[1]
CUVINTE ŞI OBICEIURI1)
în cercetările pe care am avut prilejul să le fac asupra limbii noastre,
adeseori am dat de cuvinte de o valoare nepreţuită în privinţa Iuminării
părţilor celor mai Întunecate din trecutul poporului nostru, adevărate
nestemate care, cercetate mai de aproape, par'că reînviază lumea de odi­
nioară şi ne spun mai mult decât şiruri de Însemnări istorice. Sunt Într'a­
devăr cuvintele ferrnecate, caracterizate atât de minunat, ce e drept în
alt înţeles, de poetul Vlahuţă:
« Ca 'n basme-i a cuoântului putere;
El lumi aeoea-ţi face din păreri,
Şi chip etern din umbra care piere
Şi iarăşi azi din ziua cea de ieri.
El poate morţii din mormânt să-i cheme
Sub vraja lui atotputernic eşti,
Străbaţi în orice loc, în orice vreme,
Si mii de feluri de vieti trăesti )}.
� J' "
De multe ori aceste cuvinte se păstrează în legătură cu unele obiceiuri.
Interesul lor este deci dublu: cuvintele lămuresc originea, chiar felul obi­
ceiurilor, vechimea şi stratificarea acestora; obiceiurile lămuresc originea
şi înţelesul cuvintelor.
Cele ce urmează sunt menite să dovedească această afirmaţie.
Mă voiu opri mai întâi la alegerea « Craiului nou în tard » ( a (< Craiului )},
« Craiului mare )}, (< Crâişorului » sau « Crâişorilor )}, (< Craiului şi ficiorilor
lui Crai »), pentru care avem numeroase descrieri din deosebite regiuni 2).
Dau descrierea lui G. Coşbuc, pe care o putem socoti tipică:
') Material pentru o conferinţă ţinută în cadrele « Extensiunii Univers itare » În Cluj,
27 Ianuarie '933.
2) Se pot vedea în: Gazeta Transilvaniei, LV, Braşov 1892, NI'. 2°7; 1. POP-RE­
TECANUL, Ericelatul sau alegerea de Craiu nou, publicat în Reoista Ilustrată, J, Bistriţa
1898, p. 73 seq. ; AL. VrcIU, Glosarlu de cuvinte dialectale, Blaj 1899 şi Bucureşti '907,
s. v. Brişcâlitul şi Prişcâ!itul ; S. FL. MARIAN, Sarbatorile la Români, vol. III, Bucureşti
I Anuarul Arhiuei de Folklor Il
-
[2]
2
N. DRĂGANU
« Obiceiul Craiului nou e practicat, după cât ştiu pana acum, numai
prin plaiurile româneşti ale Ardealului, în Nord spre Maramureş şi Buco­
vina, în ţinutul Năsăudului, şi la Sud în Ţara-Oltului, de către Muntenia.
Plaiurile Carpaţilor de către Moldova nu sunt ale Românilor, ci în cea
mai mare parte ale Secuilor. Cred Însă că obiceiul o fi existând şi în Mun­
tenia pe sub munţi, dar până acum nu l-am putut dovedi.
În părţile sudice e obiceiu să se aleagă numai un Craiu, iar în cele
nordice doi 1).
Alegerea « Craiului nou în tară » o anunţă un flăcău urcat în turnul
bisericii, strigând peste mulţime.
Un ceremonial simbolic urmează după această strigare: flăcăul din turn
aruncă jos un suman; toţi flăcăii sar să-I prindă, căci nu e iertat să-I lase
să atingă pământul. Dacă sumanul ar atinge pământul, Craii părăsesc
scaunul judeţului, şi trebue să se facă altă alegere de Crai, aşa că aceştia
doi nu pot fi aleşi. E un mod aşa de naiv şi de poetic de a-şi arăta Încre­
derea în Craii-aleşi!
Cei patru ajutători ai Crailor 2) au î.n m â n ă ve r g i dea l u n,
- de aceea şi sărbătoarea cu chef şi cu lăutari câtă se face de la Paşti până
la Dumineca Tomei, se numeşte Vergel.
După ce s'au aşezat pe scaun, începe Bricelatul. Toată mulţimea e
adunată în jurul Crailor; toţi cei ce au de denunţat pe cineva, s'apropie
şi spun.
Unul din Crai judecă, iar celălalt execută pedeapsa. Rând pe rând vine
la scaun câte unul şi dă de gol pe cutare ori cutare flăcău - numai flăcăii
sunt denunţaţi, dar poate denunţa oricine - că are obiceiul să-şi bată
boii, că se ceartă cu părinţii, că a amăgit pe cutare fată şi cununia şi-a
lăsat-o, că are năravul să înjure, că doarme când ar trebui să fie Dumineca
1901, cap. XIV (, Bricelatul ,), p. 117-129; G. COŞBUC, Dintr'ale neamului nostru, Bu­
cureşti 1903, p. 108-112 şi 131-135; rev. Ioan Creangă, XIV - 1921, p. 78-79,
subt titlul Focul din Sâmbăta Paştelui de EM. ELEFTERESCU; reprodus cu schimbări
foarte mici i'n Şezâtoarea, XXX - 1922, p. 119-120; Comoara Satelor, 1 - 1923,
p. 33-34, subt titlul Plugarul de A. VICIU; Comoara Satelor, 1 - 1923, p. 49-51,
subt titlul Prăcşorul de A. VICIU; 1. MUŞLEA, Obiceiul J,unilor braşoveni. Studiu de 101-
klor, extras din (, LucrărileInst. de Geografie al Universităţii, din Cluj ,), Cluj 1930, p. 38;
două manuscrise ale (, Arhivei de Folhlor a Academiei R�mâne », NI'. 379, p. 22-23.
şi NI'. 407, p. 6-II.
,) In unele regiuni, de ex. În Ţara-Oltului, în Şeuşa, Filpişul-Mare şi În Zărand, de
obiceiul alegerii « Craiului » se leagă şi cel al (' Plugarului '), cel dintâiu fecior ieşit cu
plugulla arat, pe care îl duc ceilalţi feciori pe plug până la părău , unde-I aruncă în
apă - interesant rit de fructificare (vezi A. VICIU, Comoara Satelor, 1 - 1923, p. 34 ;
1. MUŞLEA, op. cit. p. 38). - N. D.
2) Numele şi numărul acestora variază după regiuni. Astfel în unele părţi se numesc
crăişori sau judecători (vezi MUŞLEA, op. cit. p. 38).
[3]
CUVINTE ŞI OBlCEIUHI
:3
Ia biserică, ori că e nebăgător de seamă şi rupe mereu câte ceva la car şi
plug, că umblă prea mult sărind gardurile, că e răutăcios şi gâ1cevitor cu
toată lumea. Şi altele, câte şi câte.
Craiul judecător ascultă, dă semn şi cei patru ajutători prind pe acuzat,
îl iau pe sus, doi dela cap şi doi dela picioare, şi aşa cu faţa în jos îl duc
în jurul bisericii şi, Ia fiecare colţ de biserică, îl bat la tălpi cu nişte lopâţele,
dându-i loviturile rânduite de Craiu. AI doilea Craiu, executorul, merge
în fruntea alai ului cu vinovatul, el observă dacă loviturile i se dau după
număr, dacă nu-l lovesc prea cu duşmănie (căci se Întâmplă şi asta, mai
ales că vinovatul trebue să fie desculţ) şi apoi se Întoarce ca să ia pe altul
În primire, fiindcă în vremea asta Craiul-judecător a rămas pe scaunul
său şi ascultă alte denunţuri.
Lumea adunată râde, comentează, chioteşte. Alaiul cu vinovatul e
urmat numai de copii, cărora le face plăcere să vadă bătaia la tălpi, căci
au un spectacol; lumea cealaltă se îndeasă însă pe lângă scaun, s'audă
acuzările care pentru oamenii mari au mai mult interes decât bătaia la
talpă. Nimeni dintre cei acuzaţi nu poate să se sustragă judecăţii, nimeni
n'are voie să fie încăpăţânat, să nu se supuie « legilor apucate din bătrâni »,
căci atunci ar avea de furcă, bietul, cu satul întreg «.
În strânsă legătură cu alegerea de « Craiu nou În ţară» este şi « Stri­
garea peste sat », obiceiu pe care Al. Pelimon 1) îl numeşte « bătrânesc »,
iar I. Pop-Rereganul s) mai nou decât cel dintâi, În parte o degenerare,
în parte o îndu1cire sau nobilitare a lui, Întru cât este vorba numai de o
pedeapsă morală, nu şi corporală 3).
Strigarea peste sat se face de pe un deal, de pe o râpă sau din arbori
Înalţi. O fac şi oameni mai bătrâni, dar mai ales flăcăii, iar În unele regiuni
voi e v o d u I Ţiganilor.
Am văzut că Pelimon ne spune că acest obiceiu este « bătrânesc ».
Despre ({ Craiul nou În ţară », alegerea şi funcţiunea lui, Coşbuc ne arată
că poporul le socoate obiceiuri şi «I e g i a p u cat e din b ă t r â ni».
« Legea din bătrâni» după toată probabilitatea este ceea ce se nu­
meşte şi în documentele latineşti « 1 e x a n t i q u a », în cele slavone « staryj
zakonîi », deci ({ lex antiqua districtuum volachicalium universorum », ({ ius
valachicum », « ius et consuetudo Valachorum », în limba polonă « volos­
kiem pravem », etc.
') AL. PELIMON, Lmpresiuui de câldtorie în România, Bucureşti 1859, p. 58-59.
2) Revista Ilustrata, Bistriţa 1898, p. 73.
") Descrierea obiceiului (, Strigării peste sat ,) se poate vedea la PELIMON, loc. cit. ;
1. POP-RETEGANUL, Revista Ilustrata, 1, Bistriţa 1898, p. 70, 73 ; Gazeta Transilvaniei,
L, Braşov 1887, Nr. 75 ; S. FL. J\1AHIAN, Sărbătorile la Români, II, Pâresimile , Bucu­
reşti 1899, p. 286 --292.
[4]
4
N. DRĂGANU
Judecata după « ius valachicum : o făceau cneju ŞI voievozii, împreună
cu sfetnicii lor, juraţii şi crainicii, adică pristavii sau vestitorii.
Cnezul este cuvânt de origine sud-slavă, şi anume venit din limba
slavă sudică care a denazalizat mai curând, deci probabil din cea sâr­
bească (cf. v.-srb., s.-cr. knez « Fi.irst) < v.-bg. kuneds» > kbnf(zb « dux » ;
sloven Imez « Graf », « Furst », etc.).
Cuvântul slav este de origină germană, din got. * lwniggs, deci identic
cu vgs. kunig, care a dat germ. mod. Konig « craiu »,
De origine slavă este şi voievodul, care derivă din v. -bg. voje·voda « dux ),
« conducător în războiu », precum şi crainicul, care este identic cu rut.
hrajnih.
Deşi numirr slave, cnezul, voievodul şi crainicul în organizaţia politică,
militară şi judecătorească a poporului român numesc nişte instituţiuni
care, « afară de nume », n'au « nimic slav i şi pe care Românii le aveau
când au venit în contact cu Slavii, cum ne arată numirile străvechi ducă
< gr. biz. oo'iJua!;, domn < dom (1) n u s, -u rn, [ude, judec, judece,
plur. judeci < jud e x, ··i c e m şi jurat < jur atu s, -u m, păstrate
alături de ele 1). Supremaţia politică şi militară slavă, ca să nu mai vor­
besc de cea bisericească, din evul mediu ni le-a impus pentru un timp
destul de îndelungat. Românii, păstori, colonişti agricultori şi ostaşi în
acelaşi timp, le-au dus cu sine oriunde s'au aşezat: nu numai în ţările
astăzi româneşti, ci până în Moravia, Silezia, Polonia şi Ucraina.
Din felul cum s'a păstrat înţelesul celor două cuvinte de origine
slavă, cnez şi voievod, nu se vede limpede care era la început superior
celuilalt. în Notarul Anonim al regelui Bela, de ex., bulgarul cnez este
pus alături de lat dux (c. 44: « et in eodem bello mortui sunt duo duces
cumanorum et tres l?enezij bulgarorum »). Totuşi « Gelou quidam Blacus »,
care « dominium tenehat : « terre Ultrasilvane : şi este numit « dux Bla­
corurn i (c. 24--27), pare a fi mai curând voievod, ca şi Loborcy din Zem­
plen, care « duca vocabatur in lingua i celor din. ţinutul stăpânit de el (c. 13),
unde chiar din cei dintâi ani ai secolului XIII găsim numeroase aşezări
româneşti. în schimb călugărul anonim dela 13°8 vorbeşte mai curând
decneji când spune despre « blazi ) sau « Românii ) din Pannonia şi Mark
Messn (Mosony) că « omnes erant pastores romanorum, et habebant super
se decem reges potentes in tota messia et panoni�/) 2).
\
J) I. NISTOH, Emigrârile de peste murui , în A.A.R., s. Il, t. XXXVII jst., Bucureşti
1914-19[5, p. 817, afirmă: « în organizaţia aceasta primitivă ni sau păstrat fără în­
doială ultimele rudimente din vechea constituţie municipală ro mană », şi trimite la
lucrarea sa Die geschiclitliche Bedeutung der RUIIIănen und die Anfâng e ihrer staailichen
Org anisation , Cernăuţi 1913.
2) Anonymi Descriptio Europae oriel1talis... Anno NJCCCVJlJ exarat a, e d. Dr.
Olgierd Gorka, Cracovia 19,6, p. 43-45.
[5]
CUVINTE ŞI OBICEIURI
5
Dar chiar şi dacă la început cnejii, aceşti reges pastorum sau crai pâstoreşti,
cum s'au mai putut numi, ar fi fost mai mari decât voievozii, cu timpul pute­
rea militară preponderantă a voievozi lor i-a suprapus pe aceştia cnejilor, care
s'au înmulţit prin colonizare, în vreme ce voievozii au rămas mai puţini.
În documentele din secolul XIII-XIV cnez are sensul de « cel ce
colonizează un teritoriu, un sat cu populaţie în rândul întâiu valahă (dar
putând fi şi de altă limbă, de ex. ruteană, polonă, sârbă, etc., dacă se ocupă
şi de păstorit) şi este capul acesteia, înţelegând cap militar, politic şi jude­
cătoresc, împotriva judecăţii căruia se putea apela la voievod, întocmai
cum împotriva judecăţii acestuia se putea apela la comes, reprezentantul
puterii regale ».
Organizaţiile româneşti în mici voivodate şi cnezate s'au păstrat pretu­
tindeni: în Banat, Ardeal (pe Valea Arieşului şi în Munţii Apuseni, pe
Valea Someşului, chiar şi în Săcuime), pe Valea Crişurilor, în Moravia şi
Silezia, deci în Carpaţii nord-vestici, în Maramureş, în Galiţia şi Polonia,
deci în Carpaţii nord-estici, cu un cuvânt pe toată coama Carpaţilor, ca
mici organizaţii aparte, mulţumită cărora populaţia românească a putut
rezista până în sec. XV şi XVI presiunii politice unguresti şi slave.
Nu este locul aici să înşir pe nume numeroşii cneji şi voievozi români
întâlniţi în documente până în acest timp.
Începând din secolul XV cnejii şi voievozii români se Înstrăinează
repede, unii maghiarizându-se, alţii slavizându-se. Pricinile sunt mai ales
două: a) scăderea puterii regale faţă cu magnaţii sau, cum le-am zice noi,
boierii atotputernici şi începutul donaţiunilor de moşii din partea regilor
pentru aceştia; h) nobilitarea cnejilor şi voievozilor înşişi pentru meritele
lor, în special cele militare.
Cât timp puterea regească a fost tare, cnejii şi voievozii români, care
slujeau pe regi ca militari, iar prin hărnicia lor contribuiau la bunăstarea
ţării, au fost bine apăraţi de aceştia şi li s'au respectat privilegiile şi insti­
tuţiile străvechi.
Când regii slăbiţi au început să facă mari donaţii de moşii particularilor,
cnejii şi voievozii, împreună cu populaţia românească stăpânită şi con­
dusă de ei, au fost lăsaţi pradă boierilor, care au dispus de ei cum au vrut,
mai ales în regiunile unde masa românească nu era destul de compactă.
Nobilitarea a pricinuit, şi ea, înstrăinarea cnejilor şi a voievozilor, şi
nu numai În ţinuturile, în care populaţia românească era în minoritate, ci
chiar şi în cele mai româneşti, cum au fost comitatele bănăţene, Hune­
doara, etc.
Iată ce ne spune despre acestea regretatul 1. Bogdan, Despre cnejii
români, AAR, XXVI, 19: « Începând sub Carol Robert, nobilitarea cne­
jilor români se continuă sub Ludovic 1 şi Sigismund şi, în urma set:v�ciilor
Însemnate ce cnejii aduc regatului în războaiele cu Turcii, ia, în comitatele
[6]
6
N. DRĂGANU
sudice ale' Ungariei ,; Caraş, Severin şi Hunedoara, un mare avânt sub
Albert Vladislav şi Hunyadi ca voievod al Ardealului şi guvernator al
Ungariei; Sub Matei Corvin ea se răreşte, în a doua jumătate a sec. XV
şi la sfârşitul acestui secol « Valachi nobiles » sunt foarte numeroşi în Banat
şi în Hunedoara. Devenind nobili, chinezii încetează de a fi Români;
parte de bunăvoie, parte siliţi de dispoziţiunile luate de Ludovic şi con­
firmate de Sigismund la 1428, ei trec la catolicism, ca să-şi poată păstra
mai departe domeniile lor. Românilor le rărnân numai « kenezii communes :
cari, fie că aparţineau castrelor regale, fie capitulelor, nobililor sau comu­
nelor orăşenesti, nu sunt altceva decât juzi săteşti, « villici seu kenezii »,
« judices vel kenezii », « pro tempore constituti : supuşi proprietarului, ca
şi consătenii lor neliberi ... »
Astfel vechiul cnes sau chinez, la început sinonim cu craiu şi ducă, a
ajuns pe încetul să însemne simplu nobil, în sfârşit un biet primar, numit
şi scos după plac de autoritatea politică şi administrativă.
în Carpaţii nord-vestici şi nord-estici înstrăinarea Românilor s'a
întâmplat şi mai uşor, fiind ei în minoritate. Unii s'au slovacizat, alţii
s'au polonizat, cei mai mulţi s'au rutenizat şi maghiarizat. Înstrăinarea
a fost accelerată aici prin faptul că celelalte popoare, cu care trăiau Ro­
mânii împreună, le-au învăţat felul de vieaţă, în special păstoritul, şi le
râvneau privilegiile în schimbul serviciului de grăniceri pe care-I îndepli­
neau. Astfel mai ales Rutenii au început să intre în mare număr în organi­
zaţiile cu « drept valah », să covârşească cu timpul pe Români cu numărul
lor şi să-i asimileze.
Prin secolul XV-XVI, când marile donaţiuni de moşii încep şi în
aceste părţi, urmează maghiarizarea rapidă atât a cnejilor şi a voievozilor
români, cât şi a celor ruteni. Un învăţat rnaghiar.-care se ocupă de ei,
crede că maghiarizarea s'ar fi datorit bunului tratament pe care l-au avut
ei din partea domnilor, pentrucă ea s'a întâmplat fără silă. « Sate întregi
învaţă limba ungurească, deşi niciodată n'a călcat învăţător maghiar în
ţinutul lor », spune elI). « Dacă cetim vechile conscripţii, vedem surprinşi,
că cei mai mulţi dintre voievozii ruteni şi români au nume ungureşti şi
cei mai multi stiu si ungureste. Asa stăm si cu crainicii. Şi între acesti a
"J J" J
sunt mulţi care au luat nume ungureşti şi au făcut.cunoştinţă cu obiceiurile
ungureşti. Şi unde aceşti slujbaşi s'au maghiarizan acolo ei au fost urmaţi
numaidecât şi de popor» 2).
Aceeaşi soartă au avut-o şi Românii din Illyria, Pannonia şi Moesia,
cu singura deosebire că acolo Rutenii, Slovacii, Polonii şi Ungurii au fost
înlocuiţi de Sârbo-croaţi, Sloveni şi Bulgari.
1) TAKAcs S., Rajzoh a torah 1!ildgb61, Budapest 1915, IT,I p. 320.
2) IDEM, ibid., p. 325. !
.. ; •. ;.;��.I'.�.,!���
[7]
CUVINTE ŞI OBICEIURI
7
în toate regiunile secolul XV-XVI este epoca în care Românii se
desnaţionalizează în masă, iar vlah, numele slav al lor, şi oldh, cel unguresc,
încetează să însemne « Român », pe cel ce are naţionalitate română, şi
începe să însemne numai « păstor » în general, fără deosebire de naţiona­
litate 1).
Cnez, care se numeşte în documentele latineşti rex, deci craiu, ajunge
să însemne acum şeful unui fel de păstori, un fel de stăpân, conducător
şi supraveghetor al lor. Cu acest înţeles îl găsim la începutul secolului XVI
în Likava, comitatul Lipto, « Ubi Walachi sub r e g e s s u o s pascendi
appreciare solent » (O. L. Urb. f. I5). Ceva mai târziu, în Munkăcs, com.
Bereg, în a. I627 « craiu » al porcilor sau, mai bine, al porcarilor era Ioan
Pethed (ib., f. I8); în I685 cel dintâiu oier între oieri şi supraveghetor al
lor era Vasile Jurkovics, etc., ale căror nume, evident, nu mai sunt româneşti.
După secolul XVI organizaţia cu « drept valah » încetează cu totul.
Şi la sate, unde se introduce administraţia şi judecata regească în toate
chestiunile, se restrânge, - afară de unele, în care « bătrânii », sau « juraţii »
dintre ei, îşi mai spun şi astăzi cuvântul, - numai la tineret, la petrecerile
lui, care mai continuă să-şi judece « coram rege» « singulis annis electo»
şi « jure volachiae requirente » « lites sive causas », « exceptis publicis furto
et latrocinio et criminalibus causis », « juxta antiquam et approbatam
legem », pe care au avut-o « semper et ab antiquo, quo memoria hominum
comprehenderet », cum se exprimă documentele din sec. XV care vorbesc
de « ius valachicum ».
Pedeapsa sau pedepsirea face parte integrantă din judecată, partea cea
mai de frunte a ei. De aceea numele pedepsei a ajuns să numească în unele
părţi întreg obiceiul alegerii de « Craiu nou în ţară»: vergelat sau vergel,
bricelat, brişcâlit sau prişcâlit şi strigare peste sat.
Numele de vergelat sau vergel, cum ne spune şi Coşbuc, vine dela
-oergeaua de alun cu care se pedepsesc cei vinovaţi de către crâişori sau
judecători, de către sfetnicii sau «feciorii lui Craiu », Acest nume pare a fi
cel original, căci vergeaua este cuvânt de origine latină, derivând din
v 1 r g e 11 a, -a m (�v I r g ii 1 a, -a m).
Cu timpul vergeaua a fost înlocuită cu brlcela, brişcăla, prişca sau
prâştila de origine străină. Izvorul ultim al acesteia este germ. Britsche,
Pritsche, dirn. Britschel, Pritschel, care înseamnă « scândurică» sau « lopă­
ţică » (cf. germ. Brett < vgs. şi mgs. bret) « întrebuinţată de măscărici
sau paiaţe şi nebunii de curte la petrecerile de carnaval» 2) « ferula »,
1) Tot aşa s'a Întâmplat, de altfel, şi cu rămăr, corespondentul albanez al lui rumân,
În vreme ce însuşi rumân ajunge să Însemne În Muntenia «iobag l), « şerb l), «vecinul»
Moldovei.
2) FR. KLUGE, Et. Wb. der deutschen Sprache, ed , VIII, Strassburg 1915, p, 351;
WEIGAND-BAHDER-HIRT, Deutsches Wărterbuch, II. Band, ed. V, Giessen 1910, p. 475 ;
[8]
8
N. DRĂGANU
« Schottel ». Aceşti « măscărici . sau « nebuni de curte» se numeau şi
Pritsch-, Pritschenmeister-i, mai demult Pritzel- sau Pritzelmeister, însem­
nând « Ordner bei dorflichen Vergni.i.gungen », « aranjator la petrecerile
populare» (Heyne, 1. c.), iar în sec. XVI şi XVII « eine besondere Art
von Dichtern» (Weigand, 1. c.).
Britsche, Pritsche se găseşte la Saşi în forma Brătscli « glattes Holz­
werkzeug zum Schlagen 1) (cf. şi în fr.-moselI. Bretsch, idern ; apoi săs.
brqtschn, fr.-moseI. brdtschen « viel schwatzen ») 1).
Din germ.-austr.-bav. Pritsche « ein flacher Schliigel» derivă slov.
priăka « ein Brett zum Glattschlagen, eine Art Bleuel; der Schlag beim
Stockschlagen, der Batzen» 2); kaj-kr. pricka « ferula », ({ pala» 3); ung.
piricsk, piricsik, pricsek (pricsk-) « Pritsche », « verber ligneus » 4); pricskel-,
piricskel-, piricskol- « den blossen Hintern klopfen », ({ nudas nates pue­
rorum caedo, ferio, depalmo» 5); piricskeles « Geisselung », ({ flagellatio » 6);
piricskol6 « scândurică» în formă de linie cu care fabricantul de cahale
îşi indreptează unghiurile olanelor» 7).
Cum apare din forma lor, bricela, bricilui şi brişcâli, ca şi bricela şi briş­
cala, par a fi primite din săseşte, în vreme ce prişcâla şi prişcâli ne-au venit
mai curând dela Unguri decât dela Saşi, deşi ar putea fi şi dela aceştia.
Prâştilâ ({ şindilă » pare a fi rezultat din contaminarea lui prişcală + şindilâ,
iar prişca are forma sIovenului şi kaj-kr.-lui pricka, deci pare a fi din acelaşi
izvor şi de aceeaşi vârstă cu cnezuI8).
Pritsch- sau Pritschenmeister-ii trebue să fi avut odinioară un rol impor­
tant şi în forma mai veche a Bruderschaft-urilor săseşti, ca îngrijitori al
ordinii şi persoane comice în petrecerile poporale aranjate de acestea.
MORIZ HEYNE, Deutsches Wărterbuch, val. II, ed. II, Leipzig 1916, col. 1202 - 1203 ;
Meyers Grosses Konuersations-Lexikon, ed. VI, val. 16, p. 955.
I) G. KISCH, VgI. Wb., 47 ; SCHULLERUS, Sieb--săchs. Wb., 1, 745.
2) M. PLETERSNIK, Slouenho=nemilei slouar, V Ljubliani, 1894-1895, s. v. ; cf. şi
revista Magvar Nyeiu, XVII - 1921, p. 113 .
. a) A. JAM1>RESSICH, Lexicon Latinum interpretatione Illyrica, Germanica et Hunga­
rica locuples, Zagrabiae, '742; IOANNES BELLOSZTECZ, Gaeophylacium, seu latino-illyri-
\
corum onomatum aerarium, Zagrabiae '740, la cuvintele rt\spective ; cf, şi Magyar Nyeio,
XVII - 1921, p. II3.
4) SZARVAS-SIMONYI, MNytSz, II, 1294, Şi Mogy ar Nvel», XVII - 192J,
p. Il2-113·
") Ibid.
6) SZARVAS-SIMONYI, MNytSz, II, 1294.
') SZINNYEI, MTsz, II, p. 158.
&) Vezi mai amănunţit, Reuista filologicâ, 1, p. 105-116. Un fel de (, bricelă », (' priş-
ce Iă " sau (, prăştilă » este şi lapoezka (, maiu », (, lopăţea » la TEUTSCH, Der Boritzatanz
der Csal1gomagyaren in den Siebendorfem bei Krol1stadt, în Jahrbueh des Siebel1biirg.
Karpathen-Vereins, XXIII _. 1903, p. 47.
[9]
CUVINTE ŞI .OBICEIURI
9
Bruderschaft-uriie (confreriile, înfrăţiriIe sau întovărăşirile] au fost
introduse de biserica catolică şi au fost păstrate şi de cea luterană a Saşilor.
în fruntea lor stă aşa numitul Altkniecht, ales pe la Crăciun. Datoria acestuia
este ca, în bună înţelegere cu preotul, să se îngrijească de conducerea con­
freriei, de păstrarea bunelor moravuri şi educaţia tineretului.
Primirea În societate astăzi, când ea a evoluat în mod firesc, moderni­
z ându-se în privinţa organizării, se face în adunarea festivă condusă
de Altkniecht. în aceasta se cetesc regulele după care tineretul se va con­
duce în biserică, Ia petreceri, şezători şi în adunările lor. Membrii
primiţi se obligă că vor ţinea aceste dispoziţii şi-şi vor cinsti pe ceilalţi
tovarăşi.
Supravegherea imediată asupra confreriei o exercită cei doi Kirchen­
văter-i ori doi tineri aleşi, numiţi Kniechtvăter-i. Afacerile uniunii le con­
duce un personal ales de tinerime. în fruntea acestuia este amintitul Alt­
kniecht, care prezidează şi judecă.
Numărul persoanelor oficiale (Amtslmiecht) variază după sat; dar în
tot locul întâlnim pe al doilea tânăr (Agderaltkniecht « Unteraltknecht )1,
Wirtkniecht « Wortkniecht )1, Schreiber, Uschnegder, care înseamnă pedep­
sele pe răboj) şi pe aranjatori (lrtekniecht, Irtentrăger ), care se îngrijesc
de pregătirea serbărilor.
Afară de adunarea generală de pe la Crăciun, în care se fac ale­
gerile, în fiecare lună se convoacă membrii Ia « Zugang »-uri sau « şe­
zători )}.
Aici îşi aranjează aceştia neînţelegerile şi pedepsesc pe cei ce se abat
dela îndatoriri. Celui care îşi anunţă singur greşeala, i se iartă jumătate
pedeapsa. Dacă aceasta nu se întâmplă, cum e firesc, denunţul îl fac sluj­
başii în urma invitaţiei Altkniecht-ului. Acuzele ridicate de un simplu
membru trebue dovedite cu doi martori. Acuzaţii se depărtează apoi, iar
după aceasta adunarea stabileşte sentinţa în baza regulamentului sau obi­
ceiurilor pe care le au ori după cum le dictează bunul simţ, când n'au
nicio dispoziţie pentru cazul în discuţie. împotriva judecăţii se poate
reclama în rândul întâiu la Kirchenoăter-i, apoi la preot.
Aceste obiceiuri s'au întins dela oraşe la sate şi variază foarte puţin
dintr'un loc într'altul 1).
1) FR. SCHULLER V. LIBLOY În EUGEN V. TRAUSCI-IENFELS, Magazin [tir
Geschichte, Literatul' und alte Denk- und Merkunirdigkeiten Siebenburgens. Neue Fo lge ,
I. Band, 1. Heft, 1859, p. II-I2, 14-16 şi 18--25; FR. FR. FRONIVS, Bilder aus
dem săchsischen Bauernleben in Siebenburgen, Ein Beitrag zur deutschen Kulturgeschichte.
Zweite Auflage. Wien 1883, p. 48 - 51 ; O. WITTSTOCK, Volkstumliches der sieben­
biirger Sachsen, Stuttgart 1895, p. 81 �-83 ; FR. WEINRICH, Alsof eher udrmegye szdsz, nepe,
în Also-Feher udrrnegye monogrdphidja. Aiud 1899, p. 692-693; DR. ADOLF SCHUL­
LERUS, Siebenbiirgisch-siichsische Volkskunde im Umriss. Leipzig 1926, p. 146-155.
[10]
Ia
N, ORĂGANU
Şi Săcuii din Ardeal cunosc întovărăşirile de feciori 1). De obiceiu la
Anul nou, la Crăciun sau la Paşti feciorii îşi aleg dintre ei un conducător
(legenybirâ, elso legeny, legenyek gazddja sau gazda) 2), care aranjează
petrecerile, încasează taxele dela feciori, tocmeşte lăutarii, etc. El este ales
pentru un an, se bucură de deosebită autoritate, poate da amende şi uneori
chiar pedepse corporale 3).
Asemănările dintre judecata făcută de Altkniecht-ul Bruderschaft-ului
săsesc introdus de biserica catolică pentru moralizarea tineretului, ori dintre
cea făcută de legenybiro-vu. săcuiesc şi cea a craiului şi a voi e v o d u 1 u i
românesc este prea izbitoare, ca să nu vedem nicio legătură între ele.
Este sigur că acestea au influenţat vechea legiuire românească, făcută
de cneji sau crai şi de voievozi, care au continuat pe vechii judeci sau jude­
cători, punând-o în legătură cu biserica 4) şi modificând-o în sensul că
a rămas numai a tineretului, pentru moralizarea şi petrecerea lui, şi dându-i
în locul străvechei vergele de alun şi chiar a priştei, care pare a fi şi ea destul
de veche, bricela sau prişcala, care sunt, evident, mai nouă.
Terminologia ei (crai, crăişor = cnes, voievod, judec (e), judecător, care
se găseşte numai la noi), cuvinte neînţelese ca alimori, aure-maure < bg.
ale more « haide măi »5), alături de prişcâ, care are o origine înrudită, cu­
vinte şi construcţii vechi ca îndires, «feciorii lui Craiu », etc., ne arată însă
că în fond este vorba de o rămăşiţă străveche, proprie poporului român.
Voievodul român împărţitor de dreptate însă, prin degenerarea obi­
ceiului, a ajuns să fie voievodul sau voievoda Ţiganilor, aşa cum întreagă
organizaţia veche românească, în frunte cu voievodul, a ajuns să mai fie
păstrată numai de Ţigani.
S'a întâmplat şi cu acest obiceiu şi cu slujbaşul care era în fruntea lui
ceea ce s'a întâmplat cu rochia sau fusta numită vigan( â}, fie după Wigan,
oraş englezesc vestit pentru fabricile lui de textile şi postavuri, fie, mai
curând, după baieti sta operei italiene din Viena Vigano, cunoscută pe la
sfârşitul secolului XVIII şi vestită pe la începutul secolului XIX. îmbră­
cămintea ei, « la femme a la mode », era imi tată « et les dames porterent
') Cf. A. DE GERANDO, Etude SUI· les hautes plaines de 1V'ansylvanie, Paris 188::, p. 67 ;
KABOS EMMA, Szucsdk es nepe, în (1 Erdely {nepei ) », 1900, p. 25 ; HARMATH LUJZA,
Nydrddmenti szekely nepseokdsoh, în « Ethnographia », 18�9' p. 46 ş. u.
2) Pe birău· şi gazdă îl au şi unele din întovărăşirile tinerilor noştri din apropierea
Săcuilor.
3) I. MUŞLEA, Obiceiul Junilor braşoueni, p. 38.
4) Din descrierea lui Coşbuc se vede că o parte din acţiune se petrece în biserică
sau în preajma ei. în unele locuri alegerea craiului se face înaintea bisericii şi în faţa
preotului, care declară ales pe cel mai vrednic (Comoara Satelor, 1 - 1923, p. 50).
5) cr, AL. PHILlPPIDE, Zeitschr. f. rom. rsu., XXXI......! 1907, p. 29°-291 ; Dicţ.
Acad., 1, p. Il6.
[11]
CUVINTE ŞI OBICEIURI
II
bientât de petits ventres li la Vigano » (Magyar Nyeloor, XXXIV, p. 2II,
după Stendhal, De l'amour, 1857) 1). La început vigană a însemnat o rochie
scurtă, care mai târziu s'a lungit şi era obişnuită numai în clasele înalte
şi la oraşe. De aici a pătruns pe încetul şi în păturile mai de jos şi la sate,
unde însă a fost considerată ca un obiect de lux şi semn de desfrânare,
mai pe urmă ca o haină ridicolă pe care o poartă numai Ţigăncile. De-aici
batjocura cântecului popular:
De-aş ajunge pân' la toamnă
Să mă 'nsor să-mi iau o doamnă,
Fie măcar de Ţigan,
Numai să aibă vigan 2).
Avem şi alte analogii care dovedesc evoluţia schiţată mai nainte pentru
obiceiul alegerii Craiului nou în ţară.
Aşa este mai întâi obiceiul înfărtăţirii şi însurăţirii, pe care îl gasim
descris Ia S. FI. Marian, Sărbătorile la Români, voI. II, Bucureşti 1899,
p. 84-87, şi în Dicţ. Acad., II, p. 66-67, astfel:
Flăcăii români de pretutindeni obişnuesc « a se prinde fdrtaţir sau
«fraţi de cruce» (mai rar «fărtaţi din dragoste », prin unele locuri din
Transilvania şi veri, prescurtat din « fraţi v eri )} = fraţi ade văr aţi).
în ziua de Sân- Toader (în Transilvania, Banat şi prin părţile ungurene;
pe aiurea şi în alte zile) cei doi inşi care se si.nt legaţi printr'o prietenie
adâncă îşi făgăduesc în mod solemn să se considere fraţi cât vor trăi. Actul
acesta este întovărăşit în unele regiuni printr'un jurământ « pe pâne şi
pe sare » cu următoarea formulă:
« Eu ţi-oiu fi frate,
Pân' la moarte,
M' oiu lăsa de pâne
Şi de sare mai bine
Decât să mă las de tine! )}
în alte părţi fărtăţia se leagă cu sânge: cei doi fărtaţi îşi înţeapă cu
un spin vârful degetului mic şi-şi amestecă sângele. Există şi un jurământ
pe cruce, care explică numirea de «frate de cruce )}.
Fărtaţii se iubesc până la moarte mai mult chiar decât fraţii d in aceiaşi
părinţi, nu se ceartă şi nu se trădează, chiar dacă unul din ei ar fi făcut
moarte de om. Ei n'au taine unul faţă de altul şi secretele lor nu le spun
J) Cf. şi TOLNAI, în Magyar Nyelv, III, p. 455-457.
2) I. BERESCU, Ţara Oltului, III, Nr. 38, Cincu-Mare ; ]ARNIK-BÂRSEANU, Doine,
p. 438 ; Familia, XXV, p. 424, la S. C. MÂNDRESCU, Elemente unguresti în limba română,
Bucureşti 1892, p. 118.
[12]
IZ
N. DRAGANU
nimănui. Când moare unul, cel rămas îl jeleşte cu capul gol, ca rudele de
sânge. Nici fraţii şi surorile, nici copiii fărtaţiIor nu se pot căsători între
olaltă. Din pricina aceasta se şi prind greu doi inşi [ârtaţi.
În acelaşi chip se prind sau se însurătesc şi surorile de cruce când sunt
mici şi înainte de a se mărita. Ele Îşi zic; « tu soră h> sau « suratâ ! », iar
fraţii îşi zic, sau se « agrăesc », cum se exprimă Ardelenii; « mdi frate h
sau « măi [ârtate h)
V. Alecsandri, Poesii populare ale Românilor, Bucureşti, r866, p. 13,
credea că acest « obiceiu mistic », astăzi aproape dispărut, « se ţine negreşit
de oarecare tradiţiuni de pe timpul Cruciatelor, sau poate chiar de tainele
introducerii crestinismului la Români »,
Lucrul stă însă niţel altfel.
Fărtaţii sau fraţii de cruce, numiţi aşa numai pentrucă se leagă pe
cruce, sunt pomeniţi des nu numai în cântecele bătr âneşti de origine me­
dievală, ci mai ales în poveşti, care cuprind multe elemente vechi creştine,
. adeseori chiar şi păgâne.
Instituţiunea înfrăţirii, ca şi cuvântuljdrtat, sunt deci foarte vechi: cuvân­
tul se găseşte şi la Aromâni (fârtat), şi Ia Megleniţi (fârtat, [urtat ] şi datează
de pe vremea comunităţii rom âno-slave, dinainte de despărţirea dialectelor.
Obiceiul înfărtătirii pare a fi luat dela Slavii de sud, unde găsim bg.
bratim, pobratim, srb. bratim, slov. pobratim (ci". şi rus. pobratimi.ţ, cu
acelaşi sens. Chiar şi formaţia cuvântului este Ia fel cu cea slavă, fărtat
fiind derivat din frate cu sufixul participial -at (Ia Slavi brat» = « frate »,
-inn, este dezinenţa participiului prezent pasiv) 1).
Şi Albanezii au, cu acelaşi sens (( Verbriiderter ») şi cu înţelesul de
« tovarăş, înlocuitor al mirelui» (( Vertreter des Brăutigams »), ca şi la
Aromâni, cuvântul oellam, derivatullui vella, vlld « frate », « Bruder », pre­
cum şi pe me uellaxemce « sich verbriidern », oellasenim, -i, vellmerz (N er­
bruderung », vellazeni, ollazenl ; -ja, uellami, -ja « Bruderschaft » 2).
Fireşte, ca formă, suratâ este alcătuit la fel şi pare a avea aceeaşi vechime
ca şi [ârtat:
Dar şi aici, ca Ş1 111 celelalte cazuri, peste acest obiceiu şi peste aceste
cuvinte vechi s'au suprapus altele mai nouă şi\ asemănătoare, În fond se
pare chiar de aceeaşi origine, ca şi în cazul bricelatului sau prişcâlitului.
Este vorba de mătcâlâu.
Asupra mdtcâlâului ne putem informa la Sim. Mangiuca, Calendar
pe r883 (r8 şi 25 Aprilie), Dr. At. Marienescu, Mâtcâlâul sau înfdrtâţia
') H. SCHUCHARDT, Zeitschr, f. rom. Phil., 1, p. 48r.
2) Vezi G. MEYER, Etymologisches Wârterbuch der albanesischenSprache, Strassburg
1891, p. 469 �4 70 ; MARIE. AMELJE FREIIN V. GODIN, W ărterbucli der albanesischen und
deutschen Sprache, Leipzig 1930, p. 84 şi 376.
[13]
CUVINTE ŞI OBICEIURI
13
şi însurâţia, în « Familia » din Oradea, a. XXVI--'-'---1890, p. 6, şi mai ales
S. FI. Marian, Sărbătorile la Români, vol. III, Bucureşti 1901, p. 189-19°,
unde, afară de lucrările citate, se mai utilizează şi o seamă de comunicări.
Pentru Marian, l. cit., « Mâtcâldul, după credinţa Românilor din Banat,
e o fiinţă parte omenească şi parte îngerească, un june frumos şi nemuritor,
care umblă în lume ca şi Sântoaderii şi Rusalele, dar pe carele oamenii nu-l
pot vedea, din cauză că lumea s'a spurcat cu sudalme şi fărădelegi. Mdtcâ­
kîul e frate mai mic cu Paştile.
Sub Mâtcălâu; numit şi Pastile mici, se înţelege şi o sărbătoare, care
se ţine de către unii Luni după Paşti, iar de către cei mai mulţi inşi Luni
şi Marţi după Dumineca Tomei.
În această zi bărbaţii nu lucrează nimic la câmp, pentrucă Mâteâlâul
v i ore a z ă 1) bucatele sernănate şi se aduce trăznet.
Tot din această cauză nu lucrează nici femeile nimic în casă, anume:
nu torc, nu ţes, nu cos în ziua aceasta.
Pentru feciori şi fete însă Mâtcâlâul este nu numai o zi de serbare, ci
totodată şi o zi de înfârtdtie şi însurâtie ».
« În ziua de Mâtcălâu adică, pretutindeni în Banat este datină de a se
aduna mai multe fete la un loc şi a se mdtcuţa », de « a se prinde mâtcuţe,
oâruice, surori, a se însurăţi, după cum se înfărtăţesc feciorii », sau « după
cum se prind aceştia [ârtati sau fraţi de cruce ».
Obiceiul este cunoscut şi în Mehedinţi unde Mâtcâlâul înseamnă « pe­
trecere după Paşti, numită şi Însoroţit : se adună băieţi şi fete, schimbă
ouă rosii între ei si zic că s'au făcut frati » 2).
" ,
În jud. Muscel acest obiceiu n'are numele de mâtcâlâu, ci de « datul
de văr, de verişoară şi de surată ». Se dau străchini din partea copiilor,
farfurii şi căni de porţelan din partea flăcăi lor şi a fetelor. « În farfurie sau
strachină se toarnă şi puţină apă; apoi se umple strachina (şi farfuria) cu
fel de fel de lucruri: felie de pâine, colivă, pâsat, « cola rezi » (orez ori
făina cu lapte), ouă, caş dulce, cozonaci, turte dulci şi chiar fragi, că fragile
tocmai atunci se coc. Se mai pune şi o lumânare. Apoi strachina astfel
împodobită se tâmâie » 3).
Dicţionarele care înregistrează mdtcdldul, nu ştiu explica originea lui
şi a numelui lui.
Având în vedere întinderea geografică a lui mâtcdldu, ar trebui să ne
gândim Întâi la o legătură cu s.-cr. matka. Dar derivarea lui mâtcâlâu din
s.-cr. matka nu este posibilă, mai întâi fiindcă acesta are altă Însemnare
') Vilioreaxâ. - N. D.
") VÂRCOL, în Noua Rec, ROII/. '9'0, p. 87.
3) C. RĂDULESCU-CODIN şi D. lVlIHALACHE, Sârbâtoril e poporului, etc., Bucureşti"
1()09, p. 67; ef. şi T. I'AMFILE, Stîrb dt orile de unrâ la Români, Bucureşti '910, p. 17.
[14]
N. DRĂGANU
«( Gebărmutter; Flussbett; Bienenkonigin li) şi n'am putea explica des­
voita rea înţelesului cuvântului românesc; apoi pentrucă obiceiul descris
mai sus, care, cât se vede din întrebuinţarea rom. băn. cumnace « cum­
nate li pentru surate, a pătruns dela Români la Sârbi (Orşova, Negotin,
Srem, Banat), cum îmi atrage atenţia d-l E. Petrovici, este numit de aceştia
drudiăalo > ruiicalo (vezi Vuk St. Karagic, Srpski Rjeănik, 147-148),
pentru care ef. v.vsl. (> rut., ceh., pol.): druM.ka « Freundin li, « Braut­
jungfer >i (> rom. druşcâ « însoţitoare » sau « soră de mireasă ii), drudati
« comitem se praebere », « sociare ».
Nouă ne-a venit obiceiul iarăşi din biserica apuseană, probabil prin
Românii catolicizaţi din Hunedoara sau prin cei calvinizaţi din Banat.
Din punctul de vedere al formei este clar că mdtcâldu are înfăţişare ungu­
rească şi într'adevăr derivă din ung. mdtkdl6 < mdtkâl- « sponsam no­
mino >i, « Braut nennen, verloben >i (ef. Szarvas-Simonyi, MNytSz, II, 708),
iar acesta, ca şi rom. mdtcuţâ, din care a fost derivat verbul a se mâtcuţa,
< ung. mdtka « slav. matka) 1. « sponsus, sponsa », « verlobter, ver­
lobte »; 2. « amasius, amasia, amicus, amica »; « geliebte >i (ef. Szarvas­
Simonyi, MNytSz, II, 7°8; Szinnyei, MTsz, 1, 1413) şi 3. « fecior care
la Rusalii capătă un ou dela o fată >i (ef. Szinnyei, MTsz, 1, 1413).
În loc de mdtkdlo (Magyar Nyeloor, XXXI, 43, în com. Zala, Somogy,
Tolna) ungureşte se zice de obiceiu mdtkdz6 sau mdtkdzo-uasdrnap « Dumi­
neca albă, cea dintâi Duminecă după Paşti » (ef. Szinnyei, MTsz, 1, 1414,
În com. Somogy şi la Ciangăii din Moldova). Altfel obiceiurile amintite se
găsesc întocmai şi la Unguri.
D-l I. Muşlea, studiind până în cele mai mici amănunte Obiceiul Junilor
braşooeni, a ajuns la concluzii asemănătoare în privinţa acestora:
a) Junii în forma lor cea mai veche reprezintă vieaţa de sat de pe vre­
muri, cu organizarea primitivă a cetei feciorilor « juni >i sau « tineri >i, care
totdeauna au avut un rol deosebit în datinile şi petrecerile satului, mai ales
în cele legate de sărbătorile agrare şi schimbarea anotimpurilor, cum sunt
procesiunile şi ospeţele pe dealuri de care ei sunt legaţi prin tradiţii, azi
uitate cu desăvârşire, care pot fi elemente străvechi, chiar preistorice.
Dovezi pentru această organizare străveche sunt raporturile lor cu fetele,
la care merg după ouă roşii, aducerea de ramur'i de brad şi aşezarea lor la
casele fetelor, călărirea (un fel de « încurare .a cailor >i) « Între Chetri »,
purtarea de arme, în special jocul voinicesc al buzduganului, care a putut
avea la început altă formă, etc.
b) La elementele străvechi s'au putut adăuga altele foarte vechi, şi ele.
datorite amestecului cu Slavii sau unui eventual aport sud-dunărean.
c) Cu toate că relaţiile între Şchei şi Saşi în secolele XIV-XVI nu ne
sunt prea bine cunoscute, nu se poate contesta că Bruderschaft-urile din
[15]
CUVINTE ŞI OBICEIURI
15
oraşul săsesc al Braşovului au exercitat o influenţă de organizare asupra
cetei feciorilor din Şchei şi poate chiar o îndrumare spre biserică: subt
influenţa preoţilor dela Sf. Nicolae şi poate chiar după exemplul confre­
riilor religioase săseşti ceata feciorilor din Şchei pare să fi fost ataşată din ce
în ce mai strâns de biserică. Aceasta cu atât mai vârtos, cu cât, spre deosebire
de confreriile feciorilor saşi dela sat, cele din oraşe s'au transformat în con­
frerii bisericeşti in vederea anumitor sărbători ale bisericii şi ale cultului 1).
într'adevăr, Junii se prezintă ca un obiceiu căruia i s'ar putea spune
bisericesc. Ei se constitue în cadrele bisericii, sunt de-aproape suprave­
ghiaţi de preot, îşi împodobesc brazii ce-i aduc d' « Intre Chetri » cu cruci
de lemn, pun aceşti brazi Ia crucile din Şchei, cântă la toate ocaziile tro­
parul învierii, etc. Socotind după formulele greacă şi slavă la strigătele
({ Christos au înviat! » ({ Cristos văscris )} şi ({ Cristos aneste ! )}) şi Ia răs­
punsurile Junilor, care nu mai înţeleg aceste cuvinte (« Adevărat c'au
înviat! )}, ({ Adevărat că-i scris! )}, ({ Adevărat că este! »), se pare că legătura
cu biserica are o vechime considerabilă.
d) Influenţa alaiurilor domnilor munteni, opriţi adeseori în faţa bise­
ricii Sf. Nicolae, şi a boierilor băjeniţi din Principate la Braşov, se vede
în fastul călăritului, în instrumentul particular numit surlâ, în numele arma­
şului executor al pedepselor, care lovea cu buzduganul, etc.
e) Şi alte influenţe mai nouă de mai puţină importanţă, s'au grefat,
ca şi celelalte, pe forma primitivă de tovărăşie a feciorilor şi pe influenţele
mai vechi suprapuse acesteia, alcătuind un caleidoscop în care se vede
vieaţa feciorilor din Şcheii de altădată.
Exemplul înfărtăţirii, însurăţirii şi al mâtcâldului ne arată limpede că adese­
ori este deajuns să cunoaştem originea numelui unui obiceiu, casă ştim de
unde ne-a venit acesta şi dacă el s'a suprapus altuia mai vechiu asemănător.
Să luăm o grupă de astfel de nume: cea dată după animale.
începând dela Ignat şi sfârşind cu zilele Crăciunului, în unele părţi
numai în ziua de Sf. Vasile până seara, tineretul nostru umblă cu capra
sau brezaea, turca, cerbul sau cerbuţul, etc., nume ce-l poartă unul din
flăcăii mascaţi după animalul pe care-l reprezintă.
Această datină a fost obişnuită mai demult pretutindeni Ia Românii
din stânga Dunării. Astăzi ea a mai slăbit în unele părţi, s'a transformat,
şi poartă numiri ca moşnepei, unchiaşi, obrăzari, mascaţi, crâciuni, irozi,
bondrâşi (aceştia numiţi aşa după bândura « cârpa » cu care se învelesc
pentru a-şi masca faţa; > ung. bondrus « om mascat )}), etc."),
Dacă explicarea caprei (cf. şi rus. koza « capră )}) şi a cerbului sau
cerbuţului (ef. rus. olenă « cerb ») este limpede, căci îi înţelegem numele
1) Cf. SCHULLERUS, op, cit. p. ]53.
2) CL şi T. PAMFILE, Crâciunul , Bucureşti 1914, p. 162.
[16]
16
N. DRĂGANU
numaidecât, brezaea ŞI turca ne dau de gândit până să ştim ce
Înseamnă.
La început breazâ şi brezae, femininul cuvântului de origine slavă
breaz (format ca şi Lunae, Mârţae, Vinae, Dumae, Bătae, Cheşae, Florae,
Mândrae, Murgae, Plâuae, Roşcae, Sume, Ţigae, etc.; cf. şi brezoiu « nume
de câne ») a însemnat « vită pătată pe frunte sau pe faţă », « pestriţă ». Din
acest înţeles s'a desvoltat uşor cel de « om mascat cu un cap de animal,
învelit într'o zeghe şi împodobit cu o mulţime de basmale sau cârpe, pan­
glici şi diferite colori », de « împestriţat» (Hasdeu, EM, 596-597; Pascu,
Suf. rom., 201, 2°3; greşit Dicţ. Acad., I, 65°: din barză apropiat de breaz,
chiar dacă animalul are cioc de pasăre şi clămpăneşte ca barza, ori reprezintă
uneori un cocor, cocoş, păun, etc.). Din româneşte este bg. b'brzaca.
Turca n'are a face de loc cu Turc, cum socotea D. Cantemir, Descriptio
Moldaviae, P. III, c. I (ef. în traducerea lui G. Pascu, Bucureşti, 1923,
p. 171: « Un spectacol care pare a fi scornit în timpurile vechi din cauza
urii contra Turcilor »), ci este femininul slavului turii « taur» (Cihac, II,
427, şi Şăineanu, Dicţ. univ., s. v.); ef. şi srb., dalm. turica « om mascat
cu cap de cal », pol. turica « jeune homme masque en ure », ceh.-slovac. turice
plur., n.-slov. terjaki, trjahi « festa pentecostes ». Aceasta o confirmă şi
o legendă de Crăciun a Românilor, « în care se spune despre un leagăn de
aur purtat pe valurile furtunoase ale mării de un taur cu coarne de aur »,
pus « în jocurile» [de Crăciun ale lor], « înfăţoşat de cineva sub masca
unei arătări fioroase, având cap de bou şi cioc de pasăre, pe care-I ples­
căeşte mereu, trăgându-I cu o sfoară ascunsă, şi e privit de toţi ca un fel
de mama-pădurii, mâncătoare de copii. Cine însă vrea să n'aibă teamă de
dânsa, îi aruncă un ban când deschide ciocul» 1).
Avem un vechiu danţ ţărănesc şi voinicesc În Transilvania, danţul jucat de
căluşeri, compus din 12 figuri, jucate întâi de vătaj, apoi de ceilalţi cdluşeri
care formează o horă în mijlocul lui; aduce mult cudanţul banul Mârâcine
din Muntenia. El nu pare a fi fost dantul descris de Nicolaus Isthvanfi 2)
ca fiind dansat de poetul maghiar Valentin Balassa în 1572 în Viena la
încoronarea împăratului Rudolf3), deşi acesta ar/i putut cunoaşte jocul cdlu­
serilor dela « Valahii i pe care-i avea pe moşii\e sale din Lipto ").
') VII. SCHMIDT, Das Jalir und seine Tage, p. 2--3, ap. OLLĂNESCU, Teatrul la Ro­
mâni, p. 80, şi T. PAMFILE, Crăciunul. Bucureşti 19'4, p. 165-166.
") Hist.orla regni Hungariae, Viennae 1758, p. 326, col. 1.
3) V. BRANIŞTE, Câluşeruijucat în secolul al XVI-lea, în Transiloania, XXlJ - 1891,
p. 230-231 ; G. KRISTOF, Influenţa poeziei populare române din secolul al XVI-lea asu­
pra lui Bal ass a Bdlint, în Dacoromania, IlI, p. 550-560 ; şi mai ales 1. MUŞLEA, Ştiri
despre jocul căluşerilor noştri înainte de 1600, în Transilvania, 59 - 1927, p. 224-228.
4) DEZSI LAJOS, Bal assa Bdlint minden munkdi. Bu dapest 1923, TI, p. '<;06, 508,
510, 514, 525, 528. 535·
[17]
CUVINTE ŞI OBICEIURI
17
Organizarea întovărăşirii Câluşerilor s'a schimbat mult în cursul tim­
pului, şi numai dela D. Cantemir, care ne descrie în Descriptio Moldaviae,
P. II, c. 17 (cf. şi traducerea lui G. Pascu, p. 157) până astăzi. După Can­
temir şi după un manuscris vechiu, căluşerii, în număr fără soţ (şapte,
nouă sau unsprezece) se adunau odată pe an, îmbrăcându-se cam ca femeile,
purtau pe cap cununi împletite din foi de pelin sau alte flori, îşi acopereau
faţa şi vorbeau cu glas subţire, femeiesc, ca să nu fie cunoscuţi. Purtau în
mână o sabie, cu care străpungeau pe cei ce voiau să le descopere faţa,
fără să poată fi pedepsiţi de cineva. Conducătorul lor se numea stareţ
« slav. statiei), iar al doilea conducător, primichir sau primicer (ef. m.-gr.
7l(!l/IlU17(!W� < m.-lat. primicerius); acest din urmă era mutul căluşerilor.
Ei executau danţuri din cele mai complicate, cu o rară elasticitate, în zilele
dela Înălţare până la Rusalii, cutreierând satele şi oraşele şi dormind numai
subt cuprinsul bisericilor, ca să nu-i chinuiască Frumoasele (strigoaicele).
Când se întâlneau două cete de câluşeri, se luptau - adesea făcându-se
omoruri -- iar cei învinşi se supuneau învingătorilor pe timp de nouă ani.
Tot nouă ani dura timpul pe care se prindea cineva în ceata căluşerilor.
Ei vindecau şi boale, căl când în tactul muzicei pe cei bolnavi, şi credinţa
deşartă le atribuia puteri de vindecare supraomeneşti.
Azi la sate (în Transilvania,-mai ales pe Valea Mureşului,-în Banat
şi în părţile ungurene şi în Bucureşti, în timpul târgului Moşilor) căluşerii
sunt nişte flăcăi (de obiceiu 12 la număr) îmbrăcaţi frumos, în cămăşi
cusute cu fluturi, şi cu clopoţei la picioare, care s ele a g ă între sine,
cu anumite formalităţi, pe un timp anumit, în sărbătorile Rusaliilor, opt
zile de-a-r ândul sau numai Dumineca şi Joia Rusaliilor, sau la înălţarea
Domnului, sau la Sf. Dumitru, şi cutreieră satele de prin împrejurime,
executând sub conducerea unui vătaf (care se jură că nu vorbeşte 40 de
zile) şi purtând un steag tricolor, jocul cu acelaşi nume. Patroana cdluşerilor
se numeşte Irodeasa 1).
Fără a cerceta originea căluşerilor, care poate fi străveche (unii au
văzut în ei Salii romani, alţii un cult solar sau agrar, în care calul are un
rol însemnat), este sigur că ei sunt tot o întovărăşire a feciorilor dela sat,
care a suferit aceleaşi influenţe şi a trecut prin aceleaşi prefaceri ca şi cele­
lalte menţionate mai sus.
Influenţa bisericei este evidentă în termeni ca stareţ şi primichir, în
apariţia lor la sărbători importante şi în dormirea în cuprinsul bisericilor
menite să-i apere de Frumoase (= strigoaice).
Influenţa vieţii cavalereşti medievale se vede în purtarea săbiei, în
lupta cetelor care se întâlneau şi în condiţiile acestor lupte.
Influentele moderne le recunoastem usor cu totii.
, , , ,
') Dicţ. Acad., II, p. 59.
2 Anu and A rhicei de Folklor II
[18]
18
N. DRĂCANU
Vechiul danţ VOInICeSC al căluşerilor a pătruns şi la Curuţii unguri,
dus Între ei de Românii ataşaţi lor. Se numia hajdătdncs, se juca adeseori
cu arme, iar muzica se cânta pe cimpoiu (bordosip ; partea Întâia a acestui
cuvânt unguresc derivă din rom. burduu = burduh, burduf), ori pe vioară
(hegedă ), etc.
Avăndu-se în vedere faptul că la Întreagă instituţia căluşerilor una
dintre condiţiile de căpetenie ar fi legarea de a nu vorbi şi mutul dintre ei,
unii 1) au socotit că numele lor trebue derivat din câluş « bucata de lemn
sau mototolul de pânză, etc., care ţine gura căscată şi Împiedecă vorbirea »,
Dar d-l R. Vuia în cercetările sale 2) a arătat că mutul câluşerilor nu
este o particularitate numai a instituţiei acestora. El apare şi în alte pe­
treceri ţărăneşti, având deosebite nume, cum vom vedea numaidecât.
Dimpotrivă un element esenţial este calul, câluţul sau căluşul de lemn
acoperit cu pânză, care ne aduce aminte de germ. Schimmel şi Herbstpferd,
săs. Răsschen, Schneiderrăsschen, pol. Konik, etc., şi este purtat de un om
numit de Germani Schimmelreiter, la Francezi Cheval Mallet, la Englezi
Hobby horse şi se întâlneşte şi la noi în unele regiuni.
Calul poate fi o rămăşiţă străveche din cultul solar şi agrar, în care
era considerat ca geniu al fecundităţii. Dar, în parte, poate fi şi una a cava­
lerismului medieval dispărut astăzi. Este vorba doar de un danţ voinicese.
Explicarea lui câluşer din cal este cu totul evidentă dacă avem În vedere
toate numele' câluşerilor şi ale jocului lor: cal, câlucean, câluţ, câluş, iar
din acesta câluşar > câluşer.
Am spus că mutul nu este o particularitate proprie ŞI caracteristică a
instituţiei câluşerilor.
Un fel de bufon, paiaţă, posnaş, păcăliciu sau caraghioz este şi masca­
râciul sau mâscâriciul J uni lor ; ghiduşul, care însoţeşte pe turcaş, care joacă
capra, turca sau brezaea; bondrâş-iii Crăciunilor sau obrăzarilor; mai
vechiul şod, etc. .
Mâscâriciu derivă doar din mâscâri, pluralul lui mâscarâ « batjocură »
(la origine din turc. maskară; ef. bg. maskarja, ung. maszkara, maszkura,
maskara « om mascat », « Îmbrăcat ridicol »}; ghiduşul, din care s'a făcut
ghiduşia şi (rar) ghiduşlâcul « comicărie, cara�hioslâc, posnă, năzdrăvănie »,
- un cuvânt de felul lui câluşer « om cu cdluş sau care joacă câluşul » şi
al lui turcaş « om cu turca sau care joacă turca », - este identic cu ungu­
rescul gid6s « om cu capra sau cdpriţâ » (ung. gidâ} sau « care joacă ca­
priţa » şi ni I-au dat probabil Săcuii ori Ciangăii moldoveni; bondrâşul am
arătat ce este, iar vechiul şod, care Înseamnă acum 1. « nebun » şi 2. « ciudat,
1) Dicţ. Acad., II, 60, care trimite la TII. SPERANTIA, Noua Rev. Rom., 1, 504.
2) Originea jocului de câluşari , în Dacoromania, II, p. 215-254.
ţ
!
l
. �
:\f
I
,
i
1
1
*
,
I
!';
[19]
CUVINTE ŞI OBICEIUHI
I9
curios » a fost şi el odinioară bufonul obiceiurilor noastre populare, fiind
primit de noi din ung. sod, care este din germ. Schudde, Schaute, Schote,
iar acesta din evr. schâţeh « Narr }), cum am arătat în Dacoromania, IV, 158,
şi VI, 277, şi în Revista filologică, I-I927, p. II6.
Mă opresc în acest loc, deşi lucruri tot atât de interesante s'ar putea
găsi şi din numele altor funcţiuni ale obiceiurilor noastre populare. Cele
expuse sunt deajuns pentru ca oricine să se poată convinge ce rămăşiţe
preţioase pentru trecutul vieţii poporului nostru ne păstrează unele obi­
ceiuri şi numele lor, ori ale unor părţi ale lor. Obiceiurile ne lămuresc
originea şi înţelesul numelor, iar numele originea şi vechimea obiceiurilor
şi a stratificărilor adause cu timpul la acestea.
N. DHĂGANU
[20]
[21]
CONTRIBUTIE LA CRONOLOGIZAREA ŞI
GENEZA BALADEI POPULARE LA ROMÂNI
Partea III): GENEZA
Cap. I. Stabilirea cronologiei cântecului bâtrânesc
În legătură cu cronologizarea evenimentului, e locul să ne punem
această problemă şi relativ la balada însăşi. Când a luat ea naştere? Se
înţelege, ea n'a apărut simultan cu evenimentul istoric. Între acesta şi
poezie există un raport de succesiune, care trebue determinat.
Poezia populară n'a luat naştere nici imediat după dezastrul turcesc,
ci a trebuit să treacă oarecare timp până să se răspândească în popor.
E adevărat că o asemenea întâmplare e menită să aibă un foarte puternic
răsunet în masele populare şi vestea ei s'a răspândit mult mai repede ca
altele. În orice caz, între evenimentul real şi naşterea poeziei, se plasează
la început un produs folkloric de tranziţie, anume tradiţia orală propriu
zisă, care a reprezentat prima fază în calea către creaţiunea poetică, Ea a
avut forma unei povestiri în proză în graiul de toate zilele, care oglindea
în ea numărul cel mai important de elemente realiste - alături de cele ce
ţineau de domeniul fantaziei şi care n'au lipsit chiar dela această etapă,
variind după gradul de imaginaţie al fiecăruia dintre povestitorii acelei
întâmplări. Ea a fost oarecum prima redacţiune a evenimentului, jurnalul
oral de informaţie al poporului, însă nu literatu;ă. Povestirea aceasta, circu­
lând din gură în gură, a ajuns la oarecare şlefuiri de formă şi la oarecare
modificări ale fondului, în sensul că a eliminat unele motive şi a adăugat
altele. În special fantazia a fost izvorul bogat care a intervenit spre a modela
materialul brut de informaţie poetiz ându-I şi astfel a rezultat o a doua
redacţiune tot în proză, însă într'un graiu mai ales, subt o formă mai arti­
stică. Această a doua fază o constitue legenda, produs folkloric de valoare
literară. Crearea legendei poetice a fost, se înţelege, condiţionată de intâl­
nirea unor transmiţători cu oarecare talent de buni povestitori, care au
fixat povestirea în rame epice subt un anumit aspect estetic selectat de
gustul poporului. Legenda, în comparaţie cu tradiţia orală iniţială, are
o formă relativ mai statornică.
') Partea 1 în Anuarul Arhivei de FaiMor I, p. 53�I05.
[22]
22
PETRU CARAMAN
Continuând a circula, în numeroase variante, după oarecare timp,
legenda, întâlnind un talent poetic şi mai puternic, a căpătat o formă
literară superioară şi anume, s'a prefăcut în cântec. Aceasta e balada
populară 1).
Fireşte, nu toate tradiţiile orale ajung legende literare, ci cele mai multe
din ele sunt cu totul efemere, fac oarecare sgomot în jurul unei întâmplări
şi se sting nu mult după ea rămânând apoi pe veci uitate, exact ca şi în cla­
sele cultivate ziarul, care dela o zi la alta îşi pierde caracterul de noutate,
iar ştirile trecute sunt complet îngropate.
De asemenea nici legendele nu sunt menite toate să ia forma versului
devenind balade, ci foarte puţine numai. Cele mai multe rămân în graiul
prozei, să circule într' o formă de oarecare fixitate, unele din ele perioade
mai lungi, altele mai scurte, după gradul de interes ce prezintă publicului.
Acele puţine legende menite să devină balade, trebue să îndeplinească
două condiţiuni principale:
1. Să aibă un conţinut deosebit de impresionant;
2. Să aibă norocul să întâlnească individualităţi de un remarcabil
talent poetic.
Timpul cât circulă legenda în proză până să ajungă la forma de cântec
bătrânesc, depinde direct de aceste condiţii şi de gradul de intensitate al
fiecăreia din ele.
Tradiţia orală sau legenda, care povestea evenimentul nostru, îndeplinea
în cel mai înalt grad prima din aceste condiţiuni: evenimentul ce avea
de subiect era în adevăr foarte emoţionant. Nu putem însă şti cât va fi
circulat în popor până ce a găsit acel ins de talent, care i-a dat forma cân­
tecului. însă, având în vedere că un produs artistic ia naştere subt imperiul
unei vii impresii - deşi nu chiar în perioada când ea se manifestă cel
mai violent - e logic să credem că balada a fost creată nu mult după
petrecerea evenimentului. Naşterea acestui cântec popular trebue com­
parată cu creaţii similare care se produc în scurtă vreme după fapt. Feno­
menul folkloric poate fi controlat şi în zilele noastre: o întâmplare oare­
care, de exemplu, petrecută într'un sat, face să auzi nu mult apoi - câteva
săptămâni sau luni după aceea - că (< s'a stârnit cântec ii pentru ea. Este
şi aici de făcut o distincţie: când e vorba �e o creaţie lirică, aceasta ia
naştere mult mai spontan; pe când cea epică, cere vreme mai îndelungată,
totuşi nu atât de îndelungată încât evenimentul să înceapă a fi uitat. Dacă
socotim şi formarea tradiţiei orale ca o primă etapă a genezei, atunci naşterea
cântecului începe în acelaşi timp cu evenimentul sau mai precis, chiar
1) Nu-i vorbă, trecerea dela tradiţia orală n'are nevoie întotdeauna să se facă prin
intermediul acesta de treptată transformare, ci uneori, când întâmplarea este foarte
emoţionantă pentru popor şi când întâlneşte fără Întârziere talente poetice, poate fi di­
rect transpusă în baladă. Poate şi În cazul nostru să fi fost la fel.
[23]
GENEZA BALADEI POPULARE
23
imediat după el. D�că însă prin geneza baladei voim să înţelegem numai
acele operaţiuni ale creaţiei artistice propriu zise, care transformă tradiţia
prozaică în cântec, atunci ea a avut loc ceva mai târziu. Prin urmare cân­
tecul bătrânesc în chestiune va fi luat naştere, dacă nu chiar în acelaşi an
cu evenimentul, cu siguranţă în anii imediat următori.
Dezastrul turcesc având loc în ultima lună a anului 1498 şi în prima
lună a anului 1499, poezia va fi fost creată în ultimii ani ai sec. XV sau
cel mai târziu la începutul sec. XVI.
Fixăm deci ca dată aproximativă a ei anul 1500.
Cap. Il. Elementul fantastic fi miraculos în cântecul bâtrânesc
Judecând-o numai după aspectul său, balada lui Marcoş Pa şa pare cu
mult mai veche decât sfârşitul sec. XV. Un singur lucru ne-ar spune cu
siguranţă chiar dela început, fără a cerceta mai de aproape, că balada nu
poate fi mai veche decât sec. XV şi anume faptul că în ea este vorba despre
Turci, care nu apar mai de vreme de acest secol în epica populară la Români.
Totuşi am putea uşor crede că Turcii şi Pa şa au venit să se substitue altor
personaje mai vechi ale baladei şi că ea poate fi în adevăr mai veche. Am
văzut însă, după analiza făcută, că nu se mai poate ridica nicio îndoială asupra
timpului când a luat ea naştere şi asupra personajelor pe care le cântă.
Prin urmare, acea aparenţă de vechime nu-i decât un rezultat al feno­
menului arhaizării, care se manifestă foarte puternic aici. El a şters orice
urmă de timp, nici într'o variantă nu este pomenit. Cu toate acestea balada
lasă să se înţeleagă un timp foarte îndepărtat; cântecul începe uneori
Întocmai ca şi basmul cu «a fost odată »:
« Fost-a, Doamne, fost-a dragă,
Cel Colceag paşă bătrân ... » 1)
De asemenea acelaşi fenomen a şters şi orice urmă de loc, reducându-l
la cea mai vagă determinare, tot ca în basme şi arătându-l a fi departe de
tot, la capătul lumii:
{( Diparti, veri, diparti,­
Nisi aşa foarti 2) diparti:
Sfârşîtu pămîntului
La rnarzina serjulu] ... 3)
') GIUGLEA-VÂLSAN, Dela Românii din Serbia. Bucureşti 1913, p. 275.
2) Diaconu a notat: « Nis] aş â parti diparti ... », ceea ce e de sigur ° greşeală de
auz. Totuşi credem că el a auzit chiar astfel din gura cântăreţului dela care a cules ba­
lada, adică, greşeala de auz a avut loc în POPOT, pe terenul transmisiunii orale, ceea ce
a făcut să ia naştere acel tip de aliteraţie, bine cunoscută poeziei populare, formată din­
tr'un cuvânt precedat în acelaşi vers de repetitia părţii finale a lui, ca în exemplele: « lie
ciocârlie ,), « Iiţă mândruliţă » ••• etc. In orice caz nefiind nicio îndoială că la origine
cuvântul nu e « parti ,), ci « fQarti ,) - ceea ce atestă şi alte variante - noi l-am corectat.
3) ION DIACONU, Tinutul Vmncei I, Bucureşti 1930, p. 221.
[24]
24
PETRU CARAMAN
Dar însăşi acţiunea baladei, cu toate că aceasta:- precum am demon­
strat cu ajutorul cronicilor - are Ia bază un substrat real incontestabil,
totuşi ea apare ca un produs exclusiv fantastic, ceea ce întăreşte şi mai
mult atmosfera arhaică a cântecului. Şi dacă am ţine seamă de anumite
elemente folklorice care alcătuesc această atmosferă, ele au într'adevăr
o vechime cu mult mai, mare. Aceste elemente însă, deşi predominante
azi, sunt Ia origine străine de tema pe care se sprijineşte creaţiunea baladei.
Ele au fost atrase de această temă ca motive poetice Ia început, fiind sub­
ordonate acţiunii principale, care e bazată pe inspiraţie de natură realistă.
Cu vremea însă ele consolidându-se, fac ca povestirea să capete un caracter
pur legendar, fără baze reale şi ca urmare, imaginaţia populară îşi ia frâu
liber spre a preface complet evenimentul. Dar în creaţia folklorică, fan­
tazia nu se manifestă printr' o independenţă absolută în invenţie, după
capriciul insului anonim care contribue cel mai mult Ia naşterea ei, sau
după capriciile altor inşi care, ulterior, după realizarea producţiei poetice
populare, vin de asemenea să colaboreze. Nu; aici fantazia îşi are căile ei
fixate de mai înainte, după care se orientează şi dela care nu-şi îngădue
decât foarte mici abateri. Astfel, balada noastră, încă de când avea formă
de legendă, poate să fi prezentat ca ultim aspect în proză al ei, aspectul
fantastic aşa cum îl aflăm în poezie; dar se poate foarte bine ca el să fi
luat naştere odată cu forma de cântec a legendei. într'un caz sau într'altul,
acest aspect fantastic şi-a scos motivele dintr'o sursă epică străveche, unde
atmosfera dominantă o formează fantazia exuberantă, anume din basm.
La aceasta a contribuit într'o largă măsură faptul că tema originară a baladei,
cu toată baza ei strict reală, prin elementul extraordinar ce cuprinde în ea
însăşi, se arată foarte favorabilă pentru atragerea de motive fantastice în
contaminaţie, evenimentul fiind considerat de popor chiar dela început
drept miracol.
Primul pas îndrdzneţ al jantaziei populare este imaginarea dezastrului
armatei turceşti ca rezultat al unei lupte ndpraznice cu elementele naturii
personificate. Aceasta nu era nicidecum greu, deoarece poporul avea deja
realizate de-a gata în domeniul basmului astfel de personificări. Aci avem
figuri supranaturale ca: Gerul sau Gerilă, Crivăţul, sora Crivăţului, mama
Crivătului ... Gerilă este foarte cunoscut la Români, în basmul lui Harap-
, \
Alb, povestit de Creangă 1); Gerul îl aflăm de asemenea, de ex. într'un
basm din Bucovina 2), apoi în unele snoave. Acest personaj se află şi în
dialectul aromân cu numele de « Dzidzirus » 3), care ca şi Gerilă din bas­
mele dacorom., fiind băgat într'un cuptor ars de şapte ori, nu se încălzeşte.
') ION CREANGĂ, Opere complete. Bucureşti 1915 (ed. Minerva), p. 316.
2) Cf. LAzĂR ŞĂINEANU, Basmele române. Bucureşti 1895, p. 462-463.
") PER. PAPAHAGI, Basme aromâne, Bucureşti 1905, p. 138-139.
[25]
GENEZA BALADEI POPULARE
25
Alteori gerul este la Aromâni un personaj femeie şi poartă numele de
({ Arcoarea » 1). Personajul acesta apare şi în basmele altor popoare, de ex.
la Slavi (rus. MOp03o), la Unguri ... 2).
În ce priveşte personificarea vânturilor, ea este foarte răspândită în
basmele tuturor popoarelor, în vremea noastră ca şi la cele antice, cu deo­
sebire în mitologia veche grecească. În basmele româneşti, vântul apare
personificat subt diferite aspecte: Austrul, Vântul de primăvară, Vântul­
turbat, Crivăţul ...
Într'un basm din Muntenia - în care trebue să amintim că un personaj,
Sila Samodiva, e de origine bulgară - Crivăţul are trei fete, zâne, dintre
care pe cea mai mică o răpeşte eroul basmului Iuându-şi-o de nevastă.
Crivăţul le dă binecuvântarea părintească, în cele din urmă 3).
Crivăţul, ca şi Vântul-turbat, în basmele române, sunt în general
personaje răufăcătoare, Astfel, în basmul « Omul de piatră », din culegerea
lui Ispirescu, feciorul de împărat, mergând la « muma Crivăţului », o babă
sbârcită, să ceară sfat şi găzduire, ea se uită la dânsul şi la tovarăşul lui,
zicându-le : ({ V'aş primi în casă cu bucurie, dară mi-e frică că va veni
fiul meu şi vă face pe amândoi sloi de ghiaţă; duceţi-vă mai bine la sora
. • • v 4)
mea cea mIca ... » .
V ânturile de obiceiu sunt rude între ele; aşa, Crivătul este văr primar
cu Vântul-turbat şi cu Vântul de primăvară, mamele lor fiind surori 5).
Crivătul nu are numai mamă, ci şi soră. Într'un basm, sora Crivăţului
are atribute similare celor ale fratelui ei: ea împietreşte pe tinerii voinici
care se ispiteau să vină s'o peţească sau care mergând Într' o expediţie grea
vroiau să se slujească de puterea ei. Despietrirea lor şi readucerea la vie aţă
avea loc dacă-i uda cu apă miraculoasă dintr'o fântână din împărăţia ei 6).
În balada noastră aflăm personificat atât gerul cât şi crivăţul.
Gerul Însă apare mult mai rar şi mai şters. Astfel, într'o variantă din
Vrancea ni se povesteşte că « Vekj Pa şa bătrân» a venit cu oşti numeroase
şi bine îmbrăcate « ca cu ieru sî sî batî : 7). Iar în popor, la Vrânceni,
balada e cunoscută subt numele de « Cînticu zeruluj i 8).
De obiceiu în cântecul bătrânesc aceste două figuri mitologice, complet
deosebite în basme, se confundă sau mai precis, Crivăţul absoarbe şi figura
Gerului dând un singur personaj în care vedem contaminate şi atributele
') Ibid., p. '72.
2) ŞĂINEANU, op. cit. p. 991.
3) N. D. POPESCU, Carte de basme. Bucureşti 1892, III, p. 134.
4) P. ISPlRESCU, Legende sau basmele Românilor. Bucureşti 1882, 1, p. '70 seq.
") Ibid.
") 1. C. FuNDEECU, Basme, oraţii, păcălituri şi ghicitori. Bucureşti 1897, I, p. 171.
7) DIACONU, Ţinutul Vrancei, J, p. 221.
8). Ibid.
[26]
·26
PETRU Cl\RAMAN
Vântului şi ale Gerului, ale celui dintâi însă fiind Întotdeauna dominante.
Iată o dovadă a acestei contaminaţii: Colceag Paşa merge cu oastea lui
« La fântâna Gerului,
Gerului, Crivăţului ... » 1)
Apoi, în cele mai multe variante Crivăţul aminteşte de figura mitolo­
gică, de basm, a Gerului, printr'un gest caracteristic acestuia, anume
Crivăţul din cântecul bătrânesc, cam în acelaşi chip ca şi Gerilă 2), suflă
pe o nară sau pe amândouă, atunci când vrea să îngheţe oastea turcească:
« Sfântu Crivâţ si făsia ?
... Pj-o nari di zer sufla,
Toati oastja c' o 'ngheţa ... » 3)
Sau aiurea :
« •.• Pi -amândoui nărili sufla ... » 4)
Crivăţul, pretutindeni în variantele cântecului bătrânesc, apare ca un
personaj bine distinct. Chipul lui se desprinde foarte clar din povestirea
baladei. în unele variante aflăm chiar zugrăvit portretul lui în trăsături
foarte caracteristice. Astfel într'una moldoveană, din Vrancea:
« ••• Sfântu Crivâţ din Fîntîni cî-nj işa,
Di 'ncălţat şi di' mbrăcat
Pînî 'n serju [esti nănţat ...
Cu toiag di ghjaţî 'n mîni,
Cu barba di kisjurî,
Cu mustăţ di promoroaci,
Cu păru făcut di brumî
Cari nu ştii d i gl urni , .. » 5)
Sau într'o variantă din Muntenia, care, în unele versuri nu face decât
să traducă expresiile moldoveneşti 6) în graiul muntean, iar în altele mal
completează cu alte caractere iernatice portretul Crivăţului, găsim:
« ••• Crivăţ din fântână că-mi ieşea
Cu opinci de ghiaţă 'n picere,
Cu toiag de ghiaţă 'n mână,
Cu căciula de zăpadă,
Cu sprâncenele de ploaie
Cu musteţile de chidă
Şi cu barba de polei ... ') 7)
1) GlUGLEA-VÂLSAN, op, cit., p. 275-276. \
2) Cu deosebirea că Gerilă sufla cu buzele. Cf. CREANGĂ, op, cir., p. 323 ; (1 Atunci
Gerilă suflă de trei ori cu buzişoarele sale cele iscusite'. ... »,
3) DIACONU, op. cit., 1, p. 223; ef. şi varianta CARAMAN, Anuarul Arhioei de
Folklor 1, p. 65.
4) DIACONU, ibid., p. 225 ; cf. şi varianta Brătulescu ; « Crivăţ din nări că sufla ... '}.
") DIACONU, op. cit., 1, p. 222.
6) (' Kisjurî .), (' prornor oacî »,
7) V. BRĂTULESCU, colecţie inedită. Această interesantă variantă a fost culeasă de
d-l Brătulescu dela Moş Gherghe din corn. Velea-Nebuna, jud. Vlaşca. Gospodarul
I
[27]
GENEZA BALADEI POPULARE
27
Numai foarte rar, putem zice chiar în chip excepţional, portretiza rea
aceasta se referă la personajul-Gerul, ca de ex. într'o altă variantă mun­
teană:
{( ... Eşia Gerul din fântână,
Cu toiag de ghiaţă 'n mână
Cu căciula de zăpadă
Cu musteţi de chidă albă,
Şi din chică
Roua-i pică ... » 1)
Nicăiri aiurea nu mai aflăm acest portret atribuit Gerului. Chiar când
balada e cunoscută cu numele de « cânticu zerului », ca în Vrancea, şi
atunci portretul relatat aparţine tot Crivăţului.
într'o variantă, din Oltenia, a baladei, aflăm oarecare indicaţii şi asupra
felului cum este îmbrăcat Crivăţul. El poartă o haină lungă până în pământ,
de vreme ce paşa învins, mergând să-i ceară iertare,
{( ... Înainte-i 'ngenunchia,
Poalele îi săruta,
Crivăţ se milostiviă ... » 2)
Notăm deocamdată că acesta e costumul caracteristic lui Dumnezeu
ŞI sfinţilor în producţiile folklorice la Români.
în unele variante ni se vorbeşte şi despre alte personaje supranaturale
din familia Crivăţului, anume despre mama şi tatăl lui:
« .•• Supt seninu cerului,
La fântâna gerului
Unde-i muma vântului
Şi tatăl Crivăţului ... » 3)
Deci exact ca în basme, unde - precum am relatat mai sus·- există
personaje ca: muma Crivăţului, sora Crivăţului ...
Dacă în basme aflăm ambele personaje supranaturale, şi Crivăţul şi
Gerul, deopotrivă de bine cunoscute, ar fi de pus întrebarea: pentru ce
în cântecul bătr ânesc, Crivăţul este acela care nu numai că are rol domi­
nant, dar chiar în cele mai multe variante asimilează cu totul în figura sa
pe cea a personajului Gerul, făcând-o să dispară? Şi ar fi mai firesc să se
petreacă lucrul invers. Ştim doar că armata turcească a pierit de ger pre­
cum toţi cronicarii vremii ne povestesc.
Însă o auzise cu vreo 20 ani mai înainte, la o nuntă -din satul său, dela Iăutarul Vasile
din Poeni (azi Buda-Cornetu), jud. Ilfov. Cf. şi RĂDULESCU-CODIN, Din Muscel -- Cân­
tece poporane, Bucureşti 1896, p. 208; TOCILESCU, Materialuri folkl. 1, partea II, p.
1228; Arhiva Dobrogei, 1, p. 104.
') C. N. MATEESCU, Balade. Vălenii-de-Munte 1909, p. 106.
2) OVID DENSUSIANU, Flori alese din cântecele poporului. Bucureşti 1920, p. 143.
") RĂDULESCU-CODIN, Din Muscel, p. 206.
[28]
28
PETRU CARAMAN
Credem că răspunsul nu poate fi altul decât următorul: în concepţia
folklorică, vântul între celelalte elemente ale naturii personificate, are cea
mai mare putere. El e mai tare şi decât gerul şi decât căldura.
în cântecul bătrânesc, e vorba de luptă cu numeroasa şi puternica
oaste a Turcilor, prin urmare dintre cele două elemente ale naturii perso­
nificate, - Crivăţul şi Gerul- trebuia pus pe planul întâiu cel mai pu­
ternic, deci Crivăţul.
Părerea poporului că vântul este mai puternic decât gerul, o surprin­
dem într'o snoavă foarte cunoscută, unde cele trei personaje supranaturale,
trei personificări ale forţelor naturii, sunt: V ântul, Căldura şi Gerul (sau
aiurea: Vântul, Soarele şi Gerul). În toate variantele ei, ni se scoate în
vileag superioritatea vântului asupra celorlalte: Căldura n'are nicio putere
dacă intervine vântul, precum nici gerul nu poate fi de loc primejdios
dacă nu e însoţit de vânt. O frumoasă variantă a acestei snoave o aflăm
inserată ca motiv secundar în basmul « Voinicul cel fără de tată » din
culegerea lui Ispirescu 1). Poporul, fidel acestei concepţii din mitologia
basmului, atunci când în cântecul bătrânesc a fost vorba de o alegere
Între Ger şi Crivăţ, sau de o contaminaţie a lor, a învins Crivăţul absor­
bindu-l pe celălalt.
Crivăţul, după închipuirea poporului, locueşte într'o fântână; aceasta
e « fântâna gerului » 2) şi se află la « sfârşitul pământului, la marginea
cerului }) 3) sau cum ni se povesteşte aiurea:
« la capu pământului
« la inima câmpului ... }) 4)
În altă variantă, i se spune « putul Crivăţului » şi e localizat aproape
de « poarta raiului » 5).
Pretutindeni, în variantele baladei, paşa se duce cu oştile sale la fân­
tână ca şi cum ar merge să asedieze o' cetate întărită unde stă închis
Crivăţul:
« .•• Cu oştirea că-mi pleca
Şi el, mări, se ducea ...
La fântâna Gerului,
Gerului, Crivăţului ...
Şi acolo când mergea-re,
Fântâna imi-ocoliă,
Ceadările-mi aşeza ... }) 6)
') Op. cit., 1, p. 13°; cf. şi ŞĂINEANU, op. cit., p. 996.
') DIACONU, op . cit., 1, p. 221, 224, 226 ; ef. şi celelalte variante.
3) Ibid.
4) GIUGLEA- VÂLSAN, op. cit., p. 275.
') TOCILESCU, Materialuri [olhloristice, voI. 1, partea Il, p. 1u8. Cf. şi Arhiva Do ..
brogei, 1, p. 104.
6) GIUGLEA-VÂLSAN, op. cit., p. 276.
[29]
GENEZA BALADEI POPULARE
Apoi Marcoş-Paşa merge el smgur la fântână spre a provoca la luptă
pe Crivăţ:
« ••• La puţ dacă ajungea,
în ghizduri că îmi bătea,
Şi din gură că-i zicea:
sau aiurea:
- Bre, Crivăţe, dumneata 1
Eşi afară a ne bate ... » 1)
-- « Alei, tu, mă] Criviţe,
Din fântân' acu si-n] jeş,
Ca ieu cu tini sî mă bat ... » 2)
În fântâna gerului, Crivăţul stă
« Cu picioarele în apă
Pe un scăunel de ghiaţă ... » 3)
Că aceasta e locuinţa lui consacrată, se vede şi dintr'o variantă vr ân­
ceană, unde Dumnezeu, văzând pe Crivăţ că a venit la el părăsindu-şi
fântâna, îl întreabă mâniat ca în faţa unei încălcări a datoriei:
- « Alei, vinti Criveţe,
Fântâna ţ' al părăsit
La mini la si-ai yinit? » 4)
Fântâna gerului ca locuinţă a Crivăţului este de asemenea un element
de basm trecut în cântec odată cu personajul.
Crivăţul, acest personaj atras de baladă din lumea basmelor de azi,
are rădăcini până în mitologia popoarelor vechi. Aşa cum ni-l zugrăveşte
cântecul bătrânesc, observăm la el unele reminiscenţe eolice; Crivăţul
apare adesea ca un fel de domn al vânturilor, de care el dispune după
voia lui:
« Crivăţ dela el pleca,
Vânturi mari că-mi aduna ... » 5)
Dar Crivăţul pare a personifica în figura lui toate rigorile iernii. În
adevăr, poporul îşi închipue că iarna e datorită acestui personaj supra­
natural. în acest anotimp, Crivăţul este în toată vigoarea lui, de aceea
') TOCILESCU, op. cit., p. 1228; Arhiva Dobrogei, 1, p. 104.
2) DIACONU, op. cit., J, p. 226.
") TOCILESCU, op. cit., J, partea JJ, p. 1228; Arhiva Dobrogei, 1, p. 104.
4) CARAMAN, Anuarul Arhivei de Folhlor, 1, p. 65.
") DENSUSIANU, op. cii., p. 141.
[30]
3°
PETRU CARAMAN
vremurile sunt aspre. Cea mai mare putere o are el în Ianuarie, sau cum
spune cântecul:
« •.• In luna lui Cărindarl
Cân îs zerlurili tari. .. » 1)
ceea ce explică pentru ce atunci e aşa de frig.
în timpul cald însă, Crivăţul este imaginat a fi slab şi istovit de puteri,
iar vremea e bună, tocmai fiindcă el nu-i în stare s'o strice.
Astfel în mai multe variante ale baladei, Crivăţul spune paşei că a
nimerit rău de-a venit să se războiască cu dânsul iarna. Ar fi putut avea
vreo nădejde numai dacă venea vara:
« ••. Jnpostu Sdnkietrului
Vremea sâseratului,
Iaram slab şî odârlit,
Poati m'ăl hi dovidit ... » 2)
�
I
După această concepţie populară, Crivăţul, când e vara în toiu - anume
în Iulie -- e închipuit a fi bolnav chiar, zăcând amorţit în fântâna lui.
Aşa, într'o variantă din Vrancea, Crivăţul după ce-I Învinge pe Marcoş
Paşa îl mustră pentru îndrăsneala lui, spun ându-i :
- Nu trebuia sî g' ii în luna lu Călindar,
Cîn îs vremili mă] tari;
Trebuia sî g' ii în luna lu Cuptşor,
Cîn îi Criviţ bol1lăg' ior. » 3)
Sau aiurea, aceeaşi idee o aflăm exprimată subt forma unei întrebări
puse de Crivăţ paşei :
- Di si n'ai vinit în luna lu Cuptior,
Cin îi Crivîţ bolnăg' ior ? 4)
Iarna deci, fiind opera Crivăţului, nu-i de mirare că el, în afară de
atributele caracteristice vântului, poate cauza şi geruri grozave. Astfel,
un chip în care Crivăţul din cântec îşi manifestă puterea, identic ca şi
Crivăţul din basme, este acela că el preface în �loiu de ghiaţă pe rivalii săi:
« Şi Crivăţul când aburiă,
Sloi de ghiaţă că-i făcea ... )} 5)
') CARAMAN, loc. cit.
2) Ibid.
3) DIACONU, op. cit., 1, p. 225.
4) ID., ibid., p. 226.
fi) DENSUSIANU, op, cit., p. 143.
Î
,
J1
[31]
-.
GENEZA BALADEI POPULARE
31
Sau aiurea :
({ . " Da Crivîţu si făsja P
- Odatî cî suflă,
Tot slojurj di ghiaţî
In cosuri ci-i j.ăsia ... » 1)
, " "
Intr'o variantă munteană, Crivăţul îşi scutură mustăţile ŞI cade chidă
sau îşi scutură barba şi cade poleiu, de ex. :
« ••• Crivăţ barba scutura
Poleiu peste ei că da
Şi-i poleia ... » 2)
Dar Crivătul poate da şi ploi 3), nu numai rect, CI chiar şi calde, de
exemplu: '
« ••• Trei zile ploaie caldă le da,
Boarfele că le uda ... » 4)
Ba ceea ce apare şi mai ciudat, el poate aduce când vrea şi vreme bună
cu soare:
({ ... Crivăţ atunci îl erta,
Un soare cald că le da
Pe toţi că mi-i desgheţă ... » 5)
Un alt motiv, comun şi basmului este următorul: Crivăţul din baladă
are de asemenea însuşiri magice. Astfel, într'o variantă, el se slujeşte de
apă vie ca să readucă la vieaţă oastea pe care o ucisese:
« Crivăţ se milostivi a ...
Apă vie că îi da,
Peste oaste arunca,
Mai frumoasă se făcea. }) 6)
într'unul din basmele mai sus citate am văzut această însuşire pusă
pe seama surorii Crivăţului care învia pe voinicii împietriţi de dânsa, arun­
când asupra lor tot cu o astfel de apă, scoasă dintr'o fântână minunată.
De altfel apa vie este în general cunoscută ca un mijloc magic dintre cele
mai tipice basrnelor, aproape nelipsit din arsenalul lor de expeditive mi­
raculoase.
Aşa dar din cele expuse pân' aici, se vede clar cum Crivăţul se desprinde
din balada populară ca o figură mitologică foarte precis definită, atât în as­
pectele ei fizice cât şi în atributele ce privesc rolul său de personaj supranatural.
1) DIACONU, op, cit., p. 227.
2) BRĂTULESCU, Colecţie inedită.
3) Scutură din sprâncene şi cade ploaie. CL BRĂTULESCU.
") TOCILESCU, op. cit., p. 1229; Arhiva Dobrogei, I, p. 1°5; RĂDULESCU-CODIN,
op. cit., p. 207.
ii) TOCILESCU, ibid. ; Arhiva Dobrogei, I, p. 106.
G) DENSUSIANU, op. cit., p. 143.
[32]
PETRU CARAMAN
Aceste aspecte şi atribute ale Crivăţului din baladă au, ce-i drept, la bază
elemente comune cu cele ale Crivătului din basm. însă în afară de acelea,
precum reiese din versurile citate, aflăm şi altele datorite creaţiei spontane,
care se conforma cerinţelor cântecului, deşi în acelaşi timp ea se dirija
tot după motivele de basm deja cunoscute, ce slujeau de model fantaziei
populare.
Mult mai puţin limpede răsare din baladă figura Gerului. Totuşi,
precum am arătat, o putem surprinde adesea contaminată cu cea a Cri­
văţului. Trebue să constatăm însă că obişnuitul portret al Crivăţului din
cântec evocă mai curând chipul Gerului. Şi în adevăr avem a face aici
cu o uzurpare la origine :uzurpatorul este Crivăţul. Dar, indiferent' de
transformările şi contaminaţiile ce au suferit, demn de reţinut este că
subt chipul ambilor acestor eroi, regasim de fapt personaje rdtâcite din basme
fi din leg.?1ldele mitologice populare, în cântecul bâtrânesc.
În afară însă de miraculosul specific al basmului, reprezentat în balada
populară de aceste personaje supranaturale şi de faptele lor, aflăm aici
şi miraculosul creştin, ilustrat de figura lui Dumnezeu, care ia însuşi parte
la acţiunea baladei. Dumnezeu ţine partea Crivăţului. Văzând că asupra
lui a venit paşa cu aşa de multă oaste turcească, Crivăţul cere dela rivalul
său trei zile răgaz - un soiu de armistiţiu - şi pleacă la Dumnezeu să-i
vestească primejdia ce l-a lovit şi să-i ceară ajutor:
« ... La Dumnezeu că zbura,
De departe 'ngenunchia,
De aproape cuvânta:
- Să vezi Doamne, şi s'asculţi ... » 1)
Într'una din variante 2), e foarte interesantă imaginea subt care ne este
prezentat Dumnezeu. El apare în ipostasa de judecător al sufletelor,
aşa cum îl aflăm şi în vechea noastră pictură bisericească cu motive apo­
crife, de unde cu siguranţă s'a inspirat poporul în această baladă:
« ... La Dumnezeu se ducea
Pe Dumnezeu mi-I găsia,
Cu prayila pe genunchi ...
Sufletele judeca
De da drepţii la dreptate
Si strâmbii l'ale lor fapte ... » 3)
, \
\
') TOCILESCU, op . cit. T. 1, partea II, p. 1228; Arhiva Dobrogei, 1, p. 1°4--1°5.
') Auzită tot În Vrancea, Însă În formă foarte fragmentară, dela un lăutar care o
uitase în bună parte. Din această cauză nici n'am luat-o în consideraţie la cercetarea
comparativă a variantelor baladei. De altfel nu diferă prea mult de cea citată În partea 1
a studiului nostru.
3) Colecţia inedită a autorului. Ultimele două versuri citate sunt caracteristice multor
colinde religioase; sunt fără îndoială o reininiscenţă de acolo. Au pătruns în baladă
fiind a trase de figura lui Dumnezeu, comună ambelor producţii folklorice.
[33]
Crivătul cere lui Dumnezeu câte trei zile din fiecare lună de iarnă,
pentru c�, având concentrată în ele toată asprimea anotimpului, să poată
răpune pe Turci. Şi dorinţa îi este împlinită:
« ••• Iară bunul Dumnezeu
Rugăciunea-i asculta
Şi câte trei zile-i da ... )/ 1)
,
1
GENEZA BALADEI POPULARE
33
Într'o variantă din Vrancea, Dumnezeu, revoltat ŞI el împotriva paşel,
spune Crivăţului:
- « Dacâ i-i vorba pî-aşă,
Du-ti cu puteria mea,
Numa se-I vrea ăi lăsă l » 2)
În varianta din Serbia, Dumnezeu are chiar rolul covârşitor între
personajele supranaturale. Gerul şi Crivăţul de abia sunt pomenite. Aici
Dumnezeu înlocueşte pe Crivăţ, care în toate celelalte variante e perso­
najul principal, luând asupră-i atributele lui:
« ••• Da Dumnezeu ca un sfânt
Să cobora pe pământ,
�a fântână că mergea ...
Cu toiag de ghiaţă 'n mana
Cu mustăţile de brumă
Şi cu barba de chidie ... » 3)
r
,
I
I
Tot de tipul acesta, ba încă şi mai caracteristică, este varianta bănă­
ţeană, unde, orgoliosul erou turc - Împăratul Salabeg - încurajat de
numeroasele victorii repurtate, pleacă 'n expediţie războinică împotriva
lui Dumnezeu ca să-I birue şi pe el. În acest scop, Salabeg
« Aşezat-a tunuri grele
Să spargă ceriul cu ele ... )/4)
De fapt, în aceste variante, aflăm un aspect al legendei despre expediţia
turcească, mai apropiat de forma primară 5), decât în altele. Aici nu există
') TOCILESCU, op. cit. T. r, partea II, p. 1228.
") Varianta Caraman.
3) GIUGLEA-VÂLSAN, op . cit., p. 276.
") AT. M. MARIENF,SCU, Poezia poporală. Balade culese si corese. Viena 1867, Bro­
.s.iura II, p. 75-79. Această variantă, care are calitatea de a fi cea mai de demult cu­
leasă, are din nefericire marele defect de a fi fost « coreasă » de Marienescu (aşa cum
se prezintă de altfel toate cântecele populare din colecţia sa) şi de a fj fost redactată
într'o ortografie latinizantă. Totuşi, oricât a alterat-o culegătorul în formă şi în multe
detalii ale temei principale, balada n'a fost chiar până 'ntr'atât falsificată încât să devie
inutilizabilă pentru cercetători elin punct de vedere al fondului folklor ic.
5) Ceea ce vom arăta într'un capitol următor.
3 Anuarul Arhive; de Folklor II.
[34]
34
PETRU CARAMAN
decât miraculosul creştin, cel de basm lipseşte complet. Crivăţul şi Gerul,
în aceste variante ale baladei, nu mai sunt personaje supranaturale; nu
mai sunt nici măcar personificări. Privite prin prizma realistă, ele sunt
reduse la rolul de simple forţe ale naturii, supuse direct voinţii lui Dumnezeu,
care le întrebuinţează ca mijloace de luptă împotriva Turcilor:
« ••• Da Dumnezeu ca un sfânt,
Puţinel ger că lăsare
V ânt cu ploae că le dare,
Focurile le stângea ... » 1)
în cele mai multe variante însă, Crivătul sau Gerul- fie că se află
în cântec împreună cu Dumnezeu, fie că singuri - sunt personaje fan­
tastice de tipul celor din basme.
Demn de remarcat între elementele de miraculos creştin este şi per­
sonajul Crăciun pe care într'un vers dintr'o variantă munteană îl aflăm
înlocuind pe Crivăţ. După provocarea la luptă făcută de Marcoci Paşa,
la fântâna Crivăţului; balada povesteşte mai departe astfel:
« •.• Iară Crăciun ce-i zicea?
---: Lasă-mă două-trei zile
Şi de-aci 'ncolo ţi-oiu spune ... )} 2)
Dar substituirea aceasta de personaje nu se face în chip consecvent
în cântec, fiindcă după aceea iarăşi e vorba tot despre Crivăţ. Avem de
sigur aici un ecou dintr'o variantă unde personajul Crăciun se confundase
desăvârşit şi consecvent cu Crivăţul. Aceasta întâlnindu-se în circulaţia
ei cu cea cunoscută de noi, a influenţat-o. Trecerea dela Crivăţ la Crăciun
nu era grea. Crăciun nu personifică aici numai sărbătoarea naşterii lui
Crist, ci, ca şi Crivăţul, este personificarea iernii însăşi. Epoca anului în
care cade sărbătoarea Crăciunului e în acelaşi timp şi aceea în care Cri­
văţul şi Gerul bântue în toiu. Substituirea însă nu s'a făcut exclusiv pe
baza acestei contiguităţi. Portretul lui Moş-Crăciun, aşa cum şi-l imagi­
nează poporul cu chica şi barba lui albă, cu sprâncene tufoase, cu toiag
în mână. .. are unele trăsături foarte asemănătoare CU ale Crivăţului.
Moş-Crăciun este în bună parte la Români ceea ce e la Bulgari « J�'BAO
Mpaa s )} 3) şi are însuşiri comune cu acesta. Dar tocmai prin aceasta se
întâlneşte cu Crivăţul care poartă totodată şi caracterele specifice Gerului.
De ex, când ninge în timpul întregului ciclu de sărbători ale iernii, în
') GIUGLEA-VÂLSAN, op. cii., p. 277 ; MARIENESCU, op . cir., p. 77.
") Varianta Brătulescu (inedită).
") = « Moş Gerul », Personaj mitologic popular, erou al legendelor ce circulă mai
ales în lumea copiilor, la Bulgari, în perioada sărbătorilor Crăciunului. Se confundă
de cele mai multe ori, complet cu « L!;!;AO !{olleAa » (= Moş Crăciun).
[35]
GENEZA BALADEI POPULARE
35
i
r
popor se spune curent că « Moş-Crăciun îşi scutură barba », ceea ce, precum
am arătat mai sus, se pune şi pe seama Crivăţului. În afară de aceste în­
suşiri, chiar caracterele de asprime ale Crivăţului nu-s incompatibile cu
unul din aspectele sufleteşti ale lui Crăciun 1), deşi acesta e în deobşte
cunoscut mai mult ca blajin. Iată deci ceea ce a făcut posibil ca într'una
din variantele dispărute azi din circulaţie să fie atras Crăciun spre a lua
locul Crivătului. Interesant este că la această atractie a contribuit si a80-
, "
cierea personajului Crivăţ cu Dumnezeu, care i-a împrumutat ceva din sfin-
ţenia sa. Dar în special acest rol corespundea mai bine lui Crăciun, care, în
altă parte a literaturii populare - în colindele religioase mai ales - este tova­
răşul nedespărţit al lui Dumnezeu, iar în cortegiul sfinţilor, « bătrânul Cră­
ciun » ocupă locul cel dintâi, fiindcă el e cel «mai de demult », Este una
dintre figurile cele mai venerabile din Olimpul creştin al poporului român.
Din diferitele variante ce posedăm, observăm că pretutindeni în cântec,
unde ele coexistă, elementele de miraculos creştin se îmbină în chipul
cel mai armonios cu cele ale miraculosului de basm. Aceasta de altfel nu e
ceva neobişnuit. Ştim că personaje supranaturale creştine sunt bine cu­
noscute şi basmelor, în special celor cu sens etic foarte pronunţat. În
unele ca acestea se povesteşte despre vremea când se coborau pe pământ
Dumnezeu şi Sf. Petre şi umblau prin lume subt chipul unor moşnegi
ca să facă dreptate.
Prin urmare, după acelaşi tip, a fost foarte uşor şi cu totul natural ca
elemente de miraculos creştin, ca cele relevate, să se împletească cu cele
specifice basmelor, completându-se astfel atmosfera miraculoasă a cân­
tecului bătrânesc.
Singurul personaj realist, în afară de cel colectiv - oastea turcească ­
este comandantul Marcoş Pa şa ; dar şi acesta, în atmosfera fantastică, ţesută
din elemente de basm a baladei, sufere unele influenţe venite dela per­
sonajul supranatural, Crivăţul, Astfel în anumite variante, el împrumută
din caracterele acestuia. De ex. varianta olteană ni-l arată pe Marcu Paşa
« ... Cu mustăţile de brumă,
Cu barba de chidinie,
Cu toiag de ghiaţl 'n mână ... » 2)
Sau, în balada populară din colecţia lui Păsculescu:
« ... Moş Marcu Paloş Bătrân, Cu toiag de ghiaţă'n mână,
Barba albă de zăpadă, Stă în scaun aurit,
Mustăţile numai chidă, El e domnul de demult ... » 3)
') Cf. SIM. FL. MARIAN, Legendele Moicii Domnului. Bucureşti 190.ţ, p. 28 seq.
') DENSUSIANU, op, cit ., p. '40.
a) N. PĂSCULESCU, Liieratură popuLară română. Bucureşti '9'0, p. 212.
[36]
PETRU CARAMAN
De fapt aceste portretizări sunt mai mult prin confuzie puse pe seama paşei,
fiindcă la origine aparţin exclusiv Crivăţului sau Gerului. Ele au fost atrase
de personajul bătrân cu barba albă - Marcoş Paşa - datorită faptului că
epitetele ce zugrăveau pe Crivăţ au fost interpretate în chip metaforic.
Iar aiurea, numai către sfârşitul baladei, după ce oastea i-a fost îngheţată,
paşa este zugrăvit
« ••• cu barba di kisiur â
Şî cu chica di omăt,
Cu toiag di ghiaţâ 'n mân â ••• }) 1)
Aici, asemenea trăsături apar ca un efect al răzbunării Crivăţului, prin
gerul grozav ce stârnise. Acest portret apare ca un fel de ipostasă pre­
mergătoare transformării paşei în sloiu de ghiaţă, motiv care formează
desnodământul variantei 2).
Un alt motiv fantastic atras de figura Paşei şi care îşi are ca izvor Ali­
xăndria, este lupta generalului turcesc cu furnicile:
« ... Cu câti oşti m'am bătut,
Ieu pi toati li-an supus:
Cu furnisiii m'am bătut
Şî pi leIi li-an supus. .. }) 3)
Marcoş Paşa, care se laudă Crivăţului cu victoriile sale, a fost asociat
în imaginaţia populară cu Alexandru Machedon, cel atât de vestit prin
legendarele sale războaie cu tot felul de monştri şi de popoare.
Dar nu numai personajele se resimt de influenţa fantasticului basmelor,
ci chiar şi acţiunea baladei în chestiune. Aceasta în schemă generală pre­
zintă izbitoare analogii cu tema unui basm aromânesc, care foarte probabil,
va fi existat subt vreo formă oarecare, sau poate chiar există încă, şi în
dialectul dacoromân, deşi nu-l ştim a fi inregistrat de culegerile ce avem.
În tot cazul basmul aromân este aşa de vechiu, încât îl putem considera
că va fi fost cunoscut Românilor deja din perioada străveche comună,
când limba lor nu era separată în dialectele de azi.
În acest basm este vorba despre o luptă ce are loc între două vânturi
personificate: între Crivăţ şi Austru. Ei s'au' luat la rămăşag să-şi măsoare
puterile, legându-se cu jurământ ca învingătorul să taie învinsului un braţ.
Pentru această luptă - prinsoare, fiecare din ei îşi ia trei zile după pro­
punerea Austrului. Mai întâi Seavirle 4) arătă ce poate. El îşi deslănţui
gradat toate forţele lui într'o serie de trei atacuri, dând zăpezi şi geruri
1) Varianta CARAMAN. Cf. Anuarul Arhiuei de Folklor, I, p. 65.
") isu.
") DIACONU, op . cit., p. 226.
4) Se avirle < vsl. c snepr, = vântul de Nord, Crivăţul (vgr. (JOQEUC;).
[37]
GENEZA BALADEI POPULARE
37
mari, asupra lumii, până ce în ZIUa a treia atinse cea mai cumplită străş­
nicie 1).
Apoi vine rândul Austrului. El dispune de mijloace de luptă cu totul
contrarii celor ale Crivăţului. În trei zile reuşeşte să distrugă tot ce făcuse
rivalul său. Însă Austrul «( Notlu ») 2) nu prezintă interes special pentru
cântecul nostru. Ceea ce ne interesează în primul rând este însăşi acţiunea
basmului. Aceasta se reduce la lupta celor două vânturi 3), dintre care
unul este acelaşi ca şi în balada populară: Crivăţul. Al doilea protagonist
din basm, e drept, nu mai corespunde celui din cântec. în timp ce în basm
atmosfera epică se menţine într'un cadru exclusiv miraculos - lupta având
loc între două personaje supranaturale -, în baladă se introduce un per­
sonaj realist: Marcoş Paşa, care, în acţiunea basmului, pare a înlocui
pe unul dintre cele două vânturi. Demn de relevat este de asemenea că
lupta dintre Crivăţ şi Paşa turcesc e concepută tot ca un fel de rămăşag
Între eroi, deşi nu chiar aşa de clar ca în basm: unul din ei se laudă că-I
va bate pe celălalt, iar acela vrea să-i dovedească tocmai contrariul.
în ce priveşte figura Crivăţului din basm, ea se identifică în bună parte
cu cea a Crivăţului din baladă: cam aceleaşi mijloace de luptă utilizează
acest personaj şi într'o parte şi 'ntr'alta.
Continuând cu stabilirea de analogii, aflăm între altele un detaliu destul
de caracteristic, comun ambelor produse folklorice: Crivăţul cântecului
bătrânesc ca şi cel din basm cere - spre a putea înfrânge pe rival - tot
3 zile, sau câte 3 zile din fiecare lună de iarnă, precum am văzut mai sus.
Aşa dar, atât personajele cântecului cât şi acţiunea însăşi au fost adânc
impregnate de motive fantastice a căror sursă e basmul, ce a exercitat o
influenţă covărşitoare asupra baladei.
Mult mai răspândită decât citatul basm e, Ia Români, legenda Babei
Dochia, bine cunoscută folklorului european în genere 4). Dochia, după ce
") PER. PAPAHAGI, Basme aromâne. Bucureşti 1905, p. 170--17 I.
") Notlu < gr. N 6r:or; (= vântul de miazăzi).
a) Chiar în cazul când acest basm nu e specific folklorului românesc, ceea ce ar
indica termenul de origine slavă « Seăvirle » şi cel de origine grecească « Notlu » pentru
vânturi - deşi împrumutul de limbă nu implică cu necesitate şi împrumutul conţi­
nutului folkloric - totuşi e destul că a existat o asemenea temă de basm, În Sud-Estul
Europei. Ea a circulat de sigur în tot Balcanul şi a ajuns şi în Dacia, unde a putut în­
râuri tema baladei noastre. Faptul că în dialectul dacoromân nu se află atestat astăzi
basmul, nu Înseamnă că el n'a existat în acest dialect în secolul XV şi XVI. După cum
în domeniul Iimbei , dialectul aromân păstrează unele aspecte arhaice dispărute azi în
cel dacorornân, tot astfel şi în domeniul folklorului el a putut conserva unele producţii
sau motive pe care la Românii dela Nord de Dunăre nu le mai aflăm de mult sau existi"
în forme cu totul schimbate. între acestea poate fi socotit şi motivul folkloric al luptei
vânturilor din basmul macedoromân.
') Cf. L. ŞĂINEANU, Studii [olklorice. Bucureşti r896. p. 6-29.
[38]
PETRU CARAMAN
îmbracă nouă cojoace, îndrăzneşte să urce oile la munte înainte de a se
desprimăvăra bine, înfruntând astfel pe Martie, personificat într'o figură
mitologică bărbătească. El se răzbună îngheţând pe cutezătoare cu turmă
cu tot.
La toti Balcanicii -- incluziv Aromânii - si în Occident, (unde adesea
, ,
e vorba de un păstor), Martie pedepseşte trufia babei împrumutând
trei zile dela frate-său Februarie ori dela altă lună personificată, sau chiar
dela Dumnezeu.
Schema acestei legende a contribuit la închegarea baladei noastre cu
puternice sugestii. In ea, Crivăţul se substitue lui Martie, poşa semeţei babe
sau ciobanului; iar ca motiv secundar, aflăm comun ambelor produse folklo­
rice cele trei zile de împrumut.
Cap. III. Elementul realist şi coloarea locală în cântecul bâtrânesc
În prima parte a acestui studiu - întemeindu-ne pe mărturii istorice -­
am relatat cât de puternic este elementul realist ce se află la baza cântecului
în chestiune. Pentru completare, vom mai arăta aici şi anumite procedee
realiste de care s'a slujit poporul în creaţiunea sa. Mare parte din aceste
procedee sunt specifice cântecului nostru, unele însă sunt şabloane bine
cunoscute epicei populare în general.
Ca exemplu pentru tipul din urmă, putem lua lupta dintre cei doi
protagonişti, în special dela începutul ei. Lupta are loc după toate normele
cuvenite unui duel eroic: Marcoş Paşa provoacă plin de semeţie pe Crivăţ,
lăudându-se cu mulţimea de izbânzi repurtate de el în războaie vieaţa
întreagă, şi foarte încrezut în puterile lui îi spune c'a venit să-I bată şi
pe dânsul. Crivăţul nici el nu se intimidează, ci îl apostrofează dârz:
- La mini la s'ei vinit,
Ori zîlili ţ' ai urît?}) 1)
1
Apoi îi aminteşte cu
toiul iernii, adică atunci
dispreţ că a venit să se războiască cu
când Crivătul e mai tare ca oricând:
, \
dânsul În
- Di bătrîn, bătrîn, îili [eştj,
Da di minti prost îni ieşti;
Tu acum sî 'n h'i vinit
Colja 'n luna 11.1 cuptjor,
Ieram vition şi slab
') DIACONU, p. U2.
") Ibiâ.
Şî putei ca sî mă bat;
,- .
Iar acuma il-ei vinit
În luna lu făurar
Cân sîn vremurili tari,
N'ai putja ca sî mă baţ ... » 2)
[39]
GENEZA BALADEI POPULARE
39
După aceasta urmează riposta paşei care se laudă că oastea îi e bine
. pregătită pentru orice. Apoi, lupta începe cu adevărat. Aceasta este numai
preludiul ei, caracteristic eposului popular la toate naţiunile şi în toate
vremurile. Eroii homerici, în Iliada, înainte de a se încăiera la luptă,
de asemenea se provoacă şi se ameninţă reciproc; la fel se petrec lucru­
rile la moderni, de ex. în poezia epică sârbocroată 1). Dar acelaşi tip de
provocări Între eroi aflăm şi în epica în proză, anume în basme, de ex.
Între Făt-Frumos şi Zmeu.
În aparenţă, acest procedeu - mai ales dacă-l raportăm la războaiele
timpurilor moderne - e pur fantastic, de fapt el reproduce realitatea cea
mai primitivă posibilă, pornind dela izbucnirea firească a duşmăniei - subt
formă de ameninţare şi ceartă - care avea loc la prima întâlnire a doi
eroi ce aveau să se lupte piept la piept.
Sfârşitul luptei se Încadrează într'un procedeu analog acestuia, de
asemenea universal cunoscut în epica populară:
Paşa fiind înfr ânt, merge să ceară iertare învingătorului, îngenunchind
înaintea lui şi sărutându-i dreapta sau poala hainei sau toiagul.
După variante, Crivăţul se arată neîndurător, nevoind să dăruiască
rivalului său vieaţa, sau milostiv, iertându-l,
Aici avem acelaşi procedeu epice-realist, pe care în Homer îl aflăm în
numeroase exemple.
Trecând acum la motivele realiste proprii baladei în chestiune, demnă
de relevat este descrierea îmbrăcămintii oastei turceşti, care e pusă în
gura paşei atunci când se laudă că nu-i pasă de ger:
« ••• Câ la oastea mi 'mbrăcată
Tot cu nouâ cămeşăli,
Pisti nou â cămeşăli
Mai sânt nouâ fermeneli,
Pisti nouâ fermeneli,
Mai sânt nouâ cojoseli,
Nu răzgheşti, vinti, la eli!
Di 'ncălţatâ i 'ncălţatâ,
Cu cizmă di caprâ starpâ
Cari suferi la apâ ... » 2)
Lăsând la o parte elementul iperbolic din această descripţie, aflăm
în bogăţia de amănunte de care se serveşte poetul popular, icoana unei
armate bine echipate în contra intemperiilor.
Mai remarcăm un motiv realist, foarte reuşit pnvitor la figura paşei :
caracterul său de general se reliefează foarte bine prin atitudinea lui
J) De ex. În ciclul lui Marko Kraljevic, balada care are de subiect lupta dintre
acest erou şi Muza Kesed ăija. Cf. (BYI( CTetlJ. Kapauu+, Cpncxe HapOAHe niecxe
Buorpan 1895, KHHra Il, p. 395-7 ; STJEPAN BOSANAC, Junacke pjesme. Zagreb 1895,
Knjiga II, p. 164-165, 176.
2) Varianta CARAMAN. Numărul nouă din acest pasaj şi În special motivul celor
nouă cojoace sunt În cântec, de sigur, un ecou din legenda Babei Dochia.
[40]
PETRU CARAMAN
imperativă, suficient ilustrată de comenzile laconice, specific militare,
pe care le dă în diferite reprize soldaţilor:
« Întindiţ corturili,
Dispăturat armili
SÎ clădit focurili ... >} 1)
, ,
Aceasta e o imagine realistă luată din vieaţa de lagăr, care la Românii
sec. XV şi XVI, va fi prezentat oarecare analogii cu cea a Turcilor.
între procedeele realiste ale cântecului nostru, cel care merită o deo­
sebită atenţiune este utilizarea a ceea ce În literatura cultă - şi în general
în artele frumoase - e cunoscut subt numele de coloarea localâ, Acest
procedeu reprezintă conştiinţa realismului evenimentului cântat de baladă.
Coloarea locală este manifestată în cântec cu deosebire prin graiul între­
buinţat. E vorba aici despre o expediţie turcească şi despre Turci; în
consecinţă, poetul popular cu scopul conştient de a-i scoate şi mai bine
în evidenţă, s'a folosit de expresiuni turceşti, fie punându-le în cursul
povestirii, fie chiar în gura personajului turc.
Astfel, în afară de numele comandantului oastei, care uneori sună
turceşte : Bruiaman Paşa, Colceag Pa şa ... , avem cuvinte ca « belghir >,
sau « berghil >} pentru cal. Iată cum porunceşte paşa ostaşilor săi:
« - Ia tăiaţi voi belghiriz2);
Matele-afarâ li daţ •
Şî'n coşuri vă azdrucaţ ... >} 3)
sau, în altă variantă:
« - Tăieţi-vî berg'ili 4)
Şî 'n coşuri si intraţ,
CÎ pîni 'n zÎ1}Î toţ scăpat. >} 5)
Interesant de observat că pe poetul popular într'atât l-a preocupat
tendinţa de a colora graiul cu acest cuvânt turcesc, încât pentru el a sacri­
ficat şi rima.
') DIACONU, op. cit., p. 226.
2) Belghir < turc. b eîghir, beghir, barghir = eai de purtat poveri. Cf. B. B.
Pap;JIOB"h, Orn.rr-s CJlOBap51 TIOPCI<IIX"h Hapi;qilî, St. Petersburg. 1911; T. LV, p ,
1569. T. X. BIANCHI et J. D. KIEFFER, Dictionnaire turc-francais, Tome r, Paris
1850. R. YOUSSOUF, Dictionnaire turc-francais, Tome I, Constantinople 1888;
THEOPHIL LOBEL, Elemente turceşti, arâbeşti şi ţrersane în limba română. Constantinopol
- Lipsea 1894, p. 13. LAZAR ŞĂINEANU, Influenţa orientală asupra limbii şi culturii
române. Vocabularul. Bucureşti 1900. T. II (vorbe populare), p. 46.
3) Varianta CARAMAN.
4) Cf, mai sus nota pentru « belghir » (e acelaşi cuvânt în formă metatezată).
6) DIACONU, op. cii., p. 225-226.
[41]
GENEZA BALADEI POPULARE
într' o altă variantă, tot pentru cal este întrebuinţat cuvântul « bahamet »:
« - Voi ostaşilor
Şî voi prevestaşîlor
Bahameţi 1) sî-j tăjeţ,
Maţîli li Iepădat,
în coşuri sî vă băgaţ ... )} 2)
") ŞĂINEANU, op. cit., îi atribue acestui cuvânt orrgine tătară, fiindcă în limba ro­
mână nu-l cunosc decât Moldovenii - varianta în care-l aflăm noi este tot din Mol­
dova, ceea ce întăreşte afirmaţia lui Şăineanu - şi fiindcă la Slavi nu e cunoscut decât
celor orientali şi nordici, iar celor meridionali nu. Forma justă ar fi bahrnet : «nume
dat odinioară cailor mici dar foarte iuţi şi tari ai Tătarilor din Crimeia şi din Bugeac 1).
T. II, p. 35. E un cuvânt compus din substantivul at (turc. « caii» .- care probabil în
limba tătară prezintă aspectul et - şi adjectivul bahm, ce-l precedează. Acest adjectiv
pare a avea ca prototip pe pers. pehn = larg, mare. Deci �< bahamet 1) Înseamnă « cal
mare 1), iar nu �< mic şi foarte iute 1) cum îl dă Şăineanu. Şi în adevăr, semnificaţia aceasta,
contrarie celei din Şăineanu, este confirmată de sensul pe care Îl are În limba rusă cu­
vântul 6axM:lT'b = �< grand cheval 1). Cf, H. II. Mm<apOB'b, IIonHblll pyccxo-rppauuy-
3CKiH cnoaaps, C.-IIeTep6YPf'b, 1889.
La Poloni aflăm pentru ({ bachmat 1) sensurile: « cheval turc 1), �< cheval de selle 1).
Cf. W. }ANUSZ, Dohladny Slownik polsko-francushi, T. I, Lwow 1908. Sensul de �< cal
de călărie 1) îl aflăm şi Ia Ucrainienii din Rusia pentru « 6axMaT 1). Cf. Bopnc I'pia-
4eHKO, C.10Bapb YKpa1HCblWl MOBil T. L Y 1{1I1Bi 1909.
Bazându-se pe un citat dintr'o poemă a lui P. Kuliă, care spune într'un loc: « suiţi-vă
pe bahameţii voştri cei cu coamele lungi 1) (�< Clnaăre Ha csoî 6aXMaTII AOBfO­
]'PHBi. .. 1» - Hrincenko conchide că 6aXMaT = BepXOBOll IWHb, ceea ce nu reiese cu
necesitate din citat, fiindcă se poate merge călare şi pe cai a căror destinaţie este alta
decât exclusiv călăritul. Astfel, interesant e faptul că un alt lexicograf ucrainian foarte
serios pentru dialectul ucrainian din Galiţia - Zelechovskyj - dă pentru 6axMaT
mai ales semnificaţia de « cal de poveri 1) (« Saumpferd », « Lastpfer d 1». Cf. EllfeHIIH
}l{enexoBCJ<IIM, ManoPyclw-HlMel-\I<IIM Cnonap. T. J. JIbBiB. 1886.
Dar în limba turcă « bahamot 1) = hipopotam (ef. RADLOFF, op. cit. T. IV, p. 1466),
numire care s'a dat acestui animal, de sigur, pentrucă - ceea ce prezenta mai izbitor
fiind mărimea lui neobişnuită - a fost asociat cu acel cal mare numit în turceştc
« bahmat 1), « bahamot 1). Or, e posibil ca numele turcesc al hipopotamului să fi fost în­
trebuinţat în sens ironie pentru calul ce purta poveri din cauză că era mai greoiu şi
mai voluminos decât acel utilizat în luptă.
Ar Însemna să înţelegem atunci prin « belghir 1) - « berghil », ca şi prin « bahamet ,)
din balada populară românească, în adevăr numai pe caii care purtau bagajele solda­
ţilor, nu şi pe cei cu care mergeau la atac. Deci, porunca paşei de a se tăia caii pentru
ca ostaşii să se a dăpostească în pântecele lor - precum povestesc toate variantele cân­
tecului bătrânesc - nu priveşte decât pe caii de purtat poveri, nu şi pe cei care le erau
trebuitori Ia luptă şi la fugă. Aceasta ar concorda perfect cu ceea ce ne spune croni­
carul Tubero, care, tocmai, face distincţie clară Între caii unei oştiri turceşti. Dela el
aflăm că orice soldat turc, ducea cu sine în expediţie doi cai având fiecare destinaţia
mai sus menţionată : �< ••• singuli enim vel infimae fortunae homines, binos in expedi­
tione ducunt equos: uno in itinere, altero cum hostilem agrum incursant, utuntur 1).
Cf. TUBERO, op. cit., p. 154.
2) DIACONU, op. cit., p. 223.
[42]
PETRU CARAMAl\"
Aiurea este întrebuinţat cuvântul mai cunoscut la Români, tot de OrI­
gine turcească: bidiviu 1), cu acelaşi sens de cal.
Pentru o anumită categorie de călăraşi, în aceeaşi variantă, este Între­
buinţat cuvântul turcesc « deli » :
« Multă oaste mi-aduna ...
Dară Turci pe cai de-i murgi,
Dar delii 2)
Pe bidivii ... » 3)
în aceeaşi variantă, cu prilejul enumerării oştilor turceşti, III se mal
vorbeşte despre « Arabi» şi « Cerchezi » :
« ... Dar Arabi pe cai de-ai albi,
Dar Cerchezi pe cai de-ai breji ... » 4)
1) < Ar. - turc. « bedevi » (adjectiv = de pustie, nomad, beduin) < substantiv
{( bedu » = pustie. Epitetul {( bedevi : substantivizându-se capătă sensul special de
{( cal de pustie ,), un soiu de cal arăbesc mic şi iute.
Cf. RADLOFF, op. cit. T. IV, p. 1622 ; BIANCHI et KIEFFER, op. cit. T. 1, p. 333 ; ŞĂI­
NEANU, op . cit. T. II, p. 50-51 (cf. aici şi variantele româneşti: {( bididiu ,), {( bidibiu ",
{( ghidigiu ,), {( bididel ,,) ; LOBEL, op. cit., p. 14.
2) Deliu < turc. deli(adjectiv) = nebun, viteaz fără seamăn, foarte curajos. Apoi,
devenind substantiv, capătă sensul de « erou ", {( soldat viteaz') şi {( soldat') în genere.
La Turci, deliii erau soldaţii din cavaleria uşoară, întrebuinţaţi spre a intimida pe ina­
mici prin iureşe îndrăzneţe şi neaşteptate sau în urmăriri. (Observăm că balada popu­
lară cu foarte multă justeţe rii-i prezintă pe delii călări pe bidivii). De asemenea corpul
de gardă al marelui Vizir era format din delii. (Cf. BYI( CTe<fJ. Kapauu+, Cprrcror P je'lHIiI(.
Y Bnorpany 1898 ; F. IVEKOVIC et IVAN BROZ, Rieănik hrvatskoga jezika. T. 1. U Za­
grebu 1901). Cu sensul de {( soldat ,) dar şi de {( viteaz ,) a trecut şi la Slavii meridionali
(bulg. AeJIIi51 srb. cr. delija). La Sârbo-Croaţi e foarte frecvent în epica populară, În
special în baladele ce provin din Bosnia şi Herţegovina dela lVlahomedani. (Cf. LUKA
MARIANOVH\ Junacke pjesme [muhamedovske]. Zagreb 1898-1899. Kn, III, p. 625 ;
Kn. IV, p. 676. Acest cuvânt a pătruns prin Turci de asemenea la Albanezi şi la Neo­
greci, deci e răspândit În toată Peninsula Balcanică. La Români el a fost Însă totdeauna
simţit ca străin şi prin fonetismul lui şi prin obiectul ce designa. (Asupra originei şi
sensurilor, cf. YOUSSOUF, op . cit. 1; ŞĂINEANU, op. cit. II, p. 155--156; LOBEL, op. cit.
p. 38).
3) GIUGLEA-VÂLSAN, op, cit., p. 275. Ne-am permis să facem o rectificare în textul
acestor culegători, anume: ei, neînţelegând, de sigur,' cuvântul, au notat greşit versul,
redându-l subt forma: \
{( Dardălii (sic l) pc bidivii ... '>,
ceea ce n'are absolut niciun sens. Ei au considerat pe {( dar ,) şi pe {( delii » drept un sin­
gur cuvânt şi de aceea le-au scris la un loc. Noi le-am despărţit. Probabil Însă că fone­
tismul să fie cel înregistrat de ei, adică: (, dălii », nu {( delii ». Totuşi, fiindcă avem îndoieli
şi asupra exactităţii în notarea fonetică, păstrăm forma tip, general cunoscută: {( delii ".
4) Ibid., p. 275. Cuvântul {( Cerchez ,} (numele poporului circasian) şi « Arab» chiar,
se vor fi împrăştiat la Români tot prin Turci, deci cu fonetisrn turcesc, şi erau simţite
ca turceşti. In orice caz de sigur că poporul românesc n'a cunoscut direct pe Arabi şi mai
ales pe Cerchezi, decât ca elemente ce alcătuiau oştiri turceşti care veneau în principate.
[43]
GEKEZA BALADEI POPULARE
Tot în această variantă aflăm şi cuvântul « ceadăr » 1), pentru cort:
« ••• Fântâna îmi ocolia
Ceaddrele-tni aşeza ... » 2)
43
I
\
1
S'ar putea obiecta că aceste cuvinte turceşti sunt numai întâmplător
utilizate în poezie, fără nicio intenţie din partea poporului.
O asemenea ipoteză însă nu ni se pare acceptabilă, deoarece cele mai
multe dintre cuvintele relevate au în româneşte o foarte restrânsă circu­
laţie, iar altele sunt complet necunoscute astăzi, fiind de mult timp dis­
părute din limbă. De sigur, unele ca acestea nici în trecut n'au fost prea
mult în uz la Români.
Pentru ca poporul să lase la o parte un cuvânt aşa de cunoscut şi pre-
tutindeni răspândit cum e « cal » - sau termenul mai poetic « murg » -
pentru nişte expresii atât de rare şi de străine ca « belghir » sau « bahamet »,
trebuia să facă acest lucru subt impulsul dorinţii de a se conforma unei
anumite tehnici poetice, cerută de genul acesta de creaţiune folklorică şi
de subiectul special ce trata. Poetul popular, voind să menţină o notă rea­
listă în baladă, a întrebuinţat în acest scop cuvinte turceşti ca cele citate.
Sunt cântece bătrâneşti cu eroi turci, unde aflăm unele exclamaţii în tur­
ceşte 3) sau adesea chiar o întreagă frază turcească atribuită vreunui per­
sonaj. Aceasta se întâmplă în cântecele epice când e vorba de eroi apar­
ţinând şi altor naţii. Cunoaştem de ex. balada ciobanului care şi-a pierdut
oile, unde avem mai multe personaje de naţionalitate străină. Aici, eroul
Întristat - de jalea turmei pierdute pe care în zadar o caută - vrea să
afle mângâiere dela trecătorii întâlniţi pe cale, pun ându-i să-i cânte un
cântec în schimbul unui galben.
') < turc. (şi pers.) cadîr, cadir, cedir , cader = cort.
Cf. RADLOFF, op . cit. T. III, p. 1903 ; YOUSSOUF, op. cit. T. l, p. 128 ; în limba rom.
cf. ŞĂINEANU, op . cit. T. II ') (vorbe istorice), p. 39, pentru cuv. « ciadîr '>, iar II ')
p. 120, pentru adjectivul {, ciadîriu » (= verde), derivat dela « cadÎr », fiindcă coloarea
corturilor turceşti de campanie era verde. Deci, Şăineanu ne prezintă substantivul
cadÎr ca ieşit din circulaţie astăzi, În timp ce adjectivul cadîriu ar fi mai adânc fixat În
graiul popular; ef. şi LOBEL, op. cit., p. 25.
Cuvântul În chestiune este foarte cunoscut până azi Slavi lor sudici: bulg. 'laA'hp'h
(= (, cort », dar şi {{ umbrelă », (, cortel )}); sârb. cr , 'laAOp (= « cort '». Cf. KARAGIC,
op . cit. ; lVEKOVI( & BROZ, op, cit. T. 1.
') GIUGLEA-VÂLSAN, op. cit.; p. 276.
") De ex. În balada lui Stanislav, unde avem personaje turceşti, aflăm În mai multe
locuri, şi În diferite variante:
(, Unde Turcii că-I vedea:
-- Baca, baca, ghiaura ! ')
Cf. TOCILESCU, Materialuri Folkloristice, voI. l, partea I, p. 82, 84, 85.
[44]
44
PETRU CARAMAN
într'o variantă 1), - în afară de personajele autohtone 2) - găsim nu
mai puţin de şapte străine: Ţiganul, Turcul, Sârbul, Grecul, Cazacul,
Ungurul şi Neamţul. Fiecare din aceştia trebue să cânte un cântec în
limba lui, sau măcar cu unele elemente care să evoce cât de puţin ceva
din caracteristica naţiei respective, aşa cum este ea cunoscută la Români.
Totuşi, din nefericire, menţionat a variantă - care prezintă un stadiu de
vădită decadenţă 3) - nu inserează nimic din cântecele specifice perso­
najelor de naţi� străină; de sigur, din cauză că cel dela care a fost auzită
nu le mai ştia 4). Numai rari cântăreţi le vor fi cunoscut bine, aceasta
cerând mari sforţări de memorie, deoarece ei de obiceiu le memorizau
absolut mecanic, fără a le pricepe sensul. Posedăm însă o variantă mai
bine păstrată, a acestei balade 5), unde aflăm cântecul Ţiganului. Acesta,
spre a consola pe cioban şi pentru a dobândi galbenul făgăduit, îi cântă
următoarele versuri ţigăneşti, pline de altfel de românisme:
{( ... De când grăzde nai ciorde,
Şeiculiţă, şei!
Nici molete nai pile,
S' li v • I 6)
,elcu lţa, şei .... »
fi
I
Prin urmare, constatăm la popor, în cântecul bătrânesc, un simţ al
calorii locale foarte distinct manifestat, deşi cu multă măsură - afară de
cazul când se urmăreşte concomitent şi un scop umoristic, pentru care se
J) TOCILESCU, op. cit., voI. 1, partea II, p. 1254 sqq. E reprodusă de aici şi de către:
OVID DENSUSIANU, Vieaţa p ăstorească în poe sia noastră populară, voI. II, p. 143 sq.
2) « Rumânul », adică plugarul dela câmp, şi « mocanul », care, în baladă, repre­
zintă ocupaţiuni foarte deosebite, deci şi concepţii de vieaţă cu totul aparte, pe care
le exprimă în cântăr ile lor.
3) Se vede acest lucru şi din aceea că balada din colecţia Tocilescu este de fapt o
contaminare foarte imperfectă de două cântece bătrâneşti : Mioriţa + balada ciobanului
care şi-a pierdut turma, cea de a doua fiind adăugată în continuare. Se înţelege, de
aici lipsa completă de unitate şi omisiunile din ambele balade. Contaminarea lor se
datoreşte numai atmosferei ciobăneşti ce le caracterizează pe arnândouă.
4) La cererea ciobanului de a i se cânta un cântec de către drumeţul străin, cule­
gătorul, în loc de a reproduce acel cântec, se mulţumeşte să dea în paranteză indicaţii
vagi ca acestea:
( se
ZIce
un
cântec
turc,sc »
sau:
({ se
ZIce
un
cântec
grecesc »
sau:
(1 se
zice
căzăceasca l> •••
etc.
CL TOCILESCU, op . cit., voI. 1, partea II, p. 1255-1256.
5) P. CARAMAN, Colecţie inedită.
6) = « ••• De când cai n'am mai furat,
Mândră, mândruliţă !
Nici vin n 'arn mai băut,
Mândră, mândruliţă ! » - CARAMAN, loc. rit.
[45]
GENEZA BALADEI POPULARE
45
utilizează comicul de limbă, ca în cântarea Ţiganului mai sus citată. Acest
simţ ţine trează conştiinţa inspiraţiei realiste dela origine şi tot el face ca
expresii ajunse dela o vreme complet neînţelese să se conserve fidel şi
mai departe în cântec.
În cântecul bătr ânesc al lui Marcoş Pasa însă, avem manifestată coloarea
locală şi altfel decât prin limbă. Iată de ex. o imagine care se referă la
un obiceiu ce caracteriza în sec. XV şi XVI, numai pe Turci - şi în spe­
cial pe înalţii demnitari turci - anume, fumatul tutunului cu ciubucul.
Tutunul se introducea atunci întâia oară în Orientul Europei prin Turci
şi pentru Români era ceva străin care i-a izbit cu deosebire.
De aceea, când a fost vorba să facă portretul paşei, în baladă, poetul
popular n'a uitat să ni-l arate umblând prin oaste cu ciubucul în dinţi:
« ••• Iar Colceag paşa bătrân,
Barba albă până 'n brâu,
Ciubucelu-ei aprindeă
Pin oştire se plimba ... » 1)
Remarcăm în acelaşi timp în aceste versuri ca şi în celelalte variante,
tot ca un detaliu de coloare locală, că balada, portretizând pe paşă, ni-l
zugrăveşte pretutindeni cu barbă. Prin această trăsătură din figura gene­
ralului turcesc, cântecul bătrânesc ne desvălue la Turci, obiceiul de a
purta bărbi tot ca ceva caracteristic, fiind cu mult mai răspândit decât
la Români şi la alte popoare.
Coloarea locală este reprezentată în baladă şi prin anumite motive din
costumul turcesc al vremii. Cântecul ne povesteşte că ostaşii turci erau
îmbrăcaţi cu « fermenele », un fel de haine cu găitane şi cu mâneci foarte
largi. Astfel în următoarele versuri - pe care le-am mai citat şi pentru
alt aspect realist - paşa, Iăudându-se Crivăţului cu îmbrăcămintea caldă
a soldaţilor săi, spune:
« ••• Pisti nouâ cămeşăli,
Mai sânt nouâ [ermeneli,
Pisti nouâ [ermeneli,
Mai sânt nouâ cojoseli ... » 2)
O altă variantă povesteşte că oastea Turcilor era îmbrăcată în « zăbu­
nele », - nişte haine cu mâneci1e foarte scurte, aproape ca jiletcile, însă
mai lungi - şi în « ipingele », un soiu de mantale mari, clar de asemenea
şi pături. Iată cum se făleşte aici Marcoş-Paşa :
{( ... Oastea mea e încăltată
Încălţată ş{l'mbrăcată: '
Cu piele cu cojocele,
') GlUGLEA-VÂLSAN, op . cit., p. 276-277.
') Varianta CARAMAN.
") RADULESCU CODIN, op, cit., p. 206.
Pe de-asupra sâbunele,
Peste ele ipingele ... » 3)
[46]
PETRU CARAMAN
Asemenea veşminte, în perioada lungei suzeranităţi turceşti, au pătruns
şi la Români prin clasa boierească dar puţin adânc şi astăzi au dispărut
complet din întrebuinţare, ca şi cuvintele respective din graiu, excepţie
făcând zăbunul care încă este destul de cunoscut. Toate aceste haine- însă
sunt specifice Turcilor şi poporul a fost conştient de aceasta chiar după
ce a împrumutat pe unele dintr'însele. Ele s'au impus atenţiei Românilor
ca ceva cu totul străin, în deosebi în vremea primelor atingeri cu Turcii.
Remarcăm că în citatele exemple de motive privitoare la obiceiuri şi
costume turceşti, coloarea locală apare subt un îndoit aspect: acel al
lucrurilor şi acel al limbii, cuvintele respective toate fiind turceşti: ciubuc 1),
ferrneneă 2), zăbun 3), ipingeă 4),
Este aceasta la popor o manifestare rudimentară a unui simţ istoric,
exteriorizat prin tendinţa de a evoca în creaţiunea folklorică, cât mai fidel
cu putinţă, fapte şi lucruri, în deosebi din trecut - care privesc oameni
şi locuri, - caracteristice prin însuşiri cu totul speciale, adesea exotice.
Coloarea locală este cunoscută în literatura cultă ca o achiziţie modernă,
a romantismului; de fapt însă, cât de vechiu şi de natural este acest pro­
cedeu realist în tehnica poeziei, se vede tocmai din utilizarea lui în acest
1) < turc. cubuk, (cibuk, cebuk). Cf. YOUSSOUF, op, cit, I ; ŞĂINEANU, op. cit., voI. II
p. 136-137; LOBEL, op . cit., p. 34. Acest cuvânt s'a răspândit, dela Turci, nu numai
în Balcani şi în întregul Orient al Europei, ci la toate popoarele europene odată cu
obiceiul fumatului din ciubuc.
2) < turc. ferrnerie : « eine Weste mit breiten Goldtressen und Knopfen ». - RAD­
LOFF, op. cit. T. IV, p. 1924; « gilet court orrie avec de la soutache '>, «habit soutache »
- YOUSSOUF, op. cit. T. I ; {( kurze mit Schnliren verzierte Stoffjacke mit Aermeln, als
Winterkleid mit Pelz gefuttert » - H. TIKTIN, Rumănisch-deutsches Wărterbuch, Bu­
cureşti 1906 ; cf. şi ŞĂINEANU, op . cit. T. II, p. 169-17°; LOBEL, op . cit.; p. 43. Rad­
loff şi Youssouf numesc această haină, vestă, de sigur fiindcă ea având mânecile scurte
şi foarte largi, pare ca şi cum nici nu le-ar avea, 'deci ca şi vesta ,
") < turc. arab. zîbun, zebun : e einc Weste mit kurzen Aermeln (Kleidungsstlick
der Anatolier) » - RADLOFF, op. cit. T. IV, p. 907 ; cf. şi LOBEL, op. cit., p. 99 ; pentru
multiplele semnificaţii ale acestui cuvânt la Români şi pentru aspectele sale fonetice,
ef. ŞĂINEANU, op. cit. T. II, p. 379-380. Cuvântul e cunoscut şi Slavilor meridionali.
(Cf. MIKLOSICH, Tiirkische Elemente ... II, p. 86). \
4) < turc. yapengăk şi yapungă = «caparacon '>, {(�10USSe », e couvertur e de cheval
pour le proteger de la pluie ». (Cf. YOUSSOUF, op . cit. T. II, p. 1254). Insă Înseamnă şi
manta mare fără mâneci şi cu glugă, pentru ploaie: « Mantel mit Kapuze aus Bau­
crntuch, wird von Viehhăndlern, Kutschern ... getragen », (CL TIKTIN, op . cit. ; cf. şi
LOBEL, op. cit, p. 56). La Români cuvântul e cunoscut cu ambele sale sensuri: de manta
şi de pătură pentru cai. (CL ŞĂINEANU, op. cit. T. II, p. 227-228). La Turci, ipingeaua
era cunoscută chiar ca haină militară; ea făcea parte din echipamentul de iarnă al ieni­
cerilor. (Cf. ŞĂINEANU, ibid.), ceea ce concordă perfect cu datele din balada populară
românească. Cercul de răspândire al cuvântului întrece cu mult hotarele Peninsulei
Balcanice - unde toate popoarele fără excepţie îl au - îl aflăm şi la Slavii orientali şi
nordici.
[47]
GENEZA BALADEI POPULARE
47
cântec popular din preajma anului 1500. Iată dar că, atât în ce priveşte
fondul precum şi în ce priveşte forma de expresie, balada noastră e con­
struită pe o destul de solidă temelie realistă.
Cap. IV. Contaminarea elementului realist cu cel fantastic
Acum, după ce cunoaştem cele două tipuri de motive - realiste şi
fantastice - care ocupă ambele un loc tot atât de important în baladă,
se pune în chip logic problema:
- Cum şi în ce împrejurări genetice s'au putut întreţese elemente
asa de deosebite unele de altele?
, O creaţiune epică avea nevoie de un puternic element dinamic, însă
aşa cum se prezenta tema realistă dela origine, acest element era destul
de redus. Era vorba, în realitate, despre o expediţie turcească, pe care un
paşă a condus-o în contra Polonilor; dar s'a întâmplat - precum mărtu­
risesc toţi cronicarii citaţi - că în Polonia nu s'a găsit nicio armată care să
se împotrivească năvălitorilor. Aceştia totuşi au fost învinşi de asprimea
iernii, fără să lupte.
Dacă povestirea ar fi rămas în stadiul acesta, elementul epico-eroic
al baladei ar fi fost aproape inexistent: tragedia oştirii turceşti care e
sdrobită, dar care cu toate acestea stă complet pasivă, neavând în faţa ei
niciun rival, se pretează mai curând la lirism. Poporul Însă a fost ispitit
să cânte evenimentul subt forma luptei, ceea ce avea să dea acţiunii mai
mult dramatism şi vigoare. Şi nu era prea complicat ca să se poată ajunge
la aceasta. în adevăr, tinându-ne strict de realitatea istorică, observăm că
,
la origine există un fel de războiu, există de asemenea şi un desnodământ
firesc oricărui războiu : înfrângerea unei armate. Numai că ciudăţenia
acestui războiu stă în faptul că n'avem decât o singură oaste care merge
la luptă, un singur protagonist. Al doilea lipseşte.
Tocmai aici îşi are fantazia rolul său însemnat, fiindcă vine să comple­
teze această lipsă. Completarea, ea nu o face însă pe baza unei invenţiuni
libere şi nici îndepărtându-se de realitatea de fapt, ci tocmai sprijinindu-se
pe un motiv realist: oastea, pierind de ger şi de viscole grele, poetul
popular a personificat aceste forţe ale naturii în figura supranaturală a
Crivăţului. El a creat cu chipul acesta al doilea protagonist care să stea
în faţa lui Marcoş-Paşa al Turcilor, umplând astfel golul pe care-I oferea
tema realistă, din punct de vedere al nevoilor baladei populare eroice.
Odată fixaţi protagoniştii, se dă lupta, care ne apare cu totul bizară
În felul ei, fiindcă nu are loc ca în războaiele obişnuite, unde eroii îşi
încearcă puterea cu armele şi tăria braţelor, unde se vede sânge, se aude
zăngănit de săbii ... Nimic din toate acestea, doar unele forme ale războiului
de tipul realist s'au mai păstrat. Şi totuşi lupta nu e mai puţin cumplită.
[48]
PETRU CARAMAN
Cel care dă loviturile fatale e Crivăţul, cu mijloacele lui aproape
nevăzute. Marcoş Paşa cu oastea sa nu poate face altceva decât să încerce
pe toate căile să se apere. Lupta aceasta are mai multe faze, pe care poetul
popular cu un deosebit simţ artistic le aşează în gradaţie ascendentă: la
cel dintâiu atac al Crivăţului, paşa crede că se poate opune poruncind
ostaşilor să facă focuri din lemnele suliţelor şi ale altor soiuri de arme,
precum şi ale şeilor, Însă e în zadar. Crivăţulle suflă focurile în slava cerului.
Apoi, paşa porunceşte să taie caii pentru ca soldaţii să se ascundă în p ân­
tecele lor spre a scăpa de furia duşmanului atât de temut şi de acolo să
tragă cu tunurile asupra lui. Dar nici de data aceasta n'au mai mult succes.
Crivăţul dădu atunci un atac aşa de grozav încât pătrunde până în cosurile
cailor omorîndu-i pe toţi cu suflarea lui îngheţată. în fine rămânând viu
numai paşa, lupta are loc între aceşti doi eroi. Generalul turc, cu toată
semeţia lui, nu se poate apăra şi e învins de Crivăţ, fiind prefăcut într'un
sloiu de ghiaţă, fapt care constitue desnodământul cântecului bătrânesc.
Precum se vede din acestea, elementul fantastic supranatural vine să
adauge eroilor şi cadrului epic al baladei o măreţie legendară pe care tema
realistă pură nu putea s' o aibă.
Suprapunerea elementului fantastic peste cel realist s'a făcut pe ne­
simţite şi în aşa chip că n'a avut ca rezultat exterminarea acestuia din urmă,
ci numai o transfigurare a lui. Aproape nu există motiv fantastic în acţiunea
baladei şi în figurile eroilor, care să nu aibă un substrat real. Fantazia n'a
făcut decât să amplifice prin iperbolizare diferite motive şi să dea strălu­
cire de basm temei realiste pe care se sprijină cântecul bătrânesc.
încă de când tema baladei circula subt forma ei iniţială de tradiţie în proză
de tipul realist, elementul fantastic pătrunsese din abundenţă în povestire.
Aşa de ex., numărul ostaşilor turci a fost cu mult amplificat de fantazia
populară. Armata turcească ce a luat parte la expediţia în Polonia pare
a nu fi avut mai mult de 4°.000 de călăreţi, după mărturia lui Komorowski 1),
cronicar contemporan cu evenimentul, ca şi după afirmaţiile cronicarilor
turci 2). Toţi ceilalţi cronicari dau un număr aproape îndoit. Astfel cele
mai importante dintre cronicile polone ne spun că oastea turcească număra
70.000 de ostaşi 3), la fel şi letopiseţul rutenesc 4).
---------- \
') JOHANNIS DE KOMOROWO, Tractatus cronice [ratrum minoruni obsecunncie. He­
rausgeg. von Heinrich Zeissberg. Wien 1873, p. 125.
') J. V. HAMMER, Gesch. 0.1»1. Reiches, 1, p. 645·
3) Kroniki Bernarda Wapowshiego z Radochoniec. Ediţia Dr. J. Szujszki. Krakc\w
1874. T. II, p. 35; Kroniha Marcina Bielskiego, Ediţia Kazimierz Turowski. Sanok
1856. T. II, p. 9°4; MA'RCINA KROMERA, O sprasoach, d ziejach, y wszysthîch inseycli
potocznosciach. horonnychşrolskich , ksiag XXX. W Krakowie 16II., p. 582.
4) Ex annalibus ruthenicis (Hustinskoja lietoţiii } în « Script ores rerum polonicorum ,).
Cracovia 1874. T. II, p. 305.
[49]
GENEZA BALADEI POPULARE
49
Numărul cel mai mare ni-l dă Tubero. El povesteşte că erau aproape
80.000 de Turci 1), în timp ce cai ar fi fost de două ori mai mulţi decât
oameni, fiindcă, după el, fiecare soldat ducea cu sine în expediţie doi cai 2).
În consecintă dezastrul armatei turcesti, socotit după cronici, prezintă
, , ,
proporţii iperbolice: în totul ar fi pierit 60.000 Turci, dintre care 40.000
numai din cauza gerului; iar în patria lor nu s'ar fi întors decât !O.ooo.
Se înţelege, la un asemenea număr de oameni, trebue să adăugăm o pier­
dere aproximativ egală de cai. După socoteala lui Tubero însă, cai au
pierit mai mult decât 100.000 3). Balada populară românească merge cu
exagerarea şi mai departe încă. Povestind despre armata adunată de paşă
ca să meargă la războiu, ea întrebuinţează o frumoasă iperbolă -- cuno­
scută în special basmelor - spre a arăta o mulţime nesfârşit de mare:
« .•• Să scula, s' arădică,
Multă oaste mi-aduna,
Câtă frunza şi iarba ... » 4)
sau în altă variantă:
«. .. La putul Crivăţului
Nimerit-a, poposit-a,
Vezi Marcoş, paşă bătrân ...
Cu oştire câtă frunză, câtă iarbă,
Cu Crivăţ ca să se bată ... » 5)
E un fenomen foarte natural ca poporul, subt sentimentul groazei de
duşman, să mărească până la asemenea proporţii numărul Turcilor.
Un element fantastic de domeniul miraculosului - pe care l-am relevat
aiurea - găsim la cronicarii poloni în omenul de rău augur prevestitor al
expediţiei turceşti, anume naşterea monstrului subt chip de viţel de către
evreica din mahalaua {( Kazimierz i a Cracoviei 6).
În fine, chiar motivul comun cronicilor polone şi baladei româneşti:
adăpostirea Turcilor în pântecele cailor spintecaţi, cu toată verosimilitatea
lui, are în el ceva aşa de extraordinar, încât pare a fi mai mult un produs
al fantaziei populare.
Aceste date, cu exagerările şi fantasticul din ele, ne sunt suficiente spre
a putea constata că între cronici şi tradiţia populară a fost o strânsă legă­
tură, anume înşişi cronicarii, în afară de unele informaţii culese în chip
1) Ludovici Tuberonis d.aimatae abbatis ... commentariorum ... Francofurti r603,
p. 154·
2) Id., ibid,
3) Ibid.
4) GIUGLEA-VÂLSAN, op . cit., p. 275.
") TOCILESCU, op . cit., p. 1228; Arhiva Dobrogei, I, 104, 105.
6) Cf. partea I.
4 Anuarul Ar/titlei de Folklor Il.
[50]
5°
PETH U CARAMAN
crrtic din surse mai obiective, au avut ca principal izvor tradiţia orală a
poporului.
Cu chipul acesta se explică şi asemănările mari ce aflăm între cântecul
epic românesc şi cronicile străine menţionate: ele se datoresc numai fap­
tului că şi balada ca şi cronicile s'au inspirat din acelaşi izvor comun, tradiţia
populară. Altă explicaţie nici nu poate fi, deoarece este evident că între
cântecul bătr ânesc al Românilor şi cronicile relevate n'a existat absolut
nicio legătură.
Aceasta apare şi mai clar dacă luăm în consideraţie însuşi evenimentul
ce ne preocupă, în întregul său. El a fost văzut de către popor chiar dela
început, în lumina unui miracol datorit unei intervenţii supranaturale,
ceea ce constatăm atât din cronici cât şi din balada populară, românească.
Toţi cronicarii poloni sunt de acord că dezastrul armatei turceşti se dato­
reşte lui Dumnezeu, care a apărat astfel pe credincioşi şi a pedepsit pe
păgâni. Numai Miechowski, spirit mai critic, nu spune aceasta cu toată
convingerea, totuşi şi el ne povesteşte despre Turci că « oel deo, vel eorum
infortunio . .. periere» 1). Ceilalţi însă accentuează acest lucru cu toată
insistenţa, Astfel Komorowski spune: « ... sed quia nullus erat qui se
opponeret eis (Turcis) deus omnipotens pro suis pugnavit » 2). Iar Wapowski,
istorisind despre prădăciunile Turcilor în Polonia, scrie: « ... et nisi divina
affuisset clemencia, quae sperantes in �� nunquam dese rit, damna longe
atrociora ac majora Turci intulissent » 3). După el, gerul şi zăpezile mari au
fost trimise « din cer ». La sfârşitul povestirii sale Wapowski spune iarăşi:
« Accidit haec Turcis clades divino, ut creditum est, permissu ... » 4). Ba chiar,
cronicarul crede că înşişi Turcii s'au convins că a fost la mijloc o inter­
venţie dumnezeiască în favoarea Polonilor: e Cessit res haec barbaris in
religionem existimantibus, Polonam gen tem celesti numini cordi esse, nec
esse propterea infestandam » 5).
Bielski de asemenea povesteşte că Turcii «n'ar fi Încetat a pustii dacă
însuşi Dumnezeu sfântul nu i-ar fi oprit » 6), dând geruri şi troiene uriaşe.
După aceea, Kromer, relativ la expediţia turcească, scrie: « ••• Numai
că totuşi Dumnezeu milostivul din cer, precum se credea, indurându-se de
norodul său, i-a înfrânat sau mai de grabă i-a înfrânt şi i-a sdrobit, căci
deodată un frig mare, aspru şi un ger cumpl\t i-a lovit ... » 7). Terminând
povestirea evenimentului, încheie Kromer astfel: « ... Această faptă şi-au
-------------
') MATHIAE DE MECHOVIA, Chronica Polonorum, p. CCCLIII.
2) J. DE KOMOROWO, op . cit., p. 125.
") WAPOWSKI, op. cit., p. 35.
4) ID., ibid., p. 36.
5) Ibid.
") BIELSKI, op . cit., II, p. 904.
') CROMER, op . cit., p. 582.
[51]
GENEZA B.\LADEI POPULARE
51
socotit-o Turcii înşişi drept păcat, înţelegând ei ca chiar Dumnezeu e acela
ce a luat obiceiul sa apere poporul leşesc şi rutenesc ŞI: sa razbune ndpâstuirea
ce li s'a adus. Şi aşa, după aceea n'au mai îndrăznit aşa de uşor să turbure
cu războiu aceste popoare şi să le pustiască » 1).
în chip absolut identic, compilând pe Cromer, se exprimă Sarnicki 2)
şi la fel cu Bielski, Stryjkowski 3). Cronicarii următori continuă această
tradiţie subt vreuna din formele citate. De asemenea şi letopiseţul rutenesc
priveşte evenimentul prin aceeaşi prismă mistice-religioasă, povestind că
Turcii ar mai fi pustiit încă mult « dacă însuşi Dumnezeu nu i-ar fi
alungat » 4)-
Tubero, Între cauzele dezastrului turcesc aminteşte şi pedeapsa dum­
nezeiască, deşi nu o dă ca o explicaţie ce vine din partea sa, ci din partea
Turcilor: « Alii Marconii impieiatem merito a Dea mulctatam affirmabant.i."),
Iar mai departe, spune el, că la fel considerau şi popoarele creştine infrân­
gerea Turcilor, punând-o în legătură cu cruzimea sultanului Baiazid:
« Nec deerant ex Christianis maxime, qui hanc Turcarum cladem III
Bazethis transferunt crudelitatem ... » 6)
E adevărat, printre cronicarii citaţi sunt unii care comentând eveni­
mentul în chestiune, recurg adesea la explicaţiuni de natură ştiinţifică, ce
s'ar părea că pot avea de efect să ia vălul de miracol acestei întâmplări.
Astfel chiar Wapowski, povestind despre gerul grozav şi zăpada grea ce
au căzut asupra Turcilor, spune: « Et sunt Turci solo aprico nati, talibus
frigoribus minime assueti » 7). Şi apoi conchide, dând ca rezultat al acestei
cauze, dezastrul turcesc: « Quo factum, ut ... supra quadraginta hominum
milIia. .. perierint» 8).
La fel şi Cromer, care a fost, se pare, influenţat de Wapowski, explică
pieirea Turcilor şi a cailor lor tot prin ioadaptabilitatea acestora la un climat
aşa de dur: « Et insolens id novumque homini bus illis pariter et j urnentis,
mitiore caelo natis et educatis, accidebat » O).
Iar Ludovic Tubero, între diferitele păreri pe care le enurneră asupra
cauzelor dezastrului armatei turceşti, o dă şi pe următoarea: « Alii, scilicet
qui res mortalium magis con sili o quam fato regi censebant, imprudentiam
praefecti accusabant, qui in regio nes perpetuo fere frigore damnatas, alieno
J) u., ibid.
2) ST. SARNICII, Annales, p. 1189.
") M. STRYJKOWSKI, op. cit., II, p. 306.
1) Ex annalibus ruthenicis (hust. lietopis) în: Script . rer, pol., II, p. 305.
5) TUBERO, op. cit., p. 155.
6) Id., ibid.
') WAPOWSKI, op. cit., p. 35.
8) Ibid., p. 35-36.
il) CROMER, De rebus Polonorum, p. 444.
[52]
52
PETRU CARAMAN
rebus gerendis tempore copias induxisset » 1). Ceea ce constitue o foarte
obiectivă şi judicioasă explicaţie.
Totuşi, pentru aceşti cronicari - în special pentru primii doi - ase­
menea explicaţii nu exclud de loc amestecul divinităţii, aşa că la ei, precum
am văzut, rămâne la baza evenimentului miraculosul, care se împacă perfect
cu acea atitudine critică în examinarea faptelor. Cum că acest element mira­
culos -- credinţa într' o intervenţie supranaturală - este ecou al tradiţiei
populare în cronici, putem surprinde chiar în cronicarii citaţi în urmă.
Astfel Wapowski, prezentând evenimentul ca pe o minune dumne­
zeiască, spune « ut ereditum est » 2), Iar Cromer tot aşa: « sieut ere­
ditum est » 3).
De asemenea în Tubero glasul tradiţiei transpare în expresii ca acestea:
« Alii affirmabant » 4), « al ii censebant » 5).
Trecând acum la balada populară românească, între. variantele ei aflăm
două care, precum am menţionat aiurea, reprezintă un aspect mai arhaic
al cântecului, fiind mai apropiate de forma subt care va fi circulat legenda
în proză relativă la evenimentul nostru. În amândouă variantele acestea ­
dintre care una e dela Românii din regiunea Timocului, iar cealaltă din
Banat - dezastrul turcesc este privit, întocmai ca şi în cronicile citate,
drept o minune dumnezeiască. Numai că ceea ce cronicarii ne-au spus în
chip abstract, cântecul ne povesteşte în forme concrete. De ex. Komo-
rowski spunea: « ••. deus omnipotens pro suis pugnavit ... » 6); balada
însă ni-l arată pe Dumnezeu chiar luptând cu Turcii.
, Astfel, varianta bănăţeană ne spune foarte clar că Salabeg împăratul
a plecat cu Turcii săi la războiu în contra cerului ca să « învingă pe Dum­
nezeu » 7). Dar oastea turcească este răpusă de Dumnezeu. El se slujeşte
de vânt şi de ger spre a o îngheţa. La urmă, Dumnezeu îl pedepseşte
şi pe Salabeg înnecându-l în mare cu ajutorul oiforului, care-i răstoarnă
luntrea 8).
Cam la fel şi varianta dela Românii timoceni ne povesteşte cum Dum­
nezeu, coborîndu-se pe pământ iese în întâmpinarea Turcilor pe care îi
atacă greu şi-i nimiceşte cu ajutorul crivăţului şi al gerului. Din toată
oastea îl lasă viu numai pe pasă, care-şi plânge armata pierdută şi se bles­
temă de desnădejde:
1) TUBEHO, op . cit., p. 155.
") CL mai sus, ioc. cit.
") CHOlVlEH, De rebus Polonorum, p. 444.
4) Cf. mai sus, loc. cit.
") Cf. mai sus.
") Cf. mai sus, loc. cit.
") lVIAHIENESCU, 0/'. cir., p. 75.
") 10., ibid., p. 79.
[53]
GENEZA BALADEI POPULARE
53
« • •• Cel Colceag paşă bătrân ...
Pin oştire se plimba,
Lăcrămioare-1 podidea,
Începea, Doamne, de-a plângea
Şi-aşa din gură zicea:
- Fie câne pe pământ,
Cân' s'o bate Turc cu Turc,
Şi cu geru, crioâţu,
Puterea lui Dumnezeu !» 1)
De aici a fost uşor apoi să se personifice şi aceste « puteri ale lui Dum­
nezeu )1 - cum li se spune în cântec gerului şi crivăţului - în special
Crivăţul, care are un contur mai precis în imaginaţia poporului. El a fost
lăsat tot subt ordinele lui Dumnezeu care îşi execută voinţa lui pe pământ
prin Crivăţ punându-I să lupte cu Turcii. Într'o variantă munteană, pa şa
chiar îl numeşte pe Crivăţ « om dumnezeiesc » 2). Astfel, în multe variante,
Dumnezeu şi Crivăţul apar împreună între eroii baladei. Însă, ca personaj
epic Dumnezeu trece pe planul al doilea, lăsând rolul activ de luptător
direct, Crivăţului. Iată cum îl autorizează Dumnezeu pe Crivăţ să se răz­
boiască cu paşa, într'o variantă din Vrancea:
- Dacă i-i vorba pl-asă
Du-ti cu puterea mea
Numa s'ei vrea ăi lăsa! ... )13)
În variantele din Muntenia si Dobrogea, Crivăt, văzând c'a venit
, ,
Marcoş Paşa cu Turcii, merge în acelaşi chip la Dumnezeu şi după ce-i
povesteşte despre năvălirea duşmanului asupra sa, îi cere ajutoare î mpo­
triva lui, ceea ce Dumnezeu îi acordă:
« ..• La Dumnezeu că sbura,
De departe 'ngenunchia,
De-aproape că cuvânta:
- Să vezi, Doamne, şi s'asculţi!
Că la mine nimerit-a, poposit-a,
Tot Marcoş, paşă bătrân,
Cu bărbuţa pân' Ia brâu !
Cu oştire câtă frunză câtă iarbă,
Cu mine ca să se bată!
Şi mă rog, Doamne, de Tine
Ca să mi te 'nduri ele mine,
Şi-mi dă trei zile din U nelrea,
Trei elin Călinelar
Şi cu trei din Făurar
C'astea-mi poartă vremuri tari!
Dumnezeu rugăciunea-i asculta
Şi câte trei zile că-i da.
Crivăţ îndărăt că se 'ntorcea,
Şi în puţ iar că intra,
Apoi la bătae s'apuca ... )14)
Prin urmare, indirect, tot Dumnezeu se luptă cu Turcii şi-i înfrânge.
Avem Însă şi variante unde figura lui Dumnezeu dispare, fiind complet
1) GIUGLEA-VÂLSAN, op. cit., p. 277.
2) Varianta BRĂTULESCU (inedită).
") Varianta CARAMAN, Anuarul Arhiuei de Folklor, r, p. 65.
') TOCILESCU, ol�' cit., val. r, partea II, p. 1228-1229 ;Arhh'(! Dobrogei, 1, .1°4--105.
[54]
54
PETRU CARAMAN
Înlocuită de Crivăţ. Totuşi chiar În unele ca acestea, aflăm anumite indicii
că la origine Dumnezeu a figurat ca personaj În baladă, În special Crivăţ
se resimte de influenţe primite dela el. Am remarcat cu prilejul reconsti­
tuirii portretului mitologic al Crivăţului după baladă, că el poartă haină
lungă până în pământ Întocmai ca şi Dumnezeu, dela care a împrumutat-o.
Apoi, într'o variantă din Vrancea, unde Dumnezeu lipseşte, Crivăţul este
numit pretutindeni « Sfântul Crivăţ»:
« - Aleo, sfinti Criviţî ... » 1)
sau:
« Sfintu Crivîţ si-it făsja ?
Pj-o nari di zer sufla ... » 2)
Aici avem a face cu un atribut tot de împrumut, din timpul când ambele
personaje supranaturale - Crivăţul şi Dumnezeu - coexistau în baladă.
Nu-i vorbă, aici trebue să ţinem seamă şi de confuzia ce a avut loc în trans­
miterea orală dela un individ la altul, între « sfântu » şi « vântu », pe baza
marei asemănări fonetice dintre aceste două cuvinte. Există o variantă a
cântecului unde cuvântul « vântu» este nedespărţit de « Crivăţ » 3). Dar
această confuzie s'a menţinut, având ca rezultat fixarea epitetului « sfânt »
pe lângă Crivăţ, tocmai datorită faptului că o asemenea calificare se potrivea
pentru personajul respectiv. Ea era În conformitate cu concepţia populară,
deoarece Crivăţul acţionează în baladă ca un subaltern al lui Dumnezeu,
deci ca un sfânt, chiar dacă în baladă, Dumnezeu nu mai figurează de loc,
ca în citata variantă.
Variantele în care Dumnezeu lipseşte ca personaj, par a reprezenta
aspectul ultim din cele 3 pe care le semnalăm în evoluţia temei cânte­
eului bătrânesc:
I. Dumnezeu + crivăţul, forţă naturală - subordonată.
2. Dumnezeu + Crivăţul, personaj supranatural - subordonat.
3. Crivăţul singur, personaj supranatural- independent.
Din cele mai sus relatate, se vede cât de perfect consună balada româ­
nească cu povestirile cronicarilor fiind şi una şi celelalte bazate pe aceeaşi
tradiţie populară din care cântecul bătrânesc' a cules totul, iar cronicile
mare parte din datele lor.
Dar mai reiese încă ceva foarte important pentru geneza baladei popu­
Iare: prin ajutorul cronicarilor - în special al celor contemporani cu
1) DIACONU, op . cit., p. 221, 222, 223, 224.
2) Id., ibid., p. 223.
3) Varianta CARAMAN.
[55]
GENEZA BALADEI POPULARE
55
evenimentul - am stabilit şi mai bine aspectul iniţial al tradiţiei orale care
se oglindeşte aşa de puternic în scrisul lor. Şi astfel am constatat că chiar
dela întâmplarea dezastrului turcesc s'au strecurat în tradiţia aceasta nume­
roase motive izvorîte din fantazia populară. Ba mai mult încă, am văzut
că însuşi evenimentul, a fost conceput subt o înfăţişare fantastică, date
fiind împrejurările extraordinare - de natură a stimula imaginaţia popo­
rului - în care s'a petrecut evenimentul.
Se 'nţelege dela sine cât de mult a înlesnit acest fapt continuarea pro­
cesului de infiltrare a elementului fantastic şi miraculos în legenda despre
dezastruoasa expediţie turcească, iar puţin mai târziu şi în cântecul rezultat
din acea legendă. Afluenţa în stil mare a acestui element începe mai ales
din momentul când s'au stabilit unele puncte de contact - pe baza aso­
ciaţiilor de imagini - între tema cântecului epic în ·chestiune şi anumite
basme sau legende ori unele superstiţii în care, printre personajele supra­
naturale, figurau Crivăţul şi Gerul.
Poporul, ca de obiceiu, a închegat astfel un produs nou din motive
deja existente aiurea în alte creaţiuni ale sale. Niciodată - chiar când e
vorba de cele mai talentate individualităţi creatoare ale sale - el nu plăs­
mueşte nimic pe de-a'ntregul, ci aflăm întotdeauna o linie de continuitate
cu ceea ce a fost. O creaţiune folklorică nouă constă în general dintr'o
combinaţie nouă de motive de mult cunoscute sau, şi mai simplu, din unele
adăugări sau refaceri ale unui produs mai vechiu ori din unele adaptări
la împrejurări actuale, fireşte, aceste operaţiuni având loc în legătură cu
anumite motive luate din vieata reală, care îndeplinesc rolul de stimul în
creaţiune.
La fel s'a întâmplat şi cu naşterea baladei populare româneşti despre
pieirea armatei turceşti de ger.
Evenimentul istoric petrecut în Polonia, impresionând profund pe
popor, i-a pus în mişcare imaginaţia şi pe baza tradiţiei orale realiste s'a
născut legenda poetică, ce s'a împrăştiat în numeroase variante. Această
legendă repercutându-se în sufletul unui ins anonim de talent, a dat loc
fenomenului, numit banal, al inspiraţiei, datorită căruia s'a produs la el ­
mult mai intens şi mai armonie ca la oricare alţii, - coeziunea motivelor
fantastice ca cele relatate, în jurul temei istorice contemporane. Astfel,
în cadrele unei combinaţiuni nouă, din motive deja cunoscute colectivi­
tăţii populare - în special din basme - s'a născut o nouă creaţiune fol­
klorică subt formă de cântec epic, care plăcând şi fiind de actualitate,
prin aceea că evenimentul real stăpânea cu emoţii încă puternice sufletele,
a fost selectat de gustul poporului şi răspândirea lui s'a făcut cu uimitoare
repeziciune. Acel eveniment însă, n'a avut decât rolul unui mic cristal,
care, pe bază de analogie, a atras în jurul său din diferite domenii folklorice,
elementele necesare pentru o nouă realizare poetică.
[56]
PETRU CAHAl\lAN
Cap. V. Semnificaţia etică a baladei şi atitudinea poetului popular faţă
de personaje
Am stabilit în capitolul anterior - prin ajutorul cronicilor - că tra­
diţia orală a poporului chiar dela început a privit dezastrul ar matei turceşti
ca pe un miracol, şi anume, trebue să specif icăm, a văzut în el manifestarea
dreptăţii divine. Dumnezeu intervine spre a apăra popoarele încălcate şi
prădate, adică în primul rând pe Poloni şi Ruteni, şi spre a pedepsi pe
prădalnici, adică pe Turci. Această atitudine o au aproape toţi cronicarii;
prin ei nu vorbeşte decât tradiţia populară din care în bună parte s'au in­
spirat. Dar aceeaşi tradiţie orală, din care a luat naştere şi cântecul bătr â­
nesc, a împrumutat acestuia odată cu subiectul şi semnificaţia lui etică,
deşi modificările ce au survenit în tema de tipul realist dela origine au
şters noţiunea de loc şi au suprimat unele personaje. Acţiunea baladei
nu se mai petrece în Polonia, ci undeva foarte departe, într'un ţinut necu­
noscut din ţara Crivăţului. Expediţia Turcilor de asemenea nu mai are
, loc împotriva Polonilor şi Rutenilor, ci în contra Crivăţului însuşi, care
în cântec se substitue popoarelor atacate de Turci. Deci ar fi de aşteptat
ca subt o astfel de înfăţişare, cântecul bătrânesc să nu mai prezinte nimic
din atitudinea iniţială a poporului faţă de eveniment. Cu toate acestea,
ea s'a păstrat foarte fidel, ceea ce se poate constata din felul cum poetul
popular priveşte personajele: simpatia lui toată merge în spre figura Cri­
văţului, în timp ce pe Marcoş Paşa şi pe ostaşii turci îi urăşte.
Etica populară care împarte întotdeauna pe eroi în buni şi răi, face
şi aici aceeaşi distincţie. În tradiţia care a precedat naşterea cântecului,
iarna grea cu viscole şi zăpadă a fost considerată ca o mântuire trimisă de
Dumnezeu pentru cei nedreptăţiţi. În baladă deci, unde Crivăţul perso­
nifică iarna aspră, el are rolul unui mântuitor. El apare aici ca un personaj
providenţial dirijat de însuşi Dumnezeu cu care foarte adesea îl aflăm
asociat în cântec. Interesant pentru geneza cântecului bătrânesc este faptul
că acest sens etic, care a caracterizat legenda populară chiar dela formarea
ei, a avut de efect anumite modificări în baladă, în special în figura Cri­
văţului. Acest personaj supranatural luat din lumea basmelor şi a unor
vechi credinţe populare şi transplantat în baladă, nu mai rămâne exact
acelaşi ca în locul lui de origine, ci, în afară de multe însuşiri pe care le
păstrează, capătă un aspect nou. Schimbările privesc în deosebi portretul
lui psihic.
Crivăţul din basme este cunoscut în general ca un personaj rău şi rău­
făcător; el preface pe Făt-Frumos în sloiu de ghiaţă sau face alte nea­
junsuri eroului favorit poporului. De aceea el inspiră, în basme, numai
teamă si antioatie. În citatul basm aromânesc, Crivătul de asemenea e un
, " ,
erou răufăcător, iar în lupta ce are loc între dânsul şi Austru el nu e leal,
[57]
GENEZA BALADEI POPULARE
57
se slujeşte de viclenii, învingând pe rivalul său prin înşelăciune. Toate
acestea îl fac' în ochii poporului antipatic, pe când personajul simpatizat
este tocmai Austrul. Şi în adevăr, structura etică a basmului nici nu per­
mite altfel: Crivăţul personifică forţa destructivă spre deosebire de Austru
sau de Vântul de primăvară care personifică forţele binefăcătoare ale naturii.
în balada populară însă dimpotrivă, Crivăţul apare ca un personaj bine­
făcător şi drept, iar în războiul cu Turcii luptă deschis, nu recurge la nici
un vicleşug. De aceea el e privit de popor prin prisma celei mai largi
simpatii.
Această transformare a personajului de basm în epica mai realistă a
cântecului bătrânesc este reflexul împrejurărilor reale istorice pe care le
cântă balada. Nu e vorba aici despre pieirea unor oameni necăjiţi sau a
unei armate care îşi căuta paşnică de drumul ei fără să facă nimănui nici
un rău, spre a se putea păstra caracterul originar al Crivăţului, aşa cum îl
cunosc basmele, ci de armata păgânească a Turcilor, duşmanii înverşunaţi
ai creştinilor - care au năvălit asupra acestora ca să prade, să robească
şi să omoare. De aceea însuşirile distrugătoare ale Crivăţului devin acum
calităţi providenţiale menite a salva pe Moldoveni, Poloni, Ruteni, adică
pe creştinii prin a căror ţară avea loc pustiitoarea expediţie. Dezastrul
armatei turceşti înseamnă mântuirea şi fericirea pentru aceştia.
Prin urmare, în această creaţie folklorică, portretul sufletesc al Cri­
văţului din basme nu mai corespundea. Era nevoie de anumite adaptări
la noua situaţie în care fusese pus. Astfel, din răufăcător el devine bine­
făcător, din neîndurător, milostiv şi bun, chiar faţă de Marcoş Paşa şi
Turci, rival ii săi, căci în unele variante ale cântecului bătr ânesc, când
paşa învins şi umilit cere iertare Crivăţului, acesta îl iartă, ba încă îi scapă
şi oastea dela moarte.
Apoi din arogant şi încrezut, cum e în basme, devine modest în baladă.
Aşa, în basmul aromânesc, Crivăţul este provocatorul la lupta de întrecere,
iar despre mândria lui ni se vorbeşte în câteva locuri, de ex. după ce cele
două vânturi pun rămăşagul:
- « Multu g' ine ! strigă Seăvirle, cu [uduleaiâ i 1).
Iar epitetul care însoţeşte pe Crivăţ este « îngâmfatul ), « fudulul ) :
« Cîtră seară z-duţe zurlul şi pirifanlu 2) di Seavire la Not1u şi-l'
dzîţe cu fuduleaţă ... ) 3)
1) PERICLE PAPAHAGI, Basme aromâne, p. 170.
2) < ngr. :nEl1'7CPavos « V:nE(('ÎCPavos ) = mândru, îngâmfat, măreţ, dispreţuitor,
fudul.
3) PERICLE PAPAHAGI, op . cit., p. 17I.
[58]
58
PETRU CARAMAN"
Acelaşi personaj însă, arată o deosebită modestie în baladă; când Viile
Marcoş Paşa cu oaste multă asupra lui, Crivăţul îl întreabă:
- « Bre Marcoşe dumneata,
Ce-ai venit la mine,
Cu oştire câtă frunză, câtă iarbă,
Pe mine ca să mă baţi?
Că nimic nu ţi-am stricat. .. » 1)
Dar ceea ce e foarte curios şi destul de complicat pentru crearea perso­
najelor baladei, e că Marcoş Pa şa - care, precum am relatat, în cadrul
acţiunii de basm utilizat de cântecul epic popular, ar înlocui pe unul din
vânturi - corespunde din punct de vedere al caracterului, Crivăţului din
basmul aromânesc. însuşirile rele ale acestuia sunt transmise asupra
personajului antipatic, care e paşa. Un caracter izbitor al lui Marcoş Pasa
este îngâmfarea lui fără margini, care se manifestă în felurite chipuri:
lauda cu victoriile sale nenumărate, siguranţa prea mare de sine şi de ai
săi, chiar însăşi expediţia lui care nu are altă pricină la bază decât ambi­
ţioasa înfumurare de a mai repurta o izbândă. Apoi tot paşa este în baladă,
ca şi Crivăţul în basmul aromân, provocatorul. Cu chipul acesta poetul
popular a puri ficat de tot ceea ce era rău figura Crivăţului, lăsându-i numai
însuşirile pozitive, pe când dimpotrivă, în ce priveşte figura Paşei a căutat
să-i pună în lumină exclusiv însuşirile negative, împrumutând şi de aiurea
chiar spre a i le adăuga.
Atitudinea poetului popular faţă de personaje este şi aici - ca întot­
deauna în producţiile folklorice şi în special în epica realistă a baladei­
foarte părtinitoare: pe unele le iubeşte mult, pe altele le urăşte fără măsură.
Şi, se înţelege, când e vorba despre personaje istorice, nu vom căuta din
acest punct de vedere informaţii obiective în poezia populară.
în cântecul bătrânesc în chestiune, observăm din partea poporului un
fel de atitudine patriotică. Nu-i vorba aici de manifestarea unui patriotism
de natură etnică sau politică, acesta în literatura populară aproape nu
. există, ci a unui soiu de patriotism mai primitiv, deşi mai larg totodată,
fiindcă se întinde asupra unui grup de popoare. Este aceasta o atitudine
patriotică de natură religioasă, care separă \ lumea din baladă în două:
de o parte păgânii - care conform eticei po�ulare corespund celor răi­
reprezentaţi prin oastea Turcilor în frunte cu Marcoş Paşa, iar de alta
creştinii - care corespund celor buni -- reprezentati prin Dumnezeu şi
Crivăţ. Acesta din urmă, deşi la origine personaj mitologic, nu numai că
în cântec devine creştin, dar precum am văzut, el este numit chiar « Sfântul
Crivăţ ». în legenda de tipul realist care a precedat cântecul bătrânesc,
ca şi în cronici, figurau în tabăra creştină popoarele încălcate de Turci
') TOCILESCU, op . clt., voI. 1, partea II, p. 1228 ; Arhioa Dobrogei, 1, p. 104.
[59]
GENEZA BALADEI POPULARE
59
şi numai apoi, în baladă, ştergându-se anumite date reale, li s'a substituit
. Crivăţul. Iată dar ceea ce explică şi mai mult pentru ce întreaga simpatie
a poporului se concentrează asupra Crivăţului (şi, fireşte, şi asupra lui
Dumnezeu, unde apare ca personaj), în timp ce toată antipatia lui se 'n­
dreaptă asupra Turcilor. în concordanţă cu această atitudine patriotice­
religioasă, au fost atrase în cursul acţiunii cântecului anumite motive
caracteristice - răsunet al raporturilor de duşmănie pe tărâmul credinţei.
Aşa de ex. într'o variantă din Muntenia, ni se povesteşte un amănunt
pe care nu-l aflăm aiurea. Ostaşii turci intrebându-I pe paşă cum îi sfă­
tueşte să mai lupte cu Gerul şi Crivăţul, el le porunceşte să intre 'n bise­
ricile creştine şi să dărâme strănile ca să facă focuri din ele:
« ••• în biserică să intraţi,
Strănile să le tăiaţi,
Foc mare să-mi atâtati ... >) 1)
, , ,
Soldaţii nu au întârziat de a executa porunca paşel:
« Dar voinicii ce-mi făcea?
în biserică-mi intra
Strănile-mi tăia.
Focuri mi-aţâţa,
La mâini se 'ncălzia ... >) 2)
Acest sacrilegiu pus pe seama Turcilor - şi, foarte probabil inspirat
din împrejurări reale rămase 'n amintirea poporului subt formă de legendă
în proză - vine să întărească şi mai mult, în cântec, atitudinea pe care
am relevat-o.
în acelaşi timp, motivul în chestiune ne lasă să Înţelegem ce rol impor­
tant a jucat la determinarea şi fixarea ei, diferenţa de religii.
în consecinţă, desnodământul baladei de asemenea va oglindi fidel
aceeaşi concepţie etică, filtrată prin prisma religioasă: poetul popular
repartizează răsplata victoriei pentru Crivăţ, iar pentru Turci catastrofa.
Finalul cântecului nostru bătrânesc este optimist prin excelenţă, ceea ce
constitue încă o asemănare a lui cu basmele. Acest optimism merge uneori
departe, până la înlăturarea completă a catastrofei din desnodământul
baladei. Aşa se 'ntâmplă în variantele unde Marcoş Paşa obţine iertarea
dela Crivăţ, iar armata lui este desgheţată sau chiar înviată. Un asemenea
desnodământ pe care, cu un barbarism, l-am putea numi iperoptimist,
este de esenţă pur creştină. Deşi conceput în chip foarte logic cu carac­
terul Crivăţului, care a fost dus de simpatia populară la o aşa desăvârşi re
etică, el trebue considerat drept o apariţie târzie, când legătura cu eveni­
mentul real dela origine a fost cu totul uitată. Altminteri, poporul, în
j) MATEESCU, Balade, p. 108.
") ID. ,ibid.
[60]
60
PETRU CARAMAN
necesitatea de a da o satisfacţie deplină sentimentului său de echitate,
nu s'ar fi arătat de loc dispus să graţieze pe Turci. De altfel nu posedăm
decât două variante care reprezintă acest stadiu etic înaintat, unde Cri­
vătul manifestă atâta cavalerism fată de rivalul său. Una este varianta
, ,
Tocilescu, repetată şi în « Arhiva Dobrogei », în finalul căreia ni se povesteşte
că paşa, văz ându-se învins, îşi adună ostaşii şi merge cu ei înaintea Cri­
văţului, cer ându-i iertare:
« Crivăţ atunci îi ierta
Unsoare cald că le da,
Pe toţi că mi-i desgheţa,
Burfele că le usca.
Ei înapoi se ' ntorcea ... » 1)
Iar alta e varianta Densusianu, unde Marcu Paşa, după ce-şi pierde
toată oastea - fiind ucisă de Crivăţ - merge de asemenea la el să-I roage
de iertare, şi atunci:
« .•• Crivăţ se milostivea
De mari rugi ce-i făcea,
Apă vie că îi da,
Peste oaste arunca,
Mai frumoasă se făcea ... » 2)
Toate celelalte variante, în desnodămintele lor, ne oferă sancţionarea
de tipul etica-realist: a răului ca şi a binelui. Cele patru variante moldovene
din Vrancea, două muntene şi cea bănăţeană, sfârşesc toate cu catastrofa:
soldaţii turci şi generalul lor pier, însă mai Întâi oastea şi în urmă paşa,
care îndură astfel priveliştea dezastrului 3). în varianta din Serbia, de
asemenea întreaga armată este nimicită, numai că nu ni se precizează
dacă şi paşa a fost ucis; însă îl vedem plângând pierderea oastei şi bleste­
mându-se 4). în fine, în varianta munteană din Muscel, deşi finalul e
falsificat, fiind în întregime inventat de culegător 5), se pare că şi aici armata
turcească a pierit. Variantele ce prezintă astfel de desnodăminte le con­
siderăm ca fiind mai vechi. între aceste variante sunt unele al căror final
1) TOCILESCU, op. cit., vol. I, partea II, p. 1229; Arhiva Dobrogei, I, p. 106.
") O. DENSUSIANU, Flori alese, p. 143.
3) Cf. cele 3 variante din culegerea lui Diaconu şi varianta CARAMAN, Anuarul Arhioei
\ o
de Folklor, r, p. 65 ; cf. şi varianta MATEESCU, op. cit., p. 110; varianta BRATULESCU
inedită, şi varianta MARIENESCU, op. cit., Il, p. 79.
4) GIUGLEA-VÂLSAN, op. cit., p. 277.
") Ultimele 19 versuri ale baladei sunt, evident, fabricate de Rădulescu-Codin,
care având nevoie să dea un desnodământ cântecului - probabil că-1 va fi auzit în
stare lacunară sau poate aşa cum l-a auzit nu-i va fi plăcut! - i l-a plăsmuit el pe
de-a'ntregul. Aceasta se poate vedea lesne atât din versurile nepopulare - n'au
popular decât ritmul - cât şi din cuprinsul lor. De aceea eliminăm acest desnodărnânt
din cercetarea noastră. Restul baladei însă, afară de unele versuri izolate care pot fi puse
la îndoială, îl socotim autentic popular, aşa că l-am utilizat.
[61]
GENEZA BALADEI POPULARE
6I
ne indică o etapă de tranziţie către cele cu desnodământul de tipul mal
avansat, anume acele în care paşa cere la fel iertare dela Crivăţ însă n'o
obţine nici pentru oastea lui, nici pentru el. Crivăţul se arată, în acestea,
neînduplecat: pe Marcoş Paşa îl preface cu mânie în sloiu de ghiaţă tocmai
în clipa când îl roagă să-I ierte sărutându-i mâna sau toiagul 1 ), iar aiurea
îl mustră bine şi după aceea îl omoară 2). Aici, se vede clar, ne aflăm foarte
aproape de stadiul realist primar al baladei, dacă nu chiar în el, căci de
fapt în asemenea cazuri, comandantul oştirii turceşti este mult mai aspru
tratat de rivalul său nu numai decât în variantele Tocilescu-Densusianu,
dar şi decât în varianta Caraman, unde Crivăţul preface în sloiu de ghiaţă
pe paşă nu în timp ce acesta vine smerit să-i ceară îndurare, ci pe când
el cu aceeaşi provocătoare semeţie, caracteristică lui, vine să-i spue că
nu-i pasă dacă l-a bătut şi i-a nimicit oastea, fiindcă lupta având loc
noaptea, nu l-a văzut nimeni că a fost biruit de Crivăţ :l).
Dacă între tipul de desnodământ: iertarea neobţinutâ şi tipul: iertarea
obţinută depărtarea este din punct de vedere etic, destul de mare, totuşi,
din punct de vedere al formei tematice, avem un element comun care a
favorizat tranziţia: şi 'ntr'o parte şi 'ntr'alta, paşa biruit cere iertare învin­
gătorului. Ca să se ajungă la tipul de desnodământ din variantele Tocilescu­
Densusianu, rămânea să se efectueze schimbarea numai în atitudinea
Crivăţului faţă de rivalul învins, schimbare care nu s'a putut realiza decât
foarte târziu după evenimentul istoric, atunci când aversiunea poporului
în contra Turcilor s'a potolit prin uitarea durerilor vechi, sau dacă nu
chiar aşa de târziu, în tot cazul aceasta a trebuit să se petreacă în puncte
depărtate de centrul de expansiune al baladei, unde răsunetul întâmplării
ce formează subiectul cântecului, fusese foarte slab.
Totuşi, în aceste desnodăminte, indiferent de deosebirile dintre ele,
aflăm aceeaşi linie etică unitară, caracteristică tuturor variantelor baladei:
răsplata celor buni şi pedepsirea celor răi, căci chiar în cele în care catastrofa
') CL variantele DIACONU, NI'. 1 şi NJ'. 3, op. cit., p. 224, 227.
De asemenea mai sus menţionata variantă fragmentară din Vrancea, are acelaşi
desnodământ :
- Hei Criveţe, Dumnlata,
Ia dăru ieşt.i-Ij i dreapta
Că dreapta ţ'oiU săruta.
ŞÎ cât olu hi şolu trăi
l ... a răzb o lu n'ol(' mai Ieşi 1
Da cân'dreapta 1-0 'ntinde,
Budzîli câ-I rămâne,
Slolu di ghiaţâ sâ fă se,
Lumea toatâ ]'li-l vide ... ,)
- CARAMAN, colecţie inedită.
') DIACONU, op. cit; varianta NI'. 2, p. 225; cf. şi varianta MATEESCU, op. cit.,
p. Ilo, care se deosebeşte prin aceea că În loc de Crivăţ, îl judecă şi-I ucide tăindu-i
capul, chiar un ostaş de al lui, singurul care mai scăpase cu vieaţă din toată armata tur­
cească , Această formă de desnodăm ânr însă este dintre cele mai târziu apărute.
") Anuarul Arhivei de Folklor, 1, p. 65.
[62]
62
PETRU CARAl\lAN
e înlăturată - prin aceea că Crivăţul, după idealul etic creştin, îşi iartă
rivalii, ba chiar le face şi bine - şi acolo cei răi, în cazul nostru păgânii,
au fost de asemenea pedepsiţi prin faptul că au fost înfrânţi în luptă şi
umiliţi înaintea duşmanului lor.
Cap. VI. Adaptarea baladei la împrejurări speciale
Produsul folkloric, mai ales când trăieşte intens în sufletul colectivităţii,
nu cunoaşte decât o fixitate cu totul relativă. Circulaţia orală punând
stăpânire pe el, îl poartă în voie în cele mai depărtate puncte din spaţiu,
astfel că îl plasează în situaţii şi circumstanţe ce diferă dela un ţinut la altul,
dela o localitate Ia alta şi chiar dela un ins la altul în aceeaşi localitate. Aşa
ia naştere infinitul număr de variante, care, prin partea lor necornună,
reprezintă tot atâtea individualităţi regionale cu sau fără talent, ori cu
talent mai mare sau mai modest, tot atâtea concepţii estetice, tot atâtea
chipuri de a privi vieaţa şi lumea prin prisma subiectului acelui produs.
Creaţiunea folklorică apare întru câtva subt chipul unei ape curgătoare
care tinde să se adapteze formelor de teren pe unde şi-a trasat matca şi să
reflecteze în oglinda valurilor sale peizajele ce străbate, ba încă, părăsin­
du-şi pe cale mare parte din elementele ei proprii, primeşte altele nouă,
condiţionate de felul vegetaţiei şi al pământului pe unde trece, deşi mani­
festă simultan şi o puternică tendinţă conservatoare pentru ceea ce poartă
cu sine dela izvor.
Asemenea modificări ce survin în creatiunea folklorică datorită circulatiei
, ,
orale - deşi ele sunt aşa de diferite, având Ia bază variate şi multiple
cauze -le putem numi cu o expresie generală; adaptări la mediul jolkloric.
Această expresie, care sintetizează un întreg şir de cauze şi pe care o
propunem ca un fel de cheie explicativă pentru naşterea variantelor fol­
klorice, deşi e foarte cuprinzătoare, are totuşi defectul că sugerează ma i
mult schimbări spaţiale. Dar varianta folklorică înseamnă tot atât de mult
schimbare în spaţiu pe cât şi în timp. Aceşti doi factori efectuează în pro­
dusul popular schimbări ce se împletesc în chip indisolubil. Însă noi nu
întrebuinţăm termenul « mediu folkloric » în seps geografic, ci în accepţia
sa etnografico-sociologică, referindu-ne la conţinutul sufletesc, ale cărui
fluctuaţii sunt condiţionate deopotrivă de evoluţie ca şi de situaţia geo­
grafică. Deci în acest sens, expresia noastră nu omite pe niciunul din cei
doi factori generatori de schimbare.
Spre a ilustra chipul cum se realizează adaptările Ia mediul folkloric,
luăm câteva exemple mai distincte din cântecul epic în chestiune. Iată
mai întâi un exemplu, unde modificarea aplicată! baladei, într'un anumit
mediu folkloric a fost provocată de mobile interne, aflătoare în însuşi
[63]
adeo
inte-
r
!
I
I
I
,�
�i
GENEZA BALADEI POPULARE
produsul popular: armonia de construcţie, a temei cântecului bâtrânesc,
conform cu concepţia artistică a acelui mediu, a cerut schimbarea unor
date istorice care au existat în tradiţia orală realistă ce a precedat naşterea
baladei.
Din cronica lui Tubero, se vede clar că dacă Turcii au pierit de ger,
aceasta se datoreşte în primul rând faptului că ei n'au fost echipaţi cu
îmbrăcăminte de iarnă, ci de vară. El explică în chip foarte logic şi cu
toată aparenţa de obiectivitate motivul care i-a determinat să plece astfel:
« Turcae igitur dum Poloniam petunt, ad tempo ris incommoda, vestis
inopiam addunt. Nam quo essent in itinere expeditiores, veste tantum, qua
per aestatem uti consueuerunt sese munioerant, rati si eos forte severior
hyems deprehendisset, spoliis hostium se a frigore defensuros i 1).
Dar, continuă cronicarul, Turcii au fost desamăgiţi, căci lucrurile s'au
petrecut cu totul altfel de cum nădăjduiau ei, deoarece, precum am relatat,
în Polonia, aflându-se despre venirea lor, au găsit totul pustiu şi populaţia
fugită, aşa că n'au putut să se aprovizioneze dela duşmani nici cu hrană,
nici cu îmbrăcăminte groasă pentru iarnă. Tubero, după care dezastrul
armatei turceşti a avut loc la Dunăre, după întoarcerea din Polonia, ne
spune precis că vremea rea i-a surprins pe Turci în vecinătatea acestui
fluviu aproape goi, din care cauză pieirea lor a fost inevitabilă:
« Regressi enim pene seminudi e Polonia circa Istrum ...
atroci vexati sunt tempestate, ut paucis diebus magna ex parte
rirent » 2).
Trecând acum la balada populară, care vorbeşte pe larg despre îmbră­
cămintea ostaşilor turci, avem de observat că motivul ia o turnură con­
trarie: precum am văzut cu alt prilej, paşa se laudă Crivăţului cu îmbrăcă­
mintea groasă şi caldă a soldaţilor săi, alcătuită din numeroase şi felurite
veşminte. Deci, poetul popular modifică motivul istoric complet, arătân­
du-ni-i pe Turci foarte bine îmbrăcaţi în timp ce ei în realitate fuseseră
foarte rău echipaţi de iarnă. Aceasta are loc în cântecul bătrânesc cu scopul
de a se scoate în relief şi mai mult vitejia Crivăţului, care, cu toate că
duşmanii săi erau aşa de bine pregătiţi de războiu din toate punctele de
vedere şi în special de îmbrăcămintea lor erau aşa de siguri, totuşi i-a
biruit, în acelaşi timp modificarea în chestiune slujeşte şi tendinţa poetului
popular de a pune în lumină aroganţa lui Marcoş Paşa. Această modificare
se află numai în câteva variante ale baladei 3), în timp ce în cele mai multe
motivul .lipseşte cu totul.
') LUD. TUBERO, op, cit., p. 154.
") ID., ibid.
") In aceste variante, ea s'a realizat şi subt influenţa motivului cojoacelor din
legenda Dochiei.
[64]
PETRU CARAMAN
E foarte probabil că o astfel de schimbare, de tipul adaptării, s'a efec­
tuat în motivul realist chiar în locul unde a luat naştere cântecul, în
circulaţia lui însă, prin alte locuri, nu s'a mai simţit pretutindeni nevoia-­
pentru construcţia temei baladei - de acest motiv subt niciun aspect şi a
fost lăsat la o parte. Totuşi această omitere, în unele variante, poate avea
o cauză şi mai simplă: uitarea motivului.
Relevăm acum o interesantă adaptare de altă natură, care îşi are expli­
caţia în cauze exterioare creaţiunii folklorice.
Balada, în circulaţia ei - pe de o parte, îndepărtându-se mult de
centrul său de expansiune, deci subiectul şi personajele ei ne mai fiind
cunoscute decât ca o temă literară şi ca nişte figuri poetice, fără niciun
suport real, - iar pe de alta, în acea regiune unde a fost purtată prin
transmisiune orală, balada, întâlnind condiţii prielnice vieţii haiduceşti,
acestea au avut răsunet în cântecul bătrânesc. Poporul a avut nevoie să
înţeleagă cântecul ce i-a fost transmis, cu alte cuvinte să şi-I facă actual,
adică interesant. Pentru el subiectul oferea mult element necunoscut,
iar personajele de asemenea îi erau în parte străine. De aceea în chip firesc
s'au operat anumite schimbări prin asocierea temei baladei cu teme epice
haiduceşti, iar a personajelor cu eroi haiduci cunoscuţi unor cântece
bătrâneşti cu subiect hoţesc. Locul unde s'a realizat o astfel de adaptare
a fost probabil într'o regiune de munte. Varianta Densusianu, despre .care
e vorba, chiar provine din ţinuturi muntoase; e culeasă din jud. Gorj.
În această variantă, Marcu Pa şa - deşi îşi păstrează titlul de paşă - se
transformă în căpitan de hoţi, iar ostaşii săi în haiduci:
« La fântâna Gerului,
Sub aripa cerului,
EMarcu, pa şa bătrân ...
Cu treisute de haiduci 1)
Toţi călare pe cai murgi». 2)
Marcu Paşa a fost asociat de popor, în această variantă, cu Toma Ali moş
eroul cunoscutului cântec bătr ânesc haiducesc, iar Crivăţul cu personajul
Manea din acelaşi cântec. Toma Alirnoş e un vestit haiduc, aşa ni-l pre­
zintă cele mai multe variante:
') Se înţelege, un asemenea număr, faţă de numărul aproximativ de 40.000 al osta­
şilor turci care au luat parte la evenimentul istoric, e ridicol de mic şi s'ar părea că aici
avem o exagerare în minus, precum aiurea am înregistrat exagerări în plus. De fapt
însă, şi aici ca şi în alte variante ale baladei povestirea se menţine în acelaşi cadru
iperbolic, deoarece pentru o ceată haiducească, aşa cum �ra organizatăIa noi haiducia,
numărul de 300 este în adevăr foarte mare. ,
2) o. DENSUSIANU, op. cit., p. I40-I41.
[65]
GENEZA BALADEI POPULARE
« în mijlocul câmpului ...
Şede Toma Alimoş
Haiduc din ţara de jos ... » 1)
Manea este boier şi balada ni-l arată a fi
« Stăpânul moşiilor
Şi domnul câmpiilor ... » 2)
65
Această asociere a eroilor se menţine în cadrul influenţelor. Ea nu
poate merge până la identificarea lor, deoarece personajele asociate se
deosebesc fundamental subt raportul atitudinei ce are poporul faţă de ele.
Marcu Paşa, care e antipatic, e influenţat de eroul simpatic Toma
Alimoş, care în cântecul bătr ânesc respectiv întrupează un ideal de vieaţă
haiducească şi de eroism. Prin el poporul îşi spune sentimentele sale de
aprobare şi de admiraţie pentru o astfel de vieaţă. Pe de altă parte, la fel
de nepotrivit au fost asociaţi şi ceilalţi doi eroi: Crivăţul, personaj sim­
patic, cu Manea prin care poporul îşi exprimă ura sa împotriva clasei
boiereşti. Iată cu ce epitete îl cinsteşte o variantă a baladei haiduceşti pe
boicrul Manea:
(< Manea slutul
Şi urîtul,
Manea grosul
Şi-arţăgosul ... » 3)
Asocierea Între cele două cântece bătr âneşti nu s'a putut face pe baza
vreunei contiguităţi a personajelor, ci a acţiunilor lor. în adevăr, în ambele
balade e vorba despre o incursiune a unui erou în proprietăţile altuia, de
unde ia naştere conflictul epic. Această analogie în temă, a dat loc la oare­
care apropiere şi Între personaje, aşa că eroii din balada Crivăţului au
împrumutat unele aspecte dela cei din cântecul haiducesc.
Relevăm aici numai acea parte din acţiunea baladei lui Toma Alimoş,
care a înrâurit cântecul bătr ânesc al lui Marcoş Paşa.
Toma Alimoş vine călare cu haiducii săi şi calcă moşia lui Manea,
priponindu-şi calul în fânaţurile lui şi întinzând masa ca să ospăteze la
umbra copacilor din pădurea acestuia:
1) G. DEM. TEODORESCU, Poezii populare române. Bucureşti 1885, p. 581 Numai
la Alecsandri îl aflăm pe Toma Alimoş dat drept boier:
<, ••• Şedea Toma Alirnoş
Boer din ţara de jos ... "
Cf. ALECSANDRI, Poesii populare. Bucureşti 1894. Ed. Socec. p. 39.
2) TEODORESCU, ibid., p. 582. La Alecsandri, Manea e haiducul (ef. ibid., p. 41).
însă aici avem a face cu o intervenţie a poetului, care a schimbat rolurile, făcându-I
pe personajul simpatizat din baladă boier, iar pe cel urît « hoţoman »,
3) ID., ibid., p. 582.
Ş Anuarul Arhive; de Folklor II.
[66]
66
PETRU CARAMAN
(< La mijlocul cârnpului,
. Unde-i drag voinicului,
Şi este păs murgului,
Nemerit-a,
Poposit-a,
D'alde Toma Alimoş,
Sava din ţara de jos.
El măre, că-mi tăbăra
La mijlocul câmpului,
La marginea crângului ...
La trupina ulm ului ...
El acolo tăbăra,
Căluşelu' 1 priponiă
Unde-i iarba ce-i plăcea,
Şi la umbriţă se da,
Punea masa şi mânca ... }) 1)
Manea aflând că moşia sa a fost călcată de haiduci, vine să ceară soco­
teală lui Toma Alimoş întrebându-l ameninţător:
- « ... Ţie cin' ţi-a porîncit
Tu aici de-ai tăbărît,
sau aiurea :
- {< ••• D'alei Toma Alimoş ...
Ce caţi pe moşia mea,
sau încă, într' o altă variantă:
- (< D'alei Toma Alimoş
Haiduc din ţara de jos ...
Pe la mine ce-ai cătat?
... Florile mi le-ai călcat,
Livezi mari d'ai prăpădit,
Iarba c'ai tăvălit? .. })2)
De mi-ai Încurcat iarba
Şi mi-ai turburat apa? .. }) 3)
Apele mi-ai turburat,
Livezi verzi mi-ai încurcat,
Păduri mari mi-ai dărâmat !
Ia să-mi dai tu mie seamă ... }) 4)
În balada Crivăţului, varianta Densusianu, la fel ni se povesteşte cum
Marcu Paşa, Împreună cu cei 300 de haiduci ai lui, a ajuns odată cu venirea
serii pe moşia Crivăţului, unde a şi poposit făcând tabără:
« ... Şi când seara că sosiă
De tăbărît că tăbăra
În moşia Crivăţului;
I -a păscut livezile,
I-a băut izvoarele,
I -a tăiat dumbrăvile,
De-a atârnat armele. }) 5)
Crivăţul, stăpânul moşiei, auzind despre această cotropire, iese mânios
în calea lui Marcoş Paşa, apostrofându-l astfel:
J) TOCILESCU, op. cit. T. I, partea I, p. 40.
2) 10., ibid., p. 43.
") ID., ibid., p. 38.
4) TEODORESCU, op. cit, p. 58z.
") O. DENSUSIANU, op. cii., p. 141.
[67]
GENEZA BALADEI POPULAHE
�- « Bine-i, Marcule, aşa?
Ce cauţi în moşia mea,
Tu şi cu oştirea ta?
Mi-ai păscut livezile,
Mi-ai turburat apele,
Mi-ai tăiat dumbrăvile
Ş'ai atârnat armele. » 1)
Că motivul incursiunii pe moşii străine - subt această formă -- nu
aparţine la origine cântecului lui Marcu Paşa, este absolut sigur. în afară
de balada lui Toma Alimoş, îl mai aflăm în alta, tot haiducească, a lui
Ghiţă Cătănuţă. Aici, eroul, trecând prin codru cu mândra, este întâmpinat
de « harambaşa » de haiduci cu ceata sa, atraşi de cântecul frumos al iubitei
lui Cătănuţă. Iată cum este apostrofat Ghiţă Cătănuţă de căpitanul de
haiduci:
- « Ghiţă, Ghiţă Cătănuţă ...
Ce caţi pe moşia mea,
Că eu sunt stăpân pe ea !
Ce te primblî prin ea cântând,
Izvoarele turburând,
Livezile încurcând
Şi fâneţele căIcând? .. » 2)
Observăm deci că motivul în chestiune este frecvent în epica populară
românească şi anume, în cântecele haiduceşti. Totuşi locul său de obârşie
îl putem preciza: el nu poate fi decât balada lui Toma Alimoş, care pe
de o parte este incontestabil mai veche decât a lui Cătănută, iar pe de alta,
numai ea ne prezintă motivul în toată puritatea sa, deoarece singur şi
exclusiv prin el însuşi este generator de conflict între eroii baladei. Aşa
dar, din cântecul lui Toma Alimoş a trecut motivul în celelalte două balade
- a lui Marcu Paşa şi a lui Ghiţă Cătănuţă. însă fiecare din ele şi l-a
adaptat în chip cu totul independent una de alta şi în împrejurări deosebite.
în afară de motivul comun al certei din cauza încălcării mosiilor străine,
. ,
acţiunea din balada lui Marcu se deosebeşte complet de cea a baladei lui
Toma Alimoş, atât în diferitele ei peripeţii cât şi în felul cum evoluează
şi se rezolvă conflictul dintre eroi. Ea se încadrează cu totul în tema cân­
tecului bătr ânesc despre Crivăţ, aşa cum am cunoscut-o.
Poate că desnodărnântul fericit al acestei variante, în care Marcu Paşa,
în chip excepţional este iertat, iar ceata lui de haiduci înviată, se datoreşte
în parte simpatici ce are poporul pentru haiduci.
în ce priveşte personajele din varianta Densusianu, ele rămân în tră­
sături generale aproape neschimbate. Astfel, Marcu Paşa, deşi aspectul
de căpitan de haiduci i-a atenuat puţin din antipatia ce inspiră în alte
') ID., ibid.
") TEODORESCU, op. cit., p. 63z; ef. ibid., p. 627-628; cf. TOCILESCU, op. cit. r,
p. 173·
[68]
68
PETRU CARAMAN
variante, este şi aici acelaşi personaj cu caracterele pe care i le cunoaştem.
La fel subalternii săi, oricât de haiduci, ei nu-şi asimilează aproape de loc
acest rol, ci răm ân tot soldaţi. Astfel, în lupta cu Crivătul, ei dau cu tunu­
rile 1), apoi chiar şi sunt numiţi într'un loc cătane:
- « Taci tu, Crivăţ, până rnâne,
Că-s cdtanele armate
Şi mi-e frică că te-or bate» 2)
iar în alt loc, Crivăţul numeşte ceata lui Marcu Pa şa oştire:
« Ce cauţi în moşia mea
Tu şi cu oştirea ta? » 3)
De asemenea Crivăţul, oricât împrumută până Ia un punct rolul unui
boier de ţară, el rămâne acelaşi personaj supranatural cu însuşiri mitologice.
Avem deci a face numai cu un fel de deghizare superficială a per­
sonajelor după modelul celor din cântecul haiducesc al lui Toma Alimoş ,
Elementul haiducesc n'a transformat complet balada, ci a intervenit
numai atât cât s'a simţit nevoia pentru ca ea să poată deveni accesibilă
unui nou mediu în care a fost transmisă. Acest mediu nu şi-a însuşit-o
decât din momentul în care s'a familiarizat cu ea, încadr ând-o În pro­
priul său tezaur de creaţiuni folklorice.
Nu ştim când va fi ajuns balada lui Marcoş Paşa într'un asemenea
mediu care i-a imprimat modificările relatate, de sigur că mult după sec.
XVI, într'o epocă destul de târzie, posterioară perioadei de înflorire a ei.
Luând în consideraţie aceste transformări, s'ar putea deduce că balada
lui Toma Alirnoş e dintre cele mai vechi cântece epice haiduceşti Ia
Români, de vreme ce balada Crivăţului, născută Ia începutul sec. XVI,
în circulaţia sa a întâlnit-o şi a fost influenţată de ea. înseamnă că în mo­
mentul întâlnirii, în acel mediu ea era deja foarte cunoscută.
însă mai poate fi pusă şi altă ipoteză: că balada Crivăţului a aj uns în
mediul folkloric în chestiune deja din perioada ei de intensă expansiune,
prezentându-se aproximativ subt aceeaşi formă subt care cunoaştem cân­
tecul în variantele sale cele mai bine conservate. După un răstimp
oarecare - de mai multe decenii, sau poate chiar mai mare de un secol ­
îndepărtându-se prea tare de momentul istoric când s'a petrecut eveni­
mentul real din care s' a inspirat, balada a Încetat de a mai fi actuală şi a •
început să cadă în uitare. în această vreme, luând naştere cântecul haidu­
cesc al lui Toma Alimoş - care se bucura de o foarte mare popularitate-
') O. DENSUSIANU, op. cit., p. 142--143.
2) ID., ibid., p. 14I.
a) Ibid.
[69]
GENEZA BALADEI POPULARE
69
el a exercitat asupra baladei noastre o puternică înr âurire şi astfel s'au
realizat în ea contaminările semnalate. Am avea a face în cazul acesta cu
o readaptare la mediul folkloric şi cu o recunoaştere de către acel mediu
a cântecului devenit iarăşi actual prin transformările primite.
Interesant de observat e că la multe din variantele baladei lui Toma
Alimoş, aflăm la începutul lor versuri similare sau chiar identice uneon,
cu cele ale cântecului lui Marcoş Paşa :
« Departe, vere, departe,
Departe, dar nu prea foarte ... » 1)
Se înţelege, aceasta e o formulă călătoare care se poate ataşa la orice
cântec bătrânesc; ea face parte din mijloacele tehnice la dispoziţia poe­
tului popular. Dar sunt alte versuri cu detalii comune mai surprinzătoare.
Toma Alimoş poposeşte ca şi Marcoş Paşa :
« în mij locul câmpului .
La puţul porumbului » 2)
sau aiurea;
« La inima câmpului ... » 3)
întâlnim deci aceeaşi localizare ca şi în balada lui Marcoş Paşa, cu
singura deosebire că acolo e vorba despre « puţul Crivăţului» 4) sau, cel
mai des, despre « fântâna Gerului» 5). Aflăm însă, într'o variantă mun­
teană, şi expresia « la puţul porumbului : 6), adică absolut identică celei
mai sus citate din cântecul lui Toma Alimoş. Să conchidem de aici că
aceste versuri au fost împrumutate de balada lui Toma Alimoş din cea
mai veche, a lui Marcoş?
N'avem dreptul, fiindcă niciuna din numeroasele variante ale cânte­
cu lui haiducesc în chestiune nu prezintă vreo influenţă venită dela balada
lui Marcoş Paşa, Ar însemna ca în aceste versuri să fie singura. în orice
caz, motivul puţului e mai vechiu în cântecul bătrânesc de care ne ocupăm
') TOCILESCU, op. cit., I, p. 43. Pentru balada lui Marcoş Paşa , cf. versurile iniţiale
din vaiiantele CARAMAN, Anuarul Arhivei de Folklor, I, p. 64 şi DIACONU, Ţinutul Vran­
cei, I, p. 221 (varianta Nr. 1).
2) TOCII.ESCU, op . cit., r, p. 40.
") 10., ibirl., l, p. 43. Pentru cântecul lui Mar coş, cf. varianta GlUGLEA-VÂLSAN,
op . cit., p. 275.
4) TOCILESCU, op . cit, I, partea II, p. 1228; Arhiva Dobrogei, I, p. 104-
5) DIACONU, op, cit., 1, p. 221-227 (în toate cele 3 variante) ; Anuarul Arhiuei de
Folklor, I, p. 64; GlUGLEA-VÂLSAN, op. cit., p. 275; MATEESCU, op. cit., p. 105.
u) Varianta BRĂTULESCU (inedită). Totuşi, şi aici de fapt e tot fântâna Crivăţului,
căci după acest vers balada continuă astfel: « Crivăţ din fântână că-mi ieşia ... » etc.
[70]
7°
PETHU CAHAMAN
decât în cel haiducesc al lui Alimoş. Sursa acestui motiv însă, nu trebue
căutată in epica populară în versuri, ci în basme. De aici el a fost atras
demult de către o anumită baladă a cărei temă îi oferea teren propice
pentru adaptare. Nu putem însă preciza de care baladă anume, căci cea
a lui Marcoş Paşa nu e singura care il numără între motivele sale. Mai
aflăm acest motiv şi într'un alt cântec bătr ânesc - foarte vechiu, după
cât se pare, având în vedere fondul său superstiţios - care începe cu
versurile:
« •.• În mijlocu câmpului,
La puţu porumbului,
Unde-i păs voinicului ... » 1)
În această baladă, puţul este locuinţa unei scorpii uriaşe, care înghite
pe voinici, în timp ce în cântecul lui Marcoş e sălaşul Crivăţului, care
nimiceşte o întreagă oaste. Deci în ambele cazuri, e locuinţa unei fiinţe
supranaturale, ceea ce arată neîndoios că acest motiv de natură mitologică,
pare-se, are ca loc de origine epica basmului 2). Motivul puţului, În
am ândouă baladele acestea, face parte integrantă din temă; toată acţiunea
lor se petrece în jurul sau în interiorul fântânei. Cu vremea însă, acest
motiv transplantat din atmosfera pur fantastică a basme lor în cea cu mult
mai realistă a baladei, şi-a pierdut complet sensul său mitologic dela obârşie,
fiind astfel redus la rolul de formulă iniţială de localizare care circulă liber
în epica populară în versuri. Acelaşi rol îl are şi în balada haiducească a lui
Toma Alimoş, în care serveşte mai mult drept ornament, de unde se
vede că aici s'a ataşat târziu. Motivul puţului, devenit formulă de locali­
zare, împreună cu cealaltă formulă, de circulaţie mai largă încă în epica
populară (( departe, frate, departe ... il), cu care a intrat în contaminaţie
- au o deosebită importanţă pentru fenomenul ce urmărim. Prin elementul
comun ce ofereau, ele au stabilit puncte de contact între cele două balade
diferite, în care se fixa se în chip cu totul independent şi au contribuit
astfel a înlesni adaptarea cântecului lui Marcoş la împrejurările haiduceşti
caracteristice la un moment dat mediului folkloric în care el a fost purtat
de circulatia orală.
Dar cintecul nostru a mai avut şi alte atingeri cu epica haiducească.
Aşa, în varianta din Argeş, aflăm un motiv străin de tema baladei lui
Marcoş. Iată cum se adresează paşa soldaţii ar săi:
') RĂDuLESCU-CODIN, Din lViuscel, cântece poporane, Cf. balada cu titlul: « La pu­
ţul porurnbului ", p. zor.
2) în basme se întâlneşte foarte frecvent puţul ca locuinţă a vreunui monstru cu
puteri supranaturale: srneu , balaur cu mai multe capete, etc.
[71]
GENEZA BALADEI POPULARE
71
..:.-.- « ••• Voi VOInICI cuminţi ...
Tot voinici medinţi
Cu armele 'n dinţi
Streini de părinţi
Cu iţari roşii şi strâmţi
Cu copcute de argint
Cum n'am văzut de când sânt .. )l)
E uşor de văzut, mai ales din ultimele versuri, că aici nu poate fi vorba
de Turci; îmbrăcămintea descrisă în cântec nu-i nicidecum turcească, ci
ungurească. Aceste versuri, deşi la origine tot cuvintele unei căpetenii
către subalternii săi, ele nu sunt însă ale unui comandant de oaste, ci ale
unui harambaşă de haiduci către ceata lui. Stabilindu-se oarecare analogie
Între Turcii lui Marcoş Paşa şi între haiduci, ele au fost atrase din balada
haiducească a Miului şi a lui Ianoş Ungurul, care poruncea celor
« ••• patruzeci şi cinci
Cincizeci fără cinci
Tot voinici levinţi
Streini de părinţi ... » 2)
Ca o adaptare de detaliu vom mai aminti schimbarea numelui Paşei,
din Malkoc cum suna la origine, în Marc6ci 3) şi de aici în Marcoş 4),
Marcuş 5), Marcu 6) .. , luând de model numele creştin Marcu. Pentru
filolog; care se mărgineşte la constatarea rezultatelor - subt aspectul fonetic,
În cazul de faţă -- acesta e un obişnuit fenomen de etimologie populară.
Pentru folklorist însă, care trebue să adâncească procesul de schimbare,
privindu-l prin prisma cauzalităţii specifice mentalităţii populare, şi acesta
este tot un fenomen de adaptare la mediul folkloric. E vorba de o adaptare
la împrejurări româneşti, de formă creştină, cu repercusiuni în domeniul
fonetic. Astfel, acest fenomen, care s'a produs, fireşte, pe cale inconştientă,
a avut de efect că un nume exotic şi neînţeles şi-a căpătat indigenatul în
diferite mediuri rurale la Români, pe unde s'a răspândit balada.
Schimbările, datorită adaptării la mediul folkloric au loc în chipul cel
mai normal ori de câte ori un produs popular nu corespunde perfect subt
toate aspectele sale mentalităţii unei anumite colectivităţi rustice, unde a
fost dus de circulaţia orală.
Nu putem omite însă o împrejurare specială care devine o importantă
sursă de fenomene de adaptare. Aceasta e uitarea. În circulaţia produsului
1) MATEESCU, op . cii., p. 107.
2) TEODORESCU, op. cit., p. 491, 492, 497, 498, 499 ; TOCILESCU, op. cit., vol , I. T. I,
p. 195-196.
3) Varianta BRĂTULESCU.
') TOCILESCU, op. cit., vol. I. T. II, p. 1228-1229; Arhiva Dobrogei, r, p. 104-106 ;
cf. şi varianta MATEESCU, op. cit., p. 105 sq., unde aflăm numele « Arcoş-Paşa », care
e o alterare a lui Marcoş-Paşa , datorită greşelii de auz.
5) DIACONU, op. cit., I, p. 224-227, (în 2 variante).
G) DENSUSIANU, Flori alese, p. 140 sq. ; PĂSCULF..5CU, u.. pop. rom., p. 2Il sq.
[72]
72
PETRU CARAMAN
folkloric se uită adesea unele motive sau unele detalii. Populaţia rurală
care-I receptează în formă lacunară, simte golul, mai ales când el priei­
nueşte întreruperi în firul acţiunii. în primul moment, e drept, acest fapt
provoacă oarecare nedumerire, însă de scurtă durată; căci, de obiceiu,
în asemenea cazuri, fantazia populară se pune spontan în mişcare şi asociaţii
nouă de idei şi de imagini iau naştere. Astfel lacunele se completează
aducând transformări mai mici sau mal mari - adesea chiar violente­
în creaţia folklorică. Schimbări de tipul acesta s'au realizat şi în balada
noastră. Iată una interesantă:
Expediţia lui Malkoc - precum am văzut - are loc iarna. E un adevăr
istoric, fidel păstrat alături de alte elemente realiste, În cele mai multe
variante. Şi toată ţesătura epică a baladei numai în acest anotimp poate
fi imaginată. Totuşi, există câteva variante care ne povestesc tocmai con­
trariul şi anume: că Turcii au năvălit în Ţara Crivăţului în miezul verii
şi că atunci s'au bătut cu el. Astfel, într'o variantă munteană, Crivăţul se
plânge lui Dumnezeu despre expeditia lui Marcoci Pasa, în chipul următor:
« .•• O belea peste mine a venit,
Tocma 'n luna lui Cuptor,
Când eu azi mă bat să mor ... » 1)
Iar în varianta dela Românii din Serbia, Dumnezeu se coboară pe
pământ şi merge la fântâna Crivăţului să lupte cu oastea turcească « vara "n
postu lui Sân-Pietru i 2). Aceste versuri considerate izolat apar drept non­
sensuri, însă cunoscând variantele în întregul lor, ele îşi află cea mai logică
justificare. Deşi lupta dintre Turci şi Crivăţ are loc vara, când acesta
beleşte de căldură în fântâna lui şi e foarte slab, totuşi având de partea sa
pe Dumnezeu, învinge pe Marcoş Paşa. Cu chipul acesta, balada atinge
un efect neaşteptat prin aceea că pune în plină lumină puterea lui Dum­
nezeu. Pieirea armatei turceşti de ger în luna lui Cuptor apare ca un miracol
incomparabil mai uimitor decât dacă s'ar fi întâmplat iarna, când faptul
poate avea loc chiar şi în mod normal.
Astfel, cântecul menţinându-se perfect în linia puternicii tendinţi
iniţiale de a prezenta întâmplarea ca o minune a lui Dumnezeu, ajunge
- în această direcţie - la un punct culminant;' care se traduce în expresia
poetică populară prin iperbolă �i în general prin accentuarea fantasticului.
La această transformare nu s'a putut ajunge decât datorită faptului că din
cântecul bătrânesc au fost uitate versurile în care e amintit anotimpul
expediţiei turceşti. Din cauza acestei lacune, o parte din baladă n'a fost
') Varianta BRATULESCU.
") Varianta GIUGLEA-VÂLSAN, op. cit., p. 276.
[73]
GENEZA BALADEI POPULARE
73
bine înţeleasă. Iar versurile în care iarna e reprezentată sinecdotic prin
zile simbolice din cele trei luni ale ei 1), sau numai din Ianuar şi Februar,
au primit un sens special. Crivăţul, lipsit de putere cum era vara, le cere
împrumut dela Dumnezeu ca să poată birui pe vrăjmaşi:
« ••• Mă rog să-mi dai
Trei zile din Cărindar
Şi două din Ferecar
C'atunci sânt gheţuri mai tari ... » 2)
Tot uitarea, de sigur, este principala cauză care a provocat, în unele
variante, înlocuirea numelui Marcoci-Marcoş-Marcu prin alte nume tur­
ceşti mai familiare mediului folkloric respectiv, precum Bruiaman 3),
Colceag 4), Salabeg 5).
Modificări ca cele mai sus relatate, care intervin în tema sau personajele
creaţi unii populare, uneori se comunică şi mai departe, devenind astfel
comune mai multor variante; alteori însă ele sunt cu totul locale.
Cu aceste exemple n'am vrut să ilustrăm decât câteva aspecte din vastul
fenomen folkloric al adaptării, care stă Ia baza prefacerilor şi a continuei
mobilităţi a cântecului bătrânesc ca şi a oricăreia dintre creaţiunile popo­
rului.
Încheiem acest capitol, constatând că transforrnările de tipul adaptării,
suferite de un cântec sau de orice alt produs din domeniul folklorului,
nu sunt de fapt altceva decât rezultat al unei funcţiuni de apercepţie în
cel mai larg sens al cuvântului.
Adaptarea reprezintă deci diferitele modificări realizate dupâ felul cum un
anumit mediu rustic - pe baza unui material aperceptiv alcătuit din tezaurul
folkloric specific lui - înţelege şi îşi asimilează, adică recunoaşte ca a sa, o
nouă creaţiune populară ajunsă la el pe calea transmisiunii orale.
Cap. VII. Centrul de expansiune şi căile de râspândire ale cântecului
bâtrânesc
În ce priveşte centrul de expansiune al cântecului lui Marcoş Paşa,
ar fi de aşteptat să fie chiar regiunea unde s'a petrecut evenimentul, adică
în Polonia meridională prin părţile Galiţiei ucrainene, iar de acolo, să se
fi răspândit Ia Români prin populaţia bilinguă dela graniţă. Totuşi absolut
nicio dovadă nu avem spre a putea susţine o asemenea presupunere. Nici
la Ruteni şi nici Ia Poloni nu avem un astfel de produs folkloric în care să
J) TOCILESCU, op. cit., val. I, tom. II, p. 1229; Arhiva Dobrogei, I, p. 105.
2) Varianta BRXTULESCU.
3) Varianta CARAMAN, Anuarul Arhivei de Folklor, I, p. 64-65 .
. 1) GIUGLEA-VÂLSAN, op. cit., p. 275-276.
5) AT. MARIENESCU, Poezia poporală, II, p. 75-79.
o II
[74]
74
PETRU CARAMAN
fie cântată întârnplarea în chestiune şi credem că nu poate fi vorba despre
o dispariţie completă a lui din circulaţie, în timpuri mai vechi, pentru
ca să i se fi pierdut cu totul urma. Foarte probabil că un asemenea cântec,
la aceşti Slavi din Nordul României, n'a existat niciodată; în orice caz o
creaţiune epică de tipul celei româneşti e sigur că n'a existat. Evenimentul
a avut puternic răsunet asupra lumii slave unde s'a petrecut, ceea ce se
poate înţelege şi din cronicarii citaţi, în special din cei polonezi, unde
tradiţia poporului transpare în chipul cel mai evident; el însă nu s'a reper­
cutat asupra folklorului băştinaş spre a provoca creaţiuni poetice. De
altfel nu-i aceasta ceva necunoscut în domeniul folklorului: o întâmplare
reală petrecută în cutare loc, nu dă naştere cu necesitate la creaţiuni poetice
în acelaşi loc, ci impresia produsă de eveniment îşi află adesea expresie
artistică într'un alt punct din spaţiu, uneori cu totul îndepărtat, de ex.
la un alt popor, într'o altă ţară 1). Acest fapt e dintre cele mai fireşti,
deoarece naşterea cântecului e condiţionată de întâlnirea acelei individua­
lităţi anonime care prin talentul său, dă formă poetică intâmplării de do­
meniul public povestită din om în om în graiul prozei. Şi acea individualitate
artistă poate fi aflată de abia după o lungă circulaţie, adesea chiar după ce
povestirea în proză, despre un anumit eveniment, trece mai multe graniţe
etnice, deşi acestea sunt cazuri mai rare.
Ceea ce însa nu poate fi contestat pentru mediul unde s'a petrecut intâm­
plarea reala care a inspirat o creaţiune poetica oarecare, este rolul de râspân­
ditor al materialului brut subt forma de tradiţie orală în proza. Deci impor­
tanţa pe care o are regiunea unde se localizează evenimentul nostru istoric,
Galiţia sudică, este aceea de a-l fi înregistrat, păstrat şi radiat mai departe
prin populaţia băştinaşă pe calea tradiţiei. Din Polonia de Sud, dela popu­
laţia ruteană, tradiţia orală a putut trece uşor la Români, unde de sigur
şi-a aflat pentru prima oară expresia poetică, transformându-se în balada
pe care am cunoscut-o. Examinarea elementelor ce contribue a forma
atmosfera supranaturală a poeziei acest�ia, duc la aceeaşi concluzie: ele fiind
bine cunoscute folklorului românesc, iar nu nişte motive de miraculos îm­
prumutate de aiurea odată cu cântecul, înseamnă că avem a face aici cu un
produs popular specific românesc.
\
Acum se pune întrebarea: unde a luat naşţere la Români cântecul lui
Marcoş Paşa? Răspunsul nu poate fi altul decât că la Românii din Mol­
dova, cărora, dată fiind vecinătatea lor cu Polonia şi în special cu ţinutul
unde s'a petrecut evenimentul cântat de baladă, le-a fost tradiţia orală
despre el mai accesibilă decât oricăror alţi Români. Deci această tradiţie
trebuind să treacă mai întâi pe la Moldoveni, tot la dânşii a fost plăsmuit
I
") Cunoaştem astfel, evenimente istorice româneşti dintate în poezia populară a
Slavi lor vecini, dar care n'au lăsat nicio urmă în literatura populară a Românilor.
[75]
GENEZA BALADEI POPULARE
75
şi cântecul bătrânesc pe baza ei. Prin urmare centrul de expansiune al baladei
lui Marcoş Paşa nu poate fi decât Moldova; de aici ea s'a răspândit şi în cele­
lalte ţinuturi româneşti.
Această afirmaţie este însă susţinută şi de alte argumente, mai puternice
încă, anume: Moldovenii nu numai că au fost cei dintăi în calea tradiţiei
orale, aflând primii despre întâmplarea dezastruoasă a armatei turceşti în
Polonia, dar ei au fost mult mai direct în legătură cu ea, deoarece au luat
parte activă la unele peripeţii ale expediţiei Turcilor.
Am arătat aiurea că drumul oştirii turceşti a fost prin Moldova, atât
la trecerea ei în spre Polonia, cât şi la întoarcere, aceasta o aflăm atestat
în toţi cronicarii ce tratează despre evenimentul în chestiune 1). Dar Mol­
dovenii au făcut cunoştinţă cu expediţia Turcilor nu numai datorită simplei
treceri prin ţara lor, ti în chip şi mai concret încă: oştile turceşti străbă­
t ându-le ţara de-a-Iungul, primele rigori ale acestei expediţii - mani­
festate prin jafuri, pustiiri, poate chiar lupte - pe ei i-au lovit. Mărturie
despre aceasta aflăm în cronici. Astfel Tubero spune că la întoarcerea
Turcilor din Polonia, Moldovenii nu i-au tratat de loc în chip ospitalier,
din cauza neajunsurilor ce ei le făcuseră la dus: « ..•. corpora fame, ac
longi itineris laboredefatigata sternere cogebantur; eo quod a Dacis
Moldaois propter injurias, dum in Poloniam proficiscuntur, illatas, tectis
haud quarnquarn accipiebantur i 2).
Acelaşi lucru aflăm şi dela Leunclavius, care povesteşte despre Mal­
cozoglius că Ia a doua expediţie a sa în Polonia « iterum per Carabogdaniae
fines transiit, incolas ejus regni damnis gravibus adfecit ... » 3).
În urma unui asemenea tratament din partea oştilor turceşti, Mol­
dovenii care urmăreau de aproape mersul expediţiei în Polonia, îi vor fi
aşteptat cu groază desnodământul şi reîntoarcerea prin Moldova. Această
atitudine duşmănoasă a Turcilor, în drumul lor spre Polonia, i-a făcut
de sigur pe Moldoveni - deşi în timpul acela raporturile oficiale ale Mol­
dovei cu Turcia erau bune - să iasă din starea lor de pasivitate pentru a
interveni şi ei atunci când momentul li s'a părut oportun. Intervenţia lui
Ştefan cel Mare, pe vremea căruia s'a petrecut evenimentul în chestiune,
este legată de epilogul expediţiei turceşti. Oastea Turcilor, având în Polonia
soarta pe care o ştim, din cauza asprimii iernii, restul din ea, care a scăpat
de ger, s'a întors prin Moldova unde Ştefan Voievod le pândea întoarcerea.
Aici dezastrul Turcilor a fost desăvârşit, deoarece' fiind hărţuiţi continuu
prin neaşteptate atacuri, de Moldovenii lui Ştefan şi alungaţi până la Dunăre,
cea mai mare parte dintr'înşii au pierit în această retragere prin Moldova şi
1) Cf. Partea 1, cap. relativ la drumul expediţiei.
") TUBERO, op . cit., p. 154-155.
") LEUNCLAVIUS, op . cit., p. 639.
[76]
PETR U CARAMAN
numai puţini au putut trece fluviul ca să poată ajunge în ţara lor. În adevăr,
despre această a doua parte a tragicei expediţii turceşti, toate cronicele ne
dau ample informaţiuni. Le vom trece în revistă în ordine cronologică, în­
cepând cu cele polone, care sunt şi cele mai numeroase.
În cronica lui Matei Miechowski, după ce se povesteşte dezastrul din
Polonia, unde au pierit mai bine de 40.000 ostaşi, ni se spune că din toată
armata s'au Întors peste 20.000, Însă că au fost bătuţi de Moldoveni; « Sed
per Valachos percussi erant » 1). Acest rând pare a fi adaos de un comen­
tator al lui Miechowski. În scrierile celorlalţi cronicari poloni Însă, amă­
nuntele abundă. Toţi istorisesc cum Ştefan cel Mare, îmbrăcăndu-şi sol­
daţii În mundure poloneze, capturate din timpul bătăliei dela Codrii Cos­
minului, - vicleşug Întrebuinţat spre a nu strica bunele relaţii cu Poarta 2) ­
a sfărâmat şi acele resturi ale oştirii turceşti care se retrăgea, după dezastrul
suferit în Polonia. Astfel Komorowski povesteşte că Turcii, după ce au
trecut Înapoi Prutul, pe la poalele munţilor Ungariei, rămaşi de abia în
număr de 8.000, Ştefan cel Mare le-a aţinut calea atacându-i : « Quod
intelligens Palatinus Moldaviae solus aliquas villas sibi sub montibus
nomine regis Poloniae, exurendo et in arrnis, quae receperat praeterito
anno de exercitu Polonorurn, suos armando sub nomine Polonorum
reliquos interfecit, ita quod tantum quatuor centa de illis XL millibus
Turciam vix redierunt » 3).
Bernard Wapowski ne povesteşte cum din numărul total de 7°.000
de oameni -- pe care îl dă el pentru oastea turcească plecată în expediţie -
după ce au pierit 4°.000 în Polonia, restul de 3°.000 retrăgându-se prin
Moldova, au mai fost omorîţi în atacurile date de oastea lui Ştefan cel
Mare încă 20.000 şi cum au scăpat cu vieaţă numai 10.000, care s'au
Întors În ţara lor:
« Residua exercitus Turcorum pars per Valachiam Moldaviarn rediens,
per Stephanum palatinum et Moldavos, in mentito Polonorum habitu a
tergo est acriter vexata ac contrucidata, ut totumillud iter ad Istri astia
usque, Turcorum cadaveribus scateret, foeteretque, vixque ex tanto exer­
citu dena hominum millia equis et rebus omnibus amissis Constantinopolim
reclierint )} 4).
1) MATI-IIA DE lVIECl-lOVIA, Chronica Polonorutn, Graccoviae 1521., p. CCCLIII.
2) Şi stratagema aceasta se pare că i-a reuşit de minune lui Ştefan cel Mare, de­
oarece, după spusele cronicarilor turci, el a primit chiar răsplată dela Sultan, pentru
serviciile aduse Turcilor cu prilejul expediţiei a doua în Polonia t I-a trimis un caftan
de zibelină, un drapel şi o cucă (cască cu pene), făcându-l paşă şi colonel de ieniceri.
Cf. JOSEPl-l VON HAlVl.!vIER, Geschichte des osmanisch.en Reiches, 1, p. 646.
3) KOMOROWSKI, op . cit., p. J26.
4) BERNARD WAPOWSIO, op. cit., p. 36.
[77]
GENEZA BALADEI POPULARE
77
Cronicarii posteriori lui Wapowski continuă - subt forme puţin deo­
sebite - aceeaşi tradiţie istorică, creată de el, relativ la această peripeţie
finală a expediţiei turceşti. Iată ce ne spune Bielski:
« ••• Drudzy zas, co do W oloch
uciekli, od Stephana W ojewody wo­
loskiego byli zbici, kt6ry W olochy
swe w polskie szaty zubieral (co je
na Bukowinie Polakom pobral) i po­
wiedzial ze je Polacy pobili ... »l).
« ••• Iară ceilalţi, care au fugit în
Moldova, au fost sfărâmaţi de Ştefan
voievodul moldovenesc, care şi-a îm­
brăcat pe Moldovenii săi În straie le­
şeşti (pe care le luase în Bucovina) şi
a răspândit svonul că Leşii i-ar fi
bătut ... »,
La fel, deşi ceva mai pe larg, povesteşte şi Cromer:
« •• Ostatek zasie pozostalych Tur­
k6w, gdy sie jakokolwiek przed sie
pokrzepili a do W oloch zdrowo uszli
tedy od Stephana Wojewody y od
Woloch6w, postac sobie y ubior po­
gonicy Polskiey zrnyslajacych, a spo­
sobnosci mieysca zazywajacych, obe­
brani y pozabijani byli: tak iz led­
wie dziesiec tysiecy przebywszy Du­
nay zdrowo wybiegac sie ich mo­
glo ... » 2).
« ••• Ceilalţi Turci însă, care au
mai rămas cu vieaţă, când şi-au venit
puţin în fire şi au plecat deci teferi
spre Moldova, au fost prinşi şi ucişi
de Ştefan Voievod şi de Moldoveni,
care se foloseau în acest scop de aşe­
zarea priincioasă a locului, iar după
înfăţişare şi îmbrăcăminte închipuiau
cavaleria lesască de urmărire: asa că
, ,
de abia IO.OOO dintre ei, trecând Du­
nărea, au mai putut scăpa vii cu
fuga ... ».
Stanislaw Sarnicki, în Analele sale compilează pe Cromer, repro­
ducând în chip absolut identic paragraful relativ la retragerea nenorocită
a Turcilor prin Moldova 3). La fel îl reproduce pe Cromer, Însă în formă
rezumativă, Herburt de Fulstin, în compendiul său de istorie poiană:
« ••• Reliqui vero, cum se utcunque explicassent, et in Maldaviam
evasissent a Stephano Palatino, Polonorum habitum mentiente, divexati
et contrucidati sunt, ita ut vix decem millia Istro transmisso salva eva-
. 4)
sennt ... » •
Stryjkowski, în cronica sa, îl parafrazează în acest loc pe Bielski:
') BIELSKI, Kronika, II, p. 904.
2) CROMER, O spr auiach, dzieiach .... Krakov 16II, p. 582.
") SARNICKI, Annales, p. 1189 .
. 1) ]. HERB. DE FULSTIN, Chromca, p. 344.
[78]
78
PETRU CARAMAN
« ..• Drudzy zas, ktorzy do Wo­
loch uciekli, od Stephana wojewody
woloskiego, ktory wojsko swoje w
ony szaty na Bukowinie zlupione,
po polsku ubral (jakoby ich w slowie
Polacy gonili a oni spali) pobici s"!:
wroku 1499 ... }} 1).
« ••• Iar ceilalţi care au fugit în
Moldova, au fost bătuţi în anul
1499 de Ştefan voievodul moldo­
vean, care şi-a îmbrăcat oastea le­
şeşte, în acele mundure luate pradă
în Bucovina (ca şi cum Leşii ar fi
fost cei ce îi alungau [pe Turci],
iar ei dormeau).
Letopiseţul rutenesc, care se încadrează în aceeaşi tradiţie istorică
mai sus cunoscută, pomeneşte de asemenea despre Înfrângerea completă
a armatei turceşti de către Moldoveni, după retragerea ei din Polonia:
« ••. ostankov ze, ize ot mraza iz­
bysa, pobi dia korystej Stefan, hos­
podar voloskij, poviedajuvse cariu
Tureckomu, jako Lachy postihoăa i
izbiăa ich ... )} 2).
« ••• pe ceilalţi, care au scăpat de
ger, i-a atacat ca să le ia prăzile,
Ştefan, domnul moldovean, trimi­
ţând vorbă Împăratului turcesc că
Leşii i-ar fi ajuns din urmă şi i-ar
fi bătut. .. l).
Dintre cronicarii ce ţin de altă tradiţie istorică decât cea polono­
ruteană, amintim pe Ludovic Tubero şi pe Leunclavius.
Tubero nu povesteşte nimic despre atacurile Moldovenilor asupra
oştirii turceşti în retragere, prin ţara lor. El însă, precum am relatat aiurea,
localizează întregul dezastru al Turcilor în Moldova-de- Jos, la Dunăre 3),
atribuindu-l în Întregime intemperiilor şi foametei. Relativ la atitudinea
Moldovenilor, nu pomeneşte decât despre duşmănoasa lor lipsă de ospi­
talitate faţă de Turci.
După Tubero, Leunclavius continuă - în legătură cu localizarea deza­
strului Turcilor - aceeaşi părere, Însă cu amănunte mai bogate şi uneori
mai precise. El spune că Turcii au plecat din Polonia încărcaţi de prăzi
şi de nenumăraţi captivi, dar pe drum la întoarcere, i-a apucat iarna cea
grea. Leunclavius nu indică lămurit dacă aceasta s'a întâmplat când erau
încă în Polonia sau după ce pătrunsese deja ,pe părnântul Moldovei. Din
cronica sa Însă ar reieşi că În Moldova, şi anume în partea de Sud 4),
iar nu în Polonia, crede el că i-au izbit pe Turci toate nenorocirile ce au
contribuit la nimicirea oastei lor, deci atât zăpezile grele cu ger şi viscole
J) STRYJKOWf:KI, Kronika polska, 11, p. 306.
") Ex annalibus ruthenicis (Hust, lietoţi.}; p. 306.
") Ci. Partea I, în Anuarul Arhivei de Fu/Mor, 1, p. 97-102.
') Cf. LEUNCLAVIUS, Hist. ntusulm., p. 64°, Jocul unde spune că vânturile îi aruncau
în mare. Erau deci în sudul Basarabiei.
[79]
GENEZA BALADEI POPULAHE
79
cât şi foametea. La acestea adaugă Leunclavius şi luptele cu Moldovenii,
care alături de intemperii au fost una din însemnatele cauze ale dezastrului:
« Quumque per Moldaviam quo venerant, redire constituissent: suo prin­
ceps Carabogdaniensis exercitu collecto, quo minus fines suos et subdi­
torum suorum, quos nuper ingressi non leviter adflixerant, novis detri­
mentis illatis inique vexarent, obstitit: neque transitu tantummodo prohibuit,
sed eos etiam, qui transire conati fuissent, occidit ... » 1).
Părerea acestor doi cronicari, deşi ei sunt ca număr în minoritate faţă
de ceilalţi, nu este lipsită de fond. Foarte probabil că ei exagerează plasând
întregul dezastru turcesc în Moldova. Ceea ce însă trebue să primim dela
ei ca sigur, e că Turcii, în afară de înfrângerea pe calea armelor suferită
dela Moldovenii lui Ştefan, au mai avut de suportat în această ţară de
asemenea şi geruri mari.şi zăpezi, care, fireşte, nu s'au terminat în Polonia,
ci au continuat a-i decima tot drumul Ia întoarcere, cât au străbătut 1\-101-
dova, până Ia Dunăre.
Dintre cronicarii apuseni, contemporani cu evenimentul, Sanuto, relativ
la întoarcerea Turcilor din expediţie, prin Moldova - notează într' o scurtă
însemnare din jurnalul său, subt anul 1499, că « turchi habia abuto gran
fracasso in li passi tra Valachia e benche Valachi era et e sottoposti parte
a' turchi pur si haveano acordato con il re di Poiana a disperder turchi » 2).
Cronicarii şi istoricii mai noi continuă. în general, privitor Ia această
parte a evenimentului în chestiune, tradiţia cronicarilor poloni.
Astfel, Ioachim de Hirtemberg, în compendiul său de istoriepolonă,
spune despre Turci că după ce au pierit de frig în Polonia, « multi etiam
qui in clementiam aeris effugerant a Moldavis ipsis, habitum Polonorum
mentitis, trucidati sunt » 3).
Engel, tot pe baza izvoarelor polone, povesteşte de asemenea această
întâmplare în două din scrierile sale 4). într'un loc spune el că « Ştefan
cu Moldovenii lui, îmbrăcaţi în haine polone a desăvârşit ruina Turcilor,
aşa încât de abia 10.000 s'au mai întors peste Dunăre »5), din 80.000 câţi
au fost plecaţi în expediţie, după părerea lui, inspirată probabil din Tubero.
La Români, Ursu 6) şi Iorga 7) încadrează întreaga expediţie turcească în
1) LEUNCLAVIUS, Hist. musulm., p. 640.
") I diarii di Marino Sanuto, Venezia 1879, II, p. 562.
a) J. PASTORIUS DE HIRTEMBERG, op. cit., p. 177.
') ENGEL, Geschichte der Mo/dau und Walachey II Tei!, S. 153 ; Geschichte des un­
grischen Reiches III Teil, II Abt. S. 101.
5) Id., Gesch. ungr. Reiches III T. II Abt. S. 101.
") I. URSU, Ştefan cel Mare. Bucureşti 1925, p. 256 ; Ştefan cel Mare şi Turcii. Bu­
cureşti 1914, p. 157--158.
') N. IORGA, Istoria lui Ştefan. cel Mare pooestitâ neamului românesc. Bucureşti 1904,
p , 244·
[80]
80
PETRU CARAMAN
istoria lui Ştefan cel Mare şi ambii o povestesc în monografii le lor istorice
despre acest voievod ca pe un eveniment ce e legat de trecutul Moldovei
şi în special de domnia lui Ştefan.
Iată dar ceea ce a făcut ca evenimentul istoric să aibă un atât de puternic
răsunet Ia Români, încât să poată ajunge a forma subiectul unui cântec epic
ca cel al lui Marcos Pasa si al Crivătului,
, " ,
Prin urmare, din cele mai sus relatate rezultă că nici n'ar mai fi nevoie
măcar să presupunem că Românii au cunoscut dezastrul turcesc pe calea
unei tradiţii orale trecute dela Rutenii Galiţiei, în Moldova. Acea tradiţie
s'a putut forma chiar Ia Moldoveni, care au avut prilejul să fie nu numai
martori oculari, dar chiar participanţi activi Ia nimicirea oştirii turceşti.
Aceasta a făcut deci posibilă naşterea pe pământ românesc a baladei
populare inspirate din discutatul eveniment istoric. Dacă acest cântec nu
pomeneşte nimic despre Ştefan Voievod şi nici despre Moldoveni (după
cum nici despre Ucrainieni galiţieni sau Poloni), aceasta pe de o parte
fiindcă cu vremea asemenea menţiuni au putut să se şteargă complet,
iar pe de alta, fiindcă într' o astfel de creaţiune cu atmosferă miraculoasă
chiar dela naşterea ei, nu prezentau interes nici Rutenii sau Leşii, nici
Moldovenii şi nici Ştefan cel Mare, oricât de popular era acest voievod.
Ei au fost înlocuiţi toţi - sau mai curând lăsaţi în umbră cu totul, de
Crivăţ, acel personaj supranatural, cu baze mitologice, care întrupează
toată grozăvia iernii. Ceea ce a impresionat mai mult pe popor n'a fost
înfrângerea Turcilor pe calea armelor de către ostaşii lui Ştefan Voievod,
ci aceea suferită fără intervenţia omului, de pe urma gerului şi a zăpezilor
mari, care adică, după concepţia populară, constituia un miracol. Şi
dacă luăm în consideratie cronicile lui Leunclavius si Tubero, Moldo-
, ....... '
venii au avut desfăşurarea tragediei turceşti Ia ei în ţară subt toate
aspectele, deci şi subt cel al asprimii iernii, care, de majoritatea cronica­
rilor este localizat excluziv în Polonia. ,
Aşa dar centrul de expansiune al cântecului bătrânesc nu trebue căutat
aiurea decât în Moldova. Repartiţia geografică a variantelor, pe care le
. cunoaştem pân' acum, nu se împotriveşte nici ea acestei ipoteze:
Din Moldova, posedăm 4 variante, toate culese în Munţii Vrancei:
variantele Diaconu 1) în număr de 3 - două "fin corn. Nereju, iar a treia
din corn. Cola cu - şi varianta Caraman 2) din com. Reghiu.
Din Muntenia, de asemenea 4 variante, din diferite regiuni: 1) varianta
Rădulescu-Codin 3) din Muscel; 2) var. Mat\eescu 4) din Argeş (corn.
1) Op. cit., p. 221-227.
2) Anuarul Arhivei de Folklor, 1, p. 64-65.
3) Op. cit.; p. 206 -209.
4) Op. cit., p. IOS-IlO.
[81]
GENEZA BALADEI POPULARE
SI
Albeşti); 3) var. Tocilescu 1) din Teleorman (corn. Bragadiru); 4) var.
Brătulescu 2) din Vlaşca (corn. Velea-Nebuna).
Din Dobrogea, o singură variantă - dată de « Arhiva Dobrogii » 3) ca
provenind din jud. Constanţa (corn. Tortoman). Ea este însă de fapt o
repetiţie exactă a variantei Tocilescu din Muntenia 4).
Din Oltenia, varianta Densusianu 5) din Gorj (corn. Turburea).
Dela Românii din Serbia (regiunea Timocului), varianta Giuglea-Vâlsan 6),
din satul Râtcova, de pe malul Dunării, aproape de ostrovul Corbului.
Din Banat, varianta Marienescu 7), din jud. Caraş.
Din Ardeal şi din celelalte provincii nu cunoaştem nicio variantă.
Prin urmare, cel mai bine reprezentată este balada în Moldova şi Mun­
tenia. Dar la fiecare din aceste provincii aflăm un număr egal de variante,
afară de cazul când am socoti pentru Moldova şi o variantă fragmentară 8),
ceea ce ar spori la 5 numărul variantelor moldovene. Totuşi, de aici nu
putem" conchide nimic sigur asupra priorităţii vreuneia din aceste două
provincii din punct de vedere al răspândirii cântecului. Mai trebue însă
să ţinem seama de un fapt care ni se pare foarte semnificativ: în timp ce
variantele muntene sunt înregistrate din diferite regiuni ale provinciei,
cele moldovene provin toate din ţinutul Vrancei. Apoi e interesant de
1) Op. cit., vol. r. T. II, p" 1228-1229"
2) Colecţie inedită.
3) VoI. 1, p. 104-106.
4) Această variantă trebue privită cu foarte multă rezervă: fiind absolut identică
cu varianta din Te1eorman, credem aproape imposibil să fi ajuns acolo prin transmi­
siune orală, ci numai pe calea cărţii. Dacă e permis să nu ne îndoim de buna credinţă
a culegătorului , atunci e de presupus că ea a fost cetită şi memorizată din « Materialu­
rile folkloristice » ale lui Tocilescu, de către cineva din com. Tortoman, dela care o
va fi învăţat cel ce a dictat-o pentru « Arhiva Dobrogei o). Astfel, culegătorul - fără să
ştie, de sigur - n'a făcut decât s'o republice. în cel mai bun caz, spre a putea pune
această variantă tot pe seama circulaţiei orale, trebue să credem că bătrânul ţăran, r.
Vâlsan , din jud. Constanţa - dela care ni se spune c'a fost culeasă - era originar din
com. Bragadiru, jud. Teleorman şi că de aici a emigrat în Dobrogea, ducând cu el şi
balada. Acest fapt este verosimil având în vedere vârsta lui respectabilă: la 1916, când
a fost publicat cântecul, bătrânul - precum suntem informaţi - avea 88 ani. Alte
explicaţii, mai puţin probabile ar fi ca persoana dela care îl va fi auzit acest bătrân să
fi fost de obârşie din Bragadiru ; sau şi invers: cineva, originar din Tortoman-Con­
stanţa să se fi stabilit înainte de 1900, în Bragadiru , unde va fi dictat balada destinată
colecţiei Tocilescu. Oricum, identitatea perfectă dintre cele două variante la o distanţă
aşa de mare apare ca ceva cu totul excepţional.
5) Cf. Flori alese, p. 140-143 ; întâia oară a fost publicată în Revista Critică Lite­
rară, (de 'subt direcţia lui Ar. Densusianu), anul II, p. 377-379, din răspunsurile la
chestionarul lui N. Densusianu.
0) Op. cit., p. 275-277.
') Op. cit., II, p. 75-79.
8) Colecţie inedită.
6 AUI/arul Arhivei de Folklor II.
[82]
82
PETRU CAHAMAN
remarcat că aceste din urmă s'au cules în ultimii ani - cea mai de mult
a fost auzită în 1919, iar Diaconu îşi publică variantele sale în 1930 - de
unde rezultă că astăzi chiar străbătând Munţii Vrancei, încă se mai poate
asculta cântecul lui Marcoş Paşa, ceea ce e aproape sigur că nu se petrece
în celelalte provincii. Aceasta arată marea popularitate a baladei în acel
colţ sud-vestic al Moldovei.
Dacă mai amintim şi faptul că la variantele moldovene nu observăm
elemente care să probeze decadenţa cântecului, cum e cazul cu alte variante
din celelalte provincii, ci dimpotrivă ele prezintă tema în toată puritatea,
fără contaminaţii cu motive din balade străine - atunci se va înţelege
şi mai bine de câtă vitalitate se bucură cântecullui Marcoş Paşa în Vrancea.
Astfel, această regiune apare ca un adevărat cuib al baladei noastre. Totuşi
nu trebue nicidecum să ne închipuim că în alte părţi ale Moldovei - ca şi
ale celorlalte provincii româneşti de altfel - nu ar fi existat sau, poate,
că nu există chiar, acest cântec bătr ânesc, Culegerile noastre de folklor
făcute fără nicio sistemă şi fără o cercetare uniformă în toate regiunile
locuite de Români, nu prezintă nicio garanţie în această privinţă. În general
culegerile acestea se datoresc întâmplării : pentru ţinutul care a avut norocul
să-şi găsească un culegător harnic şi priceput 1), avem documente folklorice ;
pentru cele care n'au avut acest noroc, nu posedăm nimic sau cu totul insu­
ficiente şi nesigure materiale. Distribuţia geografică a variantelor deci, nu
ne dă dreptul decât la concluzii foarte aproximative asupra răspândirii
cântecului lui Marcoş Paşa 2). Cu toate acestea, având în vedere numărul
relativ mare de variante moldovene si tinând seamă totodată si de datele
, , ,
istorice relatate, se poate deduce că balada în chestiune a fost în Moldova
mai răspândită şi mai cultivată decât oriunde-caiurea şi că prin urmare,
acolo a luat ea naştere. Din Moldova, fireşte, balada s'a împrăştiat cu cea
mai mare uşurinţă şi în celelalte provincii. Faptul că avem 2 variante,
care au fost culese la periferia domeniului etnic românesc - cea dela Româ­
nii timoceni şi cea din Banat - adică din punctele cele mai depărtate de
ţinutul natal al cântecului bătrânesc, ne arată clar cât de răspândită a fost
în trecut balada aproape pe tot cuprinsul Daciei.
Dacă am vrea să stim unde anume s'a născut, la Moldoveni, acest cântec,
nu pute� preciza ni�ic: s'.a forma� el în M011?va dintre Prut �i Nistru� pe
unde a fost drumul armatei turceşti spre Polonia ? sau poate pnn Bucovina,
1) Cum e cazul cu Vrancea, care l-a aflat în Diaconu.
2) Aceasta cu atât mai mult cu cât chiar în ce priveşte matrialul cules, nu putem
avea pretenţia de a cunoaşte toate variantele. De sigur mai există şi altele în afară de
cele utilizate de noi. în special se vor fi aflând prin reviste, foi periodice locale şi chiar
în manuscrise, deci în surse ce nu pot fi bănuite sau s,unt inaccesibile. Numărul va­
riantelor pe care le cunoaştem în ultimul timp e mai mare, datorită bunăvoinţei d-lo r
I. Muşlea şi V. Brătulescu , care ne-au atras atenţia aSf1pra altor exemplare.
[83]
GENEZA BALADEI POPULAHE
aproape de frontiera polonă? Din aceste părţi însă nu ne este cunoscută
nicio variantă. Ori poate a luat naştere undeva în Sudul Moldovei, unde,
precum am văzut, unii cronicari chiar localizează dezastrul turcesc? Varian­
tele moldovene, care toate provin din Sud, ar fi o mărturie pentru aceasta.
Însă faptul că astăzi cântecul lui Marcoş nu e cunoscut decât în acel colţ
al Moldovei de Jos se explică în primul rând, de sigur, prin aceea că acest
ţinut de munte, izolat de marile drumuri ale vieţii modernizatoare, a putut
rămâne mult mai fidel păstrător de materiale folklorice decât altele.
În legătură cu căutarea centrului de expansiune al baladei, ar trebui
de asemenea examinate, din punct de vedere fonetic, numirile subt care
se ascunde în diferite variante adevăratul nume al personajului istoric. Îl
aflăm subt cinci aspecte fonetice:
Marc6ci 1) - în
Muntenia
(Vlaşca-Ilfov) ;
Marcoş 2)
-»
»
(Teleorman, Muscel)
Şl
Dobrogea;
Arcoş 3)
-»
»
(Argeş) ;
Marcuş 4)
-»
Moldova
(Vrancea) ;
Marcu 5)
»
Oltenia
(Gorj, Romanaţi).
Transformarea cuvântului turcesc Malkoc, subt înrâurirea numelui
românesc Marcu, va fi urmat, în chip logic, următoarele etape de evoluţie:
Malkoc > Marc6ci > Marcoş (Arcoş) > Marcuş > Marcu.
Deci « Marc6ci », care reprezintă primul pas către românizarea numelui
turcesc, este în acelaşi timp şi cel mai ve chiu aspect al acestui nume în
cântecul bătr ânesc. Îndată după « Marc6ci », în ce priveşte arhaismul,
vine aspectul « Marcoş ». Iată deci că formele cele mai arhaice se află toate
în variantele muntene ale baladei.
- Trebue să deducem de aici că numele Malkoc s'a fixat în forme
româneşti prima dată în Muntenia şi că chiar balada să se fi născut în
această provincie?
Dar aflăm o dovadă documentară foarte interesantă, care ne permite
să urmărim cum, în Moldova, procesul de românizare al numelui în che­
stiune, începe chiar din timpurile cele mai apropiate de vremea expediţiei
turceşti condusă de Malkoc, Analele Putnene, care de asemenea pomenesc
pe acest paşă, îl numesc: « Marcolct ». Ele povestesc despre înfrângerea
lui de către Ştefan cel Mare în anul 6993 (1484), Noemvrie 16, la Cătlăbuga:
') Cf. varianta BRĂTULESCU: « Impărat Morcâci bătrân» sau II Morcoci -Paşa ăl
bătrân »,
') Variantele TOCILESCU, Arhiva Dobrogei şi RĂDULESCU-CODIN.
3) Varianta MATEESCU.
4) Variantele DIACONU.
5) Variantele DENSUSIANU şi PĂSCULESCU.
6*
[84]
PETRU CARAIVIAN
({ . .. pa3611 Crerpam, BOeBOAa BOI1:C!(a TOypCKaa Il MapI<O)JLla Ha
KbTJIb6oyrt ... » 1)
în afară de această mărturie veche, mai cunoaştem încă două con­
temporane despre existenţa aspectului fonetic «Marcocîu: în Moldova:
1. în graiul popular al acestei provincii, circulă zicala egerul lui Mar­
cociu » 2), care, evident, nu e decât un alt răsunet al aceluiaşi eveniment
istoric în folklorul român. Această expresie e întrebuinţată ca un fel de
superlativ, când poporul vrea să vorbească despre un ger grozav.
2. Toponimia Moldovei păstrează şi ea până astăzi numele pa şei subt
forma ((MarcoSlu» în numele unui deal înalt din jud. Covurlui, la Sud
de satul V ârlezi 3).
Prin urmare, aspectele fonetice mai arhaice ale variantelor muntene
nu sunt de loc o dovadă că balada ar fi luat naştere în Muntenia, ci că
întâmplător, aici, ele s'au păstrat, în timp ce în Moldova au dispărut
din cântec, lăsând locul formei mai nouă «Marcuş». Nu poate fi nicio
îndoială deci, că numele paşei - în forma sa cea mai veche, ({ jl1arcocrit Il,
în care se manifestă acţiunea etimologiei populare de tipul iniţial -- a trecut
la Munteni împreună cu balada, din Moldoua.
Relativ la formele Marcuş-Marcoş (Arcoş) în special, vom mai relata
încă unele observaţii, care, în bună parte, ţin tot de problema stabilirii
centrului de expansiune al cântecului bătrânesc. E foarte curios faptul că
aceste forme sunt absolut identice cu aspectele fonetice subt care e cunoscut
n urnele creştin Marcu în limba maghiară: ({ Mar kus » şi « Mar kos » (ceteşte :
Mârcuş, Mârcoş). - Să fie numai o coincidenţă? Ori poate e de presupus
că la fixarea numelui turcesc subt aceste forme!., în epica populară româ­
nească, a contribuit şi vreo influenţă ungurească? Ni se pare că o
asemenea ipoteză trebue pusă. La Români, formele Marcuş, Marcoş nu
reprezintă o adaptare desăvârşită, ci continuă a fi simţite ca străine. Ele
sunt complet izolate în balada în chestiune; în afară de acest produs
') IOAN BOGDAN, Vechile cronici moidooeneşti pânâ la Ureche. Bucureşti 1891, p. 147.
2) T. PAIVIFILE, Văzduhul. Bucureşti 1916, p. 9. - Expresia aceasta, ne comu­
nică d-l Brătulescu, e cunoscută şi în Muntenia (Vjaşca).
3) Numele acestui paşă este şi mai cunoscut în t�Ponimia Dobrogei, unde Însă s'a
păstrat nealterat, datorită mediului turco-tătar care l-a susţinut. Aici Malcoci e numele
unui sat mare, situat lângă gurile Dunării la 7 km. spre Est de Tulcea. La fel se nu­
meşte un deal din apropiere, de .pe malul drept al braţului Chilia. Tot în vecinătatea
acestui sat e şi un lac, ce poartă acelaşi nume: (< Malcocl-Ghiol 1) (= lacul lui Malcoct).
CL GRIGORE DĂNESCU, Dicţionarul geografic, statistic şi istoric al jud. Tulcea. Bucureşti
1896, p. 318-321. Aproape de Silistra de asemenea un cătun, care intră'n alcătuirea
comunei Hairarn-Chioi , poartă numele Malcocî. Iar lângă acest sat se află dealul (< Mal­
cocl-Mezar lic » (= (, cimitirul lui Malcocl Il. Vezi T. X. BIANCHI et J. D. KIEFFER Dic­
tionnaire turc-fr, Torne II, p. 876. Paris 1850). CL G. bĂNESCU, Dicţionarul geografic,
statistic, economic şi istoric al jud. Const anţa. Bucureşti il 897, p. 553-55+
'1
1
[85]
GENEZA BALADEI POPULARE
85
folkloric, după cât ştim, sunt cu totul necunoscute în popor. Transformarea
cuvântului turc. Malkoc în Markos şi apoi Markuă, pe baza principiului
etimologiei populare, s'a putut realiza mult mai lesne la Maghiari decât
Ia Români. Schimbări întâmplare sigur pe teritoriul limbii române, inde­
pendent de orice înr âurire străină sunt: Malkoc > Marcolci şi Malkoc >
Marcocl 1). Asupra celorlalte aspecte însă, ne putem îndoi că s'au născut fără
concurs străin. E drept, fenomenul Marcocî > Marcoş e foarte posibil la Ro­
mâni, mai ales dacă avem în vedere trecerea numelui din Moldova în Mun­
tenia. Fonetismul exact al lui Marcâd în graiul moldovenesc e: « Markosi ».
Sunetul s, specific Moldovenilor, este foarte apropiat de s şi chiar e
perceput de Munteni adesea ca s. Astfel, în unele variante ale baladei,
care s'au răspândit în Muntenia, dela Moldoveni, Markosi a putut deveni
Marcoş. Şi numai aşa socotim posibilă transformarea numelui turcesc
Malkoc în Marcoş, dacă voim s'o explicăm ca rezultat al unor prefaceri
excluziv româneşti. În cazul acesta, am avea o dovadă filologică foarte
preţioasă, care ne indică în chip precis că balada a luat naştere în Moldova.
Dacă însă avem în vedere felul cum e accentuat acest nume, observăm
că forma sa arhaică, de origine moldovenească, poartă accentul pe a doua
silabă: Markosiii, şi tot aşa îl are până azi numele Marcocl din varianta
Brătulescu din Muntenia. Dar despre forma Marcoş nu ştim cum e accen­
tuată. În niciuna din cele trei variante, unde se află, nu e Însemnat accentul.
Logic ar fi să-I aibă tot pe a doua silabă (Marcoş}, dacă e adevărat că derivă
din forma mai veche « Markosîii ». Totuşi, credem aproape sigur că el se
află pe prima silabă: Mârcoş. Schimbarea accentului de pe silaba a doua
pe cea dintâi nu e greu de explicat: imaginea cuvântului românesc,- după
care se modela cel de origine turcească - prezenta accentul pe prima silabă:
Marcu. Deci subt această influenţă, Marcoă > Mărcos. Mai greu de
explicat este forma Marcuş, din două variante vrâncene. Nici aici accentul
n'a fost notat de culegător, însă avem convingerea că numele eroului baladei
e accentuat de asemenea pe prima silabă: Mărcuş. Dar aceasta e foarte
curios, căci aici nu se mai poate invoca înrâurirea formelor româneşti, ba
chiar acestea se împotrivesc unei asemenea accentuări. Românii cunosc
derivate diminutivale dela Marcu, precum: Mărcuş (Mărcuşor), Mărcuţ,
de unde vedem că numele Marcuş din variantele moldovene - dacă s'ar
fi ajuns la el pe baza aplicării etimologiei populare în cadrul excluziv al
limbii româneşti - ar fi fost normal nu numai ca să poarte accentul pe
a doua silabă, dar totodată să prezinte trecerea lui a neaccentuat la d şi
astfel să avem forma Mărcuş Paşa 2). De ce a fost ţinut în frâu principiul
1) Ori, poate, cu necesitate: Malkoc > Marcolci > Marcocî P
2) Dacă totuşi privim fonetismul Mârcuş ca românesc pur, atunci trebue socotit
drept o evaluare mai înaintată a formei munteneşti Mârcoş, unde o neaccentuat din
[86]
86
PETRU CARAMAN
TI
il
etimologiei populare ca să respecte o formă aşa de nerornânească ?Numai
de simţul colorii locale? Ne îndoim că acest simţ a putut avea aici atâta
tărie, mai ales că în unele variante ale cântecului - cum sunt cele oltene ­
s'a trecut complet peste el, ajungându-se la identificarea numelui eroului
turc cu forma românească, dând Marcu 1) Paşa.
De aceea ni se pare destul de probabil ca la stabilirea formelor Mărcoş,
Mârcuş, la Români, în cântecul bătr ânesc, să fi jucat oarecare rol înrâurirea
unor fonetisme maghiare. Unele date istorice vin în sprijinul acestei pre­
supuneri. Transilvania a cunoscut bine şi ea pe generalul turc Malkocoglu.
Ba mai mult, chiar expediţia a doua a Turcilor în Polonia a fost de aproape
urmărită de către Maghiari. Regele lor Vladislav, polonez de origine - fiu
al lui Cazimir şi fratele regelui polon contemporan cu el, Ion Albert­
promisese ajutor Polonilor şi chiar a poruncit contelui Petru de Sf. Gheorghe
să-şi adune oaste, din Ardeal, şi să meargă în contra Turcilor 2). Deci,
în special, în regiunea săcuiască din Sud-Estul Transilvaniei s'a putut fixa
numele comandantului expediţiei turceşti, într'o tradiţie orală - dacă nu
chiar în vreo baladă populară maghiară - care apoi să fi fost cunoscută
şi de Românii ardeleni. Dela aceştia trecerea ar fi fost uşoară peste munţi,
in deosebi la Românii din ţinutul cel mai apropiat, al Vrancei, de unde
posedăm astăzi patru variante, dintre care două ne dau forma Mărcuş
pentru numele eroului turc. La Românii din Transilvania însă, balada nu
e atestată. Rămâne de cercetat dacă nu cumva literatura populară ungu­
re as că cunoaşte vreun astfel de cântec sau măcar vreo legendă în proză
relativ la expediţia dezastruoasă a paşei Malkoc în Polonia.
Dacă e just că formele româneşti Marcoş - Marcuş sunt un reflex al
fonetismelor maghiare Mârkos - Mârkus, aceasta credem că a rezultat
mai curând în urma unei încrucişări de tradiţii orale. Prima tradiţie va fi
trecut la Unguri dela Români, care erau mai în direct contact cu eveni­
mentul istoric, iar numele avea de sigur aspectul moldovenesc Markos].
Din Transilvania, după ce se va fi realizat confuzia cu formele maghiare,
numele eroului va fi fost reprimit de Români, prin cei ardeleni, şi apoi
transmis iar în Principate. Aspectul românesc a putut ajuta acţiunea
principiului etimologiei populare la Unguri.jinlesnind identificarea numelui
turcesc cu Mărkos, Cum că în adevăr, la Maghiari, numele paşei în che­
stiu ne a avut în popor o astfel de formă, se confirmă şi pe cale documentară.
Cronicarul Tubero, care se ocupă de istoria Ungurilor - cunoscând bine
si laba finală a trecut la tz , ca În ex. : bâlmoş-b almuş. (Poate şi în numele proprii vechi
româneşti: Mogoş > Moguş 1 Dr agoş > Dr aguş 1).
') Aici însă, e drept, nu trebue uitat rolul pe care l-a jucat contaminaţia cu numele
eroului Marcu Viteazul, care deşi e din alt cântec - aparţinând unui ciclu sud-slavic ­
era în Oltenia deja foarte popular când s'a răspândit bala'da lui Marcoş-Paşa acolo.
�) ENGEL, Geschichte des ungrisclien Reiches, III Teil, II Abt. S. 101.
[87]
GENEZA BALADEI POPULARE
acest popor în mijlocul căruia se pare că a trăit - şi care e contemporan
cu expediţia armatei turceşti în Polonia, ne vorbeşte foarte pe larg despre
comandantul ei, subt aspectul latinizant « Marconius ».
Această formă nici într'un caz nu poate avea la bază fonetismul turcesc
« Malkoc », ci, cel mai probabil, un fonetism unguresc de tipul « Mărkos ».
Povestirea lui Tubero, având unele puncte de contact cu o tradiţie popu­
lară - de sigur maghiară, din care se va fi inspirat direct - reflectează
fără îndoială şi în ce priveşte acest nume un aspect folkloric autentic, unde,
adaptarea cuvântului exotic la împrejurări unguresti şi creştine era un
fapt împlinit.
În orice caz, influenţa maghiară, realizată pe calea transmisiunii orale
a unor legende cu fond realist, n'a avut la Români altă repercusiune decât
în fonetismul numelui eroului, nu însă şi asupra cântecului, care, prin toate
elementele lui - precum am văzut aiurea - este o creaţiune pur româ­
nească. Deci, dacă această părere s'ar verifica, ea nu schimbă nimic din
concluziile noastre în legătură cu geneza baladei româneşti şi cu centrul
ei de expansiune.
Ipoteza mai sus expusă, relativ la influenţa ungurească, o dăm subt
toate rezervele, deoarece ne lipseşte materialul necesar spre a o controla.
Totuşi, oricât de curioasă ar părea, am prezentat-o fiindcă faptele înseşi
ne-au sugerat-o.
Concluzie
Studiul nostru asupra cântecului lui Marcoş Pasa - una dintre cele
mai vechi balade populare româneşti în care e vorba despre Turci - ne
arată că uneori aflăm în adevăr oglindit câte ceva din istoria trecutului în
eposul poporului şi că putem chiar determina anumite evenimente şi
cronologia lor, ba că, pe această cale, putem ajunge şi la stabilirea
timpului aproximativ al naşterii cântecului, Totuşi, e nevoie să specificăm,
acestea sunt cazuri foarte rare. Descoperirea unei realităţi istorice incon­
testabile, ca aceea din tema cântecului bătr ânesc analizat de noi, nu trebue
să ne iluzioneze prea mult: ceea ce ne-a dus la determinarea evenimentului
real au fost izvoarele istorice pe care le-am avut la îndemână. Deci, ca
să reducem rezultatele acestei cercetări la justele lor proporţii, trebue să
constatăm că de fapt nu e vorba aici de reconstituirea unui eveniment
istoric pe baza baladei populare, ci de o recunoaştere a lui în creaţiunea
folklorică şi de o identificare a datelor aflate acolo, cu cele din izvoarele
istorice. Dacă cineva ar fi reconstituit dezastrul armatei turceşti numai pe
baza cântecului bătrânesc, proced ând la aceasta cu oricât de prudentă ati­
tudjne critică, şi dacă ar fi ajuns la. aceleaşi rezultate, am fi fost cei dintâi
care să le respingem ca pe nişte pure fantasmagorii.
[88]
88
PETRU CARAMAN
Produsul folkloric - de orice specie ar fi - nu îndreptăţeşte pe ni­
meni la nici un fel de reconstituiri istorice. La identificarea evenimen­
telor din el însă, - după tipul celei realizate de noi - folkloristul are
dreptul în anumite cazuri, iar adesea e chiar nevoit s'o încerce.
în ce priveşte epica populară în versuri la Români, se mai pot face cu
succes unele identificări.
O astfel de încercare, pentru timpuri mai nouă, destul de vag schi­
tată - mai mult un fel de indicatie - aflăm în Tocilescu. în pre-
, ,
cuvântarea sa la «lVIaterialuri folkloristice )}, baz ându-se pe cronica lui
Neculce, el atrage atenţia asupra subiectului istoric din balada Agăi Hălă­
ceanu 1). Identificarea lui Tocilescu era de altfel mult mai uşor de făcut
prin faptul că balada îşi păstrează încă destul de fidel caracterul ei istoric,
în special datorită apropierii mai mari a evenimentului cântat, de vremea
noastră. în acel cântec bătr ânesc nota realistă, istorică predomină, pe când
în cel al lui lVIarcoş Paşa elementul fantastic, care a asimilat aşa de bine
datele realiste, dă baladei aparenţa că n'a putut avea niciodată la baza ei
motive istorice. De aceea se înţelege dela sine ce greu ar fi fost - ba
chiar imposibil - de bănuit tema realistă dela origine, dacă nu erau cro­
nicile si cu deosebire anumite motive comune cronicilor si baladei.
, ,
Preocuparea centrală a cercetării noastre a fost cronologizarea; nu a
evenimentului din cântecul bătrânesc, ci a cântecului însuşi. Toate ce­
lelalte chestiuni se subordonează acesteia. Chiar şi problemele de geneză
ţintesc în realitate tot către acelaşi scop. Din acest studiu se vede, tot­
odată, la cât element istoric, şi cât de transfigurat, ne putem aştepta să
aflăm în balada populară, precum şi ce anume evenimente au şanse de a
pătrunde în ea: cataclisme de tipul iernii grozave din 1498, epidemii mari
cum e ciuma, holera, apoi chiar unele războaie grele care s'au repercutat
în masele populare prin pustiiri, foamete, etc.... Istorie propriu zisă, în
sensul politic - adică de fapt cea oficial cunoscută - este foarte puţină
în eposul popular. Temele istorice apar în creaţiunea epică a poporului
complet simplificate, iar datele reduse la minimum sau cel mai adesea,
înlăturate cu totul.
Căutând a arunca oarecare lumină asupra genezei cântecului lui Marcoş
Paşa, ne-am slujit de el ca să ilustrăm cu acest' prilej şi anumite fenomene
folklorice curente în domeniul epicei populare în versuri.
Credem că studiul monografie al diferitelor balade, analizate atât din
punct de vedere al fondului realist ce se poate afla în ele, cât şi din punct
de vedere genetic, e foarte necesar ca să putem păşi pe un teren mai sigur
la clasificarea în cicluri şi Ia cronologizarea cântecelor noastre bătrâneşti.
PETRU CARAMAl'\
') Cf. TOCILESCU, Materialuri folkloristice, voI. J, partea I, p. XX sq.
[89]
FOLKLOR DIN JUDEŢUL LĂPUŞNA
Din Basarabia s'a cules, până astăzi, foarte puţin material folkloric 1).
Nu s'a cules, fiindcă în tot timpul stăp ânirii ruseşti, pătura intelectualilor
moldoveni, în mare parte înstrăinată, era lipsită de dragoste, interes sau
curiozitate pentru vieaţa Moldovenilor. Culegerile răzleţe dinainte de
războiu zac rătăcite prin revistele locale ruseşti şi româneşti şi cu greu
pot fi folosite în cercetările ştiinţifice. Culegerile publicate în volume
sunt făcute în cea mai mare parte de folklorişti amatori, pe care i-au impre­
sionat mai mult unele genuri de folklor (cântece, balade, povestiri, etc.).
Materialul de basme, superstiţii, acte magice, tradiţii, obiceiuri, colinde,
etc., îşi aşteaptă încă culegătorii.
Culegerea materialului folkloric din Basarabia se impune cu atât mai
mult, astăzi, cu cât mersul vertiginos al civilizaţiei urbanizează satele,
făcând să dispară, la generaţiile nouă, tocmai aceste genuri de folklor.
Pe când pentru celelalte regiuni (Moldova, Bucovina, Muntenia,
Ardealul, Banatul, regiunile locuite de Românii din Sudul Dunării) avem
bogate culegeri de folklor, care sunt utilizate în cercetările ştiinţifice atunci
când se urmăreşte existenţa, răspândirea şi circulaţia diferitelor motive
folklorice pe întreg teritoriul locuit de Rom âni, pentru Basarabia acest
lucru nu se poate face tocmai din cauza lipsei unor astfel de culegeri.
]) Iată o listă a culegerilor publicate în româneşte: GH. MADAN, Suspine. Bucureşti
1897 [« Biblioteca pentru Toţi '>, Nr. 138); ZAMFIR ARBORE, Basarabia în secolul XIX-lea.
Bucureşti 1899 (obiceiuri, cântece); Graiul Nostru, texte din toate părţile locuite de
Români. Bucureşti 1906 (cântece şi balade); G. WEIGAND, Die Dialekte der Bukowina
u, Bessarabiens, Leipzig 1904; I. IONEScu-DARZĂU, Fata din pădure. Poveste. Povestea
grâului. Edit. rev. (' Răsăritul », 1920; GH. GIUGLEA, Din literatura populară de astăzi
a Basarabiei (cântece), Bucureşti 1919; V. MorSESCU, Poueşti din Basarabia. Chişinău
1922; S. TEODORESCU-KIRILEANU, Poveşti basarabene Bucureşti 1922; ION BUZDUGAN,
Cântece din Basarabia. Cartea I-a, Chişinău 1922. Cartea II-a (1905 -1906), Craiova
1928; MATTHIAS FRIEDWAGNER, Rumănische Volhslieder aus Bessarabien, În (, Revista
Filologică ,> 1 (1927), Nr. 1-2; (' Graiul Nostru », Prin sate şi mănâstiri basarabene
(c ântece), Bucureşti 1931; AUREL CODREANU şi GH. ŞTEFĂNESCU, Comorile satelor
(cântece, doine, strigături, proverbe), Craiova 1931; GH. lV[ADAN, Obiceiuri şi rândueli
la naştere, rodind, botez, nuntă şi înmormântare în părţile Cedrilor din Basarabia, publi­
cate în (, Cuvânt Moldovenesc » VII (1932), Nr. 36-41. Afară de (' Cuvânt Moldo­
venesc ,> s'a mai publicat folklor în revistele (' Mărgăritare Basarabene ,> 1 (1927), Nr,
1 -2 şi « Viaţa Basarabiei» 1 (1932) şi II (1933).
ili
[90]
Il
If
P. v. ŞTEFĂNucA
Această lacună în cercetările folklorului românesc trebue completată
şi pentrucă, odată ştearsă graniţa Prutului şi dată fiind fluiditatea mate­
rialului folkloric, multe elemente de folklor, proprii regiunilor din Vechiul
Regat, trec şi se localizează în Basarabia prin intermediul armatei şi
muncitorilor ce pleacă după lucru dincolo de Prut, iar ceea ce este de
inspiraţie locală amuţeşte.
Câţiva ani după Unire - fenomenul continuă şi astăzi încă - la ţară,
flăcăii şi fetele nu cântau şi nu cântă decât (< cântişi din Regat }), învăţate
de flăcăi la armată.
în Basarabia, în unele părţi, Moldovenii, au raporturi întinse şi chiar
convieţuesc în acelaşi sat cu Ucrainieni, Bulgari, Găgăuţi, Nemţi, Ruşi
şi alte neamuri. în aceste regiuni trecerile din ceea ce este folklorul unui
neam la acela al altui neam sunt inerente şi cercetările viitoare trebue
urmărite şi din acest punct de vedere.
Textele folklorice din această culegere le-am adunat, în cea mai mare
parte, din satele Ialoveni, Nimoreni, Bardări, Pojorăni, Buţeni, Moleşti
şi Cigârleni din jud. Lăpuşna.
Culegerea nu prezintă o cercetare sistematică a existenţei şi circulaţiei
tuturor motivelor de folklor ce se întâlnesc în alte regiuni, după un che­
stionar mai dinainte pregătit, ci, luând parte în timpul vacanţelor, cât
am fost student, la multe din manifestările vieţii dela ţară: şezători, clăci,
cumătrii, mese mari, praznice, etc., îmi notam atunci când vedeam că
se produce, în mod natural şi spontan, vreo manifestare folklorică a ace­
Iora cu care convieţuiam.
Satele amintite se găsesc în partea de Sud-Est a judeţului Lăpuşna.
Ialovenii şi Nimorenii sunt aşezate pe valea pârâului Işnovăţ; Bardării
şi Pojorănii pe valea pârâului Botna; Moleştii şi Cigârlenii pe pârâiaşul
Botnişoara, iar Buţenii pe pârâul Galbăna: Nimorenii, Bardării, puţin şi
Pojorănii, sunt sate « dela Codru }), iar Ialovenii, Moleştii, Buţenii, sate
« dela câmp }). Cigârlenii sunt situaţi în marginea de Nord a regiunii
« Codrului Tigheciului ».
Linia ce desparte regiunea « Codrului » din centrul Basarabiei de
{( câmp }), spre Sud, coincide cu şoseaua ce dU'ţe dela Chişinău la orăşelul
Hânceşti (vezi harta). La (< Codru » mai supravieţuesc încă petece din
codrii vestiţi ai Bâcului şi Tigheciului, cresc livezi de pruni, meri, peri,
vii. « Codrenii }) se ocupă mai mult cu livezile şi viile, iar plugărie fac în
măsură mai mică. La « cârnp » e mai larg şi mai mult pământ pentru
plugărie. Aici se seamănă mai mult grâu şi porumb. Dela un timp, au
început să se planteze coastele dealurilor cu hibrizi producători direcţi,
numiţi în graiul local « giţă primai }). Numai gospodarii mai fruntaşi eul­
tivă şi viţă altoită.
[91]
FOLKLOR DIN JUDEŢUL LÂPUŞNA
91
Populaţia din aceste sate este curat românească.
Satele laloveni şi Bardări sunt, în mare parte, locuite de « maz âli » şi
« rădzăşi » cu stăpânire pe păm ântul pe care îl lucrează « din moş strămoş
tucma dila Stefan Vodă ». Astăzi nu se mai deosebesc « maz âlii » si « ră­
dzăşii »; « s'� amestecat, s'o făcut tot unu ;;. în trecut, mazâlii şi rădzăşii
se bucurau faţă de « ţărani » de un prestigiu social deosebit. Maz âlii erau
organizaţi aparte în cadrul organizaţiei săteşti, cu un « căpitan pişti maz âlii
din douăspreşi sate ». Mazâlii şi rădzăşii aveau mai mult pământ, cu
hrisoave de stăpânire dela cei mai vechi Domni ai Moldovei, erau mai
cinstiţi şi mai tradiţionalişti. Mazâlii erau investiţi (până la războiul mon­
dial) cu anumite privilegii. Plăteau mai puţin bir, nu erau « scoş la dru­
muri », nu făceau clacă la boier şi la preot şi aveau dreptul să-şi înveţe
copiii la şcolile medii judeţene. Nu se luau în petrecere, « în cumpanie »,
decât între ei sau cu rădzăşii şi nu-şi măritau fetele după « ţărani ». În
satul Ialoveni se păstrează tradiţia că, înainte vreme, « la cr âşmă să scula
dila masă ţăranu când întra v'on mazâl ori v'on rădzăş şî, când grăie, îi
dzîse căpitani. Asa am apucat din bătrâni s'asa iera înainti »1). Încă din
" , ,
timpul războiului mondial, dar mai mult din timpul « Svobodei i (revo-
luţiei) din 1917, au început să se şteargă aceste bariere dintre categoriile
sociale ale aceluiaşi sat. Astăzi n'a mai rămas decât amintirea că înainte
au fost maz âli (la Ialoveni): Frundzăştii, Bogosăştii, Budenii şi rădzăşi :
V ârlănenii, Mârăştii, Vasâliţăştii, V âtcărăii, etc.
« Rădzăş » şi « rădzăşie » nu mai designează astăzi o categorie socială,
ci stăpânirea « di veci » a unei bucăţi de pământ chiar şi atunci când nu
mai e moştenită dela părinţi, ci căpătată prin « cumpărătură », Mulţi
dintre mazâli şi rădzăşi au sărăcit de « umblă cu dzîua la lucru, iar dintre
ţărani, îs pervâi 2) gospodari în sat »,
Populaţia celorlalte sate e de « nadelnici » (clăcaşi împroprietăriţi),
numiţi astfel după lotul de pământ -« nadel » - ce li s'a dat la improprie­
tărirea din anul 1868. Cigârlenenii, după tradiţia satului, sunt colonişti
moldoveni şi ruteni- « răileni: 3) - coborîţi din jud. Hotin la înce­
putul sec. XIX în Bugeacul părăsit de Tătari.
Starea materială a acestor sate se prezintă, în general, bună. Fiecare
gospodar are dela trei şi jumătate hectare (lotul de împroprietărire) până
la zece şi chiar cincisprezece hectare de pământ arabil, vie şi izlaz. Pă­
mântui îl seamănă cu grâu, porumb, orz, fasole, cartofi şi cânepă. Fiecare
gospodar are dela o jumătate de hectar până la trei hectare de vie. lzlaz
au puţin şi deci şi vite puţine. Gospodarii mai fruntaşi din sat au şi câte
') Informator: Isai Fru nză, 60 ani, mazâl.
2) Fruntaşi.
"} Locuitori din raiaua Hotinului.
[92]
P. V. ŞTEFĂNUCĂ
cinci până la cincisprezece oi. Femeile lucrează la câmp tot lucrul, cot
la cot cu bărbaţii, primăvara la săpat la vie, vara la prăşit şi la sece­
ratul grâului, iar toamna la culesul strugurilor. Iarna numai, dacă mai au
puţin timp liber ca să toarcă şi să ţeasă pânză pentru cămăşi, războaie
şi ţoluri de aşternut. Cred că tocmai acestei cauze -luarea femeilor la
munca câmpului - se datoreşte dispariţia aproape totală a industriei
casnice pentru confecţionarea îmbrăcămintii şi deci, dispariţia portului
naţional.
În timpul sărbătorilor Crăciunului, femeile nu lucrează nimic în
casă 1), iar bărbaţii neavând ce lucra în curte, încep petrecerile sau - cum
li se spune în graiul local - « cumpăniile ». Cele trei zile de Crăciun,
Anul nou, Bobotează, fiecare gospodină « să pregăteşti di bâcati şî pofteşti
neamur'li, nănaşîi, cumătrii, mahalagiii şî să ieu în cumpanie »,
De obiceiu, gospodarii mai tineri « poftesc )} - în vită - pe cei mai
bătrâni. Se adună la o casă « câte şăpti, opt părechi di oamini şî stau la
masă, beu, mănâncă, vorghesc di nevoili gospodăriei, şî di şi mai iesti
pin lumi )} 2).
Dela un gospodar trec la altul şi tot astfel pe rând la toţi până a doua
zi dimineaţa. Când se întorc acasă, răsună satul de cântece. La « cum­
panie s, după ce li se urcă vinul la cap, încep să cânte şi să joace. Cântece
cu cuvinte cântă mai ales femeile. Alteori aduc şi câte un lăutar ori se
întâmplă de au (< în cumpanie » vreun gospodar care cântă din fluier.
Bătrânii joacă numai jocuri vechi moldoveneşti: troanca, huşanca, cără­
şălul, bulgăreasca, mărunţica, etc. Flăcăii şi fetele au uitat, astăzi, aceste
Jocun.
« Cumpănii » nu se fac numai în timpul sărbătorilor Crăciunului, ci
şi « în câşlegi )}, la Paşte, la" Paştele Blajinilor 3), vara la « Sân-Chietriu »
1) Vezi textul 176.
2) Informator: Vasile Mateuţă, 85, Ialoveni.
3) Paştele Blajinilor se serbează în prima luni, după Dumineca Tomei, când se
pomenesc şi se dă de pomană pentru sufletul morţilor. De dimineaţă preotul face
liturghie în biserică, unde se pomenesc pomelnicele iar, după liturghie, trece în cimitir
şi face din nou «pomenirea morţilor» la fiecare mormâ"\t. Femeile vin la cimitir, întind
câte o faţă albă de masă pe mormânt, pe care aşează mancările pregătite de acasă. Aici,
pe morminte, mănâncă, beau, şi-şi dau de pomană dela mormânt la mormânt, cozonaci,
ouă roşii, vin, etc. Copiii umblă pe la morminte şi femeile le dau, de sufletul morţilor,
ouă roşii, covrigi, felii de cozonac. Femeile tămâiază şi stropesc cu aghiasmă mormintele"
Cu câteva zile înainte, ele au grijă să-şi boiască crucile mormintelor cu var, să aşeze
ţăr âna şi să sădească flori. După ce a terminat preotul cu ,) pominirile ,), bărbaţii aştern,
în curtea cimitirului, câteva războaie peste care întind feţe albe de masă, femeile scot
din desagi oale şi străchini cu mâncare; tot satul ia masa în cimitir cu preotul în capul
mesei (Moleşti, Cigârleni, Buţeni), în Ialoveni dela un timp, ospăţul se face pe la case
şi numai Între neamuri.
[93]
FOLKLOR DlN JUDEŢUL LAruşNA
93
şi toamna, când fiecare gospodar îşi serbează patronul gospodăriei 1).
în post nu se fac niciodată « cumpănii }), dar nici la cârciumă nu se fac;
numai acasă, în gospodărie.
Fiind aşa de dese ocaziile de a petrece în comun şi vinul fiind din
abundenţă, în Ialoveni şi satele din împrejurimi a luat naştere şi s'a des­
voltat un foarte bogat gen de cântece, necunoscut în alte regiuni, numit:
« cântece de păhar » 2), cu o melodie săltăreată dar şi duioasă în acelaşi
timp. După această melodie « joacă păharu şel cari dregi ginu », La
« cumpanie }), după două-trei rânduri de pahare de vin, gazda începe să
cânte şi să « joace păharu » ca să producă mai multă dispoziţie mesenilor.
Dintre genuri, doinele (cântecele) şi basmele se bucură de o circulaţie
mai intensă şi de o mai mare bogăţie de motive. Baladele şi strigăturile
sunt în curs de dispariţie. Cu toată truda depusă în acest sens, cu greu
am putut culege câteva balade. Mai însemnate sunt: « Şăndruleasa »,
cunoscută în multe regiuni şi înt âlnită în aproape toate culegerile
de folklor şi « Boghian şi cu Bărcan », în care se cântă vitejiile a doi
haiduci vestiţi, în jumătatea secolului trecut, în Codrii Bâcului şi T'ighe­
ciului.
Strigăturile au dispărut aproape cu totul. Cuvântul « strigătură » şi
obiceiul de « a striga la gioc }) nu mai este cunoscut. Această înfloritură a
jocului românesc a dispărut, şi astăzi, în aceste părţi, jocul e mut.
Cântecele, care după forma şi nota lor satirică se aseamănă cu ceea ce
sunt în alte regiuni strigăturile, se cântă la « cumpanie » după melodiile
« cântecelor de păhar }). Colindele ce se cântă astăzi au toate fond religios.
Colindele lumeşti, aşa cum sunt cunoscute în Ardeal, au dispărut aproape
cu totul. în trecut trebue să fi avut o circulaţie mai intensă şi aceasta,
de vreme ce, sporadic, apar şi astăzi. N'am reuşit să înregistrez decât
o singură colindă de acest fel (textul 80) 3).
Regiunea cercetată e pur agricolă. În trecut, când plugul nu pătrun­
sese cu brazda prin toate hârtoapele şi ponoarele, erau locuri mai largi
şi aveau unde să pască turme de oi. Astăzi nu mai sunt cunoscute nici
tradiţii, nici cântece care ar oglindi v.ieaţa păstorească de altădată.
') Fiecare gospodar îşi alege, când se cunună, un patron al gospodăriei (Sf. Arha n­
gheli Mihail şi Gavril, 8 Noernvrie _. « Arhanghelu l) - şi Sfântul Nicolae, 6 Decern­
vrie). De ziua patronului se face « praznic l) şi se învită rudele, vecinii şi prietenii. Unii
gospodari învită şi preotul ca să le sfinţească coliva şi masa.
2) Vezi textele 68-73.
3) Până Ia Unire, în Ialoveni, copiii nu umblau cu colindul decât la Anul nou, deşi
cuprinsul colindelor pe care le cântau amintea şi venera naşterea lui Isus. Obiceiul
de a umbla cu steaua şi Irozii dispăruse, De câţiva ani, învăţătorii au organizat cete de
elevi ca să umble cu steaua şi colindul la Crăciun. Din cauza haosului produs de schim­
barea stilului, aceste frumoase obiceiuri dispar.
[94]
94
P. v. ŞTEFANUcA
OBI CEI URI IJ A NAŞ '1' ]� it E 1)
Cu uIt înainte de naştere, femeia însărcinată trebue să evite de a
face anu ite lucrări: să nu coasă, să nu toarcă, să nu taie cu foarfecele
{< pi săr ători... c'apu faşi copchilu cu sămn ». Nu-i bine să privească
« la jigă' ii, la om urît, şchiop, şiuşit . şi să fure (vezi textul 206).
Dac� vrea să scape de copil, când simte că-i gravidă în prima sau
a doua lună, « be dzamă di rădăşină di stegie, ori dzamă di coarjă di şireş
amar şî treşi copchilu pintr'însa : (Ialoveni). în ce priveşte cunoaşterea
dinainte a sexului copilului, se crede că dacă femeia « îi ţuguietă la
pânt'şi, apui Iaşi fată; dacă-i lată la şăli, faşi băiet : (Ialoveni),
Când se întâmplă ca un copil să moară ne botezat, nu-l înmor­
mântează cu preot, ci « îi faşi groapă ş'ăl îngroapă ca pi şei spândzuraţ;
n'ăl prin eşti în ţînţirim ». Pentru ca să nu moară nebotezat, moaşa,
când vede că-i copilul slab, îl spală cu aghiasmă şi-i face semnul crucii
spunând : « în numele Tatălui» (de trei ori). Dacă trăieşte până îl botează
preotul, « n'ăl mai moai în cristelniţă »,
Când se naşte copilul, moaşa pune pe fereastră « o hrincă di p âni,
o boghiţă di sari ş'on păhar di apă să găsască îngeru când a vini să spui
norocu copchil ului» (Nimoreni).
Dacă se naşte copilul « cu cămeşuică, apu copchilu şela-i cu noroc ».
Moaşa strânge « cărneşuica », o întinde pe o stiblă de busuioc de se usucă
pe coardă în « casa şei mare » (Ialoveni), ori « la icoane în casa şei mare »
(Nimoreni). Se dă fetelor mari care nu se pot mărita să o pună în lăutoare
« c'apu să mărită mai răb'di ».
Dacă moare copilul « cât sugi ţâţă, îi pui cărneşuica în săcriu » (Nimo­
reni).
Când naşte o femeie primul copil, moaşa îi dă lehuzei să ţină în sân,
trei zile, o căpăţână de usturoiu. Această căpăţână de usturoiu « îi ca on
feli di năvalnic; îi bini s'o mănânşi fetili care nu să pot mărita ».
După naştere, arde lampa în casă, toată noaptea, până botează copilul.
Dacă se stinge lampa şi-i întunerec în casă, « s'aprochie diavolu şî faşi
rău copchilului, ăl schimbă, ăl ie pe a tău ş'aduşi altu 'n loc, urît, stricat »
(vezi textul 205). \
A doua zi după naştere, moaşa se duce la preot « să facă apă copchil ului
şî să-i scoată numili », Preotul sfinţeşte apa şi-idă moaşei aghiasmă într'o
sticlă.
La trei zile se serbează rodina ca să fie copilul norocos în vieată şi
sănătos. Moaşa învită neamurile mai apropiate, vecinele şi viitoarele naşe.
1) Informatori pentru Ialoveni : Lisaveta Poparcea , 66 şi Nastasîia Ştefănucă, 5°;
Nimoreni: Mărioara Vutcaru, 62 şi Antoniia Miron, 63.
[95]
Desdedimineaţă, înainte de a se începe rodina, scaldă lehuza. Îi toarnă
mai întâi, în mâni aghiasmă, se spală pe faţă şi spune: « Mă rog di mă
iartă!» (de trei ori). Moaşa îi răspunde: « Domnu să te ierte! » Lehuza
pune, acum, pe mânile întinse ale moaşei, un petec de pânză (doi metri),
îi toarnă aghiasmă de se spală pe faţă şi spune: (< Mă rog di mă iartă! »
Lehuza îi răspunde: (< Domnu să te ierte! » Pânzei dăruite moaşei i se
spune (< m âneşi ».
Când iese lehuza din scăldătoare, moaşa îi aşează, alături de albia în
care s'a scăldat, cleştele şi mătura (când noul născut e fată) ca să calce
pe ele; sau un sfredel, un cuţit ori un condeiu (când noul născut e băiat).
Lehuza mişcă cu cleştele în vatră sau mătură cu mătura prin casă
(< ca să şii fata bună gospodină ». Când e băiat, sfredeleşte, taie cu cuţitul
ori scrie cu condeiul (< ca să şii băietu bun gospodar ori să s'abată la
carti ».
După scăldătoare începe rodina propriu zisă. Gospodinele învitate
vin la rodină cu farfurii de făină, iar pe făină mai pun ouă, bomboane,
nuci, covrigi. La Nimoreni nu se duc la rodină ouă fiindcă « faşi copchilu
bube ». Când noul născut e fată, duc fuioare de cânepă, « c'apu îi cresc
fetii gâţîli ».
Când intră în casă, urează: « Să trăiască boierii şi cucoanili şi părinţii
să-i crească! » La masă, când urează paharul cu vin, spun: (< Să trăiască
pruncu şi s'o născut, pi loc cu noroc şî să prinească haina botedzuluicu
nănaşîi care i-o şi chemaţ dila Dumnedzău şi părinţîi să trăiască să-I
crească ».
Femeile care au « poală roşie » nu-i bine să se ducă la rodină, « c'apu
Iaşi copchilu bubi în cap, pi trup ». În cazul când se duc, ca să nu i se
întâmple copilului nimic, când intră în casă, merg la copil şi-l şterg cu
poala cămăşii, spunând: (< Cum îi mă-ta, aşa-s şi ieu şî nu ţ-a mai şi fiică ».
Mama care vrea să-şi apere copilul de bube de vreo femeie ce-ar uita
să spună aceste cuvinte, «pune o dohotniţă supt laiţă şî n'ari d'işi nainti,
copchilu nică : (Nimoreni).
Până la rodină, moaşa trebue să păzească să nu intre nimeni străin
în casă (astăzi nu. se mai respectă acest obiceiu). Dacă scapă pe cineva
şi intră, are grijă să taie cu foarfecele (< un capăt di br âu ş'înfăşă copchilu
şî nu i-i fiică» (Ialoveni).
Nu-i bine, de asemenea, să lase scutecele copilului, când le spală,
« să sfinţască soar'li pi dânsâli; da să li dăi în casă înainti di asfinţit ».
E oprit, până la botez, să arunci afară scăldătoarea copilului dacă
asfinţeşte soarele, (< c'apu nu doarmi copchilu noaptea ». Ca să nu i se În­
tâmple nimic, când o aruncă afară, sting câţiva cărbuni într 'însa.
Când naşte femeia primul copil, îi coase o cămaşă în care îl îmbracă
numai vreo lună de zile. Tot în aceeaşi cămaşă îi îmbracă, atât cât sunt
',i
�!
�
1
I
�
i
I
f
I
I
I
t
t
r
t
,
I
FOLKLOR DIN JpDEŢUL LĂPUŞNA
95
[96]
q,. I
l'
I
i fii
I I
i'/I
.' I
I I
I
P. V. ŞTEFANUcA
mici, şi pe ceilalţi copii « ca să trăiască ghini, să să iubască unu pi altu
dacă s'or faşi mari » (Ialoveni).
Botezul nu se face la o dată fixă; dar în general cam la două săptăm âni
până la trei luni după naştere.
Preotul botează sâmbătă seara şi mai rar durninecă dimineaţă. Sâmbătă
seara, moaşa duce naşi lor câte o pereche de colaci şi o garafă de vin. Se
spune că « duşi cola şi di prins cumătri », N aşii întorc darul cu câte o
legătură de făină, o legătură mică de sare şi 5 Iei. La biserică, naşii aduc
« crâjmă » doi metri de pânză de bumbac, prosop, busuioc pentru lumâ­
nare şi parale pentru o cruciuliţă finului.
Dacă se întâmplă de moare copilul « în nir », adecă scurt timp după
botez, « cr âjma îi îmbrăcămintea lui di şei a lumi ca s'arăti că-i încre­
ştinat. Tari mari pomană au nănaşîi când boteadză şî moari copchilu
în nir l ».
Dela biserică până acasă, naşii vin cu lumânările aprinse. Acasă,
dac'au ajuns, aprind lumânările ce s'au stins pe drum, şi închină cu
toţii mamei copilului spunând: « Poftim di prineşti, dila noi şin, dila
Dumnedzău creştin» (de trei ori). Mama sărută mâna naşi lor şi le răs­
punde: « Bodaprosti ». După aceasta, moaşa strânge lumânările dela naşi,
le face mănllnchiu şi le stinge de coardă spun ând : « Trăiască copchilu
cu mamă, cu tată şî cu toţ nănaşîi dimpreună! » (La Ialoveni nu se cunoaşte
semnificaţia acestui rit. La Nimoreni se crede că « să crească nant, în sus
să margă copchilu »).
Se aşează apoi naşii Ia masă şi primesc o mică gustare.
A doua zi după botez e « scăldătoarea », Moaşa învită ca şi la rodină
naşele, neamurile mai apropiate şi vecinele.
La scăldătoare gospodinele aduc daruri: scutece, feşe, străchini cu
făină, vin, parale, etc. Moaşa pregăteşte scăldătoarea, toarnă aghiasmă,
grâu sau orez « ca să aibă copchilu parti la pâni când s'a 'ngospodări 1).
Tot în scăldătoare mai pune şi o pană de găină « ca să şii uşor ca pana,
să zboari, să crească răb'di ».
Naşele ţin aprinse în rnâni lumânările dela botez, picură în scăldă­
toare picături de ceară în formă de cruce, spală şi şterg copilul cu « crâj­
mele » dela botez la cap, la picioare, Ia gurii « ca să nu facă bube, să nu
să opărească ». După ce-l scaldă, îl închină n\amei. Moaşa strânge lum â­
nările dela naşe, le stinge de coardă şi chiue « ca să fie copchilu vesăl,
să chiue vara când s'o faşi mari », Moaşa toarnă apă pe mâni naşelor ca
să se spele în vatra focului « să aibă copchilu Iipişi, să şii ardzoi ca focu
când s'a faşi mari » (Ialoveni). Naşele se şterg de ţolurile de pe lăiţi şi
spun: « Să aibă parte la oi, Ia cânepă ».
La scăldătoare, naşele îi dau răsplată moaşei doi lei, iar copilului îi
aruncă în scăldătoare câte patru lei.
[97]
FOLKLOR DIN JUDEŢUL LĂPUŞNA
97
Cumătria se face după botez, sâmbătă spre duminecă. De câţiva ani
mai toate cumătriile se fac toamna, fiindcă « sânt di toati: gin ŞÎ b âcati f).
Părinţii copilului pregătesc mâncare, băutură şi « colaşi pintru cu­
mătri f). La începutul mesei, moaşa sau un frate al gospodarului « închină
colaşii acoperiţ cu şalinşi, barizuri, băsmăli f) şi spun: « Poftim şî priniţ
colaşei dila cumătrii dunevoastră, di mari, di nişi, cum o vrut să-i facă,
di frumos ca faţa lu Hristos ».
Naşii « pun pi masă la curnătrie » dela 100-200 lei, iar învitaţii naşi lor
ŞI gospodarului cu curnătria câte 20-30 lei.
Gospodarii mai săraci nu mai fac cumătrie, nici nu « dau colaşi ».
Dela vârsta de 16 ani băieţii şi fetele se Întâlnesc şi petrec Împreună,
toamna, la nunţi şi la clăci, iarna ,« la Andriiu » şi la şezători, iar vara
« la vie », « la şireadă » şi « la gioc}) (horă). Şezătorile şi clăcile sunt ace­
leaşi ca în toate regiunile locuite de Români, iar « la vie f) şi « la şireadă »
sunt manifestări caracteristice regiunii.
Vara, dumineca şi sărbătorile, flăcăii se întâlnesc când ies dela bise­
rică cu fetele « cu cari şăd }), adecă cu fetele cu care fac dragoste, vorbesc
şi le trimit Ia vie. Fetele se duc înainte şi-i aşteaptă pe flăcăi Ia umbră
subt nuci, vişini ori tufe de vie. Când vin flăcăii, « stăm la vorbă, ni
strângim, ni sărutăm şî punim la cale pintru la toamnă ca să ni luăm » 2).
Tot vara, spre seară când nu-i « gioc » În sat, toţi flăcăii şi toate fetele
se adună într'o luncă de sălcii din marginea satului (Ialoveni) sau la
pădure (Bardări, Pojorăni şi Cigârleni), stau de vorbă, glumesc, cântă,
chiuie şi joacă. La Ialoveni, acestei întâlniri de duminecă i se spune
« la şireadă }). Dela « şireadă » fug toamna fetele « pe cuptiori f) la flăcăi
şi tot de aici le « fură f) flăcăii de le duc mirese la gospodăriile lor.
După războiu se fac tot mai rar căsătoriile cu « staroşti » (peţitori).
Acum fetele « fug pe cuptiori » la flăcăii cu care « au şădzut » toată vara,
sau se sfătuesc flăcăii ce au de gând să se Însoare cu câte alţi doi flăcăi,
ia fiecare fata care-i place şi cu care « Îşi are În vorbă » dela « şireadă })
şi o duce « nireasă }) acasă la părinţii săi. Rar se întâmplă ca părinţii flă­
căului să nu vrea să primească « rnireasa » aleasă.
Ca un efect imediat al acestor raporturi libere Între flăcăi şi fete, mai
totdeauna se întâmplă că « toamna se 'nsoară şî pin postu mari ari de-amu
naslednic, urmaş }) .
.1) Informatori pentru Ialo vcni : Nastasîia Ştefănucă, 50, Lisaveta Poparcea , 66 şi
Acsenia Mateuţă, 75; Nimoreni : Mărioara Vutcaru , 62 şi Antoniia Miron, 63; Cigâr­
leni: Vasile Vaipan, 92. La Ia loveni am luat parte la mai multe nunţi.
2) Ialoveni: Agafia Vasiliţă, 22.
7 Anuarul Arhiuei de Folhlor II.
[98]
98
P. V. ŞTEFANUcA
Gospodarii mai fruntaşi ţin şi astăzi ca feciorii lor să nu Î( să facă di
râs » şi să se logodească aşa cum au apucat obiceiul din bătrâni.
în acest caz, părinţii flăcăului caută doi Î( staroşti : din rudele mai
apropiate ca să se ducă Î( în stărostie . la tatăl fetei alese.
Dacă sunt primiţi, stau la masă, beau vin, se învoiesc asupra zestrei
flăcăului şi fetei şi numai după aceea Î( pun zăloagili pi masă ». Mirele
pune un inel şi 500 lei iar mireasa o Î( carsâncă» (broboadă de mă­
tasă) şi inelul. Chiamă mireasa în casă şi-i spun: Î( Hadi, dă-ti cucoană
nireasă şî-i vide şi ţ-o şi mai dragă, păralili ori carsânca ». Mireasa, dacă-i
place mirele, ia paralele şi inelul mirelui; dacă nu-i place, « carsânca »
şi inelul ei.
Mireasa cinsteşte pe toţi cu câte un pahar de vin şi, când ajunge CLI
r ândul la mire, îi întinde paharul şi-l trage repede spre ea spunându-i :
q Mai stăi cucoani niri, nu ti grăghi aşa di răb' di la 'nsurat ».
Logodna se face, de obiceiu, pe Înserate şi se spune că, dacă mireasa-i
slută, îi bine să fie lampa întunecoasă, ca să n'o poată vedea mirele bine,
că, Î( la lunină şî mâţa-i frumoasă ». De aceea unei lămpi întunecoase
i se spune că-i Î( bună de logodnă »,
Când mirele e din alt sat, părinţii miresei se duc Ia vreo săptămână
Î( cu viderea » Ia mire, să mai asculte din vecini din ce fel de neam e mirele
şi dacă-i harnic, cuminte şi gospodăros. Dacă ceva nu le place, schimbă
zăloagele şi logodna-i stricată.
Acum Î( pun dzî di răspuns ». Părinţii mirelui invită pe părinţii miresei
Î( la răspuns ». Aceştia vin la mire cu trei, patru Î( perechi di oameni »,
rude din cele mai apropiate, mirele invită şi el rudele sale şi toţi, într'o
duminecă seara, stau la masă, beau, mănâncă şi se învoiesc definitiv asu­
pra zestrei ce le-o dau copiilor lor. Socrii cei mici şi cei mari dau mâna,
un neam merge şi Î( taie », iar mirele iese în curte şi trage câteva focuri
de armă. Acum se zice că « au băut răspunsu ».
Tot Î( Ia răspuns », socrii cei mari se învoiesc cu socrii cei mici să le
coasă Î( cămeşă de niri, şî di socri, şalincă di soacră şi di nună », stabilesc
numărul de Î( legători » 1) ce trebue să pregătească pentru când vor veni
Î< cu nunta» să ia mireasa.
Când mirele şi mireasa sunt din acelaşi sat, trec cu « răspunsu» şi
la socru cel mic unde petrec până a doua zi dimineaţa. După « răspuns »,
părinţii mirelui şi miresei pregătesc cele trebuitoare pentru nuntă, Î< toc­
nesc muzîcanţ », se duc Î< Ia popa di să împacă cu cununiia », la primărie, etc.
Zestrea ce se dă de obiceiu fetelor este: două până Ia patru hectare de
pământ, vacă cu viţel, două războaie de Întins pe pereţi, douăzeci de
') Prosoape lungi de bumbac, la capete cu « horboţîcă » (dantelă), cu care se Înfă­
şoară, pe după gât şi subţiori, nunii şi rudele mirelui când vin «cu nunta » să ia mireasa.
[99]
FOLKLOR DJN JUDETUL L\PUŞl'A
99
coţi de ţol, douăzeci de coţi de cadril, douăzeci de coţi de veretcă, două­
zeci de coţi de pânză pentru saci, patru « căpătâie înfăţate cu faţă di
hăsa, cu vişâituri �), cinci prosoape cu « horbotîcă '», şase şervete de masă,
şase farfurii, şase furculiţe, tăblă, două garafe,' patru pahare, « camot �)
ori « sânduc ».
La flăcăi se dă: două până la CInCI hectare de pământ, car cu boi,
casă sau loc de casă.
Când fata « fuge pe cuptiori » ori o « fură flăcăul » dela « şireadă �),
părinţii mirelui invită pe părinţii miresei, « se pun la cale )} şi fixează ziua
când trebue « să bee răspunsu )}. între «răspuns, şi nuntă trec cam trei-patru
săptămâni, până ce termină de făcut toate cumpărăturile şi pregătirile
de nuntă.
Nunta se face sâmbăta la mireasă şi durnineca la mire. Toamna, când
sunt mai multe nunţi în sat, se fac şi în cursul săptămânii, marţi Ia mireasă
Ş1 miercuri la mire.
Pregătirile de nuntă încep de vineri, când se coc colacii pentru « cono­
cari » şi se prepară « b âcatile » pentru nuntă.
Sâmbătă dimineaţă, mirele trimete « irezîi » la mireasă (10-20 de
flăcăi « legaţi vornicei cu băsma la mână )}) ca să-i ducă, pe o tabla, papucii
de mireasă, şalul, peteala, ghirlanda şi două « jămne )}. Tot drumul, lău­
tarii cântă şi flăcăii chiuie. La gospodăria socrilor mici, iese mireasa în
prag, iar un flăcău spune « irezîi )}. După ce au ceterat « irezîi )}, flăcăii
schimbă « jărnnile », mireasa îşi ia darurile şi-i În vită pe flăcăi în casă de-i
cinsteşte cu câte un pahar de vin. Flăcăii se Întorc la mire încă cu câteva
femei dela mireasă, neveste tinere care-i duc mirelui cămaşa la care au lucrat.
La mire, un flăcău dela mireasă « ceterează irezîi )} şi nevestele închină
mirelui cămaşa, cerându-i răsplată: « Plăteşti cucoani niri di toată găurica,
capica )}. Mirele le dă câte câţiva lei.
Aproape de amiaz, se urcă mirele în trăsură între nun şi nună, şi cu
alte câteva trăsuri de nuntaşi, cu conăcari călări şi cu colaci de conăcărie
în mână, pleacă « cu nunta )} să-şi aducă mireasa. Aproape de poarta socrilor
mici, « nunta » se opreşte. Doi vornicei dela mireasă, unul cu un cola c .
în mână şi celălalt cu o garafă de vin, înconjură « nunta )} de trei ori, cin­
stesc mirele şi nunii cu vin şi dau mirelui colacul. Mirele se scoală
în picioare, Îşi face cruce cu colacul în patru părţi şi apoi pune colacul
pe cap. Flăcăii se reped chiuind, smulg colacul de pe capul mirelui şi
mănâncă bucăţica de colac ce au apucat-o. E credinţa că te Însori mai
curând.
Acum conăcarii înaintează călări până la prag şi « ceterează conăcăria �).
Mireasa îi ascultă din prag.
După aceste rânduieli, intră « nunta » în ogradă. Soacra cea mică
aduce un scaun şi-l aşează alături de trăsura mirelui. Când se coboară
;*
[100]
100
P. v. ŞTEFANUcA
mirele din trăsură, flăcăii chiuie iar soacra cea mică îi aşterne pe scaun
« pestelca ca să să ţină bărbatu di casă, să nu îmbii după fimei streini »
(Ialoveni).
Lăutarii cântă « giocu şel mari moldovenesc» şi mirele se prinde în
horă între nun şi nună, Două rude apropiate ale miresei (bărbaţi), în
mijlocul « giocului », unul cu tablaua cu « canfeturi » şi poame, iar celălalt
cu garafa de vin şi două pahare, « dreg » vin tuturor celor prinşi în « gioc ».
Nunul, nuna şi « staroştii» intră în casă şi primesc zestrea. Flăcăii scot
zestrea în faţa casei şi « o gioacă» după o melodie săltăreaţă numită
« hostropăţu ».
Zestrea o aşează în car şi o trimit înainte la socrii cei mari.
După « giocu zăstrii », nunii, mirele, rudele şi toţi nuntaşii sat se
prind de mână, şireag şi intră în casă. Lăutarii cântă « danţu ». Vornicelul
din capul « danţului » aruncă pe casă, înainte de a păşi pragul, o bucată
de trestie. (Nu se cunoaşte semnificaţia acestui rit).
în casă mirele trece în capul mesei cu nunii la dreapta şi la stânga.
Socrii cei mici « leagă nunii cu prosoape în cruşi, leagă staroştii şi neamurile
nirelui », Dacă nu se ajung prosoape atâtea câte s'au fixat « la răspuns »,
nunul cel mare nu începe masa şi spune: « îi can gros cuţîtu, nu tai
jămna. Aduceţi o tocilă să-I mai ascuţîm ». Numai dacă « îi leagă» pe
toţi câţi s'au învoit, nunul se scoală în picioare, se îndreaptă cu faţa la
icoane şi spune « Tatăl-nostru », Acum taie « jămna » şi încep să mănânce.
Cât stau la masă, druştele îmbracă mireasa, îi aşează peteala şi ghirlanda
pe cap. Lăutarii cântă în tot acest timp: « lan taci, Lado, nu mai plânge »,
Masa, la nuntă, e foarte bogat pregătită şi « bâcatele » sunt aduse
într'o ordine anumită. La început iau cu toţii « câte un păhar de rachiu
cu scorţîşoare, apoi răşituri, găluşi cu bulgur şi cu carne, ihne, macaroane,
învârtită, peleaf cu lapti şi după peleaf s'aduşi « găina)} friptă 'ntreagă
pi plăşintă di fede »,
Lăutarii cântă « cântecu găinii >), iar o femeie care a fript găina o
poartă pe un blid şi cu alte trei femei vin dela bucătărie cântând « hostro­
păţu » şi tropotind cu blidul cu găina acoperită, deasupra capului. Când
păşeşte pragul, femeia cu blidul spune: « Bine v'am găsît sănătoş, cucoani
nun mare şî cucoană nună mare! Bucuros di vinirea noastrăs ? Nunul
răspunde: « Bucuroş, bucuroş! » şi se repede să-i apuce blidul cu « găina »,
Femeia trage blidul la ea şi spune: « Stăi, cucoani nun mari, mai întâi
să ne plăteşti osteneala. întreabă-ne de unde am adus-o, cum am prins-o.
Noi am prins-o cu coraghia di pi mari )}. Nunul le răsplăteşte osteneala
cu câte câţiva lei şi câte un pahar de vin.
După ce se serveşte « găina >), aduc mireasa. La început se aduce o
babă bătrână ori o altă fată şi-l întreabă pe mire: « Ei, asta-i cucoani niri,
o cunoşti? » Mireasa trece şi se aşează în capul mesei lângă mire. N una
[101]
FOLKLOR DIN JUDETUL LApuŞNA
roI
cea mare rupe « gama » în bucăţi nuci, taie plăcinta în felii, pune în
furculiţă o bucăţică de « găină » şi o felie de plăcintă şi dă, mai întâi,
socrilor mici « câte o coraghie }), apoi neamurilor miresei, neamurilor
mirelui, la toţi câţi sunt în casă. După aceasta, nuntaşii ies în curte şi
privesc cum joacă flăcăii cu fetele.
Nunul chiamă pe socrii cei mici de se aşează pe laiţă în faţa icoanelor,
cu o « jărnnă » şi cu o icoană în mână. La picioarele lor aştern un cojoc
pe care îngenunchează mirele şi mireasa.
Socrii cei mici aşează « jămna }) şi icoana pe capetele lor, iar un flăcău
sau un om mai în vârstă spune « iertăşiunea }).
După « iertăşiune }), mirele şi mireasa se scoală şi sărută mâna părin­
ţilor. Acum « mireasa dregi câte on păhar di gin la toati neamur'li ii şî
li mântăneşti pintru osteneală ». Acesta-i « adălmaşu niresăi », După
« adălmaş }), se prind toţi nuntaşii de mână, înconjură masa de trei ori,
ies în curte cu « danţu }) şi dansează « giocu şel mari moldovenesc »,
Când scoate mireasa «cu danţu» din casă, un frate mai mic al miresei,
sau un nepot, înfige o furculiţă ori un cuţit în uşă şi spune: « Păr nu ni-i
da leiţa, nu-t dau pi leliţa }). Mirele îi dă câţiva lei.
« Giocu şel mari moldovenesc » e semn că nunta-i pe sfârşite. Mirele
ia mireasa de subţiori şi o aruncă în trăsură în chiotul flăcăilor.
Mireasa, înainte de a pleca, îşi face cruce cu un colac în patru părţi.
Flăcăii se reped şi smulg colacul din mâna miresei şi mănâncă fiecare
câte o bucăţică. Acesta-i « colacu miresei }). (Vezi legenda « colacului
niresei }), text 153).
În drum spre socrii cei mari, « nunta }) nu se Întoarce pe acelaşi drum
pe care a venit, ca « să nu ştie nireasa drumu să fugă înapoi )>.
Acasă întâmpină « nunta » socrul cel mare cu « tăblaua di dulşeţuri
şî gin », Dansează mai întâi în faţa casei « giocu moldovenesc » şi apoi
intră « cu danţu » în casă. Vornicelul din capul « danţului » aruncă şi aici
o bucată de trestie pe casă. După ce pleacă nunul, seara spre duminecă,
flăcăii şi fetele dansează « la nuntă sara }). Un vornicel iese pe prispă şi
strigă: « Poftim dila nic şî păr la mari, faşiţ aiastă supărare şî daţ câte
un pitac, să li faşim casă cu şerdac ». Flăcăii şi fetele « întră şî dau mâna })
cu mirele şi cu mireasa, pun câte doi lei pe o tablă şi primesc dela mire
şi mireasă câte un pahar de vin.
Duminecă dimineaţa primesc « iertăşiunea » şi dela părinţii mirelui
şi apoi, cu nunii, vornicei, druşte, rude pleacă « cu marş}) la cununie.
Un vornicel duce, în fruntea convoiului, icoana de cununie, încadrată
într'un prosop lung cu « horboţîcă }), iar altul duce « războiu di cununie }),
pe care îl aştern subt picioarele mirelui şi miresei cât se cunună.
În drum dela biserică, ies pe la porţi copii şi toarnă cu căldarea apă
inaintea mirelui, « strochesc nirili }). Mirele le aruncă câţiva lei.
[102]
lOZ
P. V. ŞTEFA",uc:\
Duminecă are loc « nunta la niri ». La « nuntă » vin toate neamurile
mirelui, prietenii şi vecinii. Toţi aceştia aduc drept daruri câte o sticlă
de vin, iar rudele şi câte o găină, farfurii cu struguri, nuci, etc. În casă
închină darurile mirelui şi « dau mâna» cu câte 2-5 lei. Spre seară vin
şi socrii cei mici « la nuntă » (când sunt din acelaşi sat) cu rudele lor mai
apropiate, de asemenea încărcaţi cu daruri.
« Nunta dila niri i se încheie tot cu « danţu » şi « giocu şei mari mol­
dovenesc ».
Durninecă seara încep pregătirile pentru « masa şei mare» de luni.
La « masa şei mare» iau parte numai rudele mirelui, prietenii, vecinii
şi nunul cu « poftiţii săi ».
Vara întind mesele afară în curte, iar iarna, în « casa şei mare» ori
într'un şopron. În capul mesei aşează pe o tabla o « jărnnă » în care înfig
şi aprind cele două lumânări de cununie. Socrul cel mare închină nunului
« o părechi di colaşi », o farfurie, un pahar cu apă şi un prosop. « Tinerii »
-aşa se numesc mirele şi mireasa după nuntă-apucă amândoi de acelaşi
pahar şi toarnă apă nunului pe mâni de se spală, apoi, tot amândoi îi
întind un prosop să se şteargă pe mâni. Nunul zice, înainte de a se aşeza
cu toţii la masă, « Tatăl-nostru ». Tot acum, nunul « pune pe masă
500-1000 de lei, iar ceilalţi mese ni 50-100 de lei sau juruiesc « tinerilor»
câte un oboroc de grâu, un purcel, o « chită : de cânepă, etc. Către
sfârşitul mesei, se serveşte « găina » după acelaşi ritual ca şi la « nunta
niresei ».
Numai că aici nuna « nu taie jămna şi nu rupi găina păr nu să duşi să
dizbraşi şina di cămeşă. Nuna să duşi cu două femei drept martore şi
dizbracă tânăra di cărneşă, ş'o 'mbracă cu alta, ş'aduşi cămeşa 'nvălită
'ntr'o băsma roşîie la masa şei mare, să sui pe on scaun ş'o arată la toţ
mesănii. Gioacă şi cântă di bucurie că i-o fost şina şinstită », În tot acest
timp lăutarii cântă: « păsăţălu » şi « hostropăţu »,
Soacra cea mare trimite nurorile ori câteva femei măritate la socrii
cei mici «cu cămeşa să li ducă bucurie». Una dintre femei se încinge şi se
leagă cu br âu roşu în cruciş, iar în mână duce « on colac mari, făcut pi
vargă, legat cu lâneaţă roşîie şî bosâioc ». Celelalte femei îşi leagă la rn âni
cordele roşii, prosoape şi iau garafe de vin bri rachiu roşu. Astfel împo­
dobite pornesc la socrii cei mici cu doi lăutari, în frunte, cântând, chiuind
şi tropotind. Două femei apucă o băsma roşie, se învârtesc şi tropotesc
cântând versuri cu conţinut pornografic.
La socrii cei mici sunt poftite în casă. Aici nu arată « că meşa » până
nu sunt « legate cu prosoape », Cât stau la masă, « cămeşa stă desfăcută
la on colţ di masă» (Nimoreni).
Socrii cei mici în vită vecinele şi rudele mar apropiate care aduc drept
daruri « tinerilor » fuioare d� cânepă, găini, saci cu grâu, farfurii cu
[103]
FOLKLOR DIN JUDEŢUL LĂPUŞNA
103
. struguri, etc. La plecare, fiecare « fură ce poate, cari o iconiţă, cari on
fuior de cânepă, cari o floari ş'aduc desagii plini la tineri II (Ialoveni).
În drum spre casă cântă:
« Ferişi di doi părinţ,
C' o făcut copchii cuminţ!
Hai la nunu, hătu-l-aş,
Şî ne-a da on adălmaş,
Rachioaş cu cuişoari,
Că i-i şina ca o floari
'Şî şinu ca on păun ...
N'a lăsa nănaşa 'n drum .... II
(Jaloveni)
Când s'au întors la « naşa şeI mare II se adresează către nună :
Nună, nună,
Plosca-ţ sună l
Iar nuna le răspunde:
La'să suni,
Că -i de-aluni,
La'să suni,
Că-i di doagi,
Ştii nuna ŞI l-a faşi.
Când ar şi di clocotişi,
N'ar mai şi nuna pe-aişi ... II
(IaJoveni)
Când mireasa-i din alt sat, se duc doi bărbaţi călări cu un colac legat
cu lână roşie şi busuioc, călăreţii se încing cu br âie roşii, iar la căciuli
îşi pun buchete roşii de flori.
Acestui obiceiu i se spune « colacu II. De câţiva ani, la Ialoveni « masa
şei mare II se face fără « colac II. La Nimoreni şi Cigârleni, mai rar, dar se
face şi astăzi.
La Ialoveni se trece peste « colac l} la alt obiceiu numit « legătoarea II.
Socrii cei mari se îmbracă cu cămăşi albe de bumbac, lungi până în
pământ, « cămeşi di socri l}, se leagă pe cap, socrul cu un prosop, iar soacra
cu o « şalincă II şi busuioc, se urcă pe un scaun lung şi « dreg gin la toţ
mesănii şî li gioacă păharu », Nuna aduce un cojoc, îl împătureşte în patru
şi-l aşterne pe un scaun pe care se aşează « tinerii II. Nuna îi unge pe
amândoi cu miere pe mâni şi pe cap, îi piaptănă, mai Întâi pe « tânără II
şi apoi pe « tânăr II. Pe ea o îmbrobodeşte cu o « şalincă » neagră, semn
că nu mai e fată, ci nevastă şi « de-arnu o trecut în rându fimeilor II.
Tot nuna dă tinerilor câte o bucăţică de colac uns cu miere şi le spune:
« Să trăiţ, şinilor,
Să şiţ buni ca pânea,
Şî dulşi ca nierea,
Să mâncaţ dintr'o b âcătică
Şî să dorniţ pe-on căpătâi II.
După « îndulşirea tinerilor II merge nunul şi după dânsul toţi mesenii,
ŞI « dau mâna cu tinerii II, iarnuna « îi indulşeşti II. Fiecare « pune pe
[104]
P. v. ŞTEFĂNUCĂ
masă )} 5-30 Iei. La sfârşit, nuna strânge banii, îi înnoadă într'o băsmă­
luţă cu mai multe noduri, îi dă « tinerilor» şi le spune:
« Na, să şiţ zgârşiţ.
Să r âdz şî să înodz,
Să plângi şî să diznodz )}.
Cât durează « legătoarea )}, unul din mesenii cei mai glumeţi se îmbracă
cu haine rupte, « să faşi mama pădurii )} şi-i distrează pe ceilalţi.
La vreo trei săptămâni după « masa şei mare », « tînărul » invită pe
socrii cei mici, pe nuni « di cale )}. Acum închină nunului şi socrului câte
o « păreche de colaşi şi câte un prosop )}. Aceştia, Ia rânduI lor, întorc
darul cu bani sau juruiesc câte un oboroc de grâu, câte un purcel.
Când se întâmplă că « tânăra n'o fost şinstită, socrii şei mari rabdă
să li gioaşi colacu, numa ca să nu-i facă pă părinţ di râs. Da când vin
socrii şei nişi « di cale » tot le-o fac. Socru şel mari dregi gin dintr' un
păhar spart, păr la gură tot să scură şi li spuni:
Prineşti, cuscri,
C'aşa o fost şî şiică-ta,
Aşa priniţ şî dunevoastră )}
(Ialoverii, Nirnoreni )
După ce se sfârşeşte masa, când să iasă socrii cei mici din casă, « îi
aruncă soacrei din pod un ham în gât « să margă vestea pin lumi că iaca
i-o 'nhămat » (Cigârleni).
"
OBI CEI UItI 1, A III O A 11 'f]� Ş 1 Î N Il'[ O R 1\11 N '1' ARE 1)
în laloveni şi satele din împrejurimi e adânc înrădăcinată credinţa
că celui care i se apropie moartea, i se arată mai întâi în vis, « să gisadză
pl şeia lumi, să gisadză cu morţii ».
De asemenea, când cade icoana jos din perete e semn că va muri
cineva din familie. Nu-i bine să moară omul nespovedit, « c'apu să chiamă
că să duşi la 'ntuneric pi şeia lumi »,
De aceea bătr ânii depun cea mai mare 'stăruinţă ca să nu moară ne­
spovediti. Îndată ce se simt puţin slăbiţi, se duc la biserică sau chiamă
preotul acasă ca să-i spovedească. Când bolnavbl « să trudeşti mult cu moar­
tea şî nu-ş poati da sufletu, chiemi nouă copchii să bată câte nouă mătăni,
că-I iartă Dumnedzău. Îi ghini s'aprindz nouă lumânări şî să li licheşti
pi o coadă di topor, gios Ia capu mortului. Toporu răteadză lemni şî
I
') Informatori pentru Ialoveni : Lisaveta Poparcea, 66 şi Nastasîia Ştefănucă, 50;
Nimoreni: Mărioara Vutcaru, 6::\ şi Antoriiia Miro n 63.
I
[105]
FOLKLOR DIN JUDEŢUL LĂPUŞNA
r05
groasă şî subţiri şî să rătedză şî păcatili omului. Că păcatili n'ăllasă să
moară » (Nimoreni). I
La Ialoveni, în asemenea împrejurări, se citeşte « gisuMaişii Domnului».
Oamenii care mor greu îşi răsplătesc din păcate. Când bolnavul moare
greu « îl aşădz pe on cojoc ori scuman, da nu-i pui căpătâi di peni » (Ni­
moreni). Când îşi dă bolnavul sufletul, se deschid uşile şi ferestrele ca
să iasă sufletul (Nimoreni), iar pe uşă se aruncă un petec de pânză. Pânza
« îs arichili cu cari zboară sufletu pi şeia lumi » (Ialoveni). Tot acum
se anină în straşina casei un petec de pânză de bumbac -- i se spune
« altiţă » - ca să ştie lumea că este mort la casă.
Mortul este scăldat într'o « lăhancă » şi scăldătoarea mortului se aruncă
subt un gard sau în nişte spini, ca « să nu calşi omu ori gita, că să usucă »
(Nimoreni).
După ce au scăldat mortul, îl îmbracă « cu straili lui di moarti ».
Bătrânii obişnuesc, cât sunt în vieaţă, să-şi facă « haini di moarti », pe
care le păstrează cu multă îngrijire în ladă.
Dacă soţia celui mort are de gând să se remărite, « atunşi deşchee
nasturii cămăsii la gât sî la brătări când îl asează în sicriu » (Ialoveni).
, " ,
Copilului mic până la trei ani i se rup hainele în faţă dela guler până
jos şi se împăturesc marginile « ca să poată zbura, pentrucă iel e fluturi
pi şeia lumi » (Nimoreni).
Când moare o fată mare, e îmbrăcată mireasă. 1 se pun pe cap peteală
şi ghirlandă, iar la piept un « buchet », Flăcăului i se pune, de asemenea,
un « buchet di niri » în piept.
Fetele şi flăcăii care petrec mortul la groapă « îs legaţ vornişei şî
druşte ca Ia nuntă ». Se face şi « colacu vornişelului », legat cu lână roşie
şi busuioc, pe care îl duce un flăcău în fruntea convoiului.
Sicriul se face fără fund, numai cu nişte speteze. în fundul sicriului
se aşează un strat de trestie şi strujituri dela sicriu. Perna se umple tot
cu strujituri.
în palma mortului se pune « o cruciuliţă » de ceară şi doi lei, ca să
aibă cu ce plăti vămile.
Când mortul e copilaş ce suge încă ţâţă, mama lui « îi faşe o ulşicuţă
di seară şî-i puni ţâţă, covrigei, carameli şî le aşadză în răcliţă, ca să aibă
di altă lumi» (Nimoreni).
Cele trei zile cât stă mortul în casă, cei care vin « la mort » aprind
lumânări şi le pun într'un sfeşnic dela capul mortului. Se măsoară cât
e de lung mortul cu o « feştilă », cu care se face apoi « toiagul », « Toiagul »
se învălătuceşte roată şi se aşează într'o farfurie. Se aprinde câte puţin,
cele trei seri cât stă mortul în casă.
La gospodăria în care e mort, bărbaţii umblă cu capul gol, iar femeile
despletite.
[106]
r06
P. v. ŞTEFĂNucA
Noaptea, cât stă mortul în casă, când e flăcău, fată mare sau om în stare
- la copii nu se obişnueşte - se face « privechi ».
Se adună din vecini flăcăi şi fete, de stau toată noaptea în camera
mortului, vorbesc, glumesc şi fac diferite jocuri.
Un joc mai cunoscut la « privechi» e următorul: Un flăcău aprinde
o ramură de stiblă de busuioc dela lumânarea mortului şi o trece din
mână în mână la toţi pe rând. La cine se stinge îi sărută pe toţi cei de
faţă şi la urmă sărută şi mortul.
Cât e mort în casă, dacă se împrumută dela vecini « botcală », nu se
mai dă înapoi. De asemenea, dacă se împrumută o covată, o sapă, un
hârleţ, se Întoarce înapoi de unde s'a împrumutat numai după ce s'a
înmormântat mortul, ca să nu moară şi dela ei cineva.
Vecinele se feresc de a se la cât e mort alături, ca să nu le doară capul
(Nimoreni).
Când scoate mortul din casă, i se dă de pomană - când mortul e
copil nu se dă - « masă încărcată cu b âcati, furculiţ, linguri, solnită,
gărafă, păhară di rachiu şî di gin, candilă, icoană, ca să aibă di altă lumi »
(Nimoreni). Cât a stat mortul în casă nu s'a măturat. Gunoiul s'a strâns
într'o « hodoroghiţă» şi după ce au dus mortul din casă, se scoate şi
gunoiul afară. Femeia care a scos gunoiul, mănâncă strachina cu « găluşe »
de pe masa dată de pomană. ŢoIul şi căpătâiul pe care a stat mortul se
« scoate afară şi se întinde pe un gard ca să-I bată vântul. În casă «să
murui şî să dă cu var ca să nu şii păreţii însângeraţ» (Nimoreni).
Mortul e dus la groapă pe năsălii şi numai iarna când e zăpadă mare
sau noroiu se duce cu carul.
La năsălii se pun în cele patru mânere colaci, iar la steaguri se leagă
prosoape. Când scoate mortul din casă, i se dă de pomană « din uşă»
un lăicer sau ţol, un prosop, o farfurie Încărcată cu mâncare şi un « pom
din uşă l> (Ialoveni).
La înmormântare se dau de pomană şase «pomuri ». În « pomuri » se pun
şalinşi, prosoape, bomboane, covrigi, struguri, lămâi, nuci. În vârful celor
patru ramuri ale « pomului l> se înfige câte un măr şi în măr o lumânare.
Patru « pomuri i se dau de pomană celor care duc la năsălii, unul e
« pomu şel mari di pişti groapă» cu o cofă\şi cană şi se dă de pomană
la mormânt.
La « pomu di pişti groapă » se fac Între ramuri, cu lumânări lipite una
de alta, « punţ di şeară pintru ca să treacă pi undi n'a pute treşi pi şei a
lumi» (Nimoreni).
AI şaselea « pom» este cel care se dă de pomană cu masa (Nimoreni)
sau « pomu din uşă » (Ialoveni). ,
Se mai pregătesc douăsprezece « poduri », icâte un petec de pânză,
un colac cu lumânare şi o « paşcă cu ţărnişe l).
[107]
FOLKLOR DIN JUDEŢUL LÂPUŞNA
107
« Podurile» se dau de pomană la cele douăsprezece opnn pe care le
face preotul ca să prohodească mortul. Se dau douăsprezece (' poduri »
fiindcă « di şeia lumi sânt douăspreşi punţ lati ca sâmceaua cuţîtului.
La capu punţîi stă on moşneag, la cari-i bun; da, la cari-i păcătos, stă on
bălaori, vrăjmaşu, uşigă-I-cruşea cu gura căscată. Sufletu plângi când
n'are cu şi plăti să treacă » (Nimoreni). Tot dru�ul până la « ţîntirim »
se dă de pomană copiilor: nuci, bonboane, covrigi, 'etc,
În biserică se aprinde (, toiagul» la capul mortului când citeşte preotul
prohodul.
La « ţîntirim », când se coboară sicriul în groapă, preotul stropeşte
mortul pe faţă şi mormântul cu (, apaos» (amestec de untdelemn şi vin
roş). Femeia care a purtat toiagul până la biserică, a dus şi « apaosul »,
" Toiagul » i se dă ei de pomană cu farfurie cu tot.
Când aruncă ţărână peste sicriu, se aruncă bani în mormânt ca să
aibă cu ce plăti vămile (Nimoreni).
Tot la mormânt se mai dă de pomană o găină (vie), ca « să scurme
şi să curăţască cărarea di şiulini pi şeia lumi » (Nimoreni).
După înmormântare se pune pe locul unde şi-a dat sufletul, trei
nopţi la rând, un pahar cu apă, o « hrincă » de pâine şi o lumânare aprinsă.
Se crede că în cele trei nopţi, pământul îl întreabă pe suflet de unde este.
Sufletul, dacă-i lumină la casa din care a plecat, zice: « dela casa unde se
vede lumină ». Dacă-i întunerec, sufletul se luptă cu pământul. Paharul,
după aceste trei nopţi, se dă de pomană (Nimoreni).
Ca să nu visezi mortul e bine să-i dai de pomană o ceapă, un covrig
şi o lumânare, lunea « când iesă Rusaliile � (Ialoveni). După înmormân­
tare, cei care au condus mortul « la groapă\) sunt invitati « la pomană ».
La trei zile după înmormântare i se dă de pomană mortului « de a
triidza ». Se coc colaci şi « să ridică şiuru la bisărică ori chemi popa acasă».
La nouă zile se « dă de a nouădza ». Se face praznic ca şi « de a triidza »,
Trei zile, mama, soţia sau una din rudele mortului se duc la cimitir
« c'on h ârb cu tămâie, c'on colac ş'o lumânare ş'atămâiază mortu şî să
boşeşti ». Colacul îl dă de pomană celui pe care îl întâlneşte când iese din
« ţîntirim ». A doua zi de înmormântare, dacă-i duminecă, - dacă nu, se
aşteaptă dumineca - se sfinţesc doi colaci la biserică şi se dau de po­
mană. Aceştia îs « colaşii oasălor : (Nimoreni).
Când se împlinesc patruzeci de zile se dă de pomană « di patrudzăşi di
dzîli s (Ialoveni) sau de « grijă}) (Nimoreni). Acum se dau de pomană şi haine.
Se crede că până la patruzeci de zile sufletul celui care a murit trăieşte
pe lângă casă. Numai după ce i s'au făcut toate « grijăle }) se duce sufletul
« la locu lui }).
De câtva timp nu se mai fac deosebit toate aceste « griji », ci se fac
toate odată când se dă « di patrudzăşi di dzîli }).
[108]
108
P. v. ŞTEFĂNU.CĂ
TEXTE
J
Culegerea acestor texte am făcut-o în răstimpul dintre primăvara
anului 1930 şi vara anului 1933.
Transcrierea s'a făcut cu literele alfabetului obişnuit, pentru a nu
îngreuia cetitul. Am folosit numai semnul diacritic il. (= n muiat), pentru
care n'am găsit corespondent în alfabetul obişnuit.
Am însemnat cu î, sunetele derivate din i dela sfârşitul şi mijlocul
cuvintelor (de ex.: şi, ursîtă, ţîne, etc.); sunetul î final provenit din â
(de ex.: sî, casî, etc.) l-am transcris peste tot acolo unde apărea, cu d,
Litera Ş urmată de e, i, redă pe ce, ci din pronunţarea moldovenească
(de ex. atunşi, dzîşe, nişi, şeva, etc.). în toate celelalte cazuri, când Ş
este la sfârşitul unui cuvânt sau este urmat de o consonantă sau de
vocalele a, ă, â, î, o şi u, îşi păstrează valoarea lui fonetică obişnuită.
I
I
1
�
I
Tabloul textelor:
Balade. . . . Text
Doine ....
Satire, glume.
Strigături
Cântece de pahar .
Cântece de stea, colinde, pluguş.?are
Irezii, conăcăria, iertăciunea, urarea la
pahar .
Bocete .....
Ghicitori. . . .
Jocuri de copil
Poveşti şi legende.
Vieaţa din trecut .
Datini. . .
Superstiţii şi credinţe
Descântece .
Magie .
1-7
8-45
46-59
60-67
68-73
74-83
84-88
89-94
95--129
130-136
138--155
156-166
167-175
176-209
210-220
221-233
[109]
FOLKLOR DIN JUDETUL LÂPUŞNA
BAL
1
Frundzîşoara ş'on chirău,
Murguleţ, murgociu nieu,
Si nechez tu asa rău?
, ,
Or ţi-i săti, ori ţî-i foami,
Or ţi-i greu di trupu nieu P
- Nişi ni-i foami, nişi ni-i greu,
Nişi ni-i greu di trupu tău,
Da ni-i greu di şe-aud eu.
Că aud munţii huind,
Mari bălaor viind
Şî din gură aşă dzîcând :
- « Dă-ti gios să ti mănânc }).
Si-t-ar nilă sî rusîne
, , "
Să mănânşi vonic ca mini;
Şi-ţ-ar nilă şî păcat
Să mănânşi trup diznierdat,
Măicuţa când m'o făcut,
Tari ghini i-o părut.
Când o dat la legănat
Tari m' o mai blăstămat:
« Sugă-ţ şărchii sângili
Cum iti-ai supt tu ţâţili l »
Nimoreni -- Mărioara Vutcaru, 6z.
2
NUNTA CHIRII
Chira gioi o logodit,
Vineri răspuns o băut
Şî sâmbătă o murit.
Nunta 'n caii s'o pornit,
Conocarii o agiuns,
Ca să iei v' on răspuns.
Mama Chirii o ieşît,
Cu păr galbăn displetit,
Cu lacrăni păr ăn pământ,
Cu glas mari aşa dzîcând:
- « Dragii mamii conocari,
Vă rog să nu-iti bănuiţ,
Nunta Chirii s'o vestiţ,
S'o vestiţ din sat în sat
ADE
Că Chira o răposat.
S'o vestiţ din casă 'n casă,
Că Chira-i moartă nireasă,
Luoaţ calu niriului
Sî căruta nunului
, ,
Şi-i primblaţ pin bosăioc
Că Chira n'ari noroc,
Sî-i primblaţ pin nintă cre aţă
Că Chira n'ari viiaţă,
Nimoreni - Aceeaşi.
La crâşmuţa din Ghermani
Be Boghian şî cu Bărcan.
- « Be Boghene, nu pre be
Că potera-i pe-acele ».
Da' Boghian atunşi dzişe :
« La'să vii că nu-iti pasă
Că stau cu Bărcan la masă
Şî ni-i puşculiţa dreasă;
Şădi 'n cui spândzurată
Ca on leu neastâmpărată;
La brâu cu şăpti chistoali,
Cu ţăgiili găIghioari,
Buhuiesc ca di lingoari
Di ni şi capu nu mă doari »,
- « Be Boghene, nu pre be
Şî ti cară de-acele
Că potera-i işi, cole }).
Atunşi Boghian şi Bărcan
S'o pornit ş'aşa o dzîs:
Iarbo, iarbo, soră iarbă,
Pleacă-te 'naintea me,
Rîdică-te 'n urma me,
Că m'agiungi potera
Şî-s fără armă, făr di chistoali,
Numa cu palmili goali.
Am o f1intă ghintuită
Cu şăpti plumburi bătută
Ca o curvă displetită.
Nimoreni - Aceeaşi.
[110]
110
P. v. ŞTEFĂNUCĂ
4
Frundzîşoara sîminoc,
Câti târguri cu noroc,
Numa Plevna ardi 'n foc
Şî Osman Paşa la nijloc,
Ardi focu nu să stîngi,
Osman Paşa mult mai plângi,
Călari pe-an cal bălan
Şî strigă: « Arnan! arnan!
Sărit Turşi, săriţ Bulgari,
Scăpaţ Plevna di Moscali!
Săriţ mână dila mână
Că Moscalu mă 'ncungiură;
Săriţ cu mânuli toati,
Scoatiţ Plevna di la moarti ».
Pi dealu Bălcanului,
S ângili Moscalului,
La chişcuţa calului,
Da sângili Turcului,
Păn la cheptu murgului.
Strigă Turcu 'n gura mari:
« Vai, săra şi măi Moscali,
Cân' te-i faşi mai la vali
Să-ţ fac ieu o masă mari
Di boieri şi di cucoani!
Să-ţ ieu chiel ia din schinari,
S'o jăpoi păr la chişioare,
Să fac tocuri la chistoali! »
Nimoreni - Aceeaşi.
1)
ŞÂNDR ULEASA
Supt poalili şeriului,
La casâli Şandrului,
Şandrului bogatului,
Şăndruleasă şei bogată,
Cu Ilinca şei frumoasă,
Una din trii mii aleasă,
Cu trupu di giupâneasă,
Cu ochii di curv' aleasă,
Dimineaţa să scula,
Pi ochi negri să spăla,
Şî la ap'o trimetea
Şî mă-sa îi cuvânta:
« Ilencuţă, draga me,
le cofa sî coromâsla
Şî ie apă din Gigiia.
Şî să ti uiţ pi marea
Să vedz nu-i vede şeva .).
Ilencuţa aşă făşe.
Şi la apă să duşe,
Apă 'n cofă îşi luoa
Şî pi mari să uita.
On caic tari vinea.
Da 'n caic şini iera?
Iera doi Turşi şî doi boieri
Şî doispreşi ingineri.
Ilencuţa aşă făşe :
Cofili 'n mari dăde,
Coromâsla pustiie
Şî la mă-sa alerga,
Dila poartă că striga:
- « Măiculiţă, drăguliţă,
Încui-mă 'ntr'o lădită,
C'agiung Turşii la portiţă »,
Mă-sa 'n lad'o încuie.
Turşii la poart' agiunge
Şî din gm' aşa dzîşe :
- « Şăndruleasă şei bogată,
Discui-ni porţîli
Şî .ne-o dă pi Ilinca,
S'o duşim la Beşlega ».
Şăndruleasă cuvânta:
- « Turşilor, boierilor
Şi voi inginerilor,
Porţîl\ oi discuie ,
Da Ilinca o murit
Ş'am 'gropat-o după casă,
După casă, la fereastră,
Ca să vii doru 'n casă .).
Atunşi Turşii s'apuca,
Doi săpa, doi arunca,
1
Doi pi hlinca căta.
Di Ilinca nu mai da.
I
•
I
1
[111]
FOLKLOR DIN JUDETUL LĂPUŞNA
III
. Şăndrulesei sărmana,
Ţâţâli îi scrijăla
Şî cu sari li săra
Să li-o dei pi Ilinca.
Ilinca aşa striga:
- « Măiculiţă, drăguliţă,
Nu-ţ răpuni viiaţa
Pintru una Ilinca.
lan discui lădiţa,
Să mă duc la Beşlega »,
Mă-sa lada discuie,
Turşii 'n caic o suie
Şî pi marea că porne.
Când pi marea c'agiunge
Ilencuţa aşa dzîşe :
- « Turşilor, boierilor
Şî voi inginerilor,
Dizlegaţă-ni mânuli
Să-iti acopăr tâţâli
Că li ardi soarili
Şî să-iti rîdic gâţâli ! »
Ii mânuli îi dizlega,
le drumu 'n marea 'ş da
Şî din gură cuvânta :
- « Dicât roabă Turşilor
Mai ghini hrană peştilor
Şî în cuibu raşilor >i.
Nimoreni -- Aceeaşi.
G
Ardă-ti focu păduri,
Ghini mai trăiem în tini!
Când ieşăm din tini afară,
Treşi on boieri călari.
- «Buna dzîua, măi cucoani! >i
- i< Mântănim, Pantilimoani l :
- « Dă-ti gios di pi călari
Că-ţ ieu chielia din chişioari
Să fac tocuri la chistoali,
La chistoali ruginiti
Pintru duneta gătiti >i.
Stă boieriu şî gânde,
Mâna 'n buzunar pune,
Franşi şî rubli că scote,
Lui Pantilimon dăde.
- « Mergi cu ghini, măi cucoani ! >1
IeI la crâşmă să duşe
Şî din gură aşă grăie :
« Giupâneasă crâşmăreată,
Scoate-o vadră plină, rasă
Şî iti-o puni-aişi pi masă.
Giupâneasă crâşmăreaţă,
N'ai o fată mai frumoasă
Să mă sărvască la masă? >i
- « Am o fată ş'on flăcău,
Mai ghini ti sărvăsc ieu »,
- « Di-i vide că m'am 'bătat
Să-iti aşterni în fund di beşi,
S'aud şepu scârţiind
Şî vinu 'n cană curgând.
Bardări - Dumitru Bogdan, 40.
7
Nişi la hoară, nişi la muncă,
Să-iti pui coadă la măciucă,
Să ies sara la potică.
Iaca şeI bogat îni ehi că.
- i< Neamu mă-ti, măiAbogati,
Toată vara te-am rugat
Să-iti dai bani cu 'rnprumutat.
Da acu când iti-ai ehi cat
Şăpti bişi 'n cap ţ-am dat,
La pământ ieu te-am culcat,
Gălbiorii ţ-am luoat
Şî la crâşm'am alergat.
Buna sara, crâşmăreaţă !
Hai să beu on adălmaş;
C'am ucis on bogătaş
Ş'am luoat bani gălbănaş ».
- « Be, Boghene, nu pre be
Iaca straja-i işi, cole ».
.- « La'să vie, nişi nu-iti pasă,
Că iti-i puşculiţa dreasă.
[112]
112
La'să vie, mşl nu-ni pasă,
Am trii cai ca nişti crai:
Unu roşu ca focu,
Unu negru ca corbu,
Unu alb ca laptili.
Ş'am plecat la iarmaroaşi.
Acolo când am agiuns,
Bini palma n'am bătut,
Păgubaşu o vinit,
Drept în şeră m'o trântit.
Şeră 'n mână sî 'n chisioari
, ,
P. v. ŞTEFANucA
Şî m' o dus la închisoari,
La 'nchisoari la Gălaţ.
Az îi zî di sărbătoari
Toată lumea la primblari,
Numa ieu stau la 'nchisoari.
Vinde, maică, şe-i ave
Şî mă scoati de-aco le;
Vinde, maică, măcar tot
Şî mă scoati măcar mort ».
Ialoveni - Nicoiai Mateuţă, 28 ..
DOI N E
8
Pelin beu, pelin mănânc,
Pi pelin sara mă culc;
Dimineaţa, când mă scol,
Mai cu-amar pelin mă spăl.
Mărg la cofă să mă spăl,
Lacrănili curg izvor.
Mărg la pământ să mă 'nchin
Şî nu mai poşi di suschin.
Am rămas vonic strein!
Strein sânt, strein trăiesc
Şî streinii mă lipsăsc.
N'am cui să mă jăluiesc.
jălui-m'aş dealului;
Dealu ari peliniţă
Ieu la dânsa n'am credinţă.
jălui-m'aş câmpului;
Câmpu ari florişeli
Lui di mini nu i-i jăli.
jălui-rn'aş codrului;
Codru ari frundză deasă
Nişi i-i jăli; ni şi i-i pasă.
Plin ni-i trupu di amar
Ca N estru din mal în mal.
Plin ni-i trupu di jăli,
Ca Nestru di chetrişeli ;
Şî di jăli, şî di dor,
Ca şî N estru di nămol.
Plină sânt şî 'nstrăinată
Ca codru di crăngi uscati.
Tu strein şî ieu strein,
Hai în codru să trăim.
Să ni faşim bordieş
Cu tot lemnu di şireş,
Cu uşori di măşieş
Şî cu uşa di călini
Să nu ni dischidă nimi.
Nimoreni - Mărioara Vutcaru, 62.
9
Pi supt şei păduri deasă
Mari ploai să revarsă.
N ti, ştiu-i ploai, ori îi chiatră,
Ori îs lăcrăniori di fată.
- «Fa, Ioană Ionică,
Mintea ta şei uşurică
Cum .te-o făcut di ni mică ;
Mintea ta şei nantă sus
La gre, stari te-o adus,
La suspin şî la mult plâns
Şî la oftări de agiuns ».
-« Nu-ţ pai bădiţă ghini,
Că ţ-ai făcut râs di mini
Şî di tini n'ari şini,
Că di tini când ş'a faşi,
Ca pământu te-i disfaşi,
[113]
FOLKLOR DIN JUDEŢUL Li\PUŞNA
II3
,
1
I
f
I
k
I
I
I
Ca ţărna te-i maşina,
Ca sulşina te-i usca,
Ca iarba te-i clătina,
Ca roua te-i scutura.
De n'ar mai agiungi ghini
ŞeI şi m'o 'ndemnat pi mini
De-am făcut horbă cu tini.
Şî, şel şi ne-o dispărţit,
Să n'aibă loc în pământ,
Nişi tămâie la mormânt;
Da nişi drum, da ni şi cărari,
Nisi la moarti lum ânari.
Foai verdi fir mătasă,
Şel di iubeşte şî lasă,
Adă-I Doamni cu pedeapsă,
Din sîbiri să nu mai iasă,
Ostrovu să-i şii casă,
Temniţa să-i şii masă,
Temniţa 'Să s' rîsîchiască,
Carnea lui să muşedzască,
Şerili să ruginească,
Cheili să prăpădească
Chişioar'li să-ş r ânească.
Nimoreni - Aceeaşi.
10
La gii la curătură
Şueră-on vonic din gură
Ş'ăl cunosc pi şuierat
Că-i tinerel ni'nsurat,
Ni'nsurat, nicununat;
Primblă murgu ni'nvăţat,
Ni'nvăţat, ni'nşălat,
Să 'ntâlni c'o puică 'n caIi.
îi dă contasu să-I tîi
, ,
lel pi cal şăua să pui.
Puiu şăua pi cal pune,
Puica contasu-i tîne
, ,
Şî din gur'aşa-i dzîşe :
- « le-mă bădiţă calari
Că-s fată di boieri mari II.
8 Anuarul Arhivei de Folhlor II.
- « Ba, puică nu te-oi lua
Că ni-i murgu nic di dzîli
Aghe mă duşi pi mini.
Ni-i făcut murgu 'ntr'o gioi
Nu ne-a duşi pe-arnândoi II.
- « Puiule, nu mă-i luoa
Da tari te-oi blăstăma :
Să ti duşi, puiule, duşi,
Păr ăi da di văi adânşi
Şî de-o lunculiţă deasă,
O ploai să ti 'ntâlnească,
Murgu să să poticnească,
Drept în gât să ti trântească,
Mâna dreaptă să-ţ scrîntească
Şî şei stângă să ţ-o frângă,
Şî să ţîi frâu cu dinţii
Şî să mâi calu ca muţii.
Şî iară te-oi blăstăma,
Să ti duşi, puiule, duşi,
Păr ăi chica rob la Turşi,
Să ti 'nsori di nouă ori
Şî să faşi nouă fişiori
Şî la urm'o copchiliţă
Să-ţ fii di trebuinţă,
Să-ţ cari apă 'n temniţă
Con ibric şî c'o coşiţă
Şî să-ţ cari cu coşiţa
Păr s'a roadi tortiţa.
Nimoreni - Aceeaşi.
11
Glas di cuc din deal răzgheşti,
Ghiţă calu-ş potcoveşti
Şî la caIi gre porneşti.
Ie-I întreabă: « Când vii iară? II
Iel din drum: « La primăvară,
Când dă iarba să răsară II.
Puica plângi di s'omoară.
Plângi arsă di năcaz,
Cu coatili pi pârlaz
Şî cu lacrăili pi obraz
Suschinând fără răgaz:
[114]
P. v. ŞTEFĂNlJCĂ
- « Pintru şi pleşi, dragu nieu ?
Că mă iei, dzîşei mereu ».
- « NU-Ili mai ie di doru tău,
Cât di numili şel rău ».
- « Ah, plecare-ai, duşi-te-ai,
Nouă ai, pi nouă cai,
Pe-on murguţ întoarşi-te-ai,
Murgu tî să poticnească,
Şăua ţî să răsuşească,
Mânuli ţî să scrintească,
Limba 'n gură ţî să poşească,
Şî să ţîi frâu cu dintîi
Şî să rnâi calu ca muţii,
Sî ti vadă şi părinţii,
Neamuri, lumi adunată,
Blăstămat cu foc de-o fată,
De-o ibovnică 'nşălată,
Să ti vadă soră, frati,
Osândit pintru păcati.
Ani întregi să dzaşi pi spati,
Nimi 'n lumi să ti cati.
laloveni -- .Anica Nagâţ, 24.
12
- « Frundzîşoarapui di nuc,
Vini vremea să mă duc
În spri spurcatu di Turc.
Şi-ni las casă, şi-ni las masă,
Şi-ni las nevastă frumoasă,
Sî-ni las vaşi, şi-ni las şî boi,
Şi-ni las turmili di oi
Că poate-oi vini 'napoi ».
« Când aş şti că ai vini
Cărăruşa ţ-aş pligi
Şî di iarbă, şî di nalbă
Poate-i vini mai di grabă.
Of, puiuşoru 11ieu şeI dulşi,
Cum te 'nduri tu a te duşi
Şî mă lepez tinerică,
Tinerică şî streină,
Făr di tată, făr di mamă,
Făr di fraţ, făr. di suron,
Mai ghini ar fi să mori ».
- « Roagă-te la Preşista
Că ie a şi mama ta;
Roagă-te lui Dumnedzău
Că iel a şi tatăl tău
Şî Domnului Isus Hristos
Că iel ţ-o fi di folos,
Că poronca 'mpărătească
Şini poati s'o propească?»
- « Tu ti duşi şî ieu rărn âi,
Cu şini să mă mângâi? »
- « Mângâi-ti puică, ghini,
Că mai sânt vonişi ca mini ».
- « Măcar şii ca frundza,
Dacă nu ieşti duneta,
Ieu oi plângi ş' oi ofta ».
- Mă suiem în deal la vie,
Mă uitam în visterie
Sî-ni videm casa pustie. •
Mă uitam din deal la vaIi
Şî videm pluguri îmblând,
Numa plugu nieu şădz ând.
Şădi acasă supt păreti,
Boii pasc la iarbă verdi
Şî plugariu 'n sat la feti
La cucoani, la nevesti.
Nimoreni - Mărioara Vutcaru , 62.
13
-----', « Foai verdi măraşiuni,
Şi 'nu vii; soro, la mini?»
- « Am vinit, soro, odată
Şî te-am găsît supărată.
N'alŢ1 vinit să-ţ beu păharu
Ş'am. vinit să-ţ spun amaru ».
- « Du-ti, soro, dila mini,
Că ieu am şă-ni mai răm âni ».
- « Numa ieu, puicuţă, ştiu
Cu şi bucurii viu.
Be-uoi az, be-uoi şî mâni
Be-uoi pret di nouă cai
J '
Gustu ginului n'aflai. »
laloveni - lrimia Tuţu, 65.
[115]
FOLKLOR Dl� JCDEŢUL L}\PUŞNA
j
14
. Frundzuleana, codru des,
Că de-amu ni s'o 'nţăles,
Că din tini n'am să ies;
C'am întrat di riie copchil,
Da amu-s mai mult bătrân.
Frundzuleana, codrule,
lan rîdică-t poalili
Sî-ni usuc ieu armili
Că, di când le-am cumpărat,
Nimica n'am câştigat.
Ialoven i - Acelaşi.
15
Frundză verdi foi di praj, '
Cântă cucu pi zăplaj,
Of, Mări oară !
Ieu gândem că-ni cântă nie,
Da iei cânt' a streinie.
Cântă cucu pi nuieli
Pentru-a meli nemureli,
Undi-s ieu şi undi-s ieli.
Dare-ar Dumnedzău on vânt
Să dea gardu la pământ,
Să răm âie numa parii
Să plesnească toţ duşmanii.
Foiul verdi ş'on rnohor,
Şei şi-a dzîşi că nu-i dor
Nu-i vrednic di chip di om,
Da i-i chipu dintr'o salşi,
Nu stii doru si fasi
, . , , .
Să dă soarili 'n disară,
Doru puişii mă doboară.
Zac cu faţa la păreti,
Treşi puica nu mă vedi.
Ialoveni - Acelaşi.
It:
Frundzişoara de-afion,
La grădina lui Ion,
Toati păsărili dorm,
Numa una n'ari somn
8"
Şî îmblă din pom în pom
Şî strigă Ion, Ion .
ŞÎ Ion ii la priom.
La priomu şei de-aramă
Undi-ş fac moscalii samă,
La priomu şel di chiatră
Undi-s' dau moscali 'n baltă.
Nevestili le-o rămas,
Cu copchii şÎ fără casă
Şî îrnblă toati plângând
Şî din gură blăstămând :
« Ard' o focu di Rusîie,
Ducă-s'ar să nu mai vie,
C' o vinit la noi în ţară,
Ne-o adus on foc ş'o pară ».
Ialoveni - Acelaşi"
17
Frundză verdi di aclaz,
Lung îi drumu la Căucaz;
Lung îi, lung îi şî bătut.
Nu-i bătut di car cu boi,
Da-i bătut di necruţ noi.
La oraşu vechi Orhei,
Mărg o lume di flăcăi.
Cât îi dziua păn în sară,
Tot ni-i tundi şi ni-i spală.
Frundză verdi di măr dulşi,
leş puicuţă 'n deal la cruşi
Şî-i vide 'ncotro m'or dusi.
Di m'or duşi 'n spri văgzal,
Să ştii ghini că-s moscal,
Di m'or duşi 'n spri Chiu,
Să ştii ghini c'am să viu;
Di m' 01' duşi în spri Prut
Să ştii ghini că-s necrut.
Ialoveni -_. Nastasîia Ştefănucă, 50.
18
Frundzuleana poarnă,
Nu mă bati. mamă,
Că, di şi mă-i bati,
�
\
Il
[116]
II6
P. V. ŞTEFA!'\ucA
M'oi duşi diparti.
Şi m' oi duşi, duşi,
Streinel m'oi duşi,
Piste-o apă lină,
în ţară streină;
Pişte-o apă răşi,
Piste Nestr' oi treşi.
Ialoveni - Aceeaşi.
19
Frundză verdi nucă sad,
Când îi soarili la toacă,
Mă 'ntâlneam cu puiu 'Il poartă.
- « Na-ţ, puicuţă, on leu bătut
Şi-iti disfă şi ni-ai făcut »,
- « Nu ţ-am făcut să-ţ disfac,
Ţ -arn făcut, ca să-iti şii drag;
Nu ţ-am făcut, ca să mori,
Ţ -am făcut, ca să te 'nsori ;
Nu ţ-am făcut, ca să chiei,
Ţ -arn făcut, ca să mă iei.
Mori tu, să mor şî ieu,
Să ni'ngroapi pe-amândoi ,
Să ni 'ngroapi odată,
Să ni pui stâlp di chiatră,
Să-I pui, să-I răsuiască,
Şine-a treşi să-I şetească,
Inima să-ş răcorească.
Să ni ştii o lumi toată
C'am fost iubovnişi odată.
Ialoveni Aceeaşi.
20
Foai verdi trii vizdoagi,
Treşi puiu nieu şi taşi,
Par'că şinevai să-I roagi.
Nişi n'al rog, nişi n'ai poftesc,
Ieu ca dânsu mai găsăsc;
Mai di soi şî mai di giţă,
Nu ca dâns'o rămăşiţă;
Mai di soi şi mai di nant,
Nu ca dâns'on blăstămat.
IaJo"eni �- Aceeaşi.
21
Frundzîşoara ş'o lale,
Sărmana măicuta me,
Când o prins cu mini gre,
Ghinişor că-i mai păre.
Da di când s'o uşurat,
Mari rău m'o blăstămat,
Noroşelu ni-o mâncat.
Şî m'a blăstămat la soari
Si stau nurna la 'nchisoari;
Şi m'o blăstămat şi lunea,
De-am rămas di 'ncongiur lumea.
Nu mă blăstărna, măicuţă,
Nu mă blăstărna şî plângi
Că nu ştii singur şi-oi agiungi;
De-oi agiungi dzîli răii,
Ţ -a şi şi mătali jăli;
De-oi agiungi dzîli buni,
îi vini pi lingă mini.
Ia lo ven i _. Natalia Vusil iţă , 20.
Frundzişoara mintă creată,
Duminică dimineaţă,
l� -ieu căldarea, plec la apă,
Mă 'ntâlnesc cu puiu 'n poartă
Şi ni-al ieu la discursari ;
Iel să giură sfântu soari,
Alt' amantă nu mai ari.
Chiar asară, alaltasară,
Chiar asară l-am prins faţă
Cum ţine pi alta 'n braţă,
Pi braţă, pi genuncheli,
1\"i-o hrăne cu carameli,
Carameli, rnarnpaseli,
Di cari iubem cu ieli.
Ia love n i -- Aceeaşi.
23
Păsărică cânechie,
Să te duşi la Romănie;
Să-i spui puiului să Vie,
I
d
[117]
FOLh.LOR D1:-': j1:0DETlJL L.\PlJŞ;\i,\
Il7
Să nu ţie mult mânie.
Că, di când s'o mâniet,
Ieu fac vorbă c'on băiet,
Nu ni-i vorba ca cu dânsu,
Numa cât mă umpli plânsu.
Ialo ven i - Aceeaşi.
24
Când aud că toamna vine,
Sonia, badi, Soni,
Ardi ininioara ']1 mini
Ca focu 'n cuptiori di pâni.
Focu ardi, nu să stângi,
Ininioara 'n mini plângi.
Plângi ininioară cât poţ,
Nu ti jălui la toţ.
Ialoveni -- Aceeaşi.
25
Nu mă da, măicuţă,
Nu mă da, drăguţă,
Nu mă da după urît,
Că urÎtu cât trăieşti
Numa crâşmili iubeşti.
Nu mă da, măicuţă,
Nu mă da, drăguţă,
Nu mă da după frumos,
Că frumosu cât trăieşti
Numa mândrele iubeşti.
Să mă dai, măicuţă,
Să mă dai, drăguţă
Dă-mă după bulgăraş
Că bulgariu cât trăieşti
N uma ară, boroneşti,
Toată lumea să hrăneşti.
Ialoveni -- Mărina Vasiliţă, 22.
26
Dzîs-arn verdi grâu curat,
Rău, maică, m'ai blăstămat
De-am agiuns on ghet soldat
Într'on codru 'ntunicat.
Cum dă soarili 'n disară
Tăţ sărjănţîi la primblari,
Numa Fanea Ia 'nchisoari
Cu triidzăsi di 'nşingătoari.
Îili Iaşi pui ca , ntrebari
Di şi plâng aşa cu jăli:
Şi, ţi-i gre arma 'n schinari,
Ori tî-i dor di casă tari?
Nu ni-i gre arma 'n schinari
Da ni-i dor de-acasă tari.
Tocma dila 'ncorporari
N'am prinit nişi o scrisoari.
Plec în faţa Nestrului
Şî-i dzîc giurământului:
Şel di m'a puni 'n pământ
Să-IIi facă săcrii di nuc
Şî căpacu di argint,
Să putredzăsc mai curând;
Să putredzăsc la şinşi ani,
Să fac voia la duşmani,
Să putredzăsc la trii dzîli,
Să fac voia Ia copchili.
Ialoveni --- Aceeaşi.
27
Ochii tăi şei negri 'n cap
Di pi uliţă mă trag
Şî mă trag la mă-ta ln casă,
Mă-ta mă puni la masă.
Puni pâni şi masline,
Ieu mănânc şî-ni mai rămâne.
Mă-ta mă prişepi bine
Că ieu ti iubăsc pi tine.
Nu ti iubăsc nişi c'on rău,
Da ti iubăsc să ti ieu.
Ialoveni - Aceeaşi.
28
Pi uliţa armănească
Ieste o şcoală 'mpărătească.
Da la şcoală şini 'nvaţă ?
Petrisor cu chica creată.
, ,
[118]
Da şi feli di carti 'nvaţă ?
La Mariusea lui pi braţă.
IeI pi braţă ni-o ţine,
Guriţa îi săruta.
le din ochi îi Iăcrăma.
Lăcrănioarili şerbinţ,
Puişor, să nu mă uiţ,
Tu de arrnată-i scăpa,
Pi mini nu rnă-i luoa.
P. v. ŞTEFĂNUcA
Cu ţărnă dila mormânt,
Cu năsîp dila fântână
Şî cu floari din grădină;
Cu nuieli dila gard
Şi cu păr di lup turbat,
Cu sursică dila prag,
Să-i presari pe-aşternut,
Să răm âi surd şî mut.
Ia loveni - Ileana Hâncu, 17.
laloveni -- Frăsina Nistreanu , 20.
29
Florişică albă albastră,
S' o stricat dragostea noastră.
Toată vara la păduri,
La coarni şî la aluni;
Când am dat în primăvară
Ni-o chicat aluna 'n poală
Cu mânuţ şî cu chişioari
Şî cu gură vorbitoari.
Toată lumia s'o nierat
Şi alună ni-o chicat.
laloveni - Aceeaşi.
ao
Foiul verdi ş'on chirău,
Nu-i nişi ste, nişi curcubău
Ca ochii puiului nieu.
Di când, puiule, te-i dus
Negura'n poartă s'o pus
Şî pi pari şî pi nuieli,
Pi toati drumur 'Ii meli.
laloveni - Aceeaşi.
al
Fă-mă, Doamni, şi rnă-i faşi
Fă-mă, Doarnni-o păsărea
Şî mă puni supt mănta.
Fă-mă, Doarnni-o păsăruică
Şî mă puni supt tunică
Să le-ascult horba şî sfatu
Cum să farmecă o fată,
Beţ, fetilor, şî huliţ
Cât mai sânteţ la părinţ,
Că, dacă vă-ţ mărita,
Flori în mână n'ăţ luoa
Şî la gioc n' ăţ mai giuca,
Cu flăcăi n'ăţ mai şâdea.
Ialoveni _. Aceeaşi.
Frundzîşoara lobodă,
Toată lumea slobodă;
Numa ieu stau la 'nchisoari
Pentr' on zacon di scrisoari.
Bati vântu dintr'o parti,
N'am avut în lumi parti
Nişi di soră, nişi di frati,
Nişi di mamă cu dreptati.
Sânt strein şî sânt diparti,
Nişi scrisoarea nu răzbati,
Nişi la soră, nişi la frati,
Nişi la mamă CU dreptati.
'Juloveni - Stepanida Bud eunu , 20.
\
Cât îi Lozova di mari
Sânt trii drumuri ş' o cărari
Ş' on izvor cu apă tari,
Şini be ibovnic ri'ari.
Da ieu numa cât am trecut,
I
Trii ibovnişi ni-am făcut:
[119]
FOLKLOH DIN JUDETUL LĂPUŞKA
II9
Unu 'fi deal şi unu 'n vaii
Şî unu pişti pârău.
Şel din deal, ca on păhar,
Şel din vaii, ca o floari;
Da şei di pişti pârău,
De-oi muri, de n'oi să-I leu.
laloveni - Aceeaşi.
35
Frundzişoara ceapă roată,
Am să am o giudicată
Cu o dusmancă di fată.
De-ar da' sudu ca s'o ieu,
Amar di sufletu nieu ;
De-ar da sudu ca s'o las,
Sufletu 'ntr'însa o ars.
La' să ardă, să plesnească,
Să ştii cum să iubască,
Că iubirea are-ori dar:
Întâi dulşi, apoi amar.
laloveni - Maria Purcică, 20.
3ti
Frundză verdi măr rotat,
O vinit unu din sat
Şî părinţii nu m' o dat;
O vinit unu din lumi,
Cu v'o şăptidzăşi di numi:
Părinţii m' o logodit.
Dicât mă mai logode,
Mai bini mă prohode ;
Dicât mă mai cununa,
Mai bini mă îngropa.
Îl chem la masă să măn ânşi,
Iel ie cuşma şi să duşi.
Şî să duşi, of, ca vântu
Di cutremură pământu.
Iară stau şî mă gândesc,
Pi şi drum sî mă pornesc:
Unde-a şi balta mai lată
Să-ni încapă dzăstrea toată.
Şî, cât o mai rărnăne,
Să-i dau foc cu mâna me:
Două părţ cu lemni verdz
Şî o parti cu usca ti
Să-ni margă vestea pin sati.
laloveni - Aceeaşi.
37
Frundzuliţa di doi fagi,
S'o avut doi pui mai dragi.
Când o dat la logodit,
Părinţii nu i-o 'nvoit.
Când o dat la cununat,
Părinţii nu i-o lăsat.
Ii di mână s'o luoat
Şî s'o dus şî s'o' necat
Şî părinţii i-o aflat
Şî s'o dus şi i-o luoat,
Pe-amândoi i-o îngropat:
Pi flăcău lângă drum
Şî pi fată pişti drum.
Din flăcău tot creşte
Un brad mândru şi verde,
Da din fată o crescut
Giţă rnândră aurit.
Da şi giţa tot creşte,
Pişti drum să întinde
Şî pi brad ni-l cuprinde
Şî pi drum şini treşe
Din guriţă aşa dzîşe :
Asta-i dragoste curată
Dila on flăcău ş' o fată.
Ia loverii - Agaf'ia Plămădeală, 24.
38
Ş'am dzîs verdi calaperi,
Să nu m'aştepţ în multi sări,
Că ieu am multi cărări.
Când s'a faşi niedz di noapti,
Atunşi agiung pi la toati.
Când s'a faşi dziuă ghini,
Atunşi agiung pi la tini.
[120]
120
P. v. ŞTEFAl\'ucA
Câti doruri am avut
Pi toati le-am isprăvit;
Da aist cari-I doresc,
Agiută, Doamni, să-I împlinesc.
Pi drumu cari mărg ieu
Nu-i fântână, nişi pârău,
Nişi crâşmuţă să mai beu,
Nişi puicuţă să mă ieu,
Să mai uit de-amaru nieu.
Ia loveni -- Ion Coca, 34.
39
Frundză verdi şi una,
Cuconiţă duneta,
Când mă uit la faţa ta,
Ni să rupi inima.
Cuconiţă, drept să-ţ spui,
Ca duneta alta nu-i,
Nici la stat, nici Ia purtat,
Nici la trup di diznerdat ;
Nici în târg Ia Chişănău
N'am vădzut trup ca a tău.
Ochii tăi negri cerniţ
Ieu mă plec să ţi-i sărut,
Atunci ieu m'am 'bolnăgit.
Ardă-ţ rochiţa pi spati
Fără nilă şi dreptati;
Ardă-ţ rochiţa pi tini
Fără nilă, fără credinţă;
Ardă-ţ rochiţa pi poali
Cum arde-on pojar pi vaIi.
Ialoveni - Vasile Mateuţă, 85.
40
Frundză verdi trii gârnati,
Şi mai faşim noi, măi frati,
Cu atâta străinătati?
Tu strein şî ieu strein,
Pi lumi cum să trăim?
Ieu oi trăi v'o dzî două
Şî v'oi lăsa lumea. vouă.
Frundză verdi pădureţ,
Olilio, frati răzleţ,
Di şi nu vii să ni vedz
Cum ti plângi surorili
Pi toati cărărili;
Cum ti plângi şei mai mari
Cu păr galbăn pi schinari,
Cu lacrăni păr în paftali;
Cum ti plângi nijloşiia
Cu păr negru păr în călcâie,
Cu lacrăni păr în bărghie;
Cum ti plângi şei mai nică
Cu rochiţa chicăţîcă,
Frundza 'n codru să usucă,
Chiatra 'n patru să dischică.
Frundză verdi ş'on chiperi,
Câti steli sânt pi ceri
Toati păr la dzîuă chier;
Numa luna şî cu-o ste
Păr la dzîuă rămâne.
- Giură lună pi mini
Că sânt copchilă streină.
- Ieu mă-tin-că ri'oi giura
Că nu ştiu di sama ta.
Frundză verdi di harbuz,
Mă uit la şei nouraş în sus.
Nu ştiu-i ploai ori ninsoari,
Ori lăcrăni di fată mari.
Şirea me şei nantă sus
La' gre stari m'o adus.
laloveni - Acelaşi.
41
Ş'am, dzîs verdi şî una,
Bădiţ�, când ăi pleca,
Să vii' pi Ia poarta mea
Sî să-t \ dau sî ieu seva:
, } , , ,
O crangă cu meri dulşi,
Unde-i sta să Ii mănânşi,
Di mine-aminti să-ţ aduşi.
Undi-i sta să ti opreşti,
La minii să ti gândeşti;
Că la poartă la leliţa
[121]
FOLKLOR DIN JUDEŢUL LApuŞNA
IZI
Două feti să sfădea:
Una-i bogată şi slută
Una-i săracă şî mândră.
Şei bogată aşa dzîşe :
- « Pi mini badea mă ie,
Că-ni dă tata patru boi
Ş'o turmă mari di oi ».
Şei săracă aşa dzîşe :
- « Pi mini badea mă ie.
Nudă badea ochii niei
Pi tuspatru boii tăi.
Nu dă badea guriţa
Pi şei mari turma ta ».
La fereastră la bădiţa,
Bati vântu cânepa
Şî Iii-o bati ochi 'n floari,
După mini badea moari.
Ialoveni - Ioana Vasiliţă, 19'
42
Foiul verdi ş'o lale
Două feti să 'nvince :
Una-i săracă, frumoasă,
Una-i slută şi bogată.
Şei bogată aşa dzişe :
- « Pi mini Ion mă ie,
Că-ni dă tata patru boi
Ş'o turmă mari di oi ».
Şei săracă aşa dzîşe :
- « Pi mini badea mă ie,
Că-ni dă tata ochii niei
Şî tot fac cât boii tăi.
Şi-ni dă şi sprinşenili
Şi tot fac cât oili;
Da-o-ar Dumnedzău şi-ar da;
Ţîi boii ţ-or crăpa,
Pi oi lupchii le-or mânca
Şî Ion tot m'a luoa ».
Bardări -�. Dumitru Bogdan, 40.
43
Frundză verdi di orez,
Vină, maică, di mă vedz
Pintri vii, pintri livedz,
Cât is grâili mai verdz
Şî săcărili cu niedz.
Că, dacă s' or sîşera,
Câti păsări or zbura,
Di toati mă-i întreba
Şî ni şi una nu ţ-a spuni
Numa cucu din păduri,
Cari-i streinel ca mini.
Săraca măicuţa noastră,
Când s'ar faşi Ia fereastră
S'audă şî taina noastră!
Mari-i rău omu strein,
Ca ş'on schin di lângă drum,
Şini treşi-l ocoleşti.
Frundză verdi baraboi,
Ne-o făcut maica pi doi,
Unu marţ şi unu gioi,
S'o umplut lumea cu noi.
N'am avut, maică. noroc
Să şim la o vatră, la on loc.
Di strein şî di sărac
N'am sara undi să trag.
Ferişit di şel bogat,
Unde-o stat ş'o poposît,
Gazdă bună ş' o găsît.
Bardări - Lucheria Bogdan 35.
44
Frundză verdi de-arnăut,
Fă-ni, Doamni, arichi di vânt
Şî să zbor pi supt pământ
Păr la maica în mormânt.
Să stau să mă hodinesc,
Să plâng, să mă răcoresc.
Decât, maică, mă făşeai
Mai bine-on pom răsădeai.
Di rode, di nu rode,
Măcar frundză că făşe,
Şinevai că să umbre
Şî pomană tot avei.
Moleşti - Silvăstru Bostănică, 50.
[122]
I22
P. V. ŞTEFÂNUCÂ
45
Frundzuleana iarbă verdi,
Şe-am iubit şî nu să vedi,
S'o pierdut în iarbă verdi.
Am călcat din fir în fir
Păr am dat de-on trandafir.
Trandafir cu foaia lată,
Te-aş iubi, da-ni ieşti cumnată.
Trandafir cu doi buboşi,
Te-aş iubi,· da nu mai poşi.
SAT 1 R E,
4(i
Sărmana nevasta me
Cum doarmi ie sîngure :
Şăpti 'n gura podului,
Opt în dosu hornului
Şî 'n tindă nu mai încap
Ş'afară să trag di cap.
Părinti, sfinţîia ta,
Hai şi ni-ei grijî nevasta.
- Şinule, da nu şii prost,
Sinuta la crâsm'o fost
" ,
Ş'o băut cu toţ burlaşii,
Ca să vadă şi i-i faşi;
Ş'o băut cu toţ voinişii,
Ca să vadă şi i-i dzîşi,
laloveni - Ion Coca, 34.
47
- Audz, puică, popa toacă,
Ies afară şi ti roagă,
Şî ti roagă la popa,
La popa, la Durnnedzău,
Să moară bărbatu tău,
C'aista te-o ţînut rău.
- Nu ştiu rău ori nu pre ghini
Ori s'o găsit alta 'nlumi
Mai frumoasă dicât mini.
Da şî ieu-s o pelivancă,
Mă port cu rochiţa neagră,
Firişel de iarbă neagră,
Să cumpăr ţaţăi broboadă,
Broboadă şî ilie,
Ca să nu-i fii iarna frig.
Iarna vini şî mă'ntreabă
Di şi-s aşa neagră şî slabă.
Las-o, las-o să iubească
Ca să nu să 'mbolnăvască,
Moleşti - Ştefan Streinu, 50.
GLUME
Ca să şiu bădiţăi dragă.
Astă iarnă-o fost o iarnă,
Şî ninge şî gicole,
Bădiţa la mini vine;
Da arnu-i sănin şî bini
Şî bădiţa nu mai viru.
laloveni - Acelaşi.
48
Uiti, uiti la nebuna,
Cum faşi din deal cu mâna,
Cum faşi cu mâneca,
Să-ni culeagă cânepa.
S'o culeagă mai di sus,
S'o pui puica pi fus;
S'o' culeagă mai di gios{
Să aibă puica folos.
Nu ştiu a ţăsă, nişi a coasă,
Am nădejdi că-s frumoasă.
Şă-s f�umoasă pişti sarnă,
Toată. \umea mă bagă samă.
Ialoveni - Acelaşi.
49
Lasă, PUlfa, lasă, lasă,
C'amândoi ne-om Iaşi casă
Unde-o şi umbra mai deasă.
Lasă-mă, I puică, la pas,
Că mă vedz la şe-am rămas:
[123]
FOLKLOH DJI\' JUDETUL LĂPIIŞI\'A
IZ3
Nurna 'n iufturi şi 'n chiras,
Di când munşesc s'agonisăsc
Parti 'n lumi nu găsăsc.
- « Bărbăţăli, sufleţăli,
le şi-ni vindi cânipa,
Că ieu lunea nu lucredz,
Sfânta marţă 11i�0 sărbez,
Niercurea-i di iarrnaroaşi,
Gioia-i rău di doghitoaşi
Şî vinerea nu să toarşi,
Sâmbăta ieu mă Iau
Şi duminica să beu
Cu Ş101 m'oi iubi leu >}.
Ialoveni - Acelaşi.
Femeia şei iubitoari
le noaptea hcdină n'ari.
Toată noaptea să modeşti
Şî dzîua să rumineşti.
Ies' afară pi răcoari
Şî strigă ie: pui, pui, pui,
Alba iesti, neagra nu-i.
Dacă nu-i şi nu-i şi nu-i,
O mâncat-o dumealui.
- « Părinti, sfinţîia ta,
Hai şi IIi-ei şeti molitva,
Că-i soacra lehăitoari,
Căţaoa-i hărnaitoari
Şi uşa scârtâitoari.
-- « Suie 'n pod şi ie slănină,
Ungi uşa la ţâţână
Şî cătălii dă-i fănină
Şi soacrei dă-i o prăjină »,
laloveni - Andrei 'Coca, �o.
ti 1
Frundză verdi liliac,
Tinerel m'am însurat,
Tinerică ni-am luoat,
Numa di cincizăci di ani.
Leagă moda pe-o urechi,
Ieu îi spun că-i şădi ghini,
le zvârli cu moda 'n mini.
Ieu îi spun că-i şădi rău,
le zvârli moda 'n pârău.
Ieu mă duc ca să o ieu,
le mă dă cu capu 'n pârău.
Ia loveni -- Maria Pur cică , 20.
52
Foai verdi liliac,
Tinerel m'am însurat,
Tinerică Iti-am luoat,
Ră soacră ni-am căpătat.
Intr'în casă,
li ca o coasă;
Ies în tindă,
li ca o vidmă ;
Ies în prag,
li ca on drac;
Ies afară,
li ca o moară.
Când începi a măcina,
Toată lumea trivogea.
Mă uitam din iasta vaii
Cum vin soacri cu mâncari.
Nurna a me nu mai vini,
Cred că nu i-i di mini.
Ialoveni - Ioana Vâr la n, 20.
53
- Frundzişoara peliniţă,
Dragu badi Paraschiţă,
Nu-ţ mai puni ruja'n gâţă,
Copchilaşu şeri ţâţă.
- O da Do·mnu ş'o muri,
Ruja 'n gâţă ni-a 'nflori
Şi ieu fată tot oi şi.
laloveni - Iri mia Ţuţu, 65·
5!
Puicuţa can-i smolită
Nu-i păcat s'o dai di râpă;
[124]
124
1'. v. ŞTEFAl\:ucA
Faşi măliguţa crudă,
Chiamă rnâţa s'o măn ânşi.
Mâţa niaună şî fugi
Şî s'ascundi pi cuptiori,
Nu mănânc măcar să mori.
Bardări - Lucheria Bogdan, 35.
55
Vin, puiule, şî mănâncă,
C'am tăiet on pui ş'o curcă.
- Nu mănânc, mânca-o-aş foc,
Dacă n'am avut noroc
Să şim la o vatră, la on loc,
Amândoi s'avem noroc.
Bar dări - Aceeaşi.
56
- « Măriţă, bărbatu-ţ V1111 }).
- « La'să vii, vii, vii,
Calea mărăşiuni să-i fii }).
- « Măriţă, amantu-ţ vini }).
- « La'să vii, vii, vii,
Calea trandafiri să-i fii.
Ieu mâncarea i-am gătit:
Măliguţa ş'on pui fript
Ş'on şcalic di rachiu spirt,
Trii costiţă di purşel,
Ca să mă iubăsc cu iel }).
- « Fa, Măriţă, tu ieşti curvă!
Ne-ai mâncat banii din pungă».
_. « Ieu nu-s curvă, nişi vădană,
Da-s frumoasă pişti samă.
Mulţ vonişi ni-am pus la boală.
Şi-ni dai, sî ti pui pi tini,
Măcar pi v' on an di dzîli i »
Bardări - Aceeaşi.
57
N'am mai vădzut di când sânt
Iepuraş vara cosînd
Şî merluşa adunând,
Chiţîgoiu căchiţînd,
Prepeliţa fată mare,
Duşe la cosaş mâncari.
Ieu nu fac, nişi nu li duc,
Numa mă 'mbăt şî mă culc
Şî iară, dacă mă scol,
Mă 'mbrobod cu bariz roş,
Cat în putină, nu-i borş.
Am luoat oala di toartă
Ş'am purşes rnăhala toată
Ş'am găsît borş la o toantă.
Nimoreni - Mărioara Vutcaru, 62.
58
A'ntins pândza după casă,
Şini-a treşi, toţ să ţasă.
O trecut on nătărău
Ş'o ţăsut la pândză rău.
Nu i-o agiuns bătătură
Ş'o bătut parii din şură.
La sulu di dinapoi,
O nii di Iătunoi;
La sulu di dinainti,
Corghii să-i mai ţîi minti.
Întri iţă şî 'ntri spată,
Paşte-o murgă 'nchedicată;
Da la nijlocu pândzîi,
Paşti murga cu mândzîi.
Nirnoreni - Aceeaşi.
59
Cui i-i bărbăţălu drag
Să-i pui on bostan supt cap,
La chisioari itâli
Să-i i�i corghii minţîli;
Di ţi-i' bărbatu urît
Să-I leg'i c'on curmei di gât,
Să-I duşi în târg di vândut ..
Di ţ-a da doi lei ş' on ort,
Să-I dai cu curmei cu tăt.
Di ţ-a da numa doi lei,
Să-I dai fără di curmei.
Nimoreni �-- Aceeaşi.
1
4
I
ţ
I
I
!
[125]
-
FOLKLOR DIN JUDEŢUL LĂPUŞNA
STRIGĂTURI
60 64
125
Dragă ni-i omu frumos,
Şî din faţă şî din dos.
Dragă ni-i omu bălan
Că-i şî Rus şî Moldovan.
Bardări - Dumitru Bogdan, 40.
(11
Puiculiţă scurtă groasă,
Pui mâna nu dai di oasă,
Dai numa di carne grasă;
Puni-te-aş mărunchi Ia coasă.
Toată dzîua să cosăsc
Şî noaptea să te iubăsc.
Bar dări - Acelaşi.
62
Dragă ni-i omu şel nant,
Că-iti dă gura pişti gard;
Dragă ni-i omu smolit,
Că mai ghini m'o iubit.
Bardări - Acelaşi.
63
Di omu cari ni-i drag
Horbă n'am şă drum îni fac;
Da di şel cari-i urît,
Horbă am şă nu mă duc.
Bar dări - Acelaşi.
CANTECE
68
Păhăruţ di Rus făcut
Şi-i într'însu ni-o plăcut.
În fundu păharului,
Dulşeaţa zăharului.
Păhărut cu floriseIi
, "
J an şinsteşti nănăşăli,
N evăstuica şei frumoasă
Nu-i păcat ca să iubască
Şă cu mini şă cu altu
Şă să n'o ştii bărbatu.
Bardări - Acelaşi.
65
Pintru ochi ca murili
Ni-am dat boi ca florili:
,
Pintru ochi sori albastri
, ,
Toată vara trag năpasti ;
Pintru puica şei bălai
Ni-am dat şărăban cu cai.
Ba r dări - Acelaşi.
(;6
Nevăstuică cu bărbat,
Ia mai vâră-t minte 'n cap
, ,
C'oi vini 'ntr'o sară bat
Şî ţ-oi faşi-o clacă 'n cap.
laloveni - Ion Coca, 34.
H7
Ungurean cu păru tunsu,
Sui-ti la munti susu,
Că te-alung'on pui di Rus.
Ungurean cu păru creţ,
Nu ti fă aşa isteţ;
Du-ti tu Ia ţara ta
Şă-ţ mănâncă slănina.
laloveni - Irimia Ţ'uţu , 65.
DE PAHAR
Sus din mână, sus din cot
Şî să iei păharu tot.
Păhăruţ di sticlă mură,
Dă la gură să să scură.
Şini iti-a cânta să beu
Aşela-i fratile meu.
Bardări - Lucheria Bogdan, 35.
[126]
I26
1;9
Frundzişoara micşuneli,
lan vedz lacrănili meli
Cum să varsă cu durere.
Şi să varsă pentr'on pui,
Numele nu vreu să-I spui.
De l-oi spuni, l-oi răpune,
De-oi tăşe , l-oi mai ave.
Sărmana inima me
Mult Înoată 'n voie ră
Ş'a 'nota cât a şi ie.
P. v. ŞTEFĂNUC!\
Cum ti beu capu m'apasă.
Ginişor di pi boghiţă,
Ghini să dă la guriţă.
Păhărut cu florisică,
lan şin'steşti nănăşîcă.
Păhăruţ cu florişeli,
lan şinsteşti nănăşăli.
Mă nieram sini şinsteşti
Da ieI cumnătîc î-ni iesti.
Nimore ni �·l\1ărioara Vu tca ru , 62.
Ialoveni -. Mărina Vasiliţă, 22.
72
70
Păhărel, nu tremura,
Că te-oi be, nu te-oi mânca.
lan hurducă-l să să ducă,
Că s'o dus să mai aducă.
În fundu păharului,
Dulşeaţa zăharului.
Păhărel cu sticla mură,
Păn la gură să să scură.
laloveni - Aceeaşi.
7l
M'o 'nvăţat on om bătrân
Să-ni ieu giia, să ni-o vând,
Să ni-o vând, s'o pui în pungă,
C'acolo nu-i trebu muncă,
Nişi mlajă, da nişi hărag,
Da nişi trudă la chitonag.
Ginişor di poamă rară,
Să sui 'n cap fără scară.
Ginişor di pi omăt,
Cum ti beu aşă mă 'mbăt.
Ginişor di poamă deasă,
Ginişor, nu tremura,
Că te-oi be, nu te-oi mânca.
Când s'ar faşi giia 'n casă,
Aş lega-o cu mătasă.
De-ar şi giia pi cuptior,
Aş lega-o cu fuior.
Când s'ar faşi giia 'n tindă,
Aş lega giţa di grindă.
Când s'ar faşi giia 'n prag,
Aş lega-o pi hărag.
Nimoreni - Aceeaşi.
73
Frundzul verdi ş'o căstană,
Ileană, Ileană,
Ochii'. tăi, struguri di poamă.
Câte �ârguri am imblat
Pişti ochi de-ai tăi n'am dat.
Numa 'n târg la Chişinău
T -am găsit patretu tău.
Cum aş faşi să-I ieu eu,
Să-I pui în rachiu să-I beu,
Să-ni treacă di doru tău.
Nimoreni - Aceeaşi.
[127]
FOLKLOR DIN'JUDETUL L},PUŞNA
CANTECE DE STEA, COLINDE, PLUGUŞOARE
127
74
Doamni Isusă Hristoasă,
Tu ieşti rază prea frumoasă
Şi rădzos prea luminos.
Tu din seri te-ai pogorît
Şi pi noi ne-ai mântuit.
Şî te-ai dat în chip de rob
Şî ne-ai scos pi noi din foc;
Şî te-ai dat în chip de-argat
Şî ne-ai scos pi noi din iad;
Şî te-ai dat în chip di slugă
Şi ne-ai scos pi noi din muncă.
În ponoară sânt izvoară
Di să pleacă, di s'adapă
Şi lui Dumnedzău să roagă.
Amin, boieri, să vă fie
Anu nou cu bucurie.
Ialoveni - Nastasîia Ştefănucă, 50.
75
Trii crai dila răsărit
Cu steaua o călătorit;
Când în cale purşede
Steaua 'n nour Ii s'ascunde.
În Vicleim, dac'o intrat,
Şî di toţ o Întrebat:
- « N'aţ vădzut voi steaua noastră ?)}
- « Am vădzut-o răsărind,
După dânsa am venit ».
-- « Mergiţ voi di vă 'nchinaţ
La naşterea de 'mpărat »,
Lu Irod vesti n'o dat;
Irod rău s'o supărat,
Greli oşti o adunat.
Paispreşi mii di prunşi,
Cu doi ani mai mişi în gios,
Toţ supt sabie i-o pus.
Cu dar şî cu bucurie
Întru Domnu să vă fie.
laloveni - Irimia Ţuţu, 65.
76
Isus şei pre lăudat,
Îngerului mari sfat,
Iuda lui din gură i-o dzîs:
- « Daţi-ni voi triidzăşi de-argint
Să vă dăm pi şeal şe-am prins l).
Noi l-am prins şî l-am adus,
L-am adus, l-am giudicat,
Ginovat nu l-am aflat.
La Pilat că l-am mânat,
La Golgota jîdovască,
Acolo să-I răstignească.
Sus pi cruşi l-au suit,
În chiroani l-o chironit,
În coasta dreaptă I-au împuns,
Sânge şî apă o curs.
La naşterea lui Hristos
Să fiţ boieri sănătoş,
lalovcni - Pavel Vasi liţă , J 7.
77
De-amu steaua străluşeşti
Şî mărturisăşti ;
Steaua Iasă radză,
Lumea să să 'ncreadză
Că, di când îi şeriu,
Şeriu şi pământu,
Nimi n'o născut
Din fiică fişioară ;
Numa Maica Preşista
Făcură aşeasta,
Primind duhu sfânt
Di l-au zămislit
Pi Isus Hristos,
Trii crai din spri apus
În VitIiem l-o dus,
Cu daruri gătiti
Lu Hristos meniti.
Aşel dar de-atunşea
Să fii pe-ai şi,
[128]
128
P. v. ŞTEFĂNUcA
Ş'aşele bucurii
Să fii în veşii.
Nimoreni -- Mărioara Vutcaru , 62.
78
În oraşu Vitliem,
Viniţ, boieri, să videm,
Că astădz ni s'a născut
Domnu 'n şeri şî pi pământ.
Proroşii au proroşit
C'au să se nască Mesîia
Din fişioara Mariia,
Din sămânţa lui David
Şî din rodu lui Aram.
Viniţ toţ şii din Adam
Sî plângim cu glas di jăli
Pintru a lui Adam greşăli;
Că Adam, când o greşît,
Domnu din rai 1-0 lipsît
Şî aşa că i-o grăit:
- « Du-ti, Adami, dila mini,
Ah, ticălosule di tini,
Cum te-ai lipsît di aist bini }).
Adam înşepură a plângi
Şî cu giers jalnic a dzîşi :
- « Raiule, grădină dulşe,
Nu mă 'ndur a mă mai duşi
Di dulşeaţa ta şei dulşi :
Di dulşeaţa poamelor,
Di nirozna florilor,
Di giersu păsărilor,
Di slava îngerilor,
Di şuieru şărchilor,
Di izvoru apilor.
Pi scaunu lui David
S'au înălţat din Vitliem
Trii crai ai pământului
Aducând daruri lui:
Aur, smirnă şî tămâie
Amin, boieri, să vă fie,
Cu dar şî cu bucurie,
La mulţ ani cu vesălie.
Nimoreni - Catinca Covali, 55.
79
Bucură-ti, sfântă cruşi,
Lumea-ţ cântă glas di jăli
Pintru-a lui Adam greşăli.
Da Adam, cân o greşît,
Domnu din rai 1-0 lipsît:
- Du-te, Adami, dila mini
Că te-ai lipsît de aist bini !
- Raiule, grădină dulşe,
Nu mă 'ndur a mă mai duşi
Di dulşeaţa ta şei dulşi,
Di dulşeaţa poamilor,
Di mirozna florilor,
Di glasu păsărilor,
Di verdeaţa câmpului,
Di sunetu codrului,
Di ţîpetu broaştilor,
Di şueru şărchilor.
Ialoveni - Petrea V âtcărău , 23.
80
Şei boieri bătrâni,
Domnului nostru, şei boieri bătrâni.
Masa pişti drum,
În nijloc di masă
Ieste-on pom răsădit
Cu crănguţ de argint,
Cu meri di aur
Şî geliţa li băte
Şî li trimete
Pi uşă di rai,
Pi feti di crai.
Pi din dos, cu triparos,
Pi din fată, cu matasă.
\ '
Ia loveni - Ion Vasiliţă, 23.
81
Di 'nşeput pân' în sfârşit,
Cănagalili,
La nunta şi s-o aflat
Au fost şi Isus chemat,
Isus şî cu maică-sa.
[129]
FOLKLon DIN JUDETUL LĂPUŞ:\fA
Şădzând la masă şî bând,
Băutură neagiungând,
Au cutizat,
Pi Isus 1-0 întrebat:
- «0, fiul meu şel pre dulşi,
Băutură nu s'agiungi ».
Isus, când au poronşit,
Săsă vasă s'o umplut,
Trii cu apă, trii cu vin
Şî una cu sfântu mir.
Sî dei 'ntăi la nun.
Nunu, când l-au gustat,
Pi sinu-so l-au mustrat:
- «0, finu meu şei pre dulşi,
Când ăi faşi masă mari
Să dai întăi vinu tari,
Că, dacă s'ar vesăli,
Şî mai prost s'a prini ».
Moleşti - Silvăstru Bostănică, 50.
82
URAREA COLINDĂ TORILOR
Amin, amin,
Acest praznic l-am aşteptat
Cu tri cântări călătorind,
Vesti bună aducând,
Cu dar şi cu bucurie
Amin, boieri, să vă fie.
Ialoveni - Irirnia Ţuţu, 65.
83
S'o pornit badea Vasîli
într'o sfîntă joi
Cu plugu cu doispreşi boi.
O arat dealu Garalimului
Şî Valea Ierusalimului,
în lungiş şi 'n currnedzîş,
Brazdă neagră răsturna,
Grâu roşu revărsa.
Badea cu borona borone,
Grâu 'n urmă răsăre.
9 Anuarul Arhivei de F al/dor 11.
/S'o dus badea la lună, la săptămână,
S'o găsît grâu copt ca aluna,
La pai ca trestia,
La schic ca vraghiia.
Badea o alergat acasă
Ş'o 'ncălicat pe-on cal murg
Cu tăfturi di mărgărint.
Ş'o alergat la Saraca
Ş'o cumpărat şer cu oca
Ş'o făcut nouă săşereli
Cu rnărunchi di florişeli.
Ş'o cătat din nepot în nepoţ,
Din nepoţăli 'n nepoţăli
Şî li pune din capu pământului,
Din geniţa vântului,
Patru nevesti ochişăli
Cu brâu lăsat pi şăli
Ş'aşa îl săşera, îl făşe snop,
Îl pune în odobaie,
Din odobaie îl pune în claie,
Din claie pi făţari.
Şî badea ave doi cai negri,
Negri ca corbu
Şî iuţ ca facu,
Cu nările vânt trăge,
Cu cochitili Iii-al întorşe,
Cu coada ni-al felezuie
Şî din moară iti-al găte.
Ş'o 'nflat badea Vasile an tobultoc
Şî l-a dus la moară.
Moraru o făcut cioc, bac
Ş'o dat moara la loc,
Ş'o măşinat an tobultoc
Ş' o făcut aşest colac frumos
Ca faţa lui Hristos,
Gătit pintru noi plugarii.
C'o mână să dăm
Şî cu alta să luăm,
Unii pi alţîi să nu ni 'nşălăm.
Şî buna vremea şi bini v'am
găsît sănătoş.
Ialoveni - Vasile Matcuţă, 85.
[130]
J30
P. v. ŞTEFANUcA
Nişi cu car cu corobană,
Da numa cu corăghioară.
Pi mari ieI o alergat,
Straili cu cordici di mătasă le�o legat,
Coraghia 'napoi o înturnat,
Toţ corăghierii s'o 'necat.
Numa on corăghier bătrân,
Cu barba de-on car di fân,
Şâde ClJ puhuliţa 'n mână
Şî striga 'n gura mari:
« Doamni, cum ăi pute mă scoati de
[acole l )}
S'o răsturnat corăghioara pi loc.
Să vedi că cucoana nireasă nu ari
[noroc.
Da cuconu niri a dunitali
O mai audzît di târgu Chişinău.
Cu şi vrei să margă?
Nişi cu car cu corobană,
Nişi cu corăghioari,
Da nu ma cu calu său
Cari i I-o lăsat DumnedZău.
La târg la Chişînău cân să 'porne,
Soar'li răsăre,
Dughen 'li deschide,
Negoaţăli să 'ntinde.
Şă ţ-o potrigit on şălişor
Cu florili di mohor
Ş'o părechi di papuşi
Cu tălpili di chieli di iapă
Să-ţ şii di adus apă;
Cu căputa di chieli di rnâţă
Să-t sii\ păr la căruţă ;
, , ,
Cu tureatca di chieli di găină
Di îmblat pin sat după făină;
Cu padboru di chieli di buhai
Di îrnblat pin sat după mălai.
Poftim, cuconiţă llireasă,
Di priileşti aeste negoaţă.
[Mireasa se întinde să le apuce]
IRE.%ÎJ, CONĂCĂRIA,
URAREA LA
84
IREZîI LA NIREASĂ
. (< POCLOANILI »)
La gazdă, boieri di ţară,
lan poftim mă rog păn afară.
Dacă vă sântem fraţ iubiţ,
Vă rugăm să ne poftiţ ;
Da, dacă nu vi-i cu voia di noi,
Noi ne-om întoarşe înapoi
Ş'om faşe pi işi, pi cole
Şî ne-om dusi la crâsmă sî le-om be.
, "
Şî dumevoastră mai rău v'a păre.
- « Da mai ghini faşiţ cali şî carari
Păn la aia stă floare,
Păn la aist cap di masă,
Păn la cuconiţa nireasă ».
- Poftim, cuconiţă nireasă,
Di prineşti aesti negoaţă.
Nu căta că-s ponosîte,
Că-s di pi drum vinite.
Nu căta că-s udi,
C'aşa s'o 'ntâmplat, de-i crede,
Chiar în baltă le-am scăldat.
Poftim, cuconiţă nireasă,
Că duneta, din aist colţ de masă,
Bei, chefueşti,
Da la' cuconu niri nu ti gândeşti.
Cuconu niri a dunitali
Să bati cu gândur'li
Pi la toati târgur'li
Ca apa cu valur'li
Di toati malur'li.
Cuconu niri a dunitali
O audzît di târgu Hânceşti
Uu'i-s jîdani calişeşti,
Numa furşi şî lopeţ
Rădzămati di pareţ.
S'o mai audzît di Tarigrad.
Da la Ţarigrad cu şi vrei să margă ?
IERTĂCIUNEA,
PAHAR
[131]
FOLhLOR D1N JUDETUL L.\PUŞNA
131
4
I
Ho, ho, cuconită nireasă,
Nu ti grăghi la luoat
Cum te-i grăghit la măritat,
Că ţ-a fost vremea de mai stat
Ş'încă v'o vară, două, di vărat.
Duneta ai spus către părintîi du-
[nitali :
- « Di cât o vară di vărat,
Mai ghini îrii fac sarnă
într'o fântână sa că
Fără nişi o chicătură di apă »,
Ş'apoi ai ieşit în drum
Şă strigai în gura mare:
« Of, Doamne, nu mai iesti chip di
[trăit! )
Atunşi părinţii dunitali ş'o dzîs :
« Hai, măi babă, s'o dăm,
Că poati i-o vinit vremea
Să margă la a ii casă,
La a ii masă,
Că iesti dila Durnnedzău sfântu
[aleasă ».
Atunşi soacra şei nică, di bucurie,
O zvârlit fusu pi cuptiori
Şî furca supt masă
Şă-i tragi on ropot pin casă.
Duneta, cuconiţă nireasă, pi niri di
[frumos ăl ştii,
Da di bogat n 'ăl ştii.
Da să ti rogi la mini să ţî-l spui.
Iel s'o lăudat că ari douăspreşi po-
[goani di gii
în deal la sărăşie
Şî ie toamna câte o sută poloboaşi
[di gin,
Fără funduri, fără doagi,
Cu şercur 'Ii di potloagi.
Mai ari şăptidzăşi di chili di mălai
Supt o rădăşină di sâcai
Şî douăspreşi chili di grâu
Legati 'ntr'on colţ di brâu;
Legati cu credinţă
9*
Să-i şii pe mulţ ani di sămânţă.
Mai ari trii suti di oi,
Făcu ti din hlei,
Şî li paşti 'n dosu hornului.
Mgi.. ari patru chili di săcară
Supt on colţ di prispă afară,
Făcu ti grochili cu toporu
Ş'astupati cu chişioru. .
Mai ari o casă la uliţă,
Îngrădită cu turiţă,
Acoperită cu negară,
Plouă 'nuntru ca ş'afară.
Pi cuconu niri di bogat ăl ştii,
Da di harnic ri'ăl ştii.
Dimineaţa, cân să scoală,
Păn să 'ncalţă,
Soar'le să 'nalţă ;
Păn să 'nşingi,
Prinde a plângi.
Dila pat şă păn la prag
Ş'o pierdut cuşma din cap.
Să duşi să dei la boi
Şă-i înghiaţă muşii la nas sloi.
Da dac'a da Dumnedzău şî l-ăi lua,
Di mână l-ăi apuca,
Pin cotruţă l-ăi purta
Şă rnuşii la nas s'or dizgheţa
Şă cu pestelcuţa ii lua.
Cân porneşti pi cărăruşă la vali
Adoarmi din chişioari.
Chiar eu m'am 'tâmplat pe acolo
Şî i-am dzîs:
« Scoală, scoală, măi golane,
Nu te tochi la soari,
Nu căta că ai câţvagologani în pungă,
Că ţîe la iarnă popşoi n'a să-ţ ajungă.:
Poftim, cuconiţă 6ireasă!
[Mireasa ia darurile şi le dă câte un
pahar de vin]
l\1ănţămăsc, cuconiţă hireasă,
Di aist păhar cu vin.
Cum m'ai miluit pi mini cu păharu,.
[132]
I32
P. v. ŞTEFÂNUCÂ
Aşa să te rniluiască Dumnedzău cu
[daru.
Daru Sântiei sale
Să fie 'n pofta dunitali.
Să vă luaţ,
Să vă bucuraţ
Cum s'o bucurat ferişita Elenă
Când o găsît şinstita cruşe.
Să vă dei Dumnedzău grădină 'rn-
[părătească şă crăiască,
Scauni 'mpărăteşti şă crăieşti
Să fie 'n şinstea părinţilor
Şă pomană nunilor
Şă la noi de laudă la toţ fraţii.
Mă 'nchin la esti feti bugheti
Cu spatili la păreti,
Cu gurili căscati,
Di intră muştili ni'ntrebati
Şî mă 'nchin şă la duneta,
Chiră vom.s=-să,
Cu fusta ui Ilane,
Că dila toarr -ă 'ncolo poati-i şi a me,
Di mă-i r ,di nu mă-i vre.
Da di nutmă-i vre,
Oi faşi pi işi, pi cole
Şî m'oi duşi la a dascălui,
Că-i mai harnică
Şă mai frumoasă,
Nu ca duneta, o somnoroasă.
Dimineaţa, cân ti scoli,
Casa cu gâţâli mături.
Cân ieş în tindă
Ti cauţ păr la aniadză 'n oglindă.
Mă 'nchin să la dunevoastră, vorni-
, [şeli,
Cu trupu di gioreli.
Să trăim cu toţîi la mulţ ani.
Ialoveni - Ion Vasiliţiî, 2J.
85
IREZÎI LA NIRE
( « POCLOANILI »)
La gazdă, boieri di ţară,
Ia poftiţ, mă ragel, păn afară.
Şî dacă vă sântem fraţ iubiţ,
Vă rugăm să ni poftiţ.
Dacă nu vi-i cu voia di noi,
Dată-ni cuvânt să ni'ntoarşirn înapoi.
- Da vă poftim să ni faşiţ caii şă
[ cărari
Păn la aist împărat mari,
C'am audzît că-i negustor di strai
Şî cumpărător cii odoară,
Di ocloară lumeşti,
Flori împărăteşti.
[Irezii sunt poftiţi În casă]
Bucură-ti, pre 'nălţati 'mparati,
Şă ti vesăleşti
Precum cuconiţa nireasă ti doresti
Şă viaţă lungă îţ pofteşti.
Să fii împărat mari pi pământ,
Ca să clai plată la negustori
Şă mulţămită la surori.
Poftim, surorilor, şă vă şeriţ preţu
După cum vi-i negoţu.
[O femeie continuă:]
- Poftim, cucoani niri
Şă prineşti aiastă cămeşuică di bum-
[bac
Cu v'o douădzăşi cii nocluri după cap,
Să-t fii dunitali di scărchinat;
Şî izmenili cii in,
Ca să-ţ fii inima diplin,
Şă cu ata di lână,
Să li ţîi numa în mână.
Poftim, di cată, că sânt strociti
Şî mai ,u şî bunghişori,
lan scoati nişti leiuşori.
Poftim şî li prineşti
Şî câte-on galbăn dăruieşti.
Di toată găurica
Să-ili dai capica.
Di vrei să lăudăm pi cuconiţa 11ireasă,
Di frumoasă îi frumoasă,
Că sîngur ţ-ai ales-o.
[133]
FOLKLOR J)IN JUDE'\UL LAPUŞNA
I33
Da di harnică noi ţ-orn spum,
C'o luat o cofă
Să să ducă la apă
Ş'o dat intr'o groapă
Ş'o trântit cofa di chiatră.
S'o sculat ş'o pus cofa pe-on colac
[di fântână
Şî vini acasă c'on broscoi în mână.
O pus-o mă-sa să ţasă natră
Ş'o ţăsut o vară 'ntreagă
Cât ai aşterni pe o vatră.
Da întri iţă ş'întri spată,
Paşte o iapă 'nchedicată.
Intri spată şî fusei,
Paşte-o scroafă cu purşei,
[Mirele dă femeilor câţiva lei şi le
« drege » câte un pahar de vin.]
Ialoveni - Acelaşi.
86
CONÂCÂRIA
Buna dzîua, buna dzîua,
Boieri dunevoastră,
Cu bun răspuns să ni iasă
Sî ni 'ntrebi şi îmblărn şi căutăm,
Noi bini sama să ni dăm.
Noi nu sântem rnocani di cumpărat
[boi,
Da nişi di cumpărat oi.
Noi sântem soli sol eşti
Di împăratu ales,
Din cai sîneţ
Din gură 'nvăţaţ,
Ne-o trimăs din conac în conac
Pi crângu şerului,
Pi lunina stelilor.
Noi ne-am lăsat pi şei ste lu-
[ninoasă
La curţîli dunevoastră.
Am auzit c'aveţ o floari
Lină, mălină;
A 'nflori 'nfloreşti,
A rodi nu rodeşti,
Îrnpăratu nostru, când a V1l11.
Pământu a hui;
Când a discălica,
Pământu s-a cutremura.
Noi am vinit să vă dăm di ştiri
Să vă gătiţ di ialoviţ grasă,
Di buţ cu vin,
Di cară cu fân,
Că împăratu nostru să vie s'o ier
S'o aducă pişti munţ cărunţ
La a dumesali curţ,
Ş'acolo di 'nflorit a 'nflori
Şî di rodit arodi
Şî pomană părinţilor sî nănaşîlor a şi.
Şî nouă di laudă tuturor fraţîlor
S'asest colac frumos
, ,
Ca faţa lui Hristos;
C'o mână să dăm �.'>J,;,"
Şî cu alta să luărn », .'
Şî unii pi alţii să nu f!L'nşăIăm.
Să-lii dat câte-o nafra . .;<[i'I di in
Sî ştergim musteţîli di gil1
Şî câte on păhărel de o ocă giu­
[mătati
Să dăm şî la şeli guri căscati.
Ialoveni - Vasile Mateuţă, 85.
87
IERTÂCIUNEA
Staţ, şinstiţ părinţ
Şî dunevoastră fraţ,
Ş'ascultaţ
Iertăşiunea,
Rugăşiunea
Aşestor şinstiţ fii a dunevoastră.
Că di nişi mari i-aţ crescut
Şî di multi răli i-aţ păzît,
Ca di foc să nu să ardă.
Da iaca amu le-o vinit rându,
Ca să margă la aia stă casă,
[134]
134
P. V. ŞTEFANUCA
La aiastă masă
Cari-i dila fiul lui Dumnedzău aleasă.
Şî ii stau cu capu plecat la rugăşiuni
Şî cu inima frântă
Şî smerită,
Cu genunchii aplecat,
Cu mânuli pi braţă lăsati,
Cu lacrăni pi faţă vărsati ,
Şî iară să roagă fişiorii la părinţ să-i
[iertaţ,
Că sânt dila milostivu Durnnedzău
[rânduiţ,
Ca şă pomii şei radiţ
Sî facă radu din rămurelili sali.
Milostivu Dumnedzău o făcut şeriu
[şî părnântu
Numa cu cuvântu.
Şeriu l-o 'mpodobit fiul lui Durn­
[nedzău
Cu soar'li şi luna
Cari li prăgim totdeauna;
Şă cu şei doi, trii luşeferi galbini
Şă cu şeli steli mărunţăli
Cari sânt pintru schimbarea vremii.
Şî pământu l-o 'mpodobit fiul lui
[Dumnedzău
Cu rodu grâului
Şî cu izvoru binelui
Şi cu câmpu lrusalimului.
Atunşi fiul lui Dumnedzău sus la
[şeri s'o 'nălţat
. Şî pi pământ o căutat
Ş'o văzut multi urzîti,
Mândri şî 'mpodobiti;
Numa una nu i-o plăcut.
Că n'o văzut omu pi pământ.
Atunşi milostivu Dumnedzău gios la
[marea s'o lăsat
Şi cu mâna lut din marea o luoat
Şî pi strărnoşu nostru Adam l-o
['ntrupat;
Cu trupu din lut,
Ca să ;fieomu pi pământ,
Cu osu din piatră,
Cu sângili din rouă,
Cu ochii din marea,
Cu frumusaţa din soan.
Şî l-o 'ntrupat
Şî l-o 'nherezat
Şî aesti zîli pi pământ 1-0 dat.
Lunea-i luni,
Zîua 'ntăi a săptărnânei ;
Marţ o lăsat apili,
Miercuri le-au sfinţit,
Gioi au lăsat raiul,
Ca să-I avem în tot traiul,
Vineri I-au întru pat,
Sâmbătă l-au botezat,
Duminică duh din duh sfânt i-au dat
Şî din gură i-au cuv ântat :
« Adami, Adami,
Si stăpăneşti şeriu şi pământu
Numa cu cuvântu ».
Atunşi strămoşu nostru Adam în
[tălpi s'o sculat
Şî la milostivu Dumnedzău s'o 'n­
[chinat
Şi din gură s'o oftat:
« Of, Doamne, Doamne,
Cum am să stăpânesc şeriu şi pă­
[mântu
Numa cu cuvântu? ».
Atunşi milostivu Dumnedzău au
[stătut ş'au gândit:
« Greu a trăi omu fără soţ pi pământ.
Cum să-i fac soţ?
Să-i ieu omului din cap?
Omu din cap zăluzăşti.
Să-i ieu omului din speti?
Ornu din speti slăbeşti.
Să-i ieu omului din tălpi?
Omu din tălpi scadi ».
Da greu adormi strărnoşu nostru
[Adam.
..
&&JS -.,.
au =
[135]
FOLKLOR DIN JUDETUL U,PUŞl','A
I35
Atunşi fiul lui Dumnedzău au luoat
lui Adam din a şaptea coastă
stângă
Că-i mai mică
Şi să nu-i fie strămoşului nostru
[Adam fiică
Şi au herezat P! strămoaşa noastră
[Eva,
Cu trup din trupu lui Adam,
Cu osu din piatră,
Cu sângili din rouă,
Cu ochii din marea,
Cu frumusaţa din soare.
Şi i-au întru pat
Şi i-au herezat
Şi cu vin i-au stropit,
Cu mâna dreaptă cruşi le-au făcut
Şi din gură le-au grăit:
«Adami, Adami,
Cu Eva di mână să vă luoaţ,
Şi 'n rai să 'ntraţ
Şî din toţ pomii să mâncaţ
Numa dintr'aşel pom rotat din mij-
[locu raiului să nu gustaţ}).
Da iaca o vinit şărpili mai înţălept,
Pi Eva l-au înşălat
Şi din pomu şel oprit au gustat
Şi lu strămoşu nostru Adam i-au dat
[de-au gustat.
Atunşi strămoşu nostru Adam, cum
[au mâncat ş'au înghiţit,
Cum s'au prişeput că din pomu şei
[oprit au mâncat.
Iar strămoşu nostru Adam din rai
[au ieşit
Şi cu mari glas au glăsuit:
«Of, Doamni, Doamni,
Eva m'a 'nşălat }).
Da Dumnedzău le-au vorbit:
«Dacă tu, Adami, pre Eva ai ascultat
Şî pişti poronca me aţ călcat,
Din rai să ieşit
Şî cu mari frică să trăiţ
Şî pământu să-I stăpâniţ }).
Atunşi strămoşu nostru Adam şî cu
strămoaşa noastră Eva di mână
s'au luoat �
Ş'au purşes văili cu lunşili
Şî crângur'li cu viili:
Şi din păcati au făcut trii fişiori :
Pre Profira, pre Reveca şî pre Sara.
Iaca şî milostivu Dumnedzău o avut
[şî iel pre trei prooroşi :
Pre Abram, pre Isac, pre Iacov.
Iacov au luoat pre Profira
Cari o 'ntins mâna şî s'o dat mila.
Avram au luoat pe Reveca
Şi Isac au luoat pre Sara
Cari o 'mpărţit ţara.
Şi iad vi să roagă fişiorii la dune­
[voastră, şinstiţ părinţ
Şî dunevoastră fraţ cari sânteţ la
[aiastă nuntă adunaţ,
Să-i iertat şi să-i blagosloviţ,
C' aşa scrie la scriptură
Şi 'n sfânta ivanghelii.
Că de vor faşi f'şiorii dunevoastră
casa cu temelia de piatră,
Blăstămu şel părinţăsc rîsîcheşti din
[vârv şî păn în talpă.
Cucoani miri şî cuconiţă mireasă,
Să trăit să vă rnulţîţ
Ca smirna şi tămâia,
Ca năsipu mării,
Ca iarba câmpului,
Dila pământ când mă-ţ scula
Mâna părinţilor ăţ săruta,
Atunşi Dumnedzău noroc şi parti
[v'a da.
Noroc şi parti
Şî la toţ mă 'nchin di sănătati.
Amin şî la urmă on păhar cu
[vin.
laloveni - Nicolai Mateuţă, 28.
[136]
P. v. ŞTEFĂNUcA
88
URAREA LA PAHAR
[Când dai mâna cu mirele şi mireasa]
Să şiţ sănătos,
Cucoani niri şî cuconiţă nireasă.
Cum m'aţ şinstit cu aist păhar
Dumndezău să vă niluiască cu mari
[dar,
Cu şeli patru daruri pi cari le-au
[dăruit Dumnedzău
La şei patru crai:
Cu puterea lui Samson,
Cu înţălepciunea lui Solomon,
Blândeţa lui David
Şî bogăţîia lui Iov.
Să vă niluiască şî să vă bucuri
Cum s'o bucurat ferişita Ileana în
[munţîi Canagalili.
Să şii sănătos şî duneta, cucoani vor-
[nişeli,
Cu trupu di gioreli,
Cu guriţa di făguraş di nieri.
Astădz ieşti vornişel pe o hoară,
Mâni să ti văd împărat pe o ţară.
Dacă nu 'mpărat pe o ţară,
Măcar nirticar la o moară;
Ori să ti văd la on pod
Cu străistuţa 'n şold.
Să şii şî duneta sănătoasă, cucoană
[ vornişică,
Ca o garoafă frumuşică.
Nimoreni - Mărioara Vutcaru, 62.
B O C E T E
89
Dragă măiculiţîi, dragă,
Streinelu măiculiţîi,
Şi gândeşti, şi socoteşti,
Pe aist drum di ti porneşti.
Pe aist drum şini porneşti,
înapoi nu nimereşti ;
Pe aist drum şin' s'o pornit
înapoi n'o mai vinit.
O pus spetili la pământ
Cu faţa Ia răsărit.
Ialoveni - Catinca Hâncu, 65.
90
Tătăcută, tătăcută,
Tari m'am mai săturat,
Tătăcuţă, di strigat,
Pi uş streini di îrnblat.
Nu ni-i friptă inima di cărbuni,
Da ni-i friptă di streini.
Scoală, tătăcută, scoală,
Că nu ţî-i diparte acasă.
IaJoveni - Mărina VasiJiţă, 22.
91
Dragă măiculiţă, dragă,
Dacă-i agiungi 'n şeia lumi,
Să te duşi Ia fântâna lină,
C'acolo morţîi s'adună.
Ş'a şi şî măicuţa me
Să-i spui şî di viiaţa me;
Spuni-i că-s sănătoasă,
Da inima ni-i friptă, arsă.
Nu .ni-i arsă di cărbuni
Da ni-i arsă di streini.
Nimoreni .- Mărioara Vutcaru, 62.
92
Dragă rnăiculiţă, dragă,
Măiculiţa o gândit să-t facă nuntă,
Da amu tu ti mărit
După f'şioru vântului
în fundu pământului.
O gândit să-ţ facă casă
Din pari şi din nuieli,
Da amu ţ-am facut di trii scândureli,
Fără uş, fără ferestre.
Nimoreni - Aceeaşi.
[137]
FOLKLOR DIN JUDETUL LApUŞ1\A
I37
93
BOCET LA GINERE
Dragă rnăiculiţă, dragă,
Să vii gioia
Să vedz nevoia,
Să vii marţa
Să vedz viiaţa.
Nouă copchilaş
În a cui samă ii las?
, .
Dimineaţa când s' or scula
Pi şini or întreba:
« Tătâcuţă, pi şi drum să ni pornim?
Toţ copchii oaminilor s'or scula
Şî s'or duşi la deal
Numa pi noi ne-or chinui.
Tătâcuţă, ian mai scoală
Şî dişchide guriţa
Di ni spuni v'on cuvânt
Să-I ţinem minti că-i diIa tătâcuta,
Te-o pornit pe drum de anină '
În ţară străină;
Şini să dusi 'n seia lumi
Înapoi nu' mai �ini ii.
Nimoreni - Antoniia Miron, 63.
94
Of, amar şî ră dureri
Omu făr' di mângâieri.
Mângâie-m'as, n'am cu SInI
, , ,
Aş muri, moartea nu vini.
Ieu mă rog moarti la tini
Să mă iei şă pi mini.
- « Mă-tin-că nu te-oi lua,
Că ai dzîli di trăi t
Şă păcati di răsplătit;
Păcati din tinereţă,
Li răsplăteşti la bătrâneţă ii.
G H 1 C
95
Sui tătuţa pi mămuţa
Şî faşi fâş, fâş.-Perina când le culci.
Ialoveni - Vasile Mateuţă, 85.
Of amar şă ră dureri
Şă dureri nicurmată,
Di az moartea mă disparti
Şă mă duşi 'n altă parti,
Undi Domnu mă aşteaptă.
Da a si rău, da a si bini
, "
Cum a vra Domnu cu mini.
Of, moarti mângâioasă,
Cum scot �sufletu din oasă
Şă trupşoru din casă
Şă li duşi pi caIi 'ntunicată
Un'i n'am fost nişi odată.
Viniţ fraţ, viniţ surori,
Viniţ rudi 'nduritori,
Viniţ, prietini, cu totii
Şi-ni pitreşiţ şeasu morţîi.
Să vii şă copchilaşîi niei,
Aşei mari şî mititei,
Să plângă astăz şă ei.
Să vii să iubita mea sotîie
Cari ni-o fost la cunUl;ie
Să vadă cum îi de amar
A morţîi păhar.
Să vii şă slugili meli
Cari-ni lucra lucruri greli
Şî să vadă, nu să poati
Să mă scoată dila moarti.
Undi ni-i averea me
Să-ni ieu zîli ieu pi e.
Viniţ fraţ, viniţ surori,
Viniţ rudi 'nduritori.
Să vă rugaţi di tot omu,
Di tot omu către Domnu,
Ca în iad să nu mă pue,
Haini pi mini să Iunineză,
Pi mini 'n rai să mă asădză
, .
Ialoveni - Vasile Mateuţă, 85.
1 TOR l
96
Mama stă
Şî tata dă. - Pilugul şi piua.
Ialoveni -" Acelaşi.
[138]
97
P. v. ŞTEFÂNUCÂ
106
Pe on deal ratat
Şădi tat-to 'nflat. - Stogul cu fân.
98
Am on divan
Şî am zăşi feti;
Tăti dorm la nijloc
Şî nişi una la nijloc,
Roata cu spiţele.
99
Am on purşel
Cu puţa di şer. - Sfredelul.
100
Unu ară,
Doi să niară,
Patru 'mping
Şî doi întind. '- Porcul.
101
Guturuş, buturuş
Sădi 'ntr'on chişioruş. - Curechiul.
102
Gie, gie după gie
Cu rochiţa turungie.
Piersicul când înfloreşte.
107
Şinghil şinghilşor,
Bagi mâna pin răgoz
Ş'apuşi pi moşu de puţă.-Păpuşoiul.
108
o mâţă potcogită
Şădi pe o casă şîndilită. - Luna.
109
Băsrnăluţa 'mpăratului
Sădi 'n nijlocu satului. - Biserica.
Ialoveni - Ion Budeanu, 21.
110
Două lemne odolemne,
Celelalte mărunţăle. - Scara.
111
Păr în păr
Şî la nijloc on par. - Caii şi oiştea.
Străchinuţă verdi.
Fundu nu să vedi.
103
Fântâna.
112
Oastea unui împărat
Stă 'ntr'on vârv di par uscat.
Macul.
Am o raţă goibăraţă
Cu:gurmazu şoibăroi. - Garafa.
104
Pe on deal ratat
Şăde-o oală cu păsat.
Muşuroiul cu furnici.
105
Am un sac plin cu mac
Şădi cu gura 'n gios şî nu să varsă.
Hornul.
113
Oala di bou,
Carnea de om,
Zama dl:l, oaie.
Ciubota, piciorul şi obiala.
114
Nită floc
Şî niţă floşeasă
S'o dus dila deal di sat
Sî s'o nităflosit amândoi.
, "
Vulturul şi găina.
[139]
FOLKLOR DIN JUDEŢUL L.'\PUŞNA
139
�
I
{
I
I
115
Am o purşicuţă
Cu trii peni la puţă. - Pirostriile.
116
Scurto, groaso, un'ti duci?
Arso 'n cur, şe-ai să mă 'ntrebi ?
Cofa cu ceaunul.
117
La mătuşa supt părete
Stau două găini boghete.-Ferestrele.
118
Borta neagră,
Paru roşu. - Sfecla.
laloveni - Petrea Vâtcărău , 23.
119
La leliţa 'n crăpătură
Ieste on chic di untură. -- Opaiţul.
Ia love ni - Acelaşi.
120
Am o poiţîcă
Plină cu niei alghi.-Gura cu dinţii.
Nimoreni - Antoniia Miron, 63.
121
Găinuşă 'ncărcăţîcă,
Tuşn la moşu 'n poiţîcă.-Lingura.
laloveni - Aceeaşi.
122
Scânduri)a bradului,
Curvulişea satului. - Scripca.
123
Michiduţă mititel.
Să ie lumea după iel. -- Ceasul.
124
Rască, părască,
De-ar ave scară,
S'ar sui păr la şeri. - Fasolea.
125
Hurduz, burduz,
Din Tarigrad adus
Şî la noi supt divan pus.-Dovleacul.
126
Vasîlic'a nostru
Vedi curu vostru. - Pragul.
128
Toca, toca velniţă,
Cici cocovelniţă,
Şăsî măndişi,
Poftim di gâşi. - V ârtelniţa.
129
Pe o vaIi 'nrourată
Merge o vacă 'ncornorată:
Suflet n'ari, suflet duşi,
Di pământ nu mai agiungi.-Corabia.
Nimoreni - Gh. Covali , 45 .
.1 O CUR I D E C O P I 1 (< N U MĂR Ă T O ARE » )
130
Roata, roata şei bogată
Şădi 'n vaIi şă vânează
Şă vânează chetrişeli
Cu gura di petişeli,
Crust,
Vrâst,
Corn.
Ialoveni - Andrei Săcrieriu , 12.
[140]
14°
Opsâna,
Sânapiti,
ChistimboIe,
Nacustichi,
Ţangăr,
Mangăr,
Naftaftur,
Bilingherbur.
131
P. v .. ŞTEFĂNUcA
Una rama,
Cătărama,
Doi lei,
Tumburei,
Băsmăluş,
Chiei din uş.
laloveni - Acelaşi.
134
Ialoveni - Acelaşi. -
135
132
Uni eli,
Dodi eli,
Cara, binda, binda,
Nişcoraş,
Toporaş,
Prindi baba iepuraş
Dila moara Hâncului,
C' o poală strecătoari,
leş cochilă 'n vaIi.
laloveni - Pavel Vasiliţă, 17.
133
Nijoatca,
Poatca,
Tricorovatca,
Brişi,
Custurişi
Fugi de aişi.
Ialoven i _. Acelaşi.
Uniliţa,
Gâştiliţa,
Sava,
Mâţu,
Ţâţu,
Găitan,
Şto curcan.
laloveni - Stepanida Budcanu , 20.
136
NecuIai,
Un'ti duşi?
La pădurea me.
Se-ai vădzut?
Doi pui di pupăză.
Hanţa, panţa,
Gioi dimineaţa,
Împungi cu acu,
Dă-ti la dracu.
Ialoveni - Aceeaşi.
Di ţîgancă tunsă,
Mari doamnă pusă.
POVEŞT1 )1 LEGENDE
138
FATA CU PĂRU DI AUR
Din pulpă născută,
Di hultur crescută,
Di bab'amăgită,
O fost on şiobanş'o făcut o bubă la on chişior. IeI o purtat buba nouă
luni di dzîli. Într'o dzî o luoat cârja şî oili şî s'o dus în păduri. Mărgând
pin păduri, întăi o dizbrăcat scumanu, ş'apu pantalonii, ş'apu cămeşîli,
[141]
FOLKLOR DIN JUDEŢUL LĂPUŞNA
ş'apu cân S'O mântuit di dizbrăcat şî prunca din buba chişiorlui o născut.
leI, di 'ndilicată şi-o fost prunca, că iera cu păru di aur, o luoat-o 'n braţă
ş' o dus-o şî i-o dat-o babii.
-« Na, păzăşte-os'ri'o furi hultur'li », că pe atunşea nu iera ca să
măn ânşi pui hultur'li; da mânca copchii. le o crescut mari, di patru ani,
şi n'o avut frică că a vini să i-o iei, Da hultur'li tot o vinit şî tot i-o luoat-o.
Di frumoasă şi-o fost, hultur'li n'o mâncat-o; da o dus�o 'ntr'o păduri ş'o
crescut-o 'ntr'on copac.
Într'o dzî, îmblând f'şioru 'mpăratului pin păduri după vânat, o dat
di dânsa şî straşnic s' o ninunat, O rugat-o să să scuboari gios şi să să,
ducă cu dânsu. Da ie n'o vrut, că să teme di hulture. F'şioru 'mpăratului
o vinit acasă s'o spus la o babă: «Mătuşă, ieu am fost în păduri după vânat
ş'arn dat pişte on tipos di copchilă şi m'am îndrăgostit di dânsa, Am rugat-o
să să scuboari din copac; da ie n'o vrut, că dzişe că să temi di hul ture ! )
Da baba i-o spus: « le-ni on purşel, o gimătati di ocă di rachiu, on şeaun,
chirostiili, lemni, tot şi trebui pintru foc ş'on mergi la copac », F'şioru
'mpăratului i-o făcut tot şi-i trebui şî, când o mărs baba la copac, o aţâţat
focu şi s'o apucat di purşel di tăiet, Da flăcău 'rnpăratului şâde de o parte
şi p ânde. Fetii nu i-o plăcut cum tai baba purşelu ş'o dzîs: «Babă, nu
tăie aşa; da taie-I amintrilea », Da baba i-o dzis : « Scuboară, draga mamii,
din copac şi ni-i arăta », Fata s'o scuborît numa dicât şî i-o arătat. Baba
o lipădat purşelu, o luoat şipu cu rachiu şi be ie on păhar şî da şî fetii on
păhar. Mai be ie on păhar şî mai da şi fetii on păhar şî pi urmă s'o apucat
di purşel. Când o dat să să sui 'n copac, nu să mai pute sui, că iera bată.
Baba i-o dzîs : « Hadi, draga mamii, şi te-oi culca la o casă şî te-i trezî
şî te-i sui 'n copac şi hultur'li nu ţ-a faşi nică »,
S'o dus baba cu fata la o casă di ţîgan ş'o culcat-o. Ţîganca ave o fată
şi ie. Noaptea, s'o apucat, dac'o amurgit, ş'o tuns fata ş'o 'mbrăcat fata
ii pi cap cu păru di aur şî cu straili o 'mbrăcat trupu. Când o vinit f'şioru
'mpăratului s'o iei cu căruţa, o luoat fata ţîgănşii ş'o rămas la cununie.
Fata hultur'lui s'o sculat dimineaţa şî, când s'o vădzut goală şă tunsă, s'o
pornit pin păduri 'napoi. Mărgând pin păduri, o dat di hainili tătâni-so
şî s'o 'mbrăcat cu toati. O găsît şî oili şî cârja şÎ s'o pornit pin păduri păs­
când oili. Mărgând cu oili pin păduri, o dat di stâna 'mpăratului. O tras
la stână pintru mas. Sara, şădzând la tăclali cu şiilanţ şiobeni, s'o apucat
di spus şinghilituri. Iel, şiobanu, că iera şioban amu, o spus şinghilitura
iasta:
Din pulpă născută, Di ţîgancă tunsă,
Di hultur crescută, Mari doamnă pusă.
Di bab'amăgită,
Nimi n'o putut disfaşi şinghilitura iasta. Atunşi s'o dus başiu la 'mpărat
ş'o glăsuit aşă: «Iaca şi 'mpărati. Ne-o vinit on şioban şă-l ţînem di trii
[142]
P. v. ŞTEFĂNUCĂ
dzîli şî ne-o spus o şinghilitură şî noi n'o putem isprăgi ». Îrnpăratu I-o
rânduit pi başi s'aducă pi şioban la ieI. Başiu s'o dus ş'o vinit cu şiobanu.
Şiobanu o 'ntrat în casă cu cuşma 'n cap. Împăratul i-o dat o palmă şî
i-o dzîs: « Şi nu-ţ iei cuşma din cap, măi şiobeni? » Şiobanu i-a răspuns:
« Şinstiti 'rnpărati, nu fii-o pot luoa că, să vedz, şinghilitura pintru cari
m'aţ chemat Maria voastră i-adivărată aşa. Adă pi f'şioru mătali să-i aduc
aminti di undi m'o luoat pi mini ». F'şioru, când o vinit, şiobanu o glă­
suit: « Nu-t aduşi aminti când ai vinit cu baba, c'on purşel, cu rachiu, cu
şeaunu, la copacu un'i eram în stăpânirea hultur'lui? Ei, şî baba s'o apucat
.. di tăiet purşelu şî fiii nu fii-o plăcut şî m'am scuborît şî i-am arătat şî ie
m'o şinstit cu rachiu şi m'am inchefăluit şi 'napoi în copac nu m'am putut
sui. Baba m'a dus la o casă să mă hodinesc. Da acolo m'o tuns şi m'o diz­
brăcat şî cu păru şî cu straili meli s'o 'mbrăcat fata ţîgănşii şî tu ai vinit
şî ai luoat şî te-ai cununat cu ie ».
Şî ca să fie cu adivărat,
Cuşma din cap ş' o luoat,
Şî capu di aur i-o luninat.
Îrnpăratu o dizbrăcat ţîganca ş'o 'mbrăcat-o pe aiasta. Pi ţîgancă o
legat-o di coada la o iapă ş'o legat ş'on sac di nuşi şî, unde agiunge nuca,
agiunge şi bâcăţîca.
Ialoveni - Ioana Lungu , 6s·
139
POVESTEA LUI VANIUŢA
Iera on om ş'o fimei. Iera bătrâni şî n'ave capchii şî nişi n'o făcut.
Ii s'o luoat şî s'o dus la deal la lucru amundoi. Lucrând ii aşă, o vinit on
copchil di pi deal, di v'o şăsă ani, niştiut, nivăzut, 1-0 luoat, 1-0 adus acasă
şi 1-0 crescut păr 1-0 făcut flăcău. Acola lingă satu lor iara on iaz. La iazu
aşeala vine trii răţ sălbatişi şî să scălda. Dacă sta 'n margina iazului şî
s dizbrăca nişti cărneş, să făşe feti. IeI, băietu, le-o achit, az aşă, mâne
aşă ; o 'ntrat cu ochii pintr'însili cum vin ieli şî să fac feti. Mai pândeşti
a triia dzÎ cum vin, să duşi şî-i ie cămeşa di pi\malu iazului la şei mai mari
şî să porneşte acasă. Ieli, când o ieşît la mal să să 'mbraşi, şeli două s'o
'mbrăcat ş'o zburat; da şei mai mari, dacă i-o luaat cămeşa, iara fată şî
nu pute să zboari. Da s'o luoat după Valliuţa ş'o 'nşeput după dânsu:
«Val'liuţă, Vaniuţă, stăi, măi Val'liuţă şî dă-ni cămeşa!» L-o luoat cu mân­
gâieli să-i dăi cămeşa. IeI o stat şî ie i-o luoat cămeşa, mai cu mângâieli,
mai cu sîla, s'o 'mbrăcat ş'o zburat. Iei s'o dus acasă. Da a doilea
dzî, ieli iar o vin it şî s'o dizbrăcat ş'o 'ntrat în iaz tustreli să să scaldi.
IeI s'o dus ş' o luoat cămeşa la şei mai 11ijloşieşî fugi iară acasă. le, aşei
[143]
FOLKLOR DlN JUDETUL LĂPUŞNA
I43
mal nijloşie, s'o luoat după dânsu, 1-0 luo at cu mângâieli, 1-0 mai izghit şi
i-o luoat cămeşa, s'o 'mbrăcat ş'o zburat. IeI s'o dus acasă lăcrămând ş'o
spus părinţilor. Părintîi i-o spus: « Dacă mai iei şî la iast mai nică, să n'o
dai şî să vii acasă cu dânsa », IeI s'o dus a triia dzî ş'o luoat-o la şei mai nică,
Dacă i-o luoat-o, n'o vrut să i-o mai dei ş'o vinit şî ie după dânsu. I-o făcut
strai cum să Iaşi la fimei, s'o luoat ş'o făcut nuntă, s'o cununat şî trăie cu
dânsa. O făcut on copchil amundoi. Trăind ii aşă, s'o dus la o cumătrie în
măhălă, Dacă s'o dus acolo, da ie bucuroasă, voioasă, cânta cântişi di pi
lumi şi tătă lumea, cât iera la cumătrie, şâde şî să uită la dânsa. De-amu
ni şti oamini, fimei, din cumătrii dzîşe : « Hăleu, măi Vaniuţa, tari mai cântă
nevasta asta a ta şî-i ahotnică şî vesălă I 1) Da ie, când o audzît aşă, dzişi :
« Când ni-ar da cămeşa cari ni-o Iuoat-o iel,ieu îndoit aş cânta, pi şăpti
părţ, dicât cânt amu 1). Da oaminii o 'nşeput : « Da dă-i-o, da dă-i-o, da di
şi nu i-o dai, măi Vaniuţa ? 1) IeI s'o 'nduplecat, s'o dus ş'o adus-o şî i-o
dat-o. Când s'o 'rnbrăcat, ş'o făcut arichi ş'o zburat pi casă ş'o strigat
di pi casă: « Văniuţă, dă-ni copchilu! 1) IeI o ieşit şî i-o dat copchilu. Ş'o
dzîs ie din gură: « Dacă ţ-a şi dor di mini, să vii
U ndi stuhu creşti
Şă'n cosîţă-l împleteşti 1).
le ş'o luoat copchilu ş'o zburat în ţara ii. IeI s'o dus acasă la părinţ
ş'o 'nşeput a lăcrăma ş'a spuni şi-o păţît. IeI o trăit o săptămână, două,
fără dânsa şî 1-0 pălit doru. S'o pornit după dânsa. S'o dus. Mărgând aşă,
o agiuns la Sfânta Vineri ş'o 'ntrebat-o : « Sfântă Vineri, nu ştii
U ndi stuhu creşti
Şă 'n cosită-l împleteşti ?>i
le o spus: « Ieu nu ştiu; da iaca să-ni chiem jîgăniili meIi di pi afară,
şărchi, bălaori, păsări, poati ieli ştiu. 1) Le-o chemat şî n'o ştiut nişi una.
Pi urmă ieI s'o pornit ş'o agiuns la Sfânta Sâmbătă. S'o dus ş'o 'ntrebat
ş'acolo. Nişi Sfânta Sâmbătă nu ştie « undi stuhu creşti şă 'n cosîţă-1
împleteşti 1). le o spus: « Nu ştiu, da ia să chiem jîvinili di pi afară, poati
ieli ştiu 1). O 'ntrebat şî n'o ştiut nişi acolo nişi una. Ş'o pornit mai diparti.
O agiuns la Sfânta Duminică. O 'ntrebat-o şî pi dânsa. le tot o spus că
nu ştie: « Da ia să-ni chiem jîvinili di pi afară, poati ieli ştiu 1). Le-o chemat
pi toati şî n'o ştiut. Da pi urma lor vine on bulihari şchiop şî 1-0 'ntrebat
şî pe aista. Da ieI o spus: {( Ştiu c'aco16 m'o dus doru di ni-am rupt chi­
şioru 1). Valliuţa I-o 'ntrebat: « Dacă ştii, apui să mă duşi pi mini acolO 1).
IeI o spus: « Te-oi duşi; da să-Ili găteşti dzăşi poloboaşi di pâni şî dzăşi
di carni 1). IeI o 'mblat şî i-o gătit cât să cuvini, le-o pus pi arichili lui şî
bulihariu i-o spus: « Sui-ti ş'tu şî, când oi cârni capu 'ncoaşi, să-ni dai
pâni; când oi cârni capu 'n partea asta, Să-Ili dai carni 1). S'o aşădzat, ş'o
[144]
I44
P. v. ŞTEFANUcA
pornit, ş'o mărs păr aproapi di casa ii. Iaca atunşea o rriântuit carnea.
IeI şi iera să facă? N'ave di undi să iei. O Iuoat on cuţîtaş ş'o tăiat
din pulpa chişiorului şî i-o dat. Hultur'li o stuchitcarnea di unde-o luoat-o
şi s'o prins la loc. Hultur'li i-o spus: « Intri pi poarta iasta, c'aişi şăd ii ».
Vaniuţa o 'ntrat în casă; da 'n casă iera numa copchilu, că mă-sa iera
la biserică. IeI o mai drăgănit copchilu : « Dragu tati, dragu tati », că iera
copchilu lui. Când o audzît zdupăind pin tindă, Vaniuţa s'o vârît supt
laiţă. le, dac' o vinit, s'o pus pi laiţă să dei copchilaşului ţâţă. Copchilu
nu vre să sugă, da arăta supt laiţă şî dzîşe : « Ia tata, ia tata! » Da ie o 'nşeput
a plângi ş'o dzîs: « Unde-aş şind tat-to, săracu! » Iel o ieşit di supt laiţă,
o luoat-o di gât ş' o sărutat-o. Da casăli şelea iera zmeeşti şî zmău şeala
iara 'ntr'on beşi, înfundat într'on poloboc şî şercuit cu trii şercuri, Da ie
i-o spus dac'o 'nşeput să trăiască cu dânsu: « Pist' tot locu sî îrnbli, da 'n
cutari loc să nu îrnbli ». IeI s' o gândit în capu lui: « Cum ieu pist' tot locu
îs stăpân; da 'n beşi n'am voi să îmblu? ». Când s'o dus ş'o discuiet beşiu
şeala, zrnău o grăit din poloboc: « Dă-ni on păhar di apă ş'o bâcăţîcă di
pâne ». Iel îi da; da ii nu-i spune. I-o dat ş'o plesnit on şerc. Adoudza iar
i-o dat ş'o mai plesnit on sere. S'o dus ş'atriidza şî iar i-o dat ş'o mâncat
ş'o băut ş'o plesnit ş'al triilea şerc. O ieşit zmău şî s'o luoat la trântă cu
Vaniuta şî 1-0 omorît. Zmău o trăit cu dânsa.
Ia love ni - Nastasiia Ştefănucă, 50.
140
Iera nişti băieţ şi s'o dus cu vaşili. Iaca unu 1-0 ales ii împărat. O făcut
colibă. Şî cum păşte şiilanţ băieţ gitili, iel şâde pi scaun, pi tron. On băiet
fură on băţ dila alt băiet. Dzişe că-i cal; băţ-cal. Da 'rnpăratu ave şi strajă
tot din băieţ. Să duc la 'mpăratu să să giudişi. Împăratu dzîşi :
« Măi, dac'ai furat calu, mâneai să mergi la spânzurătoari ».
Băietu să duşi acasă şî plângi: « Să mă lai, să mă cheptini, că mâni mă
duc la spânzurătoari ».
Da mă-sa: « Măi, ieu am s'ti bat ». Să duşi iel acolo la deal. - « Şi,
măi, nu ţ-o dat cămeşă albă di spânzurătoari?»
O 'ngropat ii două furcuţ, o pus on băţ �î 1-0 aninat, 1-0 spânzurat.
De-amu vin băieţî toţ acasă, da ieI nu vini. \
- (< Măi, da un'i-i băietu nostru?»
- « L-o spânzurat împăratu nostru ».
Iaca, de-amu 1-0 dat pi 'mpăratu oaminii la zacon, la giudicată. Iaca
on boier iara la giudicată şî dzîşi: « Aista o să şii cu dreptati băiet. Am să
m'apuc să-I scot ». Şî 1-0 scos. De-amu, dacă 1-0 scos, iaca al puni la on
cârd di boi să-i pască. Da iel ave on bou şă-l chema Şiobănică cu coarnili
di aur. Boieriu faşi bal şă chiamă şă alţ boieri. D�-amu, cari boieri să lăuda
cu pământ, cari cu 3wl'i; da boieriu să lăuda c� ari o slugă credinşioasă.
[145]
FOLKLOR DIN JUDEŢUL LĂPUŞNA
145
i
I
(
,
l'
Iaca boierii şeia s'o apucat la rămăşag. Dac'o spuni băietu drept, apui
boieriu câştigă o moşîie. Boieriu cari s'o apucat la rămăşag ave o duducă
ş'o trimeti la colibă la dânsu. Da iei cu boii. Când vini la colibă, dimâncat
făcut, măturat, da nimi acolo. Az aşă, a doilea dzî aşă, De-amu să puni
băietu di pândă să vadă şini-i faşi lui dimâncat, şini-i mătură. le ş'o prindi
pi dânsa. De-amu să trăiască cu dânsa. Şădi o dzî şî să 'rnbolnăgeşti, să
faşi bolnavă. Da iel pi lingă dânsa îmblă, le dzîşi : « Par'că dac'aş mânca
carni di Şiobănică, ieu m'aş îndrepta ».
« Ei, dzîşi, şi-i la on boieri ca a nostru on bou. Tu să te 'ndrepţ, ci ieu
mă duc să-I tai. O tăiet bou ş'o făcut dimâncat şi s'o dus cu boii. Când
vini la colibă, fata nu-i.
_ « Pi Şiobănică l-am tăiet, fata m'o lipădat; şi a să-ni facă boieriu
când a afla? il
IeI s'apucă şî 'nşibgi bătea 'n pământ şi puni şleapca pi bâtcă, Da iel
să duşi diparti, diparti şî pi urmă vini la bâtcă. Pi dânsu-l chema Simene.
- « Buna dzîua, cucoane! il la bâtcă, la şleapca lui.
- « Şi fac boi Simene? il Da tot iel vorghe în locu bâtşii.
_ « Sănătoş, cucoane duneta. Boii zburdă, şî Şiobănică o chicat gios
şî ş'o rupt gâtu şî l-am tăiet il.
Iel faşi tot sîngur la bâtca lui:
- « Cum, Simene, din atâţa boi, cum să chişi tucma aşela să-ş rupă
gâtu? il
- « Nu vini ghini il. Tot iel îş băte capu. Să duşi diparti şî iar vini
aproapi şî spuni amintrilea.
- « Buna dzîua, cucoani! il
- « M ânţămăsc, Simene! Şi fac boii? il
- « Şiobănică 1-0 spart şeilalţ boi şi l-am luoat şî l-am tăiet ii.
- « Cum, din atâta boi tucma pi aista 1-0 spart? il
- « Nu vini ghini nişi aşa ii.
Să duşi iar mai diparti şî vini la cuşmă,
- « Buna dzîua, cucoani!
- « Mânţămăsc dunitali, Simene. Şi fac boii? ii
- « Pi Şiobănică l-am tăiet, c'o vinit o fată şî tot mătura pin colibă. Şî
ie s'o făcut bolnavă s'o dzîs că-i a mânca di carni di Şiobănică si ieu l-am
, '
tăiet. Da şi-i vra, aşiia ni-i Iaşi il.
- « Ei, de-am şi noi sănătoş că boi ca Şiobănică mai găsîm il.
Boierii s'o grămădit la sfat şî 1-0 chemat pi Simene, ş'o spus drept
cum o tăiet bou. Ş'o luoat sî i-o dat boieriu mosîia cari o câstigat-o dila
, "
boierii şiia, şî fata i-o dat cu moşîie cu tăt. Da boieriu 1-0 găsît credinşios
să-I pui ispravnic.
- « Oi şi ispravnic dacă ni-i scoati ochii il.
I-o scos ochii şî 1-0 pus ispravnic. De-amu Dumnedzău îmbla cu
10 AlIuaml Arhivei de Folklor II.
[146]
P. v. ŞTEFĂNUcA
Sfântu Petrea şi cu Sfântu Pavăl pi pământ cu căruţa. A unuia iera hamu,
a unuia căruţa, da a unuia iapa. Dă Dumnedzău di fată iapa. Şeal cu căruta
dzîşe că-i a căruţăi mândzu, şeal cu hamu că-i a iepii.
- « Hadem la ispravnic să ni giudişi )}.
S'o dus ii la ispravnic ş'o spus toată 'ntâmplarea.
- « Staţ o leacă, că n'am când giudica, că mă duc pi malu mării, c'o
ieşit peştili şî-ni paşti mălaiu ».
- « Doamni, să mai poati să iasă peştili din marea să pască mălaiu? )}
Ispravnicuaudi şî dzîşi :
- « Da să poati să feti hamu mândz şi căruţa mândz ? Să vedi că
mândzu-i a iepii ».
Da Dumnedzău dzîşi : « Cum ai giudicat di drept, aşa Dumnedzău
să ti lunineză )}. Şî pi loc i s'o făcut ochii.
Cig ârlen i - Vasile Vaipan , 92.
141
o fost O 'mpărat ş'o avut trii f'şiori. IeI o dus pi şel mai mari in păduri
şî I-o 'ntrebat: «Di şi-i bun lemnu ista ?)}
- « îi bun di uşă, di mesă, di scauni »,
L-o dus pi şei nijloşiu şi 1-0 'ntrebat:
- « Di şi-i bun lemnu ista?)}
- « îi bun di condei, di cărăndaş )}. L-o dus şi pi şei mal nic :
- « Di si-i bun lemnu ista? »
- « îi bun di şiomag să-ţ trag unu'n cap )}. Îrnpăratu s'o scuborît din
căruţă şi 1-0 lăsat în păduri. Băietu, o plâns şi-o plâns, o dat de-o cărăruşă
şi s'o tot dus, s'o tot dus, pân o agiuns la onbordei. La bordei iera on
moşneag ş'o babă ş'ave on băiet di suflet. Amândoi, şî baba şî moşneagu,
iera oghidnişi. Băietu s'o oploşit la bordei şî trăie pe ascuns. într' o dzî,
moşneagu dzîşi : « Măi babă, şi faşi că 'nainti ne agiunge dimâncat şă
pintru băietu nostru; da amu nu ne-agiungi? Ia ie tu, măi babă, cociorva
şî zgândărăşti pin casă, că ieu m'oi aţîne la uşă cu toporu, că iesti şinevai
în casă di ne mănâncă dimâncatu )}. Da f'şioru 'mpăratului o dzîs : « Nu
mă căutaţ, că ieu sânt mai mult în casă la, dunevoastră ».
Când o vinit băietu lor cu oili, s'o luoatiamândoi fraţ di cruşi şi le-o
dat la amândoi tot on numi. La 'mpăratului i-o dat numili Măru, da la
şelant Păru. Moşneagu le-o făcut strai buni şî le-o cumpărat cai. La cai
le-o pus numili la 'mpăratului, Aliman; da la a Părului, Făt-Frumos. Atunşi
iera pi lumi numa on izvor şî be toată lumea apă şi, păn şi nu da copchil
zmăului, nu luoa nimi apă. O dat toată lumea câte on copchil pi apă ş'o
rămas la urmă 'mpăratu să dei ş'o dat împăratl.� o fată. Măru o audzît că
'mpăratului i-o vinit rându să dei o fată. S'o sfătuit cu Păru: « Măi frati
Păru, ieu mă duc să scot pi sora dila zmău; da tu să vii, că nu să ştii cum
[147]
FOLKLOR DIN JUDETUL LĂPUŞNA
147
a si )t. Când s'o dus Măru o găsÎt-o pi sar-sa la fântână ş'aştepta să vii zrnău.
Măru o dat mâna cu fata ş'o ischitit-o: « Am să pui capu pi braţăli tăli,
da tu să mă scoli când a vini zmău »,
Zmău o vinit, da fata nu pute vorghi. le o plâns ş' o chicat trii chicături
pi obrazu lui Măru şî 1-0 trezÎt. Zmău l-a 'ntrebat pi Măru: « Ci vrai :
luptă ori trântă? )t
Da Măru o dzîs : « Cum mă-i da, aşa mă dau )t. S'o luoat Ia luptă şî s'o
luptat trii dzîli şî trii nopţ, da nişi unu nu davide. Dac'a văzt, Măru că nu "
mai poati, o strigat la Aliman: ({ Apucă, Aliman ! )t Aliman o apucat cu gura
şî l-a fărmat cu chişioar'Ii. Când colo, o chicat şî fratili Păru. Măru i-o
luoat fetii inelu şî şerşeii şî i-o spus: « Du-ti Ia părinţ şî spuni că ieu te-am
scăpat ». Da 'mpăratu o spus că, şi ne a scăpa fata dila zmău, i-o dă di
nevastă. Da an ţîgan s'o dus şî s'o tăvălit în sângili zrnăului şî s'o-dus la
'mpăratu să-i dei fata. Îrnpăratu n'o avut Încotro şî i-o dat-o. Măru o
audzît c'o dă pi sar-sa dupăţîgan şî s'o dus cu Păru la 'rnpărat s'o scoată.
Când s'o dus, o dat mâna cu nireasa, o scos inelu şî şerşeii şî le-a puspi
masă. Nireasa o dzîs c'aista-i asel cari m'a' scos dila zmău. Piţîgan I-o
luoat şî l-a uşis. Dimineaţa ii s'o dus la cununie. Da 'mpăratu nu ştie că
i-i f'şior. S'o dus şi s'o cununat. Da cununia nu i-o pus-o 'n cap, da i-o
tîne deasupra capului. Sara s'o dus să să culşi. Măru o pus sabiia atârnată
'n grindă şî i-o spus că, dacă-I atingi, sabiia îi tai mânuli. Da nireasa, dimi­
neaţa, l-o atins cu degitu şel mic să să scoali şî sabia i-o rătizat degitu. Măru
o strigat la Aliman să sufli să i-l întrupeză, Măru s'o dus să să speli. Îrnpă-
ratu i-o turnat apă pi mână şî i-o dat şărvăt să să şteargă. Măru i-o dzis :
« Aşa tată, când mă-i lipădat în păduri, nu-ţ ieram f''şior ; da amu vrei să-ţ
şiu ginere? » Îrnpăratu s'o dizmetişit, O stat tăţ ş'o cuvântat lu tat-so cum
o făcut. IeI o dzîs că, dacă vrei s'o măriţ pi sor-mea, s'o dai lui Păru că-i
fratili ftieu di cruşi.
Ialoveni - Vasile Mateuţă, 85.
142
NOROCU OMULUI
Iera odată doi fraţ. Unu iera sărac, da unu bogat pişti samă. Da şel
di iera sărac ave copchii mulţ, mulţ; da şelant ave bogăţÎie. ŞeI sărac să
duşe la şel bogat şî lucra cu copchii cu tăt şî 'mânca. Ş'apu dzîşe şeI sărac:
« Ieu, măi frati, nu mă mai duc acasă; da dă fimeii şeva, să mănânşi copchiii.
Ieu m'ai scula mai dimineaţă ,ş'oi săşera )t. Da o vinit norocu aşelui bogat
şî s'o apucat di strâns schişi, noaptea pi lună şî pune în chişioari. Da şel
sărac s'o sculat ş'o dzîs: « Cari-i aşela, măi? >t
Da norocu iera terfos s'o dzÎs: « Ieu îs norocu frătâni-to >t.
, ,
- « Să-iti spui undi-i norocu Ilieu că-s aşa sărac, c'am să ti uşid toată
noaptea )t.
[148]
P. v. ŞTEFĂNUCĂ
Norocu o dzîs: « Norocu tău şădi 'ntr'o crişmă 'n pădurişi şî be şî-i
îmbrăcat ca on boieri şi gioacă cu ţÎgani }).
- « Du-mă tu la dânsu, dacă tu ăl ştii }).
Da norocu o dzîs : « Hadi să ti duc }).
L-o luoat şî 1-0 dus. Când o agiuns în păduri, tăman aşă iera. Norocu
be ŞÎ giuca 'n crişmă.
- « Cari-i norocu nieu P »
- « Ia aşel di gioacă }).
Iel o mărs la dânsu şi 1-0 apucat di cap şî 1-0 'nşeput a-l uşidi. Iel o
dzîs: « Cum di tu bei şi niia nu-ni dai nică şi ieu îs sărac? })
Da norocu i-o dzîs : « Hai cu mini şî ţ-oi da »,
L-o luoat şî 1-0 dus şî o agiuns la o curti ş'o 'ntrat În casă. Când o 'ntrat
În casă, i-o scos o găină di aur cu două ouă.
- « D'apui şi să fac ieu cu găina iasta? }) o dzis şel sărac.
- « Du-ti acasă.' că pi drum a să ti 'ntâlneşti c'on boieri ş'a să-ţ cumperi
ouăli estea ş'ai să-ţ cumperi boi }).
S'o pornit pi drum cu găina suptăoară şi, când o agiuns pi şleah, s'o
'ntâlnit c' on boieri cu trăsura, Stă boieriu ŞÎ faşi:
- « Da di unde ai luoat găina iasta cu ouă di aur? »
Da iel o spus: « Norocu ni le-o dat s,
- « Şi şei pi dânsâli î s
- « Ieu şei trii suti di lei », Boieriu scoati trii suti di lei şî li cumpără.
- « Da vindi-ni şi găina}).
Boieriu o văzt că iera scris pi creasta găinii: « Şine-a mânca capu găinii,
să şii 'mpărat; da şine-a mânca rândza, să prinească 'n tătă dziua câte-o
pungă di bani; da şine-a mânca inima, să ştii tăt şi-i pi lumi, tăti şelia }).
Boieriu o dzîs : « Dă-ni şi găina s,
Da omu o dzis : « N'o dau, că-i norocu copchiilor }). Găina o dus-o acasă
şî să uoa 'n tătă dziua câte on ou di '< aur. Ou al duşe la târg şi s'o
'mbogăţît.
Dacă s'o 'mbogăţît, dascălu iera aproapi di dânsu. Ş'o 'nşeput a trăi
ghini ŞÎ s'o dat în bedreag cu fimeia omului. Dascălu o pus ochii pi
găină, c'o văzut scris pi creastă. Da omu s'o dus la târg cu două ouă di aur.
Dascălu s'o dus acasă la fimeia lui şi i-o dzî�: « Fimei, tai găina iasta, că
iel s'o dus de acasă si să-ni las niia capu, rândza si inima să li mănânc }}.
le s'o apucat Ş'o' tăiet-o ş,� făcut dzamă ş\�o dat la on băiet capu, la
unu rândza ŞÎ la unu inima. Dascălului i-o dat pulpanii. Da dascălu o dzÎs:
« Hei, da nişi nu mănânc }).
Ş'o ieşît on f'şior de-a lui împărat, unu ştie şi-i în om, da unu priM
în fiişticari dzî câte o pungă di bani şi s'o 'mbpgăţît di nu mai ştie soma
banilor. i
Pojorăni - Vărvara Chihai, 66.
[149]
FOLKLOH DIN JUDEŢUL LlÎ.PUŞNA
149
143
O fost on om ş'o avut on fişior ş'ăl întreabă: « Măi, dragu tatii, o V1I11t
vremea să te 'nsori. Tu ai v'o fată chitită pintru tini?» Iel o abisnit lu
tătâni-so : «Tată, ieu am audzît, pi spusa nărodului ca şi pi audzîtu urechilor,
că ieste o fată la Costeşti - de-o pildă - cari-i bună pintru mini. Da şi
fata dila Costeşti o audzît şî ie dispri unu dila Iloveni că-i bun di dânsa.
O pus nir'li cai la faiton şî s' o dus să vadă nireasa, Iaca şî fata o pus cai z"
la faiton ş'o pornit să vadă nir'Ii. Mărgând ii pi drum, o dat Dumnedzău
on gicol di nu iera chip să mergi. O tras la on tractiri să mâie acolo păr
a sta gicolu. Fata tăt acolo o tras şî ie. Vezăteii dila cai s'o luoat di horbă.
O spus fiişticari un'i mergi. O 'nţăles că stăpânii lor să duc niri unu la altu.
Ii s'o dus ş'o spus la stăpâni. Ii s'o 'mbrăcat şî flăcău şî fata şî s'o primblat
pin c6mnată. Ii s'o 'nvoit şî flăcău s'o dus ş'o spus lu tat-so că numa
moartea l-a disparti. S'o 'nţăles şî părinţîi. Tatu fetii o spus că, după
moarti, dă feti toată bogăţîia şi tatu flăcău lui tăt aşa i-o spus. Ii s'o 'nsurat
şî la o lună giumătati o murit părinţii ş'a flăcău lui ş'a fetii ş'o rămas amar
di multă bogăţîie. Da ieI să ruga: «Dă-ni Doamni, sărăşie la tinereţă şî
bogăţîie la bătrâneţă ». Dumnedzău cu Sfântu Petrea şî Sfântu I1ii l-o
audzît, s'o dus la iel şî l-o 'ntrebat: «Cari iesti aşel cari doreşti sărăşie la
tinereţă şî bogăţîie la bătrâneţă»? IeI o dzîs: «Ieu sânt ».
Nu mult după asta, prineşti ştiri c'o ars cutari averi di pi soţîie, O rămas
numa a lui şî pi urmă s'o aprins ş'a lui, casa undi dornieu. Ii să frigeu pi
la fereşti. le o dzis : « Scoală, omule, că ardi şî casa pi noi ».
Cân s'o sculat, ie o luoat on ţol şî s'o 'nvălit şî ieI, o cămeşă ş'o ieşit
afară ş'o scăpat cu cât iera pi dânşî. Amu trăi eu la şini, la cumătri. Să
duşeu pi câmp c'o coşniţă ruptă şi strângeu macriş, ăl duşeu la târg şi
cumpărau covrigi şi mâncau, Odată să 'ntorşeu acasă dila câmp şî s'o
'ntâlnit c' on boieri şi s' o 'nchinat: « Buna calea, domnule! » Da aşeala dzişi :
« Mai domn ai fost dicât mini. Şe-ai făcut de-ai agiuns aestea dzîli? »
Iel o dzîs: «Aşa m'am rugat lui Dumnedzău ş'aşa ni-o dat ».
Boieriu dzîşi: « Măi, frumuşîcă fimei ţ-ai luoat. Nu-i vindi tu nevasta?
Bani buni ţ-aş da şÎ pi părali ţ-ai găsî alta ». S'o 'nvoit pi opt pumni di
galghini şî i-o dat-o. Nevasta o dzîs: «Omule, ieI i-on hărcăIău bătrân;
ca mâni moari şî ieu oi trăi tot cu tini ». le s'o dus cu boieriu, da iel o
rămas ş'o adornit cu banii. S'o dus o şi oară şî i-o Iuoat banii şî i-o dus
într'o pădure. Cân s'o sculat, iera fără bani şî fără fimei. S'o luoat şî s'o
dus într'on târg ş'o văzt nişti meşteri lucrând la o casă. IeI îi întreabă
şini-i podreaşcic. L-o prinit şî pi iellucrător. Iel iera om hâtru ş'o 'nvăţat
răb'di meşteşugu. Da boieriu cari cumpărasă fimeia, I-o 'ntrebat pi po­
dreaşcic nu ni-i faşi şî 11iie o casă. Iel o scos planu casîi, s'o 'mpăcat şî
i-o făcut casăli. S'o 'mpăcat cu lemnu boier'lui. S'o dus doispreşi roboşi
în păduri şî i-o pus să tai câte doi oamini la copac. IeI o rămas cu al tu la
[150]
150
P. v. ŞTEFANUC;\
copac. Cum tăie la an copac, o chicat legătura P! mima copacului şî l-o
logit pi podreaşcic la topor şî i-o rupt coada. Da tovarăşupodreaşcicului
o dzîs rvNe-o dat Dumnedzău on colac }}. Da podreaşcicu o dzîs : « Pi
banii iştea ni-am vândut inima din mini. Dumnedzău fii-o luoat, Dum­
nedzău fii-a dat ». O gătit casăli. La sfinţirea casălor, cucoana o 'mbrăcat
pi podreaşcic şi agiutoriu lui cu hai ni nouă şî i să păre că samănă bini cu
bărbat-sa, da nu 'ndrăzne să 'ntrebi.
Tovarăşu podreaşcicului o şerut parti din bani; da podreaşcicu n'o
vrut să li dei, că iel iera podreaşcic af!lu.
- « Dacă nu vrei să-ni dai, atunşi ieu spui cucoanii )}. Ş'o spus. Cucoana
l-o 'ntrebat pi podreaşcic di şi s'o jăluit tovarăşu.
� e Iel şeri bani, da ieu nu pot să-i dau că pintru banii iştea ni-am
vândut inima »,
- « Cum ţ-ai vândut inima că şî leu ni-aş vinde-o ] » L-o 'ntrebat
cucoana.
- « Ni-am vândut fimeia )}. le o spus să-i arăti banii. T-o arătat banii
şî i-o cunoscut cu ţolu cu cari iera 'nvăliţ banii. S'o cunoscut, s'o prins
di gât ş'o rămas în casăli făcuti di dânsu, că boieriu murisă. Şî s'o 'rnplinit
întocma : « La tinereţă sărăşie, da la bătrăneţă bogăţîie )}.
Ialoveni -- Vasile Mateuţă, 85.
144
URsîTA OMULUI
Iera on om ş'o fimei. într'o noapte s'o 'ntâmplat că fim eia o făcut şi
o oaie o fătat .. Tocma atunşi o chicat on boieri la gazdă. Omu nu pre vre
să-I priniască, Da ş'o făcut socoteală şî l-o prinit. Boieriu s'o culcat pi
laiţă şă tocma atunşi fimeia o făcut on băiet. Pi la niezu nopţii o vinit on
înger ş'o vorghit aşa: « Bogăţîia boieriului ista s'o stăpânească copchilu
ista di s'o născut noaptea iasta; danielu di l-o fătat oaia să-I puniţ padnos,
să-I daţ boieri ului. Oaminii nu ştieu c'o vorghit îngeru. Da vorbili înge­
rului le-o audzît şî boieriu. Dac'o audzît, s'o sculat dimineaţă, s'o dus la
oamini în casă şî le-o spus: « Să 'nvălit copchilu ista şă să ni-l daţ niie, că
ieu vreu să-I ieu di suflet )}. Oaminii nu vre, \ oaminii jăle şi să tânguie :
« Cum, ieu am făcut copchilu ş'arnu vrei să ili�l iei? Nu pot să ţî-l dau !»
o dzîs fimeia. Da boieriu o făcut toati chipur'li şi le-o luoat copchilu, s'o
suit cu vezăteu 'n căruţă şî s'o pornit pi caIi ş'o agiuns Într'o păduri. Acolo.
ca să scăpi di copchil, ca să nu-i moştenească averea, 1-0 dat vezăteului şi
i-o spus: « Du-ti s'ăI tai ş'ăl dă 'ntr'o groapă )}. Vezăteu I-o luat şî s'o dus
în dosu la o tufă, i-o tăiet on degiţăl, o mânjÎt cuţîtu di sângi ş' o vinit ş' o
arătat boieriului. Dumnedzău s'o dus în urma 10r'l i-o pus trii făclii la cap,
I-o 'ngrijît şî copchilu o crescut păr la optspreşi ani, băiet frumos cu
meşteşugu vânatului. îmblând pin păduri cu vâf1atu, o agiul1s la curtea
[151]
FOLKLOR DIN JUDEŢUL LĂPUŞNA
ISI
boieriului. O mărs ş' O vorghit să-I prinească să hodinească la curti. Boieri u
l-o prinit, O stat băietu v'o trii dzîli la curti şî s'o dat în dragoste cu şiica
boieriului. Ii s'o plăcut amândoi şî i-o plăcut şi boieriului băietu. Boieriu
s'o gândit s'o dăi pi şiică-sa după dânsu, o dat-o ş'o făcut nuntă după
rânduială. Da sluga 1-0 vădzut că ari on degit tăiet, 1-0 cunoscut, s'o dus
la boieri şî i-o spus: (< Iaca cucoani, să-ţ spui drept cum o fost socoteala
asta. Băietu sela di l-ai luoat dila oaminii şiia şi măta m'ai trimăs să-I tai
şî să-I îngrop în păduri, ieu nu l-am tăiet că ni-o fost nilă ; da i-arn tăiet
on degit. Amu-i giner'li mătali, că ieu ăl cunosc după degitu şi il-am tăiet
atunşea ».
Boieriu tari s'o măhnit. Iel o scris o hârtie la velnită s'o dat-o mosnea­
gului s'o ducă. în hârtie o scris că, de a vini giner'li lu'i, 's'al iei s'al a;vârli
'n căzanu di pi foc. Iaca s'o 'ntâmplat că boieriu s'o 'rnbătat şi s'o dus
sîngur la velniţă. Velniţarii n'ăl cunoşte, şi l-a dat pi dânsu 'n căzan cu
'nchipuit că-i giner'li boieriului. Boieriu striga: « Ieu îs, nu mă daţ! »
Da velniţarii: « Că boieriu o dzîs ».
Băietu o rămas stăpân în bogăţîia boieri ului. S'o 'mplinit întocma cum
o grăit îngeru la naşterea lui.
Ialoveni - Nastasîia Ştefănucă, 50.
145
SF ANT A VINERI
O fimei torşe şi casă în spri vinen, 11l spri niercuri sî n'ave altă săr­
bătoari fără dicât duminica. Şăde sî torse 'n spri vineri t ârdzîu. Numa si
, , ,
audi că vini o fimei la fereastră şî strigă: (< Cumătră, cumătră, dă-ni drumu
'n casă ». le o ieşît şi i-o dat drumu 'n casă, c'o gândit că-i o mahalagiţă.
Da ie iera Sfânta Vineri. le o 'ntrat ş'o 'ntrebat: « Şi mai faşi, torşi?»
- « T'orc »,
le iera o fimei neagră pi obraz şi scârghită.
- « Dă-ni şă nie on caier ş' o furcă să-ţ agiut şi ieu la tors }).
Fimeia i-o dat o furcă ş'on caier. Da păr torşe ie an şir, Sfânta Vineri
torşe on fus. O tors şi o tors ş' o mântuit di tors. O şerut râşchitoriu să
râşchie. Dac'a mântuit di râşchiet, o dzîs: (< Adă şeaunu să şerbim tortu
păr la dziuă ». Fimeia s'o dus la o fimei 'n măhâlă să şeai şeaunu ş'a hodo­
roabă, că n'ave şeaun. în măhâlă o spus tot cum i s'o 'ntâmplat. Da fimeia
şei a : {< Eh, cumătră, asta-i Sfânta Vineri şi vra să ti zătrească! Na-ţ şeaunu
şî du-ti ş'ăl trânteşti 'n prag; trânteşte-l să pocnească şî 'nşepi a striga:
(< Of, Doamni, şe-am păţit! Am stricat şeaunu ». le, atunşea, a să iasă afară.
Da duneta să întri răb'di 'n casă, s'încui uşa şî s'o laş afară. I�, dacă te-i
apuca di şert, ari să ti clocotească. Dacă întri în casă, să 'ntorşi toati cu
gura 'n gios: şi oală şî şip şi tot. Să nu să scoali nimi să-i dei drumu ».
le s'o 'ntars acasă ş'o făcut cum i-o spus mahalagiţa. Da Sfânta Vineri
[152]
152
P. v. ŞTEFĂNUCĂ
îrnbla pi la fereşti şî striga: « Strachină dă-ni drumu, oală dă-ni drumu! >}
Da ieli nu să pute scula. Sfânta Vineri o dzîs: « He ti ! De a şi din capu tău,
dişteapt'ai mai fost; da di ţ-o spus alţîi, ghini ţ-o mai priit; c'avem di gând
să ti pui în fundu hodoroghii, să ti şerb cu tortu la an loc >).
laloveni - Lisaveta Poparcea, 66.
146
Iera an om şî i-o dat Dumnedzău an naslednic. S'o apucat iel să cauti
cumătri să-I boteză, da nu găsă pi nimi. S'o pornit iei pi drum în alt
sat să cauti cumătri. Pi drum s'o 'ntâlnit cu Durnnedzău, cu Sfântu Petrea
şî cu Sfântu Ilii.
- « Buna dzîua, om bun ! >}
- « Mântămăsc dunevoastră l >}
- « U ndi mergi? >}
- « Ia, mă duc păn în satu ista după cumătri să-ni boteză an copchil >}.
- « Hai înapoi că ţî l-am boteza-lă noi >}.
S'o 'ntors înapoi şi l-a botezat, I-o dat la Iegia lui Dumnedzău. Dum­
nedzău i-o făcut o jărtfă şinului şi l-a lăsat inima. Iei i-o dzîs: « Te-i scula
dimineaţă şă-i găsî doi pui di bivol. Să faşi şi-i faşi de-an căruşean, să-i
îngiugi. Da să nu dai cu puha 'ntr'inşîi, c'au să te aducă la mini >).
Iei n'o ştiut că-i Dumnedzău. S'o sculat într'o dimineaţă ş'o găsît doi
pui di bivol, s'o suit în căruşean cu fimeia şî s'o pornit pi drum. Cân s'o
trezît, s'o trezît în împărătîia şeriului, în şeri îi ca şî pi pământ. La noi
luninează lumânări, da acolo stelili. Toati stelili îs cu sămnari. Iesti crângu
şeriului cari s'învârteşti pi şeri. Iel o vădzut din şeri pi pământ doi fraţ
cum împărţă grâu şî cum unu luoa mai mult dila şelant. Iel o dzîs : « Iaca
cum ie dila frati-sa! >) Ş'o împins o chetrişică şî l-a omorît. Dumnedzău
i-o fost dzîs: « Şe-ai făcut? Di şi l-ai omorît? >}
Iel i-o spus lu Dumnedzău şi-a vădzut. Da Dumnedzău o dzîs : « Tu
numa pe iasta-i vădzut şî te-ai scârghit şă n'ai putut răbda; da ieu câti
văd şî pi toati li răbd >).
laloveni - Vasile Mateuţă, 85.
147
\ .
Când îmbla Dumnedzău cu Sfântu Petrea şî\ cu Sfântu I1ii pi pământ,
o trecut pi lâng'o biserică. Sfântu Petre a şi Sfântu I1ii ş'o făcut cruşi,
da Dumnedzău nu ş'o făcut. O mărs mai diparti ş\'o trecut pi lâng'on trac­
tiri sî Dumnedzău s'o făcut crusi. Da Sfântu Petrea sî Sfântu Ilii l-o'ntrebat
, " ,
pi Dumnedzău: « Doamni, când am trecut pi lingă casa Domnului, nu
ţ-ai făcut cruşi ; da pi lingă tractiri îţ faşi ? >}
Dumnedzău o dzîs: « N'ai băgat di samă cum ?ă sfăde popa şî dăscălu
dila pânea streină, dila colaşi şÎ nu să pute 'mpăq? Da aişi la tractiri tă ţ
oaminii stau sî îs fac crusi sî să roagă să li dau pâni sî sari sÎ sănătati >}.
" , , j' ,
[153]
FOLKLOR DIN JUDETUL LĂPUŞNA
I53
De atunşi îi ghini să ti rogi lui Dumnedzău oriundi, că Dumnedzău
ascultă cuvântu 'n tot locu.
Ialoveni - Acelaşi.
148
Armenii îs di altă legi. Ii o făcut o'clată on praznic ş' o poftit proroşii
creştineşti, Ii o 'rnpuşcat şioară, lupchi, urş, ş'o făcut bâcati. Da pi mucinic
Ghiorghi şî pi Scridon făcătoriu di minuni nu i-o poftit. Mucinic Ghiorghi
o dzîs: (; Hai, Scridoani, să mergim nipoftiţ la hramu lor il. S'o dus ii. Da
proroşii s'o apucat ş'o tăiet capu calului ş'a măgarului lui mucinic Ghiorghi
şî Scridon, numa să nu să poată duşi la hram. Mucinic Ghiorghi o spus
lu Scridon: « Scridoani, să pui capu calului la măgari ş'a măgariului la cal.
Şî suflă asupra lor să 'nvie )}. S'o suit ii călări şî s'o dus ş'o găsît la masă
pi proroşii creştineşti. Da nişi unu n'o vrut să sfinţască masa dac'o vinit
mucinic Ghiorghi şî Scridon. S'o apucat ş'o sfinţit-e Sântu Scridon şî
Ghiorghi. Câti juvini o fost la masă, câti spurcăşiuni, tăti o 'nviet, că Sântu
Scridon iera făcători di minuni. De atunşia Armenii nu-s în legea noastră
şî mănâncă juvini.
Ialoveni -- Acelaşi.
149
Când îl goneu jîdovii pi Isus Hristos să-I prindă, ieI s'ascunde pin stinşi,
pin păduri şî gonaşîi îl tot urrnăre să-I prindă. Gonaşîi îi găsă urma după
ţârîitu vrăghiilor, că un'i să duşe Hristos şî s'ascunde, ieli ţârîieu. Hristos
s'o ascuns în nişti schini. On cârd di vrăghii o 'nşeput a ţârîi şî gonaşîi
s'o prişeput şî 1-0 prins.
De atunşi Hristos o blăstămat vrăghiili ca 'n veşi carnea lor să şii spur­
cată, să nu să mănânşi, di şi că 1-0 arătat pi Hristos Jîdovilor să-I mun­
şească. Ialoveni - Acelaşi.
150
o mărs Alisandru Machidon la o 'mpărăţiie şî 1-0 dat într'o casă. Casa
şeia, cân i-o dat drumu, o şiuşit de on şurub ş'o prins a să 'nvârti. Alisandru
s'o spăriet şî nu ştie şi să facă. IeI nu s'o spus că-i Alisandru, da o spus că-i
sol, cum ar şi az diligat. Da pi dânsu, dacă 1-0 prinit, 1-0 şinstit cu gin.
IeI o pus păhar'li 'n buzânări. Când o ieşit, la toată poarta o dat păharu
'mpărătesc şî dzîşe : « Daţă-ni drumu )}. Colo moscalu i-o dat drumu.
IeI, dacă s'o pornit, o mărs păr la poarta şei di pi urmă. Ii o sîmţît că-i
Alisandru ş'o dzîs: « Luoaţ cai cărunţ şî Iuoată-vă după dânsu i). O luat
cai cărunţ şî s'o pornit după dânsu. Alisandru o trecut apa Doftonului.
Când 1-0 agiuns la apă, Alisandru iara dincolo s'o dzîs : « Nu mai alungaţ
vântu, că numa pi vânt nu-l puteţ prindi i) •.
laloveni - Irimia Tuţu, 65.
[154]
laloveni - Acelaşi.
151
Mărgând Alisandru Machidon pin lumi, i-o ieşit Ţîganii înainti şî
i-o dzîs: « Ţ -am ieşit, împărati, înaintea ta să ni 'nchinăm. Ţ -arn plăti ţîe
haraciu, da n'avem ».
Îrnpăratu o dzîs: «Rămâneţ în paei, Mergiţ pi la locu vostru. » Când s'o
'nturnat împăratu 'napoi, o trecut pin satu Ţîganilor. Ş'o văzut casîli
acoperiti cu aur şî le-o dzîs: « Di râs v'at arătat şi di râs să fiţ păn în vecii
vecilor! »
Şî az Ţîganii îs di râs că i-o blăstămat Alisandru Machidon. Şî az
îmblî leproş, rupţ, c'on cal la căruţă cum i-o ieşît înainti lu Alisandru şî
cum i-o blăstămat ieI.
153
DI CÂND ÎŞI RUPI NIREASA CO;LACU 'N CAP
Spun bătrânii că Iov şei bogat, când o chicat la pat, fimeia lui nu mai
vre să mai trăiască cu dânsu; vre să să măriti de a doilea. Iov i-o spus:
« Mărită-ti; da numai, când te-i sui 'n căruţă să Iti porneşti, să iei o bâcă­
ţîcă di pâni şî să-t Iaşi cruşi la răsărit». La nuntă, diavolu 'n chip di boieri
o vinit s'o iei. Cân să pornească, ie s'o suit în căruţă şî ş'o adus aminti
di cuvintili lui Iov şî ş'o făcut cruşi c'o hrincă di pâni. Diavolu s'o făcut
nică, o 'ntrat în pământ ş'o rămas ie·sîngură. D(( atunşi, când nireasa să
duşi cu nir'li, îşi faşi cruşi cu colacu, ăl aruncă 'n Ilumi ş'apu porneşti.
laloveni - Nastasîia Ştefănuci:i, 50.
Ialoveni - Acelaşi.
P. V. ŞTEFĂNUCĂ
152
Alisandru Machidon s'o bătut cu furnişili şî furnişili aşa o fost că luoa
calu cu mos cal cu tot şî-l mânca. Iei o mărs păr în cânchii raiului şî i-o
răsărit sirafimii înainti şî i-o dzîs : «Pas, Alisandri, c'ai s'ti baţ cu Pori împărat».
Alisandru, unu din şei mai aproapi i-o spus: « Dă-ni Machidonia nie »,
- « Iubitu nieu Candursal, nu-ţ pot da Machidonia, da-ţ dau alta ».
Iei s'o dus la masă ş'o şerut să-i facă otravă din şerburi scumpi să-l otră­
ve as că pi Alisandru. Dacă i-o dat otravă, iei s'o 'mbolnăvit ş'o strigat la
vraşii lui: (<V raşiu nieu şei iubit, dă-ni dzîli să trăiesc păr şe-a vini Rusanda
'mpărăteasa », Iei o dzîs:
- « Nu-ţ pot da dicât patru dzîli ». De-amu iei i-o tăiet on cal şî 1-0
pus în burduh di cal ş' o trimăs la Rusanda ş' o vinit. Iacătă că Docipal
a lui Alisandru Machidon iera năzdrăvan. Calu iesti si az s'a să vii la a
� , ,
doua viniri. O vinit Rusanda şi 1-0 văzut. Atunşi o vin it şî Condursal.
Da calu lui Alisandru şiup di cap! Şî ·1-0 prins a-l fărrna cu chişioarili şi
cu gura. Şî calu s'o dus şî-i dus şî az. Alisandru o murit şî 'mpărăteasa 1-0
'ngropat.
154
[155]
FOLKLOR DIN JUDEŢUL LApUŞNA
I55
15,4
Iera odată trii feti. Ieli s'o sfătuit un'i să să ducă să facă şădzătoari.
Iaca ieli s'o sfătuit aşa: iara o casă di margina satului, pustii. S'o sfătuit
să să ducă s'o muruie, s'o 'ncălqzască ca să li şii di făcut şădzătoari. Ieli
s'o dus, o muruit-o,o 'ncăldzit-f ş'o făcut şădzătoari. S'o pus ieli pi lucru
, să, lucrând asă, o vinit trii flăcăi. Dac' o vinit, o săzt la .horbă cu ii. Da ieli
, , . ,
o prişeput că flăcăii şeia iera strigoi. O ieşit una câte una şi s'o sfătuit:
« Fa, hadi să fugim că flăcăi iştea-s strigoi. Să ni duşim acasă ».
S'o luoat tustreli şi s'o pornit. Da ii s'o luoat după dânsâli. Iaca le-o
agiuns. leii, dac'o văzt că le-o agiuns, undi să s'ascundă ? S'o ascuns într'o
glugă di cânepă. Ii le-o văzt, s'o dus la ieli ş'o prins a da laieli. Da una faşi :
(< Stăi, bădiţă, să-ţ spui munca cânichii şî pi urmă vă-t apuca di noi:
Nişi
n'ai
arat-o,
Nişi
' .
meliţat-o,
n al
Nişi
n'ai
sămănat-o,
Nişi
' .
periet-o,
n al
Nişi
n'ai
boronit-o,
Nişi
' .
tors-o,
naI
Nişi
n'ai
pligit-o,
Nişi
n'ai
zolit tortu,
Nişi
n'ai
cules-o,
Nişi
n'ai
ţăsut-o,
Nişi
n'ai
tochit-o,
Nişi
n'ai
ghilit-o,
Nişi
n'ai
bătut-o,
Nişi n'ai
croit-o»
Atunşi o cântat cucoşîi, strigoii o plesnit şî fetili o scăpat.
laloveni - Aceeaşi.
155
Şî-i vide pi fiul meu,
Pi fiul tău »,
Şî s'o pornit Maica Domnului
Cu lacrăni păr la pământ
Ş'o agiuns şî 1-0 văzt viind
Cu doispreşi apostoli după dânsu.
în brată 1-0 luoat,
în faţă 1-0 sărutat.
Apoi pi broască o blagoslovit-o:
(< Broască groasă şî buboasă,
Tu în apă să creşti
Şî să trăieşti
Şî să nu putredzăşti.
Toată lumea di pi tini apă să bee
Şî să nu să greţăluiască ».
laloveni - Aceeaşi.
S'o pornit Maica Domnului
Pi caIi,
Pi cărari,
Cu papuşi noi plioscăind,
Cu păr galbăn displetit,
Cu lacrăni păr la pământ
Şî cătând pi fiul ii.
Pi drum s'o 'ntâlnit c'o broască:
- « Of, broască groasă şî buboasă,
N'ai vădzut pi fiul meu, pi fiul tău ?»
Broasca i-o răspuns:
- (< Of, maică măiculiţă,
Greu c'amar di dânsu am audzît!
Du-ti pi drumu lu Adam,
La fântâna lu Iordan
[156]
P. v. ŞTEFĂNUcA
VIEATA DIN TRECUT
•
156
Iera on împărat ş'ăl chema Pavăl. IeI făşe la moscali ni şti chivări di
aramă că n'o pute purta. Da tureatca la şibotă numa de o şchioapă di lungă.
Şî iera făcuti pe on calup. Ungei chişioru cu său ca să întri în şibotă, Straili
iera făcuti pe o măsură şi cari iera moscalu mai gros îi pune genunchiu 'n
chept să-I închei. Ş'apu ave nişti cură li albi şi li cistuie şî bunghi galghini.
Ave 'n schinări ranitî mari că trăge v' o două puduri; cât on giţăI, că gităl
îi şă dzîşe. Ş'ap'o 'ntrat on f''şior a lui împărat, Alisandru. Şî slujba iera di
douădzăşi di ani la Pavăl. O 'ntrat Alisandru, f'şior-so ş'o iertat la sin­
spreşi, ş'apui s'o lăsat la şăpti cari iera pi apă, la matros.
Da şinşi ani iera. Dumnedzău să-I ierti că ne-o dat pomînt, nadel, câti
opt desătini. Da 1-0 uşis săracu.
Cigârleni - Vasile Vaipan , 92.
157
Iearam nic copchil, oi şi fost di v'o opt, dzăşi ani. O fost iară o bătălii cu
Turcu. S'o bătut la Sîlistra pişti Dunări. Unii să duşe dimineaţa şî alţî sara
ehi ca 'n loc. Merge pi gios, săraşii. Stăte pin sat, pi la fatiri. îi împărtă
primarili pi la casă câte şinspreşi. Vorghe rusăşti tăţ. Rar că s'întâmpla,
poati din sută unu, că ştie şi moldov'neşti, că iera di pi malu Nestrului din
Ucraina. Di pi acolo îi luoa la moscali; da dincoaşi nu.
Când vine 'n casă, dzîşe : « Zdrasti ! »
Da mama me ştie rusăşti, railineşti - da-i tot rusască - şă dzîşe : (< Dai
Boh zdaroh!»
Da ii undi da: « Vot nas hahluşca ] »
Vine moscali, că tata ieara starosti. Şîde moscali, di şei mari cu saghiia
goală. Şă iel aşa făşe, ca să-i împartă pi tăţ. Di nu-i împărţă, apui bătai.
îi scote di pi un'i iera mai mulţ şă-i duşe un'i iera casă di zăpas,
Cigârleni - Acelaşi.
158
Avem o mătuşă, soră cu tată-riie, şî-ni spu1(e cum o trăit cu Turcu.
Şî dzîşe că iera rău cu Turcu. întra Turcu 'n casă şă lepăda papuşii afară
să, dac'aş întrat on om în casă, al împuşca. Da cu arma şă fuge oamenii.
Ştefan- Vodă 1-0 alungat pi Turc di pi aişi. Da cum 1-0 alungat, ţ-oi
spuni. Ştefan-Vodă o fost on om pişti samă. IeI o şerut tălharii di pin
ostrovi, că iel a scoati pi Turc de aişi. O dat drumu tălharilor şă tălharii
cu bâtşili, cu îmblăşiili 1-0 luoat la uşis păr 1-0 trecut pişti Prut. Iaca, de-amu,
Iocur'Ii iera pustii. Ş'apui ieI le-o dat loc rădzăşîie că iera digeaba şă n'ave
şi faşi cu dânsu. O făcut mazîIi, o făcut rădzăş din tăIharii şeia. Ş'apoi o
[157]
FOLKLOH DIN JUDETUL LĂPUŞNA
157
'ntrat boierii pe aişi, La Rădzăni o fost patru bătrâni ş'ave fiişticari partea
lui. Da unu pisăni ş'o vândut partea lui Imandei. Da ieI dac'o murit, s'o
apucat di giudicată. Ş'ap'o tînut-o mult Rădzănii. Ş'o vinit unu Panaitachi
ş' o scos-o dila Rădzăni şî ne-o dat şă nade! pi moşîia Rădzănilor.
/ Cigârleni -- Ace laşi.
159
Tată-nio O vinit din sus, dila graniţa Astrii, dintr'on sat Rachitna. Aşă
audzăm di tată-nio c'o fugit, că-i fura Căzaşii, că iera aproapi graniţa. Nu
pute să-i prindă că fuge pişti graniţă. O vinit oamini nu numa din Răchitna.
Ii o fost di strânsură. Aişi ieara moşii stearpă, nu ieara nică, De-acolo o
vinit cu giti, să iert, cu porc şă ii lucra la boiresc că n'ave pomânt. Satu
iera pi moşîia lui Mandei. Satu o fost mai mari, da s'o stricat, c'o scos Ră­
dzănii moşîia, că iera satu o bâcată pi moşîia Rădzănilor, Boieriu să giu­
dica cu Rădzănii. Uniori o scote boieriu, uniori Rădzănii. Brazda moşii
treşe pin ţîntirim.
Ii cari o vinit aişea ieara răileni. O limbă di oameni, ave pi schinari
cozî. Tata nieu şi cu mama grăie rusă şti , railineşti. Da grăie şi moldov­
neşti, că iei o vinit di pi aiurea şi Moldoveni şi s'o amestecat.
Cigârleni - Acelaşi.
160
Noi, când s'o iscat bătălia, pi noi ne-o nănit cu bani, câti o sută şî
dzăşi carboavi pi an; cum iera, bani rusăşti, Ne-o 'ncărcat din Binderi,
din creposti, cu ordz, câti triidzăşi di puduri. Am făcut noi o lună gimătati
cu ordzu şeala. Ş'apu l-am lipădat pişti Dunări dincolo di Berăreşti, on
târguşor. Am trecut Dunărea pi la Vistoc. Dincolo mai diparti nu ni putem
duşi, că iera lupta la Balcani. Ş'a nostru condrat o fost să şim şindzăşi di
vrâsti în urma bătălii. Iera şî Ruş şî Moldoveni iera. Ş'o luoat Bălcanu 'n
postu Crăşiunului, la Sântu Neculai di iarnă. Iera on omăt mari, o zăpadă!
Turcu o fugit în Şipca. Rusu o suit cu mânuli tunur'li la deal. Moldovanu,
Românu o luptat mai în sus dila noi, la Plevna.
Cigâr1eni - Acelaşi.
161
Am avut on pnetm Ghiorghi la Ferăret. Ni vinde ordz, pam. Iera
rom ân de a dunevoastră. Tari iara frumos târgu şeala l Di dădăori streche
cu apă uliţăli. Am fost la mănăstirea şei mari, un'i iera on clopot gios pişti
Dâmbiţa. Treşei pişti podu Bogoşoai. Nu şădem mult, că noi înblam pi
drumuri. Ni duşem la bătălii cu ordz, cu suhari, cu galeti. Înecaşi aduşern
moscali răniţ. li duşem la bolniţă.
Cigârleni - Acelaşi.
[158]
158
P. V.ŞTEFĂNUcA
De aişea m'o Iuoată-rnă şî m'o dusă-mă la Chiu di necrut. Acolo m'o
învăţată-mă smotru şi pi urmă m'o dus la bătălie la şăsă Avgust, în dzîua
di Probajni. Am vinit pi la Chişinău ŞÎ pi urmă de aişea la Eş şi la Bucu­
reşti. Aişi am stat două dzîli. Dunărea am trecut-o pi la Rusciuc pi pod
di caicuri şî caicur'li iera sprijîniti cu odgonu şî legati di urş daţ în fundu
apii di ţine podu. Pi caicuri iera pusă scânduri. Când mergei, să 'ngropa;
da 'nainti iera ca podu. Am trecut cu mari frică. Tari mult nărod s'o mai
prăpădit atunşi! NicolaiAlixandrovici răcne că să prăpădesc copchiii lui.
bac'am-�trecu(Dunărea, ne-am dus în T'ârnova,' Ş'apoipila Ulea�a am
trecut pi lâng'o mănăstire. 'Am tras cu căruţăli la mănăstiri ş'amistat de
am băut rachiu. Acolo fie-am dusă-ni şî iera on frig ca acu ia ;" acolo am
săpat şî ne-am făcut bordei. Da, când ni vine oceru să m�rgihr l�: linii,
Iipădai h6i:deişî stătei ca 'n vânt: Nu; şădei mult, că nu putei răbda di frig.
Arrtfost di trii ori în boi. Di două ori'111'0 rănit, da a triilea am scăpat
teafăr. Când ni-o vinit să mergim la ştie, iera omătu cât omu di mari. M'o
logit după cap cu şticu, da la urechi cu glontili: Da, bodaprosti, că nu ni-o
stricat nişi on os. Da ieu, când m'am Înt:ors,icu puşca şă i-am dat ca cu
şiomagu, acolo i-o crăpat capu. Da mulţ ieri'! Ca furnişili din păduri.
Ialoveni -- Vasile Mateuţă , 85.
163
Manocbei dila Hănsesti O fost caznaşeistfa la, Turc. S' o luoat ghinişor
- audzăm din bătrâni - de a hi adivărat, de a hi minşiună, c'o 'ncărcat
douăspreşi hărăbăli di galbini di aur ş'ovinitJaHănşeşti. Aişea o făcut
curţfrumoasă, mai împotriva casălor împărăteşti; Acolo, dacă-i întra,
în nijlocu lui, mori di foami, da nu mai poţ să ieş. Păreţîi îs nu ma di oglindă.
O avut şă moşii. Turşii, dac'o furat haznaua, o vinit şî 1-0 cătat şî 1-0 găsît.
N'o putut să-i mai iei bani; da i-o luoat capu şî 1-0 dus pi tipsîi ca pi capu
lu Ion Botizătoriu.
Ruţeni � Ilie Runduchi, 70.
164
Din vremea bătrânilor audzărn că spune că la Podu - Vizîrlui, la Apa
neagră, o fost bătălie cu Turcu, cu Tatarii,
Aişea iera pustietăţi. Aişi noi săntem posilenini. Nu săntem di şini
ştii şi oamini. Ne-o dat la posîlenii. Audzăm că pi şei tălhari ăi dă. Ş'o vinit
Turşii şă ne-o roghit. De al di Robu, de atâta li dzÎc Robu, c'o vinit o
mamă a lor, în vremea di mult, groasă dila Turc, c'o fost roabă.
Ruţeni � Acelaşi.
[159]
FOLKLOR DIN JUDETUL LApuŞNA
165
159
Buţeni -- Petrea Dîru, 66.
Di când s'o trezît Buţănii, o apucat o fântână pi Răţoaia, pi Valea Gal­
binii.îi dzîc fântâna Răţoaii şă-i apa neagră. Bătr ânii nu tin minti di când
ăi făcută. îi di pi vremea Tatarilor. Oaminii s'o apucat s'o curăţă, c'o fost
on all'"săşitos. O săpat on stânjăn giumătati, aproapi la doi, ş'o dat ş'o
scos şiotşi, lână. Tătarii ori Turşii, ş/ne aş fost, o astupat-o cu şiotşi să
nu bei Ruşîi apă, că izvoru numa cu lână poţ să-I acoperi. Când săpa, o
dat c'o prăjină în colt. Când o scos prăjina, o 'năbuşît apa şă n'o mai putut
săpa. Fântâna-i cu ghizdeli di slodun în patru colţuri. Toată vara curgi
din fântână apă. , ..
166
Ne-am dus odată la provercă la Volosti. Şi la Galbănaiiera oarrunn
vara 'n pantalonişă disculţ. . Şă voischi-nacealnic ne-o făcut oleacă di
zaneatîi. Apu întreabă pi Galbineni:
« Măi, d'apu fusti la tini, ori îi pantalon? )} Ăl luoai di margina di gios
ş'al rîdicai păr la brâu, Aşa iera pantalonu di larg.
Moleşti � Andrei Munteanu, 50.
D A TJ 1 N 1
167
CÂND ALEGI LOC DI CAsA
Mai întăi alegi loc potrigit pintru casă. Înşibgi o cruşi di lemn în nijloc
şi legi on prosop la cruşi, 'Te-apuşi şî săchi timilia şi la colţuri pui câte-on
păhar di undilemn şî câte-o mână di grâu. După şe-i ridicat căpriorii,
pui cruşea la căpriori. Când îi gata, de-amu, chemi preotu s'o sfinţască
şi faşi şă praznic. La praznic chemi neamur'li, măhalagii. Cân vin, spun:
- « Grâu şî undilemn să dei Dumnedzău la casa dunevoastră. Să trăit,
s'o odovăiţ, s'o stăpâniţ l »
laloveni - Vasile Mateuţă, 85.
168
Plugăriia să dischidi în dzîua di Sfinţ. Gospodariu găteşti plugu ş'al
ungi şeru cari tai brazda cu slănină sfinţită şi să porneşti la plug cu plugu
pi crăcani. Iei ş'aprinz tămîi 'ntr'on hârb ş'atămâiez boii, plugu, ti porneşti
la plug şi dzîşi : « Într'on şeas bun s'agiuti Dumnedzău», Din urmă vin
la deal sfinţîi copţ, i-aduşe on copchil ori fimeia. Înşechibrazda şî pui în
coarnili plugului doi sfinţ şî dzîşi : « Dă, Doamni, mană pământului )}.
Ialoveni - Vasile Ştefănucă, 53.
[160]
r60
P. v. ŞTEFĂNUCĂ
169
Cân faşi punti, faşi drum pi şeia lumi. Dacă ai punti, alegi o dzî cari
să dă di pomană, o sânbătă morţască, iei şî ti duşi la puntea şeia cu bâcati,
cu lumânări, cu colaşi. Stai acolo la masă; şî, cari i-o poftit dânsu, îs di
rând acolo, da cari să 'ntâmplă di trec, îi pofteşti şî-i pui di rând cu şiialanţ.
Şî li dă câte-on colac cu lumânare la toţ di rând. îi puni la masă. Asta-i
pomană şi să chiamă că di altă lumi ari drum.
laloveni - Anica Vârlan , 64.
170
Sânbăta Rusaliilor, dimineaţă, şerghi lapti cu toc magi ş'al pui în stră­
chini nouă, pui câte-on covrig în lingură, câte-o lumânare şî ti duşi şî li
dai di pomană, di sufletu morţîlor, la copchii, la şini, la cari potrigeşti
că-s mai sărmani. Pi urmă faşi praznic, ti pregăteşti di bâcati, chiemi
mahalagii, ş'on om di pi drum, dacă să 'ntâmplă, îi pui la masă, li dai
câte-ori colac cu lumânări, cu strachină di lapti. Asta-i Sânbăta morţîlor
şî-s Rusalii.
Ialoveni - Nastasîia Ştefănucă, 50.
171
Adaudza după anu nou, fimeili să grămădesc la moaşă, c'o legătură
di fănină, c'o bâcăţică di slănină, cu patru, şinşi lei, o samănă pi moaşă cu
grăunţî şî dzic:
« Sănătatea noului, şî la anu cu sănătati ! » Moaşa li aşadză la masă şî
Ii dregi câte-on păhar di gin, puni bâcati ş'apui ieli dreg fiişticari butelca
ii di gin. După şi-o dres ginu, prind a cânta ş'a giuca. Dacă-i omăt, aduc
o sanii, pun moaşa 'n sanii ş'o trag pi uliţă. Cân nu găsăsc sanie, aduc o
alghie stricată, o corobană ş'o târii c'o frânghii. Fimeili râd, cântă, o mai
cârligă. Aşa-i di când lumea. Dacă vini şî te agiută Ia greu şei mari, apui
trebui să ti duşi să faşi ahotă.
laloveni - Aceeaşi.
172
Adaudza, după Sântu-Ion, îi Domnica. Îriainti vremi, cân trăie lumea
mai ghini, să grămădeu fimeili Ia cari o cherha Domnica şi be, mânca şî
să vesăle. Să grămădesc, ca să deschidă zîlili di, lucru.
Ialoven i - Aceeaşi.
173
De Andriu nu să lucrează 'n casă. Flăcăii şî fetili pun mână dila mână,
fănină, curechi, fasuli, sămânţă di cânepă, sămânţă di bostan, gin şi să
grămădesc la o casă şi fac Andriiu. Fac mâncari, învârtită, fasuli, julfă.
[161]
FOLKLOR DIN JUDETUL LApuŞNA
16r
. Julfa săfaşi din sămânţă di cânepă, din sămânţă di bostan şî di mac. O pră­
jăşti ş'ap'o opăreşti în apă clocotită, O strecori pin sită. Pui dzăhăr şi turti
cu dzăhăr. Flăcăii şi fetili mănâncă, beu, aduc şi ţigani şî gioacă. Cân
închină păharu prăslăvesc pi Sântu Andrii ş'ăl roagă să dăi iarnă blândă.
laloveni - Aceeaşi.
174
În spri Sântu-Ghiorghi, sara, când vii dila deal, dila gii, aduşi iarbă
ş' o pui pin casă pigios.
Să puni şă răchită, dacă ai giti albi. Şică-i ghini di giti. Aşa am apucat
din bătrâni.
Cigârleni - Maria Nour, 54;
175
În spn Sântu-Ghiorghi inşibgi salşi Ia poartă să margă gospodăriia
ca salşia.
Nirnoreni - Antoniia Miron, 63.
SUPERSTITII ŞI CREDINTE
176
Pi sărbătorili Crăşiunului nu să lucrează 'n casă, nu să toarşe, Dacă
perii, să nu strângi fuioareIe păn după Botează. Să nu tai gura la că­
meşă, că dacă tai şÎ ai vacă a făta, fată giţălu cu sămn şă fimeia, dacă-i
groasă, faşe copchilu cu sămn.
O fimei o croit o gură di cămeşă pi sărbători ş' o făcut copchilu cu budza
tăietă păr la nas. Dacă ai nevoi pi sărbători di lucrat,apui în dzîua di Cră­
şiun, dacă-i dzî di lucru, să 'nchipui lucru can ai di făcut, să perii, să murui,
să coş, c'apui nu-i fiică.
Inloveni - Lisaveta Poparcea , 66.
177
Spri Paşti gitili gralesc În glasu lor şî omu Ii 'nţălegi. Da şeal cari le
audi, nu mai mănâncă naf 'ră 'n dziua di Paşti, că moari.
Nimoreni - Mărioara Vutcaru, 62.
178
În spri Sântu-Ghiorghi pui tărâţă 'ntr'on căuş, ori într'o covăţică,
prisări sari pi tărâţă 'n cruşi, o pui la steIi pe o căsoaie, sus, şi dimineaţa
te scoli păr a nu răsări soar'li ş'o dai vaşii s'o mănânşi. Să chiamă că do­
bândeşti mană.
Ialoveni - Nastasîia Ştefănucă, 50.
II Anuarul Arhicei de Folklor II.
[162]
În spti Sântu-Ghiorghi ieu mana strigoaişili.·Îi ghirii: să pi-isc\.ri iria'c
pin 'pregiuru ogrăzîi, pîntrucă-i mărunţăI' şăn'�f' pot ciilcgi' să ·'trea.că'n
ogradă. .;;.: )r,
Nimoreni - Antoniia Miron, 63.
162
P. V.ŞTEFĂNUCĂ
, .179
/,:1.:.;:
't
!
1
�
185
180
Săptămâna Rusaliilor nu să lucreadză acasă, nu să muruie, nu să toarşe,
Unele' fimei tăsă, da nu 'nvălesc pânza pi sul; da oIasăpăn marţ după
Rusalii, să nu le apuşi Rusaliili. Cât ţăsă toată dziua, sara o dizvălătuşeşti
ş'o lasă slobodă. Săptămâna Rusaliilor să lucreadsă numala -deal. Niercurea
Rusaliilor nu să lucreadză nişi la deal, că-i Zbuşiumu Rusaliilor: .Atunşi
ti zbuşiumă. On om s'o dus la prăşit di Zbuşiumu-Rusaliilor şî 1-0 apucat
Rusaliili la deal. Sara 1-0 adus legat 'în sat. O dzăcut v'on an, 1-0 mai dus
la mănăstiri ; ş'apu că tot o murit. '," ,
În Lunea Rusaliilor, când iesă ieli, d�-amu, s'o dus la prăşit ,oR.om
ş'o fimei. De niazăs'o culcat şî 1-0 apucat pin gis Rusaliili. 1 se păre că trii
fimei, înbrăcati în alb pişti tot, ăl luoa la gioc, ăl întindeu, ăl trânteu. Şî
I-o munşit păn 1-0 trez�t. Dacă s'o trezît, o spus fimeii şi-o vădzut şî di
frică n'o mai lucrat; .
Ialoveni - Nastasîia Ştefănucă, 50.
181
Cân ţârii vrăghiili 'n, lemni, fac a ploai ..
182
Cân să scarchină găin'li 'n peni şî ieu câte-o pană 'n clanţ, fac a ploai,
183
Cân duc porşii pai la strog, fac a frig" ş'a să schimbi vremea.
184
După şi sfinţăşti soar'li, nu-i ghini să dai gunoiu afară, că-i rău pm­
tru giti.
Cân vini şinevai din măhălă în casă m\âncând,. îi prisari şenuşă pi
pâni, şă nu şii sfadă 'n casă.
186
Cân coşi întăi pâni ori colaşi din fănină nouă, îi ghini s'arunşi o bâcată
di pâni ori di colac în fântână, c'apu să faşi pânea.
187 I
Cân dai pânea ori plăşintili 'n cuptiori şi �ă 'ntoarşi v'o una pl dos,
apu să ştii că-ţ chică oaspiţ.
r
I
"
I
[163]
Nimoreni � Mărioara Vutcaru , 62.
laloveni - A�eea şi,
FOLKLORiDIN ,JUDEŢUL ILApUŞNA
rCân i-vedz> cucoară 'ntăi, <!:ati cuceară vedz, atâtea chişioare : cii grâu
al să aiIa Vară. " :\>., t ;
189
Cân împrumuţ sîta, să n'o aduşi noaptea 'napoi, că-ţ chiorăsc găin'li.
Ialoveni - Toate dela Lisaveta Poparcea , 66.
190
. Cân dă laptili "n foc; prisări sari uri' s'a vărsat laptili, c'apl:/ nu'crapă
tâtâli '\'asîi. 'i,: '
, ,� ,
191
Nu-i ghini să 'nprumuţ sara botcală, că-i rău di giti. Dacă şă 'nprumuţ,
apui s'arunşi o bâcăţîcă 'n pod, c'apui nu-i fiică.
Ialoveni - Nastasîia Ştefănucă, 50.
192
Pământu ari chişioari şă stă pe nişti peşti. Cân să nişcă peştii, să cutre­
mură pământu,
193
Când ar să vii Antihârţ, ar să. vii cu naf'ră şă c'o cadă cu apă. Şei ClI
apa a să şii Antihârţ. Şei păcătoş ar să alergi să bei apă să să saturi ; da cari
n'au păcati, ar să alergi la Dumnedzău să iei naf'ră: Da iei n'a să şii apă,
da a să şii dohot ; da Iar a să li.pai apă. ..
194
Antihârţ când ari să vie, a să înbli c'on tablău ş'a s'ti scrii la legea lui,
Ar să-ţ dei şă bani ca să trăieşti, să te legi cu cuvânt. .
Popa Petrea ne-a arătat şă .ştampila lui. Da nu-i ca a naastră; îi altfel.
Antihârţ îi diavolu cu chip di am.
195
Dumnedzău a făcut caru 'n casă şi n'ăl pute scoati pi �şă afară. Diavalu
o şerut să-I scoată ieI. Diavolu l-a rîsîchit, l-a scos afară şi l-a făcut "la lac.
Dracu îi l1lai diştept ca Dumnedzău.
19G
Dracu a făcut sibotili sî Dumnedzău. a făcut ochinsili. Du-ti la biserică
şi n'ai să găsăşti�iş-ion �fânt cu şibati, da taţîs cu 'achinşi,că-s buni la
Du�nediău.· ,"
Ialoveni - Toate dela Vasile Mateuţă, 85';
[164]
Ialovenî -- Vasile Vărache, 82.
P. V. ŞTEFĂNUcA
197
Potop a să mai şii, că sântem în anii aşiia, Mai avem şăptidzăşi di ani,
Potop di apă n'a să mai şii ; da a să chiai soar'Ii ş'a să şii 'ntuneric ş'a să
şii potop di foc .la două mii di ani.
, . " ,., , ,..
198
Noaptea, dacă să duşi omu un'ivaşî vedi oIunină pi la niedzu nopţii
cum iesă din pământ şi să duşi un'i o luninat şî dacă iera lui arătată şî dată
pintru dânsu, dacă puni şeva, on suflet, atunşi comoara iesă 'n' sus din
pământ, iesă la faţă. Săchi oleacă, şă găsăşti o căldari ori o oală cu gal­
ghini. Dacă giurui on suflet din casă, 'ori îi suşeşti ochii, ori o mână. Omu
şei a nu-i întreg.
Ialoveni - Acelaşi.
199
La noi în sat o fost on om bogat din comori. O găsît trii comori: una 'n
poartă, alta'n beşi, şi una 'n hărman. Si 'nbogăţîsă di nu mai ştiie soma
banilor. Da din bogăţîia lui o rămas di I-o 'ngropat cu căuşu. IeI o avut
doispreşi copchii şi di unu nu o avut parti. Pi unu I-o 'rnplut gierÎlii şî I-o
mâncat păn şi-o murit. O fată i s'o spândzurat la scrânşiob. lera la Paşti.
Fata iera din şeli mai vestiti în sat. le,acasă, o şerut ca la sărbători: « Tată,
dă-ni v' o triidzăşi dicapişi să mă' duc la gioc ». Iel- o scos o carboavă din
buzunari şî i-o zvârlit-o : «Na-ţ o carboavă, du-ti şă ti spândzură». le o
luoat carboava şî s'o dus la gioc. Iaca, fata dac'o fost menită, s'o dus la
gioc şî flăcăii o chemau la gioc. le n'o vrut să să ducă şi s'o dus să să dei 'n
scrânşiob, le iera 'mbrobodită cu carsâncă şă băte vântu şă i-o aninat car­
sânca în osîia scrânşiobului şă, păn s'o scuborit gios, s'o gâtuit.
Părinţii ii s'o dat la vrăjitori şî să vrajă. ',Ţigănşili spune: « Să faşiţ din
banii iştea jărtfă cât di mare că tot di geaba; că numa gimătati di sfert di
să prineşti la Dumnedzău, că-s din comori »,
Ii dădeu la mănăstiri, făşeu steaguri; ş'apu că tot di geaba. O sărăşit
di 1-0 'ngropat cu căuşu. Nu s'o ales ilică din comoară.
Banii din comori n'aduc ni şi an folos dmului pintrucă-s giuraţ di
Turşi când i-o pus fn pământ. Ii i-o giurat să \nu s'atingă nimi di ii. Şini
s'a atingi di ii, să nu mai aibă parte.
laloveni - Nastasîia Ştefănucă, 50.
200
Cân coşi colaşi în dzîua di agiunu di Crăşiuil1, faşi din aluat on colac
ca on sfânt, al coşi ş'al pui în cui şî dzîşi că-i craşiunu. Al ţîi în cui păr la
Sântu-Ghiorghi. Spui la copchii să n'aI mănânşi, c'aşela-i crăşiunu şi nu
[165]
FOLKLOR DIN JUDETUL L'\PUŞNA
să mănâncă. Spri Sântu-Ghiorghi al pui într'o donită cu apa, 11l doniţa
cari mulgi vaşili, Adoudza al pui în tărâţă ş'ăl dai la vacă, la boi. Dacă
faşi aşa, îs sănătoasă gitili pişti vară, au mană.
/' 201
Gioili după Paşti să nu întri cu lucru în gii mşi-ca-curn, c'apui bati
giia chiatra. Nouă gioi. A patra gioi îi gioia mânioasă, nu să lucreadză nică.
în vremea 'nainti nu lucra nimi nică, făşe flăcăii gioc, înbla scrânşiobili
ca la Paşti. Oaminii şă fimeili şăde şî prăge.
202
Când îi dzî 'ntăi Mart, să nu tai cu farf'şili, c'apui tai gândaşii glla,
tai fasulili. La dzî 'ntăi Mart îi Trifu.
203
Cân s'întunecă luna ori soar'li, o mănâncă vârcolaşii. Vârcolaşii îs
nişti copchii şă, cân mănâncă soar'li, îi vedz cum înblă cu mânuşîţili, să
grămădesc.
204
Locu dila vacă, când fată vaca, Îi ghini să-I dai pi pârau, c'apu cură
laptili cum cură apa. Nu-i ghini să-I laş afară, că-I mănâncă cânii şî-i chieri
vaşii laptili; da să-I îngrochi în pământ.
Ialoveni - Toate dela Nastasîia Ştefănucă, 50.
205
Când o născut fimeia, ardi lampa, noaptea, păr boteadză copchilu.
Dacă stîngi lampa, s'aprochii diavolu şă faşi rău copchilului, ăl schimbă,
ăl ie pe a tău ş'aduşi altu 'n loc, urît, stricat. De aiasta să spuni la copchii
şei urîţ: « parcă-i di şei schimbaţ )}. O fimei o făcut şi mâne cu moaşa.
Dorne şî când s'o tredzît din somn, pi la niedzu nopţii, o sîmţît c'o 'mblat
diavolu pin casă ş'o ieşit pi ferestri, că dârdâie ferestrili. Fimeia scoală moaşa
şî-i spune. Da moaşa dzîşi : « Fa; ai sta o fost diavolu ş'o vinit să-ţ schimbi
copchilu. Ia vedz îi copchilu tău?)} Când s'o uitat, iera copchilu ii cari
1-0 născut, că n'o dovidit diavolu să-I iei, că s'o trezît.
206
Nu-i ghini să furi fimeia cât îi groasă, c'apu iesă copchilu cu .sămn.
Dacă-i fura, apui să dai la cur şei furat şî să spui: « Cum nu i-i cur'lui nică,
aşa şă copchilului să nu-i şii nică )}. O fimei a lui Isai a Lungului o furat
dila tat-so o cofă di gin. Când ieşă din beşi, o prins-o, da ie, di ruşine, o
pus mâna la obraz, can pi nas. le iera groasă ş'o născut copchilu, o fată
c'on obraz roş, c'o bâcat' di nas ş'o bâcat' di frunti [roşie].
----------------------_ .. _------_ .. _----------------
[166]
166
. P. v. �TEFĂNUCĂ
207
Fimeia 'ngreunată nu să cadi: să să urti la jîgănii, la om urît, şchiop,
şiuşit, oamini cu sămn, c'apu faşi copchilu urât ca şî dânşîi.
Dacă să şî uită, să-ş aducă aminti că-i groasă, şă nu-i nică.
Ialoveni - Toate dela Lisaveta Poparcea, 66.
208
Îi ghini să-ţ dai di pomană, c'apu pi şei a lumi găsăşti şe-i dat. Şel şi
ş'o dat on pom di pomană, ăl găsăşti împodobit di altă lumi.
Vaca cari-i împutată, când o dai di pomană, pi şeia lumi stă cu donita
cârligată şîplină di baligă şi vaca slabă şi uscată şi 'n iarbă păr în chiept.
Da şel cari o dă cu toată inima, pi şeia lumi o găsăşti grasă, frumoasă,
doniţa plină cu lapti.
Nimoreni - Antoniia Miron, 63.
209
O fimei O fost la Sântu�Munte. O plătit on maslin să-I aibă di şeialumi,
să şii iertată di păcati.
O vinit acasă şî s'o lăudat cătri toţ: « Iaca, iii-am cumpărat on maslin
şî de-arnu îs iertată di păcati )}.
Când col6, i-o vinit banii inapoi, trii carboavi, cum' iera înainti. 1 s'o
uscat maslinu ş'o agiuns-o din: urmă banii, că s'o lăudat.
Dacă-i dat di pomană, să nu mai spui nimăruia.
Nimoreni - Aceeaşi.
"D E S C Â N T E C E
210
DI ŞEI RĂI, DI POŞITURĂ
S'O sunicat,
S'o mânicat,
Marţ dimineaţa
Nouă feti Iuninati
Cu nouă sucni 'nbrăcati.
Cu nirni nu s'o 'ntâlnit,
Şî nimi 'n lumi nu le-o văzt;
Numa Maica Preşista din şeri,
Pi scări de argint s'o scuborît,
În cârjă di aur s'o sprijînit,
Pi dânsâli le-o 'ntrebat:
-,- Undi vă duşiţ voi
Nouă feti luninati
Cu nouă sucni 'nbrăcati?
- Ni duşim să curăţîm fântâna de
[anin
Şî marea di mărăşiuni,
Maica Domnului o dzîs :
- Să nu curătît fântânili de anin
Şă mar',a di �ă·răşiuni.
Voi duşeţî-vă la [numele vitei]
Ş'ăl curăţîţ di şei răi;
Că pi dânsii 1-0 găsît
Pin căscari,
Pin strigari,
Pin diochiu sel mari,
Pin sugetătură,
Pin positură,
. !
[167]
FOLKLOR'· DIN JUDETUL LÂPUŞNA
Şă voi îl scoatiţ
. Ş'ăI răzăluit,
Cu mâna dreaptă
Şî pişti Marea Neagră-l zvârlir,
Şă iei să chiai,
Să răschiai,
Ca spuma di mari,
Ca roua di soari,
Să chiaie, să răschiaie.
Cu duh di maică te-oi sufla
Pişti Marea Neagră te-oi arunca.
(Discânţ în borş acru ori în gin
alb.Chisădz două căpăţâni di usturoi,
strişi două ouă, iei puşioasă ş' o ehi­
sădz ş'apui li pui toati 'ntr'on şip.
Mai pui acolo şi buruieni di tălan ori
antimoniu, amestişi ghini şi dai ca­
lului ori boului să bei. Apui mâi
gita v'on şias).
Ialoveni - Ioana" Lungu, 65.
211
DI SPĂRIET
S'o sunicat,
S'o mânicat,
Marţ dimineaţa,
Pi caii,
Pi cărari,
Gras şî frumos;
Cofili o luat,
La marea s'o dus,
Apă din marea o luat
Ş'înapoi s'o pornit,
Şeas rău 1-0 'ntâlnit,
în schinari i s'o pus,
Carnea i-o măşelărat,
Sângili i-o băut,
Faţa i-o 'ngălbinit,
Puterea i-o luoat,
Şeas rău di moarti i-o dat.
Nimi 'n lumi nu 1-0 văzt.
Numa Maica Preşista din şen,
Pi SCăFi di argint. s'o scuborît,
în cârjă � aur s'o rădzămat
Şî din gura 1-0 'ntrebat:
- Tu [cutare] şi ti văicăredz,
Cu glas mari păr în şeri,
Cu lacrăni păr în pământ?
- Cum nu m' oi văi căra,
Şî m'oi nişălă,
Că ieu m'amsunicat
Marţ dimineaţa,
Pi caii,
Pi cărari,
Gras şî frumos
Şî bun sănătos.
Cofili am luoat
Şî la marea am pornit,
Apă din marea am luoat,
înapoi m'am înturnat,
Şeas rău cu spăriet m'o 'ntâlnit,
Şeas rău cu lichitură,
Şeas rău cu zburătură ;
în schinari ni s'o pus,
Puterea ni-o luoat,
Şeas di moarti ni -o dat.
- Tu nu ti văicăra,
Nu ti nişăla,
La [cutare] ăi alerga,
Că ie ştie a-l discânta,
Şî l-a scoati
Din cleştili capului,
Din faţa obrazului,
Din auzu urechilor,
Din speti,
Şî din toati mădularili,
Şî din toati 'nchieturelili,
Şî din tălchili chişioarilor,
Şî din vârvu unghiilor;
Cu mătura l-a mătura,
Cu săgeata l-a săgeta,
Pişti Marea Neagră 17a arunca.
Acolo să-i şii berea şî mâncarea l
Şî tu să rămâi curat,
[168]
168
P. V. ŞTEFANUC.�
Ca auru strecurat,
Oa Dumnedzău sântu din şeri şi te-a
[lăsat
Şî ca maică-ta şi te-o făcut.
(Iei an .şiot cii mătură di la bise­
rică ş' an cuţît di găsît. Legi mătura
cu cuţîtu la on loc şî mături pi şeI
bolnav pi schinari şă discânţ. Discânţ
în trii dzîli. Mătura şî cuţîtu li pui
supt cap la şel bolnav).
Ialoveni - Aceeaşi.
212
DI STRÂNS, DI SAMCA
S'o sunicat,
S'o mânicat,
Pi caii,
Pi cărari
[Cutare]
Şî 1-0 găsît strânsu şel man,
Strânsu cu strânsoiu,
Samca cu sămcoiu,
Schinarea i-o stricat,
Cheptu i-o rîdicat,
Şălili i-o sfărmat,
Şî 'n pământ l-o trântit,
Carnea i-o măşelărat,
Sângili i-o băut,
Faţa i-o 'ngălbinit,
Ochii i-o 'mpaingenit,
Puterea i-o luoat,
. Şeas di moarti i-o dat.
Nimi 'n lumi nu I-o văzt.
Numa Maica Preşista din şeri 1-0
[ auzît,
Pi [cutare] l-o 'ntrebat:
Şi ti nişăledz,
Cu glas mari păr ăn şeri,
Cu lacrăni păr ăn pământ?
- Cum nu m'ai văicăra,
Cum nu m'ai nişăla,
Ieu m'am sunicat,
Şî m'am mânicat,
Pi cali,
Pi cărari,
Şî la nijloc di cali
M'a găsît strânsu şel mari,
Strânsu cu strânsoiu,
Samca cu sămcoiu,
Schinarea ni-o stricat,
Cheptu ni-o rîdicat,
Şălili ni-o 'fărmat,
Şă 'n pământ m'a trântit,
Carnea ni-o măşelărat,
Sângili ni-o băut,
Ochii IIi s'o 'mpaingenit.
- Tu nu ti văicăra,
Nu ti nişăla,
Că tu la [ cutare] ăi alerga,
Că ie ştie a-l discânta,
Şî l-a bati,
Şî l-a dizbati,
Din toati închieturelili,
Şî 'n chiuă l-a chisa,
Pişti Marea Neagră l-a arunca.
Acolo si-i şii berea şî mâncarea,
Şî [ cutare] a rămâne curat
Ca auru strecurat,
Ca Dumnedzău sântu din şeri şi 1-0
[lăsat,
Ca maică-sa si l-a făcut.
(Discânţ î�tr'on păhar di rachiu
ori într'o chiulită. Acolo pui sînişcă
di strâns. Mai iei ş'o cămeşă ş'o
băsma şî baţ. Cân baţ, dzîşi :
« Bat şî dizbat
Str ânsu şel mari,
Strânşu şel nic,
Să nu răm âe 'n chept şî 'n schinari,
Să nu rărnâe nişi an chic ».
Copchilu bolnav înblă pimpre­
giuru chiuii di nouă ori. Asta 'n trii
dzîli).
Ialoveni -- Aceeaşi.
[169]
FOLKLOR DIN JUDEŢUL LĂPUŞNA
I69
213
DI TĂTARCĂ
S'o sunicat,
S'o mânicat
[Cutari] la plug [ati alt lucru]
Cu nouă pluguri să ari,
Cu nouă sfredeli să sfredeluiască,
Cu nouă beschii să beschiuiască,
Cu nouă dălţ să dăltuiască,
Cu nouă bărdz să bărduiască,
Cu nouă lopeţ să iei s'azvârlă.
Cu nimi nu s'o 'ntâlnit,
Numa cu Maica Preşista din şeri;
Pi scări de argint s'o scuborît,
În cârjă di aur s'o rădzămat,
Din gură 1-0 'ntrebat:
- Un ti duşi tu, omule?
- Ieu mă duc la plug,
Cu nouă pluguri să ar,
Cu nouă sfredeli să sfredeluiesc,
Cu nouă beschii să beschiuiesc,
Cu nouă dălţ să dăltuiesc,
Cu nouă bărdz să bărduiesc,
Cu nouă lopeţ să ieu s'azvârJ.
- Tu nu ti duşi la arat,
Nişi la nică di sămănat.
Să ti duşi la [cutare]
Şî scoati tătarca dila dânsu,
Că pi dânsu l-o găsit
Pin căscari,
Pin strigari,
Pin giunghiu şel mari
Şî i-o scoati din cleştili capului,
Din faţa obrazului,
Din auzu urechilor,
Cu nouă pluguri o ară,
Cu nouă beschii o beschiuieşti,
Cu nouă dălţ o dăltuieşti,
Cu nouă bărdz o bărduieşti,
Cu nouă lopeţ s'o iei s'o azvârli
Şî s'o arunşi pişti Marea Neagră.
Acolo să-i şii berea şă mâncarea,
Si iel să rărnâie curat
;j Şî luninat,
Ca Dumnedzău sântu din şeri şi 1-0
[lăsat
Şî ca maică-sa si 1-0 făcut.
f '
(Discânţcând i să umflă cuiva
mânuli, chişioarili, ori faţa. Iei o
tătarcă, o spargi, ş'o împli cu gin ori
cu rachiu. Într'însa discânţ trii dzili
cu sfredelu şî dai bolnavului să bei.
Dacă tătarca-i grabnică, iei o tătarcă
şi faşi nouă găuri într'însa şî împli
cu gin şî şerghi. Dai bolnavului să
bei dimineaţa câte an păhar, îi dai
la aniadză şî sara. Şî aşa trii dzîli
şî-i treşi).
laloveni --- Aceeaşi.
214
DI STRÂNS
Strânsu mari pin poşitură,
Strânsu mititel pin strigari,
Strâns pin săgitătură,
leş strâns mari din grieru capului,
Din viderili ochilor,
Din audzu urechilor,
Din faţa obrazului,
Din sfârcu nasului,
Din inimă,
Din supt inimă,
Din maţă,
Din supt maţă.
Şî să rămîi omu curat şî luninat,
Ca maica Domnului şi 1-0 dat.
(Discânţ în rachiu, în gin, în sî­
nişcă di şei bună, nouă dzîli. Îi faşi
cruşi în frunti, în chiept, în pălmi,
în schinari).
Pojorăni - Vârvara Chihai, 66.
[170]
P. V. ŞTEFÂNUCÂ
215
DI ŞEAS RÂU
Anin, anm,
Izmă de anin,
Un' ti duşi?
- Pi cărarea lui Adam,
La fântâna lui Iordan,
S'o curăţdi glod,
Di mătasa broaştii
Şî di apă tulburi.
- Anin, anin,
Nu ti duşi -pi cărarea lui Adam,
La .fântâna lui Iordan,
Că Ia fântâna lui Iordan,
S'o găsît nouă poporani
Ş'o curăţit-o di glod,
Di mătasa broaştii
Şî di apă tulburi
Şî apă limpidi o izvorît.
Da du-ti Ia [cutare]
Ş'ăI curăţă di şeasu şel rău,
Di vânturi. răIi,
Di trăsniti,
Di obrăsniti,
Di scăpărătură,
Di fulgeră tură;
Di şias rău,
Di rană,
Di strigari,
Di frigari,
Di căscari,
Di diochi,
Di poşitură,
Di sugetătură,
Di diochiu şel mari
Şî di rădăşina tuturor răutăţilor,
Din toati 'nchieturelili,
Din sfârcu nasului,
Din faţa obrazului,
Din auzu urechilor,
Din lunina ochilor,
Din inimă,
Şî din supt inimă,
Din rândză,
Din orândză,
Din puterea mânurilor,
Din vârtutea chişioarilor,
Din suti di osîşoari
Din mii di închietureli,
(Şierghi isop - ăl cumperi di Ia
sobor-, cristăneasă, avrămeasă, apă­
rătoari şî buruieni cu şinşi degiti
şî torni pi bolnav).
Nimoreni - Mărioara Vutcaru, 62.
2Hi
DI DRAGOSTE
Hadeţ lenţ
Cu ochii di şoim,
Cu trupu di domn
Şî gura di cuc.
Şini di [cut ari] s' o atingi
Di nieri s'a lingi.
Sini în urmă i-o călca
Şî la dânsa s-o uita
Di dânsa s'a fărmăca,
Ieu mă duc în oamini,
în lumi şî'n hoară
Şî toţ îs şioară şî şioroi
Numa ieu îs om întri voi.
Ieu îs mândră mândrată,
Cu argint îmbrăcată,
Cu aur încăltată ;
Când grăiesc,
Tăfti roşii croiesc;
Când râd,
Vărs vmărgărint.
Da voi toţ şî toati
Ploşniţ uscati,
în pod aruncati,
Di găini câcati,
Di lumi uitati.
(Să -discântă cu « cămeşuică » di
la copchil. Fata, când nu să poati
[171]
FOLKLOR DIN JUDETUL ,LĂPUŞNA
171
mărita, să spală cu apă discântată.
Aduşi ie apă di la nouă Iântâni şî
spală bosuiocu şî « cămeşuica >} în
apă.
Să discântă cu bosuioc şî isop. "
Fata, când să spală, spune;
Mă spăl di ură,
Di urăşiune
Şî di urî tu di pi lumi
Şî mă curăţăsc,
Şî ca omătu mă albăsc.
îsi fasi crusi sî be. Discânt du-
J , 'J ,
minică dimineaţa păr a nu răsări
soar'li, supt icoani).
Nimoreni - Aceeaşi.
217
DI DIOCHI
Pasăre albă, cudalbă,
în şeri ai zburat
Trii chicături din coadă ţ-o chicat :
Una di gin,
Una di venin,
Una di sângi.
Şei di sângi s'o 'ncruntat,
Şei di gin s'o 'mbătat,
Şei di venin o crăpat.
Aşă să crăpi didiochiu dila [cutare].
(Sufli di trii ori pi cap şî-i dăi
să să speli cu apa 'n care-i discântat).
Nimoreni -- Aceeaşi.
218
DI DIOCHI LA GITI
(Iei trii siri di urdzîsi s'on bosu-
, , ,
joc şi dzîşi într' o cană di apă);
.N ierule, nierule,
Nu ti uiera di Florica giţăluşu cum
[o sugi
:ŞÎ Mărioara cum o mulgi;
Da niară-ti di şei şărpoaică,
Di cum sădi 'n apă şă nu crapă.
Aşă să crăpi didiochiu dila Florica
Şî Florica să rărnâie curată,
Luninată,
Dila Dumnedzău cum o lăsat-o.
(Strocheşti cu apa gita şe-i dis­
cântat-o ).
Nimoreni _. Aceeaşi.
219
CÂND îl lE MANA VA-ŞII
(Pui nişti tărâţă 'n covăţică, pri­
sari sari 'n patru colţuri şî pui covă­
ţîca la stele şî dzîşi:)
O ste,
Coste,
Două stele-costele,
Trii stele-castele ...
Nouă stele-castele,
Surorile mele,
Noi ni culcăm şi ni hodinim,
Da voi să nu vă culcaţ,
Să nu vă hodiniţ,
Să vă duşiţ la cânchii cu ierghili,
La dealur'li cu flor'li,
La pădur'Ii cu negur'li,
La văili cu apili,
La fântâna cu smântânili
Şî la izvoar 'Ii cu laptili,
S'aduşiţ mana ŞÎ hrana Florichii,
Sî vii vaca cu pul pili
Ca doniţîli
Şî cu ţâţîli
Ca mosoarîli;
Să-i şii brândza mari
Ca drobu şel di sari
Şî untu galbăn caşiara
Şî dulşi ca nierea
Şî dzăru verdi ca iarba
Şî limpidi ca apa.
(Dăi tărâţa s'o mănânşi vaca).
Nimoreni _. Aceeasi.
[172]
172
P. v. ŞTEFĂi\'UCĂ
220
Preotu nu 'podvoleşti să discânt, că-s fimei bătrână. Preotu mă opreşti:
- « Nu mai discânta, fa Vârvară, că ieşti bătrână! »
- « D'apui ieu, părinti, n'am videri, îs oloagă. Din şi să trăiesc? »
Vin uniIi şă plâng: « Mă rog mătali! Mă tem c'a rămâni calic ». Că ii
di strâns să strică. Vin să din alti sati, că de-amu s'o vestit. Preotu mă
'ntreabă : « Şi-ţ dau?»
- « Îni dau câte-ori căuş di făină di popşoi, di făină di grâu. Părali
nu dau că-s scumpi. Preotu spum:
-« Dacă-ţ dau capişi, să dai jărtfă la biserică ».
Da ieu îi spun; « Cum să nu cred omu, că uniori n'ari ruşi pl ŞI sar!
să-ş iei »,
Ştiu să discânt di strâns, di carail âc, di orba!ţ, di năjît, di baghiţ, di
spăriet, di năjît vaşili ».
[- Da de dragoste ştii?J
- « Di dragoste nu ştiu, că-i păcat. Să spui la on preot, nu ti grijăşti ».
Pojorăni - V ârvara Chihai, 66.
MAG 1 E
221
o babă făşe la o fată di ursîtă ş' o pus-o pi fată să stei 'n vatră să
păzască. le s'o suit în pod c'on cuţit, c'on sfredel ş'o roată ş'o discântat,
În vatră o chicat trii chicături di sângi. Cân s'o scuborît baba, o văzt şeli trii
chicături di sângi ş'o dzîs : « Ei, draga mamii, n!:!-i singură: ari trii copchii ».
Babili cari discântă di ursîtă, şică li s'arată o broască, dacă-i sîngură;
da când ari copchii, s'arată mai multi brosculiţ.
Ialoveni - Lisaveta Poparcea, 66.
222
o iim ei spune că ş'o făcut di ursit când iera fată mari. Când îi făse
baba, o vinit o şiopârlă a făta şî cu doi pui după d ânsa. Baba i-o dzîs: « Iaca,
fa, ursîtu tău ari copchii şî fimei groasă. Vtiei tu să iei păcatu s'o uşid ? »
Fata o dzîs : « Uşide-o, că-i agiungi di cânBtrăieşti cu d ânsu. Să mai
trăiesc şî ieu ». \
le s'o măritat, că la omu şel a i-o murit fimei�. Pi urmă s'o dus la on popă
sî s-o mărturisit sî popa i-o spus: « Să fasi o cămesă di seară şi, dacă-i suferi
, , '1 J , ,
să ardă cămeşa şei a pi tini, apui ieşti iertată di păcati ».
Alţîi i-o spus să facă nilostenii, să îmbIi cât îi lumea di mari. le îmbla
Pin lumi sî sere sî, $i câslega, făse Ililostenii. S�, o călugărit la Ierusalim.
'J "" I
Nimoreni - Antoniia Miron, 63-
[173]
FOLKLOR DIN JUDETUL LĂPUŞN.y
223
173
Ialove'ni - Aceeaşi.
Cân ai şioarişi di şii mari în gospodărie, nu scăchi di dânşîi păn şi nu-i
duşi la hotară, Să dizbracă fimeia cu chelea pi la - niedzu nopţii, să sui
călari pi vătrari şă 'nconjoară di trii ori casa. le ţărnă dila borta lor ş' o
duşi ş'o leab'dă la hotară 'n zori di zîuă. Cân să 'ntoarşi, să nu grăiască
da ll1Şl să nu să uiti 'n urmă.
Ialoveni - Nastasîia Ştefănucă, 50.
224
La dzî 'ntăi di iarnă, spre Andriu, mânjăşti în cruşi cu usturoi pi la uş,
pi la fereşti, în dosu hornului, să nu s'aprochie lupchii di gospodărie.
laloveni - Li�aveta Poparcea, 66.
225
Dacă să scaldă omu 'n Vinerea sacă (Vinerea Paştelui), să duşi şă să
scaldă la pârău, la baltă, apu să spală di toati mâncărimili, di toati bubili
şî-i rămâni trupu curat pişti vară. La noi în sat on moşneag di obdzăşi
di ani s'o dus în Vinerea mari cân să gene şti di dzîuă, s'o dizbrăcat cu
chelea şî s'o spălat. Dacă iei o fost bătrîn, o luoat on băiet să stei di mar­
gina pârăului să-I păzască să nu să 'neşi.
226
Spri Sântu-Ghiorghi nu-i ghini să laş gitiIi acasă, că vin şî Ii ieu mana.
leIi înblă cu sîtişca, cu săculteţu şî cu doniţa pi la ungeru vaşilor şî vaşili
şelea nu mai au lapti păn şi 'nţarcă. D'aiasta-i ghini să li duşi la cânp să
li păzăşti.
On om s'o dus cu vaşili la deal şi s'o pus di pândă să li prindă. Pi la
niedzu noptîi vedi o babă c' o şîtişcă, c' on săcultet sî c' o donită. Înbla pi
, , , , , ,
la ungeru vaşii şă bolmojă nişti vrăj. lel o cunoscut baba, da nu i-o spus
fiică. Dzîşi : {< Ia să spun şî ieu- pi la ungeru vaşilor cu căpestrili să văd şe
a şi » - căiera cu cai. Cum vrăjă, vedică 'nşepi să curi lapti din căpestri.
Atunşi s'o 'ncredinţat iei di vrăjitoari ş'o vinit în sat, ş'o pârît-o Ia primărie
ş' o zaconit-o.
laloveni - Aceeaşi.
227
În Sânbata Rusaliilor, pui pin casă iarbă, verdeaţă, la streş'nă crăngi
di tei şî di nuc. Li laş săptămâna Rusaliilor păr luni, după Rusalii. Luni
dimineaţa, strângi tot, şă iarbă şă tei, li duşi la fântână şă li torni v' o două
cofi di apă, păr a nu răsări soar'li, să iasă Rusaliili, să să ducă din sat odată
cu şireada. Tot luni scoţ pi gard ş'on oghial roş şî li alungi di tăt.
laloveni -- Nastasîia Ştefănucă, 50.
[174]
174
P. V. ŞTEFANlJCĂ '
22$"
!Vara; cân-nu-plouărnultă vremi şî-i săşită.Tlăcăii şi fetili să udă. Înbracă
pe una cu verdeatăvcu.boz, cu Iozii ş'o poartăpinsat.ş'o udă ca săploai ..
Prindş'on pui di găină şă-lîngroapă di giu .ş'ăl Iasă cu clanţu afară să:
săroagi săploai ..
Ialoveni - Aceeaşi ..
229
Cân să clădeşti o biserică 'n sat, ruşii leagă ploili. Li leagă să nu ,ploai
cât ar clădi ii, să nu li strişi lucru. ,
On meşter ie pe ascuns t�ii cochileţ, îl farmică şă-i dă într'o fântână
părăsită. Cât îs legati ploili, parcă-i giurat. Plouă 'mpregiur, da deasupra
satului şela nu plouă.
laloveni -Aceeaşi ..
230
Oam'nii pun cap di cal în gard, că-i bun eli fălcari. Când faccopchii
fălcari, să inflă pila fălşi ; păleşti Ia foc osu ş'apui al pui la fălşi,
Într'o iarnă găsîsă pi copchii ş'apui numai cu atâta i-o 'ndreptat.
Pojorăni - Vârvara Chihai, 66 ..
231
Dacă fată mâţa ori cătăuoa şî strângi Iocu, che1ea cari-s îmbrăcaţ mâţii
şî puiînrnâncari la cari ai şiudă ş'ti gândeşti să-ifaşirău, apui aşeala om
să 'mbolnăgeşti. Îi stă 'n gât, în chept; nişi nu poati stuchi, nişi nu poati
'nghiţî şî-i puti din coş parcă-i câni plouat. Îi vini să stupască, da că nu să.
rupi din gât.
O nevastă s'o dus în sat la o rnahalagiţă ş'aşeia i-o pus bâcati şî 'n bâcati
i-o pus plod di mâţă, di câni, Dumnedză-u ştii, ş'o hrănit-o. Şî ie, dacă s'o
dus acasă, o 'nşeput a stuchi şî nu pute nişi să stupască, ni şi să 'nghită.
Spune: « Puti mătuşică a câni plouat, când plouă cân'li, aşa-ni puti niia din
coş şî-ni vini să stupăsc şi nu să rupi. Mă 'trudesc noaptea ca di moarti.
Aşa hal am ieu!»
laloveni -' Lisaveta Poparcea , 66.
232
'Dacă să naşti copchilu cu cămeşuică, apu copchiluşela-i cu noroc,îi
noroşitpilumea asta. Moaşa rupi căhleşuica şî scoati copchilu ;da căme­
şuica o ie ş'o puni pe stiblă di bosuioc din coardă,' di să usucă pe1işioara.
şeia. Daoă�i,baba meşteră, dă cămeşuica la fetili şeli mari di să spală cu
[175]
; FOLKL0R DIN JUDETUL IiĂPUŞNN
175
\
dânsa,o pun în lăutoari, c'apu au noroc, să mărită di grabă, mai ales fetili
cari nu să pot mărita. Dacă trăieşti copchilu şă-i fată, să spală şî ie când
îi fată mari.
laloveni - Aceeaşi. i
233
Când fimeia faşi dintăi, apui moaşa-i dă lehuzăi o căpăţână de usturoi
.ş'ăl ţîni 'n sân trii. dzîli păr şi-o scaldă. Moaşa dă usturoiu la feti, cari nu
să pot mărita, cari-s bătrâni, să-I mănânşi, c'apu să mărită. Aista-i ca on
Jeli di năvalnic. îi'ghini să ţîi lehuza căpăţâna di usturoi în mână cât să
'trudeşti di faşiri, Moaşa ăl dă la o fată şî, dacă atingi pe on flăcău cu ustu- ,i
roru, cum să trudeşti fimeia di faşiri, aşa să să trudească flăcău după fată.
Ialoveni -- Aceeaşi ,
[176]
.1
i
1 �
I
P. V. ŞTEFĂNUCĂ: FOLKLOR DIN JUDETUL LApuŞNA
I
1.
JIoresti
O '
Reuni
O
Nzles/t'z.' miez
, I
Buicani:
O
O lJurZesti
)
Cllisinău
)
-6>
o�
Cos/esli 2-
'O O
Girlee
Harta regiunii cercetate
(Satele anchetate sunt subliniate)
n. O .
.aanceru.
-,
B �.. }fa Ha. nul veel1i
O� , '\
o .... _--;,:- � km
Scara:
ltu.sesfi . net
'O
O
Jlusestii vedii
,
o }fal7..oilesti
>
[177]
G
L
o
s
A
abisni , -esc 143, a răspunde, a lâmuri, a-şi
da seama.
aclaz 17, nume de plantă.
afion 16.
ahotnic 139, vesel, dispus, de acord.
anin 210.
anină (drum de) 93.
apaos (p. 107), vin amestecat cu untdelemn,
cu care stropeşte preotul mormântul şi
mortul înainte de a-l îngropa.
a rdzoi (p. 96), iute, isteţ, plin de foc.
avajănie «, Poftim două suti di lei dacă
Iii-ai făcut avajănia iasta ») (Buţeni), în­
lesnire, sprijin, bunătate.
baie (iera tânăr can tot di baia dunitali)
(Buţeni), de aceeaşi oârstă.
bagicori (De aiasta n'am dat faţa iasta di
masă ca să n'o bagicorească (Bardări),
(1 murdări, a păta.
bariz, -ur i (p. 97), broboadă de mătasă,
urâstatâ.
Bălcan (dealu Bălcanu luija , nume de loc:
Munţii Balcani.
bărdui 213, a tăia cu barda.
bâcate (p. 92), mâncăruri,
bâtcă, -tşi 140, bâtâ.
bedreag (a să da în) 142, a se da în dra-
goste (ironic).
Beşlega 2.
Binderi 160.
boghiţă (« o boghiţă di sari ») (p. 94), sarea
pe care o scoţi din solniţă cu vârful a trei
degete.
Bogoşoaii (Podu) 161, Podul Mogoşoaiel din
Bucureşti.
boi, -iuri 162, luptă, atac, răxboiu,
bolniţă 161, spital, dispensar medical.
botcală, -Ii (p. 106), drojdie ce se pune în
p âne ca să dospească.
buchet, -uri (p. 10s),floare de ceară albâ pe
care şi-o pun mirele şi mireasa în piept.
bughet 84, umflat, gras,
buhui 3, a mugi, a rage.
bulihari 139, gaie, vultur.
burduz 125.
butelcă 171, gara fă, sticlă.
buturaş r o t .
calişesc 84, sărac, [ărâ nICIO avere.
camot, -uri (p. 99), scrin.
candursal 152.
canfet, -uri (p. 100), bomboane.
capică (p. 99), copeică.
caramică (p. 105), bomboană.
cărunt 150, (( cai cărunţ », « munţ căruriţ »
(87), sur, suriu,
carsâncă, -şi (p. 98), broboadă de mătasâ
cu ciucuri.
cărăndaş 141, creion.
căstană, -ne 73, specie de dovleac.
caznaşeistfa 163, haeua, casierie.
cetăra (p. 99), a ura.
chicătică 40, Cll picături; pestriţă.
chilă 84, măsură de .. 136 kg.
chiras 49.
chişcuţa (calului) 4, organe genitale.
chită (de cânepă) (p. 102), 20 de [uioare,
chiti 143, a alege.
chitonag, -naguri 71, ţăruş Cll care se face
găuri în pământ pentru înfipt haracii.
Chiu 17, Kiev.
cocovelniţă 128.
cleşti (cleşti li capului) 212.
clocotişi (ploscă de) (p. 103).
comnată 143, odaie, camerâ.
') Cifrele indică unul din textele în care se găseşte cuvântul glosat. Cifrele între
paranteze şi precedate de p. arată pagina în care se găseşte cuvântul în Introducere
şi (,Obiceiuri». Am mai trecut în glosar şi alte câteva cuvinte pe care le-am întâlnit
când am adunat materialul, cu exemplificăl i de fraze şi localitate.
I2 Anuarul Arhivei de Fol.klor 11.
[178]
P. V. ŞTEFANUcA
condrat, -uri 160, contract.
contaş 10, haină scurtă până la brâu,
cordică 84, panglică.
corobană, -ni 171, albie stricată.
corobană, -ni 84, trăsură cu loitre cu speteze
pentru cărat fân.
coro mâslă, -sle 5.
cotruţă 84, policioarâ Între horn şi perete
pentru p ăstrat străchini, linguri.
crăşiun, -uri 200, colacul ce se coace în
ajunul Crăciunului ca sâ se păstreze până
la Sf. Gheorghe când se dă în tărâţe
la vite.
crâjmă (p. 96), pânssâ dela botez în care se
inuele şte copilul când e scos din cristelniţă.
crâşmărea tă 6, în loc de crâşmâriţâ.
creposte, -st i J 60, cetate.
cudalb 47, cu pete albe.
cumpărătură (p. 91), pământ cump ârat .
cumpanie (p. 91), petrecere, chef,
cură tură 10, deal, pavârniş acoperit cu vii.
danţ (p. 100), dans ritual la nuntă când scot
mireasa din casă şi când intră În casă.
dădăori 161, de doua ori.
Dămbiţa 161, Dâmboviţa.
desătină 156, 1 ha., 2 ari.
discursare 22, ceartă, mustrare,
Doftonului, apa 15°.
dohotniţă (p. 95), vas de lemn ln care se
ţuistreasui p âcurâ.
drăgăni 139, a desmierda.
drege (ginu) (p. 93), a îmţuirţ: vinul la
masâ cu lin singur pahar.
faieton, -oane 143, trăsurâ.
fatire 157, încartiruire.
făţare 83, a1'ie.
felezui 83, a lIlâtura paiele marunte de pe
arze.
Ferăret 161, Film·et.
Galbăna 166, sat în jud. Lâpuşna.
galeti 16 r, turte de arz pentru hrana cailor.
Garalimului (dealu) 83.
gârnati 40.
gâţă (p. 95), caadâ, împletitura Pârului lafete.
geliţa 80.
geniţa (din geniţa vântului) 83, de unde
re/sare vântul.
Ghermani 3, nume de lac.
gicoli 47, Il viscali.
Gigiia 5, nume de râu.
goibăreaţă 103.
gonaş 149, pândar, om insarcinat sâ stâr­
nească oânatul,
grijă (p. 107), pomenirile ce i se fac mortului
dup â Înmormântare.
griji (a să) 46, a se spouedi,
guturaş 101.
hăsa (p. 99), pâneâ americă foarte subţire.
hărman 199, locul liber din jurul casei unde
se ţuistrea z â iarna nutreţul.
hodoroghiţă (p. 106), vas de scoarţă de t eiu
în care se p ăstreaeă câlţi, fasole, ele.
hostropăţu (p. 100), nume de dans ritual
la nuntă.
hotară (Ia) 223, locul unde se încrucişea sa
mai multe drumuri în câmp.
hotrocol III.
hrincă (di pâne) (p. 94), felie.
huirnăşi (a să) «, O vin it ş'o huirnăşit
nărodu cu steliu (schimbarea calen da­
rului) ista »), (Buţcni) a tulbura, a
încurca, a dezorienta.
huli 32, a petrece, a bea, a chefui.
hurduz 125.
ingineri 4, în lac de ieniceri.
irezii (p. 99), flăcâii care duc darurile de
nuntă ale miresii ; urătura pe care a spun
la mireasă când îi dau darurile.
iuft, -ur i 49, cizme <, cu foi »,
Închefălui (a să) 138, a se îmbaia.
Încrunta (a să) (« şei di sânge s'o 'ncrun-,
tat ,» 217.
înduritor 94, îndurătar, binevaitor.
Îngospodări (a să) (p. 96), a se câsâton:, a
deveni gaspadar.
Înhereza 87, (' Şî I-o 'ntrupat şî I-o 'nhe­
rezat ).
înşibge 140, a Înfige, a împlânta.
învince, (a să) 42, a se certa, a se întrece.
jilmnă (p. 99), colac î1!flarit cu lânâ roşie şi
busuiac (la nuntâ).
Iăhancă (p. 105), albie din daage în core
se spală rufele.
Iătunoi 58.
legătoare (p. 98) prasop cu care se înfâşaară
pe după gât şi subţiari, la nuntă, rudele
mirelui şi 11l1resu.
[179]
FOLELOR DIN JUDETUL LApUŞ!'iA
179
le iţa (p: 101), [eni. dela « leu »,
Ienţ 216 ..
lepros 151, bubos, murdar.
lipsi 79, a izgoni, a dep ărt.a.
Lozova 34, sat fn jud. Lâpuşna.
mahalagiu (p. 92), vecin, locuitor din acelaşi
cartier,
măhală 57, cartier, cecinătate.
mampasică , -eli 22, bomboanâ.
mare 43, «< Mari-i rău omu strein » l) tare,
foarte.
mă rage! 85, [« ia poftim mă rogel pân
afară »).
rnatros 156, 'marinar.
mădulare 21 r.
măndişi 128.
mărunchi, -uri 83, mâner.
a maşelăra 211, a tâia .
mă-t in-că 40, Ulii tem că, JIU se pare cii
«( Ieu, mă-tin-că n'oi giura »}.
mâneşi (p. 95), pân sa dăruit â moaşa la
rodind când scaldâ lehuea .
mândrată (mândră) 216.
mlajă 7 r , nuiele de lozie, de râchitâ, cu
care se leagă via.
modă 5 1, broboadă albâ de pâneă sub­
ţire, tâiatâ în [ormâ de triunghiu, cu
care se îmbrobodesc femeile pe subt
tulpan.
rnodi (a să) 50, a cocheta, a se 'Îlnbrăca
fru1I/os.
moscal, -li 16, soldat, militar.
mură (sticlă) 68, curaM, limpede.
nacealnic, voischi nacealnic 166, conducti­
tor, şef, comandantul cercului de recru­
tare.
nadel (p. 9r), lot de Î1IIProprietdrire.
nadelnic (p. 91), cel îlllProprietdrit.
nasleclnic 196, urmaş, moş/eI/itaI'.
necrut 17, recrut.
negoaţă 84.
ni 'nşălat 10, ne 'l1şăuat.
liier 218, mirare.
r'lirticar 88, cel care ia 7.'{{II/O la o I1lOar(/.
]\işăl 137, slab, i/(lir/ll.
{ljşăla (a să) 2 TI, ({ se vr'fieta, a se j)lânge.
Jliţăfloşi (a să) 114, a se aPlica de /IIiţe,
a se flordi.
obrăsniti 215.
ocer , -ere 162, rând, sirag,
ochişăl 83.
odobaie 83.
odolemne (două lemne) 105.
oghidnic 141, orb.
ostrov 9, inchisoare, ţnişcârie.
orândză 2 I 5.
padbor 84, toc la cizme şi la ghete.
padnos 144.
paşcă (di târnişi) (p. 106), cutie (cu chi­
brituri) .
pânt'şi 13, pântece,
păsăţălu (p. 102), dans ritual la « masa cel
mare ,) [nnnt â },
pelivan, -ncă 47, pehli·van.
pervâi (pervâi gospodar în sat) (p. 91),
intâiul, fruntaş, gospodar fruntaş în sat.
pisăne 158, pe semne.
poarnă (p. 100), struguri.
pod (p. 106), bucat d de pâneă cu colac ŞI
lumânare ce ·se dă de pomană mortului
când îl duce la mormânt.
podreaşcic 143, ant.repr cnor,
podvoli 220, a învoi, a da voie, a per­
mite.
pom, -uri (p. 106), pom încdrcat cu covrigei,
mere, pâne ă, ulcioare care se dau de
pomanâ la mort,
poporani 2 I 5.
posilenin 164, colonist, exilat.
prăgi 87, a privi, a se uita.
prăslăvi 173, «< Azîi Sânt Ilii ş'am v.init să
ti prăsIăvesc ;) (Buţeni), a lâuda, afelicita.
primai (giţă) (P.90), specie de ZJiţd de Vie.
priom, -uri 16, recrutare.
privechi (p. 106), pr'iveghiu la mort.
propi 12, a opri.
pravercă 166, verificare, control.
pud, 156, mâslIrâ de I6 hg.
puhă, puhuliţ{1 84, bieiu.
rască 124.
rădzos 74, cu raze.
Rachitna 159, sat în jud. Hotin.
răilean (p. 91 ),locuitor din raiaua Hotinllllli.
Populaţia din raiaua Hotinului, coloni­
zatâ în Sudul Basarabiei e cUl10scutâ şi
astdzi sub numele de « I'daeni ').
răspuns (p. 98), obiceiu la 111l1ltâ.
[180]
180
P. V. ŞTEFĂNUcA
răsui 9, a desemna, a picta, a sculpt.a.
Răţoaia 165, nume de loc.
r ăzălui 210, a face tot una, a nivela.
rodină (p. 94), obiceiu.la naştere.
roboei 193, lucrător, muncitor.
rus 229, zidar. În satele cercetate, zidarii
sunt în majoritate Ruşi. 1 se spune
rus unui zidar chiar dacă e Moldovean.
sârnce (p. 107), lama cuţitului,
scârghi (a să) 146, a se întrista.
scuman J 38, suman,
sîbiri 9, Închisoare.
sîneţ 86, iute.
sînişcă 212, alhăstrcală.
slodun 165, stejar.
smotru 162, instructie militară.
sornă 142, sumei, total.
spurcăciune 148, animale mici a căror carne
nu se mănâncâ : şopârle, şoareci; mâţe,
etc.
staroste (p. 97), peţitor.
stroci 85, a coase la maşinâ.
strog 183, cocină.
sucni 210.
sud 35, judecată, sentinţei, COmIS'le de [u-
decat.ă, [udecâtorie.
suhari J6J, pesmet.
sunica (a să) 210.
svoboda (p. 91), revoluţia rusească din I9I7.
şa lincă (p. 97), broboadâ neagră cu ciucuri,
tulpan,
şărăban 65, trăsură CI/. coş de scânduri,
şcalic 56, sticlă de rachiu de 1/. litru,
şerb uri ] 52, [ierturi.
şireadă (p. 97), locul unde se adună [lâcăii
şi fetele duminica; adunarea lor.
şinsti, a bea vin, a Împărţi vin cu p dharul,
Şipca 160, oraş în Bulgaria.
'Jiul' (p. ] 07), doisprezece colaci care se sfinţesc
în biserică la Înmormântare şi la oricare
altă împrejurare când se dă de pomana
sau e praznic.
şip 138, sticlă, garaf â.
şleapcă 140, şapcă.
şoibăroi 103.
ştie ] 62, baionetă.
tăcla 138, vorbă, glumă, poveste.
tăfturi 83.
tăfti 216.
Târnova 162, oraş în Bulgaria.
tătarcă 213, plantă asemănâtoare ('1/. do-
oleacul, cu fructul mic şi rotund.
tipos 138.
tocmag 17°, tăieţel,
toiag (p. 105), lumânare lungă de ceară În­
uălâtucitâ în formă de roată. Se aprinde
la capul mortului.
tractir 143, restaurant, birt, hau.
trivoji 52, a tulbura, a deranja.
turungiu 106, roşietic.
ţârnic (p. 106), chibrit.
văgzal 17, gară.
vidrnă 52, femeie rea la suflet.
visterie 12, gospodărie bine orgauizată.
vişâitură (p. 99), broderie.
vişavai (p. 99), a broda.
voloste 166, plasă, reşedinţa de plasâ.
vrăjmaş (p. 107), drac.
zacon 33, pedeapsă, lege, [udecat.ă.
zaconi 226, a pedepsi.
zăluzî 87, a înebuni,
zăpas (casă de) 157, slobod, neocupat,
liber.
zăplaj 15, gard de nuiele sau de spini.
zătri I45, a omorî, a nimici,
P. V. ŞTEFĂNUCĂ
\
[181]
JULES lVUCHELET ŞI FOLKLORUL
ROMÂNESC
La baza concepţiei istorice şi a vieţii atât de bogată a lui Jules Michelet
este poporul. Desprins din masa anonimă a Parisului, el nu şi-a desminţit
niciodată originile plebeiene, dimpotrivă a amintit de ele mereu în nume­
roasele sale scrieri, în cursurile sale de profesor, în corespondenţa, până
şi în jurnalul său intim 1).
Cu privire la formarea şi evoluţia acestei concepţii dela baza operii
lui Michelet, cred că nu e inutil să dăm şi câteva informaţii mai precise.
Cel care l-a determinat să ridice această concepţie în centrul filosofiei
sale istorice este italianul J. B. Vico. Opera acestuia {< Principi della Scienza
nuova» (2 volume, apărute în anii 1725 şi 1730) a fost o adevărată revelaţie
pentru tânărul Michelet. El nu s'a mulţumit numai cu lectura ei, ci a şi
tradus-o (1827), precedând-o de o introducere, în care, pe lângă o pătrun­
zătoare analiză a concepţiei filosofului napolitan, îşi arată şi nemărginita
admiraţie pentru el. Ceea ce l-a covârşit mai ales pe Michelet, în opera
acestui măestru al său, a fost rolul pe care acesta îl atribue complexului
vieţii în evoluţia istorică. Acele corsi şi ricorsi care se găsesc în istoria
tuturor popoarelor, nu se datoresc, după Vico, unor elemente din afară,
ci propriilor însuşiri ale acelui popor, instituţiilor, faptelor, ideilor, senti­
mentelor, instinctelor care alcătuesc tumultul vieţii lui. « L'histoire est
une resurrection », această formulă, creată de Michelet, îşi are, aşa dar,
originea în Vico. Şi aici trebue să reţinem că din vieaţa populară, aşa cum
o înţelegea Vico, nu lipseau obiceiurile, tradiţiile şi produsele imaginaţiei.
Michelet va avea şi alte îndemnuri pe drumul la al cărui capăt stă Vico.
În acelaşi an când traducea {< Scienza nuova »), un alt tânăr francez, Edgar
Quinet - cu care Michelet va lega o prietenie de o jumătate de veac­
traduce {< Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit» a lui
Herder, în care umanitatea era privită de asemenea în stufoasa ei diversi­
tate. Fără îndoială că exemplul lui a vrut să-I urmeze Michelet atunci
când, în 1828, a proiectat o {< Enciclopedie a cântecelor populare» 2). Tot
') Un admirabil esseu privitor la populismul şi umanismul lui Michelet este acela
al lui JEAN GUEHENNO, L'Evangile eternel, Paris 1927.
") G. l\10NOD, La vie et l'ceunre de Jules Michelet. Paris 1923, voI. I, p. 145. Mono­
grafia aceasta este operă fundamentală pentru orice studiu asupra lui Michelet.
[182]
r82
ION BREAZU
din Germania îi va veni exemplul fraţilor Grimm, cu marea lor operă
folklorică. Lucrările lui Iacob Grimm despre « Antichitătile şi Mitologia
germană », l-au determinat să caute şi el originea simbolurilor juridice
ale poporului francez, în a sa « Origines du Droit francais » (Paris 1837),
operă pe care Michelet o consideră o răspântie în evoluţia vieţii sale 1).
De acum încolo se va apropia tot mai mult de: popor. în I846 dă la
lumină cea mai pasionantă apologiea acestui idol al său, în « Le Peuple »:
iar în « Histoire de la Revolution francaise », la care a început să lucreze
cu ceva înainte, terminând-o în 1853, va arăta cum cele mai eroice mo­
mente din istoria Franţei se datoresc maselor populare. Ceea ce trebue
reţinut şi din aceste două opere, este greutatea pe care o pune el pe instinc­
tul popular, pe acea « înţelepciune vulgară », cum o numea Vico.
Să nu ne mire deci, că având această concepţie, Michelet va căuta
cu aviditate manifestaţiile spiritului popular, nu numai din Franţa, ci din
întreagă Europa. Rar oameni care să fi avut ca el un atât de puternic şi de
complex simţ al umanităţii. La adâncirea lui a fost ajutat mult şi de lec­
ţiile dela « College de France », unde este profesor, cu scurte întreruperi,
din 1838 până în 185I. Numeroşii lui elevi, veniţi din toate colţurile Euro­
pei şi chiar şi din alte continente, îl acostau la ieşirea dela cursuri, îi tri­
miteau scrisori numeroase, îl vizitau acasă, iar el le răspundea tuturor,
căutând prin acest contact viu şi permanent să se pătrundă cât mai mult
de sufletul popoarelor lor.
Dar Michelet nu numai a divinizat virtuţile celor simpli, nu numai
a luptat pentru drepturile lor politice, ci s'a nizuit să şi scrie astfel, încât
să pătrundă de-a-dreptul în inima lor. A scrie cărţi populare a fost un
ideal care l-a urmărit mereu, mai ales în această epocă de populism fervent
(1846-1854). Prin acestea el nu înţelegea scrieri de vulgarizare, ci opere
mari prin simplitatea lor, ca epopee1e homerice, Plutarch, sau Biblia.
După ce, în Martie 1851, este destituit dela catedră, din pricina ideilor
sale republicane, se gândeşte să înceapă un întreg ciclu de asemenea cărţi,
pe care-l va intitula « La legende .d'or de la democratie » �). Acestui efort
se datoresc cele trei « legende democratice ale Nordului »: « Kosciusko »,
« Les Martyrs de la Russie » şi « Principaute� danubiennes, M-me Rosetti »,
scrise toate între 1851 şi 1853. Aici interesează numai ultima din ele.
\
Pe Români, Michelet i-a descoperit pe băncile dela « College de France »,
Printre auditorii care se înghesuiau la cursurile lui, Moldo- Valahii n'au
') Aceste scrieri, ale lui J. Grimm şi lVlichelet sunt invocate drept exemplu de Nico­
lae Bălcescu, atunci când aşează poeziile şi tradiţiile populare între izvoarele istorice
(i< Cuvânt preliminar despre izvoarele istoriei O>, în N. BĂLCESCU, Scrieri istorice, Ediţie
comentată de P. P. Panaitescu. Craiova f. a., p. zs).
2) MONOD, op. cil., vo l , II, p. zS9.
[183]
JULES MICHELET ŞI FOLKLORUL ROMÂNESC
lipsit niciodată şi au fost din ce, în ce mai numeroşi. Dela cele dintâi lecţii
la această universitate liberă a Parisului, printre cei care îi ascultau cuvântul
inspirat era şi Dumitru Brătianu, care a şi devenit apoi un admirator fa­
natic al lui. Cu câţiva ani mai târziu apar în săli Ion Ghica, Ion Brătianu,
C. A. Rosetti, V. Alecsandri, N. Bălcescu, Ermiona Asachi, Goleştii şi
alţii mulţi.
Moldo- Valahii făceau şi ei ceea ce făceau ceilalţi elevi ai maestrului:
făceau cerc în jurul lui când ieşea dela cursuri 1), îl vizitau acasă, îi scriau;
Iar în acest contact, destul de frecvent, aduceau adesea vorba despre ţara
şi poporul lor.
Dintre Români, cei mai pasionaţi elevi ai lui lVIichelet au fost Dumitru
Brătianu şi C. A. Rosetti. Între aceştia doi şi maestrul lor era, de altfel,
si o mare afinitate de structură sufletească. Întâiul trimite, lui lVIichelet,
scrisori de zeci de pagini încă din 1846; iar al doilea a fost, începând din
r850, un prieten al familiei.
Când, după înfrângerea revoluţiei din lVIuntenia, o mare parte din
aceşti foşti elevi s'au concentrat la Paris, unde s'au aşternut la muncă
pentru acea admirabilă operă de propagandă, care este cea mai frumoasă
pagină din vieaţa lor, între cei dintâi cărora s'au adresat a fost profesorul
dela College de France, una din celebrităţile europene ale vremii. Şi Miche­
Jet i-a ascultat, nu numai pentru a le servi cauza, ci şi dintr'o obligaţie
morală. La catedra lui, marele istoriograf, a făcut mai puţină ştiinţă şi
mai multă predică pentru un ideal social şi politic, pe care elevii lui români
s'au nizuit să-I realizeze aproape ad litteram, în revoluţia din Muntenia.
lVIichelet ştia bine aceasta, de aceea el s'a grăbit să le sară în ajutor cu
scrisul şi prestigiul său, achitând Franţa, cel puţin în această formă, de
nădejdile puse în ea de revoluţionarii români.
Astfel preocuparea lui de a scrie cărţi populare s'a întâlnit, printr'o
fericită coincidenţă, cu obligaţiunea de a servi cauza democratică din
Franţa şi Europa. Subiectele ciclului « Legendei de Aur» şi le va alege
astfel, încât să atingă ambele scopuri.
Întru cât îi priveşte pe Români, el şi-a ales un episod din revoluţia
dela 1848, din revoluţia aceea în care el a avut o atât de însemnată parte
morală. Episodul este cunoscutul drum al Mariei Rosetti, în susul Dunării,
pe care Turcii duceau, închişi într'o ghimie, pe capii revoluţiei din Mun­
tenia. Vom spune altădată cum a ajuns Michelet să scrie tocmai despre
acest episod; aici amintim atât că tratându-l, nu s'a restrâns numai la
el, ci a folosit acest prilej pentru a da - e adevărat fă în pagini puţine ­
câteva caracterizări splendide ale poporului român şi ale împrejurărilor în
care se sbate, pentru a ieşi la lumina popoarelor civilizate. Şi cum episodul
J) ION GHICA, Scrisori cătrâ V. Alecsandri. Bucureşti 1905, p. 25.
[184]
ION BHEAZU
era chiar ingrat în această privinţă, întru cât nu permitea excursiuni mal
întinse despre Principate, Michelet a adăugat plachetei lui şi un Apendice
în care a dat scurte însemnări despre limba, literatura şi trecutul Românilor,
Important este, că în istorioara lui şi mai ales în Apendice, Michelet
utilizează şi folklorul nostru. El este astfel între cei dintâi Francezi care
au cunoscut această comoară sufletească a naţiunii noastre, vorbind despre
. ea în cuvinte elogioase. Cum vom arăta mai jos, el a cunoscut mai mult
chiar decât a utilizat în placheta despre d-na Rosetti. Şi ar fi cunoscut
şi ar fi dat poate şi mai mult, dacă ar fi avut informatori mai cunoscători
în acest domeniu, pe Alecsandri sau Russo, de pildă.
Toate acestea nu prea sunt cunoscute în deajuns. Faptul se explică
şi prin aşezarea, de către Michelet, a notelor sale folklorice în Apendicele
broşurii sale, care n'a însoţit totdeauna ediţia ei în franţuzeşte şi nici tra­
ducerile în româneşte 1). Cunoscând apoi felul cum a ajuns Michelet
la acest folklor, avem o informaţie mai mult despre propaganda în Franţa
a generaţiei noastre dela 1848.
Fire de poet şi temperament romantic prin excelenţă, Michelet iubea
simbolurile şi căuta să le plaseze, în scrierile sale, oridecâteori i se dădea
prilej. Un aspect geografic, un monument, era ridicat la valoarea de simbol
a unui eveniment, a unui popor sau a unei epoci istorice.
Privind locul unde sunt aşezaţi Românii pe harta Europei, imaginaţia
lui Michelet a fost izbită de majestosul Danubiu, care spală cu apele lui
pământul românesc pe o întindere atât de mare. Pe motivul Dunării a
început deci să-şi desvolte istorioara: cel dintâi capitol al ei este intitulat
« Le Danube ». Dacă cercetăm notele manuscrise de care s'a servit 2),
acele fraze expresive care iau uneori forma unui poem, constatăm că Dună­
rea a fost un leitmotiv pentru o mare simfonie, din care n'au rămas decât
cele trei pagini, publicate în « Principautes danubiennes >). în bătrânul
fluviu el vedea toată istoria, plină deţragice contraste, a regiunii euro­
pene străbătută de el:
1) Michelet a început să lucreze la « M-me Rosetti 1) în Oct. 1851, n'a publicat-o Însă
decât în 1853 şi anume mai Întâi în « Le Siecle II din I2-14 Iulie, de unde a fost extrasă
şi în broşură. Istorioara a fost republicată apoi cu\Apendicele în Legendes democratiques
du Nord. Paris 1854, p. 275-366, împreună cu Jcgcndele Poloniei şi Rusiei. (Ediţia
aceasta o utilizăm în studiul de faţă).
Dintre traducerile în româneşte nu dau Apendicele decât aceea a lui Nicolae
Nenovici, Bucureşti, 1876.
D-l N. Iorga în Comemorarea lui JlIles Michelet., Bucureşti 1924, p. 2-3 (Ac. Rom.
Mern. Secţ. Ist., Seria III-a, Tomul II, Mern. 8) atrage atenţia, în cuvinte elogioase,
asupra felului în care lVlichelet a vorbit despre folklorul nostru.
2) Manuscrisele lui Michelet depuse la Muzeul Carnavalet, din Paris, VoI. 1. (r-3)
« Danube et Rourna nie ».
[185]
JDLES MICHELET ŞI FOLKLORDL ROMÂNESC
« Qui a souffert si ce n'est toi? - spune el- qui a porte le grand com­
bat du monde, le choc alternatif du nord et du midi, guerres de races,
guerres de nations etguerresde religions; que de carnages et de supplices! » 1).
Şi căutând să pătrundă cât mai deplin sensul simbolului pe care şi l-a ales,
el s'a adresat şi poeziei populare a popoarelor de pe cursul ei inferior:
« Ton genie est bien plus encore - spune el, adresându-se Dunării - dans
les graves melodies qui se melent au bruit de tes fIots et suivent ton cours.
L'âpre douceur des chants du pasteur serbe, le rythme monotone du
batelier, le refrain du Roumain et du raîa bulgare, tout se fond dans une
vaste plainte, qui est comme ton soupir, o fIeuve de la captivite i 2).
Pentru a avea poezii româneşti asupra Dunării, el s'a adresat lui C. A.
Rosetti, care era atunci la Paris. Reproduc în întregime această scrisoare,
din care se vede că pasajul citat mai înainte nu se datoreşte numai închi­
puirii romantice a lui Michelet:
«7 Nov. [r8]5r
« Si je ne vais point vous voir, cher monsieur, c'est precisement parce
que je pense a vous, parce que je suis noye dans les fIots de votre Danube.
Je connais plusieurs de vos anciens chants qui sont admirables, je connais
les chants serbes. J e voudrais bien me completer dans cette etude de la
litterature populaire et des melodies danubiennes.
« N'y a-t-il pas aussi des poesies propres au fIeuve, chants de batelier,
etc. Si vous pouvez me renseigner la dessus vous m'obligerez fort.
« Cherchant l'unite du Danube, son genius et son âme, je voudrais dans
ces divers melodies saisir la plainte et le soupir du grand fIeuve captif.
A qui demanderais je cela plus qu'ă vous, qui etes peut etre la plus tou­
chante voix?
« J e vous serre la main, etc.
J. Michelet» 3).
C. A. Rosetti îi trimite, cum vom vedea, câteva poezii populare; nu
poate Însă să-i satisfacă decât într'o mică măsură rugămintea de a-i comu­
nica balade cu motive dunărene. Iată şi fragmentul care ne interesează
din scrisoarea lui, de asemenea inedită:
« Maître,
« Je souffre de douleur de ce que je ne puis vous donner aucun chant,
aucune legende sur notre Danube; et je souffre de honte aussi de ce que
je ne puis meme vous dire, d'une maniere positive si nous en avons.
1) Legendes democratiques du Nord, p. 282.
") Ibid.
3) Academia Română. Autografe C. A. Rosetti.
[186]
186
ION BHEAZlT
« Toute fois je crois pouvoir affirmer que s'il y en a - cat je crois comme
vous que ce grartd fleuve a du gemir bien de fois dans sa captivite - elles
doivent etre bien anciennes et inconnues encore a' nous autres hommes
de lettres.
« Il y a bien longtemps, depuis que le Roumain, force par tant de souf­
frances a completernent abandonne le Danube pour se retirer dans les
montagnes ou il pouvait du moins grossir de ses larmes son cherOltu
(Aluta) et communiquer ainsi par ce fleuve, avec le Danube.
« Ce . n' est que depuis 1828 que les Turques nous ont laisse la rive
gauche du Danube.
« L'Oltu donc est le seul fleuve ou la liberte pouvait encore ce baigner.
C'est sur ses rives qu'on trouve les souvenirs les plus vivants des Rou­
mains, c'est sur ses rives que depuis bien longtemps on trouve des revolu­
tionnaires, des guerriers, ses heres et ses nobles brigands. Aussi le Rou­
main l'a chante de toutes manieres. Tant6t dans sa douleur il le maudit:
« Secatiar peraele
se creasca dudaele,
seţi vedu pietricelele,
se trecii cu picerile » [sic]
Que tes sources se tarissent,
que tes herbes y poussent,
que je vois tes cailloux,
que je te passe a pied.
« Quant au Danube encore une fois au cun de nous n'a rien entendu.
« Nous ne connaissons qu'une seule melodie mais sans paroles. La
musique est douce, triste et anime a la fois. On appelle cette melodie,
a laquelle on dan ce a chaque noce, a chaque fete de village:
« cum se bate Dunărea»
comme le Danube se bat (s'agite, se tourmente).
« Voila, Maître, le seul souvenir qui nous reste du Danube. Au miii eu
de notre joie, par une dansc imitative, nous nous rappellons que le Danube
se brise sous la domination etrangere, nous souffrons avec lui, nous parta­
geons sa douleur et nous Iortifions ainsiinotre âme et notre corps, afin
de nous rendre dignes et capables de le venger et de le delivrer de ses
tyrans » .... 1).
AI doilea capitol al plachetei lui Michelet.este intitulat « La Roumanie »,
În şase pagini pline cu sugestivele lui fraze, elvschiţează o psihologie a popo­
rului român. Bineînţeles că, alăturea de istorie, sunt puse la contribuţie şi
folklorul şi etnografia. Ajungând să vorbească despre muzica poporului
român, el spune: « Pour art il a eu ses soupirs, des melodies touchantes et
d'un charme melancolique . 2). Trecând apoi la arta plastică, continuă:
« Comme tout peuple d'origine italienne il [poporul român] est sensible
1) Mss Carnavalet, A. 4744 (6).
') Legeudes, etc., p. 286.
[187]
JULES lVIICI-IELET ŞI FOLKLORUL ROMANESC
r87
ă vla rcouleur. Les eglises, surtout chez les Valaques Transylvains, sont
toutes peintes xle la main des peintres paysans. Leurs lits sont peints;
leurs selles et le joug de leurs buffles le sont egalement. Le coHre que la
femme apporte au mariage, l'elegante tunique qu'elle brode elle-meme,
offrent dans leurs ornements peints la plus frappante ressemblance avec
les plus anciennes mosaiques romanes» 1). Informaţii care iarăşi nu sunt
izvorîte din imaginaţia lui Michelet, ci luate din cunoscuta monografie
asupra Ardealului a lui A. de Gerando 2), autor cu care profesorul dela
« College de France» a fost în raporturi de prietenie .
. Afirmaţia despre dansuri e tot atât de romantică : « Leurs danses sont
romaines aussi, et leurs jeux ceux de l'antiquite \) 3). Informaţie comuni­
cată lui Michelet de D. Brătianu într'una din pateticele sale scrisori. « La
vue des ces hommes heroiques - spune acesta vorbind despre ţăranii
români - la simplicite de leurs moeurs, vous rappellera les plus belles
pages de l'histoire des hommes, vous fera croi re l'âge d'or reve par les
poetes. Leur gravite vous rappel1era l'antique Rome, leur sobriete vous
rappellera Sparte, leur elocution facile vous rappellera Athenes, la sagesse
de leurs maximes vous rappellera les sages de l'antiquite, leurs danses
vous rappelleront les danses romaines, leurs jeux vous rappelleront les
jeux de la Grece, leurs chants heroiques vous rappellerorit le vieux Ho­
mere chantant Ulysse et Achille» 4).
De aceeaşi scrisoare s'a servit Michelet şi în pasajul în care vorbeşte
despre ospitalitatea poporului român: « Leur aimable hospitalite accueille,
cherche, previent l'inconnu. Dans plusieurs des contrees valaques, ils ont
la touchante coutume de deposer au bord des routes des vases remplis
d'eau pour le voyageur qui pourrait passeL Entrez dans cette cabane.
Une belle femme qui filait vient au-devant de vous, elle vous salue gra­
cieusement, dans son charmant langage antique. Elle quitte tout, s' ern­
presse, vous recoit comme aurait fait une fille, une soeur au frere bien aime
de retour. Elle court a la fontaine, et, se Ion les anciens usages, vous offre
apa ri'inceputa [sic], l'eau pure, a laqueUe nulle main n'a touche. Vos mains
lavees, eUe jette dessus cette toi le briliante de paillettes d'or qu'elle fit
pour son mariage, pour parer le cou de celui qu'elle aimait. Elle offre tout
ce qu'elle a, sa meilleure crerne, ses fruits reserves pour un fils absent;
I'etranger est bien plus: c'est l'envoye de Dieu» 5).
J) Ibid., r-. 286-7.
") La Transyloanie el ses "abilmUs. Paris 1845, voI. 1, p. ]21, 338.
") Legendes, p. 287.
') Mss Carnavalet, A. 4744 (Il). Scrisoare din 25, Oct. 185°.
') Legendes, etc., p. 288; aproape din cuvânt În cuvânt din scrisoarea amintită.
Obiceiul H.omânilor de a aşeza vase cu apă pentru călători la marginea drumului e
amintit şi de DE GERANDO, op. cit., voI. 1, p. 330.
[188]
r!)!)
ION BHEAZU
Atâta însă nu mulţumea pe Michelet. Mai ales că în cercetările pe care
le-a făcut asupra Românilor şi-a adunat o recoltă mult mai bogată de fol­
klor. De aceea, în « Apendice » completează portretul sufletesc schiţat
mai înainte cu colori împrumutate mai ales din poezia populară şi tradiţii:
« De meme - spune el- en cette jeune âme de peuple rien ne m'a plus
interesse que les traditions, les chants, ou cet enfant qui semble ne savoir
qu'aimer, cueillir les fleurs, soupirer et gemir, du fond des soupirs enfan­
tins, tout ii coup se reveille, parle une parole d'homme et laisse echapper
les oracles de la destinee » 1).
În aceste tradiţii şi cântece Michelet a găsit mai ales cultul naturii,
al iubirii şi al prieteniei.
Hărţuit în trecutul lui cum n'a fost altul în Europa, poporul românesc
s'a refugiat în sânul naturii, umplându-şi inima de frumuseţile şi sănătatea
ei. Românul- spune el- iubeşte natura în întreaga ei complexitate:
« « Il l'aime toute, et sans choisir. Tout ce qui vit autour de lui, lui est
cher et sacre » �). L-a surprins mai ales cultul şerpilor la Români: ({ Le
serpent meme est bien recu ; il devient un hote de la maison; on ne lui
refuse le lait des vaches; il partage avec les enfants. En revanche il les
airne, il aime ses hotes, les remercie ii sa maniere » 3). Şi pentru a ilustra
această credinţă despre şerpii de casă, el reproduce o întâmplare din Ardeal,
comunicată de ({ un de nos amis )}. ({ Amicul )} este Dumitru Brătianu, care
a comunicat credinţa despre şerpii de casă lui C. A. Rosetti, care la rândul
său a transmis-o lui Alfred Dumesnil, ginerele lui Michelet şi bun prieten
cu revoluţionarul român 4). în legătură cu aceeaşi credinţă, Rosetti îi tri­
mite, în traducere, balada « Balaurul )}, publicată de Alecsandri în Buco­
vina (din 22, Maiu, 185°) şi reprodusă apoi în colecţia sa din 1852-53-
Scrisoarea lui Rosetti este din 17 Iunie 185°; el nu putea cunoaşte deci
balada decât din Bucovina. De fapt, atât în scrisorile către Michelet, cât
şi în cele către ginerele aceluia, Rosetti utilizează mult poeziile populare
publicate de Alecsandri în foiletonul Bucovinei, fără să amintească
niciodată pe culegător. Opera făcută de poetul moldovean era privită
drept un patrimoniu comun, din care se înfruptau cu toţii, nu numai pen­
tru propria încântare, ci şi pentru propaganda în cercurile străinilor.
J) Legendes, etc., p , 338.
') Jbid., p. 333.
3) Ibid., p. 333.
') Alfred Dumesnil devine ginerele lui Michelet în 1843. El a păstrat cu socrul
său strânse legături spirituale, fiind un republican şi un democrat convins. In 1848-49
el a suplinit pe Edgar Quinet la catedra dela {( College de France », Este autorul c âtorva
lucrări asupra muzicii şi a artelor plastice. Michelet îi scrie (în 23 Nov. 1853, din Nervi)
să re va dă corecturile {( Apendicelui » dela {( Pr incipautes danubiennes », de a cărui impri­
mare nu este mulţumit. (Scrisoarea în J. J\1ICHELET, Lettres inâdites Il: Alfred Dnmesnil
et il Eugene Noel. Paris 1927, p. 212).
[189]
JULES MICHELET ŞI FOLKLORUL ROMANESC
Cât de mult întrebuinţa Rosetti pe Alecsandri se poate vedea din scri­
soarea cu care însoţeşte traducerea în franţuzeşte a «Balaurului»: «Hier
soir - scrie el - j'ai recu une troisierne chanson populaire. Elle est au
dessous des deux autres, mais je vous la donne, car il faut bien airner
autant, si non plus, les enfants faibles. Permettez moi seulement de vous
dire que les Roumains ont plusieurs superstitions sur les serpents ... Il croit
I ţăranul] aux dragons a la voix humairre ; il croit aussi que les diamants et
autres pierres precieuses se forment de I'ecume des serpents et que leurs
nids sont des veritables tresors, Malgre cela il les tue, croyant que pour
chaque serpent tue Dieu pardon ne un peche, surtout a la Saint Pierre,
lorsqu'il croit que les serpents paraissent sur la grande route.
« Il y a cependant des serpents domestiques qui ont brevet de surete,
Le Roumain fidele a son antique habitude d'ospitalite le recoit comme
un hote et le nourrit du lait de ses vaches.
«Il s'etablit entre eux une paternite forte qui dure jusqu'ă la mort,
et on n'a jamais eu d'exemple que le serpent domestique ait fait du mal
au maÎtre du logis ou a ses enfants. Le serpent domestique, la cigogne du
haut de son chaume et les hirondelles sont les hotes les plus respectes
par le Roumain .. .» 1). Povesteşte apoi întâmplarea cu un şarpe de casă
comunicată lui de D. Brătianu, pe care Michelet o reproduce aproape
cuvânt de cuvânt 2). Dar C. A. Rosetti n'a spus aici nimic dela el,
căci credinţele relatate se găsesc, afară de cea transmisă de D. Brătianu,
În notele cu care Alecsandri însoţeşte poezia «Balaurul », în foiletonul
Bucovinei 3).
Dar cornunicând lui Michelet poezia lor populară, Românii nu puteau
să uite « Mioriţa », care i-a surprins pe toţi prin frumuseţea ei. Iar vorbind
despre cultul naturii la Români, autorul « Principatelor dunărene » nu putea
să nu amintească de această baladă, în care sentimentul naturii atinge
sublimul. « Quant a la Petite brebis - spune el 4) - c'est un chant du
caractere le plus antique, une chose sainte et touchante a fondre le coeur.
Rien de plus naif et rien de plus grand. C'est la qu'on sent bien profon­
dement ce dont nous parlions tout a l'heure, cette aimable fraternite de
l'homme avec toute la creation », Cu gustul lui sigur - Michelet a fost
') Mss Carnavalet, A. 4744 (7).
') Iată, în rezumat această întâmplare: O ţărancă din Ardeal observă că fiul său,
în vârstă de trei ani, aproape în fiecare zi ia p âne şi pleacă de acasă. Ur măr indu-I, îl
găseşte hrănind un şarpe mare. Povestind bărbatului cele văzute, acesta omoară şar­
pele. Copilul, văz ându-şi a doua zi prietenul mort, se întoarce acasă sdrobit de durere
şi după cinci zile moare şi el.
3) In aceeaşi scrisoare C. A. R. mai reproduce şi nota în care Alecsandri vorbeşte
despre cântecele noastre de leagăn, tra duc ân d în franţuzeşte exemplul dat acolo; apoi
nota în care se vorbeşte despre «frăţia de cruce ,) la Români.
4) Legendes, p. 342.
[190]
I90
ION BREAZU
un mare artist - el a sesizat imediat sublimul baladei româneşti. Apu­
seanul din el n'a putut aproba însă resemnarea în faţa morţii, din « lVIio­
riţa », văzând în ea o trăsătură naţională. « Il y a aussi - spune el - il
faut le, dire, et c'est malheureusement le trait national, une resignation
trop facile. L'homme ne se dispute pas a la mort, il ne lui fait pas mau­
vaise mine; il l'accueille, il epouse' aisernent « cette reine, la fiancee du
monde )} et consomme, sans murmurer le mariage. Hier sorti de la nature,
il semble aujourd'hui trouver doux de rentrer deja dans son sein )} 1).
Convins de frumuseţea şi originalitatea ei, lVIichelet reproduce « Mio­
riţa )}, în întregime în Apendicele său. Traducerea este în versuri libere.
Iată cum începe:
« Sur la pente d'une montagne
La bouche du paradis
Cheminent et descendent la vallee
Troix troupeaux de petits moutons
Avec troix petits pasteurs.
L'un est lVIoldave,
L'autre est Hongrois,
L'autre est un Sicule de Vrantcha» ").
In manuscrisele lui lVIichelet 3) se află două versiuni în franţuzeşte ale
« lVIioriţei i), ambele în versuri. Una din ele i-a fost trimisă, probabil, de
Ioan Voinescu al II-lea, emigrat şi el în acest timp. Niciuna din versiuni
nu e identică cu cea publicată de Alecsandri în ale sale « Ballades et Chants
populaires de la Roumanie i) (Paris 1855, p. 3-5), versiune în proză. Ceea ce
ne determină să credem că nu Alecsandri a trimis lui lVIichelet aceasta
baladă.
*
* *
Din fragmentul citat din « Mioriţa » s'a putut vedea cum propagan­
diştii noştri, pentru a arăta vechea duşmănie dintre Români şi Unguri, au
forţat textul baladei traducând « Ungurean i) cu « Hongrois )}, iar
« Vr âncean » cu « Sicule de Vrantcha », Era într'o vreme când propa­
ganda maghiară se încrucişa, la Paris, cu propaganda română, când un
D. Brătianu, un Bălcescu, un Rosetti se nizuiau să convingă opinia publică
apuseană, cum subt idealul de libertate naţională, pentru care Ungurii au
vărsat atâta sânge în 1848-49, se ascunde un imperialism odios, pe care
au vrut să-I impună mereu naţiunilor deli Sudul şi Estul lor. Această
luptă între cele două propagande se dădea chiar în casa lui lVIichelet. Pro­
fesorul dela « College de France » avea prieteni şi de o parte şi de alta, care
se nizuiau prin tot felul de mijloace să-I convingă de partea cui este
1) Ibidem.
e) Ibidem, p. 35 r.
") Mss Carnavalet, Dosarul « Roumanie li, 1. I-3.
[191]
JULES MJCHELET ŞI FOLKLOHUL ROMÂNESC
I91
dreptatea 1). Şi fiindcă Michelet iubea amândouă naţiunile, a fost profund
. îndurerat de lupta dintre ele. În « Principautes danubiennes » şi-a arătat în
cuvinte mişcătoare această durere de a-şi vedea pe propriii lui elevi, cărora
le-a predicat fraternitatea între popoare, luptându-se cu înverşunare unul
împotriva celuilalt 2). .
Românii n'au utilizat însă numai « Mioriţa » în scopul amintit, ci şi pe
« Mihu copilul », pe care Michelet îl reproduce de asemenea în « Apendi­
cele » său 3). în scurtul cuvânt cu care precedează traducerea, Michelet
arată că în această baladă e vorba de lupta între două rase, de acte de bra­
vură asemănătoare cu acelea care se găsesc în baladele Border-ului scoţian.
El mai vede în « lVIihu » un conflict între autoritatea militară, reprezentată
prin Ianoş şi haiducul moldovean Mihu. Ceea ce - după el - este carac­
teristic românesc în baladă, este cântecul din fluer al lui Mihu, înainte
de a se lupta cu Ianoş,
Credem că « Mihu copilul » i-a fost transmis de acelaşi Voinescu. Versiunea
din manuscrisele lui nu este identică însă cu cea publicată şi ambele se deo­
sebesc de versiunea dată de Alecsandri în ale sale « Ballades », etc. (p. r6I
şi urm.). Iată o scurtă paralelă:
Manuscrise [versiune Voinescu?J:
« V oilă dans le bois, voilă,
Que Ianoch tout a coup,
Lors qu'il beguetait
Et se rejouissait,
S'arrete, se raidit,
Il ride (?) son front,
Car de temps en temps
Il entend resonner,
Delectant les bois
Un chant fier,
Un chant de brave
Et une voix de flute,
Douce a l'ouie
De flute en os
Qui joue bien », etc.
J\!lichelet:
« Regarde dans la foret, regarde
Ianoch soudainement,
Pendant qu'il buvait
Et se rejouissait,
S'arrete petrifie
Son front s'assombrit,
Car, de temps en temps,
Il entend resonnant,
Les forets enchantant,
Une fiere chanson ...
Chanson de brave,
Et la voix d'une flute
De flute en os,
Qui chant bellement!
') Chiar în scrisoarea lui C. A. Rosetti din care am citat mai sus (p. 185) i se vorbeşte
lui Michelet pe larg de acest conflict maghiaro-român. C. A .. Rosetti acuză pe Unguri
de .abso lutism, arăt ân d că acea confederaţie dunăreană, de care se vorbea atunci atât
de insistent în cercurile emigraţiei, este imposibilă de realizat, tocmai din cauza acestui
imperialism maghiar.
2) Legendes, p. 3IÎ--3J8.
3) tu«, p. 342-35°.
[192]
ION BREAZU
Din această alăturare de texte se poate constata cât de superioară este,
atât ca limbă cât şi ca versificaţie, versiunea publicată de Michelet. Cu
siguranţă că el, sau Alfred Dumesnil, a curăţit versiunea transmisă de Români
de impurităţile de limbă.
*
* *
În « Apendicele » său Michelet n'a publicat în întregime decât ({ Mio­
riţa » şi « Mihu copilul » 1). Manuscrisele lui ne dovedesc însă că a cunoscut
mai multe poezii populare. Am amintit mai sus « Balaurul », trimis de C. A.
Rosetti lui A. DumesniI. Acelaşi trimite ginerelui lui Michelet traducerea
baladelor ({ Inelul şi năframa» şi « Cucul şi turturica », luate tot din foile­
tonul Bucovinei. Trimiţând pe cea dintâi, C. A. Rosetti o însoţeşte de o
lungă scrisoare În care îşi arată, în stilul său retoric, admiraţia pentru lite­
ratura noastră populară 2).
Şi de bună seamă că manuscrisele lui Michelet n'au păstrat tot. Căci
foarte probabil că scrisoarea lui C. A. Rosetti, pe care o reproducem mai
jos, nu se referă Ia nici una din poeziile amintite:
« Monsieur,
« La seule reponse que je puisse faire il votre belle lettre (que je publie­
rai un jour, si vous me le permettez, pour faire comprendre il mes com­
patriotes leur propre poesie) c'est de vous envoyer Ia traduction d'un
second chant populaire; car je sais que vous avez non seulement, comme
vous le dites, l'habitude de ces poesies pour supplier il tout ce qu'elles
perdent par Ia traduction, mais que mal gre votre erudition, vous avez
encore l' âme barbare.
« Eh! si je n'avais cette conviction, comment croyez-vous, que moi
qui ignore completement votre langue; moi qui sais autant que qui ce
soit, l'impossibilite absolue de traduire une poesie nationale, oserai-je
vous donner une traduction qui n'a rien de francais et si peu de roumain?
« Dans cette seconde traduction, monsieur, j'ai peche, et en tout, beau­
coup plus que dans la premiere; et cependant je vous l' envoie sans merne
') în rezumat dă « Mărioara Elo rioara » de V. Alecsandri, pe care o ia din traducerea
franceză a Doinelor poetului, afirmând că este întemeiată pe o veche tradiţie româ­
nească (Legcndcs, p. 3)8-340).
între manuscrisele lui se găsesc şi fragmente lungi din « Cântarea României ", tri­
misă probabil de acelaşi Voinescu, a cărei misterioasă origine, inventată de Bălcescu
şi Alecsandri, Michelet o crede (Ibid., p. 356).
Tot între manuscrise aflăm şi traducerea în franţuzeşte a « Sburătorului » lui Eliade,
trimis cu siguranţă pentru credinţa populară din el.
2) Mss Carnava let, I. 1-3. Scrisoare din 16 Sept. [1850].
2 •
[193]
JULES MICHELET ŞI FOLKLORUL ROMÂNESC
"\
193
faire les commentaires indispensables pour un etranger, car c'est le seul
moyen que j'ai pour le moment de vous donner une petite preuve de l'es­
time, du respect, de l'amitie, et de l'amour que j'ai pour vous.
Le 31 Mai, 18SI.
V otre devoue serviteur
Rosetti 1)
Pe lângă acestea, Michelet a mai cunoscut, în parte cel puţin, obiceiurile
noastre la nuntă, a căror descriere i-o comunică, după Cantemir, acelaşi
1. Voinescu. Izvorul acesta n'a mai putut fi Însă utilizat, Întru cât el i-a
fost pus la dispoziţie după apariţia « Principatelor dunărene » 2).
') Mss Carnavalet, A. 4744 (5).
") Scrisoarea cu care Voinescu însoţeşte aceste obiceiuri (Coutume du pays rourna in.
Une demande en mariage) este datată 3 Oct. 1853 şi În ea se aminteşte deja de « Prin­
cipautes danubiennes ». Voinescu arată În ea că fragmentul a fost luat dintr'un extras
al lui Kogălniceanu după « Descrierea Moldovei » a lui Cantemir. Voinescu a publicat
scrisoarea, Împreună cu fragmentul, În « Revue de l'Orient », 1854 (cf. 1. RAŞCU, 32 opere
din literatura română. Bucureşti 1933, p. 89), apoi În anexe la « Les Doinas » de V. Alec­
sandri, traduse de el. (Ed. II-a). (Paris 1855, p. 117-127).
ION BREAZU
13 Anuarul Arhive; de Folklor Il.
[194]
.�
\
[195]
VARIANTELE ROl\I[ANEŞTI ALE SNOAVEI
DESPRE FEMEIA NECREDINCIOASĂ
(DER SCHW ANK VOMALTEN HILDEBRAND)
Cercetările folklorice au luat, în ultimii zeci de ani, un avânt deosebit
în ţările baltice, finice şi scandinave. Ele se datoresc în mare parte şcolilor
care s'au format în jurul « arhivelor de folklor» din ţările amintite (la
acestea ar trebui să adăugăm şi Germania). Nici un domeniu al atât de
variatelor studii folklorice n'a rămas neatins de reprezentanţii acestor şcoli;
în special poveştile şi snoavele formează subiectul lor de predilecţie.
Unul din cele mai frumoase studii, datorit unui om crescut în această
tradiţie ştiinţifică, profesorului Walter Anderson dela Universitatea din
Tartu-Dorpat (Estonia), este închinat în întregime unei singure snoave.
El nu cuprinde totuşi mai puţin de 325 pagini 1).
Autorul a îmbrăţişat răspândirea snoavei în chestiune în toate ţinuturile:
europene şi extraeuropene, lucrând cu un enorm aparat ştiinţific şi ajungând
la rezultate interesante. Munca i-a fost uşurată de cercetătorii din toate
ţările, care i-au trimis variante şi diferite lămuriri.
Anderson face, cu drept cuvânt (op. cit., p. VII-VIII), reproşuri
severe cercetătorilor din unele ţări, pentrucă lasă să se piardă comoara de
literatură orală a popoarelor respective. Folkloriştii pe care îi vizează sunt
mai ales cei din ţările romanice: Franţa, Spania, Italia şi, fireşte, România.
La redactarea materialului său - 188 de variante -, Anderson a putut
studia numai două variante româneşti, amândouă culese de străini şi pu­
blicate în limbile respective ale culegătorilor: ungurească şi nerntească.
Acest lucru îl şi face pe Anderson să susţie (p. 184), referitor la răspândirea
variantelor româneşti, că ele se găsesc numai în Ardeal 2).
") WALTER ANDERSON, Der Schsoanl: V01ll al/eli Hildebrand. Eiue oergleichcndc Studie.
Dorpat 1931. [Extras din] ,< Acta et Commentationes Universitatis Tartuensis (Dor­
patensis) B XXI. 1, XXIII. 1, in 8° XIV, 325 p., 7 planşe, 4 hărţi.
') E adevărat că Anderson ştia despre existenţa variantei din jud. Covurlui, publi­
cată în revista ,< Ion Creangă » V (1912), p. 6 (indicată de ADOLF SCHULLERUS,
Verzeichnis der runuinischen Mărchen und Miirchenuarianten (FF. Communications No.
78), Helsinki 1928. p , 71 No , 1380 lII*), pe care n'a putut-o utiliza Însă decât în
[196]
ION MUŞLEA
Atât pentru corectarea acestei şi a altor afirmaţii, cât şi pentru a răspunde
apelului pe care-I face cercetătorul eston către cititori şi recensenţi de a-i
atrage atenţia asupra oricărei lacune referitoare la materialul variantelor,
d-sa voind a reveni asupra lucrării, precum şi pentru a căuta să înlăturăm
de deasupra capului Românilor - chiar şi mai târziu - renumele de
condamnabilă neglijenţă în ce priveşte culegerea unei părţi a literaturii
noastre populare -, am crezut nimerit să adresăm, prin « Arhiva de Folklor
a Academiei Române », o circulară pentru culegerea acestei snoave.
Prin aceasta nu făceam decât să îndeplinim un punct din programul
« Arhivei » noastre, care încă dela înfiinţare şi-a propus ca « prin chestiona­
rele sale să caute să urmărească şi probleme de un deosebit interes pen­
tru folklorul nostru sau cel universal » 1).
Trebue să mărturisim că rezultatele circularei « Arhivei de Folklor » au
întrecut aşteptările noastre - cu toate că ele ar putea fi socotite de unii
ca insuficiente 2). Trimise corespondenţi lor statornici ai « Arhivei » sau
intelectualilor din unele ţinuturi, circularele acestea au adus în curs de un
an şi jumătate 24 de variante, fără să mai socotim răspunsuri indicând
in existenţa snoavei în chestiune 3), precum şi o seamă de răspunsuri
aducând snoave înrudite.
În urma acestei anchete ajungem la un prim, rezultat, anume: că snoava
în chestiune este foarte iubită şi la Români, nu numai în Nordul Germaniei,
Danemarca şi Norvegia, cum susţine Anderson (op. cit., p. 185). Prin
numărul variantelor noastre ajungem chiar să ne înscriem ca al doilea popor
dela care s'au cules mai multe variante ale acestei snoave (intâiul fiind
Germanii cu 80 de variante, iar după noi urmând Ucrainienii cu 16 va­
riante, cărora, cum vom arăta mai jos, le-am înmulţit numărul variantelor
cu două piese culese în Bucovina noastră).
Supliment (p. 318), după ce, Ia cererea dânsului, i-am trimis, împreună cu alte i nfo r­
maţii, revista în care apăruse ; dar această variantă n'a J11ai putut fi luată în con­
siderare Ia analiza cornparativă, generală. La p. 322, Anderson aminteşte că prin varianta
moldoveană, publicată În revista citată, teritoriul de răspândire al snoavei, la Români,
se măreşte considerabil.
') Anuarul Arhivei de Folklor 1, p. 7.
") Recensând « Anuarul 1 al Arhivei de Folklor '>, F. Bolte releva greutatea cule­
gerii snoavei prin intermediul chestionarelor, despre care amintea raportul anual al
« Arhivei ,> şi spunea că trebue să aşteptăm cu deosebită încordare rezultatul anchetei
(Zeitschrift far Volkskunde III, p. 293-4). Din lista variantelor ce publicăm mai jos,
se poate vedea că totuşi încercarea « Arhivei » a reuşit pe deplin.
3) Cele mai multe informaţii despre neîntâlnirea snoavei noastre ne-au venit din
părţile apusene ale ţării, anume din Banat şi judeţele Arad, Bihor şi Sălaj. Urmează
Muntenia cu judeţele Muscel, Dâmboviţa, Prahova şi Ialoruiţa , apoi Dobrogea
şi judeţele din Sudul Basarabiei. Indicaţiile acestea corespund felului de răspândire CI
snoavei noastre Între Români, care se poate urmări mai bine pe harta dela p. 214.
1
r
[197]
VARIANTELE ROMÂNEŞTI DESPRE FEMEIA NECREDINCIOASĂ 197
Odată în posesia unui atât de bogat material, am crezut de datoria
noastră să-I studiem, pentru a încerca să lămurim anumite lucruri, care
în studiul şi pe hărţile lui Anderson sunt reprezentate prin semne de în­
trebare. Nădăjduim că cercetarea noastră, fără a duce la concluzii definitive­
aşa de greu de atins în studiile folklorice -, va contribui Întru câtva la
lămurirea propagării acestei snoave în Sud-Estul european.
Conţinutul snoavei de care s'a ocupat Anderson, snoavă pe care el o
numeşte « Der alte Hildebrand » după titlul ce poartă în vestita culegere de
povesti a fraţilor Grimm 1), a fost rezumată de el în rândurile următoare 2):
« O femeie necredincioasă se preface bolnavă şi-şi trimite bărbatul departe,
ca să-i aducă un anumit leac. Bărbatul se Întâlneşte cu un om, care-I aduce
acasă într'un coş mare (uneori într'un 'sac sau într'un snop de paie). În
timpul acesta, nevasta a invitat la ea pe ibovnic. Omul cu coşul e lăsat în
casă şi ia parte la petrecerea ibovnicilor. La sfârşit se cântă strofe: Întâi
femeia, apoi ibovnicul, în sfârşit oaspele; uneori cântă şi bărbatul din coş.
La urmă acesta iese din coşul său şi totul se termină cu o scenă de păruială » 3).
') în AARNE-THOMPSON, The T'ypes of the Folk-Tale. Helsinki I928, snoava este
trecută greşit - cum susţine ANDERSON, op. cit. p. 2 - subt No. I360 C, iar la SCHUL­
LERUS, op. cit., subt No. I380 III*.
') Cam în acest sens a fost redactată şi circulara (, Arhivei l) noastre.
3) Având în vedere că numai două variante ale snoavei noastre au fost publicate
în româneşte (vezi p. 199), amândouă din jud. Covurlui, dăm in extenso textul a două
variante mai scurte intrate la <, Arhiva de Folklor », întâia din Frătila-Vâlcea (culeasă
de d-I Marin D. Niţu), a doua din Rubleniţa-Soroca (culeasă de d-I Mihail Grozav):
1. (, O femeie îşi păcălea bărbatul cu altul. Satul ştia, dar bărbatul ba. De câte ori
vrea ca să petreacă cu gagicul ei, să prefăcea că e bolnavă, să lega la cap şi zâcia c'o 'n­
ţăpene junghiurile şi nu şi-ar pricepe leacul, decât atunci când ar bea apă din Dunăre
pe nemâncate.
Bărbatul ei, săracul, să ducea la Dunăre, să ia apă, ca să nu i să prăpădească nevestica.
În drumul lui era un cirnpoier, care ştia lucrurile cum stau şi de câte ori vedea tre­
când omul acesta necăjit, îşi lua cimpoiul, să ducea la el acasă şi cânta femeii bolnave
şi gagicului ei câte trei zile şi trei nopţi încheiate, cât timp făcea bărbatu-său pe
drum.
În cele din urmă, nu i s'a plătit cumsecade şi şi-a pus în gând să spuie amărîtului
de bărbat. Când îl vede îi ţâne calea cu cimpoiul la subţ âoară şi-I Întreabă:
Un' te duci, mă creştine?
Ei, mă frate-meu, am femeia bolnavă rău.
Ce are mă?
Nu ştiu, că n'are leac decât atunci, când îi aduc apă din Dunăre; CUBl bea, cum
să face sănătoasă.
- Mă da prost eşti! Nu e adevărat! De câte ori nu i-a m cântar eu cu cimpoiul,
c ân d tu erai la Dunăre şi femeia ta petrecea cu cutare ...
-- Nu să poate bă, că e bolnavă rău.
- Păi dacă nu crezi, uite iau un sac, mergem amândoi îndărăt şi când om fi aproape,
te vâr în el şi te pui după uşă, ca să vezi şi tu ce face bolnava ta.
[198]
198
ION ;VlUŞLEA
După ce Anderson face un scurt istoric al cercetărilor despre această
snoavă - amintim că ea a interesat pe folklorişti încă de pe vremea fraţilor
Grimm, ba a inspirat şi pictori, între care şi pe Peter Brughel cel Tânăr-,
trece la o amănunţită analiză a diferitelor variante, dintre care aproape
jumătate n'au fost niciodată publicate. Se ocupă întâi de cele literare:
o snoavă olandeză din secolul al XV -lea, un cântec german din veacul
următor, o snoavă engleză şi unjoc de păpuşi german din secolul al XVII-lea,
o piesă spaniolă şi o bilină rusă din secolul următor şi în sfârşit o comedie
rusească dela r867. Trece apoi la analiza variantelor orale. După o tot atât
Zâs şi făcut. Când era aproape de poartă, l-a băgat în sac şi a intrat cu el la spinare
şi cu cimpoiul la subţ âoară şi îl pune după uşă. Când l-au întrebat ăia ce are în sac,
el a spus că are un cojoc mare rupt şi că o să-I ducă la un cojocar,
Apoi îşi umflă cimpoiul, aşează b âzoiul (un lemn găurit pus la cimpoiu ca să sb âr­
n âie) şi începu petrecerea.
Femeia aşează masa, pune ţuică, vin, iar cimpoerul cânta cu foc. După ce mai mă­
nâncă şi mai beau, femeia îşi ia gagicul şi începe a juca chiuind:
- Radu meu la Dunăre
Zâi, să-i vie numele l , ..
Uiu! iu! iu! iu! iu l
Radu privea pe o găurice din sac; apoi cimpoerul răspunde şi el:
- Dezlegar'ar neica sacul,
Ai să vezi puică pe dracul!
Tonmai când erau în toiul jocului, cimpoerul dezleagă sacul, ca să scoată cojocul
şi Radu iasă de acolo şi căşună (se repede) pe nevastă-sa ş'o bate 'n lege. A udat o frân­
ghie şi toată noaptea a bătut-o cu ea, iar cimpoerul a fost pus să cânte »,
(Frăţila- Vâlcea).
2. « Era un om ş'o femeie şi femeia era foarte leneşă şi se tot făcea bolnavă. Ea tot
trimetea pe om după leacuri cine ştie pe unde, dar el tot degiabă venia. Unde să-I tri­
miată ea mai departe? Il trimete la Marea Neagră zicându-i că dacă va bea oleacă de
apă din Mare se va ridica. Se porneşte omul, merge de cale, iacă că se întâlneşte cu un
moşneag, cu un ţuhal de cărţi şi moşneagul era năzdrăvan şi-l Întreabă, unde te duci
voinice? J\1ă duc să aduc apă din Marea Neagră, - zice moşneagul (sic!), mi-i bolnavă
femeia. Măi voinice, zice moşneagur, nu-i adevărat. La tine acasă ferneia nu-i bolnavă,
ea be cu iubitul ei; da omul zice că-i bolnavă. A�JI1ci se pun la rămăşag. Moşneagul
pune capul dacă nu va găsi pe cineva în casă, iar omul să-i dea moşneagului % de
gospodărie. O mers ei ce-o mers, o ajuns la casă pe la cucoş.
Moşneagul o deşertat cărţile din sac şi s'o vârît omul în sac, iar deasupra lui şo
pus vreo 2-3 cărţi. O luat moşneagul sacul în schinare şi s'o dus la femeie şi s'o rugat
să-I primească să odihnească. dar femeia nu prea vrea să-I primească. Dar moşneagul
spunea că pe prispă va dormi şi dacă l-a primit, femeia cinste făcea cu iubitul ei, cânta
şi se veselia, da omul râdea în sac. Femeia l-a Îmbătat pe moşneag şi când a prins la
chef a început a cânta: « Deslega-voi sacul şi-I găsi,ţi voi pe dracul »,
(Rubleniţa-Soroca).
[199]
VARIANTELE ROMÂNEŞTI DESPRE FEMEIA NECREDINCIOASA 199
de amănunţită analiză comparativă, ajunge la stabilirea unui text original
(« Urtext ») şi la următoarele concluzii (p. 279); Snoava trebue să fi fost
compusă în Franţa, având, mai probabil, ca autor un jongleur şi anume
pe la începutul secolului al XV -lea (p. 280 şi nota 1). De aici a trecut, de
o parte la Spanioli şi Italieni, de alta, prin Olanda, la Germani, de unde
s'a răspândit apoi la Slavi. Arată pe rând cum s'au desvoltat singuraticele
redacţiuni ale diferitelor popoare. În « Supliment », după examinarea celei
de a treia variante româneşti (p. 323), ni se spun din nou cele arătate la
p. 297, anume că « pentru o stabilire mai sigură a conţinutului normal şi
mai ales a textului normal al strofelor redacţiunii româneşti, nu e suficientă
nici noua variantă ».
În cele următoare vom căuta să stabilim, prin analizarea variantelor
intrate la « Arhiva de Folklor », « conţinutul normal » al redacţiunii româ­
neşti şi « textul normal al strofelor» ei. Pe baza acestor date, menite să
servească cercetărilor viitoare asupra acestei snoave internaţionale, vom
încerca să ne spunem apoi şi părerea noastră asupra originii şi relaţiilor de
înrudire ale redacţiunii româneşti cu redacţiunile popoarelor vecine. De
asemenea vom căuta să relevăm şi să lămurim întru câtva unele particu­
larităţi ale variantelor noastre.
Variantele româneşti sunt următoarele 1);
1 2). Lopadea- Ungureasca, jud. Alba. Publicată în ungureşte de Laz âr
Istvân, Als6fehervdrmegye magyar nepe. Nagyenyed 1896, p. 158, No. 10.
Culeasă dela un Ungur şi prezentată ca material unguresc. Textul românesc
al versurilor este atât de stâlcit, încât, fără traducerea paralelă ungurească,
sensul ar fi în parte ininteligibil. Observaţia aceasta, comunicată de noi,
a fost înregistrată şi de Anderson, la p. 325 a studiului său. Şi traducerea
sa germană este în mare parte greşită, lucru de altfel explicabil. Astfel
versul « O more dracu pecale » - în ungureşte tradus clar; « Bar az ordog
vinne el az utban » - a fost tradus de Anderson (p. 109): « Moge der Teufel
unterwegs sterben »; « Colo sus mai in sus », în ungureşte « Csak hangosan,
rneg hangosabban », a fost re dat în nemţeşte: « Nur laut, noch Iauter » (p.
109, nota 1), greşit, luându-se după ungureşte, iar la pagina 227 v, la analiza
strofelor, şi mai greşit: « Spiele uns auf », când de fapt cuvintele acestea
vreau să însemneze un îndemn la joc, o înteţire a salturilor jocului ibovnicilor.
2. Bendorf, jud. Sibiu. Publicată în nemţeşte de Pauline Schullerus,
Rumănische Volksmărchen aus dem mittleren Harbachtale, în « Archiv des
') Vezi şi harta răsp ândi rii lor, dela p.214-
') Cu acest număr curent vom indica în paginile care urmează variantele noastre.
Numerotarea lor s'a făcut în ordinea înregistrării la ({ Arhiva de Folklor 1). Întâile trei
variante poartă aceleaşi numere ca în studiul lui Anderson. (Acolo ele erau precedate de
semnul distinctiv pentru Rom âni : R[omanen] R[umănen)).
[200]
200
ION MUŞLEA
Vereines fur Siebenburgische Landeskunde », Neue Folge 33 (1905), p.
552-554, No. 77, subt titlul « Des Teufels Lohn », Aici chiar şi versurile
sunt date în nemţeşte. Anderson susţine (op. cit., p. 203) că în această
variantă ibovnicul-popă se îmbracă în haine de doctor pentru a-l îndupleca
pe bărbat să plece în căutarea leacului. Noi n'am găsit aşa ceva în acest
text şi credem că Anderson a atribuit din greşeală acestei variante un detaliu
din altă variantă, neromânească.
3. Oancea, jud. Covurlui. Publicată de Ecaterina Clime, Spuma de mare,
în revista « Ion Creangă» V (1912), p. 6-7.
Acestea sunt variantele româneşti cunoscute de Anderson. Mai cu­
'noaştem o variantă tipărită din
4. Jordşti, jud. Covurlui. Publicată de Petru Gh. Savin, Snoave din popor
(Casa Şcoalelor. Biblioteca pentru popor, No. 30), Bucureşti 1926,
p. 61-66, subt titlul « După spumă de mare ». Cu foarte mici deosebiri
de grafie şi de cuvinte fără importanţă, snoava aceasta a mai fost publicată
de acelaşi şi în brosura « Clâcâşeşte s (Biblioteca revistei « Ion Creangă »
No. 2). Bârlad I<)II. Tip. Modernă, p. 5°-56.
D-I Savin a avut bunăvoinţa să ne comunice că a cules această snoavă
prin anul 1903, la jorăşti - Covurlui, dela mama d-sale, neştiutoare de carte,
care spunea versurile « aşa cam în tonul cimpoiului: recitativ un vers, iar
celelalte în tempo de br âu şi nu ţiu exact minte ce fel anume de melodie
ca să o pot nota. însă versurile mi s'au cântat cu o introducere cimpoească:
haaadîrla, da, dîrla da: Bărbăţelu meu, etc. ».
Toate variantele care urmează sunt manuscrise ale « Arhivei de Folklor
a Academiei Române » şi au fost culese în anii 1932-1933 :
5. Valea Copoii, jud. Mehedinţi. Culeasă de d-l 1. N. Dumitrescu­
Bistriţa, învăţător, dela Mihai Gr. Coadă, de 39 ani. (( Arhiva de Folklor »,
No. 296, p. 1-5).
6. Frdţila, jud. Vâlcea. Culeasă de d-l Marin D. Niţu, învăţător, dela
D. 1. Mândreaţă, de 98 ani (No. 303, p. 1-3).
7. Bârsana, jud. Maramureş. Culeasă de d-l Petre 'Lenghel, învăţător,
dela Petru Borodi, de 72 ani (No. 309, p. 1-4).
8. Cojmâneşti, jud. Mehedinţi. Culeasă de d-l Dem. Păsărescu, Învă­
ţător, dela Iorgu Bunoiu (No. 370, p. 1--5)\ Se indică şi variantele unui
detaliu (după ce leac pleacă bărbatul), aşa cum 'le-au dat alţi trei informatori,
ceea ce arată că snoava are o mare circulaţie în acest sat.
9. Tritenii-de-jos, jud. Turda. Culeasă de d-l Pavel Dan, profesor se­
cundar, dela Ludovica Ceclan, de 55 ani (No. 383, p. 4°-41).
10. Aluniş, jud. Olt. Culeasă de d-l Gh. Bădescu, învăţător, dela Miţa
Stan Bădescu, de 47 ani (No. 392, p. 1-7).
11. Mogoşeşti, jud. Olt. Culeasă de d-l Ion V. Greeruş, învăţător, dela
Roman St. Ciobanu, de 55 ani (No. 4II, p. 1-4).
[201]
VARIANTELE ROMÂNEŞTI DESPRE FEMEIA NECREDINCIOASĂ ZOI
12. Dobreni, jud. Neamţ. Culeasă de d-l Mihai Gh. Cojocaru, învăţător,
dela Gh. Ailenei, de 75 ani (No. 414, p. 1-4).
13. Poiana-Mare, jud. Dolj. Culeasă de d-l Sterie C. Enuică, învăţător,
dela Florian Petculescu (No. 416, p. 1-4).
14. Rubleniţa, jud. Soroca. Culeasă de d-l Mihail Grozav, elev normalist,
dela Ana Ursache, de 40 ani (No. 456). Sfârşitul lipseşte.
15. Mihai-Viteazul, jud. Turda. Culeasă de d-l A. Suciu, învăţător,
dela Iov Cârja, de 41 ani (No. 459, p. 1-4).
16. Coşooenii-de-jos, jud. Do!j. Culeasă de d-l Nicolae N. Petrescu,
student în drept, dela Pătra Marin Puţoi, de 60 ani (No. 462, p.
53-56).
17. Slobozia, jud. Neamţ. Culeasă de d-l Dumitru Darie, învăţător,
dela Ion Toma Lupaşcu (No. 465, p. II-15).
18. Tduţi-Mdgherduşi, jud. Salu-Mare. Culeasă de d-şoara Irina Săsă­
reanu, studentă în litere, dela Ana Rusu, de 62 ani (No. 467, p. 29-32).
Variantă necompletă şi contaminată.
Hj. Orbic, jud. Neamţ. Culeasă de d-l Ioan Donisă, învăţător, dela
Gheorghe Cojocaru (No. 492, p. 1). Variantă foarte fragmentară, de fapt
o confirmare că snoava de care e vorba în circulara primită se cunoaşte în
sat, plus câteva detalii (importante).
20. Şestaci, jud. Soroca. Comunicată de d-l Z. Bodiu, notar comunal,
care o ştie dela mama d-sale (No. 494, p. 1-3).
21. Ciopleni, jud. Lâpuşna. Culeasă de d-l Dumitru Roibu, dela Timoftei
Roibu(No. 495, p. 1-3)·
22. Horodişte, jud. Lâpuşna 1). Culeasă de d-l M. Alexeev, dela Alexei
Banaga, de 18 ani (No. 496). Variantă foarte slabă 2).
1) Ultimele trei variante (No. 20-22) le-am primit datorită bunei voinţe a d-Ior P.
V. Ştefănucă şi Al. David, redactori ai ziarului « Cuvânt Moldovenesc ») din Chişinău,
cărora le mulţumim şi pe această cale. În urma circularei noastre, publicate în ziarul
amintit, au intrat aceste trei snoave, dintre care ultima a fost şi publicată în No. dela
16 Aprilie 1933.
2) Ca şi variantele altor popoare, şi câteva din cele româneşti, prezintă contaminări
cu alte snoave, care tratează mai ales despre femei necredincioase. Astfel varianta 18
e contaminată cu varianta numită de Anderson (p. 303) <, Unibos : (în indicatorul lui
Antti Aarne având No. 1535). Contaminările găsite de Anderson apar la trei snoave
ucrainiene. Contaminarea snoavei româneşti, culeasă de altfel în jud. Satu-Mare , deci
în apropierea teritoriului locuit de Ruteni - prezintă oarecare importanţă, pentrucă,
socotind după catalogul poveştilor româneşti, alcătuit de Schullerus, în care lipseşte,
e întâia oară când se atestă la Români.
Varianta 12 (Dobreni-Neamţ) e contaminată cu snoava despre « cadavrul omorît
de mai multe ori », snoavă cunoscută mai ales în Moldova.
În sfârşit varianta 9 (T'riteni- 'Turda), e contaminată, ca şi o variantă ucrainiană
citată de Anderson (p. 305), cu o snoavă în care femeia bolnavă cere bărbatului să-i
pregătească mâncare din escremente, apoi îl face tot pe el să le guste.
[202]
202
ION MUŞLEA
Trecem acum la o analiză a detaliilor mal Importante din variantele
româneşti, pe care o facem după sistemul utilizat de Anderson în lucrarea-i
citată. Cercetarea noastră urmând să cuprindă tot materialul românesc,
au fost luate în considerare şi cele trei variante studiate de Anderson.
Numărul normal al persoanajelor este şi în variantele româneşti, aproape
fără excepţie, tot patru, anume: bărbatul, nevasta, ibovnicul şi complicele
bărbatului. Într'o singură variantă, fragmentară şi contaminată (18), com­
plicele lipseşte cu totul; într'alta (8) complicii sunt doi: alături de cimpoier
apare şi un toboşar, a cărui prezenţă e oarecum jusitificată prin sacul în
care îşi poartă toba şi în care va fi ascuns bărbatul.
În 20, din cele 22 de variante româneşti, nu se indică ocupaţia bărbatului.
Dat fiind însă că atmosfera în care se petrece snoava este curat ţărănească,
concludem cu Anderson (op. cit., p. 187-188), că bărbatul este, pretutin­
deni unde nu i se precizează ocupaţia, un ţăran. Ciobănia (2) poate fi şi
ea socotită între ocupaţiile ţărăneşti. În varianta 1 bărbatul este însă popă.
Anderson crede (p. 188-189), probabil cu drept cuvânt, că aici a avut loc o
substituire a ocupaţiei amantului.
În ce priveşte numele bărbatului, el se întâlneşte abia în şase variante:
avem de două ori Radu (6, 8) şi câte odată Matei (II), Nicolae (15),
Avram (18) şi Ion (22). Întâlnirea numelui Radu de două ori, se datoreşte,
probabil, apropierii judeţelor oltene (Vâlcea şi Mehedinţi) în care au fost
culese cele două variante; din celelalte patru nume, doar Matei merită o
menţiune, pentrucă este un nume care personifică la Români pe omul
prost, cum dovedeşte proverbul: « Fă-I de teiu - Şi-i pune numele Mateiu »
şi variantele lui 1). Epitetul de « prost» şi « mutălău : pentru bărbat îl
întâlnim de altfel în patru variante (4, 7, 20, 21). Mai notăm că Ion, din
varianta basarabeană 21, ar putea avea oarecare legătură cu variantele
ucrainiene vecine, unde numele 1 van se întâlneşte de mai multe ori. Credem
totuşi că acest nume, ca şi Nicolae, Avram şi Radu, sunt întâmplătoare.
Despre nevasta necredincioasă, variantele româneşti nu ne spun nimic
demn de reţinut. Cele două nume: Tudorica (18) şi Eudochia (22), par
absolut accidentale. Aceste variante au ţinut să dea şi bărbatului şi femeii
câte un nume. \
O singură variantă românească (2) vorbeşte de ocupaţia ibovnicului.
Având în vedere însă cele spuse mai sus, anume că bărbatul-popă din
varianta 1 ar putea fi de fapt o confuzie cu ocupaţia ibovnicului, avem de
fapt de două ori ibovnicul-popă. Şi, cum majoritatea variantelor studiate
de Anderson (aproape 60%) arată ca ibovnic un popă, diacon sau călugăr,
ceea ce l-a şi făcut pe Anderson să atribuie ibovnicului această ocupaţie şi
1) ZANNE, Prouerbele Români/ar. VoI. VI, p. 199-200.
[203]
VARIANTELE HaMAN EŞTI DESPRE FEMElA NECREDINCIOASA 203
în textul original -, e probabil că întâlnirea ibovnicului-popă nu.e
nici la noi întâmplătoare. E de remarcat că ibovnicul-popă nu apare
decât în două variante româneşti, amândouă din Ardeal şi cele mai demult
culese.
În ce priveşte complicele bărbatului, ocupaţia lui apare în variantele
româneşti ca foarte variată: de două ori (18, 19) indicaţiilelipsesc cu totul;
odată e un bărbat înşelat (13), deci un om cu experienţă; de două ori un
cioban (15, 21); un moş (16); un drumeţ (22); un om cu carul (3) şi un pescar
cu căruta de peşte (!O). În ultimele trei cazuri e vorba de ocupaţii care
permit mai uşor complicelui să se introducă cu sacul său în casa nevestei
necredincioase. Variantele româneşti se arată mai puţin preocupate de
problema, atât de importantă, a sacului, pe care, în general, o rezolvă
destul de superficial. Ele sunt preocupate mai mult de chestiunea că în casa,
probabil puţin deschisă străinilor, un muzicant va pătrunde mai uşor.
Aceasta şi pentrucă celor doi ibovnici, care petrec, nu le lipsea decât muzica,
aşa cum uneori mărturisesc ei înşişi (17), sau se bucură când aud că cel ce
le cere sălaş e un lăutar şi se grăbesc să-I primească (4, 5, 7, 15). Într'o
variantă (8), complicii sunt chiar lăutarii chemaţi de către nevastă, înainte
de a pleca bărbatul, în vederea petrecerii cu ibovnicul. Astfel vedem apărând
fie lăutari de meserie (1, 5, 6, 8, II, 20), fie oameni cărora nu li se spune
lăutari, dar care la un moment dat scot un instrument muzical şi sunt gata
să c ânte (2, 4, 7, 9, 15, 17). De remarcat că de trei ori (5,6,8), se spune chiar
că lăutarul e un cimpoier şi că cimpoiul apare şi în alte două variante (4, 7)·
(De şase ori mai întâlnim vioara şi odată fluierul).
E interesant că, cu excepţia a trei biline siberiene, a unei variante vest­
ruse şi a uneia malteze (Anderson, ap. cit., p. 198), complicele-rnuzicant
nu apare decât în variantele româneşti. Adăugăm că complicele este ţigan
lăutar şi într' o variantă ucrainiană din Bucovina, despre care Anderson
nu avea cunoştinţă şi pe care o rezumăm la pagina 212, nota 2.
Şi mai interesantă este Însă apariţia dracului în rolul complicelui. În
variantele 2, 7, 12, 17, ni se spune într'adevăr că complicele, subt formă de
om sau de «om bătr ân » (2), nu e altcineva decât dracul. Anderson, care
a întâlnit pe dracul-complice doar în varianta românească 2 şi în două
variante italiene (ap. cit., p. 199), ne spune că acest caz este «foarte re­
marcabil », fără să adauge însă nimic. Trebue să mai amintim că şi atunci
când complice le e dracul, şi el are un instrument muzical (trei din cele
patru variante cu dracul: 2, 17-vioară, iar 7 _. cimpoiu).
Se impune deci concluzia, că variantele româneşti au socotit că cel mai
potrivit complice pentru bărbatul înşelat era un lăutar. Muzicantul a fost
astfel introdus în cele mai multe variante, şi chiar şi acolo unde complicele
era dracul- sau, cum vom vedea mai jos, Păcală -, s'a avut grijă să i se
dea şi un instrument muzical (ciobanul din varianta 15 are şi el un fluier).
[204]
204
ION MUŞLEA
Interesant e şicomplicele din varianta 5, în care ni se spune că « cimp 0-
ierul era singurul Păcală », Poate că acest nume ar trebui pus în legătură
cu « păcălirea » ibovnicilor prin surpriza bărbatului ascuns în sac.
De asemenea interesant este şi « moşneagul năzdrăvan » din varianta
14- Apariţia omului năzdrăvan şi a dracului, deci a supranaturalului, ar
putea fi eventual explicată cu nevoia de a justifica faptul că aceşti oameni
ştiu de departe ce se întâmplă în casa bărbatului.
În toate variantele noastre bărbatul este trimis după leac de către femeie
singură. Numai în variantele 8 şi 21 intervine şi « baba » sau « moaşa », cu
care femeia s'a înţeles din vreme.
Motivul trimiterii este pretutindeni boala femeii, care e foarte rar pre­
cizată: « izdat » (5), « junghiu » (6) şi « durere de cap » (20).
În ce priveşte ţinta călătoriei bărbatului, variantele româneşti sunt
împărţite astfel: « la mare » (1, 3, 7, 10, 14, 17, 18-luându-ne după strofe
şi: 4, 9, în 1 şi 14 cu precizarea « Marea Neagră »}; « Ia Dunăre » (2, 5, 6,
16); « într'un sat » (13); « prin sate » (22); « departe » (19); « pe lume » (19);
neprecizată (4,8,9, II, 12, 15,21). Este foarte probabil ca Dunărea să fie o
localizare românească, întâlnindu-se mai ales în judeţele oltene şi în Sibiiul
atât de apropiat; ea apare totuşi şi într'o variantă ucrainiană (Anderson,
op. cit., p. 207), unde bărbatul e trimis « dincolo de Dunăre »,
Cu toate că în cercetarea variantelor diferitelor popoare Anderson
(p. 200) a găsit mai multe în care bărbatul e trimis la mare, cu totul 24,
înclină să creadă ca mai originală trimiterea lui la « izvorul de leac », deşi
acesta intervine numai în 16 variante.
Am văzut că în majoritatea variantelor româneşti, bărbatul e trimis Ia
mare. « Apa de mare » propriu zisă, ca leac după care e trimis bărbatul,
apare la noi numai odată (14). De altfel şi în variantele universale numai în
cinci e vorba de aşa ceva; încolo de tot felul de alte lucruri în legătură cu
marea: nisip, sare, etc. Redactia românească n'a retinut nimic din acestea,
. ci a născocit ceva deosebit: «spuma de mare ». În'tr'adevăr, jumătate din
variantele româneşti, adică 10 din 22, vorbesc de « spumă de mare » (3, 4, 8,
10,12, 17, 18, 19) sau « spumă de pe mare », (7, 9). Dacă la acestea adău­
găm şi « măr de mare », care n'are nici un sens şi probabil este o înlo­
cuire datorită neînţelegerii cuvântului « spumă de mare », vom avea 1 r
variante în care se întâlneşte acest leac.
Din toate variantele internaţionale studiate de Anderson, spuma de
mare nu se mai întâlneşte decât odată, la Sârbi. Anderson (p. 323, nota 1)
întâlnind-o odată şi la Români (varianta 3), ţine să precizeze că « nu trebue
să se uite că în româneşte spuma de mare, întocmai ca în germ. Meerschaum,
franc. ecume de mer şi sârb. pena morska, nu poate însemna numai literal
({ Schaum des Meeres », ci înainte de toate şi cunoscutul mineral ».
I
I
I
[205]
VARIANTELE ROMANEŞTI DESPRE FEMEIA NECREDINCIOASĂ 205
Credem totuşi ca III variantele româneşti - şi probabil Şi III cea sâr­
. bească -, « spumă de mare » sau « spumă de pe mare » însemnează doar
spuma apei de mare. Pe când mineralul numit « spumă de mare }}, din care se
fac un soiu de pipe, este aproape necunoscut poporului nostru - nu l-am
întâlnit decât o singură dată, într'un text semipopular (un manuscris
cu reţete 1) din secolul trecut) -, în schimb « spuma de mare }} cu sensul de
« spuma mării }} este un cuvânt frecvent şi se întâlneşte adeseori în descân­
tecele noastre ca formulă finală. Iată un exemplu:
« Şă iel să chiai,
Ca spuma di mari,
Ca roua di soari » 2).
« Spuma de mare }} 3) sau « de pă mare » 4) o întâlnim de altfel şi în alte
culegeri.
Şi mai este ceva: dacă « spumă de mare » ar Însemna la noi mineralul şi
acesta ar fi cunoscut de popor, n'ar avea rost ca bărbatul să plece în căutarea
lui cu o tigvă (3, 4, 10) sau cu un ulcior (2), cu care se aduc numai lichide.
Contrar celor susţinute de Anderson, credem deci că « spuma de mare »,
ce apare în variantele româneşti, nu Însemnează mineralul cunoscut subt
acest nume, ci spuma propriu zisă pe care o face apa de mare.
Celelalte variante româneşti au: « apă din Dunăre }} (6), « apă tare dela
Dunăre » (2) şi « buruiană de pe fundul Dunării » (5); (ne Întrebăm dacă
« strugureluI de mare }} (1) n'ar putea fi tot o neînţelegere a cuvântului spumă
de mare?); « mere de tei » (II) şi « mere de plop » (21) sunt lucruri de
domeniul fantaziei; nu se poate face nicio legătură Însă Între cele două
variante, una din jud. Olt, alta din jud, Lăpuşna, care amintesc de acest
leac. În patru variante (13, 16,20,22) e vorba numai de « leac }} sau « leacuri ».
În toate variantele româneşti, cu excepţia celei contaminate (18), bărbatul
este adus în casă într'un sac 5). Complicele explică uneori ce are În el:
') Şesâtoarea X (r908), p. 60. No. 28.
') P. V. ŞTEFĂNUCĂ, Folhlor din Judeţul Ldpuşna. Anuarul Arhivei de Fol klor II,
Text 210, p. r67.
3) ARTUR GOROVEI, Descântecele Românilor. Bucureşti 1931. p. 195.
4) TACHE PAPAHAGI, Graiul şi folhlorul Maramureşului, Bucureşti 1928. p. 422, 438.
5) În textul original pare să fi fost vorba de un coş de găini, complicele fiind un
negustor ambulant de păsări, coş în care bărbatul putea să se ascundă foarte bine, Va­
riantele germane au păstrat coşul, dar l-au pus în spinarea unui negustor de cornuri.
În ţările în care astfel de coşuri nu erau cunoscute, ele au fost înlocuite cu snopul de
paie şi mai ales cu sacul (Anderson, op. cit., p. 199), care apare atât în variantele scan­
dinave şi engleze, cât şi Ia Cehi, Poloni şi Ucrainieni (Anderson, p. 218). Trebue să
subliniem aici că Ia Români sacul apare cu o consecvenţă surprinzătoare, el Iipsind
numai într'una din cele 22 de variante.
[206]
206
ION MUŞLEA
un cojoc (6), un peşte - complicele e pescar (10), cărţi (14), mărunţişuri
(15), merinde (20), lână - complicele e cioban (21).
Rămăşagul, pe cinstea femeii, făcut între bărbat şi complice, se întâlneşte
clar o singură dată, în varianta 14: complicele îşi va da capul, dacă nevasta
va fi găsită singură, iar în cazul contrar va primi jumătate din gospodăria
bărbatului. De un fel de rămăşag, mai puţin clar însă, e vorba şi în varianta
21. El se întâlneşte în mai multe variante romanice şi în cea grecească.
Credem că la Români el e cu totul întâmplător. (Notăm totuşi că arnândouă
variantele în care l-am găsit, au fost culese în Basarabia).
Sfârşitul tragic nu se întâlneşte la noi decât în variantele 1: e omorîtă
nevasta; 2: ibovnicii se vorbiseră cum să omoare pe bărbat; 12: bărbatul
îl omoară pe ibovnic. E interesant că Anderson (p. 220) socoteşte şi pe
Români între popoarele sudice la care acest sfârşit tragic e mai frecvent.
La această afirmaţie îl îndemna faptul că ambele variante româneşti, pe
care le cunoscuse, aveau sfârşitul tragic. Cu excepţia uneia din cele 19
variante culese prin « Arhiva de Folklor », n'am întâlnit acest desnodământ
şi astfel afirmaţia lui Anderson cade.
Despre o localizare a acţiunii nu este vorba în nicio variantă românească.
În ce priveşte strofele cântate, sau mai de grabă spuse - căci melodii
nu cunoaştem de loc - de personajele snoavei, în variantele româneşti ele
sunt puse numai în gura femeii şi a complicelui. Ibovnicul nu apare nici­
odată cântând - ca şi în toate variantele slave de altfel, afară de cele cehe
(Anderson, p. 234-235). Cu bărbatul, aceasta se întâmplă o singură dată,
în varianta 10 1). La urmă de tot, după cântecele celorlalţi doi, bărbatul
iese din sac zicând : « Bine-am venit dela mare, cu tigva 'n spinare 1). Iar
când îşi bate nevasta: « Hei nevastă, na spumă de mare, p'a voastă spinare II.
Vom observa că aceste versuri sunt aceleaşi cu cele spuse de femeie, sau
parafrazări ale lor.
Strofa nevestei o găsim în 13 variante. Dintre acestea doar una-două
n'au o legătură mai strânsă cu conţinutul textului original. Astfel în va­
rianta 8 strofa este:
Iar în varianta 5:
« Hi, hi, hi, si ha, ha, ha,
, ,
N'am frică de nimenţa II.
« Şi să joc, să joc, să joc,
C'am văzut pe dracul mort ».
Cele mai multe corespund Însă motivelor textului original. Totuşi, din
punct de vedere al formulării versurilor, variantele noastre sunt prea deose-
,
1) Varianta az , una din cele mai slabe din variantele româneşti, nu o putem l ua
în considerare; versurile ei sunt fără nicio legătură cu acţiunea snoavei,
[207]
VARIANTELE ROMANEŞTI DESPRE FEMEIA NECREDINCIOASĂ 207
bite unele de altele pentru a putea fixa cu siguranţă tipul normal al strofei
româneşti a nevestei. E probabil că el suna cam aşa:
« Mi-am trimis omu la mare 1) (3, 4, 9, 10, 17, 19)
După spumă de pe mare, (3, 4, 9, 17, 19)
Să mă ungă pe spinare; 2) (23), 9, 17),
Omoare-l dracu pe cale! ii (1)
Ideea din ultimul vers e exprimată în trei variante astfel:
« Numele să-i vie, (3, 6)
Trupul să-i rămâie. (3)
Sau
« Toată lumea să mai vie,
Numai Matei să nu vie ii (II).
E probabil că la origine toate strofele au avut un vers sau două expri­
mând dorinţa ca bărbatul să nu se mai întoarcă. Cu vremea ele au fost
uitate, lăsate la o parte sau înlocuite, de cele mai multe variante. Aşa de ex.
varianta 9 are ca ultim vers al unei strofe foarte corespunzătoare celei
din strofa originală: « Să mă sărute 'n hăst c .. mare ii.
Mult mai unitară decât strofa nevestei este aceea a complicelui. Con­
ţinutul ei normal (Anderson, op. cit., p. 245) ar fi: « O tu, care te ascunzi
în coş (sac), ascultă ce se cântă aici ii - după aceasta urmând, de regulă,
provocarea de a bate pe ibovnici (această parte nu este sigur însă că
aparţine textului original). Numai două din cele 19 strofe ale variantelor
noastre re dau acest conţinut, anume variantele 1 şi 7. Cea de pe urmă într'o
formă mai 'alterată:
« J acul, jacul (?) cel din sac,
Vezi betegii cum îşi fac ii,
întâia într'o formă mai bună - fireşte făcând abstracţie de grafia ungurească
a versurilor - şi cuprinzând şi provocarea la bătaie:
« O vai dragce sacul meu,
Vezi ce face betegul teu,
Ţipe sacu pe 4) baltacu,
Ş'apucă de betegu ii.
Această strofă - cel puţin în întâile două versuri - putem să o consi­
derăm ca strofa normală a complicelui în redacţiunea românească.
') în paranteză am însemnat numărul variantelor în care se găsesc astfel de versuri.
') Sau: «cu tigva 'n spinare >i (2,17,19). Cuvântul « spinare » apare în şase variante,
împărţite pe toate trei provinciile: Ardeal, Muntenia şi Moldova. Afară de aceasta el
se impunea ca o foarte bună rimă pentru (, mare » şi trebue deci să fi făcut parte din tipul
original românesc.
3) «Mir zu rei ben den Riicken » (= spinare).
') Probabil în loc de ia (baltagu).
[208]
208
ION MUŞLEA
Toate strofele celorlalte variante nu posedă nimic din motivele de mai
sus, înlocuindu-le cu versurile următoare şi formând o altă redacţie a strofei
complicelui:
« Deslega-voiu sacu,
Vedea-veţi pe dracu ».
Aceste versuri prezintă următoarele mici variaţii: în loc de « veţi vedea ))
sau « vei vedea) (pe dracu): « găsiţi) (14, 20), « vă ia ) (8), « ai să dai ) (de
dracu) (21) şi « ••• gleich Lacht der Teufel liber Euch )(2); aceasta din urmă
poate avea însă şi alt sens: va râde dracul de voi, îşi va lua răsplata 1).
Variantele 5 şi 8, mai cuprind pe lângă aceste două versuri şi provocarea
la bătaie, formulată astfel:
« Ia ieşi Radule din sac,
Pune mâna pe-al parmac) (8)
sau
« Mă fărtate al din sac,
Pune mâna pe-al parmac »,
Şi loveşte pe-al fârtat) (5).
în varianta 9 avem numai provocarea la bătaie:
« Ieşi din sac de după uşe,
Şî le 'nfundă c'o ţăpuşe »,
în varianta 1 5 găsim versurile:
« Ia cosorul dela spate,
Taie sacul jumătate »,
Singure, versurile:
« Deslega-voiu sacu,
Vedea-veţi pe dracu)
nu au aproape nici un rost. Atunci când SU1'l.t urmate de provocarea la bătaie
însă, ele par să capete un anumit sens, indicând o ameninţare, un avertis­
ment al complicelui, înainte de scena culminantă a ieşirii bărbatului ascuns
în sac.
Pentru variantele româneşti nu posedăm r�icio melodie a strofelor, despre
care ni se spune de atâtea ori că sunt cântate.. Singura indicaţie ce avem ­
dacă se poate numi aşa - e cea dela varianta' 4, care se cântă pe melodia
cimpoiului 2). Acest « haadîrla, da, dîrla da) nu e lipsit de asemănare
cu refrenul unei variante ruseşti (SRW 2), (Anderson, op. cit., p. 262):
« holadyrda, holadră ». O amintim mai mult ca titlu de curiozitate.
J) Anderson susţine (p. 248) că strofa complicelui din această variantă (2) este " cu
totul stâlcită >1.
') Vezi p.200, No, 4.
[209]
VARIANTELE ROMANEŞTI DESPRE FEMEIA NECREDINCIOASĂ 209
Anderson (p. 261) crede că refrenele strofelor ar putea da şi ele o indi­
caţie pentru cercetarea melodiilor asemănătoare sau identice. Refrenele
strofelor româneşti sunt însă mai mult un fel de intrări în materie sau
apostrofări, şi un « uiu-iu 'i (6) sau «iu, hu, hu » (2) nu ne spun nirriic. De
altfel nici chiar aceste începuturi nu apar decât în câte-o singură variantă.
În baza analizei de până aici, dăm acum încercarea de reconstituire a
�( textului normal ,i al celei mai vechi redactiuni româneşti şi al strofelor ei:
Nevasta unui ţâran e ibovnica popii; pentru a putea petrece cu el fara grija,
se preface bolnava şi spune barbatului ca nu se va însdndtoşi decât daca va
pleca la mare, sa-i aduca spuma de mare. Bărbatul porneşte în cautarea leacului
cerut. In drum întâlneşte un lautar (cimpoier?), câruia-i povesteşte ce cauta.
Banuind de ce boala sufere nevasta, acesta propune barbatului sa se întoarcă
împreuna acasa. In apropierea casei, lautarul spune barbatului sa intre într'un
sac, apoi cere nevestei adapost. Aceasta, deşi petrece cu ibovnicul, primeşte pe
drumeţ cu sacul sau. In timpul petrecerii femeia cânta:
« Mi-am trimis omu la mare
Dupa spuma de pe mare,
Sa ma unga pe spinare;
Omoare-l dracu pe cale! ,i
Omul cu sacul cânta şi el:
« O vai draga sacu meu,
Vezi ce face beteagu tau!
. 1) sacu, ia baltagu,
Şi apuca pe beteagu ».
Atunci barbatul iese din sac şi trage celor doi o bataie buna.
De această redacţiune ar ţine variantele 1, 7, 9, 15, 18 şi eventual 2.
Variantele acestea nu cuprind, fireşte, toate detaliile date mai sus. Ele
se întregesc însă unele pe altele 2). La înglobarea în aceeaşi redacţiune ne-a
îndemnat în mare parte împrejurarea că toate au fost culese în Transilvania
(ceea ce ne-a făcut să-i dăm şi numele de redacţiune transilvăneană). Acest
fapt îşi are importanţa sa deosebită, pentruca toate variantele provenind din
celelalte ţinuturi (Muntenia cu Oltenia, Moldova şi Basarabia) au înlocuit
strofa complicelui cu o alta cu totul deosebita, nea vând nimic a face cu strofa
') «Tipă', (?), (, svârle " (?), « taie » (?).
") Cea mai completă variantă (1) nu are «spuma de mare ,,- vezi şi cele spuse mai
sus (p. ;:05) despre « strugurel de mare', -, pe care o întâlnim însă în patru din cele
şase variante ale acestei redacţiuni, iar ibovnicul-popă apare numai în 1 şi z ,
] 4 Anuarul Arhiuei de Folhlor II.
[210]
210
ION MUŞLEA
redacţiunii întâi şi cu aceea a textului original. Această strofă, cu mict şi
ncînsemnate variaţii arătate mai sus, se reduce la următoarele două versuri:
« Deslega-voiu sacu,
Vedea-veţi pe dracu )1.
Am numit redacţiunea care cuprinde variantele 3, 4, 5,7, 8, 10, 12, 14,
16, 17, 19, 20, 21 şi eventual 2, în care se întâlneşte această strofă: « mun­
teano-moldoveano-basarabeană ». Nici una din variantele acestei redacţiuni
nu are Între personaje un popă 1).
Două variante (5 şi 8) din această a doua redacţiune, au, pe lângă noua
strofă a complicelui, versurile exprimând provocarea bărbatului la bătaie 2).
Sunt variantele oltene, dintre care unele (5, 6, 16 şi eventual 2) se mai
caracterizează şi prin faptul că bărbatul nu pleacă la mare, ci la Dunăre,
după apă sau alt leac. Avem, de sigur, de a face cu o formaţie provincială,
explicabilă şi prin apropierea Dunării, care eventual ar putea constitui şi o
a treia redacţiune - olteană.
Să încercăm acum explicarea înlocuirii strofei complicelui în majoritatea
variantelor româneşti (redacţiunea II). Cercetările noastre ne-au dus la
constatarea că cele două versuri care formează această strofă sunt cunoscute
în literatura noastră populară şi independent de snoava despre ({ femeia
necredincioasă ». Într'adevăr, în mai multe culegeri de proverbe am găsit,
spre surprinderea noastră, un proverb identic cu strofa complicelui din
redacţiunea II. Întâia oară am Întâlnit acest proverb la Anton Pann 3),
capitolul « Despre frică şi vitejie », unde se spune că:
« Mulţi se laudă zicând,
Deslegavoiu sacul, vedeavei pe dracul )/.
La fel îl găsim la I. C. Hinţescu 4) şi' la Ispirescu 5). Zanne 6) ne mal
dă din judeţul Putna forma (în proză): ({ A deslegat sacul şi a vedut pe
1) Asupra variantei 2 nu suntem pe deplin lămuriţi, din pricină că nu avem o ver-
siune românească a ei (a fost publicată numai În �emţeşte); dacă « ••• gleich lacht der
Teufel liber Euch " este, cum Înclinăm să credem, o traducere liberă a versurilor (< vedea­
veţi pe dracu 1) -, considerăm varianta 2 aparţinând redacţiunii muntene, de care, fiind
culeasă în judeţul Sibiiu, e geograficeşte atât de aproape. După ibovnicul-popă, ea apar­
ţine Însă re dacţiunii transilvănene.
') Ele s'ar fj putut naşte şi independent, deşi e mai probabil că sunt resturi ale
strofei complicelui din redacţiunea transilvăneană.
") Culegere de prouerburi sau p ouestea uorbei. Bucuresci 1852-53. Partea III, p. 51.
') Prouerbele Româniloru, Sibiiu 1877. p. 165.
5) Dicători populare, în « Revista pentru istorie », etc. Anul] II (vo l. V), p. 160,
No , 1794.
G) Proverb ele Românilor, lU, p. 352.
i
e
[211]
VAHIANTELE HOMANE�TI DESPRE FEMEIA "iECHEDINCIOASA ZII
. dracu'» 1). Observăm că proverbul trebue să fi circulat mult în Principate,
dacă într'a doua jumătate a veacului trecut a fost notat de patru cule­
gători ").
Nicăiri, absolut nicio indicaţie că acest proverb ar circula în legătură
cu snoava noastră. Trebue să ne punem totuşi întrebarea dacă Între snoavă
şi acest proverb există vreun raport genetic? Este sigur că textul original
românesc al snoavei cu care ne ocupăm n'a cunoscut aceste versuri: dovadă
redacţiunea transilvăneană, care nu le are şi care din toate punctele de vedere
este cea mai aproape de tipul original universal. De asemenea este foarte
probabil că acest proverb a avut la bază o snoavă care-l ilustra. Chestiunea
ce se pune este dacă aceasta era snoava noastră într'o redacţiune secundară
în care complicele era dracul - am văzut că aceasta se întâmplă în patru
variante -, redacţiune care a înlocuit strofa originală prin versurile « Des­
Jega-voiu sacu, vedea-vei pe dracu »? Sau era o altă snoavă, necunoscută
nouă, din care cea studiată de noi a luat, datorită unei eventuale asemănări
a situaţiilor, cele două versuri care au Înlocuit strofa complicelui ? Nici una
din aceste posibilităţi nu e exclusă şi ar mai fi încă una, anume ca snoava
noastră să fi luat proverbul în afară de orice legătură cu vreo altă snoavă.
Ceea ce a favorizat introducerea acestor două versuri în snoava noastră
şi răspândirea lor în atâtea variante, a fost de sigur şi scurtimea, simplitatea
şi uşurinţa reţinerii lor în memorie, datorită rimei facile « sacu-dracu » 3).
Nu trebue să uităm că, precum am amintit, într'unele variante, complicele
era, subt o deghiza re oarecare, însuşi dracul, fără să mai amintim că nu
există variantă românească în care bărbatul să fie ascuns de complice în
altceva decât într'un sac. În aceste împrejurări credem că înlocuirea versu­
rilor n'a fost aşa de greu să se întâmple, nici mai ales ca noua strofă să se
răspândească pe un teritoriu atât de întins ca acela din care s'au cules
variantele redacţiunii II.
Anderson, cu puţinele variante româneşti ce cunoştea, n'a putut stabili
decât o singură redacţiune românească. Caracteristicile acesteia sunt cam
cele pe care i le-a indicat varianta 1, adică conforme celor stabilite şi de
noi pentru redacţiunea transilvăneană, exceptând « spuma de mare », pe
care el n'o întâlnise în întâile două variante româneşti, pe baza cărora
stabilise cuprinsul strofelor noastre tip.
1) Pe acesta îl mai găsim şi la L A. CANDREA, Dicţionar de prouerbe (" Biblioteca
pentru Toţi " No , 713-18), p. 103.
") D-I V. lorgulescu ne-a comunicat că a găsit cele două versuri şi într'o vrajă (« de
adus iubitul »] culeasă în Drăghici, jud. MusceJ.
3) Pentru uşurinţa cu care poporul leagă aceste două cuvinte, să se compare şi nişte
<, frângurele : din GIUGLEA-VÂLSAN, Dela Românii din Serbia, Bucureşti 1913. p. 31r
« lei se cotropi a cu sacu
Şi dor mia p ân ă-I lua dracu ».
[212]
2]2
ION MUŞLEA
În prezentarea diferitelor redacţiuni şi a evoluţiei lor, Anderson (p.
297) se opreşte deodată după Ucrainieni, spunând: « Pe când până aici
raportul singuraticelor redacţiuni una cu alta era cu totul vizibil şi putea
fi stabilit cu o siguranţă relativ mare, intrăm de acum înainte pe un teren
foarte nesigur (materialul variantelor este anume prea amestecat şi prea
Jacunar pentru a permite concluzii definitive). Surprinde - continuă el-­
că în varianta 1 bărbatul e trimis de nevasta prefăcută bolnavă la Marea
Neagră (după « strugurel de mare »), în varianta 2 cel puţin la Dunăre
după « apă tare ». Aceasta aminteşte imediat de redacţiunea polonă şi de
cea ucrainiană. Polonii şi Românii nu se învecinează etnograficeşte direct,
totuşi Românii ar fi putut împrumuta foarte bine snoava delaU crainieni 1)
(de ex. în Bucovina) ».
Nu înţelegem pentru ce surprindea pe Anderson întâlnirea trimiterii
la mare a bărbatului în redacţiunea românească. De asemenea nici pentru
ce se pronunţă cu atâta rezervă asupra posibilităţii unui împrumut al snoa­
vei dela Poloni sau Ucrainieni. Era doar evident că, întru cât la Unguri
şi Bulgari snoava nu e atestată, singurul popor dela care puteam s'o avem
erau Ucrainienii (vom arăta mai jos pentru ce Sârbii nu puteau intra în
discuţie). E adevărat însă că cele două variante româneşti pe care le
cunoştea Anderson fuseseră culese în partea sudică a Ardealului, deci
la o depărtare mare de teritoriile locuite de Ucrainieni. Prin cele 19 variante
culese prin « Arhiva de Folklor », chestiunea se clarifică şi din acest punct
de vedere. Una din cele mai curate variante transilvănene (7) a fost culeasă
în judeţul Maramureş, o alta (18) în imediata lui apropiere. Tot în fostul
comitat Maramureş, la Holjatin, a fost culeasă însă şi o variantă ruteană,
iar o alta în comitatul vecin Bereg (Anderson, 'p. 168-169). Maramureşul
a fost deci un ţinut în care Românii au putut împrumuta cu uşurinţă snoa­
va dela Ruteni, lucru care s'a şi întâmplat.
Al doilea ţinut de împrumutare a fost Bucovina, de care amintea şi
Anderson. Este adevărat că niciuna din variantele româneşti nu e de pro­
venienţă bucovineană; de asemenea nici dintre variantele ucrainiene cuno­
scute lui Anderson niciuna n'a fost culeasă în Bucovina. Dar la chestio­
narul trimis de noi pentru culegerea snoavei, ne-au venit din Nordul Buco­
vinei două răspunsuri cuprinzând variante \rutene ale snoavei noastre 2).
") Subt Ucrainieni trebue să înţelegem şi pe Ruteni.
") Cea dint âi provine din Banila pe Siret (jud. Storojinet), trimisă de d-I Arcadie
St. Borşianu, învăţător (Manuscris al « Ar hivei de Fol klor » No. 320). Snoava a fost
auzită dela Cristofor Şcraba , dogar ambulant şi Alexie Andriuc, agricultor, din spusele
cărora corespondentul a alcătuit o povestire, care deşi cam liberă, păstrează multe
caracteristice pe care le-am Întâlnit În variantele ucrainiene. Fiind foarte lungă o
rezumăm: Bărbatul se numeşte Gligore, ibovnicul este popă; nevasta, prefăcută
holnavă, trimite pe bărbat după leacuri miraculoase ca: brânză de iepure, lapte de
[213]
VARIANTELE ROMÂNEŞTI DESPRE FEMEIA NECREDINCIOASA 213
Unul din corespondenţi aminteşte chiar, că a auzit că în satul Cireşi, din
. judeţul Storojineţ, un om cunoaşte snoava în româneşte. Iată deci al doilea
ţinut în care s'a putut Împrumuta snoava noastră dela Ucrainieni.
în sfârşit, al treilea ar putea fi Basarabia. Variantele noastre culese În
această provincie sunt numai patru. E de remarcat că niciuna din ele nu
aminteşte ca leac {( spuma de mare) 1). Aceasta ne-ar îndritui să credem
într'o împrumuta re directă dela Ucrainieni. Totuşi, faptul nu e probabil,
căci trei din variante au ca strofă a complicelui pe cea neoriginală, despre
care noi susţinem că nu a putut veni decât din Muntenia-Moldova 2).
lup sau ierburi de pe un munte îndepărtat. Bărbatul dă peste un vrăjitor, care-I
sfătueşte să caute pe lăutarul satului, un ţigan. Acesta-I ia într'un sac şi-I duce acasă,
unde vede petrecerea ibovnicilor şi la urmă îi bate cu făcăleţul. Corespondentul măr­
turiseşte că (' versurile nu le-a aflat în limba românească, de aceea le-a tradus, adaus
sau modificat din cea rusească », Chiar şi în ele aflăm Însă câteva elemente interesante:
refrenul cântecului ibovnicului (care ca şi acela al femeii n'are legătură cu snoava)
este « iu-hu-hu » şi « tra-la-la », Interesante sunt versurile complicelui:
(, Măi Gligore ieşi din sac
Şi dăi Marghioalei de hac
Făcăleţul ia-I din cui
Şi mai dă-i şi dumnealui,
Popei una, Ghioalei două,
Păn la nouăzeci şi nouă »,
În general versurile sunt foarte libere.
A doua variantă ucrainiană, fiind foarte scurtă, o dăm în întregime. Ea a fost auzită
la Iucica, jud. Cernăuţi, în limba ucrainiană, de d-na Leocadia Dodolschi, învăţătoare
în Cosmin, jud. Cernăuţi (Manuscris al « Ar hivei de Folklor » No. 493). lat-o:
« O femeie se făcea bolnavă, l-a trimis pe bărbat la o moară unde numai dracii mă­
cinau. În absenţa lui a venit la ea un preut. Femeia făcea rn âncări da preutul cu m ânile
la spate se primbla prin odaie şi cânta hoţcadra , hoţcadra (tralala ), Bărbatul a plecat
cu un servitor. Pe drum a spus servitorul stăp ânului [ce se petrece acasă]. Servirorul
l-a ascuns În sac după uşa tinzii. Când s'au aşezat la mâncare bărbatul cu macohonu
[făcăleţ cu care se freacă ma cui] bătea şi spunea: j incu raz, popa dva, nai ne caje
hoţcadra (pe femeie odată, pe popa de două ori să nu mai spue hoţcadra »).
Amândouă variantele par să aparţină redacţiunii r8 ucrainiene (Anderson, p. 296-
298), unde găsim versuri aproape identice ale cornplicelui şi numele Grigore pentru
bărbat.
Pe harta noastră au fost notate: cea din Banila-Storojineţ cu No. 23, cea din
Iucica-Cernăuţi cu No. 24.
") Ci: <, apă de mare ,) (14), (, mere de plop » (21) şi « leac » (20, 22).
') Singură varianta 14, În care bărbatul pleacă la Marea Neagră să aducă « apă de
mare », ar fi putut suferi o influenţă ucrainiană. O indicaţie pentru o influenţă ucrai­
niană ar putea fi şi « melesteul » amintit în strofa bărbatului din varianta 22, afară doar
dacă pomenirea lui în nişte versuri atât de libere nu e cu totul accidentală.
[214]
ION I\1UŞLEA
Este deci mai probabil că in Basarabia variantele n'au fost împrumutate
direct dela Ucrainienii vecini, ci au venit din celelalte provincii româneşti
(Muntenia-Moldova). Altfel ar fi fost mai viguroase, ar fi păstrat şi oare­
care caracteristice ale redacţiunii ucrainiene, n'ar fi circulat ca nişte ecouri
slabe (trei din ele neavând nici strofa femeii). Astfel de caracteristice pare
să fi păstrat, de pildă, unele variante transilvănene, cum e varianta 15,
care are ca strofă a complicelui versurile:
« Ia cosorul dela spate,
Taie sacul jumătate »,
ceea ce aminteşte de cele şase variante ucrainiene şi una poloneză (Ander­
son, p. 252-53), care au În strofa complicelui versuri ca : ... « Tu ai un cuţit
•
Varlantii rorn arteasca
/
•
Variarud. ucracrnarrd.
oLembe?y
}..
!
•
Vartc]ntci sârbeasai
� \
••
I
o
!
•
U
('/:'
<,
\,.
C"
«o
'\
()
•
.-
-i'
<,
•
,
.."
\
'!-
. ./
'>
/
1-
�
.1
.1
-t
/
/
I
J
/
'�
'"1
r>��
L.
'-. � :
"-.
0& •
"-. �
Kru sevac
B
U
L
G
A
R
A )(�/�"<:
---_._---
Harta răsp ândirii variantelor snoave; despre femeia necredincioasă în Ro­
mânia şi ţările vecine. (Indicarea variantelor s ârbeşt i şi ucra inien e s'a
făcut pe baza studiului lui Anderson).
[215]
VARIANTELE Ho:vrANEşTI DESPRE FE:VIEIA NECREDINCIOASA ZIS
la tine, Taie sacul de pe dinăuntru » (în ucrainiene); « Scoate cuţitul din
buzunar, Taie sacul până 'n pământ » (în poloneză 1).
Cu redacţiunea românească stau în strânsă legătură cele două variante
sârbeşti. Anderson (p. 298) spune chiar că « n'ar fi exclus ca ele să-şi aibă
punctul de plecare în redacţiunea românească. Totuşi, această ipoteză e
mai nesigură decât cea asupra originii redacţiunii româneşti ». La p. 323,
după ce înregistrează noua variantă românească (3), Anderson arată că
« prin amintirea mării (în ea) avem un nou argument pentru raportul indi­
cat de mine între redacţiunea românească şi cea ucrainiană de o parte,
cea sârbească de altă parte ». Vorbind de variantele sârbeşti în alt loc, Ander­
son le numeşte (p. 279) « foarte ciudate», fără să ne spună însă pentru ce le
crede astfel. Cu puţinele variante româneşti ce cunoştea el - două din
Ardeal şi apoi una din Sudul Moldovei -, i se va fi părut destul de greu
ca împrumutul să se fi făcut dela Români la Sârbi sau viceversa. Lucrul
acesta nu mai pare aşa de greu acum, când am putut nota în judeţele oltene
şapte variante, două chiar foarte aproape de Dunăre. De asemenea nici
când ştim că malul sârbesc al fluviului e locuit pe o mare întindere de Ro­
mâni, care pătrund de altfel destul de adânc şi în teritoriul sârbesc propriu
zis, chiar până în spre Krusevac, unde au fost notate variantele sârbeşti.
În aceste condiţii şi dat fiind numărul foarte redus de variante sârbeşti,
abia două, precum şi starea oarecum fragmentară a lor 2), iar de altă parte
bogăţia variantelor româneşti -, credem că putem afirma că Sârbii au
împrumutat snoava dela Români. « Spuma de mare », care, prin întinsa
ei răspândire la Români şi neîntâlnirea ei în alte redacţiuni, trebue pri­
vită ca o inovaţie românească, înt âlnită o singură dată la Sârbi, pledează
şi ea pentru un împrumut dela noi 3).
De altfel nici nu vedem de unde altundeva decât dela Români ar fi
putut lua Sârbii această snoavă, var. italiene fiind departe, iar un eventual
împrumut albanez neputând fi discutat din cauza sărăciei variantelor
notate până acum în Peninsula Balcanică (1 albaneză, 2 sârbe).
« O cauză care a împiedicat pătrunderea snoavei la diferitele popoare
mici ale Europei - spune Anderson (p. 185) -, pare să se găsească în
strofele intercalate în ea, care, natural, nu sunt uşor de tradus într'o limbă
J) Recensia lui Iul. Kryza no ws ki în Lud XXXI, p. '52, arată că e vorba de un cuţit,
nu de o foarfecă (de pomi), cum tradusese Anderson.
2) Într'una lipseşte chiar sacul În care e ascuns bărbatul, în a m ândouă strofa femeii,
iar aceea a cornplicelui n'are nicio legătură cu conţinutul te xtu lui original.
:1) Din pricina numărului mic al variantelor sârbeşti şi al conţinutului lor frag­
mentar, nu ne este posibil să precizăm din care redacţiune; faptul că Într'una din
variantele s âr beşti ibovnicii - căci sunt doi -- sunt preoţi, ar putea fi o indicaţie
pentru un împrumut din redactiunea transif vănea nă.
[216]
216
ION MUŞLEA
cu totul diferită. Să se observe - continuă el -, că din cele 188 texte,
numai cinci sunt povestite într'o limbă neromanică, negermanică şi neslavă,
anume: lituana, greaca, albaneza, ciuvaşa şi rnalto-araba. Aceste strofe
nenorocite trebue să fi fost cauza că povestitorii basci, celţi, letoni, fino­
ugrici şi caucazieni n'au îndrăsnit să atace motivul nostru »,
Am vrea să însemnăm aici că Românii s'au aflat de fapt în situaţia
celor cinci popoare amintite de Anderson, care deşi neromanice, neger­
manice şi neslave, au luat totuşi snoava - şi chiar cu strofe foarte asemă­
nătoare celor din textul original; numărul acestor popoare creşte astfel la
şase. Şi iată pentru ce situaţia Românilor prezintă ceva deosebit. Ei sunt
romani ci, dar n'au niciun popor romanic vecin, ci sunt înconjuraţi numai
de neamuri străine. De aceea nici nu prea înţelegem pe Anderson pentru
ce i-a socotit între romanici, odată ce n'au nicio legătură directă - singura
care conta în acest caz - cu ei, şi de vreme ce snoava nu o au prin sau
dela ei. De fapt Românii au fost socotiţi numai teoretic ca popor romanic,
căci de câte ori aminteşte de popoarele romanice, Anderson nu numeşte
decât pe Francezi, Italieni, Spanioli şi Portughezi (de ex. la p. 279, 281).
În acelaşi timp nu ne tratează însă nici într'altă familie de popoare.
Aceasta şi este interesant în situaţia Românilor, mai ales din punct de
vedere folkloric, că nu pot fi clasaţi după criterii de rasă, ci după cele
de aşezare geografică. Locul Românilor rămâne între popoarele sud-est­
europene, unde ei sunt singurul popor romanic; între U crainieni şi
Slavii sudici, luând motive dela cei dintâi şi dându-le celor din urmă,
cum s'a întâmplat şi în cazul snoavei noastre.
Motivul studiat de Anderson, împrumutat şi păstrat şi de Români
într'o formă destul de apropiată de aceea a tipului original, a fost Îm­
bogăţit de ei cu două inovaţii mai importante. Întâia este « spuma de
mare» (ca leac după care e trimis bărbatul) - de fapt un element carac­
teristic al descântecelor noastre. A doua, complicele-Iăutar, luat din
vieaţa ţăranului nostru, iubitor de cântec şi petrecere. Tot aici trebue
să mai amintim şi apariţia dracului, atât în rolul de complice, cât şi
pomenit în atâtea din versurile snoavei. După concepţia ţăranului nostru,
dracul este nelipsit când femeia îşi înşeală bărbatul. Astfel, modificările
mai importante, aduse motivului de către' Români, sunt întru totul con­
forme psihologiei poporului nostru, reprezentând, din acest punct de
vedere, o interesantă adaptare a motivului la vieaţa ţărănească.
în legătură cu răspândire a mare şi circulaţia intensă a motivului la
Români, mai constatăm că el s'a păstrat în mod foarte unitar -vezi
detaliul sacului (în care e ascuns bărbatul), amintit în toate variantele
complete - fapt care s'ar putea explica, în parte, şi prin admirabila unitate
a însăşi limbii române.
ION MUŞLEA
[217]
ÎNCĂ UN FOLKLORIST SAXO-ROlVIÂN
Folkloriştii saxo-români, despre care am vorbit în « Convorbiri Lite­
rare }) 1), Marlin şi Schuster, au fost poeţi şi esteticiani; Ioan Carol Schuller
a scris, ca şi ei, versuri, dar a fost şi erudit, filolog şi istoric.
Politiceşte 1. C. Schuller a combătut aspiraţiunile româneşti-ardeleneşti;
dar pentru literatura noastră, cultă şi populară, avea stimă.
De curând l-am găsit corespondând cu Dr. Atanasie Şandor, profesorul
dela Arad, un bărbat interesant, la care voiu reveni cândva.
1. C. Schuller îi scria în 1855 şi 1856; Şandor şi în 1859. Cele patru
scrisori (inedite) urmează.
Le scot din manuscriptul academic IOI5, filele 258-265.
G. BOGDAN-DUICA
I
Hermannstadt, I. April I855.
Wohlgeborener Herr,
Euer W ohlgeboren haben die Gute gehabt meinem sehr verehrten
Freunde und Amtsgenossen H. Dr. P. Vaszits eine Sammlung von roma­
nischen Volksgedichten zuzuschicken, zu welcher mein ihm geausserten
Wunsch die Aufmerksamkeit der deutschen Gelehrten auf eine bisher
kaum geachtete Quelle echter Volkspoesie zu lenken Veranlassung ge­
geben hat.
Erlauben mir Euer Wohlgeboren Ihnen dafur meinen verbindlichsten
Dank auszusprechen, und E. Wohlgeboren verehrten Namen in der Zahl
derjenigen wurdigen Mănner nennen zu diirfen, welche so gutig sind mich
in meiner Absicht ei ne Blumenlese rornănischer Volkslieder in metrischer
deutschen Uebersetzungen herauszugeben, zu unterstiitzen.
Das unter Kreuzband mitfolgende Werkchen: Aus der Walachei, bitte
als ein schwaches Symbol der E[hr ]baren Hochachtung entgegenzunehmen,
mit welcher ich die Ehre habe zu geharren
Euer W ohlgeboren
ergebenster Diener
Johann Car! Schuller
k. k, siebenb. Statthaltereisekretăr
') Anul LXIV (1931) p. 208-21 şi 6°4-6°9.
[218]
218
G. BOGDAN -DUIC;\
Adresa:
den Wohlgeborenen Herrn Athanasius v.
Professor an der Prăparandie in
II
An
Sandor, Dr. der lVIedizin und
Arad.
Hermannstadt , 30. August I856.
Wohlgeborener Hen,
Das unter Kreuzband mitfolgende kleine Buchlein wollen Euer Wohl­
geboren gefălligst als ein kleines Symbol meines fortwăhrenden Dankes
fur die mir durch sie in meinen romănischen Studien gewordene U nter­
stutzung einer gutigen Aufnahme wurdigen, und den Ausdruck unver ăn­
derter Hochachtung genehmigen, mit welcher ich die Ehre habe zu sem
Euer W ohlgeboren
ergebener Diener
J. K. Schuller
k. k. Schulrat
Adresa:
An
den Wohlgeborenen Herrn Athanasius Sândor, Doctor cler lVIedizin
und Direktor cler griechisch-orientalischen Pr ăparandenanstalt in
Arad.
III
Arad, den 25-ten
Euer Wohlgeboren!
Am 2I-ten ci. zum clritten lVIale wurcle 'ich angenehm von Seite E. W.
mit einem Buch « Romănische Volksliecler » uberrascht, welche E. W. aus
.cler rom. Sprache ubersetzt uncl eri ăutert haben. Die Auszeichnung ge­
reicht es mir zur ausserorclentlichen Freude. Ich bin sehr dankbar dafur.
E. W, als tiei' Eingeweiheter in clie Literatur unsrer Sprache, machen
auch in diesern Buche sehr viele interessante �ernerkungen und Vergleich­
ungen in den Voi kspoesien.
Es freuet mich, dass E. W. die rom. Sprache als eine wohlklingencle
fur clie Poesie anerkennen, was auch nicht zu leugnen ist; es thut mir
aber leid, class ich nicht fortgesetzt habe clie Sammlung cler rum. Volks­
liecler, clie wirklich in einer grossen lVIenge sich im lVIuncie des Volkes
vorfinden. Schacle, class unsere Geistlichkeit unei die Volkslehrer sich so
wenig interessiren, die jedoch wir allein im Stancle wăren jene zu sammeln.
[219]
Îl\'CA Ul\ FOLKLOIUST Si\XO-ROMAN
211)
Was man immer sagen mag liber die rom. Sprache, dass sie auch Frem­
derworter enthălt, ist sie dennoch romischen Ursprungs, dies bezeugen die
meisten Worter, Volksgebrăuche ... Aber welche Sprache besteht nur aus
ihrem eigenen Elemente? europăische gewiss keine, denn die Volker
haben isolirt gelebt, ohne untereinander einen Verkehr gehabt zu haben.
Ich habe lange studiert und nachgedacht liber die Eigenschaften der
rom. Sprache, liber welche ich auch ein voluminoses Werk in Manuscript
habe, welches gewiss nicht nur fur Romănen, sondern auch fur Fremde die
sich Kenntniss uber diese Sprache sammeln wollen, viei Licht werfen
durfte ; beim Studium aber der Poesie, um zur besseren Ueberzeugen
(sic!) zu gelangen die Virgil's Aeneide metrisch zu ubersetzen in Hexameter,
und habe schon bis jetzt 9 Bucher ubersetzt. Uber die Art und Weise der
Uebersetzung bin ich so frei E. W. aufmerksam zu machen auf die Foia
pentru minte, inima şi literatura nr. 20 u. 21; hinsichtlich mancher meiner
Bemerkungen uber die rom. Poesie. Dieses Werk wenn es fertig sein wird,
bin ich gesonnen, wenn ich beim Leben bleibe, zur Publizităt gelangen zu
Iassen, dann das andere Manuscript.
In der rom. Sprache sowohl in der Orthographie als Prosodie ist ein
Haupterforderniss zu wissen die Ableitung der Worter. Die Regeln der
Prosodie in der rom. Sprache sind wenig und leicht begreiflich fur denje­
nigen, der die Sprache versteht. Diese Regeln habe ich als ein Resultat
meiner rom. Ergri.ibelung selbst zusammengestellt.
Zu bemerken ist aber, dass fast alle lateinischen poetischen Figuren
komrnen vor auch in der rom. Sprache, besonders die Elision und Cullision
ist hăufig.
Ich sage nicht, dass dies Werk (e.) opus perfectissirnurn sei, so dass
andere in der Zukunft nichts weiter dazu geben oder ausbessern sollten.
Es ist einWerk, welches viele Lucken ausfiillt.
Wenn unser Bischof nicht so sehr krank wăre geworden wie er noch ...
ist, so wăre ich mit ihm im M(onat) May nach Hermannstadt gefahren und
dann wiirde ich die Gelegenheit gehabt haben personliche Bekanntschaft
mit E. W. gemacht zu haben, was er (sic!) sehr Gefreut hătte 1).
IV
Arad, 24 Iănner 1857.
Euer Wohlgeboren,
Das unter Kreuzband Uber einige merkwiirdige Volkssagen der Romaneu
als Sylvestergabe nebst einem separaten Briefe, empfing ich mit der gr6s­
sten Freude. Ich schătze ausserordentlich die Bernuhungen wodurch E.
l) Din text reiese că Dr. At. Şanclor nu prea ştia nemţeşte. G. B.-D.
[220]
220
G. BOGDAN-OUl CĂ
Wohlgeboren die romanische Poesie und Volkssagen den deutschen Li­
teraten bekannt zu machen sich zu einer schonen Aufgabe gemacht hatten.
Literatur, wie E. W. entnehmen sehr vieI aus volksthumlichen traditio­
nelen V olkssagen.
Merkwurdig sind die Kombinationen, welche E. W. liber die Volks­
sa gen im Allgemeinen machen, die naturlich nur ein von allen Seiten tief
denkender und gebildeter Mann im Stande ist.
Fur E. W. Bemuhungen kann ich nicht anders meinen Dank ausdrucken,
als dass (ich) so frei bin noch andere hier beigelegten 21 Stuck romanische
V olkslieder entweder zum Gebrauche fur den sich vorgesetzten Z wecke
(sic!) oder nur zur Vermehrung Ihrer romanischen Volkslieder zu liber­
senden.
Nehmen E. W. sie mit jenem Wohlwollen mit welchem ich die Ehre
habe mich mit der grossten Hochachtung zu zeichnen.
Euer W ohlgeboren
ergebenster Diener
Dr. Athanasius Sdndor
N. B. - Tot în ziua aceasta am scris şi D-Iui Dor Vasiciu.
[221]
BIBLIOGRAFIA LUCRĂRILOR CU CARACTER
FOLKLORIC ŞI ETNOGRAFIC PUBLICATE DE.
ACADEMIA ROMÂNĂ
(1877--1929)
Ca o completare a articolului « Academia Română şi folklorul » (( Anua-
rul» 1, p. 1-7), am crezut potrivit să întocmim o listă a lucrărilor cu
subiect folkloric şi etnografic, apărute în diversele publicaţii şi colecţii ale
Academiei Române, sau în editura ei, până în 1930, anul când s'a înfiinţat
« Arhiva de Folklor »,
Pentru o mai uşoară orientare, dat fiind că avem un număr de 85
titluri, am clasificat lucrările în câteva capitole, iar în cadrul lor,
alfabetic.
Nu s'a indicat tipografia şi formatul decât la lucrările apărute in­
dependent de « Analele Academiei Române », « Discursurile de recepţie »
şi colecţia « Din vieaţa poporului român ».
Toate studiile apărute în « Anale » există şi ca extrase.
S'au întrebuinţat prescurtările: « Anale », pentru « Analele Academiei
Române », « Ac. Rom. » pentru « Academia Română » şi « Din vieaţa pop.
rom. » pentru (' Din vieaţa poporului român. Culegeri ŞI studii »,
OBICEIURI LA SĂRBĂTORI, NAŞTERE, NUNTĂ
ŞI ÎNMORMÂNTARE
Fir a, G. Nunta în judeţul Vâlcea. Cu raport. Prefaţă de C o n­
sta n tin B răi 10 i u. Bucureşti, 1928. 53 p., 1 f. (Din vieata pop.
rom., XXXVII).
Mar i a n il, S. F!. Înmormântarea la Români. Studiu etnograficu.
Ediţiunea Ac. Rom. Bucuresci, 1892. Tip. Carol Gobl. 8° 593 p.
Mar i a n il, S. F!. Nascerea la Români. Studiu etnograficu. Ediţiunea
Ac. Rom. Bucuresci, 1892. Tip. Carol Gobl. 8° 441 p., 2 planşe,
Mar ia n il, S. F!. Nunta la Români. Studiu istorico-etnografică
comparativu. Ediţiunea Ac. Rom. Bucuresci, 189°. Tip. Carol Gobl. 8°
856.r'
[222]
222
PUBLICATIILE FOLKLOHICE ALE ACADEMIEI ROMÂNE
Mar ia n, Si m. F 1. Serbătorile la Români. Studiu etnografic. VoI.
I-IIL Bucuresci, 1898--1901. Tip. Carol Gob1. 1. Cârnilegile. IV, 290 p.;
II. Păresimile. 2 f., 310 p.; III. Cinci-decimea. 2 f., 346 p.
Pa m fii e, Tu dor. Sărbătorile la Români. Crăciunul. Studiu et­
nografic. Bucureşti, 1914. 1 f., 249 p., 1 f. (Din vieaţa pop. rom., XX).
Pa m fii e, Tu dor. Sărbătorile la Români. Sărbătorile de toamnă
şi postul Crăciunului. Studiu etnografic. Bucureşti, I914. I f., 216 p., I f.
-(Din vieaţa pop. rom., XIX).
P a m fii e, T u dor. Sărbătorile de vară la Români. Studiu etno­
grafic. Bucureşti, I9IO. 2 f., 234 p., I f. (Din vieaţa pop. rom., XI).
R ă d u les c li - Cod i n, C. şi D. Mi hal ac h e. Sărbătorile
poporului. Cu obiceiurile, credinţele şi unele tradiţii legate de ele. Culegere
din părţile Muscelului. Bucureşti, I909. I22 p. (Din vieaţa pop. rom., VII).
Se vas t o s, Ele n a. Nunta la Români. Studiu istorico-etnograticu
comparativii. Ediţiunea Ac. Rom. Bucuresci, 1889. Tip. Carol Gobl, 8ll
VIII, 406 p.
LITERATURĂ POPULARĂ ÎN GENERAL. STUDII ŞI TEXTE.
MONOGRAFII
Bar t o k Bel a. Cântece poporale româneşti din comitatul Bihor
(Ungaria). Chansons populaires roumaines du departement Bihar (Hongrie).
Culese şi notate de -. Bucureşti, 1913. XXII, 360 p. (Din vieaţa pop.
rom., XIV).
B u d, Tit. Poezii populare din Maramureş. Adunate de -. Bucu­
reşti, 1908. 86 p. (Din vieaţa pop. rom., III).
Ci au Ş a n u, G. F., G. Fir a şi C. M. P o p e s c u. Culegere de
folklor din jud. Vâlcea şi împrejurimi. Cu un glosar. Bucureşti, I928. 2I2 p.
(Din vieaţa pop. rom., XXXV).
Fir a, G h. Cântece şi hore adunate de -. Tipărite după alegerea
. şi cu îngrijirea d-lui D. G. K iri a c. Bucureşti, 1916. 120 p. (Din vieata
pop. rom., XXXI).
G e o r g e s c u - T i s t u, N. Folklor (ţin judeţul Buzău. Bucureşti,
1928. 93 p., I hartă. (Din vieaţa pop. rom.,�XXIV).
Iar 11 i k, Ioa n U r ban şi A n d rei u B â r s e a n u. Doine
şi strigături din Ardeal. Date la iveală de -. Ediţiunea Ac. Rom. Bucuresci,
1885. 8° 528 p.
Jar n i k, J e a n U r bai n. Glossaire des chansons populaires rou­
maines de Transylvanie (Collection Bârsean-jarnik), Bucarest, I885. Impr.
Dr. Ed. Gregr, Prague. 8° XVI, 324 p. I f.
Mar ia n, Si m. F 1. Hore şi chiuituri din Bucovina. Bucureşti, I9IO.
IX, 182 pe, 1 planşă. (Din vieaţa pop. rom., IX).
[223]
PUBLICATIILE FOLKLORICE ALE ACADEMIEI ROMANE
ZZ3
I
I
$
Mar meI i u c, D imi t r i e. Figuri istorice româneşti în cântecul
poporalal Românilor. Anale, Seria II. Tom. XXXVII (1914-15) Lit., p.
73-124.
Pa m fiI e, Tu dor. Cântece de ţară. Bucureşti, 1910. XVI, 538 p.,
1 f. (Din vieaţa pop. rom., XII).
Pa p a h a g i, Tac h e. Graiul şi folklorul Maramureşului. Prefaţă.
Introducere. Texte. Muzică populară. Apendice. Toponimie. Onomastică.
Glosar. Hartă. XXII planşe. Bucureşti, 1925. LXXXIII, 240 p. (Din vieaţa
pop. rom., XXXIII).
P ă s cuI e s c u, N i col a e. Literatură populară românească. Cu 30
arii notate de G h e o r g h eMa t e i u. Bucureşti, 1910. XII, 394 p.
(Din vieaţa pop. rom., V).
Pâr v e s c u, Pom p i l i u. Hora din Carta\. Cu arii notate de
C. M. Cor d o nea n u. Bucureşti, 1908. 195 p. (Din vieaţa pop.
rom., 1).
R ă d u 1 e s c u - Cod i n, N. Literatură, tradiţii şi obiceiuri din
Corbii-Muşcelului. Cu note istorice, 24 arii populare, 162 figuri în text şi
unele vederi din Corbi. Bucureşti, 1929. 125 p., 1 f., 5 planşe. (Din vieaţa
pop. rom., XXXIX).
Ros e t t i, A 1. Colindele religioase la Români. Anale, Seria II. Tom.
XL (1919-20) Lit., 79 p., 1 f.
Sad o vea n u, M i hai \. Poezia populară. Discurs de recepţie,
LVI. Bucureşti, 1923. 36 p.
Ţip lea, Ale x a n d r u. Poezii populare din Maramureş. Anale,
Seria II. Tom. XXVIII (19°5-6) Lit., p. 413-531.
Vas i l i u, Ale x a n d r u. Cântece, urături şi bocete de ale poporului.
Adunate de -. Însoţite de 43 arii. Notate de d-na Sofia Teodoreanu. Bucu­
reşti, 1909. XIX, 207, XXXIV p. (Din vieaţa pop. rom., IV).
Vi c i u, Ale x i u Colinde din Ardeal. Datini de Crăciun şi credinţe
poporane. Culegere cu anotaţiuni şi glosar. Bucureşti, 1914. XII, 212 p. (Din
vieaţa pop. rom., XXII).
Z a m fir e seu, D li i l i u. Poporanismul in literatură. Cu răspuns
de Titu Maiorescu. Discurs de recepţie, XXXIII. Bucureşti, 1909· 57 p.
POVEŞTI. LEGENDE. TRADIŢII
D li mit r a Ş c li, N. 1. Strigoii. Din credinţele, datinile şi povestirile
poporului român. Bucureşti, 1929. 26 p., 2 f. (Din vieaţa pop. rom.,
XXXVIII).
Fur tun ă,. D urni t r u. Cuvinte scumpe. Taclale, povestiri şi le­
gende româneşti. Cu un glosar la sfârşit. Bucureşti, 1914. V, 144 p. (Din
vieaţa pop. rom., XXIII).
[224]
Povestiri şi le­
(Din vieaţa pop.
224 PUBLICAŢIILE FOLKLORICE ALE ACADEMIEI ROMÂNE
Fur tun ă, Du mit r u. Vremuri înţelepte.
gende româneşti. Bucureşti, 1913. VI, 93 p., 1 f.
rom., XV).
Mar i a n, S i m. F 1. Legendele Maicii Domnului. Studiu folklo­
ristic. Ediţiunea Ac. Rom. Bucureşti, 1904. Tip. Carol Gobl. 8° 344 p.,
1 f., 1 planşe.
R ă du le s c u - Cod i n, C. Îngerul Românului. Poveşti şi le­
gende din popor. Bucureşti, 1913. XXXI, 384 p. (Din vieaţapop. rom.,
XVII).
R ă d u les c u - Cod i n, C. Legende, tradiţii şi amintiri istorice.
Adunate din Oltenia şi din Muscel. Bucureşti, 1910. 133 p., 1 f. (Din vieaţa
pop. rom., X).
Ş ă i ne n u, La z ăr. Basmele române în comparaţiune cu legendele
antice clasice şi în legătură cu basmele poporeloru învecinate şi ale tuturorii
poporeloru romanice. Studiu comparativîi. Operă premiată şi tipărită de
Ac. Rom. Bucuresci, 1895. Tip. Carol Gob1. 8° XIV, III4 p.
Vas i l i u, Ale x a n d r u. Poveşti şi legende. Bucureşti, 1928. 263
p., 1 planşă. (Din vieaţa pop. rom., XXXVI).
JOCURI DE COPII. GHICITORI
Pa m f i l e, Tu dor. Jocuri de copii. Urmare la memoriile publicate
în Analele Academiei Române, Tom. XXVIII şi XXIX. Memoriile Secţiunii
Literare. Bucureşti, 1909. VI, 98 p. (Din vieaţa pop. rom., VI).
Pa p a h a g i - V u r d u n ă, P. N. Jocuri copilăresci culese dela
Românii din Macedonia. Anale, Seria II. Tom. XV (1892 - 93) Lit.,
p. 1-75·
B o g dan, Ale x a n d r u. Ritmica cântecelor de copii. Anale, Seria
II. Tom. XXVIII (1905-6) Lit., p. 1�97.
Pa m f i l e, Tu dor. Jocuri de copii adunate din satul Ţepu
(jud. Tecuciu). Anale, Seria II. Tom. XXVIII (19°5-6) Lit., p.
273-412.
P a m f i l e, T u dor. Jocuri de copii. Memoriul al doilea. Anale, Seria
II. Tom. XXIX (1906-7) Lit., p. 249-423\
G o r o vei, A r tur. Cimiliturile Românilor. Ediţiunea Ac. Rom.
Bucuresci, 1898. Tip. Carol Gob1. 8° XIII, 409 p.
P a m f i l e, T u dor. Cimilituri româneşti. Introducţiune şi glosar
de -. Bucureşti, 1908. 55 p., 1 f. (Din vieaţa pop. rom., II).
Pas c u, G. Despre cimilituri. Studiu filologic şi folkloric. Partea
II. Anale, Seria II. Tom. XXXIII (19Io-n) Lit., p. 1-220.
Pas c u, G. Cimilituri româneşti. Anexă la « Despre cimilituri ».
Anale, Seria II. Tom. XXXIII (1910-II) Lit., p. 349-382.
[225]
PUBLICATIILE FOLKLORlCE ALE ACADEMlEI HOMI\NE
MITOLOGIE. COSMOGRAFIE. CREDINŢE
Ci a uşa n u, G h. F. Superstiţiile poporului român în asemănare
cu ale altor popoare vechi şi nouă. Bucureşti, 1914. XIV, 432 p., 1 f. (Din
vieaţa pop. rom., XXI).
G o r o vei, Ar tur. Credinţe şi superstiţii ale poporului român.
Bucureşti, 1915. VI, 465 p. (Din vieaţa pop. rorn., XXVII).
Mar i a n, S i m. F l. Insectele în limba, credinţele şi obiceiurile
Românilor. Studiu folkloristic. Ediţiunea Ac. Rom. Bucuresci, 1903. Tip.
Carol Gob!. 8° XIII, 595 p.
Mar i e nes c u, A t. M. Cultulă păgână şi creştină, Tom. 1. Ser­
bătorile şi datinele romane vechie. Ediţiunea Ac. Rom. Bucuresci, 1884. Tip.
Academiei Române. 8° VII, 447 p., I f.
O t e s c u, 1. Credinţele ţăranului român despre cer şi stele. Anale,
Seria II. Tom. XXIX (1906-7) Lit., p. 425-512, 2 planşe.
P a m fii e, T u dor. Cerul şi podoabele lui după credinţele popo­
rului român. CU II figuri în text. Bucureşti, 1915. 3 f., 201 p. (Din vieaţa
pop. rom., XXVI).
P a m fii e, T u dor. Diavolul învrăjbitor al lumii. După credinţele
poporului român. Cu I stampă. Bucureşti, 1914. I f., 127 p. (Din vieaţa
pop. rom., XXV).
P a m fii e, T u dor. Mitologie românească. 1. Duşmani şi prieteni ai
omului. Bucureşti, 1916. IV, 4°° p. (Din vieaţa pop. rom., XXIX).
P a m fii e, T u dor. Mitologie românească. II. Comorile. Bucu­
reşti, 1916. 2 f., 70 p. (Din vieaţa pop. rom., XXX).
P a m fii e, T u dor. Mitologie românească. III. Părnântul, după
credinţele poporului român. Publicaţie postumă. Bucureşti, 1924. 59 p., I f.
(Din vieaţa pop. rom., XXXII).
P a m fii e, T u dor. Povestea lumii de demult după credinţele
poporului român. Bucureşti, 1913. I f., 187 p. (Din vieaţa pop. rom., XVIII).
Pa m fii e, Tu dor. Văzduhul după credinţele poporului român.
Bucureşti, 1916. 180 p., 2 f. (Din vieaţa pop. rom., XXVIII).
MEDICINĂ POPULARĂ. DESCÂNTECE
Gri g ori u - R i g o, G r. Medicina poporului. Memoriul I-II.
Anale, Seria II. Tom. XXX (19°7-8) Lit., p. 1-222, I f.
Le o n, N. Istoria naturală medicală a poporului român. Anale, Seria
II. Tom. XXV (1902-3) Ştiinţifice, p. 171-33°, 1 f.
Lup a Ş c u, D imi t r i e P. Medicina babeloră. Adunare de des­
cântece, reţete de doftorii şi vrăjitorii băbesci. Cu unu raportă de Prof. I.
13 i a n u. Anale, Seria II. Tom. XII (1889-9°) Lit., p. 1-128.
I5 Anuarul Arhive; de Folklor 11.
[226]
226
PUBLICAŢIILE FOLKLORICE ALE ACADEMIEI ROMÂNE
Mar i a n ii, S. F l. Descântece adunate de G e o r g e Său 1 e s c u.
Anale, Seria II. Memorii. Tom. V (1882-83), p. 153-176.
Mar i a n ii, S. F \. Vrăji, farmece şi desfaceri, adunate de -. Anale,
Seria II. Tom. XV (1892-93) Lit., p. 77-172.
Pa m fii e, Tu dor. Boli şi leacuri la oameni, vite şi păsări după
datinile şi credinţele poporului român. Bucureşti, 1911. 87 p. (Din vieaţa
pop. rom., XIII).
ETNOGRAFIE. INDUSTRIE CASNICĂ
C răi n i cea n u, G h e o r g h e. Igiena ţeranului român. Locuinţa,
încălţămintea şi îmbrăcămintea. Alimentaţiunea în diferite regiuni ale ţerii
şi în diferite timpuri ale anului. Scriere premiată şi tipărită de Ac. Rom.
Bucuresci, 1895. Tip. Carol Gob\. 8° 348 p., 9 planşe.
Ma noi e seu, N. Igiena ţeranului. Locuinţa, iluminatul şi încălditul
ei. Îmbrăcămintea, încălţămintea. Alimentaţiunea ţeranului în deosebitele
epoce ale anului şi în deosebitele regiuni ale ţerei. Scriere premiată şi tipărită
de Ac. Rom. Bucuresci, 1895. Tip. Carol Gobl. 8° 363 P',' 6 planşe.
Mar i a n îi, S. F l. Chromatica poporului română, Discursu de
recepţiune. Anale, Seria II. Memorii. Tom. IV (1881-82), p. 1°7-163.
M e h e din ţ i, S. Caracterizarea etnografică a unui popor prin munca
şi uneltele sale. Discurs de recepţie, XLVII. Bucureşti, 1920. 31 p.
Pa m fii e, Tu dor. Agricultura la Români. Studiu etnografic; cu
un adaus despre măsurătoarea pământului şi glosar. Cu 103 figuri în text.
Bucureşti, 1913. VII, 263 p., 1 f. (Din vieaţa pop. rom., XVI).
Pa m fii e, Tu dor. Industria casnică la Români. Trecutul şi starea
ei de astăzi. Contribuţiuni de artă şi tehnică populară. Bucureşti, 1910.
2 f., 504 p. (Din vieaţa pop. rom., VIII).
P a m fii e, T u dor şi M i hai .L u p e s c u. Cromatica poporului
român. Cu 46 figuri în text. Bucureşti, 1914. 1 1., 241 p. (Din vieaţa pop.
rom., XXIV).
DIALECTELE AROMÂN, MEGLENO'rOMÂN ŞI ISTROROMÂN.
STUDII ŞI TEXTE
\
Cap i d a 11, T h. Meglenoromânii. II. Literatura populară la Megle­
noromâni. Bucureşti, 1928. Cultura Naţională. 8° 220 p. (Academia Ro­
mână. Studii şi cercetări, VII).
Fii i p e s c u, T e o dor. Coloniile române din Bosnia, Studiu etno­
grafic şi antropogeografic. Cu 20 ilustraţiuni şi o hartă etnografică. Edi­
ţiunea Ac. Rom. Bucureşti, 1906. Tip. Carol Gobl, 8° 310 p., 1 f.
[227]
PUBLlCAŢlll.E FOLKLOHICE ALE ACADEMIEI ROMANE
227
Ob e d e n a r u, M. G. Texte macedo-rom âne. Basme şi poesii po­
porale de la Cruşova. Cu un glosar complet de Prof. 1. B i a n u. Ediţiunea
Ac. Rom. Bucuresci, 1891. Tip. Carol Cobl. 8° VII, 380 p.
P a p a h a g i, Per. Basme aromâne şi glosar. Ediţiunea Ac. Rom.
Bucureşti, 1905. Tip. Carol Gob1. 8° XXVII, 748 p.
P a p a h a g i, Per. Graie aromâne. Anale, Seria II. Tom. XXVII
(1904-5) Lit., p. 95-259.
Pa p a h a g i, Per i c l e N. Megleno-Rornânii. Studiu etnografico­
filologic. Anale, Seria II. Tom. XXV (1902--3) Lit., p. 1-267.
P u Ş car i u, Sex t i 1. Studii istroromâne. 1. Texte. Anale, Seria
II. Tom. XXVIII (1905-6) Lit., p. II7-182.
DIVERSE
Ar b u re, Z a m fir C. Basarabia în secolul XIX. Operă premiată
Şl tipărită de Academia Română. Bucuresci, 1899. Tip. Carol Gobl. 8°
790 p., 23 planşe, 4 hărţi.
Dan, D imi t r i e. Rutenii din Bucovina. Schiţă etnografică. Anale,
Seria II. Tom. XXXV (1912-13) Lit., p. 37-80, 1 f., 9 planşe.
H a s d e u, B. P. Dare de serna despre cestionariulu redactată pentru
adunarea de obiceile juridice ale poporului romanii. Anale, Seria 1. Tom.
X (1877-78). Secţ. II, p. 34°-365.
Ha s de u, B. P. Programa pentru adunarea dateloru privitore la
limba română. Anale, Seria II. Desbateri. Tom. VII (1884-85), p.
21-34·
lor g a, N. Însemnătatea ţinuturilor de peste Prut pentru istoria
Românilor şi pentru folklorul românesc. Anale, Seria II. Tom. XXXIV
(1911-12) Istorice, p. 1°31-1°42.
O Il ă nes c u, D imi t r i e C. Teatrul la Români. Partea 1. Datine,
năravuri, jocuri, petreceri, spectacole publice şi altele. Anale, Seria II.
Tom. XVIII (1895-96) Lit., p. 71-155.
I j'lt
[228]
i
I
[229]
BIBLIOGRAFIA FOLKLORULUI ROlVIÂNESC
PE ANII 1931 - 1932
Faţă de bibliografia pe anul 1930, publicată în intâiul nostru Anuar
(p. 125-133), inovaţiile sunt foarte puţine: În ce priveşte clasificarea
materialului, am adăugat câteva capitole nouă, a căror lipsă se simţea,
şi anume: «Colinde, folklor religios »; «Magie, medicină populară, des­
cântece »; « Vieaţa satului, psihologie populară» şi «Geografie umană,
păstorit ». Mai ales în acest ultim capitol au fost introduse şi articole cu
conţinut pur etnografic.
În anul acesta am înregistrat şi câteva articole apărute în ziare.
Revista « Izvoraşul }) n'a fost cuprinsă nici de data aceasta în « Biblic­
grafia}) noastră, pentru vechile motive. Nici cele câteva reviste care se
adresează poporului, ca: «Satul », «Duminica Poporului }), «Poporul
Românesc }), «Neamul Romănesc pentru Popor », « Opaiţul Satelor »,
n'au fost luate în considerare, materialul publicat de ele neprezentând
importanţă mare şi de cele mai multe ori nefiind cules nici cu destulă
grijă, sau cuprinzând lucruri care au mai fost publicate.
Normele şi semnele au rămas cele ale bibliografiei pentru 1930. Am
introdus doar două prescurtări mai importante: «Arhiva Socială» în loc
de «Arhiva pentru ştiinţa şi reforma socială » şi « Lucr. Geogr. Cluj »
în loc de «Lucrările Institutului de Geografie al Universităţii din Cluj».
Pentru a facilita aflarea periodicelor, după indicaţia volumului s'a adăugat,
în paranteză, şi anul calendaristic.
Recensiile (Rec.) şi Notiţele (Notă) s'au cules cu caractere «petit»
subt publicaţia la care se referă şi cu numele recensentului în paranteza
dela sfârşit. Când publicaţia la care se referă recensia a apărut într'un
an anterior, e dată şi ea cu caractere «petit ».
Cu aceleaşi caractere s'au tipărit indicaţiile adăugate uneori subt publi­
caţiile dintr 'al căror titlu nu se vede clar cuprinsul lor.
La culegerile de materiale, satul şi judeţul unde s'a făcut culegerea,
a fost dat, imediat după titlu, în parantezele 1--;' Când această indicaţie
lipseşte, însemnează că provenienţa materialului nu e amintită nicăiri în
pu blicaţia respectivă.
Cea mai mare parte din revistele româneşti au fost despoiate de d-l
Laurenţiu F. Nerneş, licenţiat în litere.
ION lVIUŞLEA
[230]
23°
BIBLIOGRAFIA FOJ.KLORUr.UI ROMÂNESC
1. FOLKLORIŞTI
I. B O g d a n-D u i c ă, G. Alt folklorist saxo-rornân : Fr. Wilhelm
Schuster. Convorbiri Literare LXIV (1931), 6°4-6°9.
2. B o g d a n-D u i c ă, G. Folkloristul saxo-rom ân I. Marlin (1847).
Convorbiri Literare LXIV (1931), 208-212.
3. Cos tin, L u c i a n. Din viaţa marelui folklorist Simion Florea
Marian (1847-19°7). Ţara Fagilor 1 (1931), 65-68.
4. D o b o ş, Fii are t. Simion Florea Marian. Amintiri. Ţara Fagi­
lor 1 (1931), 49-5I.
5. G o r o vei, Ar tur. Simion FI. Marian. Făt-Frumos VII (1932),
217-223.
6. G o r o vei, Ar tur. ({ Şezătoarea ». Povestea unei reviste de
folklor. Extras din Anuarul Arhivei de Folklor I. Cluj 1932. Cartea Ro­
mânească. 8° 32 p.
Notă. Arhivele Olteniei XI (19.32), 292 (C. For t [ u nes cu]).
7. Ion e s c u, G a v r i 1. S. FI. Marian şi Societatea pentru cultură
din Cernăuţi. Făt-Frumos VII (1932), 176-180.
8. Mac o vei, Z a har i e. Începuturi. (Pentru comemorarea celor
50 ani de activitate publicistică a d-lui Artur Gorovei). Făt-Frumos VII
(1932), 243-244.
9. Mă z ă n ă i e Ş t e a n li, G a ion. Simion Florea Marian şi Ar­
dealul. Ţara Fagilor 1 (1931), 62-6+
10. Mor ari u, Vi c tor. Un sfert de veac dela moartea lui S. FI.
Marian. Făt-Frumos VII (1932), 87-92.
11. M li Ş 1 e a, Ion. Viaţa şi opera doctorului Vasilie Popp (1789-1842). Cluj,
1928. 8" p. 86-157. -..
Rec. Revista Critică V, 229-23° (G. Pas c u).-Lares (Firenze) III (1932), No , 3-4,
p. 147 (M a ri o R li f fin il.
12. Rus mir, Iii e. Viaţa şi operile lui Simion Mangiuca. Oraviţa,
193I. Editura Asociaţiunii « Astra ». Tip.« Progresul ». 8° 28 p. (Biblio­
teca poporală a Asociaţiunii « Astra ». Despărţământul judeţean Caraş,
Oraviţa. No. 1). Lei 20.
13. Tem p e a n u, Vi r g i 1. ArturGorovei. Cu prilejul celor 50
ani de viaţă literară. Făt-Frumos VII (1932�, 234-236.
14. V â l s an, G. În amintirea lui \\'lsile Bogrea. Societatea de
mâine VIII (1931), 3-4.
Ce a Însemnat V. B. pentru folkloru\ românesc şi pentru Societatea Etnografică
din Cluj.
II. DESPRE CULEGEREA FOLKLORULUl. CHESTIONARE
15. B răi l O i u, C. Societatea Compozitorilor Români. Arhiva de
Iol klor. Boabe de Grâu II (1931), 2°4--219.
Rec. Revista Istorică Română II (1932), 333 (A. R [10 set t i J). - Adevărul Literar
X (1932), No. 570, p. 4. (I-I. BI.). !
[231]
BIBLIOGRAFIA FOLKLORULUI ROMÂNESC
231
16. Bre a z u 1, G. Arhiva fonogramică. Boabe de Grâu III (1932),
321-347.
17. Da 11, P. Preoţii şi folkorul, Ziarul « Unirea» (Blaj) XLII, No. 45
(5 Nov. 1932), p. 2.
18. Gol o p e 11 ţ i a, A 11 t o 11. Atlasul folkloric al Germaniei. Arhiva
Socială X (1932), 862-866.
19. M uşi e a, Ion. Academia Română şi folklorul. Anuarul Arhivei
de Folklor 1 (1932), 1-7.
20. M uşi e a, 1011. Culegeţi folklor! Satul şi Şcoala 1 (1931-32),
No. 1, p. 9-11.
21. M uşi e a, Ion. Raport anual [1931] despre activitatea Arhivei
de Folklor a Academiei Române. Anuarul Arhivei de Folklor 1 (1932),
251-252.
22. Te o dor e s c u, De m. Folklorul. Duminica Universului 1
(1931), 56-58.
III. DOMENIU. PRINCIPII. METODĂ. BIBLIOGRAFIE
23. Bibliografia periodicelor (1927,1928).Folklorşiet­
nografie. Dacoromania VI (1929-1930), 549-554.
24. G o r o vei, Ar tur. Indice analitic şi alfabetic al celor 25 de
volume din revista de folklor Sezătoarea (1892-1929). Fălticeni 193 I.
8° VIII, 125 p. Lei 100.
Rec. Datina IX (1931), J53-J55 (Dan Simionescu).-Revista Critică V
(J931), 218 (G. Pas cu).
25. H e r s e n i, T rai a n. Şapte ani de cercetări monografice. Ar­
hiva Socială X (1932), 573-587.
26. L u ţ a, Vas i 1 e G h. Bibliografie folklorică internaţională. Ju­
nimea Literară XXI (1932), 1I5-II9.
Despre lucrarea {< Volkskuridliche Bibliographie im auftrage des Verbandes Deutscher
Verei ne fur Volkskunde ».
27. M e h e din ţ i, S. Etnografia satului. (Idei dintr'o conferinţă).
Şcoala şi Viaţa II (1931), 37-38.
28. M e h e din ţ i, S. Etnografia şi pedagogia. Şcoala şi Viaţa II
(1931), 65-67.
29. M uşi ea, Ion. Bibliografia folklorului românesc pe anul 1930.
Anuarul Arhivei de Folklor 1 (1932), 241-249.
30. S toi a n, Sta n c i u. Folklor şi pedagogie. Şcoala dela Ilfov II
(1932), No. 4-5, p. 3-23.
31. Tab 1 ade mat eri i ani� I-XVIII (1910-193°). « Neamul
Romănesc pentru popor» XIX (1931). Folclor, p. 275-283.
i< Generalităţi. Poezii. Strigături. Balade. Pluguşorul, Anecdote. Povesti. Ghicitori.
Proverbe. Obiceiuri. Legende. Graiul păsărilor. Blesteme şi sarcasm. Credinţe. Semnele
timpului o).
[232]
232
BIBLIOGRAFIA FOLKLORULUI ROMANESC
32. V u i a, R.· Etnografie, Etnologie, Folclor. (Cu rezumat francez).
Lucr. Geogr. Cluj IV (1928-29), 293-342.
Notă. Buletinul Societăţii de Geografie L (r931), 424 (R. C).
IV. OBICEIURI ŞI CREDINŢE LA SĂRBĂTORI, NAŞTERE, NUNTĂ
ŞI îNMORMÂNTARE
33. A dam e S c u, Gh. Datinele Crăciunului. Cele Trei Crişuri XIII
(1932), 103-104.
34. B u j ore a 11 u, G. Credinţe Şi obiceiuri din Basarabia. Cetatea
Aibă 1 (1931), No. 7-8, p. 16-19.
« Vrăjile fetelor din seara Anului-Nou ».
35. Cal o t e s c u, Con s t. A. Zorile jTismana-Gorjj. Arhivele Olte­
niei XI (1932), 91-93.
36. Cer c h e z, C. « Căluşul » în metafizica daciană. Prietenii Isto­
riei Literare 1 (Bucureşti, 1931. Tip. Române Unite), p. 264-275.
37. D a vid e s c u, A. Crăciunul în Ţara Oaşului, Credinţe şi obi­
ceiuri. Cele Trei Crişuri XIII (1932), 107-108.
38. Du mit r e s c u-B i str i ţ a, 10 s i f N. Obiceiuri dela nuntă
jValea Copcii-Mehedinti/. Arhivele Olteniei XI (1932), 268-272.
39. Du mit r u, G h. 1. Obiceiuri şi credinţe dela ţară din Oltenia.
Arhivele Olteniei XI (1932), 93-95, 272-275.
40. G e o r g e S c li, Zen obi a şi Mar i nI. Monografia comunei
Celar, jud. Romanaţi. Credinţe şi obiceiuri [Ia sărbători]. Zorile Romana­
ţului V (1931), No. 3-'-4, p. 13-16; No. 7-8, p. 18-20.
41. G e o r g e S c li, Zen obi a şi Mar i n 1. Monografia comunei
Cel ar, jud. Romanaţi. Credinţe şi obiceiuri. Zonile Romanaţului VI (1932),
No. 1-2, p. 12-16; No. 3-5, p. 14-15.
La nuntă şi moarte.
42. G h e l ase, 1. Ion. Ceva din' trecutul obiceiurilor Mocanilor
Săceleni, Viaţa Săceleană II (1931), No.. 7-8, p. 15-16.
43. H â r nea, Si m ion. Datinile şi obiceiurile noastre dela Săr­
bătorile Paştelor (Biblioteca Populară « Comoara Vrancei )}, No. 5). Focşani
1931. 16° 30 p. ,
44. 1 van o v, Eu gen i u. Din obic�iurile Moldovenilor. Cetatea
Albă 1 (1931), No. 6, p. 21--23. .
" ... împărtăşirea şi petrecerea recruţilor înainte "te pornirea lor la ... satisfacerea
serviciului militar ,). \
45. Lup u-M O rar i li, O c t a via. Folclor. Strigături de nuntă
jComăneşti-Suceavaj. Făt-Frumos VI (1931), 57.
46. M unt e a nu-S cui e n i, N. C. Măcinul şi împrejurimile sale.
Brăila [1931]. Tip. « Presa ». 8° 66 p., 1 f.
p. 63-66: Datine şi obiceiuri. (Caloianul. Câinii în �ujău. O leleu! o leleu ! Goghiile.
Nunta. Piatra Fetei. Fântâna de leac. Credinţe).
II
,
!
ii'
t
[233]
BlBLIOGHAFIA FOLKLOHULUI HOMANESC
47. ·M uşi e a, Ion. Ob.ceiu l j unilo r braşoveni. Studiu de fo lklor. Cluj 1930.
Tip. (' Ardealul ». 8° 74 p., 4 planşe,
Rec. (, Die Krorist âdter Junii» în eKrcnstădter Zeitung ') No. 13 din 1931 (A.
Hei t m an n).- «Studien zur Volkskunde der Siebenbilrger Rum ânen » în «Siebenbur­
gisch-Deutsches T'ageblatt » No. 17.602 din 15 Dec. 1931 (Luise Netoliczka).
Tara Bârsei III, 203-204 (1. Col an). - Lares (Firenze) III (1932), No. 3-4,
p. 147 (M ari o Ruf fin il. - (, A brassoi zsunok lovasjăteka ,) în <, Debrcceni
Szemle » 1932. No. 7. Extras paginat 1-5, 1 planşă (S zi Iad y Z olt an).
48. M uşi e a, Ion. Un lexicon al superstiţiilor (< Handworterbuch
des deutschen Aberglaubens »). Societatea de Mâine IX (1932), 210-211.
49. N i cui e s c u- Var o n e, G h. T. În Şcheii Braşovului. Junii
şi costumul de sărbătoare al femeilor române. Cu 18 fotografii în text.
Bucureşti 1932. Tip. « Dimitrie Cantemir ». 8° 37 p. Lei 20.
Notă. Arhivele Olteniei XI (1932), 4°° (C. D. For t [u nes c u ţ),
50. N O V a c o v ici u, E mii i a n. Sărbători băbeşti în legătură
cu obiceiuri, credinţe, superstiţii adunate din popor de -. Oraviţa 1932.
Tip. Iosif Kaden. 16° 35 p. Lei 10.
51. Obiceiuri şi superstiţii jjud. Buzău î/. Muguri XI
(1932), No. 1-4, p. 76-77.
... 52. Pa Ş c a, Ş t. Nume de botez în Ţara Oltului. Obiceiuri şi tradiţii.
Anuarul Arhivei de Folklor 1 (1932), 1°7-115.
53. S â r bul, Ion. Obiceiuri de Anul nou. Convorbiri Literare
LXV (1932), 40-51.
Cântece populare cu ariile lor.
54. S c hin t e e, N. 1. Înmormântarea în satul meu /Seuca-Gorjj.
Ion Maiorescu, II (1932), No. 1-2, p. 42-46.
55. Tu I b u re, Gh. O nuntă din Bihor. Societatea de Mâine VIII
(1931), 317-318, 349-350, 4°9-410; IX (1932), 67-68, 93, 120-121.
56. Vulpescu, lVIichel. Les couturne s roumaines pericdiques. Paris 1927.
Emile Larose. 8° 303 p.
Rec. Zeitschrift fur Volkskun de (Berlin) III (1931),208-9 (J. B [o It e J).--Lares
(Firenze) III (1932), No. 1, p. 93---94 (M ari o R li f fin il.
V. LITERATURĂ POPULARĂ îN GENERAL. STUDII ŞI TEXTE.
MONOGRAFII
57. An d r i e ş, N. Ienachi Văcărescu. Origina populară a două
poezii. Revista Critică VI (1932), 122-124.
(i Amărâtă turturea ». (i Spune, inimioară, spune ».
58. A n u a r ulA r h i vei d eFo 1 k lor a lAc ade mie i
Rom â ne 1. Publicat de Ion Muşlea. Cluj 1932. « Cartea Românească )}.
8° 2 f., 254 p., 7 planşe.
Rec. Soc. de Mâine IX (1932),182 (Ion Bre a z u). - Arhivele Olteniei XI(1932),
398-399 (C. D. For t [u nes cu]). - Lares (Firenze) III (1932), No. 3-4, p. 145-146
(1\1 ari o Ruf fin il. - Zeitschrift fur Volkskunde (Berlin) III (1931), 293--294-
(F rit z B o e h m).
[234]
234
BIBLIOGRAFIA FOLKLORULUI ROMÂNESC
J
59. B o gre a, V. Musca columbacă în tradiţia noastră populară şi
istorică (cu o paralelă romanică). Trei probleme folklorice şi aspectul lor
românesc. Anuarul Arhivei de Folklor 1 (1932), 41-45, 47-52.
60. B răi I o i u, Con s t. Despre bocetul dela Drăguş. Arhiva So­
cială X (1932), 280-359, II planşe.
61. Cap i dan, T h e ° ci ° r. Fărşeroţii, Studiu lingvistic asupra
Românilor din Albania. Dacoromania VI (1929-3°), 152-17I.
Cântece. Basme. Nunta.
62. Car a m a n, P e t r u. Substratul mitologic al sărbătorilor de
iarnă la Români şi Slavi. Contribuţie la studiul mitologiei creştine din
orientul Europei. Arhiva din Iaşi XXXVIII (1931), 358-448.
63. C hei cea, Ion. Grecii în colindele noastre. Un aspect al
vieţii sociale la noi în trecut: Grecii negustori. Cluj 1931. « Ardealul »,
8° 32 p.
64. C hei cea, 1. Schiţă monografică asupra Lujerdiului-Someş.
Extras din revista « Satul şi Şcoala », Cluj, 1932. « Ardealul », 8° 20 p.,
2 planşe,
65. Ci a uşa n u, G. F., G. Fir a, şi C. iVI. P o p e s c u. Culegere de
folclor din jud. Vâlcea şi împrejurimi. Cu un glosar. (Academia Română, Din vieaţa
poporului român, XXXV). Bucureşti 1928. Cultura Naţională. 8° 212 p.
Rec. Dacoromania VI (1929-30), 471-474 ) (Ş t. Pa Ş ca).
66. D e n sus ia n u, O vid. Limba descântecelor II. Grai şi Suflet
V (1931-32), 125-157.
Rec. Adevărul Literar X, (1931), 553 O. B y c k).
67. Dia con u, Ion. Ţinutul Vrancei. Etnografie, folklor, dialectologie. 1. Bucu­
reşti, 1930.
Notă. Revista Istori�ă XVII (1931),55 (N. I o r gal.
68. FIor u, Ion S. Un copil, un sat. .. Bucureşti 1931. Socec
& Co. 8° 189 p. Lei 50.
Multe obiceiuri, credinţe, literatură populară.
69. G ă z dar u, D. Legenda Meşterului Manole. Arhiva din Iaşi
XXXIX (1932), 88-92.
« 1. O menţiune în Spania despre legenda românească. 2. O variantă rumeliotă pu­
blicată în Italia. 3. Valoarea documentară a legendei româneşti ».
70. G î I c e s c u, T. Cercetări asupra graiului din Gorj. Grai şi
Suflet V (1931-32), 64-124. ' \
Port, case, cântece, descântece, balade.
71. Han e ş, Pe t r e V. Poezii populare în scrisorile soldaţi lor din
vremea răsboiului dela 1916-1918. Prietenii Istoriei Literare I (Bucureşti,
1931. Tip. Române Unite), p. 276-29°.
Notă. Adevărul Literar X (1931), No. 552 (G e o r g eBa ieu 1 e s cu).
72. Ion e s c u-N i şco v, T rai a n. Contribuţii la cunoaşterea Iro­
zilor sau Vicleimului. Studiu de literatură comparată. Cuget Clar V (1932),
256-261. I
[235]
BIBLIOGRAFIA FOLKLORULUI ROMÂNESC
235
73. Ls o p e s c u, CI aud i o. La poesia popolare ro mena (Estratto da "II Giornale
oi Politica e di Lettcratura » anrio III, quad. V-VI, maggio-giugno 1927). 32 p.
Rec. Dacoromania VI (1929-30), 462-463 (Ş t. Pa Ş ca).
74. La zăr, Vi c tor. Inul şi cânepa. Sfaturi date plugarilor şi gos­
podinelor. Bucureşti, 1932. Tip. Rampa. 8° 66 p. (Biblioteca de populari­
zare a Ministerului agriculturii şi domeniilor, No. 3)· Lei 7.
p. 56-66: ,< Cânepa în folclorul românesc ». O poveste. Credinţe şi obiceiuri. Stri­
gături. Cimilituri. (Nu se indică locul de unde au fost culese sau spicui te).
75. Li cea, Ioa n. Poezia populară. Originea-vechimea. Studii şi texte. Galaţi,
193°·
Notă. Convorbiri Literare LXIV (1931), 188 (C. G.).
76. 1\1 oii n, Rom u l u s S. Românii din Banat. Extras din revista ,< Arhivele
Olteniei '), No. 34, 1928.
Rec. Dacoromania VI (T929-30), 426 (E. Pe t r o vi ci).
77. Mor ari u, Le c a. Pentru cântecul popular. Precizări. Junimea
Literară XXI (1932), 62-69, 245-257.
78. Mor o i a n u, Ele n a. Din Ţinutul Săcelelor II. Grai şi Su­
flet V (1931-32), 10-49.
79. 1\1 u r k o, Mat h ia s. La po esie populaire epique en Yougosla vie au debut
du XX-e siecle. (Travaux publi es par I'Institut d'etudes slaves X, 77 p., XXI planşe,
Paris, Champion, 1929).
Rec. Revista Istorică Română I (1931), 81-83 (N. Cartojan).
80. M uşi e a, Ion. Braşovul în poezia populară. Ţara Bârsei III
(1931), 125-134.
81. M u ş l e a, Ion. Cercetări folklorice în Ţara Oaşului. Anuarul
Arhivei de Folklor 1 (1932), II7-237, 1 hartă, 6 planşe.
Rec. Zeitschrift fur Volkskunde (Berlin) III (193T), 294 (F rit z B o e h m). - Lares
(Firenze) III (T932), No. 3-4, p. 146.
82. Pa p a h a g i, Tac h e. Aromînii. Grai-Folklor-Etnografie. Cu
o introducere istorică. Curs universitar litografiat. Bucureşti 1932. 8° 1 f.
213 p.
83. P o P o vie, Du il a n J. O Haiducima II. Beograd 1931. 158 p.
Rec, Arhiva din laşi XXXIX (1932), 124-127 (1\1 a r g are ta Ş t efă nes cu).
«( .•• câteva asernănări dintre haiducii sîrbi şi cei români ».
84. Pot e c a Ş u, R. Ioa n. Raţa. Cântec bătr ânesc. Muşamaua
(Schimbul) /Cărpiniştea-Buzău;' Muguri XI (1931), No. 1-4, p. 73, 76.
85. P rin sat e şi mănăstiri basarabene. Constatări şi impresii
dintr'o excursie [făcută de] « Graiul Nostru» Societatea studenţilor în
filologie română Bucureşti. Bucureşti 1931. Tip. « Bucovina », 8° 38 p., 1 f.
Note etnografice şi (p. 30-37) câteva texte (16 cântece şi o colindă).
86. R ă d u 1 e s c u - Cod i n, C. Literatură, tradiţii, obiceiuri din Corbii-
1\1uscelului. (Academia Română, Din vieaţa poporului român, XXXIX). Bucureşti
1929. « Cultura Naţională ,), 8° 126 p. 5 planşe.
Rec, Dacoromania VI (1929-30), 466-47T (Ş t. Pa Ş ca).
87. SaI vin i , L. Canti popolari romeni. Lanciano 1932.
Rec. Cultura Poporului III (1932), No. 7-8-9, p. r5--17 (1 I ieD u 1 eli).
[236]
BIBLIOGRAFIA FOLKLORULUI ROMÂNESC
88. Şa n d r u, D. şi F. B r î n zeu. Printre ciobanii din Jina. Grai
ŞI Suflet V (1931-32), 3°0-35°.
Şi texte de literatură populară.
89. Sa n i e l evi c i, H. « Mioriţa >) sau patimile unui Zalmoxis.
Adevărul Literar X (1931), No. 552-554.
Rec. Datina IX (1931),151--152 (D. TI o din).
90. Ş t efă nes cu, Mar g are t a. Din trecutul Jugoslavilor şi al
Românilor. Despre haiduci şi haiducie. Arhiva din Iaşi XXXVIII (1931),
51-64.
91. Te cui e s c u, H. Pe Murăş şi pe 'Târnave. Flori înrouratc. Doine şi strigături.
Sighişoara 1929. Tip. Miron Neagu. 8° 207 p.
Notă. Grai şi Suflet V (1931-32), 392 (O. D ren sus i a nul).
92. Vas i 1 i u, D. A. Metamorfozele în « Folklorul-romîn-nord-dună­
rean ». Şcoala Română XXXVI (1931), No. I, p. 21-26; No. 2-3, p.
35-39·
93. V u l p e S c u, Mi hai L Cântecul popular românesc. Studiu int.roductiv.
« O nuntă păgână în comuna Lupşan ii 1> (jud. lalomiţa). Prefaţă de N. Iorga. Bucu­
re sti 1930. 8° 288 p.
Rec. Arhivele Olteniei X (!<)J1), 267 (C. D. For tun e s cu). - Arhiva Socială
X (1932),763-765 (H. H. Sta h 1). - Revista Soc. Tinerimea Română XLVIII, No. 8.
p. 33-34 (G. Tai a z).
VI. BAL ADE
94. B 1 a g a, L u c i a n. Mioriţa în Elveţia. Ziarul « Drumul Nou >} 1,
No. I3 (27 Maiu 1931).
95. C â n t e ce bătrâneşti din Oltenia, Muntenia, Moldova şi Buco­
vina. Culegere îngrijită de Con s t. B răi 1 o i u. Bucureşti 1932. Tip.
« Oltenia >}. 8° ISI p., 1 f. (Societatea Compozitorilor Români. Publi­
caţiile Arhivei de Folklore IV).
96. Car a m a n, P e t r u. Contribuţie la cronologizarea şi geneza
baladei populare la Români. Partea 1: Cronologizarea. Anuarul Arhivei
de Folklor 1 (1932), 53-106.
97. C r ă c i un o i u, S t. Cântecul gerului jBăileşti-Doljj. Ion Maio­
rescu 1 (1931), No. 6-7, p. 37-38.
98. Du mit r e s c u, 10 s i f N. Cântecul Iancului jMehedinţi/.
Revista Asoc. Înv. Mehedinţeni IV (1931), No. 1-2, p. 46.
99. G h e o r g h e Vas i 1 e. Cântec popular /Oltina-Ialomiţa/. Mu­
guri XI (1932), No. 5-7, p. 25-26.
100. G i u g lea, G. Dela Românii din Serbia. Material folcloristic.
Lucr. Geogr. Cluj IV (1928-29), 99--106.
Două balade: Cioban Costa. Călin din Bucovăr.
101. 1 str ă te s c u, Ale X a n d rin a. Epica populară din Argeş.
Grai şi Suflet V (1931-32), 217-299.
I
I
J
(
[237]
BIBLIOGRAFIA FOLKLORULUr HOMÂNESC
237
102, Măr u ţ ă, T. D. Olean. Ion Maiorescu I (1931), No. 6�7,
p. 34�37·
103. [N i col a e s c u -] P t o p ş o r. Voinicul rănit /Risipiţi-Dolj/.
Arhivele Olteniei XI (1932), 98.
10+ P 1 o P Ş o r, N. Hoţu de cai /Seaca-de-Pădure-Dolj/. Arhivele
Olteniei X (1931), 55�56.
105. Ş t efă nuc ă, P. Folklor din Basarabia. 1. Urme din «Miorita »
în codrii Orheiului jCornova-Orheij. II. Cintecu Prutului /Conojăl;ii­
Noi-Lăpuşna/. Viaţa Basarabiei 1 (1932), No. 12, p. 55-56.
VII. DOINE ŞI STRIGĂTURI
106. Boi I ă, Aur eli u. Poezii poporale din Corn. CerbăI [-Hune­
doara]. Plaiuri Hunedorene II (1931�32), No. 17�18, p. 27-28.
107· Calotescu, Const. A. Cântece populare /Gorj/. Ion
Maiorescu 1 (1931), No. 2, p. 18-19; No. 3, p. 34�36.
108. Cântece (din diverse părţi). Ţara Fagilor I (1931),14,32,46.
109. Ci o bot e a - B ros car i, Con s t. 1. Culegeri populare din
Banat jSasca-română - Caraş/. Revista Asoc. Înv. Mehedinţeni V (1932),
No. 1-�2, p. 26-27.
IlO. Ci o bot e a; Con s t. Cântece populare jBroscari-Mehedinti/.
Revista Asoc. Înv. Mehedinţeni V (1932), No. 7-8, p. 37. '
II!. Corn ori 1 e sat e lor. (Cântece, doine, strigături, proverbe).
Adunate de Aurel Codreanu şi Gh. Ştefănescu. Cu o prefaţă de 1. Iacobescu.
Craiova [1931]. Scrisul Românesc. 8° 59 p.
Rec. Viaţa Basarabiei 1 (J932), No. 4, p. 73-74 (A. T.).
112. Dia con li, Ion. Folklor din Rîmnicul-Sărat. Milcovia II
(J931), 39�43·
113. Dia con u, Ion. Texte folklorice din RîmnicllI-Sărat. Mil­
covia II (1931), 248-255.
II4. Doi n e şi chiuituri adunate din gura poporului de e Simi­
nic », Ediţia II-a. Cluj 1932. Editura Alexandru Anca. 16° 24 p. Lei 15.
Fără nicio indicaţie a locului culegerii.
II5· Dumitrescu-Bistriţa, Iosif N. Cântece poporane
din Mehedinţi şi Dolj. Arhivele Olteniei XI (1932), 96.
116. D urni t r e s c u, 1 os i f N. Cântece populare /Marman­
Mehedinţi/. Revista Asoc. Înv, Mehedinţeni V (1932), No. 7-8, p. 38.
!I7. Du mit r e s c u, 10 s i f N. Poezii populare. Din cântecele
celor bătrâni /Mehedinţij. Revista Asoc. Înv, Mehedinţeni IV (1931),
No. 1--2, p. 46�47.
Il8. Du mit r e s c u, 10 s i f N. Strigături din Mehedinti. Revista
Asoc. Înv. Mehedinţeni IV (1931), No. 3--4, p. 33. '
[238]
BIBLIOGRAFIA FOLI<LOHULUI HOMÂNESC
II9. Foi k lor. Cântece. Strigături jSăcele - Braşov/. Viaţa Săce­
leană II (1931), No. 1-2, p. 27; No. 3-4, p. 28; No. 7-8, p. 32-33.
120. G rob e i u, A n d rei u şi V Iad imi r Dia con i ţ a -
P o i ana. 1070 chiuituri ale Chioarului. Volumul 1. Şomcuta-Mare
1931. Editura « Mercur ». 16° 128 p. (Biblioteca « Chioarul . No. 4). Lei 10.
121. Ion e s cu, G a v r il. Cântece şi strigături din judeţul Suceava.
Date la iveală de -. Prefaţa de Dr. Victor Morariu. Suceava 1932. Tip.
« Română ». 16° VIII, 50 p. Lei 10.
122. Ion i Ş o r, G e o r g e. Cântec poporan jVâlcea/. Ion Maio­
rescu II (1932), No. 9-10, p. 39.
123. 1 r o ai e, Pe t r u. Folclor jMitocul Adâncatei - Dorohoi/.
Făt-Frumos VI (1931), 26.
124. Le n g hei, P. Cântece jOnceşti - Maramurăş; Bârsana - Ma­
ramurăş/, Viaţa Şcolară V (1931), No. 10-11, p. 18-19.
125. Lup u - Mor ari u, ° c t a via. Cântece populare jComă­
neşti - Suceava/. Făt-Frumos VII (1932), 242-243.
126. Ma dan, G h. Cântece de codru jDe pe Valea Culei, judeţul
Orheiuj. Viaţa Basarabiei 1 (1932), No. 7, p. 58.
127. Ma dan, G h. Cântece dela codru jTruşeni-Lăpuşnaj. Viaţa
Basarabiei 1 (1932), No. 5, p. 70.
128. M a dan, G h. Cântece populare de pe vremea Ruşilor /Tru­
şeni-Lăpuşna/. Viaţa Basarabiei 1 (1932), No. 1, p. 54.
129. Ne m e t, Val eri a. Cântece populare din comuna Ghelar [-Hu­
nedoara]. Plaiuri Hunedorene 1 (1930-31), No. 1, p. 27 ..
13°. P o p, ° c t a v i a n 1. Doine şi colinzi culese şi prelucrate pentru
cor mixt cu solo de sopran, bariton, etc. Cluj [1932]. Lito Schildkraut.
8° 2 f., 48 p., 1 f.
Din Ardeal. Numai unele sunt populare.
I3I. P O P a, T. Cântece de război jUngheni-Basarabia/. Viaţa
Basarabiei 1 (1932), No. 5, p. 70.
132. P o pe s c u, A d r i a n E m. Cântece jMiluta - Mehedinţi/.
Revista Asoc. Înv. Mehedinţeni IV (1931), No. 3-4, p. 33·
133. P r i c o P i e, M i hai 1. Cântece despre « Moscali », Viaţa Basa­
rabiei 1 (1932), No. 5, p. 70.
134. S ă c ă rin, 1. Cântec soldăţesc. Gântecul mobilizării jViaşi­
Mehedinţij. Revista Asoc. Înv. Mehedinţeni IV (1931), No. 5-6, p. 43-44.
135. Si m cel e s c u, M. D. Cântecul �oporan al vremii jZegaia­
Mehedinti/. Arhivele Olteniei XI (1932), 95.
136. Stă nes cu, N. Mac o vei. Cântecul iubitei. Cântec. Mu­
guri XI (1932), No. 1-4, p. 73, 74·
137. Stănescu, N. R. Dor de codru. Blestemul iubitei părăsite
/Lopătari-Buzău/. Muguri XI (1932), No. 1-4, p. 71-72.
1
I
I
I
n
I
�
l
�
,
\
J,
I
[239]
BIBLIOGRAFIA FOLKLORULUr ROMÂNESC
239
138. Ş t efă nuc ă, P. Folklor din Basarabia. III. Urătura păharului
ICăţăleni�Lăpuşna/. Viaţa Basarabiei I (1932), No. 12, p. 56.
139. Sur u g i u, Con s t. Poezii populare /Goeşti Lungani-Iaşi/.
Anuarul Şcoalei Normale de Invătători « Vasile Lupu » din Iaşi pe anul
şcolar 1929-193°. Iaşi 1931. Viaţa Românească. 8° p. 128-13°.
140. Ta Ş c ă, S mar a n da. Strigături la horă /Alamor - Sibiul.
Cuget Clar IV (1931), 253.
141. Tu ţes c u, Ş t. S t. Cântece din popor ;Olteniaj. Arhivele
Olteniei X (1931), 54.
142. Ţur a i, G h. Strigături. Cântec /Fânt. Domnească-Mehedinţi/.
Revista Asoc. Înv. Mehedinţeni V (1932), No. 1-2, p. 26.
VIII. COLINDE. FOLKLOR RELIGIOS
\.
143. Col ind e şi cântece de stea. Culegere îngrijită de Con s t,
B răi 10 i u. Bucureşti 1931. Tip. « Oltenia ». 8° VIII, 67 p., 2 f. (Pu­
blicaţiile Academiei de Muzică religioasă a Sf. Patriarhii Ortodoxe Ro­
mâne I).
Rec, Ziarul « Cuvântul » 17 Octomvrie 1932. Folklor şi ştiinţă muzicală (1. D. Pe­
trescu).
144. D O bre s c u, Ni col a e. [Trei] Colinde de Crăciun /Popeşti­
R.-Sărat/. Muguri XI (1932), No. 8-9, p. 28.
145. D r ă goi, Sa b i n V. 303 Colinde cu text şi melodie. Craiova [1930].
Scrisul Românesc. 8° L, 265 p.
Rec. Revista Istorică XVII (1931), 235 -240 (N. lor g a). - Vierteljahrschrift des
Vereins fiir Siebenbi.irgische Landeskunde 54 Jahrg. (1931), 353-354 (G o t tIi e b
B r a n d s c h). - Zeitschrift fur Ăsthetik und allgerneine Kunstwissenschaft XXV
(1931), 316-317 (Vas i 1 e G h. L u ţ a).
146. G h e O r g h e, Vas i 1 e. Colinde /Oltina - Ialomiţa/. Muguri
XI (1932), No. 8-9, p. 27.
147. In cui e ţ, T h. Povestea lui Dumnezeu /Taşlîc-Cetatea Albă/.
Revista Societăţii Istorico-Arheologice Bisericeşti din Chişinău XXI (1931),
513-515.
148. Ro Ş u, D. V. [Trei] Cântece de stea /Corcova - Mehedinţi/.
Revista Asoc. Înv. Mehedinţeni IV (1931), No. 9-10, p. 37.
IX. POVEŞTI. LEGENDE. TRADIŢII. SNOAVE
149. Bou tie r e , J ea n. La vie et l'oeuvre de Ion Creangă 1837-1889. Paris
1930. Librair ie universitaire J. Gamber. 8°, XXXI, 254 p.
Rec. Revista Critică V (1931), 133-141 (G r. G r. S cor p an). -- Revista Istorică
Română 1 (193J), 310-3J2 (:.1. Car t o j an).
[240]
BIBLIOGRAFIA FOLKLORULUI ROMANESC
150. Cre a n g ă, Ion. Contes populaires de Roumanie (Poveşti).
Traduction et notes par Stanciu Stoian et Ode de Chateauvieux Lebel.
Paris 1931. Maisonneuve Freres, 8° XVII, 249 p., 30 fr.
Rec. Şcoala şi Viaţa III (193:l), 154-156 (A l e x an d ruP e t re). - Zeitschrift
fur Volkskunde (Berlin) III (1931), :l99 (J. B [o I te]).
151. D u mit r a Ş c u, N. 1. Cine a albit pe dracu? Povestiri, snoave
şi legende româneşti. Culese de -. Arad 1932. Editura Librăriei Diece­
zane. 16° 63 p. (Biblioteca « Sernănătorul >) No. 184).
152. G a s t e r, Mos e s. Poveste de folos. Studiu comparativ. Ar­
hiva din Iaşi XXXVIII (1931), 459-470.
Text şi studiu al unor poveşti cu fond religios, găsite Într'un manuscris din anii
1709-17:lo.
153. G ies e, W. Zur Morphologie d er Mărchen der Romanen. Palma de
Mallorca 19:19. 8° 43 p.
Notă. Grai şi Suflet V (1931-3:l), 391.
154. G O r O vei, Ar tur. Variante la « 1 van Turbincă s, Povestea
lui Ion Creangă. Convorbiri Literare LXIV (1931), 677-682.
155. I r o a i e, Pe t r u. Drăguş la Căuş /Mitocul Adâncatei-Doro­
hoiu/, Făt-Frumos VII (1932), 32-35.
156. 1 r o a i e, Pe t r u. Păcatul popii /Mitocul Adâncatei-Doro­
hoiu/, Făt-Frumos VI (193 1), 57-58.
157. 1 r o a i e, Pe t r u. Vodă de prin lobodă /Mitocul Adâncatei­
Dorohoiu/. Făt-Frumos VI (1931), 212-214.
158. I s pir e s c u, P. Legende sau basmele Românilor adunate din
gura poporului. Ediţie comentată de N. Cartojan. Craiova 1932. Edit.
« Scrisul Românesc >). 8° 264 p., 1. 1'., 4 planşe. (Clasicii Români Comentaţi).
Lei 60.
Cu o amănunţită introducere (p. 4-49) tratând despre basm în general şi cele culese
de 1. În special. Biografia lui 1.
. 159. Lup u l şi j e m n a (poveste basarabeană). /Ciulucani-Bălţi/.
Învăţământul Primar VIII (1931), No. 15, p. 9-10.
160. Mat e e s c u, Ne cui a i. Legendele Românilor /Neamţ şi
Putna/, Arhiva din Iaşi XXXVIII (1931), 295-309·
Texte. Legenda ursului. împăratul broaştelor. Sân-Petru şi Cucu. Ciocârlia. Crinul.
Lăcrămioarele, Iaşii. Bourenii.
161. Mii ici, Con sta n tin. Omul cu găina de pomană. Poveste
/Bucovina n. Ţara Fagilor 1 (1931), 30-31.
162. MiI ici, C. Sărăcia, sf. Petru şi Moartea. Poveste /Soloneţ­
Suceava i]. Ţara Fagilor 1 (1931), 43-45.
163. Mor ari u, Le c a. De-ale Cirebirilor. Texte istroromâne din
Bîrdo, Sucodru şi Grobnic. Codrul Cosminului VII (1931-32), 451-464.
9 poveşti şi legende.
164. Ta Ş c ă, S mar a n d a. Legenda ciobanilor dela Ocna-Sibiu-
lui /Alamor-Sibiu/. Cuget Clar IV (1931), 253.
I
y
1.
I
1
[241]
BIBLIOGRAFIA FOLKLORULUI ROMÂNESC
24I
X. ALTE GENURI DE LITERATURĂ POPULARĂ (BOCETE, CIMILITURI,
PROVERBE, JOCURI COPILĂREŞTI, ETC.)
165. Cal o t e seu, Con s t. A. Bocet (Tismana-Gorjj. Ion Maio­
rescu 1 (1931), No. 4--'-5, p. 22-23'
166. Cal o t e s c u, Con s t. A. Bocete (Tismana - Gorj/ .. Ion
Maiorescu II (i932),No. 1-2, p. 47.
167. C h ris t u, Va s i I e, N. Materiale folklorice din regiunea
Giumaiei de Sus. Graiul Românesc VI (1932), 37-54·
« 1. Expresii şi locuţiuni proverbiale , II. Binecuvântări. III. Blestemuri. IV. Epitete
şi porecle ».
1 68. C i O bot e a, C o n s t. Proverbe, locuţiuni, idiotisme, frămân­
tări de limbă (Broscari-Mehedinti(. Revista Asoc. Înv. Mehedinţeni V
, '
(1932), NO·7-8, p. 38; No. 9, p. 22.
169. Ghicitori. Ţara Fagilor 1 (1931),14,32,47.
170. H o s s u-L o n g i n, Pom p e i u. Cântec de leagăn (Tămă­
şeşti-Sălaj/. Ţara Fagilor 1 (1931), 45-46.
171. Mor ari u, Le c a. Cimilituri (Bucovina(. Făt-Frumos VI
(1931), 120.
172. Mor ari u, Le c a Cimilituri (Bucovina şi Moldova(. Făt­
Frumos VII (1932), 278.
XI. MAGIE. MEDICINĂ POPULARĂ. DESCÂNTECE
173. B ă r căc i 1 ă, Al. Băile Herculane în epoca romană şi credin-
1ele populare de azi. Cu 20 figuri. (Extras din « Revista Ştiinţelor Medi­
cale », No. 10 (1932). Bucureşti 1932. Tip. « Cultura », 8° 28 p. Lei 40.
174. B o gat y r e v, P. Actes magiques, rites et croyances en Russie subcarpa­
thique. Paris 1929. H. Charnpion. 8° 162 p.
Notă. Grai şi Suflet V (1931-32),2°4-205 (O. D [e n sus i a nu]).
175. Bol O g a, Val e r iu L. Institutul de Istoria Medicinii,
Farmaciei şi de Folklor medical din Cluj. Boabe de Grâu III (1932),
2°5.,-225·
176. Cal o t e s c u, Con s t. A. Descântec cu sare (Risipiţi-Dolj(.
Ion Maiorescu 1 (1931), No. 4-5, p. 22.
177. C ris t e s cu, Ş t efa n ia. Practica magică a descântecului de
« strâns» în satul Cornova. Arhiva Socială X (1932), 371-380.
178. D r a g om i r e s cuT. 1 a c o v. Descântece. De bube dulci.
De năjit (Gura Nişcovului-Buzău/, Muguri XI (1932), No. 1-4, p. 74.
179. Du mit r e s c u-B i str i ţ a, 1 o s i f N. Descântec « de plă­
mădit» (Valea Copcii-Mehedinţi/. Arhivele Olteniei X (1931), 53.
180. Du mit r e s c u-B i str i ţ a, 10 s i f N. Descântec de scârbă
jValea Copcii-Mehedinti/, Arhivele Olteniei XI (1932), 97.
16 Anuarul Arhicei de Folklor II.
[242]
242
DJBLlOGRAFlA FOLKLOHULUI ROMÂNESC
181. Fior e a, Ioa n S. Descântece IBrădeşti-Dolj/. Arhivele Ol­
teniei XI (1932), 97-98, 275-276.
(' De vetrice, de isdat, pe scrisă, de dragoste».
182. G h e O r g h e, Vas i l e. Descântece. Contra celor ce iau mana
vacilor. De deochi. De năjit 10ltina-Ialomiţa/. Muguri XI (1932), No.
5-7, p. 26-27.
183. G o r o vei, Ar tur. Descântecele Românilor. Studiu de folklor. Bu­
cureşti 1931. 8° 423 p. (Academia Română. Din vieaţa poporului român XL).
Rec. Arhivele Olteniei X (1931),470-471 (C. D. Fortunescu).-Revista
Istorică XVII (1932),45 -46 (N. lor g a). - Lares (Firenze) III (1932), No. 1, p. 92-93
(M ari o Ruf fin i).
184. Ioa n o v ici, D o c h i a. Consideraţii statistice asupra vrăji­
toriei satului Runcu. Arhiva Socială X (1932), 360-37°.
185. Mir cea, Ma ura. Descântec de gâlci IUstia-Orheiu/. Re­
vista Asoc. Înv. Mehedinţeni IV (1931), No. 1-2, p. 47.
186. Re s m eri t z a, Ale x. Quelques noms des anciennes pratiques
de guerison chez les Roumains. Turnu-Severin 1932. Tip. Minerva.
8° 20 p., 1 f.
187. S c hin t e e, N. 1. Descântecul în satul meu ISeuca-Gorjj.
Ion Maiorescu II (1932), No. 3-4, p. 44-48.
188. Ş o pot e a n u, Fii i p. Despre descântece. Descântece ISlo:"
bozia-Cet. Albă/. Cetatea Albă II (1932), No. 3, p. 9-12.
189. Vai a n, D r. L. Cel dintâi istoriograf medical român. Însem­
nări de medicină şi de folclor ale principelui Dimitrie Cantemir. România
Medicală X (1932), 191-194, 213-216.
190. Vas i 1 i u, AI. Descântece din Huniedoara. Grai Şl Suflet V
(1931-32), 5°-63·
XII. ARTĂ POPULAHĂ. POHT. MUZEE
191. B e r nea, E r nes t. Muzeul de etnografie din Paris. Socie­
tatea de Mâine VIII (1931), 315-316.
192. [C o n sta n t e, Le n a]. Iconarul Savu Moga. Boabe de Grâu
III (1932), 586--588. '
193. Con sta n tin e s c u, Mac. C�ramica populară. (Ceramica
din Drăguş, jud. Făgăraş, şi atelierele de olărie din Corund, jud. Odorhei).
Arhiva Socială X (1932), 4°5-412, 19 planşe.
194. G o r o vei, Ar tur. L'ornementation des oeufs de Pâques chez
les Roumains. Art Populaire. Travaux ... du I-er congres international des
arts populaires Prague 1928. Paris 1931. Tome II, p. II6-12I. Planche 76.
195. Mor ari u, Ti b eri u. Civilizaţia noastră populară şi muzeele
etnografice. Extras din revista Natura. Bucureşti [1931]. Tip. « Bucovina »,
8° 10 p.
[243]
BIBLIOGRAFIA FOLKLORULUI .ROMÂNESC
243
196. M uşi e a, Ion. La peinture sur verre chez les Roumains de
Transylvanie. Art Populaire. Travaux ... du I-er congres international des
arts populaires Prague 1928. Paris 193 1. Tome II, 113-116. Planche 77-78.
197. M uz e ele şco Iar e. Şcoala şi Viaţa II (1931), 294-299.
198. Net oii c z k a, L. Muzeul Etnografic al Ardealului din Cluj.
Boabe de Grâu II (1931), 245-254.
199. Pa p a h a g i, '1' a c h e. lmages d'ethnographie roumaine (daco-roumaine
et aroumaine). Bucureşti 1928-1930. Socec & Co, Tom. 1-11.
Rec, Lares (Firenze) III (1932), No. 1, p. 93 (M ari o Ruf fin il.
200. Ruf fin i, Mar i o. Contributo alla bibliografia sull'arte popo­
lare romena. Lares (Firenze) III (1932), No. 3-4, p. 141-145.
201. Ruf fin i, M. Il Museo etnografic o di Cluj-Romania (con
illustrazioni). L�res (Firenze) II (1931), No. 3, p. 24-28.
202. Sac h e l ari e, Cor n eli u. Monografia comunei Târgul-Gâr­
cinov (Muscel). Capitolul IX. Portul sau îmbrăcămintea sătenilor. Mus­
celui Nostru III (1931), No. 8, p. 21-23.
203. Ş e r ban, G h. Portul Ţării Oltului jLisa/. Însemnări pentru
cine se interesează de aceasta. Învătământul Primar VIII (1931), No. 19,
p. 2-10; IX (1932), No. 1, p. 3-5.
204. S imi o nes c u, 1. Muzee etnografice la sate. Satul şi Şcoala 1
(1931), No. 1, p. 6-7,
205. Şir a t o, F r. Muzeul de Artă Naţională Carol I. Boabe de
Grâu III (1932), 74-87.
206. Str o e-M il i t a r u, A 1. Portul glugii în regiunea Săcelelor
[jud. Braşov]. Viaţa Săceleană III (1932), 62-64.
207. T zig a r a-S a m urc a ş, A 1. Inaugurarea Muzeului de ArG
Naţională. Convorbiri Literare LXIV (1931), 758-769.
208. T zig a r a-S am urc a ş, AI. L'art paysan en Roumanie. Art
Populaire. Travaux ... du I-er congres international des arts populaires
Prague 1928. Paris 1931. Tome II, p. 122-125. Planche 72-75.
Rec. Arhivele Olteniei X (1931), 476--'477 (C. D. For tun e s cu).
209. Vis k i, K a rol y d e. Gravures sur bois populaires roumaines
de Transylvanie. Budapest 193 I.
Rec, Convorbiri Literare LXIV (1931), 666-667. (A l. '1' [z i g il r a] - S [a ­
m urc aş]. - Ungarische juhrbucher XII (1932), 161 (1).
210. Vor n i cu, G h. Maramurăşul şi Muzeul etnografic maramu­
răşan. (Cu rezumat francez şi 10 planşe). Lucr. Geogr. Cluj IV (1928-29),
353-382.
XIII. MUZICĂ POPULARĂ ŞI COREOGHAFIE
21 I. B eu, O c t a v i a n. Compozitorul Carol Miculi. Societatea de
Mâine VIII (1931), No. 18, p. 347-348.
Rec, Făt-Frumos VII (1932), 283--284 (1, e caM O r li riu).
[244]
BIBLIOGRAFIA FOLKLORULU ROMÂNESC
212. B e u, O c t a v i a n. Muzica românească în Ardeal. Compozi­
torul Tiberiu Brediceanu. Societatea de Mâine IX (1932), 9-10.
213. Bre a z u 1, G. Muzica populară românească. Gândirea XI
(1931), 193-200.
214. Bre a z u 1, G. Muzica populară şi copilul. Conferinţă. Şcoala
Română XXXVI (1931), No. 4, p. 3-10.; No. 5-6, p. 22-28.
215. Bre d i cea n u, Ti b eri u s. Historique et etat actuel des
recherches sur la musique populaire roumaine. Art Populaire. Travaux ...
du I-er congres international des arts populaires Prague 1928. Paris 1931.
Tome 1, 133-14°.
Cu o foarte bogată bibliografie.
216. Cap sai i, Fior i a. Jocurile din comuna Fundul Moldovei
(Bucovina). Arhiva Socială X (1932), 413-427, 3 planşe.
217. E mii i a n, Cor n eli e. La danse, le chant et la musique
populaires dans leurs rapports avec la vie sociale. Le râie de l'art dans les
fetespopulaires(enRoumanie). Bucureşti 1931. Inst. «Rampa». 8° 38 p.
218. G â 1 ma n, D. Muzica populară. Fără indicaţia locului apari­
ţiei [1931]. Tip. Marinei de Război. 8° 59 p.
219. Măg u rea n u, Val eri u. Hora. Viaţa locală a Ilfovului.
Şcoala dela Ilfov II (1932), No. 3, p. 19-22.
Cum se face astăzi În jud. Ilfov.
220. Nicu 1 e s c u-V a r o n e, G. T. Alte jocuri româneşti necu­
noscute. Noi contribuţii la folklorul nostru coreografic. Bucureşti 193 L
Impr. « Văcăreşti », 8° 93 p., 1 f. Lei 40.
221. Ni cui e s c u- Var o n e, G. T. Dicţionarul jocurilor româneşti.
Coreografie populară. Bucureşti 1931. Impr. « Văcăreşti ».8° 186 p. Lei 80.
222. Ni cui e s c u-V a r o n e, T. G. Folklor român coreografic.
Material inedit. Cu desenuri de Ary Murnu. Bucureşti 1932. Tip. Dimitrie
Cantemir. 8° 64 p. Lei 20.
223. Boi t o ş, OIi m p i u. Un articol ignorat despre tolklor, al lui
Vasile Alecsandri. Convorbiri Literare LXV (1932), 4°4--414.
" Melodiile româneşti », din "România Literară », No. 9 din Febr. 1855.
224. R i e g 1 e r-D i nu, E mii e. La hora, le maquam et la chanson
populaire de l'Orient europeen, Art Populaire. Travaux ... du I-er congres
international des arts populaires Prague 19,\!8. Paris 1931. Tome I, p.
14°-141.
XIV. FOLKLOR AL POPOARELOR CONLOCUITOARE, VECINE SAU
STRĂINE. FOLKLOR COMPAHAT. TRADUCERI
225. A h a vas b a Il a dai. Roman nepballadak, dalok es ro­
mancok, Az eredeti versmertekben forditotta K a dar I m r e. Cluj
1932. Az Erdelyi Helikon kiadăsa. 4° 64 p., 1 f.
Balade şi doine (majoritatea din colecţia Alecsandri) traduse În ungureşte.
[245]
BlBLIOGRAFIA FOLKLORULUI ROMÂNESC
245
226. Bal o g h 6 do o. Neprajzi jegyzetek . a gyimesfelsaloki es
. gyimeskozeploki csangokrol. Erdelyi Muzeum XXXVII (193:?:), 332-353.
Nunta, botezul, portul, casa şi acareturile la Ciangăii din Lunea-de-sus şi Lunea­
de-jos (jud. Ciuc).
227. Dom O k O s Pal Pe te r. A moldvai magyarsag. Csiksomlyo
1931. Tip. Peter Ferenc M.-Ciuc. 8° 302 p., 1 f.
Ungurii din Moldova. Bibliografie. Privire istorică asupra trecutului lor. Starea
actuală. 65 cântece populare cu arii.
228. Dam a tor S a Il dor. A ciganyok temploma. Erdelyi Muzeum
XXXVI (1931), 391-4°3.
Motivul « bisericii ţigăneşti » la Unguri şi Români.
229. I s pir, Mir cea şi Pa n ait A o t o h i. Un sat din Bugeac.
Monografia satului Plătăreşti, judeţul Cetatea-Albă. Craiova 1932. Scrisul
Românesc. 8° 4 f., 319 p. Lei 100.
p, 235 -256. « Datini, credinţe, eresuri ,) [ucrainiene].
230. O r t i z, Ram i r o. Sul motiv o folclorico del « Ritorno deI
marito ». (Tentativo di classificazione). « închinare lui Nicolae Iorga ».
Cluj 1931, p. 320-332.
231. P rod a n, T r. Mioriţism francez. Făt-Frumos VI 123-124.
Motive asemănătoare celor din « Mioriţa » în poezia populară franceză.
232. R ă du 1 e seu, An d rei. Asemănare -între ideile primitive ale
poporului din Bretania şi ale poporului român. (Analele Acad. Rom. Istorice.
Tom. XI. Mem. II). Bucureşt 1931. 8° 26 p.
233. Rad u 1 e s c o, An d r e, Ressemblences entre les idees primi­
tives dans la Bretagne contemporaine et celles du peuple roumain. Paris
1932. Librairie Sirey. 8° 36 p. '
234. Ve r e s s, Sân d o r. Nepzenei gyujtes a moldvai csangok ko­
zott., Ethnographia-Nepelet (Budapesta) XLII (1931), 133--143.
Cântece culese la Ciangăii moldoveni şistudiul lor.
XV. VIEATA SATULUI. PSIl-IOLOGIE POPULARĂ
235. Ar g i nt e s c u, N. Contribuţii la problema gustului popular.
Canoanele populare ale frumuseţii trupeşti. Arhiva Socială X (1932),
428-442.
236. C hei cea, Ion. Câteva constatări asupra caracterului psiho­
logic al Moţilor. Societatea de Mâine IX (1932), 77-79.
237. Cos t a - For u, X e 11 i a C. şi H e 11 r i H. Sta h 1. Ca­
racterul devălmaş al familiei nerejene. Arhiva Socială X (1932),
447-462.
238. Foc Ş a, G h. Contribuţie la cercetarea mentalităţii satului. Con­
vorbire cu Grigorie Loghie din Runcu-Gorj. Arhiva Socială X (1932),
159-174.
[246]
BIBLIOGRAFIA FOLKLORULUI ROMÂNESC
239. Gol o p e n ţi a, An ton. Aspecte ale desfăşurării procesului
de orăşenizare a satului Cornova. Arhiva Socială X (1932), 54-4-572, 9
planşe.
240. H e r s e n i, T rai a n. Categoriile sociale cornovene. Prezentare
de material şi schiţarea problemei. Arhiva Socială X (1932), 528-543.
241. H e r s e n i, T rai a n. Individ şi societate în satul Fundul
Moldovei. Arhiva Socială X (1932), 135-158.
242. Ş t efă nuc ă, P. Scrisori din răsboiu. Arhiva Socială X (1932),
183-19°.
XVI. GEOGRAFIE UMANĂ. PĂSTORIT
243. Ar b ore, Al. P. Aspecte caracteristice din viaţa populară
dobrogeană. Studiu etnografic. (Cu rezumat francez şi 8 planşe), Lucr.
Geogr. Cluj IV (1928-29), 15-45.
Rec. Analele Dobrogei XII (1931), 313--315 (D anI l ies cu).
244. D a vid e s c u, A. Colindând Ardealul: Ţara Oaşului, Aspecte
şi oameni. Cele Trei Crişuri XII (1931), 99-100.
Port şi ceva despre strigături.
245. Mar i nes c u, G h. Câteva observări asupra stânelor şi coli­
belor din Parâng. Buletinul Soc. Reg. Rom. de Geografie LI (1932), 378-383.
246. Mor ari u, T i b eri u. Câteva contribuţiuni la oieritul Evreilor
maramureşeni. (Cu rezumat francez şi 3 planşe). Lucr. Geogr. Cluj IV
(1928-29), 183-2°3.
247. O P rea n u, Sa b i n. Contribuţiuni la transhumanţa din Car­
paţii Orientali. Cu 5 figuri în text şi 6 planşe cu 18 fotografii. (Cu rezumat
francez). Lucr. Geogr. Cluj IV (1928-29), 205-2'44.
248. O p rea n u, Sa b i n. Ţinutul Săcuilor. Contribuţii de geografie umană şi
de etnografie. Cluj J928. Tip. Ardealul. 8° 212 p., 9 planşe,
Rec. Dacoromania VI (1929-30), 439-447 (Ş t. Pa Ş ca).
249. P O p, Mar a N. Ciobănia la Ungurenii din dreapta Oltului. Cu
.un rezumat în franţuzeşte. Buletinul Soc. Reg. Rom. de Geografie LI
(1932), I15-148.
250. Vin c e n z, A. Tipuri de case tărănesti din Oltenia. Arhivele
" '
Olteniei X (1931), 101-107.
"
r
I
[247]
RAPORT A.NUAL (1932)
în al doilea an de activitate, « Arhiva de Folklor a Academiei Rom âne » a continuat
culegerea de materiale folklorice. S'au Întocmit şi răspândit alte două chestionare,
unul (IV) referitor la {( Obiceiurile de primăvară », altul (V) urmărind culegerea de
• Credinţe şi povestiri despre duhuri, fiinţe fantastice şi vrăjitoare », S'a mai alcătuit
şi o circulară (No. 2), urmărind culegerea variantelor « Mioriţei ,). .La aceste chestionare
şi circulare, cât şi la cele din 1931 - care au fost trimise noilor corespondenţi -,
s'au primit numeroase răspunsuri cuprinzând materiale preţioase. Apoi şi în acest an
a intrat mult material folkloric independent de răspunsurile la' chestionare.
Ca şi în 1931, colaboratorii cei mai harnici şi pricepuţi au fost distinşi cu premiile
următoare (deceraate În Iunie 1933):
Premiul 1 (Lei 2000): Mihai Gh. Cojocaru, învăţător (Dobreni-Neamţ);. Premiul II
(Lei 1500): Gh. 1. Dobrescu, înv. (Băneşti-Dârnbovita). Premiul III (Lei 1000): Vasile
Cutcan, înv. (Bonţ-Sorneş). Şase premii Il 500 Lei: Anatolie Melnic, înv. (Hodorăuţi­
Hotin); Sterie C. Enuică, înv. (Poiana Mare-Doj); P. Balaşiu-Stolneanu, înv. (Durn­
brăviţa-Satu Mare); Valeriu Al. Popa, înv, (Sălciile-Prahova); Gheorghe Fată, plugar
(Valea Mare-Severin) şi Petru Vovcă, elev În clasa VII la Şcoala normală din Bălţi.
O serie de membri corespondenţi, tot atât de harnici şi conştiincioşi, care n'au putut
fi premiaţi din cauza numărului limitat al premiilor, au fost distinşi cu câte un exemplar
din «Anuarul I al Arhivei de Folklor ». Iată numele acestora (În ordine alfabetică):
D. Ahriţculesei, absolvent de liceu; Nicolae Albu, înv.: Ion Barna, Înv.; Arcadie St.
Borşanu, înv.; Ion Gh. Cârlan, înv.; Ion Pant. Cârlan, înv.; G. F. Ciauşanu, profesor;
Traian Cionfi, Înv.; Iuliu Coroiu, Înv.; Pavel Dan, profesor; Alex. Deacencu, înv.:
Ioan C. Demetrescu, înv.; Ioan A. Drăguleţ, Înv.; Marin Georgescu, Înv.; Ioan Gubici,
înv.; Maura Malic-Mircea , Înv.; Toma Mărăscu, înv.; Mihail Misici; Haralamb Mi­
hăescu, doctorand În litere; Vasile Moldoveanu, înv.: Emilian Novacovici, înv. pen­
sionar; A. Oprişanu-Bileţchi, funcţionar; Dem. Păsărescu, înv.; Aurel Peicu, înv.;
Nicolae M. Petrescu, student ; George 1. Popescu, înv.: Gh. Resiga, înv.: Alexei Şanga,
înv.; Marin P. Stănescu, înv.; Nicolae Stoica, înv.; Eustaţie Ţăpordei, Înv.; Ioan M.
Vlad, înv, şi Vasile Vlasă, Înv.'
� Anuarul » s'a trimis şi membrilor corespondenţi, premiaţi în 1931, care au Înţeles
să rămână credincioşi colaboratori ai {( Arhivei », anume d-lor : Gh, Bădescu-Aluniş,
înv.; G. G. Fierăscu, înv.; P. Hossu-Longin, Înv.; V. Babiuc, Înv.; Marin D. Niţu ,
înv.; P. Lenghel, înv.: C, N. Gafiţescu, Înv.; 1. N. Dumitrescu-Bistriţa, înv. şi Filip
Şopoteanu, înv.
S'a făcut o singură anchetă folklorică printr'un stipendiat al,{( Arhivei ,), d-l Virgil
Stanciu, licenţiat în litere, şi anume În judeţele din Sudul Basarabiei şi la refugiaţii
transnistrierii.
S'a continuat copierea la maşina de scris a materialelor intrate şi s'a Început alcă­
tuirea unui catalog pe specialităţi, cu ajutorul căruia se va putea găsi repede orice
material care se află în « Arhivă I), Materialul intrat în Urma circularei No. 1 (snoava
[248]
RAPORT ANUAL
despre femeia necredincioasă) a fost prelucrat şi publicat în chiar acest Anuar
(p. 195-:n6), de cel care iscăleşte aceste rânduri.
S'au continuat lucrările pentru o bibliografie generală a folklorului românesc (în
acest {, Anuar» s'a publicat cea pentru anii 1931-1932, precum şi cea referitoare la
publicaţiile cu cuprins folkloric şi etnografic, editate de Academia Română până în
anul 1930).
Biblioteca {, Arhivei » s'a sporit cu 42 volume, parte donate, parte achiziţionate.
S'au primit donaţiuni dela: Arhiva de Folklor din Tartu-Estonia (2 vo l.), AI. P. Arbore
(3 vol.), Const. Brăilbi"u(4 vol.), N;, r. Durnitraşcu :(3\�dISi Simion l-Iârnea (2 vol.),
Ion Muşlea (4 vol.), G. T. Niculescu-Varone (2 vol.), Em. Novacoviciu (1 voI.) şi Victor
Popa (1 vo!.).
Ca şi în int âiul an, de activitate.. « Arhiva » a continuat să, stea la dispozitia institu­
ţiilor sau particular ilor, care au, nevoie de informaţii asupra fol klorului românesc,
satisfăcând cererile următorilor cercetători (cităm numai pe cei străini): Prof. DL,
Gurnay Champion (Londra), Oscar Loorits, directorul Arhivei de, Fo lklor din
Tartu (Estonia) şi Mario Ruffini, lector la Universitatea din Milano. Autorul acestor
rânduri a pregătit pentru cunoscuta publicaţie iinternaţională «Volkskundliche Biblio-,
graphie )}, literatura folklorică românească a anilor 1929-193°.
{, Anuaruls 1 a fost bine primit atât în ţară cât şi în străinătate. Relevăm
în special darea de seamă a lui FI'. Boehm, directorul celei mai mari reviste
folklorice (« Zeitschrift fur Vol kskunde » III, p. 293-294), care s'a ocupat amănunţit
de activitatea {, Arhivei » şi de cuprinsul «Anuarului » I. Mai relevăm recensia lui Mario
Ruffini, apărută în revista {, Lares » (III, Nr. 3-4, p. 145-146) şi menţiunea cunoscu­
tului fol klorist francez Arnold Van Gennep, apărută în « Mercureide France » (1 avril
1933, p. 184).
Prin apariţia « Anuarului » s'a putut ajunge la un preţios schimb de publicaţii cu
următoarele revisrestrăineJle dăm în 'ordine alfabetică):
B�ikavlen(Abo- Finlanda)
Danmarhs Folkemillder(Copenbaga)
Eesti Rahualuule Arhiiv (Tartu-Estonia). Diferite publicaţii.
Lares (Firenze)
Lud (Lemberg)
Lud Slozoianshi (Cracovia)
Norsi� Folkeminnelag (Oslo)
Oberdeutsche Zeitschrift [tir Volkskunde (Heidelberg)
Schuieixerisches Archio f iir Volhshunde (Basel)
Siebenbiirgische Vierteljahrschrift (Sibiiu).
Cu acest {( Anuar » şi cu cele următoare, nădăjduim că acest schimb de publicaţii
de specialitate va spori, spre folosul bibliotecii noastre şi al răspândiri cunoaşterii
folklorului românesc în străinătate. \
Ţinem să mulţumim în acest loc celor ce au sprijinit cu toată căldura şi prin toate
mijloacele acţiunea {( Arhivei )} noastre şi anume în special d-lor profesori: Ion Bianu,
Sextil Puşcariu, G. Bogdan-Duică, Emil Petrovici şi H. Jacquier. Apoi d-Iui Lau­
renţiu F. Nerneş, 'colaborator harnic şi plin de abnegaţie, precum şi tuturor membrilor
noştri corespondenţi.
ION MUŞLEA
[249]
RESUME DES ARTICLES
N. DRĂGANU, Mots el coutumes (p. 1 -19). Souvent les mots se conservent gr âce
it certaines coutumes. L'interet que presentent ces mots est double: d'une part ils
eclairent I'origine, voi re mâme la nature des coutumes, leur anciennete et leur strati­
fication; d'autre part les coutumes eclairent l'origine et le sens des mots. Les cou­
tumes suivantes : « Craiu nou în ţară » ou « bricelatul » (I'election d'un « roi » des jeunes
gens li Pâques), « înfărtăţirea ,), « însurăţirea ') ou « mătcălăul i (coutume par laquelle
on devient amis (amies) it la vie it la mort), « Junii » braşoveni (coutume des jeunes
hommes de la viile de Braşov au temps de Pâques), « capra », « brezaea », « turca 1),
« cerbul ,) (coutume de la Noei ou le râie principal est joue par un masque it figure
d'animal), la danse des « căluşari ,), etc., qui sont erudiees it fond it ce point de vue, nous
offrent des exemples typiques,
PETRU CARAMAN, Contribution ti la genese de la ballade populaire roumaine (p. 21 -88).
L'auteur a etabli «< Anuarul » 1, p. 53-105) le fondement historique d'une ballade
populaire roumaine: la defaite que I'arrnee turque cornmandee par Malkoc a subie
it son retour d'une expedition en Pologne (1498-1499). Dans cette seconde partie
de son travail , l'auteur etudie : les elernents fantastiques et realistes et leur contarnina­
tion; la signification morale de la ballade et l'attitude du poete vis-it-vis des personnages;
fixe le centre d'expansion de la ballade et ses voies de propagation,
P. v. ŞTEFĂNUCĂ, Folklore du departement de Lâpuşna (p. 89-180). Plusieurs
causes ont empeche, pendant la dornination russe, de collectionner le folklore de la
Bessarabie roumaine. C'est ainsi que ce premier recueil, riche et methodique, appor-
f tant un materiel vaste et varie provenant de tous les domaines du folklore (Iitterature
populaire, ceremonies periodiques et coutumes concernant la vie du berceau it la tombe,
magie, etc.) presente de pr ecieux documents pour les folkloristes. La collection est
precedee d'une introduction , dans laquelle on presente la region ou 1'0n a fait les re­
cherches et ses habitants, ainsi que d'une esquisse sur les genres du folklore. Les
textes sont suivis d'un glossaire et d'une carte de la region exploree (p.I76).
ION BREAZU, Jules 1\!lichelet el le folklore roumain (p. 181 -193). Dans sa brochure
sur les « Principautes danubiennes Madame Rosetti ,), publiee avec un « Appendice 1),
pour la premiere fois dans les « Legendes democratiques du Nord ') (Paris, 1854),
Michelet a utilise le folklore roumain. C'est ainsi qu'il donne la version franvaise des
ballades « Mihu Copilul 1) «< Mihu le jeune ,») et « Mioriţa ,) «< La petite brebis 1»).
Ces ballades et deux autres encore, de meme qu'un fragment sur les coutumes de
mariage chez les Roumains (extrait de la « Description de la Moldavie 1) de D. Cantemir),
lui ont ete fournis par C. A. Rosetti et 1. Voinescu II. Dans la meme plaquette, Michelet
s'est servi aussi des materiaux folkloristiqms fournis par Dimitrie Brătianu, ainsi que
de l'ouvrage de A. de Gerando sur « La Transylvanie et ses habitants ,) (Paris, 1845).
La plus grande partie de l'article repose sur la correspondance inedite entre Michelet
et ses eleves roumains.
[250]
.=
HESUME DES ART1CLES
ION MUŞLEA, Les uariantes roumaiues du conte de la [emme in fidele (p , 195-216).
Le professeur Walter Anderson (« Der Schwank vom alten Hildebrand », Dorpat,
1931) a etudie il fond les variantes universelles du conte enregistre dans le catalogue
Aarne-Thornpson sous le No. 1360 C. Ne possedant que deux (puis trois) variantes
rournaines, 1',< Arhiva de Folklor a Academiei Române» a distribue une circulaire
pour rechercher les versions de ce conte. L'enquere a appor te 22 variantes roumaines,
ce qui prouve que le conte en question est tres populaire parrni les Roumains,
ainsi que deux versions ukraniennes (ces deux-Iă provenant de Bukovine). L'auteur
fait une analyse des nouvelles variantes roumaines et s'efforce d'eclaircir certa ins details
et particularites, aboutissant a cette conclusion que les Roumains ont ernprunte le
conte aux Ukraniens et l'ont passe ensuite aux Serbes. Une carte (p. 214) mo ntre la
propagation des variantes roumaines et des variantes des peuples voisins.
G. BOGDAN-DUICĂ, Un autre folkloriste saxo-roumain (p. 217-220). L''echange de
lettres des anriees 1855-59 entre le professeur saxon de Sibiiu, Johann Cari Schuller
(1794-1865) et le professeur roumain Dr. Athanasie Şandor d'Arad, concernant les
recherches sur la li tterature populaire roumaine qui interessait les deux savants.
Bibliographie des travaux concernant le [olhlore et l'ethnographie, publiees par I'Aca­
demie Roumaine (1867-1929) jusquă la creation de son ,< Archive folklorique »,
p. 221-227). -._--
Bibliographie du folklore roumaiu (a nnees 1931-1932) (p. 229-246).
Rapport sur l'octioite de 1'« Archive de Folklore de I'Acadthnie Roumaine i pour l'annee
1932. T'ableau des publications recues en echange (p. 247-248).