[1]
2. PECENISCA
.
pl.Ilrş ov eLud.Severln
CUM ERA .sA FIE OMORIT .sUBIECT.UL DE UN TAUR
Vj-ee, domnu/le .sacocsl» aşa-j oila bie. la am luv!Jl bleu
it. II
S cu sup. ntre (1ţ! an.
/nl!mplarţa a Fost aşa: L-fijwal oe lanţ.}el m-o pusce­
piJ-spinare ş-a plecat cu mine oim�pă.r/.#e-m�pă.rjice. fa ţ-sm
pus mfna-nlr-ufjJ!forn ş-ajaJalfii-nfr=-a/l c!!o.rn. Pf]f)-cÎnd
m-a trtncl! jos. După aja s-a pus cu piS!!frili P? m/ne . .Dacă
10 nu ierja aii '!;Jm să ilf-jel,Jo jerftlm mori.
Şl CU aja am scăpat .
{22.1l1I'.1932}
[on Golop/n!a, 72 ani (S.I)
Mt!ţSE
O Culei 'fm_pădure ; /m; f/ljqr[3 g�/bină. IWJsâ o {as pă.kief,
15 cti p!/gci dmu luva-o mină. CÎnd ii Sljgff cald, ce dus lilJgă apă,
o up pi je-n apă. st daj cu l'a rli pj�fri pc/mă ctnd jasă spumă
aibă, ca cum iasă tii/a săpun. Aia pl'B.că (1/ apă st -'J9!ce oiis!:i/'i. j
Oml/�ră tot pjbci/; doj-Irt ki/�mBtăr/. Orbdiidi iIj Ijok/: jasă
sflJIJur afară la s ăc .
20
(2'1.JlJI.1932]
Nico!aN Golop4n!a ,50 ani (SJJ)
LEAC PENTRU DUREREA DE URECHE
I . ,rI
Illfu. CÎnd ÎI dlJfjr� urjhil'i .rasj o f!.j.ş!://ă ile pÎn1ă oe in, usă
cu sară,p) uJus, l'a să vină ascut!fă la vir . flfD,Sa al sscuţţt fi
pune În urdkie st-t dă {!toc .cu ttrăjpjl/t .ş-ăja SC'I#e t6f,
25 duriPria, .Jinurih!e :S{ v!r7e sÎ oi1'catu"Jla di� uriekie tol pilJ-
... r ... ..r.., "'''. J
va aja afdră,că fe.şc//a �a vme făcută ca un lol#r/ ..
[25 .EJr.1932 ]
.}
Il ce/asi
,
[2]
r
l
lovliN J.ORGOVAN
[ovan [orqovan ,
Bra{ă de buzdugan
Î.Hfă ,Strn�-safă,
5 S-alJud glas oe fală,
Că t-oi da o brianJ IN aur!
Sima ă�se!iil a/[js�. În o aud!; af;]sa glas de fil!ă .IlIJia ifI
o -?CiUf că-j sora lu/, ala. !I!-Js� jel o călări! celu ş-o plica! v;o-o
aUfi! .qlasu. V>fdnd şJrpil! al m/UB că I/r? să mise pi sora tu],
10 )il s-a pllcat cu sabia lui ŞÎ j-a IăNI ctc-otjcep , CÎc-uI)Jap.
Aldj! o dis scirpili :
f ,
-jorgol/ade, nu mâ fă);!; oe f�of.l Dacă mă fa}, jo of fase
musca d-a mică st t-oi omori cslu ris», Iei o dÎS că:
, , ... ...." $
-Nu mă cem rf-aja, ci fac fum st jel! călranJ şt-! U/)g.
15 fel al[;.s o fui;'! În gaură (fi ian! (SClIj rle pj/lIră) sî o-aco-
lo iasă musca mică.
[25 .1ZI1. 1932}
Ace/el?,
,"
OBICEIURI LA MOR,
Îi bagă -n sîn n!!t}Ljă ban. Sică !rlSe pi IC? n'lg'lă văm/
20 s-ecol» să dis cumpăr ă ieJ. Ilff;s ij dă un pjipcin, oglIndă, o
ciuce, să sicască acolo, să nu şadei pi loc. J)ac-D doori/!, ijdă
o !ăbăkjjre cu du!!/m ';-0 ş'căfulă d? răjpjh! ŞÎ n!! p'lă rlim/şc
cu n!!nuă ban În ie!'e sÎ cu nt.!ouă lum/r!.
r,., 1'1" I � ....
AIUsa o mujire-I /ăm!ne yasă săp//jmlr!; să dusj-n !tjpfă
25 sara la morm/n! cu o 'lplă nlJr)Ijă cu fămine-rJ. C�să�mpre!!ună
sasă săp/ăm!,) ,sparle uOla la crusa fui sI' o fcifă curată aia
} ti '" " J "
fraze pa/rur/ăs oe vjrjdre oe apă sai! s!nrJăs, după ['um Î;,�/Jmu
IIi bel!rln. La Irii ['!ăs, aia să numiesce o vadră .f!dJse, in du'-
!lă vasă (fif}J��a s;ăpf�uJuj, api-�/d Z/lor. PJne o piftris/�ă
mIca y-uJir rliiarbă fn apăyÎ rJise : Să -i f/je lu Eortfe o lu
Palju .�Î gazda frJbii să rjică: Bodapros!.
IIW.sa la sasii săpfămfn să duse o muipre sÎ sloblJor!e ;':1-1.:
, .... t, " t.-
faH o lum/nă .15 s/uă crvie sÎ o-oprlnde la fuoce patru că-
Păfi!Ji/'i s-o puM pi-a iastfiie di ;;:Jrn"n 5Î-i dă dr;;;u pi apa aia
I �" ,1'" c.. r J" ,..
oi uno-o dus fafa S-D numiesee: .
J 1'1(..,
;'0
J5
6
I
r
il
g
j,
r
[
I
�
[3]
3
-Să-j fl!e a/uja - cum l-o kiimaf - apd asta oe pomană/
..!.. / ( II Oi •
P.fus fdla d1se:
- Bod�prosf, s ă-] prim!dScă Dumn?zc1lj.'
fltdi Îj dă idei C' cirpă yÎ-i plăcişcf un pol salj do] 1-UIJJo-
5 lac,ljgljă salj brfnr;Jă, ori PJf1ce, dacă-j oe post.�Î cere-o l ămt­
rlat, t] dă O sută rJf l'e]. -Ş-afts 1)' Pofcfşce la pomană la. yasă
sap/ămTn.
[26.1l1[.1932}
Aceles!
GAZI Dt TIJllMNĂ
10 La stint» il ico/aje J ls trfi pj post, Iri! pj slas/ă. Plntru vICf,
vied,să itrr.cs să nu fuM nimic In/ra v/ce.
"S I -
(2B.J'Il.1932]
F/IJf)rja G%p�!n!a, 40 ani (5.rz)
CUM APARA COPILUL DE DEOCHIU
ÎI Udă cu nj�ce piş!zj - să mă jerfa! - ; ÎI şk!pă .Slcă
15 să nu să diuDkie :
f " • . .
-Ptuj , să nu ce diljl.Jk/ !
[28.JZJI.1932]
Aceeaşi
LA BOTEZ
Gazda fasj um�prrn� pinl ru naşu şi plnt ru mtjpya .ŞÎ ma.!
I " .. 11 I
20 Vin! ŞI etc-un nam.
" Când se În/arc dela botez zic ":
-Să tră.i·aseă si s-o bocids},
c: ,
CUM se FAt; VOPSELE
2S rase dj ct)�jă ae.anin NU/Jă na'!JI'ă.; d] ţIP}j;] i!e nuc,I/Înă -
tu6rfe�' JJi cu#jă 'oe fasin, âia�i�ră v/năfă.
". Da'pu�e şi ci/a cojfta. i"i ala cărăbf!oj y! cha {Jjatră acră.
[28.'Jl1I.1�32J Ace/aşi
,
,
"
[28 .m. 1932J
(5. tx)
.,
[4]
1.
1'",
I
r'
4
CUM Se ROACA ŢIGANII
pq!1fli cum Î-l fac crus? .' Cocostsncu corfu morlu vec .
RrJ,Sa dlie Tafa lor al ngăI7tsc :
, r
Oei nasca,deMa clrfa,cimdi di soc/ma, csrid) bucuros,daie
' J I II "
5 focănaje, cii majca ce vjfIJe,par-ke ce plinle, CÎt ce duS,isă
par! msrni că vin,
Nascdf!!r}rj rle ])umrl/ze'i1J cind rJÎsa!! ,Tigani:
La Sfurpan cii mere cinerfa Dimcu njpotu mje'! .sţb ca
pana corbu/uj, aimica fuluo, cu UI}fI'/i În c!!pbă baga yÎ dracu
10 mi-I /uva. Etn fulunu nu s-ajilie ,inf!!prse siboco iÎ-I suie.
[.30.I'II.7932}
Acelasi
,
DUDULljt}jE
Dudu/uaie , luoie !
... (,.,.. ... (.."
Dă-i, lJljgmrie, să p/lj9jf.
1S (Il�a cân/ii paparude/e.] ,
-IÎ mjirit pi JiI)[jă oga.; -fÎ lum/a -i udă.
[30.E1I.1932 )
4.ZDRELO (JDRţLlI)
mlavski srez,maravska lJaflovlf7a,lugos/avia
I
I -r ,
MASA MILDSTISILDR ,
Sied a călcal îm masa filar sÎ s-a bolnffll/! !!omu .5-adiuă-
�, ,
rJ l-a iUi/a! la Cornac it' l-a sec!i trij popi şÎ/-a /.recu!.
[17.1X.1937] /1C2ECl?i
SÎMourÂNĂ
Cu/iezim [lorlsţ buiBd.FlO>li· le a/indm la vri!dni!ă,a buie-
(.. (. J" 1 _ ,"
dÎI;' fe dăm Iii uo! la sTiard; le f/rJem plmă la cimp la 5 Ti o rd.
f' " " f' (
te dăm În jarmă (făn/nă mojdm cu ap,,) ŞÎ diJ /a Ijoj./Jşa-/
h/nB,S/că.
7
20
-/
r
r
2S
"
�
II
'j
j'
j
(77_Ir.7937]
Pjetr» Brkic/, so cmi (51)
."
[5]
---- -- --, l'
5
ZMAu
Să (asi '!am frumos ca stit:s d1m_p�rjici pan-aj/s [Ia piept]:
dăla pj�pl (-las je ca pil!cil'i cu !ărp/. Zbl!dr� pr,J sus. Să. nifca­
manesce la fie Ci' .SA dusi la lală,să fasi iLlI?i, pă-i suii sTiilÎ.
'" It'- " ...
5 fafa-(}gă.lbiniştj-g9ălbi17işcj-lJfjă/binfşC! ca sara: ş-pNrtlisă-
năfaea. fafa. _
, ,
stiu babi/�' buieâ, O afumă pră fafă cu bui�d. DJcă ari !ac,
' I't .. i ,. �
fi friesi,a dică n-eri, muiri.
t'I ... , I It
•
I
I
[77.1L 19.37 )
Il ceea si
,
I
1.:
I
�
I
I
,
10 , �ÎfJÎT'I�Rţ , _
N- aslrTi#'.!' muie! mujer! şi 'def, pă fas? şftjÎfljarf,pN
cinici fih!ili',pJ vin mumes! la fie ei ,pă dtc mu--:nilH-flojiri,
.... , ""'" f " "-
pă ;asă fj#il'i fursi/Î, pă zljdc;, a /numlnil'i Fiare.
Pă ciIJJ;!dă mumlnil'i: petru fjiei vin, il Rădm/la şt RUja
15 nu e : s-a măriIJ/,s-a dus cu rnomiesi .
- ..... ,
plsjm: s-a msrit et.t-s fural luni pră ala.
[17.II.19.3r]
Aceeaşi
•
� ..
,
VRĂJI DE DRRGOSTE
Să duc fJrcil'i urJo-o cosit [flăcăii] măj năj!ncj,p-a /u-
20 val clla Itti.p-s făcui foc la sidifudre să I'i vInă iuAi,să I'i
, . ,
voiască -Huli.
, Iau vÎrCih7ifi/'i,pJ I'P.pun Îm MI,pi I'e-mvirciisc,pff..
1'1 (1 '" ..... +
5ă v!fi7a iuni sa- m vÎrcasc- as! la ieJl', sa nu să ducă la a/Ci
� , ,
fiece. flsa riÎe fiecil'i.
... ,. , y "c..
OBICEllJlU LA NRSTE/fE.
[L�ă fas(!:Qpllu,purijl'TJ.pa?l·as! D-s-a făcui je/, [
sobă. pJ punem cap/lu prii paje,pă CÎn friec dur; nop!, cTm�
�, j • .. 1 , +
v/ne a Irii!';; , Cis/Îf}Jasa, mă/ufăm ,/ăpăd/. ăm pai/J-a/'-afară.
,
I
. '
.
- .
25
[17.K.193 7]
fi ceeas i
,
[6]
6
ŞÎ punjm kimjfşă aibă. l)'eqJ.MI şi punf'lJop//u. Şi punem lin­
gă copil un mellai ş-um�pa.r dă a.pă ?-9'J!Jir dă bosÎjoc ş-o spec-
I I I l'
mă dă Ilnă.Şl d!!armj 17!!Jpca /ija aşa. l.smb« artfi.Aşcepf.ilm
să vină ursăf!!dri/i,sJ-j ursss că ls copil: ar sil rlje gazdă, ar
5 să fijB sărac .
[17.JZ.193 7]
Aceeaşi
,
OASC;NC/C DA fHD/lIUU
----,. • t' I
S-a ooAja! copllu. JJăsclnfJ. muNr�a la copil, Îj stTie cărbu-
ni-n apă. B;igă apă -!JAură mumă-s« ŞÎ ba qii cărbunţi Î!J�gură.,
10 să să stfnqJ. cărbUM'·-!JjjurJ. Udă copllu să-] trţacă dă dirJOkjt;.
, ,
DÎse:
,
1:
r
� I
15
[77.II.1937]
Nu udaj copllu mJ.elj,
Num« uda) f�mnituril/·.
topltu m/.elJ Iu usura],
Să urlască curei,
[a dNa DumnedJu lăsat .
. , "
Aceeaşi
71
i
VRAJĂ DA MUMA PROURI
Mama Duca: W!r/;jpi eopij d-ăj mis Uagăn. Să pun! pră
20 ieJ;Î1omuJre.
" "
lJăsc!n fă babi!'i dă Mama Duca, dă MJma Păduri,cu sÎiIsira.
. .
Dlsi-asa:
, " .
.�
25
30
fui dTjaqăn.'
fui dtls copll !
Că ce tăjaj,
Cu sjJsjra te scrijăts],
D,Îia copil ce spomînte],
!lr7ima-f lJiai,
Vinili'-/ sj�aj,
În mă.r/ ce Iăpădaj.
Lopllu mielj să uoască curat,
,.
[7]
�
I
i
7
Ca dtl« IJumr7edJu lăsaI,
• S "
Asfa-j vraJă. ctnd j/Pă,j/Pă copllu �-a-l)gălbinlf ca sara, Să-j
deisclr7r!? cu sjJsjra-I)JJfraJ2" s ă-] Irjac� ,';1 căfrilna s-ot' aprIndă
;/lJgă /agăn )să frjâcă iumu prJstă copil.
5
[17,Ir,1937}
Il ce ess i
[17.1i:. 193'7 J
SPuRcirru
fesă f,!,f!� pU/Plia la vac<fl, fu pun o/Jf ŞÎ pra'l ŞÎ fămfn,.p
iai cutiiu, pă pun cut1tu-n ofJt, pă dis :
"'" '1 " s
Fuz,spurcill:! ,
10 Blăst ă msc]!
Nu În Cii} , '
Nu cupr;��i pulna vasi!
Cu br!ji/i C? spincicaj,
Cu puskil'i ci puscs],
It.I 1'1
15 Fui. .spurceci, nu lmf/;/J.,
I +
Că cu !ămÎni ce fămÎnt!;.i,
L' •
mm_pu/PfCl vasi Cf mute];
vlnil'i ls spurce! săcaj,
DÎm_pu/PfCl vasi-/ mut s],
La clrij-/ Iăpădaj,
Pulpea vasi dăzlmf/ai.
A + •
o RAsCUCĂI;M vÂCIt
j-a luva! /apCili fră.măcă.t;�rfa. Căfim uf)Jop/1 .ş-o fa.f�.
Fala litfi la oir,iapfiji, copllu la st1l)ga, il. /Iaca -ntră je],
,Păj copllu lisi : cucu, a fafa r;llsj: răs cucu, �E.n dă Irij
I,/or/./1 noj stăm cu turta tspinar�a vas/ ş-o frfijm furta
1 spinarea /IaSi. 5Î mulil /ap!:i sÎ oimicJm furla aia sÎ pu-
....... " l' , '-" c.' ... J
rijm c/ta lapc�.!Jră. iI�C<!. �/ă)a/t la'l',Ci {J�/a râtă:li la copil să
- s!.. • I � ,
30 manÎsi', �
/1' luvJr;Jlta apă-r;JjJraf;f ; păj să duc căp/ij tfr;qă vac�,
20
,�
�I
•
-.f'
25
,}
[8]
'--,
.4 ceesşi
[11.1I.19.37 ]
[17.1I.1937]
paV !!uddm st cap/ii st vaca cu apJ, dil să-i vină. Ia vacJ lapcili.
" 1.... '"
- ,
BALADR
ÎmpdăicJ vacC1 ŞÎ rilă/că c/ipu la pJ/p� şi' sui). ŞJiirpf vf-
5 năf,păj pistrl], cu a.lb şi cu galbin.
,10 l-am văr/JI im�pje�cira. lu Cornac. IIm boră.y/f jo cu
st!!ac� .
8
I
�
':1
II
I;!
i I
:1
,
,:
Împrumu!:i/I' .
(fo (-am dai ban fii? J a. fu mj-ăLinf!!ors m/ie.)
II
MUI10N
flpr/nrNm căfra.[L ,pdCisj ,Iămf':'j,sfmbăfil seira şi mar!
� ,
sara. Nu măj v/ni.
Mănff)c4 sf�jca ,suii slii/'i la sfr;dc4 .Sf'lica odm«
muJre; să TpfJă şi mi/Jr?
, ;, Se face câne , ca. t, o'rr" asie ".
'Si mortul" să (asi mur'!dn. Num« noi aprindem fllJ-
l' 1 1 '" )j'
nn luj, prJ ilurm� nu v/nj.
OcolJefc gr!!apa cu /.QmJnilrfa s] mljir! jel in mfnă,sâ
.,1", u : :
nu sa. tscs mur=on .
Tupăe prtm p+od, labădă s-aj prÎm�p'!ad, labă'dă zos.
Aceeasi
,
sUMjid
seli se -j sumjeLsumjeJs ? ÎI vjerl da nu-I a'!u{
Fumu .
Dc1./a ni!oj piUa. v'loj, tot
[17.1X.19.3 7)
20
[17.1;[.1937]
-ICI/ se-j sumjeLsumjBJ.i .2
25 r:apici dă fi oi·
[
[A
bi
[E.
I � : 1
t
g
il
, [1
,
[9]
"1
9
COMORI
Ca/bin ÎlJ'lropaJ Îm�pDmlnf, utui-« bor/v/I [rina gasporfa.
Î'l�CI'ist5ră, la Selace ,listă urmă dă păpuc J zna.c. la a /ăsat-p.­
Vruf)Jăzan dd ban, dă galbin, Î'lgropaJ la [rusi- Ilşa am
5 aUr/It dÎmvbălrln . j-a cătst, a!'i nu-] află. ;'/mjl.
[11'.Jr. 1937].
Aceeeş!
SEMNE DE BEL!1UG
La duosprJsi r1i!/· nJi/';ca lu Crăsun, dăcă nJp/uJie, iei ie
r " (; )'" " "" " ...
bun t/mpu in anu isfa al sj vlnj- acuma. t'
10 ,Ilie dJpsprăs? pili', a/'a pocizujisc cum e la cimp dă here-
k;!t.Asa. dtc ai ba/rin.
"'- ) S '"
[18.0::1937J
lava S!mi Pav/oviC/,3� ,mi (�>I)
" .
OBICEIURI LA IHMT l' SEMANAT
eT sedei plJgu,;eI râsi muierea. dă prind st cÎnd a vln/I
..... It c. " " .. ,. $ 1
15 sîmbraş u lui dă să p;r;;dJ,jej a pus ma/aju pră grindă ŞÎ l-a
frint ŞÎ a băI!')! răJflj·e . .p a ds! 7jănătaca ctmpulu] iÎ -n a
lu b!!oi si-n a lu stmbrss prfndu-aldla.-
.., • I 1"
scu,ice sâmfnfă ; o purli-n ,'rastă.. Nu diă -,'7 aia dJuo la
". I (. " •• " "
I fi" I I � I 'I d d'
Il/ma nimic, c î sjcă sCljaci sămînţe . fi mini, Î ';/1.
20
[18.JX. 1937]
fi ce/aşi
FU/i TÂT
, J 't
ManÎfJcă crus?-n GOrt7ac, dă să fji? furia}. P!!dpa. Il; pu-
n? zavjelca-''J�cap rÎ-nfr�bă:
, w
CLACA
rasi.� clacă; clâi la grÎu SI la itn, Sfrfzim la Itn cu uJ-
'./"--" " f ro
mÎl?' I cu muier/, CLI copIi) cu fiie/, În!r-o SărbăflJArj.
te dJ'Jm răk,j·f lÎ vin.
..
. .
flrfiieJ Mill:'Co.viL�!, 19 ani (S.u)
.r'
• ,1
,. I
j i!
[18.Ir. 1937]
, 25
. �.
,
,
.'
..
[10]
&
10
-Primieşc,prft. DumnepJIj -lÎ prii SvjCi [oven, să riiţ Ira!
ŞÎ prJ asta lume şi pră aja ?
ij mină pf!dpa să să !us!- ';1-5 frat�dă vjecu lor petpuno ,
ca CÎnd 15 fral si dă mumă sî dă la!ă.
, , ' I
5 rr Preotul le dă să qusl:« ceva dulce. Nu ştie ce.
Când cineva e foarle bolnav .atunc. i se ceut ă fârlat".
[19. II. 1937 J
Ana l snos Mârcovic. 50 ani (S.NI
.' / �
J.... '"
IMBLR-Ij coeJ.ENDRA
La Rzun s-Fsc cotjendre , bici împistric] . Să duc la lliun,
10 sa.ra, pr[saf , pri la C'J? ,pă p/# -1J�casă " ,
-Bună rrie mls . Omu dise:
"" " {.
.:
15
-Mul/am dumitel'i .
r ,
Rpij pră ljurmă tiN:
Bună pllja alu lIilm.
Dii -i măi bună alu Cr9sun,
� .
Cu mj?j şt cu pursej
.şi cu bjfriş şÎ cu mttjcere,
[19.1Z.1937 J
(S.I)
20
25
DIFERITE OBICEIURI
[La 1 Mertie] La gusâ punim bAier. SÎ cind lmfluJri
} c ,., + ....
prunu mă] năj/ric?J noj-il rupim şÎ-I punjm pră prun să nu ca-
dj c!!ddru pră l'(fă I să nu neqrjască /1!"1 la fiiej.-
[lJupă Pssti.] Ţinim loji/Ii pa)a sTiart. Nu Je bun să
/ucd.m,dă viermi I sică. Mănf')că cucurudu pră A/vă.-
f''' " I I f'
La STidrrJ punim la !!Jy� fruntâ dă sale4- ,�Î la vraEnl!/f..
Sic-asa. le hin,.-
" '
Stidrdu: mu/iim ua;li·. MinJm uoi!'; ilimina.ta dă nuapdi
să pasklj � IldJs!m Ijol!l', pJ I� năp;OrJm (mJ/i[/apciJ . .şi
dJănjJ �om;1nJ ti fă.jim uriekil'i la mj!}j . .şÎ slelbăplm mjeji-n
30 oj.-
La M!!aşi dă. fraz, dăm {rai dă. pomană. �ul1izjm dă pră
Vucan.
[11]
-
...
11
La M'fOfÎ dă. pi"Cij, fjlrbJem pipel} ,p9 d!ă.m dă pomană, la 1; I
o săpfămină nJjinca. lu tjipost/f. -
J fi' I
SÎn!ljilrJiri : ,tinem noj �.ăSf rjil!. Sin!ljiJair:Ij-i1.1 mari, pa Sfe-
ti Todor.-
5 i dja lipi/ar, Cit/ii să rătunai cljJ.da la jţpj.-
MiEdil'i păriesimilor: du!!o df/'e-ntr-una. Pană-nămriJdăf
A" , J'I" " 1 j I
/ucrlJm, Ci dÎnămni:I.dăf În dă siuă nu lucr!/im, că le siirbăfuJ.r'i.
, , .
PriI. rnic : !�em pre znicu . AI? gost/m, faljm mttjcere bunii,
Irl iem mje] .purs e], Pă.j kiem�m lumn« cu ploscs . .lipăi vIn? la
'10 praznic,pă -1fjr!.e la sst s], păi pUr7?m o p7nţ pră astal st lequme.
�păi o iau pina aia, pă o faie-n duo, pă o tueă, p-o puni prii
fi ... t'\ ,. ,,(.(.. 1 "
asUl ,!dmini . Pană. taje pina, aum ănsre« ilrr1j la copl! În miniI..
Pă !!Jminj-aj s-a fă/al pina je] ja!!,pă bJe!! răklie prtnlu
sănă!,Hi. Prin/u săoăface dtc :
, . ,
15 - Să J'i flie bIne.
G ", •
lipă) nume sfÎr;q numănsre« ,apăj nums y!ăd şi mănff)cr
[20.Ir. 19.37]
A ceesşi
viLVA cJ�sÎ
Tljjfa casa ar? vilva jej. v/Iva '�ja păzjc1şCi cilS'!- • il c[s-a-
20 rală la gazdă ,je şchă -r;Jas� . Jisă -!JJihă lif)qă foc.
jel jenagră ŞÎ gura milrj �! ar? crjastă -r;jap. "E ca un
-larpe lung de 1 f/1,". �Î ['[să rări/că. jel 1I}J!jJ.dă ŞÎ filJ�nj ,
!,el mor copIi Îr;�casă la !lom.
[20 . .lI.1931}
Aceeasi
,
• J v
SUI.UM!AZDRA
O ia sulumÎ�zdra, ba.ba ,s-o slobu�rJi la fiIa-sÎn dă
ro 1 '" (.
or/; să-mvief/1 să lucri , să se/ii să jucre fat lucru.
-f- "c.' II ' c. •
Aceeaşi
..
!'
.; .
!
,
Bţ!ĂLA DiN !!J.![
ij dăscintiJm dă �ilost0c�:
. ,
[20',0:, 1931 J ' I
. .. �
25
,
Iri;'
I
' ..
�.
"
30
,
[16]
E
1 i
16
5
10
[5 .u: /937]
E E
� tiv
PAPARUGA
e e----
PJpAruqă , rugă,
fa jej�dă ne udă
Eu f!o/cJ!a. ni/AIFI
P/inufă dii ruJuă !
, " .
Sp!C[J cit vojnlcu,
P!!Odu pJ;nă,-m�pIjDdu.
D • D.f' v k I ' "/'"
il -rn I '!d.mne, -el' e,
5d slobozlm ploile (surle!'il'e)!
Suritre curaej
pif tocur vărs!iCi'
(S.11I )
27. GLIMBOCA .o]. Ca.ra.nsehe.f,)LJd.Severin
MĂSUR�TUL LA OI
15 5ă măslJrjră J[Înd v/ne amu la br/n1ă. Mji...jntfn v/ne
u' . I I va· 'i d I ..... "( t J " I • ,i f.. i'
romu ,c:.: ts p ce ma) mut r upa. le, vine care -j C:; .spce mo..!
.nlc . Asca-» băs':!on.
, } , '-" .
r- ţ.'� , J. I ... I J ,. ţ., v i u : I ... I
.,),ap'!7' care alj paeurar" aJa-z�i,aS"Dn,ş' cere n-a.!!
răcurar,' I care ar dat udi/'i-m păzit, aia-z btr ces . Dar tOloda/a,
r �, "� .
c,'nd primiesce Ia.pcili, atds sî ieI Îi bJs'ion.
20 ." "', .,. ..
li! da mttjcsre �a păcurar/ cti arEi /;ipee de c�pă.fa.L-.
!:Î!7d o isprăv]! fapeili, v/�e !dt/J dJpJ),'iI,care-j m!1! mic Îm�
,
brÎ!7pă.
u • J f - f' I c: •. ,1 v I vI' f v ., y
IVlasura./J sa. CiS-a,;"'(i: ,,3. pune o zuma a.ce ma.surg
25 [subir,şÎ bagă /a.r;c/J, -lÎ-I SC�j�M afară !al)cu ŞÎ-/ cres/!I//ă
pană un tle_j vd . .ş-a.t!Jsa ba.�ă măsura tÎ jar biuJB. /af}�u şI
jar [restapă o cres!ăfUră m!j mare IHlf;-j ud,Şi aşa pÎnă
5-0 umplu! subiru.
l
,
) ,
1
/
l'
;t1 "
[J .YIlI.1932]
josim SusU,59am(S.1l)
,.
[17]
-
17
II", ... I''''
FRACE DE CRUSE
/leu mIe m-o murit fra.bli mieu .S1 ieu acolo J ctn o fost
JI ,.. " I '" "
fraeili mjelj În 9rt19pă, plnă n-e lr�ie ,tărlnă pă. jel,jew ăjos!
Pă cop1rsJu, cupisudril'i În I7ruapă., 51 eriem U/7 .. cotec sşe ţro-
,.. ... c ] ,,(.. , 1" � /...., r
5 tund] -?Î băgam o cljt,!�mbă cu doj cras În colsc . -?Î jef! În grljP­
pă -lÎ fraCilj'-afară .Ş-o pris o-o cljljgmbă ŞÎ jelj de alta sî,
ctn m-o tras, ctn m-o rărfica.t sus, am rup! colacu-n d!!�Ijă.
st cliuomba-n d!!ouă st n=em săruta.t.
,"' .... c. (..,. ,
!l�a să. prInde frace de crâiE la. noj .Şi jelj la [răsun j-am
10 dus colac st un",cÎrna.t ti-ei mar/ s-o breslrie . Si iei rn-o adJz
1"..1' I " , ..., '" v
mlie ia Pa.sc colac sî uOJlă. t.�idăs de vouă. <:-0 cfrp/i .
... , I "L. X' ţ 1'1 (...... y
[.3 .JlJ[[. 19.32J
Ana [encu , 67 an/(S.I)
pĂc!uĂ I
- I
O fost unu -tÎ /-0 mtnst să. SClJpfă. kisă./!/ă dilJJadJ.
15 Pă urmă sic ii o zberet ca capra si uomu i-o scă,fJa.t sdpu
I' J.....,
yÎ s-o dus k,să/tja diIJJadrJ..
[.J .1!III. 19.32 J
Aceeaşi
CREDINTE t OBICEIURI
). După ce S2 r:a�fe ;Opilul '), Î, scaldă. . Pun If'Jgii jel cun,
20 pun ban sÎ liim/ne ,o ca.rce cu runasun . plnă.-/ borada.. _
) J r J
"În seara a Ireia dupii 17a'lfere" urs1fllori/i vrsrlsc.
Mljlha aduse bres/rja jej,s/l f/;} ;/!]qă cop//; IItVsa-n n'!9pca.
aja. ,a In/a sar/l ._
"Când aduce copilul de/a botez ): il bâ.gă p/l ferjasfă.
25 ÎI primipsce mama..JJfse năna.sa:
"r, ,
N' v • 'I?
- e pomI, .
- Vei prim/m, mima să şei! vorbi, mima să .şei! scrija,
ntJma să scif sic! .
I I _ ," "
L·x .IIv f' ',v It;
Lq pomJf"e. lJ{Jce . ..;... - ".
'. �o. -., I,ta sii'7lper��de deoehiu �opillii ", Ti fas �om bilier la gusJ
11 1'" '-" ,. ,
. -sÎ-i p. Ung, s1-frunce._ "
,� .
."
[18]
10
20
< .
18
Îi pune sarii -m�p!ăr, sJ-ş a.dJc�am/nce hăI oe să ujtă.
la iei să nu-I rfil/qk)e. I
" Îi pune apă r&se cu ctrps Je cap şi la f/.jeli,. aiscfnfă T�
apă. -
5 . Mă�tisor,' [Se poerl.i ] şi la guşă ţ iet ele] , st la mină
[MiefiiJ. 'f/rie ae mătasă IvrÎstace .S/că să nu iaperfe cOdru
zmuola .-
A. [J?ile dUf� p�şt;-,J en vo n?leljă. Tri mă} cu samă nu
lucră .S/C.9. pina [es i oil'i . I
ŞÎ o v/Aerje .ş-a mjercurje [ţin]. Aja slcă să mir;că s/;/islJ.
Nu-i bIne să I.ucrje.-
" La TodorJsă punem rug 'tvrah,/ă .
5i salcă la vice la grajif la S1Zord. Si cunună fasem pă
, I ,
găliată la sTiari,�) colac şt ban Î'J�găljată, CÎn să duse
15 stJp!n�/la y,oj �ă, '' mJ!g�. fi mf�că păc,urarju"c�;acu ;-�
SJă.rpili cfăŞI " ala ctn II omorim m�qr!e st ăplnu csş),
leu l-sm opărI! .;-apăj nu l-am rn ă] vărjUt.Sa tras �zÎd.­
"" 50lomfzdrje,' s!că. jtJje plc ă iI'-.ser/. !?IJ fj#;J; ; bag(
sin ca sI- vielă să facă {flormie irumuosă , pui. -
I Bani a;;ds " s/că ar vă.dUf "că flac;�ă pă dÎte merl iUDeii
, $ J ""
ban :foc vină!. -
,,/n temelia casei" să puhe cap (Je găjlnă,tămfne. ban,
rJ v I v
pralj ePduş;�'I·II.- t +,v A dA.IIV ,l'.Vf"J f"v I
SÎm ÎienJ I .' ii (lzem sim /lene. ue mem; asem scal-
1"''' S ,.." It J
25 dă cÎnd Îi U �om becag.-
" �
[3 .1!l1l. 1932]
Aceeasi
,
1\
L
STRÎG ':IoN
lesfă la Dhabă. O mur/f unu si s-o fă.cUt sfrig'!.an
?T vlÂ� .şÎ baN mujerilj' Îf)�c,lsă un/J-o fest jBI. Şi s-or dus
30 �Î �Jndari la mo;minf şÎ I-or ilhqrupa! şi l-ar găsi! grfls
sÎ-rosu '1 ropÎrsăIi. S-or dC1! cu fUrSeriu, cu cu om;!'; J fuale.
Şi n�o tu;at ftl'r.5irj�. ŞÎ şăndarju o ·v;u�5ă diflo cu malu"pJ;Ci.
-ŞÎ s-o-ntors maju puşCi o-o da! (.;ăndar/.
,"
[19]
---------------------,.,..--
19
. p. I
51 după /i.ia ar tmb-etet o muierie rf-el/ de rNscÎnfă s-ar
,,, ,.,'" " "1' ,
IJsal-o sil)gură sco!o . 4/a o d st cu cuţilu 1JIJglje la mort.
/leu n-em mă) aur/it s-o fi. ÎzJo dgljJ să.p/ămln de ctnd
am auplt.
5
[3.Y1II.1932]
Aceeeşi
OBICEIURI LA MORT
�. pun-o erusl/ă micuţă rfe sară <?-o)jelj pris T j�. [ Se
pune În mâna dreapta il mortului) CÎn ÎI Mgă-I)J:oplrşJ';!,
ÎI u'Jg Cu US !lprj e �r cu Ijeoş !:an . II ja,s ,'cJ, 5 ă nu să fa că st rÎ-
10 gf!dn. Aprind n/şce cucururj rf-a/ uscat fÎ-I bag-acolo Î'Jv
[opirşJIj cu jel, iid să pufă, jara ,sa nu să fa.că răIJ.
După se /-a-f}qrup,lxt, dimi ns]« , mjfrze [-O muj�re
desctntătuărie la mormint 5- acolo muieris să aezbracă
Pfnă-m�b;/u 'si aprinoe fuidr Je cfriepJ" it! vară S> acuale
f ") 1" , 1 Il c
15 mormînt u cu jel sprîs � yÎ lum/na i!im�mÎnă . .,)Î ctm ,
. pljacă nu vorbjiz",rlim/c. Să nu vină nJjqpca .
[3.YIII .1932 ]
Aceeasi
,
Aceeaşi
"
20
�J
P
I
•
I
25
30
"
OSICEIURI LA ANUL NOU
Fata, la Anu n'lo':l, cCvrjg să sa măr/ce, o duse alfa,
/Jeqa/ă /a f!oki, la gard fÎ numără pari-ndărJf plnă la
nuouă. S -apă ca.re cumjJ!Je peru, o mic, o marie ,sic-asa-i
"c..,. , -r II I "
:luni!'; ,o marie, o mic. SÎ, dacă-i imbrăcal paru cu evaiă,
" J ",.../ ... c,.j
" v • b 't
slca-j aga. -
Mjirie la v!H-'J�qraji! " dă cu piSoru-m",bi!olJ 1 dacă.-j
culca/. SÎ d!se:
, , ,
-Hăj,jesfim? şÎ,dacă nusă sC/jI!;Iă,măj dă. odată
st dl'se :
, ,
-Hăi in/-alt an? SÎ,dilCă nu să scuo/ă nis CI doua
,"-, ) 1" (,. (,. "
• V· dJ. I ....
uara,lar ISJ!,:·' . 1"
" _ .. ,..� s .. . � ,.. ..,
. --La tâ'Cl.n p , '- • .
"Vă .plnă -/ S�lJqIă .• 6
[3.TZIlI.193Z]
.�
[20]
-
20
5
10
o B , CE' URI L.A eRĂ CI U N
Copii fac ('ioc dils mitdu n!!6pN cu muzică. rinfă,iuocii.
,. le J "G.
51 la diuă pliacă,hiii ai/a .şcl/o/ă,p! saf, ii/el foc.Capăfă puJ-
1 1"" ,. 'l'"........ ,.
mje, co/a.s I mjfră ,nus .5trÎ'Jq cu secu .
Asa fe df.sem:pifărcii . lJÎc:
) I )" s
Bună t}�lja lu I/iJn,
Că-i bun a lu CrăsJn,
" -�
Cu mjej,
Cu purse],
51 care nu I'e dă, slcă :
,
clee cune pă casă,
Mita spurcăsune rlje pă masă.
15
zo
JO
[3.J!JI[.19J2]
SORŢ' LA JOCURILE DE COPII
Una r!!gf.a,
Soboruois ,
" ,
5 '/ '�
oom"Cl,
Potop/fa I
cajla
Camprja,
V�ru VJJsu, curpănu I
Curpen/fa, z dr srlt s .
, ,
Uni rfloi
, "'
C;'virX'oi,
[!viril;,
,
['iafrori/a,
,
Zdrsrt]«,
leu.
,.. n·
I ,
Una fjeca,
Sindoliecs ,
, "
Şfndoc!ma. ,
,"
P,ceea�i
[21]
I
�
1
5
10
15
Porumbana,
,
Cu']gu,
MU'Jqu,
Da/a,
s
Piz/a,
[e dins ,
Pier/ina,
m,
I I
Cur pislrl]:
[3. JZiI[. 1932J
CÂNTEClJL MELCULUI
MjB/c, cDdomjilc,
SCi/Pce apă t!T�urjek!
ŞÎ ce du la Hnfil7ite
Şi bit apJ rJintă j�re !
[J .na. 1932]
"" ... I ..
PAPltRU!E
"Când e secetă" fac păpăruje.
"Cântă.":
A ceesşi
.4 ceeesi
21
" ,
>,
. I
. I
20
25
30'
Pli/gje ,Dljr}mne ,p/!!�jB!
l ocu să. să muoie .
" "O
Pă. o va/ie sacă.,
Apa. si/să facă.
Pă o va/je lur;qă,
Apa să. s-azulJgă.
Splcu ctl v ajnlcu ,
Rfl6du pfnă-m�podu.
Pă u� -;0 da! cu pluou,
., S';i miargă ca.'Yntu.'.
;, ,\ t •
.. ,",,' �l pă U;;-�D dat cu grJ.pa.,
S' � t " e • "/1'. , f '
a flgrne CL.' ga je el!
[ 3 ;Y.Jl!. 1932 J
.�
"
Aceeaşi'
"
[22]
29.SECAşENI,pl. Ilrevi]« ,jud. Ciira.:j
CUM SE FRCE MĂLAIUL SUBT TE.ST
Mai indr! am sirrur: lenins .S-arDs iirr: pus sari.S-afts
pus ;-: cauc-doua' dă ap; ((lii .S-atDsa am pus ape 'fj�rt#.
am '.1'-"" c.'" "c. f ' "... "-
t05a l-am frămlntat cu feke/�fu pene cînd l-am feeJt gros
5 s-a / + I • }. I . � (,. I � 1'" c: ..... � 1 r •
, v I pos ssirţ ii CU mintii. S-afusa l-am trămtntsi cu mim-
sa- L " I
t enf l-am asfrTs la iJ/ae : l-aJteJf baba/ac. Ş -afils am pus
p" looe f- , / ti" " / v /
{er,,'nă pră. opar" ş-a u,s am f/P mrz a;,u �I -am pus prs 0-
", i <;1" l-am furc/f.S-afusa l-am ils cu ape st eu Fenlne dă.qrÎu.
parI r' � 'J' (. c- 1 ....
li/Os am rÎr)ff vcitra,' am metursi-o ş-at�i am srurjcs! ctts
10 fen/ne să vfd o-j arsă valra, o nu ,Ş -a.fiJ,i am arul)c8.f mrz-
/", 'u : ,'-am dat dă. perieci I ca să mlsk i cita melsiu . AfDi
al I c. ,. c. (.. t.. c. ,. J
rn" p' u"s dstiJ pr.i iei; s-afD,i sm pus j'egiu pră t!sf sI
a /(. ") '" " ,,,,
naaeal dă jel,
."
,
II na GrI v U J 43 am/$.Ir.)
[1,J[[I. 1932J
30
.sĂ NU sĂ DllpiKiţ cophu
fj sUflă pr�stă cap Sa nu sJ c!iIjJk!? v
rasj bajlrj, dă prÎ!J�gunDj, dJ roşu I dă gal'b;n I dă vjir-
rii, 5-atDS� cita k/cJ ja. dÎ'JJap dtla parca rfirjapfă ş-,o
·r/;ăi cu dia ,iarJ, ,ca să ,nu să pjardă ; ş-o princ!-afiJs
20 p <, I I f -, d v • t.!('
dă. firilj-ala . Ş - a us aSCln eL :
Dic!iljokju năcurC1f,
Du-cj dÎr}e4fdlj aj p/jecclt !
f)':!' 'k' oi � "t
ta I!lV ;,u PfrtS 1, .
Du-cj dt!JcăfrJIJ aj vir!!t.l
Ca jo m-am aflal,
Cu sUf!jtu c-a�suflaf I
[u s�ip//f c-a�skip�f,
lm�p{mf�f [-am btgat,
Cu piSijaril'i c-al)JJlcat,
mia cap!; c-a)ăpJdat,
Să rJmfnă cop/lu cur!d,
25
15
[23]
23
Lumina! ,
Ca dă majca luj fFfaf,
Ca dă. mosuieă scaldM,
, "
Ca dă Dumnidiu lăsat.
c s "
5 L'a.c, Maică Merlie I
lu cop/lou Jsf; sJ�j flli!
( 1, f I
Baiiru ăla stîis să liagă la copil la. gusă sÎ-I puartJ.
... , l' ,. ) I ...
nLJpljă pllj ?Î lapădă unilj să dăsparf drum uţ]! .
[1. Yl/:.1932}
,t
"
!
-- ,
/.
DĂscfNTĂ DĂ susi
, __ " " __ '_ ,.
Dăscfntă dă bUb! la marv� st la 'lam Cu cll« r�k/1i.
[Trebue] Iri)" pj�nj zburs c] dJ pră găj/n, iri] buj�dă
tămlnj ,.;-afU.sa trij fIri dÎi� mifură. Ş-al[;sa (PS aşa. :
L I b 'bd 'v
rur , u e mica,
" "
Bub! mari,
Bubl Că.iis�ă,
Bub! boiască,
B ubl m�iiriască,
Bubl am�·;'�scJ.,
BJb! dă �ouădă sî noua. dă iielu] ,
'" "" 1 ......... J '- " ,,(.
Nu ma,
Nu qffa.,
N "
u p ast ,
Nu stric/li,
Că. [o m-sm aflaf,
Cu sUf/jfu ă�suflat,
Cu răklje m-ern=băiet,
Cu pjfnilj-am tmpânst ,
Cu lamina am afam În/il ,
v '-' I ....
Cu a.p{ curăţÎfljarj 'ă_spţ/af,
., ,C,u suOpu, {'j-clm sufldt ;
..... ,. vAm mţljJrat bJbi/'i,
Am me!ura.! răsel'i/Î,
"
10
15
25
20
30
.�
[24]
r. 24
5
ta
Am meturet ametJlil'i,
. ,
DT fBlei .
� .
tn 'f·
. tmmeţs ,
D[j1'Jărl!ă.. r
D7J U"/il.
I� OpţCl, s.
Dff)jrlji cepulu],
D[.zgirsu na.suluj,
Df fieri,
...... ,,' "
DÎm�pu!:erj,
DIn iu�ci Îf)kieiefurie/'i !
1'1 c. It,."
tac, Maică Merlie ,
.... � 1'1.
Lu rnerve asia să-i fiii!
. ..
[1. JDI. 1932}
ACBea.ţi
Fui, Muma CYOdruluj,
Cu pa.za [!(Odru/uj,
Cu MlJoşu [/jOdruluj,
Cu Copfi [!!odru/uj
�ΠCu �ji!:il'i [Yodru/uj
Surluasă,
Urb�jsă,
Pier/ce,
Urlce!
Si v-al rfocaf,
Sj r-eţ l ulburet,
La râta aja (Ia băjc!Jfu JlajÎn erpj cepulu] ,
15
I ,
MUMA CDDRULUI
jar dăselnfă I la prag, cu săcurj� �Î cu iri] bWSf/j, dei
a/un, apr�să. cit a ŞÎ CIJ iri] jeşkij câr) săr dtle săcur] ,pusă
cita iJs!;'Jrj pră ;.il] . ,p pră prag zcs pus umben ; ŞÎ uşa
dăsk/sJ la casă. SÎ băialu să ş�dă cu curu ră trag st vrέ
jitj/Jrja să ja săc'urja pră mină. ;Îjeşkii/'i -JÎ bicil'i-m�mfnă:,
..!. v
20 sprrss .
5t să dlcă :
r f
25
30
'1
[25]
25
5
10
fn�zglriu nes ulu] ?
Că ia m-sm aila.t,
(apu cu săcur]« v-sm făial,
Minii!' v-Jjgdj/f,
Pisuări/Î v-em olo ilt ,
" .
[u lumInă v-sm srs .
Nu-s iri] fă-sun,
Nums-s tri] cărbă»,
Îmjje;'ScerJ. dă pjaJră. v-am izblf J
Unrfi voi/de est nu că/iirieşci,
fat; mirii cos1Jă nu-';p'licJsCi I
"" J G. "r "
Niva.stJ. nu currăriesct ,
G. "'''' '"
V-am dat pdpcjn ,
V-am dat unt.
.'
•• I
i ,
.;
, ,...... I •• J I
La nq!!a sar Oj Vini
ŞÎ pralj ŞÎ pu/bjr! v-o) fa.sj .
-I-attsii. ja băja.fu dă pră prag şÎ-lJk/di uya ş-a-lJcunj
<;Î di miniu cu săcuria-usă sÎ disi :
Y ... ""''' "') I I c.
HiJ./ie,
""
Buduhsl]«,
Pus,
Nă.pus,
Nă ;:oCifur[f
Cu năprăcifură,
sj c-a] lulburet
frI ... cr!ji cepulu] ,
lzgfrSU nasului,
/m..fl7J#r11'i obrezulu],
jl;�cap,
După cap,
Îm ..... mtt),
T .' ,-
.. , � vIn I '. I /'
", l'fi�rie - ' . " t �
•• � ..ţt. .
M pueiErii:
În fuJi� -�7kjeiefurieJ'i ?
" J" A" ,
.�
15
20
25
"
[28]
-
28
napoi , li ia nu sciu si dtc acolo.s!că nu {ilii salca, nume.
1" It ,,,, ţ ""
laii su din« I să -i vină. sur/inel: fisoru cari i-a fi rÎndulfă. dă.
... ,... (. ..
berbe]:
L
•
[ J ,m,19J2]
Aceeayi
5
CUM SE SPALA LÂNA
5ă puni ape celde pră ia În a.lbii , 5 -atdsa o lese m să.
(, c. c.... , , '" "
sJ mUchi il ss.s s-o fric,Jm cu mfriil'i,5 -ar(;sa O dus im la rtu
" "4 '-' I C. J c...,
s-o /imnidim În âpe resi.
• rc..1 c. (.. (.
U,sUC/J /1 /fffdim, Unil'i fac sivlt În usuc, Luom sivl!
10 dJla griec. Usucu vini străcursl . 5-alUsa vini fncă.ldif pu-
... c. I c J
tln,asa cit sJ. pot lÎna mlna-n ie;. S-atUsa pun siv]: T;e;.
ŞI Si/Sef mljJjj s'i:Jtu. \5-afUsa" să pun motkil'! pfntr:şu­
bf I pintru slj�rjs. Să fac vlnJ.cj.
I
15
20
[-'t.n.1932]
I
DODDLDj
ss. v elui) -rn bs o: . [[intă:]
c.""
P?Nrt)qă I rugA,
Vină. dă ni Udef,
[-D gJ.!'atJ. d-sp«,
P J .., 1" I v
rCJ.sla va/a sece
Mf!.i muc-sJ sJ facă. .
[7. YIr. 19.;z)
Il cee asl
,
(SI)
.•
..
"
•
I
I
[29]
5
10
."
36, GH /LA D ,pl. CiC1.CD va., jud. Timis -Tor ontsl
CP.NTE.CE
Bosîjoc dupră ccirarje,
Sămănat dă fală marje
Si culiţs d-u zune-aJ�s
, ,. ,--,'"
Şi purtai d-um�bIăsfă.ma.f.
Bosij/;/ase, nu ce c/;/ase l
-Der dă se să nu mă c!loc,
Că mă ja (jeei la ioc
Şi cop/i-m�păIăr!e
Şi mă pljJ.rfă pră CIHVljf.
Frundă vierde dJ cosirtcă
1"''' I
Prim ăv srs »] ni/a.pca mică,
Nu-l dă dus JC1. ibomnlc«,
PJnă luna. lu Brumerl,
[-at'ils/-s noa/In mari,
- , ,
Dor cu [dormi cu] najca ctt u-ţ P/,iSB
Si tot diuă nu să fase.
, , "
29
...
"
20
25
�o
" .
. ' ,
"
1.
./
Sfrif}gu-frfl)gu-m�pjerina ,
[ci qÎndisc că-i nans mja.
P.p�,najcă, gură dulse,
Ilîls cIne nu m-a.j�duse .
SIne n-arje drag U6mje,
. N-arje la popa se spline.
Mori, mtndro ,să mor st du,
Să ne-fJgrlJJpje popa. fjil} ,"
Să ne-l)grlJ�pje la o cruse,
[-o foz�dragostă majdJ/se!
Mor, mtndro .să mor st ieu I
• .., I 1 .... "
'�.' 5ă're-f}q(,!�pje p�a 'tje{,
.."'.' s�<;,e-!]qr'u�pje intr-o grljJpă .
. a � I I
C-o foz .... ragosfă curată I �
.}
..
[30]
30
Frundă vierrfe . Lc3să, !clsă.,
, • L
N is dÎf}Jurvă. nu fas cJsă .
frunf!ă vJirrfe. Las�să f/je,
!Vis �ÎI)_curvă nu-j moşlţi .
4
5
10
15
20
D-aş şei clnla. jo ca cucu /
'N-as mierid vara la lucru,
, "L
Si m-ss fase hajne surje,
M-a? dusi !arna.���pădurie
Ş-aş sus! [o '!oki rrJa.lei ,
5i-văd najca cu�să PlJarfă :
-Dă c-i1' purfa,n/ijcă,b/ne:
Di ven/ sî ieu la CIne.
,. 1,. '"
Dă c-i1' purta, niljcă,r!ătf,
M-ai dusi cu,DumnUJju.
" , .
CÎt cu p/isu m-am păsff,
Altă na.jdă m-af}�găsJt,
SÎ mai mindră .sopttri«,
Nu ca" CIne a cătt 1,' "
51 mai mindră , ;p"rTSenMă,
, .
N " , v bl v I v '1 v
u ca cine-o as ama a.
1
[ 5 .JZlII. 7930]
Vikiţnfă Sdca,8aani(S.1)
Baba jevdakia o mîns! n'iara la apă curgăfIJarje să spji-
I I l' I
/'t! Itnă , dlrLn/igră 5-0 facă aibă .Ş-atD'sa ni!dra o qăst! vi-
25 arif!'e ş-a pus viardN/'e ajt'sa-IJJDs la bală. ŞÎ dtn lins na­
grei n-o puiUl să facă a.lba . CÎnd a vien/f acasă, Baba. jevdo­
kia a vJ{iuf viord/'eJ't! la n'1ora -I)�co.s la bată; s-a mira!
ctnd o vapJ! viard/ele, că !rJbă să mjarga cu cfripril'! la
păşunat. la nu s-a ma] uj/iL! la lină. O rjls:
30 -lij, c-o venit primăvara, c-or Trlor!1 viarli!'il'i.
JJH s-a IIF'l! cu cM.pril,! la păşunat. N-p maj)nfrăbaf.
pră n!!oră dă lină nimic .-AtrJsa ş-a Il)at păd/il'e ŞÎ s-a dus cu
,.
[31]
31
c!Jpri!'i.
Vrjemile dă mărţlşor , acu� pl}!Jje 1 ClcU� nTie . C[s-a
uda! păd/ja d-esupr e , o Iăpădaf-o ; o rămas cu ajala/fii .şt ctnd I
o ren]! sue ri]! , O etnie! dă bucurlie : te-la-Is-te . Cind ° venit
5 nJ!ora. s�o tr�gu/f, o făcui: IIj 1 Ţ� 1 Îy: p(s-o gol'// dă [!face !fI/;- 1,
1"1" : '1 S - I U ' f s . "t G f / \ I
, 'of-o ';' muri . , ' a n» ora n-o mal ventt , a a.
Dă I-aj băfrfri [a eu z il ]. Asta să [il.se st-n !!t.p!ă, la vro
nuntii ,. 11 când s'a. bucurat şi când s'a. !ânguit".
[ 6.YIIL 1930]
Adam jirja, 78 ani(S,II)
10 cAji J.U SÎMT1:!ADiR
[să.piiimina marje I mar! I aIvsa {În câ.ji lu Simt/jiluier.
FJiCiI'ţ-afe mari să duc la şt/l.lag, la cai .cu Ijoki-I)k/ş ;;Î să
prind dă q!a.da celulu] .. trag la 'tobraz iÎ r;iÎc:- TljjuJ�rjJ,
SlntljJ.#rjJ , dii-m k/ka. capuluj ca şI cljlzda ca/u/ui, dă qr!!J-
15 să ca yÎ birn« şÎ dă lur;gă ca prăjina!
AdIsa daI;! pog.f'Js dă pom/mă [Sfsta cailor, ca săf!je
sănăt os .
,
[6.m.1930J
/l cele ş i
,
I
.'
D-A PDP!CU
20 , jerei popJcu, cu u!)Ja.pă! supt/rie ŞÎ CU �nu bOlor!loc;,
Illtu jera slre dellt : cînd rfeaam Uel, flujer/;. . II punem prii.
daC/ca (uJ/emn IUf)q cam dii iri mjetri).La capă/u jej punam
un busumje sa!! o pjatră ,ca. sii stja. mii nafl . .ş -acolo }era.
D scrlbă (o scobiturii). Pop/cu-I punam cu virvu al supţfr/i-
25 sus ŞÎ cu al gros T�ios . CÎnd aj dat �jet, [-aj da/ năpoj
cam dă patru paş . At65 odată. c-ai iZ9!t dtrJ je; ca.
dÎ fugă sÎ ai dat cu zburătura. , dl zVÎrl/ce ,nu dtmJT7lnă.
AtUia s�o dus p�nă la .sjn;jl�s-sa;d!Js dii pas. /lcolo
$ '$ I
'�ja ca.rţ:rr f!!:o,Şf. Îf).:..cÎmJf'ar �vUt ;;ii/-"un,. ţol dinalnce la
�O', pjep{'dă :1-0 s.pr.ijorT,!/'că cu' miTra nJ1HJ pu'tJ/ prinde. Cu
",t!!.lJ/u Jlivl-o pris. Illbi Jja .tfJ/ or vjen/l ads /� bătătură dÎr;�
.�
[32]
32
CÎmp :;1 ajela.lj s-ar dus îtjctmp .Şi n-nr vjen!! d11J_cimp
� v I - I
pana. nu -o prtS unu,
[6.JlDI.1930}
Acelaşi
OBICErURI
5 [Il trele seară. după naşt ere ], T_s/ua dă. ursÎf'JDr/�/jr!e
lumă.n,irja. aprfsJ. filMă nlJj,pca. şt pune o pogase . UrsJ,sc
[urs it o srele ţ ._
[La mort.] Pune ban În mină. flrur;cJ. ban Îf}_gnjjpă:
Îj dăscumpărJ. qrt;�pa I dac-o fost a.lfu-!jgropar,1] p/ăcrjice
10 ăluja f':!ocu. [Banii din mână trebue] la vămi, CÎnd m1?r1B
sUf/etu să ajbă I să nu f/je Cu mina 9'1d1ă .
[femeia] mjirie cu st rejţs: cu covrli la qn;Jpă.
n!!r)!!ă covrli -?Î n!!p!!ă lumăn;1r/ sup/lrl.-!Î /il dJ-sfpje
gnpipa capătă streţ]« frumlJiIsJ.., s cum p ă • " Covriqii fi îm-
15. parte la copii II pr,istii grtjJ.pă ._
Stmdîisns . Punem cunună dii sîmdtiene npe casă.'!_
$ 1" It ţ I'IL.
[În temelia casei se punellămlne .şÎ că,l-u']Japdă
puj o dă păsară, ca să n-aibă rJavolu puc€rjB. ., Despre
cel ce moare primuţ Într la casă nouă se zice '1: D p/�c;f [eÎ-
20 se;. ,_
La Flurţ] t] scaldă. dupră fll;!ori prJ coplţ . Bagă flila­
ri//'-n apă. Să f/je să.nă.tlja� ca. flilorile._
..
'-
[7.YIJI.1930j
Săvjha Mi!!oc.3't- ani (S.Ill)
rRÎN TURI DE LIMBĂ
25 Păpucerju plJiN păpus/ pă.pusi păp:icăr/ti, dar pii-
pucă.nfa. nu PlJace pă.pus/ păpusi pa.puca.rju/uj._
Că/eJ ca.pra prJ pja.tră, crjepJ pjitra.-m�{Jatru
crjipje rapu c!Jprj, cum o crjepat pjatra - m",patru. __
VÎn/ura.! va.ra. mă./a.j. Duduli/l)9ă /U!Jgă-��pLJfJgJ.,
30 izbn'ş p//a-m_p/'IJ. .
Dă mu/ce uor/ iute.
" "
[nl1lI. 1930 j
,"
(S.][ )
[33]
-
33
CÎND UMBLĂ CU DODDLOlu
Hoţ CU dDdD11J�je !
jeI..,dă ne plLj!.je
Cu solcuţ« nlj�IJă
5 S-a ump!im dă rlJglJă!
Hoj cu dadolo] !
5p/cu CÎI v oţnicu ,
Redu] pjnii po du]!
Hai cu dadoloi !
" "
10 Pră valia !'!să. ! ...
Să ne daj gazdă o ţ!rJ. cl'lsă !
[7.I!IlI.1930J (S.I)
Dodo/IjJjif ,lljJ.je,
Lclsă ,DIj�mne ,pli;Jje,
G lu " . f v
1.5 rt=u sa criasca,
Cucurudu să sei măriasc« .1
, "
Splt:u cit va/nicu J
R 1J6diJ pdn;j -m_p IJ adu.'
[7.IlII.1930} (S.JI)
...
20
47. VĂLCANI ,p/.Sânnico/au/-Mare,
jud. Timis - Toro ntsl
"
CUM S'A FĂCUT SATUL
Am eudi! aşa.' Că ctnd s-a făcUt salu, asfa o t=ost
să să ta.că /� VizJria. ,Jnrff-j VizJria . Şf bă.fr/ni n-or pri-
25 m/t scot» salu, mima aj!,S, că o t rost facu bun pint r u mst­
I/ă I c-or avut marvă . .şLaşa acuma c!neri csre-s acuma
t f f
dr.ăcuje p-e] bătrfn ,c-q� fost proş c că n-or primit aco-
. Jd , că. scoto-i 'p/lmin'tp bun, num -o�vin!f' �i;sa $Î acu!na
J. .. ,. • 1 I , • .., J
.' no-i b?n#, că"1:Md p./uaie-I ;;acă. . Mai năi/nce ier/w la noi
A , , �... 6 ,. 1\ .... .... ..
so . riiur! ; nu să sămăn/i macâ.c.unâe. Acuma. jej ,"aşca. me]
[34]
34
e
tineri, ar spa.rt riturili ,!Jlinili şi te samănă.p acuma, CÎnd pltjJje J
le nacă sţ te parle nJu acuma. 5i n-or credul cind ar dis ai bălrfn
I le" I I 1"
că. să nu spargă IJlinili, c-scoto nacă CÎnd plljcije.
[1.X.1934 ;'
Sofronie Roşu.rz.sni (S.I)
5 OBICEIURI
[La. plug.] C[seocam pluqu mal năjfnce. albi am pris
caii st n-em pus se trcibă-n caslie . S-atDsa n-em suilt ÎI) cos fie.
,. I • .1'-' ,. , ,.. ..., "
-Ş-atrJsa găzdi'lr/ţa Ijomu/uj o pus flJoc ,aşa. zlHmJn făm1nfţă
şt făm�'e piisfă (!Joc. ŞI atas o dst dă Irij Ijort rtjcită la cos/le
10 sî n-o dăşk!s pIjJrta.-!-atrls am dts :
�DIJJm;,f-aiUtă-ne şi ne dă,Dljdmne,r':!od şî sănăface şi
nouă si la msrve
,� 'i:/neri asca nu mai dic.-
•. I't I
, [La secerslţ �ase cunună greblă.fIjJrja. fÎnd ii gata
1S qrluu dă făjal.;-afiJs o adusem acasă ŞÎ o punăm Îf}Jap ctnd
am aiDs ac/isf.
5-ad;.sa cind am aZrls scss, muierea care-o fost aces
o je�il' cu cănet« cu apă năj/nca n!jii.st�� �-o ţÎp�1 apa dÎf}Jil­
nată pă cunună. ÎI) caple m/ne, la Car?-O Fost cununa -'J�ca.p,
20 5-0 dîs :
, '-Să. djfj Dumnerjdlj ploj ,să răsară qrfliu la. tlj�mnă.'
IARBA FIERI
Am aurjl! că să "dăşk/dFfdri/i dă ja.. dac ă o pun la
25 fifril'i dÎla pis,!�ri/'i ca. ilo r. Că maj ,năj/nce ne dusam cu c;�ji
·frJji'mp -fÎ /'-am pus la ca.i la pislJar� fjfrili, ca să nu PIIă/ă
I!!otri să-j dăspJitfisj ,să-i fur/e .. ?/ dilc-or pus jarba fjfri.
s-or dăşk/s fjfril'i ?-aşa ar puiul !OIri să ducă caji.
[iarba f).irii"ar fi ca tnloiu/,dar cu patru frunze,,!
[2.I.1934}
[2.X.1934]
Ilcelaşi
Acelaşi
,"
r
[35]
35
OBlCE.IURl, CREDINŢE
La SÎmdÎiene, aduc sÎmrlÎÎpne după ho!âe.Fase cunună la
f .. c.. 't ... ,
cart care a!! vas Şî pun Î'J1ji?rJeşe. lI.şa-j bJ,;'e pintru miirvie._
[Când aduce copilul dela botez] care vrja să tră.jască,
5 sică-! bagă pă r1r;rjastă .să tră.ja.scă.._
[În temelia casei] pune o olcută. n!frljă ŞÎ grflJ, ':iort, cu­
id li' "u '
curu ; a nsrroc.c.: e '
I __ I 1 '" / .. fI'·
. Pă care să-slie cu s"ărpil'i pă piel'ia gua/ă la sAalle,
"! r """''''
nu-l dor .ş!-al'il'i.
�
J,
I
to
{3.I.193'+}
Ljena ieHan, 60 ani (S.JI)
• , J
FRAZ DA CRUSI
Dacă sora mJi o mur/; ş-atrJs j� mă dăspsrt dă cMă.
ja ş-atD-sa mă fa.c soră. cu dumnata..
Ne duiem cu cotscu unu la eltu . 10 vin la dumnste la
, +�
15 Cră.sun dumrists: vin la mine la Pasc/o
r ,
Pdnă nu-l Î!JgnjJpă pă m'[ort , at/Jia un ban Îl faje-n
dl}gi/ă. ŞÎ rase doj coiăco! micuţ. ŞÎ jumătace dă ban pu­
ne la L(!J�colac 9Î jumătace la. ală.la/�. �-atdsa fraţÎ care
să-nHmpină unu cu .altI! să ,fucă pă.stă pra.g şÎ imp ăr-
20 ţisc co/as,;.
Tă] fatii cu fisor să fac fraz dă crust. SÎ io am
frace dă. cr us] . � I ' ,
Nu să mărită sora dă cruse după fracili dă crusj.
[12 . .11.1937]
Ij�a na Z om borc;an,64ani(5.N)
"
.'
25 URSÎTI!JRfLf
UrsJ.sc la cop!!. At[;sa {a.se o ţfră pogă.s/ţă ,
,ş-um""ban ş-o brăs/ră -?-o luminuţJ ş-o ;JlJgură ŞÎ
cinir/ cu apă pune acolo pa masă.. Ş-atUsa. aimi­
nata apa. Jia. o p,unl-sca/dă sÎ bc0w, pogă.s/fa ,IL/mina,
} " .... 4 .. � 1 )' r ,1
'so /"lJg·ur.�/lot-,,"# Jai'uaJbp/7 d-ăj�m/sl.' "
"[,12.;;'.;937) .6 "Aceeaşi
.�
[36]
36
CUM SE: OĂ MĂRUL MIRESEI
să Înfăli�g, să fomn�sc.
La cdf;va zile după ce s'au tocmit" atilsa dă
v
mljru. Să duc păr/nH zunelui si junille la mirea.-
1 <") J • ro
" I I 1... .4 Î U '" 1.... I I I
5 să cu m-ăru : pogase ŞI m-a,r ŞI ban pa pagas? Afu-
, "
.sa s/nă sÎ iuacă :;Î mai dăsdnfă dce ifuna:
, n SuJcră mare,
n ,
O".... I I
P!!,1ie o-ere,
SA. .[', , v, ,
I 1-0 lase noru-sa,
, n ,/,
10 SÎ i-o (ase puale noi
, (l ro t'I
�-a purta. şapCf n#vo,i.
ci ... I J 1'. .... ,
suscrs mare, pua/�e-n tri ,
D5 mine dă n-;j mij f/.'
•
[12.II.1937)
Aceeasi
,
15 OBICEIURI LA MORT
,,0 femeie duce" o !leili cu apă :;-0 stra;,!ă cu n!fpf!ă
coldcut vămieri,sÎ nUGuă luminJfă asa-mpleC/ce sî
cit-ii iiiu i'n ";dfă /umi;Jfa s-o sc�rou'ră. S-afiJsa clnd
• '-"" n , J , .:::ţ J
ij gata dă acoper/f, mso rlu cu pămÎn!, af1sa muifr�a
20 aja cu !lJI;} I�e tflarnă ŞÎ să spală pă mtn, ,;'i-afIJsa
cu scirgura aia să scerze pă mtn . S-afUsa straifa o
dă 'Ia care-o-iepJf gr�jpa sÎ la Jn� dintr- ăialalI diă
sctrgura n si la unu uJ/a. S; pa vă miert-t im"părtiJsce
, J '" n C. n....... "
la !!Jmin şÎ /a COP/�·.
25
[1E.II.1937]
Aceeasi
,
"
I
SÎMTU
O ttnu�S/mfu. �' praznic la SÎmf. rase pom/mă. O
,
pus pom/mă la SÎml.
pfnă /a amrUzăj o fost pomană sÎ dÎ/a amn8zăt o
fo�gostlje . .cel ce venl8 zicea".' Srfntu' pr4znic să v/flie
."
,',
[37]
�7
Într-o mile dă sasur/.'
"
Sara răsa!! veSernă. Cema veS!ni la s/nă,/a vesernă.
[12 . II. 1937J
Aceeasi
,
5
10
CANTEC DE LEAGĂN
1....... fiu
Vina I rcuca I
Dă mi-t culcă .f
SÎ fu, s�Jmn,
,
Dă mi-I adJlorm/.r
Si tu, oiesee,
1 11"1",.
Mari-/ criesee '
o ne..'·
[12 . .xr..1937]
Aceeasi
,
53. PEC/CA, pl. Pecica,jud. Arad
, .
20
CUM A VINDECAT SUBIECTUL DOUĂ CAPRE
Am jeift cu !!�ile afară i(sal s-em aFis IZI rampă..
15 sr iacă domnu ien ec v/ne dfă ml/7e-nc6c sî zice:
J r> C. " :/" ,
- Stăi, mosutle , stăi!
n, n
Da io, ii-ln ca pestor], m-am spăriir3t, c-av�em vo do-
/{, f"I '- J n c, " "
ljă suIe dă f!ăj. Tre�;l177 păstă rampă. Ş-atunca etc
Stăi, Domnul);; 10 ţtr ă , să bat I)Jile.
Afunca le-am bătut. Zîc :
.... I () I I ... AI" u
- C-avet cu mine? Zice:
I / I I
- Uită ce am cu dumneta,ZÎce. z.e«.
t " ,
- Uită am acolo dc)Ijă capre şÎ7 de;;, nu pot să
umble, că le dor picarele. Să fac bine să vii si" să
1" I 11: I n I
25 vez dă iele , că, zÎce, duoră cîiv« sfii, ceva, b uo l s
,,(., ne 1 ,., n"
lor. ZÎc :
Ce-i cu lele r.ries .
_ -J Le d-o'r p"'i�nr�/e� Zic: J'
.. ' , "9.<,.,.-t
I � H etr,'să v.irJ'em !
. CÎnd �jJ'7g acolo ,'Jmb/ă caprele aşi-jenJnţ.
30'
'.'
[38]
38
[12. III. 19:51]
r , v ; A V imb! vIZA
_ la Ujta, ZIce, cum um li. le: k
_ Văd, NJma, zîc, 15 legate la picdre y/ nu yllf! ce-},
nU văd cum � acolo. �Îc ;
'v v v / ",/V li'
_Lasa-ma sa e uaz/�eg.
I I ,,).-4 V '
-Nu) zice, ca domnu cajmi! o legat acolo, Zice cata
20
i r v Z!c"
mme.· , fAV
_ t-» legal? ZIce:
_pămll]f galbăn cu o/�t o legat. yÎ zice:
Bv v, LI '/ A I A A
-Mă tem sa urnotu aco o. tunca ZIC:
_Do.mnule, daca nu mă lel să dăzJeg, atunea ia nu
ii A - '; d.' v �
av stiu ce-I aco a, aca nu vad. Ii'
pot:; ," " r ,
s-atJnca m-em dus CI/ !!ăilg mai dap,arf'e pÎna-nlr-a
, 1,1 v '; A • J v � v I v Vd
, ZIA Atunca m-a vazu SI Iara m-a temat sa va .
doua - ' "
/n am spus:
"o _Asa, dacă mă ley ,să le dăzIBg, mă duc, dacă
15 '1 v d An v
, aV les nu ma ue . ZIce:
nu m , '
_ Haida!
lele "tăt a�a sa ttr�-af! pa jănun,t. yÎ ara m-am
n � '/ A A
.JUs pÎnă aco o yl am ZIS.'
U, l. J.' v v vId vI'
_Domnue, asa-ma sa e azeg. ,
s-apu m-o lăsaI. fÎ ,I#-an,-,dăzlegaf �Î a!}�găsÎI
'/0' o ma/oseă dă pamtnt ga/băn eli ofăt. Alun ca li
aco <' ,-
A j(
ZIS.' , d' ; A- d v '1 '. A v b - v
_AcumOI omnu e, IJ. asIu. 51,u ce aJ af!, ca"
. AC -o trăbu;.'t ale pămÎ�t cu olJt I nJm-o trăbJFf ună'i/'le
25 ZI ,t I
"V lA . ,
tăiefe. IC. 9 .
"' -VeZ cii 15 und'iile dă mar! f fI zle:
_Acuma jo răsplrd, acuma văd ce-j.
5-am faNt, und'ti'/e, mă rog, yJ 1#,-0'7 cur�t!f fru-
I �Î 'ă slobozÎt caprele să meargă ş/ n-ar ma/
mOS I '-' b' d A I� , A' , � A
't riIe vm....., al· S-o us ctf ca o tI 5.;.0 scuturat tI
aVU I I "" J A I .J!.' S-V J I
v I·tav 'a mine. $-afunca domnu If:nec o lâcut asa:
sa VI II, C G ,
.,. -Ti, pă iei �- cujmit ? Lasă că daf! jo lu] plată.'
j(
jivram Pant'a, 61ani(.5.ID:)
5
10
30
!
'1
'1
\
.,)
1
[39]
39
-;-.�
l'
I
I
CÂNELE DELA OI
s
Domno vămay o vin/t dăla TOflla yl la am pascUt !!a-
ile plngă drurm) T!!orn/. SÎ CI�i/e mJeu s-a dus cJIă le!. st
J r 1'\ ,
ieI dăMe o scos răvorveru , să-I pJsle . .5Î ia a strtaet :
" ",' ,,1'1 '"'" 7
o, I 1 'v. A'v 1 IVI A
5 - omnu e. nu- puscs , ce-] Cine scump. "e o ZIS,'
-Eum Îi scump? ZÎc : I
" k t
-Asa-i scump că m-abafe uăile mai mult dăd! Cine-
I fi .., It
sasă boitar/. Alune domnu săf o rîs :
'" ,
-Vriău să văd. Atune /0 dăloc em rîs : , i!,
1'1 " " h li
10 -cissr! - dlă cine. V/nă la mlrie.' Du-le y-abat'e yJile
t.
oprit
I
care
A •
SIS-O UI-
I ,"
C8 {răbă
15
năpoj d-e coto !
Dălac s-a luat cl/II/e sÎ s-a dus. S-atunc ia l-am
" 'J ''''' I
cînd jera la jumătale cstea , că merff pa Iăturfa
n-o !răbu/t., S-am rîs :
, ",
- Dă-le la drja pi e !
A j I J ", -1 IVI .A
SI clolle 5-0 dat. SI domnu vamas o stat SI s-o
J I J I J ,
uitat. S-atunr (În;le o vin! cu aăile . O vint) o vint, o
f'I " 1",
vint CÎdva dărab s-o iesÎ! d-o lature dă· uăi
J Il' l' ..,
tat la m/ne ce-i mai spun. că iei o sfiJt
20 sa-j mai spun /iva. I� i-am dat "sămn �
.. " �. n "
-Mai abat'i-J,!e.l
Atunt iar o ;eslt ,sI 5-0 u/tat. Atune am zIs,'
" 1'1 ) "
-OăstJI. .
.4 v 9.,. , b j SA d' v, A
m raillcat fI'lca., I �mnu vamay o ZIS:
-/'lc-asa n-a văzJt cÎne.
I �
25
[ 12. XIl. 1931 }
Acelasi
I
'!vB�CEI.U LA NA�TERE I
ÎI 'sea/dă 5/-/ Hăsl�e. Pune mătură
I I I I •
s-u'l cult! s/ tămlie. să nu s-apropiJe
, ......... .1,) 1'1
să-I stdce.
._ • ., I i'
[/3. XIf:-;931 } �
,
,
I
.'
30
, .
" ,
'" .
./
, I
J'
.ot
J
/1r;gă iei
,115 1"1 V
cr::la rau
"
,.
Ace/asi
" '
.�
[40]
•
•
49
8L/luĂ
f
BIăj Ipl . .or văzut c-or răsărlt barij npp/a cindva. O
sărÎl foc afiifă, /a Crăcun y/ /a Pest .
[ 13. III. 193f]
Ace/asi
I
5
10
OBICEIURI
,Jn teme/ia casei se pune un ou seu un pui" să să
plăfască casa cu PU/,u. - 1
"Câr;d se na�te copilul" ÎI ÎlJk/nă cătă Dumnezo:
;. A 1
- T'-am înkinet .
SÎ-i pune nume.
, "
I
I
,
1
AII v
LA SIZ/lEHE
�,
Facem o cvnună dr srziiBlle. Punem acolo ttor! În
, _ nL
tăt tipii şî o acăjJm la casă.
[t�. III. 1951}
Florlţe Dragoy, -r enu S. N)
15
CUM SE SPALĂ LÂNA
O punem În cubJr y-atJnca punem apă ca/dă pă il!
s-o /ăsJm jJ jumăta dă ces pă le. S-atJnca merem la
, I v -;�'v '-' 1. �c.�' ,e;
Milray y-o batem cu majU v-o spalam: o blnt arim ,
D-A CpRĂ SA
1
D-a clota cu puji. 'jocul de-a puia gaia )HJ�'u z/ce:
20
[11t-.XlI. 1931]
Aceeasi
,
25
-A vint să-t mîne
'-' l'
Dota zlce:1l
- T-;cot u�t'i.
, "
=Bs-! mtnc puii!
, 11/
=Be-t scot uăfi!
r , "
I �v •
Pîrui-] prmde um�pilj.
!r5.XII.1931}
1 ..
pU!, .
(5. ti)
\
,
I
.... r: •.
. �I
[41]
5
41
O-A PlrÎGA1A
[Apucând unul eltuie , CU degetele, pel,ja de pe dosul rns­
ni/� copiii zic:j
10
[15.XIl.1931}
[15. XII. 1931 j
CÂNTECUL MELCULUI
Melc, me;c, codomelt",
c Il c c
Scalf' v C!!Of/7e v/orHe
/" (. I c
SÎ te du la ftntÎne!e
SÎ bee apă d/p' ă 'iele.
I .., c. "c,
Acelasi
,
Ace/asi
,
15
SORTI LA JOC "
, r 9 9
Una, dima, trina , pana, t/f}ca, tlncs, stad'i, vadi, Coc.
[15.XI1, 1931)
..., vi ...
PA PA RUGA
,,0 fată teoată : cu boz făt rudtă,
::t "c
20 "Cântă -:
PJpărugă, rugă.'
Duomne, dă să plaie,
",, ''''
să ne matale,
, ",
.. '
25, .
[15. XII, 1931}
'"
_,' :64. /NLU,'�/, tneu, jud!.'.Ar.ad'
'. .�� , <o V I
). I PRIVIGHE"'-OAREA sr CAPUSA
tg l" iT � ,
Prlvid'ltorea fluieră s-amută cu elAlli
(, 1') /'1 1 �
",&. .•
.. �
Ace/asi
,
,.
.,
v v I v v
pa capuriJ sa
[42]
nu s-apropi5 d# if' i/ '
9 Iv' l' 9
pă p"ivid'ifore o temat-o la uspăt veC/nă-sa, Privld,'-
�' I 'v v I v e,L '
tarea o temat pa capuya 5-0 gnfte să fie mîndră, [e,
c. 1'1 I .It d v I 9. I "c.
ICi ospă]: Dar i€ n-svin cur, capus-o vide fără CUr,
� zice cJtă ie : I
-Cum :ner/ tu la usp ă]', apu n-ej cur? Z/ce dlă
. j
't v ,
amu a noa-
, <
Acelayi
Pătru Mlc/ăJ�J3ani (S.I)
,UdM LA Joc,
k-A- ,,---
B8t'i pin!,';' la turiac
PÎn-o fi făldnl-s:c,
{f9. III, 1931}
[18.:xIl,1931}
INTRAREA ARMATEI ROMÂNE ÎN INEu
II ,,',. l 'V"' ../ v k ,
CÎnd o vin" Rumlfll, P na- zl!!a la Pest', dă cătă Brad,
UlJgun; or fuj/t, ." "." j , I
A/tÎ pă [ri? or vini! [Ungum]Or vlmt plnă În lriel! şi i'n /neu o
stat p�tln, fi o �i;'!! stevs j�fstă dă, cai, d/,::�pă�Jre p' jl
Or gÎnJ'tl, ur;gUf/, ca-z';tRun:tnl, (y-or JefUI! alc y/ n-Or culul!t
dă tăt prost.) yi văzÎjtava s-ar dus y/ pă jos cJtă UlJga-
, v v I iti
rla SI pa maftna. i/ ' "
, ,�, " I P l' ,- A , li )
5i pÎnă-ZÎf!a, la al,' or aJus Rumtni far la noj IIIJgă
beser�'că, 5i forte mult n-o povest/t oh/eri cum or răs-
(. 1', V A A. '
Pj� UlJ,guri, N-o s�us �a Iov [:c/-o pr/s /a va ruptf.ră dă
daI IÎr;gă [ris fi o ZIS ca C�n m'f! multa parl'e OI' să-
J "V I P ,. A' ,: J{
rIt ÎI) [ris, Si dÎp-amnazaz la ast, l�zl!!a dă PasI a-
(hcă ,:-0' p�frecJf armata r�mlJ"i la bandă /n I;,J�,
DÎp-atfja 5-0 dus eri-că cătă Budapesta, n
Jf: I IVI'
-Apu-f da)! jo a mne!! Imprumut,
ţ s-apu if nU /-0 dat maj mult, f/ tăt
t'e c� c//,,// să nU s-apropie dă /r,
c
I
[43]
5
43
, ,i 9
Zţ, zt , z/ h/d'ed'a me J
c ,
Dacă n-e] pufu,-yllh
, I '1
La umbra dă păducel,
Să mÎne ciJrt7e dă purei/
ii să bei vin d!pă ieI.
[20. XII. 1931}
Pavel {BIeI', lf2 ani (S.E)
'" .
10
CUM SE FACE UN ALOĂMA5
{ ,
A/dămasu să face s/ cÎnd mere c/neva să peţesc-o fată.
Duce a/dăm a; , S/ cÎnd /1' ziua me , 'atune iară-i a/dămas;
It I J ".., c. 1'1" ,
io.l,pIădsc dacă-i ,z;�a mf. si dnd cumpără si ci'nd
1'1 1 !J.,v . I LI V "1, l' v "v J I I ";;'. I :5 v
v;nae ;,ara sa p/ătfyte eldăme«. Care sa-vo;'f,�te [acela
p,Iăfes!e].[ Cumpărătorul zice,' ] Dă-m-o co-etîte , că p/ă,·
}c, ' . "
t'esc s/ elddrnesu .
, ,
[21.X11.,1931}
Acetas.
15 OBICEIURI, CREDINTE
[La nestere.j ÎI spală. La noi fi mo dis ase :"pe
" " " .1 c.
când temeile ÎI spală pe copil" o sede bărbetu, ori
k , _
copleste. ZfCe c-a fi maistor prooco , o Îvăfat._
c 1 1'1 /
[Unde e o comoară În pământ] e cle săr bani. ,
I • • , t."..., I j(
20 Sere foc d-e cl e În ceva sărbătOri ar! pînă- zÎuă la Psst:
,(. " "
face
I v
BOSORCA
8050r6/i, muih/. zice că să-ntorce pJstă
I /, , I
bosorcă , cÎne a/bu ase cît â vităI.
iVI I A V I J J.. w.· ':'""' '
stnca vaca,' duce fapt!!! dala H' .
cap 7; să
o'.
.'
- II
25 . , "". "SÎZdjtNILI )1 •
". l' $-fidtlce sfz;;idnţ 'di'n tarină si si făH �unună
�i ,cunun'i 1() pJ�e �-a;IfPer;mfn1u �E/a uye la oco1.
.�
[44]
c
4.1
yEZĂTORILI
/a cJva casă cu furcă o/ cu co­
s cl o la iele . Vorbise glume si să
ne I
ţ
să duc fh'e sara
.G
5t;Îr;g ricor/
I
e . v
săle SI sa
G I
mai )·ocă.
" c
... ... , v II 'v
BABALUGA DA PLOIE
'"
5
[21. XlI, 1931}
Acelasi
I
I
f
10
[Îmbrăcată În crengi de soc cântă:]
Plaie I Domne J ploie,
c..'" c. (,,..
Ploljă curată
Dala Domnul dată!
Ploie plnă-;;" .. brîu
�n � �
(21. XII. 1931J
Acelasi
,
76. CHISĂrĂU J pl. Reres, jud. Timis - Torontal
FRÂH oĂ cRuSi
15 Dacă COPI'JU ăI d-o murit măi are u frace, or] că mal
mic ori că măi mare, născut to"t Într-o�/Jnă, să d/c ca:
P!/ �unacis. SÎ �a să aibă frdH pră pămlnt - că dlse
,., I I'l I IlS
că-! fraze ti pră jel Îm,-"mormÎnt- ,prăstă gr�/apa mor-
tului 8 Iu frace-so J să dăsp/m:e cu /e/ dJpra părrdnt sÎ-5
20 pr!;rt'e {race pră copllo trIa dă-i �Îi� {race dă cruse.' I
[22. sm . 1930J
[on Drăg!s, 57 ani (S.I)
4
1
r
OBICEIURI LA NAyTERE SI LA BOTEZ
Bab8 C8r#-O tăjat burlcu duse ursÎfu!jfia [o turta oa-
" 1'1 " J
urită În mijloc cu un ban În ea} a tr;,ia rjÎ f/ fujar.
25 [Se pun sub perna copilului.]
După boc�p camă pră baba. fac o tira gost/ie, um.,
PrÎnd. 5-atrfsa J T fata Iu nanasa, tuJrnă mama coollulo]
1 J I l' ........ I '''' rT
apă În mÎn;l; babi. Baba să spâla. yÎ tot mama cop/lvlvi
[45]
45'
tI/Je dtră baba:
- jartă-mă, baba.' Bclba fise că:
- Ce jert, şI pră. lumja. asta ,ŞÎ prei /Jmja alallă.
Dă Iri !Iod pune - ntrâbsre r dă lr! 1I0r! dă răsp;]s ba.ba. D(;pJ
, I I J ',1
5 se s-a spăla.!, elfusa. tot mama. copilutu] şcirze mtnitt b8bi cu o CÎr-
, I '1 l " I
pă fruml)a.să 9Î-;.' să.rulă mţtiil'i , Cirpa. rămrne la. baba.
[22J1lI.1930]
!icela.yi
)
I
I
l'
, I
I I
U4PCE oĂ B�D!!
D[sdmfnţă dă clr7epă făcut.
10 Pisapă săm In/a. -tÎ o pline În a.pă. Gi!!osil'e să r,ld/cJ sus şt
I "1 I I I I
mtedu rămÎne zos . Miedu-/ fierbe st dtn ăla. să fase ca. un !apce)
... � ,.. f ... c.. I
nurna stiva. mă] qrvos şt mii] vină! . ja.ră [se pune] fUcurjt!. La
J/a-j rjÎe lapte dă bilo,!.[Se dă de pomană la Srin!oa.der.]
[23.m.1930 J
ACeiaşi
"
15
20
25
30
ANECOOTE DESPRE SÂRBI
Cind S-D dus sirb» la pădure, apu D II)J.! o Jutură.-spa.Ge ş!
vÎ�tu o bă!Jf .ş-o suf/al ÎI)Aura suturi. Şi aja fase F, o v[JvăJ/f
asa. SÎ iei il ful/l cu .sUtur,i-space, Mră. sJ se/Jl! că. ia. url-esa .
;> ,,. I ,. •
pin-o pica.t }os . Atifsa� ctrui o picat las, o 11s:
-MII)că-mă.., ha.Iă.'
Da O băgat ssm« pră.. urmă că sâturs: o tost.c:
SÎrb prifost care o fus ctoţe sa. sugă puIi, care ar scifos
Juna. cu sdsera df flntfnă.
I (.. '-" i ..., I ,...
S/că s-or dus să bjţ. apă d�fÎnlÎnă ş-or vărjUf Itma U!m-
du fÎnt/ni r apă. Acuma. iei ar vrul să. scu�tă luna df findna.
Dr lflJat d-;;!)JÎrj/g o s!/"stră .ş-or băg!lf lfint1na pră.� după. lună.
Ş-odafă or tras C1.fară ,juce ŞÎ tarJ-e, .ş-or picat prii. spact! cu capu
d-o pjafră d/;pră stobi!ori (Îndr,; . .fÎ cum or picat pră spci.ce, or
VJdut luna ,sus prJ .ser/. Adi Dr dÎs iei):, ,
. 1 _ M'i:/;nrJ;"'iUR�v/;'I!!�o noi.' (C�?n'Sr;'biesce: 'ml.) •
....... '" ,.."',
1. , ,
,. '"
[ZIf:mI.1930J
.}
&
Acelaşi
[46]
@4
46
D-A PITÎGUSA
, 1
"""
5
10
15
20
25
[Se joacă copiii mici. E jocul numit În alie părţi: De-a. po­
dul popii. Jucătorii Î�i pi�că unul altuia dosul mânt) y/� ţinâ.ndu--yi
mânile aşa pişcafe)e leagiină. În sus -li În jos oli cântâ : J
-PiJÎguşii, gUyd,
-S-aii-I) gusii '1
,.- - , ,
-Md/!;.j mJdnunţM/.
-Se sJ. fas cu jel ?
Să-I dalJ la pujâ],
Că-s larje micuţ.
U' 1V f ' A
- nue ţ -s pujuţ/?
-Ls: um�busumji!.
-UnăHbu'sumiilu?
0- o
-i-o ars f!!oeu.
-tindt-] (floeu?
- I
+0 stî s pll/Aia.
-Und/-/ pluei/a ?
" ""
- O băi!ut-o bfld!!u.
-Umli-i blJdi!u 2
" .
-l-o puscet puşcs .
-Untîi-] puşce»
-Dr ros-o hlr/1.
-Unr!ff-s hlrţÎ?
I "' I A
-"-o mtncs! mtţt.
-Unăe-s miU?
, .
-1-0 dus cu canJ-va.l'a. cu şovtiru.
[24.PJl.19.l0]
flcelaşi
FRÂNTUR/ DE LIMBĂ
Căramidarju o cărilmidăr!t pră cărărnidârlţe, dar cărămi-
30 dărlta (1-0 puiul sei cărămideirjască pră cJ.rămidarju·f Se poate şi
, ,.
culpripucarju,
frunca puc-a. punCt!. Punea. puc-e frJnce.[ Se repetă de
mutre ori.}
8u/imbUc pUl)gei IUl}gei, sulimsn p//dd-m�p/zmă..
[47]
47
Pusij plYa pră pol/Ii. P/la h/cij, pl'la. plls.ij. [Se repetă ad
Jibitum.j
Tri prune la. .mă.ma-m�P!!J.Iă; iri Îm�p/jCi.Iă, iri suJJIJi/ă.
Vin/ră iri gosc la popa st ti gară d.ii dă cucimie ,dă cultfi,.
l' 1, "'" ""
5 dă cJ/I'!i pilOduluj p'!bpi. [Se repetă dete: dă. clJimje ... J
[2S.Jlllr.1930J
Acelaşi
C/MILITURĂ
Sumjll -sumjil.
Of al t!JJ�orMI?
II (J I
10 -.., N-a.m mult: U(kcl!lojub!lon, o cI!!DJubljAne, df!p!!ă tdr.JzmÎ-
l' I "'" J
se, un târărmîc , U!]JocoflăI .;1 o pujkljă
[[asa cuiere din saf In care sun],
un 6gr6af, a femeie, dau';; văduve, un
v.iduv, un băiat yi o fafă]
[2S.Zlll.1930j Acelaşi
15 OBICEIURI
CÂND iis LA PLUG.
/fsi -vorjlţ . Pluga.rju năj/nca bl/oilor. Plugu tot căşcigat.
Slra.jjă. ,apa. . Ii,tdia muj�rjil lisă cu ;1ă.g, cu tămlne, Cu vătraju-m
, I . I " I
mln.ă .;1 oCIJâ.lje dă lri] !Iod cilr� cu tot se-Li!] car . .ş-a/�s punt
20 !nJ/./ncCl b!loi/or văfrJju cu lămÎne of! plugarju trj#e prăslJ jfije
I I I
-?/ mJirie la. plug tâcîndu-ş crus«. ŞÎ {Me : Dljdmn-aiJtJ! Uni
m�' dÎC ratăl nf!ostru. .
" ,
.}
[26J!1ll.1930j.
..
LA SEMĂNAT
J I I
CÎnd raSi sămtnţa ,apăj rupe o ţÎră bosÎjac. Pune o ţÎră
mol/dl/ă ca.ghiazmă' in var -lI pj-atrJ I/Î�ă.tă. M;fstăcă tol la. 01/;/­
tă yÎ slrop/hci gr/!!lI .
. ÎI). capăfu ho/dÎ, ia. pă/ăf/a dt,1) can,sf-J f#ff crJie sÎ d/#:
. - �'4 ,., �...... n:r, l' , I
�Df;;J.mIr-diL/.jă4 �'Ifi.)77ni fă-/) CÎnd !j ga!1;. .jf p/j'acă dJla h!!o/dă,
r I , � tJ
flis�: Oflkmpe-'Lgr/ja lJi-1 /ăs!.a.m. ",
25
•
;
.
."
. ,
"
so
[48]
... --.....-..--
.5
10
I
1:;;
':
I
I
':,11
·tlll
IIII
'-'1
20
PĂPĂRUGĂ
PăpcirJga. , rugă,
la ils dă ne udă,
, "'
Cu ccinala nI;glj,1,!
Dă , D!!imne, să. plljlji/ă 1};
Cu gJ/ata, lala,
PrJs!ă il/ilă (fltlila!
Uno-o da! cu ptuqu ,
. I v 1
Să mJarga ca vîntu ;
uno-o dai cu sepe ,
Să mjargă ca apei .
er/lju
pfnă-m�br/lju ;
RIjOdu
p(ncJ-m-/lJddu;
CucurJiă Ij'e,
cu grcJd/nel}e.
Hai, dodota!e ,
DJ-M, D!!lmne, pl!!';'je,
Plail/J curcitJ,
,
PrcJ holrf-e I/ărscifă.'
"
95.SCARJŞOARA
pl. C8.mpeni, jud. Tur d s
DESCÂNTEC DE 5CRINTITURĂ
It !fii 1;;(
He!!-lj, scjintlt«, obrintl]«,
RJdă.c/nă. nu pn'ng'e,
.1( I
RădJf/nă nu f/n#'e.'
I 4 I I I ....
Du-fe-m�//a/ea neqra
r tQ,', ",-,
Ş -n icers natia.
[-acDlo !-Î scăldălprfa.,
Acolo /-1 şăzJfpr?Cl,
ALoia ţ-f adJpJfpgrfii .
Acelaşi
T
, -,
f
I
.'
[49]
5
10
15
20
25
49
II
Nu-! domnii să le doicască,
.... "I? I "
,,{;ic să le ho8'inască.
J( ,
le sî te du
.... ,;. J �
Pe pietri si pe lemni seci.'
x r f, t- "
Helj-p' ,nu-mpiJ);,
Heu-tţ , nu străpiije t
Nu-! durşe ,
N�-I m�ca.l
tvjÎ!)Că. pitit ri, pufrig/;,j !
re mî] cu cuvlnfu mhelJ
5f cu a lui Dumniz ău .
�im�Pf?iÎa-j Sfnfă';'ăr;'ie,
Lja.cu} amu să-] l1/ie .
.. . . . . . . .. . '" 1-
ApucJ.j Pf}-'Im....,podu,t mindrii fi-aramă.
POdu-1 trecu],
/1 "
Pe SÎIŢl!hru nu-� pulJj.
O ,PagInă să clăli,
PIf." I.J< . 1,
ttcoru Sol sctinti .
1. - -
OzJI'e o�,
C' , fjg". , ,
srne I carne,
J< • ,. H •
Pfi/e li pfi/e,
r fi. '
VÎnă iJ'i vÎnă,
Slji-e gi sÎIj:'e,
. /1 .
, H'/e pficoru cum o tast l.,
I K _ , K
Nlste apă-uiÎreee. Pui aco la pficor,apu-i freci.
I ,. Jf /1 ... "J
yf-a.jă nagră. Lf}�gă la pfiedr [czja.}.
[25.Jal.1935}
Slh/ra. Negri ,soani(s'.IlI.)
A .... I I ..
TIR....LA CAL/NASA
J( I 'ff
La SÎmfhru să slr!!)g la munte la Călinasă; să gur
.' .JO . Ia Călina.să. Să ';t[Î!)' g. oamhz/ cu f;/luţurJ si cu �egoAfe g'e
, 1"'" G '7, "t',
: .. �'esfeel ,,·ti�ne, cjSe. Peire; jodcd. 'De c1nd fi ILJmeaJăt tirg o
• fo;Î la f:ă)ina;J,,' ca. ştIa. "-'CJ;/lia. A" ,-
[25.ElI. 19,r5 la-Aceeaşi
.1' , •
,}
[50]
)
VILFA
V!Îfa. jţste la. pădure ,!lea/o unle taje pădurş«, unte
,J. I I I .... J
fa. st'JA'ln. Ztâe "Că. să cîntă că-i taie pădurpa. .Li ra..IDomne,
_ It ,..;; l(,. c-
apărJ-ne. li zugrJmJ care să tÎlnds/e cu ie , csre-t iese-I)�
,. �, It 1\ ..,'"
5 ca./ie. dira. ace? zice că-] Mama Păduri,
, • J
[ 2S,EJi.19JS]
Aceeeş)
fO
15
SĂRBĂTORI BĂBEŞTI
r Foca. -li P,il/ia. -jÎ Ana. Atun�nJ luerJ, că zice că. p!1./Asc
h 'I�'I • . b]. ,
'o tn e yl nU-j /!l!. , ,
vtrtolomei : ii râu de fuli'! "trăsnet".
A 1'1. It 1'1 I
Panfi/imon'! ,. ja.ră nu să lueră. -Ş-acela-/ ti;'! .lj nllj �e
tur7f. Să tlmp/ă rău.
Hă.rhijeli 1j itr. lj rti'! de beleşJgi' -?1 Jţ! y/!e, =s:
In dr]i: s-acela-I ţÎh''I. zice că-i bine tare C/he-I tlhi.
AJ.( '.Ii. A 7? " v
Simfhru cel aL' jarnă .lj cam ju!i� premejffids , cei n-ere
post,
ra.pu primsrâr! . Nu lucră afJn�a .
PatrurJăi�g� mpCjn/c/. Nu să ca.f!t să. lucri.
Trîmt ară/nfe, trtmt a.rtipojf <!1Jijlocul postului mare:zfce
v g, "'t ' , A' "1 8,9., -'< 'f v 't s v
zo ca o uţ:pana o mUj,Eire. pu ld o ţpotna., par o mUri. a.
ptizh�mujerile, nu lucră, CI.!J-a lucra. ,să. pB.ţJ ca m/.!]i [a zis
femeia. aceea când era pe moarte].
[26.El[. 1935]
Aceeaşi
25
LA ÎNMORMÂNTARE
j-apr!nJ'em o /umnfrJ � farJ [muribundului. Apoi,dupJ
ce mo;re,fi fac sicriu-J copÎryJIj. II spa/Jm fromosf. Lom haj1i
curati pi jel. // pu.!]im dCD!O-!J�copfrşj,!. -F atunca-j pu!]im pfză
curatJ, n9,!ă pi obra.z'! .face l/I)Jo/dcJţ'! #; gri,! ';Î p�Hj DJie,!
!iei'! ŞÎ-j ,pu;j-m�mffă.. Ş-dtJnca-j punj-um..-bff«! gi' măI o
30 !t; prun IÎl)gă jel Î!J....,.copÎr-lii/ sJ a..jbă. -lÎ jel ac% �7 mer/n!f;.
Alti pJru-n car'! sÎ-I duc cu boii, alfi-/ duc eli ca.ii, a/fi
t '...J'..'.' Il ' "' It t
ă/ d/./c mima. ,!pmjr/ Pi. !injf� C -jterguri '.
."
�
1
I
[51]
51
fac coleâ . � dalj tă�p/stă copfryJ!! la IJpmin/, mJdr/. Că
yir IJpmiiJ/,yir muer/,yir prunc.
La şis? sJptămln/ fă.cem urrr.prlnost' cit o pilă /;J mar],
DJtim prindsu la preljut� la besfrjcă. face slJjbă, alune p/n-
tUSt'· ,.!ft"" ,. I'/v!", "u.
5 tru mortr.; -a u nca-] TIu ice paos!:!...: ducţ! o I re 0/ .f.!na.rs" i'
Pure -ul)�cofcic mai mntci' fi uiarra. adBe. S-an-atimca.-i rfff'l'cci
<' .... ....::1' �"" r ,.
pa osul preljutu/ �ΠricimurJle .
[27,YJr,193Sj
Simt�na. S«c '/,74 ani(S.I)
10
15
20
2S
, ,
Gr 1 ... G, .1..,
DISC/NTA OI NAVISCA
--'j( ff
Om mu;cJ pj-al4rift; /Iacă o fi-atari!? porc, apu zÎc
cumu-l !;amă, fnfrebJ' că câmu-I fjâmă. 5puii. Apu ZÎc aşa.,
ia Iii mUicafă. gl n.ilYÎ�c<i , Îi rîâ :
Hej, Ma. o/il ,
Ptrp�r/!ă,
Cu gJŞÎ/i tali nu vngi,
Nu-mpungi,
Nu-mf/a,
+
NI. f. I
U gllJl a. J
NIJ-IJ1J/erună,�a .'
, • il li 11
Că �lfa asfa (cum o/cimJ) nu li poli fNJrM..
Că §'/tcz asia ari să marg<i,
Ari să pasc<i.
Alune făt asa. dÎc pără II' Iri uorl , ŞÎ zÎ/3 J'rn...,vorbili-ace-
I�a c[z/c Hei, Mar/fă, PÎrpar/fti " . păr la. sfÎrsl/: • �
... " , , f d o './1 Jf
NJ.uăză ,<;Î nau<i oe yerună"a!e spurca!i,
}f" __ T j;/I' Y c:..
rf? suflu ;Î le sCÎp'/,
Cu cuylnfu !nneu,
yÎ cu pultr�a. Ii pumrll'zcilj,
ŞÎ cu sfinta. zi g'ţ astăz.
.'
.30
: .. '" . .
, [.2.T,H.193'5]
(
',1
,'o
','"
. }
J
- ..
[52]
g:& ..
l
?
20
2S
r
I
LUPUL ,URSUL ŞI VULPEA
O fost OJ'fpi' y-o�!lurs'l ŞI-O vulpi. O fost iarna ş-or fost av/n
, .9. §., ,
mrfiri slrlsă tii vara-ntr-un âbb mări .Sro fos sâztn la toci' s;-I)-
că.lp.!n,u-să. �Î dJbu cu mAtri n-o fost J�cd�ă. J;.'jij, â-o fost Î;fr-um�
pod ăJ pujalJ. '
Amu vulpfa o foz",maj hdmir�'!� o jeylt afa.ră. Ş-o-ndil//t a
grg.i/ că : - Ce':: ?)upu şi ârsu! o 91s !i'iI)Jasă. că : -fini str/gă.
pi "ni? ja o zts g�afa.ră. :.:.. Da o mudri,să. IŢlă. duc să moylscf'.
'1 • ., ,,- -, g" / 111
iupu o ZIS y' cu ursu :- va.) va, nume nu ş§ua mu t, .
AI, -d u ă 't ' u S· !fJ', 'f A I ă ., v
mu ja s-o us I 'l-O şazu om.ptci " / o ami tnspoo fara
Î!)Jasă.,y-at(mca o-ntreoat ursu ŞÎ lupu pi VUlpi că. cum i-a
puz�nJmi. Jlu/pl}a a zls 'că. i-a puz�mjmi plrvu. (Iltunea o mÎ!Jcdt
vlrvu gi'la mn;ri .)
Atunea, In cit sară.,ja.r o jeş/t vJlpf}a arară.. jar o-ndal/t a
5 raei vulpl}a .' ,
-Da c? mi strij/? Atunea jar o zls ursu flr/unlru fÎ cu
lupu că. : J<.
-C/ni mai strigă. pi tim? Iltunea. iar o zÎs vulpea:
"J< ". r�
-Da ja.ră. mă la.mă o muJirţ să mă. duc să moş/se'! .
, .ş-apu s-a duz�vulpl}a y-O ma.j slat eft o maj stai ŞÎ jar
o !JJ'nlt fnaprJă. . .;-alunca. jar o-nlrebeit ccf cum j-o puznumi.
la o zÎs cel: , ,
" Q'
-MneljucUju. O roz�mÎr}Cal mnţrşa ili/ciob piră/a mrfel-
, u
JUc,. ,
, \ B
Apu-n ciţ sară ,jar o zÎs c-o lema.t o mujfre s.i margă să.
, ' I
moşască. Apu lupu ojs că :
-Va, vă, numa nu şeJ'!J. mult'! ca asară 1/1 '
Ap-atunea. s-o dus'!. SÎ ce zi s-o facu befagă . S-"ipu ia o
, I -, , v , ,.
• v .x' d 'v' I • fi!!.' 0/ I !:', , � bU..J - t'A' Il I
lIS ca. Sot,"! a uea. mn�rI -ac o um�uO I ,ugr /.-a ngcl. mu
30 s-a dus /Jpu dupa mIJiri să. i-o aducă . II tun ca ja o f{Jz�mÎncal.ă.
mnerea tită .S-atunea. iJi' s-or apucat a să traij g, cap'! s-a
U "'P , ,.... 1 'J ,
să. bali la oM/fă p/ntru mniri că n-o fosi/n ăOb!', y-apu ja. o
roz�zÎCin:" d '
-D'inovatu ş#d'j-m�pat'/; doI far/cit să tra�g/, ca.p'!.lltunca
35 o zÎs ursu cdtă v;ulpi că,:
- Tu ce ro? do? §'..acoJO g;-m�pal'! ?
[53]
53
D 1- ,Il- i.lb lu-! 1 A U
- a Is-preJls � aa U...!!-j cu gura-n gasI.
!27.J7ll. 1935]
Aceeaşi
I I
NAZDRAVIN 1
1 �. 1 .d.. j 1 j I li 1 . i
Iim "lUZCP J.o I'mJ;a.fn{7 c-o fost srrn !JJjşlu Ijgml!Jl. I ,
S �-ajJu D fl,iJ/fiJ nU.Jlu prunc h nazdravjn -?Î o /lJqf ,:!qmlfl/
aCl!.a c-o to st arin, cu boj cu plug cu tă,"'! r Îrt_)Jra/i
�Î ).-0 dJ.s acasă ee". la a lor i'
-ŞÎ O zÎS parlnli el/ci prunc să margă să-j ducă napoo ,
c-aclja. o mo.;!in/ pamlntur'li ngstri.
fa
15
20
25
[21. J'lI.1937}
1 •
HO,!A
CII t 1 SI ..
- ucu (! J U(!I unae ru ?
G • A
DI./ CI' fi,·; iţb -"UI.
- la, U), u I el s I {flj, Jf
-Da. 8Î mindra fe mai sfii?
-Ş#/;��l)jasă, n, A
TJpa masă, 1
CI 1 � f.' A
PSf-UJ)��Uler Of! ma. 'sss .
Da nu stu cosi
t: ;. "
O iJescpsl /1
O mai mulll !clcrJm yars-i.
• +�
LacrJmr7l'lf-s ,ca bobot ,
M . L'. b 1 fS $t. 11 fi 1/
al fier In �ulCI acu;
I /' 1, 'J.J:" 1'"
[Jnf ptic-o pl,ca.tura
BesTcă ca ffi ars urei.
,'1/ "
cm lcicramn�o rsrsst",
S-a fa.cu�fÎnflr,i-sa.t'/;
Flnnrd .ey Irjj izvgr-i,
'.. • A, " '. g,_'. J<I 1 v,
" [;./'1"/:" a. beCJ o/' ja sa..+mora. ,
, .... 1 .... • ......... ·1 P
Jlceea.yi
\'
[It, J!I[.1957}
, '
,;.� .... "
fi I N.'t. .
7uT/ja egn, 80 ani (S.Y1l)
[54]
5
10
I v
HORA
Colo jos la fÎ�tÎrţcle r
Rasar!t.o d/�o ftilţ.
D;-iicolO nu-z�d.J!lo stflţ:,
�e-z_dg!lJ surori-a mft/ţ;:
J .t
,Ura plIN,
pâiţ stVţ,
I j$tt
/Jra rtoţ, ,
/ , e J g,
Paj--aprmuţ.
!lr.Jmulu�j fU nJ/ţ bJră
C!m�mi1jji'oc;i matraqurei .
15
20
! 22.1lIl. 1937}
[.22.a 1937].
Ilceeayi
/lceesst
,
25
HORA
Mn-i dragi' a treij! blri
C JUli I .!,. -, ..
u romu ca.re-I al mt r) .
. " .,
ŞÎ mn-i drag !/omul faMsf
si p'i fată slp,i dosi':
l' � , , �
1< \ •
o horff�y(i a.coM cÎmlu-jjmvbirt� CÎnd Jid.lltunca lţ
strigi [ucstâri strigafurilţ, strigaturili-hor/.
[22. YlI.1937 ]
/lceess!
,
,.
[55]
5
...
STRIGATURA
Draji/ţ mfJi codi-Jirfţ,
Mindri !lot yazuj Ifl 1#1'1.
Dra.gpla. Ii fupă §'Jlf'
Ar lin' st n-eri caJi'.
Dra.g,u!i 1;. fLipă d1mbi'
/lr H'ir! -1' n-dr! rîndr .
[22. YII. 7937 J
/lceeayi
55
,
I
. '
"
10
15
20
25
30
...
:' .i(
'.1
, .
HORA
A rs: - u
m auzCuJn -p.,.!!.om,
Că pujul mor? â'f dor'!.
, IrI l'
OmLjI mmIj ca u!Jjtr1f,
C - ;., .J 1 " , i
f} Oţ cor nu mgrţ3 mmse ,
De mori că n-drt zl'le '., .
• }; » &..
S 'd" III
,-am avul o i2t-lJm�puj,
Ş-amu ni.; pomJnc1 nU-j,
Că pujul $-0 dus ca.Mnă
';-0 riimts clopul 'l-a pană.
/loia bUrti-i cf sî cîni',
II "_,
Ama.ra./a nU-Ld.i rînd",
/lajd burc1-j efl-adcitJ.,
.ş-amdrald nu Sd g!1!ti.
CLICl/Pe, bol/mdu/ie;
, i,. I ,t dIA i
Vara II Ij I rara I uc,
5Î nimn/că nu mn-aduc/�
�uma situ plir J/ nuc/o
.;-apu fu !�-ad�c, fu I� mi1f0Ci.
.t{)a. .kf- ia.rnă: CBri s.iJfpfnc!'?,
'1;;. /1 i .
"lif-uă �I/Ij c-ay fy1IJca pamint'!
51 1I0,;j nu vă mai cîni" .
1 � �
[58]
r, _
I
JlORĂ
S-em treii/lodcilei blrle.
I s :: :
N-�şfitJf cirţ mă ţirle,
Da las sei IreiMs si mai ri.u,
I 1" '-/ ""
Sir ' g'J �'� D 1. oi
5
!lin ez; f urnrursu),
.S! ffe CÎn Iriiii cu necdz,
'Per/ rUjcz g; � !!obrJ.z Y.
•
t
5 I Ici' v
f -o răs srit t;lm�m rU-!J�cgst s
N' 8' ti I l I •
uma. e ragos ţa ngstra.
SÎ stau dojmani si rfi-/ laie.
10
,,, ' ....
PI 'ri . / I §, doi "
II' -1 /.Im,�a e oJman
C' / 'SI It
a va ea e botoven ;
şr-j p//ră, /Jmţql h nevoj
Ca Iara ffx u!JgUrOj,
15
DrajiM mt/� faluJ!,
�, IJ: II tti
De J(-� ve a nersstuţ] ;
S;1 vă vc1z [s(la no],
Nt1 v-ai,da pi plztr,u boj,
Că. pi boj j-ajJ/ASJ olt j-aş bja,
[) . 6' t: J git
20
a pt v J v-ai â�ve ,
/1
...
/jofi tij âe] cu,albt1.} Y
\
Mi ia!! sara g��Ju/cJyf'.
l�
uoli tii cei Ct.l /um/nci
ft JIt /1 I --
Mj jaf! sara li/a. firi,
25
Drum batul pi ,dlmbfi-�us'l,
Dăl nu băllut gj boii tji,
d J. J/" A
D/' batUd i ua!i mnei,
• H - � n
!jofi 14-is ma!)galJ;,'
Şi mcif,"ocJ boji mnej.
Bosijocf' crescJtu-n Irod,
Măj, TrC2jarlF;) hilj /Ol. jad' .'
,"
I
1.
[59]
5
10
15
t
Iia, bosiir1ce, nu fi coâ],
.. r)f ,� �
N-ari Clri li culeie .
• - '1( ;;J.
CJ cire t-o maj cuMsf
O bă.uuf iXpJ #t riu
SÎ s-; imflat p/Îa -;rJu,
J + j) �
DiX nu flu fată-i o ficor!',
I 1. li,' fII. A' 11[1
NumiX o C iXlit {Jm�p tcari I],
Ddcă n-er] ni nu s-ar! povesti .
[24.YJl.1937 ]
'v I
o STRIOATURUŢA AfA--
'1-)(,..;1 r , II ,11,--
Cp d,U{Jmm, cu -o I
Cum .bfiXlj tâtri cu damr'n'!
şi armlle domrliJOrf'
p] mff/lţ iotrilort";
ş/ iXrm/lţ /OlriIDd
p/ mf;;'/ţ ddmnilOr!'.
JlceeClji
I :
[24.Jlll.1937]
Aceeaşi
(1
?, ..
;
ea
25
."
.1 50'
•• I
.1
, v
HORA
Pl.lyej s#era. liX bi-.jlj
ŞI mă JljiXj pi rflJcă r<J1j .
Secerdj cît sedere],
Mă uitai r JiUurMJi,
., .................... �
vaciM nu le vazui!' ;
vaCii? m;'� lţ pJerdojf.
51 mă Juai pi dfmbii-stJs'/,
, I • }"," • I I
pedej tie pUjul culcat'!.
-Sc9Icf� pujul,nu durll/!
Că ai cînd a/.adurmft'!
- .. l' ! A • ,- II
. flOri!t1�-I-tJr lJap'a.!'ft# "'
,.,. . u
''s/ iar'bllJ-o fnjr-iilt r-
• • 11
ŞI vac/J� /f-am plt!rdtlff.
Oprti tu mn(./;-ai v.;zzuff' '1
.'
[60]
E
5
10
-Beti'! ba, nu /ţ-a'l'",vazut'l.
-: ci să. Ii !1if! tJ.....,varută
SA /' 11,' 't v
I nu p-as fii cunoscu a.
, x,
-Be tu lţ-aj ni cunoscuiâ,
C '" / J. � 'tit.
-sce ect-z�vac cunascu 1,
Că la "cprr7i-� hl}§'ţŞ;/j <­
SÎ la pJru-sficatpli
f ,"& (;
,_ ŞÎ la c�dti d-albo# Ij 'Ji
ŞÎ la/Îţi tJoreţfli (boriifi =p//ri �. lapli).
-/işa da.ră. /ţ-a'l'Jazulf',
Că asară bir! le-am ciratfl ,
Cu gră,! mlndr� vintur/zff,
Cu vin rosu strecura! fi.
- - ,
15
20
[ 25 .1!/[. 1937} ,
STRlfiATURĂ
Hajdă, fată ,tupă mrfi,
Câ t: ,/fI·t.'·b'·
L-a ,Irţa- -Oj 'an Iri.
/lm o rată s-ii ra/oif,
I! " ,-,''''
N ti {-daCi cu gunojf'.
[25 JlJl. 193T}
Aceesş!
/lceesşt
25
11 ORĂ
;jst� nppl-nlr-adurmll'/
erPIi ylsur] mti-ar ytrlt".
lO" /1'
StrIgă mArfa iim ferias!ă.:
, z; It +� �
S· .fl't !-' 'v tstă ?
- portat 1.1- -ai , ne vas if·
-BJ. ia, nu m-ă sporil/ti',
1'1 , J/"'" I
Că g'i mort] n-am gfng,/fI'.
z; J! "
Da, cR9tă.-r;�cart'i, nâ-s I?,aca!i?
-Numa tri carJ-ocarcdl
şi ud/ la jumaUl
S. I ,II, , i
, -aJ�mun, mgrta nu Ylr-(! i
Ş-aş trijl y! n-am l'U t/rfţ!, ,"
[61]
5
10
15
20
ci cu C/r�-a.m ms] trij/fi'
l' I LI
O pus faţa la pamtnt; ,
D.a n-o o pus s.1 rurne nescă ,
G, I I 1,/ 1"
D-o o pus se putrezesscă ;
4 . J II #"
D-ar a.J/ţc1 draguJa minte,
, , /1
Cind oi muri să mă. CÎnii
n II
Cu trij z/Iţ ma�arfnfe,
Mor I draguţ,} .1 mor şÎ jlf! I
SJ nţ fac-9!J�copÎr-f,i!! I
SJ nţ -IJgrRr)pi-'JI .. ./aga.dif! I
Cu capul dfi Mrddlj'
-
Mor J mujfrj, morj-urf/ă!
si mn-jaf! alfa maj jub/tă '
CJ Ce mn-i dr4g nu mn-i ur//'!,
M' 1/. tl9-,· '//1
acar CI 1.1-) I pen , .
&' mn-i urLnu mrr-, dragi',
, " " !!ti. Ibl./
-sr hl ca nal)a ul a '.
,II t i .«! 1
S-emertte nanil,?
ci sol duc ca./a.nilii.
'-..,.t ,I? 1.-
.şi maj emarltş-or ni,
t-or merjl şî n-or yir],
61
25
,
J
"
"
30
,. I
.f
/
• 1. v .l v '!I, .
Am ZIS, maţc« J cIta flf},ţ
SJ fii z//ţ plntru mii!? I
SJ mi daL esal cu flriţ,
Si tu z/Ie nu tîrus ,
, I • 11 ' "
5, !J,. ir]. v -' d'
I aipsr I ma as us.
'AA v d d 1 t 1. "ffl.
IT/CI. a uy a n/.a sa!J
II...., ' • .-/ • II i
Un,f .nu E!uno,:,:...p' nJm't; 1)'
jJk:/ma':f'rfJza. yr'jarb'fz, .. j
, ... I ..
Cari-iJn tJt J /utfJţa.
Si ce . sdcru-IJ capatai ;
, � n
.\
..
[62]
-
62
.Jtr!;'-m",prag CiJ on toja.gLj,
Onjă-!J�c/rjţ, dă fin mffiţ,
5
D.1-mă, msrnâ , la mertt",
el vremea mtt! s-o-mptirlrs',
c- "
SI mă dc!1., mamă, cui md ceri
� � � �
si md f.lc st ieu muiert.
� fi." '" r '1
10
15
[26,El[,1937}
HORĂ
IIm um..)JujujojÎ să duce
Cu ca.mlla nispa.!clfă,
Cu gurc1 rlesa.ruiafă,
, /1
D 'It. t' v '/'''/1''1
- a li-n frna, nu 1 auce .
, [,1 cezmifez Ij-om spezla.
" 1
';i 9,urez IJ-om saruis:
51 t'f/I ... 1
, rce Ij-om plr/Ja.
Jlceeil-1i
, J/
/;nu 8'imulf'l ezI/ea (le,1 si bezrbci/i, Opured ni-ai/tl pi
' rjl ;} • , , "#""
f-ar/rf!ţ pi /ez tepff'�-o pirii,;]' muieres: ş-o-mplelâ . IlsJ.-i zÎca
r, .'" """, " ,.
l/că.
!Z6.JlJl,1937}
/lceesş!
20
25
OBICEIURI LA MORT
1 , k .
La. car; nU-j casa/orl/f', fior fila, 'lor ficor ho/t�rl '/ ii
faCi su!ită cî /u-!}gruOpă.DuCi su/ilti,sol'/.Opuri acOlo /a
I '-" ... " J!?
cap:', o bagă-J!'�pam/''7if'. O cop/hli fjzjnJ-m�patru dP) ,Ms,1
c/prr;bţ cu ,Cif0ă-IJCl/irv'/� puri prime ,puri curur] g'j p�#rli,
• 9". !t,1 v • �,. • U rs J'I �} f/.g", 'h d"
ŞI ol!J�grC1.umC1., �I .1/1 pţ CImp, ." U 1, C1. se l'C1.ce Im...,ur:a, .
Bagă ac/o, Î!JJoplrfitj, colac'! �t bltJ., !Jyc1-j obJÎc#riu/
.; Ai
ajl{!' .
[Ca să nil se fClctiJ s!rigoj'/: Ba.gă. o s#iri /ez l/rima d1su­
IlIi, dacti Mi cJ-j slrigOj';'. Ici că-j mor riamurili tupti dfs,
dJcJ-j strigol'/.
[63]
63
#
Nu�I,' ar!J/cI;' negru pJrj-�cld /a mort� ÎOJOPÎ;şJLj, aya
cruC/y,u r În diagonală J. A.;a.-j zic?.' pai/0d. Dl'm_biltrÎl? o rsmşs
, (
IUSU.
"' fJfi colac tI' grJu st dă la upmir/, cer! �Îr aclt5. C/că-i
Iv... I A �'. n, I v 1\ '"
5 poma.na. Da cotsu: tii pomana.
[Se dă.J prinos'! ls popei " Aca./a-j meri .jÎ facu! maj la
, dl/ ! ( , . (! If
rin (, cu omnet« ma} mutt«.
ŞÎ colJ.c:' ii paus'/ la &'af'/, cJ.ri frJ.ji clopotut şÎ sapă
gropa. S-aeăla-j' mai mari Jic/J: cari dă la uomirl.
,,?,. ,. "
..
10
!27.'2II.1937]
Aceeasi
�
, /
SRRBATOR,
faca, Pal/ia.p,inilimon'/ /Ci că-s ssrbetor], Le iirlem.
1'1' " IJ ;;0'
/ci. că. rui-] bir;.'? să IJcr[-::,silrbator/, că pil/inh/i. O IUfra!
cutari uom Înjufari sarbatori sî-! dor brinCi/le. Spp!i)'Oi
"" J' • 'Jl. .• 1;'"
15 lupă Pasf/ pird-Rusd/ii le ttreâ opr/ti, că. ied că bâ.fi bohdl-
, t fi , A- t
lui, dJ.că lucră joii? .!!..upii Pily! . Ied că sJ fiU dţţ Cu majut .
Bur-lIjurul li Craeun:' [ zlc] cotlrtdatorl cej mniti [când
'in/răJ. [Câ.nd ies zic;: Noj jey/m. DumnizJf! j/ntră.
[28.IJI . 1937J
Aceeasi
,
,
,
20 OBICEIURI LA NUNTĂ
K R I
T:J.mă. lil nuntă mn�rf8zul, far jel /mb/ă.. Miirjupă mni-
feazii cu dii ca/arijsl, cu ignit, cu 176r/ cu huhurezatJd
n /'1 " , ,
hD hu hu hu hu hu.
Mnin;a{a dă cu bkl pi calu mnif�<izu/uj. Să. fiPj o'fs
25 calca.tf. să bPlruje ja eu vorba 1'lj, cu ponJ!;Jca j;j.
, [Câ.'7d 50se�te mireasa În casa mirelUI) o jci sper/-sa
It· briOeă.I Î!Jcjjură ma.sa cu ia ŞÎ cl5seri-ocJjură ca.sa eu
caji ea/ilrf!h!i.
J'
.,/
..
IitSeeasi,
, .
[64]
64
... I I v
CJ.JMNELITJ.JRA
� I J A I ..t • , ......... L; I
Lumnel-cumneli':Joc-o lepura.s'! supt
t. ,-," ,
Jf
om_pOlI!ir�';'.
fusul.
5
10
,
Ti. ,,1 , _. !];, J J /.1
01.103 Cuporc/ uI,pe aos i •
, li 'f(
Jlpu OlCci/a-i fţpliri/e.
<4 "f J.... I l' v ,i, I
[umnel-cumnel: ca i{Of ursul;; -salf' yÎ cîr! pi jel m}
ba!fI.
Cuntariul cari cudCiplrea.
f".., "&'".,
CA '&; A , .JI/.I I.J 'dU
umne - cumne I : houu-m�po r ,
4;' fumul.
ci tr#f p[apă yÎ nJ să 'iudă,?
Ilci/Ci-i g�ijluliJ-m vacă.
"" +-
15
If
... : ce cr�ffi cu vÎ�vulu-n §osfl?
SlOji ,jarna, ICi strişÎna
I •
casr .
[Z9.1:JI.1937}
Ilceea.şi
102.FENEŞ,pl.lghiu,jud.lllba
C/OSĂNITUL
20 it.răzUI cu fala la ljăj. Api, dacă s-or dus Ljdile p-a/Ci1J-
coM, Ij-am dai Î'lnapoj. Grij/m le Nlie să. nu sii.-mplj.rla,să
nu 'fă. ducI- hol!e, să. nu mjarga-m�pJdurjl. Lj-adăpidm cf)-i
sfile. C[J-i cald, le pJrJlja zacăr/t'I. C{să face nori', /e
pornim,
25 ileM dorm pă. Iffoc pă.curc1ri, n-a!! co/jbd, n-a!! /;imn!ca.;
n-su crambf' Cun cod de nuiele si f,in=:
- ,
[23.ÎL.1931] Mar/e Tomu.;, 34ani(5.:rr)
[65]
65
, STRIGi/In
, "
O b t 1 ti9-, 1" g,./. . " v f vf ' ., . t;� ' .
. m� il- rtn -atc u� a nOA o ZIS ca a, !!amlm-s s r!��o;:
;ilfll pă. plije� ilfu p,i plafră,il/v p,i INmne,iJtu pă. pornri,
Jlfu pei r/le mari, lltu fi fă.), ilfu p,i p�rC. Dm_rn,ire jel
5 [cel cu ploaia}. vin ploi multe sî ape mar/.S-apui ăla ce-i
It ... I , ".., I t'I
pă /iimne, pl/că. Ijimjile h măgan ŞÎ să. pripa.Je jllje S/!J-
gure . .)Î ,il ce-j pă. .flft, mor ,//1/8.
I
,1
'I
1-
!
[ 23.JZ.1931]
Tomus Trifon a li RusanI(,36Clni(s'JIj
,
•
10
15
"
If' MORONI TA ,
I s --1. --L- a
, Aia ia Jciplt !/'ili1. vae sî {fila u,il. D'-aia 5 v,izu moronjf.5
"/1 1/' 1"11"1 .... ,- -., /r
?-aicz : aya (J mă.mif.ldtifei IJl)gJ) lu!)gă., cam fie cine miilri!re.
It I " I I 1"'_
IJ!)gă. 'A�v#m o �â.c� l-a făta. if flpuj grijam �7 ja ,a/une ,CLS'D
apropfi1,(să f;i!e./lpuj ia p�!i c-a vin"-ja va.că. ş-apuj o da­
bu/t pei mlr7e Ca dai de min,e' acO ÎILgraj!'r.y-api s-o spădilf
r .11 I /J' d v 1/ U C:;;" b vI' a.v• ""1 Jtlf v .t/9.11
Ş·o Ij./JI ap-I mon ramn,. (..s,o ,l,aga, .. Jfe Jumci. a e-lJ�grilJ "
;" I I - I I
aJl1/icaf MIa să da.i! eJa ŞÎ o suCif nif.p!foj -l-a fujW/.
[24.1C 1931)
Acelaşi
MORO':I/TA
Ia.p!;/e J/'Iez vacă.. Să. fiice a.;a ca o căpajcă.
Yt'tU �t ia
, -
20 ccopoică).
O puycdja. noi unu după l,a -lÎ plnă. a.z 1j l!1;t}P,<1 mUJ'irljd.
,lia. Nu sei P?!ple purla. Dupei s1)} o me:"'pă urmă !}i Jni:..tJ
puycat-o pÎn-o băgal-o�l)�c4să la iez. O bătr/nă.
SJ-mpu/ln} lapfile !'ilez vacă ŞÎ nu-j mezi bun'!. Ce-j
Z5 bun fI ia ia .
. "
[25JK.1931]
liuim VÎreI' ,59 ani (S .I)
�" '-.../
./
� .. t ..... " ." .�. I 4./ I '" )'
.t' .' . °T._Ă_'i.U_L.,..'-" ",,-' A_IiZ_A_I?:-'
'M�" ,
.' Afa-) tăi! fă.rJ. ·''fţJnd. z{ei: SpU/7ă c,1 jistj-ţlm�bă;aur
afd-n tilJ. 'Ş-ap(Jj CÎfJ7�p/91Jă.� dsă. b;jMwu cu p!t}ja g'-acO.
30 ŞÎ CIf7..':.. rin yrjimuri g�JJj'!( grj;le j/ara� j.qto yin iip!... .. ŞÎ napo;'
[66]
66
ia.r sco sci duc'! t
[25. X.193fJ
(5. J/L)
ZiUA CRUCII ,
D'· t r » 7'IJ C ,_. .' v 'IJ g'J( , i,v
, aCi .vlne L.u�a �UCI; nU-j sora zUna u/f az CIJ a ae
5 mÎne. D'-aja. 'zIca. bă1drfi aşa? ca să să. pgrie cu lucru,
" căci vremea. e schimbi1.cioasă ".
[ 2S.Z.19.J1}
IIcelaşi
LA MORT.
[tp-um ban acd-!J�grljipă 'lI pune unu a mină, clnu-I
10 bclgă-!kcOplr,/JIj. DCl,1J la qromtiiţe«, păsfă. mormînt, hajne
011 colsci', Să spală §,. pă cruce gromniJa1Î fl care-0f:.1}uta�
I I U fU S,;i '1 v v A U 71 A v '. ,/;,. ,;/,. L4
aco la. ms ort t . aspaapa rmnr, "'-IC'l c-aşa.-J moaja airn oa-
fr/n. O varsJ-acd [v!rvu,cr!di . .4pu după aJ."d să duc ts pa­
rnjens: a mrilcă. Le dă. !te rntijcere 9Î beutUrii.
15
'[25 .u: 1931 J
CUM E UN USpJ,iT'I
,
Illcela.yi
D-apUi să ducţ mn/rile la mrfirjasă acasă. cu cUicri. Cli
cărâţe , dacă-j!....n lepăr/are. Dacă nu, num-aşa cu p!ltgrile.
Cu tauts . Le p'-'un rntncare ac % st beutura. Apui Clstiisc
/f n , n
20 fem,:lU mtilriest : mnei,purt3tfi, va.c, h,:line. c,ire ce vrls . Apu
# "" ,.. "" ...
afunea să. gafă. cu mnirla.sa sI vin la mniri/e-ndărJpt,dupa
I '"
ce s-a gătat C/sfi/e .lIpuj da.că vin la mn/re,jarJ a.şd,jară,
t3rsfilsc lema.n mn/relui. Jci.ră care ce vria.. ;/nui apucă #t
" , It l' ,.. r 1'1 , �
beufură �r jljpcă mnirjasa Apu,! Îj dalJ ban.Ş-apuj l!eyl/d
25 jocu il Vfomic'7l,sloblJph jocu şÎ Jf!pcă , care vria Ş Î care
p!!p!e, cfl ÎIJ!ep'l să )ijpce.
I I I I
Ilpuj IjIJg1. une-j uit/a sirlmtă cu-o!J",curpen'l; g/lImnjesc
iei . .4pui fa.m/i v'Jdrrficu un .. coph/să. r/;nă lanturile,
A " IA. "./'- r, /1
'1 fI,v, ". d,'.lţ -I'v dU" 0'/'1 do'.lţ p;$,v
altJ,a, "e curpen ;l'""! d. ,uv)elJ o Ha)' 1, a aCel n-o-nlltJe,
50 lnf'/§'e vrcJnija.. Ş-ac8 fră.bd sJ p/â'fască. O 1;,"c1gă cu cUrpen
[67]
1 _
67
,
A 0[' v g,. , o V
O Clj-O SUCI urs ae pa.;,e.
[ 25.Jr.f931}
(S.I)
,I
CUM VACCINEAZĂ CIOBANII OILE
itvă'zJI ulfoi/n�lJ.ii ptntru vă.rsatfl. Ca.re If-O ultoţlt, O
5 scăpeit, cere nu If-O ulloj!f� O murii",
la bJbă g'jla. a./ta CU dcu . lire ac CU viMu. Ia. coptJr/
A .ti. "" #
cu a.cu â.Ja rl�'rrcbJbJ sî pune la. aIia. SÎ zMee ulto'j'Jsfe
g ., ?"�!:",
o/"nl-una bubă.
[ 2S .x. 1931}
AcelaoJi
10 COMORI
O pur ban /a c!:'/;/fur/ "st ârrct ', /a Dlmbciu Cun munte>,
-.- 1 v.... '1 ... Iv" I ... I/,!l, I v
Am d,uZlI ca tai sapă. O vazul ca ard bem. Sa f;n(f'e f/aca-
" 'fi;"· (' v .:'3". ". , se S' / " . A l '1
ra. reer e . ...;a. nu/ca. S/ 'iiI.r s-ss eza, ara CI. prazrnce e a ea
�b j( T ,." __ ,.
rnsrl, la Pafl' oi! la SlJarj.
15
[21.:x.1932)
Ilcela;j
IMPOTRIVA DEOCHIULUI
•
Pune ââcur , slrJmilfur.i raşă saţ! a.j'! sfl-'! ci'!pje -JÎ pă
boi sî pci !lcii. Care-s mIndre pun CIDpo!e �'i cilloie. Nu Sd
," ., A ... X"t..I"
J{!tlPte.
PAPARUOĂ
Umblă la sf)drj la noj aşa.: Să-mbra.că CL1 lr[;'z.,1 vf/irg'g
l/'1'jifor . Mf§e pd la c:!ăs ara. . /1 ci1.esc tlpmţ!'" cu ban. Mfire
t/nevii!. .cu fltJjir.a. jupă. fel. s<j1j cUJl,)UrcZ ',lei }'!pcă. ..
... ., " -:-- I fI;' .,
. • .i( � ,,0-,.;1 ....
. ;
20
25,..
[ 21.:X . 193Z}
'j 31. �. 1952]
� "
...
/lcetss!
.
flce/a;i
[68]
68
105. DOBRA, pl. iliez ,jud. Hunedosrs
a
5
UNEL TELE UNUI RDTAR
d' tf
Mezi intli msss rie il/uilt: făt rilu de }e!8ie. JJ doi/ea vlr7l
..........." . t ;1 c- c;,c, 1'1 ....
strul}gu care strunguJisei oufusi pjntru ră!e. DJn,1 aiez v/ne,v scsu-
�t/'. t :; b' ti' - � r;; I f l
nu de rpee, după. c1:ja scaljn ol mezdrtpHă fÎ mezdrşle cÎte Net
. să ajqe omu . ÎJupă. �ez dg!!ă. I/I}guri 'lÎ ţlrcătu care să. Jirc/1Msc
b ' l;' , -'� fi I)t I . A 1 v I b f, i v 1
o §u/ e pintru rpce . S rşaete ma.(,if rnrs pma. ta. uru/"e.-Ş
v'fhe plniru virulu/f bufMi la. riCe.
[30.III.1931 J
Jigu j'fon) 65 ani ( S.o)
10
r
v " Dv " Ă
. CALINDAR Dţ SAp· i . d'
Creap-o sapii-n d!Jl/ii s-a/{fe dbuiispră.ză.se fă.I!i o! sap'ii st
III.' "',,..,., ,,"t ,'/.., '" 1)':; J II, ..... (f ,',
pune sare-jf/e. Lf-anum�?ce pa. f/lce: [anuar , FelJruar.,ş/ d-as/
I 1 J 1..... I II " II
pmă.-1) capă!. Iljez le pU!IIL�ara spre Anu no!!- Ş-afiJs oiminez/a sii
Itjfă /il lile . Dacă-j Sarta.-nfrţa.gă., nludJfc1, Jja-j JJnii uscată.
1S DJcă-;(· putin Udă sareCl,aia-i limJ mesfecafc1 ,si uscat sÎ plOie.
, 1'1" 1'1 T r "".
Dacă-i p/lnă cu ap/l, aja-j lUnă p/ojpsii. JJt/fCl-j Mt
I
[31.IIl.1931 }
OBICEIURI
C[sii gatei Cu să.Mdtu ,a/ris s/l fâse cunună. saI) crllse.
20 Maj !;mu/f aduSa iJjucrăt6.r/ Sili! /ucrăfpre cu cunJnez pii
cap sÎ strig/tu: Iacă cunllna, ideii cun/ma.' SÎ iesau cu a.pă s1
f1pâ� pJ �tI."Zi;a.u că, ddcă fac asa, dă D;m�izj� bună rJdă.
, ti 1'1 fi , f'I '"
...
\
[2.I.1932}
Ilcel<zsi
,
25
,
o ,
PRIVEDITPRE
I I .
la dno cÎntii pr/miiva.ra ,strigă dllpă cdpusă. Tu/ilie. să nu
,. ti' - � � ..,,,
vină s/l-i jije curu. Că priverlitgrlJez n-o avut cur, numa d�!!ă
ccl:pur/ ; si CăpUSOl o avut LI!] cur sÎ n-o avuf cap. Iltds-o skimMf
, , I ti � ,
curu, cu LI!] cap ă/'Ia p"rived7tore .S1 pr/mdvara, ia umb/J ca sJ-s
f il" ti' " ,
cfjC/H năpoj euro oi/a prive(fifgrE!.
f
I
[2.1"1932]
Aceiasi
,
.!
[69]
69
, CRE�TEREA O/LOR
I J ei.;;
PÎnă la s/sprăzăse, douăzăs â'i dpele am Unut [de oiJ.Pa-
I e.. (...... ., 1<
.JunC? 8e jelrnă o cU'fqm la holJ.r yÎ pistd vară le trime/am [LăpJ-
iu-/;;--sus. [e] pregă!alj brfzăle [cei din Lăpugiul-Superior]. Ma)
5 muLle grijam cu r1ndu no] ! fărd cioban}. PJnă ctnd sd băgaIJ Îm,�
br!zei, pC!unie?}frelIJ aca.să. JlCelS nu le mulzam. ilIe i-am mjeji �;­
pJ }ţIe yÎ le dă8ăm la stinJ [Ia Lăpugiul-Superior).
r-
[Z.I.1932}
RJsu lini ,48 ani (S.fl)
CUM SE SPALĂ TORTUL.
10 /1 i'moilm În apd caldă cu les!;! sÎ-I MsJm să. stiie a moi 1"0
n :;,. , "'''/',.
două sasur/. După dia le trecdm st punem .senJs� pJ iP!e,zbiS/I:J,
� '" l' " , ,,.Z' I
st It! bJgim Îm�pi'r;ju. s-et Os tumJm elpă fMrlJ pJ ieli. S-alilsa
'/', " Y, , l' L'" ti' "� , l' t'
le lăsăm să stele o zt. Iltusa, mÎne, le scocem {fim pÎridu st hp; o-a-
I' "" d' 1" l' ....... ", � ..... r
supra le punem Oiios sÎ idrd turnă.m pă iile apă fielrtă.. S-atils le
I r,'" ti .... " ,. ,
15 du.5lm la rltJ ŞÎ ;e sp,ilă.m efi senu.;a aja.
[3.I.1932}
Ruz!zJia Mdris, 60 ani(Sf1l)
, .
" -
MORONIŢA
I ti'
ja!! lapeile clila VClS. ,
I 1..., I f
feur-dm pimt lucru dsta . Il veizul că velsi/e nu mai dau lapce.
" ...., - ,.
20 Bă-se'Pusărei oi /"s nu mai mÎ!Jcau. S-atDia s-o dus la o muiere?
1'1 (J' ... , el' ... "
care-i cam vră;I/ore, cu apă o-acâsă si' i-o oisân/at-o sI după.
It :J VI' '" r
dilj,i z/Ie jar o fos�/apcile la loc şi or mÎnciÎt vasile bIne.
[J.I. f932)
Nfmfş Alecs/Jndru, 53 ani (S.Jl)
.. AII.,
, SIMZljţNE
I . I fiI
25 Il/Os jes r7erce flo[galbene care aşa sd zÎse cJIJ jile:sÎmzl-
line . .,îÎ aMs s,i pun p!nt�� fiecare om J:qJas! c��J una lo:�pirtJ.
SJ"pua ,§arii.. tVJ-p..ifl:J,sJ numesc: lM'cz".i a'lu Pălru.,,jsfa-j a lu
,. ". ti' -1., ti: 1 I 1, �
pavel.:S1 ffir11Înâ.tcz.,-vil Il! cui s-ri .nseezÎt, set zÎ.Se că. ,J1cz more mai
,//..' , ,. \ i' , ..,,""
" rjJmct!!
�o
[3.I.1932}
.�
Jlcelaofi
[70]
J
70
I
5
CUM SE FĂCEAU SEZĂTORILE
!' ,
S-or adunal fiJor/ CU fece /a olcl/ti sî mai si muieri c!l...,vesln
r "1'" ,. "
aprppe .ŞÎ ijCile mrsalj yÎ torcînd CÎnta,! cu tisâr),
fera un obiSfi: Să d�sa DJi.>!or saţ; o felta după uşă. fÎ hJjcz-
/.'.'\/'> AII
a f zlsaţ;:
- Np , O c�zut culare-fÎnt!na. IItJsa zÎsalj:
-SIne să scpta, sIne să scilJ?
-Maj)nl/j s-a./iJem um�birJţ; , ca JIez s,1 por1sascJ că. sine sa
scplă . .ş-ap�j j/a porfid, ca cutare s,1 mjargă sa scita. Dacă iira
10 (isor J meria O MIJ) yÎ dcica jera ratJ J meria [j�fisor. [ Se sdrutsu.
Şi cel care a scos fa.la rdmânea yi treouia el scos din fântâna';
[4.I.193Z}
Acetsş!
LA ZIDIREA UNEI CASE
[JJzdez cJyÎ să �J să ducă /ll}gă zMar/ cînd ij umbra cită ZÎd,
15 că ddcă pune O pjatră ori-o carăm/da pJstă umbr.: lu], alfis,dnd
ij gci/a c&sa ,atfis mire.
[4.I,1932}
PĂPĂR(IŢA
, [rând e secetă .se Îmbracă o jigezncă] În bercur! 'crenqi?
20 oi sa.Ică [yi cânt.i}:
pJpă.r!/lă, rU/ă!
. .
Dă� Dimne, plo//a. !
Ploilă curată,
6 '
fJi/a. Domnu da.Iă.
25
[4.I.1932]
IIcela.yi
130. POIANA ,pl. Mercured,jud.Sibiu
CÂNTECUL MELCULUI fi AL MĂMĂRUŢEI
Melc, melc,
rolome'c fi,
[71]
=
71
Sqdde CI/cida. dilJJoteţf'
ii corn ele
Viorfle!
5
[Z9.H.1931]
Miimăn1,td,
Rujă,
Suje-mii-VJJrujd .'
lIicolaje Munlţelnf,70 ani eSIJl)
LEAC PENTRU DEDCHIAT
DJcJ-j Uf)JOp/! bolnavf,[K] beftjagf/, âpr;J. zice: Ye; Iii deo}fjJlf'.
10 Sdngţ-e;poj cărbJn/ În!r-f!m�pat7ar cu elpă. Pune ulJJărbJne-nllj
În elpă si Idee crute peste panarf si zice: Numele TJIJlui s-al
' J .:r ' -o " ,
f/ilului $-e;1 SfÎ�tului Duh, amin f·. De trii uăr/. Trii cdroun! stlr»
t) ,,.. n ,.. ,..
ge. �i pe ilurmă cu ape; spdlă copllu pe faţă �i-j dă f/ de bfd .
[ 2 . .I.1938}
Marie Boz doq«, 69 am r5.Il)
15 OBICEIURI, CREDINŢE
, DdCă fetele bagă o eălăm/zdrJ [salamoll7drd J [sÎn, a.pJj pot
c'iasă fn./fn!!os'/.
[29 .J!JJl. 1931]
(So)
"
,1
I Le; lc1salu/ - secului, bJie/,::mdriiJ măIăup'a.iI: {dealJ mita-
20 !lupă de Pelje, de cl�j(�', de sq!a.r/c1 de măsfaCÎnf ,f Le puneau tntr»
prăjină lungă .şi le dâdeeu foc . Strigau de pe un deal pe allul,
J '
peste sat}: Haillfa.- măţ;/Eja..I
,-./ e' I
La 5Îzu;/ne jera ,0QiPBju de sil ud� Cj.u.a.pă,. Dupc1 j,eşlrţa
'dim bisitfriCil,/tr/ b1!s'�fr/cc1, ·cf�J. -o/ifneau ;Je !lu}ir/i.
:'.25' "'-'; 'jit stzu!ln� c?:l/;:dg�1n .riidr/ 9i fjce� cun�/ şi duCem la
• i J.f V' 'ti. ' 'II' ti. 9 d' ,It. .
'mormlf7" ni ue SClriZ, e; > I uc .... ImlnjiO/., il.
Şi pe ca.să !/pă J1.O/. [o cUl7lmc1j yi p.une şi la fert;asta,
..
[72]
72
Nu sa ytije de ce să pune. 11# nş-sm pomenli r .
La Ispas s�adun/i leu-llfand'!, df! und?- jefle, -li jilr/i duci!ja
mormlnl Şi cam ţine f�;cJ.re mujer e Îm�mlnă la b{!sericJ. D'JlJlr
df! leu;;tandf'. -fi c-v'J1Jir bilte viÎca dimin;aţa CÎnd o sCljite I�
5 jiÎrbJ.! Il/trei j vin slrÎgoile şi fură ;,iplele deJa vcieă.
La. tââtn u bJerbJeCilor'! mai ttn op,1CcJ/J. muierile de nu lucrJ.
Pentru !Joj. 0Jălinddrju-j Sfint: LLka . "
-
10
15
La ;aple Maea vej , c(să prinde posru sr/nli} Mărl}, /a prima
I I I I
!lf!gJsf� atJnfa-j ztâe ZÎ!ja ilrsulu], ;ară ţtn op/ital'§ mujerit« să.
nu minte ursu Ijoile.
Pr/m/ivara, CÎmvpunJem cure;iiu ,sJd!m,K/purile,r/isiÎdu
de cureif/1',je?le o 'z1 de-j ziCe Z/lJa Cl!ange/or'l. [z/lJa aja să
nu-I punem, c,1-I mlr;cJ gljangele .Nu ştim ce z/' .. j. linu treculi'
n-sm pus lf/ale -nt-o zi" unele ma] curind'! lj - unele me] 11r-
11� cu c/leva zIle fi gf/angele t-o ml!Jccitf' ple tot" [IJ.
!2.r.1938}
(S.JI)
20
25
CUM SE FACE BRÂNZA
10 Lslal c!spr/1z/ice an/ ÎlJvgura strungi .j-am mu/s1' alJ­
turea cu eobani.
" I o
Dupa ce strdcura�;aptele, apăj daILJ<jag'l Î/7LputJ..nJ.. Pe
lJurmJ, c[jerc1-dHiegal'!� i'/ strmgam cu mfnile. ÎI pun#am ,:]-
poj i!] crint/1 <?i-I sloric1m blne.';i punţclm um�b%vc2n pe iMI
si-/ /Jsam acOlo de diminşc1jeJ. pOa anal 'li de/eJ. anal plnă.
�ara, de sa.ra p/njiminţa!a�p!n/1 CÎn�ne trebuja cnnta ,s/i să.
stuarcJ.j-apăj ÎI IUljam di!J.:.....cr/ntJ yi-I desfăca.njlj�clrpe şi-/
p�nj<lm pie pa.tf'. I1păj_'/ //isam să s/1 dosJia,scă acolo o saplă­
mină. S-apăj_i/ făcam brlnf1,1 ,il zmicureimt', ÎI săram'! .j-A-
,
păkil bJgJ.mu-m�burdJf'l.
Apaj dT.....zJr făMm Jrda. ÎI p/ln�a.m pe fDcu-lJ�c,1/da.re
'50 si făcam foc'!. Meileramf' cu mdtJ.'!upt' de miislcicÎn cură!/d�de
. - .
[73]
73
,
. , e I
Cf!aj'!e .!!păj cind Începţ-a 17erbe răru ,atune iasJ Jrda şi mătâ-
uoau-! scuetern aMră. itpiii IăsJm urda sii n,irbă citeva minutle,
,. s,. '"
ap7ij o /uljdmf' /nt-iJ�siicuJf' de să s!'1arfe. O lu!)dm cu ca/cu.
Ilsa-i zicem noi la Ilnoun« aia mare: caic",
J ". ,.:.;:;". II
[ 2.I.1938}
/lceeaşi
SĂNUN/
UnI? dă. sere Icz '1oj să ţfjelmă sdnun!. Loz s/imJn/ �pl; ve­
nfjellj căprilja.re Icz sare, dvp/i ce sJ ducellj /jaile de-scoto, Le nu­
mdra'Z..dela stfnă, ne ujfJ�/a jele. D PUrcel! o că..pri'ldrJ un co-
10 banf'.
[2.I.1938}
!!ceeczşi
15
2Q
o ÎNTÂMPLARE CU URSUL
I IA' I v fii I I ,j
!!vţam porci Icz sttnă Ş-D renit ursu nf!ap!fa ş-o Iilat urri;
oorc'!.S-o dus cu iell' Îm�pădule [Jos 1'. Dimineata,CÎn�am
�nJ/s'/ iI,Fi/e,am a�zl! .t», Iă!r!7d acolo [j'ds'/. [Î;d ClIJ�gătad�
df-a. mu/ge,cz'lc"v/nfJ-stlnă cu laptele li ri-arr: pus g,i/llata.
lasi' ,[stinJ, cu Mp!f .j-.:zm filit o b//J j-czm plleca! să vJiiz,u unde
bite c/ne/e ,Lmde-i ursu . Si s-o Iuti s-om bJiLdupJ. mine . .ş i
ne-am bătral tm ;uhat//cz��a le zlie:n' noi -:a ;rădJii mic! si di8/}.
" :J'........ {' , ft"" ,
CÎnd am je.;Ldin de'l/me ,jaccz ursu ai/: mÎ1)cci la pIJorc'/ ·fo
m-an�dczt'l fndJrf.:fpl';'. Băja!u o foz�/oz spatele mjelj .Şi bJjdtu o
cJzuj'os fi io p�ştţ jelI' . Ursu o lăsat p!!orcu j-o apucat fuga.
la vale. pinii nf-g�scuM�noi de j'osi', jel s-o dus'!.
[2..I.1938}
IIceeaşi
. '
25
141 MICĂSASA, pl.Blaj,jud. Tcîmava-Mictl
. � ..
, 91. ., .1.--' .1' .
. ' h; .; PB/�EIU. JfA�SECSRAT •
. fp�' a 'cun:J7ii [d� spice] ,as� ca o cruce. V/n� 5j-o aduCe acasă .
ictnju/,f-saf, care a�uc.1, ţl;ci apr1 pe j�. Ap� �ri-i lija Cei
if ,[fata sau nevasta ca.re aduce cununa.j,c[ v/ne, o pune pe ma.-
.\ .
...
[74]
•
r.
(
�: : 74
s,f ş-eco!o pune stelpÎ�u neşte banl, dtjJrţ.
O duc, si of la sămÎnat o adt În�casel la grindă .Si cînd
, . v , :.;. J
gÎndeşti ci-z/!J<J. aja aj gJMt de todja plug, o j§j -l-o pu] Î!JJar
ş-o duc lez lod.' Şi CÎnd Îj gata tocu de grăpat cu ţocurnpoc.atân­
.5 ca o stîrrrest' Ciccflo plloc, pe arătură .ş! Îi !tzc o tîr de gau-
r , 1'1 r
I � I I
ră-m_pamj'nt ş-o-mpIÎn! ecolo s-sco!o rernîne.
[15.]0r.1933J
I r
URZÎM y/lA I
If --1--- I e
pJnem pocJn!i ime tra.bă, să ridem cel dfii y/fă-n trăbă..
JJ (, � ......"
10 II/unea numărJm pocuh!i si stiu că cla y/fJ să cumpăr". /ltun-
, , 1'1 )
Ca mirJeja r!rmă ŞÎ cumpdrdm ytra ş-o punemJ-y/it. fac{ja
tot potiumpu gaură pe cum are omu lJa.men/. IJtJnca unu face
g,iur/ înentre sr /JJIălalt pune y/t a. Si mezi yeste unu; ;jlez astU-
(" "" '" r
pă cu sapa.
15
[17.m. 1933]
Va/fa' /ldsdl/!.i! a lu Dumitru ,61 am/SIlI)
20
fi/Ha sĂ ULTuJlsc DE VĂRSAT:'
c!nu-j i§ pl/nă de va.rsat!' ,apoj crepJm bubele f/fa cu brtşca
A.. I "
si" cura. sijt!. S-apăi luuăm cu miste âlf sali cu lÎnă delil ie ,tăiem
;1 '''''','' It .... '" ('
la aja care-j săna.tpsă,crepăm CLI brfşca filţil ,fi) p!mem,zicem
noi ase, vărsat'!. Ala-i vărsa.!,;,·. Ii ultu/tă ,sa. să liie vărsa/u
" , (, 1'1 I'l .... ",.
la tile.
[17. fll.1933)
Acelasi
,
CUM SE RETEAZĂ STUPII
Ij be//m& [stupii}; lasdm de rpdă pejj bun/o
25 facem gaură Îm�păm!nf, d�-o palmă, ŞÎ cumpărJm hajl4
I I I ,_
[fifil de pucioasJ} .;-apJj crepăm iUemn';' olÎ băgăm na.j1/i fiu C
lemr olÎ lu -mplÎnfim Îm�pămfnff' . .}i ij punem foc la. hajlJIj.
şr punem cojnija pe ieri şÎ-I ClstupJm Cu păm/n!'! şr a;!/Înele
mod.5-apăI il II./IJim de-acdlo .şi scAtem faguri şi-i băgimu-n-
, I "'-./ " � ....
�o t-un cubăr'i'.
!17.JZII.19;J3]
Jlce/aşi
[75]
75
. , .
VARUlA
N?-dm prts văru!ă ls SÎntpder. racem brădule! ş-apăi dcim
la a/fa f/J.tJ. Cite Iri brădu/e! la tri ffte . �i una-] .soră . y-ulla-j
ver-lpră, s-une-] vărujă.
5 Numel filele facem: ne prindem vărută.
#. '
8răduJeţ de filă facem la SÎntpderi'. /lşţ-j. r Câf doi purnni.]
5-cipăi i-imptetii". te-n dă !Ilie sî to-i dau iei.
, /1 fi "l- '-' "."" "11 II
"
I
[19 .su. 1933 }
Mana Stoja, 55 ani (S.E)
COPILUL MIC NU SE LASĂ SINGUR
10 el iei dtn dsă ,pui pe 'iei mitura si cut/fu si la Jdu ta: iei
....... " 'J"-" 'J....... "" ), J "1 ""
O ttr de cle.inc.: de mitură s-uIJ. futli slab . Bafăr două săpfăm7ni-/
, " ./ , ,,, ..... .J ,"fi
I I 9. I I f
Pod �/a. Zice că nu-l II/ne să răm/ie f'irJ aia. Zice cJ S-D tîmpte!
• "11";; 1\ It
mai inentre că v/ne L�eVel de sf/mbJ col/lu să-I sfimosa.scă.
"-- c
15
20
25
r
r
... f�
CINTECU GODI r
G 't· t' r , , • il tr
a a- e IiIrfasa atne ,
[-acum vine după tine
+-
Cu caru cu pa.tru Doi
Să dJcJ-sa� la no],
Cu cdru Cu patru junc,
SJ te dJcem de pE}-§/c,
[il 'li nlrete s-a ]ătal.
Cu drtl cu petru boi,
Să tf-dd/lcem pe la no].
O adunaf ,!pste Irumosă ,
Să vin/m la dumnjdvr!std,
[il cantă 1/,1 n.unti] n.upele .
.. .
"
� .
... .. . d; � ;il ': ..
[1'1.lllD 1<133)
I
,-,., --:,.
'.�
.�
/lceeasi
� ,
[76]
76
OS/CE/U LA PARASTAS
La �asă săpfăm/n/ [după lnmorm ântarej.ţumern măr la
A A,A ) M' J:: 'v t' t A / /1 i � ,
oiserieJ (II aocem ). ţre I rumpsCl) ur e , nuc) untn, ŞI prune
da:ă sÎnt;' fÎ struguri să pun. frumos să. raH jla .şt după. ajCl
5 5,1 r!Jee jdT parJst�'1: doj c.olcf.c, crestată, dupei a.jCl dpljil scâr},
um blId cu cut/je şt după Jja o //tra de yin'! şi /un!nă pe cu/Pe,
p!z�z [vin} yl prescurl. [Totul e 01/ preotului]. NJma dilJ�cut;ie
m/!Jd !!pmeni.
,
[ f9.:EIl.1933}
/lceessi
,
10
25
20
AI'
S/L1TU MORI
[La lilsatv/-secu/ui]) silesc .num» copli. Fac sÎli/orj-a# cu
paii [lin lemn crapat,' În crepătură se bClgd peie ; le aprind;
bJtul Î/ irl/orc În cerc]. Il/untcz strlgd sttlt o mori, c[s1lfsc cu pa­
ilie [pe lin deal, deasupra sstuiui]':
• Si/llu mori.stlll t"!
15
ane nu s-o tors fuiaru,
"'. l' If./I.' ....
Sa-) caz/t tiââru,
Cine nu 5-0 tors ctttt ,
, ,
S/t-i cciz!f dlntî .
. ,
Cine nu ş-o tors p/tr5iş�/e/e,
SJ-j cdză măsile/e.
5-apăj fifori mar/ sîlesc :
S-o tot dus la drăgu!a luj ş-o rts că nu ;,'-0 d/t tstă-sa, Cei
nil i-o rts b(mJ ZOlja.
... I I J .ţ
D-ija nu mţre după a/a, C;ă n-o s/ns-o des/ul ....
:50
[ 20. 'fII. 1933]
I ".' v
fJy{ sfnga :
SN/tu mori, sN//u/
" I
Cme nv 1-0 tors d/jÎ,
Să-i ca.ză d/nfi .
� ,
Cine nu �-o tors păCişg/e/e,
Să-i Celză măselele.
• <-
Cine nu ş-o torz�/fna,
IlceeClşi
[77]
77
S.i-i eaz.i ;Inel.
11
-li fujoru, să} cclzJ licoru.
file rts", rid scola .
Ş-apu mai strig,} cUlJlva, că ce [eri zice]: sittro mori, sfli-
5 tu 1 5-0 tod�dus jiljon Nun!' pU,;- Dutiltru Bata 01-0 cerut pe Anii.
5-0 rîs eri nu i-o dJ pUel !omnJ.
, " �
[21.1!1l. 1933 J
Sofiel MajM!fI a lu MJriJan'!,S6ani(5.YI)
.. I
CUM SE FACE MIZA LA
Dde.i fac mlzala cu l.irlţJ de grÎIj ,apJi puj cip,;- -li nirbe ŞÎ
la ccipa..5Î sare s-a tîr de i1surd. S1 CÎn il na.rtă ,apă o pui peşte !Jrl­
fă S-dP' Il o mJ,;tec' felin. s-» fa/cu dou; zile ma! npntr; pcină pui
, r l:, A .." ",.. ,.. ?: ,..
pTza , .5.1 sJ doslaScd.
!21.Jl1I. 1933J
IIceeaşi
.
CUM DEscÎNrĂ
15 Mere si tipă iri cJrbJni [apei si z/ce N.iscă!orea. 1/ doileez .
Upl .1 Cint, el �r/;Iea septe. Si api aiel. i�O d.i de bea o �i;a copltu ;1-1
, " , &, , ,..,.. I:f ,.., ,
spală pe la frunte ş-o flră-j pune alt la lep!!' . .;-apJ-j gat;; aesctn-
t!ztu .
r
[21.JllJ:.1933]
/lceeaş!
.'
20 LA ANUL NOU.
Pun [fMeăii 1i fetele J aşi cupe cu gurel. Ia va./e ii pun a.;ţ
mâtte . Ş-apJj supt una pune iJje!! ,su�Jltel p/mţ-iJ_inil'!,sujlla
punş-o jÎr de p/tJ, suJI!el. punf-o !'r de sare, su�aJta pune vo
do} dlj, slljma pun� -ulJJJrbune , SUjlltel pune o a?fie, aşi,
25 cu col!, crestaM. N{l,pa unu (17fre şi stă lel uşe CU dosu-!Jcpc;
1u vide . .;-apă unu a/ca le p.4ne fife, f/(1c4re la. Iod. ClnJz,..Jja­
,la-/ str!g&pe ,il' Mla·ti"j.p sI rld(fe�unJ,',ţDaeI /l"id/cd inelu,a.păj
�. 'z/ce e.ij __ j'/ (!!1im'·fn.tm1şf, de.r,ijI!r:d ;e!!I./, ÎŞ f? unu jănosf', de
riri/că p!ta� Îş-ip unu boga!fI, sarfa-u_jţ unu sărac'!" de rid/că
�o cărbunele, Î? jf unu negru ,.<e rid/cd a.;�·a, 1r. jf unu co/ţatf', de
..
[78]
/tceeesi
,
ÂN.Ă TORI, p/.Sigl7işotlra,jud. Isrnara-Msre
,
Acu.
IIceedyi
A/a-i t!;SLJ.
CUM SE SPALĂ TORTUL
. tfmem cenJş,] pe Cill/Jşar/. La tilă leg,}'/t) ..
en:1fă. 'O presărJm q/ne ş-o punem [serob
il,:j/O de astdt pin mine.
lina Spnjd, 51 ani (S.I)
0..LUj}RJU .
-' pe trea/JCI Jstd. Lifljil/Jzi lip/il ,juca., de tosu..
lac'/.5J.ri pey/e pirt,} cu Mprele Il/le unu
rgil/dl/J ICI lcpreJzur�ăjţ cu J§/e el_juca de ...
�nfre, a.la-ncepi)oc/J. IIpăj tOrj�dl;pă }e/'!.
l7?ififtJ/, fJ.ce qard/J fr"umuşeJf'.
ctZ-h.JL�rJ lÎ S-Cl�Jdţ-il n9,!J ţară..
Jljd-j durdultu.
jţ J ' .. ' / u
n.u flocos!'. II/al-) jOCU or r .
GÂCI TORI
tJut 0.[ 'li cun pus şi yin fi'!' yinclrs'/ 9Î nu să. mişte-
[79]
79
ZMJE!!
O tost o fehi frumpsd. N-o rrui cu nlme să j#l. ,Hac;,.,- f/nf
yrjc1 S-O j#i la joc , nu Yrjd să Jice. O rint IJJicor frumos ş] dia. o
/u!!al-o Id Joc. [u ,ila o jud! . .fÎ jucind, o Iu!!,if-o pe sus t-O dus-o
5 le; câSd zmeitor înt=on djal mare .';--a.cO/o trăja ca. mujirjc1 cu bJr­
batu. ';-Î o a.vut doj COf!.I)" . Şj remijd o vint odată Id părÎn! Cu cop/ji
jei· -li /-0 Ir/nt/t pe moş-sa u!JjOJ!/1 de un an -l_t jumăfate . Tplă
ftjmfa Jlinja de să rl/ra de jej, că p/.lt�re mare a.,/ je], cop)(/j a.;5a
rÎit/. Si alune o kerlt de dină/ntia D)(ilor la lot.
,- - /1 I
10
[ P/-.Jr..1931]
/tceesş!
LA ANUL NOU 1
Umbld j/cu. Trăznf�te CI) piu la. csri-] lramă VJsăI/a.
fitele slobod porii ŞÎ oile npptja pe la dojsprdz�ce, L'a să
.... / ..-- I
incspe anu nou.
t! n , v
15 l.. Să sujă pe /I/rfu gunojuluj cu scovarda-lJ�gura !?i dincotro
latra un cdne de trei ori I Într'acolo se mărită).
! 15. u: 1931J
/lceeeş!
,. sTzudNELE
/JdJcem sfzujfne. facem curnin] la tol isu di!kCa.să şr. le
20 tÎpim pe casa. care cade dln!rd iBle ,;jId more mai curind.
, """ ...
[15.II.1931 ]
/lceeeş!
Aceeaşi
..
\"
, '
",1
[ 15.:;r, 1931 J
i
OBICEIU LA BOTEZ
Md duc Id mujt/ja care-j betjagJ-m_pa!. Duc o...sdtec
deld mIne fl-I trnbrJldor [copi/vl} [scUtec . .şÎ-I duc Id POPd !d bo­
-�,5 'fer. '/Î adJc delCi. fipa o1.J'-1 p{;i pe maS4,-?I-j spuj Cdo: d.fa 5.1' 11/,1
" I f'" • J • j'" � ,/ ,;{ t '"
� de c1stH eti masg. .:. o' :. • " � "
"::. ...."' '."'" ./
,
J
.'
. - ....
� -�.. /"
[80]
I �
eO
CUM A ARS D ",URĂ
O fost aşa c-o vint 5>ec/n pe /,1, tri dupa rMzu nopjÎ ';-0
strtqe! : Meij, jjne, scol', cei -Jura ta cl:rde .'.F [a alunea am
auzit fÎ m-smscuiit dim�pat rfpede . .fi cum m-sm scuMt,aşa,
5 spărios ,ăJUlj/t J!}vCJma-Jd �T-izmine -lÎ cu capu gol, de uns-m;
pojatd. pe-nlungrec . .J-an�dat drumu la y/fe la fRte afa.rci
dil71vpojald. şF la porâ la tofl�di!J�co)ile �Î j-ă,-scos pe pprt-afJr.i.
-lÎ jo , după aja .rr-arn Ipt nJdrJgi fÎ m-cLsu/f pe jÎrjada de paid
fÎ sm puz .. ../epedjalJ.:1 Ude.';Î lepedjai!ăle Ij-dm fot uda! tntnuns,
fO ca sei nu ilhi foc pai.ile.s -apoi s-ocdundt mai mult ornenl-sco-
,.."'" ,. y,. '" li'
10 de /j-am apărJ/ pJj.ile şi yureJ de n-o 19t foc .. p ayJ cu MjÎ
�-,1,m puful apeirc1 .c-o fozjrimja domRlJ. şi C/.I cită spajmă fÎ
ostenjală, mulJein/�ă //.Ij Ilumne ziu J /j-Cl/TI putJt sCăpcl: pe tt)te
de {7-0 /!IP/ foc. Apoj după aj� ma] urzlfl ,dad s-o domoli! tâcu,
15 rn-an.dus fÎ m-a!J�_cotdt ykele fÎ porCi; de de-gci ni lj-a!)�găst pe
hofdrj� aşa spărjos pe cum ăJos! .
[ 16JI. 1931}
Z,.
FRAp .... DE CRIfrE,!.
Noj amÎndoj să ne //.I'Iom frafl�de cruCe.' //-lJ cei slobOd sin-
20 rJe din dţşti, ti Mgj-m�păhJr rÎ-I b;.
[ 17.1I. 1931]
172 ARPAŞUl-DE-JOS
pl.llrpeJ,;ul-de-Jos ,jud.f,19ărc1f
Ilcelayi
CUM SE 'ACE DTETUL DE MERE
2S Înt!;· le zdrobg/ml' [merele). După a.ja le băgim Î!}Jadă 1Î
I I I I .. .., I
băgăm apei de sei coprişăsd drjeveJe . .j-atJnca dupci aj� le bagă-
mu-n tdzscF. oJÎ dJp,1 ce le tescu/m, cură orj/v fÎ-1 bJgJm În
I I J I A' I
bufifojl'. Ş-al/jim dinl-jeli' /.In an de zÎle de nu c/.Impăr!ăm de I!!oâ.
Si cu mult ,1 mai sănătds ca al de fabrIcă.
" I
'0 [2.K.1931] Gdrge Jlas'/,.s!î ani (S.I)
[81]
81
L/UR/
Să bagă drjevele-!J_cadă dopă ce If-o stors [ed sc1 (deă o/el].
.p băgjm apă peste ),il.e. ';1 dacă merele-o foz __ bUne ,j!se un
mus! f!larte bun de bgot după mlgcare . .;-apă ajez s,i Ramă Ijur/
..
5
[ 3.1I. 1931]
Acelaşi
PĂSTOR/TU/..
II!! [oi] cfte zjece .ctte doi!ozjec, a.j m�' mutţ; unu doj dCsal
câre are dela Fi/ZiAt pDa yaptezjec. pr/mdva.rez,elle făt,Jlljare
fdU mneii �Î, după ce vin de şase sJpamln/, s-aJ,[dg Ijoi/e de
I , ,
10 mtiei sî facem brlZă dela iele, la hotsr , pănă la Costsrialn", !Ilune
,. , ,.. v
lAI ii!
s-al/eg jară ?Î le mÎnăm la munte csre-e bune . Cele maj rje/e ra-
mini' la holar de h!loNă. (Nţ-adundm dumlnecs c/te patru .âinâ ,
ştise f1 tom.ri/m cite una În Ijej ŞÎ Împărţim cJrnja şi' atune n!l0i
nJ tr/buje să mjrigem la flefelrJe fi ne J!/ne CI) mult ma] lihne Cel
15 /el fleşărle ca;nja�) ;fIe de/a munte iară m),'dJ'! de Jfil/n'/,ale cu Idpte.
ŞI fa.cem l:Jr1â de/a jlle pină la SfinteI Măr/e . ..f1 tot elf(mc sJ
coblj.lirJ �J dle sljlrpe cu cobani dimpre!lJnă, cu băcl/a cu tot,
de rJmfne muntele g!!o/'!
.,ol 4 .� • / � A)I " 1r
.. ,.. ; ., .. :. f . FRU,,(,,4ţĂSE!E
. l.ţf€j/j�cJ';e'suff'· Zbfl'7Vli, c/ntă. Cfn If-q,,!luz ,să stâ
Î-Iod, să ni}' mnisl/ pănă nu friec'!. Dacă mnistl, apăi tot asa.
1 ,. ,. " ,
mlii�t/ .f/ cfn nu vri!j.
.�
... J... '" ,
SA JUACA DI-A MALAIU'
. . "--
ÎS tri IJ.'8te.';Î d!!allo dalj mina una CI) alIJ. ş-a trlilja să puoe
Îm_mnTjdc'!. -l-apăj esljalJnte dl,lo!lo fug'!, una-nI-o pa.rle ,una-n­
I -altă. ŞI carf-o stat rm�mn ijoc să kamJ miM;,"!. F fuge după
, 'J
jele fÎ, pe �;1tf-o pr/nde, zIce: -/lcuma tu jej..rnăIJ/!. ';1 d.j3 să
J!jdcă /aold/fri În sJrMI!ldr/ pe prund'!.
20
25
,
I
,
'1/
,
.'
30
!3 . .Ir.1931}
r
[4.1I.1931}
Ace/aşi
!Icelaşi
..
[82]
B'2
[5,IX, 19J1] ,
Ana pa.}/:1/f'� 40 ani (S,][)
5
SLUO/'I Dt UAli
I ,.,. 1"1 ,.
Taje o !!�je-n!da.gJ , o pune-ntr-ur. N!!t5Il msre , pune sare,
ardiej fi, iapă mJI! ii d Kipjerj,u. SJ frige pdra jes 1j3se/e .Zvtr­
Iim" ţ/,lsele afarJ� ş-cipăj car,'7!Cl ce r.im/;7e o beigJm tnl-o �./J/J
mare li 51 slejeşte,
10
15
20
25
"o
[5,JI,19J1}
, E
CÎNTECU BUZDUCANULUi
Oijlu Mflohu//.!j,
Umbra .?nuJPI./!t);,
,q/'I' 7e' , .. " u .»: 1",: est e :?
t..., ..... .:::t • .-(., 1 .... , .�""'r .
5r!,�Cl s,!d!f!luj
Si, CII� V/.'7tu/ui.
'-e f ,"
jele să umbr;.'r!sd
Şi 5,1 sfi fUjlisc fi
Cd.I'e jl:' ma] mare,
Soroz sUclreJUi
,. It "
-,1""" /1 ;J.. I
I.ice:-oo-zmaj msre ,
r:». fiI . r!
"eL r.ue-mno-] sua re.
jei c[sol igilte
LJmja O-i)cd/zJşte.
Sora vlnfuluj
1" , .. .: I ii. I
Zice :-jD-z�maJ mare,
ca trate-mno-. M'3re,
Că iii de n-sr fl,
" I -
Uameni'::ar muri
" ,
5i v/te'::ar oteznţ,
�- - I
Ij,:!;,men/ pe holar!:',
, te,
l!!tele la cClr':!,
"!. , . o /,...,.. .... u
,/d.mel7l ps CII,.I-" J
/lceees!
,
[83]
83
'!Jtele loz plug!!
StJPÎf7e, stâptn»,
CAIJ fina bine,
Cei c{./nJna-d� vine .'
I ,� .... J" - I ti
(f)J/e gri!! rrorru/osi
Tn5pl/ lu I1rist'!rJs'/;
Trfje grill curat",
D:.Jmrlezcl; t-o deztl'.
5!Jp/'7E, sfdp/ne,
CJmd§J de 1/1 V
S-o vidră de v/ni'.'
,. -
De nu ne vi Ud,
jI/ne'":'o clJlră n;)gră
,
�'iÎ_! )."" dijd-r!tri}gJ
?-O duce 1:1 �jo!f'!
-lI !Î-I .-rlf!Fă filoI'I,
\,' I • . I � 1.-
,;'-0 pune P/-o rJf" re
Si t-o mt!J' L'd ftfJfJ o
, ,
17i că ne vi da,
Dumnezilj-z,Ja o::l
.5Î Îd va /iisa
, -- ţ '-'
,. OJ/a - gă/iafcÎ,
Zr.'�/Opu - r;,"ird,flci,
.111 I
MCirLmku - cupa
Sf/Hcu - lingura o
I 'fi .....
CA '1 A"o '..J";' o '. ..J"
In II CII7!a, ctn J!.1n ve a sţecere cu /:>uzuugeznu !7Cl 117 te ,
oa; f!dme"7i ccire-s [satfi ,,-aude cÎnfdr!a.iis CI) ceildicfr/ cu
apei st-! Ud/i. Sc13i!:'cl:�j[;ri din-dd,-Jplu !d buzdllgelnf' lug, ca să
, o id. -! �a " .. ,j- Iv .. .J I '-' '. • I d I v � / f"
(W-,i il. E y' ,v .. o !:=� . y-apdj aup a dja Fir s-a. un» ;,-; crnra o
!S.JIo193J]
,
l'
'1
� o
0./
,Aceeafi
J,/
,
,
O"
�
" .
.1
.
,'"
..;
..
..
...
,. .
i
5
10
15
20
25
30
o}
.l
[84]
-
84·
5
10
15
20
25
DOINE
Bale vlnlu-ndl y1 linE,
Dljorurile va/ur/ v/nJ.,
VdJur/ vin f', va/urÎ să duci';
L-a umbra. rjerde de nud;
Va/ur/ rin, v/;.Iur/ să. varsă,
De d'loru mtndri (bc;.d/) d,l-c;.ccisă.
B 7 C I f I �
ale vtntu pe hotc;.r!:!
-Ci plÎng, mindra, cu amarJ1 ?
-Eurn sJ nu p//!;gll, bad,lo ,,le!!,
C-o v,-,(}zIJ am st ieu,
7 ?" /1
Pentru tlnţ-o petrec'! gr,ll"u.
fUilii YiBrde de trituo!" .
,," " fi ,,-
Vin ficori dî' rJzbuoifl.
'-' ""-
Oa-nnslnte fin-le [ese ?
Fţete yÎ mu/le nevjesre .
S-am iesit, veilto ,SÎ ieu
SJ-v1)/pe bJd//u 'm;;e�.
, ,
pe pczrija de da mine,
jaca cellu badi v/ne.
pe /Î!Jgei UIJJJpifan'!,
II/ne ş-a/ b!1djuluj cal",
I e
Cu cljelma oeJfeplenna./ci,
Cu selua neelsă.zatJ.
" ,
/o-nni/nfe i-srn iesltf'
" 1'1,.. ,
si, viii, Cu amar am p/Îsf'.
, "
�j cttJ cat" cei nU7-am zis,":
I I I I u
-Hohoh», murgu! neoan: ,
e '
Un-te duc sÎ/}gJr pe drum."?
I I I
Une !-Î sapÎnu! fJIi
.j/ drag bdd/�or!f.! mne/j ?
-jiu ,!-O} spune, dragă, spune,
fIu !-oj spunţ-adivăra.ff
Um�hadjJ tău o rămas.".
[85]
85
!!)j;el//Jiel puşca.tf'.
rJ vin! vI] glont de grelnJtf',
� ,
De pe m[f-o rdsturnoll'/ ,
[J păm/nll-o-mpresuratf;
5
ŞI tot pe tin-lj-» sfrigaff.
.5/ pe mlne m-a frimiis:
, �
..
-sd le duc ,murgu/e,duC/�
f
5J le duc,murgu/e-I) grabă
LJ mîndraţs: mja a dr4gă
10
.fi să-] spui să mă jă/!Jscă,
De !rc1jam mn-elrja nerastei.
5J mă jJ/iâsca ma] Iz/ne,
De trajam elrjc1 cu mlne .
�i sa-j spu] că m-o-ţjşropst"
15
Li o cra.cd de mar du/ce,
FI1ră coplrsJu si cruce ;
, n ,
La o cracă de mu�cJtc1
Si nu mai viu n/codJtă.
LlOc dj-a"f�#e clopot;;!;
20
DaI! Ru�1 cu ilmurlll;
- e
fjoc de" popă lel mormint!'
Da,! Ruşi cu tUi7u-YÎnt'l.
r
-pimÎntJle nu fi grj!!!
..
Pe pjiptLl bJdju/L/j m;'!!!!
�,
�$
25
ej şI' Mdju mIle!! i sup tine?
•
M/ /-0 pJycel�ca pj-u!J,-,cJne
0)1 - 1. 'j'I'
-am ramas sl!Jgur. - urne.
/tu n-srn cU Cine-m petrieee,
,. " 'I.j ,.
D!ldru si mi-I ÎmpJrţJ.isd'
30
0)/, rs], ca elmc1r trăjEse'!.
[5.1I.1!J31 j
"--
!Jceeaşi
�
...
.'
).',ţ
l'
f
...
;'-'7�
;-
:1
')
�
.. J
-:
'..�
., • .11 .....
'/
e
. ,'"
""
\ I
;
.1
&
.�
.. , "'.
.. .�
[88]
>
, .
88
5
căptu�/te.SJ ZiCcl şi lajbăr(/;/jbJre [pl).
['1pricl jeri dIn dim!e <iIM făcuţ/. Tot crojli/el drfaptă, ru-
rnÎrJfa.sca. - �
I I I I I
Peste t!late hajnele !1St?Cl purt« [eoe (geb': [sJ ) cere jiral/
făct1te lung p/nJ jbs,ş/ necdpluy/te, -1" Ci1ptuf/te,jar pentru jar�,
bJăn/te cu pei. dJ mjt!1 şi dd I/Jje.
I
I
.1
i
10
15
20,�
25
10
[1"t.m. 19.11 J
[ 1S .EJJr. 193! J
Pilon Bertşeru), 61 ani (SN)
NUMĂRĂ TURĂ LA JOC
Un/Cii,
Donlce,
Cire nuce ,
Petecâs,
Flocos ,
Nţa Mu/lc1,
Nfa Tăc/M,
Bursarum ,
Bursclj,
îoteţ .
Una mama,
5j-o DrăganC1,
, I
fOnt/Ii,
B!!ontili,
kibricana I
Berbecena,
După [alii Iti !ibrlc.
CÂNTECtlL M6LCtlLUI
Melc .melc,
C oaa.oi.ll C ,
SCI/pte cl/prne oojere{t/
Şi le du la. bd/!,i
[89]
5
10
15
( 16.U. 19.11]
89
Şi bţc1 apă caldă
';i mănfl}cJ leu;tţan
Si le fă CÎf um oustesn]
" .......... ' /t
CÂNTECUL MĂMĂRUŢI
Martoţe popi,
D I ,
l/> te -n Tarc1
Si te-suor,i
. ".
yi ja lilil lu Gisilprc1 !
CĂRĂBusi
.
Zbor), rburi, zburilor/,
Car�-a fi ms] bJrbtifari p
5ă-I pu] fil jug,
Să tra.gi la plJg.
FRÂNTURĂ DE UMsA
C!IprJ njagrJ
fa.lc.i-m pi!Ifr.1. .
Cum a c':1/�at caprd njJgrd-m pjatrei,
Ilşi,i să crlpe cJpu cJpri ntJg�u-m patru.
v
IIce/a;i
�
I
I
,
� .
,
20
25
'" .
:' (t'
LA LEZEĂSCA pA SAT/IIE [UN DANS)
• v_A_
r.. , i , ,,' a
Ujle una,u/le oopo,
'·f.ll ă '"d,' il
Uj e uOljo cfI-amln DljO!
jil-!!pe trei!
ape pitru, ci no-] drcicli!
Ujle fine, că n-âm oplne.'
1, . .1' ă " d' <il
a-mte uOUD, Cu-amin DUO •
. ' pf-� edl;'uzec:fi nOii! (:
• -c: "dt. ce '.4,{." <il
7�'I1 In pili rurec ŞI nOljo "
II ",/ .J .1' il
. m r��s cu astfil uOljo. �
ja-ilj!e una pentru cîn]
l! ("il) multe la s!.1pln/!
, .'
[90]
p,
90
! În timpul dansului bel! CII picioarele In pământ ],
flcelayi
I I I
Saj,.jopMă,peste mÎnă!
Să mi-vJ; la cusăt ar«,
! 16. YJ1l. 1931] .,.'
CREDINTĂ DESPRE SOPÂRLĂ
r ,
[reiele când prind o fopdrM o Iasă să treacă peste mână
5 şi ccÎntă :)
[ 16.ll1II. 1931 ]
IIce!ilşi
10
URS/TORiLE
ÎI urse9ie [pe copil}. Îl face tre] seri copllulo] o mJsujJ;
măn/r;cd CÎtevc1 veClne.Să lasJ drJ';!o farfurii. neatfse şi nit masa
1711 o strÎnge. Spune ['ă v/ne ursltâri!«.
[ 17.1!1II. 1931 J
IlcelC/y i
J
IEU:
(5 Neşt« fete. cinici frumos fi j'!!qcJ. Onde ji;pcJ jilele, 1/ p,i-
mlnlll je MIă/orli şi jarba să pirle.lte . Cine dljprme !el iocu JIa
undţ-a jucat iilele ,să SC!:lplJ mlja/e tol: JUIj,it dU/le.
r 1T. 21/L 1931 )
Acelaşi
I
Il
20
85
SORCOVA
Sarea va , vesela,
Să trJilm,
5ă-mbJfdn/m,
Cil un măr,
[a un păr,
Peste v,irci,
Pr}măycirJ,
T!!dt/, ff!of/ sănă/osf
" ,
Cil petriJi dă VÎrtO';/.
[ 18. EJIl.19:st]
[91]
91
192. COVASNA pl. Covdsnd,jud. Trei-Scaune
CUM SE LUCREAZĂ LRNA
O punem In cubare .;i fjerbem) [x} nerbem, apd. D smestecdm
cu apă rece ş-o punem mJma. că/du!d pă II/!ă pInă si ecopteşeşle
5 cubJru b/ne,[K} j/ne,.ji JăsJm o /Irja să-mmRJie. OJp�ajcz Îj dăm
drvmu la, usuc sJ sa scurga, ';-0 punem i!l�c!ldfUr/ fi ne ..... /cem cu
ja /cz yale s-o spJ/Jm, D czdufem ilcasă şi o punem să sa scurgă o
F�# ,.fi dvptajcz ne //lom ş-a !/ndem pă cu;;' �j pă gardur/ .fi pă
unde putiim;.;i pă j!los ci mJr!mtf.. D-nt9Jrtem dă dO/ja .tre] /jar/o
10 ce să să uşte g;ne, DJpă ce s-a uscat, o stringem ';-0 aducem ÎI)�
dsă s! ne lrom 1-0 cz/egem dJ gun{!J!.e. OJpă c-am alies-o,o ducem
la m�ş/nă şi o fiarte ş! dJpă�aja o aducem czeasă /ieve /ung/ ';'i
băgdm ii.Juz�dă /jer,[K} fier. şi dJpdnJm pii mosuor. D-acâ/fcz ne
dJcem -li le bigdm În dlergdtfJre pă vJqjile (dd. ner)'';i d-aco/f'L
15 păi măsurJm ris/filodrilip-if ri�ki!f1or sL,ipJi pJnem pă urzi/oJre
". ... (t ,,{/ '--'" y ",-'''' " I
I / I I Q I • •
şi urZim plnJ facem dJ 410b�jl/rubg/fe. dă 'f7DI,/ă ,pÎnă la z�etr . Şi
dL.inJ aia j!nv,jl/m pa razblloi c-um ...... fo,!!os. OJpc1 aia-nnJvJd/m,
i ,. y- " + 1-, '"
pCi/je, vi după aja pesp/dă.Oupd aja punem spâta-'J7�vJ/a/e.
După âja legJm gurJ -fi !JăgJ.m o vdrgci. D legdm cu o sfRdr;} dă
20 sul,';-apilj /fesem C'I-o suvejcă, Punem a/ili dă/a /je la potnog/,
ca sa cd/cim cu picpirili, [x} cu lfic;iJrili, C,x sJ rostIm, să bJgJ.m
� i
1'1
1:
I �I
1
� :
suvejcd.
,.
VRĂJI CE LE FAC FETELE SĂ-ŞI VADĂ IUBITUL
25 Ld DrJdJjca sd Selp;} trej rădJCln�dd Cicpire .Şi cUe
selpJ, flhili • z/fe cJ:
Cicoire, Cicoire,
. .
SpLme-m�d-a med ursi/fire J
• J {" I •
['ă-z�dcz!j pÎrle şi Sare!
30 Vi CÎf}r/ o sCRi:e}f:clV!c/n� ;�i pune '!J IrJcLl'r�d�t/n/ o bucJ-
. � ţ/că dJ'jJ!rfi?,{x},tJ.f>/f/tJ.:y-O IJL/c'Jjt,ţJ dti sdre .Ia dfeş-lrei rti­
dcif/n/. Aj.J!ltI(mă să c/;ic'ă CII jJ"/a CdP sup�pjerin,t. Şi c-o J/isd,
apti! jele ftjie, că nu S pLIn.
"
,
,
[9.0, 1936 J
Mar/ia Lazăr, 62 ani (SI)
I
'1'
,
I
[92]
92
g I I
facjil Bobot/azcl .cînd umbM popa cu botiezu. facem o
moto�cU!ei dă bosi(goc yi-/ punem pă masei . .şi CÎ'ILv/ne păr/n­
tIIi, o jez p-ajez i�o M.să cu csre-e umbliit ieI. Şi să cU/cii [fezla}
cu jez /ez cap �iJ�visj-ază drcigUJu.
5 Lcz /inu_ NOIJ' [sarez dă linu NOI;, ma) numără p�ri [feleTe]
Numără nouă par . De-nâepe dă/a nouă -ndărJ! ,5i-1 /iagă si
h. '" ""
dimini!ja. să duce să vJdă.[k} vază, re flel dă. psr a legat.Strlmb
e ar drept, Înnalt ? Dacă-;,' cu cr;.ijă şi crăpat la VÎrf,je bogat.
Co spifili ,[H] cu yRinar:il cifre pari şi �âlfi-rjj(/ş numără.
fO .şi dOIjJ flife o duCe dă supJi!lâr/.
Lil linu NOIj mitură casa cruce. În m/jlocu,fk] n/ljocu,casi
c1dt.'mil gundjv cruce f-Jpăj ÎI pune Îp�ff.dja endrtrculu] ci dil
dlndJrif. O trage dlnnajintţ-ala. </-0 duce dOIjă rldte tot aşei
ClI sKinarea- ndărJi plnă-ntr-o resplnrenl. S-acOlo,dpăi, stă
, '" --- > "
15 d?a plhJ aude ul}'Jc/ne litrlnd ln!r-o parte fire -unde . .j-atunfCl
pune gundju jos şi zIce câ-ntr-scoto o dute 7 Lmd�-ez Iălra! eln//! ..
?-apăi să duce mlr-ul} grajd/cu vac/ şi dei cu picoru,dacă
SÎ!J. cu/eate, si zICe :-Hi1i, /a� vară? DdCă să scpi/ă. zl13e să-m­
mir/fă Îm vdrOi eija . Si dă plnei dă !r'ei !lor/,' -1!ăi, lez Jnu? Heii,
za la. dOf 7 ;;ij, la !rej 7 Dacă m./ să sc�dÎei p/redei :rej !jor/, apă;
IA
ZIce:
-Lup să le mănince! Cei nu să maj măr/fti, nu să milLim­
mJn'Iă Irej emi.
[ 10. Jlll. 1936]
!lceeil-li
Z5 OBICEIURI LA NA�TERE
Scaldei cop//u si-/ imfasei .�i-I plme la locu lui.
, +.�. ,.
&. fJta o /egălur�fă. " punii trej cuje dă c.;zl, lrej J7/re det
!Jm�'e, Irej căjdj det usturoj ,să nU fie s/ljgur.
f Când iese mamez copilului din cas,1j plm:-u!JJuj/! pei ieL
�O
[fO.JZIl..1'336]
)/ceea;i
[93]
93
5
CÂNTEC OE LEAGĂN
N!mi, nini,
I
PUju mămi.
V/no, curcă,
Dă. mi-I cJ/cd!
Vino ,pjeyfe ,
Dă. mi-I crieste !
r " ,
Vino, Doamne,
� I
Mi-I adaârme!
.
10
[10. m, 1936]
Ilcee':;yi
I
URSIT!l0RILI
Face a tlc-dd masif [a Ireia seară dupd nastere} fi jfla-
I {I
mă va cttera vJdane si le Cls/iesle. Si masa râmtne-ncărcetă.
r 1'1'" J
.şi pune şj-a p/ne-nfrţagă fi ban! fi cJJr,t! fi fJbl/jă fi cond/ej,
15 ca să-mviele. Si p,:;harili le urnplem cu raj(/u, pl/oe uoJl/, răse,
+ , J ,., 1'1
ca �ă vedJem c-a vint ursil/pirili, a băJ�dÎn;7jahJ.re.l!fJă.j dimi-
�. Fi-
ni�/a, dnd v/ne Cineva ,daj pahJrili ş! le biJ .
Z/ie că-I ursiest e .
�i cămJ.;a c;nd j-o dd m!lJ.�a a Ireja sară,j-o frece PD!J_
20 cu!ll dă trej 'lor/.
r
I
i'
I
I
I­
I
[ 11 .Jlll. 1936]
/tceees!
"
I
,1
l'
i
It ,.
. '
OBICEIURI LA BOTEZ
M.ce cumetrii asa că-! pune la mâsJ si le dă mtncare si
? n , ,
dă MflJI.l-api"-/ d<1r,uje.;fe pd bJjâ!u a/a. cu cÎd� vr/a !fod/ne.
C[sJ duce nâJ,:; la bis/.!:.d, ii pune bam�pd mâsă. şi z/fe:
- Ujte, ii/niL duc L./m_pdg/n !-aduc L./!J..JrefJ!n. oii dlŢl_t4ne dei/a
biselSd z/ce: -Mu�tăn{lu I?umnez�!! cd nj-a a/ulci!fi l-am iiJ­
ere.;finJ!, c-am dus um�pdg0 y-,:;m adJs II!] c(eft/n.
�<. �'"' ... '�,.. /' ),,/1" ,
t� r( � � ,"
r 11.2lI. 19Jt;j'
'�
25
[94]
1
, -
. 94
5
10
CUM SE FAC COLORI I/Et;ETALE
face IÎ�ă. r!!oşit! dÎ!Jvc!!oj' dă nucă.. Le fjerbe şi, ca să. priza
;/nCl b/re .punefri si clei sef nil se:! cure (Sd curei feita 'se sna/J co-
, , � � r'
taaree"].
Il I I v ti. I , v I ci I ,J. 1, rJ. v I
cuss o pUJ'lern sa nsraa IC/. cazan, ,;pa)d esre a arm,
fi ;Jerbe tre] ldsur/. Dup-dja o sC!,Jifem a.fdrăyj băg,im IÎ�a
In eazjn pfna S8 copleseste zam� aia. . 5-0 f..ihoem o
y,-" 7 ? ..... I
)'umătad ,dă ca5 cu crusel« aia. Si dup-aia, la U!) ca-
'---' ''', Il -.,..../
zdn, p/Înem o)um;1td�dă kil dă gal/lea ii o rierbem pina să
limpez.!f/y!e apa. Dup-aja o scRifem afaref ;5-0 aoar/m ro tot
rc1suflJm) si sa -nne,/"ries!e ca pana corbulu): Si după ce să.
, " n ,
vAI I/A • II v,f
race.;le, ne ducem cu !,a la va e y-o spa/am.
[12 .1'1l. 1936]
licee aşi
� I I I '" I
IU rUjALA !l0ILOR CONTRA I/ARSATULU!
15 Zac �joi/i da ,;drSdf . Be!rlştf)-o ljJ;'e care sJ-s,iamnă.-nlÎi,
să bOI!7;1ve�/e-n!i' :y'i o tAje, o be/t;lle şi rJkn"pelfa d!� alluj"8y!f
tl.J..·mo.-:ltriagd. r4!f-0 bucă!/ca m/c.1 şi altuj!?ş!!! la m!)/Jc/./ cozi:
să :;rJpa pu!!n pElf)Cl dzi -li sa bagef-!J�cr!p!tura dja al/ujd/a,
eidi:.:ă bucal/ed ,ijd l77/cJ.
, r
20
[13.J!lI. 19.36 ]
Carge Bf�/ă,49 ani (S.rz)
OBICEIURI LA MORT
fj pune u�}anu! ,ii lja.gă dă djejel;.fi o baI/stă ';-0 ::ru­
cul/Iă .
..
fciCem miefr: leijf-o creieă dă măr vi o-I}drdm CI.! colăbij
25 vi cu furie �i mjere şi cu nuc/ vi i(yir dă prune .';-0 ulc/c-o
legăm la măr <}-o c!rpă -li luman,ir/. /1 rJL/ee la grcfpătpire 'ci­
milir:J. După cruce duCem mirul Îna.intea mortului]. /1 jd nayu
�;-mpJde co/Jch la. bcijEj/.
[14. I1l.1936]
I I .
ParayK/va Corg!! Bfr/J,41 ani(SJT)
,.
[95]
4
5
[14. m. 1936 }
SORCOVA
5drocova resela ,
Sd Ira;!,
S• b j ... Ifi
el m a!onl,IJ
Ca lIm�măr,
Ca um�pdr
Ca lImji'r dJ fra.ndilf/r Irurrrâs 1
+
Aceeaşi
95
....
10
A v
219 . PRUNDUL -BARGIlULUI
pl. BJzrgău J jud. Nasăud
,
I V C, V A.
CUNUNA OE GRIU
I , • #
flmJ 5-0 lăsat J'-askl mtMff. FăsI mal na!nre cunut), O
q.fl o clinună ie grÎJ! o?-��eidlj o fei!: �-a;lji o punl pţ! UlP
9'-dsupra. 5' -apll să dllsl ',0/ u�f dnt/n ttfric;: cununi. flpu măr-
15 g/n ;ill! C; Clin/ind lela � ho�!dr:apoi CÎn atiftl-sa/) la c"as. spoi
,., '" JI ,..,;; / ...,
ies fisod I fele, fem;ei, bălIi s-ezpJi i-ast'dpt,1 să v/il cu cururn«
SÎ ctn o sosi!. Sd 'duc ;/ 10"j:nJ I1p,/ rvk; pe cun/mi t�dsunra .
.1 /" /"1". ........... r JI
017 toomă cdra cu cipă, asi se poor/a. cumin« odci/a. s%-v;�/e
""i ." I "" / I I 1/1 I
roDii !lVvo douJ vor! sî s!dgJ: hu-hu-hu. 5/ aliJs /Jfe srrioă
,." ? -'1 n , J ::t
20 Î:J glasu ezslla.
'-'
1(,1
/ GROŞTOR ,
fi mănf.5 cu colis,1 cel/rid. !ezs sÎ peipă h iN 51 ras sÎ
".1 II • ,.,,;
Iăi/oi· După s-aj Ipi! groyforLJ) samai/';d, o pul linga foc,s,1 să
scod.S/ dună se-i ScOpU, s-o ,jlis dar ff;:.i{. Dăru-/ !Îpc sau
" , r If " v I II f ,.It� I , "
ÎI dai la riEstf! pors s/ sjţ.-iţa,r/e sidrsd .Je. rlăr j o (ll./i qllo-m
" . " II ... 4 .� , "!. � }r; - Y'· I It -........;
bll'd, .pe.' n rvsldr s�a;'[J mesltf ido/Jfa sÎ rlui o ilf b'ţ sdre . SI,5,1
� " ,.,tI ,.' v (... ,- " r'" , '-" ,
I7l./m'bjl jdyJj. . v , . 1 ,'" .' ...
[ 18. I . 1930 j .. /lcelayi
;
I
"
25
-'
[ 18. r. 1930]
luc a Td:Jca,47 am (S.lII)
. ,
.}
[96]
96
FAS UNT
, "
L . ..gC\' 'I!" 'J f P'{jg,"I,J f·g'·I,d / 1'" , I
a no} ma! aemu II pun§-n r-un 'j ! ey. IUj eyu- �ga la
I .J v P' '. S v f f v � , v f.' �./'J
,grlflua c-a =«, -apf! sa pune Pf-U�sccl/!n .;-apuca jU! eyu
Je tort si'-I hurducă plriă s-adie. flmu au măstnărie.
r r '" II Y
5
[18.I.1930J
flcelasi
r
10
CUM SE TUNDE OAIA
//, II
O orind , o tdnft!sl 20S s-spu o tin. O sam,i-i mai /',igă sl
rf r, 'p ... n r
pCi.s4rj/i, ca să sfiii. O fund Pf-o parte y-aplj-o-nfRprnă pi sija
parle. 1,
Un ai găfaf-o �e fus; iezii; pcisf/orile 5-0 scot'i-rn pcisoore.
['-o m/n/o fii ni ie si' c-o mină zmui/i;i;bă yeprJif ":sÎ-iP��i
j( , rv .... ", / ... #" z" ,,1'1 ...
fţ spaf'e la ji . .j!i,fÎc afusa că : Cum crd-f!e jarba, să crfas-
c,i st lina ni odi!.
) rt:- It(""
[ 18.I.1930j
flcelils!
,
15
20
CUM SE FIERBE RACHIUL
Să tpm,i drţi!,i/e-r;� erildare .;Î puj căpacu ; ;fi cu lu! p/!}g/i
c,jpac J Cel sci nu răsufle f-apo-j daj foc d�h mare. C[s,i ga.!ă
h fer/JK/ Sir�,Jt!j lusld (.#sla Îj slrtu-ntij) c-um p,ăhar -li'
, , v f fj;',"o;"· , tI" .J . .. k'b 't ! j -lI!!,"/'v O I •
torn Pf ,celpac e esup . ) ua) I oc c-u!J� / rI J }{ cd,n / e. ac.a
mai drSe, mai les putin sei,mai cUr';. /Jad nu ar!if. Îi dai drum/J.
.... "11:"" It '" "
Serbj ;ipl! că/dJr! 3'e sus/ă. ';-ap(Jj ai j/'pJ.! dfJ.ră drd-
la!'r!. sei spală căldarfa -fÎ ccipacu fÎ răsi/dn!e fÎ subJru une
eură Î!JCd Sd spiÎlei {-ap[J ton? "şus/ă-lj că/dclre. fljista-j finclrs
care ilsJ a doi/a, clis /!'mpedJ.s. �
1"> Il f > ,
25
[ 18. I. 1930]
CUM sţ FACE o MOARĂ ,
9. . I I JI
Oomnu derector TOiJer User/f' dÎs-asă: Sd-m sfui tăt'e
PJrn/e Je blrni c,1 cu:n vin 'ie grd;,i sÎ'h ;ale. Tolt g� rllndÎie.,
'1 I ", <J." f. k'
pj §eJesupt ccl.re le pu�em pţ poiumbg să..s/e oe g;psJ Pf y,jpfi
30 ŞÎ opf /0/ .)Î gn'nfltl'e 8'-asvpra l'l.f la {§I'. .jÎ cununjle şi tJ/pCi/e
[97]
4
97
�
I
1
I
#}.
sd fii, t« J să Sit, şÎ ma], grpsă, ahcă le li,se joi' 'lÎ 11 doi-
5prj.H 1°1'. II.;ă că !/I, OlJJ'c� �dmnu der/clor, CZIj pus lucrător/
A "../ ' ,. / '-'h '1 " ! j ,tf.h 't' . r c s ttt sî v
im p�uLlrţa IUj a il u,�, X I U,a,yl -o racu ;yl opus ca-
ra'--us sî 1'-0 adus, DJpă se /'-0 adus, au dl:S că/ră(or,' căIă)
, , I .., ,
, 'v /1 ' L' �" L' v V", '; .i.: C '/, v / A , ,
5 rrţme : rmri oaae uca,malarjaul-c1m�uus. aa"j, pe smei«
g, ,.";1 v.J '1" '1 g,v!., Il t v.
ae mc1jslClr '!Jgc1 aurnne a f' v-apuca, ae ucru .. .;a CCl jO am
1"s: PJ,ne do) SOiU Iri !!pmjn s-o spargă mir� aZ_I/{ei, s-o j,i'pc
afJră !'-cz/s. '
DJp.i s-o fos,-"Iocu morigol,io am avol călal mâjsfăru
10 şt am rsepui la It/cru. Înlij CI!J?_JfcJI grope plntru posumbg.
�)f polJmbgi 15 §'e stăjar . .f-am ,aşă[ial posumf;gi-!J gropf la
" , v. do" '! "b 't $, "/' , fi" 'I! � n v v
masura, UpCl cum nj/ r;a UI vepa,r are unu ae CI u. t1şa ca
b j '. J'V I' I r v It' v g,. v.J , g, v /.- A AI I Vb '1 ../' " "
Irnj,e aJ! 'os ,acu e um pauure ve uz CI O ra u, , vUpCl mCl-
5urd mori, dupa cum el,! allut sa ° facă lIiJl domnu djrector•
15 dupa pldC0 luj.
Ali c.i je,!, mOrdrju LUCi1 Ta'Jea. maj mull le Clralam p)a­
nu că cum tribul!, Cel să-I fClCă . .fÎ jej jeri!. mcijstăr/ bun yf
ILfcrd,! (po! să IJs 'Î" lucrd) după cum le spunir;n unt! SE Irebe
!li'v IV '1 S' v / '1../ I Vd" " " , " fi," ../';' 'v L '
ue /elCU " I Clyel am uera v!!,!"" as J 11 n!!lj'" ve f� e. '" vo pa-
20 Iru ";//,1 am lucral lJalru IS sÎ Vu o'JSi dÎ/e Iri ts. Î!Jcă SIS dkt!
r' c r " J I ' J
elm foz _ doi IS. Dim, jiKj In ,/01 lucru ef! ",m lucral n-am bău! nis
+'-, 1') " If- I
baUr o file #1 iinars, elia că a'Jl- fos! !!j8iluna Irţţj �-dm lucra!
lucru oraeli!. Slrulu I-elm pus Într-o mrlercur/,sara.
, CÎnd a} gal;;'! i/..-/Jcru} puj o cra!Jga v§r,§'e Cf/-O paflă Înlr-o
b'/.v. $"., '1 h"' ('v VI' . 'J.
25 o OI il o coţ rpreUflucVel a elZCZ-f .velmn Cel ucrU-j gala.
[ 18 .I. 1930]
LJccz Ta!Jca, 47 ani (S.JII)
"
.�
"
..
, ,
0" v fi
CRţDINTA /V!:1PRE URS ,
/1 ! .. g" ,v�" ! I ' !j;,. Jt v
po a nOj j-O creumjd CZlel vespre urs, "arna făue tel a
jama-m_bÎrlog . rÎn �. supre,pr/mdvluc1 ,dre o i/ cfn IrebB sdjas,1
-' :50, afcirJ. -fi ddcJ-j săr/n c[jdq,;j afqră ,lei Îl. 1I{5''( umbra. litJs "'poj
J l' 1·.., ... ; ... i I ·�v .... " I ti )t. / . ,;,; - . .... I i
�. � are o.wt� 'l: S�",-�!P/}Jo/!JctJ,rlf!!f. {!elm!f7I [in;,' .;-�' v.ap'ui ursu
. J;nbra raI? să melj ,N! lam,1 /�B ' Apo! Oele-oje.;!} cÎfl o fD.5�norat,
ipoj s-o fd! dus.
! 18 .I. 1930 j
[98]
98
5
SEMNE DE BEL-?UG
!pijn O sitmă cei cîn vad pn'măvozroz curcubău-nt;l, ozpu n�l/,
{}arlel �'-asurJra, rtf/se că-i oint ru grfu ,galbJnu-i aintru măMi,
r r I I't r" " .... �v I't
dlbc1stru, ydr3't pjntru Jc1rbă r'Î I�Îa-j pjnfru (rude. oc1cJ. rOfu-j
, J I!; "
ma! mult, i gri';; mai mult; daC<! j§sfe gdlbdn bugcfl, fÎ mdJciju
a si bugi.f .
!19.I. /930j
IIcela-Ji
10
,
PA/.;ÎlJ LA eL,AIE / '
Pj v/rvu c;J.i fas o susifură ff't! fin ca o cumJnă/ aşă le gro,s
I ,....., I I l!h 9.
COl mina. O-rÎt;! pj IÎ!Jgl par, pj fin; dup,-:c;'sfja faJ !fin patru ru!!t!
g, I " ,
difll p.ir{ec ile palpn .fÎ-1 pui acOlo pjsle cunună, ca sJ nu zri'rle
vl-nfu r/nu.
[ 19. I. 1930 j
IIcelayi
15
30
, LA SÎMGORp "
5 ' 0'.1 '(j!1" v,� � 'd ' ..1 v 'b v g,v ,'i v g" v .
, upre lUd e vlmgor .ssrs . pun o tJara d ve g//-e, aulca mill
K . I I't Jf I ,,, "
mulle gl!!l ,;Î-mpl/nfl d/-o crd!jgJjă Îm� mn/jlocu glli'. .JÎ /4 pun
la S!�/pu §e por! / la Wdgur/ / lel-nfrare -lÎ la iiy/re ,a.fi Jnb"t·-s
ft,! II' . .• , -'i I , • s� �'d. fIIi: v
por 1, . jel-j samn Cei vme ImgOl;, u cu verua, el. i.
To�/el S/'mgord / supre d/ua -b'e SÎmjord, ccire dU grdjllur/cu
I /Iv - v J. . �,... J I't '" / I OI -"1. 1', f IA"", "
20 nle, rf{j mdrhal ,Ieu u /eznf SI-I pune !Jmdmla USI, II!J.gd prd!] ,
If l' " fI,I't '-"II" ., ,
Îril(s ,pentru as/ioz Cel v/lile, cf li duse la păsunc1f unff';va, sei nu
'-In ........ I � JI
" ., V I tJ,'v'l,! • vflivfI;:'· /.'//.v - V i'v/.' f vJ/vJ
se; /jfSCl una oe dl.a,Sd Sd, I-e e ooz td cu,..,sa j/rJe an, u, rdttf-
pi/e. "
I J..i,'. 1<
7}f ClftIsd fac tIJţl' O'e usor/ !lijirbur/, /eust'dn, sÎ UnfurJ
25 . s/ul)//ă s/ ai f ori, cLlm li dÎC pe a/r/eil, ustLlroi,)sl u!Jg pi Id fe-
)j , I'I! 11/1 ,,�. n n .... r G.
res! S/ ni /d us ,pe y/lt! ClsJ le; Cilp uneva .lIs1 p/nfru care pris!n
, ,Tt:.- j}'" , J( r
fi!,,. r. f'-' i b ' , v ... 'b v t J ... V /,dA V
f ld);mi(Y cyugur, sai!' oscgpne, ca Sd n-a; el pULfre SCl sa ţze
0./". ,t! v .f/wv
enle,lJeor17. , ,
S ' dJ g,,, 5A �'d ... ..1 ! ' . .$, i .... v ,
upre lUa ue Img.or sa uUc lil grdJuur, ,Că: Sil le mana
!ela vas, ar:; "ooi, or/ elsi I "�
o n ,
[ '9. I . 1930/
Acelilsi
,
[99]
99
I
I
I
�
'II
1,1
I'i
� I
I
� '1
l'
\
, .
Jutjana frijan d'iU/ Cavrf/, 18 ani
I J J(, '" " v ,
CUM MEREM DRUSTE A CEMA
. ,
Ne !fălim fijn ca dum:�leca., ,-7e dvsem pţ.,elrum y'Î CimJm
1'01. '!:"}VlJ A 'VA ,Iv §
J!pmţnl a nun a. a ram I!JJasa fi spunem afa :
M plisore a-am sculat ,
;,- 1v r'" I I "" I
,'orfe frumos n-s: rusat J
"'j �... . V'-"I/#,t If
Sm!em so/i-mparafey!"
1" 'v "bVA': II
Mu �a nu ne za dzey/,
C,-dvem cale yÎ-!Jk/nare
DG,"I. " "IL I
e .a-rnpera asa, mare.
IA "It 't " "fii, "
ris d a-moara dsa
r;' r
D/"mir7af.1 s-o sculst ,
J
Pe oe nenri S-D spăla! ,
• II;:;/?
Pisle Dosle s-o, uitat,
o �"', ţf f v'" . IvI I
Pe nOI esta sess: cop/Itţ.: n-o ales,
L� dU��Îd vistră n-o t;imJ,.i
Sd nu f.isi! cil!.i cale
,
SÎ cdrare,
, ;;' v v #,
P/�/a.-mpara filSa. msre,
o � !Il" h gri "
re-u scaun ve Duma
CI '-' n I
5 "h' !!tIV'"t'"
• - tim pc; ar' ve oau urd, " ,
� x ;,
Cu noi st cu-nn.iltclld-mpJ..rdtasc1 {j/m'Pre!m,i.
1'1 � Jj ,
C r f l' 'f' " A r. Ali
-a. ve, 't e ŞI r/[;or,
,. SÎvom fi trebui/ar/o
, /J
.5-avef fete st {'fiare
, IVI _v
5Î vom fi' frebui!ore.
, v
Cc1-f vre d că.sătorl,
'" jf
rJrc1 noi nu-! putţ si .
.5Î-! vre-d fase c;isătodi,
'rir; n�i sÎ Domin ie omen/�·e.
I "1 ,.." c,. " I
J/ fi i g," I I 'd I . A " , N,I" v J A. !!t',
vinerI ue -amna. mţrem la cen7a!. e ga!am cu cmua-
vi frumos;. ,
... 1/1; i I I . � I I c: Jf 1. I
vlner, sard mţref7?)a s!,?g, la mn,lre. � ac s!ag,cu mnlrfa-
A J l"" � A''': _ A I )1 f .
sa .,!li'c;m, vescmfi1f17 qamtF � ./
. ,�.� ! .
.'
/21.1:. 1930]
.'
5
15
10
20
25
30
-'
.'
[100]
5
10
15
G. NUNTA
D' VI "d J 1/ v v , , ' .' A A J
et=smne , aumrnece J merem ,a mrrireas â SI zucsm .
, uJI II � ,
Iltesa merem lel7"rr7r7ireasd noi tl!! drvs!ile .;Î simpoi/m:
" , ,,� 1." I v j' I v 1'1
te-t . mntreess , dlUa buna
"'f' , ". * ....
D/!Ia sir fti mătrdnJnă,
rJ. ' :.7
DPl sir §e bosÎjoc,
'0J. J"" • t,� A
D,e el rtsori 11/ ZOC;
C. ,�
%Ia. sir h muiJ/ore,
,z •
ela draga :făldtire !
Trandils/r f!/1. alrnu mfsÎJ
M�dru pll'Jg �Ci mnirlsf.
Nu ms] p/fte ca stÎngv J
cs s-o !JSil. jreifTufJ !
, II - :.7 J
O�tă-te R1nireasă birN!,
A li.
V(stegari după line! ,
v[sfegdri dJpă jt .;Î o duc /a cunun/e. ,p g�acO/o mirem
i/ ne pdnem la mJsă fl ne clntJ mu rlca.
a
[ zr. I. 1930 }
lIeeeasi
,
20
25
ClJM SE FACE CEARA
Sarcz o fizS el.;J, cum sm seh Î!}Jar!e. Tăj faguri j-czi strls
�Î j-aj bpoj,'lJsfJrmJ! '.iaola/lJ. �Î j-sm pus tnf-�sac or/ înt-o
P�dd .-!lno slrTi doifile) comuril'e, Ido/aliJ sΠle I'ei c-o sfarcI.
J r· Ţt;. � e'
{Msa! �!J� cdpă! fi! ffciră maj IU!Jg Y-aPY dup-elsljJ am IRit f�
Vi/S, o cJldare ),or! ffjel!Jt}n r;nare y-am pUS vo clleva. buc.ijJ/e
tIA' l' J ,. ! !/"J A.II. '1' v ;", v 'V l' ' J"' dA'
11t: ţmne,ilfa Cil oţZj!j e /le grRPsa., -am pUSf'j tun usaL/pnll-
/uj.-l-elpf.,-czm pus saw cu raguri pţ fJndu sillj(Jnuluj ,(ja!!!}n.
Pţ sac J'-czsJpra, pţ l'tgăfJra. �I;.'il, am pus uJer grfjL/ or/ Ijm'-.J
bolovdn (sJ rl/Jslje meccoş) ca.1asc. !JppJ s-ilm pus !cfscu,�m,
lur,df apcf (j�'!rJ!7 pţ legJtJd �1j) C� să răm/nă fle dpL/a fiI-
30 ;}e goJ vJsu, Cel CÎn ,sirbe să nu detiii- foc, sJ �ibă une strbe.
G. g," /( ...... V� I't v
pin,} se slrbe, Fui (f'-onarff o orilă cu apă dis! s-o Ilnnur,} sI
" "r' "'� I't' c.::J ,
ddj foc să sdrbci lil Sa.{!9n. Serb/ti jjsă spumJ galbana pţ
iasupra sp um� sta il ili cu I/(jgura 5-0 tlpH - oo/� se cu apa
iA.,. A V !&-I'I", -4;": A ,.... AV� A' ,-, "'c" ""J p",J,."
rjelse. -l' lill �.;a. fas PIl7� C:,'7,. s·o-serotn f�l Clp� sţ rjClse.
I
I
�
[101]
101
.(1-j bine ce o5J sPe do] 1) ,că âm: tJt ii c,u /�!;guril spurrrs si
gd/bJnJ) .se/illcilt !lom, SOf/I'a lui, li sJroz #,- ORId, {aH gem,
hilnUS ,5-0 nurfe-I7J -de ;;05 S/J;1� ,se cald-:� t/nă 5Î nune a/ta.
r � r v ,1 r., �r"rf
, I! I . J fi.
rjJ.fi, ;JÎ JJt a.;J fJH pÎnă nu mil,! jfsd spumă J/tv ilin /8g,1-
It/ril sfja,
IIm ujldt 54 spuj că t��bE maj ilpăsat /egrifJrez sljez .cs să
e.9 I
jasd sarez, !J-ilia cu MgJre fJ't' sam,i , cs sri nu să spargi ptn-
da,
s
JI
Hmu o gifa!, 171/ ms] ilscf a/tu r7imn/r;, lej Idsclj-afJra
f-apJ$ legJfura il! �f,ira care o rJmds plsle sailpn {Î IA J'egă­
lurărc1ră f1 dpa o /Îpi fÎ sa!:jonu-/ S,PfN cu api caldJ, cu Sentj-
" v Ali v Ij Il I f- 'A O.9IV vIIJ A}, P , I v
fa , ca sa 5/,13 cura , rnu -apup e sp« a LI Sfrl, Uj ilpa cu-
'> v . I ;' A I $1 T ! I $IV J v A ,A J IN A J!'v g,v
nihil jilril-Sa!!{JIJ, cam u -P...,. a. ue mmăl, ,(1 pUJ g;me,e 5{;e ue
sarJ Capă �Î �as foc să sarbJ . �� jard cu Mgdre JI! sdmcf ,că
li - , K I ,
sri duse ca Mplel'e-loc.sd borsJsle. S-o serbgA ptnJ cf să.
It., ,), . ..,
I 115 I
sparg, să 10pJsc, lril! glamburi/e. ';-ap,! jej sal,!(Jnu yU puj uneva să
să răsască, lIasu-1 acdperi să nu pfÎse sAa-jH ijfÎ�i scot sara
afa.ră, ca ia s-o-ntăr/!, O-ntorS ,cu silalaltă partile ii dta apă 1-0
ratl C-(JIJ-fl//ÎÎ ori (-O /i'!;gură Je p/iv, !JI/p-as!}a fara-j qafa,
5
15'
10
20
! 2t. I. 1930 j
·
'.� .
25
'30
-'
,
.f, G.... I v
jllRPE O'E CIISR
., I I K i I I
Nu l-am vadul, num-am aur/ÎI că ies li FIla odmiri Mlr/n,
ţA' r' "" "" li'
Un-o spus um prillin &I'n sat că, cÎn o fosl ii, mnis, un fra.te J'-a
\..--"" e''''''
lor, um băilt mnic, asa h Iri-patru ai as! formă,ti da mi-sa
A � ", " , '"
lapl'i dJlie -ntr-un bll'd. -11Il/ ',5-0 dus ehi M'du pe pr/sp -arară l'
Îndată. o vin/t cu jel qo/ : Il
- MtimJ, maj dă-mJaple sa da!! la pu,! .1
-La se pui ?
"Ii II
-La puj s�bdie Idp!'!, �Î i-o pus ;,ară ltiple ş-o tps:
-Na, du-f'e dă-i! , .
II m.1--sj..I-!!. pÎnJ;!� Bă;:ţlu S-ifU$ pj ţr/spă _ Md-sti s-o pus
C ferţc1tfă, o�/i-şc�sJer{asta '1/)-0 pini;t, JlJ'Ica biihu 5-0 pus Pţ
" pr/SP�/CU. �!;J'irJlu pţ'��iIă� fÎ 'pe pr/spă �,r0st 1trfe scinduri ş�Je
sUJcfndur/ o SCOS �j'ărPi/e ca.pu ţÎ s-o-nfis p/sle pC/sur la Mje! CIJ
.,
I
I
1,..
[102]
"
. 102
5
10
1S
;;9, ,/fi,
ca.pu-mjIÎd ş-o băuI Idpljfe fJ;-m�Md. Bă)Btu ne/eză -ljărp;/i,o/
cap sî dÎsl
, .
- PJju, puiu,pu,(u.
Mi-sa o văzul, sî s-o-sioraf sî o grrf/f să-I slr/H. Da iara
-J(' '1< "
n-o slrÎgat, că 5-0 !emul să nu musfe pe băiil. SJrnile s-o dus
A ,. " r r=r : jţ'
apoi după s-o băui ;apljle. Bă;,ifu s-o dus ş-o serJl iara laple ff'ela
mJ-sa. Mi-sa o dîs :
fii,
-flmJ n-em Uple, las ca i-om da mkli.
Băilfu o Clr5 să-i dhi ca-i flamind puiu.
!nl"r-asli� o vii.]";! ;;;Ia băJ�/tuluj yÎ j-o �pus mama băillului
s-� ,v/uliI it. ill?u dup-asi s-o pus iti ia pÎ�dă . Pe prisp-a pus um�
g I It I J I
bl;;J/'săI cu lapte. Iii s-o pus r fereasfă la pÎndă. Băiefu t-o-ncuiel
1 " ......., " ,f{ (I:..IJ( I'l
'!Leasa. Sicirpjl'e după m niro su Jc1pleluj iar o je-JÎ! rf s-o-nt'îs să
bi!/ lap�/e !i;·m�Md. !!rfmu o făcui mnişcere , ca. să-I Iorsscă .
I I i:1 I
Jărpi/'i I-o sîmttt sţ iul-s-o ires nnapoi sî n-o apucat a-I Iov/o
,,, " Il II" 'f
[22 I. 1930J
!la/ap'
I
,
20
25
30
ri. v ,: K� v G � • I v
II [fESC/NTECA O'E ŞOP/RLI}},]!! ,
Îi befag-o iI/ă. OJmini dte să-i gese/nt de sopÎr/aifei.
Il " � 1" '/11
5ilPi'rlaifă cu noouă pui I
'G ", n "" "
tJD'e nu n oouă, uopf,
'o' ',�
:i nu Ijopl,,/apti,
de nu SÎJpPi, sÎcisă,
I ,n ,n
6. ,
{it! nu yjăsă, STs,
Glv ........ '" I
De nu �/S patru,
(!?f la'tmu)
G �
D,e nu doj, unu,
�v /
De nu unu,
fi/se Jnu.
Il/s-ai 511s cdrbun r apă s-ai sfopc/! rana. itia te 110 dr/ua,
n f -, 1'1 -- r "", Z"n
tri �orj �-apoi ··aj dus y-ai spăla! !/rJmu salj v/fa..
[22. I. 1930]
!lalaşi
[103]
103
CUM SE CUNOSC VRC/LE BUNE DE LIlPTE
O s.dmd la Dulpă, #;napOi, au dlo tI/ă dup-astf'e pa./ru r a
r ".. 1 I "
s!nsifa., tlfei.
G. ' f
oiia pulpă cJ/ei cep! placă două v/riegrosJ., sâmn că ar Si
In" n .:.-
5 bună de !cipli.
[ 22.1. 1930}
228, TOPLITA
,
pl. Tophja,jud.Mureş
10
15
CUNUNA DE SPICE LII SeCERIS
li •
Ba fac cunună CÎI) gafă, ffetele. ef vin cu ie o cL;if:
_ Il( c." - "" ,.
C/le d.ră
Cu pohiră
Tifi SUi{ fÎ cobir;ă,
NI. I b "ji .••
uma; caru aUI;'
Nii�nu suie, nit cobord,
N ' . b 'f"/( b I j.�, ." 'v
urnat a. e 0"1 (le-I omora
.. j( .. / "
SÎ mtil-i bati! cu urdis
, ni'
Şi mrii-] sâdu]« fie crus .
.r
"
I
20
Miii/am/IIm la. dumltrvpsfc1,
Mn-at udat cununa nas/a
Tă! c; apă 1/ cu rin , •
Mi-a! făcut voja. depl/n.
...
.... .,1 c-"
.­
'/
Udă cununa Ci) a.pă !limini §,' p/-!Jgc1 drum.
[Când vin Iemeile şi fetele cu carul acasă, una are cununa
de grâu pe cap. Celelalte cântă.:j
B�/nl-m�pare c-am gătat,
.' c'J -g-isfu! aJ'fiăJerfat. '
�._. f � vr b , 11-
B!ne,,'[IyJ br}/rie-mrpdre c-al) găf!f,
v .. g,,·! I �. I I ." ......
Ca '!Ies/lIl,am ostinit,
..5a.ra s/ JiminCita.
, ,
.�
30
25
[104]
I •
10
30
15
20
104
1< '
P'f'" - $" ,
, IS e ZI toiisun«,
. I J.i I I
!I/s strÎgă Id/-odafei,: illii.!
CÎn ...... aiul)g aprppe �? saf, Iii făI Jdă� p În-aiJlJg acdsă .CDe
Jdei, iară multămnlsc:
;'1 , II
5 . Mu/ţămn/m dumnllor viste,
C-at udat cununa nis!ă,
reit cu apă lÎ cu �/n,
N' t rV'1 ., fI," IU
-a tscu vOja aep tn,
Tdieuapă y/cubire,
N' f rv '1 / "- I
-a, rscu -o pe p aSfre.
BosÎ,!oc crescut [iarbă!
N' d. " - Uit," I . 'b v
-o u il -o o�"om ae rJa a.
J I I I "
f1pă iară strigă una: iljjil!
Apă fard-sep alta: J<
Mătjeran crescut im...mJnf'e,
SPUI7e tu jiflon fli(J curIe
Să coboare sJrdtfl,
". ,
Să Iii puji la r;ăra.f
C Vt' (j&u vAV '1
-al)_ga s.. e sasers .
Ereescd-i st!!dgu cî! surd
"' ,
Si grămada CÎI casa.
, , ,
SÎ colscu clt masa, iiiiil.l
C[s-aprdpCiI le Ceha g!lZţ'i un-o sJHral :
les afarJ,gazdă mare,
" , K
SÎ te vifăpin Citare
'''',z (..
eum irlJ/ seisereitare
J/ Y' '-" (;
şt te v;,tă prin ceMr/, .
Cum ÎJ vin săseră/dr/.
,-
S-apei-I mai !dudă:
, " C,irărJsă pin ovljs,
, I
!Iz ăJos�/a �om a.lies.
. .
Cărăru1ă pin ocol,
!lz ă_fos! la domnisor.
,
CărărJră pin otară,
!Iz ăJost la fom fi/' frjabă, iJll'u!
l-apă' lie Jdă gazda. Pin-aai; nupun cLin/ma ios, plnă nu
.-
35 .
25
I
t -
[105]
./"
5
10
15
'20
25
I I /1 ,
pune gazda, o (/trei, le rac/Ij pj masă, stos o pun În sficlă.
[j/fv h ' v , h ' v
Itf eer« �/ pOyrlfra,
,1{ ,
TăIi suji fÎ cobRoră,
,'!J ,
NiÎ;nai caru băiJm,
c '1 "
[]'/ ţi gaiu B !striţi,
!lIs nu suie, nis cOboră,
B ,/f b ,··�i· . ,. v
ale OII at-t omoara.
1) '" ,.e-
Vai sărasi boii mni],
.... ", I't
Cum mni-] mtna str/in!
Mn/-i mÎnJ sî mn/-i aduse
si m/;i-i sudul; It/cruu.
[rusa n"-ar Sin/mniCa,
D,a mrii-] Mte cu bota
SI J " I II. I
De ma dare Inima.
" .
Rz ă�(osl la sisera!,
La gri!!u! În hlu Mt,
. '
MtndrJ cunun-Am arMI.
t I
P! {jl" tătur cusărS/i,
_ n
La mni/loc CL1 bosÎioc,
Jă s/j gazdă cu n;roc, il;};;.
D I II ........... ,
rClgu mn-i a sa sera,
Pe vad P7J16doşa [orale În satul 5ărmar},
[-aud �alja vojciJ/n,
Pi baga boi/ mliin.
MÎ�ă ba!! boii �/rie,.
( A I J It I I I ,.,
Nu tll1e OCI la mme!
I 1 � I
Oii mne; is frumusăi
',' z 4. ,,-,,-- , ", I
SÎ-ei. Jieuoce boii tăi, iliiU.
, 1-"" ,.,. ,,,,
105
i
i'
l'
;
. [30.JlI.1831j
Dumlfru' An/al lu/ Necul8j.39 ani (SlI)
I'
OBICEIU"LR RNUL NOU� .
I ..... .. .... 1" }tl' , .
·4a '"'fI}u rJ/Ju""(ac"-vfriil, viri#lţazJ"'Ia mnt5zu n!!6ofÎ. .
'I/�"" - I I f
Lii"mrlizu non�i să-senl>.viriiiafu. On om MfrÎn cari sili
, . I d. rf· � r..... j(' ", n
sărbăforif.!e fie mdgan �t-i wm/nf'ige sili numi/il la grÎu, /a
J( 'ţ 1"t I /1 I "
săcară,plug, boj( titi 1'i.R.0mirll!sc acOlo fe.�z�ge frebu/njă '10-
.. /
[106]
l'
I
.. ,
,
106
K ., " li
mulu] pe pamÎ�/, fdti litji!!dilje,Je casă 1Î sălba/iSi,lj<lsărb8fis8,
lÎ .file.H zbpră/o ajer, �Î pelt� g'in apă). YirHlalu ali să faH:
------------... ,
PJn-o cov,ati gg/ă, cu §ud-io,S pe masă şt bdtrtnu arţ-m�mÎn
dpflă jorg'ij rerz �e a/un ar! h răt/tă. (Jn om slă pţ-o:..sf''llj,n şÎ
5 are-iJ......5ub,ir cu apă ŞÎ ovijs [apă.';Î spune la /ă!,na/nf'i ăla sl:5f-
Pe �ir!!./at� căr/dtă lumea să baii care se rree : o cpi!, cun!,
o ? A" ff bn , II
mărifie, crusul/Iă, bum�, p/ejvas, gri!ar/ '!fl'ej, gă/fjă T..,ămnafi
(ca să-I cun osea) r subăr.S-acalo le mest'ică mu/t.S-apoi i'Sfpe
, ''/; .L ......... li' 1(, I '. ,.,
băfrÎnu il bati cU)/Jrif'ile-n covafă sl zÎse,ÎnfÎi:
:1,,-, , n
10 -Se sună, se răsună?
-Sună IOji/ie,
Raspund yadurl/e,
Trese DumnfIzou
", I -..!!
Cu SfÎnfu !In,! nOI!.
5 .: .. I ",J IJJv�(".i" J i,· I _AI. "t"
15 -afusa orn u se/ala,lt,scofe OI subar, atn apasela l' a tn
J '".... '''''' v .., f}jv: �... G"
orss , mC/bzuila se ga.sa.ste SI ti arab:
o, ,
n r , i- ..,
-H CU!...:' f
S-a!Jsa a cui ii Î&;,'i sÎ şa z!N' că la culdre !lom i s-o
'1 . "- e '" x I f< . .
yin,'! Ilnu nou. SI' asa mai hp'ari't! zic tăte sărbătorllle si
II< ." 'II 1/;;" b " '. I I '
20 tăU ligifloiJ!.e.( tăt! sămănă/Jr Ilie ci'mpuluj pi'nă se să gafă
la. fo/ IJrjmini te je�Îf s-o bJga! [Subdr.
SÎ mai bagă s-a ddoifdrăpÎ�ăgată.5ÎdJp8s-ogăfaf,să
, n , {.."" ,
PiLla meesă sÎ serb rac/u sÎ minÎI}' câ sÎ bieu 5Î-nc/nJ:
"" f 1'/ r ,,, 7
-s-aidzem mulf aj bw] sÎ firis,'/. Si să nOspătă..
, 1 f, Xc;
25 DacJ-i pi/că. Probeejăle,a!dsa Îi sămn că-i proboz/! fă.!
I " " " ," '" R " 1,
anu Sil nOIj. Daca-j pc/că lupC/, afiJsa sa să famă tie lupe,
să nu-I mintsi, Dacă-j pf/ca'plugu, af[fsa-i !O/nI (voios), că
dupa. plug a avfi rpdă bJncf. .,Dacă. v'(/;;tdj,j-a făta yâsilie
fitii mult, Iară să bucură, gi i să yin oilie si mnhi, ar sa.-i
'11 '" , " "
:50 feef! mne/JI mull, (Ilcela căruia Îi ies Pasii/el lda-i mai YO-
"''' " ' 11 IJ
. ,
1°05•
I
.1
[30.YI.1931 ]
!lce/asi
,
CUlTURi
[izmă nagră-n fu/lj·a.c,
Pe s{./� talpă nif Je Iplc.
[107]
5
10
15
20
25
f!zmă riagrJ la capulă,
Pe .su�1cllpă ti!ă rup/a.
/'09.'//'
nOPI sr.minore pe şes,
AII' , '!f" v
;YII-O CU!7nSC,[K]c:.:r-;IJSCU '- e ne mars.
_fA. _ • I
fi ,
rje pe mărsu Eic)relor,
g
a'e pe purtstu pile/or"
1<
CJ le porlJ albe si spălaf'e,
" ,- j(
/v/ul! vO!1/d bag În păcate.
PsfJz, mine !fqr/ pojm!ne
. ,
r M-!.ei băga st pe mIne
!1 1< • n ,
de fisar I;-am yt'iu!.
9, I K
D-ai si, mîndră , cum li tti.
1) 1'"
N-ai Nne bus/-m�budÎi,
'" (, I ti fi, z
[ă-m�budti ai bale brÎndJ,
i d,. ; � f Ivi vi
�Π{/Jm�bus a; pline pI.{a .
Psfa-i lE/ea care-o vied
n ",. ,.. f
[�re mn-o/acU� s,coverrj. /(
SA 'f'" A $,. 'I'V
I .5-0 sco e m st vin rnrn e
, v I 1.1 ," V i' v .A I /fv
Sa ne faca -lI p/afjnte.
lA, " ,g,v '1/ I
pca,$aue,pl f fa,
N-asleplJ. .sa dlcJ ie I
, f It"
, 1,
le el dree i rusIne,'
n" � - e "
Oac-o prinr;l,ij pare bine.
Nij mi/j nu-mpere rălj,
Eîn pici În drurnu mnelj'
107
"
" ,.ţ
, .
.1
locit,/ele,nu le fdCi!
"v ,_
4' .·.Or!'r!u, c/r1l ioi. m.l-! place'?
;- '" ", �'-� 1Da'r CII �'/�'ţ j-fr flie;, - '
'!li iuta: dar nu le ii. ...
30
[6.JlIII.1931]
Trufa Slmni!!lm, 56 ani (S.I)
[108]
108
CUM DR CINSTER MIRERSII
J( I
I OnJdJ sTsfa mnirfasa ge slal! CU mn/ri/ie după masă., faros­
li § V.I il:
fa ar� graJute:
1
'i
I
10
5
15
25
20
/ 1... , v /
i=«. spcra mare,
5-aratJ. sfii dumnifa/e
[u doi co/ăsţi ţie grÎ!!.·
Mindri fi frumof
Ca sî fala lui Hristos.
I , n
5
J
li .f A ,v
J ar'! ZIC ca .'
10 CoIJse; li-s mnis,
. a
Dar voja /-; firte mare, R
/lsupra rhălor dumni/ar rOS/ei
c" I I (.
5-c-o res mlnl mlndru sî frumos
�Î sJ-:I ;w:!aj sănăfo� ;
15 [Iltunei arată] cămasa ge socră st ăe socru cu doi ca/as
, v' I j) ,.,
pe ie pus s-om blid gol ÎI) care ti pun bani: sIs/a.
��/ia�lzÎc;ă: '-' n
,. , c. '" f 1/ I
Sis/a I-i mnlcă ,
Da rfac-or fră.i/,
20 sis/a or măr! 1<
.F pe dumnavgsfă vor s's/I.
5ă raset bi/ne să primit
SÎ să /e ;;;ulfămn!t.'
. "
Iltdsa mnlrilie st mniressa să ScO/ă .,Î sJrJfă. [x) jiţ
25 pupă mi'nit'ţ ş� �;'c' cu glas"tare :-Ma;/? ;'uljJmn!fJ. jar
sacra sî socru dÎc:-Mulfămn/sc, nord, ca cJmiis am mai avu!.,'
f;' l' , ...
aer nora !7-am avut.
Cămesu!a-i sup!Îrie,
, 1 1'1 1 1'1"
5i nora me-i frumuse.
, c. n T (-
30 Hop, hop, hop, hop.
[7. YIll.t931]
(s'lI)
,
J
30
!l
I
� f..... I i f. ... I
CUlruRR,CUlrUR, dIN VECIME
iJilja cu fri ruj Ît)Jap
Si la poo/ie cu proha.b.
'. Y' K
(O fos�cu P9i1i/1! sfÎrficate.) .
-'
":' ..
.'
[109]
Stani gi"/a br�,! [sus,
P. Iv J � '" '1
!-D mnerfa tie cucuruz.
/'1 H;;
Pfirll/,i? ii p/sN col,
O mner/J !e grÎ!! frumos.
fÎ pe puji �i/a mină,
P , , A Ivit v
e cîrnat SI pe s anme .
, r
[ 7. JlII[. 1931]
/lce/a.;i
109
[B.JlIII .1931]
*)['3 al/zif de/ifl mamJ __ .
-. �
.': J
CRNTECUL LUI VRLENRS
,
Of-i ţ sru !?J -1Î Ora1U,
Nu-] fisar ca JlJ/enaru,
Ca iernazi - Crinliies
" , n",'
SÎ vareaza -mjr1ăriies.
,,. 1'>" ,
Valenayu c[vini,
Mlndrilij Îi imb!Ni,
Ti! cu v/n rosu - ndulâ]! ;
, -
D'·I'/I"·'f
a :it ţa -o o reu I .
V/nu iera pus Î'}Jdl'e.
1/ V/'V t "f '1
va enas cum o gus ii/. ,
t ,
!nda!d s-a răst urnet . ,
, li
(in ij pi la. mnez, ge nppN,
1/ "1' v r I ".' g,v 'f�v
va e nas raze ae mor El.
, " "
Un ierci la ctntăt+dr],
VJf!evnas r scJ/dJMrf
, �
ct zÎ!!ufa sa făse 1
� R' <-
Clopo//le le Irdii,
Mlndrilie Iare vine.
Maică-sit J"I) grai grăii :
I"� • T: .: "", II
Sfaz'-./ val, mIndrie, nu rirri] '
Că voj mni I,-al o/răi/f,
e ff"�"d b'v
u o rava u rn u"} rOl va ,
eu Clr!t:tt.,g'im ... por!//J,.
'�.' Cr:/iJăr rj'i� /ranrcijbvsftJ,.
, • . g,"" f!I ,
,-"" Ct.r p;).nă tI'e;i'1/,Mc,
t' of \ "
VăI'enas să n-aibJ. lac. *)
, n
,�
Ace/aşi
•
I
I
i
[110]
"
'110
10
CHIU/TURI
, 1
fls.5 iocă boier;'
, &:" 1'1 v
:'- Pi la tara Mu/du/,rK] MuldL1v/.
,
Oară -boiirifă/ii ?
n , ,
Mnaună ca m/lei/itf
"- '
P I v "!J Iv' v
In lale cofrufaJ.!e, r
• 1 k
[Se cânfă când sejoacă boieri;fe.j
Zică MUSOl cu [J,i/sa,
Da Că,c/sa nţ-t-i !f'-a/sa,
[V, 1;,., O!/."/. P f '
a-,{ ve toc \ a o ac,
[ • , v o;''· f '
u OpcflJca e mo oc.
[Und dansează doi prea fineri.]
f
1
•
"
,
, i
I
I
,
15
20
25
[ 9, TIJI, 1931]
[9l'lJI, 1931]
jo ma duc mÎndri-IJJaiane,
TJ rărm�' sÎ spala haine.'
", � "
5oaIă. sî c-imiesa mie,
I , "fi' ? ro"
R '
Cart-am hoINJ;'! CL{jf!
5,,' '; � !. v "Ii v
/ m n-o spe a- acramne.le.
'..\ , I c.' � �! . v
5/ mn-o usca-n dor SI -JaPe.
, I ? c K
5, , 'd v , tri 'f' v
,-apoj,l7'7//?'ra,mn-o rlmf e,
Mlndrd,pe cursa sp],
În iara l/aM'! ,1
,
!lcela�i
235. VOIN/CEN/
pl. Mureş,jud,Murq
DBICE/U LA PRRSIT PORUMBUL
, La cJtJd//t Je-a! doilea, /edgă frOzăli cucurusulu! la unu
r It II... , " 1'1
il! a/fu sÎ zÎs c-asa să sthi cucaMiilJe unu cu a/tu, r;t afJsil
# , ,/-'" - (1 I
tipă 1Î cu sapa tima pesle cap -li zise că :,Clya sa cr�ciscJ 3'i
î
I
[111]
111
mari cucur u zî!
[.3.I.1937J
5
10
aS/CE/u LR SECERIS
NI,; Î'i t.: /f"tI I 'f.' Iv I ,.
'ftţ! mu-er, aleg stise care-s ma!. rumpsa r-apaj rac
asa ca o cruN,s-apu 'o lea.gă asa. cu afă 5-apoi o duc a5a.-m�
, I ",. K" ':1" ?
mÎnă. O aduc g,'la CÎmp, şt], acasă s-apoi, cÎn�Jrec asa pi
, ,..... o'
Ifl)qă fint/n, apă;,' pune cununa după, cap f-apăi ,timă afa.
• I v '1 I • I tJfltv Iv.... A V '" A A V
pe j� P? cununa a. a. cere -] cu vasu e apa Im�m;na .şI ztse:
Să 5/j8 rruin os grf!lu.
115/a-j cununa., I J.!. t
Unf/i [[să duc, dnfă cÎnf/i;'�/limeşf/ fÎ stdg/i: 5ă tră-
. , v fii '" I I v A '1
jasea cu are, a Slnţ-o sasera .
[3.I.1937]
/la/aşi
CUM ,SE SPALR L�IVA
k I I I
15 fâsem apa sed;Mi st ttna o asc1zăm,T subăr sî punem apa
I " , K - ,
!erb/r7!� cînd prl!l/!ţ-a lase m,firz§le plste !fna.
o /,Jscim două, Iri sasuri să s/i moi! s-ap/ii o rot'ţm bine sÎ
"" v" j('" ,
merem la um pariu; acolo /u,im făf cît-o lină Îf}�cosarcă sÎ {7e
(, ...... ro , '
băgJm [apă yÎ pJ!lern corarea. pe apa. 'ynlra apă-I)Jo'l'ilrcă y-f-
I 1· nl"
20 apa elfa o z� Im.
[4.I.1937]
Măn/ror An/ca, li3 ani (S.Jll)
.'
, CUM SE SPIiLR TORTUL
Mujem jurei/le Upă că/dulăI aşa numa CUlT} Îi Jla.ra.-m�pă­
rJ{! ,'puri(m put /nJ sodă. te !Îr7tfm o zÎ y-q nFP!e [apa 4ia /cjZ
. 't i/d. '1 I ;'. v I'V f' J I 'iJ!/."t r' d A A' Z, f ' �V
25 mU!.f ; j-a.CO o e 5 prsem, e ,Ipa.m I,a-n e,. t.l1 ISlnue,ate
b/rfe, f'-adu,Hm ÎI)�ca.sJ. Dacă 5J !'ejJ'aţă sJ fludm să l'-a-lăzJm
(subir, a/ris Jpăj le lu!ldm yÎ Mii seu/urim b/'7e ŞÎ !'-aşăzim
:::t".. J,
I_subar. ,
, , pJtifm pal�.Je._tfvJs p1t1jr� iil'iJv-api�'(e,dujem IdHrf
• ". '.!K . ,. . I;r:., • A V "i AI AI ' "'v v' v r' v
30 IIJ�COntt!·; f-a.p'a[ pli.{7em senu..;;a aiI a CI crţuem sa sa Iaca
1· ,. , I � . I
lesj,/a m{;/e.st bOnă. ca af[j.f' apai sa spală b/rfi. �-ăpăi /'i dăm
, "',, I'l � 'II
VO.5lS ca/deir!: Înl&' nJma ca cum ij apa y:2ra-m .... părJljjapăi,
.\
[112]
r.
112
dupa aia, făd�mai serblnţ , mai serb!nt, p,dnă cî nd la Ji t.,
" ,. ;( 1 1"1 I � ..
sas a. călda.re o nurlm fuma ddJ'e .sa.rfJp/sle iNe.
r o" rl( j{ �. f( l"
. r�păj sirll ba/ar ati/a, căldJr/, ela jure �i$· -I-dp�i e[fe
Jăsdm ie ser!, scurârn rer�'a !ti pe iPe lÎ I'e coper/m bine, ca să
� , "
5 sa cgca., ,
U IăsJm JUd-sară, pJnă timiAip .. llJ4sa !'e lu!!lm.ţÎ le
scuturăm, le-nforsem,PLIl7em !lin nou paie ie ollis plntre it!e
sî pJnem aIfă sinusă nou,} iară, s-,lpăi le mai fasem o 1'e�/ie
, , """ , "" 1 1'1
bună. .
Iv. A A ; 9" V' /1 V ,.. I 1. I 'v... J .
10 Ş-apal cînd ,z�gafa (je seri -li cu le,r'la asta J le lasam jar
să să cocă. Daca ni să- rnpere cum ts Ite frumosa, merem la
burdL;(C copcd În ghia/ă J, sa le spă/i:n ••
[4.1. 1937)
Ilceeasi
,
M'f.;ALR, ,
15 Sirbem apă cu sapă cu o !l�ge sămfn/ă a'e lin ti putlnă
usore .
• te srrbem faolalta b!ne;opăr!m făr//ă!'e cu apa aja, rnes­
tecim -lÎ le /Jsim a-la molcălU/ci.
[4.1.1937]
, , ,
20 MRSURRM t,lRIl!i
IOe /lreo zece ani nu le mai măsoară. Măsura. fui S8 făcea
În cur/ea unuÎ om.]
Le griie uamini b/ne, s-apu dup-eia n.ume o zÎ CÎnd sa să
J", .. , c." "
mulgă,f-apU alesa meri cu măsura - la o casa numJtă-
25 �-acOlo sa mulie pe rind la fiecare uom. SÎ CÎ!.f1 s-o muls,
, " ,. ,
';. � 'f ' r 'I'e A d. 'f CA d I �
aas-omasura cucupa,cu/�naşl e,u. In acumas-omii.-
sura.!, s-o /sprăv!t,dpu care-al/ee mai mu/f,a/a da un�rlH
J .... n" " ,/.- d
il/alai! apu-aduse beulura sÎ mÎ!Jcare :prÎzu uăilor,asJ-i zÎ,j/
'" 'n"" 1:1, " "
[Câ/e unul se suia pe casJ,li slriga.j.;
30 -Ji//laf,hataljs,să trăjască /urmarÎ gli pe dos 'o sfradă >!
[4. 1. 1937}
(5.][ )
[113]
113
CUM SE CUNOSC VIICILE SUNE DE LRPTE
r / f vI/.., i,./. ' 'v r- 1 d 'd. v
[/Iaca] are, sus, In ra flsgre,ul a urer tsepin spre cp a,
Piru-nfors cifră. cOda,sus ii slă: onl/noa JHrului.JI/nile JHru-
" " :; JJ It 1<
luj la cspet ts cu g8u; � mar/o sup�pf.,J!i.ie -1/ la sp!de jJră Iri-
5 bă să aibă gaur....-mar/ lÎ să s�'e cida i(/IJ1]ă,me/cu(=coloru),
nu fujam.
[4.1. 19.37J
/lcelayi
CUM SE PLRNTERZĂ VIR
Fasem tt'ie: Punem ilie, ras g/1I.Iră ş-epo] pui in fundu q,iuri
j v d/� ,. f· In.. I �" ? J '" ,"- . '" I
fO o mina !le gunoi petrecut oli mrstes cu /ar;na .';-apu pUJ zI/a cu
r!dăs/na !m�E?ămfnt-gla -lÎ ds] pămfnt I-afarei IÎJ�grosime ca
Je pa.tru g.fiţ!li. r - J(' 1<
S r , 'fA'd;" "f v ,.vg,vf' 1 1. f""
, -apo! I In el CI sa pgle, ve are, cu pumni salj cu tsoru,
r-ap'oj dup-iJa umpli gaura ai pămfnt umed. Cind Îj p/'/nă ga.u-
15 rs g'f pămfnt, pu] ÎlJc-oda.tă. fisoru pe g1ură,să,să- nJ'isă.'-l-âp�·
Irai cu sapa t,§rnă. să s-acopere doua ui/ur/ st f-acd/o tsi .
, "It'" n
[5. 1. 1937J
(J'.lf)
"
1
MARToL'R
Mir/CI nu-i bine săpui răzbJi. e'
'" ",.
zo O ,7evaslă O p.us marfa razboiu s-apui sara Îi IăsJ razboiu
I � i, ,,' .... :� . ..., .... ,',"" U' II..,'"
sU'Jgur «1 nu I(ţ!lf pe nlme!cz razboJ .11 s-ar spune ca vine
M.- '1' A/Iv
arjo Ci lI" ilsa. j( e ,
risa ii-Ud/iesli i/ri!'e, nu fisa sei facă spor/ sÎplză bu-
I -(.? , ,
nil.
25
!V/se nu forse muihile marfa, că zÎse că vine MartoJ'a.
- "" /( " ... ,
ZÎse că le spiiriJţ sÎ să. leme lle Marfo/a.
" f v .1
[6. 1. 1937T ( S:IlI)
OBICEIURI LA SRNZIENE
.• '.' Silfl.ll-er"Ie.'1 ',' .,
""A t �I I -f # ... ,v • I ,": CAI v -". J ., I v', I " I j("
".30 . faslm cf'JJf:l17 f!t.,SuzUjfne . .;tle jlpam pe casa ;pmfru zI/eI
;pe gr-ajd'/. • " . ---:
La tăLflomu-i rase o cun/ma 1Î la fiecare !':./fă o cunună. [ti
'�
[114]
g:
114
. t f [!li f V"]
peniru porci .pen ru s 1.1 "pen rugaml .
[6.I.1937}
faLOMON;H�i
lÎse că umbl-a she solomonsri 5Î,dacă. v/ne la. casă sî nu -]
5 prime "/rie, nu-i dai :ar;jl ffe pome�nă,apăi zÎse că,' n� s-a
s (, .. I.U I n, ... rJ """, t • � • n." ... � d"
d{jz�mml"os. flpa ZIS� c-o vin! cu nor! mar/ şt o batud'Jaaţa,
or;,'-o fost pliji mere.
[6. i. 1937] 4ceeafi
10
OBICEIURI LR BOTEZ
t;
Nănasa ti duse la bollz. Îi cumpăr/i la cool! hă.ir7/!ă,săpcJ-
, � " r" , ,
Ici o camăsulă si" o /.//os11, o lisă s-o scJdec.
I Rpăj ;Î:n�;/n/g'i/; popa jl p'u.r71 pe masă pe copil, să 5/jl le
,II", 1 i. � A V v
Jrste'f-apaj Zise ca:
-/4n�dus am ..... păgln l-am adus (J1}�crer"'n.
15
[6. t. 1937)
!! cee sşi
CE SE PUNE ÎN TEMELIR UNEI CASE NOI?
. s: I , I b U"V v. Iv .. A I 0/ V ... 1.... c.- �
Mal 'fIemult pune U!Jvca.p�oe gailna. ZIse ca, ca sa sue plafttJ
" " "1(" "
c3sa, ci oricare casă tretre să slji plM/tă cu cap.
[6.[. 1937}
iheeali
20
25
SEZRTOIlRE
, R
Cind umblern r sărătore ,a păi si mai tnttmpla c.lf-o:Ja.!J
__ � v ro ,..
că ()/.1 virle fiJor/. noăi ; -' No haida! să-i strÎ"Jm pe horn. lipăi una
'" If I n (, f1, ,,:J FI
meri Îrt!/ndă la/70(,/7 lÎ !m-aj/sa il}�casă, la gura wplorjul/./j.
, •. 'f f' I fi!!" .'A
/lpaj as el s r,lga -aJlsa.-
C ,II/v/
- Dslanl me . ,
. 9:, fi /.' v Il,
fi {fm tmda raspunae,'
v" "
n ,. '/.
-,..,mu sa-r;ca la.
/lpţ asta fa/ta. sfrÎga "
-HaJ, TdJ'ere/
n "
[115]
115
-Ilmu sJ-mbracă.
[6.1. 1937}
Ilceeaşi
!
II
250. PfTREŞTJI-DE -JOS
pl. Mihai-Vifeazu/,jud Turda
5 CHEIA TURZI/
flr;ca SI/fan a Măl'iLÎki /-0 tem,}!. O Io la mriei pln ehes-o
v 1. � tj.'", , : , ".,; --- II v .... ' , '"
gasld ban De aur s-sri in], o gramada. Supt ol)�co/t o fosl,'io'? rau.
ti' ' J j- ..
S-o lu!!a oi iei st 5-0 umotut curaua . S1 5-0 /u!;'df s/zme st HplJrju
, ........ _ .... It" I nI, ,
I � ;
10
pă [e],
5, d / � • {' 'h ' T' • O i: b • h J;. ,
I 5-0 us a o unc a lUI I ateru t urrt , lOZ as a a a,un-
) cf - "-'.f d' ....... ti' ti'
âu-so.S? o-acolo nums s-o t rez tt în Chel und-o fo�Mni ai Imril
-, I "" d'
i-o IL/fa! (nop/a /-0 adus) .51 s/i puii ba/Ii Înf7dpoi, und-a fost,
" "1 ' d'" ni
sî să nu spuii că/ă nlme că oi (1//1 nu mai traiesle.
?" " "t- ,
[e.IX.1932)
J!ljJn'l Bsllca, 59 ani {s'I}
15. . d' ZMEU
Să sclo aode rrnes u !,'l urn băros], la o muiere. /lse-i ctt if sul
rI' I �......... ni;, (. n -
Oi lega! grtllL/ pa car, ca o grIndă. li ea [oell, ca fldeărd..,s1 sa
,.rJ'", -:'" v I d'v I I • .... • I ,....... VI) J ....
5clobgoe ptna unde-f dre omu /ui salj mll)f!'e. /l�jlazll! Ci.J !Iael
I •
mneJ..
20
[2.JX.1932]
Ilceldşi
.., /lee/aşi
. ,
![q. re. 19S2}
-10LOMÎNARI ti
Parlă ITemllrile grple Ci) gAJU, o !lom. 41a (lU minca at dulse,
c,. t', ''o,J e t "J
apă.' să {a.N so/amÎnar/. Ilpoi sa duse sÎ găsJste;; serpe care nil
,. '""", f " , 'f' 1 .... ·' c-
I-o văzu nlme Î sepH ai .5-apoi mere .5Î-i stihii la hudă.
les:; afară �';ă dust;u ie; p" Ini'la Ăpe"ma;;':SJ /ian,f ape mari
i' "" ,... fi :J'
oi jl! {Î CL/ g�i .;-4p0i'rfJ�re>rÎ 5fr/că'hqtJră/�e.
, .... -_o -:,... / �., f ,
I� t( ,#/fI,,-" :.... ./"
.'.
35
-'
"
[116]
.-. .. .. ------------------------
'"*r.
J :
116
VRRil 0& ORRGOSTE
L,·
rase o ponase, o arae-fod înt-o mar/sa.ra .Sl-n tîrnpu ierni
rI j .1'"
să dusi rfi eiIJ zin;;Iă �t,dJpă zis â-o fisa/, să duse p()a pvrc!.Jf
. , I Ivi. II II .: '" II vI. , v
la val,iţ �Î nu vorovţycţ ntrn nu: cu rurne pina vine napoj a�asa.
S-apoi spune cJ ie o zisa! pă cu/are iune ,fisdr holc�i '/.
6 n �v ��
ll'la a:re s-a iele . Pogafa o ml(}că cu ala se /-0 zisat!'. Îi dă să nu
I I't"n;. 1'1
," V "., ,.' v
sc/ie se m/(}ca.
, " [2.JI.1932] /lce/ilri
OBICEIURI LP. BOTEZ
la TIpă ban su�pragv 011 cÎm�mtre cu iei să-I ducă la popa
să-I boc�ză, ca să s�'e g';;;dă,să eljbă ban rnulţ .
lj dă uja.gă-m�mlnă să .5/}e beL/t!!dr!'/. /;Ita.-j dă zg/su,să
aibă bo]; âlts-l pune pă masă. să .511'i tăt năna.� mare,
[2.JX.1932]
Acelaşi
15
slzÎlirmE
-it'1L--:.. '
5trÎl)9 srzÎjl7h�sdra ge sTzÎd'1e;aduc copl/ii. fac curJn
sî le ţipă p� casă. ptntru ci! Îsv-(}�cJ:să -1Î pln/ru morJ.l1 da.că
�;!că iosJÎie că mFrf).
Il
20
25
[2. JIJ932]
Acelaşi
, r
D" J. T ..
DESC/NCESE
Draqă mn-i le/ea bă/elie,
... f ""
Că sti rase la mă!die,
, n
Că /e baga cu lopa.ta
f
JÎ le scoee cu ccwc1fa.
. "
O�fa§,păsărilie bune,
� 1 II eli V
Ca mrndra cv/un-alune!
dnfa§,păsăriiIe drat,
Că mindra cu/ţie (rai.
[117]
5
10
15
25
117
-MJi muiere) mt1i muiere,
h "" n � /'tI;
Les-o la dracu sădere!
Că, ii cfn�n -a;� ;Jruniitfi,
Tu nimn/c n-si mai lucrat".
"'. v . I r. �.... ; ,/
-Mal barbace,n-ebun-esc,
Nu"mni să-moare .Hg' răies/
d' J't ,
LJna-i ruue hei Jindie,
,.. 1'1 "" "
S-o f1nim plntru copC/i.
, - f"
Mar/a, Domne fere,sce,
... I I � I "v __�' ,t",
Sme lucra boluzJyce.
M;'ercurjCl-z�zfle,le grile "
3; io mă feresc le iele.
ZoÎa odaf-ă�/ucra/;,
" f
Force rău mrii s-o-ntîmplstt',
c "
['fU ,,v" v
-sm cusu, cu a/a nagra
5 � v 't 'v tr! v
, -a�zacu o rsra-n rJaga.
V/neria nu lucra nlrne ,
I • 1'1 1,· ,1,
Nii�io nu CÎrcesc pa ci'ne.
, " d'
Stmbâts-! zJua âr urmă,
. cI�".A "", "" "-./ p� I v
NU-j efe ris 11 nIz�oe gluma:
Trdbă măsu!a spa18fă
Şf sob/fa măturată,
Că v/r7e dumlneca
!l/dujasc-o Pr#isla.
La noi ii salu mare
"�"
S; sa faH iac r saI'!
, �!l
Ştjo am pofta oi tucalfl.
Om iuca, n-am uspeta.
S• i� I ' I - IV'
I ue ucru n-o� asa.
,
'T"
30
Acelasi
,
� • '". . ", ' )1 , .
'" �: "".' �$�MNE C.RRţ ARRTR�CE TIMP VR F�' •
, I}a.ca' la pair"u,z�f,--,"!J:e.. 'Sfint i vrfme bJnă."Îm�patruzJ.i �h
zile fătasi-i. Da.că-i vrime se/aM, iara I/{fme ;cl3bă-i im pa/ru-
t 1.. ',"" " ,......."., --.
zăi�oe zfle.
[118]
4-\ ...... ------------------------------
118
c .' c ,.c
La StreferJi!.e, dacă paU trese huţoe» păsia gafă .sa maie
" '" 1" ti A, ..... "
SA ,'V 'd x 'd .: A V ,v , ,v�"
vremea., i.osce-ş:» a cp s . alusa sa -n,iuflle va/a,
. " .
[21"d.1933)
Ace/aşi
Frdzil viril li alună,
lida apă la curană;
Sine n-a uda curune,
Să n-aiulJqă sJ.piămlna.
!1tdS8 fug rP-/ udJ. care pp!e,�-aPOj boresc . t/in horlnd hla
;
săstre-
o ,
[21,.2' 1933}
�BICE/U LfI SECERI? k
Ond scol c/aca,a{iJs ?ică lJnerlmEja,f:Sar)?Î fi/ţiţ,
Omu cJ'nd gafă §f! scfsjre ,rase curună fie grÎIj .S/ne aduse cu-
I 9t,. 1 �.,.
dma, ala a/semfa :
5
10
I
�
15
, CUM SE SPALR TORTUL
fJ. fi' rf 1"'" I f
Daca luăm d" pa riseilor,'jÎrebgAa, o punem 1 apJ. serbind, cu
il" , Of A � A'
S'eVnu'sa" gA_a moi. După .. aia o scdcem fJ�a.c/;ID,o sforsem gf! apă
J " ............ .." f "'.. f A
f-a.p�j o băfimu-r;" c,/ploriLl g't! pt!/ă, după se scr)!em pcpa}e
ez. olna mÎl7e. o scpeem jar afarâ 11 punem .apă sar/il -lÎ peetri
20 a�;'a cu senuyă.,f-apoi după aja o dusem la va/ie -l-o spă/Jm'!.
30
1,
,
LOCU MURUNI
. ---(/'--- d'
O fosl ada/a il zac r sah' gAemJlt':',gAemulf'/,cf salu iera mrlic'l.
d' 'o.J ......, ...... n
O vinlt poj fug/can /f/J.căi slrJini) la ioci'. 5-0 bJga�fi.§orl-ioc,If-o
25 dat fi/hă igse,fiU (ajne. Una lera cu murvnă ceunună de mar-
gele' pă capi'. '.
fi/pai dJpa aia s-o-ntors odată.' cori l' rală. 5 -d doilea cori pa
/1 .... i' I d' '" 7 .... ,..
CI' sa v 5ă-ntarcJ., il Mor gA in cfiiJ doi, al g'inapoi, o zts:
...... ,. 1'...... d'''.n n
-Sus, fraee, ca !� să vfrje cr}da.
5-apoi s-a răAica/ cu raM cu laI fi, cu muruna.SÎ CÎnd o fosl'!
,� y p , � f
[asupra Ceji,j-o pCica.t murLma la fală. S-o şÎ făcuI Meu 11 pcafrJ
[119]
119
ca muruns . LOeL! MurJni 5,1 zise.
!25.N.'I:3:531
Aceeeş]
•
. '
DESCRNTEC DE DEOCHIU
I d' l
Omu-aiests care hg"i!locet'/
,. "cf n c-
o pornit gila. Ceha luj sÎnătos'/ rÎ frumosI',
Cu ljasă/e stnă.frjsă
SÎ cu carne vÎrtosă,
, .
Pă cale,
Pă cărare,'
I . d'
PÎnă /a mnltjoc ge cele, ,
r
!lcafo s-o-ntîlnit" c-u !lam scop'!,
d' -"
Eu barba g-uf}Joff.
L1ngif'e sJ-n!Î/Msc'/ drCls cu dl'acoie.
t .n
Pufir);" /-0 lu!fdt'/,
SiNi t-o varsaff',
..
iosi' pă rămÎ'n! s-e /asalf'.
IVI .c VA,'
nE! O prls a sa cmrs ,
!J să văif!ra
AÎ/me-/Jme nu /-0 auzit'!.
NJma Maica Domnulu!
d n �
Girrcpprfa serjuluj
t-o auzi� st l-au văzut
,,, o"
SÎ-r.r7 m/78 dreapfă cutit g"# ari/ni o Iust.
, .......... d,n' I'l
S/pa scară g"e jad s-o coborli'!
, ..o' ti'
SF la G/;rg" i o vin/tf sî l-eu tnlrebati":
'0'9' r: 'I'n
-GdrgE,,N ce ânj,,N ce văifl'h?
-Eum nu m-oţ cînte,
Cum nu m-oţ vJj{!ra ?
ia am pornit la casa mt
Cu f;l8sJ/e sÎnăfisă,
C.p carrl� vMqj'ă'l'
,- "..,
.-.jJtJ cale, '. �
• ... I
Pd căra"e� . d' ..,
La. mn!Jjoc gl clile, I
!Jcd/�m-am Înt1/nit'/ c-u'-.../!fom şcop'/,
"
J
5
15
20
10
25
35
30
[120]
l'
120
5
10
15
80
25
30
35
l'
Cu barba g-U!)�colf'.
(
Pucirea mri-o lulial';',
o-Siillt :nni /-0 rârsst",
10s";a pamrn�m-o lisal!'.
M'a/ca Srlntă-o cuvÎntal:
n f" I d'
5 '/' .• v !' j d . t. v tA! A JI t' t
- cf! a-ce r na-m_mma rşsp a cu, I 9t: ar In
5A lv .J ' v '1
, I ce ou pa ca e ,
Pă carare,
PC/a mnl!/oc le ca/ie,
Că scolo c-/-nmn/
Cu dras,
[u draci;/.
, I '"
[u cuţttu-j iunfN ,stij/e I/-j bf,
Sfpatosu-i ram În? .
te-jpos!t le oarbalf,
[rlpe -J pllnile,
Versă-i-sa sfzlle,
• <
PjI'Jga dJp�,dfsale.
rie-;: poHt !le muifre,
Curată, r'1(!curdtă,
,
Crepe-i-să mă/e,
" t? I
JlirsJ-i-să Jape/le,
Pd'Jga după dfsă/e.
/v. A 't 1'. Jd •
ue-j post ge va urs,
[ura/ă, necurată,
{ripe-j pulpele,
Jlersă-să .liile,
L • ,
plIlJgJ după dfSăle.
o d'
Geij POS/I,gi feftă mare, curată,
Pf/.se-j păru,
Ca fujaru,
Crlpe-j pef/nile
Versa-să sTiile,
" .
p(i'Jga după d!să/e.
pv. "II� dU
Ge-j pasI ge va "
[urai, ne-cural:
•
[121]
5
10
15
20
25
30
121
e
5Jsnapa,
� ; r
Rămije pchrile,
Pt1!)gă după dfsăle.
o ,.d'
te-j patcă. gi codru,
Curch �ecuraf,
f I
Pc/se-j fruzăle,
Să rămlje limnele,
PI!!)gă după t!l:săle.
ţ lnformelosre« zice că a În;,r,1/al descântecul dintr'o carle de des­
cdntece}
!25.JJl.19J3] Aceeasi
BRLliuR
I t =r+r»:
O Iost u:.om glIa munCi. !Ivi pritin pă lata. r!ne În Turd«. Săluii a!.§.
După aia n-o viri/t mult ai. L -o tlnu! c-o murit. La v-o cit/va ai I-o văzut cei
n t" J ti ;
jârJ v/ne.j-o ets pă nume că nu l-o veizut o grămc1dă ge ai/lpoj omu ala
o rls :
-N-am vin/t,cei ampeid/ un mare năcaz st Irlcâ,
f ' , l' I
O fozja munce,!a pădure,acO/o,/a o rlpei mare; iJ,pm seCf.L-o ce-
mat adlolla ieI, s-e rts că: .
t � , ,�.
-Nu ce bai la mine slugă pă dp!!ăză-şÎ patru ge sasur!?
-Mă ba;.
-Să nu si fricos, cii n-e si nimnic«, ceipăstă douăzd-sÎpatru g�
f tI'. • ,
.sasur/ iAră iese aHS-apoi nurns i-i !re vesle c-o ies!1 doi băMur/
.'" It' , ,. ,,:t "'lt: "dl ' I It
mar! tI s-a!! suIt amÎndoj căJare .�Î s-o rÎgicat la gal. Omu ăla o sfrf-
gat:
I I
-Las�să sleie, că mn-o pCieeit clopu. fila o zls:
.n f
-Merem, că sÎndm a no!!ălea tară..
(.. " " ,
S-apoi 5-0' dus plnă Cl!frica. S1 CÎnd ° aiJs acolo, omu s-o văzul
, n , I
că-i străin acOlo 51 s-o-frical s10 ZÎs cJtă ahi/a cu carca:
" , " f I f'
-Cum m-oiduse acasă? Pla I-o cemalf',acdlo,/a neseeprundf' s-o
It f "
făcu! asp patru da 5-'0 ZÎs'fJtă i'P/: II.... • " •
,r t I�'#'" r l�' ,
':No ," 4'lurii-,U;"ă Fiiii S�ap'di·tJm"u aiCi 5-0 PU5 pă itHe si numOi s-o
" F t. Î'" (,""'(j' f jll It • ".. "
jrnlt fj8C1J!,ile afstf ge unge"" d plecat . .f -aPOj o fost bef�g mult, că
s-o-fricaif'.
35
..
.�
Un subiect ocazional
[122]
. ,
•
122
LA s1iorz: Muru CU MUTOSCR
..
5
-8101)",1:[ doi fJJ.căi] Îmbracat l...JrrizJ, mutu cu muloscă-hc/ine r'l/!-
{; 4 r:f' � � I " "
gre, u'Jvclopo! mare �-asJpra curulu] ţtnneşriţ, pe fa!ă]. Ilre o rUdă
lu!;gă In mină. 0&g41,1 cu Nnu1a!e /ega{ă În capatul prăjinit. Dă dupa
copii]. Umblă pi la căs (cJpafă g,!ă) CU".5�/fraf' cu tisor). Doj sa fac jln­
dar/o ! Oamenii stropesc btoejele]
[2" IZ. 1933J,.
(S.Jll )
260.8ECLEAN
pl.Beclesn.jud. Somer
10
15
'20
CUM SE FACE o CASR
Casa săpuni la. drum, după cum ÎI slobod: ItfS pe aprope,r'lIs pe
A A jj" """
3eparft. Bai pstru posumbg' În patru cârnurt.acâto; să (aH funda-meniu
• c •
cJsÎ. Pun pâtru pfhri mari fÎ patru fă/pc hiellte. După aja puruostru
cun un care să ră�,că îm.mei mult sds . Ilpo vin grind,lc? tlecsre mi/ar una.
Il/dia sa mJsură corAi 1.; sa ;,;'J;;a sus. !/fDs s-�pJcă !e p,.oJi't cu scln­
dur], Înt/ils sfablOnih J,' pă mariin,apoipOdu !Jt,a!JrJ de gaura Je
51.1/1 ÎlT,-�od.'!/po �-;;Jcă.Je le/u/! pa c;rn. DU1- a..slia s-apucă !/e drJrli�
tit. Dup -ahha sa Jmp/epărM cu !imM sop/'/I,'e Jila săs la sas,p/nă-i
, ",. t'" 1 ",. .. '.... ,.
·gala. Dup-asfia sapureMsfe CU rtffuri mÎnÎntăI'r!. flpoisa izg�sfe fAlă
(.n I� ,,' , , " t '" 1 I
CU lu! c/itfs (Jcu! CU ppară. Ond i gata, o lehi sa să Uiile. flpo.dup-asfia,
ckld o crepat,o[71ur:uil/e b/ne cu lud'1bun făcut cu ba.l/gă ăe marhă.
IlpR-o varuj/e,apo pune U.J 1i (ere.;!'. �Î fas-o feştaM .;-Cf}0C ŞÎ bău­
turi fI mÎ'Jcare, ca. să 5/e cu noroc la mulţ aj.
[ tO.Z.1930J
Precup lI/jcsandru,57 a.ni (SI)
25
�o
, dlp/i ACRU
ÎI sirbgie sÎ-I Idsă pina sa-ljnJduie Je-i numa.ca/d putin. 5-ap9i
z:, ".:li J"j ,.. C ",.
ÎI ourle fn bărblnfa floc,!re drolj' i't! pune. putin !cipfe acru.
, , c..... e I k " .t
Mai faHm /iip/e asa: 5trFtem gros for mai mult sÎ punem briza. §t
It " I ' t. CAI 1'1 � J(
vaca scpptă.S{rbem jar taple dulle?/ Î/ punem /aolciltă.La noi să fil-
mă zăvaj. ti 1
[2.Y.1930 J C6rrje Ş!mon/tO ani (iN)
[123]
123
ZILE OPRITE ,
. '1. e
fi/ner,', plntru se-j zÎ tie post.nu 101'e, nu f#să, nu cp�ă.
, . , l' c r J
SÎmbăfa nu prţ fac hc��'ne, ptntru se atilsa o fost rJsflqntrf8 Iu Isus
/jristos. lm.pâstu mare nu torc marja,pl-Si ţi/ne MârtrJl'a la ;,i!'!,
5 C<'ijinerfCl yi' la capă!v saplamlni nu si-sipe iJ)uCrt./ mare,pUt
nu-] sIă/ornie.
•
[2.Y.1930]
/lalasi
,
Z' .. J I v
SIZIIENE
La 5fzÎ;./rit strtnq s1zij{ne 17�J hotar fomi/!'e iÎ copli). L' -eaoc a­
lO casă y-ClPp-n;ple!lşc cununIle. te tipă păP3Să pă numele Jiecdruja le
ci/i'n, ca sa shJ; că, a cui nu slă pă celsă !Jin Iri Npăfur/, apu j/a more
c I ro . • , l; (.,
mai iu!'!.
n n
[2,17. 1930J
Eîrc Petre.ss snirs.r]
ZMĂU
15 5,1 fase-n� âlpu mâ-st, apă ţi/ne la jel fÎ-j spun!' ca l-a duse acO-
lo /;nJI-i il, dacă n-a spune l'a riime. Si ia a ţlăzJ!-o cura! cd-i drep!,
că am ·;u�l!-o pă copilă cum o pOţleA;! ;u mJ-sa. n
[2.Y1930J
/leelasi
, �
/.. SEZĂTOIIRE
ce' I A
Maj ;nu/fi fiti .'8 !/rgujisc la o casă, unh-j casa mare, să tadă
Cu c!J/'trtJ,O-i torc, o-i fac siţla la (omBiI îm preţu ,dIa ptntru Jt /'1
n " "- "'"..... J t
Jdsă orl.rumpără nJf/ă pă rÎnd.Pf/ yăd pUa dajsp[azăse·ngp/a. Torc,'
A, .... .... q. "'"' ..... f 1.1 II I • A vi, r; '" v vi' 1.,1/ .t'
zpca ct'f-uJuc, sa-mbraca suluri II mCjJ'g şt la alte -lazator! fie ic1g""
,,' ;
"",.rISLj'f', ,
25
[ 2.Jl.1930}
Ilce/asi
,
,
J
.;
�
'.
"
.'
"
�oloMONIIRi
" Dacă să tfI�1 �U vr(!!owp'ă h;:J/a.r, //v� f!�m stră/n, frablJlja. s�
, v. b "�jfV ," :XI D' v /, . '�, • , ' v � V.J g" !. v
yorov,cz:jc'd cu !nE!: e CI/·ITI. aea. ţ7u/mm'l'enas, Zi,"'. �;" saua ::;-0 8-
I ţ( :! , � N'"'' , I·? C . I
ture y!' ;:nin/enas Î3epe să· v/ie ;ţ.r{!fTie gre j/ c,aii ş .. '�-i. Fii of/le,dacă.
1.. '.J f 7 "..... • G. ' , c" ro? (.
'30 5-0 c'l!�, c-C?&�;a :J fost ;;ololT!ona/'/.
..
[2.r. 1930J
!/ce/aşi
[124]
•
j' :
124
,.,
II
I
OBICEIURI L� BOTEI
, , ă C
/nHje âdJs.e"pă mha. flp v/ne O fomiii csre-j O pr�fină bună
ori O cunoscuti care duse copllu la, bO/iz. IIhiJa să nUfTli�fe năna.yCi
copllulu]. JlpLl s;apucă şi fac o ţrr�ge teremoni�, o rtJe mîtjcsre, o
,f!t/Vb"f' • (jg". -, 'II' '01,,", "f'� 1 J
5 ţelle au ura, e norocu capi u Ut fi e stns ala. uma-sa.
-
[2. Y. 1930]
Î"f T�MELI� C�SEI ,
5" 1'" II ' "fpv b ,g,v , " IJ.v ., I S' /1 ., b v
. a pun,e o, rucs L1e an L1e arama, o ae srztru . ine are una
pu/lre, �1 al aur. Ca să S/e cu noroc.
10
[21. 1930J
Ilcelari
I
,1
CUM SE SPIILĂ LRN� SI TORTUL
,
O băgim r lis/le 5-0 spă/Jm.S-apoi o stdrsem s-apoi o duserh
-, T ,,, � r n
la Sdmes. !lcdlo o Iăm cu maju pa scaun. Suf/'in/ăluril'! le punem înt-o
cotarq«, ca s,ă nu te d/tcă Ap«. ,
�', I J,.., 1.. I
15 Tdrtu (li cinepă fI mujem rJ-I băgăm t scro» ii'! Nnusă-Ş-a.pu-1
c/ăg/m [Subeir, făt un tort y-iJJÎnd ge paje qe Oyjs.
[3. r. 1930]
Maria Ore, 22 ani (S.lII)
CUM SE RLTOIESTE
(repJm cgia cu m/zgă (cu cosor' It ol/oăriil) rÎ punem pu/ln ele]
20 tÎ cu lut ctisds Tfărureim b/rie'IÎ o stri'Hm CJ!-O irară, eÎl că mizga a­
hija sa n-ajbă răsuf/a/ire.
[4. Y. 1930 }
( 5.IY)
. CUM SE SĂDErTE VIII
// regă/u/m pamlntu, InfprHm pămlnl!!-asilâ; Primavara punem
25 f/ia,soeane!e asi/a, taI la tim_metru. te acoper/m le tăt.jlsă frJzuca.
(4.r. 1930]
Jlcelaş/
[125]
125
JltRBA SIRULUj •
Să ziSi că, dacauDres/M O are, o bagă-m palma si să v!nJecă a-
,;'Il. oi c'-" ,
colo, afiJsa, or ti PL ie ar purle mina, să h1t/1e.
/lcetssi
,
S DSICE/U LA SEFERI� _ .
� 'U le, c
La sa5t!raf, clnd /./fJ...;azdă gafă âe săseraf gri'u,atiJs să-mp�efflfl
o cunună Mjnă 8'# grÎ!! tÎ să pune la O fată o la o nevastă,care-j lis/ală,
to. cap. li vin horln Cu ii pă drum p[sa/ 1/ fă! O Udă cu apă WpspJfă,
'ise, ca s-aducJ mană multă şt-ntr=slt an.
10
[4. I. 1930 J
Precup /lljcsandru,57 ani (S.Il)
d '" A J
o'-R PIr/GAIA
, .
15
20
[Copiii, pişcându-se unul pe eltu! de podut mânii, cân/a: J
�!!Î!laja, gfja,
5e dus În tigaie?
u.' tI.· I '1,: R'··
m�p tsor ae p;.e.
sIne fi t-o da! ?
Popa' Jtm�BÎr!ljlj
Ba/ă-I DumnbJu.
, i " c 1.
Ilpu carE).. n-e apucat sa să Ifsa oe mină, capătă cif'-um�pu!!!�â'jla
h/ialal/.
. ,
[.It.I.1930J
Ilcelaşi
"
,
.'
, .
..
....
� .
r 4,' r.t"/93-D 1 ,., ,':.
• TOVĂRĂS/A FLĂCR/lDR
c' •
Pi la Par!' sa s!rÎ!)g laoJalta li baga fÎgan pa dum/neslle de vară
ptntru ioeu. La [răsun, CÎm�bagă J!gan pa sărbăforile Cră5unului.
C • 't - ,
Maj (ac d!':oda/a CÎf-um�bal, cÎt-urverzel. filele duc mtncere ga-
c r
fa st fisori băutură. SÎ la mnciză-nnp/i săd la masa. Beu 51 mÎnca.
1... t' t' � (." , :/
Ma,! fftpart'e s�apJcă la zoc plnJ-z/I/ă .
/ ( .j
25
. '
"
"
•. ,+.
". ..... /-
[126]
126
cÎlND .se IESE cu PLU6UL .
f( ,
Să pune pă SCBljn tnsints mărhăilor om�mălaj, o pl/ă,se are ilem//,
3-0 coră Ci) apă.. ,) tomeia umblă cu făm/ie st CU jar s!-Jcdiura csru.cu
, ."\".� " , 'II Y.
mărhJi, cupă !!om cu hit, sî !'-dfJ)ma. 5-apoi pornts!'e (fi ocol ia flOtar,
1) 7, n , .....
5 la plug.
(5.1L.1930j (S.I)
272.80IU-MARE
pl. tteende.jud. Sotneş
10
15
20
25
! f6.Y. 1930]
IJ. l'
TIUITUR!
i
Tu le//fă,-,asă-i g!nlf
t '" n I JI
Că 10 /Î-s gunoi 81"1) curie
În" X II' ... ; ;<
Si 11/ iest' bUIj·dr a/m munti.
, n, ....,
Der gundjlf plija-I spală
1, 9.
Si fălu-i {le frabuiala.,
, n n k
BUIj' 'oru brume-I loveste,
"1<
N/mărui nu frăbuiesf'e.
,. fi (.,
M V· b v fi,! v 1 A f
al aUI a,rnlnura a
Ij d�fapfJ ca sflfi�fa
t t. t,
5i scurla ca si scara
, ... �,
5/'lbv le' .J
,1 a a ca "{Splua.
reila popi tila, noi
lire-o vacă s/ doi boi
n ,n n
Ş-o If)aM zugrăv/fă
Si Iă nu 5ă mai măr/fă.
''-' �
Fat"! popi fi maj mare
St{j!/,'r;' r v j"'YV ,
, {l e-lura, lacf -amnare.
tf mai mri/eă lJe-I)CÎr//gă
Şi Iii dă pa mămăI/gă.
K
" '
Titor Peire
[127]
Asfa-i fală J(! bi/riu
fOI( I ,.
[ "v$.v,,�
11 aptinc ue rtncetsu, ,
I f( / "K
Dm pasă51E! rÎnca/ffis!e .
....... '''' '.// Jf c;.' ,
Tât flcon' nebunesli,
, H
127
5
[16,Y,J930}
Petrl-l0r [on
la
15
20
(16, Y. 1930]
[76,r: :930)
Mă duseii 5-'0 a pfetf
La fafa bJ/�j;,i!Î. '
Si văzui gozu su oet
, It ,J
S· t 'v!t, � '1
I-m recura ue-sura ,
, '--'
It
TI rar lon
,
D v v , v fi;"" ·i rJ.'
s-me.msme., e m-I" a
, l'
D' v 'iJ.!l., //v v/,v
upa ba a vBsa le,
[a-I cu Dana-m pa/ăr/ie
II ' l' "-../ ,..,
şl cu p:nf�+-j!J�c/f/k'lf,/
e i< K
[fm�păsăsf'r!) furaă/feste,
I .,.:.""J 'J('
Inima mni s8 10f'es!'e,
" ,
MOrÎyan, cu brlza-n toc,
Adă,fata să uă ţoc!
9" v .." l' I I v
ja,iJe n-o) Juca-u bjne,
Dă cu briza după ml!ll,
, ,
B'd DG" s.
C or OI'U2'
IÎ�;,e M7r!,ma;,' jÎgaM.
Că-I be v/n 5!-i minca alrne
" ,- '" K :;
ŞÎ-i purta pădu!' cu cpir,U,
"
,
,25
., ,
"
( 16 '1" 19301.. •
"" . ..,
., ' ,ţ
,,/
.'
•
. .
,�
}I
./
Iî
'rlfof }0/7',
•
[128]
t.
128
WI!ipRt//iJe fal;
ti k� ,
N-o fOjlila Pas! ÎI/ale.
"t ' .......
S-a l/irIÎ si Stmnihen:
, , �
plnă /i-i /01// CIJ msiu.
� - �
5
10
15
�o
f 16.F. isso]
! 16 . .IT. 1930}
, , If
t: 1- • e' fi!l,·!l,)( ., 't •
I ruzs v�fr e oe ratl a.
DrJguta miii să măr/fă.
I /('
Mărif'/-să, bat-o dracu,
Dacă �u i-ă stut leecu.
11 ...... ' "
Tu mujlre, fu ootond«,
lVu seill}jr/sma flaminda,
'f( " , I
Du-!-acasa, fă plăci�fa,
Pun/patru susuuora
fI<, ""
Si /e du /a cr!JA'mă iara.l
, A
Pap !//ecsandru
lis/a vară pa sanat,
li A ! '1
�/p(e ffil-o jajarat.
Dar jo yh; ,!m�mestef/g:
I 1 ....
Tălă vara nu mrt-i frig,
Cu f/zme yi CU cojde
Pă vă/dt/a !I'Jga foc.
X;'r '
TII ar Petre
OBICEIURI
LR MORT ,
L t îl ou , • 1 • 't!," bAI"
a mor '1. pune-m.imms I/I)�cocu, ae grll; l-,!m� an tI urnru-
25 ne:�' mer/nJa mor/ului- PJrie pa sălaş ban la popă.
L/I/INUL NOU ,
t.». � Iti ă ,.Iv • i
fac u!JJrac ,fie fJemnf'. Ilu-mbrecă In ceva IJajne care nu /I-z�(je
t' frabu,/a/ă.I! rJJl'că-nt-un jJemn'l le fl'sf'.
!
[129]
+
129
Sa mai imbracă st ii !Je mă.rg uni la am.
"-- , " ,
, cRND IES CU PLUGUL
Etnd il!s Jr odor,pll/lI} (Vant'! sî Idee pJsla ie/fi cu marhăIJ{ 51
/1 � f.( , , /' 1'" ,
cu f/Jgr Gazda cJsi si-vide pli)ga J#/1# §e Iri !jar/ Împrejur cu ta-
5 mljl vi cu (f:ocf' înt-om; blid",
LAJ SECERIŞ r
{'A J ,'" ,# •• " : vo9-,v. 'IdO f1 >IV f
L-Im�margu·n, ne ts ssscere.tac o cununa e /70 a. J oune-n -om;
fi ", J( r·
po.n. fomel/e ji/ra sa Ifaga la mÎnă c-(slie lmpreţur.
, \
[ 17 .u: 1930 J
DanCf Pili!, 39 sni (5. I)
fa
,
ZU!!R iN sTzh/Ni
Iumu-! mine 5TzÎit/li/e$ cli/ilg s;;;ilrfe #i pa ctmpt'. 5ă duc cu
I ,,1'1, t" ... § 1/" i . r
ilie la bes1{rjca �i le 5hP�rfl popa. Pă ci'r;Ju-z�gata (f'e slujit",
/i! - mpărI/isc pă. uimir!. U'e duc acasă si Iii pun o/rfe.
fac o ;um)nJ s�o /a5a la besl."ică s-� pun pă uoriel-icoOnti.
r '''' ",. ","
15
[17.Z.1930J
279. BOCŞA
p/.ză/au;jud. Să/a)
•
I
I
,
I
"
20
I
. 25
i-, ..
...
, I ţ(
....
'" .­
I ,
I
"'" 1 v ';r' I ., I
DESCINTR CCS-AL€ţJE UNTU
B8j/ Mta
;5iJ'!-l/alră:
Unlv mneu s-a/fej-oda/ă.
Sare mOr: ii pă : cară
Cu botJ!a susuuara:
Un/u ;;neu Jr;ar-afarâ.
, L �,; I 1." .1 '-' .--
�:IJ�j u. m�y,e,. � J,/ t
. �ara fÎie. .'.
, n •
. ,
t
( 13. JlI. 1930 J
Oprir Mriihaj, 56 ani (S.I)
.�
[130]
d
130
-,
CÂNTECE
J�. I i,v J JI. I
Ba {sar iJeparllsor,
, ţ'
Nu-m Irimţf'-atJla dor'!
pj frezi fi pa izvor,
5
pj gur/le d-stttlor t
J( ,
Tr/med mai pUfÎnh'!,
? ,
Vină tu ba!!1 cu jll'! !
[ 13. TI. 1930 ]
Puscas Măr/it! (5. JI[)
" o
Mn-o t;inLvrrmr h mărs'!
10
5/ pa gal ca si pă ses".
, �:t ,
M,1-o vinCvreme!il ducă
r ."
5' vg'l ,v/' v
,1 pa a ca y{ pa L/'lca.
5i mn-o (ojreme flemult'/,
, " .
Numa nu n-arn preUpuff'.
15
Bt'rin!/ă;e rn- ajul)gf'
O'inf-o cdjma -nt-slt» bÎnd!'.
BălrÎntftă/I haine riP/.
", " J( ,
Rău mă /t!m c-oi pl'ic:i-ii/ie.
� � ne
Bă/rÎnI!ă, haine scumpe,
,,, J{ II
20
Ră!! mă tem că nu v-oj rumpe .
Cddrule cu (rtza rară,
t""� ;'1 '"
tne l-a umb a ,8 vara?
,"vbv9.'·d '"
La eaute-! usu-n tara.
f{ , I " ,
Nu-?iu CÎnd a vini jară.
25
Codru/i, fri!zJ galblnă,
J(;; J(
Piice pţ'strs, nu i-ajul)ga.
COdrule cu frJza lata,
j"
phe pfatra;nu f) bAia.
Ta7_codrule, nu mă spune,
[� " , t '" li, , v
30.
-a-vara o rsra-n rtne .
/
Lasă spJje-mă /rOd,
.�
[131]
5
10
15
20
25
[ 14.1ll. 1930]
, .!-
[-â-ro�so!�·t! CU dtse,
Jf-vara s-oi mai văra -
, .� � </;" 2 ,
,Vumal oaada ă-o-nturr:s.
n' ,
r: v b v 1;"1 . d ' , v
,-a au 1 a-I USLl-(I ţar«,
}I' FI ,
Nu-s!t, ctnd s v//I/ iară.
, n
J I I � • 1 �v I
Batrinesc SI ::res!e-m�barba,
If �" ,
Şt/-mc7 truda cum mn-i frfaba.
BJlrÎI7lsc si carun!Jsc,
�I v : IV; iJ
!tl-ma trude ee gindesc.
, J ulA I 1.
/Isar", pa vr;rr.f ctru ,
M-azmu!a mÎndra cu etni.
M-azmu!a yi n:â prf,
[ � $/'t v " L .:
-o gtnui ca mart] a it
/1', h' g," b' v , v
na a, ae una .ssms
r • g
jepuri/e-,! ţnm 1/1 zamă,
jepurOja ge fripfură,
Lflr le fucatu-l)�gJră.
N um- 8sar-ă_ fosfiJ-sat,
La nevastă cu bărbal
S-ă lIinlt cu caou spart:
, �
Pa/'e-m�b/:7! c-am scapat.
D' '"D' '" ! A o' 'v
omne, omne,mu �Zlg� omne.
(. v K t.
pă la no] fifile-z-,dpmne,
Părinti Pe mor h fome.
, ,
(S.I)
131
-'
"
,
F"!f VRRJEL Il ,
l' ,Să"s(r1'Jg /f!tJcJ!i;�/fi sarbă/dro dwtal.;ă l.,�dJ;acofo Ji MJI
-:. < �Î JI'm!f;cJI 'S!1jeg�e'us -1> să �l/iă/esc.
"w.- t.,) , - :" ., t
[ 1S. JZr. 19301
.�
&
(S.I)
[132]
OBICEIU LA SI'. GHE01l6HE
La S7)orz feije rug fÎ pun la vrei/II/a, la fere!}/ şÎ la U1.
5
10
[ 16 . JlI. 1930 }
[lrIZI.1930J
CIMILIrURA
JumuJceji, cep.
IIm o scrpă cu purţe].
C/ndu-I prTz unu le Ilil",
Apuj fă! fac ţtnlc".
[Lanţul]
(S.I)
(5.1 )
1
I I
OBICEIU LA SEMĂNAT
, R'
Cind măro h samănă,apu leagă dt-un taler ffe srilnt În dosoie
I ::7, "I! J ,-,It 10-
Y,ir;. care samănă grăuu. O zis că si Ii!t! I/stas ca si sriintu .
UI v " , ,�J
[17.JlI.1930J
(5.1 )
15
OBICElU LR SECERRT
Dacă gată h săceraf,fac cununa ş-spo] flă pun pă cap,pă clap ti
vin cu ;,/ cită casă.! Gospodarii udă pe flăcăul cu cununa].
[17.17. 1930J
(5.1)
1.0
, OBICEIU LR SÂNZIENE
I J(. ,.." I
5frÎIJg lielle fior,' ce le rîc sÎZÎJlne. Isc cuntrn yi If-aru!)că pă ca-
[ r'.J1I.f930}
• (5.1)
28"'-. SÂNMIHAIUl-AlMASULUI
pl. Hida ,jud. Cluj'
OBICEIU LR RNUL NOU
La o vJduvă-j pJn-9n moş acolif-vlrvu cJsi ?Î la ![văduvoj Îj pun-o
babă. " r ,
51 1 • fi!." f, I l, b' b i j v L" ., • 89.,· g, t t. X J I ti. I
riga In oa a 'ar ori, striga tecort int-on aa In este ffa :
[133]
133
Il/b'l liuănas'/, 41 ani 'S.I)
" n 1 t '
5
-M/tru r-o-mb�ll rata ja feioru Cdr�/i�5ă j-o j/je,ddr nu-] dă zI­
sire .. Şi je; o ar Iulia lÎ cu zisfrţd ca putfnă, aume-] camJso,!,ntJrţ,u)să.
?-apr/nd eco!o pa.je,[lJ/nd '0ista gal ş-(jjtnd în ;!;a gal (seara,
îneinte de finul Nou J.
[ 28 .I. 1930 J
Ilce/asi
,
10
CUM SE APĂRĂ VACILE DE FARMECE
, , ,
51- , b 'b !ft, 'f' , ,.. 'A' lJr '1 09,,)( I .!
�ş-amu a e u -ES e care crea l�vraCur � a-a e, t: le ulJf] [raclle]
U J t. y �, I
cu aj� CÎnd jes afară {f[oco/,;,. Rtâne LZÎlja-ntlj (când ies Înfâia dală
primăvara la păşunat).
[28,'y. aso]
15
, OB/CEIU LA SECERI5
I , 1., -"'Ia! v: viI I " I v _ • i,
Daca qafă {fe s{lcerat, aduc cununa, fac o cununa, femeile jife
.qralj, o pun pă cap';' la legătdr;. -l-apa, dacă Jntri'-,sat, il Udă cu apă
o": cu /ălUrl. Gazda trebe să plăfască 0flt'ă-tri 1!/rE /fe' pă!/!Jcă. rin făt
hor/nd.
[19.I-. 1933 J
CUM A OMORfr 5UBIECTUL UN SARPE
I 1. I i,. ,.." A' _ I .... � ....
La Rusal?-a iii ana, m-an�dus fit pLsat yl,cuJ/am aClJI/, In/mda,
, 'v, id - I , � v r , AI' b ;" I " 'd g,. ,vz
fa masa,numa va ca vme-u sarpol. mima a oe m-am apara �ue le.
II " _' . nit.. 1'1
20 f:săN ca flrfele. M-am Tfriccf'! . .-J'i jEl. ş-a.p(Jj l-am omor/fi'.
[ 19. JT. 1933}
Acelasi
,
1
I
1
Har'! YironJ, 58 ani (S.lI[)
.�
[ ZO,Y. 1933]
PORTU jlM BĂTRI"
I 1" ,,1 f .1 ........ I -:-- I , I rOI
I Portu afm� b,afr':j o fost; I!)�cap �OSDj albr, fomefle; ?ur,! naln/e,
asli cum am io.!#pÎză,s!-nnaprJi zeiJ/I·ţ nag·ră. ,
,,, (1 ,,, Il e
Ş-apoj Mrta{! o al/ut/!) cap rapea aIbă cu urii Innapoj,arj-n-
e '-' I ... ;,
trJrsă, s1 camesa num -a5ă qu/eru, ni, sI m!neC/Je lari 51 izmPt7i/e il/n-
e- � '" il '" I Ir .? JI: J(. ? V I r
,1-9 la! sÎJ'umătiH# o fost,sMnfi. P!.'Limpt.icorş opf/ne. fila j·/l.-om a-
pu�at, *; !tzj�1J iif:'�� � / � J./ -, . ,
.,-... , ...,. .'
01-.- ') l' \ �
25
.'
[134]
\'1
1. :
134
I 04 5 J
TURTURIRUA SI PREVEviTORE/?
__ --'.�"c..., I , " "j(
5�0 prîs furfurjaya cu preve/hlhla/nt-o nipt'E�ca.re,s-o scuts
ip-v . , "P; - !/,"t' l t d fl9.," r , h g -; "I A A d
mai aemlnala . -rereat orfa 05-0 cu ca � e sara SI s-a ioatm SI, cin
'" I 1" K' I ,7
. O fost flila doi /as,s-o sculat sÎ s-o trezrt În fJN /lmb8,!e fluitrmdJur-
"" ' R " ,
5 turja!!d tita npp/a -1-0 strţs găt'ijă,?-o facu! cujtJf1 bine yÎ 5,-0 ho/;'irJ/t
y-o adur/t!t p!nă C[5-0 fac!t�z;!!a. ro mărs o babă cu doj !;;/Ji la iur­
da st ie durn e cu cap;; -ar/pa. St baba o zts :
) :," I Pl/ Pli Pu Pu { '''0 II .l .. I Pu PIJ PII
-fllcu-ni, /r-tf'-/r-1f'. Ş-apAI [Ur!urţ8lja 05-0 tresît Zlcfnd:/r-tr-lr.
f .r; !u
!Il'! zlcf-vţc,. <o
DE. ce NU SE ClADESTe VINEREA
j( x 1,
TrJzriisfl iJfl, ca fit că Sfinta rlnere sfă 8'-a dricipla lui srln/u
CI' ,. ti ,.
II/it care ppr/a lunuri/e. �-apiJj·-jlJcatrj!! ar/fă SfÎ�tfa ;1nţr? ,aed/o
'" "J U
ice ca Cla. , J(
În fită luna iesle-o v/nera (ef să desle luna) a lui IJRiStds. illea
"'''Ii. II I "-" (,1 d II ,.
care le prăz,!u;,bfl yÎ le jlne, flela făt fi/ju {/I Mcru (că M;,iF car:e
S-arJo'uie ffYnf-ac;' ZÎ, a/fu-i cu bUbe, alfu-i C/.l amefaIJ), ia tere glia
n (;" "y"
Dum/tno a/du/lu, �. dă.
,
I G" 1 i
MRRTA DINTRE TUNUR,
!lipla, dacă lesă sau cOsi! sI fa/mI/a fI,i/nă s-o ie pii ifom,
�,.. '''j('''' 1 ,. , ne.
alun!a O traznţ?fe. La noj s-o-nfÎmp!Jff'.
O făcui o fomhe Uri!'! /a ifom. Ş-o ;?r!f la plug afară, la r1ff',?Î
tăI o frăznÎf spre ii. 5�o ZÎs fi/a f!om.'
v • :' 1 .... 1. 1,/ v It, 1.... vi" d. I dlJ I
-Ma, n-ai fu lJarl}ce haina pa fine facula {/Im ..... mar/a om/re lu-
nur/? ,
c' g,. " , , v
-8a am ,rlSU vi pa mine. ,
I 11., 'A 1 v / . v Qd, J I ,
- Np, du-ie 11 /Ipa- JOS ,sa veifem c-a hl.
5 v , I ,'v "[!f,,;, S ' 'f "1 f v " /' v ,t U
,'0 mars li -o zVlrr�pa ra I/a., -oaa a -o razm!; 05-0 ,acu �/at
pulbere. [ Mar/ea dintre tunuri e Intâia marţi din Paslv/ Mare.J
10
15
20
[ 20.r. t9.33}
[to.r. /933J
f zo. Y. t9J3}
!lceeayi
Ilceeasi
,
!lceeasi
,
.-
[135]
135
ZGRIMINŢfr
Care pirfă nori rÎ vrem/ilie. O vin!t pa'1�pT-sal yÎ .5-0 băgal la MIă
casa tÎ mi i-o dai n!me o bucăfură. Şl, CÎnd o fost la cdpătu sstuti,» fărul
mÎ!Jcare. J
� II v I!l.V .t.... v § '" I
5 - fa bme, baâ'e, SI da o bucata sa -mbuc'!!
, '" J<,
-Ia t-oi dapulÎnp bucăfură, că nu !esle, da t-oi da !aple mai mult. Zice:
"f.' It J ţll;;;'O' ,,.. ,.
-fi s�'u că ai ddua vac (li ;aple, o rîs zgrimintesu.
,,, n "'" 1 '"
Dac-o mfl)c8! st s-o satural, o rîs că are âmu a/a sămănătura la
1 e j(. I
hotdr, ll-s.. eli at;e- r#pft Idcurl, cu haldă o ţÎră şî cu jarbă fÎ mă.Jcij yÎ
I e
Ia orâs. �-o-s_3?fl:
Haida cu m!M si le puM fuM r iel», Sa le-semne. Si o rls muierea
n , J'" '" ,." ,.
cdtJ Mrba!:
-Ma, ÎnlrţabJ că Il-sămnirză dia lucru. fip,!j ţ-o-ntrebot pă qrimirt-
/ir, puj o spus că: I ,
P v .[ I I 'x· II I fi;!" v Vi..... '1' fl9-,.
15 - a mt n p-smnerar, a VIni o grrn ma p'd setu rost s-ii nt ar e
K V' r .........
si stauru satului s-a-mburde si iu ies sC/lf/t . pin-ce m-ai hrănit, Nu
I ,. ,It " fi
spuj la muJire, că 5-a pf-frrdl.
rapu! 17-0 puIul suferi, num-o cotat să-i spJje .;ij-o spus. Ş-apuj,dacJ
i-o spus,fomiia a căzut la pamint sls-o rugaf,/ui Dumniza. S-anui
,. ",. 'G 1'1 , fi"
20 o vazut ca-i drepl. pa-mnază.z a vinil v/roru. D�om�mhăr o rosi J'e
j, - j(
mare gr/nt/ina. Si iii o rămas cu MII taririiJe-ntrei, cum o fost, verz .,1
, 11"" " , J r'
frumpsa. [Omul care a scăpal a fost pe urmă Invinui! că dânsul a ad1/5
grindină. vebuia să fiE condamnat /a moarte, Zgriminteşul s'a pre­
zentat lajudecafă yi a zis că potopul a fost trimis de Dumnezeu penlr/J
25 că oamenii din sat au fosl răi. O fată a avui un copil fi l-a amorti. Intr'o
oală subt care a făcui foc a pus copilul. S'a găsit oala �'i s'au adeverif
cele spuse de Igriminţe�.J
[ za.:IT. f93} J
IIceeasi
,
.".-,
..'
,.
30
I I
,<
>
FRRMEC DE DRRGOSTE
[Când e lună nouă, fef�/e j măr", /a iZllor �/ striga:
" -./ -' '.'
� • ' J ' ... '. CutrutB -dJurtlAJ;, . t '
" <f • .,. 1" �
/ ,,- .. " Vi�tfa ',pili s,a ducă,
"$1 mln'dră, h frumosă,
lJe bună găzdij!-!J��cfsă .
. !-
..
[136]
1· 136
Lună, lună,
Dimnă bUnă,
Măr/tă-mă-nt-astă lună.'
[20.JZ: 1933]
Ilceeasi
,
L I
, ,
fflsCÎNTARE fii FAPT'!
5 ;; I I ţi
le nouă as!ii st mere la um�părău-:Î are -u vas la mtnă, o umeZi
/te;'" /lP,.' ... ...;' " ....... I
si pune o arIii; jos yi zif;:
, Bună sara,părJi!- ,
jLver7/f�.:;ă-:7jaj ii)lpi!!j�/,
C. v I 1." - I ţ
to e.mn-o pttca ucss au.
t'! _ ('J �I li N.
5-atunca le apa asa cu pumnu sÎ pur7l- ulcÎcă. S-atunc pun-o as/P,;
, " " '" ...., r .. 7
C "
JOS scâ!o r apă. 5-apui Iăi asa zÎf8 /a !uznouă. S1 v/ne cu sp« acasă st
să spală r;m;ja'cu a;a a�ij�·tr cu soponl!;"sp;lat pă fa/a. Să spală' a-
POI pă tăt trupu. Si f zor �!Je Zllt:ă, plnă nu răsare sârete ,să nu-! vadă n/-
·It ' '-' ,. d d c. I V '1"
15 me mere cu apa tnnep d] la facu numit, fi,' unu,' o Iulia!. Ş-atunc zIce:
, • BJnă !;;mina/a,pă;J!! .•
T-am <',dus Jipifflflu,
i Că mni s-o dus sa;J'Iu.
Si asa trebe În Iri mari sara.
, J'" ,
[ZI.Y. 1933]
CUM SE SPRLR tANII
O punem lnt]! l-a moi'! t apă s-a /ăsirn să deie o z], 5-apoi o
, I It, ," ;., "-" II " "1 9.'11 fi�" v.' "
spăIăm curat clj-ape multe sa marga I,mpe'fie tii pa Jf.
[21.7. 1913 J
(5 . .1/f )
OBIceIURI JR CRRCIUN
25 • a .
Să-mbracă unu fll-i zltegotd;t!. Gotoiuj'Oeă p/-!Jnă turcă sl-i 1es-
" , " '" ':1 , 1'1
cinta.
feeori umblă la colde, unJe liste fdor si rată, la corinda!'!. Le dă
,,,r,. 1 f<
colac.5tri!Jg yro ctzăc-�azzăc !re colcie. Pun cia cine laolaltă, Îj pofri-
30 fise, ij ZÎe o rRptă yÎ-j YÎndf.r[u banii aeertia platesc fiqaniJl muzicant!
[137]
137
[oratori strÎl)g atJn{ [stima besirieÎ. [Tot ca/aci pe care ii vând J
!Z2.r. 1933J
(.5.1 )
5
10
, , I "
ZUt,!R CU LUMN/NR
{ÎNTRMPINRREIi DOMNULUI]
,,, 1"/ I J v;' 1.. 1". J A I�" I IIi .
Atunca frece hulpfa pasfa fla/a.Daca lfste fi ppte trţu-j an aun.
Dacă nil trici Îj an răi!,
f 22. JT. 1933J flce/a;i
'. .. I
FRTR PRDUR� r
, ,i<;, IJ.' ,
C-um�păr IU/;g p/nă-m�părr;int. r� digăle (J�afita rlz pină Ihir7.
0,.1( !' Ix Jt U ., I J,/f. , {j!J.,.
rdgos tflt: pa rom, pa care- Pffe prin e .
ţ zz .»: 1913}
flce/asi
,
310. ROŞJA
pl. Beiuş.juâ.Bihor
fRRBR FEIiRĂLOR fi
15 Spun' ad că, dac-o f;Jga!-o-T/� brllJcă,o �uz �br0ca pă {eru, pă
zaru o pă Iăcatf, .9-0 dast'sf' (Jră teii .
,-T """ I li
O găsit CfrJiva IrJ!rij'isti ar/Cf' dă faCi pJit. Lu-ngrăJ'tisf'i �i lu-mlundă,
;. I " e. k j(' e.,. :.; "'. y +
lu-/Jt/�· cujăcafă yiif nu-! pg/i d�ff/Ji, num-edui] burjana cff a fjdrălor.
�5-ap-o fost cart-o conoscut", că, cTJăsarţ sprilf,Z/Cf că-j roşii! ca stili.
30
[ 24. JIr. 1937 J
PalJd Petrlţ« II/i/, 6+ ani (5.1)
"
25
I
\:
VÂNTP$� •
Care limblă primăvara dă să-ntorcu. Dacă l-a tJ//J/ culcat plnJ-sf-
- 11
jor/f', leţ că-I SI/cirl? vj:7!psă'f-J/ţ: ,� yintosl/.
li rr;aj dEscfntă dă I/tntu:
faLcrJCi:
� iJ-OI..';P�t6t umu j;j� ros};ră cJY.!:rJ" ţ!irr;�pOtC8, n;m"blăstJm0
., .. of .1\ • 'it' I r .
• " "O-o căPătat pLsă;; ma;i,/'
... ) D-{l căpătat pC�l/păr�;';,
D-o căpătat pIn eas scfab,
.�
[138]
-1
o
,
138
Dă-i ros ura cu vÎntf ndvăză�si navă dă lpur/,
It· #;It, "I't
Nauăză�si nOIJă dă feluri,
"" ,,, .:-
jej:" dl!!�sălţ flomu/ui,
jPjjÎri�0elJrile Iu],
5
lej.jim�mjdui.Ja lui!
" " il"
Hej nspo], nu nani,!
Întorci, cumu-niorâ! sprili!
•
• I •
InfgrC/� cumu-ntgrCi luna!
1 ti.., I ,. I JI
n pret, cumu-ntorci zuua. I
" "J( .: J(
10
Că !!omu aj/sla nu re prÎzhfi,
M' / Ivi v
U e mnezazaza,
il ;;
Nu (f bău/orerli,
K �'fţ
Nu re ha inesfi.
I "'x'
Că CII cutîlu t-oi str/jIM,
I 7 }{"
15
Cu mătura �-oj mătura,
C I b Ij f. I
li a uru l-ai su la,
� ". /1
/'J�cOdri ce; streJ.ln l-ai !Îpa.
� "It I:f ,.,
Si piei) cum pieri rdus dă sori
'" (,,, It "
Şi scopttu-n; caii!
20
[De 9 ori la fel]
Omu ai/sia frăsara curat",
Cum Dumniza'i l-o lăsat'!
;r 1'" # I
D/�zul!a ce s-a boteret".
DTju!!a d-ernu nic omjlaj n-o arat,
'J
25
Nie om ba] ti n-ajbă!
Ca siril! c[răsar? J
O
Ca apa fi wrătirr
[ 2S.J[[. lIJ3 7 J
Bridău Uana, 56 ani (5.Jll)
"" ,
Z' AI'
SIZljţNI
30
Ne tăpăfJm sfzijf?t1i si le purJIm acasă la obldc! riPlf)�clnipă şi
K I' lr ,. \ " II'
pin flrff)pr!J�grăJ7nă,pă la sdrfayeţ. Ic? c-atf-i b/nţ tipuj,lega!ţ-nt-o
•
boN-
I
>
'.
[ 2S.1Il. /937J
Ilceeasi
,
I
.•
[139]
5
139
.1 v .... O'uk,'LJ
OflSC1NTII 011 Ol-OTET,
Da-ipo/că dă bărbat!', cripe-j lrims-n nt)Ijăza �Ş i nrlfă dă ;aturi.
Dă-i palcă da muiere, Cr?pe-i fltale. versă-i-să SI,;i.i.'e.
.. fJ(,- • .n".' " /
Oa-ipotcă dă Wf' crepe-] cosIjăI(?-n�nhIăzJ�li ntjljă dă Istur'.
Si să zice-ase dă noua rindur/. Si !Îpi nouă cărbun/ Înt-om�pă-
/ f"I' t- " /1 , � '" '"
har!!)1 pun} li tiP dă Irij f!ăr/ �i pvnf-acl dă Iri;, yăr/ [În creştet )
s-aC/ [Ia piept} s-apv-alunc�infOrii păharu cu flmdu-susi'.
t 'Il t- "
L
I
1,
I
: 25.1ff. 1937 }
OBICEIURI UI NA?TERE
10 ÎI spil/ă.! /n baia noului na�cul ] puni b!my r'i pU/li pană da q/scf
�i nu-] r�i frig!!.
iii pun/pă mas/ si fIii ils/I! ca masa. Nu-I Msă sÎI)' gur plnă mee
';( -- , .. f{ ... e-
Ia boflzu. Nu să-n/pri! cu ;spatjl! cJta tlu fi: iCi că nu-] blni, ICi ,că /[J-1t'm-
b v d.' v v /' A· 'f# I J v . il".
a, d�a sali-n fJrCl cu spa e f ca/a je .
15 fii bo/hă vi mUjhif-iţl, că zÎc? pa jeli' -râ/gl nasti' 11-j bcigă apă sfin-
I v K " ,
!!!ă-I).-gJra.! Spun formula de botez.] (lI bo/Jză mujtfriI1ţ:,dad-j sclabu.
[Z7 1II.1937J
URSÎTORILE
--.--' K'
Să pJ.t}i pa masă lnt-J! b//du fap� IIr;gur/. ii/unci, c[să na11i iiliefru,
20 IÎ7 Irii nap/- /Jp,ă sfint/ta puni Îm�b!id� si n-tim ursÎ/arile masa gală.
iCi (;-i ursesh cum ;i f/iT-Iu:ne asia. ' •. o
n '" 1 n "
[27.1II. 1937 J
/lceeasi
,
25
-
..
�,
,.
30
OBICEIURI LA ÎNMORMÂNTARE
- �
Îi bafTă um�oa/tJu si c-om banu si c-a lum/na Î.'7JopÎrsev,ÎmjJr!n-
A #:1 I J /1' ......., .:.;, n :/
ca. Si �!drgi./ră pistă brIncI.
, . ;;
[fa sa nu se tacă marfu,� IIFra], Jlu- mp;jjrA! bagă-m�plfli o sulă,
'uari-il jJ!) mari: il'hLfo'fă/esl:-effec.i,ăi sJ.I'._�·p· f�?e,'si nv liP>, si nu să vaii
n ,"" .1 J'-' .�. 1(.-- -r,"1 /' c: t��"" pqrJ' "'" '1< ,. J'
vi/fa acrf. N-Jl'i puler../ si sa bel)i; rJacă-i spart,j piele.
�.'" ";".,. '" " "",' ,
\. Or7-i {;emis'! fa ocupa! o Iunctiune !.cari-o foz�birău si cari-o foz�
,.., v , � JI "Jj . .... , ...
jlJratld,lrjabă ii-j sparg!, dÎr-c-o jlJrajă multi ijăr/.
/27. 'fir. 1937}'� . 1.: ,,(!a-?':
.. �, .
[140]
��
( 140
/
5
10
1,
CI/PC/N
flm auzit spujlnd pa bJtri� c-o fost c#pc/rf, �-o foz�ml'r;c!nd !jJmjl7i.
5-0 băfjal pă bÎrJOq'!!!omu,s-o test a.5cDz/nd da c§pc!n.
[apc!rii o !os--slrÎgfndu la Mrfop'l:
-Its, Mării>, (-O mdrs caoc!ni d-aJ/t/. 5i le o les/l'l·si u-o mîqcst".
It 'n _1 , ",,, '" ,,,
Si iesli-o htrtâp", Htrtopu muierilori'. S-o aruncdt muieriţ! acoid-hÎr-
, '" /1 ....... A It "
topi'. NU-i dănart/,· d-emu-n două lasurLam a'J'ulj"e lajl'lf. Numa-i im-
Ar, .. " . . " ........ +
fundal jel am". l-o-mtundet că-i T ;;/u !!omu/ui.
+ 1"-......... ,.
iti că o dat la cflpc!ni o ilzm,f r-O băg,Lpicprilj-amÎndplJi-jf �j-a-
se I-o putu! !!omor/
, .
f 26. 1lI.19.J7)
, ,
'" I U 6" ;"
[uhand, DoriJi,56 ani (S.IF)
15
BULCUG'I
La [racun [flăcaii} umbl-s corinda cu hiJ�gi �i cu turc!. fac bulcu(
umblă zUlJa a cortnde.sera sa strtJgu-nf-Y lOc'! şi fag�b:lcug�jic!
bfflJ, petreci yi cind
r 26.J/I. 1937J
A A
.316. SANN/COLAUL-ROMAN
pl. Sa /0 nt a, jud. Bihor
zo OBICEIU LII SEMiiNIIT ,
� 1<
Pune o p/tă-n!rjayă-straHă când samănă mai na/nte.
[22.Ir.19.W)
k, I
(Todor
Precup Teoddr
Ci Zahar/ii),'roani(5.I)
25
OBICEIU LII RNUL NOU
Sucuiisc si umbli cu hihli/i ffgani r sara da ;:/nu Nou.
n' � " e.c, "-' n
[22.JI.1930J
[141]
141
OBICEIU LII NIISTEFIE
# '
Îlo 1) cupădff'i �i /[J-făyjază [pe copil].
Puni pa masă p/ta si sari si apă. si aibă ursă/ori ce minca.
t;; • 9 e- 7 ''',,.. './
Urs stor! urs.isc.
5
Ilcelasi
,
OBICEIU LII ÎNMORMÂNTIIRE
,/ O făcu! um�pa�tjţ,J dă nuj.Ji;ă li I-o crepet 1-0 băfjih!ir:f
qrtJari-,lllli I-o pJsu-m�mÎ�ă la mort.
ro
[Z3.1I.1930J
[Z3.1I.1930]
CUM SE CÂNTR MĂMRRUf"
Buburuţ«, rdţa,
, ,
l'Jcătrilj fi zaura,
D-acdlo m-ai îsurs .
"'-"
Ilce/asi
,
!lcelasi
,
/5
CRNTEC PENTRU UNUL PE CRRE IL CHIIlMR NUŢ
Nufu//că, -
, ,
Gac Cu dca)
Vii la noi
,. ",
Pa duminică?
20
[23. rr.1930]
llce/asi
,
srzÎJ.itVj
Culeg sTzfieri;, fâc rdtă si le-an!,,)că pa casf.
,,�e, '" It •
.'
�
..
,
J
"
[23.1I. 19301
• .J. ,
i ....
'./
Precup Nicoiiţ],
[uJă a Iaar/ii, .16 ani (S.lI)
, )1 • f " �
;' � .,
V După îlu intormelorul s (Jcut o pauza.
,
[142]
*
i
"
142
l
�
I
CUM SE SPRLR TORTUL
J 1< . I
!JIu 1} mpjf-apa CU var,i/ rac/ujfl/[-yof/.el'/,ă/ firbj,il Iă,,f1
uscă, �I albEsc cu albili.
[Z4.IX. f930j
5 CUM SE NUMĂRĂ FIRELE LR RÂSCJ.lITOR
Tril f/ri-i o Iarba,· Irii hrbi-i o papu�i re/ sasă Jerbe, o pă-
.... L..... e ". b b"" le, "It �. &"
Pusi buna;fr/sprăC/pănus/ bUni (ni-un rlstltor,
, " • . j;. e r" ,
rz;,.,1L.f930j
f1ce/a-li
CUM Îfl BAT JOC DE UNUL CARE NU VEDE BINE.
10 Măi pohinosu/i2� tu nu vez blni ] Zu!la l-s mridztz pic Îl}jali
//mpţ?Ji - I � �
(Z5.Jr. 1930J /lcelayi
325. CHIN/Z
pl Valea-Jui-Mihai,jud. Săla)
15 CUM SE SPRl.R TORTUL
,ÎI spaJim. n/ ÎmmfJjlm ��'n'/ie,apăj a/Jnca-I sforclm.li pwilm
• g", îclu]. A 1/1",. '"t" A";: 1"/' .,
m (JeJe, rac ulm sus In ejs , apa a uncf Il}ca z im ,ey/lie,apuj, ur-
I I J I I I I
ndrn pă If/orl !ă�maj călduţ, la�mai cald,plna frrbe./lpă a/une
J I I I I I I ,
ta terbtn, fă ferb in, pÎnă ne urîm cu iei si-t lasam si-t astupăm
\..-i -.. � " , r
20 acolo, lipă a/unie f/iminata-I storâem afara si-t Iăm. 'i alt.'mCf/;e-J
, (,,> r If ,)" y. fi
stortlm Jln patru-Cine ape. Alune infinffem afară să sa VrU.
[9.TI, 193/ţ J
julljana f.lolho�,40 ani (J.Jll)
25
PRPftRUDELE
/lin răfJţă/e să Mră plpje. [Fetile din sai. Cântă:}
f' I v d. I 'V'.,tl
DEmne, ',1-ne p/ffit:,
Plojrjă curAtă,
1) Informatorul face o scurtă pauza dupa jIu,
Z)Un subiect ocazional zice Eonihos.
[143]
o
143
I • Ii
făr-pm�p!ic ge ptJtră,
Cu !rd;f fumită,
C/ ,jpv.!.1 v
t nOi a e na fa,
[Lumea le stropeste fi le dă câte un ban.]
5
[9.xI, 1934 }
/lceessi
,
CUM SE FACE NUNTA, t
Da că nunta asp să (jN,' ca dacă mere fiCtfru la âtă fo pe-
K T.r &,. I I
!pscl, atune apoi rshmbă iMle, 1l1unc apoi ii q,ata cre5'/nfa, o-tjcre-
,1::, l' " t c,. " '" ,
Ji'ntat amu atune. După aN 05-0 dus la notăroşu, s-a scris aâră. 5-a-
, , p ,f � , .'
10 /Jnc't O trecut zÎljje cite Jmblă,llpuj jar o mărs napoj la notăroşu
si s-a cununat, Dela notârosu iar o mărs la popa si 05-0 cununa si
' ., " I J
la pf!dpa, Plnă je] o umotd] p-acolo,pln-atunc păr/nţl acasă s-a
pregăj/! cu ttte mil}cin'll yi MutDriJ! să (/,te gi/a .,ş-apă p-atimt,
pă elf o /ast Iernat la nuntă, ta! o fost ecota. S-a pai atJncp 5-0
1 • , , ,.... �
15 prts si 5-0 mulăt/I, TÎg,ffni o celJrJt, TJt s-opuec1t s jucd . /;ooi dJp-a-
r K ţ • I 1 . It' c I 1"
ce feml cele gţ nună si roir/ii o�ntfs mlesile, socăC/tă/e o pus
(;, " I 'It) , I
mÎjJcjr/fe-m�bl;h, Ilpdj I-o dat la yofif/i yi lţ-o purâf p! mi.esi.
fillie J/f nună 9 pus tJljerid, //l}guriJl, furcdţăIl cu!I!t'le,.;-apui
s-a prls si o milJca-l s-a băuJI,
. ."
20 li după j-o gătJf, o strTs miisi/e, jară s-a prrs a juca maj",liJc5-
Ip,llpuj rJacă o juca! un dărab te "rfime,apuj 05-0 prTs a juca jac/J
mnirtisi,Jocu mrf/resi I-o jucat ase că tăt dfsu II-o jucat pă mni _
rfJs;,mrfirisă, Ca�e eLIm găta h :'ucat cu mnirjsa, me,r�t la ma­
sa In!!'! SITe mrf/ri/e cu nănao;LI- său ,s-apoi da ce i/oiP hj'ocu mai-
7 "... r"'",.,r-
25 risi, or !Jărt, or MI/a hine, or păhiră, orCtJ l/aSa, Dupa te gata,
- ,1( I I 9.
stri)? tăti bot ce căpăta mn;r�sa fi le pun{- zcf(j'Ij'e şi mer{ cu
lele drepf r soba iei, Il/un ce dacă mai aye vin J'/Ci kedi/e, ro; mai
flv '-"" ,. C< � '" k (" '{ ,.
mulăti y/ maLir;cOlo, dacă nu,;,'ar atune puli mire, B/ne c-o dat
facu mrfirisi,
\.
;,30',
.' .
1"
1
,
J
"
I I
/' ţ • -J:, '
( tO�.J1IlFf93"li ",
�'1
"
,,'
!
�
. ,
"
f
!1ceeasi
,
.,;
"
[144]
I
1, •
144
IIMfNTlRI OIN RĂZBOIU
ripa} Îm�bătaje jac-o fost ay{- Maj naj/nll ;'-0 dat naj/n/r
RUyilor să /,t1J,tm foc cu Ru{i. -il-apoj cfI-aC/it am stat va dpljă
.5ăptămln li g'-acolo It-o tfils yi n-o dus Înt-!J!t� pir!l, la ItJlij;.
5 Si ecdlo am tlnut toc iară cu Taliieni.Si scol-om stat ;Jră ro Cine
,. ,. II" "f,'];. fi
lur! . .5i-apoi am Feret It, amji!J/t iiră fă_pă trântu Rusului. Si a-
• -o +" " ,
dia a'l!�fosf p/nl- al7uj CfsprăzjCe, am sfat f,(pa front.şi-apoj
maj mu/t"e nu pac să sPt1, c-acâ!o âjămas pina a trecut băfJj§ [
ljOpsprazicf. c
ta
[11.Er.19.14J
". o€ (fi"." .
lurjl.lC ar !J.e,52 am (5.II)
OBICEIIJ LR MORT
v f/ , P li
, flj pun căt-un ban tm_mfnă,să să pIăf';}sc-acalo, y-um_pf'ic
8Ef /umnimJţă-) pun tm: mină.
[1J .J1I. 19.1 It]
(SIlI)
15 PENTRU DEOCH/U. ,
j, x '
[Dacă pe, cineva} t-o âeljo/it, triM spă/Jt fiUăt,}; ge/a pffre.
, fj cRtă h Jeyi!. Înt-o rf}'e timă apă, apă Jnidpulj caro un,
'Iflf./", .1J,vlt,.!f
sttue nume aff aesctn a.
20
25
[1.1. ZI. f934 ]
334. MOFT/NUL -MIC
pl. Care/�jud.Sălaj
NUMRRRTOARE LIl30RCR
UII/liga,
k'
StHJ/iga, II
Pana, P/n/i, Rdponita,
RopoggJf/. ;
I�X' $. f,J1
Sep/t: areu [JI!)� co et.
I �v !f}
Scofe-I-as da nu cuf$z.
,,; I
/tceessi
,
[145]
145
Ai J.e CIne
Ş .. i." """ '"'
I ae ctner
d
D'i păpufe-
'Ij� dldăruşe ;
lup la dracu după u�e,
Tu jeyjup.
[ 12.JX 1930 J
Cegi j[iJ!m, 53 ani (S.I)
" 1'(
�'1
.. '.
,
,
to
15
20
25
30
[Copiii
-. �
,
f' ,
O-A PUyCUŢA
- Haj la noi! - Ce mn-i da ?
- BI/du cu pIă2/nfa.
- unJe'i btldu cu plăc/nfa ?
-Îm {l,ăfut la use.
,- .t": it '1' ,.,
-Unde-] pa u,u �
-I-o ars faculu_
f t: J)
-unas-. (ocuţu?
-I-o plaMt ploi/ta.
-rJ�Je.i o�/Oi!t; ?
.s., băuut "boii popi.
- U,;Je.;_bOji popi?
-ţ-o-mpuşcs; puşcuţs .
,. si' r
-UnG'e-i puşcuţs ?
" , ,
- U-o ros sorici�
,. (, si '" "
-Unfte-s sorie;?
, ..
-j-o mÎr;ca_mf/a.
- UnJe-i mila?
" ,
-S'o suii sus.sus.su«,
- P-o scară da/bă ae cară,
cine a grăi! mai inllie uară,
... II........." ne.
Nul, pfo],
. .J.fiuc,!, mi �ăi sfinta,):, " -:
C - 'f". • 't 'l u,� l U
,.� .' -fi. ,m/l}ca p afin a,
"'1'1... ' I � , 1.....;
Cine 'a gra"}I' maj)nhirt !!l!ra,
AcJ/a a mÎf'jca o căii beJ/tă.
tac cu tofii până. 'când unul nu mai poale suporta tă-
[146]
� .
..
, ..
146
cerea ţi se face de râs rostind vreun cuvânf.]
5
10
20
{1;:.IZ 1930J
CANTECUL MELCULUI
Mf!lc, melc,
Codob,!lc, r
k • k
Seo(e cdrne. boieres]
�� � �,
Si te du la balfă
,
Şi bfe apă caldă,
Si 'e du la Dunare
,
Si bfe ana lutbure,
J r.. r A
Si măn/nca leuosisn
'-Ji--� �, /,
Si le fă cî! om busfan .'
, � ,
f12.IX:.1930J
CÂNTECUL MĂMĂRUTEI
)
Păparuqă - rugă,
/'r;căfdl,( ţl zbura,
Nseco m-oi mărifa
[sau]
N-acolo m-oLTsura.
[12. II. 1930]
Acelaşi
Acelasi
r
Acelasi
J
OBICC/u LA MORT
Jj puge Uf)3ri,far/ iln_mină Y-9F)Jolac.
Hăfjs!e g'-(Jm bu/garas lre l5.rna si-I arufJcă-n gr 90na.
, J - , , . J '/..... c
[13.0:.1930]
Acelaşi
25 CUM SE APĂRĂ De DEOCHIU
Le leg;]m [copiilor} u,_/"r rOru la m/(7ă.
Are [copilul] li'floc la mina ri nu să ăiljafă.
[13 .U. 1930J SalUslia Pavel, 40 ani (S.JY)
[147]
147
;r ... " "
OB/CE/U LA 5/ZIIENE
n,
SfrT'j'e' flori ga/bine, srzÎ;ene, si făce cununucs s, i le jÎpa
G ' If "c.. 1 (, �
pă casă, Apă ăe pfica una jos, zÎcf: ti/a a muri,
[14-, IZ. 1930j
Aceeasi
,
5 SEZĂTOARE
, f<
Să 5trÎIJg /aola/fa mai multe femei �i torc. Da emu mai
rar.
10
[14-,1X, 1930]
346. NEGRESTI
pl. Da;;iu,jud.Sa}u-Mare
Aceeaşi
15
2S
CUM 5:<1 FORMAT COMUNA NEGREŞTI
O fost /a Mălijasca u,,--,om, anăJnfie de ce nu jera sstu , nu­
me] de eli Ijomu ,ala ce fji?dlJf 8a}fr;, {/omu ala jera nJgru le
făptură r' numi/J'g lui iera Negn7 liuon .
Dup-acJA'g s-0:n2eput a să" ;/;!ngAe mai mult oamin si s-o
c,.. c,.. f< .t ,. , ro ,
aserJat pim Popfilf}en,HocJn; Dgrăr;!J/e, DÎmben, (jozur�enf Valee
C�/;'Jfuluj. ;up-acf!e la �ultă vr�i:ne ai! aj6s a/c nd;fe in�"
ge/Pir/ cu porur;că djla cej mai mar/ care iera pe vrerntrile a/ro
!/r.a ingtffiri ac�ji cu numi/ie N?mJ. Ş-ai! dat o poru!)că /a
9. I , I I I j
20 bif'irau si la noterss că cesîţe ale si, uomini aceie Împrasfiief
" I ' I ' g l_, i f1 (." ." c J n(,.J
pen tite p4rFIe alf} nu-z biJ'/n�-a:;�, f
-Am !hn/t cu poru!)că :;ă măsudm satf si ulil si s-adu-
, f'
nJm uomini ac/ie si să-i asMJm la u lod sesf.
11 c. c. (,,,"', ,.. I S � 7
A;e iera; pe tlmpu, [Xl vr�emee aiasla, numai cOrcur/ si
1/. (1 � n t; " n ,
split?, c!fr--u-I)",copac'/; c!tl}-um_mar şi cltf-um_păr,padur1t3ţ [pI
Spun' !lpmjni care Fi jera PE! vr�imf acfje şi ?edff Pf-acr}fp
după treaba lor:
- C�m putem noi să ne djJCem ac�f9 upde, si'n_numa SpL7
, . -J' .'" f, , ,jl "
si cO,dJr/ si c6nac.�"sk�pf�fri si 't:iie-uYh mărp 'ădurtJi f dn noi a�
, . tf' r..r , ."'" '-' t< J A'- f'I
30 viem, �dje";�ed,iem J păm/�t. crfrojlt'/ de sp!in siAie pietri si mai
'.. putem �a '/uuim fa/o; de iei cÎnd da Dumn�dJ; rddă, Iar a:em •
1') • n S n c. n
şI pomn: mer/, per/ şi p'(un a/ton/ţ,nu ca.acr}f9 pădurje/-
'"
[150]
'"
1
I
1
'1
I
III
� I
II
I
150
Te] , uscat,
, ,
Prunc, frumosi.
C'''" ,A' bfj8,,:';jV I",/' ei
tne gIC,!, tn-e aln"f.
(L!.ţmnu die MJ,I')
5 Ce mu-c,3i-cei ,
n n p I
Ma dusii la sin/lilila; Idj rosile ,. am ginlt acasa s-o am pu-
SU-rlj1agra i-am' pus pap/cu" pj ;f."rin! dorlogosu-floc6su si pusi
pepicu gos'/ si lua rosiie din nagra si fugi pi-nturlecosu.
ane gtcf, bJ/ne �Îr�er�i: ' ""
10 (.Omul s'a dus la macelarie, a cumpărat carne, a adus-o acasă,
a pus-o În oală pe care a pus capacul. A venit pisics !fi a fural
carnea rugind pe horn ".)
15
20
{1!5. JlII. 1930]
COLINDATUL
, J!.
Mărgu-m_p!elj'/ prunCi /a [racun
Pesll. DÎc:
, J
-Bună dimineafa lu Craconl' !
n ,
La PajA/ce:
- Hristos â-vi�atr!
[ts. JlII. 1930]
Acelaşi
dimines]« si-fi doua dle
n" $ ....
25
30
OlE ZGA!8Ă
Bubă dureă ca mnere,
c ,
Amară ca fiere,
" " .
Acoll? nu coce,
c • "
Acr}lr mi sparge,
Că die vlrv tţ-o] cunta,
nr rădăcină ti -oi săca :
........... J1 I't n/i
Să pte] , să răspfei
Ca iou« ale sore ,
• n G
AcOle mai mut nu tie fa
(. c;. " ......
Din tasu dj-smu ,[cI,
.-
[151]
151
că. rn-em prîs a tie dJ.escinfa.
J]J.e nouă ifori asi o die sepIe. Nume să nu f,/le cu sol«.
(. n I c, J c. c.'
[16 .J!lI. 1930)
5
10
15 Dle şipf�e ort .
oii OBRÎNT/d
-Undle f!.e dus tu muscu,tă
,�
6ăfbănu,1xi ?
-10 mă dud la )ii/an.
-10 le soroidscf,
Cu sorocu mneu
Si cu a lu Durr:nediiu,
, ..... J n
Si t�/f duc r făgurfeJJe,
'-" .
Să strÎng mniricf'
(apu să dJi3sc!ntă mtiere d)e stup)
Să ma IJecujisc cu irz.
Aceeasi
,
oji SPĂR1AT LA PRUNC
D�mr;if, S/nlii Mărie, majcă sdnlă!
Jiilon Hristos Ij-o bof!.e(;a/�,
Hristos ti-o apărat'!,
D!.e nouă spiiriel Ha epăret",
c. .... 1)) n
D!.{} OPl.!!- spăr;."Eţ 1)-0 2păraf,
(făt ad pina la unu}
Hristos IJ-o molil//f,
hristos fj-o apara!'!,
J _ Hristos li-o bo!Jedaf';'.
e o J
Tăt ari pina ce-s ?Fpt/'e.
(16.:rzIl.1930j
25
20
#/
-,
I
,
[16. JllI. 1930j
'.J •
::'"ţo'"
.i
r
"
Aceeaşi ..
:;0
..
, A
"'1 •. L,A VAC
.. ;]p.'Tine, Sr!nti MJr/e, majcă sflntă l
c.; /U!!a Royji (cum. ,). (lC la va-că) pe ulita 5afu/ui
[152]
r-� ,."
i
II
I!
li
!
5
10
15
20
25
TaJă§/nd�,
Tă_mug;nd�.
Să tiîn il§ CU O boresss .
" "
Borees» aceie ier8 Sinta Măr/e .
.., , (."""
- C). răQesf/, Rouii ,
v, ... J
Ce mugirti?
După menă-d bănuidst/?
$.... ...,
- Nu răg!,
Nu mugi!
G
Ca msn» 1<J jar a ('lin!
DirLcÎnfălori cocoşilor.
Dle nr}'lă1ă�1" nplJă d1e ori-uo. str/qa
Că di u-o luuet" d? veC/n/,
n ,.. ........ x
A fini (li'J_qard dl spfin!
Din casu dj-arl7lJ, i}a ,
Că m-um prîs a descînte,
C:'i die '.1-0 /uf/af boresse,
Oiti u-o dusI' cu iocu dî' valră
" �
Si u-o pus r htrgăufa
Si �-o băq;.tr /ădut�
,,, -.......... )
Si u-o-f)ciJ'iaf cu Iad/ula,
,,,,, I
l-o si ar-ecoîo-i 5,'rÎqa
" , 1... ., 1"1 ..
g 1, I
Să dire mîndru si frumos
" ,
Ca maL/ntie cum o Iost",
Tctdj n[)ljă 01'/, epii-ssre ii-farlna. dir;,Jasă dj-aCt?r9. doj
sara să o'iese/nla si mar! sara si v/neri sara. Da'că S<3 dies­
c(nfX-rarlna, spu] si it' S/ o dJc� si o i:Jn!nă-m poialB'. ArJLIi di-
mlnests să dă Îa va;; di ie si min!,y:ă vaca �i �e. "
1"1 � ........ " J . ,-,'" (.
30
[16. JOI. 19307
oIi sCLINTfTf' ·LA PRUNC
Să /u!!a pe ca/ie,
Pe Ccirare,
Pf-um�podu! dj�arâma.
Pad/aya să efă fiii,
Mina; să sdjnf;i� ..
. �
Aceeaşi
[153]
10
15
5
Die sepli orl,
" .
[17.X1l.1930J
- Ce le cÎn! ?
Ce le voiei?
• n ,
- Cum nu m-oi cinta,
n I
Că mn-sm sctintlt" mîne ,
-Nu te cinici,
Nu te voje/a,
Că scară de cara face -t-oi".
, r
De mina prinde-li-il],
Cu sorocu lu Dumrie1ci�, Încimje-lj-'li.
Din C2SU dj-etrur.ţ«,
Dumn�dju fi-a vindeca.
, n "
Că /a mini ii dJesc!nfecu
Si /a Dum�e�Ju srfnf�-i liscu.
• s ., ". "
Aceeaşi
153
r
-'
20
25
30
FARMECE DE DRAGOSTE
Să duc /a val!.; [relele] ,apu tjÎc aşI cJia clpă:
Bl/na dirn;nf�ţa, apă curifgre)
Cu ţJrmurele de yinr,
r ind d " u
cu prun u e mrurr.
1 �
jo am fi'in,'! la tin] sa'-m_daj um_plic de
apă-mprumut'/,
-" Să mii spa{1j di jizjă!! mult".
(Apu arunc apa p] obraz.)
[u I �� Il - • 'iu
nOIU-SUS"spre rasari 'l
AI(, t
V.!ăd o răI/fă mînarâ srdînd".
, s
ArufJcaj,U cu apăr nu s-o s/fs Ij;
ArUlJC�' cu ctopurile tuturor, s-o s/Tsr.
Cu ddgosf� lor m-am întrs}'.
PaIe o tÎpa! ură pi le s-apu ie me s i să sp,J/ă. Da gAoie să
t.. , ", ... , J "'C c:." .... ,
sa duca la vsie , plnă ce n-o răsăr/t 5frele. j
Tăi arUfjC# pe:fe caţJ'''apă je np�a dr/'I'y.:-apu C1j/ g/ce : ja a-
I ,.. t' '.,' 'V '-J "'.J'6 IJ � • I • � u
rUl)'1r wa d/�p"ţJ. niilf8 sa sa'''lfLa pe vale-n gos,.
� .
. ,
[f7.m. 19�a]
.. �
'&
AceeCl�;
[154]
154
5
10
15
ale se'Pfi orl.
, c •
[17.l1I.1930]
O�SCÂNTEC DE DCOCHIU
DomAt, Sfntă Mărie, maică srrntă !
r.. K n J{ I
De fi-o diolat horeasă cu ofi mMdi,
" f, n ","
Di 1j-o diotat borffasa ca of Aegrj,
" "
De ti-o di01at pruf}c,
fecar,
Jidf!că,
Iid",
I
MoroT/,
Mor5,e,
,n ţ
Nimn/că să nu-şji!!,l:.
Din easu di-emu, ja,
Că m-am prls� a d!.escÎnta.
Aceeasi
,
349. GROSI
1
pl. Baia-Mare jud. setu-Nere
CÂNTECUL rĂRC/I
,
[Când auzi o fard sercătln", zici :]
20 . Hir bun" ,
J tIi
Sarea r�ă!
Cx ·j,'b""·
e-t ve tne ,
AdJ la mÎne ,:
fei h ra,!,
25 Să rllJ-a tăIJ!
[4.1X .1'330J
Pop Givrf/ă, 31, ani (SoI)
30
['t.1X. 1930J
CÂNTECUL MELCIJUJI
Cucu(b�Jfu r bi!!u /
Be !Ii Jni-i be ,
t., ,.."
B fi9.,· I I
� IT) gUy8 mr·
'-'
[155]
155
CÂNTECUL MAMARUTII
.
Buburuză, ruză I
ÎI}căfro-j zbura,
fin-acolo m-ojJsura.
5
[4. II. 1930J
GÎNOAC MBU h CAsă
Ir'j -"
ZÎce că o (asi Îi "om s-a îemei«. femeJ-3c8ie sî C/J uomu o
avu�doj prun!. .şÎ ;;mr5a�ăz �'-o 'fJcUjoc��ă ;�ă;;;ă/igăn" cu lapf�
ŞI tată-sa o mii)câtu-f)�casă fi cu mJ-sa ş-9m�pru!Jc';'. ŞI unu
la r o rndrs afară pă pr/zm4 ti q mÎr;dt ac6.'a.Ş] o vm/t 9!]�gÎndcIc 'yarpe'
Besu pr/rmă yi l-D bă'tu,.jap!elc aiia prunc !hm�bl;d�. Şi prur;cu I-o
mădăr/tu-l. S-a mărs pruf}cu-n casă cu blldu s-o rîs :
, If '/-- I '
- Mimucă, pJne-m laple! Da o zîs mă-sa cii:
v I{,'-" II
- C-aj făcu�cu !;lpfele ? AHinla t=» pus". O zCpruf}cu:
15 - M;1mucă, am um puiul .
..... � ('1 ,
Şi ţ-o mai pus Mpfe la pruf}c al d!!oi/�,!. �I s-a dus pnincu
pă pr/zmă jară ŞI laiă-so ŞI' mei-sa o pinff/t pa (ertastă să vada
că II pujul IN? priujcu . Şi o vi;';l gindacu la blid /a pr,uf}c jară
al d!!dilra ş] pru'}cu-I tă! mădăr!{}! l-a �ă!!u_IapNle 8lla prU1Jc,�
20 5-0 vi/Ti! prunCU-1} casă, să-i puie mă-sa laple. sr n-o vru să -j pu-
, I /k...... 1'1 n ,........ n
ie mă-sap-pfi!. O zÎ: Saz Îf} casă I
... -......" 1( ......... "J
Ş-o pus lIomu lapte did'ce -nt-t?m�bl;f. şi 5-0 dus cu ieI
pa pr/zmă. Şi I-o pus pă prizma ş-o aşteptat qÎndacu să v/je,
pujuţu prulJculuj. ŞZ cÎnd o vi";/f�, pruf}Cu o văzul că vină pu-
25 jutu lu}; o sfdga�dlă lată-sa sa nu-I omgrră. ŞI fală-sa I-o 0-
modf�. Ş-o murLri prulJcu, ci'nd o murIt gÎndacu.
[5.1I.. 19301
Ace/ari
•
1
t
-.
•
I
.'
I •
,�., G., ,: v " 'u
'RATe O'E CRUCE I "ARTAT,
5; ,prine! �,'e er6fe. !fJiatJ mfn8;)ac!/altâ,.' Să' rr;;o/ătesc
,._......- n � ,
o/aff!i." .�, .• ' . './
SiJp'rind s/ ârtât, care r;ăiJsc bÎne laolaltă. �
• , n
[LlX.1930J Acela�i
.. �
la-
[156]
156
_ OBICEfLl, LA SEC'EFtAT
CÎI}�gala ,fa!.! coronă !le grÎIj. Apoj vin fă_harln scese •
[S.IX.1930]
Poren" JilJon'!, 67 an; (S::r)
I i
I
DUMINECA SI VINEREA NU SE COASE
5 [IJumineca] nU să-mp(;j! Cu acu; tim! /ndrff' ljrf. aâ.
Cum n-et răbda f'ndriiJUa-I-Iumnlna uotu!u], asă să nu-
I ,'" " '" f'1 1'1' �
mprij,.Im_pânură, v/neri3 .
[5.1X.. tsso 1
Prelucsn Mărie, 45 ani (5.m)
10
,
ZĂLĂMĂZORĂ
, vă � 1''''''' .II J( I
ZÎce că-] blM d-s le pune-sin", că sti-mplistri,
[S.lI..1930]
Pap 6ăvr/Jă, 34 ani (S.I)
�
353. BARSANA
pl. Iza ,jud. Maramuref
, ... ',
PATI! PADURI
15 O fost uJecor ,o fost păcurar! la iloj, -1i o aV/lt drăguţă pC: o
rată. st o dis cită le:
, J ��
-Pă astară .să zi! /a m/r7e. SÎ ie nu 5-0 dus la ieI. JeJ o as-
I: li It , ,,(; n...,.
leplat-o lată n6pf'a.S·afIJnt: () zin/l f-ara ţJadUri sÎ 5-0 culcat a-
G r.G , ,
mlndoi ÎI) coilbs, SÎ CÎnd o vrut să sadă cu ie , cind o c:prfs-o,
"'......., , Pc. J 1)<.
20 alune o vadul că În 5paEe O fost ca sî o covată. SÎ iei s-o speri-
, "
tit, c-o vădul că nu-i drăgLIlid lui.
ne. S n 'II
S -alune ie /-0 IUliat sî /-0 pus pă foc st i-o ars amÎndouă
I f " " ,.. J ci ' 1') "'"
mlnurili.5-apoi o poruncit f/emirlâlă la sfăplnu-so să-s j,;;;ă a/-
fu pdc�r�ri s7pa ieI I-o dus la sp:tari sÎ i-o tăih ami;dhă mi-
I -,,, �,,- " It "" � .'
25 nuril!� ă, pÎn umere. Ş-o rămAs rJră /l'e minur/.
..
\
:1
I '
I
[9. '21[. 1330]
ti -' G'
PUI U, lJ"�" I lJ"f1..- 'f<:-l
a r�ur orue a u orue ,35 ilnJ IvI;
[157]
157
081CEIU LA BUNA VESTIRE fI LA PASTI
. it Il • I •
La B/agov�esf'enii sî la Psst, femeile aprind paie si surcel'!.e
, I , ... , } k ,in, "
fără de para, numa, să 51e fum Înna/nfa căsl.piqlru zj/m4i "serpt"
" , f�'" g, o ,- 'o. J' '1 �
ca nu s-sprop le ae casa, daca ,1-0 a/uma a�a.
5
[9.1l1I. 1930]
Acelaşi
10
, v
HORIE
,� :---r"-
Cite f�ete-ş cu C070C
• It J
Tăl-arfapfă să ;ie goc.
G?!ocă-lie si ��r!orJ./je,
c. J�"
că mă dor pl'icpriJfe.
15
p/�i c-(fost tina: pru oc,
Am av/J! glas ca /a cuc.
Si plnei r§ fost fÎn8ri�/,
J .........' n
M" u'_(l'l.o 'oI
incsm pecl,!e e rnne
si sirutsm frumusd/.
, .
Am,} dac-am bălrÎri/t,
MÎn/r;c peciie h vacă
ş; sărJt gu�ă ge babă.
20
frundă vferJe, t'Poie drană,
.) ", c.fJ H::I
Rău mn-i dragufa bef8gă.
" if •
Tăt iz răcă ci i-a Irieeă, '
....... (, ,. n(, dE
N-a muri sa-nUL/prInd #că.
[ta. El 1930)
Ace/aşi
/lrcelasi
,
I
# •
...
COMOARA
[omora Je 1J/1f7j. La d!/if! rnsrl, alune d/C; că arJe, arur;că
c , J
afară banj. '.;, ' " lI' ,."
" • " ':.; .. -<t" ,�./ ,
,1 � I � .....
2S
-'
,.'!
.�
[158]
. 9.,.... VI .....
de cara In
158
s
OBICEIU LA ÎNMORMÂNTARE
facă. socăc/fa ca/ac sî sierbe sî da /a săraC.
, ij pu,',e [m;;fuJUiJ ;jle""un Jielj or/ do] şÎ cruea
. "
mina, ,
faCă /a şf/să săptărm:n, facă a tr/ja h ptniru mort.
[12. m. 1930J
OSIC"U LA
Să fac mal /a Ahrangăr.
Să duc pom!ene la bestericii
" ,
10 slujba mosîlor.
[21. 11I. 1930J
Ace/asi
,
ARHANGHELI
plnlru moş , p/ntru acjj morţ:
Ace/as;
,
15
, OBlCE/U LA SECERIS ,
ci d . z,'j ! '" t' ,: g, v ,
tn ztrt ot a s?cere, lac cununa ae gn'J
pa cap şÎ o duc la b_esfirica.
lin hor/nd. O pun la icon«.
"
[21.Y.lI. 1930]
li .
ffrlePe -?-o pun
Ace/asi
,
[21. su, 1930J
SEZĂTORI
I I .., 111' v 1 I R"
Căfăm 9 casa 1 Cine ne vrfa a lăsa. Apo} acO�o ne sfrÎngem
o sfrrsură rle femei sî fRorMm. norim acolo mîndru,
Zin re/ar/; apJc;' fu;ă/ie, Sa sărută.
" /;.
Petrovsn Daca a lu Vasall.ie,
60 ani (S.Jl)
CUM SE SALUTA o TORCĂTOARE
tcet ce infra zice:j .
- Ros/u marie, lara-mblăfore !
r " c
25 Dire ca : r
'N ' ", A g" I ." t' ,.�
- u mn-oragunge ufme e, dac-o zinit o lemele. Dec-o
zi/';! un bărb3.f,agunge} că, dacă nu,ir g�me/}e �/�j.
[21. JlIl. 1930] Aceeaşi.
[159]
--- ------------
159
,ŞARPE DE CASĂ •
Ziirme slb care ejÎcă că-j norocu c�JsÎ. Pă
• '/ A'; !J, v S· / t 't / -o
SI, aco o �}auf?' ,1 a 5 rs u a graJ '
[32. YII.1930)
. '
sup�stralu c!.ă-
(S I)
5
OBICEIU LA IE?'TUL CU PLUGUL
Să rqdgă lu DumMdJu, 15 facă mHă st rI!iă:
e, j. " , 1 r
-DRpmne, arjJfă-m I , ,
SÎ temî ete ie [f uou s1-J sparg! ii Je car, ca sa-i slie us{?rfră
, ?:,n /1" ....... " n' fi .-. 1 l:
VI I • I
ara ura, ca -lI !!OIjU.
ro
[Z7 .JlII. 1930J
/lcelayi
r
70LPMÎZDRR /!
I 9 I If
D zotomtrdrâ, dac-o yfii/'e o fafa, să puie mÎna nain/a iei,
,J( , ' ", � 1', �h
sa Iriaca păs/e mÎnă Je noua or/,e-apoi ache-i aj1egăt�orit!.
0"\ "n II "n n (.. "
*1
15
20
[Z2.ZIl,1930J
362. BORŞA
pl. Vlşeu,jud.Maramureş
STRIGATURI
Mult i popa - săIă/or!,'
1< "
Că li SfrÎg' ă ge tri !lor,'
K' K
Si le scr!)e pă htr//1e
, A I/'u ..' . ...v !/;,v l' v
;5' le zI/Ir},e -Ioc iJe zl},e.
Ilee/ayi (S.l)
[10.1Y.1930 ]
. '.
,
I
-'
25
I '
",'
� ,
J' '
Păhărul Ci.J ytrbăfură,
, Et! il p'fJ//a g4ră cură..; .'
� 4 ,...; J 1,1' • v.,' f.)!e I .;r-
'., lXfft;j?şf. ca-;j CI/ aottf&ra. '
\ � ... '" , . '
Păhi1rJtu., dr'uf) cui,
0/1/ p�!./; gur:; n:-j.
Timis Todota a lui Ion Cuc/ea
� • " ..... n
[160]
! .
. 160
5
/
{!1.U.1930}
I/ăj lu codru, cine tâtru,
Tva/a-ma yÎ pa mÎje
Să siu Iotru ca sl tÎrle!
- " Y I II
Că tp'mna bătrfnesf,
p 'If
Primavara-nfinert?;I.
Da ieu,dac-oi bătrillÎ,
• � � #
Suhan n-oi intinlr/.
, ,.--
Timis Maria lu Crigor,{e CaIJ'!,3Ifani(s'I)
LUCRFlNI
la /lcctja o fost Iri tra] la o mamă. Do}, acjja mari, s-a cjus ptm;
r
pădure a v/na. Şl i-o mtncât o baba.ş-apOj o nă,scut Kiparuy
Yoin/c. Sl ctnd o test ge o dî, ca cum ar si fos!!te o lună,. 05/ dnd
O fosl ie o lună,ca cîn ar si fost ie un an. Ş-apoi, dupi că
• r li
o fost maj mare }el,,(-o zin]! I'n m/nle fi-O mai avut do] traţ.
S• v f' I , v... f! v It v l' � � "
15 "ma-sa n-o vru a,-; spune, ca 05-0 temu ca 5-a c uea -lI
iei �Î nu l-a mai vid'! aflu. st iei o dîs cjtă mă-sa că să-i deie
rÎ!a pa suJalP; cJsf.jeJ a;J; {os; J'e vilaz c - o răIf'i�a;�
ta/pa ccfsÎ. S-p-ac% i-o daI ma-sa Iltă. Stiei o dîs :
,,. , ,,, J
-5purfe-mn-ij, mămuca dragă, că jelj am al/ul doj (ra!,or
20 nu mn-i spl5ne ?
Ş/ iei lol o lăsaI lalpa cJsÎ pa ,t//a majcă-sa 05-0 dgje,să-,(
spui -apoi J'e frâU lui. Slpă mJ-sa o duru/-o tare s-apoi o
,. .... ,,, , y '"
rlÎs cdlă iei: ,
y � T I
-o draqu mami, /Npăru<; 1/oin/c, Icfsa-mjf/a,că t-oi spune.
J{, r " , 1 � n
25 Da să nu te duc duoă ii sa mă las slngura-!
I � ,
/lI i-o lăsaI tlta.S-apoi o spus. mfa:
",. '" n 1-
-fii mai ayuf doi (rat. S-aeji-o fost {sura! ·c:Î s-o dus p-a!f
n n "J,'" , Y
pÎm_pădure yÎ nu i-am maj văr/u! altu.
N o (ils: li. ,
30 -O dragu mami, nu le maj dUla, ca nu-j maj zjn/ alfu! jel
o rÎS cafă mă-sa:, ,
M'· "d I v f. v I il!!.'"' tJt U" '" d (j'll<> J v
- ajca raga,. a-m�merln e In, 1, a sa nu-m,,,3,e ar eli/a,
că ieu plec. .
" ŞI mă-sa j-o făcuI meril7ge-n fi/ă lol pIÎ'Jg/n: -lÎ iei y-O
..
,
[161]
, I
161
5
30
d' ,
lua! puscă si sabg'it, da l'-o-nHs pl')' gă iei b/ne, s-o plecat,
Il , J I J( ro' 1<
j-o je-?Î/ Îna/n/e un lup ş1 o-nf!s pUtea să-I ÎmpOy!e. Luţu:
o strîo at :
'" J v '. g"v J v . v ... � • .!. SI
-}lu ma=rnp u s c s, ca {-OI sloe buna Irtaba ,SI ma le cu fine!
I .1'1 1" II 'J' C II,
SI $-0 mai dus o bucală sî /-o ies!t Îna/nle un reu s-o-ntîs
.. ., n T nI'>, ,., ,
pu/ca să-I J'mpu1/r1 1/ p-acjla, v-o strfgat fiu:
-Nu mă-rnpuşco slpa m/IJe,ca t-ot si !il! bună triabă,s!
T , , " ,."
. .:. .l vii V
ma lt: SI pa mtne,
- t- , I /f,
510 mai mars O bucată. I-o iest! un urs s-o-ntîs pusca să-/
'Il " ... ,." , ,
la Impus!'e. sr ursu o s!rfg-a!:
-Nu :nă-mpusca,că t-oi si ie bună !riabă,
, , 1'> ...
S1 i-o lua! cu dÎsu pă tustr]. SÎ 5-0 dus "-O gas/! pă Horia
,,. ,., ,y j( ,.
Floria la Yi3!ra rnotldutut s=ecâto liorJ§ dl st nRoplE s1 sta d-
1( A A ., , J:. *, " ,
Iepisările tJruluil,C;Î-1 asculta cL!e mindru horil. NJma !errl
In"" f c",.,
15 florb. nu yi!1 cu fldKi, că flof<i )'-0 scos bosorcaia.SÎ Horia F/oria
, e t:' ", ti "
,j-o [fÎs: li T K
- Nu lE ducă, măi kipărus Yai/;/c, că f'-il mÎ!Jc8 bosorcaia,
că si pă frat! tăi ;-0 �m !!Jeat. ' � �
, 5Î it!1 ;-0 du: s1 o agYds nop/a it mas la o cumnafă a lui,
, n T" 1'1
20 �r cumnată -sa o d1s cilă it!/ sa sa culcă-m pat. Iei o d1s că:
• I IvI"" J I V A KJ \....... ;, I S
-Nu-j slobod sa ne culcam, daca smtem cumnat
şr s-o culcat /mypa! olt o pus sablfia pfnfriB dTş. Ş-o rj1s:
[.'/ 'f'IJ"" 1 , !. '1. 'bf·i v' '·v
- ar -om In /nOE mIna unu aa tu, sa ':fI-asa n-o taIE.
n K,' _ � li'.
SI cumnată-sa o-nfÎs mÎna la dÎs pÎ somn si sabtji.(a
. ' ..... j I v iJvvJl", ........,.,.
25 1-0 tajet dpf/a flrgflfe.
�Î jel flimir/ala s-a scu/at yÎ s-o dus jară pÎm�p'ădtJre pină
o,r7imer/t g'ţ bosorcaje. !led/o jera lot foc, rjt şÎ npple, foc mare
fie nu să maj stÎngi YOhan. Ş-amu o mars jel să-ş fr/gă căyJ
Ife m1lJcât la-foc 51 bosorca;a o dts tJ'rn�mof/d:
, _. / " v t ,-", I VI' fi'
-Yal, scobOri-ma o-alc. e o IS;
n Jj I"J
-5coborÎ-18 fu!
l' le s-tTscobor/t lot !i.!:Mntn.Baba o rj'l5:." •
n , oi. • • :t _ .. if. �} I " ,
-Nă) p'e�t;�r;i 'fi:lrej je�l /('/;-j {YÎrl pă batu {fn;/or tăj,că
,nu m.e J"',�r!EJ.I Baba,o-o $�o.l1br!t gos, da jef (l-� zl/Îrl1 pă 1J00u
35 c!nilo.r/ o zvtr!t peri-fJ'joc ş/peri s-o plrj(Jl'/t ;/ baba o rjÎs:
-Jlaj, că fu ai zv1r/t p'(ri-rJcfoc, n-aj z.YÎr/t pă Miu clr/ilor.
-'
I
J
"
[162]
f.
"
�:
, 162
L.:r-
Iei o dis :
,.. 1 I , A
-Nu, că CÎni ş-o ars c!?r)da,acăja puN a pţrjotlt .
;;1 baba, ase-o: rruirs rjos, tol nu j-o da! pa că. lei a 9'Î.�:
C' Vd t b 'b v v. v f'· A / B 'b ..J IVI '1 (j'l'"v
-'Ia" u a a, ca ,{elj -o;. ZI/Iri. a a ouata -o apuca e
5 qrumap, -l/ o {ils:
-Lan! periş or! mrie] pistă batu clnilor la;)
SÎ afum: 5-0 făcut facu făt un lant, că jel o ZI/Îrlt peri-m�
, - l' +
foc; Ş-,atunc o apucat-o ctn! ÎI) gură pă booorcaie -lÎ O prîs a o
A fii, fj!J"V I J dA' �
lI) In e," f o , 15:
10 -LăsafÎ -rnă.riu mă omor/II D dÎs il!.·
, , f'"
If I
-jelj t-oi Iăsa,:Jtică fu m/r-i] borÎ fraft rnne] rns] frumos pă'
cum o fosl. f(,
I{ o dts ca 5-0 Iasă, ca i-a scO/e. SÎ i-o lrorit mai frumos pa
., � '1 " 1. G- ,.., 11;
cum O tost . olt yÎ c1ni lor, că ş/ Ji O aVLI! f/edre c,ff'e iri drf unu.
15 Şi' o [I/s,' I
-Dacă mrt-! da si !loji /u /-/oria Flori«. S-apoi o omorit belba.
T f '" ,., '"
Ş-apoj 5-0 dus y-O'PUS OK; ia Horja Florja la loc yrl-o lăsa!
A VIU'
S/(1a "os. I '
S-apoi lI' aplecat acasa. si' c/nd 5-0 aprop/fiM! #re Dunăre,
, in " �
20 i-o spus J(IP' ărus Yoirf/c la frafe-so căI mare că (O durn!t ),0 mas
,.. /( ;,,, I f( ti'
o noplt! la femfPia lui .5/ i-o spus că i-o tăitii drluă 5igVăle sabg',ia,
(,. , # trn .... , ro ,. n.... l:,.
că 51' Că o-nds :;n/na la dls. Si' CÎnd o mars pă Dunăre, ,'il /-0 zI/În'!
T ,. I n
În Dunărepă }(ioarus V'oinlc, 3e c-o mas cu (emtiia lui. 5-atunc
I TI 1'....· . ",. 1"" j{
CÎni lu Riparu:; Yojn/c $-0 zvÎrl1 tl/slr! după jel.Ş1 că/a/alt frafe
25 mrflj"/oMu o dÎs:
n , ţ , 1/
[ f/9.,v l ' "1' l' 'f' v, I ' f3,XI I t.'"?
- um ? -a;. ZI/Iri -l' -a; omon ,ca je n-o scos ('//(Ia m{?r e.
DA V V
, ,ca,'
-;eu tuma amu mă ZI/Îr si ieu.
A " , f'I ....
S-a ulrlt vI jel yÎ cf'rii luj tuslr! 5-021/10'1 dt.ipă stăpl'nu-so,
30 Ş/ acălalalt 5-0 dus acasa s/IJgur.
Da o avut 51 iil Iri cfn.
7 " T'
51 dac-o'sDslt acasă, o văiu! că Îi drieof c-o dÎs Jfiparus
, I i. A.... , I j( � I 7
Yoin/c, Cris-o gasff fem�e;a cu' D'rfr!ăftl'e făiefe la mIna. Si' s-o-
"., ,,':J"" ,
ntors fnr;apoj jezră /ez Dunăre r-ovăpul pă fra!! luj vI j-o fo.sl
q ..( ,.J., , J
3,5 rrl/7/Iă ae dÎy/ fÎ 5-0 zv/r/t şi jel la dÎ7Î.Şl 5-0 zl//rlt tÎ cfni luj
după jel.
.-
[163]
10
1
163
S-atJnc sia suarifl-Ioc st să uif.J la dfsl cLJe m/ndri
, ,.. , /1 ,
i'era ecoto st făca so;i/f du 'ia mai mare cu el! sia sî să uita la
� ., nI,' n
4', <:;t ti sfăiJ'8 mama lui pa sore că (li fă sti-loc sî facă d,Ha
v ,,'" 7 f
maj mare" c-ac�' că lueră pă rll ca s-ar fa, că să uscă şt cum
f tt.s • '1' dt.
5 ar rai. /jar! -o , 15:
-Mama, mamă dragă, că jelj fă văd pă Dunăre i mo se] să
ieu cu mlrie pă Căr!. Mă-sa dlfă:
" " ,
-Da c-a) văr/uI} dragu mami?
DÎcă-s Iri {rai Iare trurnos . O dîs .
f ' r l-
I J fA ' d ' 1, f
- e- /-i, ragu maml, ,
ne. , .... (R
S-apo; iei ;Î ;-0 /u!!af. 5Î {ralNe CăI mai mare i LucBfănu
fi, v : v ... n " l' J ". I . . � 1. ... I v d � I IvI IIv '"
Of. sara, oll acal ma; mm)lor;/U,I Lucafanu tie mnaqa-ngpte;1
Ripărus YoirJ/c, Lueafănu git Jiml!?afă, 51 cl;'i lor i Ga;nusa,
1 Il II I ' ., ,.
Iară nnuă s!'el't!. 51 gata,
... r,. "" ,
15
f 'B.N, 1930 J
T/m/y Maria lu Griqor/'t CaJiIj}3>ani
(S,I)
355, CIOCĂNESTI
,
pl, Dornei,Juo, fâmpulung
CUM o LEG;J,M PLUTR,
O-sfrJm ni-om�mlzga! sfpunim do'irf fTi 51 li slldir/m 51
,in T G (;" 7" f (., "
20 li CUP'SÎI71 CU cuii di misfiacÎn, SI la huzăr punim sÎrmă 51-1
c: n nI, " "n, (.., "
fasim O clrmă.SI Inc/dim haltu sI dăm drumu la haif sI ni
c;. ,,, I'J' ", e,.
suj't'm pj df:sa 01-0 b8qim [homIj9!Jcâ, Dăm drumu la homljr!J­
că sf Islm /{L} Tiisl'm) Îm� B/strifă 'il merim plnă la Gura Neenri
, ? {j II, , Y " ", ,,':1'
/lq5lv Ij 2pr/m CU s/rmj anum/tj, �prj'f, -1/ Ij dam pj samă
25 la nigu�td;', .p d.!-acolt; Ij prNăfitsc a/fi Ijgmjn/ ŞÎp/�acâ la
Pjâfră si' la 8roy!fPn/ sl-n alti părt uni sr J//nduli,
, -. t".,.' '" - v "
[5.Y. 1932}
DDn/sâ Ruofă,38ani(5.I/
I "" I
f
( , J 4 • N�(jI$ Gaj [�'fP�'PRJTlJ . •
:,' ,71i [kărl;atji Introu.â goi./P'! /� frid/n/ 'nu lufrâ; nu arâ,nu
• , ...;- -'I,n" ,. I , (. fi
JO, sapâ-.'ljrTJ,U din Goja.mar! ..ţJrrfâ fOj dJpif Dvm.v:jca mar).
[i;,y, 193Z] I/fana lu T:!,J-djr focan, 50 ani (Sll)
"�
[164]
, .
164
OBICEIURI
La Sdntu Gargj punjm racl! pim�bud6l, pi:J gal;.Atâ .
. La Dumlntcemer] punjrn mjstJisinipl la pljarrâ,pj laJlâ.
[6.17.1932]
/Ifana lu Tf!idjr tocan,soani{s.ll)
5
r sÎN'111fNj/j ,
StrÎ'Jg rlo!, tă�fihiu di flori. Dtc că-z�Mnip/sti an a.ţ! di
liacur/, di daf Ţc;arÎ�an i/t�·. Fac o'cununa, fiit/' di Js/j,s!; d:c
I� ocol s-; pun intr: 1/ti. n � � o o ,
'-' r ,
!6.Y.1932J
Ilceeayi
10
r
IAD A
FRUMU�fLIL!,I/INTIJRSIHL ,
PIc o samâ dim.,bafrln/ că nu-l bln! sâ duarma pi cîmp
-- ,., e. n "
sâ nu deei! vlntu 'asala p/sti dlsu,sâ nu sâ bolnăvascâ.
FJ c..,.", �
! 6. r. 193ZJ
Ilceeasi
r
A ,1 �
VINTUASA ,
I � e
IS f/ara, ctnd lucra !lamini la fIn yÎ v/nj af! u:..-dnt dj rad/câ
poldgu yt-/ rl/Î�fi rIjJtâ"nu-j b/nj sâ trjacâ plsi! !lam. Şf tocms
cfnd sâ duJrmâ !lomu Jlmp v nu-i b/ni.
n n ..
[6.JT.1932J
. ,
STRIGOj
20 Um�baih cari-i În/urna! dJla tiM
1'1 � C. ,., " 7 �
jârâ j-o dat {rţâ - asaia di/;/aej'.
f/ceeasi
,
v
la' A
-o-nţarcat 11
(S.I)
!lud d1c!'7d: Pi la sărbăt6r:i mar/,'p,i la flndo,' ca di aCPie sa
I 40 c- e. � ... �
Ij u!)gâ cu usturoj Z/filj, că djmull tmbM str/goj şf lua mJna
la 1/!j. Grăit bcibi/j.
i
I
as
! 7. r. 193ZJ
(.5. r.)
[165]
165
..
ÎNVOIALA CU FAi'CANTUI. OE CA? .
4pă no] ni-am înţ dtes aşa cu dfsu: La-nceput am avut
Cine lei pi deă s-amu t-o rupt,amu-i doi lei rurme pi oeă.Du-
"" J' n ,. n �
Pa .M multim vas,.li,11 străcur.im înt r=urn , blia" 5/-1 adusim
c: " ", (..
5 aq;ciljf /a brlnpăr!jj. Ş-apu jel ÎI je -(1-1 controlţap�; nu to-
djauna yf nu /a fă! y-apa-I punliel) ti rafu;:işti, aş#,dim�pro­
fintf, dâp« cum �. dj gras lapti�·.
[ r.r: 1932 ]
(S.][ )
... IA .(.,
CUM SA FASt STINA
10 Blrnili sP/i si sâ pun la stinA sâ samâ bgAizdiP!i st ecupe-
c. '" � '" " -..,t" " ,II'
remlntu dinapoi sâ ,iamâ hajp81 yÎ dinaint], pOJ/Îrnjalâ.!lmJ
sa rasj o stru:J!lâ,'/a strur;gâ sa rasj col/ba sfrJij.oŞÎ dj'-acd­
I{a sti (asi an li/măf la !l0) ând] dorm !loilj n!lppfj'1' Dj-acd­
/{a, tn n/măf, fac sOban/ diljâ col/bg carj sa ,Şama col/ba
15 m/nrfjri/or. /lrm) li gafa cu stina.
1'4.!....! {)
[8,r, 1932]
Ljontj Lehas,.J6 ani (S.lll)
La amnaz, cr.i/in /jOilj la sfru']ga, vinj basu djla stina
cu gale!flj fÎ bajrtu, strul}gar,(u car! li mina [strIIlJgâ, asa/a
striga pj.Jljoj: htrst la strul}gâ, h!rst la stru']qâ! ŞI ji sa dalj
20 la muls, tăI, basu cu sobani. v-ap! mulg. Mărg cu ;aptfli-sd�
nâ. /lcolu-j pJsâ budaca Im�m/jlljcu sttni; pj budacâ-j pus
h/rzobu slpi hfrzdb o sfrecătlfor/' dipăr d; UDli"."; fuornâ
, t:. ;;r" t:. (; 11�" .,.. ,."
laptili tol Îm""budacâ s-apu ip hÎrzobu sI sfrecă!uorea 1005;
t , ',. 'z: , .., '" 'd"
s-apu ip 'suglrniseriu cu sag din cui sÎ o I/ngurâ, asă cam
, nE' - (;." "J'- I'J 7 './ , e,.
25 0]-0 I/Ir!, fI gunj sag [flpljle asila ş-apui IBsâ tU��litdj
sas . .5Î ieI sâ pr/ndi asa ca pCisleacu. S-apu ie biriidie!lu <;J-I
)' " � , " , n , "(; C, t:..., '(
fiiii i'n doua sau In iri. SH lasâ SIS minuli. SI aco/u di..,asu-
(/(,. "" .. ,.. z ' (, , ,.. L>"
pra riesâ [j fel di rfăr cari sâ samâ slrăiatâ. SI ie asi ca t7
-' (1 1'1'- ......... ,t." 1; r �,,... .1. 7 ,.." 'c...
" l/fr4, �j.nl/r-fsJ.:ţ!T.(s,uni Îh .j�flurHi#.rio cu iag- .. �l dj-acifJă
�. ,3'0 . ie 5/.-1 b1Jli, pi:ifleatu s/la, piri sa (asi asi Ca slru, tă.t,tă.l,tat.
. '5/di-�to;8ă je ;I/r;g'urâ �Jri cari sâ ja;;â 10gura di strTs
�a'Î� şI � �Mgj-r!mdu budJs/'yT-vÎrtj,af#fljptâ, iSitu � tfr;gâ
" .
.. ..
[166]
l'
�
166
l' r
dâ i! pÎnâ sâ s/rTZi casu r fundu budas! p'i1/'Jgura ashe .51
" c. " , '-" '" o c." (; ,
I I l I / I
di-aco/eă ie u'J",eufÎt di /iemn IUJg -"Î-I faii În daoâ. S-apv-
1'1 "" "'" , b" ,. o c- ",. I �
/ seua!i sÎ-/ PUn! Într-o budacUfâ mai f77/Câ..5Î-/ scu"'"r-ad/u
/1 G {.; 't:. _? 11 ?
p/nâ nu ramlni par r ieI di fel. 5-apu di-acdleii ÎI ie 5Î-/ (ră-
I {.; , ...... " t;; "'? 1'1 b n ,.., v ,
5 rntntâ mâ['În/#/ pÎnâ s#-/ ra�! ca g[ă!!un!Î�·. Tot În budşcu]»
I -A "" I "., II I J I I
seie Î/ strt i, Î,Setu Î zos, /-apasâ as cupă/mi/i, di-ebep, nu tari.
""" - 7 l.; .... o "v n� e.
J. I I
S-atJ,S ÎI jÎnlulpsfi,seuoti grăsimea d/itf/, cam dduâ dcâ dijÎn-
tu//.5i di-ac6Î;; II le""t-/ piml-strec'ftudri. fst;;catuor/s/ă
1! r> (,,. / I't� T " ,. v '" '--' n" b
dp'uăspelfru di NOra sÎ sâ scurâ.5Î di-aco/ea-I ie basu «1-/ {J/J-
1'1 , " 'fi", , n "n,ne. y,
10 ni ÎI) comarnic. Îi gafa cu casu.
c; -- " ,
[8.r.1932J
15
20
386. MARGINEA
pl. Ştefan Vodă, jud. Rădău!i
OBICEIURI LA NI'ISTERE
lAI I 'd •. J},/ A '/ ,! '- 1.. li· b --1 't
scai a pl copll � sa a cumatra sa marf,asfn 5-0 0Ie,/8.
5â strl'Jn mai multi sÎ fac masâ.
::J,., " 7 K
!i1!Î/trÎlJq ban/ pin/nI cop!//, dl/Î fac masa plntru noros/-
rfa copl/luluj.
La muosă-i dă mfnis,p/npâ,di două or cÎl ti o m/nâ. di
lur;ga. O :;�Jănpj mÎn/ cu aJazmâ� ;/;j urmâ-j dă pÎ�pa. �
Cumjtra sf marj adusj pjerna,camjhâ,fulpan7fr/ndjţ
di'-fasJIt.
v '" If
Dupa sj sca/dă copl/lu, apu iti mfjPya apă dl!J�cdfă cu-
rată Cu-o u/c!câ 5Î-I lflomâ cumJtrii seli mar'! p,i mÎn/.S1
25 api ifndă cu �fn'a udă ;/ obraz [moa;ei şi lăuzei/.ş-apu �up­
ase ieu vănJtc7 cu apa. muosa. sÎ cum!ifra se mari ie /umn/-
'" n 1'1 • • 1" , .. , ' ? "c.. n {,.
na, 5ă duc 8fr3ră teitj la Llm_�pomJ ffj9mă apa la um�pom . .şt
sâ pun; munsapi vană.p,i fJndu iil. <>1 cumJtra se mari il sÎ':
� n&? &. " '" 'ţ' &- G- /{
slieşti p/ muasă cu paharu. Paharu sâ-I bllhi liX, ca copl//u
II G t:> t;; ,. �: . I 4 ..... (. .... ,
30 sâ nu sâ Jdi .I/pu beu fiti fimitiili clli-um�pahar lai. Dupa si
� ..... � ,. r.- 1'1 f( G
o baut tăI, o vin!1 Î!J�casâ fjlj.-l -o luat copl//u dj pj masâ yÎ
I I I .,.J 1. f�/' I . • I I , 't
ummna ;1 o ual mar,?1 ca? IIU,U;', !mvpat aco o. i�ga a. cu-
[167]
mătr]s.
(13.Y. 1932J
167
Să.5Îra alu I/asl/j BerinJan,57 ani(5.I)
VRRJI DE DRAGOSTE
Spri diva di !inu Nou ies [fetele} nuoplia mai mu/li ,<;Î Ilaga
1;1 v 11 /1 t1 c- '" fi v '1 f't
5 per], numără pUa np'!â t1-/ /jagă cu cida d'la păr.
Da dlcâ-i rjrâ co'â sî mll!f,i!.o le sarac st mÎl/lei!.
'" ",J t I F_7 " /1� r ,. r
5â duc Ip pors II slrÎqă: liura,pj pod. Podi lac �t dljorm.
A j 11:... IvI A I A V I II ",/ A ./ A 1.
';1 dtcâ sa sCIj[1la, anu sala sa man/a. Dlca slrrga a dOlI�a
unrâ sî nu sâ scuoi«, aDU le C03di câ nu sa măr/lâ nis al doilea
,fi t'" 7 "& ,. I "Li. V" n
fO an.
Tot sp ri !lnu Nou fac galusii .. mama//gâ sarâ-n figaii.Fac
n t f., /le".
qalusli, clfi sînt ie;/-!7�ccfsâ, fl-efi, cffj s-adL;na.S-apu dupa si
.,,, t:- n"" J I n v c- (;, " e.,
Pun luD fi Jos) apa dă drurnu la rntt . 51 ni cari o mînincâ m/-
n(;c. 7,.r(; e,. "J
lu-n!JI, aseie s-o marifa-ntJi.
15' r;c tu;t/�f di sarâ curaf!?;1 plin r api-sfrafinâ.SÎpum
, c. , '-" � c.
numi la furl/!,numill fledului,pi cari-i p/asi Iii ,'1 cu cari
" 1 C. (.. n C,; C. /1 ,,/') Y '"
sâpr/ndi lurilta ii), la Li loc, ie spuni: c-asal-ar sâ ma ieii.
" ,,01 -.- ne. I " n (.. c.
MJlurâ casa spri dlua di flnu Nou p! si nu rasari s�Jrili
c. i I'l" n -.-G. e- ..,l: "
05/ ie gunl/oiu r splniti sÎ-/ dusi /agunoi s-ascu/fâ: În�cari
,. ne,. ". fi � " C. n , -..;' t-
20 JJarli S-8 audl?:ucuOsu cfnf!'n,ie CrEMi câ-n!.�-ac/d sâ mar/fă.
,(" S n:1 - AC. ,,(;
{1J.;r.1932]
Ilceea-[i
OBICEIU CAND SE fESE CU PLUGUL I
I 1<
Lam if slru! di busuioc s-a fÎr di a!azmâ-nlr-o strafinâ.
........ " Il' �........ (:. I
.5Î-nfr-u htrbJj o ttr.. di famlii sÎ foc -,,1 o p1ni.SÎ merihnÎm-
, -..J .P "" c.- /I� , T " ?
25 preiuru pluguluj di Iri !lor .;Î stmp/m t,i/lj/j �1 p/ugu, yÎ cÎn
aiOilm la ogor, fa.S#m o rugastJni :Tafu n!lostru. FaS/ cru.§i
- c. (; b
sI dÎdi: Oomni, azJlâ.l
:1 I " "
I I
30'
..
" ,
.' .• ' J(
.
,
�'-
[168]
II
1b8
5
Rătedjm pfnâ cit li ;apti/i sÎ dup-as).ie dis!icJm În dOl:ă
/ . " " c- ., 1;' '" "'� '" n
rstruşu �Î unu jf .?omu sala cu !loii!, ofl unu ramin? la bas.
olt cîn Y/ni dUPE brfn[lâ !lamu, attsa dă rabuşu Iu] basuluj
vI �. pun] amÎnd9ţ;d la f1joc tnnepo] ; �-afdsa capâfă/rlntja.
Ilvem o cumpdnâc;Î curnoinlm ctt Mpli ari: di săspresi
..r r", c- (.; "',,, C. G-
ollatlta br/ndâ le.
ţ 'l""
[1-+. Y. 1932J
NiCu/.}j BU//!la�52 imi (S.Y)
CUM SE LUCRERZif PIELER PENTRU COJORCE
/1
CÎnd o adusj dmu pt'ilja la cojocari, apu cojocar{u o it ş-o
10 pun/-ană ritMi, 'lJ"ccida. Sedi pîn-e doilea dt. Il drluff rit mier-
e. r a c- C. , '" e. n.�" Y' ""
ii /a pariu s-o spala cu lopata, ni ;/nâ,di bA/igd. D dusi acasâ-
" " , re, c- 1- c;.
nn sp d], O punj-rr: mBlitâ ş-a cărnuiesfi. Oupa s-o c ernutt-o,
(asi d�bâ/a. /Oub;/g sa'fasj' din fadris! sari ilSa ea u sir di
t:,. , j( ,? c;.'_ � e.
grisâ) Ui! pfilja frumos, o sfrfii-n patru Ş-D pun} f!]�cBda Jn-
15 di iaras iesfi apâ caldăs! cu sari.Sedi noua d!/i.
" " J 1'1" C. r" , c- " c." j e-
La ni,!â fiii! Îj dl1..bjfâ. D da,! afarâ ş-o scutură -l-O pun pj
Prai/n! la uscat. Dupa si s-o USCiit,O reveniese iaras Înnapoi cu
'J c,. (t .., "., , If ..,
duba/ă. jt!1j ';-0 trag la plisor. Dupa s-am /ras-o la pfisor,o fr�g
cu c1r1/gu. Dupa 05-0 tras-o CLI c1rl/qu, o puni ni mit?lifâ. Dau pla-
t;,. r& �, ro
IAd ., . .!( â A , • '1 A D' Ar' 'Ib A • t
20 ra {3-0 ra jarcly s sa faca a ba. aea s-o lacu! a a,o crojesc.
[15.r. /932J
II/ji Botnarescu,42 ani (S.Ir)
I I
URRTURR LR COLRC
fÎn v/ni n/riJi dia bisiericâ, prigafie�ti fisoru di mn/ri o
cană cu �iazmJ"y-r;;IJ�coÎdc pj dfs�.D;;�a�sj Urjat; dupa �um
25 IJ' datina ,jef/ coMcu!, fisarLi dj mn/rj yÎ c-ZvatajJl-âl Mqă pj
bă/, pun pj mn/rj sâ palascâ asupra răsarifuluj yÎ fisorLi dj mn/­
ri yf f/ataj1,;}!u lIn co/acu-sus sâ tr-jacâ pj supt je! d;' trii '11',-/. Il
tr/ia uară dă mjnli p/sti cap sâ-I prinda sâ-I ru;:",i. Dupa si I-o
rupf:/mparţlht/'Ia tăi nuntafÎ. . .' �
30 .
[16.]T.193Z}
IIce/asi
,
[169]
•
169,
CIMILITURI
5imitJ, simiJJ.,
" �
flm um�purs/I
Cu puţs dj ser,
Sfrjide/u
ilm o uolâ di mac 1nfuorsâ cu gură -ios s1 nis;; sir nu
.... b':" ,." ,. .......
I "
cura.
Hornu
UlCicufâ Jsâ r sanus-ascJsâ. G1S si-i asta.
-, ........., ţ,. ,.
10
[lfi.Y.193Z J
j�purlf cîn stă sup�haf
Ilcelsst
1
399. BOIAN
pl. Cosminului;judCernJuţi
CUMII FOST DE DEMULT.
15 Pare st ee 'tatăl mJeu st am căc păm/nlurile ierau buni,
grasă, yÎ n� li mai pUledi '/uc:a asi cum li /ucră"aSlip. II/i că
ara cu p/IJK} di iJimn,;u"grapă c� c!lo/ţÎ di dima. [asă/j o rosi
puţine cas!, rare cas� Îm�Bojan. Undj o gospodă�!f at,unea .
unul ,asfăt Iri -petru ÎI)� grădIna aCfja. Buna «ara ş1 la mine
20 cum: Undj o fost tată-m),!?!! sjr;gur gospodar/,asfJp stnrem
doi.
l'
[17.JF,f93Z] Petru Bosol/iC,67ani(.5.I)
25·
.' I
MUNC� T.RRRNULUI
No] nu sCăpjm d'(jucru. Pr/măJ/ara Înctjpem: Înt;}j a strÎ�-
g'igunuji/i cari S-D răcitt olstt itlrnă;apă dup-ace;e rinim /a
... e • P f C. ,,. .; �" ţ
curătftfptomi dt,frid:rÎ:!;e, ;icrrm��duJiFa(he di-mp.răstii�t gu-
nu)iÎi fi clrtlP:''J��'�aid/ di ;;pat d'/.· legJm( sau Slr'at�r/. După
,. (J. .-" '" � � ;; v I
'ce 1m galesc straturile, iy/m la CÎmp la ara!. 5amÎn ortţ', ovăs,
mari);./; barabule pun;păpu.;ojul Iă urm!: ă'Lgăt/t di sămÎndt.
,\ .
..
[170]
· 170
Ilmu ce rlne-eces di lucru f Pun un gard. Di căul8t. .. bună-
"(; :;...." c;,. /1
uiră să vă dtc ... trebui di căufc3! plnili dipliv/f di buruieni.
" r _ - n '" 1"1 (; e, " /te, e.-
Dac-am plivli, Încfpem a prci?/ păpu-?ojuI dţodată, barabJlilf'
Dup-acrje Înc§pem a pra�f d,!-al do!!ora, a-I năsÎp/, păpyoj,ul �t
5 barabulil{!. ,qyef că bfni să nj pi.Jrf;}m sa nu nj-apuce sJlira.
Dup-ache Înceipem la săiirat gr/uI, sacara. Uni cu sJCiră)
�It" '" - t-
ai!! casise cu Cf,;JsÎ/j, Dacă-j plnfa buni, cu sic/ra,iară plnţa
ma�' sleibâ} cu..!f!lst/j. -iÎ anumfa cu Cf/JsÎ/j uni da!! sac8ra or!
grâu/ la parf,itj ,iară a/!l la brazdâ: a cu/câ di odatâ.Maj v/ne
I II IVI} I
10 pint r] siest! ord,ovăs.3-anume y! eu săcira,s/ cu cuăsttt ŞÎ
o -'le. P I? c,? n '" I
cum fi fr;cape tlmpu! pi om: arj CÎnd lucrâ, maj la păr�ăfj}
n-ar! timp, dă te brazdă ŞÎ pun! yÎ-f) căpÎ!â, nu facj snop, nu /ja­
gel snop.
flmuy am gătIt dj sfrTs r1 s-apucâ dj căraf /a arif acascf şt
15 punj 510g salj jfr.jadă, dupâ cum ari dj mullA plni,
II I d I ... A '/... . el,.,." Vt IAd' 1. A
mu aea sa cara,ma; lacL y' .3.'ra ura L panna.
Ei apoi dupa ci raii aiasIa, vIni r/nu/ di cosft} di strTs) di
cărJÎ aca�;; la 5/;9, cd ffnu/ rămf'ni la u/mâ, dJpipln[, <­
Ilmu acasâ trebui di-rnbIăf!f. Uni-mb!atdsc cu-mb!ă-
,n/; n
20 Nili,altt cu mărsrna di-mbIăt!t,
o OJpâ Ci $-0 făcu! �ămlnfaJncep iarasa sămăna samtnâ-
e- ., l' '?
ftJrl di fujmna,
" n
!Isi că ffomul nu ari fimp di p/erdUf Yrt}meă. După sa-
m tnătură vin si' papSOI; di strTs, barabu!'//' di �lpcir.
, '/1 c,. (/ :;. I I
25 Dupâ i-am facut aiJsla,(JcimarJ'fJr di tuamnăpÎnâ ce
.l ? " fi
fr;gja/t1 ilpu amu, dupâ c-o-!)geţdt, să hodiniisc flimini �Î YI-
fiii putin timp, pimâ fi sâ puni un drum di saniii, di omit.
e,,, 'J - - " c, ,,� c,.
Incepem a cara gunoiul la cÎmp,aducim /idmni d)/a pa-
c.. n G- 1" � �
duri.
30 epsJ căgospodariul numai d/ii/i di sarbafo; al Cracunu-
7 "n I G-" c:-
lui s1 al Pasii Iar 51 dam/n/fili s1 sarbatof di plsti an ali ho-
l" '7' t', (., , � 7" ,
d/na.
'"
;�
[ 17.11'. 193zJ
rlcelayi
[171]
171
MULDUVINERSCR
FaC/m o ruJlâ :aceie 5; fâ�A �ulduYineasca.Ficori fac o
G- J'I c o c- l; v':' ,.
ruj/a, mlnâ di mlnâ 58 ţtn, s-atunc» vin dragu/Îli o; iboynica
,. G. ,) ) c-
mea IÎ!J'nâ mÎni sţ sparg [lcOri or rujlâ st fac sl ieli roJtâ cu
..., :1' e- ' '-" J'I , Y "tir � 7i
5 ficori la ELloc.
Calfa siringi belni p?ntru mu zicanţ djla ficor/ salj dj/a f(ţ­
cJj. [Nu se mai joacă)
[18. N. 1932,J
flce/ayi
fa
RUSĂSCA
I ti IA • • v 1'1'" '" IvI 1.4; ....
Unu sia ere, nof, do] stam fata-fa/a,' unu sia dl!Jc«ac, .sm-
Ijl0 pehru. /lea/a dj-aÎc aru!Jcâ mÎnga la bătU!; noi trib" s-O
pă//m. Dac-o păIÎm,Jpu il mf&rgj Înnăpoi, m/ntja, la dfsu.
Dacă n-a pJI/m, freei p/nlri noi doi pina di Irii !lor/. lip' u meJr-
fi'- c c, n J'I G '" ,.
g''jm no] la p ăscut yÎ ji!' vin la bătui,
15
[18.IY.1932J
Ilcela.;i
,
OI-fi vRRjll.1TR
�/' I
Facim o borfâ Îm�păm!n!. IIm pus um-./băf,asă ia, culca!
ayJ c-�'Jvcapăf;şÎ mlnga dj-esupra bJ/ulu/ lI:nu�m un !Jă!
Îm�m!nJ şÎ pălesc p/Ş!j băjÎ.ţor, ca si sarâ m/nrja ,�sus. 41//
20 Mie; siau cu mlnili di-a gala asi Cari pr/ndi m/nga, meargi
",(e,: I " I A e. A , Ale, c- "
la balul mmga la groplll.
[fI}. Ir. 1932,]
/1ce/asi
,
25
-
"
".
"
30
I
AI IS,
_ Oj-A CUFjA (UI PRIVEU')
. je!! m-am pus pj sca!lpn; lj-am prls pj dumeld yÎ {-am
ascds capul la m/ni 1m. .brafâ, ca sâ nu ved.llc/ilanl; mai mull,
- c,. - , ,:1 "'t ,
fehi sau flecJi, d/c din. ,nurâ 6us, cus,cus.sÎ au o CUSU unul
ntţ. c. n 1'1 1- :'.h_- � ? 7 . "" y " _
'Im--:rr:in,i şÎ baf.4m.iJj�nui! Cu JUFrJ� -(,1 CfI,palmq, efPatil} ce­
luja'N!I/ fÎr?' 1e-O. Numai' aciil.Cu cus!/Ci,CÎnd păle!sl/,dJ Mii
.. ;.... I ""'. n f. ' Il . n 7 c,. n c:;
• cu's/ia1a/lt5ia s-acuma iei; }i dau drumâ. 051 tllG..·
'1'1 FI' "nll n _,ţ
- Gtc-e(ltf, c/n i-o pă//! cu cuslia. Dacă au g. ÎNI anumi p'i acala
tţ,T,,, r� � " (;
.,
..
[172]
< •
'172
"-
cari au păI/f, v/ni iei sl bal a/tÎ tntr-tsu.
(, .., e. If '7 ?
[ 10. N. 19.12J
IlcelâyÎ
OBIC€IU LR IEr"UJ. cu PJ.UGUL
Ilm ThJmat caji la. carul" -?Î plugul i Î!Jv carit/#, ştilvalJa
5 yÎ cufjuga. '.
- Măi (imBie, ada sÎp' ul cu aniazmă, sa stroaim v/fiii!
,..;; e,.,. , :;1" r � "
- Djsl/dj p5/i;fa salj brama,mă,( fimi;,'i/
1m,-,�alj cuyma dilJ",cap, Îm,,,Jac crJCf!,l/ Ijlc:
-Ouamni, ag'ufă Într-un cas bun la luată lumea st m/lt".'
" (;... c- �.., 7 /1
• I
t
to
[ro. IY. f93Z)
IIcelasi
,
OBICEIURI
LI1 SÎNOÎlENI
j Itţ, I
5trÎngAim flor/ la cÎmp; mernlm dimineet« pi rouâ.Sfdn-
K � I It'';' t-n
g'lm di scăldtJsccÎ stic ii papşoi,fluari di rasar/fa,d! bas/an
c. , G. /J n e- c-
15 [pun În baia ootneritor J.
, LR Nfl�TERE
i'J /n!/nâ [pe copil] la cumiifru cel mari/ca să-i dăruiascâ
, I II .. .:.." n
ceva. fi duci pi mÎnâ yÎ-I Jnf/nâ.
[19. IY. 19.32 J
San/ra lui /iuon Niscoromni,s6anjl$.JI)
1'1 n n ('
20
v
«os. TEREBISAUTI
,
pl. Briceni.fud. Hattn
PI1TRRRNIR MOSCAr.IIt.U {
d t î; � 1,' r " {
5-0. us (Jm .. .,op, .. ,flaca!! /� mosca:/ş1 C ,-,s1 1us ieI la
mosca/,', nU-:!ii! rusăsfi a grăi/. sI iei cÎnd O slujIt friÎ ai,uori.
, Ţ,. (' .' I ( ( /J '? " • J "" "
25 C-o sluj1 sţs ai t!!t7�)-o slujÎ! �Jpti, yÎ cÎnd o v 'n/tl8casâ,dj-amu
nu nră'j'e iei moldoy'nie<;!i la Jat-so, câ d/se c-o uitat I/mba
� It .It Y , n
mOldoy'nja;,câ. I 1..
SA b/' d . VI � 1.. A Ad." i 'bl. -"t A J. J: ',,, , ..
. • I -m m je pcam yl �I Je grnc â CU,C,;1 a a�a p' 1<'1,'/1 arii
[173]
173
5
IrI ' !
s1 iei acolo rtrcollndâ-sâ pi arii s-a calcat mlfiSJrupi gdeblâ.
, n { '{ I
.p griebla, dac-a ca/cal-o ClI /(/soru Ei val,apll J s-a rÎdicav di
cppdâ 1/ t-o păI!f P/rt/ C8p'.llfls ie! s-o răspJs. ptsr. I
-Iaca, fui mama iii gr�ebldlaA elim m-a păI!t p!sti cap. Ilpu
" .... J n 'II I � I
dj-amu s-a răspus ,tB CU ma dovinjasca lui.
r .22.. YJI[,193 6]
Macsln Bară/juc, se an! (S.I)
VRaJI DE DRA605TE
Oi-Endr!i,sara,sâ I/raiJsc fjetili; fag....--balabusfi :sa duc st ris-
I "" :J f, f t # J
njesc Uj!na dt pop,(o;." cu mtns sfÎl}gâ ÎndărJpf, la rÎ?mN,�Î pi
fO yurmâ sA duc ol1 cad cu gura apâ yÎ fag....,balabuyf/!I (ari fac nI­
{ti furt/NJ.
S/pi lIurmâ Kiamâ ctn f/iu sâ mtnfsi. Pi câri a apl'ca.o-nnă-
'" ..!I.- '" II
j/nti balabuycâ,aslja ratâ ar s-sâ mărlrt-nts], ,
5fpi uurmâ plin ţntr -o sfraKinâ apâ,s-apu i!/câ d!uâ J<ica-
, A � '"
15 IJ;�di .5arâ r-apu g1ndje;ti /a cilri flăcJf( j-i dragâ jlj yÎ mie�
I
sficâ apa. 51 dacâ i-idragâ pi fâlâ,apu sâ fÎn unu di a/tu grăma-
, , ".. I . , I
dâ.
sâ duc /a pod r/ striga:
-Hudj-o-!)�ctş/jei? Ş!dacâ sa măriM fata,porcu rasi 9,9.
20 Da dad nu,apu parcu lasi,nu 5â r�spund,i.
Sa cltJc ŞÎ numărâ pari pOa n/f!â �/-/ Ijagâ cu busuioc cu
tlg';]ii rosI. S-apu dim iniala sA dusi sA-f vcldâ câ-i driepl,câ-i
:r /'1 7 :r " I /1 �
strÎmb.
[Z2.ZJl[. f93fJ]
25
-'
1 I A
DISCINT OI MRNR
Nouâ rM!i mari. cu nouâ rf!o/(ii di g'iyiz/ii-mbracdti, cu pua-
" '" ",.. ,.n I I "(1,.
lili-m .... brfu rJdidti! NJ va dusi! la u%u mari sA cură!!t 01011;
.It • - 1 Il' 'f.'
,I/a d.,u.1t1 /a v/cş9irâ, adit:J.iJÎ-jj sanatatia y/.mana şÎ duftjta şI'
ayff.d�ţÎti-O la'v.g�;.yâ as' cllITI, o I�t! ': ' .-
"' ,,.", ţ. lj'/J • ,.(7 /1 P.!. A, :. (
.' ia 51 mă rog Iă luJaUru di cf!sâra ŞÎ la lus8făru di nedÎ n'Jo.p1!
, . .- {of \ .", ţ ,
, sÎ d/sp;i dt'vâ, di-/s....,tri lu,sarar: sâ va aviet a zbliSima cum s-o
y f 1'1 h t - " ,
zousimat majf-sa dj-o ycut-o! Sâ-i adu,si! sănătaflJa ŞÎ frue.!11
,
I
. "
...
[174]
·174
ta
{
51 dultata vasi si mlma vasi !
, r I ' I
Tu,jlti,prăcă;ft/� tu sâ fuz! Cum tj-oi airJii, fj-oJ....,.jmp!;ii.
Tu sâ Kei sî sâ ?ăSJfh ca roua di sore yÎ ca nasfpu-m�mari! să
I .,.. o . ., n( G.' • o
rărnti! văc'lsnr;ra curati 5Î luninafcÎ, d-l!« msic-se /ăsatâ.
/1 ,lS '" , 1" �
5Î disc!nticu-i a neu sî liecu dlts Dumnidiu.
, /'1 n, 1'1 , It I
(panâ tni f(or/ trjebu sâ suf!! dlla dr/apta la sttnqa.
npâ din trTj fÎntÎn/'/? ol1 c1!-0 stjebjâ di busuioc Esfin/lt ş-o
Ijaeâ di tărf/â di gr11/. Mfloiv(j1pâ ecolâ busujocu, o dă} la vad
st mănlncâ .<;1 sâ-ntodi Mptili la vacii. ,
,. '../" b <.- t o
In dÎ di trup! sâ-i disc/nl,peln la nouâ vorl In fril săptămlnfi.
I ,.., +1..../" ..., v·
[ zs.iau: 1936]
30
20
IVAN SI SMELJI.
. t ' 1· •
M,J.erle Ivan p'i drum; yÎ s-o dus la o (Înflna sJ bJe!.j apa.Durâ-
spripăsi muşti j-era acolo p�co;an (di latri Nf jel o pădt cu mÎ-
15 rJa sÎ II-o us/s oi t)tl.S-o ludt iei o hMiuuta sI li-o-sămnat c-o
,/1 . .,,, n n , l' It
uS/S iei douâspridJsi sufliti.
n n ,
Ş1 vini ba/JurL/, 1/(J zmJilu la {fntlnd sâ jeii apâ; I-o văpuf pi
Iv/m dorn/nd 051 iaeâ O găsit s1 serisorea Ifngâ Ivan. 51 s-o !tă-
, 1"1 � l/" Y ,
, Ju
rat zmijlnu:
, I ( I I I I
-5i-/ asă ie Imvpufieri? S-atfJsa ă{ frezăsfl pi Ivan.
n � /1 1'I':t • , ,
- Măi Iylmi, d/si, tu nu-i slulj/ la mini? Da Ivan dÎsi-
'" J I /1 j n
-Oj du)!
-ili,apu haidiem acasâ /
" In,.
?Î dac-o alds ji} acasâ,apLJ I-o trimis djocamdafâ s-a.ducâ
25 jel dpâ,iil, d}la flntfnâ. -/1-j dă um ..... burguh di j(Je;i sA-1 adJcâ
Plin CU apâ.Sr Ivan viedi câ-i mar; burg'u!Ju, câ ;el disirf nu-{
'.( " � l' 11 1
putje dusi,"!1 t!r1je dCI/Urma luj .Ş/ ş-o mc;j If(d! Iyan ;-i[Mr/ift
�! s-o dus la fÎntlnâ 1-0 pris a sapa fIntini eli h/r/ieţu Împrilur.
ca sâ n-o rÎsÎJ/ascâ (fnt/na, o If/Jt-o pi dipărfiyor la sapat. faca. v/-
i '
ni sI zmăJlu sÎ-/-1ntriabâ:
'-Mă; /vani:si fu tÎ-J.> aplJcad�di făcui, mă; 751 Iyan răspund:
-IMtu-i di-a ma;â, ;mgllli, mult m-oi zuc"a j·iu cu fini, eâ ieu
,.4 fi ...." 1'1 l'
flndna o slăp ş-o ieu r spat! şÎ I-oi dus/-o dinăi/nfia uusÎ.Da zmJlj1.l
,. II '-' ';'1.., /1" fi 7
dMi:
,
•
[175]
Ţ
175
30
25
-Las-o,mă; lv/mi, n-a mi:' dvsi,câ-i strÎd-o.
e 1'1 "J'"
51 ie zmJuu bur/'iuhu 51-1 Înniacâ r fintind, l-oacufur:rI,H
'/'1 " ':Jn , n....... I
51 $-0 lu!!j, um bur;qâh di apâ,' /-0 luAI Lspati 5-/-0 dus acss
, _ v {" n!'
zmJ!!u. 51 Iv,-Jn mierii dr uurma zm!iu/ui.S1 iaca oalds Ivana-
, /1 ,-" A � t1
5 casa sl t-o pus acoro 1n�K/!Jnifâ sP luua cîti-o /iacâ di apâ 51 bie.
l' :t �1 n /1 1'1 ,,..,.
ţ smeut ÎI trimite după temne .s'aducâ un copac. Ivan găse-
si e un copac dt tiei slj'uKesti Ih?!ea depe el .51 prind; a liaqa
,. I . � ., 'n 7 "t
al! copas. !l legat vreo 30. l/tne srneul care-I aştepta -1i-1 Întrea-
bă ce face. II/an răspunde că vrea s'aducă foată pădurea tnsin-
to lea casei . âmeu! se sperie. Ia el un copac In spate.smuls oinră­
dăcină . .şi Ivan se suie pe copac.
Se duc apoi la un iaz. Ia srneul un cal În spete si Înconjură
de trei ori iazul cu calul În spate. Ivan se suie ca/are pe cal şi În­
conjură că/are de trei ori iaz ul.âmeu! ÎI Întreabă de ce nu-l la
'5 În spafe./van răspunde că e/fnfre picioare li duce mai tare decâ:
srneu l.
Notaraic să se ia la frlntâ :
._--- -
-Ni-on"" trţnti-nt, Iren zice:
-Luptă-te cu mJ!osu !Jeu Se duc i'n oădure la borfâ,s-sâ ihi
'''' ,. '"
'20 /a tr/ntâ. -----
-Dcfcâ pi moyu-!Je� /-Îi tdnt!-/â, m'oiu frAnli yi eu cu tine.
L-a trimis pe smeu 1:7 gaură.S'a trezil I.Jfsul yi l-a strâns pe Sm8t1
de i-au ie�iJ' ochii. v
-je� /I]câ-s mij von/cJa zis Ivan.
5e fntreq /a fuga.:
- Cari mii tari -·a fuH?
1/ n •
II/an zice că are un frate mai mic care fuge mai Iare decâf
smeul.
.5t1mjeyti pj-f{.jepu.r: pe care de fapt nu-I ajunge smevl.
!leasa smeul se În/eleqe cu mamă-sa să-I omoare cu buzdu­
ganul:
{ f A
-L-oi omod-Ia.
J I " �, j ...
... /i:ap'alJde. PiJ:ne1J:1,ptcâ subf'S4,mJ}, iilr II �e cUIr;ă subtlavi!ă.
".: '. Smeui d/cu bi./zi/'(;ganu/ I'n su0r1;;. Il doua zi /Jlan zice că a visat
.- of \ ,.,
'35 că l-au pi1caf trei pureci .
.5m'eul făgădue�fe lUi. t:'i1n ti..;5lirlc (�o r;'ăsurâ) di aur. Ivan
-'
•
,
[176]
J'.
176
cere atât cât poate duce În spete.se Înţeleg să-i dea atâta aur
cât poate duce srneul, Pe drum spre casa, II/an fiind tn sintea
smeutai.eceste rasufla eş« de tare, Încât vântul /1 ducea pe
lran ca pe un fu/g1 când lrrairtle, când Inapoi ..
5 II/an, ajuns acasă Inaintea smeului, fyi Învaţă copiii oJă strige:
-Tatâ .rti-] a mtncs di csrni di rmâu.
n J �
Srneul Iasă aurul şi fuge. Se tnt âtneşte cu o vulpe care râde
de el că se leme de II/an. âmeu! o ridică să-i arale pe Irsn. O sirdl1-
oeprea Iare_si vulpea moare.âmeul ÎSi zice că a murit de frica
J, ,
10 lui Iren.]
[24. mr. 1936 ]
r
Oorofti !1jgeluy,52 ani(.5.JlI)
d
SRDĂTORI
, J "c. I
5-.5lrÎ']9 fjeti yÎ forc.y-aPlf s-s/rÎlJtJ ŞÎ băj!/. Spun povje�tI
fladii, sefM.5c.··
� �
15
[Z9.1?1II.1936}
{
MăriRPra fldge/Jy,ltzani(S.JE}
,
\
G .. ..
o'lni-im aiJs sara dî' ii sarâ
A '-.J'
(a fu Srlnlu Vasfli)
,
sâ ni parâ bUnâ �r uyeprâ!
/an,jlp' Îf1-vâ dipierdieli
Ar' "
s-ascultat vorbili mielil
, o I "
Câ jelJ p/uguroru djv[/lJ�c!l()rn am IUljclt
ŞI l-am arulJcaf
J f 't
La me ru ro a,
Undi pămfntu-,l dizgie/af.
S-em sămăna! grÎu dt varâ,
I �
5â răsarâ
,- '"
P/!]ă-sara
Ş-f! crescut nsni ca casa;
D. il!,
,fes ca ma asa.
OS/CE/URI LR IfNUL NOU
I I I J
Sara măn; flăcăii cu hăiu,cu ma�al)ca) hăjesc [merg cu plu>
gUlorulJ :
30
20
25
[177]
177
5
Rum�n ca călin a
S! dulci ca srnoklna.
'{ -r t (,
Pluguyoreu ctapoţd].
Ilma cu ti!, fl!lcJj,
H'" hJ·/
a)., Bj.
ţ subiectut nu ştie mai deasrie]
MRLĂI)CR
[sedeghizează flăcăii. Se fac: Evreu, Evreică,Ţigan,Ţiganca.
cazaci, cdpifan de cazaci, etc.ş! merg cu Iăutarii prin sat] cu /ă-
� . I
to lăs/Ii tă/ăl}căj/nd, di harapni.5i plJ.escaj/nd, DU mă.nlălili făIă,j/nd,
I '-' J A t.
la Mdja dim ..... m/nâ fă.CÎnd. CInd vJăd nţvjesfi/i, apu ras'!Hsc mus-
Ijl!l!i,' da cînd văd fieli marâ,scăp caNdsÎ dinj<Îsori .<:/ saba ar
, .... T J f � (. 'r 1 '-"
s/hnari.
SÎ.� Mărit/ca dil» Bărt, cu splnila. (=fotâ) dim., Mei!, ar splnitti
I:J' :J J '......... ,
15 fă/ăj/nd 1Î la bJdja dimV'mlnâ facind.
[Toale acestea le strigă Ţiganul]
! 30.YJ[[. 1936)
(S.Ill)
414-. CRISTESTI
'.
pl. Botoyani,jud.Bofoşani
20 I OS/CE/U LR BOBOTERZii
e .
leu felili seli mari dr Iistioc sâ-s facd dt drsqost]. Otc:
n " "-' , h, J 1"
-ss răcn,iascâ f/ac�! lupa dfsa cum răcni/se ba/,#f lUpa popa.
I ,.... I 'f I I
OiscÎni,a cînd v/ni la d/săJi flăclii. II puni busujocu se/ă-apâ şf-/
menf!tii yÎ dă fl!fcJu/g sa bjeji.
25
[ tO.r. 193+ J
v
I"a I
/riml/.a 5andl/) 7oani(S.I)
I I
OBICEIURI LRjNRSTERE.. .". •
4: � # , J' l' .z
N,w-1 Jisâ, l/$g&:f;Je copil J/r:d ăr'1Ji fu'?, Î'nari ftă!: 8i-/ boliJ�
sâ 1J.l/ sâ lilfascâ o /iK(furâ "rH�)o pedepsNi (nţp.ut!nNYdecopilJ.
� A '1' , ,.j � I I , I
1/ dusi la o săpt!fmÎnâ /a năna<:a-sa sâ-i faiiuflgili dJ/a ml-
• '1' I A 1'1 G.
30 nil sr dJla t<iSuJ,ri/ sÎ sU/(;.· sii dipăr dil). cap. Ils/ia .MKji It-aqâ
� CI � T .' n """' /1 n "
...
'.'
.. .
[178]
"
.:
"
II· .
\1.
178
luj într-a peficu!â. Ccsâ dusi la ŞCljJIâ,j-il puni într-urn bu­
zunar/ la hdine-tu! 51-; spun; asa mi-sa:
nil' " ,
-Du-fi cu Dumn';flAlj ştcu spori, narocu să-I sporjascâ ca
pJru dilJJap,cum C-;/yti pciru. .
-
5
. [10.,:'[.19341
flce/a.si
,
,
10
15
20
25
sa
<:.' OS/CE/U L� RNUL NOU u
l '" I I '" . A 1. al' � (
ImbJi cu colinde, fac capra, fac ce], sa fac zinaralf, sa-mbra-
câ irumâ« ofÎ stÎ numeşti malat]câ. LZic:]
Sara. Iti Srfnfu ras/Ii
S' '" /fi· b .f d'b' .
a va fini, Ojer� I mi
Si nguâ di ssnateti,
t e. It .
CJ-i mai b!mâ. dicît fuJti!
It" . "
-'-Traii! măi!
. , ,..
-Hăj,hJj! I
Mini Ilnu sâ-nnoj!�n
q
P.fugu�::Jr;u sâ porneşti
Si nr-.1/p· i-a. ca/in da
, �
Pi la casti y-a lJrâ.
I f J , .
jarna gre, omătu mari,
SJmni b/mi anuari,
SJmni o/mi digelyug,
Ca vI brazda di sup; .... p/ug.
Duimni, blni cuvintntiadâ
� " f
Casa cari sâ uriadâ,
,. .
J U ,/ • ., , I ...
fa-no,D!!a.mm, s-sfar/u.şa.sc::
ro ff v". I
1..00 se rgm§nlasca .
lIapur/� hopur], hopureti,
La maj mulj ani cu sanedali .
Să frăiI! Intru mult ani.
"" :-
[Subiectul ii invătalurarea din carte.]
[fo.r.1934}
IIcelilyi
[179]
179
CUM SE SRDE?TE VIII
fef.5im yC/lJ/â di v/ii: Fasim il sant di d8uâ r/ndurUi hÎrii/tâ
yÎ pi !!urlrfâ dj -Î1JÎ�d di ht'rJi./;J� DJm ţ,i;;a Înapoj l!JvgrIjJ;d/
punim dpljâ rÎ�durLdi cÎr//ii di fi/li, n!inţ/mja lor cu patru IjJ-
5 lIiurl. 5Î sâ fraii timâ,sâ rasi-un mus/noi /u']g,ocuimâ,clt
tj yefn/� Sila vi 1;']9 !/ s-acu;iri v/rfl:rilidi nu sA ;ad. ş-aHlsa.
apa, c/m�pllI!â,.5â dusi ş1 dj-o parti �1 di alta la r!idăi/na lor
51 căldura ÎI (asi, ca sa sâ prlndâ, fiJ/ndcâ nu-i ad/!)c !mvpă-
, I n
mtnt .
fa p/y/i varA dă isster! y/ fJ!imna Îj. punirn /mvpămfn�rf]groj(i.
SI asta-i fi/ii plantatâ. '-'
f' ţ) -L
[fO.I. 1934 J
JIOANUL )il RRMII
4s1a-/ ca Jldanu.S-o-nfÎ/n// iJ Rom/ns! c-ifJÎdan.J/danu
15 ayil o ar:nâ lJunâ,pregăt/f ca p§�fr� dru:"',şlsJ. dusi -rrtr-a
caMfor /ii dipart( Rgm /nu /-0-,,1 reoât:
-tlnji dus tu, maj Jidani?
-Mă duc pi drurru» Jls/a diparfi, Într-o că/atorlii.
I (
ngmlnu l-o-ntrebât .
HO -Oa di si-ai lu!lat arma? Iei ;-0 răspDs:
'" " ,n ,.
-P/l}trl..l uJmCrăi .
... � ., {; ,.
Rgmfnu o spus:
- leu s.;'nt- U(J.f77 răt.·
� , ... ,..
-Dici jeyt./-:fom r8j:;'" /.'�: -/-a f/�i.l
CUM SE SPALĂ TORTUl.
I } � ,
II spă/ăm S/-/ zo//rn. ÎI muietr. cu apf' ca/di sl-/ ;isăm
., I ,\ ..
A d' el. '1 L (v AI t I / A • I
Dm a oua-- a. 5-apu- . �i Of".5j!!Ti SI- nresuram cu .senll{sa 5(.,
' -- il'" �.f: . t # 'u I '"JI I ... ,j.... ...�, 11- • '... 1 oi
p,!-I7'EJm la şNoej,;·h ZQM,;;.I �yrmf..1 ,/�sa}n ptna !.a,� 01/1, ol7!/ap-
• "',. j. _,i' ;�I ,./' (" A ' ..... J ... 1. .�: I
30 /J, fj·-C:lPU-! .scof.err;. f-3R/�# "dam CSI-?as� '!p",Pun,(ern la usca!.
[(�. x. 1f1.5't)
[180]
,II
180
5
VRR.1
l' --" -
Jlrai,.osc.lhâ fietili la sttntu suB.n� cÎ rasari, cu busuioc
'J �c, n" n '-' ,;
1 A ....,-- A _, V I A A j r ,
1m�mma �t cu apa msepufa ŞI dtsi:
I I I . I I
-SfÎntf suâr! c;;�r-asai;Î sâ IlI!7iniadâ tâmi« tuătâ,asa
AI?, "/ "1, "," � �
s? Slu to frumu,isâ <:1 luninuJsâ ca s fÎn tu suârl.
.II n '" Y' n I n
51 fi spieli cu l7usulocu-a,5#la sl cu apa st spui:
�" .II n , I ' /1
- /o-s mai frumuJsâ sÎ mai /Ll/7inuasâ <:Î /a fJtA lumia ară-
,. /1 /) , n n " n
fuisâ.
,. , '
La ,qndr/i sÎ7a Srfntu Yasfli.
" ,
10
15
20
25
30
[15.I. 1934]
Mar/ia Jlas!J/ Mihaj,50ani (S.]1[)
I I , ..
SINILITURR
Sirl//!gâ,l/qâ-ţ-o,
Pi la cur sdâcâ-ţ-o.
Sagâ, mâqâ, Mgâ-f-o,
50CÎrlan diriagâ-t-o.
" ,
(}Îs sinilitura s/�i /
" .
. (MIjAra)
Olroc!!ol p[focol,
Cur/ia a/bâ-ntr-unjiisor.
" w;.l·
I I l J a II • I
Cfs sup-erce si-t .
" "
o rin]! v/văra
V-o luifaf pi p/păra
â-o dus-o pi nasă/iii
, I
S-o-vilfâ coiocăr/ii.
"." J
(flu/ju ;;Î gallad)
SuIM dusi( suflit adusi;
Oi pămfn�n-aiJii .
GÎ,S 5ubc!lCa. 5/-j ! ,
Hurdtiz-burduz,
O· '1"" d.../'
,,7 jarlgra iiwUS,
[181]
c
I
I
ţ.
181
sup . ..-Iaifâ pus.
, (Fidiljişu cu vin)
431. RECEA
pl. Răfcani,jud8ălti
[5.;r.1936}
1 A
5 SRMCR
---1-
5� 5pari!.i CopKlIlI; rasi hirtllt di samc?: ras; uj .... )hp di fu-
mieii cu p/ieti,CLI cuodpÎr 105-;1 coffatâ .-;1 cu uoJ(i mar! sig'e-
Ii�" ,., h $ - Y , r "'P �
bR"S� ş-o puni la-copJl// sup�cap,sarâ.,6c1n dqărmi.y-asa/ c/.;rj-o
ras; rlnt sara s-apr/ndi tunlns la icoJni s-o setiesti di tril uort.
r e- "'" n 'II' I " .., I
to Cari nu fa.si Mrlfi8}apui vini ssrnc« sî sA Masti di copl<l! s/'-istr!-
n Got1 '1' 1 , 'l
câ spatii; fI Jllp!,!, La noj fiiicari ?lam la copJ(/j (Idi htrtlja di
samcâ. Numa dascslu cari n-âri dăsc!1l/tâ, sJdi-asJ IIădăuo;
I , r n" ...., I'J
y/ car; nu-i ..... 15ura'-/di tdc.
[ Cel giebos se nllmeşl'esfrÎCa�di semcs]
i r
Toâdir! frundâ alu liuon,4Bani(S.N)
.CI 1" n
ts
•
l
UUN�DIUAJI I
r I "" " I o
Turnăm păru-m�ptJtinâ ŞÎ furnăn;do!!â câp! d! !c1pti pi
dăr st jet sâ prind! pi di-asi'.Jpra dJrulu .S-apLl-1 ieu cu pa/o-
I p ,. I f -, ' ,.. "
n/cu-ryprf!zur �Î-I pun r ?Iată, Într-o !lâlâ mari, yÎ-1 punJa foc
I -- I A { + I
20 ş-o Ijacâ sâ SCRilSi y-apu-I jelj 11' Îmbii! cu pa/an/cLI pT I/âlâ,
J I '-'
fI mMsfic,s-apu iesâ !/un. ,di uei ii.
n , ,. .... ,.
Cu [I,iru cari ram/ni di SLIp! !aplil; .M/a apu-f /uljJm �1'-/ tur�
nJm r sauun mari sI rasim (!/acu d'disupt .5Î urdiem.
"-"' ,. 1 . ,
[d.JX.7936J
/lce/a.şi
' ..
25
, .
OBICEIURI LR NR�TERE ,
li,flă [copilu/uiJ lI/J�caranda� Îmvmfnâ� ca sâ-'J!vll/â la
F9�(â. DJc�·i litâ,j] {JlJnl/o fu!tJj-!rlJrrjlnâ',s# s/i harnicâ la
to-rs. Ii puni .. a fiati-mJrllrJ,sâ sli dragala�â,l/J flăcUI
';:'-1 fisA sf;!llIr;�a"'rI/;u /u';';nâ tită nifplj'f' . '
Puni .mJtura sup", cap păr si-I boljapf,ducl--sf-pi-Pils!li
,,>
[182]
�
Il.
182
, .
I
'1
l�
. �
1.1
II
I
S
. .l
sâ nu s-aproKii d! dl.5u.l1ri,sâ puni ţi miturâ 9 Î cop/(//U-I ;a5�.
Ace/aşi
[9.JI.19.16 }
LOGOONA
. Nunu-j /ogodje��i: Punj-o sfral<inâ di;fÎ'I pllnd . .;-apu
j/ JI'/erlR:a di/a ;'/rl 91 dlla nirjasâ. y-apu je {t lj-amjesIicâ pj­
amÎndduâ r grlfu sa/a'ţJ!iră-n tril vor/o S-apui v/râ mina amin­
ddi -(Î, cJri sC9Jti f/jer/g� �ajJ;fJj,P!!:asa/;;-l miej harnic:
DÎSi 'rnmu :
l '.
- Da 5/na-j m/..§j /ăsălgr)'1.
[9.E.1936]
10
li
,
1
1:
l'
CUM SE OPĂRESC RUFELE
Li pimi-."fiLlbih <>Î puni-v sauun dt uncrop /a (!foc. "ff-sa-
,. n "·""1 "'IJ n. y,
uiinu sa/a pun! o stralhnâ di .5enusâ di socădi. Jlpu loarn&-
n' ,..., <'
stiuoie! cu ssuona st li opariesti cu /ies/ii,
'/t ,,- n /') Y (,.. II , . ,.. , n
15
/9.IZ.1!J3b)
IIce/ari
,1
]1
I
I
CUM 51: FACE LAPTELE ACRU
s'erb),em LJJipfi, ofÎ ';! unu ni§irf f/Jipfj. Ş-gpU lUflJm ai' pjo
ua/fi o /;acâ c!; smir.·;/ni. 5- /J'Pu-! turn�m la îl loc eî puniem sî
/'1 /'1 1 \,......1 ? '" ,
A ,,/ A .... A, ........ J 1,. II. ,,,,1, I • I
smîrrtîne yl-I c:::was,fClm., II m!.est,·c.arn gml, gml. f-i5c�"'a faptl CI-
I
20 ::',n,": La fr/i u','ii :::;; 5l-,' 177Î.7Î'Jcâ!
"f �, .:. ,
[9.1Y. 7356]
!lce/a�!
I
,1
i
PĂS TORITUL ÎN RUSIA
• C,Îid m-al7�/us la Ru{> ,ac% la K!}/, ap!!-aco!o }!oili Iara
g.�jmadâ 5;' ,iiel ;:;Î uilli sÎ b,ferb)h. Da ieLi li-a spus cun-: Îi la
, .... ,....... � ..... ro ,.. .......... ,.
25 noj. -?Î m-am apuca; yÎ tj'-c'im muls .şÎ j'i sâ nara CUm Îj I.? /'lOj.
{ii O spus. câ nJma LJ/'fndâ va:;"gl ercâ fac, di sei gClibÎnJ. 1 altâ
' ..... /' ,. ;,( '-'
pârfi, Î'n kirs5ski gubierm, ac% fag brtdâ vajg,iercâ. I!ea/o-s
);" • It t ......, 1 ,.. i"
tăf Mo/dovjen/, grii)'esc ca yÎ lan''!oi
IIcela'}!
[183]
183
CUM SE FAC CASELE
Briji'm nuieJi-d�j{isg;ri)r;grăd/m. Ş-apu fasim clacâ di (u!
sî di IiJHt; lill/m. UJmini) CU fursÎ'li, carâ tut . da fimieili IiIMsc.
'" .
[Se ba! în pământ furs/ in/re ele se Împletesc nuiele numi-
5 le br/t/J
[9.lX.19.161
Ilce/ali
CELE TJlEI UR:JITE
Tril urs/ti ari flicari uorn ;<;1 iEii au tri! ursîtsor], re cind Îi
... ... r ,. ,. /'1
moare cuiva tat dta nerestâ care i-a fost ursită;« 1ntd/neyte pe
10 II doua ursi/ă/daca moare şi a doua�oia.pea treie ursit ă. fi
patra neva.stă ea g'd.voll.l/u.] fi oa/ru/ia sA nu ti mai Isdr€ di-
r � I"J ........ tit
amu,cc1 ţ-o dă gbo/u.
[9. II.. 1936 J
Ace/asi
,
f5
OBICEIURI LR MORT
Faii crus/tâ di Sârâ-nfri di8zi/idi-i pJni. . I
Pun st bani r săcr/i sÎ-!j. g;oz.pa. O b!cclvdip/ndâ-i dă-I}."grRJ
� ....., 1'1" - (> I i1 •
pâ.
[9.II. f936) Ilce/ayi
20
DS/CEIU LR RUSRLIf
Di Durninice Mari P lin im pUan pr�sfrje,sÎnrl. PilJ�casâ punim
f/!lori -?�i ;'1105 aştjr}mim iarM. VÎ-m ..... bisJ,rica pJnim pfl(Jn ;'
mlad ;f ja.rbvClşfjernim.
[9.1X.1936J
fI/is/mdra Nazarc,!,62 ani (S.IY)
TOV.4R.4SfR FL.4C.4ILOR
I ' I l I
2S /mb/â cu /7ăj/!u p!..-sal di an nOIj,di Sl'intu!i: YasÎIi: str!r;g
para/i,!oc/1t5c mu ztcanţ ş; di Botja.ljâ lag�ioc.
Dom/nti Curcâ,47 ani (S.lI)
p { .
(9. II. 19.36J Tgădiri frJnpâ Ci lu jif:/on, Iflj ani (S.JlI)
.' r �B«;�/U c'ĂN/J SI/IESE�JtP?'U"u; '.-
• JI/;/mlie.stf''pIJ-g;; uomu � /ti�b!â Cu hlrbu ClI !ămlii Imprfiu-
� l' . I't -t_ � 40' ,., '"
30 ru pll1Jil/!J.
[9. II. 1936)
I •
.
. 1'
..
[184]
I;i
184
l.
'r
I
II
"
455. SAHARNJI
pl. Re2'ină�jI.Jd.Orheill
1,
'1
II
.. J
SIMDANIJ
f,. ,
Sef/of hainili-afarâ, li usuca să nu li mJnl'si m!!oliili; nu li rnt-
1).., ti. "e, &, "
5 nfgcâ pisfi an mfloliili.
sar;'&pri ';fmrjJ�j aduc fl!lorl�sfm'itinij. Lj-aduc ŞÎ li pun
În CaSâ,pim�pără!are.' Pi iiurmâ, dâcâ sâ usucâ.Ii dau afarâ.Oi-e-
/V � " ,..
seja Ij-aduc, stm.l sâ facâ mflolii-(},-"casâ.
! 1.t,. . II. 1936 J
lprscsîla Eornorân.s» ani (5. II )
10 LUMEII CEEIILIILTR
CIt m!!or,nisunu nu spuni si-ipi seia lumi. Nurns !!unu o spus
, ..., 1"" �
câ I-o yiăsf p! Yaslli st nu-l cunost/e dim�fLlm.
e. , , +-
/ «. II. 1936 J
30LOMONRRi
1S Il'[' .... fozja solomomlr/ şI m-al}�cătat) c-D:....sir d! qr1f(, �. dai
dnrmu pi numjri ?Î jel sÎljeffi,;;colofÎ-j spun� s-ţj pă!f! lÎ s-ţj s� pal­
Iara nai/nti la manăstlri. Jlinie cu dTsu, cu solomanerţo, r sat (o
..... /t A "--'
certi ) oll �i căM. [Pentru subiect solomonarJ'u e o carte depreri­
ceri)
20 [ 14. u: 1936 } Ilceeafi
VRĂJI DE DRAGOSTE
Jlduc apâ yl fac CÎ�! -o qa!Uşcâ ( trij fjeti) l/ pun pj -'{scaun
qălusili. Pun ay-a di rInd .;-apu J<amâ u'J.../cfni yÎ, carj-o je-ntJL
disi c-a sâ mă mar/t.fac la Andr/,(u.
, '-'
,.
Aceeaşi
!1sa dfc fiilili.
. { "
[ f4.1I. f836]
Pun o sfritfstii p'�fi părlJlj, vrlăj facdÎ fltc.­
Pun punfi'p/.;fi pard!!
sâ frjacâ. �f bun -lI răII ..
51 la !lurmâ sâ triacâ 51 safu !ieu.
, n , , n
30
25
[185]
185
CE SE PUNE 1N TEMELlll CllsEI
fJunim /a ci(ollu easÎi O carboJl/â d! ari/nf. Punim crusi-n�
, ti �
rl'J' 'Iocu locului s/ lui s. rasi pitrit?siri -n dlua se;a .
...,,.. ,. 1"""
[flr.Ir. 1936]
/lceeaş!
5 cUMnTRllE
CÎnd II adusj-accisâ [dela ooiez], al dă picopi/I, cu crljmili
sed di s-a bofJţlfif, la năna.�u cari t-o cununat, Ijomu si! cu co-
PJ</Iu. SI ie; i-il dă s/nu-sQ, copkttu :
. " �
-Sâ trăjascâ,sf crJascâ!
10 �-apu noj ni punim cumi/rij la băljuf -(1 la rntrjcat. Pi !!Jrmâ
mai iislm st la toc.
A'" , ,
[flr.X. f936]
o vfndut o 1/1â lI:
15 -Hai sâ blem aldămas! Sel ai-o cumpăra! dlsi:
n 'f) I 1 �
-Uau st ieu,dăs! tu! 0,1, Ouamni,sâfrăiascâ v/!a,[Kli/ta!
n , n n , I ,. J n
Oalj mina şI sâ dispar!.
Ilceea�;
CUM SE IIIU FRRTI
20 V/n'>! fa.S/ mllJcare si bi#u.S-apui s/(Imbâ cămih//j,>-apu
y , ,.", t,.'" , .,
1/ ((agâ c-um ..... pros âo.A dJljă{la saduji la sl/a/ant frati y/fac
s-ecolo pilriBsiri s1-/ /iag:â sF oi-dis/alan! cu prosob, frid/li.
, � J1 , rh ,,�
5-afJsa-s (raf. SA Iraiase-ti g'/ni, câ n-au fratpi fumle:
, ,,,.. " .
- Tol a!! fra.!, da noi n-eivjem. oll tu je?�silJt]ur§;?Î jiu sflJgur§.
25 SI' ni-om luua a.mindoi (ra! 5-O'.--si fratpăr /a molrli.
'" II ..." , , "" c,.
I '
.. " .
} ....
,.
[f4:/�. f936j:-' <�'-'<1"
'" Jj �. .... ,Cr
&
lice.easi
,
.'"
[186]
I� .
i� :
186
1
I
11
'1
II
iii
II
5
OBICEIU LA NASTERE
.
I I I
Nu-I lase? sÎ!Jgurj [pe copil]. Plmi o icon/!â la cap-lÎ fădi
baba cu df§. piir-a dJljăpil.,;-apu sti dusi la popa <lÎ (asi apâ lÎ-;;
puni numi. .
Lasâ c/ie-t/ili, pJni la capu lui flrft1si/i: ;; .�ir ed/cs pont
/I!)gâ d& pin/TU eâ nu-] bOtitat." Nu sâ .'ikeştf!n'câ di tJtş.
[11f.Jr.1996)
.c.
/1ceeasi
,
ZM,RIj (ţMif! IpJ)
O juY/nâ salba/ieâ. fmb/â pimv-pădurj. Dac-ar găsi uamiJl..,.
fO podli i-ar mllJc/i. I I "
n "n
! flf.II.19!16]
/lceeeşt
RIJOOINA
fi H?Jp8 [după rreştere] scaldâ copl<jlu,b<jba.-l-apuj vin cu­
mlj!ril;'<Î mai I/;.'amâpi mama fii .<;Îp.i-a lui .<;1 scAldâ sî mai.
Y " ,il """1'..,,,T 'P.fI
15 .5rstitsc c.i!j-um""pă.fjar di ral<!ij, di iin.
[f5.Ir.1936J
Mar/ia Cornjcin, 5!1 ani (S.JJr)
OBICEIURI LR MORT
Fasim o cru'sil/tâ dt sarâ sî i-o ponim îm mlnâ)'s-o cap/ied,
- , , ", ........ J I
s-smu (J /lr!u.ş-o tumtnart-! cprlndţm Îm�mlnâ ci! ÎI prohoditJ-
20 �fi pllop--:Z. Oupâ Sf-/ prohodleftJ� ij stTti lumÎnarja�Î-j puni
plnrja pi obraz -(f-sep sâ-! bosascâ.
f d"
Ij da;; di pomanâ,c1nd ÎI scot,-/di!l�cas�, etfJ-r;m ţflol,cifj-o
masâ) c1tj-o bÎcafâ dip/nf/â. /1 IJostfscacoltJ la grRJpâ.
(t5. Jr:. 1936)
I1ceea.;i
25
I
POMIEIVI ..
IA- I."A',. '''' v; PA
[Sunt] ca co./asl)· cu multI zI/a. Calasl-s ratunp,cLl deJijd
il:tâ. Pomjenili:maj pun i//ti ylpi dj'asupra.Li dalj pila n.lamuri
di poma(lâ.
[187]
187
. r 1. l'
PYOdur/. c, __ sfă p!!rJpa pt drum '11-1 prahcd-eşt], Îj d"ă clfj-um�
osod ((1 Meala d,'p/;7dâ S-,71J�co/ac 5-0 lumlna:'i sî rnej pun cÎ!i-lin
J ,J r • re-'", n
toc d! s/rnfsj).
[15. II. 1936/
Ilceeil,i:
5
OBICCIU LA ANU N}(au, SFiNTii MARIl:f lIA sj�1
Sa 17ai;!sc unu pi altu 1sprt' Sf�7/�Miri/T Va;:Ii.-iJ;miniiita sâ
� - ,
scJmanâ. !!mf,isficâ grIu ClI pDpsui ,y/ zvîri !!unu,-" ralIu st dÎC:
n ,. /1 ? -- 7,
-ss vă f/Ji di .PIni cu anu nOfl!
10
I '.
Oi pi plug busujoc /ulja [/eleleN/sâ la cu dfsu. P/ryl-Iăulp,arţ
c apa cu care se spală PE' cap'.
15
Mai rac etil-o vrajâ fspri 1117/./ Nou. Pun asa douâspresi csoj di
sapa p; fJerja;lra ii rlnd şt putr În f;Jf.ţc9ha cftl-uj",,/(;'Ldi sari
c.'� d •. ,. . • i' Ir( t r '1 IA' t . , . �r r t
In pum san8,menles I una:cu an unei as e-t caete, .IS8m-
rr '" , n ,. ".1
nâ pi f!işti cari.Ş! d4c.â sa triEifti,[K] s� loilit!şti sarje Î'J�cl/lArj
cpJ;â,apf/-atOsa plOljâ (juna #;:a.
[15. K. 1936]
flceeaşi
OBICEIU LII CRRClUfI
Bă/r/nii sâ-n/Î/n'jisc cu (!nii,[K/s!ni;; i/nii vin la ba/rin! sI !iI
n I II" It ,
nanas cu coJas "Î facpitriiSiri.
, y" " v
20
[ t5.IIA936 ]
flceea;i
"
,.
HURoud/l,
imblâ cu co//nda ŞÎ fac hurdug/i! [fIăcail]..5â grămădjlscyέ
mparf colasii s-apubieu. Mai fac pi/rJesiri: sâgrămJ'dit!sc di-amu
" ., It II... " 1,- 1'1'"
I I / I j. •
1t fieli. Fa.,c zoc: i.oJcâ 'foâfa noâfttia. il", 1" ,
,,, '. f.. �C ��"r (' � .." ' J' 1. • , � ,
"'1 ....... � .' � . ....
• It' • a:
• , Ht;eeasi
,
25
,
,
[190]
190
CUM SE PUN SUR UJEN1 OI TRdU{
__ n {
Sâ ptmim burUieni:Sâ fasiobortâcu suia 1rj�Khi la Kepf lacal
. - • I r .
saI! la bOIj şÎ sapun bu!...'jeni v-afUsa ).el sâ răcarteşti.ctndt] bolnAv.
•
5
10
15
[B.I.1936J
[9.I. 1936J
!9.If936]
[9.X.1936]
!lcelaşi
NUMRRRTORRE LR JOC
!lm ptiecaf la (armaf/li,
Ca s� cumpăr alif/li.
/J/if/Ji n-am găsit
_ fJ pi â:;â am jişJf.
Un băiat de vreo ra en!
• I •
Că�ănldâ,cărăndas ,
� ,
Taiip' op« iepuras.
n A' ,
Pi la mljizra jll}cu luj
Tres! fata Turcului
C-(;!J ..... cojdc
Di motâc ;
Pi la pi/iii stricătljJri.
Pal ,eop//i,pină-n va/il
Dion/5� Pracs.ts eni (5.JI[)
Yagca 5tarjca,
padaj /im!lon,
Paş!lal v!lon.!
llcelaşi
.
4'.
25
CRNTECUL MELCULUI
CurcubJ.ic, bji!c,
5cljiu cljJmi bourieşti
şt fi du la Dun1r"!et;ff
<"Al;' IA L ·L.;· n!
'1/ -1iI apa 'lI/vt,.J,..">,e� I •.
f
}.
[191]
191
CÂNTECUL M}/MA'RUŢII
BuburJazâ ,rjazâ,
Il}co/ro-j zbura,
/leolO m-oi Tsurs .
'V
5 [sau]
nea/o m-c] mări/a.
[9.I.1936] . flce/a�i
I A 1
CASA OI FURS
!'17l1rudpâ {urS Îrn'-p- omln! s-o-mbrttsdâ cu lietei s-o-!)qrăd;e<;/i
� '-''',. "v _," "', If'" (ti v>;
10 cu nuiel), Pi uurmâ râsi lui cupaii ş-o liK!es!; .co-apu rasi tut cu oliti-
/'1" c. {III 1 I Y, r'",
i/iÎ s-a fetuiesti. "-apu rasi lut Cu baligâ 5-0 tetuiesti-n doilea .s-aJlll
#' f II 1 ,y l' , '" y" ""
p! !!Jrmâ o dă cu var.
(10.X. 1936) .
15
AOUSI ,deti!fu FATA LA ZOC
Sâ dus i acasâ jj'J? _r/J�]u i;;r]tâ. s-/;-;;d--lJ casei. Dă mina cu
- n I '-'
I I.fi I J' I
fâ!a ş-cu pănnlÎi r;h!lf, sî portitiş!i părmtÎi .sa-; dai; rafa la foc. SÎ
păr/n{/j rrJ'voJ.is� rala şi sâ dJs! cu Năci;u la ia�." ema ataii /;
,III I 1,., 1 A I
. zac,apa martea cm!a mar-?u .
.1'
[10X. r'36J
/lcelaş!
.-
- ) . ."' ..
,
.ea
Zti
I I
,. I I IA
PER.Dnl! PINTRU PIIRNISf
Perdieua o (asi 55a dr stuh, Tsus sT-ios, s-Jpu-m�perdje,di-amrJ.
.., 't...I '-.1.' ,.
s-apucd di lăcui parnlâi. [ard gunoj yÎ-1 fasi moi/lâ.Jfpll ,ie! $-a-
II! I
pr!ndi. DuptÎ.si s-() aprrs,apu fasj-o coropcâ discÎndura. j divo şă-
l' { I 1: I
seÎ tirim/ di lu!)qâ,di dOj arşlnt!. di Jarqâ.. flpu -1-naj/nti carJ qunoj
di se/ aprfs Î!)>Jcordpctj. Şi dupâ 05-0 cărat gunoju yÎ /-0 sămar;af
I I IA_ f • J vi A f v>4 "'.: •
cu coropca,apţt-adl.lsi n/:;tl tarmi arsa.Aou samana s:7mmta 0:-ir-
sUpTcf.puni Ie;jr:ktt�� Di-a:;'Jp;�feri:isl;i;3r:a.ri ;tJgojlnl. .. .
4 . I l� tI. .. n,. • f -� , ". � ,
P.e;d!e�18 / ni dos,' • \ � . .� .
[10. r. f936}
.. �
flcelayi
[192]
..--J.
f
� .
192
OBICEIURI LII BOTEZ
Ni dilSim la bislericâ, cum/Jtri f-cu ml}ayd ş-cu COpk//U,Ş -,il oa­
tiâdâ. /1 ju�imac8sâ sl-l tiărn cumi/rii fm .. mlnâ cari I-o făcut. D/si:
,. J 1 � .....- . I
-Di/a noiSin, dila---iJllmniedJu crestin, Criestiri rJrâprinlieidij/!
n �...... "" :;
5 /1tDsa,dint/ii,a/dămasu botiMu/ui . S-afiui carruitrlti fasi. f!trJsa ni
It 1 1" r "
du.1im scss ş-apu ni dusim la cumă/!'lii.
Sa dusi uarm: cu ti;nieia la cumă!,.!)i: std-em la masa. sÎ biem zin
It l' "S'.... .1 , 1'1
şI dăruj/m slnutu] ac% pa,.a/i.
ş-adiurjart;i dU.5i� scăldătljjri, numa cumJ.!ri/l� ş/scă/dim
to copKllu şf jar 17; dă aldăma:j. şt s-a mJ!ntuJi't.
fun la Jlunil} 'Uc.ăldălIjJrj-acold,[/ipa #ja,gr/Ij,sâ crjascâ ca
gr/flu.
[11. X. 1'iJ36] jiljana fulJJc, H ani (S.IT)
VRAJĂ DE DRAGOSTE
15 La Srfn!u !las!;! (fetele} fac clcâ (vrăji de draqos !IJ]:ljaqâ par/pl.-Ia
nard cu atd rOs!!; sÎ cu busuioc.S-atJsa.·sâ dJsi-a djuda 5/-/ viedi:
, , .. l' II. /1. '
daca pdru-] frumd5,pu�j-i /;/r;/i frumos.
DBICE/ll allPR NUNTii
Liagâ tlnărB a dJuda dupa nunfâ.Ramâ fim!.?ili la coMc sÎ sad /a
., . , r
2S masâ sÎ bieu. Sâ fac măIăhih/ Nănas8 oliagâ pi t/nărâ c-ulJ.,�C[J/t alb .
.,. "..., , ' ,. ,
RUSALILI
L-a pals!! Rusa/i/i: sâ nutiest! ca c[s�-ra.5i nJebun uom». Rsa Im-
I � I
/Jid hunI!. buimac. 5-apui s-nai/nr; sâ v/fii iei r sÎri illreÎ.
. 1'1...., 1, A ,. "--' "
li
l'
20
t o.x: 1936J
r If.I. 1936)
Rceea�fi
flceeaşi
..
\.
[ ff.I. 1936J
OBICEIURI LR MORT
lj' puj o cap!câ tm",mlnâ [mortului]. Fasim pflon cu p'JJmi, cu ca­
ram1eli ş/ cu pierjlt -? COt'r!i.'i dă ii pomanJ disilf/i�u m Woriulai ,
[193]
193
cind iesâ din casA, la sIni ari draqosti, ro slS-sIJsâ, cum Îi 51 mârto
It J'-" ,II ,
di bogat.
[f1.I.1936] /lceeeşi
OSICE/li LA ANUL NOU
5 /lin copJ{/ii di -a sămtnts tn diva di Sfinta /laslJi. Sa.miinâ cu grÎCI,
� ,� ,. '"
cu pupşaj Î'J, casa. plc.-
, I A {
-5ănăfât�a nourtor. S-crja5câ grljili y-popyljajili -(1-mă/clili ş-Ia
enu cu 5ăJ7ăta�i!
AII {, (
In ;/flja d/ lliJnu,diminjaţa,Îmblâ copK�i cu p/,Jgu ti hăjesc (plug
10 cophtăresc di lemn cu douâ crăcaf/ut) st str/gâ băieNI:hJi.' lesâ gos-
"., , ,. '" ',fi It n
Podar/u sî li dă un colac.
,., � ./"-
( ft .r. 19$6 )
v
'1-78. CAUSAN/I-VECHI
pl. C8u?ani,jud. Tighina
J A J
15 . IARBA SERULUI
On fi/ha.ri mim' n-:J sp�s cum să gă.;im Iarba sErului. 5�-cătim
pui dj-ar)6 cu kllja (cAri n-aI! cjinK/ pi d!Ş/,!)yÎsâ li fasi;'gard îm­
priiuru lor, sâ nu puJlti iil li5/ 5/mJ-sâ,dacâ nu pudJi-ntra,apu
sâ dJsi 51 cald iar�a .5ţr-;IL�i ;-adu.5i iarba srJruÎui .51 pun; pi
-eo qard ş] �ardu;â dis ras/ ŞI fllntrâ /ap�;: şÎ �·apa.dd�·'a.rba.
Da să f,ji-mpf'i.i/m.lljardu/ui curat,sd pyitâ qJsfiarba.
[Horul] spin/ied Îm,-,palmâ [şi bagă iarba În rana deschisă].
[Z'f-.1JII. :934]
JIIad/mir Coşcue, 63a.ni (SI)
\.
I
,
25
...
}.
�.
CUM SE SPALĂ TDRTUL I
!l1...5fl.iei/: a.J.+oJi.dsti,;/; trwdi tU!#:f.l' t-1�,i1. 5'Jdi ml.li!t [apA
I ,,/1 .�.,�� ..... nit ('1 tlL4. ? � ne"
d!uâ J/lr.<; ... ·aţf[}i joI scu'ati�dr apâ 'O-a! sopon/m.5·-apui tiI pu-
'''.J r ,. . ,.. � '-' T .'"
ni;" ''tsliubii s-l!'zol/m sl-; fumAm apă nom� cjddă. S-apu pi
I /C "'; ... �'J #/;.01 1. Iv .. I ·'1 .
urma, daea-J turnam va flăSI saifl.lnl ca/da,e;'t suf?r/ mina dl
.,
[194]
194
.ierbÎnfi, s�apui pi urm-ăI scol dl.-sliubih s-a/ v;.Jd. Daca-i eu-
� A , ... n • n
raf, fljCirnă apă sartă,dacă nu-] eurat,ap,!! ăI puni iarâ [şljubMi
. !fI scU!urâ gi;;lvor v-ă/puni )."drJ-ştjubie[ Îi punim farâ .5enu�â
li' tumim farâ Jpâ caldâ, UlJNOP aya. !II scol jard d[şfjubiij,
5 li! dai T apd.!ll soiel! s-e] dăi În .qar«. 5â usucâ s -apu-/ diep' in/
(1"-../ � r" I -n '..J........, re,,.,
1
[25.2l1l. 1934J
!1n lea ComDmdri!,55 ani (s. I)
STRIGATURĂ PENTRU o TESĂTOJIIRE NEÎNDEMÂNATlCĂ
Într! i/tâ s-Î'n�r; spatâ.
.' M;./ri; mJr{ja-nKedicafâ.
to
{25.YJI[.1':>5.1,.]
Ilceeaşi
'...... ,,'"
FA5fM CUMATRf�f
Dupii bot-jet! {aSfm cumărr/ja. k;,"amâ curndtri, ţ;,�âmâ meha­
lal/ii. 5â grămăd.!iscJ să pun la masâ,sJstj,isc./n/Hnâ ca/asi /.Jaba
la cumifri. Coc ca(as {rumoy mar/ şÎ pun un tulpan djasvpra: la
15 jat cumJfru,fulpan .;1 CD!d.S. Cumifri pun citi-O sulâ di liej pi ma.­
sâ [pentru babă "moaşd "],
[Z5.:YJl[. 19J'rJ
!1eeeasÎ
,
' .
... E '" I '"
SERBfM SARA
Ij punim [fagurii] [�aljun cu apJ yÎ fJ./rbim,[/{!.1f,:bim b/ni.
• I J'
20 Pi urmâ. turnăm Înfr-fj�săcu/t;ief. Săcu!t./e!u rădi-g ..... covatâ pj-o
scÎndurÎcâ. Oi-om miefrl.l Iar/mia, di-o sKuJpâ. III tim la gurâ
sT-sipim a ap� ăsa �11 amÎndduâ �mlnÎ/i c'-G si!!!or/. sJ scJrâ .§ar.1
'" , I .., '-" '
În apA -1/ sâ sloL!?fi. o strTZim �-o punim [sa'lJn y-o sf,..'bim dj-a-
doilta.Udjm osfriil-!inâ tl,mim sara dcsaljun [strdkinJ P;I7I7f�ti
I 1""',
25 dnipa yÎ si (asi sloj estraKina.
( 26.1!llI. 1934]
Njzar Dano,34ani (S:nr!
[195]
195
BATIM STlBiEII
Punim i/ .. Atibiei plin cu /tIr: şt cu �!Jl./nâ pj-o masâ fi' dJlu /joI,
cap !1J�cafJJs-TvăI/m c-on foi blni.S-15!pim sâ &a.fim Înfr-asl! cu
a/bInd CI.I ;;J"â. beI.Îsujr�. S-alg' ina !(;ii Intr-asi/ nol,[k] disJr/.
,X" "A' Y I :( ,
IJ scustim. .tându, dăm o liaeâ di fum s-Ts!pim a făi! ClI custtrra
,. + -- I't )-" c.. n� ,
, , I • I
fa/juri. PJnim Îm",pufinâ Sdlj Î'J,-""covafâ. Fărmăm faguri-! CLI mI-
nîl! or ClI um�băf cu vo dlua fri� crac/mi. S-aHJ§ o punirn tntr-on,
cllsug /a cald pi :ovaU.Sâ �curâ. ;'{rja şI ;ara rămÎ�i-!J<Jcosug.
Sara o spăJcim 11 fds..im otit.
10
[26.JlIlJ:. f!J34-]
I1cela�i
20
25
I '
I ,_
FRATI OI CRUSI t
t/amâ Jaje! aca.sâ ji:l...cumpanili pi sel cari ii drag sâ-I jlJi·
frati di crusi. HuJiEfsc acolO,p,itriie. Slpi uurmâ Îi dă o pin/ s-o Pînd
, 1'1 ,..., n ", t .......,
di straji ş-a! Ijagâ c-om�prosopyÎ sp!mi cd-rn jeLfrati pC la
, �
muerii,
� 5-0 Jiagâ. şi p! satlt-a lui (frafiilii di crusi) 51-i spuni ci1-ft;es�
, ,. r 1"'" '" ,n n�
ellmnafâ. di-acu·-nnai/nli.
" " I
[27.IJJI. f934-]
/' o,SICEIURI LA sF. ANDREI
La Ilnch:&·u fac f;iIMi ml')cJd ş1 pi !!urmâ. fac n/şti turti -l-a­
rUl)c â la etn/ tlljti�Dd.:i!â. II c'uii turfâ ojl-nf!>, as/ia seÎ ma-,
" n n 'n t1
r/fâ.
Mărg la gof/r/ �Î tllc:
-Hodjd�/a anu?
';Î dacA porcu I'ăspJnd/� apu sf-mar/tâ.. DacA nu,apll s/ă. pi
�c. ,
FlăcJil sA bagâ-nnuntru; fjetili vin,sd-nfrilbi sÎ sf-pun jos,
{K} 103,[ J;a goii/ru!u:!j li cundse piglas �� Îm;Jn,g �or�l cu suia
tÎ fij 1;; cu dţ,rli<!�j(inari, !;�ni/�Î/jiif/ i?/��i·jili.
30 . 'P' !farti1â,�; duc /a'gard�1//jicari I,/sgâ c/t,i-u •. /?ărămpoj �Î di-
� kf'
minja!a sa duc �-al văd: cft Îi frumos.a1J rÎ sO[U a sâ-,i f/�i. Oad1..
so!uros, "fSamnâ că ari nicimur multi.
� '-'
.\
[196]
196
[[sA duc ilcasâ, m"!)car;,"a furatâ dj-ilrnu dtatţ fldeij.
[fI�aJ fac flndC/i:!' [Joacă,mănâ.ncă,beau;
5
10
15
25
[Z6.Jl1II. f9JIt]
NUMĂRĂTOARE LA JOC
UniJ/cJ,
OOdiIÎcâ.,
Caram/Câ,caranda1,
Pr/na'ipllcJpa jepuras.
I '
PNa rnusrs !/Jncu/Ui
" "
jesa fafa Turculu],
[-'In cojdc
Dimofoc,
Pi la P!!a.�·,
5t"ricafuari.
, "
les cOIMv afarâ.l
. ,
[ssu.]
les băieti-afarâ.l
", ,,�
( 1.. )
(Ş!-j gafa numsru.,
Vna «/lil,
DOljil «Ita,
trlts !//fa,
l'
(până la]
Oisa k/ta.
,
S/ni-i dis,;
" $
Ils/Ia /ipsişli.
Jlcelaşi
( Z6.J1l[. f9J.4 J
zdg;n FifaresCll, .35 ani (S.1Y)
�
l'
i
fi
OBICE/U LA ÎNC.EPUTUL POSTULUI CRĂC.IUNULUI
la Lăsat,;, sMculu di P fos fu CrăSJnu/u, f.!lhli fav m0cari y-f/ă-
t d . II v I -i. fA I ; .A' I '" ,A � ...
C8// ulj...,vm l' nsnesc ,Iganl y' )lJaca, {;<} zuec« .
'0 [a Ilndrhu; la fieI!
" "
(5. :ar)
[197]
197
I
CUNlm) OI PÎNI
Pi la i:mir/, CÎnd o mtntulit di slrls p/nia,apu frisl cununcÎ di
p/ni şt i-;�un4 Îl}vcap -tÎ-i adusI pi sfă;fn pano./a;a.să dila dla�
dntlnd.
[Z8,:2lJ[. f934]
(S.I)
(O
CUM se SPALĂ LÂNA.
O opărjefli: ras apâ sarfâ 01-0 pu] (johalJcâ şÎ-j fotn�di.-asu­
pra ş-o opăr/estl 5-apu o spiel/ o scol dt usucu SNCi $-0 spţel]
g/ni cu apA ;,1;;, O'dus la ffn;fnâ ,(-0 s;ieft Dacă-j spaiatâ,; puj
.. viI-
1'51 $<1 usuca.
[28. Il/[. f93� J
51't-, COROPCENI
pl. MovIJiI-lui- Burcel jua. viIsI,,;
(S.][ )
FAG ...... '?' ORAGOST[
15 Fac pi urs/ti, dj-J sNlfştj si v/ii rns] di grabă, cu ijetca-foc:
o- . .ferl7!nti - foc, ă-s/bli-m"păm/nf .
J • 1'" Z
Dlscîni â dil} gudf,cu răst�elju dila zug. II plm! su�cap, ÎI iisat/â
p-asila ,far#-a si a li}. Cu icr;jna -(1 cu brÎlj ro:ru, jJrÎli bărbă t!,esc,
tot ava disc/ntă rÎ Itpun! sU",cap nljJplfil c[să cu/ci.
20 (Jm�băjelal7 05-0 sculal diminjc1ttj di/). . .-eas{ ş-o jeşlt afarăpiuş;
vÎ,cÎnd o ,levit naj/ntfa U?f, o văzJtT tjdmu 5418. O pus !Jolli pi dlsLl.
Meriepi sus r spre Răducănen/ SÎ fo ...... z1sl: Hăi-h/1i,hăi-l7ii!
c, • "'-'" • ,,, It ,.. ... n
vÎ 5-0 dus.
fZ5.:rr. f934J
Mar/l'a Mihc1i SOcOiu,saani (SI)·
I I
25
t· .,.,1' . ./ CU�ĂTRI'Ji • 1'" .' ;-
'Fa}/ eumifrtFclnd'ÎI scl;.'4� nă��ia [p� copil/ 5 -aduna Mm�
, Dâ c!li-um,-/baci!s,'cff ÎI /tl,,/i �'nima.. "
� 7
[Z6.K.f9.!J4 J Garaflna ŞtitHan Şpufjanu,51f�ni (,5,zr)
[198]
I
Â"'AE
SIZIIENILI
AC ,
, . z
Scot hainili-afară .să li baM vtnta. {JÎs
liill .
.
[ Z6.FI:. f934}
că nu /1 mÎn0câ mko-
(SI)
5
,
LA ANDRIJ.
Haj să ifijmcu u51ur61/ Fesim crusi el( ustura] pi la f?rJe-tt/,
pi,lil uf, ca sa nu v/ii sldgoji. Pi urma drJzjm �/ mff/ifOju,sâ n-ă/
;.!Jf slrÎgoji. .L
ţ es.n. f93J,.]
(s.][)
10 cLllci,. CLĂS [p]
Cu 'jilmţn/, f/ădj; fJ.i!il băfrln/, f/n?r/: d/ pray/t, d/ sj.5il'l� d;
I o ,
adunat, di cua.sâ, di curJltt păpusJi, eu/ies la v/ii, [K] ZI;', Li dă aco-
/oo5fsti:ra�/u,v/n/,lda'si -:110; �... ... �
1..- .... c y
[sr.za. 1934J
15 CUM SE STRICĂ STIU8EIUL
Strlcim .5fiUble'J.·u sau li bătim, rnfr'o pulinâ.!i d;m foc eu fi-
I J " An,. I
tiI di PUSIJJs# yÎ pi armâ-] sCljJfim fJndu �Î prietsiJi sll!!. ŞÎ pi
/;rmâ aJ.!m cu custura marfina fagurU/ua lik/tâ di .şfiu6iei,�-afirs
Ji/câ-m",pJlirr-acolo.y-acolo o mustu;/m cu mU5tuiffforju . .şt pi �
20 Jrmâ dăm o bdrfâ la pUfinâ,ilprj!ipi di fund, �Î-i punirn sep. şt pJ­
nim al! ras didisupf ş-apu j/ .sâ sfrecf/id .5/�giJrâ pi barta gt­
pului·l! pi urmâ o spă/Jm cu ifPâ sara as� cari-j rămasâ Îm�
pU'tinâ tÎ ril:Jim musl d[apa slie s,a'J o/il. Dac-o /ăsim maJ. mulf
la căldurâ,s4 {risi oţ,it. Cu.5ara,os!rbirn fÎ fa.5im sara curafâ di
25 vÎndut, sI ;'/reti o vind/m,a tÎnii.'17,cum vrau.
I t' It , " -r-
Dum/lru MihaMj(i /(;fan, Han! (S.N)
I
CUM s PAS, U STlUBJi,
AI {ilsim cu g'lnu, dacJ-i bortO.5 -:a�;su /iJa. Dâcă-i /iemn,
� r f � �
J, e A
a�a, fărâ bfforfâ, atiJ§ ij dăm bffortâ eu sfrittde/u �/ pi urmâ C,U I/g-
[199]
199
, , (
gura. (jfsfj -[(Jel disfrj!del m,aj m&rr,ajJaJ �-pi urma dăm cu r)/nu
seu Îi dăm (}/occ;Îpi boria s!ie ard). S1 după se s-aprOl/iii di mar-
" � .. "roe,. b � "
iin!,pi urrnă-I stfiim cu ap{ Ş1 p! urmă-] curâţîm c-d-hroşt!
([(J1er strîmb ac%,arj mănJn/(/). Pi urrnă-] punim tund.ardi-
5 nis Îi (aSim,prietsi,,,-ă/ lij(/m cu lui pi undi ari lip' sâ. S-atd$ li
, n n G- '1' G- , ,--,/1
gafa.
!Z8.YI.f934] Ilcela.yi
OBICEIURI LII ANUL «ou
rac uâmini co/c1s, ca saa/bA sî di/ii la ură/fiori.
J. A' ... I *' ... 1" ,.4'" �J A LI V I A
10 Il dplj3p8.sa ssrrtsna : umbla bă;.eţ/ cu samanalu,zvlrl cu
grăflJntr7 p! 105,pi'J�casâ. DÎc:
Ca mier),
Capjer/�
Ca tuJmna sb bogatâ,
" , � n
15 [1..1 f!!âti-ndesfulalâ.
Şi pt 5!urmâ �omu-j dă co/as.
[Z8.:FZ. 1934J
Ilcelaşi
LliPTI ÂCRlI
,81 sjrbim /apli/i cOlo btn! ş-al păzim sa nu d;,llr-foc. 71 după
20 se l-am serl,ă/ punirn într-o Ijalâ; . .şÎ după se 5-0 răcorit ;// b/­
ni, apui al prifasim 1n douâ uali b/ni.5-apuă/ asăzJm într-o
ua/â. Pi urmJ: luulm din dlf� ualâ l<i;/eagSÎ pJ�im Într-l5u.
punim o I/!)gurâ di J/irf;aq,c8;f sâp;/;dâ.: cujb.
(29.2[. 1934J
Twid?r IIm orăr/ţâ, 61 ani (5.y)
25 OIN CE SE F/.1CE o C/.1SR
Din (urS, qrind,cos/oruab/,capriuorÎ, /iaturi. Rcu frisim /a
I I par/;p./atrâ .!iI/P�par/:l1-?dr�di fer.e;bri,�'1'o;0di u�,iimur/,fllI�
pOli;,4'â.Yejlă.,irJ:fUrp/tâ, tj8g��jllt:vărujl'lâ. sfldhi,oiaq,cup!.o:,
, h!!qr/j. ş,-atll. • \ � . ,.,
30 [30. EI. f934J .. (.5. Jl[ )
[200]
"
I
'..., I
200
CUM SE FIIC� O STRNR
D stlnâ. sâ fasi di nlst! furcusuari, nlsti că.priuor/ făctJţ r (or-
Y 1"'" j " e"""
mâ di cirlig. Pi Jp.mâ !jaţur/Mluti pi căpriljlJr/. P/sli jţli sâ pun!
paji ţI d�djasu;Jra P..rrfttfn/. Împrejuru stint, În drleptu fJ�.5!!or,
5 sA bat citva păru�iitf plniri (urS.(1 sâ-!Jqrădj#sc cu nuj/li şÎsâ
lipjtsc coIut Sillj Sel pardosJJşti cu hlandtin!.
[30.II. r9s4]
J.
520. LARGA
pl. Turia I jud. Iaşi
Ace/aşr'
I
I!
10 CUM SE FRCE UN BOTEZ
Copj(//u, dsc-p! mlşti,!fl ţlni nibolliaf opt dOljâ, tri,pilru,pârc;
si s� găseyli narcof'/lulU{
51 di-acu/ee-I iei s-ui dus la bisffricâ cu muesâ-ss st cu mi­
sÎ-�as:ul blli/:ZfânpJ�/nfili sî cu nesâ=s«. Naşi-s�'ul dni-m�
"1 l' - t, J ' A l' (1 ",'
15 . brcf.ţâ. �Î mJ.{rij -scâsâ, naş lf -ss cop/ltll!!, la cumătr.r-sa şt j-yl .
d. v '1 & A A I A... J � .. " '1 A j
a copt u cumalra-sOlm....-brala. ŞI cumâtrâ-se-t seru a mina
;lz/Ii:Bodapro;!j.l !ldttf. '1 n
[5.JllI..1934]
T/lJca Dumitru Yiekiu,63 ani (S.I)
It r I
20
CUM SE SPRLRTORTUL
Spal-o samâ �1 di Ifnâ..Oiclnipâ li/ ptJnim la mllj"/f CU apti eli/­
dA.ŞI dJpeÎ si sâ m!(iji.!!1 I,UlJdm la frecat.aşaJm",mfu. ş-apll-/ .
vU'Îiim prapâ. 51 dllp-as!i! ul dJm plsenusâ s-ul pJnim la si//;­
be/ srpJ�im ap' â. c!ocof/;;:Î tumim r stiJbe/ 5/a dJlJda v/ n
I't , b" r ,-,' n 1'1' '" ţ
scuitim s-u/ V'JA 'filmpr âpâ,ul clăUm sI ilsi curat . .5-atlta.
" ? It '-"" ? " , I
25
[5.YJ[. f93lf.J
CREOINTE �I OBICEIURI
NUNTA
Sara., cÎnd v/ni di/a cunun/ii,fcisi ma.sa s!! mari. fi srstds, ti
�� � "b.
[201]
Ilceeasi
,
5
10
15
20
25
I I
30 '"
201
yf,dUPfi sisti, sta!! la mas� ?Î mânlJcâ Fni. Ş-apu, dupa sj m/zn/'J­
Câ,ieu pa.haru dulsi, mjesjnHÎ (liicari cari ieu paharu dau ban},
" .., I " n ,/P I
el! Îi /ii.sti tlntme. Dup-as!ia apiÎ .5â scol dila misc? sÎ zuâcâ ;dn/â
mo�!can;l st iuJcâ., o sa; - dlua. ŞI qata. Pi urmA sân-mprisli!.j
" 1'1 '-" " 1'1 • ,
nunta.
" f'RIVjEG ,
... I (e
ras; privjegJ!!acâ. privjerj mljor!uly. 5â lljăcâ bă.jeţÎ, fJf/ili.
Unu sâ ras; moynjag,Jnu siÎ rasi babâ.5a fjsi unu cDcostfrp.[5e
tmbracă In haină. alba, lungă, ia un băI îneinte] ş! t�.5ocnj!?fi şI
t�.5ocnjisfi [pe Mieii/pe fete J. Fasi mlfâ: na Yunâ ca mita.
�'c:., '. ' ,
I
RUSRLILI
Ti j! Rusa/ili şI ti dusipi sus, !.acâ-j lucra di Rusa./i.[vezi ALR
II, rol.r.p. 112, [2838J, Nru! ca.rfografic 520j
Infr-iLan o rlmit· -o tji/ll ,Iza di Rusali.Ş-o J/in/f if.yÎntmciri
ŞÎ j-o lufa�plnr;a di ios 1-0 dus-o pisus pJrâ 5/ni ş!l,{> undi,pirâ.
Pui!i dtfudăs,tr/!.dis di mietris-D pus-o p" i -un ti/iron s-asa. o-vă-
"l-"� 'I "T .., , ,
IătuS/t-o ţi ;/rJgâ sÎrma filif!f/y.
Oi mur/ s1-rr dfua diRusa/,:n-oi qi//.
Jna iar ;sco� in d/uadi Rus!ditUiiJi/; din .ca.sâ sI /1-0 scufur?�
" J � ,. ..., /"-- I T n �
;1-0 pus pi gard. 3/ casaj'ei Iia susei.st iar ;-0 lu ilat o !ui/ei 5/ o
A , I • ft� I .J ;' ,� ..., , n �
pus-o pf,1;lifon. -l-apu spunj!j!l, gafa fimjlii: YaL T/gco, .i-am
păţit.! -
[9.1'll. 1934 J
, CE FReE UN VRTRV OI MOf�[
e',
Fajţm arăturâ,sămlinam(cu Ija.mini,cu mayÎni/i);prătăm,
sas?ram, caram, frtieram,cură.ţlJm plnEjB, fraspar/am la garâ,Î!J­
gr;jim di r/tJ� di ':lam ini c,irijeralJ la v/ti.
[Ion I�.J/t. J Dumitru Gar:}i Pinii/Ii.i, 57 ani (3. UI)
•. " j oI ,.. •
• t .,...s • #. 1./ '
t;.'.� "�' ." r
• e" ".' ciIM S 'A Fiicu'T.LJNIIl DE CALE FERATĂ
• • I /i .; .
O plJn{.JjÎ/-o-nMj.' O rin/! 'iiin/ri �-o plănuj/t l/nj18 pi undi acsâ
y/1i. Pi urmâ. o adus 'Ia.m/n/. D sr;mdat Cli 5vondili sti Yi1ddpămÎ�tu
.�
[202]
\7':
,. '! . 202
, I
k ctl fj di tari. Pj-urmâ o sdus Bulqarl, 5Îrb1, Turs, u!)gur/� Ta/�'en!, Po­
iOn/ şt s-o spucet di făcut banKhu Ilniii dimjamlnt, Opus cara di
I pl satili vis/ni /cFCârat pamln! cu cam,plătlt cu d!ua,p/ntru lira sa-
': mfenfu ;Mrii, o făc41 pffOdur/. O adus lIa;ră,;adus ţetr/r}�adJs
5 yÎn/, travjersă, cărămida şÎ tot maferiJalusij-o trebuţlt piniru ga­
ra l,Îcantf/an{ O-sepu! z!.'d/lu la Iocetu g!Jri, la cClntljani,iJ-sepul
a fabrica că;ă!J/da din:}�m!nâ pţfntru jid/ la gara il csntusn'.
leu iersm r vrlstâ. di rra sJptisprăiJsi an! s-em lucrat la ca­
lea "f,l;;dtâ; ca';Jmpămf1)�c� caru, lucram cu pa/miii, cu dlua., la.
la ;sădalpJefrispi I/niji, la asădaf trăvilrsâ.,sÎni,piil/i di h�;ar p!
, ţ' • I a c- J ,,(; •
esproprMri, la. s�d/f cr;;p!ts pi!)",qăr/.
•
I
•
[ !O,N, f'l.J4]
531-. CĂlU6ĂRA MARE
pl. 8istriţa,jud. Bacau
Ilcelaşi
!
� ,
1S OBÎCEIURI LR stuu: NOU
Umb/â cu slimăna.tu a. dour« dirniniata [în dimineata de !Inul
,n,.. , I
Nou].
J t t vi'
[Copiii zic: 5a ra-tţ,
SI-flr;r/{
20 Cel mjer],
[a pjer/�
[a-n n/j/ocu vjeri,
Ca tljamna ia bogata
Di fljJti-ndistulci.tâ,
25 La mult ani!
B!iierÎi sam!inâ cu mina buabi digrÎu În""easiÎ,
1'1 'n /1;'1 /1
" .
CRPRR
I ---, ,
Fac caprâ /a !lnu NOlj. faSj-P?a: Unu Scl ras; că/litan. Oj-aco!jei
ras; patru cavalhlşlpatru fj!ti (tf!od�din Mje! Îi fasi) ş-pn niri
30 <;-oniriâsel flun soban sÎ o caprA di hir/!ii coloratA, cu cuimi s/cu
'( ,,?, .... �
uriexi di cJpriuirâ<;ălbaticâ; sÎ buod�di caprA, facut di /iemn, 51-
,.. " 'ro. n'
/
I
O
[203]
203
mlJrăcaf cu hÎrt/Ji rilo<:i . .5-apui un f(ăc.1u băqa! În caprâ. st rasi
Y....- 7" '" '.1......, ,
diloijHan/,' doi harax, un căldarar/� un drac sÎ oJMaucâ. 5-apui sâ
"fI , n, "
jef! p'Csaf oi l!!Jcâ capra.
[19.X.1934j
VasJ'li J!flon Relar/u,sz ani (5.][)
OBICEIURI ŞI CREDINŢE
SEZRrORI
1 '
e ( . I
sâ $trÎrJ�fj�t/� flăcă} la cusut, la ters.la scărmăna�/Înâ.
,J! 1 1 A 1 � /J
Par-acu. Da acu riu sa prşe rac 1.
[20.L 1934 J
Man/a [os/alii Sod//â/6oani (5.r)
fa CUMRTR/i,
Fac cumătrili [Ia botez]. Fac masei: vin uamin�mulf, lfJ.amâpT
" , �
saf. Oaupara/i, dau bacsis băihu/ui uamini cari vin.
" n'?"" 11
[20.I.19.J4!
t
sfziL'
15 Sei hodinihti sflirili. Dai hijnilJ-ararâ. sei nu li xl?!i miJo/ili.
flceeaşi
ŞOLOMlfIJN/
Sei rld/câ un ruiur di j(lalrâ st bati f'<iafra.
flsilc; sâ rllAmihti y%mon:'şl�-a disctnte di-tj,pa/â nauru.
20
f 20. I. r934 J
Ilceea;i
I 1
Z5
URSÎrlJOR 'LI
V/ni uSÎ/flor;i/i [a treia.zjdupi na?terq DJ l!rsiyti pi băjetu ceiri
s-o-.;ml-scuţ t(:7.(/l1J.��pah4"·�1! a}� şZ pild/i fn'apâ .plntru ca sâ
/tiM rroroc f. ' .'
... t. .. \ � .,
[2fX.f9.J4-] (S.lI)
..
.. : ..... -.�.
. �
[204]
OBICE/URI LR MORT
r I se pune modului În "mână! crus/ -11 păralj. [Când !I scoate]
pi fi uy", ii oă Sef/a. oi pomsnâ, un aşternut of-o piernâ.. DupA si l-o
IJăgaf Î!),ArljJpâ, ;iIJ oOţ!u qa;/n! pist! grl/Jpâ la as�' cdrţ-o McJ",
1
5 . grl/âpa.
[Pe nă.sălie, tnsintes mortului.se pun colaci/pentru preot, nu-
mtlt) câpiti,: .
'Dă pun] la mjers pi'jagrl/Jpâ. [.5e numeşte] pun li (7!J cotec,o
ulflcâ cu apâ";t o buca�dip!ntâ cît m!lJrf/l di /J!)ljâ.';1 p/ntru
10 9.7 ms'or! sti dă ntJ'Iu pun! sa!! yJpti.
Ond 1j rasi panaS/dti., ii (asi un părăslasrco/ac mare].
[22.I. f9.!/f ]
(S.Jl )
PRIViidi
fac priv1id/: ss iuica di-a ine /J"u-mvÎrI8gus, flecJ-li', di-a craitl.
.." 'J " r + ' "f "
15 �isâ mai f!!Jcâ jardj-a n/şca ,'sâ (asi nJ.egustorLdi rtnda] pjeşti;
sâ rasi n/.eguslorLdi cs]: să (asi cCsâ dusi hu/pja ICi găl/nl.
'I
i
I
ao
OI-A CRRIU 1
ss pun mai mult f/ecli�Πrd;ipipat. Unu s-alilzi cra/.S-apui
" , ,. y ,." "n , "
zlsi siiaIJn! f/ăcdi:
• , fl
-Crai,crai,5/porJl)câ.-n�dai? .
II" , 1'1
1 l? I
Jlpuj j#l, craju, ÎI trimjflj-afarâ sâ CÎnii ca cucJIoyu,5â (atri
ca clnili, sâ !jurii ca lupu sÎ tflol aşa 'a rÎnd pJnâ 5;-; găti/stipi
foi flăcJ/.';.lÎp/li pi (iifi I;r la! afa li spuni, fat la ftd!,;t"'i fri-
mi/ti cltipi lj;na,c�sâ'5ărutipi fIăci1i. n,
,.. ,.
II
25 01-11 N/SCR ,
• , e
Oj-a n!?ca sâpun a;ci i!..?fr pi pă.f şÎ ari o Idşcâ făcJtâ dipje-
lid. o dă Oim. ,mfnâ-mvmfnâ pi la sJhnari,.5Î uunu sâ rasi c-o
....... , , "e
prlndi \lÎ st!! dil)�capătll stl/ant 91 plesniltti cu je yÎ jaro dăpi la
skimiri. SÎ, c1nd Sel rÎpidi la d&u,sfllant dirJ/l)colo /-oplesn/t..5Î
,,.e. "
,,_
30 lot ayel păni CÎnd (lI pr/ndi . .;! dafl.el I-o priS, rămÎni sii/a UOC/I lui
[205]
?
205
Sâ liiiga d!loi la UOK 51 uunupJn/ senusâ-ntr-o 5/rdlfiniÎ.<iÎ
h ,n h • n Y Y J
altu-j amăflyfi di-j lja.qJ. şI di rrrîn], .rapuj li dă cu Ij'erfii oi-ase
dî' ştraRinâ ta !lo/(/.
'-'
{23.I.19341
(S.JI)
5 C/MILfTUnJl
jir7#l,sinll. !lm o grădinJţâ. cu o porumb/fd . .(1 dagâ zb5;lirâ
porurnolţs, nu n-i bJniÎ. di nlc« r;rădinuţa. -
(!jomu ŞÎ cu sufle/u)
[ 23 .r. 1934 J
(S.I)
10 NUMĂRRTORRE LRJOC
!lUna, dune, tine, p!ma,sll;ca,rllJca,ddrjl; bog/� ţuflÎk,p/If!.
flt;}sa o iest! !lJnu.
n ,
[23.r.193#J
(5.lI )
75
20
CRNTECUL MELCULUI
Cu/bjec, ca/objilc,
ScuJ!i cuirni boiiriest]
1'1 ;; " " y
. . I .
:;1 ti du la Dunar�eşt/
�)Î bjl apâ tutouri eşt]
Şi fi suji pi buş!jan
.şt mânir;câ leuşfjdr7!
?z3.r.1934}
(S.lI )
. "
..
537. MIRCESTI
,
• t
pl. M!;on Cf!sfin,ju�R0m.an,
,�J' ,) jl r : .
�',..- ,.., ,
• .....Iot·,.... r, fi ,.
, '-. 'C.UM SE F'Af8 UN BOTEZ
VIre bofjlz, fas/m ilya �·l:umpărjm !umJi'larl, cr/şmâ, arjlal­
ra.fâ, bon1iţlcâ, roi<!Jâ, cămjeşâ. La mama copll'Tu cumpă.rJm dj-o
\ '
( ,
... 1· .�,
[206]
1:,
2Q6
1. 1, I
roK/i. Mi!riim la bisleric⠺Πbofizăn�copk/lu. 5Îmbăfă-/ bofizăm
f' ne- c- :J'
vÎ dun:llnicâ fasi!J�cumăfr/j.
S� Kama uiimin/maim:;t la mâsa.S/ c(s-osfrTs uam'ni,attJs
,.., ,... " n
puni o(Î scalda COpK!!U,naŞa.�Î-/ Îmbraci Cu făt s-ocumpăraf pin-
5 tru bofjlz. ŞÎ dj�acO/osâ p�/a mastj..şf dUPE s-o stat la mas,taPI1
dalj cltj-9mvbacş/� fa copJ</ţ.
/
[13 .1!II. f93# J
.4.
Mar�'a âp 'ridon.ss ani (S.I)
CUM SE CţltlTJi LOC BUN DE cRsii
Locu und! am pus gÎnd,casâ Miim cesâ.ce sâ vidjem dacâ-j /ocu
10 bun �Î curat acolo, ataj,' punim di sere aşa.' Patru paharâ cu 'cip"
umplut, tol una, sa nu sfii nisunu di-1eirf,pl/nisâ .f/Ji. -fÎ li puntm Îm�
patrucol{ur! Jndj-a sâ-!Jqropeim fUrSilip/n!ru ccisâ. Şi daca dimt­
nj/J.ţâ li găsim paharâli lot pl/ni, cum Ij-am pus, Cu apâ,ataj rasim
casâ ecâto.câ-] I{}[;u cu noroc.
ts
! rs .1l1I. f934 J
flceeasi
r
CUM SE. sPInii TDRTUL.
,J I I (
Dupa sigăt!m di tors, ÎI spălam. (1 muiem <;Î-/ tînim dOua d//i
1, o 1"1 '( 1 c I'f f
. Jj Z' t • ". d • ei. e • e . , . , • - l't' 5' q' I '
mu,{e I�apa. yl up-asf"fl s§rntm slnurapu <1. ,II"orlu- sClja-
iim 5Î-I punim sâ sâ scJrgâ. Si sinusa. oopăr/m cu apâ tartâ ŞÎ
" d " I
d ,ee"/ v,J I 'bJ -r't I .J 7', , ,I? V'f'
20 up-asff a aşazam a su ar. ,or u- mUJem (.,st;nuY8 S§ opar; a. r
S-apu li-asădeim la subJr sÎ pun/m [/ rÎnd dipaii di ov1;iS.5-U r/nd
• /1 � � , ......... ,. , v
di fflorf. -7f dupa si umpliim sub!iru,turnJm apâ sc1rfa p/sfi dls,!-
TurnJm a.5a citi sJsă cazani di apâ sarfa .5/-/ la.5ăm asapăn-at/,f"u-
z 7 1" (1 ., , ,.
rI 5'd' ,eell • bJ '1../'" /. • J AI jUt'
'ta., / up-asţţ- Ijom cu su aru v/- uus/m ap/ralj ?/- calm.
I ,
2S Di-acolo-/ pLÎnim acasiÎ-n apA rB.Si sÎ-/ mai llnim asi o buca did!
11 , 1"1 , , ....... �
ti pi urmâ-/ punim la usca!.
[/3.l!lI.1934J
I!ceea�i
, A ,
TRIUI FITIL
flsa.-i râsi: fi fa.si o făpusâ di liemn 51 i-o vira la J<epf O,Hei bo/-
., � A el'l , , 11 ,""
30 nave] SUP�Kt;/i 1-0 ;asâ aşa oljdcâ pâna si {<iSi fit/lu. fit//U.5â {asi
[207]
....
207
dintr-o bucăţicA di Ke/i diporc yÎ sâ pJnr-51un�di naft şÎ dup-e­
s/,!ţ scuât! tăpu5a din. jeli dt-acolo si tudrn-ecâto o/iad di un't..-di
r " It , t ...... .... T (J ( ....
r t di) ,e;e r' Afif'/ S' d' .eje/ "'SA , •.
ner: Vi up-as§"§ v ra I I u. -epu up-a.5f"§ rezt, a trez, o
bo/fd mari tÎ sâ-ndriaptâ.
5
[ 14.. m. 19.34]
OIOlljlJki
La răj(!fa răsărlt«,
ŞJdj-o fatA displet/tâ,
"'" U'I!.�' I A
C-u,-" 0011/ at apa,
10 Cu unu di foc.
5-0 vars�t se! di apA p!sfi sil di foc.
/leu sâ ili.i dlntri uot</,'
,. (.; e- n
Din diuoR!,
�
Sâ ,.ăml1i curat,
15 Luminat,
Ca maica si I-o făcui.'
ils/a., sâ spirn! di fr�'I!ăr/ -li cu cut/tu Într-o canâ cu apâ. 5â
ptrni npuâ cărbJni-aprfs l'J. cana sI cu âpâ, sI cărbuni sei dus/­
fundu cdni, dacâ-i diORh. S':.acJ sâ �fi di nJj�â ilori dt,,1pa sl;u
... -,; y 1;" J"I - L.-
20 carbJn! yÎ sâ spala pi cap,pi mlnli,pi IjOK/ .
,
r
'1
,
I
f.Jceeayi
t
,.
� I
OI STRISUARf
Ti -i] porn/t r;umele bo/navuluijpi caii gras�
S• fi I A
,1 rumljas8.
C[ja iumafa"di caii,
T-o iesit sfrf.gOi cu strf(loi,
, ,., (J ':J I'J
Morai cu moroi,
h ,.
Sf!]ca cu sÎ!JeO;:u,­
(-. ' Oi J(lpl tiJo luu#'""1
..... ,.� /' fi h li' �
" Di pămlrlJlj-o frlntlt,
. .' ,.
'sr�A' t" 'bJ:tJ'l
ZI ,-o cl.nu,.
N/mi nu Ij-o văzut,
...
. ţ
ti
.;
[ fli-.1!lI. 19.J4]
I I
25
-'
.' .'',j(}
J
[208]
208
5
10
15
20
Num« Maica Domnu!u li-o văzUl.
n - n
Nis tsamâ nu baqc1.
Il/;:arqâ /a Mar�·a. [care de.;câ.nfă.J,
;.. .Că {-a /u!lci fJU iunguri!//i,
Din. JJli-nKefuri!//i, n.
_ n.,
Di...."j/'7imâ, dt supvj/nimâ,
fJcrăru;'KJ� di sUPJărur7l<,',
DCsrfrcu nasul!!,
Dil}vcreştitu cOpu/!!.
Si li -a Plmi-m�pua/â la um�băie diltdsn,
Ş' r La trim/fi-m�p�Stijitatia si :n:ri,
� � � �
I ULII ' ..
Undi c: CoOlU nu ctntâ,
elni nu bat. I
S1 fu-i rămÎn;! curat,
, ro " "
Luminat,
. Ca mâics si fi-o făcJf:
II/sta d/sclntic tj di rJ�u copi/ilor. Şi .;,"â dist;fnfâ di n/'iâ !jor!
într-o [fi, într-:o cânâ di apâ. nÎ5eputâ. dila (/ntlnei şi c-um ps] di
mMlurâ.
r Il Învăţat descântecul] alta o ul)gurljefl}câ bătr/nâ.
r f4.1'1L f934 ]
/lceeeş!
"1
MRNA VITeLoR
l est! cttt-o fimiel/ sl te mana la ilti,
n "e'" I J' .It • '''',,' 04 'A 1.
5pun�f mama atai' O tost �a nOJ o baba batrma,o Ţ1gar;ca, cart
25 lumI mima vasilor.;! al/il dJuâ. vas sfSel niera admin) diyasili iti
11 I ..,,,,, &-'" .,.. � I " nn
că dăd;! u ...... subăras ai Mpti. 31 asiÎ di/a o vri!mi sUd/sâ. va..5i!i
�'" ',1' � c,. Ci.!.
mriijf;1/or, nu maj dădj!!! Mp'fi.lI�a că aup-a.5! 05-0 pus n/-1fi Ija-
min/ imvplndâ, că s-a.prokIXI srlntu Gjdrqi. In rjt�a di Sr/nfu CjOrgi
il 5-0 .5cu/iCdiminiatâ,pân-a nu ră.5ăr/suar ;/;,01-0 /�egat o sfreca-
30 �uarrcarj scurii ;/'tzâ di d;/iifu StI ma;i la J<iSor.51 s·o dus pi imasu
iti/ar. Ţrrr;/ Kisoru cu str;;ăfuarjapi imasu l/fiI;rsl disc/nM a;a,
spun.:! dl1vgură: Nu sâ il rJ�a di slrecJ;uari,�Î sj sâ ieli' mana
vasila> olt o vinit acasâ ;� s;;ecăI/larjil pÎ;nâ di r/i/â .;;-; �tier.5 va­
sili iii cu slrecăfuaria. sI CÎnd o dat Siriadei pi ima.c; I fJ-sepuf a raZi
,.,. It it » .. y.
[209]
209
>
,
I
f
Miii. �t baba o mai frăj/f lin an dt zlli . .Jl ctnd o mur/t, răii �Î;i cum
rag viHili.
CUM SE LUCRI!ltZR �I SE PLANTEAZĂ VIII
5 /'nfJj a săpJm,pi lJurm!t o tiiigm. Il dilai/;� o-lJc�rdJm (ljegafâ di
hara;). Pi l'urmâ o răfijim. La !/urmâ, dupJ si crj,{şti; o faslăr/m
y-ap�· o pră;lm. (l plăntjm cu dr//ii ş-aJJlurf}t di cirlig plmjem un
fărus. Pi-urmâ. fasim muştno], nums: fărusu s-sâ vadâ, ca sâ n!/-o
făjt'm /; pră�!I. ."
10
[ 14.2Jr. 1934]
f /9. 1'II. 1934 ]
Ifceea;>i
Iiumltru jiljon Irirn/j� 5/ ani (S.lI)
551. PIPIRIG
pl. Nesmţu.jud.Nesmţ
RÎS
Sâ vorbeşti la noi că risÎ sînt fătat dl lupueiiCă.. el lupuAica ari
15 n9f!â puj , �9!1â că!'cij ,al �P'l,flfa fis!'i r'/s. ".. n •
Ş1iRPIOI CRsl
SJrpi/i di casd sâ rorbiest! că stă-m oărit?i/ cij.5Î sI sara
, nI,-' �J"
S-aljLldi rqâmotu luj ca cum tjmblâ sas'!. Om�mf!jri sUp/nu caSI;
20 mucir; <:1 stirnili.
n i v: r r",
[ tt.x. 19;17 J
.;
[ It.I. 1931 ]
Yasjli Dumitru h'erd'elei/!!lI Crfar;g,j,30ani(5.1l}
t ... .:.,
.fARBA SERULU
I I Dacâ plini Jiţba stfrut6 pi 1a.'calâ,M d�CI)jl Dac� prin? pt.;1; uni
,.t -_ '<""..J.. �"'," /1
1 .. �. '. ardţlaj6i şI j-II)$ujr!jl(undi//a.:.pi)rt o Ia.sim /ibirâ.,sIObqdâ pi-afar!,
. 25 , . .5â I/Ojblh/J c-ar adusi jarba .Jlru/u?f d7scuF' ..,.
[11.%.19311 /lcelayÎ
,.�
[210]
210
DBICEIURI LA NAŞTERE
II spa.l! [pe copitţ cu ap!. şţ-! r'Jlfaşâ-m�buljir7dri.
I J . I k ..
PT-Ia făsâ �/.Jmrn/ nu-I /J.sâ sÎl}gur pi cop!'!1 !!Jvcasl f.!câ nu-j
tj/ni, că dacă.-llieş sllJfJur,să pui seva dl}q!. lei, m1ifura or!clj{?ljlj.
5
[12.I. 193r]
!lgur!ţa Vas/Ii Coman,/;fJa17i (S.J1l)
OBICEIURI LA ANUL NOU
lAI
IM8LA CU URATU
Ura. SJ'nl /ărfclI urătar}. .
Cu bu!Jaju Imb/â băje!' [de.;coa/ei J I7Iji.pllJlspri rjlljâ di Srlnlu ri
to sili: allu-j cu clapţtu, âttu-] cu bu!Jaju.
Băitani fac capra cu d!lobâ,ClI scripcarl. Sa rac iiJ. urfţ;a/{rsâ gă­
filsc frumifos.
" imblâ cu col/nda nljApftt1. Eollnd-i nt;Jpfţa p'Is fjrjeyi/; fimiel
st fiM sa duc. Li dei co/as":
, rit- _ ,
15 [Fac] bclnfâ. Sâ rasi jJ haiduc unu ; unu sâ fasi, ii disi Jtisn: unu
J .... j" " , 1'1
.5ci fasi J!danu,. unu,moşnfag,YÎnafflor/ [05].
[f2.I. f93rJ
I1ceeayi
I •
CRPRR
La sffnfu. ras/Ii fac caprâ [flăcăii]. q/i dgljrjă-l-palru,dilJf!ă-
20 ;-lrlJ Imbl!. d7!Jvcas,j-'lvCa.sf., iljic,f.,clnIJ. sâ fagJ/dan,sâ fac
mosnel/� bclbJi,sâ facT ursăr/t.s� (acT urser], .5ri fac boieri cari con-
, 'J'" I'f
duc capra. Dupa si clnt,!,if:dc<f, n p!ătjfŞI?- Dupa si .5-0 fermin/It
rJ1'Ii1 /u Srfntu ras/Ii, sâ strir;g tf{o! aj�' cu capra lâ,..,o CiZst! tii I]ospo-
dari 91-mpărţiJsc. .
25
[25.YJ1l. 1938 J
Gargi ras/Ii Dolhiscu,30 ani (S.II)
i
I
CUM SE POATE yTl CE AN VA FI
Punie cJ!oi di sapâ la Srlnlu lIaslli 05/ le-mp/ie cu'sari. Lipunit!
,,� J 1 Ac;.. ,."
p/ntru lun!. LulJâ I!ma-nt�·, jeniuljari!.i,yÎ Vidifj ,'dacd C!,/aja sfj di
sapâ să-mplji di apiÎ,atJj j{!rc} bun !/mpu. Dacâ nu să-mjJljf,jfra
I ' I I
ao rc1'1,nu plolja,nu s-făsi jarba acăteiri; s-fă# puţlnâ şI r{
(25.IIIr.f938] !largi jUljonBolhes(Ju, 75Clni (S.Y) .
[211]
211
. ,
ALJ.E.csÎr I
Baliga din {JI'fa Crusi-j bUnâ (di iI/â mari). O r;,"epletj Îm.....,părl
li/i tlr/i, dtmuttru. 5â usucâ acolo şÎ d'V,-"vlni tjllja aseja, fljJecsa,
II//.ecs�·, dimin�aţa o dusi-r;, .. .cssâ, o�pprlntj şÎ 1mbli cu dfsa-mpre-
5 iur, ca siÎ s-sfârnt timtllla cJsl. ilpu afum/ tlr/ili flti/or. Pin Iru
dih,in�',p/nfru juvlnSdi .sI;; rlli, nr;văstUjca,ş,irlh."
[ 25.YlIl. 1938J
!1ce/a.şi
CUM SE FAC VĂP5ELI DIN BURUENI
Măj fag�da rar. Plntru 1j�'1â raş tii boj/f la Paşii. 5frft�frum/!
10 d,' făt rMliu, mai mult ai sortrr, În llmpu CÎrel; ir;�cură!jă/i. Tslp
a sâ s;r!ti dIn dlua d'i F>loca.sâ numiBs!i sărbifuJ.ria a'siIMar/ia
, " ne--, n" ...
Madga//na. S-ap'l sa fo�sfrÎ!Jg pr si sa scUfura fr!mda.sâ usucâ
,. I '-' ' ţ
la !![;mbrâ s-apă-n�dÎua dl' nod, mcposfu mari,ci'nji osăp!ă-
y 1- " /J K" n
mină plnâ-m�Payf'/� dum/nicâ plnâ-m...."Paşfi, sa pun la mu�p
, � ,
15 Înfr-o'l'"--,, vas curat nOi;, Intr-o /jaf! n!lpp. -i-ap ...... sa-.5epa sâ. freca
b!!ruiinilţ, fl!lorilţ selfă, Îm ...... ml[], 1,!,�f/jicar! tj? pfn.a ia} mari.
eioj mar/, dacâ sâ bojrfsc mlnurfrt dl' f/!Ioril[f selfi, siÎ P'iJfş boJ!
ua!!;!li!. 51 sa fac rorti frumuosa. 51 miruosâ a f/!lor/ 'Sl nu sa mai
itI- � z;" �,,� n c. T '"
spalâ. .
20 [ Z7.1'lIr. 1938] Maranda luj llicu/!tj Buf narju/+o ani (.5.YIl)
,,;
"
,
l'
,1
.1
II
,1
I
,
I1ceeayi
l' • f"
".
I
# •
. \
I ..
TOCANA
------ e
. Sâ punj Înfr-u'J ...... cazan mari, la {!loc, cu ap,j, car;'''! ase c/iljc1jj
sa/j ai bierb),#f. sâ puni slrj,sapâ,fipNr/; siÎ jfrbi g,ln! pes! scad'j
apa yl sâ 10/ Î1!vlr/i-g ...... cazan să nu s-afumj. 5a it iftos?1 sâpJni
s-sâ rOCOrţa3c� . .;-apl/ sâ sCljJ1i !!lili ţ!8SÎ/ţ, sâ rămlJ/ numa dr-
;'a mamj (JcO/o. 5â puni-nfr-um budlj cura! dupa Si.5â ră#1!i
b/[!.i. ş-ap& sa puni /a r.pc[pir? qJc� s/ă la rocljjrţ, slă ş-o lu�d7
d!lii, C1m�pr/nd a mllJcd d'infr-fsa,opui la {!loc,efl friebui numii,
I e * ,., "
s-sâ-lJcăltjască. . r
"...i
• t '< . ..."..
, .. '.
!Z7.YJI[ .'19;�J
r
..
25
( ,
•
[212]
212
GÎlCITORI
It
5 .5uturcJN,bofilcut,f,stai..-)'l,-"C!Jr cu <isorut#.
flsala-i huornu.
" "
,. â' .. " ţ ,.... 'VI . I ...
Seurfa-grlj sa, un-II dus! ? J1r5t;l-'l�cur nu ma-ntrjeoe, ca m!i
duc la trteb« ta .
. " .
10
flsee-i c!fofa si euseuunu.
"" " " "
C!fdfa sâ dusi la ap! l1-ntrjabâ
seuurlll iJ-sâ dusi.
n I
!1m ufJcfraf'f cu bur/cJ-spa['f.
fi rfi/jiyu.
!1m iJ..,uom tăpă/ifguos, mină puorsT-iJlos.
" " ." AI. f, 1/. 1.
15 !1sala-;, f�p!mJ/?
!1movacâ baMi!, fmblâ nuap/apin gunuiie.
" " "./\.../ ..... ,.,
;'sla-j luna.
ţ zr.m. 1938]
flceeayi
flceeasi
,
I
I
u
(
If
20
25
.
COMVRR�
O vătui-o arlln. La sărbătorÎ/ţ Pat!ilor,afi7sa s? vIi! comljo­
ri/� arpffl. S-aljud'f c-a vărju .... cJn Ij/ma arl/n, da ca s-a g!sasc4, nu
s-auJd'i.
" ,
[ zr.su . 1938}
el să dusi cucu d'-ai/S.
fa�i1J'. ,coroină Jt. f/�ri. testi-um .fietr!i fluir/pf 'iarbcl<:f-i rl/si
....- " 11(," + _ ..., _ II \,.,.',. • Y /'f Y4.
sÎnrj1jana. Li punim pi câs�/pi draniţ;!, t/'imir1a/a În flllji1 di 5Înrj1j�r7e
plnt. nu răsar! sljiri/ir O j� d'-ac'% dÎ pi cdsă. Dacă găs!jy,-,piăr cii
[213]
213
iita, Cică ai noroc la ZI/e. oacă gă.slJs. .piene, dlsi că a.i noroc la nÎi-
, ,.. ,- ,,1.- . 1'" f'"
sur/o
.A LI V .. ""
OBICEIU IN SRPTRMRNR LUMINRTR
sâ nu bliler;Ju maiu r ,stam/na luminata dupa Paşi! st-mJ/-
I • IV' â ItI LI '-!f, � +
mrfa ssca.ca s: nu bati/. falra.
5
[27.Y1IL 1938J
Ilceeasi
r
I
"
[27.11ll.1938J
I1ceeayi
10
15
20
, CUM SE FRCE UN BOTEZ
, I K .
'L-In//nă p' la icuen! nanas«. ,
• .:' o � t " li... .
Ma duc la tri! Iili la cum-dira ş/ sc!.ăld copt/lu; li duc scut'si şt
bulendruN curst! d-aciis,f.llp""slflila.n/f-j duc o8eJB-l, bÎniflc,j, �'
duclo Msmă//tN albt/f la lumtnâr] cln ma duc cu jel la boti:!, ca-
I I � I o I
st'Jca cu frtrliJii ,iJlr!1JJt, la tumîruiri dof!o mietr! d'iplndâ, la noi Î..
. n' C. <- � ,,'" (.. S nv -
sat sâ numjblj' crljmâ, ° cordicuţâ d'; malas", o păpâ-lâ. oi a/â d'i
az. .d! cusui, rffosâ, La tril rI//i dupa bolid cîrr ma duc ăI sc!ăld s-ap/I
-- , I Yj � . ,.,
ÎI dau d/pomană cumeilri cu {,ili lucrurili aselea. [umJtra dis; bo-
n II (; "'" ,.. - I
daprosti di' iei, dl Cop!//.
Daca m:ari -n. ,nirt1iscalda{ /nfr-asplt Irii dll,,' d,' n-apuc",aJ.'
I't" - J( r nţ
plni !r)crurilj a.5Ejlfa, a.pu-j plăt/se prohodu,jo nanaya,ca s'; am par-
f'f la cop!,'/.
O:Si că sâ ruJgăp/ntru nanasÎ.-sa stp/nlru nanas-.5o,dlntr-a-
ţ ,.. �,Y, �
��/ja spun prdof! ctf s! fac ftjri.
[.27.:2lII..1938]
Ilceeaşi
<; ,';
Ilceeaşi
, �
. (
� .
. \
cÎiNOSc FRCEOCRSR NOUR
S,j ta/.�um",puj ori ..... o gă.i/nrf.'p{ IOclj-asala ,inţ sI ras! casa.
Maj pu�câ: dl-ur;",cfni bun. Să s�L flijma c!isM,s,f nu slji ,ilta .
. ;. )1' l' ,"
.:/
"
25
I I
"
[214]
1
:214
CLRCR ,
, � ----� v ;
CIi1c? la co sît cu strts cu tă.!. Sâ strÎ'Jg m�i mufţljamin, c'l'i r;Jă-
I A P_�_ I ff...!..
I Jid' 5"., v 1 � I •• t'J! 't . dt " D '
si, SISprd., "asI yl cosasc_ a u�'f0m cart J-o ema pl IŞI- upa co-
si! I'i dă O sfst'i: 1'1' dă;cÎf-o bucaj'i plni Ş,' dlLt;Jm"",pahar d't rC!.f/!/.
Po!dq,u-osala s-a!! uscat. Dded mai am nevoii d'i uamin ma duc
i 'tf v - ... 1 , I oi v /f, n J n� " , . . � v
s,"mai liemvoClzva(J{pun m"""cal,!s-allassastee�,od/-n ca-
" J"I :l' ;; ,., ;; n"" I '..J'-"
li! Il do#oda rlf mă duc.c-o pări!!'i dl bJloi, traq căf/Nli c;Î lipun tI}
" Iv *' ", � v
lai A'·
c/aji CU c scaş! qe].
J,:
[Z8.TJII. 1938]
(eS.le)
sr« MIHĂ/LEN/
pl. Frum aesa.jud.Eiuc
vtNTUAsILiE
T]-aj pus [iu'bcu mlndri/or ŞÎ jfli/or, [urma /!lor. În drumu /!!or.
lj it Pjjfi?rja, ră.mlne /fII av.
Aceeasi
,
Rusgnda G9vr//, 56 ani (S.I)
[27. JOr. (936]
OiSCÂNTEC OE OEOCHIU
Pui opă-ntr-a c5rÎi1 sI tei un",cutlt şl puj SIS cărbUn di se; aprfs
" '" (" .,r",:,/' f ., 1'1 ,. ,
şI zÎs:
Numi/ie Tatălut sÎ al îlulu! s-al Spir/tului Sftnt Duc,amln.
'" It ., " , n
ILIJOK dt; ipa �t unu dJ.'r! filoc.
" of, • .J. u f� v A J/ di v
Se! d�e 9Pt1 stlZI! pe se ·e (!loc.
Nis at/ta dielJoJl/să nu răm�'e În ... (ij zIs numi/�'e ) ...
[Îi ă sir die moc crăpa! Îm....,potru.
"--" (. " "
Oi-o deoKie!-o cuodru,să-i J{/se fraza.
,. • nI;'" ,.
Oi-o dea/Net-o fumihe,
"..., .. ti"" 'A; n",,,�
5a-1 crape tfh /ne ;
" ' ,
BărbOl, I
Să-j ;ra�ecăld/�'e;
ŞÎ dj-o dţ!OK!.'it-O filă mire,
, .
5ă-j J</S! coSÎJf/�e.
1ş
�o
[215]
215
5
OBICEIURI LII NIISTERE
,
A , ,.., I I I
II scăldjăm [pe copil] '",ppă rase, c-eipu] nu-/, trtqurubs, O/că-I
ilz la pi.5u1.re cu untură di.t glscă., nu-] friguru"b.5 nisodpta.
IYtJ-/ lr)să slr;gur va .(isă săplămin. şdsă săptămln nu-] jertfi
să-i in!uod du'7;su,că-! sKlmbă. mlndrilie. (1 duc st aduc di a I'ior.
IIv ,. I .,
t
î
[Z7.1!lI. 1936]
Ilceeayi
CRNO E SECETR MIIRE
Să să ducă unu şt să. fur/.e o crJse or d�i!ă din fintirlm, să nu
vodă nimle st să b6ie aedlo erOsa. ,ase ruptă În. ,c5pu izvorului die
(., '" -" './'- (.. ...
10 undJ.e nu sfcă. nisodflă fPIJ. [Pretinde că au Învăţat dela preot să
facă aşa. Chiar anul trecut au făcut-o.]
Maj fură gripa -l-a duse '1-/1 pune-m�păriJi! ŞÎ că./drjr�a o ţ!pi-i­
pă yT-.5jn-a plJ:!.!!J.
[ Z7.Ill. 1936 J
/lceeeş!
"oi
J
�
I
15 OBICEIURI LIIIINUL NOU
Nie vierielu;,lm. Pimiem pj-o sită op%zăfură. ŞÎ puniem pie pi­
zătJră tm p3tru câtturl dse ptffru fii/uri: băn/, sJr!.e, ptnte 51 căr-
� � ? I (.. n'" ţ" o "
bun/ Ifpoi o pilnie, opUii.rt�o fumiiiepi la riiecJre ctt sînt Î1)jrJsă.
,. n"",,, 1 "
Rltu n/r:I!ere p/.e bini: ash-i bun. SÎplm'a-i bună. S8rea-i greut5te.
" v" " ., n... & ... n (..
20 Vi cărbuni/ie !lJcă nu-/. dy§ bun.
Să m�' duc r(flilie Î!J",grpjdipi-ntuni?rec ş/prind die ia!.!. Ojcă
prlndie pIbă,ati1sa zise că-j bălrjn bărbpfu. Şi djcă prindie njigră,
al;Jsa zise că-i ni�gru bărbOtu.
Mlj fgc di; t!nă UIJ�colJsil ca u'j. . .Jovrlc şÎ aripă m'şt/.e ţăndu-
25 rtf/ie ca nlşt� gure v/ /e-mpilntă În tlne-sit?Î /f-apr!nd�e. ojcă
j(/că-nnun!ru dc%-n n/ş/ocu qrlJapJ<i,atdsa zise că. mUJrje [jnu
cHilă.
'" '
., -
.'
l'
. r
[ 28 .JJJ:.. 1936]
,. t !,:- �
. ..
�
II
<,.� . " .� .,
" .1''' l' , '. � I
VUâRN/�fLA NUNTi)
, . , ..,
, /Mirele are un vomic şi mireasa unul.] VJornicu ar�-um<./blăf
În�ărcrJf cupfzătJf di-ttsfi dJ.e con. SJ-m vlrvu b?iJu/ui O bucri�tă
1,. '-"." • �' "r, -r v Aj, tt "
�.
30
( I
, �J
".:'''.' ".
)o ",
r
I
I
[216]
-
'"
216
�,
frumu1să din fet fjrl dle Iluor].
{ 28,JlI[ 1936]
IIceeaşi
i
r
J,
i,
I
I
r
r
5
CUM SE ZICE UNUI OM RĂU
01e t/năr.nu i-i n//ă <;Î dle bătrln nu i-i scirba,
n' n
{ 28.:nI. 19�ţ J
Ilceeaşi
CUM SE POATE ŞTI oRcn VR FI /RRNĂ LUNGR
[când taie porcul J: spltns, djcă-i cu cppu .5#/ !JrljOS innelntre,
r "
atu5a ZÎs că-L innalntre ipmâ, Ojcă-j cu sef grijOS tnnepn], atfJs
dr's'e că-! inn/ipoi iarna,
� "'"-'" ,. ,."
10
{28,JlJ[, 1936 J' ,
/lceeast
,
OBICEIU LII ZIIJR CRUSI
[Se pLIn de o par/e 1 Lls/Llri/oj ŞÎ Iăt fiii dle bLlrujfnit! �Î, CÎn tie
păliii/ie Llm""biBliE1Ug,să fj-afum/ CLI bLlrLlj,'inijie dlt« Z/lja Crusi,
15 OBJCEIU LII SECERRT t
fac cunună dil)�!lrt!! dl)v!lPIă de siseră, F;ilili fac cununa.
O duc Jcdsă c-â aâtlt dJe 5iseră,
c """""'"' II I
!/ceeaşi
TlJoma Yoy/abpn,67ani (5.JIJ)
{2,l!1Il. 1936J
!28.JlI[, 1936 J
CUM SE FIICE CRSUL
e. p
A I &.. I V LI' j II I &
L-am pus If}",cnnfa, ,,}vclr/a. L-am ca/cal !Jme-f}-..Jcrmfa: L-am
băgat frrC//je?că,am pusa sc/ndură dţ-esupre şi pe scindură am
b / r v';' bl.
pus (Jm� o ohpn să-! cf fE _!.7f.
[2,J'Jl[, 1936 J
[217]
4
217
5
OBICEIU LII BOTEZ
NPrf! ij cumpără [copilului] cr(jmută, crijmă (dtj,!ă m;,ijtrţ dţ iuolz
şt di'!! lumnln! ş-a pTzăfură diţ pst!! di? cpp ŞÎ arn/s,om�mihru dţ
panfJcă.
[ 2.11Il. 1936] (S.I)
I
I
�
CUM SE SPRLii LÂNA
!. " I lIn I
!)că/zim ap㠺Πturnăm plşti ia. Coldă apă să f /ie,ca săsă muâie
osucu. Ş-âp!j odu�em la vplle ş_; spă/;1m b/nie. n n
! 2.JlIl1. 1936 J
(S.I)
10 CUM SE SPRLii TORTUL
l' . f I f
,,)că/ZÎm ppă şI puntem 5ţ!nuşă ŞI turnăm ppii f'itjrlă pliti ştie
brustuilm jirjegili.e. ŞI lie punle În sUbjjr, lie prJpsură cu sf!nuşă şI
le lii�rbe [o zi Întreagă]. Le duse la I/;Jle 51 le 5ptfla.
(, "p <.-
! 211Il. 1936 ]
/s.r )
15
605. FURCENI
pl. treştr.fud. Tecuci
CUM SE SPI1LR LRNR
Ptrnirn apâ la tert", [K} hert". După Sţ? liirbi,punim ;/na Îmvbâli
sa!! ga/etar'!, turndm apa f)8.r/ă, !I<] ;Jar/a ptstt /inâ plnâ sâ cuprind!
20 lln«. p, uurmâ punim o IUii!ă diasupra găletaru/ui. Dacă apa să ră-
... 1'1 f II A I f'
c1e�!i a?;] di-] nums bunâ di caldă, lu!!om lina la spă/a.I!'. O .zol/m, o
s!!!clf'.5im, aşA, o mol%l/m /!)Aăletcfr'/. In do ilo sa!! tfli api după spă­
!Jlu-nltj o limpezlm.
� r Fiii
-
;Yasl/$f8 ZurtJvu, 50 ani (.5.'1I)
'� .,. t "
(15.JlI.1937')
,. t ţ- � ��r
.. "., i.� .!,� '.
,
. t . ' CE SE-FJltE: CU USUCUL --:
t:'ăpsim odată,[J<] byja.m lind, bumbacY. Pur;jam maj bÎni di jumă­
tali Infr-o lJală mari,adl!'{Jllm urina dila cOP1 şÎ turnam tot acolo . .(1'
25
�.
( I
:1
,"
[218]
;eL
Q
"
,
218
II
I
,1
5
I '/ 1./.. ' vII, b I . D ' t , , . ,
punfam Ija a mari a lOC: sa-lJca za. InI. uP-asjla. punlJam bUlalja.
Di/a tirg o Iljăm-:Mp/?cam trln). SIălfA dO!lo,trij zlli !lala la foc cu
bujâf/a.Llna. tljarsâ if sp§!citâ b/ni,puţ(n jÎ!âvâ,opun�am [ljalâ.
!lmesleeam b/ni,a;operjam Ijala y·o lasam acolo o zi.
f Mai demult reuma/icii faceau baie de picioare În usuc.]
f 15. EL 1937 J
/lceesst
r
fa
15
CUM SE FRC �EzjfToRILE
V/ni dOljcl, frij tleti, dOljâ, tri] ttme] şi cari Cljasâ, csrt-mplletleştt,
c/1ri Ilja.rSi.St1nd jeli la lucru, aşa, ti.na zisi:
-Da am mlrjcs no] seva, da uarl.5/? le să fisimn/s/i /tor] sau
fi "e. • fi ' n
berMs.
-Lasa, alfa z(s!,am ieu nlstt urluialâ sl s-o punirn la neri'! sâ /iarbă.
,. 1'1' ,. '1",
Um mos batrin sau bun/ca zisi:
�, "
-flduset la m/ni-r;cud.1i. /1-0 fierb ieu. Voi c<lufati-vâ di lucru!
f " , ,. n ,. ... , I ,
DJcâ fierbea, tuiti săriau cu str!zkina, cu I/ngura,lu'iau sî mîn-
I'! fi "n :J nt Y
ca!!.
[ 15.IL 1937 J
CUMETRii,
II boffâzâ sara, slmbatâ sara. II dau z« v/ni nara copllâlu] cu el
20 !iva Iime], dupa cum alj Împăcăsun§ii. Scaldă copllu (S8lj COpK//u).
Dup-asjja punj-o maSel cu mi!Jcari. Manf'Jcâ, bJ.elj. In f/mplj-ai./sfa
str/gâ:
_ 5â vâ n/ll dig/ni, sâ lrăj/ţ,să maj fa.5it/�dj-ăj/sffa. Cum al ajes
df-az"",bote.dt, s-ajJftj (salj 81(;11{) �Î la cunun!�·i. 5â vâ ffp,j casa
25 casâ, masa ma5â.
f f5.JZL 1937 J
/lceeaşi
VRRJR DE DRRGOSTE
La Pnu No!! sa'f la Bobotţaz{Î să dusa fala la f1�dnâ la ;'hu nop­
fÎi cu o luminari di sprimanlJtf' 5/ o aprlndea, o /iJ(a-rnJundu nă-
tir "J., n + :1'
30 lie/Îl' şI dădfa T.5ttY CU drt/gu cari .tIn; gă/fafa păn djasupra ap!;:,
'.ii 5-3roperea c-iJ�sal sau c-o sarşH yÎ sJ uila-m linlf�â r dpâ
_ _ n" , " '-"'" 1'1. +- '-'"
[219]
219
sa vada pi viitoru iei sot i',
� non'
CE 5E PUN/! ÎN TEMELIA UNEI CASE
I 7 �
ss prindţa umbra unui cuciloy salj c1ni salj Ijom [ar CI" sa-sjp),a.
s zid/tu la bisiricâ sau la scu,Jlâ sau primari ii. Umbra as/ia o prin-
It ,�" ÂJ tII
dfii Czld/'I. Dupâ t errnirisrşs: alestui locaş,trec(jineva pe drum;
i să arăta dcz!dlLf cucoşu salj c(nili salj f/omu . .5â �/si stani.
LlţPT/ covĂş/r1'
Pun! unu nert yÎ unu n/ffert!'.
Ma] fasim J�,sep dtsupti', aprl;!dpi di fund'0 0(/ mai sCljdfim de
zâr!', di ramlni iei buni' IItlis rdmtn! iei qrasi', di-I tai cu cut/tu.
t-" ,. ",
I
I
�
10
[1S.J!I. 1937 J
[ ISJlL. 1937 ]
[ro. II t!J3'T]
Ilceeayi
IIceeaşi
Gon}i IlizÎrjanu, 57 ani (5.IY)
li
l'
II
15
CUM SE FACE CHIRGUL
kagu-I {asim di!U7e/'I. CÎnja;:em neji,adunJm Kaqurilt� /edăm
sari şÎ te punim la uscat", Ptmim aflirâ di sa zv!nta.ş! ctn srlem
njen}ji, ca�â-dj(egjm laplili, Iljom citi Ijunu ş-ăI dis(asim dir;Ja­
me�a luj y-ăI punim Câpâ calda tÎ ms] pun�m şI zăr pisti je;�Ja
să (asim mai mult". Dacă-j /!aqu bun ş1 ari brTzâ, (asim mai multi'.
[ 16.JZr.. 1937]
/lcelsş!
-
li
�
,..:.
,
1.
I
t
CUM SE SŢRICNE�TE liN CRL
(Cu un] brisaq cu strienj!;i. Dalj drJmu la sfii cu sfrÎtnfalja.
SlrÎl}g calu c-o cura (j(ar cari mi-s/r;g io) di grt'l, cam aprljifpi di Ifepf'!.
( l-aP'/l jesâ vina c!ri trh} şcf dărr; drumu 11 sti/. 4pu/. puj sfricnfa-
, ... • )1 . ., '
j5 fla pi .flnPî �-ap/JI dil.l./..� Lll7t-bă/"cf1 urt'itfăcălej. 5-apLli iSepi sa cur-
� •• J' .. gâ st�iN: cam (/;4': KiÎogram di 'JJ; la; ylfâ man:. Pi ;;;'mâ-j dăm
II :./1 \, ." \ I .",
�drumu 'Ia cura;1 stă srJiIl dil)Jursf', nu maj curti. Dac;} nu sâ ră-
cori/sti, fi băgim o vizfcătuJri cu sasâ !firi di splntfl TmvăI/li fI)
,. 1(, ,. .!-.'" c,'" . '+ '-'
[220]
iR�
h
r !
.,
t •
�
!
\
1
220
ctlt . .;-apui rasim o rolis!câ dintr-o bÎcătcâ d! IMli nouâ dug/fa s-o
bffqJm fd_"ÎMe!u cetuto], -'- " ,
-t>
[f7',JlI. 1937 J �
Ilcela�i
OBICEIURI LR NRyTERE
5 ÎI scald�,lu-'JIfaşâ-l}�clrpi. ss dusi la p5fopâ {moaşa] yt-j rasi
agazmâ_ [Maaya a stropeşte pe Iăuză şipe copil]
Mini mt-a;aacolo vo.doljâ sfăm/ni.
Fumle]«, dip' si naşti, o pun! ţi pali mljJla. Ilip! .5i-} rasi aghmâ,
o stroxeşfi pi./ă/jllzâ. :;Îja 58 spalâc[J arjcizmâ. Îş {asi pacatu ji11rij zlli
10 pi paii.
[ t8,1lI. (937 ] Mar�a /lizfrj,/mu, 45 ani (S.][')
, I
I
!
15
_ URsÎr'!ORfLf
Di-acO/fa sara,/ipi .5i-1 fi.5i pacatu [/ăuzaJ,p(mimIjJya ursÎfilo­
rili pi masâ. Dacâ�i băiet,puni hatni di-a lu tet-su. Dacă-i fată,pJni
r/j-a fumieji; Puni" făj;nâ,sari, pu�i p;rali, um�p�hâr di �al<ilJ' O bJ­
căI/ca de ptrr), Şf li iasa p!n a doaza pi masa. fi doaza vini mljaşa y1
scald! nlepotu. Oj-acolfa ja-1 ja făj/na ş/parali şI pshsru di raJ</!!
sî făI/ia diplni-;! bu/iendrili /i ia /ăuuza-nnăpoi.
, It Y It "" "
20
[18.lZI. f937}
6*6. BORCEAG
pl. Traian,judCahul
flceeal;
25
OBICEIU LR SECERRT
Făt!! cunun/ di sf/.5i salj Uf}""co/ac.Lj-aduiâ acasâ.5tălja ftJ�
cuj pJnâ primăvara. Pi urm,â-I /ulja �-ăI bă/j/.5cufura gră!!lm/âli.
Pi urma qrăuunlâli lipum-l r.săminta di sămă.nat.
,. I ,,_ ,
[17.L 1936J
JlasJ!i Ursu, 63 ani (S,I)
[221]
221
CUM SE FIICE XRGU
Kaqu stă (stomag . .5cljcitim muns ctt ni frebujttfi.
Tăi/m urV7el cÎnd ti dt-o săplimlna sau di pstru dt/i. SijB .
n " " ", ,
ari-nnunlru sfamagu, Si-alUm: noi il scuJfim yi-i punimsari.ST,
dupa Ci jel sa ZV!r7fâ,s;-�fărjetfi br/nfla tSfomag.� Pi Ijurma S;!!i-
'A· I
Iim br1ntja yi punim O �'Aca-n apA ca/di -i-ăI frecăm g/ni C!!-O I/tJ!Ju-
râ. Pi Ijurmâ 5trecurJm şipunim [;apti. Lapfiii sâ-jJ<agâ.
Cari n-ari J(ag di r7el, CLimpărâ maferjal dlla prăvăI/ii.
CUM SE ÎMPRRTE LRPTI!LE DELR OI
CÎnd aiefim ffoili dl/a nei,af!mc noi ni siătuilrn citi uoi sâ punim
" .., " ,., It
(Ia} la găljatA. Dacă }tfsfi păyu(li bun", punirn o !jaji la gă/jatâ; dacă
I I '
PchJnia-i pruastâ,punim doua uoi. Ieu, daca am rlăci uoi Cu tap!i
Y " rI " ..., "" n " r' - n It
la rînd, ieu treou sa ieu, dacă-i clli-o uaii lagăliata, trebu sa ieu
" " TI " "" /t" It " "
d#Ci !Jălh,. daca-s clti dguâ, ieu numai .5li,-, nălet.
� _. 7 n /' n I ";1',
leu, daca mi-i, [Kj/ri-i rlndu sa mulg,atJnc J.'eu irebu sa ieu mîn-
II " /t n ,. n n :.;
cari plntru soban ş! jel mulgi yÎ-n dă dreptu dupâc:lfi Ijoj am cu !cipli
Pi !/urma htrA alf tovarăy dupa mini.
5
10
1S
[ 17..r. 1936 }
IIcelayi
! /7.I. (936)
-'
20 CUM se PĂSTREAZĂ BRÂNZA
O bati g/ni-m�be1Icâ fot cu mina [branza de toamnă].
V'I I
PLini tjasc [pe] putinâ, !lj punim fundu(di .5cÎndurâ 1i djasupra
sCÎ�duriJ., D Katrâ cari nu ras; năsfr;. P/yfi qura putini p(mim o petice{
curatâ. '
25
(17,I.1936 J
Ilcelayi
!lcelayi
( 1'1. .t: '1936 ]
�.
LĂCUSTE
Într-un an 5-0 isca1 3-18 /ăcustâ multâ, o-mpÎnd/1 o bucatâ bUnâ
{ I ,� l " ,j...
di loc. Pt uurm-J'V I{.i.n;'t n/ţli griWr/ sPţynÎl}cfit'-o pi'/ăp/5ta.
1. <1'/' t" " "\; ��.. f.� , , I
�'; ".'1'. r •.• ..: •. "... ." "
I •
. \
,�
[222]
5
CUM VORBESC ŢIGIIN/I ROMRNE�TE
Doi Trqan! s-a si culca] Jil undiţva şi unu rÎd/câ cspu şi Sr1 uita sâ
v.a' dâ-; ;Iuâ <;iy.cdi /u5afăru. �i-i dlsi la salalan!:
ni" ;- c.. n I
-Măi ii dluâ. /01;, mă!
Da"liJ;/;nl ij riUl:
-Mj-i tu/iafăru ..
- Tu �i.5 tlSlifidrt nu p!lOZ_PI�;·.
[ 18.I. f9.J}1
Acetaşt
10
, ,
o OA,-,VADRR
La noi, dacâ [jJ/ăcJIj vrie §â dJd [sai la fJeti sara, nu-i dalj voji
cti mai msrl, pJnâ nudă o vadrâ diJ:in.
'" "
[ 18.LI9.J6}
!/cela.yi
RusllLl
Di Rusa/i sâ duc fimjţj, fjt?ti, COpK/j la pădurI ş-aduc f/or/ Lj-adâc
IS acasâ cari ari cOpj(lj.mi!;tit!j,fa�iscăldăf!!J�i �i'-j scaldă.Di bljiitâ
Jjd.
[ZI.I 1936] I/;,Ana alu 5Îmlijon UjaljCI, oo ani (.5. Yl)
LOGIfODNR
5-adunâ taia nirito], vini rnsms nlritu] . .5-adJnâ cu tom cu taia
I " li n , '"
20 I"Tilsl) y/CU mama nir;,bi'j ş� dacâ sâ pot Împăca, toqoaesc. Nirjasa
'ci�' di/a ri/ri h8jni, pa/tdn,pan!ljj{i, rOKIJ.I. Vi' daca s-o-mpăcdt,stalj
la masâ,s/Hmbâ /n;,h'ii,toi:r7risc morîrsnţ, S-adJnâ f/ăc!ci;,,rjeti ŞÎ
iuJcâ tui/â nuJplia. O/miniata ÎI /iagâ pi nlri ctJ-s!fryă[b!Jn SÎ pt
11 " ,. 1(/ ..... , &, /1 , ,
sfarosfi.
..
\
I
.1
I
25
[ 2Z.I. 1936 ]
OBICEIUL LA SFÂNTUL GHEORGHE
La Srfntu Gon]; aduci o brazda cu jarbâ vihdi'yÎ o crjal)gâ di sal-
, i ,., u '1 a' • '/0
ci·i. O pUn! ,a "aco u v. SI r.
[22.I. /936] (5. 1 )
...
[223]
223
ti
LA M�O�
5p· uni cci az ts m!!osÎ!.-;Î nu sA lucriadi .
1 Y ,. f
la Ilumlnics Mari slmbătâ-s MlJd�ÎJ. lmpărlJsc itmeit! slrij{in!,
farfurij, //!)fjurâ, m Î'J cari.
5
r 22:X. 1936 ]
(S.I)
10
.URATUL LA ANUL NOU
Umblâ cu uralu nuap' tie spre linu Nou. Uriarlâ. Sâ-mvafâ unu
,. ". "" Y4 .,.,
dlt« aflu. i
Umblâ nuJpfia cu mozÎcimf,CIl bulJai ş-ff>./uomcJri1t/Î iI ura.
intrâ-!)�cdsJ şi;am.ăn! pi gO.5�odarju dl1Jasd. Sp!mi. SJ';Jfatja
fA!' iiii,.
nul/a y la anu cu sami!all'
I
,1
l'
.1
1
I
r 22.Z, 1936J
(5.I)
I ... J
A IRRBII 5ERULUI
Z n ,
M erqem pi drum.Il'l'�vă(fuf ul} ..... cal cu sfrâ/i-;l- .... Kis'/J.ri. Da jel,
15 pâsclnd pCjarba, s-a di5CUj,-eJ s#râ�· sfl)guri. jelj n-sm Îndră.m/1 sa
b�jb�' p[jarM, sâ Cdlj! jarba siruluj ,câ,lJuna,!!ij n-o cunostlem,
y-;z{ari dj-eseja, c-ar si t/fs unu câ-i ocatţesc ca/LI si nu-m.. IJ/injascJ
il/ n�a cojâcu. N-al) .... căufa ..... di drum.
. �
(.J.I)
t '.'
[ 22 • zlt 936 J
CÂNTECUL LUI BĂRGIIN
Frundâ vJerdi,oda/jan.
Co/ea-rn. .vii/i, /5i-n dlal,
,. + -- (.. "
la crtşmuţa ţ: !/J(irmani,
8i II" 'Bă,
ne ;,ana ŞI argan.
Şi mai jera cu d�Îi unu, Cos/aXj Roşcovan; Dar Cos!iiJ<i {llsi:
Be, Barqani, nupre M,
cei ppţ,/ra-j !s,co/;,-e.
.�... n 8·'" ,)}{.: A f ,."
", ��-"t"'ar arwm(lfă.,s�,'
..•. Măi, cosf/f.fii RO.5covem�
\-' II ., \. '
L'" .. II • � I I "1
a-sa Slnl,Ca nu-n pas'!.
30
I I
20
25
� ...
,..: .;, .. ,1' ' ••
1
[224]
224
5
5-apăi nis vorba n-o rntntuje,
r "
Şf pudra li sosi..
Dar Barr;an a1a-j tI!se.·
Mă,l, Costa/(i Roscaren),
Tfni-n usa sâ mă-morse,
�â pun :n/na pi birtar;,
Ş-apusâ jesafarâ laserdac,
Cu l1atird;Îj siÎ mă bal.
[ 22 .I. 1936 ]
(S.I)
10
666. TUZLA
pl. raţtnttrt.jud. Ceta/ea-1l11Jă
CUM S'A FĂCUT SATUL
lera sărir!fi. Giolu iera Cu sari. Sa m.M sari. Sat nu iera.S! dupi
'" "1 ,.,,,, '" J> n'
sila s-o facui sa/ cind s-o IUljilt r;ramla [Ia f878]. !1funca o r'nlt mu/-
15 /Î'mi di f/aminl /;JcJ!aCi y' s-o (acut set.] Moldovenii au renii] dipj
la Njestr'l, nu dipartj. [Sunt mai vechi decât RUyii In sat]
ţs.m. t93Jr ]
!lndrţf Jartâc,69ani (S.I)
30
i
1-
it
CUM ROOEŞT/ .sÂRjA
I e ' I I
!1pâ cînd li muNâ ie nu sâpuni la pâmtnt. Da di ce? Că rîntu rnt-
J � ". I
20 ni apa,fa'Ci va/ur⠺Πjl nu sâ pi/iti ţnrnl, că ospalâ,lulburâ âpacu jl
!ipâ cînd Îj pUI/nâ,jl sa pun! la părnînt, Pi Wurmâ jad-/. adalji apa,
I 'e' 'f
îm besln, i-adaul salamurâ.llpăi ie atusq sâpuni,'gruâsâ sâ faci.
...... ",. '" 1'11' ,. I
Pi !!Jrmă slOf{IjAdi apa dimvbasfn. Pi !!urmâ o (rlljg cu lopata,' fag",
qrăm;}rj.llt;}sa o carâ cu rIjJbadj-aca/u. Fac punti di scinduri, că să
25 mjargâ cu rf/ciba sâ nu s-afundi rJ!Jta rJ!a.bi /1j,Alod. O aduncÎ 1n/r-o
... I A 'J' i A
gramad"!" J�5C1rta., . ,
ilp9i v/ni Îngin!riu di/a stat di-o măsuJrâ citi Kilogram; ilsa
dintr-o:no../metru. P/u;mâ iei {asi 'socotiM pi5ti tdfâ se/rfa ;/1-1
Pi I/urmâ i-o dă [samâ 9J{ului di sărJr/Ji.
Talpa"di lJosâbâ sâ strfti. O;pal;i pi urmâ. ,
[9.Y1lI.1:J"':J] Similm Gf]u,74ani (SE,!
[225]
225
5
la
OBICEIURI DE RNUL NDU
I I , ,
Sara, Îsprt /lnu NOIj, umblâ flăcă.ji Cu hăj/fu, eu c/Opofu.[Zic:j
5cujlâ, bddi, nu dor/Il,
C/nu-i rri imia di dorttlt,
i" l"fJ,. I
Da-Î vr;!mia dip/ugăr/f.
It ,,' ,.
5-0 sculât b8dja tntr-o iOj mari,
O-iugal ddisprăsi boi,
l' � t"
o araf va/ia Rusallmului,
� I �
Djc/Ju Garal/muluj,
[Nu ştie mai departe]
,
,
,
l'
I
I
[ ta. JlIll. 193h- j
!lcela,(i
15
20
25
CUHRjÎru
I , I , , .
!lmu la Unu N!!olj: la aiJn di !lnu NJ!olj tmb/â cop!),i cu hăi/tu. Tot
I 1, -. I I
li dăm CUlilS la copii .ctti-un culâc.şÎ fmblâ 5-asii mari, Miel.lltus
dqm /a băjlţt slj :nar!: dqm ci! puljlm, câ 1ii st;!')g plnfr� dtyl.
IIăj/!u: i/')gâ ferjaslrâ hăjlsc:
5c!!Jlâ bJdi nu dornt,
Câ nU-J' vr;lmia dt dorrut,
,nr It f
Da-j vrjlmja di plugăr/t.
D'j'-aca/o SfrÎg' â siiaMn!; Mi!
, It, ' "
jel jl/li olt maj mult, (dar nu-l ylie mai deparle.] !1s/j mari o hă-
ilse pt rus;'";, dar sint s/pimoldovm/e.
� /n pfv; di !inu NO� Imblâ COp/j,/�;U săma.natu,ÎIJ,-,cas#- Vi!! cu grJ­
{lun/ti y! samân-aya-IJ casJ cu mina. azvirli gră!!un/l Il/sa dj-amu
, '-'
rusăyli spun:
,.. r, •
5�u, v/iu,posivaju, f
Z�novim hodom pozdorov/iaiu.
I I 1'· ",?
nf[j.s iarâ-j dam hostmţâ;/ ctlj-ajJ.elj la a.fţr
Hostin{â ,.pranis rtflrla dulcel, căfjt!ti [bomboane], nus, cljJrni
3q ,!roscovej, covr/1., mifrâ,cLlj.5imrfUrt�duljj,bi�fÎti,.
. � ,. t of- � It -.:-�. � f , , ;
• " ... :'� ��,�Y"" ., .�ft . 4
r ""fr; :9J�j" U{Jr�'e (Măru/a) M�rjă.i;o�lr'T ani (.5.IY)
4 "
;-: ţ •. -1I.I' •••
.�
:1
[226]
·226
OBICEIURI LA CRĂCIUN
l (,
La siimu di Crăsun mărg cOp;;/ji cu vieera. La noi sâ numi/sti vi-
� I .j' .... . I't r.'
cera ava .. d(;c o părj{Kj di col8.5 ş( mi;' pun şÎ host/n/â Î!J. cold$. Ş1
51 duc pi la nănâş-,p�/a bătrfn/jÎ la m!loy şÎ pi urmâ la m!1f�y:;Î pi
5 la frs] mai mar] şi la suroril! iil; mai mari. ffsi.ha sâ numi!sli vicera.
.... ( "", I c;: ,. /* .,. ""'1"
Di-emo la [ră.Hm,' Îmb/â. con/ti cu clJo//nda.'<;Î tol asa lidău co-
li'. < r.: Y, - •
liU la cop;7;l};cari'unu 'Ş"apu pi Vurmâ marlmblâ 1-as/; mari bă-
jl/. 1l1t7s Il di;:" daj colas şÎ ban/ . .5trtr;g p/n':u bistfricâ. "
A.:
[ tz, YJIl.193'rl
/lceeaşi
OBICEIU LA BOTEZ
Pun 1.Jr;�cvjdc 10.5 �Îpun cop/fu pi cOjoc . .;--atOs ÎI il cum';fru :t-ifl
rid/câ di tni ,/or/ y-fdl pun; 105 pi COjOC jar. Puni cumi/ru pi cqjoc p/n-
30 • Iru m {!Jvâ elt ÎI fraii j!nif!7a. -l-apu-/ il cum itra) dădăwdr/ !lI rid/câ
�f Jarâ-I puni. Da a fr&'a {!dr,i yl i! dj-.amJ. [ .. :>i cum/ifra pune b"i{1i flP
Domn/ca Jarcoc,», ani (5.JJf)
ţ u.m. f931f.)
CUM SE SPALĂ LRHR
lserlJl'ntim apa. CÎ,?d prindi apa a slrbilat!;s pimim ;lna la alg/·j
ş-atJs turnJm apa asti. serb/nti pi JfnJpJnă o cuprlrtdt ara. ş-a/�
di-ecâto stă j$ (apa S!l. 5-at;Jsapr/ndim a spăla.S-o scuâttm din-
/' I "c.;. "" 'P 1"
tr-as! âerblnti y�at!;s tumim risi pi jl Ş-o sPătim p:fjaapâ. cu-
raid.
! 13.YJIl.1931, J
OBICEIURI LA URZIT
[Când vine o femeie la una care urzeste esemn rău:] n-aiiJii
bă/ja/a. !imjiJa sa spuni suyiejcâ; bărblffoj,u gem sI Kamâ.
20 [Cel care soseşte În timpul urzitu/ui zice:j
- Oljjmnj-alufâ!
[Cel care 50.5e�)te pe când femeia ţ,-:.'Je zice:]
-5â eri/lsei rJ�fu mari I
i [a să nu deoehiasca firele, să se Încâlcească.j fl-?a /joII! sÎnt la
25 alt uom: răIj la �/OK/.
fa
:\
I
I
t
,
15
t
1
I
I
[227]
I�I
II
,
227
cojac. Pe urmă merge Cu eJ la bates.ţ
[ f3.m: 19341
I1ceeayi
A �
CAND SE FACE o CASA
Pun [i'n temelie} a�a-ntr-'!'.}Jol! doi/rii IeI
.5 [Înafntedea face temelie se pune În cele patru colturi} citi pu-
tfnâ săcarâ. [Se scoala a doua zi şi se utlă la grămăj;arele de se -
cară.] fJacâ-j săcara grămadâ., [atunci locul e] curet ; dad fj rfl-
I�' I t- A • 't "
«irsra , n/.l-1 cura IOCU.
! f3.YIlL.193t;.J
flceeayi
fO
682.S0MOVA
pl. Babadag, jud. Tulcea
DB/CEIlI LA SEMĂNAT
Dacă să duca la sdrnînţd, [zlljaaia fimria făca CÎf�-O turtă; vinja
Ja tarM eu m Î!Jdre şi cu furia aja.lapăi stăp/nu, semănălaru, o
15 lufla �Lo dăd�a d-a dura ca curn rrierâe rIjJta . .ji dacă Kicaeufiţa tJr­
ti ai buni-sus, zica căar.5ă jasâplinfa bJnd, mJJlâ,că ar s# ni; be­
rde!. Da�acă kica cu dosu, zifa că ar.5â nli snu mai slab.
I �
Acelaş'-
li
Pavil Il/icsandru , 67anl (.5.1)
� I I
'. t ,
(Zif :nir.1936]
[24. YllI.1935]
20
UNT
(II ptJ�j la !lai! [laptele) vi, dacă stă o zi �Lo nl!jptl,jel raij lifei
di zm!ntt�ă (uni-1 zÎC cajmaC) li-I string! cajmacu jla maj multi
z/Ij intr-o Ija/ă mai mari şi pă �urmă Începe să-I bati. 41 Mlj b/171�ăI frJ­
mintă '" ;,'�)qura şi pă 'Jurmă-1 plmj ICI u�budfi!!(putim}j al!i zic),
I ,.'li budăf!u ăls-i făcu! asa:,}"'; tund si diasupra şi d'd':5Jpf;fJc,' oga-
T ,. _� 7 &.�. T )1. 1'.... •
�,.',��. lI/� I� 'ff17du �i}!s;�; um� bă(5f!. rofflfi. Bati 'piră' �-cdeqf unh./ .
• \ 4> .'"
.�
[234]
234
UNT TOPITf', [eri Toli/Ti'
li punem Intr-un vasf' ?i-I punem pă f!lod;j-/ toplm blneJ(5}
g/ne,plnă t-ţ}ey!t 1:..01 reru şi trlnei din jel'I. Yăztgvcă s-a limpe­
Il!!' /J!ne,aluncă-Îf.sirecurJml' In f/a/e dă pămlnlf',jar trlnei ră-
5 mine ia tundî. [jrbindu-/ bine, pf/8C/să slfa ţi do] an/o
Ofm�mă!d;: dă porumb!'. Dăm apă-Her!!' şi facem scrorjala cu
I 1,.... .; I �
puţInă apă rjUf. o turnăm scâta Lapa nartă ş-o Iăsam dă dă jară-
10 !fir/,u 1-pă urmă aşezim bumb dcu într-o COpaje ş-turndm sera­
gala pistă dfsu.
�
I
I
I
,1
[ 16. s: 19301
�:
, ..... II v
FRCEM SCROGRLR
flcelayi
[16.][. (930)
Fruslne f!orf8 N. Petre, 45 ani (S.I)
OBICEIURI LR MORT
li Ijaqă la deşt um.bsn" 1'-1 trnbrdcş.tt scâ/dă.?Î-/ pune-I}�coy-
15 cugf' 11-j pune hod 1 pune pfză pă urmă pă /joi Facj pominleţl,
n/pte pfză, il pune patru tumtnâr] pÎ!JC/:::lJolţur!� csdtţu cOycuqu­
lu).
"
[/6. lI. 1933]
Su/tana Giorq'e Nicwiră, 57 ani (S.JII)
I /1 ,,. I
I
I
20
I
1
I
i
1
li
25
,
�\
[ 16 . .lr. 1933]
UMBLR Cu ,s'iORCIJVA
5'!drcuva,
Mf/orcuya,
5/ trs] erU;
5Î-mbătr1ne?l!,
Prlste vară,
Pr/măvară,
Tate ra latra,
jJte ca săţjata.
G%gam./ gal'!.
[235]
I
235
GHICITDRI
GIJ'�gÎCi/uarea mea! Ce nu puo�să sui im plJod!'?
,. It ... It....,-
Grtjiipa.
Ce-i naCca casa, verde ca mâtâses, du/ce ca nerea, amar ca
h ••
5 lir!i'ea.
r .
, , d
Nuie/use 8sc[Jsa,pă su p âmln \,/dusel.
A , t
Rima.
latr-a rÎmătură dâ uaii naslifl ulJ�d!orn dăplJorc'!; flor/Ju l-a
ro It,,::J' ,.
fO vazuN', cUlJgu l-a IUljilff', dlspoj3tiJ-sCI-'a MgJtf'. G�je-! ?
Mincufli!.
"
l'
PRPRRUDf
Cu bf!Oz!� pi /a rÎ�oc';' ?Î pi la cap';', [Cântă:]
/lj, păparudaj !jo, păparJdail:a,
ieşi -afa�ă dă ne !lJdă,păpărJdajijo,
Cu găljafa, �'ata,
pis/e it/ata g/ljaf?!
,; ii, hei, hâ�Mar/aJ hă !
5-0 Jdă si-i dai maicii s1pleacă.
1 '1' J'I" ,. T '" I
,"
f
I
•
;,
f5
20
25
( ,
\,.
[ 15.:IL 1933 J
[ /6. u: 1933]
O-II MRMR 6RIR
C/oica ;je pui,' rnsms pJi�ortf:. ! Gaia ztce.I
- Nlcă fi-oi miiJCa um",puddrf.
st m'i-s; pJilorff.' '
, ,
Nicâ t! 't -u.e·t,u
- ica ,/-01 scus E-UJ,"Ol1lsar,
,. . t ; :.", �" ", I A 'l' / ... t' ) �
..je;. sa-m/''lflti."'1iI,?a yl zf�e:.� .,
• f
TriJ,i,ffei câlăch,
�..., n,
TrEj, trei căIăeej,
IIceeayi
!1ceea;i
t
. -
[236]
236
Mama (jaja,
eltcopaja .
.şi jar srLppede gaja .;i-j fUră pui.;Orr;, clfe unu, cite unu,plnă-j
fură pă toţl.
CUM SE LUCRERZR INUL
ni ari �J.-'I sjemenU.,ăI grăpjh!, ă/ borînler), să fâc�-aya măritll
şt, dacă are IJlJriiană, ăI p!.iy/m. �i c�5ă cf/ate, 1/ zmulrjim, II eur;:e­
t}im. şf fi r<ibm munusl st-t face'J�grămih/� 5/ pă uurmă-1 cărJm
;/pă !larmă.:/ băfjen;dj săml;tl!1 toH/m, � SCf!Jfenjln tolf//ă,Î/
ptJrte�sâ să uSt1Ce.' P-ormă-1 făcem maldăre yÎ d-scotşs-! bătjem
<;f-I miel/Iim. P-ormă-1 trăgAem În dăracf'. Ii luuJm corll/na sJ-i
'; " n r ,.
I J lAI � v • ..!. fi. . I U . t;� I r. v • ..!. I Vt I v Il ' I d"
rUf/am �t,mu 1'- race.. u)or,. v": 18ce",lega ura. cu�!ca, ctn fi
torâem.ît mai ..fiărăC!m. ş-adma, dlpa ce t-en .. jflors'!, fI dăm pa riş­
lIitVad. După ce t!lprcem mej multe, ti c!locem,ăI brusfuilm cu ee­
nuye. Le punJ!ja fjerf'l [firele]. P-ormă le spă/iJm yÎ le uscJm.
P-ormă-/ Fese. -
5
10
I
d
15
II i
I : �
I
I
'1
I
I
:1
1
"Ii
20
[ 16.1C. 1933]
[ 20. II. 1933 J
723. CAZRNESTI
,
pl. Urziceni,jud la/omila
Ilceea�i
Ilceeayi
I "
fELILI
[Le-a auzi! noaptea. Cân!au ca niyfe pasări.] Il fost iilili :n/;!ţ
sfinti dă zbvară pă sus'!. iE re/e, că dacă răspunde 'Jomu, ÎI po/:eyte,
!j strlmbă (jura, vo mină.
I I ,., I I
25 Să dăscfnfă la b8bi, 5#-j dăsdntţ df...-je/j. DăsCÎntă-n api 71 să
spald Cll ap� d-aja dăscfnta-tă.
I
[ 11. Z. 1997 1
LIna -ltetan orfnţa, 70 ani (S.II)
[237]
237
MRRS -SERRR
<'
M -smu-nttlnit CU Mars-seara. lisa [omul} noaptea afară sau sa
(t " r p" n
duca pa drum yÎ să-nlÎlnţa cu Mars-.5!!iira yÎ cu /Jo!!u negru. Ne-ntor-
ca-ndărJtf. Mars-5;ara: a�a femel,!, Ij,j(!pu femeii. Ne-rrlfrico-
5 ram, ne speri- sm.
[ 11. r: 1931 J
Ilceeaţi
FilRŢi DR CRUC,
5ă găseyfe doj frafvlunafic/:Carţ! stn., ta! într-o lună născu/1,
rÎ sa găse;fe altu Mja!'!, cf,!,,,,facţ nunti salj cfm\./mRarj, şÎ-1 (fas­
la cuie de /fari. faCi aşa n/yfi /far; : pun] Ificoru frateluj Jiu şÎ cu a
lu"mortulu; (Jljrili-alpa<şÎ ni lJurn:a dăscuii jIătanl,st;ii/nu,SÎ să
,.. It ')(' r' ..... "It,
prlndi trsţ! dă truc/şI c[si-.>fira, fat t1ya . .(1 sl'Jvca treţ].
S-adună iei doi /.<;1, să ari !lIni. să zICi fratI dă cr6ci. Dă mina Ufltl
1'>,. "'-/ T "+ ,., ..
cu altu:
15 -Să ni'J!�fral/!
[ 12.r. f937 J
IIceeaşi
OBICEllI LR NR�TERE
Pun! -ecâ!», IIl)gă je! [copil J, o cărtiCIcă, sfinta Epistoţlt, şI mifuf';'
iJ�?!O?!. z/� ca să-I ferţască,să n!ij curat ca dflu; să-I aperţ, să mi
turj tRa!j rautJţili dJ pâ d'l9â jet". Că Z/Cf că IăVilZa jestţ slăg/tă
I
ja din toât! ale iei.
'" � ." It
I
I
o
20
f 12.r. 1931 l
Peeea;;
I
URSITDRILI
/lceeaşi
. t
[tt.I. /937J
Dă-I ilrseytţ.
25 PlJnţ masa acOlo cu p�'n!, cu vyinf', [Xl cu yinl', cu bani, a lrţja
i y{ar�. Masa y8df plnă dimif.J�ciţal' ŞI ia m9ha !{lt ce je pa masă a-
di • It d'A ,.' I â <. )1 t' '.
c o;.; '.5d IlCe-acif5.T",,· '�.:/,'" ',.
�.; t .. "'r'" .;.. "�"7iP
i* � .. ' • � .' r
fţ \" "" • -
[238]
[239]
-
239
DÎ'J'� rata obre zulo],
Să răm�'ţ jiljon curst i',
illuninat'!,
[a dă Maica Pretisla lăsat'!.'
5 C-um păisor, c-um paj'! dîls mei/ur; l cu ap; ne-ncepJI,f.
pa;:u-Laprfz> la foc'! �1-1 5fimj/Cap'; ne-ncepJt,J. Ş-aIJnc; ung!
Mia/u pă faţ㠺Πla cap". '
f 12 Y. 1937]
/lceeari
SrRIG!!OJ [pj
/0 [Dacă trece pisica sau cânele pe sub! mort sau peste el, acela]
să fac? striqoi'!
Să duca şI fata o qro/(/!; /a pam mortulu], /a cap", şI pă !!Jrrnă
băqa o st/;;/" scola cuvY/n'!, [k} cu yinf', f-O /inţa �Asj săpfăml7/
ş�apoi o da la nfamur/ tÎ bEja dT,->ja, dey/nu Jla tacă sa lecujey-
15 te dă nu (nai y/ni strigoi'! la je],
[ ts.s: 1937 )
Ilceea�i
SCRWJ,ENi
La t re] jo] dÎm�Palti 5,1 fac? scetaien'. Fac? plăC/ntă fifili.
f/ăceiji cu�hi!i să dJce la horă, la joc v. Să fch1f aşa dă pămfnfl! Ij�
20 if/pu !!omuluj. JÎ fAce msrţ]. ÎI pune p-o sctndură, !I boCil!e:
Scetojen«, jim:!
Te cală mJ-ta pÎm�pădure dţasă,
Cu j/nima fript㠺ΠarS?
Cică ,·ilm)e ş1 dRjel mJ-sC/. L-Î'Jgrqapă dă rnsrţ]. Ca popa:haj-
25 dti, cu cădi/n//a. 5ă IăsII dasp/et/fi ca popa, fetili. Făca pă popa, fătâ
pă dascălul mormanţa pă JIIN, punţa barbă, punr:a păr'!.[ Ilcum
vreo doi ani s'a indigna! no/aru'?i prim- pretorul de această pa-
rodie si aU interzis-IJ.] .
il' ," �.f .1 ..... I
. • {of. V} dăzq1riaPi�/ li facf. ,or;na�q Î'71r10 ,cAsă mJIj,j CarE; nu
". � "".10' �Jde !!lmiJ-j'a;-'rrJ s-a mulafiJij.t1.';1 pă !!Jrrnă să dUCE! la hora dă
" ţ.,.. 11 , , ,'" I
\, j!laci' lolio} să dUCE! fetili y/ cu flăcăji -(1-1 azvIrli pă q1rlâ.
'[ '2.E /937] flceeaşi
.�
[240]
.1\
·If
�. 240
728. GUIlR -SRnR{l1
pl. Slenic , jud Buzău
- -CUM ERR TRRIUL MRI DEMULT
Spunfi că pă tlrnpurtit veJ(/ iera vo pafru,Cinc cssţ. Spunfi1t! c-a-
s funea Irăjep b/ni aVfel.J izlhuri pă săfurjtj i undj vri! .acdto pJy1rl
Dar vlili If'-avfi cs qbăFJţ: munca bojeruluj. 0-j da ti munCitorii­
Ittj din v'in ce să făea. Pa !turmă, /a clmp, munca dt clacljera c/ă­
cayi aibo/tiruluf. Cfnd aVfa nevojţ dj mll/JciI boţeru, fi IU!la cu bleu
dindărJf.
10
[6.E.1937}
'" I I
Gorgţ Ge Sultsn, 59 ani (S.II)
SEMNE DE RN MRNOS
CfnJună dLpr/măvară pr/ma tunătură, dacă tună la Cornu [a­
pri, anu-J ounfJ; "dacă tună la valţ, să Z/CI! că-;i an dj sărăcli§!. jar
, J .
dacă-n ZIua dt Bo/J.ofe8z8 bafi rtntu disprimihă-nuaptţ!, adică crl-
/"1" ,. l; ,,�,. "
15 văţ, alLmea ânu [�J bun jar. jar dacă bafE} aU5frv, ti anu rălj_
[6.E, 1937]
flcelayi
Mania Co.slant/rt Bricag�52 ani (s.r)
[ fO.Jl[. 1937 J
MRCIN/ti
La noi /a Măim/i! mJlură ct5rftfa yÎ gunoju Jla ii dă foc'!. Lasă
JOILI O}PR PRjJTi
[Nu se lucrează 1 d! IrJznÎf'f;�" Mti �/ pf(alra. No!!o jo].
O Mlr/nă dş-« mfi, Îi spunfa părÎn;i jej, ne 5flunf8 păr/nil f
20 ndJ!o, că .5ă duca pă djal să sef/ată alun!?lj' şi să I!la dipă iej, ca să
să !luifi să vază să n-aibă cuj/fu-m _mină; să aibă cut/d",di jJemn,
,. I! It - ", 1;
că,z/cţ,je păcat să dfrl cu cutLdj neru-mvpămfnlf, ca n§! Mt§!
pnitra_ Numa jOilj -Jlf!
Spun? popa că să le munCIm joili, că-s sărbăf'lori devoltfşt/.
Da nu să pomjnţa nie plMtră, nicI mană. P-atunca nu stropna Vy/ilj.
!lcuma, ca car{! să fac, ca p�opa SBIj ca Mir/ni?
25
,
I
j'j
,[
I
L
[241]
,1
241 'I
ecdto de fumăge�fEj tt;ifă zllja. [arţ pt;itţ să ducţ 11 cara apă pă
pojană: IÎ�gă lut jesl? pOjană vJerdţ. Tot apucătt5r"dila părlnţ].
Spunţ că-] bylne pţnfru m!!or!/.
[ 10. n: 1937 J
flceeavi
5 OBICEIURI LA NAyTERE
Şadj m!!iya cu ia tre] z!lj. La tre] zI,! O .scaldă [pe lăuză J.
[opn//u, plnă-/ botţază, nu-l IBsa sl'Jgur. Puni rnJfur�puni
cu/It!',' punj la csp", ca să nu !fl/'ţ slr;gur.
[ 10. IZ. 1937 J
/lceess!
1
10 URSfr!!ORiL/
. I
La ursit!!or/.-acolo pun! pă mas! p1in/,sarj,o st/clă Cu yyin,cu
fuică,zahăr f;ombuJni,ce ari. Di siâraplnă dimineata ţsisu p«
1 " ,.. C. t:. n ,. ,
masă}. Le ia muJsa.
� ",
[IO.l![.1937}
.., flceeaşi
OSfCElURI LR NUNTii
Dlpă ce y/n{! dils biserică acasă la qiner/că,afun!:a pun« na­
yă-sa O lernă p-(sc.!wn 7i mlress« stă păpernă. Şi p-drmif mi­
redse-i tuamă ruist-si parfum tm. .mlinf si pă f!urma-i dă pa
" ('t It.., --- " , "
cap cu parfum [miresei): Înf!jo../I,jrunfj, y-apij �in tafă, În timpla
20 dreaptă sT-stf.'7qa . .5-apii vrea să-i dea l/m,ji�!l/pă cap: Cică s-o-
'" .., :; , /'1 1'1 ,..,. + y ,.,
mreteâscă . .5i ia-I dă-nnapoi. 5-apui a Irlia uara-I ia si ii-/ plini
+ .... J'" "", It ",. II' t;.
nasI-sa 'pă dipă qU. � -apui z/ce:
, I Y n I
-Să-I port/ sănă/ucisă, tl/na!
, '"
Ond Îi dă fi�/!!u-i dă s-a rolfiiţ.
" t' n 1
25 [Jlpoi schimbă locul: o spală pe nală cu parfum şi-i dă nalei
t 10 rochie care se numeyte l' sov/;n. J.'
• t � _ ',.)Jţ, f
'" � '." ��,...' �ft
!
J 10.JlI. 1937 J • \ #
t
15
.�
[242]
OBICEIURI LR MORT
Puni bsniţ mortutui] plm bueuneri.pu»] covr/g'/, bombuani.
(, '-./ e" .It (;
Itl!i (#a7-;; jo ara .. .Jăcui) Ifagă nlşte ban! Într-o baf/stă di cîm ,
muari si -i puni-ts iel pÎ�ă -1 duce la biserică. 5-aflmca-i ia -nna-
,. e ,f"t '" 11 • , " ,.
5 poj ti-j OP(f!?!ţ!-'J�cascf· Zlâ«: p!!iie a avui [eţ rrun nordgvdl ben;
să nu-l ja cu jel ..
Păzeyfr: pis/Cil!; le ÎrjJ(/dEj, ca să nu irfacă pfstj mor/fi. Dacă
nu le păzeytt;, s� facI! .sirigoj'! ŞÎ pă �urmă-j cară pă fi!o,f! di!)",
eba, fod ...... hiamtl lod. La no] pare?ie fj!arie mult pislcs să nu �/n-
10 tre la mor/fi.
r n.ia: 1937 J
Ilceeaşi
f(ceeaşi
[ 11.11. 1931 J
CUM SE IR MRNR oei» BUCRTE
SÎf[7 .. Jernzecăi!!arj cari şli!! de ja mana, Jap/ili dila ylte.
./i la CÎmp siFducţ! şi ja mana la bucal], maj alez�/a qr/!!, În
n!!iplja dj 5fÎ�tl; ,Gorgi.Să dugja clmp -li disc!nfrj-acolo ce y!ilj
leii ,
n •
[fi auzi! vo;biiJdu-se despre o femeie: ] Il prîs-o cufăr/tă cu
plielţa pîrţ ...... grt'1j discÎn!/ndă.
Să dueEi yi discintă şi y/nj lapli/i la locY, da la cfmp n-arj ce
să-i mai facă să-I mai aducă-ndii'rJIY.
n n �
[Femeia se plânge.J
-Lc!plili mne!! să-nt/ndi,n// maj jţ bun. MI/-a slrica! vaca. \'
-Du-fi di discÎ�ltă /a cufăr/fă.'
< < ,
Spunea că a disc!n!af si i s-a dref......lapii/i.
1'1 ". ""
,
I
I
I
15
I
II
,1
i
20
I
II
Iiii
,
II
25
I
l'
,
J
,
, I
II
,
COMORj
Cu/arE} a găsIt -o cOf77lidră. [/e-o veri? că J!!ică pl! la sărbăfoc
marLa7a,Sjara. Jledfj-ala că jese o flacării dj foc, Înaltă. 5-a5-
cundj y-apuj iar jese ��i )!!Jcă. �'J',-,văzuf . .;ti jo juclndl comljJra
30 pă dia/V: )isa dim�păm/nf o lumn/nă,' aC! /.i58, ac/ s-ascuno'ea.
f'l '1 '/1
f( săpa! n/sfi uamin/ si n-a gasi/-o.
., c. ", I
[ff.JI.f93rJ Pceeaşi
[243]
243
PRPRRUDII
La freljoj dim,-,Pa;;fe y/nţ? cu paparuda. U!}vcopti//,aya, !u-T­
fd9uAra cu bozii si zice că-i paparuda. Si umbIăpJ:.,sat, asa, cu poti-
r" 1'1 , • 1'1, ,
păruda. jţ u1)�copti/; şi lElţ, trei, patru ŢigJnc/. .şi y/nj şi cÎ�fa p,ff
5 la casi/i !lamini/or,'
P�oaruda, rUdă,
Haidi dt ni udă!
n ( 6 � .
, , J
S-fipui noi ni duCem .5-0 udam cu apă si i8Juacă s-bafi dtm:
, n Il C, ,,, n,' ("
pa/mj:
10 PJpărudă, rudă,
Haidi di ni uda,
"( c- "
Cu gă/ţafa, Itafa,
Pisti fUiilă glu<4!a /
" "
[i.-7 pu IA. fUi i
E; «orei un ur=oş.,
15 Uam'i sănăf!fos! !
n � ,
I d -' v I
Un ! va cu sapa,
5ă cLirgă ca apa;
Undi dă cu plugu,
Să curgă ca !!un!u/
:�o Le dai un car di mă/eiif.
" c: n
[ 1'.1!I. 193 T ]
,;
25
CÎiND E SECErR
Faci copl7/ii Calojan'!.
Ş-acuma-ntr-o zi ? făcu .. /pa la noi Ilşa sa plfnrjţ:
Ca/oiene, [alolene.
1'1' Il'
Di�lf/d? pi!orf![ilt;!
5,1 curgă ploj/ţi/ţ.
CÎnd ÎI dt5c? )it-/ dă-m�pUţf'.
........
i I
[ 11. 1!I. 1937 J
, t ..
" t
:.
�
Hceess!
t
)1
l'
�.� �"Y"
"
.,
�
,�-
I
!
.
•
\
. '*'
,
•
. �
[244]
762. VI/LEI/-LUNGĂ-CR/COV
pl. Pucioese.jud. Dâmbovija
_ NiilfNTE TIMP'!
Băfr/ni nOylr�iE!j c(�-a pomenit, a/t s-a pomenit; aşa intr-
5 um�pămÎ�1 care fi-a avui nicu'Jljen/f dtn nico parte. Şi jţ!j,c1nd
s fost răzb9aie/f-dyffa, a fost SUPU?! Turci/tu] dintre cere je] a fost
cucer/tă Iara, şi dă r;ree năj/nte timpi'. p/ni-laptezeijJpfr;. 0,1
ilund;-o!fj y;n/d, nu po�să. tii!!.
[ 26.IY. 19311
liuon Stănescu, 65 ani (.5.I)
A • I
CUM SE LUCRR LR PUŢURILE DE PETROL
Pa tlmpu jla, c1mvm-ă�/;berat jelI d[armafă, pă ndi!ăzeş­
:;apte,m-an�duz�/a puţ'! �-a�/ucraf la pLI!f' un an dă zlle. Şi
a_IL/crat SU c/ivacu dă prima dală. P/7ă-/ ducim�dă petruret', ci­
;:ee dă stDen/ (iJ...jtf)en are do] metrl} DacE' djdfam dă pJcurii,pu­
nfa hegnă şi Iăcărja cu celu cu Mrdai/j. Picura o IlJam Ş-D pu­
nfam la rexervosre. Şi d-acolşe o-!)cărca la buffJje dă lemn j-o
duca la fabrică.
CÎnd intram Îm_pu/I(, aVfam Vernn p-a# dă IUl)91( i cât bre­
ţul J leq8d_dă sf{jAră yi-I)călicam pă lemriu ;jla -să !7umfa ca­
lu/fI -\,; ma /egam olne pa srpjră . .j-aiJnca mă baga-m"pu/f'
si mă-nfreba �/omLl dJla gura puiului - avea o ogl/ndă si să l'
,. ," l' , ,
uita dâp' ă mine -si ma-nfreba:
. .
-Bine?
Oac§ era ră!!. băffam dă sffefra şi ma didfa arar-ji. �5i spu-
25 n�am dÎfl ce r;auză nu pO",să merg jos la falpă, la {Llndu pU/Llki
[ 26.1F. 19311
/lcelasi
,
, ,
SFINTILI lELE
"
5-a!lUde pă cer dntlndă. C(le alJuz/ s8" nu,miyl/ nt;am,aja să
staj, ni�-./să nu vorbeşti, c-aşa-/ ÎI)cremeneyle DUmneZeIj.
30 u� coban a auzit flujer/nd d(tlujer,yi jel aşa a-!Jcremen/f
Cu mÎna pă flujer'!.
r Z6. JI!. 193.7 J
Mar/ia NecuIB.je Simionf',s.Mn; (5.J!)
[245]
245
IMEJ
if,-,�i răzu�cu �/{;J(i. S-a ridica! (slava cerUluj, c-a cfjadă IU!j­
gă,1/ lăsa numai scînte] dÎ']vgura. Şijera o fată mufă; s-a lăsai
drept acolo unde iera c3sa tet! aleia, mula.
5
[ 26.1Y. 1937 J
!/ceeaşi
CVMETR/iE
CÎnd g/ne-nnapoj [dela bo!ez],�/f7e nafu cu [e! Îmv-bra!e./Î
do v ,- . b '1 S '
a mame - st -rn.; ra e. pune:
$ ,
-Să-! !răjască, fină!
10 �ade la masă, be«, mănl'Jcă, petrece.
/ 26.1Y. 1937]
Ilceeaşi
URSIT'l.ORiLI
-------
La tre] z/Ie [după naştere] să pline ursi/i1or'ii. Urse?fe.
[5e pun bani, pâne , un chil de I/in pe masă pentru ursitori;sfau
IS foafă noeptee.] Tt;!jfă npiplfa arde o turntner« aprfsf.
[ 26.JY: 19.17 ]
!/ceeaşi
f OSICEfU LR NUNTii
O/ne pocTzeji cu prăJIna, pod.Zi}ji mirlesi. [Neamurile, nunta­
şii miresli, merg la mire seara, cu un curcan fript, cu O ploscă de vin,
20 cu pâne 1i cu un şerret mare În vârful unei prăjni tunqi.]
[ 26.1Y. 1937 1
Ilceeasi
,
. .
!lceeaşi
. [t 26,0. 1937 j
DS/CE/v LR MORT
Bagă covr/q pă m/�,ă şi bani pă pjepll( şi -mv-buzunar'f [mor­
tului). &. ridicJm stNpf',p cruce dă lemn'!, -l-O du(.�e un om'! d-
I • ,. 1" .......
acasa. t '" ' " J.:r, f
{t ",' ,.,..' !.�
• \ #
ţ
.25
.' �,/"
,�
[246]
246
" Viu
yRRPE OR CRSR
.jarpili li. cssă-] urpjel dă iBrpe iflbf'. \5i jel �itde numa]
.'iupC/sobă Jnde je că/dură,aeola, . .j race cu)l.lu. lei, cÎndj.ese yi-l
rede /Limecr,atunea moire cineva dÎI) casă. Iei nu iese, ca să-I
n {I V' J /1 n
5 vază lume s, iese numai cind ;,'e ceva rău. vi nig�nu muscă.
Mi s-a-ntlmptel d-�fJ1'-'"' văzu ....... yi la farpili dă casă �/bY, cu
I I II I • f Jid'" I '.r. d "
cspu marf( - aşa oa purnrtu, ;>, gura aşa a mare ţ aestace oua
degete], lu!)q, aprgcipe um\./metr'l'
�.
10
[ 28.]y. 1937 J
769. STEFRNESTI
• •
pl. 8ăneasa, jud. Ilfov.
(S.I)
'1
I
I I
,1
I
! I
III
,1:
, I
I
I
I
i
',1
II
15
20
25
30
5 'fi" "
u a, a;;a:
Pjej,
!?espjej
Or.......ljof{,
Dintre uol</.I
. � d
Dac-o fi copilu mieu dăuolfiaf ....... dă fată mari,
.............. (1" 1'1 , J
5ă-i caz!! coslţili, să rămÎie J(iaIă,
1'1 , ". 1'1 I
Sa vază toJtă lumea că dăoJţ(e.
Dac-o n( dăuOKM; dă f/ăe!fu, i
n �
Să-i plesnească uot<i,
n � �
ss-t curqă s/.'7g"ili,
" 1/1
5ă vază toJtă lumea că da·oJRe.
e n l' l
Dac-o fii dăuof(JAt dă temeţi,
să-] crapi ţlţili, �
Să"i curqji leptiti,
Să-i moAră prtll)cu dă foJmi,
1'1", �" ,
S-o vază loătă lumea că dăoăkE.
C . ti" {) i
Oac-o ni dă!!oJ().jt ....... dă CÎmp,
Să-i piară flari/i.
n n
D ". dV ('i ',v do" A
8C-O m a>liJK�a!:i! a. cer,
[247]
-
247
Să-j pjară st eltl].
Dac-o fi! dăt;-roj(!.at dă SJ?Jrfr
5ă-i ni<1ra zirili.
oa:;;tdă moj5ă,
,., g C 7
5 DăJ!o/(,(dă naşă,
D v ,lâ d. v t r 1- v
aJ!oll...,- a srs,
Dv 'k�d.v , v
aua a mums,
ie; dă;; copltu mj;lj dL!!olfd,
DIn/re fl0j(,�
10 IJt-j/nima,
D[.1id.!/!
.5# răm�e copllu mjelJ curat,
Luminat,
[a arg!ntu dă cursr,
(5 Ca Tafla dÎIJ",cÎmp,
Ca bOcfla Maiki PreCis!i.
-o "
[ T. u: /935 J ParasJ(!va Cligarj Ştefa.n, 70 ani (SoI)
, v A
DlfII DR VINT
Ti -a /ua�dÎn dă rînt : l-a bă<:id�/a gură. Ia trestii dâ!s câtru-
A " Y..,,.,,
20 rili cdsitor şi Ij <aprind! ;1-1 afumâ şi le sflnge-n/r-o fI,hă cu api
fi apa o )t;cfrnă P-UlJ�c�·ni. 11# sa fac? dÎndlni/ură, dtn dă rtnt,
[ T. lI. 1935 J
Ilceeaşi
STII/GOj'!
Morlu, dacă mfJrf -li nu-I pazeyt/, trece pisIca peste je/,pă
25 sup!.. el, să fac? sfriqojf'. ,
ÎI dăzqropa -1i-/ Împu!cJ strigoju. 11# s-auzja dÎm....,băfrln/
"
f
[ T.1Y. 1'i35 J
; I
j )
• t * � ".... "�./
"t "',,,,,'" t, ,,';.
, . , :�'1�LCR J'"
Pipilfia dţrt cenuşlllja a avut mumă g/treqcJ. Il făcut i1Jbor
.90 la umpărat yi 5-a dus şi ia.}a 5-a prTs [J!oră şi feeoru-mpă-
\ .
,'-"" J
[248]
rstutu! a vrut 5-0 furi. Si ia a zburat <oi feeoru-mpărJtului i-a a-
lt c. , It"" It n
pucat utn.ipanio] In mină. Si pă urmă ieI a umbla! pesa! să va-
�-- ' "d'
zi la c-Csă foye�te eanfOfu. jar mums g/tregă a avu�şi ja o fih�.
Şi pă Pipe lea a I:Tăg,a.t-o supt aJbi/.i, ca să n-o găSlj8sc!i . .şi Lli) ___
5 cocOs il CÎntat pă bătătură si a spus:
, ,
-Cucur!g'i.' Pipelca le supvpaf,supCalbiji.
Muma' g!lregă a araf!lf-o p-a jij şi psntdtu nu s-a lorţt. ;i ja
i-a făiJ� călq/iU. Pă uurmă, dac-a spus cocoşu, a scos-o pii aia
It", ,.'" , ",
dă supt allfiii<;i-a tuuet-o dă sodii.
n y" n • f
10
IS
20
[ 7.JI. 1935 ]
PRPRRIÎDE
JoJcă paparudili: le ul�cu apă.
" (..G- t
Paparuda, rudă!
la ;,'e/", dă mj-o udă
Cu gălfilta pl/nă
Piste tRei!ă ţara!
'/'Beili IăploeiSi,
Uaili l/n015i, /
n ..
puarci Iisuros],
"1,._ ', i
naml",s/fnă!os,.
l( � ,
flceeaşi
, i
li
25
30
ţ r.s: 1935 J
,
DĂ L/J(jGpIiRţ
S-a scutât eUfim/' ljom lune dă diminl}iltrf
f / / ,,/ ă /
Ş-a p eca.p« cale, c rere,
s-s-nttinl;c -UfJl. .... vfp"'marl!.
Jlinlu tare 8 bătui'!
Şi pă ljom jpi..)-a trintlil
C;' / J I � '/
'(1 uIJggarF -8 gasit,
Şi io la �1Jlca PreCisfa m-a runAt,
It", � �
RinlJ(; ii s-a dăsiJflJt;
[apu ii s-a urUra!,
floKi I.i s-a lumiinJi,
[249]
e
249
UrJe/(ili J.i s-a dlsfundaf.
10 dă bUilă l-a!Jo../curăjdt.
li dăsc/n/T-ană. Să uudă uomu cu ia. B!s .
... r,,. It "A
[ 7 . .JC. 1995 J
I/ceea�i
. '"
. L
5 IIB/CE/URI LA NASTERE
Deirme mpJja acOlo lre] nopti. J -aplj scJldJ IăI/uza şi pont
ursitorli:puni msse-mcpet şi puni o p!jnf,pUnj acolo o sută dă le]
#-ud ... llil dă vin. /lja-j pMta mpJş,i.
Ursi/orli urs{8zâ. Cum zice ti m/că, a# rlmlni.
10 La o IăI/uzi s-e-nttmplet fi-a dormit un tohan fă valră. Şi
zlcţ c-a vem'l ursiiOr€.Ji la qam ;j -a�a a urse! urslidrţi ?i a zis a
me] milei:
Si ;azi cobBnu Asia ptn-o cre�fe fafa şi s-a ja pă jl.
Şi cobdnu a auzit �i a păzIt mpJşa plnă a darmli ?i s-a dus
15 cobtinu ;j-a furat fala. Că jel a zis a# că ctt să stşs jel bur/ac pi­
nă creşte faf�. Şi-a sruqcst-o-ntr-utri psr la qard. Şi âobanu a ple­
cet,
Ş; nTRişa s-a dăşfepfJf o1j -8 suzlt copllu JipÎ�d. Cop/lu n-a
tnartt. S-a aqă!at dă qard fdla şi s-a Intepat nifil înir-um .... par.
20 Şi s-a dus şj-« lu,pil-p.
Şi:Jobanu a umblaI pesafi, plnă a vim'l rafa la vlslra jej.
Şj-a viril! cobiinu Îndărdt Csafl� S-a căsăforlt şj-a Iu,:!at rafa .
1/ yenlf frţaba să să spele feifa �i jel a văzut semnu .oŞj-a-n­
freoal-o:
2S - Dă cş-aj tu semnl.l ? ia a spus:
- and am fOS,-"m/că, m-a !uljaf un caban �i m-a aru!Jc8/
/1J�qard.
L-a adus ursi/girţa ş.i-a /wJt-p.
• It It I
; I
\ .
[250]
� '] ""
\'
',ti ,Il
'1 .
I '1 t
, �
"
-, ,
·1 i
250
:;i--.! dă il,-/ �ter9ar.
r 8.I f9is J
OBICEIURI LR MORT
lj p/m!..m O batIstă -n mÎ�ă. lj arLI/Jcă r;olor;a,J pă pţept 1;-j pu­
s n,e pTza pă ljo//i. fmpJrteşfe covrigi. Dă col/va la coplj d-o mănÎ9că
!-apăj v!nţ-ac#să şi piine masa. Şi să stringe rudi/i ş; priJefini şi ve-
cl'ni: pomanr
Făeem şi c!luMe! şi punţm pÎtpJasj şi-rnpărţeste. Dă la pnljuf,
dJ la dască/, dă la 9Jmen; carj a dur.imărtu ciff-lI'J!Jas. Maj dă şi
la pa la rUdi, ma! dă şi pă la 5frej/nă,plnă le-mpăr/eifl
r
RUSĂL/fLI
Noj tiniem o să'pIăm/nă RusJlii/i: tun! şi marii nupunem m/na
pă nimic; mţercut: � muncim la cimp şi mi'gcJm puost ,-jo.! lndrăzn/m
15 pă nemîijcet], vln;;'�mU/Jf!m 19i1ă z/�a la ctmp.dar ml'lcim Pljosf;
s/mbă!ă munâlm IRJtă z/lja; duminică IăsJm sec dă postu lu 5Împje-
Iru.
I I
BRBA MARTR
20 Baba Marfa a plecLcu capril; la mânte.]« a zis că:
Ce Mărjirar-hărli;or,
IÎ trage baba p-u!)juri#r.
5-a-mbrăd�cu mlt/ă CâJ9iff �.!-a luJld! nu!!ă cdpr« şj-a pleca! la
mânt«. 5-a-mprumuIJtf Mar!ţ 1i1 Ferică ti s-a pus o plfije cu vÎnt :un-
25 df-a plolja/,a-dr)etat, şi Mba S-a-!)r;reunal şj-a lepăda/,noIjă zl/ţ,'
nOIjă cojRJCj. �i pă !!urmă mj-a-tjrjejJt-o Dumniz�!I şi pă }a, a fJcu/-o
Cişmţa şi caprili rumegă,;; /i!]gJ ja. '
La Curf;a-dă-Arge; a făcUf-o Oumnizev, ad/o, Ci1m�a .
•
"
I I
!
[ 9. II. 1935 1
[ 9 . u: 1955 J
[ 9.JX 1935]
Ilceea1i
Ilceea;i
IIceea�i
[251]
•
251
784. NUCSDARA
,
pl. Radu-Negru,jud. Muscel
CUM SE FRCE O ULUCĂ
La urpJaq: am mţărs, 1/ făjim jos, masurJm de şapte palme un
5 !rudl( -?i pă flurmă eltu jar a�a, c1!fu jar aşa, pt la zece. JlctJma nu
mţ-o maj jey!f dă fapte şi l-a,!cfăcu! nume] dă #se palme un trujl(
!lcu am Iăiat alt fag; ie mai mic. Mi-a '·es/.....numai cine tru!]' # dă cl-
A ,.,. ", "
le japte palme şi mi -s jeş!f un frujK de cine palme. !lcuma, după
c-am reteza! fagu Jsfa,pa urmă spargem frugKi, face!Jvclo!an! ti
ta dCala, cloţsnu ala, facem Cinc-#se uluei cu lopfldru. facem tot aşa
u/ucă cită jese dlnfr-un ctoţen. După aja,terminJm aiI claţsn, Şi
aşa mergem la tot fagu. Şi dupa aja,1ncepem sa copl/m cu Mrda şLo
escuţtm la u!]�cap. Dacg sÎnlJem doi 1oyarăp, unu crapă merelj şi
a/tu coplişfe.
15
! t8.JlI. 1936 ]
jiljon OprOju, 59 ani (5. I )
CUM SE LUCREAZĂ 1.11 PRDURE
La brad, la buşftfnf: Tăj#m bredu jos, ij /ljom c;Jja şi cvră/lm cip?
miCiI,; după jel. DJc§. -/ feieem buşteni, II cojlm şi cură/im crici/i şt-!
/ăsJm să sa usââe : prisjacă. LăsJm o lună, dOIjă dă zile. După aja,�e
20 ducem laJ!curfal, {,item ouşten'. După aja-j făvăI/rn,pă jarnă,ca să-j
avem primăvara la rÎIj, că I;Jmna-j apa mlcă.ou merg.
Şi-j aducem primavara pă apă. Dăm după jţJ cu cacu şi cu sa­
pli/nl./ (sa-11</d prim�boloyan/,pri!J ..... CfIOlr ) pină-j aducem la feres­
Iri,! sa'! În deptJzilu statuluj.
25 Bllili să fac [altfel: Să taje brJdu,să curată cepi �i să re/�a7ă
d-um""mefru frutjlfi. O-atime nu-I maj cojeşte. Şi dacă-j apa btJml,
nu le scăzută, If- aduc !far acu la depoItf.
,Ilcelaşi
i I
[ 18. EI. 1936] . ", ,.
> t", ,.)./
; " \: ���-,�. • �ft fi
r � ,:/.. , . '.... . UR.$IfVORJ.1 �
30'" li f;e! z/Ie [după nâ;f�r� ] punem p§.[K} pă masă,sara,sare,
măM;::pijne, zacăr , lină. �'fă vl/'ne ursi/flor/i; sJ flie m;}sa-gcărc!lfă,
[252]
..... ·.f,-'
I
,
I
'1,
, '
252
r 1.
I)rsM�fe cop'iau, ca se ajbe dă I�te, sti (Pe bogol.
[Lucrurile de pe masă] le ja mp#a.
r 20.17.1936 J-: .. MartJa(Marl/a) Gorqe BăncesCI!,46i1ni(5.1II)
.. OBICEIURI LA MORT
5 �. face măr [În -seers dinainte -de Înmormântare J; o crocă dJ
m4r Îl}cărdt# cu. nlfle a/uljal făcudja brutsr}: Îj zIce mtjn], scărl,
flirfeei, dre"p{Jţ/;.mJJlo colăce;.', turte, covriâ.zmoklne, dollo �erv!ete.
II duce la grf!pă Înnăjlnfţa m�ortuluj. După t-a-m,mormtnta �
msârtu, j(i8mă mi/ti mllortuluj �i ji-I dă piste grfJpă.
fO După et! l-a-mmormfnlaf,dă la p!Jrfa bisierib pljne şi vYin,
lujcă, tumtrdrl : dă dă pomană la p/Jrla bisierici.
[20.:0. f931 ]
IIceeayi
II �
,1
li
15
1:
il
:1
20
II
l'
'I,
II,
:: ,
;1
,
i
:1
25
j
'1
I
:1
,
I
"
"
II
,30
OBICEIURI LA RNUL NOU
Pune per",dă pllore pă vatra fjerb/nfe,sara,pln%-Sfinfu ra­
s/le. Pune doj peri y1 rinduje;te fala catere cu băjalu cutsre . Dacă
s/i-IJ1Y1rteţte păr după plăr, zice că să căs/itorJese smtrtdîă]; dacă fu­
ge păr dă piir,z!ce că nu să fiI.
Să făcJ nişte răviş/'Jle :
- Tu aj si sţ parte dă ban/.
- Tu aj si fij cuminte. \'
- Tu ai să fi,( sărac.
-- Tu re] ajunge dYomn,sa!!
- Tu re] ajunge cerrelt.jor!
le ptme-ntr-o pil,§rfie sau fntr-l/m....,yas. Ia din iete care ce bro-
n + ... "
die!fe.
[ 2d.2I. 19'6 ]
NUMRRRTDRRE LII JOC
[olli�n diâ/,
Oupi diâ/,
Vmje1 r9s8 /u 1erb8n.
[253]
•
253
Serl1lne/le,
,
Ursăreşle,
!lop, tiu-le ja-o!
[ ZI. ZI. 19.16 J
o felilă tie 12 ani
5
10
lina, mlnca,palcă,
CIJ/iJ/li Oanu!tJj,
SiMt coddnulu],
llmbriâ],
Calob/i/,
BVob.
[ ol1.11I. 1936]
(S.lII )
STllllifO/
tJ ....... strig�Oj d-ajă s-a făcut um�băjaf frum!(os. Şi a fală a pr'it""
drag dă jel li l-a luflal. R făcu�nJnlă cu je/. Il zis fala să să cumi-
15 nş=smtndâ]. jel n-e rrut să să cunune. Şi păr/nji fihi a �tărujll tIJ
jll să 58 cunune. Dac-a Y8zLccă nu-l Iasă, s-a cununet. Cind s jey/t
d-scată. tii/a biserică,jll să ujM mm!!! la ia �i erf/n;;. lej i s-a făcuI
frică li j-a SpU5 mei-si. Mi-sa a zis că crljnelfe dă dr8gu jejŞic[s-a
dus acasă.Ji- a clulal"i nu i-a năsII: iera-nlr-o cameră tncuistl. Iei
"'" r",',. :; � I It
20 s-a apucal $-0 mănince. gJmeni, c[/-a văzuvpă fer/asIă, iI tres cu
pUlcă-jll li I-s-mpuşcst.
1
O
[ 21 . sr. 1936 ]
o feliI' de 12 ani
t
să slrlm-
(5.E)
f "
,
,
I •
f \
i '
spiLA D[Jlu
PVoce1fe pă cineva-sA scurtă o mină sa" uf'1t,plfic!!or,
;'5 bă - polomljojdij dă u1J<jej M/r/n!.
Îj tlăsCÎnfa pi /a plraJe.,.
- t ". '
�� �''';'
. [A.ZI. 11.16'1'
...
t t'
, .... �"I .. ' •• .,.
.... 'J
L
...... ,
" ... /'
.�
[254]
RLT�OJ
[Când se Îmbolnăveşte o oaie de J vamii, tratje umjliir dă I/na
plm�bUba j/!!bo/nave. şi trage şi /a a sănăf/tmi, ca să �acă t/Jte o-
data. "C. ,
I
." '" I v
PAPA RUD.A
o fatl mei.ssrscă : o-nâ/nâe cu buastt si merg'e cu iapa la toJ-
". ,,. .. ., " �
le cestţ! p[la sai. [Cânta:]
Paparudă, rUdă,
lesi-atar şi ui/dă
·C;"qali'jta, ;i�/a,
P' t t iu .. l1t
es e {Ia a cts a,
Cu cUbeiru, bJru,
Peste 101 paprâru .
I!
l 1 �
, .' I
i i
1 1,
. l'
, I ,
I
"
'1'
1,1
'1 !
1 '
II
5
10
15
.
[ 23.0. 1936 J
r 23. II. 1936 J
791. NEGREN/
pl. Spineni, jud. Olt
Ilceeaşi
Ilceeaşi
URSRTDRi f
!l/ndujeşfe copilu. fi Ireja npipte,scJldă pă femeja cerş-»
născut. fI/une Îj dă m!,i,t pljne, /ujcă, banj,.,t mJ'i;a-j da copt/ului
Ceya dă premenţa/ă.' IRi/e, scuteâe, cîrpe.
Lisă masa pusă sara,sca/dă pă femeja nă-scu/ă şt masa o
;asa pusă plnă diminţa/a, ca să găsască urs ătârttt masa-l}cărcaIă.
Oiminţaţa-y fa mpi1a 101 ce e pus pă masl
• plnă la bolez nu-l M5� sl!Jgur copllu. CInd ÎI Msă s/!Jgur,pime
mi/ura 1/'Jqă ii' f' cuţlt.
II
I!
:1
,
20
')
I
I
25
I
II
[ n.x. 1936 J
JilJon M . .5ta!JCiI, 5Jt ani (S.I)
[255]
•
255
OBICEIURI LA RNUL NOU
Să da,! cap/ii dă grfndă. Să duce păr/nţ! copl/u/uj /a m2işl cu
copllu. Duc ploctin:pljne, j/Yin,carne,/ujcă. ŞI m�Jşa ',(pune ulJ_cllom;
ÎI)�cap yÎ-I salfi-sus, il dă dil gr/nda cas,i şI zice:
5 -Să trăjască nepdtu şI păr/nj! /a mulţ ani!
v • , ... I v /1 v r /
Le da bani m98Ş8, csmsşe, raii/la, după cum ppale.
[ 11. 1Y. 1936 J
/lcelaşi
1
.""
OBICEIURI LR DRR6RICĂ
La Drăgajcă impărj/m mere. Sara:
fO - Haj după sTzljen/!
Venim sces cu jele, le băgJm su.csp pină diminţcija, să vedem
ce YJ'isJm şi dimin;#a le legJm şÎ le pune,-,sus rm�p!lod să sa
usuce.
"1 ctsă-mbolnăye<>fe {il. .uam, să ducec;! ia sTzrMn! sî ia
'1' Y -" I ., " "17'"
15 drlJ�cfdl/urili cas! â-o fiii ecotâ: �Î!ă, paje, â-o {Iii ( Îm�pjh ja [djn
cotţuri apus e ] ) yf lţ-amestecă cu 5Tz�·eni/i. Le fr;acă şI le pu­
ne-ri cob fÎ le pune pă foc fÎ s-afumă cu jele bolneru. Sara,după
ce să pololeşfe lâmş«, să puje gura pă fum. Şi după ce s�afumă,
să puje-IJ�c3pu bolnayuluj cobu şt f�,jrnă apă. să zică:
20 -Nu p!lofolisc foc, p5l0lolez .... uRila lu cufare.
;
[t5.F. 1935] Luta Ji,!om'N florescu, 54 ani (.5.][)
J
SFINTII.I
L-a Ifla�dl5f/nfe. S-a lii-n/Î/n/f cu Sf/nlili.
N,9ifJlra să nu bra apă d!m�pu/, că-ce că bfa balili .5f1nti/or.
25 ÎI foce/fe, Îj ja m0./li, picerdli, nu ppJfe să meargă. CÎnd l'j /fla...,
dC5flnle, cădiem la Sf/nli/i, daruri la p!lon/� 5Î-i facem 5f mazlu
,; r' , ,. ,
cu trej popi şÎ cu ban! căpăfat dl/a lume.
,
J
; ,
.1".. � ... ,: ..... '.
.... \. �
[ 16.fY. f936} ,
.,. .'
'1 ",,'
1. "
. ţ
!
�
. \
)/
"
f
..
/lcuaşi
.'"
't r ,�'
, ,....
�.�''''''
,'--- J
. �
[256]
ax
','
.:
1
I
256
D.ICEIURI U N/lITERI
CJ'rcnlf..J!rţa trăjesc copl7fJI, cÎnvnarte mujer{a, fi buriJ(jarl
mflJ;ă-sa riis;ă auciau fI d-eâl-! faje).Ş-t!1 pune la clnf8ri ;-JI
CÎntăre;tr. Ş1 il "'4 cîntăreşte nu spune cite IIlle are. Ilcu-I petre-
5 ce m;Aţă-sa pÎm�rr;lneca cămJ;i tlă tre] IIlri: II bagă p-/c,pl la
pj�pt, yt-I-5�pite pă la mini. IIcd-1 dă pi fergastri ,1 !l0cole;te
casa dă tre] 'firi ;'f'YI''ne ;1-1 d! pi f�r;jsf(t'. ŞI nâ-! dl mJ-s�
ÎI d! la a fămeje.d-acolO df'l..,cas;.
of
[ Când ÎI duce /a ootet; Înaintea bisertcit mosş« II pune JOS
10 ş! de jos ÎI ia nsşs, lăsând În loc un bsn.]
CtIJl..., venim-cu jel acas dtls p!lopa,11 ducem pl la ljui,pă
la bllof, pă la p!lorc/ ;/ jinfrÂm cu fII l'l..,casi �f-/ puniem pă pl­
M (o p0e pă mas!) ;1-1 ja I,]s-so d-scald ;1-1 cUlcă-n trpJc,f.
[ (6 .ir: f9!1� J
/leeea;i
[ 16. N. 1996 J
[ 16.0,1936 J
Ds/celV LR SRP/lRI" UNUI Pur
Bani punem ;1 la pul [ca �i la clădirea unei case), ctnd
rrine apl, �I cÎnd Incepem pul'!. Clne dă cu t1rnAcIJopu 'lt/j ,
ala ia banu d-dCO/O.
"
f5 IIRRJI DE DRRtUISTI
A .,
1; face dă dragoste,.5ă duce să ja apă dlminşsţs , ctn""t9ă-
că popa, ce : .
Bună dimtnşeţs, lInă fint/nă!
Rmj'enf...,să-nvdai dragoslili,
+ �
20 5ă-s las urltu aC/.
AI m� mic �ă suje pă gard,
ŞI lIuj te cu dragi
AI maj mare
ŞI Ijujte cu jale.
I II
I
'1'
II
II
25
,1
I
;I!
I
i
I
'1
1:
30
[257]
257
I v
�� .
Să strilJg (Jhili CU furCiii şî torc la clacf. CÎnd am ţo cajere!'
mu/le dă sCs/';guf'ă, fac dacă dă fefe,dă t!lors.
( f6.1Y. 1936 l
Ilceeay·j
1
I
,1
5 CUM SE BLESTEMI
I I I 1
Uni dă năjbi,a/{Î daI,! frăznelu/uj,a/jl da,! răi/or,pănume, pa
dracu. la rîc al bgili,iO nu daf! reMor. 9' al lupni/or,pă vY/fe,pii alfa.
[16 N. 1!J�6)
ZMiE/
----4J
C:r' v l' v A� f ./ A
10 csa asa CI/;-O s ;a,z,ce:
- ilie zmeflu !
II răcu�cRjdă zmef!u, că fuge pii ceri.
[ 16. JY. 1936 ]
/lceeaşi
Ilceea�i
ÎN CE ZI NU LUCREAzĂ FEMEILE
15 . V/ner�a, nu IRile.je răIj dă d!!or dă Ijoli!; şi nic nu spală, că ţe
ră[/ dă arsure... .... dă co/I//.
Nif!mjercurfâ nu spă/Jm noJ.Să nu fac mi săţurna.
[ 16. JY: 1936 J
/lceesşt
CUM SE SPALĂ LÂNA
20 Puj că/darţa pă foc ş-a ff'nerbem I!J� cdlcole. dna o punem
t... a/byiie şt lumim apă {[l7jarfă peste ja ş-a /ăsim m/efl să să ră­
cască. !ICI scurdm usâcu.ne-Fem la gÎ�/ă cu ja s-o 5pălim cu apă
rece. O sfăli1m pină cUră alb deja.
/1 ,
.. � ,' ... ' ...
. .
"
.�
)1
.,
r
"
. , IIceeaşi
[262]
VRĂJI oe ORRGOSTE
VrJjesc /a Sf'Jlvăs/j. Pun scala clle nIl/ii file. [Subt oale] măr-
25 !Îff1e,ogl/ndă,păp#e şi cărbum.....,pun.
fac cu busuioc yi cu acu-!l�căpăf6'spre zif/a cere-] făcută pa­
nă la ursăffldr/,adjcă Irej sări pe ârdtn. Z!cg-a;a:
[aşfernutu mjeJl să am um�busuj6c
(fa ousuţocu dels popa la BobofrtaziÎ)
30 Şi săminâc, I
5i-a<;ternufu scris! mele. de Ilumneeău dai.
, y � / n
De ursojc ursât, ,
j-aştern purec dels nll/iÎzei şi n!I,!ă de c!loCinf.,
Să-I mUyle,5ă-/ măn/ner,
Aceeasi
,
.... '
[ 13. 21. 1936 }
Nu-ni/nde,
Ni-sprlnde,
NUJuţÎM,
.-JIu j'ujgija,
Nu fate cerne ra !
tă cu sare tş-o] săra,
Cucu/fiu tş-o] făja,
'" ,CLlcrtJta tţ-oL/gKina,
j. .De rîrf cu mina tş-o] IlIa,
La păm/njţ-oj apleca,
{)j",rădăC!njţ-oj săd,
Dlla culdre-o] pled!
Cum nu te-a văiu ..... nlmines cind ai venit,
" ""
11)3 să nu le vazădnd aj plecat!
să le duCi-I}..."coidele mirilor,
19 ..... cfirne/e c;rbilor!
Jlt!old să �cujeyli,
Pe cutare să-I părăstiyt/ I
Să dfa Dumne:d.1I Ifac!
lista {se desdnlăJ cu sare -li cu cu/It yi CLI eri/ef. Şi la izdat
fot aş?
5
15
10
262
20
1,
[263]
263
..
,� .... l'
t
.'
f
Pe jel, pe muma-st[1,
Pe ,iel,pe ta-sfI,
Pe je�pe (raP lu],
Pe jel,pe surâr'le lu],
Pe ţel.pe rudele lui,
� A
Pe je�pe veCIni luj;
Care cu jel s-o-ottin!
Iaz. .. .Ja mine I-o-ndemns,
Să v/je să măja;
5ă v1e p'(yat rJrJ sfţaq,
PilJ�c&'n"fjră eumag,
5ă nu-j dfa hodln-lI hodin�
MA lAI
IlJcarf-a mllJea,
Paf Ia mlnş-e pleca,
Să rlie să mă ia.
J!sfa-i cu busuiOc;. III cu ;i;U-i bJ/;ca:
" .... I "T
fntapă cu acu sau cu mărăCIne di!J�grapă,
Nu-n!ăp asternuta ăsfa ­
III mjell,al cufăruja-
Şi eăpăf1u/
InJjp ser/sa mfa,
De DumnezJII dst.
De ursojc ursst,
De Majca Pr#isfă-nderepitfl,
la npJpfe-rrCVis să-I YisJz,
Mljnf-aj�ye să-I văd,
Să-I cunosc.
I
L-i'n/ap pi!J...-cap,
Pe succep,
Pim.rnttn I
Pe sU�;'!j-"u,
PCsp4fe,
I -'1' ).
..... .ffi..su,-"spao/f.� i/
,.,' Pim�pjefl(; !
Pe su�pjepf,
Pim,-"p/t;ire,
.�
1. '
t
25
20
10
15
3.0
; I
" � ," ' ..
, ,
[264]
264
5
10
15
[ 13. 1lI. 1936]
Pe �u�picoire,
Pin nl!!ăz;�şi nl.uă de f%rile.
L-tn/Jp pe je!,pe te-so,
4/t?/Jp peje], pe murnâ-se,
L.-tn;Jp pe ţel.pe surorile lu],
L-tnţJp pe [el.pe (raP lui,
L-intiip pe [el, pe vei/ni lu],
L-fn/Jp pe jel, pe rudele lu].
Care cu iei s-o-nU/n/
• ft
Tfloz� la mine t-o-ndemne,
Sa'.Y/je să mă ja,
5.1 nu-] dşs hadirt-« hodini,
Mfr;carţ -8 m!lJd,
Pa{lja m/nş-« pleca,
Să v/je să mă ţs .
Aceeasi
,
•
MÎNĂSrlR{1I LU MIINl1Lţll
Il m auzit,' la mţnăstlre djă face, bagă cltţ-ulJ�cab�de berbţee
LzÎd, să să zfd�ască. f/c#-a#-j de cÎ?."cu Manalţ�.
20 Manalfa s-a culcal,s-a-rjt<inaf ÎlJcătre DumnezăIj că flrfa să fac-o
mtnăsiire, �i jel s-a apucaj-a Mcu-.,/cărămldă ş-a ars şi s-a apucat
�-a găsit lr;că doi meşter! şi cu jel trţ]. 5-a apucat să zidf8SC# Jndţ-a
visad Şi [e! ţtwa zld;a yi npipff8 să farma. vi jar s-a-dkinat flJcJ­
tre Dumnezl!!. ';i j-s spus n�dptţa-r!Cfli5 că care fQmije o venl- nilj
25 cu demtrţcere 5-0 ja,5-0 zld;ascl-z[d.
. jel a avut [j�/U!)C pjerdlcde np!!ă anI. Mujirţa luj a avut copII
mtc.ţet cum să fad să-i spuje muJtri să găsască )'ll/Jeu al pjerdut,
să-I d;a la măcelar 5,1-1 taje,5J-/ gătţască,să-j facă mÎ!)care. L-a
cătat �i l-a găsit şi l-a dat la măceliIri �i l-a tăiat şi l-a qătlt şi s-a
30 dus cu demÎI}care la bărbJ-sr;; /a Mana/fa.';i iei fj spusasă să cate
mTzafu,�ă ducă a/eMnfe fnn.!)/nt;a jei. Şi ,Ia a găsit mizat/) ;-a fă­
cu�de m/fjcâre lo! fnnejlnt;<1 alor/anfr· Il lf/cLMni/a �-a p/eca,--,cu
jll. -?i Mana/fa a văzut-o .1I-ncepJt a dnt3:
Jid#, D;imnl?; vtr; ..... cu plfije,
"
I
/
[265]
'265
5ăplOuă cu surociie,
",. - (1"
MÎndru/a mfa s-alunde,
5ă cadă, să vfrse bud/ele,
Să gă!{ască altele.
5 Il ploţ!a Dumneze!!,ş_a aluneca! ş-a vărsa,-,bucd!1f1r vi s-a
dus i-a gătit a/frt/r· ş-a venit tol 1nnej/ntţ-alor/antr Cum a venit,
cum Manolf-a I!!a!-o i-a băgat-iJ-zid. Şi zldu-I zidfa fi pe ja o strîn­
tja. vija dil)�gurY-z;ca:
fe fai,ManrJ/to?
10 Yrej să glumert/
110; să mă zÎdeş! i?
Că ZI'dU mă strl�ge,
Trâpu mi să (rlnge,
T1a-l) __ cUrge,
15 COpil#u-m ...... p/lnge.
-Nu-m�maj aduCf-am/ntf!
Că, dac-o plo{!a,
l-o scălda,
Dac-o ninge,
20 Mi /-'0 unge-
Pe tine zldu tf-o strInge.
Ilcuma a zÎd/t-o scoio. 5-a zidi! m/năst/rea, nu s-a mai făr/mal
Ş-a acoper/f.;p. �i dupe c-a acoperl!-o,j-a l{!a/vrăj'mayi scir;le. vi
iei a făcui Jrnii si-a zburetdepe mtnâsttre s-a muri .s! iei.
l' " r,. r" , _, ""
25 �i dţ-atJnca-j zice mtnăstlrt ă//ja m/năsl/rţa fu Mana/fa.
Şi dt-atune să bcigă cite eera la mli7ast/r, c[ să fag�noj, dlţ -u!J\./
cab", de !Jerbice.
r
j
[ f3.FI. 1936]
30
.lI I I I
FRCUT DUPE PJ.ERIT
IlIJ Iăpădal(femije) uIJ,-,capl'l S�!I fală yi.dUpt; a/a, ,iI pom/!.
Irfa i-a !<icr! alt0vi �/{1,.;ă numff/f cit;e fă�jftdupe pjed!.
".� �,> ,., '!j '!?lllure ur;'f(f,ca să-j pff.Ei 5 ftl de tRlrli, ca;5ă să yllje
".' că je dJpe Ijer./t. .
[f5://I. 1936] Dum/fru /. /!OJ(/ttfl, 63 ani (S.EI)
\,
•
J
[266]
266
5
10
PRPRRUDE
Să fac yi.df-aj ncjrt/paparude. Copt], Pum,..bJloj' pe jej,p/fa­
că pî; ......... sat p-sfr/gă p'....,saf:
� �Paparudă) rudă,
.r: .- 'jei afar'Jde udă,
• Cu găI;ata nlJPlJă
PltjfjlFl, DgJmne,plţp)Ijă!
'Cu gal fata rasă
Ploile să varsă,
Pliljă cu ulâdru
Pesfe tot papsâru,
Că,de cînd n-s] msj ploljJf,
Bucelele s-a uscet.
813. PETIIILR
pl. Pefroyeni,jud Hunedoara
lina //Î1e POPf/,42 ani (SII)
[ 11. JZr. 1936 ]
uspiru sA ,Rsl Rşj ,
Dacă umblă să si-sJ!pre [j�fiSor J0al,aldsB să duse,să pe-
_ K e ,
friscă la o fă!ă. Dacă nu să -vo'j')sfl aia/să duse lap'lta. "/ CÎI1�găsăsf'e pe
/( /:', • 11 y '.1 " • J:
20 una care rrţ« să. sămăr!li dupăjel,at[;sa opetl?l! şI să fomni-tte cu
ir că cind sa Mca uspMju. IltJs să duc la căntăIăr/j! şt bilga c1;)rfÎ/je
ŞI după aja, la /rii săp/ăm;':' să duc y! să cunună. ŞI după aja să cum»
r,ă�! la bgsfrică. ŞI dJpă se gală cu cunurllJ'a la besrrica, să duc acss
ş! fac uspJJju.
Dacă merg acasă,şă.d cu !Oţ! la m.f.asă ş!dJpă aja �'e pune a­
cOlo m!:;care y! bgulJra. DJpă se gafă cu m!!}ear;a ,i; vorniw ,!m ..... biJd
cu sare y! zlsl cita tot/�ţilâ m;asă:
-!m�parecă nu fu car;na săra/ă.llr frabuj�s-o sărim ma;.' bine.
S-afrisă f/ilcare dă Sfsle J'im�ban,care cflpuAte sÎ are voie,.';! tipu-
, " ./:' � � J" �
ne /a vorrlÎCu !m-./b//du cu sare . .şl ftJlc.ire zise că ':dI/a fuţln,da Oum-
;,ez.fflsă Ije djţ mull,-tl maj mult. După.se ar daI tol !;e rlnd,alDs yor-
nicu dă bl/du cu bani la mnir;asă.
25
li
�I
I
i'
30
I
J
I
,� I
j'l
I
l'
,1
I
IS
I
�
I
ill
[267]
p
267
J
l'
.şt dVfă aja, să sfrÎ!)!l mUjerllje fe 1!I)!lă yornic, care vrjflJ să
o sTs/lasea cu siya luolie sau, [Kl ori yasă. Si (fiecare muiere (j ..... dă
pe rt�d dâru jej In';;'ÎniI v;rnir;uIUi şI YOr�ic� ijl rd,'c;�us, să
J/i!tdă tot că sMe cu se sTsUb!epemnireasă. , ,
f It,.., � li v
5 După se qată cu diirurilji, socănisc tol ctt-urri ..... pihar !re
b t' V Al': v v r', v 'tII, 1./ It t'I
eu ura -lI s riga: Sa IIJe-n nşrocu meruor ş-a u urare.
I -lI dupi aja,sej maj u: să apucă Jt zac yÎ se) rne]. Mlrirl
rămtn maj Cliparle la mţasă. , r
.şi u�pfilu j/ne după cum /5 şt %famen ie mult şI lJomu ?e
b 't !J;" r 'r"v 11)
fa oga (aa/ca fjomu care lase USpna/U .
[ «.«. 1931 J
[an Popa, 43 ani (5. lE' )
cLfzcĂ; cLAs
-= -- j(
Dac-u� fjom să rIJt}gă O't YeS/n să-I ajlHe la u�/Jcru, afisa să
zise c!dcă :i-o ajutat, [xj afutat h c!acă. f(
15 Oupăţ5e gată cu lucru, le dă o liră rjt/!!, care are; care nu, să
..1 j f I v
"ile yl aSi acasf"
[ 4 .r. 1931 ]
llcelaşi
t
'.
1
, LA :101 MARi
J( 5trlgă�e !alilr,� mr7frcur/ sara spre ioj. Băillcuresc {iiori pe
20 lefle: ""
• Il' M. v , v , I II';' rrg; , , fj1.,_ h' i .f.: IV' §J,v
- Of, arte, aoş. sia -a/sa, 1 __ asta ua raspllnae:
1...., A Iv ,J A J 1 A',V
- 5e /-/, MărIe, se 1-1 ? IIslalalt ZIse: ,
,,'- g! , I
-Se să-fle,se să niJ- f/e: 5-0 lEcuI (Jm�pod rie IjJsă pănă la fata
Iti culare om Ctl ctlf8re {iSor ÎtJ�casă.
25 Dacă-i fata fwmtlosă, pune fisortl care-i măi tlr/I, <>1 dacă-i
,. I't(, n " Y "
fafa urltă, pune (isorll care-j mă;,' fwmas esal.
flcelasi
, .
. '
f
; I [4.X 1931 J." • 1).
, , t ,,' 'y' -,' � îl
"'" ";: , . . -;.
, .' OSICEltlRI LI/MORT
\�jj (\ .,
� Npfjfa, 16pă se mire amtl, J/ln !lpmen mtllj /a priv'ig. Ş-aco/O
3[J fac multe {ţl,itlr! !e idcilr! şodlJ9să. Mtljerile care pol c1nt8 il c/nlă
,\,
;.. :;'.:,
. ,
I
J
,
,
"r.
.1
,
,"
...
-. ,... .
[268]
IP. ,1
'1
,
••
I
I
I �
I
I
1'1
\
I
� I
268
d '
Dl"minBţa v!r7e g'ijacu ari popa y/ fase slujbă. ş� tjpmeni care
stnt numnţt d1 nropas fac se frJbăpenfru mort, flJ'/că uni, cere-z.,
11 ,�-:1, . e
meşterI; fac cOp/ryJA'lh11 cruss , Jrii să duc să sipe gr!!ipa, hJ;.alalj
fac facu �Î serb mfrjdriije pentru pamjană. ,
5 ŞI dup-amniq, p? la d�';!ă, p� la/rij, v/ne popa CLI Jii#si şt
s-apucă yf fgc siyla!'ja şt slujbs ff/r)tă, cî! să dire la marf,ÎJ,.Jasă.
După aja jes cu mori!! -aMră şi popa cu !lijf5i fac slujbă, 101 se să
dfre pentru mort, . e �
fi � I�
Şl muJirja mortul] salj tst a mârtuţ] sCljife {ljple/e crft le arE'
10 mortu afară 1/'lQă mort. ŞI pJnă (as! popa slujbă cu 5ijis; 11 j� ?"
jlrtăsun ţila 101 unmeni csre-s 8'i faţă, muieris păn-atrfsa dă luo-
/( 1/" x t: ft� ,. n"
fe tuO/ele 8epami!mă la săras <>1 la !7amUri. fltdspliacă cu mârt u
r fi" '" Y I't
la gripă.
/( �upă se J-a-'}grypat, atdsa măj datj ş-aco/O �â fiecare g,ropaş
15 c(f'-o pi'n! ş-(Jm..);an. [je, ş-o lumn/nă cf! martu de lu!)gă /J-o-..-stat
ffe om). După aja p/ă,fiffe pe popa ş/ pe §'ijrs şÎ să duc jară tol acasă
şlpun pomjEina y-o m1'lcă.
[La pomenă şe �ierbe pasat Cu Japle sau cu brânză, 1n ioc de
prăjiturJJ
20 , Pun ban fn m/nă la mort s-if...-uou s-o lumn/nă. 51 bagă 5Î
1( ;( , ,.,., "
lipfinu cu care /-0 perijat cC/-o se/Mit.
[ 5.I. 1931)
/lce/asi
,
. �
, �
, I
, I
"II
, I
I
II ORLMllf
Dacă fas un Hrg eu sineva,apJ;: dă unu orLamt'ndoj seva
25 bel/fură.
I
I ,
[6. I. 1931 ]
·i
, '
OBICEIlI LA BOTEZ ,
N' d. I IVI tlf, I IJv r' •. v . , J/! . r 1 $v
anasa a use a cap ti scutec, ,aSlle cu me a le C oq�ue
I ' I f ,., "e. I II
bumb y! CÎrpă, cămerUjă. Ş-apăj să duse cu jel fi! popa yÎ-/ bof8zi.
30
[6. I. 1931 ]
Jlce/aşi
[269]
e
269
" .
I I
MRMR PRDURI
lestă Îm�padure o vi/vă [forma Uf7eJ muier] cu pJru pJ-
"" A"'''
v .... j I :r r IvI !It.., .
na-lJ�calcm. Sa,..,nca omu uel'!.
[ 6. .r. 1931 1
Ilcelaşi
I
I
I
, I
I
5
STRIGON ,
I Ivi V I A 'I!t."" III v I li' I • 1,
Omul dupa se m!!pre,11 Y§ e smers n!!ppfa. Illa s-o stngon/!.
[ G.I. 1931]
,
, g, v
,NwW li
Să strTH multă lume lao/a/tă /a o poiană uneva or la munte.
t ,. � /1
10 15 petrec: Blocă, clnt.i, bleu, să baf după se să-mbiată. La cl'1-o săr-
băflJpre, ma; ales Czuf!�}e 5Îmzfjană. �
v
I A j
�,_JM�PRMINT I!
laI I 1\"
0;a.511 ba/cirn pamÎnt./-o vazul iuctn. lesă nop/apară,
I ......... C 1" /I{;"
15 ollbără, ca ff'l foc. ŞI dacă p!lpfe ob/is/ tâcu un-o jeşlt ol/băra,a/riia
sapă scolâ.
[8anjjoacă În ajunul Paşitlor, Crăciunului, Sfântului Cheor­
ghe.]
, ,
J /ţv r;, f.I I I v
FRIITE DE CRUSE
Fac o cruH h maiă !tep/ne"'Î o rnu;,i!-vin st o mÎ'J' că iri
II 1'1 &.J Y 1'1 r,. , I
sau .5IS sau sip!e sau nouă. sr după s-ar mÎ!jcal-o,atJsa zÎC că-s
J'I g"v ",; v n" ro ,
frap,j/e cruse .
I
t
4
t
J
20
[6. x. 1931 J
[6.I. 1931}
Ilcelasi
,
Ilce/a�i
ţ I
[Z.X.f931j·
, � ,
1. •
t
.........
-. .. /'
. }
I
).
.'
. IJce/a[i
.. '
r
.�
�
•
l
( \
,.,
•
[272]
272
:!MBRTA MORŢILOR
[ Se line 1 Csăpfăm/na luminaiă.
Să lire poma.nă la cim/flr. !/cdlo să duce popa �i strop/tfe cu
rin mdrţJ:-Şi dtfpă aia plăflyfe ttecsre popi nJmj/e de Părisim/
5" [pentru ca preotul să-i pomenească numele în biserică În postul
mare]. jasă pop� din âimitlr, slobide masa cu cădJ.t/mja ţocateste
masa cădelni!ânrJ J. După a;'8 plfacă popa ŞI '1ameni-nclpcu masa.
r 13 :'EL 19a3]
Casfan/ln kJ.e Tsbecu, 50 ani (5.r )
- OBICEIURI DE RNUL NOU
,
10 VASILCR
, ,--"-
O CÎntă sara.' o păpUlă frumflisă, i'mbrăcafă şi culcstâ-nt-o tâ-
vă. O /jBgănă U(T ţi'gan yi ajlal! cintă:
Scula!, scule], măi boier,:
, ',., /1(;,
Că nu-j vrfimţa de durmlt,
15 [i-i vrfemea de-mpodob/t.'
'Y • �
Yăsl/cf1 5-0 dărulf!
Cuil-allor, cu bsni .msrun! "
- ,
Oumn�vf!i5tă să trăI! .1
[sara lu sfintu ras/lie să duc fi-fele şi băJ.if! la sTvBsi'jaf. 9i
20 5fYas�ârjă pe valra focului cu pja/ră acra; să puriţ-um�băjai cf!-o
fală. r Se pun două bucăţe!« de piatră acră pe relrs arsă. Dacă]
să-mprefiună una cu a/ta,rjlc că să jif! p/sfă an.
, �
CLRCA
IMun !!imem�mulf ;i [-il pui la /rjaM şi aia [este] clscs.
Beutura şi mÎ!jca.rţo, aja-j pllita lor.
La sărbăfdr""să fac.c/JCi!'e.
II
1:
:1
. I
25
[ 1.3. n. 1933 }
[ 15.Yl. 19331
(5.:zr )
/lceeest
,
[273]
273
"j
li
'0
I
5
LA LASRRfA dE POST
[Copiii' de şcoală J să duc la vÎrtij' la la5arfa de post .fi la /u!ijcă
!� un cârlig lung, ÎI Bea/a de o creanga li se leagănă I Şi s!rI�ă la vÎrfij'
[un grup că/re al! grup J:
Il'· � "1
- 0J�mareJ,aol·
e
Ga/nile tăie CÎrcăilore
. .
S-a!'!: mNe uouătore!
1 "" " "
[ IS.YL 1933 }
/lceesş!
.. ,
.u
CUM ERA PORTUL DIN BĂTRÂNI
(Pur/au) op/nc şi de vacă şi df porc. (Nu aveau veslă ci] Iijbăr
de d'im/ie yi pjep/ari. (Pe cap purtau] cacul/.
[ 12 . ZI. 1933)
/lceeayi
OBICEIURI
LA PORNITUL PLUGULUI
.s Icfsa femeia, (K} muitirea,cu o uilă nouă t/i! păm/nt cu apă 1/117-
pede." S/roplş�� rlte!e yi";/�gari yi"le ur;a�ă an cu noroc.]«] nărat:.
UI SEMANAT
c1nf�ljomu ;apăt/ă pr/ma mină [de sămânjă}, lapădi-sus şi
urţază să crf8scă mare porumbu, a/It el! E. ajds bljibff-sus.
?J LR SECERRT
Să duc băie; �i ffle. clnlă şi }ljică plnă la tâcu de săâeret,
[Cântă] mat sles sara CÎn vin.
� �
(S.I)
[ /5. II. 19.33 }
ţ I CUM SE RPARi COPILUL DE DEOCNIU
,,' ?C � Î./ 'c]rper/m"jctJpillJ/ ] c-a"c(rP4da1:Jr-j.fru';''os/s/J nu sa d'Jljpkie .
• u" � / ... Ii face.�crtJce ?� nardi [frunte'.'
.:. . ţ... ... 4; \
,
I
[ 12.EI. 1933]
(5.][ )
[274]
, '
274
CREDINŢE, SUPERSTIT"
Să nu lucrî> flusa/ie, că le bD/nivesf�i de rusa/ie, re ds mbls :
n ,_
A { j"i -e-:
gel"
5
F ''''le '1 irnb! v .J".J' i" -' I l'
rumL/f!Silie a fa um a pe sus.pe aesuprs ae pom..perou)»,
vlstn', pe-acoldJ'uocă feMe.
I ('1 "'t."c-
fO
15
[ 15. TI. }933. ]
I �
PIIPIIRUDII
Fac paparudă,Îm, boj/
fISa c!�Iă Stj'voci·
, , ne..
Paparudă, rudă,
vlna de ma' Udă,
Cu gă!Jâ!a rasă,
Ploile să varsă;
Cu qăI}ala plInă,
/Jldite să vină.
r /5. J![. 1933 ]
848. STREHIIIII
pl. Motru,jud. Mehedinti
( 5.][ )
/lceeasi
,
, 1
I
l'
20
25
CUM SE SPRLĂ "[Nil
Tumim apă {jart! pe ja [.albie i-o mujem b/nţ -a#. O
scurim de apa aja i-o spă/Jm la r!nt/nă blne,plnă c[să race
aibă.
Jlen/m acasă cu is: ş-o-ntindJem la sljar!.e,pÎ'nă Trlf!are. N-o
Iă5im să 5ă usuce, /-0 I5Io,!, cu J!!arda la bătaje,o..firim.
CI' să usucă, opune- la dărae s-a dă.răC/m.
"-' '-../ - r
ti
( 25. N. 1933 ]
Săveta [an J!edan,59 ani (S.I)
[275]
275
, ,
nU?f!
dlo
5 ca-I
CUM SE SPALĂ TORTUL
I ',;1 ,A , I j v A • I t1 t1
Dupe ce-I forcem pf!-al de ctnepe , 1/ pun),em in ce-
pă f!loc, cu că/dar�aJ ii-/ ferbi�m. ÎI sc!!afen>../df}-a­
si-I puniem iar in c�nJse uscJIfă ;i-/ spă/;1m. DJpe
' v 0 v'" Iv',. r V /., � I f � V I o 7' v I
spa/am, sa U8UCa. yl-I bagam I�apa calda? I,-,sapun.
[26. R. '1933)
Aceeasi
7
•
IELELE
Îi bolnav cuist:« dZ-ale sf/nfe,
ÂI*a stn ....... de DumnezJ!! Iăs)de. POlez,-,lumfa care
10 frec pim masa lor.
N =:; , d:1 ./ v A 'd ','
<O vede mme eCI pe po,rana, pe cimp, un e-,; ,rar-
ba njagră. ,
5ă desdn/ă dcale sf/nfe,
,
[26, sa . '1933}
Aceeat;i
,
. -
t
Mă 6CU/aj duminecs: dim;nRa!if,
Dim....,padvde a,ur mă sculai,
Vedr/fa-m�mrnă mi-a luai,
La f;nft�a lu jordJn pÎe:aj,
Pe po/iecă necă/cafă,
Pe raflă. nescufurafi,
Po/leca o călcaj,
Roua o seu/ura;,
" �
Dragostea o aduna; ,
",,, "
,j '1 v ./ v 6 1" ...
1. va, a noua- art.Jl)�al, l'
"ti( ........ t\", "" -# r; I"l. t
...... ,pler-li pe 'dJlwqf la vjj), e,
� f •
TJlaf tÎpÎntJl.'/mă
,
Si olică./rrdu-mă.
,
, .
ţ
".
DESCÂNTEC DE DRIIG05TE
Fac apă de dragoste:
, '
VI... I f� t A v .. I V A J f v 'v
5a duce la "?!na yl J.a '!pa ne-ncepu fI, dumlnEj!ca
dimineera . 5; desc!nlă ce 05hle, să scaldă pe v/dra Fo ca-
'" 1 , ,
la] cu la.
" ",;
ţ I
15
cO
c5
I
I
,'. �
1
[278]
I'
I
I
278
- Bună dimintpJfa, fumigari marEf} dom mere !
-5ez l
, ,
- N-am�n/ sa sed, s-am v en it să te dărui Ci.I
+-..- "--"" l' J +,--,. ...,
!-rjJ wpfj!aee d� ,?'tne (lâsă trli col/Il. acolo '(,furn/gari),
5 s-am ven/t 5� ma dărui cu luate bărbăt1ile si Ci.I fuc1le
, � '-' "''' ,,"
vr/enic/ile fJ!le ..
5/ 7a.o· mÎ�ă de fum/gari s/ bagi-ua/a cu apa.
1 /\ ,I't (
t V '1 • v d' A Vd' v I v v A' v
P/�aca de-aco o, sa uce-IJv-9ra ins: 18 ma/aC/na:
B I v ... .J' � 't vf v A' Vid' VII
- una�,ulmtnffa a,ma acma rnere , f!amna. mere .
10 - 5ez, cufE/re !
- N-am"" venL să /'ed. 10 te d;ru; pe tine cu Frii
+ I .- ' f'\ I 1"1 ,..,
euptljare de ptnE} , tu să ma dărui cu (lJate dulC/3ju-
riie SI eu luale stup/ni/e.
r ,"", 'A vVA1V 0.v I
Ş-o lasa !fala acolo ImV' mc:!actna, p erre-rt nf!apf�a
15 P/15felor. CInd tună popa la bI5ăr;că, ia vala dlrn mă-
r ,. A .......
V,A' v 'I'.f' b IA i '/ v d' A • •
faelna dj-aco O ,11-0 Jer a pu tn"e . Sa uee eu;.a ŞI
sa 6paIă-!J1 ....... mij:pcu drJ;nuluj, una !rieca /Jm�a la
Pa6fi. Mii opre'ste puf1n dÎ�ia, de să spală c1 vria.
1 1\ , ," "-' 1"1
V ., V' t' IV'"
o pastr)aza-s ţc cţ-n ceva. '.
20 [[u apa aceasfa bărbăfi/ se tmbolnăvese de dră-
I • I I .A I I
(jOS te.} A5fa )este apa ca ma;. marr;.
Ilceeafj;
OBICEIU LA BOTEZ
[[ând vine dela botez na�a, cu copilul] ÎI pune
IvI I 1 A I A f v " v
25 pe ,masa �-aprJnde umlnarf}a. /nfr�aba nalja ca:
" f'b f' V,, u' 'J nv 'd
- Ce-! r8 ue, Ina: luna "or---.. slJarf!l? ? nCZ5pun e
mumcz cop/lu/ui că-:
- Mi frebue 5f!;Ir?/�
, I
Afunc mJma cop/lului dă cu mÎneca cămă�i pl
30 la 'toki si zÎc-asa :
1 '
- ctnd o mai nl/măra de�okjetlJ;irf}a �i fermecăfy?-
ria f/�ele dim mtneca cămăsi meJe, aHY să să mi;
I"t \"".,..o' '1 '-"" I 1'1
def/ak,le cutare [copi/ul bofezat).'
Aceeaşi
[279]
279
OBICEIU LA NAŞTERE
� I v ·1 v d '" I I f lAI
II spala [pe cop i J.' sa uce a popa, ace motiv-
dă si v/ne si-/ sp!dă (fi scaldă). ,
, 1
t· pun� -u� fier 5U� cap.
5 [Nu-I Iasă singur].
(v/je nu să fună cu iei, nic-il)�grt!:!, p%v-Ia pafruzăc
de ziJ,ie. Nit. vin să nu slobuadă dila bJt;,!e cu mina iei
1'\ I " "
[mama copilului], pJv-Ia pa!ruz:ăc de zlle.
Aceeasi
r
10
15
20
�I a
UR5ĂTfloRILE
Ursăft!ori/e vî. ifei Iri, s�r/ de-i urează.
� n "
[Moasa spală tu/deie nepoafei, face nisfe furI/fă
' 1" I J
Ireia seară pune maes r] ma5a urs ătorilor .
t1 I Iv. I v v U f' A'.... I I
Cine �fle sa yl rJ!aga la urs ăt : orl . Zice ayă:
Sf/ntelor, bunelor,
v 'd I ,.. I I
Sa vent.� a aC�Ef...-pruTJC
L/ne ca cZpa,
I
Moi ca oînes ,
D 1" .e
u C ca mJ.rr�ă,
să-i da d zile multe feric/te.
,., I f'--
Cu z îlele să !răia-seă,
, vi v"'v vv I v
Cu narocu sf-sa haran�asef'
Aceea ş,
25
,
J
OBICEIURI LA MORT
I I , I
Fac p1ză �i-I p1zuje pe Jlok/. Pune pTză, plză rupI!
[tn formă. de bande lungi), pjnă loz la. pif.uc1re. Ii. pune
'-' " I
arpiJtă alc la brafă [pe la umeri].5-acapere si mînile,
brarile mini/ar [dela col până la umăr J . r
/
ţ I Facem p'e .urmă pâtJ'u(ăc � ptZf/}u' de!.pomnIH
';. """. I • ,. t: . I "1( >l �'.., v -4 I '..", ii. ,tA 1" 'vi
.• oi � 3Jl .. ,!?I-)efe f)un�elV.. df�-un ba17.�t d�-al mIC. /l/ffa le da pes-
�," , tegr;1J.i;ă., �\f ;
La pdpa, de cum a1li�m, a.i/t -i. dăm, t;i daseălulu';'
.}
[280]
.!
r
II
J
\
280
,. . ,.., v , ) V I.A· I
La eiejnic tvahm cu Cirpa, cu peokire , c-c/VÂem.
Fac.em trei co/ăcei, ai hod/ni: unde hodinesle popa
."" ,..,.. ,
,.4. V A' -e-r
IJ. dam, cite unu.
La c.imit/r d:n,- ne ducem cu moriu , avJem o ulcelulă
I '-" I I ,
o v , f v '1 �.... A II A A 'vI I
5 np!a ş-o laI}"", co apa, dt a Va i1nfmi[I. Cîrid IIJ!!rf;!apa ma� u,
ţtne ff;!ată, IJmE}a 'mînile �i să spală pe mînl pe mormînt.
AcUma pr'mie vin [ulcelu!ă fji fi împreunăm cu gă/na !'fi
cu p02n�afa, ... cu .wlăcelu [e], fi le dăm peste grf,!apă aluj
d " ' , . d � , 'f I -' vid '/
e-ncepe glf,!apa.. �I lj-aci netn e , .e asrn poqne] -e es,
10 cu colăth, la lot f(ameni la care s-ajunge.
l' 1 I I
Dup e ce le rerm inăm, întindem părăi5ta.sU 51-1 celes-
ti'" 7 ,
, A v f" l' A' . IV' v
te popa. Impar t m ca aCI SI p ecsm acasa.
, Părăjslasu' [se face] cu colac mare, 'căl?ejJI no). ...... !).
deem, c� lelurg/ja (o pree cure [micii]) ?' npf,(ă colăcej
15 CtJ lum/nărle /gr.
Aceea�i
P;.'hele, dacă văd că să pun. ploi multe, sti duc si-i
� v , J"\
6Cf!Ot [din pământ J , yi-,i pun pe mirle/ne, s�6ă maj
50 aprţască ploile.
I
I
I
IH I
• • I
1;
,
i
. I
20
25
, ' 1 I I
TATAL S!lARI!LUj, ŞI MUMA PLOJI
[Fac fale/eJ! ca să p!tjaje, fatal 6ljareluj !fi muma
ploii, dim pămtnf. si duc cu iei la apă.
" FeteI'; ia di-acasă lof t; �ă trebue, ca la poma-
" ,.
v b f' v . A I
na: eu ura ?I ml'Jcare.
si dupe ce-r J'laliesc si-i ilJgruapă, ia cop,'1 cu iele
, .;" 7 1\--..' "';"l ,.,
ca-loc de pf!opă, s; cop!lu-i mormtntează ca dirieo de
� J"\ J"t. '--""
, v
popa.
• , v f. i ' �, , '1 ' I '
ŞI pe urma, ,.,elele mtmd masa, aco o: pune legu-
me 7 pune măla) 1 ca la pomană. MăntIJcă COP/�' fii p/�a-
v
ca.
[27 . .lZ!.19:n] _
Acee.asi
,
I
l
I
'1
[281]
•
281
5
10
,
v
nam
v v ,
PAPARUDE
[Umblă; îrn pele gljală. 15 pune ba)' dină/nff? .
V, J"ucf s;'---'dnttnd dil) c�5ă-1J�Ca5ă. Si no'; rur-
� �� � 3 A
apă pe [e] ii-j dăruIm.
[Câ:nfă eşe.]
Păpărudă, rudă,
Ploile să vInă 1
Cu gă/�Eda plInă,
PloIle să varsă,
Cu găI#afa rasă.
[27. 1lI. 19�� ]
Aceeat?i
858. SVETI PETĂR (Bulgaria)
r
să-i omRar?
al mă;.' mic,
I .
v A .;'\ I J.
mamnc'1, ca copt-i.
/l1,5ă-1 Îmbrace
n" "
.ti I ro )1
ceva 51 a ZIS:
) I 1,.
- Ce nu-nfoâ.rte Dumnezău br<abili d';,'e grÎI,I la ctJp&'z
I r.o 1" • ,
SÎ Dumnezău le-a asculfaf rugăc.u)i;;g si-a-nlors bo ă>
' ,.., ...., ..Ll.- '''' >';1
bil, d';iif arîu la copl].
� � " .
Si pe urmă coo ll! a cerul să
ŞÎ lală-so n-e putut să vadă d,ie
'" '" I v
GAVAN/CA
A (Jad un }!om care n-e avut capi] d)e fiei. ŞÎ
15 cînd Ci şe zu] la masă cu mujerfB luj, a avJff grÎf! În
20
,
J
v v I v
yl sa-) aran�asc'1'
şi-a porn/f, odafa d,le la masă
5 i- alune.el omărft p"/' e fof ei-« rămas
''''' , ,'"
Z� Găvăn!că, s-a pitu/af su __ .)/fJgură.
oi a. voiit să să cură!ă 5; de iei. S,-a pleca! cu
j}/ la' plug, "să.I omR4re boJ.< să-I �ca/c;; rRJla, ceva.
Şi n-a puful să să-nfÎmple cum a voj/f păr!nfili.
" ţ � P�f',nfili J-.a,b/ăsfămat, ca)�ă:f/i�' 'far)- În alt
.• " j..� [te/'-: 'or<t.'să-I 1r.npu'igă bop �r�r 5ă-1 măntnce lupi. Dar,
�.'" .' pinfruc:-� (051 pr�a mic,,"t1�a pulut nlc boji'.să-/ Împuf)-
gă ,n;, ltipi să-I mănÎnclj-, c-ez putUt- să să p/tulE? pi
,�
[282]
� .. ----------------
fl �
Ir :0' 282
!i
l-
00
su�frdză:, S-a pifulaf pi oup] o fRAje de dovleie yi
bOlju il m11}c.jl.. fgJja şi l-a-IJgiflf y! pe iei, 9' arunc f�!-ă-so
z.bjară la boi !?i jel trbjară dinnuntru dim""bof/' vi arunca bo�u
îl !dpădă a'fâ:rJ --:"Cl.J mÎ')carţa,
5 ŞI 1/ 1I}g/�e pe urmă. lup,!, Şi c'(să duce lupu
v v A" u : : I îob J VI' VI b" v!. "b Ivi v v
sa mamn.ce "DA a ca an J J Je f Jara a ca an, : sa sa
v I v oJ I V 11 v· v t1 AUi. '1 ' . l'
paz:.asca ca vtne rtupu sa-I menince ,,0/1 t , 51 upu s-a
• I fi. v I V V' v 1'\ � '" '� , J ,..
mirel . Ce SeI. faca sa sa scape de beleaua asfa ce-Iv
_'lI • .IIi 1;:;'" I ; v "1"1 V vI 1"1
1",lel? S, n-e: putut 1 altfel, pina nu l-a lapadat cu
10 j'u�ăm;nt că să riu-l o';;gJre. şi ahinca copilu s-a Întors
., v 't'LV iri f'L v v 'Vi" d 'VI
),ara ts ere=s o . n-e: pu u t sa sa cureţe e)€.
[19.I.19?;5}
Ggid? aogov 5andul,'că GrabOVf}imu,
'+0 ani (S.I)
'II
A
DBICl!1U LA SFA NTU/.. ION
Umblă cu' �fj!lI;a or- că cu găI;,'<!Jfa fi spală 9�-
15 ment dupe eră cu n la sf) fi 10 va. n :
I ... , I r., I
Înf1i si-nit!" n98pfea pădm la fÎntÎnă să nu fure
c/neva a;a: 5, dJpe�ac/i� umplem gă/�a.fa de apă si
, I I 1"1 1\ I 1
plecăm p�5af �i .spă/tim lum*a: fgrnăm cu frocu pe
mtini si 1-eI să spală.
" , n
20 Ne dă careva bEm j , alru drn� f câre ce arfj .
[Z1.I.1935J
Ace/as;'
,
tA'
S MZIJENILI .
(z�!la d? S1mz�'enj, SJ duce al bolnav dJ.esJede
cu pit!?jre/e-m....,păr/ţ; - să-j fr�ac� - pdn%-zdf.l�'
I ti
CLACA
[Iacă [se face] do. ,cură porumb. Si cÎn rorcem,
� ,'-"
• I,.tA I
).ar aşa zicem.
q
"J
25
[26.I. 1935} ,
SflIlJca )aCI!, 65 ani (S. Jl:)
[283]
283
!
să SMl)g lom;,"!i/i.
[26. r.19:$5}
Aceeasi
r
ducem lot corneili înir-o zÎ
, ,
le unu �I pe urmă la-Ilanf
5
Ne-mprumufjm.' ne
I /1 , ti ).
la lucru. Ne ducem Inf"
, , �
si-asa dp-a-rlndu la lol .
,t"I IX",
face de mîncere si
,
,
l dv v V.A;Il
e a sa manlnc�, �I Vin.
[26. x . 1935}
Cola 5fe Petru 1 17 an, (S.JII)
, I
OBIC�/U LA tNVELIT
Eînd , tmvă//m / dacă rrJece voin/cu [bărbaful]
. - + "
"1 �\I v[I" 'f ' /IV
10 p ses e ptee , sa Tace ros u mare. [Sa u a;]
- Bu.� lucru .'
,
- /o/fuJrămirlz.._ dumiiele .
, '" .
[26 x . 193�J
(5.7)
BOTEZ
.It v I
pana sara.
15
OBICEIU LA
Naşa-I aduc? [pe copil] 1/
murne=ee-rn brjdă.
,,-, r
Găfiesc si să vie5�Jiesc
, 7 1"\ r.
r
cu moasa si-/ dă lu
-;'1' 1
[26 . .r.1935J
Aceeaşi
OSICEIU LA ZIDIREA eA ŞEI
. "
20 Taie cocosi [6} .c;;-; ingroapă căpăHna scolo-tj ..
"" , T "'........,., , _
casă �i [pe ea] pune remJe/u', k;,'arrif .
[26. x, 19;'S}
Aceea6i
r
(5. I)
f.' I Il •
> t .... ". S-A, J'U)IIN/T}'J! lf U r : . ,
� S� j'uvin/f /â' Udă. el··J bâfe Îa CeHă bJJ!u ,'are j'uv/nă .
L" \�. ..,-
t-
• [26. I.1'3'5}
ţ ',.
25
"'.
. .; .
, 'r- � .. :,.J.:.
\, .
.�
[284]
$.,
284
SfNGERAT
să SÎ'lierfeIză R&ja, by!!u, cslu , cînd tI m�' mul}
la zăpuc. .� 1 I
�. tăIem 0<3' sÎnqeraf, �. slobizÎm stni;·
5
[26, s: 1935J
Aceleş.
872. MĂCEŞUL-DE-JOS
pl. Bârce , jud. DoI)
f:RÂNTURI DE LIMBĂ
I " '1 v . ' t: v . , L 1 v If v
Capra ca ca-m....,PJat re ,p,lat ra crepe-tn jp« ru , cra-
pa-j-ar ţ!ojki, cum a crăpat pjafra.
[II sueil-o rdele Bulgarii din eelu] vecin.]
Ignaf D. Dim/fru,16 ani (5.:rrz:)
(5. III)
CÂNTECUL MĂMĂRUŢII
. GOT)gor/fă, "/fă,
�... f" b '
tnco rO-A z ura,
Înir-ecolo m-oy mărifa.
[Asa cânfă-fefele.]
,
[26. x: 1935}
[ 26. x. '1935)
15
10
II
OBICEIU LA NAŞTERE
20 Dupe ee l-a. făcUt 1 Îi taie burlcu . Pe urmă-I ja
I ,.. /'1 ..
. st-] Îmfasă.
r +, I
I fii II V· vJ vi. '" V • b 1
Pune uW'-/ «er !.T)ga ,le 1 vatra/.u. Cica nu [e tne
v / II v,[ -;)' !. v t v A v d 1" L "
sa- lasa singur pa ....... eI. o sap emtne 1 le-mp ineşt e fi'
jel ureîtorile , Nu-I apucă fălceriu (moarfFja) pLIa o
, �
25 săptămÎnă.
I f
v diA o ilcl. 1 v A b .,
Sa uce mRa{ja cu S IC a cu apa {jl cu USU)OC
la mo//vdă, la popa. &. cet�yfe popa yÎ pe urmă [moa­
t?a] viJ7f}-acas cu ,fa [cu 'jficlaJ �Î .să. spală fomh/e,
[285]
u;
285
, A l' V d I II I V /. ci, , V f' i I
CU apa ce ,ta e popa I pe rrurt r sa ma IV es c sa In? cura-
te.
I
Al IAd v tAI" '/ lui '/t v c ' . v 1. AI I .
urie a, 1, a cap, u Vj a a rorneje , pa!;',.; a urei 01'1-
le /vi, la trei zf;e. Nu dă tllă copf'Tu] n/to fome,(e păn",
........., , ,. 1"
5 n-adlJce mollvde .
IvJ I � IV' A/V
La eese Zile, pune nepoata masa. Kep] SI furia de
l' ,1:' I I "
A f v.A A· -1V 0,4. MOI f A dc" J t ,
p me ŞI zar '!. as mf?ar,J.. flatja Plfac-acas!fl a la cap'!.
zar, pe drum, dăpe turtă.
[6.IY.1956}
I
Nicolaie ve eîle Pif/c;, 55 ani (S.L)
A ,
10 S-A STRIZ",LA BOTEZ (LUMEA)
J I/<I • v I v ;4 ,
Boiezărn copila . 9,1 vine cu ;,el acasa <il punem
, A , t II A A·.A I V r I..A "'Î-y
masa,' ŞI cu naşa 5 r;ngem c mc- şeee Tgme;,. ŞI d�-fC'''CI.
mincăm, bem.
Dau darv: cite zece lei de Fomeie .
15 Îi �dă kep/ [pânză pe:frv cămasiJ Iomeis nasti.
I"I? I "'" 1"1
V/ne [naya] cu jel [cu copilul J yÎ-1 pune pe m;sf
f.' v A ' A AI' 'I{ '/ A b' L A A I
a ara Im,.;prISPijl. �,- ;,a a (). cap' trn. ...... raj"! ş'- a-
diA 'v I v
uce-IJ,.;casa a ma-sifI.
A' A !' v I f' A / I -1'A
DE}-eci cun ...... p �aca na�a, acem P oco,? y-O uucem
, "f.' f v IA'; .fV v
20 aca!!. cu plOconu: acem dOf/a azme de p;n,..,e [Iara a-
/ /] A / I A f' , / '/ r' v . I v
ua y' ygume I c-o 'cu ca fjf-aco o. la)-o gaJ.lna.
[6. N. 1956]
Măr/le; Florfa 5fan Măr/că, 55 ani (S.lI)
,
I
,1
il
t
t
1
OBICEIU LA NUNTĂ
• I
Lun/- dimine/da, dm....,p/eacă cu strba la nas 5Î /a
25 socru, mer....,.juc;;d f pe drum �u st�ba, cu Iăufcfri�. '
sf?cicra să-mbl'acă cu altă dimaşij, pe de:upra
h ' . / � A '/ v / � 'A /
a)ne or, fj' I/}ca eca ,of-UI}", ca tj, merg� a nafi.
Î; pune nasu să facă că/us, să joace În ariie.
!: ?t,<w [J"'�;fau.(o· prăjf'Zâ ;ai/[J�yÎefgar/ J, �Î nJyu
� '" ;.:p� .zÎce" I� iat,af"car�-J cu sf�·ciJu: .
.-. ' ,,- Dâbo!i"ă-m", Irei că/J.s'c1ri·!
..;'1 ".. 1
Ş�afJnca, dupe ce-j dobRJră:.�· ja ijla/!' şÎ-j frfacă
....
[286]
cu ueiuroj, ca să să scoile. 5-alunea-i ia neeu 5/-/ ba-
1\ I t;'\' "'''' 1 1"\
V 'v A / d v AI � , v d k' ,
qa-f}vcas'fl y/� a c,,#-o ce ş ca era lf!.
OBICEIURI LA MORT
15 1; În/apă cu undrf}!tf!a;ml../bJrfă [pe cel rnori ],
5ă nu 6ă facă 6frigJ(oj, pe ăla de je născUt cu J;;f/),e-f)�
cap: [5e zice}:
I I ,.
- Cufare de!!ake că-j născUf cu kif,)e-lJ ..... cap.
P'/EDECA MORTULUI
5 fi /!!om kede<;a di/a picoJre cînd Ceh?5fe popa-m�
b/ser;�ă. O fpme.J.�, [;; p/ede�a]. '
D I .... " o d ' A / '/.-1 v A /
upe ce mgare, up e CE-; sea va tjl-- pretne-
ne�(e, �. pune J<e.decp la picpare: forr;ei/e l�aqă o
af# de lÎnă la piegare, 5,1 sfE}a pic/?arele drepfe,
10 să. fJe aIăfurclde.·
li.. I I I I / I li
IJ. ;,a k e deca 58. ppafă urn a a fi! ieI. Ii dă dru-
rnu afJnecl.
1 I v
5COZ\./DI!t'�FKARA f
etnd s1nf lunatic doi fraf sÎ moare unu, sa scRJ-
11 f" r,'I
te dim ..... fkară:
;ă suje. ă/ 'VI!! cu p ''CpJrele. pe fron, Îl;' .. ", qrg�pă,
i
I
�I
r
u
[,
I
20
25
[6.JJL. 1936}'
[6. N. 1936}
I
o
II doua zÎ dupe
"
[K] Fornee 1 cu un t ob
apr/�de acolo făm�'?
).., v A I
Zice ca-I p,rleyfe .
[6. :IY.19�6}
(S.I)
IIcelasi
,
Acelse.
1
I
,., / A D V V -,'A .t.. '
ce - ''7grf}apa, sa out:e p rşrnee,
cu foc În ,-el la mormÎnf 5Î
1"1, I 7
A I f v A LV d A v
SI nes e s am mre e cmepa.
" ,
Un sub/eef ocazional
[287]
•
287
cînd 1/ z:loD2J.de pe rno rl . ŞÎ pe urrn ă-] l�agă pe VI!!
peste mijloc' c,u f;;,!arăJe cOyu/uj de foc yÎ-I trage afară
alt om 6Î-; zÎce că:
, ,..
I
�
5
v
sa
, r
-Mj-eyv- frate pÎn�/a mr;?arfe? ŞÎ J:el zÎce:
-TÎ eîn] ,
,
st-/ dă afar-atunc
r ,
" 'l . v � A d' f'" v f.
51 eers I sa zice: scoz' , Im", «sre . [Se ace}, ca
, f + �
nu m2ară imidis] tol îe: luna aja cu frafe-sp.
[6. N. 19:36}
Acelasi
,
r
10 PRĂRTĂ PĂRE5IMIL;
PpJrfă păl'esimilr; păn�/a pay!!.,
Fomeia face colac v ln eree sI stmbăfa. să duce
cu ieI /a biserică sÎ-I celeste'" pop�. 81-1 taie )·umat/Iie.
..... I"...,
SÎ ia [ome ie: jumale 5/ popa jurnere . st pe urmă tîrcom-
.,..... ro '1 ., ,
15 nicu ia col/vă 5/ vin 51 uauă. Dă [femeia} cine lei Pln!ru
" , ," /\ "
pornelnic . S-alunca v/ne tornei-ecee cu cote cu sI pune
., I "" ,
I V v A /1 t i:
masa ea m a n m c e copr-t ,
[6. N. -1936}
(S.I)
. -
Un sub/ee! ocazional
\
2.0
25
,; OBICEIURI LA ANUL NOU
Ne ducem cu cop/,ij J dim,'nerJda, sÎ cu ploc on :
'" 7
Facem patru azme 5al./ patru pÎin", dosp/te sÎ tă-
1"" .A. ,
. , , v b v v AL' v "1 'd v ...J
jem o pasare ş-o agam In raviZ. y' om O va l'a ue
Vin, Irej - pa Iru kilograme de ra.J{/� şÎ ne ducem la mo,;w,
,
/a moasă:
'" , ,
1" , ,,! A , / • A '
.(-aco o mOrI( pune colacu a qtfu COpl/U Uj fI pune
[J��k,/er supv-picf?are ?/ să suje moyl./ /U picf?Jrele pe
sk..ier. ŞÎ-I ja cop�'lu de mijloc cu m!inile :;/-1 salfă
d�eb,-,Ia d�al zÎcÎndu-j; t � .. ' F
ţ v.1. v· '.,..v '1 '/'1 '!1.i-, t
-- S�a-. 'traJal:>ca�ct;Jp, U f7}CI /l l'U� . '... t .-
> .. �q�"" "5��1f: /a g'rfndă [ÎI si({filj.....
". �
,
J
.,.
..
"
[288]
I
"''' I VVb";'V
rurntn fii cumpara au ura.
ca să viie mine la iei la
ro 1'\.""
� ...... -----------
1)
288
IORDANUL
La Cfâlun fac [orden ,
să scrtl)g.Ja.. o casă de
să duc �Î vorbesc cu fel-ele,
5 iorden .
1'1 • � I
, y/ diminee]« să dJce �Î te ia-l)�căru!ă / cîte
do v.r'L A I I' bV A V'LV '" LA' v
[!f!a rei e, ţI e-rnp im a 'f}....,carutif P'", sat. yl pe I)urrn,a,
fetele le r/ă jos acas�. şI dE}-ac�'a, fel-ele ,laI) P}oc2a­
nele sf să duc la iordan, unde s( sfrfo b;iiett.5-�-
1 I 1"'1 7 ,/"1 7 I 1
10 tunt �ăn1JJcă tel-ele cu băiEdt acolo fo două tasur!.
şI dR-ae/ {hele pIRa;ă' pe Viile [va.};; DunăriI)
... f. I v
yl ac lJora.
[7. N. 1936}
(5. x )
'QBICEIU LA LĂSA rUL eoeruuu
15 să sl-r/gă 'Ie/ele PG saf la Iăsafu poeiulu] de. car-
nE! .
c[5ă Iă��m p!!oz� de carne, băje/f' strigă relele
- i c meraînd r
pl�sa ,mergm ,aya:
-Fara lu cutare fă�j IE}agăn de mă!!:Isă ,
ş/ dă-o la Nico!ciie Radu-I)...., casă (Ia [f�f!0m bătrÎn).
I
PAPARUDA
I li v [A v
paparuda [o iqsnce }, [ anta a5a:]
, '
Paparuda, rudei ,
vino de ne udă,
Cu căldanta rasă
Ploile '5ă var5ă:
I
De joj p/n# joj
5ă des n8uă ploi.
X' " t'\ "
t
II
11
l' I
li I
,'Il I
,I'
":':1'
j d
,
r 'j I
M
20
25
[7.N.1936]
[7 . .IJZ. 1,}�6}
Acelayi
ştefan Me SJ/'j?,33ani(S . .1lIi
,
[289]
289
876.BALS
,
Pl. O/fui - de-Sus, jud. Pornerieţ i
5
"
IARBA FIARALDR
A, v " "
Cica je bună pentru de.scuja!- ;acale.
A,,, . 'A ,A k' 'A AL L'L , •.
Cica o j« ari cu : II} IZ eru:u mir-un COlej tf'-j
Pui lacăI acolo. si ar/cu să duce si ia )'arba aia
1'1 , , t"I , J'\
a fiarălor si af/ngAeMcălu si sa de6cuie 51'7gur.
J'I? , 1"1
['18. sa . "1933]
MarIn S!mdu,53 ani (S.I)
,
OBICEIURI LA ANU HOJl
10 Vrăj'esc la .4nu nOf!, ieiele �i Mje!i:
5-adună-nfr-o casi! �; pun fel de fel de lucrur/:
inel, cărbune, o bucăt!ci de slănină grasă, o!J,l/ndă,
., t ,. b L f" / AI "
um,,-,p)ep en , o perle, an. a ie care pure CI �-o ca-
AI/ v r • f' A I. '1 I r , b'" 'fA AI " A '1 v
cu/a. �I a unca trag re ee yl a;,e, I CI {l-a cacu a
v 'd v A /
15 sa va a ce noroc alJ .
,
. A' dO v 'A /1' L
Ma) pun cepe, pfl8sprezece cepe. e pun a-
C% pe o fer�asfă si le sară. o numesfe pe f/edlre
r 1 ,
trn....,parfe I'n ce I/ma le. Dimineafa, c'f""să sCf,(a.Iă, să
vj/ă: ca".�-o fi cu api mulfa "'fsdmnă că-j ploilJisă
20 luna aja.
să duc cu copii m/c, dela C/nc an,,--j'05, la mlJa­
�a care i-a rrro s it: 5i-i dă la nr/ndă, adică lui,-",/i face
;- ,., �, ..... ";7 t"I /1
Ul)"" covr/g mare ;i-I dă la grindă.
. v IA) v I
No). stam la pefrecere pma sara.
Mar/n Se Ne de IC/! ' lf-1 ani (S.:Ir)
" .
25
(
/
,
.,
;.. ,',
'",
.....
1"
1. •
"In
[19.YI.1933]
. �
'\' .,
" ,t?1r/gă '1â
drUm ... �
":,,,să fa ........ /fJ:agăn de
.�
t
mă/as il (si numesfe un nume),
I '. '
[290]
.-::;t'-
[19.Jl1.1933]
>:...
Aceteei
7
5
15
,
II
,
.I,!.'
11
i'
v "
·C U M SE LUCREAZA LANA
Punem a.pă-IJ....., căldare s-a punem pă foc. 5-0
fierbem tn.. cloco]: bine, Si ;uni�m l1�a- albie li pu-
I' 7 I 1"\ I 1
nidm apa fJartă peste ia. S-o aBezăm b irte , ca să
1"1 " '7
să curele. Si p'ă urmă vărsăm apa Elia a f;arfă [pes-
?' I 1'1 �
le lână]. Uo ecurâm bine si ne ducem cu ia la apă
I I"t A" J.. V -'. V .1,7 ;;;'" IVI.A t v V I
rece la fmlma. Şj,-o spalClm I",apa rece pana 6a fa-
10 ce aIbă si frumuaaă:. pă urmă ne ducem si-o-n­
tlndern �ca6ă 1; s;Jare. 5/ mai rămfne p�Îln udă.
" ,1"1 ,
O b vf ' . .A' v v r.: v f. 'v
a em cu curnequ , ca sa sa re ca rumue se ,
1fOlâfă a.�a. {} punl em iar ler s uere si să �sucă.
,,'1 ", 1'1 ,
bln e . ,
It ,'" J
O scărmăn!.iim cu rnîna . Pă urmă: O dărăe/m cu
dărncu , făcJd.....,dă. lemn �i cu din] dă !jer.
Făcem 5; celere s-alegem ;/ st/m, ce le mal
prost. [ai�re/e le "torCe� pentru frebu/njă d� urzaÎă,
ca să urzîm i il ala, ce alegem mai proe i, ÎI dărăc/m
• t , f.V-'" in! bVf'l v bv/i' 7 '/v
20 jar fii acem, pen ru � u , ca Sl a:, em '""urZa a.
Dă. urzÎf, dăpănăm pă rls/fif!:!orf si facem ne.5fe
I '1 1 ,
sculeifaeem dfe scUle ne freb!:!e, cÎl'e cJ!olur.....,vre ......
să punem. 5i pă urmă punem o căldare cu apă pă
ffoc, o căldare mare, 6; o fierbem. Si punem făr/fă
25 dă grÎf,! amestec/de cu 'măla,/ şi fătlm ca fJ�fel /ă
păsat; It' zÎcem scrobeală pentru scrob/f jurA'ebii dă
1" 1" I /l I
IA v Of' b' A v A d b v v t v,.. , �
tnfl. )er em ,ptna ctn agam. un acune aprl6
""vII � v'/ll' LI' LVV
81 lasa o aprla, ca a re nu pUI"em 5 -o lasam,
�ă" v/ne dă să j'upuaie' f/ru c!nd făsJm. 5'/ pă urma
.., ,., J,
30 o puniem În alb/e s/ pun).em scrobi!da ii/a În a/bie.
I I 1 ",...,
o lăsăm puf În dă să mai răies fe. l3ăgJm jur;.'ebi-
, 1 r 1 I
le dă lÎnă şi le amestecăm b/ne ii pă urmă le
f ", I IvI. v I V'
5 arcem, e punem pa ga!-./y' sa uaucifl.
D' v.... V IVI IU I ., il v
upa ce sa U5uca Te" om' W le pun"em pa.
."
I
[291]
291 \ I
fa
5 le
•
I
I
vlrlielm!a �/' dapănăm.[vârlelm!ă; cu palu ii cu rno-
5uară dă /'!�mn.
A I
Si pă urmă Plmiem ;i ur rîrn : alfa pă gard, ai-
I , r
v 1:. A ( I f A 1:. v 1; d.a" /.1 ' I
pa turc peri ru urz/� ra cu e , «emn cu ne»-
cuarne asa) ii le urzÎm.
A "b / v� 1. v II !.
/ Tol. cu vjer e e /umaram ?' cu papufl ca CI
rlskilJlor! .
,
După ce le jumăr;1m, le If!om după gard, le fă-
A' - J I 1/ . 1. V' I v
cem u�fel ca lan/fi, cu mlDlle, fii pa urma ne du-
A' r , I I "1 ÎI IA V II
10 ce m SI e punem pa oU : oun+ern erc:e un larus 5-a-
lea /;n Iăru; si le punem pă sul cu vergeÎe di I/emn.
pi ur�ă 'le /f!om ii /e punem Ită ?/ le băgj� pf:
;,'Iă, pc!dru ;/Iă ( i/Iă/e 5e făcJfe de bumbac) si uopl
,. r 1'1 r I " 7 I 7 "
I ' / AA I f A" , • v, v / b v v � I
lemne, e ZIcem uycej. ŞI pa urma e agam /....,spa-
15 Iă. Spala [esfe] fO",dă liemn făcură, cu din! mărunt.
I "
pă urmă le Nom a-acolo .ii le ducem ţi le aiezăm
T razbcJi .
'-' A
[Z1.1lI.19:53J
Mar/ia Dum/lru Irim/ie,lro
CizJc [de aniJ (s . .III)
20 VRĂJI DE DRAGOSTE
A, filA' ci. v ti.' lAI v . A fU' A f' j,V
/5 leca a rago5 e: [De.scan a 81 J m A orc ' ...... 5 IC CI
cu apJ, ca să să spi/e [fubi/ul cu ;PCl Clceea}.[Înlorc
In sticlăJ CU o cracă virde. Îi mai dă bJ(abi. [IÎ' dă
buruieniJ să să scalde. ti fac la ;ffCl (le dăsc/nfa la
25 slfa).
[21. TI. 79:n] /lceea?i
Aceeatji
.�
[21. JZI. '19:53J
-. ..
CUM SE BOTEAZĂ COPILUL
,
[Moatja aduce apa, iar nClIjCl fine copi/ul]. Pănă nu
! b I 1, , , . VIA b '1 v d '.li:
ţ-if o eza",vme mf!afB-6a c;u)el}.Im� 1f'�?a, .. -aca.sd la
30: biserici'··'i5i-1 jjJmj.·tdacp.i 'itirb1t $1-1 la nc!se-.sa 8"-/
� 'r' . .Li I A "1\. � 1', '-. ... '. b' I . v .:;t. I b l' 1:' 1" 1
<- -" uuce-n,naunfru-m...., ItjerlC;;; ,�/- olf}aza pOfJa.
"", \0.. ..". '"'\ �
I
J
"
J
li
Iii
!r
.�
[292]
I
I v A" f.'f." A·
-o gas, roşu la eţ«, ,).
MOR�OJ.
I A A' 1. LI J ft
morfu d,m.....-mormlnf 5' sa face rno-
I , I
5/ p-ăiJanf din neamuri. Le măn11J-
1 '" )r
5
292
.... ..------------------------
I
.' '1
i��il
Jlceeas/
r
20
/
PAPARUDE
[Umblă; !m....-p,iel'/e gljale, ÎncÎ.!..se cu M!o)/. J!!acă
10 p 11a ţ!amen/ �i baf dÎm�palme. f!ameni le udă cu
I \1
o.po. .
[Cânfă:]
P' 'd" , V
. aparu a, ruda,
v, d. II vi"
'. mo a ma uda
VI / ţ- I II
,Cu ga ea/a rasa,
Ploile �ă varsă,
să M.c p arambele
eff prăj/n;le.
VIERMII DE MĂTA6E
[Se numesc] gÎndac (gÎndac [5J). [Se fac din] să-
I
�L"..<V A..<'A
minţe ae q maec .
fi tvl/ez, Îi creşrl, [/1 pui pe] ridfuri. [Se fac]
rjoqfl;s . L� us�c 1; suare, C-a5&- viiaz:ă . Pui că/dJJ-
25 rpa c� apă la f!loc ii [urn erl 'o �/ă r,z:;ic'" dă go-
li' ,
rj� o� . , � . � .
[f' / AI] I A A A" "1 1 A f' '
Iru, raq cu mina. S'.....-y' maYIn/.' ;vlr »eş.,
[u picoru. [Din firele .frase fac] o' t/;rtă da boren­
g/c., Pui pă mosk or trej furie. [Se Învârfefjfe] cu
�o cacÎru. I
[Pe lurlă se pune măla ju , grâu,] Feeu!e , [ca
88. nu se Încurce firele].
Aceeasi
,
[22.JlI.1�33]
Cosfand/na, Popa' Dornţiru, 53 an/ (S.Jl)
[293]
293
886. ISBICENI
pl . Dunărea, jud. Romana!i
,!-
v ,
AL CALU5ULUI
, "
5
20
30
35
VII • -J v I
[alus care joaca la Rusale.
să f�c cite �apfe /0/ sau i zJ,'ece. să numeofe
o CeHă de dilu.sa;i. Si d;i IăuÎar/ adIcă vi!:!or/o// Si
7 � '" , ,
I I v AI' � , v ' 'A Il f.'f
P faca p i la nOi pllJo.../ Case sa jflace. lj un va iZ :
va/a fu călusc!Irilor.
Ctnd �'n la om, t'J,-, curfea j/omului, să pre zen-
'10 fă la sfăplnt! casl yi-nfr�a;;ă : vrEla s� jf!�ce că-
I, 2 fV � , , d' v, b' " fV
usu. S e p t n u-] opun e , ace are una VO"ln a,
s";(me să j�c!Ice: dacă n,u, c.e (= ,zice];' '
- Nu pa! să-I joc. 5-afunc iei pleacă,
IlfUnc aefu călusa;ilor dă flJrdi;; s.i să ara-
' ,
15 jez e jej la rîn d I ca să jţ;acş. Ş-alunc Începe să
sfr/§e di!J ..... gură 1n,lr-U/J ...... glas cu foi:
Hălai jl! si iar asa,
1'1 , 1"1 ,
A , LV,
l!7c-odara lot asa,
Tof a5a- si iar �sa I
D-ac!-ncepe Iă�far�':ă c/;fe ?i [e] sfr/gă fof
,
merefl· ,
Dup)f cEl-a fermena d \,./jdcu jei I sfăp'inu caEji
I�-aduce ulJ ...... glod cu Sar? yi �apfe- opf ,căpă/În(
dJ usfuroj, Valalu căluyarilor ia glodu ăla dă
25 Sar? la spinar? şÎ usfuroju-I pJn? la brtt) fjl_ n-
A' v f IA
Cepe sa \5 rlge:
- La -noi, dodă, la noooi.' CÎt pucife,
" "'" v
aladu dă sâre ti ja la 5pinare vătc!du �i j�acă
cu iei la spinare si-I dă iar !:!omului.
" AcUma 5făplnu ca5i" iasă si le" plăfe5fe. si iei
"', , Y 1"\ 1'\
fi A , , �I IVt' / b" v
of, IIJ ...... gura mare, Cly e pla et? f ' z: J.Cl;ra :
o ţ 1 L 0.-1 I d VI' o I}f f ,
'f, - a. flO), ,. TJ"O�+ a nooo;..." • .-
;..;; 0-. I ... 9)' .� pIetei; ([ xJ al! p'lec!d) la alfă .fasij, slri-
. t � - Il L �v f v '\ \
gwd p!! stradă:
- L'a noi dodă la noool I
�, J �
II;
,
J
I
".
f .....
.;
:r ""(� ..
....
."
II;,
"
r
L
I
�l
&
r
[294]
>
'294
Unele dlnfre femei vrea să-I dea copilu 6ă-I )f,/a-
, I.n" 1'1 1
" u.i A d dA b Vf �,v '/,. A d v
CFj .esozrn im., Ci rin, ca UlJvCOpl mic 7JUCIn u-sa
dă căIUf/iri, rr fi al!ăraf dli bIJal? ÎI ia. 1m",b�ată un;
VI f i f.'" ", fI.' v t" v � v ,
ca uşer. y-a unc -porun ceş � a Iau ar, sa ZIca !Jora.
5 5-afunc să prin de si flăcăiii; fete mari În horă.
, 1
si după ce-a termen/LI- uora; ii [dă] co p ilu
femel; 6i us!u;oi .dăle brîu sf feme�'a alunci-I plă-
1 1\ 1\ I I t1
'f v. . '1 '1 l' A dA' I
i e s e , ca ;,-a juca co p i u r s rlgm II]"" gura mare:
r -;La rrrul] �']._ .. cu sănălafEj! !
10 Aeie-! obiceiu la noi a/ci .
" 1\ "
[16.N.1'335}
Florşe Florea Ji),anu; ss ani (S,I)
, J
BARBA I-U DUMNE.ZAU
La fÎrf?tf, [după ce term,'nau de seceral], lăsa
sapte, op] J Jlce-f/re : dea că-i barba lu Durn n e-
1 f ................
� O l f ',A t . dAI vd LI A' v A / .
15 ze u . -rn p e fa :m, reţ , Iara acma Pt.: Ci 5p1C,
� f' , d LI IA v
c-u., ir rosu a irie ,
ZÎea 'f�t 1 iă-nkina, zÎea:
, .
-La mult an! .1 Le( anu mai muLca acv.'
['16, N. 19�!5]
Acelasi
,
f J
20 COt-ACU l.U DUMNEZAU
--,. J " I I 1/
f După Ireer!du grÎulu), pr/ma fămă carr;-o mll-
cÎnăm fldem U'lvcolac mare fjÎ; d-asupra colaculuj;
neste cruc dă cocă si 1 În frei lOcuri, trei sfelbe dă
bu�uioc! leq/de cu fi; r06u, �esfe cola;'. Merge,-"Ia
� 1" 1,1 I
25 fÎnfÎnă �Î-I Împărl,Îm la cÎ""să gă5ăfjf'l- Asfa-j z1cem
co/acu lu Dumnezălj,
[16. IZ. 19:35}
li 'vI
POCIT DA SFINTE
Dacă să cJlca 1nfr-u"" loc unde e
IA'
30 te ar, o poce�fe.
Acelas/
?
masa 5f/n-
[295]
295
5
'.
Pă uurmă pleacă la o babă băfrină care-i icHe
/ �A I " I l' ;1' �
turtele dî; __ sfmfe, pentru 6-0 lecul e . [Fa ce] ctnc [tur-
L 1 1. P 1" 1 A 1 d,V D
le J .' pentru MaJca reiieela una :'il una a umne-I
J A ' II 1.' fiI v f' f 1 A
zaI! )51 tre] p-a e s rn e o r . Acuma pa ur e pune CI-
f b I V d v 'h v Ah' d v 1 v A d
�-o uca/a a zs: ar yl lImV'P� ar a apa yl -a-
"'i 1 ;'fVdVt"V
CI"a pune o I ra a' urce . 1
Bolnevola, !/ di �rJt;'/e fJrfe/or dă le mănÎ/}-
/'o,., I I
V A b 'b / v A v v fi f / ' v A
ca; yl a a e men mce pa VI' e e care rern m , cu
II '1' 'f A .A" bl' /'A'd,Vd,V
nes e copt as cura, SI d-acl).a a na vu UI /1 a a
., l' r r "" 1'1
, t: v 'fA v , v d- h'.,-I, V , ci v B 'b f. 1
10 qusre nrţ ica apa Im�pa ar. j ujc« nu-/. a, a a a-
A II·VA'· vIII I ÂA
ce - nkmacum/e, sa-nkm-a6a, Zice,'
- să venlţ , sflnfe/or.' du/c ca pfin�a ,I/ne ca apa.
Pă uJrmă să dai lea-cu /u cufăr/tă.
" " ,
[19,N.19.35J ZI/a Mi/rica Radu M/lJcif f 57ani (S . .1E)
;
30
J
f
I
.
�
)-."
.
.-
.�>.:,
'"
ţ'
ro'"
....
,,,
1., ,
,
"
,
1-
t
. -
LI' v I
DA MUMA PADURI
Dă muma păduri să dăsc/nfă la cop/i dă plTs.
1 "1
�Î pă f!urmă, cÎnd dăscÎnfă baba acOlo, zÎce:
fui .... morf!J;,so (: mama păduri),
fuj, sf;igfJa;.'ca I
Strigoa/ca cu strigaiu
t.'\ ..., I 1'1
51 moroa/ca cu maroiv.
, /.'1 ...., / I
să te duc (sfÎrcurile mărilor,
La cOrnuriie t,iri/or,
Unde popă n'u ffJJcă
A v , hV;1 t
ş, vacar ........ nu a"e<j e,
căc acOlo v-aş feapfă o fată mare
" '"
Cu făc//j aprÎ6g,
1 1
[u mesele-nfÎse;
Căc cufăr/tă al mieu
, " "
Nu st/e să v-asfearnă,
, ,. , '" .. I ,"
'�Nu,5he aă vă d�fei(rI;lă, .-
.. "'�. � _ 7 n
.... ··'3t/e-a vă ca,.ca s-a vă pi'si!,
, v" V I '\ \.. I � . � T."
5a-/ la.5al curaf, luminat, .
Ca mJ-oa ce l-a fapl,
,�
20
15
25
[296]
�,
Ca roua d/IJ ...... cîmp ,
Ca p��j/a Majcăj 5lnt� Măr/ii
'�f}ag,--,maică, d/jla mîne: m�a să-j f/ii·
[ie . E. 1935}
Aceeaşi
5
NUNTA
Jlceea5i
,
,
IINIMI
" "",
DA PLAMADITU
[20. JY. 1935}
face u!J",coc!!oc dă p1j14e,
re. [Zice}
, ,
[V / v "d" tIU 't A· , ...
� um sa p ama e5 e a una u-m ...... pllne ,asa SI
i/nima lu cufăr/fă să s� strfr;gă, dUP?:";;;: du;t�J-
;t 1 _ , "
"50 pin/, 5ă să pI8măd�a5'cii,' Cum să plămăder;fe pJ),'u-IJ .....
glRacf, il?a şă să p/ămăd�a5că t?t lin/ma. III cu/i-
'/-V / A VI' v � 'd I ,'v v
rl}il , yl cum 5a �aga rRil e e-mvpom, ,a�a. 5a sa
25
, I
,fratele dă m/nă care 5ă dJce cu miree o« la
fA tA v , , �, 0./ ..J v � t '1 /. AI P " , I
In ine , ere » sa ua U....,.5 ergar, a gl. -a,a serve� e
je! la i7unf�." ,
să duce mi,,-�asa, c,u fratele dă mtnă şi' ,cu
r 'f IA/.' v L' . A fA d vid' /. fA fA v
10 Te e e p' cu a!::!iarl ctn tn , cu cal, ar�a a In mijl,
care-aduce apă să facă bredu . fi icHe tri! {he,
fi;'; verir2/Ire f/;,'t; prt'ieft"ne. LEJiigă ara ac&o trţ!j ou­
j.{he dă fior! În "fr?j Grăi ale braduluj. Pune că/dar�a
pă ma5ă :;Î-rf;virfet?fe bradu i,'}v-căldare, P-or'rr;ă,
, v Alt' v AI 'f. '1 I d v A V..J v
15 dupa ce- errnene , I otr op e şre ra ee a m ma ae
trei ar,' cu vin, -
, D A'· x : v f u : v A 'A , b r
-e ct )eS�/ara, ac a "ora. tcnt:s pune re-
A/ Af' A d eve A' v.r 'f' I ' v v
du, I 1 Ige un eva, 51 mira re e,e â' masa,. ma-
, '
t v Ab AI'
n IJca 111 �a 71 p �ac-acafl .
20 [Acestea se fac duminecă d/mineafa. După
aceea pun bradul În cărulă, ti duc la bi8erica:;i
, ,
tnconjură bi5erica cu el. Apoi fi rup y/ !I !mpăr!e8c,
iar 'colarul !I aruncă pe biserică].
l
I
[297]
-
A • I •
y! [mtm«
v .
5a-A
lu cufăr/fă la Idcu lUI'.
r , �
dfa Dumnezălj !it Majca Prt?Ce5!a.
297
l
[2D.JJL.1935]
Aceeasi
,
+
OBICEIU LA BOTEZ
v IVI V,;1 b vI. v I v ;1 A' I 'I
5 AI pune pa matia trn a alura 51 1/ pune-acolo
"- 7 '" "
nasa rnoa si Cine lei. 51 nepoala-s ia copllu după
' .... � . I"\? /'1 ?"
, V , 'ţ v ' .. / 'v I k' l' P.v ,
masijl fI mrre-s) ...... ca5ijl, -eşeze-» ro Ifa IU/.. a f!ur-
vI' v I /II • I It I
ma regu faza meee cu vecim , cu mf(ai}a �I cu naş«.
:t"" I v d.v·'L v ;' v A Iv. Iv
Ctvs-apul...a a Dau ura, pm nu e-ap o cs , rIdIca
,
10 moasa tur/a dă pÎine, pă care-i cu tre i cruc , ale ur-
..... 1 ,.. ......""
"1 1. A AII v. / » A V k" ;
SCI arrlor . Incepe mf!atta sa }f!aee tjl 5a tu- e :
v t. v. IVI 'g' I v
- Sa-nv ra),a5ca nepo/u cu norD I.../mare . S-ara-
nfască, $,1 fIe plugar!, 5,1 fIe me5eriJat;, ffmplar/,ba
fierari, ba cărlurar! să pf!a/ă a fi, s-ar,1nfasc,f.
, I
I
I
I
15
[f,O. N. 19;'5)
Aceea5i
,
I
i
(
.�
PRICOL/t
să face [mor/ul} prico//c. Măn/'lcă dÎn nfamur!.
'vi .A I v
Troncane vasele p"}v-ca.5iJi.
, rcân!J ÎI de6groapă,] ÎI gă5ef)fe cu cJru-su57 cu.
A AI, I v
20 singe fI cu spume la gura ..
la nesfe cÎI! dă vară s/5/er!Je strigoiu la gurii.
/1 � ? l' J:;J ,.,
S.... 'v II, v 'v AI A A· ci, v b I ' l' ...
, / acasa spa a cu apa CI tI ?I-) a, o nav,u U)_ ŞI
bfa i}Î-j freCe bolnavuluj, ffine,1 sÎngele ciladăla
gura sfrrgojuluj a f�sf sorb/fă jin/ma bolnavului
25 CÎnd II dăzgrRapă, li In/apă fÎ face j/n/ma puf.
, v v, IA' v b' V '1"1 ;,' v
[-un dm!e da darac -m!apa-m urla. Aco o ;.-/ aSijl.
[Copilul care, după ce a fost Înfiircaf,] a fUf'6t
, tilă drla mi-sa [devine prico/iciuj. [Dacă moare,] il
J 1 , , . .; ,. •
.!jr4ge cÎlJ7� mRa.re ,.0,.ă-sa : �� /.unfJ/Jal't;j ,care "fT7Râre-m�
., " A '" A" A: VI ' 'ti.>. î" v,",', d. vI' J.
..... � ",mina 1). p'a run f;:' Tf!aja earn..a.yl fllă opăI f} . ..,
.,,' LI/' d. v vI' A v '\ i'j 'v v,-.' v, v A I
" je � a .. "'sa plece, sa VI"fj-acasa, sa TaCEI raf!. ?I_
vede mrJrfl:
1
.�
[298]
298
- Jnd�-ai pledt fu acasă cu cămasa arsă?
fI' A I
vIA V 6.A vv o /-,A
Iei alva sa-nfoarce-ndaraf la gr'Japa U)-?' ctn-
fă co�asr dJ zÎ�ă si ieI nu ma/ are hm p să mal
, "7 ,,1"1 .,
v/ie. "':. ..
5
[19- N- 19.'55J.
Aceeas/
r
I
PAPARUDE
8ă fBccpapa�ude, cu bol ocolire,
� , /
Pa d-arÎndu lum�a t[?ârnă apă pa jele fjÎ le )qa-
că - [CânIă:}
10
15
Paparudele I
!I venLcu keile,
să dăsk!ză raiele,
J "
să pormpIscă ploile-
A b d dA '/ v A - , v
�I a. v .. Im""pa rne fjl JRaca -
v f.' v 'bA A t
,6a aea p o ru m u yl grlUyoru,
'tacalo n-i g1ndiycJl'/./_
[19. N. 19:35J
OSICEIURI LA ANUL NOU
"
,
porc _ O p//mbă-TJ",cu-
I
A
VA SILeA
[E o păpu:;ă.} O face cab", dă
I
s1 cÎntă:
,
sirba ljo ,
VasÎ/ca Ijo ,
.... • A I
[-a; rnîncet ,
Dă iesfL/I1bă 51 grasă?
I " 1 1 I
IA L!. -A b v 'L , v dA v An"
"a zu:e C-8 10Z� a jlr, a sut apa ImvparJ!f- ,a
urmă d-ecola a· luJ!af-o la goană
S�8 izoJ! grJd/nile,
Grăd/nile !de grJdinari/or.
Grlfdinar/ o . văzură
v Iv' v
o vazura fi-O gomra,
Dire cu sape le,
Care cu roPRirăle.
20
30
25
[299]
r
299
jar
TA I
la s-un Ilgan.
clnlă" la' ferfJ8tră .
5
o pr/siră
5-0 făiară,
, n
7 I .A I v
Cu tt: verde o ,Plrllra;
Rum/ni luJ!âră zlel/na,
I
TA 1· v VIA
Igam ceoe irie .
r I r
5ă-lJcÎrduJe 7Î doj-ire]
[ZO . .IJr.1935}
Aceea5i
,
10
899.ZIMN/CEA
pl. Zimnicea? jud. Teleorman
C/ne a ,!,v/;f-o.a dă:scujat lacăfe cu jff. Jl�a po-
I ' b Vf A .
veere« a rt n i :
Il găsIt o aricoi"âi cu pui, adIcă făfcifă.5i-i
15 curătea locu , mălv;/ I�cu bine" unde Iăcvia ia' c�
PUI"':" s i-i fiiCa u�fel dă-r'!kisoiue. ÎnJfid;a p" uii:pu-
,.. 1'" �" �
, '" "Vf '1 AI A . I
nea u� Iaca aco o, I urcu]«,
" JlricoJica să duc� sl cătJ iarba fic!I,.ălor. Numa
., /\ '1"1 ....
la o cu no srea . Venea sÎ dăscvi/z Mcdifu.
" -' ...... ,., 7 /\
20 Alune' omu acel care- nkidea puii să duca a-
colo la lp c, dirn;n�ala; sÎ găseJ jarba harilor.6pu-
, v)i l' f; /\ ,., vI. I 1'1 • I v
nea ca-y cre:sfa un degef tjl baga jerb« f;,aralor
A f VI I d 1 .... f / .
II)", c res a vra e(Je v V)
[1'T. TI. 7935J
Tudor Me Capă, 60 ani (SI)
"
I
li
,
25
,
Y�lMANELE
ZIA v, A V I A f Id .
/ce Cel vyme cu v�nfu. yme Ulp"" Vin ca �I
ţ zice că ie d�6oimâne. 6ă bolJlr;.ă-Ieshi mul!ă !U1-ne
� t:" I <1.-:'\ I�.?,,,
� � dă $ă�jt.ijJoaj8."'Pă'1!Okj, pă ÎnÎin/.' .
• ,,'" . \,.' "'" 5ă� ;!J�ă eu burje'nl '�ar� le eldJnă�·tz:,!!a dă
30 DI'ăgaică.
,.. ,
,
J
[300]
+
1
300
Dă jupajala aia găse�te phele dă iarpe . Fher­
be tntr-u� ibrIc tjt să sp!dă pă tot corpu pă unde
are )·upu;a/�;a.
n n
5 ZME!!
Dă zmeu s� poJfe face rurm« cu b/Iier: baier da
zmeu . fi ;ai; cu :y/tă sălbatică (m5ma �!J0cup�fs dă
Ijom al?a, purfată d,ă doj boj fra! dînlr-o mumă)
pusă la jug. o PRadă pafruzec dă zile, Îi da!! la
10 ljomu care are z':;'e!!; o coş! la [e] la cămayă, la
ciină, 5Î nu mai vII/ne zmeu la iei.
", .., J . I"i
t u v fi'" A dA f' v ,of dA d I t f.'
Zrne xu sa' ace SI Imv rica 51 In ragos e. -1
draqă O rată yt J7U vr�a să:/ ja, dobtndeyfe ţme;."
[15.J!I.19:55J
.'
Aceeaşi
,
ettă treet)« pă casă r
/l;/ta giZlhemvpă ma5ă !
... ' I
[/ne [e-n., cas-să tr/hască,
C/ne �'lJ-afar '-" să-I 'vi;coIEj'asc,f .'
15
20
LA IINUL NOU
A ./ '
S�ara, ,�aJunu lui Sflnfu Vas!/?, umblă cu ptesnltu
[v. ALR ix , val. I, p. 108, înlreb area [ZT9lfJ, Nr. 899} [!ji etri­
gă:]
Aceeasi
1
[1T.JlI. 19:55}
PROFETI/LE UNOR BĂTRÂNI
I J 1.
25 Spunea trei brjtrfn! "
LI 1"1 v,. '- ... �. c1 ,.- v v I CI'
I ..- Ba? a sa phe)e fr;ale hellJa da pa lata pa-
A fi' / '1 J! . 'f hl '; f J
mm u U) . ("e e n-a pnen , da s-a scump I [lale)
v h'!" v . I V b I • v, (Il V,of
�-o sa p e;,e apa y-O ·sa jasa ant pa Taja pamin-
tului I 8-0 să fugă !umpa, o să crează că-i apă cT
I"i , )ii,.., 1"1 V'
30 lucesfe.
, ,
[301]
301
y-aj să mergem la biserică i'n fRafe zl/i/i mari.'
, .
Să nu mtl)cam du/ce vInerea şi mnerwrpa şi să !inem
, " r ;r? '7
p05tur'j; fRat;, iei SPUnf}i;.
[17. JlI, 19�5J
Aceeasi
,
,
care
dă
5
A I
ARGAUA
, a
jer�a ,gr!?apă-m,-,p�m/nt. �t băga femeIle
{esfcZ pitgarjlj acalo, yt /egâ cu a/e a/fe pic2âre
lemn, iepe, 5/ tesPff. .
1'> • , ., )f
[Nu erau tă/pi, ci erau băluj/ pa/ru pari In pă-
10 mein!}
[16. JlI. -19:55J
Aceeaşi
,
CĂWŞAR/
Face pă mJtu un om d/�/re că/usar!. Dacă vor­
beste, să oolrrăveete Că/U5ari. Fac)'ură;'fnt să nu vor-
? '? I
b I .., ; "1 1. v A I V L r I v
15 ţasca, OI', ca urar, sa cape s sca 'O Tafa.
I v J A' . A 'AI
Acuşica sa duc la margm/, /a gri!! verde 1'/1 /�a-
gă 5fE}agU. Pune mai mu/le fu/pane fiÎ pune 8plee
da v • A /' f"
.c;rl!! ' pe In, US uro,!. r
[/ne'ie bolnav, �' dă !i;.flle, lu/pan . o iRltcă ecolo
20 la s/�ag ,sa!! 5ă-nc/nge că/u{jari cu j!de. [8Ir;g';:]
- Ă/ăisa, săi8iu, 5ăiSeI !
..., 7 '1 • ", " '1 "',
Le dă ban! ,
.
[1lf.Ia. 19��]
Aceeasi
,
,
J
I
STRIGOI
, "
I IOA v 't v '1
25 Mort« care rnoere - Cind a ne s cu El nascu cu
căi/fă - alune dmv'moire tmvI,'ază, f.iă !.1ee. pis/că, (7ă
�; f I� ' AI. I \1'. A ....",d +:", v 1'\ � I v fA' I� A
:face .... c{.!n.k; or ,y Ş6jale-/ ,dafgr'f?'!ip'a yl-IJlfhtge 1.1'7...,
� .... v ţ A "··'b i . .)1/, A' I I 1'1 A,/
' . .' cui da !fier Imv UrtcU /u4;.j' plr/eeJ e cu C4l" , t oco-
l" L .. ' ,;'.' 1. /'1 ) , 1.'
/es're cu cI/fi aprÎs/ mormmlu.
, ...' r
,
..
30
'�
IIceecz,?/
[302]
j
1: 302
Un subiee! ()caâof7al
Un eublecl ocazional
I v
PAPARUDA
[17 .ui: 19:55]
{17 .JlI. '19:55]
)Rdcă, str/gă.
. ,
, 5ă-nc/nge cu boj pă5tă mrlljloc yÎ cu pe//n,
j f v b VI v 'v ... I.A
n ra-m"", a afura y I ZIce:
-Prim,'! paparuda ? "\
-Prim/m.
, ,
�Î jpcl.că. ArulJcăm o vadră dă apă pă ,lele,
... "1 ",' ..JV bit dA '/ ... '"
tjl )e e-ncep ua a e Im"",pa me t?' zIce:
Paparuda �'ă,
Ha . Mar/a hă ,
să nu dai cu slraJ/;na,
că je rătj dă pagubă i
v -1 . A I
Sa ua). cu curu 1
v, I Vt '1
Sa ump e pa u u ,
Plt;acă pă urmă
, I
lENE ZGARLOIENE
F!iCe sf pJ i: zgarloie;e COph/,!;, Feie . Ia s-um
� I't _ "" 1'1 J "-"
LV' 't I diA v , Ztrerloi , ,. b 'd I .J'"
oet« care ut:e pa [ene. gar Ojene. ŞI re ll> ouc e
5/ sftlpu. '. � ,
, '1
5 Cerye?fe feţ/I;I; pă la f9afj ceeil] mă/a;,' 1 flaflă,
ban/,unI-ură, să măn/nce copk/ii.
După -ce cel'8e8fe, ÎI duce pă lene la gÎ�/ă sÎ-I
I , ,.., 1
dă pă ap� .. ŞÎ să' spală la! cop ileş, pă f!oki ,pă m,&'-
,. v . "" JJ.J A' I V li v L I f " ,. "1
n, , pa Plcf?are.' yl vme-eceee �I gi:Ile� e c-a cerşi :
10 p om sris lu lene. ,
CÎnd p/�t1câ. cu iei la glrlă J ÎI ;'ăle?fe pă drum:
[ene , [ene Zgarlojene,
Oăsk/de port/fiii,
1 ,
Să cure ploi/fiii,
... să' mR&ră :nJma eorilor 1
5�-1Ţ7�i;:eze il ploi/ar.
1"."
15
1,
1
,
1
I
20
i ,1
:1
25
I
I
il
30
�lJ
1
1,
[303]
•
,
303
928. 6HIMPATI
,
pl. Câ/ni:;tea ,jud. Vla?ca
1
•
, " ,
LAPTţ BATUT
AI ' / ... . f ' A �I v , . I '
/ rnu ge s/- pune într-o oe a mare s/- tme� f,/o
I r I -:'1 I 1 ,
o A v v , d . I V' d A'/ I (
5 ZI ş-a n!?apte, pina ee prin? ;,e . (lpaj -e ct fa- P,u-
ne-m.iputine] y� ăI ja la bătut, pÎnă [es e u{'/u. Apăj
ja untu yÎ rămÎn!;? laptili; t?i tI pun? y; mă:n1lJdÎ dÎn
jel.
[21. TI."1935)
Petrake ParaSk/Vu, 65 ani (S.II)
V ,
10 CUM SADIM VIA
Tăiem. . vY//ă dA' I loc dt/a a/tă v/ie. s, i venf.
" + _, ' ........ a '-' r _
ş-o sădim /a focu al mîeu .
..... ,.. , • I
I ArI,-, 10 cu ; frfIgem n/yte cărărI mari y"! -admei,
apăj facem gropi cu Hrnăcdpu si punem vy l]«. lj' pu-
I I 1 , r
I V v. V v A f (j'1
15 n e m apa, apa). o-nţjropem cu pammr, a '1.
[21."!ZI. "1935}
Ilce/a�;
20
LA AJUN
[Cdlindăfor;; strigă}
Bună dimineata la Jl')'un,
" I
La Mos [răf.un .'
,
Jlp,-, cu iorte ,
M{ne cu bude.'
Ne dai ar nu ne daI?
I ,
stil/)Ci.I Pătrat? efi, 58 ani (5. JIL)
[25.Jll. "1935}
25 ţ ( �UM FAC ':ETE�E PUNT'. ..' . ,
J ';: .... F;f.e punl,' Î/hnRapfea' i3aGflfezi�'B lu 5ftnfu Va-
f.w � ',ro, t t....'· ,.. ", # I
.,. . , ·ille.' ,. . ' \ \ " ..,.
\o. .. 1 .... ' J V V . / L';t" I
ja mi? e bete da mar yl' e race a�a ca cunu-
na. Le' pune bU5UjOC �fe/a preot) ÎlT!prejJr. ŞÎ dăpă
,
I
IT
:J
[304]
p
II'
r·,
"
304 .
ce le ierm enă , pune beff}iilă pă jele , flori. !tltili le
pun« salba dt/a grf lot la pJnt�a aia. pă IJurmă le
duc afară7; U,- loc �r le-!J'fh/ge unde să nu le qăS�;If5-
ca băieti. '. ....... ,
" ,
5 51 dimlneeie: să duc sÎ le ).8. {/că vYisează nf?Jp-
'1 1"1 ,,, 1'\.
tfa că trece pi puni e cu băjafu care j-i drag.
ţz«. Xl.j935}
.1'
, L ' P. v ,
otana SI alJC;u atraf/c,/ '. ca'J!,-,
fro cÎug>../ dă ana (S.N)
, v
CLAC{t
10 J8e f,:uel. Ia casă le- rlhgal, cînd o-QJ<jagă cu
pămÎnt.
I ,... . t ,
5trtnge lume mullă acolo. Il/fu cEIră pămtnf cu că-
I I J}, .. I ,., d v v,) ti J
rufa, altu cu mf)nlll face cocolRaf/e da pammt Cii vine
A / I v,c v 'L.... I I� ., v o : u : v I v
!lI e-erunca Im",pare,,! " sa-TJxJ.aga. ,a ,,'!rma aronce-m:
UdA L' v - 'J ud'" '{
15 p s o :;1 rermene fj-aco o-rn.i p=o cu-I]lfega a .
Il ' d v V A f 't ',, '1 I U '{
cu, apa ce a errnene -o cU-lJlfega u ;« u"a
I 1. "Jv . VI Iv A v
lumea aJ.Cl tRata t-a facui o masa �I I�-a daI da
m!!Jc,H [si de] bă.J!uf.
,
[Si la arătură. se face clacă]
,
20
[2'!-,YJ., 19�5]
Aceeayi
i
I
r. f
' I
I ' I
7 ,
l'
25
30
,
URS/TOR/LI
vine ursitori//. Trej ursltor:', ÎI ursffaz'; pă coph/�
I v L I I v v
or""ca uyme, ol'""ca rafl'
IA. 1" v 1· I v II v II
Le face o furia da pl)ne, o sticla da raklIJ, o
st/clă dă vy/n 1 Irej bulgăr"" dă zar, Irej cepe, trej us­
tu�o], trei steJbe dă busujoc, fjaj,zec dă franci, tot pă
P tine, i/!ili.
" "
IIduce apa 1 dă scăJdl}[ [/ehuza], pune masa pă
�ţ ti el I v Iv V f "A 1/
caldare fii 'paIe a/�a pa rr;a5Cf, da sfJ.ara . yl cl""oa
/um/nează dă z/uă. r să seva/ti [moasa) .51 pT IrI z/{};;,
" " "'" , 7 '-" .. r
[305]
305
,
o scaldă, o I'egu/;âd yt pl;acă şf mRâ:yi!f eceo .
P-;d�a I'RJle le ja m2&fji!f.
Aceeeş!
NUNTA
5 fmpreşpdră [bredu! de/a nu,7fă} cu Irt/j �! cu be-
ffa/ă. Mat 'are ?-o pljne- jel.
L' LVI I v -< vI. fi L v A I d 1... 1. f 'I l
a nunta 1 p �aca ae a rere I?/- uce a a?!
Mjalulu'; yf-I pune pJ casr ată ptnă cade [el s/lJgur.
[Zif. JlI. 1955}
Aceeaşi
10 OBICEIURI DE ANUL NOU
Care are coplf!i mic/ să duc la mRitje [pl. Şi-j dă
[pe copii] dă gr!ndă. Le pune Uf} covrlq to: cap.
să duc cu o tJrtă dă pljne-: cu o strakină dă
pift/i I cu-o oc/t dă vYin.
15 , n Le ja mRJya dlndăr;1 nepRitili fI le duce la
• A v
ctrc ume .
Sţara umblă cap;]!j; cu steaf,!a .
• ,;. "", IV"" vvl I
Ţlgant, lautari, umbla cu vae ilce . [apatma porcu-
lui o pune-n lavă �/-) pune s!dbă dă galbe!!...;
ZO
[2.5.J/I.1H5}
Aceeasi
,
#,
ephi- •
Nu s-e
, Meeasi
. ,
,
BALAURE
• I ÎI' , b 1.' v 'JI'
secersrn y reca un a eu re pa dasupra
ci/ar. Făca vii, urla. S-a u)!al IJmf}a dăpă [el,
I '1 d." , . v , d.'" d
ega a mrrunea , ş-« VelZU,-, el rurn .
25 (1 lIuzjam �/ noi p-al dă plf;:/n/'i p�slri.
�.J ,. � ',,, 1"1 "J �' l' . '"
.. 1 " ,,�' '-.0'. ."." �
� ,.."'Of' •. , �t
•• ' '. '" fZ'�.:rz::� 19�5] ) �.
t
. -
.�
j
[306]
\oi 1" .A vI"
PACAl.A SI TANDALA
,
păca/ă �/ CU Tăndală un de-] trim eies , [e] numa
5 frica : ,-=:t-
l
L-a
5 dală.
pă
,
tÎrts .
r
I
trimes la' lemne, a ven/t cu crÎQgu toi, Tăn-
"':.. �
Păea/ă �a irime e la apă �-a ven/t cu pu!u
',"
AceeClsi
,
COMORi
- I I
10 A gă5/1 compară ş-a dăzgropal-o. /l ltu o gă-
se�/e cu bani) a/tu o găset?le cu cărbuni,
li 5trÎmbeaz:a-i pocesle [pe cei ce dezgroapă
1'1 1'1 1"\ , I
comori].
Lă z/Ie riiar-i, etun â« )J?ică co m!? ara ,
•
15
[26. JlI. 1935] -
, w I
SLUJESTE PA 51MBETE
,
Aceeaş!
Le 8/uje�fe pă elmb ele . yase elmbe re pL /a Jo]
mar! .
FaCEr;"", col/vă sf' ne- tcen",la biserică. [Ducem]
\ ,+
20 t?Î cÎf�-o l/fră dă vyin. Ne face popa slujbă acolo
la col/vă. Dăpă ce jey/m la J![;sprezece, mergem cu
popa d-e-rnp re s une la morminfu moriulu], ŞÎ I/Ira ajă
dă vyin ° udă p5(opa pă mormÎ�?t 7 să uş ureze făr/na
moriului,
"
"
\
.�
25
[e6. JiT.1935]
Aceeaş!
• I
AN"",DAT o ACATISTE
Dacă are un necez p-u'l",rÎml;, �. dă o aeat/sfe
la popa I dă-I b/etdeamă popa. D!lCă-i dă acat/slr;a,
1"1 I rt, I
:i'" !. I I' .A I v v t o... Ii v vI v
Pt-: el eno s-a ege: J!0r,-", ca sa-n !?arce tndara pa
. I v v diA I d l' I
5IJ jel, J!0r"",ca Ba uce un e a rlmes-p.
[26 .JlI. 1'B5]
Aceeaşi
[307]
307
958. TURTUCAIA
pl. Turtucaia , jud. Durosfor
PESCUITUL
'vI I I
Noj prtrnevare p/eeă'7'-"' cu vîrş ele (sezonul de
5 prImăvară) şi vÎnJm pCla Paşle cu vlryele. Djfpă
Pafjle, dOf/o /on slăm, că-j opri} peylele . Dgpă dDf!D
taa , Începem cu shi3i/e tji vÎnJ'7 ..... cu [e!« . Sfzan:
d ' , d '; . v, v Il' °d I .
Df!Cj /an.: f ZI e. ,ŞI pa urma,/u�om nevRa ee 9'
vÎnă'l""CU dteeie pÎnă să răc.esc apele. D�pă ce să
I I I ,
10 ră,cese apele, vÎnăm cu /Rapele pÎnă-rjgj8fă, Şi vt-
năm yi cu nev o d a yi pă supl iia!ă, cîna sÎni apele
mic/. & facelJ� copci t? i-j fcHem nlfj!e un dre Ie dg
lemn '?i-aqătJm sfJ?&ra de undr�a yi băgJm pă 5vt
iia!ă,
15 [Slau la ba!!ă la Că/ărasi:J avem collo] pă malv
/ ,
gÎr/i.
ţ Peel ele ÎI vând la CăIărat;')
Ivan /. Nebo/�itnv I ss en! (S.II)
25
20
/ spus bă/rlni nOfjln' că ii( fost n/yle Rimenr1
mari, j/dov/ . Si i-a găs/! copl]! j'idoviior pă iiCjfja
ai nostri arind ;e cÎmp, si ;:a Iv}!!!! cu boii, cv
/�/J c� raf1l/a, cu plugu t;"'",;isleIcă yi j-a "dus la
;gl'-so:
,-
- Vire i-aI) ...... găsI! i!! .' Şi /f}-a ZIs rat-so:
- Lasă- i unde i-ai găs/IV J că ,isha o să
� � � 7 �
. / v " / ' 'r N' v v "'d ' u
J..Clsa 'IJ ocu nos ru. oJ. o sa ne prapa Im / .
To! s-a maj gă5!I, pÎnă mai ani Irecu/I,
" ; 'Rase dă j'/ţfqvi pă par/ţa R!:I/nÎ1'71'tj/· [I� slânqa
. v" t. ., .. � ,,, " •.
L ,'30 fJ..u1761'l1.1}. '- .••.• "�;" "'�;
':'" ."",f' '.1 _ ,.' .tl
\o- l. �� •. '.: \ \ �
[2. JL. 1935} D/nu [AL] Rust' ,[L] RJs� �6ban; (SI)
...
t
I
.�
[308]
( ...... -----------------------'1--
l
308
S CA LA J. bt';'
FeHeur;::Cop/1 aŞci dă pămlnt �i-I ia copll«, ca
cum je6fe marta r:.yj-I giîfe�re cu flori yi-I duce la
Dunăre ?i-I arur;că pă apă. 9-apij tol. __ cop/Ji să ba­
s gă-n D/măre yi s'ă !ludă unu pă !Ilhl.ApEi), după
ce isprăveşte? să ţluce ti fcICe piJman#.
,
Ivan M. 8ot�ă? 4-8 ani (S . .JIr)
;1
'1
TURTUCĂ/ENII ÎN RĂZBO/U
Pă :;ajsprezece, cîn d s-a-nceput războiu) noi cllŢ!",
10 fostf2 la pe6căr/i? I judefu jalomlfa, comuna Văr1yt/.
IIm. .eiet cî]: am staf acolo si-apoi ne-a inferne1/-
+ - +....... 11"1" "
la CăI1raf?/ În femni/ă. zica că 5Înfem Bulq/Lr/ yi
spionăm. Pă Rurmă a venit un riviz ar al pescăr�'i
I 1 J '1 Z ... f' 'f v
care J.erfţa cu nojr aco o, yl ne-« 5COS"", dîn emn!, el
15 SI ne-a dus ).ar În dărăffi . pă J/urmă am vÎnat'!
fa două săpfămlni si-a vem! tr J/ord/n SI ne-a
Ifema "Ia secfiie. SI 'dÎn toi! t/n;ec dă n'im;n/
'-" r , +, }f
care jerfJam? dotJăze!fidoj dă Îy/ ne-e trirn e e lfi
cercu dă recrulere si ;jllanh a rămas la Vărăst/.
I 1'" ,
20 l�stelt acOlo p1nă dnd a ven/t 8ulgari w Nemti �I
v 'f '1 I u' v 1. b 't B 1 ,. V A
n�-a gasI aco o ... a A urma ni}-a-nl re a u gari ca ce
ie cu nOI sÎ le-am .sPU6 că sÎntem dIn TurfuaJ.ia.5/�am
/'1 1'\ T 1'\ 1'1 , ..... +_
't 'v '1\ � d 't v
vem acasa. IIlca, cm Cim vem ,ne-Ci dus la Coman-
t +.........,,,
du/rea Bu/garilor .-;i-a-ntrebar că unde am",fo5t, ce ie
� 7� � . �d
25 cu nOI. Ni-a spus '51 jei că sÎntem spi�on/. Ne-a daC
drum: acd61. A'l'c,:ven/t acasă flj-am stat fa" do!!ă.,
trei săptiÎm in/ ri pă Jlurmă nf}-a kema! la regimen­
tele dtfJ", care făcam parfe. Nf}-c;lm dus la RuscJc fi .
A m sfat eff am A sfat acOlo si nf}-a făcu! o comandă
.,. + 9 1.' J
30 dă o sulă obzecvdăoamen! si ne-a dus la Udovo.
rv '-' ,,,. f
D-acolo ne-a dat r refacere. Si-apoi np-a dus la frontf1.
1\ '-'" ,,.. A )\
."
\
re. TZ. 19:55]
IIcela:;i
.r r.
[309]
309
,
URSITORILI
Z/ce că-I ur5�az4 [pe copil J.
Si punem, a trei« seară, pă mEnsă o capă, o
m/�ă' dă sare, o sfr�klni dă fă;/nă, o bucată dă să-
5 pJn7' 51'-0 lumîner! . stă pÎ�ă dlininer!da. 5i dimineei«,
, /t c. "" I r 1"1 1
făi/na, 6ăplmu si' /umÎnarea o ia baba.
11 7 1"\ 11\ I
să z!t.e că v/ne, In nRaPNa aja, [urs/foarele] la
'111' I 'v':r A fA!.
capi, tj51 cum -o uree pa dus,! rafa se va In amp a].
[If.:rr. '1935J
T/fJca /vam Bol§ / »s ani (S.N:)
'-'
'10 OBICEIURI LA NAŞTERE
După âe-! icHe [pe copil I, pune /ăJza pă etret Y
'1 'd ' v d7 f' /.. ,. '" 1'"
(""pa u un e-o pune pa 15a: 5 reru )?;,}:[YB.se sap B.-
mâni doarme Iăuza acolo]
s/IJJur nu-l Iasă [pe copil]: Îi purre viifrai'!
15 lfogă dtsu , j/te, m;fură. Z/ce că ;u [e s/I)gurf.
ţ», JL, 1935)
Aceeeo!
NUNTA
Face b re di' , [aduc un brad de/a Ollenil-a sau]
r
o cracă dă ciresj'l si-] Tfăs9jră cu fiI'! 5; cu arn/c'!
" ., • I '
20 rd.5v 'si-i pune si-vI] ....... colecu-rp , v/rfu bradu/uj. 5;-1
1 I , .1'\ 1'" -r , , '-'
P .si-I duCe la gA/nere, cÎnd je foJlil; mirl!si (le ).·e
" .., � r".. i, , ,
dum/nică, cÎm v/ne dă le mire/;6a)'/-f//gAe [În] coltv
I +........., 1'\(. 1'" t 1
CaS! la g/nerEf. stă EIcolo pÎnă pufreZ!3�te.
[/.f.I. "f�35J
Aceeasi
1
că I-a-m-
OBICEIURI LA MORT
,A' "/ '/..'" Z'A
plcere e cf!-o a(f. Ice
25
ţ I
j-jmpied;că
,. d' 'fU
p"e Ica , . . _ ......,
.� �v' � 1' ..... ; � 'Af' , "
� .. ' .,. tIPre�i!/e6oJ co ac.,,�da"m(Jrrrlm a�T r,' pomnet/
.' ,""'" c("t. noyă ' 'b{jc�! .. _ll{ -:pfză) t?; nou� /J,lmInăr1, �i nO!l�
30 ban I la ft'ecare coNt;. 5; dm v/ne dt/a groap�,c1f/
... '-' ' � +',-" �,
I
....
[310]
�
r .,
.'
t , •
Ramen",jesfe, le dă la nOlJil !?amen,'.
Aceeasi
,
LU
"!:. .,.
PBICEIU LA BOBOTEAZĂ
. ,
[A treia zi dupi Boboteaz:�,] să sfrÎnge bâbi//:
5 [femeile adună- moaeele care le-au mosi! într/o car­
ciumă}. lele [femeilJ] adut.e fJecâre pl;cJn'! [moasei]
Şi baba "fide m}''7c!ire. Şi j�/e m/!]că yi bE}Et; să-mbită.
Şi la Jrma pune baba pă măgar si o duee la
Dunăre yj-o scaldă. _Le c0.ră ga,(da (= c/mp'1J;:?). Le
1, bV v ţ,. II It fIU
10 P tm a cu magaru a!)a plvf,!oray' .
Aceeaşi
Daca s-er duee um bărbat7 tI laBă -m p/jlea
, '-" '-- 1"1 ,.,
gRală, Ij l�dpădă "iz:menele.
(S.llE)
15 LĂSATU DĂ SEC '!
1 zlas dă /asa.tu dă sed', s�ara, copIii ş-ad/mă
cu vfr�/ că/răm'fi 'li le dă foc'!, d-eeupra , fogma
SUS'! , unde [e um,-,mal mer]
,
A a
20 5/NT{(AR'I ,
/1 dOf/a sÎ'mbăfă după lăs/du dă sed, je sÎnfRărl!'
5-adLmă Mfi!i cu băiefi si sa duce la diel" 5; .sa qone-
c 'It, 1 1" t
sti , s"ă j';':o�că : fugi-IJC(J�ce-lJc% .
, f '" I "r.a"
[4-.::r.r.1'JH]
[1f.::r.r.1935]
(S.N)
Aceeasi
,
,.
\
I
O
Z5
1" ' ti U
SUr/BATA LJj LAZAR,
[Se tine mainfe de Florii].
,
Se găteyte fere '. patru fere I fii umblă
, v L v fi \ I 4/ IV) tV
[.a6a. e da. lecare casa oJ!a. [m a:
dA 'v
1'7...,. casa-r;",
�
I
I
i
[311]
II
311 .
5
cade Lazar!' dto. capat'!,
'-J
C 'A ,of 'LU
opecu o-a p ovrrnu ,
pă Lazăr mi l-a frfn!;'!,!;
srngili l-a podid/ti'
si pă gura si pa nas i'.
1 , r ,
PIA A v ;A A
mge ma-sa, nu pr�a p mge,
Ib arnnics-] varsă slnr1'f. '
Se gate�te mlrese : una re] mirf!asa !fj-una qiner/crf.
. :
1·
l
[If. Y. -t9:'j5J
Aceeeş]
10
15
20
1
etnfa
v v ,
PAPA RUDE
Sa-mbracă mai prost şi să găfeşfe
. Iv, V • / I v
d.!.IJ........-casa-lJ�casa tjl e uda:
Păpărudă, rUdă I
la. jej'v dă mă udă,
Cu gă/f!alijl, If!a/a,
P/ste foafa vatra!
sJ dea" Domnu ploiie r
� J � n'
să curqă yirr;aj? ,
să cr�a.scă �orumbur 'ie
ctl ga.rdurile <o.
[Nu;ţ;he mei departe}
cu b!idz/i. si
� r
['1-. r. 1935J
(5. J1I)
987. TOPRAISAR
pl. Mangalia, jud. Constanta
'1
I
25
I ,
iARBA FJ.IjRILOR
jestf!-o ,Iarbă care di5rruge arce tl]cujefură.
,. ,j ..
,ţ I sei �!ce ·€ă Cl:,:(cR!ijca, 'd�pă�e fJl,e pui� fac o � <�.
i,., .� > .,cu{eull'fi' m/c,i-/cÎf t!)cape :O�j1. Bag,! puji-nnăj!un!".u .....
" . �;-i ... .JbaJj .�c-.un lac�!. pJn' cUş ca pg un.! 'c;;'#f alb cu-
3Q l'a! i .... afUnc! aric>Jajca caf;lfă ,Iarba fj9rilor, o aduce tji
\
..
,
I
[312]
cuscă pă !furmă.
, c
o ja ?i să fo/05ey-
v
sa
�9
1,
: r
1 •. 312
1
5
10
descuie IHc�tu cu jă fi; sCRJle puii din
Xo!u oă duce, alj!tă pă cari/du curat,
le la spargiFt.
Asta mj-a fiW��.5fjt-o un coban.
[19. TIJI. 19?J5] Dumitra [r/.st�a, 32 ani (S :1)
, A LJlÂT ""'HA VACI
Dac� p�nj .m'Î�a dela cap plnă jos tl)�cR,Jdă, pe
�/ra 8pinărl; alunea ia mana. [Dacă} apJcă ceva de
sare, dC!clple, din ale vaci�pafunca-i ,la laplfF/r; .
Si dacă vrft'l 'Ca să-s\../rev/ie la loc 1 iesle aiI
om c�re o drege lof prin 'djsC;;fjc . �
[zo.sia . -t9?J5] E!!genia l, Gorgescf!,c::5 ani (S.lI)
, vIi rl
. ... COM!(AR/jI, (COMORI [p]/ I
N9jpt�a df' prln./u r!jori? J la dOf,/ăsprezt?ee, dacă
ducalj la cîrnp", f't;J�/ow unde jer! como ere , apă-
r�a o flacări-ous ca de foc. .
[21. saa: 1935]
OS/CE/U LA BDT�Z
i I
FiHem cumetr/ie. Nasu (= cumălru mare) 15 ia rudili
t"I � 1 1"1 , c.
20 lui si cel cere are cop/lu mic pi-li1i lui si afunca să-n-
:; k, v j V' ,.. , ,. 1
cmge kefu : b�alj, maf71!Jci( .
1/ do!!a zi după bol ez , fac numai femeile scăldă-
.! f? , J ,. 'd '1' loco
fFar�aJ I� aşa: cumetre-ş ,('), ru I " um�p ocan pen-
tru cumăfrj-sa !li la urm- ajuljg, scaldă. cop/lu fi
25 sfa!! jarăi la masă. Merg �i la c/rcumă cf/e odal#-.
[21.YllI.1935}
Aceeaşi
JJupă ce staI,! la masă, CIneva dl...-rudili cumi/rului
I _1 ....
'/ ' IV' f. .t: I I v
cu cop' u vme la- cumatru mare cu-o ar/urI(;'. cu pufma
oare o; puf/nă piine " puni la e:mjfru mari din�,/nH.
, , 1" t. , Il
. L' Ai' . ...J I Ad '1 v 'v ... A
30 Ş' alUne, punL ·u.aru CI �vrlJa: o su a, dOlja, cme, o
m/j? Şi celalaLt cu cap/lu dă la cumJ{ru care i-a bo-
[313]
-
313
k
tezal ce yr�a, ul}-...-cadolj, Dar să kjamă, să fac cu-
meirli si fJră dar.
" ,
Un subiec] ocazional
OSfCEIURf DE ANUL NOU
,
5 DE DRAGOSTE
A , v v b / ' ... d 'I.' AI.' A te-al
/nnuf7Tara U emact e a unu p t ..... a zece, Dac-a
'A I . b V'I' b'" '1 '1 d' V· I I
zece e« [e-rn rece r [e=rr: rece soţu / aca-/. go ,go
jesfif '
Z/ua facem plăc/nfe cu b;lete cu noroc si cu bani.
10 . In nnf/J.pfea de Anu nOf! "punj, sIr/dina, ;gl/ndă,
P-iept/ni si cre!!on, le !.!te; roafă ala. /tise-n aHă cameră.
c t. ., t: � :1 '"
yi cînd /nlră, SUI!I legaj/ la, Jid k j mai multi f/neri:
a; fBJe 5; băih/, Dacă ja p).epfinili, ii ca/fa!, og//nda-j
r ,,.. , I .',
frumos, sfraJ/;na-j bagal, ptjn�a 1 jes!e bun,
A' ,
15 In nf?Jp/�ă de /lrru nOfl, maj merg yi la vacI :fi
la !.Ioi, La uoj merg lot prin tuneric . Si pr/ndi ctfE!-o
ro 1"'\ '-_ 1 C '"
fJ1i?, ti lf}ag1 semn la tJÎf, dil771'nlJata 5-0 cun!lască:
tA v ... b Vf A v b v 'L v A � f.' ,
Inara, a rJna- m raca,ă., cum 1'1....,.va f norocu,
I IV vII V v I v 5' v
Umbla cu semanat!!, st}amana-I}....,. casa: - eman
A V'! Acf. 'v Vd D' v V/v
grIJI marun 1 gri!! e vara, sa lJa omnu sa rasarai
la anu si la mu/fi-an i.
, li I J
\
LA d vd ' 'A , AI 'f v 'v v
a vac a f}alJ cu p1coru I CI e oda a, Daca sa
5cuM /a;pr/ma dală --: spun�a că să c�să!o�J.� pr/muj
an, d,h,j ·al dojll}a sa!.! al 1-rt?i/lJCl, cIlÎtia ana, IreCa
[p&nă 5e va căsători)_
20
\'
""
,O
25
!
I
i
I
I
,
"
� ) , I '
To! In ajunu li IInu nOf!, flăcăj/ pun la u�
plug patru- sa!! yâ6i cai - Do,(- frei".)l}cdl/că y/ um­
,ţ '&Iă 1?��sa4 �9tarj �< bt}gă :� !}(}f;fă ; 'Ia, capJfu
.... '" ,h;;" Ul71fJ-i" g!lai4.', ere' o pJ.�1i/dj R!Jjj 'ii. Ia mifjldc�'
1\- 50 ... găuri'fă .. -Şi-/),-,gci:u�a �ja smulg? dfev� firj dj p;r
dela' cflada calului I la ulJvcapăI le-nnRadi fii le !ra­
\
[314]
·'
, 314
,
A • I AI I v 1,4?' I f' A
ge prl!J",gaura c�ia; le uda y' fragEj-a-ta ?-a unt: bu-
gă/esfe . .e--
" 1
(S,lI)
A
CALŢI PENTRU LEACURI ,
J. v .'" fI' , • J I J'
5 CI/t' sa ma) opresc pentru /�acur/ : pentru )Ul]g/ ,
, AI" I LV I v d A'j i P' I f'
Oprtta o mllJ.(j!l�urCl "TI/Ca e CI t'. e),a pU,n�a pu, In
piper: fun/n,g/nă 'dup� xorn fii pul/nă făm ÎJr;, Ja un
ou, ti diecîntă . Lopllu-l dizbrecă , dt5pă ce a d,isdnf/d,
I'l.... 5
5;; IJOf!U-/ p//mbă lot corp u . Nume] gălb?nLJşu [se În-
10 trebv;nfeazăJ, Si locu un d! iesit' jJr}§/u ,acolo să spar-
1\ v' , r ? I I C. 1'1 .:'. 1"t.A
qe gc;./b?nuyu, Repede punl CII!" cu ro! c-a fosf pe
[e] şi-I }fag.f. o/ă o zi saf! o nRapff!.
Aceeayi
(5. I)
(S.I)
[2.1C.1935}
[1. K. 1935}
FARA9)f>lCĂ (FARA9,ANCt [p})
1l'Jl",văzUf la Circ. [ere frupu dă pe�f2-jos dE!/a
brÎf!, CI) corpu de Feme]«.
să spune că dja synf de mult apucat! de mare,
după f/mpu fanarilor, fanari};'o!ilor, �i s-a făcJ! fara-
u�a 7
..... I I
25 IIm auz/r că jel jese afară din apa :;;i afÎfa PRa-
v 'v f. I • l' JV I '" D A b v
te ,sa zIca: arat/on ;;1 5-alunUa-n apcJI. U-pln a-
trÎn/ am auz!! 5i ieu.
, " "
, .
UR51TOR!
Punim la c sţru copltuluj, a treia zi după c-a născUf
iel . siaraG adică, punem p/;�e, sar;, capă, bani e! s�pJn.
"A5f�j le ja mf!a.şa !!lat,! . " ,
15
!
. ,
.. ' ,
li'
20
[315]
••
5
10
I �
PAPARUDA
A legal ploile cărămidari, prÎ ... Jarmicf/.
I I
să fac paparudă FgănCi/e:
Paparudă, rudă,
/a iej'....-de ne udă,
" ,,'.J
vI 'LV v
[-VI] ...... ga fala apa ."
Bat dim....-palme si joacă:
I ' ." I ,.
Unde da) CLI ma),u r
să cJrgă măJaju;
, I
Unde da] cu sapa
v IvI
Sa curga cum apa.
315
./
r
'o
I
,
I
ţ I
... , ..
..... . ;..: ... "
, .
, ,.
[20. ".VIII. 1935}
;,. � '" .
'- ... '.
. �
'\ '
..
(5. Jr)
, -:
• <
[316]
."J
[317]
NOTE
Cifra dintâi trimite la pagină, iar cifra a doua la rând. In­
dicaţia paginei se dă o singură dată, pe urmă se arată numai
rândul,
1, 3. bie "taur". .
supfinfre PI! an "intreţinerea pe un an a taurului co­
munal".
7. palj-CÎnd "până când".
12. ml{se ,,0 plantă cu floare galbenă care creşte in pă­
dure; dacă o striveşti, se scurge din ea un suc alb spu­
mos cu care se ameţeşte peştele În tâu" "[din sârb. mleă
"numele mai multot plante cu suc alb, ca de ex, Eu­
phorbia"].
25. tolser,' "pâlnie".
I , •
2, 4. Şerna "râul Cerna".
6. brjănă "mreană".
13. muscă d-a mlcă "muscă colurnbacă".
15. zanţ "stâncă".
20. âiscul1fpără "răscumpără".
21. aoonît "fumat (tutun)".
22. aas an "tutun"; şcătulă "cutie"; răjpjil! "chibrituri";
ei/mişC "franzelute, jimble" [din sârb. zemicka "id."1.
25. mormlnţ [pt] "cimitir�.
27. vjfdr:e [pJ; vadră .găleată",
28. Pâuu "Pavel" [din sârb. Pavao "id."1.
, "
3, 4. cîrpă • basma" .
9. Găz; ci! t!!pmnă"şase zile in preajma Sfântului Nicolae
in care nu se lucrează, ca să nu intre nimic intre vite"
/ [din sârb. gad "reptilă, şarpe"],
':;. ., ,ţ ro. sla�t� "dul�e, perioadă de, tim�Jn care'> nu 's� posteşte" .
..... -�" .... }. > .. 11."tz1n�·"intre..,Jsu6j'3J". .; J'?' . •
fo· 19. gszrJa "gospodarul". '\ ,'"
20. cI�-un '"câte un".
25. Iarbă "vc'ipsea"; vÎn.�t!!t)1te "albastru. deschis".
-. ..
�
I
[318]
"
I
I
r
318
,
3, 26. vînătă "albastră".
27. cita "niţel"; cojlţă "un fel de coajă ce se cumpără la
băcan din 'tare sefac văpsele"; cărăbs â! "vitriol negru".
4, 12. dadall!pje �"papgr_ude".
16. ogaş "părău"..-
21. baietI "buruieni".; a(indm "aninăm, atârnăm'"; a "iar"
[din sârb'. a "id."].
22. pană npână". 1
23. larmă "făTă muiată în apă pentru vite" [din sârb. jarma
"păsat"]. .
24. stcă "cică, se. zice că". .
26. masa mtlostisilor "locul unde au jucat iei ele, vântoa­
sele".
28. tuvăt "luat".
28. G0T11ac. Mănăstirea numită sârbeşte Gornjak din Clisura
Gorneacului =' Cheia Mlavei, în satul Jdrela nu este bi­
serică, ci această mănăstire având doi călugări preoţi
îndestuleşte trebuinţele religioase ale Jdrelenilor şi ale
altor sate învecinate. Prin părţile acestea, I� zece sate
româneşti este câte o biserică.
5, 2. silea ",tabloul, portretul" [din sârb. slika "id."'); pan
"până". v
3. iărpl "aripi"; nâscomonţşce [să+-} "se lăcorneşte".
4. iunj "flăcău".
12. mumâsi "flăcăU" [din sârb. momak "fl!cău").
15 mpmjesi "flăcăii" [vezi mai sus nota la rândul 12].
20. cita "puţin, o leacă de".
28. sobă "cameră".
29. cistig,Jasa "curăţim casa « [din sârb. Cistiti "id. "].
6, 2. par "pahar"; spâcmă "aţă".
4. gazdă "bogat".
13. fqmnituril'i "farmecele, pociturile",
15. uâască (să "") .sA rărnână".
19. Mama Duca = Muma Păduri.
7, 7. pulp�a "ugerul"; praf! ,,'praf de puşcă".
13. brlţtît "bricegele".
[319]
•
319
, .�
'\ \
7, 24. copil "băiat".
8, 6. borăvlt [am r-] .,am stat, am petrecut vremea" retin sârb.
boraoiti "id.·].
7. st!pfCfl "vitele" [din sârb. sloka "id. "J.
12. âdma �Îndată" [din sârb. odmah "id.").
19. tăoăe "tropoteşte".
9, 2. Erina g6spoâa. Personaj din epica populară sârbească,
cântat sub numele de Gospoda Jerina sau Prohleta Jerina
"Irina cea Afurisită". Jerina a fost soţia unuia dintre ul­
timii despoţi sârbi, Gheorghe Brancovici, fiul lui Vuc
Brancovici.
3. C(isură. CL/SURA e cheia de lângă satul Jdrela prin
care curge râul Mlava, numită sârbeşte Gornţaăka Klisura.
3. Sitace "ruine de cetate În clisura de lângă satul Jdrela � ;
păptic "pantofI(; znac "semn" [din sârb. znak "id.'''J.
4. Crtis] (Ia�) "Ia Cruce". Un loc numit astfel În Clisura
de lângă satul Jdrela.
5. ati '\.dar", [din sârb. ali .. id."]; nima "nimeni".
11. pocâzujesc "arată' [din sârb. pakazivati .a arăta"].
15. sîmbrâşu "tovarăşul la plug"; dă să... "de să ... , ca
să ... " ; prindă {să=-} "prânzească, să dejuneze".
1 9. m/nid! "a doua zi" .
• •
23. copii "b�ieţi".
28. zavletca "fota dinainte la' femei; patrafir".
10, 1. Sv[cl,/ovtin �Sfântul Ioan" [din sârb. Soeti Jovan "id."].
3. ţuSi "sărute"; viec« .Il vieaţa, veacul omului" [din sârb.
vek "id. "1; pâtpuno "cu totul, complet" [din sârb. pot:
puno "id.1
9. cotienare "beţe Împodobite, ca sorcova cu care se umblă
în Ajunul Crăciunului"; buţ "beţe"; tmptstriet "împo-
dobite". ' I
10. pă "şi (consecutiv)" [din sârb. pa "id."1.
20. guşâ "gât".
22. cs odru "pistrui"; tîţă .. faţă" [din sârb. llce "id. -].
I 24. riivă "câmp, ogor, pământ lucrat" �din sârb. njiva "id. ").
"� •• ,�,:-< J.,/,25./':tifjiţij ,,::.at�t�, poart��,:, �'. � " "
+t .. #. 1- �
" , l'
r
'o'
,}
[320]
p
:.' .
.'
320
10, 28. năprorăm "mulgem oile dimineata".
32. Vucati. Cel mai apropiat munte de satul Jdrela. Sârbeşte
Vukan: 825' m.' v
11, 1. pipc;j l'Piftii" ;,)18 (vezi p. 10, r. tO).·
2. qtposttt Jăs!!tul' secului" [din sârb. zapostiti .a incepe
postul"]. .
3. pa (vezi Ulai sus rândul t); Sjetl Tâdor .Sfântul Teo-
dor" [din sârb. Sveti Todor "id. "];
5. rătuneli • taie, .tunde, scurtează".
6. Mjf'lm ptirjfsimilor "mijlocul postului ma�e".
8. prâmtc "serbarea patronului casei"; gostim "ospătăm".
10. as tai "masă" [dm sârb. aslal "id. "]; figlimţ "orice mân-
care ce se găteşte in cratiţă".
12. numănârea "Iumânarea".
18. vilva el aşi "şarpele protector al casei",
J9. a "iar".
20. gazdă "gospod�r, stăpânul casei"; şcetă "pagubă � [din
sârb. ăteta "id. "J,.
, I r"
22. jl!uin! ,,,.şuieră". '
30. MiiosfÎ!JciJ "zână rea, vântoasă".
12, 11. britâţa "brice'aguf".
12. dimtcăi :;dllmicai".
13. cotărlslJară " coşuleţ" .
17. snâga "puterea" (din sârb. snaga "id."].
18. uâăscă "rămâie [sub], 3]."
13, 3. !ldră "hoară, pasăre de curte"; drigtjicl'! "pieptene
pentru Iuior".
6. crăjffă "paparude" [din sârb. kralţlce "fete care umblă la
Rusalii [ucând din casă in casă, ca la noi căluşarti"],
8. peşklre "prosoape".
23. Iaca-lac "sunetul pe care il fac cuţitele lovite unul de
altul".
23. klC!ce "chitite, îrnpodoblte".
31. cfrpje "basmale"; sligne. "fuste".
14, 1. şta1)gă "băţ de steag" [din germ. Stange "id,"].
I
, .
!I
.'
�
.i
..
f
II)
I
..
J
I
[321]
321
� :
1.
I
�:
,
)
l'
·1
t
I
i
. �
"
"
'\ ,
, .
, t-
14, 2. bărlac [s]; bărl{# [p] "steag făcut din basmale sau fuste
in chip de femeie care se purta când se făcea clacă de
gr�u" [din sârb. bariah "steag"].
7. vr,!iriic "capabil".
e
15. trif�61 "luţernă".
23. sajmă "cişmea" [din sârb. cesma "id. "].
27. nâtu (la tot� ) .Ia toată lumea".
15, 1. Simta "sărbătoarea sfântului protector al casei, a patro-
nului casei".
3. cler "farfurie" [din ung. tânyşr "id. "].
4. crlşti "felii".
6. ariile "hârtie" [din sârb. hartija, artija "id. "].
6. goâe (cîf- = ) "oricâfi".
9. crlstăntişu "paraclisierul".
9� plugarla "cel care tine coarnele plugului la arat".
Il. peşklr] "prosop".
15. goslIisc (să�) "se ospătează".
19. zăpostltu (vezi p. 1 t, r. 2).
20. socâc "uJită" [din sârb. sokak "id. "]; falel "coceni de
porumb".
22. clăriit "clarinetă CI.
27. luna curâtă "întâia zi de luni a postului mare".
16, 17. băsf!on "stăpânii care au mai multe oi la o stână şi care
au angajat ciobanii".
18. păct/rad "ciobani".
19. bircâş • tovarăşii la o stână care au mai puţine oi şi care
şi-au dat oile în păzit ciobanului angajat de băs!!orr".
25. ţâţţcu "betigaşul cu care se măsoară laptele la stână".
17, 4. copÎrşiilJ "coşciug".
5. c/ilJ?mlJă .. crenguţă".
10. bres{rle"brăcire".
11. cirptţ ""basma"
14. kisăllfă .mustul prunelor care fermentează şi din care
se fierbe rachiul".
,30. guşă .. gât".
... 1:8, 3. Jud� "buft�lI. � .. ,.'
� ;.,. .:'" �_I �" '.ţ 1... .... , �
!"--
,
I
[322]
.'
f
) �
322
tol
18,
6. fvrisftiie "de mai multe culori".
7. zm!ţf}/a OODRULUI, dacă ° lapădă codrul pe fata co­
piilor, fac pistrur copiii.
10. stăstă "mâncare de dulce, nu de post li.
12. Todortlsă "sărpătoare băbească inainte de RusalW'.
�. 19. put "motive de brodat".
20 flacără ;'arde cu flacără".
25. becag "bolnav",'
28. Ohăbă �..un s�t nu departe de Glâmboca, jud. Severin.
30. şăndâri "jandarmii".
31. farsfrJa "furcaJungă".
32 tunât (o =] "a intrat" ; mâiu puşii "patul puştii".
14. acuMi "înconjură".
• � <
26. ies tim "anul acesta",
4. padmie "fructe uscate".
" l'
5. piţărăţ "copiii de şcoală care colindă în dimineaţa zilei
întâi d"e Crăciun".
18. păpăruje "papajude".
7. bobolâc "botu•
8. lopârl "lopata rotundă cu care se bagă pâînea sau mă-
laiul 'in cuptor sau se pune subt ţest",
11. o .... , o... "oare •.• , sau ..• "
13. jfgju jeratecul".
14 naocât dă "împrejurul".
19. klcă "păr (din cap)".
28. sktpiţi, [pt] "scuipatul".
23, 11. marvl "vită".
se,
12. bui .... dă tămiti] "boabe de tămâie, bulgări".
24. strictll [nu «} "nu junghiat'.
24. 4. jîgări/1{ "plumâni".
5. /opfcl/f "omoplat".
6. critt "creerii".
15. bîCÎseli "betigaşe".
(. c
18. băiala "pruncul, copilul- mic".
25, 6. lumină "foc".
18. miriia "incet".
C " "
r
I
:\.
19,
20.
,
,
21,
22,
[323]
, t I
., .
323
25, 19. hall� "monştri".
24. năprăcitură "farmec, pocitură ",
28. mi{rîl� obrâzuluţ .umerii obrajilor",
26, 9. aumiătca Clnără "întâia duminecă după luna nouă".
10. llbră "mon�tă austriacă având valoarea de 10 creiţari".
31. impistritâr] "broderii"; coplt "băiat".
27, 4. kiţ "buchete".
6. lucuri "zahăr".
7. moşujcă "naşa care botează copilul".
9. slobodă (ESTE �) "are voie".
14. împistrie.şci "brodează".
'" ,
15. kieesc "aranjez"; uiagă "sticlă".
16. săcrlri .,coşciug".
17. popilt "poftit�; buklj{ "butoiaş".
18. Yeredlit "satul Vărădia, jud. Caraş".
c: c nt
20. suvan, "albie de frământat pânea".
25. mormiţtţ "cimitir".
31. suâind "flăcăul care e sortit unei fete să-i fie bărbat"
[din sârb. sudina .soarte, destin"].
32. pj{ll (îm:) "în pielea goală".
28, 9. sivlt "văpsea de târg".
10. griec "negustor".
12. motkil� "jiribiile".
12. şt'lb� "pănură".
15. dodoloi .paparude".
29, 17. năţca "iubita".
20. nâna "iubita".
30, 32. pădfile "cojoacele". Pădlia e un cojoc lung până la
glesne, de obiceiu fără mâneci.
31, 7. tâptă "vioară".
12. ştă16g "grajd".
I J r "
16. pog sa« "turte.
20. botor�og (capăt =) "rotund. fără vârf ".
29, CÎmp (îy�) "sunt îY,jîmp cei ce, la jocul de-a-popicul,
prind popicuI aruncat de cei ce sunt la bătătură",
>� 't.; � ,�,.'.-
.,. ,,' " .. , ...� �,
" .. -.
..
1
f
I
, .
, t-
r .......
..: ,.. �
'\ ,
[324]
�:
, 324
i
t J 31, 31. bătătură "sunt la bătătură cei care, la jocul de-a-po-
I •
picul, aruncăs-eat popicul pe care îl prind cei din câmp".
32, 25. păpucarju "Pllntofarul".
38,
35,
36,
37,
40,
39,
33, 1. dodolOju "papar@a".
24. Viz&ria "satul Vizesdia, jud. Tirniş-Torontal",
27. drJ{icuje ,,-blestemă,' dau dracului".
30. riturl "locuri rnlăştinoase care servesc de locuri de pă­
şunat".
30. macar umti""orlunde".
7 .. cos/ie'":: căruţă". .
8. găzdărfta " gospodina ",
9. tămîtdţă "mie recipient ca o lopăţică în care se arde
tămâie la, pomeni, sfeştanii, etc."
14. greblătIJiirja "femeia care adună cu grebla grâu! cosit de
cosaşi".
18. căndta "cana" ...
27. 1!!6tri ,.hoţii".
3. cart "doniţa în care se mulg vacile".
19. ţâcă "sărută". .
26. pogăslţă "turtilă".-
28 r , 'A i f f . "
. etn'ir, "ar une •
17. vămif.r! "colaci mititei ce se dau de pomană la mormânt".
30. gostlie "ospăţ, petrecere".
2. vesernă "ospătul ce să făcea seara în ziua când se serba
Simtu = patronul casei".
15. Hnfc "şeflll gării" [din ung. fonok "şef"].
5. ctijmit "veterinar" [din germ. Kurschmied "potcovar"].
22. motoşcă "boţ".
33. ti "exclamaţie care exprimă ciuda".
2. Târtia "sat în jud. Arad, nu departe de Pe cica".
4. dătâc "îndată'.
8. boţtăr! "ajutor de cioban".
10. Câdet "nume de câne",
24 bril)ca "mâna".
1. blligă; blă] [p] "bogăţie, comoară".
18. blotorlm "clătim în apă, bălăcim".
!. 34,
I
I
li
[325]
325
, 1
, ':
t
40, 21. dota "cloşca".
41, 5. gropâţa: în alte părţi se cântă: CE DUCI IN TIGAIE
(vezi mai sus p. 125, rândul 14) sau CE DUCI îN co- l'
PAIE,
6. bur{lele. în alte părţi se cântă: BOBRETELE "rini­
chiuJ" .
42, 3. g!(fe [s-o=] "s'o gătească".
16. s tava "herghelia".
17. cu/ulit "batjocurit" (din ung. csâlolni "id."].
25. bandă "muzica militară" [din ung. (katona)banda "id."].
26. eri-că. "cred că, probabil".
43, 1. hiJfJa "vioara" [din ung. hegedli "id. "J.
16. mădia .obiceiul" [din ung. mădja "felul, modul"].
17. o .sau".
21. bosârcă "vrăjitoare, fermecătoare" [din ung. boszorka "id. "]. i
27. ocol "curte".
44, 6. băbăltigă "paparudă".
26. gosftJe "ospăţ, petrecere".
45, 16. stitur.ă "tigvă".
17. vuvăJft (o�) "a vuit, a vâjăit ",
20. hâlă "monstru, dihanie".
28. sft/iJ!!ori fintini "gardul puţului".
46, 22. hirţt "şoarecii".
47, 4. goşc ,,,musafiri" [din sârb. gosl "id. U J.
17. J.fJrjet "curte".
18. jlăg "jăratic".
49, 29. gur;; (să r-) .se urcă".
50, 13. beteştig � "boală".
51, 3. prinos'! "colac mare cât ° pâne care se face pentru mort
la şase săptămâni după moarte � .
5: pâosu "un litru de rachiu şi un colac mic ce se dau de
pom;;;a mortului la şase săptămâni"; lltră "litru"; �i­
nârss "rachiu".
6. ujtig,a "sticla".
9. naviscă "nevăstuică".
It·
('. 10. -atârite "oarecare· ",
,. t: #�"' ...
� t' \.......'., .. l' �
,.
\o.
L'
, }
'\ \
.}
[326]
.'
1,.
'1 '
l'
I
1
L
ill
1,
51, 19. './! veruttăşă (".u- =) "nu invenina 14.
26. sţîp Y "scuipl<'.
52, 3. ăbb H putină�-
6. ham/şi) "vicleană:.. jdin ung. hamis "id."]; o-ndgllt"a
început" [din ung; indulni "a porni"].
9. vă "du-te".
,
36. îşăş "ziseşi"�
3. nazd,ravin "uriaşi".'
4 nuştL nişte. "... .
.- )) �.
54 14. ăs "îţi".
, .
55, 3. �?l�ndul.!e "ne.bun�le".
56 5. d'lrarsul "rachllll·. -
'N k"
57, Il. Il; doh?Leşf,c. Subiectul explică: d-âpu s-o amarîtî ,
27. jagaqăl) "han".
28. canfe!!ul "cana" J din ung. kancs6 "id. «].
58, 7. ruja "trandafirui, roşaţa din obraz".
30. troc � "ghiveciu de fIori".
4 ... ...." I
59, . rau "l�au . '
7. o clatlt "a mişcat".
8. ari !li "ar fi".
20. 'fycă 'jlângă".
1 i "b" b "
60, . "l! ",eu, a il! " a eu nu .
6. hfllfŞf1i nCU coarne ascuţite" [din ung. hegyes "ascuţit,
cu vârf"].
16. (tipă "după".
62, 2 I. suliţă n brad tânăr ce se îrnplântă în pământ la rnorrnântul
unui flăcău sau al unei fete".
23. prime "panglici"; piJ1ni "flori".
28. iCi "se zice".
c
63, 3. itjşu "obiceiul" [din ung. juss "id."].
ăoc � "paraclisier" [din ung. dicik .cărturar"].
15. bohâttu! IIgrindina".
22. ţgreţ nmuzicanţi" [din slav. igdâ "id."].
65, 6. ne măgâţ: "dela sine", [din ung. magân "singur, însuşi"].
Il. rnămălafiţă .mătăhală, monstru".
[327]
I
I
�
327
65, 15. mOltdrăn;nlf "bodogănind, bolborosind, murmurând".
66, 10. gro'!!,nifaş "gropari".
16. uWJiiţlf "nuntă".
67, 6. v/J�d!! "jghiab".
24. eetera "vioara".
�
68, 6. ţ/rcijlu "compasul".
8. viş�le "dălţi"; vtşulult "dăltuit".
25. ţulăje "asmută".
69, 11. zbisită .. uscată".
12. pîrldu "vas mare de lemn in care se opăresc rufele".
. ,n
70, 8. blrălJ � primar".
18. păpărâţa .,paparuda".
71, 19. mătă!fut/ă "şompiag".
72, 6. opăiâtă ,. abţinere dela orice activitate".
15. gllangele "omidele care strică varza".
73, 28. tdn1-sa t "intră În sat".
74, 4. cu ţocutnpâc "cu totul" [din germ. mit Sack und Pack
"cu căţet şi purcel"].
5. sjîrrieşt! "sfarmi".
17. brlşca "briceagul".
24 belinfl [stupii] "retezăm stupii".
75, 2. brăduleţ vcolac cât doi pumni de mare ce se face la
Sântoader" .
11. clfaycă "crenguţă t'; bâlăr "barem, cel putin".
76, 5. părăstaş "colaci ce se fac la parastas"; crestată "un fel
d( colaci ce se fac la parastas".
6. cutite "colivă".
7. pâuz "vinul ce se dă de pomană la parastas".
11. silesc "strigă copiii peste sat la lăsatul secului".
20. păCiş{lele "câ!ţii mai mărunţi care rărnân În peria cu care
se perie Iulorul".
71, 8. mizdla "scrobul CtI care se scrobesc firele de urzeală M.
15. ţipă "aruncă"; Născăfrrţa "rugăciunea NĂSCÂTOARE
DE DUMNEZEU".
, 25. no [exclamatie] "ei bine"; pă "apoi".
J '
,;., ,.78, 12. ��ca "t�uful�t [din ung'"bika ��d."k .
!'- iJ : 4.1 .. lr. .: "0\." t' '- .... , .v: v ..::- .
.; ..... ,.,.. .. (' �-I .. l
f-. \,.' • � '\ ..
. �
[328]
................. ---------
r •
328
78, 13. durduliu "tunetul".
16. dipla "vioar�.
24. cop "cupă".
79, 2. macar cine ""oric]ne".
80, 9. lepedjdpă "cear�furi".
26. coprişdscf (să r-) "sunt copleşi te, le acopere apa CJ; drte­
veie "merele sdrobite din care se face otet".
81, 10. Coslandin1f .Constanttn şi Elena".
12. h!!opşă "tăier�a in tovărăşie a unei vite" [e identic cu cu­
vântul obşte].
14. /leşărie "măceIărie."[din germ. Fleischer "măcelar"]; Ijezne
"ieftin" .
15. hi/inll (de,...,) "separat".
e .
82, 4: slt)ot1f de paie "carne de oaie conservată in seul ei".
10. BUZDUGAN "buchet din spice de grâu ce se face la
sfârşitul secerişulut",
11. MOHU "sat în jud. Sibiu".
, ' "
22. igeşte (să,...,) "se' iveşte".
83, 23. /ierdăla "banita (masura de cereale)".
85, 11. aria "era" -
86, 21. eşăraă de lumitină "lumânare lungă şi subţire ca °
sfoară, adunată ghem".
22. PM "pâI}ă � .
87, 2. câru gă#ni "păpădie".
3. cărei�le .calcea calului".
6. gatlsca "calaicanul�.
14. plimbu "banda de blană pe marginea dinainte şi pe mâ­
necile dulămii".
89, 20. lezşâsca ,,0 horă".
91, 17. /og9Ş "unealta cu care se învăleşte urzeala pe sulul di­
napoi al războiulur'[din ung. fogas "id. "J.
25. Drădăţca "Sânzienele [24 Iume]".
92, 2. motoşc�fă "şomoiag mic".
12. AN"QROC "fustă". .
95, 12. moJe "obiceiu" [vezi nota la p. 43, r. 16].,
[329]
329
I
1
r.,
'.<
}
J'.I .
1:
�
t
,,'
..
"
". �
"
-:-. .
.}
C'
, t-
95, 14. horia, "cântecul".
22. groş(or "smântână".
23. colţşă "mămăligă".
24. {lăv6j .brânză de vaci cu smântânâ"; sămăeişa "laptele
prins, chişleagul".
96, 16. dr'1{ţăle "fructele sdrobite şi fermentate din care se fierbe
rachiul" •
18. �lisl1 "rachiu destilat numai odată".
19. canaU; "chibrituri".
24. IÎtn.f!ecJaş "rachiu destilat de două ori".
30. ţoti, Un ŢOL are aproximativ 21/2 em.
97, 3. Tihliţă "sat în jud. Năsăud".
22. Itle "jumătate de decilitru" [din ung. fele "jumătate"1.
23. straţu "creanga verde împodobită cu flori ce se pune la
acoperişul unei clădiri după ce a fost terminată".
24. pană "floare".
25. bătă ,;băţ"; hăztiş • acoperişul unei case" [din ung
hajzâs "id."].
29. săpre .spre".
98, 4. Iita "Iiliachiu, violet".
5. bugât "mult".
8. paqîn .. cele patru prăjini de pe vârful clăii care ţin tânul
să nu-l ia văntul".
9. susitliră .,sucitură".
1 98, 15. dărtlj� "bucată".
'i 20. măţltăi "vite" [din ung. marha "id. "l.
, � . ,..
'':i'"I 22. răt/fl/ăle "zalele lanţului".
\ 27. bosc9�rie "farmece, vrăjitorii" .
..J.... 99, 7. mul să nu .. "mult să nu ... ".
� 30: ein!i&uă "şterguri, basmale".
" r
100, 3. simpolem "strigăm la nuntă, chiuim".
l 101, 2�: ;�����" ."murdar" [din ung. mocskos "id. "1.
I ,
I 2. soţtţ« "tovarăşul".
, 3. hapli§ "mingi"; aCvas "alt vas".
I J , I 16. gltfmburile "boturile".
) ;.... • � '"'i' ,. ,
I I�?;'_" 4�:,.\ .�,��_j .... '" t' \.. .• \"
II ' · "
f\
[332]
l'
1,
, ,
\ '
. 1
,.
332
131, 28. heiedtiş "viorar, lăutar" [din ung. hegedus "id."]; sti
mutătese ".îşi petrec" [din ung. mulatni "id. "].
132, 12. do�ptr-;'ştergarul".
133, 24. zaă'iJi "fota dinapoi".
25. şapcJ- " r;Aeiulă" .
26. ni "uite" [din ung. ni "id."].
27. p�!" ,;�poi" .
134, 13. tunurile "tră'snetele".
17. ardduie (s- "') "se pornesc, se zămislesc" [din ung. eredni
.a pdrnl, a izvorî"].
23. friş� "veston, haină"; rÎt� .cămp''.
135, 1. zgriminHş n-Şolomonar".
16. stâuru .grajdul".
34. găzfl�je "g?spodină".
136, 10. sa/ăt} "musafir" [din ung. szal/6 "id. "].
26. go(6i� "măscăriciu care joacă pe lângă brezaie".
137, 1. cqratort"""egitropii (la biserică)" [din ung. kurâtor "id."].
9. dîgăIe,. "gâd,ilă".
138, 18. şi (plejJ "sit' (piei)".
30. căpătăm <ne,...,) "facem rost"; obltiC! "ferestre" [din
ung."ab/ah "id. "].
31. tfrl,l' ,"porumb, păpuşoiu",
139, 19. el/!eli'u "copilul" [din ung. cseled "familie"].
24. palId!! "qăţ, baston" [din ung. palea "id. "].
27. hudră/{şfi "găureşte".
30. jurat1l. "consilier comunal"; dîr-e-o (jurat) "pentru că a
(jurat), [cf, în textele vechi derept ce].
140, 25. sucuiesc "au obiceiul" [din ung. szokni "a avea obi­
ceiul"].
141, 17. gac "izl1}ene" [din ung. gaiya "id."]. "
142, 2. răc/uJ.işt'{ "aşează" [din ung. rakni "id. "1; şol/el'! "dubăr II
10. pphtnosJiq, ponihos "cu vederea slabă".
17. Iteje, "ciubăr" [din ung. dezsa "id."].
143, 8, credinlP " logodna ",
9 .• o-!Jcrep�nfat .a logodit".
15. eetărăt (o "') "au cântat din vioară" •
".
\
[333]
333
.�
........
,,'ti /"
, , ,
143,16. fflill tt1e J� mină "druşte"; voiiJlJ.i "vorniceiila nuntă"
[din ung,. v5Fely "id. "].
18. taljerlll "farfuriile. '
26. boi .(sfrqţ �) strângea grămadă; zaJt[e "şorţ".
27. vind'lei "oaspeţW [din ung. vendeg "id.]",· kţdve "poftă"
[pin ung. kedv "id. "].
I!
144, 6. teretlt (am � iară) "am ajuns din nou, ne-am nimerit
din nou" [din "ung. visszakeriilni "id.", ef. olsszakeriteni "a
redobândi"],
17. fij'e "c,eaşcă" [din ung. findsa "id."].
146, 23. hă,Jşt� roia În mână".
147, 32. oltolzl, "altoiţi".
148, 3. licăr la carele "Ia oricare, oricăruia" [din ung. ahâr
. [melyihl " oricare"].
8. dipt aei .pentru aceea, de aceea" (ef. in textele vechi
derept aceea "id. /1].
23. Hirizătjcă "femeie din satul Firiza, jud. Satu-mare".
149, 2. n-li-I fa "nu îi vei face".
150, 3. tăfI)�ţ "nimereşte".
4. he!t� "vie" [din ung. (sz5115)hegy "id. "].
30. fa "face".
151, 12. mriirice "miere".
,
31. Roşji: se va ceti Râjt "nume de vacă" [ef. ung. Râzs!
"Roza"].
154 3 ' ':�i Ib tri"
, . mner�""a aş n . i!
4. ca of: trebue cetit cu ot;
8. Jid� "Evreu",
19. sărcătln» "cârâind (despre coţofană)".
20. hir "veste" [din ung. hir "id." 1.
21. sărcă "coţofană".
155, 10. prlzmă "prispă".
12. mi!dă,rltu-f\l-o,...,) "l-a desmierdat".
14. atlinla "adineaori".
156, 5. tăre ... ta.�ţ "sau ... sau"; indr!ţ "ac".
., lŞ9", 2, stratu3Jăsî "talpa casei" [ve� ALR IJ, v�1. 1, pag,. 116,
.: : Jlar'la 22-( punctul 353],' •. ��. .-
. ':v� .}. .. '.,- '�.j • \..... " h � �
. �
1\1 ... �r \.. � � t- ') .. �
J
,
[334]
.
.
334
i59, 13. a#egăt!t}rje, "care se pricepe la ales flori când ţese
scoart€"�
160, 1. lâtru ,Jsteţ,.. şmecher".
7. şăhan "n�iOdată" [din ung. soha "id."].
162, 28. turna "tocmai".
163, 19. mÎzga! "buşteanul mai scurt pe care se aşează buştenii
care formează pluta când se leagă pluta; stţdţrim "sfre­
delim" ....
20. htizăr" "par-tea dinapoi a plutei opusă buzei",
21. hait "iaz mai mic din care se Iasă apa să curgă brusc
la ;ale casă-ducă apa plutele",
22. hOm!lt}ţ}că "iaz mai mare pe care plutesc plute, care se
deschide brusc şi din care plutele pornesc la vale pur­
tate de multă apă".
24. şprdz "sârme mai groase".
30. Dumlnţce măr] "Rusaliile".
165, 4. bliah "recipjent de tinichea cu capac în care se trans­
portă laptele".
6. rajul{şt; .socoteşte".
24. §ugÎrnis{rju � vasul de lemn în care se păstrează
chiagul". ,
2&. pcişl�acu "chişleagul"; blrzld/,eJ!u "brighidăul, bătui cu
o rotiţă în capăt cu care se bate laptele închegat".
166, 7. ţintuit "janţ".
26. vănâţa "albia mică În care scaldă copilul",
168, 23. jisoru di mtdri "vornicel la nuntă".
, c c
170, 2. pÎnili "semănăturile de cereale".
G
4. nijsîpi "a muşuroi porumbul",
7. ptnea "cerealele".
16. parind (arătărâ d{�) "ogor, loc care se ară după ce
se Iasă câtva timp să se odihnească" [din rut. pârina
"id."].
171, 6. călfa "flăcău1 care strânge bani pentru muzicanţl dela
.flăcăi la horă".
26. euşt! "ştergar răsucit ca un maţ lung care serveşte de
biciu in jocul de-a-ciuştea".
"
\
[335]
•
I
335
172, 4. ştilvălja "crucea carului, bucata de lemn care stă
curmeziş peste oişte" [din rut. stilveiha "id. "].
7. brâma "poarta" [din rut. brama "id."].
14. răsărlta "floarea soarelui".
23. moscăll "soldaţi", la "" "în armată".
173, 2. va! (la greblă) "lemnul În care stau înflp]! dinţii greblel",
8. Endrij "Sf. Andreiu (30 Nov.)".
177, 27. păr "până".
180, 28. sublica "luntrea".
181, 7. pÎJ: "până".
26. carandâs "creion" [din rus. harandai "id."].
182, 6. p�r{i "până". .
7. PLJ- .apoi'"; m-l!!! "mai".
9. tăsătoâri "Înceată la lucru".
, '-'"
23. Ki!! "oraşul Chiev" [din rut. l(viv (se citeşte Keil) "id. "l-
26. va!Jgereâ (brimJă�) "brânză frărnântată păstrată în pu­
tină" [ef. rus. oengerha " Unguroaică, haină ungurească",
r�lt. oenherka "un soiu de prune, prune ungureşti"].
27. kirsoski gub!erni "gubernia Hersonului" [din rus. Cher-
sonshoţt: gubernija].
183, 16. biea"ii... "bucată de ... ".
184, 7. ţiărătâre "scoarte ce se atârnă pe părete".
186, 18. eapiicâ "copeică, monedă rusească".
187, 3. toc .cutie "; simiti "chibrituri" [din rut. sirnyk "id."].
188, 18. zişifuirju "viŞil1ul"�
190, 1. bur"jeni di tălân .spănz".
191,20. parniii "răsadnice" [din rut. parny]: "id."].
23. coropcâ "cutie".
192, 10. tnuntuţit (s-o,...,) "s'a isprăvit".
20. huneşti (�â �) "se buimăceşte".
194, 13. mahalaiil; "vecinii".
21. Iim "sucim".
21. '§itl!6rj "sucitor".
195, 8. co§Ug "C}lŞ" .
12, cumptini�i,.petrecere".
ţ <
� "'. ,,�, ;.. ,�.. }3" hţ;lJ(f:'se ��!şi petrec, be..nc?etL� [din rut.' ftuljaty"id."].
i� 'ftl'...· \.�' LI • ,t
�'t' � ),'
,. .......
... ..' /'
i, I
j
) \
J
ţ
I
'1
I
, I
j
"
-,
[336]
I
h
'1
.'
336
195, 23. gozir! "cotetul porcilor".
197,> 7. loh�!lcâ,,,lighian· [din rus. lochânka "id."}.
200; 22. viffJ.im .. clătim (in apă)".
204, 26. riiş.c11 "..ştergar răsucit ca un maţ lung care serveşte de
biciu ffi� jocul de-a-nişca �.
30. daK.â "dacă".
205, 7. tîica "nimica".
208., 20. ll!JgUT1Jfiricâ "catolică". Locuitorii satului Mirceşti se
consideră cu toţii "Români" şi vorbesc cu toţii numai
"romaneşte". Din punct de vedere confesional se împart
în "Moldoveni", adică ortodocşi, şi "Unguri", adică ca­
tolicj(�. -
208, 27. mriiilş "vecini".
213, 11. oJei'a'Ş "pIăpomioară"; bîniţicij :,bonetică".
26. Jejma "tributul, birul".
215, 25. gUfe ..J,chibrituri" [din ung. gyufa "id."].
31. bucriktă. },buchet" [din ung. bohreta "id."].
216, 21. vţeşeă "cuJie de lemn cilindrică care serveşte de tipar
la făcut caşul".
217, 4 pantică �,panglică". .
12. brus,tujim :,mototolim"; prl�sură "presară".
218, 10. ftorl, berbes "floricele de porumb, boabe de porumb
coapte".
20. împăcăszIn�a "învoiala".
219, 7. stăil! "stafie".
223, 17. sâ na-m,,-/blanjascâ cojocu "să nu-mi tragă o bătaie ;­
sdravănă" •
224, 13. sărărli! "salină (unde se scoate sare prin evaporarea
apei din ghiolul Tuzlei)".
22. sălămtirâ "apa sărată din lacul Tuzlel ce se scurge prin
canale în basinurile de evaporare ale salinei",
,
26. sctrtă "şiră, grămadă" [din rut. sk}lrta .Jd."].
30. tâtpa "talpa grămezii de sare, partea de jos, dela pă­
mânt"; dt Uosabâ "deosebit, separat".
225, 26. "Seamăn, vântur, urez pentru anul cel nou".
27. dam [prez] "dăm".
...
[337]
339
337
225, 30. bisc/iti "pişcoturi" [din rus. biskvit "id."J.
226, 2. vitera "obiceiul de a duce, În Ajunul Crăciunului, colaci
şi dulciuri naşului, unchilor, mătuşilor şi altor neamuri"
[din rut. oeăăr]« "id."J.
228, 26. patriei "tablou" [cf. pronuntarea rusească partişt "por­
tret"] .
229, 9. saiJyus (citeşte: sail.,sus) "sai în sus".
15. Jismtml "un fel de plăcintă făcută din făină, ouă, lapte
prins şi sare; se bate bine şi se coace în tăvcilf".
230, 26. mina se va cetl mima "numai".
231, 5. s!!olţf "solzi".
6. lir] .I!"lire (rnonetă turcească de aur)".
14. peşICir "prosop".
26. pîrnă] [p] ; pîrnaj' [s] "căldare mare de aramă, de 12 kg.".
232, 9. cumbieraşu "tulpanul mic cu care se leagă copiii la cap".
1 O. Iălj�zniliii "fiinţele supranaturale care pocesc pe lăuze",
21. zăgirttă "traistă de strecurat caşul".
234, 3. trînii "impurităţile din untul topit",
236, 7. bormiezi "grăpezi",
8. priyim "plivim".
15. brustuiim "opărim cu cenuşă.
240, 12. Comu'" Câpr! (la ��) "spre Nord-Vest".
15. âustru "vânt de miază-zi".
, I
29 curtea trebue citit curtea.
, ...
244, 8. Dă 1!und�-o h'i venitf(adică Lungenii, locuitorii din Valea­
Lungă-Cricov),
13. crlMâ "sul cu două manivele pe care se învârte funia
care ridica hârdaiele cu pământ când se începea săpatul
unui puţ de petrol; la manivele erau doi oameni".
15. hegnă "vârtej (întors de un cal) care ridica hârdaiele cu
pământ când putul avea o adâncime mai mare de 50 de
stânjeni"; lăcărţă "ridica pământul din putul de petrol
cu un cal care invârtea hegna"; hîrdtiili "vasele de lemn
cu care se scoale părnântul când se sapă un put de
petrol": u...,.hîrdJţţ [intră şi tinu iese,
246, 20. prăjni trebue citit prăjini.
L'
t-
[338]
ii .
'i I
I
;
I
338
247, 21. âtnttlnttâră "din întâlnitură".
29. zbor "petrecere".
250, 24. Ferică "Februarie".
251, 10. eloţăn 1tfi�care din părţile in care se sparg trunchii de
câte <5'-=--7 palme de lungi din care se fac uluci".
19. prisi�că .. .9�·şteni de brad cojili şi curăţiţi de crengi
lăsaţi să.se usuce". ,
22. cocu "uneaUă de urnit buştenii" ; saphinu .. ţapina cu care
se "urnesc buştenii",
25. bilill "bucăţl· de trunchi de brad necojttt lungi de un
metruf, .
253, 25. polothmJjdii "bătrâni hodorogiţi".
256, 17. ee("Zi;e". "
257, Il. tike "uite".-
22. ne-tem "ne ducem ",
258, 23. hale "vijelii".
259, 6. meţâză "aruncă grăunte de mei in groapa mortului să
nu se facă strigoiu".
9. Liseiu ,,'liUa.". Sfântului Elisei".
11. copăţim "pr,ăşim porumbul a doua oară".
260, 23. âănâc "fIăcâiÎ".
264, 2. !!o�orele "oscioare",
y "
266, 17. uspăţu "nuntă".
21. cănţăIăriie .,primărie".
269, 15. bitbără :flacără"; oblisi na nimeri, a descoperi".
273, 2. vÎrt'ej .. dulap, scrânclob "; /uţ1i.că l,leagăn".
275, 32. olicăinâu-mă "văietându -rnă".
277, 20. gllâţă "bucaţă (de sare)".
279, 29. pomneţ [pf] "colaci mititei ce se dau de pomană peste
. groapă". Vezi nota următoare.
280,8 (şi 9) pO!Jnţata [5 a] ; pogneţ [pl. Vezi nota precedentă.
22. copţi "băiat".
23. dirJ.eb, .. le popă (ca", "'�) "drept popă, în loc de popă".
25. legiune "orice mâncare gătită în cratiţă".
283, 3. comşll! "vecinii" [din bulg. komii]a "id."].
24. juvtnlt (s-a � [boul]) "a făcut rană la ceafă de jug";
Iuvină "rana făcută de jug la ceafa boului",
F
t
. ...
,
[339]
339
284, 3. zăptic "zăduf".
285, 6. JlePl "pânză pentru cămaşă".
286. 16. JlitiJe "tichie".
28. tron "sicriu".
287, 23. mâşu "bărbatul moaşei care a asistat pe femeie la naştere
(nu e o moaşă diplomată, ci orice femeie mai in vârstă)".
288, 10. to ."vreo".
,
296, 6. fratele dă mînă .vomtcel Ia nuntă".
26. coc�6� "coc, pânişoară".
29. ropin! "coclauri".
299, 4. zlellna "sIănina".
307. 5. vinam "pescuim".
309, 19. tii'! "beteaIă�.
313. 6. butamâii .stălpl! dela gard".
315, 6. C-u(]JăI!:ută apă... Subiectul adaugă observaţia că
paparudele sunt Ţigănci care nu ştiu bine româneşte.
,
J
. ,
�.i •
• �j. J .. ,',,- L.
1\< \,.
, ..
t-
..... ....
)'
") "
[342]
342
,
I
I
I
� I
1
,
li
. I
l'
. ,
Sj. Ioan 282, 13.
Sâmpietru!J.� iarnă 50, 15.
Întâmpinarea Donînului 137, 4.
'II..... "!:;:.. ;
Sântoader 11,,..g. ,75, 1.
Joia. iepelor 11, 5.
i .ftrlartie (mărţişor) 10, 20. 18, 5. 188, 16.
40 li/ucenici'" (M�cinici) 50, 18. 240, 28 .
.Alexie 211, l.
Bunavesti're 157 r
Ziua Goangelor 72, 12.
Sf. Gheorghe (Sângeorz) 10, 25. 13, 18. 98, 14. 122, 1.
132, 1. 164, 1. 222, 26.
,..
Lăsatul eecului 273, 1. 310, 15.
"
Strigarea peste sat (siJitul morii) 71, 19. 76, 10. 288,14 .
.A doua sâmbătă din postul mare 310, 20.
Săptămâna brânzei 289, 26 .
.I.Yijlocul postului mare (Miezul păresimilor) 11, 6. 50 19.
6 8cÎ,mbete înainte de Florii 306, 16.
Sâmbăta lui Lazăr 310, 25.
Florii 32, 11. 258, 20 .
Joia ma·re 267, 18. 277, 19.
Paşti 157, 1.
Săptămâna luminată 213, 4.
Sâmbăta morţilor' 271, 1.
Joile dupc't Pa�ti 10, 23. 18, 8. 63, 14. 163, 28. 188, 9.
240, 17.
[343]
343
Joia verde 259, 8.
Todoruee 18, 12.
[spas 72, 2.
Rusalii 164, 3. 183, 19. 188, 1.
Oăluşarii (căluşul) 78, 15. 293, 3, 6. 301, 12.
Prorocul Elieeu (Liseiul) 259, 8.
Sânziene (Drăgaica) 4, 20. 14, 25. 18, 24. 32, 16. 35, 2.
40, 11. 43, 26. 69, 24. 71, 23. 79, 18. 113, 28.
116, 15. 123, 8. 129, 10. 132, 19. 138, 29. 141,
21. 147, 1. 164, 5. 172, 12. 184, 3. 198, 1. 202,
14. 212, 24. 255, 8. 282, 22. 299, 29.
Foca 50, 8. 63, 12. 211, 11.
rsu« 50, 8. 63, 12.
Maria Magdalina 211, 11.
Ana 50, 8.
Pantilimon 50, 11. 63, 12.
Vârtolomei 50, 10.
i .August (Cei 7 Maeavei, Ziua Ursului) 72, 9.
Ziua �ucii 66, 3. 211, 2. 216, 11.
.Apostolul Luca (Lucinul) 72, 6.
Arhanghelii 50, 14. 158, 7.
Apostolul Andrei 50, 14< 195, 10. 198, 5.
Lăsatul postului Crăciunului 196, 27.
SI. Nicolae (Gaz ii de toamnă) 3, 9.
Ajtmul Crăciunului 10,9.63, 17. 303,17.
T
Orăciun 20, 1, 136, 25. 150, 14. 187, 17. 226, 1.
� " "'II' �.
" I ��
'" '" t' " .. ' .. " ....
, ţ "
. .
• ,r" .....
l •
, t-
t ... · ..
" .. , .. /'
. }
) ,
..
[344]
I
'.
I
.r
344
Colindul 10, 9. 187, 22.
To�'răşiâ flăcăilur (vergel, bulciug, hurdughie, iordan)
125,"'22. 131, 26. 140, 13. 183, 24. 187, 21.
<. 2@,-1.
.1�[oşii 10, 31. il, 1. 223, 1.
Nedeie 2()9� 6.,
Patronul -caeei (Sâmtul, Praznicul) 11; 8. 15, 1. 36, 26.
""
Obiceiuri agricole:
Când se l<:se Cl-; p:ugul 9, ]4-. 34:, 6. 47, 16. 126, 1. 129, 2.
159,5.167,22.]/2,3.183,28.273.14.
La. semănat 9, 18. 4Ti, 23. 132, 11. 140, 20.227, 12.273, 17.
La lJ1'U,,�it 110, 26.
La secerat (elll}lIna, buzduganul, etc.) 3�, 14. 68, 18. 73, 26.
82, rO. 95, 11.- 103, 9. 111. 3. 118, 4. 125, 5.
120, fi. 182,15. l33, 11. 156, 1. ]58,12,197,1.
21(;. li). 220, 22. 27a, 20. 294, 12.
Barba lui Dumnzeu 294, 12.
Co!aeul lui DumnezeU �94, 20, 2<3.
Obiceiuri sociale:
Olccă 9, 21. 13, 2D. InS, 10 .. 214, 1. 257, 1. 267, 12. 272,
24. 282, 26. 3/)4, D.
Şezăiori s, 10. 44, 1. 70, 1. 114, 20. 123, 10. 147, 5. 158,
17. 17\3, 12. 188,20. 203, 6 2]8, 7.
AldămcL.? 43, 7. 185, 13. 268, 23.
Obiceiuri la naştere: s, 26. li, 19. 26, 22. 32, 5. 39) 27. 40,
5. 43, 16. 441 23. 75, D. so, 9. 02, 25. 93, 11.
139) D. 141, 1. tso. 14. 172, lG. 177, 2f3. 181,
25. lBfi, 1. 180, 12. 203, 21. ,210, 1. 215, 1.
[345]
, ...
.'" ,'" .�.
� -.
345
220,4.232,7.237,17.241,5. 249 5. 256,1.
258, 26. 270, 10. 279, 1. 284, 19. 309, 10.
Ursitorile 6, 4. 17, 21. 27, 3. 32, 5. 35, 2i>. 44, 33.
90, 9. 93, 11. 139, 19. 141, 3. 203, 21. 220, 12.
231, 29. 237, 23. 241, 10. 245, l2. 249, 7. 251,
29. 254, 18. 270, 18. 258, 30. 279, 10. 304, 21.
309, 1. 314, 14.
Botez 3, 18. 17, 24. 27) 11. 35, 4. 44, 26. 79, 22.
93, 22. 114, 9. 116} 9. 124, 1. 192, 1. 200, 10.
205, 24. 213, 8. 217, 1. 226. 27. 268, 27. 278,
23. 283, 14. 285, 10. 291, 27. 297, 4. 312. 18.
Cumetrie 185, 5. 194. 11. 197, 25. 203, 10. 206, 2·
218, 18. 231, 7. 245, 6.
Obiceiuri la nuntă:
Dansuri 89, 20. 171. l. 191, 14.
Fiecare are soţul ursit 183, 7.
Logodna 182, 3. 222, 18.
Nunta 36, 1. 63, 20. 66, 16. 99, 1. 100, 1. 108, 1.
143, 6. 168, 22. 192, 23. 200, 27. 215, 29. 238,
1. 241, 15. 245, 17. 249, 30. 266, 17. 285) 23.
296, 5. 305, 4. 309, 17.
;
Oraţi] 238, 10.
Colăeeri 238} 9.
Sovon 238, 1.
Măscărici 188, 12.
Obiceiuri la înmormântare: 2, 18. 19, 6.27, 15. 32, 8. 36, 15'
50, 24. 62, 11. 60, 8. 76, 1. 86, 17. 94, 20.
128, 22. 139, 23. 141, 6. 144, 11. 146, 21. 158,
1. 183, 14. 186, 17. 192, 27. 204, 1. 234, 13.
,,- .....
, .
.. 1�
...
\
Il'
, .
[346]
ijl
I
f·
[.
lil
�
, '
346
242, 1. 245, 22. 250, 3. 252, 4. 259, 1. 267, 28.
271, 1. 279, 24. 286, 4, 14. 309, 25.
Pri$'fghiui !5, 18. 171,23. 201, 6. 204, 13, 17, 25.
Jocuri I�Itriveghiu 171, 23. 204, 17, 25,
Balade:
Iovan Iorgeva.n 2, 1.
CtLntecu\']lli Vălenaş Ion, 8.
""
Cântecul'lui Bărgun 223, 20.
Mănăstirea-lui Uanolea 264, 17.
Doine (hore) 29, 2. 53, 11. 54, 1. 55. 9. 56. 57. 58, 1. 59, 18,
60, 21. 61. 62, 5. 84, 1 130. 1. 157, 6,
Strigături: 42,28. 55, 1. 57, D. GD, ]0.60. 15.106.,33. 108,32.
110:1. 116, 20. 126, D. 148, 7 159, 17. 194, 7.
. .
"
Tradiţii: 147, 11. 224. 12. 228, 10
\-ieaţa din trecut 169, 14. 240, 3. 244, 3.
Poveştl, legende, snoave:
Basme 281, 13. 247, 28. 250, 19. 281, 13.
Legende 65, 27. 118, 22.
A privighetoarei 68, 24.
Despre Cheia Tllnii 115, �.
A turturelii şi privighetoarei 134 1.
A luceferilor 160, 9.
A râsului 209, 13.
SMave li, 4. 45, 15. 5�, 11. 172, 22. 174, 12'. 179, 13.
Păcală şi Tăndală 17, 13. 306, 1.
[347]
347
Ghicitori: 8, 21. 47, 7. 64, 1. 78, 3. 132, 4. 149, 28. 180, 11.
205, 5. 212, 1. 235, 1.
Bocete:
Zorile mortului 271, 19.
Cântece de leagăn: 37, 4. 93, 1.
Jocuri de copii: 31, 19.' 40, 20. 46, 1. 81, 20. 125, 11. 145, 8.
171, 9. 235, 22. 20, 14.
Formulete (sorţi la joc) 41, 15. 88, 9. 144 22. 190, 5.
196, 4. 205, 10. 252, 27.
Oântece de copi'i
.Al melcului 21, 11. 41, 11. 70, 27. 88,27. 146,3.154,
27. 190, 24. 205, 15 .
.Al mămăruţei 71, 4. 89, 5. 141, 10. 146, 14. 155, 1.
191, 1. 284, 11.
.Al cărăbuşului 89, 10 .
.Al ţărcii 154, 18.
Frământături de limbă 32, 24. 46, 28. 89, 14. 284, 6.
Descântece: 259 15.
"
Dc deochiu 6, 7. 22, 16. 71, 9. 119, 3. 139, 1. 154, 1.
207, 6. 214, 12. 229, 21. 238, 27. 246, 12. 259, 18.
De Mama Pădurii (Muma Cedrului, Mama Duca) 6, 18 .
24, 14. 295, 15.
De scrintitură 48, 25. 152, 30.
De spurcat 7, 6.
De navâscă 51, 9.
De bubă 23, 10. 261, 27.
•
, .... ',1'#
,
J
ţ "
L'
, "
) \
- r :.
>'
,"
•
[348]
-i
'!
,
,
,1
.f
,
1,
,1
,1
Il
Ir,
'II
� ,
348
De şopârlaiţă 102, 07.
La. alesul nntului 129. 18.
e-- '
De fapt 136, 5.
De zga�ă 150, 21.
De obrintis '151, 4.
De speriat la prunci 151, 17.
De st!ân�oai-e 207, 22.
De fungoare 248, 22.
De-al de izdat 261, 1.
De dragoste 275, 15.
De plărnădinil inimii 296, 25.
De mană ,173, 25.
Practici maglce :"
(
C " 4
um se deseăntă 77, 1 .
Cum se apăr� de deoehiu 3, 13. 17, 30. 18, 1. 22, 16.
67, 16. 144, 15. 146, 25. 273, 24.
Cum se vindecă din de vânt 247, 18.
Câlţi pentru leacuri 314, 4.
L..:C'c de speriat 189, 23.
Iarba fiarelor 34, 23. 135, 1. 137, 14. 193, 15. 209,
22. 223, 13. 280, 3. 299, 11. 311, 25.
Fraţi de cruce (fârtaţi} 9. 26. 26, 7, 26, 7. 80, 18 .
155, 28. 185, 19. 195, 11. 269, 29.
Văruţă 75, 1.
Frate scos din fiare (frate de cruce) 17, 1. 35, 1 L 44,
14. 258, 10. 233, 20. 237, 7. 286, 25.
Vrăji de dragoste 5, 18. 27, �1. 01, 24. 116, 1. 135, 29.
153, 16. 167, 3. 173, 7. 180, 1. 184. 21. 192, 14.
.',
[349]
,i
I
I
I
I
I
I
I
I
·'1
349
197, 14. 218, 27. 256, 15. 2G2, 23. 275, 15. 2,1.
20. 296, 25.
Mana !)acilor şi a bucatelor
Mana vacilor 65, 10. 60, 17, 72, 5. 9R. 29. 133, 6.
151, 29. 164, 2J. ns, 25. 189, 7. 208, 22. 242,
13. 312, 6.
Răscucăitul 7, 23.
Mana bucatelor 242, 12.
Practki magice pentru aducerea ploii 215, 7.
Paparuda (dodoloi) 4, 12. 13, G.1 6, 1. 21, 17. 28, 15. 32.
1. 41, 18. 44, 6. 48, 1. 67, 21.70, 18. 142, 23.
189, 12. 229, 1. 235, 13. 24;3,1. 248,11. 254,6.
258, 1. 266, 1. 274, 7. 281, 1. 288, 22. 292, 8,
298, 6. 302, 18. 311, 10, ;315, 1.
Caloian 229, 17. 239, 17. 243,23. 301, 1. 302, 1.
308, 1.
Tatăl soarelui şi mama pluii 280, 17.
Oum 8e întărf.şte temelia unei constructii
Loc bun de casă 206, 8.
Ce se pune in temelia casei 18, 22 32, 17. 35, 6. 70,
14. 114, 16. 124, 7. 185, 1. 213, 24. 21U, 3. 227,
; 3. :?83, 19.
Obicciu la săparea unui puţ 256, 26.
Demoni, fiinte fantastice sau cu puteri supranaturale:
Baba Dochia 30, 21. 238, 21.
Uriaşi (jiJovi, năzdraveni) 53, 3. 307, 19.
f' )
•
�
1-
�
l'
I
,1
,'1
I
L •
, "
•
J
Căpcăuui [Capeâni) 140, 2. 230, 1 li.
Sarneă 181, 5.
Mama pădurii (l\Iuma pădurii, codrului, Mama
" '.� VJ.lfa� .�, 18: 24,. !4. �O, 1,�5. :269,}.
ţ ��. �
J
) .. '"
Duca,
[350]
I
f
�
I
350
,'"
:1
,
1,
I
i
I
Fata pădurii 137, 8. 156, 14.
Omul nopţiir-149,' 22.
Boul negru�237'1}:-
Vrăjitoare (bosoi'c�) 43, 21. 149, 24.
Rămnituri 6, 13 .
.,.
Marţolea (Marţi-seara) 113, 18, 123, 4. 237, 1.
, .
Moroiu. moroniţă strigoiu (care ia mana vacilor) 8, 9.
65, 18. 72, 5 .. 164, 19, 22.
Caii lui Sântoader" 31, 10.
Zmei 5, 1. 79, 1. 115, 15. 123, 14. 186, 8. 231, 1.
245, 1. 257; 9. 300, 5.
lele (Vântoase,' Frumoase, Sfinte, Rusalii, Şoimane;
boală din lele) 4, 26. 10, 14. 11, 29. 81, 27. 90,
14. 137, 21f,J64. 10, 14. 188, 5. 192, 19. 201,
11. 214, 28. '222, 13. 236, 21. 244, 27. 250, 12.
253, 23. ?55,.22. 274, 2. 274, 4. 275,7. 294,28.
299, 25.
Vampir (strigoiu, moroiu, pricolici) 18, 27. 19, 9. 27,
19. 62, 27. 65, 1. 139, 26. 198, 7. 230, 9. 239,
9. 242, 8. 247, 23. 253, 12. 259, 2. 269, 5. 286,
16. 292, 1. 297, 16. 301, 24.
Şolomonar (griminţaş) 114, 3. 115, 21. 123,26. 135,1.
184, 14, 203, 17.
Faraoni, faraoance 228, 20. 314, 19. 314, 23,24.
Salamandră (călămâzdră, zălămâzdră, etc.) 11, 25. 18,
18. 71, 15. 156, 9. 159, 11.
Şarpe de casă 11, 18 18, 16. 101, 21. 155, 6. 159, 1.
209, 17. 246, 1.
Bălauri 8, 3. 66, 28. 121, 12. 305, 21.
[351]
351
Diferite credinţe şi superstlţtl :
Zile oprite (vezi mai sus obiceiuri la sărbători) 1i3, 18.
123, 1. 134, 11. 156, 4. 257, 14.
Obieeiu când se tunde oaia 96, 6.
Obiceiuri la tors, urzit, învelit 158,22.226, 17.283,8.
Cum se poate şti ce an va fi (semne de an mănos) 9, 7.
98, 1. 117, 31. 137, 4. 210, 26. 216, 6. 240, 11.
Comori 9, 1. 18, 20. 40, 1. 43, 19. 157, 24. 184, 10.
189, 1. 212, 19. 242, 26. 269,13.306,9, 312,13.
Copii făcut după pierit 265, 29.
Musca columbacă 2, 13.
Credinţă despre urs 97, 29.
Credinţă despre şopârlă \.JO, 3.
Despre păstorit: 16, 14. 64, 19. 69, 1. 72, 17.81, 6. 112, 20.
165, 9. 167, 29. 181, 16. 182, 22. 200, 1. 216,
19. 219, 14. 221, 1, 11, 20. 232, 1\).
Cum se vaccinează oile 67, 3. 74, 16. 94, 13. 254, 1.
Tocană de oaie 211, 21.
Cum se spânzuie (se trage fitil) 190, 1. 206, 28.
C� se cunosc vacile bune de lapte 103, 1.
•
J
f' �I .
II�
I\!
i
\Il
"
I \
, I
,
"
• I
. .
"', "'.#. ,'.
r· �.� .. � .. ,-' .....
+,. \,.. f.
, .
, "
'- .•..
-
, .. ",.'
\.
. 1
) , .
•
"
[354]
Ba iu 60, 1. 326.
babă 44, 26. 194, 16. 310, 4.
băbălugă 44, 6. 325.
băeioni 16, 17, 18, 20. 321.
băiat 24, 18. 27, 1, 7. 322.
baier de zmeu 300, 6, 7.
baiu 38, 31.
balabuşcă ; balabuşte [p] 173, 8,
10, 13.
bâlbără 269, 15. 338.
bandă 42, 2G. 325.
bâniţâcă 213, 11. 336.
bantă 210, 15.
barba lui Dumnezeu 2.94, 20.
bărbânţă 122, 27.
bărbători 89, 11.
barbori 132, 28.
bâreaşi 16, 19. 321.
băriac; băriece [p] 14, 2. 321.
batăr 75, 11. 112, 3. 327.
bătătură 31, 31. 324.
bâte [p) 10, 9. 319.
bâticele [p] 24, 15. 322.
beleuzaţi (ochi) 232, 14.
beIi (a '" stupii) 74, 24.
berbeci [p] 218, 11. 336.
bercuri [p) 70, 19.
beteag 18, 25. 52, 28. 322.
beteşug 50, 13. 325.
bghizdele, v. ghizdele.
bie 1, 3. 317.
bică 78, 12. 327. ('
bile [p] 251, 25. 338.
birău 70, 8. 139, 29. 327.
birăiţă 127, 7. 331.
birghideu 165, 26. 334.
biscfite [p] 225, 30. 337.
blagă; bIăgi [p] 40, 1. 324.
blăni (a '" cojocul) 223, 17. 336.
bleah 165, 4. 334.
bloaje [p] 122, 2.
blotori [a} 40, 18. 324.
354
A 4, 21. 6, 8. 5, 13, 14. 7, 25,
27. 9, 19. 11, 7, 19.,12, 6, 35.
13, 15. 318. ea20.
abori (a) 94, 9 .• � -e. _
acăr la carele 148, .3.- 333.
acătării 210, 30.
acoale [3] ; a aeqli 19, 14. 322.
acopleşi (a) 91, 4.
adintea 155, 14. 333 ..
airlea 98, 25. "'-
ali 9, 5. 319.
alina (a) 4, 21. 318.
alunele 240, 20.
arnarală 55, 20, 22.
androe, 92, 12. 328.
aoş 267, 21. 273, 5.
arăduie [3], 134, 17 .... 38,2.
are fi 59, 8. 326.
area 85, 11. 328.
argea 301, 6.
ărpi 5, 3. 318.
artie 15, 6. 321. 326.
ăs 54, 14.
aşa formă 101, 24. 330.
astal 11, 10. 320.
atari te 51, 10. 325.
austru 240, 15. 337.
I azme de pâne 285, 201 21.
I
:!I
r'
i;'
1:
i
i
/1
[355]
."
T
I
1
355
�
\
5
I
o
[-
bucretă 215, 31 336.
budâi 107, 13. 330.
budău 227, 23.
buduhale [p] 25, 20.
buduruş 233. 8.
bagă 313, 28.
bugăi (a) 314, 1, 2.
bugăt 98, 5. 329.
buhaci 73, 19.
buiede; buiesi [p] 4, 21. 5, 7.
3t8.
bulamaci [p] 313, 6. 339.
bulciug 140, 13, 15.
burduf 112, 12,
burete 41, 6. 325.
burghiuh 174, 25. 175, 2.
buriehează [3]; a burica 256, 2.
burtucă 135, 31.
buruiene de talan 190, 1. 335.
buş 23, 12. 322.
buzdugan 82, 10. 83, 26. 328.
t:
Cadet 39, 10. 324.
caic 73, 4.
eăiţă 301, 26.
călămâzdră, 71, 16.
călciele 87, 3. 328.
calfă '171, 6. 334.
căluiani 229, 17.
eăluş 244, 20. 293, 4.
câmp (în) 31, 29. 323.
eănată 34, 18. 48, 4. 324.
canceu 57, 28. 326.
candile [p] 96, 19.
canfete [p] 225, 29.
c�ţăIărie 266, �1. 33Ş.
,�
J
1
boboloc 22, 7. 322.
boholt 63, 16. 326.
boitar 39, 8. 324.
bolund 55, 23. 326.
bolunzi (a) 117, 10. 330.
- -
borâna (a) 236, 7. 337.
borăvi (a) 8, 6. 9, 1. 319.
boreţe 60, 9.
boreţele 60, 9.
borşi (a) se 101, 15.
boseoane [p] 98, 27. 329.
bosorcă 43, 21. 325.
bosorcaie 161, 15, 17.
bot 143, 26. 333.
botă 105, 12. 138, 32.
botorog 31, 20. 323.
botuţă 129, 23. 331.
brad 296, 11.
brădulet 75, 2. 75, 6.
brâi (a) 183, 2.
brâie [p] 183, 5.
bramă 172, 7. 335.
brâncă; brânci (p] 39, 24. 63,
14, 27. 137, 15. 139, 24, 25.
324. ,
braţele mânilor 279, 28.
breană 2, 6. 17, 16. 317.
brecire 17, 10. 321.
brită; briţi [p] 7, 13. 318.
brituţă 12, 11. 320.
brustui (a) 217, 12. 236, 15. 336,
337.
buburuţă 141, 11.
buburuză 155, 2.
/ buehie 27, 17. 323.
\ =: .buel 107, 13.\, 330. "
( - . .", , , ' .. '
l�" t -t" .. , . ; " < -.'
I
I 1
[356]
... ,
chiti (a) 27, 15. 323.
chitie 286, 16, 18, 18. 339.
chitite 13, 23. 320.
Chiu 182, 23. 335.
chiugârnicer, vezi ciugârnicer.
cică 2, 19. 3, 14. 4, 24, 27. 9,
19. 10, 24, 26. 13, 8, 23. 18,
6, 9, 18, 20. 19, 9, 23. 45,
24. 63, 4. 318.
cilediu 139, 19. 332.
cim (= sucim) 194, 21. 335.
cimpoia (a) 100, 3, 329.
cioc 251, 22. 338.
ciorchină 236, 12.
cisti (a) 5, 29. 318.
chirie 175, 36.
ci tor (= suci tor) 194, 22. 335.
ciubaeă 180, 28. 335.
Ciuci "satul Ciuci, azi Vârfuri"
42, 22.
ciufuli (a) 42, 17. 325.
ciufuri [pJ 123, 23. 33t.
ciugârnicer 165, 24. 334.
ciuhă "momâie" 135, 11.
cillmberaş 232, 9. 337.
ciui (a) 103, 10. 330.
ciupăi (a) "a scălda" 141,2.
ciurdă; ciursi [pJ 104, 17. 134,
6, 7. 330.
ciurloasă 24, 27.
eiuslă 96, 18, 23.
ciuşte 171, 26, 29. 334.
ciutrucă 135, 31.
ciutnră 45, 16. 325.
ciuvaniu 27, 20. 323.
356
,,/
eăpaieă 65, 19.
căpăli (a) uo, ?7.
căpăta (a)'1'38, 30. 332.
căpăţel 28{6 13� �.
capete [p] 204� -7.
eapică 186, 18. 192, 28. 335.
cără boi -3, 27. 318.
carandaş ISI, 26.'335.
cârpă ; cârp� Iv] 3, 4. 13, si,
17, 11, 26. 45, 6. 317. 320.
321.
cart 35, 3. 324. _
Carul ciobanului 189, 5.
căştigat "pregătit" 47, 17.
câta 3, 27. 5, 20.' 7, 29, 31. 18,
2. 22, 10, 12,' 19. 23, 11. 24,
16. 27, 14, ..J1Ei.
câţi-gode 15, 6. 3.21
eeajmă 14, 23. 321..
ce 189, 2.
Cerna 2, 7. 3l7.
eetăra (a) 143, 15. 332.
Cetate 9. 3. 319.
eeteră 67, 24. 327.
eeteraş "violonist" 122, 5.
chedve 143, 27. 333.
chereti (a) 144, 6. 33f].
chetoare; chetori (p) 104, 25, 27.
330.
ehică 22, 19. 31, 14. 62, 15.322.
chilin (de) 81, 15. 123, 11. 328.
chindeu ; chindeauă [il1 50,32.99,
30, 31.
chirsonschi 182, 27. 335.
chisăliţă 17, 14. 32.1.
chită , chiţ [p1 27, 4. 323.
Iff'
j�: I
" ,-
3
, 1
�
I
A
I
I
,1
I
ab,
acă
acll
ace
ace
adi
air
ali
ali
alu
am
,
"
am
'i
l' ,
ao�
ti
ară
are
arE
arf
I
l!.r]
i
art
"'1
ăs
aşe
as1
ats
aui
aZI
I
I
Ba
ba
bă.
bă
bă
,1 '
ba
"
, \
1/1
� Il
I
,
[357]
,
il
3
1
2�
32:
TIlil
II
9. O
357
"
'.
137, 9. 332.
eoropeă 191, 23. 335.
cortel "locuinţă, pansion" 47,
eosele 44, 3.
Costandin 81, 10. 328.
eostrieă 29, 12.
cotargă 124, 14-. 331.
cotăricioară 12, 12. 320.
eovăsit 270. 6.
erarnb 64, 26.
crăiţă 13, 6. 320.
credinţă 143, 8. 332.
erei "creeri" 12, 16.
erestată 76, 5. 327.
crii 24, 6, 32. 322.
eri-că 42, 26. 325.
eristănuş 15, 9. 321.
crişcă; erişte [p] 15, 4. 321.
crivăţ 240, 14, 15.
crivac 244, 13. '337.
Cruce (la) 9, 4. 319.
cruşală 94, 8.
cujmit 37, 5. 38, 33. 324.
eumpanie 195, 12. 335.
cura (a se) 94, 3.
eurăţăle (In) 211, 10.
curul găinii 87, 2. 328.
cutie 70, 6. 327.
eutiugă "rotilele pluguiui" 172, 5. 21
Da-o-vu 148, to.
dăbui (a) 65, 14.
daci că 31, 22.
dagâ 204, 30. 33f;.
dâgăle [3]; a dâgăli
dăloe, vezi deloc.
Dâmbău 67, 11.
- } ;.,
.�
"' .«,
, .
, "
clănet 15, 22. 321.
cI ati (a) 59, 7. 326.
eleaneă 75, 11. 327.
clioambă 17, 5, 8. 321.
Olisnră 9, 3. 319.
elop "pălărie" 55, 18.
eloţă 40, 21. 45, 22. 325.
eloţan 251, 9, 11. 338.
civit 28, 9. 323.
coardă de lumină 86, 21. 328e
coarne 225, 30.
cocie 13. 31. 34, 7, 9. 3U.
cociug 195, 8. 335.
coooei 296, 26. 339.
cocuţ 128, 24. 331.
codru 10, 22. 319.
cojiţă 3, 27. 318.
colacul lui Dumnezeu 294. 26.
colau (In. fântână) 174, 14.
colendră 10, 9. 319.
coleşă 95, 23. 329.
colţ; colţuri [p] 67, 11.
cornşii [p] 283, 3. 338.
coaie 111 30. 330.
cop 78, 24. 328.
copăi (a) 259, 10..; 338.
copârşău 17, 4. 18, 31. 19,8. 50,
20. 61, 9. 62, 25. 63, 1. 85,
16. 139, 24. 268, 3. 321 .
copil 7, 24. 26, 31. 280, 22.319.
323.
coprişi (a.) 80, 26. 328.
corator 137, 1. 332.
coriu 118, 27. 331.
corni [p] 122, 15. 331.
• Cornul Caprei 240, 12, 13. 337.
i. 'Wţ.� '; ţ I
, 'for: ,
1, �(" .. �� �,� .;
.. ,,: � "
. . 1
[358]
dănac 260, 23. 348.
dărab, dărabă 39, 18.98, 15.329.
dâr-ce 139, � .. 332.
, dă flă ..• 9, 15. 31-9.
al
dăseumpăra (a), �z1 descumpăra.
a. Dealul GaralimuTui 225, 10.
al deje 142, fi. 143, �2. 332.
al dejmă 213, 26. ?
ac deloc 9, 12. 39, 4. 324
ac descumpăra (a) 2; 20. 32, 9.317.
ai •
deţ 112, 26. 330.
al
diac 63, 8. 268, 1. 326.
al -
dimica (a) 7, 28. 12, 12. 320.
al dimişcă 2, 22. 317.
al dinainţi 87, 20, 25,.
al diplă 78, 16. 328:
a( dipt acea 148, 8. 333.
al direb-de ... 280; '23. 338.
al dodă 293, 27. '.
al dodolaie 48, 18.
al I dodoloaie, duduloaie, _ dodoloiu, 4,
ăr 12. 28, 15. 33, 1, 6. 323. 324.
al doholi (a se) 57, 11.
ăs I doholieă 57, 10. 326.
� dooni (a) 2,"21. 317.
al dor "durere" 207, 15.
at I dos (pe �) 112, 3�
at dosoiu, dosoaie 132, 12. 133, 23.
a2 I 332.
drăcuie [3] ; a drăeui 33, 27. 324.
Drădaiea, Drăgaica 91, 25. 255,
H 9. 328.
b�
drâglete 13, 3, 320.
b1
bl dreptăţi 252, 7.
dreţe 96, 16, 21. 326.
bl
dreve 130, 26. 81, 2. 328.
bi
1:; ;lll
1'1
f,
'.1
358
"
duan 2, 22. 317.
duduloaie, vezi dodoloaie.
dularnă 87, 11.
Dumineca mare 163, 30. 183, 20.
188, 2. 223, 3. 334.
duminica tînără 26, 9. 323.
durduitul 78, 13. 328.
Endrii 173, 8. 335.
Erina gospodea 9, 2. 319.
estim 19, 26. 322.
Fa 150, 30. 163, 4. 333.
făcut după pierit 265, 31.
fagadău 57, 27. 61, 10. 326.
fălăi (a) 177, 10, 15.
fălcerul 284, 24.
farbă 3, 25. 317.
fenec 37, 15. 38, 32. 324.
fele 97, 22. 112, 26. 329.
Ferică 250, 24. 338.
fetele cele de nuntă 143, 16. 333.
ferdălă 83, 23. 328.
ficiorul de mire 168, 23. 334.
finge 144, 17. 333.
f'ioane [3] 11, 22. 320.
fiştioc 177, 21. r
fleacără [3]; a flecăra 18,20.322.
fleşărie 81, H. 328.
Hit, "râtul porcului" 132, 7.
flori 218, 10. 336.
fa 288, 10. 301, 15, 308, 16, 26.
339.
foaIe 18, 3. 19, 2. 321.
foarfeci 252, 7.
fogoş 91, 17. 328.
I I
I
I
�
., ,
,
J
[359]
359
" .
,OI.
'1
,
,
gost; goşti [p] 47, 4. 325.
gosti (a se) 11. 8. 15, 15. 320
321.
gostie 36, 30. 44, 26. 324. 325.
goţoiu 136, 26. 332. Ei
govie 75, 15.
goz 127, 8. 331.
grăpătoare 94, 25.
greblătoare 34, 14. 324.
grec 28, lO. 328.
griminţeş, zgri minţeş 135, 1, 13
14. 332.
Grinţieş "nume de munte" 109, l1E
griţar 106, 7. 330.
gromniţaş 66, 10. 327.
gropaia 41, 5. 325. 1
groşeior, groştior 95, 22. 122, 2�
329.
gubernie 182, 27. 335.
guri (a se) 49, 29. 325.
gnşă 10, 20. 17, 30. 18, 5. 23, 'i
319. 321.
Hăi (a) 176, 17. 187, 6. 193, {
hăitul 183, 25. 225, 2, 12.
hăiul 176, 17.
hăizas, hăzaş 97, 25. 165, 11. 32:
hajlău 74, 25.
hală; hale [p] 25, 19. 45, 2'
258, 23. 323. 325.
hamiş 52, 6. 326.
hapuci 101, 3.
harans 112, 30.
otJIâl'dău "butoiu" 61,11.
hârgănţă 152, 19.
hârst 165, 19.
�. "
ghirars, vezi vinars.
ghismani 2�, 15. 337.
ghiufă ; [p] 215, ghiufe 25. 336.
ghizdele 165, 19.
giudicani 118, 24.
glamburi 101, 16. 329.
gliuţă de sare 277, 20. 338.
glod 293, 23.
gode [câţi- ,...,,) 15, 6. 321.
goger 195, 23. 336.
gongoriţă 284, 12.
pqrneac 4, 28. 8, 6. 9, 27. 318.
� ..
'1. ',.- ţ
Gaci 141, 17. 332.
gaidă 310, 9.
g'a1iscă, ga1iţcă 87, 6. 94, 9. 328.
găluşte 167, 11.
gândac 155, 10. 292, 21.
gazdă [subst] 3, 19. 11, 20. 33,
11. 317. 320.
gazdă [adj] 6, 4. 116. 11. 318.
găzdăriţă 34, 8. 324.
găzdoaie 135, 34. 332.
Gazii de toamnă 3, 9. 17, 27. 317.
geanţ 2, 15. 17, 18. 317.
ghebă 88, 4.
ghebuţă 87, 22.
ghete (să) [subj 3] 42, 3. 325.
ghiob 52, 3, 4, 23, 29, 32. 63, 1·
326.
formă (aşa .....,) 101, 24. 330.
fratele de mână 296, 6. 339,
friş 134, 23. 332.
{rupt "laptele vacii" 173, 32.
furcer 18, 31. 322.
furtaţi 9, 26, 27.
,
I
ro,.·...".
-. /.
,�
[360]
If,
360
..
J
I
iazăr 65, 27.
ice, icea 62, 28. 63, 16. 326 .
iestim, vezi estim.
ighi (a se) 82, 22 .. J28.
igreţ 63, 22. 32{J.
fmbrâiază [3J; a îrnbrâia 191, 9.
împăcăciulle 218, 20. 336.
împietri (a) 27, 14. 156, 10. 323.
împil't1'it 10, 9. 3U).
înlpistriruri [pJ 26, 31. 323.
îm prumutele 8, 26, 27.
fnci"lindat 149, 19.
închega (a � casa) 304, 14.
]'ncreJillţa (a) 143, 8, 9. 332.
îndăli (a) 52, 6, 14, 326.
indrea 156, 5. 333.
înf'ira (a) 274, 24.
Înfloare [3J lâna 274, 23.
inj 101, L 329.
înspicăţele [pf] 60, 7.
tnyel'un[i�a (a) 51, 19. 326.
învia (a) (despre viermii de mă-
tase) 292, 23, 24.
Înnâstat 18, 6. ,922.
iordan 288, 2, 9.
is "zis" 52, 26.
îşă" 52, 36. 326.
in 60. 1. /]26 (vezi ba iu).
iuş 03, 3. 326.
Jăg 47, 18. 325.
jâg'ăriţe 24, 4. 822.
jâte [voc] 174, 2.
jeghiu 22, 13. 322.
Jid 154, 8. 383.
jidovi 307, 21.
T'I, hârţi [pl 46, 22. 325.
.J hărţi�or 250, 2l.
hăţ{�şte (3] ; a hă.ti- 146, 23. 333.
hăza ş, vezi hiiizaş,
a "hegh�duş 131, 28� 33?; -
a .hegheşefe 60, 6. 326.
a Iheghiu 150, 4." 333.
a hegnă 244, 15. S37.?
a hei 51. 13.
a f-.idode, higheghe..4'3, ţ. 140,
a 14. 325.
a hir J 54; 20. 333.
a Hiriz,ancă 148, 23. 333.­
a hod 64, 9.
a Hodo�a 105, 21.
a 'lomoancă. 1G3, 22. 3.14.
a iolda 128, 7. 135, 2. 331.
a iopşă 81, 12. 328. '.
a ioră : hore, hori [pJ .,CâIh�c, damă"
a 58, 1. 59, 18. 60, 21. 62, 8.
a', 63, 22.
ă iorea (cununii) 95, 14. 329.
a' lurÎ (a.) ))3. cânta" 54, 26. 118,
ă 12. 133, 15.
3.1 osti nţe [pJ 225, 29. 226, 3,
a roşti 199, 3.
a' ,udă 115. 24. 330.
a' udrăli (a) 139, 27.
R! (uhuiu 57, 27.
I uhurezaturi fr] "chiuituriU 63, 22.
! ' ali (a) 195, 13. 335.
E uni (a se) 192, 20. 335.
b fll'dughie 187, 22.
b ilzăr 163, 20. 334.
b
b 11'11111. 4, 23. 318.
b
[361]
,
I
jintuit 166, 7. 334.
judeţ 148, 9.
june 5, 4, 16, 20, 21, 23. 19, 22.
ac, 4. 116, 5. 318.
jurat 139, 30. 332.
juviuit 283, 23. 338.
jnvină 283, 24. 338.
La (a) 124, 13. 142, 2 .• 131.
Iăcări (a) 244, 15. 337.
laibăr 88, 1. 273, 10.
lambă "lampă" 6, 3.
laptă 31, 7. 323.
Iăsător 182, 9. 335.
lăutar 293, 6.
Iăutoare 187, 9.
lăuzniţe [p] 232, 10. 337.
legume 11, 10. 280, 25. 285, 21.
320.
lepedeu, lipideu 80, 9. 136, 9.
328.
leţuit 122, 17. 331.
leturghie 280, 14.
lezeasca 89, 20.
lezne 81, Il .128.
libră 26, 10. 323.
lila 98, 4. 329.
limpezaş 96, 24.
Iipideu, vezi lepedeu.
lipitură "boală molipsitoare" 177,
28.
lire [p] 231, 6. 337.
Iiţă 10, 22. 319.
litră 51, 5. 325.
.. lisă 33, 10.
Iiuri 81, 1, 4. ',t.' : __ , ,
'\. t 1.......... 'II
'\ "
m
I
361 I
li
)
liucă 57, 10. t:
lohancă 197, 7. 336. 1
lotru; lotri (p] [subst] 34,27. 5
12. 324.
Iotru [adj] 106, 27. 160, 1, 3�
Iopar 22, 8. 322.
lopătiţă 24, 5. 322.
lumăra (a) "a numărau 201,
292, 25.
lumină 25, 6. 27, 26. 322.
lunatici Ip] 237, 8. 258, 11. 2E
26
lunea curată 15, 27. 321.
luva (a) 1, 5. 4, 10, 28. 18,
318.
Macar 61, 15. 324.
mădări (a) 155, 12, 19.333.
măgan (de "") u5, 6. 105,
326.
mahalagiu 19.1, 12, 13. 335.
mniul pnştii 18, 32. 322.
mâini Irl 252, 6.
malancă 176, 17. 177, 7.
Mama Duca 6, 19. 318.
mămălatiţă 65, Il. 326.
mânezi 9, 19. 319.
mangalăi . [p] 58, 28.
mânjaJă 77, 9. 112, 14.
mărhăi [p] 98, 20. 126, 2.
marhăle [pa) "vitele" 129, 3.
Mărieş "numele unui munte"109,:
Mariţă 51, 13.
marit 62, 3.
marvă ; marve [p] 23, 11 24, :
.ţ. 34, 12. 35., 3. 322.
.}
[362]
tasa milostâncilor, a sfintelor, a
ielelor 4, 26. 275, 1tr.-294, 29.
318. -
,� y;;. -
etăuză 71, 19. 327. - ... �
tăuzi (a) 71, 19. ...,
zgar 163, 19. 334 ..
i 182, 7. 335.
iază [3] ; a meia 259-, 6 ..
lciu 113, 5. ""
ljuc "mijloc" 52, 23, 24.
rele obrazului 25, 28.,323.­
ren, mireu 25, 18. 322.
zdreală ; mezdrele [p] n.cuţi­
toaie" 68, 5.
erii 154, 3. 333.
II erţă 109, 1. 830.
j ezâle păresimilor 11, 6. 3fJQ.
Iostâncă 11, 30. 12, 3, 25,� 35.
i320.
I �
ngieşi [p] 208, 27. 336.
reu, vezi mereu.
ricea 151, 12. 333.
săzi 87, 10.
ece 1, 12. 317.
cicoş 100, 28. 329.
die, mode 43, 16. 66, 12. 95,
12. 325.
, hu 82, 11. 328.
i (a �, de-a �) 69, 10. 118,
7. 136, 22. 331.
Iăti (a), vezi mulăti.
leăluţă 112, 18. 330.
ldoveneasca 1.71, 2.
lidi (a "') 151, 24.
lidvă 47, 25.
,1 I
I
momeci, mnmaei [p] 5, 12, 15.
318.
mondrăni (a) 65, 15. 327.
Morâşan 127, 17. 331.
morminţi, mormânţi 2,25. 27,25.
317. 823.
moroaieă 295, 18.
moroiu 8, 9, 15. 292, 2, 3.
moroniţă 65, 10. 69, 17.
moscali (la �) 172, 24. 335.
moş 287, 23. 339.
Moşi 223, 3.
moşuică 23, 3. 27, 7. 323.
motche [p] 28, 12. 323.
moţoaie (să "') [slIbj 3] 41, 23.
motoaşcă 38, 22. 32i:.
motoşcuţă 92, 2. 328.
mlll[t] 99, 7. 329.
mulăti (a), a moIăti 131, 28. 143,
15. 155, 29. 332.
Mulduii, Mulduvi i "Moldovei"
110, 3.
mumâni [p] 5, 14.
mumaei, vezi momeci.
muroiu, vezi moroiu.
murună 118, 25.
muscă de cea mică 2, 13,16.317.
mutătoare 100, 8.
mutoaşca 122, 2.
mutul 122, 2.
Naftă 123, 22, 331.
naică 29, 17, 21. 30, 10. 13, 16.
323:
nană; nane [p] 29, 20. 61, 18.
323.
[363]
q
363
....-
-, I
!
, .
, ţ.
, ..
naocol de 22, 14. 322.
năotitură 25, 23.
năprătitură 25, 24. 322.
năproora (a) 10, 28. 320.
năpus 25, 22.
năsâpi (a) 170, 4. 334.
născomoni (a se) 5, 3, 4. 318.
natul (tot) 14, 27. 2G, 12. 321.
navâscă 51, 9, 11. 325.
nazdi a vini [p} 53, 3, 5. 326.
neam "deloc" 244, 28.
nemiş 139, 29.
nevecuit 271, 14.
ni 133, 26. 332.
nica 205, 7. 336.
nică 235, 24.
nima 9, 5. 319.
nimăt 165, 13.
nişcă 204, 26. 336.
uivă 10, 24. 319.
noa "haide" 70, 6. 77. 25. 114,
22. 121, 32. 134, 28.
numănare 11, 12. 320.
nuneasca 249, 32.
nuşte, nuştiu 53, 4. 63. 1. �6.
."
o 43, 17. 325.
o ... , o ... 22, 11. 322.
oară 13, 3. 259, 21. 320.
obăgie 240, G.
oblaci [p) 138, 30. 332.
oblici (a) 269, 15. 338.
oei naşca 4. 4.
ocol 43", 27. 325.
o�a 8, 12 .. 319.',
OO6t .1�Q, ,..:�:j!. " ... )
" �.
ogaş 4, 16. 318.
oghelaş 213, 11. 336.
oglinda ugerului 113, 3.
OhaM 18, 28. 322.
olb 173, 27.
olicăi (a se) 275, 32. 338.
oltonit 147, 32. 333.
opăcială 72, 9.
orice 129, 14. 331.
osabă (lIe) 224, 30. 336.
oşorele 204, 2. 338.
Pa., pă 5, 4, 11, 13, 12, 14, 19,
20, 22, 28. 7, 8. 8, 1. 10, 10.
11, 1, 10, 13. 13, 7. 31�
320.
pă "apoi" 77, 25.
păclie ; păclii {p] 30, 32. 31, 3.
323.
păcişele 76, 20, 30. 327.
păcurar 16, 18, 21. 18, 15. M,
25, 321.
painjină 63, 2.
painjini 98, 8.
p[llincă "rachiu" 133, 14 .
palţău "bastonaş" 141. 7.
pană, pan 1, 7, 15. 4, 22. 5, 2.
7. 20. 11, 6, 12. 317. 318.
pană� pene [p1 62, 23. 97, 24.
326. 329.
pâne (s); pânele (p} 170, 2. 170,
7. 334.
pantică 217, 4. 336.
pânzuie [31 mortul; a pânzui
279, 25.
� ;.
�,Faos 51',. 5 .. 3�.
\...... �
1
I I
j
I '
I'
.�
[364]
,/
364
păpăruie 21, 18. 3Z2.
păpăruţă 70, 1'8: 327.
păpuc 9, 3. 319. 't;..�
păpucar 32, 25. Ş2-4.
par 6, 2. 318.
par 86, 22.0,87, 6. 328.
pără, păr, 82, 6. .,
păr 177, 27. ISI, 010. 182,6.185,
25. 186, 3:'" 221, 25. 228, 3,
335.
pârâ, pâr 181. 7. 290, 11. 201,
15. 335.
părilistas 280, 13. .
parastas, părăstas 76, 5. 204. 11.
327,
părătare 184, 7. -B35J
parină 170, 16. 3:)40;
Păresimi "Postul PaşfiIor" 11, 6.
272, 4. 287, 10.
pârlău 69, 12. 327.
parnice [p] 191. 22. 3.j5.
pârnaie; pâruăi [pJ 231, 25.337.
Pârpariţă 51, 14.
pârvu 52, 12.
patret 228, 2(;, 27. 337.
Pau 2, 31. ,i17.
'paus, pauz 63, 8. 76, 7.
pedepsie 177, 28.
peşchir; peşchire [p] 3, 8. 15, 11.
320. 321.
petite 24, 29.
piedeea mortului 286, 5, 8.
piele (în), cu pielea 27, 32. 193.
17. 24.2, 18. 323.
piepţi 285, 6, 15.
pierit 61, 15.
pierit (făcut după "') 265, 31.
piez 148, 24. j 50. 15.
piez (îo) 2:j5, 15.
pi-ngă 103, 23. 330.
pipăra 180, 22.
piptii 11, 1. 320.
piţărăi [p] 20, 5. 322.
pleivas 106, 7. 330.
plesnitul 300. 16.
plev 101. 1D. 330.
plimbu 87, 14, 20. 328.
plugar 15, 10. 321.
poame 20. 4, 322 ..
pocăzui (il) D, 11. 319.
pocânzei 245, 18.
pod 187, 2.
pogaee ; pogăei [p] 31, 16. 32,6.
36, 5. 3:!3.
pogăciţi"i 35, 26. 324.
pogneată, vezi pomneată.
pohinos, vezi ponihos.
pohoară 103, 12. 105, 2. 330.
polomojdii [p] 253, 25. 338.
pomineţi [p] 234, 15.
pomneată, pogneată ; pomneţi, pog-
neţi 279, 29. 280, 8, 9.
pomneţi 309, 28. 338.
ponihos 142, 10, 28.
popti (a) 27, 17. 323.
potpuno 10, 3. 319.
povârneală 165, 11.
prăCcl,jâte 174, 2.
prândă (si!) [subj 3] 9, 15. 319.
pranici 225, 29.
prau 7, 7. 318.
praznic 11, 8. 320.
!j'
I
'1
I
I'
I
,
iti
"1
t
,1
t
,
I
, II
..?
!
.L
[365]
t
Sâbghii "Sibiu" 53, 13.
săcrin i 27, 16. 323.
sălărnură 224, 22. 336.
sălaş 128, 25. 331,
salău 136, 10. 382.
să-lui (a) 121, 13. 331.
sărnăchişă 95, 24. 329.
sârnbraş 9, 15. 319.
samcă, sâncă 181, 0, 10. 207. '2P-.
Sâmtul 15, 2. 30, 27. 321.
sâncă, vezi sarncă.
sâucoiu 207, 2R (vezi sarncă}.
şăndar 18, 30. 322.
sânţj'erat 284, 1.
sănuni 73, Î.
, " () ')- <) "O
SallYelSm ii, �'�, L. •
sapin 251, 22, 23. 338.
şapcă 133, 25. 332.
sărărie 224, 13. 33(/.
sărcăli (a) 154, 19. 333.
sărcii 105, li.
sârnice [p] U57, 3. 335.
şăşi [p] 122, 14. 83t.
seâlbă 31, 2!�.
scăţdătoar�: 312, ,22, 23.
seăkluşcă J12, 14 .
rău. 56, 17. 59, 320. 26.
rodina 186, 12.
R.oji 15t, 31.
ropini [p] 296, 29, 30. 339.
rosură 137, 26. 138, 1.
ruc 123, 23. 33t.
rujă ; ruji (p] 58,6.108,33.326.330·
rupe (a) 165, 3.
R.usali i 188, 7.
.'
prelins 53, 1.
prime [p] 62; 23. 326.
prinos 51, 3. 63, o. 325.
prioasură [3] 217, 12, 336.
priseaeă 251, 19.
pri vi (a) 230, 8. 337.
priz mă 155, 10, 333,
Probejăle 106, 25. 330.
proboz it 106, 25. 330.
prohab 108, 34.
pu, pui 123, 22. 133, 27. 182, 7,
331. 332. 335.
pui 18, 19, 109, f). 822.
pulpă, pulpe [s] 7, 7, 12, Hl, 21.
8, 4. 103, 2. 31R. 330.
punte 204. 8.
punţi [p] .-303, 26.
purduf 116, 3. 330.
pureci (a) 12:3. 19. 331.
R.ăclui (a) 142, 2, 10. 332.
răfui (a) 16o, G. 334.
raipelţ 1, 23. 2, 22. 317.
râmtw.,om" 300, 27. �
râmni (a) "a poei, a fermeca"
259, 27.
rămnituri 6, 13. 318.
râncă 59, 20. 326
râncalău 127, 2. 331.
râucăli (a) 127, 3. 331.
răsărită 172, 14. 335.
răscueăi (a) 7, 23.
rât "câmp" 134, 23. 140, 9.
râfnri 33, 30. 3i, 1. 324.
, :rătuncTe,[3f 11, 5. 320. ,.
-t _ 10, � � �."
.'ir" ,răte�e �z.�l�, la -la])ţ"� '98, 2t" '."
.". ". L 4 ....
\,: ,.. -c
"1
.�
[366]
366
seâp [1], 51, �_ 326.
scări [p] 76, 5. 252, Q.
seârtă 224, 2().,. 28:-c336.
şcătulă 2, 22. 81'1--: �
şehipa (a), a schipa" "a scuipa"
3, 14. 2T,"" 28
,
schipiţi [pt] 22, 28. 322.
I scos din fiare .187, . 7,
scrobeală 234, 7. 290, 26.
seminţe de gândaci 292, 22.
sfârcuri 205, 22�
sfârmesti [2]; a sfârnri 74, 5.327.
Sfeti 'rod OI' 11, 4. 320.
Sfiti Iovan, vezi Sviti Iavan.
şi "să" 132, 13. 138, 18,31.. 139,
6, 11, 20. 332 r
sili (a) 76, 11, 13. '"
silitori [p] 76, 11.
silitul morii 76, 1§.
slastă 3, 10. 18, 10. 317. 322.
slieă 5, 2. 318.
slidiri (a) 163, 19. 334.
sloboade [3] masa 272, 6.
slobod 27. 9. 323.
Ioiu de mie 82, 4. 328.
"IW,gU. 12, 17, 25, 30. 320.
obă 5, 28. 318.
obiţă 117, 22. 330.
OC3,('. 15, 20, 25. 321,
odos ; şo.loasă [f] "ciudat" 267,30.
of�I 14�, 2. 3.'32.
ohan, şul.an 160, 7. 161, 28.334.
oimanr, [p] 2/)9, 27.
" solţi [p] "231, 5. 337.
'1 �op:1rlaiţă 102, 18. 330.
I fţ" 101, 2. 131, 1. 330.
sovon 238, 3,
spacmă 6, 2, 3. 318.
şpiniţă, spiniţă 167, 19. 177, 14.
şprăng"j [p] 163, 24. 334.
spurcat 7, 6, 0.
ştabloane [p] 122, 16. 331.
stafie 219, 3. 336.
ştălog 31, 12. 323.
ştangă 14, 1. 320.
starii [p] 109, 1. 330.
staul' 135, 16. 332.
stavă 42, 16, 18. 325.
ştetă 11, 20. 320.
ştilvahă 172, 4 335.
ştim "câlţii ce rămân în darac"
236, 13.
stoaeă 8, 7, 12. 319.
stoborii fântânii 45, 28. 325.
stopi (a) 102, 29. 330.
strâeni (a) 23, 24. 322.
străghiată 165, 28.
strajă 86, 22. /'
strat 309, 11. /
stratul casei 159, 2, 3 333.
strigoni (a se) 269, 6. ("
stricat de sameă 181, 14.
struţ 97, 23. 329.
şubă 28, 13. 323.
sucitură 98, 8.
sucui (a) 140, 25. 332.
sudină 27, 31. 28, 2. 323.
suf'lintături 124, 13. 331.
sugnă; sugne [p] 13, 31. 320.
şuhan, vesi şohan.
suliţă 62, 21. 326.
supre 97, 29. 98, 15, 19,29.329.
."-
[367]
.:� :�
'- .e,
snpţinere 1, 4. 317.
suslă, vezi ciuslă.
Sviti (Sfeti) Iovan 10, 1. 282, 15.
319.
Ţaca-ţac 13, 23. 320.
ţâgaie 173, 22.
tălăncăi (a) "3 suna din tălănci"
177, 10.
taler de argint 132, 12.
taljere [p] 143, 18. 333.
tăl ni (a) 150, 3. 333
tăruâniţă 34, 8. 324.
ţanc 16, 25, 26. 321.
ţânic 132, 8.
tare ... , tare ... 156, 5. 333.
taroste 108, 2, 3. 330.
ţârucă (o) 124, 8. 331.
temeI "temelie" 283, 21.
tenchiu 138, 31. 332.
I ţeI'emonie 124, 4. 331.
.\ ti 38, 33. 324.
tier, tiner 15, 3. 35, 28.321.324.
Tihuţă 97, 3. 329.
I til 309, 19. 339.
., tiner, vezi tier.
ţipături 123, 11. 331.
ţircăl 68, 6. 327.
ţircăli (3) 68, 6.
tistaş 125, 8. 132, 13. 1.48, 4.331.
toc 127, 17. 187, 3. 331.
tocană 155, 8. 211, 21.
ţocumpoc 74, 4. 327.
'I'odoruse 18, 12. 322.
-t 'rodos 64, 3.
. «'
�lo1 1!6, 30. :329. . �
.k" '. 1,,-' �,"'. "- --- �'
, .
" , t-
367
tol cer 1, 25. 317.
Tornea 39, 2. 324.
Trâmt aI'ăinte-trâmt arăpoie 50,19·
trânci 234, 3. 337.
trifoin 14, 15. 321.
troc 58, 30. 326.
tron 286, 28. 339.
ţuca (a) 10, 3. 11, 11. 35, 19.
3.19. 324.
ţucnre 27, 6. 44, 12; 323.
tui 261, 16.
ţulăie [3] ; a ţulăi 68, 25. 327.
tulei 15, 20. 321.
tuliac 106, 34 . .'180.
turna 162, 28. 384.
tun; tunuri [p] 50, 10. 134, 13.
832.
tuna (a) 3, 11. 18, 32. 279. 6.
317. 822.
tură, tupa 53, 16. 54, 19. 55, 5
63, 15. 177, 22. 826 .
tnpăi (a) 8, 19. 819.
ţuţeică 273, 2. 338.
Uche 257, 11. 338.
udi (a) 6, 15, 30. 12, 18. 318 .
320.
niagă 27, 15. 51, 6. 323. 325.
uioşel 114, 11. 380.
ultoi (a), a ultui 67. 4. 74, 16.
nnguroancă 208, 20. 336.
unguroi 58, 14.
urboase 24, 28.
urdin (pe) "pe rând" 262, 27.
ursi toare 44, 23.
uspăţ 66, li>. 266. 17. 327. 33$.
'.. .r
) "
.�
'r _
[368]
I[
I
II
.'
368
Vă 52, 9, 2_7. 326.
;y.-
vadră , vedre [rJ 2,_ 27. 817.
vâjâi (a) 2Q.o, 2� �336.
val 173, 2. 33f;.:�
valău 67, 6. 327 .•
Vălenaşt09., 8.
vâlvă, vâlfă 50,1. 139, 26, 269, 2.
vâlva casei U, 1-8. 320.
vămer 36, rtl, 23. 324.
vâna (a) 307, 5, 10. 308, 15.339.
vânăt 3, 26. fi18. -
vânătoane 3, 26. 317.
vanghercă 182, 26, 335.
vântos 137, 23,
vănuţă 166, 26. 334.
vâr[fJ 1, 22. "..
Vărădia 27, 18. 323.
vărgel, vezi vergel.�'
vârtej 273, 2. 3;18.
văruţă 75, 2. -:
vasilca 272, 16. 298, 20. 305, 18.
vec 10, 3. 319.
veeernă 37, 2. 324.
vergel t05) 30. 125, 25. 131, 26.
330. 331.
vergelui (a), a virgela ; virgelează.
[31 105, �O. � 16.
verunăşato 51, 25.
veşcă 216, 21. 336.
vieera 226, 2. 837.
vierme 157, 3. 159, 2.
vinars 51, 5. 56, 5, 11. 78, 4.97,
23. 325. 326.
vindici [p1 143, 27. 333.
virgel, vezi ve-gel.
virgelatul 105, 31. V
virgelează [31, vezi vergel11i.
vişău ; vişăie [p1 G8, 8. 327.
vişinar 188, 18. 335.
vişului (a) 68, 8. 327.
vivăra 180, 21.
vivat 112, 30.
Vizăl'g'ea 33, 24. 324.
voreţ 47, 17. 325.
y(ifii [p1 143, 16. 333.
voinic 283, 9.
vracniţă 10, 25. 319.
vrenic 14, 7. 321.
YU (da-o- �) 148. 19.
Vltcan 10, 32. 320.
vunvăi (a) 45, 17. 325.
Zăc.:1,ri t (Ia) 64, 23.
zadie 133, 24. 143, 26-:- 332.
zăg'fLrnă 232, 21. 233, G. 337.
zăpostit 11, 2. 15, 19. 320. 321.
zăpuo 284, 3. 339.
zar "zahăr" 285, 7.
zăvelctt 9, 28. 319. ..
zăvoiu 95, 24, 28. 122, 30. 329.
331.
zbicit 69, 11. 327.
zbor 247, 29. 338.
zgăi (a) 25, 4.
zgriminţeş, vezi gl'iminţeş.
zlelina 299, 4. .'J39,
zmoala cedrului 18, 7. 322.
znac 9, 3. 319.
[369]
..
2. Pecenisca \)
4. Jdrela .
8. Sânmihai
27. Glimboca
29. Secăşeni
36. Ghilad
47. Vălcani
53. Peciea
64. lneu
76. Chisătău
O� Seărişoara
.., �..,.
102. Feneş • "
105. Dobra •
130. Poiana ,
141. Micăsasa
157. Vânători
172. Arpaşul-de-jos
182. Cernatu •
192. Covasna
Prefaj.ă . . v
Transcrierea fonetică •
Semne diacritice
Alte semne .
Prescurtări. • • • . •
Texte dialectale din localită.ţile:
Pag.
1
4
13
16
22
29
33
37
41
,; 44
48
64
68
70
73
78
80
87
91
219. Prundul-Bârgăului
228. Topliţa •
235. Voinieeni
250. Petreştii-de-jos
260. Beelean .
272. Boiu-Mare .
279. Bocşa •
284. Sânmihaiu1-Almaşului
310, Roşia
316. Sân ni col auI-Român
325. Chiniz .
334. Moftinul-Mic
346. Negreşti .
349. Groşi
353. Bârsana •
362. Borşa
365. Cioeăneşti
386. Marginea
399. Boian
Pag.
V
IX
XII
XIII
XIV
Pag.
95
103
l10
115
122
12G
129
132
131
140
142
144
141
154
156
159
163
166
169
1») Cifra pus! inaintea ,numelui fiecărei 10 caii tăti reprezintă numărul carte-
gr�2c cu care ,e t�cută !OCahta;ea pe �rtile �tlasului L. R. �
.,. ,#. .# � .�" � ,.: • ... '\- � " .• " ,
�" . ' ). '; , - ,..
", /..-<
[370]
.'
370
405. Trebisăuţi •
414. Cristeşti 8--.
431. Recea
455. Saharna ." � . .t;,. 4'
463. Oniţcani . ..
478. Căuşanii-Vechi '.
514. Coropceni,
520. Larga ."'"
531. Călugăra-Mare
537. Mirceşti "",'
551. Pipirig •
574. Mihăileni
605. Furceni •
646. Borceag •
666. Tuzla
682. Somova .
705. Piua-Petrii •
723. Căzăneşti
Note
Indice folkloric
Indice de cuvinte • - •
Pag.
172
177
181
184
189
193
197
200
202
205
209
214
217
220
224
227
232
236
728. Gura-Sărătii .
762. Valea-Lungă-Cricov
769. Ştefăneşti
784. Nucşoara
791. Negreni •
812. Grădiştea
833. Petrila •
836. Peştişani
848. Strehaia .
858. Sveti Petăr
872. Măceşul-dc-jos
876. Balş
886. lsbiceni .
899. Zimnicea
928. Ghimpaţi
958. Turtucaia
987. Topraisar
Pag.
240'
244
246
251
254
258
266
270
274
281
284
289
293
299
303)
307
311
Pag.
317
341
353
I
I
1:
�
I
J
I
f
....
,
li