[2]
, rIU; LA lA�
i �-lo;;i-
"',
[3]
"t •
cea'/S
ROMEDIE .JlN 3 ARTE.
C'L ,ni AerpaB� K8pKaHii .!Ia B8K'LT'Lpie, ��î
18e 'H ",pirape, mi �i cnst Jl8i I'eoprle B8K'L:ta­
�ffJl, aa C'L Mii p8MiHeaCK'L "'P8MOC, K'L 'i oi Aa
aaamim 1>8R.. • tBiiH,l\ ne C1\oa,,). Ax... aioa Ae
ICT'L3i, ecre 'lea Mai ROPOqjl'L nenrps MiRC I A-
•
;T'L3i aiae Iopr8J1 AC J1a Ca.aarepa, 8HAe J1'aM Tpi-
aie C'L 'nsena sapTc... Ae Aof aui H8 J1'aM B'L-
18T, wi R1nH,lI; r1nH,lI;eCR S'L Doare DCCTe oU 'leac
1"
--. �. -- __ ·
[6]
6
l'
s .
.L�
aM C1>'.11 CTp1iIHr .f.R spane ... nape S1> '.Mi 4>8PHi-
111> 'leBa nia iHiM1>... osii Mi ce llaiuJKiHecKi .••
• 1.. •
mI MMI BIHe C8rll�t... (K" apar oe'r e mi crcpr"'HA"ml o"ii)
Iopf8Jle • •• Apar8 l\10lJJ8Jl8i... f8f8.llca M:OIU8-
Jl8i... SMT nexaa O lI11i1HSar C.II nia nept crpa­
iue... IiMr C'O CTp1>.II.1>H8ir .IIP'l>f8U8 1'8 .f.HB'I>­
n'L'l�pa niR acJlR8AeMÎÎJ1e AiH CaAar8pa... nape
1''1>'.1' B'I>A ai mi no arrre 1'8 ORii ne sapre... ne
1I11i1HKaT, ne B'I>8T... mi ne AopiH,lJ, a.llT'I> 'H Jl8Me
ACSMT C'I> ce npoxoncacan, A811'l> K8M Meai eapte
.f.H ToaTe peBami.�e.... Apar'l> f8f8Jle 1 snre ai­
"lea penuca're.a AaCKaJl8.ll Ieni, A8MHeaei C'I>'1I
epee, 1''1> ai C'I> aI]HfHJ,li OM Mapc 1... C'I> Aee ... 1(0-
?1H8Jl, 4>'hT8.11 �Iet 1 ••• C'h Te '�Ia.�ui l'a 'lOK1iIp­
ala, mi 1'8 rhre c1>ui -r-Ha.llni mi HeaM8.11 ••. C'h Aee
,lI,OMH8Jl C'h aIJHfHIJi mi IcnpaBHis, nenrpe l'a �'I>
4>aqj CTaP.e -.Malle-,.. �l,ap 'le cTai ei' Ae BOpReCI>
clar sp Ba 8H HeB8H, K1iIHA aM o fp'I>Ma,ll,'I> Ae
rpcEI... ACT'hai ,lI,at MaC'I> Mape npieTiHiJlop, Ae
E8Ha aeaipe a Jl8r Icpr s ••• AM nopOH'liT c'I>'i 4>a­
K'h nopm Iii(\) f'hJl8mqCJle, mi Ji\8peta"\r 1'8 pairs, mi
1I1'hM'bJlif1U'h, ••• 1>1> II(if K1>'i nJl'h'lca n1>p'h a 118 ce
nopni, mi .�c a 4>i AopiH..1 fia HiII(C 3axapiKa.�e,
Apan, lII0Ul.�U8i... AlIl a,1l;8C .f.lla.ll.iHc ne Eap&8Jl
Ae Jla lami, fia C'h'i 'RH.H'Xe cppt/n'z'6 6e]10e, rreH­
Tp8 fi'h ne al>o.�o Dill a'\>Ra,ll,eMii.1e ,lI,iH Ca,llar8pa
H8 lipeA C'h Mai .J·i ac.aÎ'r t:H.HTi'Je Ae a HoacTpe
AC 'Je.�e B'hTIHliHclll,i... 1I1aliap fi'h mi ne alio .. �O 0\1
<Joi 1I10_J\ifl8HUi •.• ,<la J}iaEa ••. B'at xaa •• , Ei fi1ilII,il.
, I
\'"
--------------------- ..
[7]
'1
I I
, 'G a�� :o;fpJliiT8pl ,ll;e '1eJJe UeM:o;clD;f, limi alae c'L'1 leT
R8 roponaJIa... M:o;i cxapnte <l>pare Rl:i1Te ,ll;08'L
'1eac8pi .!Ia 8peKe aime naaaKouii, ,lIC ui'Ji ApaE�
usi .f\ull'L.leq:e. •• mi anoi ai1\ K'L 4>a1\ 1\OPUCHT •••
M'Lpi ,ll;81\'LCe .aa Haina K� KOp:o;cuT8JIe R� ror.
CIJ;EHA 2.
D'6mian lqitimi.
"
I
tlqitimi. (.f-HrP"RII; " .. eia.. .. ne .. ma AI •••• 11;) ... KTRoane E­
naxl , •. KffROane Enaai,
Irsmian, 'le eCTe npocraae � ••.
lqitimi. K8Koaue... 3M ,ll;ar R8pKauii JJa B8KI>­
T'Lpie •••
-,
Iranian, m'ai cnac B8K'LTapRJJ8i o1>'i p8MiueaCK'L
l1iue?
lqitiud. Ea H8 •••
Irsmian, 'le "'eAT Ba H8 •• '
lqitimi, /1,' anoi. •• a'ape K8 'le c'L'1 pTMÎueaCK'Ii.
Irsmian, 'le ai'Ji M'Li •• '?
lqitimi. ,.iI,8n'L 'le u'ai 1i8Mn'Lpar p8MiueaA'L �iu
TMpr •••
Irsmian, Emi a4>ap'L .ll,OEiTOK8JIC... A8aiTai Kl:i1T
Mi .ll,e TORTl... C'L p8MiueaCR'L K8pKaHii K8
p8MiHca.,'L.
lqitimi. (lh>t .n"plc,) M'L eapT'L K8pRaHe... 6'L H'aM
m,i8T R8M ce p8MiueC6 s8psauii.
---�- ----- ----- ----- --------
[8]
1
B
D'6mian. Aa3i npocn,... Kl> Ml> <r,aIJe .foHK1> mi
K8pKaH, emi D<I>apl>... mi .il.8Te ae CTl>'i Jla
nOapTl> aa Cl>'M Ani ,ll;e mipe Ini'IH,ll a BeHi Io pres,
Iq>timi. Basa Ml> )1.8". (-t.H1Iaj>TC) Ce BCAe Jil> eap
aM Cll8C BP'O lIl>Tl>pl>ie... {ap e a C'L "C"b).
l)'6mian. Am;callTn... Cll8HCMI, ",ocTai AMnl> 118M
na'M aic, ce no e r eml JID MaCl> :soepii Jla sape
l'e'a,M TpiMec.?
Iq>timi. AM "'OCT Ji8KOaHe mi Jla soept mi Jla
soeplne .••
D'6mian. Hs K8MBa ai <fo1>K8T cap BP'O .lloBiToIJie,
.ll8ll1> oBilJeaJi Tl>t! #
Iq>timi. )J.a 1�8M, )J.oaMHe eapTl>Ml>' aM <foOCT ne
.ila Toni mi JlC'aM CIJ8C K8paTl> BOpSl>... "M'o
nO<foTÎT BOepaJi Cl> B1> llOpOHIJecK... aa C1> se­
ninl JID MaCl> Jla )J.JI.si."
D'6mian. qe <l>e.J Cl> Jle nopoH'Iem;i? ••• M1>i... TOT
ne AOC ai Cl> aopsemf '?
Iq>timi. Ei... eap M' ai amH�aT JID C8'1iT, aa ne
aH <fo8C; A1>Mi nase C1> BOp&eCR R8M nOT •••
'le ApaS8! ,llaS1> am <l>i mi ei npocr xa )J.ra,
a'am <foi 8H sie r soep,
Irsmian, Eap?. SaT1>TC K8K8, el> Te :sar1>; xal
.i!.8Te ,lle Te naHe J1a nw,HAl>.
Iq>timi. Ml> ,118S; mi Ji8M oi Bi,llea ne K8KOH3-
m8 Iopr8 .••
D'6mian. C'aJiepIJi aTe Cn'lIIi Aai ,lle m;ipe.
Iq>timi. (-t.Tl1Ial'H) Mo ,:1;81> .Ia Rp:x:mM1> neCTC ,ilp8M,
.lloap J1'oi Be.llea Mai .llerpaJ>1>, (ec'L).
-� - ---- .------�--- -
•
[9]
=
9
CII,EHA 3.
Dr,mian.
Mai ne .Il.OC OM, n'aM B'I>3iST .Il.e SlnlJ.Il. canr, mi
C.JaB'I> .lI,OMH8JJ8J ClnHT ,/le 1II8JJTimop. Tuat e .I8- r
Jlp8pi.Je JJe Cn<'51�e mi Jle ",aqe aaano.aa •.• KlnlJ<1;
Mi aia c"L'l\d. a.ll.8""L .Il.8Jlqe�J, e.1 lnMi a.il,8'le .rir e a-
H8 .Il.c crrs.aa'r, RliIlI.Il. lni ais C"L'1I1J a.ll.8E'I> .Il.e em-­
JJaT, MMi a)l;8'Ie sa",e. Mai )I;'I>8Hbai M.I TpiMÎT
.JI.H Tlilpl' c'I>'lId Ro�mepe .ae 3"L'lC napaae Talla",
mi eA 2ilMI a.ll.8'Ie nirrspe ml pomi.
CII,EHA 4.
Demian, raxi�a Pozmapino8i-tr.
Demian, qiHe aiae '1 .. Al .. R8KoaHa I'axina P03-
M:apiHOBi'li; C1>p8T MlilHa K8S0aH"L Paxtno.
raxi�a. (.Il."'HA&wi n'HT K& "Il ea.nAiA) Eon01Cllp mon­
utep Apxon lliTap... HaH ensnex, O1Ce 611 npi,
.a.e 8H.Il.e ai Jl8aT, ��MO.ll.a C"I> Tphli�l i.MO;Kiqjj .aia
orpa.as, sa C"I> ",all1> iHBiTa�ii .JI.H nace 'IiH­
cTiTe?
Dr,mian. 'le CHi'>I K8'WaH"I> raxi�o? apr anll Mei
al' "''I>E8T BP'O aaaaaoaie, Jla .lI,Ta .l\HKaclo? H8
M'I> nessnlt
raxit�a. R8 Te 4>a'1e M'I> por ,,1> H8 mif.
D'6mian • .lI,e lI�il' 'JeBa C'I> ",ii' a",.spiciT, 1 ,lI;a Iic5M
-=� ==:=:::�::�-=-.:.:-_�----�-.-.- .- .• - --;'.- ..
[10]
I .�
'1
'1
II
I
,
1
I
, I
I �
I
•
,
,
10
cOl�oni R'b ami ,1I;a ei' aoe , C'b ce ct>aR'b a"lec'f
ct>c.n-\' AC .nSRpliipit M'b por RliiIiOaH'b raxin'b.·.
Hlii M'b COKOTi oH OM ama ct>'bp'b tenpam- .JHlilit'f
el' .JHCliiW C'b nOpOH'lCCIi C.illiil}iJJOP Me.1e, aa C'b
ct>aK'b ncane .JH xace CTp1>iHC. ll1>p' aRlii!>l,
CJlaS1> .lI.OMli liiJl8i, lli:rapF1f.I EHaKi .lI.1>MiaH, H' ai'
,1I;aT ce sme Ae ucnaute , mi H8Me.ile .H,i ai" 'I>()CT
TOT ,llea8Ha 'lillCTiT.
raxiu,a. .lI.a 'liRe'ni aopaeme ae HCS8uie mi ae
D03He' qiHe'ni ai-re &1> u'at pens ranle BliiH'I> ,
Dwmian, Ano] �K'b a1l1 pecnttntat�ie B8H1>, R8M o
rdell1i .lI.Ta, 'lC 3i'!i R'b aM Tpill1ic oalleuji ,lliH
orpa,?J.1> •.•
raxil�a. .lI.a H'al rplsric ne I"'TiMi C'b M'b no e rea­
CIi1> Jla MaC'L � mi TOIiMal ne e.I .'1' ai r1>cÎT
Mai R8 nan nenrp s aa c1.'Mi 4.a"1> hIBiTauJe'
Irsmian, .lI.a 'le n'at +1>K8T, neurpe H8Me.'1e .1J<51
.lI.8l11He3e-W � Cmme 'le 'i +nvitau,ia se ea �
raxit�a. His] .JuBiTanie H8 lII,ii 'le .JHceMHea31>'
e.lei I ltlonulep Apxon lliTap rape elIl,i apiepe.
D'6mian. qe OlitHT '? .' piepeolt f )1'10 pi 'le BOpEC C/ilHT
aeeTe'? (phiHA)... A831 4nvitau,ie, piepeolt, 80n­
oreap ;.. a83i napacKoseuii nOqiTC � H.5 "8111sa
copo Apar1>, c'o M8TaT napa Mo.1JAoBei ,il,iH .'1OK L
H8 "8M Ba ClitHTeM (J)pallU8mi, HeMni, lKi,il,OBi'
mi Hoi J\a HilIl,e npom;i ne J\pe,il,CM TOT MO.lJ­
,llOBeui! xa... xa... xa... piepeolt, 4nvita­
l�ie ...
raxiu,a. ATa pi3i neHTp<5 R1> HoS To'ai a,il,anaT Ae
G
I
,
,
[11]
5
It
(}eollikatel�iaJ AC eollelJant�a, mi .n;e ces.dmitate«
JJiMBer <l>paHneae.
Irsmian. qe C'L <J>aK? C'L M'L a)l'Ln' •. TpeB8e C'L
mn "8HOaH'L ,ll;par'L II'L H8Mai nrr e.re caaam, ,
.aap o axeaij Bey; mi C'L M'L <J>epeaCK'L ,l(8MHe- •
aei ae kateuie, Ae lJam�, mi AC lMi1>oIlitatea
ir.TaJIC. Kli'iHA Mii ce re, ei Bei EiH Ae
KOTHap, mi Ae OAOBem:i, Bei BiH Ae ':leA MOJI­
AOBeHCCK 1\8paT; e ap-s H8 lJan�ipi', Hi'Ji lMi1>oIli­
i'6t�i'.
raxi�a. lUi ctlnep<follÎIJ C'L Mai kozapicim. .JlMnpe-
8H'L acenpa a':lccT8i C�qcT, nearpe I\'L H8 ne
.f.,Hn'L·'l'CIJcM.
Irsmian, Ctlnep<follitlp ceai ae cinep<fvtitlp.. H8
m.ii; .aap R'b H8 Te -lI-Hn'LAer,.. ac'ra'I AAeB'L­
par ; mi M'L nOT IJR"pa ne 'iei na'Tp8ae'Ji AC
c<J>iHni rrsptant, .ae npi-ren seaa .lI,iH ro are 'JiHi­
JJÎT8piJIe I\li'iTe JIe .f.,umipani ..J1.BoaCTp'L icTi Ae
ape aea H08'L, xape B'b ai':leni... "8M AOallIHe
'jiBipaaiJIi-
xa ...
eapT'LM'b , • • ':IiBipaaiJIiaini .••
ainl... ABOaCTp'L "'in�'�i�;';e
. aJIece, R'LpOpa
B'L ee re perniue a Tp'Li mi a rp'Li xa rrspianit
BOCTpi; AnOaCTp'b, oaMeui npoaonolnr mi Mai
aaec npifwnciIti, Rape B'L <l'a':leniJl.QMi:n;llo'le aJI-,
r op a , ..f>MnpoiUoTli'ilIA .ae .aa erpeiul H8Mai 'leJIe
p'LAe, xape H8 1I8Teni 7p'Li AeKliIT 118 1>On01Ctlp
R& 601lamanve, mi R8 napolle, ma1JoIle, kecke6l1, .••
mi K'LJlopa ..f>H c'I'li'ipmi:r B'L e Jl8wiHC C'L ."ini
MO.�AoBeHi J1;Spanl. POMli'iHi IJe7, BeIJc'l' •••
-------��-- ---_._----
�_.�--�------
[12]
.........
/
I:j
, Il
1
(-f-H'tAl'xe) .iI,e Me-aBeni mi Iopre 1\& ctlnep�.rtitl­
pip'i, MA 'IiOM'L�eCK.
raxi�a. K<l>lWaHe EHal\i; H'aM BeHiT .f>H ":lca
.iI,TaAc, rrenrpe KB C'L M'L o�ancapicew;'lj mi Te
nO<l>TeC" c'L'n;i Mai nil r spa, .. 'anoi .•.
D'bmian. K'anoi no ane Mii 'Iepe ,lI;8e.1J. .. ATMT ap
Mal rpeast, C'L e ac's mi oI>eMeiAe Aa AolIe.l, a'anol
c'ai npiaorrcin ,lI;e TOT aiara MOA,lI;OB'L. (G .. UKH",On.CJ.
mi 'lIp.niiH"'''.'' "'" I'axin..) Eatr aCKolIAT'LM'L ,lI;par'L Kcl5-
ROaH'L Paxirrs ; Boli Te MMHiea; ei" Te-aM B'L-
3&T MiriTiK'L KMT O msfoan», mi aM 4>OCT Ecl5H
nple rta ROl> TaTcl5A .iI,TaJlC mi "8 GapEBTcl5A .iI,TaJle,
.iI,cl>lIlHcact C'L'i ep re ; .11-11 spMape Mi ce noare
epra RJIlTe Ae ais .• }\.H apesrea Mea, ,lI;par'L Kcl5-
JiOaH'h I'axhrs, B'LTpMHii ane a aoe C'h rp'hHlCJi'I>
'le Ae n.l'I>'!ea, neurps K'I> ne ar snae 'Tor 0-
MoSA 5" lI'Ilpoll.l aAS epa 'JillCTiT, mi I\Jle,ll; K'I>
CTp'Lillii 1Ic15 ne al' CTpillaT .t.HI>'I> ToaTe osi'leIliJli­
.le 'leAe EolIHe ••
. :
raxi�a. .lI",enaJlTe Ae aae Ae c rpiaa, Apxon llirapR-",
crpelail ni ,!leaT a,ll;olIC ..JIII nep�ek�ie.
D�mian. .fi.u 'le 1I1'I> por?.
raxi�a. .JH rJla.ll;&.'1 'liBiAiaaniei, RaJle ,lI;CiMUem;e
aCI'I>aI ..JIlI EBpoua.
D'bmiun. �H,II;e'
l'axi�a. Ai;1 .f>H upoBiHn;ie ncl5 noni Ijlli,ll;efia lJe�OlJ­
ma�ia, Kape, c'at .JllITpOAolIC .ft.H Ilap., AaJl'L ;1ol1Te
:»ce 61lnlJi .f.H lianiTa.lie AolITe Ae Beai Maraaii.le
.usi MOHCR Milloll,.}Î, ,lI,oTC ,lI,e Bcai nalSeoa 'lea 800".
,
II •
- --�--' --------=-- .. =-
I
�
I!
•
[13]
,
\
1
I
f3
Dr,mian. (Jl"Hnapre) Ba R'L laap! XO"';0POHIl-TpOHK.
raxi�a. )l;i!)Te ,lJ;e :re +HT'L.lHem,c li8 xaaa.aepn
Ae aGOJIO, mi C'L 3AMipcai aMa&i.�iTaTea JIOP; c'L'i
a831 'je KOMn.�hleHTe ,lJ;e,Jil\are ��i -l'a,,; e ap's
IIi!) S8M <l>a'!eui ĂBOaCTp'L sape BL CJI8)KiJ�i ..,;e
R<5Biure rpoace, mi ai-reni .<I>iem,ec-II'L1'8i .,10,Kp8
ne 118MC 'J>'LP'L a R'L .f\H"icrapici Ae 8per;;JIe .aa­
He.lop. Ă8re, .P.HTP'L .f\H,Ca.II03Hc.le ase.ae npi­
.IIiaHTe, oBAC apa C8re ,lJ;e E81,lii, cap H8 .118111i­
lI'Lpi ..,;C CCY Ra ne ai'!;; A8re ..,;C nesf oTJIiHaCJIe
a-re.re Mapi, Gapc 'Lui pC<I>ACr;Teaa'L Tor Tp811.s.ll;
kaHalle.�iJJe a'lCJIC eAaCTi'Ie, "ape Te CaJITl> 1\8
IlJI'L'fe1'e, cap H8 cxaeue .ae .leMB 'le '�i .,.HTp'L
+H oace. .2I;oTe �fai a.ae c Ae Beai Aa1l1e.IIe ase­
..le eA8l\apicÎTe, aape cTai TOaT'L aioa .IIa 0-
1'.�iH,II;Y" Ae �mi .,.MuoAoseCli rpaniiae <l>iropii mi
a Tp8118.1C,i; cap B8 xa ne JIa 1I0i, C'L xeapr-s JIa
E8K'LT'Lpie, mi JJ3 CII'LJI'LTopie, aa c'L'mi ... eme­
JIcaeG1> poata mi Ae!leTiJIe. )I;8Te Ae.Ie BeaI
ToaTe ase.ae, m 'anot Mii aise Aal\'L iH'J>.lJ8ell�a
c rp eun.rop He-ai cTpiGaT MiuTea ·cea-t- ,."aK'L
He-ay AeBe.IJOIIUTO.
Dr,mian. BeJI-AollaT'L I .. .Lr.eCT8,I ••• a�1 "'Hn'JoJJec;
(�IIIlapT<) C·LpaK'L .lIillB'b I ae Te-oI' �i c8'IiH"'; mi
·lIe aKO.lO TOT ama, anoi re-ai coI>iunÎ'r I em,i 1>8-
H'L Ae 1T8C JIa cÎlIiSHTIIT .f.H 1I0A. (Tape) E8KO:lU'L
raxill'L I ai TOaTe ApelTr1>�i.le mi ey CMHT 8H
H'LT'L1'LY; re JlJ8JI�'LMerni K8 aTlilTa?
raxi1�a. (!>ie .•• 10n ,lJ;ai lIapAoH.
-�_.
---�----�� -----------�
[14]
i
"
1
,,1
14
J)'6mian• cI>ollpTe M8.iJD:liMeCS. (.i�""'PTe) Ac Mi-a BeBi
uJÎ Ioprs ..fIB ,lloara. ei, 'L.I rpiMe'f .'Ia rO.iJia.
CIJ,BHA 5.
D'6mian, raxit�a, C.n,'itţep!l r,v"nTJ!I"".
C.ntl'/feptl rnr.nvtl"". (Bop.iR,IJ; .ape It. "H ,,,P,IJ;). Ei, lI1'Li
EBaGi I aACBl>paT SI. slae aCTl>ai Iopns.l ,2I.C .'Ia
Ca.lar&pa ţ
raxi'I-'Ja. (Jfl,Hnapre) KapHAKci, G'L M'ai cn'LpieT •• #
ke"" manan 1 I
c.nti1feptl. Miai CH8CO aal I+Tillli, KMH,1I; o BeHiT
.c,!> Mli nO<I'TcaCS'L. KMHA ai mi KMT 'Mi AC ae-.
eeAl> Maprtoatna, ",Usa-Me, K'L'i niae J10rO,ll.HÎ-
1\&.'11 •• naprrs ape aplJiBT Bii ..fIH TpMHca. Oape
niB KaC'L <l>paTC, mi ljioaf\'L .l1pl>raiKa aa o ne­
"oUl> .• , M .. i .• .; M'bi .•. J.\Ihi ••. qe'c 4>eTeJle e­
�Te. KoM Jle nouiaemf ,1I;e sapsar, Mni cap .f.H
naa ,1I;e E&R8pie... MaprioJlina KM.T ne 'fe epa
01> Ml> rM.Toe.
faxi'I-'Ja. (:�HnapT.) 04> 1 Ho nOT Cl> C50)0l>P cap,2I.o i­
cTa. P1iKHew.e, 'I\a KlilHA' ap <l>i Toui capat, sa
)(MHC8.1.
C.n,t!1fep. (Kr.rp· ... raxll.\') A!';,1I;?. BaH1iTaTCa MaTaJle,
ei ClilHT C-hHl>TOC, ,/la 1I13Ta ţ
faxL'l-'Ja. Ha Te-a�l .\l.HTpe&3T R8M Te a4>Jli.
c.n':!1feJ1. Em.i C1,Hl>'roaC'b � MMi nape 'J>oapTC SiDC.
--------------------�-------------
q
1
r
I
[15]
1
r
I
C1>H1>rarea sa mf A8Mea'i aa o earrs 3AE1>; !C8ltl
.-:;
rpe'Ie AeaA8A H8 C1> Mai BeAe. .
C .- A - ' . ... - --.,
oIf"Vep. (�.nRpre)... 83r aopse Ae' npommnes
r,r"n v II. e1> Te nb31>IIJ,I Apar1> R8KOaH1> Paxine,
nerrrpa 1\1> ... a B�pcra MaTa.�e sarapoi ... e C�Hr
e e apre m8r<1lEelle.
I'aeiua. (M"'HioaC7» mi siae �'aj cnac )l;Ta ... e S1>
aM I\arapoi?
r,r"nvS'. llpeli8M 3i'li -",oapTe EÎHe, eae Ae 0Aar1>
HiraM HicaM re Tp�HreCI\ a ... iBaHTa n.l1>'IiHTa
'nrpoam, •.. Mai a.re e .J1a B�pcTa )[aTa ... e.
D'6mian. (Jy..HnapTc pilll<HN A.na'i 3Î'Ie, a ... ra'j p1>Cn8H­
Ae; ape X33.
ra:ciu;a. (.'\'nponiiHA&C'L .ae r1fiHr� -mt crp,r2D,lI,ai :rape A& �pelt'c)
A<lS3i C8pA8 ... e... lliHelli aupaiae 'Hr8p1> mi H8
Te OEP1>3Hi'li Mai M8 ... T.
r,y"nvS'. Ei... a8A... 'le c'rpiqi ama rape, R'b Aoap
•
,H8'C C8PA.
raxi�a. (�Hn.pxe) 1ihti aiae H8 w,it 'le C'bi 4>aR •••
keolf manan o cie.« I
r,r"nvS'. (K·up." ,<!;7>lIiaH) M1>i EHaEi, 'le ape P03Mapi­
HOlli'lioaea, Ae 'Mi ai-re R1> M1> OIiV1>3Hi'JCCE?
Irsmian, (Tape) lJe o n'bU1>CT05ew.i mi ra, Ae,'i 3i'li
&1> II'bTÎ'dem,e Ae liaTapoi Ka EaJli ... e?
r,y"nv!l. )I;'alIoi, H'O cUo!\co ea CiHr�p1> Mai AiHi­
oape? lJe ApaS8, Aoap H8'C C8J1A.
raxi�a. ,iI,ecr«M :»ee 61/ npi li8 aCT ",e.J1 Ae BopEe
K'b'MI BiHe e1> M'b e6an!licapiceck.
r ,y"nvS'. Bine ai <Joa'le, BiHe ai "'3'1e r.,lHlOaH1> ra-
I
�
,
[16]
m;ii
Iop-
16
4>i.o . .. qeaw �e COlO �8n'L K8M 31'11, liIIi Tape
+oJl0ciTOP neu'rp s s ar apof, .<lap COKOT K'L <I>.IIoa­
pea Te�.H>i ll.i 1I1ai n"Hl>... .f..HTpean'L, A3K'L
H., H'L;�Kpe3f, [(�l'ali?",AHr�.H)wa, 'lea fiape mie
ce ,,·aK'.b Apec.spi Ae OIlpa3... TpeE.!ie C'L O K8-
nomf.
raxÎ1�a. (Jbi Ar,,,;a,,) 1110nwep Apxon niTapw. Ce
BeJl.C K'L acp eurt 1'001 cs Ccx ),ia .. aca .lI.Ta.te, .ae
BpeMC 'le citin01Jfctpice1I1jt o aCT 01>6-' Ae in!/>a­
I
mie ... (ce JlaHe De &H iKm.Ur; .f-R ApeAIlTA, lnmHioac,.).
r,v.m,.lf. (r .... iV;ci) A8A � :.. l'p'LCiMCa Ae flillCK'L MIX
nape Mai E8R'L '?
D'bmian. (Tp'"rli<HA Ae orra p-r e ne f1ilHl·"). Ta'l! M'Li I'MH­
r;;Ae, H8 aes i &'L K81i0aHl\ Paxina 'i AaM.. ),e
MOA'L H08'L, .. ape KoS IilillT ,foHIi1oTpll.Jlc1II,e ce
co soa re M.ai T1<:H'Lp1o... qe Apalic5 'i nopaemf
TOT Ae JleaK8pH
r,v.nr:tI. (P"li<HA) Ba 3.i �.. Eaaa ApaJ\c5 I lI!i noare
K10 Mai rll.H),eme .la 1>l'LpiTirn ţ
Irsmias», Mai m,ii n03Ha ţ
I'ffi,nr:tI. (Pi3li<HA) .lI.a aiae M'L[ EHaKi, ),:\K1o .aea BCHi
",HKan naue.rop C10 ce M1opiTe, 'le' op <l>a'le 'I,eTe­
Jle? ),e niJlJl.'L Maprio.lina Mea?
D'bmian. neHTP8 A1<:111:a Hsi !li'!! o rpiiK'.b;
f\a�l XOT1op1<:'r a�lliHIAOi c'o A'bM .ll.8n'L
roS.
I' ,v.nr:tI. lIli fi ZHj( IJ�K'b�l JIU H8HTo?
D'bmian. Jl\.IITP'O eonTl,M1iIHh.
I',v.nr:!I'. (C'bpin" .pT ."'.) BpaBO !
I ,
[17]
17
raxi�a. (,flaK.p7C) Rapualw'L! eap MaT eD'LpicT .••
ked manan! DapK'I> J1'ai aM<t> .. laT p6ea.lii.4e..
CIJ;EHA 6.
D'6mian, l',..,nrb", raxi1�a, m!lca�ip'i no�ti�z da ma­
C'6, +n oeoceBÎle xazne, nem�e�z wi MQdi)o8eneUl;z.
Dzmian, qe c'aa,ll;e� BiR l>1il>ca<t>ipii; (.,u.ea.lpii +"7p70)
stae a�i BeBiT npie rtu] E�Hi, ce B'I> "'Bn1>p'l1>llli�i
,ll;C E8Kapia Mca. ACT1>3i coeem;e Iopre, mi "pe;r;
K'OIlI ae a K5 'lOUr nofai-reme .}\U C1>U1>T:lTea .'lai.
lIn m!lca�ip. Aac De Hoi nepe EuaEi, ,ll;a"'I>'i rpea­
Ea De ",urÎTe AraEi. Xe.IEe'li; U8 Te-OM ,ll;a
uol ,ll;e pemiae,
,) l'axiYta. (,flJmap�.) Eau a83Îi R8M BOPE8CR, ru'alloi
Mai ai K5paIK C'l> EpiTi'ie rlaepil uOJgpill
M!lca�ip. Bepe Eaaai I eaocal -l\-uEaJiC - Biu ,ll;e 'Ie.4
.
,ll;iu apesrea J1.si XaH-TaUp �
r,..,nrb". (AnponilH�.C·J> "'0 eA)... A 8,11; f Ei eMUT C1>U'L­
:roc, c .. 'laB'I> ,lI;oMu8.tai j ;r;a ,lI;BoaeTp'L K8H o
Mai ,ll;8'ieId'
Mtlca�ip. qe ce ,ll;8'ieM Repe rMllr8.lJe'
r,..,nr:tI. O ,ll;8'le�i &iHe? • M'I> EYII8p... Bi,ll;e�i
.lI.noacrp'L 1\'10 c'I>u'LTa:rea'i 1ll8r8Ean'L; KIKH;r; Mi
2
«1
• I-�' -' - � � ...
[18]
1,
i
',1
i! '
18
aiqj "C8C l'axi�o." Ea M�i peensnae "liIiIP!i
<J:.p aaroaio, u
(To�i pa,!!;).
raxi�a. Uf'H,upTe) Eap C'I. JIcar'L C8P,/l8 Ae MiBC;
C'L BeAe R'L ' .. name n'l.SaT8 aCT'h3.
Inmia». (.Ila .... ca .. ipi) Aa ean nO<l>TiM 4>pani.!OP, 'le
miaenf .f.H ntso ape, K'L Aoap H8 sta T8p'lii, nne­
TiM ,/le mi,/leni ...
raxi�a. (T"i",!!;,,; lne a epna) lIIi,/leu.i ne caasae ,.1,0-
1I1Hi.10p O1Ce 61i npi,
(M&ca4>ipii ce JI&H ne �inair mi ne cK.unlc; rZufa meae De ni'loape.)
Irsmian, Depe I'limr8J1e, ,/la H8 me at '?
r""m:l/. Ba Mii oI>OaMe; .aa oi Mai amenra n'l.p
'le-a aeni Iopra,
M.ficaifiip. Repe ;EHaKi; e an Mai cnauene '1eBa
,/le Iopr e; 'le-o lI13i 'l>'h1i8T eJl ne a"O.IO nin ua­
pa HeaMu.8.i18j, 'le-o Mai .f.HB'h�aT i rpeaee C'L
",ie aK8 naia .ae az vI/iii lia 8H CT8n.
Dt.mian. Mai m;ii ei' <l>panL10p K'LTe aY Mal .f.H­
Jl1>naT EieT8 !ioni.il!.. E.� Me-ai cxpie K'h ai
'IpCR8T ,/liH CKOapn'L 'H CIiOap�'I., mi MicfJtopotto­
via, mi lPicootf,oifiia, mi Mantematika, mi Xicto­
pia :«, 8H,/le C1> .'le nia MiRTe S'l.TC Mcai' .f.H­
mipaT ne xLpTie.
MI/caifiip. Bpe... Bpc 1.. ,lIa a201>i .f.HTpeK8T ne
p'LnOCaT8.1 ,/lUCK3Jl leHi, ,lI,8MHe3ci C'L'JI epTe.
Dt.mian: qe .l\RTPCIi,\)T Bepe! .'1'0 Jl'LCaT .f.H 8p-
1I1'h liaJiC ,4,e o nO':l.T'L.
[19]
J
\
I
I
\
(
19
(C·a5.zr;e .".p'L DOKHhe ne Bi�IlT).
Mtlcarpip. Ha 1l0'iT'L; l\'LHA Bopr.em.i Ae .um, Jl�-
05'i .Ia 5m'L; oape H5i Iopre aepe Eual\i!
CII;EHA 7.
rUt oinainte; Iopr:tI.
Irsmian, (A,"P"LH,I;.n .. mL) IHiMa 'u CIl�He K'Li eJl ••
EaT'LJJ. (.Iopr& iH:rp'Jo mi ce ap&HK'lio +H Bplllf,eJle Hom.JI&i cei)
BiH Aparl!lJl MOm�M5i C'Io Te C'Lp5T... Biu 115-
R.I1e .•• aia r5rCl.IIea MomCl,llCli ( .... c'ropn ..... o 05p",
m'AIJoi C'ro "h'ro .u OA ." • .llpat'oue). EaH 8jAe�i.II M'L por
'le r.air-aa srape c'o 4>'LKI!!T 1 1'\'LT ecre Ae oI>p5-
MOC 1 llapK'L'i ClH BI!!JKOp.
lopr:tI. (.f.xn'PTe) �'" 1 kapectlpi04e ee-re M'L CTPMUf
Ae rMT. (Tape) Momuep onka, K'LT CMHT Ae
'l>epi'iÎ'r 1
D'6mian. )1,' a noi ei 4>'LT5.11 Mei 1 A'a noi ei 1 ata
C'L Te Mai C'LpI!!T (n.l7oa<· ...... ) K'LU,IJ; rMuAecK K'L
HI!! .I)'a:l{ B'L3I!!T Aoi aHI t.e aÎ..Je (I<ToTPTo M ..... lpi)
'le B'L nap e 4>pa�i.I0p ama 1\'L'i 4>pI!!MOC � ama
K'L'Mi CaM'LH'L Mie f
r.r.,n r: ti. AClA? KliITe 'ieac.spi' (u .. n • .&a .. ea.opHi")
nran re mi ClHCIlpe3eQe MiuClTe mi IJRM'LTaTe.
Irsmian. (.I"'LH)l II. Iop"" AC MaH''') BiR ce ,,'a'ii K8-
Hom,iHU'L KI!! npieTiuii Mei. ,L1',JlClI liIi C.l81JepR.1
[20]
20
r1i:Rr5 5R npterta BeSIT a T'IoTlitHiTo; HE/ni a­
Ă5'li aMiHTe ae eJI'
I01JrJtI. His! .ae S8M.
Irsmian: Aa 1>8M Apasl:> .I'ai mi 8iTaT ţ... EJI
re-ai n8pTaT .f.H spane j a,ll51d aMiHTe S'I>HA Te
iK81>ai ae-a :sa:sa-oap:sa K8 Maprio.llina S8 4>a­
Ta Jl8i.
Lo.ro«. (�j"'<H)I; .. e-r, K" npu!o", ...... r'i<Hl'I'). Xa. . • aR8M
M'b ctleenapic'6ck (_npofiiiH)I;"c. )1;0 r"'H<") Montaep,
Monci!l' l':nHl'<l> , Jil.Mi nape alae S'I> peaaoeca a­
mhi�ia K6 ĂTa.
r".ll v ti. ·Ama m'ama, Hi-d npe npe, Hi'li 4>OapTe
+oapTe... H8Mai K'I> Mi c'at K'aM JlI:>HqiT 8pe­
siJie Ae <l>OaMe. (�)lllapn) 'le .IlpaK8 ape Ae ce
8it'l> JIa Miile npiu qeaMT. (Tape) EaH aCK8JIT'I>
Iopr surope.se HI:> KI:>Mlla ai npiac 0PB8JI l''I>iHe.JIop?
Irsmios». K5 a,lleB'bpaT Iupre.ae ; 'le .f.HC'I>MHea3'1>
CTeS.JI8na ao ra, liape n'o rOT Baqi .JH OKi'
Iopr«, Monmep onlioll" -qeripea ueKoHrCHir'l> a 8-
apllJKeJlOp, Mi-ai I>aM c.I'b:siT narepea pazeoilop
eizsaee,
Irsmian: qe n'ai OJl'bsi'r <I>'I>T8JI Mei'
r.a�i�a. lll!lrepea paaexop Bia83JIe. A'Ieore SIS­
ain r e teamice Bpai 0'1> aiK'b K'b Jaf OJl'l>SiT 0-
keJmilia.
10p11t1. O!\Hllapye), qiHe 0'1> <l>ie AaMa aon. Kape 11'1>
,flHU'bJleqe aT'I>T Ae :siHe � (anpolliJH)I;"CT.)I;O 1'ul1\&)
M a)l,aM'b 1>8 TOa'I·e K'I> H'aM al!l'iT cţleoll,i>t,itatea Ae
al\i .. i peKOMeH,IJ,8iT, ,Ilap M'b <l>OJloceOIi Ae OKa-
[21]
21
3iolllS.!J a'leeTa, nenrps K3 C1> re por C'I> M'I>
nopoxemt .&lS oek"tina'/§ia Hi5Me.!Jop mi Mai a.!Jec
IH, ami,tiu,ia ,l.I;UJIe.
Irsmian: (K .. O1i1"po .pUI.pre). qe ,lI;paslS 'i ai'le' .•
I'aeiii«. Moncitl 1Kop:nc, oez.iptl"t ISHal aaaaalep
8MaBi.II sa ,l.I;TS, H8 noare p'LlIIZilUea ne .f\HnJIi­
Bi., nap-koncektm M'L rp'LReeK ani ,lI;eKJIiHapici
BlSXe.IIe Mei; ei M1> U8MeCK Paxina ,lI;e Poaaa­
placaist, eotp tlml;"te cepeant,
10p1:tI. Ei CZilHT o kontpep eotp tlml;"te cepeitiop
Ma,ll;aM1>, mi .ae ,lI;OpeCK 'Iena ecre u<SMai C1> ce
npezentese 6p'tln okaxion nenzpe Ka c'h'ni nOT
,lI;one,ll;i oe 6t1ementtl"t .ae aape CliSUT KO!mpillc nea­
r!J<S rp aniiae nepco aael ,l.I;UJIc.
I'aeiuu, (�HllapTe) Rli'iT aopaeme ce :ncantiOit 1
Dr,mian. �::,!""HII IlO C"'Hl'" II. ollopre)_ M1>i rZilHCIS.JIe .J.H­
n'LJIcI}i T<S, 'le JIiMB'L nopaeme Iopre 1115 Ki5KOa­
Ba Paxina i
r,y"nvtl. ai'!i K'L a naoa ţ Ei H8 .. pe,ll;; H'aM a-
8aiT B<spaTil\<S li1i'lH'lli'iU,lI; aa ,lI;iMiueall1>.
MtlcaqJiptl. (Kup:r. MT ""c ... jp� llapeMic'L nepe ROBC­
raH,lI;iHe 1>1> mi Iopre , c' o HellllliT.
AOIt ,2-OIte mticaqJip. Ama Mi C'L nape mi Mie.
Dr,mian. (�Hllap ee ) Oape Hi5 !ll'Il\IBa o 8iraT mi Iop­
ra MOJI,lI;OneHew;c (TlPO) Ioprl'lJJc, Iopc8JIc, � caB
loml .J.HTOap'ICTe mi enpc Boi; Mal Cnl'lllCHC '1e­
Ba ,lJC .'la Ca,ll;ar8pa, ,lI;ccnpe K1>JIjLTopia Ta.
10pvtl. (�HTopK'iUrl\"C70 X'loTp" >rom .... cef) flapoon mon­
mep onkOlt I .J.HC'L ai TpeBi5h C1> ,lI;ai oma:HCtI-
[22]
1:
II
I
l'
II'
ill,
I!
t,
,1,
şn
II
li
ti 1,
,III
I ,1
1:::;11
,
I
l'
, '1'
"
11,-1
22
piotte MeJle, cekcl/ottl/'t tPPl/moc, acra'I ,ll.aTopia
4>iem;e-s'I>p5i ra.IJaHT OM •••
Dsmian, M'I>pi E'I>eTeJ .!laC ,ll.e enapre ma:»eţpitlte
mi cecks;«, mi peCn5H,II.eM MOOI,1I.OBeUem;e K5paT
.lIa 'lea 'le Te 'HT1'Cn;
loputl. qe C1>�ni Mai CH5H Monmep onkott ţ .• SNiH.Il
O Tp.r.ÎT xlueaa .JHTP5'H TNipr '1iBi.IJicapiciT sa
Ca,ll;arc5pa, mi 10 .. U,II; CCTe ci.lIÎT .JU 5pM'L a He­
ai .JUTP'o !l.a,p'L TiK'L.lIOaC'L sa a UOaCTP'L, SOH­
TpaCT05.IJ i ce nape aTMT ,ll.e ni p aMi,ll.a.IJ , .JHRNiT
HI!> noaee r'Lci .JH JIiMli8 MO.IJ,II.OBCUeaCS'L, sa­
BiuTe ,ll.eCT5.1 ,ll.e eaepulse, nenrpa sa ce'ml es­
cnaise 'lea 'le cismenre .JU .I'L5HTp5.
raxit�a. Pe30H... ape pe30H moncie LKop:»e. Ei
sape aM aoeaacaplcrr, ci sape aM "-aCT .Ia
qepH'I>5nr, Hă nOT C'L M'L ,lI,enpiu,1I. Hi'li ,ll;C RaM
II
Rc!i MOJI,J.OBa... O... . •• ,lI,C ami CS'Lna Mai ,lI,e-
rpas'L.
Demium, J[,a niae M'Io por, 'le ape MOJI,II.OBa, ae
Ha B'L Mai nJI8'1e, l\05M ani .. a.IJSaT nCCTe rpa­
ain'L t
Ioputl. Ax, monmep onkott. Ha M'L ci.li C'Io enăR"
SlfiTe ape, mi filfiTe n'ape •.•
Irsmian, (\npiH'iHA""L). Aa cnane, crrerre .•• n'ape
mi ea Tlî\prapl? n'ape mi ea oaMeHi, sa mi
'ie.IJe.H�.ne nepi? u'ape M5H�i, u'ape KOnaqr,
u'ape ane , n'ape BiTe?
I'aaiiua, Ea ape npe Ma.ne.
Dvmian; H8 re 'arpes ne Ara (1CUp.,., Iop" .. ) cncs-
[23]
23
Re 'le 'I Aiuce�e :sieTei MOAAOBe � H8'C oa­
MeHII B8ul mi 1>8 40piRa .118i .l(8MHeaei' ţ H8 e­
eTe rpMi' SoH, H8 ee re BiR B8U? H8'; .foHCoJ·'JJp­
miT SieJlm8r .foU nap'L;? qe B'L rpenae Mal
Ml!5J1T t (-f-HTOP""H,lI;"C:s. K:L7p'" r .. xra) H'SM ,/lpeU:raTe
nepe rMHr8J1e?
r,v"nTllI. (KU'MJI,lI; ..a_�,_�plIl"') OUT seacspl,
Ioprtl. Ax monmep onk». qe 'Mi uOMiH8�j ATa
AC rp1il:T, .ae BiRT mi Ae BiTe ţ " A'Iec:re l!aTe­
pia.H>pi CMHT Bl'me R8 3.!.eB'LpaT, .!.ap D8 aA8"
Hi'li ° .J.uaiHTipe inteo!liven�i�... 'le ne <1>0.'10-
ceme "'L aBeM se.ae rpeaalnscaee nerrrpes xpa­
Da TP8U8J18f, AaR'L MiHTea Moape ,il;e +oaMe �
Mtlcaepiptlo!l. (K7>Tp· ..... 2-.1 •.... c a e ip) EaB a8a; nepe
KODCT3U,iI;iHe, atse 1'\'L MiHTea Moape ,il;e 'l>oa-
Me • " 1»i .�ince�e ° ,il;oar'L.
Iopo«. qe 'i ° �ap'L <I''LP'L R3B3.1l'>pi, +'Lp'b 1>0-
Mepn:f, <I>'I>P'L iBA8CTpie, .'bp'b AP8M8pi mi 'I>'L­
Jl'b CJlO .••••
r,v"nvtl. (K"P"KH,lI;l51 Nre BOP") (J)'LP'L C.lOBe?
Mtlcaqjiptl. (Ko",p:L aJI 2- ae ",,,,ca.ip) A83i Bepe, ai'le 1'\'L
B'aBeM Bi'li CJlOBe, Ui'li AP8Mopi... Aa eA ne
"!e ° BeHiT R8 nO'lTa... xi .IIiucem;e A08'L AOIJi
"'lI Rau Repe KOCTaU,lI,jHe.
Irsmian, Eau aCK8.11T'LM'b Jopresae, A3R'L Bpei C'L
'MI <l>3'li H8JlU'LMipe, Te UO<l>TeCK 3JlT'b ,il;3T'L C'b
Bl'S M'L Mai aMeucm;i S8 aCT <l>eJl Ae <I'JleaKl!5pi;
uapa MO.llAoBei Mi JiJlarOc.IIoBiT'L ,il;e .l(aeT, mi
'liRe 1I8 �ie C'L o IUeaCK'L mi [C'l> ° upe.u;8ca-
[24]
.i
I
24
,. CK'L, R8'j Bpe,ll;lIir; c'Li M'LHSH'Ie nasca mi ea-
pea.
r.r.n7JIl. (AMUA"I ra .. ",poa)... Bpei TasaK t ••
D'6mian. ( . .b ... A o lIpi.,.) ,lI;ap; q.oapre M8J1�'LMeCr;,
(en.pHTn.)
MtlcacfJipit. C'L 'nt 4>ie ,lI;e siae.
Demitm, A�dH.
(Ce a&A cKpinxapii ltZi'lH7aH� .1& a:ma �iH +&HA, a.ap7.).
D'6mian. qe Mal .nmqilll nopaa AC IJcaEa; eaaa
mi csptnaaptl ; xai C'L ne n<5HCM Jla MaC'L.
MticacfJipil. XaiAe�i xataenl,
Loţm«. (e:L A''''� .... m·T. I'extna mi', A"" "paJl"") MaAa],['L, oJoi­
Boi )I,ecr<5J1 AC uopo-ur aa C'L H<5'Mi pecfJlizapi­
ce�f Epa�8.1 i ; ..
raxi�a. qe ce. nurplaeme ; , CMHT 4>oapre rp04a­
tapicit»,
IoplJI/. «I>iiHA JlMHr'& Au Jla MaC'L, M'L Boi xpeae
.JHK'L .JI.H.BpeMiJle aseae nJl'LK8re, KSH,lI; M'L ,lI;e­
C+'LraM .JI.H A8.ncana '1iBiAicanici AiH Caaarepa.
raxi�a. H81\1ai nanln mi ei' M'L BOI\' ceeenapici
AC qepH'L8ni. (CapillKapii Inp'" KToHT'bHA ne .. ma Aill ""HA,
mi 7peK. cveae ",e ec-e ne ama )l,ÎH npcasrr a. Ă&fi".L ei lopr& mi ra­
xiu,a ,lI,MH,lI,auli npalJ,&.I; ne apM.'L �l&ea.ipii; wi +H4>XpW.ir ,lI.'L.ialI
mi rSlll'1'" ••• )
D'6mian. (A.l r"Hl'lO Jl:LP' au" .mi). Tapc 'c .JHrpilKÎT M1>i
rMHr8J1e AeCnpC Iopra; 'le cOKo�i mi T8 r
r,.,.n1Jti. ,l[,aK' a BAoa, H8H p'LM'Lmar. (Ee:r. ""i"'''Oi).
(.ift..H rO&7 Sa Dpe�lea C"ieRti A.l 8-Ae ('-:fa a�A c.KpiuJ:.api +H KA.'Jiee­
.Ae Aia .4peanz& aKrop&.A�i, mi A.ia Bpe.Me +H BpcMe X"bre &H Binar}
...,
"i
[25]
25
C�EHA 8.
lifitimi Bar, jxrp:r. ne .. ma ,l!,fu .... ".l\.
DT.p' al'\8 aM me38T .Ia UMU,II,T. 'u I\P·b'IMT., mi
Ae IJeaJ>a.,. 1>8 ToaTe I>T. M'aM mi 05iTaT et .JH­
TP'O rrspepe .a;oap JJ'oi 3T.pi... CT. seae 1iT. 1'\8110-
naure Joprs n'ape .a;e rMBJJ; CT. Bie aCTT.3... �a­
I>T. l>eSM a ape a, nsnia MMi nac's. Ae a neai, a
40i B8H BeHiT, eap Ae H8, B8 a BeHi... BaH C�
BiAeM ei" ne .a;eIJiTe (R&M"'PllIU.l\ ne .l\e\lero) H' a aeni, a
neni, n'aaeni, a aeai, a'aaeal 1 1\0paT'L COI\OTeaJJ'L .•
MT. .a;8G .a;ap e ap JJa I\P'L'lMT. C1>' .'1 nMH.a;eCI\; MomeS
Hipou M'aI�eanT'b 1'\8 o C'bHIJean'L Ae neJJiH... mi
'le De.dH!... I'\MH,II, rMHAecl'\ MMi' aiae CT. RMHT
4>P8D3T. aepae ne.slalrrs ( •• Rn).
".
4ftpunZ1> nepde neaenig's,
, (C'aKJJ;e pLKHhe ,lI;e »hlar .fH co.paJ}epie).
MT.i 1.. 'liHe l\i8e De aEOJlO ţ (e,.. anpunie mi ce .. in.
II ... ma Alu Ap .. "ra). 1n:pa 1. • Boepi'c .'Ia MaCT. •••
eaa oiTT.Tei I\oll Bet... ",,"HriTe aralli.,. C1> TO
B'L.a;. " -I\HII' o.a;aTT. .•• xa .•. AT.i ••• AT.i ••• A'L ....
(.!-unapn) AU:'b 'c soept, TOT Mai BoiHiqi AellMT
Hoi... ii Bel" Boepem;e 1i8 ORa ( .. lniUTA".:r. ..... m,.,). ..
qiHei 4>J1T.1'\1>8 qeJJa xape Hi'li DeS Bea, rn-rr MT.­
HMDR'b � 'le Apal'\8'i TOT mODTem;e l'\eSRoBlIei ra­
xi�ei .'Ia apel\e 1 •• BaT'L '.II C'L Clloa.ll'L Ae.lla Ma-
[26]
I[
'1
26
C'L, stne 'UTpaROa'le... ,1I;OC Jla .a:o;'L ••• Ini 4>C!S-
H· •
ra J1a Mom IpOH... (Ec'" anprK1I,lI ne "ma Ai •• "11"')",
CD;EHA 9.
Ioţms:
(\)4·1.. aM CR'LnaT... C'L M'L Mai P'LC�'''JlI') UC!S­
nlu ; sopms Mi'3t .�H'LRpiT CTOMaX8J1; M'LM'bJlira
)li c'at nptac -llU rozT, mi K�peKffJl 'IeJl 1\8 pam­
(ou'LpiH,l\o;C») IlpPPPp... ae am anea 8H nta .ae 1\0-
.toHic c1>'Mi Mal )l.per MipOC8J1... Enci oonk! Ia­
T1> altropbrea 'IC 1111> ame anr-s ; ear-s aiana 'le
MiC1> npcr1>Tem.e..... B8RaTc MO.ll)l.OBiHem.i KI')
'.Ieau'L mi K8 8CT8POff,. ne arpe n.ll1>'Iepea repet 1
Mipoc ,1I;C K8peRff M8paT nenrpe n.ll'L'fepea lIaC8-
JJ8T! CKozpu,iiT8'pi mi p'LRHiTe :o;ir'bHe�i neurpa
B.II'L'fepea spsataop I mi nplaeaime a �HOP nepcoa­
ue 8piTe, p8IJiHiTC mi ae-ronalre UCUTp8 nJl1>'Ie­
pea oaiacp l EaT1> -llH'fe C1>'Hl�ee TOT TpalV.I '.IC
aM C'L C8+'Lp rrsp J1a MoapTe!.. O Cu.ar8p'L,
Ca,ll;ar8p'L 1 (\)H,1I;C COZHT M8.11U,'LMipiJle 'le K8npiH3i
01\0 ciH8J1 T'LY... {\)1I,11;e'c Rin4>e.lliJle, 8H)l.c'i SC­
pe a, 8H,II;e'C KapTOn4>CJle; (\)H)l.C'j mHinc.II8J1 T'LY
'.ICJI KeCapORp'LeCK!... )l;ap Ba.H1;.spiJle T:lJIC xe­
.te lliB'LScm.il )l;ap co-rie ra re a Ta 'lea n.�iH'L ,1I;C
,!;8X 1... . Bai mi aMap 1. .. qe-o C'L M'L 4>as ....
---------------- ..
[27]
lUMi aiae C'L ic-., 1\ liSM nii, C'L +8f .JB JI8Me .lI.enap­
re .ae aaca rrspfareacws ; �cnapTc �c npcaianla­
JIii a'lem;i oJ>'LP'L ,1I;e ciMriMcHTe mi oJ>'LP'L j�eiAe
BeaK8.u,i :Hei, �enapre .ae roni, mi �e pe.ae, mi
�e niraul, mi �e 1i8pel\ff 1>8 pam, ••••
(Iurp_ xaatoaH& raxhJ;a).
CII;EHA 10.
lop1:tI, I'aaiiua.
Iop1:tI. Ax 8iHD, BiH'L 1iIHIJepe ttlte�ep, 'le re'ai
xusoptr �e H� m;if .sH�e ]ilH a'IeCT rliSpr nl!i­
rClpoc, neurpe l\aC1> ap.sH'li IiliSniBa rpaH�a",ipi
",H naaea Mea j BiH'L �e'MI aiMBem;e KCI CClpic.sA
nenlaoa-sniet BClai.iJ0p raae, mi �c'Mi a.iJiH'L TeM­
nccri.iJC 'le coJ>'I>mie c.soJ>.Jer�.iJ Mei.
I'acciua; TIe al Mon'Ulep, Moncitl 1Kop:1fC�.. B'L­
aliSH� 1\'1> Icar CK.s.iJar Ae .�a M3C'I> aM rllllH,lI,h
K'L re-ai anexar BP'O .lI.8pepc .u ..•••
Iop 1: ti. .lIa C8+<1'.ler... �ap 1
T'aaiiua, Em;i .. .s a.aeaapar aai ... r
Iopus. JlIi M1> Mai .f\HTpelli � Ax! Hs Beai na.iJi�a
IlIe <l>aU"L � H� Beai nporpecaplae ��pepii aC8-
npa TP"LC'LT8pLJop o spaas.aef Mei?. HCI, Beai
K'I> �e S1.il.H� aM iHrpaT .JH llacat'aCTa�M'L ClC8K,
M'I> TonecK �iH ni'loape, sa ° <l>.i1oapc, Ka o naH­
ce, Ka o aapHal\a�e .
.... ����--------------
[28]
I
n
I 1 �
1,
'.Iil I
: I
"
28
I'aeiuo. qe us .Gej ° .!Icas'L Ae an'L Ae UiUT'L.
Iop 1J ti. Ano AC niHTo!. Ax 1. . msr ° B'LC'5T<!Sp'L
H<!S uuane BiUACK3 nUiMiJJe cS".!ICTcm,i, mi in­
TC'JJeli Tol5aAe.
raxi�a. (O .. XMHA) Ax 1 •• Te .JUD;1JJJCr.
Lopc«, (AnponiiKA"c» Ae ea mi ...... HA'" AC Mli<K'Io) M1J -l\HII,1J­
.'IC.I}i 1 AI.. C.lJaBa. .lI,OMH8.IJ8i K1J aM r1JciT -l\H
c'J>.li'IpmiT SH C84>Ae'r .GOTCJaT aape C'L)I'1t .JH­
I1,'LJJcar'L.
(A'LMiaH K5 urepne'r a JJcrAT .!IA l'Mr ultpe AI\. &W'J. mi aelt.a:JlT'L.)
Irsmian: (JJ!..Hnapxe) .lI,c -lIHI('LJJer xeaa C'L M'L Ie e Apa­
"8JJ ••• eau c'aCR8AT1JH.
Lepre, (1' .... ox) CiMUCm,i O .f.H.I}epe ttlttloltep" 'le
co+cpe IHIMa Mea, ai'le.JH aTMOC<I'epa aCTo
napaaţrs , 8HAe HEi pe3BaTC Hiqi o paan a 'JiBi­
JJi3au;iei; ef "ape C.li'IHT I\OniJJ8.I ei; cf aape
aM cerrr I1,iu;'L ,lI,e .!Ia ea, aape MaM xp-snir K8
.nUTCJle ei •••
Dsanian, (Jil.nnapn) K<!S aR8i .!IaUTe ţ.
IoplJtI. (AcelUiau) r.li'lH,lI,Cm,C 'le C4>CI\T n'ap npiaiae],
A8Ko 'D;i ap niaa ne aan T8PHEiJJ 'fpiic<I,eTiTeJJOp •••
Acexiae e+eKT .li'IMi npiqiH8CCl\f ToaTe JJ81\P8pi­
.'Ie 'le 1I1'b'UROH;KOap'b. HiMiR H8Mi naase ; HiMis
H8Mo M8JJD;'bMcm,e... nape K'b'MI CT'L o rpe.s­
TaTe HeMieT8iToape JJa CTOM3Xj HEi ru;if 'le C'L
<I>ie .•• Molllo.IJira, ceaf a.IJT7,?. Aap Te por,
:nce 6f1 npi, otceeezemnaop, CKaU'blllo AiH XaOC8.'I
a'leeT .JH aape Ko K'LT lIIcpr, 1II'L Aaf Ae'a p'L­
CT'LIIO,IJ8 Mai 3<I>8HA.
[29]
29
D'6mian. (.!f>.Huap%C) O HeB8BiT ,ll;e TOT.
I'aaiiua. Monutep monci!l LKop:1fC; ei' B& .lIOpeCK
aJlT'L .l(eRli1OT C'L Te enan, .l(ap K8l1ft
Loţro«. K8M?. �'LpT<I>iH.I(8Mi Toue ciuniptae '1eJl8
Mai a;lli'iH'li a iHi�lci T3J1e '{e.IIei n.liH'L .ae n oeale,
.l(e Me.lo.l(ic, mi ae p.leJlaHxo.�ic; .l(1)M aMOp8.II T1>f
'leA ;lC .JHlJep T8TCJlCP; nenrpe R'L.I(e M'L nOaTC
CR1>na '1CBa ne JI&Me, ee re H8Mai .l(parOCTea
Ta, o BCpr8p'L _1iH1>, ,ll.iBiH'b, mi CCHiH'L!
Demian. Of.HR'Pxe) qe c'L'i 1I;ee? lIlMI stae Mie C1>I
.I(�i o na.Ul'b.
I'aeiua. (.l'umapre) Ax! 'le .{>epi'lipe; (npe) monwep
LKop:1fC. CCRC8.II Mci Hel> M'L eapT'L Ea C'L pecnsna
.JB,II;aT'L .l(OpiH:O;CJlOP .lf,8KiT3.IIe, ,ll;ap •••
10]1111. Ax! Paxino •. ax! C8<1>J1CT 'lCpCCE mi .f111-
apinar ; H8M'L ekpazapici 1\8 aCT 4>e.II ,ll;e BOP­
Be; Jlac'L 1I10,ll;ecTia oaxenlaop ae pli'iH.I(; .Iac'L.
o Jla .ae-aa .ae I'li'iHr8, .II& nepeoaae ne'aca­
oI>J1e:o;iTe .l(e ,ll;8X8.II BeaK8.u,i, npeK&lII ClIlHT npo­
BiH:u;iaAii .ae aixl,
Irsmian, (01)''''''H,,, .. UHa., .f.JIH.pn) Ama! ...
10p11r1. Eap T8 I'axlno ; T& .. ape :o;'ai .l(eaB'LJIiT
MiHTea Ka o EOHOni.l('b ",a I\'bJl.l(8pa '1iBiJliaa:o;iei;
T8 !iape ai oI>'LIH>T Boea�8pi, T8 aape ai B'L3&T
qepH'L8:O;8.1; H8 Te C8n8He ",a nhue E8BiHTe
,ll;emapTe, npCK&lII KO,l,CCTia, mi pel>miHCa; M'Lp­
T8picem;e R8pa:r CiMTilllcH'reJle iaiaef Ta.le. cna­
Helll "JKop� Te R'BeCR" npeK8111 lIl:o;i aiE ef
n raxin;o ••• ra:xiu;o •.. Te RlieCI\, cac a1Jano, i:x:
1·
------�------------�----------�I'
[30]
'II
li
" I
"1 I
l'
30
.ti-ee inen I :>1Cemlzem!« Ax! +ieu;i MiJI'L mi M'L
1IllimrU;e ,lI;e nenopc-npea 'le 'aM aas r, a M'L
.fo.HrOap'le .fo.Il napa Mea, mi .l\H Kaea aer a.
Dr,mian. (A.npolI;;Hl\"CT. li" lop,,& .. pe.) Ama I T3JIXapAi- \
.le... aaca U'LpiHTeacKb'i o aeacpoxlpe neHrp.s
riHe I .. A<l>ap'L C'L emi Hcp8miua'f8.1e..... a­
.,.ap'L riK'bJIOc.s.le •• , mi c... HlS re Mai ap ... u;i
Mie, K'L C'" H'aM nap re .lI;e B ... rpu;HeU;Î.le MeJIe •••
(l\I.&ca.<IIipii iHXP'L... a.!l:r&� E& wepntT&.Il .Ia. l'Kr, 1I.4:r&JI KIi
naxa.p&.I' -f-H Jt1ioH'Io.)
Cn:EHA 1 r.
Tou,'î, (A .. ap,; lIe r", ... ",)
Mllcaif)ipi'i. 'le ecre , . 'le eere V •
Demian. A83iu;i 111 ... por .,.pau;iJIop •• , ,l(8MHeaJIlSi
K8KOH8 Iopra, HenOT8.1 Mel', r ... c ... me K'" xa­
ea MOm8C'bl' Inr o aeucpcuipe nenrpe ,lI;lil:HC8.1.
AlS3iTau;i ama •• 8Kp8! Ei aape M'aM CTp'b.ll;'L­
Hoit, .l!;8MHe3el' mie , UeIJTp8 aa C""JI TpiMiT
",H mKo.li, K8 Kc.H8e,Ii Mai npecec AeKu;T CTa­
pea Mea; el' aape .l'aM ,lI;opir mi .l'aM nJIInHC
,lI;oi aaf AC 3iJIe; cf aape A' ameurar .lI;iH ai .fo.H
ai, ,lI;iH 'leac .fo.H 'leac, K8 s ... r ae ,lI;e iHiM ......
lUi ToaTe a'ieCTe neHTp8 Ka C'L'JI <l>aK OM ,lI;e­
TpeaB"'; a83i P'LCIIJI'LTipca 'Ie'Mi ,lI;'L TiK ... .10C8JI I
ao!i3i1 Kaca lIom8c ... i, Kaca 8H,lI;e c'ai BloC_KiST
--
[31]
31
e.l� xaca 5HAe ai M8 piT MaiR'L-Ca, l'iIi o HeHO­
po-ripe nCHTp8 ,/lMHCoA I a<l>ap1>, a ... apT. nsp Ba
.sir ,/le TOT KT.'�i CMHT ?tIOW.
(.l\I&c ... dpi'i of-HKf"H\lUp:& ne A'LMiau, wi Xa.TT'L c'Jo',. M&Hl'ae.)
(Iopn5 ee'h H'LXUi:r ne &IUA �iK 4>TH,lI;.)
raxil§a. (J�Rn.px.) AK8M ;zi apesre CT. .n;OBe.ll:eCIă
':le ecze all10po.� oHel 4>eMei I M1> ,<1,81\ C1>'i +ii
+Hqe p ttlteotlep.
(EeT- ne VIDa AfB 4.>&HA.)
Irsmian, .l(eqealla speni CT. MT. Ml'iIHrMe�i .pa�i­
.JoP; Ae aRUl ToaTe HT.AelliAe.Je Mi c'af crtae,
<l511 HenOT aM aBiST wi ase.aa .II' aM nepAoT; Il.le­
CT'bMaT CT. <l>ie 'IeaCo.iI RT.HA :r.d'af BeRiT -llH­
r1ilHJ; CT.' A TpiMiT nee re rpaahrs.
r.,.nml. (�JnP70HII 1.,. n ... ma 1I!1I cx.mra) A8A Bepe E­
HaRi? spet TallaR' (liU II" xauxi.pea.)
D'6mian. (A.B2i'p.iUi\Ti , .. ud.pu >KOC) .l(l5Te JIa ApaRl5
Kc!i Ta'llaRiS�i Ro TOT Co!!PAc!i.1e.
rif&.nml. (J}'lRlIapxe) CT. se.ae li1> C'O K;ZPRiT B'Lp.sJl
EHaRi.
IqJtimi. (A".Pr:bHII IIO "ma i\iH .... H .. ). K8ROaHe, K(I§KOap­
ne, .n;ef\T.HA 3T.peCK H' aM n;zR""iT ne HiMeRe.
Irsmian. (MaRioo) Aincem;i npOCTl5.iIe R. Te M'LHl'iIB­
KT. RMHii.
lqJtimi. (RwiDIl .ura) MaM A8e.
llep.dea'fa nin'L.
[32]
,-o
, .......
[33]
A.HT�d II.
C�eHa C'JO. uerp.�e +H lami -f-H zaca KOl\'dc. KJIr..la�or.la.
Tea'lpau: .f.1lI.'L�im.3',L o 0Aae KK aW'L +H 4'THA:, -fR ;t;p •• nra •• 1'0_
p ... ud M;JlY'L .moz. sape )f.&"1C IaH o,ll,· .... i.ac .!lai lopr& A'Ll\lÎAH ruf a ra­
xt.u.ei, -tH crM.lIra a.41'':I. &01'1. xape )I,&lJe -f-K anap:raxeH'l'&:d. KOMiC&.I&1
AranlCXHOH }{Wda",Ol'JU'. .J}\H <l>KlI� &H AKJlAII AO �eac;:opBiJl M"'pe K&
.epecT&hc.'L enpe n&5.oIÎK; e;:ItATHC mf '1 • .1.
CIJ;EHA 1-1%".
Iopoe. J(t.arp:LB,lJ; ne ama ,il,iH npeauxa j noeOMopm:1 wi ne I'IlH�Tpi •
.lI;CK'LIJ,II, 1I1'aT 8JJ8HraT MOm8JI MCl' AiH aaca
.�8f, 4>aTaJJirarca c'al' JICraT Ae Kam5.1 MeT; Toa­
re liad NCp!' Ife AOC, mi H,!;'i ai .JIH aape C'L HoS aM
KoTe o censpape L; . AM aaeprae l.1i'li..JiuL.-Iami
H'L,li;C1K,II,8iH,II, li'L of r'Lei ,ll,icTpal\cii nape c'L'Mi ro­
HCaCK:b rEH,II,8piJJc 'lCJIC nOCOMOp.lil'lC; .lilH 3'L,II,ap 1 •••
qiue I,aaT'L AicrpaKcii .JH aani raala HOaCrp'L CIl­
M'LH:b stap Ea Jleli8Ho.4 'le Ka�T'L !iai MOpn;r, C'lo
.IIe Cl\oar'L nOTROaBCJlC... au "Jcpl\ar AC roare
3
III.: -,...--""�----
[34]
34
I
+'I>p'l> a Aa Ae M8JIn'l>Mipe; 'MI aM CTp81l':lilla1J W'L-
JliJlc nia AporuTe ne_naBeoa� !loaCTp'l> ':lea BăHlA8-
T'I> aape raurl.rop, oI>'hp'l> a KLru;ira aJIT'I> nJl'l>':Iepe,
AeK1>T o A8pepe "'H mOJIA8pi sape M' ai niH8T Jla
nar BP'O A08'1> C'I>IlT'I>MIilHi... AM l\1'1>C8paT "'Il
Jl8Hr mi "'H J1apr rp'l>AiHa ll8B.�iK'I> <1>1>1" a AOSlilH­
Ai aJlT JI8KP8, AeK'LT Aell.�iHa -l\HKpe.lliHuape K'h
",HrenaTeJle A.�8i Timoteî. konpektip CMHr He-l\lI­
rcnare, mi Ii'h T801>e.1e monr eca+ Bapa... AM a­
Jleprar as 811 enspe ne liIilMll8.'1 liOll08.J18i <I>'hP' a
l'i'Ln'Lra ape o aJlT'I> M8.n�'LMipe AeK'I>T o OK'I> Ae
no.u •• �H rreur, mi AellJliHa ",UKpe.lliHnape 1\'1> J1'L-
1'i8iTOpii Iam8J18i ai oI>OC1' mi CIilHT oaMeHii 'Iei
Mai KOJ1B'Lin;1 .IliR rOaT'L J18Mea... AM 4>Ocr .�a Ba­
Jn-piJle M'I>CK'LpiTe, Bpei C'L 3iK, 1I1'LCK8iTe, mi M'aM
",Hrope a l\ac'I> li8 cn-spa iAce Ii'l> sef 1IIai M8JIn;i
AiH ase] 'fe 'mi D.sH 111 a C 1\'1> , o <t>aK nerrrp s 1\'1> Jle'i
psuiine Ae uspaaeae JlOp ••• .)\.HC<I>lilpmir M'aM A8C
Jla onepa nesmeaca's , .la BOACBÎ.J8.1 <t>paHne3, mi
Jla :sieT8J1 r e arpe uanloaaa, C'LJlM8H81 KMIIA Moa­
pe, liMH,.!I, o1l-HBie... Aa'i Mai 1II8J1T p'l>llOcaT... Ei
stne ; 'le 1II8J1U'LMipe aM np ac AiH roaTe auec r e
ne rpexep! a law.s.18i? Hil\1iK'L 1 (C'L npiMB"'" n", .. iH ne
rSHA"pi.) )I,'anoi npe.alrupll aapet crai Ae CTpalK'I>
Jla 8m'L S8111 ce <t>a'ie 3io'L, 8I18J1 neHTp8 '.IiR'Ji
ra.llJ>eHi, a.IT8J1 neRTp8 3e'fe j lia K'I>HA ey JlC'aM
aic Ch' Mi <t>aKb Kpe,i1;Î'r ••• ,lI,' alIoi 1K8nlilIl8 In.iK 3a­
pa<l>l'JI KbP8i CIilIlT AaTop ,11.08'1> CoSTe Ae ra.u;iHi
1\8 A01HiiH,lI,'I> AC maceaeqj .U CoST'I>, mi I\ape M'b
[35]
31i
.f\nrpoaem;e .fH roar« aLJeJle I\'L a ,l(a jKa.!(!>'L .!fa
AAlJie, (u "'lRie) A'L I .. 'liHe II;paR8 'Mi ai" aic Mie
C'L M'L no rplnecn J'axlnel l .'1ac'L RT> AiH nplxiaa
ei M'ai" AaT MOm8.'l lIrei a<l>ap'L Aiu l>ac'L; Aap a­
noi c'at mi Aera'r .I1e MiHC nea ena I>a 8H cRai%";
U8 nOT Cl> M'L Aic<{·at: Ae A1ilHCa Hi'li nhrrp' eSH
aln ... Ae mece .'18H1 aKeSM ,il,CI\1ilH,l( mCAC 1>8 Mi�
HC TOT .1IHTP'O liaCl,. 1Ie e1> </-al>' .• AC ° n ap re
aM cxplo MOUJ8.'leSi Met Cl> M'I> epTe mi Hi'f! ueS'Mi
ai Pl>CD8HC; AC a.'1T'I> DapTe TpeE8e C1> CRan Ae
Iuia, mi TOT 0AaT1> C1> n.'l'l>Tecl\i liipia OAl>i.�op
ROMÎC8.'lCli AraMeMnolI... (CT'L ne r:3HiI"Pi.) llll\1i niae
° iAee... lioMic8 lii8.'lu·l>orA8 UJeAe TOT ,I\HTP'O
.l\ac'I> R8 lIIiHe; (apL''''HiI -t-H 0''''»1'3). EaT'I> anap resrea­
T8.'l cet; e ar-s mi a.s 1IWY. (ApATT> -t-H ilpe.nra). ROMi­
C8 Araxre anon 1i!i A8rr1> a.are rras ar e mi .J\lIcClpaT
R8 ° '''CMCC "'P8M8I1lil\1> 'le 1I8'Mi nape np e a x ai­
H'I>... TOT llii <{·aR -re aa ReSpTe; eua c'o c rpiar
Mai .ae anpoane; no ar e Ii'l>... Mai m,ii 'le?. 1-\"­
.&iH.I1eSM'L 1\<'5 ne aacr a, E1>pEaTeS.1J aerpomrr rpcE8e
Clo'MI <l>aRl> .l\pc.J.ir, mi noa Te .l\l> 1I1'L Ba uri .J\H­
np8M�Ta RCI E<lHl ..• E'I>p.saI{ii ai ·POCT TOT Aca�
CIna Lipm'JJr aMopeaaniJlOp. Bpuao Iopr<'5.'1c, C'L
fleAC 1i'L ai ":OCT .'la Ca/l,ar8pa, lUi rn,'I{i ai aCI\8-
llÎT MinTea ne TO'li.�a '1ioi.�iclllliei. (eL aTiI nAcvpi .... pT,.)
qillc BilIC'?. jl,e ap <{.i 1\,>;ROaHa 30iua .r'CMeea
ROMic8.�8i, a�l CRana'r .•. O,/TPL r.xj�.). Al ealia
ApaReS ne 8C6aT.
\
[36]
36
eu.EHA 2.
101)1:11. raxi'Lfsa. (iHXP'LBA ne "lUa AlH ''''HA, HT 1<.0 ....... ne .au
mi It& maJl ne lunpe.)
raxit�a. Ax, IKOplK,· 1ilMI stue JlemU;H ,1I;e MlilBie.
lopr:II. qc ai �
raxi'Lfsa. n�>He'II,i "'H l'iI>H.1f. mon aoope l>'b )l'aM
,1I;�C "'H Mara3ÎÎJle .'181 MiK&.1i 1>8 C'b'Mi a.aer o
1\8a ... i�p'b aep ae 1\8 nene pomii mi a4>Jl8 I\'b ai"
JI�aTO KOMicoaea.
lOlJr:t/. Kape KOMicoae i
raxil�a. <l>e1l1eea Jl8i AraMeMHOH Ki8J1aoJ>orJl8, 1'a3-
)l,a HoaCTp'b.
IOlJr:t/. Illi H8Mai nenrpes aT'bTa 1ilIl,I uiae iCTepi-
1\a.�e ţ
raxit�a. H8ft1aI nenrpa ar-ara � 'le .f.IUpesape'j
ac'ra � lllMi nap e E8pi03 JKOpiK c'b'Mi <I>a'Ii o
aCToJ>eJl ,1I;e ",UTpesape, 1\lie, aape aM 'K'bPT"'i'r
neHTfJ8 TiMe mi pent/ta"-'Jie mi H�Me mi •••
. Iopr:t!. M'b por; U8 M'f, 1\lai auenl 1\8 nOMe.1Hi[ie>.1l
/
IKcpT<J>iJlOP ATa.lc; JlC III,ii mi cap .JlO lII,it ne
Ae pOCT... C.lau'b AOMH8J18f H'81 ai .J.H aape C'b
D8'Mi aLJ;e>'!i aMiHTe K'b Te-ai Jlel'aT ,1I;e RaIi8J1
Mei aa no a.aa ,1I;e OM C'bU'bTOC.
raxit�a. qe nopse C1ilHT axecre ţ Te> lKoplK na­
pe 1I1'b H8Meai �HlJep8.l( T'bi tt/teoltep, T8 nape
1\I'b H8Meai Bepn,p'b Jliu", mi ceHiH'b, Tol> C'b'Mi
ai'li K'b'II,i a1\1 niKaT lI'bUaCTe lAx, K'bT'b ,1I;eOC1>-
L
--------
[37]
37
Ilipe'i ..}IHTpe TiRe mi .JHTpe HOEi�TJI BapoU 4>OH
K�aiHe-Ill<l>aEe fiape •••
Iopos. Kape Te c�"LBia fi1iIH,,1; ai <l>OC'l .'la qepH"L-
8ni; m,it. Mi-ai CIl8C IlOBeCTea acra ,,1;c-o Mie
Ae opi; o E8HOCl\t. lni atap .ae lJcaEa Aap C"L
'Mi Mai noulaeml .ae e.s ;
Ttuxhia. A83T, a83i TipaHie; Hiqi H8 1I1"L J1aC"L a­
E8l1I C"L BOpECCfiY I (n.n.HrDUA) ax: B"L;J; G"L aMOpHrJl
T'LY ..}I.H':ICI1C a ce p'L':Ii, mi K"L H8'1I1i Mai p'LMIh­
ne a.'lT'b ;J;efi"LT C'L MOp.
Iopvs; H8'ni Mai 8.Ll,a aacsraoa ;J;e lJeaEa; cKiMO­
ctr spi.ae aaec re 1I1'b cTpiHrf ;J;e rzar ; .JH ToaTe
ai.ae.re TOT nine re wi EOqeTe... ;J;eCT8.1 nCHTp8
H8Me.'le .18i )l.8MHc3et fi"L )1'a�l C'bT8paT a1\8M.
Ttuciua, Te-ai C'bT8paT ;J;e-a :III"L aiaea n.ll"LHf1>HA:,
OM <l>1>P"L C8<1>�eT ':le eml, fil.ilH,4 '18 ..}I.HCowi em,i
npiuina R"L 1I1i c'ai cfiill1EaT oxif .IIH rrspae .ae
.lJafiP'bMi. Bai;J;e 1I1iHe K"LT Cl.iIHT .IlC neaopo-n­
T'b I eii' aape i'aM ;KepT<I>iT ToaTe na.ml r aniiae
iHiMei 1I1e.lle; ei aape �a�l p'b;J;iHaT �H <l>aHTacia
Mea U"LP"L .aa aJl H08"LCnpe3e':le.�ea xep I ':le ;J;e­
e-rencle Kp8.1l'b I ':le ;J;cm,enTape <l>iopoac"L I 'ie ..•
Iapos. mi ':Ie.lle.'la.llTe Mo.ue... .Ile m,it ne ;J;C
})OCT, mi Aafi"L Bper, C'b ni �c C noH et ,f.Hc8ml
(bli''''HA ne faxi1l,a) 'le ;J;ccH'b.llca{;J;oipc 3Map'b! ':le
�oBipe E8111Il.liT'I. nelup8 iHiMa Mea! 'le ,II;.spepe
c'l>l.iImiiToapel •• ToaTe a'lecTe, eopo .Ilpar"L, CH.HT
1l8He ..}IH Ma.:i!BL.lYl mi .JH rOHaa.rn Ae.. KDP iJ,OBa;
!f' eap I\"LT neHTp8 MiHe, Toare a'!eCTC cacniH'Lpi
I
__ �r-----"""""
[38]
II
l'
iii
/,
l
I I
1,
,�
38
M1> 4aGT C1> K3.CR rrsp' lfi!\ti CTp1>M<1>T <I'1>JI'Ji.�e,
lui K1>T neurpe .13fiphIi.1e K<1> uape 1111> crpcuemf
Hel'OHTCHiT, rpene e C1> mit 1'1> 15Me3aAa JlOP 1i'iMi
,ll.ui r�T8Hapff.
raxÎt�a. (1 • ., "litHie) en1larn 1 Hol\[ .ae .jI.HAP'b3HCIII,I
C1> 1Il1> HaJl'li '1\11 niuoap e ne !\tiHc xap e Te-alll
,foHB1>.18iT .J<H ToaTC q.epiqipi,lC .�<1>MclII,i; s ap e
re-au JlCr1>HaT ne ciH8A Mei l'a ne 8H 1'0niA
p1>T'bqiT .jI.H aa.re a aleuii.
Iopvb". IUi aaec re AC llI.i�; alll,eanT1>... (i"iT"LlJ.1\ II.
I'n xtr ta ). TIc Mine Rape Te-IIM: JleT1>HaT mi re-aM
.y.flBicT Ka ne o <1>.lOap!l BccTe;KiT1>, .!Ia paae.ae
a�lOpR.�8i lIJe� 1 ei l'ape npiBiriH,2!. s a 15H .jI.HIlep
niac-uofrop ac anp a Ta, aM ACII'bpT3T TOIlTC <l>8p­
T,'iHC.1C 'iC ap <I>i Il8TWf e'b 3E8'l8MC xoapae.ae
iHiM-Ci TaJlC... mi -re.re.aa.rr e. Beaf, I'�KOaH1>
Paxhrs, fiu .1C lII,it ToaTC AeapIiIH.II.8.� lia 1'1>11)1;
.!Ic-am 4>i .}\HB'bua'r mi cf AiH pOMaHU8pi l'a ,.:1.0-
1I1HeTa. •• .jI.Hc'l>1i'ipmi'r .J<HCu Bpei C'b M1> TloA-
1I1u'leCKY H8paT ••• I�8KoaH'b J'uxirrs, 1Il'a1\l C'b-
,TopaI Ae roar e napacaoneali.se mi Ae ToaTC <l>a­
pa'l>a.cIliIl\opi.1e )LTiue.
raxil�a. <l>apa'l.acl\oBcHii ci!.. o ciea t
IO]Jvt!. Aup; AiH npi-riaa )Lra.1c aM "''bH8T ne lIlO­
mo.� lIIei, C1> !\tu .lcc a<l.ap'b AiH I\aea .!I<1>l. A­
T8U'II cpaM z.lH HCIloH, mi aE8M 1I1'b K1>cCRi; ai
.J<HU'b.1CC? •• ,!l,c mcce . "l=Hi ,ll,C 3i"le ,1I;e K'bIl)l;
Te-ai .1era'l ,ll.c MiIlC, lIIai CI\OC ,ll.ia roaTe HiIl-.
ni.!lc, mÎ Mai 3,<l8C ai'lC 'Il Iawr •
..
[39]
T
,.
39
ra:.ci�a. Inr:pdtll.,te!
îopo«. Aiqe, H5 1I5Mai R'L M'ai .J.Hr.llO;l;aT .J.H ;l;a­
TOpi{ rrsp' ,flH spes], na ,flHR'L Mai mi <l>'LR5T
C1> '1I1i .IIen1>,IJ; 1I8Me.lle T1>TMHiMey, mi C'L ey ne
,
8.11 �raJIe... A83I ,lI,Ta, C'L lIT M'L Mal ReMY ey
�'LMiaH, 'Ii P03MapiHoBiqI aiR'LlJ,IJ;8'Mi I\'L Poe­
MapiHOBiqi nar e Mai aiae .IIa 8peRI.
ra:.ci1�a. (Mai 'r a pe) Inr:patioJle!
îopo«: mi ef aa 8H npocr M'L norpiBeCiiY eli 'le
ap 3iqe Mom8.! MCY R'LII,II; ap a"'.II"a K'L 'MI a�f
cKiMIlaT nopeaaa <l>aMi",ier, mi R'L M'L aJI8Hry
,lJ;aTopHÎqjj ne 8.�in;e... �eCT8.,1 K�HWaH'L I'axi­
�'L; ·1·oapTe 'ni M8.Hl'LlIICCK .ae AparocTe, mi
re por .ae aK8M .J.HaiH're c'L'lId AaI E8R'L na-re.
ra:ci-�a. (!li! MAi 'r ape}, Inr:pal8'oJle! cl,'�i Aaf nase,
A8I11> 'le !IlaI komnpometapicit I ID;iw ef 'le M'L
A�I11>pTe3j aK8l\1 ae .IIa C8<1'.leT8JI T'LY... Ilerr­
T�8 R1> H'Eetn;I ne aara, ne 1\oMicoae.
Iopr:</. Ai HeE8Hir?
raxi1§a. Te-allI .J.lI�'LJIeC CY Ae 1II5JIT I>'L Ra.llqI
.J.Hrp'aR'pe; ;l;ap E8H5i )I;8MHe3ey I Mi a aeni
npÎ.lea\8JI C'L'1I11 P'LCE8lJ, mi aT,sHqj... qepT.II Ba
<l>,s.ll}epa, .,18Mea ce Ba I>JI'LTilIa, mi n'LlIllI1HT5.11
ce Ba I>8TpCM8pa. (Ee.,. ... pn'pan. ne awa A'B Ilpeanza,)
Iopo«. mi Apali5 Te-a JIi5a.
-
[40]
;
I
II
I
40
CD;EHA 3.
Jopvfl •
.lI;i5TepcaJlie De -reea .II�Mi:, mi tI'L Bii .JHanoi
II'LH,lI; op emi napamil <1>pinu.i ,lI,iH EaXJJ�R... 1\I'L
:&lip .l\i!SM .lI;e aM n�T8T Tp'Li eSH aH.lI;e ai.IJe .l\el> o
,lI;iXaHie ol\HBeHiHaT'L 1'\3 .lI;lî'llIca... ,lI;a .lI;eaFieSM I C'L
�if I'\'L oi Bi.ll;ea TMpreS.IJ Iam.!i.ll�i l'\�paT mi <1>'LP'L
�i,ll;aHi M'L .lI;iSl'\ .lI;e aiqi; <1>or iSH.lI;e M'Op Aoqe ni­
soapeae, aa C'L CE'LD mi ae I'axina, mi .lI;e ;!\i!S­
Dli'IHi!S I�is 00'
CD;EHA 4.
Iu,ik. napS'L aopalal Ae MiHe, SiSKOHam POCMapi­
HOBiql; noare 1'\'" ai LaH' ţ
Iopvfl. mei Apa'le.
Iu,ik. AKoM al' TpeIH>T naaeaoa CiHeTo.ll81, mi Kpe.ll;
K'L 'Mi i n.�'LTi axe] ,!);O.!i'L CoTe raaaiat ...
Lopc«, iKouMHe Inia, Hiq, aops's Ho', K'L'lI.I oi
D.I'LTi, ,lI,ap Mai TMP3ii.
Iu,ik. Ma; T'LP3if H5 nOT; Tpell5e C'L M'L p'L"'5e�i
.JH,lI,�T'L; .lI;eCT6.IJ .ae K'LH,lI, !Il'" DO P ni "o sopne,
Ioprfl. Apar... i1(oDMHC Inia, Mai .f.Hr1>,lI,oiu'L 1I1'L­
Rap BP'O ,lI,05 ... .IIOHi.
1
[41]
41
I�ik. JJ;o�'l> ..Josui! Bi'li )l,015'l> seacepf. I1..J'l>Tem,1
.Jl.U)I,aT'l> c'ai M'l> A15S ne AAlJie' zik zeII.
Iopr:II. Illisl5Jle .apar'I>! BI5 Te Mlio.uiea; 'le ApaS8 I
Aoap C.lio.HTeM npie'riuf,
I�ik. RI5 �Îl' UiMiK. <l>paTe, <l>paTe, Bplio.U3ai "15
naal,
Iop r: 1. IlliR'I>, IniRl5Ae •••
Iuik, Ama Mi ce aaae Mic AaR'I> aM a -I>a'le R8
nepnannt,
Iopr:tI. (.iJ\Huapre) O ... , "15111 ..J'am A<5n'I>'Ii. (KT �""'''A.II;''')
I:n;ÎR5AC • •• eaH aCKl'>AT'I> •••
I�ik. H' aCK8JlT UiMiK; nJl'I>Tem,i opi Ea ţ
10P11I/. (M .. Hii" ..... c .. ) .M:'l>i Tlio.pTaHe, "te Te OEp'l>3ei.
'1em,i I U8 Te TeMi "'I>':n;i oi CM8.1I}e nep'll�mÎH
I�ik. (KaM JUO .. pix ... ) Dep'lR"uii ţ U8 M'I> TeM; nep­
"<lR"uii Mci CMBT �e:n;i.
loprl/. ("'·.L'UmA Kueaa D'CTpi enpe 0Jl) Eau am,eaUT'l> C'L
':n;ii c8/i,i:n;ecK ci Mai sine.
11�ik. He aeni, H8; f\'I> crpir I'eeaat, zik zeII; "<le 1
npef C'I> M'I> mi :saui AaK'I> uos'Mi nJl'LTcm,i ţ aM
C'I> TC enea ne KOHU8.
Ioprll. M'bi Tlio.pTaUC, C'l> ne ae R'I> Te M'LRMUR'l> f\iRa.
I�ik. Ei" u'aM KiK'b, el' CMHT pac.
Ioprll. EaT'l>I Rp8'1ea, c'I>i EaT'I> Tl'i'rpTaui; ae i ap
Aa Mai AerJlaE'l> a ... ap'I> AiH lleap'I>; C'L CR'l>U'l>lI1
Ae Alio.emII.
I�ilc. Mie H8'Mi nae'I> R'I> alll Eaei.
Joprl/. .lI.8TC Jl.paK8..J151 "8 E3Hi':n;i Ka TOT, .Ii4>'!'l>
a<l>apici:r'l>.
-- .. --���--'---,,�,,�-
[42]
1]
42
I'II;ik. M'L ..'1;<51'\, M'L ,II;<5R, ,ll;ap C'L m,ii R'L aM C'L M'L
'HTOPK I'\a T03T'L A,lI;qia xa C'L Te p'L,lI;is.
Iopc« (A"'Pl'''H� A""'" u) EaRa Jliol>Ta R'L Ha ec'L •••
lt�ik. ('l>&r'''HA) reaaottl.
CIJ,EHA 5.
IO}J1J1/.
II
I
fi Il
I
ii
I
"
li
I
lUi -IlH CTape c'o "'aK'L TEpTaH8. K8M C'L cnan ş ..
,LJ,e M'arul .f\HT'LJJlIi R8 .R8RoalIa 30i�a, no a re I>'L
am .f\JI,lI;8nJJiR30 C'L ns e ne E'bpnaT8 cei ,;ialtru ••
(C'a&.Il; nac�pi of.H ()A"Li�e .nd Aral'l1C.ntROH). qiHe ec'b ,ll.ÎH a­
napTaMen'f8JI KOMic8.18r Ki8JIa'I>OrJJ8? (ce anponie Ae
am'L mi C'L >;in.) EJI ă11 TOKMar R,\) <l>CMeea .�8i. M'L
,ll;8K ,lI;erpaB'L C'L'MI <l>aR T8a.fcTa, mi anoi... Bai
.ll;e Ran8.1 T'LY .Rip AraMeMHoH. (Ee'L ne .. ma AiH Apeanu.)
CD;EHA 6.
Killottaqlo1Jottll. (<f>."p'L eaprom, Ha .. ee '"PC, mi ,,& OHc.upi.) Ma
nciaii mII Zoi'll;a H8 M'ai .JHW'LJlaT; Rpe,ll;e r!t!i
*) N. n. AKrop • .!I 'lJC Ba �i -f.HC70p1JÎxax, Xa: POJl&" &"Ieera., rpel5&e
C'L BoplOeaCK'Jo po"n.RelJ.(8 Ea rpe'lii.
I
I
II'
jl:IJI�' � _
[43]
43 -'
I\'L H� lI'ai "HW'LJJaT. Olan ce aeoo mia rpopa
zoi m'i, e�i na zico,
Zoi1�a. m! TC RPCA, TC J\PCA; A'LM! na-re,
Kib'oilarpOlJoil'i. Ma oxi e�i; C'L M'L xpeal Ain Tor
C�H'.IeT�JI mataaeuu.
Zoi1§a. IIIi Ain TOT cl/rpoilel'ioil mataoil'i�a ,!I,aK'L Bpei;
Te ap ez ; Mal !'.I8.1lT nO<l>TCIII,I?.. .2(c K'LH,!I, aM:
II8C ie.2(elll aMIiIHA,ol H'al\l aan Cl> 1\1l> oA,ixHecKT.
Ki'ioilarp. Mite elJo; ma 'le Cl> oJ>aqCM! Ja,J.eC8'i
Mape, mil. �H maa IIeHTp8 MaTa ,J.3R'L M'ii ."Il­
w'LJIa, mI o kica oe kannoc R8C8T'L nexrpa
Mine .2(aR'L r c-ot �HW'LJIa ei ne matadi1�a; mi
<l>iiH,J. R'L M:illlC Il'LACIK.2(8eCI>'T Cl> katoptocecks a
1I1l> oI'a'IC icnpoenikoc, eanizo Cl> R'LlII,ir TOIr 0-
.2(aTl> mi aic ao a.
Zoi�a. (K ... "upie) 3'Lt, M:ilHI Te <l>a'Ii Icrrpanula t
Kiioila rp. Opictp Ş
Zoil�a. MIiIH! Te mm "H CJJ8iI\E'L'
Ki10ila rp. Maoilicta; MIiIHi c'ai nOiM:ilHi. .LJ;e M8.JT
aaepr ncixi mi omoc �Hnp�r.r8pCpi.llc H8 Mc-ai
of>OCT /ii rpaoopi. .. , Oclocon topa ime cinspoc,
Zoi�a. K'LT :ilMi nape ,J.e aiae l IiI..ui sine C'ă Te
Cl>pl5T AC El5R8pie.
Ki'itlla rp. (3iJllniHII) Capsta matia ml/, capsta,
(aoi�a Bpea. CL'.II e'ftp�7e Ki&.IAo>or.u; o onpelI(e.)
Ki'ioilarp. Ea H8, cipala 'le emi ; Bpcl e'b'M! .2(ai o
C'bp8Tape m' anol Cl> 3iqi iaoeci. (Pi3iHII) Ak'icec
cip a ta, R8M Bpea Cl> lIl>'HWl>JJe, K3 Cl> K'LlIliqe
-"'L __ � �
[44]
1,
i
, I
,
, I
1.
II
"
,
I
I :
I
I
11
I :
·11
44
maA�"'. . • iHa mi ef C1iIHT tuudkapi ; Hl5 Ml>
npiHA ama Ae CHe.
Zoit§a. Xa •• xa •• xa, Aa .pisoc Mal ew.i'
Kiti..r.aq;. E� CMHI IioMicl5 AraMeMHoH Ki.s.la4>Or.H>,
mi altI aan HI5 keq;aofli... 'le ais el' �. . HI5 "60-
cTaH�. AI apef Mara HI5Mai AeK'I>T C'I> nopnl maa
Boi AC Icnp'I>BHi'ieac'I>, ma 1\15 aCT <I>C.!I .ae te­
uimekepi; IleS �1'I> nplnaf ne MiHe; ei zoi mII
CMHT aeaonrenlr 1\15 rMB,lI;I5.4 .1a iaăeci, mi nea­
'Ipl5 xa C'I> HI5 M'I> iSiT, aM XOT'I>piT C'I> aia Wjill
,/le AiMiHea�'I> rrsp' .JIHCCap'I>; I\1.BA MMI aAO!)'ie
.iqOPiS.!I AiSJJ"Ie�i mi Ka<l>e aia Wjill; K'I>H.n; ]I1'I>'U­
TpCali'I> qiHeBa .ae CMIn C'LH'I>TOC ais Wjillj .n;e'MI
ai-re staena, Apxoa KOMice <l>eMeea .lI:ra.1e •••
w.ii mi e ap w.ii.
Zoil§a. (�HnapTe) Biae, Eme.
Kitl..r.aq;. Ma C'I> JILC'LM iaăece .ae o nap're; e aa
cnClHCM nciaii mII ai n.l'I>TiT xipfa OA1>blOp Mon­
cii Pocmapinonoasc �
Zoi1§u. Ea .f.HR'I> HI5,
Kiti..r.aq;. qc <I,e.!I HoS? omoc naaeo a ai' TpeRiST .ae
MCI.lIT q;oc mII, mi ei au rp eaaimrs aKcSM AC
napaae neurpe na C'I> M'I> 4>aK Icrrpaaais Mal
.1I;erpaE'I>.
Zoi1§a. .ilac'L <l>paTC '1i'I>'�i a nJJnTi; Mal .f.Hr'L.1I;l5j.ll
n81\iHTe.II.
Kiti..r.ap. IIeJITpl5 xatipo mata"ulu,a 'ie H' am .u'ie?
.lI.aK'I> Bpei M'OI Aa mi TiSlIIEa.
[45]
1
45
(Iu2'pT. o C.a:arL J(T ax p"lo»am).
Colt/Ira. Eaaa �H pl>Bam ueHTJI� .lI:Ta asaoaae A­
rl> MeMHOH.
Zoi�a. (Jlnu.ll; p ... a aur .... ) Ae �HAe Cl> +ie oape t Ha
Aparl>, AeCKiAeJl.
Kit/tIlap. (.ft.HTiH3'I.H� 1'In.HA, mi rp'Lr�H.n.·o Jl'7e .f.HAIIOi.) l1{i� .•.
A! cipata eap ai Bp,sT Cl> r.n:Hml>.d, ma �i
aM cn,sc 'K'b CMHT naaikapic, (E p:LB.m .... pin'II.l1;)
el> BiAer.l -rlae ':u cnpie , . ('1O%Cl1\c).
"K. 4>p'L�eacJ('Ji, Apal'OC'IC »n .. +UKÎU A&Mi:ra.le
I.\., K. Al.'AMeA1HOH.
" Mai -l'-HTl>ll' Hc5 J1incecK a 'JepqeTa nenrpe
" -l'-JUpelJiMea 4>epi'lipei C"hH"hT'L�ii .lI:TaJle, "Sa a­
" <J'.II"hHA I\"h ecre ,lI,.snl> 1\c5r.1 .aopeca+, Hc5 nesnin
" C"h ce E,s1\8pe C8<J'J1eTc5.1l Mei; aJl Aoi..le Bel m,i
" El> .lliH MLIa 'lepeci'8..1c5i .If1l1'lll'bpar mi ef C'bIlT
" C"hH'bTOC. A.I 3-.�e Te -l\oIlm,ihlI�e3 I\'b BiH .'Ia lami
" Ha C'b Ha8T ne HCnOTC'i.1 Met Iopr.s .lI:'LMiaH, aa­
" pe 'Mi ai eapte I\'b c'ay nom.ir nearpe xe.ae
" TpeHc5Te; .lle<Ji -l'-H nerepea npieTemc5r.s.mi 'le
n ue .IIear'b all1 J,''hH,lI, C'b rp ar' .i3a ATa .{IH ra3A'b,
" p'bM'LiHA' aJI ,LI,TaJIe
ape R.4eKax. mi C51I�C'lio c.aar'L.
. Enaki D'6mian Hilap.
[46]
, I
I
I I
46
Zoi�a. llirapR EHaRi ,lJ,'LMiaH ţ qilte'i Apar'L'
Kill.wifl. �H nple rlu BeRR aJI Mei R<S nape aM
of'8JjiT .J.I�e IIp8T .J\H apesre a T'''PUi.IOp.
Zoi�a. qe of,eJI? ai of'8JjiT?. ,lJ,ap nape KL'Mi ai
cusc Ro Te-ai L'L'r8'r 1\8 Al7.Hmii JIa CIi8JIeHi.
Kill.,wifl. Mavticta ncixi ms, l'il'aM LoT8'r, Ma .ae
AcnapTe; ei m'LAeaM ne qrJlaJlaJIT MaA a llP8-
T8.�8i R'LUA ai cociT 8pl1ia T8pqeaCIi'L, mi Ae
p1>lmeaM "Evta kalaJxpononaki 'ăiaeou«, aeninl
.J\HKOa'ie ,llal\'L B1> Al> iuiMa; C'L B'L ap'LT CY .••
Ma lIi'Ji <S1I8 lI'ay .JiIlAP'L3HiT C'L rp e aa's llP8T8
1\'L'i K'Lc,'LniaM ne TOIl,i.
ZOÎî�a. (PlajEI() A8at BoiHil\?
Killvtaifl. Ma R8I11 COIiOIl,I?
Zoi�a. llIJi R'L emf AiH 'Ici aape iHTP'L'H ,lloi aa
.JiH ,ll;olcnpeaeqe mi H8'i nOT onoare Hiqi ,11;08'10-
aexf mi narpe,
Killvtaifl. EaH Jlaca mara; mi C'L r'LThr Mai stire
ROijali nearp s Ilir aprs EHaKi.
Zoi1�a. Oaae a 'i r-ara H8 Te .J\Hrpiad.
Kilvtaifl. &H Jl8RP8 H8Mai B8 .y.Ull'LJler .JiH p saa­
m8Jl ic r a ; ai-re K'h BiHC C'L l\a8Te 8H BenOT a
.'181 'le c' ap <l>i nOI\'LiT... '1(l HenOT f
Zoi1�a. .A:ac RT, Te 'I TT,.�M'LqÎ R8 K K. Baasi.
Killvta ifl. Aleasa mi MOC8 Poaaaptaoaluf.
II�
II ,
'1
l'
II
j Il'
�(
II li
L- __ ---------------------------------------------------
[47]
47
CD;EHA 7.
, ,
lopvtl. Bonotce» K8HOaH'L 30in;'L; I>OH;K8P K8Koa­
HC AraMcMHoH; Ae '?,18.iT H8 alll a88T nopoalpe
C'L B'L B'J.A.
Kblottaq;. Kaotti mepacac MOHC8 POClIIapiHOBini.
Iop r: ti. lnMi nape K8pioa C'L 1IC .foHT'LJlHillI ama Ae
pap Mai a.rec K'L miACM TOT .foHTP'O KaC'L.
Kiflollaq;. Anporro , 'le <l>a'le K8HOa1la .lI:TaJle f C'L­
H'LTOaC'L 'I?.
Iopr«, ('�Hnap7e) )r�K'L c'ap ne ns crll. (Tape) lni
KallI 3ai'I.'L '!"lpl>r8na.
Zoil�a. qe ape?
Iopc«. At p'Lr8miT.
Kit/ottaq;. Ma naprrs em,i raTa C'L enrl, �H.J;e re
A8'l1?
Topos: M'L A8K e'L iet o JJ�;K� ne Aeceap'L JJa
Teu pe aanlona,s.
Kitlottnq;. Xa, xa, xa .. JJa TeaTpo MOJJAOBeHeCI\Y I
H8' ni e Mi.�'L el> ,ll.ai n apaae.re Ae qcaGa, aa C'L
Beai nime .!aeI\!.., aape 118 m,if uÎ<!i C'L aopae a­
CR'L M'L�ap, mi C'L aCK8JJni ahne nle o e Ka flai
.ae e.lJe?
Iopc«: .lI:aK'ap ;K8AeKa ronf aa .ll,ra .lI:oMH8JJe, a­
noi TeaTp.:>.'1 uanlonaa H8 e'ap ns rea .foR'reMeea
Hi'li OA3T'L .foR ne ap s ; ,ll.ap C.UB'L .lI:OMH8JJ8f,
Cli!HT nepcnane aape m,if e'L npenseacas J'pe-
,
'/
____ L�--��--------�
[48]
l'
I
I
II
li
II
I
.1
I � I
I
I
'\
I
,.
I
1"
,
1111
I
48
<5T'I>niJle <5Hei C'IeHe .f.H'ICnnTOape Raa HOaCTp'l>;
Rape H8 ce psmlae aaa Ae a MCPlJe C'I> BaA'I>
nle ce uanionaae ; mi aape .f.Hc<I>1itpmiT epT'I>U,lI;
rpemaalae aaroptaop, 1itl .f.HR8pa;Kiaa'l>, mi Jle
,11,'1> a;K<STop8J1 R8BiiH'IOC. A'IcJlc nepcoaue c1itu-r
BpeAUi'le AC TOaT'I> .Ia<5Aa mi TeaTpMJJ aanio­
uaJl JJC Ba 'Joi TOT Aea�ma PCIl8U'l>CS'l>rop.
Kitl�aqJ. mit Il'l> ei H8 aM R8pa3 xa C'I> Mcpr C'I>
RaCK narpe seacspt, nearpe, »atip« natpiotic­
mtl�t/'i.
Iopr:!I. IhT nCJlTp"8' ,lJ,Ta ,lJ,oMJl8JJe, TeUp8JJ na­
nionaa TC .lIac'I> 'H naae C'L <l>a'li '1c'ni a. nJl'L­
'1.ca; R8 aCT'I> Kou,II.inie .f.IIC'I>, sa mi .LI.Ta c'I>l
Aai nase Ha c'L'mi <5p!l1C3e aaptepa R<5M noarej
mi C'L H<S' JI J\pÎTi'li 118 ORii .f.Hsimi.
Zoi�a. (Tpen.HA -f-HTpe aM:LHllO·i) A'Lcani B'L por uopaa Te­
aTp8J1�r, R'L � o C'L .f.1I'1eneni a B'L c<I''L,II.i.
Kit/.wqJ. Blae ai 'Ii ncitci mII; uinon. MOUC<5 Pocsra­
piaoainl M'L .)IlIKill !l8 lIJ1eH'L'I8UC; M'L .2I;8K mi
ci C'L 1I1'L .f.MllpaR; eaa Zoi�a m«. (EC70 lIil< u ... na)
(101'1'5 �"h •• "le K'lo e cu, ne es ma AiH Q>&lI.lI.; rui �'JI,JJ.1l BeJf,e l(� Ki&­
Jla�ol' . .ns: ai emiT, C� +H'IOap"le HTe ne C':leu'lo: uri onpeiae ne 30in;a).
CIJ,EHA 8.
lopr:ti, Zoi�a.
IOIJr:tI. CJIaB'L ,lJ,OM1I8JlOi K'L 1>1'L. rLCeCI\ .f.JlC<l>1itp­
rob CiHf8P S8 ,lJ,u S8ROaa'L 30inn •••
[49]
49
Zoit�a. (Bp •• C:L e ae .. ).
Ioţms; H.':> "'.':>1Ji �H1Jep8.'I Mei; H8 M'L .IIiaci AC ... e­
pi'lipea -re cbll a Te lIi,n.ea mi a�i cnsae 1\1I'f
Te RseCK.
Zoi�a. ĂOMHe.�e K8BiHTe.'IC axee re •••
10]11]11. Ax Boino K1IUA ai �i K'LTe n'LTiMeCK .JH
C8 ... .IIeT8.11 Mei' AiH 'leaC8A IWM re-ast 311piT 1
ai mi uoanre Te aleea 1\8 oall A,ecl\iwil HI!) nOT
HÎ'li Cl> M'LH'LHK, Hiqf C'L sef, Hiqr C1I rpar '18-
B8K.
ZOÎ1�a. Ăa _B.op1ie�e OM.':>..tC Mar .f\H'JeT 1>11 Te-a/!)­
Ae B'LpSa'r.':> Mei'.
Iopns: Te RECCK Mai npecsc Ae K'LT S8l\{ Rse�e
8H ;K8AeK'LrOp a8p8JJ; n8He'ur Aap .f\H rIiIHA K'LT
_................ ..., ", •• �,'.s�\I.��t>'� ,-
Te REeCK ... 30iJ�o KpeAeM'L, npe.reţrea Mea 1\11
nap re a Mea ,/liH 'Iep8pi MUra.le �f am Aao.
Aas'b ami aneo ,)la -l\lIA'hM1IH'L.
Zoi�a • .A,/leB'Lpar cpl>e�i?
Topos: C'L H8 ax nap-re Ae E'LpSaT8-T'b1' AaK'L'�i
enea MillqRHI; 30ino... Bnlno 1
Kill.,taq;. (CTpit, .. HJt atn ,,,,.,i<o) 30i�a... 30iua.
Z oi�a. (A"i lop .... ) (j}81Ji Xl> Bine.
Iopo«. (Bj'hlIJt C'I> .. ",." ne a iua Ain .""A) M'aM A8C.
Zoi�a. (,J.,Hnapre): .�Mi niae o iae e (.ni lopl''' onpi ...... u)
II.':> ne aKO.,IO.
l'tJ]Jvl/. Aa ne .':>1IAO?
ZoÎ1�a. ACK8HAeTe ai'li ,f>H seacopats n'LH1. 'le-oi
.aerrsp ra ne S'bjlEaT8.! Met.
Iopv«. K8M AlJaK8 .f\H '1eacopHit\?
(
1
1
.L
[50]
-.......... __ "'11 ... --------­
, 1.
, ,
I
I
I
I
I
i
I
1
II
1
,
50
Zoi'/{a. .lI,aK1> M1> RECm,i I
lOP1:11. Te REceK, ,2I,ap n"Lp' JIa 'lcacopHiK.
KiI/.,t a ep. (Acellli",o.) 30il(a... 30il(a.
Zoi'U;a. IHTP1> ,2I,crpas.
Iopvs: .lI,a slne 30il(1) ,ll;par1> r'bH,II;Cm,c •••
Zoiu;a. D;ii .\>pis1> noare �
Iopu«, Mii 'l>piK"L � aM: <l>OCT JIa Ca,ll;arapa I
Zoi'U;a. Ei; anoi 'lC Te Mai onpeme I
IO}JlJif. 3i ,ll;iHT1>Hr K1> M1> REem,i, m'anol .JHTpa mi
.JH TapTap;
Zoi'U;a. (AecRinul!. 'leac.pai" .... ) Te REeCK.
Lopc«, �HS1> O,ll;aT"L... (�Hrp ... �H 'lCAC.pRiK).
Zoi'U;a. Te RECCK. (!f..llJIallTO) AM 1i1>m,iraT p'bM"Lmll­
r<'!>.l.
Iii (AraMCJ'UU)A iBrp. JIe cu,eu'l- wi Be�e ne 30i�& +l'!KiJ'loH,I; awa. qea-
I II COpHÎKlIi.lai.)
,
CD;EHA 9.
---
Kiif.,wep. 30ina, TC erpir ,ll;e sn 'leac... ma 'le
'1>1>'lCa1 .sa -re acopala j
Zoit�a. Hs <l>1>QCa?1 RiMiK1>.
Kiif.,taep. (Jfl.Hltapre) C'a T8JJE8paTO (TOpe) . .Ka 'liHe e­
pai ai-re ţ
Z oit�a. .K8 HiMiRC.
Kiif.,taep, (Jfl.Hlt:<pTC) Herpemir, ai aCK8HC ne qiHeB�
I
:1.
!II
!,'
• I
[51]
51
.JH 'leacopBiR... {s-ape} 30iI(a... 30il�a kitekce
.apenr -l\H ORi[ Mei.
Zoi1'Ja. (Ko.oapT. o'<li.)
KitiolLaq>. (M-'lliilfp,"C7» Cm:IHe'Mi ,ll.penT 'liRe'i .fr.H 0-
pOolLorion i
Zoi�a. ,lJ,a 'liRe ape! C'L q,ie ţ H8'i HiMC.
KillolLaq;. Hir.Ie? ctpar-s 'le cm,i! spef mi T8 C'L
M'L oJ>a ... ! ,11.0 mackapa; H8 a831 R'L ay CT'LT8T
'1eacopHiK8 •. 1 ţ
(IoprT ÎMiTea3'l;. K� ..tiMD& a a'r ep e a tIOaCopHjK� . .nd).
Zoil�a. qo <I>e.1 e'aY onptr t H'a831 R'L Mepqe?
KillolLaq>. MCJllJe; Ma )l.e 'le 1I1epqe ania IWTe ţ
(IOPl'K htiTu.;n� Xal pap).
Zoit�a. C'L ne.ae R'b 'n;i nie e 8peKiJle.
KitfolLaq;. BeH aCK8.n'L'J1 all8111 1I1epqe ",H'leT.
(lopl'l' Î1tti::rcaJ"b rstr e}.
KillolLaq>. 30in;a� 30in;a, ai aCK8HC ne 'liHeBa aaoac.
CY)H.<1.e'i acea '?
Zoi�a. H8'i .�a MiRe.
KitiolLaq>. (lIbllioc) ,l[;1> 111 1 xeea K'L M'a�f anpirrc sa 8H
xap atiko,
Z oi�a. (ĂMA"'! nea) ,lJ,all'L H8 M'b spest, UO>l>'fi!rl
seea; ,ll.eclli.7l.e mi BeaI ••• (1'iT,,. .. O\''''' tea "ee) ... Ie aem!
aM S'bm,iraT paaamars.
KitiolLa q>. (C"7>""'''1{ nu seoc). KapHal':ci! JII'ai .fr.HC'bJlaT !
(ce ,,, .. " ... n .... Hii "ieTC "AU): Ha, Ha nOCTaBi oJ>'bP'I> ke­
oJ>oolLi, C'L nepA eY paMaear8!. .e)' {,ape 1I1i C'bf'
TtaolLikapic! ax 30i.u.a llH> 2iln;i '1ep cpn"181If'
-
[52]
1·
52
lJCHSHKi nenrpr R'L aM npeuse HeBiHoB'LD,ia Ta,
otpar-s 'fe emt I
Zoi�a. Mai nine xai C'L'MI lisnmcpi maJl8.
Ei/M,arp. XaiAe ncixi mII ••• · xaiAe C'L'MI iei' n'L­
.ll'Lpia. (-l\.nnapre) C'L Te 4>epeaCR'L .LJ;8MHeaei' AC
+eMci II'LHA �i rpeasa ne .{I.HC'LJlaT.
(Rc'J". alK'1ioH�ol uia CX"LHra.
CIţEHA 10.
Ai B'b38T mlpara ,lI;e 30hJ;'L Ro�l mi o B'LToT a\OR
,ll;C E'bpBaTSCef mi AC MiRe I mi ToaTC a'f�CTC nea­
TpS 'fC... neurpe oH maa I anof nac AC H8 ai 1i'L
iH'repec8 noapr-s +CC8, mi K'l> BCaGo 1I0CTIJo i oH
neaa Ae a8pl... 8 -1- • • • M'L ,f.WI,Jl8ill ai'lf; M' aM
C'LTopaT Ae 'feacopHiK'Lpie... KXM .apaae C'L een
(cr-unle "wa) ema 'i .{I.HKiC'b Ro aeea ne AiHa<l>ap'b ...
ap aae a xaa C'L M'L .race aa C'b M'b CB1>HTCa ai'lf ...
Mai BoK8pOC am <l>i C'L M'LH'bHK mepe nQolpe�e ae
R'LT... nape K'b ai' iurpar '1iHCBa 'Ht.KaC'L;... .lJa
.ilOK Ipr8JJe.
\.
• r
'"
, ,
-
[53]
r
53
CIJ,EHA 11.
nitapitl Iranian. (iH'P"'HA niH .... RA.)
M'hi, M'Li, M'hi; 'le RaC'L nac rle I HI'n K'L ami
.JHT'LAHi ape aH ca4'AeT BOTeaaT 1. •• .f>,HC4''hP­
mir earLM'L .f.H Jaml I HenOTaJI Met, aepaaare
Mi-ai' eapte R'h c'ai nOR'LiT m'aM BeHir et cÎH­
rap aa C'L M'L .JHspeAiHnea Ra oRii Mei ,ll;aR'b
Ra �eB'bpaT 'mi ai' BeHÎT +H chtnipi... Aaai
.lI;Ta, C'b <l>ar'h ,ll;iH T'bpr8A no e rpe .�a .Iamî, sa
'liHe? R8 Pcc aapiaonl-roaea I 'le B.l'bCrLMaT •••
,/la 'le ApaRa, H' a C'b Bie HiMiHe aCT'hai c'L'Mi
CD8e ,/laR'h KOMic8 Aral\IeMHOH llii aKaC'b' ••• Ei,
Toa,ll.ep, Hac'ract, KipiAL.
Iop V ti. (,II,eCI<ja"J;HA ... pecniJ<A, .f.Hnapxe) llape R'aM a8aiT
8H raac .lI;C p8.1l'b.
"i Irsmian, Bactai, Paapi.r, Ilpiaoai I T8 <I>'b , nacTii ••.
sa R'bH,/l ai TpeR8T T.spqii.
Iop v ti. (ACCMine) C'bpaK8.!I .ae MiHe I liii TORMa
Mom.s Met j .lI;e .M'a r sci aiqi, C'bHT np'Ln'b,/lÎT •••
H8Mai .ae H8'Mi ap BCHi C'I> CT'bpH8T. (Cn,puT'L.)
AlIl m.niro.
Demian. AeR I '1ÎHe CT'hpH.s!'L 'H ,/l8Aant
IO]JvtI. (Mai C''''PIIU'').
Irsmian, qe C'L 'I-ie �... EaH C'b BiAeM. (Bpea C:Jo
A_caiA" A .... anu) ... Mi .JHa;ic RclS Reca ... xeil 'Ii­
He'i aROJlO?
---,..-'-
[54]
. 1
..
"
W
54
Iaprs. «I>a'!c .", """omli.)
Irsmian, EaH :l8zi'A aR8M KT> KT>HTT> aa 1\8Komif •••
Cn811e !'.I'LI 'liHC'i aKo.10 �
Lopcs, (<I>a'!e I<a ""LL\i.e).
Irsmian: III;ii .!'iT> ape xaa... Iloar e K'L'i Bp'aH
'ieacopHiEi .!'i8 rno::nc""k.7> ••• TOF.Mai .•• xa •. X:l .. X3.
P1>nOCa:F8 °AaCKa.>l8 Ieai, .lI:8MHe3ef C1>'.!I tepre,
aBea 8H8A .!'iape RLHTa Rn K8K8A.
Ioţm«. '«I'ne Ha ""ROIA)
Irsmian, M'Li! Aa aic ra'] K8 Mai M8.ne Mem;e­
m�)]·8pi • •• R'LHA ami r'l>ci .!'ieea, Ka C1> B'L,.!!;
1\8111 .lIpaR8'i .>l8KpaT -l\H .!I'L8HTp8. er»"ix.'l ne ea ",oc)
Baaa o xee. Oape 1-18 .!'i8MBa'. ACAa -re acop-,
RiEi? C", e c "i)1O). niei zp a-re ! ... Iopr-s 1 ... .f\.H 'iea­
copaia 1 qe <l>a'Ji arse T'L.'lxapn.le? o
Iopns, M1>... M'L UpiMB.!I/!; MOIIl8.!1e.
Irsmian, Ama Mi Tc-ar nOK'LiT B.>l'LCT'LMaT8.�e' Te
aCK8H3i npirr .lI8.J3rr8pi.>lc oasreniacp, mi Kl'iIH�i
Ea G8KOmii mi Miop.J'Lem;i aa MIi'.m;iJle nearpa aa
c'I>'�i s anl ;nOG AC MiHe?
Iopns: MOIIl8.1C •••
Irsmian: CL M'L <l'aG'L C1> .!'ipe"!!; K1>'i 'ieacopHiK
1\8 mo::nc;y,},;"6! Al XO�8.!1e M'L +a'!i Ae' M'L CKOJI
AC-aGaC'L, eT OM Bl.TP'LH, tnl BiH JI:l larni nen­
Tp8 rlae; mi T8 -lIH .70.!'i C'J. Te ap'Lld AiHaiH­
rea Mea E.>l:i'lH,II mi C8nn8C) Te arro'ii c'L'l\li
E2ilHni G8.!'i8? .rao E'L re-or .1IuB'I>�a ei' ••• Co­
xonf Kl> Te-oi <l>a'Je K.lipOHOM8.I MeT ţ n8Hcllr
nO<l>Ta 'H 1\8ff Apar'l>; l'iIi Kl'iIHTa Ta M8.i1T I\a Ea-
[55]
55
RS mii Miopo.n.i Ra MliUJ;iJIe D'.LP' 'Jei BiAea o Da­
pa ,2I;C .Ia Mine.
Iopus. Mom5.1e aCR8o.'I:r'LM'.L mi DC Minc ••••
D'6mian. .A:iDc'.Lm;i ,2I;iHainTea Mea... A8ai il'iMD8m­
R'.L 'B .lI8H'.L ama 1 :iI.II TpiMiT .JB neapa nesmeac­
R'.L sa C'.L ce <I>aR'.L OM ,2I;e Tpeall'L mi e.t .JHBa­
n'L aRO.IIO ami 8p'.L U'LMIilHT8JJ 8HAe c' ai B'LIlRar.
Lopcs. H8'i aAeB'LpaT... H8'i aAeB'.LpaT... Ei
2inli REecs narpia Mai M8JJT ,2I;eS'LT ,2I;8MHeaBoa­
CTP'L, DCHTpa K'L m;ii saM C'.L o REeCR.
Dsanian, Ama 1 npea C'.L ah,'.L, enea mi MiH'lcmi!
AT'LTa 'Mi ai Mai p'LMaC l\a C'L M'L <I>a'li mi
MiH'l8BOC ... TpaI,IeM.JH SaJITe mi o ll'Lrae aa
1l'.L ce MliIHTac SaEaaJI'LRa •• o. M'.L Mip 'le M'.L 0-
nperne Ae B8'ni CTpiK Rana.
Ioputl. MOm8JJe emt acnps Ra HiBe.... H'aM Me­
piTaT C'L M'.L rpaTeai aCT <I>e.n'lr.
D'6mian. n;'oI,II;a aH taptat IlK8m ,2I;e lIa JIe'i D8-
zea ,2I;8'Je.
CIJ;EHA U.
Irsmian; Ioputl, l'"Jik, mi ooz komicapz.
I'"Jik. (.Ila Ko.lioapi). Beuinl R<5 MiRe, C'.L'.II p'L,II;iKani.
Iopcs, (.p' nap .. ) RaRa mi IniK, Ra I\'.LB,II; Apal\a
.II' ai a,ll;ac (O'aOKaRA ...... ,,"" ercnr .... -oet).
D'timian. ne 'liue Ra8JJ;i iK8nIilue �
---�--------�-----;--
[56]
56
I�ik. fie R�HORaw P03MapiHOBÎ'li.
Dzmian: Ilapc PocMapiHOBÎqj? EA ai M8piT,l(e M�AT.
It§ik. (37.plHII, ne Iopr .. ). Ea H�. EaT'J,'A ,l(l'n'L ĂTa.
D7>mian. "lJiHC? Iopre t
l1�ik. �MHea.-1&r.
Dr.miatl. (.-1 .. , lopn.). Bpea C'J, 3h�'L n'al cRiMBaT mi
Il�Me.Je, n'o "'OCT pesmiue Ae HaMe.iIe T'JoTlilRi-T'Li!
Iopns: H� "PCAC MOm8.-1C •••
Iuik, Ea RpC.4e RaRo3He, 3iR 3'Li. �MHeaAoi
R: Il: PocMapiHOBi'lT Mii AaTOp Ra 200 ra.-1EiHi,
mi Ha npe a C"L'Mi n.-1'LTeaCR'L.
D7>mian. '.LHR"L mi AaTOp 1'\8 200 ra.iIEiHi' jJ,a
aiae I\»'i Bc5H ae ,llaT Jl3 OI\II'L.
l�ik. llIi AaR'L I18'MI a nJJ'LTi aRa .jIHAaT'L; a1l1
aA<!iC nOpOIlR'L .Ae Aa AenapT8MeHT xa C'L'.iI P'L­
.ztiR I'\T ROMicapi.
Irsmian; Ăap, .up; C'L'.� -lIHRLIeni; slae 'ni ",a'Je.
l�ik. fiJJ'LTeIlli R. Il. Pccwaplaoalst, opi H8 �
Topos: Moma.lle; nenrp s I18Me.iIe .iI8i Ă8MHe3ei
CRan'LM1io Ae o ne-riacr e xa ae r a; R8 M'L .1'LCa
C'L M'L P'LAi'Jc .•• rlilH,lIeIlle R"L 'ni ClilHT HenOT.
Iremian. T8 aennr Mie.? C'L <J>ipeaCR'L Ă811lHe­
acy! Ei M'L H8MCCR Ă'LMiaH, cap R8 Pocxrapl­
ROBi'li ... Ă8TC Ac'ni r'LCCIllC MomI affpe.­
Joprl/. MOm8.iIe M'L aA8qj .flH AC3H'JJAelKA8ipc.
Inmia», Ha .,a aJJ.IJic Apan... Ă�TC .iIa .jIHRi­
coape "''JJT�JJ Mey; aRoAo'i <J,i M8AT Mal .f.H xa-
arp ,l(eR'LT ;lIH ,lJ;8JJam, Icr a, mii ne rea R1i'iHT8
R�H\� Ii'LT 'nia n.I'Lqca.
[57]
57
(Kondcapfi n&RY IDT.Ha ne IOP1'&)'
IO]Jml. Hiel T'LpT3Ue I>'L Te p5II E5R'Lui.
Iiiik, (<I>"'''hH.l\.l\C o nap«). T'eeaat, H5 .IJ'LCaI\f.
IO]Jml. (K:UPL KOMicapi). H8 B'L anp onienl rs.repaut­
.!IOP, fi'L B'L e.apone ca c'LEii.Ie )le aan.
Irsmian. H.5 Te )la MOHcn :BapOII ••. H� Te )la ...
O)laT'L •.. C'L Te B'L)l ..• BT'JJTOC.
I01Jull. C'L )lai CaM'L M5ID5.11e ,ll,e neaopouiplae
'le c'op .JHT'LMII.�a.
Irsmian, A83ini .ll;oMHimopi.IJop, Bi'.!I .a;af .foH ca­
M'L •.• )[.oap al'nf CK"bUa.
(..i}\IrTP'.b rAxi�tl Ain Ă:p�alI:ra ml 30in;a Afir CI'MHra).
To�'t. qe m,eT? qe eCTe?
Irsmian, MOHCl--Y EapOH PocMapiHOBi'll C'L )(T'le
.fa A,IUlie ••. Xa .•• Xa.
To�'t. .lIa A.II;ljie!
(T'axtua .IIemiH'L ne a>H eKa&:H - 3oÎ1ut :l.Jeapr'L JI'loHl'7> ea).
Demian. Bpea C'L 'lep'le .a;aK'L TeMHiI\i.[e ,ll,iH lami
G1iIHT Ea 'Ie.IJe )liH Oa.aarepa,
(Kol\licl'Ipii .lJ,&:KY ne Iopl'&).
KitfollapOUo1ltJ. (.l\HTp·"H.l\ ni" cumu). APXOH Ilitapic.
Irsmian. APXOH EOMiCY 1
(Ce -f-n1Itp7.n;ima3T. Al\1MHA;Ol),
30i�a. ("1\." nap 'r e ). C'LpMaU8 IOpr5 I
Ilepdeara IIiK'L.
e{�+��
[60]
II
I
I!
I
II
li,.
f' ,-..
1 ,1'
I(
II
li'! ·
I
"1
1:
I
i
.1
i
1"
III
I
I I
·1
�
il.
60
CII.EHA 2.
Iopns; (K'Lrp·r. I\'Jopalli).
1I8 +8J}ild oaxrenf B8Hr; R'b .lI;oap R8' C CRapa­
oUEi... E'bH.lI; npea .lI;paI>8 C'b lIf8H'JeaCK'b oaMeHii',
eJl ce -e a-re ]lj.8.llCK:bTOP cat Jcnpasnia, e ap R8
map.raean aa MiHe - O 'HH}hl c'ai .lI;8C! .•• Ama
.p;;t "TOui 'Iei 'le lII'b .JI.HT'b • .meCK)·. ---: EaT'b-M'b .JI.R
c<l>1iIpIUiT mi nrap.sanan t Ae narpe .lJ8�r .ae aiJl8
aK8M, a.repr .lI;iH ca.r .JI.H ca'r mi .lI;ai p cnpcaerr­
Tauii' J,.IiMHacTi;.e mi axpoaart-re: et Iopre A'bMi­
an 1... IIIi 'le .apaas epa ce <I'aK? - K-hHA 1I1'ai
r'bciT MOm8JI Met .JI.H E.aeCTeMaT8J1 qe.l Ae sea­
copais, mi E'LH,lI, M'ai )l:aT ne M'bHa EOMicapi.�op
epasr C'h HeE8RCCKj .lI;up TOT O.ll;aT'b lIIi' allI a.ae c
aMiHTC K'b <I'8ra .lI;c'i mi peuriao ac's, 1iIi C'bH'bTOa­
C'b j M'a1l1 CM8HQiT .lI;e·li 1I0iHiQcru;e .lI;iH rfap s.re 'le
M'b npiHCeCbp'b .lI;C rzar, JIli'aM .,l.I8aT EbJIR'biJle .lI;e-a
8Mepe, mi M'aM .lI;8C, j\1'aM .lI;8C, M'aM .lI;<SC rmp'xe
1I1.'aM B'b38T .aenapr e AC EaniTa.1Îc, mi .lI;e lui .. , mi
AC A.lI;I}ic, mi Mai a.ae c .lI;e e r axia 'lea .lI;C J'axnrs I
AT8H'IC aM .JI.HTpaT .,.8 TP'O EbpqMb Ea C'b 1I1b 0-
.lI;iXHeCK! E'bH.lI; .JI.H E'bP'IlIl'b... qe C'b B'b.ll;?.. I1c
xep <I'OH K.IIaiHe IIInaEe, oH HCall111. 'le R8HOCR.5-
celll .IIa Ca.ll;ar.5pa mi Rape ce .lI;oqea JIa lami Ka
C'b .lI;ce penpeaeH'ranii J,.IilllHacTi·Je. Ac O.ll;aT'b 1iIMi
Tp'bCHCm;e npiH Ran ° i.ll;eo .lI;e qC"le IwpHopaTe mi
/
BJleCTeMa're! M'b aDponiă .lI;e UeaM1I.8J1 1I1ey mii
[61]
61
aia. - "M1>i mOHl(6.11C ,il;cc1ii,il;cl(i 8pC1ii.�e 'H nu­
Tp8 .ra r.laC8JI a,il;CB1>1I8,181! To TC ,il;8'lr .la Iaml
nenrp s s a C1> ap'Ll(! .1J1>R8iTOpbop JI81 1\1> r.o;ii C1>
Te .Ilai .Ilc-a T811I&a, mi li1> nonf p1>Ailia M8.IJ'Te o'li
mi .IlC ae p e mi .Ile .I>CP, C1>pMaHC RapTo.I.Aap8.IlC I
'H8 Il(ii 1\1> aEOJlO CYollT asponant xape nOT� C1>'l(I
... ie npo e ecopf .1\H lIIem;eW8r8JJ naial(iAop? T8 nOl(T,
.ae Ui.f.ll'b, p'b,il;il\a 50 c' af 80 OE'L ae <f>ep, e ap a­
EOAO CMHT BoiHi'd aape 8�L<l'.I'L CT'Lpi .f1IITllCQ.i I
'['8 lIl;ii C'L Te ,l(ai rrec re aan ; cap aRO.lO caar na­
lluri nape lIl;it a ce .Ila, 1I8 HoMai ci .f1Hc8mI ,1I;c-a
T8MBa, Aap a ,l(a mi ne a.mf nCCTe aarr 1... H8'l(I
-repaa HOp0R'8'.1 .f1H Iatnf He<l>cpi'JÎ'r8AC mOHII; E'L-MI
M8pi ,l(C <I·oaMC. Biu Mai .ciHc RoS Mine mi xal­
.Ilen;i a1lI'bH.Iloi C'L ·"a'ICM o acociarrie nenrpe Ea C'L
cueKoS.'l'LM LHCBiH:?B'L�ia "!!po�l!Iţia.li.il0l'. T8 TC'j
<l>a'lC E'b'Mi eml pns Mie, mi ef r e-uf ap'bTa ncc­
'r e TOT .I01loS.1 xa ne oSH C'bJI.caTÎR AiH AMcpiEa.
liU alae a KlitT ,l(e aiae net <l>i I1pÎÎMir CoSET R8111e­
.le ,1I;e C'LJIEllTiR .f1HTP'O eu?x'L I\a a-reacr a Mal a-
I ," 'Y .IlCC, 8H,l(e o auentl 'IiBiJIicaui ClitET cOI\Or;nT .ae RC­
I " E8H!!'" - HeaMn;8.11 Met C'b 8lTa .Ia Mi!W Ea O
\ EpOaCIi'b Aa coapc, mi .l\HC<I>MpmiT af rrp ii Mit •
.1I.eaT8H'li C.laBT. .l(OlIH8.118!, H8 1i8pQ.e EiHe Aau­
Te.lle 'H uacaT I H�>'icaT 8H.Ile c}, RoS K'Lw.ir'LM
ElitTC 50 08'L mi ET.Te 10 n81 .Ile r'LiH'L. C'L Tp'b­
eaCRL wap.laTaHicM8JI 1... B.iI UIi �aoSp8A ClnH'r
,il;oMHiTopii Bea�kl8i; rui 'liHe Il(ie AaR}, npiH a­
;KoSTOp�.'1 .1l8i II8 Boi alKoSlIQ.e 8H 0�1 i,l.HCeMHaT� •.•
[62]
62
HoaTe el> !\il> <J>aR Bp'lSH IIpiH�... ,ll;e Ca,4ar<,>pa.
(B"""'HII "eK .. aiHemBasc). Baaa mi Bapoa <J>OH K.ilaiHe
Illnase .•• Bpe 1 Aa nocoMopZilTo'il
CII,EHA 3.
Iopos, "'-le ai Ml>i HCa!\i�o"le ,4e n'al 3EMP'liT
crrpiaseniae ?
K. Illeane. AM cerrspape .ila iHiMl>. (O .. r ea ".)-
Iopr:.J. H<,> 1\01llUa Te-ai -I\Hel\aT BP'O I\:E.TO <J>.ill>? .••
TpaJ,.le o CTaKaHl> Ae nope I\l> uia Tpe'Ie.
K. Illease. O nain! nikc epoenpe.,t 1 • • • Mia,,! a­
AlSC aaiare ,ll;e o <I,eMee 'le-aM HrEiT .ra qcP­
JIl>lSU! !
IoplJll. qe epa i �nl>.ill>Topi�l> c'ai lioKl>Tl>pi�'L?
K. ID8(tlJe. Tepta'lpe.,t CllD.ill>TOpi�l> 1.. . Hain •.•
O Ma,4âMl> Ae .ila MO.il.1l.oBa.
Iopce. qe cnel mOH�o.ile?.. ,ll;C.ila Hoi?. Kobl
o KieMa?
K. ID8ar;e. Paxiua !
101)r:1I. I'axina PocMapiHOBi'li noar e ţ
K. ID8Ul;e 1Ua'ln I'ot î O I\�HOll\i? ••
Iop o 11. (�H nap It). Xa... xa... xa, AicTai I'pa-
<J>o.� 'le.1 ne c r ir ae aape MMi
IWKOaHa I'axina; ,ili'lea HeE8Ha
Xa ... xa ••• xa.,o' _/
po.aea <,>pcI\Î.ile
1\1>'X oH -il-Hy:ep 1
----'��-���---
[63]
" 1
63
K. meaT>e. (M",xioc). "lJe pial ĂOMH8.'1e '? ef CliIHT
EapOH •••
lOlJvtl. Hes Te EOC8MQ'JIa mOHI.J;8JIe ••• EaR CU8HeM �
raxi�1I Te wEia �
K. Illease, O ia. mt el' ne )l;li'lHCa; o wEiaM Mai
Ma.IT )l;C&1>T 'lea luai E8H1> sepe .lI.iH Oectpaie,
Iopo«. (-fII "apTe)' MMI ahre O Iaee, (Tape). M1>i ae asr­
�csAe) 'le-ai aise .Il;a&1> Te-ami .fo.HC8paIi8l'axiu;a?
K. mOaT>. Ba'i mip! re-am! .JHB1>Ua .I'IoEonpia.
Iopns, Ifiae-o neHTp8 TÎHe ••• IIIÎ Te Mi aR5M .ae
r1>TeIn;e Ka C1> .JH'IeneM penpeaearanta; Mai ne
8pM1> InUl <l'1>r1>.II.8eCR C1> Te nsrr .ra aaae,
K. Iliease. O ia; 'ăanken: (Ec" nlH •• nu).
CI.J;EHA 4.
lopvtl.
A83ÎTai rSCT ,ZdH naprea raxiu;ei! ••• C'L ce
,a.p1orocTeaclo" KS 'liRe? RCS mBaEl:)JI Mev... M'L
MipaM of .lI;e 'w'i epa ama Ae Apar'L ne apa HCM­
�aCI\1> 1 • " Ap anea xaa c1>'i .y.ucop. Ăap; RCS Rέ
nCSA aae cra enan nearps TOT .11ea�lHa .ae I'axina
I\(SI roare 1\'» aM Hi5Miro .f..UlJep T�TeJlep; -- C'L
Te 4>CpeaCIi'L ,LI;csllIHeaey .Il;e .fo.HlJepi TS1:cJIepi J:1oH.lI;
ce .l\HAP'L'IeCIif .zr.e'u;i C'lay H'LnaCTe.
-
[64]
64
(l1;apaaii ee+ )J,fH!K1iiI.P"'JM'L).
Benînl o axenf .coHi; H8 B'I> rCl\iini; BeHinl Mai
aupo ane 1i'L H8'C nprairrrop. mi ei CInHr OM m,­
MInHreaH, Aap 'I·iiHA I\'L Ho M'L 1I8HOaIneIII, 'TpeB8C
C'I. B'L ,JlHTpeE Aal\'L anr a83iT AC Becriro.l Ko­
RoC MOl\8c hmcpaTOp Rape ai cocir al\8M Aia
AMcpifia 3A811'LHA 118 AMHCClJI oH OM c'LJI.caTil\?
l1opanii. �a Ho }l(oOMlIe. L.,
Lopcs, Ei CMHr ase.a BecriT BP'LIKiTOP; mi ,.n;ii
C'L 0POOIIO':lCCII Tor ':le ape 'C'L CC 'Hr'I>MOJl_e
necre AO'L C8Te Ae aHI.
l1opanil. EaH a831 U03B'L mi MiH8HC 1
10]1vl. ,lI,all'L apent, B1> nOT eU81/C J1a ot>iem-IIape
':le-o CI. o'LIIini U'LP'L MliIHi; Aap <l>iiaJJ; I\'L H8
apenl, annî Boi ap r.r a OM8J1 3':1eJl c'LJlBaril\ lIa­
pe M1>H'bHI\'b <1'011 mi Bea CMOaJl'b IIJJOIiOriT'L, mi
aape p1>Ail\'L 500000 Ae Ol\'b Ae <l>Cp .fl.H naa-
1I1e. .LI,8':1eniB'L Ae Aanl .IIe mipe cr'bn'LHiJlop
nourpt mi roT8pop s o epiaop BC':IiHI aa C'L a­
.�epIJc .acrpaar, arur CI. BaA'I> MiHcmea MiH8Hi.aop
(_}l.n nap r e ), MiH':I8Ha MiH':I8HiJlOp.
(t:\Ji51dna u:Lpani ect).
10]1vl. H8 oiTani .r-HC'b a J1e CII8HC aa C'I> aAoS'I>
0pOfioBcni .p1>p1> BOpr'L mi ra.a.ciHi ae t s enl nen­
-rp8 s a C'I> xep se ci MHC8Wi 1\8 'le n.l'b':lepe
C'I>J1BaTis8.1 M'LH'LHIi'I> s aaf, Ei M'L A811 {,'lJ M'lJ
r'bTCCIi, aap JI'I> .JHIII;iinne3 C'I> H8 s acaanf r8-
pa npe r ape Ae srip ap e rrearp s II'L c'L.asariIi8J1
ape naTiM'I> ne ripi I\'I>CllaTe.
(Ec'.L niu C1'2Hl'a).
i,
I
1
�
, .
[65]
i,
65
ClJ.EHA 5.
Kr.1{z-ou t�(1pant, mi �apan'te.
•
!
I
�
, .
lin �apan. A�i a03ÎT M1>r... ai-re 1\1> nea CMOaJl'L.
Atltt �apan. M'bpi .'lac M'Lr Ioane, Ho Mai KpCAC.
M�H'lC\!la HCMl.(caCI\1> I\a mi 'lca Eoipeac!!.'!!. rpe­
'le 'H uapa �HropeaCI\'L.
Tle.,r ointr,itl. Ea a'Lv, Mai w.ii 'le? HeM�ii ieri 01>HT
R8 ApaR�.
9'e.,r atit ooitlte. 1I0aTC Ae asea zni mi ia Apax.s
D1>p' .f.HC<I''LpmiT.
ClJ.EHA 6.
I1apaniz to�z, C.,rll'lfepitl r,y"nml, nitapitl Irsmian,
1ntlcaifjipz, (iH'P'h nia "peanu,)
Irsmian, (K"TP1> Jn.lIiBa lI.paH; ve BiH" "OI u) Ile ai'lel.(i
lIl1>i AC 1\01\0C MOI,oe, mi AC cC.'lnaTiR? oHAei?
el>'.'l B1>A mi ei I\ol'tl, .l(oalllHc eap'r'bM'b, M'LH1>H­
R'b -}'Ol; mi Bea CMoa.l1, I\.i)OI\OTÎT1>! a031 n03H'b
M'LI rămrCl.le?
r,y"mn{. lliHe? r E.�eHC\�a? C'bpMUHa 1 rOaT'L aio a
\. - -.... , ....
DJlLHqc'Ae I\1>HA a� a�JlaT 1\1> mI ay nepA8T ne
Jopre , JlOrOAHiR�"l el.
Dr,mian. He>' Mi Mai nuaeai ,/l,C C .. l I,'L !Il'L c.sn1>p.
5
[66]
ni
li
I'
66
r,y.nml. ,zr,a mi T� Ta-ai ap'LraT npe aenpe, 'le
,lI;pali81 Iopra'I T1>H'Lp mi rpeaae c'L'i epT'LM:
.n;ali'b'i CEa p.n;'L laixa ; a,ll;'Lu,i asriare 'le 'I''L':leaM
nof K1.H,lI; epaM ,lI.C B'LpCTa Ju,i, K'LIJ,lI; neaM:
t B8TKa 'H <l>ecapi mi .foH nam)'Jii K8IiOaHe,,10p.
Irsmian. <l>oapTe nlne ; ,lI;3p ,lI.C 'le C'L M'b'HIllCJle,
,lI;e 'le Clo'llll J1enCAC H8MC.IlC T'LT'LHiccf, ,lI.C '1C
C'b <1'31\1> ,lI.3Topii I>a 8H noep Mape V •• a831 MOH­
Cff PocMapiHoBÎ'Ii mi H8 ,1J,'bMi::H 1 ue-ra -npa re
H8'i oi ep r ao Ilhi O,ll.aT'b. "IliHc CC p81lliHC33'L
,lI;e H8M�J1e T'LT1>}]icei, cc 'I>aqc .ICeHe .ae pa,:",
minea o asreulaop. c'(c ase ea .Il'alll .Il'bCaT mi ef
ne J,f1>HC.IlC KOMicapi.lop, ,lI;oap i ca Mai \.;liaim;i
• C'b}]lJc.le. m'b31>H,lI; I\'bT1>n3 npe sre JJ3 p'J,Koape.
r,y.nr:tf. A&.n; V ci. ce 'HU8WTC V Mai llI,ii 'le?. eal
C'b no are. TiHepi"lOp ,lI.C aCT'L3i H8 JJC npe ca<l>.�'L
'liBcna .foH nopm.
D'6mian. qe aopseut] cap1l:8JJC ,lI.e R:Mn8WR3T 9 e.' •••
Iopre 1 • Ba C'L 4>cpcacl'i'L )J,8MHcaet 1. A831'
1'8r8.�e3 MOIll8JJ81... C'b' JJ <1.epcaCK'b A8MHeacf.
(Ce npblD.J'L rapB&pa2: ne eyeH"&.)
lin t�apan. R81\0aHC EHaKi, C'a8,l1.C o nO'lT'L.
D'6mian. "IliHe e'b <J>ic V
Kill.wq;. (.1'u, 1<".';00). Ma ctacs Zoi�a neiel mII, C'b
nin mi ci, 'le <1'TlJi allla ffTe?
D'6mian. (Mepr"LHA -tsaiHYC ....... ) aU KOMic8 AraMe-
MHOH •••
1
)
·1
I
[67]
-- 67
CII.EHA 7.
9d ăinainte Zoif�a, Auamemnon tlpm"6pit oe tin
C.n.tlO1CitOP 'te',/ �ine 't11Jtlk1.n..
Ki1.n.acp. Eleasa mi ll'Lp8 EHasi I ma RaM C'L
<l>a'le I\'L Te -l\HT'LJlHCCK ai'Je?
D"6mian. .LI;a ATa Apxou IioMice, AC 8HAe mi n'L­
H'L 8HAe?. e aaa mi E81\0aHa 30il{a... Cop8T
M'LHeJle K8ROaH'L 30il('&.
Ki!l.n.acp • ..E1:0 C'LHT Icnpaaniao c teaoc nanâon! RiS
Mb:a J18i .LI;8MHe3ef M'aM <I>'LK8T Icnpaaataoc .!Ia
I{'LH8T8.1 a-recna ; mi aR8M BiR .ae .la laml Ra
C'L M'L C&R ne CRa8H8.11 Icnp-snalsfel I aM M'L­
HaT T'LT'llem;e... I\'LHA 3iG T'LT'Lpem;e, ama at­
ae aopna, nCIITp8 K'L Raii .ae nO'lT'L AiH alea
Ae aCT'L3i H8 Mcpr ni'Jl Ea B'LliT8.11 Hiqi xa r'LH­
,11;8.11 ma Ka... H8 m;if 'le • .{\H3aAap C8p8qiii liIi
-l\HAeaMH'L R8 xapanatae , ei AiH nac H� CC'L
,ll;iR npi'IIH'L R'L H\" m:if xape cpi.n.ococpoc al' ale
+n'tet mep1jl mal oenapte a1j1111jl. C'L DM6
R'L aqe.J <l>i.wco·" BeliR IHI ce <I>'LR8Ce Hi�d .0-
,ll;aT'L IcupaBHiKoc... xa... xa... xa... Ma C'L
H8 cnaaenl 1\1'L por HiMopai G1, aM pic Ae no-rre,
nClITp8 R'L lI1'L l\all'1 TeM, AC Rix'LJ.
Irsmian. H' ai 'I'PÎlI'L apxon I\oMice. .!Ia nol 'le
iarpr, ne o 8pene ec'L ne 3JlTa.
Kil/.n.acp. HoI>,Il,e aJlTa cpi.n.e, ma <j.jiHA I\'L C'LHT 1-
cnpaaaiaoc . , • ."HJ�'L.tel}i? •• 1\1,HA; H8 epa�l .f-1I
[68]
I
I
II
, i
l' ,1
II li
I
I
• 1
l' ,
1:
I'
'1 '
1: '
! �
II ! .�
"1 '
1,' J
il '"
1,
I '
'"
"
1,
68
C.�8]KS'b aaeax TOT ApÎT8Jl C'b p'bRHeCR, mi P'bR­
Healll R'bT menr e 'âloti epasr natpiotic; Il atpioa
4>parc 1.. a.n R8B'bHT Ho'Mi emîa Ain f8p'b •••
\ omoc tOPlt... ..J>HI("b.ile1Ji 1
Irsmian. ,lr,a RoM H8?. Jl8118.'l l\'LU.Il npea C'L
c'anponic .ae ToPM'b, .'larp'b 1\11 K'hIlÎi rrsp' 'le
nplnao o ae a,
Killtllflcp, Ce 1.. cac tumakauo e-pa re ; U8 BC3i K'b
C1>HT Icn/laolli!;oc?.. ma C'b .21>C1.1\1 ac r a. Cn8-
IleM 811.<1e M"b r-s ecca mi R8M ee <I·a'lc Ae re ..J>H­
T'b.lIlCCJ> ahi .2DHf'b nO'iT'b..J>1I 1I1i;K.20Ro.il .<1P1fM8.18if
Iranian. Ai'iC C'hHTCIIl Jla l\10mia Jl8i rIilHr.s, 8B­
AC a�I BeHiT AC BP'O AO'(, aiae aa C'b CCpB1.M
aioa Maprio .. lill.ii, a 4>ÎiR1> ca •
--
Kbltllllcp. rlilHf8?
Irsmian, H8' Jl K8ll0m.H eaT'b' Jl .lI,8MHea.il8i CT'b­
n1.R8.i1 Momiei.
Fi.i!l'tllacp. (R .. &R aep ",. "l'0TexL\le) AI Apxoll Psau oe,
1l.Mi nape BiHC, :ilMi nape EiHC ...
r",nr:ll. K'bTC <I>'b.'l'!i? HoJlJai narp s c8Te"f...
Killtllacp. (..1 .. 1 A." .. iax i-H'IU). C'b ae.ae R'b ape no.aa­
rp'b Jla 8PCKi apxou rIilHfOC. (l'IAe).
Irsmian, Hopuaipe nenrps AIiIHC8Jl R'b R8 a8Ae
ToaTe AOEiro'iii.�c '1C 3il\j" ellil mi aauil,
Zoit�a. ,lI.par'b, Apar'b... ,li.ra cTai Jla BOpS'L, mi
Liata K8HoaH ... raxil(y, lIe-am.eanT'b 'H rp'bC8p'b.
KilM,acp. .lIaco C'b alll,enre.
D'6111ian. qe ai 'Ii K8J>oaR'b 30ill.'b? raxil(a 'i Ro
A8MHeaBOaCTp'b?
[69]
1
69
Kit/04aq;. Necki of>paTC; R8RoaHa raxin:a He-ai pa­
raT R1>H,J; ae-ax nopalr ,J;C .IIa Iaurt, I\a C1> o
.118'bM SiS nof, _mi C1> o a,J;iS'ICM _l\Hanoi .IIa sa­
ss»: ... Ma '1C HCCiSH» kipa! AI M'b capT:r.;
iSiraCCl\1 G'b'Jd ceTC nop s. xa ... xa ... xa ...
Demum, Aac'b mara npXOH KOMÎl·C.
KÎlM a q;. qc CCp&aHT mi Iopr s I •• a83i I C1> ae
.JHm'bAC, mi ne Bo lna, mi ne MiHe, mi ne ,J;Ta,
mi ne r o nl I Ti neckic l .. anpono '1c-ai !Ilai '1>'1>-
1\81' GiS e.r � CIwc8Aai ,J;e .la A,J;�ic �
Dzmian, Ea Bi-ii 118 a1\1 r'bH,J;iT.
(e'a&A .. n IUi,llica AiK C7".1aUrA, :rpbn.JQ;e, mf o .a;OB':ft).
C'I> seae R'I> Tor Mn;i a­
CS8.11CHif
:J--, Kill04aq;. qc CCTC aCTa' B8
11' "7 Aic,1!;C T8p'li?
Dr,mian. H8 Te resre,
A8'1i aulare ,ll;C .IIa
Kill04aq;. Kalepr:api!
BiHC oape ape o iSp-
CD;EHA 8.
qet (Jinainfe lopvt/, 'lUi Bapont/ K04a'ine-mq;Q1;e,
JB7P'J'. npiH CT'Z.Hl'll, npeveaanl .a;c ){ol oAl'TeHI -tMnp'.l.Ka�f •• ptce, mi
II:Ape cau''&, &HT.II Aia l'P'LM:ciIt'h, 8.11'&.11 lliK rp'o AOlS70. EapOB&.11 .c:re
.
+H KQC7WH Ae aapOBAr.
Iopvt/. Oll.x nap .. ). MOIDiS Met al-re I a!I D'I>n:iro ...
ae B8 M'ap RiSHOaIn;e .JB BaATe •••
Kit/04aq;. qc kasa:Miki j aCTa BiSROaBe EBaRU
-L--��
-� - ._--�._----�-\�-
[70]
70
Demian: Am,eanT'L 1\1>'i Bi,llea. (.'hol Iop r .. ) AOMH8JJe
aM ao3h 1\1> apel C1> ne ap1>ui aime JloRpopi ,lle
ne '1eea JloMe.
IoplJI/. (,if-l'rrapzc) He M1> asuoame ; R8pa,K. (Tape)
OaMellI B8HiI (-f.HUapTe) 'le ,llpaKo! nape R1>, mlat
,lI,ur Ri'5BMHT 1\0 ronif. Eaaa mi l'amr8, rui Ki8-
Jla<l>orJl�, mi 30iua... HoMar Paxiua Jlincem,e
a'anot M'aM CTÎHC. (Tape) Rpem,iHi .BJlarocJloBiui 1 ..
Irsmian, RioJla<l.orJlo, 30iUa, (-f.H nap re Z01\;) asptos
rJlac!
Iopv«. (C .. iHA'.r" ne o uiIU.). OaMeHi .BoHi, soepf U1>­
pani, niraul, lKi,llaHi 1 l':bTiUiB1> opeKiJlc mi oail
Ro o C1> as ainl mi C'b niaenî .�8}1popi nape Hat
B'h30T ne asr AC HeaJllo BocTp81.. Ei C'hHT ne­
CTiTo.4 ROl\8C MORoc Isrnepa'rop aape aM .fiH­
R8Hlp;paT n'hM'hllTo.l mi aM rpeRo'r ,niCTe H01>
M1>pi mi nlcr e HO'h rrspl.
D'6mian. Riap xa <I''hT;.J·poMOC AiH nOBeCTC.
Iopus, TOKMai 'liHcTi'r8J1e aoep I ct m,ii roare ,lI,e­
CK'hHTi'leJle AC aparuorc mi .ae csrlns, mi nor
npoopost ailrope.r. AM ,lliCK1>HTaT .f>.H lami mi
-IlH BoK8pem.i K'LTeBa RoKoaHe ,lle cJloueHie mi
Jle-ai Tpe1i8T. AM AicK1>HTU'r Ae .IlparOCTe oHei
Bafie Ae f)O AC ClHi, Imi nic'fe 'liH'li MiHoTe aM
B'b38T BiillA ne !c)'BiTo.ll ei li1>.lape ne np'.LlKiH1> ...
l np'LlKiHa ..fIHC'L epa Ae a8p. A:1\1 AicK'LHTaT K'LuiBa
,:�\l ... naTpioIlJ Ae T'LJlX'L{l'LW.)jl' mi TOT TaJlxapi' at
1 p1>Mac. AlIl AiCli'hH'fUT ne-8H B'LP 3J1 Met Ae
npocTie, mi AiH UpOCT 'le epa JI' aM . npi'1'1>K8T
II'
II'
I
1.
!j
: 'ji
:t
� __ � ----------�w. .....
[71]
I
I
�
i
l'
71
.JHTp'8H xape rOrOMaH; Aap H8'i BÎlt3 Mea K1>·ti
npCR8M m;i:n;i oaxenl lic5BI, npocrla ,ll,iH nacaape
J1eaK Hapel
-
Kitlo'tap. Epe, spe, Epe, 'le MOap1> CTph\aT'L!
Irsmian: Ac53i M1>i r'LHrc5J1e �
r,r"m:tI. qe C1> <l>ie <l>pau:n;83 � aaf neaxn,
I011l'II. AM ,ll,iCR1>HTaT •••
Irsmian. H'ac531 ,lI,oMHc5J1e, Hc5 m;ii C'I> ,ll,eeK'I>H:n;i mi
,ll,e .�eX'I>iT�
10p7:tI. AM ,ll,eCK'I>HTaT mi ae J1ex'LiT ne oape slae
nape no apr-s Miu'IFliUi nin nace.re oasreni.rop,
P'I>CT'I>J1M'I>'1iH,1I; TOaTe J1c5KP8piAC -l\.H P'LY, mi iai"
I'\PCCE8T 70 ,1I;e nauialaene ne JliMIl'b. ,lJ,ap Toa­
Te asecre na'c lIiMiE'I> oasreaf Ec5l1i; milana 1Ilea
'le Mape CT'b "'H npocposll,
Dvmşam. Aac'b ,lJ,oMuc5Ae npcopo-tliae Mai ne 8p-
1\1'I>. ApaT'bUe aEc5 'le ai C'b ne ap'b:n;i... Hc5 ae
Tpe'Ie BjlcMca Kc5 acpse,
10p7:tI. <l>oapTe slue, (AJ)"];T];UJI; ne B.poH>O.) B''I> ap'bT
aKc5M c5H OM C'I>JlliaTiE ,IliH RO,ll,Pii' AMepi'Iif, aape
ai" BeHiT �H HOT nla Mapea ne arp't, m.a' �H E­
npona, EA 'Mi <l>i'IOpc5Jl .JMll'I>paTc5Jlc5i riA,II,ÎpipiM
KAea<l>- I�",eM' ; mi ai" <l>c5qiT .dH naAaTc5J1 T'I>­
T'bHic'bY nenrpe I'\a Ci> Bie C'b <l>aR'b BoealKc5pi
nla ��OBa, <J.iiH,II, K'I> aaatce 1\10'[ o neap's
4'OapTe n03HaW'b, aae K'b , O neap:s c5H,1I;e. ce <l>aK
Mc5JlTe noaae. A'ICCT T'bH'I>p mi Iarepecanr
c rpeln ape o Mape npoRonciaJl'I> 1'\10'11 ai <J'OCT
... pecK8T .JH AKa,ll,CMia 33B8I\OBHiaH'I> aHAe niH-
[72]
" i '
I
I
I
I •
(1 �
I
I
li
:
'I�
It
I
12
Tpe 1II8.11Te a.llTC.IIe ai .fI.HB'Ln:aT a ce ,21;3 ,2I;ca
T8MBa, a ce aK'L:u;a ne 4>p'LHrii mi a p'L..'J,iKa Mii
Ae OK'L ,2I;e «·cp -ilH M'LH'L.
Irsmian, (l>p�MOaC'L nonec're, ,2I;ap Mape MiH'I8H'L1
Iopus; EA ce Xp'LHern,e H8Mai K8 acaparta, mi nea
H�Mai CMOaJJ'L R.aOl\o-rÎT'&; .fI.H ne apa JJ81 ,21;0«'­
Topii ai" xOT1.piT I:'L a'leCT CO� ,2I;e XpaH'L npe­
.118H'Ic�e alana, mi .Jl.Hn8TCpHi'lc�c alae.re -ilH­
�RMai aa aua pe-re. Ea r-s cupe niJI,IJ;'L '1'&H'&­
P8,) I'i.�,IJ;ipipiM K.lca-I>-!\JJeaq,; C.IISi' ,lJ;OB'LH,IJ;ÎT
o narepe aT'LT ,lJ;C Mapc, .fI.1I1\'LT aR8M noa re
C'L iee T8plI8JJ TpiiC<l.criTeJIOp .fI.H cnlaape, mi
C'L "'8r'L 1\8 c.) U'bH .13 UO..!l8.J Iao aef,
Irsmian, }J}l.Hnap7e) lUmi sar e ;l\OK .ae nof WOHn:8.
(rap.) EaH ame anr t, .LI.oMH�.IIe; Ae npesre 'le
ai'lj R'b c'L.1JI:ariI\8JI M'LII'bHI\'b 4>01:, C'b'JI Bi.J;eJ4
mi nof, (Kup" TJI "·hpaH). .LI.8TC M'Li .Jl.H l:'Lp'lM'L
,2I;e a,lJ;'L 8H T'L'IAiHC anpiac.
Iopo«. (J}l.HlIapTe). O m.nlr o HcaMn:8. (rape,) lUi ,2I;C
npicoc C'b Mar a.ll.&R'L -1'01'0 nenrpa I:'L ce.asa'ri­
R8J1 :;Ii C'LT8.11. IJ;ii -1·oaMca 8McpiKaH8.Ic?
K. mpave. Ia.
Iopc«. A83i I\'L H8; H�ii -I>OaMC. IJ;ii CCT.e '?
K. mq;ave. O ia!
Iopo«. Hi-r] ce.re H,s'i.
Irsmian. EaH Clo':u;i rU<l\H lI1'bi Heall1n:�jJIe, ,2I;8U'L
R'LT ..J\Hn'LJICr, T8 npet eL ne ..J\Hm1,JIi... opi
-f'H'Icue l:oMe,lJ;ia mi .'1aC'L Bopsa, opt liHl,i rpar
o E'LTae ,lJ;e 'Ic.�e C-l>iIITC.
[73]
1/
I
�
I
73
Iopne, (j�.UnApr.) Ap aaea xaa C'L ief 8H Sa4>TaH.
(T.pe). .LI;e apesre 'Je'j speasa ne 'JOMar, anoi
.ft.H'Iell .jIHAa 1'L. (K"rpL rpiMBll\.m mi .Ilonowep.) Il'LH­
Ta�i 8BcpT8pa.
(TpiMSiu;aw&.ll rui AOBomepaJl CSH'L ;r.hI jHc:rp&MeH:re.ilC ./fOp).
Inanian. .LI;ecT8.J K'L ue-aut acepair, (M&llxaHl\lI ce
cnpecn+).
Iopce: Aura'f MOAa KOH�CpT8pi.lOp ••• AK05M .,JlIaJl­
Ta HOliJlCIl'L mi oHOpaEiJI8J1 n8EJIiR C'LlIT nO<l>Tilli
a miaea K'L'Ii KOMeAia ape C'L .f.H'Ieall'L... ne­
crtre ri.�AipipiM IlAea<l> l\.�ea·I' arn, l�6at, opat.
-!\.H'Jene.
(K"';H' IDB'" ..... e "6pal�e.,te oe ifjep.)
Ioţms. D'L por AOi\lHiJIop C'L .jIHC'LMHaUi narepea
nine.ao p rrpla nap e c'L.n;aTiK8JI ce nsne .f.H no­
ainla opi3oHTUJI'L. A '1CaCTa eue ep-rlnle ce H05-
Mem;e Bpane.ie AC <l>CP, caf CU'b1I38p'LTOapCa;
'JÎuc .ilhi .LI;BoaCTpl> Aopem;e a ce ern.uaepa, e­
CTe p8raT a ce rpnst nCHTp8 K'L o C'b rpe-rex
JIa potipea oe moapte,
Dsmian. qe 3i'lj M'Li rlilHr8JIC; ai r05CT C'L Te
CUT.H3opi?
r,v,.m::lI. EaH H8 aopst .ae asee re �1'hi EHaKi; "''L�i
Kp8'1C 1I1ai niue,
(K .. afne II1 .... e .... re potipea oe moapte],
Iop1Jl1. EaT'b po ripe a .lI,e MoapTe! A'feCT eRcep­
'Ji�it npÎ1l1cih4Îoc ay Tpac JlaBAeJIe mi anpOBa­
�ia 'l'8T.sPOI) Rani'fa.IJii.lOp AiH .'18Me, ae oBAC a�1
I
, I
[74]
I�
"1
!
"
"
1
I
"
l'
li
u
I
I I
!I II,
1"
r
li:
1'1
'II
·1
74
aB8T ,11;8 r1i'lH,II; CL TpC'IeM! :SpaBO, spane 3Me­
piS3II8JIC I .l(OMHi.!op BL n04>TeCK CL llaTcni .foR
naJlMe. (1'OI\! "ar -fH n aaere ).
(K.aaiHe nr ••••• ''1. ni'toptl.". oe pep).
Iopcs, Escepqini8JI 3'lCCT3 ecre H8MÎT Di'lOP8JI
,ll;e ·I>Cp. T03TL 118Tep ea CT'L �H B bP4>oSJI KbJI­
KLl\".lJ8i. Bcc'riT8JI riJI.4,ipipiM E.�ca4>-R.�ea4> Ha
p1>,II;iKa ,ll;eOC1>EiTc rpee rsnj, npeJ;8M mi i'>1I :SOT
,ll;C R1>niB3 sinef, Hs K8Mna 3BCni ,ll;OMlIiJlop o
aoeulne BiTL JI3 .foH,iJ,'LM1>ll'L �
Kitl,;tap. Xa... X3... xa... H8 K8MB3 coaont spe,
R1> n8liT1>M lKipc3i 11e Eoi .foII E&38Hap?
Iopve. • .f.H JIOI\i'>J1 E08JI8J, ,ll;aRL Bpei, Te noare p'b­
,ll;iS3 ne ,ll;T3.
Kitl,;tap. )1;oSTC cto oia6o,;tO nscki,
(KuiHe ur ...... ''le Ba,;tancs'.". ne PP'6nr:ie).
Iopr:tI • .f.llc<I>'LpmiT o C'L Bi..'l.eni E3JIaHC8JI ne 4>PLll­
rie, �11 aape C'LJlEaTiK8.1 ce niae H8Mai R8,11;e­
lJeT8JI 'leJI Mil\ a nhOp8JI8i mi P1>CT8pHaT K8
Kan8JI .foH iKOC, P1>,II;ÎI\'L CoSTC ,ll;C Mii ,ll;e ORL,
11ap 4>iiH,II; R'L aK8M HC J1inceCKf rpeYT'LnJ 3T1>'r
,ll;e Mapi, eJI Ba p'b.ll.iKa o K'LTiMC Mai Mil\'L nen­
Tp8 I\a C'L B'L .foHKPC..'l.iHD,C3e ae a,ll;CB1>p8JI BOp­
:SCJIOP MCJIC.
I'aaiua. (.J)\H " .... tce}, MOHCl\" AraMeltIHOH, MOHCR
Ki8JJa4>OfJI8.
[75]
IopT1lt. (.t\.HII.pTe) TIe aM a53iT 1 r.JfaC5Jl I'axlnelt
Dsmian, Mpa I BiaTa K. K. Paxhrs , anI 5i'l'aTO
",R Tp'LCC5p'L.
(TOII,I ce J1.O§I;Jt -I-H 4>TR� -t-nailn:ca raxill,ci, mi -f-H npeMCa. acrA IOP1'&
3illC ATi K.u,lue JII4>aEe).
Loţroe. Ai a83iT '.ICDa ReaMn8J1e�
Neam'/{II. la! aM a83iT 5H r.aac aape M'ai n'L­
Tp8HC nicre iHiM'b.
Iopo«. HOPOK8Jl c'arrporrie Ae rtne lIl'Li monne.re;
<l>81Ji ,/le Te aCKoRAe.
K. lllea"6e. t» rpep'IllJee nikc,
Iopc«. K�HwaHa Paxina 4>OR Pocnapluoai-rf DiRe
. aise.
K. lllea"6e. Marn roti
Iopce. <l>81JI AC rpas s C'L H8 Te BaA'L, K'L Ae Te-a
KoSHoam;C Cl'i'iB'J'eM np'Lrr'LAin:I.
K. lllrpa"6e. (A.4.p'''LH,D;.f.H KOol''IM·L). I» rpepWjee nox nikc.
CIJ;EHA 4.
9:e't oinainte I'axiua, DliH.I; ,D;;H "o;HJJ;.
raxi'/{a. <l>p1rl\IOaC'L nOJlITIK'L... MOBCfl' AraMeM­
HOB. Bpaso, D'L A8'1cni ud M'L A'Lcani .'jI.H lIli;K­
JlOK8A AP8M5A8i ,lI,C B'L amerrr oSR sene.
Zoi'/{a. H8'i nina HOaCTp'L R8KOaH'L l'axiIl'L, ,lI,ap
a K8KOH8Jl81 EHaKi aape ne-ai niR8T K8 AcaCÎJla.
[76]
76
raXif{a. (B ....... H,II; ne UiuplY EBA"I KOEOapT. OBil) R8ROUT B­
nani ...
D'6mian. H8'n;I xonopss oail AparI> RoROaU'I> ... 'fe­
ai oI>OCT c'ai TpeK8T.
Kis'uf.aqJ. Ma niae R'I> ai BeHiT mi ,ilTa RoliOaH'I> Pa­
xin;1> aa C1> aeaf OM8.1 a'le.I C'b.ilEaTiR aape 4>a­
'le o MoJln;iMe ae ,/lp1>'lii.
T'aixiiia, qe OM Cl .. IEaTis?
Kis'uf.aqJ. Ma mi ine snel
Irsmian- Ea R'b 3'bi oHAe'l, 'le co 4>'I>RoTf
Ioprnl. Hs B1> .1mrpiadni Ae e.1J R'I> a neui aaesm •••
c'o AoC c'b'mi p'bEOpeaCS'b f1ilTo.il Ro O cr ana-
1I1> Ae cxoa.rs.
Kis'uf.aqJ. Jinon 'le Mai mi,/leM aiqe? ac name mi
HOl.
Lopcs: Mal CTan;I 1\'1> -ilHIl'l> lI'aM c<J>'I>pmiT ROMe,llia.
AS8M op C'b ..f.HqeaU'b rrpoopo-ritae, qiHC npea
Ain ,lI;8MHeBOaCTp'L C1>'i enoH TpCR8T8.1 mi BiiTO­
P8.i1, C'b aie <Io'Lp'b 4>pis'b. Ei BCCTiT8.1J ROG8C
1\II0G8C hmepaTOp aM npoopc-rlr AC 1I18J1T R1> a­
pe C'I> Bie O spexe 8HAe 03l\1CHii ai" C1> Meapr'l>
ne E]!'I>H'Ji, mi czaar, .Zr,OlltH8.'18i, a31 BiAeM
1I18Jln;I Ro.me'Ji R8 4>an;a .ae 0111; a�1 rrpoopouir
cap R'I> B'bH3'bTOpii ai C'b oI>ie CRiMEIln;I ..f.1I 1I1a­
rapi, mi 1Il0"JAOBeHii .�H ••• JKi.ll,aHi. AM npoopo­
'JÎT oHoi ..f.Hc.sp'l>n;CJI R'b 4>eMCea Jl8I •••
Ritluf.aqJ. (�hHio.) R811f .�H,/lp'b3HelD;i nareprapi C'L
BO pseml Ae ctlp'6'/{e't me katiropia; Ho ID;ii R'I>
mi ei C'bHT ctlP'6'/{M.
[77]
'1'1
IOP1J/1. Ea elll,i C8p K8�I C'L Ra,ll;C R8 c.sP'LD;'L·'1.
Irsmum, EaR .'lac'},' A apXOR 1\0Mice C'L coI>:i\pma­
Cfi'L; R8'i TOT .'l8a BOPEU Aiu r8Pn (A"i Iop .... ).
3i'Jear ĂOMuimop8.'lC fi'b lII,ii Cn CU8r ToaTe .18-
Rp81'LlC Tpes8Te mi alirnape ; CU8HC�1 ,lI;up Mie
8HAe ce r'bCCm;e aS8M Iopre HenOT8.iI MCt i
Iopce. E.iI Cl> a-l>.I'b aiae .JI.H car.
Irsmian, MiHqRHr CU8T monne.ae fi'L'i .'la lami .JI.H­
aic .IIa AAlJic... ae af RoM .IIC apoeme I
Iop v 1/. Ei I n8i p'LM'Lmar fin el' llecTiT8.J I\Oli8C Mo­
RSC Junep ar o p i'iIlli a,ll.os ne Iopre aise n'LU'L
.JI.HTp'oH 'f<l>epT ;l;C 'leac ţ
Irsmian, ,LI,e aa Iami -I'H 15 Miu8Te' RaAe ,lI;e
"IiHq(' no-rr e r
If[1/"zaep. 1\0 liaii ;l;e nO'lT'L ;l;e-ali8111 Mal R'L C1> noar e,
Lopns, Ăap I AaS'L M'oi niae a AC S8BoHT, ,lI;Ta Cn'Jl:
e Pili ne Inpr s mi c'L'i U.'loTem;r ToaTe AaTopii.Jc ...
Demian; Eap Ae H1"?
IO]J v II. Cn 1I1'L oI'aqr EiC'LJlin;1> Ae Ii'LTae.
I'aosia«, MI) Mip, mon mep apxon 'l1itap, ReSM ,lI;e
c r ai Ea oH npo c r .ae' .. J aCfi8.ln;i? H8 Beai !\n
,LI,olllHimop8 Bpea el. He iec .JI.u pic 1\8111iH.sni .. le
Ara"le. ,LI,.'18i COEoaTe 1I0aTe R1> Hhi 8Ho.ll ,lI;iu
Hoi u'at 'l>'LS8T BoeaiK8pi.
lop v 1/. ID;it ;l;iu nOTpill'b 1\81i0aU1> raxin;'L R'L ATa
ai <I'OCT .IIa QepH'b8n;i.
raxi�a. qiHC Il'at CIH:lCO i
Iopvl/. (AnponiiHA .. c· ... 11.0 rUina, -f-H'J.r). .Bapoll 4>011 K.,ta't­
ne 1lI6a1;e.
III�·�·�-----���------ţ-_·�
[78]
1,
I
I
I
"I
'1
!
78
raxiu,a. (Ac .. IiRe) 1iIJI R8HOm;i?
101HJI/. " ne '1iHe H8 R8HOCR ei �
raxit�a. " Oape ne �limC8Jl H8 J1'ai n8Tea
a�8'1e ai-re Ae Jla 1]epH1>8ni TOT .f..H 15 MiH8Te�
IO]JllII. Illi MlLi 'Aerpa&1> AaK1> apel.
raxiu,a. Keott peotticite!
Iromian, (KCL"'LH� "leacopnix,,_,). ,lI',oMII8.Ie, ai rpeKl'T
aexe MiR8Te; u.ni Mai p1>M1>H �HII1> '1iJl'd. ,lI',a-
1\1>'H spesrea acra H8-a aeai Ioprs Te crponmecs,
Ioprl/. B8H1>TaTea )J;TaJlC. Oranl nsnla C1>'MI <l>as
KOll8C MOII�c Ismep ar op, atn, 1�6at, opat. (�.
nap 're ). C1> nil Iopr sae C1> 1\11> cxanl �e E1>TaO STa
)J;e 118'i aeui, u.i pTai .ae ne.ae a Mea.
Irsmiun, 1]<!..epT8J1 ai rpeK8T. �H�ei Iopre mOH­
n8J1e�
10prl/. AK8m rpeB8e CTa nie. (�H nop,.). R8M ,Ilpa­
R8 C1> enan 118 OBpa3 E8paT �
Irsmitm. lIe �1>HC8Jl s-senl, ne A1>HC8Jl; .f..HB1>na­
ni' ,.II c1>wi Mal BaT1> ;KOK �e lipem,iui.
(1'01\1 ce pen ...... cnpc Lop r .. ).
10p1:lI. CTanT oaMeHi B8ui C1>'Mr ce apmeca �iCK1>H­
riI\8J1. .1Uaput nantaotton, atit Koksc, t�6at Mo­
kile, opal lmnepatop ; (-t-nnapTO) Mapm mi r8 Iop­
r8Jle ETa :l.T1>Ta nil cxanapea. (Tap e. ) Mapw nan­
TaJlOn ..•
D't>mian. H8' .. 1 caanauf <1 •• 11>1\1>\', CTpinan.i 8ma, wi
[79]
J
J
\
1
j
(. ;
I
I
79
Mi' JI a,n;�'1e�i ai'li sa c1>i ,n;ai" ei" aH naHTaJIoH ne
cnlaape,
Killollaq;. (<I>"plo. CI. npiMU:r. ne •• eu:r..) Ai B1>3<!1T mac­
kapavdki ; C1> 1Ie plae 8H mOHI( ne TOI(I, rui 1I1ai
a.1CC ne 1I1iHe nape CMHT sOillsoIJe Lcnşuumikoc l
npiHACI(i'.II 11101.
I'aeiua. (AceMiHC .... pioa.:r.). Enq;am wapoilatan! C1>
1111> 4>al\1> C1> Rpe,n; R1>'Mi Ba a,n;8'le ne KJlaIHe
m ... ane ,n;e Jla qeplI'L<'II(1 j e.ll xape M'ai' Rsir
R8 ar-ara nacion. Ax ,n;e 'le Bel> CMHr aH S1>p­
EaT aa Cl>' oil -J>aR .G�1\l>o.f.
Irsmian. ( . .fa naP"Hi.) .l!;a se zp aRa ! Hel> nel>Te�i ,n;a
moc o niaTl> <'IW'b? EaH C1>'MI mIR ei' 8MCpi­
Jle. M1>1 r;r:Hf<'l.llC BiH ,n;e ne-aJ,IlrTl> mi Tel>.
r,y.nr;lI. el> ,ll.ai 4>OR RaCl>I? ,n;a RlrM .l!;oaMHe eap­
T'bMl> C1>'MI apai R'LP'IM3?
(�ma ce ,lI,t!cKi,ll,c; mi ce .f.H.7.Ilimc.al'L Iopr&: mi K.u.inc WClJ\BO
eI(ÎMllftll,I +K c ep e e "JiBi.le. Jcp r-a "rpt;re ae niK'lo -f.H 1}:eH�nci ,/IA
MOlUa..! cei, mi HCaMlI,T AiHaiu:rC4 raxi�ei).
rl'ol�i. '(le MiH<'IHe'i acra!
Irsmian; Iopr-s ai 'Ii ?
I'tucitia. K.lalHe m ... ane o ciea l
10p1:lI. Ai 4>1>fl>,lI<'IiT Cl> M1> epnl MOW5.'fe.
K. mq;m;e. Ai ,4.0piT Cl> 1111> aeal mazne oIli'Be ra­
xiu,xen.
Dr,mian ud raxiu,a. .-1f,ap l\l>HA ai BeuiT aÎ'Ie?
10p1:lI. AKel>:&f.
"-"�.�����-----�-----�----��----
[80]
,II
II
I
80
K. mţfa-se. Marne amop l\l'ai a.ll:8C .JUTP'o <l>i5l"L
AC .'la qepIIl>8�i.
l'axi'l1;a. (P"AiIl'LHII ne SapOJ ... ) -âise disxasep t .
Irsmian. (P'LAiJ<7.H� ne Iopr .. ) Ilapm, 118'i asnp s R8-
pa'r, JI;a CU811ellI Ml>i SueT6 R8M ai caanar .ll;e
.lIa AAI}ic � E8M mi E"LII.J; ai BCHiT �
1',r,,1WtI'. l\hi EHaKi speae mi 118 'iCp'iCTa. Hs Beai
El> 'l<8n'bH8 MOK8C epa .ll;paK8 ne 8CRaT. (To�i
:arui c>aR l>pa'Je,)
Kitlda!/J. Ma anpono '{8 c'o <I>'L1\8T KOK8C Ismepa-
TOp?
lin 'I1;apan. (AA""'LHA "00''''''''''' np:r.>Khop" .. "i AIH K:r.p ...... )
Baaa R8RoaHe, HaMai crpatae jai p'LMac.
�oi1�a. (.J.Hn.l'ye) napeIltic'L Rl> Hi'ij Bp'L*iTop8.l1
118'i AenapT6.
Kitl.,wţf. We6r:e catana. E.'l ai <l>OCT caapaoeal.
30in;a... 30iu:a, aia .I!'Mfrl> MiHe C'L 118 Te <l>ape
ApaR8.
Ioţm«. (jf.Hn.p'o) Ea R'b RiuR; cnarrs AC iSlliS.'l mi.ll;'L
nic re a.'lT8.�, (Tape) II'L Bu Mai cnsplenl AC I}ea­
Ea; Mai ni ae xalaeul E8 Tonii C'L CepS'LM aioa
ac'f'L <l>cpi'liTl> .f>H aape. iSH Roni.1l HCS,':\H al' I\'L­
mlrar ea[luwi eprL'iRHea mi .J.parocTea MOW8-
•. 18i cel'. (K'L'p'l> r"Br .. ) (\)HAe 'Mi e .lIoro.ll;HiKa RiS­
xoaae I"hllr8.'le?
l',r.nr:t!d. AfiUCl>.
lopr:t!. npieTiHi.'lop I B'h nOot'TeCR niC'fe Tpei ai.'lc
.,a 118HT3 Mea E1I" .ll;8A8Ka Maprio.dna <l>iin3 C"u,­
Jlep8.�8i 1'1ilHr8.
[81]
------.--------- -�- --
Sl
P.v.nr:!I. �pa... crpirnnl espa M'Lil
Iţapanil. �pa I
Ftuciua, TOT oa a T'I. ,lI;OMHi.1I0p, B1. no'neCK mi ei
JIa H�HTa 1tfea K� .lJ.JI�f B;jpoH�.1 .OH KJIajH�
III<I>aJle.
r.v.n mi. .at pal
Iţapanit 1n:pa I
Irsmian. ,l[,CII I p;a a'IeA3 .ae "'HP;� ai emiT?
Iopos, (.iJl.n ...... om .... e I ce+), :U;i oi cnesaco Mai ne <'>pM'L.
K. mpar;e. .;Iir;e raxi?�xen oII sict maine .,te6en I
raxiu,a. IUp tll:»cllp?
K. IlIpar;f!. Tlluulp I
r.v.nml. M'Li EHaKi 1 m;ii 'le?. lI;e apcxe ':le Iop­
ra %'Ly c'ai' .f.H,ilpenTaT ne EaJIea a,ileB'LpaJI�j;
xai C'L Tpavel\I o xOP'J> K8 Tonii.
D'6mian. M'Lpi, nlae ai'Ii c�pA�Jle. �H.lI.e' C cKpin­
Rapii' (clCpittKapii jHl'p-n r'LTiH.lI,&'mi ercp in-re .. ae } Eall a­
CG8JITald AaHIJiJIop, c'L'1\11 E'J>HTaui o xOP'J> Ae
'IeJIe 111.Tp'LHem;i K8M Jle nJl'J>'Iea m.piantaep
aocrpf.
(ClCpinl<apii K'}.KT-:L xopa; A'J',MiaH, r2.Rl'&, 30ilJ,a, M&ca'IJ.ipti mi
u;apaBii ce npfan da .mos).
D'6mian. M'J>j JOpi'8J1e! aa T� H� aii C'J> ÎKOIJi�
TOT HT'n;i nJlaKf OEi'IcH"piJIe uoacrpe t
lopvll. Ba aK�M MMi C'LHT ApaVi. AG8M m;it C'B
npCn;8CCG E8H'J>T'LniJle nape He-at p'LMae .lI.C Jl3
CTp'Ll\IOmi, mi C'L .aee ,l[,OMH8J1 C'J> .lJe n'bCTp'LM
TOT ,<I;ea811a, nCHTp8 aa C'L p'LlIl'LHCM TOT Po­
Mini, mi C'L ne 4>ie Apar'L napa HOaCTp'L.
6
IIL , ���------�.·�--L
[82]
"
"
82
Toql'. :SpaBO, npaso.
(TOItI _OM. xopa, a�ap'J. ... e Ki ... a.ol'''. x ape rpAl}e �JII' •• K ,.e q
uapre raxil.(A mi K .. aJHe W •• ae -*9K sa.nr._ -tHupeJ}apT.I xopil). •
JOPlJ'. (KUTT. ", .. nHA), C.nnT ponrsn mi TOT porn'Ln
Eli" "n Beql npeă C'L psnrsn,
I(eapa noacrpn C'L 1'p'LeaCR'L
IIIi'n Be'll creaoa CT.'j' .IIYQeaCR'L!
Ilepdeoa Rade.
c. Kpmi:r.
P. S. A'ICaCT'L nlecs ecre o nlecs de circon ..
etance ; o nomnsnepe Irnnpoalzar-s ; o cxpiepe apm­
RaTD ne x'LpTie "n do'L, rpet ziae ; "n spmapa as­
TOpU n'LdciKd8cmc R'L nTMiru �eTiTOP Ba TpC'IC R8
nedepea mi Ba epra rpema ... eae dpamanise asrrpince
"n ea. A '1e.llc rpenraaî, 381'Op8'" .IIe l'lTnOame npea
sine, mi !@ie de "nainTc dC<I>cRTe ... e xape ap nsrea
r da marepie sner Rpi1'i'll acnpe; "nc'L e.ll ce m'L1'8�
i ... eme Rli ideea R'L cncRTaTopii sine-nolropî xape ai
I an ... aazaT ne K. K. 10p1'B de .IIa Cadarspa .Ia deoce-
BiTe.lle .IIst penpesenraglr, .ni BOp rrscrpa rui ansm
�i i
'1' moRap o DapTe din a'lea dpa1'ocT8 nearuenTaT'L 'le
I n ... op l-aă" apoTaT ann'le. A'leaCTo idee, npeRTm U1�
I'I oape Rape .'lene J1'aă onpiT de a <l>a'le ROppeR!!ii ... �
,;II:lL�� �Rli�B_n_n_'10_a_ce_.�=--,, � _
[83]
1:
J
t
83
.J.nc�dipmiT, xa 'lea mat Bll"n'L mi de ne 8pm'f> ",-n ..
dperrrape, as'ropsa m'Lprvpiceme K'L ne 3B'Lnd ni'!l
de Ram nperengia de a �i aI/top opamatik, eJl ai
xomnsc aseacr-s niecn nenrps nJl'Lqepea a R'Lg1'-na
npieTint (respope Ae mll"Ag'bmeme de .'JlnRTpa�l1'ape) mi
nenrpa aa C'L donedeaem, R'L rinepit anropî pom"ni'
nori" arma eoapre Bine ne cxens, R'Lnd nop �i ",-n­
c'Lpqinagt of>ierue-Rape R71 pOATA 'le i ce K\"Bine; K'L'II
apm TeaTpaJl'L ecre Aa not 'LnK'L ..,.n ilIoniAT.pie, ml
npin spmape, nieceue [peNite C'6 fţie wtllkpate ollnYl
aktopf, U'Ln'L 'le aqecTil ce BOp DUTea denpinde Ii'
esena.
Isnie, 1841.
\: I
IIIIII.· ......... -.��··_·�--,. ..... � ....