BASME §1 P0ES1I POPORALE
          DE LA CRUSOVA
                 CULBSB DE
             Dr. M. G. OBEDENARU
            PUBLICATE DOPA MANUSCRISELE ORIGINALE
              CU UN GLOSAS COMPLET
                   Prof. I. BIANU
                            MeMBRU CORE8PONDENT ÇI BlBLIOTECARUL ÀCADEMlEl ROMANE
                             EDITIÜNEA ACADEMIE! ROMANE

               &
                         BUCURESCI
              LITO-TIPOGRAFIA CABOL GÖBL
               16, Strada DómneI, 16
                        I Q9 I
Digitized by v^ooQle
33
{.•5-V7
4
A
Digitized by
Google

                 PREFATA
      ìn celo din urmà treì decenii de^teptarea consolinoci nazionale a Romànilor din Macedonia a luat un avint atàt de puternic, in càt din ce in ce mat mult au atras asupra lor atenjiunoa invéOaOilor $i a óme-nilor politici ai Europei. Sciinja mai intai, doritóre de a patrunde $i de a lumina, s’a ocupat ¡ji se ocupa cu studiaroa origincì $i a obi-ceiurilor, cu examinarea producane! literare §i a limbei acestui popor románese, despro a càrui existen £à de abia se bànuia inainte cu 40—50 de ani.
      Armànil, imprà^tia^i in gru puri si insule uncle mat mari aitele mai mici prin Macedonia, Albania, Rumclia, craü cu totul lipsi^ì de ori-ce lucrare culturale proprio nationals; erau cu totul absorbtyì in biserica §i scóla grecéscà. Carte romanésca la diluii nu existà.
      Acuma s’aù descliis prin ora$e $i prin sate multe scoli primare §i secundare in care se invada carte in limba románéscá (1), s’aü ti-pàrit càr^ì de scólà $i bisericesci in dialectul lor, ba in timpií din urmà se vorbesce cu stàruin^à despre fundarea unei biscrieì nazionale prin crearea unei cpiscopii románese! in Macedonia.
      Dialectul románese pre care il vorbese Romàni! Maccdoneni are o deosebitá ínsemnatate atát pentru studiul desvoltàrii istorice a limbeì romàne cát f}i a limbilor romanice in generai. Acest dialect este
     ( l) A se vede : TU. T. Bufada, Cercetàri despre scoalele románese! din Tur-eia. Bucurescl 1890.
Digitized by v^ooQle
                                  _____VI
un ram, un membru al limbeï romàne despartí; de dìnsa de mult — la o epoca inca neprecisatä — çi dcsvoltat independent de ea in timp de mulfï secoli ; din acésta causa s’aü produs $i aü crescut dcoscbirï însemnate în întrcg organismul sëü fa(a cu limba nòstra de la Carpazi.
      Dialcctul maccdo-român a fost, pana in secolul present, cu totul lipsit de o literatura proprie scrisä. Pre la ìnceputul secoluluï doi barbafï macedo-românï, G. C. Roja §i M. G. Boiagì, träiaü la Pesta ¡■»i la Viena §i au învëjat carte românésca sub influenza idcilor mare! §colt transilvänene représentât» pre atuncï prin Samoil Micu, Çincai §i Petru Maior; dînçiï s’aü ocupat de dialcctul lor çi au publicat asupra lui câte o lucrare gramaticalä, cuprincjênd fie-care cate un sis-tem ortografìe pentru scrierea dialectuluï eu litere latine (1).
     (1) Scrierea lut G. C. Roja, publicatá românesce si grecesce, este : Máestria <f io-vàsirii românefti eu Litere Latineftï, care sânt Literéle RomAnilor cèle rechi, Spre polire a toatït Giùnta Românéscà ceií din coace f i ceiî din colò de Dunàre. Lucrata de Gheorghie Constantin Boja Cetàfanul Academícese, fi Candidatul Clinicesc Doftor în Spitalul Unwersitäfii Ungurefli din Pefta. — ïé/vrj rîjç 'PwjAavix-ïjç àvaYvu>aeu>ç jxè Aaxivtxà YpàfJ'-fAoiTa, xà onoin eïvat xà icaXatà Ypàjxjxaxa xAv 'Pü>p.àvu>v, npôç xaX-Xumopôv itavrôç xoô ènl xà8e, xal àvxutépav xoô Aoovâêstoç xaxotxoôxoç 'Piopavixoô Pévooç ircicovrjjJLÉvfj icapà r$u>pyioD Kiovotavrivoo 'Pwfa BoXixoo \Axa<$*i)juxoô, xal «biXtaxpoô KX'.vyjxoô sv x<ù NoaoxopLeùp xoô èv Iléox'jj x*îjç OSffapiuç xeqiévoo Ilavik-SaxxYjptoo. In Buda, la Crâïasca Tipografie a Universitàfil Ungurestï. Anul 1809.
     Volumul este in-8° mie, de 56 pagine. — Pagínele 1—23 sunt ocúpate cu titlu, dedicaci une (lui «Gheorghie Çuliovski... Românuluï Ïubitorluluï de Ghintä, si pré învàpâïatuluï spre polirea Romànilor») si «Cuvânt cäträ Romàni». — Pag. 24—39 sunt ocúpate cu expunerea sistemulut ortografie., — Pe pag. 40—56 se aflá «sentent»,» «vorbe isquusite», «glume», «fabule» in dialectul macedo-romàn cu ortografia latina a autoruluï. — Textul románese al primelor doué párp este tipàrit cu cirilice.
     Mult mai voluminósi! si mai insemnatä este scrierea lut Boiagì tipäritä cu 4 anï mat tàrdiü. Titlul et este :
     rpap.p.axix*f] Poptavix-r), *rjxot Maxs3ovoßXay/.x*r).  xal itptuxov eiç <pio¡;
ayhtion oreo MtyafjX P. Mrcotax£f], StÎaaxaXoo xv)Ç svxaotla aitXoeXX*r]Vtxv)Ç ayoXfjç. — Romanische, oder Macedonowlachische Sprachlehre. Verfasst und zum ersten Mahle herausgegeben von Michael G. Bojadschi, öffentlichen griechischen Lehrer der hiesigen National-Schule. — Ev Bcsvvyj xyjç Aooaxptaç, ev xtj xoiroYpa<pia xot> loavvoo Svopsp. 1813.
     Volum in-3\ de is (16) si 228 pagine, si 2 fot nepaginate. — Pagínele 145—228 sunt ocúpate cu texte macedo-române : 10 dialogurt cu traducerile grécà si germani!, «Fabule, icà Paramithe shi Istorii alepte» târà traducerî. — Tòte cuvin-tele din tractarea gramatical^ si textele delà fine sunt scrise cu ortografìa la-tinâ a autoruluï.
Digitized by v^.ooQLe
                                _ VII______
      Acosté incercärl aü romas iärä resultate practico pentru scrierea dialcctuluí macedo-román.
      In anií din urmá invé(a(I linguisti stremi aü inceput a studia cu o deosebitä aten(iune acest dialect:
      Dr. Franz Miklosich, ilustrul slavist §i ini(iator al studielor balcanico, pre care sciita a avut durerea a-1 perde in dilele trecute ( -f- 7 Martie 1891 st. n.), a intocmit un fòrte precios memoriü (publi-cat la 1882) asupra elementelor lexice macedo-romàne culese din doué cär(i grecesci : IIptòTOjreipia do Th. A. Kavalliotis de la 1770 $i Elaa-yiùyixrj 8tSaaxaXta de Daniel «toè èx MoyozóXsaK» dela 1802, — càr(I cari sunt cele mai vechi monumento pànà acum cunoscute pentru acest dialect (1). Un tinér linguist german Dr. Gustav Weigand a cà-lätorit, in Vara anului 1887, printre Romàni! din regiunea Olimpului, §i din nótele culese asupra popora(iunei de acolo §i a limbei sale a intocmit o frumósà scriere publicatà in 1888(2).
      Indatà ce mai mul(I Romàni macedoneni aü inve(at carte romà-néscà in Romània saü de la Romàni, precum pe la inceputul seco-lului aü invé(at la Pesta $i la Viena, ei aü inceput a publica càr(i de scólà ^i bisericescl, poesii poporale $i basme in dialectul macedo-romàn. Roja $i Boiagì aü avut urma^I. De la ei trebue sä a^teptam o descriere compietà a poporuluì $i a obiceiurilor sale §i o expu-nere asupra dialectului cu particularità(ile lui. Un bun inceput s’a fàcut de St. Michàilénu in scrierea sa Studili asupra dialectului Romà-nilor din Macedonia (Bucuresci 1889).
      Din acésta categorie de lucràri fac parte §i textelo cuprinse in acest volum. Iacà istoria lor:
      Réposatul Dr. M. G. Obedenaru nu era macedo-romàn, nu a cà-làtorit intre Romànil macedoneni, nici studiele linguistice nu eraü specialitatea sa.
      Find secretar in lega(iunea (crei la Constantinopol, a venit in
     (1)     Dr. Franz Miklosich, Rumunische Untersuchungen. I. Istro- uncí Ma-cedo-rumunische Sprachdenkmähler. Zweite Abtheilung. Wien 1882.
     (2)     Dr. Gustav Weigand, Die Sprache der Olympo-Walachen nebst einer Einleitung über Land und Leute. Leipzig 1888.
Digitized by v^ooQle
                                     vin
   atingere cu unii Romàni macedonenl ; curiositatea dorica de a cunósce. limba lor fa ìndemnat a ìncepe ìndatà sà o studieze. A luat - in casa sa pc un tînër macedonean, Ta$cu Iliescu din Cruçova, l’a învëÇat singur carte $i cu ajutorul seù a ìnceput a studia limba materna a acestuia. Dupà spusa $i sub dictarea lui, Obedenaru a ìnceput a serie basme çi poesiï poporale, a face óre-cari mici traduceri in dialect, a culege formo gramaticale çi cuvinte. Acésta lucrare a continuât apoi mal mutyl ani la Roma, linde fusese mutât Obedenaru $i unde a dus cu sine $i pe Taçcu Iliescu.
       Din acéstà colaborare a e$it mal întâiu traducerea macedo-ro-manà a poesie! poporale provengale L’Escriveta, publicatà la 1882 ìn doue edijiunï; a doua jl) este insolita de note filologico in cari se arata sistemul de ortografie adoptat de Obedenaru pentru scrierea dialcctuluï macedo-roman, ortografie ìntrebuin^atà çi ìn textele cu-prinsc in acest volum.
       Obedenaru a ìnceput çi lucrarea unul diefionar al dialectulul macedo-romàn ; mórtea l’a ìmpedecat ìnsà de a termina lucrarea ìnce-putà, care cuprinde totuçï un material pre^ios.
       La mórtea sa (8 Iulie 1885) Obedenaru a lâsat Academiel, dim-preuna cu averea, §i tòte manuscriptele sale. Singurele manuscripte cu totul complete §i gata eraü dóue volume, dintre cari unul cuprinde cele 2 basme çi 30 poesiï poporale macedo-române insolite de tra-ducerile românë $i francesà, cari s’aü tipàrit in volumul de fa$& la pag. 1—224; cel-alalt cuprinde paradigmele de conjugare dela 12 verbe çi delà verbelo in -escu çi -edü, tipàrite la pag. 227—336.
       Academia, in çedinfa dela 14 Martie 1887. a decis a publica aceste doue manuscripte.
       Fiind însërcinat cu facerea aceste! publica^iunl, scriitorul acestor rìndurl s’a cre(Jut dator a tipari textele cu cea mal scrupulósà esac*
      (l) L’Escriveta, poesie populaire languedocienne traduite en dialecte macédo-rou-main par Taçcu Iliescu de Crusova (Macédoine). Deuxième édition revue, corrigée et augmentée de notes philologiques. Munpellie tipografia D-luI Grollie si fiu-su. M DCCC LXXXII. — Cfr. Alphonse lioque-Ferrier, La poésie populaire de l’Escriveta en provençal, en languedocien et en macédo-roumain. Montpellier 1883.
Digitized by LjOOQle
titate $i a intocmì un Glosar complet al cuvintelor cuprinse intr’in-sele. In glosar insemnarea cuvintelor aprópe totdeauna este indicata in amindoué limbile in cari textele sunt traduse ; mal la fìe-carc cuvint s’au reprodus exemplc de propostimi! in cari cuvintul se afta in legatura cu altelo.
      Ortografia intrebuin^atà de Obedenaru in scrierea acestor texte este — in tràsurile el generale — cea obidnuità in scrierea romanésca, adecà ortografia fonetica cu o parte mare fàcuta considera^iunilor etimologico.
      Vocala obscurà à este insemnatà cu r?, c, ò: fi ridi?, ligdturd, astili ; aròu, n£sse, sò, sburescu ; fòri?, co; — à accentuat final la a 3-a persóna sing. a perfectulul verbelor in -are este insemnat cu 6 : luo, sculò.
      Vocala obscura d, t este insemnata cu d, e, i, il : ahdt, cd$i, cdmpu ; vcr-’nà, anverligarà, (Jicrnda-lut ; (J/uà, <Jfc ; sdhtu, vdrvhió.
      Sunetele deschise ale lui o §i e accentuate sunt insemnate cu ò, nu cu oa, ea.
      i 91 u scurto (semivocale) la fìnele $i in mijlocul cuvintelor sunt insemnate cu ?, d: ili?, lu? allaga?; ied, mied; ardca?, haradà.
      Sibilanta f — cu f $i f .* pà/irà, jilifl ; fi, a§ifc.
      z §i (} represintà sunetele z §i dz : ¿aliare, ¿àvon ; r/isse, vedi ; i/ine, diiia.
      j represintà sunetul lui j frances.
      Il urmat de i represintà sunetul lui l muiat, apropiat de gl italian.
      m, fi represintà sunetul lui gn frances $i italian: ihicà, mieù, fliati-le.
      A represintà pe aspirata surdà y : Aóra, Aàbare, Aici.
      vh represintà aspirata sonora representatà in greca moderna prin 7: t?Ain, t?Aìnghtyi, t'Ais.
      Tendicele etimologice ale acestel ortografìl sunt fàrà indoialà un defect al textelor pre cari le publicàm ; valórea lor este minorata printr’insa mal ales pentru studiul particularità^ilor fonetice ale dialec-tulul. Textele remàn cu tòte acestea un pre^ios material pentru cu-nóscerea dialectulul macedo-romàn.
                                       I. BIANU.
Digitized by v^ooQle
Digitized by
Google
                I. AMIRÔÜ-LU GU pÎNA AMIRÔM A pÎNI-LOR.
                               (Récit en dialecte roumain macédonien, sons-dialecte de Crufova).
    1.     Çi ’çï erà, çi nu ’91 erà, erà un amirô tiner, hillïti di amirô, care avea mare dor ti duçére avinare.
    2.     Unâ çlîüà, se sculo de diminé^â çi îçï luô vizir-lu çi al[i treï soçl îmbistemeft! d’a luï, çi se dussirâ" Lavraare.
    3.     Agiungênda-lut în pâdure, se dispârpra, cathe un pi de unâ parte. Amirôü-lu îçï luô unâ ealle prin mesea a pâduri-llieï, çi mun-trinda-Iuï pi d’anvêrliga, vi^ù cô d’avhunanghia a luï erà unâ çérbà ahât muçatà cât eu spunérea nu se spune.
                                           I. ÎMPËRATU Cü pÎNA ÎMPËRÀTÉSSÀ A pÎNl-LOH.
                                       •
                                           (Version en dialecte roumain danubien, sous-dialecte de l'arrondissement de Sabor, une vingtaine de kilomètres au sud de Bucarest).
    1.    Ce ierà, ce nu ierà, ierà un îm-përat tînër, fifl dë ’mpërat. care avea nnare dor së se ducà la vînâtôre.
    2.     Intr’o 4¡, se sculô dë diminé(& çi luô [pë] ministru çi [pë] al[ï treï tovarâçï credincioçï d’aï luï, çi se dusserá la vîn&tôre.
    3.     Ajungênd In pàdure, se dëspâr-tirâ, fie-care [apucând] în câte 0 parte, împëratu luô drumu pin mijlocu pà-duri, çi uïtându-se dë jur împrejur, vëdù cô ’n dreptu luï ierà 0 ciutà frumosà cât nu se pote spune eu vorba.
I. Le ROI RT LA FÉE REINE DES FÉES.
   1.  Ce qu’il y avait, ce qu’il n’y avait pas, il y avait un jeune roi, fils de roi, qui avait [un] grand désir d’aller à la chasse.
   2.  Un jour, il se leva de [grand] matin, et il prit son ministre (lütér. il se prit le ministre) et trois autres de ses compagnons fidèles, et ils s’en allèrent à la chasse.
   3.  Arrivés dans la forêt, ils se séparèrent, chacun de son côté (littir. d’un côté). Le roi prit son chemin au milieu de la forêt, et regardant tout autour, il vit qu’en face de lui il y avait une biche si belle qu’on ne peut l’exprimer par la parole.
*
Digitized by v^ooQle
AMIRÔÜ-LU CU pÎNA AMIRÓNlI A ÇÎNI-LOR
    4.    Cérba a<?ea avea de gu§e un baer de màrgàritari mari ca óuà de pàrumbu; tu patur-le cicióre, de ginuclli in sus i$i avea càti una bizilicà di malamà lucrata sirmatirò.
    5.    Amiròu-lu vùjunda-lui una price ahàt mudata, fili fu milt sé tragà arcu tea sé uà agudéscà, $i a$i<?e vru sé uà acafà vhie. I$i bàgò tótà vìrtutea, allagò in sus, ampàturo in ghios, déde de aua<?e, déde de aclope tea sé uà acafà vhie, ma tótà cilàstisirea fili fu và-nétà (matea).
    6.     Cu tot <ji nu erà trop ca sé uà acafà vhie, iel tot allago ni--pàpsit dupà urma a IlieT. Cérba, ve<Jénda-lui co amirou-lu tof-unà allagà dupà néssà, se dipuse din padure $i ì?T luo padea a càmpu--lui. Amirou-lu veqlènda-lui aistà, cllimó soqì-11ì a lui, ?i inchisirà tofi dipre-unà cu scopò sé acafà <jérba vhie. $i a§i<?e, <?érba funda-luì tu mesea a càmpu-lui, uà anvèrligarà tofT de tòte pàrfi-le. £érba
   4.    Ciuta aia avea dë gût o salbà dë margaritare mari ca ou dë po-rumbifâ; la câteçï-patru picióri-le mal sus dë genuchl avea cète o brâçarà dë aur lucratâ eu fîr dë aur.
   5.    fmpëratu, vë4ênd un dobitoc açeà dë frumos, îï fu milà së tragâ arcu [In ciutà] ca s’o lovéscâ, $i açeà vru së o prin4à vie. îçï puse tótà puterea, allergô în sus, allergô [càl-lare] în jos, dette pô ici, dette pë colo ca së o prin<là vie, da tótà stâ-ruin[a îï fu în dëçertü.
   6.    Cu tòte cô nu ierà [eu] putin[â së o prin^â vie, iel tot allergô ne-’n-cetat (adicà într’una) dupâ urma iel. Ciuta, vë4êndü cô ’mpëratu allérgâ mereü dupâ dînsa, se dette dëvalle, [i?l] dîn pâdure, çi luô dru mu pé c&mpie. împëratu vë4ênd asta, îçï chemô tovarâçi, §i plecarà top împre--unà eu gându së prin4â ciuta [dë] vie. Çi açeà, ciuta fiind în mijlocu çâmpu-luï, o înconjurarà top dë tòte
   4t. Cette biche avait au cou un collier de perles grosses comme l’œuf d’[un] pigeon. À [chacune de] ses quatre jambes, audessu du genou, elle avait un bracelet en or travaillé en filigrane.
   5.     Le roi, voyant un si bel animal, saisi de pitié, ne la frappa pas de sa flèche (littér. il lui fut pitié de tirer l’arc pour la frapper) et ainsi il voulut l’attraper vivante. Il y mit toute sa force (littér. il se mit toute la force), courut en montant [les collines], galopa en descendant, alla {littér. donna) de ci, alla de là, pour l’attraper vivante, mais tous ses efforts furent vains.
   6.     Bien qu’il ne fût pas possible de l’attraper vivante, il courut tout [de même] sans cesse sur ses traces La biche, voyant que le roi court, toujours après elle, descendit de la forêt et courut dans la plaine. Le roi, voyant cela, appela ses compagnons et ils partirent tous ensemble dans le but d’attraper la biche vivante. Et ainsi, la biche étant au milieu de la plaine, ils l’entourèrent
Digitized by Google
AMIRÔÙ-LU CU pÎNA AMIRÓNll A ÇÎNI-LOR
3
aflándu-se tu strimturá, se arücó tu una ghiole (baltá) gi erá ana-mesa d’agel cámpu.
   7.    Ainiróü-lu §i sogí-lli a luí s’appruchiará ningá baltá, §i mun-trinda-luí tot-uná, a?teptá cu ni-aravdare se iéssá gérba dit baltá; de cát, tótá ^iüa aceptará, ¡?i nigí gérba se vi<Jü, nigi bógea a llieí s’avdi.
   8.    Intunico, cádü murgi^í-lu, ?i amir5ü-lu nu’?! adduge a minie tea se fugá. Vizir-lu ne puténda-lui sé’?! ascundá frica §i asparisma gi l’avea acá[atá (apucatá) co intunicará tu un loe depártos ?i apár-vhisit, ahurhi sé illí cjlicá a amiroü-luí: «Márite amiro, lipsésce sé né sculámü pina iéste cama in vhie tea sé fugimu de ningá baila aistá $i diiu aistu loe aparvhisit, co aistu lucru mine nu me arisésce! Má-rife amiro, mintea a mea imí (jíige co cérba gi vi(jlumü nu va sé hibá gérba d’alihiósá, ma va sé hibá vér-’ná fandasmá, care póte
pàrtf-le. Ciuta aflàndu-se la strirntóre, se aruncò intr’o baltà care ierà in mijlocu àllul campii.
   7.    Impératu §i tovarà§i lui se ap-propiarà dé baltà, §i ultàndu-se me-retì, a§teptà cu ne-ràbdare sé iéssà ciuta din baltà ; dé cat, tótà 4^a a^teptarà, §i nicl ciuta [nu] se vé4ù, nicl glasu iel [nu] s’au4ì.
   8.    Ìntunecò, murgì, §i impératu nu’§I adduce a minte sé piece. Ministri! ne puténdù sè’§I ascun4à frica $i spalma ce l’apucasse cò innoptasserà ìntr’un loc dépàrtat $i pàràsit, incepù sé 4icà impératu-lui : «Màrite impérate, catà sé ne sculàmù mal curéndù ca sé plecàmtì dé langà balta asta §i din locu Asta pàràsitu, ci> lucru àsta mie nu’ml place ! Màrite ’mpérate, mintea mea imi spune c<$ ciuta ce vé4uràmù n’o sé fie ciutà adevératà, ci ò fi fr’o nàlucà, care póte sé ne facà fr’o mare
tous de tous les côtés. La biche, se trouvant à l’étroit, se jeta dans une mare qui était au milieu de cette plaine.
   7.    Le roi et ses compagnons s’approchèrent de la mare, et en [y] regardant toujours, ils attendaient avec impatience que la biche sortît de la mare; mais ils attendirent toute la journée, et ne virent ni n’entendirent la biche {littér. ni la biche fut vue, ni sa voix fut entendue).
   8.    Le jour baissa, le crépuscule arriva, et le roi ne pensa pas à s’en aller. Le ministre ne pouvant cacher la peur et la frayeur (sic) qui l’avaient saisi [parce] qu’ils avaient été surpris par la nuit dans un endroit éloigné et désert, commença à dire au roi : «Grand (littér. agrandi) roi, il faut que nous nous levions au plus tôt pour nous en aller des bords de cette mare et de cet endroit désert, car celle chose ne me plait guère! Grand (littér. agrandi! roi, mon esprit me dit que la biche que nous vîmes ne doit pas être une biche véritable, mais ce doit être (littér. mais ce sera) quelque fantôme qui pourrait nous
Digitized by LjOOQLe
AMreÔU-LU Cü pÎNA AM1BÓNIÀ A pÎNI-LOR
*
sé né facá vér-’ná mare uruté^á. Ti apea ti pálácársescu, márite a-miró, ursé sé fugimü pina iéste maí curundu, co tunusirea de maí de-pre-apoia nu iéste ahárzitá.»
   9.     Amiroü-lu av<jiinda-luí graie-le a vizir-luí, HIT qlisse: «A<jel qí’IIí u frica de fandasmate $i de priciurl avhre, nu se duge la avinare. Erá ma’ghine sé nu uá ved <?érba a<?ea, ma tora <?i uá andámusií ?i <?i uá viqlul c5 s’arucá tu baltá, nu pot sé fug piná sé nu ved marginea ai?tui lucru.»
   10.     $i a?i<?e, (Jicénda-luí aiste graie amiroü-lu, vizir-lu cu tofi a-lan|i plecará capete-le ?i tácurá. $i a?ÍQe, se apofásirá co tota nóptea apea sé ?édá pi di marginea de baltá tea sé adastá Qérba.
   11.     Amiroü-lu ?i so<jí-lli a luí nu’?! rautó oclli ditu baltá sé nu Qi-va de iésse Qérba ?i nu uá vedü. Aceptará piná la mieqlá-nópte
réutate. D'aia te rog, màrite ’mpérate, ha! sé plecàmtt {littér. poftimfi sé plecàmQ) mal curéndù, c6 càin{a dé apoi nu ieste dé folos.»
    9.    Impératu au4indù vorbe-le ministro-lui, il 4isse : «Cu! ’I e fricà dé n&lucà ?ì dé fière sélbatice, nu se duce la vinfttóre. Ierà ma! bine sé n’o fi vé4ut [ieti] ciuta aia, dar acuma có o ’ntèlnil ?i cé o vé4ul cò se a-roncò in baltà, nu pos’ sé plec pinà sé nu vé4ti sflr?itu lucro-lui &stuia.»
   10.      a?eà, 4icènd Impératu vorbe--le astea, ministru ?i top al-lalp plecará capeti-le ?i t&curà. $i a$eà, l?I puserà ’n minte sé §é4à tótà nóptea aia pé marginea b&lp ca sé adaste ciuta.
   11.    Impératu ?i tovaràçi lui nu’çï miçcà ochi dé la baltà, ca nu cum-va sé iéssà ciuta ?i sé n’o va4à. Aceptará pin la mie4u nopp, çi nu vé4urà
faire un très-vilain tour {littér. quelque grande vilenie). C’est pourquoi» grand roi, veuille [consentir à ce] que nous fuyions du plus tôt, car le repentir tardif n’a pas d’utilité {littér. n’est pas utile).»
   9.    Le roi ayant entendu les paroles du ministre, lui dit : «Celui qui a peur {littér. lui est peur) de fantômes et de bêtes sauvages, ne va pas à la chasse. C’eût été mieux {littér. il était mieux) si je n’avais pas vu cette biche-là, mais maintenant que je l’ai rencontrée et que je l’ai vue se jeter dans la mare, je ne puis m’en aller avant d’avoir vu la fin de cette aventure (littér. de cette chose).»
   10.    Et ainsi, le roi ayant dit ces paroles, le ministre et tous les autres coûtèrent la tête {littér. plièrent les têtes) et se turent. Et ainsi, ils se décidèrent ’) à rester toute cette nuit-là aux bords de la mare pour attendre la biche.
   11.    Le roi et ses compagnons ne levèrent pas les yeux de la mare [de peur] que la biche n’en sortit sans qu’ils la vissent. Ils attendirent jusqu’à minuit, et ils ne virent ni biche
   1) En danubien : il se mirent dans l’esprit.
Digitized by v^ooQle
AMIBÔÜ-LU CU pÎNA A MIRÓN IÀ A ÇÎNI-LOR
6
fi nu vetjurà nicT gérba ni gi-va. Funda-luí curmap de tótà (Jiña, ìlli acafó somnul un càti un, fi’fl durmirà.
   12.    Càndu se difteptara dupa multà i puginà órà, gi sé védà? Una palate luminósà gi lugea ca sóre-le de diminéja. Amir6ü-lu càndu uà veqlù, pugin fu ca se’fì chiérdà mintea de ciudia gi ’Ili vliinea.
   13.     Vizir-lu ve^ènda-lul unà alitare luvhurie, de càt erà aspàriat prota, ahàt se cama aspàriè fi se cama ìnfricufè. J$i di de-alihia c5 erà ti aspàriare fi ti infricufare de unà ahtare vedére ne-apàndip-sità. Ma amirou-lu nigi fricà HIT tricù tu minte, nigi asparismà illi intro tu inimà; se sculé cu mare bàrbàtéfà fi inchisì se se ducà tea sé védà gi pàlate tèste fi gi ómeñí fedü ’nàuntru ; fi approchiin-du-se de pàlate, ve^ù co tòte por^i-le erà defcllise. Intró ’nàuntru fórà fricà, muntrì in sus, muntrì in ghios, vi<Jù cò nu erà vèr-’nu om. Se
nicl ciutà nicl nimic. Fiind ostenip dé tótà 4iùa, li apucò somnu unu c&te unu, fi adormirà.
   12.    Càndù se défteptarà dupà mal multà or mal puginà vreme, ce sé vadà? Un palat luminos care lucea ca sóre-le dé diminé(à. impératu cànd il vé<Jù, fu càt p’acì sé’fl piér4à min-ti-le dé mirarea ce’I venea.
   13.     Ministru vé4ènd as-fel dé lucru, pé càt ierà dé speriat mal àntèl, atàt mal multo se mal speriè fi se mal infricofè. ¡fi adévérat có ierà dé speriat fi dé ìnfricofat d’o as-fel dé vedere ne-afteptatà. Dar impératu-lul nicl frica nuì trecù prin minte, nicl sperieturà nu’I intró in inimà ; se sculó cu mare bàrbà^ià fi plecó sé se ducà sé va4à ce palat ieste fi ce ómenl fède ’nàuntru; fi appropiindu--se dé palat, vé4& có tòte por(i-le ierà défchise. Intró ’nàuntru fórà fricà, se ultó ’n sus, se ultó ’n jos, vé4ù có nu ierà nicl-un om. Se sui In al-laltà
ni rien. Étant fatigués d’[avoir marché] toute la journée, le sommeil les surprit l’un après l’autre, et ils s’endormirent.
   12.    Lorsqu’ils se réveillèrent après un temps plus ou moins long {littér. après beaucoup ou peu d’heure), que virent-ils? Un palais lumineux qui resplendissait comme le soleil du matin. Le roi quand il vit le [palais], peu s’en fallut qu’il ne perdit la raison [à cause] de l’étonnement qui lui venait.
   13.    Le ministre, voyant une chose pareille, si effrayé qu’il l’était avant, il s’effraya encore plus et il eut peur (sic). Et en vérité, il y avait de [quoi] s’effrayer et avoir peur de cette apparition inattendue. Quant au roi, il ne perdit ni sa présence d'esprit ni sa fermeté d’àme (littér. ni la peur lui passa par l’esprit, ni la frayeur ne lui entra au coeur); il se leva avec courage {littér. avec virilité), et il partit pour aller voir quel était ce palais et quels hommes s'y trouvaient; et s’approchant du palais, il vit que toutes les portes étaient ouvertes. 11 y entra sans peur, regarda en haut, regarda en bas; il vit qu’il n’y avait personne {littér. aucun homme). It
Digitized by
6
AMIRÔÜ-LU Cü ÇÎNA AMIRüNIÂ A pÎNI-LOR
alinô tu alantâ cerdache çi vi<Jù cô erà unà odâ mare stulisità eu tôte bune-le çi eu luvhuriï çi nu se spuriü eu spunérea.
   14.     AmirÔü-lu intrô tu oda açea. Gându muntri ’nàuntru, çi së védà ? Un scamnu amiràrescu ; pi scamnul açel çidea una fétà ca de vêr-’nà çés-sprë-<Jéçe d’afiï ; d’anvêrliga de nëssà çi de scamnul a llieï, çidea vêr-’nà doüë-spre-tjéçe de fête, tote ímpróste, çi eu mâ-ñi-le de’nainte.
   15.  Amirôü-lu, de emdia çi’llî vhinea, arëmase ca mut ; çi tu loc
së se’nfricuçé(Jà çi së se aspara de unà fandasmà ahtare,       iel ’çï a-
rucÔ unà muntritâ     di vrére pi fêta çi çidea  pi scamnul açel çi (Jis-
simü. Uâ muntrea     adillios çi eu mare   dor,  ahât cât se   parea    cà
ditu oclli a lui, tu loc de làcrëmï, tllï  curà  sàngi !
   16.     Fêta çi çidea pi scamnu, vedunda-luï ahàte adilliôse sémne de vrére pi amiroudu, îllï glisse: «Gione tiñere! Çi mi muntresci
salà §i védù cd ierà uà odaie mare impodobità cu tòte [lucruri-le] bune ?i cu lucrurl ce nu se póte spune cu vorba.
   14.     impératu intrò in odaia aia Càndii se ultó’nàuntru, ce sé va<|à? Un scaun impéràtesefl; pé scaunu alla §edea o fatà ca dé fr’o ?el-spre-<j|ece ani ; Imprejuru iel si scaunu-lul iel, §edea fr’o doo-spre-dece fete, tòte in picióre, ?i cu màlni-le la pieptfl (litter. dinainte).
   15 Impératu, dé mirarea ce’I ve-nea, rémase ca [un] mut ; §i in loc sé se ’nfrico§e<]e ?i sé se sperie dé o as-fel dé nàlucà, iel aruned o ochire duiósà pé fata care §edea pé scaunu àlla dé care vorbiràmù. Se ultà la dinsa cu drag ?i cu mare dor, a$eà cò se pàrea cò din ochi lui, io loc de làcrémt, il curgea sànge !
   16. Fata care $edea pé scaun, vé-4énd atàtea semne dé iubire duióse pé impératu, il <|isse : «Volnicu-le tinér ! Dé ce te ul[l la mine a§eà
monta à l’autre étage et il vit qu’il y avait une grande chambre ornée de toutes les bonnes [choses] et des objets que l’on ne [peut] dire avec la parole.
   14.     Le roi entra dans cette chambre Lorsqu’il y regarda, que vit-il? Un trône royal; sur ce trône était assise une fille d’environ seize ans; autour d’elle et du trône, se trouvaient quelques (sic) douze filles, toutes debout et les mains sur le devant de la poitrine.]
   15.     Le roi, [à cause] de l’étonnement qui lui venait, resta comme muet ; et au lieu d’avoir peur et de s’effrayer d’une telle apparition, il jeta un regard d’amour sur la fille qui était assise sur le trône que nous avons dit. Il la regardait haletant et avec grand désir, à tel point qu’il semblait que de ses yeux, au lieu de larmes, il lui coulait du sang !
   16.     La fille qui était assise sur le trône, voyant tant de marques d’amour et de passion (littér. marques dolentes d’amour) chez le roi, lui dit : cJeune homme ! pourquoi me re-
Digitized by Google
AMIRÖÜ-LU CU pÎNA AM1KÓNIÀ A piNI-LOR
7
ah&t adillios? Nu me cunoscT? left escu <?6rba d’aieri <?i me avi-na§i tota <Jiiia, $i gi me arucaT mat di-pre-apoia tu baltA, §i chiruT de’nSintea a oclii-lor a t$l. De cat, i<?i n’ascumse Damni^Q, nu lip-s6sce s'ascundemfl $i noi.
    17.    «Ia oppr6chii-te di mine tea sg’^T qlic in dau6 graere. Ved c5 mi muntresci cu mare dor di vr6re; ma se scit c5 cum c&4u?f tu grip-lu a vreri-lliei tine ti mine, a§i<?e am cS^utS $i mine ti tine! Tora co te voiu ca cum me vreT, lips6sce sii’ti spun cae escu ?i <?i escu, ?i cum me aflai auape.
    18.    «Mine escu (Jina $i amiroftia a (jiini-ior; suntu ?esse me$T de candu fugiT ditu patridha a mea; aMgai tota lurnea, vgqlul multe turlii de gioftl, tinerT $i musa[i; ma de v6r-’nu inima nu itiii se’n-gSitjh. Trecenda-luT $i pi aiste locurl, te andfimusiY tine; $i cu una
duios? Nu më cunnoscl? Ieü sûnt ciuta dë ieri dë më vînaçï tótá 4>üa, çi care me aruncal mal apoï în lac, çi pieriï dîn ’naintea ochi-lor tëï. Dë cât, ce n’ascunse Dumne^eti, nu tre* bue s’ascundemü noi.
   17. «la appropii-te dë mine ca së’p spuï fr’o doo vorbe. Vë4ü cô te uip la mine cu mare dor dë iubire, da së sei! cô cum câ4uçï în cursa (litter. plasa) doru-luï tu pentru mine; açeà am c¿4ut çi ieü pentru tine ! Acuma cô te iubescü cum më iubescl, trebue së’p spuï cine sûnt, çi ce sûnt, çi cum [dë] më aflai aicea.
   18. «Ieü sûnt 4înà împër&téssà a dîni-lor; sûntü çésse lunl dë cândü plecal din [arra mea; allergaï tôtà lumea, vë4ul multe felurï dë flàcàï, tineri çi frumoçl, da dë nicl-unu nu mi se ’ncà!4i inima. Trecêndü çi pîn locuri-le astea, te ’ntêlnil [pë] tine; çi dîntr’o datâ ce te vë4uï {litter, eu
gardes-tu si haletant ? Tu ne me reconnais pas? [C’est] moi [qui] suis la biche d’hier, [c’est] moi que tu poursuivis toute la journée, et [c’est moi] qui me jetai après dans la mare, et je disparus de [devant] tes yeux. Mais ce que ne cache pas [le] Seigneur Dieu, nous [autres non plus nous] ne devons pas [le] cacher.
   17.     «Eh, approche-toi de moi pour que je te dise quelques mots (littér. en deux mots). Je vois que tu me regardes avec grande affection d’amour; mais sache que de même que tu es tombé dans le filet de l’amour, toi pour moi, j*[y] suis tombé moi aussi pour toi ! Maintenant que je t’aime comme tu m’aimes, il faut que je te dise qui je suis, [ce] que je suis, et comment je me trouve ici.
   18.    «Je suis fée et reine des fées; il y a six mois que je quittai ma patrie: je parcourus le monde entier, je vis des jeunes gens de toute sorte, jeunes et beaux; mais pour aucun [d’eux] mon coeur ne s’enflamma {littér. ne se chauffa). En passant aussi par ces lieux, je te rencontrai; et pour une seule fois que je t’ai vu
Digitized by v^ooQle
8
AM1R0Ú-L.U CU ÇÎNA AMIRÓNIÀ A ÇÎNI-LOB
vedére çi te vetjuï, îmï turbò mintea din cap, çi nu sciam çi së fac de foc-lu çi îmï se apprese tu inima a mea.
   19.     «Me prifeciu çérbâ ca së pot së te arîd tea s’allagï dupà mine. Açiçe, vë(Junda-luï cô allàgaï cu mare merache dupà mine, m’aru-caï tu balta, çi ca së te fac së’fï créscà merachea, me feciu ni-ve-4utâ. Duchinda-luT cô apofasisï së apiri pi di marginea a baltà-llieï plnà durmiafï voï, ieü eu sclave-le a mélle adâraï aistà palate ca së te fac së vhifiï se'f,T ^îc aiste graie.»
   20.     Cât bitisì dîna aiste sbórà, ia cô una alta dîn& addusse unà carte, §i încllinându-se la nëssa, îllï déde cartea. Amirófiia a <Jî-ni-lor ghiuvàçinda-luï cartea, ahurhi së piànga cu lacràmi-le ca plôia. Amirôü-lu ne-sciindu etia a plângu-luï, se ciudisea.
. .21. Tu margine, amirófiia a ijlni-lor, dupa çi îçï asterse làcrë-
o vedere ce te vé4ul), mi [se] turburò minti-le din cap, fi nu sciam ce sé fac dé focu ce mi se apprinse in inima mea.
   19.    «Mé prefàcul in ciutà ca sé pos' sé te ’nfel ca s’allergl dupà mine. Afeà, vé4éndü cò attergai cu mare dorin^à dupà mine, mé arunca! in baltà, fi ca sé te fac sé’p créscà donata, mé fàcul ne-vé4utà. Pricepéndtì cò ’$1 ai pus in minte sé a$tep(I pinà ’n 4<>rl pé marginea bàtti, pinà dor-miràp voi, ieü cu róbe-le mette rè-dical patatu àsta ca sé te fac sé vii sé’p spul vorbe le astea.»
   20.    Càt ispràvì 4ina vorbe-le astea, ulte cò altà 4^8- fi addusse o carte, §i fàcéndfi plecàciune {litter. inchi-nàndu-se) ’naintea iel, il dette cartea. Impéràtéssa 4*ni*lor citindü cartea, incepù sé plàngà cu làcrémi-le ca plóia. Impératu ne-sciindü pricina plànsu-lul, se mirà.
   21.    La urmà (litter. in margine), Impéràtéssa 4ini-lor dupà ce ’fi fterse
    {littér. avec une vue que je te vis), la raison de ma tête s’est troublée, et je ne savais que faire [à cause] du feu qui s’alluma dans mon coeur.
       19.    «Je me changeai en biche pour que je puisse te tromper et pour que tu courusses après moi. Ainsi, voyant que tu courais avec grand désir après moi, je me jetai dans la mare, et pour faire [en sorte] que ton désir augmentât, je devins invisible. Comprenant que tu t’étais décidé à attendre le point du jour sur les bords de la mare, pendant que vous dormiez, moi avec mes esclaves je construisis ce palais pour te faire venir et [pour] te dire ces paroles.»
       20.    Dès que la fée eut prononcé ces paroles, voilà qu’une autre fée lui apporta une lettre et s’inclinant devant elle, lui remit la lettre. La reine des fées lisant la lettre, se mit à pleurer à chaudes larmes (littér. commença à pleurer avec les larmes comme la pluie). Le roi ne sachant pas la cause des pleurs, était étonné.
       21.    A la fin {littér. en marge), la reine des fées, après s'être essuyé
Digitized by v^ooQle
AMIRÔÜ-LU Cü pÎNÀ AMIRÓNI& A ÇÎNI-LOR
9
mi-le ditu oclli, fili (fisse a amiròti-lui : «Gione tinere, aistà carte Ai spune cò iati muri dada (marna); $i a^ige, me clliamti tòte <Jini-le tea sé me alili pi scarnimi amiràrescu. Nu’mi pare ahàt areu co’mi muri dada mea, càt imi pare aréti cé va sé me dispartu de tine. De càt, vrut-lu a mieti, lipsésce sé sci! co cara sé le aflu virtos embistemen còtrà mine, una gititi ieti va sé ti lliéti tine ti btirbat.»
    22.     $i 4icènda-lui amirófiia aiste graie, se fé<?e ni-vecfutà. Ami-ròti-lu cu tofi soqT'IH a luT, de iu erà tu pàlate luminósa, se aflarti pi ningà balta, tu vulógà ’ntunericósà, fòrti de om, fòrti de pullTti.
    23. Apirinda-luT ghine, amiròti-lu cu tofT soqY-Hì a lui ve<furà cò ni pàlate erà, ni semnu de palate avea. A?i<?e, de ciudie <?i lé vhi-nea, lé se ptirea cò se ’nvhisécfà, $i cò nu sùntu ca de-alihia. Se scularà d’agia §i se dusserà a casti.
làcrëmi-le dë pë ’) ochl, (fisse ìm-përatu-lul : «Voïnicu-le tînër, cartea asta Imi spune cò 'mi muri mama; çi açeà, më chiamà tòte (fîni-le ca së më sut pë scaunu împërâtescü. Nu’mï pare rëû atâta cô’mï muri mama, cât îm! pare rëü cô o së më dëspar{ü dë tine. Dë cât, iubitu mieü, trebue së scil cô daca te ol aflà (adicà daca ël fi tu) fòrte credincios côtre mine, în-tr’o <fi o së te iéû [pë] tine dë bàrbat.»
   22.    Çi (ficênd împëràtéssa vorbe-le astea, se fàcù ne-vë(futà. împëratu eu
     tovarâçi lui, dë unde ierà in paît luminos, se aflarâ lûngà baltà, jfutr’o livede mieti întunecôsft, fòrti dë t?m, fòrti dë passëre.
   23.  Fticêndu-se (fiüti bine, impëratu top tovaràçi lui vëifurti cô [nu mal]
                                                                                     rà niel palat, nid semnü dë paiat. ¡?eà, dë mirarea ce le venea, li se rea cô visti, çi cô nu sûntü aievea.
     scularà d’acilea çi se dusserti asti.
b 1) On dit aussi dup&.
les yeux (littér. les larmes des yeux), dit au roi : «Jeune homme, cette lettre m’annonce que ma mère est morte ; et ainsi toutes les fées m’appellent pour que je monte sur le trône royal. Je ne regrette pas autant que ma mère soit morte comme je regrette de me séparer de toi. Mais, mon bien aimé, il faut que tu saches que si je te trouve fermement fidèle envers moi, un jour je te prendrai pour époux.»
   22.   Et en disant ces mots, la reine devint invisible. Le roi et ses compagnons, du palais lumineux où ils étaient, se retrouvèrent auprès de la mare, dans un petit pré obscur, sans homme, sans oiseau.
   23.   Une fois qu’il fit grand jour (littér. s’ouvrant bien, <?est-àr dire : le jour s’étant ouvert), le roi et tous ses compagnons virent qu’il n’y avait ni palais ni trace de palais. Ainsi, il leur vint un tel étonnement, qu’il leur semblait qu’ils rêvaient et que ce n’était pas [chose] réelle. Ils se levèrent de lti, et ils s’en allèrent à la maison..
Digitized by LjOOQie
10
AMIRÔ0-LU CU plNA A MIRÓN! A A ÇÎNl-LOR
   24.     Amirôü-lu, de óra açea lu ancàlicò unâ merache çi unâ min-duire allât cât de çi-va altu nu îlll erà dor tu lumea aistâ. Çîüà çi nópte, mintea a lui de la amiróftia a dîni-lor nu îllï fugea.
   25.     $i açiçe, tòte lucrî-le a lumi-llieï erà denâintea a oclli-lor a lui vânëte (matea). Trapse mânà çi di amirârillie çi di tòte. Çi-va nu’l efharistisea altu de cât duçirea l’avinare.
   26.     Tricurâ treï anï, çi amirôü-lu nu fu trop tea së’çï alâxéscà ideea açea fandâxita. Cu tut çi ômefiï*lli a lui îllï cjîcea çi’l pàrâ-chinisea tea së traga mânâ de açea ’nvhisare, iel vêr-’nu n’ascultà, ma içi îllï (Jîçea mintea a luï, açea fàçea.
   27.     Dupà treï-Ili aüï, unà (jîüâ, amirôü lu s’aflô chirut di tu me-sea a palati-llieï fora se seiba caïni-va cô çi se féçe çi iu se dusse.
   24.    Ìmpératu, d’atuncea il apucò (litter. ìncàlicó) o dorin[à §i nisce gàndurl as-fel có dé nimic alta nuì ierà dor pg lumea asta, pi §i nópte, mintea lui dé la ìmpéràtéssa 4>ni-lor nu’l [mal] fugea.
   25.    §i a§eà, tòte lucruri-le lumi! ierà dinaintea ochi-lor lui dé§érte. !$I trasse màna §i dé la ’mpèràtie §i dé la tòte (adicà : nu vru sé mal scie dé nimic d’alle ìmpéràpi). Nimic alta nu’l multumea dé càt ducerea la vinat.
   26.    Trecurà trel anni, §i Ìmpératu nu fu cu putirà sé’?I schimbe gàn-duri-le allea dé pé *) altà lume. Cu tòte cé ómeni lui il <Jicea §i’l povà-[uià sé P§I] tragà màna dé la visuri-le allea (adicà : sé lasse la 0 parte vi-suri-le), iel n’ascultà pé nimenl, ci ceì (Jicea mintea lui, aia fàcea.
   27.     Dupà ài tre! anni, intr’o <}i, Ìmpératu pierì din mijlocu palatu-lul, fòrà sé scie nimenl ce se fâcù çi ’n-
   24.   Le roi, à partir de ce moment, fut pris (littér. chevauché) d’une vive passion et d’une préoccupation d’esprit si forte (ju’il n’eut plus d’autre désir en ce monde. Ni jour ni nuit, son esprit ne s’éloignait de la reine des fées.
   25.   Et ainsi, toutes les choses de [ce] monde étaient vaines à ses yeux. Il renonça à l’empire et à tout (lità il retira [sa] main de l’empire et «les toutes *). Rien autre [chose] ne lie contentait que d’aller à la chasse. I
   26 Trois ans se passèrent, et il fut impossible au roi de se déharasi ser de cette fantaisie (littér. il ne futj pas moyen qu’il changeât cette idée fantaisiste *). Bien que ses homme^ lui eussent dit et conseillé de renon4 cer à ce rêve (littér. de retirer [sai main de ce rêve 3), il n’écoutait personne, mais il faisait ce que lui diq-tait son esprit.                       {
   27.    Après les trois ans, un joui*, le roi disparut (littér. se trouva perdu) du milieu de son palais, san)a que personne sût ce qu’il était devtpau,
   1) On dit aussi dupà.
   1) En dial, danub. littér. il ne voulut plà? savoir de rien de celles de l’empire. — 2) ld ecs pensées de l’autre monde. — 3) ld. d<* laisser d’un côté les rêves.                   V
Digitized by v^oogle
AMIRÖÜ-LU OU pÎNA AMIR0NIÄ A pÎNÎ-LOB
11
Tu óra çi ômenï-lli amiräresci câvtà ti amiröü-lu pitu tòte pärfi-le. iel s’aflà ningà ginuclliul a amirôfti-llieï a 4îni-lor.
    28.     Amirónia a qlîni-lor muntrinda-luï pi amiröü-hi cu mare dor; îlli ^îçea: «Vrut-lu a mieü çi muçat-lu a mieü, ieü nu pistipseam ca se se aflä ahâta sünëtôsà çi ahâta vîrtôsâ vrére la hiï-lli al Adam cöträ mullieri-le a lor. Vrut-lu a mieü, veqluï çi multu ghine cunnos-cuï co treï afiî de ^îlle nu me agrîçiçî ni (Jîüâ ni nôpte; treï aftï de <Jîlle fuçï lipisit, jilit çi mëranghisit ca pom-lu çi îllï meränghi-sésce frûncja tu cap-lu a vérâ-lliel ; de câte orï te videam cu mastea meränghisitä çi duguritä de pira a vrére-llieï, pistipsé-me co hica-te-le ’mï se diiîiicà ; ma çi alliuntré nu pu team së fac, cÔ a nòstre nomurï açiçe sûntu.
    29.    «Torà aggiumse óra ca së në façimü pârécllie, ma lipsésce së’mï daï graï-lu de timie co içi-do çi va së ve<JÏ eu oclli a tëï, i
cotro se dusse. Pe când ômeni Impë-râteseï câutà pë ’mpëratu pëtutindi-nea, iel se aflà lûngâ genuchi Impë-rätessi <pni-lor.
   28.    împërâtéssa ^îni-lor ultându-se la ’mpëratu cu mare dor, îl <Jicea : «lubitu mieü çi frumosu mieü, ieü nu credeam ca së se afle iubire atât dë tare çi atât dë vîrtôsâ la fii luï Adam côtre muieri-le lor. lubitu mieü, vëduï çi pré bine cunnoscuï cô treï anni dë dille nu më ultaçl nicl ^iôa nicl nôptea ; treï anni dë <}ille fuçï întristat, jelit çi gâlbejit ca pomu care i se ’ngâlbenesce fruntja [chiar dë] la ’nceputu veri ; dë câte orï te ve* deam eu faça gàlbejitâ çi dogoritâ dë ilacâra doru-lul, crede-më cô fica(i mi se dumicà (adicâ se fârîmà); da çi aminterea nu puteam së fac, [pentru] cô datini-le nòstre aseà sûntü.
   29.     «Acuma a venit vremea së ne facemü perechie, da trebue së’ml daï vorba dë omenie (adicâ së’ml spuï pë omenia ta) cô or ce ëï vedé eu ochi
ni où il était allé. Du temps que les hommes du royaume cherchaient après le roi, celui-ci se trouvait près du genou de la reine des fées.
   28.    La reine des fées, regardant le roi avec grand amour, lui disait : «Mon chéri et mon beau, je ne croyais pas qu’il se trouverait un amour si durable et si fort chez les fils d’Adam envers leurs femmes. Mon chéri, je vois et je reconnais très-bien que [pendant] trois ans (littér. trois années de jours) tu ne m’as oubliée ni [de] jour ni [de] nuit; [pendant] trois ans tu fus triste, éploré et décoloré comme l’arbre dont la feuille jaunit au commencement [même] de l’été; toutes les fois que je te voyais la figure jaunie et désséchée par la flamme de l’amour, crois-moi, mon coeur se déchirait (littér. mes foies, ¿eut-à-dire mes viscères, se brisaient en petits morceaux); mais je ne pouvais faire autrement, car nos lois sont ainsi.
   29.    «Maintenant l’heure est arrivée pour que nous fassions un couple; mais il faut que tu me donnes [ta] parole d’honneur que quoi que ce soit que tu verras de tes yeux, ou bon
Digitized by v^ooQle
12
AMIRÓÜ-LU Cü ÇÎNA AMIHÓNIÀ A pÎNI-LOR
bun, i arëü, vêr-’nà óra nu va se aï îndreptatea tea së ’ntreghï çi ie, çi nu ie; niçi va së aï îndreptatea së giudiçï d’açélle çi va së ve$i eu oclli a tëï, bune i arélle; ma tot-unà së te prefaçï eô n’avcjîçï çi nu veçluçï, cara së vreï së bânàmü tot de*adun.
   30.    «Cô cara së nu façï de ca cum tyï (Jîçiü, atunçea lipsésce së bànâmü despàrjfyï çi ne-veçlu[ï un eu alantu. De cât, lipsésce së sciï cô (Jîni le vêr-’nà óra lucru urut nu faeü.»
   31.    Amirôü-lu, tòte dimândâri-le çi tote graie-le çi’lli tjîse amiró-fiia a (Jîni-lor, le stirxi eu haraüâ mare, çi déde sbor timisit cô içi së védà, i bune i arélle, së nu pregiudicà niçi së'ntréba vêr-’nà ôrà.
   32.    $i açiçe, bâgarà së faeà numta. Unâ ’ntrégâ siptëmânà tînù haraüa a numtà-llieï. Amirôü-lu treçea unâ banâ muçatâ eu nivé" sta’llï, çi nu se spune cu gura.
tél, or bun, or réü, sé n’a! dreptu sé ’ntrebí ce ie, ce nu ie; niel sé al dreptu sé judee! lucruri-le ce él vedé cu ochi tél, bune or relie; ci tot-d’a--una sé te prefael có n’au^i?! ?i nu vé4ufl, daca vrel sé tráimü tot ím-pre-uná.
   30.   «Cô daca nu él face cum í(I 4issel, atuncea trebue sé tráimü dés-pàr[i[ï çi ne-vé4up unu dé altu. Dé cât, trebue sé sciï cô 4îni*le nicï-uà datà nu facü lucru urît.»
   31.   ímpératu, tòte cereri-le ?i tòte vorbe-le ceì 4¡sse împëràtéssa 4íni-lor le priimi cu bucurie mare, fi dette vorba lui dé omenie cô or-ce o vedé, fie bune, fie relie, sé nu judece niel sé ’ntrebe fr’o datá
   32.   Çi açeà, [sel poserà sé farà nunta. 0 sëptëmânâ ’ntrégâ [inurà pe-treceri-le nunp. ímpératu tràià (littér. trecea) o vié[á frumósà cu nevastá--sa, cum nu se [póte] spune cu gura.
ou mauvais, tu ne te croies jamais (littér. que tu n’aies jamais) le droit de demander ce qui [en] est et ce qui n’[en] est pas; que tu ne te croiras (littér. que tu n’aies) pas non plus le droit de juger les choses que tu verras par tes yeux, bonnes ou mauvaises; mais tu dois toujours feindre de n’avoir [rien] entendu ni vu; si tu veux que nous vivions toujours ensemble.
   30.    «Car si tu ne fais pas comme je te dis, alors il faudra que nous vivions séparés et que nous ne nous voyions plus. Mais il faut que tu saches que les fées ne font jamais mauvaise chose.»
   31.    Le roi accepta avec grande joie les conditions (littér. les demandes et les paroles) que la reine des fées lui imposait (littér. disait), et il donna sa parole d’honneur que quoi qu’il [put] voir, ou bonnes ou mauvaises [choses], il ne préjugerait ni ne questionnerait jamais.
   32.    Et ainsi, ils [se] mirent à célébrer (littér. faire) les noces. Une semaine entière durèrent les réjouissances des noces. Le roi menait une vie [si] heureuse (littér. belle) avec sa femme, qu’on ne saurait la décrire (littér. comme on ne peut pas [le] dire par la bouche).
Digitized by v^ooQle
AMIRÔÜ-UJ CU pÎNA AMIRÓNlI A pÎNI-LOR
13
   33.     Dupà un an, <Jfna nivéstà arémase sarginà, pi fé<?e un fecior,— qì doì oclli arei sé nu’l védà ! — ahàt mupat pi ahàt procopsit. §i apige, dupà qì 11 càtàndisirà nat-lu, llli lu déderà a tatà-sui. Tatà-su il luò, Il dismierdò, il bàpè cu dor mare, pi d’apoia HIT lu déde nat-lu a mà-sai. Nivésta <Jinà luànda-lui nat-lu In pólà, asuno palmi-le càt putù ; tu asunarea a palmi-lor, tru órà vinne unà lamfiie mare pi fricósà, pi muntrinda-lul tot pi (Jina nivéstà, apteplà cu gura càs-catà càndu de càndu s’arànchiéscà nat-lu ’n gurà pi sé fugà.
   34. pina nivéstà lué nat-lu cu daùé-le màfil, pi forà sè’lli hibà mila, ili! lu arucó tu gura a lamfii-llieì pi’Ili (Jlsse: «Llié càfél-lu aistu d’auaQe cò nu potu oclli sé’mi lu védà!»
   35.     Amir6u-lu càndu vetjù cé ficior-lu se déde tu gura a lamfii--lliei, de màni-le a mumà-sai, vrea sé’lli turbà mintea din cap. Se minduià, se ciudisea qì sé facà pi qì s’adarà, pi nu scià.
   33.     Dupà un an, 4¡na nevastá réni ase grea, pi fàcù un fecior, - pé care doì och! rèi sé nu’l vadà ! — frumos pi procopsit nevoie mare, pi apeà, dupà ce Ingrijirà dé copil, Il detterà lu tat-so. Tat-so 11 lu6, il màngàiè, il pup6 cu dor mare, pi apoi il dette mà-si. Nevasta 4ìn& luàndù copillu ’n pólà, bàttù ’n palme càt putù; la sunetu palmi-lor, in datà veni o sgriptorólcà mare pi ’nfrico-patà, pi ultàndu-se tot la4In& nerastà, apteptà cu gura càscatà gata (litter. c&ndü dé cándü) sé hràpéscà copillu ’n gurà pi sé fugà.
   34.     pina nevastà lué copillu cu a-mindoo màlni-le, pi férà sèi fie milà} il aruncé in gura sgrip{oróIci pii 4isse : «Ié cà^ellu àsta d’acilea cò nu’ml pota ochi sèi va4à!»
   35.     ìmpératu c&ndü vè4ù cé copillu fu dat in gura sgriptorólci, cu màlni-le mà-si, ierà [càt p’acì] sè i se turbure min(i-le din cap. Se gàndea, se mirà ce sé facà pi ce sé drégà. pi nu scià.
   33.    Après un an, les fée épouse devint enceinte et mit au monde (littér. fit) un garçon, — [puisse-t-il] ne pas être vu de deux yeux méchants! — [qui était] très-beau et bien doué. Et ainsi, après avoir donné les premiers soins au nouveau-né, on le remit à son père. Son père le prit, le caressa, l’embrassa avec grande affection, et après le remit à sa mère. L’épouse fée en prenant le nouveau-né sur ses genoux (littér. sur le devant de sa robe), frappa des mains tant qu’elle put; à [ce] bruit des mains, tout-à-coup vint une ogresse grande et effrayante, [laquelle] regardant toujours la fée épouse, attendait la gueule ouverte prête à ravir le nouveau-né dans sa gueule et à s’enfuir.
   34.    La fée épouse prit le nouveau-né des deux mains, et sans [en] avoir pitié, le jeta dans la gueule de l'ogresse et lui dit : «Emporte d’ici ce petit chien, car mes yeux ne peuvent le voir!»
   35.    Le roi quand il vit que son enfant était jeté dans la gueule de l’ogresse par les [propres] mains de sa mère, faillit en avoir l’esprit de [sa] tête troublé. Il réfléchissait, il s’étonnait. Que faire? qu’entreprendre? Il n’en savait rien (littér. il s’étonnait sur ce qu’il [devait] faire et entreprendre, et il ne savait pas).
Digitized by v^ooQle
U
AMiEÔO-LÜ Cü pÎNÀ AMIRÓN1À A pÎNI-l.OR
    36.     De multe ori vru distacà gura tea sè’llì strigà a mullié-ri-saì ni-strigati-le ; de càt ’§! addugea a minte de graie-le de tirine $i de ligàtura gi avea faptà cu néssà nica ni-’ncuruna[ì, $i ma’ multu nu putea se’?T calca grai-lu de tiiìiie gi’$T avea data, cum (Jissimu mai nàinte, stirxinda-lui cu harauà mare.
    37.     A$ige, amiroù-lu, vru, nu vru, se fége co nu avtjì $i co nu ve<Jù gi-va; nu’lli c^ìsse a mulliéri-sai nigi albu, nigi lai. Astaci cu màne, tricù nicà un an, §i a$ige mulliéri*sa arèmase sarginà de a datìè óra.
    38.     Umplunda-lui nauè-lli me$T, fége una fétà, unà fétà! se pàrea ca luna ’nplinà §i ca sléli-le din ger, càndu ger-lu iéste gà-lit. Amirou-lu càndu uà vetjù se hàrisì multu (jiicènda-luT cu mintea : «Tu loc-lu a ficior-lui gi ne-.nilàósa ma-sa illt lu déde a lamni-IRei
   36.    Dë multe ori vru së’çï dëçchi4â (ilitter. dësfac&)gura ca së (Jicà muieri--si [lucrurï âneà] ne-^ise {litter, ne--strigate); dë cât ’çï adducea a minte dë vorbe-le dë omenie çi dë legàtura ce fàcusse eu dînsa [când ierà] âneà ne-cununa[ï; çi mal multü nu putea së’çi calce vorba dë omenie ce de-desse, cum 4'sseramû maï ’nainte, priimindü cu bucurie mare.
   37.    Açea, împëratu, vru, nu vru, se fàcù cô n’au4i $i cô nu vë4ù niinic; nu’ï 4isse muieri-si nicl albü nid negru. [Cu] astà4l eu mâlne, trecù âneà un an, çi a§eà muiere-sa rëmase gréa d’a dora.
   38.    împlinindu-se noo lunï, fàcii o fatà, [dar] o fatà ! Par’ cô [ierà] luna plinà çi stelli-le dîn cer, când ceru ie senin. împëratu când o vë4ü se bucurô multü 4icênd în mintea [lui] : «în locu bàiétu-luï [pë] care mà-sa a ne-milósà îl dette sgrip[orôïci së’l
   36.   Plusieurs fois il voulut ouvrir la bouche pour crier à sa femme les [chosesj non [encore] criées; mais il se rappellait la parole d’honneur et les engagements qu’il avait pris avec elle avant de se marier (littér. encore non couronnés); et il ne pouvait plus manquer à la parole {littér. et il ne pouvait plus se fouler la parole) d’honneur qu’il avait donnée, comme nous l’avon3 dit plus haut, [lorsqu’il] avait accepté [les conditions] de grand coeur.
   37.   Ainsi, le roi, le voulant ou ne le voulant pas {littér. il voulut, il ne voulut), feignit de n’avoir rien vu ni entendu ; il ne dit- à sa femme ni blanc ni noir. Un jour suivant l’autre (littér. aujourd’hui avec demain), il se passa encore un an, et sa femme devint enceinte-pour la seconde fois.
   38.   Au bout de neuf mois accomplis, elle mit au monde une fille; [maisj une fille ! Qui semblait [être] comme la pleine lune et comme les étoiles du ciel, quand le ciel est serein. Le roi lorsqu’il la vit, se réjouit beaucoup et il se dit dans [son] esprit : «A la place du garçon que la mère impitoyable a donné à l’ogiesse
Digitized by v^ooQle
AMIRÔC-LU CU pÎNÀ AMIRÓNIÀ A pÎNI-LOR
16
tea së’l mâcâ, Dumni4ëü, tea së’mï pârigurisescu inima, îâï déde fêta aistâ ahâtà muçatâ.»
   39.     Dupà çi se féçe fêta çi tricurà vêr-’nâ (Jéçe i çinçi-spë-(Jéçe de cjîlle, unâ (Jîüâ, (Jîna nivéstà îçï luô fêta ’n braçà çi inçi tu u-bor së se primnâ. Atumçea bàrbat-su çidea tu firidà, avhunanghea de nëssâ, çi muntrinda-luî çi pi mulliéri-sa çi pi fitiçà, îllt vhinea haraüà mare. De cât, marea haraüà a amirôü-lul nu fînù maltu, cô çe 4îna nivéstà, ve<Junda-luï cô bàrbat-su se aflà tu mare haraüà, çi féçe? Cllimô <Jéce sclave a lliet çi lë dimandò së apprindà un foc mare, çi dupà çi se apprèse foc-lu ghine, (jiîna nivéstà arücô fitica tu mesea a pirâ-llieT, fôrà jéle çi fôrâ n;ilà.
   40.     Amirôü-lu ve<}unda-luï cô fitica açea muçata uà arse ma-sa, de arëü multu çi’llï vhinea, bana nu’çî uà vrea. Se sculô eu lipe
mare çi eu oclli 'nplifiï de lacrëmï,
mànûnce, Dumne4eü, ca së’mï Indul-céscâ inima, îmï dette fata asta at&t dë frumósà.»
   39.    Dupà ce se nàscù fata çi [mal] trecurà fr’o dece or cin’-spre-4ece 4ille, într’o 4b 4^na nevastà îçï luô fata ’n braçe çi içi ’n bàtàturà së se plimbe. Atuncea barbatu-so çedea la feréstrà în dreptu ieï, çi uïtându-se çi la nevastà-sa çi la feticà, îï venea bucurie mare. Dë c&t, bucurta a mare a împëratu-luï nu finù multtt, pentru cô 4îna nevastà, vë4êndû cô b&rbatu--so are mare bucurie, ce fàcù? Chiemô 4ece róbe d’alle ieï çi le 4*sse apprin4& un foc mare, çi dupà ce se apprinse bine focu, 4*na nevastà a-runcÔ copilla în mijlocu peri [focu-luï], fôrà jéle çi fôrà milà.
   40.   Impëratu vë4êndü cô Ipë] 00. pilla aia frumósa o arse mà-sa, dë rëü multü ce’ï venea, viéja nu’çï o [maïj vrea. Se sculô cu inimà rea çi eu ochi plinï dë làcrëmï, çi se dusse
çi se duse di se’ncfiise tu unà
pour le manger, [le] Seigneur Dieu, pour me consoler le coeur, me donna-cette fille si belle î »
   39.    Après la naissance de la fille (littér. après que se fit la fille), et [après] qu'il se fut passé dix ou quinze jours, un jour, la fée épouse prit sa fille dans ses bras et sortit dans la cour pour se promener. Alors son mari se tenait (littér. était assis) & la fenêtre en face d’elle, et regardant et sa femme et la fillette, il [en] éprouvait (littér. il lui venait) grande joie. Mais la grande joie du roi ne dura pas longtemps, car la fée épouse, voyant que son mari se trouve en grande joie, que fit elle? Elle appela dix de ses esclaves et leur ordonna d’allumer un grand feu, et lorsqu’il fut bien allumé, la fée épouse jeta la petite fille au milieu des flammes sans tristesse et sans pitié.
   40.    Le roi, voyant que cette jolie fille avait été brûlée par sa [propre] mère, de la grande douleur qu’il éprouvait, il ne voulait plus de la vie (littér. de grand mal qu’il lui venait, la vie il ne se la voulait pas). Il se leva avec grande tristesse et les yeux pleins de larmes, et il alla s’enfermer
Digitized by Google
16________________AMIRÒÙ-LU CO ÇÎNA AMIRQNll A pÌNI-LOR_____________________
oda singur, di plàmse, di plàmse pinà fili se féçirâ oclli ca pàstrëmô.
    41.     Cu tut çi’llï vhinea mare arëû ti fiicior-lu çi’llï avea màcata lamfiia, çi ti fìtica çi’llï arse foc-lu, iel mârat-lu, ca së nu’çï calca grai-lu di timie çi’çï avea data ’nâintea a’nsurari-llieï, nu ’çï de?-cllise gura tea së’llï ^îcâ daüë graie urute a mulliéri-sai.
    42.     Açiçe, qlìtìà de ^ìtta, amiroù-lu, de suschirare ti dor-lu a féti--llieï çi a ficior-lui, vinne de se slàghì çi de se tuchi in càt aremase sadè óssi-le çi chiéllea pi trup-lu a lui. Tu una din açélle taille, 4îna nivésta îllï colise a barbat-sitt : «Bàrbat-lu a mieti,, Invitai cô viçinï-lli a tei li se atta sculatà de asupra a amirâri-llieï a ta, çi vorti tea se se batta cu óstea a ta, çi cara së pota, va së’lï llié çi amirâria.
    43.  «$i açiçe, vizir-lu a tëtt cu ómeni-lli açellï cama alepli-lli a
dé se ’nchise ìntr’o odaie singur, dé piànse, dé piànse pinà i se fàcurà ochi ca pastrama.
   41.     Cu tòte còì venea mare réti pentru bàiatu ceì, màncasse Bgrip[o-rólca, $i dé fetica cei arse focu, iel sérmanu, ca sé nu’§I calce vorba dé omenie ce dedesse ’nainte dé ’nsurà-tóre, nu dé^chise gura ca sèi 41°* doo vorbe urite nevesti-si {litter. muieri-si).
   42.     A$eà, 41 cu ìmpératu, din suspinurl dé doru feti $i al bàiétu-luT, a venit d’a slàbit ?i dé s’a topit in càt a rémas nuroal óssi-le §i piellea pé trupu luì. Ìntr’o 41 > 4*na nevastà 4isse lu bàrbatu-so : «Birbate, aflal cò vecini tèi s’a sculat asupra !mpé-ràlii talle, §i vorfl sé se battà cu óstea ta, §i d’o puté, o sé’p ié $i ’mpérà[ia.
   43.     $i açeà, ministru tëü cu ómeni ài mal aleçï {adicâ fruntaçi) împërà-
    seul dans une chambre pour pleurer, et il pleura jusqu’à ce que ses yeux devinssent comme de la viande salée.
      41.    Bien qu’il eût grande douleur [à cause] du garçon que l’ogresse avait mangé, et [à cause] de la petite fille que le feu avait consumée, lui, le pauvre, pour ne pas manquer à la parole d’honneur qu’il avait donné avant son mariage, il n’ouvrit pas la bouche pour dire à sa femme [pas
[ même] deux vilains mots.
      42.     Ainsi, d'un jour à l’autre (littér. jour de jour), le roi, [à force] de soupirer et de regreter la fille et le garçon (littér. pour l’affection de la fille et du garçon), [en] arriva à maigrir et à fondre au point qu’il lui resta (littér. lui resta sur le corps) seulement les os et la peau. Un jour {littér. Un de ces jours-là), la fée épouse dit à son mari : «Mon mari j’ai appris que tes voisins se sont levés contre ton royaume {littér. au dessus de ton royaume) et ils veulent se battre avec ton armée, et s’ils le peuvent [faire] ils te prendront [même] ton royaume.
      43.    Et ainsi, ton ministre et les hommes les plus distingués {littér.
Digitized by v^ooQle
AMIKÔÜ-LU CU pÎNA AM1RÓNIÀ A ÇÎNI-LOR
17
amiràri-lliei a ta se aflà tu mare minduirl ?i tu mare gaileie. Cama marea minduire le iéste c6 nu aua amirò; §i sqiqe nu sciù <ji sé faca §i Qi s’adarà. Epidis cò iéste lucur-lu a$i<je ca cum \X spusìù, lipsésce se te scolli tea sé te du<ji tu amirària a ta tea sé’^I bagi tòte lucrà-le pi aradà.
    44.     «De etyir-lli qi voru sé te batta $i sé’^ì llié amirària, sé nu te aspari; cò ieu cu tótà óstea a mea de <Jine va sé vhin tea sé’[ì agiut $i sé te ascap de tòte urute^i-le ehtresci.»
    45.     picènda-lui aiste graie, <Jina nivéstà a bàrbat-suì, asunò pal-mi-le $i tru órà vinnerà daue cjLlne tinere. Amirófiia lé plissé : «Lua|i bàrbat-miu §i tu óra aistà sèi dupefi tu pàlatea a amiràri-lliei a luì, ca cum $il luatu d'acloge de 1 addussetfi atìa<?e, doì afii ca torà.»
    46.  Tinerì-le (}ine fégirà de ca cum lé dimàndò amirófiia-lé ; luarà
tii talle stà pé gàndurl (litter. se aflà in mari gàndurl) $i are mari grijurl. A mal mare grije [a lor] le leste cò n’aù impérat ; §i a§eà nu scie ce sé facà §i ce sé drégà. Fiin-cò stà lu-cruri-le a§eà cum !{I spusel, trebue sé te scoli sé te duci In ìmpérà(ia ta ca sè’p pul tòte lucruri-le la calle.
   44.    «Dè demani care vorù sé te battà §i sé’p ié ìmpérà[ia, sé nu te sperii; cò ieù cu tótà óstea mea dé 4ine o sé via sè’^I ajut, ?i sé te scap dé tòte réutà[i-le du$mànescl.»
   45.   picéndtt vorbe-le astea, 4ìna nevastà lu bàrbatu-so, bàtta din palme §i In datà venirà doo <}ìne tinere. Impéràtéssa le 4isse : «Lua[I [pé] bàrbatu-mio, §i ’ntr’o clipà sé’l ducevi in palatu impéràpi lui, dupà cum il luaràp d’acolo dé’l addusse-ràp aicl acum doì anni.»
   46.   pìni-le allea tineri-le fàcurà dupà cum le poruncì impéràtéssa lor;
les plus élus) de ton royaume se trouvent en grande préoccupation [d'esprit] et en grand souci. Leur plus grande préoccupation est qu'ils n'ont pas de roi; et ainsi, ils ne savent que faire ni entreprendre. Puisque la chose est ainsi que je te l'expose, il faut que tu te lèves pour t'en aller dans ton royaume et mettre toutes choses en ordre.
   44.   «Ne crains pas les ennemis qui veulent te combattre et te prendre ton royaume; car moi avec toute mon armée de fées je viendrai t'aider et te protéger (littér. te sauver) contre toutes les méchancetés des ennemis.»
   4ô. En disant ces mots à son mari, la fée épouse frappa des mains, et de suite vinrent deux jeunes fées. La reine leur dit : «Enlevez mon mari, et dans ce moment [même] conduisez le en son palais royal [littér. dans le palais de son royaume), comme vous l’enlevâtes de là pour me l'amener ici, il y a deux ans.»
   46.   Les jeunes fées firent comme [le] leur ordonna leur reine; elles
                         2
♦
Digitized by v^ooQle
18
AMIRÔÜ-LU Cü pÎNA AMIRÓNlI A pÎNI-LOR
amirôü-lu de ’na-numerea, çi pînà om-lu së’çï fréca oclliul, ami-rôü-lu se aflô lu mesea de palate a lui Vizir-lu cu tojï doï-sprë--<Jécï-lli de alepji a megïlisi-llieî amiràréscâ cându ’çï veçlurà amirôü-lu îçï féçirà mare ciudie. Çi açiçe, dupa çi lu ’ntribarà cô iu erà ahât chirò, tiner-lu amirô, ’nafórá de padrea a ficior-luï si a feticâ-llieï, çi féçe eu ^îna, tòte alante lë le spuse ; de cât, cathe graïü çi scutea din gurà se parea cô era firmitat eu zémà di piloñiu.
    47.    Çîüa açea, avcjînda-luï ômem-lli to$ï cô chirut-lu amirô de doï aüï de (jiîlle, îçï vinne sànëtos tu scamnul a amirëri-llieï a lui, caie de caie de ôspe[ï-lli a lui së se duca tea së’llï óra buna venire a lui
    48.    A daüë <}î, s’adunô megïlisea tea së sburéscà ti partea a bâ-ticu-luï; çi açiçe déderà çi luarà multe turliï de sbórá pînâ séra tu
luarà [pé] ’mpératu dé umeri, $i pinà sé se frece omu la ochl, ìmpératu se aflò in mijlocu palatu-lul. Ministru cu ài do!-spre-4ece franta?! {Utter. ale?!) al sfatu-lul ìmpéràtesctt, cànd i$I vé-4urà ’mpératu, mare le fu mirarea.
$i a?eà, dupà ce’l intrebarà unde fus-sesse (litter. unde erà) atàta [mar’ dé] vreme, impératu ài tinér, afarà dé ce pà[isse bàiétu ?i fata ce avussesse [iel] (litter. ce fàcù) cu 4^na> tòte alle-lalte le spuse lor; dò càt, fi-te ce vorbà ce’l i?ea din gurà par’ cò ierà fràmintatà cu zémà dé pelin.
   47.     in (Jitia aia, au4ind ómeni top cò ’mpératu care se pierdusse (litter. cò pierdutu ìmpérat) dé dol anni dé 4ille, a venit sànétos in scaunu im-péràpi lui, care [mal] dé care din prietini lui sé se ducà sé’I ure4e bun venit
   48.     A dotta 4if s’adunò sfatu [im-péràtesctt] sé vorbéscà d’alle bàtàlii;
?i a?eà detterà §i luarà {adicà !§I spu-serà uni altora) multe felurl dé vorbe pinà la murgitu seri. A treia
                                                                                                                                   l
                                                                                                                                   i
                                                                                                                                   i
prirent le roi par les épaules, et pendant le temps que l’homme se frotte l’oeil, le roi se trouva dans son palais. Le ministre et les douze [hommes] distingués (littér. élus) du conseil royal furent bien étonnés quand ils virent leur roi. Et ainsi, après qu’ils lui eurent demandé où il avait été {littér. il était) si longtemps, le jeune roi,—en dehors de ce qu’avaient éprouvé le garçon et la fille qu’il avait eus de la fée {littér. qu’il fit avec la fée), — raconta toutes les autres [choses]; seulement, chaque mot qu’il tirait de sa bouche semblait avoir été pétri avec du jus d’absinthe.
   47.   Ce jour-là, tous ayant appris que le roi disparu depuis deux ans (littér. deux années de jours), était revenu bien portant sur son trône, {littér. sur le trône de son royaume), c’était à qui (littér. qui de qui) de ses amis viendrait lui souhaiter la bienvenue.
   48.    Le lendemain, le conseil s’assembla pour traiter de ce qui concernait la guerre {littér. pour parler de la partie de la guerre); et ainsi, ils échangèrent leurs avis {littér. ils donnèrent et prirent différentes espèces de paroles), jusqu’à la chute du
Digitized by v^ooQle
AMIRÔÜ-LU Cü pÌNA AMIRÓNIÁ A ÇÎNI-LOR
19
murgi^T. A treia <Ji, aggiumse hàbarea co ehtrul trecù sinori-le cu oste multà ?i ni-misuratà. Amiròù-lu av(jinda-lui aistà, !$ì adunò mintea ’n cap, ¡fi a patra <Ji is! adunò càtà oste ’§T avea, ?i nchisì la batic.
   49.    Óstea trecù ’nàinte, zairea (cumañia) ti màcare $i ti bére se dugea dupà oste. Ómeñí-lli gi purtà rUsa cumañia, fura apitrusiji de óstea a (jiini-lor, ?i (Jini-le agélle le luarà tòta màcarea $i Iòta biu-tura, §i versànda-lui In pade, le calcara cu cicióri-le ?i le tàleirà ahàt càt aremàsèture-le nu putea se le màcà nigi càfiì-lli nigi porgi-llì.
   50.     Ómeñí-lli gi dugea zairea dupa òste, pàfìnda-lui agélle gi (fissemi!, l?ì se turnará ’nàpoi cu jéle mare. Aclò iu '$! imnà lipisifi ?i jilifi ca de mare areü gi parirá, amiróñia a glini-lor Sili anda-
<|i, ajunse scirea c6 vràjmaçu trecù hotari-le cu òste multà çi ne-numë-ratà {litter. ne-mésuratà). împëratu au^ind asta, îçï bàgô minp-le ’n cap, çi a patra <Ji îçï adunò càtà òste avea çi plecÒ la bàtàlie.
   49.  Óstea trecù ’nainte, merindi-le
dò mancare §i dé bere venea (litter. se ducea) dupà òste. Ómeni care du-cea merindi-le allea, furà dobortp dé óstea (Jlni-lor, §i dini-le allea le luarà tótà màncarea §i tótà bèutura, §i aruncàndu-le jos, le càlcarà cu pició-ri-le §i le stricarà as-fel cò rérnà^ip-le nu putea sé le mànùnce nici càini j nic! porci.                             j
                                                                                                                     t
   50. Ómeni care ducea merindi-le        i dupà òste, pàfindù càte spuseràmd,
se ’ntórserà ’napol cu jéle mare. Acolo unde umblà Intristap $i jelip ca dé mare réù ce pàprà, impéràtéssa 41-
jour. Le troisième jour, arriva la nouvelle que l'ennemi avait passé la frontière avec [une] armée innombrable (littér. nombreuse et non-mesurée). Le roi ayant oui cela, réfléchit beaucoup t litter. il ramassa son esprit dans la tête) et le quatrième jour, il réunit toute l’armée qu’il avait, et il partit pour la guerre.
   49.    L’armée passa devant, et les provisions {littér. provisions de manger et de boire) suivaient {littér. s’en allaient après) l’armée. Les hommes qui portaient les dites provisions, furent accablés par l’armée des fées, et celles-ci leur prirent toupie manger et toute la boisson, et jetant [les provisions] à terre, elles foulèrent aux pieds et abîmèrent [le tout] à tel point que ni les chiens ni les pourceaux ne pouvaient manger les restes.
   50.    Les hommes qui portaient les provisions à la suite de l’armée, ayant éprouvé ce que nous [venons] de dire, revinrent sur leurs pas {littért se tournèrent en arrière) en grande affliction. Là où ils marchaient tristes et affligés pour le grand malheur qu’ils avaient subi, la reine des fée»
Digitized by v^ooQle
20
ÁMIR5Ü-LU CU PINA AMIKÓNTÀ A PÌNI-L0R
musí $i le (Jisse : «Gallea ve ’mbar, embistemeñí-lli gioñí a ami-róü-lui !»
   51. — «Imbar s’aí, tiñera dómna!»
   52. — «Va se ve ’ntreb, gioñí-lli a amiroü-luí, 9Í htyí ahat lipi-si[í? Napu ti zairea <?i ve virsarà si vè uà tàléirà chinile, hi[í ahàt jili[í ?»
   53.    Iellí avcjtfnda-luí aiste graie, se muntrira un cu alantu tru oclli, ?i arèmasirà tàciti. Amiróñia a (^ini-lor iéra lé <Jisse : «Embi-stemeñí-lli gioñí a amiroü-luí, nu ve jili[í $i nu ve lipisipí voi di can <?i-va. Dupe^í Ili multe ’ncllinaciuñí a marit-luí amiro a vostru din partea a mea, ?i se’llí (figetì aiste graie : «pina nivéstà a ta dimando «a <Jíni-lor tea se vèrsa tòta zairea a óste-llieí. »
   54.    Amiróñia a <Jini-lor i¡?í luo callea fugi, iéra ómeñí-lli se dussera la amiroü-lu, $i cu mare jéle illí spusirá tòte avèlie qí pà-
ni-lor le i§i ’n calle §i le 4isse : «Calle [buná] vé ureíjü, flàcà! credin-cio§I al Impératu-luI !»
   61. — «[Dé] noroc sé al [parte], ttnérá dómná !»
   52.    — «O sé vé ’ntreb, feciorl a! tmpératu-lul, [dé] ce süntep a§eá ’n-tristap ? Nu cum-va dé merindi-le ce vé aruncará $i vé stricará 4íni-le, süntep a§eá jelip ?»
   63. leí au4indtt vorbe-le astea, se ultará unu la altu [ochij ’n ochl, §i rémaserá tácup. ímpérátéssa 4íni-lor le mal 4isse : «Feciorl credincio^I al Impératu-luI, nu vé jelip §i nu vé ’ntristap dé nimic. Ducevi multé ple-cáciune (litter. ínchináciunl) máritu--lul impérat al vostru din partea mea, ¡?i sé’l spunep vorbe-le astea : «pina nevastà-ta a pus pé 4ine (litter. «poruncì 4tni-lor) sé arunce tòte me* «rindi-le òsti.»
   54. ímpérátéssa 4^ni-lor luó drumu §i plecé, iér ómeni se dusserá la ’m-pératu, ?i cu mare jéle il sposerà tòte
les rencontra ]) et leur dit : «Je vous souhaite [bon] voyage, braves fidèles du roi !»
   61. — «Bonheur [puisses-tu] avoir *), jeune reine!»
   52.    — «Je vais vous demander, ô jeunes [gens] du roi, pourquoi êtes-vous si tristes? Est-ce à cause des (littér. non des) provisions que les fées jetèrent et abîmèrent, que vous êtes affligés ?»
   53.    Eux, ayant oui ces paroles, se regardèrent l’un l’autre dans les yeux et restèrent en silence. La reine des fées leur dit de nouveau : «Jeunes [gens] fidèles du roi, ne vous affligez et ne vous attristez de rien. Présentez {littér. portez) bien des compliments à votre glorieux roi de ma part-Dites-lui ces paroles : «La fée ton «épouse ordonna aux fées de jeter «[par terre] toutes les provisions de «l’armée.»
   54.    La reine des fées se remit en route (littér. se prit la route) et s’enfuit, et les hommes s’en allèrent chez le roi, et avec grande affliction lui dirent tout ce qu’ils avaient éprouvé
   1) En dialecte danub. Elle leur sortit en chemin. — 2) Id. De chance que tu aies part.
Digitized by LjOOQle
AMIRÒÙ-LU CU pÎNA AMIKÓNIÁ A pÌNl-LOR
21
|irá $i agálle gi lé ^isse amiróñia a (Jini-lor, $i có óstea arómase fdrá zairee ?i agiuná. Gándu amiroü-lu avrji aiste ’nfármacóse hábár!, par’ co cá(Jü sfulgul di l’agudi. Se sculo cu suschir mare, $i ’ncalicó cal-lu, §i se turno la pálate.
    55.    Intránda-luí tu camera a palati-llieT, vede có tu scamnul ami-rarescu ?idea mulliéri-sa, care ma ’91 ve(jü bárbat-su, ahurhi sé se cápéiéscá d’aridére. Amiróü-lu ma’ nu putü s’aravdá cama; I91 agre?! ?i graí lu de timie §i ligátura gi avea faptá tu chirol-lu a insurari--llieí. $i a^ige, 19I de?cllise gura ?i ahurhi:
    56.    «Mor! De Dumnirléü sé uá afli! Qli súntu aiste ni-arávdate urutetí gi’mi fige$T, ^i’mí fagT de-anda te luaí ?i piná astá^í? Mol! ger-lu sé te giudica ti ne-iñiláósa inimá gi ai avutá tu lumea aistá!
câte pà[irà çi ce le 4^sse împërâtéssa dînilor, $i c6 óstea rëmase fórà me-rinde çi flàmândà. Când Impëratu ain^i sciri-le astea otràvitóre, par’ có fulgeru c&4ù dë’l lovi. Se sculó eu suspin mare çi ’ncâlicô callu, çi se ’n tòrse la palat.
    55. Intrând în salla palatu-luï, vede có pë scaunu împëràtescü çedea ne-vastà-sa, care cum vë^ù [pë] bàr-batu-so, începù së ledine dë rîs. îm-përatu nu putii së mal rabde; î$ï ultó 91 dë vorba dë omenie çi dë legâtura ce fàcusse la ’nsuràtôre. Çi aseà dë^chise gura çi ’ncepù :
   06. «Fà ! Dë la Dumne4eü së’[ï afli [rësplata]! Ce sûntü rëutàti-le astea dë ne-sufferit (litter. ne-rëbdate) ce’mï fàcuçl çi’mï faci [tu mie] dë cândû te lual çi pînà astâ4l ? Fà ! ceru së te judece dë inima ne-milósà ce al avut pë lumea asta ! Fà ! dëçchide-
et ce que leur avait dit la reine des fées, et [ils ajoutèrent] que l’armée était restée sans provisions et à jeûn. Lorsque le roi entendit ces nouvelles empoisonnantes, ce fut comme si (littér. il parait que) la foudre était tombée et l’avait frappé. Il se leva avec de profonds (littér. grands) soupirs, et monta à cheval, et revint au palais.
   ô5. En entrant dans la salle du palais, il voit que sa femme est assise sur le trône royal, laquelle à peine eût-elle vu son mari, commença à rire aux éclats (littér. à s’évanouir de rire). Le roi ne put en supporter davantage; il oublia sa parole d’honneur et l’engagement qu’il avait pris (littér. le lien qu’il avait fait) lors de son mariage. Et ainsi, il ouvrit sa bouche et commença [à dire] :
   56.   «Holà, puisse Dieu te donner ta récompense (littér. De Seigneur Dieu que tu l’aies)! Qu’est [ce que c’est que] ces vilenies insupportables que-tu m’as faites, et que tu me fais depuis que je t’ai prise et jusqu’aujourd’hui? Holà, puisse le ciel te punir de ton mauvais coeur (littér. que le ciel te juge pour le mauvais coeur que tu as eu en ce monde) !
Digitized by uooQle
AMIRÓÚ-LU Cü \)ÎNA AMIRÓNIÁ A ÇÎNI-LOR
Mor! qí loc-lu sé se de?cllidá tea sé te ’ngllitá! Gum nu’[i fu rnilá, doT añí ca tora, di ficior-!u r;i n’avea data Dumni^éü, — <?i era ca anghel din <;er, — tea sé’l da! cu máñi-le a talle tu gura a lamñi-llieí denáintea a mea? Mol! mumá ne-apucatá! Qi fu?í forá dor cotrá fuméllia ’^í tu lumea aistá? Cum nu’^T fu niilá, an ca tora, di fitica a<?ea, — <¿i Dumni(Jéfi uá avea adáratá semnul a mu?uté^á-llieí, — sé uá aruQÍ tu mesea a pirá-llieí di foc, tea sé uá anji sé uá fa<?í serum? Nu te sutura?! di aiste daüé urutep (¿i fi(,*e?i dináintea a oclli-lor a inieí; ma ti scula?! de veni?l piná aüa<?e, taha tea sé’mí agiuf! ca cum ini aveaT (Jisá; ?i tu loe de agiutor dimánda?! a <Jini--lor a talle sé surpá §i sé vérsá si sé táléiéscá tota zairea cu care erá se se hránéscá óstea.
   57. «Spune’mi, tora, \i se fé(;e chefea co mí alássa?! óstea arés-
-s’ar pámlntu ca sé te ’nghi{á! Cum nu’[I fu milá, acfi dot ann!, dé báiétu ce ne dedesse Dumne4eü,—care ierá ca un ánger din cer,—dé Tai dat cu m&Ini-le talle ’n gura sgripjorólci dinaintea mea ? Fá! n’al [fí mal] a-pucat [sé fií] mumá! [Dé] ce fu?í fórá dor dé copii tél pé lumea asta ? Cum nu’p fu milá, acü un an, dé fetica aia, — care [par’có] o fácusse Dumne4eü semnu frumuse[i (adicit icóna frumuseti), — sé o aruncí tu ín mijlocu peri focu-luT, ca sé o ar4l, sé o fací serum ? Nu te sátura?! dé aste doo réutáp (litter. uri(eniT) ce fácu?í dinaintea ochi-lor miel; ba te scula?! dé venial piná aiel, cu vorba ca sé mé ajup, cum iml 4*ssesse§í; §i in loe dé ajutor, puse?! 4ini-le talle (litter. porunci?! 4ini-lor) sé surpe ?i sé verse §i sé strice tote merin-di-le cu care ierá sé se hránéscá óstea.
   57.    «Spune m!, acuma, \i s’a ’mpli-nit gustu cé’mí Jássa?! óstea réspfin-
Holà, que la terre s’ouvre pour t’engloutir ! Comment n’as-tu pas eu pitié, il y a deux ans, de l’enfant que Dieu nous avait donné,—et qui était [beau] comme un ange du ciel, — et l’as-tu jeté (littér. pour que tu le donnes) de tes [propres] mains dans la gueule de l’ogresse, en ma présence ? Holà, [plût à Dieu que] tu ne fusses pas mère! Pourquoi as-tu été sans affection envers tes enfants en ce monde? Comment n’as-tu pas eu pitié, l’an dernier, de cette fillette, — que Dieu avait faite [comme] un modèle de beauté {littér. le signe de la beauté), — et l’as-tu jetée (que tu la jettes) au milieu des flammes (littér. de la flamme du feu), pour la brûler et la réduire en cendres {littér. la faire cendre noire)? Tu n’eus pas assez de ces deux mauvaises actions que tu as commises devant mes yeux; mais tu t’es levée pour venir jusqu’ici, soi-disant pour m’aider, comme tu me l’avais dit; et au lieu de secours, tu as ordonné à tes fées de renverser et jeter et détruire toutes les provisions dont devait {littér. était) se nourrir l’armée.
                                                                                     57. «Dis-moi, maintenant, es-tu satisfaite {littér. ton goût s’est-il fait)
Digitized by LjOOQle
AMIRÖÜ-LU CU piNA AM1R0NIÄ A pÎNl-LOR
23
pànditâ pitu ôhte çi pitu genurï agiunä ? Oh, Dómne çi Dumniçé-le mare ! Cum av<Ji çi aravcji, cum muntresci çi stirxesci, cum le hu-nipsesci ahâte ne-’ndrépte urute^ï çi féçe aistâ mulliére eu mine, di óra çi uâ luaï çi pfnä tu aistä minutâ! Tine, Dómne, giudicä ’ndreptalea ! Tine, Dumnitjé-le, së ’mpar[i la cathe un dupâ cum façe !»
    58.    Çîna nivéstâ, avcjiînda-luï aeste graie, îllï se anudo çi ahurhi së plângâ eu lacremi-le ca plôia. Çi açiçe, dupâ çi Illï tricù anuda-rea di plângu, se çuçi çi îllï (jiîsse a bârbà-suï :
    59.    «Durut çi vrut-lu a mieü bärbat! Erà ghine së aravçli çi nicä di aestä órá; ma ma-cö chiruçï arävdarea çi ma-cö i\ï câlcaçï graï-lu de timie çi î[ï dideçï cându në luâmmû amindoï-Ui, cata nomurï-le çi avemü noï (Jîni-le, de astâcjï çi înclô, niçi tine va së pop së vecjï
ditA pin dglurl ?i pin poienl flA-mAndA? Oh, Domne $i Dumne4eu-le mare! Cum au^I ?i rabtjl, cum ve^I §i priimescl, cum sufferl {litter, mi-stuescl) atcltea ne-drepterAutAU {litter. ur!(enil) ce fAcu muierea asta cu mine, de cAnd o lua! §i plnA acum {litter, in minutu Asta)! Tu, Domne, judecA cum ie drepttt (litter, drepta-tea)! Tu, Dumne^eu-le, sA ’mparjl fie-cAruia dupA cum face !»
   58 Pina nevastA, au^indtt vorbe-le astea, i se [puse] un nod [in gOt] §i 'ncepu sA plAngA cu lAcrAmi-le ca ploia. §i a§eA, dupA ceT trecu nodu dA plAnstt, se ’ntorse (Jisse lu bAr-batu-so :
   59.    «BArbate dorit ?i iubit! Bine ierA s’o fi rAbdat ?i d’astA datA; da fiin-c6 pierdu§I rAbdarea $i’p cAIca^i vorba dA omenie ce’p al dat cAndtt ne luarAmtt amindoT, dupA datini-le ce avemd noi 4ini-le, dA astA4l in-colo nicl tu n'o sA po[I sA mA [mal]
de m'avoir laissé l'armée errant par monts et par clairières à jeûn ? Oh, Seigneur et grand Dieu! Comment entends-tu et supportes-tu, comment regardes-tu et acceptes-tu, comment digères-tu tant d'injustices et de méchancetés que cette femme a commises envers moi, depuis l'heure où je l'ai prise et jusqu’à ce moment ! Toi, Seigneur, juge [selon] la justice ! Toi, Seigneur Dieu, distribue à chacun selon qu'il agit!»
   58.    La fée épouse entendant ces mots, sanglota et commença à pleurer avec des larmes comme la pluie. Et ainsi, après qu’elle eût cessé de sangloter (littér. après que l’étouffement de pleur lui passa), elle se retourna et dit à son mari :
   59.    «Mon cher mari (littér. mon désiré et aimé mari), tu aurais bien fait de patienter (littér. il était bien que tu patientes) encore cette fois-ci; mais puisque tu as perdu patience et puisque tu as foulé [aux pieds] ta parole d’honneur que tu avais donnée lorsque nous nous sommes mariés (littér. nous nous prîmes ensemble), d'après les lois que nous avons nous [autres] fées, à partir d’aujourd'hui, ni toi tu ne me pourras voir, ni moi
Digitized by v^ooQle
24               AMIRÔÛ-LU Cü plNA AMIRÓNll A pÎNI-LOR__________________
mine, niçi mine va së pot tea së te ved tine! Çi açiçe, tea së’$ï daü së cunnosci ghine ti graï-lu çi \î am cjìsà cându te luaï, cô (Jîni-le vêr-’nà ôrà nu facü lucra unit, tora vinne óra tea së vetjï cu oclli a tëï. Çi ve<Junda-luï, sciü cô ti ni-aravdarea’ti çi ti pre-giudicarea’^T va së te tunusesci multu; de cât, tòte tunusirarï-le dupa fapta sûntu torà de hâire!»
    60.    Açiçe, (Jîna nivéstà ’çï adapse grai-lu d’a daüa óra çi îllï (jiîsse a amirôü-luï : «Bàrbat-lu a mieti, tine, dupà mintea a ta, giudicaçï içi î$ï vinne din gura; çlîsseçi cô dedu ficior-lu tu gura a lanmi-llieï di’l mâcô; çi cô arücaï fitica tu mesea de foc di se arse, çi cô dimandai a 4îni-lor së vérsà çi së talëiéscâ zairea de mâcare a ôste-llieï, çi alte câte.
ve<p [pë] mine, nicï ieü n’o së fmaï] pos’ së te vë4ü [pë] tine! Çi açeà, ca së’fï datt së cunnosd bine vorba ce’p am 4is c&ndtt te lual, cô 4îni-le nic]-o-datà nu facü lucru urît, acum a venit vremea ca së ve4ï eu ochi tëï. Çi vë4êndQ, sciü cô dë ne-ràbda-rea’Çf çi dë judecarea’p o së te càiescï multü ; dë cât, tòte càin[i-le dupà faptâ sûntü fôrâ dë folos !>
   60.    Afeà, 4ina nevastà iér mal vorbi (iliner. adàogò vorba da-dora) fi 4isse ímpératu-lul : «Birbate, tu, dupà mintea ta judecaf! cum ![! veni din gurà (adied : spusef! ce’[I veni maT ánté! in minte, vorbif! cum te a luat gura p§ dinainte), fi 4issefl cS dedei báiétu ’n gura sgrip|oró!ci dé’l mancò, fi cò aruncal fetica In mijlocu focu-lu! dé arse, fi cò puse! 4ini-le sé arunce fi sé strice merindi-le òsti, fi alte-le atátea.
je ne te pourrai voir ! Et ainsi, pour te prouver que je t’avais dit la vérité (littér. pour que je te donne à bien connaître le propos que je t’ai dit), lorsque je te pris, comme quoi les fées ne font jamais mauvaise chose, maintenant est venue l’heure de te [faire] voir [cela] de tes [propres] yeux. Et en voyant [cela], je sais que tu vas te repentir beaucoup de ton impatience et de [la précipitation de] ton jugement; mais tous les repentirs après l’action [commise] sont inutiles !»
   60.      Ainsi, la fée épouse ajouta (littér. ajouta la parole pour la seconde fois, et elle dit au roi) : «Mon mari, toi, tu as jugé et parlé d’après ta première impression (littér. toi, selon ton intelligence, tu jugeas comme cela te vint de la bouche J), en disant que j’ai jeté l’enfant dans la gueule de l’ogresse qui l’a dévoré, et que j’ai jeté la fillette au feu où elle a brûlé, et que j’ai ordonné aux fées de jeter [par terre] et de détruire les provisions de l’armée, et bien d’autres [choses].
   1) En dialecte danub., littér. tu exposas ce qui te vint d’abord dans l’esprit, tu parlas comme t’a pris la bouche par devant.
Digitized by ooQle
AMIRÖÜ-LU Cü pÎNA AMIR0NIÄ A pÎNI-LOR
25
   61.     «Nu ti ’ntreb, scií tiñe qí iéste lamñia a<?ea qí’1 dedu mine ficior-lu sé’l mácá ? Scií afendia’^í có pira apea di foc qí arücaí fetica tea sé se ardá, ca qí luvhurie erá? Ah, bárbat-lu a mieü, nu fiQe?í ghine qí i tí chira?! arávdarea! Lamñia a<?ea qí vi<Ju?í iéste sor-mea a<?ea cama marea, carea cu dor mare lué ficior-lu tea sé’l créscá. Pira di foc qí vi^u?! iéste sor-mea aQea ihilgiueana, care si néssá, márata, cu harafiá mare luo fitica tea sé uá créscá. leu multu ghine cunnoscu co aeste lucre qí ti spun nu le pistipsesci; ma c&ndu va sé’tí adduc ficior-lu de-adun cu fitica tea sé’llí verjl cu oclli-llí a téí, atumQea nu ai qí sé <Jíqí.»
   62.     ípi a?i (JíQ^nda-luT, asuné palmi-le cát putü, ?i tra ora agium-sirá daüé (Jine; ?i íncllin&nda-luí la amiróñia-lé, uá ’ntribará : «£i ursesci, Dómná?»
   61.    «Nu te ’ntreb, sci! tu ce ieste sgriptorólca aia cària 'I am dat ieù bàiétu sé’l mànùnce ? Scil Dumneata, para aia dé foc In care aruncal fetica sé ar<Jà, ca ce lucru ierà? Ah, b&rbate, nu iàculi bine dè’p pierdu^i ràbdarea ! Sgriptorólca aia care o vé(Ju§I ieste sor-mea a mal mare, care cu dor mare luó bàiétu sé’l créscà. Para dé foc ce vé<Ju?l ieste sor-mea a mijlocie, care ?i iea, biéta (fatà], cu bucurie mare luò copilla sé uà créscà. Ieù fòrte bine cunnoscù có lucruri-le astea ce’p spul nu le credi, da càndù fi ol adduce bàiétu cu fetica dimpre*unà ca sèi vedi cu ochi tèi, atuncea n’o sé [mal] al ce sé dici.»
   62.    Çi açeà ificêndù, bàttù 'n palme càt putti, çi ’n datà venirà (litter. ajunserà) doo (fine; §* ’nchinàndu-se ’naintea ìmpéràtessi lor, o ’ntrebarà : «Ce poruncescT, Dómnà ?»
   61.    «Je ne te demande pas : sais-tu ce que c’est que cette ogresse à laquelle je donnai l’enfant à manger ? Sais-tu (littér. sais ta seigneurie) quelle chose c’est que cette flamme (littér. flamme de feu) où je jetai la fillette afin qu’elle brûlât? Ah, mon mari, tu n’as pas bien fait de perdre patience ! Cette ogresse que tu vis est ma soeur aînée (littér. plus grande), laquelle, avec grande affection prit l’enfant pour l’élever. La flamme du feu que tu vis est ma seconde soeur (littér. celle du milieu), laquelle, elle aussi, la pauvrette, avec grande joie prit la fillette pour l’élever. Je reconnais fort bien que tu ne crois pas ces choses que je te dis; mais lorsque je t’amènerai le garçon ensemble avec la fillette, pour que tu les voies de tes [propres] yeux, alors tu n’auras rien à dire.»
   62.    Et disant cela (littér. disant ainsi), elle frappa (httér. sonna) des mains tant qu’elle put, et de suite arrivèrent deux fées [lesquelles] s’inclinant devant leur reine, lui demandèrent : «Qu’ordonnes-tu, Madame ?»
Digitized by
Google
26
AMIRÖÜ-LU CU pÎNA A MIRÓN 1Ä A ÇÎNI-LOR
   63.     Amiróñía a (Jîni-lor lë cjîsse : «Tu minuta aesta së vë duçe[ï tea sé’ibï adduçefï ficior-lu çi fêta.»
   64.     Dauë-le qlîne încllinânda-luï de a daüa ôrâ, la amirôftîa-lë, cu appusä bôçe fili çlîssirâ : «Së se facä dupä ursita a ta, märitä a nòstra amiróñiá ! »
   65.     Qicênda-luï açiçe, fugirä, çi dupä puçinâ ôrâ se turnará, una cu ficior-lu çi alta cu fetica în braçà; çi încllinânda-luï dupä cum lë erà taxea de tot-unä, bägarä naturï-le ningâ mumâ-lë amiróñia. Amirófiia îllï luö în braçâ, îllï dismirdo, îllï bâçè, çi apoia îllï déde în pólá a bârbà-suï, çi îllï glisse :
   66.     « Vecjï, tora, bärbat-lu a mieü, cuoclli-llï a tëï, çi pistipsé’mï graï-lu çi’[ï am (Jisä, cö qlîni-le vêr-’nâ ôrâ lucru urut nu facü! Ve<Jï, tora, ficior-lu çi îfï <Jîçea mintea cö l’are mâcatâ lamñia, cö iéste ca fiiel sugar de primavèra. Veqlï, tora, bärbat-lu a mieü,
   63.   împëràtéssa 4îni*lor 1® 4^sse : «Acù într’o dipi së vë ducevi së’mï adduce]! bâiétu çi fata.»
   64.   Alle doo 4*ne> închinându-se dë a doüa ôrâ ’naintea împërâtessi lor, eu glas umilit îl 4isserà : «Facâ--se dupâ porunca ta, mârita nôstrà ’mpëràtéssà !»
   65.   picênd açeà, plecarà, çi dupâ puçin se ’ntórserà, una eu bâiétu çi alta cu fata ’n braçe, çi închinându--se dupâ cura le ierà datina dë tot--d’a-una, puserâ copii lûngâ muma lor împërâtésa. împëràtéssa îl luô ’n braçe, îl mângâiè, îl pupô çi apol îl dette în pôlâ lu bârbatu-so, çi îï 4isse :
   66.    «Ve4l, acù, birbate, eu ochi tèi, §i crede vorba ce'p am 4is> có 4tni-le nicl-o dati lucru urìt nu factt ! Ve4l, acù, bàiétu ce’p 4icea mintea cò l’a màncat sgripJoróTca, có ieste ca un miei sugaci (adicà miei dé P(&) dé primàvarà. Ve4l, acù, birbate,
   63.     La reine des fées leur dit : «En ce moment [même] ’), allez me chercher le garçon et la fillette.»
   64.     Les deux fées s’inclinant derechef devant leur reine, lui dirent avec une voix soumise (iittér. basse) : «Qu’il soit fait selon ton ordre, notre grande reine !»
   65.     En disant cela, elles partirent, et peu de temps après elles revinrent, l’une [tenant] dans les bras le garçon et l’autre la fillette, et, s’inclinant, comme c’était leur règle habituelle, elles déposèrent les enfants à côté de la reine leur mère. La reine les prit dans [ses] bras, les caressa, les embrassa, et après, elle les mit sur les genoux (Iittér. sur le devant du vêtement) de son mari et lui dit :
   66.     «Vois, maintenant, mon mari, de tes [propres] yeux, et crois les paroles que je t’ai dites, que les fées ne font jamais mauvaise chose ! Vois, maintenant, le garçon, que ton esprit te disait être mangé par l’ogresse; il est comme l’agneau qui tète au printemps. Vois, maintenant, mon mari,
   1) En dial, danub. En un clin [d’oeil].
Digitized by v^ooQle
AMIRÖÜ-LU CU pÎNA AMIRÖN1Ä A ÇÎNI-LOR
27
iitica açea çi’[ï (Jîçea ideea cö uä arse foc-lu, cô iéste ca grundä de zahare, §i ca di niicä sumbure. Pistipsesci tora cd (Jîni-le urutate nu facü vêr-’nâ ôrâ? Iécâ de dor-lu a ficior-luï çi a feticâ-llieï, çj dîuâ çi nôpte ti minduiaï, ti scoçïü.
    67.     «Tora, nica un mistirvhïü ihi arëmàne ni-spus. Voïü se (jîc co itia a versari-llieï çi tàlëiri-llieï a zairei-llieï iéste aestâ care va së'^ï spun de aüaçe ’näinte. Mâï-mar-lu cap a ôsti-llieï ’çï avea sbu-rîta eu ehpîrî-lli a tëï, açellï çi vorô së’JÏ llié amirârillia. Çi açiçe, eh^îrï-lli îllï täxirä multä tutipotä tea së’çï faeä açea çi lë didea de mânâ a lor.
    68.     «Mâï-mar-lu cap a ôsti-llieï, ca ni-suturat ti avéré çi erà, çi adärö? Misticö tôtâ raâcarea çi tôtâ biutura eu fârmac! Çi açiçe,
fetica ce’p 4icea gându cô o arse focu, cô ieste ca un grunjï dë zaar, çi ca un mie^ü dë nueä. Cre^ï aeù cô          urît lucru nu faeû nicl-o
datä ? Iécâ cô te scoseï dîn doru bâ-iétu-luï çi al feti, la care <]iäa ?* nôptea te gftndeal.
   67.«Acuma, äncä un [lucru] ascunsü im! rämäne ne-spus. Volü sö 4*° cö pricina aruncäri fi stricäri merindi-lor ieste asta care o sö’tlo spul d’aeilea ’nainte. Cäpitanu äl mal mare peste oste se vorbisse cu vräjma$i töl, äia care vorü sö’[T i6 impörä[ia. §i a^eä, vräjma^i II fägäduirä multä avere ca sö faeä ce le venea lor [mal bine] la mänä.
   68.   «Cäpitanu äl mal mare peste oste ca ne-sä^os de avere ce ierä, ce fäcü? Amestecö tôtâ mânearea çi tôtâ bëutura cu otravä. Çi açeà.
    la fillette, celle que ton idée te disait être consumée par le feu; elle est comme un morceau de sucre et comme la chair de la noix. Crois-tu maintenant que les fées ne font ja-* mais mauvaise chose ? Te voilà maintenant débarrassé de tout souci en ce qui concerne ton fils et ta fille (littér. Voilà que je te [fis] sortir de la langueur de ton fils et de ta fille ; auxquels jour et nuit tu pensais), j 67. «Maintenant, il me reste à , t’expliquer encore un mystère (littér. encore un mystère me reste non exposé). Je veux dire que la cause pour laquelle on a jeté [par terre] et abîmé les provisions, est celle que je vais exposer (littér. celle que je vais t’exposer d’ici en avant). Le chef suprême de l’armée s’était entendu avec tes ennemis, [avec] ceux qui veulent t’enlever ton royaume. Et ainsi, les ennemis lui promirent beaucoup d’argent pour qu’il fit ce qui leur convenait à eux (littér. ce qui leur donnait de main ’).
      68.    «Le chef suprême de l’armée, insatiable de biens qu’il était, que fit-il ? Il mélangea tout le manger et toute la boisson avec du poison. Et
      1> En dial, danub. Ce qui leur venait à eu* mieux & la main.
Digitized by
28
AMIROÓ-LU CO piNA AMIRÓNIÀ A pÌNI-LOR
óstea ne-sciinda-luT aistà, cu una singurà màcare de agea zairee erà sé se ’nfarmàcà topi pin de un. A?ì, mine sciinda-lul tòte uru-tepi-le pi avea sé se faca, agium^iu la agiutor-lu a téu cu tótà óstea a mea de <Jìne; ?i le dimandai a               prota sé vèrsa $i sé ta-
léiéscà tótà zairea de màcare §i biuturà, $i apoia sé se hiu-muséscà pisti óstea a ehpri-lor tea sè’lli avinà $i se lli asgu-nésca pinà la loc-lu a lor. pini-le fégirà di ca cum le dimandai, $i sé sci! co torà ti torà nigi lì iurisma de ehtru nu se aflà tu tótà amiràrillia a ta. Pi aeste tòte gi [i spugni, gi cjigl torà, vrut-lu a rìiietì?»
   69.    Amir5Q-lu ve<Junda-lui ficior-lu §i fitica, $i av^inda-luT agélle gi ili! spuse mulliéri-sa, se ciudisi ?i se multu tunusì cò’$ì càlco (jtis-lu graiu de timie. De càt, tunusirea di de-pre-apoia nu ieste
óstea ne-sciind asta, dintr’o singurà màncare din merindi-le allea, ierà sé se otràvéscà top pin la unu. A$eà, ieù sciindù tòte réutàp-le {litter. uri-tenii-le) ce avea sé se facà, veni! {litter. ajunsel) in ajutoru téù cu tótà óstea mea dé (pne; §i porùnci! <pni--lor ma! ànté! sé arunce $i sé strice tòte merindi-le dé m&ncare ?i dé bere, §i apoi sé se repe<léscà asupra òsti vràjma§i-lor ca sé’! vine^e §i séì gonéscà p|nà ’n {arra lor. pini-le fà-curà cum le porùncil, §i sé sci! có acuma nic! miros dò vràjmap nu se aflà in tótà *mpérà{ia ta. Dé tòte astea care ]i le spuse!, ce dici» iubitu rbieù ?>
   69.   împëratu vë4êndü bâiétu çi febea, çi au4indû câte ì spuse neva-stà-sa, se mirò çi multò se càì cô’çï càlcô 4isa vorbà dé omenie. Dé càt, càirea dé apo! nu ieste dé folos.
ainsi, l'armée ne sachant pas cela, d’un seul repas de ces provisions [les hommes] se seraient empoisonnés tous jusqu’au dernier {littêr. jusqu’à l’un). Ainsi, moi sachant toutes les mauvaises actions qui allaient être commises, je vins à ton secours avec toute mon armée de fées ; et j’ordonnai aux fées, premièrement de jeter et abîmer toutes les provisions, {littêr. provisions de manger et de boisson) et ensuite de s’élancer sur les ennemis pour les chasser et les poursuivre jusque dans leur pays. Les fées firent comme je [le] leur ordonnai, et sache qu’en ce moment il n’y a même pas d’odeur d’ennemi dans tout ton royaume. De toutes ces [choses] que je t’ai exposées, que dis-tu maintenant, mon bien aimé?»
   69.   Le roi, en voyant le garçon et la fillette et en entendant ce que sa femme lui avait dit, s’étonna et se repentit beaucoup de ce qu’il avait foulé [aux pieds] sa parole {littêr. la dite parole) d*honneur; mais le repentir d’après est sans valeur {littêr.
Digitized by v^ooQle
_________________AMIRÔÜ-LU CU pÎNA AMIKONIÀ A pÍNI-LOR
aharzitá. pina nivésta se sculo ímprósta, îçï luo naturi-le de mânâ, çi cu mare suschirare çi lâcremare îllï (jlîsse a amiroü-luí :
   70.     «Ah, vrut-lu a mieü çi durut-lu a mieu, escu avhiusita, cu vrére fôrà vrére, së me dispartu de tine çi de tineré[a a ta ! Çi nu pistipsescu tea së pot së te ved nica unà órà tu aestà lume î Açi, vrut-lu a irieü, së sciî cô niçi tine nu va së pop se ve^T ni mine ni naturi-le a nòstre nica unà órà. Aremâne cu .sànëtate, çi Dum-niçlëü së ne dea aràvdare !»
   71.     Açi fu, çi dupà çi’çï luarâ mâna, (jlîna nivéstà se stifusi de ’naintea a amirôü-luî.
   72.     Màrat-lu di amirô, aflàndu-se dispârpt çi singur, fôrà n’véstâ çi fôrà naturi, di jéle çi d’areü çi’llî vhinea, fî se pàrea cô avea mâcatà afrat. De óra açea, (jlîüà albà çi hâriôsà nu vi<Jù. Apirea,
întunicà, oclli-llï a lui de
pina nevastà se sculò ’n picióre, îçï     I
luô copii dë mânà, çi cu mare sus-        j
pinare {adied eu adûncï suspinurï) çi j lâcrëmare, (Jisse împëratu-luï :          |
   70.    «Ah, iubitu mieü çi doritu mieü, sùnt silità, eu voie fôrà voie, së më ¡ dësparfü dë tine çi dë finere[ea ta !
$i nu cre4ü së pos’ së te mal vë4ü fr’o datà pë lumea asta ! Açeà, iubi-tu-le, së sci! cô nie! tu n’o së pop së [ne mal] ve<p fr’o datà, nie! [pë] mine nie! [pë} ropii noçtri. Rëmâl sànëtos, çi Dumne4eü së ne dea ràb-dare !»
   71.     Açeà fu, çi dupà ce se luarà dë mânâ, 4*na nevastà se fàcù ne-vë4utà dîn ’naintea împëratu-luï.
   72.    Bietu ’mpërat, aflându-se dës-pàr[it çi singur, fôrà nevastà çi fôrà copi!, dë jéle çi dë rëü ce’! venea, [i se pàrea cô mâneasse otravà. D’a-tuncea, 4iüâ albà çi veselà nu [mal] vë4ù. Se fàcea 4iüà, înnoptà {litter. întunecà), ochi lu! dë làcrëmï nu se uscà. La fi-te-ce ceas çi la fi-te-ce
nu 111 se uscà. Cathe óra
inutile). La fée épouse se leva, prit ses enfants par la main, et avec grands soupirs et larmes, dit au roi :
   70.     «Ah, mon bien aimé et mon chéri, je suis forcée, bon gré mal gré {littêr. avec vouloir, sans vouloir), de me séparer de toi et de ta jeunesse ! Et je ne crois pas que je puisse te revoir encore une fois en ce monde ! Ainsi, mon bien aimé, sache que toi non plus tu ne pourras nous revoir une autre fois, ni moi ni nos enfants. Reste avec la santé, et que Dieu nous prête {littêr. donne) patience!»
   71.     Ainsi fut-il, et après qu’ils se furent donné la main, la fée épouse disparut de devant le roi.
   72.     Le pauvre roi se trouvant abandonné et seul, sans femme et sans enfants, de la désolation et du mal qu’il avait (littêr. qu’il lui venait), tu aurais dit qu’il avait pris du poison. A partir de ce moment, il ne vit plus de jour blanc et joyeux (littêr. jour blanc et joyeux il ne vit). Le jour venait (littêr. [le jour] s’ouvrait) la nuit tombait (littêr. il s’obscurcissait), [que] ses yeux ne se séchaient pas de larmes. A chaque heure et à
Digitized by boogie
30    ____________AMIRÔÜ-LU CU pÎNA AMIRÓNIÁ A pÎNt-LOR___________________
çi cathe minuta, gura a lui de ohtare çi de suschirare nu'llï pàpsea.
   73.     Açiçe, (Jîüâ de (¡lìuà, cu, plângul, cu ohtarea çi eu suschirarea, câtândisi së’llï ^lîcâ to[ï ômefiï-lli, de mare, de ?nic, cô amirôü-lu glàri çi se téçe ipohondriu ti unâ fândâxitâ ideie. Amirôü-lu, eu tut çi avçlea eu ureclli-le a lui çupërari-le çi pizuiri-le çi’çï façea toçï ômeüï-lli ditu pàlatea a luï, iel, graie-le a unuï çi alàntuï niçi tu cornu nu’çï le bàgà, ma cjlîûâ çi nópte îçT plàngea hala çi‘çï avea. Çi açi, de marea merache çi’çï avea ti nivésta !llï çi ti naturi, trapse mânâ di tòte lucra-le lumesei, çi nu’llï erà dor de çi-va.
   74.    Se ’ncllise tu unà oda a palati-llieï, çi niçi <Jîüà niçi nópte nu inçea ditu nëssâ. Gara ômefiï-lli a luï vrea së’llï duca vêr-’na
minut, gura lui dé oftare §i dé sus-pinare nu ’ncetà (adicà nu mal Incetà din oftàrl 91 din suspinurl).
   73.    A$eà, din 4* in 4b cu plànsu, cu oftarea §i cu suspinarea, ajunse sé 4icà top ómeni, cu mare, cu mie, c$ ’mpératu càdù ’n prostie $i co l’a dat la pohondrie pentru un gàndtì dé nàlucà (adicà pentru cò nu'^1 mal luà gàndu dé la 0 nàlucà, par’ có nu se mal gàndea la lucrurl dupà lumea asta). ìmpératu, cu tòte cò au4ea cu urechi-le lui cum !§I ridea dé iel §i’$I bàttea joc top ómeni din palatu lui, iel nicl nu luà a minte la vorbe-le unuia $i altuia (litter. nicl in cornQ, adicà nicl in crescetu capu-luT nu le bàgà); ci 4i ?i nópte Ì$I plàngea sta-rea in care erà. $i a$eà, dé multo ce’I ierà dor dé nevastà §i dé copil, làssò la 0 parte lucruri-le lumescl {litter. i§ì trasse màna dé la tòte lucruri-le lumescl), §i nu mal ì ierà dor dé nimic [altu].
   74.    Se ’nchise intr’o odaie a pala-tu-lul, §i nicl 4iùa nicl nóptea nu i?ea d’acolo. Daca ómeni lui vrea sé’I adducà fr’o bucàticà dé pàlne, màncà;
chaque minute, sa bouche ne cessait de gémir et de soupirer.
   73.    Ainsi, de jour en jour, [à force] de pleurer, de gémir et de soupirer, il en arriva à ce que tous [les hommes] petits et grands, dirent que le roi était devenu imbécile et hy-pochondriaque pour une idée fantastique *). Le roi, bien qu’il entendit de ses [propres] oreilles les plaisanteries et les railleries 2) dont il était l’objet {littér. que faisaient tous les hommes du palais), ne faisait même pas attention aux paroles de l’un ou de l’autre {littér. il ne les mettait même pas dans la corne, c'est-à-dire au sommet de la tête), mais jour et nuit il se plaignait de son sort (littér. il se pleurait l’état qu’il avait). Et ainsi, du grand regret qu’il avait de sa femme et de ses enfants, il renonça à {littér. il retira main de) toutes les choses mondaines, et il n’avait de désir pour rien.
   74.    Il s’enferma dans une chambre de son palais, et il n’en sortait ni de jour ni de nuit. Si ses hommes voulaient lui porter quelque morceau de
   1} En dial, danub. Parce qu’il ne se prenait plus la pensée d’une hallucination; il semble qu’il ne pensait plus à des choses de ce monae. — 2) Id. Ils se battaient jeu, pour ils se moquaient.
Digitized by v^ooQle
AMIRÔÜ-LU Cü ÇÎNA AMIRÓNlI A pÎNI-LOR
31
mu^càturà de pàner màcà; cara nu, iel màrat-lu, de umisit gi erà ti dor-lu a mulliéri-sai fi a naturi* lor, nu'fi addugea a minte nigi ti màcare nigi ti bére.
   75.     Amirou-lu bànò tu una ahtare banà dol-spré-tjége de ani ìn-tregi. Dupà una ahtare lunga fi aruginósà banà gi trapse amiròtì-lu, tu margine, iécà gi pà|ì. Una (jiiuà, acloge iu fidea tu oda a lui, umisit tu minduiri, tu ohtàri fi tu suschiràri, avde una bóge de «bunà diminé[a, vrut-lu a mieu de dol-spré-^ége de aftl ne-vi<JutN
   76.     Avqlìnda-luT amirèu-lu aestà bóge, sculo oclli tea sé muntréscà. Gàndu vedù, gi sé védà? Mulliéri-sa cu ficior-lu fi cu féta, fi cu alte dattà-spré-<Jége de 4ine sclave. Amirófiia a qlìni-lor, la vidéla a bàrbà-sui, lumbrisea ca luna ’ntrégà de miétjà-nópte ; iéra ficior-lu cu féta lugea ca lugéfer-lu de diminéfa.
   77.  Amir5fi-lu nu se pistipsì de aestà vedére; illl se pàrea c5 se
dé unde nu, iel, sgranami, dé ulmit ce ieri dé doru nevesti fi al copii--lor, nu’fl adducea a minte nicl dé màncare nicl dé bere.
   75.     ìmpératu dusse o vièti ca asta doI-spre-<|ece anni ìntregl. Dupà o as-fel dé vièti lungi fi ruginità ce tri! fmpératu, la urma urme*lor (litter. In margine) iéci ce pi(i. Ìntr’o 4’> unde fedea acolo In odaia lui, ulmit pé gàndurl, pé oftirl fi pé suspinàrl, aude un glas dé «bunà diminé(a, iu-bitu miei dé doI-spre-4ece anni ne--vé4ut!*
   76.    Au4ind ìmpératu vorbe-le astea, rêdicô ochi ca sé se ulte. C&ndü vi4ù, ce sé va4i? Nevastà-sa cu biiétu fi cu fata fi cu alte doo-spre-4ece 4ìne ròbe. împëritéssa 4ìni-lor, la vederea lu bàrbatu-so, strilucea ca luna pliui la mie4u*nop(i: iér biiétu fi fata strilucea ca lucéféru dé diminétà.
   77.    ìmpératu nu se 'ncre4ù in ve* derea asta (adicà nu credea ce vedea
pain, il mangeait; si non, le malheureux, absorbé qu’il était par le regret de sa femme et de ses enfants, ne songeait plus {littér. ne se rappelait) ni à manger ni à boire.
   75.     Le roi vécut d’une pareille vie douze années entières. Après une telle vie longue et rouillée que mena le roi, à la fin ’) {littér. en marge), voici ce qu’il lui arriva {littér. ce qu’il pitit). Un jour qu'il restait {littér. là où il restait) dans sa chambre plongé dans [ses] réflexions, dans les gémissements et les soupirs, il entend une voix [qui lui dit] : «Bon jour {littér. bon matin), mon bien aimé [que je n’ai] pas vu depuis douze ans !>
   76.     Ayant entendu cette voix, le roi leva les yeux pour regarder. Lorsqu’il vit, que vit-il? Sa femme avec le garçon et la fillette et avec douze autres fées esclaves. La reine des fées, à la vue de son mari, resplendissait comme la pleine lune à mi. nuit; et le garçon et la fille resplendissaient comme l’étoile du matin.
   77.     Le roi ne [put pas] croire à ce qu’il voyait; il lui semblait rêver et
   1) En dialecte danub. littér. : à la suite des suites.
Digitized by ooQle
32                AMIRÓÜ-Lü Cü pÍNA AMIRÓNlX A pÍNI-LOR
’nvhisé^á fi co nu era di ca de-alihia. Asige, di eiudie fi di haraüá qí’Hí vhinea, nu putea sé’fí vhiná pi minte. Tu margine, ifí luo vetea ghine fi’?í vinne pi minte. $i atumgea acáchisi co nu erá ’nvhisare; ma erá di ca de-alihia. Se sculó cu haraüá fi cu dor mare di’fi luo íicior-lu féta de gufe, lili báfé ?i ’llí dismirdó cu vrére suschirósá. Dupá Qi’fí dismirdó ficiorMli ma’ multu de cát lipsea, se turnó cótrá mulliéri-sa fi ’llí (Jisse :
    78.    «Suschiratá vruta a mea, cum caí disidí se me alafí tu apel-pisie doí-spre-(Jé(?e de añí ? Ma-co, vruta a mea, era trop tea se ne videmü iéra, macarí fi dupá doí-spre-<Jége, macarí fi dupá ma’ mutyi añí, cum arávdafí di nu’mí spusefí có erá tea se ne vedemü iéra, ca sé nu me apilpisescu ahát multu fi sé trag amelle <?i am traptá?
cu ochi); i se pàrea c6 visé<Jà fi cò nu ierà aievea. Afeà, dé mirarea fi dé bucuria ce’I venea, nu putea sé’fl viie ’n minti (adicà In simtirl). La urmà (litter. In margine), Ifl veni ’n fire bine, fi’fl veni ’n minti. §i atun-cea pricepù cò nu ierà vis ci cò ierà aievea. Se sculò cu bucurie fi cu dor mare dé luò bàiétu fi fata de gòt, II sàrutò §i II màngàiè cu iubire suspi-nósà (adicà cu suspinurl). Dupà ce’fl màngàiè copii mal multò dé càt ierà dé lipsà, se ’n tòrse cétre nevastà-sa fi’I <}isse :
   «78. Iubita mea suspinatà (adicà dupà care am suspinat, am oftat a-tàta), cum te làssò inima sé mé lafl fòrà [nicl-o] nàdejde doI-spre-4ece anni ? Daca, iubita mea, ierà cu pu-tintà sé ne mal vedemO, màcar fi dupà doI-spre-4ece anni, màcar fi dupà mal muip anni, cum ràbdafl dé nu’ml spusefl cò ierà sé ne vedemfl iérà, ca sé nu’ml pienti nàdejdea atàt dé multo fi sé trag càte am tras ?
que ce n'était pas la réalité. Ainsi, [par suite] de l’étonnement et de la joie qu'il lui venait, il ne pouvait reprendre ses sens {littér. il ne pouvait pas se venir sur l’esprit). Enfin {littér. en marge), il reprit ses sens, et son intelligence lui revint {littér. il se prit la personne bien et il se vint sur l’esprit). Et alors il comprit que ce n’était pas [un] rêve, mais [la] réalité. Il se leva avec grande joie et amour, il prit le garçon et la fille dans ses bras, les baisa et les caressa avec grande affection (littér. avec amour qui soupire). Quant il eut caressé son garçon plus qu’il [ne le] fallait, il se tourna vers sa femme et il lui dit :
   78.    «Ma bien aimée [pour laquelle j’ai] soupiré, comment as-tu pu te décider x) à me laisser dans le désespoir [pendant] douze ans? Si, ma bien aimée, il y avait possibilité de nous revoir, même après douze ans, même après plus d’années [encore], comment as-tu eu la patience de ne pas me dire que nous devions nous revoir, pour que je ne me désespère pas si fort, et [pour] que je ne souffre pas ce que j’ai' souffert ?
   1) En dial, danüb., littér. Comment te laissa le coeur.
Digitized by Google
33
_________________AMIRÓÜ-LU CU VINA AMIRÓNlA A pÍNI-LOR
    79.     «Ma imí 4isse§í c$ nica una ora ni<?i ieü va sé pot tea sé ved tine, ni<?i tine va sé po$í sé ve<Jí mine. íji dupa <?i imí <Jisse$í grai-lu aestu, te stifu^í de 'náintea a oclli-lor a meí cu naturi-le de-adun; ¡?i mine me alássa^í vhiü $i laí, i mortu ni-’ngrupat.»
    80.     DupS. q,i bitisi amiroü-lu de sburire, (jiina nivéstá illl (Jisse : «Vrut-lu a mieü ?i durut-lu a inieü bárbat, ieü, co vér-’ná órá nu pistipseam tea sé ai tine ahátá lunga arávdare, ti a<?ea $i di$íü co ni<?i va sé me veqlí, nici va sé te ved nica ’ná órá tu lumea aestá. Si sciinda-luí co stepsul c?i fi<?e§í, dupa nomurí-le a <}ini-lor, avea canoná de doí-spré-<jé<?e de añí sé himü dispar^! $i ne-ve^u^i un cu alantu, ti a^ea ifi 4*?iü co nu va sé né vedemü tu lumea aestá nica uná órá. Si de aréü mare <?i ’mí vhinea co vrea sé né dispár-
   79.     <Ba’m! (Jisseÿf cö niel ieü n’o së pos’ së [te mal] vë<]ü [pë] tine äncä uä datä, nid tu n’o së pop së [më mal] vedi [pë] mine. Çi dupà ce ’mï 4isseçï vorba asta, pieriçï dîn ’naintea ochi-Ior miel eu copii d’îm-pre-unâ; çi [pë] mine më làssa^ï viü si întristat (litter, negru), or mortü ne-’ngropat.»
   80.     Dupà ce isprävi dë vorbâ îm-përatu, dîna nevastâ îl 4¡sse : «Iubitu mieü çi doritu mieü bärbat, ieü, [pentru] cö nicï-o datä nu credeam së al tu atâta lungä ràbdare, d’aia îp dissel cö niel n’o së më [ma!] ve4b nid n’o së te [ma!] vë4ü pë lumea asta. Si sciindü cö greçéla ce fâcuçï, dupä datini-le 4'ni-lor, avea pedépsâ së fîmü doï-spre-4ece ann! dëspâr[ip çi ne-vë4u[ï unu eu altu, d’aia îp 4isse! cö nu o së ne [mal] vedemü pë lumea asta äncä o datä. Çi dë rëü mare ce’mï venea cö ierà së ne dëspârpmü unu dë altu, mi
   79.     «Mais tu m’as dit que ni moi je ne pourrais te revoir, ni toi tu ne pourrais me revoir. Et après m’avoir dit ces paroles, tu disparus de devant mes yeux, en même temps avec les enfants ; et tu me laissas vivant et désolé (littér. noir) ou mort non enterré.
   80.     Après que le roi eut fini de parler, la fée épouse lui dit : «Mon bien aimé et mari chéri, je ne croyais pas que tu eusses jamais si longue patience, [c’est] pour cela [que] je t’ai dit que tu ne me verrais plus, et que moi non plus je ne te verrais jamais en ce monde. Je savais (littér. Et sachant) que la faute que tu [venais de] commettre (littér. faire) entraînerait, d’après les lois des fées, comme punition que nous devions pendant douze ans nous séparer et ne plus nous voir (littér. avait punition de douze ans que nous soyons séparés et non vus l’un avec l’autre), [c’est] pour cela que je t’ai dit que nous ne nous reverrions plus en ce monde. Et comme j’éprouvais un grand chagrin de notre séparation (littér. et du grand mal qui me venait que nous allions nous séparer l’un
                            3
Digitized by v^ooQle
te               AÎÜRÔÜ-IiU Cü ÇÎNA AMIRÔNIÂ A pÎNI-LOR_________________
[.îmü un de alantu, îmï se acâ[ô adilliat-lu çi nu putuï së’fï cama’ sburëscu, ma fugiï çi me sûfusiï de ’nàintea a ta. Tora, vrut-lu a mieü, tôte tricuti-le së le alâssâmü di nâ parte, çi lipsésce së në hârisimü cô vru Dumniçlëü de iéra në viçlumü tu lumea aesta.»
   81.    $i açiçe, se scularà çi’çï luara ficior-lu çi eu fêta de mânâ, çi se dussirâ di intrarà tu oda iu erà scamnul amirârescu.
   82.    De çlîüa açea, amirôü-lu alinându-se pi scamnul amirârescu, domni, çi póte cô nicâ domnésce, de-adun eu (jlîna nivéstâ-sa.
   83.    Açi, pârmithü mi sciam, pârmithü vë spuçïü ; nu sciü cum fecïu, ma nu vë arîçïü.
se opri rësufflarea çi nu putuï së’[ï maï vorbescü, ci fugiï çi më fàcuï ne-vë4utà dîn ’naintea ta. Acuma, iubitu mieü, tôte [lucruri-le] trecute së le làssàmü la uà parte, çi trebue së ne bucurâmü cô vruse Dumne^eü dë ne vë4uràmü iér pë lumea asta.»
   81.   Çi açeà, se scularà çi’çï luarà bâiétu çi fata dë mânâ, çi se dusserâ dë intrarà în odaia unde ierà scaunu împëràtescü.
   82.    Dîn 4iÜa aia, împëratu, suin-du-se pë scaunu împëràtescü, domni, çi pote cô âneà domnesce, d’împre--unà eu 4îna nevastà-sa.
   88. Açeà, basmü sciam, basmü vë spuseï; nu sciü cum fàcuï, da nu vë ’nçellaï.
de l’autre), je perdis la respiration {Uttêr. le souffle me se prit), et je ne pus plus te parler, mais je m’enfuis et je disparus de devant toi. Maintenant, mon bien aimé, laissons de côté toutes les [choses] passées, et il faut que nous nous réjouissions [de ce] que Dieu a voulu que nous nous revoyions en ce monde.»
   81.    Et ainsi, ils se levèrent et prirent par la main le garçon et la fille, et ils s’en allèrent dans la salle où se trouvait le trône royal.
   82.    [À partir] de ce jour-là, le roi, en montant sur le trône royal, régna, et peut-être qu’il règne encore avec la fée son épouse.
   88 Ainsi, je savais [un] conte, [et] je vous contai [un] conte; je ne sais pas comment je fis, mais je ne vous ai pas dit de mensonge (littêr. je ne me suis pas ri de vous, c'est-à-dire je ne vous ai pas trompé).
Digitized by <^.ooQLe
                         II. PICURAR-LU PERPlLLip. CU MUDATA A LOC-LUÍ.
   1. Qi’9i erà, gi nu'§T erà, erà una mó$á fi un aufü, órfañí, ór-fañí capélli, fora fétà, fora fìcior, ¡pi fora de ’nà ginà farina. Cum banà fi ciím trigea, un Dumni(Jéu le uà scià. Di marea urfañie gi avea, erà avhiusift tota véra sé pòrta lémne ’ncàrcaft di’n-anumerea tea sé se ’ngàl^ascà iérna; tu margine, bànà cu tiran mare.
   2.   Tr’unà (Jiuà, ducèndu-se mófa cu aufü-lu in padure tri lémne, fi trecènda-luì ’na-parte de una valle care lé astàllià callea, gi sé alla? Un copan ìnfàfeat tu nisce llige de lànà védlie, fi bàgat pi marginea a valle-lliei.
II. Le berger Perpillita avec la
                                             [plus] BELLE DR LA TERRE.
   1.   Ce qu’il y avait, ce qu’il n’y avait pas, il y avait une [bonne] vieille et un vieillard, pauvres, très-pauvres (littér. pauvres évanouis), sans fille, sans garçon, et n’ayant même pas de quoi préparer un souper (littér. sans farine pour un souper). Comment ils vivaient et comment ils passaient [leur temps] Dieu seul le savait. A cause de la grande pauvreté qu’ils avaient, ils étaient obligés de transporter tout l’été du bois sur les épaules, pour [avoir de quoi] se chauffer en hiver; enfin, ils vivaient avec grande difficulté.
   2.   Un jour, la vieille et le vieillard étaient allés dans la forêt pour [chercher] du bois. En passant de l’autre côté d’une vallée qui traversait leur chemin (littér. qui leur coupait le chemin), que trouvent-ils ? Un petit enfant emmaillotté dans des lices de vieille laine, et placé sur le hord de la vallée.
                                        II. PeRPILLITÀ PÀSTORU CU FRUMÓSA PÀMÌNTU-LUÌ.
   1.   Ce ierà, ce nu ierà, ierà uà babà fi un unchiaftì, sàracl, sàracl lefi' naU (adicà sàracl lipidi), ffirà fatà, fòrà bàiét, fi fórà fàinà pentru o cinà (adicà n’avea nicl fàinà cu ce sé facà turtà pentru o cinà). Cum tràià fi cum petrecea, un Dumne^eù il scià. Dé marea sàràcie ce avea, ierà silici tótà vara sé ducà lemne la spinare ca sé se ’ncàl4éscà iérna; cum amft 4ice, (Utter. in margine), tràià cu mare gveutate.
   2.   Intr’o 4h ducèndu-se baba fi unchiafu in pàdure la lemne; fi tre-cêndü dìncolo dé uà valle care le tàià drumu [da curme4ifu], ce sé va4à? (Utter, ce sé afle?) Un copil infàfeat in nisce içe dé lànà vechie, fi pus pé marginea vài.
Digitized by
36              ttCUÜAR-LU ÊERP1LLITÀ CU MUDATA A LOO-LUÏ _______________
   3.    ïru óra, allägö môça, luö copan-lu, îl bago ’n pola, ?i disfa-çenda-luî ve<Jù co nat-lu erà ficior mascur.
   4.    Môça eu haraua mare luö nat-lu tea së’fï lu crésca $i se’çï lu faeâ ti hilliü.
   5. Auçü-lu, eu vêr-’nu trop nu vrea tea së llié môça nat-lu, (Ji-cênda-luî : «Noï nu avemü ti ’na çinâ farina, çi cum vreï së lliéî nat di ’nä stëmânâ së’l cresci? Nu te minduiesci nihiama?»
   6.    Aiste $i alte multe turliï de sbôrâ îllï caisse auçü-lu a môçi-llieï; ma môça arücându’çï mare vrére cöträ aflat-lu nat, nu vrea së asculta niçi un graïu di a auçü-luï.
   7.    Tu margine, môça (Jîsse : «Avtji, auçü, i nu avcji ? leu i îl lliéü nat-lu aestu, i dauë bune nu se facu. Ieü va së çer çi va së me
   3.    în datä, allergö baba, luö co-pillu, Î1 puse ’n pólá, çi dësfâsîndu’l vë4ù cö copillu ierà báiét.
   4.     Baba cu bucurie mare luö copillu ca sè’l crésci fi sé’l ié dè süfflet {litter. sé fi’l faci dé fiü).
   5.     Unchiafu, cu nicl-un pre[ü nu vrea ca sé ié baba copillu, (Jicéndu’I : «Noi n’avemü fäinä pentru uä cinä, fi cum vrel sé iel copil dé o sépté-mänä sé’l cresci ? Nu te gàndescl ni^el ?»
   6.    Unchiafu 4isse babi fi astea fi alte felurl dé vorbe; dar baba uïtân-du-se cu mare dor la copillu gäsit, nu vrea sé asculte nicï-o vorbä d’alle unchiafu-lul.
   7.    La urmä (litter. In margine!, baba 4isse : «Au4I, unchiasu-le, or n’au4I? Ieü, or îl iéü [pé] copillu ästa, or doo [lucrurl] bune nu se face (adicä nu putemö s’o mal ducemü amîndoï). Ieú o sé cer, çi o sé më
   3.     De suite, la vieille [femme] accourut, prit l’enfant, le mit sur ses genoux (Uttér. sur le devant de sa jupe), et en le démaillottant, elle vit que c’était [un] enfant mâle.
   4.    La vieille [femme] prit l’enfant avec graude joie pour l’élever et pour l’adopter (litter. pour se le faire pour fils).
   5.     Le vieillard ne voulait à aucun prix que la vieille prît l’enfant, disant : «Nous n’avons même pas de quoi faire un repas (Uttér. nous n’avons pas de farine pour un souper), et comment veux-tu prendre un .enfant [âgé] d’une semaine pour l’élever? Est-ce que tu n’y songes pas? (Uttér. tu ne réfléchis pas un peu ?)
   6.     Le vieillard dit à la vieille ces [mots] et d’autres encore (Uttér. autres genres de paroles); mais la vieille, en jetant un [regard de] grand amour sur l’enfant trouvé, ne voulait écouter aucun mot du vieillard.
   7.    À la fin, la vieille dit : «Entends-tu, [mon] vieux, ou n’entends tu pas? Ou [bien] je prends cet enfant, ou [bien] nous ne vivrons plus en bonne intelligence (Uttér. ou il ne se fait plus deux bonnes choses). Je mendierai, et je vais me nourrir, et
Digitized by v^ooQle
________________PICURAR-LU PERPILLITá CO MUDATA A LOC-LUl________________3
hrànescu, si nat-lu aistu <?i’mi lu scóse tihia ’n calle, va sé’ibi lu crescu. »
    8.    Au$u-lu ve(Junda-lul có nu’lll se bagá màna, $i nu’lll se ?u<?à cap-lu a raó^i-llieT, i$T incllise gura §i tàcù. Mó?a, luàndu’^I nat-lu ’n bra<?à, 191 se dusse a casa cu haraüé mare.
    9.    Inve(.ànda-lu! vigiñi-lli $i viQini-le c5 mó?a allò un nat la mar-ginea a valle-lliei din pàdure, $i cò cu totà urfañia ’111 il luò sé’l muntréscà $i se’l crésca; di óra a<?ea, cae de cae sé’llí da turbi di turbi di luvhurii $i sé’lll facà turbi di turbi Bi méscerl a nat-lui.
    10.    Dupa niscànte cjílle, mó?a i$i pétizò ficior-lu $i ibi bàgò numa Perpillifa.
    11.     Astaci cu mane, funda-lui ghine muntrit din partea a mó$i--lliei cu mare dor, Perpillfya criscea càt tr’un mes tr’unà <}ìtìà.
arànescü, §i copillu Asta pë care mil scóse 'n calle ursita, o së mil cresca.»
   8.     Unchiaçu vëdêndü cò nu i se pune mâna çi nu i se sucesce capu babi (adicâ vëdêndü cô bëtrâna nu se lassi së se puie mâna pë iea, nu se suppune, çi nu vré së ’nÇellégà), îçï închise gura çi tàcù. Baba, luân-du’çï copillu ’n braçe, se dusse a casà cu bucurie mare.
   9.     Aflândü vecini §i vecini-le cô baba a gàsit un copil la marginea vài dîn pàdure, ?i cò cu tótá sàràcia ieï l’a luat së va4à dô iel §i sël crésci, din (pùa aia, care mal dë care së’ï dea fel dë fel dë lucrurï çi sël facà fel dë fel dë darurï copillu-luï.
    10.     Dupà câte-va <pUe, baba îçï bote4ô copillu çil puse nume-le Per-pillità.
    11.      Cu adï eu mâlne, fiindü bine ’ngrijit dë baba cu mare dor, Perpil-lità crescea într’o 4* cât într’o lunà.
je vais élever cet enfant que le sort a mis sur mon chemin (littér. que le sort me fit sortir en chemin).»
   8.     Le vieillard voyant que la vieille n'entendait pas raison (littér. voyant que la main ne se met pas sur la vieille, ou encore que la vieille ne se laisse pas mettre la main dessus, et que sa tête ne se tourne pas), ferma la bouche et se tut. La vieille, en prenant l'enfant dans ses bras, s'en alla à la maison avec grande joie.
   9.     Les voisins et les voisines ayant appris que la vieille avait trouvé un enfant sur le bord de la vallée de la forêt, et que malgré sa pauvreté elle l’avait pris pour le soigner et l’élever, à partir de ce moment, ce fut à qui donnerait toutes sortes d’objets (littér. qui de qui de lui donner espèces d’espèces de choses), et ce fut à qui ferait toutes sortes de présents à l’enfant.
   10.     Après quelques jours, la vieille baptisa l'enfant et lui donna le nom de Perpillita.
   11.     De jour en jour (littér. aujourd’hui avec demain), Perpillita, étant bien soigné avec grande affection par la vieille, grandissait en un jour autant [que l’on grandit] en un mois.
Digitized by
38
PICCRAR-LU PERPILLITA CU MUÇÀTA A LOC-LUl
   12.     Gu furmia al Perpillifa, môça çi auçü-lu treçea ghine; cô to^T viçim-lli çi veçini-le le agiutà cu de tôte buni-le de eathe (JîQà.
   13.     Môça càndu se duçea la viçinëtate pi lafe, uâ ’ntrebà mul-lierî-le cum çi çi turlie fu di aflô nat-lu în pâdure. Iéra môça, fora dràcuriï, le spunea cô îl aflô pi marginea a uneï valle copan înfa-çeat tu daüë lliçe de lâna veclli.
   14.     ])îuâ eu (Jîlle, stëmânà eu stëmâfiï, mes eu meçî, çi an cu añi, Perpillifa criscù çi agiumse di se féçe gione di çés-sprë tjéçe di afit.
   15.     Di prep-lu çi de «nuçutéfa, di giunatic-lu çi vlrtutea çi avea, to[î soçT lli îl închismusea; si ’nvefânda-luï de la mumâm cô Perpil-li[a iéste aflat pi marginea a une! valle copan înfâçeat tu nisce lliçe de lânâ veclli, di ervhu mare îl precllimara «Perpillifa di tu lliçâ.»
   12.     Pë lûngà Perpillifâ, baba çi unchiaçu petrecea bine; cô top vecini çi vecini-le îï ajutà eu dë tôte d’aile bune pë fià-care 4i-
   13.    Baba cândü se ducea pîn ve-cmï'[së stea] dë ; vorbà, o ’ntrebà muieri-le cum çi ce¿fel fu dë gàsi copillu în pâdure. Iér baba, fôrà drâ-cil le spunea cô’l gàsisse pë marginea uneï vàï, copil înfâçeat in doo içe dë lânâ vechï.
   14.    pi dupâ 4b sëptëmânâ dupà sëptëmânà, lunâ dupà lunâ, çi an dupà an, Perpillifà crescù çi ajunse dë se fàcù tînër dë çeï-spre*4ece annï.
   15.     Dë mândrefea çi dë frumusefea lu!, dë puterea çi vîrtutea ce avea iel, top tovaràçi îl pismuia; çi aflând ieï dë la mume cô PerpillipL a fostü gàsit pë marginea uneï vàï, copil în-fàçeat în nisce içe dë lânâ vechï, dë pismà mare U poroclirà «PerpilliÇà dîn içâ,»
   12.    Grâce à Perpillita (littér. avec l’occasion de Perpillita), la vieille et le vieux, passaient bien [leur vie], parce que tous les voisins et les voisines les aidaient [en leur donnant] chaque jour toutes [sortes] de bonnes [choses].
   13.    Lorsque la vieille allait jaser dans le voisinage, les femmes lui demandaient comment et [de] quelle manière elle avait trouvé l’enfant dans la forêt. Et la vieille leur disait franchement (littér. sans diableries) qu’elle l’avait trouvé sur le bord de la vallée petit enfant cmmaillotté dans deux vieilles lices de laine.
   14.    D’un jour à l’autre, {littér. jour avec jour), d’une semaine à l’autre (littér. semaine avec semaine), d’un mois à l’autre, et d’une année à l’autre, Perpillita grandit et devint [littér. il arriva de se fit) jeune [homme] de seize ans.
   15.    [A cause] de sa prestance et de sa beauté, de sa vigueur et de sa force, tous ses compagnons l’enviaient; et ayant appris des [vieilles] mères que Perpillita avait été trouvé sur le bord d’une vallée, [petit] enfant em-maillotté dans de vieilles lices de laine, par grande envie ils le surnommèrent «Perpillita de la lice.*
Digitized by v^ooQle
PICÜRAR-LU PERPILLITA CU MUÇATA A LOC-LUÏ
    16.     Avcjînda-luï di multe orï aestâ paramuna, al Perpilli^a. ca nu’ll! vhinea ghine. Tr’unà <Jîüâ, Perpilltya ’ntribô un di soçï-lli a lui, çi va se se ^îcà aestà paranumà çi ’llï scóserà fi-ciorï-lli.
    17.     Soçü-lu açel îllï <Jîsse : «ma-có mi ’ntribaçi, va se’[i spun di içi am avcjîtà, ma së nu’^I parà arëü.
    18.     «Dupà cum në spunü mumáñi-le, tine nu eçti hilliü di-alihios a môçi-llieï çi a auçü-luï. Iellï te aüà aflâtà pi marginea a uneï valle copan înfàçeat tu nisce lliçe de lànà veclli. Ti açea toll ficiorï-lli te aüâ precllimatà «Perpillita di tu lliçà. »
    19.     Màrat-lu di Perpillita av^înda-luï aeste sbórà, s’aruçunÔ, çi plecându’çi oclli ’n pade ’çi ’ncllise gura çi tàcù. Se sculô ’nvirinat di anamisa di soçï çi se dusse a casà.
    16.    Au4ind iel dé multe ori porecla asta, lu Perpillità cam nu’I venea bine, Ìntr’uà 4b Perpilli^S. fntrebé [pé] unu din tovarà$i lui, cò ce va sé 4icà porecla asta ce’I scóserà bàie(i.
    17.     Tovaràfu alla li 4isse ; «fiin-’cò mé ’ntreba§I, o sé’[I spul ce am au4it, da sé nu’tf parà réù.
    18.     «Dupà cum ne spune mume-le [nòstre], tu nu e§tl fio adevérat al babi §i al unchiafu-lul. lei te a gàsit pé marginea unel vài, copil infà?eat in nisce i?e dé lànà vechl. D’aia to[I bàie^i te a poroclit «Perpillità din i$à.»
    19.     Bietu Perpillità au4ind0 vor-be-le astea, se ruminò, §i plecàndu’$I oclii ’n pàmlnt inchise gura §i tàcù. Se sculò necàjit [foc] din mijlocu to-varà i-lor §i se dusse a casà.
      16.    Ayant entendu maintes fois ce sobriquet, Perpillita en fut contrarié (îittér. quasi cela ne lui venait pas bien). Un jour, Perpillita demanda à un de ses compagnons ce que voulait dire ce sobriquet que les enfants lui avaient donné.
      17.    Ce compagnon lui dit : «puis» que tu m’as interrogé, je vais te dire ce que j’ai entendu, mais que cela
I  ne te fasse pas de peine {Iittér. qu'il
I  ne te paraisse pas mal).
      18.    «D’après ce que nous disent [nos] mères, tu n’es pas [un] véritable fils de la vieille et du vieillard. Ils t’ont trouvé sur le bord d’une vallée [petit] enfant emmaillotté dans de vieilles lices de laine. [C’est] pourquoi tous les garçons t’ont surnommé «Perpillita de la lice *
      19.    Le pauvre Perpillita, ayant entendu ces paroles, eut honte, et en baissant les yeux vers le sol, il ferma la bouche et se tut. Il se leva profondément attristé (Iittér. envenimé, empoisonné) du milieu de ses compagnons, et il s’en alla à la maison.
Digitized by Google
40              PICURAR-LU PERPILLIfA CU MUDATA A LOC-LUÌ_________________
    20.    Mófa, ve^undu’l ahàt invirinat, lu ’ntribò (Jicèndu’lli : «Qi ai, hii-lu a inieu, di e?ti ahàt invirinat?»
    21.    Perpillifa muntrindu pi mófa, fi suschirànda-lui ditu frùn^e-le a inimà-lliel, ìli! (Jìsse :
    22.    «Te spregiur pi loc, pi <?er fi pi sóre, sé’mT spuni ìndreptu disi line ’mi efti di-alihiósa mumà a mea, disi me ai aflatà ’nfàfeat tu nisci llige pi marginea a unei valle di ca cum imi (Jìcfi soqi-11ì din vi lineiate ! »
    23.     Marata de mófà, pi aestà ’ntribare arèmase muta. Nu scià <?i sé’111 <lìcà. Sé’Ili spunà ’ndreptatea, illi erà fricà sé nu’lli para areu ?i se scólà de fuge. Sé nu’llì spunà, nu putea di sprigiurarea <?i’lli fé<?e.
    24.    Tu margine, vru nu vru, fidù di’lli spuse istoria tòta di la óra <?i’l aflé pina tu agea minutà.
   20.    Baba, vé4éndu’l at&t dé necà- | jit, il intrebé (Jicénduì : «Ce al, fétu mieü, dé eftl atàt dé necàjit ?»
   21.    Perpillità ultándu-se la baba fi suspinàndù din bàieri le inimi (litter. din frun^i-le inimi), i! 4isse :
   22.    «Te jur pé pàmintQ, pé cer fi pé sóre, sé’mí spul dreptQ daca tu iesti mama mea adevératà, or m’al gàsit infàfeat in nisce i$e pé marginea unei vài, dupà cum imi 4ice bàieri dé pin ’) vecini !»
   23.    Biéta babà, la intrebarea asta rémase mutà. Nu scià ce sèi 4icà.
Sèi spuie dreptQ, ì ierà fricà sé nuì parà réfi fi sé se scóle s’o piece. Sé nui spuie, nu putea dé juràmintu ce’I fàcusse.
    24.    La urmà (litter. in margine), vru nu vru, se puse déì spuse tótà istoria dé cànd il gàsisse fi pinà in minutu alla.
    Ì) On dii ausai : duplo.
   20.    La vieille le voyant si profondément attristé, l'interrogea en lui disant : «Qu’as-tu, mon enfant, pour être aussi profondément attristé ?>
   21.    Perpillita en regardant la vieille et en soupirant du plus profond de son coeur (littêr. des feuilles du coeur), lui dit :
   22.    «Je te conjure par la terre, par le ciel et par le soleil, de me dire en vérité si tu es ma véritable mère, [ou] si tu m’as trouvé emmail-lotté dans des lices sur le bord d’une vallée, comme mes compagnons du voisinage me le disent!»
   23.    La pauvre vieille, à cette question resta muette. Elle ne savait que lui dire. En lui disant la vérité, elle avait peur que cela ne lui fît de la peine (littêr. ne lui semblât mal) et qu’il ne se levât pour s’enfuir. Ne pas lui dire [la vérité], elle ne le pouvait, puisqu’il l’avait adjurée de la lui faire connaître (littêr. elle ne pouvait pas, de la conjuration qu’il lui avait faite, ou à cause du serment qu’il lui avait déféré).
   24.    A la fin, bon gré mal gré (littêr. elle voulut, elle ne voulut pas), elle se mit à lui dire toute l’histoire depuis qu’elle l’avait trouvé jusqu’à ce moment-là.
Digitized by LjOOQie
PICURAR-LU PERPILLITA Cü MUÇATA A LOG-LUÌ
41
   25.     Perpillita inve[àndu’?T totà istoria, se turno còtrà mófa ?i’lli plissé :
   26.     «leu de aüa^e ìiàinte, ma’ nu pot se staü tu aistà hórà ca se’mì arida $i sé’niì pizuéscà sóqT-11ì topi precllimàndu-me «Per-pillit& di tu lli^à.» De càt, fug fi me due pinà iu va’mi védà oclli!»
   27.     Mó$a, av<]Unda-luT sbórà-le al Perpilli[a, nu1?! vrea bana. Déde, fépe, gri, plàmse, sghilì ca se pota se l faca sé’$i llié mintea de la fuga, ma tòte ìUT fura din-cot. Veijunda-lui co nu potè cu vèr-’nu trop sé’llf $u<?a mintea, i?T incllise gura ?i tàcù.
   28.     Alantà (Jiuà, Perpilli[a se sculo de dimmela, se 15, se chiptino, !$i incàico fàruhi-le, ?i lut\nda-lul urucina a mó^i-lliel fi aufü-luí, ìfT Ino callea fi’fi fugì.
   29.  Imno, imno tòta (Jiüa pina ntunicò. A daüa cji, a$ì, fi a treia
   25.    Perpillità aflàndu’fl tótà istoria, se ’ritòrse còtre baba fi’I 4>sse :
   26.    «Jett d’acì ’nainte nu mal pos* sé staü in satu àsta ca sé ridà si sé’fl battà joc dé mine top bàiep poroclindu-mé «Perpillijà din i<;à.» Dé cà.t, plec fi mé due pinà unde ’mi o vedé ochi !»
   27.    Baba, au<Jindü vorbe-le lu Per-pillit§, nu’fl [mai] vrea vièta (adica nu mai vrea sé mai tràiéscà). Dette, fàcù, vorbì, piànse, [ipé, ca sé pótà sè’l facà sè’fl ié gàndu dé la piccare, dar tòte ’I furà da surda. VéiJéndO cò nu potè cu nicl-un mijloc séì sucéscà mintea (adied sè’l induplece), inchise gura fi tàcù.
   28.    A doüa 4b Perpillità se sculò dé diminé[à, se spéllò, se piepténò ìfl puse opinci-le, fi luànd uràri-le babi fi alleunchiafu-lul, ifl luò drumu fi plecó.
        29.                Umblò, umblo tótà $üa pinà ’nserò. A dotta di, afeà, fi a treia 4’                                                                             ¡
   25.     Perpillita ayant appris toute son histoire, se tourna vers la vieille et lui dit :
   26.     «Moi à partir de ce moment, je ne veux plus rester dans ce village pour que tous [mes] compagnons se rient et se moquent de moi en me surnomment «Perpillita de la lice.» Mais je pars et j’irai jusqu’où mes yeux verront.»
   27.     La vieille, en entendant les paroles de Perpillita, ne voulait [plus] de la vie. Elle se remua (littér. elle donna), elle fit, parla, pleura, cria, pour le faire renoncer au départ (littér. pour pouvoir le faire qu’il se reprît l’esprit de la fuite), mais tout fut inutile. Voyant que par aucun moyen elle ne peut le faire changer d’avis (littér. tourner l’esprit), elle ferma la bouche et se tut.
   28.     Le lendemain, Perpillita se leva de [bon] matin, se lava [la figure], se peigna, chaussa les sandales, et en recevant la bénédiction (littér. en prenant les bons souhaits) de la vieille et du vieillard, il prit son chemin et il partit.
   29.     Il marcha, il marcha toute la journée jusqu’à la nuit (littér. jusqu’à ce qu’il [fît] obscur). Le lendemain
)
Digitized by Google
42
PICIJRAR-LU PERPIU.I't’A Cü MUÇATA A LOC-LUï’________________
cjî iéra açi. Tu margine, se dusse la na stane së caftá nihiam di pâne, cô multu îl avea luatä fômea.
    30.    Pieu rarî-lli de la stane, cându îl ve^ura ahât pripsit çi ahât muçat, le se paru cô iéste vêr-’nu hilliu di domnu. îl açteptarà, îl tiifiisira çi îl filipsirâ eu de tôte buni-le çi le se aflà la stane.
    31.    Perpillita çitjù la stanea açea ca së se discurmâ în dauë (jlîlle. Picurarï-lli, luànda-luT thar eu iel, îl întrebara a cul ficior iéste çi iu se duçe açi singur.
    32.    Perpillija lë caisse cô iéste un ficior órfan, çi cô paring n’are, çi cô se duçe së eaftä càsmetea. Chihaiè-lu a picurarî-lor avtjînda--luï graie-le al Perpillifa, îl întribô dissi vrea së arëmâna la iellï së se taeâ picurar, i nu. Perpillita apandisi eu haraüä mare cô vrea çi para vrea.
iér açeà. La urmä (litter. în margine), se dusse la uä stânâ së cérá niçicâ pâïne cô mult îl apucasse fômea.
   30.     Pástori (ciobani) dé la stáná, cánd il vé4urá atát dé arátos §i atát dé frumos, li se párü c6 ierá fr’un fecior dé domnü. Í1 priimirá. il vor* birá cu omenie §i’l ospétará cu dé tote [lucruri-le] alie bune ce se afla la stáná.
   31.     Perpillifá §e4& la stána aia ca sé se odinéscá cáte-va 4ille. Pástori, daca se mal appropiará dé iel (Utter. luandü coraj cu iel), il fntrebará al cul fecior ieste §i unde se duce a§eá singur.
   32.     Perpilb'tá le 4isse cS ieste un báiét sérac ?i có párinp n’are, §i co se duce sé’$I caute dé cápétál (Utter. sé’§I caute norocu). Baciu au4¡ndu vorbe-le lu Perpillijá il intrebé daca cum-va vrea sé rémáie la iel sé se facá pástor, or nu. Perpillifá rés- | punse cu bucurie mare co vrea §i pré vrea.
(littér. le second jour), pareillement; le troisième jour de même (littér. de nouveau ainsi). Enfin, il s’en alla à une bergerie pour chercher un peu de pain, car il avait grand faim (littér. la faim Pavait beaucoup pris).
   30.     Lorsque les bergers (littér. les bergers de la bergerie) le virent de si belle apparence et si beau, il leur sembla que c’était un fils de seigneur. Ils le reçurent, l’honorèrent et le traitèrent avec toutes les bonnes [choses] qui se trouvaient dans la bergerie.
   31.     Perpillita resta à cette bergerie pour se reposer quelques jours. Les bergers prenant [un peu de] liberté (littér. courage) avec lui, lui demandèrent de qui il est fils et où il allait ainsi seul.
   32.     Perpillita leur dit qu’il était un pauvre garçon sans parents, et qu’il s’en allait chercher fortune *). Le chef des bergers ayant entendu les paroles de Perpillita, lui demanda s’il voulait rester chez eux [pour] se faire berger, ou non. Perpillita répondit avec grande joie qu’il [le] voulait et qu’il [le] voulait beaucoup.
   1) En danubien : se chercher de chevet, c'est-à-dire trouver un chevet pour avoir où reposer sa tête.
Digitized by
Google
PICURAR-LU PERPILLITA CU MUÇATA A LOC-LUÎ
43
    33.      A?i, de (Jifia a(?ea, Perpilli(a se péiti $i se fé(,*.e picurar. Alantá (Jifia, íilí dédirá una tágárcicá, un ciumag, una fluiérá, patru cáfil §i una turma (cupie) di oí tea se le pascá.
    34.     Perpilli(a luándu’^í páne tu tágárcicá .si apá tu buclL¡[á, í$í bago oí-le di náinte ?i se dusse se le pascá. Gándu oT-le páscea, Perpillifa báttea cu íluiéra; di cát, báttérea qí fagea iel, ni se are faptá tu aestá lume, ni(^i co va se se facá. Nostimada qí se avíjea ^i dulgémea <j¡ in^ea ditu guve-le a fluiérá-llieí, nu se spune cu gura.
    35.      Iel cándu ¡-¡idea sum vér-'nu arbure .si aliurhia sé battá cu fluiéra, to[í pui-lli de prin pádure se aduná pi de anvérliga a luí tea sé’l avdá §i sé’l ascultá. Iéra lumáchi-le $i frrtruji-le arburi-lor se appunea piná ’n pade. Par’ co ?i nésse sim[ea harafiá.
   33.      Açeà, din (Jiüa aia, Perpillfià I se bágó la stàpân çi se fàcù pàstor. ¡ A doa di H detterà uà teçilà, un cio-mag, un fluier, patru càln! çi uà ;
turmà dë oï ca së le pascà.                    j
                                                                                                                                        )
   34.     Perpillfià luându’çï pâïne ’n ! teçilà', çi apà ’n fedeleçï, mênô oi-le i (litter. îçï puse oi-le ’nainte), çi se dusse së le pascà. Când oi-le pàscea, Perpillfiâ cântà eu fluieru; dë cât, cântarea lui [dîn fluier], nicï cë s’a [mal] cântat pë lumea asta, niel cô
o së se [mal] cânte. [Cântarea] plâ-cutà ce se au(Jea çi dulcé[a ce içea dîn gàuri-le fluieru-lul, nu se spune cu gura.
   35.    Când iel çedea sub vre un pom si începea së cânte eu fluieru, tòte pàsoëri-le dë pin pàdure se adunà împrejuru lui ca së’l audâ çi së’l asculte. Iér ramuri-le çi frun<]i-le po-mi-lor se plecà pînà la pàmîntû. Par’ cô çi ielle sim(ea bucurie.
   33.    Ainsi, [à partir] de ce jour, Perpillita se mit en service et se fit berger. Le lendemain on lui donna une sacoche, un bâton, une flûte, quatre chiens et un troupeau de brebis pour les [faire] paître.
   34.    Perpillita en prenant du pain dans sa sacoche et de l’eau dans son barillet, fit marcher les brebis (littér. il se mit les brebis en avant), et il s’en alla les [faire] paître. Lorsque les brebis broutaient, Perpillita jouait de la flûte (littér. il battait avec la flûte), mais le jeu qu’il faisait, ne s’est [jamais] fait en ce monde, ni ne se fera [jamais]. On ne saurait dire combien étaient agréables et harmonieux les sons de la flûte. {Littér. La chose agréable que l’on entendait et la douceur qui sortait des trous de la flûte ne peut se dire avec la bouche).
   35.    Lorsqu’il s’asseyait sous quelque arbre et qu’il commençait à jouer de la flûte, tous les oiseaux de la forêt se réunissaient autour de lui pour l’entendre et l’écouter. Et les rameaux et les feuilles des arbres descendaient jusqu’à terre. On eût dit {littér. il semble) que eux aussi (rameaux et feuilles) éprouvaient de la joie.
Digitized by v^ooQle
U
PICURAR-LU PERPILLITA CU MUÇATA A L0C-LL1
   36.    De multe ori oi-le arémànea ni-pàscute mirànda-lui pi mudata bóge a fluiérà-lliei. Paturi-lli cani gi avea ti aveglliarea a oi-lor, nu se dispaia di néssu ni dìùà ni nópte, ma il avigllia ca pànea cu simità..
   37.    SoQi-lli al Perpillita di tjiuà fi di nópte, era paturì-lli càni. Mistirvhipsirea fi arèsbanarea a lui ’111 era fluiéra. Óspe^T avea multe turlii-le di pulii a pàduri-lliei, fi òspite ìllT era ni-numerate-le turbi de lilice a géne-lor, a vulóge-lor, a ianure-lor §i umbróse-lor paduri.
   38.    Afì, Perpillita tràgea una bana fora vèr-’nà minduire ti lucre lumesci. Tr’una <Jiuà, se sculò de diminéfà, sèlighì oi-le se pasca tu una mudata vulógà, fi iel cu càni-lli fi(,lù avhunanghia de ièlle, ningà ’nà fùntànà, tu umbrata a unui nuc. IfT scése fluiéra din bràn, fi ahurhì sé battè ca di pasà ^iua, fi s’adunarà
   36.    Dë multe or! oi-le rëmânea ne--pàscutc ascultândü (litter. uïtându-se lungü) la cântarea frumósà a fluieru--luï. Câtefï patru câïnï ce avea pen-tru paza oi-lor, nu se dëspàrÇea dë dînsu nie! 4ida nid nóptea, ci il pâ-dea ca pâlnea dulce.
   37.    Tovaràfi lu Perpillità dë di fi dë nópte ierà à! patru câïnï. Ca së’ï maï trécà necaduri-le fi së’fï verse focu, iel avea fluieru (litter. confidentu fi vërsarea focu-luï îï ierà fluieru). Prietinï avea multe felurï dë pàssërï dîn pàdure, fi prietine îï ierà oe-nu-mërate-le felurï dë flurï dîn poienï, din live<p, dîn crângurï fi dîn pàdu-ri-le umbróse.
   38.    Afeà Perpiltyà ducea o vié[à fôrà nicï-uà grije dë lucruri-le lumescï. într’o 4i, se sculô dë diminé^à, làssô oi-le së pasca [în voia lor] într’uà livede frumósà, fi iel eu câïni fe4ù în dreptu lor, lûngà uà fûntânà la umbra unuï nuc. îfï scóse fluieru dë la brâü, fi ’ncepù së cânte ca în tòte 4illi-le, si se adunará uà munirne
   36.    Souvent les brebis restaient sans paître parce qu’elles écoutaient (littér. regardant, admirant) la belle voix de la flûte. Les quatre chiens qu’il avait pour la garde des brebis, ne se séparaient point de lui, ni le jour ni la nuit, mais ils veillaient [sur] lui comme [sur] le pain doux.
   37.    Les compagnons de Perpillita de jour et de nuit, étaient les quatre chiens. Son confident et sa consolation était la flûte. [Pour] amis, il avait les nombreuses espèces d’oiseaux de la forêt, et [pourj amies il avait les innombrables espèces de fleurs des clairières, des prairies, des breuils et des forêts ombreuses.
   38.    Ainsi, Perpillita menait une vie exempte de tout souci (littér. sans aucun souci de choses mondaines). Un jour, il se leva de [bon] matin, il laissa les brebis libres de brouter dans une belle prairie, et en compagnie de ses chiens (littér. avec les chiens), il s’assit en face d’elles (des brebis) à côté d’une fontaine, à l’ombre d’un noyer. Il tira sa flûte de la ceinture, et il commença à jouer comme à l’ordinaire, et un grand
Digitized by v^ooQle
_________________P1CURAR-LU PERHLLITA CU MUDATA A l.OC-LllI ___________ 45
*nà crimina di pulii pi lmnàchi-le a nuc-luT, di nu ailà loc iu sé $éda.
    39.     Tu a<?ea óra, tihisì sé trécà pi aclope una numtà de <Jme. I)ìni-le, ve(Junda-luT mutyémea di pulii, ?i avrìinda-lui dulgea bàttére a fluiéra-llieì, arémasirà lemnusite de ciudie.
    40.     Di càt se ciudisea di mudata a lui bàttére cu fluiéra, altu ahàt se ciudisea di prep-lu $i mu§uté[a a masti-lliei a lui. Ièlle il muntrea $i se ciudisea, ma iel ni ci hàbare nu’$i avea co c^lni-le il muntrea.
    41.     Tu margine, Perpillija sculò odli ca sé’^i védà oì-le; càndu? <?i sé védà dinàintea a luí? Treí (jiine tiñere §i mudate <?i nu se spune cu spunérea. Trei-le erà 'nviscute ma§i tu càte unà càmé$e gólà, subire de birungicà. Treí-le giucà pi gédite $i se fràngea ca curdélle.
dë pàssërl pë ramuri-le nucu-luï. dë nu [mal] avea loc unde së çé<]à.
   39.     Atuncea së 'ntêmplô së trécà ja’acolo o nuntà dë (pne. Oîni-le, vë-dêndü mul[imea dë pàssërl, §i au4indü dulcea cântare a fluieru-luï, rëmaserà înlemnite dë mirare.
   40.     Cu cât se mirà dë cântarea lui frumósá dîn fluier, eu âneà atâta [mal multû] se mirà dë mândretea çi dë frumuse(ea chipu-luï luï. Ielle se uïtà la iel çi se mirà, dar iel nie! cô avea scire cô (^ide se uïtà la iel.
    41.     La urmà (littér. !n margine), Perpilli[á rêdicô ochi ca së’çï va4â oi-le; cândü, ce së va4à dînaintea luï ? Treï 4îne tiñere çi frumóse cum nu se spune eu vorba. Câteçï tre-le ierà îmbràcate numaï eu câte uà singurà càmaçe subpre dë borangic. Câteçï tre-le jucà pô degeti-le [picióri-lor], çi se ’mlàdià ca [nisce] panglice.
nombre d'oiseaux s'assemblèrent sur les branches du noyer, [au point] qu'ils ne trouvaient [plus] de place où se poser.
   39.    A ce moment là, il arriva qu’il passa par là une noce de fées. Les fées, voyant le grand nombre d’oiseaux, et entendant le doux jeu de la flûte, restèrent pétrifiées (littér. lignifiées) d’étonnement.
   40.    Si elles (les fées) s’étonnaient de son beau jeu de flûte, elles s’étonnaient bien plus encore (littér. autre autant) de sa [belle] apparence et de la beauté de son visage. Elles le regardaient et s’étonnaient, mais lui il ne savait même pas (littér. ni nouvelle il s’avait) que les fées le regardaient.
   41.    A la fin, Perpillita leva les yeux pour regarder ses brebis; lorsque, que vit-il devant lui ! Trois fées jeunes et belles comme on ne peut pas le dire. Chacune des trois (littér. les trois) était vêtue seulement d'une simple chemise fine en soie écrue. Toutes les trois dansaient sur la pointe des pieds (littér. sur les doigts), et elles ondulaient comme des rubans.
/
Digitized by v^ooQle
46              PICÚRÁR-LU PERPILLIFÀ Òu MULATA A LOC-Lüî_______________^
   42.    Perpillifa cându le ve(Jìi, ìllT se parù co se ’nvhisécfà, çi ahurhi së’çï frécà oclli ; ma cându avcfì co Ili sburëscu (Jîni-le, atumçea cunnuscù co nu e in vhis, ma e di-alihia.
   43.    pîni-le fili fisserà : «Batte-në, gione, së giucàmü, çi içi së caffi, va së’fï dâmü.»
   44.     Perpillifa arëmase uniisit de muçutéfa a lor, fi îllï ca<jù fluiéra ditu mâm. Ilîni-le vedunda-lui co Perpillifa le muntrésce cu dor mare, fi cô îllï cà(Jù fluiéra di tu máñi, îllï fisserà : «Tiñere fti mudate gione, asguné’fï càm-lli di ningâ tine cô vremü së'fï sbu-rîmü ti ghine.»
   45.     Perpillifa, ca së nu lë frànga hàtàrea, tróra luô çi'çï asgunì paturï-lli càfiï fi arëmase iel singur tu mesea a trei-lor (¡line. Atumçea îllï pissera :
   46.  «Tiñere gione, cum putuçï di ’nvifaçï alitare * bâttére mu-
   42.     Perpillifà cândü le vëdù, i se pàrù cô visé^à, si ’ncepù së’fï frece ochi; dar când au^i cô (Jìni-le î! vor-besce, atuncea cunnoscù cô nu ie în vis, ci ie adevërat.
   43.     f)îni-le îï 4isser& : «Cântà-ne flàcàiafl, së jucàmü, fi ’fl omü da ce [ne] oï cere »
   44.      Perpillifà rémase ulmit dé fru-musefea lor, fi ÌI cà(]ù fluieru din màlnl. pini-le védéndu c6 Perpillifà se ultà la ielle cu dor mare, fi cò il cà(]ù fluieru din màlnl, il (fisserà : «Tinér fi frumos flàcàiafl, gonesce’fl càlni dé lQngà tine, có vremìi sé’fl vorbimQ dé bine-le [téli].
   45.     Perpillifà. ca sé nu le strice gustu, in datà se puse dé’fl goni cà-tefl patru càlni, fi rémase iel singur in mijlocu àllor trel (Jine. Atuncea il 4isserà ;
   46.      «Tinér flàcàiafl, cum putufl dé ’nvéfafl sé cànfl afeà dé frumos
   42.     Lorsque Perpillita les vit, il lui sembla qu’il rêvait, et il commença à se frotter les yeux ; mais lorsqu’il entendit que les fées lui parlaient, alors il reconnut qu’il ne rêvait pas, mais que c’était réel.
   43.     Les fées lui dirent : «Joue encore {littêr. bats pour nous), jeune [homme], [pour] que nous dansions, et nous te donnerons ce que tu demanderas.»
   44.  Perpillita resta ébahi de leur
beauté, et la flûte lui tomba des mains. La fées, voyant que Perpillita les regarde avec grand désir, et que la flûte lui était tombée des mains, lui dirent :    «Beau jeune homme
{littêr. tendre et beau jeune), chasse les chiens loin de toi (littêr. d’à côté de toi), car nous voulons te parler pour ton bien.»
   45. Perpillita, pour ne pas leur déplaire (littêr. pour ne pas leur rompre le désir), se mit (littêr. il prit) tout de suite à chasser ses quatre chiens, et il resta seul au milieu des trois fées. Alors elles lui dirent :
   46.     «Jeune homme (littêr. tendre jeune), comment as-tu pu ap-
Digitized by v^ooQLe
     ___________PlCURAR-LU PÉRPILLÌTA CU MUDATA À LOC-T.Ul            &
?ata cu fluiéra? Noi himu dine, avemu allagata miniai, paduri, genuri, livelli, càmpurT, $i tu margine, nu avemu alàssatà loc ni--allàgat, $i cu tute aiste, pina tu dina di astaci, ahtare mudata $i dulge bàttére cu fluiéra nu mai avemfi avvita ni c<5 va sé avvinati alliurea.
    47.    «Calotihà de mà-ta <;i te are faptà, ?i calotihà de n’vésta <?i va sé te llié ! »
    48. Pi aeste sbórà, Perpilli{a le frìsse :
    49.    «la nu ve superati cu mine, ma alàssa^i-me isihtì, ve pà-làcàrsescu !»
    50. «Nu né superarmi, liti fisserà 4ìni-le, ma \i sburimu a<?ea <?i iéste. Avrjii, gione, i nu av$? Tine cu fluiéra ta né fì<?e$T mare ’nchiedicare ?i né bàga?! tu mare aniline.»
cu fluieru ? Nol süntemü 4tne, $i am allergat pin mun^I, pádur!, poienl, live4h cámpurl, §i dupá tote {litter. §i in margine), n’am lássat loc ne-umblat, ?i cu tote astea, pfná !n 4iüa dé astá4l, a$eá frumósá $i dulce cán-tare din fluier, n’am mal au4it. niel cé o sé au4imü in altá parte.
   47.    «Ferice dé má-ta care te a fá-cut, §i ferice dé nevasta care te o luá fdé bárbat].»
   48.    Dupá vorbe-le astea, Perpil li^á le 4isse :
   49.    «la nu vé batte[I joc dé mine, ci lássap-mé ’n pace, mé rog Dum-neavastrá!»
   50.    «Nu ne battemü joc, il 4is* será 4ini-le, ci spunemü ce ¡este. Au4t, flácáu-le, or n’au4l ? Tu cu fluieru téü ne fácu$T mare piedicá, $i ne al dat dé mare ru^ine.»
prendre à jouer si bien de la flûte ? (littér. tel battement beau avec la flûte ?) Nous sommes des fées, et nous avons parcouru montagnes, forêts, clairières, prairies, plaines, et enfin nous n'avons pas laissé d’espace non parcouru, et avec tout cela, nous n’avons plus entendu funj si beau et si doux jeu de flûte (littér. battue avec la flûte), [et] nous n’[en] entendrons pas ailleurs.
   47.     Heureuse la mère (littér. bonheur de ta mère) qui t’a fait [naître], et heureuse la femme (littér. bonheur de la femme) qui te prendra [pour époux] !»
   48.     A ces mots, Perpillita leur répondit :
   49.     «Ne vous moquez pas de moi, mais laissez moi tranquille, je vous prie!»
   50.     «Nous ne nous moquons pas, lui dirent les fées, mais nous te disons ce qu’il [en] est. Entends-tu, jeune [homme], ou n’entends-tu pas ? Avec ta flûte tu nous as mises en retard et tu nous as exposées aux reproches (littér. tu nous fis grand empêchement et tu nous mis en grande honte).»
Digitized by v^ooQle
48
PlCURAK-LU PERPILLI'fA CU MUDATA A LOC-LUl_________________
    51. «Co-Qe ?» (fisse Ferpillifa.
    52.    «Co noi eramu boggiónie la ’nà numtà, din partea a unui ficiorac (fin qì se insórà §i llié Frosa mudata a loc-luì; $i trecènda--luT pi aiiape avtjimmu bàttérea a fluiérà-lliei agea <?i par’ c5 né màndipsì, $i ne-putènda-lui sé né disparpmu di dul<?éj;a $i di mu$u-téfa a lliei, né ’mpàrtimmu de numta $i di lofi cuscri-lli, §i aré-raasimu sé av(fimu fluiéra a ta.
    53.    «pi-né, torà, cu qì fa<?a sé né duc;emu iéra la numta a<;ea, di cara né turnàmmu. din calle?»
    54.    Aeste tòte le plissé (fina agea ma’ mare; iéra a<?ea milgiucanà plissé : «Gara né se avhàchipsirà ureclli-le a nòstre de bó<?ea a fluiérà-lliei, qì stepsu né are gioni-le aistu?»
    55. «§i ieu cu mintea a ta escu, (fisse (fina aQea ma’ mica.
   51.  «De ce?» disse Perpilli^à.
   52.     «Pentru co noi ieramQ nun-ta§e la uà nuntà, din partea unul «fin flàcàu care se insórà §i ié pé Frosa frumósa pàmintu-lui; §i tre-cèndu p’aicl, auijiràmfl càntarea din fluier, si asta par’ cò ne fermecò, §i ne-puténdu sé ne déspàrfimii dé dul-cé[a si dé frumuse[ea iel (adicà a càntari!), ne déspàrfiràmtì dé nuntà si dé top nuntafi, §i rèmaseràmO sé auifimu fluieru tèdi
   53.     «Spune-ne acum, cu ce obraifìi sé ne ducemd iér la nunta aia, daca [uà data] ne abàtturàmù din calle?»
   54.     Tòte astea le (fisse <fina a mai mare; iér a mijlocie (ftsse : «Daca ni s’a dédulcit urechi-le nòstre cu càntarea fluieru-lul, ce stricà flàcàia?u asta ? {ìitter. ce gre§élà ne are flàcàu àsta ?}»
   55.     «$i ieu (fic tot ca tine (litter. §i ieu cu mintea ta sftnt), (fisse (fina
   51.  «Pourquoi ?» dit Perpillita.
   52.     «Parce que nous étions [au nombre des] invitées à une noce, de la part d’un génie [qui était resté] garçon, [et] qui se marie et prend [pour femme] Frosa la [plus] belle de la terre; et en passant par ici, nous entendîmes le jeu de la flûte, ce qui sembla nous ensorceler, et ne pouvant pas notas séparer de sa douceur et de sa beauté, nous nous séparâmes (Uttêr. nous nous divisâmes) de la noce et de tous les invités, et nous restâmes [pour] entendre ta flûte.
   53.     «Dis-nous maintenant avec quel visage irons-nous encore à cette noce, une fois que nous nous sommes détournées du chemin ?»
   64.     [C’est] l’aînée des fées [qui] dit tout ceci; et la cadette (Uttêr. celle du milieu), dit : «Si nos oreilles fu_ rent charmées par la voix de la flûte, en quoi est-ce la faute de ce jeune homme ? (littêr. quelle faute nous a ce jeune ?)»
   55.    «Moi aussi je pense comme toi (littêr. moi aussi je suis avec ton esprit), dit la plus jeune fée; (Uttêr.
Digitized by v^ooQle
49
                                                                  PICURAR-LU PER PILLILA CU MUDATA A LOC-Lüï
Di-alihia iéste cö gioni-ie aistu nu’çï are stepsu niçi cât ’nà çilliâ. Cö iel îçï bättea fluiéra ti oï-le a lut, çi nu ti noï.»
   56.    §i arücându’sï oclli pi Perpilli[a, eu dulçe çi adilliôsâ bôçe ïllï fisse : «Gione tiñere çi muçate, ti päläcärsescu së lliéï fluiéra dis-noü çi se në ba[ï nica ’na óra, di ca cum sei! tiñe, ca së cama giueämu; çi alässa^i sborä-le allante.»
   57.    Perpillita avcjlìnda-lu! nostima çi adilliósa päläcärie çi ’11! féçe ma’ mica (jiìna, îçï luö fluiéra, çi cara ahurhi së battä, pädurea arë-sunà, arburï-lli se cutremburà, oï-le se ’mprustarâ pi daôë cicióre çi ascultà; puï-lli to[,T iarda îçï disicà gärgälani-le de piridare çi de chiurare; iéra a <Jîni-lor lë inçi sufflet-lu de giucare çi de frângére.
a mal mica. le adevérat cö fläcäiaf u Asta nu stricä nicl càt ie negru supt unghie {litter. càt un fulguletö). Cö jel càntà din fluier pentru oi-le lui, fi nu pentru noi.»
   56.    $i aruncàndu’fl ochi pé Per-pilli[ä, il (fisse cu glas dulce fi duios : «Fläcäiaf! tinér fi frumos, ié’fl fluieru din noü, fi càntà-ne, rogu-te, àncà o datà, cum scil tu, ca sé jucàmtt ; fi làssafl vorbe-le alle lalte.»
   57.    Perpillifä au<findö rugäciunea pläeutä fi duiósà ce1! fàcù (fina a mal mic&, ifl luö fluieru, fi daca 'ncepù sé cànte, pädurea résunà, copaci se cutremurà, oi-le se rëdicarâ ’n doo picióre fi ascultà; pàsséri-le tòte ierà càt p’acì sé’fl déspice (adicit sé’f! rupä) gûturi-le dé fmultä] ciripire fi fluierare; iér ^îni-lor le ifl suffletu dé [multü] joeü fi fârîmare.
la plus petite). Il est vrai que ce jeune [homme] n'est point fautif (littér. n'a pas de faute pas même autant qu’un brin de duvet ’). Car il jouait de la flûte (littér. il battait sa flûte) pour ses brebis et non pour nous.»
   56.     Et en jetant ses regards (littér. ses yeux) sur Perpillita, elle lui dit avec une voix douce et affectueuse : «Jeune et beau garçon (littér. jeune tendre et beau), je te prie de prendre de nouveau ta flûte, et d’en jouer (littér. battre) encore une fois, comme tu sais [le faire], pour que nous dansions encore; et laissez [de côté] les autres propos.»
   57.     Perpillita ayant entendu la prière agréable et affectueuse que lui avait adressée (littér. faite) la plus jeune fée, prit sa flûte, et lorsqu’il commença à jouer (littér. s’il commença à battre), la forêt résonna (littér. résonnait), les arbres s’agitèrent (littér. s’agitaient), les brebis se dressèrent sur deux pattes et écoutèrent (littér. écoutaient); tous les oiseaux faillirent se briser le gosier [à force] de piauler et de siffler; quant aux fées, elles n’en pouvaient plus de fatigue (littér. l’âme leur sortit) [à force] de danser (littér. de danse et de contorsions).
   1) En danubien : pas même autant qu’il y a du noir sons l’ongle.
           4*                  4
Digitized by Google
M               PJCURAK-LU PERPlLLIfA CU MUDATA A LOC-LUl__________________#
   58.     Tru órà <?i se sim^frà (Jini-le co sùntu curmate $i multa asudate di giucarea <?i fé<?irà, asunarà palmi-le ?i di ’na calle agiumsirà treì priciuri. Priciuri-le aiste erà di la cap pina la buric, omini cu capiti-le gólle, cu perciurl-le discàciate, cu barbe-le ’ncàr^illiate, $i cu chiepturi-le peróse. Iéra di la buric ?i ’n ghios, erà calli cu patru cicióre, di anelli <^i sorbu niori-lli.
   59.  Priciuri-le avèlie le cllimà satiri.
   60.     Cattaui una <pnà incàlicàndu’^T càti un satir, se fedirà ne-ve<Jute din ’nàintea al Perpilli[a.
   61.     Màrat-lu di Perpillita, aflàndu-se forà nésse, nu’l incàpea chiéllea di aréu mare qì’I vhinea. Di óra agea il prése una ohtare ?i una ahundósà suschirare, ahàt càt nu putea sé’91 aflà loc-lu ni (}itìà ni nópte.
   58.    Uà datà có se situerà 4ini~le có sftnt ostenite $i c6 mult asudarà dé jocu ce fàcurà, bàtturà din palme, ?i ìn-datà ajunserà (adicà venirà) tre! dobitóce. Dobitóce-le allea ierà dé la cap pìn’ la buric, ómen! cu capu gol, cu péru déscurcat (adicà piepténat), cu barba crétà, §i cu pieptu péros. Iér dé la buric in jos, ierà ca! cu patru picióre, d’ài dé sorbii nori (adicà fòrte sprìntenl).
   69. [Pé] dobitóce-le allea le chiemà satiri.
   60.    Fie-care <|inà incàlicàndii pé càte un satir, se fàcurà ne-vé<|ute din ’naintea lu Perpilli(à.
   61.    Bietu Perpillità, aflàndu-se fórà ielle, nu’l [mal] incàpea piellea dé réù mare ceì venea. D’atuncea il apucd un oftat §i nisce suspinur! a-dùncl, a§eà có nu putea sé’§! [mal] gàséseà loc nic! 4>da nic! nóptea.
   58.    Lorsque les fées se sentirent fatiguées et baignées de sueur [à cause] de la danse (littér. de la danse qu’elles firent), elles frappèrent des mains, et de suite (littér. d’une voie) arrivèrent trois animaux. Ces animaux étaient [ainsi] : depuis la tête jusqu’au nombril, des hommes nu-tête, aux cheveux bien peignés, à la barbe frisée, et à la poitrine velue. Mais du nombril aux extrémités (littér. en bas), [c’était] des chevaux à quatre pattes, de ceux qui hument les nuages (dest-h-dire fringants).
   59.    Ces animaux s’appellent (littér. [on] les appelait) centaures. (Le texte dit satyres). .
   60.    Chacune des fées ayant monté sur un centaure, elles disparurent (littér. elles se firent invisibles) de devant Perpillita.
   61.    Le pauvre Perpillita, n’étant plus avec elles (littér. se trouvant sans elles), la peau ne le contenait plus, du mal qu’il en ressentait (littér. du grand mal qu’il lui venait). A partir de ce moment, il se mit à gémir et à soupirer (littér. il fut pris d’un gémissement et d’une profonde suspiration), à tel point qu’il s’agitait nuit et jour (littér. qu’il ne pouvait trouver sa place ni de jour ni de nuit).
Digitized by LjOOQle
PICURAR-LU PERPILLIJA CU MUDATA A L0C-LÜ1
61
    62.     lu durmia, iu çidea ?i iu allâgà, par’ c5 qlîni-le din ’nSintea a oclli-lor a lui nu lipsea. Tu margine, màrat-lu di Perpillija, çésse meçï di enfile trapse ne-numeróse ohtàrï ?i suschiràrt, fòrà se maï le védâ qlîni-le nica ’nàôrâ.
    63.     Di foc-lu çi ’lit avea inima ti nësse, nu alàssô loc ni-càvtat çi ni-allàgat, câvtându dupà ièlle. Numa’ un loc nica fili avea arë-masë ni-càvtat.
    64.     Tr’unà <}îüà, îçî luô dot câfiï eu iel, çi se dusse së cavtà çi nica tu açel loc, alàssându’çï doï-lli alianti câfiï eu oï-le. Agiumse çi tu açel loc, çi càvtô de tòte pâr[î-le ; ma nu aflô de cât pàdurt ponde.
    65.  Açi, se turno cu lipe mare çi suschir ni-màrginit, fórà së
   62.     [Or] unde dormea, [or] unde §edea §i [or] unde allergà, par’ c6 4ìni>le nu lipsea dtn ’naintea ochi-lor lui. Apoi, bietu Perpilli[à ?ésse lunl dò 4dle trasse ne-num grate oftàrl ?i suspinurl, fòrà sé mal va4à 4fai-le àncà uà datà.
   63.     Dò focu ce avea la inimà [litter. ce’I avea inima) pentru dînsi-le, nu làssô loc ne-càutat çi ne-allergat, umblândû (litter. càutândtt) dupà ielle. Numal un loc IT ròmàsesse ne-càutat.
   64.    ìntr'o 4*» luÒ do! câlnï cu iel, çi se dusse së caute çi în locu alla, làssându’çl àï-lalp doï câïnï cuoi-le. Ajunse çi Sn locu alla, çi càutô ptn tòte pàrti-le; da nu gàsì dë cât pâ-durl pustil.
   65.    Açeà, se Stórse cu mare ’ntri-stare çi suspin ne-màrginit, fòrà së
   62.    [N’importe] où il dormit, où il s’assit et où il courût, il semblait que les fées se présentaient toujours à ses regards (littér. ne manquaient pas de devant ses yeux). A la fin (littér. en marge), le pauvre Perpil-lita, [pendant] six mois (littér. six mois de journées), ne cessa de gémir et de soupirer (littér. tira d’innombrables gémissements et soupirs), sans voir encore une fois les fées.
   63.    Comme il brûlait d’amour pour les fées, il n’y avait pas d’endroit qu’il ne visitât et parcourût dans l’espoir de les rencontrer. (Littér. Du feu que son coeur avait pour elles, il ne laissait pas d’endroit non recherché et non parcouru, en cherchant après elles). Un seul endroit était encore resté inexploré.
   64.    Un jour, il prit deux de ses chiens (littér. il se prit deux chiens) avec lui, et il alla chercher aussi dans cet endroit, en laissant ses deux autres chiens avec les brebis. 11 arriva aussi à cet endroit là, et il chercha de tous côtés ; mais il n’[y] trouva que des forêts désertes.
   65.    Ainsi, il s’[en] retourna avec grande tristesse et soupirs infinis (littér. soupir infini), sans savoir où
Digitized by
62
PICURAR-LU PERPILLÏTA CU MULATA A LOC-LUÏ
seiba iu se duge. Imnánda-lut ca chirut dit ieta de aüage, càtjù tu una pàdure gréfiá qí nu se vedea altu di cát Qer-lu.
   66.    Funda-lu! curmat $i capéit di inmatura di tòta <Jiua, se applicò ningá un arbure ?i’?i dur.T i; iéra doí-lli cáñí il avigllia un de ’na parte, allantu de allanta.
   67.    Aclò iu durmia umisit, invhisò co canda vinne ’na mó$e $i lili (Jìsse : «Perpilli[a, gione mu$at, mai ’nàinte di $ésse me?í, eraí hárácop (Jifia $i nópte, $i cu bàttérea a íluiére-lliei qí fá<jeaí, imi hàriseai tojí puT-lli, to[í arburí-lli, tòte cupace-le, to[í fagí-lli, tòte frün<Je-le ?i tòte ierghi-le ; ?i de-anda ve<Ju$í blastimate-le de <Jine, i[í turbò mintea din cap, di nu’JÍ afli arihatea ni ’npade, ni ’nprostu, ni ui nópte!
   68.  «Te alássa^i $i de fluiérà ?i de tote hárí-le <?i aveaì ma’ ’nàinte,
scie unde se duce. UmblàndO ca un erratec (litter, ca pierdut din lumea asta), dette dé uà pàdure déssà (litter. gré) in care nu se vedea alti! dé càt ceru.
   66.   Fiind ostenit $i molle^it d’[a-tàta] umblet dé tótà 4iùa, se re4emó dé un copacl §i adormì ; iér ài dol càlnl il pàzea unu d’o parte, ài alta d’altà [parte].
   67.   Acolo unde dormea dus, visÓ cò veni o babà §iì 4isse : «Perpillfià, flàcàù frumos, acum $ésselunl, ieral vesel 4itta §i nóptea, §i càntàndù cu fluieru (litter. cu batterea fluieru-lul ce fàceal), Imi Inveseleal tòte pàssé-ri-le, to[I copaci, top stejari, top fagi, tòte friindi-le §i tòte ierburi-le; §i dé candii veduti pé blestemate-le dé 4ine, [i s'a turburat mintea din cap, dé nu’p [mal] gàsescl lini^tea nicl [§e4èndQ] jos, nicl in picióre, nicl 4iàa, nicl nóptea !
   68.    «Te làssaçï çi dé fluier çi dé tòte daruri-le ce aveaì mal ’nàinte,
il allait. En marchant comme un égaré (littér. un perdu de ce monde), il tomba dans une épaisse (littér. pesante) forêt, où l’on ne voyait autre [chose] que le ciel.
   66.    Étant fatigué et affaissé d’avoir marché (littér. de la marche de) toute la journée, il s’appuya 'contre un arbre et il s’endormit; quant aux deux chiens, ils le gardaient, l’un d’un côté, l’autre de l’autre.
   67.    Là où il dormait profondément (littér. ébahi, éperdu), il rêva qu’une vieille femme était venue (littér. il rêva comme lorsque vint une vieille femme) et lui disait : «Perpillita, beau jeune [homme], six mois avant, tu étais gai jour et nuit, et en jouant de la flûte (littér. avec le battement de la flûte que tu faisais), tu m’égayais tous les oiseaux, tous les arbres, tous les chênes, tous les hêtres, toutes les feuilles et toutes les herbes; et depuis que tu vis les maudites fées, ton esprit (littér. l’esprit de ta tête) s’est troublé [au point que] tu ne trouves plus de repos, ni couché, ni debout, ni de jour, ni de nuit !
   68.    «Tu as renoncé à (littér. tu t’es laissé de) ta flûte et à toutes les qualités (littér. les dons) que tu avais
Digitized by LjOOQle
PICURAR-LU PERPILLITÀ Cü MUÇATA A LOC-LUÏ
53
§i ti fige?T ca ipohondru. Astóni, veqlèndu-te jilit fi ma’ multu lipisit de tote (JiUe-le, viflitì sé’tT spun co iu po^T sé le afli (Jini-le.
   69.     «pini-le pop sé le afli la Munte-le de Marmare, tu pàdurea de dafni. Tu agea pàdure, di igi bune fi mufutep sùntu pi lume, aclò ’nàuntru se aflà. Aclò se aflà de tòte póme-le, de tòte diligerà I-le fi de tòte miurismate-le. Tot acloge se aflà fi di pilofii-lu agel mai amar-lu.
   70.  «Tu mesea           pàdure, iéste unà largà vulógà anvèrligatà
di trandafilll, di dafni, di iasimiT, di masinì, fi tu margine, de tòte turlii-le di pomi fi arburi miurismofi.
   71.     «Vulóga agea are tu mesea a lliei unà baltà cu unà apà lim-bità, limbità ca hiérea. Apa agea se vóme di sum Munte-le de Marmare.
   72.  «Tu agea apà, care vrea sé se ascaldà pi sé se spéllà, ili! se
fi te posomorìfl. Astä<JI, v&Jèndu-te jelit fi mal întristat dë c&t in tòte 4illi-le, venil së’JÏ spul unde pop së gäsescl (Jìni-le.
   69.    « pìni-le pop së le gäsescl la Munte-le dë Marmurä, ìn pädurea dë dafinl. în pädurea aia, cftte [lucrurl] bune fi frumusep süntö pë lume, a-colo 'näuntru se aflä. Acolo se aflä dë tòte póme-le, dë tòte dulcep-le fi dë tòte mirósi-le. Tot acolo se aflä fi pelinu {litter, din pelinu) äl mal amar.
   70.    «In mijlocu päduri ällia ieste o livede latä Inconjuratä dë tranda-firl, dë dafinl, dë iasomie, dë mäslinl, fi cum am <Jice [Utter. In margine), dë tòte feluri-le dë pomi fi dë copad mirositorl.
   71.    «Livedea aia are ìn mijlocu iel un lac cu uä apä limpede, lim-pede ca fierea. Apa aia curge {litter. se varsä, ieste vërsatâ) dë sub Mun-te-le dë Marmurä.
   72.    «în apa aia, cine vrea së se scalde fi së se spelle, i se Invlrto-
avant, et tu deviens hypochondriaque. Aujourd’hui, en te voyant affligé et plus triste que les autres jours, je suis venu te dire où tu peux retrouver les fées.
   69.    «Tu peux retrouver les fées à la Montafie de Marbre, dans la forêt de lauriers. Dans cette forêt, on trouve de toutes [les choses] bonnes et belles {littér. de toutes les bonnes et les beautés) qui sont en [ce] monde. Là on trouve de tous les fruits, de toutes les douceurs et de toutes les odeurs. Là se trouve aussi l’absinthe la plus amère.
   70.    «Au milieu de cette forêt il y a un large pré entouré de rosiers, de lauriers, de jasmins, d’oliviers, et enfin de toutes sortes d’arbres fruitiers et d’arbres odoriférants.
   71.    «Ce pré a au milieu un lac avec une eau limpide, limpide comme le fiel. Cette eau-là jaillit {littér. est vomie) de dessous la Montagne de Marbre.
   72.    «La peau de celui qui veut se baigner et se laver dans cette eau, se fortifie {littér. Dans cette eau, qui veut se baigner et se laver, il lui se
Digitized by
Google
54
PICURAR-LU PÊREILLlfA Cü MUÇATÀ A LOC-LUl
’nvirtusédà chiéllea ahàt multa, càt nu póte se uà spitrunda ni gilit, ni cu|ut, ni<?i dinte di mal fricósa price.
    73.    «Ti a<?ea (Jini-le, cathe sàmbàta vhinft di se ascaldà tu apa a^illiei balta. Aestà sàmbàta pi vhine, auà sé vhinà trei-le òspite <Jìne a talle la pàdurea de dafni cu tótà Frosa mudata a loc-luì, ca se se ascaldà.
    74.    «Virtos ghine cunnoscu cò cata foc-lu qì’|ì are inima dupà ièlle, una difteptare dit somnul pi dormi, va se’^i lliéì cànì-lli ?i va sé te dupì pinà aclope. De càt, sé me ascultarefì mine, Ifl (Jtc se tragT mànà fi sé nu te dupT, cé ai sé pa^f fi sé tragì multe arélle. »
    75.    Atumpea Perpilli^a uà ’ntribé (Jicèndu’llì : «Ti pàlàcàrsescu, maie, care iefti afindillia’^ì pi mi spusefì ahàte mistirvhiurì, a mia órfàn-lu fi atih-lu ? »
    76.   «Ietì escu muma a pàduri-lor fi mira a ómeflt-lor, (plissé
fédà piellea afeà dé multò c$ nu póte sé o [mal] pétruntjà nicl sàgéta, nicl cu^itu, nicl dinte-le fièri àllil mal miri colate.
   73. «D’aia 4ini-le, In fie-care sàm-bàtà vine dé se scaldi in apa lacu--lul àlluia. Sàmbàtà ce vfte, aù sé viie alle trel 4ine prietini-le talle la pàdurea dé dafinT, d’impre-unà cu Frosa frumósa pàmfntu-lul, ca sé se scalde.
   74 «Fòrte bine cunnoscù có dé [multò] foc ce al la mimi (litter. ce’p are inima) pentru ielle, cum te él desteptà din somnu ce dormi, o sé’JI iel càlni si o sé te duci [tocmal] pin» acolo. Dé càt, daca m’al ascultà [pé] mine, 1[I 4*c sé te lepe4l [dé ielle] (litter. sé tragì mànà) fi sé nu te duci, có al sé pap fi sé tragl multe relle.»
   75.   Atuncea Perpilli[à o ’ntrebó 4i" cènduì : «Rogu-te, babo, cine eftl Dumneata care ’mi spusefì atàtea lu-crurl ascunse, mie séracu fi ne-feri-citu ?»
   76.   «Ieìi sùnt muma pàduridor fi ursitórea ómeni-lor, (jisse baba; fi
fortifie la peau) tant que ni flèche, ni couteau, ni dent du plus effroyable animal ne peut la traverser.
    73.    [«C’est] pour cela [que] les fées, chaque samedi, viennent se baigner dans l’eau de ce lac. Samedi prochain (httér. ce samedi qui vient), les trois fées tes amies vont venir au bois de lauriers avec Frosa la [plus] belle de la terre, pour se baigner.
    74.    «Je reconnais fort bien que d’après le feu que ton coeur a pour elles, une [fois] réveillé (littér. un réveil) du sommeil dont tu dors, tu prendras tes chiens et tu t’en iras jusque là. Mais si tu m’écoutais, je te dirais d’[y] renoncer (littér. de retirer main), et de ne pas [y] aller, car tu vas souffrir et endurer beaucoup de mauvaises [choses].»
    75.    Alors Perpillita lui demanda (littér. l’interrogea) lui disant : «Je t’[en] prie, grand’ mère, qui es tu (littér. qui es ta seigneurie), toi qui m’as dit tant de mystères à moi le pauvre et l’infortuné ?»
    76.    «Je suis la mère des forêts et la parque des hommes, dit la vieille;
Digitized by v^ooQle
PICÜRAR-LÜ PERPILLIJA Cü MUÇATÀ A LOC-LUÏ
55
mó^a; ?i c6 ’mT iéste multà milà di tine, vifttQ di me ’nvhisal §i [i spuliti tote càte av^ll^T.
   77.     «Am nicà multe sé’^I spun; ma nu pot sé le spun torà, de dauè farmi!; una c5 nu’llt u óra, $i a datìe có nu’miam só<?é-le cu mine. Ahàt gólà pot sé’p 41c : Cara sé hibà sé’^T calcà cicior-lu tu pàdurea a daffii-lor, Qi-va sé nu fa$T altu de cftt, ma’ ’nàinle de tòte, sé te ascal4i tu balta dit mesea a mu?atà-lliel vulógà, §i apoia igi vreT fé.»
   78.     Dupà aeste, mó?a se fécje ni-vi4utà, iéra Perpillija di?teptàn-du-se, i$I frecó oclli, $i nu putea sé’$T cadà pi minte. Di cara Ì$T vinne pi vete, ?idea §i’?i se ciudisea cu vhis-lu <?i ve4ù. Càt se dugea, di minutà in minuta ohtàri-le §i suschiràrT-le 111! se adàvgea.
[pentru] cö multa ’m! este milä dë tine, veniï dë m'arätal tie în vis çi’(ï spuseï tòte cäte [le] au4i§ï.
   77. «[Mal] am âncâ multe së’p spul; dar nu pos’ së (i le spul acuma, din doo pricinï; una cö nu ie [acuma] vremea, çi a doa cö nu’mï am soçii-le cu mine. Numal atàta pos1 së’[ï 4ic: D’o fi së’p calce picioru in pâdurea dë dafinl, nimic alta së nu faci dë cât, mal ’nainte dë töte, së te sral4l în lacu dîn mijlocu live4i àlliï fru* mése, çi apoï fâ ce vrel.»
   78. Dupë asta, baba se fftcù ne* -vë4utâ, iér Perpilli[à, deçteptându-se, se frecô la ochï, çi nu putea së se desmeticéscà {litter. sl’çt ca4& pë minte). Daca ’çï veni ’n fire, sta dë se mirà dë visu ce avù (litter. ce vë4ù). Cu cât trecea, dîn minut în minut oftàri-le çi suspinuri-le i se adàogà.
et parce que j’ai (littér. il m’est) grande pitié de toi, je suis venue t’apparaître en rêve et je te dis tout ce que tu [viens d’]entendre.
   77.    «J’ai beaucoup [de choses] à te dire ; mais cela ne peut pas se faire maintenant {littér. je ne peux te les dire maintenant), pour deux motifs: premièrement, ce n’est pas le moment {littér. l’une qu’il ne lui est pas l’heure), et secondement, je n’ai pas mes compagnes avec moi. Je peux te dire seulement ceci : si ton pied vient à fouler {littér. s’il était qu’il te foule le pied) [le sol de] la forêt des lauriers, ne fais rien autre chose si non de te baigner, avant tout, dans le lac du milieu de la belle prairie, et après, fais ce que tu voudras.»
   78.    Après cela, la vieille disparut {littér. se fit invisible) et Perpillita, en se réveillant, se frotta les yeux et il ne pouvait pas revenir à lui {littér. ne pouvait pas se tomber sur l’esprit). Lorsqu’il revint à lui, il s’étonna du rêve qu’il avait fait {littér. il restait à s’étonner avec le rêve qu’il vit). A mesure que le temps passait {littér. tant que s’en allait, de minute en minute), ses gémissements et ses soupirs augmentaient.
L
Digitized by v^ooQle
1
56              P1CURAR-LU PERPiLLiyA CU MUDATA A LOC-LUl
   79.    A daua se sculò; !§i lu5 tàrgàcica, fluiéra, ciumaga ?i dot cani cu néssu; $i pridànda-lui oi-le a domnu-suT, inchisi di munte ’n munte, $i de pàdure ’n pàdure, intrebànda-lui cu ici picurari se aduna, iu se aflà Munti-le de Marmare §i pàdurea de dafni.
   80. Dupà multe $ìlle imnàturà, $i dupà multa curmare §i allargare,. déde pi Munti-le de Marmare $i cà<Jù pi pàdurea de dafni. Càndu intró tu pàdurea de dafni, <ji se védà? Luvhurii <ji nigi gura potè sé le spunà, nigi cundii-lu póte sé le serie.
   81.    Tu a<?ea minutà, Perpilli[a i?T addusse a minte grai-lu a mó$i--lliei din vhis, gi’lli avea (Jtsà co ma sé’lli calcà cicior-lu tu pàdurea a dafni-lor, <ji-va altu sé nu tacà de càt ma’ :nàinte de tòte sé se ascaldà tu cjlisa baltà dit vulógà.
   82.  A$ì, Perpilltya allàgo ’n sus, allàgò ’n ghios, cu mizia déde pi
   79.    A doa <p se sculô ; îçï luò cu dìnsu tedila, fluieru, cioraagu çi dol câïnï; çi predând oi-le lu stâpânu-so, plecô din munte 'n munte çi dîn pàdure ’n pàdure, întrebândü pë orï-ce pâstor (cioban) întîlnea, unde se aflà Munte-le de Marmurâ çi pàdurea dë dafinï.
   80.    Dupà multe <Jide [dë] umblet, çi dupà multà ostenélà çi allergâturë, dette peste Munte-le dë Marmurâ çi gâsi [litter. càdù pe) pàdurea dë dafinï. Când intró în pàdurea dë dafinï, ce së va<]à? Lucrurï ce nicï gura [nu] póte së le spuie, nicï condeiu [nu] póte së le serie.
   81.    în minutu alla Perpillitâ ’çj addusse a minte [dë] vorba babi dîn vis, care ’ï Ossesse có cum Ì o càlcà picioru în pàdurea dë dafinï, nimic altü së nu faeâ dë cât mal ’nainte dë tòte së se scalde în lacu alla dîn livede.
   82.    Açeà, Perpillitâ allergô ’n sus, allergô ’n jos, abià dette peste 4*sa
   79.    Le lendemain, il se leva; il prit avec lui sa sacoche, sa flûte, son bâton et deux chiens, et en remettant ses brebis à son maître, il alla de montagne en montagne et de forêt en forêt, en demandant à tous les bergers qu’il rencontrait, où se trouvait la Montagne de Marbre et la forêt de lauriers.
   80.    Après plusieurs jours [de] marche, et après beaucoup de fatigue et de courses, il trouva (littér. il donna sur) la Montagne de Marbre, et il arriva à (littér. il tomba sur) la forêt de lauriers. Lorsqu’il entra dans la forêt de lauriers, que vit-il? Des choses [telles] que ni la bouche ne peut les dire, ni la plume ne peut les écrire.
   81.    En ce moment là, Perpillitâ se rappela le mot de la vieille de [son] rêve, laquelle lui avait dit que dès que son pied foulerait [le sol de] la forêt des lauriers, [il n’avait] rien autre [chose] à faire qu’à se baigner avant tout dans le lac de la prairie.
   82.    Ainsi, Perpillitâ courut en haut, en bas, à peine trouva-t-il (littér.
Digitized by Google
i
P1CÜRAR-LU PKRPILLITA Cü MUÇATA A LOC-LUÏ
57
(Jfsa vuloga. C&ndu se appruchie di iea $i intro ’nauntru, gi se veda ? Una vuloga a§i<Jut& tu un loc surin.
   83.     Vuloga agea era gimta cu nisei trandafilli, cu anatyi dafni, cu sutyiragi ia^imii, cu tufo$i platafll, $i cu de tote turlii-le di pomi. Di partea di ’n&untrul a vuloga-llieT era nisce lilice, nisce batyote, nisce carafiie, nisce culege ?i nisce aro?e afrange, care cu ibidrisma a lor 11 adurmia om-lu.
   84.     Balta gi se afla tu mesea a vuloga-lliei avea d’anverliga nisei salgi $i nisei arburi lumachio^i ?i stufofi, di finea una ’ndesata umbra iu strabattea una arisita avrS gi ill! se adavgea ieta a om-luT.
   85.     Din t6te surpuri-le a munte luT, ?i din tote par[i-le a paduri--lliei se stricura nisc&nte trapulice tu balta cu una apa arage, cu-rata $i limbita gi se parea co suntu baere di margaritari.
   86.     Tu margine, inusutefa agillieT vul6ga nu p6te se se afia alliu-rea di cat tu paradis.
livede. Càndtt se appropiè dé iea §i intró ’nàuntru, ce sé va<Jà ? Uà livede a?e4atà la un loc cu sóre.
   83.    Livedea aia erà Inconjuratà dé trandafirl, dé dafinl inalai, dé iasomi! subtiri, dé paltinl tufo?!, ?i dé tot felu dé pomi. In partea din ’nàuntru a live4i ierà nisce fiori, nisce papa-róne, nisce garófe, nisce (ita-oi ?i nisce fragl ro?iI, care cu mirosu lor adormea omu.
   84.    Lacu care se aflà in mijlocu li vedi avea dé jur imprejur nisce sàlci! ?i nisce copac! cu ramurl multe §i stufo?I, dé tinea o umbrà déssà, unde stràbàttea un véntuletà plàcut care [par’cé] lungea dilli-le (litter, il se adàogà anni!) omu-lul.
   85.    Din tòte cóste-le (litter, ripi-le) munte-lui ?i din tòte pàrti-le pàduri, se strecurà nisce riulete in lac, cu o apà rece, curatà ?i limpede, dé par’cò erà ?ire dé màrgàritar.
   86.    $i a?eà (Utter, in margine), fru-musetea live^i àllia nu póte sé se afle in altà parte dé càt in ral.
donna-t-il sur) la prairie. Lorsqu’il en approcha et qu’il y entra, que vit*il ? Un pré situé en un lieu ensoleillé.
   83.     Ce pré était entouré de rosiers, de lauriers élevés, de jasmins élancés (littér. subtiles, minces), de platanes touffus et de toutes sortes d’arbres fruitiers. À l’intérieur du pré, il y avait des fleurs, des pavots, des œillets, des coucous (primula officinalis) et des fraises rouges, qui par leur parfum endormaient l’homme.
   84.     Le lac qui se trouvait au milieu du pré, avait tout autour des saules et des arbres branchus et touffus qui donnaient une ombre (littér. tenaient une ombre) épaisse, où pénétrait un vent agréable qui [semblait] prolonger la vie de l’homme.
   85.     De tous les flancs escarpés de la montagne, et de tous les points de la forêt, filtraient des ruisseaux [qui s’écoulaient] dans le lac, avec une eau fraîche, pure et limpide qui semblait être des rangées de perles-
   86.     Enfin (littér. en marge), la beauté de ce pré ne peut se trouve* ailleurs que dans le paradis.
Digitized by LjOOQle
58
PICURAR-LU PERPILLIJA Cü MUÇATA A LOC-LDÏ
   87.    Perpillita, fòrà sé chiérà chirò, intró ’nauntru $i se ascàldo di ca cum 111! avea fjìsà mó?a in vhis. In§inda-lui dit balta, se dusse di se timse sum un arbure stufos, $i funda-luT sàmbàtà, adàstà cu ne-aràvdare càndu di càndu sé vhinà <Jìni-le sé le védà.
   88.    pini-le vinnerà, §i dispullindu-se, ièlle intrara tu balta. Loc-lu iu fidea Perpiili^a funda-lui ca na-’nà-parte, nu putù sé le duchiéscà. $i a?ì, aurìndu-’lli-se de a?teptare, se sculo sé se duca cotrà la baltà.
   89.    Appruchiendu-se ningà baltà, statò dupà un arbure, §i mun-trinda-luì tru apà, qì sé védà ? TreT <Jine gólle guidane iu s’ascàldà ca patele tu mesea a baltà-llieT.
   90.    Perpillita, de dupà arbure, le muntrea adillios ?i nu lé se spunea. Aclò iu le muntrea, véde unà luminósà luvhurie, §i di multu <;i lu$ea, nu putea ni sé uà muntréscà a<?ea luvhurie, ni sé uà alégà ca <ji luvhurie iéste.
   87.    Perpillità, ftfrà sé [mal] piér4à vremea, hntrò ’nàuntru, fi se scàldé dupà cum II 4issesse baba in vis« Ifindù din lac, se dusse dé se ’ntinse supt un copad stufos, fi fiindü sám-bàtà, adàstà cu ne-ràbdare cándü fi càndtS sé viie 4ini-le sé le va4à.
   88.    pini-le venirà, fi déspuindu-se, ielle intrarà in lac. Locu unde fedea Perpillità fiindü cam la uà parte, [iel] nu putù sé le ié sèma (litter. nu putù sé lepricépà). $i afeà, uràndu--i-se cu asteptarea, se sculd sé se duca spre lac.
   89.    Appropiindu-se dé lac, stàtù dupà un copad, fi ultàndu-se pé apà, ce sé va4à ? Trel 4ine gólle déspuiate unde se scàldà ca g&sci-le in mijlocu lacu-lul.
   90.    Perpillità, dé dupà copad, se ulta la ielle duios fi nu li se aràtà. Acolo unde se ultà la ielle, vede ce-va luminos, fi dé multo ce lucea, [iel] nu putea nid sé se ulte la lucru alla, nid sé cunnóscà {litter, sé al-légà) ca ce lucru ierà (litter. ieste).
   87.     Perpillita, sans perdre de temps, entra dedans et s’[y] baigna comme la vieille le lui avait dit en rêve. En sortant du lac, il alla s'étendre sous un arbre touffu, et [comme] c’était [le] samedi {littér. et étant samedi), il attendait avec impatience que les fées vinssent [pour] les regarder.
   88.     Les fées vinrent, et s'étant déshabillées, elles entrèrent dans le lac. L’endroit où restait Perpillita étant [un peu] à côté, il ne put pas s’apercevoir de leur présence {littér. il ne put pas les comprendre). Et ainsi, ennuyé de les attendre, il se leva pour aller vers le lac.
   89.     S’étant approché du lac, il resta derrière un arbre, et ayant regardé sur l’eau, que vit-il? Trois fées toutes nues qui se baignaient comme des oies au milieu du lac.
   90.     Perpillita, de derrière l’arbre les regardait avec plaisir {littér. les regardait haletant, avec amour), et il ne se montrait pas à elles. Du point d’où (littér. là où) il les regardait, il vit un objet lumineux, et [cet objet] brillait si fort qu’il ne pouvait ni le regarder ni distinguer ce que c’était {littér. quelle chose cela est).
Digitized by v^ooQle
PICURAR-LU PERPILLITA CD MUÇATA A LOC-LUÏ
59
    91.     Perpilli|a, muntrindu tot-unà pi c^ine ?i pi luihinósa luvhurie, vedea cò càt se dugea, fili micurecjlà lugirea. Tu margine, véde c5 luminósa a<?ea luvhurie erà unà fétà, di (jiìni-le cjlé^e pàr^i ma’ musata.
    92.     Atum<?ea ’91 addusse a minte ?i 191 (jíisse : «Cata sémni-le, aista va sé hibà mudata loc-luì Frosa, <?i ’mi fisserà ?i (Jìni-le ?i mó?a din vhis.»
    93.     Perpillija se cama appruchiè de ièlle ca sé le muntréscà ghine, ma cama multa muntrità ?i cama marea ciudie ili! erà pi mudata a loc-luì Frosa; care di multa mu?uté]à <?i avea, màrat-lu di Per-pillifca appruchiè sé’?! chiérà mintea din cap.
    94.     Aclò iu muntrea cu gura càscatà, ?i se minduia ca tul, mudata a loc-luì Frosa il vetjù ?i ili! fécje noìmà ascumtà de trel-le
   91.    Perpillit&, ultàndu-se merett la 4ìne ?i la lucru alla luminosu, vedea c6 cu càt se depàrtà (litter. se ducea), i se mic^orà lucirea. La urmà (litter. in margine), vede c6 lucru alla luminosu ierà o fatà dé <^lece ori mal frumósà dé càt 4ini-le.
   92.    Atuncea ’§! addusse a minte §i i?l disse : <Pe semne, asta o sé fie frumósa pàméntu-lul Frosa, dé care 'mi vorbirà §i 4ini-le ?i baba din vis.»
   93.    Perpillifà se mal appropiè dé ielle ca sé se ulte bine la dìnsi-le, dar ultàtura lui a mal multà $i mirarea lui a mal mare il ierà pentru Frosa, frumósa pàmintu-lul, care ierà a§eà dé frumósà {litter. dé multa fru-muse[e ce avea), cd bietu Perpillifà ierà càt p’acì (litter. appropiè) sé’?I piér4à mintea din cap.
   94.    Acolo unde sé ultà cu gura càscatà, §i sta pé gàndurl ca [un] zàpàcit, Frosa frumósa pàmintu-lul il vé4ù §iì fàcù scmnO, pé ascunsù
   91.      Perpillita, en regardant continuellement les fées et l'objet lumineux, vit qu’à mesure que [le temps] s’écoulait (littér. qu’à mesure qu’il s’en allait), l’éclat diminuait. A la fin (littér. en marge), il voit que cet objet lumineux était une [jeune] fille dix fois (littér. dix parts) plus belle que les fées.
   92.      Alors il s’fen] souvint et il se dit : «A ce qu’il paraît (littér. d’après les signes), celle-ci [doit] être Frosa la [plus] belle de la terre, dont m’ont parlé et les fées et la vieille de [mon] rêve.»
   93.      Perpillita s’approcha d’elles pour les bien regarder, mais sa plus grande attention et sa plus grande admiration était pour Frosa la [plus] belle de la terre, qui avait tant de beauté, que le pauvre Perpillita faillit en perdre la tête (littér. approcha de se perdre l’esprit de la tête).
   94.      Là où il [était à] regarder bouche béante, et [pendant] qu’il était plongé dans la réflexion (et qu’il réfléchissait comme ébahi), Frosa la [plus] belle de la terre le vit et lui fit signe, en se cachant des trois
Digitized by
Google
60
PICURAR-LU PER PILLILA Cü MUÇATA A LOC-LUÍ
<}íne, pálácársindu’l cara sé pótá sé uá ascapá ditu máñi-le a (Jini--lor $i sé uá llié cu iel.
   95.    Fácénda-lui Prosa noímate al Perpillifa, t^íni-le uá duchira, $i muntrinda-lui pi d’anvérliga, visura iu $idea Perpillifa ascumtu dupá ’ndessati-le früncjie a stufo?i-lor arburí.
   96.    Aru$inándu-se di iel, co era guli$ane, cuntí (Jissemü, se adunará una tu alantá, $i báttea sé se ascundá una d’alanta di vedérea al Perpilltya, a§teptánda-luí cándu di cándu se fuga Perpillifa, forá sé scibá co iéste iel.
   97.    Di cát, cunnoscéndu’l co iéste Perpillifa, $i ve(]lunda-luí co nu’í-u are de pre minte sé se tragá $i se se mutá di acló iu era, arü^ine ne-arü^ine, nu muntrirá; ma in?irá gólle guli^ane di tr apá si se dusserá se’$i llié cáme^i-le de iu i?í le avea alássatá. Iéra
de alle trel 4ìne> rugàndu-se dé iel, daca ar puté, sé o scape din màini--le 4ìni-lor sé uà ié cu dinsu.
   95.   Fàcéndù Frosa semne lu Per-pillifà, 4ini-le luarà sèma (litter. o ’nfellesserà), §i ultàndu-se dé jur ìm-prejur, vé4urà unde §edea Perpillifà ascuns dupà frun4i-le desse alle co-paci-lor stufo§T.
   96.   Ru^inàndu-se dé iel, c6 ierà déspuiate, cum 4isseràmù, se appro-piarà una dé alta, §i umblà {litter. bàttea) sé se ascun4à una dìndérétu altia, dé vederea lu Perpillifà, a§tep-tàndù dór d’o fugì (litter. càndù dé candii sé fugà) Perpillifà, fórà sé scie cò iel ieste.
   97.     Dé cât, cunnoscênd fapoì] cò ieste Perpillità, çi vë4êndü cô nu’ï ie a minte sé se tragà §i sé se mute d’acolo unde ierà, rubine ne-ruçine, nu luarà sèma; ci içirâ gólle déspuiate din apà çi se dusserà së’çï ié càmëçi-le dé unde ’çi le làssasserà. Iér
fées, le priant de la débarrasser, s’il pouvait, des fées (littér. la sauver des mains des fées), et la prendre avec lui.
   95.   [Du temps que] Frosa faisait des signes à Perpillita, les fées s’en aperçurent (littér. la comprirent), et en regardant autour [d’elles], elles virent que Perpillita restait caché derrière le feuillage épais {littér. les feuilles entassées) des arbres touffus.
   96.   Ayant honte de lui, car elles étaient nues, comme nous l’avons dit, elles se rapprochèrent l’une de l’autre, et elles cherchaient {littér. elles battaient), en se cachant l’une derrière l’autre, [à se dérober] à la vue de Perpillita; elles attendaient d’un moment à l’autre {littér. quand de quand) que Perpillita s’en allât, sans savoir que c’était lui.
   97.   Mais voyant {littér. connaissant) que c’était (littér. c’est) Perpillita, et voyant qu’il ne songeait pas à {littér. qu’il n’a pas dans l’esprit de) se retirer et à se remuer d’où il était, honte ou non, sans regarder davantage {littér. honte non honte, elles ne regardèrent pas), elles sortirent nues, toutes nues de l’eau, et s’en allèrent prendre leurs chemises là où elles les avaient laissées. Quant à
Digitized by v^ooQle
________________PICURAR-LU PEHPlLLI'fA CU MINATA A LOC-LUÌ               61
   Frosa arémase singurà tru mesea de baltà, luQindu’llÌ mu^uté^a ca luna tu mesea a <?er-lui.
      98.     Perpilli|a ve^unda-lui cò (Jini-le fugirà, ?i Frosa aremase singurà, se appruchiè di baltà, ?i fili (jisse : «0! lunà ’mplinà <?i lu-pesci tu mesea a baltà-lliei ! 0 ! lu<?éfire de diminéla ! 0 ! mudata a loc-luT Frosà! Spune’mT qì ?i cum di te afla^i atìa<?e! Cum cà(Ju$T tu màni-le aestor blàstimate (Jlne?*
      99.     Iéra Frosa, trimburànda-lui $i làcrèmànda-luT, HIT (Jisse : «Ah ! sifter-lu a pàduri-lor ?i mu^at-lu a mu^afì-lor ! De iu mi sci! numa ? Care e$ti tine, $i cum te afla$T pin’ aua<?e?»
      100.     «leu escu picurar-lu Pirpillifa qì bat cu fluiéra $i adun top pui-lli pi ningà mine, (Jisse Perpilli|a. leu escu agel gi turnaT (Jìni-le di la numta a ta cu bàttérea a fluiérà-llieT ; ?i ieu escu a<jel qì cu una avcjìre ti numa a ta, libi bàgaT foc ne-astes tu inima a mea,
   Erosa rëmase singurà ìn mijlocu la-cu-luï, lucindu’ï frumuse[ea ca luna In mijlocu ceru-luï.
      88. Perpillip, vë(Jêndü cò 41ni-le fugirà çi [cò] Frosa rëmase singurà« se appropiè dë lac çi H (Jisse : «O! lunà plinà care lucescl In mijlocu la-culul ! 0 ! lucéfër al dimine[i ! O ! frumósa pàmîntu-luï, Froso î Spune’mï ce [fel] çi cum dë te afli aicï? Cum câcjuçl In* roâïni-le blestemate-lor àstora dë (Jîne ?»
      99.    lér Frosa, tremurândü çi là-crëmând, îï (Jisse : «Ah ! privighetô-rea pàduri-lor çi frumosu frumoçi--lor ! Dë un de 'ml sci! numele ? Cine
• ieçtl tu, çi cum [dë] te aflaçï aicl ?»
      100.    «Ieü sûnt Perpilli|à pàstoru care cântü eu fluieru (litter. bat eu fluieru) çi adun tòte pàssëri-le pë lûngâ mine, 4isse Perpilli[à. Ieü sûnt &lla care cântal eu fluieru [çi] întor-sel 4îni-le dë la nunta ta; ' çi [tot] ieü sûnt Alla care au4indü [numal] o datà dë nu me-le tëû, imi bëgal foc ne--stinsi! în inimà, çi më sculal dë
Frosa, elle resta seule au milieu du lac, sa beauté resplendissant comme la lune au milieu du ciel.
   98.    Perpillita voyant que les fées s’étaient enfuies, et que Frosa était restée seule, s'approcha du lac et lui dit : «ô pleine lune qui brilles au milieu du lac ! ô étoile (littér. lucifer) du matin ! ô la [plus] belle de la terre, Frosa! Dis-moi pourquoi et comment te trouves-tu ici ! Comment es-tu tombée dans les mains de ces maudites fées?»
   99 Mais Frosa, en tremblant et en pleurant (littér. en larmoyant), lui dit : «ô rossignol des bois, et le plus beau des hommes (littér. beau des beaux) ! D’où sais-tu mon nom ? Qui es-tu, et comment te trouves-tu ici ?»
   100.     «Je suis le berger Perpillita, et je joue de la flûte (littér. je bats avec la flûte), et je réunis tous les oiseaux à mes côtés, dit Perpillita. C’est moi qui détournai les fées de ta noce, par le jeu de la flûte (littér. avec le battement de la flûte); et c’est moi qui, pour avoir entendu une fois ton nom, me suis enflammé (littér. avec une audition de ton nom je me mis feu non éteint dans mon coeur)
Digitized by v^ooQle
62
PICURAR*LU PERPILLITA Cü MÜÇATA A LOC-Lül
$i mi sculat sé allag di munte ’n munte $i de pàdure ’n pàdure, pina sé agiungu sé’^i ved ni-màrginita mu^uté^à! Torà <?i 1$ vetjui lumbrisisita maste, martirisescu $i ieu co cu ’ndreptate te auà clli-mata mudata a loc-luT Frosa!»
   101.     Avqiìnda-lui Frosa sbóra-le al Perpilli^a, strigò càt putù ¡-si ili! disse : «Fugì, gione màrate, co doi-lli himu chinici!..»
   102.     Nica ni-bitisità ghine Frosa di sburire, agiumsira treì-le ^ìne ’ncàllar pi satiri-ili qì avemu cjlisà. Perpilli^a, ve<Jundu-’llì cé vhinii indreptu iel, i?ì lu5 doi-lli càfii pi d’anvèrliga a lui, §i $e<Jà avhfi-nanghia de Frosa.
   103.     l)!ni-le cu satiri-ili appruchindu-se di Perpilltya, satiri--lli trapsirà arcuri-le tu chieptul al Perpillifa, di càt, giliti-le calura ’n pade, fora sé pota sé ’Ili spitrundà chieptul. Trap-
allergal din munte ’n munte çi din pàdure ’n pàdure pînà së ajungü sé’(I vë^ü ne-màrginita frumuseje ! Acuma cÔ ’[I vë4uï faça a stràlu-cità, mârturisescü §i ieü cô cu [tot] dreptu te a numit frumósa pàmîntu-luï Frosa !»
   101.     Au^indü Frosa vorbe-le lu Perpilli[à, strigò càt putù ¡jsi’I 4isse : «Fugì, sérmane tiñere, c6 sùntemù pierdu[I amindol !..»
   102.     N’apucò Frosa sé 4icà bine vorbe-le astea c6 (litter. àncà ne--ispràvità bine Frosa dé vorbire) a-junserà cateti trelle 4tèi-le càllare pé satiri dé care am vorbit. Perpilli[à, vé4èndu-;I cò vine dreptù spre iel, 1§I luò amindol càìni pé lùngà dìnsu, §i stàtù indreptu Frosi.
   103.     pini-le cu satiri appropiindu--se dé Perpilli[à, satiri trasserà [cu] arcuri-le in pieptu lu Perpilli[à, dé cát, sàge[i-le cà4urà jos fórà sé pótá sé’I pétrundà pieptu. Trasserà a doa
et me suis levé pour courir de montagne en montagne et de forêt en forêt, jusqu’à ce que j’arrive à voir ta remarquable beauté {littér. ta beauté infinie). Maintenant que j’ai vu ta figure resplendissante, je confesse moi aussi qu’avec raison on t’a appellée la [plus] belle de la terre Frosa !»
   101.     Frosa, ayant entendu les paroles de Perpillita, éleva la voix le plus qu’elle put et lui dit : «Éloigne-toi, pauvre jeune [homme], car nous sommes perdus tous les deux L>
   102.     Frosa n’avait pas encore bien fini de parler, que les trois fées arrivèrent à cheval sur les centaures * (le texte dit satyres) dont nous avons parlé. Perpillita, voyant qu’ils viennent droit sur lui, prit les deux chiens près de lui, et s’assit en face de Frosa.
   103.     Les fées et les centaures s’étant approchés de Perpillita, les centaures lancèrent des flèches (littér. tirèrent les arcs) contre la poitrine de Perpillita, mais les flèches tombèrent à terre sans pouvoir lui traverser la poitrine. Ils tirèrent une se*
Digitized by LjOOQLe
PlCURAfc-LU PEKPlLLlfA CO MUÇAÎA A LOC-Lü!
63
sirà a dau’ óra, 91 par’ có dédirà tu chiétrà. $i a treTa óra tot a?ì.
   104.    Atumgea <Jina a<?ea cama marea (Jìsse : «Ah! hilliu di pu-tanà, cum ved, te al ascàldatà tu baltà ma’ ’nàinte di noi; ti agea nu te spitrundu giliti-le !»
   105.    Dupà aiste sbórà, discàlicarà di pi satiri, intrarà tu balta di ’nviscurà Frosa, $i inonda lui dit baltà, $i<}urà sum arburi tu vir-de|T. Iéra satiri-ili le avigllia de tòte pàr^l le.
   106.    Màrat-lu di Perpillita, de càte ori muntrea pi Frosa, illi se tuchia sànétatea. Qini-le se pritéóirà co ’$! ingllinescu cu Perpillita $i nu’§i au tu minte sé’111 facà vèr-’nà urutéjà. §i de alta parte, il pàlàcàrsea (jlicèndu’lli : «Gione tinere $i mudate, ia allasà’tt càni-lli di ’nà parte, $i vhinu ningà noi di né batte nihiam cu fluiéra, ca sé te avdà ?i mudata a loc-lui Frosa.»
órà, $i par* có detterà 'n piétrà. §i a treia órà tot a?eà.
   104.   Atuncea 4ina a maI mare 4ise : «Ah! fecior dé lele, cura v$4<l, te al scàldat in lac mal ’naintea nòstri (adicà mal ’nainte dé noi); d'aia nu te pétrunde sàgep-le ! *
   105.   Dupà vorbe-le astea, déscàli-carà dé pé ]) satiri, intrarà in lac dé ’mbràcarà pé Frosa, i$indù din lac, se a^eijarà sub copacl pé verdétà. Iér satiri le pà4ea dé tòte pàr{i-le.
   106. Sérmanu dé Perpillità dé càte ori se ultà la Frosa, i se topea sànétatea. pìni-le se prefàcurà có giu-mesce cu Perpillità çi có n’aü dé g&ndü (litter. nu’çï aû in minte) së’I faci fr’uâ réutate. $i dé altà parte, se rugà dé iel 4icêndu'I . «Flàcàfl ti-nër çi frumos, ia lassà’p câlni [mal] la uà parte, çi vino lûngà noi dé ne cântà (litter, batte) niçel eu fluieru, ca së te au4à çi frumósa pàmîntu-lul Frosa.» 1
   1) On dit aussi dupà au lieu de de pi.
conde fois, et il semblait qu'ils happaient de la pierre (littèr. donnèrent en pierre). Ils tirèrent une troisième fois, et [ce fut] toujours la même chose (littér. tout ainsi).
   104.    Alors l'aînée des fées dit : «Ah ! fils de courtisane, comme je [le] vois, tu t'es baigné dans le lac avant nous; c’est pour cela que les flèches ne te pénètrent pas !»
   105.    Après ces paroles, elles descendirent des centaures, elles entrèrent dans le lac pour habiller Frosa, et en sortant du lac, elles s'assirent sous les arbres sur de la verdure. Quant aux centaures, ils veillaient sur elles de tous les côtés.
   106.    Le pauvre Perpillita, toutes les fois qu'il regardait Frosa, fondait à vue d'oeil (littér. sa santé fondait). Les fées firent semblant de plaisanter avec Perpillita et feignirent de n'avoir aucun mauvais dessein contre lui (littér. et qu'elles n’ont pas dans l'esprit de lui faire aucune vilenie). Et d’autre part, elles le priaient lui disant : «Jeune et beau garçon, laisse tes chiens de côté, et viens auprès de nous pour jouer (littér. battre) un peu de la flûte, afin que Frosa la [plus] belle de la terre t’entende elle aussi.»
Digitized by
Google
fJ4
PICURAR-LU PERPILLITA CÜ MUÇATA A LOC-LUÏ
    107.     Gàndu <Jîni-le ’Ili sburà açi al Perpilli(.a, Frosa çidea cu oclli applicaci, çi ’nvirinata.
    108.     Màrat-lu di Perpillifa, ni-sciinda-luï drâcurii-le a (jîni-lor, îçï asgunì càm-lli, çi se dusse la disse. Vetjii co pînà era cu càm-lli ningâ iel, <Jìni-le nu avea anacrá se bagá mâna pi nesso; ti açea il pâlàcârsea së’sï asgunéscà càm-lli.
    109.     Tu margine, unà çi s’appuchiè ningâ disse, îllï aruncara una pulbire tu fa[à, çi de iu era om, ìli! crescurà cóme di çerbu; dupà cóme îllï se féçe çi cap-lu di çerbu. Perpillifa, duchindu-se cô nu e ghine, bago bôçea çi ’ngânô càfiï-lli. Pînà së agiungâ câfiï-lli, mârat-lu di Perpilltya, nihiam câti nihiam, se féçe tot çerbu.
   107.     Cândü (Jîni-le vorbea açeà lu Perpilli[â, Frosa sta eu ochi ’n pà-mîntü, çi necàjità [foc] (litter. çi ’n-veninatà).
   108.    Bietu Perpilli[à ne-sciindü drà-cii-le «pni-lor, îçï goni (adicâ depàrtÔ) caïni, çi se dusse la dînse-le. Ve4ï cô pînà ierà eu câïni lûngâ iel, (Jîoi--le nu avea voie së puià mâna pë dînsu ; d’aia se rugà dë iel së’çï go-néscâ câïni.
   109. La urmà {litter. în margine), cum se appropiè dë dînse-le, H aruncara uà pulbere în ochï, çi dë unde ierà om, H crescurà corne dë cerbû; dupà cóme i se fâcù çi capu dë cerbû. Perpilli[à, sim[indü cô nu ’I ie bine, strigò (litter. bàgô glas) çi chiemS câïni. Pînà së ajungà câïni, sërmanu dë Perpilli[à, niçel câte niçel, se fàcù cerbû [dë] tot.
   107.    Lorsque les fées parlaient ainsi à Perpillita, Frosa restait les yeux baissés, et fortement fâchée (littér. empoisonnée, envenimée).
   108.    Le pauvre Perpillita ne connaissant pas les ruses (littér. ne sachant pas les diableries) des fées, éloigna ses chiens, et s'en alla auprès d’elles. C’est que tant qu’il avait ses chiens auprès de lui (littér. tu vois que jusqu’à ce qu’il était avec les chiens à côté de lui), les fées n’avaient pas le pouvoir de mettre la main sur lui; c’est pourquoi elles le priaient d’éloigner ses chiens.
   109.    Enfin (littér. en marge), une [fois] qu’il se fût approché d’elles, elles lui jetèrent une poudre en [pleine] figure ’) et il cessa d’être homme (littér. et d’où il était homme), il iui poussa des cornes de cerf; après les cornes, sa tête devint aussi [tête] de cerf (littér. il lui se fit aussi la tête de cerf). Perpillita, se sentant mal à l’aise (littér. comprenant qu’il n’était pas bien), éleva la voix (littér. il mit voix) et appela ses chiens. Pendant que les chiens arrivaient (littér. jusqu’à ce que les chiens arrivent), le pauvre Perpillita, peu à peu, devint complètement cerf.
   1) Texte danubien : dans les yeux.
Digitized by v^ooQle
PICURAR-LU PERPILMTA Cü MUÇATA A LOC-LUÏ
65
    110.     Iéra (Jini-le luànda-luT mulata a loc-luí Frosa, incàlicarà pi satiri $i scàpitarà.
    111. Cáñí-lli, una intrare tu vulógà, vetjurà perbul. Tr’órà se hiumusirà dupà nèssu, auà sè’l aca$à, aclò se’l acatà. Il avinara ?épte pàduri. Màrat-lu di <jerbu, fili in$ì sufflet-lu di allagare.
    112.     Tu margine, <?erbuì aclò iu allàgà avinat di càfiì, agiumse la ’nà hàndache mare, $i se nu avea arèsàrita ’na-parte di hàndache, era sè’l acatà cànl-lli sè’l facà bucàt! di bucàti.
    113.     Aclò fu dispàrfìrea a lor. Qerbul Ì?I luò pàdurea, ?i càftT-lli callea a lor tu altà parte.
    114. lmpogrul di Perpillifa cu tut <?i se prefépe <?erbu, tòte du-chiri-le ominesci i$i le avea, ma nu scià <?i sé facà. A$ì, allàgà di
   110.    Iér 4ini-le luàndO pé frumósa pàmtntu-lul Frosa, incàlicarà pé satiri, §i se fàcurà ne-védute (Utter. scàpétarà).
   111.    Càlni, o datà cò intrarà (litter. uà intrare) in livede, védurà cerbu. In datà se ràpe^irà dupà dìnsu, acì sé’l prindà, acolo sè’l prindà (adicà : umblà sé’l prindà). Il vinarà (adicà il detterà gónà) §épte pàdurl. Bietu-lul cerbtt il i$i suffletu dé allergàturà.
   112.    La urmà (litter. in margine), cerbu acolo unde allergà luat la gónà dë câïnï, ajunse la un çan[ü mare, §i dé nu sàrea dîncolo dé ?an[ü, ierà sé’l prindà càlni sé’l facà bucàp bucàp.
   113.    Acolo [le] fu déspàr[irea lor. Cerbu apucò pin pàdure, $i càlni [a-pucarà] drumu in altà parte. 1
   1 li. Sérmanu dé Perpilli[à cu tote cò se prefàcù [in] cerbü, îçï avea tòte sim[iri-le omenescl, da nu scià ce sé facà. A§eà, allergé din pàdure
   110.    Quant aux fées, elles disparurent en prenant Frosa la [plus] belle de la terre, et en montant sur les centaures (littér. elles chevauchèrent sur les satyres et disparurent).
   111.    Les chiens une fois entrés (littér. une entrée) dans le pré, virent le cerf. Tout d’un coup ils s’élancèrent après lui, ils cherchèrent *) à l'attraper (littér. qu’ils l’attrappent ici, qu’ils l’attrappent là), ils le pourchassèrent 2) [à travers] sept forêts. Le pauvre cerf fut tout essoufflé à force de courir (littér. au pauvre cerf l’âme lui sortit de courir).
   112.    Enfin (littér. en marge), le. cerf, en courant pourchassé par les chiens, arriva auprès d’un large (littér. grand) fossé, et s’il n’avait pa3 sauté au-delà du fossé, il aurait été attrappé par les chiens et réduit en morceaux (littér, fait morceaux de morceaux).
   113.    C’est là qu’ils se séparèrent. Le cerf pénétra dans (littér. le cerf se prit) la forêt, et les chiens [prirent] leur chemin d’un autre .côté.
   114.    Le pauvre Perpillita, bien (littér. avec tout) qu’il fût changé en cerf, avait toutes les connaissances humaines, mais il ne savait que faire.
   1) En dial, danub. : ils marchaient à le prendre. — 2) Id. ils lui donnèrent chasse.
                           5
Digitized by LjOOQle
66
frïCÜBAR-LÙ PEPILLITA Cü MULATA A LOC-Ltfl
pádure ’n pádure, di munte ’n munte, cu mare fricá $i cu mare asparisma, $i s’avigllia c^íüa $i nópte, cu mare ’ngátan sé nu’l m&cá vér-’ná price avhrá i sé nu’l vélémá <;ini-va.
   115.    Pitu pádurí-le iu allágá, $i pitu cupage-le iu s’ascundea, cándu asburá vér-’nu pullíü i se rniná yér-’ná frunza di sufflarea a vimtu-luT, márat-lu di gerbu palru-qlégí de hievri ’1 acájá. Ni ^Líüa ni nópte nu putea sé se satura di somnu, de frica ?i di láhtar-lu <ji ’91 avea.
   116.    Ahtare turlie de baña trapse treí añí de <JIIle laí-lu Qerbu tot cu sángi-le ’nglligat. Allágánda-luí pitu multe locurí §i pitu multe pusií, tr’uná <Jiüá agiumse tru nisce bárfirí <?i te luá frica sé muntresci. Tu pusia agellor bár[irí i$í afló una cáli^iórá qí cu mizia il incápea sé trécá.
*n pádure, dm munte ’n munte, cu mare fricá si cu mare sperieturá, §i se pázea diüa §i nóptea cu mare ’n-grijire së nu’l manûnce fr’uà fiiérá sélbatecá or së’l omóre cine-va.
   115.     Pin páduri-le unde allergá, §i pin stejaril pé sub care (litter. unde) s’ascundea, cándü sburá fr’uá passére, or se miseá fr’uá frundá dé sufflarea vintu-luí, [pé] sérmanu cerbü patru-decl dé frigurí il apucá. Niel 4i^a niel nóptea nu putea sé se sature dé sornnü, dé frica §i dé sáritura dé inimá ce avea.
   116.     As-fel dé viétá dusse treí annl dé (pile bietu cerbü, tot cu sángi-le ’nghiá^at. Allergándü pin multe lo-curl §i pin multe strímtorl, íntr’o 4* ajunse la nisce stánci dé care te luá frica sé te ul[í la ielle. fn strimtórea stanci-lor állora, ierá uá potecá care abiá il incápea sé trécá.
Ainsi, il courait de forêt en forêt, de montagne en montagne, avec grande peur et grande frayeur (sic), et il se gardait jour et nuit avec grand soin pour n’être pas mangé par quelque animal féroce ou pour n’être pas tué par quelqu’un.
   115.     A travers les forêts où il courait, et entre les chênes sous lesquels il se cachait, lorsque quelque oiseau volait, ou qu’une feuille était remuée par le souffle du vent, le malheureux cerf était pris de quarante fièvres. Ni [de] jour ni [de] nuit, il ne pouvait dormir suffisamment (littér. se rassasier de sommeil) [à cause] de la peur et de l’émotion ’) qu’il avait.
   116.     Le pauvre cerf mena pareil genre de vie, trois ans (littér. trois années de jours), [en ayant] toujours le sang glacé. En courant de tous côtés {littér. par beaucoup d’endroits), et à travers beaucoup de défilés, un jour il arriva au milieu de rochers abrupts qu’on ne pouvait regarder sans frayeur (littér. dont la peur te prenait de regarder). Dans le défilé [compris entre] ces rochers abrupts, il y avait un sentier où à peine il [pouvait] entrer pour passer.
  1 ) En dial, danub. soubresaut du coeur.
Digitized by v^ooQle
               PICURAR-tü PERPILUTA CU MULATA A LOC-LUl              67
   117.     Luándu’^í agea cáli^iórá, imno, imno pina agiumse tr’uná pisciréüá aparvhisitá, mare 9Í ’ntunicósá, <ji se párea c6 iéste chisa. Qerbul avundu’91 ominesci-le duchirí, cum cjissimü, intro tu pisciréüá, 9Í muntrinda-luí prin tote pár[i-le, 191 (jlisse : «Ah! <?i pecat mare co n’am sciuta ma’ náinte sé vhin tu aestá pisciréüá, canal sé rae satur di soranu, c5 sciü c5 nu vhine ni<;i drac-lu sé me aflá.»
   118.     Aeste 9Í alte multe (Jicéndu’^í, 9Í ca curmat <?i era di somnu 9Í de imnare, se cuíco 9Í ’9! durmi ca chirut dit ieta de aüá.
   119.     Cotra miétjá-nópte, di9teptándu-se avde bóQe mullieréscá. A luí íllí se párü co suntu (Jini-le, 9Í aspárendu-se, 191 (Jísse : «Lele! Márat-lu’mí di mine! Blástimati-le de (jline, pina 9Í aüá vinnerá di
       117.              Luànd iel pé poteca aia, um-blò, umblò pìnà ajunse Intr’uà pes-cerà pàràsità, mare $i ’ntunecósà, co se pàrea cò ieste iadu. Cerbu, avèndù sim[iri-le omenescT, cum 4isseràmtt, intrò in pescerà, §i ultàndu-se in tòte pàr[i-le, 1§I 4isse : «Ah ! ce pécat mare cò n’am sciut [dé] mai nainte sé viti in pescera asta, àncal sé m’o fi sàturat dé somnù, cò aicea sciti cò nicl dracu nu vine sé mé gàséscà.»
   118.     [Vorbe-le] astea ?i alte-le multe 4icêndu’9l, çi ostenit cum ierà dé ne-somnù 91 dé umblet, se culcò çi dormì ca duçi dé pé ’) lume (litter. ca pierdut din lumea d’aie!).
   119.     Pé la mie4u nop[i deçteptân-du-se, aude glas muierescû. Lui i se pärii cö sûnt dîni-le, §i speriindu-se, îçï disse : «Aoleu ! Sëracu’mï dé mine ! Blestemati-le dé 4*neJ ptaâ $i aie! 1
   1) Le vulgaire dit aussi dupà lume.
   117.     En prenant ce sentier, il marcha, il marcha jusqu’à ce qu’il fût arrivé dans une grotte abandonnée,. grande et obscure, que cela semblait être [un] enfer. Le cerf, ayant les connaissances humaines, comme nous l’avons dit, entra dans la grotte, et en regardant de tous les côtés, il se dit : «Ah, quel grand dommage que je ne l’aie pas su plus tôt, je serais venu (littér. pour venir) dans cette grotte; au moins me serais-je rassasié de sommeil ; car ici je sais que pas même le diable ne viendra me trouver.*
   118.    En disant ces [choses] et beaucoup d’autres, et fatigué comme il était, [par manque] de sommeil et pour avoir marché {littér. et de marcher), il se coucha et il dormit comme s’il avait été loin de ce bas monde {littér. il dormit comme perdu du monde d’ici).
   119.    Vers minuit, en se réveillant, il entend [une] voix de femme. Il lui sembla que c’était {littér. sont) les fées, et s’en étant effrayé, il se dit : «Holà-là ! Malheureux que je [suis] ! Les maudites fées sont venues me
Digitized by
Google
68
PICURAR-LU PERPILLlfA CU MüÇATA A LOC-LUÏ
                                               ♦
me aflarâ. Pînà amo (tora), ghine eram çerbu; ma tora çine scie cô çi va se’mi faca ! »
   120.  Çi di frica se timse prifaptu ca mortu.
   121.     Ve<Jï cô açélle nu erà (jlîne, cum îllï se pârurâ a çerbu-luï; cô erà treï-le mire. Una din treï-le erà môça çi îllï se avea ’nvhi-sata çi ’llï avea spusâ cô iu pôte së le aflâ tjîni-le, çi tòte câte alante.
   122.     Pisciréüa açea veçlï cô erà càtichia a mire-lor. Miri-le allàgà iu allàgà, çi dupa mié^à-nôpte îçï se adunà tu pisciréüa açea. Miri-le, intrânda-luï tu pisciréüa ca di tot-unâ, le amiurzi adilliat xen ; çi muntrinda-luï prin tòte pâr^î-le, aflarâ laï-lu di çerbu tes çi prifaptu ca mortu. Atumçea çlîsse cama môça mira côtrâ daüë-le alante :
   123.     «Vederi aestu ’mpogru di çerbu ? lèste corbul di picurar Perpillija.»
venirà dé mé gàsirà. Pin’ acuma ieram cerbù cura se cade {litter, bine eram cerbù); dar acuma cine scie ce o sé’ml facà!»
   120.     §i dé fricà se lungi {litter, se ’ntinse) prefàcéndu-se c6 ierà morta {litter, prefàcut ca morta).
   121.     Ve4l cÒ allea nu ierà 4*ne> cum i se pàrù cerbu-lui; cò ierà alle tre! ursitorl. Una din ielle tre! ierà baba care i se aràtasse ’n vis (litter. care i se ’nvisasse) fiì spusesse unde potè sé gàséscà 4ini-le, fi càie allea tòte {litter. ?i tòte càte alle-lalte).
   122.     Pescera aia ve4l c6 ierà locusta ursitori-lor. Ursitori-le allergà unde allergà, fi dupà mie4u nopti se adunà in pescera aia. Ursitori-le, in-trànd in pescerà ca tot-d’a-una, le mirosì a résufflare dé stràin (litter. résuflare stràinà); fi ultàndu-se pin tòte pàr[i-le, gàsirà [pé] bietu cerbi! ìntins {adicà lungit) fi prefàcut ca mortù. Atuncea ursitórea a ma! bé-trànà 4isse àllor lalte doo :
   128.     »Vederi [pé] sérmanu cerbu àsta ? leste ne-norocitu {litter, corbu) dé Perpilli^A pàstoru.»
    trouver même jusqu’ici. Jusqu’à présent, j’étais bien [un cerf]; mais maintenant qui sait ce qu’elles me feront!»
       120.     Et de peur, il s’étendit feignant d’être mort (littêr. feint comme mort).
       121.     C’est que {littêr, tu vois que) celles-là n’étaient pas des fées, comme cela sembla au cerf; mais c’était les trois Parques. L’une d’elles était la vieille femme qui lui avait apparu en rêve (littêr. qui lui s’était rêvée) et lui avait dit où il pouvait trouver les fées, et aussi bien d’autres [choses].
       122.     C’est que {littêr. tu vois que) cette grotte-là était l’habitation des Parques. Les Parques couraient par ci, par là {littêr. couraient où elles couraient), et après minuit, elles se réunissaient dans cette grotte. Les Parques, en entrant dans la grotte, comme toujours, sentirent une haleine étrangère, et ayant regardé de tous les côtés, elles trouvèrent le pauvre cerf étendu et feignant [d’être] mort. Alors l’aînée des Parques dit aux deux autres :
       123.     «Voyez vous ce pauvre cerf? C’est le malheureux {littêr. le corbeau) berger Perpillita.»
Digitized by v^ooQle
PICURAR-LU PERPILLITA CU MÜÇATA A LOC-LUÏ
69
   .124. léra mira a^ea milgiucana (fìsse : «Care ìli! erà mà-sa aistuT Perpilli^a? Có ’mi in?i di minte.»
   125.     La ’ntrebarea a milgiucanà-llie! mira, apàndisì a<?ea cama mica : «Tine UH al scriatà tu partea a lui, ca se llié ti nivéstà mudata a loc-lul Frosa, $i nu sciT care fili erà mà-sa ?»
   126.     «Potè cò iéste a?ì di ca-cum c^ìqI, adapse milgiucana ; mà ieu tru aistà minutà nu’mi adduc a minte. Spune’rìtf, te pàlà-càrsescu.»
   127.     Atumgea ahurhì ma’ mica mirà sé spunà aeste : «Mà-sa al Perpilli$a erà hillià di amirò, ?i avea un iaran care uà arise $i ’111 calco (asparse) virghirétatea. $i di óra <?i se simti ma-sa al PerpiU li(a sartina, ma’ nu ’UT arise gura di aniline <?i ’UT erà.
   128.   «Quia qì vrea se ’nfa?e, ca sà nu uà duchiéscà pàrin^-llT,
   124.    Iér ursitórea a mijlocie (fisse : «[Óre] cine ierà muma (litter. mà-sa) lu PerpiUità àsta ? Có ’mi i$l din minte (adicà có am ultat).»
   125.    La ’ntrebarea ursitori a mijlocie, réspunse a micà : «Tu ’I al scris In partea lui có o (adicà tu al scris có o sé! fie ursita) sé ié dé ne-vastà [péj Frosa frumósa pàmtntu--lul, $i nu scil cine ierà mà-sa?»
   126.    «Potè có o fi a$eà cum <JicI, adàogó a mijlocie; dar iett In minutu àsta nu ’mi adduc a minte. Spune tu, rogu-te.»
   127.    Atuncea Incepù ursitórea a mal micà sé spuie a§eà : «Muma lu Perpillità ierà fatà dé ’mpérat, §i a-vea un (iitor care o ’niellò §iì stricó fetia. $i cum se simti muma lu Perpillità [có ie] ’nsàrcinatà, nuì mal rìse gura dé rubine ce ’I ierà.
   128.    «[In] (fida càndù ’i a venit sé facà (litter. càndù vrea sé ’nfe§e), ca sé n’o dovedéscà (litter. pricépà) pà-
   124.     Quant à la Parque cadette (littér. la Parque moyenne), elle dit : «Quelle était la mère de ce Pcrpil-lita ? Car cela m’est sorti de la mémoire.»
   125.     A la demande de la Parque cadette, la plus jeune (littér. la plus petite) répondit : «[C’est] toi [qui] as écrit dans sa destinée (littér. dans sa part) qu’il prendra pour femme Frosa la [plus] belle de la terre, et tu ne sais pas qui était sa mère?»
   126.     «C’est peut-être ainsi que tu le dis, ajouta la cadette; mais moi en ce moment, je ne me [le] rappelle pas. Dis [le] moi, je t’[en] prie.»
   127.     Alors commença la plus jeune (littér. la plus petite) Parque à dire ceci : «La mère de Perpillita était fille de roi, et elle avait un amant qui l’a trompée et lui a pris sa virginité (littér. foulé la virginité). Dès l’instant que la mère de Perpillita se sentit enceinte, la bouche ne lui sourit plus, tant elle avait honte.
   128.     «Le jour où elle devait enfanter (littér. où elle voulait emmailloter). pour que ses parents n’en sachent rien (littér. ne la compren-
Digitized by
Google
70
PTCURAR-TjU PERPILLITA CU MUDATA A LOC-LCÏ
se furo de a easa, si se dusse tritìi tru rnarginea a politii-llieì, tr’unà casa la ’nà mó$e òrfana, òrfana qì n’avea ti una nipi-unà.
   129.      «Hillia d’amiro fé<?e fìcior-lu a<?el corbul, $i ne-avènda-luì tu <?i se’l infame, òrfana mó?à càvtò pitu tòta casa sé aflà vèr-’nà dogana, ma nu aflo di càt nisce lli<je di lànà veclli, tu care il infà-Sarà; si luàndu-’l mésa sumsóra, dupà cum illì dimando hillia d’a-mir5, se dusse si’l alàssò ningà una padure pi rnarginea a unei valle.»
   130.      «Ghine (Jtyì, sor ma’ mica. Torà (amo) ’mi adduciti a minte di ma-sa a lui; ma nu’mi addile a minte cum di se fér;e perbu.»
   131.      Atum^ea (Jìsse tnósa mira : «Nu pot se cunnoscu, soro mil-giucana, <?i va sé’fT hibà prifa<?irea aestà co nu’fì adduci a minte cum se fépe <?erbu. Nu e?ti tine <?i me pitricusi sé ’Ili me ’nvhise^u
rin|i, fugì pé furiai (litter. se furò) d’a casà, ¡si se dusse toema ’) la mar-ginea ora§u-luI, intr’o casàla o babà séracà, séracà care n’avea nimic, ni-mic (litter. n’avea din una nicl-una).
   129.    «Fata dé ’mpérat nàscù co-pillu alla ne-norocitu, §i ne-avènd in ce sé’l infere, séraca babà càutò pin tòta casa sé gàséscà^fr’uà càrpà, da nu gasi dé càt nisce i$e dé lànà vechl, In care ’1 ìnfà^arà; §i luàndu-’l baba [la] sutyiórà, dupà cum il po-runcisse fata dé ’mpérat, se dusse §i’l lassò lunga uà pàdure pé margi-nea unei vài.»
   130.     «Bine 4icf> soro mal micà. Acuma ’mi addussel a minte dé mà-sa; dar nu ’mi adduc a minte cum dé se fàcù cerbü.»
   131.     Atuncea <Jisse ursitórea a mal bétrànà : «Nu pos’ sé ’n[elleg, soro mijlocie, ce sé fie prefàcétoria asta a ta cò nu’p adduci a minte cum [dé] se fàcù cerbü. Nu iestl tu care mé trimesesl sé mé aràt lui in vis (litter.
   1) On dii auasi toma.
nent pas), elle se déroba (littêr. elle se vola de la maison), et elle s’en alla jusqu’à l’extrémité de la ville, dans une maison chez une vieille femme pauvre, pauvre qui n’avait absolument rien (littér. qui n’avait d’une aucune).
   129.    «La fille de roi enfanta ce malheureux (littér. ce corbeau) garçon, et n’ayant pas de quoi l’emmailloter, la pauvre vieille chercha dans toute la maison pour trouver quelque loque, mais elle ne trouva que quelques vieilles lices de laine, dans lesquels elles l’emmaillotèrent; et la vieille, le prenant sous l’aisselle, comme le lui avait demandé Ja fille de roi, alla le déposer auprès d’une forêt, sur le bord d’une vallée.»
   130.    «Tu dis bien, [ma] plus petite soeur. Maintenant je me rappelle sa mère ; mais je ne me rappelles pas comment il fut fait cerf.»
   131.    Alors la plus vieille Parque dit : «Je ne peux savoir, [ma] soeur cadette, ce que signifie (littér. ce que cela te sera) cette dissimulation; [pourquoi dis-tu] que tu ne te rappelles pas comment il est devenu cerf? N’est-ce pas toi qui m’as envoyée [pour] lui apparaître en rêve
Digitized by LjOOQie
PJCURAR-LU PERPILLIJA CU MUÇATA A LOC-LOi
71
cându durmia In padure ? Nu eçti tine çi ’mï dimândaçï së llï spun cô iu pote së le aflà <}îni-le ? Nu e?ti tine çi ’mï (JîsseçT së ’HT spun cô auà së vhinâ (Jîni-le cu tótá mulata loc-luï Frosa, sâmbâtâ së se ascaldâ ? $i tora, cum <Jîçï cô nu sciï cum se féçe çerbu ? la, cô ’llï spuçïü atumçea tôte câte îmï dimândaçï. Çi se dusse, ’rapo-grul, pînà acloçe, çi ti unà i daüë orï muntrire çi féçe pi Frosa, care ’llï uâ aï scriatà tu partea ’llï, trapse ni-trapte-le treï afiï de cjîlle, prifaptu în çerbu, çi Dumni^ëü scie çi are së tragà nica.»
    132.     léra roilgiucana lë 4îsse : «Aviji, tine, .sor ma’ mare, eu tôt tine, sor ma’ micâ ? Cu mare liçuré(& Perpillifa póte së se faeà omi; çi cu mare liçurétà pote së se ducà së ’çï llié ti nivéstà muçata a
loc-luï Frosa, çi ’llï am scriatà tu
së’ï më vise4ü) cândü dormea ’n pâ-dure ? Nu ieçtï tu care ’mï porunciçl së’! spu! unde póte së gàséscà 4îni-le ? Nu ieçtï tu care ’mï 4isseçï së’ï spuï cô o së viie dîni-le d’împre-unà eu Frosa frumósa pàmîntu-luï, sâmbàtà së se scalde ? Çi acuma, cum [dëj 4icï cÔ nu sciï cum se f&cù cerbü ? la, ïï spuseï atuncea tòte cftte 'mï porunciçl [së’ï 4ic]. Çi se dusse, sër-manu, pin acolo, çi pentru o datà or dë doo orï cô se uïtô la Frosa {litter. çi pentru una orï doë orï privire ce fâcù pë Frosa), [pë] care aï scris-o în partea luï (adicà pë care aï ursit-o së fie a luï), trasse ce n’a mal tras (Utter, trase ne-trase-le), treï annï dë 4ille, prefàcut în cerbü, çi Dumne4eü scie ce are së [maïj tragà âncà.»
   132. Iér mijlocia le 4*sse : «Au4î, soro mal mare, çi tu, soro mal micâ ? Cu mare nçurin^à Perpilli[à póte së se faeà om; çi cu mare uçurinjà póte së se ducà së ié dë nevastà [pë] Frosa frumósa pàmîntu-luï, [pë] care 1 am scris-o ieü în partea [luï] {adicà pë care am ursit-o ieü së fie a luï), [çi] care, dë când îl vë4ù când iea
parte, care, di óra çi ’1 ve<Jù
(littér. que je me lui rêve), lorsqu’il dormait dans la forêt? N’est-ce pas toi qui m’as ordonné de lui dire où il pouvait trouver les fées ? N’est-ce pas toi qui m’as dit de lui dire que les fées allaient venir avec Frosa la [plus] belle de la terre, samedi [pour] se baigner ? Et maintenant, comment dis-tu que tu ne sais pas comment il est devenu cerf? Je lui dis alors {littér. Voilà que je lui dis alors) tout ce que tu m’avais ordonné [de lui dire], et il s’en alla, le pauvre, jusque là et pour avoir regardé une ou deux fois Frosa {littér. et pour une ou deux fois regard qu’il fit sur Frosa), que tu lui as destinée {littér. que tu lui as écrite dans sa part), il a souffert les [choses] non [encore] souffertes [pendant] trois ans {littér. trois années de jours), changé en cerf, et Dieu sait ce qu’il va encore souffrir.»
   132.    Quant à la seconde [Parque], {littér. celle du milieu), elle leur dit : «Entends-tu, soeur aînée, et toi aussi {littér. avec tout toi) soeur plus jeune {littér. plus petite)? Perpillita peut redevenir homme avec grande facilité; et il peut avec grande facilité aller prendre pour femme Frosa la [plus] belle de la terre, que je lui ai destinée* {littér. que je lui ai écrite dans sa part), [et] qui, depuis le moment qu’elle le
Digitized by v^ooQle
72
PICURAR-LU PERPILLITA CU MUDATA A LOC-I.UÌ________________
càndu iea se ascàldà cu (Jini-le tru balta, mintea di la iel nu ’11! fuge. Ma lipsésce se scibà corbul di Perpillifa gi $i cum se facà.»
   133.  «Ca <?i ursesci se facà?» Intribò mira ma’ mica?
   134.     «la cà gi : Se se scólà §i se se ducà la Munte-le di Marmare. Aclò are una pisceréuà mare ca bunà-órà aestà. Se se ascundà ’nàuntru §i sé nu carlé<pi hici. Sé a^téptà pinà gi va sé vhinà <Jì-ni-le. Ielle, de càte ori se ducu di se ascaldà, i$I alassà càme^i-le tu agea pisceréuà, ¡=>i se ducu guidane di se ascaldà. Atumgea iel sé llié càme$Me $i sé trécà pitu nésse di càte Irei ori, §i tr’ órà !?T se fage om di ca cum ’$i erà. SJi a?ì, di óra agea lipsésce sé ’$T invéscà tret-le càme?i a (Jini-lor pi iel, ?i sé nu le scótà pina càndu va sé mòra.»
se scaldà cu tifoide în lac, mintea dë la iel nu’l [mal] fuge. Da trebue sé scie ne-norocitu {littér. eorbu) dë Perpilli[â ce [felj çi cum sé facà.»
   133.    «Ca ce poruncescl sé facà ?» Intrebó ursitórea a ma! micà.
   134.    «Ulte ce : Sé se scóle §i sé se duca la Munte-le dé Marmurà. Acolo ieste uà pescerà mare ca buni-órà asta. Sé se ascun4à 'nàuntru §i sé nu càr§Inéscà dé loc. Sé a?tepte pinà o veni 4ìni-le. Ielle, dé càte ori se ducQ sé se scalde, 1§I lassà càmé^ile in pescera aia, §i se ducO gólle dé se scaldà. Atuncea iel sé ié càmé§i-le ?i sé trécà pintr’ inse-le dé càte trel ori, $i in data se face om dupà cum ierà. Si a§eà d’acilea ’n colo trebuie sé’sl puie pé iel alle trel càmé§! alle dini-lor, si sé nu le scótà pinà cànd o muri.»
vit lorsqu’elle se baignait avec les fées dans le lac, elle ne cessse de penser à lui (littér. son esprit ne s’enfuit pas de lui). Mais il faut que le malheureux {littér. le corbeau de) Perpillita sache ce qu’il doit faire {littér. ce que et comment faire).* 133. «Que commandes-tu qu’il fasse ?» Demanda la plus jeune Parque.
   134. «Le voici : Qu’il se lève et qu’il aille à la Montagne de Marbre. Là il y a une grotte dans le genre de celle-ci {littér. comme par exemple celle-ci). Qu’il se cache dedans et qu’il ne profère pas [un] mot. Qu’il attende jusqu’à ce que les fées [y] viennent. Elles, toutes les fois qu’elles vont se baigner, laissent leur chemises dans cette grotte-là, et elles vont [toutes] nues se baigner. Alors, qu’il prenne les chemises, et qu’il passe à travers {c’est-à-dire à travers les chemises), par trois fois, et de suite il redeviendra homme comme il l’était. Et ainsi, à partir de ce moment-là il faut qu’il se revête des trois chemises des fées {littér. qu’il se vête sur lui), et qu’il ne les ôte plus jusqu’à sa mort.»
Digitized by v^ooQle
73
                                                               PICURAR-LU PERPILUTA Cü MUÇATA A LOC-I-ü!
   135.  «Aestä ghine uâ  spuseçï, çi açi   iéste, cjîsse ma’ môça mirâ;
ma eu çi liçuré^â va së   pótà së llié çi  Frosa ti nivéstà,  çi uâ aüà
seäpitatä (Jînï-lli çi <Jîni-le pînâ la munti-le eu apâ vhie çi apâ mòrta ?»
   136.    «Luarea ali Frosa iéste cama liçor de cât luarea a càmeçî--lor,» (Jîsse milgiucana.
   137.  «Co-çe?» Intribo açea ma mica.
   138.  «Co ma së hibà    së’l duchiésca   <|Hni'le iéste    pisciréüâ
intrat, îl agudescu çi’l alassä mortu tu  loc-lu açel. Ma di cara së lë
llié câmeçï-le, atumçea cjîni-le nu aüä anacrâ së ’HT faeâ çi-va ; de cât, vorü, nu vorü, va së ’111 sta eu mâni-le dininte, çi ’ncllinân-du-’lli-se vorü së ’llï $icà : «Çi ursesci, dómne?» Iel, avunda-luî treï-le cameçï învescute pi trup*lu a lui, së lë <Jîcà : «Duçefï-vë
   136.   «Asta bine o spusefl, ?i a?eà ieste, disse ursitórea a mal bétrànà; da cu ce ufurin[à (adicà inlesnire) o sé pótà sé ié dé nevastà pé Frosa, pé care a dépàrtat-o SI dini §i alle dine ftoema] pìnà la munte-le cu apà vie fi apà mórtà?»
   136.   «Luarea Frosi ieste mal ufióra {adicà mal lesne) dé càt luarea cà-méfi-lor,* disse a mijlocie.
   137. «Dé ce ?» IntrebÒ a mal micà.
   138.    «[Pentru] có daca o fi sé sim(à dìni-le cò a intrat in pescerà, il lovesce §i’l lassà mort in locu alla. Dar daca le o luà càmé$i-le, atuncea dini-le n’aQ putere sé’i facà nimic; dé càt, cu voie, fòrà voie, o sèi stea cu màlni-le dinainte, §i ’nchinàndu-’i-se orfi sèi dicà : «Ce poruncescl, dómne?» lei, avènd alle trel càmèfl puse pé trupu lui, sé le d^ : «Ducep-vé
   135.    «Tu as bien dit cela, et cela est ainsi, dit l’aînée (littér. la plus vieille) des Parques; mais de quelle manière (littér. avec quelle facilité) pourra-t-il prendre pour femme Frosa, que les génies et les fées ont conduite (littér. fait disparaître) jusque dans la montagne à l’eau vive et à l’eau morte ?»
   136.    «Prendre Frosa (littér. la prise de Frosa) est plus facile que prendre les chemises,» dit la seconde [Parque] (littér. celle du milieu).
   137.    «Pourquoi ?» Demanda la plus jeune (littér. la plus petite).
   138.    «Parce que si les fées viennent à se douter qu’il est entré dans la grotte, elles le frapperont et le laisseront mort sur place (littér. en cet endroit-là). Mais s’il leur prend les chemises, alors les fées n’auront pas le pouvoir de rien faire contre lui, mais bon gré, mal gré (littér. elles veulent, elles ne veulent), elles resteront devant lui les mains jointes (littér. les mains devant), et en s’inclinant devant lui, elles lui diront : «Qu’ordonnes-tu, seigneur ?» Lui, en ayant les trois chemises placées (littér. vêtues) sur son corps, qu’il leur dise :
Digitized by
74
PICURAR-LU PERPILLITA CU MUÇATA A LOC-LUÏ
së ’mï adduçefï baï-lu cal cu arpite.* Ièlle, vorü, nu vorü, va së se duca çi va së ’llï lu adduca. Funda-luï luat cal-lu balliü cu arpite, va së ’nvéÇâ Perpillita cum çi çi së facà tu tòte nivolliurï-le. Qïni-le va së ’llï faca inulte palàcâriï çi multe colàchiï ca së’l plànéscâ së lë dea câmeçï-le; ma së nu se arida së lë le dea, cô tr óra mòre.»
    139.      Atumçea, ma’ mica mirà (Jîsse : «Multu muçat le spuseçï tòte; de càt, di iu së le seiba aiste mistirvhiuri, màrat-lu di Perpillita?»
    140. Iéra moça mirà «Jîsse : «Dumni^ëü së ’llï hibà agiutor a laï-luï gione Perpillita ! Di cât, ca vaï di iel çi ’çï se aflà tu ahtare halâ.»
    141.      Çerbul (Perpillita), de câte sbôrâ sburîrâ miri-le, tòte le ascultô çi ’çï le bagó ghine tu minte.
sè’ml adduce^ callu bré4& cu aripl.» Ielle, dé voie, dé nevoie, o sé se ducà $i o sé ’i ’I adducà. 0 datà luat {litter. fiindù luat) callu bréijtì cu a-ripl, [iel] o sé ’nve[e [pé] Perpillità cum §i ce [fel] sé facà la tòte ne-voi-le. pini-le o séì facà multe ru-gàminte §i multe lingu§irl ca sé’l Inedie sé le dé càmé$i-le, da sé nu se ’ribelle sé li le dea, cò in datà mòre.»
   139.    Atuncea, ursitórea a mal micà 4isse : «Fòrte bine le spuse§I tòte; dé càt, dé unde sé scie [lucruri-le] astea ascunse-le, sérmanu dé Perpillità ?»
   140.    Iér ursitórea a mal bétrànà 4isse : «Dumne4ett sé’l fie [dé] ajutor sérmanu-lu! tinér Per pilli [à ! Dé càt, vai de iel cò se aflà in a$eà stare.»
   141.    Qerbu (Perpillità), càte vorbe vorbirà ursitori-le, [pé] tòte le as-cultò §i le bàgó in cap (litter. in minte).
«Allez me chercher le cheval baille1) ailé.» De gré ou de force (littér. elles veulent, elles ne veulent), elles s’en iront et elles le lui amèneront. Étant [une fois] pris, le cheval baille ailé apprendra à Perpillita ce qu’il doit faire (littér. comment et ce qu’il fasse) en cas de nécessité (littér. dans toutes les nécessités). Les fées lui feront beaucoup de prières et de flatteries pour le tromper [et] pour qu’il leur rende les chemises; mais qu’il ne fasse pas la faute (littér. qu’il ne se trompe pas) de les leur rendre, car il mourrait sur l’heure.
   139.     Alors la Parque la plus jeune (ilittér. la plus petite) dit : «Tout cela est bel et bon {littér. tu racontes toutes très-beau); mais d’où [veux-tu] que le pauvre Perpillita sache tous ces mystères ?>
   140.     Quant à la plus âgée des Parques, elle dit : «Que Dieu soit [en] aide au pauvre jeune [homme] Perpillita ! Mais malheur à lui s’il se trouve dans un .pareil état.»
   141.     Le cerf (Perpillita) écouta toutes les paroles que disaient les Parques, et il se les mit bien dans l’esprit.
  1) Balliu, (prononcez baille ou plutôt balhu), et avec l’article bal-Iu, signifie marqué au front d'une étoile blanche. En celtique, bal (avec l mouillé, voir dans Littré le mot balzan) veut dire aussi tache blanche au front d’un cheval. Le mot macédo-roumain balliü et le mot celtique bal, s’écrivent différemment, mais se prononcent presque de la même manière, et ont un sens iden-
Digitized by v^ooQle

    _________P1CURAR-LU PKRPIMJTA Cü MÜÇATA A L0C-M1Ï                    75
   142.    Apirindu uà Dumnitjëü diminé [a, çerbul îçï inçl ditu ’ntune-ricósa pi sci ré üa, çi ’çi luô géni-le çi pâdurï-le allâgânda~luï <jUuà çi nópte di munte ’n munte pînâ çi agiumse la Munte-le de Marmara. Agiungênda luî aclò, câvtô ’n sus, càvtô ’n ghios; cu mizia déde di pisciréüa di marmare. Intrânda-luï ’nâuntru, se hipse tr’un cohiu, adunându-se ca glliem.
   143.    Çi açiçe, dupa multà açteptare ci lë féçe, na iu vinnerà çi (Jîni-le. Uná intrare tu piscirétíá, (jlîna açea ma’ marea t^îsse :
   144.  «Nu sciü çi îmi amiurzésce. Adilliat ca di pravdà? Ga di om?»
   145.    Iéra a çerbu-luï (al Perpilli^a) îllî se duçea câte çépte, cându avçli sborâ-le aiste.
   146.  Alante ^îne pissera : «Cal lai om, cal lai pullïü va së pôtà
se vhinà pìnà aliale ?»
  142.   Fàcéndu-se (Jiù& (litter. déschi-déndù Dumne4eù diminéja), cerbu i§ì din a pescerà intunecósà §i apucd pin poienl pin pàdurl, allerg&ndù 4i nópte din munte ’n munte pìuft ajunse la Munte-le dé Marmurà. Ajun-génd acolo, càuté ’n sus, càulò ’n jos; d’abià dette dé pescera dé mar-murà. Intrftnd inàuntru, se viri (litter. se ’nfìpse) intr’un colati ghemuindu-se (litter, adunàndu-se ca ghiem).
   143.    Çi açeà, dupá ce le açteptô mult, (litter, dupà multà açteptare ce le fàcù) iécà cô venirà çi 4îm*le. Cum intrarâ (litter. u& intrare) In pescerâ, 4îna & mal mare 4¡sse :
   144.    «Nu sciü a ce miróse. Rësuf-flare ca dé fiérà ? Ca dé om ?»
   145.    Iér cerbu-luï (lu Perpillijà) [ se fàcù fricà nevoie mare (litter, i se ducea câte çépte) când au4i vor-be-le astea.
   146.    Alle laite 4ine 4isserà : «Ce om ne-norocit, ce passëre ne-noro-cità o sé pótà së viie pin’ aie! ?»
   142.     Le jour étant venu (littér. Dieu ouvrant la matinée), le cerf sortit de la grotte obscure, et il prit [à travers] les clairières et les forêts, en courant jour et nuit de montagne en montagne jusqu’à ce qu’il fût arrivé à la Montagne de Marbre. Arrivé là, il chercha en haut, il chercha en bas ; avec peine il trouva (littér. donna-t-il de) la grotte de marbre. En y entrant, il se fourra (littér. il se ficha) dans un coin en se pelotonnant (littér. se remassant comme peloton).
   143.    Et ainsi, après qu’il les eût longuement attendues (littér. après beaucoup d’attente qu’il leur fit), voilà que les fées arrivèrent. Une fois entrées (littér. une entrée) dans la grotte, l’aînée des fées (littér. la plus grande des fées) dit :
   144.     «Je ne sais pas quelle odeur je sens. [Une] haleine d’animal ? D’homme ?»
   145.     Quant au cerf (Perpillita), il eut une terrible peur (littér. il lui s’en allait par sept) quand il entendit ces mots.
   146.     Les autres fées dirent : «Quel [est le] malheureux homme, quel [est le] malheureux oiseau qui puisse venir jusqu’ici ?»
                                                                                                                                                        nflgitized by CjOO^Ic
76
PICURAR-LU PERP1LLIJA CU MUÇATA A LOC-LUl
             147.     «Na sciu; ma ahtare rîiiurismâ îmï vhine,» adapse tot ma’ marea (jiîna.
             148.     Iéra ma’ mica le <Jìsse : «De, sor! Co n’are çi-va. Ma hai se ne dispulliämü, co tréçe óra.*
             149.     Açi, cu sbor-lu a ma’ mica-lliei se dispulliarä amintrei-le, $i se dussira se se ascalda iu tot-una.
             150.     Perpillifa, förä së chiérda niçi ’nä minutä, dupä fuga a lor, se smulse ditu cohia çi erà hiptu, çi tr’ óra luó câmeçî-le cu gura’lli, çi trecèndu de câte trei ori pif nësse, di ca cum avea $ìsa mil-giucana mirâ, îçï se féçe om cama muçat di çi erà.
             151.     Ve$undu-se om, se harisì multu ; çi tòte càte arélle avea traptä tu trei-lli ari! çi erà çerbu, tru minuta le agrëçi. Luö treï-le câmeçï çi ’çî le ’nvescù una pisti alantâ, di ca cum mira avea <Jîsâ;
   147.    «Nu sciti: dar as-fel démiros imi vine,» adàugò tot 4ina a mal mare.
   148.    Iér a ma! midi le disse : «De, soro ! Cd nu e nimic. Ci hai sé ne despuiemù, cò trece vremea.»
   149.    $i dupà vorba àllil mal mici se déspuiarà càte$I trelle, §i se dus-serà sé se scalde unde [se ducea] tot-d’a-una.
   150.    Perpilli[à, fòrà sé piér4à nicl un minut, dupà plecarea lor. i§ì (litter, se smulse) din col[u unde ierà vìrit, si in datà luò càméfi-ie cu gura, §i trecèndù dé càte trei ori pintr’inse-le, eum 4issesse ursitórea
a mijlocie, se fàcù om mal frumos | dé càt fussesse (litter, de càt ierà).
   151.    Vé<jéndu-se om, se bucurò multu ; §i tòte relle-le càte tràssesse iu ài trèl anni càt fussesse (litter. càt ierà) cerbti, in minutu alla le ultò. Luò alle trei càmé§I §i le puse pé dinsu (litter. §i i§i le ’mbràcò) una peste alta, cum 4'ssesse ursitórea;
   147.     «Je ne sais pas; mais [c’est une] odeur de ce genre [qui] m’arrive,* ajouta encore la fée aînée (littér. la plus grande).
   148.     Mais la plus jeune (littér. la plus petite) leur dit : «Eh, [mes] soeurs ! Il n’v a rien. Mais déshabil-lons-nous, car Theure passe. >
   149.     Ainsi, sur la proposition (littér. avec la parole) de la plus jeune, elles se déshabillèrent toutes les trois, et elles s’en allèrent se baigner [là] où [elles allaient] toujours.
   150.     Perpillita, sans perdre une minute (littér. ni une minute), après leur départ, s’arracha du coin où il était fourré (littér. fiché), et de suite il prit les chemises avec sa bouche, et en passant par trois fois à travers comme [le] lui avait dit la seconde (littér. la moyenne) Parque, il redevint homme plus beau qu’il ne l’avait été (littér. qu’il était).
   151.     En se voyant homme, il se réjouit beaucoup; et toutes les mauvaises [choses] qu’il avait souffertes pendant les trois années qu’il avait été (littér. qu’il était) cerf, en une minute il les oublia. Il prit les trois chemises et il s’en revêtit l’une sur l’autre, comme la Parque [l’Javait dit;
Digitized by
Google
                 P1C0RAR-LU PUR PILLI? A CU MUDATA A LOC-LUf________________77
$i ’nchisì hàrios sé se ducà la balta dit vulógà ca sé védà cjini-le ?i sé le crèpa.
   152.      Agiungènda-IuT aclò, $i<}ù sum un arbure di ningà balta, muntrì pe ^ine. Càndu ièlle il vettura, se ?n$erpicarà, §i in?indu dit balta, tr’ óra allàgarà la pisciréua di marmare ca sé’91 invésca c5-me$T-le; ma ni-aflàndu gi-va, marea ^inà (Jisse :
   153.      «Nu vé iefi cò amiurzea adilliat di pravdà i di om? Qi se né fagimu torà, cu aréu-lu (ji pà[immu ? Ah, sor ma’ micà, <;i fiQe§T ? Cum né plànimmu pi sbor-lu a téu, $i nu càvtàmmu pit tòte pàrl-i-le a pisciréfià-lliei ? Co blàstimat-lu di Perpillita ’nàuntru erà. Qi-né <?i sé fagimu $i qì sé adàràmtì.»
   154. «Qi sé vé <Jic ?i <?i sé nu vé <}Uc ? Cum fé<?imtì, aflàmmu,»
çi plecò bucuros së se ducà la lacu din livede ca së va4& (}îni-le çi së le [facâ së] crape [dë neca(}û].
   152.     Ajungênd acolo, çe4ù supt un pom dë lûngà lac, çi se ultô la 4îne. Când il vë4urâ ielle, se ’nrëutà[irâ ca çerpi, çi içindü din lac, în datfi allergarâ la pescera dë marmurà ca së’çï puie càmëçi-le (litter. ca së’çï îmbrace càmëçi-le); da ne-gâsindü ni-mic, 4îna a mare 4>sse •
   153.     «Nu vë 4>sseï ieü cô mirosea [a] rësufflare dë fiérà or dë om ? Ce së ne facemü acuma eu rëutatea ce päprämü? Ah, soro mal micà, ce fâcuçl ! Cum ne luaràmü noi dupà vorba ta, çi nu cäutarämü pin tòte pär[i-le pesceri? Cö blestematu dë Perpilli{à ierà 'nàuntru. Spuni-ne ce së facemü çi ce së dregemüz
   154 «Ce së vë spul çi ce së nu vë spul? Cum fäcurämü, [açeà] gâsi-
et il partit réjoui pour s'en aller au lac du pré pour voir les fées et [pour] les [faire] crever [de dépit].
   152.    En arrivant là-bas, il s'assit sous un arbre à côté du lac, et il regarda les fées. Lorsqu’elles le virent, elles devinrent furieuses comme des vipères (littér. elles se firent serpents), et en sortant du lac, elles coururent de suite à la grotte de marbre pour revêtir leurs chemises; mais n'[y] trouvant rien, l'aînée des fées (Uttér. la grande fée) dit :
   153.    «Ne vous ai-je pas dit que [cela] sentait l'haleine d'animal ou d’homme ? Qu’allons-nous devenir avec cette fâcheuse aventure (littér. avec le mal que nous pâtîmes)? Ah, [ma] plus jeune {littér. plus petite) soeur ! Comment nous sommes-nous fiées à tes propos {littér. comment nous sommes-nous trompées sur ta parole *), et n’avons-nous pas cherché dans toutes les parties de la grotte? Car le maudit Perpillita était dedans. Dis-nous ce que nous [devons] faire et entreprendrez
   15£. «Que vous dirais-je et que ne vous dirais-je pas ? Il nous est arrivé ce que nous méritons {littér. Comment nous fîmes, nous trou-
   1) En danubien : Corrment nous prîmes-nous apres ta parole ?
Digitized by v^ooQle
78
PICURAR-LU PERPILLIf A CU MUDATA A LOC-LUÏ
^îsse ma’ rftica (^înà. «Çi uruté^â ne féçe Perpilli^a a naüë, di ?1 féçimü së allagà treï afiï di (Jîlle çerbu pi tu mun^i ? Tu margine, câte se (Jîçimü, tòte le avemü chirute. Gara eu buné[a çi eu pâlâ-carie, vrea së puteamü së’l plânimü ca së në dea cameçï-le, ghine eu ghine; cô de nu, va së tragimü ni-trapti-le, çi noï, cum trapse çi iel di pi bunà inima.»
   155.     Se sculara ’nfarmacate çi lipisite, çi viimera ’naintea al Per-pilli[a. încllinându-se amintreï-le eu mâni-le pi chieptu, îllï fisserà : «Çi ursesci, dômne?»
   156.     Iéra Perpillita le <Jîsse : «Duçetï-vë së’mï adduçe[ï baï-lu cal eu arpite.»
   157.     pini-le, ca së péta së’l planésca, îllï pissera : «Ghine, dômne; ma nu vetjtf cô himü guliçane? Cum së miérgimü së’JÏ adduçimü
ràmQ,> 4isse 4h»a a mal micà. «Ce réfi ne facù noo PerpillipL, dé’l fàcu-ràmu sé allerge trel anni dé dille cerbQ pin munii? Acuma ilitter. In inargine), or ce omù 4ice ie da surda (Utter, càte sé 4icemQ, le amti pier-dut tòte). Daca cu binile $i cu ru-gàminte amtt puté sé’l tn$ellàmQ sé ne dea càmé^i-le, ce bine ar fi ! (litter. bine cu bine); iér dé nu, o sé tra-gemtt §i noi, ce n’amu ma! tras (litter. ne-trase-le), [dupà] cum trasse §i iel fòrà s’o fi fàcut fr’un réfi (litter, dé pé bunà inimà).»
   155.    Se scularà supérate foe (litter. otràvite) §i ’ntristate, çi venirà ’naintea lu Perpillilà. închinându-se câteçï trelle cu mâïni-le la pieptü, ì! 4is-serà : «Ce poruncescï, dómne ?»
   156.     Iér Perpillità le 4>sse : «Duce-li-vë së’mï adduce^! callu bré4ü cu aripï.»
   157.    pìni-le, ca sé pota së’l înçelle, î! 4isserà : «Bine, dómne; da nu ve4! cô sûntemü gólle ? Cum sé ne du-cemü (Utter, cum sé mergemü) sé-[!
vâmes),» dit la plus jeune fée. «Quel mal nous a fait Perpillita pour que nous l’eussions fait courir [pendant] trois années (littér. trois années de jours) cerf à travers les montagnes? Ënfin, tout ce que nous dirions serait inutile (littér. En marge, combien nous dirions, nous les avons toutes perdues). [Ah!] Si par la douceur (littér. la bonté) et par les prières, nous pouvions le tromper [de manière à ce] qu’il nous rende les chemises, [ce serait] fort bien (littér. bien avec bien); si non, nous allons souffrir des [choses] non [encore] souffertes, nous aussi, comme il a souffert lui sans qu’il nous eût fait de mal (littér. comme il a souffert lui aussi selon bon coeur).»
   155.     Elles se levèrent très en colère (littér. empoisonnées) et attristées, et elles vinrent devant Perpillita. S’inclinant toutes les trois, les mains [jointes] sur la poitrine, elles lui dirent : «Qu’ordonnes-tu, seigneur?»
   156.     Et Perpillita leur dit : «Allez me chercher le cheval baille ailé.»
   157.     Les fées, pour pouvoir le tromper, lui dirent : «[C’est] bien, seigneur ; mais ne vois-tu pas que nous sommes nues ? Comment irions-
Digitized by Google
________________PICUBAR-LU PERPILL1TA CU MUDATA A LOC-LUl                 '9
baT-lu cal cu arpite, care lipsésce se tré<?imtì pitu ?épte amirà-rilli ?»
   158.      «Nu sciu mine cum va sé miérgijT, nici sciu cum va sé facili. Bai-lu cal cu arpite voTu sé ’ini lu addu(;i|T tr’ óra ; co de nu, drac-lu vé llié !.. »
   159.      pini-le ve<junda-luT cò Perpilli[a lé se ’niirì, plecarà capite-le, §i se dussira sé ’UT adduca càvlat-lu cal.
   160.      Dupà multa i puginà óra, na le cé agiumsirà cu tot cal. Dàndu’IlT cal-lu, calura pi ginuclli $i il pàlScàrsirà cu lacrémT ca sé lé dea càme$T-le. Cu tot plàngul ?i pàlàcàrii-le <?i ’UT fégirà, Per-pillila ma’ nu s’arìse sé lé dea càme^T-le; de càt lé <Jisse :
   161.   « VoT me fécitu gerbu, di trap$iu ni-trapti-le treT aflT; §i voT,
adducemii callu bré<)ù cu aripl, [pen-tru] care trebue sé trecemtì pin ?épte ’mpérà[il ?»
   158.    «Nu sciò iefl cum o sé mer-ge[I, nicl cum o sé faceti. Callu bré^Q cu aripl void sé mi’l adduce^ in datà ; cò dé [unde] nu, dracu vé ié !..»
   159.    pini-le vétjéndd cò Perpilli[à se necàjì pé ielle, i§l plecarà capu {litter, plecarà capeti-le) ?i se dusserà sé’! adducà callu cerut.
   160.    Dupà ce mal trecù càt-va (litter. dupà multà or pu^inà vreme), iécà-le cò se ’ntórserà (litter, ajun-serà) cu cal [cu] tot. Dànduì callu, cà<|urà ’n genuch! §i se rugarà dé iel cu làcréml sé le dea càmé§i-le. Cu tot plànsu $i rugàminti-le ce’T fàcurà, Perpilli[à nu se ’niellò sé le dea cà-mé§i-le; dé càt le <Jisse :
   161.    «Voi m’a[l fàcut cerbd, dé tràssel ce nu mal tràssessem {litter. dé tràssel ne-trasse-le) tre! anni; $i
nous te chercher le cheval baille ailé, [lorsque] pour cela il nous faut passer par sept royaumes ?»
   158.     «Je ne [veux] pas savoir comment vous irez, ni comment vous allez faire. [C’est] le cheval baille ailé [que] je veux que vous me cherchiez de suite; si non, le diable vous emporte!..»
   159.     Les fées voyant que Perpillita-était irrité, baissèrent la tête {littêr. plièrent les têtes) et s’en allèrent lui chercher le cheval demandé.
   160.     Après plus ou moins de temps, les voilà qui arrivent avec le cheval (littér. avec tout le cheval). Eu lui remettant le cheval, elles tombèrent à genoux et le prièrent les larmes [aux yeux] de leur rendre les chemises. Malgré leurs pleurs et leurs prières {littér. avec toute la plainte et les prières qu’elles lui firent), Perpillita ne commit pas la faute {littér. il ne se trompa pas) de leur rendre les chemises; mais il leur dit :
   161.     «Vous m’avez fait cerf, [au point] que j’ai souffert des [choses] non [encore] souffertes [durant] trois ans; et vous [autres], parce qu’il s*est
Digitized by v^ooQle
80
PICURAR-LU PERPILLITÀ Cü MÜÇAÎA A LOC-LUl
di aierï una çi astaci daüë, vre^ï së ve daü câmeçï-le? Açea nu se façe; ma scôte^ï vë uà di pri minte.»
   162. Avtjînda-luï <Jini-le aeste sbôrâ, ’çi ’ncllisirâ gura. Iéra Per-pilli^a încàlicându’çï cal-lu, pînâ së’çï freçî oclliul, se aflô tr’ubor-lu a môçi-llieï çi ’1 avea criscuta.
   163.     Vetÿundu’l, mârata <ji môçe se hiumusi çi îl aca^Ô di gu$e, îl bâçè, îl întribô iu erà, iu allàgà, çi tòte alte câte. Perpilltya fë-cêndu’llt timie ca muma, îllï spuse tòte câte îllï avea tricuta pisti cap.
   164.     Dupa çi tricurë ’n daüë (Jîlle, cal-lu îllï cj.îçe al Perpillija : «Dómne, mare buné[a îmï fiçeçï çi m’aseâpaçï ditu mâni-le açellor blâstimate de cjîne ; di cât, ti pâlâcârsescu nica unâ buné[â së’mï façï, çi apoï çi ieü va së’^ï fac de içi va së pot.»
voi, dé ieri o pji], §i [cu] a^I doo [4ille], vrejl sé vé datì càmé$i-le? Aia nu se face; $i sé vé iéssà din minte [litter. §i scóte^i-vé o din minte).»
   162 Au4indù 4lni*le vorbe-le astea, Isl fnchiserà gura. Iér Perpillijà ìncà-licàndù [pé] cal, pìnà sé te frecl la ochl (litter. sé’p frecl ochiu), ajunse [litter, se aflS) in curtea babi care ’1 ere scusse.
   163.     Vé4éndu’l, sérmana babà sé ràpe4ì ?i’l lu6 dé gùt, il sàrutò, Il IntrebÒ unde ierà, unde allergà, §i càte allea tòte. Perpilli^à, vorbinduì cu omenie [litter. fàcéndu’I omenie) ca la uà mumà, il spuse tòte càte patisse [litter, tòte càte li trecusse peste cap).
   164.     Dupà ce [mal] trecurà fr’uà doo 4ille, callu 4ice lu Perpilli^à : «Dómne, mare bunétate ’mi iàculi dé mé scàpa$I din màlni-le blestemate--lor àllora dé 41°e 5 dé càt. te rog sé’ml [mal] faci o bunétate, §i apoi ^e ol face §i ieù ce ol pulé.»
passé deux jours (littêr. d’hier un et d’aujourd’hui deux), vous voulez que je vous rende [déjà] les chemises? Cela ne se fait pas; mais ôtez vous cela de l’esprit.»
   162.    Les fées, en entendant ces mots, fermèrent la bouche. Et Per-pillita, montant à cheval, jusqu’à ce que tu te frottes l’oeil, il se trouva dans la cour de la vieille qui l’avait élevé.
   163 En le voyant, la pauvre vieille s’élança et le prit par le cou, l’embrassa, lui demanda où il avait été [littêr. où il était), où il courait, et toutes autres choses [littêr. et toutes autres combien). Perpillita, l’hono-rant comme une mère, lui raconta tout ce qu’il avait souffert [littêr. toutes combien il lui avait passé par dessus la tête).
   164. Après qu’il se fût passé environ deux jours, le cheval dit à Perpillita : «Seigneur, tu m’as rendu un grand service [littêr. tu m’as fait une grande bonté) en me sauvant des mains de ces maudites fées; mais je te prie de m’en rendre encore un autre [littêr. de me faire encore une bonté), et ensuite moi aussi je ferai pour toi ce que je pourrai.»
Digitized by v^.ooQLe
PICURAR-LU PKRPILLITA CU MUDATA A I.OC-UÏ
81
    165.  «Ca çi buné[à vreï së’tï fac?» IntribÔ Perpillita.
    166.     «Voïü së me ascari tu balta dit vulóga a pàduri-lliel di dafñi.»
    167.     « Vîrtos ghine,» (Jîsse Perpillita. «îndrégi-te, cÔ mâne ihiér-gimu fôrà altu sbor.»
    168.     Alantà (Jîüà, se scularà de diminéfa, çi se dussirà. Agiun-gênda-luï aclò, se scâldarë, se lara, se spillarà, çi inçiudu dit apà, çi^urà tru ierghi sum aumbrâ. Atumçea Perpillita îllï caisse a cal-Iuï :
    169.     «Avçli-me, baï-lu a meü. Tu aestà balta scàldându-se mu-çata a loc-luï Frosa, uà ve<Juî; çi di atumçea pînà tu aestà minutà, min tea de la nëssà nu ’mï fuge. Spurie’mï, ti pàlâcàrsescu, cum së façimü së miérgimû pînà la dissâ, çi ju se aflà iea ?»
    170.     Iéra cal-lu îllï (jlîsse : «Ah, domnul a ihieü ! Ti nëssà vream së’tî sburëscu çi ieü, tea së miérgimû së uâ ascàpàmü dit mâna
   165.    «Ca ce bunétate vre! sé'p fac ?» fntrebò Perpillijá.
   166.     «Volü sé mé scaldi In lacu din livedea pàduri dé dafinl.»
   167.     «Fòrte bine,» disse Perpillità. «Fil gata, c6 màTne mergemü [acolo] ne-gre?it (littér. fòrà altà vorbà).»
   168.    A doa db se scularà dé dimi-né(à, §i plecarà (litter. se dusserà). Ajungénd acolo, se scfildarà, se spél-larà, se limpedirà, §i i?indü din apà, ^edurà pé iérbà (litter. In ierburl) la umbrà. Atuncea Perpilli[à disse cal-lu-lul :
   169.    «Ascuità-mé, brédu mieü. In lacu àsta scàldàndu-se Frosa frumósa pàmlntu-lul, o védul ; ?i d’atuncea plnà tn minutu àsta, mintea nu [mal] imi fuge dé la dinsa. Spune’ml, te rog, cum sé facemù sé mergemù plnà la dìnsa, §i unde se aflà iea?»
   170.    Iér callu il respunse : «Ah, domnu mieü ! Dé dinsa ierà sè’p vorbescü ^i ieü, ca sé mergemü sé o scápámü din mftna blestematu-lul
   165.     «Quel service veux-tu que je te rende (littér. quelle bonté veux-tu que je te fasse)?» Demanda Perpillita*
   166.     «Je veux que tu me fasses baigner dans le lac du pré de la forêt de lauriers.»
   167.     «Fort bien,» dit Perpillita. «Prépare-toi, car demain nous irons sans faute {littér. sans autre propos).»
   168.     Le lendemain {littér. Pautre jour), ils se levèrent de [bon] matin et ils s'en allèrent. En arrivant là-bas, ils se baignèrent, se lavèrent, se nettoyèrent, et en sortant de l'eau, ils s'assirent (sic) dans les herbes, à l'ombre. Alors Perpillita dit au cheval :
   169.     «Écoute-moi, mon baille. Je vis Frosa, la [plus] belle de la terre, se baignant dans ce lac ; et depuis lors jusqu'en ce moment, mon esprit ne s'enfuit pas d'elle. Dis-moi, je t’[en] prie, comment faire pour aller jusque chez elle, et où se trouve-t-elle ?»
   170.     Et le cheval lui répondit : «Ah, mon maître ! [C’est justement} d’elle [que] je voulais te parler moi aussi, pour que nous allions la sauver des mains de ce maudit génie
                           6
Digitized by i^ooQle
82
PICCRAR-LU PER PII,LIJA CU MUSATA A LOC-LUl________________
aQellut blàstimat di <jin, ci uà are aràchità ditu mesea di ubor, cu peri-ili displétifi, de iu se là ’n cap. Iéra di càndu ’nvi(,ò c5 uà ve(Ju?í tine tu baltà guli?anà, $i co sburri cu nessà, (]l!üá $i nópte HIT da turbi di turbi di pidimatji.»
   171.     «Spurie’mi, ti pàlàcàrsescu, callu a mieü, astaci iu se aflà nessà ?»
   172.     «Nessà se aflà tu mesea di munte-le cu apà vhie $i apa mòrta. Sum munte-le a<?el, iéste ’nà vulógà cu nisci arburi mari di ieta a ietà-lìiei; avhunanghia di arburi, iéste unà pisciréuà mare tu care sède una lamñie cu ?épte capite. Agea lamñie iéste surata a blàstimat-lui di 4in. lei, sciinda-luì co Frosa iéste scriatà tu partea ta, uà luo si uà ligò di arbori-ili anelli; $i dimàndò a suratà-sai sé uà avégllie càndu iel nu iéste aclò. $i a$i, blàstimata de lamñie« 4íüá ?i nópte nu se mutà di aclò.»
àlida dë (lìn, care a ràpit-o din mij-locu curp, cu përu dëspletit, dë unde se là la cap. Iér dë cànd aflô cô o vëduç! tu în lac dëspuiatâ, çi cô vor-biçï eu dînsa, 4’ çi nópte uà pune la [litter. îl dà) fel dë fel dë pedepse.»
   171.    «Spune’mï, te rog, callu mied. astàdl unde se aflâ dînsa ?»
   172.    «Dînsa se aflà în mijlocu munte-lui eu apà vie çi apà raórtà. Sub munte-le alla ieste uà li vede cu nisce copad mari dë sute çi mil dë anni (litter. dë vécu vécu-lui). în dreptu copaci-lor, ieste uà pescerà mare în care çéde uà sgrip(orôïcà cu çépte capete. Sgriptorólca aia ieste surata blestematu-luï dë 4*°- lei» sciindd có ieste scris cô Frosa o së fie a ta {litter, cô Frosa ieste scrisà în partea ta), o luô çi o legò dë co-paci àia; si poruncl surati-si së o pàdéscâ când iel nu ie acolo. Çi a-çeà, blestemata dë sgrip(orôïcà, 4* çi nópte nu se miscà {litter, nu se mutà) d’acolo.»
qui l’a ravie du milieu de la cour, les cheveux épars, du temps quelle (littér. d’où elle) se lavait la tête. Mais depuis qu’il a appris que tu l’as vue nue dans le lac, et que tu lui as parlé, jour et nuit, il lui inflige {littér. il lui donne) toutes sortes de tourments.»
   171.     «Dis-moi, je te prie, mon cheval, aujourd'hui où se trouve-t-elle?»
   172.     «Elle se trouve au milieu de la montagne à l’eau vive et à l’eau morte. Sous cette montagne, il y a un pré avec de grands arbres plusieurs fois séculaires {littér. grands arbres depuis l’éternité de l’éternité); en face des arbres, il y a une grande grotte dans laquelle reste une ogresse à sept têtes. Cette ogresse est l’amie intime (amie comme une soeur) du maudit génie. Celui-ci, sachant que Frosa t’est destinée {littér. est écrite dans ta part), l’a prise et l’a attachée à ces arbres; et il a demandé à son amie intime de la garder pendant son absence {littér. quand il n’est pas là). Et ainsi, la maudite ogresse ne bouge pas de là ni jour ni nuit.
Digitized by v^ooQle
PICURAR-LU PKRPIIX1TA Cü MUÇATA A LOC-LUÏ
                                                                                                          83
    173.     «Ma-co iéste a?ì, bai-lu a iriieti, cum putemù sé uà luàmu?»
    174.     «Ti luare, va se uà luàmtì; ma lipsésce sé me asculti <?i va sè’\i 4ic mine. Ieii escu vètémat $i multu curmat di ne-milàósa avi-mare <?i ’rnT auà taptà (Jini-le. $i a§ì, lipsésce sé me discunnu patru,
        de «Jille. $i ca sé putemti sé miérgimu sé luàmti Frosa, ?i sé ascàpàmu vhii $i sànéto?!, lipsésce sé me adachi, tu agélle patru-~4é<?i de cetile, cu lapte de Qérbe, §i sé me sistrisesci càte daué ori In ptnà sé’mi cadà tot, per-lu aislu nàmàtisit-lu de <Jine §i di «Jini. Atum<;ea va sé’(i (Jìc : «Incalicà-me torà, ?i sé nu’JI hibà «castiga di <?i-va!»
    175.     «Ghine, vrut-lu a mieti balliti; di càt, iu sé aflu ieu lapte-le de <jérbe ca sé te adap patru-4e<?T de <Jille ?»
    176.  «Ti aestà te minduiesci $i \i se pare greti ? Dimàndà lé a
    173.      «Daca ie a?eà, bré4u mieti, •cum putemti sé o lutinoti ?»
    174.      «Dé luat, o sé o lutinoti; da trebue s’ascul(I ce o sé’(T spul ieti. Stint vétémat $i fòrte ostenit dé góna Qitter. dé vlntitórea) fòrti milà ce ’mi detterà {litter, ’mi ati fticut) 4fai-le> ^i a§eà, trebue sé mé odinescti patru--ijecl dé (Jille. $i ca sé putemti sé «nergemti sé lutimti [pé] Frosa, §i sé «ctipftmti vii §i stinéto^T, trebue sé «né adapt In alle patru-cjecl dé 4>He cu lapte dé ciutti, §i sé mé (esali dé doo ori pé 4i pinti sé’ml ca4ti tot péru àsta fermecatu dé 4tne $i dé •4ìnl. Atuncea o sé’(I 4ic : «incalicà--mé acuma, §i sé nu’(I ile grije dé aimic
   175.     «Bine, iubitu mieti bré4ti; dé càt, unde sé gtisescti ieti lapte-le dé ciutìi ca sé te adap patru-4ecl dé 4ille?»
   176.     «Dé asta te ’ngrijescï çi (i se pare greti ? Poruncesce tillor tre!
   173.    «S’il [en) est ainsi, mon baille, comment pourrions-nous l’enlever?»
   174.    «Pour l’enlever, nous l’enlèverons; mais il faut que tu écoutes ce que je vais te dire moi. Je suis abîmé {littér. lésé, victime) de fatigue [à cause] de la course excessive que m’ont fait faire {littér. l’impitoyable chasse que m’ont faite) les fées. Et ainsi, il faut que je me repose quarante jours. Et pour que nous puissions aller prendre Frosa, et que nous échappions vivants et sains, il faut que tu m’abreuves pendant ces quarante jours avec du lait de biche, et que tu m’étrilles deux fois par jour, jusqu’à ce que tout ce poil ensorcelé par les fées et par les génies me tombe. Alors je te dirai : «Chevauche-moi maintenant, et n’aie aucun souci {littér. n’aie souci de rien) !»
   175.    «[C’estJ bien, mon cher baille; mais où trouverais-je le lait de biche pour que je t’[en] abreuve quarante jours ?»
   176.    «[C’est] cela qui te préoccupe et te semble difficile ? Demande [le]
Digitized by v^ooQle
1
                                    PICCRAR-LU PERPILI.IfA CU MUDATA A L0C-I.U1
trei-lor 4toe, $i ièlle, di sum loc, di sum chiétrà, vorù nu voru, va* sè’^T adducà. »
    177.  «E ghine; ma <Jini-le, iu pot se le aflu torà?»
    178.     «Càme§i-le nu le ai cu tine ? In^épà-le tr’unà margine cu una chipità di càsturà, $i tu i<?i minuta se le cavtì, ningà tine le afli.»
    179.     Perpilli(a fé<?e di ca cum lu ’nve^o baT-lu ; §i tr’órà ^ìni-Ie se aflarà denintea lui. Ve(jiundu-le, Perpillifa le 4isse : «Di astaci: pina la patru-4è(?T de 4111©) se mi adduci càte una gaièta di lapte de <?érbe, cathe diminéfa; co de nu, ve leg cusi^e-le de còda a bai--lui, $i ve trag asvarna ca casèlle.»
    180.     Qlm-le fili se ’ncllinarà $i ìllt 4ìssera : «Se se avdà ursita, dómne !»
    181.  $i a$ì, de 4ìua agea, ahurhì Perpilli^a sé’$i sistriséscà cal-Iu*
41ne, §i ielle, dé sub páméntü, dé sub piétrá (adicá: din páméntü, din iérbá verde), vorü nu vorü, o sé’[I adducá.»
   177.    «Bine: da 41ni-le, unde pos’ sé le gásescü acuma ?»
   178.    «Cámé?i-le nu le al cu tine ? ín[épá-le la o margine cu un vérfü dé cu{it (litter. custurá), §i ’n orí ce mimit le él cáutá, le gásescl lúngá tine.»
   179.    Perpillitá fácü cum il invé[ó bréíju; si ’n datá 4*ni*le se filará dinaintea luí. Vé4éndu-le, Perpilli[á le disse : «Dé astá4l pina la patru-4ecl dé cjille, sé’ml adducefí cáte uá gálétá dé lapte dé ciutá, ín fiá-care diminé(á; c6 dé [unde] nu, vé leg cosi^i-le dé códa bré4u-lul, fi vé ti-réscü {litter, vé trag tirí$I) ca [pé nisce] cátelle.»
   180.    Qíni-le i se ’nchinará ?i ’I 4is-será : «0 sé facemü, dómne, cum ne al poruncit (litter. Sé [i se au4á poruñea, dómne)!»
   181.      a$eá, din 4iü’ aia, Incepü Perpilli[á sé’?I Resale callu dé doo
aux trois fées, et elles, de dessous terre, de dessous pierre *), de gré ou de force {littér. elles veulent, elles-ne veulent pas), t'[en] apporteront.*-
   177.     «C’est bien; mais les fées, où. pourrais-je les trouver maintenant ?»
   178.     «N’as-tu pas les chemises avec toi? Pique les sur les bords avec une pointe de couteau, à quelque-minute que tu les cherches, tu le» trouveras à côté de toi »
   179.     Perpillita fit comme le lui avait enseigné le baille, et de suite les fées se trouvèrent devant lui. En les voyant, Perpillita leur dit : «A. partir d’aujourd’hui, pendant (littér~ jusqu’à) quarante jours, apportez-moi. un seau de lait de biche, chaque matin; si non, je vous attache les tresses^ à la queue du baille, et je vous fais-traîner (littér. je vous tire en avant)/ comme des chiennes.»
   180.     Les fées s’inclinèrent et luf dirent : «Que tes ordres soient accomplis (littér. qu’il te soit entendu l’ordre, ou que ton ordre soit entendu), seigneur!»
   181.     Et ainsi, à partir de ce jour-là*. Perpillit8 commença à étriller son
   1) En danubien : de dedans de la terre, de dedans de l'herbe verte.
Digitized by v^ooQle
PICURAR-LU PERPILLITA CU MUÇÀTA A LOC-LUÏ
85
càte daûe orï în tjhüà. Iéra ^îni-le, di cathe <Jîüâ îllï adduçea
    182.      Umplundu-se patru-^ëcï-le de (jlîlle, cal-lu arûcô per-lu açel veclliul, çi scôse un per noü çi luçea di [Î didea tr’ oclli. BaT-lu cal eu arpite, vecjundu-se di ca cum vrea, îil! (jiîsse a domnu-suï : «Bune dôtnne a ihieü, di içi î[ï «jLfçîtt me ascultaçï ; tora nicà unà
-am se’$ï (jiîc tea së façï ti ghinéta a ta çi a mea. Clliamâ (jiîni-le çi arupe le câte treï perï de la cathe una, çi ascunde’lli cathe treï -ahorvhia; co va së ne lipséscà multu. Dupa aestë, fà-te ietim së .inchisimü, çi, eu numa al Dumni(jiëO, ti vhinghi[ï jlîlle, eu tôtà Frosa auà himÛ.»
    183.   PerpiUi[a se ndrépse, îçï luô eu nëssu içi îllï hpsea, çi ’ncà-
•orï pë 4i. lér <Jîni-le, pê fià-care 4* H adducea lapti-le.
    182. împlinindu-se aile patru^eci dë cfide, callu lepëdô përu àl vechï, -çi scose un për noü (adicâ : îl cà(]ù përu àl vechï, çi ’ï crescù altu noü) -care lucea dë [par’cô] ’U da ’n ochï. -Callu bré(}ü eu aripï, vë4êndu*se dupà cum vrea, <hsse lu domnu-so : «Bu-nu-le domne al mieü, më ascultaçï
dft ce ’[T 4<^seT; acuma AncA un [lu* cruj am s€’[I 4*c fad pentru bi-ni-le $i al mieti. ChiamA cj.!m’-le, ^i rape le cite trel perl d6 la fiA--care, §i pune’I d’o parte [litter, as-cundie,l), c&te trel [perl] la un loc; •c6 mu ltd bine o s8 ne prints, {litter. «6 multd o s€ ne trebuiAscA). DupA -asta, fil gata s$ plecamd, §i, cu aju-toru (litter. cu nume-le) lu Dumne* 4ett, peste doomed de 4*he> sQntem aid cu Frosa [cu] tot {litter, cu totA Frosa).»
                                                                                          183. Perpillitâ se gàti [dë drum], ÎÇÏ luô. cudînsu ce11 irebuià, çi ’ncà-
cheval deux fois par jour. Quant aux fées, elles lui apportaient le lait chaque jour.
    182.     Une fois les quarante jours écoulés (Httér. se remplissant les quarante jours), le cheval perdit {littér. jeta) son vieux poil et [en] prit {littér. fit sortir) un nouveau qui luisait à t’éblouir (littér. cela te donnait dans les yeux). Le cheval baille ailé se voyant comme il voulait [être], dit à son maître : «Mon bon seigneur, tu as fait {httér. tu m’écoutas) ce que je t’ai dit ; maintenant j’ai à te dire encore une [chose] pour que tu fasses selon ton bien et le mien. Appelle les fées et arrache leur {littér. romp leur) trois cheveux à chacune et cache les par trois séparément ]); car nous en aurons grand besoin {littér. car cela va nous falloir beaucoup *). Après cela, prépare-toi & partir {littér. fais-toi prêt que nous partions), et, avec l’aide de Dieu {littér. avec le nom de Dieu), dans vingt jours nous serons ici avec Frosa (littér. avec toute .la Frosa).»
    183.    Perpillita se prépara; il prit avec lui ce qu’il lui fallait, et en
                                                                                                        1) En diaL danub. mets-les d’un côté. —
                                                       2) Id. fort bien cela nous prendra.
Digitized by v^ooQle
PrCURAK-LU PERPILLITA CU MU?\TA A I.OC-Ll'í
86
lic&ndu’$i bai-lu, trapse, lmnara, allftgarS; trecurS mun[i, padur!, g6ne, c&mpuri, vulogi, valliurT, trapuri, ariuri, 6hte, grope ?i cfttfr alte nu. Tu margine, agiumsira la un loc <?i pinS iu muntrea oclliul, era ’nplin di $erchi $i de niperti<?T. Cat agiumsirS acid, cal-lu ill! #sse al Perpilli^a :
    184.    «Aistu c&mpu pri pade nu se trege. IeiS va s§ asbor; di cat se’ti ai tu minte se te [ini ghine de coma a mea, se nu te surpl di ’ncallar vimturi-le turbate. $i candu va se vecjLT co appruchiemu se dipunimu pi loc, se sco[i trei peri de a (Jini-lor §i sS'Il! aru^T in pade; ?i di igi va se Verii, se nu te aspari, co ieu cu tint iescu.»
    185.    Tote sbora-le a cal-lu! Perpilli[a i$i lebSgo tu minte ghine-Bai-lu, b5gandu’?I tota virtutea, asburo cu tot domnu-su, $i chiru
licándu’?! bré4u, plecd. Umblarà, allei gara; trecurà mun[I, pàdurl, poienl, cámpií, li vec|I, vài, riulete, ri uri, dé-lurl, gropí $i cate allea tòte {litter. §i càie alte nu). D’aci-lea {litter. in margine), ajunserà la un loc care, pinà unde vedea ochi {litter. ochiu), ierà plin dé $erpi §i dé népèrcl. Cum ajunserà acolo, callu (Jisse tu Per-piililà :
   181. «Càmpia asta nu se trece pé jos. Ieü o sé sbor, dé càt sé iel sèma (litttr. sé al in minte) sé te [il bine dé cóma mea, sé nu te dea jos {litter. sé nu te surpe) dé pé l) cal v!nturi-le turbate. §i cánd él vedé cò s’appro-pie sé ne dátnü jos pé pàmìntù, sé scop tre! per! d’ai ‘(Jìni-lor §i sé’I a-runcl jos; ?i dé ori ce él vedé, sé nu te sperii, cò iett sùnt cu tine.
   185. Tòte vorbe-le callu-lui Per-pilli[à ’?i le bàgò bine ’n minte. Bré4u puindu’^I tótà puterea, sburò cu dom-nu-so [cu] tot §i se fàcù ne-vé4ut
  1) On dii austi : dupft cal.
     chevauchant le baille il partit. Us marchèrent, ils coururent; ils passèrent des montagnes, des forêts, des clairières, des plaines, des prés, des; vallées, des ruisseaux, des fleuves, des collines, des fossés et bien d’autres j choses {littér. et combien autres non), j Enfin {littér. en marge), ils arrivèrent I en un endroit qui, jusqu’où voyait | l’oeil, était plein de serpents et de I vipères. Dès qu’ils y arrivèrent, le ] cheval dit à Perpillita :
       184.     «Cette plaine ne [peut être] passée à pied. Je dois voler, mais aie soin {littét\ aie dans ton esprit) de te bien tenir à ma crinière [pour] que les vents enragés ne te désarçonnent pas {littér. ne te renversent pas d’à cheval). Et lorsque tu verras que nous sommes près de descendre sur terre, sors trois des cheveux des fées, et jette les par terre ; et de ce que tu verras, ne t’effraie pas, car je suis avec toi.
       185.     Perpillita se mit bien dan» l’esprit les paroles du cheval. Le baille en [y] mettant toute sa force, s’envola avec son maître {littér. avec tout son maître), et il disparut ') {littér.
       1) En danubien :'il se fit non-vu, c'est-à-dirr
     invisible.

Digitized by
Google
                P1CURAR-LU PERPILL1TA CU Ml'l-UTA A LOf-l.fl_____________87;..
pit mori. Càndu appruchiarà sé se dipunà pi loc, Perpillifa scóse treT peri, $i MIT aruncó in pade. Unà artìcare peri-ili, gi sé védà ? Tot! ^erchi-lli $i tòte nipértigi-le se adunará se ’mplétirá un tru alantu di se fé<?e un gardu ni-stràbàttut dinàintea a lor. Perpillita càndu ve<Jù a$ì, le ’$T chirdu de fricà; iéra baT-lu fili tjisse : «Scòte atyi trei peri di aruncà ’n pade, $i nu te aspare.»
   186. Perpillita fége cum flit (Jisse cal-lu, ?i Ir’ órà agiumsirà tre! buluchi de orfti agiune de ’nà séptémàna; $i cara lé se hiumusirà a serchi-lor ?i a nipértigT-lor, nu alàssarà nici unà ti semnu.
   187.     Si a$ì, lé se dipeliise callea di tòte pàrp-le ; iéra orfti-le i§i se dusserà ’né poi aclò di iu a vea venità.
   188 Imnànda-lui pri calle, cal-lu ili! (Ji<;e al Perpillita : «Domnui
(litter. se pierdu) pin nori. C&ndd se appropi6 sd se dea jos, Perpilli^ft sc6se trei peri, $i’I aruned jos. Cum aruned peri {litter. u5 aruncare peri), ce sd va<}& ? Top $erpi ?i l6te ndpdr-ci-le se adunaril si se ’mpletiril unu cu altu dd sc f&cii un gardd ne-str&-b&ttut dinaintea lor. Perpilli(ft c&ndfi v&Jh a?ei nu mal putii dd fried (litter. ’§i le pierdu dd fried); idr br&Ju II <Jisse : «Sc6te alp trei peri dd’I aruned jos, $i nu te sperid.*
   186.    Pcrpillitd fàcù cum H <Jisse callu, ?i ín datá venird (litter. ajun-serà) trei sto!uri dé vulturi ne-mán-ca|I d’o séptémdnd; $i daca se repe-4irá asupra $erpi-lor ?i asupra né-pérci-lor, nu ldssard niel [mdcar] una dé probd (litter. pentru semnü).
   187.    §i a$eà, li se dé$chise drumu dé tòte pdrpde ; iér vulturi se dus-serd ’ndérét, acolo dé unde venisserd.
   188.   Umbl&ndü pé drum, callu 4iss¿ lu Perpillitd : «Domnu mieti, bucu-
se perdit) dans les nuages. Lorsqu'ils furent près (littér. ils approchèrent) de descendre sur terre, Perpiliita sortit trois cheveux, et il les jeta à terre. Une fois les cheveux jelés (littér. un jeter les cheveux), que voit-il? Tous les serpents et toutes les vipères s’assemblèrent et s’entrelacèrent [au point] qu’il en résulta (littér. il se fit) une palissade infranchissable devant eux. Perpillita lorsqu’il vit cela, eut grande peur (littér. il se les perdit de peur);, mais le baille lui dit : «Sors trois autres cheveux et jette les à terre, et ne t'fffraie pas.»
   186.    Perpillita fit comme le cheval [le] lui dit, et de suite arrivèrent trois bandes d'aigles à jeûn depuis une semaine; et lorsqu’ils s’élancè-rent (littér. et s’ils s’élancèrent) sur les serpents et les vipères, ils n’en laissèrent pas trace (littér. ni une pour signe, Pest-h-dire pour échantillon).
   187.    Et ainsi, la voie leur fut ouverte de toutes parts; et les aigles s’en retournèrent d’où ils étaient venus.
   188.    Tout en cheminant (littér. en marchant sur la voie), le cheval dit à Perpillita : «Mon maître, réjouis-toi,
Digitized by
88
PICURAR-LU PERPILLIJA CL' Ml'ÇATA A LOC-Ll1!
a mieti, hàrisé-te, co appruchiemii di munte-le cu apà vhie $i apà mórtà. Tu pàdurea gi va sé intramu torà, pitu calle va sé aflàmu multe hillie $i nepóte a lamne-lliei. Ièlle va sé te ’ntrébà di iu vhini 9Ì iu te dugi. Tine sé lé ^igT : «Vhin dit ieta alantà sé lliéu apà «vhie si apà mórtà.» Ièlle av^ìnda-lui aistu sbor, va sé se aduna pinà de una, ¡=>i va se se ducà la mó?a lamnie sé ’Ili spunà. Mósa lamfiie funda-lui avegllitórà a apà-lliei vhie $i a apà-lliei mórtà, va sé’$T llié hillie-le si nepóti-le, ?i va sé se ducà sé avégllie api-le ; iéra noi, cu mare vhie va sé né dugimu ningà Frosa, $i tr óra se discaligl sé uà dislegT di iu iéste ligatà di arbure. ÌJi sé nu sburésci cu néssà nigi-un sbor, ma cu vhie sé uà bagl incàllar, $i sé ’nca-ligl $i tine.
   189. «Atumgea ietì va sé asbor, ca sé ascàpàmtì di gura a lamni-
râ-te, cô [ne] appropiemü dë munte-•le cu apà vie çi apà mórtà. in pa-durea unde o së intràmü acurqa, pë drum o së gàsirnü multe fete çi nepóte d’aile sgriptorôïci. Ielle o së te ’ntrebe dë unde viï çi unde te ducT. Tu së le : *Viü dîn lumea a! «laltë së iéü apâ vie çi apà mórtà.* Ielle au4indü vorba asta, o së se a-dune [tòte] pîn la una, çi o së se ducà la sgriptorôïca a bëtrânâ së’ï spuie. Sgriptorôïca a bëtrânâ fiindü pàzitórea api viï çi a api mòrte, o së’çï ié feti-le çi nepóti-le, çi o së se ducà së pâzéscà api-le; iér noï, iute iute (litter. cu mare iutélâ), o së ne ducemtt lûngâ Frosa, çi în datà së dëscalicï, së o dëslegï dë unde ie le-gatâ dë copacï. Çi së nu vorbescï eu dtnsa nicï-o vorbà, ci dë grab së o puï câllare, çi së ’ncalicï çi tu.
   189.      «Atuncea ieü o së sbor, ca së scâpâmü dë gura sgriptorôïci; çi când
car nous approchons de la montagne à l’eau vive et à l’eau morte. Dans la forêt où nous entrerons maintenant, en chemin nous trouverons beaucoup de filles et de petites-filles de l’ogresse. Elles vont te demander d’où viens-tu et où vas-tu. Toi, dis-leur : «Je viens de l’autre «monde (littér. de l’autre siècle), pour «prendre de l’eau vive et de l’eau «morte.» En entendant ce mot, elles vont s’assembler [toutes] jusqu’à la dernière (littér. jusqu’à l’une), et vont aller le dire à la vieille ogresse (littér. à la grand’mère l’ogresse). La vieille ogresse étant la gardienne de l’eau vive et de l’eau morte, prendra ses filles et ses petites-filles, et s’en ira veiller sur les eaux; quant à nous, nous irons en toute hâte auprès de Frosâ, et de suite tu descendras (littér. tu descendras de cheval), {tu la détacheras de l’arbre où elle sera liée. Ne lui parle pas (littér. et ne parle avec elle aucun mot), mais fais-la vite monter à cheval, et monte toi aussi.
   189.     «Alors moi je volerai, pour que nous échappions à la gueule de
Digitized by v^ooQle
89
_______________PICURAR-LU PERP1LLITA CU MUÇATA^A LOC-LUl
-llieï; çi cându va së ve(]iï cô lamñia allagà cu tòte hillie çi nepôte dupa noi, tipe tr’ ôrà së aruçï çi alanti treï peri, çi ’nàpoï së nu muntresci, ni tine ni Frosa, cô are së se faca di açellï treî perï, un arîü mintit, unà pàdure eu schifiï çi unà hândache di foc eu pira vinità. Cându va së trëçimu dinclo di càmpul eu çerchi, atum-<?ea va së në discu rmamü to^T, çi atumçea va së sburësci eu Frosa.»
   190.   Perpillija tòte câte 1111 caisse cal-lu  îçT le bàgô    ghine tu
minte.   Agiungênda-lui   tu locurî-le iu      se aflà hillie-le çi nepôti-le a
lamnie-llieT, ièlle ma ’1 vedurà, îllT pissera : «Callea ’nbar, gione tiñere çi   muçate ! Di iu  në vhiñí, si iu      te duçï?»
   191.   «înbar s’avefï! Dit ieta alantâ;     çi me duc së lliéü apà vhie
çi apa mórtà.»
   192.   «Tórnà-te, gione, ’nàpoï, cô va së'(ï chierï cap-lu!»
   193.   «I mine, i vol!»
êï vedé cô sgripjorôïca allérgâ cu tòte feti-le çi nepôti-le [ieï] dupà noï, tu în datà së aruncl çi àï-laip tre! peri, çi ’ndërët së nu te uï[ï, nie! tu nie! Frosa, cô are së se facá dîn à! tre! perï, un rîû turburat, o pàdure dë spin! çi un çan[ü dë foc eu para vî-nëtà. Când omü trece dîneolo dë rampi a eu çerpï, atuncea o së ne o-dinimfi top, çi atuncea o së vorbeseï «u Frosa.»
    190.      Perpillifà bàgtf ’n cap (litter. i?I bàgó ’n minte) tòte cète !! <)isse callu. Ajungénd in locuri-le unde se aflà feti-le $i nepóti-le sgrip[oró!ci, ielle cum il vé<Jurà, il fisserà : «Calle bunà (litter. callea ure<Jù), flàcàù ti-nér $i frumos ! Dé unde ne vii, §i unde te duci?»
    191.      «Noroc sé ave[l! Dé pé’) lu-meà aMaltà; $i mé due sé iétt’^apà vie §i apà mórtà.»
    192.      «Intórce-te, flàcàia?!, inapol, <sò o sè’p pierai capu !»
    193.   «Or iefl, or voi !»
    1) Òn dit ausai : dupà.
l’ogresse; et quand tu verras que l’ogresse court après nous avec toutes ses filles et ses petites-filles, jette tout de suite les trois autres cheveux, et ni toi, ni Frosa ne regardez en arrière, car de ces trois cheveux il va résulter (littér. il a à se faire) un fleuve bouillonnant, une forêt épineuse et un fossé de feu à la flamme bleue. Lorsque nous aurons passé au-delà de la plaine aux serpents, alors nous nous reposerons tous, et alors tu parleras à Frosa.»
   190.     Perpilîita se mit bien dans l’esprit tout ce que le cheval lui dit. Lorsqu’il fût arrivé à l’endroit où se trouvaient les filles et les petites-filles de l’ogresse, celles-ci dès qu’elles le virent, lui dirent : «[Nous te] souhaitons [bon] voyage (littér. route\ beau jeune homme ! D’où nous viens-tu, et où vas-tu?»
   191.     «Bonheur [puissiez] vous avoir ! De l’autre monde, et je vais prendre de l’eau vive et de l'eau morte.»
   192.     «Retourne sur tes pas (littér retourne en arrière), jeune [homme], car tu perdras ta tête !»
   193.   «Ou moi, ou vous !»
Digitized by booQle
90
PICURAR-LU PERPIU ITA CU MUDATA A LOC-LUÏ
   194.    Cât avtjîrà aeste sbóra, îçï uà dédirà eu de allagà, çi agiun-gêndu la môça lamnie, îllï spusirà tòte câte sburîrà eu Perpillita. Môça lamnie, av<J!nda-luï aiste, îçï luô tétà taïfa ’111 çi se dusse se avégllie api-le.
   195.    Tu óra çi lamnia agiumse la (jlîse-le ape, Perpillija eu baï-lu agiumserà la arburï-lli iu erà legatà marata di Frosä. Perpillita, förä së chiérà chirò, discàlico çi se dusse la Frosa, çi dislegându-uà, uà arànchì ’n braçà çi uà aruco pi cal; çi ’ncàlicânda-luï çi iel, îllï frisse : «Haïde, ballïü; torà së te ved!»
   196.    Aclò iu asburà baï-lu eu Perpillita çi eu Frosa sti iel, avdu unà fricósà bumbuni^are ca cându cade sfulgul. Perpillita întribo cal-lu ca çi va se hibà. Iéra cal-lu îllï (jiîsse : «lèste môça lamnie
   194.    Cum au<Jir& vorbe-le astea, o luarä la fugä (litter.   o detterä cu
de allergare), §i ajungfindü la sgrip-{orölca a bötränä, ff spuserä töte cäte vorbisserä cu Perpillitä. Sgrip^oröica a bStränä, au4iud astea, i§I luß tötä cöta (litter. curtea), §i se dusse sä päzöscä api-le.
   195.     Cândü sgriptorôïca ajunse la <|isi-le ape, Perpillitä cu bré4u aj ungerà la copaci unde ierä legatä biéta Frosa. Perpillitä, förä së piér4â vreme, dëscâlicô çi se dusse la Frosa, çi deslegând-o, o luö (litter. o räpi) ’n braçe çi o sui (litter. aruncö) pë cal; çi ’ncâlicândü çi iel, îï 4isse [callu--lul] : «Aide, bré4u-le ; acum së te vë4ü !»
   196.     A colo unde sburà bré4u cu Perpillitä çi cu Frosa pë iel, aude un tunet înfricoçat, ca cândû cade ful-geru. Perpillitä întrebô [pë] cal ca ce së fie. Iér callu îï 4isse : «leste sgrip-
   194.     Dès qu'elles eurent entendu ces mots, elles prirent la fuite {littér. elles se la donnèrent avec de course), et en arrivant chez la grand’mère l’ogresse, elles lui racontèrent tout ce qui s’était passé entre elles et Perpillita (littér. elles lui dirent tout ce qu’elles parlèrent avec Perpillita). La grand’mère ogresse, ayant entendu ces [paroles], prit toute sa cour, et s’en alla surveiller les eaux.
   195.     Au moment où l’ogresse arriva aux dites eaux, Perpillita et le baille arrivèrent aux arbres où était attachée la pauvre Frosa. Perpillita, sans perdre de temps, descendit de cheval et s’en alla auprès de Frosa, et en la détachant, il la prit {littér. il la ravit) dans [ses] bras, et la jeta sur le cheval, et en montant à cheval lui aussi, il dit [au cheval] : «Allons, baille; c’est le moment de te montrer (ilittét\ maintenant que je te voie)!»
   196.     Du temps que (littér. là où) le baille volait en emportant Perpillita et Frosa (littér. avec Perpillita et Frosa sur lui), ils entendirent {littér. ils entendent) un effroyable [coup de] tonnere, comme lorsque la foudre tombe. Perpillita demanda au cheval ce que cela [pouvait] être. Et le cheval lui dit : «C’est la grand’mère
Digitized by v^ooQle
PICURAR-LU PERPILLIfA CU MÜÇATA A LOC-LUÏ
9Î
cu hillie-Ie çi cu nepóti-le. Di cât, fâ çi fî am <Jîsà, ?i nu vë as-pâreaD !»
    197.     Atumçea Perpilli$a arucô çi alanti treï peri, çi tr’ ôrâ se féçe un arîü mintit, una pàdure eu schinï, çi unë largë hândache di foc cu pira vinitâ. Môça lamine açtiptânda-luï multà ôrà la apa vhie çi apa morta, së vhinà gioni-le çi ’111 fisserà hillie-le çi nepóti-le, çi ve^unda-luî cô nu are ni gione ni çi-va, se dusse la loc-lu iu era legata Frosa; ma ne-aflânda-luï ni Frosà ni çini-va, se nîiri multu pi hillie-le çi pi nepóti-le a llieï. Açi, le bâgô ’nintea a llieï çi îçî ua dédira cu de allaga së agiungà baï-lu eu Perpillifa çi eu Frosa.
    198.     Cu allagarea çi féçirà, agiumsira la arîü-lu açel mintit-lu, çi intrânda-luï tòte tu arîü ca së trécà na-parte, nepóti-le a lamnie-
forólca a bëtrânà cu feti-le çi cu ne-pôti-le fiel]. Dë cât, fá ce ’(I am dis, çi nu vë speriap ! »
   197.    Atuncea Perpilli(ä aruncô çi aï-laip treï peri, çi în datà se fâcù un rîû turburat, uà pàdure cu spinT, çi un çan(Q largü dë foc cu para vînëtà. Sgrip(orôïca a bëtrânà açteptàndü multü la apa vie çi apa mórtá, së vie flàcàu dë care ’ï vorbirà feti-le çi nepóti-le, çi vë^êndü cô nu ie nid flàcàü nid nimio, se dusse la locu unde ierà legatà Frosa, da ne-gàsindü nid [pëj Frosa nid [pë] nimenï, se necàji multô pë feti-le çi pë nepóti-le ieï. Açeà, le puse [së mérgà] 'nainte, çi o luarà la fugà (litter. çi ’çï o detterà cu dë allergare) së ajungà [pë] bré4u cu Perpilli(ä çi cu Frosa.
   198.    Allergând as-fel (litter, cu allergarea ce fàcurà), ajunserà la rîu àl turburat, çi intrândü tòte ’n rîû ca së trécà dîneolo, nepóti-le sgripjo-
l’°gresse avec ses filles et [ses] petites-filles. Mais fais ce que je t'ai dit. et ne vous effrayez pas!»
   197.      Alors Perpillita jeta aussi les trois autres cheveux, et de suite apparut {littér. se lit) un fleuve bouillonnant, une forêt épineuse et un large fossé de feu à la flamme bleue. La grand’mère ogresse ayant attendu longtemps auprès de l’eau vive et de l’eau morte, que le jeune [homme] vînt [selon] ce que lui avaient dit les filles et les petites-filles, et ayant vu qu’il n’[y] avait (littér. qu’il n’a> ni jeune [homme] ni rien, s’en alla à l’endroit où Frosa était attachée, mais n’[y] trouvant ni Frosa ni personne, elle se fâcha beaucoup après ses filles et ses petites-filles. Ainsi, elle les poussa devant elle (littér. les mit devant elle), et elles se mirent à courir {littér. et elles se la donnèrent avec la course) pour atteindre le baille avec Perpillita et Frosa.
   198.      En courant comme elles le firent {littér. avec la course qu’elles firent), elles arrivèrent au fleuve bouillonnant, et étant toutes entrées dans le fleuve pour passer de l’autre côté, les petites-filles de l'ogresse se noyè-
Digitized by ooQle
*9 2            PICURAR-LU PERPILLITa CU MUDATA A LOC-LUl
  -lliei se necarà pina de una. In^inda-luì lamfiia cu hillie-le gólle ’na-parte di ariti, dédirà tu pàdurea cu schifi!. Di aclò nu putii se strabatta alta di *càt mó§a lamfiie. Nica ghine ditu schifi! nu in?ì, déde di handachea di foc cu pira vinita ; ?i intrànda-lui aclò, ma’ nu in§ì nica ’nà óra.
     199.     Iéra baì-lu sburitor §i asburàtor, tricù càmpul cu cerchi. ?i ducèndu-se tru nisce ierghi vertji, sum nisce umbre ’ndessate, tilt .olisse a domnu-sul : «Discalicà torà, domnul a n ieti, ca sé me dis-curmu ?i sé ve discurmafi. $i bagà’JÌ càciula pi un oclliu, co ascà-pammu ghine sànéto^i.»
     200.  Atumqea Perpillifa discàlico cu tòta Frosa, $i ^ónda-luì
rólci se ’nnecarà pin la una. I§indù sgriptorólca numal cu feti-le (litter. »cu fii-le gólle) dincolo dé r!0, detterà de pàdurea cu spini. D’acolo nu putù sé iéssà {Utter, sé stràbattà) dé càt sgriptorólca a bétrànà. Àncà nu i§ì bine din spini, dette dé ^anju dé foc cu para vinétà; §i intrànd acolo, nu mal i§ì dé loc iUtter. nu mal i§ì àncà •o data).
   199.    Iér brédu vorbitor çi sburàtor, trecù càmpia cu çerpï, çi ducêndu-se pë iérbâ verde {Utter, in nisce ier-burï verdi), la o umbrà déssà, 4:sse lu domnu-so : «Dëscalicà acuma, domnu mieü, ca së rësufflu çi së rësufflap. Çi pune’p câciula la o parte {Utter, pë un ochï), cô scâparàmü bine çi sà-nëtoçï.»
   200.    Atuncea Perpilli(à dëscàlicô •eu Frosa [cuj tot, si açedându-se la
    rent jusqu'à la dernière {iittér. jusqu’à l’une). L’ogresse en sortant seulement avec ses filles {Iittér. avec ses seules filles) de l’autre côté du fleuve, trouva {Iittér. elles donnèrent de) la forêt epineuse. La grand’mère l’ogresse seule put passer au-delà (Iittér. au delà ne put traverser autre que la grand’mère ogresse). Elle n’était < pas encore complètement sortie des épines, qu’elle trouva {Iittér. qu’elle donna de) le fossé de feu à la flamme bleue; et en y entrant, elle n’en sortit plus (Iittér. plus ne sortit encore une fois).
      199.     Quant au baille parlant et volant, il passa la plaine aux serpents, et s’en allant au milieu d’herbes vertes, sous des ombrages épais {Iittér. sous certaines ombres denses), il dit à son maître : «Descends maintenant, mon maître, pour que je me repose et que vous vous reposiez [aussi]. Et sois sans inquiétude {Iittér, mets ton bonnet sur un oeil, c’est-à-dire sur le côté), car nous avons échappés sains et saufs (Iittér. nous échappâmes bien et sains).»
      200.    Alors Perpillita descendit de cheval avec Frostf (Iittér. avec toute la Frosa), et s’asseyant à l’ombre,
Digitized by v^ooQle
PICORA R-LU PERPILLITA CO MUÇATA A LOC-I.t 1
93
sum umbrà, îçi spusirà un alantu tôte câte lë avea tricutà pisti cap, di ôra çi se avea faptà çi pînà tu minuta açea.
    201.     Dupà çi se discurmarà ghine muçat, çi iellï çi asburàtor-lu ballîu, încàlicarà iéra doï-lli pi iel, çi se dusserà tu casa a môçi--llieï paramama al Perpillita.
    202.     $i açi, Perpillita îçï se ’ncurunô eu muçata a loc-luï Frosa, eu ne-spusâ çi ne-màrginitâ vrére di dauë-le pàrti. $i bànarà çi tricurà; çi cara së nu aïbà raôrtà, va-hï nicà bàné<Jà.
    203.     Iéra <Jîni-le eu <jfifiï-lli creparà çi crêpa de arëü, ca corghi-lli çi ca corbi-le.
    204.     Pàrmithü îîii sciam, pârmithü vë spuçïü; nu sciü cum feciu,. ma nu vë arîçïü.
umbrà, Içï spuserà unu altuia tôte câte pà^isserà (ïitter. câte le trecus-serà peste cap), dë cândtt se nàscus-serâ çi pinâ ’n miuutu alla.
   201. Dupà ce se odinirâ bine fru* raos, çi iel çi bré<]u sbur&tor, încàlicarà iér amîndol pë iel, çi se dusserà la baba care crescusse {littér. crescë-tôrea, în loc dë mumà) pë Perpilli(à.
£ 202. Çi açeà, Perpilli^à se cununô eu Frosa frumôsa pàmlntu-luï, eu dor ne-spus çi ne-màrginit dîn amîndoo pàrti-le. Çi tràirà çi petrecurà; çi daca n’o fi mûrit, pote cô âneà tràiesce.
   203.    Iér ^Ini-le çi crëparà çi crapà dë nece^à, ca corbi çi ca côr-bi-le (adicà ca nisce ne-norocip çi nisce ne-norocite).
   204.    Basraû sciam, fçi] basmû vë spusel; nu sciü cum fàcul, da nu vë ’nçellal.
ils se dirent l'un à l'autre tout ce qui leur était arrivé (littér. toutes celles qui leur avaient passé par dessus la tête) depuis l'heure où ils étaient nés, jusqu’à cette minute-là.
   201.    Après qu’ils se furent bien, reposés {littér. reposé bien beau), eux et le baille volant, ils le montèrent de nouveau tous les deux, et ils s’en allèrent dans la maison de la vieille mère nourricière de Perpillita.
   202.     Et ainsi, Perpillita se maria {littér. se couronna) avec Frosa la [plus] belle de la terre, avec amour indicible et illimité des deux côtés. Et ils vécurent et ils passèrent [agréablement le temps]; et s’ils ne sont pas morts, peut-être vinent-ils encore.
   203.    Quant aux fées et aux génies, ils crevèrent et ils crèvent de colère {littér. de mal), comme des malheureux et des malheureuses {littér. comme les corbeaux mâles et les corbeaux femelles).
   204.    Je savais [un] conte, et je vous contai un conte; je ne sais pas comment j’ai fait, mais je ne vous ai pas dit de mensonge {littér. je ne me suis pas ri de vous, c’est-à-dire je ne vous ai pas trompés).
Digitized by v^ooQie
Digitized by v^ooQle
                                  CÂNTIÇE DIN CRUÇOVA.
                                (Texte macédo roumain, sons-dialecte de Cruçova).
     I.  Cântic a unei fétâ isusitä çi ’$1 plâmse gioni-le doï-sprë-<Jéçe d’anï.
            —    «Çi ’mï çe^t, fétâ, ningâ arîu ?
                    Mol fêta muçatâ !»
            —    «S’ trécâ arlul si ’mï nii nécâ !
                    Bre gione chiragi !»
         5. — «Cô-çe, fétâ së ’ail ti nécâ?»
            —    «Cô bana ’ml s’are urîtà!»
               POESIÏ POPULARÏ DIN MACEDONIA (CRUÇOVA).
                                    (Version en dialeete roumain du Danube, en langue cultivée).
   I. Cântecul unel-fete care ’çï piànse fidenfatul doï-spre-<Jece anni.
              —   «Ce ’mï çetp, fétâ, lûngà rtü ?
                     O! fétâ frumósà!»
              —   «Së trécâ rîul së me ’nnece!
                     Môï june càrâugü!»
           5. — «De ce, fétâ, së mi te 'nnece ?»
              —   «Cô mi s’a urît [eu] vié[a!»
                       POÉSIES POPULAIRES ROUMAINES DE LA MACÉDOINE (CRUÇOVA).
                                                    (Version littérale).
I. Chanson d’une jeune fiancée qui pleura son fiancé pendant douze ans.
           —   «Pourquoi restes-tu (jeune) fille, auprès du fleuve ?
                    ô belle [jeunej fille!»
           —   «Pour que le fleuvè passe et me noie!
                    Ô jeune roulier ! »
        5. — «Pourquoi, [jeune] fille, [veux-tu] qu’il te noie?»
           —   «Parce que j’ai pris la vie en horreur !»
              (Littér. la vie m’est haïssable, la vie me s’est haïe).
Digitized by Google
96
CÀNTIÇK DIN CRÜgOYA
                     —    «Spune’mï, fétà, çi aï parità ?»
                     —    «Mama ç’ tata r!ii are mortài»
                     —    «Ti açea, fêta, ’ntraçï tu laie,
                  10.        trâpseçï mànà di duñiaie?»
                     —    «Mi am ç’ na jéle cama mare,
                        Cô ’ri¡Ï am gion-le ’nclo de amare ; Doï-sprë-çï d’añt çi ma’ ’mï lu açteptu Tot cu máñi-le pi chieptu!»
                  15. — «Mare pecat îihï fî aï fapta,
                        Vetea pi sverca fî aï luatà Pin’ tora çi aï açteptatà,
                        Cô iel di mult are mòrta.
                          —    «Spune’ml, fétà,'ce-al pfi.t,it ?»
                          —    «Marna $i tata ’mi aù muriti»
                          —        «De aceea, fétà, infralì in doliti (Utter. in negre), 10. §i te làpéda^I de lume?»
                              (Littér. §i tràsse$I màna de la lume ?»
                          —    «Am §i uà jéle [§i] mal mare,
                              Cd ’mi am june-le (fiden[atul) din-colo de mare; Dol-spre-cjece anni de candii mi’l a^teptti Tot cu màlni-le la pieptù!»
                      15. — Mare pécat mi ’[i al fàcut,
                              Persóna ta ’(I al luato ’n spinare,
                              (adicà : ’[i al fàcut [ie mare greutate),
                              Pinà acum de al a^teptat,
                              C6 el de mult a murit.
                      —   «Dis-moi, [jeune] fille, que t’est-il arrivé ?»
                         {Littér. qu’as-tu pati ?)
                      —   «Ma mère et mon père sont morts.»
                         {Littér. me sont morts).
                      —   «[C’est] pour cela, [jeune] fille, [que] tu as pris le deuil, {Littér. que tu es entrée en deuil, tu entras en noir),
                  10. £t que tu as renoncé au monde ?»
                         {Littér. que tu as retiré ta main du monde ?)
                      —   «J’ai aussi une douleur encore plus grande,
                         Car j’ai mon jeune [fiancé] au-delà de la mer ;
                         [Il y a] douze ans depuis que je l’attends
                         Les mains [jointes] sur la poitrine!»
                  15. — «Grand dommage tu t’es fait,
                         Tu t’es imposé une bien lourde charge,
                         {Littér. Ta personne tu te l’es prise sur le dos,)
                         De l’avoir attendu jusqu’à présent,
                         Car il est mort depuis longtemps];
Digitized by v^ooQle
cAntiçr DIN CRUÇOVA
97
             $i ieü lu am ingrupatä;
     20. Pumén ti sufflit ’UT am dati : Façâ aroçie ?i oclü laï, Pälcärsescu s’ri i le dal ! »
                                                                                  — «Açillor çi lë Ili aï data la du'te di lë le cafta ! »
     25. — «Scôlâ oclli s’ me muntresci Disi cö va s’ me cunnosci, Cë ieü hiü gioni-le a tëü,
             Ieü hiü suschirat-lu a tëü ! Fétâ, ieü cându ’nchisiï,
     30. Tu xéne càndu ’mï fugiï,
               §i eü Tarn ìngropat;
                                                                                    20. Pomanä de süfflet ’i am dat :
               Fagä ro$ie (adicä : obrajl romeni) §i ochl negri,
               [Tel rog sé mi le dal!»
               ( Adicä : sé me indemnise«]! dàndu’ml uà fa$à rumenà fi ochl negri) — «Acellor càrora le al dat, la du-te de le cere [’ndérét]!»
        26. — «Rédicà ochil sé me ve<}I
               Nu cum*va o sé me cunnoscT,
               Cd ett sum june-le téO,
               Eü sum suspinatul téO !
               (Adicä : dupä care al suspinat).
               Fétà, eü cändü pornil,
        30. in stràinétate cändü plecal,
            Et c’est moi qui l’ai enterré.
    20. Pour son âme je fis l’aumône,
            [Je donnai :] joues roses et des yeux noirs,
            Je [te] prie de me les rendre.»
            (C’est-à-dire de rn’iudemniser en me donnant des joues roses et des
                                                                   yeux noirs).
        — «A ceux auxquels tu les as donnés,
            Va les leur redemander!»
    25. — «Lève les yeux pour me regarder,
            [Voir] si tu me reconnaîtras,
            Car [c’est] moi [qui] suis ton jeune [fiancé],
                                                                                          [C’est] moi [qui] suis ton désiié.
            (Littér. ton soupiré).
            [Jeune] fille, lorsque je suis parti,
    30. Lorsq ue je m’en suis allé à l’étranger,
                                                                      7
Digitized by v^ooQle
98                          CÂNTIÇK i»IN CKUÇOVA
                            Cu çi maste te alâssa! î Torà, fêta, cum te aflaï !.. fi al bina   multa già eu ta,
                               tu làï stranie înviscutâ!
                    35.            Moi fétâ muçaià!..»
                            Fêta aliurhi s’ muntréscâ,
                                  Marami-Ili di në$i ! fiioni-le se’l sitâxéscâ.
                            Gàt ahurhi së’l cunnôscâ,
                    40. T/lï vinne arëü ç’ ca^u dë ’mprôstâ. Nëssâ ca^ù di ’nà parte, fiioni-le d’alanta parte.
                            Gu bôçe mare strigarà
                            Cu ce fata te làssa! !
                            Acum, fétâ, cum te aflaï!..
                            Galbenà si multü zâcutâ,
                            Si ’n negre vestminte ’mbrâcatà !
                     35.       0 ! fétâ frumôsâ !..*
                            Fêta ’ncepù së se ulte,
                                                      Sërrnaniï de eï!
                            [Pe] june-le së’l essamine.
                            Cât începù së’l cunnôscâ,
                     4(>. îï veni reü §i cà<]ù jos.
                            Dìnsa cadì» de uà parte,
                            June-le d’aï-laltà parte.
                            Cu vóce mare strigarà,
                         Avec quelle figure je t’ai laissée !
                         Maintenant, [jeune] fille, comment t’ai-je trouvée ! Jaunie et affaiblie par la maladie (Littér. jaune et beaucoup gisante)
                                               Et vêtue de vêtements noirs !
                 35.           0 belle [jeune] fille !
                         La [jeune] fille commença à regarder,
                               Les pauvres [jeunes gens !..]
                               (Littér. les pauvres d’eux).
                         A examiner le jeune [homme].
                         Dès qu'elle commença à le reconnaître,
                 40. Elle se trouva mal et elle tomba à terre.
                         Elle to r ba d’un côté,
                         Le jeune [homme] de l’autre côté.
                         D’une voix forte ils s’écrièrent,
Digitized by ^.ooQle
CÀNTIÇE DIN CRl'ÇOVA
99
                Xeni-le le blastemarâ,
        45.    $i de mânâ s’acâtarà,
                $i tu frûmte se bâçarâ; Un alan tu se lliertarë $i tu loc-lu açel crepara ! Mara^ï-lli di në?i !..
        50.    Doï lai picurarï lli aflarà,
                $i pi cherâ lli ’ncarcara; 111! dussirà tu ’nâ hôrâ; Grôpâ mare le sàparâ, dipre-unâ lli ’ngrupara! 55.          Mara|ï-lli di nëçi !..
                  Strâinétatea uà blestemarâ, 45 Çi de mânà se luarâ,
                  Çi pe frunte se sàrutarâ; Unul pe altul se iertarâ Çi în locul acella murirà ! Sermanil de el !.
          50. Doï bie(I pàstorï ïï aflarâ $i pe car îï încàrcarâ; îï dusserâ într’un sat; Grôpâ mare le sàparâ,
                  $i ’mpre unà ’I îngroparâ ! 55.        Sermanil de el !..
45.
              Ils maudirent les [pays] étrangers; Et ils se prirent par la main,
              Et ils se baisèrent sur le front; L'un à l'autre se pardonnèrent Et ils moururent sur place,
                     Les pauvres [jeunes gens] ! {Littêr. les pauvres d’eux).
      50. Deux braves bergers les trouvèrent Et sur [une] charrette les chargèrent; Ils le3 transportèrent dans un village; Grande fosse ils leur creusèrent,
              Et ensemble les enterrèrent,
      _ôô.           Les pauvres jeunes gens !
                     (Littér. Les pauvres d’eux).
Digitized by
              II.  Càntic a unel fétà aràchità de un gione.
                 — «Scól\ fétà, s’ mérgimfi tu munte,
                    La stanea cu oT-le multe;
                    Màrcat fi lapte s’ màcàmù, f?i afrange s’ adunàmu;
              5.     S’ nè primnàmu (jiiua di véra,
                    Di dim’néta pìnà séra;
                    S’ allàgàmu pi tu pàdure,
                    S’ adunàmu còpte amure;
                    Multe scundilii s’ bàgàmu,
             10.     Piturnicllie s’ acà[àmu;
                     II.  Càntecul unei fete ràpità de un june.
                   — «Scólà, fétà, sé niergemù la munte.
                       La stàna cu oi-le multe; laurtù fi lapte sé màncàmù,
                       §i fragl sé adunàmù;
                 5. Sé ne plimbàmù <fida de vérà,
                       De diminé(à pìnà séra;
                       Sé allergàmù prin pàdure,
                       Sé adunàmù mure còpte;
                       Multe printjétorl sé punemù,
                10. Poturnichl sé prindemù,
              II.  Chanson sur une jeune fille ravie par un jeune homme.
                 — «Lève-toi, [jeune] fille, pour nous en aller dans la montagne À la bergerie aux nombreuses brebis;
                    Pour manger du lait caillé et du lait,
                    Et cueillir des fraises;
              5. Nous promener les jours d’été,
                    Du matin au soir;
                    Courir dans la forêt,
                    Cueillir des mures mûres (sic);
                    Tendre de nombreux pièges,
                 10. [Pour] attraper des perdrix;
Digitized by Google
CÀNTIÇB DIN CR1TÇ0VA
101
    Tu càfase s’ le ’ncllidemtt,                
    lngàtan s’ nè le avemà;                     
    Càntànda-luT s’ascultàmtì;                  
    Dit somnu s’ nè di?teptàmtì;                
15. Fa<jà-le s’ né le spillàmQ,                 
    Capit-le s’ né chiptinàmù;                  
    S’n’ adàràmtì, s’n’ armàtusimtì,            
    Pi balcone sé infiniti.                     
    Un alantu s’ né muntrimu                    
20. Ca vigifiT bufi! <?i né himfi.              
    Tinere[ea <ji né avemù                      
    Cu ’ngllime s’ né uà trigemtì.»             
    - «Nu vhin, gione, cà ’mT u fricà,          
    In colivie sé le 'nchidemfi,                
    lngrijire de elle sé a verri fi;            
    Sé le ascultàmfi càntàndO ;                 
    Din somnfi sé ne de?teptàmfl;               
15. Pe ochl sé ne spéllàmfi,                    
    Capete-Ie sé ne pieptenàmfi;                
    Sé ne g&timfi, sé ne ’mbr&cftmfi,           
    (Litter. sé ne armàmfi, sé ne preparfimfi). 
    Pe balcon sé e$imfi.                        
    Unul la attui sé ne ultfimfi                
20. Ca vecinl bunl ce suntem.                   
    Tinerefea ce avemfi                         
    in glume sé ne uà petrecemfi.»              
--- «Nu vifi, june, c6 ’mi e fricà              
              Les enfermer dans la cage,
              En avoir soin,
              Les entendre chanter,
              Nous réveiller,
              (Littér. que nous nous réveillions du sommeil) 15. Nous laver le visage,
              Nous peigner,
              (Littér. que nous nous peignions les têtes) Sortir sur le balcon,
              L’un l’autre nous regarder,
      :^20. Comme bons voisins que nous sommes.
              La jeunesse que- nous avon3,
              La passer en distractions agréables.»
              (Littér. en plaisanteries).
           — «Je ne viens pas, jeune [homme], car j’ai peur
Digitized by v^ooQle
102
CÀNT1ÇE DIN CRUÇOVA
                          Co ieii nica ’mi escu mica;
                  25.    ’mi escu feta dismirdata,
                          La paring una §i tota.
                          (rione, ’ndreptu sS ’mi spun: Lapte di oi mult e bun,
                          Frange-le mult amiurzescu,
                  30. Muri-le ’n gura s’ tuchiescu, Piturnicllie me arisescu Gandu c^nta s’ le muntrescu;               ‘
                          Ma cu tine se ’nchisescu,
                          ’mi ieste co va s& ’ndisescu!
                  35.    Nu pot, gione, s’ thSrasescu,
                          Cu tine ca se ’nchisescu,
                               C5 ed &nc& sum mic&.
                        25.    Sum f6t& resfi^atfi,
                               La parinp una $i totct. (adictt singurS.)
                               June, dreptii sd’p spuld :
                               Lapte de ol mult e bun,
                               Fragil multd mirosd,
                        30. Mure-le ’n gur& se topescd;
                               Poturnichi-le 'ml placd Candfi c&nt& s8 le privescd;
                               Insa cu tine s6 plecd (adicit cTa§Id pleck), ’Ml este c6 o s’usi pa[d!
                        35.    Nu pocid, june, s6 am curagiul
                               Cu tine ca sS plec.
                           Car je suis encore petite;
                    25. Je suis fille gâtée,
                           Chez [mes] parents, je suis fille unique (Littér. une et toute).
                           Jeune [homme], je te dis la vérité :
                           {Littér. le droit).
                           [Le] lait de brebis est fort bon,
                           Les fraises ont fort bonne odeur,
                    30. Les mures fondent dans la bouche;
                           J’aime à entendre chanter les perdrix;
                           (Littér. Les perdrix me plaisent Lorsqu’elles chantent de les regarder);
                           Mais je n’ose partir avec toi!
                           {Littér. mais partir avec toi,
                           11 m’est [crainte] que je vais souffrir !)
                    35. Je ne puis, jeune [homme], avoir le courage De partir avec toi,
■\
Digitized by v^ooQle
                    CAn iIQK IUN' CHL.-jOVA
                  Pina s’ nu ’mi fa<ji giurai mare Pri pàne, prò apà pri sare ! »
              —    «Féta, ca sé fac giurai,
          40. Nu va s’ intru tu pecat
                  «Loc-lu <?er-lu nè muntrésce,
                  «$’ iniml-le nè le cunnósce!»
                             * * *
                                 ♦
                  Féta, càt auijì giurat-lu,
                  Canda biù tatulat lu!
          45. S’ arise néssa si s’ dusse, i?i a cul-ne-va nu spuse.
                  Luarà callea     dipàrtarà;
                 Pinà nu ’mi vel face juràmintQ mare Pe pàlne, pe apà §i pe sare!»
              —    «Fétà, [fiindj cò volù face juràtmntà.
          40. N’o sè intru ’n pécat : (adicà : o sé ine |iii de voibà) «Pàmintul §i cerul ne vede,
                 «$i inimi-le ne cunnósce!»
                             *     *
                                 *
                 Féta, càt auip juràmintul,
                 [Fu] ca cànd ar fi béut ce-va care fermerà !
          4ó. Se ’niellò (adicà : se làssò a fi’niellati). §i se dusse, $i nimu-lut nu spuse.
                 Luará callea §i se depài tarà;
               Jusqu’à ce que tu m’aies fait le grand serment (Littér. jusqu’à ce que tu ne me fasses pas...) Par le pain, par l’eau et par le sel!»
            — «[Jeune] fille, Ipuisj que je vais faire serment, 40. Je ne commettrai pas de péché :
               {Littér. je n’entrerai pas dans le péché, c’est à-dire je tiendrai parole).
               «La terre et le ciel nous regardent,
               «Et ils connaissent nos âmes!»
               {Littér. et les coeurs ils nous les connaissent).
                                *
                                   * *
               La [jeune] fille, dès qu’elle entendit le serment, [Ce fut] comme si elle avait bu un charme !
       45. Elle se trompa et elle partit,
               (Cest-à-dire elle se laissa tromper)
               Et elle ne le dit à personne.
               Us prirent le chemin et ils s’éloignèrent:

Digitized by
Google
CÂNTIÇE dîn cruçova
101
                           Agiutnsirä tu ’nâ hôrâ;
                           Tu açea hôrâ, ma’ intrarâ, f>0. Mutyi cuscri s’adunarâ;
                           Fêta di braçà ua luara;
                           Va, nu va, nu uä ’ntribarâ, Ma zävon-lu ’lli-arucarâ eu gion-le uä ’ncurunarâ.
                             Ajunserâ la un sat; în acel sat cum intrarâ,
                      50. Mul[I cuscri (adicâ : nuntaçl) se adunará; [Pe] fétà de braçe uâ luarâ;
                             [De] vré, [or!] nu vré, nu uâ ’ntrebarâ,
                             Ci sovonul ’I aruncarâ [pe cap]
                             Si eu june-le uâ ’ncununarà.
                           Ils arrivèrent dans un village;
                           Dans ce village, dès qu’ils entrèrent,
                   50. De nombreux invités se réunirent;
                           (Parents et amis des conjoints)
                           La [jeune] fille par le bras ils prirent;
                           [Qu’elle] veuille, [qu’elle] ne [le] veuille pas,
                                                    on ne [le] lui demanda point; Mais le voile ils lui jetèrent Et avec le jeune [homme] ils la marièrent,
                           (Littér. ils la couronnèrent.)
Digitized by Google
          III.  Cântic-lu a unuï gione dupà çi se isusl.
             Tótà primàvéra tótà véra,
             «Di dimné»... di dimné(a pìnà séra,
             ’ihi avinam «’nà pi...* ’nà piturnicllie;
             «’mi tuchiï seü»... ài tuchiï seü-lu di pi arfaicllie ! 5. Piturnicllia, «çi»... moï, çi avinam,
             «Cându da»... cându da di uà videam, Suschiram «çi’rhT mi»... çi’inï mi tuchiam,
              III.  Cântecul unuï june dupà ce se fîden(ô.
              Tôtft primftvéra çi tótá véra,
              De diminéta plnà séra,
              Vînam uft poturnichie;
              îml topiï seul de pe rinichï ! (Adicâ : sl&bil multti.)
        5. Poturnichia, môï, ce vinam,
              Cândü da de uft vedeam, (adicâ : cánda puteara së uft vecjû), Suspinam çi me topiam,
          III.  Chanson d’un jeune homme après ses fiançailles.
                   /Dans le texte, on a mis entre guillemets les mots et leB fragments de mots (pii sont répétés dans les vers. Dans les versions danubienne et française, on n’a pas répète ces mots et
                                                   ces fragments de mots.)
               Tout le printemps et tout l’été,
               Du matin au soir,
               Je pourchassais (littér. je chassais) une perdrix;
               J’ai bien maigri !
               (Littér. je me fondis le suif de dessus les rognons).
         £. La perdrix, hé, que je pourchassais,
               Quand je pouvais la voir,
               (Littér. quand il donnait de je la voyais),
               Je soupirais et je fondais;
Digitized by LjOOQLC
106
CÂNTIÇE DIN CRUÇOVA
               «Së uâ prin»... së uâ priudu nu puteam; Allâgam «çi’mï mi».., çi’mï mi curmam,
        10. «Trup-lu to»... trup-lu tôt mi ul vëtëmam! Ua avinaï un an çi ’nâ stëmânâ;
               Nu putuï... «nu putuï» s’uâ bag tu mânâ! Gu tôt çi multu... «multu» m’asparçu, «D’avinat»... d’avinat mânâ nu trapsu.
        15. Açteptaï... çi..., mot, çi arâvdaï,
               «Pina când»... pînâ când óra ’lit aflaï,
               Tu mânâ «di uâ»... di uâ bâgaï; «Atumçea»... atumçea me sâturaï.
                 Së ua prin^û nu puteam;
                 Allergarn si me osteneam,
         10.    Trupul tot mi’l vëtëmam !
                 Ua vînaï un an çi uâ sëptëmânâ;
                 Nu putuï s’uâ puïü în mânâ 1 (adicà : së puiü mâna pe dînsa.)
                 Cu töte cö muJtü me fërîmaï,
                 De la vînatore nu ’mï trâssel mâna.
                 {Adicà : nu me lâssaï de vînâlôre.)
         10.    Açteptaï, môï, çi râbdal,
                 Pînâ când ora’ï aflaï {adicà : pînâ când allai momentul favorabil) în mânâ de uâ pusel; {adicà : së puiü mâna pe dînsa);
                 Atuncï me sâturaï.
                 Je ne pouvais pas l’attraper;
                 Je courais et je me lassais,
         10.     Je m’éreintais !
                 (Littér. je m’abîmais tout le corps,)
                 Le la chassai un an et une semaine;
                 Je ne pus pas mettre la main dessus !
                 Bien que je me fusse mis sur les dents,
                 {Littér. bien que je m’abîmai beaucoup),
                 Je ne renonçai pas à la chasse.
                 {Littér. je ne retirai pas main de la chasse).
         15.     J’attendis, hé, et je patientai,
                 Jusqu’à ce que j’eusse trouvé le moment favorable, {Littér. jusqu’à ce que je lui trouvai l’heure,)
                 Pour mettre la main dessus;
                 {Littér. je la rais dans la main);
                 Alors je iis satisfait, {littér. je me rassasiai),
Digitized by v^.ooQle
CÂNT1ÇK pin CRU$0va
107
       Dupà iea «càt a*... càt allâgaï,
20. «Cât ohtaï»... cât ohtaï, càt suschirai, Gât imnaï, «cât mi»... cât mi curmaî, «Tôte le»... tôte le discumpëraï !
         Dupà ea cât allergaï,                                                •
20. Cât oftaï, cât suspiraï,
         Cât umblaï, cât me osteniï,
         Tôte le rescumperaï !
        J’ai été payé de toutes mes courses,
20. De mes gémissements, de mes soupirs,
        De mes marches, de mes fatigues l {Littér. [De] combien je courus après elle, [De] combien je gémis, je soupirai, Combien je marchai, me fatiguai, Toutes je les rachetai !)
Digitized by LjOOQie
t
   IV.   Cântic a unuï gione tricut çi vré së llié *nà fétâ. de vrîste micà.
            «Çi ie muçatà a mârata,
            Çi cum îllî luçésce faça!
            Ca luçéfir-le dimnéta,
            lllï lumbrisésce trup-lu ç' faça!..
      5. Distimele chindisità,
            Sufflet-lu ’mi ul aï tuchitâ !
            Ti fine m’am minduità,
      IV.   Càntecul unuï flâcâü bëtrân care vré së ié [de soçie] uà fétà pré junà [pentru el.]
              «Cât e de frumósà acea biétà [fétà,]
              Çi cum 1! lucesce féça !
              Ca lucéferul diminé[a, îï strâlucesce corpul çi faça !..
        5. Stergar brodât (cusut eu màtasse)
              Suffletul mi l’aï topit!
              La tine am eugetat,
       IV.          Chanson sur un vieux garçon (littér. un jeune passé) qui veut prendre pour femme une fille trop jeune (littér. une fille
                                                        de petit âge).
               «Comme elle est belle cette pauvrette,
               Et combien son visage brille !
               Comme l’astre du matin
               Son corps et son visage sont resplendissants !
         5. Serviette brodée,
               (c’est à la jeune fille qu’on donne la qualité de serviette brodée>,
               Tu as [faitj fondre mon âme!
               [C’est] à toi [que] j’ai pensé,
Digitized by ^ooQle
CÂNTIÇE DIN CRl’ÇOVA
10»
        La tine ’rii! am inchisità!
        DoT-lli ’n calle ne adunàmmu !
10. Fà stri calle, s’ nu cripàmfi Tu aistu loc iu né aflàmti,
        Di làhtar-lu <ji né avemtì !..»
     — iéste micà, nu s’ duchiésce, Ahtàrl graire nu cunnósce.
15. Scòte’JT punga de’ml Jf uà mésce; Fé, gione, de cum unzésce;
      • mi 0 uà mésce un calagros, Calagros d’asime gros,
        Un calagros cu mànu$e,
20. Sè i pórtà n’véstà de gu?e,
i- •
          Spre tine am pornit !
          Amlndol in calle ne ’ntêlniràmü !
   10. F& ’n làturi din calle, sé nu murimù,
          In locul acesta unde ne aflàmO,
          De surprinderea (s&rirea de inimà) ce avemù !..» — «Este mic&, nu pricepe,
          Atari vorbe nu cunnósce.
   15.   Scòte’{I punga de miì f& un dar;
          F&, june, cum este usui;
          D&ruiesceì un icosar,
          Icosar de argintü grosü,
          Un icosar cu m&nuçe, (adicd : cu tórtà,)
   20. Sé’l pórte de gût [cànd o fi) nevéstfi,
          [C’est] vers toi [que] je me suis dirigé !
          Tous les deux nous nous sommes rencontrés en chemin !
   10. Détourne-toi du chemin, pour que nous ne mourions pas
          (.Littér. fais hors de chemin pour que nous ne crevions pas) Dans cet endroit où nous nous trouvons,
          De la surprise que nous avons !..»
       — «Elle est [trop] petite, elle ne comprend pas,
          Elle ne connaît pas de telles paroles.
   15. Tire ta bourse et fais lui un don;
          Fais, jeune [homme], selon l’usage;
          Donne lui un écu, {littér. me te favorise lui un écu),
          Un gros écu d’argent,
          Un écu avec boucle {littér. manche),
   20. [Pour] qu’elle le porte au cou [quand elle sera] femme,
Digitized by v^ooQle
110
CÀNTIÇE TUN CKUÇOVÀ
                      Càndü së s’ ducà a urare $’ cându s’ ducà a primnare.»
                  —    «mica tea së uà harisescu,
                      mi scoçTü punga tea së ua mescu 25. Cu ’n calagros înturçescu.
                      lllï se paru cô ua càrtescu;
                         nu ’llï ul daü, cô ’mi ’ngllinescu; Iea, tru ôrâ, ’mï câchiusésce, fpi ’n araüa ’mï mi muntrésce.
              30. Mintea nu sciü iu ’HT se dusse,
                      Di cu gura açi ’mï (jlîsse :
                  —    «Calagros-lu çi vré ’mï daï,
                      «"pne’^î lu ti tine s’ lu aï !
                         CândÙ se va duce së ureze (adicà : së facà visite) Çi cândü se va duce la plimbare.»
                     —    «Ca së fac plâcere micu^ef,
                         Scoseï punga ca së’I dâruescü
                 25.     Un icosar turcescü.
                         I  se pârù [pôte] cô uâ iéü în ris,
                         Çi cô nu i’I daü, côcï glumescü; în datâ, ea se supërâ Çi se uïtâ reü la mine.
                 30.     Mintea nu sciü unde ’I se dusse,
                         De’mï (Jisse din gurà açià :
                     —    «Icosarul ce vreï së'mï daï,
                         «ï'ine ti’l Së’l aï pentru tine ! * Il
                          Quand elle ira faire ses visites,
                          (Littêr. quand elle ira souhaiter, faire des souhaits,) Et quand elle ira se promener.»
                       —   «Pour que je fasse plaisir à la petite.
                          Je tirai la bourse pour lui donner
                   25. Un écu turc.
                          Il lui sembla [peut-être] que je me moque d’elle,
                          Et que je ne le lui donnais pâs, et que je plaisantais. Tout-à-coup, elle se fâche,
                          Et me regarde de travers.
                          {Littêr. et en la mauvaise ellé me regarde).
                                         30. Je ne sais pas où se porta sty esprit,
                          Pour me dire :
                          {Littêr. pour qu’avec la bouche ainsi elle me dit) :
                       —   «L’écu que tu veux me donner,
                          «Garde-le pour toi !
                          {Littêr. tiens te le pour que tu l’aies pour toi)
Digitized by v^ooQle
111
CÀNTIÇB DIN CRI $OVA
           «Nu Jî’l voïü, co ^î’I lâescu;
  35. «Illï bag vula di’l vulusescu,
           «Çi eu oclli nu’l muntrescu.
           «Ca hilliâ di Arumân çi escu !..»
              «Nu Ji’l voïü, ci ti’l blestem;
      35.     «îï pulü sigilul de’l sigileijü,
              (Adicà : îl lassü së remâiâ ne-atins) «Çi eu ochiï [nicïj nu me uitü la el, «Ca fétâ de Román ce sum !..»
            «Je n’en veux pas, car je le maudis ;
     35.    «Je lui mets le cachet et je le cachète,
            (Cest-à-dire : je le laisse de côté, je n’y touche pas,) «Et je ne le regarde [même] pas des yeux,
            «Comme fille de Roumain que je suis !. »
Digitized by ooQle
              V.   Cántic de tjíüa «¿i se máritá féta.
        — Di^téptá-te, mulata mea,
            Có asta«]! iéste «Jifia ta;
            Ca s’ ti márit, lé! féta mea,
            Ca sé ’mí ti du«?í la casa ta.
     5. la, scólá-’mí-te, pirdica mea,
            Mea, di ’iM (i spéilá fa<?a ta.
            Chiéptáná’mí \i cusida ta,
            9’ vhin s’ ti ’mplétéscá mumá ta.
              V.   Cântec pentru (Jifia cândü se máritá féta.
                                                 (Adicá care se c&ntá la nuntá).
           — Deçtéptâ-te, framósa mea,
              Cô astáíjl este «Jiüa ta;
              Ca sé te márit, o ! féta mea,
              Ca sé mi te duc! la casa ta.
        5. la, scólá-mi-te, oui mett Incondeiat,
              De mi’p spéilá faça ta.
              [la], piéptená’p cosita ta,
              Vino sé te ’mpletéscá mumá ta.
         V.   Chanson pour le jour où la [jeune] fille se marie.
                    (Les amies de la mariée répètent cette chanson le dimanche matin lorsqu’on habille le mariée pour la conduire à l’église.)
           — Réveille-toi, ma belle,
              Car c’est aujourd’hui ton jour [de fête],
              Pour que je te marie, ô ma fille;
              Que tu t’en ailles dans ta maison.
        5. Hé, lève-toi, mon oeuf de Pâques historié,
              (C'est à-dire : charmant petit objet),
              Lave-toi la figure,
              Peigne ta chevelure,
              Et viens que ta mère fasse tes tresses.
              (Littêr. viens que ta mère te tresse).
Digitized by v^ooQle
CÀNTIÇB pin cruçova
113
        Treçï tu oda di ’mï ti alâxé,
IO. Te adarà çi ’mï ti armâtusé,
        Cô vhine gion’-le së’mï ti llié Gu mutyï cuscri, iriica raea,
        Së ’thï ti duca la tihia ta,
        Dupà scriitura çi erà.
15. — «Cum nu ’Jï u milà, marno, lé!
        Cându ’mï ua crechï inima mea ! Cô ieü ïmï plàngu ç’ làcrëme^ù Gô nu sciü ca-cum va s' bëne<Jü. Sciü cô ditu çi casà fug,
20. Ma nu sciü co iu va s’ me duc; Suschir, ohteçlü çi mi jilescu
          TrecI in cannerà de schimbà [vestminte-le], 10. [De] te orné4à ?i te preparà,
          C6 vine june-le sé nii te ié Cu multi nunta^I, micu[a mea,
          Sé mi te ducà la sórta ta,
          Dupà cum o fi scris.
15. — «Cum nu’p e milà, o! mamà !
          Cànd imi crepi inima!
          {Adicà : càndd me faci sé’ml crepe inima).
          Có eO piàngo §i làcréme^o Cò nu scio cum o sé tràescO.
          Scio cà din ce casà plec,
20. Dar nu scio unde o sé me due;
          Suspin, ofte<}0 §i me jelescù
          Passe dans la chambre pour changer [de linge],
10. Arrange-toi, pare-toi!
          Car le jeune [homme] viendra te prendre Avec de nombreux invités, ma petite,
          (c'est-à-dire avec nombreux parents et amis des conjoints,)
          Pour te conduire à ta destinée,
          Selon ce qui a été écrit.»
          (Littér. Selon l’écriture qu’il y avait).
15. — «Comment tu n’as pas pitié, ô ma mère,
          Lorsque tu me déchires (littér. crèves) le coeur !
          Car je verse des larmes (Littér. je plains et je larmoie)
          [Parce] que je ne sais pas comment je vais vivre.
          Je sais de quelle maison je sors,                                         t
20. Mais je ne sais pas où je vais aller.
          Je soupire, je gémis et je me lamente,
                                                                   8
Digitized by LiOOQie
CiNTIÇE din ckuçova
114
                   Cô nu sciü çi va së ’ndisescu.
                   Nu sciü cô çi va s’ tihisescu;
                   Ti açea multu’mï mi minduescu;
           25. Si ’mï plângu, laia, ç’ mi jilescu,
                   $’ eu gura graïü nu pot së’mï grescu ! — Nu ’mï ti jilé, moï, hillia mea,
                   Cô mâ-ta gionï-le çi ’mï \î dea Tî ul are aléptà, fêta mea,
           30. Cumu ’mï \i ul vrea inima ta!
                      Cô nu sciü ce o së pa{ü.
                      Nu sciü ca ce sôrtâ o së am;
                      De aceea multü staü pe eugete;
               25. Si plàngü, sëraca’mï de mine, §i me jelescü, Çi eu gura [uà] vorbà nu poeïü së gràiescü ! — Nu mi te jeli, o ! fêta mea,
                      Cô june-le ce mâ-ta mi’p o aa Ti l’a aies, fêta mea,
               30. Cum mi |i’l vrea inima ta !
                     [Parce] que je ne sais pas ce qui va m’arriver (Littér. ce que je vais pâtir).
                     Je ne sais pas quel sort je vais avoir,
                     [C’est] pourquoi je réfléchis beaucoup,
              ‘25. Et je pleure, hélas, et je me lamente,
                     Et de [ma] bouche je ne peux dire mot !
                  — Ne te lamente pas, ô ma fille,
                     Car le jeune [homme] que ta mère va te donner, Elle l’a choisi, ô ma fille,
              30. Comme ton coeur le veut !
                     (Littér. Comme ton coeur me te le veut.)
Digitized by v^ooQie
                 VI.  Cântic di dupà ’ncurunare
             Doï-lli ne luâmm’, doï-lli s’ në vremü, Doï-lli uà inimà s’ në avemü.
             Doï-lli trup çi un sufflit s’avemü.
             Doï-lli timia s’ në uà tînemû.
      5. Doï-lli s’ lucramü çi s’ në agiutàmü. Doï-lli un alantu s’ në ascultâmü.
             Doï-lli casà së në adàràmü.
             Doï-lli ugiac së diçcllidemü.
           VI.   Càntec care se cântà la nuntà, dupà cununie.
              Amtndol ne luaràmü, amîndoï së ne iubimû,
              Aniîndoï uà inimà së avemü.
              Amîndoï [un] corpü çi un sufflet së avemü.
              Amîndoï onorea së ne [inemü.
        •ô. Amîndoï së lucràmü çi së ne ajutàmü.
              Amîndoï unul pe altul së ne ascultâmü.
              Amîndoï casà së ne facemü.
              Amîndoï casa [ôspe[i-lor] së deschidemü.
                  VL Chanson que chantent les parents et les amis des époux à la noce, après le couronnement des époux {c’est-à-dire après la
                                             cérémonie religieuse).
               [Tous] les deux nous nous prîmes, aimons-nous [tous] les deux, Ayons [tous] les deux un [seul] coeur.
               Ayons [tous] les deux un [seul] corps et une [seule] âme. Conservons nous [tous] les deux l’honneur.
        •5. Travaillons et aidons-nous [tous] les deux,
               Écoutons-nous l’un l’autre (littér. les deux).
               [Tous] les deux montons-nous un ménage {Littér. Les deux construisons* nous maison)
               [Tous] les deux ouvrons une maison hospitalière.
Digitized by v^ooQle
116
CANTIÇE DIN CRUÇOVA
                        Pàrinp-llï noi s’ ne "llî fcimisimü;
                 IO.    Potè cô §i noi va s’ aulirmi!
                        Di urutetl se ne afirimu,
                        Pina s’ bânâmü çi pînâ sr hiinü !'
                            Pàrintil noi sé ni’ï onorâmü;
                     IO. Potè cô si noi o së ’mbëtrânimu ! De lucrurl urite sé ne ferimu,
                            Pìnà vomii vietuì si pìnà vomii fi ! (Adicà : càt vomii tràì.)
                            Honorons nos parents;
                     10. Peut-être vieillirons nous aussi !
                            Gardons nous des vilaines choses (Littér. choses haïssables)
                            Tant que nous vivrons et tant que nous existerons L
Digitized by v^ooQie
                       ITII. Cântîc pisuderinescu de miercurï de numtà, cându nivésta açea naüà se duçe la mà-sa.
              Av^îtï, ah, sotï ! av<jlî|ï, ah, frafï !
              VoT feciorame ne-’nsuratï,
              Cu unà micà çi ’ndisiï;
              Biléua îmï ogrâdisiï!
       .5. Iea (Jîuâ ç’ nôpte ma ’sï plângea,
              Cô marna ç’ tatâ îmï càftà.
              Ieü ningâ dissâ m'appruchiaï,
              $i cu bun riïïcâza uâ luaï.
                      VH Coûtée din Pisudere care se càntâ miercurï dupâ nuntà, cându noua nevéstà se duce la mâ-sa.
                Au4i(ï, o, sop ! au4ip, o, frap !
                Voï, flâcàï ne-însurap, (litter. flâcàime,)
                Cu uâ micu(â ce pàpï;
                Beléüa îmï gàsiï !
          5. Ea 4iüa çi nôptea mereü plângea,
                Cô [pe] mamà çi [pe] tatâ îmï cerea.
                Ett lûngà dînsa m’appropiaï,
                §i cu bine-le [pe] mititica uâ luaï.
WII. Chanson de Pisudere, qui se chante le mercredi après noces, lorsque la nouvelle mariée s'en va voir sa mère.
                Entendez, ô mes compagnons! Entendez, ô mes frères!
                Vous, jeunes [gensj non mariés,
                Ce qui m'est arrivé avec une petite;
                (Littér. avec une petite ce que je patis);
                L’embarras que j’eus!
                (Littér. l’embarras que je trouvai).
         -5. Elle pleurait tout le temps jour et nuit,
                Elle me demandait père et mère.
                Je m’approchai d’elle,
                Et je pris la petite avec délicatesse.
                ^Littér. avec le bon.)
Digitized by LjOOQle
118
CÂKT1ÇK DIN CRUÇOV.A
                           leu micàza uà dismierdam,
                                   10. $i cu ’ngllinére HIT (JiQeam :
                           «Nu ’mi plàuge ifiicà géminà, «Ma’ aravdà pìnà s’apirà.
                           «Nu suschirà, nu ’ni! te jilé,
                           «Co ’mi f aspargi muglitela !
                                    15. «micà, nu ’mi te sécàldisé,
                           «Co màne iéste miercurea;
                           «Va se ’mi te du<?i la muraà ta, «Sé’^T védà alba faqà a ta «Va sé JmT ti a?téptà, micà, lé, 20. «Cu tigànT, tòta soia ta.
                           «Va s’ vhinà $i tòte féti-le
                              Ett [pe] mititica uà màngàiam,
                       10. Si cii biànde (e il 4>ceam :
                              (litter. cu glumirea il diceam :) «Nu’ml piànge, micà géménà,
                              «Mal rabdà pìnà s’o luminà de <iiuà «Nu suspinà, nu mi te jell,
                              «Có mi ’p strici frumuse(ea !
                       15. «Mititico, nu fi in ne-astémpér,
                              <Cò màne este mercuri ;
                              «0 sé mi te duci la mumà ta,
                              «Sé ’p vé<|à alba fa$à a ta.
                              «0 sé mi te a^tepte, mititico, fn,
                       20. «Cu pràjiturl, tòte rude-le talle.
                              «0 sé viià §i tòte fete-le,
                              Je caressais la petite,
                      10. Et avec douceur je lui disais :
                              «Ne pleure pas, ma petite jumelle, «Patiente encore jusqu’à ce qu’il fasse jour. «Ne soupire pas, ne te lamente pas, «Car tu gâtes ta beauté !
                      15.   «Petite, ne te tourmente pas,
                              «Car demain c’est mercredi;
                              «Tu t’en iras chez ta mère «[Pour] qu’elle voie ton blanc visage. «Toute ta parenté va t’attendre 20.    «Avec des pâtisseries.
                              (Littér. Elle va me t’attendre, petite, hé, Avec pâtisseries, toute ta famille.) «Toutes les filles aussi vont venir,
CÀNT1ÇE DIN CRl'ÇOVA
119
            «Ditu veçine sôçe-le,
            «Se ’tr.ï orà, muçata mea, «Ti alba’U màritarea a ta !» 25. Cu mica cându ’mï sburam, Si aste cându ’lit le <Jî(?eam> Un drac din valle në ascultô, Si tr’ ôrà cântic në sculô.
            Si pitu hôrà îl càntô,
    30. Di micu ç’ mare lu ’nvtyô !
              «Sôçe-le din vecinëtate,
              «Së mi ’p ureze, frumósa mea, «De fericita'p màritare !> {Littér. de alba’p màritare.)
      25. Cu micuja cândû vorbiam,
              Si astea când îï le (Jiceam,
              Un drac din valle ne ascultô, Çi ’n datâ cântec ne scóse.
              Si prin sat II cântô
      30. De ’1 învë[ô mic ?i mare !
              «Tes compagnes du voisinage,
              «Pour te faire des souhaits, ma belle,
              «Pour ton heureux mariage !»
              {Littér. pour ton blatic mariage).
      25. A la petite lorsque je parlais,
              Et lorsque je disais cela,
              Un diablotin de la vallée nous écouta,
              Et aussitôt il nous fit (une) chanson.
              {Littér. et en une heure chanson il nous leva). Et par [tel village il la chanta,
      30. De [sorte que] petits et grands rapprirent !
Digitized by i^OOQLe
         VIII.  Cântic-lu a unuï gione, aruncânda-luï vrére pi unà fétà, (Jîua de Taï-Thodor.
               ’Nâ (jîuà de Taï-Thodor,
               Fêta, mi bâgaçï tu dor!
               Gu muntrirea (,-i mï fiçeçï,
               Hicate-le îmï le apprimse$ï.
         5. Oelli ’n sus cându sculaçï,
               Indreptü pi mine ’llï arueaçï.
         VIII.  Cântecul unuï june care ?ï aruncâ iubirea pe uâ fêta, fin] (jiiüa de Sân-Tôder. (Sântu-Tudor.)
                  într’uà 4i de Sân-Tôder.
                  Fétà, me bàgaçl în dor !
                  (Adicà: a T fàcut së me coprindâ dorul.)
                  Cu uïtâtura- ce 'ml aruncaçl,
                  Ficatiï ’ml apprinseç). (Adicà : m’aï arsü la ficap.) b. Ochi! ’n sus cândü rêdicaçï,
                  Dreptü pe mine ’ï aruncasT.
        VIII.  La chanson d’un jeune [homme] qui jette son dévolu sur une [jeune] fille le jour de la St. Théodore.
                   Un jour de la Saint Théodore.
                   [Jeune] fille, tu m’as inspiré de l’amour !
                   (Littêr. tu me mis dans l’famour] dolent).
                   Avec le regard que tu me jetas ( JJttér. que tu me fis)
                   Tu as embrasé mes entrailles (littér. mes foies). b. Lorsque tu levas les yeux,
                   Droit sur moi tu les jetas.
Digitized by v^ooQle
CÀNTIÇB DIN CRU9OVA
121
               Cându luaçï de suschiraçT,
               Inima ’mï despânticasï.
               Vrutà, mâ-ta te duchi,
       10.    $i ’n aréûa te muntri,
               mica, 91 ’mï te aruçina?!, oclli ’n pade ’HT aplicasï. leü, d’avhünanghia ti muntream, ca di hiévrà ’mï trimburam; 15.    Oclli ibi se ’nciornicà,
               Bu^â-le ’mï se 'nvini(à. Pistipsé-me, vruta a mea,
               Co ieü din minuta açea,
                  C&nd Incepu?! de su spina?!, Inima ’ml fu&] despica?!.
                  Iubito, mft-ta te ’n[ellesse.
           10. Si se ultO red la tine,
                  {litter. In a rea se ult5 la tine,) Micuto, ?i mi te ru?ina?T,
                  §i ochil tn jos !I pleca?!.
                  Ed, din fa{& me ultam la tine,
                  $i ca de frigurl tremuram;
           15. Ochil mi se 'ntunecard,
                  (litter. Iml dedel ochil peste cap,! Bu<}e-le mi se hvinetirfi. Crede-rae, iubita mea,
                  CO ed, din minutul acella,
                 Lorsque tu commenças à soupirer.
                 Tu me fendis le coeur!
                 (Littér. Le coeur tu m’éventras).
                 [Ma] chérie, ta mère te comprit,
          10. Et te jeta un regard de reproche,
                 (Littér. Et en la mauvaise te regarda), (MaJ petite, et tu as eu honte Et tu as baissé les yeux;
                 (Littér. tu appliquas les yeux en bas;) Moi je te regardais d’en face,
                 Et je tremblais comme de fièvre;
          15. Ma vue s’obscurcissait,
                 (Littér. Les yeux me se renversaient), Mes lèvres bleuissaient.
                 Crois-moi, ma chérie,
                 Que depuis ce moment,
Digitized by v^ooQle
122
CÂNTIÇE DIN CRUÇOVA
                            Mintea $’ minduirea mea 20. De la tiñe nu ’mí fugea. l,)îüa tola t’adâstam;
                            Gu oclli nu te vedeam. Vratâ, nôptea te ’nvhisam, Par’ cô ningâ ieü te aveam. 25. Dim’né^a, cândü me sculam, D’anvêrliga mea muntream; Tiñe, cara nu t’aflam, Suschiram çi lâcrëmam.
                            Fétà, tre! aftï te açteptaï, 80.        ti nivéstâ nu te luaï.
                            Tu hicat tihta ’ml bâgat,
                            Tu açternut îmï m’arucaï,
                               Mintea §i cugetarea mea 20. De la tiñe nu 'mi fugia. piüa tótá te adástam;
                               Cu ochil nu te vedeam.
                               Iubito, nóptea te visam,
                               Par’eó lQngá mine te aveam.
                                                                                                         25. Diminé[a, cándO me sculam, ímpregiurul meü me ultam;
                               [Pe] tiñe, daca nu te aflam,
                               Suspinam $i lácrémam.
                               Fétá, trel annl te a§teptaT,
                        30. §i de nevéstá nu te lual.
                               Iii ficap (adicit in pulmonl) oflica ’mi bágal, ín a§ternut me aruncal,
                                 Mon esprit et ma pensée 20. lie s’éloignent plus de toi.
                                 Toute la journée, je t’attendais,
                                 Je ne te voyais pas de [mes] yeux.
                                 [Maj chérie, la nuit je lêvais de toi,
                                 11 [me] semblait l’avoir auprès de moi;
                         2b. Le matin, lorsque je me levais,
                                 Je regardais autour de moi;
                                 De ce que je ne te trouvais pas,
                                 (Littér. si je ne te trouvais pas),
                                 Je soupirais et je pleurais, (littér. je larmoyais.) [Jeune] fille, [pendant] trois ans je t’attendis,
                         30. Et je ne te pris pas pour femme.
                                 Je me mis la phthisie au poumon,
                                 Je me jetai au lit.
Digitized by LjOOQle
CÀN1IÇB DIN CRUÇOVÀ
123
                  Di giëcuï pin’ me càhtiï,
                  Parcó de sum-loc inçiï;
          35. Pin’ çi trup-lu iîiï se tuchi, Mastea ’ > ï se merànghisl. Vrutâ, torà cunnoscuT Gô ieü parte nu ’mï avuî,
                  S’ bànetjü macarï ’nà stëmânà 40. Tot eu tine d’impre-unâ !
                  Gu suschir, eu mare dor, Vrutà, astà-<Jï mine mor! G&ndu mine s’ me ’ngrupa^T, Aestü cântic së’mï cânta[ï,
          45. S’avdà to^T tinérî-ili fra[î !..
                     De zftcnl pînâ me molle?)!.
                     Par’cô de sub pâmént e?iï;
             •°5. Pînâ corpul mi se topi,
                     Fata mi se ’ngàlbejì.
                     Iubito, acum cunnoscul.
                     C6 eQ parte nu avuT,
                     Së tràiescü mâcar uà sëptëmânâ 40. Tot cu tine d’impre-unà !
                     Cu suspin, cu mare dor,
                     Iubito, astà-<p c il mor !
                     Cândû pe. mine me vep ìngiopà, Cântecul àsla së’mï cântap,
             45. S’autjà top tineril frap !. * 11
                     Je restai couché jusqu’à [ce que] je m’affaissai,
                     11 semblait que je sortais de sous terre.
             H5. Mon corps se fondit,
                     Mon visage pâlit.
                     [Ma] chérie, maintenant je reconnus Que je n’eus pas la chance De vivre au moins une semaine 40. A tes côtés ! (littér. Tout avec loi ensemble.; Avec soupirs, avec grande douleur,
                     |Ma] chérie, aujourd’hui je me meurs !
                     Lorsque vous m’enterrerez,
                     Chantez moi cette chanson 45. [Pour] que tous les jeunes frères l’entendent !
Digitized by
          IX.  Cântic-lu a une! nivéstà naüà di ’nà stëmânà, si lihônâ.
                Fétâ, lé fétà, de avhofiia mârtatà,
                Çi ti hàrisi Dumnicjtéü eu ’nâ fêta !
                Fétà mâratâ, nu dideaï hâbare Ga s’adarâ mâ-ta laï-le culpane!
          5. Séra çi vinne mumâ ta ’n pârvhifa, îmï fî déde Dumnicjiëü sërmànifa !
            IX.   Cântecul une! neveste màritatâ de uà sëptëmânâ, çi leuzâ.
                 Fétà, heï fétà, de curêndû màritatâ,
                 Ce te bucurë Dumne<Jeü cu uâ fétâ !
                 Sermanâ fétâ, nu dedeal [de] scire Ca së préparé mâ-ta biete-le scutece ! b. [în] séra cândtt veni mumâ ta së te védà la sëptëmânâ, Mi ’(ï dette Dumne4eü copili^!
        IX.  Chanson sur une jeune femme mariée depuis une semaine,
                                     et accouchée.
                  Fille, ô fille, depuis peu mariée.
                  A qui Dieu fit la joie de [donner] une fille !
                  Pauvre fille, [que] n’as-tu annoncé la chose,
                  (Littér. donné nouvelle),
                  Pour que ta mère préparât la pauvre layette !
           5. Le soir où ta mère est venue pour la visite des huit jours. Dieu te donna [un] petit enfant !
Digitized by v^ooQle
                      CÁNTJgR DIN CRU^OVA                        125-
         Hoí, lele, lele, mare máscárliche,
         Cándu dédirá la tuf! séháricllie :
         «N’vésta <?ea naüá di ’na stémáná 10. «Gá(Jü lihóná $i s’ fé<;*e mumá!»
         Fétá cátrane, nu ti minduial,
         Aestu lucra, lé, cándu ’1 fa^eaí ?..
         Hoí, lele, lele, mare amaine,
         Di tote só<?e-le di tu vi<;ine!
15. Fétá, lé fétá, fétá blástematá,
         Ti aru?ina$í fra[í-lli $i soia tota!
         Nu armase omu ni ííiic ni mare Care s’ nu scibá, s' nu llié hábare !
         Ti aru$inósi-le lucre a talle 20. Lumea sburáscu, lé, pi tu pázare !
          He!, aoleü, aoleü, mare rubine,
          [Fu] cándü detterà la top scire ’mbucuràtóre : «Nevésta cea noOà de uà séptém&nà 10. «Cà4ù leuzà, ?i se fàcù tnumà !>
          Fétà catran (adicà : a dracu-lul), nu cugetal, Asta lucru, ia, cànd li fàceal ?..
          Hel, aoleü, aoleü, mare rubine,
          [Sé alj de tòte surate-le [talle] din vecinétate ! 15. Fétà, fà fétà, fétà blestematà,
          ìp ru?ina$I frapl ?i rude-le tòte !
          Nu remase om, niel mie niel mare,
          Care sé nu scià, sé nu ié noutatea !
          De ru^inóse-le fapte alle talle 20. Lumea vorbesce prin térgü !
          Ho ! holà-là, grande honte
          [Ce fut] lorsqu’on annonça à tous la nouvelle réjouissante : «La nouvelle mariée d’[il y a] une semaine,
  10.    «Est accouchée !»
          (Littér. tomba accouchée et se fit mère !)
          Fille du diable, (littér. fille goudron) tu n’y pensais pas, Lorsque tu faisais cette chose ?..
          Ho ! holà-là, grande honte
          [Tu dois avoir] de toutes [tes] compagnes du voisinage !
  15.    Fille, eh, fille, fille maudite,
          Tu fis la honte de tes frères et de toute la famille !
          11 ne resta pas d’homme, petit ni grand,
          Qui ne le sût, qui n’en prît connaissance !
                                          De tes faits honteux 20. Le monde parle au marché !
Digitized by v^ooQle
126
CÀNTIÇE DIN CRUÇOVA
                Fétâ câtrane, nu ’mï ti fereaï,
                Gu gionï-lli cându ti asvingeai !
                Nu scil cô lucre pi ascumtà fapte, Drac-lu ’nà ôrâ ’n pade le scôte !..
                   Fétâ catran (adicâ : a dracu-luï), nu mi te fereaï,
                   Cu bàietiï cândtt te luptaï !
                   Nu sciï cô lucrurï pe ascuns fâcute,
                   Dracul uâ datâ în câmpift {adicâ : la luminà) le scôte !..
                    Fille du diable, [que] ne prenais-tu tes précautions (.Littér. ne te gardais tu pas)
                    Quand tu jouais {littér. luttais) avec les jeunes gens !
                    Ne sais-tu pas que les choses commises en cachette.
                    Le diable à la fin les . met au grand jour !..
                    {Littér. Le diable une fois dans la campagne les ôte,
                                                                                                     c’est-à-dire : les fait sortir !)
Digitized by v^.ooQle
   X.   Cântic-lu a unuï bärbat Uni vos si là vos.
       Ma’ laîu bärbat çi ’rîiï am mine,
             Dado, lé dado !
       N’are sôçâ tu viçine !
       Tôtâ (Jîüa çéde ’n casâ,
5.           Lai-1’ ali laie !
       Tru ogiac lémne ma ’ndéssâ.
       Cuculit pi ningâ vatra,
       Nu sciü cum pôte d’aravdâ;
      X.   Cântecul unuî bärbat lenevos çi puçin curat.
         Mal pecätos bärbat {littet-, negru bärbat) ce am eü,
               Dado, fa, dado !
         N’are [altâ] sôçâ (adicä suratä) în vecinëtate !
         Tôtâ 4iûa çéde ’n casâ,
  5.           Sëracul al sëraceï ! {Adicä : val de el çi de mine !)
         în cämin lemne mereô îndéssâ.
         Cocoloçit pe lûngâ vatrà,
         Nu scitt cum pôte de rabdâ;
      X.   Chanson sur un mari paresseux et malpropre.
        [Un] mari plus pitoyable que [celui que] j’ai moi,
               Ma mère, ô ma mère !
        N’[en] a pas [une autre] compagne du voisinage !
        Toute la journée, il reste dans la chambre,
  5.           Pauvre [diable] de pauvre [femme] !
        11 entasse le bois dans la cheminée;
        Pelotonné auprès du foyer,
        Je ne sais pas comment il [le] peut supporter;
Digitized by v^ooQle
128
CÀNTIÇE DIN CRUÇOVA
                      Cu cicióri-le tu cinuçe,
              IO.     Ni-inçit ’n afór di u$e.
                      Cu cibuca ’n gura, mu[à Ca iïiiac-lu çi suge [ì\à.
                      Tot ascuchie §’ muciulésce Ga biba çi s’ cufurésce;
              15.     $’ tòta casa lâvàçésce,
                      Pìn’ d’avhnos \ì s’aurésce.
                      Bé tutume, bé barnute,
                      Duh-lu trup-lu tot ’111 ampute; Cându ’?i sufflà laia nare,
              20.     S’umple casa di putóre.
                      lei ’11! u léne se sburéscà, Nu-cô-çi casà s’ hrànéscà.
                          Cu picióri-le ’n cenu$e,
                  10.     Ne-e§it pe u§e    afarà.
                          Cu ciubucu *n gurà, suge Ca copillul mie care suge tfyà.
                          Tot sculpà ?i spurcà Ca rafa care se cufuresce;
                  15. §i tótà casa uà umple [de ne-curàtenil], Plnà [i se urésce de desgust.
                          Bé tutun. trage tabac,
                          Resufflarea §i corpul tot II pute;
                          Cànd 1§I sufflà    bietul nas,
                  20.     Se umble casa      de putóre.
                          Lui T e lene sé vorbéscà,
                          Ne-cum (darà-mi-te; casà sé hrànéscà.
                         Les pieds dans les cendres,
                  10. Il ne sort pas hors de la porte.
                         La pipe à la bouche, il suçote Comme le petit enfant tète le sein.
                         Il crache partout et il salit Comme le canard qui foire,
                  15. Et il souille toute la maison -
                         Au point que cela vous ennuie de dégoût.
                         Il fume, il prise du tabac;
                         Son haleine et tout son corps pue.
                         Lorsqu’il mouche son pauvre nez,
                  20. La maison se remplit de puanteur.
                         La paresse l’empêche de parler,
                         (Littér. il lui est paresse de parler),
                         Encore moins [pourrait-il] nourrir sa maison.
Digitized by v^ooQle
CÀNTIÇK DIN CRrçOVA
129
          Soçï-lli to|T lucréçlà §’ facü,
          Iel sta eu zârcula ’n cap.
25. Top giofiï-lli s’ ducü la lucrare, Iel sta ’nvêrtit tu tâmbare !
          Soçiï to(I lucré^i çi facü,
          El st& eu gluga 'n cap.
   25. Top juniï se ducü la lucrare, El stà înf&çurat in gheb& !
          Tous ses camarades travaillent et produisent,
          Lui, il reste le capuchon sur la tête.
   25. Tous les [hommes] valides vont à l'ouvrage,
          Lui, il reste enveloppé dans son tabar! (manteau).
                                                              9
Digitized by ^.ooQle
           XI.  Plângérea a uneï nivéstâ di partea a gione-luï cô ’llï erà mie.
                Vom s’ le dau blastem-lu, lé !
                      Ali dade $’ al tata,
                Si a proxinit-luï, lé !
                      Ah! mine märata!
         5. Gö ’ml dédirâ gione, lé! mic $i agimitu;
                Gu iel nu ’mï duchiï, lé !
                      Ieü laia’rîiî märitu!
                   XI.   Plàngerea uneï neveste despre barbatu-sëü co erà [pré] mic.
                   Voïü së le daù blestem, na !
                         Mameï çi tatet,
                   Si pe[itoru-luï, na !
                         Ah ! sëraca de mine !
            5. Cô ’mî detterä june [bärbat], na!
                         Mic si ne-experimentat;
                   Cu el n’am întelles,
                         Sëraca’mï de mine, [ce estel mâritiçul !
        XI.   Plainte d’une femme de ce que son mari était trop jeune
                                    (littér. petit).
                 Je veux maudire, na !
                 Mon père et ma mère,
                 (Littét'. Je veux leur donner le blasphème* na!
                                           A mon père et à ma mère,)
                 Et rintermédiaire [de mariage], na !
                 Ah ! malheureuse [que] je [suis] ! h. [De ce] qu’ils me donnèrent [un] jeune [mari], na !
                 Jeune (Uttér. petit) et inexpérimenté.
                 Avec lui je n'ai pas compris, na !
                 Malheureuse [que] je [suis], [ce qu’est] le mftriftge !
Digitized by LjOOQle
                      •CÀNIhÇE DW CHUÇOYA_________________________13*
               Cându niscàrsescu, le ?
      '10.          $’ cându bag s’ arnescu,
               lei çcllimuréijà, lé !
                       caftà pâne $’ pescu!
               Cându bag sé ’nçernu, lé!
                    $i pâne s’ frimitu,
      15. lei piànge cu bôçe, lé !
                       caftà culac micu.
               Cându miergu !ntre apà, lé !
                    Vhine dupà mine,
               De 'iftï m’aruçiné^à, lé !
      20.           La sôçe viçine.
               Mi duc la cirépu, lé !
                    Cu càrvellï-le ’n capu,
                 Càndd deretic, na !
          10.           §i cànd Incep sé métur,
                 E1 se scrìvesce (adicà piànge), na!
                        $i cere pàne $i pesce !
                 Càndd [me] pulù sé cernii, na !
                        §i pàne sé fràméntu,
          .15. E1 piànge cu voce [tare], na!
                        §i cere colàcel.
                 Càndd me due la apà, na!
                        Vine dupà mine,
                 De me ru^in&ià {adicà : me dà de rubine), na !
          20.           La só$e vecine, {adicà : ’naintea vecine-lor.)
                 Me due la cuptor, na!
                        Cu pàni-le pe cap,
                 Lorsque je range dans la maison, na ! 10. Et lorsque je [me] mets à balayer,
                 Lui, il pleurniche, na !
                 Et il me demande du pain et du poisson t Quand je [me] mets à bluter, na !
                 Et à pétrir du pain,
         15. Il pleure à [haute] voix, na!
                 Et il demande petite galette!
                 Quand je vais à l’eau, na !
                 Il vient après moi,
                 [Il est cause] que j’ai honte, na ! (Littér. il me fait avoir honte)
         50. De mes compagnes voisines!                 <
                 Je vais au four, na !
                 Avec les miches sur la tête,
Digitized by v^ooQle
132
CÂNTIÇK DIN CBUÇOVA
.25.
30.
35.
lei striga cât potè : lé !
      «Dâ’mî un paro, dracu î «Ca s’ mï acumpër póme, «Cô maltu-’mï u fôme!>
      Il pitrecuT ’n pâzare,
      S’ llié nihiam de sare;
S’ dusse pînâ ’n calle, lé !
      Pînà ’n callea mare, di multa mirare, lé ! di ni-minduiére, îçï chirù tâmbarea, vinne eu sghillérea; Vinne çclliumuràndu,
      $i oclli fricându.
        E1 strigi càt póte : na !
               «Dà'ml uà parà, dràcólco!
25.           «Ca sé’ml cumpér        póme,
               «Có multo ’mi e fóme!»
               Il trimesel in térgù,
               Sé ié puQÌnà sare;
        Se dusse pini ’n calle, na !
30.           Pini    ’n callea mare,
        $i de multi ultàturà [cu gura ciscatàj,   na !
               §i din ne*cugetare, {adicà : din ne-luare aminte,) pierdù gheba, ij?i veni cu Ripete;
35.           Veni scrivindu-se,    {adicà : plàngènduì,
               §i ochil frecàndù-^i’I. * 11
        11 crie aussi fort qu’il peut, na !
        «Donne-moi un liard, diablesse !
25.    «[Pour] que je m’achète des  fruits,
        «Car j’ai bien faim !*
              Je l’envoie au marché {Pour] me prendre un peu de sel,
        Il s’en alla jusque sur la rdute, na !
30.    Jusqu’à la grande route,
        Et pour avoir trop regardé [la bouche béante1,] na I Et par défaut d’attention,
        11 perdit son tabar (manteau),
        Et il revint en criant,
35.    11 revint pleurnichant
        Et en se frottant les yeux.
Digitized by LjOOQle
CÂNTIÇE DIN CRl'ÇOVA
13»
              Sare cô n’addusse; lei a mia :rni <Jlsse :
              «Dado, nu luaï sarea,
40.           «Co ’mi chiruï tâmbarea !>
     — «Ba, lai, tibie laie, laï!
              «leu ’[ï escu mulliére,
        «Çi nu ’mï \i esou dadà, laï ! «Ca-vaï di caï te are!..»
                 Sare cò n'addusse;
                 E1 mie Imi 4isse:
                 «Mamft, nu lual sare,
  40.            «C6 ’mi pierdul gheba ! »
      — «Ba, ne-fericitu-le, sórta négrft !
                 «Eli fyl sum muiere,
          «$i nu mi'(l sum marni !
                 «Val de cine te are [de b&rbatj !.. * Il
         Il n'apporta pas de sel;
         Il me dit (à moi) :
         «Maman, je ne pris pas de sel,
   40. «Car je perdis mon tabar!»
         (Littér. Car je me perdis le tabar)
      — «Mais non, pauvre malheureux,
         (Littér. [mais] non, noir, destinée noire,)
         Je suis ta femme (littér. je te suis femme) Et je ne suis pas ta mère, malheureux ! {Littér. Et je ne me te suis pas mère) Malheur à celle qui t’a [pour mari]!..»
Digitized by v^ooQle
                           XII.   Fêta cu rîiiellu.
              —    lu ’mï eraï, laï miellu a mieüi?
                  Cü ieü mi luo dor-lu a tëü.
              —    Tu vulôgà, Dômnà a mea,
                  Çi !ï ca tineréja a ta !
           5. — Çi ’mï façeaï, laï miellu a> roieü, Tótá (jiiüa, fór’ di ieü ?
              —    îmï pàsceam, lé Dómna a mea,
                     mintea la tine ’mï erà.
                —        Çi ’mï pâsceaï, laï lïiiellu a mieü ?•' 10. Spuni’mï ca së sciü çi ieü.
                              XII.   Féta cu miellul.
                   —   Unde ’mi era!, bietu-le miel al meü ?
                      Có [pe] mine me lu6 dorul de tine.
                   —   ín livede, Dómna mea,
                      Care este ca tinere^ea ta !
               5. — Ce fáceal acolo, bietu-le miel al meü, Tótá 4iüa, fórá de mine ?
                   —   P&sceam, o Dómna mea,
                      ^i mintea la tine ’mi erá.
                   —       Ce p&sceal acolo, bietu-le miel al meü? 10. Spune’ml ca sé sciü $i eü.
                        XII.    La jeune fille et l’agneau.
                   —    Où étais-tu, mon pauvre agneau ?
                      Car j’ai été prise du désir [dej te [voir]..
                   —    Dans la prairie, ma maîtresse,
                      Qui est comme ta jeunesse.
                5. — Qu’y faisais-tu, mon pauvre agneau, Toute la journée, sans moi ?
                   —    J’y paissais, ô ma maîtresse,
                      Et ma pensée était avec toi.
                   —    Qu’y paissais-tu, mon pauvre agneau ?
                10. Dis-le moi pour que je [le] sache aussi.
Digitized by v^ooQle
CÀNTIÇK DIN CRUÇOVA
135
         —    Iérbâ vérde, Dómná a mea,
            Çi ’ï crehtâ ca faça a ta.
         —    Çi ’mï beuçï, la! miellu a mieü ? Pî’rïi! çi a mia, put-lu a mieü !
    15. — Apà aréçe, Dómná a mea,
            Çi luçea ca mastea a ta.
         —    Cae ’ml ti bàttù, miellu a mieü,
            Di ’rîiï plângeaï çi te avtjieam ieü ?
         —    Picurar-lu, Dómná a mea,
    20. Pri inatea’^ï, castilea !..
           —    Iérbft verde, Dómná mea,
               Care este fraged& ca faga ta.
           —    Ce béu$I acolo, bietu-le miel al meü ?
               Spune’ml ?i mié, puiul meü!
       15. — Apá rece, Dómna mea,
               Care lucia ca figura ta.
           —    Cine mi te báttü, miellul meü,
               De 'mi pl&ngeal ?i te au^iam eü ?
           —    Pftstorul, Dómna mea,
       20. ín neca<|ul teü, íntr’adins !..
               (Adicd: íntr’adins ca sé’p facá [ie ín necacjü!..)
           —    De l’herbe verte, ma maîtresse,
              Laquelle est tendre comme ta joue.
           —    Qu’y as-tu bu, mon pauvre agneau ?
              Dis-le moi aussi, mon poulet!
       16. — De l’eau fraîche, ma maîtresse,
              Qui luisait comme ta figure !
           —    Qui [est-ce qui] t’a battu, mon agneau,
              Pour que tu aies pleuré et que je t’aie entendu? (Littér. De tu me pleurais et je t’entendais moi)
           —    Le berger, ma maîtresse,
       20, Pour te faire de la peine !..
              (jLittér. En dép;t de toi, exprès !..)
Digitized by LjOOQie
                       XIII.  Cântic-lu a xenifi-lor.
                      Primâvérâ lumbrisitâ,
                      Vérâ dulçe $i ahârzilâ !
                      Gara da de ’§ï vhine véra,
                      Par’ cô arîde loc-lu çi Çarra.
               5. Cô ’çï diçcllidü frunçlë-Ie tôte; Puï-lli tojï ç’ vhinü di départe, Di :?ï îndregû a ior cuïbare,
                      Tea së *çî créscà a lor fuméllie.
                            XIII.   Cântecul emigranÇi-lor.
                        Primâvérâ strâlucitâ,
                        Vérâ dulce si stimatâ !
                        Daca dâ de vine véra,
                        Par’ cô surîde pâmîntul çi solul.
                  5. Cô se deschidü frunde-le tôte;
                        Passeri-le tôte revintt de départe,
                        De ’§ï facü cuïburi-le,
                        Ga sê’çï créscà fa mi Ilia.
                         XIII.    La chanson des émigrants.
                        Printemps resplendissant,
                        Été doux et apprécié !
                        Dès que l’été arrive,
                        {Littér. Si l’été donne de venir,)
                        Il semble que la terre et le soleil sourient; ô Car toutes les feuilles s’ouvrent;
                        Tous les oiseaux reviennent de loin,
                        Pour dresser leurs nids
                        [Et] pour élever leurs familles.
k
Digitized by LjOOQle
CÀNTIÇK DIN CRl'ÇOVA
137
          Vhinü çi gioôï-lli ditu xéne, 10. Se ’nsôrâ, llié n'véste nalle ; Trecü ’nà banà eu cântare, Tótà véra la primnare.
          Tómna cara da di’çï vhine,
          A vêr-’nuî nu ’llï pare ghine. 15.      Xeni[i-lli intra tu mirache,
          CÔ a lor ôrà lë s’apprôchie Ti nchisire ti tu xéne.
          Di lë vhine jéle mare. MumàftT-le çi plângu ficiorï-lli, 20.      Nivésti-le ‘?T plângu gioftT-lli.
          Vinù junil din stràinétate,
   10. Se ’nsórà, fi iétì neveste noi (miresse); Trectt uà vié|à cu càntare,
          Tótà véra la plimbare.
          Tómna daca dà de vine.
          (adicà daca Incepe sé viià).
          Nimu-luI nuì pare bine.
   15.   Emigrantil ad inimà rea.
          C5 li se appropià ora Pentru a pomi ’n stràinétate.
          De le vine jéle mare.
          Marne le Ifl piànga fecioril,
   20.   Neveste-le !?! piànga bàrbari.
          Les jeunes [gens] reviennent aussi de l'étranger; 10. Ils se marient, ils prennent nouvelle mariée,
          Ils passent leur vie (littér. une vie) à chanter Tout l’été à la promenade.
          Dès que l’automne arrive,
          (Littér. si l’automne donne de venir).
          Tout le monde est contrarié.
          (Littér. à aucun il ne semble bien).
   15. Les émigrants deviennent tristes
          [Parce] qu’ils [voient] s’approcher l’heure De [leur] départ pour l’étranger [Et] ils en ont grande douleur. iLittér. il leur vient grande douleur).
          Les mères pleurent leurs fils, iLtttér. Les mères se pleurent les garçons),
   20. Les femmes pleurent leurs jeunes [maris].
Digitized by
138
CANTIÇE DIN CRr?OVA
          Plàngu laï-le ?i sghillescu,
          Si raàhàlaqlï-lli s’ ciudisescu. Plângu laï-le ?i làcrëmétjà,
          GÔ nu sciù cae va s’ bànétjâ. 25. Plângu laï-le cô s’ despartu Di eu vhié^à un d’alantu !
          Plângü sermane-le çi [ipâ,
          §i suburbie-le se mirà.
          Plângü sermane-le çi lâcrëméijà, Cô nu sciü cine o së tràiéscà.
   25. Plângü sermane-le cô se despartü Unul de altul de eu vié(à!..
          (Adicâ : se despartü de vil.)
           Elles pleurent, les pauvres et elles crient,
           [Au point que] les quartiers s'en étonnent.
           Elles pleurent, les pauvres, et elles versent des larmes (sic), Parce qu’elles ne savent pas qui sera vivant.
   25. Elles pleurent, les pauvres, [de ce] qu’on se sépare L’un de l’autre [étant encore] en vie !
           (.Littér. D’avec vie un de l’autre).
Digitized by v^ooQle
         XIV.    Cântic-lu a unul gione çi nu’çï triçea eu mà-sa.
             Vûrvhié me, mamo, 'ncaci me,
                   Pînà së’mï s’aurascà ! (auréscà)
             Tea së’mï lliéü perï-lli çi së’mï fug,
                   Soçï-lli s’ nu me sburéscà.
     5. S’ me duc departe, iu 'çï se ducü Lûndurï-le çi pellicaftï-lli.
             S’ me suschirï, mamo, tot-una S’ plàngï çi s’ misuri añí-lli,
     XIV.    Càntecul unuT june care nu putea s’uà ducà cu mà-sa.
              Cicàlesce me, mamá, cértá me,
                     Plnà sé mi se uréscá !
              Ca sé’ml iéù peri! pi sé fug, (adied : sé'ml iéü lumea ’n cap.)
                     Ca sé nu vorbéscà de mine sopii mel (tovaràpil).
        5. Sé me due departe, unde se ducü Rùndurelle-le pi ber(Je-le.
              Sé suspin! [dupà] mine, mamá, tot-d’a-una,
                     Sé piàngi pi sé numeri annil,
XIV.    Chanson d'un jeune [hommej qui n'était pas bien avec sa mère (littér. qui ne se passait pas avec sa mère).
             Grondé*moi, mère, fais-moi des reproches,
             Jusqu'à ce que je sois hors de moi-méme et que je m'enfuie !
             (Littér. jusqu'à ce que je m'ennuie,
                    pour que j'empoigne mes cheveux et que je m'enfuie),
             [Pour] que mes compagnons ne parlent plus de moi.
        5. Que je m’en aille au loin, [làj où s'en vont Les rhiondelles et les cigognes.
             [Puisses-tu], mère, soupirer [après] moi toujours,
             Et pleurer et compter les années;
Digitized by LjOOQle
CÂNTIÇE din crüçova
                      S’ada^tT, mamo, tea s' me ve^í 10.           Mine nica ’ná órá !
                      S’ ti láhtársescí cándu sé ve<Jí Soqi-Hí di pi tu hora !
                      Di mare ’ngusá <?i va s’aí,
                            D’aréü, di multá jéle,
              15. Sé apiri $i sé ’ntunériQl,
                            Tot-uná ’n callea mare; S’a§teptí xeñT-lli a<?ellí <?i vhinü Dit locuri dipártate,
                      Sé ’ntreghí ti scumpul hilliü a téü. 20.           Un gol tu ?épte féte !
                          S’adá$t!, mamá, ca sé me ve<p 10.             Àncà uà datá!
                          Sé’[I sarà inima cand él vedé So$i! [mel] de prin sat!
                          De mare durere de sufflet ce o sé al. De refi, de multà jéle,
                  15. Sé ti ss facá §i sé ’nsere<|T,
                                  Tot merefi ín callea mare;
                          Sé a$teptl [pe] acel stráinl cari vinú Din locurl depártate,
                          Sé ’ntrebl de scumpul fifi al tefi,
                  20.             Unul singur Intre $épte fete !
                          Et attendre, mère, [longtemps] pour me voir 10. Encore une fois !
                          [Puisse] ton coeur tressaillir quand tu verras [Mes] compagnons par le village.
                          [Puisses-tu dans ta] grande angoisse,
                          {Littér. De la grande angoisse que tu auras).
                          Dans [ta] peine, dans [ton] affliction,
                  15. Rester sur le grand chemin jusqu'à l’arrivée du jour, Jusqu’au retour de la nuit;
                          (Liitér. Que tu voies le jour et que tu obscurcisses Toujours sur le grand chemin);
                          [Pour] attendre les étrangers qui viennent Des contrées lointaines;
                          [Et pour] leur demander [des nouvelles] de ton cher fils, 20.            Fils unique !
                          (Littér. Un seul parmi sept filles)!
Digitized by
Google
CÀNTIÇK DIN CRÜÇOVA
141
         To[ï càllëtorï-lli çi va së ve^T S’ lë façï mare ’ntrebare, $i di la Vêr-’nu s’ nu po[ï s’aï Niçi unà hàbare !
25. Ieü tôt tu xéne va së staü Pînâ së’iüï putrë^ëscu !
         Cu aistâ banâ çi fac ieü,
               Cô escu, cô nu escu!..
          Top càllëtoriï ce o së ve4l
                 Së le facï mare 'ntrebare,
          Si de la nicl-unul së nu pop së al Nicl-uâ noutate!
   25. Ett tôt în str&inëtate o së staü Pînà së putre4escü !
          Cu vié(a asta ce fac eü,
                 Sunt [çi par' cô] nu sunt !..
          [Qu'à] tous les voyageurs que tu verras Tu fasses nombreuses questions,
          (Littér. que tu leur fasses grande question,)
          Et que d'aucun tu ne puisses avoir
                De nouvelle (littér. ni une nouvelle) !
  25. Moi je resterai toujours à l'étranger,
          Jusqu'à ce que j’[y] pourrisse !
          Avec la vie que je mène ici,
          Je suis comme si je n’étais pas!..
          (Littér. Avec cette vie que je fais, que je suis, que je ne suis pas !)
Digitized by LjOOQle
                                                                       XV, Dor-lu a xéne-lor.
                          Calo ti hi ve, munti màrchi,
                          Co tìarù $i mòrte n’a$teptatì !
                          Tót& véra, fedii pi la voi
                          Pjcurarì cu turme di oi;
                                  5. Iéra tómna f’ tótà iérna,
                          Bruma f’ nétìa pi voi sta.
                                       ♦ *
                                          ♦
                          Anamesa di voi, munti,
                          Se aflà doì lai màrmintì.
                                  XV.    Sufferinta în stràinëtate.
                               Ferice de voi, biep mun{l,
                               Có pe Charon fi mórtea n’afteptap ! Tótà véra, fedü pe la voi PàstorI cu turme de ol;
                                           5. Iérà tómna fi tótà iérna,
                               Bruma fi ninsórea pe voi stati.
                                               * * *
                               în miipocul vostru, munplor,
                               Se afl& doOé sermane morminte.
                                XV.   La souffrance à l’étranger.
                              Vous êtes heureux, pauvres montagnes,
                              Car vous n’attendez ni Charon ni la mort !
                              Tout l’été, restent chez vous
                              [Les] bergers et [les] troupeaux de brebis;
                                        5. Et l’automne et tout l’hiver
                              La gelée blanche et la neige restent sur vous.
                                             * *
                                                 *
                              Au milieu de vous, ô montagnes,
                              11 y a deux pauvres tombes.
Digitized by
Google
cAntiçe PIN cruçova
US
    Aelô sûnt doT gioflt ’ngrupap,       
10. Gémifiï çi amindoî-lli fra|ï;        
    Di furï-lli greçî sûnt vëtëmap,      
    Di plécïcagia^T sûnt dispullia[ï.    
    Di doT mârminp anamesa,              
    ’Nâ pirvhnrie ma ’?ï criscea,        
15. Frûnçtë-le ver^T iea ’çï le avea,    
    Aua laie ’çï uâ fëçea ;              
    Di aua vhin-lu çi s’ fâçea,          
    Amar ca pilofiT-lu ’çi erà.          
    Gâte mumàfiï di vhin-1' açel         
20. Gustarà biurâ di iel,              \ 
    Arolo sunt dol junl îngropap,        
10. GemenI çi amêndol frap,              
    De furiï greci furâ uciçï,           
    De borfaçl furâ despuiap.            
    Din mi41ocul cellor doüë morminte,   
    Uä boltä de vipl crescea,            
15. Fruntje ver4l ea avea,               
    Strugure negru fâcea;                
    Yinul ce se fâcea din strugure,      
    Amar ca pelinul erà.                 
    Câte mume din vinul acella           
20. Gustarà çi beurâ din el,             
                    Là sont deux jeunes [gens] enterrés,
             10.    Tous les deux frères jumeaux;
                    Us furent tués par des brigands grecs.. Dépouillés par des maraudeurs.
                    Du milieu des deux tombes.
                    Une treille poussait.
             15.    Elle avait des feuilles vertes,
                    Elle produisait du raison noir.
                    Le vin qu'on faisait avec ce raisin Était amer comme l’absinthe.
                    Toutes les mères qui de ce vin 30.    Goûtaient et buvaient,
                    (Littér. Goûtèrent et burent de lui),
Digitized by Google
1M
CÂNTIÇE DIN CRUÇOVA
                     Inima lor ’lé s’aspàrgea Sartine nesse nu ’nchisea Furaéllie ièlle nu fà<?ea Ni<?i cò naturi infS$eà.
            25.     Macari s’erà. macari s’aflà,
                     S'avea biuta marna mea,
                     Mine s’ erà s’ nu me f&<?ea !
                     Urità ’mi s’are bana mea 1 Tot pi tu xéne réspàndit,
            30.     Di soqì-IU topi càtivhursit!
                     A veliti s’ ve die, avviti s’ ve spun : Xéne-le cu Har-lu d’adun
                       Inima (päntece-lej lor li se strict,
                       Sarcine eile nu pornea,
                       (adicä: remäneaü sterpe,)
                       Famillie eile nu fäceätt,
                       Nie! copi! micl Infä$iaü.
                2ö. Mäcar o fi aflat, (adicä : sg o fi gäsit din vinul acella,) S’o fi beut $i mama mea,
                       [Pe] mine sg nu m’o fi [mal] näscut!
                       Mi s’a urit [cu] vigpi !
                       Tot prin sträingtate rätgeit.
                30. De top soql (tovarä?il) vorbit de reü!
                       Au<Jip sg vg <Jic, audip sg vg spuiü :
                       Sträingtatea §i Charon (mörtea) impre-unä
                       Perdaient leur fécondité
                       (Litter. leur coeur s’abîmait
                       Elles ne commençaient pas de grossesse,
                       Elles ne faisaient pas de famille);
                       Elles n’emmaillotaient pas d’enfants,
               25. Ah, si (littér. au moins si) ma mère avait [pu] trouver Si elle en avait bu elle aussi,                     [de ce vin-là],
                       [Pour] ne pas me donner naissance !
                       {Littér. Moi si elle ne m’avait pas fait)
                       La vie m’est devenue à charge !
                       (Littér. haïssable me s’est ma vie)
                       Toujours errant à l’étranger 30. Calomnié par tous mes compagnons !
                       Écoutez que je vous dise, écoutez que je vous expose : L’expatriation (littér. l’étrar^ger) et Charon ensemble,
Digitized by v^ooQle
CÂXTIÇE DIX CRl?OVA
145
         Pi unà zivhà ’9! se vhixea; Xéne-Ie ma’ grélle vhinea; 85. CÔ Har-lu iéste ’nâ ôrS, Xéne-le sfmtu di-ôrâ!..
          Pe aceeaçl balançà se cânt&riaû; Stràinëtatea mal gréa venia;
   Üf). Câ Charon (adicâ : môrtea) este uâ datë, Stràinëtatea este mereü !..
          {Adicâ : tine, duréijâ mereü !..)
          Par la même balance étaient pesés; L’expatriation pesait davantage;
          (Littér. l’étranger plus pesant venait); H5. Car Charon n’arrive qu’une seule fois, (Littér. Car Charon est une fois), L’expatriation dure éternellement !..
          (Littér. l’étranger est continuellement).
10
Digitized by v^ooQle
                                                                       XVI. Dor-lu a patridhâ-llieï.
         Laï-lu çi ’mï s’are urîta Di tru xéne ieta tuta !
         Di cu mie me rëspândiï
         Pi tru xéne politi! ;
         îmï crescuï, mine marat-lu,
         Husmichiar la un, l’alantu!
         Allagai, mi pidipsiï,
         Di multe mi ciucutiï.
                          XVI.    Dorul de patria.
           Séracu’ml de mine, ce [mult] mi s’a urit in stràinétate [sé trec] tótà etemitatea !
           (Adicà : tótà vié[a, in perpetuò.)
           De mie rätecil Prin cetà(I stràine;
           CrescuT, séracu’ml de mine,
           Servitor la unul, la altul !
           Allergal, me pedepsit,
           De multe me lovil (me ciocnil).
                     XVI.    Le regret de la Patrie.
           Malheureux [que] je [suis], combien il m’est devenu pénible (littér. [De passer] à l’étranger ma vie entière!                [haïssable),
           (Littér. toute l’éternité, perpétuellement)!
           Dès mon enfance (littér. d’avec petit) j’ai erré Dans des villes étrangères.
           J’ai grandi, pauvre [que] je [suis],
           En servant chez l’un, chez l’autre.
           J’ai couru, j’ai eu des tourments,
           Je me suis heurté à beaucoup [de choses];
Digitized by v^.ooQLe
oAnhqb din*CRrçovA
Ul
                 Ma din-cot îmï furâ tôle, Chirute !n vânëtate!
         10.     Di patridhà n’am duchità,
                 Ni casà am harisità.
                 Tru xéne am putre<Jîtà Pînâ tru aestà minutà.
                 Frati, surôrï, nu’mï cunuuscuî, 15.     Cô di mie mi dispartii.
                 Tata, mumà cô avuï;
                 Mûrira $i nu’iîiï Hi vetjiuT. Soçï-lli tot! îçï se ’nsurarà, Topi tru lume s' misticarà.
                    Dar inutili imi furà tòte,
                    Pierdute in vanitate !
            IO. N’am intelles [nimic] de patrià,
                    NicI de casa [mea] nu ra’am bucurat.
                    In str&inétate am putre4it Pini in minutul acesta.
                    Fra(I, surorl nu’ml cunnoscul, la. Cd de mie me desp&rpl.
                    Tati, mumà cò avul;
                    Murirà §i nu miì ve^ul.
                    So$iI (tovarà?i! mel) top se ’nsurarà,
                    Top in lume se amestecarft. (Adicà : se ’ncuscrirà.)
                   Mais tout m’a été inutile,
                   J’ai perdu ma peine !
                   <Littér. [choses] perdues vainement) !
            10. Je n’ai en rien profité de la patrie
                   {Littér. de la patrie je n’ai rien compris).
                   Je n’ai pas joui de [ma] maison.
                   A l’étranger j’ai pourri Jusqu’en ce moment.
                   Je n’ai connu [ni] frères [nij soeurs,
            15. Car [encore] tout petit je me suis séparé [d’eux). J’ai eu père, mère;
                   Ils sont morts et je ne les ai [plus] revus.
                   Tous [mes] compagnons se sont mariés,
                   Ils se sont mêlés tous au monde;
Digitized by
Google
148
CÂNTIÇE OIN CRUÇOYA
                20.    leu ni<?i co mi ’nsuraT,
                        Ni c5 tra lume intra!.
                        Tineréfa uà am tricutà Di ca cum mine n’am vratà r Tot tru xéne dipàrtate,
                25.    Gu farmac-lu tru hicate.
                        Cu plàngu in$ii din sórte,
                        S’ cu suschir mi due la mòrte. Va-h! a?ì ’mi erà casmetea Scriatà ti tòta ieta.
                30.    A$ì fu §i chindisita
                        A trei-lor mire ursitiL
                     20. Eù nici cò me ’nsurai,
                             NicI in lume nu intral.
                             Tinere(ea am trecut’uà Cum mie nu 'mi a plàcut:
                             Tot in stràinétate depàrtatà,
                     25. Cu tossicul (otrava) in ficatf.
                             Cu plànsul i§il din pàntece-le [mainel],
                             (Litter. : din càmé$a de copil,)
                             Cu suspin o sé me due la mòrte.
                             Potè cà a?ià ’mi erà sórta
                             Scrisfi pentru tótà vié(a. (Litter: : tótà eternitatea.): 30. A?ià fu §i incondeiatà (dessinatà)
                             Ursita cellor trel ursitori.
                    20. Moi je ne me suis pas marié,
                            Je ne suis pas entré non plus dans le monde. J’ai passé [ma] jeunesse Autrement que je ne le voulais.
                            (Littér. Comme je ne l’ai pas voulu)« Constamment à l’étranger, [bien] loin,
                    25. Avec le poison dans les entrailles.
                            (Littér. dans les foies;.
                            Je suis né au milieu des pleurs;
                            (Littér. avec pleurs je suis sorti du placenta); Avec sanglots (littér. soupirs) j’irai à* la mort.. Peut-être que mon sort était ainsi Écrit pour l’éternité.
                    30. Ainsi a été écrite (littér. brodée)
                            [Ma] destinée par les trois Parques.
Digitized by v^ooQle
CÀ'NTIÇB PIN CRl’ÇOYA
149
                                      Dômne sâmte, Dumnidé-le !
        S’ nu m’ alaçï s’ mor tru xéne,
                              Ma së’rîil duc nicâ ’nà <3râ 35. Trup-lu a mieu tr’ a nôstrà hôrà; S’ mor tru casa di :pàrin£ï,
        S’ mi ’ngrôpà tr’ a lor màrmin^T !..
          Dômne s&nte, Dumnec^eu-le !
          Së nu me laçï së mor In str&inëtate, Ci së’mï duc âncà uft datà 35. Corpul meü In satul nostru;
          Së mor în casa pàrin(i-lor,
          Së me -ngrôpe In morminte-le lor !..
          Dieu saint, Seigneur Dieu!
          Ne me laisse pas mourir à l’étranger,
          Mais que je porte encore une fois 35. Mon corps dans notre village,
          Que je meure dans la maison de [mes] parents, Qu’on m’enterre dans leurs tombes !..
Digitized by v^ooQle
                XVII.  Cântic-lu a ficiorac-luu
            <3 multu ’mi s’ar’ urutá Bicheré^a ieta tutá,
            Singuré[a $’ ni-’nsurarea ! Par’co ’mí aü cripatá hiérea! 5. Singur pit casá aliagu,
            Par’c5 escu vurculacu.
            Singur casa ímí arnescu, Singur me cátándisescu,
              XVII.    Gántecui fläcäu-lui [remas ne-’nsuratj
              Ge multü ipi s’a urít
              [Cu] celibatul perpetuü, {litter : în etatea tótá, íd eternittate,) Singurétatea ?i ne-’nsurarea!
              Par’cö ’ml aü crepat fierea!
        5 Singur prin casá allergü,
              Par’cö sunt [un] vûrcolac.
              Singur casa ’ml uâ mëtur,
              Singur me ’ngrijescü,
                     XVII.    Chanson sur le célibataire.
              Combien me sont devenus haïssables Le célibat perpétuel, (littér. de teute l’éternité)
              La solitude et la vie de garçon !
              J’en suis plein de bile!
              {Littér. il semble qu’ils m’ont crevé la [vésicule de] fiel) ô. Je cours seul dans la maison,
              Comme si j’étais un brueolaque ') !
              Je balaie seul ma maison,
              Moi seul je prends soin de ma personne,
   1) Animal fantastique, vampire qui est censé manger la lune lors des éclipses (voir Bull, soc-lang. rom. 1882, p. 204).
Digitized by Google
CÀNTIÇR DIW CRUÇOVÀ
                                    m
    Singur cáme?í-le ’mi le laü,         
10. C6 n’am a cuí sé’llí le dafi.        
    Singur a§temut-lu ’mT faca,          
    Singur mi sed ?i ’mT mi bagu!        
    Vér-’nu nu vhine s’me védá,          
    Ni cu gura sé ’dtf me ’ntrébá.       
15. Par’có iescu mulipsitu               
    $i de pu^clliá aguditu.              
    MoT, fétá di tu viijine,             
    Cum nu’[T u rhilá di mine            
    $i d’a mea singurétate               
20. A<?ea de (jiüá 9’ de rrópte ?        
    Singur c&mé?i-le mi le spdl,         
10. C6 n’am cuí sé le dafi.              
    Singur a$terautul irol fac,          
    Singur me scol $i me puiú [tn pat!]  
    NimenI nu vine sé me vé<]&,          
    Niel cu gura sé me ’ntrebe.          
15. Par’có sum molipsit                  
    §i de cium& lovit.                   
    Fá, fétá din vecinétate,             
    Cum nu ’(I e milá de mine            
    §i d’ & mea singurétate              
20. De ?i de nópte?                      
              Seul je lave mes chemises,
       10. Car je n'ai pas à qui les donner [pour les laver). Seul je dresse mon lit.
              Je me lève et je me mets [au lit] seul.
              Personne ne vient me voir,
              Ni s’informer de moi
              (Littér. ni avec la bouche qu’il me questionne)
                                                                                 15. Comme si j’avais un mal contagieux (Littér. Comme si j’étais contaminé),
              Et [comme si j’étaisj frappé de la peste.
              Hé, [jeune] fille du voisinage,
              Comment n’as-tu pas pitié de moi,
              Et de ma solitude
       20. De jour et de nuit?              ..      _      ,.J
Digitized by LjOOQle
152
CÂNTIÇE DIN CRUÇOVA
                  Di ohtarï ne-raisurate Imï putrecjîî daü-le hicate.
                  Nu sciü di çi mamà ieçti,
                  Di nu vhini un graïü së ’mï gresci. 5 .    Dumniçlëü nu minduiesci,
                  Nihiamâ tea s’ me jilesci?
                  Vliin astara dupa çinâ,
                  Ca unâ bunà viçina;
                  Së sburîmü çi s’ në ’ngllinimü,
          10.    S’ arîdimü, s’ në harisimü.
                  S‘ multu s1 nu në minduimü,
                  Gô ’nâ ôra va s’ murimü !..
                   De oftàrï ne-nnmerate
                   îmï putre4il pulmoniï çi ficatul. (Lifter : ambiï fica[ï.)
                   Nu sciü de ce mamà eçtï,
                   De nu vil un gralü së ’ml grëiescï.
             5. [La] Dumne4eü nu cugep,
                   Ca së me jelescï puçin ? (Adicâ : së compàlimescï de mine.) Vino astë sérà dupà cini,
                   Ca o bunà vecinë;
                   Së vorbimü çi së glumimü,
            10. Së rîdemü çi së ne bucuràmü.
                   Si multü së nu [pré] stâmü pe cugete,
                   Cô uâ datâ o sà murimü !..
                     [A force] de nombreux gémissements J’ai fait pourrir mon poumon et mon foie.
                     (Littér. je me suis pourri les deux foies).
                     Je ne sais de quelle mère tu es [fille],
                     [Pour] que tu ne viennes pas me dire un mot, 5. Ne penses-tu pas à Dieu,
                     Pour me plaindre un peu ?
                     Viens ce soir après souper,
                     Comme une bonne voisine ;
                     [Pour] que nous parlions et nous plaisantions, 10. Nous riions et nous nous réjouissions;
                     Et ne réfléchissons pas trop,
                     Car nous mourrons un jour !
                     (tettér. une heure).
Digitized by v^ooQle
  XVIII.    Tunusirea a unui gione care se’nsurà tu xéne cu nivéstà di alta limbà.
           Ah, voi pulii asburàtorl, gi asburatl pin’ tu niori,
           Nihiam se ve apunéfl,
           Datìé sbórà s’ mi ascultafT ;
    5. Pi un pom sé v’age^alT,
           Nihiam d’órà s’a?tepta[T,
           Unà carte pin* se sentì Co bàne^tì, co escu vhitì ;
XVIII.    Pàrerea de refi a unul june care se ’nsnro in stràinàtate cu muiere de alta limbà.
            Ah, voi passeri sburàtóre,
            Cari sburap pînà ’n norï,
            Dap-vë jos puçin,
            Doüë vorbe s’ascultap ;
      5 Pe un pom së v’a$e4ap,
            Së açteptap puçin timpü,
            Pînà së scritt uà carte [Precum] cô tràiescü, cô sum viü ;
            XVIII.            Regrets d'un jeune [homme] qui s’est marié à l’étranger avec une femme d’une autre nationalité. (Littér. d’une autre langue).
            Ô vous oiseaux de [haut] vol,
            Qui volez jusque dans les nuages,
            Descendez un peu,
            [Pour] écouter deux mots ;
      5. Placez vous sur un arbre,
            Attendez un peu de temps Jusqu'à ce que j'écrive une lettre [Comme] quoi je vis, je suis vivant (sic).
Digitized by
Google
164                      CÂNTIÇR PIN CRÜSOVA
                          S’ vë uà daû së uà duçep Tu patridhâ, iu mirgepL IO. N hórà cându s’agiunge(ï,
                          A mumâ-méï s’ Hi uà dide[ï,
                          Çi eu gura s’Hi spune[ï,
                          Cara s’ hibà s’uâ vede[ï,
                          Co tu xéne mi nsuraï, lo. Di altà limbô n’véstà luaï ; eu nëssâ ’nfumelliaï,
                          Sângi-le ’ml lu mistica! ïeîi patridha ’mï arnisiï, Pârinp-llï mï ’llï agrë.siï,
                              Sé vè dati sé uà ducep In patria [mea], unde mergep.
                       10. in sat càndù vep ajunge, Mamel melle sé uà dap,
                              ?i din gnr& sài spunep,
                              — Daca o fi sé uà vedep, — Có ’n stràinétate me ’nsuraT, 15. De altà limbà nevéstà lual ;
                              Si cu dènsa avul copii, Sànge-le mi’l amestecal.
                              E a patria 'mi renegai,
                              (Me lepedal de patrie), Pàrinpl miì ultal,
                               Je vous [la] donnerai pour que vous la portiez Dans [ma] patrie où vous allez.
                        10. Lorsque vous arriverez au village,
                               Remettez la à ma mère,
                               Et de [vive] voix dites-lui,
                               — Si toutefois vous la voyez, —
                               Qu’à l’étranger je me suis marié,
                        15. Femme d’ [une] autre nationalité j'ai prise, (Littér. d’une autre langue),
                               Et avec elle j’ai eu des enfants,
                               J’ai mêlé mon sang.
                               J’ai renié ma patrie,
                               J’ai oublié mes parents,
Digitized by t^ooQle
                                          CÀNTIÇB DIN CRÜÇOVA
15
    20.    $i multu ’mï mi tunusiï;
           Ma nu sciü cum mi plânii ; Nve[ü-lu a ihieü mi’l alàssaï, $’ cum vru mëssâ ’mi purtaï. Tot tu oclli uâ muntream, 25. Inima nu 'llï uà frângeam, Hàtlrea nu ’llï uà càlcam, C’apoia drac-lu ’ml aflam. Unu sbor nu cutetjam Së ’UT ca bârbat çi iram, 30.    Co ’nàinte mi bàgà,
           § 'nu muntrea çi rîii strigà
        20. §i mult imi pàrù red ;
                Dar nu scia cum fui subjugat ; invepil meù mi’l Ifissal,
                §i cum vru dinsa me purtal.
                Tot In ochil [el] me ultam,
        25.    Nu uà contrariam
                (litter. Inima nu’I o rupeam), Dorin[a nu’I uà cftlcam,
                C’apol [pe] dracul T aflam (adicà : Vedeam pe dracul).
                Uà vorbà nu cutetjam Sé ’I (Jic ca bàrbat ce eram,
        30.    C5 ’ncepea la mine cu gura
                {litter. C6 ’nainte me punea),
                $i nu luà sèma [la] ce’ml strigà.
        20. Et je l’ai beaucoup regreté ;
               Mais je ne sais pas comment j’ai été subjugué ;
               J’ai abandonné mes habitudes
               Et je me suis conduit comme elle le voulait.
               Je regardais toujours dans ses yeux»
               [Littér. toujours dans les yeux je la regardais),
        25. Je ne la froissais jamais,
               [Littér. Je ne lui rompais pas le cœur),
               Je ne contrariais pas ses désirs,
               Si non, je m’en trouvais bien mal.
               {Littér. je trouvais le diable).
               Je n’osais pas lui dire un mot.
               Comme [un] mari que j’étais,
        30. Car elle prenait les devants [pour m’accabler],
               Et elle ne faisait pas attention à ce qu’elle me [disait] «0 criant.
Digitized by v^.ooQLe
1Ó6                        CÀXTIÇE DIN CRUÇOVA
                        Inatea cându uà luà,
                        Bu^à-le ’Ili ’nvintyea,
                        Façà-le ’Ili ’ngàlbinea,
                35.     Limba fórticà ’llï tâllià,
                        Pi superare ’mï mi luà,
                        Ti om nu mi luvhursea ; *Pallio-vlaho ! !)» ini striga;
                        Fri inate ’mï ua façea.
                40.     Tòta bana çi ’mï tricuï,
                        pîüâ albà nu ’mï viqhiï.
                        Tot ohtaï çi suschiraï,
                        Tunusit me blâstimaï.
                            Ar|agul cànd uà apucà,
                            Bu4e-le i se ’nvinetià,
                            Fa^.a (obraji!) i se ’ngàlbenià,
                    35. Limba [ca uà] fórfecà ’I làià ; in bàtaià de joc me luà,
                            Ca [pe un] om nu me considerà ; €Romàn de jos !» Imi striga;
                            In necadd Imi ficea.
                    40. Tótà vié^a ce trecul,
                            Ditìà albà nu vetjul.
                            Tot oftal ?i suspinal,
                            Càit me blestemal.
                           Lorsque la mauvaise humeur lui prenait,
                           Ses lèvres bleuissaient,
                           (Littér. les lèvres lui bleuissaient.)
                           Ses joues jaunissaient,
                    35. Sa langue coupait [comme] des ciseaux;
                           Elle me tournait en dérision,
                           Elle ne me considérait pas comme [un] homme ; «Vilain Roumain !» me criait-elle ;
                           Elle faisait tout pour me contrarier.
                           (Littér. Elle me la faisait en dépit.)
                    40. Tout le temps que j'ai vécu,
                           Je n’ai pas eu un jour d’heureux.
                           (Littér. Toute la vie que je passai Je ne vis pas de jour blanc).
                           J’ai gémi, j’ai soupiré constamment,
                           [Je me suis] repenti, je me suis maudit.
                1) Ce sont deux mots grecs.
Digitized by LjOOQLe
CÂNTIÇE DIN CRUÇOVA
157
           Ah ! voï pullî, ah ! voï mâra[î, La to[ï giofiî-lli s’ dimanda[ï : 45.    Caï e gione ni-’nsurat,
           Gaï e tiner çi bärbat,
           S'allagä pîna së môrâ,
           $i tu xéne s’ nu se ’nsörä;
           S’ nu saridâ, s’ nupu vrea 50.    D’altâ limbà n’véstâ s? llié.
           Çi pa[îï ieü së nu patâ,
           Cum arçîu ieü së nu arda!..
            Ah ! vol passer!, ah ! vol sërmane, La top juni! së recommanda^ : 45. Cine e june ne-’nsurat,
            Cine e t!nër çi bärbat,
            S’allerge ptnâ së môrâ,
            Çi ’n strâinëtate së nu se ’nsôre; Së nu se ’nçelle, së nu cum-va 50. De altä limbâ nevéstâ së ié.
            Ce pâ(i! eü së nu pa{â,
            Cum arse! eü së nu ar<}â!..»
            Ô vous oiseaux, ù pauvres oiseaux,
            Recommandez à tous les jeunes [gens] :
     45. Que celui qui est dans la force de l’âge et qui n’est pas marié,. (Littér. qui est homme [robuste] non marié),
            [Que celui] qui est jeune et vigoureux,
            Parcoure des pays jusqu’à en être las,
            {Littér. qu’il coure jusqu’à ce qu’il meure),
            Mais qu’il ne se marie pas en [pays] étranger;
                                  Qu’il ne se trompe pas, qu’il ne prenne jamais 50. Femme d’une autre nationalité {littér. d’autre langue).
            Ce que j’ai souffert, qu’il ne le souffre pas,
            {Littér. Ce que je patis moi, qu’il ne pâtisse pas),
            Comme j’ai brûlé, qu’il ne brûle pas !..
Digitized by v^ooQle
            XIX.   Xenit-lu qì ’111 se màritó vruta.
            Intunico (jtììia, scàpito sór-le;
            mi ’n$ii, Dumnicà, ieu laì-lu, a primnare !
            $i ’mi luai un vimtu, $i ’ini mi tuFnai,
            $i tri.?! la a ta pórtà, Dumnicà, ’ntunicai.
      5. Mi luo murgi^T-lu, ?i ’n?irà stélle;
            Disia, Dumnicà, pi niati-le a talle !
            Sé’il 4ic un graìù, $i iéra va ’ibi fug;
            Ma for’ di tine, Dumnicà, iu s’ me due ?.. Dumnicà, màne ieu fug tu xéne;
    10. Cum s’ me dispartu di niati-Le a talle?..
                                              .* *
                                                  *
          XIX.    Emigratul a cara! iubità se màritó [cu altul.]
              íntunecé 4i^a$ scàpétó sóre-le;
              E§il [din casà], Domnico, eü sérraanul, la plirabare;
              $i luai aer, ?i me ’ntorsel,
              Si toctaal la a ta pórti, Domnico, ’nseral.
        5. M’apucÒ nóptea, e§irà stelle-le;
              Deschide [pòrta], Domnico, pe tinerep-le talle !
              Sé’tI spulù uà vorbà, ?i iér o sé plec;
              Insà fór’ de tine, Domnico, unde sé me due?..
              Domnico, m&ne, eü plec in stràinétate;
       10. Cum sé me despartü de tinerep-le talle ?..
                                                        * *
                                                           ♦
     XIX.    L’émigré dont la bien aimée s’est mariée [avec un autre].
              Le jour a baissé, le soleil s’est couché
              Je suis sorti, ô Reine, malheureux [que] je [suis], pour la promenade ! J’ai pris Pair (littér. vent), et je suis revenu [sur meB pas],
              Et juste devant ta porte, ô Reine, je me suis [rencontré avec le]
                                                                                                           [crépuscule.
        ô. La nuit m’a surpris, et les étoiles ont apparu {littér. sortirent); Ouvre-[moiJ, ô Reine, par ta jeunesse !..
              [Pour] que je te dise un mot,
              Et je m’en irai de nouveau;
              Mais sans toi, ô Reine, où m’en irais-je ?
              Ô Reine, demain, je pars pour l’étranger,
       10. Comment me séparerais-je de ta jeunesse?..
                                                        * *
                                                           *
Digitized by Google
CÀNT1ÇB DIW CRUÇOVA
159
            'Nchisii, ieü lai-lu, eu suschir mare; Par’ cô mirgeam, laï-lu, la spinçlurare ! Dumnicà, ’n calle, cându imnam,
            Tu lâcrëmï, vrutà, iérda me nicam ! 15. Treï anî de caille, çi(jiuï tu xéne;
            Dumnicà, ti tine mi feciu curbane !
            Dit xéne cându ieü mi turnat,
            Tine mârïtatà, Dumnic’, t’aflaï !..
               Plecal, efl sermanul, eu suspin mare;
               Par’cô mergeam, sermanul, la spîn4urare ! Domnico, 'n calle cândü mergeam, în lacrëml, iubito, erà cftt p’acl së me ’nnec ! 15. Treï anï de 4iUe, çe4uï în str&inëtate; Domnico, pentru tine me sacrifical !
               Din str&inëtate c&ndtt eü me ’ntorsel,
               [Pe] tine m&ritat&, Domnico, te aflal !..
              Je suis parti, malheureux [que] je [suis], avec bien des soupirs
                                                                                                    \{littér. grand soupir)*
              Comme si j’étais allé, malheureux, au gibet !
              0 Reine, lorsque je suivais [mon] chemin,
              J’ai failli me noyer dans mes larmes.
                                            15. Je suis resté & l’étranger trois années {Littér. trois années de jours).
              0 Reine, je me suis sacrifié pour toi !
              Lorsque je suis revenu de l’étranger, (littér. je me retournai), ô Reine, je t’ai trouvée mariée !..
Digitized by v^ooQie
      XX.    Càntic-lu a unei mulliére linivósà si somnurósà.
               Avrli[ì, hórà §’ màhàla^ì,
               Voi mullieri cu tofi barbaci,
               Voi gioname tinirati,
               Voi fìciori, voi ni-’nsura^i.
         5. Càndu va s’ ve isusi^i,
               multi! ghine s’ ve muntri^i N’vésti-le qì va s’ ve luafi Càndu va sé ve ’nsurafì.
               S’ nu papti cum patii ieu,
       10. Di ’mi bat. singur cap-1’ a mieti.
               XX.    Càntecul uneï muierï lenevôse si somnurôse.
                  Audits sat çi mahalà-le,
                  Vo! muierï eu top bârbapï,
                  Voï bârbap tinereï,
                  Voï feciorï, voï ne ’nsurap.
            5.    Cândü vë vep fidentà,
                  Multü bine së vë uitap [La] neveste-le ce o së luap Cându vë vep însurà.
                  Së nu p&pp cum pâ.(iT el,
          10.     De’mï bat singur capul meû.
                  (adicà ; de me bat eu pumniï în cap)
           XX.    Chanson sur une femme paresseuse et dormeuse.
                 Écoutez, village et quartiers,
                 Vous, femmes, et tous les hommes,
                 Vous, jeunes gens,
                 Vous, garçons, vous célibataires. h. Lorsque vous vous fiancerez,
                 Regardez bien (Uttêr. beaucoup bien regardez vous)
                 Les femmes que vous prendrez (sic)
                 Lorsque vous vous marierez.
                 [Pour] que vous n’éprouviez pas ce que j’ai éprouvé 10. Au point que j’en ai de bien vifs regrets;
                 (IJttér. De [quoi] je me frappe seul la tête;)
Digitized by v^ooQle
                     CÀNTIÇR DIN ORUÇOVA
16!
15. C’unà mulliére çi ’mï luaï Ti ietà, lftï-le ’tîiT bâgaï Cô e multu somnurôsâ, förä sôçâ linivôsâ !
        Ti mâcare ç’ ti durmiére,
20. ’N hôrà, sôçâ ma’ nu ’fï are; Ma ti furcâ ç’ ti fulliôr, Vlr-’nà ôrâ nu ’UT u dor. Mine Hin ’HT acumpëraT, sël lucrétjâ ’HT dimândaT, 25. S’adarâ pân^ft ç’ câméçe: Nëssâ ’1 trâmpô eu ciréfe f
   15. Cu u& muiere ce ’mi lu&I
          Pentru etemitate, negre-le ’mi pusel.
          (Adicà : am intrat lo dolili). .
          Cò e multù somnurósà,
          §i lenevósà fòri sófà (sofie) !
          {Adicà : f6rà pàreche, f5rà s#I semene alta) Pentru m&ncare fi pentru dormire,
   20. In sat, sófà (pàreche) nu mal are;
          Ìosà de furcà fi de hiior,
          Nicl-uà-datà nu*I e dor. fifl in n cumpérat,
          $i sé’l lucre4e fi ordonal,
   26.    Ca sé facà pàn4à fi càmSfl;
          Dtnsa 1 schimbfi pe ciréfe !
   15. A cause de la femme que j’ai prise,
          J’ai pris le deuil pour toujours.
          (Littér. Avec une femme que je me pris Pour l’éternUé je me mis les noires).
          Car elle est forte dormeuse {littér. beaucoup donneuse), Et [c’est une] paresseuse sans pareille !
          Pour manger et pour dormir 20 Elle n’a pas sa pareille dans le village.
          Mais pour la quenouille et pour le paquet de l<n Elle n’a jamais de désir.
          Je lui achetai du lin,
          Et je lui ordonnai de le travailler,
    25. Pour faire de la toile et des chemises.
          Elle le troqua contre dés cerises !           ... :
                                                                                                                          11

Digitized by
Google
162
CÂNTIÇE DIN CRlr?OVA
    Ieö tu xéne ’mï dipârtaï,                     
    A llieï lâna ’lli alâssaï                     
    S’ tôrcâ, s’ [éssâ, së ’mplëtéscâ,            
30. Casa ç’ trup-lu së’çï învéscâ;                
    Ti lâna çi ’llï alâssaï,                      
    Di un, d’alantu. me ’nvejaï,                  
    Cö uâ féçe trampà eu mère,                    
    Cô.s’ lucrétjâ ’llï erà léne.                 
35. Dit xéne câudu vhineam,                       
    Daüè pâte riiï adduçeam;                      
    Pi cu^achia di sûmar                          
    Spin^urate le aveam.                          
    Gât në ve<Jù di départe :                     
40. Mine, callu ç’ daüè-le pâte,                  
    Ett tn strâinêtate plecal,                    
    El lâna H lftssal                             
    [Ca] së tôrcâ, së (éssâ, së faeft la ciorap,  
30. Corpul çi casa së’çï îmbrace;                 
    De lâna ce’I lâssal,                          
    De la unul, de la altul, aflal,               
    Cö uä schimbô pe mere,                        
    Cö së lucre4e ÎI erà lene.                    
36. Din strâinêtate cândü veniam,                 
    Doflë gfisce ’ml adduçeam;                    
    De cârligul de samar,                         
    Sptn4urate le aveam. (Adicà : le agâ(assem.)  
    Cât ne vë(jù de départe :                     
40. [Pe] mine, callul çi aile dottë gâsce,        
               Moi je partis pour l’étranger,
               Je lui laissai de la laine Pour filer, tisser, tricotter,
       «O. Et se vêtir le corps et [tapisser] la maison.
               La laine que je lui laissai,
               [Selon que] je l’ai appris de l’un et de l’autre. Elle l’a troquée contre des pommes,
               Car pour travailler elle n’en avait pas envie. {Littér. il lui était paresse).
       36.     Lorsque je revenais de l’étranger,
               J’apportais deux oies;
               Aux crochets du bât Je les avais suspendues.
               Dès qu’elle nous vit de loin,
       40. Moi, le cheval et les deux oies,
Digitized by
Google
163
______________________CANTILE DIN CRU90VA
         Dintà’fli-le de paté aro?e,
         111! pàrurà cò ’stì ciré?e; léra a lor albe péne,
         ’LI! pàrurà carne?? ?i sméne.
45.     $’ uà prése mare harafià
         Có ’UT vhinea càmé?e naùà.
         A lliel càmé?e ’?? uà scése,
                                              $i ’n foc uà bàgò di s’arse; guli?anà in?ì n calle,
50. Tea s’ m’a?téptà ditu xéne; Guli?anà, grósà ?’ largà, luò ’nà mànatà de iérbà
          Ciocuri-le ro?il alle gftsce-lor,
          Il pàrurà cö sûnt ciréçe; lér alle lor albe pene,
          IT pàrurâ càmeçï çi ismene.
   4o. $i uà apucö (adicä : n veni) mare bucurie CÖ ì venia càméfe nottà.
          A el càméçe ’?ï uà scóse,
          §i ’n foc uà bägö de se arse;
          §i gólà eçl !n calle, òO. Ca sà m’açtepte din stràinëtate;
          Gólà, grósà $i latà,
          Çi luÖ uà mànà de fèn
          Les becs rouges des oies Lui semblèrent être des cerises;
          Et leurs plumes blanches
          Lui semblèrent [être] des chemises et des pantalons, ♦n.    Elle fut bien joyeuse,
          (Littér. Et grande joie la prit)
          Qu’on lui apportât chemise neuve.
          (Littér. qu’il lui vient chemise neuve).
          Elle ôta sa chemise
          Et elle la jeta au feu où elle brûla,
          Et [toute] nue elle vint devant moi (Littér. et nue elle sortit en chemin), ôü.    Pour m’attendre [venant] de l’étranger.
          [Toute] nue, grosse et forte {littér. large),
          Et elle prit une poignée de foin
Digitized by
Google
CÀNTIÇE DIN CRIIÇOVA
164
                    S* anvëléscà laia arüçine S’ nu uà védà dit viçine.
            55. Cal-lu iérba ’llï arâchiésce,
                    §’ iea, çéde di s’ ciudisésce lu, s’ascundâ, iu së s duca, Góla ca... lup-lu s’ lu mâcâ !..
                        Sëf’çï] înveléscà biéta rubine [Ca] së nu u& vé<Jâ de la vecinl.
                 55. Callul Ü r&pesce fénul,
                        $i ea çéde de se miri
                        Unde së se ascuntjà, çi unde së se duci,
                        Gèli ca... mânca-l’ar lupu !..
                        (Adicà : ca dracul.)
                           Pour couvrir sa nudité (Littér. sa pauvre honte)
                           Pour n’être pas vue du voisinage.
                   55. Le cheval lui prit (littér. ravit) le foin,
                           Et elle, elle reste à s'étonner Où se cacher, et où aller
                           (Littér. où qu'elle se cache et où qu’elle s’en aille), Nue comme le diable !..
                           (Littér. nue comme... le loup puisse le manger I...)
Digitized by v^ooQle
     XXI.   Vrérea a unuï gione tiner cótrá dómna sa.
                Ieû di cu mie urf&nipsiï De mumà ?i di tatà,
                $i la ’nà dômnâ veduà
                      Pêitit îinî m’am bâgatâ.
          5. DoT-sprë çi d’afiï tntregi lucral.
                      Pi iea oclli n’arûcaT;
                Maçl tr’unà strimtà calle,
                      ’Nà ôrà când uà ’ncruçal,
                Nëssà vinindü de la bañie,
         10.          Çi ieü di la birber-lu,
                                    XXL Iubirea unut june pentru dómna sa.
                   Eü de cu mic remásel orfan De mamá $i de tatá,
                   $i la u& dómná véduvá
                          M’am b&gat fn servicia.
             5. Dol-spre-^ece anuí IntregI lucral,
                          Pe ea ochil nu aruncal;
                   Numal intr’uá strfmtá calle,
                          Uá datá c&nd u& ’ntélni!,
                   Diosa venindü de la baie,
            10.           $i ett de la bftrbier,
                               XXI L’amour d’un jeune homme pour sa maîtresse.
                    Étant petit, j’ai perdu père et mère,
                    (littér. Moi de petit je restai orphelin De mère et de père),
                    Et rhez une dame veuve
                            Je me suis mis en service.
              5. Douze ans entiers j’ai travaillé,
                            Je n’ai pas levé les yeux sur elle;
                    Seulement dans un chemin étroit,
                            Une fois quand je l’ai rencontrée {littér. quand je l’ai croisée),
                    Elle revenait du bain,
             10.           Et moi de chez le barbier,
Digitized by v^ooQle
166
CiNTIÇE DIN CRUÇOVA
                    Sculaï oclli de uà muntriT
                          Cum ’Ili ’nvhilicea per-lu!
                    $i ningâ dissà ’iüï m’appruchiaT,
                          Daüë sbórà së Ili grescu :
                                15. — «Dà’mï, dómnà, ruga çi’flt lncraï,
                          «Cô te pâlâcàrsescu.
                    «Carte tmï vinne astà <}î «Di tu a nóstrà hórà;
                    «îmï dimàndarà frapMli mieï 20.           «S’ me duc ca së’mï me ’nsóra ! »
                                     — «Gione bre, tiñere mu?at,
                          «Ma-cò vret Inaurare,
                         Rédical ochil de me ulta! la ea Cum il lucea pérul!
                                                 §i lùngà dfnsa me appropial,
                                DoflS vorbe sèi graiesctt :
                 15. — «Dà’ml, dómnà, simbria [pentru] care ’p lucra), «Có te rog.
                         «Carte ’m! veni astà-<p «Din satul nostra;
                         «imi ordonarà frapl mel 20.            «SS me due ca s6 me ’nsóre!»
                     — «Mdl june, tinSr $i frumos,
                                «Daca vrel inaurare,
                       Je levai les yeux pour la regarder,
                              Comme sa chevelure était luisante (littér. Comme il lui luisait le cheveu) !
                       Et je me suis approché d’elle,
                              Pour lui dire deux mots
                15. — «Donne-moi, madame, les gages [pour] lesquels j’ai servi, {littér. pour lesquels j’ai travaillé),
                              «Je te prie.
                       «Il m’est venu aujourd’hui [une] lettre «De notre village;
                       «Mes frères m’ont ordonné 20.           «D’[y] aller pour qu’on me marie !>
                    — «ô beau jeune homme,
                       {littér, ô jeune, tendre et beau),
                              «Puisque tu veux [du] mariage,
Digitized by v^ooQle
CÀNTIÇE DIN CRUÇOVA
1C7
                                                «Datté-spre-QÌ de sclave mine am, «$i <Jé<?e husmichiare.
   25. «Tòte mudate 9’ tinere,
                 «Di sóre ne-vi<Jute.
           «Cai 8* te ariséscft din ièlle,
                 «Llié-uft, 9Ì ’n hórà du-mi-te.»
       — «Mine husmichiarft nu volù,
   30.           «$i sctavft ieù nu lliéfi!
           «Veduft dómnà Imi avul,
                 «§i veduft va ’mi lliéft !..*
            «Dotté-spre-dece sclave «il am,
                                                                                                   «$i dece servitóre.
    26.     «Tòte frumóse ?i tinere,
                  «De sóre ne-vedute.
            «Care sé^l piaci din elle,
                  «Ié-ui, $i ’n satul [tefi] dumi-te.»
        — «Efi servitóre nu volti,
    30.           «§i sciavi ett nu iéfi!
            «Véduvà dómnà ’mi avul,
                  «§i veduvà ’mi oltt luà [de nevéstà] !..*
            «J’ai douze esclaves
                                                                                              «Et dix servantes 26. «Toutes belles et jeunes,
                   «Que le soleil n’a pas halées (UtUr. Non vues par le soleil).
            «Celle d’entre elles qui te plaira,
                   «Prends-la, et va-t-en dans [ton] village!» — «Moi je ne veux pas de servante,
     30.           «Et je ne prends pas d’esclave.
            «J'ai eu pour maîtresse une veuve,
                   «Et je prendrai une veuve [pour femme] !..»
  En Macédoine, cette chanson existe en roumaine, en grec, en bulgare et en albanais.
Digitized by LjOOQle
                       XXII.   Cântic-lu a îmbitare-llieï.
                   Tine, vhin, eu sora ta Arächia, caï vë va,
                                     di pri-ma’n-sus caï vë bea.
                   Fora nivéstâ durrnia.
                   Care multu vë va voï,
                   Càndu tréçe pi la uoï, bagâ mânï-le di’n-àpoï,
                   Par’ co ’T chihaiè de oï.
                   Caï baça plosca di vhin,
                   Caï pörtä puvhur-lu ’n sin,
                                   XXH. Cântecul be[ieï.
                      [PeJ tine, vin, çi [pe] sorä ta Rachitt, "^ine vë iubesce,
                      Çi de pri-sos eine vë bea,
                      Förä nevastä [sa] dormea.
                      Cine vë iubesce [pe] voï multû,
                      Cândü trece pe la noï.
                      îçï pu ne mâni-le ’n-apoï (adicà : la spate),
                      Par’cö ar fi mare proprietär de oï.
                      Cine särutä plosca de vin,
                      Cine pôrtà ploçchi[a ’n sîn,
                               XXII.    La chanson de Tivrognerie.
                        fQ] vin, celuifqui vous aime,
                        Toi et ta soeur l’eau-de-vie,
                        Et qui vous boit plus qu’il n’en faut,
                        Dort (littêr. dormait) sans [sa] femme !
                        [Celui] qui vous aime fort,
                        Lorsqu’il passe chez nous,_________
                        Tient ses mains derrière [le dos]
                        Comme s’il était grand propriétaire de brebis. [Celui] qui baise la gourde de vin,
                        Qui porte la petite gourde avec lui, t littêr. dans le pli du vêtement),
Digitized by LjOOQle
ClNTIÇB DIN CRUÇOVA
                                                                169
           cal bé arâchie 9’ vhin,
        S’ façe cô ’1 avut, zinghin.
        S’ feçe gione çi b&rbat;
        Gap-lu ma l'are adârat,
15.        <J!çe cô nu e mbitat,
        Se sprigiurâ eu giurat.
        Cu vol ôspe cal erà,
        Ma' multu cu sora ta,
        Arachia îl fôçea                             ,
20. Fi cicióre di nu sta.
          §i cine bé raduti §i vin,
          Se face cö e avut, fòrte avut.
          Se face [cö e] vlrtos $i bärbat.
          Ìnsà e beat, (litter. Insà ’§! are capul dres, preftcut), 15. §i (}ìce cö nu e beat,
          Se jurä cu jurämlnttt.
          Cu voi cine erà amie,
          Mal multtt cu sorä ta,
                                                 Rachiul 11 fäcea 20. Pe picióre de nu sta.
          Et qui boit vin et eau-de-vie,
          Croit être devenu {littêr. il se fait qu’il est) riche, très-riche.
          Il croit être devenu (littér. il se fait qu’il est) vigoureux et vaillant (énergique et entreprenant). Mats il est pris de vin (littér. mais il a la tjête montée, fabriquée). 15. Et il dit qu’il n’est pas ivre,
          Il le jure (littér. il se jure avec serment).
          [Celui] qui est votre ami (littér. qui était hôte avec vous)
          [Et] bien plus celui de ta soeur (littér, avec ta soteur bien plus), L’eau-de-vie l’empêche de se tenir sur ses jambes.
          (Littér. L’eau-de-vie le faisait              ........
  20.             qu’il ne restait pas sur (ses) jambes). ...
Digitized by ooQle
170
CÀNTIÇE PIN ORPffOVA
    CohïÜ de cohe ’1 ciucutea,                                     
    lu putea se ’ndupërà.                                          
    Unà stismà tl pingea,                                          
    $i alantâ ’l açteptà.                                          
25. Par’ cô oclli nu ’llï vedea                                    
    Niçi çglliôti-le ’l tinea.                                     
    ’N-pade tu làschi ’1 surpà,                                    
    $’ ca porcu lu ’ntàvëlea.                                      
30. Câfiî vhinea di’l amiurzea,                                    
    Par’ cô price psôhe erà;                                       
    [Un] col{ü de [alte] col[urï 11 lovia,                         
    Unde putea se retjimà.                                         
    Un p&rete 11 împingea,                                         
    $i altul l’açteptà.                                            
25. Par’ cô ochil nu*ï vedea,                                      
    NicI piciôre-le ’1 [inea.                                      
    Jos In noroltt 11 trlntea,                                     
    ca [pe un] porctf 11 tâv&Iea.                                  
30. Cftlnl veniatt de ’1 mirosiatt,                                
    Par’ cô vitft môrtà erà;                                       
    [Un] coin [de mur] le renvoie contre [un autre] coin [de mur]  
    Il s’appuie où il peut.                                        
    (Littér. Où il pouvait il s’appuyait).                         
    Un mur le pousse (littér. le poussait)                         
    Et [un] autre l’attend (littér. l’attendait).                  
26. Il semble que ses yeux ne voient pas                           
    {Littér. 11 semble que les yeux ne lui voyaient pas)           
    [Et que] ses jambes ne le soutiennent pas                      
    (Littér. ni les jambes le tenaient)                            
    A terre, dans la boue on le jette, (littér. [cela] le jetait), 
    Et comme un pourceau on l’y roule.                             
    (Littér. Et comme porc le roulait).                            
    Des chiens viennent le flairer,                                
30. Comme s’il était [un] animal mort;                             
Digitized by Google
                       CÂNT1ÇK DIN CRUfOTA______________________H1
         A luT gurà nu sburà,
         Maçï din iea baie curà.
         Lui sè scôlft, ç’ nu putea;
         D’alantà parte c&dea.
.35.    Tu margine, el durmia
         Tu l&schi nin’ apirea.
         A-dad <Ji Mfse sculà Cu cap-lu cat ttmp&na.
         Ca tul Î91 se minduia 40.     Di mahmurlîchia çi. avea.
         Pi vete càndu ’çï vhinea,
         Punga din sin tçï c&ftá.
           A luí gurá nu vorbia,
           Num&I din ea bale cura.
           Luà (adtcà: se ’ncercà) së se scóle, çi nu putea; D’al-laltá parte cádea.
   35.   ¡n fine, el dormía
           !n noroltt pînà res&ria [sóre-le].
           A-dotta 4i se sculà Cu capul cát toba.
           Ca [un] náuc sta pe cugete 40.   De ameprea ce avea.
           ín sim[iri c&nd 1$I venia.
           Punga din sin tçl scotea * Il
           Sa bouche ne parle pas,
           Mais il bave (littér. seulement des baves s'écoulaient d’elle).
           Il essaie de se lever et il ne (le] peut pas,
           (Littér. il prenait qu'il se lève, et il ne pouvait pas);
           Il tombe sur l'autre côté;
    35. Enfin, il s'endort
           Dans la boue jusqu'au lever du soleil.
           Le lendemain (littér. le deuxième jour), il se réveille La tête aussi [grosse] qu'un tambour.
           Comme ébahi il réfléchit
    40. A l'étourdissement qu’il éprouve (littér. qu’il avait).
           Lorsqu'il reprend ses sens (littér. sur [sa] personne quand il se venait) 11 tire sa bourse de la poche (littér. du pli [de son vêtement])
Digitized by LjOOQle
Î72
ClNTIÇ* DIN CROÇOVA
                      ’N-untru nu s’ afl’ altu çi-va, Maçï eu vimtu ’nplinâ erà.
              45. lel atumçea ’91 luvhursea
                      Cityï paraît ’n-untru ’sï avea. Tunusit, 9’ se giudicà,
                      $i eu gura Î91 (Jîçea :
                      Vaï, ca-vaï di cap-lu a mieü ! 50. Çi e aistà çi feciü ieü?..
                      Ti ’nà sérâ îmbitare,
                      Va s’ lucre^ü ’nà vérà mare !.. * Il
                          în întru nu se afl à alttt ce-va,
                          Numal de vînttt plinà erà.
                   45.    El atuncia calculà
                          Gâte parale in intru avea.
                          Càit, [pe sine] se judecà,
                          Çi din gurft açià 4icea :
                          Vaï, ca val de capul meü !
                   50     Ce e asta ce fâcuï ett?
                          Pentru uft sérâ de be(ie,
                          0 së lucre4tt uà vérà mare (adtcà : tntrégâj !..
                          Il n’y a plus rien dedans,
                          Elle est pleine seulement de vent.
                  45.    Alors il compte
                          Combien d'argent il avait dedans.
                          Il se repent, il se fait des reproches Et il se dit :
                          (Littér. Repenti, il se jugeait
                                  Et avec la bouche il se disait :)
                          Hélas, malheur à moi (1littér. malheur à ma tête)! 50.    Qu’est-ce que j’ai fait ?..
                          Pour un soir d’ivresse,
                          Je vais travailler tout un été (littér. un grand été)!..
Digitized by v^ooQle
                     XXm. Cântic-lu a unuï cârvànar arumân vëtëmat di furi greçï.
            Ieü îtï <Jîçïü, màrate Vhtya,
            S’ nu ’ncarçi li Macrinipt.
            Trage mânà di Muréüà;
            Cô va’mï p lliéï mòrte araüâ! .
     5. Tine ieü nu m’ascultaçi;
            Ma di nóptea ti scula^i;
            Caï-lli topi tî’llï încàrcaçî ;
            Inchisi?!, ti dipàrtaçï.
        XXIII.    Gàntecul unul càrvànar romàn de furi greci.
               Eli ip 4Ì8seT, germane Ghi{&,
               SS nu ’ncarc! pentru Macrinita.
               Trage’p mftna de la Morétta;
               (adicà: renunpà la Morea;)
               Cd o sé mi’p iel mòrte rea .
               (adicà : o sé dal de mòrte crudft!)
        5. Tu [pe] mine nu m’asculta?!;
               Ci de [cu] nóptea te scula?!;
               Cai! top pi Incirca?!;
               Pomi?!, te depàrta?!.
            XXIII.    Complainte d’un caravanier *) roumain tué par des brigands grecs.
              Je Pai dit, [mon] pauvre George,
              Ne charge plus [à destination] de Macrinitsa;
              Renonce (littér. retire main) à la Morée,
              Car tu y trouveras (littér. tu vas y prendre) [une] mort déplorable ! 5. Tu ne m’as pas écouté;                             [(littér. méchante).
              Mais de grand matin (littér. de nuit) tu t’es levé.
              Tu as chargé tous les chevaux,
              Tu es parti, tu t’es éloigné,
   1) Le Càrvàuar ou Caravanier est un homme qui possède une centaine de chevaux, et qui fait des transports à grande distance sur ses bêtes de somme. En Turquie, où les routes font défaut, ce sont les caravanière roumains qui font tous les transports.
Digitized by LjOOQie
174
CÂNTIÇB DIN CBUÇOVA
           Di sinore ti appruchiaçï,
   IO.    Tu a Muréü-Uiel intraçl
           La un surpu agiumseçl,
           La ’nà valle dipuseçl.
           Di ’ncâllar discàlieagi,
           Gai-Ili ’ninte gl’ili bàgaçï ;
   15.    Dupà calli tine imnal.
              d’anvêrliga nu munireaï, Nu sciai çi te adâstà,
           Çi vreaï s’ pa(I tu <)lûa açea. Gàllëuz-lu, d’iu imnà,
   20.    Tu ponda di callea açea,
             De fruntarià te appropia?!,
     10.    íntr’a Moreel intrajl
             (adicá: intra$I pe territorial grecescü.) La uà [rtpá] surpatá ajunse$I,
             Pe uft valle V jos merse$I.
             Din cállate descállicagl;
             Cail 'namte tfl puse$I;
             (adicá: H ménagi ’nainte);
     15.    Dupà cal umblal tu.
             ímpregiur bu te ultal,
             Nu sciai ce te adástá,
             Ce aveal sé pap tu !n 4^ aceea. C&lléuzul, de unde umblá,
     20.    ín a pustià de calle,
             Tu t’es approché des frontières,
     10. Tu es entré sur [le territoire de] la Morde,
             Tu es arrivé à un [endroit] escarpé.
             Tu es descendu dans une vallée;
             Tu es descendu de cheval, (littér. de à cheval tu es descendu de Tu poussais les chevaux devant,                                 cheval),
             (Littér. Tu te mis les chevaux devant),
     15. Tu marchais après tes chevaux,
             Ët tu ne regardais pas autour [de toi],
             Tu ne savais pas ce qui t’attendait.
             Ce qui devait t’arriver ce jour-là (littér. ce que tu devais patir). Le guide *), qui marchait, (littér. d’où il marchait,
     20. Dans ce maudit chemin (littér. chemin désert),
1) On appella guide, en roumain cillënz, le cheval dressé qui marche & la tête de la caravane.
Digitized by
Google
175
25.
30.
______________CANTlÇg PIU CBUÇOVA
       Cu nàrï-le tot ma’ sufflà,
       Ç’ aspàriat ’nâpoî s’ tràgea. Huzmichiarl-lli çi vedea Cal-lu çi semnu spunea,
       Lucra bun nu lë pàrea,
       $i a fia Imi fî cjîçea :
       «Dômne, semnul çi vedemü,
       «Nu putemü s’ nu (S apunemû. «Càilëuzû-lu di tre! orï «Sufflè fricos pi tu nàrï; «Aspàriat s’ trapse ’nàpoï. «Lucrai nu e bun ti noi!
         Dia nàri tot mereà sufflè,
         $i speriat ’napol se tràgea.
         Arga(il cari vedesti Ce semnù aràtè caUul,
36.    Lucra bun nu le pàrea,
         §i pe mi’p <pcea :
         «Domau-le, senrnul ce vedemù,
         «Nu putenti) sé nu fi[’l] spunemtt.
         «CàllSudul (callul care merge ’nainte,) de Irei ori 3®     «Sufflè fricos din néri;
         «Speriat se trasse *napol.
         «Lucrai nu e bun pentru noi !
         [Se mit] à souffler fortement des naseaux,
         Et, effrayé, il reculait (littér. il se tirait en arrière). Les valets qui voyaient Les signes d’inquiétude donnés par le cheval, (Littér. les signes que montrait le cheval,)
26, Se doutaient qu’il y avait du danger,
         (Littér. Il ne leur semblait pas bonne chose)
         Et ils te disaient à toi :
         (Littér. et à toi ils me te disaient) :
         «Seigneur, nous ne pouvons ne pas te dire «[Quels sont] les lignes que nous voyons.
         «Le guide par trois fois
80. «A soufflé [d’une manière] effrayante des naseaux; «Épouvanté, il a reculé (littér. il se tira en arrière). «La chose n’est pas bonne pour nousl
Digitized by v^»ooQle
CÂNTÎÇR DIN CRUÇOVA
176
           «Lipsésce ca s7 në turnàmù.
           «$’ alanti soçT s7 Hi açteptàmü!» 35. * Tine vîr-’nu n’ascultaçi Ma disnôû încàlicaçï §i imnaï $’ ti avhufiiseaï Far’cô la numtâ mirgeaï. Appruchiaçï la 7nà pàdure...
   40. Pîn acloçe, ti ma7 dure S7 ti torftî nicà ’nà ôrà La fuméllia ta din hórà.
           Tre! gugôçe '\i aminarà;
           Treï-le tu chieptu ti luaral
              «Gatà së ne *ntôrcemü,
              <Çi pe àï lal(I soçï (tovaràçl) së1 açteptfiihd !»
      85.             Ta [pe] nicl-unul n’asculta^T,
              Ci din nofi inc&llicaçl,
              Çi umblal çi te grâbial,                ’
              Par’ cô la nuntà mergeal.
              Te appropiaçl de uâ p&dure...
      40 Pin acolo, çi [fa] mal multfi de cât destili,
              {adicà : numaï plnâ acolo. çi mal mültü nu’(ï fu eu putin(â) Së te'ntorcï âneà uà dàtà La famillia ta din sat.
              Tre! glôn[e î(ï aruncarà;
              Cftte tre-le !n piepttt te luarft !
              {adicà : te lovirà.)
             «11 nous faut retourner,
             «Et attendre les autres compagnons!»
             Tu n'as écouté [les conseils de] personne,
             Mais tu es remonté à cheval,
             Et tu marchais, et tu pressais le pas,
             Comme si tu allais à la noce.                          J ■ -
             {Littér. Il semble qu'à la noce tu marchais).
             Tu t’es approché d’une forêt...
      40. Tu ne pus aller que jusque là, et il ne te fut plus possible De retourner encore une fois {Littér. Jusque là, et [ce fut] plus que suffisant Pour que tu retournes encore une fois)
             Auprès de ta famille au village.
             Ils te tancèrent trois balles
             Toutes les trois te frappèrent {littér. te prirent) en (pleine] poitrine !
   __________________CÀNTIÇE PIN CRUÇOVA
                                                                        io. Di pi cal ma ti surparâ; Eh$îrï-lli \\ s’appruchiarâ,
         $i di perce ’ml te acatará,
                                                                                 S’ pi chieptu tî s'alinarà.
         Di cara ti dispulliará 50.     $i luarà içi aflarà,
         Apoia ti dimicarâ,
         Filiï, filii, te adàrarâ! Huzmichiarï-lli s’aspàriarà; Singur, Vhtyà, te alâssarâ;
55.     PriciurT-le di’mï ti mâcarâ,
         Orñi-le di s’ suturará!..
   '■5. De pe cal daca te surparâ;
          Inemicil se appropiarà de tiñe, §i de për mi te ’nhà^arà,
          Çi pe piepttt (i se suirft.
          Daca te despuiará -V).   §i luarà ce aflarà,
          Apol te dumicarà,
          Feliï, felil, te fàcurà !
          Arga(il se speriarà;
          Singur, Ghi(à, te làssarà;
   55.    Fiére-le de te mâncarà,
          Vulturil de se sàturarà !..
   45. Et te firent tomber de cheval;
          Les ennemis s'approchèrent Et ils te prirent par les cheveux,
          Et ils te mirent le genou sur la poitrine.
          (Littér. Et sur poitrine ils te montèrent).
          Après qu’ils t’eurent dépouillé (littér. s’ils te dépouillèrent), 50. Et qu’ils eurent pris ce qu'ils trouvèrent,
          Ils te mirent en morceaux,
          Ils te coupèrent par tranches !
          (Littér. tranches, tranches ils t’accommodèrent)
          [Tes] valets s’effrayèrent,
          Ils te laissèrent seul, Georges;
   55. De [sorte que] les bêtes fauves te dé/orèren’,
          Les vautours se rassasièrent !...
                                                        12
Digitized by v^ooQle
                              XXIV. Cântic-lu al Ali-Paçà di lanina.
   Ali-Paçà di ïepelen, valiü-lu a Janin-llieï, avea sculatft cap contra a Sultan-luï, $i vrea së hibâ domnu pi cap-lu a lui piste tòta Arbi nasia. Cu unà adunàturà de ArbineçT alepfi, se uvea încllisà Janina. tea së ’Ili sta cu chieptu a ósti-llieT çi ’HT avea pitricutà Sultan-lu.
   Ali se ’mpistipsea pi Arbineçï-lli a lui. Ma ômem-lli pitricujï de la Sultan-lu lllï féçira së acàchiséscà ArbineçMli al Ali cô Sultan-lu putea së faca së {.ina anvêrligarea a Ianin-llieï cât di multu së hibâ; çi ’na óra, ’nâ óra, tot va së hibà luatâ lanina.
   Arbineçï-lli al Ali se pridédirà. Cap-lu a paçàl-luï andartu fu pi-trient iu Pole.
                XXIV.    Cântecul lui Ali-Paçà din lanina.
   Alt-Paçà din Tepelen, guvernatorul Ianineï, se révoltasse în contra Sultanu-luT, si voiià së fià domnü indipendentü peste tôtà Albania. Cu uà adunàturà de Arnàup aleçï se ’nchisesse în lanina, ca së fiià peptü ôstel trâmisâ de Sultanul.
   Ali se ’ncredea în Arnâutil lui. însâ trimiçiï Sultanu-lnï fàcurà së ’n[ellégà pe Arnâutil lui Ali cô Sultanul putea së faeà së {ii& împresurarea Ianineï c&t de mullâ; çi uà datâ, uâ datâ, tôt o së fiâ luatâ lanina.
   Arnàupl lui Ali se predarâ. Capul paçel révoltât lu trâmis la Constantinopol.
               XXIV.    La chanson d’Ali-Pacha de Janina.
   Ali-Pacha Tépéléni, gouverneur de Janina, s’était révolté (littêr. avait élevé tete) contre le Sultan, et voulait devenir prince indépendant de l’Albanie (littér. et il voulait être maître sur la tête à lui par dessus toute l’Albanie). U s'était enfermé dans Janina avec des Albanais d’élitte {littér. avec un ramassis d’Al nanais élus) pour résister à l’armée envoyée par le Sultan (littér. pour lui rester avec potrine à l’armée que lui avait envoyée le Sultan).
   Ali comptait {littér. se fiait) sur ses Albanais. Mais les envoyés {littér. les hommes envoyés) de la Porté leur firent comprendre que [c’était en vain qu’ils résisteraient, car] le Sultan pouvait faire durer le siège aussi longtemps qu’il serait nécessaire, mais qu’à la fin, Janina serait prise. {Littér. que le Sultan pouvait faire tenir le siège de Janina combien beaucoup [cela] soit; et une fois, une fois, tout [de même] sera prise Janina).
   Les Albanais d’Ali se rendirent. La tête du pacha révolté fut envoyée à Constantinople.
Digitized by v^ooQle
CÂKTIÇB PIN CRl'ÇOVA
170
    Ali-Paçà avea pi ningâ iel un asían imeripsit. Pe aistà pravdà î$ï Arucá graï-lu cându <Jîçe :
                     «Pin bânécjà a meü asían...»
                    Muntl-Uï s’erà së s’ facà Ariurï çi nu s’ calcâ iSi càmpul di Janinà Amare së hibà së erà,
            5. Atumçea vrea së s’ necà Tofï Tatar-lli çi vinea Din Pole, çi ’ll! adduçea Fermane al Ali-Pa$à.
    Ali-Paçà avea pe lûngà el un leü îmblânijit. La fiéra aceasta face el allusiune «ândü 4ice :
                                                       «Cât o trài leul meü...»
                       Munpï daca erà së se fac& (adicà : de s’ar fi fàcut) Rîurï ce nu se calcâ,
                       (adicà : rîurï ce nu se potü trece),
                                                                                                                 Çi câmpia lanineï b. Mare d’ar fi fostü,
                       [NumaïJ attuncï s’ar fi ’nnecat Top Tàtariï care veniaü Din Constantinopol, [çi] care’ï adduceaü Firmanul lui Ali-Paçà.
    Ali-Pacha avait auprès de lui un lion apprivoisé. C’est à cet animal qu’il fait allussion (littér. sur cet animal il se jeta le mot) quand il dit : «Tant que vivra mon lion...»
               Si les montagnes étaient devenues
               Des fleuves infranchissables (littér. que l’on ne peut fouler,
               Et si la plaine de Janina          \ou qui ne se foulent pas)
               Etait devenue (littér. eût été) [une] mer, h. Alors [seulement] ils se seraient noyés Tous les Tatars qui venaient De Constantinople, [et] qui apportaient A Ali-Pacha des ordres du Sultan.
Digitized by v^ooQle
180
CÂNTIÇE din cruçova
                           tu fermane çi scrià 10.    Al Ali-Paçà ’llï (Jîçea :
                         «Se te scolli, Ali-Paçà,
                         «S’ fugï cu bun di Ianinà, «Së te duçt lu hôra ta, «Hóra ta Tepelenà.
                 15.    «Cô Sultan-lu açi va,
                         «Cara vreï s’aï bana ta.»
                              Ali-Paçà cândü av<Jea Fermanea içi ’llï cântà, lei eu nëssà ’$ï pizuia,
                 20.       cârmusindu-se (jiîçea :
                             §i in firman ce scriea 10.    Lui Ali-Pa$à ’I 4icea •
                             «Sé te scoli, Ali-Pa^à,
                             «Sé pieci cu bine-le din Ianina,
                             «Sé te duci !n satul teO,
                             «Satul teft Tepelena.
                      15.    «C6 Sultanul a§ià va,
                             «D&ca vrel sé’p al vié(a.»
                                    Ali-Pa?à cànd au4ia Firmanul ce H cantà, (adied : ce’l 4iceab E1 de dlo8ul (de firman) t$I ridea,
                      20.    $i m&ndrindu-se 4>cea    :
                       Et dans les ordres [ce qui] était écrit 10. Disait à Ali-Pacha :
                       «Lève-toi, Ali-Pacha,
                       «Quitte de bon [gré] Janina,
                       «Va dans ton village,
                       «Ton village Tépéléni,
                15. «Car le Sultan le veut ainsi,
                       «Si tu tiens à avoir ta vie sauve.»
                       (Lxttér. Si tu veux avoir ta vie).
                              Lorsqu’Ali-Pacha entendit Ce qui était dit dans le firman,
                       (IAttér. ce que le firman lui chantait),
                       11 s'en moqua,
                20. Et par bravade {littér. en faisant le fier) il dit.
Digitized by
Google
CÀNT1ÇB DIN CRUÇOVA
181
                       «Pio bànécjà a meü asían, «Nu?rî ï u fricà di Sultan. «Di fermàfiï fricâ s’aveam, «lanina nu zàptiseam.
                25.    «Pina am gioftT Arbineçï,
                       «ïotï un câti un ale?T, «Nam fricà di çini-va «Vîr-’n-ôrà tu baña a mea. «Së sciam cô appruchia
                30.    «Chiametea di s’ fàçea,
                       «leu di lanina nu fug,
                       «Ni Tepelena mi duc.
                            «P!n trftiesce leul meù,
                            «Nu’ml e fricà de Sultanul.
                            «De firmane fricà daca aveam, «lanina nu uà dominam.
                     2è.   «Pìnà am bravi Arnàup.
                            «Tot unul càte unul ale$I, «N’am fricà de nimenl «Nicl-uà-datà In vié(a mea. «D’a$Id sci c6 s’appropie 30.   «$i se face fine-le lumil,
                            «Ed din lanina nu fug,
                            «NicI In Tepelena [nu] me due.
                      «Tant que vivra (littér. jusqu'à [ce que] vit) mon lion, «Je ne craindrai pas le Sultan.
                      «Si j’avais eu peur des firmans,
                      «Je ne me serais pas emparé de Janina.
                      <ÇLittér. Je ne dominais pas Janina).
                                                      ‘25. «Tant que j’ai des gars albanais «Tous choisis un à un,
                      «Je n’aurai peur de personne.
                      <(Littér. Je n’ai peur de personne «Jamais dans ma vie).
                      «Je saurais que la fin du monde approche,
                      <(IAttér. Si je savais qu’approchaitj .30. «La fin du monde de se faisait),
                      «[Que] je ne quitterais pas Janina,
                      «Et je n’irai pas À Tépéléna.
Digitized by Google
182                        CÀNTIÇE DIN CRUÇOTA
                                                  c Sultan-lu cô pitricù «Ôste multà càtà vru.
                                                                         35. «Ieü di nëssa nu m’aspar,
                        «CÔ sâlatà va ’llï uà adar. «Viziratjï, ahtàrï paça^ï,
                                                                                  «Ahtarï domfti ç’ zâbita^lï,
                                                                                        «’Llï am în gepe arunca^ï 40. «Ca di càlpuzaftï pàraçlï ! »
                              lu ’(ï u sbor-lu çi <}îsseçï? Ali-Paçà, çi fiçeçï?
                                                  Tu çitate ti ’nclliseçï,
                                                 L’Arbineçï ti pridideçï.
                          «Sultanul cô trimese «ôste multà c&tâ vru,
                   3ô.     «Eü de ea nu me speriü,
                          «Cô salatâ [am] së’ï uà fac.
                          «Ast-fel de vizirï çi de paçï,
                                                                                          «Atari guvernatorl çi suprefec(I,
                          «Il am în posunar, aruncap 40. «Ca [nisce] parale false !»
                                 Unde ’[T e vorba ce «Jisaeç! ?
                                 (adicà : lucrul s'a petrecut alt-fel de cum (psseçï.) Ali-Paçà, ce fâcuçï ? în cetate te ’nchiseçl,
                          Arnàup-lor te aï predat (adicà : te al încrecjut)
                  «Le Sultan a envoyé
                  «Autant de troupes qu’il a voulu,
           35. «Je ne m’en effraie pas,
                  «Je lui'en ferai une salade.
                  «[Ces] vizirs, ccs pachas, (Uttèr. pareils pachas),
                  «Ces gouverneurs (Uttêr. pareils gouverneurs) et sous-préfetsr «Je les méprise et je les achète quand, je veux!»
                                       (Littér. Je les ai dans la poche, jetés 40. Comme de la monnaie de faux monnayeurs)..
                         Cela s’est passé autrement que tu ne l’as dit.
                         (Littér. 0(i est la parole que tu as dite ?)
                  Qu’as-tu fait, Ali-Pacha?
                  Tu t’es enfermé dans la cité*
                  Tu t’es fié {littér. tu t’es rendu), aux Albanais..
Digitized by *^»ooQLe
CÀNTIÇE DIN CRl’ÇOVA
183
          45.     '{1 uâ aveai cô vrea s' te avigllià,
                                             di Sultan-lu s' te ascapà;
                  Nu sciai co va s’ ti pridà, ip’ cap-lu co va s’ (i ul tâlliàL
                                                     * * *
                                                         *
                  Arbineçï, ah, vol mâra^ï,
          50. Al Ali-Paçà ’lavda(,i!
                  Vol hipi gioftT, voï hipf barbaji, Ma, tu zore... vë pridafT !..
             45. ’Jï uâ avoal cô te ar fi veghiat,
                    {Adicà : credeal cô o së veghieze asupra ta),
                    Çi de Sultanul së te scape;
                    Nu sciai cô o së te predé,
                    Çi capuï cô o së p’l taiâ !..
                                                         * *
                                                            *
                    Arnàup, ah, sermanl [de] vol,
             50. Renumip al lui Ali-Paçà !
                    Vol suntep vlrtoçT, voï suntep bârbap, însâ, la zor... vë predap!...
     45. Il te semblait qu'ils te garderaient
             (Littér. Tu te l’avais, c'est-à-dire îu avais dans la tête qu’ils Et seraient ton rempart contre le Sultan;            [t’auraient gardé)
             {Littér. et te sauveraient du Sultan,;
             Tu ne savais pas qu’ils te trahiraient,
             Et qu’ils te couperaient la tête !..
                                                           ♦ »
                                                              *
             0 malheureux Albanais, (littér. Albanais, ah, vous pauvres.)
      50. Renommés d’Ali-Pacha !
             Vous êtes forts, vous êtes vaillants (littér. mâles),
             Mais quand la situation est pénible... vous vous rendez!.
             {Littér. mais devant la violence... vous vous rendez).
Digitized by
Google
                            XXV* Pu s cl li a.
                      Calotihâ de marna açea Çi optu mascurï hillï 'çt avea, Optu hillï çi optu nipo[ï,
                      Si dipre-unà ’çï erà to[ï,
                5. $i optu nivéste nurôrï,
                      Gu çi-sprë-çï di lucrëtorï.
                      Tru ahâpi hillï, tru ahâpi nipoti, Tru ahâ[ï barbaci, mascurï tojï,
                                  XXV.   Giuma.
                        Ferice de mama aceea Care avea optü fiï,
                        (litter. masculin! fiï, adicâ : fiï de partea bàrbàtéscà). Optû fi! çi optû nepop,
                        Çi d’impre-unâ eraü top,
                        (Adicà : cari trâiaû top la un loc),
                  5. Çi optû neveste nurorï,
                        Cu cincï-spre ^ece lucràtorï (argap). între at&t! fil, între atâp nepop, între atâp bàrbap, mascul! top,
                                 XXV.    La peste.
                   Heureuse la mère (littér. bonheur de cette mère-là) Qui avait huit enfants mâles {littér. huit fils mâles) Huit fils et huit petits-fils,
                   Qui vivaient (littér. ils y étaient) tous ensemble, ô. Et [elle avait aussi] huit brus {littér. épouses brus) Et quinze valets.
                   Parmi tant de fils et tant de petits-fils.
                   Parmi tant d'hommes tous mâles,
Digitized by Google
                      CiNTIÇE DlN CRÜÇOVA
185
               ‘Nà fétà gôlà >ï avea,
       10.    Giamfichie uà cllimà.
                     ’Nà tjîuà di vérâ mare, ’Nà <Jiuà de sërbàtôre,
               Patru pruxini[ï vhinea, Giamfichia uà càftà,
       15.    Ti nivéstà së lë uà da
               Ti un gione çi ’$ï erà Di unà casà di ugiac,
               Tiner, muçat ficiorac.
               Fra[ï-lli vrurà ca se uà da; 20.    Costantin nu’lll alàssà,
               Frati-le açel cama mie,
               Gione multu muçutic.
                 Uà fétà singurà avea,
          10.   Giamfichia uà chiàmà.
                        într’uà mare de vérà, într’uà 4i de serbàtôre,
                 Patru pe(itor! veniaü,
                 [Pe] Giamfichia uà cereaQ,
          15.   De nevéstà së le uà dea
                 Pentru un june care erà Dintr’uà casà eu càmin,
                 (Adicâ : de famillie bunà), Tlnër, frumos flàcàfi.
                 Fratiï vrurà së uà dea;
          20.   Nu1! lâssà Costantin,
                 Frate-le àl mal mic,
                 June fôrte frumuçel.
          Elle avait une seule fille,
  10.    Elle s'appelait Giamfichia.
                 Un long jour d’été,
          Un jour de fête,
          Quatre intermédiaires [de mariage] sont venus Demander [que] Giamfichia 15.    Fût donnée pour femme
          A un jeune [homme] qui était
          De bonne famille (littér. d’une maison de grande cheminée), Jeune et beau garçon.
          Les frères voulurent l’accorder {littér, la donner).
  20. Constantin s’y opposa {littér. ne les laissait pas),
          [C’était] le plus jeune {littér. le plu3 petit) frère,
          Jeune [homme] fort beau.
Digitized by i^ooQie
186
CÀNTIÇB DIN CRt'ÇOYà
                      lei a fra|ï-lor lë (Jîçea,
                      Çi a më-saï ’Ili spunea :
             25.     «Giamfichia, sora a mea,
                      «N’uë rnàrit tu hóra açea; «Isusit’uë am fora voï «’Nafór, diparte di noï «Nica ma’ ’nclo de Sufie 30.     «Tr’ unà mare pulitie
                      Gu çitate, ç’ ning’ amare Gare ’n lume sôçà n’are *)■ Tru iea are ômiftï mutyT Tru iea suntu çépte munfT
     1) Pôle.
                        E1 frati-lor [sei] le 4>cea,
                        $i mumà-si ’I spunea :
                 25.    «[PeJ Giamfichia, sora mea,
                        «Nu uà màrit in satul alla;
                        «Am fiden[at’uà fóri voi,
                        «Afarà, de parte de noT;
                        «Àncà mal incoio de Sofia,
                 30.    «intr’uà capitale mare
                        «Cu cetate, $i lCtngà mare,
                        «Care ’n lume so<;ie (sémén) n’are >). «In ea se aflà ómenl multi,
                        «in ea sunt §éple munti
     1) Constantinopol. Il
                 Il disait à ses frères.
                 Et à sa mère : (littér. et à sa mère ii exposait) : 25.    «Giamfichia ma soeur
                 «Je ne la marie pas dans ce village-là;
                 «Je l’ai fiancée à votre insu (littér. sans vous), «Au dehors, loin de nous;
                 «Encore plus loin que Sofia,
          30.    «Dans une grande ville,
                 «Avec forteresse, et auprès de la mer,
                 «[Ville] qui n’a pas sa pareille dans le monde ’)•
                 «Là il y a beaucoup de monde
                 «{Littér. en elle, il y a beaucoup d’hommes),
                 «Là il y a sept montagnes.
     1) Constantinople.
Digitized by LjOOQle
CÀNTIÇE DIN CRUÇOVA
187-
          35.     «Gioii-le <?i va sé u& llié
                   «lèste ca di vrista a mea «Tiner ?i multu pripsit «Par’ cò ie zugràfìsit.»
                         Cu mà-sa cum bitisì,
          40. Ali Giamfichie ’111 grì :
              — «la ’ndrégi-te, sorà, lé,
                   «CÒ vhinìi cuscri-lli sé te llié.»
                         Costantin càndu sburà, Cuscri-lli pi calle erà.
          45. Nihiam d’óra ira tricù,
                   $’ hóra di cuscri s’ umplù.
             Pò. «June-le care o së uft ié,
                     «Este cam de etatea mea;
                     «Tînër §i mult aràtos,
                     «Par’cô este dessiaat.»
                           Cu mâ-sa cum terminé,
             40.    Giamfichi-el ÎI gr&ì :
                 — «la preparà-te, soro, fa,
                     «C6 vinü nuntaçiï së te ié !»
                           Pe câodü Costantin vorbia, Nuntaçiï pe calle eraü.
             45.    Puçin timpO nu trecù,
                     Çi satul de nuntaçï se umplù.
      35. «Le jeune [homme] qui la prendra [pour femme «Est à peu près de mon âge,
             «Jeune et de belle apparence,
             «fl semble être en peinture !»
                    Dès qu’il finit avec sa mère,
      40.    11 dit à Giamfichia :
          — «Prépare-toi, ô ma soeur,
             «Car les gens de la noce *) viendront te prendre.» Lorsque Constantin parlait,
             Les gens de la noce étaient en chemin.
      45. Il ne se passa pas longtemps,
             Et le village fut rempli d’invités a).
1)  Les parents et les amis du marié.
2)  Parents et amis dn jeune époux.
Digitized by uooQle
CÀNTIÇE pin cruçoya
.188
                       Incallar pi calli a lor,
                       Intrarâ pîn tru ubor. Giamfichia uà açteptà 50.     Pîn së ’ndrégà ca së uà   llié.
                       Tea se ’ndrépse §i ’nchisi,
                       $i ’nâpoï ma’ nu muntri. Cuscri-llT Giamfichia hiarâ,
                       Ç’alàssarâ puçcllia ’n hôrà !
                                     * * *
                                        *
              55.     Giamfichia cât fugi,
                       Puçcllia se nàscumbusl.
                       A lor cara lë intrô,
                       Pin di un îllï diihicÔ.
                          Cállárl pe cail lor,
                          Intrará piná ’n curte.
                                            Pe Giamfichia uá a^teptá 50. Piná sé se prepare ca sé uá ié. Ea se preparó §i plecÓ.
                          §i ’ñapo! nu se mal ultó.
                          Nunta^il [pe] Giamfichia uá luará, §i lássará ciuma ’n sat!
                                           * * *
                   55. Giamfichia cum plecó,
                          Ciuma ͧI súmese mánici-le. ín el daca intró (daca dette),
                          Pin la unul íl dumicó.
                          (Adicit: II fácil bucá[I.)
                   Montés sur leurs chevaux
                   Ils entrèrent jusque dans la cour.
                   Ils attendirent que Giamfichia 50. Se préparât pour la prendre.
                   Elle se prépara et partit,
                   Et ne regarda plus derrière elle.
                   Les gens de la noce prirent Giamfichia,
                   Et laissèrent la peste dans le village !
                                          * * *
           -55. Dès que Giamfichia fût partie,
                   La peste se retroussa les manches.
                   Lorsqu’elle (la peste! fût entrée au milieu d’eux, Elle les détruisit tous jusqu’au dernier :
                   (IAttér. Si elle entra en eux,
                           Elle les mit en morceaux jusqu’à l’un) :
Digitized by v^. ooQle
CÀN1IÇE DIN CRUÇOVÀ
189*
             Optu frati, optu nipoti,
                                         60. Tr unà <Jîüà ’UT màcò totï; Optu nivéste nuròri,
             Cu totï laï-lli Iucràtorî.
             Tu margine, a tutu-lor Màcô ç’ pàrintî-llï a lor. 65.     Tótà casa irmuxì,
             Cu càtrane uà ’nvàpsì.
                            ♦ *
                                ♦
             Dupà niscàntu chirò, Giamfichia dor uà Iuò, fpi in horà ’çï se turnò; 70.     Ma cu frati nu s’adunò ;
                                                         Optd fra^T, opta nepop,
                                                  60. într'uâ <J> H màncò [pe] top;
                |Pe] opta neveste surorl,
                §i [pe] top bietil lucràtorl (argap). în fine, màncò
                [$i pe] p&rintil lor, al tutulor.
        65. Tótà casa uà pustiì,
                Uà vàpsì cu catran.
                ( Adicà : Ciuma uà làssò ’n dollifi.) * * *
                Dupà càt-va timpO,
                [Pe] Giamfichia dorul uà luò $i In satuì se ìntórse;
                                                   70. ìnsà cu franti [sei] nu se adunò; (adicà : nu se mal întêlni;)
        Huit frères, huit petits-fils,
60. En un jour, elle (la peste) les dévora tous;
        Huit brus, (littér. épouses brus).
        Et aussi tous les pauvres valets.
        Enfin (littér. En marge,) elle dévora Leurs parents à eux tous.
65. Toute la maison devint déserte,
        [La peste] la barbouilla avec du goudron (Cest-à-dire : la peste laissa la maison dans le deuil).
                                 * #
                                    ♦
        Après quelque temps
        Giamfichia languissait (littér. le languissement la prit), Et elle revint au village;
70. Mais elle ne rencontra pas [ses] frères;
        (Littér. Mais avec frères elle ne s’assembla pas);
Digitized by Google
490
CÀNTIÇE DIS CKUÇOVÀ
                        Cô vhiü niçi-un nu’§ï aflô,
                        Di câ[ï, laia, ’çï alàssô.
                        Costantin açel ma’ lîiic,
                        Frate-le açel muçptic,
                75.     Dit mârminte se sculô,
                        In?i ’n calle d’uâ açteptô.
                                     — «Giamfichie, sor’ a raea,
                        «Staï s’ te baçü tu frûmtea ta!* Giamfichia s’ ciudisea 30.     Cô loc faça ’llï adiiurzea.
                        Iea de mânà ’1 acâ[ô,
                        Cu dor mare ’1 întrebô :
                            Cô viü [pe] nicï-unul nu aflô, Din câp, sermana, lâssasse. Costantin, àl mal mic,
                            Frate-le àl frumuçel,
                     75. Din morminte se sculô,
                            Eçi 'n calle de uà açteptô.
                        — «Giamfichia, sora mea,
                            «Staï së te sârut [pe] frunte ! * Giamfichia se mirà
                     80. Cô [a] pâmeutü faça ’I mirosia. Ea de mânà [côj’l luô,
                            Cu dor mare ’1 întrebô :
                       Car elle n’en trouva pas un [seul] vivant De tous ceux que la malheureuse avait laissés. Constantin, le frère le plus jeune (littér. le plus petit) Et le plus beau,
               75. Sortit {littér. se leva) du tombeau;
                       Il vint l’attendre en chemin.
                       {Littér. il sortit en chemin et l’attendit).
                    — «Giamfichia, ma soeur.
                       «Attends {littér. reste) que je te baise au front!* Giamfichia s’étonnait
               •80. [De ce] que sa figure [à lui] sentait la terre.
                       Elle le prit par la main
                       [Et] lui demanda avec grande affection :
cAntiçb din cruçova
191
              «Iu ’s pàrinp-HT 9’ frati to[T?
              «Iu sunt ?i optu-UT nipoti ?
     85.      «Iu sunt optu-Ie nuròrì,
              «Cu <?in-sprè-<;T-lli ìucràtori ? «Spune’iuT, frate Costantine,
              «$’ nu te appróchie ningà mine, «Muhlà 9’ [arrà amiurzesci!
                                    90. «Spune’mT, mortu i vhitì esci? «CaT bSnétjà, caT muri,
              «De-anda mine imi fugiT?..»
          — «Toti bàné(Jà tu màrmin[T, «FratT-lli a mel 9’a tei pàrinfi. 95.      «Ma9i ieti, lai-lu, imi ’nvhiai,
              «Di-tu grópà mi sculai,
                «Unde sunt pärinpl 9Ì fra(il top?
                «Unde sunt $i ài opta nepop?
        85. «Unde sunt alle opta nurorl,
                «Cu &I cincl-spre-cjece lucr&torl (argap)? «Spune’ml, frate Costantine,
                «§i nu te appropià de mine,
                «[Cd a] mucegaia [a] pämSntü miro^I ! 90.    «Spune’ml, mort ori vitt e$tl?
                «Cine träiesce, cine muri,
                «De cànd eü pleca!?..»
                                              — «Top träiescü in mormintc,
                                                     «Frati! me! ?i pärintil tei.
        95.    «Numa! e0, sermanul, inviai,
                «Din gropä me sculai,
      —   «Où sont [mes] parents et tous [mes] frères ?
         «Où sont les huit neveux?
                                  85. «Où sont les huit belles-soeurs (littér. brus),
         «Et les quinze valets ?
                                         «Dis-[le] moi, [mon] frère Constantin,
         «Et ne t’approche pas de moi,
         «[Car] tu sens la terre et la moisissure!
90. «Dis-moi, es-tu mort ou vivant?
         «Qui est vivant, qui est mort,
         «Depuis que je suis partie ?..»
      —   «Ils vivent tous dans les tombeaux (sic),
         «Mes frères et tes parents;
                             95. «Moi seul, malheureux [que je suis], je suis ressuscité; «Je suis sorti (littér. je me levai) du tombeau;
Digitized by i^ooQle
192
CÀNTIÇR DIN CRUÇÔTA
                       «Gu dor mare ’mï allàgaï, «Vmïü aüà di te a?teptaï !.. »
                       Frate cu sor se bâçarâ,
            100. S’ nu s’ vetjurà altó órá!..
                                   Spua de Bocea, mulliérea al îndina araflul, ali Ruçe.
                          «Cu dor mare allergaï, «Venil aci de te açteptaï !..»
                           Frate cu sor se sârutarà,
                 100. $i nu se [mal] ve4urà altà dat&!..
                                            Spua de Bocea, muicrea lui Dinu croitoru, feciorul Ruçei.
                  «Je suis accouru en toute hâte (littér. avec grand désir). «[Et] je suis venu t'attendre ici !*
                  Frère et soeur s’embrassèrent,
         100. Et ils ne se revirent plus une autre fois!..
                                            Dicté par Bocea, la femme de Dinu le tailleur, fils de Ruçc. cCrufora)
Digitized by ooQle
          XXVI.      Cântic-lu a Birinà-lliel.
(Birina iéste uná hórá çi ’II! murirá ómeñl-lli de puçcllià.)
          Birinâ, laie Birinà,
          Çi eral di Arümâfti ’mplinâ, Puçcllia cara bàgô mànà. tlli respândi tu stëmànà !
   5. Caï mûrira, caï fugirà,
          Di Birina tojï inçirà.
          Multi gioñi, muty bárbaji, Ar’masirà ni-’ngrupa^ï.
                XXVI.     Cántecul BirineT.
       (Birina este un sat al c&rul locaitorl murirá de ciumij
          Biriná, sermaná Biriná,
          Care eral de Román! pliná,
          Ciuma daca puse mána,
          ÍI respándi íntr’uá septemáná! ñ. Car! murirá, cari fugirá,
          Din Birina to{T e$irá.
          Mulp jun!, mulp bárbají,
          Remaserá ne-’ngropap.
           XXVI.     La complainte de Birina.
    (Birina est un village dont les habitants sont morts de la peste.)
           Birina, malheureuse Birina,
           Qui étais remptie de Roumains,
           Lorsque la peste s’y fût mise,
           (Littér. Si la peste mit main)
           Elle les dispersa en une semaine !
    5. L’un mourut, l’autre s’enfuit
           (Littér. qui moururent, qui s’enfuirent)
           De Birina ils sortirent tous.
           Beaucoup de jeunes [gens], beaucoup d’hommes Restèrent non enterrés.
                                                                        li*
Digitized by v^.ooQLe
194 CÀNTIÇB DIN CBOÇOVA                                            
    N’véste tinere muçate,                                         
10. Multe fête ni-màrïtate,                                        
    Ar’masirà ni-’ngrupate,                                        
    Pit cupaçe aruncate.                                           
    Stranie di n’véste muçate,                                     
    Pafte d’asime fumate,                                          
15. Pitu genurï siminate,                                          
    $i di vîr-nu ni-càftate.                                       
    $épte frafî dit unâ casâ,                                      
    Çépte n’véste pi ’nà méssâ,                                    
    Tofï di unà vrîste mica,                                       
20. Trimburà laï-lli di fricâ.                                     
    Di açea çi s’aspàriarâ,                                        
    Tu margine nu ascâparâ.                                        
    Neveste tinere, frumôse,                                       
10. Multe fete ne-màritate,                                        
    Remaserâ ne-’ngropate.                                         
    Printre stegiarï aruncate.                                     
    Straie (veçminte) de muierï frumôse,                           
    Paftale de argintü poleite,                                    
15. Prin poienl semfnate,                                          
    Çi de nimenl ne-càutate.                                       
    Çépte frap dintr'uâ casâ,                                      
    Çépte neveste la uà méssâ,                                     
    Top de etate junà,                                             
20. Tremuraü, sermanil, de fricâ.                                  
    De ceea ce se speriarâ,                                        
    La urmâ, nu scàparâ.                                           
    De belles jeunes femmes,                                       
10. .Beaucoup de filles non mariées,                               
    Restèrent non enterrées,                                       
*   Jetées au milieu des arbres.                                   
    Beaux vêtements de femme,                                      
    Des agrafes en argent doré,                                    
15. [Comme] semés dans les clairières,                             
    Et que personne ne recherche (littér. d'aucun non recherchées) 
    Sept frères d’une seule famille (littér. d’une maison),        
    Sept femmes à la même table,                                   
    Tous d’un âge tendre (littér. petit âge),                      
20. Ils tremblaient, les malheureux, de peur.                      
    A la fin ils n’échappèrent pas                                 
    A ce qui causait leur frayeur.                                 
    (Littér. De ce dont ils s’effrayèrent,                         
    En marge, ils n’échappèrent pas).                              
Digitized by LjOOQle
CÀNTIÇK D!N CRUÇOVA
195
        Puçcllia cara lë intrô,
        Fôrà rnilà ’HT dimicô!
25.    Lli alàssô ca pàstràma^T,
        Pi-tu genurï arunca^T. Datumçea, laie Birinâ, Ar’màseçï fôrà luminà. Cucuvélle te aü cântatà 30.    Tot-una s’ hiT blàstimatà !..
         Ciuma daca intrô 'n eï,
         Fôrà milà ’I dumicô!
         {Adicà : H taiô buc&tï.)
  25. h làssô ca pastrama,
         Pria poienï aruncap.
         De atuncl, sermanà Birinâ,
         Remàseçï fôrà luminà.
         Cucuvàl te aü fârmecat 30. Sê fil blàstematâ [pentru] tot-d’a-una !..
           La peste lorsqu’elle fût entrée,
           (Littér. Si la peste leur entra),
           Les mit en morceaux sans pitié (sic)! 25. Elle les laissa comme viande salée, Jetés par les clairières.
           Depuis lors, pauvre Birina,
           Tu restas obscure (littér. sans lumière). Les hiboux t’avaient présagé 30. Une ruine éternelle !..
           ( Littér. Des hiboux t’ont chantée D’être maudite à jamais !..)
Digitized by v^ooQle
              XXVII.   Gântic-lu a cucuvéuà-llieL.
              Gucuvéuâ ’nbufunatâ,
              S’ nu t’aflaï d’iu t’aï aflata ! Çi eçtï ahât blâstimatâ, $’ahât multu ’nfarmàcatâ ?.. 5. Pi cae casa aï statà,
                 pi caï ugiac aï càntata, Dit thimelliü s’aü râvàitâ, ómiñi-lli tot! aü marità !
                                              XXVIT. Cantecul cucuvaiT.
               CucuvaiS. inbufnatS,
               S6 nu le fi [mal] aflat de unde te al aflat! (Adicd : N’al mal fi fosttt pe lumea asta!) [De] ce e?tl at&t de bl&stemata,
               $i a tat de mult intrisUttore ?..
        5. Casa pe care al stat,
               §i co$ul pe care al c&ntat,
               Pin& ’n temelie s’att dedmat,
               $i omenil to$I aft murit!
                       XXVII.    La chanson du hibou.
  Nota. Selon une croyance populaire, le hibou <(ui se pose sur une maison pour pousser des: cris, annonce la ruine du propriétaire.
              Hibou de mauvaise humeur, (qui fait la moue),
              Tu aurais dû ne pas exister!
              (Littér. Que tu ne te trouvasses pas [là] d’où tu t’es trouvé)i Pourquoi es-tu si malfaisant {littér. maudit),
              Et si attristant ? (littér. fort empoisonné) ?..
       5. La maison sur laquelle tu t’es posé,
              Et la cheminée sur laquelle tu as chanté,
              Ont été renversées jusque dans les fondations;
              Et les habitants {littér. les hommes) [en] sont tous morts 1
Digitized by Google
cAntiçe pin CRLÇOVA
197
              Cas’ açea çi te alinaçï 10.     Dupâ çiiiàri di càntaçï,
              Erà unuï celnic mare,
              Çi oï-le ’111 n’avea misurare; Ç’irghileie eu diofï,
              Çi V1 pâçcea pi tu livâtjï, 15.     Calli cu iépe mistieate,
              Çi mule multu muçaie.
              Avea hillï, avea nurörT;
              ToO cu fête cu ficiorï.
               Casa aceea pe care te sui?I 10. De càntari dupà cinä,
               Erà a unul mare proprietär de ol.
               Alle cärul oí erad ne-numerate;
               {litter, alle cärul oí n’aveaü mesurare;) [Avea] ?i ierghelil cu gardianì ').
               Cari päsceaü prin 1ive<p;
       15. Cai §i epe la un loc, {litter, amestecap), §i catirl fòrte frumo^I.
               Avea fiT, avea nurorl;
               Top cu fete ?i cu feciori
  1) Cai cari pá4escü turma de cal.
               Cette maison sur laquelle tu t'es posé {littér. tu es monté) 10. Pour [y] chanter après souper,
               Etait à un grand propriétaire de brebis, .
               Qui avait d'innombrables brebis,
               {Littér. dont les brebis n’avaient pas de mesure);
               Et des troupeaux de chevaux avec gardiens '),
               Qui broutaient dans les prairies.
       15. Chevaux et juments ensemble, {littér. mêlés),
               Et des mules fort belles
               Il avait des fils, il avait des brus;
               Tous [ayant] des filles et des garçons.
: 1) Chevaux dresses à garder le reste du troupeau.
Digitized by v^ooQle
98
CÀNTIÇB DIN CRUÇOVA
             Pi casà, de-anda ’llï cântaçl, 20.      Par’cô strof-lu îllï bâgaçt.
             Oi-le îllï se ’ngàlbëtjirà,
             Ç’ pîn de unà îllï supsirâ. Mule ç’ callï tu ’nà mucérà Pâscêndu se ’nfàrmacarà.
    25.       Iepi-le se ’nsârçinarà,
             Ç’ tu fitalliü tôte crêparà. Tihtusirâ hillï, nurôrï,
             Gu fête eu to$ï ficiorï. Giàcùrâ pînà puturà,
    30.              to|ï sum loc ascump furà!
               Pe casà de cànd ÎI cântaçï,
       20.     Par’ cô ’I aï addus ne-fericirea.
               Oi-le i se ’ngàlbejirà,
               Çi pîn la una îï murirà.
               Catîriï çi caiï într’uà ml&çtinà, Pàscêndü se otràvirà.
       25.     Epe-le remaserà ’nsârcinate,
               Çi la [timpul de] fétare tóte creparâ. Ofticarâ fiï, nurorï,
               Gu fete, eu top fecioriï.
               Zâcurft pînà puturà,
       30. Çi top sub pàmêntü furà ascunçl !
              Depuis que tu as chanté sur sa maison,
       20. H semble que tu y aies mis le malheur.
              Ses brebis ont été frappées de la pourriture ’),
              Et elles sont mortes jusqu’à la dernière {littér. jusqu’à l’une).. Mules et chevaux, dans un marécage,
              En paissant, furent empoisonnés.
       25. Les juments sont devenues pleines {littér. se chargèrent),
              Et elles ont crevé toutes au moment de mettre bas.
              Les bis, les brus,
              Les filles et tous les garçons sont devenus phthisiques.
              Os ont traîné {littér. ils ont été gisants) tant qu’ils ont pu,
       30. Et on les a tous enterrés.
              {Littér. Et tous furent cachés sous terre).
  1) Maladie épizootique des brebis, qui consiste en une altération du foie et en hydrepiaie; le» sclérotiques (blanc des yeux) deviennent jaunes.
cAntiçe DIN CRl’ÇOVA           199 
Cas’ ar’mase pundixitâ,            
di ômiûî ni-muntritû;              
Fin cà<Jù ?i s' féçe pade          
Çi criscù iérbà 9’ livade!..       
Casa remase deçértà (gôlà),        
§i de ômenl ne-privitâ;            
Pînâ cà<Jù si se fâcù câmpû,       
§i crescù iérbâ çi livede !..      
      La maison est restée déserte,
      Et non regardée par les hommes;
      Jusqu*[à ce qu'allé] fût tombée et qu'elle fût devenue [un] champ, Et [qu’il y] poussât de l’herbe!..
      (.Littér. et il poussa herbe et prairie) !..
Digitized by oogLe
    XXVIII.     Lângôrea çi mórtea a unul gione tru xéne.
             Dad’ a mea çi ’mí me fiçeçï,
             $i pi lume ’mï me scuseçî!
             Di óra çi me ’nfàçeaçï,
             De mine nu te curmaçï,
      5. Pînà mare ’mï me fiçeçï,
             $i de rélle ’mï me scuseçï!
             Càndu mare me simjîï,
             $i de lume cunnoscuï,
                                XXVill. Bola $i mórtea unuí june ín stráinetate.
               Mama mea, care m’al fácut,
               §i In lume m’al seos!
               Din ora cándú me ’nfá§ea§I,
               De mine nu te despár{i$I,
         5. Piná mare me fácu^I,
               §i din relie (greutáp) me scose§í!
               Cándú me sim(il mare,
               §i cunnoscul lumea,
     XXVIII.     La maladie et la mort d’un jeune [homme] à l’étranger.
               Ô ma mère qui m'as engendré (littér. qui me fis),
               Et m'as fait sortir dans le monde!
               Depuis l'heure où tu m'as emmaillotté,
               Tu ne m’as pas quitté un instant,
               : {Littér. Tu ne t'es pas séparée de moi), h. Jusqu'à ce que tu m’eusses élevé,
               Et que tu m'eusses préservé des maux de l’enfance!
               {Littér. Jusqu'à [ce que] grand tu me fis,
               Et des maux tu me fis sortir)!
               Lorsque je grandis {littér. lorsque grand je me sentis),
               'Et que je connus le monde,
Digitized by v^.ooQle
CANTIÇK din CKUÇOV.A
201
         Càndu sopì-Ili inchisirà 10.     Pi tu xéne di fugirà,
            ieu cu né?i m'alichil, DipartaT $’ me réspàndii; Allagai, multe veijui,
         Bun ?i sànétos pìn fui. lo.     Ma di càndu làngi^il,
         Tru sternut càndu cà<Jui, Voìu sé’[I <Jic, lé dad’a mea, Altu »’ nu ’mi piàngi gi-va, Ma?! làngórea <?i ’mi giàcui 20. Tre! ani, tu xéne iu fui.
          Cánda »09Ü (tovará?iI) plecarft 10. De se dusserá In stráinétate,
          $i eú me alipil de dtn;il,
          Me depártal §i rátécil;
          Allergal, multe ve<lul,
          Bun ?i sánétos pini fuI.
   15. ínsá de c&ndü me holn&vil,
          La a?ternut de cánda cá<}ul,
          Vola sé’p spul, mama mea,
          [De] alta ce-va sé nu me pl&ngf, Numal de bóla de care zftcuí 20. Trel annl, In str&inétate unde ful.
          Lorsque [mes] compagnons sont partis 10. Et s’en sont allés à l’étranger,
          Moi aussi je les ai accompagnés, (1littér. je m’attachai à eux), Je me suis éloigné et j’ai erré;
          J’ai parcouru des pays et j’ai vu bien des choses,
          {Littér. Je courus et nombreuses je vis),
          Tant que j’ai été sain et sauf {littér. bon sain), lô. Mais depuis que .je suis malade,
          Depuis que je suis resté {littér. tombé) au lit,
          Je te dirai {littér. je veux te dire), ô ma mère,
          Ne me plains pas pour autre chose,
          Si ce n’est pour la maladie que j’ai faite,
          {Littér. Seulement la maladie que je me gis),
  20. [Pendant] trois années, à l’étranger où j’ai été.
Digitized by Google
302
CÂNTIÇE DIN CRUÇOVÀ
                     Singur încllis tu udô;                   /
                     Arucat ca pàstramô,
                     Pi mutafe tes eram;              t
                     Mâna, cicior, nu bâtteam;
            25.     Gu disaga càpitâfiïü,
                     For à om, forà di pullïü !
                     Gu tâmbarea mi sburam,
                     Hiérte lacrëmi versam ;
                     Gura $’ limba ’Aï se scrumà;
            30.     Apà n’avea caï së’mï da.
                     Trup-lu, carnea §’ chiéllea mea 1 ’Aï putrëcjîrà, dad’a mea!
                       Singur închis într’uà camerà; Aruncat ca pastramá,
                       Pe velin(à întins eram;
                       Mftn&, picior nu miçcam;
                 25.  Cu desagil câpëtâïü,
                       Fôrà om, fôr& de passere !
                       Cu gheba mea vorbiam,
                       Ferbinp lacrëme versam;
                       Gura çi limba mi se fâceaû serum; 30.  Ap& n’avea cine së’ml dea.
                       Corpul, carnea ?i piellea mea îml putre^irá, mama mea!
                        Enfermé seul dans la chambre,
                        Jeté comme viande salée,
                        Sur [le] tapis j’étais étendu;
                        Je ne remuais ni bras ni jambe;
                        {Littér. main, pied, je ne battais pas);
                 25. [Ayant] la besace pour chevet,
                        Sans homme, sans oiseau!
                        Je causais avec mon tabar (manteau),
                        Je versais des larmes brûlantes {littér. bouillantes); Ma bouche, ma langue se désséchaient;
                 30. Il n’y avait personne pour me donner à, boire;
                        (Littér. Il n’y avait qui me donner de l’eau.)
                        [Mon] corps, [ma] chair et ma peau Ont pourri, ô ma mère !
Digitized by Google
CiNTIÇB din CRtçOYA
20»
           Seü-lu tot Imt se tuchì, de mutate ’tri s’alichì.
  35.     lu giàgeam »tu hala mea,
           Me ’nvhisal, ’nà tahinà,
           Ca càndu me lusuram,
           $i urutà n’véstà luam.
           Canda vream, canda nu vream; 40.     Pi datìé min^i m’aflam.
           Ma tu margine uà lual;
           Ginere ’n casà ’UT intra!.
           Cu iea de-anda me ’nsuraT,
           De tòte me vindecaT!
            Gràssimea (litter. seul) mi se topi, §i de velin(& mi se lipì.
     »5. Eü zàcêndü In starea asta,
            Visai, ìntr’uà diminé(&,
            Ca c&ndü me Insuram,
            §i uriti nevéstà luam.
            Par’cÜ vream, par’có nu vream;
                                            40. Pe doüë minti (cuget&ri) m’aflam. (Adtcà : stam la !ndoint&.)
            Ìnsà la urmà uà lual;
            Ginere ’n casà 'I intral.
            Cu ea de c&ndü me ’nsural,
            De tòte me vindecal !
             Toute ma graisse a fondu,
             (Littér. Tout le suif me se fondit),
             Et s’est collée au tapis.
     35. En gisant {littér. là où je gisais) dans cet état,
             Je rêvai un matin
             Que je me mariais
             Et [que] je prenais laide femme.
             Comme si je [le] voulais et ne [le] voulais pas.
     40. J’étais indécis; (littér. j’étais sur deux esprits, deux raisons); Mais à la fin je l’ai prise;
             J’entrai dans sa maison [comme] gendre.
             Dès que je me fus marié avec elle,
             Je fus guéri de tout!
Digitized by Google
J
t204
CANTIÇE DI N CRUÇOVA
             45. Tru cassa llieï ma’ intraï, Mare rihate ’mï aflaï. Casa n’véste-Hieï a mea, Tr’ unâ vérde génâ erà. Stisme-le casa çi avea,
             50. Di [arrà $’ di loc erà;
                      déra uçea çi uâ ’ncllidea, Plaça çi uà anvëlea!..
                 *5. în casa el daca intraï,
                        Mare repaus ’mï aflaï.
                        Casa nevesteï melle, într’uâ verde poiénà erà.
                        P&re(iï ce avea casa,
                 50. Eraü de [errînà çi de pàmêntü;
                        Iér uçea care uâ ’nchidea,
                        [Erà] plaça [de piétrâ] care uâ accoperia!..
                 45. Dès que je fus entré dans sa maison,
                        ( Littér. Dans sa maison si j’entrai],
                        Je trouvai [un] grand repos.
                        La maison de ma femme Etait dans une verte clairière.
                        Les murs de la maison (littér. les murs que la maison avait) .<50. Etaient de poussière et de terre;
                        Et la porte qui la fermait,
                        [ÉtaitJ la plaque [de pierre] qui la couvrait !..
Digitized by v^ooQle
          XXIX.   Dor-Iu a mortu-lul liner.
        D’a casa mine ’iftï me sculaï; Luaï cal-lu di ’mï lu ’ncâlicaï. Din cio din hóra mea m’arücaï ; ’Nà câliçiôrà mica ’mï luaï.
5. Càliçiôra açea me scóse Tu gêna împlinà cu ôsse.
        Gât le veijiuT mine nësse, Mârànghisirea ’mï me prése. ()sse-le açélle tòte 10. Erà di gioftï çi di n’véste,
                   XXIX.      Domi tîneru-luï mortü.
          D’a casá eü me sculal (adicà : pleca!);
          Luaï callul de mi’l înc&lical.
          Dincolo de satul meü me râpe<)iT;
          Uà calle mic& ’ml luaï.
   5. Callea aceea me scóse în polèna plinà cu ôsse.
          Cât le vëijuï ed,
          Melancolía me prinse.
                                               Ósse-le acellea tôle 10. Erad de junl çi de neveste.
          XXIX. La souffrance du jeune [homme] mort.
          Je suis parti (littér. je me levai) de chez moi,
          J’ai pris le cheval et je suis monté dessus;
          Je me sui3 élancé au-delà de mon village;
          J’ai pris un petit sentier.
   5.        sentier me conduisit
          (Littér. Ce sentier m’ôta, me fit sortir)
          Dans la clairière pleine d’os.
          Dèj que je les vis,
          La mélancolie me prit.
          Tous ces os
10. Etaient d’hommes et de femmes,
Digitized by v^ooQle
206
CÀNTIÇR DIM CRUÇOVA
                       Di ficiorame 9’ di fété,
                       Tiñere 9’ ni-máritate. -Tu loc-Iu a<?el, tu géna a<?ea lu stam, pi d’anvérliga mea,
               15. Patru-qlégí mármin|í ’9! avea;
                       Un ninga alantul ’9! erá;
                       To|! fra|!, to|í cusuriñT erá;
                       Toti di un sángi misticá;
                       Eli! top |arra ’91 ’11! apitrusea, 20.     §’ cáti ’na placá ’9! ’11! anvélea.
                       Acló iu stam 9’ me minduiam,
                       $i singur imí me ciudiseam, Avdü un márminte iu ’ncánea,
                       §’ cu gré|á mare adilliá.
                          De feciorime de fete,
                          Tiñere ¡ji ne-máritate.
                          in locul acella, !n poiéna aceea
                          Unde stam, impregnimi meü,
                   15. Patru-<JecI de morminte eraü;
                          Unul lùngà altul eraü;
                          Top frap, top consàngenl eraü;
                          Top de un sfinge eraü compup;
                          [Pe] el top terrina il accoperia,
                   20. §i cfite ufi placà [de piétrà] il invelea. Acolò unde stam $i cugetam,
                          §i singur me miram,
                          Au4ü un mormíntü unde gemea,
                          §i cu greutate mare resufflà.
                            De jeunes gens et de filles Jeunes et non mariées.
                            Dans cet endroit, dans cette clairière,
                            Où j’étais, autour de moi,
                    15.     11 y avait quarante tombeaux.
                            Ils étaient l’un à côté de l’autre; jls étaient tous frères, cousins,
                            Tous d’un même sang.
                            (Littér. Tous d’un sang se composaient); La terre les couvrait tous,
                    20. Et une pierre couvrait ehacun
                            {Littér. par une plaque les couvrait.) Lorsque {littér. là où) jè restais à réfléchir Et à m’étonner [tout] seul,
                            J’entends une tombe qui gémissait Et qui respirait avec grande difficulté.
Digitized by v^ooQie
CÀNTIÇE PIN CRÜÇOVA
207
     25. leü di pi cal discàlicaï,
              Çi màrminte-le lu ’ntrebaï :
         —    «Çi aï, màrminte, di ’ncànesci? «Çi greü adillï çi nu gresci ? «Disi d! gré[a [arrà-llieï,
     30.      «I di màrimea placà-Uieï ?..»
         —    «Gione bre, ma-cô me ’ntribaçï, «Va së’JÏ spun cô ôra ’Aï aflaçï. «Niçi di gréja tarrà-llieï,
              «Ni di màrimea placà-Uieï;
     35.      «Ma cô viniçï, discàlicaçï,
              «Çi trîçï pi frûmte me càlcaçï!..
        25. Eü de pe cal desc&llicaï,
                Çi mormîntul întrebaï :
            —     «Ce aï, morminte, de gérai?
                «[De] ce resuffli greü çi nu grâiescï?
                «Ôre de greutatea terrine!,
        30. «Ori de màrimea plâcit [de piétrà]?..»
            —     «June raôï, fiind cô me ’ntrebaçï,
                «O së’p spuïtt cô ora ’ml aflaçT.
                *(Adicà : me aflaçl In ora cândtt sûn dispus së vorbesctt). «NicI de greutatea [errînel,
                «NicI de m&rimea pl&cil [de piétrft];
        36.     «Ci fiind cô veniçï, descàllicaçl,
                «Çi dreptü pe frunte me cdlcaçl !..
        25. Je descendis de cheval
               Et je demandai à la tombe :
            —   «Pourquoi, ô tombe, gémis-tu ?
               «{Littér. Qu’as-tu, tombeau, de tu gémis?)
               «Pourquoi respires-tu difficilement et [pourquoi] ne parles tu pas? «Est-ce [à cause] du poids de la terre,
        30. «Ou de la grosseur de la plaque [de pierre]?»
            —   «Ô jeune [homme], puisque tu me [le] demandas,
               «Je te dirai que tu es venu & propos.
               *{Littér. Je t’exposerai que tu m’as trouvé l’heure).
               «[Ce n’est] ni [à cause] du poids de la terre,
               «Ni [à cause] de la grosseur de la-pierre;
        35. «Mais parce que tu es venu [et que] tu es descendu de cheval,
               «Et [que] tu as mis le pied (littér. tu foulas) juste sur mon front !..
Digitized by v^ooQle
208
CÀNTIÇE DIX CRrçoVA
            «Taha l) nu eram ?i mine «Gione livendu ca tiñe?
            «Taha pi cal nu 'ncálicam ?
    40.     «Disi musta[a nu $u<?eam?
            «Taha giunatic nu spuneam,
            «I nóptea pi luna nu imnam? «Taha pit mun^i n’allágam?..
            «Pi lume, ieü cándu ’mí eram, 45.     «Cu mutyí gioñT ími m’alumtam;
            «Di vír-’nu frieá nu’mi aveam. «$’ ieü, ca tiñe, nu pistipseam «Ni<?i co mórte minduiam.
              «Óre nu eram ?i eft «June eleganti! ca tine ?
              «Óre pe cal nu ’ncillicam ?
                                              40. «Óre musta(a nu’mT resuceam ? «Óre virtute nu aràtam,
              «Saft nóptea pe lunà nu urnblam ? «Ore prin munti nu allergam?.
                     «Pe lume, eft cànd eram. 45. «Cu multi junl me luptam;
              «De nicl-unul fricà n’aveam.
              «Ca ?i tine, eft nu credeam «Nict có cugetam de mórte.
               «Est-ce à dire que je n'étais pas moi aussi «Jeune [homme] élégant comme toi ?
               «Ne montais-je pas à cheval?
       40. «Est-ce que je ne tordais pas [ma] moustache ?
               «Ne montrais-je pas de la vigueur?
               «N'allais-je pas la nuit au [clair de] lune ?
               «Ne courais-je pas à travers les montagnes?..
                      «Lorsque j’étais au monde,
       45. «Je luttais avec beaucoup [d’hommes] robustes,
               «Et n’en craignais aucun.
               «(IAttér. D’aucun je n’avais peur).
               «Et comme toi aussi je ne croyais pas à la mort,
               «Et n’y pensais pas.
               *(Littér. Comme toi, je ne croyais pas «Ni je pensais à la mort).
  i; Cuvêntul Taha, së se tnlocuiéscâ eu cuvêntul Napn fnapu) pentru cô este mal preferabil ?» mal rom&nesc.
Digitized by v^ooQle
CÀNTIÇB DIN CHUÇOVA
209
         «Ma cându vinne or’ açea 50. «Ca së m’alumtu cu mórtea mea, «Per-lu din cap îihï se sculà, «Inima’mï se cutrimburà.
         «Cu tot çi multu me aspâriaï,
         «Di ’nâ óra nu ’llï me ’ncllinaï. 55. «Gu mórtea multu ’ml m’alumtai, «Pînâ ar’maçïu ?i ’mï me curmaï. «M’alumtaï, laî-lu, cât putuï;
         «Ma di nëssà asvimtu fui.
         «Förä rîiilâ, ’n pade m’aröcö;
60. «Pi chieptu, ehtra mï s’alinô;
           «însâ cândü veni ora aceea 50. «Ca së me luptü cu mórtea mea,
           «Perul din cap mi se redicà,
           «lnima mi se cutremurá.
           «Cu tóte có multü me sperial,
           «Dintr’uá dat& nu me ’nchinal el.
   55. «Cu mórtea multfi me luptal,
           «Pîn& remàsel çi me curmaT.
           *(Adicà : píná me remase çi mi se curmó puteri-le). «Me luptal, sermanul [de mine], cát putul;
           «Ínsá de dlnsa ínvins ful.
           «Fórá milá, jos m’aruncó;
   60. «Pe pieptü, inemica mi se sui;
           «Mais lorsque vint ce jour
   50. «[Où je devaisl lutter avec la mort (littér. avec ma mort),
           «Mes cheveux se dressèrent, {littér. les cheveux de la tête me se «Mon coeur en tremblait.                                   levèrent),
           «Bien que je me fusse grandement effrayé,
           «Je ne me suis pas laissé abattre du premier coup.
           <{Littér. D’une fois je ne me lui inclinai pas).
   55. «Je luttai énergiquement (littér. beaucoup) avec la mort «Jusqu’à [ce que] les forces m’eussent abandonné.
           *{Littér. jusqu’à ce que je restai [las] et je me fatiguai).
           «Je luttai, malheureux [que j’étais] tant que je pus,
           «Mais je fus vaincu par elle.
           «Elle me jeta à terre sans pitié,
   60. «La cruelle me mit un genou sur la poitrine;
           {Littér. Sur la poitrine, l’ennemie me monta;)
                                                                   U

Digitized by
Google
CÀNTIÇB DIN CR U $0 VA
                    «Di gàrgàlan me acà^ô;
                    «Me strimse plnà me s’grumô; «$’aüà iu escu me ’ngrupô. «Luminà s’ ved nu ’mï alâssô. 65. «ñiati-le a mélle ’mï le mâncô, «Sum loc ti ietà me bàgô!..»
                      «De berigatâ me apucô;
                      «Me strìnse pînâ me sugrumô;
                      «Çi aci unde sûm me îngropÔ.
                      «Luminà së vë<Jû nu’mï làssô.
               65. «Tinere^i-le melle mi le mâncô,
                      «Sub pâmîntü pentru eternitate me bàgô !..»
                       «Par la gorge elle me prit,
                       «Elle me serra jusqu'à íce qu’elle] m’eût étranglé;
                       «Et ici où je suis elle m’enterra.
                       «Elle ne me laissa [plus] voir le jour (littér. la lumière). 65. «Elle dévora ma jeunesse,
                       <{Uttér. Mes jeunesses elle me les mangea).
                       «Sous terre pour l’éternité elle me mit !..>
Digitized by v^ooQle
               XXX.     Càntic-lu a punti-llieï de Narta.
               ’$ï erà treï masturï lâvdajî;
               S’amintret-lli ’çï erà fra^ï,
               Pi mästurie multu ’nve^ati;
               Ç’amintreï-lli erà ’nsuratï.
       5. Di multu masturï çi erà,
               La to(:ï numa le s’av^ea.
               Câte lucre grélle erà,
               Iellï putea di le adârà.
                       XXX.     Câutecul pun[iï din Narta.
                Er&û treï meçterï läudap (adieä: renumip);
                Çi câteçï treï er&ü frap, în me8eria [lor] mult Invëtap;
                Çi c&teçl treï eraü însuratl.
          5. De multtt meçterï ce eraü,
                La top li se au<]ea nume-le.
                {Adicà : top II cunnosceaü.)
                Câte lucrurl grelle eraü,
                El puteaü së le facâ (së le construéscâ.)
        XXX. Légende [de la construction] du pont d’Arta (Épire).
                 11 y avait trois maîtres [maçons] renommés (littér. loués);
                 Et tous les trois étaient frères,
                 Très-habiles dans [leur] métier;
                 Et tous les trois étaient mariés.
          h. Ils étaient si habiles, (littér. de beaucoup maîtres qu'ils étaient), [Que] tout le monde les connaissait.
                 (Littér. Chez tous leur nom s'entendait).
                 Toutes les oeuvres difficiles [qu’]il y avait,
                 Ils pouvaient les exécuter (littér. les construire).
Digitized by v^ooQle
212
ClNTIÇE din cruçova
                    Un om vinne di’llï cllimà, 10.   C’amirôü-lu le strigà.
              Çi ’nchisirâ dipre-unà,
              Tutâ nôptea imnà pi luna. L’amirôü-lu se ’ncllinarà,
              S’ eu dor mare lu ’ntribarâ :
       15. — «Çi ursesci di la noï ?
              «Noï himü ômenï sclavhï a tëï !» — «Ieü am av^îtft ti voï
              «Go htyi masturï multü arëï.
              «Di la mine çi càftaU,
       20.    «Punte ’n Narta s’mï adâraU ?
              «Ma s’ nu pute^ï s’ua adàra^ï,
              «Së sci|ï cô vhit n’ascâpa^ï. *
                      Un om venl de*ï chiàmÔ,
         10. Cô împëratul î! strigà, (adicà : îi cerea). Çi plecarà împre-unà,
                Tôtà nôptea umblaril pe lunà.
                La ’mpëratul se ’nchinarà,
                Çi eu dor mare *1 întrebarà :
         15. — «Ce ne ordonï?
                «Noï suntemü ômenï sclavl al tëï !»
             — «Ett am au4it de vol
                «Cô suntep meçterï nevoià mare.
                «De la mine ce cerep,
         20. «Punte ’n Narta [ca] së’mï redicap? «însà daca nu puteP së uà redicap,
                «Së scip cô vit nu scàpap.»
                       Un homme vint les appeler,
         10. Car le roi les demandait {littér. leur criait),
                 Et ils partirent ensemble,
                 Toute la nuit ils marchèrent au [clair de] lune.
                 Devant le roi ils s'inclinèrent
                 Et avec grand désir ils lui demandèrent :
         15. — «Qu’[est-ce que] tu nous ordonnes ?
                 «Nous t’appartenons!» {littér. nous sommes des hommes — «J’ai entendu [dire] de vous                   [esclaves & toi!*)
                 «Que vous êtes des maîtres habiles, {littér. des maîtres «Que me demandez vous                        [bien méchants)«
         20. «[Pour] me construire le pont d’Arta?
                 «Mais si vous ne pouvez pas le construire,
                 «Sachez que vous n’échapperez pas vivants.»
Digitized by Google
CiNTIÇE DIN CRUÇOVA
213
           —   «Dômne, te pàlâcàrsimü,
              «Treï cjîlle s’ në mioduimü!»
      25.     Dupà çi ’çï se minduirà,
              L’amirôü-lu apàndisirâ :
           —   «Puntea aestà s’uà adàrâmü, «Çépte afiï chirô càftamü;
              «Içi s’ hibà çi s’ lipséscà,
      30.     «Amiràllia s’ hàrgiuéscà.
              «Noï, sclavhl a tëï carï himü, «Daüë sbôrà va së’|ï grimü : «S’ nu n’alaçï tea s’ në jilimü, «Tu xénea aestà iu himü.
             —   «Dômne, ne rugàmü de tine,
                «Treï 4iUe së cugetâmü!»
        25.     Dupà ce cugetarâ,
                împëratu-luï respunserâ :
             —   «Puntea asta [ca] së u& redicëmû,
                «Çépte annl termenü ceremü;
                «Ce o fi de lipsà,
        30.     «împërà$ia së facà spese-le.
                «Noï, sclavï aï te! ce suntemü.
                «Doüë vorbe o së’p gràimü :
                «Së nu ne la$ï së ne jelimü,
                *(Adicà : fà ast-fel ca së n’avemü së ne plângemü,) «In strâinëtatea asta unde suntemü.
             —    «Seigneur, nous te prions
                 «[De nous laisser] réfléchir [pendant] trois jours !»
         25.     Après qu’ils eurent réfléchi,
                 Ils répondirent au Roi :
             —    «Pour que nous construisions ce pont,
                 «Nous demandons sept années; (littér. temps de sept années); «Que le royaume fasse toutes les dépenses.
                 < (Littér. Ce qui sera [nécessaire] et ce qu’il faudra 30.     «Que le royaume dépense).
                 «Nous qui sommes tes esclaves,
                 «Nous te dirons deux mots :
                 «Fais en sorte que nous n’ayons pas à nous plaindra « (Littér. Ne nous laisse pas nous plaindre),
                 «Dans ce [pays] étranger où nous sommes.
Digitized by uooQle
214
cAntiçe din cruçovà
    35. «Fumei-le vremti s’ n’adduQemu, «Pi ningà noi s’ né le avemu. » — «Tòte aiste <ji càftatti,
            «leu vé le dati cu giurat.
            «Punte sànétósà volti,
    40.     «C5 ve talliti trei-lli ca oì!»
                                * * *
                                   *
            Se sculara, ?’amintre!
            S’ dusserà s’ llié a lor fumelli. Fumei-le le erti di Nànta,
            Le luara s’ le ducà ’n Narta.
    45. Fumei-le lé erà dit munte,
            Le dusserà ’n Narta la punte.
       35. «Famillie-le vremü së ni le adducemü,
               «[Pentru ca] pe lùngà noi sé ni le avemù.»
            — «Tòte astea ce ceruràÇt,                              1
               «Ett vi le datt cu juràmîntü.
               «Punte sànëtôsà void,
       40.     «C6 [de unde nuj vë talft [pej câteçï trel ca [pe] ol!»
                                      * *
               Se scularà, çi câteçT trel Se dusserà së’çl ié famillie-le.
               Famillie-le le eratt din Nànta,
               Le luarà së le ducà ’n Narta.
       45. Famillie-le le eraù de la munte,
               Le dusserà ’n Narta la punte.
       35. «Nous voulons faire venir nos familles,
               «Pour les avoir auprès de nous.»
           — «Tout ce [que] vous [venez de] demander,
               «Je vous l’accorde avec serment.
               «Je veux [un] pont solide, (littir. sain),
       40. «[Si non] je vous fais tuer [littér. je vous coupe) tous les
                                                                                                trois comme [des] brebis !»•
                                       * *
                                          *
               Us se levèrent, et tous les trois S’en allèrent chercher leurs familles.
               Leurs familles étaient de Nanta,
               Ils les prirent et les conduisirent à Arta.
       45. Leurs familles étaient de la montagne,
               Us les conduisirent à Arta près du pont.
Ht
Digitized by v^ooQle
                       CANTIÇE* DIN CRUÇOVA                       216
         ip’ahurhirà di lucrà;
         Loc-lu a punti-llieï ’ndrigea,
         Thimélli-le le sàpà,
50.      Chie[îrî-le le aràdàpsea.
         Tôtà <Jîüa çi lucrà,
         Apa nóptea lë uà necà.
         $esse aûï ma ’?T se curmà,
            puntea nu lë s’adàrà.
ôô.      Ma’ ’çî ?edea s’ se minduia
            eu làcrëhï làt plâugea,
         Cô chiroü-lu s’appruchia,
         Ç’ puntea nu lë s’adàrà.
                     * *
                         *
           §i 'ncepurá sé lúcrele;
           Locul pun[il preparad, Temelie-le le sápaü,
   50.    Pietri-le le ránduiaü.
           Tótá 4>Qa ce lucrad,
           Apa nóptea le u& 'nnecá. §esse annl se tot ostenead,
           §i puntea nu li se redicá.
   55.    Tot sedead ?i cugetad
           $i cu l&créml negre pl&ngead, Có termenul se appropia,
           §i puntea nu li se redicá.
                         * •
                            *
           Et ils commencèrent à travailler;
           Ils préparaient remplacement du pont,
           Ils creusaient les fondations,
   50.    Ils ajustaient les pierres.
           Ce qu'ils faisaient le jour,
           L'eau le leur renversait (littér. noyait) la nuit.
           Ils se fatiguèrent [durant] six années,
           Et leur pont ne s’élevait pas.
   55.    Puis ils restèrent à réfléchir
           Et ils pleuraient h chaudes larmes,
           (Littér. et avec des larmes noires ils pleuraient), Car le terme approchait,
           Et leur pont n’était pas construit.
Digitized by v^ooQle
216
CÂNTIÇE DIN 6RCÇ0VA
Unà de dimnéfa,
r. 60. Màî-mar-lu cându ’çï là faça, ■ lu s’ primnà pi tu ubor,
            Vi<Jù pullTü asburàtor.
                                          Puï-lu aclò iu ’çï asburà,
                                          Pi lumâchT se discurmà;
                                   65. Pi mâj-mar-lu ma’ ’$ï muntrea, cu dor mare piridà;
            A màï-mar-luï ma’ ’llï (Jîçea : — «Mât-mare, s’ nu te jilesci;
            «Ma s’ vrei lucru s’ bitisesci, 70. «n ic-luï frate n’vésta s’ luafï «Tu thiméllie s’uà bàgafi
               ìntr’uà 4i, de diminé(à,
        60. Mal mare-le [metter] cànd !?I spelli fapa, Unde se plimbà prin curie,
                                                     Ve^ù [uà] passere sburàtóre.
               Passerea, acolo [de] unde sburà,
               Pe ramurl [se puse sé] se odinéscà;
        65. La mal mare-le se tot ulta,
               §i cu dor mare ciripia;
               Mal mare-lui tot il 4icea :
            — «Mal mare, sé nu te jelescl;
               «insà daca vrel sé termini lucrarea,
        70.    «[Pe] nevésta frate-lui [ài] mie s’uà lua[I,
               «in temellil s’uà punep, * Il
                Un jour, de [grand] matin,
        60. Pendant que le premier maître (littér. le plus grand) se lavait
                Et qu’il (littér. où) se promenait dans la cour,               [la figure,
                Il vit voler un oiseau (littér. il vit oiseau volant)
                L’oiseau cessa de voler et se reposa sur une branche.
                (Littér. L’oiseau là où il volait,
                Sur des branches il se reposa);
        65.     11 regardait le premier maître constamment,
                Et il piaulait avec entrain; (littér. avec grand désir);
                Il disait au premier maître (littér. au plus grand) :
            — «Maître, ne t’afflige pas;
                «Mais si tu veux achever l’oeuvre,
        70. «Prenez la femme du plus jeune (littér. du plus petit) frère, «Mettez-la dans les fondations,
cAntiçe pin cruçoya
217
         «In vhie, ’n vhie s’uÔ anvëli[ï «Jéle 9’ milà s’ nu muntrtyï.» Màl-mar-lu cându ’91 av^ea 75. Puï-lu aeste çi ’llï cjîçea.,
         Dit hicate suschirà,
         Inima ’UT se diiîiicà,
         Di multû çi avea mare dor Pi açea cama rnicà nor.
80. Nëssâ ’çi avea un rîiic nat,
         Pi cicióre ni-’mprustat;
         De mà-sa nu s' dispàr[ea; Costantin îçï lu cllimà.
          «Iute, iute s’uà Inveliti (adicà : acoperitl). «[La] jéle $i mila sé nu lua(I sèma!...» Mal mare-le cftnd au<Jia,
   75. Astea ce passerea n (Jicea,
          Din ficap suspinà,
          Inima i se fèrlmà,
          De multtt ce avea mare dor Pentru cumnatà sa a mal micà.
   80. Dìnsa avea un copil mie,
          Pe picióre ne-redicat;
          {Adicà: care nu umblà &nc&);
          [Care] de mà-sa nu se despàrfea; Costantin II chiàmà. * Il
          «Vite, vite, murez là; {littêr. couvrez la);
          «Ne faites attention ni au chagrin ni à la pitié.»
          Lorsque le premier maître entendit 75. Ce [que] cet oiseau lui avait dit,
          Il soupira profondément,
          {Littér. il soupirait des foies, éest-àrdire des viscères profonds), Et son coeur se brisa {littér. se morcelait),
          [A cause] de la grande affection qu'il avait Pour sa plus jeune belle-soeur, {littér. pour la plus petite bru). 80. Elle avait un petit enfant
          Qui ne marchait pas encore;
          {Littér. Sur pieds non levé;)
          [Et] ne se séparait pas de sa mère;
          Il s'appelait Constantin.
Digitized by LrOOQle
218
CÀNTIÇE DIN CRUÇOVA
                                                                              Màï-mar-lu ’91 se minduia 85. $i multü arëü îllï vhinea.
                  Tu margine, s’ mindui Cô Dumni^ë’ açi ursi :
                  Puntea aistâ tea s’ s’adarà, Lipsea nor ma’ inicà s’ mòra. 90.     À casa iel dimândô
                  Prârnju bun lë s’adârô;
                  Nor ma’ mica së’çï se ’ndrégà Prân^ul eu iea së s' pitrécà. Màî-mar-lu çi dimândô,
          95.     Nor ma’ inica ’91 l’ascultô.
                     Mal mare-le sta pe eugete 86. Çi multü reü H venia.
                     La urm&, eugetô Cô Dumne<)eti a$ià ordonasse :
                     Puntea asta ca së se redice,
                     Lipsia ca cumnata a mal micà së mòri. 90.   A casá el commandô
                     Prân4ü bun [de] li se fàcù;
                     Cumnata a mal micà së se prepare,
                     [Çi] prân4ul prin ea së se trimiti.
                     Mal mare-le [ceea] ce commandô,
              95.   Cumnata a mal mici l’ascultô. * 11
                      Le premier maître réfléchissait 86. Et il éprouvait une grande pein°.
                      (IAttér. Et fort mal il lui venait).
                      Enfin, il pensa
                      Que Dieu l'avait ainsi ordonné :
                      Pour que ce pont fût construit
                      11 fallait que la plus jeune belle-soeur mourût 90. Il ordonna [qu']à la maison On préparât [un] bon dîner;
                      [Que] la plus jeune belle-soeur s’apprête,
                      [Et] que l’on envoie le dîner par elle.
                      Ce que le premier maître commanda,
               95. La plus jeune belle-soeur l’exécuta.
                      (IAttér. La bru la plus petite l’écouta.)
CÀXTfÇR PIN CRUÇOVA
219
          Costantia-lu ’91 lu sculô,
          D’iu durmia, ’91 lu diçteptô,
          De |î[â ’çï lu suturó,
             ’nâpoï pi sommi ’1 bàgô. 100.     S’adàrô, tarmatasi,
          La punte s’ ducà ’nchisi.
          Cu mare haraüà erà,
          Prâmjul cându ’9Ï lu duçea.
          Ma la punte când agiumse, 105.     A masturï-lor iea lë tjîsse :
       — «Vol. masturî, ah! voï màrap, «Cu ’mbàrépi çi lucraci !
            [Pe] Costantin ^i’l scultf,
            (Adicd; il lu8 in braye),
            De unde dormía, 11 de^teptó,
            De ppL ’9i’l s&turd,
            §i iér pe somn íl puse.
            (Adicd: ?i'l adormí din noü). 100.   Se ’mbrác6, se preparó,
            La punte ca sé se ducá plecó. Cu mare bucurie erá,
            Prándul c&nd 11 ducea. ínsá la punte c&nd ajunse,
    105.   Me§teri-lor ea le (Jisse :
         — «Vol, megterl, ah! vol sermanl, «[S’avefl] parte [de] ce lucraJI!
            Elle réveilla son Constantin qui dormait; (Littér. Le Constantin elle se le leva,
            D'où il dormait, elle se le réveilla,)
            Elle le rassasia de lait.
            Et elle le coucha derechef.
            (Littér. Et derechef sur sommeil elle le mit). 100. Elle se para, se prépara,
            [Et] partit pour aller au pont.
            Elle portait le dîner avec grande joie.
            (Littér. Avec grande joie elle était Lorsqu'elle y portait le dîner.)
            Mais en arrivant au pont,
    105. Elle dit aux maçons :
         — «ô mes pauvres maçons,
            *( Littér. Vous maîtres, ahl vous pauvres,) «Bonne chance pour vos travaux!
            * (Littér. Avec chance ce [que] vous travaillez !)
Digitized by LjOOQle
220
CÂNTIÇE din cruçota
                     «la e puntea <?i adáratü?
                     «Séss’ añí intregí <?i lucratü<¡)..* 110. — «Dómná, 9’ nol né ciudisimü;
                     «Puntea de-anda uá ahurhimmü «Qiüá 9’ nópte tot.I lucrámü,
                     «$’ nu putemü tea s’uá’mprustamü. «MaT-mar-lu né dimándo,
             115.    «$’ cu giurat né sprigiurü,
                     «AstátJT prán^u caí s’adduca,
                     «S’ nu’l alássámü tea sé^I fugá; «Ma ’n thiméllie sé’l bágámu, «Puntea s’ putemü s’uá adarámü!» 120. lea, laia, nu^I se duchia Masturí-lli qí ili sburá.
                         «Unde e puntea ce redicaráp?
                         «§esse anní íntregí, ce lucraráp ?..»
                110. — «Dómná, §i nol ne mirámü;
                         «Puntea de c&nd uá ’ncepurámü,
                         «pida $i nóptea top lucrámü,
                         «$i nu putemü sé uá redicámü.
                         «Mal mare-le ne ordonó,
                115.     «§i cu jurámintü ne puse sé jurámd,
                         «[Có] astá4I, prán4ul cine l’o adduce, «Sé nu’l lássámd sé plece;
                         «Ci in temellil sé’l punemü,
                         «Puntea [ca] sé putemü s’uá redicámü !* 120 Ea, biéta, nu pricepea Ce ’I 4iceaü me?teril.
                         «Où est le pont que vous avez construit?
                         «Qu’avez vous travaillé [pendant] six années?»
                 110. — «Madame, nous aussi nous [en] sommes étonnés. «Depuis que nous avons commencé le pont,
                         «Nous travaillons tous jour et nuit,
                         «Et nous ne pouvons pas l’élever.
                         «Le premier maître nous a ordonné.
                 115. «Et il nous a fait jurer
                         <{Littér. Et avec serment il nous conjura),
                         «[Que] nous ne laisserons pas partir «Celui qui aujourd’hui nous apportera le dîner; «Mais nous [devons] le mettre dans les fondations, «[Pour] que nous puissions construire le pont.»
                 120. Elle, la pauvrette, ne comprenait pas Ce que les maçons lui disaient.
Digitized by v^ooQle
CÂKTIÇR din cruçova
281
         Pi bärbat-su ma’ ’çï muntrea,
         $i ’1 vedea cö tot plângea.
         Gu dor mare lu întribà,
125. Cât vedea cö lâcrëmà :
      — «Vrut-lu a mieü gione bärbat,
         «Vom s’ mi spuftï ’ndreptu 9’ curat, «Ti çi piàngi 9’ lacrëme<Jï?
         «Spune ’ndreptü açi ’dii bâne^ï !..» 130. — «Vrutft, suschirarea a mea «Nu iéste ti altô çi-va;
         «’mï câ<Jù ’nel-lu, vruta a mea,
         «Tu açea grópà, 9’ treçï di Ì llié !..»
           La bàrbatu seQ se ultà mereO,
           $i ’1 vedea có tot plàngea.
           Cu dor mare '1 intrebà,
   125. Càt vedea cò làcrémà :
       — «lubitul meü june bàrbat,
           «Volü sé’ml spul drept 91 curat, «De ce piàngi $i làcréme4l? «Spune drept, a$ià sé tr&iescl !..» 120. — «lubito, suspinul mett
           «Nu este pentru alt ce-va;
           «imi cà<fù inellul, iubita mea,
           «in grópa aceea, ?i trecl de’l ié !..>
           Klle regardait son mari, (littér. elle regardait plus son mari), Et elle voyait qu'il pleurait constamment.
           Avec grand amour elle lui demanda,
   125. Quant elle [le] vit pleurer (littér. larmoyer) :
       — «Mon mari bien-aimé (littér. mon aimé jeune mari),
           «Je veux que tu me dises en vérité et franchement, «Pourquoi pleures-tu?
           <(Littér. pourquoi pleures-tu et larmoies-tu?)
           «Sur ta vie, dis-moi la vérité!*
           ([Littér. Dis-moi vrai, ainsi me [puisses] tu vivre!)
   130. — «[Ma] chérie, mon chagrin ne vient que de ce que
           {Littér. Aimée, mes soupirs ne sont pas pour autre chose;) «Mon anneau est tombé, ma chérie,
           «Dans ce fossé, et va le chercher !*
           <{Littér. passe y le prendre !»)
Digitized by v^.ooQLe
222
CÀNT1ÇE DIN CRUgOVA
                       Tu grópà nëssâ ’$ï intró, 135.     Cum bârbat-su ’llï dimàndó.
                 Ahurhi ’nel-lu së’l caftà,
                 Fôr’ së scibà çi va s’ patâ. Masturï-lli ’91 se hiunausirà Cu vhie 9’ fôrà de iftilâ.
       140.     Tu thimellïü uà arucutirâ,
                    cu chietri uâ stismusirà.
                 Iea, laia, ma’ lë strigà cu mila îllï pàlàcàrsea; Càrfii-le ’91 le dipirà,
     . 145. Perï-lli din cap ’9Ï Ili arupea; De càt vîr-’nu nu uà avçlea, Bôçea IlieT nu s’ascultà !
                          in grópà dfnsa intró,
          135.    Cum bàrbatu seù il commandd.
                   Ìncepù inellul sé’l caute,
                   F6rà sé scià ce o sé pa[à.
                   Metterli se ràpe4irà Iute 9Ì fórà de milà.
          140.    in temellil uà rostogolirà,
                   §i cu pietre uà ’ncongiurarà.
                   Ea, sermana, le tot strigà §i cu milà se rugà de el; Càrnuri-le §i le sfà§ià,
          145. Perii din cap ’§iì rupea (smulgea); De càt nimenl nu uà au4ia,
                   Vocea el nu se ascultà!
                         Elle entra dans le fossé,
          135. Comme son mari [le] lui avait commandé.
                  Elle commença à chercher l’anneau Sans savoir ce qui allait lui arriver.
                  (Littér. ce qu’elle va patir.)
                  Les maîtres [maçons] s’élancèrent Vite et sans pitié.
          140, Ils la renversèrent (littér. roulèrent) dans les fondations, Et ils la murèrent avec des pierres.
                  Elle, la pauvrette, leur criait constamment Et les priait [et leur demandait] grâce.
                  Elle se déchirait les chairs,
          145. Elle s’arrachait les cheveux;
                  {Littér. les cheveux de la tête elle se les rompait;)
                  Mais personne ne l’entendait,
                  Sa voix n’était pas écoutée
Digitized by LjOOQle
CÂNT1ÇE DIN CRUÇOVA
223
           Iéra nëssà lë (Jiçea
              cât putea ’Uï pâlâcàrsea : 150. — «Voï, masturï, ah ! voï mâra^ï, «Pi un gratü s’ m’ascultatï,
           «Va s’ vë <Jîc ninga ’nà ôrà : «Ttya s’ mï alàssa^ï ’nafôrà, «Nat-lu de fúme s’ nu’mï môrà. 155. «la pitréçetï se’mï l’adducà «Tea së’l bag pi |î[à s’ sugâ. «CÔ e mie çi ne-criscut, «Ne-’mprustat, multu minut !..
             Iérà dînsa le <}icea,
             Çi cât putea se rugà de el :
   150. — «Voï, meçterï, ah ! voï sermanï,
             «[Numaï] u& vorbà së’mï ascultap;
             «O së vë 4ic âneâ uá datá,
             «Tfya së’ml l&ssap afarâ,
             «Copillul de fôme së nu’mï môr&.
   155. «la trimete(ï së mi’l adducâ «Ca sà’l puïü la pt& së sugâ.
          • 06 e mie çi ne-crescut,
             «Ne-redicat [pe picióre], fórte meruntû!..
            Mais elle leur parlait
            Et tant qu’elle pouvait elle les priait :
   150. — «0 vous, maîtres, ô malheureux,
            «Écoutez un seul mot
            «Je vous dis encore une fois :
            «Laissez dehors mon sein,
            «[Pour que] mon enfant ne meure pas de faim.
   155. «Envoyez le chercher,
            *{Littér. Eh, envoyez qu’on me l’apporte),
            «Que je le mette sur [mon] sein [et] qu’il tète,
            «Car il est jeune et tout petit,
            «(Littér. car il est petit et non grandi),
            «11 ne marche pas encore, (littér. non debout), [il est] fort menu !..
Digitized by v^ooQle
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  -
224
ClNTIÇE DIN CRU§0VA
                   «Cum trémbur, mine màrata,
          160.     «S’ trémburà ç’ puntea de Narta !
                   «Câti càllëtorï va së’çl trécà «Cama multi-111 së’çï se nécà! «Câ^i perï în cap mine ’mï am, «Ahâ£î ómeñi s’ nécà tr’ an!..»
                      «Cum tremur eü, sermana [de] mine, 160. «Se tremure ?i puntea din Narta! «[Din] cá(l c&llétorl ortt trece,
                      «ÁI mal mul[i sé se 'nnece!
                      «Cap perl in cap am eü,
                      «Atftp ómenl sé se 'nnece ’ntrun an!..>
                     «Comme je tremble, moi, la malheureuse,
             160. «[Ainsi puisse] trembler aussi le pont d'Arta ! «Des voyageurs qui y passeront,
                     «Que le plus grand nombre s'y noie !
                     «Autant j'ai de cheveux sur la tête,
                     «[Qu']autant d'hommes se noient dans l’année !..*
Digitized by LjOOQle
               PA RADIO ME DE CONJUGAREA YERBELOlt :
                        avère, hlre, giurare, durmìre, vidère, (,lì(,-ere, dare, vinlre, vrère, fàlere, stringere, stringère, §ì a verbelor in -eijD.
Digitized by ooQle
                                                                                                                                         Digitized by v^ooQle
Digitized by
CD
o
<£
o
                            CONJUGAISON DU VERBE avère, avéré, «avoir.»
Dialecte macédonien.        Dialecte danubien.         Traduction français.
                                           INDICATIF
                                               Présent.
leu ou mine am           leu (eu) am 1                J’ai             
Tino ai                  Tu aT                        Tu as            
lei ou iea are           lei ou iea (el ou ea) are    Il ou elle a     
Noi avemu                Noi avèmu                    Nous avons       
Vói avèfì                Voi avè^i                    Vous avez        
letti ou ielle au ou auà lei ou ielle (et ou elle) au Ils ou elles ont 
Aveam
Aveaï
Aveà
Aveamü
Aventi
Aveà
Imparfait.
Aveam
Aveaï
Aveà
Aveamü
Aveajï
Aveaü ou aveà
J’avais
Tu avais
Il ou elle avait
Nous avions
Vous aviez
Ils ou elles avaient
CC
to
vekbul avère
Digitized by
Passé défini.
to
to
00
 a
 o
 eg
 ?r
Avùì             Avùï ou avusèi         J’eus               
Avà§ì            Avùçï                  Tu eus              
Avù              Avù                    Il ou elle eut      
AvùmU            Avùràmü                Nous eûmes          
Avùtù            Avùrâp                 Vous eûtes          
Avara,           Avùrâ                  Ils ou elles eurent 
                      Passé indéfini.2                      
                 I-e forme. II-e forme.                     
Am avuta         Am avut    Avut-am     J’ai eu             
Ai avuta         Aï avut    Avut-ai     Tu as eu            
Are avuta        A avut     Avut-a      Il ou elle a eu     
Ai emù avuta     Amu avut   Avut-amù    Nous avons eu       
Avefó avuta      A^i avut   Avut-a^T    Vous avez eu        
Au ou auà avuta, Aù avut    Avut-aü     Ils ou elles ont eu 
                      Passé antérieur.                      
A vul avuta 8                           J’eus eu            
Avu§ì avuta                             Tu eus eu           
Avù avuta                               Il ou elle eut eu   
Avumu avuta                             Nous eûmes eu       
Avutù avuta                             Vous eûtes eu       
Avuta avutù      i                       ou elles eurent eu 
VERBUL ay ère
Digitized by
                                                                                                                               ttns*que*pftr#alt
Àveam avuta 4 Aveaï avuta Avea avuta Aveamü avuta Aveafi avuta Avea avuta
Avusèssem 26
Avusèsseçï
Avusèsse
Avusèsseramu
Avusèsserâp
Avusèsserà
o
o
<£
F)
Futur.5
            I-e forme.7    II-e forme.      
Va së am H    0 së am   OT avé  ou voïü avé 
Va së aï      0 së aï   Ë1 avé  ou veï avé  
Va së aïba   0 së atbâ  0 avé   ou va avé   
Va së avemü 0 sé avemü  Omü avé ou vomü avé 
Va së avefi 0 së ave^ï  Ë}ï avé ou ve^ï avé 
Va së aïbà   0 së aïba  Orü avé ou vorü avé 
  Ili-e forme.
Avé-voïü
Avé-veï
Avé-va
Avé-vomü
Avé-ve^ï
Avé-vorü
J’avais eu
Tu avais eu
Il ou elle avait eu
Nous avions eu
Vous aviez eu
Ils ou elles avaient eu
•l’aurai Tu auras Il ou elle aura Nous aurons Vous aurez Ils ou elles auront
tND
IO
O
VERBCL avère
Digitized by
Futur antérieur,
Oï fi avut Ëï fi avut O fi avut Omü fi avut Ëfï fi avut Qrü fi avut
ou voïü fi avut ou veï fi avut ou va fi avut ou vomü fi avut ou vefï fi avut ou vorü fi avut
J’aurai eu
Tu auras eu
Il ou elle aura eu
Nous aurons eu
Vous aurez eu
Ils ou elles auront eu
CONDITIONNEL
                                            Présent.
             Vrea se am Vrea së aï Vrea së aïbâ Vrea së avemü O          Vrea së ave fi
0          Yrea se aïba
°£-
rT
  I-e forme.
Açiü avé Aï avé Ar avé A mû avé Afï avé Aru avé
  II-e forme.8
avér-açïü
avér-aï
avér-ar
avér-amü
avér-afï
avér-arû
J’aurais
Tu aurais
Il ou elle aurait
Nous aurions
Vous auriez
Ils ou, elles sm^ient
verbid avéré
Digitized by
Conditionnel présent arec la conjonction conditionnel le «si.»
Le forme.
I-e forme.
                                                                                                                    Cara së (ou Cara s’)
<
am
aï
aïba
avemü
avett
atba
ou furent co ou
    s'éste cö (ou s'éste e’)
am
aï
arc
acema
avctï
aña
Daca a$íü ou d’a^iü avé Daca ai ou d’aí ave Daca ar ou d’ar avé Daca amü ou d’amü avé Daca a^T ou d’a^í avé Daca arü ou d’arü avé
Si j’avais
Si tu avais
S’il ou si elle avait
Si nous avions
Si vous aviez
S’ils ou si elles avaient
                                                                      ILe forme.
s'avèrent ou së avéré fi
s’avèreou së avércï
s’avère
s’avèremü
s’avérefi
s’avère
                                                                           IILe forme.
se hibà së am së hibà së aï së hiba së aïba* së hibà së avemü” së hiba së avefi së hiba së aïba
   il-  e forme.  
Së fià  së am     
së lift së aï     
Së fià  së aïba   
Së fiâ  së avemü  
Së fia  së avetï  
Së fiâ  së aïba   
O
o
<S
O
                                                           verbul ayère
Digitized by
Conditionnel passé 11
                                                                                   I-e forine.
Vrea së avearn Vrea së aveaï Vrea se avea Vrea së aveamü Vrea së areali Vrea së avea
  II-e forme.
erà së am erà së aï era së aïbâ erà së avemü erà së aveft erà së aïbà
                                                                                                                                                  I-c forme.
Açïü fi avut Aï fi avut Ar fi avut Amü fi avut Ají fi avut Ara fi avut
                                                                                                                                                Il-e foi'me. 14
ierà së am ierà së aï ierà së aïbà ierà së avemü ierà së avejï ierà së aïbâ
J’aurais eu
Tu aurais eu
Il ou elle aurait eu
Nous aurions eu
Vous auriez eu
Ils ou elles auraient eu
ii

o
£
r>
Conditionnel passé avec la conjonction conditionnelle «si.»
I-e forme.                                                                 
cara së    aveam  Daca a$íü ou d’a^iü fi avut Si j’avais eu                
ou                Daca ai ou d’aí fi avut     Si tu avais eu               
furent co  aveaï  Daca ar ou d’ar fi avut     S’il ou si elle avait eu     
ou                Daca amü ou d’amü fi avut   Si nous avions eu            
s’éste co  avea   Daca ají ou d’aji fi avut   Si vous aviez eu             
ou i              Daca arü ou d’arü fi avut   S’ils ou si elles avaient eu 
së hibâ së aveamn                                                          
           aveafí                                                          
           avea                                                            
3
td
r»


Digitized by
                                                                                II-e forme. 10
   Elle est composée du plus-que-parfait de l'indicatif précédé de së ou de cara së.
Së aveam avuta ou Cara së aveam avutâ Së aveàî avutâ ou Cara së aveaï avutâ Etc.                           Etc.
  III-e forme, peu usitée,        autre IILe forme.
së erà        së am    së erà s'avèrem  
ou            së aï    së erà s'avère§ï 
cara së erà t së aïbâ  së erà s'avère   
ou            së avemü së erà s'avéremü 
furent co era se avefi së erà s'avèrent 
              së aïbâ  së erà s'avère   
O
o
A
a
Së ai
Las' së dîbâ Së avefî Las' së aïbâ
IMPÉRATIF 18
   Aï ou së aï Aïbâ ou së alba Ave^ï ou së ave^ï Aïbâ ou së aïba
Aie
Qu’il ait Ayez
Qu’ils ou qu’elles aient
verbul avère                    233
Digitized by
Sé am    
Sé ài    
Sé alba  
Sé avemu 
Sé aveti 
Sé alba  
o
o
&
r>
Sé am avuta Sé ai avuta Sé aibà avuta Sé avemu avuta Se avtfi avuta Sé atbà avuta
SUBJONCTIF                          
 Présent.                           
Se am      Que j’aie                
Se ai      Que tu aies              
Së aïbà    Qu’il ou qu’elle ait     
Se avemu   Que nous ayons           
Sé aveU    Que vous ayez            
Sé aïbà    Qu’ils ou qu’elles aient 
           Pa t s s é.  14                                    
Së fiü avut   ou së     fi  avut Que j’aie  eu                
Së fit avut   ou së     fi  avut Que tu aies eu               
Së fia avut   ou së     fi  avut Qu’il ou qu’elle ait eu      
Së  fimü avut on së     fi  avut Que nous   ayons eu          
Së fi (J avut ou së     fi  avut Que vous   ayez eu           
Së fia avut   ou së     fi  avut Qu’ils' ou qu’elles aient eu 
      1 N F I N  I J    ’ I F is                              
Avére
Avere oa ave
Avoir
234                   verbuìj avère
Digitized by
1
PARTICIPE
                                       Présent.
Acêndu ou avundu et acênda-luï ou avunda-luï
Acut, féminin acuta pluriel acuti, féminin acute
   Avêndu
                                                                                                                    Pass é.
! Av ut, féminin avuta
I pluriel avufï, féminin
Ayant
                                                                                                                             ! Eu, ayant eu
avute
o
 o
O
verbul avère                    235
Digitized by
tsO
C 5
ca
CONJUGAISON DU VERBE hire, flre, «être.»
Dialecte macédonien.
  Ieü ou mine esc u ou hiü   
         Tine c§ti           
Tel ou iea    iéste, ie ou u 
          Not himü           
          Voï hift           
IelU ou iétte sûnfu ou suntu 
                                                     Dialecte danubien.
                                                   INDICATIF
                                                       Présent.
Ieü (eu)1 sûn, sûnt ou ’s Tu ieçtî lft
Tel ou iea (el ou ea) iéste, ie ou ’ï Noï sûntemü Voï sûnte^ï
Ieï ou ielle (eï ou elle) sûnt ou ’s
Traduction française.
Je suis Tu es
Il ou elle est Nous sommes Vous êtes Ils ou elles sont
Imparfait.
O   Erùm  Ieràm 1,5     J’étais              
0                                            
0   Eràï  Ieràï         Tu étais             
°íl Erà   Ierà          Il ou elle était     
FT  Eràmü Ieràmü        Nous étions          
    Eràfi Ierátf        Vous étiez           
    Erà   Ierà ou ieràü Ils ou elles étaient 
verbijl nire
Digitized by
Passé défini
(D
o
<£
O
  Fut
  Fuçï
  Fu
  Fumü * Futü Furâ
Fuï ou fusèï 17 Fuçï ou fusèçï Fu ou fùse Fùràmü ou fusèràmü Fùràfï ou fusèraft Fùrâ ou fùserà
¥
Je fus
Tu fus
Il ou elle fut
Nous fûmes
Vous fûtes
Ils ou elles furent
Passé indéfini.
                I-e forme.     II-e forme.                           
* Am futâ    Am fostü          Fost-am         J’ai été              
* Aï futâ    Aï fostü          Fost-aï         Tu as été             
* Are futâ   A fostü           Fost-a          Il ou elle a été      
* Avemü futâ     Amü fostü     Fost-am         Nous avons été        
* Ave\% futâ Afï fost          Fost-afï        Vous avez été         
* Aüâ futâ   Aü fostü, a fostü Fost-aü, fost-a Ils ou elles ont été  
                     Passé antérieur.                                
* Avuï futâ                                    J’eus été             
* Avufi futâ                                   Tu eus été            
* Avù futâ                                     Il ou elle eut été    
* Avumü futâ                                   Nous eûmes été        
* Avutü futâ                                   Vous eûtes été        
* Avurâ futâ                                   Ils ou elles eurent < 
00
<1
verbul hire
Digitized by
<D
o
¿2

Plus-que-parfait.
* A t eam futd  Fusèssem   
* Aveaï futà    Fusèsseçï  
* Avea futd      Fusèsse   
* Aveamü futd  Fusèsserâmü 
* Aveaft futd  Fusèsserâ^ï 
* Avea futd      Fusèsserâ 
                                                                                                        Futur.5
Le forme.  ILe forme. '
Va së Mu  0 së fiü  Oï fi  ou voïü fi 18 
Va së Mi  0 së fiï  Ëï fi  ou vel fi     
Va së Mbd 0 së fia  0 fi   ou va fi      
Va së Mmü 0 së fimü Omü fi ou vomü fi    
Va së Mtï 0 së fi*ï Ë^ï fi ou ve^ï fi    
Va së Mbd 0 së fia  Orü fi ou vorü fi    
  III e forme.
Fi-voïu
Fi-veT
Fi-va
Fi-vomu
Fi-vetf
Fi-vorti
J’avais été
Tu avais été
Il ou olle avait été
Nous avions été
Vous aviez été
Ils ou elles avaient été
Je serai
Tu seras
Il ou elle sera
Nous serons
Vous serez
Ils ou elles seront
àê
verbul hire
Digitized by
Futur antérieur. 18
Oï fi fostü  ou voTü fi fostü 
Ëï fi fostü  ou veï fi fostü  
0 fi fostü   ou va fi fostü   
Omü fi fostü ou vomü fi fostü 
Ëpr fi fostü ou vefï fi fostü 
Orü fi fostü ou vorü fi fostü 
                          CONDITIONNEL  
                          Présent.      
               I-e forme. II-e forme. * 
Vrca së, Jiin  Açïü fi      fir-açtü    
Vrca sët hiï 1 Aï fi         fir-aï     
Vrca së hibà   Ar fi         fir-ar     
Vrca së himü   Amü fi        fir-amü    
Vrca së h ip   Afï fi        fir-afï    
Vrca së hibâ   ArÜ fi        fir-arü    
.l’aurai été Tu auras élé Il ou elle aura été Nous aurons été Vous aurez élé Ils ou elles auront été
Je serais
Tu serais
Il ou elle serait
Nous serions
Vous seriez
Ils ou elles seraient.
o
o
£

VERBUL hire                    *89
Digitized by
Conditionne] présent arec la.conjonction conditionnelle «si.
»

o
£
r>
          I-e forme.                  
Cara së hiü .            Daca açïü ou 
Cara së hîï              Daca aï   ou 
 Cara së hiba            Daca ar   ou 
Cara së himü             Daca amü  ou 
Cara së hip              Daca ap   ou 
 Cara së hiba            Daca arü  ou 
         //-( e forme. 9              
  Së furem ou s’ fureçï               
Së f ure§ï ou s’ farei                
Së fure                               
Së furemü                             
Së fureft                             
Së fure                               
d’açïü fi Si j’étais                
d’aï fi   Si tu étais               
d’ar fi   S’il ou si elle était     
d’amü fi  Si nous étions            
d’ajï fi  Si vous étiez             
d’arü fi  S’ils ou si elles étaient 
                                                              verbul hire
Digitized by
Conditionnel plissé.
J-e forme. 10   II-e forme.    J-e forme.    II-e forme.                             
Vrea së eram    era Sé liiu  Açïü fi fostü   ierà së fiü   J’aurais été              
Vrea së eral     era se hit   Aï fi fostìi   ierà sé fu    Tu aurais été             
Vrea së erà   erti sé hibà    Ar fi fostü    ierà sé fià   Il ou elle aurait été     
Vrea së crama erti sé himii ' Amü fi fostü   ierà sé fimfi Nous aurions été          
Vrea së erafï   era sé hifi 1 A fi fi fosti! ierà sé ii(.ï Vous auriez été           
Vrea së crû   era sé hibà   ! Aru fi fostü   ierà sé fià   Ils ou elles auraient été 
O
o
£
r>
Conditionnel pissé aree la conjonction conditionnelle «si.»
I-e forme.                                                                   
Cara së    eram  Daca a?íü oti d’aslü fi fostü Si j’avais été                
ou           *   Daca a! ou d’aí fi fostü      Si tu avais été               
furent co  eroi  Daca ar ou d’ar fi fostü      S’il ou si elle avait été     
ou               Daca amü ou d’amü fi fostü    Si nous avions été            
s'este co  erà   Daca áf! ou d’atí fi fosiü    Si vous aviez été             
ou               Daca arü ou d’arü fi fostü    S’ils ou si elles avaient été 
së hibâ së eramu                                                             
           erafi                                                             
               i i                                                           
           erà j                                                             
                                                              yBRbul hire
Digitized by
II-e forme, peu usitée. 10
O
o
di
n
Së erà         së hiü  
ou             së hiï  
Gara së erà   së hibà  
on            së himü  
furent co erà së hitï  
                    »  
              së hibâ  
IMPÉRATIF."
hiï ou së hiï    fit ou së frî   Sois                      
las’ së hibà     fia ou së fia   Qu’il ou qu’elle soit     
hiifï ou së hifi ftyï ou së ftyï Soyez                     
las’ së hibà     fia ou së fia   Qu’ils ou qu’elles soient 
SUBJONCTIF
                                          Présent.
Së escu ou së hiü Së fiu  Que je sois               
Së hiï            Së fiï  Que tu sois               
Së hibâ           Së fiâ  Qu’il ou qu’elle soit     
Së himü           Së fimü Que nous soyons           
Së hitï           Së fip  Que vous soyez            
Sé hibà           Së fia  Qu’ils ou qu’elles soient 
Digitized by
Passé. 14
* Së am futà
* Së aï futà
* Së aïbâ futà
* Sa avemü futà
* Së ave fi futà
* Së aïbâ futà
hire
funâu ou funda-luï et hiindu
*fut, féminin *futâ pluriel * fufi, féminin * fuie
Së fiü fostü ou së fi  fostü
Së fiï fostü ou së fi  fostü
Së fia fostü ou  së fi fostü
Së fimü fostü ou së fi fostü
Së fifî fostü ou së fi fostü
Së fià fostü ou së fi  fostü
     INFINITIF15 fire ou fi
     PARTICIPE
          Présent.
fiindü
          Passé.
fostü, féminin fostâ pluriel foçtï, féminin foste
Que j'aie été
Que tu aies été
Qu'il ou qu’elle ait été
Que nous ayons été
Que vous ayez été
Qu’ils ou qu’elles aient été
| Être
Étant
I Été, ayant été
 o
 o
 <&
 FT
  Remarque. Les personnes à rtaanières tant soit peu délicates évitent de se servir des formes du verbe «être» (dialecte macédonien) que nous avons marquées d’un astérisque, parce que ces formes rappellent le verbe dérivé du latin futueve.
VEBBUL hire                     £43
                                                                     Digitized by
<D
 o

                                                            I. CONJUGAISON DU VERBE giuràre, jurare
Dialecte macédonien.         Dialecte danubien.
                           INDICATIF
                               Présent.
    leu ou mine giur                 Ieü (eu) jur 1 
          Tine giuri Tu jurï                        
lei ou iea giura         lei ou iea (el ou ea) jura 
Noi giuràmu          Noi jurainu                    
Voi giuraci          Voi juràjl                     
Ielli ou ièlle giurà lei ou ielle (eï ou elle) jurà 
                     Imparfait.                     
Giuram               .Turain                        
Giurai               Jural                          
Giura                Jurà                           
Giuramu                                      Juramü 
Giuraci              Jurat!                         
Giurà                Juraü ou jurà                  
«jurer.»
                                                                                                                         Traduction française.
Je jure Tu jures Il jure Nous jurons Vous jurez Ils jurent
Je jurais Tu jurais Il jurait Nous jurions Vous juriez Ils juraient
244            terbül giurare
Digitized by
Passé défini
 o
 o
 <&
 FT
(ritirai 20        Juràï                     Je jurai        
Giurici            Jurà^ï                    Tu juras        
Giuro              Juró                      Il jura         
Giurammo,          Juràrâmü                  Nous jurâmes    
Giurata            Jurará^!                  Vous jurâtes    
Giurarti           Juràrâ                    Ils jurèrent    
                        Passé indéfini. -1                   
                   l e forme. II-e forme. 'J                 
Am giurata         Am jurat   jurat-am       J’ai juré       
At giurata         Aï jurat   j u rat-aï     Tu as juré      
Are giurata        A jurat    jurat-a        Il a juré       
Avemu giurata      Amü jurat  jurat-amü      Nous avons juré 
Aveifi giurata     Ajï jurat  jurat-aji      Vous avez juré  
AH ou aita giurata Aü jurat   jurat-aü       Ils ont juré    
Avui giurata            Passé antérieur.3    J’eus juré      
Avu§i giurata                                Tu eus juré     
Ava giurata                                  Il eut juré     
Avumu giurata                                Nous eûmes juré 
Avuta giurata j                            j Vous eûtes juré 
Avara giurata j                            1 Ils eurent juré 
I*
&
VBitBUL giuràre
Digitized by
Plus-que-parfait.
 o
 o
 eg
 FT
                                                                        Le Jorme. 4
Aveam giurata Aveaì giurata Area giurata Aveamii giurata Aveaft giurata Avea giurata
                                                                              ILe fonne.
eram giurai, giurata crai giurai, giurata era giurai, giurata eramU giuraci, giurate orafi giura fi, giurate era giuraci, giurate
Va së giur(i 22 
Va së giuri     
Va së giura     
Va së giurâmUf  
Va së giuraci   
n  së giura     
Juràssem 20
.Turasse?!
.Turàsse
Juràsseràmu
,Turàsserà{!
Juràsserâ
Futur.5
Le forme. 7
0 së jur 0 së jur!
0 se jure 0 së jurâmü O se jurait O së jure
     ILe forme. 1
O! jurà ou voïü jurà Ëï jurà ou ve! jurà O jurà ou va jurà Omüjurà ou vomü jurà Ë^ï jurà ou ve£ï jurà Ora- jurà ou yorü jurà
lll-e forme.
Jurà-voïu
Jurà-ve!
Jurà-va
Jurà-vomü
Jurà-ve^!
Jurà-vorü
J’avais juré Tu avais juré Il avait juré Nous avions juré Vous aviez juré Ils avaient juré
Je jurerai Tu jureras Il jurera Nous jurerons Vous jurerez Ils jureront
Digitized by
         Futur îi il té rie nr. 18
     Oï ii jurat ËT fi jurat 0 fi jurat Omü fi jurat i       fi jurat
¡ Orü fi jurat
ou voìu fi jurat ou veï fi jurat ou va fi jurat ou vomü fi jurat ou ve^T fi jurat ou vorü fi jurat
CONDITIONNEL
Présent.
                  l-e fonile. ll-e forme, 
Y rea së giur     Aijiïü jura  jurar-açîü 
Vrea  së giuri      AT jurà      jurar-aï 
Vrea  së giura      Ar jurà      jurar-ar 
Vrea  së giuramií  Amu jurà     jurar-amu 
Vrea  së giuraci   AJÌ jurà     jurar-afl 
Vrea  së giura     Arü jurà     jurar-arO 
o
o
<£

J'aurai juré Tu auras juré II aura juré Nous aurons juré Vous aurez juré Ils auront juré
Je jurerais Tu jurerais 11 jurerait Nous jurerions Vous jureriez Ils jureraient
                                           VERBUL giuràre
                                                                     Digitized by
Conditionnel présent précédé de la conjonction conditionnelle
        I-e forme.                                           I-e forme. 
Cara së       giur                             Daca a?íü ou d’a$íü jura 
ou            giuri                            Daca ai ou d’a! jura     
furent co \   giura                            Daca ar ou d’ar jura     
ou            giurâmü                          Daca amü ou d’amü jura   
s èste co     giuraci                          Daca a^i ou d’a(,T jura  
              giura                            Daca arü ou d’arü jura   
      Il-e forme. 9         Ili-e forme. 10                 II-e forme. 
së giurarcm ou s'giurare§ï së hibâ së giur                sé fia se jur 
së giurare§i  ou s’giurarci së hibâ së giurì             sé fia sé jurí 
së giurare                  së hibâ së gime            sé fia sé jure • 
së giuraremü                së hibâ së giurâmü       sé fia sé jurámu ¡ 
së giurare ft               së hibâ së giurati       sé fia sé jura|J ! 
së giurare                  së hibâ së giure           sé fia sé jure | 
Conditiouuei pissé. 11
  I-e forme.     Il e forme.    1-e forme.   Il-e forme.. , J 
Vrea së giuram  Era sé giur    Aÿîu fi jurat ierà sé jur      
Vrea së giurai  Era sè giurì    AI fi jurat  ierà sé jur!     
Vrea sò giurà   Erà sé giura    Ar fi jurat  ierà sé jure     
Vrea së giurâmü Erà sé giuràmù Amü fi jurat  ierà sé jurämü   
Vrea së giurati Erà sé giuraci Ají fi jurat  ierà sé juraß    
Vrea se giura   Erà se giura   Ani fi jurat  ierà sé jure j   
«si.»
Si je jurais Si tu jurais S’il jurait Si nous jurions Si vous juriez S’ils juraient
J'aurais juré Tu aurais juré Il aurait juré Nous aurions juré Vous auriez juré Ils auraient juré
24«             verbul giurare
Digitized by
                            cara se ou
Conditionnel passé ave
O
n
I-e forme.
fureçï co ou
s'este co ou
së hibâ së
giuranti
giurai
giurò
giuramü
giurap
giurò
                               ILe forme.
  Elle est composée du plus-que-parfait de l’indicatif précédé de së ou de cara si.
           Së aveam giurata ou Cara së aveam giurata Së aveat giuratà ou Cara së aveai giuratai ou encore :
Së eram giurai ou Cara së eram giurai Së eraï gturat ou Cara së crai giurat
                               . autre 111-e forme, së era s'giurarem së erà s’giurareÿi së era s'giurare së erà s’giuraremü së erà s'giurarep së erà s'giurare
Së erà ou
Cara së erà ou
furent co erà
së giur sè giur së giur së giur së giur së giur
us la a o» jouet ion conditionnelle «si.
Daca a?ïü ou d'açïü fi jurât Si j’avi is juvé    
Daca aï   ou d’aï fi jurât   Si tu avais juré    
Daca ar   ou d’ar fi jurât   S’il avait juré     
Daca amü  ou d’amu fi jurât  Si nous avions juré 
Daca a(ï  ou d’ajï fi jurât  Si vous aviez juré  
Daca arü  ou d’arü fi jurât  S'ils avaient juré  
re
§
verbul giurare
Digitized by
o
r>
                                     IMPÉRATIF13                                           
Giura ou sé giurì                    Jurâ ou së jurî                 Jure                  
Las’ sé giura                        Jure ou së jure                 Qu’il jure            
Giuraci ou sé giurali                Jura (J ou së juratï            Jurez                 
Las’ sé giura                        Jure ou së jure                 Qu’ils jurent         
                                               SUBJONCTIF                                  
                                               Présent.23                                  
Se giur                              Së jur                          Que je jure           
Se giuri                             Së jurï                         Que tu jures          
Se giura                             Së jure                         Qu’il jure            
Sa giurdmìi                          Së juramü                       Que nous jurions      
Sé giuraci                           Së jurajï                       Que vous juriez       
Sé giura                             Së jure                         Qu’ils jurent         
                                                 Passé.                                    
Se cscu ou 24 sé hiu giurat, giurata Sé fiü jurât, ou së fi jurât 14 Que j’aie juré        
Sé hii giurat, giurata               Së fiï jurât ou së fi jurât     Que tu aies juré      
Sé hibà giurat, giurata              Së fia jurât ou së fi jurât     Qu’il ait juré        
Sé himu giuraci giurate              Së fimü jurât on së fi jurât    Que nous ayons juré t 
Sé hi fi gmrali, giurate             | Së fi^T jurât ou së fi jurât  Que vous ayez juré    
Sé hibà giuraci, giurate |           Së AS. jurât ou së fi jurât     Qu’ils aient juré     
I 1>S
• s
I
I
verbul ginrifcre
Digitized by
r
INFINITIF ir>
Giurare
Jurare ou jurà
PARTICIPE
                                        Présent.
Giurându ou giuránda-Uñ          | Juràndû
                                                Passé.
Giurat, féminin giuratà          j Jurât, féminin juratà
pluriel giurafî, féminin giurate    pluriel jura(J, féminin jurate
o
O
j Jurer
| Jurant
Juré, jurée jurés, jurées
vkrbi'l giuràre
Digitized by
o
o
&
n>
                       II. CONJUGAISON DU VERBE durmlre, dormire, «dormir.»
Dialecte macédonien.        Dialecte danubien.         Traduction française.
                                          INDICATIF
                                              Présent.
   leu ou mine dormu Ieù (eu) dormii1                 Je dors       
          Tine dormi Tu dormi                         Tu dors       
    lei ou iea dorme lei ou iea (el ou ea) dorme      Il dort       
Noi durmimü          Noi dormimi!                     Nour dormons  
Vol durmip           Voi dormici                      Vous dormez   
letti ou ièlle dormu lei ou ielle (ei ou elle) dormi! Ils dorment   
                               Imp.irfait.                          
Durmiam              Dormiam ou dormeam               Je dormais    
Duræial              Dormiai ou donneai               Tu dormais    
Durmià               Dormià ou dormeà                 Il dormait    
Durmiamü             Dormiamu ou dormeamu             Nous dormions 
Durmiatl                                                            
a                    Dormia^i ou dormenti             Vous dormiez  
Durüiià              Dormiau ou dormeai!              Ils dormaient 
252            verbul durmlre
Digitized by
Passé défini,
Durmiï
Durüùçt
Durim
Durhnmmü 20 Dur À \tu Durmirâ
Am durmità Aï durmità Are durmità Avemü durmità Avefi durihità Au ou auà durihità
O
o
¿2
O
Avuï durmità Avu§t durihità Avù durmità Avumü durmità Avutü durihità Avurà durihità
Dormiï                   .fe dormis       
Dormiçï                  Tu dormis        
Dormi                    Il dormit        
Dormiràmü                Nous dormîmes    
Dormirà^T                Vous dormîtes    
Dormirà                  Ils dormirent    
     Passé indéfini. “                    
I-e forme. II-e forme. | 1                
Am dormit  dormit-am     J'ai dormi       
Al dormit  dormit-aî     Tu as dormi      
A dormit   dormit-a      11 a dormi       
Amü dormit dormit-amü    Nous avons dormi 
A^l dormit dormit-aji    Vous avez dormi  
Au dormit  dormit-aû     Ils ont dormi    
   Passé antérieur.      J’eus dormi      
                         Tu eus dormi     
                         Il eut dormi     
                         Nous eûmes dormi 
                         Vous eûtes dormi 
                         Ils eurent dormi 
Digitized by
   be forme. 4           II~e forme*
Aveam dur aita cram dur (hit, dur mita Aveàî durmitâ erai durmit, durmitâ Avea durmitâ    erà durmit, durmitâ
Aveamü durmitâ eramü durmifî, durmite Aveatï durmitâ era\x durmifi, durmite Avea durmitâ $rà durmift, durmite
o
o
<£
O
Va së dormit Va së dormi Va së dorma Va së durmimü Va së durmip Va së dôrmâ
Plus-que-parfait.
Dormissem 26
Dormisse^!
Dormisse
Dormisseràmü
Dormisseratî
Dormissera
      F u t u r.
I-e forme.7         Il-e forme.
0 se dormii   Oi dormì ou volti dormì
0 sé dormi    ÈT dormì ou vei dormì
0 sé dórmà    0 dormì ou va dormì
0 sé dormimi! Omti dormì ou vomii dormì
0 sé dormici  fì(T dormì ou ve^T dormì
0 sé dórmà    Orti dormì ou vorti dormì
             IILe forme.
           Dormì-voiti
           Dormì-veT
           Dormiva
           Dormì-vomti
           Dormì-ve(l
           Dormì-vorii
J’avais dormi Tu avais dormi Il avait dormi Nous avions dormi Vous aviez dormi Ils avaient dormi
Je dormirai Tu dormiras Il dormira Nous dormirons Vous dormirez Ils dormiront
yerbul durmire
Futur antérieur. 18
                Oï fi dormit  ou voïü fi dormit J’aurai dormi     
                Ëï fi dormit  ou veï fi dormit  Tu auras dormi    
                0 fi dormit   ou va fi dormit   Il aura dormi     
                Omü fi dormit ou vomü fi dormit Nous aurons dormi 
                Ëfl fi dormit ou ve^ï fi dormit Vous aurez dormi  
                Orü fi dormit ou vorü fi dormit Ils auront dormi  
                         CONDITIONNEL                             
                           Présent.                               
                 I-e forme.   11-e fot'me. *                      
Vrea së dormu   Açïü dormi    dormir-açïü       Je dormirais      
Vrea së dormi   Aï dormi      dormir-at         Tu dormirais      
Vrea së dôrmâ   Ar dormi      dormir-ar         Il dormirait      
Vrea së durmimü Amü dormi     dormir-amü        Nous dormirions   
Vrea së durmifi A\i dormi     dormir-afi        Vous dormiriez    
Vrea së dôrmâ   Arü dormi     dormir-arü        Ils dormiraient   
Digitized by
o
o
£
r>
Conditionnel présent précédé de la conjonction conditionnelle «si.»
Le forme.
Cara së (ou cara s’)
dorma ou
dormi
dorma
durmimü
durmifï
                                                                               fure§ï co ou
sièste co
dorma
dorma
dormi
dorme
durmimü
durmifì
dorma
           IL e forme.9            IILe forme. ,n
së durmiêïem ou s'durmiéreÿï së hibâ së dorma së durmiére§ï ou s'durmiéreï së hibâ së dormi
së durmiere së durmiéremu së durñiiérefl së durmiere
së hibâ se dôrmâ së hibâ së durmimü së hibâ së durmifï së hibâ së dôrmâ
            Le forme.
Daca a$iü oa d’a^íü dormí Daca ai ou d’aí dormí Daca ar oti d’ar dormí Daca amü ou d’amü dormí Daca a(i ou d’a(í dormí Daca anl ou d’arü dormí ILe forme.
      Se fia sé dormü Sé fiá sé dormí Sé fiá sé dórmá Sé fia sé dormimü Sé fiá sé dormtyí Sé fiá sé dórmá
                                                                Le forme.
Vrea së durmiam Vrea së durmiaï Vrea së durmió Vrea së durxmamü Vrea së durmiafï Vrea së durmió
                                                                                                                                   lí e forme.
Erà së dorma Era së dormi Erà së dorma Erà së dur mima Erà së darmi ft Erà së dôrmâ
Conditionnel passé.
                                                                                                                                    I e forme.
       Açïü fi dormit Aï fi dormit Ar fi dormit Amü fi dormit Atï fi dormit Arü fi dormit
                                                               II e jorme. 18
ierà së dormü ierà sé dormí ierà së dôrmâ ierà së dormimü ierà sé dormici ierà sé dórmá
Si je dormais Si tu dormais S’il dormait Si nous dormions Si vous dormiez S’ils dormaient
J'aurais dormi 'Pu aurais dormi Il aurait dormi Nous aurions dormi Vous auriez dormi Ils auraient dormi
i
vERBUii durmire
Digitized by
Conditionnel pissé avee
O
 o
oc

            I-e forme.
                             Cara së ou
                             fureft co ou
                             fèste cö ou
së hibâ së
durfiiiam
durmiaï
durfiiià
durfiiiamü
durfiiiatï
durmià
                                  11-e forme.
     Elle est composée du plus-que-parfait de l’indicatif précédé de si ou de cara si.
           Së aveam durfiiitâ ou Cara së aveam durfiiitâ Së aveaî durmitâ ou Cara sù aveaï durmitâ ou encore :
   Se crani durfiiit ou Cara së eram durfiiit Së eraï durmit ou Cara së eraï durmit
IH-e forme, peu usitée. 10
Së erà ou
Cara së erà ou
furent co erà
së dur mu së dormi së dorma së durihimü së darmi ft së dorma
   Autre III-e forme, së erà s’durfiiiérem së erà s’durmiércft së erà s'dur filière së erà s’durfhiéremü së erà s'dur filière ft së erà s'dur filière
I
!
lu conjonction conditionnelle «si,
Daca a$íü ou d’a$Tü íi dormit Daca ai    ou d’aT fi dormit
Daca ar    ou d’ar fi dormit
Daca amü ou d’amü fi dormit Daca a{i ou d’afT fi dormit Daca arü ou d’arií fi dormit
Si j’avais dormi Si tu avais dormi S’il avait dormi Si nous avions dormi Si vous aviez dormi S’ils avaient dormi
1
ykrbul durmlre
                                                                  Digitized by
IMPÉRATIF 19
 O
 o
 <&
 rT
Dormi ou se dormi       Dormi ou se dormi              Dors                 
Las’ s£ dorma           Dorma ou se dorma              Qu’il dorme          
Dur mi fl ou se durmip  Dormici ou së dormici          Dormez               
Lasì se dorma           Dorma ou së dorma              Qu’ils dorment       
                                  SUBJONCTIF                                
                                  Présent.28                                
Se dormu                Së dormii                      Que je dorme         
Së dormi                Së dormi                       Que tu dormes        
SS dorma,               Së dorma                       Qu’il dorme          
Së durmimü              Së dormimü                     Que nous dormions    
SS durmip               Së dormifï                     Que vous dormiez     
Sé dorma                Së dôrmà                       Qu’ils dorment       
                                    Passé.                                  
Së hiü dur mit, durmitâ Së fm dormit ou së fi dormit14 Que j’aie dormi      
Së hit dur mit, durmitâ Së fiï dormit ou së fi dormit  Que tu aies dormi    
Së hïbâ durmit, durmitâ Së fia dormit ou së fi dormit  Qu’il ait dormi      
Së himü durmip, durmite Së fimü dormit ou se fi dormit Que nous ayons dormi 
Së hip durmip, durmite  Së fifï dormit ou së fi dormit Que vous ayez dormi  
Së hïbâ durmip, durmite Së fia dormit ou së fi dormit  Qu’ils aient dormi   
te
O»
oc
YEHBüL durmire
Digitized by
i to F i to l t l p
t)urmre
Dormire ou dormì
Dormir
PARTICIPÉ
                                       Présent.
Dvrmindu ou durminda-lnï          | Dormindü
Dormant
Passé.
Durmit, féminin durmitd                Dormit, féminin dormitâ
pluriel dnrmiti, féminin dur mite     pluriel dormiçï, féminin dormite
Dormi, ayant dormi
(D
o
<£
O
TKKRur, durrhlre       259
Digitized by
O
o
<£

CONJUGAISON DU VERBE yidére, vedere, «voir.»
Dialecte macédonien.
Ieü     ou mine ved    
           Tine ve$%   
lei ou iea      véde   
            Noï videmü 
            Voï videfi 
Iellï ou ielle  vedü   
Videam
Videaï
Videà
Videamü
Videafi
Videà
        Dialecte danubien.
      INDICATIF
           Présent.
                                                                                                               Ieü (eu) vë<Jü 1 Tu ve<Jï
lei ou iea (el ou ea) vede Noi vedèmü Voi vedéri
lei ou ielle (eï ou elle) vedü
          Imparfait.
      Vedeam
      Vedeat
      Vedeà
      Vedeamü
                                                                                                                     Vedea^ï
      Vedeaü, vedeà
Traduction française.
Je vois Tu vois Il voit
Nous voyons Vous voyez Ils voient
Je voyais Tu voyais Il voyait Nous voyions Vous voyiez Ils voyaient
*0
s
L
VERBiir. vidère
Digitized by
Passé défini,
O
o
¿2
o
Vi&u                Vë<Jùï                    Je vis        
                    Vëcjùçï                   Tu vis        
Vi(lú               Vëtjù                     Il vit        
Vitfúmü             Vë^ùràmü                  Nous vîmes    
Vidútü              Vëçlùrâtï                 Vous vîtes.   
Visura              Vëcjùrâ                   Ils virent    
                           Passé indéfini.21                
                     I-e forme.  Il-e forme.2               
Am viduta           Am vëtjtot   Vë(Jutam     J’ai vu       
Ai viruta           Aï vë(Jut    Vë<Jut-aï    Tu as vu      
Are viruta          A vëtjut     Vë^ut-a      Il a vu       
Avemü viruta        Amü vëçlut   Vëçlut-amü   Nous avons vu 
Avefi viruta        Aflf vëcjiut Vë^ut-a^T    Vous avez vu  
Aü ou aüa viruta, ' Aü vëtjhit   Vë(^ut-aü    Ils ont vu    
                       Passé antérieur.8                    
Avuí viruta                                   J’eus vu      
Avu§í viruta                                  Tu eus vu     
Avú viduta                                    Il eut vu     
Avumü viruta                     -            Nous eûmes vu 
Avutü viruta                                  Vous eûtes vu 
Avurá viruta                                  Ils eurent vu 
o>
verbul vidére
Digitized by
Plus-que-parfait,
Aveam viruta 4 Aveaï viruta Avea viruta Aveamü viruta Aveati vidutd
     o    >
Avea vidutd
Va se ved 6 Va së ve$ï Va së védâ Va se videmü Va së videfi Va së védâ
o
o
£
r>
Vëc^ùssem 26
Vë^ùsseçï
Vëijùsse
Vë^ùsseràmü
Vë^ùsserâ^T
Vë^ùsserâ
F « t u r. fi
   Le forme. 1 0 së vë(JÜ 0 së ve(Jï 0 së vé<Jâ (va^à) 0 së vedemü 0 së vede(,ï 0 së vé<Jà (va^â)
ILe forme. 1
Oï vedé Ëï vedé O vedé Omü vedé Ë|î vedé Orü vedé
ou voïü vedé ou veï vedé ou va vedé ou vomü vedé ou ve^ï vedé ou vortí vedé
  III-e forme.
Vedé-voïü Vedé-vcï Vedé-va Vedé-vomü
Vedé-ve^i
Vedé-vo^
J’avais vu Tu avais vu Il avait vu Nous avions vu Vous aviez vu Ils avaient vu
Je verrai Tu verras Il verra Nous verrons Vous verrez Ils verront
tsO
r¿
verbül vldërr
Digitized by
Futur antérieur.18
               Oï fi vëijUit  on voiü fi vë(Jut  
               Ëï fi vë(Jut   ou veï fi vëtjut   
               0 fi vëtjut     ou va fi vëijiut  
               Omü fi vëijiut ou voroü fi vëijut 
               ËJÏ fi vëijiut ou ve{ï fi vëijiut 
               Qrü fi vëtjut  ou vorü fi vëijiut 
               CONDITIONNEL                      
               Présent.                          
                 1-e forme.     Il e forme. *    
Vrca se vrd      A$iü vedé       vedér-a.s!ü     
Vrea së vedi      AI vedé     vedér-aï           
Vrea së védâ      Ar vedé     vedér-ar           
Vrea së vidcmü    Amü vedé    vedér-amü          
Vrca së videfî    A^T vedé    vedér-a^ï          
Vrca së védd      Arü vedé    vedér-arü          
O
r>
J’aurai vu Tu auras vu 1) aura vu Nous aurons vu Vous aurez vu Ils auront vu
Je verrais Tu verrais Il verrait Nous verrions Vous verriez Ils verraient
verbül vider©
Digitized by
<D
 o
r>
Conditionnel présent précédé de 1a conjonction conditionnelle
Cara së (ou ( ara s')
                                                                                                                                                I-e form:-.
                                                                                                                                              ved ou
vedi
tèda
videmu
videfi
védâ
                                                                                furefi co ou
s’éste co
ved
vedi
véde
videmu
videtï
                                                                            o
vedïi
                                                                              ILe forme. 9
së vidèrent ou s'vidé re fi së vidérefi ou s'vidêreï së vidérc së vidéremü së vidérefi së vidére
                                                                                                                                                                                  Ill-e forme. 10
së hibâ së ved së hibâ së veêjfi së hibâ së védâ së hibâ së videmu së hibâ së videfi së hibâ së védâ
              I- e forme.
Daca açîü ou d’açïü vedé Daca aï ou d’aî vedé Daca ar ou d’ar vedé Daca amü ou d’aniü vedé Daca a(ï ou d'aji vedé Daca arü ou d’arü vedé
              II- e forme.
       Së fia se vëçlü Së fia së ve<JÏ Së fia së vé<Jâ (vatjâ) Së fia së vedemù Së fia së vederi Së 4 fia së vécjâ (vatjà)
                                                                       I-e farme.
Vrea së videam Vrea së videaï Vrea së videa Vrea së videamü Vrea së videafi Vrea së videa
                                                                                                                                                     II-e forme.
erà së ved era së vedfi era së védâ erà së videmil erà së vident erà së védâ
Conditionnel passé 11
                                                                                                                                                                        I-e forme.
    A$ïü fi vëtfut
    Aï fi vë<jut ! Ar fi vë<Jut I Amü fi vëtjut j A^ï fi vë(Jnt i Arü fi vëcjiut
                                                                                Il-e forme. 19
ierà së vëtjü ierà së veijï ierà së véqtèl (va<Jà) ierà së vedemü ierà së vederi ierà së vétja (vatjâ)
«si.»
! Si je voyais Si tu voyais S’il voyait Si nous voyions Si vous voyiez S’ils voyaient
J’auràis vu Tu aurais vu Il aurais vu Nous aurions vu Vous auriez vu Ils auraient vu
L
vrrb'jl vidère
Digitized by
    Conditionne] passé précédé de la conjonction conditionnelle «si.
O
o
&
O
I-e forme.
                                                                          cara së ou
                                                                         furcht cô ou
                                                                          s'1 éste cö ou
së hibà së
vdeam
videai
videa
videamü
videafi
videa
                     II-e jorme.
   Elle est composée du plus-que-parfait de l'indicatif précédé ds së ou de cara së.
Së aveam vidu*â ou Cara së aveam vidutâ Së aveaï vidutâ ou Cara së aveaï vidutâ Etc.                              Etc. III-
Daca a$íü ou d’a^iü fi vé<Jut Daca ai     ou d’aí fi vetjut
Daca ar     ou d’ar fi ve<Jut
Daca a mu ou d’amü fi vé<jut Daca a^T ou d’aii fi ve^ut Daca arü ou d’arü fi vécjut
   III- e forme, peu usitée.10 Autre III-e forme.
Së era ou
Cara së era ou
furent co era
së ved së veçtï së védâ së videmü së videfi së védâ
së erà s'vider em-së erà s'vidérefi së erà s'videre së erà s'vidéremü së erà s'vidére fi së erà s'vidére
Si j’avais vu Si tu avais vu S’il avait vu Si nous avions vu Si vous aviez vu S’ils avaient vu
vntBi i. ridere
Digitized by
O
o
<£

IMPÉRATIF 13
Vedï ou së veda 1   Vetjï ou së vetjï          Vois             
Las' së védâ        Vétjâ (va$a) ou së vé<Jà   Qu’il voie       
Videfi ou së videfi Vedetï ou së vedefî        Voyez            
Las’ së védâ        Vé<Jâ (va(]lâ) ou së véijâ Qu'ils voyént    
                            SUBJONCTIF                          
                            Présent.23                          
Së vpd              Së vë<Jü |                 Que je voie      
Së veÿï             Sé vetJT '                 Que tu voies     
Se védâ             Së védâ (va<Jà)            Qu’il voie       
Se vidcmü           Së vedemü                  Que nous voyions 
Së videfi           Së vedetï                  Que vous voyiez  
Së védâ             Së vé<Jâ (vacjâ)           [ Qu’ils voient  
                          Passé.14.                               
Së am vidutâ 24 Së fiü vëcjut ou së fi vëqlut   Que j’aie vu      
Së aï vidutâ    Së fi! vëcjiut ou së fi vëtjut  Que tu aies vu    
Së aïbâ viÿutâ   Së fia vë<Jut ou së fi vë<Jut  Qu’il ait vu      
Së avemü vidutâ Së fimü vë(Jut ou së fi vë(Jut  Que nous ayons vu 
Së aveft vidutâ Së ftyï vëtjut ou së fi vë<Jut  Que vous ayez vu  
Së aïbâ vidutâ    Sé fia vë^ut ou së fi vë(Jut  Qu’ils plient vu  
CO
s
VEKBUI. vidère
Digitized by
                      INFINITIF
Vidé» a
Yedere ou vedé
                                                            P A R T I G I P E Présent.
Vcéféndu ou otdênda-luï            j   VërUuidf)
et vidanda ou vidunda-lul          |
                                                                  Passé.
Viduf, féminin vidutd                  Vëqhit, féminin vë^utà
pluriel viÿufi, féminin viclute        pluriel veqlu|ï, féminin vëijlute
o
o
S
m
\ Voir
Voyant
Vu, vue Vus, vues
vki.'i i l viilère
Digitized by
O
o
¿2

L
CONJUGAISON DU VERBE dtçere, dicere, «dire.»
Dialecte macédonien.
Ieü     ou mine fie    
           Tine figi   
lei ou iea      fige   
            Noi fiçemü 
            Voi fiçcfi 
letti ou ielle  ficü   
figeam
(figeai
fiçeà
figeamü
fiçeafi
figea
         Dialecte danubien.
                                                                                                                            INDICATIF
             Présent.
Ieü (eu) fie 1 Tu <Jicï
lei ou iea (el ou ea) 4ice Noi çlicemü Voï 4'icetï
Ieï ou ielle (eï ou elle) <Jicü Imparfait.
    (Jiceam
    (jliceaï
    (jiiceà
    tjiceamü
    (Jicea^ï
    (jiiceaü
Traduction française.
Je dis Tu dis Il dit
Nous disons Vous dites Ils disent
Je disais Tu disais Il disait Nous disions Vous disiez Us disaient
268                    VERBUL dîcere
Digitized by
Passé défini.
dîijïu
dissent
disse
ÿîssimü
(fissirâ ou disscra
Am dîsâ Aï dîsâ Are dîsâ Avemü dîsâ Avefï dîsâ Au ou aüâ dîsâ
o
n
Avuï dîsâ Avu§ï dîsâ Avù dîsâ Avumü dîsâ Avutü dîsâ Avurâ dîsâ
çlissêï
qlissèçi
glisse
c^isseràmü et qlissèràmü çttsserà^ï et (jlissèra^ï çlisserà
Passé indéfini.21
I-e forme. II-e forme. 
Am $S        dis-am    
Aï dis       dis aï    
A 41S         dis-a    
Amü disû     dis-am    
A^ï dis      dis-ajï   
Aü dis       dis-aü    
Passé antérieur.8
Je dis Tu dis Il dit
Nous dîmes Vous dîtes Ils dirent
J’ai dit Tu as dit Il a dit
Nous avons dit Vous avez dit Ils ont dit
J’eus dit Tu eus dit Il eut dit Nous eûmes dit Vous eûtes dit Ils eurent dit
TBRBur, jîçere
Digitized by
o
o
&
r>
Pius-qne-parfait.
Aveam dîsâ 4 Aveaï ÿîsâ Avea <j,îsâ Aveam u dîsâ Avcaft dîsâ Avea dîsâ
(Jissèssem26
(JissèsseçT
(jlissèsse
(Jissèsserâmü
(Jissèsserajï
(Jissèsserâ
J’avais dit Tu avais dit Il avait dit Nous avions dit Vous aviez dit Ils avaient dit
            F n t u r. 5
I-e J or me.’’    Il-e forme.'
Va    dîc 6             0 së (Jic    Oï <Jice  ou   voïü <Jice  Je dirai    
Va së cj,in             0 se (Jicï   Ëï <}ice  ou   ve! (jlice  Tu diras    
Va së dîcâ              0 së <Jicà   0 <Jice   ou   va cjlice   Il dira     
Va së dtçenw ou (lîçinm 0 së (Jicemü Omü <Jice ! ou vomu <Jice  Nous dirons 
Va Sj diçefï ou dîçifi  0 së <Jice|J Ë(J <Jice ou   ve^ï 4ice   Vous direz  
Va së (fîca             0 së <Jieâ   Orü (Jice ou   vorü (jlice Ils diront  
III-e forme.
4ice-voîü
<jüce-veï
4ice-va
4ice-vomü
(Jice-vetT
dice-vorü
I
-270                  VF BUI. <jîçei*C
Digitized by
1
                                                                                                                                         Futur antérieur. 18
Oï fi <Jis ou voïü fi (Jis Ë! fi (Jis ou veT fi <Jis O fi 4is ou va fi <Jis Omü fi <Jis ou vomü fi <Jis Ëj,ï fi 4is ou ve£ï fi Orü fi <jfis ou vorü fi (Jis
J’aurai dit Tu auras dit Ii aura dit Nous aurons dit Vous aurez dil Ils auront dit
CONDITIONNEL
Présent.
                            I-e forme. II-e forme. *               
Vrca së dîc                 Açïü <Jice <Jicer-açïü   Je dirais     
Vrea së dîçï                Aï cjiice  (jlicer-at    Tu dirais     
Vrca së djâcà 1             Ar (jiice  (jlicer-ar    Il dirait     
Vrea së (iîçemü ou dîçimü j Amü <Jice  (jiicer-amü   Nous dirions  
Vrca së dîcetî ou dîçip \   Atï <Jice  (jiicer-alï   Vous diriez i 
Vrea së (\,ica !            Aru (jiice (jlicer-arü   Ils diraient  
o
o
<£
O
verbul «jîçere
Digitized by
O
o
<S
o
Conditionnel présent précédé de la conjonction conditionnelle si.»
                 I-e forme.                        I-e forme.                             
Gara së      (fîc ou             pc        Daca a$íü ou d’a?íü <jice   Si je disais       
ou Gara s’)  pçï     T4S />/)    pÇÏ       Daca ai ou d’ai <^ice           Si tu disais i 
                     JÌAiFGoi LU                                                          
             dica        mi      dîçe      Daca ar ou d’ar <Jice       S’il disait        
             dîçemü        Utl s diçemü    Daca amü ou d’amü <jice     Si nous disions    
             dîçeft  o laits LU  dîçefî    Daca a^í ou d’a^í (Jice     Si vous disiez     
             dica                peu       Daca arü ou d’arü tjüce 1   S’ils disaient     
   IL« forme. 9         IILe forme.1,              ILe forme.                             
Së dîçérem ou s’dîçéreçï së hibâ sê dîc    Sé fia sé 4ic                                i 
Së pçéreçï ou s\lîçérei se hibâ së dîçt    Sé fia sé cjicí                                
Së dîçére            së hibâ së dîcâ       Sé fia sé <Jicá                                
Së cfîçeremü             së hibâ së dîçemü Sé fia sé (Jicemü                              
Së (fîçérep           së hibâ së (pcefi    Sé fia sé <Jice£!           |                  
Së dîçére            së hibâ së dîcâ       Sé fia sé (jíicá            1                  
                                 Conditionnel passé. 11                                   
     Le forme.       ¡Le forme.              Le forme. ILe forme. 12                      
Vrea së dîçeam       era së (}ic           Açïü fi (jüs ierà sé (jic   J’aurais dit       
Vrea së dîçeaï       erà së dîçï           AT fi <jis ierà së <jicï    Tu aurais dit      
Vrea së dîçea        erà së pcâ            Ar fi (jiis ierà së (Jicà   Il aurait dit      
Vrea së dîçeamü      erà së dîçemü         Amü fi <Jis ierà së <|icemü Nous aurions dit   
Vrea së dîçea[ï      erà së dîçefî         A{ï fi (Jis ierà së (Jice^ï Vous auriez dit    
Vrea së cfîçea       erà së tfîcâ          Arü fi (Jis ierà së (Jicâ   | Ils auraient dit 
SS
IC
U
djaôif» -mamua
Digitized by
Conditionnel pissé précédé de la conjonction conditionnelle «si.»
O
o
&

I-e forme.
                                                                         Cara se ou
                                                                         furent co ou
                                                                         s’éste co ou
së hibâ së
cpçcam
cpçtaï
(lîçca
dîçeamu
giçcafi
diçea
ILe forme.
   Elle est composée du plus-que-parfait de l'indicatif précédé de së ou de cara së.
Së avcam (¡¡isa ou Cara së aveam (jim Së arcai disü ou Cara së arcai disa Etc*.                                       Etc.
Il Le forme, peu usitée.'"            Autre IJI-e forme.
                                                                        Së erà ou
£ Cara së erà ou
   furent co cru
se die            së crû së diçérem
së di{ï           së erà së ditjrcfi
së dica              etc. etc.
së d çcmti ou   dîrim ï
së difctï   ou (fiçifï
se (fica
Daca açTu ou 
Daca aï   ou 
Daca ar   ou 
Daca amü  ou 
Daca ajï  ou 
Daca arü  ou 
d’a$ïü fi <Jis d’aï fi <Jis d’ar fi (Jis d’ainiï fi (Jis d’ajï fi (jis d’arü fi (jis
Si j’avais dit Si tu avais dit S’il avait dit Si nous avions dit Si vous aviez dit S’ils avaient dit
O
3
Digitized by
IMPÉRATIF 33
dî ou se dip las’ së dîcâ ÿîçefï ou së dîçefi las’ së cjûcâ
Së clîc Së dîçï Së ÿîcâ
Së (jîçemü ou dîçimü Së dîçefi ou dîçifi Së dîcâ
O             Së am (fîsâ24
q             Së aï dîsâ
OQ             Së aibâ dîsâ
D             Së avemü cfisâ
               Së ave fi dîsâ Së aïbâ dîsâ
(¿i       ou  së (¿ici
(¿ica     ou  së (¿ica
(¿icep    ou  së (¿icep
(¿ica     ou  së (¿icâ
Dis
Qu’il dise Dites
Qu’ils disent
SUBJONCTIF
Présent.23
Së (Jic                        Que je dise        
Së (¿ici                       Que tu dises       
Së (¿ica                       Qu’il dise         
Së (¿icemü                     Que nous disions   
Së (¿icep                      Que vous disiez    
Së (¿icâ                       Qu’ils düsent      
             Pa s s é. i                          
Sé fiû (¿is  ou së  fi (¿is ls Que j’aie dit      
Së fil (¿is  ou së  fi (¿is    Que tu aies dit    
Së fia (¿is  ou së  fi (¿is    Qu’il ait dit      
Së fimü (¿is ou së  fi (¿is    Que nous ayons dit 
Së fip (¿is  ou së  fi (¿is    Que vous ayez dit  
Së flà (¿is  ou së  fi (¿is    Qu’ils aient dit   
274______________V8BBUL jîçere
Digitized by
INFINITIF1*
dîçere25 ou dLiçére
(Jicere ou <Jice
PARTICIPE
                                        Ppéseai.
                                                                                                                                    (jâçêndu ou dieênda-luï et dicendu ou (jàeenda-luï
(jlicêndü
                                                Passé.
dis, féminin dîsâ                |  qlis, féminin <Jisâ
pluriel dî§ï, féminin dise       |  pluriel (jliçï, féminin çlise

o
A
r>
j dire
disant
dit, dite dits, dites.
VKRBÜL (jtyere
Digitized by
o
o
&
r>
                                                                            CONJUGAISON DU VERBE dàre, dare,
Dialecte macédonien.             Dialecte danubien.
INDICATIF
                                        Présent.
leu   ou mine  daü  leu (eu) daü 1                       
         Tine  dai      Tu daï                           
lei   ou iea   da   Iel ou iea (el ou ea) da             
         Noi   damü     Noï damü                         
         Voi   dafi     Voi dati                         
Iellï ou ielle da   Ieî ou ielle (eï ou elle) daü ou dà  
dedeam
dedeài
dedeà
dedeamü
dedeafî
dedeà
                                                                                                                      Imparfait.
dedeam ou dam dedeaï ou daï dedeà ou da dedeamü ou damü dedeap ou da{,î dedeaü ou daü
«donner.»
                                                                                                                  Traduction française.
Je donne Tu donnes Il donne Nous donnons Vous donnez Ils donnent
Je donnais Tu donnais Il donnait Nous donnions Vous donniez Ils donnaient
                                                             yrrbul dare
Digitized by
âèdu
didèçl
d'ede
dèdimü
dèditü
dèderâ ou dédira
am data, etc. avuï data, etc.
aveam datât etc.
Va së daü, etc.8
a
 o
O
                                                                    Passé défini.
dedèï ou dàdùï dedèçï         dâdùçï
dède           dâdù
dètteramü      dâdùramü
dètterâ^I      dadùrâ^î
dètterâ        dàdùrà
                                                                 Passé indéfini.21
  Le forme.         Ll-e forme. 8
am dat, etc.        dat-am, etc.
                                                                 Passé antérieur. 8
                                                          Plus-qnc-parfait.27
                                                   dedessem, etc. ou dàdussem, etc.28 ou dassem, etc.
                                                             Futur.®
Le forme. 1      Ile forme.
O së daë, etc. oï da ou voïu da, etc.
                                                             lILe forme. da-voïü, etc.
Je donnai Tu donnas Il donna Nous donnâmes Vous donnâtes Ils donnèrent
   J’ai donné, etc. | J’eus donné.
   J’avais donné
Je donnerai, etc.
VEicBOL dare                  277
Digitized by
O
o
<£

Vrea së daft, etc.
Futtrf antérieur. »
  | Oï fi dat ou voïü fi dat, etc.  | J’aurai donné, etc.
                                        f
CONDITIONNEL
       Prêtait.
       l-e forme.    II-e forme. V  j
                                                                          açïü da, etc. dar-a^Tü, etc. | Je donnerais, etc.
Conditionnel présent précédé de la conjonction conditionnelle «si.t
l-e forme.
l-e forme.
Gara së daü} etc. ou furefi co daü. etc. ou s'éste c6 daü, etc.
daca açlü da, etc., ou d’açïu da
Si je donnais, etc.
          II-e forme. *
Së darem ou s'darem, etc.
  Ill-e forme. in
                                                                      së hibâ së daü. etc.
                                                                                                                                                     IJ-e forme.
                                                                        së fiâ së daü, etc.
                                                                      l-e forme.
Vrea së dedeam, etc,
  II-e forme.
erà së daü,
                                                                               etc,
Conditionnel passé. 11
                                                                                                                                               I-e forme.
                                                                        A?ïü da, etc,
                                                                            Il e Jorme. 19 ierà së dati, etc,
Je donnerais, etc.
vftitôuL dare
Digitized by
Conditionne] passé précédé de la conjonction conditionnelle «si.
                                                                       I-e forme.
Cara së dedeam, etc. ou furent cô dedeam, ou s'éste cô dedeam, ou së hibà së dedeam, etc.                           etc.
Daca açîü fi dat, etc. ou d’açïü fi dat, etc.
                   //-e forme.
Sé aveam data, etc. ou Cara sè aveam data, etc.
                  IJl-e forme.10
Sé erà sè dai*, ou Cara sé era sé daù, ou fure§ì cd erà sé dati, etc. ou sè erà sè darem, etc.
Si j’avais donné
o
o
A
o
dà ou sé dai Uts1 së da datfi ou së dafï las’ së da
IMPÉRATIF.18
    dà ou së daï dea ou se dea dap ou së dap dea ou së dea
donne qu’il donne donnez
qu’ils donnent.
verbul dire
                                                                                                                                          Digitized by
SUBJONCTIF
                                            Présent.2*
O
o
<&
G
Së d»ü                      Së daü                             i Que je donne            
Së daï                      Së daï                             1 Que tu donnes           
Së da                       Së dea                             j Qu’il donne             
Së damü                     Së damü                            i Que nous donnions       
Së datï                     Së da^ï                            1 Que vous donniez        
Së da                       Së dea                             j Qu’ils donnent          
                                        P a s 8 é.                                       
Së am data, etc.            1 Së fiü dat. ou së fi dat, etc.14 1 Que j’aie donné, etc.   
                                   I N F I N I T I F 15                                  
dare                        | dare ou da                       | donner                  
                                        PARTICIPE                                        
                                         Présent.                                        
dându ou dâvda-luï          1 dândü                            j donnant                 
                                        P a s 8 é.                                       
dat, féminin data           dat, féminin data                  ! donné, féminin donnée   
pluriel datfi, féminin date pluriel da{ï, féminin date         | pluriel donnés, féminin 
280                     verbul dare
Digitized by
1
o
o

CONJUGAISON DU VERBE vinìr<\ venire, «venir.»
Dialecte macédonien.
leu    ou mine    vhin
          line    viridi
lei    ou iea    virine
          Noi vhinimu Voi     vhinifì
lelli ou  ièlle    vhinu
Vhineam, etc.
Vit\iü
Vinifï
Vmne
Vinimmü 20
Vinitü
Vinnerâ
        Dialecte danubien.
                                                                                                             INDICATIF
           Présent.
Ieü (eu) viü 1 Tu vil
lei ou iea (el ou ea) vine NoT venimü Voi venivi
Ieï ou ielle (eï ou elle) vinü
          Imparfait*
Veneam, etc.
         Passé défini.
Veniï
Veniçï
Veni
Venirâmü V eniràfi Venirâ
Traduction française.
Je viens Tu viens Il vient Nous venons Vous venez Ils viennent
Je venais, etc.
Je vins Tu vins Il vint
Nous vînmes Vous vîntes Ils vinrent

verbul vinire
Digitized by
Passé indéfini.21
o
Am vinitâ, etc.
Avuï vinitâ, etc.
    I-e forme. * Aveam vinitâ, etc.
     II-e forme, eram vinit, etc.
  I-e forme.       II-e forme. 8
                                                      Am venit, etc. Venit-am, etc. Passé antérieur.8
                                                             Plus-que-parfait.
Venissem, etc. 26
Je suis venu, etc.
Je fus venu, etc.
J’étais venu, etc.
Va së vhin> etc. 6
Futur.6
I-e forme.7         II-e forme.
0 së viü, etc. Oï veni ou voiü veni, etc.
Je viendrai, etc.
                                                                   Ili- e forme. Veni-voTü, etc.
                                                                                                                        Futttr antérieur.18
Oï fi venit ou votü fi venit
iS
00
CO
| Je serai venu, etc.
verbul vinire
Digitized by
CONDITIONNEL
Présent.
Vrea së vhin, etc.
     I-e forme.      • ll-e fanne. "
Açïü veni, etc. venir-açTü, etc.
Je viendrais, etc.
Conditionnel présent précédé de la conjonction conditionnelle «si.»
                                                                                                                              Si je venais, etc.
                     I-e fórme.
Cara së vhin, etc., ou furent co vhin, etc. ou s’este co vhin, etc.
           Il-e forme. 9              Hl-e forme.10
Së vhinêrem ou s’vhinére§ï, së hiba së vhin,
etc.
      I-e forme.
Vrea së vhineam, etc.
etc.
    Il-e forme, erà së vhin, etc.
                                                                                                                                                       I-e forme.
Daca açïü veni, etc., ou d’açtü veni.
                                                                                                                                                                  ll-e forme.
Së fiâ së viu, etc.
Conditionnel passé.11
            I-e forme.      II-« forme. 18
                                                                                                                 A?ïü fi venit, etc. ierà së viü, etc.
Je serais venu, etc.
cri
O
£
r>
                                                             vKRRi’L vinire
                                                                     Digitized by
Conditionnel passé précédé de la conjonction conditionnelle «si.»
                      I-e forme..
Cara së vhineam, etc., ou furent cô vhineam, ou s'este cô vhineam, ou se hibâ së vhineam, etc.                              etc.
Daca açïü fi venit, etc. ou d’açïü fi venit, etc.
                       II-e forme.
Së aveam vinitâ, ou Gara së aveam vinitâ ou Së eram vinit, ou Cara së eram vinit, etc.                                etc.
                                                                       Ill-e forme. 10
Së era së vhin, ou cara sè erà sè vhin, ou fure§ï cô erà sè vhin, ou së erà s'vhinérem, etc.
Si j’étais venu, etc.

 o
r>
IMPÉRATIF.13
Vhinu ou vhino ou së vhin) Vino ou së viï            viens            
las’ së vhinâ              viiâ (ou viie) ou së viià qu’il vienne     
Vhinifi ou së vhinifï      ventyï ou së veni^ï       venez            
las’ së vhinà              viià (ou viie) ou së viià qu’ils viennent. 
284                   verbul vinire
Digitized by
                               SUBJONCTIF Présent. 28
o
o
<S
O
Së vhin Së vhiûï Së vhinâ Së vhinimü Së vhinifi Së vhinâ
Së hiü ou së escu vinit, etc.24
vinire
vinindu ou vininda-luï
vinit, féminin vinitâ, pluriel vinifi, féminin vinite
Së viü Së viï
Së viiâ (pu së viie)
Së venimü •
Së venifï
Së viiâ (ou së viie)
                                                       Passé.
Së fiü venit ou së fi venit, etc. t4 I N F 1 N I T I F 15 venire
                                                  PARTICIPE
                                                       Présent.
venindü ou viindü
                                                      Passé.
venit, féminin venitâ pluriel venifï, féminin vçnite
   Que je vienne Que tu viennes Qu’il vienne Que nous venions Que vous veniez Qu’ils viennent
   Que je sois venu, etc.
   Venir
| Venant
   venu, féminin venue pluriel veuus, féminin venues.
VERBUL vinire
CONJUGAISON DU VERBE vrére, 1° vouloir, â° aimer, voire vouloir.
Diàlëcte macédonien.
Dialecte danubien.
Traduction française.
INDICATIF
                                        Présent.
                      I-e forme.                          Il-e forme.  
leu ou   mine   voiü  leu (eô) voïü ou voiescü 1                 vréü  
         Tine   vrei  Tu veï ou voieseï                          vreï  
M . ou   iea    va       lei ou iea (el ou ea) va ou voiesce     vré   
         Noi    vremü     Noi voimü                              vremü 
         Voi    vrefi     Vol voip                               vrejï 
letti ou ielle  vré   Ieï ou ielle (eï ou elle) vorü ou voiescü  vréü  
                                        Imparfait.                     
                         I-e forme.                  II-e forme.       
         Vream        Voiam                      vream                 
         Vreai        Voiaï                      vreaï                 
         Vrea         Voià                        vrea                 
         Vreamü       Voiamô                              vreamü       
         Vreaft       Voiaï                      vrea^T                
         Vrea         Voiau                      vreaü                 
Je veux, — j’aime Tu veux, — tu aimes Il veut, — il aime Nous voulons, — nous aimons Vous voulez, — vous aimez Ils veulent, — ils aiment
Je voulais, — j’aimais Tu voulais, — tu aimais Il voulait, — il aimait Nous voulions, — nous aimions Vous vouliez, — vous aimiez Ils voulaient, — ils aimaient
386  _________________vgftBUL vrére
Digitized by
Passé défini,
Vruï
Vruçï
Vru
Vrumü
Vrutü
Vrurà
Am vrutâ, etc.
Avuï vrutâ, etc.

 o
r>
Aveam vrutâ4
I-e forme. Il-e forme.
voiï    vruï    ou vrusèï     
voiçï   vruçï   ou vrusèçï    
voi     vru     ou vrùse      
voirâmü vrùramü ou vrusèrâmü  
voiräß  vrùrâfï ou vrusèrâ^ï  
voirä   vrùrâ   ou vrùserà    
                                                                                                                                        Passé indéfini.21
              Le forme.
Am voit ou am vrut, etc. ILe forme.*
                                                                                                                               Voit-am ou vrut-am, etc. Passé antérieur.8
                                                                                                                           Plus-que-parfait.
Voissem, etc.26
Je voulus, — j’aimai Tu voulus, — tu aimas 11 voulut, — il aima Nous voulûmes, — nous aimâmes Vous voulûtes, — vous aimâtes Ils voulurent, — ils aimèrent
J’ai voulu, etc. — j’ai aimé
J’eus voulu, — j’eus aimé, etc.
J’avais voulu, — j’avais aimé ®
verbul vrére
                                                                     Digitized by
Futur.5
Va së voïüj etc. 6
CD
•.o
q          Vrea së voïü, etc.
OO
?r
                                                                                                                                  Le forme.
0 se voï ou o së vréü, etc.
                                                                ILe forme.7
oT voi ou oï vré, ou voïü voi, etc.
                                                                Ill-e forme.
                                                               VOI'voïü, etc.
                                                           Futur antérieur. 18
oï fi voit ou oï fi vrut, etc. ou voïü fi voit, etc.
                                                          CONDITIONNEL
                                                                                                                                  Présent.
                                                                                                                      Le forme. açïü voi ou açlü vré
                                                                Il e forme. *
voir-açïü ou vrér-açïü
Je voudrai, etc. — j’aimerai
J’aurai voulu, etc., — J’aurai aimé, etc.
Je voudrais, etc., J’aimerais, etc.
VEKBüii vrére
Digitized by
                                                                     Conditionnel présent précédé de la conjonction conditionnelle «si.
                                                                                I-e forme.
Cam së voïü, etc., ou furent cd voïü, etc. ou S’éste co voïü, etc.
                                                                               II-e forme.°
Së vrérem ou s’vréreçï, etc.
                                                                              Ili e forme. 10
Së hibâ së voïü, etc.
I                 I-e forme.
j Daca açlü voi ou daca açlü vré, j ou d’açïü voi, ou d’a$ïü vré, etc.
                                                                           Ile forme.
   Së fià së voïü, ou së fià së vréü, etc.
Si je voulais, etc.,—si j’aimais, etc
                                                        Conditionnel passé.11
      I-c forme.          Ile forme.
Vrea së vream, etc. erà së voïü, etc.

                                                                               I-e forme.
açïü fi voit ou açïü fi vrut, etc. Ile forme. ,a
ierà së voïü ou ierà së vréü, etc.
Je voudrais, — j’aimerais, etc.
(D
o
¿3

VBKBUL vrére
Digitized by
Conditionnel passé précédé de la coiy onction conditionnelle «si.
>
                                                                        I-e forme.
Cara së vream, etc., ou furent cô vream, ou s'éste cô vream, ou së Mbâ së vream, etc.                           etc.
                    ll-e forme.
Së aveam vrutâ ou Cara së aveam vrutâ, etc.                            etc.
                   Ill-e forme.10
Së erà së voïü, ou Cara së erà së voiü ou fure§ï cô erà së voïü, etc. ou së erà s'vrêrem, etc.
Daca açïü fi voit, etc. ou d’açï fi voit, etc. ou daca açiü fi vrut, etc. ou d’açiù fi vrut
Si j’avais voulu, — si j’avais aimé
Googl Vré ou së vreï    
o     Las’ së va        
      Vrefí ou së vrefi 
      Las' së va        
IMPÉRATIF 18
    Voiésce ou së vreï Voiéscà ôu së voiéscà Voip ou së vrep Voiéscà ou së voiéscà
Veuille, — aime
Qu’il veuille, — qu’il aime
Veuillez, — aimez
Qü’fls veuillent, — qu’ils aiment
29o                   veubül vrére
Digitized by
}
SUBJONCTIF
                                           Présent.28
                     ï-e forme.                        II-e forme. 
Së voiü              Së voïü ou së voiescü            Së vréü      
Së vreï              Së veï ou së voiescï             Së vreï      
Së va                Së va ou së voiéscë               Së vré      
Së vremü             Së voimü                             Së vremù 
Së vrefi             Së voip                          Së vrep      
Së vré               Së va ou së voiéscà               Së vré      
                     Passé.                                        
                     l-e forme.                    II-e forme. 14  
Së am vrutâ, etc. 24 Së fiü voit ou së fiü vrut   Sô fi vrut, etc, 
                                                      INFINITIF “  
Vrére                I Voire ou vol; vrere ou vré                  
O
o
£
r>
/
Que je veuiüe, — c(üe j’aime Que tu veuilles, — que tù aimes Qu’il veuille, — qu’il aime Que nous voulions,—que nous aimions Que vous vouliez, — que vous aimiez Qu’ils veuillent, — qu’ils aiment
Que j’aie voulu, — que j’aie aimé
Vouloir, — aimer
verrvl vrére
Digitized by
PARTICIPE
                                                                                                                                                  |
Présent.
Vrundu ou vrunda-laï
| Voindü ou vrêndü
Voulant, — aimant
Passé.
Vrut, féminin vrutd             I  Voit ou vrut, féminin voità ou vrutà
pluriel vrutl, féminin vrute    | pluriel voip ou vrup, féminin voite ou vrute
voulu, voulue, voulus, voulues; — aimé, aimée, aimés, aimées.

r>
       Remarques. En dialecte danubien, ce verbe a deux formes : 1° voire (qui a dû probablement être d'abord vohre); 2° vrére (qui a dû probablement être volére puis vorére). Dans les livres on emploie plutôt la forme voire, dans le langage parlé plutôt la forme vrere.
       En dialecte macédonien, ce verbe signifie ln «vouloir,* 2° «aimer.» En danubien ce verbe signifie seulement «vouloir.»
       On a pu remarquer que dans les deux dialectes, ce verbe sert d'auxiliaire.
       Ainsi, dans le dialecte macédonien, le futur, le présent du Conditionnel et le passé de ce mode sont formés grâce au verbe vrére; dans le dialecte danubien, les deux futurs sont également formés grâce au verbe voire.
       Dans la forme du futur o sè jur, Yo semble avoir été va, puis ya, puis uâ; et ep roumain, prononcé rapidement devient a.
292                     vrrbul vrére
Digitized by
 O
 o
 <&
CONJUGAISON DU VERBE falere, tacere, «faire.»
Dialecte macédonien.
leu ou mine Tine
lei ou iea Na va
letti ou ièlle
fac
façï
façe
fàçemü ou fàçimü fàçeft ou fàçifi faeü
Fâçeam, etc.
       Dialecte danubien.
                                                                                                         INDICATIF
           Présent.
                                                                                                               Ieü (eti) fac 1 Tu facï
lel ou iea (el ou ea) face Noï fàcemü Vol fàcep
Ieï ou ¡elle (eï ou elle) facü
          Imparfait.
                                                                                                                Fâceam, etc.
Traduction française.
Je fais Tu fais Il fait
Nous faisons Vous faites Ils fout
Je faisais, etc.
Passé défini.
Fèciu
Fiçè§ï
Féçë
Féçimü
Féçitü
Féçirà
FâcùT
Fàcùçï
Fàcù
Fàcùrâmü
FScùràp
Fâcùrà
Je fis Tu fis Il fit
Nous fîmes Vous fîtes Ils firent
yerbul fàçere
Digitized by
Passé Indéfini.81
Am fapta, etc.
Avm fapta, etc.
Aveam fapta, etc. 4
Va së fac, etc, 8

*
  I-e forme.     Il-e forme. *
Am fëcut, etc. fëcut-am, etc. ' Passé antérieur.8
                                                          Plus-que-p irfait.
Fàcussem, etc.26
                                                             Futur.8
I-e forme.1     Il-e forme.
0 së fac, etc. Oï face ou volü face, etc.
                                                                     IU-.e form#.
                                                                  Façe-yoXüs etp.
                                                                Futur antérieur.18
Oï fi ,f*cut: w yoïti fl Atout, e|c.
J’ai lait, etc. J’eus fait, etc.
J’avais fait, etc.
Je ferai, etc.
J’uftrfti fait, etc,
verbdî, fàçeré
Digitized by
CONDITIONNEL
O
 o
n
Présent.
Vrea së fac, etc.
    I-e forme.         11-e forme. *
Açïü face, etc. Facer-açTü, etc.
Je ferais, etc.
Conditionnel présent précédé de la conjonction conditionnelle «si.»
                                                                               I-e forme.
Cara së fac, etc. ou furep oô fac, ou s'este cô fac, etc.
              II- e forme. 9
Së fâçérem ou s’fàçéreçï, etc.
              III- e forme.19
Së hibâ së fac, etc.
               I- e forme.
Daca açîü face ou d’açïü face, etc.
               II- e forme.
Së fià së fac, etc.
Si je faisais, etc.
      I-c Jortne.     II-e forme.
Vrea së fâçeam, etc. erà së facy etc.
      Conditionnel passé.11
     Le forme.        II-e forme. lî
Açïü fi fàcut, etc. ierà së fac, etc. Je ferais, etc.
f
vrrbul foçere___________ 295
Digitized by
Conditionnel pissé précédé de li conjonction conditionnelle «si

60
S
                    I- e forme.                   j
Cara së fàçeam, ou furent cë fàçtam.                  Daca açîü fi fâcut, etc.
ou s'este cë fàçeam,                                  ou d’açïü fi fâcut, etc.
ou së hibà së fàçeam, etc.
                    II- e formt.
Së aveam faptà, etc. ou Gara së aveam faptà, etc.
                  Ill-e forme. 10
Së erà së fac, ou cara sê erà së foc, ou furent cë erà së fac, etc. ou së erà së fàçérem, etc.
Si j’avais fait, etc.
o
o
O           Fà ou së faç)
¡pj"        Zas’ sè" facà
             Facefi ou së façefi lus' së facà
IMPÉRATIF.'3
    Fâ ou së fact Facà ou së facà Facetï ou së facejï Facâ ou së facâ
Fais
Qu’il fasse Faites
Qu’ils fassent.
vkrbül façere
Digitized by
                               SUBJONCTIF Présent. 23
Sé fac Sé faç%
Sé foca
Sé fàçimü ou sé fàçemü Sé fàçip ou sé fàçefi Së facà
Sé am faptâ, etc.
Fàçere
Fâcêndu ou fàcênda-lm
o
o
¿2
o
Faptu, féminin faptâ pluriel fapfi, féminin fapte
Së fac Së facï Së facà Së facemü Së facetï Së facà
                                           Passé.
Së fiü fëcut ou së fi fàcut, etc. î4 INFINITIF» Fàcere
                                        PARTICIPE
                                            Présent.
Fàcêndü
                                           Passé.
Facut, féminin fâcutà pluriel fàcujï, féminin fâcute
Que je fasse Que tu fasses Qu’il fasse Que nous fassions Que vous fassiez Qu’ils fassent
Que j'aie fait, etc.
| Faire
| Faisant
   Fait, féminin faite pluriel faits, féminin faites.
£
-O
ykbbul façere
Digitized by
                  CONJUGAISON DU VERBE strìngere, stringere, «serrer, étreindre.»

*
O
•O

      Ce verbe a, dans le dialecte macédonien, deux acceptions : 1° «étreindre, serrer, presser»; 2° «astreindre, contraindre, forcer, réunir.» Dans la première acception, il a, pour l’infinitif, le passé défini et le participe passé, une autre forme que lorsqu’il est employé dans la seconde acception. Il y a donc une double conjugaison; l’une pour la première acception : strìngere, l’autre pour la seconde acception : stringére. Commençons par la première. (Nous marquerons d’un astérisque les formes qui sont communes aux deux conjugaisons).— En danubien, strìngere a une seule forme, et cela signifie «serrer, étreindre, réunir.» Strîmtorare signifie «contraindre, astreindre, forcer. »
                                     INDICATIF
                                        Présent.
   * leu ou mine stringu   Strîngü   J’étreins       
          * Tine stringi   Strìngi   Tu étreins      
* lei ou iea     stringe   Strìnge   H étreint       
             Noï stringemü Stringemü Nous étreignons 
             Vol stringevi Strìnge^  Vous étreignez  
* Iellï ou ièlle stringu   Strîngü   Ils étreignent  
Imparfait.
Stringeam, etc.
Strîngeam, etc.
J’étreignais
vERBtfg stringere
Digitized by
Passé défini.
Strimÿiu                Strînsèï                   J’étreignis           
Strimsèfi               Strînsèçï                  Tu étreignis          
Strimse                 Strinse                    Il étreignit          
Strimsemü               Strînsèramü et strinseràmü Nous étreignîmes      
Strimsetü j             Strînsèrâ^ï et strînseràfï Vous étreignîtes      
Strimserâ |             Strinserà                  Ils étreignirent      
                            Passé indéfini*21                            
Am strimtâ, etc.        | Am strînsü, etc.         | J’ai étreint, etc.  
                            Passé antérieur.8                            
Avuï strimtâ, etc. |                             I J’eus étreint, etc.   
                           Plus-que-parfait.26                           
Aveam strimtâ, etc. 4 | Strînsèssem, etc.          J’avais étreint, etc. 
O
vKBB.lL- airhigene
                                                                     Digitized by
Futur.6
* Va së stringa, etc. 6
               Le forme.1 0 sé strìngu, etc.
               II- e forme.
oT strìnge ou vorn strìnge, etc.
               III- e forme.
                                                                          . stringe-voifi, etc.
                                                                  Futur antérieur. 18
OT fi strînsü ou voïü fi strînsü, etc.
o
 o
O
                                                   CONDITIONNEL
                                                         Présent.
   Le forme.     ILe forme.8
Açïtt strìnge, etc. strtnger-açïû, etc.
J’étreindrai, etc.
| J’aurai étreint, etc.
* Vrea së stringu, etc.
J’étreindrais, etc.
verbul stringere
Digitized by
Conditionnel présent précédé de la conjonction conditionnelle «si.»
                                                                           Le forme.
* Gara së stringa ou furent cò stringa, etc. ou s este cë stringa, etc.
                                                                          li e forme.
* Së stringérem, etc.
                                                                         IILe forme. 10
* Së hibâ së stringa, etc.
             I- e forme.
Daca açlü strìnge, etc., ou d’açlü strìnge, etc.
             II- e forme.
Së fià së strîngü, etc.
                                                                                                                                                    Le forme.
*  Vrea së stringeam, etc.
                                                                                                                                                  II-e forme.
* Erà së stringuj etc.
Conditionnel passé.11
                                                                                                                                                              Le forme.
Açïü fi strînsü, etc.
                                                                                                                                                           II-e jorme. 11
Ierà së strîngü, etc.
Si j’étreignais, etc.
J’aurais étreint, etc.
o
o
A
O
ë
TRBBur, strìngere
Digitized by
IMPÉRATIF1*
* Stringe ou sé stringi
* Las’ sé stringa Stringevi ou sé stringevi
* Las’ sé stringa,'
Stringe ou sé stringi Stringa ou sé stringà Stringevi óu àé stritaè^P' Stringà ou sé stringà
Étreins Qu’il étreigne Étreignez Qu’ils étreignent
SUBJONCTIF
                                            Présent.*8
o
o
&
fi)
b
* Së slringu
* Së stringi
* Sé stringa Së stringemü Së strìngevi
* Së stringa
Së stringü Së stringi Së stringà Së stringemü Së stringevi Së stringà
Së am strimtà, etc.
                                                           Passé.
Së fiü strînsü ou së fi strinsü, etc.14
Que j’étreigne Que tu étreignes Qu’il étreigne Que nous étreignions Que vous étreigniez Qu’ils étreignent
Que j’aie étreint, etc.
VKRBUL strìngere
INFINITI F,B
Strìngere
* Stringèndo, ou stringênda-luï
Strimtu, féminin strimtâ, pluriel strinici, féminin strimte
| Strìngere
Étreindre
PARTICIPE
                                        Présent.
Stringèndo
Étreignant
P a 8 s é.
                                 étreint, féminin étreinte, pluriel étreints, féminin étreintes.
| Strînsü, féminin strînsà, i pluriel strînsï, féminin strìnse
stringere
Digitized by
SECONDE ACCEPTION DU VERBE stringére,
S
    * leu ou mine stringu   
          * Ti ne stringi   
* lei ou iea      siringe   
              Noi stringèmü 
              Voi stringevi 
 * Itili ou ielle stringu   
* Stringeam, etc.           
                                                       INDICATIF
                                                            Présent.
Ieü (eu) strîmtore^ü 1 Tu strîmtoretjï
Iel ou iea (el ou ea) strîmtoré^à Noï strimtorâuiü Voï strîmtora(ï
                                                 Ieï ou ielle (eï ou elle) strîmtoré^ià Imparfait.
     Strîmtoram, etc.
Je contrains Tu contrains Il contraint Nous contraignons Vous contraignez Ils contraignent
Je contraignais, etc.
Passé défini.
o  Stream     Strîmtoràï    Je contraignis     
0                                              
a  Strissèçï  Strîmtoràçi   Tu contraignis     
   Strésse    Strîmtorô     Il contraignit     
FT Stréssimü  Strîmtoràràmü Nous contraignîmes 
   Stressi tü Strîmtoràrâ(î Vous contraignîtes 
   Stréssira  Strîmtot àrâ  Ils contraignirent 
yrrbül stringére
Digitized by
Passé indéfini.21
Am strêssà, etc.
Avui strêssà, etc.
Aveam strêssà, etc.
* Va sô stringu, etc. 6
8
£D
o
£
O
| Am strîmtorat, etc.
                                                                                                                                    Passé antérieur.8
                                                                                                             Plus-que-parfait.
| Strîmtorassem, etc. 26
            Futur.6
| J’ai contraint, etc.
| J’eus contraint, etc.
| J’avais contraint, etc.
              I- e forme. 1
O së strîmtore<Jü, etc.
              II- e forme.
Oï strîmtorà ou voïü strîmtorà, etc.
              III- e Jorme.
Strîmtorà-voïü, etc.
                                                                    Futur antérieur. 18
Oï fi strîmtorat ou voïü fi strîmtorat, etc.                      etc.
Je contraindrai, etc.
J’aurai contraint, etc.
vkbbul stringére
Digitized by
CONDITIONNEL
                                        Présent.                                                
                                           I-e forme. Il-e forme. 8                             
* Vrea së stringu                       Açïü strîmtorà strîmtorar-a$ïü Je contraindrais         
* Vrea së stringi                       Aï strîmtorà strîmtorar-aï     Tu contraindrais         
* Vrea së stringa                       Ar strîmtorà strîmtorar-ar     Il contraindrait         
Vrea së stringemü                       Amu strîmtorà strîmtorar-amü   Nous contraindrions      
Vrea së strìngevi                       A^ï strîmtorà strîmtorar-a^ï   Vous contraindriez       
* Vrea së stringâ                       Arû strîmtorà strîmtorar-arü   Ils contraindraient      
        Conditionnel présent précédé de la conjonction conditionnelle  «si.»                    
              I-e fórme.                          I-e forme.                                    
* Cara së stringu ou furent cô stringu, Daca açïü strîmtorà, etc..     Si je contraignais, etc. 
ou s'éste cô stringu, etc.              ou d’açïü strîmtorà, etc.                               
             Il-e forme. 9                                                                      
* Së stringêrem, etc.                                                                           
            111- forme. 10                       ll-e forme.                                    
* Së hïbâ së stringu, etc.              Së fiâ së strimtore^Q, etc.                             
YERBUL stringére
Digitized by
o
o
&

              t-e formé.
*  Vrea sé stringeam, etc.
              Il-e forme.
*  Era së stringa, etc.
* Stringe ou sé stringi
* Las’ sé stringa Stringevi ou sé stringevi
* Las’ sé stringà
*  Sé stringa
*  Sé stringi
*  Së stringa Sé stringenti% Sé strìngevi
*  Së strìnga
                                                    Conditionnel passé 11 1-e forme.
Açiü fi strîmtorat, etc.
                                                        II-e forme. *•
Ierà së strîmtore^ü, etc.
                        «
                                                   IMPÉRATIF i»
Strîmtoré^â ou së strîmtore^ï Strîmtoreqle ou së strîmtore^e Strîmtora^ï ou së strîmtora|ï Strîmtore^e ou së strîmtore<Je
                                                    SUBJONCTIF
                                                        Présent.28
Së strîmtore(jiÜ Së strïmtoreçlï Së strîmtore^e Së strimtorâmü Së strîmtora^ï Së strîmtore<Je
J’aurais contraint, etc.
Contrains Qu’il contraigne Cpntraignez Qu’ils contraignent
Que je contraigne Que tu contraignes Qu’il contraigne Que nous contraignions Que vous contraigniez Qu’ils contraignent
VEKBUii stringére
Digitized by
Passé,14
Së am stréssâ, etc.
Së fiü strimtorat ou së fi strîmtorat14
Stringére
                                                                                    INFINITIF16
Strîmtorare

 o
r>
* Stringêndu ou stringênda-luï
Stressa, féminin stréssd pluriel stre§ï> féminin strésse
                                               PARTICIPE
                                                    Présent.
Strîmtorândü
                                                    Passé.
Strîmtorat, féminin strîmtoratà plur. strîmtoraçï, fémin. strîmtorate
| Que j’aie contraint, etc.
Contraindre
Contraignant
I Contraint, féminin contrainte ! plur. contraints, fém, contraintes.
vekbül stringére
             REMARQUES.
   1.    — Dans le dialecte danubien, le pronom personnel est eü, je; tu, toi, tu; él, il; ea, elle; noï, nous; voï, vous; éï, ils; elle, elles. C’est ainsi que ces pronoms s’écrivent généralement; mais on prononce ieü, tel, iea, teï, ielle, et non pas eu, él, ea, éî, elle. Nous les avons présentés tels qu’ils sont écrits, et aussi tels qu’ils sont prononcés.
   2.    — En dialecte macédonien, le passé indéfini avec l’auxiliaire mis après le participe passé ne s’emploie que dans la poésie populaire. (Voir plus bas).
   Si ce temps de verbe est accompagné du pronom personnel, ce dernier se met, en dialecte macédonien comme en dialecte danubien, entre le participe passé et l’auxiliaire. Ainsi, on dit : vijatâ-me aï ou vitjut-me aï, vë^tdu-m'àï, tu m’as vu; — datâ-’tï am, da-tu-’fi am, je t’ai donné; — datâ-’llï am, datu-% am, je lui ai donné.
   11 est à remarquer qu’en dialecte macédonien le participe passé est au féminin (am giuratft, j’ai juré, aï dtsâ, tu as dit; — avetï » avjîtft, vous avez oui), quel que soit le genre, et que lorsque l’auxiliaire est placé après le participe passé, l’& qui termine ce participe peut disparaître.
   Nous trouvons dans trois vieilles chansons, recueillies à Cruçova, les vers suivants :
                                                1° Datâ-’llï am unâ flnrie Açillieï micft dndie.
Datâ-'IU am au lieu de ’llï am datft.
«Je lui ai donné (ilittéralement : donnée lui ai-[je]...) un ducat (monnaie d’or) à cette petite mariée.»
             2° Urîtâ ’mï s’are bana mea
Au lieu de îihï s’are urîtâ. «La vie m’est devenue ennuyeuse (littér. : abhorrée me s’a ma vie).»
                                                 3° Isusit’-uâ am ftfr* voï
au lieu de nft am isusitft, «Je l’ai fiancée sans vous (ilittér. fiancée J’ai-[je]...)*
Digitized by v^ooQle
310
REMARQUES
      En dialecte danubien, le passé indéfini avec le participe passé mis avant le verbe auxiliaire s’emploie surtout dans les livres, et non seulement lorsque la phrase est interrogative, mais aussi dans, le récit; c’est pourquoi nous n’avons pas traduit eu français fost-am, avut-al, jurat-a par «ai-je été, as-tu eu, a-t-il juré,» formes employées en français surtout interrogativement.
      En roumain, dans le langage parlé on emploie cette forme lorsqu’on veut mettre plus d’énergie dans le discours. Ex. Prinsu-te ami «Je t’ai pris, je t’ai attrapé!»
      3.     — Le passé antérieur s’emploie, en dialecte macédonien, comme en français. Ex. Dupà çi avuï mâcatà îml spuse cft erà carne di gàmilà. «Après que j’[en] eus mangé il me dit que c’était de la viande de chameau.»
      Le dialecte danubien n’a pas de passé antérieur.
      4.     — En dialecte macédonien, le plus-que-parfait est formé, comme en français, du participe passé du verbe que l’on conjugue précédé de l’imparfait de l’indicatif du verbe auxiliaire avoir. Ex. aveam giuratà, «j’avais juré»; mais le plus-que-parfait d’un petit nombre de verbes (ginrare, jurer; — durmire, dormir; — vinire, venir; — murire, mourir; — fngire, fuir; — créscere, croître; — ingfire, sortir; — mâcare, manger; — aremânére, rester; — discàlicare, descendre de cheval,) peut se former et avec l’imparfait de l’indicatif du verbe «avoir,» et avec celui du verbe «être.» Dans le premier cas, le participe passé du verbe que l’on conjugue est mis am féminin (giuratà, durmità, vijntâ, <Jîsà, etc.) P°ur les deux nombre» et les deux genres; tandisque si l’on a recours au verbe auxiliaire «être» pour former le plus-que-parfait, on doit accorder le participe passé suivant le genre et le nombre. Ex. eram giurat, au féminin eram giuratà, j’avais juré; — eratï ginra(ï, au féminin era$ gin-rate, vous aviez juré; — erà vinit, il était venu; — erà vinità; elle était venue; — iellï erà vinifl, ils étaient venus; — iélle erà vinite, elles étaient venues; — eramù fngip, au féminin eramtt fugite, nou» avions fui; etc.
      5.    — En dialecte danubien, il y a une forme de futur composée du présent de l’indicatif du verbe «avoir» et du subjonctif présent du verbe que l’on conjugue. Ex. Am së fiü, je serai; — om së je dirai; — aï së facï, tu feras; — are së bea, il boira, etc.
      Aï së facï signifie aussi «tu, as à faire.» On voit donc que la
Digitized by Google
\
                                R KM ARQUES___________________________oll
    même locution, am së fac, signifie, suivant le cas, «j’ai à faire, (je suis tenu de faire, je dois faire),* et «je ferai.*
      Dans le dialecte méridional de la Sardaigne, on trouve le futur formé de l’indicatif présent du verbe «avoir» et de l’infinitif; ainsi, ho a fare, ho a venire, ho a sapere, qui signifient littéralement «j’ai à faire, j’ai à venir, j’ai à savoir» ont le sens de «je ferai, je viendrai. je saurai.»
      6.   — La forme du futur qui, en dialecte danubien, se forme avec l’infinitif, oi vedé ou voïu vedé, «je verrai,» n’existe pas en macédonien.
      7.    — Les formes du futur : a) oï fi, je serai; oï jurà, je jurerai; b) o së fiü, o së jur, et la forme du futur antérieur oï fi fostü, j’aurai été ; oï fi jurât, j’aurai juré, sont usitées dans le langage parlé en Vallachie et dans quelques régions de la Moldavie. La forme du futur voîü fi, je serai ; voîü jurà, je jurerai ; et celle du futur antérieur voîü fi fostü, j’aurai été, et voîü fi jurât, j’aurai juré, sont usitées dans le langage écrit.
      La troisième forme du futur danubien fi-voïü, jurà-voîü, vedé-voîü est également usitée seulement dans les livres; cette forme est employée non seulement interrogativement, comme en français, mais aussi dans le récit.
      Comme on le voit, dans le langage parlé du Danube, le futur a trois formes : a) oï fi, je serai— oï mânca, je mangerai ; — oï jurà, je jurerai; b) o së fiü, o së manûncü, o së jur; c) am së jur; — am së béü, je boirai; — am së joc, je danserai.
      Les deux premières formes, les plus usitées, ne sont pas employées indistinctement. On fait usage de la forme o së jur, o së béü, lorsque le verbe n’est pas précédé des conjonctions et des adverbes cândü. quand; daca, si; orï-unde, n’importe où; dupa ce, après quoi; cum, dès que. Ex. : nicï nu o së dormü, je ne dormirai même pas; — bine o së mânûncü, je mangerai bien; — a§ià o së auffi, [c’est] ainsi [que] tu entendras; — pentru cô o së remâï, parce que tu resteras ; — rar o së me védâ, il me verra rarement ; — multü o së asudàmü, nous transpirerons beaucoup, (ou «nous travaillerons beaucoup»); — destul o së §é$a, il restera (ou «il restera assis») assez [longtemps]; — o së viiâ mâïne, il viendra demain; etc-
      Et l’on fait usage de la forme oï fi, oï mâncà. oï vedé, lorsque le verbe est précédé des conjonctions et des adverbes cândü, quand; daca, si; orï-unde, n’importe où; dupa ce, après que; cum, dès que;
Digitized by v^ooQle
312
REMARQUES
(cum, comment, n’entre pas dans cette catégorie, car on dit cum o së staü? «comment vais-je rester?») Ex. : Cândü oï mâncà came de porcü, quand je mangerai de la viande de porc; — daca èî mâncà legume, si tu mangeras des légumes; — orî unde omü vedé, n’importe où nous verrons; — dupa ce ëfi ajunge, après que vous serez arrivés (littér. après que vous arriverez) ; — cum o audï, dès qu’il entendra.
   Pour traduire la phrase «J’irai chez lui, et si je le trouve à la maison, je lui dirai...,» on dirait dans le langage parlé : O së me duc la dînsül, §i daca Voï aflà a casa, am së’ï die... Dans le langage écrit, on dirait : me voïü duce la dînsul, §i daca 7 voïü aflà a casa, n venu dice...\ c’est-à-dire que dans le langage écrit on répéterait trois fois de suite voïü... voïü... voïü, parce qu’on emploie- ; rait trois fois de suite la même forme du futur; tandis que dans lè langage parlé en Vallachie, on emploie, en pareil cas, trois formes du futur, et on évite la répétition du voïü ou de Yoï.                    j
   Dans les livres ecclésiastiques, on trouve encore une forme du futur, rarement usitée, il est vrai. C’est la forme va së viiâ, il viendra ; va së fia, il sera, correspondant à la forme du langage parlé o së viiâ, o së fia.
   Ainsi, dans le Credo, pour dire «sedet ad dextram Patris, et ite-rum venturus est,> on a traduit : *§éde de a drépta tatâ-luï, §i iérâ§ï va së viiâ, c’est-à-dire : «il se tient à la droite du Père, et il viendra derechef.» Dans ce passage, «il viendra» a été rendu par va së viiâ, ce qui est exprimé communément dans le langage parlé par o së viiâ, et dans le langage écrit par va venï, et en dialecte macédonien par va së vhinà.
   A la fin du Credo, on a mis va së fiâ pour «il sera,» ce qui est exprimé communément dans le langage parlé par o së fiâ, et dans le langage écrit par va fi; en dialecte macédonien va së hibft.
   Dans les livres ecclésiastiques, on trouve fréquemment des formes qui aujourd’hui ne sont usitées que dans le dialecte macédonien.
   Quelques personnes disent à la deuxième personne au singulier de la deuxième forme du futur, oï vent, oî jurà, te oï duce, au lieu de ëï venï, ëï jurà, te ëï duce ou te’ï duce, etc.
   8.— La forme du conditionnel présent qui dans le dialecte danubien se fait en plaçant d’abord l’infinitif et puis le verbe auxiliaire, fir-a§ïü, vedér-ar, forme qui est usitée dans les malédictions, les
Digitized by Google
REMARQUES
313
imprécations, etc., et que l’on pourrait traduire par «puissé-je être, puisse-t-il voir,» n’existe pas dans le dialecte macédonien.
   Ainsi, on dit en danubien : fir-ar al dracu-luï, qu’il soit au diable; — mâncar-ar foc, puisse-t-il manger du feu; — dormir-aï mortà, puisses-tu dormir morte; — scôte-ÿCar ochi, puisse-t-il s’arracher (s’ôter) les yeux; — crepar-ar fierea ’n id, puisse son fiel crever en lui, c’est-à-dire «que sa vésicule du fiel crève, qu’il meure subitement;» etc.
   En macédonien on dit së m&cft foc (ou s’mâcâ), puisse-t-il manger du feu; — së hib& a dracu-lnï, qu’il soit au diable; — së dôrmà mért& (ou s’dérmà), puisse-t-elle dormir morte; — etc.
   9.— Dans le dialecte macédonien, la deuxième forme du condition nel présent précédé de la conjonction conditionnelle së (ou s’), en français «si,» est formée de l’infinitif, auquel on ajoute pour la première et la seconde personne au singulier, m, sï, et au pluriel mû, t! à la fin.
   Pour les verbes en are et en ere, l’infinitif reste tel qu’il est, et il reçoit les finales que uous venons d’indiquer. Ainsi, infinitif dare, donner; vidére, voir, conditionnel së darem ou s’darem, së vidérem ou s’vidérem. On dit aussi, à la première personne s’vidéresï, et à la seconde personne s*vidére!. On voit que së darem, së vidérem correspondent au latin darem, viderem.
   Pour les verbes en ire, Yi qui précède re final, est changé en é, ou encore, après l’t on intercalle un é.
                                      Infinitif
fugire, fuir
gulire, vider
hivrire, avoir la fièvre
lnngire, allonger
lipsire, falloir, faillir
lâigedire, être malade, languir
mindnire, penser
a8cuchire, cracher
durmire, dormir
orghire, devenir aveugle
                            Conditionnel
•s’fugérem, si je fuyais s’gulérem, si je vidais s’hivrérem, si j’avais la fièvre s’iungérem, si j’allongeais s’iipsére, s’il fallait s’iânge^érem, si je languissais s’minduérem, si je pensais s’ascuchiérem, si je crachais s’durmiérem, si je dormais s’orghiérem, si je devenais aveugle
lngire ou egire, sortir, a pour conditionnel s’ingirem ou s’egirem.
                          Ve de la conjonction conditionnelle së, s’élide, comme on le voit, devant les voyelles comme devant les consonnes. S’me cllimaregi, si
Digitized by t^ooQle
314
KFMARQUKS
tu m’appelais; — s’te stringérem, si je te serrais; — s’iu vidèrent si je le voyais; — s’nà vrérem, si je l’aimais (le pronom à la troisième personne au féminin), ou si je la voulais; — s’në f&cére, s’il nous faisait; — s’vë dareçi, si je vous donnais; — s’ie vrérefl, si vous les aimiez ou si vous les vouliez (le pronom «les» à la troisième personne au féminin), etc.
   Devant les pronoms personnels ’ml, ’fl, ’11! (datifs des pronoms personnels iett, moi, tine, toi, iel, iea, lui, elle) dont la voyelle initiale est déjà élidée (car ces pronoms sont îmï, îfl. îllï, au datif), l’ë peut ne pas s’élider; ainsi, on dit : së’mï dare ou s’iM dare, s’il me donnait; — së’fl gpnnérem ou s’tî spnnérem, si je te montrais, si je t’exposais à toi ; së’llî ^Ç^rem ou s’Hi (flçérem, si je lui disais; etc.
   10.    — En dialecte macédonien, la troisième forme du conditionnel présent et la troisième forme du passé du conditionnel précédés de la conjonction conditionnelle «si,» sont plutôt des locutions; pourtant ces formes tiennent lieu de temps de verbes, et nous avons dfr les inscrire dans le tableau des temps des verbes.
   Voici un exemple de l’emploi de l’une des troisièmes formes du passé du conditionnel précédé de la conjonction conditionnelle «si.»
   Së erà s’aginngérem signifie «si j’uvais joint»;
   Së erà ou s’erà s’nà agiungérem, si je l’avais jointe, si j’avais pu l’atteindre.
   Dans Ascàpnrca ali Dince, vers 74, on lit :
   S’erà s’nà agiungérem, cap la vrea së ’11! tàlliam !..
   Si je l’avais atteinte (attrapée), je lui aurais coupé la tête !..
   11.    — En dialecte danubien, langage parlé, l’imparfait de l’indicatif s’emploie quelquefois avec le sens du passé du conditionnel. Ainsi, la période «Pourquoi es-tu encore venu chez moi ? Je t’aurais apporté moi-même le livre,» peut se traduire : de ce aï maï venitiér la mine ? fi a§ïü fi addus eu cartea; mais souvent on dit : ’fi ad-duceam eu cartea; littéralement : «je t’apportais moi-même le livre*; et dans ce cas, l’imparfait de l’indicatif adduceam a absolument le* même sens que le passé du conditionnel a§ïü fi addus.
   Voici un autre exemple : «Si je l’avais vu ivre je ne l’aurais pas laissé venir,» peut se traduire par : Daca Va§ïü fi vedut beat nu l’a§îü fi làssat së viiâ; mais on peut mettre l’imparfait de l’indicatif vedeam, làssam, avec le même sens que le passé du conditionnel afiü fi vedut, a§ïü fi lassai, et dire par conséquent : JDe’l vedeam
Digitized by v^ooQle
REMARQUES
31fr
beat nu’l làssam së viiâ; littéralement : «si je le voyais ivre je ne le laissais pas qu’il vienne.»
   On a vu que dans le dialecte macédonien, le passé du conditionnel est formé de l’imparfait de l’indicatif précédé de vrea së. Ainsi,, vrea s'adduçeam j’aurais apporté; — vrea së videam, j’aurais vu;— vrea s’alâssam, j’aurais laissé.
   Ne dirait-on pas que le dialecte danubien a eu aussi autrefois cette forme du passé du conditionnel composé de l’imparfait de l’indicatif ?...
   Le vrea së aura disparu avec le temps, et il n’en sera resté que l’imparfait de l’indicatif avec le sens du conditionnel passé.
   12.     — En dialecte danubien, la deuxième forme du passé du con-dittionnel a 1° le sens propre à ce temps, c’est-à-dire que ierà së jure signifie «il aurait juré;» 2° le sens rendu en français par «il allait jurer;» ainsi, ierà së viiâ si frate meü signifie «mon frère allait venir aussi.» Et dans d’autres phrases, ierà sê viiâ frate meü... signifie «mon frère serait venu...»
   13.     — Dans le dialecte danubien, lorsqu’on veut mettre la seconde personne au singulier de l’impératif précédée de l’adverbe nu «ne», on emploie comme impératif l’infinitif tronqué (dépourvu de la finale ré). En italien, on met aussi en pareil cas l’infinitif.
   Dans le dialecte macédonien, on ne fait pas usage de l’infinitif; on met simplement l’adverbe nu devant la seconde personne de l’impératif, comme cela a lieu en français. Exemples :
  Français   •Macédonien Danubien Italien     
Jure         giura       jura     giura       
Ne jure pas  nu ginrà    nu jurà  non giurare 
Hors         dormi       dormi    dormi       
Ne dors pas  un dormi    nu dormi non dormire 
Vois         vedi        ve<fi    vedi        
Ne vois pas  nu vedi     nu vedé  non vedere  
Dis          dî          $i       di          
Ne dis pas   nu 4î       nu dice  non dire    
Fais         iti         fa       fa          
Ne fais pas  nu fà       nu face  non fare    
Viens        vhinn       vino     vieni       
Ne viens pas nu vhinn    nu vent  non venire  
Digitized by
Google
316
REMARQUAS
    14.     — En dialecte danubien, dans le langage parlé, on n’emploie jamais la forme du passé du subjonctif së fiü avut, que j’aie eu; së fiï avut, së fia avut, së fimü avut, etc.; së fiü vedut, que j’aie vu, etc. On emploie la forme së fi avut, së fi vedut, së fi venit, etc., pour les trois personnes et pour les deux nombres. Quelquefois même on dit s’o fi avut, s’o fi vefyut, s'o fi venit, etc. au lieu de së fi avut, së fi veÿui, së fi venit, etc.
    Dans le langage écrit, on emploie les deux formes, c’est-à-dire : 1° së fiü jurât, 2° së fi jurât pour les trois personnes et les deux nombres.
    *Së fia ospëtat §i imbëtat pe cer§itorï... Qu’il ait régalé et enivré les mendiants ; — së fia chiâmat pre Bomânï... qu’il ait appelé les Roumains; — së'ï fia sâgetat prin osta§iï seï... qu’il les ait fait frapper de flèches par ses soldats. > (Siucai, Chronique des Boumains. T. II. p. 42.)
    15.     — Dans le dialecte danubien, l’infinitif a deux formes; l’une terminée en re et l’autre sans re. Ainsi, fire et fi, être; avéré et avé, avoir; — jurare et jura, jurer; — vedere et vedé, voir ; — dormire et. dormà, dormir; ÿicere et dice, dire, etc. Dans le dialecte actuel du Latium (vernacolo romanesco) et dans d’autres dialectes italiens, l’infinitif perd également la finale re, et l’on a vedè, senti, cantd, au lieu de vedere, sentire, cantare.
    On a vu que dans les temps des verbes qui sont composés d’un auxiliaire et de l’infinitif, on trouve tantôt une forme de l’infinitif, tantôt l’autre, et que c’est la forme tronquée qui est employée le plus souvent. Futur : oï jurà, conditionnel présent, deuxième forme : jurar-a§ïü, etc. (Voir plus loin, les verbes réfléchis.)
    Les infinitifs sont, en roumain, très-fréquemment pris comme substantifs; en pareil cas, le substantif est féminin, et non pas masculin comme en français et en italien.
    A la fin de l’infinitif, forme complète terminée en re, pris comme substantif, on ajoute l’article féminin a. Ex. : mâncarea, le manger eu venirea mea, avec mon arrivée, à l’occasion de mon arrivée (littér. avec mon venir).
    L’infinitif de la forme tronquée (sans la finale re), est précédé, dans certains cas, de l’article féminin a. Exemples : 1° pentru a vedé, pour voir; — 2° pentru a puté dice (l’infinitif puté et précédé de l’article), pour pouvoir dire; — 3° a cumpërà un cal nu e lucru greü, acheter un cheval n’est pas chose difficile (Voir Ciparin, Gra-
Digitized by v^ooQle
KEMARQUKS
317
matica limbeï romane, partea II, p. 239. Voir aussi L'article dans la langue roumaine, que nous avons publié dans la Revue des Lan-gués Romanes en 1884).
   Cet infinitif, lorsqu’il est précédé ou suivi d’un auxiliaire, ou précédé du verbe putere «pouvoir* ne prend pas l’article a.
   Exemples : 4° nu pocïü vent «je ne puis pas venir»; — 5° açïü puté vent «je pourrais venir*; — 6° pentru a puté <fice (l’infinitif dice n’est pas précédé de l’article) «pour pouvoir dire.»
   Lorsque l’infinitif tronqué est précédé du verbe începere «commencer», il est précédé d’un a, mais alors cet a n’est plus l’article féminin, c’est la préposition a. Exemples : 7° am început a mâncà, j’ai commencé à manger ; — aï început a alb), tu as commencé à blanchir; — a ’nceput a'I batte, il a commencé à le battre.
   On voit que dans ces trois derniers exemples, on met la préposition a devant l’infinitif, même en français ; en italien également : comincio a piangere, il commença à pleurer.
   Dans la langue parlée, l’usage de l’infinitif tronqué et précédé de la préposition a est très-rare en dehors des cas où l’infinitif vient après le verbe începere «commencer.»
   Aujourd’hui que l’influence des langues étrangères se fait sentir, on commence a construire aussi en roumain des phrases où après les verbes dorire, désirer; rugare, prier; invitare, inviter; ordonare, ordonner, etc., on met un infinitif tronqué précédé de la préposition a.
   Ainsi, au lieu de dire, comme la nature de la langue l’exige, et comme tout le monde le fait en parlant : dorescü së sciü, je désire savoir {littêr. je désire que je sache); — vë rog së ’ncepefï, je vous prie de commencer (littêr. je vous prie que vous commenciez); — vë invit së armafï, je vous invite à suivre (littêr. je vous invite que vous suiviez); — î\x ordon së facï, je t’ordonne de faire; — nu voïü së sciü, je ne veux pas savoir, etc., on dit quelquefois : dorescü a sci, vë rog a începe, vë invit a urmà, îfi ordon a face, nu voïü a sci. Mais cette construction n’est pas encore suffisamment naturalisée; elle semble encore étrangère.
   16.     — Sûn est mis devant les consonnes, sûnt devant les voyelles; ’s, plus rarement employé en Vallachie, se met après les* voyelles.
   Dans les livres on met e§tï, tu es; este ou e, il est; eram, eraï, erà, etc., j’étais, tu étais, il était, etc.; mais on prononce ie§tï, ieste,
Digitized by v^ooQle
REMARQUES
318
ie, ieram, ierài, ierà, etc. Nous avons écrit comme on prononce dans toute la Vallachie.
   17.     — Dans le dialecte danubien, on a vu qu’il y a deux formes du passé défini du verbe «être.» L’une, fui, fu§î, fu, etc., et l’autre fuseï, fuse§ï, etc. C’est cette dernière forme que l’on emploie dans le langage parlé.
   18.     — En dialecte danubien, le futur du verbe «être» a aussi le sens de «c’est peut-être,» comme en italien. O fi Ion, c’est peut-être Jean (littér. sera Jean), en italien : sarà Giovanni.
   Le futur antérieur a aussi le sens de «c’était peut-être.» 0 fi fostü Ion, c’était peut-être Jean (littér. aura été Jean).
   Le futur antérieur des autres verbes a également le sens de «...peut-être...» Ex. : O fi mâncat vérdà acrâ «il a peut-être mangé de la choucroûte.»
   Nous rappelons que même en français le futur antérieur «il aura mangé de la choucroûte» a le sens de «il a peut-être mangé...» Orü fi vëdut un lup «ils ont peut-être vu un loup.»
   En danubien également, on emploie une locution composée du futur du verbe «être» suivi d’un participe présent, et ayant le sens de «peut-être...» Exemples : ëî fi vrêndü së te culeï, tu veux peut-ûtre te coucher (littér. tu seras voulant que tu te couches); — o fi arândü astâÿï, il laboure peut-être aujourd’hui (littér. il sera labourant aujourd’hui).
   Et avec le ton de l’interrogation, cette locution a le sens de «qu’est-ce qu’il pourrait bien?...» Ainsi, ce o fi facêndü acum?... signifie: «qu’est-ce qu’il pourrait bien faire maintenant?» (Littér. que serat-il faisant maintenant?...) — Ce o fi dicêndü de mine P... «Qu’est-ce qu’il pourrait bien dire de moi ?» (littér. que sera-t-il disant de moi?...)
   19.     — En dialecte macédonien, on a une locution qui tient lieu de ■conditionnel passé : vrea së erà së hibâ (littér. il voulait si était que soit) «il eût été.»
   Voici des exemples d’emplois du conditionnel et des locutions qui en tiennent lieu :
Digitized by
Google
REMARQUES
319
                                          Macédonien
   Çi gbine vrea së bibà cara së vhinà {ou së vhinére) çi Costn tea së mftcà üStà^ï en no! !
   Çi ghine yrea së erà së hibà (ou yrea së erà ou erà së bibà) cara së erà vinit çi Costa aieri tea së màcà en no! !
                                          Danubien
   Ce bine ar fi daca ar vent §i Costea së mânûnce astàdï eu noï !
   Ce bine ar fi fostü (ou, dans le langage parlé, ce bine erà) së fi venit (ou daca ar fivenit) §i Costea ierï së mânûnce eu noï !
                                                 Français
   Comme [ce] serait bien si Coste venait aussi dîner aujourd’hui avec nous!
  Comme c’eût été bien si Coste était venu aussi dîner hier avec nous !
   20.     — En dialecte macédonien, nous écrivons la première personne au pluriel du passé défini avec double m, ginrâmmti, durmimmù, pour qu’on ne confonde pas ce temps avec le présent de l’indicatif giuràmü, durmimti. D’ailleurs, on s’aperçoit que dans la prononciation, la lettre m de la dernière syllabe est plus fortement prononcée dans le passé défini que dans l’indicatif présent. Nous ne mettons pas double m, si le passé défini ne ressemble pas à l’indicatif présent. (Voir le passé défini des verbes «faire, donner,» etc.)
   21.    — En dialecte danubien, langage parlé, on emploie une forme du passé indéfini composée du passé indéfini du verbe «être» et du participe présent du verbe que l’on conjugue. Ex. : Iel a fostü di-cêndü% il a dit (littér. il a été disant); — a fostü sâpândü din dosu casi, il a pioché derrière la maison (littér. il a été piochant...)
   Cette forme indique une action passée bien plus reculée que la forme habituelle du passé indéfini. Ainsi, iel a fostü dicêndü indique une action bien plus éloignée dans le passé que iel a dis. On emploie iel a dis même si la personne dont on parle a dit quelque chose ce matin; tandis qu’on emploie iel a fostü ÿicêndü s’il s’agit d’un fait qui s’est passé une semaine ou plusieurs mois avant.
   22.    — Lorsque, dans le dialecte macédonien, le futur est accompagné d’un pronom personnel, la particule së peut disparaître. Ainsi, va së ijîcà, il dira; — va së’mï <}îcà ou va ’mï cfîcà, «il me dira»; tandis qu’en danubien, së ne peut pas disparaître dans cette forme du futur, et l’on dit : o së ÿicâ, «il dira»; — o së'mï dicâ, «il me dira.»
Digitized by v^ooQie
320
REMARQUES
   Nous rappelons que dans la deuxième forme du futur du dialecte danubien, dans la forme composée de l’auxiliaire «vouloir» et de l’infinitif du verbe que l’on conjugue, la particule së n’existe pas. On dit : va dice ou o dice, «il dira»; — îmï va dice ou 'mï o dice, «il me dira.»
   23.    — La troisième personne au singulier et au pluriel du présent du subjonctif des verbes en ire, ère et erë se termine en â dans les deux dialectes roumains (en a, ano en italien; en at et ant en latin). Pour les verbes en are, cela se termine en e dans le dialecte danubien (en e ou en i, ino en italien; en et, ent en latin); mais en dialecte macédonien, cela se termine encore en â.
   Toutefois les verbes du dialecte danubien sufferire souffrir, acco-perire couvrir, descoperire découvrir, dont la troisième personne du subjonctif présent et de l’impératif a l’accent tonique sur l’anté-pénultième, ont la troisième personne de ces temps terminée en e et non pas en â, bien que ce soit là des verbes terminés en ire. Exemples : sufferire, së suffere, qu’il souffre; accoperire, sô accopere, qu’il couvre; descoperire, së descopere, qu’il découvre.
   En dialecte danubien, langage parlé, le présent du subjonctif est aussi employé à la place du conditionnel présent précédé de la conjonction conditionnelle «si,» (expression rendue en français par l’imparfait de l’indicatif précédé de la conjonction «si.») Ex. : Sëam eu patru caï la càru\a mea, a§ïü ajunge a casa pma disérâ, si j’avais (littér. que j’aie moi) quatre chevaux [attelés] à ma voiture, j’arriverais à la maison d’ici à ce soir (littér. jusqu’à ce soir).
   De même, le passé du subjonctif est employé à la place du conditionnel passé précédé de la conjonction «si», (expression rendue en français par le plus-que-parfait de l’indicatif précédé de la conjonction «si.» Ex. : Së fi avut eu patru caï la câruta mea. ajun-geam d’asérâ, si j’avais eu (littér. que j’aie eu moi) quatre chevaux [attelés] à ma voiture, je serais arrivé (littér. j’arrivais) hier soir.
   On a remarqué que pour rendre l’expression «je serais arrivé,» nous avons mis ajungeam, c’est-à-dire l’imparfait de l’indicatif, et non pas a§ïü fi ajunsü, c’est-à-dire le passé du conditionnel. Comme on l’a vu à la note 12, l’imparfait de l’indicatif est employé, dans le langage parlé, avec le sens du passé du conditionnel.
   24.    — Dans le dialecte macédonien, le passé du subjonctif est formé du participe passé du verbe que l’on conjugue précédé du présent
Digitized by v^ooQle
  _____________________________RKMARQUKS__________________________ 32 L
da subjonctif du verbe «avoir.» Ex. : Së am dîsâ, së ai 4fo«L que j’aie dit, que tu aies dit
   Le passé du subjonctif d’un petit nombre de verbes (les mêmes que eelax dont le plus-que-parfait de l’indicatif se forme avec l’imparfait de l'indicatif du verbe «être,» (voir la note 4) est formé du participe passé du verbe que l’on conjugue précédé du présent du subjonctif du verbe «être.»
   Lorsque le passé du subjonctif est formé à l’aide du verbe «avoir,» le participe passé est mis au féminin, quel que soit le genre et le nombre; tandisque si ce temps est formé à l’aide du verbe «être,» le participe passé est accordé suivant le genre et le nombre. Ainsi, on dit : së am 4îsà> së aï <}îsà> së albif 4îsà> së aventfi 4**^ que j’ai dit, que tu aies dit, qu’il ait dit, que nous ayons dit, etc. Së escn giurat, au féminin së escn ginratà, que j’aie juré; së hiï giurat, féminin së bil giuratà, que tu aies juré; së hib& giurat, féminin së hib& giuratâ, qu’il ou qu’elle ait juré; se himft giarati, féminin së bimtt giurate, que nous ayons juré; etc.
   25.    — L’infinitif des verbes de la troisième conjugaison, qui dans le dialecte danubien a l’acoeDt tonique sur l’antépénultième, comme en latin et en italien,. (Ex. : (ftcere, dire; dùcere, mener; crèscere, croître; strîngere, serrer; alègere, choisir, élire; piângere, pleurer, plaindre ; etc.) — a deux formes dans le dialecte macédonien ; d’abord une forme comme dans le dialecte danubien, puis une seconde, forme plus usitée, dans laquelle l’accent tonique est passé sur la pénultième.
   Ainsi l’on a : 4îcere et 4îc^re> dire; — duçere et dnçére, mener: — crèscire et criscére, croître ; — stringere, serrer, étreindre, et stringére, contraindre ; — alègere et aligére, élire ; — plângere et plângére, plaindre, pleurer, etc.
   26.   — En dialecte danubien, il y a aussi une forme du plus-que-parfait composé du passé indéfini du verbe «être» et du participe passé du verbe que l’on conjugue. A fostü dis. il avait dit; a fostü remas, il était resté; am fostü venit, j’étais venu.
   Cette forme, usitée surtout en Transylvanie, dans le langage parlé comme dans le langage écrit, est plus rarement employée que la forme habituelle de ce temps de verbe.
   Cât au început a domni Vladislav F, în data au prinsü pre Dany pre carele Vaü fostü orbit Huniadi. cum s*aü dis mal nainte. <Dès
                                                           21
Digitized by
Google
322
HEMARQUES
que Vladislav V a commencé à régner, il a de suite fait arrêter (ilittér. il a de suite pris) Dan, auquel Huniade avait fait crever les yeux, comme je l’ai déjà dit (littér. que Huniade l’avait aveuglé, comme s’est dit plus avant), pinçai, Chronique des Roumains, t. II, p. 157.
   Çincai, comme beaucoup de Transylvains, met au dis, il a dit; au orbit, il a aveuglé; au fostü, il a été; au lieu de a (fis, a orbit, a fostü. En Vallachie, le singulier est a (fis, a orbit, a fostü, et c’est seulement au pluriel qu’on met aü (fis, aü orbit, au fostü.
   27.    — Dedessem est plus régulier et plus élégant que dàdussem. Dans le langage parlé on emploie les deux formes ; toutefois, les étrangers roumanisés de langue disent, en Vallachie, plutôt dadus-sem que dedessem; les Roumains des campagnes disent plutôt de-dessem.
   Dassern est plus rarement employé, et l’on ne l’entend presque que dans les villes.
   On peut en dire autant du passé défini du verbe dare ; c’est-â-dire que les Roumains des campagnes disent dedeï, dcdeçï, dette, etc., tandisque les habitants des villes, et surtout les étrangère roumanisés de langue (Bulgares, Grecs, Albanais, etc.) disent plus souvent dâduï, dadufi, dâdù, etc. que dedeï, dede§ï etc.
Digitized by v^ooQle
REMARQUES
323
                          VERBES EN esCU.
  On sait qu’en italien, quelques verbes se terminent à l’indicatif présent en isco, comme compatisco, riverisco, riffcrisco, etc. On trouve cette forme même en latin : floresco, je fleuris; horresco, j’ai horreur.
  En roumain, beaucoup de verbes en ire se terminent en escu (escu en macédonien, escu en danubien), au présent de l’indicatif, au présent du subjonctif, au futur et à l’impératif, pour les deux dialectes, et au présent du conditionnel aussi pour le dialecte macédonien.
  Pour ce qui est du futur, dans le dialecte danubien, il n’y a que la première forme de ce temps qui se termine en escu.
  La première et la deuxième personne au pluriel n’ont jamais de terminaison en escu.
                            Exemples.
  En dialecte danubien on a le mot vorba (latin verbum) qui signifie «parole, mot,» puis un verbe qui en dérive, vorbire, «parler;» verbe auquel correspond en dialecte macédonien vûrghire ou vûr-vhire, qui signifie : 1° parler beaucoup, jacasser, babiller; 2° faire des reproches, gronder, bougonner.
            Nous allons donner les temps de ces verbes qui sont en escu.
Digitized by boogie
Digitized by
o
 o
n
Indicatif présent.
Vûrvhiescu        Vorbescü            Je parle          
Vûrvhiesci        Vorbescï            Tu parles         
Vûrvhiésce        Vorbesce            Il parie          
Vûrvhimü          Vorbimü             Nous parlons      
Vûrvhifï          Vorbfyï             Vous parlez       
Vûrvhiescu        Vorbescü            Ils parlent       
                  Subjonctif présent.                   
Së vûrvhiescu     Së vorbescü         Que je parle      
Së vûrvhiesci     Së vorbescï         Que tu parles     
Së vûrvhiéscâ     Së vorbéscâ         Qu’il parie       
Së vûrvhimü       Së vorbimü          Que nous parlions 
Së vûrvhifî       Së vorbip           Que vous parliez  
Së vûrvhiéscâ     Së vorbéscâ         Qu’ils parlent    
                      F a t n r.                        
Va së vhûrvhiescu 0 së vorbescü       Je parlerai       
Va së vhûrvhiesci 0 së vorbescï       Tu parleras       
Va së vhûrvhiéscâ 0 së vorbéscâ       Il pariera        
Va se vhûrvhimü   0 së vorbimü        Nous parlerons    
Va së vhûrvhifî   0 së vorbip         Vous parierez     
Va së vhûrvhiéscâ 0 së vorbéscâ       Ils parleront     
VERBES EN 6SCn
Digitized by
Impératif.
Vûrvhié ou së vûrvhiesci Vorbesce ou së vorbescï Parle            
Las’ së vûrvhiéscâ       Vorbéscà ou së vorbéscâ Qu’il parle      
Vûrvhifl ou së vûrvhifî  Vorbtyî ou së vorbiQ    Parlez           
Las’ së vûrvhiéscâ       Vorbéscà ou së vorbéscâ Qu’ils parlent   
                          Conditionnel présent.                   
Vrea së vhûrvhiescu      Açïü vorbi              Je parlerais     
Vrea së vhûrvhiesd       AT vorbi                Tu parlerais     
Vrea së vhûrvhiéscâ      Ar vorbi                Il parlerait     
Vrea së vhûrvhimü        Amü vorbi               Nous parlerions  
Vrea së vhûrvhifï        Ajï vorbi               Vous parleriez   
Vrea së vhûrvhiéscâ      Arô vorbi               Ils parleraient. 
o
o
O
CO
to
o*
VERBES EN 68CU
826
REMARQUES
                         VERBES EN © u.
   Quelques verbes en are se terminent en eÿü au présent de l’indicatif, au présent du subjonctif, au futur et à l’impératif, pour les deux dialectes; et au présent du conditionnel aussi, pour le dialecte macédonien. Pour ce qui est du futur, dans le dialecte danubien, il n’y a que la première forme de ce temps qui se termine en eÿu.
   La première et la deuxième personne au pluriel n’ont jamais de terminaison en edü.
   On voit que la terminaison en eÿü existe dans les mêmes circonstances où quelques verbes en ire ont la terminaison en escu.
   Ces verbes en edü rappellent la terminaison itiare en lalia, izzare en italien, et iser en français (démonétiser, italianiser, franciser, etc.).
   On sait que le $ se prononce en dialecte danubien comme z, et en dialecte macédonien comme dz.
   Nous allons donner comme exemple le verbe depârtare, éloigner. Départe signifie «loin.»
Digitized by v^ooQle
Digitized by
Dialecte macédonien.
Depártela ou dipâttedü
Departed ou dipârte<fi
Depârtézâ etc.
Depârtâmü
Depârfaft
Depártela
Së depârteffü ou s'diptirtedü Së departe(fi ou s’dipârtcdi Së dcpârtéclâ etc.
Së depârtâmü Së depâriafî Së dcpârtédâ
          Dialecte danubien.
                                                                                                                             Indicatif présent.
Depàrte<Jü
Depârte<}ï
Depàrtécjà
Depârtâmü
Depàrta^ï
Depârtézâ
                                                                                                                            Subjonctif présent.
Së depártelo Se depârte<JÏ Së depártele Së depârtâmü Së depárta^i Së depártele

r>
Traduction française.
J’éloigne Tu éloignes Il éloigne Nous éloignons Vous éloignez Ils éloignent
Que j’éloigne Que tu éloignes Qu’il éloigne Que nous éloignions Que vous éloigniez Qu’ils éloignent
VERBES en e^u
Digitized by
Futur,
<X
 o
 o
 c§
 FT
Va së depârtedü ou va s'dipârtedü
Va së departed
Va së depârtédà
Va së depârlâmü
Va së depârtafï
Va së depârtédà
Depârtédà ou së depârteéfi Las' sè depârtédà Depârtafi ou së depàrtafï Las' sëjdepârtédâ
O së depârtedü O së depërte^ï O së depàrte^e O së depàrtàmü O së depàrlap O së depàrte<Je
                                                      Impératif.
Depârtédà ou së depàrtetjï Depàrtecjie ou së departetje Depàrtafï ou së depàrlap Depàrte<}e ou së departecje
Conditionnel présent.
Vrea së depârteÿü ou vrea s'dipârtedü
Vrea së depürteÿï
Vrea së depârtédà
Vrea së depàrtàmü
Vrea së depàrtafï
Vrea së depârtécjà
A$ïü depàrtà AI depàrtà Ar depàrtà Amü depàrtà Ap depàrtà Arü depàrtà
J éloignerai Tu éloigneras Il éloignera Nous éloignerons Vous éloignerez Ils éloigneront
   Éloigne Qu’il éloigne Éloignez Qu’ils éloignent
J’éloignerais Tu éloignerais Il éloignerait Nous éloignerions Vous éloigneriez Ils éloigneraient
YRRBE î EN edu
KFMARQUES
329
          VERBES PASSIFS.
    Les verbes passifs sont formés, dans les deux dialectes roumains, de l’auxiliaire «être» et du participe passé du verbe actif que l’on veut conjuguer passivement. Ce participe s’accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe. En un mot, cela se fait comme en
français. Exemples :
hiü clliâmat e§ii vidutâ tel iéste bàttut iea erà alàvdatâ not va së himü spilafî voï vrea së hift vidute etc.
sûn chiàmat ieçtï veduta iel ieste bàttut iea ierà lâudatà Noï o se fimü spelaci Voï ajï fi vë^ute etc.
je suis appelé tu es vue il est battu elle était louée Nous serons lavés Vous seriez vues etc.
Digitized by v^ooQie
330
REMARQUES
                VERBES PRONOMINAUX AU RÉFLÉCHIS.
   Les verbes réfléchis directs sont formés des verbes actifs précédés des pronoms personnels me, te, se, ne, ve. se (me, te, se, ne, ve, së, pour le dialecte danubien, et me, te, se, ne, vë, së, pour le macédonien), qui est l’accusatif des pronoms ieü, tu, iel ou iea, nm, vdiy ieï ou telle, pour le dialecte danubien, et ieü ou mine, fine, iel ou iea, noï, voï, iell! ou iélle, pour le dialecte macédonien, «je ou moi, tu, lui ou elle, nous, vous, ils ou elles.»
   La troisième personne du pronom     se prononce së (et non pas se)
dans  les deux dialectes ; mais pour qu’il n’y ait pas de confusion
entre le pronom personnel së et la particule së qui sert à former le subjonctif et l’une des formes du futur, et même le conditionnel dans le dialecte macédonien, nous ferons cette seule dérogation à la règle que nous nous sommes imposée d’écrire les mots comme ils se prononcent, et nous écrirons së la particule, et se (avec e, et non pas avec ë comme cela se prononce), le pronom personnel de la troisième personne, singulier et pluriel.
   Les verbes réfléchis indirects sont formés des verbes actifs précédés des pronoms îmï, îfï, îÿï, ne,              vë, î§ï, pour le dialecte danubien,                                           et îmï, îfl, î§ï, në, vë, î§i, pour le dialecte macédonien, qui
est le datif des pronoms personnel ieü, tu, etc. (voir plus haut.)
Digitized by UjOOQle
Digitized by
                              EXEMPLES.
Verbes réfléchis directs,
Dialecte macédonien.
Dialecte danubien.
Français.
leu me duc Tine te duçl lei ou iea se duçe Noi né dùçimü Voi vë dùçifl Ielli ou ièlle se ducü Ieü me duçeam Ieü va s' me duc Ieü me fac Tine te fâçeaï lei se féçe (ou s'féçé) Tine te al cülcatâ Iea va së $e culca
Ieü (eü) më duc Tu te ducï
lei ou iea (el ou ea) se duce Noï ne dùcemü Voï vë dùcevi
Ieï ou ielle (el ou elle) se ducü
IeÜ më duceam
Ieü o së më duc
Ieü më fac
Tu te fàceaï
lei se fàcù
Tu te a! culcat
Iea o së se culce
Je m'en vais Tu t’en vas Il ou elle s’en va Nous nous en allons Vous vous en allez Ils ou elles s’en vont Je m’en allais Je m’en irai Je me fais Tu te faisais Il se fit
Tu t’es couché Elle se couchera
 o
 o
 cg.
 FT
£
to
g
Cû
O
o
&
Int imi daü Tine ifi dal lèi î§ï da Noi ne dàmü Vol ve dafi Idlï i§ì da Mine imi fecïu Iél î§l disse Tine ’fi avèal faptâ etc.
   Terrei réfléchis indirects.
leù îmï daü Tu daï Iël îçï dà Noï ne dàmü Voï vë da(ï Ieï îçï daü leü îmî fâcuï lei î?ï disse Tu îjï fàeusseçï etc.
Je me donne (à moi)
Tu te donnes (à toi)
11 se donne (à lui)
Nous nous donnons (à nous) Vous vous donnez (à vous) Ils se donnent (à eux)
Je me fis (à moi)
11 se dit (à lui)
                                                             Tu t’étais fait (à toi) etc.
20
oo
M
:/j
20
B
o
a
VERBES RÉFLÉCHIS
as»
   Dans les verbes réfléchis, le pronom se met habituellement avant le verbe, comme en français.
   En dialecte danubien, le pronom se met après le verbe,
   1° Dans le conditionnel présent, lorsqu’on veut lancer une imprécation. Il convient de remarquer que la première forme du présent du conditionnel (dial, danubien), est formée avec l’infinitif tronqué (sans la finale ré), et que la deuxième forme de ce temps est formée avec l’infinitif complet, auquel il manque seulement la voyelle finale e. Ex. Première forme: aÿlü vedé, «je verrais;» deuxième forme : vedér-afiü, «puissé-je voir.» Lorsque le verbe est réfléchi, la deuxième forme aussi est composée de l’infinitif tronqué. Ex. : vedér-apü, «puissé-je voir;» vedé-m'a§lü, «puissé-je me voir;»
—   duce*te-ai mortü! «puisse-tu t’en aller mort!» — mâncà-§X-ar muet, puisse-t-il manger sa morve, (littér. puisse-t-il se manger la morve).
   2° Dans le passé indéfini de l’indicatif, quand on veut mettre de l’énergie dans l’expression. Dusu-m'am, je suis allé, je me suis en allé; swtu-m’am, je suis monté, je me suis élevé ; — fücutu-s’a, il s’est fait.
   3° Dans l’impératif. Du-te, va-t’en; — ducà-se, qu’il s’en aille; — duce$i-vè, allez vous en: — facà-se btminà, que la lumière se fasse;
—   închinâ-ie, incline-toi, penche-toi.
   4° Dans le futur, troisième forme, mais seulement dans les livres. Duce-më-voXü, je m’en irai; — inchinà-më-voïü, je m’inclinerai; — rugà-te-veï, tu prieras.
   En dialecie macédonien, on met le pronom après le verbe :
   1° Dans l’impératif. Du-te, va-t-en, etc.
   2° Dans le passé défini, et seulement dans les chansons. Doçlft-me, duçttt-me la sor «a’ mare, danubien : Me dusseX, me dusseï la sor[mea] a mat mare,
            «Je suis allé, je suis allé chez ma soeur aînée*
          • {Littér. chez la soeur la plus grande.)
            Duçïâ ue, du^ïti-me plu’ la pért&.
Danubien : Me dusseï, me dusseï pîn’ la pértà.
          . «Je suis allé, je suis allé, jusqu’à la porte.»
Digitized by ooQle
834
KKMARQUES
     LES TEMPS PRIMITIFS ET LES TEMPS DÉRIVÉS.
   On peut considérer comme temps primitifs en roumain : Le présent de l’indicatif, le passé défini, le subjonctif présent, le participe passé et l’infinitif. Nous y ajouterons l’impératif, parce que la formation de ce mode n’est pas toujours soumise à des règles fixes.
   Ainsi, en dialecte danubien, la deuxième personne au singulier de l’impératif des verbes en ere (avec « bref et non pas ère), se fait par le reget de la finale re. Ex. : stergere, «essuyer, effacer,» impératif sterge; — alegere, «choisir, élire,» impératif alege; — dre-gere, «arranger, réparer,» impératif drege; — fierbere, «bouillir, faire bouillir,» impératif fierbe; etc.
   Pour d’autres verbes en ere (non pas ère), la. deuxième personne de l’impératif se termine en i. Ex. : mergere, «marcher,» impératif mergi; — plângere, «pleurer, plaindre,» impératif plângï.
   Pour les verbes en ire sans la terminaison en escu, la deuxième personne au singulier, de l’impératif, dans les deux dialectes, a la même forme que la deuxième personne du présent de l’indicatif. Pour les verbes en escu, l’impératif fait exception; aussi donnerons-nous l’impératif de chaque verbe.
   Durmire, dormire, «dormir,» impératif dormi, dormi; — vûrvhire, vorbire, «parler,» impératif vûrvhié, vorbesce; etc.
   Pour les deux autres conjugaisons, l’impératif se fait d’après des règles fixes. Ainsi, pour les verbes en are, dans les deux dialectes, la deuxième personne au singulier a la même iorme que la troisième personne du présent de l’indicatif. Alâvdare, lâudare, «louer,» •troisième personne du . présent de l’indicatif alavdà, laudâ, impératif alavdâ, lauda.
   Pour les verbes en ère, dans les deux dialectes, la deuxième personne au singulier de l’impératif a la même forme que la deuxième personne au singulier du présent de l’indicatif. Vidére, vedere, «voir,» deuxième personne au singulier de l’indicatif présent vetjï, vedï; — impératif vedï, vedï, etc.
   Nous arrivons à la formation des temps dérivés.
Digitized by LjOOQle
I.FS TEMPS PRIMITIFS ET J.KS TEMPS DÉRIVÉS
335
                                  Pour le dialecte macédonien.
   Le subjonctif présent forme 1° le futur; 2° le présent du conditionnel.
   Le participe passé contribue à former, grâce aux auxiliaires : 1° le passé indéfini; 2° le passé antérieur; 3° le plus-que-parfait de l’indicatif; et 4° le passé du subjonctif.
   L’infinitif forme 1° l’imparfait de l’indicatif, et, par conséquent aussi, le passé du conditionnel ; 2° la deuxième forme du présent du conditionnel précédé de la conjonction conditionnelle «si;» 3° le participe présent.
                                    Pour le dialecte danubien.
   Le passé défini forme le plus-que-parfait de l’indicatif. On retranche la voyelle finale ï de la première personne au singulier, et l’on ajoute à la place ssem, sseçï, etc.
   Ex. : lâudaï, je louai; lâudassem, j’avais loué; — dormit, je dormis; dormissem, j’avais dormi; — vëduï, je vis; vëdussem, j'avais vu; — cfisseï, je dis; dissessem, j’avais dit; — dedeï, je donnai; dedes-sem, j’avais donné; — fâcuï, je fis; fâcussem, j’avais fait; etc.
   Le subjonctif présent forme la première forme du futur.
   Le participe passé contribue à former, grâce aux auxiliaires; 1° le passé indéfini de l’indicatif ; 2° le futur antérieur ; 3° le passé du conditionnel; 4° le passé du subjonctif.
   L’infinitif forme : 1° l’imparfait de l’indicatif; 2° la première et la troisième forme du futur; 3° le présent du conditionnel; 4° le participe présent.
Digitized by LjOOQie
336
REMARQUES
  REMARQUES RELATIVES A L’EMPLOI DES TEMPS
                                     DES VERBES.
   Daas le dialecte macédonien, on emploie plus souvent le passé défini que le passé indéfini, même lorsqu’en français. on doit mettre le passé indéfini, c’est-à-dire lorsque le verbe désigne un temps passé qui n’est pas entièrement écoulé. Ainsi, on dit   vidai
favrnl, «aujourd’hui je vis le forgeron » On dit rarement astà^i ara vi4ntà favrnl, «aujourd’hui j’ai vu le forgeron.»
   En dialecte danubien, on emploie aussi très souvent le passé défini dans les mêmes circonstances. Ainsi, on dit : Annul trecui am vëdut un lup, l’année dernière j’ai vu un loup ; — Vëduï adinéora un lup, j’ai vu {littér. je vis) tout-à-l’heure un loup; — îtriï spuse acuma unchiu meü cô a sérâ a arsü casa mâcellaru-luï, mon oncle vient de me dire que la maison du boucher a brûlé hier soir, (littér. mon oncle m’exposa maintenant qu’hier soir la maison du boucher a brûlé); — uUe, acù pleco, il vient de s’en aller maintenant, (littér. voilà, maintenant il partit).
   Dans les villages, on emploie le passé défini plus souvent que dans les villes.
Digitized by v^ooQle
                  GLOSAR
                                    A
A prep. — se dusserft a casâ 9. adduce a minte fl. sé s’duca a urare, a prim-nare 110.
a art.—ri* prou, possess. : vrut-lua iïïieft 34, 155. mintea a mea 3. oclli-lor a tëT 7, a lu! 10, 1, 2. », 6. trup-lu a lui 16. scamnul .a Ilici 6. mintea a lui 10. urma a llieï 2, ». callea a loi* 65. oï-le a lui 49. a lor ôrâ 137.
       cu genet.: gura a lamfii-llieï 13, 1, 10. de ’niiiii tea a oclli-lor a tëï 7,10. rnàfii-le a mumà-saï 13. asunaroa a palmi-lor 13. amiróñia a cjini-lorft 20. dor-lu a féti-llieï 16. c;uitic-lu a miel nivéstà 124. càntic a une! le ta 100. - cfr. al.
       eu dalie : déderà a tatà-suï 13. défie...» mamà-saï 13. disse amulliéri--sal 14,16.1111 disse a amiroû-luï »9. dimando a d in i-lor 20. a muma-mël s ili u» dall 154. iérà a (Jîni-lor lé ¡nsi sulïlet-lu 49.
       en num. ord.: a dafië óra 14. a daftë fjî 18.
atarhisire vb.—a pricepe, comprendre: atumeea aedehim 32.
acà(àre vb - a prindc, attraper : se a-cafd 2, 65. piturnicllie s’actif dut it 100 illl acdfii somnul 5. sc aedfi adillial--lu 34. il aedfo di gu.se 80. çi-l avea aedtatd 3.
açel, açea, pl. açellï, oçMle prou. : açel câmpu 3. pi scamnul açel 6. ôme-fiï-Ui açelli cama alepti-llï 16. açil-
    lor çi lé Ili aï data 97. çérba açea avea 2, 6, 10. mesea açilliei pudore 53, 57. açélle ci va së verjl 12. tu una din aç41le dille 16,19. datiVIll ani... açilliei fîiiosi dudie 809. ado adv.—acolo, là. 19, 65. ftfleçe adv.: anace—acloce, înoôee incoio, de ci—de là. 2. tot aeloçe 53, i\'aeloçe 17.
aeappèràn vb.—acheter : s’iïiï aenmptr póme 132.
Ada* n. pr. — hiï-lli al Adam 11. addpàre vb.—abreuver : adap, adachï 83. adapse. — v. addrgdre. adirare vb. — a dura, a gali, a drege ; construir, préparer : ca s'adaid ma -ta laï-le culpane 124. ci së façà si ci s’adarâ 17, 13, 113. ci së adù-ràmil 77. casa së ne addrdmü 115, 101. ¡eli! putea di le addrà 211, 212, 215, 218. adâraï aistâ palate 8. çi adiird? 27. uà avea addratd 22. adàstàre vb. — a asteptà, attendre : s’a-daftï marno, 140. tea së adastd çérba 4. dilla tôt à Vaild stani 122. addxtà eu nc-arfivdare 58.
ailàvgàre, adàvgerc vb. a adange ; a-jouter, augmenter : suschiràrMe illl se ad à igea 55, 57. dina... si adapse graï-lu d’a daüa óra 24, 69, 76. addnçére vb.—aaduee.apporter: addusse unii carte 8. de ’1 addussetü aftaçe 17. additçea minte (rappeler, penser) 3,14.
                             22
Digitized by v^ooQle
ADIL
ALEG
m
adilliat sm. — résuflare, respiration. 34, 68, 75.
adillios adj. — duros, passione: adii-liósd bóce 49. adillióse sémne de vrére 0. — adv. : muntrea adillios 6, 7.
adunàre vi).—rassembler, réunir, rencontrer: afrangc s’adundmtì 100. cu ici picurftrl se adun à 56; 18, 87,109. aduno càtìi òste ’si avea 19. îsï aduno mintea ’n cap 19.
aduriìiìre vb. — endormir : cu miurisma a lor il adurniia om-lu 57. aest pron. dom. — acest, cellui-ci. 72. puntea aest il 213. màfii-le aestor... dine 01. aestii òrti (celte fois) 23. afondia’tl, atindillia'iï sf. - domnia-ta, ta seigneurie. 25, 20». a tiare vb. trouver: nu ’[ìa/li arihatea 52. sé lift affi 21. ci se ajiif 35. sé me a fi il 07, 11. cara nu l'aflam 122. me aflaì 7. s'affo io. off duini il 77. se aflard 9, 99. aflat-lu nal 30. eérba ajflinda-se tu striniti! rii 3. attrìre vb. — a ferì, éviter : di uniteli sé né afinind 110.
afór adv.—afarii, hors: ni-insit ’n affo pi use 12«.
a frange sf. plur. — fingi, fraises. r»7
     100, 102.
afrat sm.—venin, poison. 29. agimitu adj.—inexpérimenté. 130. aginii adj.—flamand, à jeûne. 21, 23. agiune 87.
agrinngére vb. — arriver, parvenir. 62, 64. agiumsid, aggi muse, agi mu se 28, 11, 19,38, 75,219. agi musini dailé dîne 25. aginngênda-lul 1, 314. agiotare vb.—a njufà, aider. 17, 22, 38, 115.
agintor sm. secours. 22, 74. agréai re vb. a uità, oublier: parinfi-111 mt llî ayréfin 154. nu me agrififii
     11.       îsl ogres) 21. le ogre fit 76. agtidìrc vb. a lovi, frapper. ' 2. 21, 73, 151.
ah ! interj. 25, 67, 117.
ahârzit, ali&rsit adj. — folositor, stimai;
      utile, apprécié : tunusirea di de-pre--apoia nu ¡este ahdrzitâ 29, 4. véri» dulçe si ahdrzitd 136. ahât, àhâtd adj., adv. — atât; tant, tellement : ahât mu?at& 1, 13. àhâtd mulatti 15. ahât se asp&riè 5. ahâta... vrére 11. ahâte addillióse sémne 6, 23. ahât càt se pârea cô 6.
, aliorvhla adv. deosebit, séparément. 85.
| alitare adj.— alare, tel. 5, 6. unît alitare banîl 31, 46. àhtdrï grairc 109.
! ahnndos adj.—adîne,profond: ahundfod 1     suschirare 50.
1 ahnrhire vb. — a începe, commencer : ahurhia së battît eu fluiéra 4 2. ahurh) 3, 8, 21. s’ahnrhird di lucra 215. aï 2 prs. sg. près, de aiire.—x. pag.
1     227-235.
  aierl adv.-ieri, hier. 7. di a ieri unii si astiteli dailé 80, 319. i aistn, aistd pron. déni.— acest acéstft, ce celle: aistu loc 3,13. aistd carte 9, 09. balta aistd 3, 15. mft-sa ai stai Perpillifa 69, 4. a iste graie. 9, 7. vedënda-luT aistd 2. al, ali art. possess. genet. si dat. : sbò-ril-lc al Perpilli(a 62. hit-ili al A-dani 11. luarea ali Frosît 73. lai-1’ ali laie 127. ali dade s’ al tata, 130. aseftparea «b‘Dince314.—cfr.tf. alantn adj. — ait, autre : nevôdulï un eu alantn 12, 20. spusirft un alantn tête 93. doT-Hi un alantn s’né asciti t&m il 115. graie-le unni si aldn-tul 30. to(ï alanti pleearft 4 tu alantd ccrdacho 6, 41, 60, 88. tòte alante lé le spusc 18.
  alâssàre vb — laisser : îsl àlass'd cîlrno-sl-le 72. sé me alasi 32. ma àldssa* p‘-nie 47. eft ’îîiï aldssasi òstea 22. nu avenu! aldssatd Ioe 47.
| alàvdàrc vb. a lauda, louer. 334.
  al&xire vb -a sehiinba, changer : sé si I aldxésed ideea 10. di ’fili ti ahi.ré 113. alba adj. - blanc: nu disse niçi alba niçi lai 14. alba farà 118. tl alba ’ti mìlritarea a ta 119.
  alégere vb. — choisir, distinguer: nu
Digitized by v^ooQle
ALI               339                APEL
      putca... si uâ alègil 58. U ul are | aléptà 114. alepfi 16, 18. aligne 321. j ali.— v. al.
  alibis adv.—adevërat ; rèelement, véritablement: di de-aUhia cô erà 5,U. alibios adj.— adevôrat; réel, véritable : nu va së liibâ oérbâ d'alihièeà 3. alilàre vb. — a uroà, s ni; monter: né me afin pi scamnul 1». se alinu tu eerdaehe 6. alindmlu-se pi seamnul ainiràrescu 31.
  allagàre vb. - a alerta, courir; lot-unâ allagà dupâ nëssâ 2, 80. mi soldai së allag 62 ; 8 ; 65. allitgui 1614 lu-mea 7, 107. aWtgd in sus 2, 36. avemü allâgatà muu(i 47. iÿi uâ dédirà eu de allagd 90. îlll insi sutllet-lu di allëgare 66, 56. alliuntré adv. — altmintrelea, autrement. il.                                 !
  alliurea adv. — aiurea, ailleurs. 17, 57. j alto adj. — autre : si alfi treï suyï l.
      si aile càte 24. alla allât 45.       !
  alnntlàre vb.—a luptà, lutter : eu multl ;
      giorii imï malumtam 208, 209. am vb. de avère—v. pag. 227—235. amar adj. — amer. 63, M3. amare sf.- mare, mer. 96. auindoMli num.- tous les deux. 23,143. awintrel-lli num. — tous les trois. 76, 78, 211, 214.
  amiro, amirôü-lu sm. — iuipëral, empereur. 1, 3, 17; 6, 11. disse a ami-rôu-lui 9.
  amironiâ sf. — impëràtésà, impératrice.
      1,10. ginuelliul a amirôm-tlieî 11. aiuirftresea adj. — impëràtcscu, impérial«. 6, 9, 11.
  amirüria, amiràrillie sf. - impërâlie, empire. 10, 16, 79.
  aminrzire vb.—a mirosi, sentir : ci imï «fm urzésce 76. le ami tirzt adilliat xen 68. frange-le mult amiurzescu 102. an« adv.—acum, à présent. 68, 70. ampàtaràre vb.—a alergà, courir: am-piïturô în ghios 2.
  ampHtire vb.—a pu(i, puer : trup-lu tôt ’llï ampute 128.
smura sf. — murà, mûre: s’adunâm copte amure 100. muri-le 102. an, «fif, sm. — an, année: an eu anï 38. irei ahi 10. sés-sprë-déoc d'«fi/ 6. anserà sf. — voie, putére; permission, pouvoir : nu avea anacrâ sô bagâ màna 61, 73.
ansila adj. — inali, haut: vu+analfi daffii 57.
anamesa, anamim adv. - în mijloc, au milieu: vi era a »amena d’açelcàmpu 3. se scuki di anamim di soçï 39. a nam cm di vol 112. efr. mène. aneàlieàre vb.—a iucalecà, a cupriude; chevaucher, prendre : lu ancülico unâ merache 10.
Suda adv. — oànd, quand : de-a»rfa te luai 21, 52.
andamusire vb. a inlàlni, rencontrer: ma torà çi uâ andàmmii 4, 7, 19. SUgliel sm.—inger, ange. 22. snudare vb. — a se innecà (de plans), étouffer (de pleur) : îllï se anudò 23. trioù anndarea di plângu 23. anumerea adv.—cu spatole, sur les épaules: ineârca(ï di’iwuttojicm« 35. anvélìre vb.—a inveli, couvrir : în vhie s’uâ anvëlifi 217.
anvêrliga prep. — imprejur, autour : pi lYanvêrliga 1, 60. pi de anvêrliga a luï 43. (Vanvêrliga mea mun-tream 122.
anvèrligàre vb.— a incunjurà, entourer : uâ anvêriigarâ to(ï 2. vulogâ an-rcrligalü di IrandatiIlT 53. apà sf.— apâ, eau : unâ ctpà limbitâ 53, 103. avegllitôrâ a apâ-lliei vhie si a apà-lliei mòrta 88. se a vègli ie api-le 88.
apàndisire vb.—a respundc, repoudre : Perpilli(a apândisl 42, 69. l’ami-roü-lu apàndisirà 213. apândipsit adj. : vedére m-apdndipnitït (neasteptatâ, inattendue) 5. apàrvliisit adj. — pârâsit, désert: loc apitrvhidt 3. pisciréüâ apârvhimtà 67. apelpisire vb, — a desperà, désespérer :
Digitized by v^ooQle
APIR
340
ABIS
     ca së nu me apelpisescu 32. me alasi tu apelpisie 32. apirire vb.—a se face cjiuâ : ma’ aravdà pinà s apirâ 118. apirea, întunicà.... 29. apirinda-lai ghine 9. apirindu-uà Dumnkjôü diminéla 75. apofàsisï sé apiri 8. sé apiri si sé iitunériel 140. apitrasit adj. — doborît, accablé : fura apitmsifl de óstea 19. abdicare — v. applicare. apof&sire vb.—a se ho tari, se décider : cò apofàsifi 8. se apofàsirà 4. apula adv.—apoi, puis: si apoia se se hiumuséscà28. si d'apoia illlludéde 13. tunusirea de mal de-pre-apoia 4. di-pre-opow» 7.
applicare vb. —a plecà, baisser : se applico ningà un arbure 52. oclli ’n pade '111 aplicafl 121, 64. apprindere vb. — allumer : sé apprindà un foc 15 dupa çi se apprèse foc-lu 15,8. hioate-le imi le apprimseqì 120. appruehiàre vb.—a apropia, approcher : sé vedi co appruckiemii 86. Càndu se appruchiè 57, 64, 3, 117. ia appro-chii-te 7. si approehiindu-se de pillate 5.
appuuere vb.—a plecà, pencher: frûu-di-le se appunea 43. iiihiam sé vé apanéfi 153. cu appusà bôçe ili! dìserà 26.
apucàre vb.—saisir : frica çi l’avea apu-catà 3. ni urna n c-ajmcatà 22. ardchire, aràackire vb.—a lua, a rapì ; ravir: çi uà are aràchità 82, 100. s'arànchiéscà nat-lu 13. uà arànchì ’n braçà 90.
araçe adj.—rece, froid : apà araçe 57. aradà sf.—rind, ordre : sé’fl bagl lu-crà-le pi aradà 17.
aràdftpsire vb.—a rànduì, ajuster : chie-firl-le le aràdàpsea 216. arànchire — v. aràchlre. araüa — v. arëü.
aràvdàre vb.—a ràbdà; supporter, tol-lórer : cum avcji si ararci 23. nu putii s’aravdà 21. cum potè d’a-r a edil 127. asteptaì si aràvdai 106.
j     aiste ni-aràcdate urutefi 21. chirusi
;     aràvdarea 23.  asteptarâ ou vn-aràv-
j     dare 3, 24
I arbare sf. — arbre. 48, 62, 88. arbttr i -Ili 49, 52. frùmji-le arburi-lor 43. are sm. — are:      trapsirà arcuri-le 62.
I ardere vb.—briller : uà arse mà-sa 16,24. are vb. ind. près. 3 pers. sing. (v. a cére pg. 227—236.) cà nu are ni gione-ni ci-va 91. bana ’mi s'are urità95. co Vare màcata lamfiia 26. mania s’ tata ini are mòrti 96. iel are mórtà 96.
  aréawaére vb.—a rémàné, rester : vrea sé arëtnânà la ielll 42. ol-le arë-mânea ni-pàscute 44. arenasse ca mut 6. dîna arëmase sarçinà 13. si aretnasirà tàcufï 20. arëtnâne eu sànôtate 29. pinà ar’mafiü 209. j arëmàsëturà sf. — reniasse, reste. 19.
I arësàrire vb. — a sari, sauter : sé nu avea arësàrità ’na-parte di hànda-i che 65.
! arësb&Mre sf. — invesclire, réjouis*
:     sance.  44.
  arësp&ftdire vb.—a imprâstià, disperser: alâssasï óstea arëspémlità 23. arësunàre vb.—a résuuà, retentir: pà-|     durea   arësanà 49.
  arëtt, aréüà, araüà adj.—réti ; mal, mauvais : i bun i arëà 12. doï oclli arei 13. masturt mullü arëi 212. si ’n araüa ’ml mi muntrésee 112, 121. i bune i arélle 12. de arëà moi tu ci ’Uï vhinea 16. se tragï multe arélle 54, 76.
  aridere vb. - a ride, a incela ; rire,
1     tromper: sé   pot sé  te  arîd 8. sé
      nu se   arîdà  sé le dea  74. nu s
      rìse sé le dea 79. care uà arìse 69. sé ’mï arîdà... sôçï-lli 41. s | rìse nëssa si s’ dusse 109. sé se càpôiéscà d’aridere 21. ardiate sf. - Uniste, repos: nu aili arihatea 62.
                                                                             arlnidlie sf. - rinichiü, rognon. 105. aràsìre vb. a multimai, a placé; contenter, plaire : piturnicllie me arisescu
Digitized by v^ooQle
ABIÜ
ASTES
341
     102. aistu lucru nu me arisèsce • 3. aridità avrà 57.
ariù sm. — riü, rivière : un ariti min-tit 89, 91, 95. s’trécâ ariul 95. ari uri 86.
ur'mapiti—v aremânére. aratàtaùre vb. -a imbraca, a gati; habiller, parer: $ i\'armtitusimti 101. le adarà si ’iïiï ti armât usé 113, 219. antire vb.—a màturà, balayer : «indu bag sarnescu 131, 150. aratoire vb.—a se lepàdà, renier: ieu patridha ’mï arnisii 154. aroç adj.—rosu, rouge : faca aropie 97. : niscc arofe afrange 57. arpitft. sf. —aripâ, aille : cal cu arpite 7 A, 78, 79.
arftcàre, arttncàre vb.—a aruncà, jeter : sé uà aruçi 22. sé’llï araci in pade 86. cô s'uructi tu baltà 4. çi me arficai tu baltà 7, 8. se artico tu unà ghiole 3, 13, 15, 85. iel ’s! aructi unà munlrità 6, 120. îlll (truncará unà pulbire 64. músa articûndu*\ marc vrére 36. aran- j cûnda-lut vrére pi unà fêta 120.           ,
arneutire vb. — a rostogoli, rouler : tu | IhimellTù uà arucutirti 222.               j
arugiuus adj. — ruginit, rouillé : lunga j •si aruginôsâ banà 31.                     j
Àrmnâii n. pr.—Homàn, Roumain, lll. ampere vb. — a rupe, a sniulge; arracher : si arupe lé càie tre! peri 85. | araçiaàre vb.—a se rusinà, avoir houle: I de’mï m'arupinédti, lé! 131. si ’mï j le arupinapl 121. s'arupuno 89.arti-pindndu-se di iel 60.                      |
ariçine, arupirn sf. — rusine, honte. : i arupine ne-artifine 60. ne bâgasï I lu marc arupine 47, 125. di arupine ' çï ’11! erà 69.                            I
arapinos adj. — rusinos, honteux : ti J arupinôsi-le lucre a talle      125.       |
asburàre vb. — a sburà, voler : ieü va j se asbor 86. càndu asburà vêr’nu ' pulliü 66. asburti cu tot domnu-su 86. baï-lu sburitor si asburâtor 92. pseàpàre vb.—a scâpà, sauver; sé vhiu
     se te ascap 17, 60, 81, 88. mVir-ctipapi ditu màni-lc açellor 80. cô asetiptimmu ghino 92. ascifparea ali Dince 314.
ascâldàre vb.—a.scàldà, baigner : sème ascalÿî lu balta 81. care vrea sé se ascaldti 53, 54, 58. aaeuebire vb. — a scuïpà, cracher : tôt ascuchie s’muciulésce 128, 313. ascaltàre vb.— écouler : nu vrea sé aw-cultâ 36. un alan tu s’ né asculttimü 115, 153; 10, 49, 119. sé me ascul-tarepi mine 51.
ascumtà adv. —pe ascuns, en cachette : îllï féçc noTmà ascumtà de treï-le dîne 59. lucre pi ascumtà fapte 126. USCÙuderc vb. — cacher : sé ’sï ascumltt frica 3, 7, 60, 72. cupac e-lc iu n'as-cumlea 66. içi n'ascmnse Dumnidéïï 7. sidea Ferpillifa ascumtu 60. asgunïre vb. — a goni, chasser : sé 'sï asgunéscà càiiï-lli 64, 28. linere, asguné ’fï oàîiï-lli 46. asime sm. — argint, argent : ealagros d'asiate gros 109.
aspargere vb.—a stricà, gâter: cà ’mï ^asparyi inusutéfà ! 118. inima lor ’lé s'aspitrgea 144. eu lot çi îmillu... m'asparpu 106. si’llï as-parse virghirélatea 69. aspàriàre vb.—a sperià, effrayer : sé nu te asparl 17, 86; 6; 91. atàt se cama aspariè 5. si asptirendu-se isï disse 67. de càt erà aspitriat prota 5. cô cra li asptiriare 5. aspartomà sf.—spaimâ, frayeur. 3, 5, 66. astàdï adv. — aujourd’hui : asttidî eu màne 11. aierï unà si asttidi daüé 80. de asttiÿi çi înclù 23. diùa di asttiÿi 47 ; 112, 123. astàlliàre vb.—a taia, couper : unà valle care lé asttlllià callea 35. astarà adv. — astâ sérâ, ce soir: vhiu astarâ dupa çinâ 152. aste pron.—acestea, cela : si astc càndu ’llï le (Jiçeam 119. — cfr. aest. astes adj. — stins, éteint : îihï bâgaï foc nc-astes tu inima 61.
Digitized by LiOOQle
ASÜD
342
AVÜI
atmdat adj.—en sueur : multu imidate di giucarea 50.
asunàre vb. — a suna, sonner: asuno palmi-le càt putù 13, 17. asunarea a palnii-lor lâ.
asapra prep.— sur, contre : se aüâ scu-lata de asapra a amiràridlieï 16. as Varna adv.—tirîs : si vë trag a marna ca Carélie 81.
atrvingere vb.—a lupta, a îiivinge ; lutter, vaincre : eu gioftï-lli càndu ti aa-vinyeaï 126. nia di nôssâ amimtu fui 200.
açe^àre vb.—asseoir:     pi un pom së
     x'açedafl 153.
yçi, asiçe adv. — asa, ainsi : dini-le ’111 sburà açl 61, 83. a daüa di afl si a treia clî iéra afl 12. si itfiçc vrù se uà aca{â vhic 2, 1, 27. asi()nf& adj.— asezalâ, située: vulogà j afidutâ tu un loc surin 57. açteptàre vb. — attendre. 06. açteptà eu ni-arâvdare 3,13. téta cjîüa açteptarà 3, 1, 42. mésa lamnie astiptûnda-lui 01 ; 06. aurindu-’llï-se de aç-teptare 58.
aidera ut sm.—pat, lit. 122, 151. astergere vb. — a sterge, essuyer: isï aylérse lâcrëihi-le 8.
atih adj. — nefericit, infortuné : a mia orfan-lu si atik-lu 51. atuiuçea adv.—atuneï, alors. 12, 15,25, 32, 16.
aftâ vb. (v. avère pg. 227—235) : ca nu aüâ amiro 17. te aüâ cllimatà 62, 39. aii& sf.—strugure, raisin : di «wa vhin-lu çi s’ façea 143.
aüà, attaçe adv.—aci, încéce ; ici, de ci. 65, 210. déde de aüaçe 2, 7, 13. de’I addussetü aüaçe 17. se ’Çï spun de aüaçe ’nainte 27, 41. auinbrà sf. — umbra, ombre. 81. — cfr. uinbrà.
aurîre vb.— a se uri, s’ennuyer : pin’ d’avhnos ti s'aurésee 128. pîna se ’îîÎI s'aurasca (auréscâ) 130. aurîn-dtt’llï-se de asteptare 58. aulire vb.—a îmbêtràni, vieillir : si noï va s'aufitnü 116.
auçü sm. — bëtràn, vieillard. 35, 36, 37. avilîre vb. — a audi; ouir, entendre : cuin avdi si ara vili 23, 36, 37 ; 117 ; 90; 47. së’l avdà 13. niçi bócca s'avdi 3, 11; 12; 1, 00. nu mal avemü avdîtà 17. nveam v. avéré, pag. 227—235. avéré vb.—«avoir—v. pag. 227—235. avéré sf. — richesse : ni-suturat di avéré 27.
aveglliàre vb.—a pàzi; garder, surveiller: së avéyllie api-le 88: 82, 90; 41, 66, 52, 63. funda-luî aveylli-torà 88. ti aveylliarea a oï-lor 44. avk&eUipsire vb.—a ferinecà, charnier : në se avhàchipsirà ureclli-le 48. avhittsit adj.—silit, forcé : escu av/tiu-sitâ 29. erà avhiusiti 35. av linos sm.—desgust, dégoût. 128. avhoftia adv.—de curénd, depuis peu : de avi ionia niàrtatâ 124. avhru adj. — sëlbatec, féroce : price avhrâ 66, 4.
avliunanghea, avfiunanyhitt, avühnnanyhia prep. — in dreptu, en face : sidea tu iiridâ avhunaiiyhea de nëssà 15, 44, 62 ; 8, 82. vidù cô d’avhunan-yhia a lui erà unà çérbâ 1. ieü d’avühananyhia ti muntream 121. avlnàre vb. — a vînà, chasser : tea së ’111 avinà 28. ci nie avinaçi 7; 65; 105. 'allaga avinat di càfiï 65. dor I     ti duçérc avinare 1.
avrà sf. — vîntulet, petit vent : une! arisi ta avrà 57.
Ì avuï, avundu — vb. — v. avéré pag. i     227-235.
Digitized by ooQle
BA
343
BUL
B.
Ba part, neg—ba, non. IBS. ' ' Wfiàre vb—a pune, mettre : sê’|ï bagi lucrâ-le pi aradâ 17. se u& bagi Incollar 88. nu avea anacrà sô bagif. , màna pi néssu 04. cô nu ’Uï se hagâ mâna 37. bagif'\\ càciula pi un occliu 92. ne bttgafi tu mare arusine 47. î$ï biigb tòta vîrtutea 2, 86. tòte sbôrâ-le... îsï le btigo tu ; minte 86, 106.' îllï biigit mima 37. îsï btigo oï-le di’nainte 43, 91. btigo bôcea 64. bàgar/t sê facîl numta 12, 131. bUgarif naturï-le ningà mu-ma-le. 26. bifgat pi marginca a valle-llieï 36. scùndiliï s'btlgtimiïAW), 111; 151. pi sommi ’1 btlgii 219. haï-Iu, balliti, balliti adj.—breaz (cfr.pg. 74 nota) : cal-lu. brilliti, 74. vrut-lu a iïïieu ballili 83. ft'rMu cal 74, 78, 79. t>a<-lu a iTiieû 83. balcone sm. — balcon : pi balcone se insinui 101.
balt&sf.—baltâ, lac ; mare, lac. 3, 53. bal(ote sf. (plur.) nume de planta : paparône. pavots. 57. banft sf.—viòla, vie : unâ hauti musata 12, 31, 66. barn nu’sï uft vrca 15. hanàre vb.—a trai, vivre : nu sciti ca--eum va sbtfnedii 113, 93. pînft s falliti mil si pîna s’hiimi 116, 12. cum btlnit si cuin triçea 35 ; 31, 93. barbfi sf. — barbe : eu barbe-le ’ncftrsi- | lliate 50.
b&rbat sm. — homme, mari : va se ti lliéfi tino ti btlrbat 9, 127. btlrbaf-su 1 15. disse a bifrbà-snï 23.                 i
bârbâté(a sf. — barbai ie, courage. 5. b&rnnte sm.—tabac. 128. birtfrï sf. plur. — stftncï, rochers. 00. bitsàre vb.—a sanità, baiser : il biffi eu dor mare 13, 20, ko. tu fnimte se biffarti 99.                            i
bâtir sm.—batftlic, guerre. 19. ti partea a bàticii-hti 18.
                                                                                                                           t
b&ttére vb.—a bâte, battre : se se battu
     cu éstea a ta 10. biUtea eu flu-iéra (jouait de la flûte) 48. biittea sô se ascundft 60. bitttérea [eu fluiéra] çi fftçea iel 43, 45 bére vb. — boir : zairea ti mâcare si ti btre 19, 31. bê tutume, bé bàrnute 128. canda biù tatulat-lu 103. gustará s’ biurtl di iel 143. bibâ sf.—rafa, canard. 128. bichirétâ sf.—célibat. 160. bilénâ sf — beleà, embarras : biléua îîm ogrftdisiï 117.
birungicà sf.—borangic, toile fine : c$-mése subtire de birungicif 45. bitisîre vb. — a isprftvi, finir : s’ vreï lucru s’ bitisesd 216. eàt bit i ni dîna aiste sbérà 8, 33. nica ni-&?-fisitif ghine Frosa din sburîre 02. biatnrâ (cfr. btre) sf. — beuturft, boisson. 19.
bizilicft sf. —brftfarft, bracelet. 2. bl&stem sm.—malédiction : voit! s’lé daû blitstem-lu 130.
blâstemàre vb. — maudir: xeni-le le blâstemarit 99. fêta blâstematit 125;
     61. verlusï blâfttenmti-le de dîne
     62, 67.
boro sf. — voce, glas; voix, son : eu appusa bôçe 26. nici Mçea a llieï 3, 64, 48.
boggioiiie sf. pl. — nuntasc, invitées : eramû boggióñie la ’lia numta 48. braç sm.—braf, bras : luô fêta ’n braçii. 15.
bran sm. — brâii, ceinture : scése flu-iéra din bran 44.
brf! interj. adressée à un homme. 95. bruni à sf—la gelée blanche. 142. lmratâ sf. — morceau : sé ’1 laca bttnlfi de bucifti 65.
huclli(.& sf.—fedeles, barillet, 43. bn<jà sf. — bu/.à, lèvre: btttfif-îe ’rriï se ’nvinilà 1*21.
bulncht sm. — stol, bande : treï buluchi de orüï 87.
Digitized by v^ooQle
CAM
bum             344
bumbuniijàre sf. — tunet, tonnerre. 90. bnn adj. -bun, bon : hune dômne a mieü 85. së ’lll orâ butta venire 18. o (lâstulisita eu tote bune-le 6. eu de tote buni-le 38.
buni-ôr» ad v.—par exemple : piscirciii mare ea banti-6rti aesta 72.       «
buné(à sf. — bine ; bonté, douceur : eu bunéfti si eu pàlâcârie 78. unà butté fit së ’jïiï façï 80. borie sm.~ nombril : di la eap pini la
     bu rie 50.
c.
da adv.—ca, oasi; comme: mari ca ôùà
     2,  53. Iucca en sórc-le 5, 22. arëmase ca mut 6. se ferirà oclli ca pâstrâmo 16. ti fiçesï en ipohon-dru 53. nu suntu ca de-alihia 9.
        ca së: ca së pot së te arid 8. pistip-seam ea së se aile 11. fu en së ’si chiërda mintea 5.
        (loi aii! ca torà (acum doï an!, il y a deux ans) 17, 22.
        alPerpilltya mini 11! vhinea ghinc 39. loc-lu funda-lul ca na-’nâ-parte 58. fêta ca de vër*'nâ 10 d’an! 0.
        ca cutn ; asiee en cum (î spustu 17. 22, 58, 7. nu scifi ca-cum va s’ bâ-neijü 113.
        ca çi : pira area ca çi luvhurie era? 25.
        ca-raì di ea! te are 133. cicbinsire vb.— a supëra, fâcher : iea...
     ’mï etichi usésce 110. ràdula sf. -bonnet. 92. ràdere vb. -- tomber: ctiÿu niurgisï-lu
     3.  cum ctitjufi tu grip-lu a vrcri--llieï tine li mine, asiee am ctidutti si mine ti line 7, 01. së ’s! cadti pi minte 55.
rae pron. (efr. caie, care) — cine, qui : së ’(ï spun cne escu si ci escu 7. me (le eue së ’11! da 37. rae ’nu ti bâltù? 135. cal la! om, cal la! pu-1IÏ0? 75. ca-vaï di cui te are 133. càfase sf.--eolivie, cage. 101. ciliaire vb.—v. ctirfàre. râtitire vb. -- a se molasi, s’affaisser : giâcuï pin’ me câhtii 123.
câidiuire vb.—a îndrâsni, oser : cum etiï-âisift së me alasl 32. cote pron. (efr. cae, care) — care, qui: caie de caie de ôspiÇÏ-lli 18. caïni-ya pron.—cineva, quelqu’un : farâ së scibâ calni-m 10. cal am. — dieval : baï-lu cal 71, 79. spune’mï... callu a iuieû 82. si ’ncalieë cal-la 21. era calti eu palru ciciore 50.
calagros sm. — icosar, écu. 109, lio. càlcàre vb. — a câlcà; mettre le pied, fouler : së ’(! calcti cieior-lu tu pâdu-rea 55. pi frûmte me ctilcafi 207. le ctilcarti eu ciciorï-le 19. së’sï calcti graï-lu 14., 10, 23. çi’llï ctilcù virghirëtatea 09.
ralifiérà sf.-cOrare, sentier. 00. calle sf. — drain, chemin : 1. 132; 35, 87, 103. di ’na. calle (iudatà, de suite) 50.
cil le ter! fi sm.—voyageur. 141. calùtih adj. — ferice, heureux : cahiiM de ma-ta 47. calotihi vë muni! mâra(ï 142.
rama adv., conj. — înca, encore: pîuii iéste coma in vhie 3. s’aravdà cum 2 t. ea së cama giucâmO 49, 34. se entna appruchic 59. allât s»* cama aspâriè .si se cama înfricusè *».
      comparai. : 6mefiHli açellï cam alop(i-llï 10. cama' marea niiiuluire le iéste 17. sor-mea açea cam marea 25 ; 59, 03, 08, 09, 73. cauiërà sf.—sala, salle du palais. 21. câméçe sf.—chemise. 45, 72, 151.
Digitized by
Google
CAM
34*
duMpa sui.— champ, plaine, 3. ktft padda a câmpu-luï 2 ; 47, 8«. cm çfcra — nimic, rien. 80. final ad v.—in cal, au moins. (î7. randa adv.-ca-çi-eum, comme : îuvhiso co muda vi nue nâ raé^e 5*2. câada adv. eànd; quand, lorsque.
     5. 13.
câaesui. — chien: patrucdiU43, 19,5*2. eaaani sf.—pedépsà, punition. 33. cintar« vb. — chanter: pitu bòra il cónto 119.
«intic sm. - - chanson. 05, 100, Il9.
     1*29, 1*24.
cip pi. capete, capiti, capit-le sili. — tète, chef, fin : capit-le s’ né chiptinàmft 101. mintea din cap 8. tofi.. ple-carà capetele 4. ómiiil cu capiti-le gólle 50. mai-mar-1 u cap a ésti-llieï ¿7. tu mp-lu a véràlliel 11. cipéire vb.—a lesina, s’évanouir : sé se cdpëiêecà d’aridere 21. ôrfànl cdpë. ifl 35. cdpëit di imnàturâ 52. cara conj.—dacà, si : cara ómefiMIi a lui vrea 30. cara né se avhâchip-sirà ureclli-le 48. fine cara nu l’a-flam 122. cara sé te afiu virtos 9,
     12, 10, 55. cara da de ’si vhinc vara 13«.
caratile sf. pl. — nume de fiori : gardfe, oeuillets. 57.
«are pron. (cfr. cae, caie) — care, qui : liilllü di amiré care avça l. fem. cavea 25. «rodesti line? 61.
«irl&revh. — a mise«, bouger : sé nu cdrlédd h ici 72. carne sf.—viande. 3io. carte sf.—sensóre, lettre. 8, 9, 153 eârtire vb.—a hatjooori, se moquer :illl se pini co uà cértescu 110. cârvelile sf.— pane, miches : eu cdrcelli--le ’n cap 181.
caei sf. —maison : ti duel la catta ta* 112.
     se dusserà a émit 0. cascati adj. fem. — béante : eu gura câecatif 13, 50.
câsmete sf. — noroc, fortune : sé caftâ
CAV
     edsmetea 42. va-hï asi ’mï erà cdtt-metea 148.
Ciftigi sf. — grije, souci : sé nu’fi hibà câftigâ di ci-va 83. càs.ileu adv. — într’adins, exprès. 135. eàstari sf. -- custurâ, couteau: unâ chipità di càstnrd 84. cata prep. — dupâ ; selon, après : cata nomurï-le çi avemü 23, 54. cota sémni-le 59.
càtdndiaire vb.—a îngriji, soigner : sin-gur me càtdndisescu 150. dupà çi il cdtdndisirâ nat-lu 13. cëtdndisl sé HT dîcâ 30. càjel sm.—petit chien. 13. tà\éU sf.—chienne : ve trag asvarna ca cdfélle 84.
rât adj. — tant: si. tote câte alante 08. (lisses!... çi alte côte 24.
        adv. — tant que, dès que: asuno palmi-lc eût putù 25. cât aviará aeste sbôrà 90. allât musalà eût... nu so spune 1.
        eu numér.: tu palur-le ciciôre... câti unà bizilicà 2. cûti un satir 50. câte daûé orï 85. côte treT péri de la cathe unà 85. îllï acáfi’i somnul un cûti un 5.
cathe adj. -iie-oarc, chaque : cathe diüà 85, 54, 84. cathe graïû 18. cathe ôrà si cathe minuta 30. cathe un pi unà parte 1. se ’mparfi la catite un dupà cum façe 23. de la cathe unà 85. cathifi unà dînâ 50. eülicliift sf. — locuinfii, habitation. 08. eâtivharsire vb. —calomnier: di soçï-lli tofi cëtivhavait 141.
càtrane sm. - calran, goudron: fétà cdtrane 1*25, 120.
eàvtàre, c&ftàre vb. — a càutà, a core; chercher, demander : ômefiMli... edetà ü aniirou-lu 11. nu alàsso loc ni-cdclat si ni-allàgat, cdvfându dupà iélle 51. se dusse sé cartd si nica lu açel loc 51 ; 70. se duçe sé caftd càsmetea 42. loc lû-cëvtat 51, 79. içi sé rnffi va sé ’fi dàmü 46, 117.
                                     BS
Digitized by v^ooQle
                      óÉii                                              cm
     s’ cafta pàne 131. sépie affli Hi irò càftàmii 213, 214.
çer sm.—cer, ciel : ca stéli-le clin çer, candii çer-hi iéste gàtit 14, 21, 40, f> 2, 103.
çérbâ sf. -cerbóicà, ciuta ; biche. 1, 2. !
     cu la pie de çé.rbe 83.               !
çerbu sm.—cerf: cóme di çerhu 64. eerdache sf:—étage : so alinfi lu alan là ! cerda che G.
çérere vb.—a corsi, mendier : ieft va sé i çer 36.
ebete sf. — gust, plaisir: Çî se fóce che-fea 22.
eberft sf.—car, charette ; si pi citerà Hi iicàrcarà 99.
eblélle sf.—piale, peau. 16, 64.           1
chieptn sm. -piept, poitrine: cu màni--le pi chieptn 78. chieptul al Perpillita 62. cu chiepturì-lc peróse 50. chierére, chièrderc vb.—apierdc, a peri; perdre, disparaître: îsï eh irà lâm-baroa 132. va se ’JT ehi eri cap-lu 89. iàra se chiérà chirô 68, 90. sé ’sï chiérà mintea 59, 23. sé ’sï chiérdd min tea 6, 76. si chimi de ’nàintea a occlli-lor a tëï 7. si chi rit pii niori 86; 147. le si chirdu de 1 fricà 87. se aflà chintt di tu mesca a palati-llie! 10, 52, 67, cà chirut-lu \ amirô 18 cô doï-lli himü chiniti 62. j diiétrà sf. -- piétrâ, pierre. 68. 84 !
     chiefîrl-le le aràdâpsea 215. ckibiiè sm- maï-mare, chef. 42. chindidt adj.—brodé: distimele chindisitâ 108. asi fu si chindisitâ a treî-lor mire ursitâ 148.
chiptinàrc vb.—peigner: se lo, se chip-tino 41. capit-le s’nô chiptinàmii 101. chirô sm. — timp, temps : iu erà ahàt | chirô 18, 58, 90, 213. tu chirol-lu a însurari-Uieï 21. cô chirou-ht s’appruchia 215.
cliipità sf.—vîrf, pointe : cu unâ chipità . di câsturà 84.                        i
ebiragi sm.—câràus, roulier.    95.       J
chisà sf. — îad, enfer: çi se pàrea ca 1 iéste chisct 67.                      *
chinrare sf.--fluerare, piaulement. 49. çi pron. —ce, ce que : çi ’sï erà çi nu’sï erà 1. çi së védà? o, 6. çi al pàjità, ? 96, eu tut çi ômeftï-lli a lut ili dieea io. fórà sé scibà.. co çi se fóce I0.se ciudisea çi se faeà si {*/> s’adarà 13. dupé çi 13, 80.
       care, qui : açel çi ’llï u fricà 4. çi erà ca anghel din eer 22. luvhurii çi nu se spumi 6. açélle çi p&jirà 20. de ciudia çi ’llï vhinca f», 6.* scainnul acci çi dissimii 6. tu óra çi ômeftMli... câvtà 11. ca pom-lu çi îllï merànghisésce frónda 11. còrba d'aierï çi, me avinasï 7, 20, 22. vn ticior çi doi oclli arël sé nu ’1 védà 13, 22. calile graïft çi sou tea din gurà 18. ahàte... uniteti çi fóce ai.stà mulliére23. di óra çi uà luaï 23, 80. doï-sprë-eï d’afiï çi ma’ 'nu lu as-teptu 96.
       pentru cc? pour quoi?: çi hijï ahàt lipisijï? 80.
       cà, que : bunélâ îmï fieesï çi m’as* capasi 80. ma torà çi uà andàmusiï si çi uà viduï 4.
       exdam. : mor ! çi loc*lu sé se des-dlidà 22.
çi-va adv. - cum-va : së nu çi-ta de iésse corba 4.
cl*va pron. — alt-ceva, autre chose : nu vedurà niçï eérbà ni çi-ra 5. càt de çi-ra altu nu illï erà dor 10. se fóce có nu vidù çi-ra 14. çi-m altu së nu faeà 56.
cibncà sf. — ciubuc, pipe : eu cibuca ’n gurà 128.
cidor sm. — picior ; pied, jambe : sà ’Jï calcà cicior-lu 55. patur-le ciciôre 2; 49, 50. càlcarà cu ciciórl-le 19, 128. cil&stfaire sf. — stàruinjà, effort. 2. çlmtà adj. — încunjuratà, entourée. 57. çlnà sf.—cinà, souper. 35. çinçi-spë-tjéçe num. - cincï-spre-decc quinze. 15.
çini-va pron. — cineva, quelqu’un. 66. dnnça sf.—cenuse, cendre. 128. drépn sm.—cuptor, four. 131.
Digitized by LjOOQle
CIÜC
347             cup
ciaentire vb. - a ciocni, heurter : di multe mi ciucutii 141».
«indie sf. — mirare, étonnement t», 45; 5, 0.
cinditùrc Ab. — a mira, ¿tonner : «mi* rôü-lu... se ci adisca S, 13, 65. cinnag sm. — ciomag, lut ton 43. lue... ci a ma(f a 6«.
ellinàre vb. — a clienti, appelle!* : me clliamà... dini-le 9, 85;    2, 15. pri-
    . ciurl-le açélle le cllimà satiri 50. eô... te aüft cllimatti mudata 02. (Jostanlin isï lu cllimà 217. ed conj.-câ, pentrucâ; que, pareeque: vklù co... erà unft çérbà 1, 8, 15. sé sei! co torà 28, 29, 37. niçï cÔ va së se faeà 43. irica... çi l’avea acàfatft co întunicarft 3. si cti ’iïiï iéste... fililft di tine, vifilü 95. eu bana ’dit s’are uritft ? 95, 113.
        cà-çe -pentru eft, pentru ce? par ceque, pourquoi ? : marea haraüft nu {mù en çe dina... ri fóce 15. ed-çe? disse Perpillifa 48, 73. codi sf. — queue : de céda a baï-luï 84. cohia, roliît sm. si sf.—colt, ooin:sehipse tr’un cohlit 76. se smulse ditu cohia ci era hiptu 70.
colâebie sf. —lingusire, flatterie : se ’llî faeft... multe coltichii 74. cémâ si.—crinière. 80. copan sm.—copi!, enfant. 85, 80. eopt adj. — mûr : s’adunftmii còpte amure 100.
corba—sm., adj. — corb, corboau; ne-norocit, malheureux : dini-le eu rji-fiî-lli creparâ... ca corgki-lli si ca corbi-le 93. licior-lu açel corbul 70, 72.
corna sm. — corn, corne : graie-le nie* tu             nu’sï le b&gà 30. îllï
                                              crescurà cóme di çerbu 04.
Costa n. pr. masc. 319. eot : ma tote farà di u-cot (d’a sarda inutile) 4 t.
edtrft prèp.— pentru, cftlrft, spre; pour, envers, vers: embislimen coirti mine 9, 11. së se ducà eut ni la bal Là 58.
  crcht adj.—fraged, tendre : çi’ï crchlti ca faça a ta 135.
  crcpare, cri parc vb. a crcpa, a muri; crever, mourir : së védft dini-le si së le crépit 77. si lu loolu aycl crcparti 99, 109. 'îïiï uà crcchi inima mea 113.
  créscere vb. -a cresce, croître : tea së ' uft (liticai créscà 25, 30. Perpillipi crifcea 87, 88. illï crescurà corne 04, 80.
  crimnift sf. mulfime, foule : s’adtumrà ’lift crimmti di pulii 45.
  CruçovA—ville eu Macédoine. 95. en prep. -avec: càtca spunérea nu se spune 1. închisirâ cu scopò së acafà 2. cu mima al Dumnidëil 85. amirëû-lu ca dîna 1. cu lòtti Frosa auà himü 85. ca tot çi 2, 10, 10. eu chie (iute, vite) 222.
  eucnllt adj. - cooolosit, pelotonné. 127. cnfnrire vb.--a spurcà, foirer: oa biba ci s'cufuréece 128.
  enl pron. relat. (gen. dal. sg.): H hitre-barâ a cui ficior iéste ? 42. si a cut-ne-va nu spuse 103. onlbar sm. — cuib, nid : di 'si indregü a lor culbtire 130. enlae sm.—colao, galette. 131. cileàre vb.—aculcà, coucher: se calco si ’si duriTù 07.
  enléçe sf. plur.—fiori fi{a-oi, (fleurs) dés coucous (primula offioinahs) 57. eatpane sf. plur.—scutece, layette. 124. enm adv. — comme, comment: cum cftdusï... asiçe am câijutâ 7. te voiü ca cum me vreï 7.
I eumaftift sf.—merinde, provision : zairea (cnmànùt) ti mâcare 19. purtà elisa cumaniÛ 19.
! enndilllft sni. -- condeift, plume: nici j cundii-lu pote së le serie 50. ennteeere vb -- connaître: nu me ca-nosci't 7. gbine cunuoscut 11. eupaclfi sm. - stejar, chêne: pitu ca-paçc-le iu s’ascundea 00, 52. «upiesf.—lurmà, troupeau: liirmâ(n//«V) di oï 43.
Digitized by v^ooQle
CUBARE
348
DE
earàre vb. - a curgt*. couler : HIT ettrà
     sàngi 6.
cnrat adj.—pure: apâ arace, cmrttë pi limbità 57.
eardéift sf. — panglicü, ruban : se frangea ca citrdéUe 46.
cnrmàre vb. a osteni, fatiguer: pi ’mï mi eurmem trup-lu tôt 106, 107, 200, 216. thipà multâ curmare si allâgare 56. car mut... di imn&turà
     52, 5, 50.—cfr. discurmàre.
  etruftda adv.—curénd, tôt. 4-ensera sm.-nuntas, invité (à la noce). 104, 113. né dispàrfîniù.. di cuêcri'lll 48.
I «nai(& sf. — eosiçà, tresse. 112, 84. entreBfbnràre vb. — a tremurà, • trembler: arburT-Ui se cutrembwà 40.
  enjnt sm. - cu(it, couteau. 54.
                                                      D.
Bodi sf. - mamá, mère: îiîiï mûri dada 9 ali dade {dat.} s al tata 130. dado, nu lual sarea 133, 127. dattn sm. — clalin, laurier : dafi&i 53, 54, 81.                                 *
dore vb.--a dà, donner (v. pag. 276—. 280): disses! cô dedu ficior-lu 24. déde sbor 12, 8, 2. déâerâ si luana 18. isï u&dédirà eu de allagâ 91, 63- ¡ luçea di tî didect tr’oclli 8ôi ci le diêea de mânà a lor 27. cànduob» di uâ videam 105. gionl-ie pi ’mï b' dedea 114. a mumâ-méï s’IH uâ didetl 154.
dau', daëë, daüë-le, dan’le—v. dot. de, dt, d’ prep.—de, delà, din : de Duint nicjéôsé u& afli! 21. trapse mânà si di amirâriHie si di tote 10, 9«, marginea de baltâ 4. anamesa d* açel câmpu 8. d’anvôrMga de néssà pi de scanmul a llieï 6. ca hillià di Arumàn pi escu 111.
       bizilioà di màlamà 2. baer de màr-gârilarï 2. liilliü di a miré 1. óüá de pàrumbu 2. muntc-le de marinare i 53. pàdureâd<j dafiii 53. ca grand â de zaharí} si ca di nuca sumburo
     27. muscâturâ de pane.
       muntritá di vivre 6. graï-lu de tiiñie 21.
       soeî... d’a lui 1. doï-spré-déoe de
a fil 31, 6, 15. daùé-spre-depe de fête 6, 31.
   se allá de tòte póme-le 53. tôle turliï-le di poiîiï 53. se aflò si di pilobï-lu apel mal amar-lu 53.
   a vea de guse un baer 2. séséda pi di margine 4. de ’na-numerea 18, 35.
   approcbündu-$e de palate 5„ 7. déde de auape, déde de aelope 2. pi de unà parte 1,6. cô d'avhü-nanghia a luï erà 1, lit. càntic-lu a punti-llie! de Narta 211.
   insi dà minte 69. tofï de tòte pârfi-•le 2. di ininutâ in minutò 55. de dor-lu... ti scopiti 21. di ipi buae pi musuteH sud tu pi lume 53.
   sé fugimú de ningò imita 3. de gitiucHi in sue 2.
   friefi de fa ud asma te si de prieiuri 4, 6. sé \sï cbiérdà mintea de ci lidia 5, 68. nu pot sé (i le spuli tora de daué furiîliï 55.
   curmafl de tótà diùa 5. sé saeà-péiéscà d'arìdére 21. de ciudia pi ’HT vhinea aromase ca mut 6. nu se pistipsì de aestà vedére 31.
   anvèrligatà di trandaiilli, di dnf-jìT etc. 53. araehità de ungione 100.
   se sculò de diminéja 1, 5, 3t. tu-ìiusirea de mal «te-pre-apoia 4. fétà ca de vèr-’na 16 d’aftï 6. pérba «faier!
• Digitized by v^ooQle
7. de a dava ór* 20. di calhe dîitâ (chaque jour) 85. sô giudici «PacéUe ci va sé vtH^I 12. cft ml iéste.. mil* di tine 5 5. laï-lu di vei'bu 06. a^ea ci lëdidea «fciuànàalor ¿7. sé se nfarmào* to0 pin de un 26. sé nu çi-va de iésse còrba 4. se duse êi m ndlise lu, 10. viiiiü ài ti me ’nvhisal 55. cà^ù sfulgul di l’agudi 21. iellï pu tea di le add* rà 211.
   de uiïiisit ci era 01. di mullu masturï c» erà 211.
   ma’ multai lipisit de tòte dille-le* 50. ma’ ’mùnte de tòte 55.
   si di de-aliiùa cô erà ti uspamre 5. se scuter* «facta ‘J.
   de-adun - impreuu*, ensemble; sé feâoàmû tot d^-adim 12, 25, 03.
   d’alihtox adj. —adevërat, véritable : uu va sé hibâ çérba d’aWtiÔHë 3. si di de-alihia cé> erà ti aspiriate 5, de-anda adv. - de cànd, dcpyis que ; de-anda le lual , ÿi pju& astikjl 21, 52, 220.
   d’apoia adv. — apoï, puis : si d’n-ptpha illï lu déde 13. càntie di dupà ’ncurunare 115.
   dc-Qsupra prep. — asupra, contre se a Cui seulatâ de aenpra a amirftri--HjCÏ a ta 10.
   de aüaçe adv. — incóce, de ci : déde de aüaçe 2.
   de oüy di ca : cara sé uu faci de ca cutn i(ï diçiü 12. féçirà de ca cum lé dimandi» 17. ma era, di ca de-alihia 32. se ascàldo di cp cum illï avea (lis* mó?a 58. a?i di ca-cum (jtçï 09, 70.               ,
   de çât : de eût erà aspàliât prota, ajiât se caina aspüriô 5. di càt se ciudi.sea 45. de cât ici n’ascumse Uumniilëü nu lipsésce s’ascundemü .si noi 7,3, 12, 14. nu se vedca al tu di eût cer-lu 52, 55.
   denüintear dentateci, de’attinte : eu màiii-le de’nainte 0. ohirul de’nëin-
tea a oclli-lor a tèi 7,10,92, 87, 73,84.
         di’ncàilar : sé nu te.surp* di’n-editar vimturl-le 80.
         de in; de undo, d'uù,: de m erà tu pàlate 9. si de in erù om, Hit crescur& corne 04.
         de ninffà — de làogà : sé fugiutft de ningd balla aistà 3. di-ih-d : xéne-le sii ut u di-órl 145. di pri : sditeti ve ili di pi i minte 80. me affieni mal di-pre-ap^ia tu balta 7. luuusirea de 1113^ derpva-Hipoda 4, 28.
         di Htim - de sub, de dessous : apa acea se vói ne di #um munte-le 53, di tot-und : intrànda-lul... ca di tot-und 08. avde «il* bÓ£C de I «bun* diin¡né(a v 31.
  it! exclain. — eh ! 70.
I depàrtàre v. dip&rtbre. dsp&rt» adj. — departat, éloigpé ; .jec dep&rtoe H,
! dqdlMt» vb. — a deschidc,. otoyrirs ! dol-lli ugiar sé diftfUdemd 115. nu ’si defctliee gura 10. porti-le era defclUee 5, 21.
  diapènti«*» vb. - a spitdecù,. fiandre : iuima mi deepónticofi 12.1* desfèf^Stadj. - séparé: sé bànftnift denpàrfifi 12. di prep. — v. de. di-alihia — v. de-tdUiia, diwàwlère vb. - a por miei, orditi per ; éimdndd lé a treMor dine «3. te dimdndò sé aprinda. uii foc 15, 20, 70. tote diindnddri-lele stirai 19. diiftiràre vb. — a fàrimà, moruder : in ima ’111 se ditnifià 217, 11. dteU«ét*sf. matin, 1. di dimmé$g pòi* séra 100, 122. oa, lucéhr’-lu dimttéfa 108, 105, 210.
  tTinpre-«»*, dipre-nnd adv,- ensemble: tot cu tine d’impre-tunA 123. tot! di-pre-und 2, 99, 212. dia prep. — de (lat w-;) ; se dipuse din pèdurc 2. dumeti Ili din partea a mea 20. stéii-le din cer 14. miutea din eap 8. càntice din Crusova 95,119
Digitized by Google
DRAG
WN              350
     mésa din vhis 69. una din trel-le ora mó$a Gì. din-cot (in zadar, inutile) 41,’ 147.             .        I
din-atmoierea adv. — la spinare, sur les épaules. 35.
Dine* n. pr. foni. - 314. dinoto adv. — dincok), audelà. »9. din-cot — v. din, cot. dininte adv. — dinainte, devant : va sé ’111 sta cu màfii-le dininte T3. diate sin, — dent. 54. dlpàrtàre, deportare vb. -ase dep&rtà, s’éloigner : luarà callea s’ diportarti 103, 327 328
dtpiràre vb. — a sfàsià, déchirer :cárñi--le ’si le' dipirà 222.                   !
dipre-unà — V. d’impre-unti. di pané re vb. — a se cobùri, descendre : ! appruchiemu sé dipunimit pi loc 80, 87. se dipuse din pàdure 2. disrfteiat adj. — pieptenat, peigné : cu perciurl-le discuciate 50. discdlîcàre vb. — a descâlecà, descendre de chevai : tr’érà sé discaliçï 88, 92. disctilicarti di pi satiri 03. diseampéràre vb. — a rescumpérà, racheter : tòte le discutnptiral 107:       (
discnrnàre vb. — a odihni, reposer : lip-sésce sé me diseur ma 83, 92 -89, 42, 216. — cfr. curmàre. disfamare vb. — a desface, a deschide ;
     défaire, ouvrir : sé ’fi disfacti gura 14. disf&sàre vb. — a desfàsà, démaillotter : si disfàfenda-lui vedù cò nat-lu era fìcior mascur 30.
disi, dissi conj. — dacá, si : sé ’mi spufil... disi tine ’ibi esti.. mamá 40. dissi 42. disi co va s’ me cunnosci 97. disieàre vb. — a rupe, briser : tsl disicti gàrgàlani-le 49.
di slegare vb. — a deslegà, détacher: sé uà dislegt di iu iéste ligatìl di arbitre 88.
d i 8 fri ierd àre, d is m irdà re vb. -caresser : iett fîitc&za uà disìnierdam 118. ta-tiVsu... il dismierdti 13. illl dismir-dó26. ’mi esci) fété dismirdafti 102.
dis-Bétt adv. din noü, de nouveau : sé lliel fluiéra dis-ttéit 49. dispartire vb. —a despàrtì. séparer:va sé me dispartu de tine 9, 1. aclò fu dispàrftrea a lor 65. displétit adj. — despletit, dénatté : cu peri-Ili dispUtift 82. dlspalliàre vb. — a despoià, dépouiller : sé né dispullitimü 76. dini-le... dis-puUindH-8e...intrarkt\i balt&58,143. dfcw& pron. fem. — din sa, elle': pinà la dissti 81, 117. sedusse la disse 64. dissi conj. — v. disi.
diçteptàre vb. — a de^teptà, réveiller : diftépttiAr musata inea 112; 5, 67. unâ difteptare dit somnul cì doriti i 54. distintele sf. — stergar, serviette: distintele chindisità 108. dit, ditti prep. —din, dela; de: sé iéssa eérba dit baltâ 3. dii ieta de aüaçe 52, 67. sé fugimù... ditti aislu loc 3, 4, 6, 7. s’aflé chirut di tu me-sea a palati-Hiel 10. do: c6 ici — do ei va sé vedi. 11. dol, da fi è mimer. — dol, doué ; deux : de dot ani 18. in datiti graere 7,30. cé dot-ili himù chirut! 62, 93. 115. cu daüti-le màfil 13, 68, 93. îffiï pu-trediï dait-le Ideate 152. a danti di 18 a da iti órà 03, to^T dot-sjirti-déçi-lli.de alep(I 18. âoi-sprë-çi d’ani »0. donna sm. — domn, stàpAn ; seigneur, maître: hilliù di domnu 42. cu tot domnu-su 80. ol-le a domnu-suì 50. ei ursesci dómne? 73. oh Donine si Dumnidé-le 23.
dónnà sf. — dame, reine : 20, 25, 220. domaire vb. — regner : dotnnì si póte cò nieà domnésce 34.
dor sm. — dor; désir, affection : avea mare dor ti duçére avinaré 1, 30. ua muntrea... cu mare dor 6, 13. fèti, mi bàgasl tu dor 120, 123. co ieù mi lüô dor-lu a téü 134, 142. drac sm. - diable : un drac din valle né aseulto 119. da'iTiI un p&ro, dracu 132. nu vhine niéi drac-lu 07, 79. *
Digitized by tóeosle
DR AC
851
ETIA
drftcorie sf. - - drftcie, diablerie : tiriten-rii-le a dini-lor 64, 38. doçére vb.—a duce, a mergo; passer (le temps). 17, 55. se dase di sn n-ellise 15. se du tweed a casa 9. se d t issir A l'avinaro 1. dor ti duçére avinare 1, îlll se dttçea càte sépte (îî erà forte frica, eût une terrible peur) 75. duel rea l’avinare 10. duçirea v. duçére. duchire vb. - a prieepe; comprendre, observer : se nu lift duehiésefl pâ-rin|î*HT 60, 73, 58, 60, 8. dnchindu--#eei) nu e ghine «U. çï iéstc lîiicft, nu s'duçhiésce 109, 220. mft-ta te duclû 121, 130. di patridhft nam duchitit 147. tête duehirî-le omínese! isï le a vea 05.
dudie sf. mirésft, mariée. 300.
^éçe numer. — dix. 15.
^î.—-v. finit.
ijîçere vb. — a dico, a spune ; dir : sé’jï die ftiste graie 8. di-ne ci se feçiinù 77. cum ifï fîfiit 12. çi *111 fise amiróñia 12. fìsse, fissimfl 0 fis-sim fl U, fissent fl tí); 9, 40,    118.
     purta fisa eumafiift 10. v. pag. 208 --275.
  dogar il adj. - dogorit, desséché : mas-tea... duguritfl de pira a vrére-llieï 11. doli sm. - resuflare, haleine : duh-lu... ’HT ampute 128.
; dulçéme sf. - duleétâ, douceur : dulçêmeu ci insea 43. de tôle dulçeml-le 53. Dumnlfëft - Dieu. 7, 15, 35. tini* fiunt-nifè-le sé ’mparli 23. doniate sf. - lume, monde. 0«. dapft prep. — après, selon : allago... dupfl nessà 2. se disteptara dupâ mulift... ôrft 5. dupfl mintea a ta 24, dnpit cum face 23.
  dormire vb. a durmi, a adurmi; dormir, s’endormir : aclû iu durùiia moisit 52, 8. si ’sï dnrinirfl 5, 52, 07.—v. pag. 252—250. dorot adj. — dorit, désiré: durât si vrut-•lu a mieft bftrbat 23.
(}Î0 sm. — dîn ; génie, fé; 48, 82.. fi-fiï-lli 73.
                                                                                                        ijtnft sf. - fée; fina amiréHia a fini-lot' 1,17, 18. ôstea mea de fine 17, 73. <}ift* «II, sf. —jour, journée: 18,3, 1, 15.
       37.   fîflfl eu fille 38, 15.

efhoristisire vb. — amutyumi, contenter : çi-va nu’l efharistisea al tu 10 ebtresco adj — dusmânesc, ennemi : uru-te(ï-le ehtresci 17.
ehtrn, sm., adj.—dusman, ennemi. 28. co ehtrul trecù 19. ehfîr-lli 17. eu eh f tri-Ili a tëï 27. óstea a ehftri- ¡ ■lor 28. pi chieptu ehtra (mórtea) ¡ ’mt s’alinô 209.                  •
embistimen adj. — credincios, tidèle : e*n-bisfinì en côtrft mine 9. enibistímeñí-
     -lli gioftl £0. — cfr. îmbistinten. epidis conj. — fnndcft, puisque. 17. erà — impf. de hlre. --v. pag. 236— 243. ervho sm. — pi/.mft, envie : di ervhu mare 38.
esca—près, de hire.—v. pag. 236—243. egire vb. — sortir. 313. etift sf. —pricina, cause: ne-sciindu etia a plàngu-lu! 8. cf> itia a versari--llieï 27.
Digitized by v^ooQle
                   pac              36£               oab
                                     F
     lpç& sf. — fa{&, obraz ; visage : illï arun-carit pulbire ta façft 64, 97. eu ci façà së në duçemrt 48. îlïï luçésce faça 108, 216. façti-le s’në le spil-l&mft 101.
     façere vb. - faire. — v. pag. 2931—297. fag sm. — hêtre : tofi fagï-îli 52. fàndâxit adj. — fantaisiste: ideea açea fitnddxita 10, 80.
     fàudasmi sf. — nâlucë, fan t Orne : 3, 0. pl. fauditemate 4.
     fapt, fa.ptà partie, (v. facere pag. 293— 297) fâcut, fait: lucre pi ascumtà /apte 126. ci avea faptâ 14.
^ fdrioà sf. — fâina, farine. 35.
     ftrnae sm. — otravà, poison. 27. eu fiïr-mac-lu tru hicate 148. favra sm. — fierar, forgeron. 336. feeior sm. — garçon. 13. co feeior-lu se déde 13, 18.
     fecioraiae sf. — fecioriine. 117. féçirfi., fecïu, fèçe. v. façere pg. 293 -297. tertre vb. — a feri, garder: nu iftï ti fereaï 126.
     fétà sf. - fatft, fille. «, 14, 15, 100, 102, 125. tête fêti-U MKJtoicH 15,18. firent : v. façere pag. 293 — 297. ttciorac sm. — ilftcfuï, garçon. 48, 150. ftlipsire vb. — aospëtà, traiter: si il fili-p»ir<1 eu de t<>te buni-le 42. tlrldà sf. -- feréstra, fenêtre. 15. firmlnat adj. — framintat, pétri. 18. fitied — x.fétd. fltiéra sf. — fluier, flûte. 43. flarie sf — galbin, ducat. 309. foc sm. — feu. 8, 15. fim sf. — faim. 42.
     gaillic sf. — grijâ, souci. 17. galbin adj. — jaune. 98. gâllt adj. — senin, serin. 14.
fdrà prep. — fïlrà, sans : fSrâ fricâ. 5. forü de om, fSrtt de pullïtt 9. fôrS sa seibà 10.
frâagére vb. — a stricà, rompre : së nu le frânffà hâtàrea 46. se frângea ca cui*dêlîe (= se mî&dià, onduïaienti 45. de giucare si de frângêre 49. frate sm. frère: avditT, ah, fraff 117, 123, 211.
frlràre vb. —frotter: së ’sifrécit oclliul 18, 46, 80. si oclli fricândn 132. fricl sf. - peur, frayeur. 3* 5, 101. flrlcos adj. — effrayant : lamfiia mare si fricôsd 13, 90. di maï fricôm priée 54.
Fresa n. pr. — 48, 60. frnmto sf. — frunte, front. 99. frfimjâ sf. — frunrlà, feuille : frûnÿi-h arburi-lor 43, 11,60. ditu frtîndë-le a inimà-llieî 40, 52. fu vb. perf. — v. hire pag. 236-243. fcgire vb. — fuir, s’éloigner. 3, 10, 41.
      câmlu fugü ditu patridha 7,97,41. faatéltte pl. fnmeUl sf. — farailiâ, famille. 136, 144. dor cëtrâ fuméllia'Ü 22. s’ilié a lor fuuielli 214. fumel-h vremft s’ n'adduçemü 214. fundo-luî vb.— v. hire pag. 236—243. fiintâna sf. fontaine. 44.. fnr sm. — hof, brigand : di furï-W grecï surit vëtëina^ï 143. fnràre vb. voler: se fard dcacasii 70. fnrmie sf. — pricina; motif, cause: nu pot së (i le spun tora de daüë/to -m*7 55, 38.
fuel : vb. — v. J lire pag. 236 — 243.
G.
   gâmilft sf. — cumilft, chameau. 310.
! garda sm. — palissade. 87. t g*Tg«an sm. — gâtlej, gosier: î$ï di-
Digitized by v^ooQle
U ED
353
HAL
     sicà gàrgàlani-le (le pi ridare 40, 210. gédit sm. — déget, doigt : trcMe giucà pi gédite 45.
gémili adj. — geme»; jumeau: gèmini si amindoï-lli frati 143. mici gémi nà 118.
génà sf. — poiana, dai rièro. 85. luo géni-le si pàdurï-le 75. lilice a gé-ne-tor 44. pitu genuri agi un il 23, 47. ghiole sf. — baltà, mare. 3. gbine adv., sm. - erà ma’ ghine 4.
     0, 15, 23. sburîmû ti ghine 40. ghinéji sf. — bine, bien : ti ghinéfa a ta 85.
ghio8 adv.—jos, bas: ampiUurû în ghios 2, 5, 50.
ghiavàsire vb. — a ceti, lire : amirôîiia...
     giuvàfinda-lui cartea 8. glàeere vb. — a /acó, gésir: di giâctti pin’ me caliti! 123. multu giàcutà 08. gilit sm. — sàgétà, flèche. 54. giliti-le càcjurà 02.
giauçlliHsm. — genunchiü, genou: g!-nuclliul 11. de ginn dìi in sus 2,79. gione adj., sm. — june, ducati; jeune, jeune homme : gione chiragi 05. se féçe gione 38. fêta aràchitâ de un gione 100, G, 0, 40, 49. eu gion-le ua ’ncurunara 104,90, 114, 137. di partea a gione-hti 130, 48, 49, 06, 7. giucà re vb. — a jueà, danser : 40, 49, 45. sf. 40.
giudicare vb. — a judccà, juger. 12, 21. giunatic sm. — jume, putere; jeunesse, vigueur. 38, 208. giurare vb. — v. pag. 244 — 25t. giurat sm. — jurûmînt, serment. 103, 214.
glftrire vb. — a cade in prosiie, devenir imbécil.- co amiroü-lù glàr) 30.
’ giliem sm. — ghiem, peloton. 75. gol, gôlà adj. —gol, singur; nu, seul: dîne gôlle gulisane 58, 92. eu capitule gôlle 50. un gol tu sépte fête 140. tu eâte un5. câmése gôlà 45. ahàt gôlà pot sé’tï dîc 55. v gràltt sm. — vorbâ, cuvint; mot, pa* rôle: nu vrea sé ascultâ niçi un grâiü 36, 18, 114. sô’ihï daï graï-lu de tifnie 11, 14. graie-le de timie 14, 4. sô’|ï dîc aiste g raie 8. së’^ï dîc în daué graere 7. ahtàrl graire nu cunnôscc 109.
  Crée sm. — Grec : di furï-lli greçï sûnt vètâmad l43.
  grett adj. — lourd, difficile : càte lucre grélle erà 211. câdù tu uni pàdure gréüà (désâ, épaisse) 52. grire vb. — a grài, parler : déde, féce, gri, plàmse 41. nu potü sê’fïïï grescu 114.
  grip sm. — cursâ, filet : càdusï tu grip-lu a vréri-Uiet 7. grôpi sf. — fosse. 99, 86. gros adj. — gros: calagros d’asime gros 109.
  grandi sf. — grunj, morceau: gmn-dà de zahare 27. galire vb. — a goli, vider. 313. gulisan adj.— gol, nu: dîne gôlle gu-lifane 58, 00.
  gari sf. — bouche, gueule : eu gum càscatâ 13, 70, 102, 114, 128. guse sf. — gât, cou : avea de gufe un ' baer 2, 32, 80, 109. gastàre vb. — goûter: di vhin-1’ açel guetarà 143.
  gnvà sf. — gaurâ, trou : guve-le a fluiérâ-llieï 43.
H.
Hibaresf.— scirc, conosci nia; nouvelle, connaissance: niçi h à bore nu-’sT avea 45. aggiumse hàbarea 10. aiste... hà-bàrî 21. nu dideal hàbare 124, 141.
haï, liaïde interj. — allons. 70, 90. hâire sf. — folos, utilité : fârà de
     hàire 24.
hali sf. — stare rea, mauvais état :
24
Digitized by v^ooQle
       tu alitare hulà 74. isl plàngea Itala çi’sï avea 30.
  hândaehe sf. — sanf, fossé.- or», so, 91, 92.
  h&r&cop adj. — vesel, irai. 52. haratth sf. — bucurie, joie: cu JuiraM mare 12, 14, 25.
  hàrginlre vb. — a chelluì, dépenser : amirâllia s'hàrgiuéscà 213. hftrios adj. — bqcuros, vesel ; rejoui, gai. 77. dîüà albà çi hàriósà 28.
* bare sf. — dar ; don, qualité : te alàs-sasl... de tòte hàri-le çi aveal 52. h&risire vb. — a ìnveseli, a se bucurà; égayer, se réjouir: îiïiï hâriseaï tofï puT-lli 52. mica tea sé uà hàrises-cu 110, 124. së në Mrisimü 34, 152, 14, 76. ni casa am hàrisitâ 147. Domnul a mieü. hârisé-te 88.
  Hard n. pr. — Charon. 142. Har-lu 145. liàtâre sf. -- piacere, favor; plaisir, agrément: ca së nu lô frângâ hà-târea 46.
  hibà vb. — v. hire pag. 236—243. va së hibà 3. fôrâ sô’ilï hibà fiiilâ 13. hicate sf. — ficat, mâruntae; foie, viscères, entrailles : cô hicate-le ’ni! se diffiieà 11,120, 217, 148. imi putrefai daü-le hicate 152. tu hicat tihta ’ml bàgaï 122. hicï adv. — de loc, point : së nu caricela hicï 72.
  liiére sf. — fiere, fiel: apa Iimbità
I conj. — ori, sati ; ou : dupa multa i pufina óra 6. i bun i aréù 11, 12, 16, 42, 207.
ia interj. — ia, iac&; eh! voilà : ìa ap-pruchii-te 7, 47, 97. ia co una alla cjina ’11! addusse 8, 71. iannrft sf. — cràng, breuil. 44. iaran sm. — fiitor amant. 69. iarda: pul-lli tofl iarda is! disicà garga* lani-le 49.
ia8Ìmi& sm. — iasomie, jasmin. 53, 57.
I ca hiêrea 53. ’iïiï aü cripatâ hié-rea 150.
| hiévr&sf.— friguri, fièvre: ca di hi-énà ’ifiï trimburam 125. patru--dëçï de hievri ’1 acafà 66.
| h ¡gère vb. — a înfige, a vîrî ; ficher: se hipne tr’un cohïü 75. ditu cohia çi erà hiptu 76.
J hillltt sm. — fi il, fils: hillîü di amirë '     1. së’sl lu faeâ ti hilliu 36, 63.
i     hii-ltt a Inieü 40. hii-lli al Adam 11.
  hllllà sf. — fatà, fille. 70, 111. multe
       hillie, hillie-le 88.
  himii, hifi vb. — v. hire pag. 236—243.
       pînâ s’banâmü çi pînâ s'himtï! 116. hire vb. — v. pag. 236 — 243.
! hiamosire vb. — a se repeeji, s’élancer: i     së se hiumusheit      pisti ôstea 28,
       80; 65, 87, 222.
  hlvrire vb. — avoir ia fièvre. 313. hoï interj. — heï!, ho!: hoï, lele, le-le 125.
| horâ sf. — sat, village : 41, 99, 104, 119,
:     140, 149.
  hrânire vb. — nourrir : së se hrânéscà I     ôstea 22, 37, 128.
i liunipsire vb. — a mistui, a suferi ; digérer, supporter : cum 1e hunipse-sci 23.
; hosmichiar sm. — servitor, domestique. 146.
I.
! içi pron. — cea ce, ori ce; ce que, quoi j que : içi n'ascumse Dumnidëil 7,10. '     cô içi së védà 12, 46, 53, 84. cô
!     içi-do çi va së vedï 11.
! idee sf. — gând, idée. 30. ci ’fl (jliçea ideea 27, 10.
| ie verb. — v. hire pag. 236 — 243.
I iea pron. fom. — elle. — v. iel.
   iêctt interj. — iaeà, voilà. 31. i iel, iea pron. — el; il, lui. 2,6, 42. pl. | idli 20, 42. iea 117, itile 88.
Digitized by v^ooQle
IER
355
IMP
r
iéra eonj. — iarâ, dar; de nouveau, mais : aniirôftia... iéra le* disse *20. iéra ômciiï-lli sc dussent la ami-î-ôü-lu *20, 38, 142.
iérbà sf. — herbe: sitjurîi tru teryhi sum auntbrà 81, 92, 5*2. ierni sf. — hiver. 35. ietùre vb. — a ¡est, sortir: se nu vi-va de ténue vérba 4. sè iéttsii còrba 3. temi, tente. -- y. hi re. pai'. ‘236 — 243. ¡età sf. — vié(a, virslft, véc, lume; vie, âge, siècle, monde : sc aditryea ieta a om-lul 57, 146, 148. chirut dit ieta de aüaçe 52, 67. vhin dit ieta alante 88. arburl mari di ieta a ietÒ-lliei 82. iètim adj — gata, prêt. 85. iett proti, pers. — eft, mine; je, moi: 7,8, 86. par’ co ning& ieu te aveatn 122. co ieti ini lui) dor-lu a tÔü 134' imnàre vb. — a umblà, marcher: aclò iu ’si imnà lipisi(I 19, 212. imitò, imitò tòta diCta 41, 67. itnndnda-lni ca chirut 52, 87. imitare sf. 67. imnàturìt : marche 52, 56. in. — v. in.
inatc sf. — necaz, peine: pri inateu-\ 1. 135.
Inel sm. — anneau : ’ñít c5dù ’nei-in
      221, 222.
inillà sf. — coeur. 5, 21. tu inittta a tuca 60, 114. s’ inimt-le nò le cuimósee 103.
indire vb. — a est, sortir : nu in fea dilu tièssà 3o, 43. çi itifì tu ubor 15. lò in fi sul’flct-lu 49, 65. si infinita ilitu balla 77. infinda-lut 58. ni-iiifit ’lì alór di uso 128. tntràre vb. — a intra, entrer : va s’intra tu pceat 103. intra ’nàuntru 68, 5. iélü ytitraft tu laie 96; 34, 58, 104, 73. càfiT-lli uttà intrare tu vulógà 65. ipohondriü, ipohondrn adj. — hypochon-driaque. 53, 30.
isihtt adj. — linistil, tranquille. 47. istoria sf. — histoire. 40, 41. isusire vb. — a ridenti, ltaneer : dupà Vi se isneì 105. fótù ieusità 95. intuiti’-uà am fóri, voi 309. itia v. — etia.
in adv. — unde, oit : aclò iu ’si imnà 19, 31, 34, 41, 51, 80. na iu vin-nera 75. si iu se dusse 10, 18, 42. de iu era tu pàlalc 9.
*
I.
11) ’1 pron. dem. mase. acus. sg. — il, le: tatá-su il luó 13, 80 si 7 luatñ... de 7 addussetu 17, 25. íll!) ’III pron. dem. dat. sg. mase, si fem.—il, lui: ilU fu milá 2, 5, 6, 10, 13, 108. vi '«i vhinea 6, 8, 9; 13, 80. Í11V, ’111 pron. dem. mase. acus. pl.—it, les : illi acá^ó somnul 5.—v. lli, ’lll. . imlmr, inbar snt. — noroc; bonne | chance, bonheur: imbar s’al 20. . inbar s’avetl 89. callea vé ’tnbar ( 20. callea ’nbar 89, imb&ré(á sf. — noroc, chanco : cu ’m-bitréfd gi lucra {1 219. imbÍ8timeñl — v. embistimen. iffil pron. 1 pers. dat. sg. — im!, me. 7. impade— v. pode.
împârfire vb. — a despàr^i, séparer: ne împârfîmtnü 48.
împlétire vb. — a înipleti, entrelacer : se ’mpletirit un tru alantu 87. s’ti ’mplëtéscâ muni5 ta 112. împliD) tnplin adj. — plin, plein : lunà ’mplittà 61. luna ’nplintl 14. cuoclli ’nplittt 16. erà ’nplin di serchï 86. împogra adj. — serman, pauvre : impo-yrul di Perpilli^a 65. aestu ’mpoyru di çerbu 68.
Improstn adj. — în piciôre, debout: ni ’npade ni ’nprostu 52. cjîna nivéstâ se sculô împrôstà 29, 98; 6. înpnistàre vb. — a redica, soulever: tea s’uâ ’mprustâmü 220. oï-le se ’mpru8tanï 49. pi ciciôre ni-mpru-stat 217, 223.
Digitized by LjOOQle
In
356
în prep. — în ; dans, en : agiungènda- i -lui în pàdure 1. 'sô allag di munte ' ’h munte 62. il bàgô ’n pôiâ 36. , în vhie, ’n vhie (iute, vite) 217. dupâ çi tricurà fn daüë dtllc 80. în ghi- | 08 2.                                    j
îoafôr* adv. —   afàrâ, dehoi*s : ’naforà j
     de pâ(irea  18-                      !
Inainte prep., adv. — inainle, avant ;
     de aûaçe 'nainte 41.                 !
îon-nanerea adv. — pc umerl, sur les épaules. 18, 35.
îoapol adv. — en arrière : si ’napoï sô nu muntresci 89.
înânntrn adv. — en dedans : aclô ’nà-untru 53, 5, 57, 72, 75. partea di ; ’nâuntrul 57. înbar—\. îmbar.
îaeicàre vb. — a ccrtà, fair des repro- \ ches : maino, ’ncaci me 139. încâlçàre vb. — chausser : isï încàlçô târuhl-le 41.
îneftllar adv. — calarc, à cheval : dine ’ncâllar pi satirl-lli 62, 86. sô uâ bagï încâllar 88.
înc&licàre vb. — monter à cheval : sô *ncaliçl si tine 88. încalicà-me lora 83, 21, 50, 80, 90.
înc&pére vb. — contenir: il inctipm sô trécà 66. nu ’1 încâpca chielca 50. înc&rcàre vb. — charger: pi chera lli ’ncârcarà 99. sô portà lénine ’n-càrcafî 35.
înc&rgilliat adj. — cre(. frisé : eu bar-be-le ’ncârfilliate 50.
In cât adv. — que, tant que : se tuchi în cât aremase sadè ossi-le 16. fuçdrnere vb. — a cerne, bluter : sô ’n~ çernu 131.
închiedicàre sf. — piedecà, empêchement: fiçésï mare ’nchiedicare 47. mclilsîre vb. — a plecà, partir: sô in-chisimü 85. eu tine sô ’nchtsescu 102,       2, 5, 19, 56, 77, 97, 109. 144.
                                       închlsmisire vb. — a pismui, envier: to(ï soçï-lli il închismusea 38. îneiornicàre vb. — a întunecà, obscurcir: oclli rai se rnciomicà 121.
ÎNF
încllidere, înellidére vb. — a închide, enfermer : se ’ncllise tu unfi odâ 15.
încllinare vb. — a inchina, incliner: nu’lll me 'ncllinai 209; 8, 73.
încllin&ciane sf. — compliment: multe ’ncllinàciuüi 20.
înelô adv. — incoio, dincolo ; au-delà : de astâdï çi înclb 23. ’inï am gion-le ’nelò de mare 96.
îneurnnàre vb. — a cununà; couronner (se marier): isï se 'ncuruno 93. eu gion-le ua ’ncurunarà 104. cân-tic di dupâ ’ncurunare 115.. nica ni-’ncurunafi 14.
îndessat adj. — des, épais : dupâ ’ndes-sati-le frónde 60. una ’ndesatà umbri 67, 92.
ìndisìre vb. — a pâ(i, patir : va sô ’ndi-sescu 102, 114, 117.
îndrégere vb. — a gâti, préparer: 'si îndreyu a lor cuibare 136. loc-lu a punti-llie! ’ndrigea 215. îndrégi--te 81. l‘erpilli(a se 'ndrépse 85.
îndreptu prep. — spre, sur : vhinü îndreptu iel 62. îndreptu pi mine ’HT arucasï 120.
îndreptu adj. — drept, juste : ahàte ne-ndrêpte urutefï 23. se’mï spufiï îndreptu 40, 102.
îudreptate sf. — dreptate; droit, raison : eu ’ndreptate te auà cllimatâ 62. va sô al îndreptatea tea sô ’ntreghl 12, 23.
îndriyea — v. îndreyere.
înfârmâcare vb — a otrâvi, empoisonner : erà sô se ’nfurmàcà to(ï 21. se scularà ’nfîfrmâcate 78.
raf&rm&eos adj. — otrâvitor, empoisonnant : avili aiste ’nfürmâcôse hâ-bârî 21.
înfaçàre vb. — a înfâçà, a nasce : em-maillotter, enfanter: nc-avènda-luî tu çi sô’l înfafe 70. niçi cò naturi înfàfeà 114. un copan în/afeat 35. dîüa çi vrea sô ’nfafe 69.
I înfricnsàre vb. — a înfricà, effrayer.
!     5, 6.
| îufumelliàre vb. — a avé copi!; consti-
Digitized by ^.ooQie
ING                 357                  J1L
     famille : si eu nëssâ ’nfumelliat 154. îng&ldire vb. — a încàldi, chauffer : tca se se 'ngàlÿascà 35. inima nu iiïiï se ’ngàldî 7.
îngânare vb. — a ehema, appeller : bâgft boyea si ’ngânîi càilMli 64.
Ing&tan sm. — grije, soin : eu mare ’ngà-tan 06. îngàtan s’në le avemû 101. ¡■glliçàre vb. — a inghe^a, glacer : eu sàngi-le ’nglliçat 66. inglimA sf. — glumà, plaisanterie. 101. ÎBgUinire vb.—a glumi, plaisanter : cô ’s\ îngllinescu eu Pcrpillita 73, 110, 152. eu ’ngllinére îlli diyeam 118. ÎDgrupàre vb. — a îngropà, enterrer: càndû mine s’mc ’ngrupafï 123. s’mi ’ngropà tr’a lor mànninft 149; 210. mortu ni-’wgvupat 33, 97. ingusà sf. — durcre, angoisse : di mare ’nytisà yi va s’aï 140.
} ni tri — v. nîivlre. inpade — v. pade. înplin — v. implin.
îns.rpieàre vb. — càndu il... vëdurâ, se’nferpicarit (se’niéutàtirà. ea ser-piï, devinrent furieuses connue des vipères) 77.
însnràre vb. — a se insurà, se marier : lieiorae (lin yi se însôrà 48, 137. amintreï-lli erà ’nsuratï 211. tu chirol-lu a însuvari-llieï 21, 16. voï feciorame ne- nsuratï 117. in sus — v. sus.
înfepàre vb. — piquer : inféjdt-le 84. între prep. — la, à : càndu iïïiergu ’ntre apâ 131.
întreg adj. — entier: anï hit régi 31. îatribàre vb. — a intrebà, demander: tea se 'ntreghï çi ie 12. niyi sè ’ntrêbà 12; 18, 54, 104.
Jéle sf. — tristesse : fora jéle si fôrâ milâ 15, 19, 137.
jilire vb. — a jeli; plaindre, pleurer: tea s’me jilesci 152, 213, 216. sus-
îatnnieos, întnnericos adj. — obscur: pisciréuâ... ’ntunicôsà 67. vulógà ’ ntunencôsà 9, 76.
  întnnicàre, întnuerieàre vb.—a înnoptà : sè apirt çi sè ’ntunMçï 140. apirca, întunica 29. cè întunicarà tu un loc depàrtos 3. întunico, cadù inur-gisï-lu 3, 41.
  întnrçeacii adj. — turcesc, turc. lio. invertire vb. --a înfàsurà, envelopper: iel sta 'avertit tu tâmbare 129. îovéçtere vb. — a îmbrâcù, habiller : së’sï întéscà treï-lc câmesï 72, 77. avunda-luï trel-le cames! invescate 73. tu lâï stranie inviscutà 98; 63. invefdnda-lui — v. invifàre. in-vhie — v. rhie.
  invili sàre vb. — a visa, a se arâtà in vis ; rêver, apparaître en rêve: së’llï me ’nvhisedu 70, 9, 55. nop-tea te ’nvhisam 122. inrhiso co canda virine ’uà mése 52. sè Iragfi mànà de_ayea ’nrhisure 10. învinitàre vb. — a invine^, bleuir: bu-dâ-le ’ini se ’ncinifà 121. învirinat adj. — înveninat, necàjit ; envenime, attristé. 39, 40, 64. îuvîrtuçare vb. -- ainvîrtosà, fortitier: ìli! se ’nvirtufédà chiéllea 54. inviscurà, inviscutà — v. inventere. invitare vb. — a învô^à, a alla; apprendre: ihicu s’ mare lu ’nritù (càntic) 119, 46. invitai cè viyinî-lli a tëï... 16, 82, 37, 38. îçï, ’si pron. 3-a pers. dat. sg. — isï, se : si îfi luo vizir-lu 1. îfi avea 2. yi ’fi erà yi nu^i erà 1, 3, 35, 6. care ma ’fi vecjù barbat-su 21, 76. îfi se fóce om 76. -’fi erà tre! maslurï 211.
cliir, ohtedü si mi jilescu 113. nu ’ihï te jilê 118. fus!., jilit si mê-rànghisit 11, 19, 53.
Digitized by v^ooQle
L
LLI
358
L.
’L — v. ?/.
la, P prep. — à, chez : se duye fa avi-nare 4, 28. se dussirà V avinare 1. ¡nclliiuuidu-.se fa nëss& 8, 11. sô mérgimü... fa stanea 100, 109. là, lait — v. làre.
lacrémà sf. — lacremà, larme. 6, 8. làcrëmàre vb. — a làcrëmà, verser des larmes : ieü îmt plàngu sldcrë-trndii 113. mare suschirare si fa-crëmare 29.
lafe sf. — vorbà, coiiversalion : se du-yea la viyinëtatc pi lafe 38. l&litar sm. — batae de iuim&, ¿motion : s’nu cripàmû... di Idhtar-la yi në avemü 109, 6«. l&ht&rsire vb. — a tras&ri, tressaillir: s’ti Idhtdrsescï càndu sê vedï 130. lal(tt) adj. — negru, ncfericit; noir, malheureux: aua laie ’sï uâ fàçea 143. lu ldi slranie invisculà 98. laça arosie si oclli faï 97. nu’llï cjisse.. niyi albu niçi fai 14. fétà ’ntrasï tu laie 96. me alâssasT vhiû si fai 33, 66, 75. ca s’adarà mà-ta lai-le culpanc 124. ma’ lafü bàrbat 127. sufflà lata nare 128. ba, faï tihie laie, lat 133. eu l&creiîlï fai plàngea 215.
làire vb. — a blestemà, maudir : cô fi ’1 làescu 111.
lamiïie sf. — sgriptorôïcâ, ogresse. 13, 16. gura a lamîii-lliei 13. nepéte a lamne-lliei 88. lânâ sf. — laine. 35, 38. lângedire vb. — languir. 313. lapte sm. — lait 100, 102. îllï addu-yea lapti-le 85.
1ère vb. — a spàlà, laver : se là ’n cap 82, 216. câmeçï-le ’mï le laü 151. se lo, se chiptin5 41. se lard, se spillarà 81.
làvàçire vb. — a murdâri, souiller : totâ. casa Idrdféêce 128.
  l&vdat adj. — lÜudat, vestit ; renomé : erâ trot masturï Idvdufi 211.
! 1&V0H adj. — murdar, malpropre. 127. -le art. fem. plur.—dini-fa 9, parti-/*-11, 12,13,17,25. daûc-fc 26. laï-fe 161. •lé prou, possess. plur.—amiróñia-/e 17, 25, 26. mumá-te 26. le prou. 3 pers. dat. plur.—le, leur : ciu-die yi le vliinea, lë se pàrea 9, 17, 35. cum lë dimandô 97, 84. Dum-nidëCi lë uà scià 35.
| le pron. 3 pers. fem. acc. plur.—nu le 1 pistipsesci 25. du-te di lé le caflà 97. lé interj. — heï, o; ô. 112, 113,118, 121, 125, 130, 131. leg — v. ligare.
! lemnil sm. — bois : së pórlív lemne 35.
  lemnuslt adj. - - inlemnit, lignifié : arë-j masira lemnmite de ciudie 45.
| lele! interj. — aoleû, holà-là. 67, t25. i léne sf. paresse. 128.
| ligare vb. — a legà, lier : vé leg cusife-le i 84. uâ ligo di arborï-lli 82. iéste ;     legatd 88. ligdtura yi    aveà  14.
  lihénà sf. — leuzà, accouchée. 124,125. ' liliee sf. plur. — flore, fleur. 44, 57. i limbà sf. — langue, nationalité. 153,154.
¡ limbit adj.—limpede, limpide: apà lim-j     bità 53, 57.
  linivos adj —lcneç, paresseux. 127. lipe sf. — tristesse. 15, 51. lipisit adj. — triste. 11, 53. lipivitï si i     jityï 19, 78.
; lipsire vb. — a trebui, a lipsi; falloir, j     manquer : lipsésce    sé  ne sculámú
       3, 7, 9, 11, 12, 72. va së në lip-séscd multu 86. dini-le... lipsea 51, 213, 218, 313.
  Hçnré{& sf. — usurin^â, facilité. 71. livadi sf. — prairie. 47. livendo adj. — élégant 208.
  111  pron. relat. mase, acc. plur. — fl, les : lit aflarâ, 99.
  ’llï pron. relat. dat. sg. — il, lui:
Digitized by v^ooQle
     acol vc-llí u frica 4. ciudia g¡ 'III vhinea 5, 12,40. vrea sé’lll turba mintca 13, 07. nivésta *111 12. — v. UIL
•111 art. mase. plur. — i, les: sogl-//¿ 3, 9, 40, 00.
lli$á sf. — ifá, lice. 38, 35, 70.
lité. — v. luare.
Illel pron. relat. fein. genet. sg. — el, á elle: urma a Hiel 2.
-Hiel art. fern, genet, dat. sg. — margine» a valle-/heí 35.-
Ulertare vb. — a iertáfpardomier: un alantu se lliertaril 90.
lo. — v. láre
lee sm — loe, pámint, férá; endroit, Ierre, contrée: aistu loe apárvhisit 3, 86. pi aiste locuri 7, 66, 89. loe--lu s’ ger-iu né muntrésce 103,210, 40, 84, 86, 22, 35. piná la loc-lu a lor 28.
lo  pron. relat. mase. acus. sg. — le: de óra agea lu ancalicó 10. illí lu déde nat-lu 13, 97. (ine^t lu ti tiñe s’ lu al 110.
•In art. mase. sg. — amiróü-hí. 10, 219.
-luí art. mase, genet, dat. sg. — (jisse a amirou-hcí 0.
luí pron. relat. genet, dat. sg. — sogT--lli a luí 0.
Jtáre vb. — a luá, prendre: Ilié cáfél--lu aistu 13, 37. va sé ’(I lité si a-mirária 16, 27, 47. ti luare va sé uá luifmü 83, 17. drac-lu vé llié 70. s’ nu lité hábare 125. isí luo vizir-lu 1, 13, 46. luarli callea 103. dédera si laarit multe turlit de sbó-rá 18. il avea luatd fómea 42. va sé ti lliéü tine ti bárbat 0, 21, 23,
M*. — v. me.
na conj. — dar, inclatace, merecí ; mais. ! dès que. 2, 73, 78; 23; 32; 69, | dîsâ cé ma so ’111 calca cicior-lu 56, j 89, 21. tu agea hora ma* intrarâ j
      24, 113, 122. doï-lli no luâmm 115. eu bon lîiicàzauà luai 117. càndu luaçl de suschirasï 121. tr’ôrà luo si ’si asguni paturl-lli càfll 46. luçlre vb. — a strâluci, resplendir : pa-late... çi luçea ca sôre-le 5, 31, 58. illï luçésce faça 108. luçinduïïl mu-sutota ca lima 61. îllï micsureclà luçirea 59.
Inçéfer sm. — étoile : luçea ca luçé-fer-lu 31, 61. ca luçéfir-le diminé-108.
lacràre vb. — travailler. 115, 129. bi-zilicâ... lucratâ sirmatirô 2. lient sm. — chose. 12, 125. iéste lucur-lu asiçe 17. aeste lucre ci fî spun 25, 211. së ’fl bagl tôte lu-crâ-le pi aradâ 17, 30. tôte lucrî-le a lumi-llieï 10. .
lamaehe sf. — ramurâ, branche. 43, 45, 216.
lamàehios adj. ~ ramuros, branchu. 57. lambrislre vb. — a strâluci, resplendir : lumbrisea ca luna 31, 108. ifï vëclut lumbrisita maste 62. primâvérâ lumbrisità 136.
lame sf. — monde : allâgal tôtâ lumea 7. lucrî-le a lumi-lliei 10. pi lame ieü càndu ’ihï eram 208. lnmese adj. — mondain : lucrâ-le lumesci 30, 44.
lamines adj. — lumineux: pàlatehcrni-nâsà 5, 9, 58.
lui sf. — lune. 61, 14, 31, 212. lûndurâ sf. — rîndunea, hirondelle: lûndurï-le si pellicanl-lli 139, lungire vb. — allonger. 313. lavharie sf. — vedenie, lucru; apparition, chose. 56, 25, 37, 58.
     104. (Hua s’ nôptc ma ’si plàngca 117, 127, 143, 215, 216.—cfr. ma fl. ma’. — v. mai.
                                                                         ma-ef» conj. — daeâ, fiindcâ ; si, puisque : ma ma-co ehirusï aràvdarea
Digitized by v^ooQle
                   ma                     360
     sì ma-co i {T calcasi graï-lu 23, 32,
     30, 83.
mâ-ta, md-sa — v. ma imi. macare vb. — a màncà, manger : tea sc i màcd 15, 10, «fi. licior-lu ci ’11Ï avea màcatd lamfiia ir», ti mócare si ti bere 10.
maearl conj. — màcar, au moins : se ne videmù iéra maearl si chipá... añí 32, 123, 144.
                                                                                máhálá sm. — rnahalà, suburbie ; quartier : si màhdladl-lU s’ciudisescu 138. mal, ma’ adv. — maï, plus : mal curun-du 4, 7. mal naintc 14. ma' filine 4, 14, 32. ma’ mica clinà 49, 71,
     (»9, 54, 127. /««r-mar-lu cap 27. mdl-mar-lu 216.
        nicï-o-datâ, deloc; jamais, nullement: amiròù-lu ma’ nu putii s’arav-da cama 21,41. ma’ nu ’UT arise gura 09, 79, 02. ci ma’ iT.T lu asteplu 9G. mate sf. — babà, bunicà ; grande mère. 54.
màlamà sf. — aur, or. 2. mamá sf. — mère. 9, 96. máfíi-le a mumd-saì 13. marno 113, 139. nul-ta 47, 114, 124. md-sa 14, 15. (lede nat-lu a md-sal 13.
maná sf. — main : se traga maná de açea iivhisaro 10, 30. dafié-le múñl 13. 6.
màndipsìrc vb. — a fcrmocà, ensorceler. 48.
mane adv. — demain. 14. manose sf. — torti!, boucle. 100. màrat adj. — sèrman, pauvre : iel md-rat-lu 16, 31. alì ! voï màrafl 219. mdratl-lli di nesi 08, 09. mitrata di mése 80, 124.
màrcat sm. — iaurt, lait caillé. 100. mare adj. - .grand: mare dori, mare urlitela 4. de mare de mie 30. margaritarï mitri 2.
márgáritar sm. — perle : baierò di mdr-gàritart 57, 2.
margine sf. — margine, sfìrsit ; bord, fin :      pi marginen a valle-lliel 35.
MER
       sé nu véd margìnea aistui lucra 4. tu margine 8. mdrginit — v. ni-mdrginit , mftrime sf. — grandeur: di mdnmea placà-llieT 207.
  màrit adj. — màrit, grand : mdrite a-mirò 3. mdritd... amiróñiá 26. máritn sm. — máritis, mariage. 130. màritàre vb. — a mûri tà, marier : ca s’ ti màrit 112. de avhofiia tndr-tatd 124. albà’(T mdritarea a ta 119. màrmare sf. —\marmurà, marbre. 53, 75. marinará 75.
  màrmint sm. — mormînt, tombeau : do! lai mdrminfi 142, 143, 149.
¡ martirlsire vb. —a màrturisi, confesser: mdrtirisescu si eù 62. mà8eàrliehe sf. — rusine, honte. 125. mascnr adj. — bàiat, masculin : nat-lu erà ficior mascur 36. ma?I adv. — numal, seulement. 45. cfr. ma.
  màsin sm. — màslin, olivier : di ■>nasini 53.
                                                                            ma^te sf. — fa{à, visage * te videam cu mastea méránghisitá 41, 123, 135. musuté(a a masti-lliel a luí 45. mastnr sm. — mester, maître : tre!
       masturi làvdati 211, 219. mástnrie sf. - mestesug, metier: pi mdsturie multu ’nveta^T 211. matea adv. -- indesert, en vain. 2, 10. me pron. 1 pers. acc. sg. — nu me cannose!? 7, 32.— cfr. mi. mea, melle — V. m/«<7. megfltse sf. — sfai, conseil : s’adunò megllisea 18. alepti a megllisi-lliel amiráréscá 18. melle — v. u.ied.
  meraclie sf. — dorintà, désir : allagai cu mare meracJte 8, 10, 30. mer&nghisìre vb. — a se vestejì, se faner : merànghisit ca pom-lu ri ili! merdaghisésee frónda 11. mastea m e rii ngh isi td 11.
  m èrgere vb. — aller : s’m èrgi mit tu munte 100. càndu miergu ’ntre apà 131. iu mirgefi 154.
Digitized by Google
MES
361
MIN
mes sili.—luna, mois: mes cu meft 38,
     37.  sésse mefi di cjlîHe 61, 7, 14.
Méscere vb. — a dàrui, donner : de ’ml (i uà mésce 109. tea se uà mescu HO. së’liï facà tarli! .... di méscevi a nat-lu! 37.
mese sf. — mijloc, milieu. prin me-sea a pàduri-llie! 1, IO, 22, 63.
     — cfr. anamesa.
mi pron. t pers. acc. sg. — me : ved c5 mi muntresci 7, 6, 95. v. me.
mi mire vb. — a misca, remuer; i se minò vòr-’nà frùndà 60.
mindnire vb. — a gàndi, penser : nu te minduesci nihiamà ? 3G, 83 ; 13, 27, 59, 208, 213. ti tine m’ani min-duità 108.
mimluire sf. — gàndi re, préoccupation: mintea s'minduirea mea 122. s’ di ni-minduire 132. hi ancàlicó lina merache si unà mi uditive lo, 17, 31.
mine pron. 1 pers. noni, si acc. sg. — eii, me, mine; je, me, moi: ap-próchii-te di mine 7, 9. culli cà-dusì tu grip-lu a vréri-llie! line ti mine asiçe am caduta, mine ti tine 7, 24. càndu mine s’me ’ngrupa(! 123. mine escu (.lina 7, 28, 79, 89, 127.
minte sf. — esprit, intelligence : mintea mea îinï (Jiçe 3, 5, 14, 41. niçi fricà ili! tricù tu minte 5. se’st llié mintea de la fugà 41. nu putea së’sï cada pi minte 55, 00, 80 nu’sï adduçe a minte 3, 14.               ;
mintit adj. — lurburat, bouillonnant : arili mintit 89, 91.
minut adj. — merunt, menu : co e mie (nat-lu).... multu minut 223.
niinntà sf. — moment; di minutà in minuta 55, 23, 121.
mirà sf. — ursitóre, Parque; mésa mira 08, 09. mira açea milgiucana 69. mira a óment-lor 54. tre!-le , mire 08. miri-le G8. càtichia a mire-!or 68.
ni isti rare vb. — a mesteca, mélanger : ,
     mistico tòta màcarea... cu fàrmac
     27.  sàngi-le ’m! hi mistical 154. to(! (soçï-lli) tru lume s'misticard 147.
mistirYhlft sm. - mystère. 27. spu-sesl ahùte mistirvhiuvl 54,.74. mistirvhipsìre sf — incredere, confidence. 44.
misurare vb. — a mesura, a numera ; mesurer, compter : si s'misuri aiïï--Ui 139. misurai — v. ni-misurat. inizia adv. — cu greü, difficilement: cu mieta déde di pisciréiìa 75, 00, 57. moi ! interj. — mëï, hé ; moi ! çcr-lu se te giudica 21, 22, 95, 105, 100, 114, 151
mor! interj. — fà, boia. 21, 22. mor, morii, morta — v. murice. mófà sf., adj. — babà, bàtrànâ; vieille : era unà mófil fi un ausò 35, 40. mófa Cu ausù-lu 35, 30, 37, 38, 40, 41, 55, 68. cap-lu a mófi--llieì 37, 39, 80. disse cama mófa mira 68, 73.
’mpogru — v. tmpogvu. mnciulire vb. — a spurcà, salir : tot ascuchie H’muciulésce 128. mnlipsìre vb. — a molipsi, contaminer: par’cò escu mulipsitu 151. mulliére sf. — muiere, femme : ci fóce aistà mulliére cu mine 23. cò-trà mulliévi-le a lor 11. mulliévile 38.
mnllierescn adj — muieresc, léminin : bôçe mullieréscà 67. mnltu adj. — beaucoup; dupa multa i pueinà óra 5. oste multa 19. mnlféme sf. — mul(ime, grand nombre : mulfémea di pulì! 45. marna (cfr. marna) sf. — mère. 22, 80, 112, 118, 124. munta a pàduri-lor 54. a mumà-méì s’ili o dide(ï 154. mumâlil 38, 143. ne spunû mu, mâhi-le 39.
munte sm. — montagne. 100. mun-te-le de marmare 53. avemü allagata munfi 47.
muntrire vb. — a privi, regarder : çi
Digitized by v^ooQle
MUN
NA
30)2
     mì muni resci 6. uà muni rea adillios G, 5, 3, 1, 102, 110. ìnnntrità sf. privire, regard:    a ruco
     uà muntrità di vrére G. margini sm. — amurg, ' murgit; chute du jour : pina séra tu margini 19, 3. mnrà sf. — mure : mnri-le ’n gurà s’tu-ehiescu 102.
                                                                             marìre vb. — mourir: va sé mòrti 72. imi muri dada 9. astàdi mine mor 123. i morta ni-’ngrupat 33, G8, 73. imi Nat adj. — frumos, beau : mufat-ln
     a niieu 11. çérbà ahàt mufotd 1, 12. cu musata a loc-lm 35. linerì si mufati 7.
HI lisca torà sf. - - buchée : mufcàturd (le pane 31.
mnsta$& sf. — moustache. 208.
mot adj» — muet : arëmase ca mut G.
mntàre vb. — remuer : nu se mut<1 de aclù 82, G0. mi’sï muta oclli ditti balta 4.
inumare vb. — a suge, suçoter : têt ufiï ca miac-lu 128.
M.
Mi, ‘mï, iïïia (cfr. /mi) pron. 1 pers. dal. sg. -- mi, me: aistà carte im spune 9, 27, 54. m/ am 9G. s’m/ le dai 97. spune’m# 9G. ci ma’ ’m* lu asteptu 9G. cô’mï iésle 55, 96. ci in/ spusesï.. a mm ôr-l’àn-lu 54. ici a m/« ’fui disse 133. dî ’m* si a mm 135. iïiiac sm. copil, enfant : ca miac-lu ci suge fit à 128.
iTiic adj. - mie; petit, jeune: fétà de vrîste ïïiicà 108, 118. fr./m mea 113. dîna açea ma’ ih/m 48, 69. iïiii-âzà adj. — mititicà, petite. 117, 118. fîilcnredàre vb.—a micsorà, diminuer : îllï filicuredà lucirea 59.
                9
miédâ-nopte sf. — minuit. 4, 31, 67. miel sm. — miel, agneau : iéste ca miel sugar 26. laï lîiiellu a mictl 13 4, 135.
iîiierwrï sf. - înerourï, mercredi : mier-rurï de numlà 117. màne ¡este mie mtr en 118.
mlérgere vb. — a merge, aller : së
       miérgimü 78, 79, 131. iu iñirgeil 154.
  fniefi, mea (cfr. jTi/m) adj. poss. — al mieti, mien :        vrut-lu a mieti 9, 23,
       24, 25, 29. patridha a mea 7, 9. sor-ma* 25. scia velie a mélle 8.
  mila sf. - pitie :   HIT fu mild 2, 13
       22, 55.
  mililos adj. - milos, compatissant : ti ne-mildósd inimà 21, 14, 83.
  milgiucan adj --mijlocìti, intermédiaire: sor-mea «acca mifgincana 25, 69, 4s. la ’ntrebarea a milgiucand-lliei mira 69.
  mirare vb. -- a privi, regarder: di multà mirare 132. mirdnda-htl pi musata bó^e 44.
! mirgeti - - v. mi ergere. t -mili adj. poss. (cfr. i7im7) -mieti, moli:
1     bàrbat-im/7 17.
! íTiiiirismá sf. — miros, odeur: iTim-j     rismd do ehtru 28, 76, 57. de tòte
|     minrismatc-le 53.
| m¡lirismos adj.-—mi rosifor, odoriférant : |     arbori iniurismofì 53.
                                                           N.
N’   - v. un.                                   de : un iu vinnerà si dini-le 75
’//--v. in-                                     79. funda-luï »m-’nâ-parte 58.
na interj., prep. — iacá, Ja, de; voilà, , ’nàí, ’na — v. und, una.
Digitized by v^ooQle
NAF
’tififót'if - v. /// afoni.
Maini«* adv. - avant : n ani sriulà ma’ nàtale 07, 11. v. intitule, nulle - v. noù.
Miniatisi re vb. - a formerà, ensoroc-1er: ])er-lu aistu minuit isti-tu de dine £3.
Nani« n. |>r. de vili««, 211.
»nu-numerea - v. imi-numerili.
’nàòrà - - v. nnàórà. iiMjilt eonj. mt oiim-va ?         2<», ¿08
      nota.
nare si’. - narine. 128.
Narta n. pr. de ville. 211, 212 nal sin. - eopil, mmvcau-né: luànda--hd nat-fn in pólà 13. isi luò na-tu ri-le de li là li fi 21», 20, 14 4. ini tUl — v. noti, mtue. — x. noi.
’nànnlru - - v. imluntni.
'nettine - v. includere.
’ndreptu — x. indreplu, ne - v. noi.
ne- negai, (cfr. ni-) ne-anlrdare 58. iie-a pandi psit adj. - neasleptat, inal-tendu : vedére ne.-afnìndipsiltl 5. necare vb. — ti in nera, noyer : apa nóptea le uà nero. ¿In. s’tréeà a-riul si ini mi urrà 95. ne-inilàos v. ihildon. ne-ndreptu - v. indreptu. ne- usurai - — v. intuirai. nepótà sf. — nièce :       liillie si nepòte
      a lamne-llicT 88, 81». nepóli-le 88, 81», IH.
n esci inda — v. sei re. iiéssu, nessi [irmi. el, diusu ; il, lui : se bagà màua pi néssu 04. ina-ra(I-li di netfi 98, 99. allaga dupà iteseli 2, 6, 8, 14, 15, 25,30, 81, 9h. allàndu-se fora tiesse 50, 72, 43. néuà sf. — zâpadà, neige :         bruma s’
      néua pi voi sta 142. ne-wÿufi — v. vedére.
'ngllime — v. ingllime. ni conj. — ilici, ni : nu ve^urà niyi çérba ni çi-va 5. vedurà cò ni palate era, ni semnu de pàlate avea
363             Nis
       1», 43, 58. ni ’npade, ni ’nprostu. ni diüà ni uóplc 52.
. ni- - - v. ne-ni-aritrdure - X. artlrdnre.
   Ilici, nini adv. ineà, encore : trini niai un an 14, 23, 55. sa te ved nira una olà 21», 33, 51, 92. avea i l'aptà cu tiéssa niea ui-iicurunati 14, 51, 02, 71, 92. ni-eiìrtut — v. dirla re. niyi, niyi conj. — ilici, ni : si niçi yér-ba se vidti, ni ri bócca... s’avdi 3, 5. 12. nu’lll disse... niçi albu, ni ri lai 14.
   ni-insit - v. in sì re. ni-màryinit a«lj. inibii. 51. ni-misurat adj. - nenumérat. innom-( brable: «iste multasi ni-misuratà 19.
. ni-'nenrunafi - - v. ineu rimare.
   ni'pàpsit adv. ♦ neineetat, sans cesse:
! allàgf» ni-pàpsit dupà urina a Ilici 2.
; ni-pàseute - V. pascere.
' ni-ritful x. redere.
| iiilliaitt adv.-- pillili, peu; se caltà ni-1 hiam di pane 42, 03. nihiarn càti nifi tant se fóce lot yerbu 01. nu te minduesci nihianul? 30. niirire vb. - a mania, irriter : se nìirì mult 91. le se 'niirì 79. ningd prop. — làngà, pies de : s’appru-chiarà ninyà balta 3, 95, 117. se allarà pi ninyà ballà 9, 127. par e/» ninyà ieii te aveani 122. va s’ ve «lie ninyà iià órà 223. itior sm - - nor, nuage : chini pit niori 87. di ayelll yi sorbii niori--lli 50.
   ilipértirà sf. -- nàpàrcà, vipere: era ’nplin di serchi si de nipërtiçi 80, 87. niscânte adj. numer. foni. plur. - eàte-!     va, quelques : dupà niscânte dille
       37,   57.
   nlscàrsìre vb. — a dere li cà, ranger dans la maison : càndu niscàrsescu 131.
   nÌ8ee, nisei pron. — era ni see lilice... 57, 35, avea... nisei sàlçi si nisei '     arburï 57.
Digitized by LjOOQle
N1S
ORA
364
ni-strigati-le — v. strigàre. nivéstà, n’véstâ sf. — nevastà, épouse : dîna nivéstà arëmase 13, 29, 09, 122, ¿24. eu nivésta \l\ 12, 117. së’l pôrtà n’véstà de guse 109, 29, 47, 125.
ni vole sf. -- ne voie, difficulté : çi sé faeâ tu tôte nivolliuri-le 74. noi pron. 1 pers. plur. — nous. 7.
                                                                                                në, naüë : pote së në faeâ... uru-tétâ 4. balte-ne, gione, së giucàmü
     46.   lipsésce së në sculamü 3, 11,
     47.   urutéfâ ne féçe Perpillifa a naüë 78.
noïmft sf. — semn, signe : îllï féçe nohnà 69. fâcénda-luï Frosa noi-mate 60.
nom sm. — lege, loi : a nôstre no-muri asiçe sûnt 11. cata nomuri--le ci avemü 23, 33. nôpte sf. — nuit: nôptea te ’nvhisam 122. nor sf. — norâ, bru. 217, 218.
nostim adj.—plâcut, agréable : nostima.. pàlâcàrie 49.
nostimadà sf — plâcere, agrément 43. nostra adj. poss. — nôtre: câ a nòstre nomurl 11.
noft, naA&adj. — nouveau: nivésta açea naüà 117, 124, 125. umplunda-lui naüë-lli mesi 14. s’ llié n’véste nalle 137.
'npade — v. înpade, pade.
’nprostu — v. împrostu.
’ntribare — v. întribare. nu, n’ neg. — non, ne : çi nu ’sï erà 1, 7. içi n'ascumse Dumnidëü 7. nw-cô-sï casà s’hrânéscâ 128. nne sm. — noyer : tu umbrata unuï nue 44, 45.
nuc& sf. — noix : ca di nucà sumbure27. nnm& sf. — nume, nom : îllï bâgâ numa Perpillifa 37, 61, 211. nnmtâ sf. — nuntâ, noce: bàgarâ së faeâ numta 12. miercurï de numtà 117,45. n’véstà — v. nivéstà.
                                     N
Xiuti-le sf. — tineréfe, jeunesse. 210.
                                                 O-
Oclliu sm. — ochiü, oeil : bagâ'fï cAciu-la pi un oclliu 92,18. nu ’sï mutd ocïli 4.
odà sf. — odaie, chambre : se ’ncllise tu unâ odà singur 16, 6. intrò tu oda açea 0, 34.
Ogiac sm. — camin, cheminée : tru o-giac lémne ma ’ndéssà 127.
ogrâdisire vb. — a gasi, trouver : biléua iihï agràdisii ! 117.
oh ! interj. — oh, Donine si Dumnidé--le mare ! 23.
ohtàre vb. — a oftà, gémir : ohtedii si mi jilescu 113. càt ohtaî, càt sus-chiraï 107. gura a luï de ohtare si de suschirare nu ’llï p&psea 30.
     50, 152.
éhte sf. plur. — délurï, monts. 23, 8f<, oï sf. plur. — brebis : turmà di oi 43, 44, 49, 51, 142.
<>m sm. - homme : pînâ otndu së 'si frécà oelliul 18. çi ômenï sedü’na-untru 5. 6>nehi 50. avdînda-lui ômehï-lli lo(ï 18, 19. omineseu adj. — humain : avundu'sï ominesci-le duchirï 67.
(irâ sf. — ôrâ, timp :  heure, temps : câ
     ont ’fnï aflasï 207, 106. de ôra açea lu ancalicô unâ merache 10. di ôm çi uà luaï 23. dupâ multâ i puçinâ or à 5, 26, 153. cô Iréçe ôra 7(1,
     11.   tu ôra çi ômenï-lli... câvtà 11.
Digitized by v^ooQle
ORA               365               PAT
     trn ôrà, tr’ôrà (îndatà, aussitôt) 13, 70, 119. së aravdi si nicâ di aestà ôrà 23. încllinànda-luï de a daikt ôrà 2G. de câte orl te videam 11. de limite orl vru 14, 71, 70. di-ôrà (mereü, éternellement) 145.
ôrà — v. urare.
érfàn (cfr. urfài\ie) adj. — orfan, sàrac; orfelin, pauvre : iéste un ficior ôr-fàn si cô pàrin(i n’are 42. ôrfàîïl, ôrfâîii càpëi|ï 35. a mia ôrfànAu si atih-lu 54.
orghire vb. — a orbi, devenir aveugle. 313.
orili sf. plur. — pasërï, oiseaux : Irei buluchï di orili agiune 87. iérà orîii-le isï se dusserà 87.
08 sm. — arëmase sadù ôssi-le si chiél-lea 16.
ôgpejï, òspite sm. sf. plur. -- ôspe(i, prielenï ; hôtes, amis : de ôspefl-M a lui 18, 44. treï-le òspite dine 51, 44.
òste sf. — armée : trecù sinorl-le eu òste multà 19, 16. zairea a ôste--Mei 20.
ofl sm. — oeuf : màrï ca ôüâ de pà-rumbu 2.
Pade sf. (cfr. înpade)—càinpie, campagne: ’n pade le scòte !.. 126. versànda-luî în pade 19, 39, 43, 121. ni 'n• pade ni ’nprostu 52. isï luô padea a càmpu-lul 2.
pâdnre sf. — forêt. 1, 2, 35, 54. nu allô de cât pàdurî ponde 51, 54. 65. pálicárie sf. — rugâminte, prière. 49, 78, 74, 79.
pàlàeftrsire vb. -- a rugà, prier: tipà-lâcârsescu màrite amirò 4, 47, 49, 69, 79.
pílate sf. — palat, palais : unà pàlate luminósà 5, 9, 17, 18. di tu mesea a palati-Mel 10, 21.
palmà sf. — paume de la main : asunô pahni-le 13, 50.
pâne sf. — pain. 31, 103. il avigllia ca pânea eu simitâ 44. p&psire vb. - ■ a incela, cesser : gura a lut de ohtare... nu-llï pàpsea 30. allagò ni-pàpsit dupa urma a lliei 2. paradis sm. — raiti, paradis. 57. paramamà sf. — crescëtore în loc de marna, mère nourricière. 93. parafinoli sf. — poreelà, sobriquet. 39 pâr&ehinisire vb. a povà(ui, conseiller : si ’1 pàràchim'sea tea së traga... 10.
paravrére vb. — a pré-vrea, vouloir beaucoup. 42.
p&réellle sf. — pâréchie, couple, il. p&rére vb. — paraître : lë se pàrea cô se ’nvhisédâ 9, 67. së nu ’(T par à arëü 39, 9. par’ cô ningà iéü te aveam 122, 123, 21, 43. p&rignrisire vb. - a màngàia, consoler : së ’nïï pàrigurisesm inima 15. p&rinte sm. — parent: la pàrintl unà si tôtà 102. së nu uà duchiéscâ pàrinfî-lli 69, 116. p&rmitlifi sm. — basm, conte. 34. pftrë sm. — parà, liard. 132. parte sf. — partie, côté : cathe un pi de unà parte 1. pitu tòte pàrfi-le U. trecénda-luï ’na-parte de unà valle 35. di dîni-le déçe pàrfi ma’ musatà 59.
p&rumbn sm. — pigeon. 2. pürvliità sf. — visitâ la sëptàmânà, visite des huit jours. 124. pasà adj. fem. — tôtà, fie-care; chaque: ahurhi së battà cadi pasà dîùa 44. pascere vb. — a paste, paître : càndu oï-le pàscea 43 oï-le arëmânea m-•pàscute 44.
pàstrftmô sf.—pastrani à, viande salée. 16 pati sf. — gàscà, oie : s'ascàldà ca pate-le 58.
Digitized by v^ooQle
PAT
366
PLA
p&pre vb. — a pàfi, patir : iécà ci pili)
     31.       ai'éù-lu çipàfîmnm 77,10. ’lia* ioi*â di pàftrea a licior-luï 18. pàiizare vb. — a botezà, baptiser: isï pittizo iioior-lu 87.
patridlii sf. -- (ara, patrie: fugiì d tu putridità a mca 7, 146, lut. patru, patiir adj. num. — quatre : puf ru cànï 48,50. put uri-Ili càiiï 41. tu putur-le ciciére 2. sia putra di 10. patru-dëçi de hievri 66, 83. pàzare sf. — tèrg, marcia'. 125, 182-pecat sm. — péché, dommage : ah ! ci per ut mare cò nani scinta 67, 06. va s’inlru tu pecat 103. poi tire vb. — a se bàgà la slàpàn, entrer en service. 48. pellican sm. — bai-zìi, cigogne : lùndu-ri-le si jHilf¿cani-Ili 180. pei* sin. per, poil : tot per-ln aislu 88, 209. cu peri-ili displétip 82, 180. perce sf.—plete, cheveux : cu perriuri-lt discàciate 50.
pere» adj. — velu : cu ehiepturi-le peróne 50.
Perpillita n. pr. — 85—08. posou sin. — pesce, poisson: cafta pane s’ pasca 181.
pi prep. — pre, asupra, tlespre ; sur: muti tri nda-luT çi pi mulliéri-sa si pi litica 15. aruco una muntrita... pi fêta ci sidea pi scamnul ai;el 6. vedunda-lul... sénine di vrére pi amiròu-lu 6. se me alin pi scamnul 0, 40, 55. trecénda-luT si pi aiste locuri 7, 56. pi aeste... ci diyï... ? 23. se dispartirà cathc un pi de una parte 1. pi d’anvèrliga 1, 60. se aflarà pi ningà baltà 0. se api ri pi di marginea 8. pi màs-turie multu nvepip 211. picurar sm. — pàstor, berger. 42, 43, 35, 42, 99, 135.
pidimaiji sm. — pedépsâ, tourment; illï .
     da turliï.. di pidimadt 82. pidipsìre vb. — a pedepsì, tourmenter: mi pidip&ii 146.
piloiiin sm. pelin, absinthe. 18. di
     piloni-la acci mai amar-lu 58, 143. pîllü prep.— jusque pendant que : pimi aüaçe 75, pin’ aiiaçe 61. di dim’-né pi pinà séra 100. sé né sculàin pinà iéste cama in vhie 3, 4, 8. pimi durmiafT voi 8, 18, 116. pinti amo ghiue eram i;erbu 68. pin’ torà 96. sé se ’nfarmàcà top piu de un 28, pinà de una 88. pin p trup-lu mi se tuchi 123, 128. pira sf. — dacàrà, damme : tu inesca a pirà-llicì di foc 22, 25, 15. l'oc cu pira vinità 88, 01, 92. duguri-tà di' pira vrére-llieT li. plrdieà sf. polàrniche, perdrix : piriti cu mca 112.
piridàre vb. — a ciripi, gazouiller: cu dor mari' piridà 216. sf. 40. pirvlmrie sf. — boita de vi(â, treille. 143
piscirélìà sf. - pesterà, grotte. 67, 77. pUti prep. — asupra, sur : sé se hiu-muséscà pinti óstea... 28. càie illï avea tricutà piati cap. 80. pislipsire vb. - a crede, croire: nu pitstipscscu tea sé pot 20, 25, 27, 208, 11. amiròii-lu nu sepistili de aestà vedére 31. pintipsé-me, vruta a mea 121, 11, 26. pisudarinescu adj. — de la Pisudere.tle Pisuderc. 117.
piiréçere vb. — a triinete, envoyer: uu esti tine çi me pit ricuci... ? 7**. pràndul cu iea sé s’ pitréclt 218. ia pitrêçefi sè’inï l’adduca 223. pit, piti! prep. — pre, prin, printre ; par, à travers ; càvtà... pitti tote pài*(i--le li. arespàndità pita élite 23, 66, 119. pitti calle va sé atlàmii 88. chimoni niorï 11. pif nésse 76. pitnrnicllie sf. — potàrniche, perdrix. 100, 102, 105.
piznìre vb. — a batjocori, se moquer: së ’ih! pizuéscà sócl-ili 41. avdea... pizuiri-le çi’si fâçea top 30. plàngére vb. — pleurer : ieü imi pldnyn 113. ahurhì sé plàngà 8, 23; 30,
Digitized by v^ooQle
FLA
rrr
807
     215. di plthntte 16, 41, 95. pld it-yérea a uneï nivéstâ 13». plâaga sni. plans, pleur : anudarea di plângu 23, 148. cu piàngiti 30, 79. etia a plângu-lui 8. piastre vb. a inselà, tromper : se’I pldnéscà 74, 78. nu sei il eum mi piànti 155. eum iu” pi à ni mm à pi sbor-lu a téü...? 77.
platan sm. — paltin, platane : eu tufosi platani 57.
plwàre vb. — baisser : pittarti eapite-le 4, 79.
plécleagiad sin. — borfas, maraudeur: - di plécicagiaÿi sùnt dispulliatT 143. ploie sf. — pluie : lacrômi-le ea piòta 23, 8.
pól& sf. — devant de robe. 13, 36. politic sf. -- oras, ville: tru marginea a politii-lliei 70. xéne poi itti 146. poin sm. — arbre fruitier: ca pom-ln
     11.   tòte turlil-le di point si ar-burl 53.
póma sf. — fruit : tote pòme-le 53, 132. pond adj, — pustiil, désert : nu allô de càt pâdurT ponde 51. porc sm. — pourceau : niei porçi-11i 19. pòrta sf. — porte : tòte porti le 5.
/metti vb. — v. purtare. pot, ¡tòte — v. potére. pravità sf. — fiérà, animal. 75. preellimàre vb. a porecli, surnommer: il precllimard Perpillitii 38, 39. pregrind ieàre vb. - a judecâ, préjuger: sé nu pregiudica niei sé ’ntrébâ
     12.   ti pregiati tear en i\ va sé te tu-nusesci 24.
prep sm. mândre{e, prestance : di prep-ht.. ci avea 38, 45. préxe - v. primière. pri prep. - pre, sur : îmnànda-luî pri ealle 87. aistu eàmpu pri pade nu se tréçe 86.
price sf. - dobitoe, animal: una price allât musatA 2. fricâ... de prieittri avhre 4, 5o.
pridàre vb. — a predà, remettre : si pridânda-lai oï-le a domnu-suï 56.
prlfarere vb. - a préfacé; feindre, changer: sé te prefaçi cft n’avdisï 12, 63. me prifeciu cérbà 8. pri-fnptu ea mortu 68. ci va sé’fï hibâ prifaçirea aestà 70. primàvéri sf. printemps. 26. primnàre vb. — promener: insi tu ubor sé se printnd 15, 100, 216.
| rin prep. — par, à travers : ealle prin mesea a pâduri-llieî 1. prindére vb. — a cuprinde, prendre : il préee unâ oh tare 50. pripslt adj. aràtos, de belle apparence. 42.
procojsit adj. — bien doué. 13. prota adv.     intàl, avant. 5.
proxinit sm. - pe(itor, intermédiaire de mariage. 130.
pnçin adj. — peu : multà i ptiçind ôr:i 5. puçind 79. put — v. pallia. pnlMre sf.     poudre. 64.
pnlliü sm.     puiü, pâsére; poulet, oi-
     seau. 9, 66, put-lu a iniefi 135. to(î ptti-lli 43, 52.
punén sm. - pomanà, aumône. 97. pungâ sf. bourse: seôte’fl punga de ’ml (i uâ mésce 109. pnnte sf. — pont : càntic-lu a puntidfieï de Narta 211, 214.
purtàre vb.’ - a duce, porter: sé porta lémne 35. ômeiil-lli ci porta dîsa cumaftià 19.
pn$clli& sf. — ciumâ, peste : do pufcllia aguditu 151.
pusic sf. — strîmtôre, délilé : tu pueia aeellor bàr(irï 66. inulte pusii 60. putanft sf. - - ah ! hilliii di pntantl. 63. pntére vb. — pouvoir : niei efi va sé pot tea sé ved tine niei fine va sé j>oti sé vedt mine 33. cara sé pôta 10. alliuntré nu puteam sé tac 11, 60. pote eô si nol va s’ausimü ! 110. vizir-lu ilc pntênda-lni 3. pntdre sf. — puanteur. 128.
1 «tpéijîrc vb. — pourrir : pànâ sé ’ml putrëtfëscu 141.
Digitized by LjOOQle
R
368
SCU
R.
Respândire vb. — a râtfici, errer : di eu pthidif 144.
S’ — v. se, se.
-sa — v. su.
sadè adv. — ninnai, seulement : arë-mase sadë òssi-le 16. salçe sf. —, saule : balta... avoa... nisci sàlçi 57.
saint adj. — sànt, saint: Donine stîmte 149.
sàmb&ti sf. — samedi. 5H. s&nëtate sf. — santé. 20. sànétos adj. — sànëtrs, tare; sain, durable : ascâpammu... sànëtofi 92. ahâta sânëtôsà... vrére 11. sângi sm. — sànge, sang : îllï cura stìngi 6. eu sângi-le ’nglliçat 66, 154.
sàpàre vb. — creuser : thimélli-le le sifpà 215. grópà mare lé stiparti 00. sarçini adj. fem. — gréa, enceinte: dîna... arëmase sarçinà 13, 60, 144 sapé sf. — sel: giurat mare... pri sare 103, 132.
satir sm. — centaure : incàlicàndu’sï càti un satir 60. le cllirna satiri 50,65. satiri-ili trapsirü arcurï-le 62. saturare vb. — a sàtura, rassasier : së me satur di somnu 67, 66. aturn-çea me sâturai 106. sbop sm. — cuvint, parole : déde sbor limisit 12. cu sbor-lu ama’ iïiicâ--llieï 76. càt bitisì dina aiste sbórà 8, 18, 36.
sburîre vb. — a vorbi, parler : nu pu-tuï së ’{I cama’ sburëscu 34, 46, 18. lumea sburëscu 125. dini-le ’llï sbu-rtt asì 64, 119. ’si avea sburîtâ 27. baï-lu sburttor si asburator92. bitisì amirftülu de sburîre 33, 62.
fuie me rëspàndii 146. pi tu xéne res-
scamnii Sili. — scarni, trône : un senni -nu amir&rescu 6. pi scamttul açel sidea 6, 0, 21, 34.
scapitare vb. — a se deporta, disparaître : dini-le... încâlicarâ pi satiri si scëpitarë 65. ci ua afta seëpi-tafë dinï-lli 73.
scilin sm. — spin, épine : padure eu sellini 89, 91, 92. *
seire vb. — a sci, savoir : cô nu sciti 113, 9. fòri së scibà calni-va 10, 52, 60, 125. nu sciant c;i së fac 8, 34, 13. n’ani sciutâ ma’ nâinte 67. amirôû-lu ne-sciindu etia 8. óstea ne-sciinda-lui aistà 28, 64. srlav sm., sciavi sf. — rob, ròba; esclave : noi himù óniefil sciarla a tel! 212, 213. cl limò déçe sciure a lliet 15, 8. scólà — v. scalare. scopò sm, — gànd, but. 2. scótere vb —a scòte ; tirer, sortir, ôter : drac-lu... ’n pade le scòte 126. catlie graïû çi scutea din gurâ 18. di dor-lu a ficior-luï... ti scofiü 27. çi ’ml lu scése tihia ’n calle 37. pa-ranumà ci’lll scaserà ficiorï-lli 39. scriàre vb.—a serie, écrire: unii carte pin’ së scria 153. tine HIT aï scriatà tu partea a lui 69, 148. scritturi sf. — sensóre, écriture : dupa scrii tura ci erà 113.
8cram sm. — cendre. 22. scalare vb. — a sculà, a ràdica ; lever : scôV, tétâ, s’mérgimu 100. se senio de diminé{à 1, 5, 15, 21, 9, 122. càntic ne scalo 119. amiròft-lu.... • sculo oclli 31, 45, 120. per-lu din
b
Digitized by
Google

                                                                                                                            • SClî
      cap iiîiï se srulù 209. viçiiit-lli... se afin scidatà 10.
seumpn adj. — cher: li snnnpnl liilllü a le fi 140.
scûnüilie sf. — prindâlôrc, piège : nuille scôndiHi s’bagiunu 100. se, s’ pron. pcrs. ac. sg. et plur. — sc : se seule... si se dussirâ 1, 39, 41, 51. se dispârp'ra l, 3. mi se spiine 1. li se pàrea 29, 67. si’sï se cindisea 55. si .s-'avigllia 60. niçi béçea.. #’avdi 3. apfuvndu--se 07.
sè, s’ conj. — sé, dacîl ; (£iie, si : ns-leptà... sP iéssa çèrba 3. sP's! as-cundâ friea 3. iipsesce se ne seu-lfunü... tea te fugimü 3, 7, 4. ma sP sciï cf> cum cSdusT 7. cô cara se nu façi 12. #’ trccâ ariul 95; 100. ma s’ vreï lucru bitisesci 210. si sP nu avea arésàrità... erà sè'l a cal a 65.
sfu-âhlisire vl). — a nclinisti, tourmenter : nu’iîiT te sPaVdise 118. sèldtricllie sf. — scire îmbucurfitorc, nouvelle réjouissante. 125. sèlighire vb. — a lfisa, laisser : sPliglù oï-le sé pasca 44.
semim sm. — signe: semnul a musuté-fâ-llieï 22. adilliose sémne de vivre 0. cata sémni-le 59. sérü st. — soir : di dim’néla pînâ sera 100, 124.
NrrmâDi{& sf.—copilita, petite fille. 124. seu sm. — suif: ml tuchiî seü-lu di pi arïnicllie 105.
sfulgn sm. — fulger, foudre : eadù sfnl-gui 21, 90.
sgliillire vb. — a fipà, crier : plùngu laï-le si sghillescu 138, 41. vinne eu sghillérea 132.
siftèr sm. - privighitorc, rossignol : ah !
      sifter-lu a paduri-lor 01.
Mgrnmàre vb. — a sugrumà, étrangler : me strîmse pînfi me s’gnauo 210. siniit& sf. — pànea eu simitii. 44. sî ni tire vb. — sentir, éprouver : situ tea harafiâ 43. se sîmtîrà dini-le 50.
SPU
singur adj. — seul. 10. singnrefä sf. -singurfitate, solitude. 15o. singnrâtate sf. — solitude. 151. slnnr sm. — hotar, frontière : tricù si-nori-le cu òste 19.
siptèmânâ sf. — semaine 12. cfr. stP-mântt..
sirmatirô adv. — en* filigrane. 2. sistrisire vb. — a lesela, étriller : sé ’si sistrisésrà cal-lu 84, 83. sit&xire vb. — examiner : gioni-le sè’l sitpjcéscit 98.
stógltìre vb. — a slfd/i, maigrir : de st; slilgh) 16.
sinnigere vb. — a smulge, arracher : se mulse ditu cohia 70. sôçà st. — sofie, compagne.- am soçP-Jc cu mine 55, 119, 125, 131. soçfi sm. — tovaras, compagnon : sor Pt -lu açel 39. cil imo soçï-lli a lui 2, 38, 39; 1, 117.
soia sf. — ném, famille : tota soia ta 118, 125.
sommi sm. — sommeil. 00, 07, loi. illi acato somnul 5.
sor sf. — sorii, soeur : sor ma’ mare 70, 71, 70. soro iìiilgiueana 70. sor--luca 25.
sorbire vb. — a sorbì, Immer.- acellT çi sorbii niorï-lli 50. sórc sm. — solidi. 4o. Iucca ca s/n-e--le 5.
sórte sf. — pAnlecele manici, placenta. 148. sofi — V. SOÇÜ.
spillare vb. — a spélà. laver : fa(a-le s’ ne le spilltfmPi 101, 81. di ’mT lì speli à faça la 112, 53. spitrandere vb. — a paini i »de, traverser : nu pòlo sé ufi spitrundP ni gibt 54, 62.
spriginràre vb. — a jurà, conjurer: te spregiar pi loc 40. cu giurat né spri-giuro 220. nu putea di sprigiura-rea çi ’UT féçe 40.
spimére vb. — a spune, a arétà; <lir, montrer : cu spunérea nu se spiate 1, 9, 7, 58, 208. cimi lì spiiftiì 17,
                                    26
369
Digitized by
Google
STA
870
SVE
      34, 55, 93. lóto... lo .spase 18. îllï spasi rit lóto 90. si ’111 avoa spusif 08. aromàno ni-.9pu.v 27. siane sf. — stana, bergerie. 42. la starei cu oi-lc 100, 42. stare vb. — a sta, rosier: nu pot so stati 41.
stènti sf. - étoile: oa stèli-le din cer 14. stemànà sf. — séptémànà, semaine : stentanti cu stèri d ii t 38, 30, 106, 123, 124, 120.
stepsn sm. — gresalâ, faute. 48. co stepsul ci fiçesï 33.
sti prep. — pre, sur: cu Frosa sti iel 90. stifnsìre vb. — a perì, disparaître : me stifusiî de ’nâintea ta 34, 33. 29 stirxire vb. — a primi, a mistuì; accepter, digérer : muntresci si stirxesci 23. le stirxì cu harauà mare 12, 14. stisinnsìre vb. —a înconjurà, entourer : cu chietri uà stismusirti 222. stràbàttére vb. — a stràbate, pénétrer: in strtibtittea una.. avrà 57, 92. gardu ni-strtibtitut 87. stranie sm. plur. — baine, vêtements. 98, stri prep. — din. de : fa stri calle 109. stricnràre vb. — filtrer : sé stri curà..
      tràpulice tu balla 57. strigare vb. — crier : sé ’111 strigti a mulliéri-saï ni-strigati-le 14. cu bóce mare strigarti 98, 212. strimturà sf. — slrìinlóro, étroit. 3. stringere, strìngérc. v. pag. 298 —308. stnfos adj. — toufu. 58. arburi... sta-fo§l 57.
stulisit adj. — impodobit, orné : odà...
      stulisitti cu tote bune-le 0.
■sii, -sa pron.. posses. enei. —so, -sa ; son : tata-#!» il luo 13, 15, 21. dé-dora a tata-s/u 13, 17, 92, 23. mulliéri-.<?rt arémase 14, 15. mà-fii-le a ramila-«», (lède a ma-sai 13, 14, 10.
sutyìrac adj. — subire, mince: cusub-fîraçi iasimii 57.
snfflàre vb — souffler : ’sï sa flit laia nare 128. sufflarea a vimtu-lm 60. sufi!et sm. — âme : pumén ti sufflit 97. sufflet-lu ’intuì aï fucilila 108. un sufflit s’avemù 115. lè insì sufflet--lu de giucare 49, 05. sngar adj. — sugaciù, (fui tòte : miei sugar 26.
sngére vb — téter : ca iuiac-lu ci suge tit& 128.
suin prep. — sub, sous : sidea sum vér-’nu arbure 43, 53, 58, 63, 81, 82, 210. par’co di sum-loc in sii 123. snmbure sm. — simbure, chair (de la noix) : ca di nucà sumbure 27. snmsórà adv. — subsuórà, sous l’aisselle : luàndu-'l mésa sumsórti 70. sàntu. — v. hìre pag. 236—243. sarata si. — suratà ; amie comme une soeur. 82.
snrin adj. — cu sóre, ensoleillé : loc surin 57.
surpàre vb. — renverser : diméndasï.. sé surpti 22, 86.
surpnrMe a munteluï. — rîpi-le, les lianes escarpés. 57.
8tt8 adv. — sus : de genuclli in sus 2, 5. allogò in sus 2, 50. snschir sm. — suspin, soupir : se senio cu suschir mare 21, 51. snsdiiràre vb. — a suspinà, soupirer : suschir, ohtedü si mi jileseu 113, 105, 118, 121, 217. ohtârï si susciti rtiri 51.
snschiros adj. — soupirant: cu vrérc suschirósti 32.
snturàre vb. — a satura, rassasier : mi te suturaci di aiste 22. 219. ni-*u-tarat ti avére 27.
sverrà sf. — spinare, dos : velea pi srercti (î aï lualà 96.
Digitized by v^ooQle
f?
371
TI
s.
Ÿ - V. fi.
srllimuràre vb.— a plan,ire, pleurnicher : iel fcllimtirédà 131. vinne fdl iti mitranti u 132.
feti, fedii — v. fidére. çérpe sin. — serpent : era ’nplin di ferchi 80, 92. toll ferchi-lll 87. sésse adj. iium. — six : sùntu fésse mesi 7, 51. fés-spre-déee d’an! 0, 3s. si eonj. — et : se sculô... fi îsl luô vizi r-lu fi al|I tre!... fi se dussirâ l, 5. ainirôé-lu fi sooT-ili 3. ma fi alliuntre nu puteain sé fac 11. ca eum fi ’1 luatü d’acloçe 17. mania f lata 90, 98, 191.
’fi — V. îfï.
çidére vb. — a sede ; rester assis, habiter : pi scarnimi aeel fide.t una fétft 0, 15, 4. si fedênda-lui sum umbrà 92. fi dit di ’HT spuse istoria 40, 42. ci 'ihï fedi ft * la. 95. ri ónioiìT fedii ’nüuntru 5. tòta véra fedii pi la voï picurarl 142. sillià sf. — fui,y-, brin de duvet. 49. soganà sf. — carpa, loque. 70. çaçîre vb. — a suci, tourner : disi muntala nu fiiçeam 208. se ftu;ì si HIT disse 23. si mi ’Ili se suçit cap-lu 37. sé ’111 furti niinlea 41. superare vb. — a batjocori, se moquer: nu ve .superati cu mine 47. fitpé-nlri-le... <;i ’si fàcea to\ì 30.
T.
Tàçére vb. — se taire : piecara capcte--le si tàcurà 4. arémasirà ttteuti 20. làgàrdeà sf. — traistà, sacoche. 43, 50. talia conj. — óre cum, soit-disant: taha tea sé ’ihï agiutï 22. taha nu crani si mine gione... ca Une? 208. Tal-Thodor — Sàn-Tóder, St. Théodore. 121.
talfà sf. — ceatà, suite : ìsT luó tòta j talfa ’UT 90.                                 |
tàlèire vb. — a stricà, abîmer: sé tii- j iëiéscà tótà zairea 22, 19, 20. itia... | tiÜëiri-lliel 27.                             '
tàlliare vb. — a taia, couper : cap-lu vrea sé ’UT tulliani 314. tü tu bare sf. — ghcM, manteau : sta ’nvèrtit tu tàmbare ! 129. isT chini ftimbarea 132, 133. tifiyàeicà —v. tilgàrcicif. tatà sm. — père : mania si tata 90. hi dédora a taf Usui 13. tatulat sin. — farmec, charme : oanda biù tutuìat-lu ! 103.
taxe sf. — datina, habitude : cum lé erà taxea do tot-una 20.
tilxire vb. -- a fâgüdui, promettre : illï titxirii inultâ tulipotâ 27.
te prou. 2 pers. ac. sg —- te : tora cô te voiii 7. vorü sé tebatla 17, 33. te andâmusiï fine 7. eum te a-llasï...? 01.
tea conj. — ca, pour que : sé tragà eu areu tea sé ua agudésca 2, 3, 5, 7, 8, 10, 12, 10, 24.
tes—v. tindére.
thar siD. -- courage : luànda-luî thar eu iel 42.
thàràsire vb. — a cuteza, oser : nu pot s’ thitràsescu 102.
tliiiiielüii sia. —temelie, fondations : tu thimelliü uà arucutirâ 222. thinté-lli-le le sâpà 215.
Tliodor il. pr. - Tôdcr, Théodore. 120.
ti prep. — de, pont-ru ; à, de, pour : dor ti duçérc avinaro 1, 27. zairea fi màcarc si ti bére 19. fi ayea ti pâlacarsescu 4, 54, 04. cra ti as-périarea si fi infricusare 5. oiidusï tu grip-lu a vrére-llieï tinc ti mine, asico... mine ti tine 7, 10, 71. ti
Digitized by v^ooQle
TI              372               TRO
     lliéü tiñe ti bärbat 9. cavtá ti a-niiiöü-lu 11. se sburésca ti partea a baticu-lu! 18, 61, 81. sum loe ti ieta me bägö 210. a lor óra lë s’ap-próchie ti ’nchisire ti tu xéne 137.
ti — v. tu.
tiganä sf. -- prajiturá, pâtisserie : ti as-tépta... cu tigànï 118.
lillie sf. — ursitâ, sort:  ti trie laie 133.
     se ’in! ti duca la tibia ta 113. nat--lu aistu çi ’mï lu scósc tibia ’n calle 37.
Ühisire vb. — a se întimplà, arriver: nu sciü cö çi va s’ tihisescu 114 tibisi së trécá pi acloçc 45.
tihtá sf.—ofticä, phthisie : tu hicat tibia 'mï baga! 122.
liiííie sf. — omenie, honneur : graï-lu de timie 11, 14. fâcêndu’llï timie ca muma 80, 115.
Híuirire vb. — a cinsti, honorer : pä-rintî-Ulï no! s’ timisimä 116, 42. sbor tiñíisit 12.
tiiidcre vb. — a ínlinde, étendre : se titnse sum un arbure 58, 68. aflarä laï-lu di oerbu tes si prifaptu ca mortu 68.
tiñe — v. tu.
tilieradj.—jeune.: amiro tiner 1. gione tiñere ! 6, 9. tiner-lu amiro 18. gi-ofi! tinerí 7. totï tineri-lli frafi 123. tinerä dómná 20. diñe tiñere 17. tineñ-le dîne 17.
tiiieré$â sf. — jeunesse. 29, 134.
tiran sin. — greutate, difficulté : banà cu tiran mare 35.
tora adv. — acum, maintenant : ma tora çi uä andámusi! 4, 7, 11, 28, 68, 70. doï aftï ca tora (il y a deux ans) 22. së sciï cö tora ti tora (en ce moment) 18.
tot, tut adj. — tout : îsï bägö tôtà vîr-tutca 2, 3, 4, 5, 27. închisira totï dipre-una 2-. 4. di tru xéne ieta tutà 146. soçï-lli to{ï lucréda 129. de tote pärti-le 2, 10, 11, 12, 65. aña sc vhinä... cu tótá l'1 rosa 51, 92. agiumsirä cu tot cal 79, s6.
      escu fétà... la pàrinlT unà si tôtii 102. eu tôt çi nu erà trop 2. eu tut çi 10, 65. iel tôt allâgô 2. së banâmü tôt de-adun 12. adapso tôt ma’ marea dîna 76. amiroü-lu tot-unâ allagâ 2, 3, 12, 59, 140. së se scaldâ in tot-una 76. tràgére vb. — a trage, a suferi; tirer, endurer : vë trag asvarna 84. së tragà areu 2, trapsirà arcurî-le 62. ti-àjisefï mdna di duniaie 96, 10, 30, 54. d’avinat rnàna nu trapfu 106. së trag açelle çi ara traptà
      32.  ai së pa(î si së tragï inulle arélle 54. va së tragimu ni-trapti--le 78, 79, 71. ahtare... bana çi trapse amirôü-lu 31. câte arélle avea traptà 76. Perpillita... trapse ...ohtàri 51. së se tragà si së se muta 60. si ’ncàlicându’sï baî-lu trapse 86.
trandaiil sm. — trandaflr, rosier : vu-h'igàanvèrligatâdi trandaJilU'hS, 57. trâiiuliçà sf. — rîulef, ruisseau: se slri-curà niscànte tràpuliçe 57. trap sm. — riulet, ruisseau : trecurà... trapurï 86.
tréçere vb. — a trece, a triü ; passer, vivre : aistu câmpu... nu se trége 86, 95, 89, 19, 7, 35. câte le avea tricutà pisti cap 93. tricurà treï an! 10. niçi fricâ îllï tricù tu milite 5. amirôü-lu treçea unà banà 12, 38, 35. bànarâ si tricurà 93. càn-tic a unuî gione tricut 108. gione çi nu’sï triçea eu mà-sa 139. treï adj. num. — trois: alfï treï soçï 1, 10. treï dîne 45. treUlli ail! 10. treï--le (dîne) 45. 62, 214. dimânda lë a treï-lor dîne 84. a treia dî 19, 41. trimbnràre vb. — a tremurà, trembler : ca di liiévrà ’in! trïmburam 121. cum trémbur 224. iérâ Frasa, trim-burânda-luï.-. clisse 61. tris! adv. — toema, justement. 70, 207. trop sm. — chip ; manière, façon : nu erà trop ca së uâ acatâ 2, 10, 32. eu vèr’nu trop nu vrca 36, 4t.
Digitized by v^ooQle
TRU               373               ÜMB
tra prep. — in, dans : tru ogiac limile ma ìidéssà 127. se muntrirà... tru oclli 20. indirà... di tr* apà 60, 80. di tru xene, pi tru xéne 146. tru órà (indatà, tout-à-coup) 13, 36. tr’ órà 46, 65.
trnp sin. — corps : pi trup-lu a lui 16, 73, 128. dol-lli trnp si un sutllit s’avemft 115.
tu, tine pron. pers. — eum càdusì tu grip-lu a vréri-llicl tine ti mine, asige ani càdutà mine ti tine 7, 23, 24. me dispartii de tine 9. sé ti lliéu tine ti bàrbat 9. care est! tine? 61, 71, 89. ti agea ti pàlà-càrsescu 4, 25, 81. ti minduiat, ti scosta 27, 95. gi fi am disà 24, 96, 114. sé ’fi die 7.
tu prep. — la, in, pe ; à, dans. sur : tu mesea a càmpu-lui 2, 3, 6, 9, 11. tu patur-le cicióre 2. illl tricù tu minte 5, 17, 31. tu Ioc sé se ’n-fricusédà 6. se déde tu gura a lamiii-llieì 13, 22. tu cap-lu a vérà--lliel 11, 22. margine (in urmà, à la lìn) 8, 31, 64. tu órà ci óme-fn-lli... càvia 11, 17.
Tarcâ si’. — pays. 136. tàruhì sf. — opincà, sandalo : ìsl ineàlgó tàruhl-le 41. fi — v. tu.
U — este, est: agel gi ’11! « frica 4, 101, 113. iel ’11T u léne 128. multu ílií u fúme 132,151. có nu ’llí u óra 55. ' iiá pron. — o, la: tea sé mí agudésca 2, 15, 82. Dumnidéü le mí sciá 35, 80. 91.
ttbor sm. — curte, eour: insi tu tibor 15, 80, 82, 216.
ugiac sm. — eos, oheminée. 115.
tuebire vb. — a topi, fondre: iïii tn-chiì seé-lu di pi arïnicllie 105. muri-le ’n gurà s'tuchiescu 102. sufflet-lu ’fili ul aï tuchitâ 108. îllï se tuchia sànëtatea 63. tufos adj. -touffu : cu tufofi platani 57. tal adj. — zâpâcit, ébahi : së minduia ca tul 59.
tunusire vb. —- a se cài, se repentir : së te tunmesci multu 24, se multu tunusi 28, 145. tunusirea di de--pre-apoia 28, 4, 153. tòte tatuisi-rurt-le dupà faptâ... 24. turbare vb. — a turba, a turbimi ; enrager, troubler: vrea sé ’IH turba mintea 13, 8. vimturï-le turbate 86. turile sf.—fel, sorte : sé ’HI da turiti di turiti di luvhuriï 37, 7, 18, 36, 44. turmfi sf. — troupeau : unà tnrmâ (cu-pic) di ol 43, 142.
tiirnàre vb. — a intórce, retourner: ieù... turnai dini-le 61. se f«r««la pàlate 21. isl se t umani ’napol 19. tut, tuta — v. tot.
tutìpotà sf. — bogàlie, richesse. 27. tatuine sm. — tutun, tabac. 128.
                                                                       tinére vb. — a {¡né; durer, conserver : unà ’ntrégâ siplémànà finit haraua
     12.     Ionia s’ né uà fînemü 115. (ì(à sf. — sein. 128.
ul pron. — il, le : trup-lu tot mi ni vé-lémani 106, 108, 110 114. umbr& sf. — ombre : sedénda-lul sum umbra 93, 57. nisce umbre Sdossate 92. — cfr. aumbra. unibratá sf. ombro : tu ambrate a unul nuc 44.
uinbros adj. — ombreux: litico... a...
     umbróse-lor pàdurl 44.
Digitized by v^ooQle
UME              374             VET
umerea, di’n-anumerea.— v. anumerea. iñlisit adj. —> uïmit, ébahi. 31, 46, 52. nmplére vb. — remplir: umplmulu-lui naué-lli mes! 14, 85. un, unà adj. num. — un, une : era un amirô 1, 6, 35, 91. unà ’ntrégá siptëmànâ linó 12, 120. luó unà calle 1, 3, 5, 6, 12, 30, 35, 64, 91. unà (hüà se sculó 1. cântic a une! fétâ aràchità de un gione 100, 124, 130. cántic-lu a unul gione 105, 108, 120, 127. dispârjîmü un de alanlu 34, 87. cathe un pi de unà parte 1. graie-le a unid si alan tul 30. la párinfl unà si tótá 102. sé le alâssàmü di ’ná parte 34, 3 , 65. insinda-lul... ’na-parte di ariü 92, 65, 91. ’nà ditlá 120. mi am s’ 'ná jóle cama mare 96. illT acàtô soinnul un cáti un 5. se necará pînà de unà 92.
       vêr-nu, vêr-’nà: nu erà rêr-’nu om 5, 10, 36. sé hibà vêr-nà fan-dasmà 3. ca de vêr- nà sés-sprë--deye d’añl 6, 15. vêr-nà ôrà (jamais) 12. a rêr-’ntd nu ’111 pare ghine 137.
       llar-lu iéste ’nà ôrà 145. nica 'nàôrà 51, 52, ma tot-unà sé te prefayï 12.
       unà (indatà, aussitôt) : unà <;i s’ap-
     pruchiè ningà disse 64. unà in-trare tu vulôgâ 65, 75, 87. unzire vb. — a se obicïnui: fâ gionc de cum unzésce (selon l’usage) 100. arare vb. — a ura, souhaiter: sé ’llï órà buna venire 18, 119. së s’ ducà a tirare 110.
urfâftie si.—sâràcie, pauvreté: di marea urfàî\ie yi avea 35, 37.—cfr. ôrfàn. urîre vb. — a uri, haïr ; bana ’nlï s’arc urîtà 95. ’ih! s’ar’ unità 150. nrmfi sf. — trace: allâgô... dupâ urma a llieï 2.
unire vb. — a porunci, ordonner: ci ursesci dômnà 25, 72, 73. Dum-nidë’ asì «rsl 218. ursésë fugimü 4. nrsità sf. — ursità, poruncâ; destinée, ordre : asi fu... a treï-lor mire ursità 148. dupà ursita a ta 26, 84. nrucinà sf. — urare, bénédiction : lu-ànda-luï urucina a môsi-llieï 41. urut adj. — urit, laid : lucru urut nu fac 12. graie unite 16. aratate, urntéfà sf. — reutate, méchanceté. 27. di urutefl së ne afirimü 116, 21, 22. mare urutêtà 4. lóto urutefi-le ehtresci 17. uscàre vb. — sécher: oclli-llï a lui de làcrëihï nu ’111 se uscii 29. uçe sf. — usa, porte : ’n afôr di ttfe 128.
V.
Va, va-M — v. vrére. valle sf. — vallée : pi marginea a calle-•llieï 35, 119. trecurà mun(i... vàl-liuri 86.
vânët adj. — îndesert, vain: tòta cilà-slisirea îllï fu vânetà 2, 10. vânëtate sf. — desert, vain. 147. vatrà sf. — foyer. 127. vérin — v. viçin.
vedila adj. — vechiù, vieil : Uiye de lànà rêcllk 35. daùë lliye de lànà veclli 38.
vérâ sf. — varà, été : tu cap-lu a vérà--llieï 11. tòtà véra 35. vèr-nu, vêr-nà — v. un. versare vb. — a versa, jeter à terre : tea së vérsà tôtà zairea 20, 22. versânda-luï in pade 19. yi vë vir-sarà... dini-le 20. itia a versari--lliel 27.
vete sf. — isï vinne pi vete 55. isï kiô vetea ghine 32. retea pi svercà ti aï lualà 96.
vote mare vb. - - a vàtàinù, a oniorî ; éreinter, tuer : trup-lu tot mi ul
Digitized by v^ooQle
VHIN
375             xen
     vëtënmm 106. sé nu’l rétëmà çini-va
      66. ieu oscii vëtëmat h il. di furï--lli greci sùnt vëtëmafï 143.
vhin sm. — vin : clin vhin-V açel gustar* 143.
vhinire vb. (cfr pag. 281—285) — a veni, venir: nu vitine niçi drac-lu
      67, 54, 17, 58. de ciudia çi ’llï rhinect 5, 0, 9, 16. pf. vini à sé ’(I spilli 53, renili 55, renne de se sl&ghi 16, 13, 52; tru óra ninnerà claiìé cline 17, 58.
vfcìnghijl adj. mini. — doue-cjecl, vingt. 85.
vliis sin. — vis, reve : có nu e in vhis 46. cu vhis-lu çi vedù 55. vliixire vb. — a cântàri, peser : pi una zivhft ’çï se rhixea 145. viçin adj. — vecin, voisin: invelànda-•lul viçihï-Ui si viçini-le 37, 38, 16. ditu veçine sóce-le 119, 125. viçinétate sf. -vecinatate, voisinage. 38. vidélà sf. — vedere, vue : la viària a barbà-sul 31.
viilére vb. (cfr. pag. 260 -267)--a vede, voir: red có me muntresci 7, 4, 21. ci sé védà? 5, 6, 13, 31. vediti 11, 12, 5, 13, 21, 31. tifò 1, 3, 5, 6. vestirà 5, 9. te videom 11. vi^unda-hu 2, vedunda-lui 6, 24, rëdunda-ltii 8, redéndu-te 53. ni-ve-dutà 8, 9, ne-redufi 12. vedere 5, 8, 31.
vimtu sm. — vint, vent : sufflarea a vimtu-lui 66. vimturile turbate 86. rìnire — cfr. vhìnìre. vinit adj. — vînét, bleu: foc cu pira vinità 89, 91, 92.
yirdétà sf. — verdóna, verdure : sidura sum arburï tu virdefi 63. vîrgliirèlate sf. — virginité. 69.
  vîrtos adj. — tare, ferme : ahàta rîrtôsà vivre 11. së te aflu vîrtos embis-temen 9. vîrtos ghine cunnoscu 54, 81.
  vîrtute sf. — putere ; force, vigueur: - bago lots rîrtutea 2, 38, 86. vizir sm.-- ministre : îsï luo vizir-ln 1, 3, 5, 16.
  voï pron. 2 pers. plur. — vous : pînil durmia(I roi 8. roià — v. vrére.
  vomere vb. — a vérsa, vomir; apa a-çoa se vôme 53.
  vrére vb. (cfr. pag. 286 292) — a voi, a iubi ; vouloir, aimer : de milite orï vru së ’si disfaeâ gura 14, 2. va nu va,         nu  uà  ’ntribarâ 104.
       amirëü lu, vru nu vru, se féçe 14 ; decàt vorà  nu vorà   73,  74. açcllï
       çi vorà së    ’(T llié 27.  eu  vrére
       forâ vrére 29. vorà së il! cjîca 73. va së veclï   11,  12, 20, 24,  3, 9.
       iélle... va së se ducâ 74. ra-hl nica bànédà 93. vrea së ’HT turbil mintea 13.
         te voï à ca cum me vrei 7; bana nu ’si uâ vrea 15. nu {î ’1 voiü 111. doï-lli s’në vremu 115. vrnt--lu a ffiieü 9, 11, 23, 29, 121, 123. muntritâ di vrére 6, 7, 11, 22.
! vrîste sf. — vrîstâ, âge : fêta de vrîste micà 108.
  vttlâ sf. — sigil, cachet. 111. vnlôgâ sf. — livede, pré. 9, 53, 134.
       vulogï 86 ; a vulôge-lor 44. vnlnsire vb. — a sigilà, cacheter : îllï bag vula di ’1 vulusescu 111. viireitlaca sm. — vîrcolnc. 150. vûrvhîre vb. — a ocârî, gronder: râr-vhié me, mamo 139, 324, 325.
                                                 X.
Xen adj. — slrâin, étranger: adilliat         xene càndu ’ihï fugit 97, 137, 145.
     xen 68.                                  xeni-le le blôstemarâ 99.
xene sf. — strâinâtate, étranger: tu xenit sm. — émigrant: xenifi-lli intra
                                               tu mirache 137, 136.
Digitized by v^ooQle
Z
376
Z.
/aliarc sf. — zahar, sucre: ca gronda de zahare 27.
zairè si. — meriude, provision. 2«. za-irm ti màearc 10, 20, 27.
zärcnlä sf. - glugâ, capuchon. 120 zavon sm. - vcl, voile 104. zémil sf. — jus. itf. zlvha sf. — eumpêna, balance. 145.
Digitized by
Google
ERRATA
Pag.     rindt 
       3     6 
       4    13 
       6    11 
       7     5 
       »    12 
      12     5 
      13     8 
      15     1 
      16    10 
      17     3 
      35     7 
      40    12 
      54    12 
      56     5 
      57     3 
       »    12 
      62     3 
      64     7 
      69    13 
      70     4 
      85     5 
      98    10 
     310    19 
340 col.   2 4 
343 »      1 7 
in loc de s’avdì
miedà-nópte
ci
oppróchii-te
musaci
atungea
s’arànchiésci
sé’mi
birba t-siù
spusìù
tri
sidù
mi
allargare
era
t ràpidi ce lumbrisisita s’appuchiè si
òrfana
¡il!
’L’11 ginrare Arbure sf. occliu
citesce
s’avilì
iìiiédi-nópte
cò
appróchii-te
musafl
atumgea
s'aràchiésci
sé’nil
bàrbat-sul
spu$Iù
ti
siila
fili
alligare
era
trSpulige
lumbrisita
s’appruchiè
sé
ór fina ¡111 ’L1I
ginrare arbure sm.
oclliu
  ea
Digitized by v^ooQie
\
Digitized by v^ooQle
                       CUPRINSUl
                                                                                                Pagina
     Prefa^à.................................................. I
  I.   Amiròu-lu cu (Jina amiróftià a glini-lor................... 1
  li.  Picurar-lu Perpiltya cu mudata   a           loc-lul...... 35
                                           Cantile din Crn$ova.
    I. Càntìc a uno! fétà isusità gi’§ì plàmse gioni-le dol-sprù-
       (Jéce d’aiì!.............................................. 95
    II. Càntic a uno! fétà aràchità de un  gione.................100
  III. Càntic-lu a unul gione dupà ci se   isusì.................105
  IV.  Càntic a unui gione tricut gi vré se Ilio ’nà fétà di
       vriste micà...............................................108
    V.  Càntic de $ìùa gi se màrità féta ........................112
  VI.  Càntic  di dupà ’ncurunare................................115
  VII.  Càntic pisuderinescu de miercurl de numtà, càndu
        nivésta agea naùà se duge la mà-sa.......................117
                     Vili. Càntic-lu a unul gione, aruncànda-lui vrére pi una
        fétà, (Jiua de Tai-Thodor................................120
    IX.  Càntic-lu a unel nivéstà naùà di ’nà stemànà, §i lihónà. 124
    X.   Càntic-lu a unul bàrbat linivos          s;ji làvos.....127
    XI.  Plàngérea a unel nivéstà di partea a gione-lui có ’111
        erà mie..................................................130
    XII. Féta cu miellu..........................................134
  XIII.  Càntic-lu a xeni$i-lor..................................136
  XIV.   Càntic-lu a unui gione gi nu’^ì            trigea cu mà-sa . . 139
  XV.    Dor-lu a xéne-lor.......................................142
  XVI.   Dor-lu a patridhà-llieì.................................146
XVII.  Càntic-lu a ficiorac-lui..................................150
XVIII.  Tunusirea a unul gione care se ’nsurà tu xéne cu
        nivéstà de altà limbà....................................153
Digitized by XjOOQle
380
                                                                                                                              Pagina
    XX.   Cântic-lu a uneï mulliére linivósa §i somnurósà . . 160
   XXI.   Vrérea a unuï gionc tiner còtrà dómna sa ... . 165
   XXII.   Cântic-lu a îmbitare-llieï..............................168
  XXIII.  Cântic-lu a unuï càrvânar arumân vëtômat di furi greçï. 173
  XXIV.    Cântic-lu al Ali-Pa$à di Ianina.........................178
   XXV.    Puglia..................................................184
  XXVJ. Cântic-lu a Birinâ-llieï...................................193
  XXVII.   Cântic-lu a cucuvéuâ-llieï..............................Ì96
XXVIII.   Làngórea $i mórtea a unuì gione tru xèno.................200
  XXIX.   Dor-lu a mortu-luï tiner.................................205
   XXX.     Cântic-lu a punti-llieï de Narta.......................211
Paradigme de conjugarea verbelor : avère, hìre, giurare, dur-inìre, vidére, (Jîçere, dare, vinìre, vrére, fàçere, strìngere, stringere, §i a verbelor in -edu....................* . . 225
   —    avère — avoir..............................................227
   —    hlre, lire — être..........................................236
   —    giurare, jurare — jurer....................................244
   —    durmìre, dormire — dormir..................................252
   —    vidére, vedere — voir......................................260
   —    dîçere, (Jiccre — dire.....................................268
   —    dare — donner............!..............................276
   —    vinìre, venire — venir.....................................281
   —    vrére, votre — vouloir, aimer..............................286
   —    fagere, tacere  — faire....................................293
   —    strìngere — étreindre......................................298
   —    stringére..................................................304
   Remarques.......................................................309
   Verbes en -escu.................................................323
   Verbes en -edu..................................................326
   Verbes passifs..................................................329
   Les temps primitifs et les temps     dérivés....................334
                                   Remarques relatives a l’emploi des temps des verbes . . 336
Glosai*............................................................337
   Errata..........................................................377
                    -----------------------------
                                                       15
Digitized by LjOOQle
                                                                                                                                          Digitized by v^ooQle
J
Digitized by
Google
44
>12 931 4
Google