a prep. „la” 9v, 10r, 12v etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
aciişi adv. „îndată” 281r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
aiurea adv. „în alt loc, nedeterminat” 69v, 70v, etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
ajutător s.m. 1. „susţinător, adept, partizan” 2v; 2. protector, ocrotitor ” 46r, 114r, 114v etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
ajutorie s.f. „ajutorare” 174v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
alergătură s.f. 1. „alergare”11v; 2. la pl. în expr. ~ cailor „curse de cai” 231v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
amărât adv. „amarnic, straşnic, cumplit” 11v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
aorea adv. 1. „altădată” 70r. 2. (repetat) „când ... când, acum ... acum” 218v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
apotecar s.m. „farmacist” 220v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
atunceş adv. „tot atunci, chiar în acel moment” 181r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
băsăoaşi s.m. pl. „pizmaşi, invidioşi” 47r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
băsău s.n. 1.„ură, pică, mânie; dorinţă de răzbunare” 11r, 16v, 75v; 2. în expr. adv. cu ~ „mânios” 218v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
becestnic, ‐ă adj. „nenorocit, mizerabil” 9v, 45r, 64v etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
becestniceaşte adv . „ca un becisnic” 8r, 9r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
becestnicie s.f. „nenorocire, ticăloşie, mizerie” 30r, 178v etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
bestnici vb. „a deplânge” 231r; cf. sl. okaati var. a lui okaæti „deflere”; v. Miklosich, s.v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
blagocestie s.f. „evlavie, pietate, credinţă” 267v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
blăstemăţeaşte adv. „ca un blestemat” 8r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
bogorazumie s.f. „cunoaştere” 253v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
bogoslovie s.f. „teologie” 266r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
buicie s.f. „mândrie, nebunie” 102v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
bună‐govire* s.f. „«smerenie»*, evlavie” 3v, 291r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
bună‐minte s.f. (calc lingv. după sl. blagorazumiö „sagacitas”; v. Miklosich, s.v.) „clarviziune, perspicacitate, agerime a minţii” 48r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
burianul s.n. „buruiană, bălărie” 176v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
camai adv. „mai” 97r, 279r etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
carâtă s.f. „caretă” 22v, 38r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
căutare s. „îngrijire” 17v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
câzâlbaş s.m. „pers, persan”, «persilor 4r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
câzâlbăşesc, ‐(e)ască adj. „persan, «persidească»” 24v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
cerean s.m. (calc lingv. după sl. nebes´nß. „caelestis” v. Miklosich, s.v.) „care locuieşte în cer(uri)” 51v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
chelciug s.n. „bani de cheltuială, leafă” 204r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
cherdos s.m. sg. „«folos», câştig” (79r) [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
CROCODIL : corcodil s.m. „crocodil” 222v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
coruna vb. „a încorona” 83r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
corună s.f. „coroană” 38v, 41v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
crescătură s.f. „care creşte, care se dezvoltă, vietate” 43r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
crescut s.m sg. 1. „vârstă, etate” (cf. sl. vßzrastß „aetas”, Miklosich, s.v.) 6r, 15r; 2. adj. „matur” 218v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
crudie s.f. „cruzime, «ce se zice nemilosârdiia»” 267r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
cumirniţă s.f. „templu sau altar dedicat zeităţilor păgâne” 250r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
cumuşi 1. „îndată (ce)” 5v, 129v; 2. „după cum, precum” 165v, 172r etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
cursură s.f. „curs, trecere” 8r, 14r. 2. „curgere” 243r, 287v etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
dărdaş s.m. „lăncier, suliţaş” 237r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
de‐bine‐iubitor adj. „binevoitor, îngăduitor” 9v. 328 [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
deleatnec adj. „vrednic, în stare” 114v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
descoperire s.f. în sint. ~ dumnezeiască „revelaţie” 294r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
deşertare s.f. „deşertăciune” 8r , 10v, 85r etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
deusebi adv. „în poziţie izolată; separat; într‐o parte” 18r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
dichis s.n. 1. în expr. cu multe feliuri de ~ „cu toate cele necesare, fără să lipsească nimic; cu grijă, ordonat” 185v. 2. (var. pl.) dechise „unelte, obiecte” 191v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
divan s.n. „judecată” 4v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
domăitor s.m. (cf. în sl. sßbes™d´nikß) „cel care vorbeşte, care se sfătuieşte, sfătuitor, «vorovitorul lu Dumnezeu»924” 175v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
dulceaţă s. f. „voluptate, plăcere a simţurilor” în sint. iubirea de ~ ; cf. sl. slastolübiö „amor voluptatis (v. Miklosich, s.v.) 86r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
dutină s.f. (cf. în sl. o‚´l´stviö „vita solitaria; v. Miklosich s.v.) „singurătate 104r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
eresă s.f. „erezie” 168v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
ereticitură s.f. „erezie” 276v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
estestvoslovie „fiziologie” 223v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
etimologhie s.f. „etimologie, «răspuns gata»” 132v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
făţărie s.f. „făţărnicie, ipocrizie, perfidie” 175r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
fealegă s.f. „zdreanţă” 137r, 277v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
fericitură s.f. „fericire” 175v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
fetesc, ‐ă adj. „de fată, de fecioară” 165r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
feti vb. „a rămâne nemăritată” 241v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
fiire s.f. „fiinţă, creat” 9r, 10v, 50r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
filosofi vb. „a filozofa” 31v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
filosofie vb. „filozofie, «ce se zice înţelepciunea»” 14r, 131r, 191r etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
finiche s.f. pl. „curmale” 284r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
fruntaş s.m. „cel mai mare, căpetenie, conducător” 176r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
ghivezeală s.f. „(vopsea, substanţă) de culoare roşu‐închis” 96v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
golătate s.f. „goliciune, sărăcie” 118v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
greaţă s.f. în expr. a‐i fi ~ „a‐i veni/cădea greu” 11v, 205v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
gubav adj. „lepros” 28v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
hlăpie s.f. „desfrânare” 219v, 222r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
hreasturi s. n. var. a lui vreascuri „uscături, crengi, ramuri uscate, căzute din copaci” 122v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
hulnic adj. „hulitor, defăimător, calomniator” 201v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
i conj. „şi” 111v, 275v etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
iani interj. „ia” 18r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
ieşire s.f. „plecare” 183r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
ijdărâtor s.m. „creator” 242v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
ijderi, izdi vb. „a se ivi, a se naşte, a se isca” 167v, 281r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
ispită s.f. „cercetare, examinare, probă” 21v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
ispiti vb. „a cerceta, a verifica”18v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
izgon s.m. „pribeag, fugar” 87r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
îmblastră s.f. „plasture” 220v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
împoncişat, ‐ă* adj. ”opus, contrariu, potrivnic” 2r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
începător(iu) s.m. 1. „iniţiator” 13v, 67v. 2.„căpetenie, conducător” 105r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
începătură s.f. 1. „exemplu, pildă” 1r, 6r, 47r etc. 2. „început, origine” 42v, 67r etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
încura vb. „a se lua la întrecere” 13v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
înomeni (a se ~) vb. (despre Dumnezeu) „a se face om, a se naşte” 56v, 92r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
întreba (a se ~) vb. 1. „a se judeca (cu cineva)” 245v; 2. în expr. ~ în cuvinte „a cere socoteală, a se răfui” 4r, 234r . [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
întunearec s.n. 1. „mulţime, număr foarte mare, miriade, puzderie” 63v, 109v , 135r etc.; 2. (prin op. cu Hristos = lumină) „absenţa credinţei în Hristos, credinţă în idoli” (132r, 169r, 190v); 3. în sint. ţiitor de ~ (fig.) „duh al răului” 12v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
înţelegătură „înţelegere, raţiune, judecată, minte” (cf. în sl. razumie) 43r, 146r etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
înţelegătură s.f. „înţelegere” 175r [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
învechiciune s.f. „vremelnicie” 170r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
învescut, s. „acoperit; îmbrăcat” 58v, 262r etc. 2. „amăgit, înşelat” 214v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
înveşti vb. 1. „a îmbrăca, a acoperi” 3v, 161v, 188r, 243r, etc.; 2. „a înşela, a ademeni” 214v, [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
junc s.m. „taur s. bou tânăr” 13v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
junghia (a se ~) vb. „a se jertfi, a se sacrifica” 202v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
lăcuită s.f. „casă, locuinţă” 104r, 125r etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
li(u)bov s.n. „dragoste, iubire” 289v, 292v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
linie s.f. în loc. adv.: cu ~ «cu blândeţe» 4v; în loc. adv. în ~ „în pace, în linişte” 106r; [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
lupi vb. „a răpi” 74v (cf. mss. 3339, f. 58r: răpesc pt. lupesc). [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
mai‐mare s.m. „căpetenie, conducător” 105r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
mainte ad. „înainte” 14r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
manuscrisului 2470. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
măiestrie s.f. „viclenie, şiretlic”287v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
mârşav adj. „slab” 3v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
meidan s. n. „spaţiu deschis, folosit ca loc de înfruntare” 214r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
meşte vb. „a turna în pahar” 137r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
micşurătură s.f. „înjosire, diminuare a valorii cuiva, ştirbire” 215r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
milostine s.f. „milostenie, pomană, binefacere” 126v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
milostivnicie s.f. „milă, bunăvoinţă, binefacere” 9v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
moştneni vb. „a moşteni” 86r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
muncitor s.m. „tiran, călău, ucigaş” 100r, 121v, 198v etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
muncitoresc, ‐ă adj. „chinuitor, greu de suportat,” 49v; «adecă putearnec» 237v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
muncitorie s. f. 1. „tiranie” 122v, 135r, 251r etc. 2. «ce se zice împărăţiia» 195v. 3. în expr. prin ~ diiavolului «ce se zice prin împărăţiia cea nemilostivă a diiavolului» 266r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
nădăi (a se ~) „a‐şi pune nădejdea în..., a se încrede” 81r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
năiemnic s.m. „persoană angajată cu plată pentru a efectua o activitate, slugă” 94v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
născut adj. în expr. den ~ „din naştere” 55v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
neascultare s. f. în sint. pomul ~ „pomul interzis, al cunoaşterii binelului şi răului” 45r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
neclătinat adj. „imuabil” 6v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
necrunt, ‐ă adj. „care se face fără vărsare de sânge, neînsângerat” 289r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
nedăstul s.n. „care nu este de ajuns, insuficient” 103v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
nefiire s.f. „nefiinţă” 31r, 49v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
nehar în expr.vb. a avea ~ „a fi lipsit de har” 10v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
neieşit adv. (calc lingv. după sl. neisxod´nß) „fără să iasă” (24v). [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
neînţelegut, ‐ă adj. „neînţeles” 214r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
nelesnie s.f. (cf. sl. neudobiö „difficultas”; v. Miklosich, s.v.) „dificultate, greutate” 129r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
nemoşti a se ~ vb. (cf. în sl. oslabiti „debilitare”) „a slăbi” 38r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
nestător adj. „nestatornic, instabil” 112r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
neşchiţel adj. neh. „puţin, niţel” 115v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
netreabă s.f. „lipsă de valoare, de importanţă” 190v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
obicină s.f. „obicei, ritual” 284v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
obrici vb. „a se feri de ceva, a evita” 268r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
oglăsi vb. „a învăţa pe cineva dogmele unei religii” 268r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
op s. n. (eliptic, urmat de un verb la conjunctiv) „trebuie” 186r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
opacină s.f. „vâslă scurtă; lopată” 274v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
osfinteală s.f. „ajutor, apărare, folos, sprijin” 203v, 223r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
ostăşi vb. „a se război, a lupta” 170v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
ostăşire s.f. „curaj, vitejie” 170v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
oşti s. f. pl. în expr. a se da în ~ „a lupta” 203v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
oşti vb. (fig.) „a lupta; a se strădui să învingă un obstacol; a combate o idee, o atitudine” 7r, 161r, 191r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
otceaanie s.f. „descurajare, deznădejde, disperare” 229v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
pamete s.f. „pomenire, ceremonie religioasă pentru un mort” 270v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
paveză s.f. „scut” 287r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
pârâş s.m. „cel care pârăşte” 17v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
pârvac s.m. „primul, cel dintâi, «ce se zice întâiu»” 67r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
persidesc, ‐ă adj. „persan” 24v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
pesti vb. (cf. prep. peste) „a întârzia” 56v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
pil s. n. în expr. gârbace de ~ „bici cu codiriştea scurtă, făcut din vână de bou” 231r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
pizmătăresc adj. „duşmănos, care trădează ură” (5v). [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
pohibă s.f. în expr. în ~ „cu intenţia de a provoca supărare, în ciudă” 224r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
posterii s.f. la genitiv în sint. locul ~ „de postit, unde se posteşte” 159r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
potcă s.f. „supărare, necaz” 250v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
preaget s.n. „tihnă, răgaz, odihnă” 103v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
predecălui vb. „a predica” 213v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
predecăluitor s.m. „predicator” 254r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
price s.f. „dispută” 23v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
prijeneală s.f. „sprijin, ajutor” 203v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
pripă s.f. în loc adv. de ~ „pe neaşteptate” 29r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
procator s.m. „orator” 63r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
psalomnic s.m. „psalmist” 75v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
pustilnic s.m. „pustnic, ascet, anahoret, eremit” 185v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
râbnic s.n. „heleşteu” 169r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
răducător adj. „asemănător” 126r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
răduce vb. „a se asemăna, a fi la fel, similar cu cineva sau ceva” 72r, 148v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
răducere s.f. „asemănare” 249r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
răni vb. în expr. a se ~ în suflet, a‐şi ~ sufletul „a se întrista, a suferi, a se îngrijora” 32r, 184r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
răstigni (a se ~) vb. „a se supune, a fi rob cuiva” 5r, 107r, 152v etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
rătăcitură s.f. „rătăcire” 194v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
ritor s.m. „orator” 214r, 226r, 227r etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
sahaidac s.n. „săgeată” 221r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
sărăcin s.m. „sarazin, arab, maur” 252v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
săvai conj. „fie, sau, ori” 147v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
scădenie s.f. „dispariţie” 281v; cf. ms. 3339: lipsă. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
scârbă s.f. „stare de întristare, supărare, nemulţumire, chin” 8r, 27r, 188v etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
scârbnic adj. „nefericit, chinuitor”189v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
schimbătură s.f. „schimbare” 108v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
selbezi vb. „a deveni slab, fără putere, fără vlagă” 31r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
semna vb. „a se asemăna” 112r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
semui vb. „a judeca, a chibzui” 132v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
semuire s.f. „judecată, cumpănire” 48r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
sfârşitor, ‐e adj. „etern” 45r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
siloghism s.m. „silogism, (la pl.) «chipzuialele gândurilor lor»” 227r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
singur(ă)‐volnic(ă) adj. „samavolnic, după bunul plac, abuziv” 44r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
singur, ‐ă (calc semantic după sl. samß „singur; însuşi) „însuşi, însăşi” 9r, [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
singurească adj. f. „solitară, «ce se zice călugărească»” 101v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
slavoslovi vb. „a preamări pe Dumnezeu, a glorifica, a aduce slavă” 183v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
slobozie s.f. „libertate” 9v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
sorliţă s.f. „zăgan, vultur‐bărbos” 222v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
spăsenie „mântuire, izbăvire” 6r, 120v, 130r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
speţiar s.m. „spiţer, farmacist, « ce se zice apotecar»” 220v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
spiţă s.f. (cf. în sl. stepeni) „treaptă” 86v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
stat s.m. 1. (cf. sl. vßzrast´ „aetas”) „existenţă, viaţă” 14v; 2. „statură” 50v, 80r etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
stârmină s.f. „prăpastie, râpă” 207v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
stârminos, ‐ă adj. „stâncos” 228v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
stător, ‐e adj. „statornic, trainic, durabil” 123r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
stratocamil s.m. „struţ” 79r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
strimtură s.f. „necaz, supărare 27v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
şar s.n. „culoare, vopsea” 217v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
şupi vb. a fura” 190r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
şuteală s.f. „amăgire, linguşire, măgulire, înşelăciune” 203r, 207r etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
şutili vb. „a amăgi, a liguşi, a înşela 190r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
tarii s.m. pl. art. „puternicii, stăpânii” 121r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
tărie s.f. „putere, stăpânire” 121r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
tinos, ‐ă adj. „noroios, mlăştinos, plin de tină” 219v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
tiranie s.f. „tiranie, «ce se zice muncitoriia»” 135r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
traducătorului. Unele sensuri au fost stabilite prin raportare la redacţia slavonă, [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
tribuitor s.m. „sărac, om lipsit de cele necesare traiului” 70r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
trufă s.f. „trufie” 4r, 255r etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
ţărânaş s.m. „pământean” 106r (calc lingv. după sl. prßstnïi adj. „terreus” (v. Miklosich). [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
umedeală s.f. „umoare” 29r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
undi vb. (fig.) „a pescui” (?)160v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
unie s.f. „uniune” 82v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
urdina vb. „a face un drum de repetate ori” 162v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
val s.n. 1. „nelinişte, zbucium” 271v. 2. „tulburare, supărare” 272r. 3. „răzvrătire” 275v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
vârhovnic s.m. „conducător, şef” 76v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
vârtute s.f. „putere” 29v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
vechiu în loc. adj. ~ de multe zile „bătrân” 29v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
vecuitor adj. „veşnic” 141r, 286v etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
veri conj. (în constr. corelative cu el însuşi: veri... veri) „fie, ori” 22v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
vindec s. n. în expr. fără ~ „fără vindecare” 74r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
virş s.n. „vers, «ce se zice cântări»” 223r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
vită s.f. 1. „animal” 248r; 2. (la pl., cf. în sl. pobytii) „vieţuitoare” 148r. 3. „ceea ce este viu, «vitei, adecă viului»” 61v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
volnicie s.f. „putere” 10v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
vremenic adj. „trecător” 6r, 121v etc. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
vremesc, ‐ă adj. „vremelnic, trecător” 278r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
zalod adv. în loc. adv. în ~ „în zadar, fără rezultat” 115r. 271v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
zăv(e)asă s.f. „perdea” 177v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
zgău s.n. „pântece” 291v. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]
zmult, ‐ă adj. „smuls, îndepărtat” 127r. [NASTUREL, VARLAAM - IOAS. (1648; ed. M. Istrati, 2013) - Glosar p. 326-335]