ROBERT ELSIE DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Traducere de Radu-Cosmin Săvulescu COLECȚIA ALBANICA Craiova, 2022 Această carte a apărut la Editura Asdreni a Asociației „Liga Albanezilor din România", cu sprijinul Guvernului României Traducerea a fost realizată după originalul în limba engleză: Robert Elsie, Historical Dictionary of Albania, 2nd. ed., Scarecrow Press, Inc., 2010, cu acordul deținătorului drepturilor patrimoniale de autor, domnul Stephan Trierweiler. DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Redactare: Luan Topciu Coperta: Cristina Chetrari Concepție grafică: Amprent Art Tehnoredactare computerizată: Amprent Art Copyright ® Asociația Liga Albanezilor din România, pentru prezenta traducere. Toate drepturile rezervate. ISBN 978-973-1936-44-4 Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României ELSIE, ROBERT Dicționar istoric al Albaniei / Robert Elsie ; trad. de Radu-Cosmin Săvulescu. - Craiova : Editura Asdreni, 2022 Conține bibliografie ISBN 978-973-1936-44-4 I. Săvulescu, Radu Cosmin (trad.) 94 Această carte se distribuie gratuit, numai de către Asociația Liga Albanezilor din România și partenerii săi autorizați. Comercializarea este strict interzisă. Cuvânt înainte la ediția românească Robert Elsie a fost, cu certitudine, unul dintre cei mai importanți alba- nologi ai epocii contemporane. Specializat pe literatura și folclorul albanez, el a reușit să promoveze pe larg Albania la nivel internațional, prin studiile, volumele și conferințele sale. Născut la Vancouver, în Canada, la 29 iunie 1950, Robert Elsie a absolvit studii clasice și lingvistică la University of British Columbia, din metropola canadiană, iar apoi și-a continuat pregătirea la Berlin, Paris, Dublin și Bonn, acolo unde și-a susținut și teza de doctorat. începând cu anul 1978, a vizitat de mai multe ori Albania și Kosovo și a devenit extrem de interesat de cultura albaneză. A învățat limba și s-a dedi- cat albanologiei în deceniile ulterioare, ajungând unul dintre cei mai mari experți în domeniu. La mijlocul anilor '80, Robert Elsie a lucrat ca translator pentru Ministerul german al Afacerilor Externe, iar ulterior a servit ca translator de albaneză în diverse ocazii de nivel înalt, la guver- nul german, Uniunea Europeană, Organizația Națiunilor Unite, Consiliul Europei, NATO și altele. începând cu anul 2002, a lucrat în principal pentru Tribunalul Internațional pentru Fosta Iugoslavie. A fost decorat de președintele Albaniei, Bujar Nishani, în anul 2013, pentru contribuția sa extraordinară în domeniul albanologiei. A murit în plină activitate, la 2 octombrie 2017, la Berlin, lăsând în urmă o operă impresionantă. Trupul său neînsuflețit a fost depus la Biblioteca Națională de la Tirana, acolo unde s-a desfășurat și o 5 Robert Elsie ceremonie de omagiere, la care au luat parte atât prieteni, cât și cerce- tători și oameni politici din Albania, Kosovo și Macedonia de Nord. Robert Elsie a fostînmormântatîn satulTheth, din nordul Albaniei, un loc pe care marele albanolog îl aprecia în mod deosebit, numindu-l „Shangri-La" al Albaniei. Robert Elsie a fost autorul a peste 60 de volume și a nenumărate arti- cole, studii și comunicări științifice. Printre aceste volume se numără și trei importante dicționare: Dictionary of Albanian Religion, Mythology, and Folk Culture (2001); Historical Dictionary of Albania (2004; ediția a doua - 2010) și A Biographical Dictionary of Albanian History (2013). Prin bunăvoința moștenitorului drepturilor regretatului albanolog, domnul Stephan Trierweiler, Asociația Liga Albanezilor din România a primit dreptul de a traduce cele trei volume în limba română. Seria traducerilor se deschide cu prezentul Dicționar istoric al Albaniei. Deși nu este primul în ordinea cronologică a aparițiilor, am considerat că o corectă orientare istorică este fundamentală pentru citi- torul român, care dorește să își formeze o imagine cât mai amplă asupra Albaniei și albanezilor. Din acest punct de vedere, opera lui Robert Elsie oferă un material voluminos și complex, chiar dacă unele informații vor trebuie verificate în timp real, ținând seama de anul de apariție al ediției engleze (2010). 0 primă verificare am făcut chiar în cursul tra- ducerii, acolo unde evoluția și ordinea firească a vieții impuneau preci- zări esențiale (la nivelul anului 2021). Astfel, în cazul în care după anul de referință folosit de Elsie (2009), unele dintre persoane și-au încetat mandatele ori au trecut la cele veșnice, am făcut adnotările cuvenite, marcându-le cu un asterisc. De asemenea, am căutat să evidențiem, în note de subsol, cazurile în care instituțiile despre care se face vorbire sunt conduse de alte persoane decât cele menționate de Robert Elsie, la nivelul anului 2009. Acestea sunt adnotările și precizările strict necesare, în rest, traducerea surprinde fidel materialul original, căci intervenții su- plimentare pentru perioada 2009-2021 ar fi presupus, practic, scrierea unui nou dicționar - iar nu acesta este obiectivul demersului nostru. Dicționarul propriu-zis este precedat de câteva secțiuni intro- ductive, care includ o cronologie (destul de detaliată, mai ales pentru perioada postbelică), precum și o prezentare succintă a principalelor etape din evoluția istorică a Albaniei. La final, cititorul va putea găsi o 6 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI impresionantă bibliografie, care ar fi putut fără probleme să constituie un ghid bibliografic în sine. Chiar dacă, în mod natural, această biblio- grafie s-a îmbogățit în anii scurși de la ediția engleză a Dicționarului, totuși ea este extraordinar de utilă pentru orice specialist sau nespecia- list, interesat de domeniul albanologiei. în general, am căutat să urmăm cu fidelitate textul lui Robert Elsie, chiar și în cazul traducerilor oferite de el unor denumiri și sin- tagme albaneze. Am reprodus în traducerea de față și Nota către cititor, elaborată de autorul dicționarului, chiar dacă ea îl vizează, în chip firesc, pe cititorul de limbă engleză, și am considerat util să prezentăm și un tabel separat dedicat pronunției în limba albaneză, mai apropiat de cititorul român. Radu-Cosmin Săvulescu Craiova, ianuarie 2022. Cuvânt înainte al editorului1 Dicționarele istorice sunt cărți folositoare pentru toate țările, dar sunt mai esențiale pentru unele decât pentru altele. Albania este un caz în această privință. Niciodată cunoscută prea bine de către cei din afară sub regimurile anterioare, a fost în mod deliberat și aproape ermetic închisă pentru lumea de afară în timpul perioadei comuniste. Acum, din fericire, a devenit iarăși liberă, granițele sale s-au deschis și poate fi vizitată și se integrează tot mai mult cu restul Europei și dincolo de ea. Cu toate acestea, rămâne relativ izolată, iar cunoștințele noastre sunt risipite. Mai rău chiar, unele dintre lucrurile pe care credem că le cunoaștem sunt greșite. Așa încât e nevoie de mult efort pentru a învăța despre Albania, deși acest lucru a fost considerabil înlesnit de ediția pre- cedentă a Dicționarului istoric al Albaniei și mai va fi și mai mult înles- nit de a doua ediție. Acest volum adoptă o perspectivă amplă, prezentând diverși oa- meni, regimuri și conducători care au profilat dezvoltarea sa și pe liderii care caută acum o altă direcție, mai promițătoare, deși nu mereu cu succes. Cu toate acestea, a fost un progres și poate fi văzut lărgind per- spectiva, ceea ce reprezintă unul dintre punctele tari ale acestei cărți. Perspectiva este una cuprinzătoare, incluzând nu numai istorie și poli- tică, ci și economie și obiceiuri sociale, politică externă, limbă, cultură 1 La ediția originală în limba engleză (n. trad.). 9 Robert Elsie și religie. Și adaugă și o altă dimensiune: albanezii care trăiesc în afara țării, fie în Kosovo vecin, fie în diaspora mai îndepărtată. Sutele de înre- gistrări din dicționar sunt susținute de o listă de acronime, o cronologie și o introducere. Iar aceia care vor să știe mai multe despre teme speci- fice pot să consulte bibliografia impresionant de amplă. Nu este surprinzător că numărul străinilor care cunosc Albania este destul de limitat, iar numărul acelora care au adunat vreo „exper- tiză" este încă și mai mic. Suntem deci norocoși că atât prima, cât și cea de-a doua ediție au fost scris de un om din acest mic cerc, Robert Elsie. Dr. Elsie, pe lângă studiile extinse, a călătorit pe larg în Albania și în alte locuri locuite de albanezi. în ultimele decenii, el a scris circa 50 de cărți și numeroase alte lucrări mai mici despre Albania. A servit ca translator și interpret de albaneză, cel mai recent în fața Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie, iar în prezent lucrează pen- tru Tribunalul de la Haga. Puțini au dobândit atâta înțelegere a regiunii și a locuitorilor săi, iar încă și mai puțini pot transmite cunoașterea acumulată așa de ușor și de eficient. JON WORONOFF Editorul seriei Prefață f Ediția revizuită a Dicționarului istoric al Albaniei actualizează citito- rul cu informații despre Albania și albanezi până la jumătatea anului 2009. Compilarea unui dicționar istoric pentru o întreagă țară, chiar și pentru una mică precum Albania, este un efort major. Compilarea unui dicționar istoric pentru o țară așa retrasă în mod tradițional cum este Albania este o sarcină încă și mai descurajantă, în particular din cauză că nu există încă o istoriografie obiectivă și de încredere în Albania, pe care o astfel de lucrare să se bazeze. Decenii de cenzură motivată poli- tic și auto-cenzură, combinate cu generații de gândire naționalistă, au dat naștere la numeroase mituri și concepții greșite. A fost dificil pen- tru istoricii și savanții albanezi să dea deoparte practica standard de glorificare a eroului și să-și întoarcă spatele la aserțiunile pompoase ale grandorii naționale. Istoria albaneză abundă de mituri, care au servit pentru a deghiza complexele de inferioritate ale unui popor mic și sub- dezvoltat, dar, pe de altă parte, au ajutat la ținerea laolaltă a națiunii în vremurile de criză. Poetul Dritero Agolli a descris Albania drept o țară care a produs mai mult eroism decât grâne. Puținii istorici străini care s-au ocupat în detaliu de istoria alba- neză și au publicat în acest domeniu s-au dovedit a fi mai de încredere, lucrând astfel de la o distanță obiectivă. Cu toate acestea, unele reven- dicări eronate și perspective naive au trecut din mână în mână. 0 istorie întreagă, cuprinzătoare și de încredere a Albaniei nu a fost încă scrisă. Lucrarea de față nu se străduiește să umple acest gol, ci doar să ofere 11 Robert Elsie cititorului informații faptice, de bază despre țară, despre dezvoltarea ei istorică, despre situația curentă și despre cultura poporului ei. Majoritatea celor circa 750 de înregistrări din acest Dicționar isto- ric al Albaniei sunt despre oameni. Ele cuprind nu doar figuri ale istoriei Albaniei, ci și figuri publice contemporane și lideri politici din Albania, precum și indivizi, albanezi și străini, care au adus contribuții notabile la studiile și cultura albaneze. Dicționarul istoric al Albaniei încearcă, așadar, să ofere o privire cuprinzătoare nu doar asupra istoriei albaneze, ci și asupra Albaniei contemporane care intră în secolul XXI, concentrându-se atât asupra trecutului, cât și asupra națiunii moderne europene care se străduiește să lase în urmă trecutul stalinist formidabil și subdezvoltarea. Nu trebuie uitat faptul că, pentru o jumătate de secol, Albania a fost o planetă proprie, izolată de restul Pământului-mamă. De la căderea regimului co- munist, albanezii s-au străduit, nu fără dificultate, să-și găsească locul printre națiunile Europei. Robert Elsie Haga, Țările de Jos Notă către cititor Alfabetul albanez conține un număr de sunete (tratate ca litere in- dividuale ale alfabetului) care au o reprezentare grafică specială: c („ts", ca în engleză „bits"), f („ch", ca în engleză „child"), dh (un „th" sonor, ca în engleză „this”), e (o vocală schwa, precum „e" din „father" sau „a" din „about"; poate fi și accentuată), gj (o ocluzivă palatală so- noră, ceva ca „d" + „y" împreună),; (ca în engleză „yes"), / (un „I" pala- tal, ca în italiană „voglio"), II (un „1” velar, ca în engleză „table"), nj (un „n" palatal, ca în „cognac"), q (o ocluzivă palatală mută, ceva precum „ch" +„y" împreună), r (un „r" simplu surd, precum în spaniolă „pero"), rr (un „r" rostogolit, ca în spaniolă „perro"), sh (ca în engleză „she"), th (un „th" mut, ca în engleză „think"), x („dz", ca în „foods"), xh („j" ca în engleză „jam"), y (o vocală rotunjită înaltă, ca în franceză „tu", în germană „grun”) și zh (ca în engleză „measure", „Brezhnev"). Utilizatorii albanezi ai acestui volum trebuie să țină cont că intrările sunt aranjate după alfabetul englezesc, nu după cel albanez1. Substantivele albaneze și toponimele pot produce adesea confu- zie, deoarece ele pot fi scrise cu sau fără articolul hotărât postpus, adică Tirana vs. Tirane și Elbasani vs. Elbasan. Urmând uzul internațional reco- mandat pentru toponimele albaneze, toponimele feminine apar aici la forma hotărâtă, iar cele masculine la forma nehotărâtă, astfel: Tirana, Vlora, Prishtina și Shkodra, mai degrabă decât Tirane, Vlore, Prishtine și Shkoder; Elbasan, Durres și Prizren, iar nu Elbasani, Durresi și Prizreni. ' în traducerea de față, înregistrările au fost rearanjate, în mod firesc, urmând alfabetul limbii române (n. trad.). 13 Robert Elsie Excepții sunt făcute pentru denumirile tribale și regiunile pentru care formele englezești sunt bine cunoscute, precum Hoți, Kelmendi și Shkreli. în acest sens, referința se face la liderul politic Ahmet Zogu, dar când a devenit rege, la regele Zog, în linie cu uzul comun. în fine, un cuvânt asupra termenului Kosovo/Kosova. Prima ediție a acestui dicționar și lucrarea noastră Dicționar istoric al Kosovei, am- bele publicate în 2004, au preferat forma albaneză Kosova, în detrimen- tul celei tradiționale, Kosovo. De la proclamarea independenței țării, în februarie 2008, ea însăși s-a numit Republica Kosovo, urmând uzului tradițional internațional. Din acest motiv, am adoptat Kosovo pentru ediția de față. Datele de naștere și de deces ale oamenilor sunt date în sistemul internațional zi/lună/an. Referințele încrucișate în cadrul intrărilor din dicționar sunt printate în bold sau sunt listate la finalul intrării. Notă către cititor ia ediția românească £ Alfabetul albanez are 36 de sunete, reprezentate prin următoarele litere1: Litera alfabetului albanez Pronunția în limba română A a a B b b c c ț C 9 ce D d d Dh dh â (ca în engleză în cuvintele: that, this, theyetc.) E e e E e ă F f f G g g 0) gj ghiă (ca în română în cuvintele: dulgher, înghesui, anghinare etc.) H h h I i i J j iă (ca în română în cuvintele: iară°i, creion, iatâ, iute etc.) 1 După LuanTopciu, Ghid de conversație român-albanez, Editura Asdreni, Craiova, 2018, pp.13-14. 15 Robert Elsie K k k L I I LI II II (ca în engleză în cuvintele: Iove, table, people etc.) M m m N n n Nj nj E (niă) (ca grupul gn din franceză în cuvintele: gagner, enseigner) 0 0 0 p P p Q q chi (k palatalizat, asemănător cu grupul chi, che din limba română în cuvântul chenar etc.) R r r Rr rr rr (r apical) s s s Sh sh ș T t t Th th I (ca în engleză în cuvintele: țhink, țhank etc.) U u u V V V X X dz (ca în italiană în cuvintele zio, azienda etc.) Xh xh gi, ge Y y u labializat (ca în franceză: sur, mur; ca în germană: u: fur etc.) Z z z Zh zh J Citirea în limba albaneză se bazează pe principiul fonetic: cuvin- tele se citesc așa cum se scriu, literă cu literă. Face excepție consoana -e în poziție finală, care, deseori, nu se pronunță. 16 AACL Albanian-American Civic League (Liga Civică Albano-Americană) AANO Albanian-American National Organization (Organizația Națională Albano-Americană) AD Aleanca Demokratike (Alianța Democratică) APC Albanian Communist Party (Partidul Comunist Albanez) AVC American Vocational School (Școala Vocațională Americană) BBC British Broadcasting Corporation (Corporația Britanică de Radiodifuzare) BCS Bosniacă-Croată-Sârbă (limbă) BF Bashkimi per Fitore (Uniunea pentru Victorie) CSCE Conference for Security and Cooperation in Europe (Conferința pentru Securitate și Cooperare în Europa) DBSH E Djathta e Bashkuar Shqiptare (Dreapta Unită Albaneză) EU European Union (UE - Uniunea Europeană) FAC Free Albania Committee (Comitetul Albania Liberă) FRESSH Forumi i Rinise Eurosocialiste Shqiptare (Forumul Tineretului Albanez Euro-socialist) FYROM Former Yugoslav Republic of Macedonia (Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei) G99 Group 99 (Grupul 99) KESH Korporata Elektroenergjetike Shqiptare (Corporația Albaneză de Energie Electrică) KLA Kosovo Liberation Army (Armata de Eliberare din Kosovo) 17 Robert Elsie KONARE Komiteti Nacional Revolucionar (Comitetul Național Revoluționar) kV kilovolt kWh kilowatt-hours (kilowatt-oră) LDK Lidhja Demokratike e Kosoves (Liga Democratică din Kosovo) LSI Levizja Socialiste per Integrim (Mișcarea Socialistă pentru Integrare) LZHK Levizja per Zhvillim Kombetar (Mișcarea pentru Dezvoltare Națională) MW megawatt NAAC National Albanian American Council (Consiliul Național Albanez American) NATO North Atlantic Treaty Organization (Organizația Tratatului Atlanticului de Nord) OSCE Organization for Security and Cooperation in Europe (Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa) PAA Partia Agrare Ambientaliste (Partidul Agrar Ecologist) PAD Partia Aleanca Demokratike (Partidul Alianța Democratică) PALSH Partia Alternativa Liberale Shqiptare (Partidul Alternativa Liberală Albaneză) PASH Partia Agrare Shqiptare (Partidul Agrar Albanez) PBD Partia Bashkimi Demokratik (Partidul Uniunea Democratică) PBDKSH Partia Bashkimi Demokristian Shqiptar (Partidul Uniunea Creștin-Democrată Albaneză) PBDNJ Partia Bashkimi per te Drejtat e Njeriut (Partidul Uniunea pentru Drepturile Omului) PBK Partia Balli Kombetar (Partidul Frontul Național) PBKD Partia Balli Kombetar Demokrat (Partidul Frontul Național Democrat) PBKSH Partia Bashkesia Kombetare Shqiptare (Partidul Unității Naționale Albaneze) PBKSH Partia e Bashkuar Komuniste Shqiptare (Partidul Comunist Unit Albanez) PBL Partia Bashkimi Liberal (Partidul Uniunea Liberală) PBRSH Partia Bashkimi Republikan Shqiptar (Partidul Uniunea Republicană Albaneză) PBSD Partia Bashkimi Socialdemokrat (Partidul Uniunea Social-Democrată) 18 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI PBSH Partia e Biznesit Shqiptar (Partidul de Business Albanez) PD Partia Demokratike (Partidul Democrat) PDD Partia e Djathte Demokrate (Partidul Dreapta Democrată) PDI Partia per Drejtesi dhe Integrim (Partidul pentru Justiție și Integrare) PDK Partia Demokristiane e Shqiperise (Partidul Creștin-Democrat din Albania) PDR Partia Demokratike e Re (Noul Partid Democratic) PDS Partia Demokracia Sociale e Shqiperise (Partidul Democrației Sociale din Albania) PDSH Partia Demokratike e Shqiperise (Partidul Democratic din Albania) PESH Partia e Emigracionit Shqiptar (Partidul Emigrației Albaneze) PFA Partia Forca Albania (Partidul Forca Albania) PKONS Partia Konservatore (Partidul Conservator) PKSH Partia Komuniste Shqiptare (Partidul Comunist Albanez) PLD Partia Levizja per Demokraci (Partidul Mișcarea pentru Democrație) PLFSH Partia Lidhja Fshatare Shqiptare (Partidul Liga Sătească Albaneză) PLL Partia Levizja e Legalitetit (Partidul Mișcarea pentru Legalitate) PL Mona. Partia Levizja Monarkiste Demokrate Shqiptare (Partidul Mișcarea Monarhistă Democrată Albaneză) PLPSH Partia Levizja Punetore Shqiptare (Partidul Mișcarea Muncito- rească Albaneză) PMP Partia e Mireqenies Popullore (Partidul Bunăstării Populare) PPD Partia Progresi Demokratik (Partidul Progresului Democratic) PPK Partia e Pajtimit Kombetar Shqiptar (Partidul Albanez al Reconcilierii Naționale) PPSH Partia e Punes e Shqiperise (Partidul Muncii din Albania) PRDSH Partia Reformatore Demokratike Shqiptare (Partidul Reformator Democratic Albanez) PRSH Partia Republikane Shqiptare (Partidul Republican Albanez) PSDSH Partia Socialdemokrate e Shqiperise (Partidul Social-Democrat din Albania) PSHA Partia Shqiptare Ambientaliste (Partidul Ecologist Albanez) PSI Partia Socialiste per Integrim (Partidul Socialist pentru Integrare) PSKSH Partia Socialkristiane Shqiptare (Partidul Social-Creștin Albanez) PSSH Partia Socialiste e Shqiperise (Partidul Socialist din Albania) 19 Robert Elsie PUKSH Partia e Unitetit Kombetar Shqiptar (Partidul Albanez al Unității Naționale) SAP Stabilization and Association Process - European Union (Procesul de Stabilizare și Asociere - Uniunea Europeană) SHIK Sherbimi Informativ Kombetar (Serviciul Național de Informații) SHISH Sherbimi Informativ Shteteror (Serviciul de Informații de Stat) SOE Special Operations Executive (Executivul de Operațiuni Speciale) TOB Teatri i Operas dhe Baletit (Teatrul de Operă și Balet) UQK Ushtria Qlirimtare e Kosoves (Armata de Eliberare din Kosovo) UQK Ushtria Qlirimtare Kombetare (Armata Națională de Eliberare) din Macedonia UCLA Universitatea Californiei din Los Angeles UQPMB Ushtria Qlirimtare e Presheves, Medvegjes e Bujanocit (Armata de Eliberare din Presheva, Medvegja și Bujanoc) UNDP United Nations Development Programme (Programul pentru Dezvoltare al Națiunilor Unite) UNESCO United Nations Education, Scientific, and Cultural Organization (Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură) UNMIK United Nations Interim Administrative Mission in Kosovo (Misiunea Administrativă Interimară a Națiunilor Unite în Kosovo) UNRRA United Nations Reliefând Rehabi 1 itation Administration (Administrația Națiunilor Unite pentru Ajutor și Reabilitare) VOA Voice of America (Vocea Americii) 20 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI 21 Robert Eisje Albania pe 0 harfă a lui Giacomo Cantelh da Vignola, 1684. 22 e -n t fanirfi Dnw. 2}f/-t^‘ JL a <^x PrZrz/a ^3^'. 3?4 Modern History (Albania: o isto- rie modernă; Londra, 1994) și Between SerbsandAlbanians:A History of Kosovo (între sârbi și albanezi: o istorie a Kosovo; Londra, 1998) și este co-autoare cu James Pettifer a lucrărilor Albania: from Anarchy to a Balkan Identity (Albania: de la anarhie la o identitate balcanică; Londra, 1996) și The Albanian Question: Reshaping the Balkans (Chestiunea al- baneză: remodelând Balcanii; Londra, 2006). VIRGJINESHA. Vezi FECIOARĂ-JURATĂ. VJOSA. Râu în Albania sudică. Vjosa își are izvorul în munții Pind din nordul Greciei și curge pe lângă Permet, Kelcyra și Tepelena și se varsă în marea Adriatică, la nord de Vlora. Cu o lungime totală de 272 de kilometri (în Albania), este cel de-al doilea mare râu al Albaniei, după Drin. Râul era cunoscut în vremurile antice drept Abos (Polybius 5.110.1; Pausanias, perieg. IV.34.3) și în latină ca Aous (Plinius 111.415), care a devenit albanezul Vojuse, Vjose, Vjosa, prin transmiterea slavă. VLORA. Oraș în Districtul Vlora, al cărui centru administrativ este. Populația sa este de circa 94.000 de locuitori (2008). Vlora este cel mai mare oraș din Albania de sud și este al doilea mare port al țării, situat în expansivul golf Vlora. Așezarea de aici merge înapoi în timp până cel puțin în secolul al IV-lea î. Hr. Era cunoscută la origine drept Aulon, după cuvântul grecesc aulon („șanț, canal”). Cuvântul Aulon a evoluat în latinescul medieval Avlona, turcescul Avlonya, italianul Valona și al- banezul modern Vlora. Vlora a fost pentru mult timp parte a Imperiului Bizantin. în 1081 și 1107 a fost cucerită de către normanzi, în 1204 de către Despotul Epiru- lui, în 1272 de angevini, în 1343 de sârbi, în 1378 de dinastia Balsha, iar în final, în 1417, de către turci. A servit în perioada otomană ca principal port turcesc în Albania și a fost punctul de plecare al atacului sultanului asupra Italiei sudice, în 1480. Sultanul Suleyman Magnificul a construit o fortăreață octogonală la Vlora, după șederea sa acolo în 1531. Ruinele cetății au fost din păcate distruse în 1906, pentru a furniza material de construcție pentru drumul dintre Vlora și port. Evlyia Qelebi, care a vizitat Vlora în 1670, scria despre ea: 551 Robert Elsie „Orașul deschis este destul de separat de fortăreață. Este situat pe o câmpie dreaptă înierbată, cu vii, trandafiri, lămâi, portocali, măslini, rodii și smochine, precum grădinile fantastice din Irem. Are 1.000 de frumoase case de piatră cu unul și două etaje, cu acoperișuri din țiglă... Tinerii sunt cu toții haiduci. Aceștia sunt ghazi mereu gata de jihad. Mulți dintre acești ghazi arată precum derviși kalenderi: fără cămăși, cu picioarele goale și capul gol, cu însemne pe capete și cu tăieturi pe piepturile goale, iar cu inimile pline de angoasă". Chiar și astăzi, locuitorii din regiunea Vlora sunt considerați exce- siv de emoționali și temperamentali. La 28 noiembrie 1912, Vlora a fost locul declarării independenței Albaniei de către Ismail Qemal bey Vlora. Se poate spune deci că a fost prima capitală a Albaniei. Din decembrie 1914 până în august 1920, orașul și regiunea înconjurătoare au fost ocupate de trupele italiene, în 1916, avea o populație de 6.500 de locuitori, iar în 1939, de 10.000. Printre siturile de interes din oraș se numără Moscheea Murad, da- tând din perioada 1542-1577; monumentul independenței, de 17 metri, construit în 1972; și tekke-la bektași a lui Kusum Baba, de pe stânca de deasupra orașului. La 14 octombrie 1994, a fost fondată la Vlora o nouă universi- tate, numită după Ismail Qemal bey Vlora. în 2002, avea mai mult de 10.000 de studenți. VLORA, DISTRICTUL. Regiune a administrație publice locale. Dis- trictul Vlora (Rrethi i Vlores), cu centrul administrativ în orașul Vlora, se învecinează la vest cu marea Ionică și cu districtele Fier, la nord, Mallakastra, Tepelena și Gjirokastra la est, și cu Saranda, la sud. Are o suprafață de 1.609 kilometri pătrați și o populație de 147.000 (2004). VLORA, EQREM BEY (1 decembrie 1885 - 29 martie 1964). Politician și figură publică. Eqrem sau Ekrem bey Vlora s-a născut la Vlora, într-una dintre cele mai bogate familii proprietare de pămân- turi ale sudului. A fost educat la Theresianum, la Viena (1899-1903) și a studiat dreptul și religia la Istanbul (1904). După ce a lucrat un timp pentru administrația otomană, inclusiv un stagiu de trei luni la ambasada otomană de la St. Petersburg, în 1907, și ani de călătorii în Europa, Albania și Orient, el i s-a alăturat lui Ismail Qemal bey Vlora, 552 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI vărul tatălui său, în mișcarea pentru independența albaneză. în 1912, a fost făcut vicepreședinte al senatului. A fost ținut în arest în Italia, în timpul primului Război Mondial, dar mai apoi a devenit promotorul unor relații strânse între Italia și Albania. Vlora a fost ales în parlament în 1924, reprezentând o aripă conservatoare și, în 1925, a devenit sena- tor pentru o scurtă perioadă de timp. Relațiile sale cu Ahmet Zogu au fost tensionate, deși l-a servit pe acesta în diverse misiuni diplomatice în străinătate. A fost un prieten apropiat al baronesei bavareze Mărie Amelie, Freiin von Godin, cu care a tradus în germană Kanun-ul lui Leke Dukagjini. Vlora a salutat invazia italiană din aprilie 1939 și a avut legături apropiate cu fasciștii italieni. în 1942, Mustafa Kruja l-a numit mi- nistru pentru Kosovo, care fusese reunificat cu Albania. Politicile sale anti-slave au dat naștere însă unei rezistențe răspândite printre sârbi și muntenegreni. în vara lui 1944 a fost numit ministru de externe și ministru al justiției, mai înainte de a pleca într-un exil italian, în cursul preluării puterii de către comuniști. A murit la Roma. Ca scriitor, Eqrem bey Vlora este amintit pentru monografia sa Aus Berat und vom Tomor: Tagebuchblătter (Din Berat și Tomorr: pagini de jurnal-, Sarajevo, 1911) și pentru memoriile sale în limba germană, în două volume, publicate postum sub titlul Lebenserinnerungen (Memorii; Miinchen, 1968,1973), care oferă o privire fascinantă în lumea nobilimii albaneze de la înce- putul secolului al XX-lea. Au fost recent traduse în albaneză sub titlul Kujtime (Memorii; Tirana, 2002). VLORA, ISMAIL QEMAL BEY (16 ianuarie 1844 - 24 ianuarie 1919). Figură politică. Ismail Qemal bey Vlora, cunoscut și ca Ismail Kemal bey Vlora, iar mai comun în albaneză ca Ismail Qemali, s-a născut la Vlora. A urmat liceul Zosimaia de la lanina și s-a mutat la Istanbul în mai 1860. Acolo a lucrat ca traducător pentru ministerul otoman al afa- cerilor externe, iar ulterior pentru administrațiile districtuale din lanina (1862-1864) și Bulgaria (1866-cca. 1877), derulând și afaceri în același timp. Ca susținător al politicianului reformator turc asasinat, Midhat Pașa, el a fost internat în Asia Mică din 1877 până la începutul lui 1884, iar mai apoi a devenit guvernator de Bolu. în anii următori, a fost gu- vernator de Gallipoli (1890), guvernator al Beirutului (1891) și membru al consiliului de stat, la sfârșitul anilor 1980. A plecat în vara lui 1900 în 553 Robert Elsie Italia, Franța, Belgia și Anglia, doar pentru a se întoarce în Imperiul Oto- man după revoluția Junilor Turci din 1908, când a reprezentat Beratul ca membru al opoziției în parlamentul turc. în primăvara lui 1909, a luat parte la contrarevoluția împotriva Junilor Turci și a fondat partidul Ahrar (Liberal), care urmărea descentralizarea Imperiului. S-a grăbit spre Viena la izbucnirea primului Război Balcanic, pentru a negocia viitorul Albaniei cu ministrul de externe austriac. La 19 noiembrie 1912, a na- vigat la Durres, la bordul unui vas austro-ungar și a călătorit la Vlora, unde a condus o adunare națională care a declarat independența Alba- niei, la 28 noiembrie 1912. Ismail Qemal bey Vlora a fost cel care a citit proclamația. A fost forțat să demisioneze la 22 ianuarie 1914 și a trans- ferat autoritatea guvernamentală Comisiei Internaționale de Control. A plecat apoi în exil în Italia, la Barcelona și în Franța, unde și-a dictat memoriile jurnalistului britanic Sommerville Story, la începutul lui 1917. A murit în urma unui accident vascular, la Perugia, în Italia. VON GODIN, MĂRIE AMELIE. Vezi GODIN, MĂRIE AMELIE, FREIIN VON. VON HAHN, JOHAN GEORG. Vezi HAHN, JOHANN GEORG VON. VON HARF, ARNOLD. Vezi HARFF, ARNOLD VON. VON SUFFLAY, MILAN. Vezi SUFFLAY, MILAN VON. VON THALLOCZY, LUDWIG. Vezi THALLOCZY, LUDWIG VON. VON XYLANDER, JOSEPH. Vezi XYLANDER, JOSEPH, RITTER VON. VORPSI, ORNELA (3 august 1968 - ). Scriitoare. Ornela Vorpsi s-a născut la Tirana și a studiat la Academia de Arte Frumoase din ca- pitala albaneză. în 1991, la scurt timp după căderea dictaturii comu- niste, a emigrat la Milano, unde a studiat la Accademia de Belle Arti di Brera. în 1997, s-a mutat la Paris, unde lucrează acum ca scriitor, fotograf, pictor și artist video. Ca scriitor, Vorpsi și-a făcut un nume cu îndrăznețul și mult lăudatul său prim roman, The Country Where No One Ever Dies (Țara unde nimeni nu moare niciodată, 2009), despre o 554 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI tânără care crește în ultimii ani ai dictaturii comuniste. Cartea a fost scrisă la origine în italiană și a apărut de atunci în 14 limbi, deși nu și în albaneză. Vorpsi este și autoarea albumului fotografic Nothing obvi- ous (Nimic evident; 2001) și a colecțiilor de proză Buvez du cacao Van Houten! (Beți cacao Van Houten!, 2005), Vetri roșa (Ochelari roz, 2006) și La mano che non mordi (Mâna care nu mușcă, 2007). A primit diverse premii literare: Grinzane Cavour, Premio Viareggio, Premio Elio Vitto- rini, Premio Cittâ din Vigevano, și Prix Mediterraneen des Lyceens. Vezi și LITERATURA ALBANEZĂ. VOSKOPOJA. Orășel în districtul Korța. Populația sa, în decem- brie 1999, era de circa 400 de locuitori. Voskopja este acum un sătuc în munți, la 24 de kilometri sud-vest de Korga, la o altitudine de 1.115 metri. A fost fondat de păstorii vlahi, în jurul anului 1300, și este cunoscut în greacă drept Moschopolis, iar în aromână drept Moscopole. Toponimul derivă din grecescul moskhos („vițel, animal tânăr, mosc") și din slavul polje („câmpie"), însemnând deci ceva precum „câmpia moștilor". în secolul al XVII-lea, Voskopoja a crescut foarte mult în dimensi- uni, devenind unul dintre cele mai mari orașe din Balcani și un înfloritor centru de comerț și de cultură urbană. La zenitul său, înainte ca orașul să fie prădat pentru prima oară, în 1768, se spune că avea o populație de 40-50.000 de locuitori, mai mare decât Atena, Sofia sau Belgrad de la acea vreme, cu un număr estimat de 10-12.000 de clădiri, inclusiv 26 de biserici; un spital; un orfelinat; o bibliotecă; singura tiparniță greacă din Balcani (1720), care a publicat cel puțin 19 lucrări religioase; și așa-numita Nouă Academie. Noua Academie sau Hellenikon Frontisterion era un centru de stu- dii fondat în 1744, similar cu academiile despre știm că au existat la București, lași, Constantinopol, Metsovon, lanina, Muntele Athos și Pat- mos. Mulți învățați greci renumiți au venit să predea la Voskopoja, prin- tre vlahi, care alcătuiau majoritatea populației, albanezi și greci. Noua Academie nu era o instituție exclusiv teologică. S-a bucurat de o bună reputație pentru educația oferită în greaca veche, filosofic, matematici și fizică și a produs mulți scriitori și savanți reputați. între 1769 și 1789, Voskopoja a fost prădată de câteva ori și a ajuns să-și piardă vitalitatea și semnificația de centru comercial pe ruta dintre Constantinopol și Veneția. A fost distrusă finalmente în 1916, în 555 Robert Elsie timpul primului Război Mondial și, cu excepția a patru frumoase bise- rici ortodoxe, clădirile istorice care au supraviețuit au fost nimicite în timpul luptelor de partizani din al doilea Război Mondial. Cele patru biserici rămase, toate de o valoare culturală excepțională, sunt Sf. Maria, construită cu trei nave în 1712; Sf. Nicolae, construită în 1721-1726, cu spațiu pentru 1.000 de persoane și decorată cu fresce de David Selenica; Sf. Mihai, datând din 1722; și Sf. Atanasie, construită în 1724. VRETO, JANI (14 ianuarie 1820 - iulie 1900). Figură naționalistă, scriitor și editor. Jani Vreto s-a născut în satul Postenan, lângă Leskovik, un oraș nu departe de actuala graniță cu Grecia. A studiat la o școală greacă din Vurban, lângă Konitsa, iar din 1843 până în 1847 la liceul Zosimaia din lanina, care i-a insuflat o admirație trainică pentru cultura elenă. Faik bey Konitza avea să-l numească mai târziu un greco-ma- niac. în 1854, el s-a mutat la Istanbul, unde tatăl său deținea o grădină de zarzavaturi. Acolo el a lucrat ca secretar pentru o companie de tutun; până la începutul anilor 1870, el venise în contact deja cu figurile de frunte ale mișcării naționale albaneze. Prima publicație a lui Vreto a fost o gramatică greacă tradusă în albaneză, Grammatike tes omilumenes hellenikes glosses eis ten albaniken (Gramatică în albaneză a limbii grecești vorbite; Istanbul, 1866). în toamna lui 1877, a devenit membru fondator al Comitetului Central pentru Apărarea Drepturilor Poporului Albanez și a lucrat activ pentru atingerea scopurilor acestuia. La începutul lui 1879, a fost numit membru al comisiei înființate de Comitetul Central pentru a lua o decizie asupra alfabetului definitiv al albanezei. în 1870, comitetul a pu- blicat Allfabetare e gluhese shgip (Alfabetul limbii albaneze), iar câteva părți ale acestuia au fost scrise de Vreto, în particular un articol intitulat „Udhe e te shkruarit te gluhese shqip" („Mod de a scrie limba albaneză"). La 12 octombrie în acel an, a luat parte și la fondarea istoricei Societăți pentru Publicarea Scrierilor Albaneze. Vreto a fost autorul unui statut (Kanonizme) al societății, care a trebuit să reacționeze abil și diplomat în fața opoziției otomane și, în special, a intransigenței grecești privind trezirea culturală albaneză. Cam la acest moment a fost excomunicat de mitropolitul ortodox de Gjirokastra, pentru că ar fi comis erezia „creării unei chestiuni albaneze". 556 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI în vara lui 1881, Vreto a călătorit la București pentru a stârni interesul pentru mișcarea națională printre numeroșii albanezi care se așezaseră acolo și în alte părți din România și a fondat o filială a Societății pentru Publicarea Scrierilor Albaneze, la București. în decem- brie 1884, el a cooperat la fondarea societății bucureștene Drita și a servit ca secretar al acesteia. Această societate a înființat o tiparniță albaneză și, în 1886, a început sarcina istorică de publicare a cărților în limba albaneză. Zece astfel de cărți au fost publicate numai în primul an, inclusiv două dintre operele proprii ale lui Vreo: Mirevetija (Etica; București, 1886) și Numeratoreja (Aritmetică; București, 1886). Vreto era cel care practic conducea tipografia. El stabilea textele, corecta, lega cărțile și le aranja pentru distribuție. Ca unul dintre cei mai activi membri ai Societății pentru Publica- rea Scrierilor Albaneze la Istanbul și, mai apoi, la București, Jani Vreto a jucat un rol cheie în realizarea unui obiectiv major al intelectualilor al- banezi ai perioadei: publicarea de cărți în albaneză. Tipografia albaneză din București, pe care el a înființat-o și a operat-o, a fost fundamentală pentru progresul literaturii albaneze de la sfârșitul secolului al XlX-lea, așa cum inventarea tiparului de către Johann Gutenberg fusese pentru cultura europeană, cu patru secole și jumătate mai devreme. VRIONI, IUAZ BEY (1882-12 martie 1932). Figură politică. Iljaz bey Vrioni, vlăstar al unei bogate familii proprietare de pământuri din Albania central-sudică, era fiul lui Mehmet Aii Pașa, care colaborase cu Abdyl bey Frasheri, în vremea Congresului de la Berlin. Iljaz bey însuși a luat parte la Congresul de la Vlora și a fost ales în senat, în 1912. în 1914 a făcut parte din delegația lui Essad Pașa Toptani, care a călă- torit în Germania pentru a-i oferi tronul albanez Prințului Wilhelm zu Wied. La 19 noiembrie 1920, după ce a luat parte la Congresul de la Lushnja, a fost ales prim-ministru după căderea lui Sulejman bey Del- vina, un post pe care l-a deținut până la 19 octombrie 1921. A fost din nou prim-ministru din 27 mai 1924 până la 1 iunie 1924, când a avut loc Revoluția Democratică a lui Fan Noii. Din 1927 și până în 1929, a fost ministru de externe și, pentru scurt timp, ministru al justiției. A servit și ca ambasador albanez la Paris și Roma. Precum vărul său, Hysen bey Vrioni, care a fost ministru de externe în perioada 1925-1927 și în 1931-1933, a menținut relații apropiate cu Italia, în particular după cel 557 Robert Elsie de-al doilea Pact de la Tirana, din 22 noiembrie 1927. A fost făcut Mare Ofițer al Legiunii de Onoare în Franța și a murit la Paris, după câțiva ani de dependență de droguri și de alcool. VRIONI, JUSUF (16 martie 1916 - 1 iunie 2001). Traducător și figură publică. Jusuf Vrioni s-a născut la Corfu, vlăstar al unei vechi familii aristocratice din Albania centrală. Și-a petrecut mare parte din primii săi ani la Paris, din 1923, acolo unde tatăl său, lljaz bey Vrioni, fost prim-ministru, a servit ca ambasador pentru o vreme. La 5 august 1939, s-a întors în Albania sub ocupație italiană pentru ceea ce se voia a fi o vizită scurtă, dar planurile sale au fost schimbate de izbucnirea celui de-al doilea Război Mondial. Mai târziu în acel an s-a mutat la Roma, unde fratelui său i se oferise un loc de muncă la ministerul italian al afa- cerilor externe, și s-a întors la Tirana, în august 1943. La 13 septembrie 1947, în cursul isteriei politice și vânătorii de vrăjitoare a lui Kogi Xoxe, Vrioni a fost arestat și acuzat de spionaj în favoarea Franței și că ar fi jucat tenis. A petrecut 14 luni, din februarie 1949 până în aprilie 1950, închis într-una dintre cele 17 infame „celule ale lui Kogi Xoxe", care aveau dimensiunea de 1,2 pe 0,9 metri. în iulie 1950, a fost condamnat la 15 ani de închisoare și muncă grea, servind o parte din pedeapsă în notoriul lagăr de la Burrel. A fost eliberat la sfârșitul lui 1958 și, după o perioadă de exil intern la Fier, a început să lucreze ca traducător literar. Printre primele sale traduceri, din albaneză în franceză, a fost Ge- neralul armatei moarte, a lui Ismail Kadare, care a fost ulterior pu- blicată la Paris. Abia în 1980 numele său a apărut ca traducător pe o carte. Deși mult din timpul său a fost ocupat cu traducerea și corectarea textelor politice ale liderului comunist Enver Hoxha, el și-a găsit timp să traducă și alte romane ale lui Kadare care, grație condeiului elegant al lui Vrioni, s-au dovedit de succes peste hotare. Până la finalul dictaturii, Jusuf Vrioni își câștigase, în cercurile intelectuale albaneze, reputația de cel mai talentat traducător din țară. După căderea regimului, s-a mutat înapoi la îndrăgitul său Paris, în 1997, acolo unde a fost numit ambasa- dor al Albaniei la UNESCO și a fost făcut cavaler al Legiunii de Onoare. Memoriile sale au apărut în franceză sub titlul Mondes effaces, souve- nirs d'un Europeen (Lumi șterse: amintiri ale unui european; Paris, 1998). 558 ASSA EFFENDI. Vezi VASA, PASHKO. WEIGAND, GUSTAV (1 februarie 1860 - 8 iulie 1930). Savant și lingvist balcanic german. Gustav Weigand s-a născut la Duisburg pe Rin și a mers la școală la Giessen. Din 1878 până în 1884, a predat la școală în diverse locuri, dar apoi și-a întrerupt cariera de profesor pentru a studia limbi moderne la Leipzig. în 1887, a petrecut trei luni în Grecia nordică, pentru a studia dialectele aromâne (vlahe) din regiune, cerce- tare ce a apărut în fundamentala sa teză de doctorat „Die Sprache der Olympo-Walachen nebst einer Einleitung liber Land und Leute" (“Limba vlahilor din OH mp împreună cu o introducere privind țara și poporul"; Leipzig, 1888). în 1890 a vizitat și Albania. în 1893, cu sprijinul finan- ciar al guvernului român, Weigand a înființat un Institut special pen- tru Limba Română la Leipzig, pe care l-a condus pentru mulți ani. Din 1896 până în 1928, a fost profesor de filologie romanică la Universitatea din Leipzig. Weigand a înființat și un Institut Bulgar (1906), susținut de guvernul bulgar, și un Seminar Albanez (1925), care a supraviețuit numai câțiva ani. Biblioteca acestui Seminar Albanez a fost încorporată în biblioteca universității din Leipzig, după moartea lui Weigand. Deși Weigand s-a specializat în română, bulgară și, în particular, în dialectele aromâne din peninsula Balcanică, și-a adus și o contribuție notabilă la cercetarea limbii albaneze. în acest domeniu este amintit pentru Albanesische Grammatik im siidgegischen Dialekt: Durazzo, 559 Robert Elsie Elbassan, Tirana (Gramatică albaneză în dialectul sudic gheg: Durres, Elbasan, Tirana; Leipzig, 1913); Albanesisch-deutsches & deutsch-alba- nesisches Worterbuch (Dicționar albanez-german și german-albanez; Leipzig, 1914); și multe articole despre dialectele albaneze și originile poporului albanez. WIED, PRINȚUL WILHEM ZU (26 martie 1876 - 18 aprilie 1945). Prinț german și, pentru scurt timp, monarh al Albaniei. Prințul de Wied s-a născut într-o familie nobilă protestantă din Neuwied pe Rin, între Bonn și Koblenz. A fost căpitan în armata prusacă și a fost nepotul reginei Elisabeta a României. S-a căsătorit cu prințesa Sophia de Saxonia. în octombrie 1913, Marile Puteri i-au oferit lui, candidatul de compromis, tronul noii țări independente, Albania, un ținut despre care știa foarte puține la acea vreme. După reflecția cuvenită, el a ac- ceptat oferta și a sosit la Durres, la 7 martie 1914, la bordul unui vas austro-ungar, pentru a prelua tronul noului său mic regat. Situația poli- tică haotică atât din interiorul Albaniei, cât și în ceea ce privește relațiile Albaniei cu vecinii a făcut practic imposibil ca prințul bine-intenționat să domnească. Pe lângă aceasta, nu a primit mai deloc sprijin finan- ciar sau militar din străinătate, ca urmare a începutului primului Răz- boi Mondial. La 3 septembrie 1914, după mai puțin de șapte luni pe tron, prințul a abandonat Albania la bordul unui iaht italian, deși fără a abdica formal. în timpul primului Război Mondial, a servit în armata germană sub numele de luptă de contele de Kruja. Sperase să revină în Albania după război, dar înfrângerea Germaniei în 1918 a făcut ilu- zorii aceste așteptări. în 1917, a înregistrat un „Memorandum despre Albania" („Denkschrift uber Albanien"), în care și-a prezentat viziunea despre scurta sa domnie. Prințul Wied a murit la Predeal, în România, la sfârșitul celui de-al doilea Război Mondial. WINNIFRITH, TOM (5 aprilie 1938 - 2020*). Savant britanic. Tom J. Winnifrith s-a născut la Londra. A făcut un mașter în clasice la Corpus Christi College din Oxford și doctoratul în literatură engleză la Universitatea din Liverpool. A predat engleză și clasice la Eton College (1961-1966) și la Universitatea din Warwick (1970-1999), unde a fost președinte al Școlii întrunite de Studii Engleze și Comparative, până la pensionare. Winnifrith are un interes particular pentru minoritatea 560 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI vlahă și pentru Albania sudică, în general. Printre publicațiile sale se numără The Vlachs: The History of a Balkan People (Vlahii: istoria unui popor balcanic; New York, 1987); Perspectives on Albania (Perspective asupra Albaniei, Basingstoke, 1992); Shattered Eagles: Balkan Fragments (Vulturi spulberați: fragmente balcanice; Londra, 1995); Badlands, Bor- derlands: A History of Southern Albania (Badlands și regiuni de graniță: o istorie a Albaniei de sud; Londra, 2002) și Tribes and Brigands: A His- tory of Northern Albania (Triburi și bandiți: o istorie a Albaniei de nord; Londra, 2009). ANONI, ANTON (12 ianuarie 1862 - 16 februarie 1915). Scrii- « vtor și educator. Anton Xanoni, cunoscut și drept Ndoc Zanoni, a fost o figură de frunte a educației catolice din perioada Rilindja. A exerci- tat o influență considerabilă asupra dezvoltării limbii literare gheg din Albania nordică, la sfârșitul secolului. Xanoni s-a născut la Durres și s-a mutat la Shkodra de mic copil, acolo unde a primit o educație catolică. Părinții iezuiți, recunoscându-i talentele, l-au trimis pentru o educație și o pregătire mai înaltă la instituțiile lor din străinătate. Acestea au in- clus mănăstirea cartuziană de la Porta Coeli, la nord de Valencia, în Spa- nia (1883), un stabiliment iezuit din Kraljevica (în italiană, Porto Re), pe coasta dalmată (1884), Cremona în Italia de nord (1886) și colegiul Gre- gorian de la Cracovia, din Polonia (1890-1892). în 1892, el a fost hiro- tonit preot iezuit la Cracovia și s-a întors doi ani mai târziu la Shkodra, pentru a preda albaneza la Colegiul Saverian, de unde el însuși absol- vise cu 13 ani în urmă. în 1896, a predat timp de un an la colegiul Gregorian din Chieri, la sud-est de Torino, în Italia, înainte de a se în- toarce în Albania. împreună cu poetul liric clasic Ndre Mjeda și cu fra- tele acestuia, Lazer Mjeda, Xanoni a fost un membru activ al societății literare Agimi (Zorii), fondată în 1901, care urmărea stimularea folosirii albanezei în literatură, în particular prin intermediul unui nou alfabet. Anton Xanoni, la influentul Colegiu Saverian, a fost acela care a stabi- lit normele de retorică și stil pentru scrierea în dialectul nordic albanez, norme pe care le-a prezentat în al său Prîsi ne târne te letratyres (Ghid în 562 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI domeniul literaturii; Shkodra, 1911-1912). A urmat o abordare puritană în scrisul albanez, promovând înlocuirea numeroaselor împrumuturi din italiană, turcă și slavă cu rădăcinile albaneze mai vechi. Ca autor de poezie, proză literară, dramă și lucrări științifice în albaneză, care s-au dovedit o inspirație pentru elevii săi, dar și pentru ceilalți scriitori, Xanoni nu a fost numai un inovator lingvistic, ci și, pen- tru o vreme, un excelent stilist el însuși. începând cu 1908, el a colaborat în mod regulat la periodicul iezuit Elgija i Zemers t'Jezu Krisctit (Mesa- gerul inimii lui lisus Hristos), publicând articole de istorie, literatură, cul- tură și politică, precum și povestiri și versuri - ale sale proprii, dar și din mult admiratele traduceri. Este amintit pentru ale sale Gramatika shqyp (Gramatica albaneză; Shkodra, 1909); Shkurorja e historis se mogme (Schiță a istoriei vechi; 1910) și, în particular, pentru poemul său în stil Rilindja „Rrnofte Shqypnia" („Trăiască Albania"), despre independența albaneză. Multe dintre operele sale au rămas needitate până astăzi. Xanoni a murit la Shkodra, un veteran al educației și culturii albaneze. XEGA, SPIRO (1876-1953). Pictor. Spiro Xega, una dintre pri- mele figuri ale picturii albaneze, s-a născut la Opar, în regiunea Korga din sud-estul Albaniei. Și-a petrecut primii ani în Turcia, unde a învățat să deseneze și să picteze, deși fără pregătire profesională formală. înapoi în Albania, el a fost membru al bandei de gherilă a lui Qerțiz Topulli, iar mai târziu a lucrat ca negustor de combustibil și de sare în Korga. Cele mai timpurii picturi ale sale, majoritatea pe teme naționaliste, da- tează de dinainte de Primul Război Mondial. Este amintit, în particular, pentru lucrarea sa Qeta e Shahin Matrakut (Ceata lui Shahin Matraku; 1930) și pentru pictura lui Skanderbeg pe cal, Skenderbeu (Skanderbeg, 1931). Stilul lui Xega amintește adesea, în mod bizar, de picturile sikh. Vezi și ARTA Șl ARHITECTURA. XHAFERI, BILAL (10 mai 1935 - 22 august 1986). Scriitor. Bilal Xhaferi s-a născut în satul Ninat de lângă Konispol, în regiunea sudică Qameria, și a fost crescut în prizonierat, cu surorile sale, fiindu-i permis să termine școala secundară. în primii săi ani, a publicat un volum de 10 povestiri intitulat Njerez te rinj, toke e lashte (Oameni tineri, pământ bătrân; Tirana, 1966), o operă artistică și de idei, dar poate prea realistă pentru vremuri. în 1968, Xhaferi a luat cuvântul la Uniunea Scriitorilor 563 Robert Elsie și Artiștilor împotriva romanului Dasma (Nunta; Tirana, 1968), al lui Ismail Kadare, și a fost chemat la ordine sever de către pe atunci atot- puternicul Fadil Pațrami. A fost expulzat din casa lui de la Durres și a fost trimis la muncă, la Skuth, ca lucrător la fermă. Xhaferi a reușit să scape din Albania în Grecia, în mod miraculos, la 30 august 1969, și a emigrat ulterior în Statele Unite, unde a lucrat pentru periodicul Dielli (Soarele), de la Boston, și a organizat o asociație gameriană americană. A murit la Chicago. Un volum de poezii ale sale, Lirishta e kuqe (Po- iana roșie; Tirana, 1967), a fost publicat cu puțin înainte de căderea sa, dar nu a circulat. Romanul său despre Skanderbeg și un altul, intitulat Krasta Kraus, au rămas nepublicate până în anii 1990. Vezi și LITERA- TURA ALBANEZĂ. XHEPA, MĂRGĂRITĂ (2 aprilie 1932 - ). Actriță de scenă și de film. Mărgărită Xhepa s-a născut la Lushnja. Este considerată una dintre actrițele cele mai de succes ale Teatrului Național de la Tirana, unde a fost activă din 1950, și este amintită în mod special pentru diversele sale roluri din Shakespeare. Din 1965 încoace, a apărut în mai mult de 25 de filme albaneze și este amintită în particular pentru rolurile sale din Dimri i fundit (Ultima iarnă, 1976); Toka e pergjakur (Pământul în- sângerat, 1976); Koncert ne vitin '36 (Concert în anul '36, 1978); Dora e ngrohte (Mâna caldă, 1983); Guret e shtepise sime (Pietrele casei mele, 1985); Pranvera s'erdhi vetem (Primăvara nu a venit singură, 1988); și / dashur armik (Iubite inamic, 2004). Cel mai recent, a apărut în Ne dhe Lenini (Noi și Lenin, 2008) și Lutjet e dashurise (Rugăciune de dragoste, 2009). XHEPA, NDRIțIM (21 ianuarie 1957 - ). Actor de scenă și de film. Ndrigim Xhepa, fiul actriței Mărgărită Xhepa, s-a născut la Tirana, unde a studiat la Academia de Arte Frumoase (Instituti i Larte i Arteve) și a început să lucreze pentru Teatrul Național în 1979. Până în 1994, a apărut în 20 de filme, printre care Hije qe mbeten pas (Umbre persis- tente, 1985); Flutura ne kabinen time (Fluturi în cabina mea, 1988); și Pas fasades (în spatele fațadei, 1992). Mai recent a apărut în / dashur armik (Iubite inamic, 2004) și Lindje, perendim, lindje (Est, vest, est, 2008). XHUGLINI, NEXHMIJE. Vezi HOXHA, NEXHMIJE. 564 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI XHUVANI, ALEKSANDER (14 martie 1888 - 22 noiembrie 1961). Savant și lingvist. Aleksander Xhuvani s-a născut la Elbasan. A urmat școli de limbă greacă în Albania și Macedonia și a studiat la Fa- cultatea de Filologie a Universității din Atena, din 1902 până în 1906. în august 1906, s-a mutat la Napoli, unde a ajuns să-i cunoască pe câțiva dintre intelectualii arbăreși de frunte și a început să predea la Colegiul arbăreș „Sfântul Adrian" din San Demetrio Corone (Cosenza). în 1909, s-a întors la Elbasan și a predat la Școala Normală (Shkolla Normale), până în 1910, când a fost forțat să emigreze în Egipt, acolo unde a lu- crat ca jurnalist. După independență, a fost numit director al Școlii Nor- male din Elbasan. în 1920-1922 și 1929-1933, a lucrat pentru ministerul educației de la Tirana, înainte de a se întoarce la Elbasanul natal, pen- tru a preda. După preluarea puterii de către comuniști, Xhuvani a lucrat încă o dată pentru ministerul educației, pregătind texte școlare. A fost mai târziu membru fondator al Uniunii Scriitorilor și Artiștilor, iar din ianuarie 1947 până în septembrie 1953 a fost conducător al secției de limbă și literatură de la Institutul de Științe, precursorul Universității din Tirana. Xhuvani este autorul lucrării Per pastertine e gjuhes shqipe (De dragul purității limbii albaneze; Tirana, 1956), a unor texte școlare, dicționare și a nenumărate articole despre standardizarea limbii alba- neze. A fost foarte apreciat în timpul perioadei comuniste, ca o figură de marcă a cercetării și lingvisticii. XHUVANI, GJERGJ (20 decembrie 1963 - 14 august 2019*). Regizor de film. Xhuvani s-a născut la Tirana, fiul prozatorului Dhimiter Xhuvani (1934-2009*) și și-a terminat studiile de regie la Academia de Arte Frumoase (Instituti i Larte i Arteve), în 1986. Primul său film, Bardhe e zi (Negru și alb, 1990) a fost urmat de filmele de succes E diela e fun- dit (Ultima duminică, 1993); Parullat (Sloganele, 2001), o coproducție franco-albaneză, / dashur armik (Iubite inamic, 2004) și Lindje, peren- dim, lindje (Est, vest, est, 2008). XOXA, JAKOV (13 aprilie 1922 - 11 noiembrie 1979). Scriitor. Jakov Xoxa era din Fier, din câmpia odinioară mlăștinoasă și infestată de țânțari Myzeqeja. Este amintit ca autorul romanului Lumi i vdekur (Râul mort; Tirana, 1965), în care el deplânge exploatarea țărănimii sărăcite de beii nemiloși. Acest roman, modelat după opera rusească 565 Robert Elsie Tikhiy Don (Donul liniștit; Moscova, 1928), de Mikhail Aleksandrovici Sholokhov (1905-1984), este una dintre rare opere ale perioadei care prezintă vreun merit literar. Cel de-al doilea roman al său, modelat după romanul Podnyataya tselina (Pământ desțenelit; Moscova, 1932), se ocupă de colectivizarea agriculturii în Myzeqeja, după război. Vezi și LITERATURA ALBANEZĂ. XOXE, KOQI (1917 - 11 iunie 1949). Figură politică a perioadei comuniste timpurii. Koți Xoxe a fost un tinchigiu de origine macedo- neană slavă și se spune că ar fi fost unul dintre puținii lideri comuniști ai Albaniei cu o origine proletară autentică. A fost și unul dintre cei mai cruzi. Kogi Xoxe s-a născut și a crescut la Korța unde, la fel ca Enver Hoxha, a venit în contact cu mișcarea comunistă. A devenit mem- bru fondator al Partidului Comunist Albanez în 1941. Din 1943 până în 1948, a servit ca secretar organizațional al Comitetului Central, iar din 1946 până în 1948 ca viceprim-ministru, ministru de interne și președinte al comisiei de control de stat. Din decembrie 1944 până în ianuarie 1945, deși nu avea nicio pregătire juridică formală, a con- dus și Curtea Populară Specială de la Tirana, judecând presupuși colaboraționiști și criminali de război, și a condus vânători de vrăjitoare împotriva multor intelectuali albanezi de frunte ai epocii. în cursul con- flictului dintre Tito și Hoxha, Koți Xoxe a avut sprijinul Iugoslaviei și a devenit o amenințare reală pentru puterea lui Enver Hoxha. Aceasta a condus la epurarea și prăbușirea sa. în mai 1949, a fost arestat și acuzat de activități troțkiste și titoiste. în ciuda autocriticii, a fost condamnat la moarte și executat, ca dușman al poporului. Ultimele sale cuvinte au fost „Trăiască Stalin!" XYLANDER, JOSEPH, RITTER VON (4 februarie 1794 - 1854). Savant și lingvist german. Joseph von Xylander s-a născut la Munchen și, în tinerețe, a fost prieten intim cu poetul și dramaturgul german Au- gust von Platen-Hallemunde (1796-1835). A primit o educație militară, a lucrat ca profesor pentru corpurile militare de cădeți de la Munchen și a fost căpitan în trupele bavareze de ingineri. Xylander a fost mai 566 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI târziu membru al Academiei Suedeze de Științe Militare, doctor honoris causa al Universității din Miinchen și reprezentant al Bavariei la adu- narea națională de la Frankfurt am Main, din 1848-1849. Este amintit în general ca autor a numeroase lucrări standard în domeniul științelor militare, dar și în domeniul studiilor albaneze, în particular, ca autor al lucrării de 320 de pagini Die Sprache der Albanesen oder Schkipetaren (Limba albanezilor sau a șchiptarilor; Frankfurt am Main, 1835), care in- cludea o gramatică a dialectului gheg, traduceri biblice vechi și glosare. Vezi și LIMBA ALBANEZĂ. ANULATOS, ANASTASIOS. Vezi JANULATOS, ANASTAS. YOUNG, ANTONIA (3 iunie 1936 - ). Savant și antropolog bri- tanic. Antonia Young s-a născut la Londra. Și-a luat licența în antropo- logie de la Universitatea California de la Berkeley și acum deține funcții de cercetare la Universitatea Bradford din Anglia și la Colgate University din statul New York. De la prima sa vizită în Iugoslavia, din 1958, a menținut un interes pentru Balcani, în formele lor schimbătoare. Și-a petrecut timp în Albania în fiecare an, din 1989; a făcut vizite frecvente în Kosovo, Macedonia și Bosnia; și a condus tururi de grup în regi- une. Young a fost decisivă în înființarea și obținerea fondurilor pentru Centrul pentru Rezolvarea Conflictelor și Studii de Pace de la Shkodra. Actualmente este angajată într-un proiect montan transfrontalier de mediu pe termen lung, pentru Albania, Kosovo și Muntenegru. Antonia Young pretinde că a fost primul străin care a descoperit că tradiția fecioarelor-jurate (raportate de mulți scriitori înainte de cel de-al doilea Război Mondial) încă mai există astăzi și ea a întâlnit și intervievat câteva în Albania. Printre publicațiile sale majore se nu- mără bibliografia Albania: World Bibliographical Series (Oxford, 1997) și Women Who Become Men: Albanian Sworn Virgins (Femei eare au deve- nit bărbați: fecioarele-jurate albaneze-, Oxford, 2000). împreună cu John Allcock este coautoare a lucrării Black Lambs and Grey Falcons: Women Travelling in the Balkans (Miei negri și șoimi gri: femei călătorind în 568 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Balcani; New York, 2000) și împreună cu Robert Elsie a lucrării Berit Backer: Behind Stone Walls (Berit Backer: în spatele zidurilor de piatră; Peja, 2003). YPI, XHAFER BEY (1880 - 17 noiembrie 1940). Figură politică. Xhafer bey Ypi s-a născut într-o familie bogată, proprietară de pămân- turi, la Starja, în regiunea sud-estică Kolonja. în 1920, a devenit prefect de Vlora și a fost curând după aceea ministru al justiției, precum și ministru de interne adjunct în primul cabinet al lui lljaz bey Vrioni. La 24 decembrie 1921, a fost ales ca prim-ministru și a servit pentru un timp ca ministru de externe, deși puterea politică reală era deja deținută de Ahmet Zogu. Deși a fost privit drept un fel de birocrat fad, guver- nul său centralist a reușit cumva să stabilească relații diplomatice cu un număr de țări europene, să introducă lek-ul ca monedă națională albaneză, la 16 februarie 1922, și să elibereze țara de trupele italiene de la Shkodra, până la sfârșitul lui martie acel an. Ypi a fost înlocuit la 16 decembrie 1922 și a părăsit Albania, în 1924. Din 1925 până în 1932, a fost membru al parlamentului, iar din 1927 până în 1929, ministru al educației. în 1931 a servit ca inspector șef al curții, iar în 1939 și-a oferit susținerea pentru invazia italiană. La 8 aprilie 1939 a condus un comitet administrativ provizoriu cu viață scurtă (un guvern provizoriu), pentru a pregăti calea pentru „noua ordine" din țară, conform dorințelor Contelui Ciano (1903-1944). în 1940, ca ministru al justiției încă o dată, a condus unitățile albaneze care mărșăluiau împotriva Greciei și a fost ucis de o bombă. 569 ZADEJA, QESK (8 iunie 1927 - 15 august 1997). Compozitor. Qesk Zadeja, precum cele mai multe dintre figurile muzicii albaneze tim- purii, s-a născut la Shkodra. în 1941-1943, a studiat la Accademia di Santa Lucia din Roma. După cel de-al doilea Război Mondial, a lu- crat pentru Radio Shkodra și, între 1949 și 1951, a condus ansamblul de muzică al armatei. Din 1951 până în 1956 a studiat compoziție la Conservatorul Tchaikovsky din Moscova. După întoarcerea sa în Alba- nia, a condus nou fondatul ansamblu de muzică populară albaneză și dansuri, din 1957 până în 1962, și conservatorul de stat din Tirana, din 1962 până în 1965. Din 1973 până în 1979, a condus Teatrul de Operă și Balet. Qesk Zadeja este autorul a peste 100 de opere de muzică de concert, incluzând patru balete, muzică de cameră, simfonii și cântece. Opera sa a avut o influență substanțială asupra aproape tuturor compo- zitorilor albanezi ulteriori. A murit într-o clinică la Roma. ZADEJA, NDRE (3 noiembrie 1891 - 25 martie 1945). Dra- maturg. Ndre Zadeja s-a născut la Shkodra. A urmat colegiul iezuit de acolo, înainte de a fi trimis la Innsbruck pentru pregătire religioasă. După întoarcerea sa în Albania, a fost numit secretar al arhiepiscopului de la Shkodra, Jan Serreqi, iar mai apoi a servit ca preot de parohie în mai multe sate din nordul Albaniei, printre care Gusht, Boga, Shkrel și Sheldia, și și-a petrecut mare parte din timpul liber scriind. Printre producțiile sale literare se regăsesc și versuri, unele dintre acestea fiind publicate. Zadeja este însă mai bine cunoscut ca autor al mai multor piese de inspirație naționalistă, pe teme istorice și legendare, care au 570 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI fost montate la Shkodra, în anii 1920 și 1930. Mult din opera sa a rămas nepublicat și a fost, prin urmare, puțin cunoscut, în particular în timpul dictaturii comuniste. Zadeja însuși a fost arestat la 4 februarie 1945 și a fost executat după un proces simulat. Se spune că preotul dramaturg a fost torturat și forțat să-și sape singur mormântul, mai înainte de a fi pus la zid, în curtea bisericii, și împușcat alături de alți nouă oameni. ZADRIMA. Regiune geografică și etnografică din Albania nor- dică. Zadrima se referă la câmpia fertilă din districtul Lezha, la sud de Shkodra, prin care curge râul Drin, mai înainte de a ajunge la Lezha. To- ponimul, înregistrat în 1515 ca Sadrima (loan Musachi), este de origine slavă: za Drima („în spatele sau dincolo de Drin"). ZAJMI, NEXHMEDIN (1916 - 19 mai 1991). Pictor. Nexhmedin Zajmi s-a născut la Trebisht, în regiunea Dibra. în 1931, a urmat Școala Vocațională Americană din Tirana, unde a studiat agricultura și, mai târziu, arta. Și-a terminat școala în 1938 și și-a continuat studiile la Academia de Arte Frumoase din Roma, pe care a absolvit-o în 1943. După întoarcerea sa în Albania, în 1944, a predat la Academia Jordan Misja și la Academia de Arte Frumoase (Instituti / Larte e Arteve) până în 1969. Deși multe dintre picturile sale intră în categoria realismului socialist conformist, este amintit și pentru mișcătoare portrete, precum Nena labe (Mama laberiană, 1955); Bajram Curri (1957); și Malesori (Munteanul, 1969). ZAMPUTI, INJAC (12 februarie 1910 - 1 martie 1998). Savant, scriitor și istoric. Zamputi s-a născut la Shkodra, într-o familie italiană. A urmat colegiul iezuit Saverian și a studiat dreptul și științele politice la Trieste. în anii 1930, a scris numeroase articole pentru periodicele ca- tolice Hylli i Drites (Steaua Luminii) și Leka (Leka) și a predat la colegiu sub mentorul său, poetul Ndre Mjeda. în această perioadă a început să scrie proză, deși curând s-a întors la cercetare. Povestirile sale au apărut în Zemra njerzish (Inimile poporului; Shkodra, 1940) și Atje, nen hijen e Rozafes (Acolo, in umbra Rozafei; Tirana, 1944). în deceniile următoare și-a făcut un nume ca istoric de o precizie și încredere neobișnuite, deși nu i-a fost niciodată îngăduit să părăsească Albania în timpul dictaturii. Când a fost fondată Academia de Științe, în 1974, Zamputi a fost numit conducătorul secției de istorie medievală. A murit la Tivoli, lângă Roma. 571 Robert Elsie Pe lângă nenumăratele sale articole de istorie culturală alba- neză, Injac Zamputi este amintit în particular pentru monumentala sa publicare a izvoarelor privind istoria Albaniei. Printre numeroasele sa publicații se numără Relacione mbi gjendjen e Shqiperise veriore e te mesme ne shekullin XVII (Relații despre starea Albaniei de nord și cen- trale în secolul al XVII-lea; Tirana, 1963, 1965); Dokumenta te shekullit XVper historine e Shqiperise (Documente din secolul al XV-lea despre is- toria Albaniei; Tirana, 1967); Regjistri i kadastres dhe i koncesioneve per rrethin e Shkodres, 1416-1417 (Registre funciare și de concesiuni pentru districtul Shkodra, 1416-1417; Tirana, 1977); Dokumente per historine e Shqiperise 1479-1506 (Documente despre istoria Albaniei, 1479-1506; Tirana, 1979); Dokumente per historine e Shqiperise te shek. XV, 1400- 1405 (Documente despre istoria Albaniei din sec. XV, 1400-1405; Tirana, 1987); și lucrarea în patru volume Dokumente te shekujve XVI-XVII per historine e Shqiperise (Documente despre istoria Albaniei din secolele XVI-XVII; Tirana, 1989), acoperind perioada 1507-1699. ZANA. Figură a mitologiei nordice albaneze. Zânele sunt zâne ale muntelui în literatura orală albaneză. Ele locuiesc lângă izvoare și torenți, în munții din nordul Albaniei și din Kosovo, acolo unde se spune că fiecare munte are propria lui zana. Sunt descrise ca zâne fecioare, muzele munților, care cântă, adună flori și se scaldă dezbrăcate în izvoa- rele alpine. Zânele sunt excepțional de curajoase și, precum PaIlas Atena din Grecia antică, își așază protecția asupra războinicilor, de aici și ex- presia „curajos ca o zana" (în albaneză, trim si zana). Dacă războinicul este ucis, zana este cea care începe bocetul ritual și lamentarea asupra lui, cum ar face o mamă pentru fiul său. La origine o zeitate pre-romană, termenul zana se consideră a fi înrudit etimologic cu latinescul Diana, zeița vânătorii și a lunii. Zânele au fost o sursă de inspirație majoră pen- tru poezia epică nord-albaneză, unde au obiceiul de a observa luptele dintre triburile albaneze și vecinii lor, de pe piscuri îndepărtate, și de a interveni, dacă este necesar. ZANONI, NDOC. Vez/XANONI, ANTON. ZAVALANI, TAJAR (15 august 1903 - 19 august 1966). Scrii- tor. Tajar Zavalani, cunoscut și drept Thomas Henri Zavalani, s-a născut la Korța și a studiat la școala secundară franceză din Salonic. în 1922, a devenit funcționar public și a servit împreună cu Sejfulla Maleshova ca secretar al lui Xhafer bey Vila (1889-1938). în iunie 1924, a luat 572 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI parte la revolta de la Vlora care l-a adus la putere pe Fan Noii. După căderea administrației Noii, la sfârșitul lui 1924, a fugit în Italia, unde agenții sovietici i-au oferit să-i permită să studieze în Rusia, ca victimă a „contrarevoluției". După un an la Moscova, a urmat școala marxist-le- ninistă din Leningrad. în vara lui 1929, s-a întors la Moscova și a lucrat la Institutul Agrar, specializându-se în economie. în noiembrie 1930, a reușit să iasă din Rusia, despre care avea acum îndoieli serioase, din cauza campaniei de colectivizare, și s-a stabilit la Berlin, de unde a mers la Leysin, lângă Montreux, în Elveția, pentru tratamentul tuberculozei, în ianuarie 1933, s-a întors în Albania, unde a fost activ în traducerea de opere literare, îndeosebi din rusă și franceză. După invazia italiană din 1939, a fost internat în nordul Italiei, de unde a fugit împreună cu soția sa, Selma Zavalani (1915-1995) - fostă doamnă de onoare a reginei Geraldine - în Franța, via Elveția, și apoi, cu suita regelui Zog, în Anglia, în 1940. în noiembrie 1940, i-a fost oferită o slujbă la postul BBC albanez, unde a lucrat până la moartea sa, într-un accident, în 1966. Tajar Zavalani este autorul lucrării How Strong is Rus- sia (Cât de puternică este Rusia; Londra, 1951) și a lucrării în două vo- lume Histori i Shqipnis (Istoria Albaniei; Londra, 1957, 1963). Versiunea în limba engleză a acesteia din urmă, Land ofEagles:A History of Alba- nia from lllyrian Times to the Present Day (Ținutul vulturilor: o istorie a Albaniei din vremurile ilire până în ziua de astăz) rămâne nepublicată. ZGERDHESH. Sit arheologic la sud de drumul de la Fushe-Kruja la Kruja. Zgerdhesh este un mister, pentru că nu apare deloc menționat în sursele antice. Unii cercetători cred însă că ar putea fi situl anticului Albanopolis, menționat de Plinius. Așezarea iliră de aici pare că a fost fondată în secolul al Vl-lea sau al Vll-lea î. Hr. și că a înflorit în secolele IV și III, înainte de a fi abandonată în secolul al doilea î. Hr., când locu- itorii s-au mutat la Durres și Lezha. Printre ruinele de la Zgerdhesh se numără 1.350 de metri de ziduri de fortificație și terasele sever descom- puse și turnurile care se împrăștie pe o zonă deluroasă de 8,2 hectare. Toponimul Zgerdhesh apare pentru prima dată în 1431, într-un docu- ment turcesc, drept Ozgurtae, iar mai apoi, în 1641, în cronica italiană a lui Marco Scura, drept Sgurdessi. ZOG, REGELE. Vez/ZOGU, AHMET. ZOGOLLI, AHMED. Vez/ZOGU, AHMET. 573 Robert. Elsie ZOGOLLI, SADIJE HANEM (28 august 1876 - 25 noiembrie 1943). Mama regelui Zog. Sadije Hanem Zogolli, născută Sadije Toptani, a fost o rudă a lui Essad Pașa Toptani. în 1891, s-a căsătorit cu căpete- nia tribală din Mat, Xhemal Pașa Zogolli. Când soțul ei a murit, a preluat „regența" pentru fiul său, Ahmet Zogu. A avut ulterior o mare influență asupra lui, atât în perioada mandatului său de președintele al Albaniei, cât și mai târziu, atunci când era „rege al albanezilor". Regina mamă (nene mbreteresha) a murit în 1934 și a fost înmormântată într-un ma- usoleu pe un deal de deasupra Tiranei, care a fost ulterior demolat. ZOGRAFI, KOSTANDIN Șl ATHANAS (secolul al XVIII-lea). Pic- tori. Kostandin și Athanas Zografi, doi frați, erau din regiunea Mokra, de lângă Pogradec. Sunt amintiți ca pictori de icoane ortodoxe și fresce bisericești și au fost activi în perioada dintre 1741 și 1783. Lucrările lor pot fi văzute în bisericile din Korga, Ardenica, Voskopoja, Vithkuq și Berat și pe Muntele Athos. ZOGU, AHMET (8 octombrie 1895 - 9 aprilie 1961). Figură politică și monarh al Albaniei. Ahmet Zogu, numit și Ahmet Zogolli, cu- noscut peste hotare mai mult drept regele Zog, s-a născut la Burgajet, în districtul Mat, fiind nepotul lui Essad Pașa Toptani. Și-a petrecut primii ani, între 1903 și august 1912, la Istanbul și a comandat o brigadă albaneză de voluntari care a luptat de partea Austro-Ungariei în timpul primului Război Mondial. A luat parte la Congresul de la Lushnja din 1920, iar din 1920 până în 1922 a servit ca ministru de interne sub Su- lejman bey Delvina și apoi ca ministru al apărării. La 2 decembrie 1922, a format el însuși un guvern conservator și a deținut puterea până la 23 februarie 1924, când a avut loc o tentativă de asasinat asupra lui. Zogu a fugit în Iugoslavia după Revoluția Democratică, care a repre- zentat ascensiunea efemeră la putere a lui Fan Noii. Acolo, cu sprijin iugoslav, a organizat corpuri de voluntari și s-a întors să preia Albania. Forțele sale au ocupat Tirana la 24 decembrie 1924, încheind experi- mentul democratic. La 15 ianuarie 1925, a format un nou cabinet; a declarat Albania republică, în condițiile în care încă mai era nominal o monarhie, sub conducerea exilatului Prinț Wilhelm zu Wied, și s-a proclamat pe sine președintele acesteia, la 31 ianuarie în acel an. Deși venise la putere cu sprijin iugoslav, a început să se alieze tot mai mult cu rivalul Iugoslaviei de peste Adriatica, Italia fascistă. După un acord comercial inițial între 574 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Albania și Italia, cele două țări au semnat un prim Pact de la Tirana, la 27 noiembrie 1926, și un al doilea Pact de la Tirana, la 22 noiembrie 1927, cel din urmă stipulând asistența mutuală în caz de atac. Aceste tratate îi dădeau Italiei control de facto asupra Albaniei, ca protectorat. La 1 septembrie 1928, cu sprijin italian, Zog s-a proclamat Zog I, regele albanezilor. în ianuarie 1931, a călătorit la Viena din motive me- dicale, iar în seara zilei de 20 februarie a avut loc o tentativă de asasi- nat asupra sa, pe când părăsea opera din Viena, după o reprezentație a operei Pagliacci. Un membru al anturajului său a fost ucis iar un altul a fost rănit, dar regele, care trăsese înapoi, a supraviețuit atacului nevă- tămat și s-a întors la Tirana la sfârșitul lui martie 1931. Atacatorii săi, Aziz Qami, un comunist din sudul Albaniei, și Ndoc Gjeloshi, un catolic conservator din Shkodra, au fost condamnați ulterior la închisoare de autoritățile austriece. Pe parcursul deceniilor următoare, autoritarul monarh s-a străduit să mențină o anumită independență față de planurile tot mai colonia- liste ale lui Mussolini, dar în cele din urmă a fost forțat să cedeze. Când trupele italiene au invadat Albania, în Vinerea Mare, 7 aprilie 1939, cu intenția fermă de a rămâne acolo, Zog și familia sa, regina Geraldine și fiul lor nou-născut, Leka, au fugit pe uscat în Grecia și au plecat în exil în Anglia, ținându-și curtea la hotelul Ritz din Londra, iar apoi la Pangbourne, în valea Tamisei. Din 1946 până în 1955, familia regală a trăit în Egipt, sub regele Faruk (1920-1965), care era el însuși de origine albaneză. Acolo, Zog a reorganizat mișcarea monarhistă Legalitatea și s-a străduit să câștige sprijinul albanezilor anticomuniști din exil, dar cu un succes limitat. După depunerea regelui Farouk, în 1952, Zog și familia s-au mutat la Cannes, pe riviera franceză. A murit de cancer la stomac la Suresnes, lângă Paris, unde este și înmormântat. ZOGU, LEKA (5 aprilie 1939 -30 noiembrie 2011*). Figură pu- blică și pretendent la tronul albanez. Prințul Leka Zogu s-a născut la Ti- rana, fiul regelui Zog I (Ahmet Zogu) și al reginei Geraldine (Geraldine Apponyi). La două zile după nașterea sa, familia regală a fugit în Grecia, ca urmare a invaziei italiene a Albaniei. De acolo, au căutat refugiu în Anglia. Leka Zogu și-a petrecut în exil anii următori ai vieții, inițial cu părinții săi, în Egipt și Franța. A studiat la academia militară Sandhurst, din Anglia. După moartea tatălui său, în 1961, Leka s-a mutat la Pozu- elo, lângă Madrid, pentru a i se alătura mamei sale, Geraldine. Acolo a înființat o afacere de import-export în domeniul comerțului cu arme. 575 Robert. Elsie Autoritățile spaniole au obiectat, după ce au descoperit un mare de- pozit de arme ilegal la locuința sa, în 1979, astfel că, în circumstanțe neclare, a părăsit Spania și și-a stabilit reședința în Rhodesia, în 1979. Schimbarea de guvern din Rhodesia / Zimbabwe l-a forțat să se mute în Africa de Sud, în 1980, acolo unde a cumpărat o fermă în Bryanston. La 10 octombrie 1975 s-a căsătorit cu australianca Susan Cullen-Ward (28 ianuarie 1941 - 17 iunie 2004) și au avut un fiu, Leka (26 martie 1982 - ), născut la Johannesburg. Leka Zogu a vizitat prima oară Albania la 20 noiembrie 1993, dar i-a fost refuzată intrarea în țară din motive legate de pașaport: călă- torea cu un pașaport al Regatului Albaniei, pe care și-l emisese singur, în cursul celei de-a doua vizite, din 12 aprilie până în 12 iulie 1997, într-o perioadă de tulburări politice, implicarea, mai precis distribuirea de arme la o demonstrație de stradă, i-a adus încă o dată probleme cu autoritățile guvernamentale albaneze. Și-a stabilit reședința perma- nentă în Albania la 28 iunie 2002. în ianuarie 2004 a creat micul partid Mișcarea pentru Dezvoltare Națională, din rândurile Partidului Lega- litatea. La începutul lui mai 2009, această mișcare s-a unit cu la fel de micul Partid Creștin Democrat, pentru a forma coaliția Polul Libertății. ZOGU, SADIJE HANEM. Vezi ZOGOLLI, SADIJE HANEM. ZOTOS, ALEXANDRE (1939 - ). Savant și traducător francez. Alexandre Zotos, a cărui familie este originară din Albania, a absolvit cu o diplomă în clasice și acum predă literatură franceză la Universitatea „Jean Monnet" din Saint Etienne, în Franța centrală. Este autorul lucrări- lor Anthologie de la prose albanaise (Antologie a prozei albaneze; Paris, 1984); De Seanderbeg â Ismail Kadare: propos d'histoire et de litterature albanaises (De la Skanderbeg la Ismail Kadare: remarci de istorie și lite- ratură albaneză; St. Etienne, 1997) și Anthologie de la poesie albanaise (Antologie de poezie albaneză; Chambery, 1998/ 576 Apendice Apendicele A Șefii statului si f ¥ guvernului albanez1 ȘEFI DE STAT V 1912-1914 Ismail Qemal bey Vlora, șef provizoriu al statului 1914 Prințul Wilhelm zu Wied 1914-1916 Essad bey Toptani, președintele guvernului provizoriu 1918-1924 Turgut Pașa 1925-1928 Ahmet bey Zogu, președinte 1939-1943 Regele Vittorio Emanuele III (Albania sub ocupație italiană) 1946-1953 Omer Nishani, președintele Prezidiului Adunării Populare 1953-1982 Haxhi Lleshi, președintele Prezidiului Adunării Populare 1982-1991 Ramiz Alia, președintele Prezidiului Adunării Populare 1991-1992 Ramiz Alia, președinte 1992-1997 Săli Berisha, președinte 1997-2002 Rexhep Meidani, președinte 2002-2007 Alfred Moisiu, președinte 2007-2012* Bamir Topi, președinte 2012*-2017* Bujar Nishani, președinte 2017*- llir Meta, președinte 1 Mandatele însemnate cu asterisc nu sunt cuprinse în versiunea engleză, fiind introduse doar în traducerea românească (n. trad.) 578 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI ȘEFI DE GUVERN r 1912-1914 Ismail Qemal bey Vlora, președintele guvernului provi- zoriu și șef interimar al statului 1914 Turhan Pașa Permeti, prim-ministru 1914-1916 Essad bey Toptani, președintele guvernului provizoriu albanez 1918-1920 Turhan Pașa Permeti, prim-ministru (a doua oară) 1920 Sulejman bey Delvina, prim-ministru 1920-1921 lljaz bey Vrioni, prim-ministru 1921 Pandeli Evangjeli, prim-ministru 1921 Qazim Koculi, prim-ministru 1921 Hasan bey Prishtina, prim-ministru 1921 Idhomene Kosturi, prim-ministru 1921-1922 Xhafer bey Ypi, prim-ministru 1922-1924 Ahmed bey Zogolli (Ahmet bey Zogu), prim-ministru 1924 Shefqet bey Verlaci, prim-ministru 1924 lljaz bey Vrioni, prim-ministru (a doua oară) 1924 Fan S. Noii, prim-ministru 1924-1925 lljaz bey Vrioni, prim-ministru (a treia oară) 1925 Ahmet bey Zogu, supranumit „salvatorul națiunii" 1925-1928 Ahmet bey Zogu, președinte și șef al guvernului 1928-1930 Kostaq Kota, prim-ministru 1930-1935 Pandeli Evangjeli, prim-ministru (a doua oară) 1935-1936 Mehdi bey Frasheri, prim-ministru 1936-1939 Kostaq Kota, prim-ministru (a doua oară) 1939-1941 Shefqet bey Verlaci, prim-ministru (a doua oară) 1941-1943 Mustafa Merlika-Kruja, prim-ministru 1943 Eqrem bey Libohova, prim-ministru 1943 Maliq bey Bushati, prim-ministru 1943 Eqrem bey Libohova, prim-ministru (a doua oară) 1943-1944 Rexhep bey Mitrovica, prim-ministru 579 Robert Elsie 1944 Fiqri bey Dine, prim-ministru 1944 Ibrahim bey Bigaku, prim-ministru 1944-1954 Enver Hoxha, președintele Consiliului de Miniștri 1954-1981 Mehmet Shehu, președintele Consiliului de Miniștri 1982-1991 Adil Qarțani, președintele Consiliului de Miniștri 1991 Fatos Nano, președintele Consiliului de Miniștri (de două ori) 1991 Ylli Bufi, președintele Consiliului de Miniștri 1991-1992 Vilson Ahmeti, președintele Consiliului de Miniștri 1992-1997 Aleksander Meksi, prim-ministru (de două ori) 1997 Bashkim Fino, prim-ministru 1997-1998 Fatos Nano, prim-ministru (a treia oară) 1998-1999 Pandeli Majko, prim-ministru 1999-2002 llir Meta, prim-ministru (de două ori) 2002 Pandeli Majko, prim-ministru (a doua oară) 2002-2005 Fatos Nano, prim-ministru (a patra oară) 2005-2013* 2013*- Săli Berisha, prim-ministru Edi Rama, prim-ministru 580 Apendicele B Partide politice si organizații albaneze Akademia e Shkencave e Republikes se Shqiperise: Academia de Științe a Republicii Albania Aleanca per Shtetin: Alianța pentru Stat Bashkimi per Demokraci: Uniunea pentru Democrație Bashkimi per Fitore (BF): Uniunea pentru Victorie E Djathta e Bashkuar Shiqptare (DBSH): Dreapta Unită Albaneză Fronti Demokratik i Shqiperise: Frontul Democratic al Albaniei Levizja per Demokraci: Mișcarea pentru Democrație Lidhja Demokratike e Kosove (LDK): Liga Democratică din Kosovo Lidhja e Shkrimtareve dhe e Artisteve te Shqiperise: Uniunea Scriitorilor și Artiștilor din Albania Partia Agrare Shqiptare (PASH): Partidul Agrar Albanez Partia Aleanca Demokratike (PAD): Partidul Alianța Democrată Partia Alternativa Liberale Shqiptare (PALSH): Partidul Alternativa Libe- rală Albaneză Partia Balli Kombetar (PBK): Partidul Frontul Național Partia Balli Kombetar Demokrat (PBKD): Partidul Frontul Național Democrat Partia Bashkesia Kombetare Shqiptare (PBKSH): Partidul Unității Națio- nale Albaneze Partia Bashkimi Demokratik (PBD): Partidul Uniunea Democrată Partia Bashkimi Demokristian Shqiptar (PBDKSH): Partidul Uniunea Creștin-Democrată Albaneză Partia Bashkimi per te Drejtat e Njeriut (PBDNJ): Partidul Uniunea pen- tru Drepturile Omului Partia Bashkimi Liberal (PBL): Partidul Uniunea Liberală 581 Robert Eiisie Partia Bashkimi Republikan Shqiptar (PBRSH): Partidul Uniunea Repu- blicană Albaneză Partia Bashkimi Socialdemokrat (PBSD): Partidul Uniunea Social Democrată Partia e Bashkuar Komuniste Shqiptare (PBKSH): Partidul Comunist Unit Albanez Partia e Biznesit Shqiptar (PBSH): Partidul Albanez al Afacerilor Partia Demokrate (PD): Partidul Democrat Partia Demokratike e Re (PDR): Noul Partid Democrat Partia Demokratike e Shqiperise (PDSH): Partidul Democrat din Albania Partia Demokristiane e Shqiperise (PDK): Partidul Creștin-Democrat din Albania Partia e Djathte Demokrate (PDD): Partidul Dreapta Democrată Partia e Emigracionit Shqiptar (PESH): Partidul Albanez al Emigrației Partia Forca Albania (PFA): Partidul Forța Albania Partia Komuniste Shqiptare (PKSH): Partidul Comunist Albanez Partia Konservatore (PKONS): Partidul Conservator Partia Levizja per Demokraci (PLD): Partidul Mișcarea pentru Democrație Partia Levizja e Legalitetit (PLL): Partidul Mișcarea Legalității Partia Levizja Monarkiste Demokrate Shqiptare (PL Mona.): Partidul Mișcarea Monarhistă Democrată Albaneză Partia Levizja Punetore Shqiptare (PLPSH): Partidul Mișcarea Muncito- rească Albaneză Partia Lidhja Fshatare Shqiptare (PLFSH): Partidul Liga Țăranilor Albanezi Partia e Mireqenies Popullore (PMP): Partidul Bunăstării Populare Partia e Pajtimit Kombetar Shqiptar (PPK): Partidul Reconcilierii Națio- nale Albaneze Partia Progresi Demokratik (PPD): Partidul Progresul Democratic Partia e Punes e Shqiperise (PPSH): Partidul Muncitoresc din Albania Partia Reformatore Demokratike Shqiptare (PRDSH): Partidul Reforma- tor Democrat Albanez Partia Republikane Shqiptare (PRSH): Partidul Republican Albanez Partia Shqiptare Ambientaliste (PSHA): Partidul Ecologist Albanez Partia Socialdemokrate e Shqiperise (PSDSH): Partidul Social Democrat din Albania Partia Socialiste e Shqiperise (PSSH)-. Partidul Socialist din Albania Partia Socialkristiane Shqiptare (PSKSH): Partidul Social-Creștin Albanez Partia e Unitetit Kombetar Shqiptar (PUKSH): Partidul Unității Naționale Albaneze 582 Bibliografie 1. Generală 1.1. Bibliografii, dicționare și antologii 1.2. Informații generale și studii interdisciplinare 1.3. Ghiduri 1.4. Călătorii și descrieri 1.5. Anuare și rezumate statistice 2. Cultură 2.1. Limbă 2.2. Literatură 2.3. Cultură populară 2.4. Artă și arhitectură 2.5. Muzică 2.6. Teatru 2.7. Film și fotografie 3. Istorie 3.1. Generală 3.2. Arheologie, preistorie și istorie antică 3.3. înainte de secolul al XX-lea 3.4. Secolele XX-XXI 4. Societate 4.1. Antropologie și etnologie 4.2. Sociologie 4.3. Educație 4.4. Religie 584 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI 5. Politică 5.1. Generală 5.2.Internă 5.3. Kosovo 5.4. Relații externe 6. Economie 6.1. Generală 6.2. Finanțe 6.3. Agricultură 7. Drept 7.1. Drept cutumiar 7.2. Drept non-cutumiar 8. Știință 8.1. Geografie și geologie 8.2. Sănătate publică și medicină 8.3. Floră și faună 9. Resurse de internet Bibliografia ce urmează prezintă o privire asupra publicațiilor despre Albania și albanezi, concentrându-se pe lucrările în engleză. Destul de puține lucrări serioase despre Albania au fost scrise în lumea occi- dentală, fără îndoială din cauza izolării tradiționale a țării și a lipsei fla- grante de cercetători străini care chiar pot să vorbească și să citească în albaneză. Această compilație include, deci, un număr de lucrări în al- baneză și în alte limbi (în principal germană, franceză și italiană), multe dintre care ar trebui cu siguranță să fie consultate de orice cititor serios cu interese specifice. 585 Robert Elsie Numai din 1990-1991 a început Albania să primească atenție pu- blică, destul de negativă, din păcate: moștenirea sumbră a îndelungatei perioade staliniste; fenomenele negative ale stadiului de lumea a treia, precum sărăcia, migrația ilegală și criminalitatea; revolta din 1997, care a zdruncinat înseși fundațiile statului albanez și care a împrăștiat ar- mament pe întreg cuprinsul țării și în regiune; și războiul din Kosovo vecin, din 1999. Și totuși, Albania este mai mult decât ne-ar face să cre- dem titlurile recente ale ziarelor. Este o națiune europeană cu o istorie lungă și cu un patrimoniu cultural bogat, deși încă puțin cunoscut. Este mult de învățat și încă și mai mult rămâne de descoperit. Ca disciplină științifică, studiile albaneze sunt încă în fragedă copilărie. în ceea ce privește bibliografiile, care sunt primul punct de refe- rință pentru orice cercetător serios, cititorii ar trebui să consulte mai întâi Albania: Revised Edition, de Antonia Young, în World Bibliograpical Series de la Clio Press (Santa Barbara, 1997). Pentru perioada comunistă, în particular, se poate consulta și ediția mai veche din aceeași serie (Santa Barbara, 1988), de William Blând, de la fosta Societatea Albaneză Brita- nică, de orientare marxistă. Bibliografii detaliate și periodizate ale istoriei albaneze se regăsesc și în Albanie: une Bibliographie Historique (Paris, 1985), de Odile Daniel, și în Albania: A Bibliographical Research Survey with Location Codes (Munchen, 1983), de Armin Hetzer și Roman Viorel. Pentru lucrări de natura mai generală, cititorii ar trebui să consulte ceea ce, în opinia acestui autor este încă cea mai bună și mai încântă- toare carte scrisă vreodată despre Albania, în engleză, High Albania, de Edith Durham (Londra, 1909, retipărită în 2000). Pentru Albania mo- dernă, văzută și experimentată de un călător contemporan, controver- sata lucrare The Accursed Mountains: Journeys in Albania, a lui Robert Carver, oferă multă material care dă de gândit. Din nefericire, încă nu există nicio istorie a Albaniei în engleză, cuprinzătoare și pe de-a-ntregul demnă de încredere. Cea mai bună ex- punere completă despre țară și popor, până acum, este cea a lui Edwin Jacques, The Albanians: An Ethnic History from Prehistoric Times to the Present (Jefferson, 1995). Pentru secolul al XX-lea, cititorii ar trebui să consulte și Miranda Vickers, The Albanians: A Modern History (Londra, 1994). Următoarele lucrări sunt excepțional de bogate în informații despre prima jumătate a secolului, până la sfârșitul celui de-al doilea Război Mondial: King Zog and the Struggle for Stability in Albania (New 586 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI York, 1984) și Albania at War, 1939-1945 (Londra, 1999), ambele de Bernd Fischer; și Albania's National Liberation Struggle: The Bitter Vic- tory (Londra, 1991) de Reginald Hibbert. De mare ajutor este cronolo- gia de istorie albaneză în trei volume, de la 1908 la 1998, a lui Owen Pearson, Albania and King Zog: Independence, Republic and Monarchy, 1908-1939 (Londra, 2004), Albania in Occupation and War: From Fascism to Communism, 1940-1945 (Londra, 2006) și Albania as Dictatorship and Democracy: From Isolation to the Kosovo War, 1946-1998 (Londra, 2006). 0 altă mare lipsă în istoriografia albaneză este cea a unei expu- neri complete și de încredere a istoriei albaneze în perioada comunistă. Deși nu sunt actualizate, următoarele lucrări pot fi recomandate pentru început: Socialist Albania since 1944: Domestic and Foreign Develop- ments, de Peter Prifti (Cambridge, 1978); Arshi Pipa, Albanian Stalinism: Ideo-political Aspects (New York, 1990) și Elez Biberaj, Albania, a Socia- list Maverick (Boulder, 1990). Perioada post-comunistă este mai bine re- prezentată, în particular de Albania: From Anarchy to a Balkan Identity (Londra, 1996), de Miranda Vickers și James Pettier, care se ocupă în de- taliu de primii ani ai regimului lui Berisha, și continuarea, The Albanian Question: Reshaping the Balkans (Londra, 2006). Pentru Kosovo vecin, cititorii ar trebui să consulte mult lăudata lu- crare a lui Noel Malcolm, Kosovo, a Short History (Londra, 1998), precum și Historical Dictionary of Kosova, de la Scarecrow Press (Lanham, 2004). Despre literatura și cultura albaneză, ar trebuie consultat volumul lui Robert Elsie, Albanian Literature: A Short History (Londra, 2005) și prima antologie cuprinzătoare de poezie albaneză, Lightning from the Depths (Evanston, III., 2008). Domeniul artei este acoperit de bine ilus- trata lucrare a lui Ferid Hudhri, Albania through Art: Brief History of Albanian Art (Tirana, 2007). Există și câteva lucrări noi despre siturile arheologice albaneze, precum cea a lui Richard Hodge, Eternal Butrint (Londra, 2006). în cele mai multe dintre celelalte domenii, precum poli- tica, economia, dreptul și științele nu există nicio operă de referință cu- prinzătoare, în limba engleză. Acest lucru ar trebui luat ca un cuvânt de încurajare pentru tinerii cercetătorii în căutarea unui domeniu propriu. Cea mai mare colecție de cărți albaneze este la Biblioteca Națională a Albaniei (Piața Skanderbeg, Tirana). Alte colecții folositoare se găsesc la biblioteca Academiei Albaneze de Științe de la Tirana, a Universității din Tirana și la bibliotecile Națională și Universitară din Kosovo, de la 587 Robert Eisie Prishtina. Mai departe, poate fi consultată biblioteca Albanien-lnstitut, acum la Institutul pentru Istoria Europei de Est de la Universitatea din Viena (Spitalgasse 2, Hof 3, A-1090, Viena, Austria), Sudost-lnstitut de la Regensburg (Landshuter Str. 4, D-93047, Regensburg, Germania) și marile biblioteci ale lumii - Biblioteca Congresului (Washington), British Library (Londra), Biblioteca de Stat a Bavariei (Munchen), Biblioteca de Stat de la Berlin (Berlin), Biblioteca Națională a Austriei (Viena) - pre- cum și colecțiile universităților italiene unde este predată sau a fost pre- dată limba albaneză (Cosenza, Palermo, Roma, Napoli, Bari). Depozitul principal de arhive din Albania este Direcția Generală a Arhivelor (Rruga Jordan Misja, Tirana). Tot mai multă informație despre Albania și albanezi este de acum disponibilă pe internet, desigur. A se vedea link-urile date mai jos. 1. Generală 1.1. Bibliografii, dicționare și antologii Bartl, Peter, ed. Albanica Monacensia: Verzeichnis der in Munchen vorhandenen selbstăndigen Verbffentlichungen uber Albanien [Albanica Monacensia: Cata- log of Book Publications on Albania in Munich]. Munich: Albanien-lnstitut, 1963. 83 pp. Bițoku, Kasem, and Jup Kastrati. Gjergj Kastrioti Skenderbeu, Bibliografi 1454- 1835, I [George Castriotta, Scanderbeg: Bibliography 1454-1835, 1]. Tirana: Biblioteka Kombetare, 1997. 457 pp. Blând, William B. Albania. World Bibliographical Series, Voi. 94. Santa Barbara, Calif.: Clio Press, 1988. 291 pp. Buda, Aleks, ed. Fjalor enciklopedik shqiptar [Albanian Encyclopedic Dictionary]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1985. xvi + 1248 pp. Qepani, llir. Fjalor i biznesit dhe i legjislacionit ekonomik. Shqip; anglisht; frengj, gjermanisht, italisht dhe spanjisht [The Terminology of Business and Econo- mic Laws: Albanian English, French, German, Italian and Spanish]. Tirana: Elena Gjika, 1998. 244 pp. Qoba, A., and Z. Preia, eds. Albanica: vepra te botuara ne shek. XVI-XVI II [Alba- nica: Works Published in theXVI-XVIII Centuries]. Tirana: Biblioteka kombetare, 1963. 109 pp. Daniel, Odile. Albanie: une bibliographie historique [Albania: An Historical Biblio- graphy]. Centre regional de publications de Meudon-Bellevue. R.C.P. Identites culturelles dans Ies societes paysannes d'Europe centrale et balkanique. Paris: Editions du CNRS, Paris: s.a., [1985]. 616 pp. Domi, Etleva, and Aferdita Sharrexhi, ed. Vepra te autoreve dhe te studiuesve franceze mbi Shqiperine dhe shqiptaret (Shek. XVI-XX): bibliografi. Oeuvres des auteurs et des chercheurs frangais sur lAlbanie et Ies Albanais (XVIe-XXe siecle): Bibliographie [Works on Albania and the Albanians (XVI-XX centuries) 588 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI by French Authors and Scholars]. Tirana: Biblioteka Kombetare, 1997, reprint 2001. 163 pp. Drizari, Nelo. Albanian-English and English-Albanian Dictionary. Second, enlarged ed. with a supplement of new words. New York: Ungar, 1957. 321 pp. Duro, llo, and Ramazan Hysa. Fjalor shqip-anglisht [Albanian-English Dictionary]. Tirana: 8 Nentori, 1981, reprint 1988. 510 pp. Giordano, Emanuele. Fjalor i arbereshvet t'ltalise. Dizionario degli Albanesi d'ltalia [Dictionary of the Albanians of Italy]. Bari, Italy: Edizioni Paoline, 1963. 592 pp. Guys, Henri. Bibliographie albanaise: description raisonnee des ouvrages publies en albanais ou relatifs ă lAlbanie de 1900 â 1910 pars Henri Guys, Consul de France [Albanian Bibliography: Annotated Description of Works Published in Albanian or about Albania from 1900 to 1910, by Henri Guys, French Consul]. Tirana: Kristo Luarasi, 1938. 64 pp. Hasani, Shefije. Law Dictionary English-Albanian Albanian-English. Fjalor i termi- nologjise juridike anglisht-shqip shqip-anglisht. Prishtina, Kosovo: Universiteti i Prishtines, 1998. 386 pp. Hetzer, Armin, and S. Roman Vi o rel, eds. Albanien: ein bibliographisch er Forschungs- bericht mit Titelubersetzungen und Standortnachweisen [Albania: A Bibliogra- phic Research Survey with Location Codes]. Munich: K. G. Saur, 1983. 653 pp. Hutchings, Raymond. Historical Dictionary of Albania. European Historical Dictio- naries, No. 12. Lanham, Md.: Scarecrow Press, 1994. 277 pp. Hysa, Ramazan. Albanian-English Dictionary. New York: Hippocene, 1993. Kaceli, Luan. Fjalor termash juridike, ekonomike dhe biznesi, anglisht-shqip [Dic- tionary of Law, Economy and Business, English-Albanian]. Tirana: Ada, 2002. 338 pp. Kiți, Gasper. Fjalor shqip-anglisht [Albanian-English Dictionary]. Tivoli, Italy: Tipo- grafia A. Picci, 1978. 448 pp. -----. A Thesaurus of the Albanian Language in Dictionary Form. Washington, D.C., 1992. 248 pp. Kigi, Gasper, and Hysni Aliko. English-Albanian Dictionary. Fjalor anglisht-shqip. Rome: Tipografica Editrice Romana, 1969. 627 pp. Konini, Maksim, and llia Peți. Fjalor ekonomik: shqip, anglisht, gjermanisht [Eco- nomic Dictionary: Albanian, English, German]. Pună per hartimin e ketij fjalori u koordinua nga Z. Friedrich Bremen. Boțim i dyte Tirana: Civet, 1997. 318 pp. Kbrner, Christine, and Peter Bartl, eds. Katalog der Bibliothek des Albanien- Insti- tuts e.V. Munchen [Catalog of the Library of the Albania Institute, Munich]. Munich: Albanien-lnstitut, 1977. Kornrumpf, Hans-Jurgen. Osmanische Bibliographie mit besonderer Berucksichti- gung der Turkei in Europa [Ottoman Bibliography with Special Reference to Turkey in Europe]. Handbuch der Orientalistik. Erste Abteilung. Ergănzungsband VIII. Leiden,The Netherlands: E. J. Brill, 1973. 1,378 pp. Lambertz, Maximilan. Albanisches Lesebuch mit Einfuhrung in die albanische Spra- che. I. Teii: Grammatik und albanische Texte. II. Teii: Texte in deutscher Uber- setzung [Albanian Reader with an Introduction to the Albanian Language. Part I: Grammar and Albanian texts. Part II: Texts in German Translation]. Leipzig, Germany: Harrassowitz, 1948. 387 & 302 pp. Legrand, Emile. Bibliographie albanaise: description raisonnee des ouvrages publies en albanais ou relatifs â lAlbanie du quinzieme siecle ă l'annee 1900. Oeuvre 589 Robert Elsie posthume completei et publice par Henri Guys [Albanian Bibliography: Anno- tated Description of Works Published in Albanian or on Albania from the 15th Century to the Year 1900. Posthumous Work Completed and Published by Henri Guys]. Athens: Welter, Paris and Eleftheroudakis & Barth, 1912, reprint 1973. 228 pp. Manek, E, Georg Pekmezi, and Anton Stotz. Bibliographija shqype. Albanesische Bi- bliographie [Albanian Bibliography]. Vienna: Dija, 1909. 147 pp. Mann, Stuart E. English-Albanian Dictionary. London: Cambridge University Press, 1957, reprint 1966. 433 pp. -----. An Historical Albanian and English Dictionary 1496-1938. London: The Phi- lological Society of London, 1937. 980 pp. -----. An Historical Albanian-English Dictionary. Published for the British Council. London: Longmans, Green, 1948. ix + 601 pp. Mele, Mărgărită. Libri shqip i botuar jashte Shqiperise. Hyrjet ne Biblioteken Kom- betare, 1991-1995. Bibliografi [Albanian Books Published Outside of Albania. Entries in the National Library 1991-1995. Bibliography]. Tirana: Biblioteka Kombetare, 1996. 161 pp. -----. Libri shqip i botuar jashte Shqiperise. Hyrjet ne Biblioteken Kombetare 1996. Bibliografi [Albanian Books Published Outside of Albania. Entries in the Natio- nal Library 1996. Bibliography]. Tirana: Biblioteka Kombetare, 1997. 87 pp. Mema, Shpetim, and Lindita Bubsi, eds. Albanica 2: bibliografi e viteve 1800- 1849 [Albanica 2: Bibliography of the Years 1800-1849]. Tirana: Biblioteka Kombetare, 1987. 346 pp. Mema, Shpetim, and Aferdita Sharrexhi, eds. Albanica I: Bibliography of the 15th-18th Centuries. Tirana: National Library, 1998. 566 pp. Newmark, Leonard. Albanian-English Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1998. 1,056 pp. Orei, Vladimir. Albanian Etymological Dictionary. Leiden, The Netherlands: E. J. BriII, 1998. xxxix + 670 pp. Orton, Lawrence D. A Reader's Guide to Albania. Washington, D.C., 1989. 14 pp. Pango, Apostol. Enciklopedia e Delvines dhe e Sarandes [Encyclopedia of Delvina and Saranda]. Tirana: Toena, 2002. 428 pp. Petrovitch, Georges T. Scanderbeg (Georges Castriota): essai de bibliographie raisonnee. Ouvrages sur Scanderbeg ecrits en langues frangaise, anglaise, al- lemande, latine, italiennc, espagnole, portuguaise, suedoise et grecque et pu- blies depuis Pinvention de l'imprimerie jusqu'â nos jours [Scanderbeg (George Castriotta): Attempt at an Annotated Bibliography. Works on Scanderbeg Written in Frcnch, English, German, Latin, Italian, Spanish, Portuguese, Swedish and Greek and Published since the Invention ofPrinting up to Our Times]. Paris: Leroux, 1881, reprint 1967. 188 pp. Powers, Robert. English-Albania Dictionary for Aid Workers and MHitary Personnel. Seattle, Wash.: Rodnik, 2001. Qesku, Pavli. Albanian-English Dictionary. Fjalor shqip-anglisht. Me 45,500 fjale-ti- tuj. Tirana: Edfa, 1999. 1062 pp. -----. English-Albanian Dictionary: 70,000 Entries, over 250,000 Refcrences. Fjalor anglisht-shqip. 70.000 fjale baze e mbi 250.000 referenca. Redaktor Zef Simoni. Tirana: Edfa, 2000. 1535 pp. 590 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Rexha, Nexhmi. English-Albanian and Albanian-English Dictionary of Market- ing Terms. Fjalor anglisht-shqip dhe shgip-anglisht i termave te marketingut. Prishtina, Kosovo: Riinvest, 1996. 114 pp. Seewann, Gerhard, ed. "Albanien: Bibliographie.” Sudosteuropa, Zeitschrift fur Ge- genwartsforschung (Munich) 36 (1987): 759-766. -----. Bestandskatalog der Bibliothek des Sudost-lnstituts Munchen. Bând 1: Druckschriften 1529-1945, unter Mitarbeit von Gerda Bartl und Wilma Kbmi- ves [Catalog of Publications Present in the Library of the Sudost-lnstitut, Mu- nich. Volume 1: Publications 1529-1945, with the Assistance of Gerda Bartl and Wilma Komives], Sudosteuropa-Bibliographie Ergănzungsband I. Munich: Oldenbourg, 1990. 840 pp. Sharrexhi, Aferdita, and Nermin Basha. Vepra te autoreve dhe studiuesve italiane per Shqiperine dhe shgiptaret (shek. XV-XX). Katalog. Opere di autori e studioși italiani sullAlbania e gli Albanesi (Sec. XV-XX). Catalogo [Works on Albania and the Albanians by Italian Authors and Scholars (XV-XX Centuries). Catalog]. Ti- rana: Shoqata e Italianisteve te Shqiperise/ Biblioteka Kombetare, 1995. 312 pp. Shema, Isak, and Ibrahim Rugova. Bibliografi e kritikes letrare shgiptare 1944- 1974 [Bibliography of Albanian Literary Criticism, 1944-1974]. Prishtina, Ko- sovo: Instituti Albanologjik, 1976, reprint 1997. 448 pp. Snoj, Marko. Rucklăufiges Wbrterbuch der albanischen Sprache [Reverse Dictio- nary of the Albanian Language]. Lexicographia orientalis, 3. Hamburg: Buske, 1994. xii + 482 pp. Stefanllari, llo. Fjalor anglisht-shgip [English-Albanian Dictionary]. Prishtina, Ko- sovo: Rilindja, 1988. 442 pp. -----. Fjalor frazeologjik anglisht-shqip [English-Albanian Phraseological Dictio- nary]. Tirana: Enciklopedike, 1998. 496 pp. Susuri, Latif. Fjalor i terminologjise bujqesore anglisht-shqip, shqip-anglisht [Dicti- onary of Agricultural Terminology English-Albanian, Albanian-English]. Prish- tina, Kosovo: Rilindja, 1999. viii + 412 pp. Vaccaro, Attilio. Italo-Albanensia: repertorio bibliografice sulla storia religi- osa, sociale, economica e culturale degli Albanesi dai sec. XVI al noștri giorni [Italo-Albanensia: Bibliographical Catalog on the Religious, Social, Economic and Cultural History of the Albanians from the Sixteenth Century to the Pre- sent Day]. Associazione culturale italo-greco-albanese. Quadreni 1. Cosenza, Italy: Bios, 1994. 314 pp. Young, Antonia. Albania. Revised Edition. World Bibliographical Series, voi. 94. Santa Barbara, Calif.: Clio Press, 1997. 295 pp. 1.2. Informații generale și studii interdisciplinare Altmann, Franz-Lothar, ed. Albanien im Umbruch: eine Bestandaufnahme [Albania in Transition: An Inventory]. Untersuchung en zur Gegenwartskunde Sudosteu- ropas. Bd. 28. Herausgegeben vom Sudost-lnstitut. Munich: Oldenbourg, 1990. 293 pp. Baku, Pasho, ed. Fjalor enciklopedik. Tirana: Bacchus, 2002. 799 pp. Bartl, Peter, Martin Camaj, and Gerhard Grimm, eds. Dissertationes Albanicae in honorem Josephi Valentini et Ernesti Koliqi septuargenariorum. Beitrăge zur Kenntnis Sudosteuropas und des nahen Orients. Munich: Trofenik, 1971.206 pp. 591 Robert Elsie Buda, Aleks, ed. The Albanians and Their Territories. Academy of Sciences of the PSR of Albania. Tirana: 8 Nentori, 1985. 494 pp. Daum, Werner, ed. Albanien zwischen Kreuz und Halbmond [Albania between Cross and Crescent]. Herausgegeben von Werner Daum in Zusammenarbeit mit Peter Bartl, Ferdinand Leka, Marina Marinescu, Aferdita Onuzi, Walter Raunig, Spiro Shkurti und Agron Xhagolli. Munich: Staatliches Museum fur Vblkerkunde, 1998. 344 pp. Eggebrecht, Arne, ed. Albanien: Schătze aus dem Land der Skipetaren [Albania: Treasures from the Land of the Albanians]. Mainz, Germany: Philipp von Zabern, 1988. 476 pp. Ekonomi, Milva, ed. Vjetari statistikor i Shqiperise [The Albanian Statistical Year- book, 1991-1999]. Tirana: Instat, 2002. 362 pp. Giaffo, Lou. Albania, Eye of the Balkan Vortex. Philadelphia: Xlibris, 1999. 365 pp. Grothusen, Klaus-Detlev, ed. Albanien in Vergangenheit und Gegenwart. Interna- tionales Symposion der Sudosteuropa-Gesellschaft in Zusammenarbeit mit der Albanischen Akademie der Wissenschaften. Winterscheider Muhle bei Bonn, 12.-15. September 1989 [Albania in Pastand Present. International Symposium of the Sudosteuropa-Gesellschaft in Collaboration with the Albanian Academy of Sciences, Winterscheider Muhle near Bonn, 12th- 15th September 1989]. Sudosteuropa-Studien, Bând 48. Munich: Sudosteuropa-Gesellschaft, 1991. 190 pp. -----. Albanien. Sudosteuropa-Handbuch. Bând VII [Albania: Handbook on South Eastern Europe. Volume VII]. Gottingen, Germany: Vandenhoeck & Ruprecht, 1993. 845 pp. Hahn, Johann Georg von. Albanesische Studien [Albanian Studies]. 3 vols. Jena, Germany: Fr. Mauke, Jena 1854, reprint 1981. 347, 169, 244 pp. Hali, Derek R. Albania and the Albanians. London: Pinter, 1994. 304 pp. Keefe, Eugene, et al. Area handbook for Albania. Washington, D.C.: U.S. Govern- ment Printing Office, 1971. 223 pp. Kelly, Robert C. Country Review, Albania 2000. Houston, Tex.: Country- Watch, 1999. 60 pp. Kressing, Frank, and Karl Kaser, eds. Albania, a Country in Transition. Aspects of Changing in a Southeast European Country. Schriften des Zentrum fur Euro- păische Integrationsforschung, Bd. 51. Baden-Baden, Germany: Nomos Ver- lagsgesellschaft, 2002. Lienau, Cay, and Gunter Prinzing, eds. Beitrage zur Geographie und Geschichte Albaniens [Papers on the Geography and History of Albania]. Berichte aus dem Arbeitsgebiet Entwicklungsforschung, Heft 12. Munster, Germany: Institut fur Geographie, 1984. 277 pp. Logoreci, Anton. The Albanians: Europe's Forgotten Survivors. London: Victor Gollancz, 1977. 230 pp. Lubonja, Fatos, and John Hodgson. Perpjekja/Endeavour: Writing from Albania's Criticai Quarterly.Trans\ated by John Hodgson. Tirana: Perpjekja, 1997. 154 pp. Marmullaku, Ramadan. Albania and the Albanians. Translated from the Serbo-Cro- atian by Margot and Bosko Milosavljevi. Hamden, Conn.: Archon/London: C. Hurst, 1975. 178 pp. 0lberg,Hermann Mar\a,ed.AktendeslnternationalenAlbanologischenKolloquiums. Zum Gedachtnis an Univ.-Prof. Dr. Norbert Jokl. Innsbruck, 28. September-3. 592 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Oktober 1972 [Acts of the International Albanological Colloquium. To the Me- mory of Prof. Norbert Jokl, Innsbruck, 28th September- 3rd October 1972]. Veranstaltet vom Institut fur Sprachwissenschaft der Universităt Innsbruck in Verbindung mit der Innsbrucker Sprachwissenschaftlichen GeselIschaft und der Indogermanischen Gesellschaft. Hermann Maria Olberg, ed. Innsbrucker Bei- trăge zur Kulturwissenschaft, Sonderheft 41. Innsbruck, Austria, 1977. 784 pp. Olsen, Neil. Albania: The Background, the Issues, the People. An Oxfam Country Profile. Oxford: Oxfam, 2000. 88 pp. Pano, Nicholas Christopher. People's Republic of Albania. Baltimore, Md.: Johns Hopkins University Press, 1968. 183 pp. Peacock, Wadham. Albania: The Foundling State of Europe. London: Chapman & Hall/New York: D. Appleton, 1914. 256 pp. -----. The Wild Albanian: From the Fortnightly Review, May 1913. With a preface by Ihsan Toptani. London: Centre for Albanian Studies, 2000. 18 pp. Peinsipp, Walter. Das Volk der Shkypetaren: Geschichte, Gesellschaft- und Verhal- tensordnung. Ein Beitrag zur Rechtsarchaologie und zur soziologischen An- thropologie des Balkan [The Albanian People: History, Social and Behavioral Order. A Contribution to the Juridical Archeology and to the Sociological An- thropology of the Balkans].V\enna: Bbhlau, 1985. 303 pp. Phipps, John. Stamps and Posts of Abania and Epirus, 1877-1945. Bristol, England: S. Rossiter Trust Fund, 1996. 297 pp. Poulton, Hugh, and Suha Taji-Farouki, eds. Muslim Identity and the Balkan State. London: C. Hurst, 1997. ix + 250 pp. Vasa, Pashko. The Truth on Albania and the Albanians: Historical and Criticai. By Wassa Effendi, an Albanian Christian functionary. Translation by Edward Saint John Fairman. London: National Press Agency, 1879. 48 pp. -----. The Truth on Albania and the Albanians: Historical and Criticai Issues by Wassa Effendi. Introduction by Robert Elsie. London: Centre for Albanian Stu- dies, 1999. 46 pp. Selenica, Teki. Shqipria e ilustruar. LAIbanie illustree. Albumi i Shqipris me 1927. Album de lAlbanie en 1927 [lllustrated Albania: An Album of Albania in 1927]. Tirana: Tirana, 1928. xviii + 400 pp. Skendi, Stavro. Albania. Published for the Mid-European Studies Center Series of the Free Europe Committee. New York: Praeger/London: Stevens & Sons, 1956. 389 pp. -----. Balkan Cultural Studies. East European Monographs, 72. New York: Columbia University Press, 1980. 278 pp. Staatliches Museum fur Vblkerkunde, ed. Albanien: Reichtum und Vielfalt alter Kultur [Albania: Wealth and Diversity of an Ancient Culture]. Munich: Museum fur Vblkerkunde, 2001. 208 pp. Winnifrith, Tom J., ed. Perspectives on Albania. Warwick Studies in the European Humanities. Basingstoke: Macmillan, 1992. 140 pp./New York: St. Martin’s Press, 1992. 192 pp. Zickel, Raymond E., and Walter R. Iwaskiw, eds. Albania: A Country Study 2nd ed. Federal Research Division. Library of Congress. Area Handbook Series 550-98. Washington, D.C.: Federal Research Division, 1994. 288 pp. 593 Robert. Elsie 1.3. Ghiduri Dawson, Peter, Andrea Dawson, and Linda White. Albania: A Guide and lllustrated Journal, 2nd ed. Chalfont St. Peter, England: Bradt, 1995. 216 pp. Frasheri, Stavro. Through Mirdita in Winter. Translated from the Albanian by Peter R. Prifti. New York: Columbia University Press, 2001. 152 pp. Fremuth, Wolfgang, ed. Albania, Guide to Its Natural Treasures. Hatten/ Sandkr., Germany: Herwig Klemp, 2000. 144 pp. Gloyer, Gillian. Albania: A Bradt Travel Guide. 2nd ed. Chalfont St. Peter, England: Bradt Travel Guides, 2006. viii + 240 pp. Grundmann, Volker. Reisehandbuch Albanien [Travel Guide Albania]. Singen, Ger- many: Unterwegs Verlag, 2008. 287 pp. Ndarurinze, Renate. Albanien entdecken: auf den Spuren Skanderbegs [Discover Albania: on the Tracks of Scanderbeg]. 2. Aktualisierte und erweiterte Auflage. Berlin: Trescher 2008. 334 pp. Neza, Agim, and Miranda Hanka. Travellers Guide to Albania. Aylesbury, England: ACO, 1993. 170 pp. Pettifer, James. Blue Guide: Albania and Kosovo. London: A&C Black, 2001.511 pp. Thompson, Trevor, and Dinah Thompson. Adriatic Pilot: A Yachtsman's Guide to Albania, Yugoslavia and the Italian Coast to Santa Maria di Leuca. St. Ives, Cambridge, England: Imray, Laurie, Norie and Wilson, ca. 1986. Viii + 403 pp. Ward, Philip. Albania: A Travel Guide. Cambridge, England: Oleander, 1983. 166 pp. 1.4. Călătorii și descrieri AlIcock, John B., and Antonia Young, eds. Black Lambs and Grey Falcons: Women Travellers in the Balkans. Bradford, England: Bradford University Press, 1991. 216 pp. -----. Black Lambs and Grey Falcons: Women Travelling in the Balkans. New York: Berghahn Books, 2000. 274 pp. Bage, Apollon, Aleksander Meksi, and Emin Riza. Berat, son histoire etson architec- ture [Berat, Its History and Architecture]. Translated from the Albanian by Haki Shtalbi. Tirana: Encyclopediques, 1996. 189 pp. Baerlein, Henry Philip Bernard. Southern Albania: Under the Acroceraunian Moun- tains. Chicago: Argonaut, 1968. 164 pp. Barnes, James Thomas Strachey. Half a Life Left New York: Coward-McCann, 1937/ London: Eyre & Spolliswoode, 1938. 329 pp. -----. Under the Acroceraunian Mountains. London: Leonard Parsons, 1922.164 pp. Bolognari, Mario, ed. La diaspora della diaspora: viaggio alia ricerca degli Arbereshe [The Diaspora of the Diaspora: Voyage in Search of the Arberesh]. Pisa, Italy: ETS Editrice, 1989. 224 pp. Carver, Robert. The Accursed Mountains: Journeys in Albania. London: John Mur- ray, 1998; 2nd ed., 1999. 349 pp. Courtade, Pierre. Albania: Travel Notebook and Documentary. With a short novei by the Albanian writer Aleks Qa^i. Translated by Charles Ashleigh. London: Fore Publications, 1956. 68 pp. Douglas, Norman. Old Calabria. London: Secker & Warburg, 1915, reprint 1928, 1955, 1993. 352 pp. Edmonds, Paul. To the Land of the Eagle: Travels in Montenegro and Albania. Lon- don: Routledge, 1927. 288 pp. 594 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Graf, Marianne. Northern Albania, from Petrela toJezerca:A Forgotten Pieceof So- uthern Europe. English translation by (Jke Zenel Buțpapaj. Tirana: GEER, 2006. 193 pp. Graves, Robert Wyndham. Storm Centres of the Near East: Personal Memories 1879-1929. London: Hutchinson, 1933. 375 pp. Groote, E. von, ed. Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff von Cbln durch Italien, Syrien, Ăgypten, Arabien, Ăthiopien, Nubien, Palăstina, die Turkei, Fran- kreich und Spanien, wie er sie in den Jahren 1496 bis 1499 vollendet, beschrie- ben und durch Zeichnungen erlâutert hat [The Pilgrimage of the Knight Arnold von Harff from Cologne through Italy, Syria, Egypt, Arabia, Nubia, Palestine, Turkey, France and Spain as He Conducted, Described and lllustrated It with Drawings in the Years 1496 to 1499]. Cologne, Germany: J. M. Heberle, 1860. 280 pp. Hanbury-Tenison, Robin. Land of Eagles: Riding through Europe's Forgotten Coun- try. London: I. B. Tauris, 2009. 224 pp. Heseltine, Nigel. Scarred Background: A Journey through Albania. London: Lovat Dickenson, 1938. 234 pp. Hobhouse, John Cameron (Broughton, Lord). A Journey through Albania. New York: Arno, 1971. 181 pp. -----. A Journey through Albania and Other Provinces of Turkey in Europe and Asia to Constantinople during the Years 1809 and 1810, by J. C. Hobhouse. 2nd ed. London: James Cawthorn, 1813, reprint 1833, 1971. 518 & 1152 pp. -----. Travels in Albania and the Other Provinces of Turkey in 1809 and 1810 by the Right Hon. Lord Broughton G.CB. 2 vols. London: John Murray, 1858. 544 & 526 pp. Hodgkinson, Harry. The Adriatic Sea. London: Jonathan Cape, 1955. 256 pp. Hol la nd, Henry. Travels in the lonian Isles, Albania, Thessaly, Macedonia, etc., during the Years 1812 and 1813. London: Longman, Hurst, Rees, Orme & Brown, 1815, reprint 1971. 551 pp. Holtz, William. Travels with Zenobia. Paris to Albania in a Model T Ford. A Journal by Rose Wilder Lane and Helen Dore Boylston. Columbia: University of Missouri Press, 1983. 117 pp. Hughes, Thomas Stuart. Travels in Greece and Albania by The Rev. T. S. Hughes, B.D. 2nd ed. with considerable additions. 2 vols. London: H. Colburn & R. Bentley, 1830. 512 & 512 pp. -----. Travels in Sicily, Greece and Albania by the Rev. Thos. Smart Hughes, Late Fellow ofSaintJohn's and Now Fellow of Emmanuel College Cambridge. 2 vols. London: J. Mawman, 1820. 532 & 394 pp. Hyman, Susan, ed. Edward Lear in the Levant: Travels in Albania, Greece and Turkey in Europe 1848-1849. London: John Murray, 1988. 168 pp. Kaplan, Robert D. Balkan Ghosts: A Journey through History. New York: Vintage Books, 1993. 307 pp. Keeley, Edmond. Albanian Journal: The Road to Elbasan. Fredonia, N.Y.: White Pine Press, 1997. 115 pp. Konitza, Faik bey. Albania: The Rock Garden of Southeastern Europe and other Essays. Edited and amplified by Gerim M. Panarity, with an introduction by Fan Noii. Boston: Vatra, 1957. 175 pp. Kwok, Godfrey. Rendezvous with Yesterday. London: Merrythought, 1967. 51 pp. 595 Robert Elsie Lane, Rose Wilder. The Peaks of Shala, Being a Record of Certain Wanderings among the Hill-Tribes of Albania. London: Chapman & Dodd, 1922, reprint 1923. 349 pp. Leake, William Martin. Researches in Greece. London: J. Booth, 1814. 472 pp. -----• Researches in Greece and Albania: The Languages and Dialects of a Balkan Region. New introduction by Robert Elsie. London: L B. Tauris, 2010. 480 pp. -----. Travels in Northern Greece. 4 vols. London: J. Rodwell, 1835, reprint 1967. 527, 643, 578, 588 pp. Lear, Edward. Edward Lear in Albania: Journals of a Landscape Painter in the Balkans. Edited by Bejtullah Destani and Robert Elsie, with a preface by Vivien Noakes. London: L B. Tauris, in association with The Centre for Albanian Studies, 2008. xvii + 225 pp. -----. Journals of a Landscape Painter in Greece and Albania. London: Richard Bentley, 1851.428 pp. Letts, Malcolm Henry Ikin. The Pilgrimage of Arnold von Harff, Knight, from Co- logne, through Italy, Syria, Egypt, Arabia, Ethiopia, Nubia, Palestine, Turkey, France and Spain, Which He Accomplished in the Years 1496 to 1499. Transla- ted from the German and edited with notes and an introduction by Malcolm Letts. Works issued by the Hakluyt Society. Second series, No. XCIV. London: Hakluyt Society 1946, reprint 1967. 325 pp. Lyall, Archibald Laurence. The Balkan Road. London: Methuen, 1930. 244 pp. Mackenzie, Georgena Muir, and A. Pauline Irby. Travels in the Slavonie Provinces of Turkey in Europe. Preface by the Right Hon. W. E. Gladstone. 2 vols. London: Daldy, Isbister, 1877, reprint 1971. 313 + 342 pp. Maclean, Fitzroy. Eastern Approaches. London: Jonathan Cape, 1949. 543 pp. Matthews, Ronald de Couves. Sons of the Eagle: Wanderings in Albania. London: Methuen, 1937. 301 pp. McCulloch, John Irvin Beggs. Drums in the Balkan Night. New York: Putnam, 1936. 361 pp. Mead, Alice. Adem’s Cross. New York: Farrar Straus Giroux, 1996. 132 pp. -----. A Journey to Kosova. Cumberland Center, Mâine: Loose Cannon Press, 1995. 197 pp. Mihacevic, Lovro (Mihacvevicv, Laurentius). Durch Albanien: Reise-Eindrucke [Through Albania: Travel Impressions]. Aus dem Kroatischen ubersetzt durch Otto Szlavik. Prague: Bonifatius, 1913. 208 pp. Miller, Elisabeth Cleveland. Children of the Mountain Eagle. Illustrations by Maud Petersham and Miska Petersham. Garden City, N.Y.: Doubleday Doran, 1938. 328 pp. -----. Pran of Albania. Illustrations by Maud Petersham and Miska Petersham. Gar- den City, N.J.: Doubleday, 1929. 257 pp. Motes, Mary C. Kosova Kosovo: Prelude to War 1966-1999. Homestead, Fia.: Redland Press, 1998. 308 pp. Newby, Eric. On the Shores of the Mediterranean. London: Harvill Press and Pan Books, 1984, reprint 1985. 448 pp. Newman, Bernard. Albanian Back-door. London: Herbert Jenkins, 1936. 315 pp. -----. Albanian Journey. London: Sir Isaac Pitman, 1938. 96 pp. -----. Balkan Background. London: Robert Hale, 1944, reprint: 1945. 288 pp. 596 D!CȚ10NAR ISTORIC AL ALBANIEI Noakes, Vivien. Edward Lear: The Life of a Wanderer. London: Collins, 1968, 1979. 359 pp. Nopcsa, Franz Baron. Reisen in den Balkan: die Lebenserinnerungen des Franz Baron Nopcsa [Travels in the Balkans: The Memoirs of Baron Franz Nopcsa]. Ei n- geleitet, herausgegeben und mit Anhang versehen von Robert Elsie. Dukagjini Balkan Books. Peja, Kosovo: Dukagjini, 2001. xii + 527 pp. Oakley-Hill, Dayrell R. An Englishman in Albania: Memoirs of a British Officer, 1929-1955. Edited by B. D. Destani. Introduction by Colonel David Smiley. Lon- don: Centre for Albanian Studies, 2002. 273 pp. O'Doneven, Captain. A Skillet of the Balkans. Lymington, Enqland: Charles T. Kinq, 1932. 210 pp. Otten, Karl. Eine Reise durch Albanien, 1912 [A Journey through Albania, 1912]. Munich: H. F. S. Bachmair, 1913. 71 pp. -----. Die Reise durch Albanien und andere Prosa [A Journey through Albania and Other Prose]. Edited by Ellen Otten and Hermann Ruch. Zurich: Arche, 1989. 195 pp. Pandeli, James William. Oh Albania, My Poor Albania: The History of Mother Alba- nia from the Beginning of Time, the Beginning of the World, n.p.: J. W. Pandeli, c.a. 1988. iv + 78 pp. Portway, Christopher. Double Circuit. London: Robert Hale, 1974. 192 pp. Pouqueville, Frangois Charles Hugues Laurent. Travels in Epirus, Albania, Macedo- nia and Thessaly. Classic Balkan travel series. Edited by James Pettifer. London: [Loizou Publications], 1998. viii + 122 pp. -----. Travels in Greece and Turkey, Comprehending a Particular Account of the Morea, Albania, etc. A Comparison between the Ancient and Present State of Greece and an Historical and Geographical Description of the Ancient Epirus. 2nd ed. London: H. Colburn, 1820. 482 pp. -----. Travels through the Morea, Albania and Several Other Parts of the Ottoman Empire to Constantinople during the Years 1798, 1799, 1800 and 1801. London: Richard Phillips, 1806, 192 pp. -----. Voyage en Moree, ă Constantinople, en Albanie et dans plusieurs autres par- ties de l'Empire othoman pendant Ies annees 1798, 1799, 1800 et 1801. Com- prenant la description de ces pays, leurs productions, Ies moeurs, Ies usages, Ies maladies et le commerce de leurs habitants; avec des rapprochements entre Tetat actuel de la Grece, et ce qu'elle fut dans l'antiquite [Travels through the Morea, Constantinople, Albania and to Many Other Parts of the Ottoman Em- pire during the Years 1798, 1799, 1800 and 1801. Including a Description of These Countries, the Produce, Customs, Habits, lllnessesand Commerce ofTheir Inhabitants; with a Comparison to the Present-day State of Greece and How It Was in Ancient Times]. 3 vols. Paris: Marchand, 1805. 542, 287, 344 pp. Prevelakis, Georges. Les Balkans: cultures et geopolitique [The Balkans: Cultures and Geopolitics]. Paris: Nathan, 1994. 192 pp. Prifti, Peter. Unfinished Portraitofa Country. New York: Columbia University Press, 2005. xii + 258 pp. Quayle, Anthony. EightHours from England. London: Heinemann, 1945. Iv + 224 pp. -----. A Time to Speak. London: Barie & Jenkins, 1990. x + 368 pp. Reed, Fred A. Salonica Terminus: Travels in the Balkan Nightmare. Burnaby, B.C.: Talonbooks, 1996. 288 pp. 597 Robert Elsie Robinson, [Vivian Dering] Vandeleur. Albania's Road to Freedom. London: George Allen & Unwin, 1941. 135 pp. Ryan, Andrew, Sir. The Last of the Dragomans. London: Geoffrey Bles, 1951.351 pp. Shanafelt, Gary W. "An English Lady in High Albania: Edith Durham and the Balkans." East European Quarterly30, no. 3 (1996): 283-300. Spencer, Edmund. Travels in European Turkey through Bosnia, Servia, Bulgaria, Ma- cedonia, Albania and Epirus with a Visit to Greece and the lonian Ysles. 2 vols. London: Hurst & Blackett, 1851 & 1853. 416 & 484 pp. Strangford, Viscountess (Smythe, Emily Anne). The Eastern Shores of the Adriatic in 1863 with a Visit to Montenegro. London: R. Bentley, 1864. 386 pp. Sulzberger, Cyrus L. A Long Row of Candles. London: Macmillan, 1969. 877 pp. Swire, Joseph. Albania: The Rise of a Kingdom. London: Williams and Norgate, 1929, reprint 1971. 560 pp. -----. King Zog's Albania. London: Robert Hale, 1937. 302 pp. Thornton, Philip. Dead Puppets Dance. London: Collins, 1937. 331 pp. Tilman, Harold William. When Men and Mountains Meet. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1946. 232 pp. Vaka, Demetra (Brown, Mrs. Kenneth). The Heartofthe Balkans. Boston: Houghton Mifflin, 1917. 248 pp. -----. In the Shadow of Islam. London: Constable, 1911. x + 315 pp. Vlora, Eqrem bey (Vlora, Ekrem bey). Kujtime: vellimi i pare 1885-1912, vellimi i dyte 1912-1925 [Memoirs: Volume One 1885-1912, Volume Two 1912-1925]. Perktheu nga origjinali gjermanisht Afrim Kogi. Tirana: Shtepia e Librit & Ko- munikimit, 2002. 320 & 360 pp. -----. Lebenserinnerungen 1-2 [Memoirs, 1-2]. Sudosteuropăische Arbeiten, 66, 67. Munich: Oldenbourg, 1968, 1973. 275 & 301 pp. Vrioni, Jusuf. Mondes effaces, souvenirs d'un Europeen [Effaced Worlds: Memoirs of a European]. Avec Eric Faye. Paris: J.C. Lattes, 1998. 318 pp. Walker, Mary Adelaide. Through Macedonia to the Albanian Lakes. London: Chapman & Hali, 1864. 274 pp. West, Rebecca. Black Lamb and Grey Falcon: A Journey through Yugoslavia. New York: Viking Press, 1942, reprint 1986. 1,181 pp. Wilkins, Frances. Let's Visit Albania. London: Macmillan, 1988. 90 pp. Wright, David. Albania. Enchantment of the World, Second Series. Juv. Danbury, Conn.: Children’s Books, 1997. 144 pp. Zaimi, Nexhmie. Daughter of the Eagle: An Autobiography of an Albanian Girl. New York: Ives Washburn, J937, reprint 1938. 271 pp. 1.5. Anuare și sumare statistice Jaehne, Gunter, and E. Schinke, eds. Statistikat e bujqesise dhe ushqimit te Shqiperise 1993 Agriculture and Food Statistics of Albania 1993. Statistisches Jahrbuch fur Landwirtschaft und Ernahrung Albanien 1993. GieBener Abhan- dlungen zur Agrar- und Wirtschaftsforschung des Ostens. Bând 202. Berlin: Dunckler & Humblot, 1994. xxii + 64 pp. Vjetari statistikor i R.P.S. te Shqiperise. Statistical Yearbook of the pp.S.R. of Alba- nia. Tirana: Komisioni i planit te shtetit, 1989. 173 p. Vjetari statistikor i Shqiperise 1991. Statistical Yearbook of Albania 1991. Tirana: Ministria e Ekonomise, 1991. 373 pp. 598 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI 2. Cultura 2.1. Limba Altimari, Francesco, and Leonardo M. Savoia. / dialetti italo-albanese: studi Hngu- istici e storico-culturale sulle communitâ arbereshe [Italo-Albanian Dialects: Linguistic, Historical and Cultural Studies on the Arberesh Community]. Rome: Bulzoni, 1994. 479 pp. Barlow, Peter J. Albanian Grammar: Albanian Verbs Explained. Ashford, England: Aldington 2002. 111 pp. -----. Albanian Grammar: Nouns and Adjectives. Ashford, England: Aldington 2002. 252 pp. Bega, Bajtar H., and Sokol B. Bega. Albanian Verbs: The Art of Conjugation. Tirana: Pegi, 2007. 265 pp. Boissin, Henri. Grammaire de TAIbanais moderne [Grammar of Modern Albanian]. Paris: Chez l'auteur, 1975. 341 pp. Bonnet, Guillaume. Les mots latins de Talbanais [The Latin Words in Albanian]. Paris: L'Harmattan, 1998. 478 pp. Buchholz, Oda, and Wilfried Fiedler. Albanische Grammatik [Albanian Grammar]. Leipzig, Germany: Enzyklopădie, 1987. 582 pp. Byron, Janet Leotha. Selection among Alternates in Language Standardization: The Case of Albanian. Contributions to the Sociology of Language 12. The Hague: Mouton, 1976. 158 pp. Camaj, Martin. Albanian Grammar with Exercises, Chrestomathy and Glossary. Wiesbaden, Germany: Harrassowitz, 1984. 337 pp. Qeliku, Mehmet, Mustafa Karapinjalli, and Ruzhdi Stringa. Gramatika praktikee gjuhes shqipe [Practicai Grammar of the Albanian Language]. Tirana: Toena, 1998. 496 pp. Demiraj, Bardhyl. Albanische Etymologien: Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz [Albanian Etymologies: Research into the Proto-Vocabulary]. Leiden Studies in Indo-European, 7. Atlanta, Ga.: Rodopi, 1997. 484 pp. Demiraj, Shaban. Gjuha shqipe: probleme dhe disa figura te shquara te saj [The Al- banian Language: Problems and Some Outstanding Figures]. Tirana: Globus-R, 2003. 358 pp. -----. Gramatike historike e gjuhes shqipe [Historical Grammar of the Albanian Language]. Tirana: 8 Nentori, 1986, reprint 1988. 1,168 pp. -----. Gramatike historike e gjuhes shqipe [Historical Grammar of the Albanian Language]. Boțim i permbledur. Tirana: Akademia e Shkencave e Shqiperise, 2002. 512 pp. -----. Historische Grammatik der albanischen Sprache [Historical Grammar of the Albanian Language]. Osterreichische Akademie der Wissenschaften. Schriften der Balkankommission. Philologische Abteilung 34. Vienna: Verlag der Osterrei- chischen Akademie der Wissenschaften, 1993. 367 pp. -----. The Origins of the Albanians (Linguistically Investigated). Tirana: Akademia e Shkencave, 2006. 240 pp. Elsie, Robert. "The Earliest References to the Existence of the Albanian Language." Zeitschrift fur Balkanologie (Munich) 27, no. 2 (1991): 101-105. 599 Robert Elsie Gjinari, Jorgo, Bahri Beci, and Gjovalin Shkurtaj. Atlasi dialektologjik i gjuhesshqipe [Dialect Atlas of the Albanian Language]. 2 vols. Tirana: Akademia e Shkencave e Shqiperise/Naples: Universitâ degli Studi di Napoli L'Orientale, 2008. 464 pp. Gut, Christian, Agnes Brunet-Gut, and Remzi Pernaska. Parlons albanais [Let's Speak Albanian]. Paris: L'Harmattan, 1999. 485 pp. Haebler, Claus. Grammatik der albanischen Mundart von Salamis [Grammar of the Albanian Dialect of Salamis]. Albanische Forschungen 3. Wiesbaden, Germany: Harrassowitz, 1965. 178 pp. Hamp, Eric. // sistema fonologico della pariata di Vaccarizzo Albanese. Edizione italiana a cura di Giovanni M. G. Belluscio. Vaccarizzo Albanese Phonology. The Sound System of a Calabro-Albanian Dialect. [A Thesis Presented by Eric Pratt Hamp to the Department of Linguistics]. Cambridge, Mass.: Harvard University, June 1954. Studi e testi di albanistica 3. Rende, Italy: Centro Editoriale Librario dell'Universitâ della Calabria, 1993. 440 pp. Hughes, Chris. Gegnishtja e sotme: A Course in Modern Geg Albanian. Hyattsville, Md: Dunwoody Press, 2006. 110 pp. Huld, Martin E. Basic Albanian Etymologies. Columbus, Ohio: Slavica, 1984. 213 pp. Kurti, Qezar. Learn Albanian. Mesoni shqip. Ottawa: Legas Books, 2006. 200 pp. Lagji-Hajderi, Klara. Practicai Albanian for English-Speakers, with a Summary of Albanian Grammar. Tirana: Violette, 2000. 235 pp. Lambertz, Maximilan. Lehrgang des Albanischen. Teii I: Albanisch-Deutsches Wor- terbuch. Teii II: Albanische Chrestomathie. Teii III: Grammatik der albanischen Sprache [Course of Albanian, Part I: Albanian-German Dictionary. Part II: Al- banian Chrestomathy, Part III: Grammar of the Albanian Language]. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften, 1954, 1955; Halle/Saale, 1959. 228, 251 & 268 pp. Landi, Addolorata. GH elementi latini nella Hngua albanese [The Latin Elements in the Albanian Language]. Pubblicazioni dell'Universitâ degli Studi di Salerno, Sezione di Studi Filologici, Letterari e Artistici, 14. Salerno: Edizioni Scientifiche Italiane, Univ. di Salerno, 1989. 179 pp. -----. Studi di Hnguistica albanese [Studies in Albanian Linguistics]. Pubblicazioni dell'Universitâ degli Studi di Salerno, Sezione di Studi Filologici, Letterari e Ar- tistici, 21. Salerno: Edizioni Scientifiche Italiane, Univ. di Salerno, 1992. 170 pp. Leake, William Martin. Researches in Greece and Albania: The Languages and Dia- lects of a Balkan Region. New introduction by Robert Elsie. London: L B. Tauris, 2010. 480 pp. Losha, Mandalina. Practicai Albanian for Foreigners. n.p.: Vernon Publishing, 2001. 64 pp. Mann, Stuart E. An Albanian Historical Grammar. Hamburg: Helmut Buske, 1977. 239 pp. -----. A Short Albanian Grammar: With Vocabularies and Selected Passages for Reading. London: Nutt-Berry, 1932. 204 pp. Manzini, Maria Rita, and Leonardo M. Savoia. A Unification of Morphology and Syntax. Investigations into Românce and Albanian dialects. London: Routledge, 2007. 391 pp. Massey, Victoria Walker. Compositionality and Constituency in Albanian. MIT 0c- casional Papers in Linguistics, no. 3. Cambridge: Massachusetts Institute of Te- chnology, 1992. 159 pp. 600 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Meniku, Linda. Gheg Albanian Reader. Springfield, Conn.: Dunwoody, 2008. 200 pp. Messing, Gordon M. "Politics and National Language in Albania.” In Contributions to Historical Linguistics. Issues and Materials, ed. Frans von Coetsem and Linda R. Waugh, 270-280. Leiden, The Netherlands: E. J. Brill, 1980. Newmark, Leonard. Structural Grammar of Albanian. Indiana University Publicati- ons. Slavic and East European Series, 8. Bloomington: Indiana University, 1957. vi + 130 pp. Newmark, Leonard, Ismail Haznedari, Philip Hubbard, and Peter Prifti. Spoken Al- banian. Ithaca, N.Y.: Spoken Language Services, 1980. 348 pp. -----. Spoken Albanian: New Edition. Ithaca, N.Y.: Spoken Language Services, 1980. 522 pp. Newmark, Leonard, Philip Hubbard, and Peter Prifti. Standard Albanian: A Refe- rence Grammar for Students. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1982. 347 pp. Orei, Vladimir. A Concise Historical Grammar of the Albanian Language: Recon- struction of Proto-Albanian. Leiden, The Netherlands: E. J. Brill, 2000. 332 pp. Pellegrini, Giovan Battista. Avviamento alia Hnguistica albanese [Introduction to Albanian Linguistics]. Edizione rinnovata. Studi e testi di albanistica, 7. Rende, Italy: Centro Editoriale e Librăria dell'Universitâ degli studi della Calabria, 1998. 342 pp. Pimsleur, Paul. Albanian:Short Course. Pimsleur Language Learning Series. Highland Park, III.: SyberVision Systems, 1994. -----. Learn to Speak and Understand Albanian with Pimsleur Language Programs. Audiobook and audio CD. New York: Pimsleur 2006. Pipa, Arshi. The Politics of Language in Socialist Albania. East European Monogra- phs, 271. New York: Columbia University Press, 1989. 283 pp. Pipa, Fehime. Elementary Albanian. Boston: Vatra, [ca. 1968]. 415 pp. Prifti, Peter, and R. Kondi. "TheTeaching of Albanian at Columbia University.” East European Quarterly34, no. 3 (2000): 381-390. Ressuli, Namik. Grammatica albanese [Albanian Grammar]. Linguistica generale e storica 18. Bologna, Italy: Patron, 1985. xlv + 624 pp. Sasse, Hans-Jurgen. Arvanitika: die albanischen Sprachreste in Griechenland. Teii 1 [Arvanitika: The Remainders of the Albanian Language in Greece. Part I]. Wiesbaden, Germany: Otto Harrassowitz, 1992. 547 pp. Schramm, Gottfried. Anfange des albanischen Christentums: die fruhe Bekehrung der Bessen und ihre langen Folgen [The Beginnings of Albanian Christianity: The Early Conversion of the Besoi]. Freiburg im Breisgau, Germany: Rombach, 1994. 270 pp. Steinke, Klaus, and Xhelal Ylli. Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA). 1. Teii. Prespa, Vernik, Boboshtica [The Slavic Minorities in Albania (SMA), Part 1. Prespa, Vernik, Boboshtica]. Slavistische Beitrăge, 458. CD, Literatur, Karten. Munich: Otto Sagner, 2007. 374 pp. Svane, Gunnar. Slavische Lehnworter im Albanischen [Slavic Loanwords in Alba- nian]. Acta Jutlandica 68. Humanistische Reihe 67. Aarhus, Denmark: Aarhus University Press, 1992. 346 pp. Tagliavini, Carlo. LAIbanese di Dalmazia: contributi alia conoscenza del dialetto ghego di Borgo Erizzo presso Zara [The Albanian of Dalmația: Contributions to our Knowledge of the Gheg Dialect of Borgo Erizzo near Zadar]. Bibliotheca 601 Robert Elsie dell’Archivum Romanicum. Serie 11: Linguistica Voi. 22. Florence: Olschki, 1937. 316 pp. -----. La stratificazione del lessico albanese: elementi indoeuropei [The Stratifica- tion of the Albanian Lexicon: Indo-European Elements]. Bologna, Italy: Patron, 1943, reprint 1965. 155 pp. Toma, Ana, Zana Karapici, and Lumnije Radovicka. Gjuha letrare shqipe: liber mesimi 1-2 [Literary Albanian: A Teaching Course 1-2]. Tirana: Libri Shkollor, 1989. 425 & 138 pp. Tsitsipis, Lukas D. A Linguistic Anthropology of Praxis and Language Shift. Ar- vanitika (Albanian) and Greek in Conflict. Oxford Studies on Language Con- tacts. Oxford: Clarendon Press, 1998. 163 pp. Voronina, Irina, Marina Domosileckaja, and Lubov Sharapova. E folmja e shqip- tareve te Ukraines [The Dialect of the Albanians of the Ukraine]. Skopje, Mace- donia: Shkupi, 1996. 203 pp. Wescott, Roger Williams. "Comparative Grammar of the Albanian Language. Part 1. Phonology.” Doctoral Dissertation Series. Publ. No. 11, 858. Princeton, N.J., Princeton University, 1948. YlIi, Xhelal. Das slavische Lehngut im Albanischen. 1. Teii. Lehnwbrter [Slavic Loan Material in Albanian. Part 1. Loanwords]. Slavistische Beitrăge, 350. Munich: Otto Sagner, 1997. 344 pp. -----. Das slavische Lehngut im Albanischen. 2. Teii. Ortsnamen [Slavic Loan Ma- terial in Albanian. Part 2. Toponyms]. Slavistische Beitrăge 395. Munich: Otto Sagner, 2000. 280 pp. Zymberi, Isa. Colloquial Albanian. London: Routledge, 1991; 3rd ed. 1995. 359 pp. 2.2. Literatura Augarde, Jacques, Simone Dreyfus, and Edmond Jouve, ed. Ismail Kadare, gardien de memoire [Ismail Kadare, Guardian of Memory]. Actes du 2e colloque in- ternațional francophone du Canton de Payrac organise par l'Association des ecrivains de langue frangaise â Payrac (Lot) du 11 au 13 septembre 1992. Ies Colloques de IA.D.E.LF. Volume II. Paris: Sepeg International, 1993. 304 pp. Autissier, Anne-Marie, Christian Montecot, and Alexandre Zotos, eds. Kosovo dans la nuit [Kosovo at Night]. Textes reunis, traduits, presentes par Anne- Mărie Autissier, Christiane Montecot, et Alexandre Zotos. Preface de Jean-Yves Potel. Paris: Editions de lAube, 1999. 121 pp. Bihiku, Koțo. History of Albanian Litera ture. Tirana: 8 Nentori, 1980. 259pp. Brovina, Flora. Caii Me by My Name: Poetry from Kosova in a Bilingual Albanian- English Edition. Edited, introduced, and translated from the Albanian by Robert Elsie. New York: Gjonlekaj, 2001. 165 pp. Camaj, Martin. Palimpsest. Translated from the Albanian by Leonard Fox. Biblioteka shqipe 7. Munich: s.e., 1991. 63 pp. ..-.... Selected Poetry. Translated from the Albanian by Leonard Fox. New York Uni- versity Studies in Near Eastern Civilization XIV. New York: New York University Press, 1990. 220 pp. Di Lellio, Anna. The Battle of Kosovo, 1389: An Albanian Epic. With translations by Robert Elsie. London: I. B. Tauris, 2009. 192 pp. Elsie, Robert. "The Albanian Lexicon of Arnold von Harff, 1497." Zeitschrift fur Vergleichende Sprachforschung (Gottingen) 97, no. 1 (1984): 113-122. 602 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI -----. Albanian Literature: A Short History. London: I. B. Tauris in association with the Centre for Albanian Studies/New York: Palgrave Macmillan, 2005. vi + 291 pp. -----."Albanian Literature in English Translation: A Short Survey." The Slavonie and East European Review (London) 70, no. 2 (April 1992): 249-257. -----. "Albanian Literature in Greek Script: The Eighteenth- and Early Nineteenth Century Orthodox Tradition in Albanian Writing.” Byzantine and Modern Greek Studies (Birmingham) 15 (1991): 20-34. -----. "Albanian Literature in the Moslem Tradition. Eighteenth and Early Ninete- enth Century Albanian Writing in Arabic Script." Oriens, Journal of the Interna- tional Society for Oriental Research (Leiden) 33 (1992):287-306. -----. "Albanian Literature since the Second World War." In Encyclopedia of World Literature in the 20th century 3rd ed., voi. 1, A-D, 35-36. Steven R. Serafin, general editor. Farmington Hills, Mich.: St. James Press, 1999. -----. Anthology of Modern Albanian Poetry: An Elusive Eagle Soars. Edited and Translated with an Introduction by Robert Elsie. UNESCO Collection of Repre- sentative Works. London: Forest Books, 1993. 213 pp. -----. Balkan Beauty Balkan Blood: Modern Albanian Short Stories. Writings from an Unbound Europe. Evanston, III.: Northwestern University Press, 2006. ix + 143 pp. -----. "Benjamin Disraeli and Scanderbeg: The Novei 'The Rise of Iskander' (1833) as a Contribution to Britain's Literary Discovery of Albania.” Sudost- Forschun- gen (Munich) 52 (1993): 25-52. -----. "The Currents of Moslem and Bektash Writing in Albania.” Albanian Catholic Bulletin/Buletini Katolik Shqiptar 15 (1994): 172-177. -----. Dictionary of Albanian Literature. Westport, Conn.: Greenwood, 1986.171 pp. -----. "Evolution and Revolution in Modern Albanian Literature.” In World Litera- ture Today 65, no. 2 (Spring 1991): 256-263. -----. Flora Brovina: Caii Me by My Name: Poetry from Kosova in a Bilingual Alba- nian-English Edition. Edited, introduced and translated from the Albanian by Robert Elsie. New York: Gjonlekaj, 2001. 165 pp. -----. Gjergj Fishta: The Highland Lute (Lahuta e Malcis): The Albanian National Epic. Translated from the Albanian by Robert Elsie and Janice Mathie- Heck. London: I. B. Tauris in association with the Centre for Albanian Studies, New York: Palgrave Macmillan, 2005. xviii + 487 pp. -----. "Gjergj Fishta: The Voice of the Albanian Nation." In Albanian Catholic Bul- letin/Buletini Katolik Shqiptar 14 (1993): 104-113. -----. Histori e letersise shqiptare [History of Albanian Literature]. Perktheu nga anglishtja Abdurrahim Myftiu. Tirana: Dukagjini, 1997, reprint 2001. 686 pp. -----. History of Albanian Literature. East European Monographs, 379. 2 vols. Bo- ulden Colo.: Social Science Monographs. Distributed by Columbia University Press, New York, 1995. xv + 1,054 pp. -----. Kosovo: In the Heart of the Powder Keg. East European Monographs, CDLXXVI11. Boulder, Colo.: East European Monographs. Distributed by Columbia University Press, New York., 1997. vi + 593 pp. -----. Lightning from the Depths: An Anthology of Albanian Poetry. Edited and translated from the Albanian by Robert Elsie and Janice Mathie-Heck. Writings 603 Robert Elsie from an Unbound Europe. Evanston, III.: Northwestern University Press, 2008. xxxi + 293 pp. -----. "Literature." In Sudosteuropa-Handbuch VIL Albanien, ed. K. D. Grothusen, 653-680. Gottingen, Germany: Vandenhoeck & Ruprecht, 1993. -----. Migjeni (Millosh Gjergj Nikolla): Free Verse. A bilingual edition translated from the Albanian and introduced by Robert Elsie. Dukagjini Balkan Books. Peja, Kosovo: Dukagjini, 2001. 143 pp. -----. "Modern Albanian Literature." In Albanien in Umbruch. Fine Bestandsa- ufnahme. Untersuchungen zur Gegenswartskunde Sudosteuropas, 247-292. Schriftleitung Franz-Lothar Altmann, Bând 28. Munich: Sudost-lnstitut, 1990. -----. "The Scutarine Catholic Contribution to the Development of Nineteenth- Century Albanian Literature." Albanian Catholic Bulletin/Buletini Katolik ShqiptarU (1991): 91-97. -----. Studies in Modern Albanian Literature and Culture. East European Monogra- phs, CDLV. Boulder, Colo.: East European Monographs. Distributed by Columbia University Press, New York, 1996. 188 pp. -----. "Subtle Dissent of a Balkan Bard: The Life and Works of Ismail Kadare." TLS, the Times Literary Supplement, London, No. 5334, 24 June 2005, 14-15. -----. Tales from Old Shkodra: Early Albanian Short Stories. Peja: Dukagjini, 2004. 178 pp. -----. "Theatre." In Sudosteuropa-Handbuch VIL Albanien, ed. K. D. Grothusen, 681-692. Gottingen, Germany: Vandenhoeck & Ruprecht, 1993. -----. "Three Poets of the Golden Age of Scutarine Catholic Literature in Albania." Albanian Catholic Bulletin/Buletini Katolik Shqiptar 13 (1992): 97-101. -----. Who WiH Slay the Wolf: Selected Poetry by Aii Podrimja. Translated from the Albanian with an introduction by Robert Elsie. New York: Gjonlekaj, 2000. 268 pp. Elsie, Robert, and Janice Mathie-Heck. Songs of the Frontier Warriors: Kenge Kreshnikesh. Albanian Epic Verse in a Bilingual English-Albanian Edition. Edi- ted introduced and translated from the Albanian by Robert Elsie and Janice Mathie-Heck. Wauconda, III.: Bolchazy-Carducci, 2004. xviii + 414 pp. Faye, Eric. Ismail Kadare: entretiens avec Eric Faye, en lisant en ecrivant [Ismail Kadare. Conversations with Eric Faye, Reading and Writing]. Paris: Jose Corti, 1991. 109 pp. -----. Ismail Kadare: Promethee porte-feu [Ismail Kadare: Prometheus, Bearer of Fire]. Paris: Jose Corti, 1991. 173 pp. Fishta, Gjergj. The Highland Lute (Lahuta e Malcis): The Albanian National Epic. Translated from the Albanian by Robert Elsie and Janice Mathie-Heck. Lon- don: I. B. Tauris in association with the Centre for Albanian Studies, New York: Palgrave Macmillan, 2005. xviii + 487 pp. Frasheri, Naim bey. Frasheri's Song of Albania. Anglicized by Aii Cungu. Smithtown, N.Y.: Exposition Press, 1981.32 pp. Frasheri, Sami bey. Pledge of Honor, an Albanian Tragedy by Sami Bey Frasheri. Translated and edited by Nelo Drizari. New York: S. F. Vanni, 1945. 118 pp. Ismajli, Rexhep. Tekste te vjetra [Ancient Texts]. Peja, Kosovo: Dukagjini, 2000. 427 pp. Koliqi, Ernest. Saggi di letteratura albanese [Essays on Albanian Literature]. Studi albanesi. Studi i testi 5. Florence: Olschki, 1972. 260 pp. 604 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Lațo, Teodor. A Lyrical Tale in Winter. Translated from the Albanian by Ronald Tay- lor. Tirana: 8 Nentori, 1988. 201 pp. -----. "The Pain of a Distant Winter." In Description of a Struggle: The Picador Book ofContemporary East European Prose, ed. Michael March, 267- 273. Translated by Robert Elsie. London: Picador, 1994. Lambertz, Maximilian. Gjergj Fishta und das albanische Heldenepos Lahuta e Malcis, Lăute des Hochlandes. Eine Einfuhrung in die albanische Sagenwelt [Gjergj Fishta and the Albanian Heroic Epic "The Highland Lute": An Introduction to the World of Albanian Myths]. Leipzig, Germany: Harrassowitz, 1949. 76 pp. Levy, Michele. "Brotherly Wounds. Representations of Balkan Conflict in Con- temporary Balkan Literature." World Literature Today 75, no. 1 (Winter 2001): 66-75. Logoreci, Anton. "Dialogue of Modern Albanian Writing." Books Abroad 30, no. 2 (Spring 1956): 155-159. Metais, Michel. Ismail Kadare et la nouvelle poesie albanaise [Ismail Kadare and Modern Albanian Poetry]. Choix, traduction et presentation de Michel Metais. Avant-propos d'Alain Bosquet. Paris: Oswald, 1973. 186 pp. Migjeni (Nikolla, MiIlosh Gjergj). Free Verse. A bilingual edition translated from the Albanian and introduced by Robert Elsie. Dukagjini Balkan Books. Peja, Kosovo: Dukagjini, 2001. 143 pp. Mitchell, Anne-Marie. Un rhapsode albanais: Ismail Kadare [An Albanian Rhapso- dist: Ismail Kadare]. Marseille: Temps parallele, 1990. 113 pp. Kadare, Ismail. Agamemnon's Daughter: A Novella and Stories. Translated from the French of Tedi Papavrami and Jusuf Vrioni by David Bellos. New York: Arcade 2006/Edinburgh: Canongate 2007. xii + 226 pp. -----. Albanian Spring: TheAnatomyofTyranny. London: Saqi, 1994. 240 pp. -----. "The Albanian Writers' Union as Mirrored by a Woman." Translated from the Albanian by Robert Elsie. The New Yorker, International Fiction Issue, December 26, 2005-January 2, 2006, 112-127. -----. Broken April. London: Saqi, 1990. 216 pp. -----. The Castle: A Novei. Translated by Pavli Qesku. Tirana: 8 Nentori, 1974. 259 pp. -----. Chronicle in Stone. Translated from the Albanian. London: Serpent's Tail/New York: Meredith, 1987. 277 pp. -----. The Concert. A novei written in Albanian and translated from the French of Jusuf Vrioni by Barbara Bray. New York: William Morrow/London: Harvill, 1994, reprint 1998. 444 pp. -----. Doruntine:A Novei.Translated byJon Rothschild. London: Saqi, 1988.168 pp. -----. The File on H. Translated by David Bellos from the French version of the Al- banian by Jusuf Vrioni. London: Harvill, 1997. 171 pp. -----. The General of the Dead Army. Novei translated from the French by Derek Coltman. London: W. H. Allen/New York: Grossman, 1971, reprint 1983, 1986, 1991. -----. Oeuvres, 1-11. Paris: Fayard, 1993-2002. 575, 635, 511, 592, 645, 782, 652, 635, 668, 692, 666 pp. -----. The Palace of Dreams. A novei written in Albanian and translated from the French of Jusuf Vrioni by Barbara Bray. New York: William Morrow/ London: Harvill, 1993. 205 pp. 605 Robert Elsie -----. The Pyramid. Translated by David BelIos from the French version of the Alba- nian by Jusuf Vrioni. London: Harvill/New York: Arcade, 1996. 129 pp. -----. The Siege. Translated from the French of Jusuf Vrioni by David Bellos. Edin- burgh: Canongate, 2008. 238 pp. -----. Spring Flowers, Spring Frost. Translated from the French by David Bellows. New York: Arcade, 2002. -----. The Successor. Translated from the French of Tedi Papavrami by David Bellos. New York: Arcade, 2005/Edinburgh: Canongate, 2006. 207 pp. -----. The Three-Arched Bridge. Translated from the Albanian by John Hodgson. London: Harvill, 1997. 184 pp. -----. Three Elegies for Kosovo. Translated from the Albanian by Peter Constantine. London: Harvill Press, 2000. 87 pp. -----. Vepra, 1-11. Parathenie dhe shenime prezantuese nga Eric Faye. Paris: Fa- yard, 1993-2002. 519, 566, 454, 521, 582, 685, 570, 542, 570, 604, 666 pp. -----. The Wedding. Rendered into English by Aii Cungu. Tirana: Naim Frasheri., 1968, reprint 1972, 1974, 1982. 196 pp. -----. "The Wedding Procession Turned to Ice." In Kosovo: In the Heart of the Powder Keg, ed. Robert Elsie, 105-192. Translated from the Albanian by Robert Elsie. East European Monographs, CDLXXVI11. Boulder, Colo.: East European Mo- nographs. Distributed by Columbia University Press, New York, 1997. Kadare, IsmaiI, and Noel Malcolm. "In the Palace of Nightmares, an Exchange." New York Review of Books 45, no. 1 (January 15, 1998): 59-60. Koliqi, Ernest. The Symphony of Eagles. Translated and with an introduction by Anesti Andrea. Rome: Shejzat/Le Pleiadi, 1972. 21 pp. Kongoli, Fatos. The Loser. Translated by Robert Elsie and Janice Mathie-Heck. Bridgend, Wales: Seren Books, 2007. 181 pp. Konitza, Faik bey. Albania: The Rock Garden of Southeastern Europe and Other Essays. Edited and amplified by Gerim M. Panarity, with an introduction by Fan Noii. Boston: Vatra, 1957. 175 pp. -----. Selected Correspondence 1896-1942. Edited by Bejtullah Destani. Introduc- tion by Robert Elsie. London: Centre for Albanian Studies, 2000. 185 pp. Lleshanaku, Luljeta. Fresko: Selected Poetry of Luljeta Ueshanaku. Edited with an afterword by Henry Israeli. Introduction by Peter Constantine. Translated, with Henry Israeli and Joanna Goodman, by Ukzenel Buțpapa.Noci Deda, Alban Kupi, Albana Lleshanaku, Lluka Qafoku, Shpresa Qatipi, Qazim Sheme, Daniel Weiss- bort, and the author. New York: New Directions, 2002. 80 pp. Lubonja, Fatos. The Second Sentence: Inside the Albanian Gulag. Translated by John Hodgson. London: I. B. Tauris, 2009. 224 pp. Mann, Stuart E. Albanian Literature: An Outline of Prose, Poetry and Drama. Lon- don: Quaritch, 1955. 121 pp. March, Michael, ed. Description of a Struggle. The Picador Book of Contemporary East European Prose. London: Picador, 1994. 403 pp. Nekaj, Zef. "Remembering Gjergj Fishta, the Albanian National Poet on the Occa- sion of His 110th Anniversary." Albanian Catholic Bulletin 2 (1981): 73-79. Petrotta, Gaetano. Popolo lingua e letteratura albanese [Albanian People, Lan- guage and Literature]. 2a tiratura con aggiunte e correzioni. Palermo, Italy: Tip. Pontificia, 1932. 528 pp. 606 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI -----. Svoglimento storico della cultura e della letteratura albanese [Historical Development of Albanian Literature and Culture]. Palermo, Italy: Boccone del Povero, 1950. 251 pp. Pipa, Arshi. Albanian Folk Verse, Structure and Genre. Albanische Forschungen 17. Trilogia Albanica 1. Munich: Dr. Dr. Rudolf Trofenik, 1978. 191 pp. -----. Albanian Literature, Social Perspectives. Albanische Forschungen 19, Trilogia Albanica 3. Munich: Dr. Dr. Rudolf Trofenik, 1978. 292 pp. -----. Contemporary Albanian Literature. East European Monographs 305. New York: Columbia University Press, 1991. 175 pp. -----. "Fan Noii as a National and International Figure." Sudost-Forschungen (Munich) 43 (1984): 241-270. -----. Hieronymus de Rada. Albanische Forschungen 18, Trilogia Albanica 2. Mu- nich: Dr. Dr. Rudolf Trofenik, 1978. 319 pp. -----. "Milosao and Its Three Editions." Sudost-Forschungen (Munich) 28 (1969): 182-198. -----. "Modern and Contemporary Albanian Poetry." Books Abroad 44, no. 1 (Winter 1970): 51-54. -----. "Panorama of Contemporary Albanian Literature." Zeitschrift fur Balkanolo- gie (Berlin) 7 (1969-1970): 110-117. -----. "Subversion vs. Conformism: The Kadare Phenomenon." Telos 73 (Fall 1987): 47-77. Podrimja, Aii. Who Will Slay the Wolf: Selected Poetry by AH Podrimja. Translated from the Albanian with an introduction by Robert Elsie. New York: Gjonlekaj, 2000. 268 pp. Podrimja, Aii, and Sabri Hamiti, eds. Dega e pikelluar. Poezi shqipe ne Jugosllavi [The Sad Branch: The Albanian Poetry in Yugoslavia]. Edited by Aii Podrimja and Sabri Hamiti. Prishtina, Kosovo: Rilindja, 1984. 96 pp. Pogoni, Bardhyl. Contemporary Albanian Poems. Translations and comments by Bardhyl Pogoni. Naples, Italy: Dragotti, 1985. 117 pp. Pynsent, Robert B., and S. I. Kanikova, eds. The Everyman Companion to East Euro- pean Literature. London: J.M. Dent, 1993. 605 pp. Raifi, Mensur, ed. The Angry Cloud: An Anthology of Albanian Stories from Yugos- lavia. Translated from the Albanian byJohn Hodgson. Prishtina, Kosovo: Kosova Association of Literary Translators, 1990. 112 pp. -----. Roads Lead Only One Way: A Survey of Modern Poetry from Kosova. Prish- tina, Kosovo: Kosova Association of Literary Translators, 1988. 235pp. Ruberto, Roberto. "An Albanian Poet from Italy: Girolamo De Rada (1814-1903)." Italian Quarterly 10, no. 38 (Fall 1966): 45-56. Schiro, Giuseppe. Storia della letteratura albanese [History of Albanian Literature]. Florence, Italy: Nuova Accademia Editrice, 1959. 267 pp. Schwartz, Stephen. "Ernest Koliqi: An Appreciation." Albanian Catholic Bulletin 13 (1992): 91-94. -----. Intel lectuals and Assassins: Writings at the End of Soviet Communism. Pre- face by Roger Kimball. London: Anthem Press, 2000. 188 pp. Shehu, Bashkim. The Last Journey of Ago Ymeri. Translated from the Albanian by Diana Alqi Kristo. Writings from an Unbound Europe. Evanston, III.: Northwes- tern University Press, 2007. 128 pp. 607 Robert Elsie Shkreli, Azem. Blood of the Quill: Selected Poetry from Kosova in a Bilingual, English-Albanian Edition. Edited and translated by Robert Elsie and Janice Mathie-Heck. Los Angeles: Green Integer, 2008. 264 pp. -----. The Caii of the Owl. Translated from the Albanian by John Hodgson. Prish- tina, Kosovo: Kosova Association of Literary Translators, 1989. 84pp. Terpan, Fabien. Ismail Kadare. Paris: Editions Universitaires, 1992. 176 pp. Velo, Maks. Zhdukja e “Pashallareve te kuq" te Kadarese: anketim per nje krim le- trar [The Disappearance of “The Red Pashas" by Kadare: Inquiry into a Literary Crime]. Tirana: Onufri, 2002. 156 pp. Vorpsi, Ornela. The Country Where No One Ever Dies. Translated by Robert Elsie and Janice Mathie-Heck. Champaign and London: Dalkey Archive Press, 2009. 109 pp. Zeqo, Moikom. I Don't Believe in Ghosts: Poems by Moikom Zeqo. Translated with an introduction by Wayne MilIer. Lannan Translations Selection Series. Roches- ter N.Y.: BOA Editions, 2007. 174 pp. Zhiti, Visar. The Condemned Apple: Selected poetry. Translated by Robert Elsie. A bilingual edition. Green Integer 134. Los Angeles: Green Integer, 2005. 314 pp. Zotos, Alexandre. De Scanderbeg ă Ismail Kadare: propos d'histoire et de litterature albanaises [From Scanderbeg to Ismail Kadare: Regarding Albanian History and Literature]. Saint-Etienne, France: Universite de Saint- Etienne, 1997. 205 pp. Zotos, Alexandre, ed. Anthologie de la prose albanaise [Anthology of Albanian Prose]. Presentee par Alexandre Zotos. Textes traduits par Jusuf Vrioni, Alexan- dre Zotos et Luan Gjergji. Paris: Fayard, 1984. 554 pp. -----. Anthologie de la poesie albanaise [Anthology of Albanian Poetry]. Chambery, France: La Polygraphe, Edition Comp'Act, 1998. 388 pp. 2.3. Cultură populară Cooper, Paul Fenimore. Tricks of Women and Other Albanian Tales. Introduction by Burton Rascoe. New York: Morrow, 1928. 220 pp. Elsie, Robert. Albanian Folktales and Legends. Selected and Translated from the Albanian by Robert Elsie. Dukagjini Balkan Books. Peja, Kosovo: Dukagjini, 2001. 240 pp. -----. A Dictionary of Albanian Religion, Mythology and Folk Culture. London: C. Hurst, 2001.357 pp. -----. Handbuch zur albanischen Volkskultur. Mythologie, Religion, Volksglaube, Sitten, Gebrauche und kulturelle Besonderheiten [Hand book of Albanian Folk Culture: Mythology, Religion, Popular Beliefs, Customs, Habits and Cultural Particularities]. Balkanologische Verbffentlichungen, Bd. 36. Fachbereich Phi- losophie und Geisteswissenschaften der Freien Universităt Berlin. Wiesbaden, Germany: Harrassowitz, 2002. xi + 308 pp. Elsie, Robert, and Janice Mathie-Heck. Songs of the Frontier Warriors: Kenge Kreshnikesh. Albanian Epic Verse in a Bilingual English-Albanian Edition. Edi- ted introduced and translated from the Albanian by Robert Elsie and Janice Mathie-Heck. Wauconda, III.: Bolchazy-Carducci, 2004. xviii + 414 pp. Haxhihasani, Qemal, Kole Luka, Alfred Ugi, and Mișto Treska, eds. Chansonnier epique albanais [Albanian Epic Songs]. Version fran^aise Kole Luka. Avant-pro- pos Ismail Kadare. Tirana: Akademia e Shkencave, 1983. 456 pp. 608 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIE! Kolsti, John. The BHingual Singer: A Study of Albanian and Serbo-Croatian Oral Epic Traditions. Harvard Dissertations in Folklore and Oral Traditions. New York: Garland, 1990. 379 pp. Krasniqi, Mark. Aspekte mitologjike: besime e bestytni. Mythological Aspects: Beli- efs and Superstitions. Prishtina, Kosovo: Rilindja, 1997. 393 pp. -----. Lugu i Baranit: monografi etnogjeografik [The Dale ofBarani: Ethnogeogra- phic Monograph]. Prishtina, Kosovo: Akademia e Shkencave dhe e Arteve te Kosoves, 1985. 202 pp. -----. Rugova: monografi etnografike [Rugova: Ethnographic Monograph]. Botime te vețanta. Libri XIV. Seksioni i shkencave shoqerore. Libri 6. Prishtina, Kosovo: Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosoves, 1987. 205 pp. Lambertz, Maximilian. Volkspoesie der Albaner, eine einfuhrende Studie [The Folk Poetry of the Albanians: An Introductory Study]. Zur Kunde der BaIkanhaIbin- sel. II. Quellen und Forschungen 6, Sarajevo: J. Studnicka & Co., 1917. -----. Die Volksepik der Albaner [The Folk Epic of the Albanians]. Halle, Germany: Max Niemeyer, 1958. 184 pp. Neziri, Zymer. Epika legjendare e Rugoves, V. Kenge kreshnike dhe balada. Lahutari Haxhi Meta-Nilaj [The Legendary Epic of Rugova, V. Songs of the Frontier War- riors and Ballads: Singer Haxhi Meta-Nilaj]. Botime te ve^anta, Libri 1. Prish- tina, Kosovo: Instituti Albanologjik, 1997. 400 pp. Neziri, Zymer, ed. Kenge te kreshnikeve [Songs of the Frontier Warriors]. Prishtina, Kosovo: Libri shkollor, 1999. 263 pp. Palaj, Bernardin. Mitologji, doke e zakone shqiptare [Albanian Mythology, Customs and Habits]. Prishtina, Kosovo: Shpresa, 2000. 174 pp. Papleka, Ndoc. Kulte, rite, magji ne traditen orale: studime [Cults, Rites and Magic in Oral Tradition: Studies]. Tirana: Toena, 1999. 240 pp. Ruches, Pyrrhus J. Albanian Historical Folksongs 1716-1943: A Survey of Oral Epic Poetry from Southern Albania with Original Texts Collected and Translated by J. Ruches. Chicago: Argonaut, 1967. 126 pp. Sako, Zihni, Qemal Haxhihasani, and Kole Luka, eds. Tresor du chansonnier popu- laire albanais [Treasury of Albania Popular Songs]. Tirana: Academie des Scien- ces, 1975. 332 pp. Sinani, Shaban. Mitologji ne eposin e kreshnikeve: studim monografik [Mythology in the Epic of the Songs of the Frontier Warriors: Monographic Study]. Durres, Albania: Star, 2000. 250 pp. Skendi, Stavro. Albanian and South Slavic Oral Epic Poetry. Memoirs of the Ame- rican Folklore Society, voL 44. Philadelphia: American Folklore Society, 1954, reprint 1969. 221 pp. Tirta, Mark. Mitologjia nder shqiptare [Mythology among the Albanians]. Tirana: Akademia e Shkencave, 2004. 452 pp. Wheeler, Post. Albanian Wonder Tales. With illustrations by Maud and Miska Pe- tersham. London: Lovat Dickenson, 1936. 255 pp. Zheji, Gjergj. Folklori shqiptar [Albanian Folklore]. Tirana: Libri universitar, 1998. 244 pp. 609 Robert Elsie 2.4. Artă și arhitectură Buani, V., Sh. Nimani, R. Go^i, and M. Ferizi, eds. Arti bashkekohor / Kosoves. Sa- vremena umetnost Kosova. Contemporary Kosovian Art. Piktura, skulptura, gra- fika, arti aplikativ. Slikarstvo, skulptura, grafika, primenjena umetnost. Painting, Sculpture, the Graphic Art, Applied Art. Prishtina, Kosovo: Galeria e Arteve, 1988. 231 pp. Qika Leon, and Ylli Drishti. Artiste shqiptare ne Akademite italiane. Artiști albanesi nelle Accademie italiane [Albanian Artists in Italian Academies], Tirana: Galeria Kombetare e Arteve, 2005. 157 pp. Durând, Maximilien, ed. Patrimoine des Balkans: Voskopoje sans frontieres 2004 [Balkan Heritage: Borderless Voskopoja]. Paris: Somogy, 2005. 192 + xxiv pp. Frasheri, Gjergj. "Realist Painting and Sculpture in Albania." Munchner Zeitschrift fur Balkankunde (Munich) 9 (1993): 155-197. Hoxha, Gezim, Luan Perzhita, and Flavio Cavallini, eds. Monumente historike te kultit te krishtere ne Dioqezen e Lezhes. Monumenti storici di culto cristiano della Diocesi di Lezha [Christian Historical Monuments in the Diocese of Lezha]. Lezha, Albania: Botimet Fran^eskane, 2007. 167 pp. Hudhri, Ferid. Albania through Art: Brief History of Albanian Art, Albania through Foreign Artists, Albania through Albanian Artists. 2nd ed. Tirana: Donika Bardha Albanian Arts Foundation, 2007. 343 pp. -----. Arti i Rilindjes shqiptare [Art of the Albanian Rilindja Period]. Tirana: Onufri, 2001. -----. Studime mbi artin [Studies on Art]. Tirana: Qendra e studimit te arteve, 1996. 141 pp. Kiel, MachieL Ottoman Architecture in Albania (1385-1912). Istanbul, Turkey: Re- search Centre for Islamic History, Art and Culture of the Organization of the Islamic Conference, 1990. 342 pp. Koch, Guntram. Albanien: Kunst und Kultur im Land der Skipetaren [Albania: Art and Culture in the Land of the Albanians]. Cologne, Germany: DuMont, 1989. 335 pp. Lear, Edward. Edward Lear in Albania: Journals of a Landscape Painter in the Balkans. Edited by Bejtullah Destani and Robert Elsie, with a preface byVivien Noakes. London: L B. Tauris, in association with The Centre for Albanian Studies, 2008. xvii + 225 pp. Meksi, Aleksander. Arkitektura e kishave te Shqiperise (shekujt VII-XV) [Architec- ture ofChurches in Albania (VII-XV Centuries)]. Tirana: Uegen, 2004. 272 pp. -----. Arkitektura e xhamive te Shqiperise (shekujt XV-XIX) [Architecture of Mosques in Albania (XV-XIX Centuries)]. Tirana: Uegen, 2007. 171 pp. -----. Arkitektura mesjetare ne Shqiperi (shek. VII-XV) [Medieval Architecture in Albania (VII-XV Centuries)]. Tirana: 8 Nentor i, 1983. 240 pp. Nimani, Shyqri. Onufri dhe piktore te tjere mesjetare shqiptare [Onufri and Other Medieval Albanian Painters]. Prishtina, Kosovo: Rilindja, Prishtine 1987. 127 pp. Ohrig, Bruno, ed. Ikonen aus Albanien: Sakrale Kunst des 14. bis 19. Jahrhunderts. Katalog zu den Ikonen-Salen der Ausstellung Albanien-Reichtum und Vielfalt alter Kultur. August 2001 bis Januar 2002 [Icons from Albania: Religious Art 610 DICȚIONAR ÎS TOR IC Al. ALBANIE! from the 14th to 19th Centuries: Catalog for the Icon Hali of the Exhibition "Albania: Wealth and Diversity of an Ancient Culture’]. Munich: Staatliches Museum fur Volkerkunde, 2001.97 pp. Riza, Emin. Qyteti dhe banesa shqiptare e mesjetes se vone (shek. XV-mesi i shek. XIX) [The Albanian City and Buildings of the Late Medieval Period (XV-mid-XIX Centuries)]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1991. 299 pp. Strazimiri, Burhan, Hasan Nallbani, and Neritan Ceka, eds. Monumente te arki- tektures ne Shqiperi [Monuments of Architecture in Albania]. Tirana: Instituti i Monumenteve te Kultures, 1973. 162 pp. Tresors d’art albanais: icones byzantines et post-byzantines du Xlle au XIXe siecles [Treasures of Albanian Art: Byzantine and Post-Byzantine Icons from the 12th to 19th Centuries]. Nice: Musee National Message Biblique Marc Chagall, 1993. 140 pp. Zojzi, Rrok, Abaz Dojaka, and Hasan Qatipi, eds. Arti popullor ne Shqiperi [Folk Art in Albania]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1976. 156 pp. 2.5. Muzică Emerson, June. Albania: The Search for the Eagle’s Song. Studley, England: Brewin Books, 1990. 96 pp. -----. The Music of Albania. Ampleforth, England: Emerson Edition, 1994. 78 pp. Hoerburger, Felix. Văile Popullore: Tanz und Tanzmusik der Albaner in Kosovo und in Mazedonien [Folk Dance: Dance and Dance Music of the Albanians of Kosovo and Macedonia]. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang, 1994. 286 pp. Johnson, Kirsten Renee. "A Survey of Albanian Piano Literature (1945-1996): Folk Music, Classical Music, Tonin Harapi, Feim Ibrahimi, Qesk Zadeja." DMA thesis, Kansas City: University of Missouri, 1997. 211 pp. Ko£O, Eno. Albanian Urban Lyric Song in the 1930s. Lanham, Md.: Scarecrow/ Oxford: Oxford Publicity Partnership, 2004. xxviii + 400 pp. Kruta, Beniamin. Polifonia dyzereshe e Shqiperise jugore: tipologjia [The Two-Voi- ced Polyphony of Southern Albania: Typology]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1989. 360 pp. Leotsakos, George, and Jane C. Sugarman. "Albania." In The New Grove Dictionary of Music and Musicians,vo\. 1, ed. Stanley Sadie, 282-289. London: Grove 2001. Pellerano, Achille, and Pirro Miso. Strumenti musicali cordofoni della cultura popolare albanese: le collezione dell’lstituti della Cultura Popolare di Tirana [Stringed Musical Instruments of Albanian Folk Culture: The Collections of the Institute of Folk Culture of Tirana]. Foggia, Italy: Claudio Grenzi. 2008. 165 pp. Pettan, Svanibor Hubert. "Gypsy Music in Kosovo: Interaction and Creativity (Yu- goslavia, Repertoire Development)." Dissertation, Baltimore: University of Maryland, 1992. 327 pp. Pllana, Shevqet. "Albanian Wedding Songs of Kosovo." Balcanica, 18-19. Belgrade: Institut des Etudes Balkaniques. Academie Serbe des Sciences et des Arts, (1987-1988), 337-375. Royle, Nicholas. Saxophone Dreams. London: Penguin Books, 1996. Shituni, Spiro. Polifonia labe [Laberian Polyphony]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1989. 364 pp. 611 Robert Elsie Shituni, Spiro, Ferial Daja, and Natasha Pano, eds. Kenge e melodi nga festivalet folklorike kombetare (1968-1973-1978) [Songs and Melodies from the Na- tional Folklore Festivals (1968 -1973-1978)]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1986. 432 pp. Shituni, Spiro, and Agron Xhagolli, eds. Kenge polifonike labe [Laberian Polyphonic Songs]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1986. 636 pp. Shupo, Sokol. Enciklopedia e muzikes shqiptare. Tirana: Asmus, 2002. 318 pp. -----. Folklori muzikor shqiptar [Albanian Music Folklore]. Tirana: Enciklopedike, 1997. 556 pp. Sokoli, Ramadan Isuf. Folklori muzikor shqiptar: morfologjia [Albanian Music Folklore: Morphology].T\rana: Instituti i Folklorit, 1965. 283 pp. -----. Gjurmime folklorike [Folklore Research]. Tirana: Naim Frasheri, 1981. 428 pp. Sokoli, Ramadan, and Pirro Miso. Veglat muzikore te artit shqiptar [The Musical Instruments of Albanian Art]. Tirana: Akademia e Shkencave e RP e Shqiperise, 1991. 324 pp. Stockmann, Doris, and Erich Stockmann. "Albania." In The New Grove Dictionary of Music and Musicians, voi. 1 (A to Bacilly), 5th ed., ed. Stanley Sadie, 197-202. London: Macmillan, 1980. Stockmann, Doris, Wilfried Fiedler, and Erich Stockmann. Albanische Volksmusik. Bând 1. Gesănge der Qamen [Albanian Folk Music. Volume 1. Songs of the Chams]. Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Veroffentlichungen des Instituts fur Deutsche Volkskunde, Bând 36. Berlin: Akademie-Verlag, 1965. 302 pp. Sugarman, Jane C. Engendering Song: Singing and Subjectivity at Prespa Alba- nian Weddings. Chicago: University of Chicago Press, 1997. 395 pp. Tole, Vasil S. Encyclopaedia of Albanian folk iso-polyphony. Enciklopedia e iso-polifonise popullore shqiptare. Translated by Kim Burton. Tirana: Uegen, 2007. 321 pp. Traerup, Birthe. "Albanian Singers in Kosovo: Notes on the Song Repertoire of a Mohammedan Country Wedding in Yugoslavia." In Studia Instrumentorum Mu- sicae Popularis, ed. G. Hillestrom, 244-251, 300. Stockholm: Nordiska Musiko- forlaget, 1974. Xhațka, Gjergj. Historia e muzikes shqiptare [History of Albanian Music]. Ribotim. 2 vols. Tirana: Libri universitar, 1990. 270 & 162 pp. 2.6. Teatru Bbhm, Hans, ed. Moissi: der Mensch und der Kunstler in Worten und Bildern [Mo- issi: The Man and the Artist in Wordsand Pictures]. Zusammengestellt von Hans Bohm. Mit 40 Beitrăgen von namhaften Persbnlichkeiten der internationalen Kunstwelt, drei kleinen Aufsătzen von Alexander Moissi, Zeichnungen von Emil Orlik, Hendrik Lund und Kapralik, und 104 photographischen Abbildungen. Ber- lin: Eigenbrbdler, 1927. 98 pp. Elsie, Robert. "Theatre." In Sudosteuropa-Handbuch VIL Albanien, ed. K. D. Grothu- sen, 681-692. Gottingen, Germany: Vandenhoeck & Ruprecht, 1993. Hoxha, Ismail. Nga jeta ne teater, nga teatri ne jete: artikuj e studime kritike [On Life in the Theater, on Theater in Life: Articles and Criticai Studies]. Tirana: Naim Frasheri, 1983. 284 pp. 612 DICȚIONAR ISTORIC AL. ALBANIEI Moisiu, Vangjel (Moissi, Vangjel). Aleksander Moîssi. Published with the assistance of UNESCO. Vendâme, France: National Commission of the People's Socialist Republic of Albania for UNESCO, 1979. 141 pp. Moisiu, Vangjel, Esat Oktrova, and Todi Thanasi. Alexander Moissi. Tirana: Verlag 8 Nentori, 1981. Oktrova-Demiraj, Mirela. Teatri si alternative [The Theater as an Alternative]. Peja, Kosovo: Dukagjini, 2000. 262 pp. Papagjoni, Josif. "Albania." In The World Encyclopedia of Contemporary Theatre. Volume 1 Europe, ed. Don Rubin, 35-44. London: Routledge, 1994. Shita, Vehap. Kur ndizen dritat: veshtrime e kritika te teatrit [When the Lights Go On: Observations and Criticism on Theater]. Prishtina, Kosovo: Rilindja, 1977. 347 pp. -----. Skena shqipe [The Albanian Stage]. Prishtina, Kosovo: Jeta e re, 1964.125 pp. Shita, Vehap, and Hasan Mekuli, eds. Drama shqipe: permbledhje pjesesh teatrale te shkrimtareve bashkekohore shqiptare te Jugosllavise [Albanian Drama: Col- lection ofPlays by the Contemporary Albanian Writers ofYugoslavia]. Belgrade, Yugoslavia: Enti i botimeve, 1966. Zotos, Alexandre. "Le theâtre en Albanie." In Dictionnaire encyclopedique du theâtre, ed. Michel Corvin, 21-22. Paris: Bordas, 1991. 2.7. Film și fotografie Benzenberg, Jutta, and Ardian Klosi. Albanisches Uberleben [Albanian Survival], Salzburg: Otto Muller, 1993. 88 pp. -----. Bukuri e rende/Sombre Beauty. Tekstet/Essays Ardian Klosi. Tirana: K&B, 2004. 123 pp. Demos, John. Albanie [Albania]. Precede par Portrait d’un peuple dans Ies mauvais jours de Ismail Kadare. Arles, France: Actes sud, 2008. 139 pp. Durând, Maximilien, ed. Patrimoine des Balkans: Voskopoje sans frontieres 2004 [Balkan Heritage: Borderless Voskopoja]. Paris: Somogy, 2005. 192 + xxiv pp. Elsie, Robert. Albania and Kosova in Colour, 1913: The Autochromes of the Albert Kahn Collection. Shqiperia dhe Kosova ne ngjyra 1913: autokromat e kolek- sionit Alber Kan. Edited by Gerda Mulder and Richard van den Brink. Tirana: Skanderbeg Books, 2008. 94 pp. -----. Writing in Light: Early Photography of Albania and theSouthwestern Balkans. Driteshkronja: fotografia e hershme nga Shqiperia dhe Ballkanijugperendimor. Prishtina: ATV Media Company & Arbi, 2007. 311 pp. Graf, Marianne. Northern Albania, from Petrela to Jezerca: A Forgotten Piece of Southern Europe. English translation by Uke Zenel Buțpapaj. Tirana: GEER, 2006. 193 pp. Hoxha, Abaz T. Enciklopedi e kinematografes shqiptare [Encyclopedia of Albanian Cinematography]. Tirana: Toena, 2002. 550 pp. -----. Filmi artistik shqiptar 1957-1984: filmografi [Albanian Feature Films 1957- 1984: Filmography]. Tirana: 8 Nentori, 1987. 368 pp. 613 Robert Elsie -----. Historia e kinemase ne Shqiperi, 1897-2007, 1, Fillimet e kinemase ne Shqiperi, 1897-1944 [History of the Cinema in Albania, 1897-2007, voi. 1, The Beginnings of Cinema in Albania, 1897-1944]. Tirana: Ilar, 2007. 410 pp. Kadare, Ismail. Albanie: Visage des Balkans, ecrits de lumiere. Photographies de Pjeter, Kel et Gege Marubi [Albania: Face of the Balkans, Writing in Light. Pho- tographs by Pjeter, Kel, and Gege Marubi]. Texte de Ismail Kadare. Traduit par Jusuf Vrioni et Emmanuelle Zbynovsky. Paris: Arthaud, 1995. 143 pp. Kadare, Ismail, and Agim Bido. Albania: volto dei Balcani. Scritti di luce dei fo- tografi Marubi [Albania: Face of the Balkans: Writing in Light of the Photo- graphers Marubi]. A cura di A. Audisio. Cahier museo-montana, 7. Turin, Italy: Museo Nazionale della Montagna, 1996.136 pp. Kinostudoja. Filmi shqiptar Kinostudioja "Shqiperia e Re" [Albanian Film: "New Al- bania" Film Studio]. Tirana: 8 Nentori, 1977. 223 pp. Orendt, Ștefan, and Giuseppe De Siati, eds. Erich Andres, Karol Kâllay, Wolfgang Krolow. Albanien. Ein Fotolesebuch [Erich Andres, Karol Kâllay Wolfgang Kro- low. Albania: A Photographic Anthology]. Mit einem Essay von Peter K. Wehrli. Mit Gedichten von Dritero Agolli, Ismail Kadare, Migjeni, Dhimiter Shuteriqi, Xhevahir Spahiu, Pashko Vasa. Berlin: Basisdruck, 1992. 173 pp. Osmani, Semiha. Marubi [album fotografik]: Shqiperia-Albania, 1858-1950 [Ma- rubi Photo Album: Albania, 1858-1950]. Nen kujdesin e Znj. Jozefina Topalli. Realizuar me mbeshtetjen e Ministrise se Turizmit, Kultures, Rinise dhe Spor- teve. Redaktor gjuhesor dhe letrar Alfred Qapaliku. Perktheu Petro Plasa. Tirana: Pegi, 2006. 126 pp. Velga, Kudret, and Gjergj Zheji, eds. Historia e teatritshqiptar. 1-3 [History of Alba- nian Theater, 1-3]. Tirana: Librit shkollor, 1984, 1984, 1985. 190, 236 & 172 pp. 3. Istorie 3.1. Generală Bartl, Peter. Albanien: vom Mittelalter bis zur Gegenwart [Albania: From the Middle Ages to the Present]. Sudosteuropa-Gesellschaft. Regensburg, Germany: Frie- drich Pustet, 1995. 304 pp. Biagini, Antonello. Storia dellAlbania: dalie origini ai giorni noștri [History of Alba- nia: From the Origins to the Present Day]. Milan, Italy: Bompiani, 1999. 174 pp. Castel lan, Georges. Histoire de I Albanie et desAlbanais [History of Albania and the Albanians]. Crozon, France: Editions Armeline, 2002. 204 pp. -----. Histoire des Balkans (XlVe-XXe siecle) [History of the Balkans (XIV-XX centu- ries]. Paris: Fayard, 1991. 532 pp. -----. History of the Balkans: From Mohammed the Conqueror to Stalin. Translated from the French by Nicholas Bradley. East European Monographs, CCCXXV. Bo- ulder, Colo.: East European Monographs, 1992. 493 pp. Chekrezi, Constantine Anastasi (Qekrezi, Kostantin). Albania Past and Present. New York: Macmillan, 1919, reprint 1971. 255 pp. Destani, Bejtullah D., ed. Albania & Kosovo: Political and Ethnic Boundaries, 1867- 1946. Documents and Maps. Farnham Common, Slough, England: Archive Edi- tions, 1999. 1,100 pp. 614 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Faveyrial, Jean-Claude. Histoire de lAlbanie [History of Albania]. Edition etablie et presentee par Robert Elsie. Dukagjini Balkan Books. Peja, Kosovo: Dukagjini, 2001. xviii + 426 pp. Jacques, Edwin E. The Albanians: An Ethnic History from Prehistoric Times to the Present. Jefferson, N.C.: McFarland, 1995. 768 pp. Jelavich, Barbara. History of the Balkans. 2 vols. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1983. 416 & 476 pp. Kondis, Basil. Greece and Albania 1908-1914. Institute for Balkan Studies 167. Thessalonika, Greece: Institute for Balkan Studies, 1976. 147 pp. Metais, Serge. Histoire des Albanais: des lllyriens â l'independance du Kosovo [His- tory of the Albanians: From the lllyrians to the Independence of Kosovo]. Paris: Fayard, 2006. 451 pp. Myzyri, Hysni, ed. Historia e popullit shqiptar per shkollat e mesme [History of the Albanian People for Secondary Schools]. Tirana: Libri shkollor, 1994. 263 pp. Pavlowitsch, Stevan K. A History of the Balkans, 1804-1945. London: Longman, 1999. 375 pp. Pollo, Stefanaq, and Arben Puto, eds. Histoire de lAlbanie des origines ă nos jours [History of Albania from Its Origins to the Present Day]. Roanne, France: Hor- vath, 1974. 372 pp. -----. The History of Albania from Its Origins to the Present Day. With the collabo- ration of Kristo Frasheri and Skender Anamali. Translated from the French by Carol Wiseman, Ginnie Hole. London: Routledge & Kegan Paul, 1981.322 pp. Ristelhueber, Rene. A History of the Balkan Peoples. New York: Twayne, 1950. xviii + 470 pp. Schevill, Ferdinand. A History of the Balkans: From the Earliest Times to the Present Day. New York: Dorset Press, 1991. viii + 558 pp. Stavrianos, Leften Stavros. The Balkans since 1953. New York: Rinehart, 1958, re- print 2000. 970 pp. Sugar, Peter F. Southeastern Europe under Ottoman Rule, 1354-1804. History of East Central Europe 5. Seattle: University of Washington Press, 1977. 384 pp. Thengjilli, Petrika. Historia e popullit shqiptar, 395-1875 [History of the Albanian People, 395-1875]. Tirana: Shtepia Botuese e Librit Universitar, 1999. 453 pp. Thunmann, Johann Erich. Liber die Geschichte und Sprache der Albaner und der Wlachen [On the History and Language of the Albanians and Vlachs]. Nachdruck der Ausgabe von 1774 herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Harald Haarmann. Romanistik in Geschichte und Gegenwart Bd. 4. Hamburg: Helmut Buske, 1976. Valentini, Giuseppe. Acta Albaniae Juridica [Legal Documents on Albania]. Quinto vertente saeculo a Georgii Castriotae Scanderbegii patriae christianaeque li- bertatis necnon antiquorum gentis suae morum propugnatoris invicti morte. Beitrăge zur Kenntnis Siidosteuropas und des Nahen Orients, 6. 2 voi. Munich: Trofenik, 1968, 1973. 268, 244 pp. -----. Acta Albaniae Veneta [Venetian Documents on Albania]. Vols. 1 -24. Palermo, Milan, Munich, 1967-1977. Vickers, Miranda. Albania: A Modern History. London: I. B. Tauris, 1994. 262 pp. Winnifrith, Tom. Badlands-Borderlands: A History of Southern Albania/Northern Epirus. London: Duckworth, 2002. -----. Tribes and Brigands: A History of Northern Albania, London: I. B. Tauris 2009. 615 Robert Elsie 3.2. Arheologie, preistorie și istorie antică Bejko, Lorenc, and Richard Hodges, eds. New Directions in Albanian Archaeology: Studies Presented to Muzafer Korkuti. Tirana: International Centre for Albanian Archaeology, 2006. vii + 471 pp. Boardmann, J.f I. E. S. Edwards, N. G. L. Hammond, and E. SolIberger, eds. The Prehis- tory of the Balkans; and the Middle East and the Aegean World. Tenth to Eighth Centuries BC. Cambridge Ancient History, 2nd ed., voi. III, pt. 1. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1982. Bowden, William, Richard Hodges, and Kosta Lako. Byzantine Butrint: Excavations and Surveys, 1994-1999. Oxford: Oxbow Books & Butrint Foundation, 2004. 432 pp. Cabanes, Pierre. Les lllyriens de Bardylis â Genthios (IVe-lle siecles avantJ.C.) [The lllyrians from Bardylis to Genthios {IV—II centuries B.C.). Paris: Sedes, 1988. 342 pp. Cardini, Luigi. Explorations in Albania, 1930-1939: The Notebooks of Luigi Cardini, Prehistorian with the Italian Archaeological Mission. Essays by Karen Francis, with contributions by Oliver Gilkes et al. London: British School at Athens, 2005. x + 222 pp. Ceka, Hasan. Ne kerkim te historise ilire [In Search oflllyrian History]. Tirana: Akde- mia e Shkencave, 1998. 326 pp. Ceka, Neritan. Apollonia: Its History and Monuments.T\rana: Migjeni, 2005.100 pp. -----. Buthrotum: Its History and Monuments. Tirana: Migjeni, 2005. 52 pp. -----. Iliret [The lllyrians]. Tirana: Shtepia Botuese e Librit Universitar, 2000. 334 pp. -----. The lllyrians to the Albanians. Tirana: Migjeni, 2005. 394 pp. Ceka, Neritan, and Muzafer Korkuti. Arkeologjia: Greqia, Roma, lliria [Archeology: Greece, Rome, lllyria]. Tirana: Soros, 1993, reprint 1998. 423 pp. Crowson, A. Venetian Butrint. Butrinti Venecian. London and Tirana: Butrint Foun- dation, 2007. 91 pp. De Maria, Sandro, and Shpresa Gjongecaj, eds. Phoinike IV: rapporto preliminare sulle compagne di scavi e ricerche 2004-2006 [Phoinike IV: Preliminary Re- port on Excavation Trips and Research 2004-2006]. Bologna, Italy: Ante quem, 2007. 255 pp. Dimo, Vangjel, Philippe Lenhardt, and Frangois Quantin, eds. Apollonia d'lllyrie: mission epigraphique et archeologique en Albanie [Apollonia of lllyria: Epigra- phical and Archeological Mission to Albania]. Athens: Ecole Frangaise d’Athenes, 2007. xxxi + 362 pp. Evans, Arthur John. Ancient lllyria: An Archaeological Exploration. Introduction by John Wilkes. Edited by Bejtullah Destani. London: I. B. Tauris in association with The Centre for Albanian Studies, 2006. 192 pp. Francis, Karen, ed. Explorations in Albania, 1930-1939: The Notebooks of Luigi Cardini, Prehistorian with the Italian Archeological Mission. Supplementary Vo- lume, 37. Athens: British School at Athens, 2005. 215 pp. Frasheri, Mehdi bey. Historia e lashte e Shqiperise dhe e Shqiptareve [Ancient His- tory of Albania and the Albanians]. Tirana: Phoenix, 2000. 337 pp. Gilkes, Oliver J. Archaeological Guide to Albania: Butrint and the Saranda Region. Oxford: David Brown, 2009. 160 pp. 616 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Gilkes, Oliver J„ ed. The Theatre of Butrint: Luigi Maria Ugolini's Excavations at Bu- trint, 1928-1932. Albania Antica IV, Supplementary VoL no. 35. London: British School at Athens, 2003. 298 pp. Hammond, Nichol Geoffrey Lampriere. Epirus: The Geography, the Ancient Re- mains, the History and the Topography of Epirus and the Adjacent Areas. Ox- ford: Clarendon, 1967. 847 pp. Hansen, Inge Lyse, and Richard Hodges. Roman Butrint: An Assessment. Oxford: Oxbow Books, 2007. 214 pp. Hodges, Richard. Eternal Butrint: A UNESCO World Heritage Site in Albania. Fo- reword by Lord Rothschild. London: General Penne UK, 2006. 256 pp. -----. Saranda: Ancient Onchosmos, a Short History and Guide. Tirana: Migjeni, 2007. 60 pp. Hoxha, Gezim, Luan Perzhita, and Flavio Cavallini, eds. Monumente historike te kultit te krishtere ne Dioqezen e Lezhes. Monumenti storici di culto cristiano della Diocesi di Lezha [Christian Historical Monuments in the Diocese of Lezha]. Lezha, Albania: Botimet Frangeskane, 2007. 167 pp. Islami, Selim, Skender Anamali, Muzafer Korkuti, and Frano Prendi. Les lllyriens: apergu historique [The lllyrians, an Historical OverView]. Tirana: Academie des Sciences, 1985. 272 pp. Korkuti, Muzafer. Neolithikum und Chalkolithikum in Albanien [The Neolithic and Chalcolithic Periods in Albania]. Heidelberger Akademie der Wissenschaften. Internationale Interakademische Kommission fur die Erforschung der Vor- geschichte des Balkans. Monographien Bd. IV. Editor Harald Hauptmann. Mainz, Germany: Philipp von Zabern, 1995. 281 pp. -----. Shqiperia arkeologjike [Archeological Albania]. Tirana: Instituti i historise dhe i gjuhesise, 1971. xi + 139 pp. Korkuti, Muzafer, Skender Anamali, and Jorgji Gjinari, eds. Les lllyriens et la genese des Albanais [The lllyrians and the Genesis of the Albanians]. Travaux de la ses- sion du 3-4 marș 1969. Tirana: Universite de Tirana, 1971. 253 pp. Korkuti, Muzafer, and Karl M. Petruso. "Archaeology in Albania.” American Journal ofArchaeology97, no. 4 (1993): 703-743. Myrto, Halii. Albania archeologica: bibliografia sistematica dei centri antichi [Ar- cheological Albania: Systematic Bibliography of the Ancient Centers].Bar\, Italy: Edipuglia, 1998. 144 pp. Oost, Stewart L Roman policy in Epirus and Acarnania in the Age of the Roman Conquest of Greece. New York: Ayer, 1975. Papazoglu, Fanula (Papazoglou, Fanoula). Central Balkan Tribes in Pre-Roman Times: Tribalii, Autariatae, Dardanians, Scordisci and Moesians. Translated by Mary Stanfield-Popovi. Amsterdam: Adolf M. Hakkert, 1978. 664 pp. Shukriu, Edi. Dardania paraurbane: studime arkeologjike te Kosoves [Pre-urban Dardania: Archeological Studies of Kosovo]. Peja, Kosovo: Dukagjini, 1996. 242 pp. Stipcevic, Aleksandar. The lllyrians: History and Cu/ture. Translated from Serbo-Cro- atian by S. Burton. Park Bridge, N.J.: Noyes Press, 1977. 291 pp. Ugolini, Luigi M. Albania antica. L'acropoli di Butrinto [Ancient Albania: The Acro- polis of Butrint]. Rome, 1942. 617 Robert Elsie -----. Albania antica. Voi. I [Ancient Albania. Voi. I]. Ricerche archeologiche pu- bblicato sotto gli auspici della R. Societa Geografica Italiana. Rome: Societâ Editrice d'Arte lllustrata, 1927. 225 pp. -----. Albania antica. Voi. II. LAcropoli di Fenice [Ancient Albania, Voi. II: The Acro- polis of Phoinike]. Milan: Treves-Treccani-Tuminelli, 1933. 250 pp. -----. Butrinto. II mito d'Enea. Gli Scavi [Butrint. The Myth of Aeneas: The Exca- vations]. Rome: Istituto Grafico Tiberino, 1937 (reprint Tirana 1999). 203 pp. -----. L'antica Albania nelle ricerche archeologiche italiane [Ancient Albania in Ita- lian Archeological Research]. Rome: Ente Nazionale Industria Turistiche, 1928, reprint 1931. 96 pp. Wilkes, John. The lllyrians. Oxford: Blackwell, 1992. 351 pp. 3.3. înainte de secolul al XX-lea Baggally, John Wortley. Aii Pasha and Great Britain. Oxford: Blackwell, 1938. 95 pp. Bartl, Peter. Die albanischen Muslime zur Zeit des nationalen Unabhăngigkeits- bewegung 1878-1912 [The Albanian Muslims at the Time of the National In- dependence Movement 1878-1912]. Albanische Forschungen 8. Wiesbaden, Germany: Harrassowitz, 1968. 207 pp. -----. Quellen und Materialien zur albanischen Geschichte im 17. und 18.Jahrhun- dert [Sources and Material on Albanian History in the 17th and 18th Centuries]. 2 vols. Albanische Forschungen 15 & 20. Wiesbaden, Germany: Harrassowitz, 1975/Munich: Trofenik, 1979. 135 & 257 pp. -----. Der Westbalkan zwischen spanischer Monarchie und osmanischem Reich. Zur Turkenproblematik an der Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert [The Wes- tern Balkans between the Spanish Monarchy and the Ottoman Empire: On the Turkish Problem at the Turn of the 16th to 17th Centuries]. Albanische For- schungen 14. Wiesbaden, Germany: Harrassowitz, 1974. 258 pp. Baxhaku, Fatos, and Karl Kaser. Die Stammesgesellschaften Nordalbaniens. Berichte und Forschungen bsterreichischer Konsuln und Gelehrter (1861-1917) [The Tri- bal Societies of Northern Albania: Reports and Research by Austrian Consuls and Scholars (1861-1917)]. Vienna: Bohlau, 1996. 459 pp. Christowe, Stoyan. The Lion ofJanina: A Narrative Based on the Life of Aii Pasha, Despot of Epirus. New York: Modern Age Books, 1941.424 pp. Clayer, Nathalie. Aux origines du nationalisme albanais: la naissance d'une nation majoritairement musulmane en Europe [On the Origins of Albanian Naționalist: The Birth of a Majority Muslim Nation in Europe]. Paris: Karthala, 2007. 794 pp. Dankoff, Robert, and Robert Elsie. Evliya Qelebi in Albania and Adjacent Regions (Kosovo, Montenegro, Ohrid). The Relevant Sections of the Seyahatname edited with Translation, Commentary and Introduction by Robert Dankoff and Robert Elsie. Evliya Qelebi's Book of Travels. Land and People of the Ottoman Empire in the Seventeenth Century. A Corpus of Parțial Editions, voi. 5. Edited by Klaus Kreiser. Leiden, The Netherlands: E. J. BriiI, 2000. 307 pp. Di Lellio, Anna. The Battle of Kosovo, 1389: An Albanian Epic. With translations by Robert Elsie. London: I. B. Tauris, 2009. 192 pp. D'lstria, Dora. The Land of the Thunderbolt Mountains: The Nineteenth-Century Origin of Albanian Naționalist Identity. Translated by Morelle Smith. London: I. B. Tauris, 2009. 256 pp. 618 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Drizari, Nelo. Seanderbeg: His Life, Correspondence, Orations, Victories and Philo- sophy. Palo Alto, Calif.: National Press, 1968. 102 pp. DucelIier, Alain. La Fagade maritime de lAlbanie au moyen age: Durazzo et Valona du Xle au XVe siecle [The Coastline of Albania in the Middle Ages: Durres and Vlora from the 11th to the 15th Centuries]. Thessalonika, Greece: Institute for Balkan Studies, 1981. 701 pp. -----. LAlbanie entre Byzance et Venise, Xe-XVe siecles [Albania between Byzan- tium and Venice. 10th-15th Centuries]. London: Variorum reprints, 1987. xii + 334 pp. DucelIier, Alain, Bernard Doumerc, Brunehilde Imhaus, and Jean De Miceli. Les Che- mins de l'exile: bouleversements de Test europeen et migrations vers l'ouest ă la fin du moyen âge [The Paths ofExile: Upheaval in Eastern Europe and Migration to the West at the End of the Middle Ages]. Paris: Armând Colin, 1992. 461 pp. Elsie, Robert. "Benjamin Disraeli and Seanderbeg: The Novei 'The Rise of Iskander’ (1833) as a Contribution to Britain's Literary Discovery of Albania." Sudost-For- schungen (Munich) 52 (1993): 25-52. -----. Early Albania: A Reader of Historical Texts, 11th-17th Centuries. Balkanolo- gische Verbffentlichungen, voi. 39. Wiesbaden: Harrassowitz, 2003. ix + 233 pp. Evans, Arthur John. Albanian Letters: Naționalism, Independence and the Albanian League. London: I. B. Tauris, 2009. 224 pp. Faensen, Johannes. Die albanische Nationalbewegung [The Albanian National Mo- vement]. Osteuropa-lnstitut an der Freien Universitât Berlin. Balkanologische Verbffentlichungen 4. Berlin: in Kommission Harrassowitz, Wiesbaden, 1980. 195 pp. Fine, John Van Antwerp. The Early Medieval Balkans: A Criticai Survey from the Sixth to the Late Twelfth Century. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1983. -----. The Late Medieval Balkans: A Criticai Survey from the Late 12th Century up to the Ottoman Conquest. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1987, reprint 1990. 699 pp. Fleming, Katherine Elizabeth. The Muslim Bonaparte: Diplomacy and Orientalism in AH Pasha's Greece. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1999. xii + 206 pp. Gawrych, George Walter. The Crescent and the Eagle: Ottoman Rule, Islam and the Albanians, 1874 to 1913. London: I. B. Tauris, 2006. 272 pp. Gegaj, Athanase. LAlbanie etl'invasion turque au XVe siecle [Albania and the Turkish Invasion of the 15th Century], Louvain, Belgium: Geuthner, 1937. 169 pp. Gjini, Gasper. The Shkup-Prizren Diocese through Centuries. Translated by Avni Spahiu. Prizren, Kosovo: Drita, 1999. ca. 280 pp. Hasluck, Margaret. Our Woman in Albania: The Life of Margaret Hasluck, Scholar and Spy. London: L B. Tauris, 2009. 200 pp. Heaton-Armstrong, Duncan. TheSix Month Kingdom: Albania 1914. Edited by Ger- vase Belfield and Bejtullah Destani. With an introduction by Gervase Belfield. London: I. B. Tauris, in association with The Centre for Albanian Studies, 2005. xiv + 191 pp. Hodgkinson, Harry. Seanderbeg. Edited by Bejtullah Destani and Woodrow Cooper. With an introduction by David Abulafia. London: Centre for Albanian Studies, 1999. 250 pp. 619 Robert Ei sie Imhaus, Brunehilde. Le minoranze orientali a Venezia 1300-1510 [Oriental Minori- ties in Venice 1300-1510]. Rome: II Veltro Editrice, 1997. 588 pp. Kacza, Thomas. Zwischen Feudalismus und Stalinismus: albanische Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts [Between Feudalism and Stalinism: Albanian History in the 19th and 20th Centuries]. Berlin: Trafo 2007. 389 pp. Leake, William Martin. Researches in Greece and Albania: The Languages and Dia- lects of a Balkan Region. New introduction by Robert Elsie. London: I. B. Tauris, 2010. 480 pp. Lear, Edward. Edward Lear in Albania: Journals of a Landscape Painter in the Balkans. Edited by Bejtullah Destani and Robert Elsie, with a preface byVivien Noakes. London: L B. Tauris, in association with The Centre for Albanian Studies, 2008. xvii + 225 pp. Miller, William. Essays on the Latin Orient. Amsterdam: Adolf M. Hakkert,1964, reprint 1981. 582 pp. -----. The Ottoman Empire and Its Successors, 1801-1927, with an Appendix, 1927-1936. Cambridge: Cambridge University Press, 1936. 644 pp. Nicol, Donald MacGiIlivray. The Despoiate of Epirus. Oxford: Blackwell, 1957. -----. The Despotate of Epiros, 1267-1479. Cambridge, England: Cambridge Uni- versity Press, 1984. 297 pp. Noii, Fan Stilian. George Castrioti Scanderbeg (1405-1468). New York: Internatio- nal Universities Press, 1947. 240 pp. Peyfuss, Max Demeter. Die Druckerei von Moschopolis 1731-1769: Buchdruck und Heiligenverehrung im Erzbistum Achrida [The Printing House of Moschopolis 1731-1769: Book Printing and the Adoration of Saints in the Archdiocese of Ochrid]. 2. verbesserte Auflage. Wiener Archiv fur Geschichte des Slawentums und Osteuropas. Verbffentlichungen des Instituts fur Ost- und Sudosteuropa- forschung, Bd XIII. Vienna: Bbhlau, 1996. 258 pp. Plomer, William Charles Franklyn. AH the Lion: AH of Tebeleni, Pasha of Janina 1741-1822. London: Jonathan Cape, 1936. 288 pp. -----. The Diamond of Jannina: AH Pasha 1741-1822. London: Jonathan Cape, 1970. 288 pp. Rizaj, Skender. Dokumente angleze mbi Hdhjen shqiptare te Prizrenit dhe fillimin e copetimit te Ballkanit (1877-1885). English documents on the Albanian Lea- gue of Prizren and the start of the disintegration of the Balkans (1877-1885). 2 vols. Prishtina, Kosovo: Rilindja, 1996. 285 + 423 pp. Roche Guilhem, Mademoiselle de la. The Great Scanderbeg. A Novei done out of French. London: R. Bentley, 1690. 142 pp. Schmitt, Oliver Jens. Das venezianische Albanien (1392-1479) [Venetian Albania (1392-1479)]. Sudosteuropăische Arbeiten, 110. Munich: Oldenbourg Verlag, 2001. 701 pp. -----. Skenderbeu [Scanderbeg]. Shqip nga Ardian Klosi. Seria albanologjike. Tirana: K&B, 2008. 557 pp. Shkodra, Zija. La viile albanaise au cours de la renaissance naționale (1831-1912) [The Albanian Town during the National Awakening (1831-1912)]. Tirana: Academie des Sciences, 1988. 202 pp. Skendi, Stavro. Albanian National Awakening (1878-1912). Princeton, N.J.: Prince- ton University Press, 1967. 498 pp. 620 DICnoNAR ISTORIC AL ALBANIEI Stadtmuller, Georg. Forschungen zur albanischen Fruhgeschichte [Research into Early Albanian History]. Zweite erweiterte Auflage. Albanische Forschungen 2. Wiesbaden, Germany: Harrassowitz, 1966. 221 pp. Sufflay, Milan von. Stădte und Burgen Albaniens hauptsachlich wăhrend des Mittelalters [The Towns and Fortresses of Albania, Primarily during the Middle Ages]. Denkschriften der Akademie der Wissenschaften in Wien. Philos.-hist. KL 63,1. Vienna: Holder Pichler Tempsky, 1924. 81 pp. Sula, Abdul B. Albania's Struggle for Independence. Posthumous work by Abdul B. Sula, former royal minister of Albania to Egypt. New York: Family Sula, 1967. xiv +112 pp. Sultana, Donald. Benjamin Disraeli in Spain, Malta and Albania 1830-1832: A Mo- nograph. London: Tamesis, 1976. 78 pp. Ternava, Muhamet. Popullsia e Kosoves gjate shekujve XIV-XVI [The Population of Kosovo during the XIV-XVI Centuries]. Prishtina, Kosovo: Instituti Albanologjik, 1995. 491 pp. -----. Studime per mesjeten [Studies on the Middle Ages]. Peja, Kosovo: Dukagjini, 2000. 280 pp. Thalloczy, Ludwig von, ed. Illyrisch-Albanische Forschungen [lllyrian-Albanian Re- search]. 2 vols. Munich: Duncker & Humblot, 1916. 565 & 310 pp. Thalloczy, Ludovicus de, Constantinus Jirecek, and Emilianus de Sufflay. Acta et diplomata res Albaniae mediae aetatis illustrantia. 1-2. Vienna: Adolf Holzhau- sen, 1913, 1918. xxxviii + 292 pp. & xxiii + 301 pp. Treptow, Kurt William. "Of Saints and Sinners: Native Resistance to Ottoman Ex~ pansion in Southeastern Europe, 1443-1481: George Castriota Scanderbeg and Vlad III Dracula (Albania, Romania)." Ph.D. dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign, 1995. 380 pp. Ushtelenca, llir. Diplomacia e Aii Pashe Tepelenes (1786-1822) [The Diplomacy of AH Pasha Tepelena (1786-1822)]. Ribotim. Tirana: n.p., 1996. 284 pp. Zachariadou, Elizabeth A., ed. The Via Egnatia under Ottoman Rule (1380-1699). Halcyon Days in Greece II: A symposium held in Rethymnon, 9-11 January 1994. Rethymnon, Greece: Crete University Press, 1996. 232 pp. Zamputi, Injac, ed. Dokumenta te shekullit XV per historine e Shqiperise Voi. 4. 1479-1506. Pjesa e pare 1479-1499 [Fifteenth-Century Documents on the His- tory of Albania. Voi. 4, 1479-1506. Part One, 1479-1499]. Tirana: Universitetit Shteteror i Tiranes, 1967. 311 pp. -----. Dokumente per historine e Shqiperise 1479-1506. Pjesa e dyte [Documents on the History of Albania 1479-1506. Part Two]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1979. -----. Dokumente per historine e Shqiperise teshek. XV. I (1400-1405) [Documents on the History of Albania in the 15th Century. I (1400-1405)]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1987. 712 pp. -----. Dokumente te shekujve XVI-XVII per historine e Shqiperise. Vellimi 1 (1507- 1592) [Sixteenth and Seventeenth-Century Documents on the History of Al- bania. Volume 1 (1507-1592)]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1989. 492 pp. -----. Dokumente te shekujve XVI-XVII per historine e Shqiperise. Vellimi 2 (1593- 1602) [Sixteenth and Seventeenth Century Documents on the History of Al- bania. Volume 2 (1593-1602)]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1990. 387 pp. 621 Robert Elsie -----. Dokumente te shekujve XVI-XVII per historine e Shqiperise. Vellimi 3 (1603- 1621) [Sixteenth and Seventeenth-Century Documents on the History of Al- bania. Volume 3 (1603-1621)]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1989. 465 pp. -----. Relacione mbi gjendjen e Shqiperise veriore e te mesme ne shekullin XVII Teksti origjinal dhe perkthimi nga Injac Zamputi. Burime dhe materiale per his- torine e Shqiperise, 3. Vellimi I (1610-1634), Vellimi II (1634-1650) [Reports on the State of Northern and Central Albania in the Seventeenth Century: Original Texts and Translations by Injac Zamputi. Sources and Material on the History of Albania, 3. Volume I (1610-1634), Volume II (1634-1650)]. Tirana: Universiteti shteteror i Tiranes, 1963, 1965. 540 & 525 pp. Zamputi, Injac, and Selami Pulaha. Dokumente te shekujve XVI-XVII per historine e Shqiperise. Vellimi 4 (1675-1699) [Sixteenth and Seventeenth Century Docu- ments on the History of Albania. Volume 4 (1675-1699)]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1990. 569 pp. 3.4. Secolele XX-XXI Amery, JuIian. Approach March, a Venture in Autobiography. London: Hutchinson, 1973. 456 pp. -----. Sons of the Eagle: A Study in Guerilla War. London: Macmillan, 1948. 354 pp. Bailey, Roderick. The Wildest Province: SOE in the Land of the Eagle. London: Jo- nathan Cape, 2008. 405 pp. Bethell, Nicholas William. The Great Betrayal: The Untold Story of Kim Philby's Biggest Coup. London: Hodder & Stoughton, 1984. 214 pp. Butka, Uran. Lufte civile ne Shqiperi, 1943-1945 [The Civil War in Albania, 1943- 1945]. Tirana: Drier, 2007. 1158 pp. Cabanes, Pierre, and Bruno Cabanes. Passions albanaises: de Berisha au Kosovo [Albanian Passions: From Berisha to Kosovo]. Paris: Odile Jacob, 1998. 280 pp. Corke, Sarah-Jane. US Cover Operations and Cold War Strategy: Truman, Secret Warfare and the CIA, 1948-1953. London: Routledge, 2007. 232 pp. Costa, Nicholas J. Albania: A European Enigma. East European Monographs, CDXIIL Boulder, Colo.: East European Monographs, 1995. 188 pp. -----. Shattered lllusions: Albania, Greece and Turkey. Boulder, Colo.: East Euro- pean Monographs, 1998. 200 pp. Davies, Edmund Frank. Illyrian Venture: The Story of the British Military Mission to Enemy-Occupied Albania 1943-1944. London: Bodley Head, 1952. 247 pp. Dedet, Josephine. Geraldine, reine des Albanais [Geraldine, Queen of the Albani- ans]. Paris: Criterion, 1997. 390 pp. Dervishi, Kastriot. Historia e shtetit shqiptar, 1912-2005: organizimi shteteror, jeta politike, ngjarjet kryesore, te gjithe Hgjvenesit, ministrat dhe kryetaret e shtetit shqiptar [History of the Albanian State, 1912-2005: State Organization, Public Life, Main Events, AII Legislators, Ministers and Heads of the Albanian State]. Tirana: Shtepia Botuese 55, 2006. 954 pp. De Waal, Clarissa. Albania Today: A Portrait of Post-Communist Turbulence. Lon- don: L B. Tauris, in association with The Centre for Albanian Studies, 2005. 256 pp. Duka, Valentina. Historia e Shqiperise, 1912-2000 [History of Albania, 1912-2000]. Tirana: Kristalina KH, 2007. 559 pp. 622 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Durham, Mary Edith. Albania and the Albanians: Selected Articles and Letters, 1903-1944. Edited by Bejtullah Destani. Introduction by Harry Hodgkinson. London: Centre for Albanian Studies, 2001. 261 pp. -----. The Burden of the Balkans. London: Edward Arnold, 1905. 331 pp. -----. High Albania. London: Edward Arnold, 1909, reprints 1970, 1985, 2000. 352 pp. -----. The Struggle for Scutari: Turk, Slav and Albanian. London: Edward Arnold, 1914. 320 pp. -----. Through the Lands of the Șerb. London: Edward Arnold, 1904. 345 pp. -----. Twenty Years of Balkan Tangle. London: George Allen & Unwin, 1920. 295 pp. Fischer, Bernd Jurgen. Albania at War, 1939-1945. Central European Studies. Lon- don: C. Hurst, 1999. 338 pp. -----. Balkan Strongmen: Dictators and Authoritarian Rulers in Southeast Europe. London: C. Hurst 2007. ix + 494 pp. -----. King Zog and the Struggle for Stability in Albania. East European Monogra- phs, 159. New York: Columbia University Press, 1984. 353 pp. Gawrych, George Walter. The Crescent and the Eagle: Ottoman Rule, Islam and the Albanians, 1874 to 1913. London: I. B. Tauris, 2006. 272 pp. Gershman, Norman H. Besa: Muslims Who Saved Jews in World War II. Syracuse, N.Y.: Syracuse University Press, 2008. xxi + 121 pp. Grunbaum, Irene. Escape through the Balkans: The Autobiography of Irene Grunbaum. Translated and edited with an introduction by Katherine Morris. Lincoln: University of Nebraska, 1996. xxiii + 191 pp. Guinard, Emile. Inoubliable Albanie: souvenirs d'un temps difficile, 1966-1968[Un- forgettable Albania. Memories of a Difficult Age, 1966-1968]. Paris: Godefroy de Bouillon, 1996. 160 pp. Hali, Richard C. The Balkan Wars 1912-1913: Prelude to the First World War. Lon- don: Routledge, 2000. 176 pp. Heaton-Armstrong, D. Captain. Albania 1914: The Six Months' Kingdom: Memories of Private Secretary of Prince William of Wied. Tirana: Albanian Institute for International Studies, 2001. 134 pp. Hibbert, Reginald. Albania's National Liberation Struggle: The Bitter Victory. Lon- don: Pinter/New York: St. Martin's Press, 1991. 269 pp. Jandot, Gabriel. LAIbanie d'Enver Hoxha (1944-1985) [The Albania of Enver Hoxha (1944-1985)]. Paris: L’Harmattan, 1994. 383 pp. Jensen Mangerich, Agnes, Evelyn M. Monahan, and Rosemary L. Neidel. Albanian Escape: The True Story of the U.S. Army Nurses behind Enemy Lines. As told to Evelyn M. Monahan and Rosemary L. Neidel. Lexington: University Press of Kentucky, 1999. xiii + 220 pp. Jelavich, Charles, and Barbara Jelavich. The Establishment of the Balkan National States, 1804-1920. Seattle: University of Washington Press, 1977, reprint 1986. 358 pp. Kacza, Thomas. Zwischen Feudalismus und Stalinismus: albanische Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts [Between Feudalism and Stalinism: Albanian History in the 19th and 20th Centuries]. Berlin: Trafo 2007. 389 pp. Kemp, Peter Mant Macintyre. No Colours or Crest. London: Cassell, 1958. 305 pp. -----. The Thorns of Memory. London: Sinclair-Stevenson, 1990. 376 pp. 623 Robert Elsie Kennan, George E, ed. The Other Balkan Wars:A 1913 Carnegie Foundation Inquiry in Retrospect with a New Introduction and Reflections on the Present Con- flict. International Commission to Enquire into the Causes and Conduct of the Balkan Wars. Washington, D.C.: Carnegie Endowment for International Peace, 1993. 413 pp. Konitza, Faik Bey. The Albanian Question. London: Williams, Lea, 1918. 27 pp. -----. Letters and Memoranda. London: Centre for Albanian Studies, 1999. 180 pp. Lohr, Hanns Christian. Die albanische Frage: Konferenzdiplomatie und National- staatsbildung im Vorfeld des Ersten Weltkrieges unter besonderer Berucksi- chtigung der deutschen AuBenpolitik [The Albanian Question: Conference Diplomacy and the Creation of National States Prior to the First World War, in Particular German Foreign Policy]. Inauguraldissertation zur Erlangung der Doktorwurde. Vorgelegt der Philosophischen Fakultăt der Rheinischen Frie- drich-Wilhelms Universităt zu Bonn. Bonn, 1992. 364 pp. Lucas, Peter. The OSS in World War II. Albania: Covert Operations and Collaboration with Communist Partisans. Foreword by Fatos Tarifa. Jefferson, N.C.: McFarland, 2007. ix + 210 pp. Malcolm, Noel. Kosovo, a Short History. London: Macmillan, 1998. 491 pp. Najbor, Patrice. La dynastie des Zogu [The Zogu Dynasty]. Domont, France: Textes & Pretextes, 2002. 283 pp. -----. Histoire de lAlbanie et de sa Maison Royale (1443-2007) [History of Albania and Its Royal House (1443-2007)]. 5 vols. Paris, n.p., 2008. Neuwirth, Hubert. Widerstand und Kollaboration in Albanien, 1939-1944 [Resis- tance and Collaboration in Albania, 1939-1944]. Albanische Forschungen, Bd. 27. Wiesbaden: Harrassowitz 2008. 307 pp. Pearson, Owen. Albania and King Zog: Independence, Republic and Monarchy, 1908-1939. London: Centre for Albanian Studies in association with I. B. Tauris, 2004. 585 pp. -----. Albania as Dictatorship and Democracy: From Isolation to the Kosovo War, 1946-1998. London: Centre for Albanian Studies in association with I. B. Tauris, 2006. xv + 749 pp. -----. Albania in Occupation and War: From Fascism to Communism, 1940-1945. London: Centre for Albanian Studies in association with L B. Tauris, 2006. xv + 570 pp. Pettifer, James, and Miranda Vickers. The Albanian Question: Reshaping the Balkans. London: I.B. Tauris, 2006. 312 pp. Philby, Harold Adrian Russell (Kim). My Silent War. With an introduction my Gra- ham Greene. London: MacGibbon & Kee, 1968, reprint 1969. 189 pp. Pipa, Arshi. Albanian Stalinism: Ideo-political Aspects. East European Monographs 287. New York: Columbia University Press, 1990. 291 pp. Prifti, Peter Rafael. Socialist Albania since 1944: Domestic and Foreign Develop- ments. Studies in Communism, Revisionism and Revolution. No. 23. William E. Griffith, general editor. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1978. Xv + 312 pp. Robyns, Gwen. Geraldine of the Albanians, an Authorised Biography. London: Muller, Blond & White, 1987. iv + 229 pp. Roselli, Alessandro. Italy and Albania: Financial Relations in the Fascist World. Lon- don: L B. Tauris, 2006. 240 pp. 624 DICȚIONAR ISTORIC AL. ALBANIEl Schmidt-Neke, Michael. Entstehung und Ausbau der Kbnigsdiktatur in Albanien (1912-1939): Regierungsbildungen, Herrschaftsweise und Machteliten in einem jungen Balkanstaat [The Rise and Expansion of the Royal Dictatorship in Albania (1912-1939): Government Formations, Manner ofRule and Power Elite in a New Balkan State], Sudosteuropăische Arbeiten, 84. Munich: R. Oldenbo- urg, 1987. 371 pp. Schreiber, Thomas. Enver Hodja: le Sultan rouge [Enver Hoxha: The Red Sultan], Paris: Jean-Claude Lattes, 1994. 269 pp. Shala, Blerim, and Llukman Halili. Une, Ramiz Alia deshmoj per historine [I, Ramiz Alia, Bear Witness to History], Prishtina, Kosovo: Zeri, 1992. 240 pp. Smiley, David. Albanian Assignment. Foreword Patrick Fermor. London: Chatto & Windus/Hogarth Press, 1984, reprint 1985. 176 pp. -----. Irregular Regular. Norwich, England: Michael Russell, 1994. vi + 218 pp. Story, Sommerville, ed. The Memoirs of Ismail Kemal Bey. London: Constable, 1920. 410 pp. Szinyei-Merse, Antoinette de. Ten Years, Ten Months, Ten Days: The Authorised Story of King Zog and Queen Geraldine. Translated from the Hungarian by Paul Tabori. London: Hutchinson, 1940. 250 pp. Tocci, Rita. Terenzio Tocci babai im: mendime e kujtime [Terenzio Tocci, My Father: Thoughts and Memories]. Tirana: Toena, 1996. 197 pp. -----. Terenzio Tocci mio padre: ricordi e pensieri. Mezzo secolo di vita balcanica. Albania 1911-1945 [Terenzio Tocci, My Father: Memories and Thoughts: Half a Century of Balkan Life: Albania 1911-1945]. Corigliano Calabro, Italy: Arte Grafiche loniche, 1977. 185 pp. Tomes, Jason. King Zog: Self-Made Monarch of Albania. Stroud, England: Sutton forthcoming 2003. Tonnes, Bernhard. Sonderfall Albanien: Enver Hoxhas 'eigener Weg' und die histo- rischen Ursprunge seiner Ideologie [Albania, a Case of Its Own: Enver Hoxha's "Own Particular Road” and the Historical Origins of His Ideology]. Untersu- chungen zur Gegenwartskunde Sudosteuropas. Bând 16. Sudost-lnstitut. Mu- nich: Oldenbourg, 1980. 512 pp. Ushtelenca, llir. Diplomacia e mbretit Zogu 1-re (1912-1939) [The Diplomacy of King Zog I (1912-1939)]. Tirana: s.e., 1996, reprint 1997. 363 pp. Vickers, Miranda, and James Pettifer. Albania: From Anarchy to a Balkan Identity. London: C. Hurst, 1996. 288 pp. -----. The Albanian Question: Reshaping the Balkans. London: L B. Tauris, 2006, 2009. 312 pp. Woodall, Robert Larry. "The Albanian Problem during the Peace-Making 1919- 1920." Ph.D. dissertation, Memphis State University, Tennessee, 1978. 260 pp. 4. Societate 4.1. Antropologie și etnologie Auzias, Claire. Les poetes de grand chemin: voyage avec Ies Roms des Balkans [The Poets of the Highways: Travels with the Roma of the Balkans], Paris: Michalon, 1998. 379 pp. 625 Robert Elsie Backer, Berit. Behind Stone Walls: Changing Household Organization among the Albanians of Kosova. Edited by Robert Elsie and Antonia Young, with an intro- duction and photographs by Ann Christine Eek. Dukagjini Balkan Books. Peja, Kosovo: Dukagjini, 2003. 304 pp. Berxholi, Arqile, Seifi Protopapa, and Kristaq Prifti. The Greek Minority in the Al- banian Republic: A Demographic Study.Tkana: Geographical Studies Institute, 1993. Boehm, Christopher. Blood Revenge. The Anthropology of Feuding in Montenegro and Other Tribal Societies. Lawrence: University Press of Kansas, 1984, reprint 1987. Coon, Carleton Stevens. The Mountains of Giants: A Racial and Cultural Study of the North Albanian Mountain Ghegs. Papers of the Peabody Museum of Ame- rican Archaeology and Ethnology, Harvard University 23.3. Cambridge, Mass.: Harvard Museum, 1950, reprint 1970. viii + 105 pp. De Soto, Hermine G., Sabrine Beddies, and llir Gedeshi. Roma and Egyptians in Albania: From Social Exclusion to Social Inclusion. World Bank Working Papers. Washington, D.C.: World Bank, 2005. xlii + 267 pp. Demo, Constantine A. The Albanians in America: The First Arrivals. In English and Albanian. Shqipetaret ne Amerike: imigrantet e pare. Boston: The Society Fatbardhesia of Katundi, 1960. 96 pp. Dessart, Francis. "Albanian Ethnic Groups in the World. An Historical and Cul- tural Essay on the Albanian Colonies in Italy." East European Quarterly 15, no. 4 (1984): 469-489. Dhima, Aleksander. Gjurmime antropologjike per shqiptaret [Anthropological Re- search on the Albanians]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1985. 267 pp. Durham, Mary Edith. Some Tribal Origins, Laws and Customs of the Balkans. Illus- trated by the author. London: Allen & Unwin, 1928, reprint 1979. 318 pp. Eberhart, Helmut, and Karl Kaser, eds. Albanien: Stammesleben zwischen Tradition und Moderne [Albania: Tribal Life between Tradition and Modernity]. Vienna: Bohlau, 1995. 200 pp. Elazar, Daniel J., Harriet Pass Friedenreich, Baruch Hazzan, and Adina Weiss Liberles. The Balkan Jewish Communities: Yugoslavia, Bulgaria, Greece and Turkey. Cen- ter for Jewish Community Studies of the Jerusalem Center for Public Affairs. Lanham, Md.: University Press of America, 1984. 193 pp. Gershman, Norman H. Besa: Muslims who Saved Jews in World War II. Syracuse, N.Y.: Syracuse University Press, 2008. xxi + 121 pp. Gjergji, Andromaqi. Albanian Costumes through the Centuries: Origin, Types, Evo- lution. Translated by Richard Taylor. Tirana: Academy of Sciences of Albania, Institute of Folc [sic] Culture, 2004. 320 pp. -----. Ligjerata per etnologjine shqiptare [Lectures on Albanian Ethnology]. Tirana: Extra, 2001. 180 pp. -----. Veshet shqiptare ne shekuj: origjina, tipologjia, zhvillimi [Albanian Clothing over the Centuries: Origins, Typology, Development]. Tirana: Instituti i Kultures Popullore, 1988. 286 pp. Green, Sarah F. Notes from the Balkans: Locating Marginality and Ambiguity on the Greek-Albanian Border. Princeton Modern Greek Studies. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2005. xviii + 313 pp. 626 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIE! Kondis, Basil, and Eleftheria Manda, eds. The Greek Minority in Albania: A Docu- mentary Record (1921-1993). Thessalonika, Greece: Institute for Balkan Stu- dies, 1994. 130 pp. Kotani, Apostol. Albania and the Jews. Tirana: Eureka, 1995. 159 pp. -----. Hebrejte ne Shqiperi gjate shekujve [The Hebrews in Albania during Centu- ries]. Tirana: Dituria, 1996. 151 pp. Mosely, Philip E. Communal Families in the Balkans: The Zadruga. Essays by Philip E. Moseley and essays in his honor. Edited by Robert F. Byrnes with an intro- duction by Margaret Mead. Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press, 1976. 285 pp. Musliu, Sefer, and Daut Dauti. Shqiptaret e Ukraines: udhepershkrime dhe punime shkencore [The Albanians of the Ukraine: Travelog and Research Work]. Skopje, Macedonia: Shkupi, 1996. 208 pp. Nagi, Dennis Lazar. The Albanian-American Odyssey: A Pilot Study of the Albanian Community of Boston, Massachusetts. New York: AMS Press, 1989. 152 pp. Nasse, George Nicholas. The Italo-Albanian Villages of Southern Italy. U.S. Natio- nal Research Council Publication 1149. Washington, D.C.: National Academy of Sciences. 1964. vi + 81 pp. Nopcsa, Franz Baron. Albanien. Bauten, Trachten und Gerăte Nordalbaniens [Al- bania: Buildings, Costumes and Equipment of Northern Albania]. Berlin: De Gruyter, 1925. viii + 257 pp. -----. Haus und Hausrat im katholischen Nordalbanien [Houses and Furnishings in Catholic Northern Albania]. Zur Kunde der Balkanhalbinsel. 1. Reisen und Beobachtungen Heft 16. Herausgegeb en von Cari Patsch. Sarajevo, Bosnia: Bosnisch-Herzegowinisches Institut fur Balkanforschung, 1912. 92 pp. Ortakovski, Vladimir. Minorities in the Balkans. Ardsley, N.Y.: Transnațional, 2000. 384 pp. Pettifer, James, and Hugh Poulton. The Southern Balkans: Minority Rights Group International Report. London: Minority Rights Group. 1994, 4. 42 pp. Pipa, Arshi, and Peter Prifti. "Albanians." In Harvard Encyclopedia of American Eth- nic Groups, ed. Stephan Thernstrom, 23-28. Cambridge, Mass.: Belknap, 1980. Rotelli, Claudio, ed. Gli Albanesi in Calabria: Secoli XV-XVIII. 1 [The Albanians in Calabria 15th-18th Centuries. I]. Cosenza, Italy: Edizione Orizzonti Meridionali, 1988, reprint 1990. 113 pp. Roux, Michel. Les Albanais de Yougoslavie: minorite naționale territoire et deve- loppement [The Albanians of Yugoslavia: Territorial National Minority and Development]. Publie avec le concours de Centre National de la Recherche Sci- entifique. Paris: Maison des Sciences de l'Homme, 1992. 546 pp. Sarner, Harvey. Rescue in Albania: One Hundred Percent of Jews in Albania Rescued from Holocaust. Cathedral City, Calif.: Brunswick Press, 1997. 106 pp. Sarner, Harvey, Joseph Jakoel, and Felicita Jakoel. The Jews of Albania. Boston: Brunswick Press, 1992. 44 pp. Schwander-Sievers, Stephanie. The Albanian Aromanians' Awakening: Identity, Po- litics and Conflicts in Post-Communist Albania. Working papers, No. 3. Flens- burg, Germany: European Centre for Minority Issues. iv + 19 pp. Schwander-Sievers, Stephanie, and Bernd J. Fischer, eds. Albanian Identities: Myth and History. London: C. Hurst, 2002. xvii + 230 pp. 627 Robert. Elsie Schwartz, Stephen. Sarajevo Rose: A Balkan Jewish Notebook. London: Saqi, in association with the Bosnian Institute, 2005. 288 pp. Seliscev, Afanasij Matveevic. Slavjanskoe naselenie v Albanii [The Slavic Popula- tion in Albania]. Sofia: Makedonski Naucni Institut 1931, reprints 1978, 1981. 352 pp. Shytock, Andrew J. "Autonomy, Entanglement and the Feud. Prestige Structures and GenderValue in Highland Albania." Anthropological Quarterly 61 (1988): 113-118. Statovci, Drita. Etnologjia flet[Ethnology Speaks]. Prishtina, Kosovo: Instituti Alba- nologjik, 1998. 304 pp. Stavrou, Christodoulos. Die griechische Minderheit in Albanien [The Greek Mino- rity in Albania]. Europăische Hochschulschriften. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang, 1993. 270 pp. Steinke, Klaus, and Xhelal Ylli. Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA). 1. Teii. Prespa, Vernik, Boboshtica [The Slavic Minorities in Albania (SMA), Part 1: Prespa, Vernik, Boboshtica]. Slavistische Beitrăge, 458. CD, Literatur, Karten. Munich: Otto Sagner, 2007. 374 pp. Tomic, Jovan N. 0 Arnautima u Staroj Srbiji i Sandzaku [On the Albanians in Old Serbia and theSandjak]. Belgrade, Yugoslavia: Knjizara Gece Kona, 1913, 93 pp.; reprint 1995, 82 pp. Trix, Frances. The Albanians in Michigan: Discovering the Peoples of Michigan. East Lansing: Michigan State University Press, 2001. 73 pp. Young, Antonia. Women Who Become Men: Albanian Sworn Virgins. Oxford: Berg Publishers, 2000. 168 pp. Wace, A. J. B., and M. S. Thompson. The Nomads of the Balkans: An Account of Life and Customs among the Vlach of Northern Epirus. London: Methuen, 1914, reprint 1972. WeaIe-Badieritaki, Jean. "A Study of the Folklore, Folkways and Social Structure of Two Arvanite Communities in Attica.” Dissertation, Reading University, England, 1990. xvii + 373 pp. Winnifrith, Tom J. The Vlachs: The History of a Balkan People. New York: St. Martin's Press, 1987, reprint 1995. viii + 180 pp. 4.2. Sociologie Alderman, Harold. Social Assistance in Albania: Decentralization and Targeted Transfers. LSMS working paper. Washington, D.C.: World Bank, 1998. xi + 40 pp. Bokhorst, Hermine. Femmes dans Ies griffes des aigles: Ies filieres albanaises de la prostitution. Brussels, Belgium: Labor, 2003. 126 pp. Davies, Glyn Selwyn Owain. "Understanding and Explaining the Trafficking of Women from Albania to Lyon, France, 1998-2001." Ph.D. thesis, University of Sussex, Brighton 2007. Friman, H. Richard, and Simon Reich. Human Trafficking, Human Security, and the Balkans. Pittsburgh, Pa.: University of Pittsburgh Press, 2007. Viii + 214 pp. Gjon^a, Arjan. Communism, Health and Lifestyle: The Paradox of Mortality Transi- tion in Albania. 1950-1990. Studies in Population and Urban Demography, 8. London: Greenwood Press, 2001. 248 pp. Islami, Hivzi. Demographic Reality in Kosova. Prishtina, Kosovo: Kosova Informa- tion Center,[1994]. 53 pp. 628 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI -----. Rrjedha demografike shqiptare [Albanian Demographic Flow]. Pejaf Kosovo: Dukagjini, 1994. 269 pp. Kaser, Karl, Robert Pichler, and Stephanie Schwandner-Sievers, eds. Die weite Welt und das Dorf: Migration in Albanien am Ende des 20. Jahrhunderts [The Wide World and the Village: Migration in Albania at the End of the 20th Century]. Zur Kunde Sudosteuropas. Albanologische Studien, Bd. 3. Vienna: Bohlau, 2001. 296 pp. Katro, Jeta, and Liri Shimani. Prostitution and Trafficking of Women in Albania. Tirana: Lilo, 2000. 80 pp. King, Russell, and Nicol Mai. Out of Albania: From a Crisis Migration to Social Inclusion in Italy. New York: Berghahn Books, 2008. xii + 281 pp. Miria, Silvana, Valdeta Sala, and D. Fico. Violence against Women and the Psycho- logical Taboos Favouring Violence. Tirana: Women Association Refleksione, 1996. 17 pp. Misja, Vladimir, and Ylli Vejsiu. Demographic Development in the People's Socialist Republic of Albania. Tirana: 8 Nentori, 1985. 100 pp. Misja, V[ladimir], Ylli Vejsiu, and Arqile Berxholi. Popullsia e Shqiperise [The Popu- lation of Albania]. Tirana: Universiteti Enver Hoxha, 1987. 409 pp. Murray, Stephen 0., and Will Roscoe. Islamic Homosexualities. Culture, History and Literature. New York: New York University Press, 1997. 390 pp. Post, Susan Pritchett. Women in Modern Albania. Firsthand Accounts of Culture and Conditions from over 200 Interviews. Jefferson, N.C.: McFarland, 1998. 320 pp. Ramet, Sabrina Pedro. Gender Politics in the Western Balkans: Women and Society in Yugoslavia and the Yugoslav Successor States. University Park: Pennsylvania State University Press, 1998. 343 pp. Raufer, Xavier, and Stephane Quere. La mafia albanaise: une menace pour TEurope. Comment est nee cette superpuissance criminelle balkanique? [The Albanian Mafia: A Threat to Europe. How Was this Criminal Superpower from the Balkans Born?]. Lausanne, Switzerland: Favre, 2000. 143 pp. Reineck, Janet Susan. "The Past as Refuge: Gender, Migration and Ideology among the Kosovo Albanians (Yugoslavia)." Ph.D. dissertation, University of California, Berkeley, 1991. 239 pp. Resta, Patrizia. Un popolo in cammino: migrazioni albanese in Italia [A People on the Move: Albanian Migration in Italy]. Verba mundi, 5. Nardo Lecce, Italy: Besa, 1996. 119 pp. Salihu, Xhemaledin. Kultura shqiptare ne Presheve 1945-1995 [Albanian Culture in Presheva, 1945-1995]. Presheva, Serbia: Shtepia e kultures Abdulla Krashnica, 1999. 407 pp. Saltmarshe, Douglas. Identity in a Post-communist Balkan State: An Albanian Village Study. Aldershot-Burlington, England: Ashgate, 2001. 237 pp. Senechal, Marjorie. Long Life to Your Children: A Portrait of High Albania. Pho- tographed by Stan Sherer. Boston: University of Massachusetts Press, 1997. 240 pp. 4.3. Educație Council of Europe. Secondary Education in Albania. Strasbourg, France: Council of Europe, 1996. 629 Robert Elsie Fultz Kontos, Joan. Red Cross, Black Eagle: A Biography of Albania's American School. East European Monographs, 75. New York: Columbia University Press, 1981. 216 pp. Gogaj, Iljaz. Shkollat amerikane ne Shqiperi [American Schools in Albania]. Tirana: Drita, 1995. 241 pp. -----. Shkolla teknike dhe Harri Fulci [The Technical School and Harry Fultz]. Ti- rana: Eurorilindja, 1999. 346 pp. Koenig, Ann M. An OverView of the Educațional System in Albania. Milwaukee, Wis.: Educațional Credential Evaluators, 1993. 46 pp. Mustafa, Avzi. Edukata dhe arsimi neper shekuj [Education and Learning Over the Centuries]. Skopje, Macedonia: Shkupi, 1997. 138 pp. -----. Figura mesuesish shqiptare [Leading Figures among Albanian Teachers]. Te- tovo, Macedonia: Bashkesia kulturore shqiptare, 1995. 159 pp. -----. Zhvillimi i shkolles fillore shqipe ne Republiken e Maqedonise 1945-1975 [The Development of Albanian Elementary Schooling in the Republic of Macedonia 1945-1975]. Skopje, Macedonia: Logos-A, 1998. 198 pp. Myzyri, Hysni. Arsimi kombetar (1908-1912) [National Education (1908-1912)]. Prishtina, Kosovo: Enti i teksteve dhe i mjeteve mesimore te Kosoves, 1996. 441 pp. -----. Shkollat e para kombetare shqipe (1887-1908) [The First Albanian National Schools (1887-1908)]. Tirana: Instituti i Studimeve Pedagogjike, 1973. 294 pp. -----. Shkollat e para kombetare shqipe (1887-Korrik 1908) [The First Albanian National Schools (1887-July 1908)]. Boțim i dyte me plotesime e ndryshime. Tirana: 8 Nentori, 1978. 250 pp. Nikollari, Dashnnor, and Michael Schmidt-Neke. "Das Bildungswesen fur die natio- nalen Minderheiten in Albanien [The Education System for National Minorities in Albania]." Albanische Hefte (Bochum) 4 (1999): 10-18. Pango, Ylli. Secondary Education in Albania. Strasbourg: Council of Europe Press, 1996. 31 pp. Stamile, Carmine. The Albanian Language in Primary Education in Italy. La Hngua albanese nella scuola elementare in Italia. EMU-project, 7. Ljouwert/Leeuwar- den: Fryske Akademy, 1988. 23 & 51 pp. Thomas, John I. Education for Communism: School and State in the People's Repu- blic of Albania. Stanford, Calif.: Hoover Institution Press, 1969. 131 pp. Vokrri, Abdullah R. Shkollat dhe arsimi ne Kosove ndermjet dy lufterave boterore (1918-1941) [Schools and Education in Kosovo between the Two World Wars (1918-1941)]. Prishtina, Kosovo: Enti i teksteve, 1990. 389 pp. 4.4. Religie Arnold, T. W. The Preaching of Islam: A History of the Propagation of the Muslim Faith. London: Luzac, 1896, reprint 1979. xvi + 467 pp. Birge: John Kingsley. The Bektashi Order ofDervishes. London: Luzac, 1937, reprints 1965, 1982, 1994. 291 pp. Broun, Janice, ed. Albania: Religion in a Fortress State. Washington, D.C.: Puebla Institute, 1989. 47 pp. Clayer, Nathalie. LAlbanie. Pays des derviches: Ies ordres mystiques musulmans en Albanie ă l'epoque postottomane (1912-1967) [Albania, Land of the Dervishes: Muslim Mystical Orders in Albania in the Post-Ottoman Period (1912-1967)]. 630 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Balkanologische Veroffentlichungen 17. Berlin: in Kommission bei Otto Har- rassowitz, Wiesbaden, 1990. 505 pp. -----. "Islam et identite naționale dans l’espace albanais (Albanie, Macedoine, Ko- sovo), 1989-1998 [Islam and National Identity in the Albanian Space (Albania, Macedonia, Kosovo), 1989-1998]." Archives de Sciences Sociales des Religions no. 115 (2001): 161-182. Duijzings, Ger. Religion and the Politics of Identity in Kosovo. London: C. Hurst, 2000. 238 pp. Elsie, Robert. A Dictionary of Albanian Religion, Mythology and Folk Culture. Lon- don: C. Hurst, 2001. 357 pp. -----. Handbuch zur albanischen Volkskultur. Mythologie, Religion, Volksglaube, Sitten, Gebrăuche und kulturelle Besonderheiten [Hand book of Albanian Folk Culture: Mythology, Religion, Popular Beliefs, Customs, Habits and Cultural Particularities]. Balkanologische Veroffentlichungen, Bd. 36. Fachbereich Phi- losophie und Geisteswissenschaften der Freien Universităt Berlin. Wiesbaden, Germany: Harrassowitz, 2002. xi + 308 pp. -----. "Islam and the Dervish Sects of Albania. An Introduction to Their History, Development and Current Situation." The Islamic Quarterly (London) 42, no. 4 (1998): 266-289. Gardin, Giacomo (Jak) S. J. Banishing God in Albania: The Prison Memoir of Gia- como Gardin, SJ. San Francisco: Ignatius Press, 1988. 165 pp. Gjergji, Lush. Mother Teresa: Her Life, Her Works. Hyde Park, N.Y.: New City Press, 1991. 144 pp. -----. Mother Teresa: To Live, to Love, to Witness. Her Spiritual Way. Translated by Jordan Aumann, O.P. Hyde Park, N.Y.: New City Press, 1998. 139 pp. -----. Nena e dashurise. Mother of Love. Prishtina, Kosovo: Akademia e Shkencave, 2000. 237 pp. Hasluck, Frederick William. Christianity and Islam under the Sultans. Edited by Margaret Hasluck. 2 vols. Oxford: Clarendon, 1929, reprint 1973. 770 pp. Hasluck, Margaret Masson Hardie. "The Nonconformist Moslems of Albania." Con- temporary Review (London) 127 (1925): 599-606. Reprinted in Moslem World 15 (1925): 388-398. Kurti, Donat, and Marin Sirdani. Mbi kontributin e elementit katolik ne Shqiperi [On the Contribution of the Catholic Element in Albania]. Tirana: Lajmetari, 1999. 100 pp. Malaj, Vin^enc. "Apostolic and Educațional Work of the Franciscan Order among the Albanian People." Albanian Catholic Bulletin 11 (1990): 23-54. Morozzo della Rocca, Roberto. Nazione e religione in Albania (1920-1944) [Nation and Religion in Albania (18920-1944)]. Bologna, Italy: II Mulino, 1990. 253 pp. Murzaku, Angeli Ines. Catholicism, Culture, Conversion: The History of the Jesuits in Albania (1841-1946). Orientalia Christiana Analecta, No. 277. Rome: Ponti- ficio Istituto Orientale, 2006. 282 pp. Nika, Nevila, and Liliana Vorpsi, eds. Guidebook:A Reference to Records aboutJews in Albania before, during, and after the Second World War. Translated by Sokol B. Bega. The General Directorate of Archives of the Republic of Albania. Tirana: Pegi, 2006 237 pp. 631 Robert Elsie Noii, Fan Stilian. Fiftieth Anniversary Book of the Albanian Orthodox Church in America (1908-1958). Boston: Albanian Orthodox Church in America, 1960. 265 pp. Norris, Harry Thirlwa11. Islam in the Balkans. Religion and Society between Europe and the Arab World. London: C. Hurst, 1993. 304 pp. Peterson, Reona. Tomorrow You Die. Van Nuys, Calif.: Bible Voice, 1976, reprint 1977. 132 pp. Pllumi, Zef. Live to Teii: A True Story of Religious Persecution in Communist Alba- nia. Translated by K. Schank. Lincoln, Neb: iUniverse, 2008. 296 pp. Poghirc, Cicerone. "Albanian Religion." In The Encyclopedia of Religion, voi. 1, ed. Mircea Eliade, 178-180. New York: Macmillan, 1987. Popa, Theofan. Mbishkrime te kishave ne Shqiperi [Church Inscriptions in Albania]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1998. 353 pp. Popovic, Alexandre. L'lslam balkanique: les musulmans du sud-est europeen dans la periode post-ottomane [Balkan Islam: The Muslims of Southeastern Europe in the Post-Ottoman Period]. Balkanologische Verbffentlichungen Nr 11. Berlin: in Kommission Harrassowitz, Wiesbaden, 1986. 478 pp. Popovic, Alexandre, and Gilles Veinstein, eds. Bektachiyya: etudes sur l'ordre mystique des Bektachis et les groupes relevant de Hadji Bektach [Bektashiyya: Studies on the Mystical Order of the Bektashi and Groups Descending from Hadji Bektash]. Revue des Etudes Islamiques 60 (1992). Numero special. Paris: Paul Geuthner, 1993/lstanbul: Isis, 1995. xii + 598 pp. Qiriazi, Gjerasim (Kyrias, Gjerasim). Captured by Brigands. London: Religious Tracts Society, 1902, reprint 1994. 129 pp. Rance, Didier. Albanie: ils ont voulu tuer Dieu. Le persecution contre l'Eglise catho- Hque (1944-1991). Temoignages [Albania: They Wanted to Kill God: Persecu- tion of the Catholic Church (1944-1991): Witness]. Mareil-Marly, France: Aide â l'Eglise en detresse, 1996. 471 pp. Rexhebi, Baba. The Mysticism of Islam and Bektashism. Naples, Italy: Dragotti, 1984. 173 pp. Schramm, Gottfried. Anfange des albanischen Christentums: die fruhe Bekehrung der Bessen und ihre langen Folgen [The Beginnings of Albanian Christianity: The Early Conversion of the Besoi]. Freiburg im Breisgau, Germany: Rombach, 1994. 270 pp. Sinishta, Gjon. The Fulfilled Promise. A Documentary Account of Religious Persecu- tion in Albania. Santa Clara, Calif., 1976. 247 pp. Trix, Frances. "The Resurfacing of Islam in Albania." East European Quarterly 28, no. 4 (1994): 533-549. -----. Spiritual Discourse: Learning with an Islamic Mașter. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1993. 189 pp. -----. Sufi Journey of Baba Rexhebi. Philadelphia: University of Pennsylvania Mu- seum of Archaeology and Anthropology, 2009. Ukgjini, Nike, Willy Kamsi, and Romeo Gurakuqi, eds. Krishterimi nder Shqiptare. Simpozium nderkombetar, Tirane, 16-19 nentor 1999. Christianity among the Albanians: International symposium, Tirana, 16-19 November 1999. Biblioteka 632 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI e te Perkohshme Phoenix. Shkodra: Konferenca Ipeshkvnore e Shqiperise/ Episcopal Conference of Albania, 2000. xxvi + 588 pp. Vickers, Miranda. Islam in Albania. Balkan Series, 08/09. Shrivenham, England: De- fence Academy of the United Kingdom, Advanced Research and Assessment Group, 2008. 15 pp. 5. Politica 5.1. Generală Biberaj, Elez Hysen. Albania, a Socialist Maverick. Westview Profiles. Nations of Contemporary Eastern Europe. Boulder, Colo.: Westview Press, 1990. 157 pp. -----. Albania in Transition: The Rocky Road to Democracy. Nations of the Modern World. Europe. Boulder, Colo.: Westview Press, 1998. xiv + 377 pp. Fuga, Artan. LAlbanie entre la pensee totalitaire et la raison fragmentaire [Albania between Totalitarian Thought and Fragmentary Reason]. Paris: L’Harmattan, 1998. 199 pp. Lendvai, Paul. Eagles in Cobwebs: Naționalism and Communism in the Balkans. Garden City, N.J.: Doubleday, 1969, reprint 1970. xii + 396 pp. -----. Das einsame Albanien: Reportage aus dem Land der Skipetaren [Lonely Al- bania: Report from the Land of the Albanians]. Zurich: Edition Interfrom, 1985. 118 pp. Merxhani, Branko. Formula te Neo-Shqiptarismes [The Formula of Neo-Albania- nism]. Pergatitur nga Dr. Aurel Plasari. Tirana: Apollonia, 1996, reprint 1998. 391 pp. Mustafaj, Besnik. Entre crimes et mirages: lAlbanie [Albania: Between Crimes and Mirages]. Essai traduit de l'albanais par Christiane Montecot et Odette Marquet. Arles, France: Actes Sud, 1992. 251 pp. O’Donnell, James Salisbury. A Corning ofAge: Albania under Enver Hoxha. Boulder, Colo.: East European Monographs, 1998. 136 pp. Petrie, Ruth, ed. The Fall of Communism and the Rise of Naționalism: The Index Reader. Introduced by Irena Maryniak. London: Cassell, 1997. 222 pp. Qosja, Rexhep. Qeshtja shqiptare: historia dhe politika [The Albanian Question: His- tory and Politics]. Prishtina, Kosovo: Instituti Albanologjik, 1994, reprint 1998. 363 pp. -----. Fjalor demokratik [Democratic Dictionary]. Prishtina, Kosovo: Enti i teksteve dhe i mjeteve mesimore i Kosoves/Tirana: Toena, 1997. 547 pp. -----. La question albanaise [The Albanian Question]. Traduit de l’albanais par Christian Gut. Paris: Fayard, 1995. 326 pp. Tarifa, Fatos. "Albania’s Exit from Communism in the East European Context." Dissertation, Department of Sociology, University of North Carolina, Chapel Hill, 1998. xii + 237 pp. 5.2. Internă Abrahams, Fred. Human Rights in Post-Communist Albania. London: Human Rights Watch, 1996. 156 pp. Alia, Ramiz. Ditari i burgut [Prison Diary]. Athens, Greece: Papazissis, [1998]. 394 pp. 633 Robert Elsie -----. Duke biseduar per Shqiperine [Talking about Albania], Athens, Greece: Kurier Ekdotiki, 2000. 232 pp. -----. Shpresa dhe zhgenjime [Hopes and Disappointments], Tirana: Dituria, 1993. 224 pp. Barjaba, Kosta, ed. Albania's Democratic Elections, 1991-1997: Analyses, Docu- ments and Data. Founding Elections in Eastern Europe. Berlin: Sigma, ca. 2004. 281 pp. Qami, Foto, et al., eds. Enver Hoxha 1908-1985. Publication of the Institute of Marxist-Leninist Studies at the CC of the PLA. Tirana: Ndermarrja e Perhapjes se Librit, 1986. 297 pp. Champseix, Elizabeth, and Jean-Paul Champseix. 57 bouievard Staline: chroniqu es albanaises [57 Stalin Bouievard. Albanian Chronicles]. Paris: Editions La Decou- verte, 1990. 311 pp. -----. LAlbanie ou la logique du desespoir [Albania or the Logic of Despair], Paris: Editions La Decouverte, 1992. 307 pp. De Waal, Clarissa. Albania Today: A Portrait of Post-Communist Turbulence. Lon- don: L B. Tauris, in association with The Centre for Albanian Studies, 2005. 256 pp. Halliday, Jon. The Artful Albanian: The Memoirs of Enver Hoxha. London: Chatto & Windus, 1986. 394 pp. Hoxha, llir. Babai im, Enver Hoxha: Kujtime, leterkembim, publicistike [My Father Enver Hoxha: Memoirs, Correspondence, Press Artides]. Tirana: Extra, 1998. 205 pp. Hoxha, Nexhmije. Jeta ime me Enverin: kujtime [My Life with Enver: Memoirs]. Tirana: Lira, 1998. 400 pp. Lubonja, Fatos. The Second Sentence: Inside the Albanian Gulag. Translated by John Hodgson. London: I. B. Tauris, 2009. 224 pp. Lubonja, Liri. Larg dhe mes njerezve: Kujtime internimi, 1973-1990 [Far Away and among People: Memoirs of Internment, 1973-1990], Tirana: Dora d'lstria, 1995. 256 pp. Lubonja, Todi. Ankthi pa fund i lirise: shenime [The Infinite Anguish of Freedom: Notes], Tirana: Albin, 1994. 270 pp. -----. Nen peshen e dhunes [Under the Weight ofViolence], Tirana: Progresi, 1993, reprint 1998. 298 pp. McLain, Glenn A. Albanian Expose: Communism versus Liberation for Albania, Sponsored by the Albanian American Society. Quincy, Mass.: Premier Press, 1951. 99 pp. Milivojevic, Marko. Wounded Eagle. Albania's Fight forSurvival. Institute for Euro- pean Defence and Strategic Studies. European Security Study, No. 15. London: Alliance, 1992. 48 pp. Morozzo della Rocca, Roberto. Albania: le rădici della crisi [Albania: The Roots of the Crisis], Milan: Guerini e Associati, 1997. 149 pp. Niegellhell, Anita, and Gabriele Ponisch. Berichte ehemaliger politisch er Gefan- gener im kommunistischen Albanien [Reports of Former Political Prisoners in Communist Albania], Vienna: Bbhlau, 2001. 296 pp. 634 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Pellumbi, Șervet. Dritehije te tranzicionit [The Penumbra of the Transition]. Tirana: Rin ia, 2000. 401 pp. Pipa, Arshi. Albanian Stalinism: Ideo-political Aspects. East European Monographs, 287. New York: Columbia University Press, 1990. 291 pp. -----. The Politics of Language in Socialist Albania. East European Monographs, 271. New York: Columbia University Press, 1989. 283 pp. Prifti, Peter RafaeL Remote Albania: The Politics of Isolationism. Tirana: Onufri, 1999. 251 pp. -----. Socialist Albania since 1944: Domestic and Foreign Developments. Studies in Communism, Revisionism and Revolution, No. 23. William E. Griffith, general editor. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1978. xv + 312 pp. Puto, Arben. Demokracia e rrethuar: qeveria e Fan Nolit ne marredheniet e jashtme, qershor-dhjetor 1924 [Encircled Democracy: The Government of Fan Noii in Its Foreign Relations, June-December 1924]. Tirana: 8 Nentori, 1990. 320 pp. Rama, Luan. Le long chemin sous le tunnel de Platon: Le destin de l’artiste sous la censure en Albanie (1945-1990) [The Long Road under Plato's Tunnel: The Fate of Artists under Censorship in Albania (1945-1990)]. Nantes, France: Editions du Petit Vehicule, 1999. 228 pp. Shehu, Bashkim. L'automne de la peur: recit [Autumn of Anguish: Narrative]. Tra- duit de l'albanais par Isabelle Joudrain-Musa. Preface d’lsmail Kadare. Paris: Fayard, 1993. 203 pp. Skendi, Stavro. Albanian National Awakening (1878-1912). Princeton, N.J.: Prince- ton University Press, 1967. 498 pp. Smith, Christopher H., ed. Challenges to Democracy in Albania. Hearing before the Commission on Security and Co-operation in Europe. Collingrade, Pa.: Diane, 1998. 116 pp. Șuti, Zef. Escape from Communist Darkness: My Life as an Emigre-An Autobiogra- phy. New York: Vantage Press, 1996. 239 pp. Zhiti, Visar. Ferri i ga re: romani i vertete [Split Hell: A True Novei]. Tirana: 0msca-1, 2002. 453 pp. -----. Rruget e ferrit: burgologji. Rrefim qe s’do te doja te ishte i vertete [The Roads to Hell: Prisonology: A Story I Wish Were Not True]. Tirana: Onufri, 2001. 472 pp. 5.3. Kosovo Allain, Marie-Fran<;oise, and Xavier Galmiche. Ibrahim Rugova: la question du Ko- sovo. Entretiens avec Marie-Frangoise Allain et Xavier Galmiche [Ibrahim Ru- gova: The Kosovo Question: Conversations with Marie-Frangoise Allain and Xavier Galmiche]. Preface de Ismail Kadare. Paris: Fayard, 1994. 263 pp. Andryszewski, Tricia. Kosovo, the Splintering of Yugoslavia. Brookfield, Conn.: Mill- brook Press, 2000. 64 pp. Booth, Ken, ed. The Kosovo Tragedy: The Human Rights Dimensions. Portland, Ore- gon: Frank Cass, 2001. 386 pp. Bouckaert, Peter. A Week ofTerror in Drenica: Humanitarian Law Violation in Ko- sovo. New York: Human Rights Watch, 1999. 102 pp. 635 Robert Elsie Campbell, Greg. The Road to Kosovo: A Balkan Diary. Boulder, Colo.: Westview Press, 1999. 256 pp. Chiclet, Christophe, and Bernard Ravenel. Kosovo, le piege [Kosovo, the Trap]. Paris: L'Harmattan, 2000. 287 pp. Chomsky, Noam. The New MHitary Humanism: Lessons from Kosovo. London: Pluto Press, 1999. 200 pp. Clark, Howard. Civil Resistance in Kosovo. London: Pluto Press, 2000. 266 pp. De Waele, Jean-Michel, and Kole Gjeloshaj. De la question albanaise au Kosovo [On the Albanian Question in Kosovo]. Brussels, Belgium: Editions Complexe, 1999. 154 pp. Elsie, Robert. Gathering Clouds: The Roots of Ethnic Cleansing in Kosova and Ma- cedonia: Early Twentieth-Century Documents. Compiled, translated, and edited by Robert Elsie. Dukagjini Balkan Books. Peja, Kosovo: Dukagjini, 2002. 172 pp. -----. Kosovo: In the Heart of the Powder Keg. East European Monographs, CDLXXVIII. Boulder, Colo.: East European Monographs, 1997. vi + 593 pp. -----. "The Last Albanian Waiter." In The Fall of Communism and the Rise of Na- ționalism: The Index Reader, ed. Ruth Petrie, 150-153. Introduced by Irena Maryniak. London: Cassell, 1997. Fromkin, David. Kosovo Crossing: American Ideals meet Reality on the Balkan Battlefields. New York: Free Press, 1999. 210 pp. Garapon, Antoine, and Olivier Mongin, ed. Kosovo, un drame annonce [Kosovo, a Pre-announced Drama]. Paris: Editions Michalon, 1999. 294 pp. Glenny, Misha. The Balkans: Naționalism, War and the Great Powers, 1804-1999. New York: Viking, 2000. 726 pp. Goff, Peter, ed. The Kosovo News and Propaganda War. Vienna: International Press Institute, 1999. 582 pp. Ignatieff, Michael. Virtual War: Kosovo and Beyond. New York: Metropolitan Books, 1999. 246 pp. Independent International Commission on Kosovo, ed. The Kosovo Report: Conflict, International Response, Lessons Learned. Oxford: Oxford University Press, 2000. 372 pp. Ismajli, Rexhep. Kosova and the Albanians in Former Yugoslavia. Prishtina, Kosovo: Kosova Information Center, 1993. 83 pp. Judah, Tim. Kosovo, War and Revenge. New Haven, Conn.: Yale University Press, 2000. xx + 348 pp. Laurent, Eric. Guerre du Kosovo: le dossier secret [War in Kosovo: The Secret File]. Paris: Pion, 1999. 208 pp. Malcolm, NoeL Kosovo, a Short History. London: Macmillan, 1998. 491 pp. Maliqi, Shkelzen. Kosova: Separate Worlds: Reflections and Analyses. Peja, Kosovo: Dukagjini, 1998. 261 pp. Mertus, JuIie. Kosovo: How Myths and Truths Started a War. Berkeley: University of California Press, 1999. 378 pp. Office for Democratic Institutions and Human Rights, ed. Kosovo/Kosovo: As Seen, as Told:An Analysis of the Human Rights Findings of the OSCE Kosovo Verifica- tion Mission October 1998 to June 1999. Warsaw, Poland: OSCE-ODIHR, 1999. 433 pp. 636 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI O’Neill, William G. Kosovo, an Unfinished Peace. Boulder, Colo., Lynne Rienner, 2002. 159 pp. Paris, Herve. Carnets imaginaires d'un vrai voyage au Kosovo [Imaginary Notebooks of a Real Journey to Kosovo]. Preface de Ahmed Boubeker. Paris: L'Harmattan, 2001. 202 pp. Petritsch, Wolfgang, Karl Kaser, and Robert Pichler, eds. Kosovo, Kosova: Mythen, Daten, Fakten [Kosova, Kosovo: Myths, Data, Facts]. Klagenfurt, Austria: Wieser, 1999. 363 +xliii pp. Pipa, Arshi, and Sami Repishti, eds. Studies on Kosova. East European Monographs 155. Boulder, Colo.: East European Monographs, 1984. 279 pp. Prifti, Peter RafaeL Confrontation in Kosovo: The Albanian-Serb Struggle, 1969- 1998. East European Monographs, 537. Boulder, Colo.: East European Mono- graphs, 1999. 300 pp. Pulaha, Selami. Popullsia shqiptare e Kosoves gjate shek. XV-XVI: studime dhe dokumente [The Albanian Population of Kosovo during the 15th-16th Centu- ries: Studies and Documents]. Tirana: 8 Nentori, 1984. 721 pp. Gira, Zijadin. Cell Number 31. New York: Vantage, 1970. 269 pp. Qosja, Rexhep. Paqja e pergjakshme: konference nderkombetare per Kosoven. Rambuje 6-23.02.1999, Paris 14-19.03.1999 [Bloody Peace: International Con- ference on Kosovo, Ramboullet 6-23.02.1999, Paris 14-19.03.1999]. Tirana: Toena, 1999. 438 pp. Reuter, Jens, and Konrad Clewing, eds. Der Kosovo Konflikt: Ursachen, Verlauf, Perspektiven [The Kosovo Conflict: Reasons, Development, Perspectives]. Kla- genfurt, Austria: Wieser, 2000. 450 pp. Ross, Stewart, and R. G. Grant. The War in Kosovo: New Perspective. Austin, Tex.: Raintree/Steck Vaughn, 2000. 64 pp. Roux, Michel. Le Kossovo: Dix Cles pour Comprendre. Paris: La Decouverte, 1999. 127 pp. Schnabel, Albrecht, and Ramesh Thakur, eds. Kosovo and the Challenge ofHumani- tarian Intervention: Selective Indignation, Collective Action and International Citizenship. Tokyo: United Nations University Press, 2000. 536 pp. Schwartz, Stephen. Kosovo, Background to a War. Preface by Christopher Hitchens. London: Anthem Press, 2000. 186 pp. Thomas, Robert. Kosovo, Serbia and the West: NATO's Balkan War. London: C. Hurst, 2001. Veremis, Thanos M., and Evangelos Kofos. Kosovo, Avoiding Another Balkan War. Hellenic Foundation for European and Foreign Policy. Athens, Greece: Eliamep, University of Athens, 1998. 443 pp. Veremis, Thanos M., and Dimitrios Triantaphyllou. Kosovo and the Albanian Di- mension in Southeastern Europe: The Need for Regional Security and Conflict Prevention. Athens, Greece: Eliamep, 1999. 330 pp. Vickers, Miranda. Between Serbs and Albanians: A History of Kosovo. London: C. Hurst, 1998. 328 pp. Weller, Marc. The Crisis in Kosovo 1989-1999: From the Dissolution of Yugoslavia to Rambouillet and the Outbreak of Hostilities. International Documents and Analysis, voi. 1. Cambridge, England: Documents and Analysis, 1999. 503 pp. 637 Robert. Elsie 5.4. Relațiile externe Batt, Judi, ed. Is There an Albanian Question? Judy Batt, Misha Glenny, Denisa Kostovicova, Nicola Mai, Nadege Ragaru, Fabian Schmitt and Miranda Vickers. Chaillot Papers, 107, January 2008. Paris: European Institute for Security Stu- dies, 2008. 111 pp. Biberaj, Elez Hysen. Albania and China: A Study of an Unequal Alliance. Boulder, Colo.: Westview Press 1986. 163 pp. Bogdani, Mirela, and John Loughlin. Albanian and the European Union: European Integration and the Prospect of Accession. Library of European Studies, voi. 4. London: I. B. Tauris, 2006. 208 pp. Capps, Edward. Greece, Albania and Northern Epirus. Illustrated with an epilogue and index by Basil J. Photos. Chicago Essays on World History and Politics 1. Chicago: Argonauts, 1963. 82 pp. Gardiner, Leslie. The Eagle Spreads His Claws: A History of the Corfu Channel Dis- pute and ofAlbania's Relations with the West 1945-1965. Edinburgh: William Blackwood, 1966. 286 pp. Kola, Paulin. In Search of Greater Albania. London: C. Hurst, 2003. xxii + 416 pp. Larrabee, F. Stephen. The Volatile Powder Keg: Balkan Security after the Cold War. A Rând Study. Washington, D.C.: American University Press, 1994. 346 pp. Leggett, Eric. The Corfu Incident. London: Seeley, 1974; reprint, 1976. 176 pp. Meta, Beqir. Albania and Greece, 1949-1990: The Elusive Peace. Tirana: Institute of History, 2007. 336 pp. -----. Greek-Albanian Tension, 1939-1949. Tirana: Institute of History, 2006. 564 pp. -----. Tragjedia game/The Cham tragedy. Instituti i Studimeve per Qamerine. Ti- rana: Sejko, 2007. 218 pp. Milo, PaskaL Shqiperia dhe Jugosllavia (1918-1927) [Albania and Yugoslavia (1918-1927)]. Tirana: Enciklopedike, 1992. 496 pp. Pastorelli, Pietro. LAIbania nella politica estera italiana 1914-1920 [Albania in Ita- lian Foreign Policy, 1914-1920]. Naples, Italy: Jovene, 1970. xv + 418 pp. -----. Italia e Albania 1924-1927: origini diplomatiche del trattato di Tirana del 22 nov. 1927 [Italy and Albania 1924-1927: Diplomatic Origins of the Treaty of Tirana of 22 November 1927]. Florence, Italy: Sansoni, 1967. 532 pp. Plasari, Ndregi, and Luan Malltezi, eds. Marredheniet shqiptaro-jugosllave 1945- 1948: dokumente [Albanian-Yugoslav Relations 1945-1948: Documents]. Tirana: Drejtoria e Pergjithshme e Arkivave, 1996. 614 pp. Prifti, Peter. Remote Albania, the Politics of Isolationism. Tirana: Onufri, 1999. 251 pp. Puto, Arben. From the Annals of British Diplomacy. Tirana: 8 Nentori, 1981. Stickney, Edith Pierpont. Southern Albania or Northern Epirus in European Inter- national Affairs: 1912-1923. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1926. xi & 195 pp. Tafaj, Sinan. Marredheniet e Shqiperise me vendet e BE [Albania's Relations with the Countries of the EC]. Tirana: Horizont, 1999. 200 pp. 638 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Xhudo, Gus. "A Critique of U.S. Policy with Special Reference to Albania and the Bosnian Crisis." Ph.D. dissertation, University of St. Andrews, St. Andrews, Scotland, 1995. ----. Diplomacy and Crisis Management in the Balkans: A U.S. Foreign Policy Per- spective. New York: St.Martin's Press, 1996. 219 pp. 6. Economia 6.1. Generală Andrews, Mary Catherine, and Gulhan Ovalioglo. Albania and the World Bank, Buil- ding the Future. Washington, D.C.: World Bank, 1994. 88 pp. Bezemer, Dirk J. On Eagle's Wings: The Albanian Economy in Transition. New York: Nova Science, 2006. xiv + 157 pp. Cluny-Ross, Anthony, and Petar Sudar. Albania's Economy in Transition and Tur- moil: 1990-1997. Aldershot, England: Ashgate, 1998. 256 pp. Crosfield, Joseph, & Sons, eds. An Economic Survey of Albania. 2 vols. Warrington, England: Joseph Crosfield & Sons, 1967. De Soto, Hermine, et al. Poverty in Albania: A Qualitative Assessment. World Bank Technical Paper, No. 520. Washington, D.C.: World Bank, 2002. 160 pp. De Soto, Hermine G., Sabrine Beddies, and llir Gedeshi. Roma and Egyptians in Albania: From Social Exclusion to Social Inclusion. World Bank Working Papers. Washington, D.C.: World Bank, 2005. xlii + 267 pp. International Energy Agency. Energy in the Western Balkans: The Path to Reform and Reconstruction. International Energy Agency in Cooperation with the Uni- ted Nations Development Programme. Paris: OECD, 2008. 412 pp. Konini, Maksim, and llia Peți. Fjalor ekonomik: shqip, anglisht, gjermanisht [Eco- nomic Dictionary: Albanian, English, German]. Pună per hartimin e ketij fjalori u koordinua nga Z. Friedrich Bremen. Boțim i dyte. Tirana: Civet, 1997. 318 pp. La Cava, Gloria. Albania: Filling the Vulnerability Gap. Technical Papers Series, No. 460. Washington, D.C.: Office of the Publisher, World Bank, 2000. 88 pp. Lemel, Harold, ed. Rural Property and Economy in Post-Communist Albania. New York: Berghahn Books, 2000. xxiii + 160 pp. Omari, Luan, and Stefanaq Pollo, eds. The History of the Socialist Construction of Albania (1944-1975). Tirana: Academy of Sciences of the PSR of Albania, 1988. 345 pp. Palairet, Michael. The Balkan Economies, ca. 1800-1914. Evolution without Deve- lopment. Cambridge Studies in Modern Economic History, No. 6. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1997. xvi + 415 pp. Pashko, Gramoz. "Albania: The Transition from a Command to a Free Market Eco- nomy." Sudost-Europa: Zeitschrift fur Gegenwartsforschung (Munich), Heft 5, 43. Jahrgang (1994): 223-239. ----. "Obstacles to Economic Reform in Albania." Europe-Asian Studies 45, no. 5 (1993): 907-921. Pernack, Hans-Joachim. Probleme der wirtschaftlichen Entwicklung Albaniens: Untersuchung des okonomischen und soziodkonomischen Wandlungsprozesses 639 Robert. Elsie von 1912/13 bis in die Gegenwart [Problems of the Economic Development of Albania: Research into the Economic and Socioeconomic Transformation Pro- cess from 1912/13 to the Present Day]. Sudosteuropa-Studien Bd. 18. Munich: Sudosteuropa-Gesellschaft, 1972. 196 pp. Schnytzer, Adi. Sta lin ist Economic Strategy in Practice: The Case of Albania. Ox- ford: Oxford University Press, 1982. 180 pp. Sjoberg, Orjan. Rural Change and Development in Albania. Boulder, Colo.: West- view, 1991. 199 pp. -----. Urbanisation under Central Planning: The Case of Albania. Comprehensive Summaries of Uppsala Dissertations from the Faculty of Social Sciences, 23. Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1991. 32 pp. Sjoberg, Orjan, and Michael L. Wyzan, eds. Economic Change in the Balkan States: Albania, Bulgaria, Romania and Yugoslavia. London: Pinter, ca. 1991. 173 pp. Taipali, Vappu, et al., ed. Albania, a Country in a Cross Swell. Report of the Finnish Mission on Developmental Social Issues. Helsinki: National Research and Deve- lopment Centre of Welfare and Health, 1999. 56 pp. Vaughan-Whitehead, Daniel. Albania in Crisis: The Predictable Fall of the Shining Star. International Labour Office. Central and Eastern European Team. Chel- tenham, England: Edward Elgar, 1999. xxiii + 360 pp. Velija, Vebi. Midis ekonomise dhe politikes [Between Economics and Politics]. Ti- rana: Aferdita, 1999. 400 pp. -----. Quo vadis, Albania? A Vision of the Economic Recovery Program of Albania: A Monograph. Elbasan: Onufri, 1996. 123 pp. Wildermuth, Andreas. Sie stutzen sich auf eigenen Krăfte: die Wirtschaftspolitik Albaniens nach dem Zweiten Weltkrieg [They Rely on Their Own Power: The Economic Policies of Albania since the Second World War]. Wirtschaft und Ge- sellschaft in Sudosteuropa 11. Munich: LDV-Verlag, 1995. 430 pp. 6.2. Finanțe Bundo, Sherif. Enciklopedi: ekonomi, finance, drejtim [Encyclopedia: Economy, Fi- nance, Management]. Red. Bahri Musabelliu, Edmond Luți, Ahmet Ceni, Hena Pasho. Tirana: Eurorilindja, 1998. 196 pp. Calmes, Albert. Report on the Financial Situation in Albania. Geneva: League of Nations, 1922. 31 pp. Roselli, Alessandro. Italy and Albania: Financial Relations in the Fascist World. London: I. B. Tauris, 2006. 240 pp. 6.3. Agricultură Agolli, Shkelqim. Bujqesia shqiptare ne vite, shifra, fakte, komente [Review of Alba- nian Agriculture, Figures, Facts, Comments]. Tirana: Pegi, 2000. 350 pp. Beka, Ismail. "Agricultura! Development in Albania." Est-Ouest (Trieste) 2 (1997): 39-52. Civici, A., and F. Lerin, eds. Albanie, une agriculture en transition [Albania, an Agri- culture in Transition]. Centre internațional des hautes etudes agronomiques mediterraneennes, serie B, nr. 15. Paris, France: CIHEAM, 1997. 330 pp. 640 DICȚiONAR ISTORIC AL ALBANIEI Deslondes, Olivier, et al. "L'agriculture albanaise: de la cooperative â l'exploitation de survie. [Albanian Agriculture: From the Cooperative to Survival Exploita- tion]." Revue d'etudes comparatives est-ouest (Paris) 26, no. 3 (1995): 143-160. Dethier, Jean-Jacques. An Agricultura! Stratcgy for Albania. A report, prepared by a joint team from the World Bank. Washington, D.C.: World Bank, 1992. 265 pp. Kbdderitzsch, Severin. Reforms in Albanian Agriculture: Assessing a Sector in Tran- sition. Washington, D.C.: World Bank, 1999. xv + 52 pp. Neunhăuser, Peter, ed. Promoting Self-help Activities of Albanian Farmers: Situa- tion Analysis and Assessment of Potentials: Report on a Research Conducted in Cooperation with the Project "Promotion of Self-help Organizations in Vlora District." Humboldt-Universităt Berlin. Berlin: Margraf Verlag, 1995. 200 pp. Pata, Kristaq, and Myslym Osmani. 'Albanian Agriculture: A Painful Transition from Communism to Free Market Challenges." Sociologia ruralis (Assen NL) 34, no. 1 (1994): 84-101. Sedlmayr, Ernst C. "Die Landwirtschaft Albaniens [Albanian Agriculture]." Illy- risch-Albanische Forschungen Bd. II (1916): 3-44. Segre, Andrea. Agricultural and Environmental Issues for Sustainable Development in Albania. Nardo/Lecce: Besa, 1998. Shkurti, Spiro. Der Mythos vom Wandervolk der Albaner. Landwirtschaft in den albanischen Gebieten (13.-17. Jahrhundert) [The Myth of the Albanians as a Nomadic People: Agriculture on Albanian Territory (13th-17th Centuries)]. Aus dem Albanischen ubersetzt von Aii Dhrimo, Tirana. Redigiert und herausgege- ben von Karl Kaser, Graz. Vienna: Bbhlau, 1997. 302 pp. Susuri, Latif. Fjalor i terminologjise bujqesore anglisht-shqip, shqip-anglisht [Dicti- onary of Agricultural Terminology English-Albanian, Albanian-English]. Prish- tina, Kosovo: Rilindja, 1999. viii + 412 pp. Wildermuth, Andreas. Die Krise der albanischen Landwirtschaft. Losungsversuche der Partei- und Staatsfuhrung unter Ramiz Alia [The Crisis of Albanian Agri- culture: Attempts Towards a Solution by the Party and State Leadership under Ramiz Alia]. Wirtschaft und Gesellschaft in Sudosteuropa. Bd. 6. Werner Gum- pel, ed. Neuried, Germany: Hieronymus, 1989. xvii + 123 pp. Zaloshnja, Eduard X. "Analysis of Agricultural Production in Albania: Prospects for Policy Improvement (Government Policy, Semi-commercial, Farm Households, Indirect Profit)." Dissertation, Virginia Polytechnic Institute and State Univer- sity, Blacksburg, Virginia, 1997. 241 pp. Zavalani, Dalib. Die landwirtschaftlichen Verhăltnisse Albaniens [The Situation of Agriculture in Albania]. Berichte uber Landwirtschaft. N.F. Sonderheft 140. Berlin: Paul Parey/Leipzig: Gustav Fock, 1938. 151 pp. 7. Drept 7.1. Drept cutumiar Elezi, Ismet. E drejta zakonore e Laberise ne planin krahasues [The Customary Law of Laberia at the Comparative Level]. Tirana: Libri Universitar, 1994. 206 pp. 641 Robert dsie -----. Vrasjet per hakmarrje e per gjakmarrje ne Shqiperi [Murder for Revenge and Feuding in Albania]. Tirana: Qendra shqiptare per te drejtat e njeriut, ca. 2000 122 pp. Gje^ovi, Shtjefen. Der Kanun: das albanische Gewohnheitsrecht nach dem sogenannten Kanun des Leke Dukagjini [The Kanun: Albanian Customary Law in Accordance with the So-Called Kanun of Leke Dukagjini]. Kodifiziert von Shtjefen Gjețovi, ins Deutsche ubersetzt von Mărie Amelie Freiin von Godin und mit einer Einfuhrung von Michael Schmidt-Neke. Herausgegeben mit Vorwort und Bibliographie von Robert Elsie. Dukagjini Balkan Books. Peja, Kosovo: Dukagjini, 2001. 283 pp. -----. Le Kanun de Leke Dukagjini [The Kanun of Leke Dukagjini]. Traduit de l'Albanais par Christian Gut sur l'edition de Shjtefen Gje^ovi. Dukagjini Balkan Books. Peja, Kosovo: Dukagjini, 2001. 298 pp. -----. Kanuni i Leke Dukagjinit. The code of Leke Dukagjini. Albanian Text Collected and Arranged by Shtjefen Gjegov. Translated with an introduction by Leonard Fox. New York: Gjonlekaj, 1989. 269 pp. Hasluck, Margaret Masson Hardie. The Unwritten Law in Albania: A Record of the Customary Law of the Albanian Tribes. Description of Family and Village Life... & Waging of Blood-feuds. Cambridge, England: Cambridge University Press, 1954, reprint 1981. 285 pp. Illia, Dom Frano. Kanuni i Skanderbegut [The Kanun of Scanderbeg]. Mbledhe e kodifikue nga Dom Frano Illia. Brescia, Italy: La Roșa, 1993. 224 pp. Meg, Xhemal. Kanuni i Leke Dukagjinit: ne variantin e Mirdites. [The Kanun of Leke Dukagjini: In the Variant of Mirdita]. Tirana: Geer, 2002. 390 pp. -----. Kanuni i Leke Dukagjinit: varianti i Pukes [The Kanun of Leke Dukagjini: Variant of Puka]. Tirana: Qabej, 1997. 267 pp. Resta, Patrizia, ed. Kanun: le basi morali e giuridiche della societâ albanese [The Kanun: The Moral and Legal Basis of Albanian Society]. Trad. pp. Dodaj. Nardo Lecce, Italy: Besa, 1996. 176 pp. Talmor, Sascha. "The Kanun: The Code of Honour of Albania's High Plateau." Dur- ham University Journal 85, no. 1 (1993): 121-126. Valentini, Giuseppe. Legge delle montagne albanesi nella relazioni della Missione Volante (1880-1932) [The Law of the Albanian Mountains in Reports by the Seconded Missions (1880-1932)]. Studi albanesi. Studi i testi, 3. Florence, Italy: Olschki, 1968. xvi + 288 pp. Vokopola, Aly Kemal. "The Albanian Customary Law." Quarterly Journal of the Li- brary of Congress 25 (October 1968): 306-316. 7.2. Drept non-cutumiar Auerswald, Philip E., and David P., eds. The Kosovo Conflict: A Diplomatic His- tory through Documents. Cambridge, Mass.: Kluwer Law International, 2000. 1285 pp. Elezi, Ismet. Mendimi juridik shqiptar [Albanian Legal Thinking]. Tirana: Albin, 1999. 324 pp. -----. ZhviHimi historik i legjislacionit penal ne Shqiperi [The Historical Develop- ment of Criminal Legislation in Albania]. Tirana: Albin, 1997. 234 pp. 642 DICȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Hasani, Enver Dissolution ofYugoslavia and the Case of Kosovo: Political and Legal Aspects. Tirana: Albanian Institute for International Studies, 2000. 130 pp. Nagan, W. P., Artan Hoxha, and P. J. Dirks. "Strengthening the Rule of Law in Al- bania. Impartiality, Independence and the Transformation of the Legal Profes- sion." Review of Central and East European Law 20 (1994): 677-698. Organization for Security and Cooperation in Europe, Presence in Albania, ed. Legal Sector Report for Albania. Tirana: OSCE, 2004. xxvii + 261 pp. Roos, Mari Ann. Analysis of the Criminal Justice System of Albania: Report by the Fair Trial Development Project. Tirana: OSCE, 2006. 245 pp. Schmidt-Neke, Michael. Die Verfassungen Albaniens. Mit einem Anhang: die Ver- fassung der Republik Kosova von 1990 [The Constitutions of Albania, with an Appendix: The Constitution of the Republic of Kosova of 1990]. Albanische Forschungen, 28. Wiesbaden, Germany: Harrassowitz 2009. 391 pp. Veleshnja, Mbaresa, ed. Indeksi i akteve ligjore te Shqiperise, botuar ne Fletorja Zytrare gjate viteve 1990- korrik 2001. Tirana: American Bar Association Cen- tral and East European Law Inițiative, USAID, 2001.1,034 pp. 8.1. Geografie și geologie Becker, Hans, ed. Jungere Fortschritte der regionalgeographischen Kenntnis uber Albanien [Recent Progress in Regional Geographical Knowledge of Albania]. Beitrăge des Herbert-Louis-Gedăchtnissymposions. Bamberger Geographische Schriften. Bamberg, Germany: Fach Geographie der Universităt Bamberg, 1991. 184 pp. Carter, Francis William, ed. An Historical Geography of the Balkans. London, Aca- demic Press 1977. 599 pp. Defense Mapping Agency, ed. Gazetteer of Albania: Names Approved by the United States Board on Geographie Names. 2nd ed. Washington, D.C.: Defense Ma- pping Agency, August 1992. Hali, Derek, and Darrick Danta, eds. Reconstructing the Balkans: A Geography of the New Southeast Europe. Chichester, England: John Wiley & Sons, 1996. xx + 260 pp. Lienau, Cay, and Gunter Prinzing, eds. Beitrăge zur Geographie und Geschichte Al- baniens [Contributions to the Geography and History of Albania]. Berichte aus dem Arbeitsgebiet Entwicklungsforschung, Heft 12. Munster, Germany: Institut fur Geographie, 1984. 277 pp. Magnani, Mario, ed. Bibliografia geologica e geografice fisica dellAlbania e delle regioni limitrofe [Geological and Geophysical Bibliography of Albania and the Surrounding Regions]. Seconda edizione. Rome: Istituto Poligrafico dello Stato, 1941. 114 pp. Me^o, Selam, and Shyqri Aliaj. Geology of Albania. Stuttgart, Germany: Borntrae- ger, 2000. Mzik, Hans von. "Beitrăge zur Kartographie Albaniens nach orientalischen Quellen [Contributions to the Cartography of Albania according to Oriental Sources]." 643 Robert Elsie In Geologica hungarica. Fasciculi ad illustrandum notionem geologicam et pa- laeontologicam Regni Hungaricae, 625-649. Series geologica. Tomus III. Buda- pest: Institutum Regni Hungariae Geologicum, 1929. Nimani, Shyqri. Albanian Lands in Maps and Emblems, from Strabo and Ptolemy to Our Time. Prishtina, Kosovo: Institute of Text-Books of Kosovo, 1997. 126 pp. Nopcsa, Franz Baron. "Geologie und Geographie Nordalbaniens [The Geology and Geography of Northern Albania]." In Geologica hungarica. Fasciculi ad illus- trandum notionem geologicam et palaeontologicam Regni Hungaricae, 7-620. Series geologica. Tomus III Budapest: Institutum Regni Hungariae Geologicum, 1929. -----. "Geology of Northern Albania." Quarterly Journal of the Geological Society of London (London) 67 (1911): XCIV. -----. "Zur Geologie Nordalbaniens [On the Geology of Northern Albania].” Jahr- buch der kaiserlich-koniglichen Geologisch en Reichsanstalt (Vienna) 55, no. 1 (1905): 85-152. -----. "Zur Geologie der Kustenkette Nordalbaniens [On the Geology of the Coastal Range of Northern Albania]." Mitteilungen aus dem Jahrbuch der kgl. (Jngaris- chen Geologischen Reichsanstalt (Budapest) 24 (1925): 133-164. -----. "Zur Stratigraphie und Tektonik des Vilajets Skutari in Nordalbanien [On the Stratigraphy and Tectonics of the Vilayet of Shkodra in Northern Albania]." Jahrbuch der Geologischen Reichsanstalt (Vienna) 61 (1911): 229-284. Nopcsa, Franz Baron, and Max Reinhard. "Zur Geologie und Petrographie des Vi- lajets Skutari in Nordalbanien [On the Geology and Petrography of the Vilayet of Shkodra in Northern Albania]." Anuarul Institutului Geologic al României (Bucharest) 5 (1912): 1-27. Nowack, Ernst. "A Contribution to the Geography of Albania." The Geological Re- view 11, no. 4 (1921): 503-540. -----. Geologische Ubersicht von Albanien [Geological OverView of Albania]. Salzburg, 1929. 204 pp. Patzelt, Gerald. Beitrăge zur Geologie des SW-Teils der Volksrepublik Albanien [Contributions to the Geology of the Southwestern Part of the People's Repu- blic of Albania]. Mit 33 Abbildungen und 10 Tafel. Geologie-Beihefte, Nr. 69. Berlin: Akademie-Verlag, 1971. 115 pp. Qiriazi, Perikli, and Aleks Vranaj. Gjeografia fizike e Shqiperise [Physical Geography of Albania]. Red. Mărie Mato. 2 vols. Tirana: Shtep. Bot. e Librit Universitar, 1998. 240 & 313 pp. Roth de Telegd, Kâroly. Beitrăge zur Geologie von Albanien [Contributions to the Geology of Albania]. Stuttgart, Germany: Schweizerbart, 1922-1925.793 pp. Rugg, Dean S., Richard E. Lonsdale, J. Clark Archer, and Jeffrey S. Peake. "Changing the Way Albanian Geographers Look at Their Land." Journal of Geography (Sep- tember-October 1994): 244-250. 8.2. Sănătate publică și medicină Cohen, Barend A. J. Albania: Health and Human Rights: An Inventory of Pressing Issues: Report of Five Missions in 1991-1992. Amersfoort, The Netherlands: Johannes Wier Foundation for Health and Human Rights, 1992. 22 pp. 644 DiCȚIONAR ISTORIC AL ALBANIEI Gjonga, Arjan. Communism, Health and Lifestyle. The Paradox of Mortality Transi- tion in Albania. 1950-1990. Studies in Population and Urban Demography, 8. London: Greenwood Press, 2001. 248 pp. Schaapveld, Kees, and Rom J. M. Perenboom. Primary Health Care in Albania: Analysis and Recommendations. Leiden, The Netherlands: TNG Institute of Pre- ventative Health Care, 1993. 79 pp. Senturia, Kirsten Diana White. "The Smaller the Child, the Greater the Care: An Anthropological Approach to Pregnancy, Low Birth Weight and Perinatal Mor- tality in Albania." Ph.D. dissertation, University of California, Los Angeles, 1995. 194 pp. Tartari, Flamur. Figura te shquara te mjekesise shqiptare 1 [Noted Figures of Alba- nian Medicine, 1]. Tirana: Toena, 1998. 248 pp. 8.3. Flora și fauna Baldacci, Antonio. "Die pflanzengeographische Karte von Mittelalbanien und Epi- rus [Geographical Map of the Flora of Central Albania and Epirus]." Dr.A. Peter- manns Mitteilungen (Gotha) 43 (1897): 163-170, 179-183. Grimmett, R. F. A., and T. A. Jones, eds. "Albania." In Important Bird Areas in Europe, 35-41. Cambridge, England: International Council for Bird Preservation, 1989. Hagemeijer, Ward J. M., Frans J. Schepers, and Ben Hallmann, eds. Wintering Water- birds in the Coastal Wetlands of Albania, 1993. Zeist, The Netherlands: WIWO, Foundation Working Group, 1994. 113 pp. Markgraf, Friedrich. An den Grenzen des Mittelmeergebietes. Pflanzengeographie von Mittelalbanien [At the Edges of the Mediterranean Basin: Floral Geography of Central Albania]. Repertorium novarum regni vegetabilis, Beiheft45. Dahlem bei Berlin: Repertorium, 1927. 217 pp. -----. In Albaniens Bergen [In Albania's Mountains]. Stuttgart, Germany: Strecker & Schroder, 1930. 244 pp. -----. "Pflanzen aus Albanien, 1928 [Plants in Albania, 1928]." Vienna: Holder-Pi- chler-Tempsky, 1931.47 pp.; and Denkschriften der Akademie der Wissensachf- ten in Wien 102 (1931): 317-360. -----. Pflanzengeographie von Albanie. [Floral Geography of Albania]. Bibliotheca Botanica 5. Stuttgart, Germany: Schweizerbart'sche Verlagsbuchhandlung, 1930. 132 pp. Mitrushi, llia. Dendroflora e Shqiperise [Dendroflora of Albania]. Tirana: Universi- teti Shteteror i Tiranes, 1966. 519 pp. -----. Druret dhe shkurret e Shqiperise: perhapja, kultivimi, dobia dhe perdorimi i tyre [Trees and Shrubs of Albania: Their Range, Cultivation, Usefulness and Utilization]. Tirana: Instituti i Shkencave, 1955. 604 + vii pp. -----. Excerpts from "Trees and Shrubs of Albania." Washington, D.C.: U.S. Depart- ment of Commerce, 1958. 539 pp. Nuttonson, Michael Y. Ecologica! Plant Geography of Albania, ItsAgricultural Crops and Some North American Climatic Analogues. Washington, D.C., American In- stitute of Crop Ecology, 1947. 16 pp. 645 Robert Elsie Paparisto, Kole, Mustafa Demiri, llia Mitrushi, and Xhafer Qosja, eds. Flora e Shqiperise, 1. Lycopodiaceae, platanaceae [The Flora of Albania, 1: Lycopodia- ceae, Platanaceae]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1988. 460 pp. Pieroni, Andrea. People and Mountains in Kelmendi: Documentation of a Field Study on Tradițional Knowledge in the Northern Albanian Alps. Rubia Project. Wageningen, The Netherlands: Department of Social Sciences, Wageningen University and Research Centres, 2007. 110 pp. Poljakov, G. D., Nd. Filipi, Kozma Basho, and A. Hysenaj. Peshqit i Shqiperise [The Fish of Albania]. Tirana: Universiteti Shteteror i Tiranes, 1958. 185 pp. Polunin, Oleg. Flowers of Greece and the Balkans: A Field Guide. Oxford: Oxford University Press, 1988. xvi + 592, 67 pp. Qosja, Xhafer, and Kole Paparisto, eds. Flora e Shqiperise, 2. Rosaceae, umbelliferae [The Flora of Albania, 2: Rosaceae, Umbrelliferae]. Tirana: Akademia e Shken- cave, 1992. 446 pp. -----. Flora e Shqiperise, 3. Pirolaceae, campanulaceae [The Flora of Albania, 3: Pirolaceae, Campanulaceae]. Tirana. Akademia e Shkencave, 1996. 331 pp. Rakaj, Ndoc. Iktiofauna e Shqiperise [Fish of Albania]. Tirana: Libri Universitar, 1995. 700 pp. Sejdiu, Shefki. Fitonomia shqipe e Kosoves. Lenda, ndarja, etimologjia [The Alba- nian Phytonomy of Kosovo: Subjects, Divisions, Etymologies]. Prishtina, Kosovo: Instituti Albanologjik, 1979. 342 pp. -----. Fjalorth etnobotanik i shqipes [Short Ethno-botanical Dictionary of Albania]. Prishtina, Kosovo: Rilindja, 1984. 345 pp. Turrill, W. B. The Plant Life of the Balkan Peninsula: A Phytho-geographical Study. Oxford: Oxford University Press, 1929. xxiii + 490 pp. Vangeluwe, Didier, Marie-Odile Beudels, and Fotaq Lamani. "Conservation Status of Albania Coastal Wetlands and Their Colonial Waterbird Populations (Pele- caniformes and Ciconiformes)." Colonial Waterbirds, Journal of the Colonial Waterbird Group 19, special supplement (1996): 81-90. Zekhuis, Mark J., and David Templeman. Breeding Birds of the Albanian Wetlands. Zeist, The Netherlands: WIW0, 1998. 146 pp. S. Resurse de internet https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/al.html- Central IntelIigence Agency, The World Factbook, Albania ucblibraries.colorado.edu/govpubs/for/albania.htm-U.S. Government Publications Library, Information and links on Albania www.aacl.com-Albanian-American Civil League www.aano.org-Albanian-American National Organization www.albanianhistory.net-texts of Albanian history www.albanianhistory.net/texts21/AH2002_1.html-Miranda Vickerson the Qameria issue www.albanianlanguage.net-Albanian language www.albanianliterature.net-Albanian literature in English translation 646 www.albanianphotography.net-early Albanian photography www.albaniantourism.com-Albanian tourism website www.albanien-institut.com-Albanien-Institut in Vienna www.albarchive.gov.al-Albanian State Archives www.butrint.org-archeologicai site of Butrint www.butrintfoundation.co.uk-Butrint Foundation www.bksh.al-National Library of Albania www.cec.org.al-Central Elections Commission of Albania www.elsie.de-websites of Robert Elsie " www.frosina.org—Frosina Information Network, an Albanian immigrant and cul- tural resource www.gjk.gov.al-Constitutional Court of the Republic of Albania www.gjirokastra.org—Gjirokastra Conservation and Development Organization www.icaa.org.al-lnternational Centre for Albanian Archaeology www.infoalb.net—National Tourist Association of Albania www.instat.gov.al-lnstitute of Statistics of the Republic of Albania www.keshilliministrave.al-Republic of Albania, Council of Ministers www.lsi.al-Socialist Movement for Integration Party www.mete.gov.al-Albanian Ministry of Economy, Trade and Energy www.mfa.gov.al-Albanian Ministry of Foreign Affairs www.mod.gov.al-Albanian Ministry of Defense www.mtkrs.gov.al-Albanian Ministry of Tourism, Culture and Youth www.naac.org-National Albanian American Council www.parlament.al—Albanian Parliament www.partiademokratike.al-Democratic Party of Albania www.president.ai-President of the Republic of Albania www.ps.al-Socialist Party of Albania www.qpz.gov.al-Center for Official Publications (government legislation online) www.shkoder.net-town and region of Shkodra www.tirana-airport.com.al-Tirana airport www.unitir.edu.al—University of Tirana