TRIBUNA
Director fondator:
Ioan Slavici (1884)
Publicație bilunară care apare sub egida
Consiliului Județean Cluj
Consiliul consultativ al revistei
de cultură Tribuna:
Alexandru Boboc
Nicolae Breban
Andrei Marga
D.R. Popescu
Grigore Zanc
Restrângerea consiliului consultativ a survenit în urma
modificării Legii 189/2008, republicată.
Redacția:
Mircea Arman
(manager)
Ioan-Pavel Azap
(redactor șef adjunct)
Claudiu Groza
Ștefan Manasia
Oana Pughineanu
Ovidiu Petca
(secretar tehnic de redacție)
Aurica Tothăzan
Maria Georgeta Marc
Tehnoredactare:
Virgil Mleșniță
Redacția și administrația:
400091 Cluj-Napoca, str. Universității nr. 1
Tel. (0264) 59.14.98
Fax (0264) 59.14.97
E-mail: redactia@revistatribuna.ro
Pagina web: www.revistatribuna.ro
ISSN 1223-8546
Responsabilitatea asupra conținutului textelor
revine în întregime autorilor
Istorii cu scriitori
Scoase la lumină de Adrian Suciu
Din punct de vedere al istoriei literaturii române, una dintre arhivele cele mai valoroase și mai
necunoscute este Arhiva Camerei Deputaților. Foarte mulți scriitori au fost parlamentari,
angajați ai instituției, sau s-au intersectat, în activitatea lor, cu forul deliberativ, în diverse epoci
istorice. La inițiativa scriitorului Adrian Suciu, consilier parlamentar la Camera Deputaților,
revista „Tribuna” prezintă cititorilor, în serial, piese inedite și spectaculoase din Arhiva Camerei
Deputaților cu și despre scriitori. Ne propunem un demers de prezentare a unor documente cu
valoare istorică și nu unul de interpretare a acestor documente. Interpretarea rămâne în sarcina
istoricilor și, de ce nu, a cititorilor.
Procesul-verbal redactat, la data de 19 decem-
brie 1956, în urma întrunirii unui număr de
„peste 300 de oameni ai muncii” care l-au pro-
pus drept candidat pentru un post de deputat în
Marea Adunare Națională din partea Frontului
Democrației Populare, în cadrul Circumscripției
electorale „Casa Scînteii” din cadrul Raionului
„I. V. Stalin”, pe Demostene Botez, „de profesie
scriitor din Instituția „Tînărul Scriitor”, [...] vîrsta
de 63 de ani”.
Sursa foto:
Arhiva Camerei Deputaților
>
Procesul-verbal redactat, la data de 17 decem-
brie 1956, în urma întrunirii unui număr de
„peste 450 de oameni ai muncii” care l-au pro-
pus drept candidat pentru un post de deputat în
Marea Adunare Națională din partea Frontului
Democrației Populare, în cadrul Circumscripției
electorale „Ana Ipătescu” din cadrul Raionului
„I. V. Stalin”, pe Tudor Arghezi, „de profesie
Poet, în vîrstă de 77 de ani”.
Sursa foto:
4________ Arhiva Camerei Deputaților
Revista Tribuna
susține candidatura
orașului Cluj-Napoca
la titlul „Capitală
Culturală Europeană
2021”
Vizitați noul nostru site:
tribuna-magazine.com
•	comentarii
•	analize
•	interviuri
Pe copertă:
Antal Văsărhelyi, Arhitectură spațială nr. 3 (2014),
acryl, tuș indian pa pânză, 100 x 80 cm
TRIBUNA MAGAZINE,
WEEKLY MAGAZINE
IN ENGLISH AND ROMANIAN
2
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
editorial
Un miracol al sfîrșitului
antichității: neoplatonicii (III)
■ Mircea Arman
3.	Porfir
A fost de origine sirian, s-a născut în Tyr la
233 d. Ch., și a murit după anul 301 d. Ch., în
Campania. Inițial, numele său era Malchus, care
în limbile semite provine din rădăcina care de-
semnează noțiunea de „rege” fiind numit apoi
Basileos care în greacă înseamnă rege și mai apoi
Porphyrios, de la culoarea regală.
În anul 263 devine discipol al lui Plotin, cîști-
gîndu-și o bună reputație din faptul că era un
bun comentator al filosofiei plotiniene.
A scris o carte mai puțin cunoscută numită
De antro nympharum, un soi de comentariu spe-
cific neoplatonician la mitologiile poetice.
A mai scris citeva lucrări de mai mică impor-
tanță, de unde se poate deduce concepția sa me-
tafizică și etică care nu iese cu nimic din tiparele
generale ale școlii neoplatoniciene, neremarcîn-
du-se prin nici un fel de originalitate. Dintre
aceste a amintim: Sententiae sau De abstinentia.
Principalul merit al lui Porfir, dincolo de
a fi autorul unei introduceri în Categoriile lui
Aristotel și care, rezumă, oarecum, logica aris-
toteliciană, este acela de a fi redat Enneadele lui
Plotin.
Oricum, așa cum arată și Hegel1, aceseastă
lucrare de logică a lui Porfir a slujit de la bun
început ca un adevărat manual de logică și, zice
el, este puțin sub cele din vremea sa. A ajuns sa
fie cunoscută și în Evul Mediu prin traducerea
latină a lui Boethius.
Totuși, rolul lui cel mai însemnat nu este cel
de autor, ci acela de discipol apropiat al lui Plotin
și, cum spuneam, de a fi colportorul Enneadelor.
4.	Proclos
Ultimul mare nume al filosofiei neoplatonici-
ene a fost Proclos.
S-a născut la Constantinopol în anul 410 d.
Ch., și a murit în 483 d. Ch., la Athena. Provenea
dintr-o familie de intelectuali, tatăl său fiind ju-
rist, el însuși fiind un adevărat erudit, studiind la
Alexandria dreptul roman, retorica, matematici-
le și filosofia. Era de neam lycian.
A fost discipolul lui Olympiodoros în
Alexandria unde a învățat logica aristotelică, iar
apoi, nefiind mulțumit cu atît a plecat la Athena
unde și-a desăvîrșit învățătura cu Sirianos și
Plutarh. Marinos, care a scris o Vita Procli, ara-
tă că ar fi fost un vegetarian convins, nici măcar
bătrînul Plutarh nereușind să îi combată această
conduită alimentară.
A scris, încă la vîrsta de 28 de ani, un comen-
tariu la Timaios, pe lîngă alte multe tratate, după
cum ne spune Marinos. Aderă la veche religie,
un lucru ilegal pentru vremea sa, și este expulzat
din Athena pentru un an.
După anul petrecut în aprofundarea misteri-
ilor lyciene, activitatea lui Proclos se îndreaptă
spre scrierea diferitelor tratate de matemati-
că, scrieri filosofice, altele decît comentariile la
Platon și compunerea de imnuri religioase dedi-
cate diferiților zei, un soi de incantații prin care
comtemplatorul „se ridică din tărîmul generării
și trece în cel al ființei imuabile”2.
Dintre scrierile lui Proclos amintim: De
sphaera, Despre teologia lui Platon și Elemente
teologice.
Cea mai extinsă și complexă lucrare dintre
cele amintite este Teologia platonică, o lucrare de
tip dialectic, sistematizată, mai bine structurată
decît Enneadele plotiniene, însă suficient de înci-
frată, dacă avem în vedere faptul că pe parcursul
ei, li se atribuie diferitelor zeități luate în discuție
semnificații filosofice obscure. Hegel spune des-
pre această lucrare că este, într-un fel, o profun-
dă abordare dialectică, luînd forma unui comen-
tariu la filosofia platoniciană. Ea este, în opinia
filosofului german „ein Intellektualsystem”3, de
cea mai riguroasă profunzime.
Pe de altă parte, din perspectiva completării
doctrinei neoplatoniciene un interes aparte, pe
lîngă deja amintita Teologie a lui Platon4, suscită
tratatul numit Elemente de teologie.
Spre deosebire de maestrul său Platon și chiar
de predecesorul său Plotin, Proclos arată că
cea mai înaltă formă a cunoașterii umane este
credința. Aceasta este, în opinia filosofului ne-
oplatonician, superioară oricărei alte forme a
cunoașterii, inclusiv celei raționale. El spune că
Antal Vâsârhelyi
Octogon neregulat (2014), litografie, 50 x 35 cm
doar prin credință poate fi atins Binele, care este
forma supremă a oricărei năzuinți. El spune că
această formă de cunoaștere este chiar superioa-
ră dialecticii, deoarece se află la chiar originea
acesteia. Sigur, poate fi adus argumentul după
care credința nu este decît opinie și atunci este
clar inferioară tuturor formelor de cunoaștere.
Însă, Proclos spune că credința înțeleasă ca în-
țelegere a principiilor metafizice este superioară
oricărei alte cunoașteri, întrucît chiar știința, ne-
supusă principiilor metafizicii nu este decît un
abur, un element fără consistență.
Celebrele triade ale lui Proclos și metoda de
diferențiere etapizată a acestora în cursul ema-
nației, nu este neapărat o inovație a acestuia ci
a fost eleborată încă de Plotin și dezvoltată de
Porfir și Iamblichos. Însă, doctrina în care a fost
cu adevărat originar a fost așa - numita doctrină
a „henadelor divine”5.
Tratatul începe prin afirmația după care orice
pluralitate participă și este parte constitutivă a
unității. Prin urmare, orice pluralitate se rapor-
tează la Unu și își derivă existența din acesta.
Oricum, spune Proclos, ceea ce produce este su-
perior celuia pe care l-a produs. Așadar, Binele
suprem, este măsura - etalon al tuturor lucruri-
lor, întrucît din el acestea își dobîndesc existența,
prin emanație. El este singular și anterior tuturor
existîndelor. Tot ceea ce se adaugă acestuia, tot
ceea ce capătă existență de la acesta, dobîndește
caracter particular, fiind un bine particular. În
sensul acesta, cel care este produs este inferior
celui care îl produce, căpătînd dimensiunea par-
ticularului.
În contra credinței plotiniene, după care în-
lănțuirea cauzelor este una marcată de „deveni-
rea în cerc”, Proclos contestă acest fapt, afirmînd
O
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
3
o
că o înlănțuire concentrică a cauzelor este un
nonsens, împiedicîndu-se astfel, existența unei
cauze prime, anteriorul fiind confundat cu pos-
teriorul, iar însăși noțiunea de știință nu ar putea
avea existență și, prin aceasta, nici cunoașterea.
Este de domeniul evidenței, spune el, că pen-
tru ca mișcarea să nu meargă la infinit, trebu-
ie să se oprească undeva, așa cum sesiza încă
Aristotel. Pentru aceasta trebuie să existe un
Prim Mișcător Nemișcat, dar și un ceva care
este mișcat de un altul. Cel care este mișcat prin
sine însuși este cel care face posibilă existența,
cel care o coagulează. El este principala forță de
atracție și dispersie a existenței.
Mai spune Proclos, refeitor la incorporabili-
tate, că orice lucru care are capacitatea de a se
întoarce la și spre sine este incorporal. Tot ceea
ce este corporal are o determinare spațială, deci
are caracterul simultaneității. Corpul nu are pu-
tința de a se întoarce spre sine, deoarece el este
întindere, dar în același timp curgere, prin ur-
mare e fenomen. Însă, cel ce este separat de corp
și are posibilitatea întoarcerii spre sine este sufle-
tul. Dar, și deasupra sufletului se află principiul
intelectual care, la rîndul lui, este subordonat
Unului.
La rîndul lui sufletul participă la gîndire prin
intermediul intelectului care are la bază pe Unu.
Acesta este mecanismul cauzal la Proclos și fie-
care lucru are un astfel de mecanism. Astfel că
după Unul primar sun henadele (un fel de eide
platoniciene), iar după intelectul prim, intelec-
tele particulare și după sufletul prim sufletele
particulare, iar după natura primă naturile par-
ticulare etc.
Unul, cel care nu este participant la această
înlănțuire cauzală, este cel ce este neparticipat,
dar care generează participare. Tot ceea ce este
participant este subordonat lui, însă el nu este,
prin aceasta, participat. Cauza care produce
rămîne în sine fără să se epuizeze, „ea se distri-
buie fără să se împartă”.
Apoi, dincolo de conceptele de timp și eterni-
tate, care îi aparțin lui Plotin și care nu sunt ni-
cidecum contribuții originale, Proclos lansează
o teorie proprie, după care cauza originară, din-
colo de procesul de generare specific și în urma
lui, își continuă neîntrerupt activitatea. Asfel, ca-
uza generatoare primară care se găsește în Unu
își continuă activitatea pînă în Materie, cauzele
intermediare neavînd nici un rol în acest proces.
Și la Proclos, ca la Plotin, materia este asimilată
răului. De aici, începe o întreagă dezbatere di-
alectică asupra naturii sufletului și intelectului
și asupra gradului de participație cauzală a fie-
căruia la generarea lucrurilor care, în opinia lui
Proclos, sunt compuse dacă au mai multe cauze
și simple dacă a una singură.
Referitor la problema infinitului, atît Plotin
cît și Proclos cred că acesta, în măsura în care
există, este o potență infinită. Prin urmare, tot
ceea ce este perpetuu are o potență infinită și
este de natura celui care ajunge la ființă să fie
infinit potent a ajunge la aceasta. Ființă prin
sine, spune Procolos, ajunge mereu la propria
ființă întrucît este cel mai aproape de Unu, atî-
ta vreme cît tot ceea ce este plural și aparține
pluralității, fiind raportată la mărime, este cea
mai divizată și prin aceasta cea mai fără de sens
și cea mai puțin potentă. Ceea ce este infinit,
nu este finit pentru lucrurile superioare dar
nici pentru cele inferioare lui, dar nici pentru
el însuși. Infinitul, prin natura lui, la fel cu Unu,
este neparticipat, ceea ce înseamnă că nu are o
legătură de comuniune cu lucrurile pe care le
produce.
Orice lucru nemuritor este perpetuu, dar
nu tot ceea ce este perpetuu este nemuritor. El
spune că participarea la viață înseamnă auto-
mat și participarea la ființă, însă participarea la
ființă nu implică neapărat participarea la viață.
Pentru a demonstra acest lucru, Proclos recur-
ge la o complicată dialectică în care, pornind de
la temporalitatea ființei se ajunge la supratem-
poralitate și la conceptul de pre-eternitate refe-
ritor la noțiunea de ființă. Astfel, construiește o
altă henadă divină, de data aceasta construcția
logică de tip triadic fiind una descendentă, dar
ca henadă divină, făcînd parte dintre cele pri-
mare.
Astfel, și henadele sunt primare și secundare.
Cele primare sunt numite de Proclos theos, pe
cînd cele secundare theoi. Cauzele decurg una
din cealaltă într-o logică pur deductivă, astfel
că unii comentatori au considerat metafizi-
ca proculiană drept una „deductivă”6. În acest
sens, comparația cu metafizica lui Spinoza nu
ni se pare a fi una deplasată.
În viziunea lui Proclos ordinea și sistemul
de relații al lumii coboară direct din henadele
divine. Astfel, acesta construiește o nouă triadă
care a la bază binele apoi potența și cunoaște-
rea. Intelectul este, prin urmare, inferior inte-
lectului divin iar ordinea lumii este o ordine
providențială care nu are nimic în comun cu ra-
ționalitatea specifică umanului, conducîndu-se
după legi speciale ce depășesc posibilitatea in-
telectului nostru, o intuiție deloc neglijabilă
pentru acea vreme și care este din ce în ce mai
evidentă și valabilă inclusiv pentru timpurile
noastre.
În această ordine a raționamentului proculi-
an, se arată că ceea ce este divin este incognos-
cibil pentru orice ființă participată, prin urmare
secundară, și este incognoscibil pentru că este
neparticipat. Astfel, Zeul este cel care are cu-
noașterea de tip apathetic, noetic, ca sa vorbim
în termeni aristotelicieni, iar ființele participate
cea pathetică adică dianoetică, discursivă.
Henadele divine sunt, așa cum arătam mai
devreme, și ele supuse unei gardații a univer-
salității. Eficiența henadelor prime fiind mai
mare, ele avînd și gradul de universalitate mai
mare, în timp ce henadele divine secundare au
un grad de eficiență mai mic, avînd o universa-
litate mai restrînsă.
Henada divină este și ea prinsă într-o triadă,
fiind cea care comunică propria potență inte-
lectului, la rîndul lui intelectul emană în suflet
iar sufletul transmite totul corpului. Astfel, cor-
pul devine însuflețit dar și divin avînd o legătu-
ră intermediată cu henada divină care își mate-
rializează existența în el. Fiecare existență are o
participare la henada divină și, prin aceasta, la
Unu nemișcat și neparticipat.
În ceea ce privește analiza asupra intelectu-
lui, aceasta respectă structura interioară a ce-
lor analizate pînă în prezent structurîndu-se pe
structura paticipatiei și nepaticipatiei dar avînd
la bază ideea intelectului aristotelician. De fapt,
în spatele formulei paricipat - nepaticipat stă
structura intelectului activ și al intelectului pa-
siv aristotelician. În acest sens, atît Plotin cît și
Proclos, nu strălucesc prin originalitate.
În ceea ce privește sufletul, gîndirea proculi-
ană nu depășește ceea ce s-a spus despre aces-
ta în școala din care face parte. Oricum, ideea
unui suflet nemuritor, indestructibil, această
constantă a filosofiei grecești, idee păgînă prin
excelență, va fi preluată în întreaga gîndire și
mistică creștină care nu va putea renunța la ea,
în ciuda unor încercări timide.
Marcînd sfîrșitul filosofiei clasice grecești,
în opinia noastră, filonul profund al filosofi-
ei eline nu a fost afectat în esența sa de către
influențele orientale, Proclos încheie, odată cu
moartea sa, șirul continuu de filosofi greci care
au dus gîndirea acestui popor deosebit pînă
la maximul pe care îl putea da gîndirea acelor
timpuri.
Mai mult, dacă am sta și am cîntări cu dreap-
tă balanță contribuția filosofiei europene, de
la nașterea ei, pe care noi o vedem încă la Sf.
Augustin și pînă în contemporaneitate, cu greu
am putea admite că aceasta a mai rostit ceva
esențial, dincolo de completări, schimbări de
direcție sau cîteva precizări, nu spunem că nu
de substanță, uneori, față de ceea ce au realizat
grecii. Și chiar dacă nu suntem întru totul de
acord că filosofia europeană este continuatoa-
rea celei grecești, în ciuda a ceea ce crede un
savant precum Guthrie, momente importante
ale filosofie eline vor renaște ciclic în filosofia
apuseană.
Bibliografie selectivă
Ediții
Plotinus, Enneads, trans. S. MacKenna, abridged with
an introduction and note by J. Dillon, Harmondsworth,
1991.
Plotin, Enneade, I-II, București, 2003
Lucrări generale
Armstrong (A. H.), The Cambridge History of Later
Greek and Early Medieval Philosophy, Cambridge,
1970.
Baine (H. R.), The Significance of Neoplatonism,
Norfolk, 1976.
Hegel (G. W. F.), Prelegeri de istorie a filosofiei, vol II,
București, 1964.
Lloyd (A. C.), The Anatomy of Neoplatonism, Oxford,
1990.
Merlan (P.), From Platonism to Neoplatonism, The
Hague, 1968.
Whittaker (Th.), Neoplatonismul, București, 2007.
Lucrări speciale
Armstrong (A. H.), The Architecture of the Intelligible
Universe in the Philosophy of Plotinus, Cambridge,
1940.
Baierwalters (W.), Proklos, Grundzuge seiner
Metaphysik, Frankfurt am Mein, 1965.
Gurtler (G. M.), Plotinus: The experience of Unity, New
York, 1998.
Rosan (L. J.), The Philosophy of Proclus, New York,
1949.
Note
1	G.W.F. Hegel, Op. cit., pp. 189 - 190.
2	Vidi, Th. Whittaker, Op. cit., p. 175.
3	G.W.F. Hegel, Op. cit., p. 193.
4	Hegel face o analiză pertinentă și amănunțită a
acestei lucrări în lucrarea mai sus citată. Nu conside-
răm necesar să desfășurăm aici o analiză mai amplă a
acesteia.
5	De la grecescul „hen”, unu.
6	Th. Whittaker, Op. cit., p. 187.
■
4
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
cărți în actualitate
Metafora locului natal
■ loan Romeo Roșiianu
Vasile Muste
Coruieni
Cluj-Napoca, Editura Grinta, 2016
l știu pe Vasile Muste din vremuri ca și ime-
moriale, apoi i-am publicat la Casa Editorială
Odeon din București volumul Constelația co-
pilăriei, în 1998, sensibil marcat fiind și eu de do-
rul de casă, de legătura ombilicală cu spațiul sacru
al tărâmului natal.
A fost - în afară de poezie și dragul de frumos
- un alt lucru ce ne-a unit, o altă punte între sufle-
tele noastre, prietenia durând peste ani și vremi,
întărindu-se continuu, ca o mai altfel de zidărie.
Tot statornic a rămas Vasile-al nostru și-n ob-
sesia aleasă, una din care a făcut și consolidat o
nouă temă a căutării poetice, a cântării sale poe-
tice. Evlavia cu care se apleacă asupra amintirilor
te trimite inevitabil la poezia antică greacă, în care
exista o legătură strânsă între viziunea poetică și
sorgintea divină a acesteia, dar nu ca o incantație,
nimic ritualic, totul este dăruire, îngenunchere.
Vasile Muste este pătruns de căldura locului
natal, dorul fiind focul care-l mistuie și care-l face
să hiperbolizeze totul, absolut totul, până și pie-
trele aruncate cândva, lovite prinzând viață, la fel
păsările, pârâiașul din marginea satului, umbra
semenilor, tot.
„Strig pe cărările ce-mi explodează în ochi/
unde sunt unde ați îngropat primăverile voastre/
tot mai tăcută e pasărea de pe umărul stâng/ la
marginea satului satul meu l-ați mutat/ închid
cuvintelor ochii și ies pe lume să plâng” zice po-
etul acesta bolnav de dor în poemul Locuri gata
să zboare.
E un alt filon poetic în textura acestui volum
spaima de pierderea definitivă, ca un scâncet în-
fundat, ca o trecere a mâinii sufletului prin pletele
Good bye, Hana Luana!
■ Radu Ilarion Munteanu
Fratu Hana Luana
Good-bye
Cluj-Napoca, Editura, Limes, 2016
Pe un plan mai larg, toată literatura
bună are o rădăcină biografică.”
Fraza îi aparține scriitorului și publi-
cistului Liviu Antonesei și apare în prefața sa
la un volum de proză. Biografia ca sursă lite-
rară funcționează la mai multe nivele, pe două
tendințe mari: prelucrare metabolizantă a unor
segmente ale experienței de viață e cea mai frec-
ventă. O sferă imediată a publicului, mai mult
sau mai puțin conexă autorului, recunoaște per-
sonaje și situații de sub construcția în planul
ficțiunii. Dar valoarea literară e dată de acea
majoritate a publicului care ia textul ca pură fic-
țiune. Situațiile în care viața e transcrisă direct,
dar produsul are, oarecum surprinzător, struc-
tură literară, sunt nu numai rare, ci chiar izolate.
E nevoie de cel puțin două ingrediente pentru
succesul unui astfel de demers: un talent peste
medie și conștiinta acută a posesiei lui.
răsfirate ale amintirilor, în același timp căutare
șoptită a drumului acasă, o continuă și constantă
încurajare spre acest pas de făcut.
Oameni uitați sau necunoscuți îi devin din se-
nin confesori, astfel ușurând decriptarea poeziei
sale, a mesajului acesta plâns pe liră: „oamenii
locului/ pun ca ultima oară pe gheața nordicului
râu înspre/ o altă primăvară însingurată umbra
mea luneca luneca” (A fost odată ca niciodată),
sau „mereu ați crezut că nu aș veni dintre voi”
(Cu toate acestea), sau „printre minuni și greșeli
am vâslit către lume/ n-au fost niciunde clopote-n
răscoală/ piatră unind și despărțind hotare/ mi-
nunată greșeală” (Piatra de hotar).
E în aceeași măsură revoltă, poetul căutând
scuze pentru ducerea de acasă, dar și cerșind ier-
tare pentru închipuita trădare a tărâmului natal.
Cu ajutorul unei memorii când involuntare,
când voluntare, ca-ntr-un joc cu sine însuși parcă,
cu propriile simțiri chiar aduce Vasile Muste ima-
gini disparate din trecutul îndeosebi îndepărtat,
prin cel apropiat doar filtrând și comparând trăiri.
„bate Luna șindrilă nouă pe case/ doar noap-
tea se plimbă prin ierburi/ spre cele ce vin și spre
cele rămase/ în rochii ușoare cu alții mereu” zice
confesiv poetul în poemul Adesea dacă nu mereu,
în timp ce în poemul De iubire explorează pen-
tru prima dată-n acest volum și universul matern,
astfel „numai cerul mamei nu-i/ cruce-n munte să
o sui/ taie-n os cuțitul sfere/ de cuvinte și tăcere”.
La el până și perceperea gândului are o mai altă
curgere afectivă din acest motiv.
Și nu numai din acest motiv, câtă vreme, prin
contrast clar cu vârsta de acum, deseori, gândul
se întoarce la vremurile demult invocate și mai
mereu evocate: „aș putea să vă scriu un/ cântec
străvechi frate cu mine cu iarba și/ cu tot ce n-am
să mai fiu” (Ave Maria la Vima Mare), sau „une-
E cazul autoarei noastre, Fratu Hana Luana.
Talent însemna, la ea, forța intempestivă și hu-
morul irezistibil al expresiei, conștiința posesiei
acestor resurse e vizibilă cu ochiul liber de la ori-
ce fragment până la conținutul celor patru volu-
me, aproape integral postume.
De ce aproape și nu integral? Deoarece primul
roman, Jurnalul Ozanei (Brumar, Timișoara,
2011) mai fusese publicat de două ori. Mai întâi
online, la editura Equivalences, a profesorului
olandez de origine română Adrian Rezuș, apoi
tipărit de Grupul Editorial Tritonic, în 2007.
Ediție din păcate văduvită de prefața preluată
totuși de editură.
Insolita autoare, medic israelian de origine ro-
mână, a plecat puțin în decembrie 2010. Lăsând
prietenilor legatul quasitestamentar de a-i adu-
na scrisul și a-l publica în România. Volumul
de față, intitulat de fiul ei Good-bye, e cum spu-
neam, al patrulea și ultimul, dintr-o colecție de
autor. Primele trei, redactate de un grup mai
mult sau mai puțin fluctuant de prieteni, coor-
Antal Vasarhelyi Geometrie secretă (2014), litografie
ori de noi când ne apropiem pe drumuri neștiute/
tânără lumina iese din cuiburi și începe să zboare/
deasupra rănii acelei iubiri/ din care ninge într-o
primăvară întâmplătoare” (De începuturi).
Astfel ideile poemului - singular în esența lui
în această primă parte (ne)identificată clar a cărții
ce face obiectul atenției noastre - devine investit
din plin cu funcția unei arte poetice și sunt dise-
minate subtil în paginile întregului volum.
Un volum cât o închinare.
Și nu numai!
Cea de-a doua secțiune a volumului, „Elegii
lângă arme”, este (pre)semnalizată dacă vreți de
poemul Singurătatea ca armă, parcă lăsat delibe-
rat ca preambul în prima parte.
Aici poetul experimentează fățiș poemele scur-
te, cu tentă de haiku, astfel demonstrând - într-un
adevărat tur de forță - nivelul și expertiza poetică
la care a ajuns.
Sunt adevărate fulgurații de gând uneori, alte-
ori o ușoară notă descriptivă amăgind scriitura.
Și într-un caz și în celălalt fiorul liric rămâne
profund, însă nu la limpezimea, profunzimea și
sinceritatea poemelor de început, în care poetul
se dezbracă în public, cu sufletul în mâini stând.
■
donat de inginerul israelian Teddy Hoffman, au
apărut la Brumar, în două etape. Jurnalul Ozanei
și Matty și cele șapte măsline în tandem, în toam-
na lui 2011, al treilea, Amintiri din pomul vie-
ții, în 2013. Formatul de colecție fu asigurat de
al doilea editor, Mircea Petean (editura Limes),
prin acceptarea formatului coperții. Realizată
de același arhitect, francez de origine română,
Cindrel Lupe. Participant activ la redactarea pri-
melor trei volume și semnatar al textului de pe
coperta a patra a acestuia din urmă.
Cu excepția primului roman, publicat, cu
spuneam, și sub egidă editorială, textele au fost
postate, via e-mail, pe forumuri internautice, în
ultimul deceniu de viață al Hanei Luana.
Ciclul postum se putea încheia și cu cele trei
volume. Grupul redacțional i-a conferit un fi-
nal corespunzător. Acest ultim volum, cumva cu
funcție de deget opozabil al unui animal fantastic,
extinde aria biografică până la străbunica autoa-
rei și, mai ales, cuprinde experiențele existențiale
ale ultimelor luni de viață. Dacă în general scrisul
Hanei Luana curge la temperaturi provocatoare,
în jurul punctelor de topire ale metalelor vaselor
compoziționale, acest capitol final din volumul de
față frizează temperatura ce amorsează reacția de
fuziune nucleară. Oferind, dacă metafora e accep-
tabilă, un grăunte de soare viu.
O
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
5
o
Primele trei capitole trimit cititorul la ră-
dăcini. Străbunica și cele două bunici. Nu mai
mult. Alte aspecte de familie au fost distribuite
în celelalte volume. Urmează, tot în împletire
cu aspecte ale vieții israeliene, câteva povestiri
cumplite, cu care autoarea participase, cu ani în
urmă, la Crăciunul LiterNet.ro. Centrul de gre-
utate al volumului, în care, cum sugeram, tem-
peratura existențială paroxistică e reflectată de
canicula inerentă cadrului narativ. Acestea au
fost culese din serialul internautic din ultima sa
vară. Urmează, cu un discret abur anticipativ,
mementoul rezervat unui remarcabil om care a
atins 91 de ani. De fapt o meditație existențială
subiacentă.
Simțul ubicuu al humorului face explozie în
relatarea unei vacanțe europene, apoi cititorul
nou venit în lumea funambulescă a Hanei Luana
e socotit pregătit pentru un lung final ce ameste-
că, în abil stil gastronomic, diferite aspecte ale la
fel de contradictoriei vieți israeliene cu câte un
remember originar. Atmosfera cât surrealistă,
cât coșmarescă a mediului zugrăvit își găsește în
Fratu Hana Luana reporterul adecvat. Nuanțarea
aceasta e o mai veche datorie, căci în cronica la
primele două volume, publicată în primul nu-
măr din 2012 al revistei ieșene Timpul, șocasem
mai ales grupul redacțional de prieteni compa-
rând humorul Hanei Luana cu al lui Amos Oz. E
timpul să propun o identificare a diferenței peste
păstrarea tuturor proporțiilor. Fiecare epocă din
dramatica biografie a neamului evreiesc și-a avut
cronicarii inerent humoriști. Dincolo de notori-
etate și de talent intrinsec, provocarea existen-
țială e solul fertil care germinează o scriitură
violent expresivă. Și definitorie în bună măsură.
Lejeritatea cu care autoarea se mișcă în spațiul
limbii române valorifică, pentru cititorul autoh-
ton, o șansă de cunoaștere a ethosului israelian
mai vie decât orice dicționar turistic. Sau jurnal
de călătorie.
Dacă îi uram autoarei, cu cinci ani în urmă,
în concluzia cronicii din Timpul, bun venit, fie
și postum, acum, la apariția ultimului volum îi
spun, cu inefabilă emoție fraternă, Good bye.
■
Antal Vasarhelyi Ananta (2014), creion, tuș, 70 x 50 cm
Manifest
pentru fotojurnalism
J Paul Olar
Fotojurnalism și imagine
Editor coordonator: Ilie Rad
București, Editura Tritonic, 2015
Departamentul de Jurnalism al Univer-
sității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca
organizează, în fiecare an, un Simpozi-
on Național dedicat mass-media. Evenimentul
și-a consemnat deja ediția cu numărul XIV și
a abordat, de-a lungul timpului, teme precum
limbaj de lemn, obiectivitatea și documenta-
rea jurnalistică sau cenzura în presă. Fiecare
manifestare este deschisă de conferința unei
personalități din cultura românească și închisă
simbolic prin publicarea unui volum colectiv al
participanților, coordonat de prof. univ. dr. Ilie
Rad.
Cel mai recent simpozion, susținut în zilele
de 6-7 noiembrie 2015 la Cluj-Napoca, a avut
tema Fotojurnalism și Imagine. Invitatul de
onoare al ediției a fost Dan C. Mihălescu, cri-
tic literar și eseist, cunoscut de către publicul
larg datorită emisiunii „Omul care aduce car-
tea”, difuzată până nu demult la postul Pro TV.
Scriitorul a susținut și o conferință intitulată
Cultul Textului și imagofobia. Gherila ca jubila-
ție gazetărească. Vorbitor desăvârșit, Mihăilescu
s-a dezis rapid de titlul pompos al prelegerii și
a jubilat mai degrabă între amintirile tinereții,
ai primilor pași în publicistică, viziuni religioa-
se ori recomandări literare. Dinamicul discurs
se regăsește transcris la începutul volumului
Fotojurnalism și Imagine, apărut în luna decem-
brie a anului trecut, la Editura Tritonic.
Manualul, pentru că îl putem numi astfel da-
torită varietății informative, conține 22 de co-
municări științifice, grupate în trei secțiuni: I.
Fotojurnalism; II. Imagini în mișcare, pe când
la punctul III există secțiunea Varia, redată de
un dialog între doi fotojurnaliști clujeni. Textele
publicate sunt redactate de către profesori uni-
versitari, doctoranzi, jurnaliști de presă scrisă,
de televiziune, precum și oameni de litere din
străinătate. Cu toții au încercat să întoarcă pe
toate fețele un domeniu vast, dar puțin dezbă-
tut în literatura de specialitate din România, și
anume fotografia de presă. Cu alte cuvinte, în
afara traducerilor de lucrări străine, pe rafturile
librăriilor noastre nu stau numeroase cărți ce
să trateze subiectul fotojurnalismului. Gazetarii
români au conștientizat însă dintotdeauna ne-
cesitatea imaginii în paginile ziarelor. Spre
exemplu Lucian-Vasile Szabo explică, în stu-
diul său, cazul cotidianului Războiul, care s-a
bucurat de ascensiune tocmai datorită faptului
că „a fost o publicație ilustrată”, surclasând, din
punct de vedere al tirajului, Timpul lui Mihai
Eminescu.
Odată cu trecerea anilor, oamenii au înțeles
tot mai mult ce putere exercită imaginile, de-
venite instrumente vitale ale propagandei regi-
murilor totalitare. În acest sens, Otilia Mureșan
acordă un studiu Fotojurnalismului românesc
în timpul dictaturii lui Nicolae Ceaușescu.
Doctoranda și fotojurnalista remarcă cum „fi-
ecare detaliu dintr-o imagine era exploatat,
spre a ridica în slăvi un curent politic.” Otilia
Mureșan dedică o parte a textului gafelor de
retușare a imaginilor, oferind cazuri concrete.
Reține atenția cititorului eroarea de a publica
fotografii cu Nicolae Ceaușescu ținând în mână
două garoafe de înmormântare, primite în urma
unei grandioase vizite la vreo întreprindere.
Dacă tot am adus în discuție modificarea
voită a imaginii, Dan Valeriu Voinea vorbește
despre Limite în editarea digitală a fotografiei
de presă. Autorul insistă pe valoarea de adevăr a
fotografiei jurnalistice și recunoaște, cu regret,
că nu s-a realizat încă un cod unic deontologic
al fotojurnaliștilor. Rămâne, deci, la latitudinea
editorului să intervină asupra fotografiei, de-
oarece privitorul nu poate, așa cum afirma și
Elena Abrudan, să realizeze „ce a fost lăsat în
afara cadrului.” În plus, imaginea dispune de o
forță manipulatoare uriașă atunci când se inter-
sectează cu experiențele anterioare, respectiv
nivelul cultural al privitorului. Să luăm exem-
plul fotografiei analizate de Claudia Chiorean,
în studiul Emoția unei fotografii de presă pre-
miate cu Pulitzer. Subiectul imaginii este feti-
ța vietnameză Kim Phuc, ce fuge îngrozită pe
stradă, fiind victimă a unui atac cu napalm.
Aici, lectorul lipsit de cunoștințele necesare să
recunoască personajele și mediul asiatic nu ar
înțelege ororile războiului vietnamez și implicit
gravitatea fotografiei.
Dincolo de puterea de a genera concepții,
imaginea orchestrează mediul audio-vizual.
Surprinzător, fotografiile interesează și radioul,
imaginile completând reportajele audio, redate
ulterior pe site-urile instituțiilor. Bineînțeles,
noile inovații contează enorm, din moment ce
orice jurnalist vrea să realizeze munca de teren
ușor și eficient. Constantin Trofin aduce în dis-
cuție, la final, filmarea cu ajutorul stabilizatoa-
relor giroscopice în trei axe, utile la secvențe
dinamice și chiar în natură.
Cartea se încheie la fel de dinamic cum a
început, prin naturalețea unui personaj ales.
Otilia Mureșan poartă o discuție cu Dan Bodea,
experimentat fotojurnalist clujean. Bodea con-
cluzionează optimist în legătură cu meseria sa,
văzând în tinerii pasionați șansa ca breasla să
supraviețuiască. Drept urmare, volumul co-
ordonat de Ilie Rad reprezintă un manifest al
fotojurnalismului, aflat pe cale de dispariție în
atâtea redacții. Inițiativa de a publica o aseme-
nea lucrare merită lăudată, la fel ca și petiția de
a înființa un muzeu dedicat imaginii. De aceas-
tă propunere am aflat prin intermediul mesaju-
lui postat de către Dan Bodea pe facebook. Asta
ca să evidențiem legătura dintre social-media,
informație și fotografie.
■
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
Țară. Cu poezie
■ loan Negru
Antal Vâsârhelyi
Ahava (2014), litografie, 100 x 100 cm
Franz Hodjak
Land. Ohne beweis - Țară. Fără dovezi
Cluj-Napoca, Editura Școala Ardeleană, 2015
Greu de scris o poezie atât de limpede, de
plină de firesc nedisimulat, de adâncă
și subtilă ironie, de plină de tandrețe, de
uneori ascunsă și, alteori, pe față melancolie, de
răutăcioasă și de plină de bunăvoință, decât aceea
scrisă de Franz Hodjak. Aici am în vedere volu-
mul lui, Land. Ohne beweis - Țară. Fără dovezi,
publicat la Editura Școala Ardeleană, în 2015 (tra-
ducere din limba germană, antologie și prefață de
Cosmin Dragoste).
Despre această poezie nu văd ce mari și lungi
(sau scurte) propoziții și fraze s-ar putea scrie.
Este destul, mai precis, este foarte necesar, deci
obligatoriu, să o citești. Să o recitești. S-o recitești
până când cuvintele, poezia însăși se face un fel de
pastă, o cocă, un aluat din care frămânți pâinea,
îl lași să dospească, porționezi pitele și le pui la
copt. Va ieși aceeași poezie. Pâine neagră vegeta-
riană, pâine albă pentru babe și domnișoare, co-
vrigi cu gaura mare, cocă pentru pizza, prescuri,
colaci pentru mort etc. Și vin. Și țigări lungi cu
filtru. Și-un șnaps.
N-aș vrea să fac trimiteri la biografia autorului
pentru a comenta, cât de cât, poezia sa. Deși este
evident că poezia autorului face parte, mai altfel
decât la alți autori, din viața sa. Este născut în
1944 la Sibiu, absolvă filosofia la UBB Cluj (1970),
echinoxist dintre cei vechi, coordonator (dacă nu
mă înșel) la Echinox de pagina în limba germană,
redactor la editura Dacia, traducător. Fapt demn
de luat în seamă: emigrant în Germania Federală.
Adică, nu putem face abstracție de Gulag. Oricum
s-ar numi el. Fie el realul cotidian, fie cel al limbii.
„cu securea/ despic/ masa: o jumătate/ ție, cealal-
tă, mie. între ele/ se află singura graniță, pe care/ o
putem traversa/ fără pașaport. în partea de nord/
a camerei viețuiesc/ cu convingerea mea, tu, cu a
ta,/ în partea de sud” (Lume divizată, p. 157)
În realul cotidian, domestic, toate sunt (par a
fi) în două: omul, nevasta, limba, cuvintele, pa-
tria, țara. Chiar și acest volum pare a fi „în două”:
scris și tradus. În limba cărei patrii? A ăleia din
care a plecat? A celei în care a emigrat? A celei în
care a scris textele? A celei în care au fost traduse?
Și, oare, în care dintre limbi au fost gândite? În
amândouă? Câte-un pic din una, câte-un pic din
alta?
Dacă limba este casa, adăpostul ființei, cum
spune Heidegger, atunci adăpostul poeziei tre-
buie să fie. Nici limba, nici poezia nu pot fi două,
deși, gândite altfel, sunt nenumărate. Nici în
„cazul” poetului Franz Hodjak nu putem, zic eu,
vorbi de două limbi ale unor două poezii. Dacă
urmăm gândul filosofului pomenit mai sus,
atunci poezia este cea care „coboară”, se deschi-
de spre și în limbă. În care? În aceea în care este
poezie. Nu este anume, ca un fel de lucru, ci este
pentru fiecare. Pentru limbă și pentru fiecare
om-cititor.
„încerc/ să-mi fac aer/ din aerul/ care nu exis-
tă./ cumpăr/ o pensulă verde/ și pictez în came-
ră/ aer de brazi./ pentru aerul de brazi/ plătesc
chirie./ din ceea ce-mi rămâne/ din chirie/ cum-
păr/ o pensulă verde. /și, astfel, mă respiră/ ba un
bot mare,/ ba un bot și/ mai mare” (schimbare de
aer, p. 145). Multe din poeziile lui Franz Hodjak
par a fi scrise (sau a conține în text) cu câteva
hieroglife (ideograme): aer, pensule, chirie, bot.
La fel mi se pare a fi și poezia: „Pe coala nescrisă
se târăște un gândăcel care/ nu lasă urme cât de
singur trebuie să fie acest/ gândac despre care nu
știu nimic și care nu lasă/ urme pe o coală curi-
oasă...” (Poezie cu gândac, p. 31). Poezia ar tre-
bui citată în întregime. Și aici avem „hieroglife”:
coala nescrisă, coală curioasă, gândac, urme. La
fel de bine le-am putea numi „mituri culturale”,
cutume, simboluri, cărări. Acestea și multe alte
poezii din volum pot fi citite și în „cheie” filo-
sofică. Există, spune poetul, fiindul și ființa (ae-
rul care nu există, adică este absent), abia atunci
când, prin „pensulă”, dai seama de ființă - de
poezie, căci putem numi și așa ființa - „plătești
chirie”, adică stai în ea, devii limba care îi este fi-
inței adăpost, casă. Poezie fiind, ozon fiind, poți
să fii respirat de botul fiindului, cotidianului, și
de botul ființei. În fapt, nu există un bot mare și
unul mic, există putința respirării. Care, pentru
gândac, nu lasă urme de gândac pe foaia albă.
Ceea ce nu înseamnă că nu sunt urme pe foaie,
chiar și dacă, pentru o vreme, urmele ar fi gân-
dacul însuși. Dar și urma privirii care privește
foaia curioasă (adică, cu intenționalitate), dar și
urma gândacului pe ea sau creionul care așteaptă
să fie folosit de mâna care scrie.
Sigur că, la o adică, gândacul poate fi gândit și
ca fiind un emigrant. Din Gulag în Gulag. Dar nu
experiența emigrantului, a exilatului sau autoexi-
latului contează în planul literaturii, ci literatura
însăși. Celelalte scrieri pot fi numite și catalogate
oricum: jurnale, memorii, scrieri din și despre țară
și exil etc. Nu faptul biografic, al ființării contează
aici, ci acela al ființei. Al poeziei, în cazul nostru.
„dacă un copac piere, seamănă cu un clown,/ care
nu poate sfâșia decât glume/ care nu lovesc pe
oricine” (copacii, de exemplu, p. 149); „cuvintele,
pentru că ele sosesc/ atât de singure. Restul ce/ ră-
mâne aici, nu-l va înțelege// nimeni, deoarece lip-
sesc/ cuvintele, care au/ emigrat” (Piața limbii, p.
81). Cu poezia lui Franz Hodjak nu-i a glumă, mai
ales că ea, poezia, există aproape oriunde, aproa-
pe peste tot și, așa stă scris, cel puțin din oră în
oră. De aceea avem Poezia de la ora 21:39, Poezia
de la ora 20:27, Poezie fără telefon, Pisică, Castan,
Grădină de bere, Ceaiul de dimineață etc. N-am să
citez poezia care dă și titlul volumului, dar poate
că este mai binevenită o Itaca: „Atâta timp cât nu
sosești, libertatea-i amară. Însă,/ pe drum, te poți
juca la nesfârșit// cu lucrurile, să le desparți de/
numele lor. De exemplu,/ înțelesul ușii este irele-
vant, indiferent// încotro duce. Numai uimirea ta/
îi poate da sens” (Pe drum, p. 221).
Aș greși dacă aș spune că literatura (are pu-
blicate și volume de poezie, dar și de proză) lui
Franz Hodjak se întoarce „acasă” din exil. Aș greși
pentru că, scriind în limba germană, autorul este
„acasă” și în România. Totuși, nu cred că aș greși
dacă aș spune că scrierile sale fac parte, cum lau-
de, din literatura exilului. Dar mai ales fac parte
din prețuirea noastră. Cu asupra de măsură.
■
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
7
O carte-model de
geografie literară
^^Nicolae Sârbu	~
Gheorghe Jurma
Reșița literară
Reșița, Editura Tim, 2016
Seara zilei de 4 februarie 2016, în Sala Al-
bastră 2, cum e cunoscut, de câțiva ani ani
încoace, spațiul în care se întâlnesc săptă-
mânal membrii cenaclului literar „Semenicul”
din Reșița. Nu vă grăbiți cu categorisirea pripită
a acestor rânduri de început. În sensul că vă pu-
teți mira zgomotos: ce mai poate spune o întâlnire
de cenaclu de la margine de țară, azi, când aceste
forme de întrunire culturală nu mai sunt „cool” ?
Îndrăznesc să cred că, totuși, debutul ex abrup-
to al cronicii mele la o carte aparte nu e anacro-
nic. Dimpotrivă. Pentru că, în acel spațiu cultu-
ral privilegiat, aveau loc atunci două evenimente
literare de vârf pentru Reșița, fostul mare centru
industrial.
Mai întâi, în programul amintitei seri, cri-
ticul și eseistul Radu Cernătescu (alias poetul
Constantin Rupa) ne trimite (argumentat) cu
gândul la un centenar important pentru literatura
universală. Spicuind și din articolul său publicat
în România literară, el reconstituie atmosfera și
ideile care pluteau, în urmă cu un secol, în aerul
cultural al orașului elvețian Zurich. Unde în 1916,
la cabaretul Voltaire, românul Tristan Tzara, îm-
preună cu Marcel Iancu și alții, au pus bazele miș-
cării literare Dada. O dată de referință în istoria
avangardismului european.
Nu cred că vreunul din cei care, în 1949, în-
tr-o sală a singurului liceu din orașul de atunci
- muncitori, profesori, ziariști - puneau bazele
cenaclului „Maxim Gorki”, pentru promovarea
noii orientări literare zise realist socialiste, și-ar fi
putut imagina că, la „Semenicul” continuator, un
fel de strănepot, va avea loc o astfel de dezbatere
elevată privind literatura de avangardă. Care de
pe atunci devenise un subiect demn de afurisenie,
de neabordat.
Al doilea punct forte din programul amintitei
seri reșițene l-a constitut lansarea cărții Reșița lite-
rară. Un volum de 370 pagini, bogat în informații
și ilustrații. O carte temeinic gândită și alcătuită
de Gheorghe Jurma. Model pentru ceea ce profe-
sorul timișorean Cornel Ungureanu promovează
insistent drept geografie literară, el lansând chiar
în aceste zile un nou volum dedicat literaturii
Banatului.
Dar, înainte de-a trece la prezentarea analitică
a cărții lui Gheorghe Jurma, să mai fac o preci-
zare importantă pentru demersul meu. Am ținut
ca aceste rânduri să apară anume în eleganta re-
vistă clujeană Tribuna, nu doar pentru că debu-
tul meu poetic e legat de această publicație. Din
paginile cărții ies la lumină legăturile statornice
dintre „tribuniștii” profesioniști ai literaturii și
animația intelectuală, creatoare, din acest centru
muncitoresc. Delegații scriitoricești, în frunte cu
redactorii-șefi D. R. Popescu și Vasile Sălăjan, au
făcut vizite de neuitat la Reșița. Revista Tribuna
a dedicat numere speciale vieții spirituale de aici.
Scriitorii și pictorii reșițeni au fost invitați, în
1976, în redacția clujeană, la un fecund schimb de
experiență, profitabil cu asupra de măsură pentru
tinerii aspiranți de-atunci la mâna muzelor. Stau
mărturie: fotografii, informații, impresii, publica-
te și în alte reviste literare din țară. Toate de găsit
și puse într-o lumină favorabilă în volumul con-
sistent ce constituie subiectul rândurilor de față.
Ele dovedind că sunt deja câteva decenii de când
Reșița nu există doar ca loc de documentare și de
inspirație, prin valențele sale industriale, ci ca un
centru literar viu și pregrant.
Am ținut să subliniez mai întâi contextul în
care vede lumina tiparului Reșița literară, noua
carte semnată de criticul, istoricul literar și edi-
torul Gheorghe Jurma. După ce a acordat atenție,
în volume separate, vieții muzicale, Casei de cul-
tură a sindicatelor, cronologiei faptelor culturale
locale de după 1950, a venit vremea să intre viața
literară sub lupa documentaristului și analistului.
De data aceasta, Gh. Jurma privind lucrurile din
interior, cu ochiul celui care a condus cenaclul și
revista „Semenicul” un mare număr de ani și a ti-
părit multe din cărțile vizate, la editura pe care o
conduce.
Întâi de toate, merită remarcat efortul docu-
mentar cu care autorul își susține teza unei vieți
literare în acest puternic centru industrial. Sunt
rezervate capitole anume pentru: Reșița industri-
ală și culturală, Reșița - sinteză de istoria litera-
turii, Presa și tiparul la Reșița, Edituri și reviste,
Cenaclul și caietele Semenicul, Viața literară mai
nouă, Reșița ca temă literară, Au trecut prin Reșița.
Avem posibilitatea să apreciem cum trecerea de
la cenaclul „Maxim Gorki” la „Semenicul” nu
înseamnă doar o schimbare de nume. Așa cum
depășirea unei metafore precum Cetatea de foc,
lansată de Mihail Davidoglu, a mers mână în
mână cu debarasarea de dogmatism și prolet-
cultism. Capitolele Au trecut prin Reșița și foarte
consistentele Fișe de emoție sunt complementare.
Obișnuitele vizite de documentare nu aveau, în
ultima vreme, doar un caracter obligatoriu, for-
mal, festiv, ținând de fișa postului unui scriitor
militant.
Dacă Mircea Martin scrie despre Virtuțile și se-
riozitatea Reșiței, Ion Cocora descoperă un Aliaj
de suflet și metal, iar Toma George Maiorescu se
bucură de Mirificele daruri, lucrul nu surprinde
pe nimeni. Ei sunt scriitori originari de aici, cu-
nosc dinăuntru, temeinic și în complexitatea lui
„fenomenul Reșița”. Dar o plăcută surpriză este
să-i regăsești, printre cei care depun convingă-
toare mărturii, pe Aron Cotruș și Gala Galaction,
pe Ștefan Bănulescu, Fănuș Neagu și Adrian
Păunescu, pe Laurențiu Ulici, Cornel Ungureanu,
Petre Stoica, Nicolae Prelipceanu și Petru Poantă.
Scriitori diferiți, care s-au întâlnit pe lungimea de
undă a Reșiței creatoare în spirit. Destul de con-
troversat, mai ales după 1989, Arthur Silvestri a
lansat ideea „Orașul cu poeți” (în 1982), sintagmă
care s-a dovedit ulterior exactă și fecundă.
Mai mult de jumătate din acestă originală și
consistentă Reșița literară o dedică Gheorghe
Jurma unui capitol de Scriitori reșițeni. Cel care
susține de fapt titlul cărții și care, la o adică, poate
stârni unele întrebări, nedumeriri și controverse.
Autorul avea la îndemână două variante. Să-și ar-
gumenteze teza Reșiței literare prin câteva nume
cunoscute, reprezentative, care au deja o operă.
Sau să recurgă la un inventar în extenso, care să
lase implicit impresia, oarecum dezagreabilă, a
unei inflații, care supralicitează și aplatizează. Cu
toate riscurile asumate, Gheorghe Jurma optează
pentru a doua variantă. Pentru că astfel se obține
un tablou mai aproape de realitate.
În această suită de medalioane literare se re-
găsesc 150 de nume, înșirate pe 200 de pagini.
Sunt unii scriitori care, personalități complexe și
cunoscute fiind, îi prilejuiesc lui Gheorghe Jurma
ocazia să-și demonstreze adevăratele sale valențe
de critic literar. Mă refer în primul rând la portre-
tele critice, cu interesante observații privind trăsă-
turile definitorii, pe care le face scriitorilor: Sofia
Arcan, Mircea Martin, Toma George Maiorescu,
Ion Cocora, Mircea Cavadia, Costel Stancu,
Ion Chichere, Olga Neagu, Radu Cernătescu,
Constantin Brândușoiu, Iacob Roman, Octavian
Doclin, Marcu Mihail Deleanu, Nicolae Sârbu,
Gheorghe Zincescu, Nicolae Irimia. Regăsim în
aceste medalioane embrionul unor viitoare studii,
unde valoarea literară poate deveni mai evidentă.
Deși miza e diferită, surprinde faptul că reflec-
tarea operei unora e incompletă, chiar cu mari la-
cune. În ceea ce privește numele menționate aici,
ele ar fi fost convingător scoase în evidență, dacă
autorul mergea pe prima variantă, cu un număr
restrâns de nume. Alegând modalitatea cvasicom-
pletă, Gheorghe Jurma își asumă riscul de a fi su-
biectiv, de a trata la fel scriitori adevărați și nume
care au doar vagi tangențe cu literatura: profesori,
lingviști, ziariști și chiar veleitari, cu foarte puține
legături cu fenomenul viu care se vrea susținut în
Reșița literară.
Cu toate inegalitățile și ezitările, unele ineren-
te, altele apăsat subiective și asumate, e clar că
Gheorghe Jurma a scris o carte bună și necesară.
Făcând dovada unui documentat istoric literar și
al presei, a unui bun critic literar, care deocamda-
tă scrie pentru geografia literară. Documentele pe
care el le descoperă au relevanță în context. Azi,
când imaginea de puternic centru industrial pă-
lește și se impune tot mai mult cea a „Orașului
cu poeți”, Gh. Jurma „încearcă să dea o imagine a
spiritualității literare, a unei fațete mai puțin cu-
noscute a Reșiței”. Este ceea ce afirmă că-și pro-
pune autorul, în Prefața cărții. Ceea ce, în mare
parte, îi reușește. Mai puțin subiectivitățile rezul-
tate din slăbiciunile omului, în fața autorului con-
știent de misia demersului său.
Având o copertă simbolică - locomotiva nr. 2
(de fapt, prima construită în România), ducând
parcă în viitor antologia Orașul cu poeți, între re-
vistele Semenicul și Reflex - volumul Reșița litera-
ră este o carte care militează argumentat pentru o
idee. Bunăoară, dacă la Pitești sigla rememorării
este „Glorioșii ani ai ratării”, Gh. Jurma ne adu-
ce în față și ne propune o altă abordare, un altfel
de reper de geografie literară. Poate chiar câteva
nume pentru o viitoare istorie literară. Bogat ilus-
trată, bine documentată, redactată stilistic adec-
vat la fragmentul în cauză, Reșița literară este o
carte vie despre un fenomen viu, complex, dina-
mic. În condițiile în care nu mai există o critică de
întâmpinare și susținere decât pentru unele gru-
pări care dețin puterea literară.
Iată, domnilor, Reșița Literară chiar există. Ca
o carte și ca o realitate vie, aproape optimistă!
■
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
Poematizări în canon
clasic
■ Traian Vedinaș
Antal Vasarhelyi	Omagiu lui Marcus Vitruvius Pollio (2014), litografie
Traian Marcel Bartoș
Integrala neterminată - Balade cu parfum de ev
Cluj-Napoca, Casa de Editură Dokia, 2016
Postmodernii, a căror estetică se fundamen-
tează pe cultul biografismului, inspirație
livrescă, textualism și parodie, elogiul mi-
nor al lui homo ludens, au eliminat din prozodii
canonul, dar și urmarea unui model.
Fie că e vorba de Mircea Cărtărescu, Ion
Mureșan, Marta Petreu, Matei Vișniec, toți au
o scriitură prin care se pune în valoare ca mo-
del ceea ce am putea numi sinele creator. Chiar
dacă i-au citit pe Blaga, Barbu, Bacovia, Arghezi,
Nichita Stănescu, ei și-au scuturat imaginarul de
orice influență. În mentalul lor, literatura română
începe doar cu ei. Ei nu au un Weltanschauung
- concepție despre lume - ci numai o concepție
despre sine, uneori hiperbolizată la maximum,
precum în Orbitor al lui Cărtărescu. Discursul
epic se făurește aici din propria sursă, un biogra-
fism exaltat și un livresc contondent, plin de as-
perități științifice în care vibrează biologicul, nu
metafizicul în varianta cuceririi unui ideal axio-
logic din care valorile morale să nu fie excluse, ci
desfășurate prin înfășurări stilistice memorabile,
prin simbolismul lor.
Literatura română contemporană e mai boga-
tă însă decât configurațiile estetice postmoderne,
aflate într-un fel sau altul la capătul drumului,
precum manierismele de altădată ce au însemnat
doar momente de trecere între curbe înalte de as-
cendență valorică. Între clasicism și romantism
s-a desfășurat luminismul, între romantism și
modernism am avut variabile de literatură socia-
listă în care intră cu prisosință și sămănătorismul
românesc.
Postmodernismul a fost și mai este încă o pun-
te între modernisme și existențialisme spre un
metamodernism, care începe cu refundamentări,
între care și reîntoarcerea la forme clasice ale cre-
ației literare.
Un prolific al unei astfel de întoarceri este și
Traian Marcel Bartoș, un pasionat viguros al dis-
cursului poetic alcătuit în balade și sonete, canoa-
ne clasice ale creației în cuvânt.
Debutul lui Traian Marcel Bartoș s-a produs
recent, prin Parfum de mori. Sonete și nesonete
(2014). A urmat Tripticul Shakespeare: I Variațiuni
imperfecte la perfecțiune, II A treisprezecea noap-
te sau Și în Infern se moare, nu-i așa? III Iulian și
Romina sau Balada-tango a Clujului veșnic (2015)
și Balade cu parfum de ev (2016), toate tipărite în-
tr-o grafică tot de canon clasic de Casa de Editură
Dokia.
În cele ce urmează ne vom opri la sonete și
balade,,cu parfum’’, mireasma răspândită fiind
aceea a cuvintelor dăltuite în forme poetice ce nu
permit libertatea exprimării, ci numai eliberarea
constructelor poetice din limba informă, pe care
astăzi fiecare o vorbește și o scrie,,cum vrea’’ ca
într-un nou Turn Babel, de data aceasta doar a
limbii române, din care poetul nu culege, ci alege,
adică scrie după sintagma,,alese și corese’’, cum se
scria mai demult în pagina de titlu a poeziilor,,po-
porane’’.
Sonetele și baladele lui Traian Marcel Bartoș au
o legătură cu ceea ce altădată s-a numit poporan,
adică din popor, în sensul că el se inspiră din cu-
vântul rostit, adică cel care pune lumea în rost,
precum în poemul Facerea, un sonet cu func-
ție de artă poetică: „Ce făcea, oare, Dumnezeu
’nainte,/ Chiar înainte de a ne crea?/ Timpul și
Spațiul îi mocneau în minte,/ Dar Domnul n-avea
Casă unde sta!// Nimeni - care să vadă, ori să
scrie!/ Și - de-ar fi fost! - ce-ar fi avut de spus?!/
Nu exista Cuvânt, nici Poezie,/ Un Zvon măcar,
Ceva de presupus ...// Nu exista nici Curiozitate!/
Minciună nu era, nici Adevăr!/ Neexistând Ideea
de Păcate,/ Nu era nici un Șarpe, nici un Măr!// În
Timpu-acela, ce nu-l pot descrie,/ Era și Lumea
ce avea să vie...”
Categoria estetică ce străbate poemul citat este
ironia, o ironie fină abia perceptibilă în fastul
lingvistic al canonului. Dacă aici ironia e discretă,
învăluită într-un fior metafizic generat de taina
creației lumii, în alt sonet, precum Portret al ar-
tistului la bătrânețe, ironia este debordantă și spu-
moasă datorită punerii în ritm și rimă chiar a in-
vocatelor deja cuvinte „poporane”: „În lumea asta
plină de nebuni/ Dacă nu-s primul, orișicum sunt
mare,/ Căci fabric adevăruri din minciuni,/ Pe
care le numesc poezioare!// De mi-ar vedea cutia
cu minuni,/ Mulți nu ar crede de ce sunt în sta-
re,/ Dar nu m-aștept să-mi facă plecăciuni,/ Ori
să îmi pună daruri la picioare!!// Doar babe vin
- ca să-mi stingă cărbuni/ Și să îmi pună-n mâini
o lumânare,/ Bolborosind atâtea rugăciuni,/ Că-n
mod sigur am să obțin iertare!!// Pe toți ca mine,
Doamne, de-i aduni,/ În lume câți vor mai rămâ-
ne, oare?!”
Versul emblematic din sonet este „Căci fabric
adevăruri din minciuni”, un vers profund autoiro-
nic îndărătul căruia stă un moralist a cărui față nu
trebuie văzută nici când își strigă ironia în gura
mare, de data asta în Balada mamii ei de lume! din
care reproducem două strofe, în care descoperim
atât ironia explozivă, cât și forța luptătoare prin
cuvinte neaoșe împotriva răului din lume: „Unii-s
supărați pe viață/ Ca așchia pe topor!/ Dacă ceva
o să pață,/ Evident - nu-i vina lor/ Și-i acuză
pe-alții-n cor!/ N-având cine să-i îndrume,/ Zic
ca omul din popor,/ Simplu: Mama ei de lume!//
Alții-s supărați pe lume,/ Filozofi mai cu umor!/
Sunt în stare și de glume,/ Însă nu pe seama lor,/
Ci pe-a noastră,-a tuturor! / Și cum nimeni nu-i
învață,/ Zic ca omul din popor,/ Simplu: Mama ei
de viață!”
Maeștrii poetului ce se îngrijește de,,Simbo-
lurile dulci ale cetății clujene: Boema, Arizona,
Conti, Ema!’’ sunt poeți mai de demult, francezul
Francois Villon, via Romulus Vulpescu, tâlcu-
itorul în românește al baladistului - cântăreț în
strană, dar și nelegiuit. Cel mai mult se regăsește
însă autorul poemelor cu parfum de ev în alt ne-
muritor - Don Quijote: „Puteam să fiu un Don
Quijote,/ Chiar dacă nu sunt din La Mancha!/ Nu
mi-ar fi trebuit cocote,/ Nici din Toboso, nici din
Vrancea,/ Care să-mi prețuiască lancea.../ Visam
- și v-o spun pe cuvânt! - // O Dulcinee pe pă-
mânt/ În mine să-și pună speranța!/ Una să aibă
mori de vânt.../ Făceam rost și de Sancho Panza!”
Dincolo de ironie și parodie, epigramatic vor-
bind, Traian Marcel Bartoș și-a găsit Dulcineea. E
limba română și marea ispită ascunsă în ea: poe-
zia în canon clasic.
■
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
carte eveniment
Profilul Americii clasice
Aflat pe cursul filosofiei proprii, Andrei Marga a vrut să se asigure de temeinicia demersului său explorând culturi de
referință ale timpului nostru. Cărțile sale privind Europa, creștinismul și iudaismul, China sunt edificatoare și cunos-
cute în țară și în afara ei. Acum, Editura Academiei Române pune în circulație volumul lui Andrei Marga Reconstrucția
pragmatică a filosofiei. Profilul Americii clasice (2016, 328 pagini), care examinează filosofia americană clasică și reper-
cusiunile ei actuale. Este o carte eveniment, una dintre cele mai extinse cercetări consacrate Americii în cultura română
și cea mai amplă lucrare consacrată filosofiei americane. Publicăm mai jos, spre informare, coperta ediției și Cuvântul
înainte al autorului.
Personalități interesate să cunoască sis-
tematic ceea ce se petrece în civilizația,
științele și filosofia din Statele Unite ale
Americii au fost numeroase și în cultura româ-
nă. Îi amintesc, în primul rand, pe Virgil Bărbat,
Eugeniu Sperantia, Petru Comarnescu și Nicolae
Mărgineanu. Rareori s-au întrunit, însă, condiți-
ile pentru o cercetare cuprinzătoare întreprinsă
din aceste locuri. Volumul de față este rezultatul
une astfel de cercetări a filosofiei pragmatismu-
lui american.
Ea a pornit dintr-un interes deșteptat de con-
tactul cu „Școala de la Frankfurt” în faza repre-
zentată de Jurgen Habermas. Cel mai profilat
filosof de astăzi a arătat, împreună cu Karl-Otto
Apel, cât de fructuoasă este trecerea la filosofia
sprijinită pe două „picioare”, unul dincoace și ce-
lălalt dincolo de Oceanul Atlantic. Cei doi gân-
ditori din metropola de pe Main au întruchipat
ei înșiși asemenea filosofie.
Sugestia lui Habermas m-a entuziasmat, din
cel puțin două motive. Puteam astfel să pun în
valoare instrucția, prin studii universitare, în fi-
losofia desfășurată pe linia Kant, Fichte, Hegel,
Marx, Nietzsche, Heidegger, și, în sociologie, pe
linia Comte, Durkheim, Max Weber, Parsons,
Mills. Puteam să valorific și ceea ce la Cluj era la
îndemâna generației mele - cunoașterea pașilor
făcuți în Europa Centrală, mai ales de Eugeniu
Sperantia și de Thomas Masaryk, în direcția
pragmatismului.
Interesul meu a fost lărgit de întâlnirea cu
America, prilejuit de o călătorie de o lună de
zile, în 1975, într-un grup organizat la invitația
Casei Albe, care și-a încheiat periplul cu primi-
rea de către Președintele american. Călătoria
mi-a permis primii pași în descoperirea Lumii
Noi. Am aplicat formula lui George Călinescu
- să citești înainte de călătorie! - și am scotocit
în prealabil bibliotecile din București și Cluj-
Napoca în căutarea de cărți despre Statele Unite.
Erau deja etalate multe, căci avusese loc prima
vizită a unui președinte american în țara noas-
tră. Oricum, cartea lui Henry Steele Commager,
The American Mind (1951), pe care am găsit-o
într-un anticariat clujean, a fost biblia introdu-
cerii mele în cunoașterea Americii. Am perceput
că în Lumea Nouă s-a formulat o filosofie origi-
nală, ce dispune de soluții mai bune, pe care va
trebui să ajung să o cunosc. Mi-am dat seama că
reticența lui Lucian Blaga și D.D.Roșca față de
mentalitatea americană, ce-și lăsase amprenta în
atmosferă, trebuia circumstanțiată.
Cercetarea mea a pornit astfel din observarea
ponderii primei filosofii originale pe care expe-
riența Americii a generat-o - pragmatismul. Mi
s-a părut că această pondere mai trebuie scoasă
în relief, uneori împotriva tendinței de autofla-
tare din Europa. O asemenea evaluare nu aș de-
nunța-o nici astăzi, chiar dacă interacțiunea cu
cultura americană are fețe mai complicate după
1989. În baza ei am procedat la cercetarea cultu-
rii americane clasice cu un entuziasm și o satis-
facție greu de redat în cuvinte. Voința mea era de
a parcurge pentru a înțelege și a folosi.
De îndată ce am câștigat o perspectivă proprie
asupra acestei culturi, am și prezentat (în 1994)
studenților din universitatea clujeană primul
curs de „Pragmatism american” dintr-o univer-
sitate din țară. Ca rector, am putut crea imedi-
at Centrul Cultural American, devenit ulterior
Centrul de Studii Americane „John F.Kennedy”,
care, împreună cu Centrul Cutural German, au
fost începutul înzestrării orașului de pe Someș
cu astfel de instituții internaționale. Simultan,
am organizat specializarea de licențiere și doc-
torat „Studii americane”, care a funcționat până
în 2012. Am acordat câteva doctorate în „studii
americane”, care au culminat cu o teză despre
impactul pragmatismului în construcția mari-
nei americane, susținută de un fost consilier al
administrației Ronald Reagan. Mai târziu, am
prezentat partea de strictă actualitate a cursului
despre pragmatism unor doctoranzi de la uni-
versitatea din București.
Pe parcurs, am susținut conferințe în univer-
sități americane - Harvard, Princeton, Columbia
- New York, Chapell Hill, Riverside, Phoenix-
Arizona, Chicago și în alte locuri. Uneori am
făcut turnee de conferințe din care mă finanțam.
Toate acestea au oferit ocazii de întâlniri și discu-
ții memorabile. La congresul german de filosofie
din 1990, la Hamburg, l-am cunoscut pe Hillary
Putnam, care își amintea vizitele cu bunicul său
în Bucovina, regiunea de proveniență a familiei,
pe Nicholas Rescher l-am vizitat la Pittsburg, iar
Richard Rorty mi-a fost oaspete la Cluj-Napoca
și dorea să revină neapărat în Transilvania. Toate
acestea au fost momente mai mult decât impor-
tante pentru lecturile și reflecțiile mele.
Elaborarea lucrării Reconstrucția pragmati-
că a filosofiei a început în 1991, în cursul unui
stagiu ca fellow la Woodrow Wilson International
Center for Scholars (Washington D.C.). Ea expri-
ma și un moment din evoluția mea intelectuală.
Lucrarea de față este o monografie istorico-filo-
sofică pe cursul preocupării de a pregăti punctul
de vedere al unui pragmatism reflexiv, pe care
caut să-l reprezint. Această filosofie am profi-
lat-o începând cu Raționalitate, comunicare, ar-
gumentare (1990) și Metodo logie și argumentare
filosofică (1992). Ea a fost dusă mai departe în
scrieri ulterioare, precum Relativismul și conse-
cințele sale (1998, volum elaborat în urma unui
alt stagiu, ca fellow, la National Endowement
for Democracy, din Wasgington DC, în 1996),
Argumentarea (2004), Întoarcerea la sens (2015).
Filosofia pragmatismului reflexiv (2015). Această
filosofie am aplicat-o, firește, în programele pe
care le-am elaborat preluând roluri în viața pu-
blică a României.
O parte din lucrarea de față a fost edita-
tă într-o formă tentativă, ca prim volum, care
s-a oprit după prezentarea pragmatismului lui
Peirce. Câteva fragmente disparate au luat loc în
alte locuri. Diversele îndatoriri profesionale și
publice m-au obligat să amân tipărirea completă
a lucrării. Public acum în premieră scrierea în-
treagă într-un singur volum.
Cu volumul Reconstrucția pragmatică a filo-
sofiei. Profilul Americii clasice închei examina-
rea experiențelor intelectuale de referință ale
timpului nostru. Este vorba de cercetări ce au
ca obiect culturi - Filosofia unificării europene
(2003) și The Destiny of Europe (2012) - sau na-
țiuni - Emancipare, asimilare, disimilare (2016),
Ascensiunea globală a Chinei (2014). Este vorba
apoi de explorări ale stării filosofiei - Filosofia
lui Habermas (2006), Introducere în filosofia con-
temporană (2014), Filosofia critică a „Școlii de la
Frankfurt” (2014) - și ale înnoirilor din religie
- Religia în era globalizării (2014), Frații mai
mari. Întâlniri cu iudaismul (2009), Absolutul
astăzi. Teologia și filosofia lui Joseph Ratzinger
(2010). Este vorba, în sfârșit, de diagnoza soci-
etăților timpului nostru: Die kulturelle Wende.
Philosophische Konsequenzen der Transformation
(2004), Criza și după criză. Schimbarea lumii
(2012), Schimbarea lumii. Globalizare, cultu-
ră, geopolitică (2013), Metanarativii actuali.
Modernizare, dezvoltare, globalizare (2015) și
altele. Câmpul meu a fost astfel pregătit pentru
construcție filosofică personală, pe care am an-
gajat-o prin lămurirea marii probleme a sensu-
lui, care condiționează rezolvările ce se pot da în
câmpul cunoașterii, al acțiunilor și al valorilor.
Scrierea de față prilejuiește o lectură împros-
pătată, adusă la zi sub aspectul informației pre-
alabile, a scrierilor de bază ale pragmatismului.
Ea înaintează până la a examina succesiunea re-
centă a pragmatismului, în SUA și în Europa, în
scopul sporirii înțelegerii acestei filosofii”.
(Cuvânt înainte la volumul Andrei Marga,
Reconstrucția pragmatică a filosofiei. Profilul Americii
clasice, Editura Academiei Române, București, 2016)
■
1O
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
comentarii
D. D. Roșca la ceasul
reeditării
■ Ion Irimie
Toți cei care, într-un fel sau altul, au ajuns
în preajma celui care a fost profesorul și
filozoful D.D. Roșca au aflat cu destulă
ușurință că i se spunea Dede. În semn de alinta-
re, așa l-a botezat draga lui soție și așa a rămas.
A rămas așa pentru prieteni, pentru cunoscuți și
chiar pentru cei care-i audiau cursurile. Îmi aduc
aminte că, între noi colegii, nu i-am zis niciodată
pe numele mare. Ne spuneam între noi că am
fost la cursul lui Dede, că învățăm pentru Dede
etc. Învățam serios pentru examenul lui deoarece
nu era un examen prea ușor.
Dar să lăsăm povestea cu numele mare și cu
numele mic și să vedem ce s-ar putea scrie des-
pre ceasul reeditării.
Despre acest ceas, primul lucru care trebuie
spus este că îl avem datorită profesorului Vasile
Muscă. Îl avem de la acela care a înțeles că și
opera marelui filozof clujean trebuie coborâtă
din rafturile bibliotecilor și adusă în cele ale li-
brăriilor. A înțeles că și opera semnată de D.D.
Roșca trebuie să ajungă, între coperți noi și în
file proaspete, în mâinile unor noi generații de
cititori.
Un al doilea lucru pe care l-aș scrie ar fi că
ceasul reeditării lui D.D. Roșca vine cu o oareca-
re întârziere. Vine mult în urma multora dintre
colegii lui de meserie și de generație - L. Blaga,
E. Cioran, C. Noica, I. Petrovici, Nae Ionescu ș.a.
Toți aceștia au prins ceasuri mai bune, ceasuri ale
dimineții sau ale amiezii. Ceasul lui D.D. Roșca,
dacă nu-i al doisprezecelea, este oricum un ceas
care duce spre miezul nopții.
S-ar putea întâmpla ca această întârziere să fie
produsul unui joc al întâmplării. S-ar putea însă
ca ea să fie legată de faptul că, după 1989, persoa-
na și personalitatea filozofului să fi intrat într-un
anume con de umbră. În ultimii 25 de ani, despre
D.D. Roșca s-a vorbit și s-a scris puțin, supărător
de puțin. Despre alții, însă...
Tare aș fi tentat să intru în comentarea celor
două fapte - întârzierea și conul de umbră. Mă
tem, însă, că un asemenea demers m-ar duce
spre două zone tematice destul de complicate,
zona unor considerații de filozofie comparativă
și aceea a rolurilor pe care ideologicul le-a jucat
în conturarea tabloului de azi al gândirii noastre
filozofice. În oricare din zonele indicate se poate
intra destul de ușor, dar nu se știe dacă se mai
poate și ieși. Așa că... Așa că las toată această du-
blă confruntare filozofică pe seama celor care vor
scrie despre evoluția gândirii noastre filozofice în
această complicată și interminabilă perioadă de
tranziție.
Dacă las complicațiile abia amintite pe seama
altora, aș putea trece direct la actul sau faptul re-
editării. Așa ceva s-ar putea face în mai multe fe-
luri. S-ar putea, de pildă, decupa două, trei titluri
de lucrări și recurge, apoi, la comentarea lor. S-ar
putea identifica două, trei concepte de bază și do-
vedi, pe baza lor, unitatea care există în interio-
rul diversității. S-ar putea vorbi despre un D.D.
Roșca filozof de atitudine. S-ar putea constata, cu
destulă ușurință, că acesta n-a scris niciodată fără
o țintă atitudinală și, în interiorul acesteia, fără o
țintă polemică, fie textuală, fie subtextuală. Și, în
fine, dar nu în ultimul rând, despre cele trei vo-
lume s-ar putea vorbi din perspectiva actualității
lor de ieri, de azi și, poate, chiar de mâine.
Dintre toate aceste posibilități am ales-o pe
aceasta din urmă. Am ales-o pe motiv că permite
cel mai bine surprinderea iminenței sau iminen-
țelor reeditării. În cazul oricărei reeditări, proble-
ma problemelor este aceea a modurilor acesteia
de a răspunde unor nevoi ale prezentului.
Despre necesitatea și actualitatea reeditării
operei lui D.D. Roșca s-ar putea, de asemenea,
scrie în mai multe feluri. S-ar putea vorbi, de
pildă, de un D.D. Roșca actual prin dimensiunea
raționalistă a filozofiei lui - Doamne, câtă nevoie
avem astăzi de raționalitate - sau prin dimensi-
unea dialecticității - Doamne, câtă nevoie avem
și de suplețea dialectică, sau prin modul celui în
cauză de-a filozofa, de-a gândi și de-a scrie filo-
zofie - Doamne, câtă nevoie avem și de așa ceva
etc.
Dintre toate felurile posibile l-am ales pe cel
care să-mi permită să surprind cel mai bine lini-
ile de forță ale gândirii filozofului, notele de fond
ale moștenirii lui ideatice.
În acest sens, mai întâi despre Existența tra-
gică, despre actualitatea conținuturilor ei. După
cum se știe, această carte este opera de căpătâi.
Este locul în care D.D. Roșca și-a pus în text nu-
cleul tare al viziunii sale filozofice. În paginile
acestei cărți, pe baza unor întinse fapte de exis-
tență, de mari realizări ale cunoașterii științifice
și, nu în ultimul rând, de subtile analize filozofice,
se ajunge la constatarea că existența, în calitatea
ei de Mare Tot, este „și rațională, și irațională”.
Bine acoperită ontologic și bine articulată epis-
temologic, constatarea în sine, în plan atitudinal,
nu putea conduce la altă concluzie decât la aceea
că viața noastră se mișcă sub semnul tragicului.
Tragicul ar fi dominanta modului nostru de a fi,
ar fi sentimentul de fond al condiției noastre. Un
sentiment deloc „confortabil.”
Pentru că e prinsă în titlul cărții și pentru că
este cel mai pe larg teoretizată, destul de multă
lume consideră că expresia de tragic spune totul
sau aproape totul despre filozofia aceluia care a
scris Existența tragică. De fapt, lucrurile nu stau
chiar așa. „Tragicul” vizează și dă seama doar de
o parte din concepția despre lume și despre om
a aceluia care a fost D.D. Roșca. Judecând după
toată bogăția de idei cuprinsă în paginile cărții,
concepția sa filozofică s-ar așeza bine și plenar
doar într-un cuplu conceptual, cuplul „Tragic” și
„Eroic”. În concepția sa despre om și despre con-
dițiile lui existențiale, filozoful clujean n-a rămas
doar la semnalarea tragicului, a căutat și modali-
tățile noastre de a ne confrunta cu el, de a încerca
să-l depășim.
Este adevărat că expresia „eroic” apare ceva
mai rar în economia textului. Ea apare, însă, des-
tul de des la modul subtextual. Despre eroic este
vorba atunci când se scrie despre „duhul creator”,
despre „optimismul sănătos”, despre „toți aceia
care au adus ceva nou pe această lume, fie din do-
meniul profan, fie în împărăția spiritului, toți acei
care au coborât o fărâmă de Cer pe acest Pământ,
toți acei care au împărțit aici puțină dreptate”. Și
mai explicit despre același spirit: „Susținem, deci,
că sentimentul tragic al existenței, neliniștea me-
tafizică și tensiunea sufletească mare... sunt izvor
de foarte mare putere sufletească... Și mai susți-
nem că puterea sufletească amintită e creatoa-
rea celei mai mari libertăți pe care omul o poate
cuceri în această lume. Libertate activă, transfor-
matoare de lume, nu libertatea pasivă de simplu
protest. Folosind o formulă anterioară, să zicem
pe scurt: libertatea eroică”.
Când D.D. Roșca a scris „nu libertate pasivă”
și „nu simplu protest”, parcă l-a anticipat pe A.
Camus, îl anunța pe acela care, în eseul Mitul lui
Sisif, filozofează, larg, pe teme ale condiției uma-
ne. În acest context, atunci când aduce în discuție
probleme de atitudine, nu trece dincolo de sen-
timentul revoltei, de gestul unui simplu protest.
În plus, același Camus îl îndeamnă pe om să se
împace cu condiția lui sisifică și, cu toată amără-
ciunea, să trăiască și să moară „fericit”.
Când D.D. Roșca a scris „libertate activă”, și
nu una „pasivă”, subtextual parcă l-a vizat pe M.
Heidegger. Acesta, în Ființă și timp, cu câțiva ani
înainte, filozofase, ca nimeni altul, pe teme ale
poziției și condiției noastre în lume. În această
filozofare, sub forma sau formula Daseinului, se
face din om o înaltă și veritabilă entitate metafi-
zică.
Pus pe dimensiunea temporalității, Daseinului,
și implicit omului, i se descoperă „devenirea în-
tru moarte”. După această tulburătoare devenire
despre vreo atitudine, niciun cuvânt. Daseinul
nu este și nu poate fi nici optimist, nici pesimist.
Neutral, el trebuie doar să-și umple timpul dintre
naștere și moarte, dintre momentul „aruncării”
în lume și cel al „scoaterii” din lume.
Prin cele scrise despre „coborârea unei fărâ-
me de Cer pe Pământ”, D.D. Roșca parcă l-a vi-
zat direct pe S. Kierkegaard, pe cel care, cu mult
înaintea lui, a semnalat deznădejdea, disperarea,
angoasa ființei umane individuale. Toate acestea
născute din tensiunile dintre om și Dumnezeu.
Pentru a-și depăși aceste tensiuni, consideră fi-
lozoful danez, omul nu are altă cale decât acea
a unei permanente apropieri de Dumnezeu, ace-
ea a urcării la Cer. Pentru aceasta, Kierkegaard
îi sugerează omului calea credinței, îi sugerează
să creadă cu credință mare și fără nicio încerca-
re de motivare rațională. O asemenea motivare
nu există. Omul trebuie să creadă pur și simplu,
să creadă cu ardoarea cu care a crezut Avraam.
Să creadă așa cum a crezut Avraam atunci când,
tăcând, cu surcelele în spate și cu Isac de mână,
a urcat spre locul în care urma să-și sacrifice co-
pilul.
Când D.D. Roșca a scris despre „libertatea ac-
tivă”, adică despre aceea menită să ducă spre atin-
gerea unor ținte, parcă l-a vizat, tot cu anticipație,
și pe J.P. Sartre. Acesta a scris mult despre liberta-
te. El a văzut în aceasta caracteristica fundamen-
tală a „Pentru sinelui”, adică a omului. În cazul
francezului, însă, libertatea apare ca o libertate în
sine, ca o libertate de dragul libertății, ca una de
tipul „condamnării” noastre la libertate.
Din aceste câteva considerații de filozofie
comparată, concluzia care s-ar putea desprinde
se impune ca de la sine. Ea e la îndemâna oricui.
Se impune cu așa ușurință încât...
Încât se pare că a venit momentul să vedem
cam ce-i cu actualitatea? Să vedem ceva mai în-
deaproape prin ce anume cele scrise în Existența
O
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
11
o
tragică nu s-au stins, n-au devenit pagini de sim-
plă istorie.
Actualitatea cărții lui D.D. Roșca stă în con-
ținutul ei, în viziunea filozofică pe care o poartă
cu sine. Mai stă în adevărul pe care-l exprimă,
în faptul că, într-adevăr, viața noastră este făcu-
tă din tragic și eroic. Zilnic oamenii își duc via-
ța după regula sesizării tragicului și a depășirii
acestuia. De la această regulă nu avem pardon.
Și dacă nu avem, atunci cele scrise de D.D. Roșca
în cartea sa de căpătâi au fost actuale atunci când
au fost scrise, au rămas actuale și după aceea și
mai sunt actuale și astăzi. Poate astăzi, mai ac-
tuale decât odinioară. Parcă astăzi avem și mai
mare nevoie de adevărurile și îndemnurile cărții.
Îndemnuri de a nu trăi oricum. Îndemnuri de a
face ceva nou sub soare, de a lăsa ceva în urma
noastră. Cei care pot crea în domeniul spiritului
să lase după ei un grăunte de adevăr, o fărâmă de
bine ori un strop de frumusețe.
Luată și judecată în întregul ei, Existența
tragică este o carte mică prin numărul său de
pagini, dar este una mare prin conținutul ei fi-
lozofic. Ea face parte, aș zice eu, din categoria
cărților eterne.
O altă pistă care poate duce spre actualitatea
operei lui D.D. Roșca este aceea a interesului
acestuia pentru Hegel. Acest interes s-a născut de
timpuriu, s-a născut pe când un tânăr săliștean
își căuta pe la Sorbona un titlu pentru o teză de
doctorat, în această căutare s-a ajuns la Influența
lui Hegel asupra lui Taine. Un titlu ambițios, un
titlu de atitudine. Pe vremea aceea, în mentalul
filozofic parizian, era foarte încetățenită ideea că
opera lui Taine stă puternic sub influențele po-
zitivismului. Tânărul săliștean s-a angajat să se
Antal Vâsârhelyi
Omagiu lui R. Penrose (2012), litografie, 100 x 100 cm
confrunte cu această opinie și să și-o impună pe
a sa.
Interesul lui D.D. Roșca față de întinsa operă
hegeliană nu s-a stins odată cu susținerea tezei.
Acest interes s-a întețit și a dus la multe alte scri-
eri. A dus până la a face din cultivarea gândirii
hegeliene în spațiul nostru filozofic o preocupare
constantă, preocupare care, în ultima perioadă a
activității sale, a ajuns la munca titanică de tradu-
cere a unor întinse lucrări hegeliene în frumoasa
limbă românească.
În scrierile sale despre Hegel, D.D. Roșca ne-a
lăsat moștenire gânduri prețioase despre cum
să ne apropiem de lectura cărților marelui filo-
zof german, cum să-i înțelegem conceptele, cum
să le decodificăm spiritul dialectic. A înțeles că
de la regulile acestor cărți mari - mare și la pro-
priu, și la figurat - nu avem pardon. Că vrem, că
nu vrem, că ne place, că nu ne place, lumea, în
ansamblul ei, se mișcă dialectic. Se mișcă după
lanțul de momente și de concepte: contradicție,
devenire, cantitate, calitate, măsură, negare și ne-
gare a negării. Se mai mișcă după schemele: în
sine, în altul, în sine și pentru sine, apoi teză, an-
titeză și sinteză.
De multe ori, atunci când se scrie despre Hegel
și despre moștenirea lui ideatică, se cam reduce
totul la schema teză, antiteză și sinteză. O redu-
cere supărătoare, chiar foarte supărătoare.
În scrierile sale, D.D. Roșca nu l-a redus pe
Hegel la niciuna din schemele lui. L-a considerat,
în toată bogăția și complexitatea lui. Ne-a expli-
cat multe din momentele acestei complexități.
De toate aceste explicații e foarte mare nevoie și
astăzi. Și e mare nevoie nu numai din motivele
strict filozofice invocate mai sus. E mare nevoie
și din motivele care țin de o anume împrejurare
istorică. În ultima vreme, după 1989, atât Hegel,
cât și dialectica acestuia au ajuns într-o anume
cădere liberă. Dacă gândirea lui Marx a fost in-
fluențată de cea a lui Hegel, atunci e bine să te fe-
rești nu doar de Marx, ci și de Hegel și de dialec-
tica acestuia. Nu mai e la modă să vorbești despre
dialectică, în niciuna din formele ei ideatice.
În producerea unei asemenea stări de spirit,
de vină este ideologicul. Din nou, interesele mari
sau mici sunt cele care fac filozofia, care-i trasea-
ză liniile mișcării. Ideologicul a devenit din nou
prioritar. Adevărurile gândirii filozofice, ca ade-
văruri ale general umanului, ca adevăruri veș-
nice, nu contează. Contează interesele, contează
ideologicul.
Se pare că n-am învățat nimic din vremurile în
care ideologia făcea filozofia. Se pare că n-am re-
ușit decât să înlocuim o ideologie cu alta. Cu una
mai agresivă, cu una care se ascunde sub masca
non-ideologiei.
Am putea nădăjdui că cele scrise de D.D. Roșca
pe teme hegeliene, pe teme ale dialecticii să mai
stopeze câte ceva din abia invocata „cădere libe-
ră”. Dacă dialectica lucrurilor și ideilor există,
dacă de la așa ceva nu avem pardon, atunci e bine
ca această dialectică să fie întâmpinată într-o cât
mai bună cunoștință de cauză.
O altă cale de mare acces la actualitatea reedi-
tării operei filozofice a aceluia care a semnat D.D.
Roșca este aceea de a apela la studiile și eseurile
cuprinse în cele trei volume.
Din lista acestora aș invoca, mai întâi, actua-
litatea pe care o văd în studiul „Rațional și irați-
onal”. Este vorba de acel cuplu conceptual care,
într-un anume fel, dă seama de întreaga operă.
De altfel, prof. V. Muscă consideră că acest cu-
plu străbate gândirea profesorului clujean, de la
începuturi până la sfârșitul ei. Realmente, dacă
ar fi să-l definim pe D.D. Roșca printr-un singur
concept, atunci acesta ar fi cel de raționalist. Dar
ar mai fi unul aș zice eu, ar mai fi unul care stră-
bate toată opera, ar fi cel de dialectic. Filozofia
sălișteanului și clujeanului, săliștean prin origine
și clujean prin consacrare, ar fi mai bine prinsă și
mai bine acoperită dacă i s-ar spune raționalism
dialectic.
Dar să lăsăm această temă pentru alte vremuri
și pentru alte condeie. Să revenim la actualitatea
eseului.
În paginile acestuia este vorba de o frumoasă,
consistentă și dreaptă prezentare și comentare a
cărții lui L. Blaga Eonul dogmatic. Sub acest titlu,
marele filozof, și el clujean, caută și alte mecanis-
me de cunoaștere, mecanisme care să fie altele
decât cele ale raționalului și logicului obișnuit.
Așa s-a ajuns la cuplul noțional „enstatic” și „ec-
static”. Enstaticul ar fi logicul cel de toate zilele.
Ecstaticul ar fi setul acelor mecanisme care ar pu-
tea depăși puterile cognitive ale enstaticului. În
accepțiunile lui Blaga, ecstaticul deschide destule
portițe unor forme de irațional. Pe aceste portițe
filozoful ajunge să postuleze existența unor „ira-
ționale definitive”. Cu o asemenea poziție episte-
mologică D.D. Roșca nu este de acord. El se de-
zice categoric de teza că ar putea exista asemenea
„iraționale”.
Dar pe noi nu ne poate reține toată discuția
despre „raționale” și „iraționale”. Pe noi ne inte-
resează doar momentele de actualitate. În nume-
le acestora aș zice că într-o lume în care iraționa-
lul curge pe toate ulițele vieții noastre, pledoaria
făcută rațiunii, raționalului, raționalității e plină
până peste cap de actualitate. Aș mai îndrăzni
12
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
să consider, într-un al doilea rând, că modul lui
D.D. Roșca de a se raporta la una din lucrările
de bază ale prietenului său, Blaga, ar putea con-
stitui un exemplu de raportare la întreaga operă
blagiană. O raportare sobră, serioasă, dreaptă,
dar pe alocuri și critică. Această raportare arată
că despre Blaga și filozofia acestuia se poate scrie
corect, drept, frumos, și nu numai în superlative.
Filozofia lui Blaga este, prin sine, atât de mare, de
rotundă, de frumoasă în textul ei, încât nu are
nevoie de nicio înfrumusețare exterioară.
Când am recitit eseul „Valori veșnice” m-au
uluit adevărurile lui. Când m-am uitat la anul pu-
blicării, 1943, parcă m-a uluit și mai tare curajul
lui. Erau vremurile în care prin Europa mărșălu-
iau un fel de tancuri care striveau sub șenilele lor
tocmai valorile mari ale Europei. Au strivit mare-
le triunghi valoric moștenit de la antici - adevăr,
bine, frumos - și marele triunghi moștenit de pe
baricadele revoluției franceze - libertate, egali-
tate, fraternitate. Au strivit tot spiritul axiologic
european.
Azi, prin aceeași bătrână Europă mărșăluiesc
alte tancuri. Ele nu mai demolează pentru că nu
mai au ce demola. Ele, însă, nu vor să ne lase să
ne întoarcem la valorile noastre; vor să ne im-
pună valorile lor. În lumea acestor valori numai
banii sunt valoare veșnică. Restul... Restul, la dis-
poziția acestora.
Spiritul european nu se prea recunoaște în
câmpul acestor valori. În plan general filozofic,
nu ne recunoaștem umanismul și raționalismul,
în plan religios, cam ciudat, dar nu ne vedem
creștinismul. Nu-l regăsim pe Kant, pe cel care
ne-a învățat de atâtea ori și pe atâtea pagini că
omul nu trebuie niciodată considerat ca un mij-
loc, ci întotdeauna doar ca un scop. Mai pe scurt,
în valorile care ni se propun și impun nu prea
regăsim valorile noastre veșnice.
E interesant și necesar de notat că la mișcări-
le de demolare a valorilor veșnice s-a alăturat și
filozofia. Sub formula post-modernismului ple-
dează și aceasta împotriva eternului și universa-
lului. Cu un alt cuvânt, împotriva general uma-
nului. Toate formele de cultură și toate sistemele
lor de valori trebuie supuse „deconstrucției” și
„relativizării”, totul trebuie judecat doar în func-
ție de circumstanțele locului și timpului. Valorile
veșnice sunt considerate ca fiind doar o simplă
himeră.
Dar, pentru toate cele care se referă la valori,
să revenim la eseu. Să încercăm să-i decodificăm
sensurile. Pentru aceasta, fie și numai pentru câ-
teva fraze, să-i dăm cuvântul autorului. Pentru
D.D. Roșca, valorile veșnice nu numai că exis-
tă, dar ele și trebuie să fie. Ele sunt acelea care
„se impun cu evidență constrângătoare tuturor
conștiințelor”. Ele „formează patrimoniul spiri-
tual comun întregii lumi civilizate.” „Ele pot fi
înțelese în toate limbile pământului”. Cu referire
la valoarea nr. 1 a oricărei scări de valori, D.D.
Roșca scrie: „încă o dată deci: nu există adevăruri
specifice. Adevărul este numai unul. Când e al
tău, el e al tuturor oamenilor de bună credință”...
„Adevărurile care nu sunt decât ale unui ins sau
ale unui grup nu sunt adevăruri”... „Și dreptatea
e numai una” și „nu e adevărat că forța ca atare
poate fi izvor de drept și de dreptate”. Cu privire
la opozițiile axiologice dintre bine și rău, opozi-
ții fără de care morala nu poate fi morală, același
gânditor scrie: „Nu există împrejurări care ar
putea îngădui unui popor să înlăture principiar
deosebirea calitativă dintre bine și rău. Cine o su-
primă principiar renunță la calitatea sa de om și
se întoarce la în împărăția dobitoacelor, cu toate
consecințele acestei reîntoarceri.”
Oare e cazul să mai insist pe adevărul celor
spicuite și pe ținta lor? Oare nu e clar că fără va-
lori veșnice nu se poate? Oare nu e clar că avem
datoria să oprim disprețul față de asemenea va-
lori? Că avem datoria sfântă de a ne întoarce la
adevăr, bine și frumos, la libertate, egalitate și
fraternitate? Am mai putea zice dreptate și dem-
nitate. Oare nu e limpede că tocmai setul valori-
lor veșnice trebuie să fie punctele de sprijin ale
conduitelor individuale și punctele de perspecti-
vă ale oricărei evoluții istorice sănătoase? Dacă
da, atunci să ascultăm de eseul lui D.D. Roșca, să
ne întoarcem la valorile veșnice.
Am vrut să sar peste momentele de actualita-
te ale eseului „Neotomism și neotomiști”. Mi-au
sărit, însă, în minte dezlănțuirile de pe la noi ale
complicatului fenomen religios. Pe la noi asistăm
la un adevărat dezmăț al religiozității. Enoriașii
se întrec în a se călca în picioare pe la mânăstiri,
pe la moaște, pe la icoane, pe la cumpărarea unei
ape căreia i se zice apă sfințită.
În planuri ale scrisului religios, cu palide tri-
miteri la filozofie și ale scrisului filozofic, cu se-
rioase deschideri spre religie, dăm peste toate in-
fluențele tomismului și neotomismului.
După cum se știe, teza tezelor gândirii tomis-
te este că toate ideile și sentimentele religioase se
bucură și se pot bucura de binecuvântarea rațiu-
nii și raționalității. Demontarea acestei teze a fost
începută de Descartes, continuată de Spinoza și
desăvârșită de Kant. Acesta a argumentat zdro-
bitor că în plan strict rațional și strict cognitiv,
tot ce ține de fenomenul religiozității nu poate
duce decât la antinomii. După Kant, nicio minte
filozofică, cât de cât sănătoasă, nu mai caută fe-
nomenului religiozității alte motivări decât cele
care vin din partea moralei și moralității.
Teza tezelor gândirii neotomiste este că reli-
gia de azi nu mai este aceea din perioadele in-
chiziției, că biserica vremurilor mai noi nu mai
respinge și nu mai condamnă rezultatele mari ale
cunoașterii științifice. Această teză majoră este
ajutată imediat de o alta: rațiunea și credința pot
produce, fiecare în felul ei, adevăruri veritabile și
neîndoielnice. Cu alte cuvinte, rațiunea și cre-
dința nu mai sunt și nu mai trebuie să fie în ra-
porturi de radicală opoziție. Ele sunt săbii care
pot și care trebuie să încapă în aceeași teacă.
Același lucru trebuie să se întâmple și cu ra-
porturile dintre religie și filozofie, filozofie și re-
ligie.
De pe pozițiile unui raționalism suplu și ro-
bust, D.D. Roșca se dezice de toate tezele mari
și mici ale tomismului și neotomismului. Se de-
zice mai ales de ideea că mecanismele credinței
ar putea produce și ele adevăr autentic. Pentru
filozoful D.D. Roșca, izvoarele adevărului nu pot
fi decât cele ale rațiunii: „Aristotel și toate celelal-
te sisteme filozofice neteologice nu recunosc ca
izvoare ale adevărului decât «facultăți» natura-
le ale spiritului omenesc. Cum se știe, acestea se
cheamă: rațiune, experiență, intuiție, acțiune etc”.
Ni se pare clar. Ni se pare clar că sunt vizați toți
cei care, în trecut și astăzi, au crezut și mai cred în
așa numitul „dublu adevăr”.
Actualitatea eseului „Știință și filozofie” îi vi-
zează doar pe filozofi. Despre scrisul acestora,
primul lucru care s-ar putea observa este sărăcia.
Din motive cam greu de înțeles, se poate spune că
filozofia a cam întors spatele filozofării pe margi-
nea sau în prelungirea datelor cunoașterii științi-
fice. Cunoașterea de tip filozofic, de la noi și nu
numai de la noi, este încă departe de a fi asimilat
ontologic, epistemologic și antropologico-filozo-
fic conceptele mari ale științei de azi: computer,
robot, informație, entropie, cutie neagră, codi-
ficare și decodificare, cod genetic, spațiu cosmic
etc. Toate acestea își așteaptă încă filozofarea. În
fața unei asemenea așteptări, îndemnul lui D.D.
Roșca de a se filozofa prin excelență pe margi-
nea și în prelungirea fenomenului științific ne
apare ca fiind cu atât mai necesar și mai actual:
„Cunoașterea filozofică nu poate face abstracție
de știință. Când e serioasă, ea trebuie să recurgă
la împrumuturi luate din tezaurul de cunoaștere
al celei mai controlate, mai verificate, mai certe
și mai obiective forme de cunoaștere, care este
știința.”
Nu știm dacă se poate ceva mai clar: „filozofie
serioasă” nu se poate fără „tezaurul” cunoașterii
științifice. Să sperăm că unii din cei care, ocupân-
du-se de filozofie, vor citi aceste rânduri, vor ține
seama de consistența și de adevărul lor.
Sărind peste momentele de actualitate ale
multor eseuri - „Mitul adevărului”, „Minunea
greacă”, „Europeanul Bărnuțiu” etc. - nu pot sări
peste cele care se află în eseul „Despre unele pu-
teri ale științei”.
Eseul este forma scrisă a cuvântării pe
care D.D. Roșca a ținut-o în fața studenților
Universității clujene, universitate refugiată la
Sibiu. Era în 1942.
În această cuvântare s-au spus pe atunci atâtea
adevăruri pline de actualitate încât, dacă ar fi să
le cităm, ar trebui să cităm tot eseul. Cum să nu
fie actual și astăzi îndemnul de „a căuta adevărul
pentru adevăr”, de a considera universitatea ca
fiind „altar curat al științei pure”, de a vedea în
studențime „elita unei națiuni”, de-a considera
„Viața spirituală o valoare supremă” și de a afir-
ma că „investigația științifică” trebuie să întreți-
nă „sentimentul demnității umane”. Cum să nu
fie actual gândul că „...pentru a fi fericit e nevoie
să-ți fixezi o țintă de ordin mai înalt, să urmărești
realizarea unui ideal care te depășește. Astfel,
munca și creația științifică pot fi, pentru cei care
se dăruiesc cu totul lor, izvoare de fericire.”
Actualitatea gândurilor abia schițate este așa
de adâncă și așa de întinsă încât îmi vine să afirm
că eseul, acum în discuție, ar putea fi citit nu nu-
mai azi, dar și mâine, și poimâine în fața oricăror
studenți din oricare universitate, la început de an
universitar.
După cele scrise despre acest ultim eseu, aș
putea pune punct. Aș putea considera că în toate
cele de mai sus am reuși, cât de cât, să creionez
actualitatea reeditării operei filozofice a aceluia
care semna D.D. Roșca și să conving că această
reeditare a răspuns unei neîndoielnice necesități.
Și acum, chiar pentru a pune punct, să-l mai
invocăm încă o dată pe Vasile Muscă. Să-i spu-
nem încă o dată că prin coordonarea reeditării
și-a făcut datoria nu numai față de acela care i-a
fost mentor în toată viața lui universitară, dar și
față de una din cerințele literaturii noastre fi-
lozofice actuale. De aceea, încă o dată se cuvin
felicitări și editorului acestor volume, profesorul
Vasile Muscă.
Freiburg, 25 noiembrie 2015
■
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
13
poezia
■ Maria Pal
Maria Pal
Tace împreună cu tine
nu blestema demonul
când apa se transformă în piatră
gândește-te la atotputernicia ei fără limite
la magia degajată prin secole
la armatele de umbre care-o însoțesc zilnic
și la urmele tălpilor care povestesc
despre lumina adăpostită de întuneric
și nu uita că tace împreună cu tine
când tristețea curge lichidă pe pagina ta
Abia acum
în fiecare dimineață bei singurătate
dintr-o ceașcă mare de cafea
azi
în zațul rămas
ai descifrat că poți gusta ambrozia
din potirul încrustat cu rubine atins de zei
și uitat pe o cometă gata să înflorească
abia acum
inima ta a reușit să-mi descifreze numele
în trilurile ciocârliei orbite de soare
Își numără nodurile
de atâta tăcere
cenușa foșnește mai puternic decât vântul
prin melodioasele trestii
râsul flăcărilor îți despică inima
ca lama unui cuțit
când sufletul tău își numără nodurile
în care ți-ai rupt dinții
în încercarea de-a elibera strigătele
și nici o haină nu mai îndrăznește
să-ți etaleze umbrele sângelui
Privești
dinspre tine strălucește absența
fără a vindeca
nici roua n-o întrece
sub emoția primelor raze
numai iarba a învățat
cum să-și catifeleze pielea cu praful ei
fără a-i răni liniștea
cu trupul tremurând de curiozitate
privești moartea în ochi
ca pe-o oglindă ce nu ți se deschide
În inima ta
falduri de ceață dansează haotic
ca șoselele ce ies buimăcite din nopți
vorbele tale nu se mai rostogolesc din fereastră
spărgându-se în mii de lumini
lumânări sfârâie amenințător
încovoiat cum ai duce în spate toate păcatele
lumii
planezi ușor încercând să îmblânzești răul
și înveți de la flori cum să te stingi în liniște
când în inima ta se sufocă greierii
Când ieși din vis
(lui Ion Cristofor,
la aniversarea noastră de 15 ani împreună)
umbra sfioasă îți șoptește cum să atingi secretele
dar nici o clepsidră nu-ți spune
cât mai aștepți până vei întâlni timpul tău
nici un pescăruș nu deschide nasturii ploii
peste arșița cumplită din tine
iar locul unde te poți ascunde de gânduri
știi bine că n-a fost încă inventat
când ieși din vis apa ți se preface în pietre
miracole încetează să călărească valurile
întunericul cade brusc peste tine în plin soare
iar sub cuvinte cresc rapid picioare de miriapod
acum stai în genunchi în fața ta
și afli că numai rugăciunea mută urcă la cer
spre a nu fi auzită
că Dumnezeu când promite să coboare pe
pământ
nu vede scara
atunci lepezi haina peticită a credinței
și intri în uluitorul dans al fluturilor
întemnițat în furtunile de nisip ca într-un
chihlimbar
Dacă vrei să ignori rănile
demonii au ars toate casele de peste drum
și-acum dansează în jurul tău
tu îți spui
când te părăsește curajul ignoră-l
nu coborî pe lumina albastră
în inima ta întunecată
nu chema ajutoare când distanțele își fac de cap
vocea blândă a râului îți șoptește
adâncește-te în carnea ta
ca picăturile de ploaie în pământ
și caută în scrum unde-ți vei reîntâlni cuvintele
și ia aminte la forța lor
inima scrie
dacă vrei să ignori rănile
cultivă iubirea și pe seceta cea mai cruntă
Promite să îți dezvăluie
pașii tăi înghesuie regrete pe pietrele impasibile
când locurile din inimă sunt limitate de clopote
ce citesc cu voci ascuțite ultimele facturi
și pe zvâcnetul fluturilor
poți vedea acum eclipse ce rumenesc frica
ca o călugăriță smerită cu lacrimi în ochi
te îmbrățișează bezna
când promite să-ți dezvăluie câte un înger
în fiecare spin
Planează pe pervaz
cu secera lunii
nebunii somnambuli din oraș
decapitează poeții în parc
ridicând în aer cuvinte însângerate
fluturii speriați
pictorii din ceruri
asistă la vernisajul ultimului venit
însoțiți de iubirile lor profunde
pentru picturalii divinii ciorchini
sub privirile pofticioase ale motanului
leneș întins pe fotoliu
sângele tău pune umbre melancolice
peste canarii din colivie
deasupra stejarului din fața ferestrei
o mână nevăzută
scutură somnul dintr-un cearșaf
surprins
planează pe pervaz un poem
ce-ți va clădi în palmă castelul fermecat
Totul se dizolvă
ți se încurcă picioarele
printre ridurile căzute pe jos
zilele își pierd rând pe rând numele
singura legătură ce le lipește de-al tău
ca pe un scai agățat din întâmplare
cuvintele te șfichiuiesc
mai rău decât un mănunchi de urzici
iar în jur totul se dizolvă în zero
e vremea unui seceriș
când sufletul migrează în vitralii
lăsându-te ca pe un arbore stors
până la ultimul strop de lumină
■
parodia la tribună
Maria Pal
Dacă vrei să ignori rănile
criticii ți-au citit toate cărțile și acum
comentează măsura cenușii găsite,
tu le-ai spus, oricum,
cu curaj, să nu coboare pe bâjbâite
în nesomnul metaforelor tale,
dar nu te-au ascultat, din nefericire,
și și-au făcut de cap, ce mai la-deal-la-vale
te simți străpunsă de negăsire,
drumurile lor fiind cărări spre niciunde
de fapt, de cele mai multe ori,
și totuși, inima te-ndeamnă spre iubire
și iubirea în vers de-a o ascunde,
dar rațiunea îți șoptește, profundă:
pe critici trebuie să vrei să-i ignori
strivindu-i între două bătăi pe secundă!
Lucian Perța
14
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
■ Flore Pop
Risipă inexplicabilă
Un gest necontrolat aprinde toate luminile de la
bord.
Întunericul colcăie nervos sub copitele noastre
de metal fără să-l
putem descifra, se destramă, în pripă, dispare în
pulberi metalice ca o cenușă colorată
de pe aripile fluturilor, învechită, dar nu de la
început de mai. Metalul, dacă încerci să-l reții,
ți se scurge printre degete, ca boabele de mac, ori
fărâmițat ca
nisipul de pe maidan, sec. Corsari de uscat, ce
sunteți - strigă în urma noastră
cineva sub veleat, dar noi beți de forță și fum
fugim în noapte cu motorul turat la maxim!
Risipă și turbare inexplicabilă... Turbo-
mecanică... Turburătoare!
Înger nimicitor
Cerul ne lasă la vedere, reflectate de ceruri și
nori, plantele
indicatoare de soluri, arbuștii tineri, vii și
brumați de gerurile iernii,
și florile, cu prisosință, dar și ele, brumate, însă
cu o altfel de moarte.
O altfel de paloare. Care vine mai de departe.
În straturi.
Dincolo de Prag
nu se vede nimic. E prăpastie mare, cum spuneau
cei
vechi, între tine și ei. O grămadă, nescrisă, de
cuvinte.
Stăm cu garda jos pentru a vedea mai bine ce
se petrece printre cele de sus, printre cei de jos.
Poate spre seară
să prindem și noi un pic de culoare - pe
uniforme, pe arme,
un pic de lumină, să vedem: e noapte pe ceruri,
oare, sau e numai o palidă
verdeață. uscată ?
Verdeață e
pe ceruri sau doar o albă noapte înstelată?
Deșartă... și ea. Ca
toate celelalte. Stele sparte! Tăblițe cerate
înmormântate.
Nu lasă să se vadă însă nimic la schimbarea
gărzilor,
foișoarele goale, frisoanele noastre,
acoperă totul cu nori denși ori cu ceață de pe
baltă. Cu rațe sălbatice.
Ce i-ai pregătit sufletului tău dincolo de Prag?
și de ultimele vămi?
Nu înțelegem nimic din toate acestea,
le revendicăm ca pe o mană,
rod al bucuriei noastre de a privi.
Gustăm sățioși, avizi, abia azi, sarea amară a
lacrimilor.
Și ne luăm la trântă cu întunericul, ca și cu o
pradă, în larg.
Flore Pop
Dar cine să vadă? Cine să asculte? Suntem
amândoi singuri, așa cum am ales.
La Marea Târguială a destinului.
Toamnă de sacâz
Când dau de greu e versul obosit, și privirea
gâzelor din jur e de sacâz,
hârșâită, neclară, totul se rotește a sfârșit. Nu un
sfârșit al oaselor
și al cărnii, care vine când vrea, cu ispitele sale,
ci unul al jindului.
Dar îmi vine la schimb un suflu de toamnă
târzie pe fereastră, un aer
tare, de cristal și de rubin, ce-mi invadează
plămânii,
nu știu din ce lume ciudată adastă, dar ară cu
nădejde în mine,
scobește până la stratul gros de piatră.
Într-un târziu văd cum se înalță o coloană de
fum dintr-un cămin, acolo încă mai colcăie ceva
care dă semn de
viață. Nu prididim, noi, a ne mira. Ca și cum am
fi încă la începutul lumii.
Au înflorit totuși măceșii, miresmele se
răspândesc
în cele patru zări. Nu ne mai pătrunde în taină
nici un gând, totul
e doar un imens cadru întunecat și înfometat de
culori veștede.
Norii capătă o culoare de mâl curat, proaspăt ca
scos din albie,
iar deasupra lor se insinuează un mâl roșcat,
penumbră a cerului de stele moarte pe început
de
înserate. Ghes al văzduhului. Zimții de pe urmă
ai soarelui s-au dus
peste mări și țări, cei rămași s-au repezit să
tipărească pe plafonul
de nori un roșu spălăcit, de măr stricat.
Atâta suiș, atâta coborâș...
Cerul e albastru ca întotdeauna, dar lumina
precară. Cioplim cu unelte
fragile statui din aer și polen. Cu ochii
împăienjeniți, ca albinele, ne ducem
la culcare obosiți. Vom vedea abia mâine ce fețe
viitorul ne va aduce în cale.
Dar timpul în înfruntare singur generos se arată.
Până și iarba împrumută această mișcare, se
topește toamna în pământul crud, dar primăvara
capătă obraji noi de rouă. Frumusețea nu are
limite unde să se oprească. Nu cedează. Nu
se apleacă. E ca drumurile care-și mântuiesc
călătorii. Dar îi mai lasă oare să treacă?
Cu aur și plumb se duc norii tot mai sus, ca și
ei încerc să urc și eu, dar într-un alt urcuș. De
catifea sau de pluș. Nu știu.
Doar ploaia udând creștetele fără a distinge
aduce atâta bogăție în suflete, câte picături, atâtea
crâmpeie de suflete. Atâtea urme în desiș.
Atâta fum pe cer. Și măsoară: atâta suiș. Atâta
coborâș.
Ulyse
Uităm de ceea ce a fost odată
trandafiriu și dulce în viața noastră. în rest
amară, searbădă ori seacă. Și cine e de vină?
Ne întrebăm.
Păi,
vara, zice, cu căldurile ei, care ne enervează
mereu, pentru că nu am
crescut cum trebuie nici toamna, am stat mai
mult în iarnă și
primăvară. Așteptăm așadar să ne coacem și noi.
Să dăm în rod. Să ne îndulcim viața cu ceva de
frupt.
Nu ne mai rămâne timp de nimic. Dar tocmai în
asta stă fericirea. Zice.
Să nu ai timp de nimic altceva. Să dai continuu
în rod. Să îmbogățești văzduhul. Să nu lași loc
dorului de sămânță.
Acum că se înserează, tinerețea noastră e tot mai
palidă, și ea,
dar nu cu întristare, cum ar crede unii, n-am
trăit despărțiți, sau în vrajbă,
ori la cuțite, ci cu o boare de proaspăt și violet
pe buze, pe sprâncene, ca al cerului de peruzele
aprinse pe înserate.
Se arată la orizont primele stele, ca niște
crâmpeie de diamant plângând ori pâlpâind sub
jar, lămpi de argint pur stingându-se, topite,
încet, calm, aproape omenește, ai zice,
îngânând, pe timp de noapte, vântul ce a trecut
ca o boare de nerecunoscut. Luna și stelele de
diamant sfărâmat, căzute din patul lor de jad.
În nesomnul veșnic. Noima, câtă mai e, devine
buimacă...
Se învârte în gol. Fără întoarcere.
Strălucire și înțelepciune - se duc amândouă de
râpă. Durerea și fierberea sufletească domină
total.. Se aud însă voci. Se aude un clipocit de
valuri.Totul e la vedere, acum.
Thallassa! Thallassa! Strigă grecii. Pleacă
pețitorii. Și se întoarce. definitiv, Ulyse.
■
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
15
traduceri
Idilă cețoasă
^Boer Peter Pal
Boer Peter Pal s-a născut în 1959, la Oradea. Încă din
tinerețe a scris poezii; cu timpul, însă, proza scur-
tă a devenit genul său favorit. A publicat în revistele
Familia, Comitatus, Varad și ziarele Brassoi Lapok și
Reggeli tjsăg. De asemenea este prezent în numeroase
antologii. Volume: Sub lupă (2010), Jos lanțurile (2011),
Nonconformistul (2012), Cer permisiunea (2013) și ro-
manul Ferestre curate (2014).
Călătoria de clasa a treia, care nicidecum
nu se putea numi autostop, dură mult
timp. Simțeau că, părăsind rândurile în
care fuseseră încolonați cu de-a sila, în sfârșit li
se vor deschide noi perspective și vor putea sta pe
propriile picioare în această țară frumoasă. Dar
la identitatea lor nu vor renunța niciodată, iar
descendenții lor, chiar și după cincisprezece ge-
nerații, vor avea drept limbă maternă maghiara.
În noua patrie aleasă își vor însuși limba necesară
comunicării, însă numai atât cât va fi nevoie.
Își făceau mari iluzii. Ambarcațiunea de două
lulele traversa canalul clătinându-se și producân-
du-le revoltă în stomac, nici măcar n-avuseseră
răgazul să se uite ca lumea la barca scorojită și
total neadecvată pentru o astfel de călătorie pe
mare. Ce țară mare, ce patrie! Ăștia știu ceva ce
ei vor trebui să învețe, ba chiar e posibil ca după
un timp, să și ia cu ei acasă noile cunoștințe do-
bândite.
Gândurile lor sunt încă împrăștiate, talerele
balanței se clatină, dezechilibrându-se și dezechi-
librându-i și pe ei, la fel cum făcea Columbo cu
făptașii pe care pusese ochii. Sperau că odată și
Antal Vasarhelyi
Efectul Casimir (2012), litografie
odată tot se vor întoarce acasă... Pe de altă parte,
trebuie să rămână cu orice preț! Haosul interior
pusese stăpânire pe ei.
Prietenul unchiului lui Șandor îi îndrumă către
o mătușă de-a lui de lângă tabla cu semnul „acce-
sul interzis” de pe strada Dumb, care urma să-i
integreze, temporar sau definitiv, în societatea
britanică. Engleza n-o vorbeau, însă auziseră că
asta-i doar o chestiune de zile. Acolo, la doc, le-au
mai rămas câteva minute pentru acest optimism
iluzoriu până ce un bobby, în mână cu un baston
de cauciuc, se întoarse către ei cu o expresie pri-
etenoasă dar hotărâtă, începând să turuie într-o
engleză ce ignora lipsa cunoștințelor lingvistice
ale celorlalți. Pe față i se putea citi o nervozitate
crescândă, la care Sanyi, apucând-o de încheietu-
ra mâinii pe Luiza lui, dădu din cap cu convin-
gere, zâmbi și, după cum auzise de multe ori în
filme, zise tare și răspicat, într-o engleză stâlcită:
- Ies, sior.
Nu dibuiră nicicum strada Dumb. Toți pe care
i-au întrebat de street Dumb, au dat bir cu fugiții.
Să fi înțeles bomb în loc de Dumb, adică bombă?
Iar în ceea ce privește tabla cu „accesul interzis”, au
încurcat-o definitiv, cunoștința-rudă a uitat să le
transcrie fonetic expresia.
Dar Șandor al nostru e zidar, Luiza croitoreasă,
mare bai nu poate fi! În Vest, unde în condiții nor-
male gardurile sunt făcute din cârnați, omul nu-i
lăsat să doarmă pe stradă sau să moară de foame și
sete. Ciudat era doar că, temporar, toate gardurile
făcute din nobilele afumături stăteau ascunse, dar
o să apară ele cândva.
Ceața londoneză umedă, aducând a ploaie rugi-
noasă, îi învălui.
- Ce ne facem Luiza? Ne-a prins înserarea...
- Uite-aici un hotel, poate ar trebui să intrăm.
- Sunt în stare să ne dea afară! E sigur că asta-i
Anglia aia la care am visat atât?
- Hai să încercăm, dacă tot nu ne-a ieșit faza cu
strada Dumb!
Timizi, se apropiară de hotel. Înainte ca apariția
lor să fi creat disconfort în rândul oaspeților dină-
untru, un bodyguard „i-a neutralizat”. Nimic de
speriat, doar că a îndreptat un pistol către Luiza,
la care lui Șandor îi trecu pe loc pofta de a schița
orice mișcare.
- No spik Ingliș! - bolborosi Șandor, ceea ce
enervă și mai mult matahala. O scurtă lecție de
limbă ar fi putut să ia și ăștia, măcar pentru a pro-
nunța corect această banală expresie.
Cu tot nenorocul, au avut noroc întâlnind o
gorilă pusă pe căpătuială care-și aduse aminte că
tocmai în ziua aia fuseseră dați afară un spălător de
vase și o cameristă. Se gândi că va face figură bună
cu acești doi necalificați care, contra unei mici rații
de alimente și a unui prici unde să-și pună capul,
vor putea fi exploatați poate și douăzeci și două de
ore pe zi. Ulterior s-a și dovedit că avusese drepta-
te, directorul l-a lăudat, mărindu-i leafa cu șapte-
zeci de pe penny, ceea ce nu-i de colea, cu aceeași
sumă pe zi fiind angajați și cei doi unguri naivi.
Ei nu înțelegeau ce li se întâmplă de fapt, ci doar
că le-a surâs norocul. Vor primi cazare și masă gra-
tis, însă despre celelalte detalii habar n-aveau.
- Bestial, dragul meu Șandor! Abia sosește omul
și deja e promovat. Trebuie să dormim bine la
noapte, pentru că în Anglia sunt cinci mese pe zi și
cu siguranță va fi și o recepție în onoarea noastră,
nu se cade să apărem cu ochii încercănați înaintea
comitetului de primire.
Au mai stat puțin de vorbă, hotărând că nicio-
dată nu se vor întoarce în patria lor mumă. Aici vor
trebui să învețe cât mai repede limba țării și să uite
definitiv tot ce-i legase de lumea a treia sau a patra
sau a oricâta din care veniseră.
În culcușul amenajat printre conductele de apă
și țevile de încălzire din pivniță, morți de oboseală,
au și sforăit pașnic timp de un ceas, când brusc ușa
fu dată de perete și în încăpere năvăli un uriaș. Să
tot fi avut vreo doi metri și zece înălțime și cam o
sută patruzeci de kilograme.
- Dimineață bune, lucrat!
- Aaa, sunteți ungur?
- I am David, once I was a voluntair. Vorbit chi-
teva cuvint! Glumă, glumă, glumă!
- Luiza, tu pricepi ce tot glumește ăsta și unde ar
trebui să mergem noi acum?
- Tu cine?
- Sunt Șandor, Șuncănas Șandor. Oare cum s-o
zice la șuncă în engleză?
- Nu pricepe, nu știe... Tu?
- Eu pe nume Luiza sunt soția acestui Șuncănas.
- Penumeluiza, hai, hai!
- Numele meu este Luiza. Nu Penumeluiza!
Luiza, Luiza, Luiza! Pricepi?
- Furie?
Scoțianul cu alură de aruncător de bușteni, dar
cu umor, le arătă drumul.
- Dar cu mine cum rămâne și ce-i aici de fapt?
- Învățat engleză!
- Nu știu engleză și cum să învăț? Ei, n-are im-
portanță, eu aștept, dar pe Luiza mea unde o du-
ceți?
- Muncit.
Șandor rămase nedumerit și, gândindu-se că
nevastă-sa tocmai urmează să fie avansată la rang
16
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
de damă de companie în camerele domnilor, îi tra-
se un cap namilei. Îl nimeri drept în burtă, capul îi
ricoșă, celălalt îl apucă de umăr, strângându-l ușor
cu mâinile lui ca niște lopeți. Clavicula namilei se
transformă în încuietoare, îl așeză pe pat, remar-
când cu un zâmbet:
- Tu stă, David vine!
Șandor se și vedea prins în plasa mafiei și a altor
organizații criminale mondiale. Se gândi să profite
de absența celor doi și să se orienteze cum ar putea
s-o șteargă de aici. Dădu o raită, întâlnind printre
țevăraie o mulțime de viețuitoare mai mari decât
un șoarece și grase cât o pisică. De groază, se re-
fugie repede în adăpostul său dinapoia ușii de fier.
„Cum e posibil să existe așa ceva și în marele
Vest? Credeam că pe aici nu trăiesc șobolani! Am
auzit glume cum că otrava de șobolani îngrașă, bă-
nuiesc că ăștia sunt deja complet imuni la ea. Se
îndoapă, prezentând apoi tulburări hormonale.”
Din nou își aduse aminte de Luiza lui, însă nu-i
mai rămăsese timp de nostalgii. Venise David, îi
zâmbi și-l conduse printr-un adevărat labirint de
coridoare bine mascate. În vecii vecilor n-ar fi gă-
sit singur drumul de întoarcere către buncărul lor
blindat, dobândit pe neașteptate. Nici nu mai știa
unde-i susul și unde-i josul, când deodată se po-
meni într-o încăpere imensă. Văzu un șir lung de
chiuvete și mese încărcate până la refuz cu farfurii,
tacâmuri și altele de acest fel, așteptând să fie spă-
late.
- Asta apă! Aici cald, aici rece, acolo detergent.
Aici curăț, acolo spală, dincolo limpezit.
- Dragul meu domn, până când va trebui să
mă ocup de astfel de porcării? Eu la armată - știți,
pe vremea mea încă era obligatorie - mi-am făcut
porția la spălat vase pentru toată viața.
- Nu-nțelege, eu puțin maghiar. Ăla mănuși, acolo!
Indică un colț unde erau înșiruite tot felul de
articole de îmbrăcăminte ciudate. De fapt trebuia
să se costumeze ca un chirurg, cu tichie, mască la
gură, mănuși, după care își luă în primire locul îna-
intea uneia din chiuvete.
Mai lucrau acolo în jur de vreo șaptezeci, dar el
abia după opt ore de muncă începuse să țină pasul
cu ei. Amețea, vedea în jur numai farfurii, ba chiar
și farfurii zburătoare. Nu se gândea decât la cum să
reziste acestei zile de penitență, după care să-și dea
demisia. Între timp, încercă să închege o conversa-
ție, însă nimeni nu știa ungurește.
Într-un târziu, cândva pe la ceasurile serii, im-
periul bucătăriei fu străbătut de un adevărat gentle-
man brit, cum numai în filme vezi.
- Na, ce-i cu tine tataie? Nu ai ritm!
- Vă rog să mă scuzați, dar cum am ajuns eu aici
și până când mai trebuie să lucrez?
- Până te dau eu afară, bătrâne! De o mie de ani
am plecat de acolo și voi tot comuniști ați rămas!
- Nu, vă înșelați! Regimul s-a schimbat de-acum
douășcinci de ani.
- Da, dar la voi și dreapta și stânga și toate cele-
lalte tot comuniste au rămas! Ai priceput!?
- Am! Cum de n-am observat asta până acum...
Aș vrea să învăț engleza. Cred că dumneata ești
mahărul aici, putem vorbi așa, ca între noi?
- Nu, și uită de faza cu mahărul!
- Dar și dumneavostră, domnu’ șef, ați venit
cândva aici și ați învățat engleza. Sau o știați di-
nainte?
- Patru ani am frecat la vase până am reușit să
strâng atât cât să-mi permit să încep cariera ful-
minantă de măturător stradal, însă între timp am
îndrăgit atât de mult această îndeletnicire, încât
n-am mai putut s-o las. Proprietarul mi-a lăsat pe
mână toate.
Antal Vasarhelyi	Darul vederii este darul vieții (2012), litografie
- Atât de grea e limba engleză?
- Deloc, însă ori vei vorbi engleză, ori nu vei
vorbi defel. Cine frământă buretele de vase pe-aici,
o face pentru că nu vorbește limba. Dacă, după
un timp îndelungat, are norocul să ajungă într-un
mediu mai comunicativ și, bineînțeles, dacă are și
un pic de simț al limbii, în jumătate de an sau, hai,
unul întreg, are toate șansele să învețe limba.
- Nu știți unde-i nevastă-mea?
- Cum să nu, e cameristă.
- Ce? O trimiteți la cameră?
- Da, pentru curățenie. E vreo problemă?
- Și cât ține aici ziua de lucru?
- Cât se rezistă plus câteva ore peste. 16, 18,
uneori și 20 de ore pe zi, depinde.
- Și cameristele?
- În general ele lucrează mai mult.
- Biata mea Luiza, biata-biata de ea.
Luiza plânse jumătate de oră, însă David, cu
zâmbetul lui amabil, reuși să-i descrețească frun-
tea. Căci ea trebuia școlită, urmând să toceas-
că unele expresii în engleză, ca de exemplu „da,
doamnă, da domnule, mulțumesc, bineînțeles, cu
mare plăcere, cu ce vă pot fi de folos”. Partea proas-
tă era că după ce tocea propozițiile alcătuite din
cuvinte pe care separat nu le înțelegea, începea să
le încurce. Până la urmă învăță măcar să identifice
expresiile, iar mai apoi să-și facă treaba cum trebu-
ie. Smiorcăindu-se și înghițindu-și lacrimile, a în-
ceput să îngâne și poezioarele, yes, sir, yes madam,
etc. Își juca bine rolul.
Credea că într-un loc atât de exclusivist nu va
avea prea multă curățenie de făcut. Dar se înșelă
amarnic. După așternuturile fecalice din primul
apartament, nu se mai miră de celelalte lucruri pă-
tate de alcool și alte secreții umane. Într-una din
camere era gata-gata să scoată un țipăt, însă David
i-a atras atenția că oaspetele are dreptul la orice, în
afară de furt. Dar dacă se limitează la mărunțișuri
- prosoape, săpunuri și altele - atunci se trece cu
vederea și asta. Însă Luiza nu poate să-și permită
niciun fel de reclamații.
O matahală se vârî cu pantofii plini de noroi sub
plapuma luxoasă de mătase. Luiza învăță repede,
reținând că în nici o cameră nu se poate intra fără a
bate la ușă, chiar dacă ea reprezintă forța de muncă.
Pentru că intrase în cameră neanunțată, matahala
sună la recepție, de unde în câteva secunde apărură
doi inși cu papion și îmbrăcați ca niște pinguini,
sfâșiind-o verbal pe Luiza. Marele ei noroc a fost că
n-a înțeles ce-i spuseseră.
Negăsind o lopată pentru grajduri, intra în
băi cu fărașul, adunând mizeriile într-o găleată.
Incredibil, dar administrația hotelului suporta
foarte bine lipsa de civilizație. Probabil că în prețul
camerei intrau și chefurile, și vandalizarea.
David o puse pe Luiza să semneze în treizeci și
două de locuri contractul de angajare, apoi apăru și
în sectorul spălătorie-vase unde întâlni un Șandor
plin de unsoare până la gât dar, cu toate că neșcolit,
deja reșcolit. După o rapidă spălare și strângere de
mâini, îl puse și pe el să semneze toate hârtiile.
Cu chiu cu vai reuși să-i explice cum că nu vor
avea asigurare medicală, mai exact niciun fel de asi-
gurare, întreaga responsabilitate a în acest caz fiind
a lor. Șandor nu pricepu mare lucru din toate astea
pentru că, în mare, explicația suna cam așa: „Nu
sigur sănătate, păcat de tu. Glumă, glumă, glumă.”
Se pare că ori ăsta era cuvântul preferat al lui
David, ori îl folosise foarte des pe vremea volun-
tariatului său, pentru că-l repeta tot timpul, ca un
papagal.
(fragment din romanul cu același titlu,
în curs de apariție în limba maghiară)
Traducere din limba maghiară
de Ildiko Gabos-Foarță
■
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
17
interviu
„Cartea cea mai importantă este
aceea pe care încă nu am scris-o”
de vorbă cu scriitorul Săluc Horvat
Critic și istoric literar. Născut la 23 iunie 1935
în Șigău, Jud. Cluj. Absolvent al Facultății de
Filologie a Universității „Babeș-Bolyai” din
Cluj-Napoca, licențiat în limba și literatura română.
A fost, peste 30 de ani, bibliograf, director al Biblio-
tecii Universității de Nord Baia Mare, cadru didac-
tic universitar la această universitate, cadru didactic
asociat la Colegiul „Mihai Eminescu”, la Colegiul
„Vasile Lucaciu” și la Colegiul „Gheorghe Șincai”
din Baia Mare. Este membru fondator și președinte
al Asociației Scriitorilor din Baia Mare, inițiatorul și
fondatorul revistei Nord Literar și directorul executiv
al acesteia. Membru al Uniunii Scriitorilor din Ro-
mânia. A colaborat cu studii, comentarii, cronici și
recenzii la mai multe reviste: Tribuna, România lite-
rară, Contemporanul, Familia, Viața românească, Po-
esis, Nord Literar ș.a. A publicat mai multe cărți, între
care amintim: Mihai Eminescu. Dicționar cronologic
(1994), Însemnări despre Mihai Eminescu. Studii,
articole (2000), Liviu Rebreanu. Ion. Universul uman
(2002, 2015), Eminescu și comentatorii săi (2009),
De la Titu Maiorescu la Petru Creția (2010), Mihai
Eminescu. Repere biobibliografice (2013), Introducere
în biblioteconomie (1996), Cartea de-a lungul anilor
(2015) ș.a.
Helga Bartus: Care a fost prima dumneavoastră
întâlnire cu cartea?
Săluc Horvat: Fiind născut la țară, într-un sat mic,
în care o bună parte a locuitorilor erau neștiutori de
carte, unde singurele cărți știute erau Abecedarul și
Cartea de citire (și acestea destul de rar), în aceste
condiții, întâlnirea mea cu cartea (de lectură) a avut
loc mai târziu decât ar fi fost firesc. Aș putea spune că
am citit cărțile copilăriei în adolescență, iar cele ale
adolescenței împreună cu cele ale literaturii funda-
mentale naționale și universale.
— Mediu familial din perioada copilăriei a influen-
țat atracția către cercetare, către studiu de mai târziu?
— Rămas orfan de ambii părinți încă de mic copil,
n-am avut parte de o anumită îndrumare pentru lec-
tură. Singurul sfătuitor am fost eu însumi.
— Cum v-ați simțit în momentul în care ați ținut în
mână prima carte scrisă și semnată de dumneavoas-
tră?
— Apariția unei cărți, mai ales prima, constituie
un moment important în viața unui autor. Firesc,
evenimentul nu este lipsit de emoții, dar nici de nu-
meroase semne de întrebare. Deși la apariția primei
cărți aveam deja o anumită experiență publicistică (o
bună parte din carte fusese publicată în reviste), în-
doielile nu au lipsit, conștient fiind că mi-am asumat
un anumit risc. Din fericire pentru mine, cartea de
debut (editorial) s-a bucurat de un anumit succes.
— Care considerați că este cea mai importantă car-
te dintre cele pe care le-ați realizat până acum?
— Se spune că pentru fiecare autor cartea cea
mai importantă este aceea pe care nu a scris-o încă.
Această carte este așteptată și de mine. Desigur, fi-
ecare dintre cărțile apărute până acum își are im-
portanța ei. Dicționarul de ortograme, de exemplu,
publicat împreună cu regretatul lingvist și prozator
Victor Iancu, este primul dicționar de acest gen în
lexicografia lingvistică. Dicționarul cronologic Mihai
Eminescu propune un nou mod de prezentare a vieții
și activității poetului. Introducere în biblioteconomie a
devenit bibliografia de referință pentru cei ce doresc
să se formeze în acest domeniu. Liviu Rebreanu - Ion.
Biografia unei capodopere este între puținele cercetări
care analizează întregul univers uman al romanului,
prezentând și insistând asupra personajelor „mino-
re”, mai puțin luate în seamă de critica literară. Dar,
dintre toate acestea, cărțile scrise despre Eminescu
îmi sunt mai aproape.
— Dicționarul cronologic Eminescu este un act de
cultură, de pietate, de erudiție, indispensabil cercetăto-
rilor și iubitorilor operei lui Eminescu. Ați întâmpinat
piedici în realizarea acestui dicționar amplu? Care au
fost? De ce ordin?
— A scrie despre Mihai Eminescu este un risc asu-
mat, mai ales că despre poet și despre opera acestuia
s-a scris enorm de mult și de autori care și-au pus am-
prenta definitiv asupra poetului. Nume precum G.
Călinescu (cu Viața lui Eminescu), Titu Maiorescu,
G. Ibrăileanu, Tudor Vianu, Zoe Dumitrescu
Bușulenga, Perpessicius, D. Vatamaniuc, Petru
Creția ș.a. vor fi greu de depășit. Piedici în abordarea
lui Eminescu pot fi numeroase, unele greu de trecut.
În primul rând, complexitatea operei și a personalită-
ții de excepție a poetului. Nu în ultimul rând, imensa
bibliografie de referință. În ce privește Dicționarul
cronologic, fiind vorba înainte de toate de o cerceta-
re preponderent documentară, descoperirea și par-
curgerea surselor documentare a presupus eforturi
deosebite. Este de menționat apoi contextul larg în
care s-a desfășurat cercetarea: a început cu anul 1735,
anul probabil al nașterii lui Petrea Eminovici, pri-
mul dintre strămoșii poetului atestat pe meleagurile
Moldovei, venit din zona Blajului, și s-a oprit la finele
anului 2012. Pentru parcurgerea acestui lung drum
și acoperirea lui cu date și fapte ce conturează perso-
nalitatea și activitatea poetului, au fost necesari peste
douăzeci de ani de muncă sistematică. Piedici am în-
tâlnit și în încercarea de a convinge că Eminescu nu
este „monopolul” unor așa-numiți „consacrați”, care
susțin că despre Eminescu s-a scris tot ceea ce era de
scris. Nu puține au fost piedicile în privința tipăririi
lucrării.
— Sunteți cunoscut în țară ca biblioteconom avizat.
Ce v-a determinat să realizați Introducerea în biblio-
teconomie?
— Înainte de a răspunde întrebării se cuvine să
amintesc că Introducere în biblioteconomie este rezul-
tatul celor peste douăzeci de ani în care am predat
cursul de biblioteconomie studenților Facultății de
Litere din Baia Mare și al multor cursuri de inițiere
și perfecționare în domeniu. Bibliologia cu ramuri-
le ei (bibliografia, biblioteconomia, bibliofilia) a fost
pentru mine un domeniu care m-a atras și căruia
i-am consacrat în decursul anilor numeroase studii
și cercetări publicate în presa de specialitate sau sub
formă de cărți. Între cele mai recente amintim volu-
mul Cartea de-a lungul anilor (contribuții la istoria
scrisului, a cărții și a tiparului), o lucrare care sinteti-
zează datele și drumul parcurs de carte de la tăblițele
de lut la cartea electronică, evoluția bibliotecii de la
colecțiile de tăblițe, sulurile de papirus și pergament
Săluc Horvat
la biblioteca electronică, toate acestea conturând
contribuțiile noastre în acest domeniu și completa-
rea bibliografiei destul de sărace în literatura noastră
de specialitate.
— Ce v-a făcut să luați hotărârea de a rămâne în
Baia Mare și de a întemeia revista Nord Literar?
— Am devenit băimărean prin căsătorie, soția
locuind împreună cu părinții în acest oraș. Ce m-a
făcut să rămân în Baia Mare? În primul rând fami-
lia. Chiar dacă veneam în Baia Mare după ce am
trecut prin Cluj, Oradea, Satu Mare (orașe care mi-
au rămas dragi), noua „casă” a început să-mi fie tot
mai dragă și să devin dintr-un „venetic” un cetățean
onorabil al urbei. Întâmplarea care m-a legat defi-
nitiv de Baia Mare a fost înființarea, în anul 1961, a
Institutului Pedagogic de 3 ani, prima instituție de
învățământ superior din nord-vestul țării, între ai că-
rui fondatori am avut onoarea să mă număr, insituție
de care m-am legat pentru totdeauna, slujind-o timp
de aproape cincizeci de ani.
Nord Literar constituie un alt moment impor-
tant din viața mea. După cum se știe, Maramureșul
se numără între cele mai vechi centre de cultură ale
teritoriilor românești. De Maramureș se leagă prime-
le texte de limbă română. Aici s-au tradus Codicele
voronețian, Psaltirea voronețiană, Psaltirea scheiană,
Pslatirea Hurmuzachi, Codicele de la Ieud. Și multe
alte acte de cultură... Cu toate acestea, apariția unei
reviste de cultură era de mult și de mulți așteptată,
mai ales că, între timp, Maramureșul a dat numeroși
scriitori de primă mărime. În aceste condiții, împre-
ună cu un grup de scriitori, mi-am asumat înființa-
rea revistei Nord Literar, primul număr purtând data
iunie 2003. Astăsi, revista a împlinit doisprezece ani
de apariție, însumând 150 de numere, devenind una
dintre revistele literare importante, fiind înscrisă în
familia revistelor aflate sub tutela Uniunii Scriitorilor
din România.
— Există două constante în studiile dumneavoas-
tră: Mihai Eminescu și Liviu Rebreanu. De unde
atracția pentru cel de-al doilea?
— Într-adevăr, Eminescu a ocupat un loc im-
portant în preocupările mele, dovadă fiind cele șase
cărți publicate despre poet și opera sa, dar și o ediție
bibliofilă a Luceafărului eminescian.
Liviu Rebreanu a constituit un alt reper în preo-
cupările mele. Cei doi mari scriitori au încununat, aș
zice, la cel mai înalt nivel demersul meu în dome-
niul istoriei literare. Dar, de-a lungul anilor, am scris
și publicat numeroase cronici și comentarii literare
despre autori și texte aparținând literaturii române
de la cronicari la scriitorii zilelor noastre.
De ce Liviu Rebreanu? De ce romanul Ion? Nu aș
putea da un singur răspuns care să-mi justifice nea-
părat demersul. E firesc ca pentru un istoric literar
Liviu Rebreanu și scrierile sale să devină o provocare.
Dovadă sunt numeroasele cărți publicate. Unele, pre-
cum cele semnate de Niculae Gheran, Lucian Raicu,
Aurel Sasu, Mircea Muthu, Ion Simuț ș.a., sunt de
reală valoare. Dacă, în bună parte, acestea abordează
opera lui Rebreanu în complexitatea sa, cercetarea
noastră s-a oprit doar la romanul Ion, insistând mai
18
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
ales asupra universului uman ca element de struc-
tură a romanului. Din acest punct de vedere, abor-
darea noastră are un pronunțat caracter didactic.
Prezentarea fiecărui personaj în parte, mergând până
la cel mai neînsemnat, aduce un element de noutate
în analiza romanului. Ion - biografia unei capodo-
pere nu este singura noastră referire la Rebreanu. În
decursul anilor, am publicat numeroase alte cronici
și comentarii, unele dintre acestea fiind integrate în
volumele publicate.
— Care a fost cea mai importantă întâlnire literară
a dumneavoastră?
— Am avut bucuria multor întâlniri literare cu
participarea unor personalități ale vieții literare. Îmi
este greu să pun una pe un anumit plan. Între acestea
îmi vine în minte bucuria de a mă întâlni, în cadrul
Zilelor Revistei Nord Literar, cu distinșii academici-
eni Augustin Buzura și Nicolae Breban (cu distinsa
lui soție, Cristina Breban), ocazie cu care am realizat
o emisiune la unul din posturile de televiziune locale.
La fel de emoționante au fost întâlnirile cu Dumitru
Țepeneag, Ion Pop, Ioan Es. Pop, Cornel Ungureanu,
Constantin Cubleșan, Mircea Muthu, Dumitru
Micu, Niculae Gheran, Aurel Sasu, Mircea Popa,
Ioan Moldovan, Ion Mureșan și mulți alții.
— Ați fost coleg cu academicianul Augustin Buzura.
Puteți să ne relatați o întâmplare cu acesta din timpul
studenției?
— Se întâmpla prin anii 1956-1957, când amân-
doi, după terminarea liceului, eram în căutarea unui
rost în viață. Ne-am cunoscut prin căminele Grupului
Școlar Miner, unde eu eram pedagog, iar Augustin
Buzura învățător la școala din cătunul Valea Neagră
(astăzi componentă a cartierului Ferneziu - Baia
Mare). Între amintirile mele de neuitat este vizita pe
care i-am făcut-o la școala din Valea Neagră, unde
am petrecut împreună câteva zile. Se întâmpla, dacă
bine îmi aduc aminte, în iarna lui 1957. Pe atunci
drumul spre acel loc trecea pe valea rîului Firiza,
acum blocat de barajul de acumulare. Mijlocul de
transport era un tren pe linie îngustă, care transporta
bușteni spre vale. La deal, trenul era tras de o loco-
motivă, iar la vale rula fără aceasta, manevrat doar
de ceferiști prin sisteme de frânare. Nu puține mi-au
fost emoțiile la reîntoarcere, când aveam mereu sen-
zația că voi fi aruncat de pe încărcătura de bușteni
în prăpastiile care se vedeau și de-o parte și de alta a
căii ferate.
— Vi se pare că lipsește ceva din bilanțul activității
dumneavoastră?
— Oricât de multe și de importante ne sunt rea-
lizările, ele nu sunt pe deplin. Mereu apar altele pe
care am dori să le înscriem alături de celelalte. Ce
lipsește din bilanțul activității mele? La o însumare
a celor realizate, sunt motive să mă consider un om
împlinit. Asta nu înseamnă că nu regret că unele pro-
iecte au rămas în stadiu de plan. Mi-aș fi dorit mult să
realizez un dicționar al motivelor poetice în creația
eminesciană. Dar speranța nu piere niciodată.
— Credeți în viitorul cărții digitale? În ce măsură
internetul și digitalizarea au diminuat atracția pentru
lectură, pentru carte?
— După cum spuneam în rândurile de mai sus,
cartea a constituit unul din obiectele de studiu care
m-au urmărit ani la rând. Între lucrările publicate
amintesc recentul volum Cartea de-a lungul anilor.
A fost scrisă, mai ales, pentru a arăta că, oricâte înno-
iri se vor produce și oricâte avantaje va oferi tehnica
modernă, cartea nu va fi pusă în pericol de dispa-
riție. Asta nu înseamnă să excludem unele mutații
care vor avea loc. Internetul și digitalizarea au rolul
și importanța lor. Pot fi chiar o anumită „piedică” în
a abate cititorul de la lectura cărții tradiționale. În
opinia noastră, cartea, așa cum este ea cunoscută, va
rămâne încă multe secole, poate mai multe decât cele
pe care le-a parcurs deja.
Interviu realizat de
Helga Bartus
■
acolade
Vasile Blidaru,
ultimul luptător
■ Nicolae luga
Recenta apariție a revistei trimestriale Fami-
lia Română (nr. 3-4/2015), editată de Bi-
blioteca Județeană „Petre Dulfu” din Baia
Mare, redactor șef dr. Teodor Ardelean, revine asu-
pra personalității celebrului luptător anticomunist
Vasile Blidaru (1911-1958) din satul Odești (jud.
Maramureș) și scoate la lumină (http://www.fami-
liaromana.ro/pdf/fr_2015_3-4.pdf, vezi pag. 109-
115), prin contribuția lui Marian Bancoș, o serie de
texte inedite aparținând unui gen literar ocazional
și rar, cu un adevăr sufletesc aparte, acela al scriso-
rilor în versuri de pe front.
De regulă scrisorile de pe front, mai cu seamă
cele trimise de către militarii români plecați din
Ardeal în Primul Război Mondial fetelor pe care
le iubeau sau soțiilor rămase acasă, cu copiii și în
plus cu muncile specifice bărbatului pe cap, erau
versificații cu o anumită formă relativ fixă și cu un
conținut stereotip, care nu împiedicau însă cuvin-
tele să deștepte în destinatare emoții puternice și
evocări strict personale.
În cazul lui Vasile Blidaru însă - pe atunci plu-
gar român în etate de treizeci de ani, om însurat cu
un copil și concentrat pe front „la unguri”, adică
în armata horthystă în Al Doilea Război Mondial
- avem texte originale de sute de versuri, cu de-
talii de viață unice, emanând o vădită tristețe și
sensibilitate proprie de sub coaja dialectal-frustă
a cuvintelor: „Când m’am despărțit de t’ine/ Multă
supărare’m vin’e./ Nu știu când ’oi mai vin’i/ Nici pă
când ne’om întâlni/ Nu știu pă unde m’or da/ Nici
pă când m’oi înturna/ Poate mâ’ni ori poate’alaltă/
Ori poate că niciodată./ Poate vin mâ’ni înapoi/
Ori poate mor în război/ Pușcat de armă străină/
Și’ngropat fără lumn’ină/ [...]. Și eu mi’am făcut
cortu/ Cu ușa cătră Codru/ Pă lături și la’sfințât/
Cortu l’am acoperit/ Să nu văd unguri mai mult/
Că pre rău m’o bătrânit./ Io din cort am tot privit/
Cătă codru înfrunzât/ Ș’am crezut că te’oi vedea/
Să’mi spui cum ești cu lumea [...]”. Au fost, totuși,
scrisori expediate dintr-o unitate militară maghia-
ră în vreme de război dar, pentru a trece de vigi-
lența dublei cenzuri, militare și naționale, Vasile
Blidaru le „criptează”, adică le redactează în limba
română scrisă cu... litere chirilice, alfabet pe care
atunci îl mai cunoșteau doar foarte puțini români
tineri, din aceia provenind din familii de țărani
înțelepți, cu înclinații cărturărești, așa cum era și
Vasile Blidaru, familiarizat de timpuriu cu slova
bătrânelor cărți bisericești.
Aceste versuri au și o serioasă importanță ex-
tra-literară, de ordin istoric, prin însuși faptul că
au fost scrise de unul dintre cei mai hotărâți și
longevivi luptători anticomuniști, căzut în luptă
cu Securitatea abia spre sfârșitul lunii mai a anu-
lui 1958. Însuși Raportul oficial al Securității cu nr.
350/24 mai 1958 afirmă că „Prin lichidarea ban-
ditului Blidaru Vasile, organele noastre au lichi-
dat ultima bandă contra-revoluțiuonară ce activa
pe teritoriul R.P.R.” (vezi Teodor Ardelean, Marin
Bancoș, Un Om, o viață, o legendă, Editura Centrul
Media West, Arad, 2014, p. 432, carte în care s-a
publicat de fapt o bună parte din imensul său dosar
de Securitate).
Pentru a liniști conștiința și - de ce nu - spre
dezamăginrea celor care veghează la respectarea
Vasile Blidaru
strictă a Legii nr. 217/2015, așa zisa lege „anti-le-
gionară” dată într-o țară în care nu mai există le-
gionari și în care se caută zădărnicirea construirii
unei catedrale în timp ce se aprobă construirea de
moschei, trebuie să arătăm că luptătorul anticomu-
nist Vasile Blidaru nu a fost legionar de nici un fel,
nici membru și nici simpatizant. A fost un simplu
țăran mai înstărit, fiindcă era în același timp și un
tâmplar neîntrecut, un om de treabă care s-a ținut
departe de orice fel de activitate politică, până după
Al Doilea Război Mondial. Atunci, prin 1946, vă-
zând cam ce fel de oameni flămânzi și hoți se în-
ghesuie la noua putere, s-a hotărât să intre și el în
Frontul Plugarilor, partidul primului ministru Dr.
Petru Groza. Dar Vasile Blidaru nu era omul care
să fie nevoit să-și „completeze” veniturile din poli-
tică, dimpotrivă era un om cu ceva avere și foarte
corect, ceea ce i-a atras invidia și ura proaspeților
profitori sub titlul de comuniști. Au urmat niște de-
nunțuri care priveau părerile lui politice, arestarea
și ancheta la Securitate. A reușit să evadeze, a fugit
în Italia, unde a făcut câteva luni de instrucție în-
tr-o unitate de diversiune, după care a revenit acasă
și a trăit zece ani ca haiduc de temut și de legendă
al Țării Codrului (o zonă etnografică situată la in-
tereferența Maramureșului cu Sălajul și Sătmarul),
până când a căzut luptând cu arma în mână îm-
potriva prigonitorilor săi cei fără de cuget și fără
Dumnezeu, care nu îl lăsau să trăiască.
Fie-i memoria binecuvântată!
■
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
19
întoarcere în timp: „Tribuna”
Profesorul Mircea Zaciu (II)
■ Constantin Cubleșan
Mircea Zaciu (centru) împreună cu Ion Mureșan și Vasile Gogea
Scrisul lui Mircea Zaciu din Începutul sfâr-
șitului* este simptomatic pentru o serie în-
treagă de tineri scriitori ce intrau în arenă
cu o bogată lectură clasică și contemporană, stră-
ină și autohtonă, având preocupare pentru stil și
pentru o pictură de mediu surprinsă după mode-
lele literare ilustre, pe care le-au aprofundat, le-
au asimilat și pe care căutau a le continua într-o
abordare, firește, personală. Numai că problema
lor era, brusc, riguroasa cerință a metodei realis-
mului socialist, impusă de-acum în planul gene-
ral al creației artistice la noi, după model sovietic,
și care le încorseta exprimarea, le vicia limba și
exprimarea, și-i obliga la abordarea ideologică a
temelor, la alegerea unor subiecte ce trebuiau să
reflecte în mod expres noua mentalitate dintr-un
climat progresist de tineri scriitori (Titus Popo-
vici - care și el urmase, cam în aceeași perioadă,
liceele „Moise Nicoară” și „Emil Gojdu” - cu al
rău roman Străinul; Ion Brad educat, într-un alt
mediu, la școlile Blajului, făceau parte din aceeași
generație - ca să iau doar aceste exemple din aria
culturală ardelenească) ilustrează perfect efor-
tul - pentru cine vrea să vadă acest lucru - de a
împăca propria... estetică literară, asumată prin
studiu și educație, cu aprigul canon al unei alte
estetici... de masă, înnoitoare, impusă din exte-
rior prin programul ideologic-tezist al unei cla-
se sociale... conducătoare. Unii dintre ei acceptă
compromisul, alții mai puțin sau chiar deloc. Din
acest punct de vedere Începutul sfârșitului al lui
Mircea Zaciu este elocvent, mai înainte de toate,
pentru angajamentul personal al autorului care
face aici tot ceea ce crede că poate face pentru
noua proză, socialistă, dar și semnându-și aban-
donul ca prozator, neacceptând a fi un ilustrator
de teze partinice, preferând a se retrage/reprofila
pe aliniamentele studiului critic și al cercetării is-
toriei literare.
Acțiunea micro-romanului Începutul sfârșitului
se petrece imediat după război („valsul care se re-
vărsa prin ferestrele vilei Mărdăreștilor în noap-
tea asta înghețată de ianuarie 1945”), prozatorul
căutând a surprinde frământările micii aristocra-
ții dintr-un oraș provincial - asupra căruia se în-
dreaptă, de fapt, interesul său - răscolită de tăvă-
lugul evenimentelor militare ce a trecut peste ea și
mai ales căutând a se coagula în structuri politice
noi, menite a înfrunta agresivitatea, din ce în ce
mai evidentă, a populației de jos, a muncitorimii,
care se pregătea să ia în propriile-i mâini destinele
țării, ceea ce se va și întâmpla în 1946, la alegerile
din primăvară. Felia de viață pe care Mircea Zaciu
o analizează, nu este așadar, prea mare, dar fer-
mentația evenimentelor, rezonantă în sânul aces-
tei pături sociale ce constituise odinioară high-li-
fe-ul orașului, este interesantă din toate punctele
de vedere și merge, în fond, pe linia unor preocu-
pări de analiză a mediilor, din literatura noastră
modernă.
Focalizată atenția pe viața câtorva familii... re-
spectabile ale locului, cu o recunoscută tradiție în
cultivarea ceremonioasă a unor tabieturi monde-
ne, ce apar acum cu totul anacronice și grotești,
descripția atmosferei momentului, rezonant în
interiorul acestora, și perspectiva analitică în care
se conturează personajele, amintește foarte bine
modelul după care se călăuzea tânărul romanci-
er, acela al prozei bengesciene, cu caligrafia ele-
gantă a unei scriituri de rafinară elevație literară
(„Maud, soția lui Lupaș, își tutuia mătușile, în-
chipuindu-și că le face plăcere. Dar Augusta era
atât de nemulțumită, încât își țuguia buzele și se
cufunda în lectură. Millie se simțea prea obosită
să protesteze. Se mulțumea să zâmbească, gân-
dindu-se că probabil totul se va aranja în curând.
Calmul salonului, tablourile ce înțesau pereții, co-
voarele, mobila întunecată, fotoliile, focul din că-
minul uriaș îi dădeau o siguranță pe care timp de
câteva luni n-o mai avusese. Războiul o terorizase
[...] Vlăjaru se simți stingherit, dar Maxențiu, tot
mai înfierbântat, își continuă filipica: nu el ar dori
să se vadă în salonul Lupașilor, pe care în ultimă
analiză îi disprețuia, dar oricum, dacă ai preten-
ția să reunești o dată pe săptămână notabilitățile
orașului, putea fi el ignorat? Și pe urmă oamenii
care se perindau în salonul acela sunt chiar sub
demnitatea lui - a lui, care a fost întotdeauna un
om integru - afaceriști de bursă neagră, politi-
cieni ratați, care-și încearcă acum norocul, foști
funcționari compromiși, foști legionari, deveniți
brusc anglofili, lasă că-i cunoaștea el...”).
Plimbarea aceasta, cu focalizatorul, prin sa-
loanele burgheze trebuia neapărat pusă în relație
contrastantă cu freamătul muncitoresc al străzii
și al fabricilor, în așa fel încât să se sugereze -
dacă nu chiar să se spună direct - căderea și de-
căderea acelei lumi aparținătoare trecutului du-
bios și afirmarea, solară, a celor aparținând clasei
proletare în ascensiune spre puterea politică și
de stat. Mircea Zaciu include, cu abilitate de al-
tfel, în strategia intrigii dezvoltată prea voalat în
confruntarea directă a celor două lumi, scene...
muncitorești, de fabrică („Membrii consiliului
de fabrică așteptau în picioare răspunsul patro-
nului. Benedict se uita când la muncitorii pe care
avea aerul că-i vede pentru prima oară, când la
directorul Ilieș [...] - Acum destul cu vorbele!
Noi ne obligăm să reparăm instalațiile și să pu-
nem fabrica în mișcare./ - Iar eu nu pot accepta
lucrul ăsta [...] În definitiv unde ne trezim? E a
mea fabrica sau a cui? Eu nu vă dau voie. Ați în-
țeles? - Eu. [...]/ - Ne luăm voia singuri! trânti
Trifan cu pumnul greu pe tăblia mesei./ - Nouă
să ne moară copiii?/ - Ușor îți vine dumitale,
cu milioanele de la nemțișori cu care vă pupați
în bot!” etc.), de manifestații agitatorice cu lo-
zinci oripilante pentru urechile prea sensibile
ale doamnelor ce-și afișau încă normalitatea: „La
moarte cu criminalii și cu sabotorii epurației! La
moarte până mai e vreme! La moarte, până mai
există dovezi contra lor!” Etc.
Tensiunea dramatică din lăuntrul clanului
aristocratic se acutizează aflându-se că unul din
fiii acestor domni simpatizează și chiar acționea-
ză alături de elementele progresiste ale tinere-
tului proletar. Sunt rețete oferite de schematicul
decalog al metodei realismului socialist, pe care
Mircea Zaciu le încorporerază, incomodat cu
evidență, dar și cu destulă discreție. Micul său
roman are însă calități narative ce-l pot ralia, cu
drept cuvânt, discursului epic al prozei noastre
interbelice de cea mai bună calitate: „Târgul ră-
sufla ușurat sub ninsoarea deasă. Deși trecătorii
erau rari, se vedea că viața își reluase cursul ei.
Cafeneaua «La cerbul de aur», reparată, își pu-
sese perdele noi la ferestre, dincolo de grădinile
afunde clipeau becuri în înserare, fumul ieșea
pașnic prin hogeacurile vilelor celor bogați... Asta
însemna că viața reîncepuse [...] Viața își relua-
se cursul: erau focul din cămin, cărțile de iarnă
(romane englezești, unde toți eroii beau ceai și
discută lucruri plăcute, unde eroina se îndrăgos-
tește de un tânăr plin de calități și sfârșește, după
lungi ezitări, prin a-l lua de soț); erau budincile
și cina fumegândă, teama care se strecura o dată
cu căderea nopții, pisica bătrână, lăptarul și coș-
nița. Viața nu-și reluase cursul?/ Noaptea, case-
le din cartierul distins al orașului erau ferecate”.
Dar „Grădinile pustii, grele de nea, rămâneau ca
niște decoruri în recuzita unui teatru. Decorurile
prăfuite ale unei piese care nu se mai joacă. Mai
departe, câmpul din capătul târgului: armament
părăsit, câte o cască spartă, un braț galben, chircit,
îndreptat către cer, cartușe goale, scheletele tan-
curilor părăsite pe șosea, carbonizate și devasta-
te. Corbi mari se roteau în zbor leneș, lăsându-se
pe zăpada nesfârșită. Erau corbi mari și grași, cu
croncănit leneș, îmbuibat. Cerul nu se desfăcea
niciodată. Rămânea tot trist, plumburiu, oamenii
20
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
diagnoze
nu văzuseră niciodată în iarna aceea cerul senin
de sticlă. Pentru unii viața devenise de netră-
it. Cămara goală. Nici o provizie. Magazinul lui
Haralambie închis, numai farmacia deschisă până
noaptea, cu clopoțelul sunând mereu, înlocuind
clinchetul săniilor care nu se mai arătau. Pâinea se
împărțea dimineața. Cozi mari se înșiruiau în fața
ușilor. Femei se băteau și țipau certându-e pentru
un loc. Gara era bombardată. Trenurile umblau
fără orar, lungi convoaie cenușii. Vagoanele aveau
geamurile sparte, plușul sfâșiat, mișunau pă-
duchii; compartimentele erau înțesate de femei,
soldați și tot felul de oameni care cărau bidoane
cu unsoare, saci cu făină, baloturi, geamantane, ca
și cum ar fi fugit din fața unei urgii ce se apropia.
În gări convoaiele se opreau câte o zi, se vindea
ceai fierbinte, indivizi suspecți îți ofereau băutură
la colțul W.C.-urilor, ruinile sălilor de așteptare
rânjeau hidos [...] Cratere de bombe se căscau pe
fostele peroane altădată înțesate de flori, oamenii
se îngrămădeau spre un cazan uriaș, unde o fe-
meie de la Crucea Roșie turna cu un linguroi în
gamele, cești, pahare de aluminiu și tinichele de
conserve un lichid fierbinte, cu un miros vag de
ceai de tei cu rom. Uneori ploua. Sau ningea. Sau
gerul îngheța oamenii în compartimentele sufo-
cante, mirosind a mahorcă, sudoare și păduchi,
sau viscole opreau circulația, înfundând liniile.
Peste tot plutea o senzație înăbușitoare de lume
fără scăpare, de dezastru din care nu mai exis-
tă ieșire./ Cartierul muncitoresc (câteva străzi
strâmte, cu case joase, curți cu pruni și straturi de
zarzavat înzăpezite) părea că doarme. Numai în
jurul fabricii de cherestea era în fiecare zi zgomot
și oamenii bătătoreau zăpada, adunați pe la porți./
- Viața își reia cursul, zâmbea Andrei”. Ș.a.m.d.
E un mic roman de atmosferă, mai degrabă,
decât unul de acțiune. Și cu atât mai puțin unul...
propagandistic, așa cum, desigur, era de așteptat.
În orice caz, Mircea Zaciu apare în postura unui
intelectualist, specie de creator pe care noua viziu-
ne artistică nu o agrea prea mult. Tânărul prozator
înțelege că dă greș scriind proză după rețete și se
retrage strategic pe alte aliniamente ale exercițiu-
lui literar. E un exemplu? E oare o bună manevră?!
Pentru el, cu siguranță da. Pentru alții... Titus
Popovici, bunăoară, avea să înțeleagă această stra-
tegie mult mai târziu, după ce va fi produs deja
două romane, considerate, la acea vreme, între
principalele repere ale noii literaturi... angajate.
E un moment crucial, acesta al anilor ‘50, pentru
destinele multor scriitori. Cei din generațiile mai
vechi fie preferau să tacă, derutați deocamdată
(unii erau chiar interziși), fie căutau a se plia, în
gesturi cvasi-ridicole, la dezideratele... ideologice
noi, oferind rateuri jenante (Păuna mică, romanul
lui Mihail Sadoveanu este unul exponențial în to-
tul), pentru a ceda locul altora, nu neapărat celor
mai tineri cât mai ales celor mai impetuoși în ser-
vilism, care exercitau, fără complexe, meseria de...
scriitor la comandă. Din acest punct de vedere,
producția literară a acelor ani merită a fi reciti-
tă, cercetând-o cu interesul cu care se urmărește
o fișă clinică, de observație, a evoluției oricărei
maladii.
* Mircea Zaciu, Începutul sfârșitului, Editura de Stat
Pentru Literatură și Artă, București, 1956, Colecția
Luceafărul.
■
Islamizarea Europei?
■ Andrei Marga
De la faimosul său articol Clash of Civili-
zations (1993), Samuel Huntington ne-a
obișnuit cu ideea că identitatea religioasă
este cea mai stabilă dintre identitățile trăite de oa-
meni și că războiul următor va fi al civilizațiilor
colorate religios.
Între timp, s-au petrecut multe evenimente
care par să o confirme. A avut loc atacarea New
York-ului și Washington-ului de către teroriști is-
lamici. A izbucnit criza din Siria. S-au produs ata-
curi la Madrid, Londra, Paris, Bruxelles. Cei care
execută atacurile sinucigașe dispar în neant ros-
tind „Allahu akbar!”. S-a constituit Statul Islamic.
Are loc migrația populației din țări islamice spre
Europa.
Pe de altă parte, Europa a încetățenit mai
multe milioane de muslimi, localizați în țările
cele mai dezvoltate, mai ales în Franța, Anglia,
Germania. În unele orașe nu se pot câștiga alegeri
locale fără votul comunităților de muslimi, iar la
alegerile parlamentare, în echilibrul politic exis-
tent, acest vot nu mai este neglijabil. Germania
a surprins declarându-se gata să preia un mili-
on de emigranți. Ingeniosul roman al lui Michel
Houellebeck, Supunerea (2015), a extrapolat ten-
dințe și a dat reprezentarea literară a perspectivei
islamizării, ce ar aștepta Franța și, poate, Europa.
În plus, amenințările Statului Islamic sunt fără
ocolișuri. Sprijinul îi vine din peste treizeci de
țări. În același timp, o parte a Islamului cheamă
la recuperări după eliminarea din Spania și ase-
Antal Vasarhelyi
Geamia (2014), litografie, 100 x 100 cm
diul eșuat al Vienei și anunță revenirea în locurile
ocupate într-o epocă de înflorire islamică. Deviza
unor imami europeni - „adaptați-vă, dar nu vă
integrați!” - prinde la generații noi, care par gata
să treacă la acțiuni în plus. Peste toate, cu actualul
curs demografic, în câțiva ani, Islamul își va mo-
difica ponderea pe glob, depășind creștinismul
sub aspectul efectivului de credincioși.
Se află Europa, prin toate acestea, în primej-
dia răsturnării propriei culturi, sinonimă cu o
islamizare? Sunt de părere că prezența muslimă
nu a smuls și nu va smulge Europa din cultu-
ra europeană. Această cultură are atuuri - șanse
incomparabile de personalizare, nivel de perfor-
manță ridicat, confort al vieții - chiar dacă lasă
să se vadă vulnerabilități. Decizia administrativă
este greoaie, discrepanțele sociale cresc, iar re-
lativismul viziunilor în vogă subminează orice
inițiativă. Dar, așa cum arată lucrurile astăzi, cu
o Europă confuză și indecisă și un Islam ofensiv,
cultura europeană va trebui să se întrebuințeze
din plin pentru a preveni primejdiile. Ea trebuie
să-și valorifice atuurile, dar cu o capacitate de de-
cizie și o capacitate de integrare schimbate.
Cei care cunosc istoria știu prea bine că in-
fluența islamică în Europa nu este nouă. Oricine
este informat minimal recunoaște rolul învățați-
lor arabi în transmiterea spre Europa modernă a
învățăturii Greciei antice, care - alături de moște-
nirea Ierusalimului și a Romei antice - este parte
a triunghiului constitutiv al Europei. Curentul de
O
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
21
o
gândire al nominalismului, care a lăsat urme în
spiritualitatea europeană, are la origine, în bună
măsură, legături cu Islamul.
Pe de altă parte, diasporele nu-și aleg pentru
prima oară ca liman Europa. Continentul a fost
casa primitoare pentru multe grupuri. Azi sun-
tem izbiți însă de o diferență. Diaspora evreiască,
care a urmat ocupării Ierusalimului și distrugerii
statului evreilor de către Titus (anul 70), a con-
tribuit substanțial la modernizarea societăților
europene. Diaspora islamică actuală, pe o parte
a ei, suspectează, însă, modernitatea și vrea să o
oprească. De altfel, cum se observă tot mai direct,
conflictul persistent din Orientul Mijlociu nu este
doar pentru teritorii sau alte bunuri, cum sunt
tentați să creadă europeni grăbiți, ci pentru mult
mai mult - o miză culturală, altfel spus: oprirea
modernizării.
Europa a mai fost supusă la asalturi pentru
a fi scoasă din cultura propriu-zis europeană.
Oriunde s-a vrut părăsirea științei moderne, a
economiei cu randament, a suveranității legii, a
libertății ca autonomie a persoanei, a politicii ca
dezbatere publică a chestiunilor de interes gene-
ral, a adevărului drept corespondență cu realita-
tea dată în experiență, a viziunilor cuprinzătoare
asupra istoriei a fost așa ceva. Asalturile de astăzi
asupra culturii europene se particularizează prin
apelul la religie, la terorism bazat pe disponibili-
tatea la sinucidere și pe avansul demografic ce se
întrevede. Nu există semne ale vreunei zguduiri
a culturii europene în anii ce vin. Dar hărțuirea
la care asistăm deja, atacurile armate ce au loc,
punctele de vedere agresive care s-au profilat nu
pot să nu pună pe gânduri și să reclame acțiuni
responsabile în consecință.
Oricum se privește situația, Europa este teri-
toriu de imigrare, în fiecare an stabilindu-se aici,
mai nou, aproape o jumătate de milion de oameni
veniți din diferite colțuri ale Pămîntului. Oricum
ar fi evaluat, fenomenul migrației populațiilor
va continua, mai ales în condițiile în care fiecare
dintre țările cele mai competitive din economia
mondială vrea să preia personal calificat, peste
ceea ce oferă piața internă, pe lângă faptul că defi-
citul demografic al europenilor indigeni sporește
și trebuie cumva compensat.
Pe de altă parte, nu se poate tăgădui dreptul
convenit internațional la azil. Nu se pot nici dis-
crimina, pe criterii religioase sau etnice, persoa-
nele care se integrează în libertățile și drepturile
recunoscute în Europa și care sunt cetățeni ca
oricare alții.
Noutatea constă acum în faptul că, în ultimii
ani, imigranții au venit în grupuri relativ organi-
zate, iar printre numeroși oameni care aspiră să-și
refacă viața în alt loc se află militanți ai distrugerii
culturii europene. Mai ales în contextul teroris-
mului, cu noii veniți, securitatea țărilor primitoa-
re și a întregii Europe devine chestiune deschisă.
Ea nu mai este doar o treabă de servicii secrete, ci
chestiune de politici clarvăzătoare.
În pofida discuțiilor recente, coexistența oa-
menilor cu ascendențe culturale diferite nu are
alternativă. Ea a fost numită, cu un termen mult
vehiculat, dar puțin lămurit, multiculturalism.
Orice am spune, multiculturalismul este, într-o
anumită conotație, inevitabil. Nu se poate evita
coexistența oamenilor care vin din diferite cul-
turi. Multiculturalismul dă însă rezultate sub
două condiții: împărtășirea de către cei impli-
cați a drepturilor și libertăților imprescriptibile
ale omului și cetățeanului și interculturalitatea.
Multiculturalismul ce include respectul dreptu-
rilor și libertăților și interculturalitatea este pro-
priu-zis multiculturalism. Acesta este net diferit
de multiculturalismul care a constat în crearea
de ghettouri în marile orașe, eventual în societăți
întregi, și care este nu doar contraproductiv, ci și
primejdios. Și permisiva Europă trebuie să-l res-
pingă.
Europa a intrat după 1989 sub cupola unei alte
ideologii - cea a neoliberalismului, care stârnește
nemulțumiri în cea mai mare parte a societăților
și populațiilor. Darwinismul social, devenit vi-
ziune, concepe societatea doar ca luptă, mărește
tensiunile și distruge țesutul cooperărilor. O criti-
că culturală, politică și instituțională a actualului
neoliberalism a intrat, ca urmare, la ordinea zilei.
Întrucât partidele politice majore - creștin-demo-
crația, social-democrația și liberalismul - o exer-
cită prea puțin, povara argumentării a trecut în
sfera religiilor. Iudaismul, creștinismul și Islamul
promovează astăzi, prin numeroși reprezentanți
de frunte, această critică. Dar nu această critică
creează dificultăți în Europa, ci exploatarea ei me-
sianică din Islam, prelungită cu stigmatizarea ce-
lorlalți drept „păcătoși” și „servitori ai diavolului”.
În fața acestora, nici Europa nu mai poate sta cu
brațele încrucișate.
O problemă veche este asimetria în raporturile
creștinătății și Islamului. În baza doctrinei drep-
turilor omului, o seamă de țări europene au lăsat
libere inițiativele de susținere cu moschei a vieții
religioase a muslimilor. De aceea, creștina Europă
și-a schimbat în multe locuri înfățișarea arhitec-
turală. S-a petrecut ceva în reciprocitate în țări-
le cu predominanță islamică? Fără simetrie nici
creștinătatea nu mai poate sta pasivă.
Nu putem să nu luăm în seamă vocea unor
imami care arată că Islamul, la nivelul Coran-
ului, nu justifică violența. Pe terenul Europei, unii
muslimi au mers mai departe și au apelat la trata-
rea reciprocă a iudeilor, creștinilor și muslimilor
ca frați. Simetric, unii creștini au propus un nou
cod de conduită al fiilor lui Abraham (Ibrahim,
Avraam), care să valorifice originea lor comună.
Dar europenii nu-și mai pot permite să nu
observe că un curent din Islam consideră că ji-
hadul nu înseamnă doar curățirea lăuntrică de
sine, ci și acțiune exterioară pentru a lichida „pă-
cătoșii”. Acel curent susține că granițele Islamului
trebuie extinse până la confundarea cu granițele
Antal Vasarhelyi Arhitectură in alb și negru (2014)
lumii, că Allah îndatorează muslimul să lupte
pentru revenirea pe pământurile cândva cuceri-
te. Documentele terorismului atestă că anumiți
imami inspiră acte de violență. Așa stând lucru-
rile, peste toate, cineva trebuie să-și asume răs-
punderea pentru toate aceste interpretări care
alimentează ofensiva teroristă, mai ales că actorii
ei o revendică din Coran. Europa nu mai poate
accepta anonimizarea răspunderii.
Oricât de incomodă este recunoașterea faptu-
lui, terorismul a devenit în anii din urmă un cu-
rent global, care încearcă să atingă obiective po-
litice prin intimidare, fie și cu sacrificiul propriei
vieți. În fapt, pe fronturile pe care el le-a deschis
în diferite locuri din lume se află și tineri de pro-
veniență europeană, iar rețelele sale financiare și
informaționale nu sunt oarecari. De acum, trebu-
ie luată în calcul noua anvergură a terorismului
și noul său profil. Europa nu poate nicidecum să
cedeze terorismului. Acțiunea serviciilor secre-
te este aici necesară, dar de departe insuficientă.
Terorismul are premise sociale și economice, dar
nu se reduce nicidecum la acestea, căci vine evi-
dent mai de departe.
Trăim într-o lume descrisă de Metternich - în
care marile puteri decid - o lume în care mulți ur-
mează deviza lui Bismarck. Aproape fiecare judecă
după regula „să fiu de partea care are un aderent
și, mai ales, care are putere în plus”. Principiile și-
au pierdut deocamdată forța. Grupările și regru-
pările le-au luat locul. Numai că aranjamentele
rezultate din grupări și regrupări nu rezolvă decât
pentru moment problemele, care își vor cere pre-
țul sporit nu peste mult timp.
Nu ai cum să prescrii comportamentul supra-
puterilor de azi. Poți doar să constați că ele ur-
mează o geometrie variabilă care trebuie luată în
calcul. Nu există însă soluție la terorismul ce se
extinde decât dacă supraputerile - SUA, Rusia,
China, Uniunea Europeană - cad de acord să-l
combată împreună. Nu dă rezultate lupta contra
terorismului dacă una caută avantaje, când alta
este sub atac. Europa are nevoie însă de rezolvări
neîntârziate, fiind mai nou ținta perceptibilă.
Dacă aceste acțiuni se întreprind, atunci nu
este vreo primejdie pentru cultura europeană,
primejdie din care dreapta a făcut deja parolă
electorală. Nu este loc de amânări, căci multe s-au
schimbat în lume. Bunăoară, este de asumat că nu
totdeauna simpla forță decide, cât capacitatea de
a evita implozii. Societățile de înaltă complexitate
au un potențial incomparabil de a rezolva proble-
me, dar și o vulnerabilitate caracteristică la eveni-
mente aparent mici. S-a văzut cum s-au prăbușit
regimuri ca urmare a unui protest izolat, sau cum
au dispărut imperii întregi prin demonstrații în
câteva orașe. Societățile europene sunt cuprinse,
la rândul lor, în „societatea mondială”, în care o
mutare atrage o alta, de multe ori neprevăzută și
cu efecte incalculabile.
Lămurirea chestiunilor și o nouă capacitate de
decizie a Europei ar putea deschide o perioadă
de relații normalizate între creștinism, iudaism și
Islam, între Europa și țările islamice. Neclaritățile
și indeciziile sunt adesea surse de conflict mai
mari decât atitudinile răspicate. În definitiv,
Primul Război Mondial - ne spun astăzi cei mai
calificați istorici - a izbucnit din tragice erori di-
plomatice și politice și din inacțiune!
■
22
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
corespondență de la washington
„Industria morții”: Papa Francisc
despre traficanții de arme și cauzele celui
De-al III-lea Război Mondial
■ Victor Gaetan
Analiza știrii: În unele afirmații care amin-
tesc de avertismentul președintelui Eisen-
hower în privința confluenței intereselor
militare cu cele economice, Sfântul Părinte a atras
în mod repetat atenția asupra celor ce profită de
pe urma conflictului.
Vatican: Confruntat cu violențele cataclismice
din Orientul Mijlociu, pe care le numește un „al
III-lea război mondial pas cu pas”, Papa Francisc
nu s-a sfiit să sugereze o cauză majoră a acestui
conflict internațional mortal: interesul economic.
În fața unor ascultători ce diferă de la elevi de
școală generală italieni și până la Congresul SUA,
Sfântul Părinte declară că traficanții de arme sunt
cei care alimentează războiul în vederea profitu-
lui.
Răspunzând unei întrebări venite de la o fetiță
care vizita Vaticanul în primăvara anului trecut
împreună cu alți tineri, Papa Francisc a declarat:
„E foarte serios. Unii oameni puternici își câștigă
existența din producția de arme și le vând unei
țări care le folosește împotriva altei țări... Este in-
dustria morții, lăcomia care ne face rău tuturora,
dorința de a avea bani.” El a continuat: „Sistemul
economic gravitează în jurul banilor și nu în jurul
bărbaților, femeilor... Astfel că războiul se poartă
pentru a apăra banii. De aceea unii oameni nu vor
pace: lor le ies bani din război, cu toate că războa-
iele aduc bani cu prețul vieții, educației, sănătății.”
Papa Francisc a reiterat același punct de vedere
în fața Congresului SUA: „Aici trebuie să ne în-
trebăm: de ce se vând arme mortale unora care
plănuiesc să aducă suferințe de nedescris socie-
tăților și indivizilor? Din păcate răspunsul, cum
știm cu toții, este: pur și simplu pentru bani; bani
îmbibați cu sânge adesea nevinovat. În fața acestei
tăceri rușinoase și culpabile este datoria noastră
să înfruntăm problema și să oprim comerțul cu
arme.”
Și în timpul slujbei zilnice din capela reșe-
dinței sale din casa de oaspeți în St. Martha, de
acum două luni, Papa a reiterat: „Ce va rămâne
după acest război, în mijlocul căruia trăim acum?
Ruine, mii de copii rămași fără educație, atâtea și
atâtea victime inocente; și enorm de mulți bani în
buzunarele comercianților de arme.” El a continu-
at: „Un război poate fi justificat, ca să spunem așa,
prin multe, multe motive, dar când întreaga lume
este în război, cum este astăzi - chiar pic cu pic,
cum este el - puțin aici, puțin dincolo, și cam pes-
te tot, nu există justificare. Iar Dumnezeu plânge.
Isus plânge.”
Să formuleze Sfântul Părinte un truism vag?
Ori convingerile sale se relaționează direct cu si-
tuația agitată din Orientul Mijlociu? Să explorăm
cum se aliniază analiza Papei Francisc cu tragedia
care se desfășoară în acea regiune.
Înarmarea Orientului Mijlociu
Conform principalului analist al cheltuielilor
de apărare, Institutul Internațional de Cercetare
asupra Păcii din Stockholm, Statele Unite sunt cel
mai mare comerciant de arme din lume, livrând
56% din toate armele care se vând pe plan inter-
național. Statele Unite au furnizat 47% din armele
din Orientul Mijlociu în 2014, ultimul an pen-
tru care s-au publicat cifre. Deci nu e de mirare
că Sfântul Părinte a avut cuvinte aspre la adresa
Congresului în privința vânzărilor de arme.
Mai mult de atât, e bine știut că arme și vehi-
cule americane care au fost capturate de la forțele
irakiene sau abandonate de acestea se găsesc în
dotarea Statului Islamic - ceea ce înseamnă că
Statele Unite a aprovizionat în mod indirect te-
roriștii. Probabil prea puțină lume își dă seama
că vânzările de arme sub președenția lui Barack
Obama s-au accelerat în mod dramatic: în primii
cinci ani ai administrației Obama, vânzările totale
de arme au depășit cifra din administrația de opt
ani a lui Bush cu 30 de miliarde de dolari.
Într-o foarte incitantă analiză, William
Hartung, reputatul expert în armament, scrie:
„Majoritatea vânzărilor de arme din administrație
Obama au mers spre Orientul Mijlociu și Golful
Persic, în frumtea grupului de cumpărători fiind
Arabia Saudită cu 46 de miliarde de dolari din noi
contracte. Acest fapt este foarte deranjant, având
în vedere șirul complex de conflicte ce devastează
regiunea.”
Arabia Saudită și-a crescut cheltuielile pe arme
în 2014 mai mult decât orice altă țară din lume.
Ea a cheltuit 81 de miliarde de dolari pe arme,
10% din veniturile sale - un procentaj mai mare
decât orice altă țară cu excepția Omanului. Cel
mai mare vânzător de arme către Arabia Saudită
a fost Regatul Unit, furnizând 36% din stocul
său realizat între 2010-2014, urmată imediat de
Statele Unite, care a asigurat 35% din achizițiile
regatului saudit.
Război împotriva civililor din
Yemen
Regatul Arabiei Saudite are 28 de milioane de
locuitori. Ce face el cu atâtea arme?
Un lucru e clar: în 2015 el a declarat un război
agresiv împotriva vecinului său din sud, Yemen,
o țară relativ tolerantă în privința respectului de
bază al libertății religioase. Sfântul Scaun are rela-
ții diplomatice cu Yemen-ul din 1998. În schimb,
Sfântul Scaun nu a avut niciodată relații diploma-
tice cu Arabia Saudită, stat creat în 1935, în gene-
ral fiindcă ea refuză să permită libertatea religi-
oasă. Chiar și în ziua de astăzi, în Arabia Saudită
este ilegal să ai o Biblie, sau să te rogi împreună cu
alții în propria locuință.
Antal Vâsârhelyi Dimensiune spațială (2014), desen
Războiul Arabiei Saudite cu Yemen-ul a inclus
lansarea de bombe anti-personal și a altor tipuri
de muniție în masă asupra populației civile, inclu-
siv asupra unor școli și clinici medicale.
Radio Vatican a subliniat impactul mortal al
acestui conflict asupra copiilor yemeniți, revelând
luna trecută că mai mult de 1 milion de copii din
păturile sărace sunt înfometați.
În mod tragic, Arabia Saudită a continuat aces-
te atacuri aeriene, care depindeau în mare mă-
sură de ajutorul logistic al Marii Britanii și SUA.
Printre locațiile lovite de atacurile aeriene saudite
se află și o biserică catolică din Yemen-ul de Sud,
una din puținele existente în țară.
Părintele iezuit Samir Khalil Samir spune, în-
tr-un eseu recent intitulat Arabia Saudită și Iranul
se bat pentru dominația lumii islamice, publicat de
AsiaNews, că agresiunea Arabiei Saudite împotri-
va Yemenului este o manifestare a războiului reli-
gios în curs de extindere între musulmanii suniți,
conduși de Arabia Saudită, și șiiți, o ramură mi-
noritară a Islamului, majoritară în doar patru țări:
Iran, Irak, Bahrein și Azerbaidjan.
Circa 47% din populația Yemenului este șiită
sau musulmani Zaidi, o ramură a șiiților.
Părintele Samir, un renumit cărturar al
Islamului, consideră șiiții ca fiind „mai liberali în
gândire, atât din punct de vedere intelectual cât și
critic.” El explică că imamii șiiți studiază filosofia,
istoria și știința antică, de exemplu, pe când ima-
mii suniți memorează Coranul și resping cărțile
„necredincioșilor”.
În timpul unei vizite recente la Washington,
Părintele Samir a declarat pentru Register că
Arabia Saudită „promovează agresiv o dogmă
fundamentalistă intolerantă, Wahabbismul, care
respinge ideea că Coranul poate fi interpretat
de-a lungul timpului prin argumente raționale -
în ciuda unui spirit de pluralism care a existat în
lumea islamică între 1860 și 1950, care a dus la
toleranță religioasă. „Ideologia Wahabbi este baza
O
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
23
o
operării în Arabia Saudită a unei [legi] sharia bru-
tale, sub care decapitările, răstignirile, uciderea cu
pietre și alte tipuri de execuție publică au devenit
rutină,” a spus Părintele Samir.
Execuția politică din 2 ianuarie a unui cetățean
saudit care era ayatollah șiit a fost cea care a dus la
ruptura diplomatică dintre Arabia Saudită și Iran.
Preotul iezuit a declarat publicației noastre că
Arabia Saudită își propagă ideologia prin inter-
mediul banilor: ea finanțează moschei, imami și
școli Whabbite (madrassa) în întreaga lume, fapt
pentru care fundamentalismul sunit e în creștere
în țări ca Malayesia, Indonezia și Filipine, unde
extremismul este un lucru nou.
Arabia Saudită a ridicat mai mult de 1000 de
moschei în lume, care promovează Wahabbismul.
Regatul plănuiește să ridice circa 200 de moschei
în Germania, unde au sosit aproximativ 1 milion
de refugiați musulmani în 2015.
Wahabbismul are ca țintă
creștinii
Conform Părintelui Samir, fundamentalis-
mul Wahabbi este cel care hrănește radicalismul
Statului Islamic; el explică, de asemeni, că grupul
terorist era, inițial, o mișcare anti-șiită.
Alți experți confirmă legătura dintre
Wahabbism și intenția de a elimina creștinismul
din Orientul Mijlociu.
Abbas Kadhim, președintele Institutului de
Studii Șiite și fellow la Facultatea de Înalte Studii
Internaționale de la Universitatea Johns Hopkins,
ne-a declarat: „Adepții Wahabbi au finanțat, în
Fabulosum scalam (2014), litografie, 100 x 100 cm
Antal Vâsârhelyi
timpul conflictului din Irak, anumite elemente in-
surgente să ucidă creștini. Wahabbiții au văzut în
Irak și Siria o ocazie să elimine creștinii din zonă.”
Cum pot Statele Unite considera Arabia Saudită
un aliat apropiat, când ea exportă islamismul ra-
dical și o intoleranță criminală față de creștini? E
o întrebare pusă tot mai insistent.
La o audiere din Comisia de Război a Camerei
Reprezentanților privind evoluția extremismu-
lui islamic, cel puțin un membru al Congresului
a atras atenția asupra rolului Arabiei Saudite în
propagarea Wahabbismului.
Chuck Hagel, fost secretar al Departamentului
de Apărare, a declarat la consiliul NATO luna tre-
cută că Casa albă nu și-a selectat corect priorități-
le în Orientul Mijlociu. El a arătat că președintele
Obama a „paralizat” politicile în jurul scopului de
a-l înlătura pe președintele Bashar al-Assad, pe
când problema reală a securității naționale a fost
și rămâne Statul Islamic. Hagel a fost unul dintre
primii lideri ai națiunii care a subliniat pericolul
deosebit pe care l-a reprezentat această grupare în
2014, numindu-l „o amenințare iminentă asupra
tuturor intereselor din regiune.”
„Assad nu a fost niciodată inamicul nostru,” a
spus Hagel foarte limpede. El a declarat pe site-ul
al-Monitor.com că a aduce stabilitate în Siria cere
o colaborare a Statelor Unite cu Arabia Saudită,
Iran și Rusia - un scenariu greu de imaginat în
acest moment.
Critici asupra abordării SUA
Papa Francisc nu pronunță nume când se refe-
ră la arme și nici nu specifică anumite tranzacții
Antal Vâsârhelyi Sanctum Sanctorum (2008), desen
cu arme care alimentează războiul. Cu toate aces-
tea, catolicii din Orientul Mijlociu sunt într-un
virtual consens în privința influenței negative a
implicării militare a SUA în regiune.
Unul din oficialii Caritas în Liban a fost ulu-
it când a povestit: „Am avut un grup de ziariști
americani catolici în vizită. Pur și simplu nu au
putut înțelege câtă lume spune că Daesh [numele
arab al ISIS] a fost înarmat de armata americană”.
Chiar și o călugăriță dintr-o tabără de refugiați a
spus același lucru. E un lucru arhicunoscut aici,
dar șocant pentru americani.”
Președintele republican Dwight Eisenhower a
avertizat și el, într-o alocuțiune notorie, în legă-
tură cu armele și interesul național. El a creat ex-
presia „complex militar-industrial” în cuvântarea
de rămas-bun din ianuarie 1961, pentru a descrie
puterea crescândă a celor două interese: industria
de armament și instituția militară americană.
Ca general cu cinci stele în armata americană
care a ajutat la câștigarea celui de-al II-lea război
mondial, Eisenhower evident admira armata, dar
era îngrijorat în privința riscului potențial al unei
confluențe dintre aceste două puteri spre submi-
narea democrației.
Eisenhower spunea: „Fuziunea unui enorm
aparat militar cu o mare industrie producătoare
de armament este nouă în experiența americană.
Influența totală - economică, politică, chiar spi-
rituală - se resimte în fiecare oraș, fiecare clădire
de stat, fiecare birou al administrației federale...
În consiliile de guvernare trebuie să ne păzim de
acapararea unei influențe nelegitime, fie dorită
ori nedorită, exercitată de complexul militar-in-
dustrial. Potențialul creșterii dezastruoase a unei
puteri prost plasate există și va persista.”
(Victor Gaetan este colaborator al Washington Post și al
Foreign Affairs )
Traducere din limba engleză de
Cristina Tătaru
■
24
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
tale quale
Exoterism
■ Vasile Zecheru
Termenul exoterism pare a fi o apariție târ-
zie în literatura de specialitate, el având o
justificare, îndeosebi, conceptuală și livres-
că, tocmai pentru a contrabalansa celălalt termen
pereche, ezoterismul, cel care ne-a parvenit prin
intermediul filosofiei elene. Uneori, în vorbirea
curentă, este acceptată cu prea mare lejeritate o
similaritate a termenului exoterism cu cel care
desemnează învățătura de ordin religios, aceas-
ta introducând inclusiv o doză considerabilă de
reducționism și confuzie. Distincția între cei doi
termeni menționați a fost corelată încă din tim-
puri imemoriale cu cele două aspecte fundamen-
tale ale doctrinei metafizice, unul interior - tai-
nic, profund, elitist iar celălalt, exterior - ușor
comprehensibil, elementar și, ca atare, susceptibil
de a fi pus la îndemâna tuturor membrilor comu-
nității, inclusiv în forma sa scrisă. La vechii greci,
de pildă, exoterismul prezenta doar o versiune
diluată a doctrinei, prea vagă și prea simplificată
pentru a fi profundă și de largă cuprindere. În-
trucât avea drept scop simpla popularizare a în-
vățăturii despre sacru, în practicile exoterice erau
utilizate frecvent metafore și simboluri care dege-
nerau adesea în analogii facile și astfel, eșuau în
derizoriu și banalitate (Guenon, R., 2006).
În mod organic, religia - ca trasmisie doctri-
nară - va avea, o dimensiune exoterică specifică,
dar și un nucleu ezoteric, un nucleu spiritual tai-
nic și inițiatic, fără de care nimic nu mai poate fi
canonic și conform cu vechile precepte stabilite
ab inițio. De altfel, potrivit definiției de la care
am pornit1, nici un rezultat uman nu poate pri-
mi atributul „tradițional” decât prin comiterea
unui abuz. Singura excepție de la această regulă o
constituie religia ca verigă a unui lanț neîntrerupt
de transmitere a unei influiențe spiritual, aceasta
fiind, concomitent, și o succesiune autentică de
maeștri transmițători ce garantează, prin ea în-
săși, realitatea și permanența originii suprauma-
ne, în interiorul unei asemenea moșteniri spiri-
tuale.
Multă vreme cuvântul exoterism cu înțelesul
său de astăzi, pur și simplu n-a existat. Invenție
lingvistică târzie, termenul s-a născut din nece-
sitatea de a se defini, cu mai mare exactitate, ezo-
terismul, tot astfel cum grosierul, care se precipi-
tă în jurul subtilului, îi dă acestuia din urmă un
contur definit și o individualitate conceptuală de
sine stătătoare. Cei doi termeni nu sunt o pereche
de contrarii sau o dualitate2, ci reprezintă două
fațete ale aceleiași veridicități, precum esența și
substanța, suprafața și profunzimea, cerul și pă-
mântul etc. În realitate, ezoterismul și exoteris-
mul alcătuiesc un dualism organic și coerent, cele
două principii coexistând în unitatea și interco-
nectarea lor indisolubilă.
Există totuși, o referire originară și edificatoare
privind noțiunea de exoterism. Într-o epistolă tri-
misă de către Alexandru Macedon maestrului său,
celebrul Aristotel, era subliniată o distincție certă
între învățătura ezoterică (lecțiile acroatice sau
acromatice) și cea exoterică - învățătura predată
la comun, tuturor cursanților. Trebuie spus că, la
acea vreme, Aristotel preda două tipuri de științe
/ arte: unele exoterice3 și altele ezoterice4. Primele
discipline erau predate dimineața în cadrul unor
lecții publice, iar celelalte, seara, în formă strict
orală, pe timpul așa-ziselor plimbări peripatetice
și se adresau doar celor aleși (inițiați). Rezultă că
obiectul transmiterii de cunoștințe ezoterice era
tainic, rezervat și de o cu totul altă natură compa-
rativ cu cel al lecțiilor predate la comun. Întrucât
nu avem suficiente date și informații pentru a ne
pronunța putem conchide sumar că metafizica
transmisă selectiv era rezervată doar celor care
dovedeau anumite capacități5 și, astfel, probau o
putere de înțelegere pe măsură. Probabil că an-
terior acceptării la lecțiile acroatice, Aristotel își
supunea ucenicii unui ritual de inițiere, le cerea o
doză mai mare de ascultare și, de ce nu, efectuarea
unor exerciții spirituale care să le amplifice intui-
ția intelectivă. Aristotel fusese ucenicul lui Platon
iar acesta din urmă primise de la Socrate cunoaș-
terea revelată și, odată cu aceasta, arta maieuti-
cii, aceea celebră măiestrie de a „moși” Adevărul,
cunoașterea de Sine, iluminarea ca trăire ființială.
(Dumitriu, A., 1992)
Tot astfel, în cazul Creștinismului primitiv con-
siderat de către unii cercetători ca fiind, la înce-
puturile sale, nimic altceva decât o cale inițiatică
pură, fără ierarhii și fără administrație, deosebirea
dintre ezoteric și exoteric poate devini evidentă
dacă vom aprofunda analiza binecunoscutului în-
demn: Dați Cezarului cele ce sunt ale Cezarului și
lui Dumnezeu, cele ale lui Dumnezeu!”6 (Guenon,
R., 2012). Această expresie căreia, de-a lungul
timpului, i s-au atribuit diverse conotații mai
mult sau mai puțin calificate, poate fi interpreta-
tă ca fiind o trimitere la două lumi diferite: cea
exterioară, profană, străină de fondul problema-
ticii spirituale și cea profund inițiatică, lăuntrică
și sacră. În mod inerent, o tradiție vie și auten-
tică va conține un cadru exoteric având o exis-
tență publică, o largă și neselectivă cuprindere în
ceea ce privește adeziunea membrilor comunită-
ții. În același Tradiția va avea inclusiv un centru
inițiatic, insesizabil de către societate, depozitar
și trasmițător al cunoașterii tainice. Învățătura
această rezervată, destinată aleșilor, era în măsură
să facă posibilă cunoașterea de Sine, vederea lui
Dumnezeu ca lumină lăuntrică sau trăirea la pro-
priu a experienței transcendentale ca unică mo-
dalitate de a atinge apogeul statutului de om.
În Evul Mediu european, în cadrul unor șco-
li foarte închise, încă se mai perpetua distincția
tradițională dintre ezoterism și exoterism. Școlile
respective nu erau simple formațiuni filozofice în
care putea avea acces oricine. De regulă, învățătura
transmisă aici nu răzbătea în afară decât învăluită
în simboluri și alegorii anume destinate pentru a
oculta Adevărul. Pentru aceste uși închis-deschise
doar adepții care dovedeau capacități intelectuale
corespunzătoare și care, în prealabil, își asuma-
seră un angajament privind păstrarea secretului
dețineau cheile potrivite (Guenon, R., 2005).
Mai târziu, alchimiștii nu au făcut decât să
asigure continuitatea Tradiției. Prin celebra și
sofisticata lor doctrină cosmologică și îndeosebi
prin simbolismul lor straniu ei reflectau deveni-
rea omului întru îndumnezeire utilizând legenda
transformări minereului brut în diverse produse
metalurgice superioare. Simbolurile conținute în
scrierile alchimice au constituit, în mod evident,
exoterismul acelei forme tradiționale, în timp ce
ezoterismul prindea viață numai ca urmare a in-
terpretărilor care se transmiteau în mod select și
rezervat, preponderent pe cale orală. Tot astfel,
utilizând legende din arealul geometriei, arhitec-
turii și din simbolistica limbajului convențional
al meșterilor zidari, masoneria modernă conferă
conotații de ordin spiritual uneltelor acestei bresle
și lucrărilor sale. La exterior, totul pare dificil de
înțeles pentru că analogiile utilizate dau o învă-
luire suficient de rezistentă pentru a se asigura
protecția acțiunilor specifice și adevăratele sen-
suri ale lucrărilor din atelierele masonice. În re-
zumat și în esență, se poate spune că ezoterismul
reprezintă concepția iar exoterismul - expresia; în
manifestarea lor sincronă, cele două aspecte doc-
trinare sunt profund și organic corelate. Așadar,
„spiritul” unei forme tradiționale, oricare ar fi
aceasta, este ezoteric (elitist, ocult), pe când „lite-
ra” sa este de natură exoterică, publică și de largă
circulație (Guenon, R., 2006).
În iudaism, ezoterismul este reprezentat prin
Kabbalah - ansamblul tradițional de învățături și
interpretări rabinice privind semnificațiile pro-
funde ale textelor cuprinse în cărțile sfinte - în
timp ce, aspectele exoterice, populare, rămân la
nivelul unei interpretări literare, superficiale și
ușor de înțeles. Tot astfel, tradiția islamică relevă
și ea o dublă manifestare - una, ezoterică (me-
tafizică, elitistă, rezervată, inițiatică) și cealaltă,
exoterică (religioasă, extinsă la nivelul întregii
comunități).
În ceea ce privește tradițiile orientale, diferen-
ța dintre ezoterism și exoterism nu mai este atât
de vizibilă, În China, de pildă, întreaga învățătură
socială este exoterică în timp ce doctrina metafi-
zică este transmisă unei elite extrem de restrânsă.
Totuși, în taoism, diferențierea la care ne referim
nu poate fi riguros evidențiată deoarece, în absen-
ța unei religii instituționalizate precum cea din
lumea europeană7 separarea în sine, constituie o
operațiune dificilă și neconcludentă. În India, de
asemenea, nu este posibilă luarea în considerație
a distincției dintre cei doi termeni întrucât tradi-
ția se prezintă aici ca un corpus compact și unitar
sub aspect metafizic. „Tot ce ce poate distinge [...]
este doctrina esențială [.] cu totul metafizică, și
aplicațiile sale de diverse ordine, care constituie
tot atâtea ramuri secundare în raport cu ea; [.]
Doctrina metafizică nu oferă alt ezoterism decât
cel ce poate fi găsit în ea [.]; toți pot fi admiși
să primească învățătura în toate gradele sale, cu
singura condiție să fie calificați intelectual...”
(Guenon, R., 2006).
Așadar, în oglindă cu termenul prim, exoteris-
mul presupune o cunoaștere preponderent mo-
rală, cunoașterea ce se trasmite sub forma unei
învățături de ordin spiritual și liturgic, inclusiv
celor neinițiați și cu capacități intelectuale mai
modeste. În înțelepciunea lor, pentru a nu exclu-
de pe nimeni de la împărtășirea sacrului, religiile
au promovat în mod natural o dimensiune exo-
terică a Tradiției, anume pentru a nu se produce
o discriminare nejustificată între sacru și ceea ce
denumim profan. De regulă, această învățătură la
care ne referim mai sus, a fost modulată sub for-
ma unor ritualuri care, de secole, sunt practicate
de către preoți în cadrul lăcașelor de cult, la pro-
cesiuni putând participa toți membrii comunități
indiferent dacă aceștia sunt inițiați sau nu.
În esență, prin procesiunile organizate și deru-
late în spații special consacrate și după anumite
canoane, membrii clerului săvârșesc procesiuni
exoterice prin care se transmit învățăturile spe-
cifice, preponderent etice și liturgice. Tot acest
cadru organizatoric și procesual-ritualic constitu-
ie totodată suportul, vehiculul și acoperământul
O
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
25
efectul de seară
o
miezului ezoteric, adevărul permanent și imuabil,
prezent ca atare, în orice tradiție vie și autentică.
De precizat aici că instrumentele specifice exote-
rismului vizează un nivel de citire și de interpre-
tare ce corespunde îndeosebi, palierului literar și
moral al realității.
În linii generale, rolul instituțiilor exoterice
rezidă în a asigura desfășurarea învățământului
religios având drept principal scop edificarea, în
cadrul societății, a unei moralități sănătoase și
a unui climat de reală trezire la viața spirituală.
Lucrarea exoterică are, de semenea, și o impor-
tantă dimensiune în plan social prin aceea că sti-
mulează solidaritate, întrajutorarea, caritatea etc.
În loc de concluzii, este necesar a se sublinia
aici câteva idei referitoare la importanța și necesi-
tatea exoterismului. În fapt, a considera ca inutilă
și nefolositoare participarea la ritualurile săvâr-
șite în public reprezintă o negare a Tradiției. În
Europa și America, există astăzi, organizații ini-
țiatice care însă nu au nici o legătură cu ansam-
blul unei forme tradiționale. Prin urmare, acestea
pot fi compatibile cu orice formă de exoterism nu
însă și cu absența acestei dimensiuni tradiționale
căci, nu se poate construi un edificiu spiritual fără
a se conta pe o temelie solidă. Așadar, adeziunea
la un exoterism reprezintă o condiție prealabilă
pentru a se ajunge în cele din urmă la ezoterism.
Altfel spus, ar fi o eroare să se creadă că exote-
rismul poate fi eludat de către cel care a primit o
inițiere. (Guenon, R., 2009)
Bibliografie
Dumitriu, A., (1992) - Philosophia mirabilis, Ed.
Fundației culturale române, pp. 33-35
Guenon, R., (2005) - Ezoterismul lui Dante, Ed. Aion
Guenon, R., (2006) - Introducere generală în studiul
doctrinelor hinduse, Ed. Herald, pp. 127-134
Guenon, R., (2009) - Inițiere și realizare spirituală, Ed.
Herald
Guenon, R., (2012) - Ezoterismul creștin, Ed.
Humanitas, pp. 26-27
Mihăescu, Fl. & Cristian, R. (2001) - Rene Guenon și
tradiția creștină, Ed. Rosmarin
Note
1	Reamintim aici enunțul guenonian potrivit căru-
ia „...nu există și nu poate să existe nimic cu adevărat
tradițional care să nu conțină un element suprauman.
Acesta este punctul esențial care constituie oarecum în-
săși definiția tradiției și a tot ce se leagă de ea.”
2	Opoziție între două entități astfel încât cea de-a
doua se obține prin negarea celei dintâi; situație in-
stabilă și temporară, ce rezultă în urma confruntării a
două puteri opuse
3	Având ca obiect de studiu retorica, politica, arta
argumentației etc. așadar, o cunoaștere analitică, sec-
vențială, științifică, așa cum am spune în prezent
4	Referitoare la metafizica, o cunoaștere revelată -
analogică și holistică. Metafizica este gnoză sacră și
tradițională având în centrul său Principiul
5	Treceau anumite probe și purificări tradiționale
6	Matei 22.21
7	Unde perspectiva intelectuală coexistă cu cea de
ordin social
■
Obsesiv 20 DEN (5)
■ Robert Diculescu
Și camerele de filmat trebuie să ia pauze și să
doarmă. Camerele astea pot supraveghea și
întunericul. Pot surprinde sufletul întune-
ricului. Chiar dacă întunericul nu are respirație.
Când se opresc camerele de supraveghere începe
viața.
***
Catedrale-mall. Credințe-mall. Slujitori-mall.
Credincioși-mall. Iisuși-mall. Toate. La un loc. Pe
rând. Buluc. Cresc unele din altele și se tot înlocu-
iesc unele pe altele. Evoluăm.
***
O nouă specie de porci atomici apar în zonă
și vor umple harta lumii. Migrează. Li se spune
mistreții radioactivi. Se înmulțesc și își modifică
comportamentul. Capătă o agresivitate atomi-
că, pot exploda în mers sau în timpul atacării
prăzii. Nu iau pauze. Nu au stres. Atacă. Pradă.
Nu se mai odihnesc. Înfulecă hrană contami-
nată radioctiv fără efecte secundare la nivelul
organismului propriu. Nu mor. Devin treptat
nemuritorii pădurilor, locurilor părăsite, case-
lor abandonate și orașelor în curs de părăsire.
Trag hipnotic spre substanțe radioactive. Le pla-
ce în special cesiu 137, o substanță hrănitoare, o
substanță aflată pe lista viitoarelor supermarchete
și lanțuri de desfacere a mărfii. Desfacere legală a
prăzii. Se vinde.
***
Au înlocuit paradisul. Paradisul capătă funcții
și roluri noi. Paradisuri multiple fiscal răspândi-
te în țări greu de găsit pe hartă. În aceste para-
disuri nu există plictis. Paradisuri unde hoteluri-
le, plajele, străzile, orice peisaj este construit din
bancnote noi-nouțe. Circuitul bancnotelor este
neîntrerupt. Cele uzate sunt imediat înlocuite de
unele noi care mențin peisajul în stare de funcți-
onare. Bancnotele nasc permanent alte bancnote
fără mari dureri și mai ales fără a avea nevoie de
spitale și doctori. Natalitatea nu mai poate fi o
problemă niciodată în astfel de locuri. Bancnotele
dau naștere altor bancnote sau înlocuiesc vechile
bancnote.
Sărăcanii nu au voie să producă și să se bucu-
re de acest circuit paradisiac de șapte stele. Nu
pot. Nu sunt în stare. Ei nu pot avea paradis. Nu
același paradis cu producătorii acestor bancnote.
Ei au un suspect plictis de orice tip de paradis.
Trebuie ținuți departe de orice actual și viitor pa-
radis al bancnotelor.
***
Uneori noaptea îl găsea prăbușit pe podeau rece
de ciment a bucătăriei de parcă ar fi fost extenuat
de cine știe ce muncă peste zi. Rămânea cu ochii
în tavan urmărind umbrele formate de farurile
mașinilor aflate în trecere pe stradă. Imobilizarea
îi injecta noi doze sub piele. Întins pe jos se tot
gîndea la : gustul unei pietre supte mult timp în
gură și efectele suptului pietrelor mai mult de o
săptămînă asupra noii generații de roboți indus-
triali. Nu afla niciun răspuns.
***
Tot veneau ei cu o listă de întrebări ale căror
răspunsuri chiar dacă le știusem cîndva le uita-
sem definitiv. Nu mai reprezentau nicio impor-
tanță, erau dintr-o epocă la care memoria nu se
mai putea reconecta în niciun fel. Memoria blo-
cată devenea memoria salvată. Doar pentru între-
bători mai existau acele întrebări.
Nouă ne erau de ajuns niște camere cu spațiu
minimal de mișcat încoace și încolo, încoace și pu-
țin dincolo de ușă, și înapoi de încoacea pereților,
cearceafuri albe schimbate o dată la săptămînă,
puțină mîncare în castroane albe de producție
chinezească, săpun și muzica venită permanent
din crăpăturile pereților camerelor. Începusem să
le numim crăpături cîntătoare. Crăpăturile cân-
tării-cântărilor circuit închis, unul preferențial.
Prin crăpături tot auzeam muzica asta. Ne încînta
și ne tot perpelea în paturi.
Ăsta era un bloc care devenea noaptea hotel, iar
ziua lua aspectul unui bloc muncitoresc, constru-
it pe grabă și cu dotări minimale înăuntru. Pat și
saltea. Saltea peste pat. Cearceaf peste pat și peste
saltea și invers. Nevoi, dotări și daruri minimale.
Cei veniți cu întrebările vor uita într-o zi între-
bările. Noi ne vom aminti pînă la urmă răspun-
surile de care nu vom mai avea niciodată nevoie.
***
În cap poartă chiriași atomici. Nu plătesc ni-
ciodată chirie. Îți asigură detonări zilnice. Efecte
garantate de producător. Dar nu mor. Și nu mai
mor. Detonările vieții omoară detonările mor-
ții pentru a muri apoi mai ușor. De trei ori mor.
O dată revin la viață. Și încă nu mor. Unde ești
acum demult ai plecat.
***
Din perspective treazului totul pare defect.
Defectat iremediabil. Compromis în cea mai
mare măsură. Nimic de salvat, ameliorat sau de
înlocuit. Totul pe butuci. Distrus complet. Faza și
tăietura finală. Gata.
■
Antal Vasarhelyi
Vineri, litografie
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
o dată pe lună
Refacerea Țării...
■ Mircea Pora
Ochiul era nevoit să înregistreze finețea de-
corului... După ce ți se deschideau niște
uși la o simplă apăsare de buton, pășeai
într-un hall, aflat nu la polul unui lux exploziv ci
la al unui rafinament potolit, de casă aristocratică
cu genealogii lungi, un adevărat balsam pentru
suflet. Parcă te găseai într-o atmosferă de povești
șoptite, de amurguri ce se lăsau peste case urcând
din adâncul unor văi, de melodii ce se nășteau,
s-ar zice, din aproape imperceptibilele legănări
ale nuferilor ce plutesc pe ape. O stare de armo-
nie, de stingere a limbilor de flăcări albastre, de
benefică, discretă încordare sufletească crea ori-
cui covorul central, atot-cuprinzător, ce asemeni
unui val nemișcător acoperea podeaua de la un
capăt la altul. Coloritul piesei era și el ciudat... O
treime amintea de nuanța numită „cenușiu-lumi-
nos”, ce în plan concret, pentru priviri totuși ex-
perte, ar fi putut rezulta din apropierea dintre pe-
najul condorilor și-al nisipului ecuatorial african.
A doua treime, tot pentru ochiul cultivat, imagina
în filigran zeități arhaice indo-malaeziene, nu
însă încremenite, extatice, ci într-o stare de agita-
ție vagă, ca o înfiorare de ape de pe urma unui
vânt îndepărtat, în sfârșit, ultima treime, prin
non-figurativul ei, printr-un fond alb, discret în-
tunecat, s-ar fi putut chiar spune de o trecere ima-
ginară pe deasupra a unor nori, îndemna la miș-
cări aproape muzicale, la eliminarea oricăror
stridențe. Odată aflat în hall, pe covor, începea un
fel de „luptă” cu pereții, în sensul unei apropieri,
familiarizări cu forța lor de iradiație. Se găsiseră
mijloace financiare pentru a fi aduși la edificarea,
la desăvârșirea lor, cei mai mari maeștri în arta
zugrăvelilor. Niște oameni cu mâini lungi, taci-
turni dar artiști. Se dorea ca între culorile ziduri-
lor și trăitorii între limitele lor să se instituie un
climat de comuniune franciscană, de comunicare
activă, de menținere totuși în sufletul uman
aproape a unei stări de vuiet, de unde, mai apoi, să
poată rezulta creativitate, esențialitate, emotivita-
te, un simț al datoriei dus la extrem. Oh, acești
pereți, pe care văzându-i nimeni nu-i mai putea
uita... pe suprafețele lor erau aplicate o serie de
desene, rezultate dintr-un amestec, evident subtil,
de mitologii, credințe obscure, ce ardeau încă cu
flăcări mici, albastre, aprinderi și stingeri ale unor
curente plastice, literare. Din hall se dezvolta o
scară însumând douăzeci de trepte noaptea pro-
fund strălucitoare. Cu toții ne-am fi așteptat ca
marmora să fie materialul de confecționare. Dar
nu era deloc așa. Grație unor facilități despre care
vom vorbi, probabil, altă dată, din cele mai cunos-
cute osuare s-a obținut permisiunea de-a se folosi
pentru realizarea mai sus-pomenitelor scări piese
din scheletele celor mai strălucite animale teres-
tre, aeriene, marine. Se pot menționa aici dinți de
rechin și de pește-lună, coaste și colți de tigri, lei
și leoparzi, vertebre de elefanți, coloane vertebrale
întregi ale unor girafe iar pentru diverse artificii,
gheare și ciocuri de vulturi pleșuvi și condori.
Unele oseminte aveau vechimi mari, de mii, de
sute de ani, atingeau timpii mugetelor pure, ale
marilor descoperiri geografice, Renașterii, dar
care grație unor metode moderne de „tratament”,
redeveniseră ca altă dată, rezistente și elastice.
Când priveai aceste scări aveai impresia că sunt
niște valuri de ocean ce vin peste tine, atâta tulbu-
rare introduseseră în interstițiile lor constructorii.
Dar, în alternativă, puteau să transmită și liniște,
asemănătoare aceleia când, într-o cameră oareca-
re, de bune ceasuri se află depus într-un fotoliu,
un mort. Din capul scărilor se deschidea pe am-
bele laturi un coridor. Toți, într-un fel sau altul,
copii fiind sau bătrâni senili ne-am speriat sau am
stat la distanță față de aceste trasee care simboli-
zau, uneori chiar cu accente grele, singurătatea,
misterul, teama, surpriza bună sau rea. A fi aban-
donat de părinți într-un coridor, ce poate fi mai
fumuriu decât asta, a visa coridoare care se pre-
lungeau la infinit, a auzi amenințări de la unul din
capetele coridoarelor, ce poți atunci să mai zici
decât, OH!... Coridorul de care vorbim, perfect
aplicat solului, semăna totuși, prin micile sale
meandre, excrescențe, cu gâtul unui pelican. Ide-
ea de a apela la un asemenea model fusese nu a
unui arhitect ci a unui poet, care compromițân-
du-se grav într-o epocă anterioară, mulțumită
culturii, gustului estetic, experiențelor lui, dădea
acum sfaturi masiv recompensate, ce-și găseau
concretizarea în cele mai diverse domenii. Sugera
impecabil, spre exemplu, finalurile unor vânători,
ale unor nunți, înmormântări, găsea soluții salva-
toare pentru cele mai tenebroase relații de familie,
intuia reușita sau dezastrul unor afaceri, te putea
învăța cum să admiri o colonadă, un peisaj proas-
păt sau cu semne de părăginire. Coridorul, dacă
treceai de la privire la contemplare, îți sugera, la
rândul său, tot felul de sfârșituri, de viață, de boa-
lă, ale unor anotimpuri, ale unor perioade fie de
mizerie, fie de prosperitate. Prin asta el avea și o
notă unică de melancolie. În istoria coridorului,
printre altele, intrau și câteva momente pe care
le-am putea considera unice. Aici, spre știința tu-
turor, a fost pictat tabloul „Corb galben privind
înspre zarea stacojie” și s-a realizat, pentru o sta-
tuie ce avea să străbată lumea, torsul unui rinocer.
Cei doi artiști, ale căror nume le trecem sub tăce-
re, au lucrat fără martori, fără condiții speciale de
alimentare sau confort. Se știe, se scriu deja cărți
despre asta, că în timpul realizării capodoperelor
maeștrii au dormit pe jos, fără așternuturi, perne,
pijamale. Din cauza curselor ce la aveau la înde-
mână n-au fost șicanați de șoareci sau diverse tâ-
râtoare. Presa, televiziunea, radioul au fost ținute
la distanță. Pentru cei mai mulți dintre trecători,
dintre contemporani, coridorul era doar un loc al
liniștii, al așteptării, un fel de parc bun pentru
meditații. Se spunea, totuși, că din pereții corido-
rului, la intervale, când lumina era mai tremură-
toare, ieșeau în relief niște fizionomii, ce păreau
palide dar pe care nimeni n-a îndrăznit să le atin-
gă. Lăsau senzația unor figuri ce în luptă cu aprigi
adversari pierduseră serioase cantități de sânge.
Puteau să existe legături, te ducea gândul la asta,
să existe legături subterane între cimitire, de care
noi să nu știm evident nimic, și cei care apăreau
astfel periodic din pereți puteau să-și aibă paturile
reci cine știe pe unde. Din respect pentru liniște,
pentru neperturbarea nici măcar a unui tainic
atom, n-au fost aduși aici preoți, nu s-au ținut
predici de de-vrăjitorire, n-au fost asmuțite haite
de câini care să latre cotropitor nopți de-a rân-
dul... Și-acum, cu toată pasiunea de care suntem
capabili, umeziți, atinși de razele de lună, de fier-
bințelile norilor, chiar cu riscul de-a deveni preți-
oși prin livrarea atâtor și atâtor detalii, câteva pre-
cizări sunt necesare, totuși, strict despre punctul
cel mai important al edificiului „Refacerea Țării”,
și anume despre camera de elaborare, de găsire a
soluțiilor salvatoare. Părăsești, așadar, coridorul
ca și când ai arunca de pe tine o salbă de aur, un
brâu negru picurând amărăciune. Ești cu mușchii
încordați, cu privirea fixă, căci în fața ta, ca un zid,
stă o mare obligație, un mare obstacol. Refacerea
țării... infrastructura, salvarea mediului, echili-
brul social, mineritul, relația cu cartea, combate-
rea furturilor și-a mediocrității, crearea de gră-
dini botanice și zoologice și ceea ce era mai greu,
readucerea voii bune printre cetățeni. Oamenii
aveau despre țară cele mai bizare imagini... o nucă
de cocos cu ghimpi... o pară... o coamă de cal... un
grup de indivizi cu minți obscure... o mireasă bă-
trână ce trebuie aruncată sub tren... o frumoasă
întindere de munți, ape, câmpii, peste care pluteș-
te o pătură groasă de fum... o biserică cu-n basc în
vârful crucii... Treci prin ușa deschisă nesigur,
căci atâta lume și-a pus speranțele-n tine. Poate
crezi că înăuntru e lux, confort, pentru ochi o
continuă desfătare. Aerul e rece, uscat, nestrăbă-
tut de nici un fir de căldură. În dreapta se află un
pat, o mobilă schimonosită, un schelet de pat.
Dacă dai pătura la o parte mâna ți se va lovi și de
colții unor pietre. În partea opusă patului se clati-
nă discret un dulap. În el se află scule, sârme, un
coș din care privește tâmp o găină. Sub singurul
geam existent, masiv, înțepenit ca un cuțit înfipt
în gheață, cu cele necesare pe el, se află biroul de
lucru, așa numitul „birou de cugetare”. Deasupra
lui portretul în ulei al unui bou ce nu vroia să iasă
din jug. Ar mai fi și o oglindă pe jumătate spartă
și o mică bibliotecă cu câteva cărți ininteligibile
pentru omul de rând. Pe o măsuță, farfurii cu o
mereu reîmprospătată mâncare și un borcan din
care apa nu lipsea niciodată. Undeva, în afară, ci-
neva era pregătit să cânte la un pian dacă dinăun-
tru lucrul acesta i s-ar fi cerut.
Salvarea țării, se lucrează pentru salvarea, refa-
cerea țării. Munca e îndârjită și grea. P.M., adică
primul ministru și adjutanții săi, acoperiți de su-
dori, au selectat dintr-un lot foarte mare de solici-
tatori, o sută de inși, cu siguranță cei mai talentați,
cei mai cu aplicație pentru ieșirea din situațiile de
criză. Fiecare „salvator” va avea la dispoziție un an
pentru a elabora proiecte, viziuni, firește salvatoa-
re. Dacă nu se va realiza nimic, în interval, chiar
nu va fi nimic, căci imediat va intra în luptă urmă-
torul salvator... și tot așa... și tot așa... Până acum
încercări s-au făcut dar fără rezultate. Nouă, celor
mulți, ni s-a spus să nu întreprindem nimic, mai
exact să stăm întinși pe divanele noastre și să aș-
teptăm. Cele necesare vieții cât de cât le vom pri-
mi. Acum, chiar acum, în urale, cu strigăte. „Sus,
nu știu cine”, „Jos, nu știu cine”, „Salvați Ciuboțica
Cucului, Macii de pădure”, se pregătește de intrare
la lucru cel de al nouălea salvator. Dacă vom avea
noroc el va găsi soluțiile dorite, în caz contrar se
va merge înainte până la al o sutălea. În tot tim-
pul acesta, conform indicațiilor, noi vom aștepta.
Vom bate cuie, vom închide și deschide uși, feres-
tre, vom privi pe stradă, la frunze sperând ca din
nou să bată vântul, dar în esență răbdători, vom
aștepta. Cu siguranță unii dintre noi vor mai și
muri. Dar speranța străbate peste tot... În sfârșit,
se lucrează la salvarea, la refacerea țării...
■
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
27
arena Tribunei
Dribling
Daniel Moșoiu
Sună telefonul: amicul Ioan-Pavel Azap.
Își folosește vocea oficială, de redactor șef
adjunct: „Mai ai o singură noapte să scrii
rubrica. Mâine dăm B.T.-ul”. Prins cu Târgul de
carte Gaudeamus, uitasem că trebuie să predau
textul. Adică, n-am uitat, dar n-am avut nici
timp, nici starea potrivită să-l scriu. Ce poți face
într-o singură noapte? Poți face multe, firește,
deși cel mai înțelept ar fi să dormi. Dar să zi-
cem că poți fura o oră, hai, două să scrii o biată
rubrică de sport. Numai că, strâns cu ușa, nu-ți
iese nimic cap-coadă, ceva cât de cât închegat.
Și-atunci, n-ai de ales, trebuie să „driblezi” cum-
va, să faci o fentă de-a latul terenului, doar așa,
de amorul artei. Dacă tot ai jucat în adolescență
fotbal, s-ar putea să-ți iasă, chiar și la vârsta la
care nu poți alerga mai mult de 50 de metri fără
să gâfâi ca o locomotivă. Cu alte cuvinte, să scoți
din straturile ascunse ale memoriei colacul de
salvare.
Cândva, am fost și eu crainic sportiv. Se în-
tâmpla prin 1996, pe la începuturile mele ra-
diofonice. Transmiteam fotbal din Divizia B.
Regretatul Radu Săplăcan m-a aruncat în apă
la un meci care se disputa tocmai la Satu Mare.
Olimpia urma să joace cu A.S.A Târgu-Mureș.
Aveam niște emoții teribile. Cum să vă spun,
una e să stai cuminte în tribună, să urmărești
jocul, să iei notițe și apoi să scrii liniștit croni-
ca pentru ziar, și cu totul altceva să vorbești li-
ber, la microfon, în direct, să transmiți ceea ce
vezi. Tot speram să se întâmple ceva, nu știu, să
nu se prezinte arbitrul la meci, să cadă din se-
nin o ploaie colosală care să-i alunge pe jucă-
tori la vestiare. Când am auzit „Legătura la Satu
Mare!”, mi-a stat inima în loc. Dar n-am avut
ce face, trebuia să deschid gura, să dau drumul
vocii tremurate, gâtuite de emoție. Prima inter-
venție, mărturisesc, o aveam scrisă. Am zis câte
ceva despre „importanța” partidei, am dat citire
echipelor, arbitrilor, am încheiat cu minutul și
scorul. Punct. Transpirasem. Pentru următoarea
intervenție, îmi notasem ocaziile, câte vor fi fost,
și formulasem două-trei propoziții despre meci.
Și, iarăși, minutul și scorul. Stop, ajunge! A tre-
ia intrare în direct am cerut-o eu: se înscrisese!
Dar am cerut-o numai după ce mi-am notat nu-
mele marcatorului, nu cumva să-l uit, și câteva
rânduri despre faza respectivă, nu cumva să mă
pierd în amănunte sau să nu mai știu ce vreau
să spun. Apoi, a venit pauza și am răsuflat ușu-
rat. Prima intrare din repriza a doua a fost sim-
plă. Simplă, pentru că așternusem, iarăși, totul
pe hârtie. La un moment dat, mi-am dat seama
că eu relatez numai ceea ce se întâmplase, nu și
ce se întâmplă atunci, în momentul intervenți-
ei în direct. Or, un crainic sportiv adevărat nu
face așa ceva. Prin urmare, am hotărât să-mi ri-
dic ochii din hârtii, să privesc pe teren. Foarte
bine, am bălmăjit eu ceva, după care m-am trezit
spunând: „Mingea este la jucătorul X, undeva la
centrul terenului... își caută un adversar...” Păi,
cum să-și caute un adversar? Numai în varian-
ta în care erau înțeleși între ei. Voisem să spun
că își caută un coechipier, să-i paseze mingea.
În fine, au mai urmat două goluri, pe care, din
fericire, nu le-am „prins” în direct și intervenția
de final în care anunțai rezultatul final, repetai
marcatorii, numeai jucătorul meciului, îi dădeai
o notă, ca la școală, arbitrului și îți luai la reve-
dere. Simplu, nu? O formalitate. Atâta doar că
eu uitasem tocmai... rezultatul! Pur și simplu, nu
mi-l aduceam aminte, am avut un blocaj, o pa-
ralizie. Inima mi-a luat-o razna, m-au cuprins
toate căldurile, am dat drumul unei cascade
de „ă”-uri, căutând pe masă hârtia salvatoare.
M-a salvat colegul meu de la pupitrul tehnic
care, cu pixul cu care rezolva, de obicei, rebus
în timpul partidei, și-a scris repede în palmă:
2-1. Am coborât, apoi, la cabine, pentru decla-
Antal Vasarhelyi Tartaros (2012), litografie, 40 x 40 cm
rațiile de după meci. Antrenorul oaspeților m-a
întrebat ce notă i-am dat arbitrului. Opt, i-am
spus. Era o notă nici prea mare, nici prea mică.
Dumneata nu știi fotbal, zice antrenorul. N-ai
văzut cum ne-a măcelărit? De unde era să văd?
Eu stătusem mai mult cu nasul în hârtii, n-am
prea urmărit partida...
Au urmat alte și alte transmisiuni, aproa-
pe sâmbătă de sâmbătă. Am fost la Baia Mare,
la Oradea, la Zlatna, la Dej, la Alba Iulia. Am
relatat de pe stadioanele „Ion Moina” și „Dr.
Constantin Rădulescu” din Cluj. Îi cunoșteam
deja pe jucători, pe președinții de club sau pe
alți oficiali. În toate orașele eram bine primiți, ba
chiar, de ce să nu recunosc, ospătați. Nu era de-
loc în regulă, dar nu te puteai împotrivi, așa erau
obiceiurile atunci. Cu timpul, însă, am obosit,
mă săturasem. Pur și simplu la un moment dat a
început să nu-mi mai placă. Poate și din pricina
faptului că înaintea fiecărei transmisiuni emoți-
ile nu mă slăbeau, poate și din cauza faptului că
nu reușeam să renunț la hârtii... Dar mai bine să
convenim că realmente n-am fost făcut pentru
meseria asta.
■
cadențej
Folclorul sub toate fețele lui
■ Ionică Pop
Fetele de la muzicologie m-au fost părăsit.
Izabela Horvath, reputată pianistă și pro-
babil profesoară de pian actualmente în
Franța, a plecat puțin la Budapesta, la începutul
anului IV, iar Vera Ronai plecase deja la Viena la
sfârșitul anului III.
Așe că, pe la 1990, am rămas singur și necon-
solat.
Problema era că trebuia să merg singur și ne-
consolat la ore și să mă și pregătesc. Se spune că e
bine să faci sex în grup după 50 de ani că mai poți
trage chiulul. Mie nu mi-a ieșit.
Nu tu absență, nu tu nepregătit.
Școală particoleră. Singur cu profesorul.
În aceste condiții, mi-a fost dat să fac folclor
și etnomuzicologie cu spaima spaimelor, doamna
Ilona Szenik.
Zece melodii învățate de la o oră la alta, plus
bibliografie, bașca răspunsul.
Dar nu folclorul a fost marele meu șoc cu
doamna Ilona Szenik.
Mama este o femeie foarte, uneori exagerat de
religioasă.
M-a crescut în același spirit.
Doamna Ilona Szenik este atee, dar ce calitate
umană înaltă. Am învățat cu această ocazie că nu
religia te face a fi om.
Aveam repetiții cu corul „Antifonia” în preaj-
ma Paștelui.
Spune doamna Szenik: „- Apăi Isus a fost fiul
Mariei făcut cu Irod și din cauză aceasta dorea să-l
omoare ca să nu aibă pretenții la tron...”. Ulterior
am aflat că Irod cam avea puseuri de nebunie în-
spre final.
Totul s-a prăbușit în mine. Am crezut că se face
gaură în cer. M-am uitat în sus, dar nicio gaură.
Mi-am revenit din șoc după vreo trei zile și am
început a cugeta. Este și acesta un punct de vede-
re. Și după cum spune profesoara mea de folclor,
oamenii au nevoie de mituri și din cauza aceasta
deseori deformează realitatea din cauza mituali-
zării, uneori probabil chiar a mistificării.
Nu mă pot pronunța asupra mitului Hristic.
Problema mă depășește. Pentru mine rămâne
un mare maestru spiritual. Dar Doamna Ilona
Szenik mi-a deschis ochii și mintea în a accepta
și alte perspective.
Fiecare întâlnire a mea cu domnia sa este o săr-
bătoare. E debordantă, are umor, e firească. Țin
minte că am încercat să-i fac un compliment, în-
trebând-o ce secret a descoperit de întinerește în
fiecare zi? Domnia sa mi-a răspuns; „Întineresc
pe dracu, dacă ai ști ce mă dor oasele în fiecare
dimineață!”.
Am înghițit în sec...
■
21
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
de-ale cetății
Morcovi, țelină, apio
și puțintel ghimbir
■ Radu Țuculescu
Plouă mărunt, ordonat, militărește. Stropii s-au
transformat în soldăței disciplinați care-și
dau duhul pe asfalt. Peste Cluj domină un aer
umed, vag cețos, care-ți pătrunde-n oase. E ceva cu
care noi, locuitorii orașului, ne-am obișnuit deja. Un-
deva am citit, dacă îmi amintesc bine, că sîntem pe
locul patru în Europa în ceea ce privește numărul de
reumatici, în primul rînd datorită atmosferei umede
care ne bîntuie cetatea cam tot anul. Dar nu-i o dra-
mă, zău! Cu reumatismul o poți duce mult și bine! Îți
mai scîrțîie o încheietură, te mai dor șalele, ți se mai
înmoaie genunchii, mai înțepenești în cîte o poziție
caraghioasă dar se poate rezista ani mulți. Mai dificil
e cînd te încovoi de la o zi la alta, pe nesimție, și... așa
rămîi. Umbli ca un semn de întrebare care nu cere
vreun răspuns. În cazul acesta, va fi mai complicat
să ți se găsească un coșciug pe măsură. Dar să nu fiu
prăpăstios, în fond chestiunea îi privește pe urmași.
Numai ploaia asta lipsită de personalitate este de vină
pentru gîndurile cenușii care-mi trec prin minte.
Mă opresc la stop. Descopăr pe banda albă din
mijlocul străzii femeia cu geanta masivă pe umăr care
încearcă să vîndă ziare șoferilor. Vînzătoarea ambu-
lantă de tabloide. E îmbrăcată gros, protector, dar are
capul descoperit. Ploaia i se scurge cu impertinență
de pe părul de-o culoare incertă pe umeri pînă jos,
pe pantaloni, lăsînd urme tot mai vizibile. Sărmana,
îmi zic, greu își cîștigă o pîine. În clipa următoare,
parcă auzindu-mi gîndul compătimitor, femeie înce-
pe să cînte un cîntec fără cuvinte dar plin de veselie,
pășind sprinten și dezinvolt pe banda albă, aproape
în pași de dans.
Micul parc al lui nenea Iancu e gol. Firesc. Pe stră-
zile pietruite bîntuie un aer de ev mediu. întîmplă-
tor. Lume puțină, în schimb, prin ferestrele cafene-
lelor și ale restaurantelor, se zăresc clienți în număr
mulțumitor. Ajung pe strada Memorandumului. Fac
vreo douăzeci de pași și descopăr mica pancartă co-
lorată. Aha, e deschis, îmi zic bucuros, în timp ce mă
vîr pe sub bolta porții. Salt o treaptă și intru la Sucuri
naturale și proaspete preparate în fața ochilor de
doamna Maria. O încăpere mică, cu trei scaune în-
alte și două oglinzi de-o parte și de alta, o tejghea iar
în spatele tejghelei, zîmbetul dezarmant al doamnei
Maria. Chipul ei este rotund și seamănă cu o piersică
pîrguită. Sînt un client fidel, aici vin să-mi iau por-
ția de vitamine de cîteva ori pe săptămînă. Doamna
Maria știe. Stoarce, în proporții aleatorii, morcov,
țelină, apio și ghimbir. Uneori nu doresc ghimbir, ci
sfeclă roșie. Dă o culoare mai virilă amestecului.
Sînt singurul client. Îmi permit să întreb:
- Ceva necazuri? Chiar dacă zîmbiți, mi se pare
că nu e chiar zîmbetul cel plin de vitamine naturale
pe care-l cunosc.
Cu doamna Maria pot glumi întotdeauna fără sfi-
ală. De data asta, dă din cap a amărăciune.
- Soțul a făcut un atac cerebral.
- Îmi pare tare rău, zic în timp ce-mi vîr paiul în
lichidul sîngeriu. Grav?
- Din fericire, unul mai ușor. Își va reveni, m-au
asigurat medicii, dar va trebui să aibă grijă de acum
înainte.
- Fumează? pun eu clasica întrebare.
- Nu fumează, nu bea alcool, în schimb e un om
tare agitat. Se consumă din orice fleac, mai ales la
slujbă. Atîta e de devotat încît ar dormi acolo, pe bi-
rou. Toate problemele lumii sînt pe capul său! Cînd
ajunge acasă, e plin de nervi.
- Un pahar cu suc asortat nu-l ajută?
Doamna Maria îmi răspunde dînd evaziv din
mînă apoi pornește storcătorul. Uruitul acestuia aco-
peră orice zgomot.
Pe ușă intră, vijelios, un prieten ziarist. Vine aici zilnic
la aceeași oră. Un individ aflat într-o continuă agitație.
Ne salutăm. Doamna Maria oprește storcătorul.
- Sărut mîna, drăguță și simpaticuță doamnă,
exclamă ziaristul, țelina e stoarsă? Daaa. Atunci un
pahar mare și tare!
Îl bea dintr-o suflare. Întotdeauna comandă un
pahar mare cu suc de țelină iar eu port cu el același
scurt dialog.
- Face bine țelina?
- Face! Te asigur!
-	La ce?
-	La. tenis!
Printre altele zice că e pasionat de sportul ăsta,
dar eu nu l-am văzut niciodată jucînd. După ce
prietenul ziarist a ieșit la fel de vijelios precum in-
trase, doamna Maria porni, din nou, storcătorul.
Eu m-am întors spre oglindă și am început să sug,
meticulos, vitaminele lichide. Îmi vedeam chipul
cum mi se pîrguiește, ca o piersică.
■
jurnal de idei
A fresco
Marius Dumitrescu
Dimensiunea estetică și cea liturgică sunt defi-
nitorii pentru spațiul oricărei biserici, înțeles
ca loc unde pictura, sculptura și arhitectura
- slujind o vedenie teologică - edifică acel ambient
puternic spiritualizat, propice săvârșirii Sfintelor Tai-
ne și practicării pravilei. Deși îmi era foarte limpede
că bisericile sunt lucrarea dualității mistic-artistic,
totuși ele mă atrăgeau mai mult ca înfăptuiri isto-
rico-estetice și mai puțin ca incinte sacre. Cu acest
handicap de percepție am pornit, înarmat cu un apa-
rat de fotografiat, să colind mănăstiri, biserici de mir
sau doar biserici-muzeu despre care știam că adăpos-
tesc reușite artistice de excepție sau că sunt ele înse-
le monumente de artă creștină. Din cauza camerei
fotografice am fost privit de multe ori, în principal
de către călugări, cu o îngăduință ușor ironică, mai
cu seamă după ce se lămureau că nu sunt specialist
nici în teologie, nici în istoria artei, nici în estetică.
Îngăduința ironică, materializată neapărat într-un
discurs dojenitor-confesional, cred că își are origi-
nea în concepția - eronată - potrivit căreia dacă nu
ești specialist în vreunul dintre domeniile amintite,
nu-ți rămâne decât să-ți asumi lăcașul de cult ca tot
enoriașul, ba chiar ca enoriașul analfabet. Firește că
nu-i nicio rușine să te apropii de un edificiu sacru cu
ignoranța senină a spiritelor simple, însă nu avuse-
sem în vedere o astfel de abordare.
Simțisem că întâlnirea directă cu biserica (în cali-
tatea ei de obiect de artă) avea darul să-mi provoace
o asemenea perplexitate încât rămâneam interzis,
înconjurat de ziduri acoperite cu chipuri de sfinți și
cu o mulțime de scene policrome. Simțisem, de ase-
menea, că zugrăvelile alcătuite din icoane pictate una
lângă alta era de natură să-mi producă un șoc vizu-
al care-mi anihila memoria, zădărnicindu-mi astfel
orice tentativă de a reține ceva din ceea ce aveam în
fața ochilor. Și, pentru a veni în sprijinul propriilor
mele deficiențe, mi-am făcut un aliat prețios din apa-
ratul de fotografiat. Contemplarea ulterioară a icoa-
nelor fotografiate mi-a îngăduit să văd întreaga lor
splendoare și să pătrund, atât cât mi-au permis re-
sursele interioare, semnificația lor implicită. La rece
mi-a fost mult mai ușor să identific scena sau per-
sonajul, să localizez în Sfintele Scripturi vedenia care
a generat viziunea zugravului, să extrag simbolul
creștin din spațiul misticii, să descopăr virtuțile este-
tice și, nu în ultimul rând, conotațiile istorice ale re-
spectivei reprezentări iconice și ale ansamblului din
care face parte. Cu alte cuvinte, am încercat - după
umilele mele puteri - o lectură în cheie mistică, isto-
rică și estetică a materialului fotografiat, lectură care
în priză directă nu ar fi fost cu putință. Fotografiile
reprezintă, în fond, citate din acel discurs complex
pe care îl întrupează programul iconografic ortodox.
Am apelat la memoria lor pentru că în momentul
contemplării directe a edificiilor ecleziale priveam
fără să văd.
Înainte de a porni în pelerinaj prin biserici,
terminasem de citit cartea lui H. R. Patapievici, Omul
recent. Țin minte că senzația după lectură a fost una
stranie, de furie amestecată cu o spaimă obscu-
ră. Mă recunoscusem parțial în descrierea pe care
Patapievici o face omului postmodern. Acel om care
și-a pierdut ireversibil atât raportul de transcendență
(Cerul, credințele) cât și înrădăcinarea (Pământul,
tradițiile) fiind supus golirii progresive de substanță,
profitabilă doar ideologiilor corectitudinii politice,
alternativelor multiculturale și globalismelor de tot
felul. Subit m-am văzut în postura unei forme goale,
gata să fie confiscată de ideologiile cele mai recente și
umplută cu o substanță străină, artificioasă și derizo-
rie. Descumpănit, am realizat că este absolut necesar
să-mi aflu Cerul pierdut și Pământul pe cale de a-l
pierde. Iar căutarea nu putea să înceapă decât cu de-
jagăsitul, în bisericile Bisericii.
Văzând și fotografiind fresce din toată țara, m-am
dumirit, pe cont propriu îmi place să cred, asupra
unei realități pe care mulți (chiar și fețe bisericești)
o ignoră: fără pictură, Sfânta Liturghie ar fi neîn-
treagă. Din pricină că i-ar lipsi componenta vizibilă,
corespunzătoare arătării Chipului în lume. Așa cum
prin Sfintele Daruri Mântuitorul Se dăruiește, prin
pictură Se arată. Este motivul pentru care imaginea
pictată are caracter liturgic, fiind aspectul văzut al
Euharistiei.
Interesul pentru frescă mi-a fost amplificat de
meșteșugul fotografic, prin care am căutat să-mi
ameliorez deficiențele de percepție. Iar fotografiile fă-
cute, contemplate în liniște, mi-au deschis ochii asu-
pra dimensiunii bizantine a ființei noastre culturale.
■
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
muzica
„M-am lăsat de cântat ca
să-mi ajut congenerii”
■ de vorbă cu muzicianul și jurnalistul Doru lonescu
Doru (zis Rocker) Ionescu (n. 1 februa-
rie 1965, la Focșani) a absolvit Școa-
la de Muzică Focșani (1979, a studiat
pian și flaut) și Facultatea de Aeronave (1991,
București). Până în 1990, a fost muzician li-
ber-profesionist (chitară, tobe). A fost chitarist
și baterist în trupe (Epsilon, Universitas, Cre-
puscul) care au activat la „Casa Studenților”
sau la „Universitas” la Focșani și București.
Realizator al revistei muzicale „Rocker” (1990-
1994, 1999) și al mai multor emisiuni muzica-
le la Radio 3 - România Tineret (1993-2004);
din 1994 este jurnalist senior la TVR. Cred că
toate persoanele active în domeniul muzical
folk-pop-rock-jazz apreciază emisiunile TV
realizate de Doru Ionescu (“Timpul chitarelor”,
„Remix”, „Rock Forum”, „Jazz Restitutio”, „Pop
Cultura”, „Lumea și noi” etc.) și felul în care a
valorificat arhiva de la TVR. Din rubrica scrisă
lunar din 2000 pentru „Actualitatea muzicală”
(revista UCMR) au rezultat cărțile Timpul chi-
tarelor electrice - Jurnal de călătorie în arhiva
TVR (2006, Humanitas Educațional), Club A -
42 de ani, Muzica tinereții tale (2011, CDPL) și
Povești cu cântec din diaspora, 100 de români
și aventurile lor muzicale (2014, ArtPrint). În
paralel cu acestea, a realizat selecția pentru
DVD-ul „Timpul chitarelor” (vol. I, 2009, TVR
Media) și CD-ul „Discul emigranților - Muzici
din diaspora” (Soft Records, 2015).
RiCo: - 16 august 1977 a fost data la care a
murit Regele Rock’n’Roll-ului, Elvis Presley. Ai
vreo amintire asociată cu ziua respectivă?
Doru ROCKER Ionescu: - În acea zi
mi-a cumpărat tatăl meu prima chitară de la
Odobești (acustică - Elena II). M-am apucat
de cântat la Casa Pionierilor. Acolo, profesorul
m-a remarcat și la tobe, după aia am făcut o
formație în liceu. În armată la fel, iar la faculta-
te s-a ținut un tip să facem trupă în București.
S-a făcut o trupă și am cunoscut-o pe Mirela
care avea să-mi fie și soție și care cânta la liceul
Basarab. Am avut mai multe trupe, printre care
și cu cei care au devenit Crepuscul, care a fost o
chestie de top la nivel de underground studen-
țesc: am ajuns formația Casei Studenților din
București. A ținut până în ’90, când am văzut
că nu se întâmplă ce ar trebui să se întâmple;
eu având și alte informații, făcând prima revistă
„Rocker“, am văzut că nu erau șanse prea mari
pentru trupele mici. În fine, singura direcție ră-
mânea revista.
— Te-ai născut și ai crescut la Focșani. Cum
ai ajuns la București și cum te-ai hotărât să ră-
mâi acolo?
— Am ajuns ca student la Aeronave, în toam-
na lui 1984. Am rămas după ce-am terminat fa-
cultatea, deja făcusem primele reviste „Rocker”,
așadar părăsisem din mers domeniul Aviației.
— 1989. Ce făceai în momentul în care ai
aflat de Revoluție și ce emoții ai simțit atunci?
— N-am crezut, sincer, ba am și pus pa-
riu că Ceaușescu n-o să cadă în dimineața de
21 decembrie, în ciuda știrilor de la Europa
Liberă. Eram convins că o să bage buldozerul
în Timișoara... Dar pe 22 m-a luat valul spre
sediul Comitetului Central. Avansam prin mul-
țime ca prin brânză; cum ne vedeau pletoși sau
bărboși, demonstranții făceau cărare în fața
noastră. Un prieten basist de la alt grup al Casei
de Cultură, Interval, a fost printre primii, în 21
decembrie. Au trecut cu TAB-ul peste el, apoi
l-au împușcat, sau invers, în față la Dalles. Lui
Micky Gîtlan i se spunea „Rockerul“, așa am
numit și eu revista în memoria lui. Una, apoi
încă douăzeci, cu scopul de a ajuta trupele tine-
re, underground.
— Ai terminat Facultatea de Aeronave. De ce
nu te-ai simțit atras de acest domeniu de activi-
tate?
— De fapt, am abandonat-o în 1990 (eram în
anul V), era clar că moartea lui Ceaușescu (care
băga bani negri în Aviație, voia el musai indus-
trie, aveam o tradiție.) o să afecteze dome-
niul, ceea ce s-a și întâmplat. În plus, eu aveam
antecedente cu pilotajul, din liceu, iar în anul II
s-a desființat secția de Navigație. Până la urmă
am terminat-o că așa mi-au cerut patronii edi-
turii Odeon (care a preluat revista „Rocker”) ca
să mă poată angaja, în 1991.
— Ai învățat să cânți la pian, apoi la flaut și
chitară; ce te-a îndemnat să încerci tobele, și ai
cântat la baterie cu vreo formație?
— La tobe am fost încă de la formația Casei
Pionierilor din Focșani, într-a VIII-a. Da, am
cântat la tobe și în liceu, cu Epsilon, și la facul-
tate, cu AeroSol, Spasm, mai multe. În paralel,
însă, am fost tot timpul chitarist, de exemplu
cu Crepuscul.
— Ai câștigat premii alături de formația
Crepuscul în 1989; ce părere ai de formația clu-
jeană Krepuskul (înființată în 2010)?
— Interesanți. Metale grele din under-
ground, dar încă nu i-am văzut live, înregistră-
rile de studiou pot păcăli în ziua de azi. Dacă
erai în România în anii ‘80, m-ai fi întrebat de
Crepuscul din Timișoara, supergrup jazz, cu
Dan Ionescu la chitară, chitarist uriaș. Bine, și
eu am aflat târziu de ei; Johnny Răducanu m-a
confundat de două-trei ori, era convins că sunt
Dan (semănăm un pic, la chip; acum el e la
Toronto).
— Faci jurnalism muzical de un sfert de secol.
De ce eviți să faci critică muzicală?
— Depinde ce înțelegi tu prin critică muzica-
lă, nici eu nu cred că știu exact ce e asta. Zicea
Andrei Pleșu în 1990 că meseria lui (de critic
de arte plastice) nu era OK, artistul e suveran.
Eu m-am lăsat de cântat (visul meu de-o via-
ță) ca să-mi ajut congenerii, știi prea bine; dacă
nu văd, tot caut jumătatea plină a paharului. În
reviste și emisiuni particulare m-am luat și eu
de o grămadă de trupe și artiști cu bube. Dar la
TVR nu-mi permit să-mi dau cu presupusul și
cu propriile-mi gusturi muzicale. Acolo repre-
zint Televiziunea națională, publică, eu resimt
din plin responsabilitatea. Dacă eram cel mai
bun chitarist din lume, poate mi-aș fi permis
să-mi dau și cu părerea...
— Cum îți explici lipsa unei reviste muzica-
le pentru adulți distribuită pe plan național în
România?
— Știam totuși de Sunete, mi-a căzut de multe
ori pe mână. Net-ul e mai la îndemână, proba-
bil, nișa muzicală din România are. „atribute-
le” ei. Dacă ar exista un sindicat al muzicie-
nilor din branșa asta, ar fi mult mai simplu, ar
fi revista lui. Dar probabil știi ce s-a întâmplat
de-a lungul anilor cu astfel de inițiative.
— Ce părere ai de scena muzicală autohtonă
în 2016?
— E foarte tare, evenimentul din Colectiv
n-a demolat-o, așadar o va fi întărit; viitorul
apropiat îmi va da dreptate (sau nu).
— Cum te-a afectat pe tine personal incendiul
din Colectiv și în ce sens crezi că s-a schimbat
ceva în domeniul muzical după tragedie?
— Păi m-a afectat, era să fiu și eu pe acolo,
ca și alți câțiva apropiați, din generația mea, de
fapt din gașca noastră nouăzecistă, din care faci
și tu parte, peste timp; toți au lipsit la momentul
zero din diverse motive, mai puțin Nelu Tilie.
Primele influențe au fost clar negative. Adică
s-a pus problema underground-ului rock pe ta-
pet la nivel național (chestie foarte faină), apoi
au apărut alte știri interesante pe televiziuni; în
30
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
simeze
schimb, domeniul a avut de suferit prin dispa-
riția sălilor mici de concert... Însă mentalitatea
(vizavi de rockeri) s-a schimbat; la Timișoara,
prin decembrie, mi s-a povestit că s-au umplut
școlile de rock de cursanți. Sunt mule de vorbit
aici, s-au zis oricum destule.
— Au trecut mulți ani de la emisiunea“Veni
Video Vici” pe TVR2. Recent ai luat-o de la ca-
păt cu „Lumea și noi” la TVR Internațional... A
cui a fost ideea și care a fost până acum călătoria
cu cele mai multe peripeții?
— Nu văd legătura între ele - probabil pri-
ma și ultima mea emisiune. Ideea cu muzici-
enii din diaspora a fost de la TVR 50, din 2006,
atunci n-au mai rămas bani la bugetul eveni-
mentului, deși fusese aprobată. Dar în 2010 am
intrat și eu în proiectul de la TVR Internațional
- o serie de emisiuni cu portrete ale româ-
nilor din diaspora. Edițiile mele s-au numit
„O poveste. cu cântec!”; eu am propus muzi-
cieni și am avut norocul să filmez atâția până
acum pentru că reușeam să intervievez și trei
pe zi. Îi grupam de la bun început; sunt foarte
mulți, cum știi și tu, mai multe generații, unii
au avut cariere semnificative și în România,
alții au apărut direct în străinătate. Pe la New
York sau Toronto am și ațipit în timpul intervi-
urilor, n-am socotit distanțele dintre ei, chiar în
același oraș fiind. Fiecare călătorie a avut un
moment cheie, de la pierdutul avionului și până
la neacordarea vizei, dar nu pot să-ți spun mai
mult; în cartea rezultată după primele 100 de
ediții sunt povestite mai multe.
— Cea mai recentă carte lansată de tine este
„Timpul chitarelor. Muzica tinereții. a la Cluj”.
Ce urmează?
— Păi volumul cu diaspora ar putea fi reeditat
oricând, am ajuns la 140 de muzicieni, s-a mai
echilibrat balanța cu cei de departe. În mai 2016
apare sigur, la Casa de Pariuri literare, MOȘU.
Florian Lungu în dialog cu Doru Ionescu, apoi
MONY, Canarul galben, la Integral. În rest, trag
când am timp la două volume care continuă
ce-am început cu Clujul, respectiv seria Timpul
chitarelor - unul e dedicat lui Cornel Chiriac și
muzicienilor șaizeciști, altul Timișoarei. Pentru
că m-am uitat și spre jazz, măcar numele foarte
mari, ambele cărți sunt stufoase, ca să nu zic
mai mult. Pentru mine, este foarte important
ceea ce am început în cartea Clujului - că m-am
apropiat mai mult de motivul pentru care m-am
apucat de jurnalism muzical în 1990 - să-i ajut
pe cei mici, în curs de afirmare. Asta a vrut, de
fapt, să facă și revista „Rocker” și emisiunile
„Veni Video Vici” ori „Remix” (formatul „Rock
Forum” din Club A). Dar dacă scriam sau fă-
ceam emisiuni cu nume noi, n-aș fi avut nicio
audiență; în fine, asta e părerea mea.
Interviu realizat de
RiCo
■
Timp, spațiu și degradare
la Galeria Visual Kontakt
■ Eugen Cojocaru
Ofrumoasă zi de martie, la Cluj-Napoca.
Gândul nu te duce la „degradare”, ci, mai
curând, la primăverile (re)nașterilor eter-
ne, la Creștere. Expoziția Galeriei Visual Kontakt,
cu spații generoase pe strada Moșoiu, se „ocupă”
de contrariul - Unnatural circumstances: „Des-
creșterea” lucrurilor - natura și produsele uma-
ne care ne înconjoară. Tânărul manager al filialei
clujene (sediul e la Oradea), Liviu Bulea, mărtu-
risește că a fost o idee-tandem cu Olimpia Bera
de a trata (în sens dublu: estetic-artistic), timpul
copilăriei lor în spații atât de diferite: într-o Turdă
post-comunistă, cu o industrie și un ambient de-
gradabile „în cădere liberă” și, undeva, la țară, în
mijlocul naturii (aparent) eterne.
Cele trei camere mari ale casei de la nr. 41 i-au
inspirat la „expunerea” temei printr-o împărțire
ingenioasă a subiectelor alese. Prima încăpere ne
oferă un melanj al concepțiilor și mijloacelor ar-
tistice ale celor doi artiști plastici: Olimpia Bera
(Institutului de Arte Plastice Cluj - master în gra-
fică) încântă ochiul cu numeroase tablouri (tehni-
că mixtă - acuarelă/ulei) de mici dimensiuni, pe
un întreg perete, cu îndrăznețe culori și armonii
ale peisajelor locurilor natale, în Sălaj și Bihor. În
contrast, „vis-ă-vis” sunt tablouri de mari dimesi-
uni - ca o reflectare in extenso a idilicelor „colțuri
de natură” versus imense blocuri și fabrici în de-
crepitudine - tehnică mixtă: experimentează cu
material de construcții, pe care se remarcă, spec-
tral, schițele unor spații desenate cu cărbune: blo-
cul copilăriei, apartamentul unde a stat etc.
Există două tablouri de dimensiuni mari ale
Olimpiei Bera, care, la sugestia colegului, conțin
și obiecte ready-made, specifice unei locuințe: be-
lciuge, lanțuri, cuie, piroane: iată cum se întîlnesc,
plastic, subiectele expozanților.
Cei doi artiști își prezintă credo-ul în state-
ment-ul din „foaia de prezentare”, care e scrisă
doar în engleză (două reproșuri: ar fi fost mai
bine un pliant elegant, și trăim în România, deci
să nu evităm frumoasa noastră limbă literară):
„Degradarea structurală a obiectelor și disoluția
elementelor conținute unește naturalul cu artifici-
alul reducând cele două componente la stadiul lor
primar. Acest proiect își dorește înțelegerea unor
asemenea elemente, care formează un peisaj de
discrepanțe etice și estetice.”
Următoarea sală ne surprinde cu o ingenioa-
să instalație de Liviu Bulea (Institutul de Arte
Plastice Cluj - master în grafică) „în evoluție”: pe
podea e o tavă mare, rotundă (2 m diametru), pli-
nă cu praf de ciment (element central, odată, la
Turda!), peste care se înalță la circa doi metri, ca
un baldachin pe trei coloane subțiri de metal, o
sită (tot 2 m diametru). Înainte de a se permite in-
trarea numerosului public interesat, în mare parte
tineri, s-au pus, pe sită, multe cuburi de gheață,
care se topesc încet, picură și modifică structura
și forma materialului din tavă: iată, pe viu, o origi-
nală demonstrație a modificării mediului încon-
jurător sub ochii noștri.
În continuare, pătrundem în a treia încăpere,
separată printr-o cortină groasă de stofă, care es-
tompează zgomotele și îi dă o aura de taină: aici
ne surprinde un inedit ready-made de dimensiuni
generoase - 4,5x3,5x3m, format, la bază, din pă-
mânt, vechi cărămizi și plăci de beton pe care se
înalță o deasă pădurice de arbuști uscați. Parcă am
avea un fel de fostă grădină secretă căzută în para-
gină, dar a cărei „memorie” a fost salvată, parțial
și indirect, prin artă! Autorul Liviu Bulea îmi con-
firmă: a adus cât se poate de fidel un colț dintr-un
astfel de loc, din Cluj, și îmi relatează că, în ciuda
ambientului arhitectural decrepit, la Turda, a avut
o copilărie frumoasă - un mesaj nostalgic pozitiv
oferit spectatorului: „Eram 30 de copii, doar pe
scara noastră, și, chiar dacă am trăit printre ruine,
jocurile și bucuriile noastre nu au avut de suferit”.
Ar fi fost de dorit să se organizeze un vernisaj
pe măsură, cu lansări de idei și fulgurante herme-
neutici aplicate obiectelor estetice prezente, pen-
tru a „dezgheța” și „cuburile de gheață” ascunse
prin mințile stresate ale oamenilor - desigur, data
viitoare, când se va răspândi în prea liniștitul -
„plastic” vorbind - oraș de pe Someș vestea aceas-
tei reușite și originale expoziții.
■
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
31
teatru
Reviriment clasic în haină
expresionistă: Pelicanul
■ Adrian Țion
Pelicanul
Da, regizorul Felix Alexa, cu un bogat pal-
mares în spate, cuprinzând montări de
un larg evantai stilistic, dă șanse repre-
zentației de tip clasic, agrementată expresionist,
să se afirme pe scena Teatrului Maghiar din Cluj.
Ultima lui realizare aici e un spectacol echilibrat
și onest după „piesa de cameră” Pelicanul de Au-
gust Strindberg. Dar tot aici el a montat în 2012
Domnișoara Iulia, trădându-și slăbiciunea pentru
universul bântuit de fantome din scrierile marelui
dramaturg suedez.
Încep cu scenografia concepută de Carmencita
Brojboiu deoarece șochează din start paralelipi-
pedicele vitrine cu aparență de vivarii/ acvarii,
luminate straniu din interior, răspândite aleaturiu
pe scenă. N-am mai întâlnit o atât de puterni-
că implicare a decorului în mersul acțiunii de la
Nunta mic-burgheză a lui Bertolt Brecht în regia
Ancăi Bradu, adică din 2006. E bine că din zece
în zece ani decorul reînvie ca personaj himeric,
anulându-și rigiditatea. Mobila de bucătărie din
Domnișoara Iulia e înlocuită aici cu aceste ilumi-
nări concrete ale obstacolelor obsesive din mintea
personajelor, de fapt, poli magnetici între care se
zbat până la epuizare. Sunt obiecte-făpturi încre-
menite inițial. Într-una din „vitrine” e soțul mort
al Elisei, fantomă ce neliniștește și agită spiritele.
În alta e etajera compartimentată în pătrățele, su-
gerând, poate, o virtuală, dar eșuată ordine fami-
lială, mai la dreapta e comoda sigilată în vederea
inventarului testamentar, apoi soba incapabilă
să alunge frigul interior, mai apoi fragilitatea de
un verde pur a plantelor neocrotite (golul insi-
nuat prin înlăturarea lor), și chiar un mic ecran
redând, poate, vibrații ale subconștientului, toate
prinse în plasa conflictelor. Aceste „vedenii” (de
observat că și mobila din casă devine obiect al
delirului, al depresiei!) încep să se miște, împung
și agresează sensibilitatea rănită a eroilor. Cine
declanșează această stare conflictuală extinsă în
metafora decorului? Elise. Femeia. Misoginismul
lui Strindberg e direct și dur exprimat.
Cu acest pas înainte al scenografiei, pas vi-
guros spre un expresionism vizionar ținut sub
control strict, regizorului i-a fost mai ușor să se
concentreze pe conturarea psihologiilor. Elise,
femeia rece, egoistă și bezmetică, își neglijează
copiii, intră în conflict cu ei, întocmai așa cum
femela pelican, din prea multă afecțiune, își stri-
vește puii sub picioare. Trimiterea glisează și
prinde contur. Kezdi Imola colorează cu grație
și inteligență cele două fațete ale Elisei, această
mamă denaturată care distruge tot ce atinge, re-
ușind un recital actoricesc de înaltă ținută. E un
rol ingrat, trebuie să recunoaștem. Dar ea știe să-
și ascundă subtil senzualitatea femeii îndrăgos-
tite de propriul ei ginere și să-și arate cruzimea,
indiferența față de cei din jur. Cu toate acestea
rămâne la fel de fermecătoare. Ocultat de strălu-
cirea Elisei apare Bogdan Zsolt în Axel, amantul
Elisei și soțul Gerdei. Joc sobru, rezervat. Parcă
nici n-ar fi om, ci un robot programat să par-
vină prin furt și adulter. Cele două sensibilități
distruse de cuplul adulterin aduc pe scenă ima-
ginea învinșilor dezabuzați. Gerda (Imre Eva)
își deplânge iubirea înșelată, fratele ei, Fredrik
(Ârus Peter), își țipă disperarea. Prin replici tă-
ioase și prin rigiditatea feței, din prima scenă,
Kantor Melinda anticipează deznodământul tra-
gic al acestei familii din perspectiva guvernantei
Margret. Aducându-și eroii în pragul disperării,
inevitabilul se produce.
Ca și Pescărușului cehovian, Pelicanului
strindberghian i se caută simbolistica adecvată
în prefigurarea profilului spiritual al eroinei cen-
trale. Strindberg preia informația conform căre-
ia pasărea acvatică din titlu, pescărușul mascul,
ar fi în stare să se sacrifice pentru puii aflați în
primejdie, smulgându-și de disperare pieptul ca
din sângele prelins puii să reînvie. Borges ana-
lizează și el într-un text acest comportament al
pelicanului. Strindberg îl folosește, apoi îl anu-
lează: „niște minciuni dintr-un manual”. Dar
metafora se adâncește considerându-se că tatăl
mort al copiilor ar fi adevăratul „pelican”, ocroti-
tor și spirit casnic.
■
Amigong III
■ Alexandru Jurcan
Există la Huedin de câțiva ani, prin stră-
duința profesorului Gheorghe Sobec, o
asociație educativă numită Actived, care a
mai cooptat și alți membri, dintre care profesorul
Doru Rus, animator de teatru la Liceul Teoretic
„O. Goga” Huedin și inițiatorul festivalului „Ami-
gong”, ajuns anul acesta, la început de aprilie, la a
treia ediție. Ba chiar una deosebită, cu participare
internațională, drept pentru care Gheorghe Sobec
și Doru Rus au fost neobosiți în a căuta sponsori.
Un sprijin consistent a fost oferit de primăria ora-
șului, mai ales că trupa franceză a fost primită cu
o ospitalitate proverbială. Cei 40 de elevi francezi
au fost cazați în familii, iar adulții la hotel.
EvorbadeLiceulSaint-SebastiendinLanderneau,
care a prezentat la festival piesa Pinocchio de Carlo
Collodi, rescrisă de Joel Pommerat și regizată de ac-
torul Tristan Rosmorduc din Brest. Proiectul a fost
gândit de Yvon Durose, ajutat de Franțoise și de
Jean-Claude. Casa de Cultură din Huedin (direc-
tor Nicolae Traica) a fost plină, dovedindu-se setea
de teatru, de cultură. Piesa francezilor a beneficiat
de o regie profesionistă, cu mișcări ample, măști,
tablouri vizuale remarcabile, interpretare corectă.
Amfitrionul de bază - Doru Rus - hâtru, clov-
nesc și carismatic - s-a îmbrăcat în frac sau cos-
tum popular, după caz, secondat de sus-semnatul,
care a asigurat traducerea pentru francezi. Trupa
lui Doru („Amigong”) a jucat piesa lui Radu
Țuculescu, Ce dracu se întâmplă cu trenul ăsta?,
dar și Un pedagog de școală nouă de Caragiale.
Desigur că pedagogul senil, penibil și demodat a
fost interpretat de Doru Rus, spre marea veselie a
tuturor. Regia a marșat pe modernizare, pe jocuri
de cuvinte, pe găselnițe comice originale. Trupa
francofonă „Assentiment” de la Liceul Teoretic
„O. Goga” Huedin a prezentat piesa Păduri cri-
minale, pe care am scris-o și regizat-o. Spectacol
vizual, cu mesaj dramatic, cu muzică incitantă, cu
15 interpreți inventivi. De la Liceul Vlădeasa din
Huedin a participat trupa animată de profesoare-
le Petronela Taloș și Daniela Stănică (Presley cel
voinic și merele de aur), iar de la Poieni a sosit tru-
pa condusă de Cornel Morar (Baba și moșul). De
la munte, de la Răchițele, trupa Alexandrei Roșu
a prezentat O inspecțiune de Caragiale.
Pauzele festivalului au fost variate: spectaco-
le folclorice, vizitarea orașului Cluj, discotecă,
mese comune la restaurant, schimb de opinii.
Cooperarea s-a dovedit riguroasă și emoționantă.
Președintele asociației Actived (G. Sobec) a fost ne-
lipsit de pe scenă, oferind diplome, dulciuri, dar și
sprijin moral. Primarul Mircea Moroșan și direc-
toarea liceului huedinean - Silvia Cozea - au adre-
sat publicului cuvinte calde și tonice. Festivalul nu
s-ar fi putut desfășura eficient fără prezența activă
a profesorilor Cristian Filip, Daciana Loi, Cosmin
Pavel. A nu se uita prezența masivă a elevilor, fără
de care publicul n-ar fi fost eterogen, în sensul po-
zitiv al coloraturii generațiilor.
■
32
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
Dați-ne o viață normală!
■ Eugen Cojocaru
Piesa Elling a norvegienilor Axel Hellsten-
jus și Petter Naess se bazează pe cartea de
mare succes a lui Ingvar Ambj0rnsen, fi-
ind filmată și propusă la Premiile Oscar (2002)
pentru Cel mai bun film. Spectacolul omonim
al Naționalului clujean a avut premiera în stagi-
unea trecută, continuându-și succesul de public
și anul acesta - îl vom încununa, acum, cu unul
de critică. Regizorul și actorul Sorin Misirianțu își
completează palmaresul cu acest subiect dificil de
adus pe gustul și placul publicului: doi „locatari”
de la psihiatrie primesc, împreună, un apartament
la Oslo, pentru a exersa și vedea dacă se descurcă
singuri în viața de zi cu zi. Miza e dramatică: dacă
nu reușesc, se vor întoarce, definitiv, la „nebuni”.
Șansele nu sunt prea bune: micul și firavul
Elling/Dan Chiorean a stat până la 40 de ani cu
mama sa, care a avut grijă de el, dar ea a murit.
De când a terminat liceul, n-a mai ieșit din casă
- are o frică patologică să ia contact cu lumea, fi-
ind foarte nesigur pe el. Compensază, însă, aceas-
tă lipsă cu o mitomanie debordantă, inventând
aventuri cu „viața fabuloasă” pe care ar fi avut-o:
comandor de nave, mercenar, secretar personal al
Primului Ministru etc. Mimează mereu buna dis-
poziție - în realitate e labil, disperat și trist.
Prietenul său de aceeași vârstă, Kjell Bjarne/
Ovidiu Crișan e un mare (și la propriu) naiv, cre-
zând tot ce i se spune - și el are o poveste tristă
„în spate”. „Lumea” lor se reduce la camera simplă
a ospiciului, izolat în afara capitalei, și priveliștea
idilică: „E odihnitor să te uiți la vaci!”, exclamă,
aparent fericit, Kjell. Imediat izbucnește disperat:
„Am o problemă! Am 40 de ani și n-am cunos-
cut nici o femeie!” Vom constata că nu e singura
„patologie” cu care se confruntă, din greu, cei doi.
Îi cere mereu lui Elling să-i povestească, mai ales
despre femei... Avem destule cunoștințe de același
gen, poate mai atenuat, în anturajul nostru, care
sunt considerate „cu totul normale”!
Fragila „fericire” nu va dura mult - vine doc-
torița Gunn/Elena Ivanca și-i anunță că li s-a re-
partizat un apartament, unde vor sta singuri și
va trebui să se adapteze la viața independentă...
De acum, gata cu minciunile! „Kjell, să știi că te
minte de doi ani. Elling, cere-ți scuze!” Însă uri-
așul Kjell e „pita lui Dumnezeu”: Nu-mi pasă că
sunt minciuni!, spune el, curajos, și cei doi se îm-
brățișează în eterna comuniune a „șchiopului și
orbului”, cum se zice la noi. Liantul și „vocea inte-
rioară” a întâmplărilor e plăpândul Elling, căruia
i-ar fi plăcut să fie poet - el vine, din când în când,
la rampă, scena se cufundă în întuneric, și el ne
introduce, introspectiv, în universul și problemele
lor: „Am mințit pentru că-mi doream un prieten!
N-am pe nimeni...” Publicul „plonjează”, astfel, în
cele mai intime colțuri ale sufletului - la prima ve-
dere, par să fie doar problemele lor, în realitate, nu
se deosebesc esențial de ale noastre, ale tuturor.
Ajunși la Oslo, asistentul social Frank/Miron
Maxim îi avertizează: „Trebuie să vă descurcați
singuri, în final! Vă voi ajuta...” Le spune să-și îm-
partă sarcinile: bineînțeles, Kjell se va ocupa de
cumpărături, iar Elling, având oroare să iasă, de
curățenie - gătitul, împreună. Cei doi sunt dispe-
rați... Invitați la masă de Frank, ar vrea mult, dar
nu au curajul să iasă, motivând ilar: „Noi sărbă-
torim, mai bine, în noua noastră locuință”. Kjell
are un umor aparte, inocent și frond, mimând
gândurile noastre, de multe ori, ascunse: „Frank,
tu ești căsătorit? Da? Soția ta are prietene?” El e
hotărât să-și găsească una și să devină, în sfârșit.
bărbat - cere ajutorul lui Elling, care nici el nu e
mai breaz, dar îi dă curaj și câte un sfat folositor.
Însă el e și pesimistul împătimit: „Precis, fiecare
tipă are prieten!”
Lucrurile merg mai mult rău decât bine, mai
ales cu Elling - încă nu iese după o săptămână, iar
când sună telefonul, intră în panică. Vine Frank
și-i ceartă că nu răspund la telefon - prompt, cei
doi: „E defect!” La justificări sunt maeștri. Frank
îi sună de pe mobil și... sună. Și-a revenit!, sunt,
cei doi, pe fază. Frank exersează vorbitul la tele-
fon și vedem scene delicioase de umor, ca multe
altele, demne de clasica comedie mută slap-stick.
Elling răspunde de două ori și fuge imediat, arun-
când receptorul, Kjell, invitat la probă, rămâne cu
o bucată de măr în gură, pe care nu o lasă nici
când începe să vorbească, făcând grimase dem-
ne de celebrul Bran... Frank îi dă sfaturi lui Kjell,
cum să se comporte cu femeile. „Ți-e ușor să vor-
bești, tu ești însurat!”, îi replică acesta. Însă Frank
izbucnește în plăns: „M-a părăsit!” Ceilalți doi îl
îmbrățișează și plâng tustrei „de mama focului”.
Publicul îi secondează, impresionat: râsu-plânsu,
în același timp! Așadar, și noi, „normalii”, ne lup-
tăm cu aceleași probleme...
Când Kjell e plecat la cumpărături, Elling ne
vorbește „la reflector” despre problemele lor, în-
cearcă să compună poezii bune sau dansează ne-
bunește pe muzică heavy-metal, dată la maxim...
Până îl găsește Kjell și, rușinat, oprește radioul. De
ce, se miră el, îmi place și mie. Urmează încă o
partitură de umor de calitate: dansează împreu-
nă. Duetul lor se completează perfect, își pasează
poantele și gag-urile cu atâta naturalețe, încât ne
gândim, involuntar, la marele cuplu comic, Stan și
Bran, doar în alt registru și context.
După o lună, Elling tot n-a ieșit. „Frank: Vă
invit la restaurant! Elling: Dar noi n-am făcut
nimic rău!” Doar amenințarea că vor fi trimiși la
sanatoriu îl face să-și învingă panica. Încet, dar si-
gur, cei doi învață să se descurce, Kjell găsește și
o prietenă, Raidun/Adriana Băilescu, care stă în-
tr-un apartament vecin - e gravidă în ultima lună
și abandonată. El o cucerește cu franchețea sa și
ofertele de ajutor, iar întâlnirile celor trei produc
noi scene, antologice, de umor. Gelos pe succesul
acestuia, ca bravură că nu-i pasă, Elling începe să
iasă singur! Se întâlnește cu un grup de poeți, ob-
servă că au, și ei, marotele lor, prinde curaj, scrie o
poezie reușită și e... fericit: „Sunt poet!”, jubilează
el repetat.
În ciuda intereselor „diferite”, cei doi rămân
prieteni: ies la restaurant, devin amici cu un chel-
ner, Johan/Radu Lărgeanu, joacă fotbal în apar-
tament... Elling merge la întâlnirile poeților, con-
stată că nu scriu mai bine ca el, ba chiar prostii,
ca poetul homosexual, care a recitat un „poem”
despre toate pozițiile sexuale la tipii gay. Dar nu
are curajul să citească, astfel că-și scrie poeziile pe
foi volante și le ascunde prin magazine, printre
pliculețe de varză murată! Oamenii gustă ideea,
opera și ajunge o vedetă anonimă a cartierului -
Elling jubilează în tăcere.
E un deliciu comic dulce-amar îndrăgostirea
lui Kjell și nesiguranța dacă și Reidun îi răspunde
sentimentelor: câtă bucurie copilăroasă, când e
invitat să petreacă noaptea la ea: „Te place, e clar!”,
îl încurajează Elling. Urmează o scenă de un de-
bordant comic frust: Elling (și publicul, bineîn-
țeles) aude, jenat, sunete destul de evidente din
apartamentul alăturat, însă Kjell dă buzna pe ușă
- îmbrăcat și disperat: Reidun naște! Fără să stea
pe gânduri, Elling dă telefon și cheamă o salvare...
Kjell exclamă bucuros: Elling, tu îți dai seama: ai
vorbit la telefon! Ei dansează și se îmbrățișează -
nimic nu mai poate sta în calea reușitei! Întuneric
- toți privesc un ecran mare: cei trei cu un bebe-
luș, apoi secvențe de joacă, împreună cu o fetiță la
vârste tot mai mari - fericiți!
Jocul impresionant și autentic al celor doi pri-
eteni e perfect gradat pentru a reliefa subtilul
progres, „condimentându-l” cu reușite și căderi,
așa cum se întâmplă în viața fiecăruia dintre noi
- „micuțul” Elling/Dan Chiorean și blândul uri-
aș Kjell/Ovidiu Crișan. Ei sunt bine secondați de
„echipa” din jur: Frank/Miron Maxim, Reidun/
Adriana Băilescu, Chelner/Radu Lărgeanu și
Doctoriță/Elena Ivanca.
Scenografia simplă și eficientă a regizorului
focusează pe actori, pe jocul și evoluția lor in-
credibilă (dar adevărată), muzica originală nor-
vegiană a fost aleasă tot de de regizor - solista
Solfrid Molland. De regia tehnică s-a ocupat
Aristide Mureșan, iar maestrul de lumini e Jenel
Moldovan.
Martori ai punerii în scenă a unui subiect foar-
te dificil (peste care planează amenințarea umo-
rului facil, superficial și kitschist), regizorul Sorin
Misirianțu ne-a propus un spectacol complex,
de subtilă profunzime și, concomitent, cu mare
audiență la public, dovedind că poate fi inclus
în restrânsul cerc elevat al directorilor de scenă
români. Spectatorii au aplaudat îndelung și ova-
ționat întregul spectacol și, mai ales, prestația de
excepție a celor doi protagoniști principali.
■
Antal Vasarhelyi Stâlpul lui Simeon (2014), litografie
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
33
film
Dincolo de calea ferată
■ Lucian Maier
n unele cazuri (la Lynch, la Tarantino), lipsi-
rea spectatorului de detaliul care declanșează
un întreg fir narativ (sau care conduce firul
narativ) devine un fel de barieră misterioasă care
lucrează în favoarea filmului. În povestea cine-
matografică de față, acel detaliu e mutat: motivul
plecării bărbatului în Italia e ocolit, fiind pus în
prim-plan un alt motiv, mai puternic emoțional
- dacă soția rămasă acasă (cu un copil) l-a în-
șelat sau nu. Faptul că prima problemă, cea care
declanșează posibila eroziune a relației celor doi
tineri (Monica, interpretată de Ada Condeescu, și
Radu, interpretat de Alexandru Potocean), nu e
explicată, nu dă personajelor o dimensiune mai
înaltă; dimpotrivă, le diminuează capacitățile de
expresie în interiorul dramei, fiindcă istoria lor
e mai săracă odată ce trecutul (pare că) nu (le) e
explicat (nici personajelor), semnele sociale vizi-
bile pe ecran în dreptul lor nefiind convingătoare
în ideea plecării lui. Înainte ca el să plece, și-au
făcut împreună o casă; nu e complet finisată, dar
din felul în care e amenajată pare că această lipsă
de finisaje e dorită; așadar nu duc lipsă de bani
cu adevărat și, după unele detalii din casă (pereții
rămași în ciment, relațiile de design existente în-
tre obiectele din bucătărie, patul cu cadru din fier
forjat), pare că ar avea și gusturi mai alese. Apoi,
în Italia el nu are o activitate deosebită (nu diferită
ca status de cea din România, unde a fost taxime-
trist - ceea ce, oricum, face cu atît mai neobișnu-
ită posibilitatea lor de a avea acea casă!) și nici nu
pare că se bucură extraordinar de mult de peisajul
splendid în care se află.
La Tarantino, faptul că nu știm ce se află în
geanta care luminează galben (deși putem intui
că e o anumită idee acolo), nici nu mai contează:
filmul e, mai degrabă, despre personaje și situa-
ții, despre un (nou) mod de a face film în relație
cu alte moduri de a face film, e despre o trece-
re cinematografică, de stil și gen, mijloace filmi-
ce și narative; e despre suficiente lucruri încît să
nu mai conteze cu adevărat ce era în geantă; iar
dacă are importanță acel detaliu, e pentru că ofe-
ră o sugestie: e un lucru pentru care să mori. La
Lynch, tocmai lipsa unei explicații asupra modu-
lui în care personajele se transformă unele în al-
tele sau își schimbă rolurile (v. Lost Highway sau
Mulholland Drive) face filmul să devină nesfîrșit,
să fie inepuizabil în imagine și interpretare și îi dă
o adîncime afectivă copleșitoare (cu adevărat și cu
adevărat ironic, după cum se prezintă narațiunile
lui Lynch, în același timp umane, pătrunzătoare,
pline de umor). Nu aș fi amintit aceste nume mari
dacă nu le-ar fi prezentat Cătălin Mitulescu drept
nume de autori care îi plac, într-un interviu pe
marginea lui Dincolo de calea ferată (care poate fi
citit pe site-ul gândul.info1).
În același interviu, Cătălin Mitulescu se referă
la calea ferată ca la un loc magic. Ea nu ar fi o
metaforă, a drumului, a călătoriei. E doar magia
unei rupturi: aici e o lume, dincolo de calea ferată
începe o altă lume, despărțită de o linie. Ar trebui
să mergem în lectura filmului pe linia trasată de
regizor - cu toate că, pe același ecran, persona-
jele călătoresc (el din Italia spre București, ea din
București spre Constanța), iar muzica, un pian
de un romantism prea fad pentru a putea fi ma-
gic, invită la metaforă, una destul de plată: trenul
trece, desparte terenurile pe care le străbate, loc
cu loc, dar apropie terenurile existente la distanțe
mari, trece cu zgomot și cutremur, dar fără praf,
e un mecanism solid, viguros, pe care personajele
îl au în apropiere, dar îl uită neîncetat, alegînd să
se deplaseze cu automobilul/autobuzul, care lasă
în urmă un praf des, o istorie incertă... Și putem
continua pe linia aceasta: noaptea e un sfetnic
bun, el ajunge noaptea, ea îl întîmpină rece (ca
noaptea, fiindcă plecarea lui a fost o nedreptate,
pe care, totuși, pas cu pas probabil că a acceptat-o,
altfel probabil că s-ar fi despărțit pe bune, de la
bun început), pentru ca dimineața să îi apropie
încet încet... ea nu face foc în soba de teracotă, că
nu e fochistă, după cum îi spune, iar el nu a fost
acolo să o încălzească; era datoria lui să facă focul,
asta fac bărbații, pare a spune ea - așa că îl va face,
mai la final, el, arătînd că vrea să fie acasă...
Intenția de magie e acolo, în trecerea viguroa-
să a trenului care desparte terenuri locale: doar
că dincolo e cam ca aici. Dincolo de calea ferată
e o nuntă, dar nunta nu are prea multă magie;
mireasa e furată și e dusă la Ateneu (fiindcă pe o
arteră bucureșteană importantă se lucrează și nu
pot ajunge în alt loc în care ar fi dorit să ajungă),
lăutarii țigani se țigănesc, unii nuntașii se bat,
alții pășesc pe liniile de cale ferată; e ca într-un
Kusturica mai estic. Cînd intră în casa și, apoi,
sare în curtea amicului care trage din narghilea,
pe ecran e un iz de Eliade, însă estompat și el în
căutarea mundană a lui Radu: a fost sau nu a fost
înșelat?
Sînt mici trageri de șireturi cu zonele trivi-
ale ale micului ecran. De exemplu, cînd vine cu
O
colaționări
Lăzărescu și trezirea
la moarte
■ Alexandru Jurcan
Ai rămas singur, ești pensionar, fata ți-a
plecat în Canada. Te consolezi cu pre-
zența pisicilor, ba chiar le îndrăgești. Bei
puțin cam mult, iar într-o dimineață începi să
vomezi. S-a declanșat perfida degringoladă, pe-
rimare. Subtilul coșmar debutează cu intruziu-
nea celorlalți în universul tău, cu vecini, doctori,
brancardieri. „Nu vreau pe targă!” - zici - apoi
spui tuturor cât de mult iubești pisicile abando-
nate în apartament. Întrebi: „Durerea de cap e tot
de la ulcer?”. Ești dus la diverse spitale, noaptea
e oribilă, grețoasă, unii doctori dovedesc obtuzi-
tate, dar sunt și ei oameni obosiți, cu gărzi pline
de cazuri extreme, nu mai pot avea răbdare nici
ei, uneori îți zic „mă, porcule”..., lasă că nici tu
nu ești ușă de biserică, ai fi putut să nu miroși a
băutură, însă te-a mutilat singurătatea. Simți ne-
voia de conversație, o bați la cap pe asistenta Mi-
oara din mașina salvării, vomezi, vorbești tot mai
incoerent, te piși pe tine, boala te distruge rapid
și sistematic, o să fii dezbrăcat, tuns, ras, gata de
operație sau de moarte, ți-ai pierdut personalita-
tea, noaptea înaintează, vorbele ți se sting.
Am revăzut, așadar, filmul lui Cristi Puiu -
Moartea domnului Lăzărescu din 2005. O sen-
zație acută de adevăr, de documentar, cu Ion
Fiscuteanu în rolul vieții sale, puțin cam pre-
monitoriu, dacă ne gândim că actorul a murit în
2007. Cum era dacă regizorul ar fi folosit muzică
în film? Groaznic, întrucât ar fi îndepărtat impre-
sia de real, de cine-verite. Cristi Puiu știe să cal-
culeze efectele, să ne facă să uităm că avem de-a
face cu actori, nu cu medici adevărați. Filmul nu
dorește să critice sistemul medical, ci să prezinte
iminența morții, ravagiile ei, semnele coșmarești,
sosirea clipei când viața ta nu-ți mai aparține. Ca
la Dino Buzzati în Șapte etaje, unde coborârea
spre moarte e previzibilă și inevitabilă. Criticul
francez Charles du Bos vorbea despre un „reveil
mortel”, adică o „trezire la moarte”. Vine acel mo-
ment când știi că ești... trecător. Finalul e atroce,
pentru că „moartea nu este un artist” - bine zi-
cea Jules Renard. Domnul Lăzărescu nu se gân-
dise la moarte, la „nimicul de temut” ( superbă
cartea lui Julian Barnes cu acest titlu!). De ce nu
și Eminescu? („nu credeam să învăț a muri vreo-
dată”), ba chiar Irina Petraș cu „moartea la pur-
tător”, cu „adaptarea la moarte”, cu „finitudine și
muritudine”. Lăzărescu n-a avut premoniții, n-a
invocat moartea, poate de aceea ea, moartea, a
sosit cu o brutalitate sinistră.
■
34
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
remember cinematografic
o
autobuzul spre țară, Radu are cîteva scaune mai în
față o tînără pe care o urmărește cu coada ochiu-
lui. Aceasta mănîncă grisine cu grație sexuală, iar
cînd se întinde a somn, îi este prins în (prim-)plan
o parte din chip și bust, care se arcuiește armoni-
os, senzual. Chiar dacă intenția acestor ocheade
s-ar fi vrut umană (așa e bărbatul, se mai uită,
uneori e chiar chemat să se uite), iar mai tîrziu,
la nuntă, unde vom vedea un cameraman prezent
la toate momentele remarcabile ale evenimentului,
devine chiar critică, mișcările (cameramanului,
femeii) sînt prea accentuate pentru a fi eficiente
în afara registrului senzaționalist; registrul critic
cere o subtilitate mai mare; prin insistența cu care
sînt reprezentate pe ecran, ideile (critice) prezente
în acele situații se consumă rapid și devin mani-
festări obositoare.
Dincolo de calea ferată are și imagini frumoase:
trimiteri în care e vizibil interesul pentru cine-
ma al lui Mitulescu, cum e focul din sobă, care
arde cu zgomot, ca în Lost Highway, doar că aici,
simbolic vorbind, arde pentru puțin sens față de
felul în care arde la Lynch; unele trenuri trec în
mod inspirat, construind o ușoară stare de neli-
niște; finalul nunții degajă o melancolie destul de
inspirată; Alexandru Potocean își poartă în regulă
personajul; sau secvența în care dorm în (același)
pat, aliniați, bărbatul, femeia, adolescenta și copi-
lul. Dar și acestea sînt, cel mult, promisiuni pen-
tru un alt proiect, mai legat, mai convingător.
Personajele, aici, poartă din loc în loc (din casă
la nuntă, din Italia în România) semnele unei is-
torii care s-a vrut spusă, care a sunat înțelept în
vorbă, dar care nu a primit imaginile potrivite,
cadența potrivită pentru a putea impresiona pe
ecran. Tăcerile personajelor, jocul lor de-a lungul
filmului (și, în special, după sosirea lui, pînă la
nuntă) sînt semnele exterioare ale acestei dorințe
de a spune, în același timp semne ale unei cău-
tări cinematografice autohtone, ea însăși rămasă
în exteriorul acestui film. Probabil că e nevoie de
mai multă sensibilitate și de un simț mai pătrun-
zător al naturalului pentru a putea aduce aceste
semne cinematografice în interior și pentru a le
face să fuzioneze cu cele narative.
Note
1 http://www.gandul.info/magazin/dincolo-de-ca-
lea-ferata-cu-catalin-mitulescu-femeia-e-cel-mai-pu-
ternic-motiv-sa-te-intorci-15270486
■
Aristocratul
■ loan Meghea
Toate femeile îl doreau. Actrițele, pe ecran
iar restul femeilor pe unde se mai putea.
În fine, asta era o chestiune firească pentru
un bărbat atât de fascinant. Frumos, poate prea
frumos, înalt, ochi căprui, o frizură impecabilă cu
care la un moment dat credeam că s-a născut și
costumele acelea pe care astăzi le văd pe la Bru-
nello Cucinelli, Gucci sau Emporio Armani. Și
să nu uit, în bărbie, o gropiță. Mă rog, asta o am
și eu, dar nu cred că ajunge... Mai avea și simțul
umorului: „Toată lumea vrea să fie ca mine. Chiar
și eu” spunea omul nostru unui reporter. Cary
Grant avea toate acestea și încă ceva pe deasupra.
Un imens talent actoricesc.
S-a născut pe data de 18 ianuarie în 1904 în
orașul Bristol din Anglia. De mic și-a dorit să
ajungă un mare actor la Hollywood, dar se pare
că visul lui s-a îndeplinit ceva mai târziu, el lu-
crând în diferite domenii înainte de a deveni un
mare actor. Nu e primul și nici ultimul care pățeș-
te treaba asta. Pentru început a făcut circ în trupa
Bob Pender unde făcea „figuri” pe monociclu și
jongla. Mare mirare că nu a ieșit la pensie de aici...
Viața însă îți oferă tot soiul de provocări. Într-
una din zile, a plecat în turneu prin Anglia, apoi în
America, unde a și rămas. Trebuia căutat alt job,
cum ar fi escortă la anumite evenimente. Carismă,
de! Pe atunci se numea Archibald Leach. Banal
nume! Să trecem însă la ale noastre. Fiind așa
cum era, adică „băiat frumos și devreme acasă”,
într-o bună zi, cei de la Paramount l-au observat
și l-au chemat puțin la ceva probe pe Broadway
unde aveau loc atâtea și atâtea musicaluri. Mare
șansă! Așa că s-a semnat un contract, s-a schim-
bat și numele de scenă în Cary Grant - ei da, ăsta
merge! - și totul a început „să curgă”. Începutul
cinematografic a fost Blonde Venus, alături de ma-
rea actriță Marlene Dietrich; apoi nu putea să nu-l
găsească și voluptoasa Mae West alături de care a
făcut două filme. Toate astea l-au făcut remarcat
de „căutătorii de staruri” de la Columbia Pictures
care s-au grăbit să-l invite la ei. Alți bani, alte fil-
me, alte condiții! Așa a ajuns Cary Grant starul
comediilor „dulci” gen The Awful Truth, cu iubiri,
flirturi cât cuprinde, scene de gelozie, împăcări,
din nou iubiri... Romantism, ce mai!
În 1935 reușește să scape de obligațiile contrac-
tuale cu Paramount, o vreme rămâne pe dinafară
și reușește mai târziu să semneze contracte cu stu-
diourile RKO și Columbia. De astă dată, s-a hotă-
rât să-și aleagă singur rolurile. Așa au fost făcute
The Philadelphia Story, în 1940, apoi My Favorite
Wife, Suspiciune, în 1941, de Hitchcock - devenise
actorul preferat al acestui mare regizor -, Vorbește
tot orașul, în 1942 și în 1946 Notorius. Nu pot uita
marele film - l-am văzut de câteva ori - La Nord
prin Nord-Vest. Au mai fost multe roluri și multe
partenere pe ecran. Partenere talentate, frumoa-
se și care au avut numai cuvinte frumoase despre
acest bărbat fabulos. Sophia Loren, Katharine
Hepburn, Ingrid Bergman, Grace Kelly, Audrey
Hepburn... Dumnezeule, ce pleiadă de femei-ac-
trițe ale acelor ani! Mulți actori și-au dorit aceste
companii, puțini au reușit...
Cât despre femeile lui Cary Grant... Se poate
vorbi mult, s-au vehiculat zeci de legende, une-
le poate adevărate, altele doar legende. Cert e că
a avut câteva soții ce merită amintite: Virginia
Cherill, Barbara Hutton, Betsy Drake, Dyan
Cannon - cu care a avut un copil, pe Jennifer, care,
peste ani, va povesti atât de curat și de loial despre
tatăl ei care și în afara ecranului era același om
vesel, decent și amuzant. Uneori mai sforăia și era
chiar morocănos. The Good Stuff: A Reminiscence
of My Father se numește cartea aceasta în care
arăta că Cary Grant la 63 de ani a abandonat cine-
matografia și s-a dedicat unui singur rol. De tată.
Și Doamne, cât de bine o face! La 77 de ani, Cary
se va căsători cu Barbara Harris în vârstă de 31 de
ani care i-a fost alături ultimii cinci ani de viață.
Văd o fotografie a marelui actor la 73 de ani.
Vârsta mea, scuzați comparația! Era retras din lu-
mea filmului de 10 ani și mă privește din revistă
aceea un om care-și păstrase prestanța și farmecul
- pare mult mai tânăr. Mă face să o spun: Da, a
îmbătrânit frumos omul ăsta!
Din păcate a murit la 82 de ani. Infarct. Un efort
poate prea mare pentru vârsta lui - făcea turnee
cu un one man show numit „Conversații cu Cary
Grant”. Frumos titlu. Cu siguranță că omul acesta
mai avea multe de conversat cu noi...
■
Urmare din pagina 36
Arhitecturi grafice &
geometrii sacre
peste decorurile cu care sînt asociate grafic, ci sînt
integrate ansamblului general, ca ordine structive
arhitecturale.
Pseudodesenul de arhitectură reprezintă o
latură aparte a creației lui Vâsârhelyi. De la un
proiect la altul, o întreagă galerie de citate antice,
renascentiste ori baroce își are drept rațiune se-
lectivă și totodată constitutivă împletirea logică,
într-un larg discurs de altfel postmodern, cu arhi-
tectura modernă. Grafismul nu se subordonează
însă nici temei și nici convențiilor geometrice de
reprezentare. Abordarea pur artistică înnobilează
lucrările, care își dobîndesc libertatea de a fi în-
drăgite exclusiv prin modul în care se desfășoară
în fața privitorului, dincolo de semnificații, prin
dimensiunea estetică și decorativă.
Artistul a studiat în anii ‘70 arhitectura și grafi-
ca la București, pentru a lua apoi drumul Europei.
După o perioadă franceză și germană, în prezent
își are rezidența și presa de gravură la Budapesta.
Colaborarea sa cu artiști din România, numeroși
dintre aceștia vechi colegi și prieteni, reprezin-
tă o constantă a activității sale de management
cultural întreprinse în frumoasa capitală de pe
malurile Dunării. De altfel, semnatarul acestor
rânduri l-a reîntâlnit pe Antal Vâsârhelyi în pri-
măvara lui 2016 în atelierul graficianului (și toto-
dată sculptorului) Mircia Dumitrescu. Acesta s-a
aflat la București pentru expoziția personală de la
ArtYourself Gallery, Geometrii Sacre. Anterioara
sa expoziție din capitală, Grafart, fusese organiza-
tă în 2014, la Galeria Simeza.
■
Antal Vâsârhelyi și Mihai Plămădeală la galeria Simeza
TRIBUNA • NR. 328 • 1-15 mai 2016
35