fc* 26.
9 Itt.lie, 1853.
no» ama literara.
JHMBA POMMBAm.
„Vetera odere, nova exoptant.* Sallu.it. de Catit.
Daiia epa Ksnpinsx în Benime de sn mape tui pensmit nonop, BpedniK de a ijind K8nmx-na kb Poma. DeieEa.i, peye.ie Danijiop, ns nsmai kx ns s'aS ssnss .i8i Dominion, ii îj uii Exts în«pii;omat; ini i)8 nsmal kx as asirspat jiEeptatea natpiel sn.ie, ii as «xhnst Ipicstap ne Stats.i ie.i mal mape mi mai nstepniK din 48me. Daiii sînt iei mai Benî, iei mal întxi .ixissitopl ai jjepi.iop ie în înde.isnratx Bpeine nspta nsme.ie jop.
Dsnx adeBepinjje.ie BeKi.iop SKpiitopi, Danii epa de o AimEX iui de 8n neam kb Tpaiii '), a nxpopa jiniBX sernxna ni8.it kb aiea E.iinx. Benil SKpiitopi «aids tot-odatx mape deosenipe înlpe Suiţi, ie .ixKBÎa dinho.10 de Eopisten, Dnenps, mi Dail, «ape de Kxtpx Pomanii se nsmias mi Teul '*). Oniciie SBprsnit ja leta-tea Ilonts.isi Torni, anpoane de rspa Dsnxpei, ziie kt> în .îimna DaKO-Peiji.iop e.i as rxsit asemxnape K8 .limna Ejinx, de mi einpodsieaS ziiepije K8 anient rpeis mi asnps 3). Din aies-
■ *) Strab. Geograph. libr. VII. Cap. 295. 303. 305.
’) Dion Chrysost. oral. Borysl. cap. 1., et Plin. lib. IV. cap. 2.
*> Orid. Trial. V. veri. 2. 5. 7.
( PERIODICE J
te mi mai niK.ito a.ite islopiie mi «MOAOyiie npiuipi, noi nstem ziie kx rpais.i DaKO-Te-Iţi.top, npeKBm îi nsniemte mi Telepep. epa sn diajeKt a mapei jimfie Ilejasro-Tpaiiie. Da-ho—rejiil ns epa, niii n8 nstea sx «ie S-aobI, npeK8m apatx înssmi Kapamsin, .isxnd în pis rpcuiita sislemx a A8i Telepep ‘).
Dsnx ie Tpalan aS stins ks tots.i ne Dano-Peuii iei pesEOlniii, mi Dania s’as ssnss îmnx-pxjjiei Pomnne, an. 106 de ja Xs. tpeK8 o ms.i-Uime nemxpyinilx de oameni din toatx .israea Pomanx, ex toto orbe Romano, snpe îmnono-papea aiestel npoainijif. întpe Dsnxpea, Tisa, Kapnaui mi Dniestps. Ko.ionii.ie Poinane a-mezxndsse în Dania, as adss aiil mi jimna mi snpisoapea; însx ei oiind din toate mxpyini.ie iixmînts.isi Poman tpeEBlea sx «i rpxit în mai msAte idioame .latine, nentps kx insimi jx-KBitopiî Pomei J8asepx ni8.ite ziiepl de ja «e-iis-pite.ie idioame a.ie Ita.iiei. Ilopnind de An aiest înnenst, no; n8t6m eslpaye 8pmxtoape.ie doge soKolinui desnpe .limsa PomxneasKx:
1.	Kx în jimfia ne Pomxnii aslxzi rpxfesKB sînt mai msJte KSBinte sape «iind Aatinemti, ns nslem însx Ksnoamte înnenstaj Aop, «iind kx toate ziicpue ^latini.iop nenstxndsse rxsi în Kxpyi, mBAte KSBinte Bop «i .îinsit din Ita.iia
') Kapamiin. Hiitoire, ctc. lom. 1. nolo LXXX.pago 33 (texte).
306
AIMEA POM'LNEASK'L.
mai înainte de a se statopniii BoKausdapisA Atrasei .latine.
2.	Kb jimna PomBneasin., <i>iind <t>BpB în-doiaAB jalinx, ns5! insB auea nape noi în-bbjjbiii npin snpiepide opatopuop mi a noeui-.îop Pomanl. Ksintijiian zi'ie: aliud est latine, aliud est grammatice loqui; mi îapB: verba aut latina, aut peregrina sunt; peregrina porro ex omnibus prope dixerim gentibus, ut horn ines, ut instituia etiam multa, venerunt; ta-ceo de Tuscis, et Sabinis et Praenestinis... nam, ut transeam, qucmadmodum vulgo itnpe-riti loquunlur, Iota saepe theatra et omnem circi turbam exclaraasse barbare scimus* ')• llstem uisdeita din ziqepije lejsi mai mape pilop Poman dani neojatinismsA noale 4>i npiin— Mios wiimBel Pomine, uii dani npin e.i n"o non-dsiem 4a o întpearB de yenepajjie, disEpBKBn-ds-o de anliuitatea ef, Kind noi dBtopim si o nBstpBin k« npeysipe...
IIbiib 4a’an sa 274 de .ia Xs. as ijinst «woa-pea Da'iiei jsT Tpaîan. De aiul înainte înuens nenopo'iipije Pominuop... Îiisb Dano-Pomanii ssb royi, Xsnl, Teniiji, ABapi, Bsjrapî, Bnrspl, mi adie rpBniBzi de BapBapi, as nxstpat na-Uiona.iilatea jop, tpeKind npin sn mip de na-lastpoa<te de menle-snpezeqc Beanspi; mi nitl îmnpotiBipea şoaptei, niui tspuapea uapBapi.iop n'as nslsl stinqe în ei seminjjia mi .îimBa Po-maiiB; îiikbI asUzi stpiinsji aszind ne PomBn pensnoauite în e.i nenotsj Pomani.iop as! Tpaîan!
PestspnipLte îiisb npin sape as tpeKSt jje-pi.ie aieste, as «txsst Ka ms.ite nsninte slpBi-ne, mi mai BBptos s.iaBC, sb se întpodsKB în jiiinsa najjionaAB. EatB >ie as îmnins ne Psmi, ja 1829, se uepie a doBedi kb .îimEa PoniB-ni.iop e ks totSA S.iaBoanb!.. Meţţieiuiea Po-minuop ks Pssia mi dese.ie pejajjii ks ea
as «HKSt h-a si se m.slpeze mi Bp’o KBteBa ♦opma.iilBij! S4ane în ASKpBpi.ie KT>pmsipeî; asemine îiisb se i’Bsesiis nsmai de -ia BeaK84 a.i XV. KBnd s’as întpodss în 4iniBa PomBnB, mi jitepi.ie S4aBoane npin Mitponojitsj Mo.i-doBei Teontist, sape îmnpotiBindsse snipeî Bise-pi'iei Pomine auea Pomani, ne se isKB.tise de npedeuesops.i 48i Jia (piopenya, as îndemnat ne Domns4 AjeKsandps ue.i Bsn si» jenede .iite— pi.ie latine ie ninb atsniea epa în OBmteas-kb întpeBsinuape.
Kapamsiu ziue kb o i,usim»tate din zinepiAe Pomxnemtî sînt patine; îiisb auest mape isto— pis, spin-bnd soKolinjje.iop jsî Tsnman, s’as rpe-mit ms4t în aueasta. Mai notpinit denit ed D. XinKS as sh-pis kb în jimBa Pomi.neasKB 5/, 0 de KSBinte sînt datineuitî, 3/io s.iaBe iui 7,0 snrspemti, tspuemtî mi rpeiemtî. lIe mai bs-nB înspedinijape desnpe aqeaslB e rd o s ome-t p s 4, adiKB adbtspapea .iimr>eî PoniBne ks He464a4te.‘ Noi, 48Bnd ai'ie sn nasaqis din Hsad-tipea 48i Dosileis, Milponojits4 Mo.idoBei, supi-sb ne 4a ans4 1680, Î4 Bom uepqeta etimo-doqiqemte:
AimBede se sa.ite Ks Kintiie ’na.ite;
Se stpiue’n tipie T.ias de BSKspie! ylisdmd npe Donins.i Si Kinte tot oms4;
Domnsd este tape,
Est’ 'Lmnipat mape!..
ITcste tot m>m*ntsj îmi liine KSBSiîtsj. île Bip4>spl de msnte S’ asd r 4 a s s p I ms4te De EsMismc mape Ks ’na.iti Kintape,
Ks s’aS ssit Domns.i.
Si’j BazB tot oms.i!.1)
’) Lingua, se, salt», arc. Cu-m. canticuni. atins, in-altus, de snde mi Bcpcs.t inalto, arc (Apid. 1*. Noii.), strigo, sas Irigo, trico, tricor. in. taurus, hi. de a bonum-cor; npe-
’) Instit. Orat. lib. I. cap. V. et VI.
V»r»
JIIMKA POMTjNEASKT».
Din zi4epi.ie Ksnpinse In a4eash. noenn ki-le nsim SjaBe? nsmai snaL iui de ne Bom uo-ropi .ia nepietapea 4e.top de mal întie întpe-Bsinnape în Bieaui, ns bobi rxsi nitl sn sin-rsp HBBînt de a.ili opiyim. dei;i.t numai Pontam.. Aii8in.ni B0KaE8.iapis.t, mi mai ţoale zi-4epi.ie sînt patine; ja îimenst roşim: anat, (baluo); adaor (adaugeo). adeBip (ad-vernm), adero, (adeoque); ades, (densus, dense); a-dopm, (obdormis) ; adsn, (aduno) ; adm, (a-daquo); ajst, (adjnto); aista, ista. (iste); au, (acuş}; auast, (a casa); ajas, (alica); iub, (albuş); aiin, (lenio); a.tt, (alter); a.tsneK, (allucinor); a-ism., (avellana); amtspe, (a lalere); amap, (amurus); amesleK, (admiscio), amejiia.il, (amentia); amop, (amor); arnsrn, (mox); m. 4.1. Anoi dap nsldm slatopnisi ks dcsts.n anponidpe spimtoapea nponopjjie des-npe uimea PomineasKi: 6/io de K8B'nte •/în-tinemti sa» AsloKtone Pomtne; \0 de ks-Binte s.iaBe; mi */, 0 de zinepi Bnrspemti, Tpe-lemlî mi Tsp4euiti. «bpsinos se esnpinn. des-npe uneaslb Bon4>in, zirond hi: Pominii din Pomanî <t>iiud msKsjji, npehsm rpalsu uop mi aslizi adeBepeazi, k» toate kt. el a» stilst Intpe mai m».ile mi deosebite ncam»pl stpii-ne, însi nimene si despidmineze .limua .top n’as u»l»t; mi ki: Pomiiiii ns atit se .tsn-tapi nentps Bieajji, kxI nentp» uimea .top44 ').
•/litepatspa Poim.neasKi, 4e de Espoiiienî se ped»4e în dose enoxe: de ja 1580 mm au 1830, mi de ua 1830 mm. ua zi.1e.1e no-aslpe, mal Biptos de .ta 1812 a» aB»t msuijî Bapcayi apedniai de a se IndeMetni4i k» ksj-t»pa »nei .tiuiBl Kape dsm zisa usi 3Ialte-Brun:
nsin ui uipKOj.iHe de la vcrmis-colax. laudo, are. Do-mi»u9, canto, arc. totus, ius. hoino, nis, cst-e, impera— tor, ris. post, ponictuus (l’alladj Char.). smis, a, uni. tc-neo, nere. cubitus, i, sas cubitus, iis. vulva, ae (Vnrron et Srib.J mons, tis. audio, irc. mullus, a, um. buccinuni sas buccina. summe eo, irc. video, totus, ius.
') BonOnius, Decad. II. libr. V. ct VII.
307
>,^par son harmonie, sa grâce el sa richesse ne ddshonore pas ses autres soeurs (le fran^ais, Titalien, l’espagnol), filles, comnte cile, du latin44 '). 3Is.ijji în«i, însK+jeijiiiI de d»x».t no-Bi.iism»jsl, sng Neo-Aatinisinsusi, ag fntpenpins întpenpindepea nea mal rpeuiitT. mi 4ea mal îm-npotiBitoape 4iBi.iisauieî nouoapeuop. în .tOK de a se înde.tetniHi k» .tinisa nipinjjiaop uop, Kspiijinds-o nsinal de a4e.ie zi4epi slpiine 4e ap 4>i k» lots.i ne-pomine mi ns înpidi4ina-te tn nonop, eî ng. decuplat mi ane.te KSBinIc nape »iind Poirnne mi înpidminate din Bea-K»pi în jjeapi, sînt msut mai me.todine mi mai «tpsmoase derot 4eue de aKsm înlpodsse. Ama a» însinsit mi as ansnat msjjjT mai ms.ite sisteme, sKpiind nsinal nentps însiuiil, «tăind ki nonopsu, nentps Kape mai a.tes as supis lojj.1 BapBajjii 4eî mal însemnau?, !n ,iok de a se ns-td <t>ouosi de sKpisspiue jop, s’ag nsit de o-dati Ksnpins întp’o nerspi .tilepapi,, tn Kape e.t s’as Biizst slpiin înaintea nalpioui.top sel, Pominil stpiini înaintea PominMop L O ase-mine întpenpindepe de as 4-ost ag Ba *o.to-sitoape nonops.tsi Pomtit, e .icsne a Bidea. Bîntsj natimi.iop as T.m<t>.iat ne de a.ili nap-te aseasli nopnipe, înKit Î11 saspti Bpeme as emit ja .isinini ss?e de kt.pul 1>panuezo-Neo-Aatinemtl, tipesupise nsmai, i,a se ziK ama, ks jitepe Pomineuili, iap Înlp’a.tt Kin ks to-ts.t stpiine, mi nonops.i PommesK în mijjo-K8.1 .titepalopi.iop sel, 4>ipi ţapul mi «npi •litepatspT-, semina ks JIapota jsI 3Ioli6re Kape zi4ea sliuînel sa.te: Quel diable de jargon ent^iids-je ici? par ina foi, je ne sais poinl (juelle bete c’est-ld; il faut parler chrelien, si vohs voulez que je vous entende !..
Ns zîk însi se mal pemie BeKi.ie ps-Vinlîntpodsse de fanatism mi de inoKpitism,
') Bezti Malte-Brun, Geograph. Univers, livre CXIX„ tom. 4. page 353. 6dit. Paris, 1853. — et script. in codem loc citaL
308
/n--	/
AlMBA POMINEASKI».
In jiniBa PomineasKi, ne aiism se a*Jib întp'o/ enoxi de desBOJlape tui de npoimnipe. N’ainxyj Bpoi si mat Bez în hipui.ie Iliitpieî: noj, mi npikaz mi npedjojenie mi Adt iui jinon mi Kip mi de.ii... uimi n8t6m întpeBsinjja înseml Pominemte : jsniitate, noponici, npo-ii8nepe, an, ddpi, Domn, ASKpape... însi ni'iî n8 not S8*i>epi si asd în ijeapa PomineasKi ne Pominl ziKind mi sKpiind Ki: s’as dai o netijiisne ja Adniinistpauisne, Kiiid Po-miiisj, na Poniin, imlea *oapte Bine se dee o icpepe-ia dperilopie mi kt, „nopia ns e dali denii ansi Kop 4e mlie a ss<tpi neneje mi a 4-s.m în niede u.iezip8pije,a Kind ii8tea se <t>ie Ki: rjopia, mipipea, ne se KSBine deh'it anei inimi ne mtie a S8*epi dspepi.ie, mi a Kijna în ni4îoape ii.ii4epi.ie!
Si BpoeasKi lineBa a KBpiiji k« tot8J, in-tus el in cule, jiimca PomineasKi de loate zi4epue stpiine mi Neo-Aaline, e 8n JSKps ns nemai neiiSBeuit, Ba Klap ks neustinjji mi o zidapniKT. întpenpindepe. Nayiije 4eje ti-nepe, în nimipea jop supe niBuizagie, dato-pesKS se alEÎ înaintea OKijop npe a'ie.ie nayil 4e as IpeKHt Ka.iea ne Kape e.ie aslizl uetpeKB, mi sape ne-ae .lisat nude bi'T Ka se spuiiin dani e,ie. Si 48im de nijdi ne Eiinî, ne Po-niani, ne <I>panuezi, ne Enrjezî, mi ne 4eje-jajte nanii niiii.iizate,
însi Eainiî, dsni 4e aă pers^at ne temeispi neKJilile Aimsa ,iop, as Jisat în ea msjle KBBinte stpiine mi BapBape, îutpodsse mi în jjeapa abî Omip, i<a npetbtindene „par la for-ce des 6vdnements.“—Epodot supie Ki în Aim-Ea E.iini msjte zi4epi sînt BapBape, stpiine; mi Tljaton niiptspisemte Ki K8Binteje: xvov, 7ivq, vd'oiQ mi a^te mai ms.ile, sînt BapBape, îmiipsinstate de .ia <J>piyt 3). însi zi4e-
‘) De la: quaerere. — dirigo.
’) In libr. 1. cap. 57. ct not. Larcherii.
*) Beii: Plat. in dialog. Cralyl. §. XXV. at XXVI.
f]	piue a4este sînt întpeEsinjjale de toui «Kpii— topii ejinl.
Pomaniî, ns mal nsijin mi el asea în JiniBa jop mH.ite zi4cpi stpiine mi BapBape, Kape însb s’ag nislpat, nentps anliKBilatca -îop de 4eî mai pensmijjî sapiitopi pomini, kb toate Ki el je Ksnomlea *oapte Bine mi je nsmea, „verba peregrina et non Lalina.a ‘J Baposie SKpie Ki kbbîiiIbj multae ns este poman, mi Ki e.i as tpeK8t Aa Ponianiî din jiinsa Sasi-nijop: „Multae vocabulum non Latinum sed Sabinum est. 2)
Se tpe4em .ia «psmoasa mi melodioasa ,iim-Bi «tpanijezi, Kape uentps înssmipije ei as doE7>ndit o sniBepsajitate 4e o <i>a>io se 4>ie •liniBa înlpersjBi neam omenesK, jiniBa lisi— .lizajjiei mi a din.iomayiel. Oape ea, «iind mai m8.it/latini, Ka mi 4ea PomineasKi, ns se Kom-nsne însi mi de o ms.ijjime înseniin.toape de z’mepi 4e.iti4e sas Tajine, 3) EataBe, Tsdes4e, rpeK04>04ei4e „grec-phocden de MarseilIo“ mi Apase ? — Oape mapc.ie $ene4on n'ag zis Ki: La Langue Frangaise n’est qu’un melange de grec, de Latin et de Tudesqne, avec quelques restes confus de gaulois? însi în iimi;a a-4easta as SKpis mi as rpiit: Ma^epB, Eense-pad, Esajot, Eosset, Espda^B, Kopne.ii, 4>e-nejon, «Fontene.i, Aa*onten, Majespanui, Ma-sijîon, Mojiep, 11aska.1. Pasin, Psso, Bornei, Bojtep, Mipano, Eepnnyep, lilatoBpian, Aa-inapline!..
AiniBa jbî UleKsnip, jbî Eaipon, «isi Mij-ton, 48l Hon, J8î AoKe, .isi Tomson, 48i Slern, ns’i oape Komnssi de zisepi Anrjo-SaKsoane, Daneze, Pomane mi ţlepmane? — ^linma lta— jiani hb’î oape mi ea o adsnape de mai msjte
') Bczl: Quintil. loco citato ante.
J) Varron. in libr. XIX.
’) . • • 0»i ipsorum lingua Celtae, nostra Galii appellan-tur“ (Caes. comment. da bel. Gallico, lib. 1. cap. 1.)
«) Lettre sur Ies occupat. de I’ Acad. Franţ. §. III.
AIM G A P O M T> N E A S K 'b.'
309
ziqepî stpEine mi -/latine? însE în eu ni SKpis Apiost, Taso, MaqtaBe.ie, Eosase, Metnstasie, A.H'iepi, Kasini, Manzoni aii «lel.ia.î|jl SKpiilopî mi noeuî a npea-<tpsmoaseî Ita.ţiel!
Bezi ne Ehajo kb KEtE desnpepipe ntaKT» ne-duntisnis.i Neojoşism8.i8l In «ap jibI Ronsard, nape întpodewea în jinisa <I>ponqezE, «EpE niiî o iienoîe. ziiepl ejine mi .latine:
... Sa muse en franţais parlanl grec et latin,
Vit dans l’ilge suivant, par un rctour grotesque,
Toniber de ses grands mots le faste pcdantcsque...')
Mape.ie Voltaire n8 maî n«uin desnpeplemte Neo.ioţiisin8J; zinEnd hi 8moapa jbî rpEim.-dipe de* *aTim> mi yenis.1 mi sti.is.i SKpiilopîs-ji8i: „ddshonore â la fois le gdnie et le stylc.“ Ist mape sKpiitopîs se apniE K8 m anie assnpa 8pmitoape.iop Beps8pî qe eslpane dintp’o noe-zie sepioase:
Des rimeurs disloqnds, â qui le cervcau tinte,
Plus amcrs qu' alois et jus de coloquintc,
Vices portant m^chcf, gen» de tel acabit,
ChifToniers, Ostrogoths, niaroufles quc Dieu fit....’)
Aitepatspa ansi nonop e înssiul nonops.i: La litterature d’un peuple, c’est ce peuple lui— meme ; npin spmape, Jitepalspa, .linisa 8ii8l nonop na se noate npe«aqe, 118 se noate snim-Ba, «EpE se ne adBKE nonopsjBî o mape smin-tipe, «iind ke npin o asemine «antE, KEpiji.ie qe sînt înBijjitspa mi ii.n>qepea najjii.iop, a no-noape.iop, se «aK8 kb IoIb.i neînjje.iese jop, iipcKsm ziqe eapEml Voltaire. 3) Ka si SKpil în mijjOKB.i Pomxni.iop, Ka se sbpii KEtpE Po-niEnl, tpeBBie se SKpii pommemte; n-it^e^T» te tpsdemti în zadap, Înde,ielniqind8-le a slpE-imita ziqepl îmnonopate mi pei<8nosK8te de toijl BeKiî supiilopl al jjepeî, Ka se noul nsinal n.iE-q£ op’o KEtopBa neo.<oyimti uasionaui, Bp’o ke-topBU nedanuL mi Ka npin EaEijonistisa ta se
*) Art Poctique. Ch. I. vers 132.
*) Diction. Philosoph. VI. pag. 257. in voce style.
*) Eod. loc. tom. V. pag. 119. in voce: Langue.
noul aszi kk dpentate desupc tine ist Beps a .îşi Opaiiie:
Sunt quos curriculo pulvcreni olympicam
Collegisse juval!....
Nb zîk ki n’om <i>i aB8t neBOle uii de îm-npBinstipi: AimEa PomEneasKE e .linsitE de mai ni8.ile ziqepi mi de «paze, inşi. npoind si o KBpiuim asl*e.il8 o sipimtKpEm mi o sepiqim, mi npin spmape e de KSBiinijE se ne J8im dsnE noBEpipea .isi <l>enejon Kape ne înBaip, se ns .lenEdEm niql 8na din ziqe-pi.ie qe aBem mi se :;imliriin nose, aqeje ÎnsE de«npe sape Bom aBea neBoîe, «iind ke SKiinin>pi.ic de pure f a n t a i«ije not nsmal se înKspqe mi st. ts.iEKpe o .liniEi, eap ns se o desEBEpmeaSKE. Illi .ia asemine neBoîe de îm-np8iii8ti.pl «intern dalopl a ne KEBta .linsi.ie mai eBBplos în .limna PomanKE, nentps ki ssnetspi.ie (Ies sons) a îslia sînt mal ds^qi, as maî ms.itţ ana.iorie, mal niBJtE asetm.ua-pe kb a.ite KBBinte qe s’as înpidiqinal .ia noi, mi iicntps ke spcKia noastpi e mal denpinsE kb e.ie. Aqesta este mij.ioKSj supe a Ks.iti-Ba .linica. Ka se desEiiEpiuim mi se dcsiio.i-tEin .liniEa noaslpE tpeBBie întEls se o Ksnoa-mtein mi se 4>im kbiioskbjjî în ca.
Se pcsnciitEm dap .limna slpEmomi.iop, ds-
m.	nuda qe.iop mal înijE.iente naijil Kape se a«.iE întp’o nepiodb de qiBuiza|jie mi de des-BO.itape înjje.ierEtoape ni8.it mai îna.itE deKEt noi, mi de KEte-opi SKpim, de KEte-opI rpEim se ne adsqem aminte de zisa jsi N. Sismondi ke; Le plus puissant lien pour un peuple, celui qui se rallachc â ses moeurs, â ses habitudes, â ses plus doux souvenirs, c’est la langue de ses p6res. La plus grandc humiliation ii la quelle il puisse se voir soumis, c‘e-*t d’elre forc6 de l’oublier pour en apprendre une nouvelle. ’)
') Sismondi. Littcrat. toin. I. page 254.
A. n. K.,.m«x.
310
S’BPME de TOAMNl .ia IJEAPl.
Sepi.ie do loannri» .ia uenpi.
(spmape)
I ■ « « pi n IU a 11> a p I ri .1»I.
Hopcind ama se sudase BxlpînBj, mi îniens a se npimB,ia în odaie 04>tmd din rpes Kxte odatx; miniKT.pi.ie sa.ie aBea oapeuii-nape nep-Bozitate, mi es pesneKtxnd a'ieastx rxndipe npeh'sm mi momenlB.i ie î.i ajesese matpapîs.i nentps h*a se’mi deuiteiite aniinlipi.ie, mi> 8l-tam 4a 4<0K8.i Kamins.isi, snde aBie xnnx 4>jx-Kxpa o 4>Jxm8iuoapx a.iEastpx <ie sxpia din Ixiisne în Ixiisne K8 o neînwetatx nejinimte... Txiepea epa adinKx; în «a^on ns se aszia denxt antepis.i Bxlp?n8.i8Î kbiii <t>xji4>xia dani taK-t8J KxntiKSJSf 8118Î rpiepîs Biplsoz a KxpBle note asKBjţite mi .îimnede pessna din kojijj în koju a Kasii. Dbiix «xteBa minste, auiezxndBse tsp-'lemle ne dinan, îmninrxnd 4>ess.ţ ses mai supe 4>p»ute mi pezxmxnd ne yensKf noleje mxne-jop saje 4e se yÎBKa kb metxnii-ie, mxtpaplsj iapxmî înwens a KBBînta:
„He st 4. ie ? 118 mai ni8.1t denxt noBestea po-mxn8j8î ne îmi uxtea <t>enieea nxnd aieasta î.i oKxpia mi n.iînrxml se mxniea ne dîns8.i iUj ne nape a.itsj mai Ksminle asl*eji8 noBTjţBÎa; o Bajiî nxnd n.ixmje, nene... Bale-o Kxnd pide dai<x Bpoîemti a o stxnîni ne 4>emee mi a jţi-nea nasx nxnx ja S4>xpmit.—Ama mi oniB.i se snapie de dBpepea mi o sate kb toatx nste-pea, K7>nd mai Bxptos tpensie sx se *epeasKX de nopoKB.i nxnd ii pide, îap ns deja^e; .ia-Kpimije 118 *aK8 pxs nimxpsi, Ba 11 pi4 arS isnila în Bsnxlale mi depepea în Biptste. <I>ie K8m a 4>i însx... ne noi ne dssepx ,ia îiiKisoapeaDom-neasKX! AtiiBnrxnd ja orpada «spiţei, ne dx-desepx nxzitopif nostpi în mxne.ie anpozLiop mi aicmliî ne mxnasepx înlp'o a.ilx orpadx înaintea 8neî zidipi 'ie s.i»jia de JXKsinnx ja apnxKjţii domnemti, nsni am zi'ie aslxzi Kazap-
mie, mi în Ee'ilspi.ie Kxpsle se a4>.ia temniui— je nentps toj|i anei «ape se visdesa de namapx.
—Kbiii moniK.ie, da ns epa alsnie yîsdeKT-topi. întpeBnni?—IloBemtl. dparx, se yîsdeKa mi +xpx jspnaj mi 118 mai px8, noiii s’o npczi; a-tsn'ie 'line se yiBdeKa de Ayie, sine de Ka-mapx, «line de IsnpaBniK , a.ils.i de Dinan mi de Domn, însx *ie-Kape uiliea snde sx meap-rx mi ns se înKspKa în de.ic, în Kondiii, în dpil peaj mi nepsonaj mi în toate 4>jeaK8pi.ie «ape am 4>ost suit de a îtiBxua nxnd m’am des4>EKsl de Kopod mi Kxnd am Ksmuxpat 1110-inioapa ie o am. Sx bczî!.. sbb EOJle.ie kb-4>sndate ne ssb nxmînt a aiemtii Kazapme a-mte 11 la, amesteKauî jia sn .iok, anei ssb npenss mi anei npinmi ne 4>antx, BinoBajn mi ne Bi-noBajii, n.ix'iepea i;amapams.i8i de a'i yisdena. Niif o npanijx ns suia ne Eoiepisj în nost ja rpxnipe, kx în Bpeinea aieea ns epa niii o pers.ix OBmleasKX; toate snxnzspa de mai ms.ite sas inai ii8|jine ie apxta Domnitopls.i. Ba nin îiiKxnepI ns epa nentps Domnitopi 111a-nap, mi Kxnd nenea aieuitiî de ja Jţapirpad îmi nximia nasx, îmi ameza oameni mi s.isj-Bami ne .ixnrx dxnmii în anponiepe; dasx e-pa Domiis.i Instxpit, epa mi Ksptea mai sine Iţinslx mi mai ks nomnx, Kxnd ns amlenta na sx 4>tiKx Bani ne RKasn; niqî Ksptea iea apsx ns se 4>XK8Se xiiKx, mi nsniai ssb 3Iopsz, ama <i>e.!Î8 kx îiiKxnepue KKpjţii epa stpîmte manap kx Insijnut epa Borat. Kamapamsj se a.ieyea din BOlepii 'ici mai însemnajjl, mi danx aBea KsmBa Doninsj sn 4>iiiop în itpxslx, e.i se 4>x-iea, mi atsimea toatx sap'iina nsptxpei de rpij b a KBpjţeî, toate yi8deKXiji.ie i a.ile se pezema 110 Bpedniiiea Kaiiiapaui8.i8) a.i doi.ic, sape KinzKla toate ie se atinijea de Kamapa Dom-neasKX. Sbb Insi.iant Ksptea epa Bine uinstx, sn84 din soiepii însemnau! epa Kamapam mi aBea nentps a.i doije ne înssmi 4>e<iiop8.i ses. Ks toate aicste epa Ksptea îmnpxmtielx mi
SEPIAE de TOAMNT. .ia UEAPl.
311
SJsjEauiil ameznuî în mai ms.ite Kase: iui a'iei Me niKa ne mina rposapisjsi, iioui npede kx ns JXKsia în najatspi... Iu,ml epam dinaintea în-nisopeî: „aine Bi’i ua.iatsj, ne snsse Kiejapîsj rposs.181, mi nsLejxT zi<ie de nopOK kx iepi s’a» „demcplat r.opta, uii ne spmx, neniuî tomnai „uine na sx aBejjl o miKx napte din mi.ioste-„nia Me <*uMe KSKoana Eoiepis.isi nostps ja „tojji apeslanuii uentps minsnata sKxnape a „KSKonauisjsl dsaje mi a slxnînsjsi nostp». „lIe mijostim mi EBnx KSKoanx! însx de ajtx „napte, Bejji anca toatx Bpemea de a bx i;xi „de 4>anle.ie Boaslpe, kx noiepii ns se Bop ss-„nxpa nentps ama nsjjin, mi Bop auilenla o „.jsnx, dosx, na sx se xmn.ie rposs.i dsnx ks-„îiiinjji. mi ne spmx aop inlpa în jsupxpj. Dap „Mine mtie!.. îi nins Kshonams.isl Kxte odalx i-„dei, mi at»n<iea se KOEoapi eji sinrsp aiqc „mi mx OKXpxmle kx as l-am dat de mlipc de „Kpeintinil <ie am ssb kcîc.— N’aBeul se pe-„mxnejjf sinrspi ms.ilx Bpeme, ns bx temelii, „în zioa de astxzi meprs, s.iaitx Doransjsî! toate „Ipeeije nine. Bois neni de do&x opi ne zi „Ka st, UT, adsK xpanx, daKX ns Ba u.ixMe ns-„teiiî xsmnxpa ne Ba n.iXMe, nsmaî daui-ml ks-„liile.ie, ieb.iimxpi.ie mi >ie aBeyi de neieplat „desnpe Me.ie.ia.ite, nsldiii pide, nsteiii visna. „Kxnta mi a bx nese.ii, nsmai ms.it xset sx „ns 4>a«iej|î, mi Kxnd Beijl aBea tOBapxmi se „ns bx s+xdiijT, kxmî ois «ti suit de a in, ns-„ne în sstSKSi <ie.i mape.“ Uli deshizxnd .ix-KXJiije ie nponiea o rpea smx de slejap .ieratx în +ep, o îmninse ks niqiops.i mi ne apxtx o Kijie Eo.ilitx mai jisnrx debbt .îalx, Râpe îmi npiimla .îsminx mi aep npin o miiix *e-peslsinx rpxlsilx ks dpsMi rpomi de <t>ep mi pxdiimtx de Bp'o dosx-supezese na.ime de .ia nxinînt. se epa nodit ks .lesuezî de Kxpxmi-dx npin Kape se Bedea t»4>e de lapcx Kpesnxnd mi în KO.iui nete Bepzl de smizeaax. Înlpînd bxzsîs întp sn ko.ijj o sapqinx esiix de naîe
apsnKate ne nod, sn SKXsnauii de .lemn ne Kape sta o KO'i'X ks aux. în <icja.ia.it kojij epa doi esIsmI rpomi de slejap sns.i nesle aj-ts.i, Kape se urnea npin Kxngf de <t>cp mi npin e.ie se denxpla siisji de a.ils.i. — El epa a-nibudoi boptiui mi deşuiKaul în mijjOK mi se-mxua kx disa >ic o nx/.sscm de ms.ite opi, pe-zxmalx de sisepisa din Slnpojcmli mi de Kape se sjsjia atsuuea upeonii mi noate mi assin înlpsno-.ioKspi, Ka sx smcbskx ne nopod jb cB.iaiiie, mi Ka sx meaprx mai ks iMXMcpe ja uisepiKx. Aqest Instpsment npindea kojqsj în-tper mi Binia ks sn Kanxt sse <i>epestsii;a do Kape am Bopuit. Me s'îui snsn dta.ie, nxnd as-zisem suia Ksm scpise în K.icmn, Ksm ssna zxBoapeje ne sx spnea de Kxtpx Kic.iapis, Ksm SKpinQie JXKXuii ssb Keie, Ksm ri pijie dpaKS.i în K.iemli.ie sa.ie de <t>ep? Mi se .isaso jsmi-na dinaintea OKi.top, mx silam în sss ks o simjjipc njinx de nmxpxMisnc, kx nsmai epam sjoEod. dap osindit ncBinonat! Tatx.i se npim-EJia ks jiniuite întpe m.pciiii înrssti ai înuiso-pei, epa adin'iit mi mx temeam Ka sx’j tpe-zesK din sitapea de sine în Kape niKa«e ks Bpe o înlpesape nesoKotitx. He din-a+apx pi-dea apnxsuii, mezxnd pezxniaui do nxpoteje Kasei. KsBinteje jiop de r.ismx mc .ie adpesa IpeKxtopi.iop, nsteam sx je asd. — Ei se es-KSpa de aepsj sepei ue Benisx mi de s.ioeo-zeniea jop, sn neoBiuinsit sromot din-a»apx tpezi ne tatxj din Ks^sndapea în Kape se a-4>ja mi apsnh'xnd oui! supe mine, e.i bxzsso mstx a mea dspepe. — „Exete, Ioane dparx, în qe xa.i te-al nss?.. îmi zise, „Mine te-ap Bidea ama tpassie sx te yisdeMe Ka BinoBat de *anla mc o apsnbx opsipea sas px Kpe-dinjja assupa noastpx. De Me te Kinseml ama +e.iis 4>xtsj mes, mi ama ks amap? Oms.i este Klemat de Bieaux ja ms.ite ne-Kazspi mi Dzes î.i Mep'ielcazx Ka sx^l Ksnoas-kx nstepije Kpedinuil. — lIe ai tpxit nxnx a-
312
SEPME de T O A M N T> .ia [jEAPl».
K»m Bloile? qe ai isoilit? uii dam» .ia înqe-n»t Iul nepzî ama K»miiit».i, qe ape si «tie de tine In «pun; mi de Biaya la, dani n»’|jl nperitemti dest»ii tipie, in s»«tiel nentp» de a snpijini siiEiqi»nea minjjei tn.ie, Bpoin-ya uine uii mintea uii d«x».i, mi mal Biptos h-xnd se pazenn ne nponie k» Kpediniji.* Ksyet».* si’iiî «tie K»pat, qe îyî naşi atsnqea de qeîa qe ziqe i»mea, adcBips.i n» se noa-le asKsnde, mi nndesK ki mal m»it oop «ti Kxilji aqeî qe ne-a» apsnKat nîatpa «ţipi a ne qepqeta maimp qinc stnlem, K»m am tpiit, de »nde Beniin, denii noi h-ape sîntem dpenyl hs rand»i uii k» «tonta înaintea Koniiitiinuei noas-tpe: PiEdapc Biele, pxsdape, snsne’ml mai Bine «ie uitiî de loati aqeasti întimn.iape, mi se nape ki Bisez, K»m s’a» <t>iK»t, sinrsp n»-npiqen, — înfpal'a» qinena noate în spma noastpi în npiBuic, n» sînt aqeste K»mBa m-nsmepil de Kape BopEesK» oamenii ki se a«t.n în lîprspî inapi.— E» epam supe BJinapî» k» OKii mi n’nm Bizst nimini mi dani a» iinsit .i»Kp».i în Bpemea qe am <t>ost în npiBi.tie, s’a» «tiKSt neBiz»t not ziqe ne de ssb mini.ie me-ie. Kind am niitit, noi epam sinrspi în d»-reani, ki Eejea emise tomnai at»nqea mi se nape. “ N» uiţi» K»m îmi Benise de îndati apnistKji în rind qe întpase nentp» »n moment Ka si BopseasHi k» Uoste.iniqc.i8.i, mi ne Kape n» îi Biz»se tatu mi sonotind ki ne boi» ns-lea aylsla k» miptspiea i»î, nentp» desnone-pipea adeBip».i»i, islopisisem Eitpînsi»! toate qe ie qe mtiem, n»t6m s»«tepi ne Eeie îiisi n’a-Bem niqi »n nosod Ka si’.i Kped Înniîntat în-tp’o ama mipmaBi «tanti, Batpins.i m'asKSJtase k» jisape aminte mi dsni qe s«tîpmisem înqen» iapimi a se npimEia în nnd»pi.—E» îmi ei-team Kan».i Ka se risesK »n mijjOK de a în-mtiinija ne toBapimii nostpi de nenopoqipea qe dasi nesle noi. —Dap k» qe? îmi i»ase rposapl»i Kiiimipi.ie qe je n»ptam In spi»,
epam s»o nazi, mi Bideam Bine ki n» mai pe-mme nentp» mine denit desnepaijiea, mi toate K8Binleje qe mi ie zisesi tatu, n» s.isjea a mi minimii.—Ksm epam denapte aK»m de Sto-pojemtl mei, de jjapina noastpi »nde rias».i ko-noijop mi Beseiea, »nde IIp»t».! îmi ad»qea «teu de«te.i de înde.ieiniqipi njiKste ne Bpemea toamnei! Eitpînsj se apsnKasc ne nai mi e» me-zind ne b»Iki;s.i de yios, iiineam Kan»j în na.ime.ie me.ie mi rîndeam k» o rpe dspepe .ia Sa-tta mea, .ia sKi»nam»i nostp» ne des»B mip, ia KSBinteie sa.ie qe.ie de ne »pmi. O Bedeam ia Kopod în Baie K»m o Biz»sem în zioa qea dinţii» mi m»peam de dop»i ei; mi ne »pmi o npiiBeam în adînKi mixniqi»ne ne Biata «tal’a me, în rpe ssmpape amten-tmd înzidap întoapqepea mea mi’mi p»nea ini-
ma.	Kmd de odăii a»zii» în deniptape s»ne-iKi »n»i <ti»ep, ne spini mal de anpoane, mi se nipea ki Kinomteam r.iassi aqesta Kape Binea na si’ml BopBeasKi de ijeapi în <t»nd»i rposs.isi.—„A»zita’l Ioane, mi întpesa tatu, qine se «tie? Aqeasti xopi, e xopa Stopoje-mtiiop mi n» se Kinti în m»ite sate mi ns-maî de «t.isepitopi. Se anponiese de tot Kin-tipeiiKi mi xopa Stopojemtiiop, Beni npin în rssta «tepestsÎKi ia noi, Ka o npieteneasKi ad-monipe.— Se sKH.iase 5itpîn».i asKS.itmd mi Benise ne .lînn mine.—Nimine din Stopoje-mti n»’I în IauiT denit noi mi E«tpim apratsi, e.i tpeEBie se «tie, sepaKBi Bilet zise tatu, ei ne naşti în toate Koiu»piie lipr».isl soKOtihd noate ki ne-am pitiqit.
(ta spina)