MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI Anul III — Nr. 258 PARTEA I LEGI, DECRETE, HOTĂRÎRI ȘI ALTE ACTE Vineri, 20 decembrie 1991 SUMAR Nr Pagina DECRETE ȘI LEGI 111, — Decret pentru aderarea României la Convenția culturală europeană, încheiată la Paris la 19 de- cembrie 1954 ............... . 1 77. — Lege pentru aderarea României la Convenția culturală europeană . ........ 2 Convenția culturală europeană . 2—3 117. — Decret cu privire la promulgarea Legii pentru aderarea României la Convenția culturală curo- . peană «•«»••••••«•• 3 Nr. Pagina HOTĂRÎRI ALE PARLAMENTULUI ROMÂNIEI 27. — Hotărîre privind aprobarea plafoanelor de cre- dite financiare externe cu garanție guvernamen- tală ce se pot contracta’ în semestrul 11/1991 și semestrul 1/1992 . .................. 4 28. — Hotărîre privind împuternicirea Guvernului de a solicita statutul de membru cu drepturi depline în Consiliul Europei • 9 4—5 DECRETE ȘI LEGI PREȘEDINTELE ROMÂNIEI DECRET pentru aderarea României la Convenția culturală europeană; încheiată la Paris Ia 19 decembrie 1954 în temeiul art. 91 alin. 1 și al art. 99 alin. 1 din Constituția României, Președintele României decretează : Art. 1. — Se aprobă aderarea României la Convenția culturală europeană, încheiată la Paris la 19 decembrie 1954. Art. 2. — Convenția culturală europeană, încheiată la Paris la 19 decembrie 1954, se supune ratificării Parlamentului. PREȘEDINTELE ROMÂNIEI ION ILIESCU In temeiul art. 99 alin. 2 din Constituția României, contrasemnăm acest decret. PRIM-MINISTRU THEODOR STOLOJAN București, 13 decembrie 1991. Nr. 111. 2 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 258 PARLAMENTUL ROMÂNIEI CAMERA DEPUTATILOR SENATUL LEGE pentru aderarea României la Convenția culturală europeană Parlamentul României adoptă prezenta lege. Articol unic. — România aderă la Convenția culturală europeană, încheiată, sub egida Consiliului Europei, la Paris, la 19 decembrie 1954. Această lege a fost adoptată de Senat în ședința din 16 decembrie 1991. PREȘEDINTELE SENATULUI academician ALEXANDRU BÎRLĂDEANU Această lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 17 decembrie 1991. PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR MARȚIAN DAN București, 17 decembrie 1991. Nr. 77. CONVENȚIA CULTURALĂ EUROPEANĂ Guvernele semnatare ale prezentei convenții, membre ale Consiliului Europei, considerînd că scopul Consiliului Europei este realizarea unei unități mai strînse între membrii săi, și anume, pentru apărarea și promovarea idealurilor și principiilor care constituie patrimoniul lor comun, considerînd că dezvoltarea înțelegerii reciproce între popoarele Europei ar permite înaintarea ^spre acest obiectiv, considerînd că în acest scop este de dorit atît încheierea unor convenții culturale bilaterale între membrii consiliului, cît și adoptareaf unei politici de acțiune comună pentru apărarea culturii europene și încurajarea dezvoltării ei, hotărînd încheierea unei convenții culturale europene generale în vederea înlesnirii studierii lim- bilor, istoriei și civilizației celorlalte părți contractante, precum și studierii civilizației lor comune, în rîndul cetățenilor tuturor țărilor reprezentate de membrii consiliului, ca și în rîndul cetățenildr altor state europene care ar adera la această convenție, au convenit asupra celor ce urmează : ARTICOLUL 1 Fiecare parte contractantă va lua măsurile necesare în vederea apărării contribuției sale la patrimoniul cultural comun al Europei și încurajarea sporirii aces- tei contribuții. ARTICOLUL 2 Fiecare parte contractantă, pe cît posibil : a) va încuraja în rîndul cetățenilor săi studierea limbilor, a istoriei și a civilizației celorlalte părți con- tractante și va oferi acestora unele înlesniri în vederea realizării unor studii asemănătoare, și b) se va strădui să dezvolte studierea limbii sau limbilor *sale, a istofiei și a civilizației pe teritoriul celorlalte părți contractante și să ofere conaționalilor acestora din urmă posibilitatea continuării unor studii asemănătoare pe teritoriul său. ARTICOLUL 3 Părțile contractante se vor consulta în cadrul Con- siliului Europei în scopul pregătirii acțiunii lor comune în vederea dezvoltării activităților culturale de interes european. ARTICOLUL 4 Fiecare parte contractantă va trebui, în măsura posibilului, să faciliteze circulația și schimbul de per- soane, ca și de obiecte de valoare culturală, în scopul aplicării art. 2 și 3. ARTICOLUL 5 Fiecare parte contractantă va considera obiectele care aii o valoare culturală europeană și care sînt sub controlul său ca făcînd parte integrantă din patrimo- niul cultural coniun al Europei și va lua măsurile ne- cesare pentru salvarea lor și pentru a facilita accesul la ele. ARTICOLUL 6 1. Propunerile cu privire la aplicarea dispozițiilor prezentei convenții și întrebările cu privire la interpre- tarea ei vor fi examinate cu ocazia întrunirilor Comi- tetului de experți culturali ai Consiliului Europei. 2. Orice stat care nu este membru al Consiliului Europei și care a aderat la prezenta conVenție con- form dispozițiilor din paragraful 4 al art. 9 va putea MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 258 să delege unu sau mâi mulți reprezentanți la reuniu* nile prevăzute în paragraful precedent. 3. Concluziile adoptate în cursul reuniunilor prevă- zute în primul paragraf al prezentului articol vor fi supuse sub formă de recomandări Comitetului de Mi- niștri al Consiliului Europei, cu condiția să nu fie vorba de hotărîri care sînt de competența Comitetului de experți culturali referitoare la domenii cu caracter administrativ, care presupun cheltuieli suplimentare. 4. Secretarul general al Consiliului Europei va co- munica membrilor consiliului, ca și Guvernului ori- cărui stat care a aderat la prezenta convenție, orice hotărîre cu privire la aceasta ce ar putea fi luată de către Comitetul de Miniștri sau de Comitetul de ex- perți culturali. 5. Fiecare parte contractantă va notifica, în timp util, secretarului general al Consiliului Europei orice măsură pe care ar putea să o ia cu privire la aplicarea dispozițiilor prezentei convenții, ca urmare a hotărî- rilor Comitetului de Miniștri sau ale Comitetului de experți culturali. 6. în cazul în care propunerile cu privire la^ apli- carea prezentei convenții ar interesa doar un număr limitat din părțile contractante, examinarea acestor propuneri ar putea fi continuată conform dispozițiilor art. 7, cu condiția ca realizarea lor să nu implice cheltuieli din partea Consiliului Europei. ARTICOLUL 7 Dacă, în vederea atingerii scopurilor prezentei con- venții, două sau mai multe părți contractante doresc să organizeze în sediul Consiliului Europei alte întîl- niri față de cele prevăzute la primul paragraf al art. 6, secretarul general al consiliului le va acorda tot spri- jinul administrativ necesar. ARTICOLUL 8 Nici o dispoziție a prezentei convenții nu va trebui considerată ca susceptibilă să afecteze : a) dispozițiile oricărei convenții culturale bilaterale la care una dintre părțile contractante ar fi deja sem- natară sau să împiedice încheierea ulterioară a unei asemenea convenții de către una dintre părțile con- tractante, sau b) îndatorirea fiecărei persoane de a se supune le- gilor și reglementărilor în vigoare pe teritoriul uneia dintre părțile contractante în ceea ce privește intrarea, șederea și plecarea străinilor. 3 ARTICOLUL 9 1. Prezenta convenție este deschisă semnării mem- brilor Consiliului Europei. Ea va fi ratificată. Instru- mentele de ratificare vor fi depuse la secretarul gene- ral al Consiliului Europei. 2. Din momentul în care trei guverne semnatare își vor fi depus instrumentul de ratificare, pentru aceste, guverne, prezenta convenție va intra în vigoare. 3. Pentru orice guvern semnatar care o va ratifica ulterior, prezenta convenție va intra în vigoare din momentul depunerii instrumentului de ratificare. 4. Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei va putea decide în unanimitate, conform modalităților pe care le va considera oportune, să invite să adere la prezenta convenție orice stat european care nu este membru al consiliului. Orice stat care a primit această invitație va putea adera, depunîndu-și instrumentul său de aderare la secretarul general al Consiliului Europei ; aderarea va fi valabilă din momentul pri- mirii numitului instrument. 5. Secretariatul General al Consiliului Europei va notifica tuturor membrilor consiliului, ca și statelor aderente, depunerea tuturor instrumentelor de ratifi- care sau de aderare. ARTICOLUL 10 Fiecare parte contractantă va putea specifica teri- toriile asupra cărora se vor aplica dispozițiile prezentei convenții, adresînd secretarului general al Consiliului Europei o declarație care va fi comunicată de către consiliu tuturor celorlalte părți contractante. ARTICOLUL 11 1. După 5 ani de la data intrării în vigoare, prezenta convenție va putea fi denunțată, în orice moment, de oricare parte contractantă. Denunțarea se va face prin notificare scrisă adresată secretarului general al Consiliului Europei, care va anunța celelalte părți contractante. 2. Pentru partea contractantă interesată, această denunțare va intra în vigoare după 6 luni de la data primirii sale de către secretarul general al Consiliului Europei. PREȘEDINTELE ROMÂNIEI DECRET cu privire la promulgarea Legii pentru aderarea României la Convenția culturală europeană în temeiul art. 77 alin. 1 din Constituția României, promulgăm Legea pentru aderarea României la Convenția culturală europeană și dispunem publicarea ei în Monitorul Oficial al României. PREȘEDINTELE ROMÂNIEI ION ILIESCU București, 17 decembrie 1991. Nr. 117. 4 MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 258 HOTĂRÎRI ALE PARLAMENTULUI ROMÂNIEI PARLAMENTUL ROMÂNIEI CAMERA DEPUTAȚILOR SENATUL HOTĂRÎRE privind aprobarea plafoanelor de credite financiare externe cu garanție guvernamentală ce se pot contracta în semestrul 11/1991 și semestrul 1/1992 Parlamentul României adoptă prezenta hotărîre. Art. 1. — în vederea asigurării resurselor valutare necesare aprovizionării cu materii prime de bază, vitale pentru economia națională (combustibili, ener- gie), produse agricole și alte bunuri și creării resur- selor pentru finanțarea investițiilor și relansarea eco- nomiei, precum și pentru creșterea rezervelor valutare ale statului, se autoriză Guvernul și Banca Națio- nală a României de a contracta și garanta, în semestrul 11/1991, credite financiare în limita sumei de 2,5 mi- liarde dolari S.U.A., iar în semestrul 1/1992, în limita sumei de 2,7 miliarde dolari S.U.A. Art. 2. — Guvernul va informa trimestrial Parla- mentul asupra creditelor contractate și condițiilor ob- ținute în ce privește termenele de rambursare, nivelul dobînzii și alte costuri, precum și asupra destinațiilor acestor credite. Âceastă hotărîre a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 27 noiembrie 1991. PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR MARȚIAN DAN Această hotărîre a fost adoptată de Senat în ședința din 11 decembrie 1991. PREȘEDINTELE SENATUL u. academician ALEXANDRU BÎRLĂDEANU București, 12 decembrie 1991. Nr. 27. PARLAMENTUL ROMÂNIEI CAMERA DEPUTAȚILOR SENATUL HOTĂRÎRE privind împuternicirea Guvernului de a solicita statutul de membru cu drepturi depline în Consiliul Europei Relevînd contribuția majoră a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei la depășirea divizării continentului, la promovarea parlamentarismului ca important instrument de apropiere și mai bună cunoaș- tere și, îndeosebi, rolul care revine Consiliului Europei în construirea noii Europe, a înțelegerii, colaborării și păcii, apreciind conlucrarea fructuoasă stabilită deja între Parlamentul României și Adunarea Parlamentară de la Strassbourg și avînd convingerea că aprofundarea acestei conlucrări, prin integrarea României ca mem- bru cu drepturi depline în Consiliul Europei, va reprezenta un obiedtiv primordial, în etapa următoare, al activităților externe ale Parlamentului și Guvernului, va facilita înaintarea ireversibilă a țării noastre pe calea democratizării societății, a pluralismului politic, a asigurării drepturilor și libertăților fundamentale ale omului, conform cu standardele democratice internaționale, considerînd că Legea pentru aderarea României la Convenția culturală europeană constituie un moment important în direcția primirii României ca membru cu drepturi depline în Consiliul Europei, MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, partea i, Nr. 258 5 convinși că măsurile întreprinse de către Parlament și Guvern, după Revoluția din decembrie 1989, au creat bazele statului de drept, întrunindu-se astfel exigențele integrării României, cu drepturi depline, în Consiliul Europei, exprimînd voința tuturor grupurilor parlamentare, a întregii națiuni române, Parlamentul României adoptă prezenta hotărîre. Articol unic. — Se împuternicește Guvernul să întreprindă de urgență demersurile necesare pentru depunerea cererii oficiale prin care România solicită statutul de membru cu drepturi depline în Consiliul Europei. Această hotărîre a fost adoptată de Senat în ședința din 16 decembrie 1991* PREȘEDINTELE SENATULUI academician ALEXANDRU BÎRLADEANU Această hotărîre a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 17 decembrie 1991 PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR MARȚIAN DAN București, 17 decembrie 1991. Nr. 28. ÎN ATENȚIA CITITORILOR! Prin Hotărîrea Guvernului nr. 358/1991, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 137 din 1 iulie 1991, a fost înființată Regia autonomă „Monitorul Oficial", sub autoritatea Adunării Depu- taților, care are dreptul, conform prevederilor hotărîrii menționate, la prima publicare a tuturor actelor normative. Pentru a cunoaște legislația ce a fost adoptată după Revoluția din Decembrie 1989, pentru a fi in- formați cu privire la dezbaterile parlamentare, pentru a putea contacta partenerul de afaceri pe care îl doriți, de lege (citații, concursuri, pierderi de acte, schim- pentru efectuarea formalităților de publicitate prevăzute bări de nume, anunțuri ale agenților economici, cereri de etc.), Regia autonomă „Monitorul Oficial", prin Serviciul invită societățile comerciale, întreprinzătorii particulari, interesați să se adreseze, în acest scop, zilnic între orele 11.77.02 sau direct Ia sediul acestuia din str. Blanduziei nr. 1, sector 2. dobîndire sau de renunțare la cetățenia română relații cu publicul și agenți economici, București, din țară și din străinătate, precum și pe toți cei 8—15, iar vinerea între orele 8—13, la telefon Aducem, pe această cale, la cunoștință că începînd -cu data de 1 octombrie 1991, pentru trimestrul IV a.c., prețurile practicate de regie pentru publicațiile sale, Ia care puteți face abonamente Ia oficiile poș- tale, sînt următoarele : • MONITORUL OFICIAL, partea I, română 1.625 lei • MONITORUL OFICIAL, partea I, maghiară (ROMÂNIA HIVATALOS KOZLUNYE) 560 lei • MONITORUL OFICIAL, partea a Il-a 3.750 Iei • MONITORUL OFICIAL, partea a III-a 440 lei • MONITORUL OFICIAL, partea a IV-a 810 lei • MONITORUL OFICIAL, supliment A — prețuri 125 lei • COLECȚIA DE LEGI ȘI DECRETE 350 lei • COLECȚIA DE HOTARÎRI ALE GUVERNULUI ȘI ALTE ACTE NORMATIVE 520 lei Tarifele aplicate pentru publicațiile prevăzute de lege a fi inserate în Monitorul Oficial, de Ia data de 1 octombrie 1991, sînt următoarele : 1. MONITORUL OFICIAL — partea a III-a — pierderi de acte, de sigilii, schimbări de nume, citații emise de instanțele judecătorești și notariatele de stat per anunț 500 Iei --- acte procedurale ale instanțelor judecătorești a căror publi- care este prevăzută de lege per anunț 700 lei --- extras-cerere pentru dobîndirea sau renunțarea la cetățenia română per anunț 1200 lei --- anunț pentru licitație în vederea acordării unei concesiuni aprobate de guvern per anunț 1800 lei --- concursuri de ocupare de posturi didactice în învățămîntul superior per cuvînt 10 lei 2. MONITORUL OFICIAL --- partea a IV-a --- bilanțuri contabile și alte publicații cu prezentare tabelară per rînd coloană 150 Iei --- publicarea sentinței judecătorești privind înființarea socie- tăților comerciale per anunț 5500 lei --- alte publicații ale agenților economici sub formă de text, a căror publicare este prevăzută de lege per cuvînt 10 lei Plata publicațiilor cuprinse în partea a III-a și a IV-a se va fa^e prin mandat poștal pe adresa : Regia autonomă „Monitorul Oficial", str. 13 Septembrie — Casa Republicii, sector 5 — București, cont decontare 30.98.12.301 B.C.R.-S.M.B. sau cu dispoziție de plată. EDITOR : PARLAMENTUL ROMÂNIEI — CAMERA DEPUTAȚILOR Regia autonomă „Monitorul Oficial", București, str. 13 Septembrie - Casa Republicii, sector 5, cont 30.98.12.301 B.C.R. - S.M.B. Adresa pentru publicitate : Serviciul relații cu publicul și agenți economici, București, str. Blanduziei nr. 1, sector 2, telefon 11.77.02. Tiparul : Tipografia „Monitorul Oficial**, București, str. Jiului nr. 163, sector 1, telefon 68.55.58. Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 258/1991, conține 6 pagini. Prețul 7,50 lei | 40.816 }