Duminecă, 21Decembre 1SSO —— Abonamentul: pe trei luni 5 lei, pe șease luni 10 lei.— Anuncitirile: pe pagina 15 si 16 linia 50 Scrisorile nefrancate șe refusii. Administrația Strada Franklin 5 Episcop! SțJMARUL: Rîsul Daamneî, de G. Sion.—Către Cititori.—Dupe Miezul Nopiel, de Al A. Ma^e- . donoki.-ĂFec'oara de la Toro, de B. Florescu. — Două dureri, de Th. M. Stoenescu.— Din Poeziile Ini r D Petrino.—Văduva lui Padila, tr- de C. Dimitriadi.— De mic copil, de G- D. Georgean.—Nu! r pe viața ta stinsă prinț’nn crud supliciu! finle,.... să mnrim căci ne-a arătat tatăl teii calea ce trebne să străbatem, a însemuat'o cu însu-șl sângele săti. Fără viață msî bine de cât să dati ochi cn nenmanil săi calâl! Lopez. Vrei să ucizi pe fiii, spre a răsbnna pe tată ? Viduva. Da, el să fie răsbnnat, și cu cea mai mare bncuriă vom priimi moartea. Lopez. Femee crudă.... Tu, numai tu, prin oarba ta trufie, al aruncat pe eșafod pe fiul meii, și tot din trnfie, din setea-țl de răsbnnare, condamni la moarte pe nepotul meft iubit. — Tremură, căci cerul cel sânt nn va lăsa nepedepsită cruzimea ta barbară, tre- mură căci cel a tot pntinte n’a fest nici odată Surd la strigătele unul tată nefericit.... și ett ’I cer răsbunare în contra ta. SCENA IV. Veduva, Lepez, Mendoza. Hfendoza. Membrii Juntei convocațl aci, sosesc și poporul întreg, coprins de o ucigătăre neliniște, mișcat de diferite pasiuni, așteaptă, grămădit la porțile palatulnl, ce se va ho- tărâ despre soarta sa. Unii cer pacea, alții strig: răsbolB! răsboifi! Nu-I de cât strigătei confusinne, plânsnrl de muerl și de copil; plebea aprinsă amenință. —Arătați-vă; poate că se va liniști. VenițI repede. Toleda va respecta pe soția și pe nefericitul părinte al lui Padilla, și va ascnlta mal liniștită anunțul soartel la care e menită. VenițI! venițlt Lopez. Să alergăm, fiica mea, spre a’I liniști, și cugetă că poate atârna a ta soarta de cea ce vel VSduva. Ett nn știă să mă plec. Lopez. Și cu toate astea, trebue. Finele actului alll-lea. mi® ®©j>iL. O I De mic copil m^ ’nscrise suferința, ’n a sa carte: Ea de mic, me urmărește pas cu pas, în ori ce parte... In zadar me lupt într’una contra el.— E greu s’o înving!— Ca doul nori, carii pe ceruri, se ciocnesc și se resping, Și din cutele lor nig?e varsă fulgere ’n mâniă, Ast-fdl, eu, me lupt cu soarta, și ’ntr’a^vlețil vijeliă Cad întocmai ca o frunză vestejită, la pământ: Val și omul e o frunză și ca frunza zboară ’n vânt! G, D. Giorgianu www.digibuc.ro 492 literatorul NUI Așitt vrea în disperarea Ce arde fruntea mea Se părăsesc o viață Ce este-atât de grea! De cât în suferință, Pribeag, pe-acest pământ, Mal bine, mort și rece In recele mormânt! Așiil vrea... dar de o dată Reved pe maica mea, Ea plânge și m’așteaptă... Nu ; viața nu e grea ! Reved trei surioare Ce ’ml poartă al meu dor, Reved și pe-al meu tată... Nu; — nu mal voiă se mor! G. Singuroff 4880 Sept. L Bătrânețea Iul Câmpineanu. Oare nu este u& frumoasă aquarelă finitul frumosului studiă al d-lul Ion Ghica despre Câmpineanu ? Vgzut’ațt un bătrân gârbovit înaintat de ani, care d’abia ’șl ducea picioarele până în grădina Cismigiulul, unde rămânea ore întregi pe o laviță, cu capul plecat spre pept? Acelor cari-I vor- beați, le răspundea cu rîs saii cu plâns, după cum subiectul vor- bei ÎI aducea suvenirl vesele sati triste, ale vieții sale; trecătorii se descopereai! cu respect ’naintea lui, iar bâtrânil se opreai! și’I arătai! copiilor. Acela era Câmpineanu, marele patriot, o umbră care trecea ca o protestare vie în contra nedreptății, a persecuțiunilor și a a- păsărilor. ion Ghica. www.digjbuc.ro LITERATORUL 493 A dl noapte... La D-ra A... Azi noapte, singur m’am culcat Iu patul meu cel Înghețat: La tine me gândeam, și ’n piept Me ținea dorul teu deștept, Și altul, plin de-a ta ființă, Pe buze,—îți jura credință! Dar ce folos, tu nu erai,... Mâhnit, eu singui me culcai, Dar peste nâpte am visat, Că tu, a mea iubită Erai culcată’n al meu pat: Ce noapte fericită!... Te serutam cu înfocare In cât de gelozie luna, Peru atunci printr’o schimbare Mal searbădă ca tot d’auna! Și pe momente îmi vorbeai De ceru ’n care rătăceai Cu sufletu ’n privire: La început nu te-am crezut Dar tu, cu o zîmbire, C’un gest, îndată m’al făcut Dintr’un semeț și rece-Atheu Se cred în cer și ’n Dumnezeu! Și când eram mal fericit, Și când momentul a sosit Ca se serbăm amorul Din somn pe loc am treserit... îmi dispăruse dorul!!... Mircta Dimitriadi 1880, Octombre S www.digibuc.ro 494 LITERATORUL Un tablofl de Rubens. O tânără femee pe pragul unei uși; în fundul camerei se ză- rește focul aprins, cina pregătită, copil dormind, toată liniștea unei vieți paclnica și contemplative, într’un colț de tabloă! Ș’în primul plan, acel călăreț, suflând încă, dar ținându-se țeapăn pe șea; a făcut două-zecl de leghe; mal are trel-zecl de făcut, un pahar de rachih și adio. Colo noaptea e adâncă, timpul amenințător, pădu- rea primejdioasă: femea plină de bunătate ’l urmărește cu ochii un minut, apoi, reîntorcându-se la focul săă, lasă să cază această sublimă milă a săracului: Să’l păzească D-zeii. Alfred de Musset: Fantasio (1, 2.) tr. de B. Florescu. La revedere!.... La revedere!.... Timp, ce treci sburând cu anii fericirilor perdute!.. Timp, ce nu respecți țerina din mormintele tăcute!.. Timp, ce ștergi tot pe pământ! Te opresce!... PleacățI capul umilit!.... Tu n’aî putere, Ca să ștergi și suvenirea, care-o am spre mângâere... 'Tadențatul el cuvânt: La revedere!.... La revedere!.... T. Dumbrăveanu Oetombre 1880 CECANSOTSTS BESSABAELENNES ('). II. Je ne te prendrai pas pour femme, Car tu n’es pas de sang roumain : D’aucune Russe, sur mon âtne, Je ne puis demander la main. Je prendrai bien une compagne, www.digitNic.ro LITERATORUL 495 Mais ce sera sur l’autre bord; Je la prendrai dans la campagne Du doux pays que j’ame fort. Passons le Pruth, allons trouver Quelque Moldave, aimante,hautaine, Quelque Valaque au doux parler Et dont l’âme soit bien roumaine. ni. Nous sommes deux chez notre mfere, Ma soour et moi, tous deux jumeaux: De tous. deux, ah ! qu’elle est fi&re ! Qui peut montrer enfants si beaux ? De mon nom j’emplirai le monde, Pour ma soeur doit battre tout coeur, Et dans sa rnisere profonde Maman reve notre bonheur. Elle s’en va par le village Peiner, oubliant son foyer, Voulant, helas ! quand viendra l’âge A l’ecole nous envoyer. Point ne veux parler Moscovite : Oh! que plutot vienne la mort! D’etre du Tzar le satellite Je repousse le triste sort! Avânt longtemps, je vous le jure, Moscovite ne parlerai. J’emprunterai leur langue impure Oui, quand ma langue j’oublierai. Quand dans la cour, par un prodige, Le ble pourra tout seul pousser, Et que l’6pi, ployant sa tige, Notre toit pourra depasser ; Quand je verrai, risible fabie, Dans la maison croître le ble, Et que, depassant notre table, L’epi verrai tout droit dresse. B. Florescu. (1) Din n omentul ce am dat imitațiunea ce am făcut dintr’un c’ntec basrarabean, dat și traducerea a douS alte cântece. www.digibuc.ro 496 LITERATORUL AVIS Cu organizarea din noii a Administrațijinel, avem a regula vechele conturi. Rugăm dar pe toți d-nil abonați din capitală și din provincie a ne trimite costul abonamentului, pentru care ne- ail făcut să așteptăm până acum. In contra d-lor abonați din pro- vincie cari aii bine-voit a se înscrie pe listele noastre, avem a ne plânge mal mult, căci mal toți nu aii avut amabilitatea a ne plăti. Fie care, trebue să știe cu câtă greutate și câte sacrificii poate a- părea o asemenea revistă la noi, unde literatura a fost și este ne- încurajată. Găsim fără cale ca numeleacelor d-nl abonați care nu’șl plătesc datoria, să fie expuse citire! publice. Aceasta ar fi un fapt nedem și rugăm cu multă stăruință pe datornicii noștri să nu na. silească la aceasta. Administrația. Librăria IG. ILVIALATVTY București, Calea, Victoriei No. 74. A eșit de sub tipar și se află de vânzare la tdte librăriile : CALENDARUL LUMEI ELEGANTE Pe Anul 1881. Anul al 2-lea, format mic de buzunar, tipărit cu mare îngrijire pe hârtie suprafînă. Prețul 40 bani. S’a tipărit un mic număr de exemplare, Edițiuno de Lux, într’un splendid cartonagiii lucrat în culori. Prețul 75 bani. CEL MAI VECHILI CALENDAR ROMAN AMICLL POPORLIAI. Calendar pe Anul 1881. Compus de Visarion Roman, Anul al 21-lea, frumos volum în 8°. cu ilustrațiunl. Prețul 1 lett și 50 bani. „Aurora.8 Calendar ilustrat pe anul 1881. — Se află de vânzare la librăria edi- toare Aurora Calea Victoriei 74, cum și la tote librăriile din Capitală și din țară. Ediția ordinară 2 lei. Ediția de Itfx 2 lei și 50 bani. Typografia Theodor Michaiescu, Strada Teatrului bl o. 8. www.digibuc.ro www.digibuc.ro