CONVORBIRI LITERARE
No. 8.	BUCUREȘTI, AUGUST, 1912. Anul XLVI.
UN PROFESOR: ERNEST LAVISSE.
Ernest Lavisse, «după o muncă neîntreruptă de douăzeci de
ani, care nu i-a lăsat nici o zi liberă», publică într’o carte in-
titulată «Souvenirs», amintirele sale din copilărie și tinereță.
Mulți studenți în istorie de Ia Sorborna își amintesc cu dra-
goste cabinetul directorului de studii pentru istorie: cu ce
emoție parcurgeau imensele coridoare ale nouei clădiri și ur-
cau scara de peatră ce conduce la sălile de cursuri. Emoție
și teamă dispăreau repede în fața cordialei primiri a Domnului
Lavisse. Nu remâneâ de cât timiditatea inseparabilă de o con-
vorbire cu un om adevărat superior. Ce sfaturi admirabile, ce
regule de purtare înțelepte le dădea marele învățat! Practica
sa îndelungată de om de școală, experiență a vieții, el o
punea la dispoziția începătorilor; câți dintre ei însă au avut
înțelepciunea de a înțelege și de a urmă aceste sfaturi ? Mai
mulți ar repeta ceea ce spune el despre sine-însuși: «L’homme
qui je suis......je sais quelle distance le separe de l’homme
qui je voudrais etre.» Dar La Rochefoucauld n’a spus el oare
de mult: «Nous n’avons pas assez de force, pour suivre toute
notre raison»?-
Lipsurile din educația sa, el le-a văzut foarte bine, și de
aceea a căutat să le înlăture la studenții săi: «Fiți tot de a
una și petutindeni, Ie zicea el într’o alocuție, studenți în istorie.
Nu vă desinteresați de nimic, mai cu seamă aici în Paris unde
istoria vă înconjoară din toate părțile. Vizitați bisericile, palatele
și casele vechi. Treceți, din întâmplare, prin rue Denfert-Roc-
hereau. Ușa unei mănăstiri pare încuiată; nu este decât în-
chisă. Deschideți-o; și pătruzând în biserica întunecoasă, vezând
842
grilajurile groase de fer, văzând vălurile negre ale Carmelitelor,
veți înțelege mai bine caracterul și renunțarea la lume a unei
Louise de La Valliere.....»
«Nimeni nu ne spunea nouă să intrăm în vr’un muzeu.. In
Marais, cu toate acestea, locuiam în mijlocul secolului al XVlI-lea;
liceul Charlemagne este un vechi liceu al Jesuiților; tânărul duce
d’Enghien, a fost elevul lor. Biserica lor, astăzi Saint-Paul-
Saint-Louis, a fost construită de Ludovic XIII, a cărui inimă
a fost depusă acolo;.... sub amvon, este îngropat Bourdaloue;
o inscripție simplă și mândră anunță: hic jacet Bourdaloue.
«Aproape de biserică, la dreapta, hotelul lui Mayenne, par-
tizanul Guisilor, marele șef al Ligei, ridică fațada sa înnaltă din
secolul al XVl-lea. In rue Culture-Sainte-Catherine.la hotelul
Carnavalet, locuia M-me de Sevigne... Și Place Royale, vecină,
fu, în cadrul său nobil, un teatru strălucit al vieții franceze
din timpul regelui Enric și al fiului său Ludovic; serbări, ca-
ruseluri, dueluri, o ilustrară. Nimeni nu ne spunea nimic despre
aceste lucruri... Cu toate acestea, am fi fost foarte mândri
de a ști că locuiam aceste locuri istorice, succedând atâtor oameni
mari, și că învingătorul de la Rocroy eră «vechiul nostru ca-
marad.»
«Cărțile noastre reci nu aveau nici o ilustrație și nu dădeau
nici o descripție... Puteam crede că Cicero și Pericles fuse-
seră contimporani.... Cât despre Franța, istoria literilor sale
ne părea o așteptare în întunerec până în ziua când:
Enfin Malherbe vint, et le premier en France....
«Franța admirabilă, marea Franță inventatoare din secolele
XI, XII și al XIII ne rămase tot atât de necunoscută ca și
ignoranților clasici din secolele XVII și al XVIII, care, chiar
cei mai mari, spuseseră așa de mari prostii despre ea; căci ei
n’au înțeles nici poemele noastre, nici catedralele, nici turnurile
primăriilor, nici sforțările noastre pentru a stabili o societate
bazată pe drepturi și datorii; nimic din ceeace eram când
steaua Franței strălucea în aurora popoarelor ce se năștiau.
Ei nu înțelegeau nimic dacă nu eră imitat sau inspirat de anti-
chitate. învinovățesc educația clasică că a micșorat Franța.
ERNEST LAVISSE
843
«Pe de altă parte, alte țări, alte limbi, nu existau pentru noi:
nu vedeam pe lume decât o Grecie, o Romă și în urmă o
Franță, elevă veșnică a Romei și a Greciei»....
Dar dacă cărțile erau fără viață, ce lecții de istorie îi da me-
diul în care a copilărit! Satul său natal, Nouvion-en-Tierache,
este așezat în Picardia, provincie dela graniță, teatru veșnic al
războaelor. Spanioli și Imperiali-les Kinserlicks, Conde răsvrătit
și Turenne credincios regelui, se luptară crunt aici. Mai târziu,
Aliații o ocupară mult timp, și bunica lui Lavisse își amintea
de cazacii lui Alexandru. Unul din ei scăpă într’o zi pe tatăl
lui Lavisse care eră să se înnecc. «Nu mă pot împedecâ de a
avea multă recunoștință pentru acest Anton» scrie el.
Casa verilor săi, la Erloy, o casă veche de stil francez, cu
ferestele înnalte cu geamurile lor mici, cu acoperământul drept
«potrivit pentru clima noastră,» purtă inscripția: facit en l’anne
de la Paix 1660-Vive Ic Roy. «Când învățai istoria mai bine,
scrie Lavisse, știui că pacea de care era vorba, eră glorioasa
pace semnată în 1659 de cardinalul Mazarin, în insula Fazanilor,
între apele Bidassodei. Mi se părea că văd pe strămoșul meu,
sătul de război, frecându-și mânele de bucurie și zicând : acum
e timpul de clădit casă» ! Astfel totul împrejurul său vorbiă
de Ludovic XIV și de Napoleon. «Gândindu-mă serios într’o
zi, scrie el, văzui ce puține generații sunt între noi și per-
sonajele istorice.. Am auzit Revoluția și moartea lui Ludovic
XVI povestite de oamenii ce asistaseră la aceste scene... Când
un bătrân, vorbindu-mi despre Napoleon, spunea: «împăratul
trecu,» el mă priviă cu aceiași ochi cu cari privise pe Napo-
leon... într’o zi socotii că strămoșul meu, născut sub Ludovic
al XV, cunoscuse pe tatăl său care trăise sub Ludovic XIV ;
și că părinții acestuia fuseseră guvernanți de Richelieu. Astfel
se formă în mintea mea idea că un lanț scurt de generații duce
până Ia epoca lui Isus Christos.»
In primblările sale de Duminică, el descoperi catedrala din
Laon. Imposantul edificiu gotic făcu o profundă impresie asupra
lui: masa sa enormă, detailele delicate, îi desvăluiră farmecul
arhitecturii: «câte ceasuri am petrecut, scrie el, în mica curte,
844
dominată de o parte de zidurile catedralei, de altă parte de
edificiul sever al episcopiei,..
Aplecarea sa pentru istorie deveni mai mare când citi «Hi-
stoire de France» a lui Michelet. Istoria este un filtru straniu ;
cine a gustat din el, este pentru totdeauna îmbătat de far-
mecul său. Scene mărețe, vieți extraordinare, caractere în afară
de măsura omenirei obișnuite, se desfășură înnaintea celui ce o stu-
diază. In documentul cel mai arid, istoricul vede lucrurile cele
mai mișcătoare; dar încă într’o carte ca a lui Michelet? S’a zis
cu drept cuvânt că, cu el, istoria a devenit o «reînviere.» Câtă
viață, câtă emoție, cuprind cărțile sale! Personajele istorice
trăesc, națiunile se crează, omenirea lucrează, luptă, sufere în
fața noastră. O milă imensă pentru sbuciumările sale zadarnice
cuprinde pe autor. Emoțiunile sale, el le exprimă într’un stil
viu, arzător, plin de culoare, excesiv chiar îi maniera sa dra-
matică ....
A trebuit multă măsură unui Lavisse, înzestrat cu un talent
așa de mare de scriitor, pentru a-și stăpâni stilul și a nu urmă
pe Michelet. Dar n’a avut el oare de profesor pe Qaston Bois-
sier, care-i dădu înțeleptul sfat «avant d’ecrire, ne vous mettez
jamais dans l’etat litteraire?» «într’o compoziție, scrie Lavisse,
făcusem o prosopopee a Franței către Conde : «Fils de France,
ne reconnais-tu pas ta mere?..» și speram că va fi citită în
clasă. O, fu; dar cu ce ton ! De atunci m’am jurat să nu mai
scriu nici o prosopopeie, și m’am ținut de cuvânt.»
Și meritul său nu fu mic. Educația clasică, cum se înțelegea
sub al doilea imperiu în Franța și cum este și astăzi înțelească
în mare parte, se compunea din cetirea autorilor greci și latini
și o redactare de nenumărate discursuri franceze. «Am fost, în
mod succesiv, persoanele cele mai diferite : Marciliu Ficin, pro-
nunțai înnaintea poporului florentin elogiul lui Cosma de Me-
dicis;.. Buffon, spuneam lordului Kingston pentru ce mă inte-
resam mai mult de revoluțiunile naturii decât de cele ale
istoriei; sclav al lui Seneca, profitam de libertatea Saturnalelor
pentru a spune filosofului, ministru și curtezan a lui Neron,
adevărurile cele mai crude;... Vindex, îndemnam legiunile din
ERNEST LAVISSE
845
Galia să se revolte contra lui Neron, pătat de atâtea crime;
Petru cel Mare, mulțumiam academiei de științi pentru onoarea
ce-mi făcuse numindu-mă membru; Conde aproape de moarte,
scrisei Iui Ludovic XIV o ultimă scrisoare; împăratul Enric
IV al Germaniei, dojeniam pe fiul meu Enric V pentru că mă
trădase după sfaturile legatilor Papei; Scipion Nasica, acuzam
cu asprime pe censorii care construiseră un teatru ce eră să
conrupă virtutea romană;.... Corneille, mort în 1684, îmi în-
chipuiam că știu despre poesiile pastorale ce Fontenelle pu-
blică în 1688, și dădeam nepotului meu sfatul de a renunță
la acest proect; anonim, îmi închipuiam discursul ce Algernon
Sidney ar fi pronunțat înnainte de a fi decapitat, dacă n’ar fi
preferat să tacă; Bonaparte și intâi consul, explicam consiliului
de stat pentru ce voiam să creez un ordin al Legiunii de
onoare.»
«Mă întreb astăzi de unde îmi veniă îndrăsneala de a face
să vorbească atâția oameni iluștri, pe care nu-i cunoșteam,
despre lucruri pe care nu le cunoșteam nici atâta; căci profe-
sorii noștri nu ne vorbiau nici despre acești oameni, nici de-
spre mediul în care trăiau, nici despre cetatea romană în tim-
pul Scipionilor, nici despre Roma imperială, nici despre luptele
între Papa și imperiu, nici despre Florența Medicișilor sau
Anglia din timpul Elisabetei. Acest exercițiu briliant este ne-
cinstit și periculos. Cei care n’au înțeles că înnainte de a vorbi
trebue să știi, că pentru a ști trebue a învăță, și că pentru a
învăță trebue să lucrezi cu metodă; au rămas niște retori
care ar fi vorbit bine, dacă ar fi vorbit, dar care au tăcut,
pentru că nimeni nu le mai dicta subiecte, și ei erau incapabili
de a le găsi singuri.»
Nutriți de sentimente republicane, de virtute antică, Lavisse
și camarazii săi deveniseră republicani și dușmani ai imperiului
Harmodius și Aristogiton, Brutus, omorâtorii tiranilor, erau
zeii lor; Victor Hugo, cu elocvența sa grandioasă și cu ne-
împăcata sa ură în contra lui Napoleon III, fii profetul lor.
Forța sa, și mărirea sa înnălțată pe pedestalul stâncii exilului,
îi subjugă. El eră maestrul. Ei recitau fără sfârșit evocația s’a
846
a soldaților din anul II, invectiva către mare, care, servitoare
a «tiranului» transporta pe proscriși la Cayenne; apostrofă
către Juvenal:
Retournons ă l’ecole, 6 mon vieux Juvenal,
Homme d’ivoire et d’or, descends du tribunal... și repetau
plini de mândrie și tărie republicană:
Victrix causa Diis placuit, sed victa Catoni «Tot omul, a
zis odată mareșalul Canrobert, trebue să fie republican la două-
zeci de ani.» Anul 1860 fii «plin de frământări și delicios»
pentru Lavisse și prietenii săi. Ei nu se îndoiau că Republica
nu are să apară în curând. Și Republica eră așa de frumoasă
sub Imperiu ! Convorbiri cu bătrânii Ie făceau cunoscut ideali-
smul din 1848. Cutreerau fără sfârșit faubourgu^ St. Antonie,
leagănul revoluțiunilor din Paris, știau că Republica va fi pro-
clamată din balconul dela Hotel de Viile, și privirile lor pline
de speranță se ridicau des spre el. Cu mărinimia și generosi-
tatea tinereții, ei compătimeau la suferințele popoarelor sub-
jugate, Ungaria, Italia și Polonia. Sperau că Franța odată va
eliberă aceste popoare, și erau mândri de a fi francezi.
.... Cu câtă melancolie deci spunea bătrânul profesor într’un
discurs ținut anul trecut către studenții din Alsacia și Lorena :
«In tinerețea noastră, ne înflăcăram pentru soarta Lombardiei
și a Veneției; și vai! astăzi avem și noi o Lombadie și o
Veneție !»....
Amintirile se sfârșesc în anul 1862, când Lavisse intră în
școala Normală Superioară. «Nu voi mai continuă cu ele, scrie
el; voi dă numai măi turiea mea asupra faptelor și a oamenilor
pe care i-am văzut făcând istoria.»
• •
Războiul dela 1870 avii două consecinți foarte importante
pentru francezii care gândesc: ideile lor asupra germanilor
se schimbară, și pe de altă parte, ei voiră să ia dela ei me-
todele lor de muncă științifică. Idea că «învățătorul german
învinsese la Sadowa» ajunsese un loc comun, și Lavisse fu unul
din cei care se devotară, mai mult reformelor școlare; prin
ERNEST LAVISSE
847
cărțile sale pe de altă parte, «Essais sur l’Allemagne impe-
riale» «etudes sur l’histoire de Prusse», «Ies origines de la
dynastie ascanienne» el făcu Germania mai cunoscută.
Francezii, până atunci, rămăseseră cu ideele lor despre ger-
mani la «de l’Allemagne» a D-nei de Stael. Mulți erau și
mai înnapoiați, și se întrebau serios cu scriitorul din secolele
trecute, care tratase chestiunea: «Si un allemand pouvait avoir
de l’esprit?» Se păstrase ideia unei Germanii naive, proaste,
sentimentale, perdută în fumurile metafizicii, pentru care epoca
lui Frederic nu fusese decât un accident întâmplător. In zadar
H. Heine le spunea francezilor: «Nu credeți că suntem buni,
naivi, fără ură; băgați de samă ! noi n’am răzbunat încă a-
supra voastră uciderea lui Conradin !» Și în alt loc: «nu de-
sarmați frontiera voastră dela Rin... în Olimp, o singură zeiță
este totdeauna înarmată, cu coif, lance și scut, este zeița pru-
denții, Minerva.» Cu doi, trei ani înnaintea războiului, bătrânul
rege a Prusiei eră la Baden. Nu i se dâ mai multă atenție,
scrie un martor ocular, decât dacă ar fi fost marele duce de
Gerolstein din opereta lui Offenbach.
Deșteptarea fu crudă, mai cu seamă pentru o generație care
văzuse răsboaele din Crimeea și din Italia, îmbătată de fumul
gloriei de la Magenta și Solferino, și care văzuse la Expo-
ziția din 1867 atâția mari suverani făcând cortej lui Napoleon
111 «împăratul Europei.»
Un tablou de A. von. Werner de la Național Galerie din
Berlin represintă în mod alegoric răsboiul din 1870. Wilhelm
1 galopând în fruntea hoardelor sale pe pământul frances,
calcă statuia lui Napoleon III representat în Cesar roman. A-
legoria este clară. Acest răsboi nu a fost decât o fază din
lungul duel între lumea germanică și imperiul roman. Cesarul
a căzut definitiv, coroana imperială a trecut din nou la ger-
mani. Sfântul Imperiu roman germanic s’a creiat din nou în
favoarea Prusiei.
Este tocmai acest imperiu care a durat «neîntrerupt dela
Actium până la Waterloo,» pe care Lavisse îl studiază în ma-
gistrala sa prefață la traducerea cărței lui James Bryce,» Le
848
Saint Empire romain germanique et l’Empire actuel d’Alemagne.»
In vre-o patruzeci de pagini, care valorează cât o carte în-
treagă— un sonnet sans defaut vaut seul un long poeme, — La-
visse face o strălucită revistă a istoriei acestui imperiu, de la
August până la Wilhelm 1. Nicăeri poate el n’a arătat calități
mai strălucite și mai variate de istoric, calități pe care el
însuși le formulează ast-fel, vorbind despre J. Bryce : «Trebuia
(pentru a scrie această istorie) gustul de a înțelege simbolurile,
darul de a aprecia pitorescul, emoțiunea înnaintea măreției, iu-
birea pentru omenire, respectul pentru frumoasele visuri ome-
nești, caritatea pentru iluziuni, mila pentru greșeli, imparția-
litatea în maniera de a judecă credințele, oamenii și popoa-
rele.» Cu ce poezie măreață începe el introducerea sa, vorbind
despre imperiul roman «care devenise un mod de a fi al o-
menirei,» și despre pacea romană! Idei așa de grandioase în
cât au tulburat spiritele cele mai mari din toate timpurile, de
la Carol cel Mare până la Napoleon, făcând ca împărații ger-
mani să aibă aerul «de a gândi, a vorbi și de a lucră, în
vis.» Germani, Saxoni, ei locuesc în Roma, vorbesc serios de
Senatul și poporul roman, și își închipuesc că au făcut din
Germania o provincie romană. Când Frederic Barbarossa veni
la Roma, el fu întâmpinat de personajele mari ale Romei: «Nu
te bucuri, îi spuseră ei, să vezi din nou Senatul, cavalerii,
tribunii, capitolul?» Frederic însă surâdea ironic. Succesor al
lui Cesar, el nu admitea pretențiile acestui Senat, a cavaleri-
lor și a tribunilor. «Fuit, fuit!» repetă el, adică «povești,
povești 1» Oamenii aceștia i se păreau reacționari, niște pom-
peiani. El se credeă «lex animata in terris.» Juriștii săi îl
convinseseră de acest adevăr.
Fără a-și da seamă de titlul lor de «Imperator Augustus,»
acești germani se credeau, prin el, mai aproape de Dumnezeu.
Imperiul eră universal, pentru că piosul Enea, strămoșul divu-
lui luliu, moștenise Asia prin Assaracus și Cruza, Africa prin
Electra, fiica lui Atlas și prin Didona ; Europa, prin Darda-
nus și Livia. Universal, Imperiul a fost totdeauna ocrotit de
Dumnezeu: căderea scuturilor în vremea lui Numa, strigătul
ERXEST LAVISSE
849
gâștelor care au scăpat Capitolul, virtuțile Iui Cincinat și fur-
tuna de după bătălia de Ia Cannae, sunt minunile lui Dum-
nezeu în favoarea Romei. Prezicerea lui Virgil este de ase-
menea o minune: «Tu, romane, aminteșteți să domnești asupra
lumei..» Christos, Christos chiar, a recunoscut legitimitatea
sa, pentru că s’a născut în timpul marelui recensământ, pentru
a fi numărat și el. A zis de asemenea: «dați Cesarului ce este
al Cesarului;» și lui Pilat: «N’ai putea nimic contra mea,
dacă n’ai fi primit de sus puterea ta !»
Rădicați deasupra omenirii, Papa și împăratul se priviră
dușmănește. Niciodată nu fură de aceeași părere. Pământul
este destul de mare pentru mai multe domnii, dar nu pentru
doi stăpâni. O luptă crâncenă începu între ei, în care între-
buințară rând pe rând silogisme, metafore, argumente tari,
ocări, blesteme și violențe. Papa învinse pe Frederic al 11;
Imperiul nu dispăru, ci mai vegetă timp de șease secole după
el. La moartea sa nici o casă din Germania nu eră în stare
să poarte în mod mândru demnitatea imperială. Germania avea
numai o conștiință confuză despre ea însăși, ea se visa mai
mult («termenii obicnuiți ai limbei noastre, scrie Lavisse, n’ajung
pentru a exprima lucruri germane») în fiecare fenomen din
haosul său. Ea voia să aibă un rege german, și fiindcă a fost
totdeauna orgolioasă, voia ca acest rege să fie și Împărat.
Alegerea lui era solemnă. La Francfort, arhiepiscopul de
Maiența, cel de Treves și de Colonia cu mânele pe pept, Re-
gele Boemiei, ccntele palatin, ducele Saxoniei și marchizul de
Brandenburg cu mânele pe Evanghelie, jurau că vor alege în
conștiință pe «capul temporal al lumei creștine.» împăratul, cu
titlul său de «Celsitudo Nostra,» eră solemn, când stâ, mergea
sau când călăriă, în sessio, deambulatio sau processio. Un
cortej măreț îl însoțiâ; mesele sale erau solemne și servite
de marii demnitari.
Dar îndată după Reformă nu rămase decât un titlu deșert
și ceremonii fără nici un înțeles. Ludovic XIV avea altă mărire
decât împăratul Sfântului Imperiu roman germani? care, cum
spunea Voltaire, nu mai eră nici sfânt, nici roman, nici germanic.
850
Cesarul nu mai înseamnă ceva în lume de cât ca șef al casei
de Austria. Ca împart, nu este decât un obiect de paradă,
de o paradă de care râde el însuși. Când Francisc de Lorena,
bărbatul Mariei-Tereze, eșî din bisericaSf. Bartolomeu, îmbrăcat
ca Carol cel Mare, mergând pe jos până la «Roemer», și trecu
pe dinaintea balconului unJe eră soția sa, el ridică mânele și
îi arătă globul, sceptrul și mănușile extraordinare. Ea începu
să râdă și mulțimea de asemenea.
Dar omenirea erâ îngrijată. In «Roemerul» dela Francfort,
care conține portretele împăraților de la August până la losef
II, mai era loc numai pentru un portret. Și o profeție circulă,
care spunea că un nou Carol cel Mare va restabili pacea și
va purifică religiea. In 1792 portretul lui Francisc II ocupă
ultimul loc. Și noul Carol cel Mare eră ascuns în liniele ar-
matei franceze.
Văzut din Franța, imperiul nu este decât o consecință a
Revoluției. Privit din punctul de vedere al istoriei generale,
Napoleon urmează lui Carol cel Mare. El singur a spus: nu
am urmat lui Ludovic XIV, ci lui Carol cel Mare. Imperiul
său nu e localisat, ci este universal. El nu este împăratul Fran-
cezilor, ci «Napoleon Empereur.» El lasă, sub el, alți regi, alți
prinți să domnească. Ideea lui eră «de depayser Ies peuples.»
«Une des maximes de ma politique, c’est de denationaliser
1'Allemagne.» Rezultatul fu tocmai contrar. El creă țări, și re-
dădu Germaniei ideea unei națiuni germane, pe care ea o per-
duse în timpul sfântului Imperiu. El făcu să se unească în con-
tra lui guvernele și popoarele. Imperiului păru atunci un ana-
chronism intolerabil, și «această stranie carieră a unui cuvânt
și a unei idei, începută la promontoriul dela Actium, se isprăvi
la Waterloo.»
Din când în când, Sfântul Imperiu face să se mai vorbească
de el. Italia a închis pe Papă în Vatican, Prusia a isgonit din
Germania pe «Majestatea Apostolică,» Până astăzi, ultimele
episoade ale acestei lungi istorii sunt bătălia dela Sadova și
asaltul de la Porta Pia. Istoria veche se leagă cu politica de
azi. Tripla Alianță nu este ea oare o consecință a ideelor vechi?
ERNEST LAVISSE
851
Istoria duratei imperiului roman luminează evenimentele cele
mai însemnate și mai apropiate de noi. «Dar mai mult ea atrage
atențiunea istoricilor asupra acțiunilor ideilor, și asupra rolului
pe care-1 joacă în lume fantomele. Documentele istorice nu
spun toată istoria, erudițiunea nu resolvă toate problemele. Ră-
mâne, pentru cel mai bun paleograf, ceva ilisibil: cea ce nu
a fost scris.» «Recomand, scrie Lavisse, pe sfântul Imperiu cu
cortejul său de idei și sentimente, criticilor care pretind să supuie
istoria la regukle unei stiinți exacte. Ei vor vedea că există
o acțiune a invisibilului, și că ea nu poate fi nici constatată
cu siguranță, nici judecată cu dreptate.»
Această istorie rezumată a Sfântului Imperiu îi dădu ideea
de a scrie în acelaș mod o istorie a întregii Europe. Aceasta
fu «Vue generale de l’histoire politique de l’Europe», de la
Greci pană în prezent. Pe la jumătatea secolului al XIX
aceste generalizări erau foarte gustate : «Era obiceiul pe atunci,
scrie Maxime du Câmp, de a urcă muntele romantismului, de
a se opri pe vârf, și de a lăsă să cadă asupra popoarelor o
privire general?, din care eșeâ un nou discurs asupra istoriei
universale.» Victor Hugo în «le Rhi,» E. Quinetîn «Ahasverus,»
dau exemplele cele mai faimoase de aceste discursuri apoca-
lyptice; Lavisse nu are nimic din acest romantism. Cartea sa
este un rezumat elegant, precis, plin de vederi înalte, de mersul
istoriei popoarelor în Europa, scris de mâna unui maestru.
Dar viața mergea. Evenimentele tragice ce se petreceau la
Curtea Prusiei în primăvara anului 1888 atraseră atențiunea
sa de istoric psiholog. Dintr’o călătorie la Berlin, unde el
asistă ca martor ocular la domnia de o sută de zile a lui Fre-
deric III și la suferințele lui de martir, eși cartea sa plină de
atâta emoție intitulată «Trois Empereurs d’Allemagne Guilla-
ume I, Frederic III, Guillaume II,» care este o urmare atât de
curioasă a Istoriei sfântului Imperiu. Aceleași idei îl conduc și
aici: «Numai istoria explică, scrie el în Prefață, principatul lui
Wilhelm 1, izolarea lui Frederic III în Imperiu, și atitudinea de
la suirea sa pe tron a lui Wilhelm II. A trata pe prinții contim-
porani ca pe niște prinți din trecut, a Ie da locul lor în timp,
852
a evalua forța trecutului care determină în mare parte voințele *
a pune persoanele regale, ideele și sentimentale lor, activitatea
lor în parte liberă, în fața acestui soi de fatalitate, este mij-
locul sigur de a fi drept față de ei.»
«Am voit să fiu drept.......... Pentru că se spune că ura este
oarbă, nu trebue s’o luăm de călăuză în drumul nostru greu.»
Cuvinte frumoase ! idee dreaptă! angajament greu de ținut
însă pentru un istoric frances, care să nu se lese influențat de
ura pentru Învingătorul dela Sedan, sau de simpatia pentru
Frederic, Pentru Wilhelm 11, greutatea eră de altă natură; de
a ghici o personalitate și o domnie, după vorbele și faptele
unui tânăr prinț moștenitor.
Curioasă fu cariera lui Wilhelm I. In 1814 el intră ca oficer
cu armatele aliate în triumf în Paris, la vârsta de 17 ani. Mai
înnainte de a fi la onoare însă el luase parte la durerea ce cau-
zaseră familiei sale victoriile lui Napoleon, și auzise pe mama
sa, regina Louisa, anunțându-i dezastrul de la lena cu aceste
cuvinte simple: «armata n ’a răspuns la așteptările regelui.»
El trecu prin toate înjosirile din timpul când Napoleon nu avea
decât să fluere, cum spunea H. Heine, pentru ca Prusia să nu
mai existe.. După ce Congresul din Viena trase cortina pe gigan-
tica dramă napoleoniană, pentru prințul Wilhelm începu o jumă-
tate de secol de viață monotonă. El se consacră cu totul armatei.
Armata este punctul central fix în jurul căruia se poate con-
centra istoria Prusiei. Anglia are Parlamentul, Francia consiliile
regelui; Prusia armată. Născută în timpul marilor răsboae euro-
pene din secolul XVII, ea rămâne un stat militar. Marele
Elector nu trăește decât pentru răsboi, Frederic Wilhelm 1 e
numit regele-sergent; și în care țară din lume a mai căpătat
un rege un astfel de supranume ? Frederic II fu marele căpitan
al Prusiei. Succesele sale făcură mândria ei, și după el, Pru-
sienii nu mai voiră să știe de Germania. «Ich bin Preusse»
spun ei cu aceeaș mândrie ca și Romanii: «sum civis romanus.»
După 1815, mai remâneă mult de făcut. Germania, împărțită
în atâtea state mici, căută să se unească. Berlinul, devenit
centru al unui imperiu comercial, ajunse cu deschiderea Uni-
ERNEST LAVISSE
853
versității un mare centru cultural. Speranțele liberalilor și a
naționalilor erau îndreptate către «orașul inteligenții.» Dar
Regii Prusiei nu erau la înnălțimea chemării lor. După Frederic
Wilhelm III din care mai mult circonstanțele decât caracterul
său propriu făcuseră un erou, urmă Frederic Wilhelm IV, caracter
tăcut, artist, nehotărât, care trebuia să sfârșească în neguri'.e
nebuniei. Salutat cu atâta speranță la suirea sa pe tron în 1840,
el se scufundă în plăcerii; erudițiunii și ale mesei. Puse cea
întâi piatră la restaurarea Catedralei din Colonia, restaură ca-
stelul cavalerilor Teutonici din Marienburg. Suveranul celui
mai modern stat eră un archeolog; al treilea succesor al celui
mai practic dintre regi, un romantic. Cu toate acestea, lui i
se oferi coroana imperială în 1849, când revoluția ungară puse
Austria în pericol. Dar în curând reacțiunea începu. Armata
reintră în Berlin, și adunarea națională prusiană eșî. Regele
ar fi vrut, mai târziu, să impue Parlamentului din Erfurt o
constituție făcută de el însuși; dar Austria, liniștită, voia ca
totul să reintre în ordinea obicinuită și în 1850 Dieta se de-
schise din nou.
Prințul Wilhelm între acestea îmbătrânea făcând exercițiu.
Nu eră zi să nu asiste la vr’o paradă. El inspecta trupele cu
aceeaș grijă ca și cum ar fi fost înnaintea inamicului. Nu lipsi
dela regimentele sale decât un moment, în 1848, când fratele
său îl trimise în Anglia, din causa impopularității sale. Cu
pericolul coroanei și a vieții sale el umplu lipsurile armatei,
și, făcând-o puternică, o întrebuință spre folosul Prusiei. După
1866 el luă atâtea teritorii, câte purii: ducatele dela Elba,
Hanovra, Hesse-Cassel, Francfurt. El voia și Saxonia, și cum
o ținea în mână, o părăsi cu regret. Dacă ar fi fost liber, ar
fi proclamat de pe atunci imperiul. Dar opinia publică din
Europa și Bismarck nu o voiau. Nu trebuia Austria împinsă
la desnădejde, nici Francia nemulțumită. Germania de Nord fu
unită într’o confederație sub hegemonia Prusiei. Nu eră de
cât un moment de așteptare. Unirea avea să se facă: prin fer
și prin foc.
Crearea Imperiului în 1871 și principatul împăratului-rege
854
Wilhelm este «deci momentul din istorie în care armata prusiana,
după ce a mărit Prusia, a dat Germaniei singura formă de
unitate ce un Hohenzollern putea să-și închipuiească, adică un
imperiu militar.»
Germania hoatică din evul mediu este astăzi împărțită în
companii, batalioane și regimente. Șeful său suprem, al cărui
cartier general este la Berlin, îi dă pacea sau războiul.
Principatul Impăratului-Rege Wilhelm este momentul din
istorie în care Germania, veselă de unitatea sa, gândindu-se
numai la mărirea sa și recunoscătoare către prințul care i-a
dat-o, dar sdruncinată de pasiunile care se găsesc în inima po-
poarelor nobile, a început lupta în contra spiritului militar și
autoritar al Prusiei. Această luptă nu este aproape de sfârșit.
Ea va avea momente de oprire și armistiții, pe urmă va începe
din nou. Rezultatul definitiv este secretul viitorului.
Aceste lupte și frământări, de care vorbește Lavisse în 1889,
durează și astăzi și cu ce înverșunare! și rezultatul lor este
mai mult decât ori când «secretul viitorului.»
Domnia lui Frederic, atât de scurtă, fu departe de a fi liniștită.
In descrierea ei, Lavisse perde ceva din calmul său de istoric.
Vorbele lui Pascal sunt adevărate aici «on cherche un auteur,
et on trouve un homme.» Dar cine ar fi putut rămânea rece,
înnaintea suferințelor împăratului și intrigilor ce încunjorau
patul său de moarte? «Am auzit la Berlin, scrie Lavisse, cu-
vinte stranii și am ghicit sentimente curioase. Totul era perdut,
se spunea, dacă împăratul va scăpa .... Dacă a fost la Berlin,
în întâile zile ale lui Martie, în momentul în care moartea
ezită între tată și fiu, un observator capabil de a citi conștiințele
pe fețe, cum făcea Saint-Simon la Versailles în timpul agoniei
Delfinului, aș vrea să vorbesc cu el o oră. L-aș întreba despre
luptele pe care și le-au dat în cutare suflet sentimentele na-
turale de respect, de iubire, de milă, cu sentimentele, de ase-
menea naturale, a egoismului și a ambițiunei. Aș vrea să știu
dela el cu ce argument se înșală cine-vă pentru a dori moartea
unui om, și care este, în misterioasele destăinuiri pe care fie-
ERNEST LAVISSE
855
care și le face către sine însuși, partea respectivă a iubirii
binelui public și a iubirii de sine.»
Nașterea principelui Frederic avusese loc însă sub auspiciile
cele mai fericite. Două mari astre, care nu se asemănau între
ele, Prusia și Saxa-Weimar străluciseră asupra leagănului său.
Prusia representată prin prințul Wilhelm, tatăl său, ofițer din
copilărie, Weimar prin mama sa, principesa Augusta, mândră
de gloria intelectuală a patriei sale, care-și amintea splendoarea
Weimarului dela sfârșitul secolului XVIII și începutul secolului
al XIX, când un Goethe, un Schiller, un Herder, un Wieland
luceau pe cerul micului ducat.
Copilăria sa fu liniștită, potrivită cu viața modestă pe care
o duceau părinții săi la Berlin sau în castelul dela Babelsberg.
Casa lor de pe Unter den Linden este una din cele mai mo-
deste ; ea nu merită numele de palat decât prin calitatea celor
ce o locuesc. Castelul din Babelsberg, construit în stilul gotic
din timpul înfloririi romantismului, nu a fost mărit decât
după 1870. Educația lui Frederic fu tot așa de simplă ca și
aceste locuințe : «Dar această simplicitate nu este modestie. O
casă care datorește calitatea sa de castel rangului celor ce o lo-
cuesc, are modul său de a fi orgolioasă, la care nu poate pretin-
de un castel care dintr’un negustor face un castelan... Pe fon-
dul cenușiu în care trăesc, Hohenzollernii păstrează și inspiră
un sentiment al demnității lor mai viu decât al suveranilor
a căror maestate se perde în decoruri.»
In 1849 majoratul principelui Frederic fu proclamat. Bu-
nicul său, Frederic-Wilhelm 111 murise în 1840. Unchiul său,
Frederic-Wilheim IV nu avea copii. Tatăl său purtă deci titlul
de Principe de Prusia, ce arătă calitatea sa de moștenitor al
tronului. Tânărul prinț eră^deci al doilea moștenitor al Coroanei.
Dar în ce timp fu serbată majoritatea sa ! Suflările revoluți-
onare venite din Francia resculase Germania. Regele Prusiei
umili persoana și armata sa înnaintea răscoalei berlineze, și fratele
său trebui să se refugieze în Anglia. Dar Regele batjocorit în
1848, fu onorat în 1849 cu coroana imperială ce i se oferi de
Adunarea națională de la Francfort, și umilit din nou în 1850
856
la Olmiitz de Austria, care puse pe Prusia la locul său. In
curând totul reintră în liniște. Ce gânduri lăsară în mintea
principelui Frederic aceste schimbări ale soartei? Marele ne-
norociri oțelesc caracterele tari, și Wilhelm I a eșit din ele cu
capul mai sus și înfățișearea mai mândră; fiul său nu-i sea-
mănă. Zilele din 1848 i-au dat ideea de puterea revoluției.
Schimbările din acești trei ani, sentimentul de nesiguranța lu-
crurilor.
După ce-și isprăvi studiile la Universitatea din Bonn și căpătă
gradul de general major, el se însura în 1858 cu principesa
Victoria, fiica mai mare a reginei Victoria și a principelui Al-
bert. Acesta fu cel dintâi eveniment însemnat din viața sa.
Căsătoria fusese pregătită de mult: vârstele, situațiunile, reli-
giunea erau potrivite; și mai presus plutiâ amintirea vechilor
alianțe între Prusia și Anglia, și mai ales frăția de arme con-
tra lui Napoleon, întâlnirea între Wellington și Bliicher în sara
de la Waterloo.
Principesa Victoria căpătă îndată o mare influență ^asupra so-
soțului ei, și prin ea tatăl său, principele Albert. Acesta prin
scrisori dese îi da sfaturi politice, și aduse această situație
curioasă, a unui Hohenzollern sub direcția unui liberal. Ideile
lui Frederic se apropiau mult de cele ale socrului său; și el
gustă adânc farmecul conversațiilor sale. In casa părinților săi
ideile erau altele.
(Va urma)
STOP
Ne era atât de drag!...
II iubiam toți.
Toți îi dădeam câte cevă.
Si, Stop, luâ dela toți.
Și, tuturor le mulțumea cu ochii lui cei verzi; cu ochii
Iui cei verzi și blânzi...
Așa de frumușel întindea botul!.. Și apucă așâ de cu-
minte. ..
Ca o pisicuță.
Stop era câinele nimănui.
Un zăvoi vânăt, nalt cât un mânzat, bătrân; cu închee-
turile picioarelor umflate de bătături, îngrămădite ca muș-
chiul ; cu gușa ce-i atârna de fălci, ca o salbă ; dar cu o
căutătură mândră, ca de pandur.
Ne pomenisem cu el, că deschide poarta cu botul și
intră în curte.
Și acolo rămăsese. Aveâ el, ce avea, cu lada de gunoi.
Dar, și aci, erâ cuminte. Scormonia, căută merinde; dar
nu răvășiâ, ca alți câini.
De aceea și bucătăreasa îl iubiâ. Și, dela dragostea
bucătăresei se înfruptă Stop cu multe bunătăți. Câte rasoale,
câte capete de păsări, câte străchini cu mâncare rămasă!..
Veniau ele prin curte multe javre, de toate neamurile.
Dar nici una nu eră cocoloșită ca Stop. Ba, câteva odată,
celelalte, mai -mâncau și câte o papară de clește. Dar,
Stop, nici odată.
Stop nu știâ nici un serviciu; nici o ghidușie; nici o
Convorbiri Literare.— Anul XLVI	S
858
M. GHIRIȚESCU
lingușire, nici să facă „slwș" ; nici să aducă „aport'1, nici
să se gudure.
Și, cu toate astea, Stop, se făcuse iubit tuturor.
Ne plăcea atâta să-i plimbăm podul palmii, pe spinarea
lui cea presărată cu păr scurt și aspru ca blana de tigru !..
Ne plăcea atât să-i dezmierdăm botul lui cel urât!...
Ne plăcea atât să ne privească drept, cu privirea lui
cea blândă!..
De unde îi scornisem numele nu știu. Nici nu știu dacă
era cel adevărat.
Dar, el, răspundea la chemare.
Stop nu lătra, nu urla. Stop nu făcea rău la nimeni;
nici chiar semenilor lui.
Când era turburat, mai bine se lipsiă și plecă, decât
să-și strice tihna.
De două ori, însă, i-am auzit gura.
Odată, într’o hărmălae, când un mops pribeag fusese
prins la mijloc de dulăii mahalalii.
A doua oară când un oltean vru să ia de gât bucătăreasa.
Atunci lătrase. Dar ce lătrat!.. Credeam că tună. Cre-
deam că se surpă zidurile.
Stop răbda mult, dar să-l fi ferit sfântul pe vre-un câine
de mânia lui Stop.
Dintr’o învârtitură îl înșfocă de după ceafă, îl zgâlțâiâ
și îi făceâ vânt în aer, de-1 învârtiă de trei ori tumba;
iar când cădea, scotea numai un icnet și fugiâ schelălăind
de rupea pământul, fără să se mai uite innapoi.
Unde dormiâ Stop, Dumnezeu știa: prin curți, pe mai-
dane, pe uliți; unde pica...
Dormiâ precum trăia, hoinar, ca un bătrân hoge.
Ani de-a rândul veni Stop prin curte.
Și pe fite ce an înbătrânia; nodurile de bătături i se
îngroșau; salba gușei i se lăsâ mai bogată; și, la urmă,
pierdu chiar vederea.
Dar ne rămase tot atât de drag. ..
...într’o noapte furăm deșteptați din somn de un urlet.
STOP
859
Urlă cotarla vecinului, corcitură de „Fox-terrier“, apu-
cată de istericale. Un urlet costeliv, prelung, nesuferit.
Atunci auzii pentru a treia oară vocea lui Stop, care
făcu tăcere.
Fu pentru ultima oară...
A doua zi, Stop scormoniă la lada cu gunoi; lângă el
râcâia cotarla.
Nu știu din ce se luase, dar pesemne că Stop dormise
rău în noaptea aceea și eră necăjit, căci, odată se propti
în picioare, întinse gâtul și începu să mârâie printre colți,
arătându-și gingiile, ca și cum i-ar fi spus.
— Ia seama, că nu-mi sunt boii acasă...
Dar, în loc să se astâmpere, coteica intră în spasmuri.
De ciudă, sau de frică? Cine ar fi putut spune?
începu să urle, se învârti de două trei ori în loc, ca
dezmetică, chiti cu ochii holbați, către salba lui Stop, făcu
o săritură desnădăjduită și, cât ai scăpară în cremene
colții ei i se încleștară în beregată...
Sângele țâșni și curse gârlă. Stop se prăbuși la pământ,
zvâcni de câteva ori din toate mădularele, căscă botul,
ca și cum ar fi vrut să ne zică „rămas bun"; holbă ochii,
ca și cum ar fi vrut să ne mai vază odată, ochii lui or-
biți de bătrânețe și, apoi, îi închise pe veșnicie...
Așă muri Stop cel atât de drag nouă; Stop cel cu ochii
verzi și blânzi; Stop, cel cuminte ca un mielușel: de gura
unei cotarle; de o moarte năpraznică.
M. CH1RIȚESCU
TU NU VEI ȘTI...
Tu nu vei ști de dragostea-mi cernită,
Tu nu vei ști de călătoru-mi dor,
Femee dulce, chip ispititor,
Inbălsămată floare otrăvită!
Prin larma zilelor n’o să străbată
Furiș, în inima-ți șovăitoare
Chemarea-mi tainică, tânguitoare
Și desnădăjduită —
Niciodată !
Și nici odată ochii ce văd o altă lume,
lubitii ochi închiși pe jumătate,
N’or plânge ’n noapte și singurătate
Și n’or vedea pe trecătorul
Fără nume.
«
Tu nu vei ști că visurile mele
Te urmăresc și te dezmeardă ’n cale
Și toate simțurile tale
N’or tresări în zilele acele
De pururi minunata primăvară,
Când liliecii înfloresc afară,
Când fără tihnă sufletul se sbate
In prada dorurilor neînduplecate.
TU NU VEI ȘT’...
861
Tu nu vei bănui
Comoara nestematei salbe
A dorurilor mele,
A dorurilor mele neștiute,
Aprinse, tăinuite, nevăzute
Ca stelele’n lumina zilei albe.
EM. CIOMAC
GHEORGHE ASACHI
(Urmare)
III.	Activitatea lui în teatru.
Să cercetăm acum partea de activitate a lui Asachi în pro-
pășirea teatrului în Moldova.
Lui i se datorește anume cea dintâi reprezentație în românește.
Cu propria-i cheltuială, ne-o spune singur, el întemeie un
teatru de societate în casa Hatmanului Costachi Ghica. Cor-
tina fu zugrăvită după un model adus de Ia Roma, înfățișând
pe Apollo cu Muzele, întinzând mâna Moldovei spre a o
ridica (1).
Reprezentația pastoralei Mirtil și Hloe (2), prelucrată de
Asachi după Gessner (3) și Florian — cea dintâi reprezentație
în limba română—avii loc la 27 Dec. 1816. Actorii erau
copii de boeri : d-na Șubin, născută Ghica, în rolul păstoriței
Hloe, prințul Ghica în rolul păstorului Mirtil și Costachi
Sturza în rolul lui Lizis, închinătorul la Amor.
Piesa nu văzu însă lumina de cât în 1850, însoțită de o
(1)	T. T. Burada, începutul teatrului în Moldova, în Arhiva 1905.
(2)	Mirtil și Hloe pastorală, prelucrată de G. Asachi, cea întâi piesă-
dramatică reprezentată în limba română. Iași, Tip. Inst. Alb. 1850, cu
o poezie: Cătră Mirtil și Hloe.
Subiectul e următor : Mirtil și Hloe și-au făcut niște daruri. Bolnă-
vindu-se tatăl lui Mirtil, acesta e hotărât să le jertfească pentru însănâ
toșarea lui Menalcas. Un păstor Lamon vindecă însă pe bătrân și un
glas din statua lui Amor vestește că nu mai încuviințează jertfa plănuită.
Lamon nu primește ca răsplată cața care-i rămâne lui Mirtil, după cum
îi rămân Hloei turturelele ce-i dăruise aceasta.
(3)	Despre acesta vezi G. Bogdan-Duică; Salomon Gessner în lit.
română, Conv. lit. XXXV, p. 168.
GHEORGHE ASACHI
863
introducere în care Asachi punea în evidență însemnătatea
faptului că s’a jucat în limba patriei într’o epocă de «strei-
nomanie». «Și fiindcă ar fi fost prea mult, adaoge el, a vorbî
de odată românește despre evenimente eroice, sau despre in-
trigi de saloane, cari atunci numai în limbi străine se urzeau.
Muza modestă s’au fost învăscut în vestminte câmpene și cu
ajutorul acestui prestigiu și-a costumului național cel mai pito-
resc pentru păstor, privirile s’au încântat și auzul a început
a se domestici cu limba ce pe atunci se numeâ dialect».
La reprezentație veni și Mitropolitul, care încuraja ca tot-
deauna orice manifestare de cultură națională. (1).
Tot în casele lui Costachi Ghica pare a se fi dat și niște
reprezentații de tablouri vivante, în 1818 (2).
Revoluția de 1821 înăbuși însă aceste începuturi. Plecarea
lui Asachi la Viena fu încă o pricină pentru care încercările
de teatru național nu se mai iviră mulți ani după aceia. De
la 1821 până la 1832 nu mai știm nimic cu privire la teatrul
din Iași.
Nu avem de gând să schițăm o istorie a teatrului ; prin
urmare nu vom stărui asupra începuturilor așa zisului Theă-
tre des varietes al fraților Baptiste și Joseph Fouraux ce se
deschise la 4 Dec. 1832. Ne vom opri numai asupra rolului
activului Asachi...
Prin imitarea trupelor de diletanți nemți și italieni ce
jucau în Iași se înjghebă și o trupă de diletanți moldoveni. Cea
dintâi reprezentație a acestor diletanți avii loc cu prilejul
plecării lui Kiselef (11 Aprilie 1834), prin îngrijirea lui Asachi,
— dar la care Kiselef nu fu de față.
Iată în scurt ce zice Albina românească despre repre-
zentație (3):
«Această alcătuire, intitulată Serbarea păstorilor moldo-
veni cu cântece și danțuri, înfățișă, slava oștenească a vechi-
(1)	Asupra participării Mitropolitului Veniamin, cf. Edgard Quinet
Les Roumains, 1857, p. 90.
(2)	Albina, 1847, No. 110.
(3)	Albina, 12 Aprilie 1834, p. 138.
864
E. LOVINESCU
lor moldoveni, nenorocirile de care această țară adese ori
s’au certat, facerile de bine a noului așezământ și mulțumi-
rea locuitorilor către bunul lor ocârmuitor. Piesa a câștigat
o deplină mulțumire mai ales prin a sale nimerite aluzii foarte
bine simțite de o îmbulzire nespusă de privitori...
«După ce au cântat Simfonia, demoazelele Aristia Ghica,
Maria Cantacuzin și Ermiona Asachi, împreună cu ai lor părinți,
au depus în loja d-lui Plenipotent o cunună de flori numite
nemuritoare și de frunze de măslini, pre care toți privitorii
au urat cu aplausuri obștești și de strigătul: vivat prezi-
dentul !.. .*
Simfonia amintită mai sus e o bucată de voce cu acom-
paniament de piano cântată și compusă de Elena Asachi, cu
titlul: La Tente, ce se găsește la Academia Română și a
fost publicată de d. Lugoșianu. (1).
LA TENTE
Cantate
dela
Fete pastorale, donnde au teatre de Jassy
io Avril 1834
Traduction du Moldove et mise eu musique
par
Hilene Asaky
Lithographie de l’Abeille
O altă bucată ce s’a cântat la această serbare se păstrează
încă la A. R. împreună cu muzica ei:
Ballade tir ie de la fete Pastorale (2).
reprisentee au Thiătre des Varietes â Jassy le 10 Avril 1833
Lit. de 1‘Abeille,
Cu prilejul încoronării lui Mihai Sturza, la 26 August 1834,
diletanți moldoveni dădură o reprezentație la Teatrul de va-
rietăți cu piesa: Dragoș, întâiul Domn suveran al Mol-
davii, de Asachi.
(1)	O. Lugoșianu, O Serbare la Iași{10 și 11 Aprilie 1834), Revista
nouă, an VII, No. 9, p. 339.
(2)	S’a publicat apoi în traducere românească: în Culegere de Poezie
ed. II, Iași 1854.
GHEORGHE ASACHI
865
Albina scrie următoarele despre această reprezentație (1):
«Drama eroică alcătuită de d. Aga Asachi, muzica aleasă
de Dumneaei. E... A... întemeiată pe fapte istorice și în-
frumuțată de harurile unei epizod interesant ; această piesă
a înfățișat privitorilor vechea slavă, întâmplările și de nou naș-
terea acestui pământ a căreia aducere întru împlinire este
păstrată ocârmuirei I. nostru Domn. Toate aluziile atingătoare
de acestea s’au simțit cu vioșie de cătră o nenumărată mul-
țime de privitori cari, în câteva rânduri, au mărturisit cu în-
focare a lor supunere cătră persoana I. S. și încrederea pu-
blică întru înțelepciunea guvernului său».
Noi nu cunoaștem însă această piesă a lui Asachi.
Scriitorul nostru ajunsese acum, după cum vedem, un fel
de maestru de ceremonii.
La 25 Sept. 1835 avu loc o serbare dată de logofătul Ne-
culai Canta, la moșia Horodniceni, unde veniră și Mihai Sturza
și Mitropolitul Veniamin.
Se jucă în parc piesa Piatra teiului (de Asachi ?) în care
Matei Millo juca rolul unui bătrân prisacar, Alexandru Asachi
pe Plăeșul Codrat și tânărul Nicu Canta pe Cimbru.
G. Asachi isbutî ca, împreună cu Vornicul Ștef. Catargiu
și Spăt. V. Alexandri, să pue în 1836 temelia unei școale
filo-dramatice.
Profesori la conservator erau Paul Cervatti și Cuna la clasa
de muzică vocală și Gh. Asachi la declamație. Asociații se
cotizau cu câte doi galbeni.
Printre elevele conservatorului cităm pe d-nele Lang, Eli-
sabeta Fabian, d-rele Anica Poni, Smaranda Dăscâlescu ; iar
printre elevi pe lancu Alexandri, Dumitru Guști, Teodor
Stamate, etc.
Cea dintâi reprezentație (2) pe care o dădură acești elevi la
(1)	Anul 1834, p. 295.
(2)	Ălbina, 1837, p< 81, Gazeta Teatr. naț., București 1836, No. 13 p.
106, două scrisori din Iași: întâia laudă numai, a doua mai și critică
puțin.
866
E. LOVINESCU
Teatru de Varietăți avii loc la 23 Fevr. 1837 cu „Lapeirus" (1)
și Văduva vicleană de Kotzebue, prelucrate de G. Asachi.
Amândouă sunt într’un act: întâia dramă și a doua comedie.
Reprezentația se începu cu un prolog, în care zâna Mol-
dovei se ridică pe Parnas, unde e așezat un tablou al lui
Apollo cu Muzele. Alecu Asachi făceâ pe Ghenius și d na
Fabian pe Zâna Moldovei.
Entuziasmul produs de această reprezentație fu mare. Cos-
tache Conachi veni în ajutorul Conservatorului cu o subven-
ție de 36 #. Reprezentația se repetă și la 26 Fevruarie (2).
A treia reprezentație românească avu loc la 8 Aprilie 1837,
jucându-se Petru Rareș-Vodă, dramă serie în două acturi
imitarisită pentru scena Moldovenească (3) și Contrabanda
sau „întunecimea de lună, comedie în două acturi aseme-
nea prelucrată de pe cea germană, ambele prin D. Aga Gh.
Asachi".
Reprezentația s’a mai repetat la 30 Aprilie. «Spectacolul
s’a încheiat, zice Albina (4), prin păstorească serbare a Ar-
mindinei, pe care pastorii noștri păzesc la 1 Mai, întru adu-
cerea aminte de Palilia a Romanilor ce serbau în această zi
aniversară de urzire a Romei. D. Aga Asachi a compus pentru
acest prilej o Idilă Moldovenească, cu cântece și danțuri».
Se deschise apoi stagiunea iernei 1837—38, la 17 Oct. 1837,
urmându-se reprezentațiile de data asta mai regulat, de două
ori pe săptămână.
(1)	Publicată: Lapeirus, dramă serie cu cântece prelucrată de pe a
lui Koțebue de Aga G. Asachi și intâiaoară In 26 Fevr. 1837 repre-
zentată pc Teatrul din Iași de elevii conservatorului Filamonic dramatic
Iași, în Tip. Albina, 1837.
Broșura are un cuvânt înainte (13 Mai 1837). Urmează apoi prologul
însoțit de o traducere în limba franceză făcută de d. Șarlu Diurand și
publicată probabil în Journal de Francfort, No. 130.
(2)	Albina 1837, p. 129-
(3)	Petru Rareș, dramă istorică în patru părți de G. Asachi, partea I
(Iași, 1853) ; idem, partea II.
(41 1837, p. 149.
GHEORGHE ASACHI
867
La 12 Noemvrie se jucă Pedagogul (1), vodevil cu cân-
tece 1 act de Kotzebue.
La 14Noemvrie se jucă Fiu! pierdut dramă într’un act
de Kotzebue, tradusă tot de Asachi.
In totul s’au jucat 22 bucăți, cele mai multe comedii, vreo
câteva drame și o idilă {Armindenul).
La serbarea (3) din casa hatmanului Teodor Balș, la 20 Dec-
1837, elevii conservatorului executară un imn intitulat Lu-
ceafăr lin, pus pe muzică de Elena Asachi, și care se află
într’o adevărată scenă intitulată:
Privigherea ostașului Moldovean, la prilejul serbării date
prea înălțatului Domn Mihail G. Sturza V. V. de corposul
ofițerilor, Meditație compusă de A. G. Asachi, Eși, 1837.
Ea s’a dat ca supliment la Albina (4).
Tot acești elevi mai cântară și aria Se il fato barbara
de Elena Asachi (la T. Varietăți) cu prilejul beneficiului lui
Paul Cervatti. Și, în sfârșit, la 20 Fevr. 1838 pentru întâiași
dată se dădu în limba română opera Norma (5). Opera aceasta
s’a cântat de două ori.
Reprezentațiile avură succes ; dar Conservatorul începu să
meargă rău. Părinții începură a se teme ca nu cumva copii
lor să se facă actori ; guvernul tăie subvenția de 200 de
# ; deficitul isbucni.
Treizeci de boeri înaintară o petiție către direcția Con-
servatorului la 30 Noemvrie 1838, rugând’o să reînceapă re-
(1)	Pedagogul, comedie vodevil dupre a lui A. de Kotzebue prelu-
crată pentru Teatrul Național de Aga G. Asaki, și întâia oară repre-
zentată în 12 Noemvrie 1837 de elevii consevatorului. Eșii în tip.
Albinei, 1839.
(2)	Fiul pierdut, dramă în 1 act de pe a lui A. de Kotzebue, tradusă
de A. G. Asachi, întâia oară reprezentată în 14 Dec. 1837 de elevii
Conservatorului. Eșii în T. A. 1839 (n are cântece).
(3)	O descripție a serbării în Albina, 1837, p. 401.
(4)	O cronică a lui C. Barozi în Albina, 1838, p. 65.
(5)	Cunosc trei ediții: Norma, trag. lir. în 2 acte, Eși 1838. (Repetorul
Teatr. Mold.). Norma, opera lirică în 4 acte, musica di Bcllini, Iași, T.
A. 1851, și o altă Norma, opera lirică în 4 acte, tradusă din limba
italiană în românește de Gh. Asachi, Iași Tip. Goldner, 1873.
868
E. LOVINESCU
prezentațiile moldovenești, făgăduind să le sprijine. Directorii
Asachi și Spătarul V. Alexandri trimiseră petiția departa-
mentului din Năuntru, cerând mijloace.
Totul fu însă zadarnic. Conservatorul se închise după doi
ani și câteva luni de ființă.
*
♦ *
Abia la sfârșitul lui 1839 să înjghebă o societate drama-
tică de foștii elevi ai Conservatorului împreună cu Caragiali.
Stagiunea avu loc din Decemvrie până în Martie, dându-se 12
reprezentații care fură primite cu entuziasm la început, și mult
mai rece mai târziu. Critici li se aduseră chiar prin Albina (1).
Mai aspră eră însă Dacia literară, ce se luptă cu direcția
veche a lui Asachi (2).
«Piesele sunt rău alese, sfâșiate, și rău întocmite; iluzia
scenei nu este observată, când jocul actorilor este prost, de-
corațiile, costumele măcar ar trebui a fi frumoase și analoage
ca cuprinsul pieselor; dar aceasta este cu totul din potrivă;
de multe ori se înfățișează pe scenă în tot ridicolul lor cele
mai mari anacronisme; costume, oameni despărțiți prin vea-
curi întregi să întâlnesc în reprezentațiile românești. Așă în
Vicleniile lui Amor, s’a scăzut un husar din vremea lui Na-
poleon, un elegant muscadin din vremea lui Moliere, o co-
chetă din zilele noastre».
După ce s’au terminat aceste reprezentații, guvernul numi
un comitet teatral, compus din C. Negruzzi, Comisul V. Alexan-
dri și Căpitanul Kogălniceanu, cu care încheie, contractul din
18 Martie 1840.
Cu această direcție desvoltarea teatrului intră in o nouă fază,
pe care n’o mai urmărim aici, Asachi încetând înrâurirea lui
precumpănitoare asupra propășirei teatrului în Moldova.
♦
* *
Nu trebue să ne închipuim totuși că Asachi ar fi încetat
(1)	Albina rom., 1840, No. 6, p. 24 ; No. 11, p. 44.
(2)	Dacia lit., p. 115.
GHEORGHE ASACHI
869
•orice participare Ia activitatea artistică. Vom aminti aici mo-
mentele mai însemnate în care participarea lui se vădește :
La 8 Noemvrie 1845 se dădu o reprezentație extraordi-
nară cu prilejul Sf. Mihai — patronul Domnitorului. La intra-
rea lui Vodă, trupa Moldovenească cu orchestra au cântat
un Imn național, versuri de Postelnicul Asachi și muzica de
Capelmaistru Herfner.
La 13 Martie 1848 se jucă Contrabantul sau Mărfurile
engleze, comedie vodevil în două acte, prelucrată de Gh.
Asachi, iar muzica de Elena Asachi.
La 15 Martie 1851 se jucă Inturnarea Plăeșului din Anglia
episod istoric cu cântece de Gh. Asachi.
La 6 Maiu 1851 se cântă de opera italiană „Idue Foscari",
din care Asachi dădu un extract :
Cii doi Foscari, tragedie lirică pusă în muzica de G. Verdi, Iași, T.
I. Albina, 1851.
La 13 Maiu se cântă L'elesir d'amore. Avem de la Asachi
Elecsirul lui Amor, opera comică în trei acte muzica de Maistro
Donitzetti, Iași, T. I. Albina, 1851.
La 22 Maiu 1851 se cântă Nabuhodonosor; rezumatul dat
de Asachi.
La 9 Oct. 1852 se cântă Attila de Verdi:
Attila, dramă lirică cu un prolog în trei acte. Poezia compusă de T
Solcra, muzica de G. Verdi. Traducerea e de Asachi.
♦ *
In teatru, Asachi mai tipări rând pe rând următoarele în
cercări, dealminteri neisbutite :
Petru Rareș, dramă istorică în patru părți (1).
Cuprinsul acestei drame e următorul :
(1) Iași, 1853.
870
E. LOVINESCU
Partea I sau Lacul; (epoha 1527) zugrăvește viața lui
Petru Rareș ca pescar, căruia Șeptelici îi aduce vestea morții
lui Ștefăniță Voevod.
Acesta cheamă pe toți boerii la Suceava, pentru alegerea
domnului.
Partea a doua ne primblă prin cele mai mari imposibili-
tăți scenice și psihologice. Suntem în ziua alegerii Domnului.
E ales firește Petru Rareș care ia de nevastă pe Elena.
xYmândouă părțile n’au măcar nici umbra unei valori oare-
care. Cât despre celelalte două părți pe cari le făgăduise
Asachi, nu mai știm nimic.
Țiganii, idil cu cântece de G. Asachi, reprezentat în 24
Ianuarie 1856 pe Teatru Național, Iași, Tip. I. A. 1856.
Subiectul acestei idile e destul de simplu:
Bătrânul țigan Tufoi are două fete : Ardela, cea mai mare-
care e urâtă, și Angelina care e frumoasă... Tânărul Ge-
vrilă, feciorul bulibașii, un țigan urît și chior, vrea să ia de
nevastă pe Angelina, dar aceasta iubește pe un păstor român,
Cimbru. Căsătoria lor însă nu se poate face, între altele, și
fiindcă Cimbru e om liber și Angelina e roabă.
Când tocmai căsătoria între Gevrila și Angelina avea o să
se sărbătorească, sosește și vestea desrobirii țiganilor de către
Grigore Ghica. Obstacolul e înlăturat. Cimbru ia pe Angelina.
Spectacolul are și un cor, fiind presărat cu cânticele cu muzica
din Puritani, în felul tuturor spectacolelor lui Asachi, în care
agrementul convențional are o atât de mare parte. Printre
țigani e și un bucătar Matus, ce a fost cu boerul la Paris și
își împestrițează limba cu expresii ca «monșer cumetre» «bun-
ciur» în loc de «bonjour».
Turnul Butului, dramă originală în 3 acte, după tradiții
poporane de G. Asachi, Iași, Tip. Inst. A. R. 1863, pag. 25.
E legenda unei stânci de pe Pion, în formă cilindrică, ce
se vede chiar de la Iași, și poartă numele de Turnu lui Butu.
Prințesa Anna, fiica Domnitorului Alexandru, a jurat ere-
GHEORGHE ASACHI
871
dința veșnică logonicului ei Butu care a plecat cu oastea în
Polonia pe țărmurile baltice și nu mai vine. Trei pețitori sosesc:
Coribut, cavaler polon din Masovia, Mailat, cavaler maghiar
și Valter, cavaler german. Se iau la luptă între dânșii, dar
apoi se învoesc să se supună hotărârei și preferinței Anei.
Acesta e actul I.
Actul al II lea cuprinde disputa pețitorilor dinaintea Anei
*în piața de carusel înaintea castelului». Fiecare pretendent
își laudă însușirile și strămoșii. Se iau apoi la luptă din care
iese învingător Coribut.
In actul al III sosește un scutier din răsboiu povestind
Anei isprăvile Moldovenilor în luptele cu cavalerii Teutoni.
Butu căzuse străpuns de săgeți. Ana se duce la vrăjitoare,
Macrina, ca să-i aducă pe Butu. Și, în adevăr, în urma unei
scene de farmece, amorul lui Butu vine pe ușă sub chipul
unui copil, apoi apare și Butu în zale, și o cuprinde.
Scena ne arată de odată priveliștea muntelui Ceahlău. Butu
e călare și o ține pe Ana în brațe.
Voichița de Românie, melodramă istorică cu cântece de
G. Asaky, lassi, 1863. Inst. Alb. Române.
Această piesă povestește un episod din luptele lui Ștefan
cel Mare și Vlad Țepeș.
In actul întâiu asistăm la pregătirile lui Vlad și la alianța
lui cu Turcii împotriva Moldovenilor.
Actul al doilea se petrece într’o grotă întunecoasă, în la-
gărul muntenesc.
Plutim în acelaș pregătiri de răsboi. Voichița, fiica lui Vlad,
cere sfat unui sihastru, spunându-i că a aflat că turcul Osman
a făcut un complot să omoare pe Ștefan. Sihastru se hotă-
răște să prevină pe Ștefan.
In actul al III Ștefan e învingător și iea de nevastă pe
Voichița.
Piesa e, firește, lipsită de orice valoare.
Elena Dragoșu de Moldaviea. Dramă istorică originală
872
E. LOVINESCU
în trei acte de G. Asachi, Iași, Institutul Albinei Române,
1863, p. 39.
Elena (Dragoș), fata lui Ștefan cel Mare, se mărită cu
Ivan Ivanovici, fiul Țarului Ivan III, cu care avu un copil,
Dimitri. Murind însă tatăl copilului, Ivan Ivanovici, se născu
mai târziu întrebarea cine să ia succesiunea tronului: Dimitri
sau Vasile, copilul născut din căsătoria a doua a țarului cu
Sofia Paleologu. Drama se învârte în mijlocul intrigilor de
succesiune.
La urmă, Țarul proclamă moștenitor pe Vasile, condamnând
la închisoare pe Elena și trimițând în Siberia pe partizanii
săi. «Știu zice dânsul că acest act va rupe legăturile de ami-
ciție personale cu Domnitorul Moldovei! Dar acea ce nu poate
astăzi uni simpatia mai târziu va operă politica care minește
Moscovei un mănossu viitor».
Piesa nu are nici o valoare.
Cu această încheiem capitolul activităței Iui Asachi în
teatru.
Ca dramaturg nu va rămâne nimic de pe urma lui,— deoarece
îi lipsiâ talentul dramatic. Meritul lui Asachi e de a fi fost
un organizator de teatru românesc și un iubitor de specta-
cole, care prin spiritul lui întreprinzător a contribuit la răs-
pândirea gustului pentru teatru.
E. LOVINESCU.
BALAUR CU COADA DE FOC.
O Aur
Balaur
Cu coadă de foc,
Tu aripa neagră ți-o’ntinzi și te-avân(i
Spre zări de aramă, spre ape și munți
Și unde te-oi duce, de sui și cobori
De o fi înspre seară, de-o fi înspre zori.
Privirea lusat-ai din largul tău sbor
Pe câmpuri pustii de nisip arzător
Pe’nnalte și vaste grămezi de granit
Pe Mări și oceane pe care-au pornit
In goană, orașe întregi călătoare,
Ce văd cum în ape străluce alt soare!
Zărești, cum departe îți fâlfâie’n cale
Lumina din fabrici și’nnalte furnale
Și vezi și orașe întregi cum înnoată
!n râuri de albă văpae ciudată!
Și mândru de-atâtea averi și comori
Ce sunt ale tale, — stăpân-te cobori,
Odihnă să afli în pajiști cu flori.
Când cvezii atins-au pământul ușor
Otravă ie’n rîuri și’n ori ce isvor,
Privirea ți de fiară deodat’ a schimbat
In suflete negre: ghirlande de flori
Ce albe și rose trăiau în răzori.
Și duhul ți-aruncă: miazme și-otravă
Din care se’nchiagă chiar crima grozavă.
Când ochii vulcanici ți’nchizi și adormi,
Convorbiri Literare. Anul XLVI.
3
874
V. V. PARASCHIVESCU
Pe pajiști, pe ierburi, pe spini și pe flori
O palidă pânză se lasă din nori,—
E lenea bătrână, bătrână și-urâtă,
O Aur
Balaur
Cu coadă de foc
Eatala-ți văpaie atrage
Și vin:
Ca fluturi ’n noapte ce sbor spre lumină
Cu ochi fascinați; săraci și bogați
Bătrâni și copii și femei și copile
Și toți câți pornit-au, se’nping și se luptă
Și vor să te vadă și vor să te simtă.
Dar cum sunt aproape, se-aprind și dispar
Căci pururi ceri jertfe pe crudu-ți altar.
O Aur
Balaur
Cu coadă de foc!
De-ai fi numai noapte,
De-ai sta tot ascuns
In găuri de munte,
Sub râuri adânci,
De-ar fi peste tine Oceane și stânci,
Tu totuși deacolo stăpân ne vei fi
Și toate pe lume cu’n gest vei urni,
O Aur
Balaur
Cu coadă de foc,
In viața-ți eternă vai totul ți-e rob:
Rămâi! dar-stăpânul întregului glob!
V!NTIL\ V. PARASCHIVESCU
.MIRCEA II
DOMN AL ȚĂRII ROMÂNEȘTI 1521.
Publicând o scrisoare a lui Mircea, fără loc, dată și an,
precum și o proclamațiune a lui Ștefan, Domnul Moldovei,
tot fără dată și an, adresată Brăilenilor și anunțăndu-le ferma
sa intențiune de a pune pe tronul Țării Românești pe
ocrotitul său Mircea, precum și răspunsul acestora cari
intr’un stil foarte ireverențios resping propunerea lui Ștefan,
voind a rămânea credincioși domnului lor Basarab Voevod,
d-1 Bogdan a emis părerea că acest Mircea ar fi fost un
fiu falș al lui Vlad Dracul, deoarece adevăratul său fiu
cu acest nume a fost aci odată cu părintele său, și că
«acesta este probabil pretendentul cu care Ștefan cel Mare
«vine în Țara Românească la 1481 în vremea campaniei
«contra lui Țepeluș, și pe care nu izbutește să-l pună în
«scaun, fie că nu l-a primit țara, fie că Vlad Călugărul a
«fost mai tare, sprijinit de protectorul său Bathory și apoi
«de Turci» (1) Această părere a fost admisă apoi și de d-1
lorga (2), D. Onciul (3) și d-1 St. Nicolaescu. Ea este însă cu
desăvârșire greșită.
Narațiunea, bazată pe această părere, cum că Ștefan
(1)	loan Bogdan, Documente iși Regește privitoare la relațiile
Țârii Românești cu Brașovul și Ungaria, In secolul XV și XVI,
București, 1909., p. 107—iii.
(2)	Istoria Românilor pentru Poporul Românesc, Vălenii de munte,
1908, p. 108.
(3)	Din istoria României, București, 1909, p. 54.
876
C. KOGĂLNICEANU
cel Mare ar fi încercat să pună pe scaunul Țării Românești
pe acest Mircea dar n’ar fi izbutit și în locul său s’ar fi
proclamat Vlad Călugărul, este contrară informațiunilor
precize și lămurite ale cronicelor moldovenești după care
Ștefan cel Mare este acela care în urma învingerei lui Basarab
Țepeluș la Râmnic (8 Iulie 6989—1481) a pus pe Vlad
Călugărul Domn în Țara Românească (2).
Dealtminterea, pe când sus citații istorici susțin că Ștefan
cel Mare ar fi încercat numai a-1 face pe acest Mircea
Domn dar nu a izbutit, din scrisoarea acestui Mircea,
rezultă că el a reușit a ocupă tronul în mod efectiv, că
domnia când scria Brașovenilor: «Și vă dau de știre că cu
«voința lui Dumnezeu și din porunca împărătească mi-ani do-
«bândit Moșia și scaunul părintelui meu Vlad Voevod. Deci
«mă gândesc cu pace și cu bine la voi, și am să vă țiu în
«așezământul cel vechiu și o să aveți pace și dela Turci
«ca și în zilele fratelui meu Radu Voevod și chiar mai
«bine, dacă și voi veți fi tot așâ către domnia mea.»
Rezultă dar că ipoteza că Ștefan din scrisoare este Ștefan
cel Mare eronată. Dar scrisoarea nefiind a lui Ștefan cel Mare
nu poate fi decât a nepotului său, a lui Ștefan cel Tânăr,
fiul lui Bogdan Orbul, căci în istoria țărilor române nu
este alt caz und pe cânde în Țara-Româneassă domnea
un Basarab în Moldova să fi domnit un Ștefan. Astfel
fiind lesne se explică, pe de o parte, tonul batjocoritor al
Brăilenilor în răspunsul lor, față de un Domn copil și
ușuratec ca Ștefan cel Tânăr. Neexplicabil față de un Domn
(1)	St. Nicolaescu, Documente Slavo?Române, Bocurești, 1904, p.
143
(2)	Letopisețul dela Bistrița în I. Bogdan, Cronice Inedite, București
1895, p. 57. „Iar Domnul Ștefan Voevod at lăsU pe Viat Voevod
„Călugărul să domnească în Țara Muntenească"; Analele Putnene
Ini. Bogdan, vechile Cronice Moldovenești pini la Urechia, Bacureșîi,
1891, p. 196: „Lăsându-le Domnii pe Vladiî Călugărul se întorse
„Ștefan Vodă, în terasa"; Urechia în M. Kogâlniceanu, Cronicele
României l-a, p. i65: „Și au pusîî Ștefan Vodă domnii țerei mantenejti
pre Vlad Vodd Căluglrultî... “
MIRCEA II DOMN AL ȚĂRII ROMÂNEȘTI
877
■ca Ștefan cel Mare, a cărui strășnicie Muntenii o încercaseră
în diferite rânduri, iară pe de altă parte marele sentiment
de respect și de credință al Brăilenilor față de un domn
ca Neagoe Basarab,
Așa dar Mircea din scrisoare eră, nu cum susțin greșit
sus citații istorici, fiul lui Vlad Dracul și fratele lui Radu
ccl Frumos, ci fiul lui Vlad Călugărul și frate cu Radu
cel Mare. Această filiațiune se dovedește și prin crisovul
lui Vlad Călugărul din 16 Martie 1494 în care pomenește
de ambii săi fii pe Radu și Mircea (1). Avem chiar crisoave
ale lui din timpul domniei tatălui și a fratelui său (2).
Este dar cert că a existat un Mircea fiu al lui Vlad Că-
lugărul, și că el a ocupat un timp oarecare în mod efectiv
scaunul Țări Românești, dar când ? In or ce caz de abeă
după suirea lui Ștefan cel Tânăr în 1517 pe tronul Mol"
do vei de oare ce vedem că acesta voește a-1 pune domn
în Țara Românească.
In adevăr el a apucat tronul Țării Românești în anul
1521. In raportul trimisului Venețian în Ungaria cu data
de 10 Noemvrie 1521, cetim următoarele: „apoi în acea zi
„sosise acelei majestăți, știrea cum că ilustrul Teodosie
„Voevodul Transalpin prin care fusese de curând ales înlocui
„părintelui său și confirmat de majestatea Regală, fusese
„tăiat de Mehemed pașa turcesc, care intrase cu 8.000 de
„oameni și o parte de Valahi din chiar Transalpina, pe
„neașteptat în numita țară și făcuse cele de mai sus, spre
„a pune în scaun pe un anume Marchia Voyvoda, fiul
„reposatului Mechina Vayvoda, alungat altădată de pă-
„rintele suzpisului Teodosie (3).
Știrea aceasta a trimisului Venețian despre instalarea
lui Mircea pe scaunul Țării-Românești este confirmată prin
(1) Foaia Societății Românismului, 1870. p. 156. Vezi și Nicolaescu,
Doc. Slav. Rom .p. 240.
(2) Nicolaescu ibib. p. 240.
(3) Hurmuzaki, Doc. VIII, p. 51.
878
C. KOGĂLN1CEANU
scrisoarea lui Mircea din care am văzut că el apucase tro-
nul în mod efectiv. Dar trimisul greșește în privința uci-
derii lui Teodosie și a paternității lui Mircea. El nu eră
fiul lui Mihnea. Acesta murise deja în timpul domniei lui
Neagoe Basarab ucis la Constantinopole după cum comu-
nica această știre Brașovenilor Neagoe Basarab într’o scri-
soare din 1519(1). Acest Mircea eră dar fiul lui Vlad Că-
lugărul. De asemenea Teodosie nu fusese ucis de Mehemed
ci numai luat și dus la Constantinopole.
Mircea este dar unul din pretendenții, după moartea lui
Neagoe Basarab, despre cari cronica lui Macarie ne spune
că ar fi în număr de șase. Ei sunt în șirul după cum au
ajuns la domnie, Radul Călugărul Dragomir, Vlad, Mircea,
Radu dela Afumați, Radu Bădica și Vladislav.
îndată după moartea lui Neagoe Basarab, întâmplată în
15 Septemvrie 1421, și după proclamarea de Domn a co-
pilului său Teodosie de către boerii din Oltenia sub epi-
tropia banului Preda Craiovescu, boerii din Muntenia și
mai cu seamă acei din Buzău aleseră pe Dragomir Călu-
gărul, după cronici Radu Călugărul. Acesta învinse și
ucise pe Preda la Târgoviștea. Teodosie cheamă in ajutor
pe Mehemed din Nicopole, care sosi, bătu pe Radu Călu-
gărul tot la Târgoviștea, îl prinse și îl duse la Nicopole
unde boerul Badica comisul, viitorul Domn Radu Badica îi
tăie capul (2).
(1)	N. lorga. îndreptări și întregiri la Istoria Românilor București
„1905, 27—28. Vă dăm știre, cu siguranță, că Milos (Mylus) fiul Voe-
vodului Mihnea săvârșind o nelegiuire față de împăratul turcesc...
„a pus să-l arunce în cele mai grozave închisori. Care în aceste în-
chisori s’a săvârșit din această lume și a murit. Cum că Milos e
identic cu Mircea vezi și scrisoarea lui Neagoe în Bogdan, Doc. și
Reg. p. 149 și „Catastihul de scule" scrie între 25 August 1508 și 4
Maiu 1509 de un om al casei lui și publicat de Mileticâ, 14 Vlaho, în
Novi bălganki gramoti, p. 33—42 Nicolaescu, Doc. Slav. Rom. p. 13
greșește deosebind pe Mircea de Miloș.
(2)	Letopisețul Țării Românești în Revista pentru Istorie, archeo-
logie și filologie București, 1910, XI, partea I, p. 119.
MIRCEA II DOMN AL ȚĂRII ROMÂNEȘTI	879
D. lorga, (i) identifică pe Călugărul Dragomir cu Vlad, pe
când acești doi Domni sunt deosebiți unul de altul. Din
scrisoarea lui Teodosie rezultă in mod lămurit această
deosebire: „Știe Domnia Voastră-scrie Teodosie Brașoveni-
„lor, că după moartea părintelui Domniei mele a reposatului
„Basarab Voevod i-a ridicat acel vrăjmaș Călugărul cu
„hiclenii din țara Domniei mele, peste capul Domniei mele.
„Dar a dat Dumnezeu și i-am pus sub picioarele Domniei
„mele. Și nu mi-a fost destul cu atâta, ci din nou s’a
„ridicat un alt vrăjmaș, cu hoți și cu răufăcători și au
„prădat țara și au ars-o fără știrea împăratului. Milosti-
„virea voastră știți că domnia noastră este dela Turci.
„Astfel, dacă am văzut Domnia mea că se turbură țara,
„am cunoscut că nimic nu voiu folosi și mani dat iarăși
„cu Turcii, și am trimis să dea de știre împăratului; atunci
„împăratul făcu cum ați auzit cu acei vrăjmaș și me puse
„din nou în scaunul părintelui Domniei mele“(2).
Acest al doilea vrăjmaș nu poate fi, cum s’a presupus
greșit, Radu dela Afumați, căci acesta nu s’a ridicat decât
în Ianuarie 1522 (3), pe când Teodosie fusese luat și dus
peste Dunăre de Mehemed încă în anul 1521 înnainte de
27 Decembre (4).
Acest vrăimașe dar Vlad menționat în socotelile orașului
Brașov în anul 1521.. Vedem acolo un om venit cu scrisori
din partea noului ales ca Voevod Transalpin cu numele
Vlad și despre doi boeri ai noului Voevod Vlad. (5).
Chemat în ajutor, după cum scrie Teodosie, Mehemed
(1)	Geschichte des Rumănischen Volkes, I, p. 370.
(2)	Bogdan, Doc. și Reg. p. 361.
(3)	Bogdan ibid. p. i6n, nota 2 citează pentru 'Începutul domniei
Ici Radu dela Afumați In Ianuarie 1521 pe lorga dar acesta (Stud.
și Doc. III, p. XLVI) deși nu înseamnă anume anul din șirul isto-
riei, se vede, pune aceste evenimente Ianuarie 1522. Dealtmintrelea
în Ianuarie 1521 domnia Încă Neagne Basarab.i
(4)	Scrisoarea Regelui Ludovic în Hurmuzaki, Doc. II, 3, p. 374.
(5)	Hurmuzaki, Doc. II, 3, p. 380, etc.
880
C. KOGĂLNICEANU
sosește, învinge și ucide pe Vlad și-l restabilește pe
Teodosie (i).
Atât Dragomir cu numele său de călugăr, iar Radu cu
numele său mirean și ca Domn cât și Vlad, presupun, au
fost fii lui Vlad Călugărul. Nu avem dovezi că Vlad Că-
lugărul, pe lângă fiul său Radu cel Mare, să mai fi avut
un fiu cu numele Radu, dar este dovedit că el pe lângă
fiul său Vlad zis Vlăduț a mai avut încă doi fii tot cu
numele de Vlad.
După d. Nicolaescu (2), care identifică asemenea greșit
pe Dragomir Călugărul cu Vlad, acesta ar fi fost un al
doilea fiu tot cu numele de Vlad al lui Vlad cel Tânăr
sau Vlăduț. Pentru aceasta însă este silit a contestă înscrip-
țiunea pusă pe mormântul lui Vlăduț la mănăstirea Dealului,
după care el a murit la vârsta de 18 ani. Inscripțiunea este
exactă. Vlad acesta n’a fost fiul lui Vlăduț, ci frate cu
acesta, amândoi fii ai lui Vlad Călugărul. Acesta a avut trei
fii cu acelaș nume. In pomelnicul mânăstirei Govora sunt
menționați doi Vlazi, \7\adul Voevod și Iw Vlad Voevodțș).
De observat este că cel dintâi e VladzrZ și fără a fi precedat
de Iw\ Acest V\adul moare între 31 Iulie 1487 și 4 Februarie
1488, când Vlad Călugărul, făcând o danie mânăstirei Govora
pomenește pe acest fiu ca răposat numindu-1 iarăși \7\adul.
Rămase dar în vieață după 1488 numai al doilea fiu cu
numele de Vlad al lui Vlad Călugărul, dar acesta nu poate
fi și nu este Vlăduț, care a domnit dela 1510—1512 și a
murit la vârsta de 18 ani, ci Vlad care a domnit în 1521
și a fost ucis de Mehemed.
Așa dar după moartea fiului său Vladz/Z întâmplată innainte
de 4 Fevruarie 1488, pe lângă fiul său rămas în viață tot
U) Socotelile Brașovului în lorga, Stud. și Doc. III, p. XLVI. Și
letopisețele sârbești ne spun că Mehemed beiu ucise pe Vlad Voevodul
Țării Românești în anul 7029—1521, greșesc însă data punând 25
Ianuarie. Vezi Nicolaescu, Doc. Siv Rom’, p. 5.
(2)	Nicolaescu, Doc. Slav. Rom. p. 248. Și din raportul trimisului
venețian.
(3)	ibid. p. 237.
MIRCEA II DOMN AL ȚĂRII ROMÂNEȘTI
881
cu numele de Vlad, i s’a născut încă un fiu pe la anul 1494
pe care l-a botezat tot Vlad care domni sub numele de
Vlăduț dela 1510 —1512. Cum că Vlad Călugărul, după
moartea fiului său VladztZ, a avut iarăși doi fii cu numele
de Vlad, se dovedește din crisovul lui Radu cel Mare
din 23 Martie 1497 în care amintește de frații săi amândoi
în vieață Vlazi „Vlad și Vlad" (r).
îndată după înnapoierea și uciderea lui Vlad, și reinsta-
larea lui Teodosie, Mehemed veni iarăși după cum rapor-
tează trimisul Venețian—„pe neașteptate" în Țara Româ-
nească, aducând cu dânsul pe Mircea pe care-1 puse Domn
în locul lui Teodosie, pe care îl trimise împreună cu mama
sa Doamna Despina dincolo de Dunăre.
Toate aceste evenimente, învingerea și uciderea lui
Radu Călugărul Dragomir și a lui Vlad și înlocuirea lui
Teodosie prin Mircea a avut loc in 1521 între 15 Septemvrie
când muri Neagoe Basarab și 10 Noemvrie data raportului
trimisului venețian.
Dovadă că Mircea a domnit de fapt este scrisoarea sa
către Brașoveni, dar pentru foarte scurt timp, de oare ce
a fost înlăturat îndată sau ucis, nu se știe căci la 27 De-
cemvrie, după cum se vede din scrisoarea Regelui Ludovic,
el nu mai eră domn. Țara eră guvernată de Mehemed
care avea veleități de a fi numit chiar domn. Contra ace-
stuia se ridică în Ianuarie 1522 Radu dela Afumați.
Vlad Călugărul a avut două soții, pe Rada călugărită
sub numele de Simonida și Maria călugărită sub numele
de Ettpraxia. Cu Rada-Simonida a avut pe Vladz/Z, Radu
cel Mare, Vlad și o fiică Caplea, iară cu Maria-Eupraxia
pe Vlad zis Vlăduț(2).
(1)	Lăpedatu, Vlad-Vodă Călugărul, p. 6a.
(2)	In pomslnicul dela Bistrița (Nicolaescu, Coc. Slav. Rom., p. 4)
cetim; „Pomenește, Doamne, sufletele robilor tăi: al lui Vlad Voevod
și al mamei sale Rada și al sorei sale Caplea". Acest Vlad Voe-
vod este Vlad din 1521, și nu fratele său Vlad zis Vlăduț, domn
dela 1510—1512, de oarece acest din urmă nu e fiul Radei ci al Eu-
882
C. KOGĂLNICEANU
Mircea nu era fiul nici al Radei-Simonida nici al Măriei
Eupraxia. El eră un fiu ilegitim al lui Vlad Călugărul,
dacă trebuie să credem cele spuse de Brăileni in răspunsul lor
către Ștefan cel Tânăr al Moldovei, făcut cu o femee de
rând numită Călțuna.
El a fost însă recunoscut ca fiu atât de părintele său
cât și ca frate de Radu cel Mare (t). El a zidit împreună
cu părintele său și fratele său Radu cel Mare schitul Ba-
bele la anul 7001=1492 și 1493 (2).
Din timpul scurtei sale domnii, afară de scrisoarea adresată
Brașovenilor, nu ne a rămas nici un alt act. Avem însă
două crisoave pe care le-a remis in timpul domniei părin-
telui său și a fratelui său Radu cel Mare, cel întâi din 1495
și al doilea din 17 Iunie 1502 (3).
In șirul domnilor el este Mircea II, după Mircea I cel
Bătrân, căci Mircea, fiul lui Mihnea, ucis în 1510 la Sibiu,
n’a domnit.
C. KOGĂLNICEANU
praxiei, după cum rezultă din documentul 163/XX Acad. Rom. In
Nicolaescu o. c. p. 5. Cum că numele mirean al Eupraxiei eră Maria
vezi pomelnicul sârbesc dela Mănăstirea Ipmia (Nicolaescu o. c. p.
4 ți 5). Radu cel Mare pomenește anume pe mama sa Simonida
Vezi Arh. Stat. M-rea Govora, pach. 6, No 4 în Nicolaescu, v. c. p.
5. Rada eră soră cu Gherghină Pârcălabul, Radul cel Mare numindu-I
unchiul său de pe mamă (Nicolaescu o. c. p. 10). Nicolaescu o. c. p.
52 greșește susținând că Rada s’a călugărit dintâi sub numele de
Simonida și apoi sub acel de Eupraxia.
(1)	Astfel Vlad Călugărul îl menționează ca fia într’un crisov datat
greșit între 1475—1477 la Nicolaescu, Doc. Slav. Rom. p. 51 (trebue
si fie după 1488 când nu mai trăia primul fiu cu numele de Vladw/J
iară frate-său Radul in crisovul său din 1496 țNicolaescu ibid.)
(2)	Nicolaescu o. c. p. 240.
(3)	ibid. P 2+°-
CA PASĂREA PRIBEAGĂ
Mi-e sufletul mai dornic ca pasărea pribeagă
Ce ’n toamna mohorîtă visează țări cu soare. . .
Prin ceața grea-și destinde aripile-i ușoare —
Și pleacă ’n largul luntei, de-apururi călătoare,
Spre țărmuri fericite de care viața ’și leagă.
Ca pasărea pribeagă, dorind o altă zare,
Pribeagu-mi suflet sboară de-apururea spre tine.
E toamnă rece ’n juru-i, cumplită iarna vine.. .
Și-atunci făptura-i caldă — ca ceruri largi, senine.
Adânc l-ademenește și-l chiamă ’n depărtare.
Vrăjita dezmierdare din graiul tău îl soarbe,
ll chiamă, blând, lumina din ochii tăi, fecioară,
Și-atâta fericire presimte ’ntâia oară,
Că’n veci pribeagu-mi suflet setos spre tine sboară,
Tăind pustii văsduhuri, plutind prin goluri oarbe!
v. v.
VEDERI RELATIV LA IMPORTANȚA CHESTIUNE
A
ORGANIZĂRII SERVICIULUI SANITAR.
UNELE INSTITUȚIUNI DE MEDICINA.
I.
Viata la tară și legea noastră sanitară.
La Academia Română, acest înnalt aeropag al științei și
conservării tezaurilor naționale, ale istorie’’ și iimbei române,
s’au discutat din când în când multe chestiuni de vitalitate
pentru poporul românesc. Astfel înnaintașul doctorilor ro-
mâni, Pavel Vasiei > a studiat însemnata problemă a nutri-
mentului, înclinând pentru vegetarianism ; apoi intemeiăto-
rul higienei române, I. Felix, a cântărit mișcarea popula-
țiunei, constatând că „România este amenințată de depo-
pulațiune relativă, care vatămă interesele ei vitale"; iar
gloria bacteriologici, prof. V. Babeș, sbiciuește prejudi-
țiile înrădăcinate la țărani, căutând modalități pentru rege ■
nerarea lui; în fine demnul său elev, prof. G. Marinescu,
relevă clar dezastrul pricinuit „de mai multe boale sociale,
cari subminează sănătatea poporului nostru, și își exprimă
dorința de a se alcătui o societate mai sănătoasă și mai
curată."
In afară de Academie au publicat lucrări de asemenea
natură și de mare valoare, prof. C. I. Istrati (O pagină
din istoria contimporană a României), Obcdenaru (Despre
friguri), Kalinderu (Despre lepră), Z.Petrescut prof. Petrini-
Galați și alții (Despre oftică), și tot astfel și despre pe-
lagră, sifilis, alcoolism, conjunctivită granuloasă și în genere
despre mai toate chestiunile ce privesc higiena și pe duș-
manii ei, boalele.
ORGANIZAREA SERVICIULUI SANITAR
885
Spre a călca pe urmele acestor mari cugetători medicali
ai națiunei noastre, și fiind și eu condus de aceleași idei
de bine pentru sănătatea și prosperarea poporului român,
să-mi fie permis a expune in coloanele acestei reviste vede-
rile mele relativ la traiul poporului și mai cu seamă în
ce privește viața la țară în raport cu legile și cu forțele
sanitare.
Clima țării noastre trece drept una din cele mai variate
din Europa, adică este escesiv de continentală; și prea
bine au remarcat unii dintre scriitorii noștri, că la noi
există când căldurile tropicale ale Atenei, când iarăși ge-
ruri ca in Siberia. In timpuri mai recente Institutul nostru
de meteorologie a constatat „că adese-ori termometrul trece
de-ț- 35" îr> Iulie și August și de —25° în Ianuarie. La
1893 si 1906 minimul a fost —35" si la 1896 maximul de
+42,8"“.
Este ușor de înțăles că asemenea extreme nu sunt de
loc indiferente pentru ființele viețuitoare și mai ales nu
pentru rasa umană în frageda sa etate, căci vara decizi-
mează pe copii enteritele, insolațiile, etc., iar iarna infla-
mațiunile plumânilor și alte boale izvorâte din răceală. —
Tot astfel și porumbul poate rămâne necopt din cauza
climei neprielnice, se strică și poate da naștere la pelagră,
care de altfel este și o boală a mizeriei fiziologice. Mlaști-
nele de asemenea pot fi întreținute de multe ploi, și pot
pricinui paludismul ș. a. m. d.
Și totuși par’că amestecul „munților înnalți cu colinele
împădurite și cu câmpiile denudate" dau o înfățișare cu
totul plăcută străinilor, dar mai ales poeților noștri, cari
cu laude, ca să nu zic cu entuziazm se exprimă în special
despre viața dela țară, pe care o cântă, d. e. și Virgiliu
sau J.J. Rousseau, premergătorii lor înrudiți ca gen și ființă.
Mă voiu referi numai la câteva exemple din autorii noștri.
Alexandri scrie :
„Sfântă muncă dela țară izvor sacru de rodire,
Tu legi omul cu pământul în o dulce înfrățire!...“
In pastelurile sale găsim scrieri ca:
Sămănătorii, Rodica, Lunca din Mirești, Malul Șiretului,
Flori de nufăr, Concertul în luncă, Cositul, Secerișul, etc.
toate admirând frumusețele na turei la țară.
886
G. CRÂINICEANU
Poezia sa „Balta" se începe cu strofa:
„Aerul e viu și proaspăt !.. el trezește și Învie
Pieptul, inima' și ochii, peste care lin adie".
Depărățeanu, care a trăit mai mult la țară, scrie:
„Locuința mea de vară
E la țară :
Acolo’ eu voiu să mor
Ca un fluture pe floare
Beat de soare
De parfum și de amor."
Alexandrescu în „La țară" zice :
„A! dacă o provedință
Asupra mea ar privi,*
La câmp, locaș de plăcere,
Eu mulțumit aș trăi.
Liniștit și în tăcere,
Ziua* mea aș Implimi."
C. Negruzzi încheiă astfel fabula „Șoarecul de țară și
cel de oraș":
„Viața ’n ticnă are
La mine mai mult preț,
De cât o ’mbel sugare
De griji amenințată a unui târgoveț.
Mai peste tot aerul cel mai curat îl găsim în pădure, el
este înviorătorși binefăcător sănătății; dar la câmpul cu flori
aerul este și aromatizat de mirosul acelor flori. Mult timp
s’a crezut că în pădure ar predomni și ozonul, care s’ar
formă acolo din desele descărcări electrice, din rășina bra-
zilor, etc.; dar apoi s’a constatat că bioxidul de idrogen
din pădure a fost confundat cu ozonul, care este un oxi-
gen condensat. E folosit la curățirea apei de băut și de
cătră unii medici, în inhalațiuni, pentru combaterea tusei
convulsive și a tuberculozei.
Proverbele poporului au și ele referință la climă și la
elementele sale priincioasă sau dăunătoare sănătății, ca
d. e. când zice: „De multe ori aerul multe boale vindecă",
sau „Anumită apă de izvor este așa de rece și de ușoară,
că îți dă sănătate".
Pe german îl poți auzi zicând; „Sculatul de dimineață,
într’o zi frumoasă de vară, în pădure sau pe o înnălțime,
este o adevărată fortificare a inimei".
ORGANIZAREA SERVICIULUI SANITAR
887
Relativ la intemperii Românul mai zice: „Vara la drum
să iai șuba, iarna să iai merinde4*. In adevăr empirismul,
experiența de secole, a povățuit întrucâtva pe român a se
feri de vreme rea, a beneficia de aerul curat în timpul
verii, petrecând cea mai mare parte a zilei și nopții subt
cerul liber și uzând de căsuțele adesea înguste, neaerisite
și întunecoase numai când e prigonit de vremea rea de
afară; dar sunt multe boale pricinuite de astfel de factori,
a căror perniciozitate nu s’a făcut încă evidentă in mintea
Românului incult. Și chiar de ar și înțelege, d. e. că băl-
toacele îi pricinuesc frigurile palustre, indivizii singuratici
tot nu pot luă măsuri radicale pentru înlăturarea răului,
sau nici n’au destul îndemn pentru aceasta, fiindcă convin-
gerea lor nu este bazată pe știință, ci cei mult pe auzite
dela alții, sau în cel mai bun caz pe învățătura modestă
din școala sătească.
Si câte alte boale nu sunt pe cari numai omul cu știință
specială de medicină le poate aprofunda și poate găsi lea-
cul spre a le încunjurâ, mai ales cu ajutorul higienei.
Higiena, în mare parte, poate fi înțeleasă și chiar profe-
sată de către intelectuali, mai ales de profesori, dar apro-
fundarea ei aparține exclusiv omului de specialitate. Boa-
lete externe, mai ușoare, pot fi lecuite mult-puțin și de
nemedici, dar o căutare serioasă o poate face numai pro-
fesionistul pregătit în acest scop în mod sistematic și în
mai mulți ani dearândul. De aceea mă voiu sili acum a
arătă importanța medicului în căutarea sănătății popula-
țiunei rurale și a-mi da părerea cum cred mai nimerit că
s ar putea organiză serviciul sanitar, spre a corespunde
mai ales pentru căutarea sănătății populațiunei de rând.
Săteanul nostru este mai mult fatalist, decât îngrijitor
față de sănătatea sa. Va fi moștenit el fatalismul dela Ro-
mani, strămoșii săi, sau dela popoarele cari l-au înconjurat,
și aceasta în timpul din urmă mai ales dela Turci? Sau
i-l va fi înnăscut un ascetism, inerent tuturor popoarelor
cari se află pe scara urcătoare a civilizațiunei, sau și un
ascetism religios; căci prea adese-ori îl auzi, în momente
critice de știrbirea sănătății, că zice: „Ce-a vrea D-zeu“.
Marea mortalitate a copiilor îi lasă reci pe săteni, lucru
ce se poate deduce și din aceea că dacă întrebi pe țăran cu
ocazia unei asemenea morți: cine a murit ? — el îți răs-
888
G. CRÂINICEXNU
punde idiferent: „ia, un viermuș de copil mic". Țara noastră
se poate lăudă cu o procreațiune a populațiunei (1.94 %)
ce câte odată întrece în proporțiune de a oricărui alt popor
din lume(i); dar ce folos căci și mortalitatea la noi întrece
adese ori pe a celor mai multe popoare (2).
Sfânta noastră Biserică îndeamnă pe miri să se înmul-
țească asemenea fiilor lui Izacși ai Răchitei,și cred că nu păcă-
tuesc, când esprim dorința, ca de pe amvon să se audă,
între alte predici moralizatoare și folositoare poporului, și
de cele cuprinzătoare de percepte de higienă și de păstrarea
întregii sănătăți, pentru ca astfel multele mlădițe ce se nasc
să și poată rămâne în viață. Ba asemenea predici să fie
chiar obligatoare de a se tine de cătră preoții noștri mai
luminați.
Firește că personalul sanitar, ca medic și moașă, vor ști
și mai convingător să povățuiască pe sătean în această
privință. Știm că religia desleagă pe bolnav de a posti;
apoi o femeie însărcinată și când lăptează pe copilul său,
nu sar putea zice că este bolnavă, dar pentru hrănirea
îndestulătoare a ei și a fătului său, ar trebui deslegată de
orice post, ea trebuind a se nutri destul de bine și a fi
scutită de orice muncă obositoare. Cu o bună îngrijire a
femeilor însărcinate și tinerelor mame s’a făcut în Franța,
sora noastră mai mare, deplină dovadă că mortalitatea
copiilor mici scade la zero (Bulet. Dir. g. serv. san.).
Prin sfaturi instructive și moralizatoare s’ar mai desbără
lumea și de acel orientalism, care aduce cu sine molipsirea
de nenumerate boale lumești, infecto-contagioase, etc.
O boală care taî adânc în viața populațiunii noastre,
secând vlaga sa dela mic pânăla mare, este paludismul.
S’au făcut deja multe înbunătățiri la țară, fie din propria
inițiativă a sătănilor, fie pe baza regulamentelor decretate
de stăpânire și puse în aplicare de autoritățile în drept,
(1)	V. Convorb. Jit 1908, I. p. 223.
(2)	In 1900 și 1910 au fost la sate, In primul an al vieții, 33 la
sută de morți ’din mortalitatea generală rurală. Tot in primul an al
vieții pe perioada 1895 — 1900 mortalitatea a fost la o sută de născuți
vii: in Saxonia 27 morți, in Rusia 26 4, în Bavaria 25.9, în Austria
23,2, in Ungaria 21,7, în România 21.2, in Prusia 20,3, în Italia 17,7,
in Franța 16,1, idem în Serbia, in Belgia 15,9, in Anglia 15,8, in
Olanda 15,4. in Bulgaria 14,7, în Elveția 14,6, în Danemarca 13,4, in
Suedia 10 și in Norvegia 9,8 (Bulet. Div. gen. a serv. san.).
Mortalitatea generală a fost: 1907 de 26'în 1908 de 23, în 1909
de 27’/< Ș> in 1910 de 25 la mia de locuitori.
organizarea serviciului sanitar
889
fie și la îndemnurile din partea .medicilor sanitari; astfel
multe din locuințele dela țară, din colibi ce erau, s’au
transformat în case, din bordee de subt pământ au răsărit
case frumoase deasupra pământului; școalele la sate au
acum mai pretutindeni alt aspect decât cel din bătrâni;
bisericile mai noui deasemenea se înnalță măreț pe lângă
cele mici și modeste din trecut; ordinea și curățenia prin
comune se pot acum observă în cele mai multe comune
conduse de buni gospodari; cu toate acestea mai este mult
de făcut pentru a satisface principalele cerințe ale higenei
și se cer mai ales lucrări de acelea, unde trebue să con-
tribuiască forțe unite, unde singuraticul nu poate face
nimica, cum ar fi de exemplu: secarea bălților pentru pre-
întâmpinarea paludismului, procurarea de apă bună, sănă-
toasă cu scop de a evită încuibarea febrei tifoide și a. m.d. p.
Altă soră a noastră, Italia, și-a creat legi cari prevăd
chiar și fondurile necesare la asanarea terenurilor paludice,
la vinderea chininei celor impaludați sau celor ce trebuesc
a fi feriți de a se impaludâ. In această privință însă mai
are un rol însemnat și medicul; iar dacă cei mai buni
medici se află tocmai la zeci de chilometri de locul în
suferință, atunci nu putem ajunge la nici un rezultat bun.
Distribuirea chininei prin persoane străine în ale medicinei
(laici), nu poate avea mai nici odată reuși a dorită.
Tot Italia a isbutit prin lege potrivită să pună capăt
aproape cu desăvârșire unei alte boale, pelagrei, care ca
un flagel grozav se încuibase destul de mult în popula-
țiunea mizeră a acelei frumoase țări, noi însă stăm de tot
prost față cu această boală a mizeriei și a porumbului
stricat. Ți se sfâșie inima de durere, când ca medic al
parchetului ești chemat a-ți da aprobarea, ca vre-un maniac
pelagros să fie trimis în casa de nebuni, gândindu-te toto-
dată că acest nenorocit, dacă eră in condițiuni de traiu
mai bune, putea să muncească și să-și agonisească sie-și
și familiei sale o hrană mai „omenească", decât erâ aceea
pe care o mâncase si ar fi refuzat-o și vitele a o mânca
și care astfel l-a împins spre balamuc.
Le zicem acestea mai mult ca un corolariu al chestiunei,
tratată de altfel destul de pe larg de autori competenți
ai literaturei noastre, cum sunt: A. și L Teodori, Felix,
Sergiu, I. Antonia, Neagoe, V. Babeș, G. Marinescu, A.
Vasiliu, Tălășescu, etc.
Pentru combaterea boalelor molipsitoare epidemice o
Convorbiri Literare — Anul XLVI.
890
G. crăiniceanu
izolare la timp și eficace se poate face numai când sunt
la dispozițiune in orice moment medici bine specializați
în cunoașterea acestor boale. Ca să facă agentul sanitar
un diagnostic precis, în starea actuală de lucruri, în cele
mai multe cazuri nu se poate aștepta, căci el nu are cu-
noștințe suficiente în ale medicinei. Este adevărat că tot
astfel ne trebuesc și spitale bune sau infirmerii, pentru a
avea unde să izolăm cazurile constatate că sunt molipsi-
toare. Eminescu, la timpul său, în „Timpul" a combătut
pasionat înmulțirea spitalelor, ceeace cred că nu trebuește
a i se luă în nume de rău, căci poate avea deja în sine
o aversiune de spitale, deși nu putem zice că ar fi pre-
simțit că va sfârși atât de tragic în unul din acele loca-
șuri adăpostitoare de bolnavi demenți; dar experiența de
toate zilele ne spune că trebuesc și localuri pentru izolare,
precum în acelaș timp și personal suficient, care să facă
o izolare neîntârziată și pricepută.
Așă cred, că trebue să avem medic la fiecare comună,
sau cel mult la câte 2 comune un medic; lucru exprimat
deja și optat la diferite ocaziuni de către mai toți voitorii
de bine ai poporului de rând(i).
Cu un doctor la câte 17.000 de locuitori este greu a face
o izolare la timp și în orice comună unde s’ar ivi cazurile
molipsitoare. Și în general, după calculele statisticianilor
consumați, socotind că în cursul unui an se înbolnăvesc
cam 30—40%, deci din 17.000 vor rezultă 5.000—8.000 de
bolnavi pe an, iar în permanență 4—6%, deci 700—1.000
de bolnavi, cari trebuesc a fi îngrijiți de un singur doctor.
Această proporțiune dintre populație și medici se găsește
și la Românii supuși altor sceptre (2).
Astfel să nu ne mai mirăm că țăranul este silit a re-
curge la leacurile băbești, la medicina populară, combătută
energic de unii confrați și în multe privințe chiar cu drept
cuvânt. Pentru populațiunea rurală avem cam 300 de doc-
tori sanitari (afară de cei de spital) și cam r.000 de agenți
(1)	Și Intr’un articol mai recent din Buletinul Direcțiunii generale
a serviciului sanitar vedem exprimat acest deziderat.
(2)	Foaia poporului din Cernăuți No. 13 din Martie a c.) arată că
în Bucovina „un medic român vine la 16 358 de suflete de Români și
un medic evreu la 881 evrei, apoi să se mai câine cineva că Românii
produc prea multă inteligență."
„Oraviezaer Wochenblatt" 13 Ma tie șot) din părțile bănățene po-
pulate cu Români arată că medicul cercual acolo are adeseori de a
îngriji de sănătatea locuitorilor din câte 10—12 comune...
ORGANIZAREA SERVICIULUI SANITAR
891
sanitari. Dacă ar fi acești clin urmă niște doctorași, popu-
lațiunea dela sate n’ar fi silită sâ recurgă tot la babe.
Pentru a înlesni sporirea medicilor la sate, trebue ca și
Ministerul instrucțiunei publice să ia asupra sa școala de
agenți sanitari din Galați și Craiova, cărora să le deâ o
adevărată organizare de școală de medicină. Pentru for-
marea de doctori savanți ajunge Facultatea din București;
iar pentru comunele rurale să producă școala superioară
de medicină din Iași și cele creănde din Craiova și Galați
medici populari, cari să aibă mai puține pretențiuni și mai
multă tragere ele inimă, ca astfel să vreâ să se fixeze în
mijlocul populațiunei rurale; încât n’am mai avea pe la
sate pe „simpaticii agenți sanitari" (în zeflemea porecliți
așa) și pe așa zisele babe sau uncheși, ci niște doftorași
destul de buni pentru popor.
Așă dar din actualii agenți sanitari visez pe viitorii
medici populari, iar din școalele de medicină să se înnalțe
cândva facultăți de medicină, când mijloacele și împreju-
rările vor permite aceasta, cari facultăți să devină odată
demne rivale mai vechi față de acele ale vecinilor.
Germanul, ca om practic, zice : „Mai bine un doctoraș
la îndemână, decât un doctor în țară străină" (i).
Nici Românul nostru nu este cu totul nepăsător față de
sănătatea sa, deși față de doctorii cam are aversiune. El
zice:
Tot e bine și frumos,
Când e omul sănătos.
Apoi mai zice:
Nu-i leacîi cu sacu!
Și:
Amară ca doctoria.
D. Dr. G. Marincscu, în discursul său de recepțiune la
Academia Română și-a exprimat mirarea și mulțumirea
sufletească, că în 1900, într’o stațiune balneară din Suedia
numită Lysekil, a văzut că în această importantă stațiune
nu există nici o farmacie, de oarece toate boalele se tra-
tează prin agenți fizici: gimnastica suedeză, hidroterapia
(1)	Ein Docterchen an der Hand ist besser als ein Doctor in fernem
Lande!
892
G. CRĂINICEANU
și electricitatea. Nu ne spune însă dacă acolo erau și doc-
tori. Cred că precum puteau lipsi farmaciile, așa ar fi
putut lipsi și doctorii. Și mă tem că astfel Suedezii ajung
iarăși la „dezastroasa medicină populară" (vorba d-lui Dr.
V. Babeș).
Și să ne mai plângem noi doctorii români că țăranii,
n’au destul încredere în noi, când d. e. la poporul german
care este' cel mai înbâcsit de carte, „curele naturale",
„Kneippizmul" și diferitele sisteme proliferează cu înbel-
șugare, adecă sunt în toiul lor.
Pe baza acestor câteva exemple mai bătătoare la ochi
cu privire la organizarea serviciului nostru sanitar, să-mi
fie permis a exprima aci câteva principii referitoare la
această organizare.
Inspectorii sanitari să fie ațâți (6), câte regiuni sau pro-
vincii (dregătorii) va avea toată țara, și cari vor locui in
capitala provinciei respective. Prin aceasta s’ar mai des-
centraliza și s’ar conduce mai bine serviciul sanitar rural.
Rolul actualilor medici de județ, cari aveâ altă destina-
țiune, îl vor avea medicii de circumscripție rurală, cari
au fost înființați acum jumătate de secol, față de nouii
medici comunali sau populari.
Medicii de județ vor fi trecuți la Ministerul de justiție
cu leafa din actualul buget, iar în loc de diurnele de 200
de lei, li se dă transportul în natură de către parchet. Ca
parte tecnică însă vor depinde tot de Direcțiunea generală
a serviciului sanitar și de consiliul acelei Direcțiuni.
Pentru solde cred nimerit ca să se facă o normă pe
clase pentru toți funcționarii Statului și se înțelege că și
pentru medicii salariați, pentru că acum este prea mare
diferență dela o breaslă la alta; d. e. un intern medico-
militar face încă 7—8 ani, după ce și-a luat bacalaureatul,
până să-și facă cariera sa, pe când bacalaureatul intrat în
școala militară și-a făcut cariera deja după 2 ani, etc. Apoi
lefurile date medicilor ș. a. m. d.
Medicii veterinari își vor formă singuri dezideratele lor
cu privire la alcătuirea legii sanitare în ceeace privește
ramura lor, și tot așă și farmaciștii (gremiul lor) ; în urmă
însă comisiunea ramurei lor dela Direcțiunea generală a
serviciului sanitar va întocmi proiectul potrivit cerințelor
actuale.
ORGANIZAREA SARVICIL'LUI SRNITAR
893
Legea sanitară, cum o înțeleg eu, trebue să conțină
numai principiile esențiale, pe când desvoltarea mai amă-
nunțită o vor cuprinde regulamentele, ce le va avea fie-
care capitol al legii.
Am bune indicii, că o ameliorare simțitoare in servi-
ciul sanitar o vor face chiar actualii noștri guvernatori,
căci la 1874 s’a votat prima noastră lege sanitară; apoi
după 2 decenii (la 1894) s’au înființat agenții sanitari și
după alte 2 decenii, sper, că aceștia vor incepe a se tran-
sformă în medici rurali.
Modificările celelalte ce am conceput nu le cred așa de
importante ca pe acestea, încât este mai puțin esențial de
vor fi introduse or nu. M’am gândit mai mult la amelio-
rarea stării sanitare a țăranilor și numai în al 2-lea plan
la alte inbunătățiri.
II.
O academie națională de medicină. Clinicele facul-
tății de medicină din București.
In Congresul medicilor din țară din 1910 am rostit urmă-
toarea propunere relativ la înființarea unei Academii na-
ționale de medicină:
„Cred că am asentimentul tuturor colegilor mei prezenți
și nesosiți încă la această frumoasă adunare de medici
în Congres, când îmi cer voe a propune și a rugă, în
numele meu și al D-voastră pe comitetul organizator al
acestei mari întruniri a noastre, ca intr’un cât mai a-
propiat viitor să facă demersurile necesare spre a făuri
o și mai strânsă legătură decât cea până în prezent a
tuturor societăților de medicină, cu membrii lor mai mulți
ori mai puțini, și ca să zic așa, a tuturor fiilor lui Escu-
lap de gintă română, atât din țară, cât și din părțile
locuite de Românii de subt alte sceptre; dând acestei
organizațiuni poate chiar numirea de Academie românească
de medicină, și instalând-o cu timpul chiar în acel palat
al sănătății publice, proectat a se innălțâ alipit de localul
Ministerului de interne, pe care, fiind toți uniți — căci uni-
rea dă puterea, — vom reușî să-l vedem cât mai curând
înnălțăndu-se măreț la numitul loc frumos. Acum numai
atât despre acest punct, pe care îl voiu desvoltâ mai pe
larg cu altă ocaziune".
894
G. CRĂ1NICEANJ
„Afară de societatea științelor medicale din localitate,
mai citez pe cea de chirurgie, de anatomie, de ginecologie,
de căile genito-urinare, de psihiatrie, de igienă.........., și
poate și a studenților în medicină, ar putea avea loc în
sus numita instituție, pentru că din studenții de astăzi
majoritatea vor formă pe colegii noștri de mâne-poimâne;
și îa caz că s’ar pretinde ca fiecare din aceste societăți
să-și păstreze a parte individualitatea sa, atunci ar putea
fi considera.e fiecare cao secțiunea Academiei de medicină
„Se înțelege de sine că în primul loc urmează să facă
parte din această Academie corifeii actuali ai ramurei
noastre de știință, iar cu titlul onorific să putem avea
somități medicale și din alte țări.
Apoi, cum ziseiu mai sus, ne vom referi și la colegii
noștri de un neam cu noi din provinciile subjugate, (i)'1
(i	) Așa notăm pe doctorii: Ana luliu (Mănăștur), Andressi Al.
(Petrovaselo), Baiulescu Gh. (Brașov), Banfi St. (Bucium', Bașota V.
(Cluji, Beleș St. (Tisahegeșî, Beu’l. (Sibiu', Bărlea Gh (Sighetul tnar-
mației), Bilâscu I. (B-Peștâ), Biidariu I. (Mercifalva), Bodea I. (Cer-
năuți), Bordea AI. (Abrud), Borlovanu P. (Bocșa-mont.., Brădeanu A.
(Radna), Brânzeiu S. (Murasombat', Bucur I. (Reșinari), Budințeanu
V. (Caransebeș), Băgăruș A. (Ighiu), Calefariu N. (Seliște), Calinciuc I.
(Viena), Cernar V. (Turda), Ceușan N. (Reghinul-săsesc), Chimbir P.
(Feniul mare), Cozmuța C. (B.-Pesta), Chitul I. (Beclean', Chicin I.
(Nădlac1, Ciaclanu N.’(Pecica), Ciatu N. iDobra), Circa C. (Viena),
Ciurcu S. (Viena', Co.nșa I. (Sombatșăg), Comșa N. (Seliște), Condea
A. (Pojoni', Cotoț O. (Cacova), Crăciunescu A. "(Mchadia', Cuparencu
I. (Viena), Damian A. (Arad1, Dărămuș C. (Alba-Iulia), Dobres.u A.
(Szâkszărd). Domide L. (Dej), Dumitrianu A și idem iunior (B.-Pesta',
Elekeș 1. (Sas-Sebeș), Erd^li S. (Szaszvăroși, Fometescu 1. (Oravița),
Gava’A. (Arad), Glierghuța T. iBiserica-albă), Gherman St (Bistrița),
Gherman P. (Șărkăny). Gârog C. (Șășafalva), Graur V. (Arad), Halie
A. (Lipova', lancu I. (Sibiu), lorga A-. (Caransebeș), Itu N. [Sibiu),
Laslo V. (Bogșa-mont.), Liuba D. tTemișoara), Mangiunea I. (Oravița),
Meheș L. (Oravița), Mihu V. (Poliana), Miron T. (Telciu), Mladin P.
(Prebul), Moldovanu C. (Bolța) M. Gh. (Arpașjl de jas), M. I. (Viena),
Monda A. (St. Georghiul rom ), Moțu N. (Deva), Mureșanu 1. (Sibiu',
Mus'e V. (Lăpușul ung.), Nestor C. jPetroșeni), Nemoiânu V. (Meha-
dia', Nicola E. (Alba-Iulia), Nistor P. (Zeonești), Nyeș C. (Beiuș',
Oana-Moga T. (Sassebeș', Olariu V. (Teregova), Ostatea V. (Vâr-
rnezo), Păcurar S. (Ozora), Parasca L. (Hațeg), Pavel G. (Bistrița),
Perța T. (Făgăraș), Petrascu I. (Nădrag), Pop M. (Orșova). P- A.
(St. Andrei), P. Ă. (Blaj), P. A. (Bistrița), P. T. (Giula-Varșani).
Popa A. (Viena), P. I). (Arad), Popazu C. (Caransebeș), Popovici A.
(St. Ana), P. L. (Viena), P. N. (Oradea-m.), Poruț R.(Buziaș), Pro-
copovici E. (Cernăuți), Proșteanu O. (Vârșăț), Prunaș G (Oriat),
Racoță N. (Nagy-Selyk), Robu N. (Baia de triș), Rudneanu R. (Ti-
mișoara), Rusu A. (Ălmașd), Rusea I. (Ujegyhaz), Sbârcea T. (Ho-
ORGANIZAREA SERVICIULUI SANITAR
895
Pe cei din Paris și din mai multe orașe mari nu-i am
la îndemână. Tot asemenea nici pe medicii militari din
armata austro-ungară.
„Și apoi și medicii militari să nu lipsească din Sindicat,
fiindcă nu există separatism în știința lor, deci nici ei să
nu facă separatism față de colegii lor civili."
Academia Română a făcut ce a putut și pentru promo-
varea științei românești de medicină; a ridicat la rangul
de membrii ai ei pe doctorii: Pas ici, Fătu, Crețulescu,
Felix, Istrati, Babeș și Marinescu ; iar de membrii cores-
pondenți pe doctorii: /. Petrescu, N. Calinderu, Râmni-
ceami și I. Cantacuzino ; a premiat apoi scrieri de ale me-
dicilor noștri, precum ale doctorilor: 1. Petrescu, Brăndză,
Istrati, Manolescu, Crăinicianu, Neagoe, Ureche, Baiulescu,
pe cât îmi reamintii; dar precum a remarcat și savantul
nostru confrate, dr. Babeș, toate acestea sunt prea puține
încurajări socotite din punctul de vedere al tuturor medi-
cilor noștri. Academia Română cu drept cuvânt cultivă
mai mult istoria națională și comoara limbei românești.
Nouă medicilor ne trebuește un focular propriu al nostru
și care cred că mai nemerit ar fi o Academie națională de
medicină.
„Dați-mi voe, știmați colegi, să repet ca corolariu do-
rința mea ia următoarele 2 puncte:
1.	Contopirea diferitelor societăți de medicină, știut fiind
că unirea face puterea, și crearea Academiei naționale de
medicină, care să îndeplinească ce încă n’a putut face Aca-
demia Română.
2.	Câștigarea unui local propriu, pe care și confratele
nostru Dr. Leonte îl visează și chiar îl visase acum câțiva
ani tot într’un asemenea Congres, apoi măcar să se nu-
mească acel local și „Palat al sănătății publice", numai să
avem și noi cum s’ar zice „culcușul nostru".
„Știu, d lor, că lucrurile trebuesc să fie bine chibzuite;
dar cu voință și pricepere toate se pot face, căci și pro-
verbul latin zice: Audaces fortuna juvat.11
sulalu), Selegianu I. (Secsard), Stoica S. (Abrud), Șepețeanu I. (Lu-
goj', Suluț A. (Topanfalva), Stoianu G. (Ilva m.), Sturza M.(Viena),
Tâmășdan St. (Arad), Tanco T. (Nasăud), Tatar E. (Bata), Tilea O.
(Maroșhdwiz), Tisu T. (Brad), Tițiene C. (Nagysajo), Vaida-Voevod
A. (Cluj), Vesa G. (Secudvar), Vulcanu C. (Bichișciaba).
896
G. CRĂINICEANU
III.
Facultatea noastră de medicină trebue să-și aibă spitalele
ei proprii, ca astfel ea să dispună de primirea și con-
cediarea bolnavilor după necesitățile ei, indicate de ce-
rințele instrucției tinerilor doctori, pentrucă altul este ma-
terialul didactic, ce ți i oferă „o generoasă Eforie" după-
bunul ei plac, și altul este acela, pe care ii reclamă învă-
țământul și instruirea tineretului, a viitorilor doctori.
Și apoi’ne mai plângem că doctorii eșiți din Facultățile
noastre nu sunt destul de universali, cum este necesar ca
să fie mai ales doctorul provincial. Cum poate oare urmă
bietul student cursuri depărtate de centru, d. e. de 7 klm.
la Mărcuța sau 10 klm. la Pantelimon (1a Prof. Dr. Ma-
rine seu) ? !
Toate aceste și alte asemenea inconveniente sperăm că
se vor putea înlătura deodată cu trecerea la Stat a bunu-
rilor de mână moartă.
G. CRĂINICIANU
O VECHE LEGE DE TOCMELI AGRICOLE:
Urbariul bănățenesc dela 1781.
(Urmare)
A șasea despărțire pentru covârșiri cari se
cuvin domnilor pământești.
întâia. Fiindcă dajnicilor a țării aceștia sunt date sessioanele
cu moștenire, și cu direptate ca să le poată vinde, precum
mai sus s’au pomenit cu puterea rânduielii ce’i făcute; pentru
aceia domnul pământesc la dajnicii săi nici un feliu de rămă-
șițe moștenitoare nu lasă după sine și care peste averile sale
(la care nu se socotesc pământurile cele de sub sessioane) nici
un feliu de rânduială prin testament nu fac, are drept ca să
moștenească și de acum înainte, după glasul titulușului 30 a
treia părți.
.4 doua. Domnului pământesc se cuvine a purtă tocmirile
peste rămășițele dajnicilor celor răposați, și a se grijă pentru
chivernisirea săracilor care au rămas, la care este a se băgă
de seamă ca :
a)	îndată după moarte să se ia în scris rămășițele deplin
și de desăvârșit, datoria care se va află să se plătească, și de va
fi ceva bani gata spre folosul moștenitorilor sub camătă să
se dea.
b)	Moștenitorilor celor fără vârstă cari nu sunt vrednici ași
țineă singuri sessioanele cu folosință, să li se dea tutori,
cari după întâmplările împrejurărilor, găzdășagul să-l chiverni-
sească, și pentru acesta peste un an plata întocmai la mă-
sură să ia.
c)	Dacă n’ar fi ținerea găzdășagului spre folosul moștenito-
rilor celor fără vârstă; atuncea să aibă domnul pământesc
după cum va socoti să fie mai mare folos pre acesta sau sub
arendă sau după direptățile vinderii care aicea i-au așezat a-1
vinde, și banii la loc încrezut subt camătă a-i da.
898
MAIOR
d)	Socoatele titorilor să le caute domnul pământesc în tot
anul, și după ajungerea la vârsta desăvârșit să le dea.
A treia. Venatul jigăniilor, peștilor și a păsărilor sunt după
glasul articulușului 18 dela anul 1729 regalii domnești și pen-
tru dânșii oprite, însă nu înțeleg întru aceasta râturile acelea
care obștelor spre trebuitoare cositură trestiei sunt date, căci
într’acestea obștelor care le biruesc și de acuma înainte ră-
mâne vânatul peștilor slobob.
A patra. Domnul pământesc are drept în vremea aceia când
dajnicilor după articulușul 36 anului 1550 iaste slobod a cârmi
în birturi, să-și tocească vinul unde conăcesc călătorii.
A cincea. Pre locurile acelea, unde dajnicii nici prin privi-
leghie, nici prin dozvoire domnească pe vremea îndelungată
adună veniturile cele obicinuite a târgurilor de peste an, acest
feliu de venituri se vor ținea domnești.
A șasea. Domnului pământesc se cuvine a căută socotea-
lale obștelor, el să sorocească vremea, în care să i se aducă
lui acelea, în tot anul, și are dirept în vremea aceia și cercări,
d'asupra acestora a face.
A șaptea. In articulus 75 de anul 1723 domnului pămân-
tesc îngăduită direptatea a precumpăratului rămâne lui a o
ținea, însă.
a)	Numai la vinderea lucrurilor de acest feliu, care el sin-
gur pentru trebuința lui este nevoit să aibă.
b)	Să aibă el tocmai același preț, care dă cumpărătorul cel
străin, și aceia cu bani gata a plăti.
c)	Dajnicilor să nu se facă împedicare la încheierile con-
tracturilor celor dintre ei tocmite, și cumpărătorii să nu se în-
fricoșeze nici să se oprească de cumpărat, ci se li să dea slo-
bozenie deplin.
A opta. Cu puterea direptății cei apărătoare legăturat este
domnul pământesc nu numai a face dajnicilor direptate cum-
plită, ci și între obștele bună rânduiala a ținea; și după
această datorie.
a)	Unde au dirept obștele a pedepsi greșalele cele mai mici
precum împărechierile și bătăile, cu bani sau cu pedeapsă pe
trup, are el a băgă de seamă cu acest feliu de pedepse să nu
se facă peste măsură, ci potrivită taxă de gloabe într’acest
feliu de împărechieri mici se hotărască, și în vremea sa Co-
mitatului spre întărire să dea.
b)	Toate lucrurile cari se vor aduce de judecate, să aibă
domnul pământesc grija după putință cu bine a împăca ; iar
de nu i-ar putea face așa; deci unele ca acestea la judecata
O VECHE LEGE DE TOCMELI AGRICOLE
899
domnească fiind de față un solgabir-ău și un jurat din Comitat
să se săvârșască.
c)	Acest feliu de judecată domnească să aibă la fieștec are
domn pământesc în tot anul mai puțin câte odată, iară după
trebuința împrejurărilor și mai dease-ori a se ținea.
d)	Lucrările care se vor săvârși la judecata domnească, să
aibă a se pune înaintea congregației sau adunărei Comitatului
spre izvidire și chibzuire.
e)	Fiindcă domnul pământesc este datoriu a face direptate,
drept aceia dela dajnicii pentru judecările, deslegările, tocmi-
rile averii morților, ipitirile și altele ca acestea, nici un feliu
de taxă pentru domnii sau slujitorii să n’aibă a luă.
f)	Dacă vreunul sau altul din dajnicii la întâmplări de le-
giuire nemijlocită cătră Comitat ar alergă; acest feliu de lucru
nici de cum să se socotească a fi destoinic de pedeapsă, mă-
car de s’ar și cădea după rând mai înainte domnului pămân-
tesc să se arate; mult mai vârtos la acest feliu de întâmplări va
cere Comitatul înștiințare dela Domnul pământesc și-i va da lui.
A noua. Domnul pământesc ca unul care nu are judecata
criminalnică, adică de chinuire, nu poate pedepsi călcări de
cele criminalnice, ci unele ca acestea Comitatului să le dea iar
împotriva acestuia.
a)	Poate el în greșealele cele mai mici pre dajnicii cei să-
raci (noraki), și cari cu deadinsul și cu nebăgare de seamă
împotriva datoriei sale greșesc să-i pedepsească; însă
b)	Să n’aibă a pedepsi pe vinovați cu bani, ci
c)	Cu lucrare în două sau îi trei zile, și cu altă pedeapsa
pe trup de măsură sau cu prinsoare.
d)	Iară prinsoarea să nu se îndelungească așă de mult, cât
să rămâe găzdășagul dajnicului negrijat.
e)	La pedepsire să se bage de seamă spre anii, puterea și
statul timpului aceluia ce se pedepsește, și
f)	Nu este slobod cu mai multe decât 24 de loviri al pedepsi.
g)	Oamenii cu bățul, iar muierile cu sbiciul să se pedepsească.
h)	Taxă pentru închisoare care se dă profuzului este de 15
crăițari.
A șaptea despărțire, pentru alegerea chinezului.
Intâlu. Nici unia obștii nu iaste slobod să se aleigă chinezul
fă de știrea domnului pământesc.
A doua. La ffește care alegere de acest feliu să aibă a fi
de față cineva din partea domnului pământesc.
900
MAIOR
A treia. Domnul pământesc să pună pe trei oameni vread
nici înainte, dintre obștea sa aleagă pe unul de chinez.
A patra. Carele dintr’acești trei dela obște mai multe gla-
suri (votumuri), va dobândi acela ca un chinez ales obștii
să se înștiințeze.
A cincea. Glasurile (votumurile) se cuvine a le da locuito-
rilor celor cu sessioane, iar nu celor fără sessioane, și acestea
să se adune cum se cade.
A șasea. Chinezia ține un an, și se începe dela Noemvrie
întâiu.
A șaptea. Dacă chinezul în anul său sluba bine o au îm-
plinit , totdeauna cu aceia trei Candidați sl se pue în alegere;
iar de nu s’au purtat după datorință, nu numai la alegerea cea
nouă să se lase, ci încă neîmplinind anul din chinezie să se scoată.
A opta. Chinezul nu numai pentru strângerea Porției, ci de
obște pentru toate socotele obștei împreună cu jurații să aibă
a se griji.
>4 noulea. Alegerea juraților celor noi, sau întărirea celor bă-
trâni, așișderea de alegerea domnilor atârnă.
.4 zecea. Chinezul și jurații în tot chipul să se grijească a
ținea bună rânduialt între obștea și a păzi ca să nu se facă
necuvințe, și rele întrebuințări.
Tabela robotelor.
Ses?ioan<l? CI suri	Datoria se cupi iade îi «ih de robotă cu mâini k	în natură a sluji	cu bani a se rcscumpărâ este sort cit	care câte 13 cr. la^e In hani Hor cr.
întregi a clasului întâiu. .	104	45 4	58 }	9.45
»	»	» al doilea.	73	35	42 4	7.5
>	»	»	• treilea.	62 4	29 i	33	5.30
Jumăt. a clasului întâiu .	58	27	31	5. ?
»	»	» al doilea.	43	21	22 4	3.?
»	»	»	» treilea.	35	17	18	3.?
Fertale a clasului întâiu .	31	13	15	2.43
»	»	» al doilea.	25 J	14	11 1	1.55
»	»	»	» treilea.	2.) ț	H f	9	1.30
Optașe a clasului întâiu .	21 |	21 J	—	—
i »	» al doilea.	16	16	—	—
»	»	»	* treilea.	13	13	—	—■
Locuitorul cu casă . . .	8	8	—	—
»	tără casă . . .	—	—	6	1
O VECHE LEGE DE TOCMELI AGRICOLE
901
Colonizarea Banatului.
Prin revolta țăranilor din Martie 1907, chestia țără-
nească și chestia agrară a isbucnit cu furie și în România
chestii pe care guvernul și corpurile legiuitoare credeau că
le pot ignoră cu totul, una zicând că chestia agrară în Ro-
mânia nu există, alta că ea s’a rezolvat pentru totdeunu.Vor
trebui parcelări și înființate sate noui nu numai cu veterani
în Dobrogea ci și în România dincoace de Dunăre, cu lo-
cuitori stabili ai țărei cari să muncească mai bine și să
apere pământul cu brațele lor viguroase, decât prin aren-
dași străini. Aceasta nu numai pe moșiile de mână moartă
și pe domeniile particulare, ci și pe cele cumpărate de
Casa Rurală, obștii sătești, bănci, etc. înmulțirea satelor
și a brațelor muncitoare stabile vine în favorul tuturor
și a țărei întregi cu condiție însă ca aceste să poată prinde
bine rădăcină. Precum în Bănat dintr’o țară aproape pu-
stie, guvernul austriac a putut face o provincie de model
în mai puțin de o jumătate de veac, cu sate mari compacte
alături de domenii mari, înzestrate cu ferme model ce-
lebre și n’a periclitat existența proprietății mari, și unde
cultura mică concurează în toate privințele cu marea cul-
tură, ușor s’ar putea introduce și imită aceasta și în alte
părți cu egale condițiuni de sol și climă. Guvernul austriac
a adus cu mari spese pe nemții săi din diferite regiuni și
state ale Germaniei, apoi italieni, francezi, lotringeni, ro-
mâni din Oltenia, unguri, spanioli, bulgari catolici și i-a a-
șezat în Banat colonizându-le și dându-1 ci vili zațiunei și
culturei. Azi e incontestabil că Banatul este țara cea mai
bogată, mai cultă și mai înfloritoare între toate provinciile
locuite de români.
De aceea credem util, pentru noi românii din România,
să cunoaștem de aproape dispozițiile luate de guvernul
imperial de pe vremuri privitoare la impopularea Bana-
tului pentru germanii săi; despre sacrificiile și mijloa-
cele în raport cu scopul urmărit și de aceea le reproducem
aci câteva în traducere română.
Instrucția principală colonizarea edată la
11 Ianuarie 1772.
1.	Fiindcă măsurătoarea geometrică este stâlpul pe care
se bazează întreaga chestiune a colonizării, este neapărată
902
MAIOR
trebuință ca înainte de toate să se măsoare țara întreagă
de către un inginer sau geometru co'mpetinte. (Nb. până
atunci se parcelase moșii dar nu eră făcută încă harta
țărei Banatului, așă că mai mult se dedea dintregul cum se
zice).
2.	In prima linie trebuesc măsurate acele districte, cari
vin în considerare la colonizare și anume, vatra satelor
cu pământurile ce se țin de ea, ca să se vază ce teren mai
este încă disponibil și câți locuitori pot fi stabiliți acolo
ca să se poată hrăni. Dacă satul este german, atunci tre-
buesc avizați și stabiliți acolo coloniștii prescriși și toate
sesiunile ocupate.
3.	Dacă însă satul este românesc ori sârbesc și are încă
terenuri disponibile, întru cât nu există vre-o propunere
de al mută în altă parte, acolo pot fi aduși și stabiliți
coloniști de ai naționalităților din altă parte, ca să ocupe
cu ei sesiunile vacante.
4.	Dacă atari terenuri de pe Ia satele în ființă au fost
toate ocupate, numai atunci se poate procedă la parcela-
rea domeniilor (prediilor) ce au servit până atunci la cul-
tura vitelor, și la impopularea lor.
5.	Pentru colonizări să se aleagă cu deosebire terenu-
rile acelea cari sunt situate în apropierea pădurilor, ape-
lor curgătoare sau cari au o poziție favorabilă pentru vii,
și aer bun, au și apă bună în fântâni și nu sunt bălți în
apropierea lor.
Despre ingineri.
6.	La măsurarea unor atari predii și altor pământuri
de împărțit vor căută terenurile slabe și deosebi îndată
în decursul operațiunei cu movile și alte semne de me-
dium bine vizibile, iar movilele existente se vor reface
din nou, și unde nu se găsesc atari semne, vor face ei
unele din nou, și pe plan le vor trece cu două feluri de
semne și pe unele și pe altele indicând totodată și di-
stanța dintre ele, în cifre.
7.	Schițele sau planurile trebuesc făcute toate după mo-
delul alăturat sub A pe aceeaș scară și în aceeeaș mărime
și forma, ca la fine toate să poată fi legate la olaltă în-
tr’o carte.
8.	La fiecare crochen ori mapă trebuesc adăugate pe o
filieră descrierea sumară a situațiunei și poziției tere-
O VECHE LEGE DE TOCMELI AGRIGOLE
903
nului măsurat, calitatea pământului după suprafața geo-
metrică a lui, atât la pământul fertil cât și a terenului
neproductiv și alte eventuale indicațiuni speciale după for-
mularul de sub litera B.
9.	La satele ce sunt a se înființa din nou, trebuesc in-
dicate anume viitoarele țearine, livezi de fân și viile, iar
la păduri, diferitele esențe de copaci, tufișurile, bălțile,
mlăștinile, morile, fântânile cu apă, etc., cari vin trecute
pe plan totdeauna cu aceleaș semne după modelul de sub
litera C.
10.	Dacă un compendiu sau volum de atari planuri este
gata, atunci trebuește făcută după el o listă despre cu-
cuprinsul lui după formularul de sub lit. D, din care să se
poată vedea câte case cuprinde fiecare sat, și ce proprie-
tăți are el în jugere, și câte sunt loturi țărănești (sesiuni
colonicale) întregi, jumătăți și pătrimi de sesiune, câte
din ele s’au împărțit deja, sau că mai sunt încă de îm-
părțit ? Și câte din ele rămân încă să caute și prin ur-
mare câți locuitori mai pot fi stabiliți acolo?
11.	In decursul măsurătoarei să se aleagă locul de sat
ce este a se înființa și acesta trebuește indicat și pe plan.
La aceasta să se aibă în vedere, că după putință satul să
vină așezat nu departe de mijlocul moșiei ; dacă pe moșie
trece cumva un pîrâu, gârlă, canal ori rîu sau o șosea na-
țională, atunci va fi mai nimerit de a fundă satul în a-
propierea acestora, și anume pe t/erenul cel mai rău, care
însă să nu fie expus inundațiunei, și nici într’un loc, care
recere fântâni prea adânci.
12.	Dacă un astfel de domeniu este odată destinat pen-
tru colonizare, atunci trebue adusă aceasta cât mai curând
la cunoștința arendașului, care își are vitele pe el, dar
să i se acorde și lui un termen suficient ca să-și poată
găsi altă moșie și să-și mute vitele acolo.
13.	Din toamna anterioară trebuesc luate însă măsurile
pregătitoare pentru satul ce este a se edifică: inginerul
să măsoare și traseze din toamnă stradele principale și
laterale, tranversale, văi, la mijloc să designeze piața ; cu
locul de biserică, casa și curtea parochială, școală și câr-
ciumă ; nu mai puțin trebuesc și în fiecare stradă câteva
fântâni, cari sunt a se săpa în decursul iernei.
14.	Stradele principale trebuesc să fie de 18—20 stin-
geni lărgime și cele laterale de 6—8 stingeni de largi.
15.	Locul intern de casă, trebue să aibă o lungime de
904
MAIOR
75—100 stingerii și o lățime de 12—15 stingeni și toate
clădirile să fie așezate de o singură parte având un pă-
rete cu streașină afară și la stradă astfel, că între clă-
dirile a doi vecini să rămână totdeauna un spațiu liber de
cel puțin 9 stingeni.
16.	Grajduri, șoproane eventual și șuri să nu fie permis
țăranului de a le construi altfel decât în linie dreaptă
după casa lui de locuit către grădină, și nici de cum pieziș
în curte, ca la un caz de incendiu focul să nu se poată
întinde dela o casă la alta prin intermedierea de atari
ecarete mici sau întrepuse.
17.	Fiindcă nu toate menagiurile sunt de egală mărime
și putere, nici poate fiecare să cultive o sesiune întreagă
de 37 jugere teren Ia câmp ; de aceea terenurile fiecărui
sat trebuesc împărțite în sesiuni întregi, în jumătăți și
după împrejurări și în pătrimi de sesiuni țărănești, însă.
18.	Intr’un sat să nu fie nici odată mai puțin ca o treime,
și nici mai mult ca jumătate de loturi întregi, iar restul să
se prevadă cu jumătăți de loturi. Unde sunt vii, sau că
se pot plantă vii acolo, să se propună și pătrimi de se-
sioane țărănești.
19.	Această împărțire nu este numai o simplă diviziune
a numărului jugerilor de 37 în 2 sau 4 părți, ci pe o
jumătate de sesioane să se calculeze 21 jugere și pe o
pătrime de lot țărănesc 13 jugere constător din:
Sesioane întregi	Jumătate	Pătrime
Alătură .... 24 jugere Fânete	 6	» Pășune	....	6	» Curte	. • . .	1	»	12 jugere 4	» 4	» 1	6 jugere 3	» 3	» 1	»
La ofaltă 37 jugere	21 jugere	13 jugere
20.	La împărțirea acestor terenuri trebuește să se aibă
încă în vedere că pe lângă sesioanele date locuitorilor,
să mai rămână o bucată de teren de făneț și pășune pen-
tru vitele preotului, învățătorului și administratorului plă-
șii, dacă aceștia sunt cu domiciliul în comună, apoi și
pentru birtaș și măcelar și alți meseriași din comună.
21.	Țarinile și fânețele trebuesc delimitate pentru fie-
O VECHE LEGE DE TOCMELI AGRICOLE
905
care menagiu în parte și însemnate cu semne bine vizi-
bile: prin punerea de pietre, baterea de țeruși, ridicarea
de movile ori tragerea de rozoare, dar r :ai bine este dacă
între ele se lasă ca meziuină o fășie de pământ de 2—3
picioare lățime nearată, care și așa nu se pierde căci se
cosește în fiecare an.
22.	Țarinile vin date în 8 table deosebite, din cari una
are să rămână pe fiecare an de ogor. Această se înțelege
astfel, ca fiecare țăran să-și aibă o treime din țarinile sale
în alt câmp, ca cu satul întreg să lase nearat din ho-
tarul lor, și aceste ogoare să poată servi pentru pășu-
natul vitelor. In modul acesta pe fiecare an vin 2/3 din
hotar semănate și i/s rămâne în repaos, după care apoi
vine cultivată 2 ani consecutivi. (Sistema trienală).
23.	Fânețele se pot delimita pentru fiecare sătean sau
într’o singură bucată, ori în mai multe, după natura și ca-
litatea terenului. In cazul acesta însă trebuesc rozoare a-
dânci de hotărnicie între ele.
24.	La împărțirea acestor terenuri să se aibă și depăr-
tarea în vedere: că d. ex. dacă arăturile sunt dincolo de
sat, atunci săteanul care șeade în partea opusă și are casa
dintâiu, el să capete lotul cel mai de aproape din arătură și
fânețe, iar cel cu numărul din urmă în sat, să capete și
cele din urmă arături și fânețe, ca pentru toți să vină di-
stanța egală și nici un sătean să nu fie mai impovărat
din cauza îndepărtării terenurilor sale decât ceilalți.
25.	Pășunea comună vine totdeauna delimitată în jurul
satului nemijlocit, întru cât natura terenului permite acea-
sta, ca săteanul să aibă posibilitatea să lase să pășuneze
câte o vită sau alta în apropiere. A doua pentru ca vacile
de lapte, cari după datina germană să adună și la amiazi
în sat, să nu se prea obosească din cauza depărtărei ima-
șului. Și în fine a treia pentru ca o vită scăpată din curte
ori dela stăpân neobservată din sat să nu dea îndată în
sămănăturile din apropiere ale oamenilor și nici cirezile
satului când se duc și vin dela pășune să nu facă pagubă
mare în sămănături.
Despre fundarea și construirea satelor și altor
instituții provizorii.
26.	In fiecare district să se încredințeze inspecțiunea asu-
pra colonizărilor unuia din cei 2 dintâiu funcționari ai
Convorbiri Literare.— Anul XLVI.
6
906
MAIOR
județului, administratorului și controlorului sau unei alte
terțe persoane inteligente, iar cu purtarea socotelilor și
manipulațiunea banilor în fiecare sat să fie însărcinați sub-
administratorii, adjuncții sau în lipsa lor alte persoane
angajate anume pentru acest scop ; cele din urmă pot pre-
vedea serviciul acesta în 2 -3 localități diferite și mai
decide (la delimitarea loturilor).
27.	Regimul va luă măsurile necesare pentru înființarea
serveciului divin, și ca 2—3 sate să capete un agent de
colonizație sau ispan, care poate fi un om mai simplu; ace-
sta din urmă este indispensabil, căci dimpreună cu pri-
marii, el are să îndemne pe popor la muncă și la câștig,
să-l controleze des pentru ca să afle însușirile și aptitu-
dinile fiecăruia și numai după aceste, se poate orienta și
decide (la delimitarea loturilor).
28.	îndată ce este decisă înființarea unui sat și impo-
pularea unui prediu și a altor pământuri, după ce s’a de-
signat vatra satului în condițiunile specificate mai sus,
și pământurile au fost deja măsurate și împărțite, func-
ționarii vor pune să are, cu pluguri luate cu plată încă
din toamnă, o parte din terenurile de cultură, ca peste
iarnă țelina să putrezească și în primăvara viitoare cu
atât mai ușor să se poată face îndată sămănăturile de pri-
măvară.
29.	Ei să dispună toamna să taie lemnul necesar pentru
construcții, să-l care din pădure și să aducă și stuful lăsat
necesar pentru acoperirea nemestiilor.
30.	De asemenea să se pregătească stâlpii dela uși și
ferestre ca ei să poată fi puși îndată la baterea pămân-
tului și fixați în păreții caselor.
31.	Vânsuri, grinzi, căpriori și câtuși, cu un cuvânt, toată
lemnăria ce se ține de acoperiș trebuește cioplită și fă-
cută gata pe anumită măsură în pădure pentru a reduce
din spesele de transport, tot așă și lății și rechita pentru
gânjuri și legături și aduse în localitate.
32.	In primăvara următoare îndată să se înceapă con-
strucțiile cu clădirea hanului, care să aibă 4 încăperi: că-
mară, pivniță, bucătărie și un grajd mare și să fie situat
în mijlocul satului. Tot odată cu el să se construiască în
grabă 10—12 case țărănești sdravene, ca acestea să fie
terminate până la începutul lunei lui Mai. In acelaș timp
trebuesc făcute două cuptoare mari comune de pâine pen-
O VECHE LEGE DE TOCMELI AGRICOLE
907
tru coloniștii ce au să sosească-, pentrucă ei îndată să-și
poată face fiecare pâinea necesară, să nu o cumpere.
33.	Casele coloniștilor au să fie făcute cu 2 odăi și o
bucătărie după planul aci alăturat în mărimea și forma
indicată din pământ bătut, ori din cărămidă nearsă ori
și numai din gard de nuiele, dar lipite bine cu pământ pe
dinăuntru și din afară, după cum permite localitatea și
după sistema care revine mai ieftină; totodată însă este
permis fiecărui colonist dacă nu-i convine casa să-și poată
face pe spesele sale proprii altă casă mai mare, mai fru-
moasă și de comoditate mai mare.
34.	Toate lucrările ce se țin de construcțiuni: dulgherie,
zidărie, acoperire, lăcătușerie, tâmplărie, sticlărie, etc., sunt
a se da în accord în total ori pe casă, și nici odată să
nu să plătească după ziua muncită.
35.	Școală încă să se construiască atunci, și anume
astfel ca să nu fie părete despărțitor înnăuntrul ei, că
până una alta școala are să servească și pentru ținerea
serviciului divin, până ce se va putea construi o biserică
mai bună. O atare clădire, apoi totdeauna se poată pre-
vedea cu păreți despărțitori, ca să servească special pentru
școală. Dacă într’o atare localitate se ordonează preot,
până ce i se va clădi casa parochialăț, i se va da de lo-
cuință o casă țărănească ordinară.
36.	Dacă între coloniști se află și meseriași: dulgheri,
zidari, tâmplari, etc., necesari la construcțiile caselor, ace-
stora este de a se da lucrările în antrepriză și a li se
plăti cu numerar, dar și de a Ii se da preferința lor la atari
lucrări, înaintea altora. Ei sunt volnici însă ca din banii
ce câștigă dânșii să lase o parte la stat, eventual să-i sfă-
tuiască administrația la aceasta, pentru a reduce o parte
din suma ce o datoresc ei statului pentru case, și să se
poată mai ușor plăti de datorii în urmă.
37.	Dacă unii dintre ei afară de casele făcute deja ar
vroi să-și clădească singuri pe spesele proprii ecaretele
necesare: grajduri, șoproane, șură pentru încăperea eco-
nomiei lor, aceștia sunt de încurajat în intențiunea lor
lăudabilă și ale da lemnul necesar gratuit, însă cu condi-
țiunea ca ei să și-l care singuri din pădure.
38.	Fiindcă bunul mers al construirei caselor de multe
ori depinde și a fost stingenit din lipsa de stuf pentru
acoperirea nemestiilor, acestei greutăți pe viitor iar putea
pune capăt, dacă sunt niște coloniști cu oarecare prindere,
908
MAIOR
povățuindu-i pe ei să-și facă armanele la casele lor și să
treere bucatele cu mlăciul după metoda germană, făcând
jipi din paie. Aceasta va aduce un îndoit folos: Pe de
oparte ei își vor acoperi casele și nemestiile cu stuf, iar
pe de alta productele lor ar ieși mai curate la vânturat din
treeriș decât din călcatul cu vitele și prin urmare ar fi și de
o valoare mai mare.
39.	înainte de a se procede la întemeierea efectivă a
unui sat, în toamna precedentă trebuește publicat în toate
satele germane, dacă cineva vroește să-și vândă casa sa
la noi coloniști, și el să se stabilească pe un prediu în
satul cel nou, pe lângă scutirea pe 2 ani de orce impo-
site și taxe către stat; atunci să aducă aceasta la cunoștința
administrațiunei.
40.	In fiecare sat, ce este a se fonda din nou, se vor
primi înaintea tuturor cel puțin 12 economi mai vechi și
cunoscători ai raporturilor. Aceștia nu capătă alte aju-
toare, afară de scutiri, dar sunt obligați ca să-și ter-
mine casele lor cele nouă până la făcutul fânului, ca să
poată luă în sălaș la ei și alte familii ce ar sosi în urmă.
Dintre aceștia pe cel mai cu vază între ei îl vor alege
de primar, și ei trebue să dea povețe și mână de aujtor
noilor veniți în toate daraverile.
41.	Când a sosit timpul efectuărei colonizărei, trebuește
angajat un birtaș cinstit în cârciuma satului cu băutura
necesară și care trebue să îngrijească ca noii veniți să
găsească totdeauna carne în sat, și
42.	In fiecare sat dela început să se găsească făină
bună în depozit—ținută la un loc svântat și bine ventilat,
și aceea să se împartă îndată la oamenii ce sosesc, ca ei
să-și poată face singuri pâine pentru trebuința lor, în cup-
torul comunal.
Despre clădirea bisericelor.
43.	După înalta rezoluțiune a M. S. bisericile și casele
parochiale în satele nouă sunt a se clădi pe spesele sta-
tului. Dar se va avea în vedere, ca construirea bisericei să
se înceapă totdeauna mai întâiu în satele cele mari, mai
bine populate, și unde coloniștii sunt ajunși în stare să
contribue cu vitele și carele lor la căratul materialului și
să deă munca cu brațele gratuită, ca astfel să reducă din
spesele de construcție.
O VECHE LEGE DE TOCMELI AGRICOLE
909
44.	Bisericile să nu se construiască numai potvivit cu
numărul actual al locuitorilor, ci să se facă ceva mai mari
ca să poată încăpea în ele și populațiunea mai numeroasă
ce va spori cu timpul. Ele să fie de o construcție solidă,
dar nu luxoase și nici încărcate cu decorațiuni inutile.
45.	Pentru atari biserici, ce sunt în proect de a se edi-
fică, trebuește în anul premergător înaintat planul și de-
vizul de cheltueli la guvern spre aprobare, care aprobat
ori modificat, să se poată luă apoi din vreme măsurile
necesare pentru procurarea materialului și a lucrărilor pre-
paratoare de lipsă.
46.	Odăjdiile preoțești, potirul și celelalte utensilii pen-
tru biserică se vor procură de stat, iarăși să nu fie luxoase
dar curățele și de bună calitate, și se vor da preotului în
primire cu inventar și contra unor chitanțe în regulă.
Despre modul cum are să fie instalați coloniștii.
47.	Dacă s’a luat toate pregătirile necesare, în modul
specificat până aci, comisiunea să însărcineze pe cinevă
la Timișoară ca să ia coloniștii ce sosesc acolo în primire,
să-i treacă intr’un registru și să le deă îndată îndrumarea
necesară unde au să plete, și dacă au mult calabalîc cu
ei, eventual să-l expedieze cu cărăuși sau care tocmite cu
plată ; dar ca să nu trimită prea mulți oameni într’o lo-
calitate, este necesar, să-i se dea totodată și lista despre
numărul caselor fiecărui sat în construcțiune, și despre
numărul familiilor de stabilit acolo, și el să trimită oameni
până ce se ocupă toate casele acelui sat, și să-și noteze
în registrul său și numărul familiilor expediate deja acolo.
48.	îndată ce sosesc oamenii la locul destinațiunei, ei
trebuesc sălășluiți la han și Ia cei 121 gospodari ce au
casele lor construite gata, adăpostind mai multe familii
la o casă, mai bine și mai rău după cât se poate. Și apoi
îndată.
49.	Se va arăta la fiecare locuitor locul său de casă
viitoare, și i se arată și pământurile ce se țin de ea, și
cu aceea i se dă casa și moșia în primire.
50.	Locul de casă și grădina sunt a se da coloniștilor
în ordinea în care sosesc, începând dela mijlocul satului
de o parte și alta a stradei în șir, și ei au să-și spargă
îndată țelina din grădină cu plugul, în loc de a o săpa cu
casmaua, care le vine mai migăloasă și mai scumpă, pen-
910
MAIOR
tru a-și cultivă îndată ceva- legume pentru trebuințele lor
proprii.
51.	In privința locurilor de cultură s’a dispus deja mai
sus la art. 28, căci spargerea țelinei se face mai nimerit
cu pluguri luate cu chirie de ale supușilor naționali, (ro-
mâni și sârbi), căci ei au vite robuste.
52.	Să se dea la oamenii ce sosesc îndată toate instru-
mentele de muncă necesare.
53.	In cazul când ei nu pot fi aplicați nici la construc-
ția caselor și nici la munca câmpului, nu-și pot agonisi
singuri hrana necesară, în loc de a li se da alimentațiu-
nea de până aci, este mai nimerit de ai dirigeă la lucrările
de fortificațiune la Timișoară sau Arad, și pe timpul iernei
să fie aplicați în fabrici de tors.
54.	Când se apropie timpul coasei se va împărți la fie-
care fânețul său, pentru ca să-și poată face fânul necesar
pentru iarna viitoare.
55.	La făcutul fânului trebue să se ducă cu toții Ja
muncă la arendanși ca să-și câștige parale, la care vechii
locuitori ai ținutului sunt luați să le dea mână de ajutor.
Chiar și administrațiunea provincială poate să intervină
pe lângă Compania Domeniilor, că Ia făcutul fânului pe
domeniile ei să dea preferință acestor coloniști înaintea
altor locuitori.
56.	De asemenea ei să meargă și la seceră, la munca cu
ziua pe la alți locuitori, ca să-și câștige singuri pâinea
și productele necesare pentru iarnă, cu astfel de lucrări.
57.	Acelora dintre dânșii, cari au venit sau prea târziu,
după ce s’a finit munca câmpului, sau că au fost reținuți
de boale de a eși de a câștigă ei înșiși pâinea necesară
pentru iarnă, li se poate da ceva bucate în limita numă-
rului membrilor familiei și cu obligațiunea de a le re-
stitui pe viitor.
58.	După terminarea făcutului fânului și secerișului sunt
a se imboldî cu toții, ca să se ocupe serios de instalarea
economiilor. Aceea cari dispun de vite proprii, trebuesc
ținuți ca să-și facă sămănăturile de toamnă cu vitele lor
proprii; pentru cei săraci însă și fără vite, se va ara și
sămănâ cu pluguri și vite cu plată dela supușii naționali,
ca la anul să aibă să trăiască și unii și alții după pămân-
turile și munca lor proprie.
59.	Fiindcă omul numai din producte nu poate trăi, la
cei fără de mijloace și familiilor sărace li se poate da
O VECHE LEGE DE TOCMELI AGRICOLE
911
numai ajutor în bani, după strâmptorarea în care se gă-
sesc, și anume să li se dea nu ca alimentațiune zilnică ca
până acum, ci câțiva fiorini de familie ca anticipațiune
odată pentru totdeauna. Dar să se bage de seamă ca ei
să-și procure cu banii aceea numai lucrurile de absolută
necesitate. Un funcționar inteligent, care a venit mai des
în contact cu oamenii să', va afla îndată cărora li se poate
încredința banii pe mână, și cărora nu, că ei i-ar cheltui
numai în mod ușuratec.
60.	Ceea ce s’a promis acelor familii germane pentru
stabilirea lor în Banat ca subsidii și li s’a și aprobat a
li se da, se poate vedea din condițiunile admise sub lit.
E, în care se spune lămurit că numai acelor familii cari
nu au nici o avere, li se va da mână de ajutor la întoc-
mirea economiei lor. Și aceea să servească totdeauna ca
interpretare și normă la impopulare.
61.	Experiența de până aci arată, că metoda cea mai
nimerită de a le procură vitele este, ca locuitorul să-și
aleagă singur caii sau boii de muncă, vaca ce-i convine,
să le prezinte apoi contabilului, care le va plăti vânzăto-
rului. Și pe viitor să se mențină metoda aceasta de a le
procură vitele, contra căreia nu se mai pot ivi reclama-
țiuni din partea coloniștilor.
62.	La acordarea de avansuri în bani, ca și Ia delimi-
tarea loturilor trebue să se aibă totdeauna în vedere, sta-
rea și puterile de care dispune familia, și după aceea să
se deă la unii loturi întregi, la alții jumătăți; dar și la
muncitorii buni, cari nu sunt supuși vițiului beției, să li
se deă în prima linie vitele de muncă, și Ia familiile nu-
meroase, cu copii mici, să li se deă îndață vaca cu lapte,
ca să aibă cu ce să-și hrănească și crească copii cei mici.
63.	Toate vitele ce sunt a se procură locuitorilor să fie
mari, bine desvoltate, ca din ele să iasă o prăsită bună ;
pentru care scop trebuește procurat și un taur bun, și
armăsari de reproducție mari (la comună).
64.	In localitățile cari sunt departe de pădure, va fi mai
nimerit de a prevedea pe coloniști cu cai decât cu boi,
fiindcă cu caii ei merg mai iute, și aduc mai ușor lemnele
dela pădure. La satele ce sunt în apropierea pădurilor,
boii fiind mari și mai tari le vor aduce foloase mult mai
mari pentru plugărie decăt caii.
65.	Afară de vitele trăgătoare și de lapte, se poate da
celor nevoiași oi și porci, dacă ei cer.
912
MAIOR
66.	Celor ce s’a dat cai* și boi de jug, trebuesc dat în
dată și carele după soiul vitelor ce au, și carele să fie
făcute de măiestru german și după metoda germană, din
lemn deplin uscat și pe jumătate ferecate după obiceiul
ce s’a introdus în unele localități noui.
67.	Fiindcă fiecare colonist la început nu are decât 2
vite trăgătoare, cu care el se poate să-și are singur, să
se dea la câte trei familii un plug, ca să-și împerecheze
vitele la olaltă și să-și are ogoarele lor în comun.
68.	Uneltele de fier din casă și de munca câmpului încă
Ii se poate da în natură, însă numai cele mai necesare și
numai la acei gospodari, cari nu și Ie pot procura ei înșiși.
69.	Apoi să li se dea și sămânța necesară la timpul
oportun din magaziile publice ale districtului, atât pen-
tru sămănăturile de toamnă cât și pentru cele de primă-
vară și porumb cât poate semăna fiecare, notându-se și
prețul ce costă ele pe stat.
70.	Trebuesc procurate din vreme toate semințele nece-
sare: diverse leguminoase, în cânepă, tutun, ca la timpul
cuvenit ei să nu ducă nici unul lipsă de ele.
71.	Dacă oamenii au fost prevăzuți cu casă, curte, car și
plug și cu semințele de lipsă, și prin urmare sunt în stare
cu o bună chiverniseală să-și procure hrana lor proprie,
li se va sista orce anticipațiune, pentru ca să nu ajungă
înglobați în prea mari datorii și să li se iea ocaziunea ca
în speranța unei anticipațiuni continue să devină leneși
și vițioși.
72.	Dacă însă unuia sau altuia’ i s’ar strică casa în anul
dintâiu, sau că i-ar pieri vre-o vită îndată după cumpă-
rare, atunci trebuește cercetat dacă aceasta s’a întâmplat
din vina lui ori din neglijență? In care caz îi poate veni
statul în ajutor și scădea jumătate din prețul vitei căzute.
Despre control și contabilitate.
73.	Precum fostul consilier cameral al curții de Kcm-
pelen a întocmit toate formularele despre socotelile im-
populărei: registre, tabele și extrase se aprobă și pe vii-
tor ele au să servească de model cu adaosul ca :
74.	La finea fiecărui an să se facă un extras general din
aceste registre și tabele prin serviciul de comtabilitate
și să se trimeată fără amânare aci spre evidență de câți co-
loniști au fost stabiliți din nou și cât s’a spesat cu ei.
O VECHE LEGE DE TOCMELI AGRICOLE
913
75.	La fiecare colonist ce se stabilește să i se înmâ-
neze un libret de anticipațiuni în care să se treacă toate
sumele până și obiectele cele mai mici ce el capătă, și
să nu i se deă nimic afară de ceea ce este trecut în li-
bretul său și în registrul principal de anticipațiuni, la No.
casei sale.
76.	La finea fiecărui an trebue să se răfuiască fiecare.
Adunându-se suma totală din ceea ce a primit, și dacă a
plătit ceva să se scadă din ea, și să se semneze cu cât
a rămas în restanță așa că el totdeauna să poată vedea
cu câtă sumă este încă dator.
77.	Spre asigurare că nu se întâmplă nici un abuz ori
înșelăciune se vor trimite pe sate alternativ în fiecare lună
unul dintre funcționarii dintâiu ai județului: administra-
torul sau verificatorul, iar odată ori de 2 ori pe an câțiva
consilieri administrativi cari să inspecteze satele cele noui
și să vadă, dacă au procedat întocmai conform cu aceste
instrucțiuni. Cu aceste ocaziuni dânșii sunt ținuți să ceară
neavizați libretele de anticipațiuni la 10 — 12 coloniști și
să le confrunteze cu registrele principale, și să întrebe
în particular pe fiecare colonist dacă el a primit în ade-
văr cu ceea ce este debitat ori nu? Dacă dânșii constată
ceva neregulă, sunt ținuți să aducă aceasta la cunoștință
administrațiunei provinciale, și aceasta să tragă Ia răspun-
dere pe vinovați și după importanța cauzei să-i pedep-
sească.
78.	Funcționarii și impiegații să trateze pe oameni cu
blândețe, ca nu cumva prin niscai forme rele să sperie
națiunile străine de a veni să se stabilească acî și să
devină prejudiciabilă colonizărei țărei. De aceea coloniștii
în caz de nemulțumire să aibă voie să apeleze și la Admini-
strațiunea provincială și aceasta să asculte cu bunăvoință
păsurile lor.
79.	După registrele principale să se facă în fiecare lună
extrase sau să se trimită Administrațiunei provinciale, și
revăzute de aceasta apoi să se trimită comtabi 1 ității, care
să le țină în evidență cu plățile efectuate.
Despre diferite dispozițiuni și așezăminte prin sate.
80.	Fiindcă coloniștii și așa nu sunt în stare să cultive
în anii dintâiu toate pământurile lor, și nici nu este de
lipsă ca să lase o parte însemnată din pământ în păra-
914
MAIOR
gină, este bine ca fiecare sat în primii ani să despartă
un complect de pământ de 70, 80, 100 merțe, pe care să-I
are și cultive comuna în contul ei propriu, pentru care
scop i se va anticipă sămânța necesară. Din folosul ob-
ținut din recoltă, să se formeze o casă comunală și banii
să servească la întâmpinarea cheltuielilor comunei.
81.	Tot în casa comunală intră și banii pe cari îi vor
plăti negustorii de vite pentru terenurile date lor ce sunt
supranumerare la comună. Nu mai puțin,
82.	Și folosul ce vine dela cârciumă și măcelărie, cari
fără de aceea li se cuvine lor în timpul celor 3 ani de
scutire.
83.	Despre încasarea și chivernisirea banilor, primarul
să deă socoteală sub controlul unor jurați ai satului, și la
finele anului să înainteze socotelile administratorului di-
strictului spre control și aprobare.
84.	Fiindcă primarul și consilierii comunali fără de a-
ceasta, se bucură de toate scutirile în timp de 3 ani de
zile, ca și ceilalți locuitori și prin urmare pentru oste-
neala lor li se poate acordă din casa comunală sus numită,
însă numai pentru cei 3 ani de scutire, o mică ramunera-
țiune: primarului de 24 fl., celor 2 consilieri dintâiu la
fiecare câte 12 fl. și ajutorului de primar câte 10 fl.
pe an.
85.	In fiecare sat trebuește angajat un învățător care
să știe bine citi și scrie și să cunoască și muzica și să fie
plătit si el din casa comunală în cei 3 ani scutiți cu câte
60 fl.
86.	Să se îngrijească ca în fiecare sat să se stabilească
meseriașii necesari trebuințelor săteanului, adică fierar, ro-
tar, cismar, croitor, pânzar, etc , dar nu prea mulți ca să
nu poată trăi din cauza concurenței, ce și-ar face reciproc.
87.	Meseriașii cari trăesc din meseria lor nu au lipsă
de atâta pământ ca ceilalți locuitori, dar să li se deă și
lor, casă, curte și un Ioc mic pentru pus porumb cum și
fânețul necesar pentru ținerea de o vacă 2. Pe lângă ace-
ste li se poate anticipă și lor vaca de lapte și uneltele ne-
cesare pentru exercitarea meseriilor.
88.	In satele noui să li se indice locul, de unde să-și
iea lemnul de foc, și dacă acesta nu este în abundență,
de unde să-și iea stofa. Din păduri au voie numai la uscă-
turi și lemnul rupt de vânturi, iar nici de cum să doboare
copacii verzi din picioare. Dacă au însă lipsă de câteva
O VECHE LEGE DE TOCMELI AGRICOLE
915
lemne de construcție să li se desemneze acestea de către
forestier fără de a le luă taxă pe ele ori pentru scoaterea
biletului sau orce altă estorsiune.
89.	In localitățile unde lemnul de foc este departe, tre-
bue să se delimiteze un complex de teren comun, care să
se închidă cu șanțuri și apere de vite de către comuna în-
treagă, să se planteze ca salcâmi, pentru ca cu timpul
locuitorii să-și poată produce lemnul necesar de foc, pe
pământul lor propriu.
90.	Afară de aceasta fiecare econom pe lângă pomii ro-
ditori ce are să-și planteze în grădina sa, este obligat să
pună în curte, în stradă, în fața casei sale, cel puțin 20
de plopi ori de duzi după natura terenului, și deosebit de
aceste pentru a deprinde pe coloniști cu creșterea vier-
milor de mătase ei au să planteze fiecare în grădina lui
încă și câte 12 duzi și să îngrijească de ei ca să crească și
cari trebuesc vizitați pe fiecare an și să se raporteze asu-
pra lor.
91.	Fiecare casă trebuește numerotată și prevăzută spre
stradă cu un număr bine vizibil.
92.	Primarul dintâiu ales sau șolțuzul, îndată la intrarea
sa în funcțiune trebue să procure un registru, ce are să
rămână totdeauna comunei, în care să treacă toate nume-
rile caselor precum și a locuitorilor lor de acuma cu indi-
cațiunea proprietăților, ce posedă ficaree sesiune întreagă,
de jumătate ori pătrime?
93.	Tot așa primarii au să supravegheze ca să nu se fu-
rișeze oameni străini în comună fără permisiunea autorită-
ților și să împartă cumva cu ei moșiile, ori eventual să le
înstrăineze vreunul, care ar aduce numai o perturbare în
sistema de colonizațiune.
94.	Până ce se vor luă alte dispozițiuni în privința or-
fanilor de ambii părinți poate servi aceasta ca normă, că
dacă ei sunt lipsiți de orce mijloace și săraci, pe cum
se întâmplă adeseori, pe aceștia să-i dea în adopțiune la
niște oameni cari nu au copii proprii. Dacă însă le-a ră-
mas ceva avere dela părinții lor, toate obiectele rămase, pe
cari și așă ei nu le pot folosi până ce sunt minori, să
se conscrie și vândă la licitație publică și prefăcute în
bani, banii să se dea cu dobândă la niște oameni onești,
ca pe lângă garanție sigură să le crească. Copiii însă să se
dea pentru creștere la oameni creștini fie pentru a face din
ei țărani plugari, fie meseriași. Despre atari rămasuri însă
916
MAIOR
să se dreseze cuvenitele -procese verbale și poate în evi-
dență într’un registru special de către autoritatea comu-
nală, în care să se specifice în detaliu fiecare obiect, că
făcându-se copii mari, ei să știe ce să pretindă din ave-
rea lor.
95.	Dacă comuna dispune de ceva avere, îndată după
constituirea ei, trebue să-și procure cu mijloacele ei pro-
prii requisitele de incendiu, câteva cârlige mari și câteva
scări, cari să se păstreze bine la casa comunală ori Ia bise-
rică sau și la fântânile publice, și dacă fântânile sunt prea
adânci și scosul apei anevoios, atunci să se mai facă la
fântână și câteva vase mari acoperite, ori putini pentru a
ținea apa în ele.
Despre chirurgi și felceri sau agenți sanitari.
96.	In fiecare sat unde există un chirurg, este de a se
clădi o infermerie ori spital, în care să se aducă și caute
locuitorii bolnavi din comună, și dacă nu este depărtarea
prea mare și din satele vecine.
97.	Un atare chirurg trebue să dispună totdeauna ,în
mică cantitate de medicamentele usuale, ca la nevoe să le
aibă la îndemână. De asemenea i se poate lui da în contul
statului, când nevoia o pretinde și ceva carne, pentru ca
să poată prescrie la bolnavi și hrană (supă) de carne.
98.	Un chirurg poate să fie aplicat la 3—-1 sate și mai
multe, dacă nu sunt prea îndepărtate unele de altele.
99.	Pentru ca nu cumva coloniștii înbolnăviți să sufere
ori sucombă din cauza inexperienței chirurgului, nici un
chirurg să nu fie numit ori angajat, până ce nu a fost
examinat și aprobat de către medicii din Timișoara.
100.	Acești chirurgi trebuesc din timp în timp inspec-
tați de către un medic trimis anume prin sate și mai cu
seamă când se ivesc des epidemii în unele sate, care să
cerceteze dacă ei tratează bine pe bolnavi, ori că bolnavii
mor fără de ajutorul lor sau din neglijență.
Incheere.
101.	Administrațiunea provincială este obligată ca în fie-
care an să înainteze de finea anului un raport general
despre măsurile luate în decursul anului, privitoare la co-
lonizări și totodată să-și propună care localități au să se
O VECHE LEGE DE TOCMELI AGRICOLE
917
impopuleze în anul viitor. Și în fine ce dispozițiuni a luat
ea privitor la aceasta.
102.	Din instrucțiunea de față să se dea o copie fiecărui
administrator, în a cărui district s’a proectat a se face
colonizațiuni ; iar celor cari au numai o parte din mani-
pulațiune asupra lor, să li se deă în extras punctele ce-i
privește pe ei, pentru observațiunea strictă a acelora și con-
formare.
103.	Dacă s’ar ivî niscai va cazuri, cari nu sunt prevă-
zute în instrucția de față, se lasă în sarcina administra-
țiunei provinciale, ca să dispună ca și funcționarii săi,
după cum va crede de cuviință.
In timpurile mai noi guvernul austriac a înființat colonii
germane în Bosnia. Condițiunile de stabilire ale nemților
în Bosnia au fost: Scutirea de bir pe un an, apoi plata
în 7 ani a câte o coroană = ă 106 lei de hectar ca ajutor
pentru primele instalații, iar după 7 ani trecuți, pământul
ocupat de ei trece în deplina lor proprietate, dacă colo-
nistul va cere aceasta și-și va fi câștigat indigenatul. Te-
renul ocupat de pădure li s’a dat acestor spre islăzuire.
Ei au întemeiat satele Branjevo azi Franz losefsfeld cu
șvabi din Banat, Windhorst cu nemți din Silesia, apoi alte
în total vre-o 10—12 sate nemțești, stabiliți în aceleași
condițiuni, dar guvernul bosniac nu-i prea sprijinește Ia
sate cu nemți aduși din Banat, Rusia și din Galiția, bise-
rică, școală, etc.
MAIOR
ÎNSEMNĂRI
PRIVITOARE LA ISTORIA CULTURII NOASTRE.
Confesiune sau națiune?
Când s’a întemeiat liga pentru unitatea culturală a tuturor Româ-
nilor, unii tineri din regat aflau atunci pentru întâia oară, că unirea în
cugete și simțiri, propovăduită de Mureșanu e departe de a fi deplină
chiar între Românii de peste munți. Deosebirea confensională pentru
chestia azimei, filioqtie și alte subtilități dogmatice li se păreau o
adevărată monstruozitate. Cu sprijinul nostru de îngăduire desăvârșită
pentru orice credință admiteam pentru ori și cine libertatea de a-și
mântui sufletul cum va voi. Dar desbinare națională în vremea noastră
pentru apărarea sau combaterea azimei ni se părea o rană de bună voe
în organismul neamului românesc.
Acuma rana a început să sângere din nou. Sprijinit pe neunirea con-
fesională, dușmanii ne ucid limba și, împreună cu ea, sufletul. lani-
cerii dela Roma duc în robie mii de Români, înstreinându-i de ființa
poporului nostru, întocmai ca și lanicerii sultanilor de odinioară.
Românul din Arad (15 August, 1913, caracterizează astfel situația:
«Acești români greco-catolici, dacă se cinstesc pe sine, și dacă vor
ca lumea cinsttă să-i lină de oameni corecți și conștienți, trebue să
declare că fiind scoasă limba lor din biserica lor, iar ei fiind fără
voia și consimțământul lor scoși din mitropolia română unită, nici ei
nu se mai țin de actul de trecere ia unire. Ei nu se mai lasă a fi fo-
losiți ca material inconștient pentru întărirea bisericei ungurești, nu
mai rămân într’o biserică absolutistă, în care sunt dați jertfa pentru
întărirea altor neamuri, — ci trec Ia biserica veche românească, de
care s’au ținut și strămoșii lor înnainte de unire».
Ca semn de anemie intelectuală, sau poate numai de nedumerire,
cuvintele aceste n’au~ăvut până azi o urmare vrednică de însemnă-
tatea momentului. Cei ce știu însă că singura biserică vrednică de
respectat e aceia care respectă și ea ființa unui neam, se vor d.*s-
meteci în curând. Semnalul a fost dat de inimosul tânăr Bunea dela
Oradea, care, după "turn ne vestesc ziarele, a declarat că «dacă i se
răpește limba, nu-i mai trebue» nici o legătură cu ianicerii.
E o mângâiere că găsim din nou numele cinstit al unui Bunea legat
de o faptă de caracter.	s.
FAPTE, RECENZII, REVISTE
1.	FAPTE.
ANTICHITĂȚI. O dramă necunoscută a lui Sophocle. D. Theodore Rei-
nach a făcut cunoscut Academiei de Inscripții și Arte frumoase din Paris,
că d. Arthur Hunt, profesor Ia Oxford, a descoperit la Oxyrhvnchus
(în Egipt), unpapyruscu 400 de versuri dintr’o dramă necunoscută a lui
Sophocle. Subiectul se inspiră din legenda furtului vacilor lui Apollo și
aceea a invențiunei lirei. Printre personagii: bine înțeles Hermes, hoțul;
apoi satiri însărcinați să-l fugărească; tatăl lor, bătrânul Silen; nimfa
Kylle e, doica lui Hermes, și altele. Fragmentul este de o mare fru-
musețe și reprezintă mai multe scene comice, în cari satirii joacă un rol
însemnat și sunt urmate de un dialog între ei și nimfe, scris în versuri
alternate.
Cu acest prilej d. Eduard Potier amintește Academiei, că ia Luvru
se păstrează un vas, care poartă pe sine oare-cum ilustrațiunile sce.
nelor din fragmentul analizat.
•
Indicațiunea locuin(elorln orașele romane. Care era,în Roma imperială,
oraș de un milion de locuitori, indicațiunea locuințelor, corespunzătoare la
noi cu strada și numărul? D. Homo, profesor la facultatea de litere din
Lyon, a făcut asupra acestui punct o interesantă comunicare Academiei din
Paris. Printre documentele, pe cari le-a folosit, citează în primul rând sgar-
dele sclavilor fugitivi. Indicațiunea cea mai obicinuită se făcea prin arăta-
rea suburbiilor și mai ales aceea a mahalalei (vicus), în care locuința per-
soanei era situată. Străzile nu purtau nici o însemnare; de asemenea
nici casele nu erau numerotate. Se arătă însă câte o particularitate a
casei; alte ori se însemnă numele proprietarului; alte dăți în fine se
puneă numai o indicație mai puțin precisă, numărând spre pildă imo-
bilele de la un anume loc cunoscut.	m. dj.
ASTRONOMIA. Pata roșie în planeta Jupiter. Fenomene neașteptate se
petrec de câtva timp în planeta Jupiter. Pe suprafața sa fusese observată
920
CONVORBIRI LITERARE
mai de mult o pată roșie situată la.sud de ecvatorul jovian, 41.000 lungă de
km. și largă de 14.000 km., adică având o suprafață cam egală cu aceea a
pământului întreg. Forma neschimbată a acestei pete, a dat de bănuit, că ea
ar fi un imens continent care începe să se formeze și plutește pe suprafața
deliquescentă a planetei. Până acum însă această pată roție era fixă. De
un an ea s'a pus în mișcare, și deplasau ju-se din ce în ce mai repede
a ajuns a avea în timpul din urmă, după calculele recente ale astro-
nomului Philippe, o viteză de 100 km. pe zi. Nu se cunoaște până
acum cauza acestui nou fenomen; nu putem însă să nu ne gândim
fără interes la cataclismul gigantic, pe care deplasarea unui asemenea
continent îl reprezintă de sigur pe suprafața și în masa planetei
Jupiter.	m. t>j.
BIOLOGIE. Cauza deosebirii de sexuri. Cum se explică deosebirea de
sexuri la indivizii unei aceleeaș spețe ? Se fac acum multe cercetări în sen -
sul acesta și s’au emis multe ipoteze. Intre altele una recentă încearcă, pe
temeiul unorobservațiuni precise, a caracteriză sexul femenin prin nevoia
de economie și de întrebuințare numai în interesul organismului, a hranei
asimilate; sexul masculin s’ar deosebi, din contră, prin aptitudinea
mai mare de a cheltui energia prinsă din afară. De o parte ar fi
dacă se poate spune, un fel de egoism, pe când de cealaltă un
altruism biologic. Pe lângă aceasta însă este știut că sentimentele sunt
într’o legătură mult mai directă cu starea materială și în special ali-
mentară a organismului, decât datele sufletești intelectuale; de aci,
unii psihologi au ajuns a emite chiar ipoteza, că viața afectivă a femeii,
care este deobiceiu mai intensă decât a bărbatului, ar fi, dintr’un punct
de vedere mai înnalt, semnul unui fel de egocentrism psihologic, cu
urmări posibile chiar în morală; afectivitatea nu poate fi, într’adevăr,
decât subiectivă, pe când fenomenele intelectuale sunt prin natura lor
obiective.
In această serie de cercetări, s’au comunicat Academiei din Paris și
studiile făcute de biologistul Dantan asupra stridiilor. Dantan a atras
atențiunea asupra deosebitei mobilități a sexurilor la această speță de
animale; indivizii se prefac după împrejurări din masculi în herma-
frodiți, devenind apoi femele, sau invers. Aceste variațiuni se observă
în special la rasele superioare (ca ostrea) și nu, spre pildă, la stridiile
numite gryphaca (obișnuitele stridii portugheze). Mai departe d. Dantan
a observat, că variațiunile sunt într’o strânsă corelație cu condițiu-
nile alimentare. Când acestea devin defavorabile, femela se preface în
masculin și invers. Sexul femenin ar reprezenta astfel o treaptă mai
înnaltă de dezvoltare biologică decât sexul masculin, în special din
punctul de vedere al alimentărei.	m. d. j.
MEDICINA. Vaccin contra holerii asiatice. La Institutul Pasteur din Tu-
CRONICA
921
nis, d-nii Nicolle, Couor șiConseil au făcut cercetări demne de luare aminte
pentru găsirea unui vaccin în contra holerei asiatice. Au observat mai întâi,
că vribrionii cholerici nu se multiplică in sângele animalelor, ci după ce pro-
voacă puțină febră,dispar, lăsând anticorpuri. Autorii au făcut mai multor
persoane, care s’au oferit de bună voie, injecțiuni intravenoase cu bacili
cholerici vii. In urmă le-au administrat pe cale stomacală aceiași bacili;
aceasta, în mod normal, ar fi însemnat o contaminare aproape si-
gură. Aceste persoane nu s’au înbolnăvit. Deși experiențele d-nilor Ni-
colle, Couor și Conseil, observă profesorul Roux, nu dau încă solu-
tiunea completa a problemei, ele constituesc cu toate acestea un pas
însemnat pentru găsirea unui serum anti-holeric.
• «
Problema ^dzrâne^z.Cunoscutul învățat Metchnicoff continuă a se ocupă
de problema bătrâneței. Care este mecanismul acestui inevitabil proces al
organismelor, în special la animalele superioare ? Fenomenul, după Met-
chnikoff, s’ar explica în mare pai te prin acțiunea mai multor otrăvuri din
așâ zisa serie aromatică (phenoiuri, indoluri, scatoluri, etc), produse de
flora intestinală, în special în intestinul gros. D-nii Metchnikoff și
Woilman s’au gândit să provoace printr'un microb în intestinul gros
transformarea feculelor în zahăr, pentru că observaseră, că vegetalele
bogate în zahăr (ca sfeclele, morcovii, curmalele, etc.) produc mai
puțin ca ori-cari alte alimente otrăvurile sus menționate. Au găsit microbul
în tlora intestinală a câinelui ( glycobacter) și au făcut experiențe a-
supra șobolanilor, supunându-i unui regim de cartofi fierți amestecați
cu asemenea micrcbi. Rezultatele au fost bune. Experiențele au fost
de asemenea reușite în urmă și asupra unor persoane, cari s’au supus
unei alimentări mixte, compuse din carne, legume, lapte, fructe, etc.
Producțiunea agenților otrăvitori a fost cu foarte mult micșorată.
Ca răspuns la comunicarea, pe care Metchnikoff a făcut-o Aca-
demiei din Paris, d. Armând Gautier, membru al înnaltei adunări, a
adus omagii perspicacității bătrânului învățat, dar s’a întrebat, dacă
influența, pe care otrăvurile din seria aromatică o pot avea asupra
organismului, nu a fost exagerată.
•
Meningita parameningococcică. Bacteriologul Fernand Widal a făcut
Academiei de Medicină din Paris o instructivă comunicare asupra menin-
gitei parameningococcice. Această boală seamănă de aproape cu primej-
dioasa și cunoscuta meningită meningococcică, produsă de meningoccocul
Weichselbaum; este provocată de un germene special, care a fost izolat
și numit parameningoccoc de d-rii P. Carnot și P. L. Mărie. Aduce în mod
aproape sigur un desnodământ mortal. Serum-ul care vindecă meningita
meningococcică, nu aglutinează microbul nouei boale și nu are astfel nici
Convorbiri Literare — Anul XLVI.	t
922
CONVORBIRI LITERARE
o influență binefăcătoare asupra mersului ei. Medicul miltar Dcpter a reușit
a prepara un serum antiparameningococcică foarte eficace. Această menin:-
gităinfecțioasă este până acum puțin cunoscută și de aceea nu se numără
încă mulți bolnavi; pe viitor însă, este probabil, că ea va părea mai
puțin rară. In ori-ce caz dacă, în urma unui diagnostic de meningită
meningccoccică, seroterapia specială contra acestei infecții nu a produs
nici un efect, medicul va trebui să recurgă la injecțiuni cu serum
antiparameningococcic.	m. dj.
SISMOLOGIE. (Revue Scientifiquc, 13 Iulie 1912). Cutremurile sunt în-
soțite de fenomene luminoase? Se zice că s’ar fi observat fenomene lumi-
noase, în timpul cutremurilor mari. Sismologii însă sunt foarte neîncreză-
tori în această privință. Cu ocazia dezastrului din 16 August 1905 din
Chili, chestionarul, trimis relativ la această chestiune, a primit 135 de răs-
punsuri. Dintre acestea 44 (32,59 %)erau formal negative și ele veniaude
la persoane obișnuite a observă. Alte 16 răspunsuri nu arătau nici un
fenomen luminos, deși se atrăsese atențiea asupra acestui lucru. 51
răspunsuri indicau fulgere, dar aceasta nu este de mirare, căci cutre-
murul s’a întâmplat pe timpul unei mari furtuni. Deci, în total 82,29°/o
răspunsuri negative. Patru observatori au văzut lumini mari, dar au
grije să spună că le-au văzut în momentul căderei stâlpilor cu fire e-
lectrice și apoi toate vapoarele îndreptaseră luminile lor asupra ora-
șului pentru a înlesni ajutoarele. Toate acestea reflectate de nori, au
dat naștere la fenomene luminoase, exagerate de ziare. Rămân 19 ob-
servațiuni relative la globuri de foc, aeroliți sau la bolizi; poate au fost
fulgere rotunde (en boule) în timpul furtunei; cât despre aeroliți.
tocmai atunci pământul trecea prin roiul Perseidelor; de altfel aceste
observațiuni vin de la persoane care nu erau obișnuite a observă. In
consecință, s’ar putea spune, cu Montessus de Ballore, că nici un fe-
nomen particular nu s’a produs cu ocazia marelui cutremur din 1905.
S’ar crede că acelaș lucru s’a întâmplat și cu celelalte cutremure, a.
2.	RECENZII
ioan S. ANDRI.EȘESCU, Contribuție la Dacia înainte de Romani,
lași 1912.
O lucrare de arheologie preistorică, tratând: Armele și osebitele in-
strumente, Ceramica și Plastica.
Autorul și-a propus să adune toate datele privitoare la cultura cea
mai veche din ținutul Dunării de jos și să le lumineze pe cât va fi
posibil, cu ajutorul tradiției istorice. Pentru unii savanți de cabinet,
istoria se razemă numai pe exploatarea textelor și începe cu ceeace e
scris. E însă o concepție mai largă pe temeiul căreia viața popoarelor
CRONICA
923
e urmărită și dincolo de literă, în câmpul lirg al mediului geografic
cu toate rămășițele lăsate de traiul oamenilor dintr’un ținut. Pe drumul
acesta a apucat și autorul, adunând din muzee, excursii și explicații,
fapte și concluzii despre viața din epoca ante-romană a acestor regiuni.
Concluziea la care ajunge d-1 Andrieșescu e că în ținutul carpato-balcan,
civilizația neolitică se prezintă ca o unitate destul de omogenă; că ea
are un caracter tracic și corespunde unei epoce nu prea vechi (1500—
1200 a. chr)..
Lucrarea dovedește o muncă conștiincioasă, un vrednic dar închinat
bătrânului și respectatului profesor Petru Rășcanu. Cu astfel de lucrări,
tineretul face hotărît un pas mai departe în dezvoltarea culturii noastre.
M.
VAS1LE ȘTEEĂN1CĂ, Anuarul gimnaziului greco - catolic din
Beiuș, 1912.
Potrivit bunului obiceiu al anuarelor germane, cel de față tratează
și o temă științifică: poezia populară din Bihor. D-LP. Hetcou dă câ-
teva colinde, legende, cântice haiducești, strigăte, chiuituri, orații de
nuntă etc., căutând să explice partea lor caracteristică. In deosebi e
interesant interpretarea doinei ca un cântec de jale, întărind astfel și
cu exemple din această regiune explicarea dată în genere despre cân-
tecul nostru național. Studiul și poeziile populare ce l însoțesc vor fi
citite cu bucurie de toți iubitorii de folklor. Nu cu aceeaș bucurie vor
fi întâmpinate unele vești despre starea materială și morală rea a Bi-
horenilor. — O notă nes mpatică sunt numeroasele greșeli de limbă:
naturel, nescari, «alor tot felul, scutințe, alcoholist, limbagiu, efeptui,
versificațional, frapează, obvine, deja, erup, referințe, jaluz).... Fran-
țuzismul In Ardeal!	s.
I. GRĂMADĂ. România jună, 1912, Arad.
In 174 de pagini e descrisă viața societăței «România jună". Intre
toate societățile întemeiate până acum de studenții români, e cea
mai cunoscută și cea mai însemnată. E singura care se leagă mai de
aproape cu mișcarea culturală a poporului nostru. Autorul descrie
Începuturile, pomenește foarte interesante amănunte, despre legăturile
societății cu uneie personalități literare. Alexandri, Maiorescu, Emi.
nescu etc. și povestește vicisitudinele prin care a trecut societatea
până azi. In totului tot, brcșura e o prețioasă contribuție la istoria
vieții ncastre culturale în cea din urmă jumătate de veac.
Autorul consideră în deosebi ca un titlu de glorie al «României
June» publicarea celor două almanachuri din 1833 și 1883 și regretă
că încercările de mai târziu n’au mai isbutit. Vina stă în faptul că.
«literatura s’a comercializat, plătindu-se orice product literar cu bani».
924	CONVORBIRI LITERARE
Constatarea aceasta ar fi câștigat mai mult relier, când autorul ar fi
căutat să vadă dacă nu se aflau chiar și h unii membrii ai României
june astfel de apucături.	e. u.
HARALAMB CĂLĂMĂR. Versuri flusturate (cu portretul autorul ii).
Editura «Librăria Națională», Orăștie.
Ziarele de peste munți cuprind articole pline de înțelepciune și du-
rere de inimă pentru cultura poporu’u'. Peste munți s’a Început pu-
blicarea celor dintâiu biblioteci mărunte, care să pună la îndemâna
oricui o lectură folositoare. Cu atât mai mire e m rarea că se pot
publică dincolo nimicuri «flușturatice» ca cele din editura «librăriei na-
ț'onalc»! Prin aceasta unii buni Români de dincolo pierd dreptul de
a mai osândi pe unii Români răi de dincoace.	o.
3.	REVISTE.
BIOLOGICA. Intr'um din cron'ci revista «Biologica» se ocupă de
problema atât de discutată și încă destul de obscură a «lonje-
vltĂ'eis.Chalmers Mitchell, secretarul societăței zoologice din Londra
și-i publicat observațiile și cercetările sale făcute timp de 32 de ani
asupra a 25.000 de animale, care compun bcgata grădină zoologică lon-
doneză. Autorul distinge o longevitate specifică — du-ata viețeiunui
individ Intr’un mediu obișnuit și longevitate virtuală — durata vie ei
unui individ mulțumită unui concurs excepțional di împrejurări. Această
distribuție nu e numai teoretica, ea are și o însemnătate practică,
ea ne poate arătă cât de mult sau cât de puțin favorabile sunt con-
diți.le în care sunt ținute animalele dintr’o grădină zoologică, după
cum diferența dintre vârsta specifică și cea virtua'ă este mai mare.
De aci o indicație pentru cei în drept de a căută condiții cât mai
prielnice animalelor din grădini zotlog’ce. Concluziile la care ajunge
autor 1 ar confirmă unele ipoteze anterioare, datorite lui Metchikoff,
că atât la mamifere cât și la păsări este o legătură directă—cu rari
excepții — între longevitate și lungimea intestin ilui subțire. Când prin
noi cercetări s’ar dovedi odată mii mult că această legătură nu este
numai o simplă coincidență, atunci s’ar con acră definitiv ș: corolarul
că «autointoxicația intestinali este cauza directă a bătrâneței». j. i. n.
REVUE SCIENTIFIQUE. (13 Iulie 1912), Mecanismul mimetismului
și al vederii. Un american Sumner, a publicat în «Journal of experi-
mental Zoology» o lucrare relativ la adaptarea unor pești la fundurile
unde se găsesc. Se știa încă de mult ca unii pești iau exact culoarea fun.
durilor, încât e greu să-i vezi, dacă nu se mișcă. Sumner a mai arătat
că pielea unor piești poate să imite chiar desenuri oare cum compli-
CRONICA
925
cate, cum ar fi cercuri, pătrățele, dungi albe și negre alternative, de-
senate pe fundul acvariului. Pouchet apoi a observat că adaptarea la fun-
duri se perde cu totul dacă se distrug ochii peștelui sau dacă oprești
formarea imaginilor retiniene, provocând turburări în mediul refringent
al ochiului. Loeb a conchis că fenomenul arătat până acum la homo-
cromie și adaptarea la funduri nu este altceva decât transportarea
irraginei retiniene pe piele.
Alți autori, ca Munk, Henschen, Minkowski, au admis că imaginea
retiniană se proectează pe creier, și se pate că este desăvârșit arătat că
o imagine nu se formează numai pe retină, ci și pe scoarța cere-
brală, deși sunt deosebiri de vederi între autori, asupra locului precis
unde se găsește «sfera vizuală». După Loeb faptul «adaptării» peștilor
poate lămuri mecanismul vederii. S’a văzut că pielea peștilor reproduce
imaginea cu ajutorul retinei. Apoi se știe, că distrugerea fibrelor și
ganglionilor optici aduce acelaș efect ca și extirparea ochilor; s’a sta-
bilit în sfârșit că secționarea nervilor simpatici, care merg la celulele
pigmentare ale pielei, împiedică de asemenea formarea imaginilor pe
piele. Astfel s’a arătat drumul prin care imagina retiniana se transport!
pe piele. Și, cum spune Loeb, se poate demonstra existen.a imaginei
obiectului pe retina peștelui, cum se poate demonstra deasemenea că
imagina de pe piele este reproducerea aceleia de pe retină, și nu a
acelea a obiceiului; cum pe de altă parte, transportul imaginei pe
piele se face cu ajutorul nervilor optici, este evident că imaginea, care
se proectează pe piele, trece prin stațiunile centrale ale nervilor optici.
O imagine e formată de o mulțime de puncte, deosebite ca intensități
luminoase și a cărcr dispoziții reciproce sunt determinate și caracteris-
tice pentru un obiect dat. «Loeb admite că fiecare punct al retinii este
un punct iritativ care face să se nască, prin ajutorul unei fibre optice,
un punct corespunzător în ganglionii optici primari. Fiecare punct
al acestora din urmă este la rândul lui un punct iritativ, care influen-
țează prin mijlocirea unei fibre nervoase speciale, o celulă sau un grup
de celule pigmentare ale pielei. E greu de admis, dată fiind stuctura
retinei, că în timpul trecerei imaginei retiniene pe piele, dispoziția punc-
telor luminoase corespunzătoare unui obiect dat să se piardă în nervii
și ganglionii optici; s’ar face astfel în ganglionii opt ci primari o distri-
buție particulară de «intensități optice», această dispoziție ar cores-
punde celei a punctelor luminoase pe retină și ar putea să fie socotită,
ea deasemenea, ca o imagine». Aceste deducții au făcut peLceb să emită
ipoteza că vederea e un fel de ielefotografie, atât în privința culo-
rilor cât și a formelor.
v. c. A.
CRONICA ARTISTICĂ.
ESTETICA CAPITALEI NOASTRE
CU PR1LEGIUL PROIECTULUI PALATULUI COMUNAL
In desvoltarea repede a poporului român din ultimile
decenii, educația estetică a fost aproape cu desăvârșire
neglijată. Ea a lipsit nu numai din școli, dar și din viața
publică. Satisfacerea tot în pripă a unor nevoi urgente
nu permitea luarea în seamă a cerințelor estetice. De
rezultatul întristător Ia care ne-a dus asemenea nepăsare
începem să ne dăm seama acum, mai ales întru cât pri-
vește estetica orașelor. S’a distrus peste tot înfățișarea
individuală a orașelor și a târgurilor vechi, fără a se fi
lucrat după vr’un sistem oarecare tinzând a înlocui as-
pectul de odinioară printr’un plan conform cerințelor mo-
derne. Așă în cât, fără nici o exagerare, se poate afirmă
că România prezintă azi înfățișarea cea mai hibridă a ora-
șelor. In primul rând Ie lipsește orice caracter; căci de
respectul trecutului numai poate fi vorba, iar transformă-
rile sunt în genere atât de parțiale și atât de superficiale
și ocazionale, în cât nu pot da impresia unui complex nou,
orânduit după un plan oarecare.
Exemplul cel mai izbitor ni-1 dă însăși Capitala țării.
Nu există, cu siguranță, în Europa o capitală mai lipsită
de caracter ca a noastră. Gravurile din prima jumătate
a secolului trecut ne arată că odinioară și Bucureștii aveau
o înfățișare mai simpatică : casele și bisericile erau presă-
rate în verdeață; orașul apărea ca o mare grădini. Eră
oglinda vieței patriarhale și a iefcinătăței solului din acea
vreme. Periferia întinsă a Bucureștilor de altă dată, în dispro-
porție vădită cu populația relativ mică, se explică prin grădinile
ce înconjurau fiecare clădire; iar predominarea verdeței
eră o prevedere bine chibzuită in potriva căldurilor exce-
sive ale verei. De asemeni arhitectura caselor, la a căror
CRONICA ARTISTICĂ
927
fațade cerdacul eră nelipsit, eră în strânsă legătură cu
clima localităței. Din această stare de lucruri s’ar fi putut
trage foloase reale dacă, odată cu adaptarea orașului po-
trivit cerințelor noi, s’ar fi elaborat dela început un plan
de sistematizare. In graba însă care a caracterizat întreaga
noastră prefacere, chestiunile de edilitate au fost cu totul
desconsiderate.
Constrânși de nevoi imediate, se transformau la voia în-
tâmplării diferitele părți ale orașului, se ridicau clădiri
nuoi, se desinau străzi mai largi, fără însă ca toate aceste
lucrări să fie puse în vre-o legătură și fără nici o pre-
ocupare de sistematizare.
Incoherența actuală a orașului ne redă oglinda perfectă
a nestatorniciei și a nervozităței spiritului general ce a
predominat epoca renașterei noastre. Proectarea câtorva
căi mai largi, ridicarea unor clădiri monumentale din timp
în timp, corespund și ele marilor avânturi patriotice care
în mod sporadic înviorau aspirațiunile spre o viață nouă,
uneori amenințată de lâncezire. Nu întotdeauna însă ecoul
evenimentelor mai însemnate se repercuta până și în cer-
curile indiferente ale edililor noștri. Astfel, de pe urma
războiului independenței, căruia îi datorim întreaga noa-
stră existență de stat modern, Capitala noului Regat nu
s’a ales cu nimic alt decât cu ficțiunea unor denumiri de
străzi, amintind fazele mai glorioase ale luptelor crâncene
de dincolo de Dunăre. Căci în realitate războtezarea Po-
dului Mogoșoaei în Calea Victoriei, șaua Podului Calicilor
în Calea Rahovei și alte denumiri nuoi ca Smârdan, Plevna,
Grivița etc. nu au schimbat întru nimic fiizionomia orașu-
lui. Nici o arteră nouă nu s’a deschis și nici o clădire
de seamă sau vr’un monument comemorativ nu s’a ridi-
cat în amintirea războiului, în vremea imediat următoare.
Căci deschiderea Pieței Victoriei, aproximativa aliniere și
lărgire a călei Plevnei, sau tăierea Bulevardului Indepen-
ței sunt mult prea recente pentru a mai puteâ fi puse în
legătură cu războiul.
In genere transformarea Capitalei s’a operat fără vr’un
avantagiu mai statornic și nici în vederea unor planuri
mai mari de viitor, ci numai sub imboldul satisfacerei unor
nevoi în proporție cu creșterea populației și cu desvolta-
rea vieței sociale. De cele mai multe ori chiar, preface-
rea s’a făcut în detrimentul tradiției și a farmecului par-
ticular pe care-1 avea orașul vechiu, mult mai unitar decât
928
CONVORBIRI LITERARE
cel de azi. Astfel s’au dărâmat, fără nici o rațiune, turnul
Colței și atâtea biserici strămoșești, iar altele s’au trans-
format pierzând orice caracter. Chiar și cele două unice
monumente mai de seamă ale vechiei Capitale, ce prin
minune au scăpat nedărâmate, n’au fost totuși cruțate
de urgia vremurilor nuoi. Bisericuța Stavropoleos, singu-
rul specimen al îndepărtatelor influențe bizantinizante în
România, e sugrumată azi de clădirile moderne ce inlo-
cuesc hanul de odinioară, în mijlocul căruia numai puteau
produce efectul lor proporțiile reduse ale templului. Iar ve-
chea monăstire a Mitropoliei, care cu ușurința s ar fi putut
păstră ca o citadelă a credinței și a frumoasei tradiții strămo-
șești, este și ea azi copleșită de costisitorul palat al Ca-
merei. O asemenea înlocuire nechibzuită a tradiției nici
nu are scuza unor nevoi neînlăturabile. Căci ca milioa-
nele ce înghit subteranele de pe povârnișul dealului Mi-
tropoliei, cari susțin palatul parlamentului, cu siguranță
că sar fi putut ridică, intr’un loc mult mai propice, o clă-
dire mai corespunzătoare scopului,fără a se distruge vechea
monăstire.
Exemple de atari prefaceri moderne nu sânt unice.
Puține din potrivă sunt în București monumentele mai vechi
cari sunt în legătură cu fazele mari ale desvoltărei popo-
rului nostru. Astfel, ca semne vădite ale renașterei cultu-
rale dela mijlocul veacului trecut, avem clădirile Universită-
ței și a Teatrului național, cari azi încă sunt dintre cele mai
arătoase și demne edificii ale Capitalei. întronarea rega-
lităței nu-și are un palat corespunzător. Dând exemplul
respectului tradițiunei, primul nostru Rege a menținut pa-
latul primului Domnitor al României, la care s’au alipit
numai adaosele absolut necesare desvoltărei ce a luat
Curtea în vremurile din urmă. Alte clădiri ce se pot arăta
în Capitală sunt: Banca Națională, care întrupează, îm-
preuni cu Cassa de Economie, venită în urmă, prosperarea
financiară a țărei; Palatul Justiției, ridicat în epoca de
regenerare și inamovibilitatea magistraturei; Palatul poștei,
simbol al întinderei relațiunilor din țară și cu străinătatea, și
unele localuri ale ministerelor, motivate prin estinderea tot
mai mare a aparatului administrativ. In serviciul culturei
s’au clădit: facultatea de medicină cu anexe, Ateneul și
Fundațiunea Carol I, care împlinește un gol atât de
simțit al nevoilor studenți.nei universitare.
într’o vreme de continuă creștere a excedentelor bud-
CRONICA ARTISTICĂ	929
getare ca acea în care ne aflăm, eră firesc să se ridice și
alte nuoi clădiri publice în Capitală. Astfel s’au acordat
câteva milioane pentru mărirea localului Universităței, de-
venit insuficient față de desvoltarea ce au căpătat facultățile
noastre; alte milioane se destinează pentru școli și diferite
instituții de cultură și în acelaștimp se proectează și clădi-
rea unui local al Primăriei, precum și complectarea altor
lucrări de interes public.
îmbucurătoare este nu numai posibilitatea financiară a
unor așâ mari lucrări, dar și faptul că, pe când cele mai
multe din edificiile existente se datoresc unor arhitecți
străini, azi năzuim să satisfacem singuri si aceste nevoi
ale noastre. Și pe când odinioară once stil importat era
bine primit, azi putem pretinde să nu se mai clădească
decât în stilul nostru național.
Căci e foarte firească revendicarea, ca și în aspectul
exterior al clădirilor vremei în care trăim să se oglin-
dească redeșteptarea sentimentului național, care îmbărbă-
tează azi toate acțiunile și aspirațiunile noastre.
Cu prilejul expoziției dela 1906 ni s’a arătat posibilitatea
adaptărei motivelor architectonice monăstirești la clădiri
profane de o estindere mai mare. Iar diferitele clădiri pu-
blice și private, ce în urmă s’au ridicat in stilul național,
au legitimat pe deplin aspirațiunile acestui stil. Din atelie-
rele profesorului Mincu, dela Școala națională de archi-
tectura.au eșit o serie de tineri architecți destoinici și însu-
flețiți de dorința de a pune în valoare motivele artei pă-
mântene.
Ridicând azi clădiri in stiluri importante din alte țări
și alte veacuri s’ar comite o neiertati greșală și o ofensă
nemotivată adusă sentimentului național. Ne-am da singuri
un brevet de incapacitate, pe care nu-l merităm. Perseve-
rând dinpotrivă în desvoltarea unui stil național, vom reuși
a obține și un aspect mai unitar al orașelor, satisfăcând
astfel și cerințele estetice. Iar monumentele ridicate azi
în acest stil, chiar dacă cu timpul vor fi întrecute prin al-
tele mult mai perfecte, vor rămânea însă ca o dovadă a
frământărilor naționale cari, în toate direcțiunile, animă ge-
nerația naastră. Și trebue să considerăm ca o mult mai
mare glorie de a fi inițiatorii unui stil național, decât a
continuă să fim maimuțele stilurilor streine.
De aceste adevăruri ar trebui să se pătrundă toți aceia
cari au să decidă asupra lucrărilor ce se vor întreprinde.
930
CONVORBIRI LITERARE
Banul public trebue pus în folosul binelui public. EI
trebue pus în serviciul unei cauze naționale, iar nu pentru
a satisface ambiția persona’â a unui șef vremelnic, care
și-ar încumenta să hotărască după înclinările sale perso-
nale, iar nu conform aspirațiunilor și dorințelor obștești.
Asemenea considerațiuni generale, pe scurt schițate numai
aci, ni se păreau de actualitate tocmai acum, când chestiu-
nea Palatului Comunal al Capitalei țării este la ordinea
zilei. Nu trebue să trecem cu indeferența față de acest semn
îmbucurător al deșteptărei interesului public pentru ches-
tiunile de edilitate, din nefericire atât de oropsite până aci.
Edificarea unei Primării în București merită într’adevăr
să ne preocupe și din punct de vedere artistic. Căci de-
parte de a fi numai un simplu local menit să adăpostească
biurourile diferitelor servicii de edilitate, un Palat comunal
este totdeodată și clădirea cea mai de vază a unei me-
tropole. In apusul civilizat ea a fost păstrătoarea tradiției
comunei. Din vremurile medievale primăria a rămas, alături
de castelele domnești, citadela întărită în care, în vremuri
de restriște, se refugiau cetățenii, punând aci la adăpost
avutul lor. De aci soliditatea și îngrijirea architecturei cu
care se înălțau asemenea palate. In multe din ele s’au a-
glomerat cu vremea cele mai de seamă tezaure artistice
ale localităței; astfel se explică cum azi atât de nume-
roase simple palate municipale de odinioară seprenumeră
printre cele mai importante muzee de artă. Fără a merge
prea departe și trecând numai granița în Ardial — la Sibiu
de ex. — vom găsî în târgurile, în care s’a păstrat tradiția
mai bine ca la noi, că Primăria este încă clădirea cea mai
interesantă a vremurilor trecute.
In zilele noastre pierzând caracterul de citadele sau
de păstrătoare de tezaure, primăriile moderne revin-
dică numai un fel de prioritate față de clădirile ora-
șului. De aceia, la noi mai ales, unde nici urmă de vre-o
tradiție nu ne-a rămas, edificarea primului palat comunal
a preocupat pe primarii cei mai de seamă pe cari i a avut
Capitala. Dela d 1 N. Filipescu ne-a rămas un proect in-
teresant, întocmit de architectul Giulio Magni, și tot pe
atunci s’a însărcinat cu studiarea chestiunii architectul
I. Mincu. Dar nici primarul următor, d-1 Barbu Dela-
vrancea, nu avu fericirea să vadă realizarea planu-
rilor definitive, ce în acest timpt elaborase dl. Mincu, cu
care se și încheiase un contract într’acest scop. Schimbă-
CRONICA ARTISTICĂ
931
rile titularilor primăriei au avut ca urmare abandonarea
acestui proect, emițându-se, pare-mi-se, ideia descentralizărei
serviciilor pe sectoare, cu localuri deosebite.
Azi, în urma marelui împrumut comunal, s’au rezervat
peste zece milioane pentru ridicarea palatului comunal,
pe locul vechei clădiri, dar pe un perimetru mult mai larg,
obținut prin expropieri și deschiderea unor străzi noi.
In loc de a se reluă, după cum firesc eră, planurile exis-
tente ale architectului Mincu și a se da urmare angaja-
mentelor morale și legale luate, actuala autoritate, desconsi-
derând chiar intervențiile directe ce s’au făcut într’acest
sens, a încheiat în pripă un nou contract cu d 1 architect
Petre Antonescu, înainte chiar ca acesta să fi prezentat
vre-o schiță de plan. Iar în dorința de a pune cât mai
curând piatra fundamentală a clădirii, s’a început dărâ-
marea localurilor existente și se hotărâse licitarea lucră-
rilor, deși planul definitiv nu există însă. Căci însăși ar-
chitectul P. Antonescu, printr’un interwiew din 13 Iulie,
declară că „planul întreg al clădirei nu va putea fi ter-
minat decât în primăvara anului viitor", pe când, pedealtă
parte, Primăria publicase licitație pentru „lucrările do să-
pături, fundații și zidărie ale noului palat Comunal" pe
ziua de 26 Iulie a. c.
Față de această grabă, care compromiteâ și partea artis-
tică, de care trebuii să se ție seamă la o asemenea clădire,
mi-am permis să atrag ’) atenția d-Iui Primar asupra gre-
șelei ce comiteâ. Răspunderea d-sale eră cu atât mai mare
de oarece Comisiunea, ce instituise în scop de a examina
planurile d-lui Antonescu, nu aprobase schițele prezintate.
Planul de distribuție a fost cu totul modificat de comisie,
iar fațada nu a fost aprobată de membrii cei mai autori-
zați ai Comisiunei.
Intențiunile de a grăbi începerea lucrărilor, fără planuri
definitive, au fost din fericire zădărnicite, iar data licitației
oficial amânată. In urma alarmei date, se pare că guvernul
s’a ocupat de această afacere de interes obștesc. Prin in-
tervenția d-lui ministru ad-interim dela Interne, s’a revenit
asupra primei schițe a d lui Antonescu, invitându I a prezintă
un proect în stil clasic. Architectul, reuncoscând inferioritatea
primei sale schițe, deși declarase că va face o lucrare „în
(1)	Vezi „Epoca" din 16 Iulie și „IndSpendaica roumaine" din
24 Iulie.
932
CONVORBIRI LITERARE
stil românesc" a primit schimbarea propusă, și de îndată
în atelierul său, în care sunt ocupați mai multi tineri ar-
chitecți parizieni, s’a început proectul cerut.
Nu știu care va fi rezultatul final. Ușurința și nesiga-
ranța insă cu care se tratează o asemenea chestiune, atât
din partea Primării cât și a architectului, este denatură sl
ne alarmeze. Căci nu am vrea ca, în urma atâtor șovăeli,
să ne alegem cu o lucrare deplorabilă pe care, odată ce
va fi gata, toți să o dezaprobe.
ExemplulSinaiei să ne serve ca să nu mai păcătuim di.i
nou. El este cu atât mai de actualitate, cu cât tot d lui archi-
tect Antonescu se datoresc planurile Casinoului și hote-
lului. Bazat tocmai pe aceste aberațiuni arhitectonice, am
crezut necesar să protestez înpotriva conzesionărei, pe as-
cunsele, a Palatului Comunal d-lui Antonescu, pe care clă-
dirile dela Sinaia il declasează cu totul. In primul rând
d-sa este culpabil de a nu fi profitat de ocazie pentru a
da cu acest prilej stilului național revendicările la care
are dreptul. Căci unde aiurea, mai bine ca în Sinaia, in
splendidul cadru al verdeței, în preajma vechiei mănăstiri
Cantacuzinești și alături de atâtea vile cu caracter româ-
nesc, trebuia să se ridice o clădire mai vastă în stil pă-
mântean? E de neiertat ca să se fi scăpat o așa minunată
ocazie de manifestare a tendințelor noastre naționale. D-1
Antonescu nu putea să ignoreze asemenea aspirațiuni legi-
time, deoarece d-sa însuși este autorul cantonului în stil
românesc, care cu toată aparența sa modestă, sfidează azi
pe cei doi monștri streini. Iar dovada, ele posibil a execută
în stilul nostru și clădiri mai mari, ne-o dă încercarea mai
veche, dar destul de reușită, a architectului I. Pom oilian cu
Caraimanul, cât și, într’alti măsură, castelul dela Zamora
executat de d-l Gr. Cerkez. In loc dar de a profită de oca-
zie să creeze ceva nou în acest gen, d 1 Antonescu s’a
mulțumit să ne dea acele oribile clădiri, lipsite de orice stil.
Hotelul, care prin massa sa greoaie răpește vizitatorilor
parcului aspectul plăcut al munților, e lipsit de orice pre-
tenție artistică și nici nu merită să fie discutat, atât e
de banal și urît. Cazinoul surprinde prin fațada sa, în care
amestecul unor motive atât de disparate produc cel mai rău
efect. Nici un motiv architectonic nu leagă diferitele părți
ale clădirei, după cum se poate vedea și din alăturata re-
producere.
Din potrivă s’a căi.tat, pare-se anume, să se alipească,
CRONICA ARTISTICĂ	933
fără vre-o legătură, crâmpeie de stil antic alături de remi-
niscențe franceze, sau de fragmente împrumutate celui mai
banal modern-styl. Nici motive particulare arhitecturei
noaste nu lipsesc in acest „pot-pouri“ architectural. Astfel
sunt strașinele ce adăpostesc contra ploilor ferestrele sălei
in stil Louis XVI. Absolut nemotivate, nepotrivite și
inutile sunt motivele grotești prin care s’a încercat să
se agrementeze această fațadă hidridă. Cupola centrală,
de o formă disgrațioasă, e cuprinsă între două turnulețe
de tinichea vopsită, fără nici un rost ca și celelalte pre-
tinse ornamente și grilajuri de fier la ferestre, cari ar tre-
bui să permită privirea liberă iar nu împiedicarea peisa-
giului. In rezumat, departe de a fi ornamente ale Sinaiei,
aceste clădiri sunt o rușine a architecturei. Amenajarea
interioară a localurilor este, pare-se, tot atât de defectuoasă
și improprie serviciului.
In urma unor asemenea rezultate triste ale d-lui
Antonescu, eram în drept a căuta să evităm ca să nu se
întâmple aceiași enormă greșeală și cu Primăria Bucu-
reștilor. Schițele ce prezintase erau de altfel cu totul insu-
ficiente și necorespuazătoare cu însemnătatea ce trebue să
aibă viitorul nostru palat comunal.
Față de graba de care Primăria eră animată de a începe
lucrările, mi-am permis să pun în evidență existența pla-
nurilor d-lui Mincu, de care de altfel actuala autoritate comu-
nală este legată printr'un contract anterior celui acum înche-
riat. Planurile d-sale, după cum am mai spus-o, sunt rezul-
tatul unui studiu conștiincios și îndelung și dau cea mai
splendidă imagină a tendințelor naționale ale architecturei
contimporane, al cărui promotor de frunte este maestrul
Mincu. Fațada palatului comunal conceput de d-sa se distinge
printr’o armonie perfectă a diferitelor corpuri din care e
compusă și printr’o varietate și bogăție ornamentală cu-
venită unui asemenea monument. Executarea planurilor și
adoptarea lor ta cerințele nuoi s’ar putea face, sub condu-
cerea maestrului, de către numeroșii săi foștii elevi, pu-
nându-se ast fel în lucrare propriile noastre forțe în ser-
viciul unei opere ce trebue să păstreze caracterul pur na-
țional.
La obiecțiunea ce mi s’ar face că, după cum cerem
desărcinarea d-lui Antonescu pe motiv că nu s’a ținut concurs,
tot astfel ar trebui înlăturată și lucrarea d-lui Mincu, vom
răspunde că pe când cel dintâiu, după cum singur afirmă,
934
CONVORBIRI LITERARE
nu a prezintat decât niște „schițe prime" cari s’au dove-
dit cu totul inferioare, planurile d-lui Mincu sunt de mult
desăvârșite și au fost aprobate și chiar admirate de toți
specialiștii. Și pe când presumțiosul contractant de azi al
palatului comunal nu vede in executarea acestei clăd ri de-
cât partea renumerătoare, lipsit fiind de vreun ideal,—după
cum dovedește graba cu care a acceptat prefacerea totală a
stilului in care concepuse primele schițe,—d-1 Mincu din po-
trivă a concentrat întreaga sa putere creatoare și a utilizat
comoara de elemente pământene, cu greu adunate, în de-
săvârșirea acestei opere monumentale, menită să perpetueze
valoarea sa artistică.
In cazul când lucrarea d-lui Mincu nu s’ar mai putea
realiză, se impune, față de insuficiența de care d 1 Anto-
nescu a dat probe și de ușurința cu care tratează chestiu-
nea, să se publice concurs pentru o lucrare, a cărei răs-
pundere, după cum am arătat, nu și-o pot însuma singuri
primarul actual și architectul ales de dânsul, deși nu pre-
zintă garanțiile artistice cuvenite.
Cu prilejul studierei chestiunei din nou, s’ar putea pune
în discuție și propunerea descentralizărei serviciilor. S’ar
menține edificarea unui palat comunal cuprinzând servi-
ciile centrale, sălile consiliului comunal și cele de festivi-
tăți, cu apartamentul părintelui Capitalei etc. etc. și s’ar
dota fiecare sector cu câte o clădire tip, care să satisfacă
nevoile respective. In asemenea caz proectul d-lui Mincu,
fără a mai fi mărit, ar putea servi pentru viitorul palat
comunal central.
Nădăjduim că titularul Ministerului de Interne apreciind
precurapanirea cerințelor estetice, de care este strâns le-
gată clădirea palatului comunal, va impune soluțiunea
cuvenită spre împăcarea intereselor obștești.
Opinia publică, al cărei ecou se redă intr'aceste rânduri, își
va fi făcut datoria, căutând să pre vie săvârșirea unei greșeli,de
care multe generații împreună cu a noastră se vor rușina.
Răspunderea întreagă cade deci în sarcina autorităților
respective. Avem totuși speranță că, în ciuda grabei ce
împinge pe unii a nu luă în seamă înfrumusețarea orașu-
lui, cerințele estetice ce animi pe cei mai mulți vor în-
vinge și că vom reuși totuși să avem în Capitala Regatului
un palat comunal reprezentând in mod demn progresul
general la care a ajuns generația noastră.
AL. TZIGARA-SAMLRCAȘ.
CRONICA ECONOMICĂ
CONSIDERAȚIUNI ASUPRA CREDITULUI PUBLIC
Chestiunea de a ști, când este necesară utilizarea cre-
ditului public; precum și chestiunea influenții împrumu-
turilor asupra economiei naționale, au fost vreme îndelun-
gată nelămurite.
Neclarificarea aceasta, stă în legătură cu concepția ve-
chilor economiști despre gospodăria și cheltuehle statului.
Adam Smith, socotiâ numai acea muncă productivă, care
serviâ la producerea de bunuri materiale, munca cheltuită
în producerea bunurilor imateriale fiind socotită ca cheltuită
fără folos. In Economia Statului producându-se bunuri ima-
teriale, munca și cheltuelile relative la acestea erau socotite
ca neproductive, și ca atare, se credea necesar, ca ele să fie
complet înlăturate sau cel puțin diminuate.
Cu atât mai mult, erau socotite drept pierdute capitalu-
rile împrumutate, și conform acelei concepțiuni, Statul tre-
buiâ numai „în extremis" să utilizeze Creditul său. Evo-
luția împrejurărilor silind de nenumărate ori autoritatea
centrală, Statul, să recurgă la Creditul public spre a-și aco-
peri cheltuelile, au forțat foarte de timpuriu pe teoreticianii
financiari să se ocupe cu aceste chestiuni.
O privire istorică asupra diferitelor concepțiuni relative
la această chestiune o găsim interesantă până vom ajunge
la teoreticianii financiari germani: Dietzel, Adolf Wagner
și Schăffle, care au clarificat in mare parte aceste che-
stiuni.
Cu apariția armatelor plătite, cheltuelile Statelor cresc
continuu. Sfera de activitate a Statului crescând, au spo-
rit și cheltuelile ce nu mai puteau fi acoperite de impo-
zitele atunci existente. Monarhii erau siliți să recurgă la
împrumuturi. Teoreticianii financiari ai veacului XVII-Iea,
cu puține excepții, sunt împotriva împrumuturilor. In vea-
936
CONVORBIRI LITERARE
cui al XVIII-lea recunosc utilizarea împrumuturilor ca un
malum necesarium. Asupra teoriei întrebuințării împrumu-
turilor a jucat o mare influență teoria reprezentată de
Adam Smith relativ la neproductivitatea bunurilor imate-
riale.
Filozoful David Hume este de aceeaș părere ca și Adam
Smith și în articolele publicate în 1752 relativ la Creditul
Statului afirmă că este tot atât de imprudent a deschide
credit unui risipitor la toate Băncile, precum a da unui
om politic dreptul de a împrumută sau de a trage polițe
asupra generațiilor viitoare (David Hume, Politische Ver-
suche aus dem englischem ubersetzt 1800).
Filozoful Berkeley, contimporan lui Hume, în mod curios
este de altă părere, și vede in politica de împrumuturi a
Angliei tocmai superioritatea ei față de alte state.
Montesquieu se opune politicei de împrumuturi (Esprit
des lois 1748 Livre XXII), Necker afirmă că împrumu-
turile întrebuințate cu cumpătare pot fi folositoare Statului,
însă prin sumele considerabile, ce ele pun la dispoziția
oamenilor de Stat înlesnesc facerea răsboaielor. (De l’Ad-
ministration des Finances dela France, tome II. 371—83).
Napoleon I de asemenea se pronunță împotriva împru-
turilor taxândule de imorale fiindcă prin ele se supun
generațiile viitoare la impozit. (Anlagen zum Bericht de
Tabak-Enquetekomission des Deutschen Reiches Bd. III).
Jean Baptiste Say e de părere, că capitalurile întrebuin-
țate în gospodăria Statului, sunt pierdute și sustrase astfel
unor întrebuințări mai utile.
Teoreticianii financiari germani la începutul sec. XIX cu
toate că sunt sub influența lui Smith, recunosc totuși, că
în anumite împrejurări, utilizarea Creditului public este
indispensabilă. O treaptă pregătitoare întru găsirea for-
mulei defininitive pentru întrebuințarea Creditului public
pe care o găsesc Dietzel și A. Wagner, o constituesc doi
teoretician! financiari Zachariae (T. S. Zachariae v. Lin-
genthal, Ueber das Schuldenwesen der Staaten des heu-
tigen Europa. Jahrb. der Gesch. u. Politik 1830, și un om
de stat rus care sub acest pseudonim publică la 1840 o
lucrare asupra Creditului public.
Amândoi susțin o întrebuințare permanentă și nu excep-
țională a Creditului public.
Superioritatea lui Dietzel care urmează acestor scriitori,
constă în faptul, că aduce această utilizare în legătură cu
CRONICA ECONOMICĂ
937
desvoltarea Economiei Naționale. (Dietzel. Das System der
Staatsanleihen 1859).
Dietzel, sprijină utilizarea Creditului public pe presu-
punerea că gospodăria Statului e productivă, fiindcă și
bunurile imateriale, ca produsele statului, sunt productive.
Capitalul întrebuințat în gospodăria statului se transformă
în bunurile imateriale, rezultatul activității generale a sta-
tului, cari constituesc un capital de mare interes general.
Dietzel găsește următoarea formulă pentru utilizarea
Creditului public. Cheltuelile ordinare, vor fi acoperite din
impozite, cele extraordinare din împrumuturi.
Găsirea acestei noui formule, care a adus autorului un
mare renume, a ridicat și multe critici.
Greșeala teoriei Iui Dietzel constă în aceea că socotește
această formulă ca prea absolută, negândindu-se la împre-
jurările concrete, care de multe ori silesc la alte procedeuri.
A. Wagner completează această teorie, mărginind în-
trebuințarea Creditului public la cazurile concrete.
Recunoaște că de multe ori din situația de fapt a unei
Economii naționale, reese că ar fi mai folositor, ca chcl-
tuelile extraordinare, să fie acoperite din impozite și nu
din împrumuturi cum preconizează formula de mai sus.
Pentru a lămuri cazurile când cheltueli extraordinare
pot fi acoperite din împrumuturi și când nu, Wagner ana-
lizează sursele cari alimentează un împrumut public.
1.	împrumuturile pot fi alimentate din capitalurile dis-
ponibile ale unei Economii naționale. Se înțeleg prin ca-
pitaluri disponibile, acele sume, ce nu mai găsesc plasare
în întreprinderile unei economii naționale și cari, stând în
neactivitate, pot fi cu folos utilizate în scopul obștesc.
Existența acestoi* capitaluri, e numai apanagiul țărilor
bogate, în care capitalul este numeros, pe când țările la
începutul desvoltării economice, nu dispun de asemenea
capitaluri de rezervă. Chiar în țările foarte bogate, e greu
■de stabilit, când în adevăr asemenea rezerve de capital
sunt disponibile fiindcă fluctuațiunile pieții, sunt foarte ne-
sigure și foarte brusce; dela o epocă de inactivitate, când
cererea de capitaluri este mică, se poate trece la o perioadă
de supra-activitate.
Oricât de bogată ar fi o națiune în capital, un împrumut
intern, alimentat din capitaluri de rezervă, va avea de rezul-
tat ridicarea dobânzii, fiindcă tocmai prinpreâ marea rezervă
■de capitaluri, în raport cu cererea, sunt scăzute dobânzile.
Convorbiri Literare.—Ann\ XLVI.
7
938
CONVORBIRI LITERARE
Prin întrebuințarea acestor capitaluri in gospodăria sta-
tului, fatal va crește dobânda. Toate aceste constatări ne
dovedesc cât de greu este a preciza momentele când ca-
pitalul este în realitate disponibil. împrumuturile alimen-
tate din capitalurile disponibile când în realitate există,
vor fi folositoare Economiei naționale fiindcă pe deoparte,
vor spori, prin extinderea capitalului fix, producțiunea sta-
tului și numărul bunurilor imateriale, produse în interes,
obștesc; iar pe de altă parte aceste împrumuturi vor con-
stitui un mijloc sigur de plasare pentru capitalurile dispo-
nibile, cari altfel ar putea fi plasate in întreprinderi ha-
sardate.
2.	Sursa împrumuturilor n’o constitue numai capitalurile
disponibile, ci și capitalul ce este utilizat și valorificat în
producția economiei naționale.
Influența acestui fel de împrumuturi va fi nefavorabilă
economiei naționale. Primul efect va fi ridicarea dobânzii,
prin năvălirea capitalurilor în gospodăria statului și prin
diminuarea capitalului necesar diferitelor întreprinderi na-
ționale. Desvoltarea întreprinderilor fiind stingherită și
numărul lor scăzând, ocaziunile de plasare a muncii lucră-
torului vor scădea în număr, și mai ținând seamă și de
întreprinderile condamnate să dispară din cauza scumpetei
banilor, lăsând o mulțime de brațe fără de lucru, ne putem
închipui mizeria ce va fi cauzată de această împrejurare.
Astfel de împrumuturi isbesc mai mult în clasele sărace
decât în cele bogate, fiindcă acestea din urmă prin perce-
perea veniturilor sub formă de dobândă, dela capitalurile
plasate în rentele de stat, își vor continuă viața de mai
înnainte.
Când în asemenea împrejurări sporul de cheltueli e ab-
solut indispensabil, atunci vor rămâne două căi spre a
procură sumele necesare:
i.	Se vor spori impozitele.
Este constatat, că impozitele sunt plătite de fiecare gos-
podărie din limitarea consumației, și fiindcă există în tirea
omenească năzuința de a înlătura prin orice mi loace lip-
surile prin sporul producțiunii, respectiv al câștigului, re-
zultatul va fi sporirea venitului general al fiecărei gos-
podării.
In împrejurările mai sus descrise, în care economia na-
țională e foarte săracă în capital, prin sporul impozitelor
nu se va înlătură și posibilitatea sporului câștigului fie-
CRONICA ECONOMICĂ
939
cărui individ, ceea ce s’ar întâmplă cu siguranță dacă in
astfel de împrejurări s’ar contracta un împrumut intern.
2.	Se va face împrumutul din capitalurile disponibile ale
economiei naționale străine, sau așa zise împrumuturi cu
capital străin.
Împotriva acestei categorii de împrumuturi s’au făcut
multe obiecțiuni, în mare parte întemeiate, obiecțiuni ce
cad în fața foloaselor obținute pentru economia națională
prin utilizarea acestui fel de împrumut.
împrumuturile alimentate din capitalurile disponibile ale
națiunilor bogate, în asemenea împrejurări nu pot fi decât
salutare. Vor spori mai întâi capitalul național, vor spori
puterea de producție a economiei naționale fiindcă spo-
rind capitalul fix național va spori și producțiunea eco-
nomiei naționale respective și posibilitatea dea producea
fiecărui individ.
Să luăm un exemplu național: Împrumutul ce Statul
Român l-ar contractă pentru construirea unui nou pod peste
Dunăre, care să deschidă noui debușeuri comerțului și pro-
duselor economiei naționale, spre marea Adriatică. Prin
acest împrumut, se va spori mai întâi capitalul fix națio-
nal, se va spori producția națională, fiindcă prin crearea
de noi debușeuri se va stimula producția, ce va crește che-
mând la viață noui capitaluri. Din aceste capitaluri noui
produse, va fi posibilă plata dobânzilor și anuităților îm-
prumutului contractat în scopul sus numit.
Se obiectează împotriva acestui fel de împrumut că E-
conomia națională prin plata anuală a dobânzilor și anui-
tăților, e tributară unui Stat străin. Este just, că anual, va
fi necesară plata unor dobânzi și anuități, nu-i mai puțin,
adevărat, că aceste plăți se vor face din capitalurile noui
create și din creșterea venitului național prin creșterea
producțiunii, ce n’ar fi fost posibilă fără sporirea capitalu-
lui fix național.
Un defect rămâne ne înlăturat: greutatea națiunii con-
tractante de a-și ocroti în timpuri de criză valuta metalică.
In cazuri de criză, națiunile în posesiunea titlurilor de stat,
caută să le plaseze vânzându-le, aceste titluri afluează în
țara care a contractat împrumutul fiind nevândute aci; iar
numerariul trece granița. Printr’o politică de discont înțe-
leaptă a Băncii Naționale se poate înlătură acest inconve-
nient.
Teoria financiară a fost obligată de evoluția împrejură-
940
CONVORBIRI LITERARE
rilor, să găsească o formulă de aplicare a Creditului public,
punând-o în legătură cu împărțirea cheltuelilor în ordinare
și extraordinare.
In acest caz formula ar fi următoarea: cheltuelile or-
dinare vor fi acoperite din impozite, cele extraordinare din
împrumuturi.
Care sunt criteriile de diferențiare a cheltuelilor în or-
dinare și extraordinare ?
Dietzel stabilește un criterium precis de distincție a che-
tuelilor statului (Das System der Staatsanleihen). Efectele
utilizării bunurilor produse în gospodăria statului sunt du-
rabile sau trecătoare. De acest caracter depinde clasifica-
rea cheltuelilor statului. Când efectele utilizării bunurilor
produse de stat sunt momentane, astfel că necesitatea re-
născând, renasc implicit și cheltuelile destinate să le pro-
ducă, atunci cheltuelile vor fi ordinare. Ex. cheltuelile fă-
cute în scop de a răsplăti munca funcționarilor. Munca de-
pusă de funcționari are drept țel punerea în funcțiune a
întregului sistem de mașinărie a statului, funcțiune ce va
produce bunurile necesare fiecărui cetățean și pe cari fie-
care în parte nu le poate produce.
Aceste bunuri trebuesc produse în mod permanent, fiindcă
consumarea lor renaște necesitatea și cheltuelile pentru
plata muncii celor chemați să le producă.
Când efectele folosirii bunurilor sunt durabile, astfel că
prin utilizarea lor permanentă, trebuințele sunt încontinuu
satisfăcute, încât cheltueli ce ar avea de scop satisfacerea
acestor necesități nu mai sunt necesare, aceste cheltueli
vor constitui cheltuelile extraordinare. Așă în construirea
unei noui artere de comunicație, care odată efectuată, uti-
lizarea ei va satisface in mod permanent trebuințele, fâră
de a mai necesită vreo nouă cheltuială.
Criterul stabilit de Dietzel e foarte just, nu insă com-
plet, de oarece conform acestui criteriu nu se pot distinge
in mod absolut toate cheltuelile statului.
E foarte just că durata efectelor utilizării bunurilor pro-
duse de stat, e un criteriu care ar putea determină chel-
tuelile; sunt însă cheltueli ce nu se pot determină după
această distincție; sumele necesitate de un răsboiu, de pildă.
Aceste cheltueli ar fi extraordinare, nu fiindcă durata
efectelor obținute prin aceste cheltueli ar fi permanentă,
căci foarte ușor ar putea apare un nou răsboiu. Ele vor
putea fi mai rațional clasificate nu după timpul cât vor
CRONICA ECONOMICĂ
941
dură efectele utilizării bunurilor produse, ci după criteriul
de a nu fi cu siguranță prevăzute. In cazul acesta crite-
riul stabilit de Dietzel nu este îndestulător și A. Wagner
mai stabilește unul nou: posibilitatea prevederii unei chel-
tueli, sau a necesității ce i-ar dă naștere.
Conform acestui criteriu, ordinare vor fi acele cheltueli,
ce vor avea un caracter permanent, fiindcă se repetă în
mod periodic necesitatea ce le cauzează, și care se pot
prevedea cu ușurință. Extraordinare vor fi acele cheltueli,
ce n’au un caracter permanent, ce nu pot fi prevăzute, ex..
cheltuelile unui războiu, cele necesitate pentru potolirea
unei răscoale interne sau cele necesitate pentru ajutorarea
celor păgubiți în cazuri de inundații etc.
Primul criteriu de deosebire al cheltuelilor statului nu
este în general împărtășit. Astfel Max v. Heckel (Das
Budget) este de părere că din punctul de vedere teoretic
acest criteriu ar fi foarte just însă din punct de vedere
practic e aproape imposibil a determină durata consecințelor
unei cheltueli. In general criteriul al Il-lea, în legătura cu
permanența și posibilitatea de a prevedeâ cheltuelile, este
cel mai răspândit, fiind împărtășit și de Schăffle (Zur
Theorie der Wirkungen des Staatsbedarfs).
Prima întrebare, ce sar naște în legătură cu împărțirea
cheltuelilor în ordinare si extraordinare, ar fi: de ce cheltue-
Iile ordinare să fie acoperite din impozite, și cele extraor-
dinare din împrumuturi?
Capitalul național, ca și capitalul în posesia economiei
private, se împarte în capital fix și circulant.
Prin capital național se înțelege în genere totalitatea
bunurilor ce sunt în posesia economiei private și utilizate
la producerea bunurilor necesare în economia privată, și
altele sunt în posesia statului și sunt întrebuințate pentru
crearea acelor bunuri pe cari fiecare gospodărie nu le
poate produce.
Din capitalul național, capitalul fix îl vor constitui loca-
lurile necesare funcționării instituțiilor publice, teatrele, mu-
zeele, rețelele de comunicație sub orice formă, totalitatea
bunurilor, ce vor putea fi utilizate în mod permanent în
producția statului; iar capitalul circulant îl vor alcătui
bunurile necesare producțiunii statului, materia primă prin
analogie cu producțiunea industrială, în cazul nostru capi-
talul din care se va plăti aparatul de funcționari.
In gospodăria statului, va fiigurâ nu în mod direct, ma-
942
CONVORBIRI LITERARE
teria primă din industrie, ci va fi o analogie de funcțiuni.
Precum în industrie este necesară utilizarea materiei prime
ce va fi transformată în nouile bunuri ce sunt a se pro-
duce, tot astfel in gospodăria statului, sunt necesare sumele
de bani, ce ar recompensă munca funcționarilor cari vor
pune în mișcare întregul aparat de guvernământ. Cu sumele
primite-dela stat, funcționarii își procură bunurile necesare,
bunuri ce indirect constituesc materia primă sau materialul
circulant din industrie. In industrie pentru ca producția să
persiste, sunt necesare depozitele permanente de materie
primă ; tot astfel și în gospodăria statului sunt în mod
permanent necesare sumele ce vor retribui personalul de
funcționari fără de cari economia statului nu poate fi con-
cepută.
După o formulă mai concentrată a lui Dietzel, „capital
fix este cel disponibil, capital circulant cel în formație;
cel fix este format din contribuțiunile generațiilor trecute
și moștenit de generațiile prezente, pe când cel circulant
este format din contribuțiunile generațiunilor prezente și
consumat de acestea".
Capitalul fix național se mai împarte în capital material
și imaterial; capitalul material îl constitue totalitatea insti-
tuțiilor publice, a edific ilor, arterelor de comunicație, iar
capitalul imaterial îl constitue însăși ordinea din lăuntrul
unui stat; consecința organizării lui, organizare ce are
drept rezultat siguranța publică, la adăpostul căreia se
poate desvoltă și produce fiecare gospodărie privată, fiind
ocrotită de silniciile celorlalți conlocuitori, silnicii ce ar
stingheri procesul de producție și însăși valoarea obiec-
telor produse.
Distincțiunea capitalului național, în fix și circulant, a
fost făcută spre a face posibilă analogia cu ceeace se
petrece în economia privată, cu privire Ia sursele ce obi-
cinuesc să alimenteze capitalul fix și circulant. Pe această
analogie se va baza destinarea resurselor ce vor alimenta
și în gospodăria statului, capitalul fix și circulant.
In marile întreprinderi industriale și în gospodăriile
private, totdeauna capitalul circulant, cheltuelile destinate
procurării materiei prime, sau în rezumat, toate cheltuelile
de producție, se alimentează din venit, pe când extinderea
producțiunii și a capitalului fix se tace din capitalul ce va
fi disponibil, sau va fi procurat pe cale de împrumut (în
societățile pe acțiuni, prin emitere de obligațiuni). In gos-
CRONICA ECONOMICĂ
943
podăriile private, capitalul circulant sau capitalul necesar
la întreținerea gospodăriei, se alimentează din venit; iar
în cazul când e necesară o instalare mai mare a gospo-
dăriei, cu un mobilier mai bogat, atunci rare ori se fac
aceste cheltueli din venit și de cele mai multe ori din
capital.
Pe aceste considerațiuni se bazează regula că veniturile
ce vor pune la dispoziția gospodăriei statului capitalul
circulant, se vor alimenta din impozite, iar veniturile desti-
nate a spori capitalul fix și respectiv producția, se vor
face din împrumuturi.
Veniturile cari vor alimenta capitalul circulant vor fi
resurse ordinare și se vor alimentă din impozite, iar resur-
sele ce vor spori capitalul fix, constituind cheltuelile extra-
ordinare, vor fi alimentate cu resurse extraordinare, res-
pectiv împrumuturi.
Dietzel conchide la aplicarea absolută a acestei reguli
fără a ține în seamă că practica lucrurilor nu permite întot-
deauna această aplicare. A. Wagner, completează in acest
punct pe Dietzel, reducând aplicațiunea acestei reguli la
prealabila analizare a împrejurărilor.
Practica financiară nu e în concordanță cu principiile
formulate de teorie cu privire la împărțirea cheltuelilor
în ordinare și extraordinare precum și a utilizării resur-
selor budgetare în legătură cu această împărțire. In prac-
tică împărțirea se face adesea după un așâ zis plan finan-
ciar. Cheltuelile ordinare fiind acelea cuprinse în planul
financiar, extraordinare cele ce ar obveni pe neașteptate.
In multe state ca de ex. în Franța, împărțirea cheltuelilor
în ordinare și extraordinare, a dus la nereguli financiare,
care a adus înlăturarea metodei în împrejurările următoare:
Sub monarhia din Iulie printr’o lege din 1833 se intro-
duce in mod permanent era budgetelor extraordinare. „Se
va crea pe lângă budgetul ordinar al statului un fond
extraordinar destinat executării lucrărilor publice".
Budgetul extraordinar serveâ guvernelor de a ascunde
creșterea cheltuelilor, fiindcă atribuiau budgetului extra-
ordinar cheltueli ce aparțineau bugetului ordinar. Pentru
a pune capăt acestei stări de lucruri, s’au făcut încon-
tinuu încercări până când la 1890 printr’o lege spe-
944
CONVORBIRI LITERARE
cială, se desființează definitiv budgetul extraordinar, așa
că azi cheltuelile cu caracter extraordinar, sunt incorpo-
rate in cheltueli ordinare.
Singurele state care s’au apropiat mai mult de princi-
piile formulate de teoria financiară în împărțirea cheltue-
lilor sunt Germania, Ungaria și Italia, care întrebuințează
în distribuirea cheltuelilor și veniturilor budgetare schema
următoare în care se ține seamă și de faptul că multe chel-
tueli sunt numai în mod aparent extraordinare, în realitate
fiind ordinare fiindcă revin în mod periodic ex. cheltuelile
de întreținere sau de mărire a diferitelor localuri ale sta-
tului, cheltueli întâmplătoare dar care revin în fiecare an,,
pentru care motiv sunt incorporate bugetului ordinar.
Budgetul ordinar
Cheltueli I
Venituri j permanente
Cheltueli |
Venituri |
întâmplătoare și cu carater de permanență.
Budgetul extraordinar
Cheltueli
Venituri
Investițiuni productive
In Belgia s’a utilizat această împărțire care a dat naștere
la aceleași abuzuri ca în Franța.
In 1895 s’a alipit budgetului ordinar un capital numai
pentru acele cheltueli întâmplătoare, iar budgetul extra-
ordinar va cuprinde numai acele cheltueli cari vor contribui
la perfecționarea și mărirea capitalului productiv național.
In România, nu s’a întrebuințat niciodată o asemenea
politică budgetară și cheltuelile ca și veniturile extraor-
dinare sunt incorporate în budgetul general. O sumă spe-
cială este destinată în budget pentru cheltuelile extraor-
dinare.
împărțirea budgetului în ordinar și extraordinar, joacă
un mare rol în balansarea cheltuelilor și mai ales in înlă-
turarea dificilelor fiindcă nu permite acoperirea cheltuelilor
CRONICA ECONOMICĂ
945
ordinare cu resurse extraordinare—împrumuturi—ducând
la erâ dificilelor cronice.
In desbaterile camerilor relative la budget 15 Oct. 1892,
fostul Ministru de Finanțe T. lonescu stabilește drept cauze
ale dificilelor, sporul continuu al cheltueltlor în disproporție
cu veniturile ordinare în perioada 1874/99, recolte proaste
și mai ales greșeala politicei financiare de a se fi acoperit
cheltuelile extraordinare din veniturile ordinare, din im-
pozite.
In anii precedenți mulți raportori ai budgetelor între
cari și D-1 V. Brătianu la 1904 exprimă desideratul pen-
tru o mai mare ordine în finanțele statului, împărțirea bud-
getului în ordinar și extraordinar.
Teoria financiară a fost silită de evoluția faptelor, să
găsească o formulă de întrebuințare a creditului public,
care însă nu poate fi absolută. In cazurile concrete joacă
pe lângă considerațiunile teoretice și alte fapte un rol
precumpănitor și mai ales împrejurările politice, ca în
toate chestiunile de economie socială.
Rămâne un fapt dovedit, că utilizarea Creditului public
a devenit o sursă permanentă de venit, neconstituind numai
o sursă care în extremis poate fi folosită. Pentru practica
financiară, este un principiu în deobște cunoscut că inves-
tițiunile aducătoare de venit statului, se acoperă din îm-
prumuturi.
CONST. C. MOTEANU
29 Martie 1912
CRONICA ȘCOLARĂ
CONGRESUL STUDENȚILOR: SEMNE DE PROGRES
Organul oficios al Românilor de peste munți, vorbind
despre tineretul de azi, afirmă următoarele: „din cei peste
8oo de studenți dela școlile superioare din Ungaria și din
streinătate nu s’au remarcat decât doi sau trei oameni
muncitori.... ceilalți sânt simpli candidați de posturi mai
mult sau mai puțin grase și comode... (Românul, 30 Iu-
lie, 1912).
In acelaș timp, Gazeta Transilvaniei (11 August a. c.),
după ce constată că în generația trecută 90% dintre Ro-
mânii cu oarecare cultură nu știeau de loc ungurește,
iar astăzi 98% dintre intelectuali vorbesc și scriu bine in
limba maghiară, continuă astfel:
„Părinții noștri erau mândri de superioritatea lor de rasă
și aveau o conștiință națională neasemănat mai tare decât
majoritatea epigonilor de azi, care — deși nu o mărturisesc —
au sentimentul umilitor al inferiorității față cu aparențele lus-
truite ale culturii ungurești. Părinții noștri citeau—dacă aveau
exigințe mai mari —cărți și ziare germane; noi, cei de azi,
citim cărți și ziare maghiare. Necesitatea acestei limbi ne-a
intrat până intr’atâta în conștiință. încât chiar având școală
românească foarte bună în orașul nostru, ne trimitem copii
măcar vreo doi ani la o școală ungurească".
Adecă îngenuchere de bună voe, abdicare din demni-
tatea culturală, înstreinare de ființa noastră etnică.
Față cu astfel de mărturisiri e firească întrebarea: ce
mai avem de așteptat dela generația de mâne în lupta
pentru cultura românească?
CRONICA ȘCOLARĂ
947
Se înțelege, de manifestări deșerte nu mai poate fi vorba.
Tăria de suflet a tineretului trebue să o judecăm după cri-
terii mai reale și să ajutăm și pe studenții care se adună
acum din toate colțurile pământului românesc, să o poată
judecă cu aceeaș măsură.
Dela început, afirmăm că elementele cele mai de preț
ale unei generații sânt acele ce sau emancipat de sub
autoritate. Orice tânăr, dacă e cinevâ, trebue să devină
mai curând sau mai târziu întruparea unui gând autonom.
Cu fiecare dintre noi, universul e pe cale de a se crea din
nou, după cum in fiecare picătură de rouă, adunată în tim-
pul nopții, se poate oglindi a doua zi cerul întreg cu toate
minunile lui. Tot astfel, începând din cercul familiei și
sfârșind cu întreaga omenire, împrejurul fiecărui om se adună
concentric, ca în jurul unui sâmbure, toată lumea de idei
și de sentimente, care pot intra în sfera personalității sale.
Atâta numai, că la unii adaosul e organic; la alții e o
simplă aglutinare fără nici o rânduială, întocmai ca la acele
vietăți moi, care, spre a se feri de lovirea apei, își îm-
bracă trupul cu nisip și tot felul de pietriș mărunt, ca și
cum ar fi tăvălite în noroiu.
Aci e răspântia vieții: Unul se naște individualitate su-
perioară, și alege în chip critic, fir cu fir, tot ce intră
în cadrul vieții sale sufletești, iar pentru acela universul
devine „lumea ca reprezentare și voință" proprie; altul
e vierme, care aglutinează fără nici o critică opiniuni de
ocazie, iar pentru acesta universul rămâne, ca și pentru
vierme, lumea ca haos și aglutinare pasivă.
Emanciparea de sub autoritatea părerii altora e deci cri-
teriul cel mai sigur al valorii unui suflet omenesc. Swe-
denborg care pretindea că vede și lumea celor nevă-
zute, afirma că în cer nimeni nare voe să steâ în dosul
altuia, fiindcă aceasta turbură emanarea ființei divine asu-
pra celor aleși. Cuvântul misticului suedez se potrivește
aici de minune. La universitate nimeni n’are voe să se
948
S. M.
ascundă la spatele autorității cuivâ — oricare ar fi acea
autoritate—ci trebue să iasă fățiș înnaintea adevărului, cân-
tărindu-1 cu propria sa conștiință, după tăria dovezilor
pentru sau contra. Prin urmare, tânărul care se ascunde
la spatele cuiva, poate fi sigur că e un felah intelectual,
care n’are și nu va avea cuvânt în conducerea neamului său,
și nici măcar in conducerea propriei sale vieți. „Cuvântul"
îi va veni veșnic tot dela alții. Emancipat sau „mântuit" e
numai cel care a ajuns din inițiativă personală la aflarea
și verificarea adevărului. Acela pânăla sfârșitul sfârșitului,
va păstra în suflet aroma sentimentului d ■ nespusă liber-
tate, când s’a încredințat singur că ceeace știe e așa, iar
nu altfel,—măcar de s’ar cutremura uscatul și de s’ar tul-
bura toate oceanele pământului.
Mare progres, când majoritatea unei generații universi-
tare ar putea eși dela studii cu acest sentiment față de
adevăr! Cu acel rând de tineri s’ar începe chiar de a
doua zi o eră nouă în viața întregului lor neam. Magistratul
ar fi mai pre sus de orice înrâurire streină de legi; medicul
mai pre sus de rutină; profesorul mai pre sus de papaga-
lism.iar cel care are darul încântător de a exprimă
adevărul în forme artistice — oricare ar fi ramura artei
sale — ar fi mai pre sus de convenționalism și imitație.
In fața acestui criteriu vor trebui deci să se judece tinerii
adunați în congres, ca să poată ști dacă valorează ceva, și
dacă au împlinit menirea educației universitare— autonomia
cugetului — ori sânt, după cum li s’a zis cu un cuvânt
aspru: „entuziaste.....“ păpuși ascunse la spatele altora.
Se înțelege, o judecare temeinică nu se poate face în
câteva zile de congres, ci abia după ce studenții se vor
întoarce în laboratorii, seminarii și institute, aducând rezulta-
tele muncii lor intelectuale spre a le supune criticei și verifi-
cării. Dar și după unghie poți cunoaște pe leu. Se va
putea prețui maturitatea tinerilor de azi și după propu-
nerile, pe care le vor face acum pentru perfecționarea muncii
CRONICA ȘCOLARĂ
949
lor științifice. Căci ei trebue să știe mai bine decât oricine
ce este esențial și ce e accesoriu în lucrul lor de peste
an; care curs e rodnic și care sterp; care catedră e de
prisos sau lipsește; care regulament e incomod ; care examen
e adunare de grâu sănătos, și care e un trierat zadarnic
de pae și de pleavă.
Adunându-se din atâtea universități: din Iași, Cernăuți,Cluj,
Pesta, Viena, Paris, Berlin și multe altele; comparând or-
ganizarea studiilor, și metodele, și pe oamenii ce le reprezintă,
congresele acestea ar puteă da pentru fiecare rând de stu-
denți prețioase îndrumări, ca să putem măsura progresul
fiecărei generații în căutarea și găsirea adevărului.
♦
* *
Atâta însă nu e de ajuns.
A găsi un adevăr științific nu înseamnă că ai ajuns la
cel mai înnalt grad de putere sufletească. Descoperiri în-
semnate poate face și un mișel. Deșteptăciunea e un ac-
cident al vieții noastre subconștiente.
Dacă ni seîngădueo comparație peiorativă: inteligența e
ca spirtul dintr’o mașină oarecare. Unde e spirt, se poate
aprinde iute o flacără și luminează dintr’odată. E lucru
știut că toate descoperirile mari ale oamenilor celebri au
fost făcute la începutul tinereții, adică innainte de acumularea
expcrienții personale. — Fericită întâmplare mașinile ace-
stea de lucru, cu roți care se imbină perfect și cu spirt în-
destulător.
E însă o treaptă și maiînnaltă în erarhia sufletelor ome-
nești. De Ia adevărul teoretic-ideal, unii pot trece la rea-
lizarea adevărului și mai prețios pentru om ce se cheamă bine.
Aceștia sânt în generația lor, ca floarea din vârful trandafiru-
lui, care soarbe cea mai curată lumină și care, pe lângă stră-
lucirea formei, răspândește și cea mai fină mireasmă.
In adevăr, singură mintea unui mare intelectual sau
dibaciu artist e interesantă la urma urmei după cum poate
fi interesantă dintr’un anume punct de vedere înfățișarea
950
S. M.
unui mare păiajen, a unui boa constrictor sau a vreunei
alte vietăți cu oarecare însușiri superlative. Pielea cutărui
șarpe din Indii e o adevărată geometrie de forme și de culori
simetrice. Dar ce respingătoare făptură !
Un exemplu tipic între toate.
Baco de Verulam, filosoful atât de ager în cercetarea
adevărului, a învățat și pe alții să-l caute ; dar în urma
sa a lăsat pilda celei mai mari ignominii. Prietenul și pro-
tectorul său, contele de Essex, stăruise din răsputeri pe
lângă Elisabeta, până ce a căpătat pentru filosof titlul de
lord și alte ranguri și situații materiale. I-a dăruit chiar
și el o moșie, și s’a pus luntre și punte, până 1 a văzut
însurat cu femeia, pe care o dorise favoritul său. Când însă
vântul s’a întors, și Essex ajunge înnaintea călăului, cine
e unealta acuzării? — Baco. Iar, după ce capul generosu-
lui conte cade sub secure, cine primește sarcina să înnegrească
in publicitate memoria victimei? — Tot Baco, inteligentul
Baco, scriitorul atâtor opere filosofice, care nu l-au împe-
dicat apoi să ieâ mită ca judecător, să dea la iveală o rară
nevrednicie morală și să fie în cele din urmă osândit la
pușcărie ...
Fără îndoială, primatul inteligenții în judecarea oameni-
lor a fost una dintre cele mai absurde erezii.
într’o vreme ca a noastră, când inducția și experimenta-
rea sânt atât de răspândite, meritul lui Baco e mai vădit de cât
ori și când. Metoda preconizată de el a ajuns un bun
obștesc și se învălue din ce în ce în anonimat, ca și teo-
remele de geometrie sau formulele de calcul matematic.
Dar mișeliea egoismului său zugrăvit cu atâta artă de
Macaulay, va fi în veci pomenită și va insufla oamenilor un
veșnic desgust. Alături de lauda pentru Novum organum, pa-
ginile criticului vor trăi ca o perpetuă înfierare a monstruozită-
ții morale. Ele vor spune tinerilor care se apropie de filosofie
și în genere de cultura intelectuală: luați seama ! Inteligența,
oricât ar fi de strălucită, nu e de ajuns pentru a fi cineva om.
Dacă ai o cauză de apărat în fața justiției, nu te duce la unul
CRONICA ȘCOLARĂ
951
ca cel ce a scris despre idola. Căci ce poate fi dreptatea
sau onoarea ta în fața unui filosof primitor de mită? Un
fum, pe care un astfel de om deștept îl risipește cu o în-
vârtire de mână. Dacă te gândești cu durere de inimă
la neamul și la statul din care faci parte, nu acordă încrede-
rea ta inteligentului care e numai inteligent, chiar dacă ar
fi scris o sută de Novum organum. Admiră, dacă vrei,
romburile polihrome de pe pielea un boa constrictor, dar
numai dela mare depărtare. De nu crezi, întreabă pe Ha-
genbeck și-ți va mărturisi și el că, dintre toate făpturile,
singura cu care bunul pedagog al sălbătăciunilor nu s’a
împrietenit e șarpele,—cu toate că biblia îl dă ca pildă de
înțelepciune. încolăcirea egoistă a târâtoarelor și veninul lor
subtil așezataproape de creier, arată lămurit că în ele natura
nu nimerise încă drumul' cătră perfecțiune; l-a găsit abia în
făpturile de mai târziu, care în latura conștiinței devin centre
de oglindire dezinteresată a universului, iar in latura sim-
țirei devin focar de unde radiează iubirea pânăla mar-
gina aceluiași univers, — până la luceferii ce sclipesc tainic
in depărtările cerului, și chiar dincolo de ei.
Așa ne învață marea experiență practica a lui Hagenbeck.
Prin urmare, intorcându-ne dela Baco și de'.a boa spre
om, criteriul după care tinerii vor putea ghici personalitățile
de calitate în adevăr superioară e potrivirea între adevărul
teoretic și manifestările sale in viața practică.
Descoperirea științifică și întruparea artistică a ideilor sânt
acțiuni sporadice și prin urmare excepțiuni chiar in viața
celor ce le împlinesc; sânt mari momente de armonie, care
împrumută mărimea lor și oamenilor cărora le-a fost dă-
ruite de odată cu coloarea ochilor, arcuirea sprâncenelor,
lățimea frunții și altele ca acestea. Dar dacă armonia nu
se întinde și asupra restului vieții, personalitatea aceea ră-
mână știrbită și poate fi chiar cu totul respingătoare. Oskar
Wilde a sfârșit în zilele noaste la ușa pușcăriei, ca și Baco,--
de altfel spre marele noroc al renașterii sale sufletești.
952
S. M.
Asta înseamnă că peste știință și artă mai sunt încă
alte trepte de superioritate, pe care nu le poate atinge
de cât acela în a cărui vieață armonizarea idealului cu reali-
tate nu e sporadică, ci constantă, — atât cât aceasta în-
cape în măsura puterilor omenești. La jocurile olimpice
erau premii pentru osebite îndemânări: aruncarea discu-
lui, fugă, luptă etc. Premiul cel mai mare se da însă numai
celor ce eșiau biruitori în toate — pentatleților. — Tot așa
în viața sufletului nu poate fi nimeni cu adevărat superior, fără
virtute; singură ea ii poate pune cununa de laur neveștejit,
dăruindu-i cea mai frumoasă însușire specifică a omului —
omenia.
Abia dela omenie în sus începe așa dar deplina distinc-
ție a unei personalități.
Când tânărul magistrat va judecă cu ochii deschiși
numai asupra doctrinei, ori care ar fi îndemnul altora de
a stâlci adevărul, abia atunci vom puteă ști că în el e
sâmburele unei personalități superioare care, pe lângă
știință, are și omenie.
Când tânărul medic va îngriji de sănătatea celor ce sufer,
ca și de a sa proprie, și nu va da uitării poruncile științei
din graba după câștig material, abia atunci vom ști că
alături de măestrie tehnică mai are și omenie.
Când profesorul va privi pe elevi, ca pe propria sa fa-
milie, și nu va da la spate preceptele artei sale ademenit
de câștig sau de alte porniri inferioare, ci Ie va urmă
cu evlavie, abia atunci vom ști că pe lângă pedagogie
mai are și omenie.
Când teologul nu va uită preceptele moralei, ci va căută
să le realizeze în propria sa viață, spre a fi tuturor pildă
și îndemn, abia atunci vom ști că, pe lângă preoție, el mai
are și ceia ce dă miez oricărei situații sociale: omenia—ade-
vărată humanitas. De aceea, dacă ar fi adevărat ceiace
zice Românul: că din atâția auditori ai școalelor superioare
„numai doi, trei sânt oameni muncitori, iar ceilalți simpli
candidați de posturi.atunci am ști mai dinainte hotărit.
CRONICA ȘCOLARĂ
953
că generația ce se ridică este inferioară, ar fi mai dinainte
osândită — oricare ar fi numărul și calitatea diplomelor
sale. Căci pergamentul democratic al diplomei nu prețuește
aproape nimic fără pergamentul aristocratic al virtuții, adecă
al armoniei dintre adevăr și vieața de toate zilele, o însușire
mai pre sus de știință, talent, naștere și avere.
Să ne fie insă îngăduit a crede că generalizarea organului
mai sus pomenit nu corespunde întocmai realității.
Dimpotrivă, pe lângă studii serioase de specialitate, nă-
dăjduim că tinerii cari au răspunderea zilei de mâne vor
avea și înnălțimea morală potrivită cu astfel de grea răs-
pundere.
Chiar asprimea articolului mai sus pomenit e o do-
vadă. Cu cât judecățile tinerilor vor fi mai severe, cu atâta e
mai probabil că idealul lor moral stă mai sus. Căci ori ce
generație în tinerețe este mai bună decât mijlocia sa;
după cum la bătrânețe, când piere căldura și rămâne numai
drojdia egoismului, e de multe ori mai pre jos chiar față
de propria sa mijlocie de odinioară.
Dar nici aici nu se sfârșește erarhia criteriilor, după
care se poate judeca valoarea unei personalități. Omenia
are ea însăși mai multe trepte. Intuiția adevărului știin-
țific e repede, iar câteodată subită,--cum dovedesc unele
mari descoperiri; intuiția morală e zăbavnică și are mult
mai numeroase stadii.
Există un soiu de omenie fără vlagă a celui ce se
consideră „cetățean al lumii", privind toate neamurile
pe acelaș plan, și fiind gata în limitele justiției formale să
se împace ori unde, cu oricine, considerând omenirea ca
gloata unui caravanserai.
După cum primatul inteligenții eră o erezie a pedagogiei
vechi, de asemenea „omenia" aceasta internațională e o ere-
zie a eticei metafizice — cu egalite și fraier uite. Adevărata
htunanitas nu poate fi realizată în haosul babilonic al
omenirei ca turmă de indivizi, ci numai în omenirea consi-
Convorbiri Literare.— Anul XLVI.	fi
954
S. M.
derată ca sumă de unități naționale, specific deosebite și
prin urmare neegale (i). De aceea, om deplin nu poate fi
cineva de cât intr’un neam și pentru un neam.
Prin urmare dacă ar fi exact ceea ce spune Gazeta
Transilvaniei despre înstreinarea intelectualilor români de
viața poporului nostru, atunci ori care ar fi știința talen-
tul și alte însușiri ale „intelectualilor" de peste munți, ei se
depărtează pe fiecare zi de adevărata omenie, spre a deveni
o pastă incoloră, bună pentru experiențele unui stat —
amalgam. Căderea lor ar fi fără de leac. — Dar și aci,
nădăjduim că răul nu e atât de mare și, în orice caz, că
leacul nu va întârzia.
Iată de ce așteptăm cu mare luare aminte adunarea uni-
versitarilor din toate colțurile pământului românesc. Tinerii
să se judece și apoi să judece.
• ♦
Așteptăm cu nerăbdare să vedem la lucru și această
nouă generație, iar așteptarea e cu atât mai vie, cu cât
și situația de azi a poporului nostru e cu totul specială.
De mult n’a fost împrejur o apăsare atât de intensă, iar în
viața noastră internă o mai mare trebuință de coheziune și
de avânt.
Bătrânii generației trecute, care a dat întâiu cu ochii
de cultura apuseană, remăseseră uluiți și au admirat până
și mărunțușurile. Bunul patriot Dinicu Golescu oftâ și când
vedeâ trăsurele din Viena. Cei puternici prin intuiția lor ori-
ginală s’au ridicat însă repede până la priceperea și asi-
milarea roadelor superioare ale civilizației și au devenit
ei înșiși roditori. Cogâlniceanu, abia eșit de pe băncile gim-
naziului, scrieâ istorie, iar discursul său inaugural la Aca-
demia Mihăileană răsună și până azi în mintea tuturor,
— cu toate scrierile erudite ce au urmat de atunci în-
coace. Bălcescu, la 30 de ani, lasă o operă la al cărei nivel
(i)	Vezi : „Către noua generație", Minerva, 1912 p. 187 ș. a.
CRONICA ȘCOLARA	955
nu s’a mai ridicat nimeni în neamul nostru la o vârstă
ca a sa. Odobescu la 17 ani scrieă despre artă cu maturi-
tatea unui bărbat. Creangă, fără măcar să treacă hotarul țării
românești, dovedi că poate să mânuiască pană ca orice artist
din grația lui Dumnezeu; iar Eminescu (spre a pomeni numai
pe cei morți), sorbind in sufletul său toată lamura culturii
omenești dela Vede până la Faust, dovedi in chip su-
perior, că neamul românesc poate stă în fața frumosului și
adevărului cu ochii deschiși, ca ori care dintre neamurile
alese ale pământului.
Și astfel, generația care începuse cu mirare, ajunse în
fața urmașilor o generație cu drept cuvânt admirată.
S’a îndrumat apoi, după înmulțirea școlilor, o gloată tot
mai numeroasă spre făgașul culturii. Urmarea a fost însă o
generație buimacă. Creierul masei nu era încă destul de pre-
gătit pentru a absorbi atâtea elemente nouă. Roadele
acestei epoce, care începe cam dela moartea lui Eminescu,
sunt pripite și de o calitate inferioară. Pânăși cei mai răsă-
riți dintre scriitorii acestei perioade par a reflectă în operele
lor modele de împrumut. Puține, foarte puține manifestări de
reală originalitate. Și nici limpezime destulă, căci este
în esența epocelor de împrumut să fie eclectice și prin
urmare chaotice.
Au trecut însă mulți ani de când ședem în acest purgatoriu.
Printre câteva zile cu soare, foarte multe „zile ale balelor".
E timpul acum să se ivească o nouă generație, lămurită față
de sine și de alții, și în progres față de trecut. In știință și
în toate manifestările, unde hotărăște munca și metoda, să
aibă încrederea că putem face la fel, ca și cei mai înnain-
tați dintre contimporanii noștri; în operele, unde hotă-
răște talentul, să deosebească bine granița dintre împrumut
și originalitate, iar în desvoltarea noastră ca popor să vadă
clar ținta și să fie gata de inițiativă.
Am cunoscut geniul literar; nu ne îndoim că vom aveă
și pe cel științific; așteptăm însă pe cel mai prețios din-
956
s. M.
tre toate — geniul etic, manifestat în fapte de mare carac-
ter: în povățuirea mai departe a neamului.
Principiul de vieață al unui popor e acelaș, ca și al unei
armate: să fie totdeauna gata spre a face față celei mai
mari primejdii posibile. Când auzim însă tânguiri ca cele
din ziarele mai sus pomenite, avem impresia că viața noastră
publică, în toate colțurile pământului românesc e cu mult
mai pre jos de nivelul nevoilor naționale. Iar îngrijirea crește
și mai tare, când vedem că uneori cenzorii răului așteaptă
chiar ei cea dintâi ocazie să facă la fel, sau cel puțin să aco-
pere răul făcut de alții, căutând formule spre a-1 scuza.
Iți vine atunci să crezi că toate energiile morale sânt
slăbite, că untdelemnul s’a isprăvit și acum arde fitilul.
Speranța însă rămâne vie. Puterea poporului nostru e
imensă. Ea trebue pusă toată în mișcare și coordonată, iar
pentru aceasta trebuesc personalități care au atins o treaptă
de superioară omenie.
Să se arate și le vom recunoaște îndată, căci ele vor fi mai
presus de invidie și minciună, de teamă și oportunism și
vor îndruma cu hotărâre poporul nostru către ținta sa de
veacuri. Acelor personalități superioare le vor da sprijinul lor,
toți cei ce nu vor ca neamul românesc să ajungă o formație
istorică fără relief, condusă după inițiativă streină, de planuri
streine, pentru scopuri streine și apoi gata să fie părăsită în
voia soartei la cea dintâi licitare de valori internaționale.
Cei ce cunosc însușirile adânci ale poporului nostru
nădăjduesc însă că nu va fi așă. Generația nouă care se ri-
dică acum, judecându-se pe sine, și judecând și pe alții, e
datoare să ne spună că nu poate fi așâ și nici nu va fi
vreo dată.
S. M.
NOTIȚĂ DESPRE FOUILLEE
Șl
H. POINCARE
Franța a pierdut de curând, aproape în acelaș timp, pe
doi dintre cugetătorii săi cei mai de seamă.
Filozoful Alfred Fouillee a murit în mod subit la Lyon.
El erâ unul dintre șefii curentului intelectualist în filozofie
franceză, deși concepțiunea sa proprie cuprinde și o parte
de voluntarism. Chiar în timpul din urmă a publicat o
valoroasă lucrare îndreptată împotriva școlilor pragmatiste
și intuiționiste. Pană mai eri el a continuat să îmbogățească
cu productul muncei sale neîntrerupte, marile reyiste de
filozofie din Franța. In opera lui Fouillee se observă o
încrucișare a vechilor tendențe eclectice, dar reînoite, re-
prezentate altădată mai ales, prin V. Cousin, cu curentele spe-
culative ale filozofiei germane mai recente. Alfred Fouillee
a fost profesor la Ecole Normale, odată cu d. Lachelier.
Se poate spune, că origina logică a doctrinelor sale se
găsește în filozofia lui Plato, asupra căreia a și făcut o
lucrare, care a fost mult cetită. Sub influența concepției
platonice Fouillee a rămas mereu un idealist și un intelec-
tualist ; reînviind tradițiea clasică a aceleiași filozofii, el
a mai fost, în Franța contemporană, un dialectician de o
subtilitate cu totul neobicinuită și un strălucit sofist, în
înțelesul cel bun al cuvântului. Doctrina lui Fouillâe este
cunoscută sub numele „filozofia ideilor-forțe" ; ideile lui
Plato, privite dintr'un punct de vedere relativ nou, joacă
rolul unor forțe, cari determină evoluțiunea. Dar mai mult,
poate, decât prin filozofia sa proprie Fouillee este însem-
nat prin studiile istorice, atât cele speciale cât și cele cu-
prinse în celelalte scrieri ale sale; în ele se simte o largă
și mai ales clară înțelegere a marilor sisteme filozofice.
958
M. DJ.
In foarte innait grad interesantă, în fine, este virtouzitatea
găndirei sale critice. Fouillee eră mânuitorul măiestru al
generalităților celor din urmă, pe cari știa să le folosească,
ca unelte, pentru despicarea, combaterea sau transformarea
concepțiunilor celor mai grele. Bătrânul Fouillee eră un
spirit cu o structură intelectuală curat speculativă și filo-
zofică. Prin moartea lui dispare una dintre figurile distinse
ale culturei franceze contemporane.
Henri Poincare a fost din contra înnainte de toate un om
de știință exactă; pornind de la datele pozitive ale spe-
cialităței sale, el s’a ridicat însă și mai sus, încercând a-i
lămuri principiile, a-i preciza hotarele și a formula chiar
concluziunile filozofice cele mai apropiate. H. Poincare a
fost un mare matematician și, mai departe, un tot așâ de
mare îndrumător in astronomie și fizică matematică. Chiar
de curând a publicat o lucrare importantă asupra ipote-
zelor cosmologice. Luciditatea în toate ramurile și prudența
cunoscută a aprețierilor sale, unită cu o intensă putere de
creațiune, au făcut din H. PoincarS unul din învățații cei
mai ascultați ai timpului nostru. S’a născut in Nancy la
1854, a fost profesor la Caen și apoi Ia Paris, membru
al Institutului și totdeodată al Academiei Franceze. Eră
cumnatul cunoscutului filozof Emile Boutroux. Printre lu-
crările științifice speciale se citează mai des studiul său
asupra problemei celor trei corpuri, cercetările asupra la-
bilității sistemului solar (care, înnainte, se credea fix), spe-
culațiunile asupra calculului probabilităților, descoperirile în
materia funcțiunilor „fuchsiane", etc. In concepțiea mai
generală, pe care H. Poincare o aveâ despre lume și des-
pre știință, se poate constată un elegant și original scep-
ticism. Concluziunile cele mai importante, poate, ale lui
H. Poincare sunt în privința aceasta cele în cariei a arătat
marginile peste cari ipotezele științifice nu au trecut încă.
A fost apoi un înverșunat și sigur distrugător al specu-
lațiunilor cari, invocând autoritatea unor date ale științe-
lor pozitive, ajung a trece peste metodele sau obiectul lor
pronunțându-se în domenii, unde omul de știință exactă
nu mai poate dâ o soluțiune satisfăcătoare. Dincolo de a-
ceste limite Poincarfe pune un mare semn de întrebare,
asupra căruia nu se crede în dreapt a da nici o lămurire,
în afară de aceea, că posibilitățile fiind infinit de multe,
știința omenească nu va putea fi niciodată desăvârșită.
Știința însăși, cu noțiunile sale rânduite în siste nă, este
Notiță oespRe Fouiix£ și ii. ^oiNcaree 950
numai un fel de privire mai comodă, decât cea obicinuită,
asupra unei rețele de datele reale care sunt de o com-
plexitate infinită ; comoditatea sa consistă in aceasta, că
ea găsește soluțiunile cele mai simple, adică cele carj re-
prezenta cel mai mic efort al inteligenței noastre omeneșți
și tot deodată eficacitatea cea mai mare pentru noi; aceasta
nu însemnează însă, că realitatea nu ar mai putea fi cu-
noscută în infinit de multe alte moduri mai complicate. In
sensul acesta știința este așa dar ceva relativ la om și la
posibilitățile lui de acțiune. Aci este punctul din doctrina
marelui învățat, pe care pragmatiștii l-au interpretat în
sensul lor invocând astfel autoritatea sa.
II. Poincare a fost în fine un humanist dintre cei mai
convinși; în lupta, care se duce în Franța, spre a se redă
studiilor clasice însemnătatea ce li se datorește in învă-
țământ, el și-a spus cu tărie și cu adâncime cuvântul ; nu
a trecut multă vreme de altfel, de când a ținut Ia Viena
o conferență asupra strânsei legături, care există între
humanități și științele exacte.
In filozofie, în sfârșit, H. Poincare a formulat o serie de
reflexiuni interesante, în special asupra spațiului. Se pare
aci, că în cele din urmă a revenit asupra unei interpretări
cunoscute, care se dase concepțiunei sale. Adevărurile
geometriei nu ar fi numai consequentele unor pure arti-
ficii convenționale și nu ar fi prin urmare aceasta cauza,
pentru care ele sunt identice la toate spiritele inteligente,
în constituțiunea completă a spațiului studiat de filozofi
mai intervine încă un element cu totul deosebit, din care
decurge valoarea sa obiectivă; acel element depășește însă
cadrul unei simple speculațiuni asupra principiilor geo-
metriei. Fără a puteâ insistă aci mai mult asupra acestor
noțiuni delicate, trebue să notăm însă, că Poincare a fost
și în domeniul filozofiei, precum a fost în acela al mai
multor științe exacte deodată, un cercetător, al cărui cuvânt
a avut o mare greutate și a cărui prudență, în afirmări eră
în deobște recunoscută. Cu Poincare s’a stins unul dintre
cugetele cele mai distinse ale timpului nostru. O opera-
țiune chirurgicală, care a părut până în cel din urmă moment
reușită, i-a adus sfârșitul.
M. DJ.
BIBLIOGRAFIE
N. lorga Un ofițer român In oastea lui Carol al XII. București 1912.
însemnătatea ținuturilor de peste Prut pentru istoria Românilor și
pentru folclorul românesc, București, 1912.
Gr. Antipa Cercetări hidrobiologice în România. Discurs de recepție
la Academie, București 1912.
loan Al. Brătescu-Voinești. Intunerec și lumină. Nevele, Iași, Edit,
«Vieții Românești, 1912.
Gh.din Moldova. Versuri și Proză, Iași, Edit. «Viața Românească>, 1912.
Vecchio (Giorgio del). Dreptul și personalitatea omenească în istoria
gândirii. București, 1912.
Anuarul Seminarului musulman din Medgidia pe anul școlar 1911-1912,
Constanța 1912.
Balș (G.) și Ghika-Budești (N.) Ruinile bizantine din Messembria,
București, 1912.
Cosmovici (Nicolas L.) Contribution â l’etude de la faune protozoaire,
de la Roumanie lassy, 1912.
Anestin (Victor). Cometele, eclipsele și bolizii ce s’au observat în Ro-
mânia, intre 1386 și 1853 după manuscrise și documente, Bucu-
rești 1912.
Consiliul superior al agriculturii: Dare de seamă asupra aplicării
legii pentru învoeli agricole în anul 1911, București 1912.
Netzhammer (R.) Ceva nou despre Istros, București 1912.
Dan (Dimitrie). Biserica din mănăstirea Sucevița, București, 1912.