P3
pj
jjg.'-BBTJB
Wl:,(
••'M
:i W !l:iîa
ii'iljil :î; •.!?
ftS
m
m
i
f} p<g./a-| o( te* y?°
COHORTA .FÂNTÂNELE* CLUJ
BIBLIOTECA CERCETAŞULUI NATURALIST
No. 2c
LEXICON ZOOLOGIC
PARTEA I.
LUCRAT DE
Dr. ODISEU APOSTOL
COMANDANTUL LEGIUNE! ÎUPOCA ŞI COHORTEI „FÂNTANELE*
TIP. „ARDEALUL* CLUJ, STR. MEMORANDULUI NO.
COHORTA ,FÂNTÂNELE“ CLUJ
BIBLIOTECA CEKCETAŞULUI NATURALIST
No. 2,
LEXICON ZOOLOGIC
PARTEA I.
LUCRAT DE
Dr. ODISEU APOSTOL
COMANDANTUL LEGIUNEI NAPOCA Ş[ COHORTEI „FÂNTÂNELE*
A (* ACADEî.TII
TIP. „ardealul* cluj, str. memorandului no. 22. 19 3 6
Intr’o excursie, unul din cercetaşii de sub comanda mea, îmi spune:
—	„D-le Comandant, D-le doctor, de ce nu există un dicţionar zoologic românesc, cum există unul botanic, minunat -al lui Z. Panţu?”
Nu i-am dat atunci nici un răspuns. Am cercetat întâi să văd, dacă există sau nu, un dicţionar zoologic în limba noastră.
Nu am găsit niciunul.
Nu ştiu cauza acestei lipse.
In dorinţa de a fi de folos cercetaşilor 'de ştiinţe naturale iubitori, m’am apucat să adun din cărţi (mai ales ale profesorilor C. Lacriţeanu şi Simionescu minunat scrise şi a ing. agr. insp. N. Popescu)', din dicţionare, enciclopedii, reviste (mai
4
ales „Natura”, Rev. Vânătorilor şi cele de folidor), tot materialul necesar.
O	parte din materialul adunat o public acum.
Munca a fost destul de grea. Lucrarea e foarte vastă. Regret că din lipsă de, bani, nu pot adăoga şi clişee. Modesta mea lucrare sper că va fi de folos celor cari iubesc şi cercetează natura.
•j» A A	A A «A* A ^ A A A «A* A A iA» •£« A A A *ţ*	A A* *j»	«J»
I.
PASERI
A
Terminologia ştiinţifică
1. Accipiter nisus = Ulişor.
2. Accipitas nisus = Uliu păsărilor, Co-roi, păsărar (N. Popescu).
3.	Acrocephalus turdrides = Lăcar de baltă
4.	Acvila imperialis = Acvilă imperială. Pajură.
5.	Acgithnlus caudatus — Piţigoi codat.
6.	Acgithalus pendulinus = Auşelul, Boicufjul.
7.	AUuida arvensis = Ciocârlie.
8.	Ahmdu cristata = Ciocârlan, Ciocârlie de câmp.
9. Alcedo ispida = Păscăruş albastru.
10. Alcedo ispido = Pescăruş verde (N. Popescu).
11.	Anas acuta = Raţă cu coadă ascuţită; Raţă rândunică.
6
12.	Anus broschas = Raţă sălbatică.
13.	Anser fabalis = Gâscă de semănătură.
14.	Anthus trivialis = Fâsă de pădure.
15.	Ardea alba = Stârc alb nobil.
16.	Ardea cinerea = Stârc maree, Stârc cenuşiu.
17.	Ardetta minuta = Stârc pitic.
18.	Ardea purpurea = Stârcul purpuriu., Stârc roşu.
19.	Ardea valloides = Stârcul galben.
20.	Athcne noetua = Cucuvaie.
21.	As? o flamcus = Ciuf de baltă.
22.	Asio atus = Ciuf de pădure, Buha mică.
23.	Astur nisus = Păsărar.
24.	Astur palumbarius = Porumbăr. U-liu găinilor, Găinar.
2o.	Bot aurim stellaris = Buhai de baltă, bou de baltă, bătlan de stuf.
26.	Bubo maxi mus = Buha.
27.	Buteo vulgaris = Uliu.	,
28.	Bute buteo = Şorecar comun, Uliu şopârlelor.
29.	C(tprimulc/irn europaens = Caprin european.
30.	Carduclis elcgans = Sticlete, Stdgle-
te. Sfiglef.	”
31.	Certhia familiaris = Cojoaică nordică.
32.	Ciconia Ciconia = Cocostârc. Barză albă.
33.	Circus aeroginosus = Uliu de trestie, Şorecar de baltă.
31.	Cocothramtes cocothraustes = Bot-gros.
35.	Coloeus moncdula = Stâncuţă, Cio-că, Cioară gulerată.
36.	Colymbwi arcticus — Bodârlan, Cu-fundac mare.
37.	Colymbus crystatus = Fundac.
38.	Coracias garrula = Dumbrăveancă.
39.	Corvus corax = Corb.
40.	Corvus cornix = Cioară cenuşie.
41.	Corvus frugulegus = Cioară de să-mănătură.
42.	Coturnix communis = Prepeliţă, Pitpalac.
43.	Coturnix Coturnix = Prepeliţă, Pitpalac.
44.	Cucuîus cnnorus — Cuc.
45.	Emberizn citrinclîa = Presură aurie.
46.	Erithacus rubecula = Maceleandru.
47.	Falco famarius = Şoim.
48.	Fnlro subbuteo = Şoimu rândune-lelor. Şoim d vară.
49.	Falco timmcuins = Vinderel roşu.
50.	Fringilla chior ia = Florinte.
51.	Fringilla coelebs = Cintiţă, Cinghi-ţă, Gin teză, Cinlezoiu.
52.	Fringilla spinus = Scatiu.
53.	Gallinula chluropus — Corlă, Găinuşă de trestie.
54.	Garrulus glandarius = Găilă, Zaică.
55.	Glancidium noctimm — Cucuvae pitică.
56.	Glaucidinm passerinum = Cucuvae.
57.	Grus Gras = Cocor.
58.	Hirundo rustica = Rândunică de câmp, Rândunică.
59.	Hirundo urbica = Lăstjin. Rândunică de casă.
60.	Iijrik torquilla = Capintortură, Su-cecap, Vârtecap.
61.	Laniiifi colurio = Sfrâncioc roşietic, Şofran.
62.	Lanim excubitor = Sfrâncioc mare, Tăcăitonre. Şoimuf.
63.	Lanim minor = Sfrâncioc mic.
64.	Larm ridibumlus — Martin răzator, Cărăbuş răzăior.
65.	Lox'ia curviroatra = Forfecuţă găl-huie, Pasărea lui Hristos.
66.	Luscinia philomeJa = Privighetoare, Privighetoare mare, Filomelă.
9
67.	Merops Apiasler = Albinărel, Furnicar, Vespar, Prigorie.
43S. Merula vulgaris = Mierla.
69.	Milvus milvus = Şorliţă, Gaie fur-cată.
70.	Milvus regalis = Gaie.
71.	Motocillu alba = Codobatură albă.
72.	Muscicapa collaris (Muscicapa gri-sola) = Muşcar.
73.	Muscicapa grisola (Muscicapa col-Iaris) = Muşcar.
74.	Nyciicorux griseus = Jidov, Stârc cenuşiu de noapte.
75.	NycMcorax Nycticornx — Corb de noapte.
76.	Numcnius arquulus = Gulie mare.
77.	Oriolus gălbui a = Grangur.
78.	Otis turda = Dropie, Dropiţă.
79.	Panurus biarnicus = Auşel de stuf.
80.	Parus uter = Pitigoi mic. Piligoi negru. Piţigoi de scoarţă.
81.	Parus caudutus = Pitigoi de stol.
82.	Parus coeruleus = Piţigoi vânăt. Pi-ţigoi albastru.
83.	Parus crislatus = Piţigoi crestat. Pi-ţ'igoi moţat.
84.	Parus major. = Pitigoi mare. Suci-foare.
85.	Passer domesticim = Vrabie. Bră-betc.
86.	Pavoncclla yugnax — Fluerar gule-rat.
87.	Pelecanus onocratus = Pelican Băli-lă.
88.	Perdix tinerea. Potârnliche. Palâr-nichu.
89.	Pernis apivorus = Vespar.
90.	Phalocrocorax carbo = Cormoran mare. Bătlan mare. Fundac mare.
91.	Philoscbpus sibilatrix = Pitulici sfâ-răitor.
92.	Pica caudata = Ţarcă.
93.	Pica pica ~ Coţofană. Ciorcobară. Sarcoiu.
91.	Picus major. = Ciocănitoare mare. Ciocănitoare pestriţă.
95.	Picus martius = CSocănitoare * de munte.
96. Picus minor = Ciocănitoare mică.
97. Picus viridis = Ciocănitoare verde. Vărdăriţă.
98.	Pisorchina scops = Cucuvae de ureche.
99.	Pyrthula pijrthufa = Botroş. Căl-dărnş.
100.	Regidus reţnilm — Ansei. Aiişel de inrnă. Auşel cu cap gnlhen.
11
101.	Saxicola ocnanthe = Mărăcinul' mare.
102.	Scolopax nisticola = Sitaj'f
103.	Sittu europea = Scorţar comun. Ţi-clete comun.
104.	Spatula clypeata = Raţă lingurar. . Raţă lopătar.
105 Stema fluviutilis = pescar.
106.	Stema hirundo = Rândunică maritimă, Rândunică de fluviu, Pescări-ţa cu cap negru.
107.	Stema niyru =.Pescăruş negru.
108.	Strix flamnea ~ Strigtă.
109.	Stiimus vvlynris ~ Graur.
110.	Sylvia atricapilla = Silvie cu cap negru.
111.	Sylvia curruea = Silvie de grădină, pitică.
112.	Syrninm aluco*= Ciuhurez (Huhurez) ondulat.
113.	Syrnium uralense = Huhurez cu coada lungă.
114.	Tetra bonasia = Ieruncă.
115.	Tetra tetrix ~ Cucojj de pădure.
116.	Tetrao uroyalus — Cucoş de munte, Gotcan.
117.	Tntamis totanus = Fluerar cu pi--cioarp roşii.
12
DL 18. Troglodytes parimlus = Ochii boului.
119.	Troglodytes troglodytes = Pănţăruş Sfredeluş, Gătăjel.
120.	Turdus merula = Mierlă, mierlă neagră.
121.	Turdus musicus = Sturz al viilor, Sturz roşcat.
122.	Turdus viscirorus = Sturz mare.
123.	Turtur turtur ~ Turturea.
124.	Upupa epopis = Pupăză.
125.	Vanellus cristatus (Vanellus) = Na-găf, Ci orii că.
126.	Vanellus Vanellus fvanellus crista-tus'i = Nagăţ, Ciorlică. -
127.	Vultur monachus — Vultur, pleş negru._______________________________________
I.
PASERI
B
Terminologia românească
1.	Acvilă imperială (= Pajura) = A-quila imperiali.s.
2.	Albinărel (= Furnicar) =Merops A-piaster (N. Popescu).
3.	Albinărel (= Prigoria; Vespar) = Merops apiasier H. Simionescu).
13
4.	Auşel = (Auşel de iarnă; Auşel cu cap galben) = Regulus Regulus.
5.	Auşel (Boicuşul) = Aegithalus pen-dulinus (Simionescu).
6.	Auşel cu cap galben (Auşel, Auşel de iarnă) = Regulus Regulus.
7.	Auşel de iarnă (Auşel, Auşel cu cap galben) = Regulus Regulus.
8.	Auşel de stuf = Panurus biarnicus.
9.	Babiţă (= Pelicanul) = Pelicanus onocrotalus.
10.	Bâtlan mare (— Cormoran mare? Fundac mare) = Phalocrocorax car-bo.
11.	Bătlan de stuf (= Bou de baltă; Bu* hai de baltă) = Botaurus stellaris.
12.	Barză albă (Cocostârc) = Giconia ciconia.
13.	Bndârlău (= Cufundacul mare) = Colymbus articus.
14.	Boicuş (~ Auşel) = Aegithalus pen-' dulinus.
15.	Botgros = Cocothraustes cocothra-ustes.
16.	Botroş (= Căldăraş) = Tyrthula: pyrthula.
■17. Bou de baltă (= Buhai de baltă? Bătlan de stuf) = Botaurus stellaris-
14
18.	Brăbete (= Vrabie) = Passer domes-ticus.
19.	Buha = Bubo maximus.
20.	Buhă mică — (Giuf de pădure) = A-sio otus.
21.	Buhai de baltă (bou de baltă; bâtlan de stuf) = Botaurus stellaris.
22.	Capintortură (= Vârtecap, sucecap) = Tvrik torquilla.
23.	Caprin european = Caprimulgus eu-ropaeus.
24.	Căldăraş (Botroş) = Pyrthula pyrt-hula.
25.	Cărăbuş râzător (= Martin râzător)' = Laurus ridibundus.
26.	Cinghiţă (= Cintezoiu, Cinteză) =
—	Fringilla coelebs.
27.	Cinteză (= Cintezoiu, Ginghiţă) — Fringilla coelebs.
28.	Cintezoiu (= Cinghita, Cintiţă, Cinteză) = Fringilla coelebs.
29.	Cintiţa (= Cinghită, Cinteză, Cintezoi) = Fringilla coelebs.
30.	Cioară cenuşie ~ Corvus cornix.
31.	Cioară gulerată (= Stâncuţă, Ciocă)1
—	Coloeus monedula.
32.	Cioară de sămănătură = Corus fru-
gulegus.	^
15
33.	Ciocă (= Cioară gulerată, Stăncuţă)’ = Coloeus monedula.
34.	Ciocănitoare mare = Picus major.
35.	Ciocănitoare mică = Picus minor.
36.	Ciocănitoare de munte = Picus mar-tius.
37.	Ciocănitoare pestriţă = Picus major.
38.	Ciocănitoare verde (Vărdărilă) = Picus viridis.
39.	Ciocârlanul = Alanda cristata.
40.	Ciocârlie = Alanda arvensis.
41.	Ciocârlie de câmp = Alanda cristata (N. Popescu).
42.	Ciorcobară (Coţofană, Sarcău) — Pica pica.
43.	Ciorlică (Nagăţ) = Vanellus vanel-luâ.
44.	Ciuf de baltă = Asio flamens.
45.	Ciuf de pădure (Buhă mică) — Asio otus.
46.	Cocor = Grus grus.
47.	Cocostârc (Barză albă) = Ciconia ciconia. _
48.	Codobatură (Codobatură albă) — Motocilla alba.
4$. Codobatura albă (Codobatură) — Motocila alba.
50.	Cojoaică nordică ~ Certhia iurrii-lians.
51.	Corb = Corvus corax.
52.	Corb de noapte = Nycticnrax nycti-corax.
53.	Corlă (Găinuşă de trestie) = Galli-nula chloropus.
54.	Cormoran mare (Bătlan mare, Fun-dac mare) = Phalocrocox carbo.
55.	Coroi (Uliul pasărilor, păsărar) = Accipitas rasus.
56.	Coţofană (Ciorcobară, Sarcoiu) = Pier* pica.
57.	Cucoşul de munte {Gotcanul) = Te-tvao urogalus.
58.	Cucoşul de pădure (Gotcanul mic)1 = Tetra tetrix.
59.	Cucul — Cuculus canorus.
■ 60. Cucuvac = Glaucidiium passerinum (N. Popescu).
61.	Cucuvaie — Athene noctua (I. Si-mionescu).
62.	Cuciwae pitică — Glaucidium noc-tuum.
63.	Cuciwae de ureche = Pisorchina scops.
64.	Cufundac = Podiceps cristatus.
. ’ 65. Cufundac mare (Bodârlău) = Go-lymbus arcticus.
17
66.	Cnlic mare — Numenius arquatus.
67.	Dropie (Dropiţă) = Otis tarda.
68.	Dropiţa (Dropie) = O Lis tarda.
69.	Dumbrăvcanca = Coracias garrula.
70.	Făsă de pădure = Anthus trivialis.
71.	Filomelă (Privighetoare, Privighetoare mare) = Luscinia Philomela.
72.	Florintele = Fringilla chloris.
73.	Fliterarul gulerat = Pavoncella gug-nax.
74.	Fluerar cu picioare roşii ~ Totanus totanus.
75.	Forfccu(ă gălbuc (Pasărea lui Hris-fos) = Laxia cur\irostra.
76.	Fund ac — Colymbus cristatus.
77.	Funduc mare (Cormoran mare, Bâtlan mare) = Phalocrocorax carbo.
78.	Furnicar (Albinărel) — Merops A-pister.
79.	Gaie = Milvus regal'is.
80.	Gaie furcată (.Şorliţă) = Milvus milvus.
81.	Găinariu (Porumbarul. Uliul găinilor) = Astnr palumbnrius.
82.	Găinuşă de trestie (Corla) = Galii-mila chloropns.
8?>J! Gaiţă (Zaieă) = Jfinrulus glandarius.
84.	Gâscă de sămănătură = Anser faba-lis.
85.	Gătăjel (Pănţăruş, Sfredeluş) = Troglody tes troglodytes.
86.	Gotcan (Cucoşul de munte) = Tet-rao urogalus.
87.	Gotcan mic (Cucoşul de pădure) = Tetra tetrix.
88.	Grangur ~ Criolus galbula.
89.	Graur ~ Sturnus vulganis.
90.	Huhurez — Syrnium aluco.
91.	Huhurez cu coada lunggă — Syr-nium uralense.
92.	Ieruncă = Tetra bonasia.
93.	Jidov (Stârcul cenuşiu de noapte) — Nycticorax griseus.
94.	Lăcar de baltă = Acrocephalus tur-drides.
95.	Lăstun = Hirundo urbica.
96.	Măccleandru — Erithacus rubecula.
97.	Mărăcinar mare = Saxicola oenant-he.
98.	Martin râzător (Cărăbuş răzător) = Larus ridibundus.
99. Mierlă (Mierlă neagră) = Turdus merula.
100. Mierlă neagră (Mierlă) = Turdus merula.
101.	Muscar = Muscicapa collaris (Mus-cicapa grisola).
19
102.	Nagăţ (Ciorlicu) — Vanellus Vanellus.
103.	Ochiu boului = Troglodytes parvu-lu.s.
104.	Pajură (Acvilă imperială) = Aquila imperialis.
105.	Pănţăruş (Sfredeluş) Gătăjel) — Troglodytes troglodytes.
106.	Pasăre a lui Hristos (Forfecuţa gălbuie) = Losia curvirostra.
107.	Păsărar = Astur nisus (I. Simiones-cu).
108.	Păsărar (Uliul păsărilor, Coroi) = Accipitas nisas (N. Popescu).
109.	Pătârniche (Potârniche) = Perdrix cinerea.
110.	Pelican (Babiţa) = Pelecanus ono-cratus.
111.	Pescăriţă cu cap negru (Rândunica de fluviu; rândunica maritimă) = Stema hirundo.
112.	Pcscar = Sterna fluviatilis.
113.	Pescăruş albastru = Alcedo ispida.
114.	Pescăruş negru = Sterna nigra.
115.	Pitigoi (Piţigoi mare, Sucitoare) — Parus major.
116.	Piţigoi albastru (Pitigoi vânăt) = Parus coeruleus-
20
117.	Piţigoi codat = Aegdthalus caudatus.
118.	Piţigoi crestat (Piţigoi moţat) = Parus cristatus.
119.	Piţigoi mare (Sucitoare, Piţigoi) = Parus major.
120.	Piţigoi mic (Piţigoi negru, piţigoi de scoarţă) = Parus ater.
121.	Piţigoi moţat (Piţigoi crestat) = Partid cristatus.
122.	Piţigoi negru (Piţigoi mic, piţigoi crestat) = Parus ater.
123.	Piţigoi de scoarţă (Piţigoi negru, piţigoi mic) = Parus ater.
124.	Piţigoi de stol = Parus caudatus.
12iî. Piţigoi vânăt (Piiţigoi albastru) —
Parus coeruleus.
126.	Pitpalac (Prepeliţă) = Coturnix coturnix.
127.	Pitulici sfurăitor — Philoscopus si-bilafrix.
128.	Porumbar (Găinariu, Uliul găinilor)’ = Astur palumbarius.
129.	Potârniche (Pătârniche) — Perdix cinerea.
130.	Prepeliţă (Pitpalac) = Coturnix coturnix.	;u.
131.	Presură aurie = Emberiza oitrinellas
132.	Prigorie (Albinărel, vespar) = Me-rops apiaster.
133.	Privighetoare (Privighetoare mare, Fiilomelă = Luscinia philomela.
134.	Privighetoare mare (Privighetoare, Filomelă) = Luscinia philomela.
135.	Pupăză = Upupa epopis.
136.	Rândunică (Rândunică de câmp) — Hirundo rustica.
137.	Rândunică de câmp (Rândunica) = Hirundo rustica.
138.	Rândunică de casă ~ Hirundo urbi-ca.
139.	Rândunică de fluviu (Rândunică maritimă; pescăriţă cu cap negru) = Sterna hirundo.
140.	Rândunică maritimă (Rândunică de fluviu, pescărită cu cap negru) = Slerna hirundo.
141.	Raţă cu coada ascuţită (Raţă rândunica) = Anas acuta.
142.	Raţă lingurar (Rală lopătar) = Spa-tula clypeata.
143.	Raţă lopătar (Raţă lingurar) = Spa-tula clypeata.
144.	Raţă rândunică (Raţă cu coadă ascuţită) = Anas acuta.
145.	Raţă sălbatică = Anas boschas.
146.	Sarcoiu (Ciorcobară, Coţofană) = Pica pica.
22
147.	Scatiu — Fringilla spinus.
148.	Scorţar comun (Ţiclete comun) = Sitta auropea
149.	Sfrâncioc mare (Tâcăitoare, Şoi-muţ) = Lamius excubitor.
150.	Sfrâncioc mic = Lanius minor.
151.	Sfrâncioc roşietic (Şofnai) = Lanius J collurio.
152.	Sfrcdeluş (Pănţăruş, Gătăjel) = Troglodytes troglodytes.
15'-? Silvie cu cap negru = Sylvia atrica-pilla.
154.	Silvie de grădină, pitică = Sylvia curruca.
155.	Sitar = Scolopax rusticola.
156.	Şofran (Sfrâncdoc roşietic) = Lanius collurio.
157.	Şorccar comun (Uliul şopârleelor)1
—	Buto buteo.
158.	Şoim	=	Falco hamarius.
159.	Şoim	al	rândunelelor	(Şoim	de	vară) =	Falco subbuteo.
160.	Şoim	de	vară (Şoimii	rândunelelor)'
—	Falco subbuteo.
161.	Şoimuţ (Sfrâncioc, tăcăitor) = Lanius excubitor. _
162.	Şorccar de baltă (Uliu de trestie)’ = Oircus aeroginosus.
23
163.	Şorliţă (Gaie furcată) — Milvus mil-vus.
164.	Stăncuţă (Ciocă, cioară gulerată) — Coloeus raonedrila.
165.	Stârc alb nobil = Ardea alba.
166.	Stârc cenuşiu (Stârc mare) = Ardea cinerea.
167.	Stârc cenuşiu de noapte (Jidov) = Nycticorax griseus.
168.	Stârc galben = Ardea ralloides.
169.	Stârc marc (Stârc cenuşiu) — Ardea cinerea.
170.	Stârc pitic — Ardetta minuta.
171.	Stârc purpuriu = Ardea purpurea.
172.	Stârc roşu (Stârc purpuriu) = Ardea purpurea.
173.	Sticlcte (Stiglete, Stigleţ) = Cardue-lis elegans.
174.	Stiglete (Stiglete, Stigleţ) = Cardue-lis elegans.
175.	Stigleţ (Sticlete, Stiglete) = Cardue-lis elegans.
176.	Strigă = Strix fia va.
177.	Sturz = Turdus musicus.
178.	Sturz mare = Turdus viscivorus.
179.	Sturz roşcat (Sturz al viilor) = Turdus musicus.
180.	Sturz al viilor (Sturz roşcat) — Tur-
24
181.	Sucecap (Capintortura, Vârtecap) — lyrik torquiJla.
182.	Sucitoare (Pijigoi mare) = Parus major.
183.	Tacăitor (Şoimul, Sfrâncioc mare) = Lanius excubitor.
18-1. 7'circa = Pica caudata.
185. Ţiclctele (Scoriar comun) = Sitta europea.
180.	Turturea = Turtur turtur.
187.	Ulişor = Accipiler nisus.
188.	VHu — Buteo vulgaris.
189.	Uliu găinilor (Găinar, Porumbar) = Astur palimibariu.
190.	Uliu pasărilor (Coroi, păsărar) = Acipilas nisus.
191.	Uliu şopârlelor (Sorecar comun) = Bute buteo.
192.	Uliu de trestie (Şnreear de baltă) = Gircus aeroginosus.
193.	Vărdărifă (Ciocănitoare verde) = Picus viridis.
194.	Vârlecap (Sticecap, Capintortura) = Ivrik torrp.ulla.
195.	Verdoaică = Picus viridis.
196.	Vespar = Pernis apivorus.
197.	Vespar (Prigorie, albinărel) — Me-rops apiaster.
25
198.	Vinderel roşu — Falco tinunculus.
199.	Vrabie (Vrabie de casă, Brăbete) =
I	Posser domeslicus.
I 200. Vrabie dc casă (Vrabie, Brăbete) = j	Passer domesticus.
I	201. Vultur pleş alb = Gyps fulviis.
202. Zaică (Gaiţă) = Garulus glandarius.
P E Ş T l
Terminologia ştiinţifică
1.	Abramis bramo — Plălica.
2.	Acerinus cerna = Ghihorţul.
3.	Acipenseer Glaber = Viza.
4.	Acipenser Gliidensîaedfi = Niselrul.
5.	Alburnm bipunctatus ~ Beldiţa.
6.	Albunuis lucidus = Oblei ul.
7.	Alosa Nordmanni Antipa = Pâzeaf-ca.
8.	Alosa pontica var. Danubii Antipa
—	Scrumbia de Dunăre cu capul alb.
9.	Alosa pontica var. nigrescens Antipa ~ Scrumbia de Dunăre cu capul negru.
10.	Acipenser ruthcmus = Cega.
1
?î: v
i
26
■LS
: ‘ji
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20. 21. 22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
Acipenscr stellatus = Păstruga. Acipenser sturio = Şipul.
Aspius rapax = Avatul.
Aspro streber = Fusul.
Aspro Zingel — Pietrarul.
Barbus fluuiatilis = Mreana.
Blicca bjorkna = Batea. Chondrostomia nasus = ScobaruL Cobitis barbatula = Grindelul. Cobitis fossilis = Chişcarul.
Cobitis tacnin = Svârluga.
Cotus gobio = Zglăvocul.
Ggprinus carassius = Caracuda (— Caraşul).
Cijprinus cârpo — Crapul.
Esox lucius = Ştâuca.
Gcistcrosteus platygaster = Plevuşcă de baltă.
Gobio fluviatilis — Porcuşor.
Gobius Kesslcri = Guvidiile de baltă. Huso huso = Morunul.
Idus mclanotus ~ Văduviiţa. Leucaspius delineatus — Plevuşcă. Leuciscus rutilus — Ocheana.
Lota vulgnris = Mihalţul. Lucioperca sciridra — Şalăul. Luciopcrca voîgcnsis — Şalăul din Volga.
36.	Mugii ccphalus = Chef aiul.
37.	Pelcus cultratus = Săbioara.
38.	Perca fluviatilis = Biban (^Gostriş)*
39.	Petromyzon = Nouă ochi.
40.	Phoxinus Icievis = Boişteanul (= Cruieşul; Verdetele).
41.	Pleuronectes flesus = Cambula.
42.	Rhodens amarus = Blehniţă.
43.	Salmo hucho = Lostriţa.
44.	Scardinius erythrophtalmus = Bă-buşca roşie (— Roşioara).
45.	Silurus glanis = Somnul.
46.	Squalius cephalus = Cleanul.
47.	Thymalns vulgaris = Lipan.
48.	Tinca vulgaris = Linul.
49.	Trntta fario = Păstrăvul.
50.	Umbra Ivrameri — Pietroşelul.
II.
PEŞTI
B
Terminologia românească
1.	Avatul = Aspius rapax.
2.	Batea = Blicca bjorkna.
3.	Băbuşca roşie = (Roşioara) Scardinius erythrophtalmus.
•4. Beldiţa = Alburnus bipunctatus.
5.	Bibanul = (Costrişul) = Perca flu-vdatilis.
6.	Blelnuţa = Rhodeus amarus.
7.	Boişteanul = (Crăieş; verdete). Phoxinus laevis.
*8. Cambula = Pleuronectes flesus.
9.	Caracuda = (Caraşul) — Cyprinus carassius.
10.	Caraşul (= Caracuda) = Cyprinus carassius.
11.	Cega = Aripenser rutlienus.
12.	Chef aiul = Mugii cephalus.
13.	Chişcarul = Cobitis fossilis.
14.	Cleanul = Squalius cephaîus.
15.	Costrişul (~ Bibanul) = Perca flu-viatilis.
16.	Crăieş — (Verdetele; Boişteanul) — PhoTtimis laevis.
17.	Crapul = Cyprinus cârpo.
1P>. Fusul — Aspro streber.
19.	Ghihorţul = Acerinus cerna.
20.	Grindelul = Cobitis barba tuia.
21.	Guvidiile de baltă = Gobius Kessleri
22.	Unul — Tinca vulgaris.
23.	TJpan = Thimnlus vulgaris.
24.	Lostriţa = Salmo hueho.
25.	Mihalţul — Lot a vulgaris.
1
29
26.	Morunul = Huso liuso.
27.	Mreana ~ Barbus fluviatilis.
28.	Nisetrul = Acipenser Gliidenstaedti,
29.	Nouă ochi = Petromyzon.
30.	Obleţul — Alburnus lucidus.
31.	Ocheana = Leuciscus rutilus.
32.	Păstrăvul = Trutta fario.
33.	P ăst ruga = Acipenser stelatus.
34.	Pietrarul = Aspro Zingel.
35.	Pietroşelul — Umbra Ivramerî.
36.	Plăticn = Abramis bramo.
37.	Plevuşcă = Leucaspius delineatus.
38.	Plevuşcă de haltă = Gasterosteus plalygasler.
39.	Porcuşorul = Gobio flnviatilis.
40.	Rizeafca = Alosa Nordmanni Antipa.
41.	Roşioara (= Băbuşca roşie) = Scar-dinius erythrophtalmus.
42.	Săbioara = Pelecns cultratus.
43.	Şalăul ~ Lucioperca sandra.
44.	Şalăul dc Volga = Lucioperca vol-gensis.
45.	Scobarul = Chondrostoma nasus.
46.	Scrumbia de Dunăre cu capul aW ~ Alosa pontica var. DanubiitAntiipa.
.47- \Ş$rumhici de Dunăre cu capul negru = Alosa pontica var.* nigrescens Antipa.
iSr
ll
30
48.	Şipul — Acipenser sturio.
49.	Somnul — Silurus glanis.
50.	Ştiuca = Esox lucdus.
51.	*Svâduga = Cobitis taenia.
52.	Văduviţa = Idus melanotus.
53.	Verdetele (Boişteanul; Crăieşul) = Phoxinus laevis.
54.	Viza = Acipeneser Glaber.
55.	Zglăvocul = Cotus gobio.
III.
ALBINE. VIESPI.
Terminologia ştiinţifică
1.	Ammaphila sabulosa = Vespea obicinuită de nisip.
2.	Anthophora parietina = Albină cu blană.
3.	Blastophaga pscnes = Vespea smochinului.
4.	Bomhus hortorum — Bonzariul de grădină.
5.	Bombus lapidarius = Bonzariul de piatră.
6.	Bombus terrestris = Bonzariul de pământ.
31
7.	Cephus pygmaeus = Viiespea grâului.
8.	Chrysis ignita = Viespea de aur.
9.	Dasypoda plumipes = Albina cu pantaloni.
10.	Dermestes = Gărgăriţă de slănină.
11.	Diplolepis quercus = Viespea stejarului.
12.	Halictus quadricinctus = Albina cu 4 brâie.
13.	Hylatoma josae = Viespea trandafirilor.
14.	Lophyrus pini = Viespea primului.
15.	Megachile = Albina de trestie, croitoreasă.
16.	Meloe = Mamornic.
17.	Oryctes nasicomis = Garaban.
18.	Osmia = Albina de trestiee, zidar.
19.	Pompilius quadripunctatus = Viespea cu 4 puncte.
20.	Pompilius viaticus = Viespea de drumuri.
21.	Sirex gigns = Viiespoiul.
22. Vespa crabro = Gărgăun.
23. Vespn media = Vespea mijlocie.
24.	Vespa sylvestris = Viespea de pădure.
HI.
albine. viespi.
B
Terminologia românească
1.	Albină cu blană = Anthophora pa-rietina.
2.	Albina cu 4 brăie = Halictus qua-dricinclus.
3.	Albina cu pantaloni = Dasypoda plumipes.
4.	Albina de trestie, croitoreasă = Me-gachile.
5.	Albina de trestie, zidar = Osmia.
ti, Bonzariul de grădină = Bombus hortorum.
7.	Bonzariul de pământ = Bombus ler-restris.
8.	Bonzariul de piatră = Bombus lapi-darius.
9.	f'araban — Orycles nasieornis.
10.	Gărgăriţă de slănină = Dermestes.
11.	Gărgăuni = Vespa crabro.
12.il/amornic — Meloe.
13.	Vespea de aur = Ghrysis işnita.
14.	Vespea de drumuri = Pompilius via-ticus.
15.	Vespea grâului — Cephus pygmaeus.
16.	Vespea mijlocie — Vespea media.
17.	Vespea obicinuită de nisip = Am-mophila sabulosa.
18.	Vespea de pădure = Vespa svlves-
tris.	_
19.	Vespea pinului = Lophyrus pini
20.	Vespea cu -4 puncte = Pompilius quadripunctatus.
21.	Vespea smochinului = Blastophaga psenes.
22.	Vespea stejarului = Diploplepis qu-ercus.
23.	Vespea trandafirilor = Hvlotoma rosae.
24.	Vespoiul = Sdrex gigas.
U.
INSECTE, ACSAR1EÎU, CRUSTACE1, M1R1AP0ZI A
Terminologia ştiinţifică
1.	Agale na labijrintica ~ Păianjenul cu casa în labirint.
2.	Argijnoreta aquatica = Păianjenul de apă.
34
3.	ĂJilacus fluinatilis — Racul.
•A. Chelifcr cancroides = Scorpionul de cărţi.
5.	Grnngon vulgarii! = Crevete (= Le-ander squilla).
6.	Cyclops = Ciclop.
7.	Daplmia = Purecile de baltă.
8.	Epcvia (Harfemata = Păianjenul cu cruce.
9.	Ergphia spiniformia = Crabul mare (= Pagurie).
10.	Euscorpiits carpathicm = Scorpionul dela noi din ţară.
11.	Gammams ~ Lătăuş.
12.	hades — Căpuşele.
13.	Juhis sabnlnsus — Şarpele orb.
14.	Lithohua forficatus — UrecTielnita.
15.	Leandcr squilla = Crevete (= Cran-gon vulgaris).
16.	Oniscus murarius = Molia de "casă.
17.	Pohjdesnws complanatua ~ Scolo-pendra.
18.	Sarcoptcs scahiei = Sarcontul râei.
19.	Tcgcnaria domestica = Păianjenul de casă.
?0. Ţtfphusa fluviatilis — Crabul de apă dulce.
INSECTE, ACABIENÎ, CRUSTACE1, M1K1AP0Z1
i
B
Terminologia românească
1.	Căpuşele — Ixodes.
2.	Ciclopi = Gyclops.
3.	Crabul de apă dulce = Telphusa fluviatilis.
4.	Crabul nuire = Eryphia spiniformis.
5.	Crevcte = Crangon vulgaris (= Le-ander squilla).
6.	Gammarus ~ Lătauş.
7.	Molin de casă = Oniscus murarius.
8.	Păianjenul de apă = Argynoreta a-quatica.
9.	Păianjenul de casă = Tegenaria domestica.
10.	Păianjenul cu casa în labirint = A-galena labyrinthica.
11.	Păianjenul cu cruce = Epevîa dia-demata.
12.	Pagurie (= Crabul mare) = Eryphia spiniformis.
13.	Purecile de baltă = Daphnia.
14.	Racul = Asta cns fluviatilis. ,
21
■ • M
ii
|>:3
36
15.	Sar coptul râiei — Sareoptes scabiei.
16.	Scolopendra = Polydesmus conipla-natuts.
17.	Scorpionul de curţi = Ghelifer can-croides.
18.	Scorpionul dela noi din ţară - Eus-corpius carpathicus.
19.	Şarpele orb = .Tulus sabulosus.
20.	Urechelniţa = Lithobus forficatus.