This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world’s books discoverable Online. It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to Copyright or whose legal Copyright temi has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long joumey firom the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s System: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in Copyright varies firom country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and usefiil. Google Book Search helps readers discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http : / /books . google . com/ Digitized by Google I Digitized by Google ♦ I 9 Digitized by Google Digitized by Google Digitized by Google I i Digitized by Google LESICON homa’nesculatinescu-ungurks- CU-NEMTESCU t QVilt . i>£ MAI MULŢI AUTORI, IN CURSUL* A TRIDECI, SI MAI MULTORU ANI S’ AU LUCRATU. SEU LEXICON VALACHICO - LATINO - HUNGARICO - GERMANICUM QOOD * A PLURJBUS AUCTORIBUS DECURSU TRIGINTA ET AMPLIUS ANNORUM ELABORATUM -EST. BUDAE Typia et Snmtibu» Typographiae Regiae Universităţii HttUgarjcae 1‘ 8 2 5. Digitized by ^ooQie î * „ * * Digitized by Google ( 3 ) Typographm Regina Budensis Lectori benevolo Salutem! ^ Lexicon hoc Valachico - Latino - Hungarico - Ger- manicnm, quod decarsa triginta et amplius anno- ' ram per Viros in re iiteraria, et cumprimis in co- gnitione Lingvae Valachicae insigniter versaţos, ut- pote omnium primo per denatum Admodum Reve- rendura Patrera Samuelein Klein, olim pepes Typo- graphiam Regiae Universitatis Librorum Valachico- , ram Graeci ritus Revisorem et Correctorem; ista I mortno per Admodum* Reverendum Dominum Ba- ; silinm Kolosy, Parochum Nagyagensetn 9 Dioecesis | Fogarasiensis in Transsilvania et Vice Archi - Dia- ' • conum, qui Lexicon Kleinianum plurimum locuple- 'tavit, et Lingvis: Hungarica et Germanica auxit, sed matura morte praeventus , supremam mânam ei- dem addere non potuit; postmodum jussu et impen- , sis lllustrissimi ac Revendissimi Domini Samuelis Vulcan 9 moderni Graeci ritus Catholicorţim Episco- . pi Magno-Varadinensis, per Reverendissimum *Do- minum Joannem Korneli, Cathedralis Ecctesfee . Magno-Varadinensis Graeci ritus Catholicorum* hrfc tempore Primicerium, seu Cantorem et CanbniCuifrV Archi Diaconum Partium Banaticarum , eViti^Di1* stricta Magno - Varadinensi Scholarum Graeci ritiţş Catholicarum interimalem Directorem revisum, no- vis curis auctum et descriptum; hoc per praenomi- natum Illustrissimum suum Praesulem et Maecena- tem, Dioecesis necessitate ita exigente Buda, ubi diutius operatus est, Magno - Varadinum revocata, per Admodum Reverendum Dominum Petrum Major, aeque Dioecesis Fogarasiensis Presbyterum et Ty- I ' po -' Digitized by Google , ( 4 ) pographiae Regiae Scieutiarum Universitatis hujusce Hungaricae Librorum Valachicorum Graeci ritos Re* visorem, qui una Orthographiam Romanam, sive La* tino-Valachicam una cum clavi, qua penetralia ori- ginis vocum reserantur, Lexico huic, non sine ma- nifeste fundatae eruditionis suae Valachicae docu- mente praemisit, suprema revisione, et respective Originis vocum, quibus illae inLingvis: Italica, Hi-' spanica et Gallica simjles, et ex iis desumtae esse vi- derentur, disquisitione, quam in se-.assumsit, necdum terminata, aeque fatis functum; tandem per Admo- dum Reverendum Dominum Joannem Tbeodorovics , modemum Valachicum Graeci ritus non uniţi Paro- cbum Pestiensem et Sacrae Sedis Consistorialis Bu- densis Assessorem, et Dominum Alexandrum Theo- dori, AA. LL. Philosophiae et Medicin» Docto- rem in iis, quae a Litera I. incipiendo, per im- mortuos necdum sufficienter locupletata fuerunt, nl- timiş curis digestum, auctum et correctum, taliter- que improbo sane labore terminatum est, licet Tibi Lector nenevole! ob oculos sistere, atque longae Tuae exspectationi, quam tot Virorum fata plane fatigare debuerunt, conatibus Regiae hujus Universitatis T7- pograpbiae satis facere. —Quid per Lexicon boc prae- sei^.vţttteraturae Valacbicae praestitum sit, per Viros .hpporis gratia praenominatosqui in eodem elâbo- riţpdd-, desudarunt, sibique pene immortalitatem pe- p^reţpnt, Tu ipse facile dijudicabis, et si perfectioni, .. mia^ forte in eodem desideravisses, quidpiam adbuc '{feeise observarea, memento Viros perardnam, quam ttntea nemo tentaverat viam, ingressos fuisse. — In- ventis facilius addet Posteritaş. Vale. Datum Budaedie 3o. Augusti' i8a5. Ct* Digitized by Google ( 5 ) Crăiască Tipografie din Buda. fieaeroiitoriului Cetitoriu sânitate! KfZACKA TvnorpAiE ^hh- E^a. ' EHHfBOHTOpWAtfM’ifTHTOpKi 0&* HXT4TI! / 0 Aqnestu Lesicqn Remânescu - Litinescu • Ungurescu • Nemţescu, qaare in cursul* a tri£eci si xnai multora ani, de Bârbaţi in lu- crai* srîentielor , ţi mai ântfiu in cundicerea Linbei Româneşti , be- ne deprinţi; adeche mai ânţâiude toţi prin răposatul* Cinstitu Pâ- rente Samuil Klein, odinedrâ lân- gă Tipografia Crâiescei Universi- tăţi, a Gârţilor Komânesci de Iâgea Greco • Catfaplica Revisor, si Corector; — aquesta murindu , prin Cinstitul' Domnu Vasilie Ko- loty, Parochul’, si Protopopul’ Secar cuibului (Nagyâg) in Ardd- la, & Eparchia Fagaraţului, qua- jre LesfconuT lui Klein fdrte mul* ta l*aa avuţitu, ţi cu Limba Un* gnrtscâ, ţi Nemţdscâ l’au adau- ta, qti de m6rte mai inante de t&npu râpitn fiendu, nu 1* putfi dace la deplenire ; — dopâ aquâa din porunca, ţi cu spesele Prdlu- minatului, si Prdcinstitului Dom* nn HsftT dlSÎKONk f WMANfCK -dă* tinick - Oy wrtff i ca • HfMtţtcic , ka- fl Jţ, S TflHŞfHM UÎM MAM M^AtWf AHH , A* ElftâlţH Jfi A#- Kf&A CHIHNIţtAWf; UIH MAM ri& + k^moijiff* Ah mc cm Pwma- MfCHH f CHNI ^InfHMUIM; &A(K* mam +ri& ai TOiţM nSMM fano-, CAtVTa ^HNCTHT IfofMMTt Q A- mVhA KaAHH , WAHHlOf* Ainrx Tvrtorfaia KfscipiH Oy- WHBIf CMTCIţM, A fc&fiţHAWf fw- MANCCHH Ţf CKO - Raa£» aTk* fisi'30f, uih Kofiarof; — AHICTA M^fMNAi npHM ^HNCTHT^A âOMH RaciaTi KoAOtiiH, BallfwTonân^A Gi- k^mmcVaVm^ (Nagyâg) jţ jîp** A*a , jp ' 0nAfx*A Garafâiu& A#H, KAfl AlgTKOM^A aVh , KA AMN (fldfTl M#AT Aâtf £ltf- i*ht, UIH atf AriMCAOyNrfyluics, tyH HtMIp&CIţZ Aâtf AAÂtfr, «IM Ai MOfTf MAMHAHMTI A* ^HMn finHT <|>Thh a f nVa nVrit ^Shî . Aâ Digitized by Google • ( 4 ) nit Samuil Vulcan, Episcopului Greeo-Catholicu a Orâ£ii Mari, prin Prăcinstitul’ Domnu Ioan Corneli, a Cathedralei Biserici Greeo - Cathoţice din Oradea Mare Canonicu, a Părţilor Banatice Ar- chi - Diaconu , şi in Districtul’ O* râdii Mari a Schdlelor Naţionale Greeo - Catholice interimal Direc- toru, la socotâlă luatu, de nouţi immilţitu, fi scrisu; — aquesta, de mai nomitul' Preluminatul’ siiu EpiscOpu, si Mecenas', asiâ pof- tindu lipsa Eparchiei, din Buda, undo mai indelongatu au lucratu , la Orade inapoi chiâmatu fiendu, prin Cinstitul4 Domnu Petru Ma- jor , asemene a Eparchiei Făgăra- şului Preot, si lângă Tipografia Crâiescei a Scienţielor Universită- ţi aquestei Unguresci, a Cărţilor Romănesci Greeo - Catholicu Revi- sor, quare de odată si Ortografie Romană, său Latino - Romanăscă, inpreună cu chăa, cu quare quele asconse a rădicinei coventelor se deşchidu (adeche modu de a co- nâscere râdicina coventelor Ro- manesci) cu apriată dovădă de- spre in temeata să scientiă in que- le que se ţenu de Linba Română, in/ fruntea questui Lesicon au pu- AA £MAHNHff; ---- AhHă flOf#NKA UIM kV Cfl^lAf ( Klf AT#AAA ) ttftAtfMMNATtfAtfM, UIH Qş^MHNCTHTtfaVS iOMH OAmShA fi^AKAH. fţniCKO* V ' \ w A n^A^H rp(KO - KArAOAlK A OfS- ŞÎH MAfH, fl^HN QfkSHNCTHT^A AOMH ivVAH KOf NfAH > A JU.0.1- AfAAfM EHr£şMlM rp(KO - KA«O*0- Al'lf AHN OftA^IA Mapf Kano- NÎK> A EANATHHE Âf- XVaVakon , uih AVuitşiktVa Ofilit* MAfH a OxoACAwp Ha- qîONAAE rpfKO-KA^OAHC ÎHTffT- MAA AVfiKTOp, AA COKOT’ttAZ A#- AT, NOV ^AI^AIţHT , UIM CKf HC ; --AHffTA MAH H^MHT^A lift- aVmhnatVa c4K BnîcKon , uih Mtlţi NA C > A UI A nO$THN£ AtfflCA Brttfx'uH 1 AMM i oyn*i MAH Jj^ţEA^NrAT Atf Aţfcf AT > AA OfA^E wj^NAnOM KIEMAT A- TApAUlVA^M IIpEOT , UIH AKNri TvnorfA^iA K(ticsim a Gnimn- IţEAlVf OyNlBipciTflţiH AHiqifH OyNrtfjHipif  KifiţHAwp Putma- NIC'JH rpIKO - KaAOAIK PfBlŞOf , KApi w$\n uih OşAorţa<(ma PlUMANTL , CA# ii ATI NO - f U>MAN*k- CKfc, jj1fC#N% ictf KliA> K)f KAfE îu; quare anchâ au reposatuJ'^Af ACKoMCf A p%^%HHNEH kV- mai bhn- ✓ Digitized by i^ooQle < : mai mante de ar fi esprâvitu qaea mai de pre urmâ revisie, şi nai virtosu pre sene luata cerca* re a ridichi ei coventelor, qua si se vldâ a fire asemene altoru co- verte in Lin ba Jtâliânâscd , Spa- siofiscâ, si jFrâncâscâ, sdu din aqueste luate; — mai. pre urma prin Cinstitul* Domnu loan Theo* dorevics Parochul* de aquum Ro- mânescu ne unitu din Pesta, şi a Sântelor Consistoriumuri din Buda şi Versetz Asesor, şi prin D. Alesandra Theodori, a Iveţe- turilor, quelor* fromdse, a Filosofici ş a Medieinei Doctor, in quele qoe prin mai sus nomiţii Bârbaţi, qsarii ca aquestu lucru depren- (Jeoda se au reposatu, nu fur6 de ajuusu avuţite, incepdndu dela litera 1. cu queâ mai de pre ur- mi stredanie intocmitu, adausu , şi indreptatn, şi asid cu mare lu- cru s'au esprâvitu, — Ti se pone ioantea ochilor benevoiitoriule Cetitoriu! şi prin sergudntia a- qoestei Tipografii a Crâiescei U- nrrersitâţi, indelongatei Tale a- steptâri, pre quarea^ fatumurile a tântoru Bârbaţi trebueâ sî o ostendscâ* se face destul. — Que S*au daca Literaturei Român esci, cu aquestu Lesicon, prin Barba- ) ✓ * BMNTlAWp CI (a£(K% mo'a# A* * k#nocni paAA'WN K^QHHTtAlVŞ fWMANfCHH ) K# A- npiATa aor^A% AtfnPf .£timea- ta CA csVHNqa Jf. m£âi Mc ci qnw A< AHMCA PwMANa, ^ H HtnpABHT 1&, MAM Ai npi oypMa piBHşYi, uim mam BapTOC npt CMNl A#ATA HipKApC A paAaMMHEH K^BMMTIAWp , KA ca CE B^A%  H AClMlNt AATWp K^BMNTf .f dMMCA ÎţAAÎIN't'cKa , OnANioA^cKa, uim «bpawM'k'cKa, CA# A"n aVaTC; --- AfţAH npc oypMa npiin ^mnctht^a AOMN îuiAHH ^lOA^pORHH flApOX^A Afv^K^M PvWMAMICK Mt- ^NMT Ahn IlfCTA, UIH A 0p^M0CI , A * IA0c6({>iKMAWf fiHHEBOHTdflOAS YfTHTOfM ! UIM lifNN ccprihticiţA SdijiiH Tvno- rţA^îA 2 KfisipiH OyHWBffcH- Tiqw, ^BA^NrATfîi TAAt. Ayicn- riţii f nff KA'ffe (jufţtfwfyMAi 2- T»HTW| KBfSAIţM TfSctfA CA tS âcntfi[ci»| ci Qint ^kt^a.— Hl CaV &ir ăXrifkrifiw fivma- HSCHH 9 kV 2*fCT 2(J7kPH $ nfHN HAjciifîA niNTftf iHHcri mah dit tftfMHiţH y ka'^Fh Jfi aVitfAft aVh SH ActfA*T 9 UIM Ufl'fUIH MAH NMsfyHff UlW; ArONMCHT 9 T# CHNrfyACCNl BH ici ; UIM A* K#MBA BH BitfS 2 AMftCH ţlfBA Jf WlnAHHHffe, KApk $oţ% jţrfin- C#A W AH <£h I10$TMT, AA&ţH AMHNTf , K^MXA* AMfiţlH El^AlfH ta JfirfAT Jfrftf l3 KAAf Tfi f flff KApk MAH JfHAttHTl NHMfHC H^ ^CAACl. — YCAWf A$a2t| MAH AfCHl BWf A^Oţfl Oy|MBT0|ÎH . Om cknot&. Aat .f E#Aa 30. iivrtf«T 1825. IN BUDA Cu Tipariur si cu Chieltuelele Tipografiei a Criiescfi Universităţi \ Unguresc! Digitized by Googl( 1 8 2 5. « r ■■ ■: ; ' / * i - ORTHOGRAPHIA ROMANA ’• I1TI / ! LATINO-VALACHICA, # I , ' XJNA CUM CLAVI, QUA PENKTRALIAJ ORIGINATIONIS VOCUM RESBRANTUR. I I Digitized by Google Digitized by Google JP R ARFA TI G. .\onns jam supra trigosimum annus decurrit, a qno Valachorum Grammadci de Orthographia Ro- mana, sive Latino-Valachica inter se disceptant. flSicnt fcnim in ejţterminandis 6 republica literaria Valachorum Cyrillicis characteribus, qui densissi- mas tenebras Valachicae linguae offuderunt, et postliminio restituendis avitis literis Latiuis, nou modo iidem ultro inter se omnes conveniunt, sed eliam exteri, avidi' commercium cum'Valachis propins ' colendi , diu in id stimulos addtfnt; ila quaenam Orthographia iu usu Latiiiarum litmrum sequenda sit, adhuc constantei de- foiri non potuit. Etenim, qui inter Hungaros con- ci?es vţvunt, a pueritia Hungaricae orthographiae asueti, Hungaricam orthographiam adoptandam esse sanciunt. Qui vero Germanicam linguam cal- lent, et familiaritate Germanorum fruuntur, Gen- manorum orthographiam sequi malunt. Alii, non reflectentes ad diversifeatem Dialectorum Valachi- cae linguae dum regulas patriae Dialecto con^ formes praescribunt, credunt, se amplissimae gen- tis Valachorum universităţi satisfecisse. Omnium horum agendi ratio non modo ad non mediocrem imperfectionem Valachicae linguae iogerendam est nata, verum etiam difficiliorem alils nationibus reddit modum Valachicam liu- gnam perdiscendi, ac desiderato commercio obice m ponit. Kam, sive Hungarorum inducatur Ortho- graphia , sive Germanorum, immaniter obscurabi- * 2 tur Digitized by Google - IV tur Valachica lingua, qnae nullam prorsus affini- ta(em sive cum Hungarica, sive cum Germanica ' Giugua habet, eaque imperfecta offeretur condi- scenda $ et nou soluin alterutri parti, verum etiam Gallis, Italis etc: admodum ardua redderetur. Qui vero propriae Dialecti regulas orthographi- cas proponit, is etsi forte suis patriotis compla- ■ cebit, multitudinem Valaohorum vehementer of- fendet; quin etiam exteris, qui bac Orthogra- pbia imbuti fuerint, eandara inter reliquos Vala- chos conversantibus inutilem reddet, * * t Ejusmodi igitur orthographia Latino-Va- lachica amplectenda est, quae indoli Valachicae linguae consântanea sit, et omnes Dialectos c- . jusdem linguae comprehendat, ejusve medio omni- bus. uationibus, quoadejus fieri potest, aeque fa- cilis reddatur Valachica lingua, quaeve demum linguam Valachicam perfectiorem reddat, Ad .hune finem assequendum nulla alia Orthographia acqommodaţior esse videtur, quam Italica, non soliim quod haec in universa Euro- pa est nota, verum inprimis quod hae duae lin- guae Italica et Valachica, quibus eadem fue- runt incunabula* tam quoad vocabula, quam quo- ad pronunciationem etc. propinquissima cognatio- ne inter se connexae sunt, ita ut nemo, qui utram- que callet, addubitare queat, easdem olim unam eandemque popularem Latinam linguam fuisse ; simul vastissiraas duas dialectos Valachorum, in Îdures quidem ramos divisas, antiquae, et Aure- ianae Daciae, counit. Unum ,, alterumve exemplum in medium proferam. Sic, Italus dicit cerco, quaero, Vala- chus cercu> quod Cyrillice scribitur, Juxta Hun- Digitized by Google \ * V % \ Hungaricam orthographiam scribi deberet tserku, Juxta Germanicam tscherku. Italus dicit geme, ge~ mit, Valachus pariter geme; id Cyrillice scribi- tur y^Mc; secundum Hungaricam orthogaphiam scri- beretnr dse/ne ; secundum Germanicam dscherrie• Cum haec «vocabula idem significent apud Valachos, quod apud Italos , eodemque modo pronuncient Valachi, quo Itali; nonne, si haec juxtă Ortho- graphiam sive Hungaricam, sive Germanicam ex- arentur, non solum eorum origd admodum ob- scurabitur , et venusta forma vilescet , verum etiam absque necessîtate multiplicarentur entia, hoc est 9 quae paucioribus possunt, pluribus lite- ris exprimentur? Et, quoniam nec.illa pluralita- te literarum sufficienter nativus eorum vocabulo- rum sonus exprimi valet, quid imperfectum prot perfecto oggeretur discentibus percipiendum. ' Quid quod ce* ci, ge9 gi Italorum, quae e- tiam Valachi habent, veteris Daciae Valachi pro- nunciant accurate sicut Itali urbis Romae, i. e. sicut Hungarorum tse 3 t$is dse, dsi; Aurelianae ■ Daciae autem sicut Hungarorum tze 9 tzi9 dze, \ dzi. Unde eadem regula Hungaricae', aut Qer-' P manicae orthographiae haud coraprehendere po- ! test utramque praefatam Dialectum. E contra i- 1 dem ce> ci>3 ge9 gi Italicae orthographiae utris- que satisfaci t, dum veteris Daciae Valachi pro- | nunciant obtusius, Aurelianae Daciae acutius : i quae diversitas enunciationis etiam inter Italos, | sub eadem Orthographia, hodiedum viget. Sic, Itali, «îum l emollire volunt, et sequem iuti jod pronunciare, literae l praefigunt g9 e. g Tagliare , scindere. Aurelianae Daciae Valach etiam dicunt, Tagliare; veteris Daciae autem db cont acsi juxta Lajtinanr orthographiam scriberetui ,<3&Tg l ' Bigitized by I TI Tajare. Gli Italorum igitur apud Aurelianae Da-» ciae Valachos more Italorum prbfertur l mole et jodi' apud veteris Daciae uti jod. Ceterum facile consentio, ut G emollieYi- do l inserviens apud Italos syllabâe li praefîgi solitum , ‘ apud Valachos exteratur. Cum enim communiter l tune emolliendum veniat , et se- quens i uti jod enunciandum, dum syllabam li iin-^ mediate antecedit vocalis; facile pervideri potest, quando / molliter sit proferendum tametsi nou praefigatur eidem more Italorum G. Li9 inquam, syllabam si praecedat vocalis quaepianv; apud Aurelianae Daciae Valachos / pronunciabitur mol*» liter, i vero uti jbfl; apud veteris Daciae autem detrita litera Z*Ztransit in consonantem, e. g. 1- tali dicunt inoglie, mulier ,* Aurelianae Daciae mu* liere* veteris Daciae, muiere. Non praefigere g% molii /, imo hoc omnino expungere, et i profer-» re' uti consonantem , (quod faciunt antiquae Da- ciae Valachi) nec inter Italos est insolitum. Sic, pro mia moglie, mea uxor, _ nonnulli dicunt: me muiere. Ergo etiam apud Valachos antiquae Da-s ciae in simili casu nec g neo / necesse est de- scribi, sed solum.Z., idque sicut consonans profe- rendum, ob majorem facilitatem cum scriptionis * turn pronunciătionis. Quaenam autem voces a praestjtuta regula recedant, et quaenam initio t molie, ut liepure, lepus; linu, linum apud Aure-» Iianae Daciae Valachos habeant, usu quisque fa» cile docebitur. Etsi vero Italica orthographia maxime conformis est Valachicae linguae; tamen, cuţu Iţali a nonnullis proprietatibus antiquae lin- guae Roipanae, qUihus Valachi adhuc ad- naerentj seu sponte, seu commercîo barbaro- rum Digitized by Google liim, tjuî Italieni invaserunt , eidemque Ion-; go lempore dominaţi sunt j; recesserint; V&lacfri » quaedam iu şua Orthographia Latino-Valachica propria habent: Quod in deqursu hujus opusculi manifestam fiet* Porro* qnisqne perspicit, duplicem esse lin- guae perfectionem, internam , et externam. Or«^ thographia pertineţ ad externam linguae perfe- ctionem. ldcirco ejusmodi Orthographia , quae diminneret internam linguae perfectionem , etsi forte sua facilitate se se commendaret, tamen, corn potior sit perfectio interna, quam externa haec illi cedere debet. Proinde, tametsi nosţra Orthographia nonnullas difficultates praesefert, qui* bus qnidem nec perfectissimae linguae, ut pole Graeca et Latina carent; quia tamen augendae, aut potius detegendae perfectioni internae Vala** chicae linguae inservit, omnino amplectendâm es- ' se censeo. v < ^ * Dum autem praemissis iiguris Dictionis sub qnavis Litera ostendo, quî diflerentia'non pauca- rtun vocum per mutationem literarum, aut sylla- btiram ect. Latinam inter et Valachicam linguam intacta sit; eo ipso clavim suppedito, qua pene» tralia originatipnis vocum reSerâotur, pluresve proprietates antiquae linguae Latinae, quae hodie in docta sive Grammaticali lingua Latina vix aut ne vix quidem visuntur, apud Vala'chos hodiedum vigere detego, ita ut vix dubitari possit, linguam Valachicam longe antiquiorem esse Mărci Tullii Ciceronis aetate, qua docta sive Grammaticalis lingua Latina ad Supremuin culmea perfectionis cluctata fuit. Ex quo prono alveofluit, Valachi- cam linguam Latinis sive Romanis dialeotis ut po- te Hispanicae, Gallicae et ltalicae modernae an- tecellere vetustate. Ikyg ţ Digitized by VIII . ’ " , ' , I Dum igitur in hoc opusculo subinde ajo , ; banc vei illaifa vocem a cerţa dictione Latina, aut I Italica, Hispanica, etforte Gallica proficisci; non id innuere volo, quod eam vocem Valachi ado-1 ptaverint ex docta lingua Latina, aut praelauda- ■ tis Dialectis, sed communionem sive cognalionem duntaxat iridigito. r , % In sex ăutem capita dispesco Opusculum. In quorum primo agitur de Literis generatim; in secundo de Literis speciatim; in tertio de Diph- thongis j in quarţo de Accentibus; in quinto de Apdstropbo; iii sexto de Divisione syllabarum. His addidi Dialogum, de origine linguae Vala- chicae, inter nepotem et avuncnlum, Valacbico idiomate, ac Latinis literis juxta banc Orthogra- phiam, et simul Cyrillicis, conscriptum* \ I i C A- Digitized by r C A P U T i: DE LITERIS GENERATIM. ţţ 1» % Literae veroslmiliter â primis orbis habitatoribus inventae sunt. Piinius lib. 7. Historiae Naturalis cap. 56. observat antiquitatem variorum documentorum, et condu di t: Bx quo apparet aeternus literarum ueus. A Phoenicibus, teste Plinio ibideru, introduc ta» sunt in Graecîam literae numero sedecim, et â Pelasgis illatae in Lauuin. Huic numero additae fuerunt a Palamede bello Trojano quatuor hac figura A, g, 4*, X. Latini quoque imiţati posthac se- decim antiquis adjunxere sex alias literas, ut pote 'P, K, O, X, Z, H. Simonides Melicus post Palamedem quatuor alias hujus fi- * gurae adjecerat Z, H. ^, ©. Quarum omnium, ait Piinius ibi- dem, vis in noştri* recognoscitur. k, x, prouti et y et z accepe- runt Latini k traecis, ut hae duae solum in Graecis Vocibus ha« beant locuia» litera est. minima pars, 'Sive signum vocis, originem trahit fi lege secundum opinionem Prisciani lib. i. Dicitur litera vel qua~ ti, Ieşitura, eo quod legendi iter praebeat. Secundum alios au- v ctores proficiscitu'r â Ut ură , quod significat deletionem: quod plemmque in ceratis tabulis antiqui scribere solebant, et postea de- fere: quod hodiedum apud Valachos respectu pauperum puerorum prima dementa discentium servatur. £x antiquo illo usu in cera- tîs tabulis scribendi, .hodiedum apud Valachos, dum a puero exi- puir pensum lectionis memoriter recitandae, etiamsi lectio â libro typis impresso memoriae mandetur, tamen moris est hoc modo pu- eram alloqui: pi tabla, die tabulam: quod Latine solemus dicere: RectU lectionem. J. 3, Literae mimcrantur apud Valachos viginti, ut pote A, B, C, t>,E, r, G, H, 1, L, M, N, O, p, Q, R, S, T, U, Z-, «na- X Digitizedbyj^C^gk 2 jusculae; minuscuîac «unt r a, k, o, d, e, f, g,'h, i, I, m, n# 0, p, q, r, $, t, u, z. Majusctilis initid perîodi, et nontmum pro* priorum ac dignitatum utimur, de caetero minusculae adhibentur. J. 4* Pronunciationem eandem habent Valachi, quae apud Lâtinoi ©btinet; i tafrien vocalis, dum in consonantem transit, proferiur non modo sicut jod more Latinorum, aed etiam sicut * Cyrilli- cum, more Gallorum, quod ■ Itali mutare solenţ in g; ac hoc in casu sie (j) formatur, e. g. judecu, judico, Italice giudico; jugu, jugum, Italice giogo; juru>, juro, Italice* giuro. In priore casu non recedit a sua figura ordinaria, prouti etiam apud Latino6 usu- venit, e. g. Boiari, Nobiles, Barones, Magnat es. Pariter h, nisi Suffigatur consonanţi c'vei g9 quo in casu ntţilum edit sonuxn, plerumquc efFertur prope uti x Graccum. Litera z Valacni proprie carent, tamctsi ejus sonus hi *, si* cut apud Latinos et Ităios inter dtias vocales constituta, et alias etiam interdum, prouti etiam subinde in I) audiatur. Prcinde li- tera z facile expungi posset d numero literarum apud Valachos; quemadmodum etiam litera p, cum hujus munus ubique obire possit litera C, nisi ad manifcstaudam originationcm vocum, aut proximam conjunctionem Valachicae linguae cum Latina et Italica, recipere voluissent Valachi. Sed de his uberius sequenti căpiţe Sub literis X), p, et S. Demutfi, litera X9 etsi in libris ecclesiasticis d Graeco , Cyril- lîco charactere, traduc tis reperiatur, tamen non est litera Valacho- rum, sed loco'eiuS vulgo utuntur Valachi in pronunciando et $i- ftiul in scribendo praecipue litera S, e. g. Sandu, Alesandru, A- Itxandtr ;• esire, exire ; frasinu, fraxinus etc. Imo ita haec lite- ra opponitur indoli Valachicae linguae, ut pueri Valachi Xalinae linguae studentes difTîcillime asveficri valeant ad ejusdem pronun- ciationem— Unde nos omnino. eliminavimus banc literam e nume- ro literarum. Quodsi tamen quispiain graecizaVe amet, et sonum literae x in vocibus Graecis reţinere.; poterit loco x, exarare et;1 quod Moscovitae quoque hodic faciunt, e. g. Alecsandru, Alexan- aer etc. aut si malit ipsam figuram x propter brevîtatem scriptjo- nis, ud praetenditur, servare; mea pace. Inficiari tamen nemo po- terit , ia esse contra naturam Valachicae linguae. Patet porro ex supradictis, apud Valachos, si proprie loqui velimus, non debere plUres quam 18 literas numerari. S* 6- Literae dividuntur in vocales et conSonantes, hseque discrinri- nantur ab illis , sicut corpus ab anima. Sicut enhn corpus non potest moveri sine anima, d contra aninta potest sine corpore moveri: ita consonantes neutiquam possunt sine vocalibus ad efHciendam sylla- bam moveri, d contra vocales sine consonantibus possunt. Porro, vocales sunt numero quinque: a9 e, *,’o, w; reliquae sunt con sorţantes, quarum eae, quae incipiunt â se ipsis in pronun- ciando, et desinunt in vocalem, nominantur mutae, ut b9 ctd, etc. illae vero, quae incipiunt â vocali, et desinunt in se ipsas, se- mivdcales audiunt, ut l9m9n9 etc. Sciendum autem, in Vala- r- j. chic* '' Digitized by VjOO^LC* tftiîce sermone nullam consonantem gemînari: qui/usus etiam apud antiquos Latinos fuitante Ennium, qui primus geminationem con- fonantum in Latidam linguam invexit. Vide Fesiitm. Haec pro- prictasuna est ex illis, quae vetustatem Valachicae linguae arguunt. Hinc , toferari non possunt ii, qui nfescio quo cacoethe coritraindo- iem Valachicae linguae geminationem consonantum in Latina- Va- taducam Or thographiam inducere conantur. v ’ Yocales singulaeac praecipue tres priores praeter^ordinarium soiram, qui apud Latinos, Italosve obtinet, alium rpioque sonum nonminquam admittunt, quihodie in lingua Latina non auditur, htuicve Cyrillicis utentes Characteribus exprimunt litera Cyrillica z, viVa voce magistri discendum. Sonus literae %, etâi brevissime, ta- men auditur apud Germanos, e. g. in voce Spectacl, inter c et L Est adhuc unus sonus apud plerosque Valachos veteris Daciae., quem notarit litera a* Hic sonus auditur apud Serbos, utut brevis- sime, in vocibus e. g. Grk, Graecus; smrt, mors; vrlo, vere, in- ter Gr. inter mr, inter vr. Dum enim vim sibr.inferunt ad pronun- ciandas fllas consonantes absque vocali, ipsis invitis erumpit iile sonus, quem Valachi notant litera a* Porro quaevis vocalis, dum admittit sonum a, ad indigitan- dam hune sonum extraordinarium notatur accentu circumflexe (*), ut mâni, manus; - v&ntu , ventus; începere , incipere; gutu, gut- tur. Dum vero/exprimit sonum *, notatur hoe signo ('), ut arâ- mu, ar amur; mâ, me; sânitate, sâni tas; pâstrare, conservare in postsrwn etc. Id omnino animadvertendum venit, Valachos Aurelianae Da*, ciae nunquam uti sono 4, şefi solum *, e. g. illi non cîicunt, mâ- ni, manus, uti Valachi veteris Daciae, sed mâni (mzhh)» Facile dediscere possent etiam Valachi veteris Daciae sonum a* Certo uanlti, etlamsi in ore habeant illum sonum, nunquam tamen seri- bimt a, sed etiam pro eo utuntur litera %. Ac in antiquiş libris typo imppessis a communiter in fine vocis adhibetur pro a; in ma-, nuscdptis vero nusquam est videre sed solum Quin memini, me adoleseentem in Alea patria audivisse senes loquentes, in quo* rum ore nunquam resonanat a» sed pro en quoque sonum a ede- baat munem consuetudinem Valachorum Aurelianae Daciae uti sono, qtu hodie signatur literă *, prout supra animadvertimus, illa mihi •ecurrit origo hujus. diversităţi» , quod an ti quae Daciae Vaachi, postquam characteres Cyrillicos, quibufe omnes populi Slavic, e ori- ginii Graeco Ritul addicti utuntur, adoptarunt, ac una linguam Slo\ e- mcamsive Cyrillicam in suas ecclesias receperunt, modum legendi Slo- >enice â vicinis RusSis hauserint. Solentvero populi Slavicae originis intrrdumconnectere consonantes absque ulla vocali, quae absque voca- li proferri nequeunt; dumque sibi vim inferunt ad pronunciandas il- ţas consonantes absque vocali, prodit iile sonus, quem Valachi de- %. 6. Aa Digitized by '1 N / N * ■ * , '' X signant litera x, uti supra f, 5. docuimus, ubi etiam exempla hani in rem produximus. Şerbi quidem hune sonum, uti Supra quoqui înnuimus, brevissime edunt, Russi vero valde aperte, et xnagna vi proferuht. Cum autem apud Valachos singular vocale*, praetei ordinarium sonum, admittant etiam sonum, quem hodie designam Cyrillica litera z> qui quidem sonus proxime accedit ad sonum, quem hodie notant litera *, nisi quod * tanti sper’ accedat ad jso* num nasalem ; ex diuturna lectione librorum Slovenicorum , qui continent sonum *, facile contraxerunt habitum ad edendum hune sonum, qui parum diflfert â suo naţionali sono i;imo, si immedia te post z subsequatur consonans n, vix potest discerni â sono**. Porro contrgeto habitu ex diututna lectione librorum Slovenicormn edendi sonuip jr, eundem in suam linguam transferebant, primum quidem ante consonantem ns postea etiam ante alias cohsonantes. Huc accessit quotidiantim commercium iimitaneorum Valachorum cum vicinis Russis; hocve modo sonus * sen si m in omnem gentem Valachorum veteris Daciae, qui diu in sacris Şlovenica linguâ usi sunt, propagatuf, est. Valachi Daciae Aurelianae, quia nec literas Cyrillicas, nec linguam .Slovenicam in suas ecclesias receperunt uuh quam, immunes â sono * perstitere. Id omnino periculum conti-î git Valachis veteris Daciae, quod olim Quititilianus Instit. Orat. libj! î. cap. î. praecavendum esse resnectu Graeci sermonis monebat Romanos his verbis: „A sermone Grgeco puerum incipere malo-------- -. Non tamen boc adeo superstitiose velim fieri , ut diu tantuni( ,, loquatur Graece aut discat, sicut plerisque moris est*. Hinc enira, „ - accidunt, et orie plurima vilia in peregrinum sonum correpti „ et sermonis» cui cum Graecat Jigurae assidua caiţsuetudine* 3, haeserint9 in diversa quoqus loqutndi ratione pertinacissims ,, durant. S- Cum inter Cyrillicâs literas nulla foret, quae sonum extraor- dinarium vocalium, de quo eginius supra 5* 5. quemve hodie notaht Valachi' Cyrillica litera x, exprimere posset • novam literăm ad hune sonum designandum invenerunt Valachi, videlicet *• N i hi Io- ni in us tamen seculo XVII. praeter novam literam * usurpabant Va- lachi ad denotandum eum sonum etiam literas Cyrillicas % et x, a- pud Slovenos nullum edentes sonum, * quidem potissimum in fine vocis, z vero in medio. Et quidem în Psalterio £ textu Hebraeo I traducto, ac anno i65i. Bel grad i in Transsilvania, quae civitas aii* as dicitur Alba Julia et Alba Carolina, edito, * constanter scri- bi tur in fine, et % in medio vocis ad eundem Sonum denotandum, ut ApţTApft, AAZrtKSpttAf, AZprZMXNTS, A*n*, nAlHM, T6H«, KompiMznT, ctpzmks , KZpCATlA, KZTpx etc. In novo Testamento tribus annis ante, ideSt, anno >648. ibidem edito indiscriminatim * usurpatur in fine et medio vocis, ut kihhp*, kVamjr*, nemhkm, AAScxpx, MxcSpx, ta- j tma etc*-a vero in medio vocis e* g. kzhtsa , rzHAâAk6kzht*a, Avz- ha, cznt ctc. In Euchologio sive Rituali anno 1698. ibidem impres- so perraro * ponitur in medio vocis. Jn Nomocanone, et corpore Juris Canonici Tergovesti in Valachia Transalpina divulgato saepe z ponitur etiam in fine vocis, e. g. aacz, aa*kz, A^nzpiţHTi, cz 4>a- kz, onp'feiKZ Ctc. eţ crebro in fine voeiş more Cyrillico sive Slove- Digitized by Google nia0 5 atco absque ullo sono, tantum ad indigîtândam absentiam vocalis, qood hodie fit constanter per k, e; g. norrx, x&hohSax Awpx , « *octx etc. Caeterum litera w ibidem frequenter ponitur etiam in me- dio, et qnidem ad denotandum sonum x,.ita ut ad hune fonum si- aificandimx in iisdem dictionibusmodo uâUrpetur modo k» e. g* iaodo flXAf*AAA> CXHT, KWT2, lISpST*, ffSKXHTSA, KZHA*, CZHyfAi, ţHKXHA» •XfiMa; modo : pkNA*AAX> ChttT, AkpkTX, KfiKkHTSA, KkHAX, CWHyiAI g ţfiftMA, «tpHHu Sic porro «SACRM^ jjtHfnxT&px, ÂpTk, .CKMMCt>pH, nx- KkTdf *tC. !n nuli o horum librorura reperitur expressus sonus, quem hd- die denotat litera a, Sed tam litera a, quam literae rt k', dum sonum edunt, conftanter designant sonum extraordinarium linguae Valachicae naturalem, qui hodie ndtatur litera %. Jure proinde conclude re possumus, literam * ante seculum XVIII, haud u sur pă- tăm fuisse ad designandum illum sonum , quem hodie denotat, nec ante in scribendo hune sonum expressum. Certo mos denotandi bune sonum in scribendo litdrâ a aetatem mei Patris neutiquam sapermt. Primus 6 libris in'Tfanssilvania editis, quod sciam, est Calcndarium pro centum annis Coronae anno 1733. divulgatum, in qoo visatur sonus iile prope nasalis - litera a exprimi, ac solam literam % servire ad designandum extraordinarium sonum vocalium» rMemoratum Calendarium, primo Chioviae Russice editura, per quemdam medicum Russum sive Moscovitam Sn Valachicum idio- ma traductum fuit. Non dubito, quin Director typi quoque in iila Typographia Russus fuerit, quura olim Typographi et Picto- re* apud Valachos plerumque fuerint Russi. Vix proinde dubi- tari potesţ, sonum apud Valachos hodie litera a exprimi solitum, Russis perfamiliarem, per ipsos Russos ingestum fuisse in libros V4achorum, per eosdemque literam a ad hune sonum peregHnum Sigmficandum determinatam fuisse. S- 9- Haud tamen radices tam altas hic mos egit inter .Valachos, ut ovelli non queat. Certo, Budae typis Typographiae Regiae scien- tiarum UnWersitatis Pestanae jam plura o^uscula Valachico idio- mate, ac CyriUicis characterihus edita sunt absque voeali .a, ac ubique ejus loco vocali 1 surrogata, quin vel advertant lectore* banc mutationem factam ftiisse. Nam, ob affinitatem utriusque so- ni tam facile potest Valachus pronunciare syllabam tsum vocali * pro a, quam cum ipşa a; imo, cum haec non sit Valachis natura- lii, longe facilius est eis efferoe qaam a* Hinc, quod supra quo- que innui, plurimi nunquam x usurpant in scribendo. Proinde, ad exonerandara Valachicam Orthographiam una dtfficuHate orani- uo superflua, suadeo vel ipşis etiam, qui CyriUicis literia scribunt, oonibus, respuendam esse literam a in scribendo, ac sola litera 1 ex bis duanus utendum. Quo fiet, ut etiam sonus, qui nune denotatnr litera a, baud difficili negotio ex omnium Valachorum ore evanescat. Ego certo illum sonum peregrinum pro sublato lubebo in hac Orthographia, ideoque ac centurii circumflexiim, quo nonoulli antehac utebantur in scribendo Latinis literis ad signifl- candum cum sonum, nulii vocali superpouara. Digitized by Google * $. !•* Quod attinet ad sonum extraordinarium vocaliura, quem Vala- clii Cyrillieis literis scribentes notant litera *, non dubito, quîn ejus origo e* Italia repetendţ sit. Certupienim lest, apud Latino» unam eandemque vocalerti plures diversos praesetulisse sonos. Pri* scianus Gr aramaticus ,lib. i. denos et plures attribuit sonos. „ Sunt ,, igitur, inquit, figurae literarum quibusnos utirrtur «3* Ipsa© „ yero pr oh unei ai io nes earunt multo ampliores, Quippe cum singulae denos denos inveniantur habere sonos, vel plures etc.u Quintlianus lnstitutionum Orator iar um lib. i. cap. 4. ait: „An „ cujuslil et auris est exigere literarum sonos? iQon Hercule magiS „ quam nervorum. At Grammatici sal tem omnes in hanc descen- „ dent re rum tenuitatem, desiutne aliquae nobis necessariae lite* „ rae, non quum Graeca scribimus: -------sed proprie in Latinîs - - „ -. Et medius est quidam u et i literae sonus - - -.Etin Here neque e plane, neque i auditur. “ Et cap. 7. ;,Quid inquit 9 ,, quae scribuntur aliter quam enunciantur? - - - Nam illa vetu- „ etissima transeo tempora, quibus et pauciores literag., nec simi- „ Ies his nostris earum formae fuerunt, et vis quoque diversa. • * Ex his elucet, antiquos Latinos nonnulla aliter icripsisse ac pro* nunciabant, ac nonnullos eisdem in pronunciando fuisse sonos, qui nullâ quinque vocalium exprimi poterant. Nam, si in vofce Here neque e plane, neque i audtebatur; erat igitur sonus di- versus ab e et i, adeoque â reliquis etiam tribus vocali bus, pută a, o, u. Etenim, si ad aliquam harum referri potuisset iile sonus; id declarare certo non neglexisset Quintilianus. Quid quod, teste Quintiliano, vetustissimi Latini habucrunt li te ras non modo forma, sed etiam vi, sive pronunciatione ac Sono' â ' modernis lite* ris Latinîs diversas? Quis vero dubitet, eum 'sonum ex communi usu, sive pronunciatione vulgi inditum vetustissimis illis literis fu- isse, qui.post mutatam etiam Orthographiam in vulgi ore perman- sit,. quemve siquis curiosius perscrutari velit, inventurus est pâr- lim irţ diversis Italicae linguae Diaiectis, partira in Gallica lingua, partim in Hispanica, partim in Valachica, imo nonnulla vestigia etiam in ipsa Africa ? His penitius consideratis, et simul eo spectato, quod omnes Valachi tam veteris, quam Aurelianae Daciae, tametsi linguam ha- bent in innumeras Di alee tos, ac subinde ingenti discrimine partitam, ac in longe dissitas regiones diffusam, tamen sonum extraordinari- ura vocal ium, quem veteris Daciae Valachi Cyrillico Charactere utentes litera % designant, tanquam haereditarium ac sibi innatum possideant; dubitare non possum, quin illum sonum majores Va- lacţiorum, id est, coloniae Romanae tempore Trajani ex Italia se* cum in Daciam adduxerint , quinve haec pronunciatio una sit ex antiquae vulgarii linguae Latinae proprietatibus < cujusmodi et alia pluriina deprehenduntur in Valachica lingua. $• u« In lingua Italorum correcta nonnullae vocales duplicem habent 5onum, quotum unum vocant largum , alterum strictum; aliter e- Digitized by Goog[< nun / - f, nhn prominciatur e. g. e. in dictione bella, pulckra', aliter In voce pena, poena , labor; in priore dictione est c. largum,/in altera e. strict um. Idem obtinet in iingua Latina, e. g. do cere, sonus e npedit est apertus sive largus, e vero ultimi bbtusus, sive strictus. , Utrum- que krnnc sonum habet etiam Valachica Iingua, e. g. dulege. col* ligit, sonus e medii est largus, e vero finalii strictus.' At Vala- Ctfonim Iingua praeterduos illos voealium sonos admittit etiam ter- tkim strictissimum, quem supra vocavimus extraordinarium, quem- ve Valachi Cyrillicis literis utentes hodie designant litera Cyrillfca i. Hic sonus merito nomihatur strietissimus * ideoque hoc nomine ddoeeps eum compellabimus. ' \ * • Porro propter diversitatem soni voealium aperti, et ob'tusi sive stricti nec Latini, nec Itali operge pretinm existimarunt multiplica- re literas ad discriminandum sonum strictum ab aperto. Nobis quo- que ad indigitandum sonum strictissimum vocalis baud oenseo no- vam literam Latinis literis scribentibus esse inveniendam , sed eâ du ntaxat, quâ exprim un tur soni largns et strictus in suo genere esse utendum. Sicut enim Latini, Italive usu percipiunt T quandb aperie9 et quando obtuse vocalis qugepiam enuncianda sic, sic. Va- laehi nsu magistro norunt, quando vocalis sono strictissimo profe- renda veniat. Nihitominus tamen, dum vocalis fert sonum s trie tis- simţim, no9 eam notamus, de quo supra §. 6. egimus* id tamen nec propter Valachos, .nec propter exteros praestamus. Non propter Valacbos; illi enim, quoniam â nutrice una cum lacte hauserunt li agitam Valachicam, perbene sciunt, quando vocalis strictissimo sono eSerenda sit. Non propter exteros; ni enim, cum sonum stri- ctissirnum naturâ sua non valeant pronunciare, etiamsi notetur vo- calii praedicto signo, tamen uti nudam vocalem, nullo notatam si- gno efferent; id tamen nunquam obstabit, quominus exterus hoc ra*>do legeos perfecte â Valacho intel liga tur, quemadmOdum etiamsi quispiam Latine legendo sonum vocalis apertum proferat obtuse^ tamen imelligi potest. Imo , dum exterus eo modo leget, peccabit qaidem contra pronunciationem Valachorum venialiier, sed ipsam linguara Valachicam magis affinem sua pronunciatione reddet linguae Latinae doctae. Cum tempore verp Valachis quoque placebit exte- ros in legendo imitări, ac sensim â sono voealium strictissimo rece- dere} prouti olim Latinis cx docta Iingua Latina,, non obstante usu vulgi, illum exterminare haud absurde visum est. Igitur eâm duptaxat ob causam praedioto sîguo vocalem, dum lonum praesefert strictissimum, notandâm esse duximus, ut eorum, qui effutiimt Latinis literis non 'posse Valachice scribi propter so- Bum strictissimum Valachicae linguae, quem vocales Latinae non habent, ora obturem. Edocui enim, exiguo signo superposito vo- calibus Latinis, easdem servire posse etiam strictissimo 'sono Cxpri- mendo. Quanto longius distat pronunciatio linguae hungaricae â lin- gua Latina, quam ipsius Valachicae linguae, et tamen partim non- nullis signis, partim certa connexione literarudi probe scribi potest Hungarice literis Latinis! Idem dicendum de aliis gentibus, quae Latinas literas adoptarunt. " Cetera, ex supradictis consequitur, ligniim vocali sonum strictissimum indjţenti superpositum cum tem- pore , Digitized by Google I • f ' pore ex orthographia Romana sive Latino * Valachica eliminări pos* *ej prouti et alia signa Aonnullis consonantibus pro hic et ounc< Subnexa» ' ' . ' ' Porro consilium eorum, qui suadent, ut Valachi, si Latinls literis scribere votant, novas literas inveniant ad designandum so- num z et #, eo duntaxat tendit, ut inqommunicabUis scripto red- datur aliis nationibus Valachioa lingua. Vide Animadversiones ita Recensioţiem Historiae; de origine Valachorum in Dacia, Budae typis Regiae Universităţii Pestinensis anno 1814* editas, pag. as* Eorum quoque conatus, qui certa connexione vocalium Latinarum exprimendum esse sonum vocalium 1 et docent, novas tenebras offundunt Valachicae linguae. Cum enim exteri sonum, qui deşi* gnatur literis * et *, enunciare non valeant; pro sono 1 et * stn- gulas vocales Latinas connexas proferent# Quid vero raâgis consen- taneum rationi^ promtiusque, quam vocalem Latinam, pro qua po* sita fuita> aut «, restitueţe? ' S. «3. -Nihil autem in Romana sive Latino - Valachica Orthographia ipajorem attentionemet acriviam exposcit, quam rectus vocalium usus, dum Latinae vocales literae Cyrillicae z, ad denotandum stristissimum sonum, substituendae vepiunt. Etsi enim qifaevis vo- calis Latina apud Valachos admittit sonum strictissimum, uti su- pra §. 5. observavimus; tamen non potest pro arbitrio in quavis dictione quâelibet absque discrimina vocalis Latina loco x adhi- beri; sed literae Cyrillicae z semper-ea vocalis Latina tarroganda est, pro quâ z obtrusa fuit. Secussi facias; non modo imper- fectiorem reddes linguam Romanam seu Valachicam> verum etiam quasi novam et absurdam conditurus es, e. g. , ridit , sî pro z ponas *«, exterus le get, racţe, radii; si e, leget, rene, quae est Germanica dictio- si o, rode, rodit; si u9 leget, rtide, perticpe. Debet ergo ponî vocalis i, ut ride; nam pro hac vocali Latina supposita fuerat Cyrillica litera z- Haec attentio cum aliis in libris elucubrandis,. tunv maxime şn Lexicis, quae potissimum consulere solent discentes, adcuran- >dis pernecessaria est. In vocalibus îgitur Latinis postii minio re» Stituendis iraprimis consulere debent Lexicographi linguam Latinam etltalicam, subinde etiam Hispaaicam et Gallicam, (in quibus na- tivae- Valachorum vocales literae Cyrillicae z substituendae conser- vatae sunt) non seous atque Latini ad recte utendum 'Diphthongi* ae, et oe, unum cundemque sonum apud Latinps habentibus, po- tissimum recurrunt ad Graecam linguam, unydc eae .Diphthongi pro* manaruxţt* . • Non diffiteor quidem, initiantes quampiam difficultatem expe- riri debere- in u.su vocalium, proptei* sonum strictissimum , quem in obversum moderni ustis Latinorum admittunt vocales Latinae a* pud Valachos; ast non minora difficultati hoc in genere subjacet Orthographia Latina et Graeca. Nam apud Latinos sonus e tripli- ci signo manifestatur, nimirum: e} ae, ot; apud Graecos sonus i quintuplici signo exprimitur, ut pote:«, i», iro«, »; ut taceam, persaepe y effem uti.y; k ut.y; o uti b Latinum ; t uti d Lati- num, q et ou frequenter subnotari. Quantum negotii facessit discri- mina* Digitized by GoogI< VaUchis, quam £ Latini*, et Latin orum magistris 3 Graecis? Quo minus mirări subeat inter Latinos, Ităios et Valacboş , dicm etiain Hispanos et Gallos, qui linguam ejusdem driginis cum pnoribos loquuntur, in communibu* dictionibus literarum fieri corn- xruutkmem, Tabellas Dialectorum Graecae linguae â Schrevellio istiiie proferam: ex quo liquido patebit, ejusmodi mutationem e- tiaa perfectissimis linguis evenire, quin propterea defectu quopiam taf labofare, jure inferre valeas. Quatuor, inquit, numerantiir Craecae linguae Dialecti, sive loquendi formae praecipuae, pro numtro praecipuarum Graeciae gentium , quae â lingua communi in non nuli is variau t, nimirum: Attica, Ionica ,'Dorica AEotica. Praeter quas suam Dialectum et idioma in quibusdam habuerunt Poetae. Quae omnes quod ad terminationes partium orationîs spe- ctat, seqnentihus tabelJis subjiciuntur. In reliquis vero, cum tan~ ta 11/ varietat, ut regulii comprehendi vix postit, singular ura proprietatea insigniores breviter proponere sufficiat. Attici mutant ?<>* puella; et contra • pro», ut cf*s, pro «fw, omor; « pro «, ut toţoos pro Ox^cot, audacia; 0» pro «r, ut **\mn pro *«A«, bonat. Ex consonantibus tt , pro pp9 pro oppaet*, oculi; et/8 ante £, ut pro cen*o. Poetae non solum peculiarem in quibusdam habent Dialecţum, sed etiam dialectos commiscent. Unde consequitur, Valachis jus esse una Dialecto subveniendi alteri, praecipue quoad copiam vocum. Quod propter illos Valacho* adnotandum duxi, qui praeter Diale- ctmn suae Patriae haud aliam norunt; ideoque, dum quidpiam au- dinot, ex alia Dialecto admisceri, quod a sua nutrice non băuse- nat, linguam Valachicam lacerari vociferantur. s. *4- S* i5. Operae pretium fore duxi, istbic tiones mter Valachos et Latinos , alia aat in vocibus usuveniunt, recenscre. fore duxi, istbic figura* dictionis quibus varia* i et Latinos, aliasque Dialectos originis Roma- Pro* !• ' Protheais, est literar vel"syllaba prinCipio dictionis addiţa, ut aquestu, (amIct*) pro questu, hic, iste, Italipc tjuesto ; aquelu pro tţueluvel quela* iile, Italice quello ; aqui, (amh) hie, ist hi c, Ita- lice qul ; aici, pro Ici, hicee, In. hoc conveniunt Hispani cum Valachis. Nam Hispani quoque dicunt: aquel, iile, pro Italică quello; aqul, ţ/c, pro Italic o, qul etc. v> • Aphaeţesis , est cum litera vel syllaba principio dictionis sub- trahiţur, ut b61a, morbus , infirmitae , aegritudo, ab Italico de* bole, debilţe, subtracta iniţiali syllaba de; buricu, umbilicus , extrita syllaba per antonomasiam 9 vel ab Ital, birro, lictor 9 vel barigellodux lictorum, vel â Lat. vires9 propter potestatem, et* jurisdictionem , qgam habet judex, sive magistratds; hinc apud Italos Index, sive praetor hodie voca- tur potesta; bocescu, vociferor, â boce, vox9. Ital. voce vel boce; buboiu, bubo, i. e. tumor, Ital. bubone ; unde buba, alias puştea* pustula; apud Valachos Aurelianae Dâciae pustia est pestis. - ApudLatitt&ş litera b convcrtitur in 0ţ ut occurro, pro ob- eurro ; in /, ut sttfiicio, pro eubjicio; in g9 ut suggero pro sub* gero; in w, ut suihmitto, pro submitto , Dominus pro antiquo Dubenus: unde natum apud Valachos jup£nu, Dominus; in p9 ut oppono, pro obpono; in u, ut aufero, pro abjero , aufugio pi o abjugio ; in s9. ut aspello, â praepos. ab et pel/o. Priscianus de mutatione literae b sicdocet lib. i. ,3 Btransit in c, ut occurro, . „ succurro. In/, ut ofiicio,' sufficio, suffio. In g, ut suggero. „ In m, ut summitto, globus gloinus. In p, ut suppono. In rv ut surripio, arripio. In s, ut jubep jussi. Nam suscipio et $u» >, stuli â susum vel sursum- adverbio compositae sunt. Qmntilia- nus Instit. Orat. lib. 1. cap. 4* ait: ,, Sed B quoque iii locum alia- #, rum dedimus aliquando, unde Byrrhus, et Bruges, et Balaena' „ pro Byrrhus , Phryges , Phalaena. Nec non eadera fecit ex 9f duello bcllum, unde duellos quidam dicere Bellos ausi. Et lib. „ ia. «ap. io. Quid quod syllabae nostrae in B literam, et D in- „ nituntur? adeo aspere, ut plerique non antiquissimorum quidem, ,, sed tamen veterum, mollire teritaverint, non selum aversa pro ,, abversisjdicendo • sed et in praepositione B literao absonam et „ ipsam 5 subjiciendo. coenum; et c post a licet scribant c9 tamen saepe pronuuctant uti"f, ut crescere, creacere; efferunt enim vulgo ere* stere. Har.c pronunciationem, opinor, a Doqbus, qui x mutant in t, ut rttvoţ, pro Ktivoq9 iile, mutuatos fuisse antiquiss mos La- tinos et colonias Romanas secura ex Italia eandem transvexi se in Daciam; Digitized by Google Ddciam: Interdum spbtrahitur , Ut deculare, decutcare• fiimiliter ipud Hispanos, ut Dean, Decantat, $•4* ,, De litera D. Pronunciatar communiter sicut apud Latinos, ut dare, darej dedata, dedic ue ; Domnu, Dominue ţ ducu r duco. In nonnullis tamen Dictlonibus enunciatur sicut z: idque fit, dum post d. se* qatar vocalis «, quae tamen interdum exteritur , ut audi, au- Hi; di, vel dio ; diet ; £icu, dico ; ţ)ieu vel ţ>eu, vel Du- mneden, Deut, Ital. Dio , Iddio , Dommineddio vel Dome- ntddio; midia gi, media diet * vel meridiee; medi de omu, me- diurn hominie, i. e: mediat aetatie htmo ; midia ndpte, media noete; spade, etnie, â Lat. spodium, cineris genus ex metallis cet* Porro /ad indigitandam hancqe pronunciationem, pro minus at* ttritis, aut potius pro exteris, qui linguam ValaChicam dlscere vo* luat, imerea d subnQtamus exiguo x, uti patet in allatis exemplis. Cam baec pronunciatio vigeat non modo inter omnes veteris * Daciae, sed universim etiam inter novae sive Aurelianae Daciae Valacbos; dubi tari non potest, majores Valachorum ex ipsa Italia dim secam eam in Daciam attulisse; idque eo mihi certius est , miod ipsi Latini antiqui eam in nonnullis dictionibus usurparunt, cujasmodi sunt: diabolue, diaeta, Diaetariue; dicebant enitn labolut, seta, zetarius: quod recte notavit Stephanus vk „ sive ilja ex Graecis orta tractemus, quae sunt plurima, praeci- „ pueque Aeolica ratione (cui est sermo noster si mi Ui mus) decli* ,, nata: ^sive ex historiarum veterum notitia. “ Vix ergo dubitari potest, morem interdum mutandi sonpm d in z9 antiquos'Romanos ab, Aeolibus in Latinam linguam adoptasse. De mutatione literae D apud Latinos sfc disserit Priscianus lib. i. „D transit in c, ut accidit, quicqilam; in g, utaggero; in 1 ut ,, allido; in p, ut app'ono; in r, ut arrideo, meridies. Antiquissi- ,, mi vero pro ad. frequentissirae arponebant, ut arvenas, arven- „ tores, arvocatos, arfines, arvolare, arfari, dicentes, pro adve- >, nas, adventores, advocatos, adfines, adfari. Unde ostenditur „ recte arcesso dici ab arcio verbo, quod nune accio dicimus, quod ,, est ex'ad et cio compositum. Ar ger quoqtie dicebant pro agger. ,, Transit etiam in s, ut assideo, rado rasi, suadeo suasi. In duas ,, quoque ss,,ut cedo cessi, fodior fossus; in t, attinet, attamino, „ attingo: haec eadem tanien d9 frequenter interponitur in compo* „ sitis hiatus causa prohibendi, ut redigo, redarguo, prodest, ' Sub- ,f trahitur etiafn cum sequenS Syllaba ab s et alia consonante inci- ,, pit, ut aspiro, aşpicio, ascendo, asto.“ Mutatur quoque apud Latinos d in b; quod enim hodie dicitur bellum, olim dicebatur duellum, etBellona, olim Duellona; quod hodie bonum, olim du- onum. Mutatur etiam in f9 ut affulgeo pro adfulgeo; affundo pro adfundo.. . N , ~ Quinţilianus, cujus verba legimus supra $. a. dicit .sylla- bas apud Latinos adeo aspere inniti in literam D, ut pierique ve- terum mollire tentaverint. Ad evitandam hanc asperitatem, ena- tam fuisse consuetudinem, quae hodiedum viget apud veteris Da- ciae Valachos, fin alem dictionis literam d9 dnm scilicet sequens vocalis u deteritur, pronunciandi uti* z , opinor, ut caz, crez, riz9 viz9 i. e. cad; cred, rid, vdd, pro cad, cred, rid9 vedi D videlicet emollitur in z sive d sonum z ferentem. Atque hic emol- litus sonus literae d retinetur in I. pârtie, ac gerundio, ut ca- dendu , credându, ridĂndu, v£d£ndu, id est. cdzendu, cr£z£ndu* rizendu, v^zendu; pon fenim dicimus: câd£ndu , cred^ndu, ridendu, v£d£ndu, tametsi in praet. imperf. â quo formatur I. particip, liabeant; cddeam , credeam , rideam, vedeam. Errant proinde illi, qui, quoniam d ante i profertur uti z, ac observantes in aliaţi? extmplis d subînde sonare uti z9 praeşumunt scribere e. g« v£d»u- tu pro vedutu etc. Non enim propter sequens i enunciatur d in citatis exemplis uti z9 sed propter ^emollitum d in z9 uti exposui. ' » ^ Nul- ^ ^1 Digitized by Google I # \ 1 | KnJlâ ergo rado suffragatur eisdem ad addendam in prolatis cxcm- I piis arbitrari am vocalem i consonanţi d. j Apud Ităios mutatur in g9 ut vedo vel veggio, video ; ragu- / nare pro radunare , adunare , col ligi re; giorno, dies. â Lat. cft* I jimo; ghiavolo oiim dicebant pro diavolcr, diabolus. Apud Va* lachos hodiedum vulgus dicit ghiavolu; in libris vero est scriptura diatolu. Apud 1 tal os mutatur etiam in /, ut alore^pro odore, o- dor; cicala, cicadd, ellera, hedera; apud Latinos quoque dicitur lacrymae pro antiquo dacrymae; in m9 ut ammirare, admirării in n, ut pernice, perdix; in o, ut avverso adversus; adultero et amltero , adulter. ’ Apud Italos interdum subtrahitur, ut rajare, pro radi are; raunare pro radunare* Apud Hispanos mutatur in /, ut ralo , Ital. rado, rarus ; cola, cauda, Ital. et Valachice eo• da. Hispani persaepe subtrahunt, ut caer, cădere etc. , Apud Vulachos transit in b, ut bios, abundans9 â Lat. di» ve$: in o, ut necum, nedum; ini gt ut tunguescu, larţientors de• p/oro, â Lat. tundo, quia satpe lamentantes ac deplorantes so- lent sibi tundere caput; uctdu vel ucigu, oocido; stăgu, vexillum9 abbreviatnm ex Ital. stendardo ; giluescu, dolq9 as in eadem signi- Scadone; in j (*) propter affinitatem hujus et d subnotati, ut jimitate vel jumitate, di midie tas, dimidietate, ideoque nonnulli seribunt haec litera d9 ut dimitate, ţ)upănu, jupănu, Dominus, qnod olim teste Festo dicebatur non Dominus 9 sed Dubenus etc. In / ut c6rlanu,a Lat. cordus, tarde natus; Valachi autera usurpantpro agno veterano; Hispanice cordero est agnus; inlontru, pro Italico addentro9 intus; in n, ut nănsu apud Valachos Aurelianae Da- eiae, pfo dănsu, ipsemet > Ital. deeso; in p9 ut sclipescu, splen- desco ; in r, ut armisariu, admissarius. Recoie quae supra legi- mus ex Prisciano de syllaba Latina ar. In s9 ut meşlocu, vel miş- locu, medium, & Lat. mediua locua; in f, ut smăntescu, men» dum fado, â Lat. ex et mendum ; tălcuescu, explico, interpret tor9 â Lat. delico, aef quod signiiicat explico,' explano, interpre- ! tor; ometu3 nixt a Lat. humidus; mătrăgună, mandragora* Si- cut apud Latinos9 ita apud Valachos d interdum, hiat tis evitandl | causa, interjicitur: quoa praecipue îti metrp usuvenit, e. g, să- ! dînvărte, ee invar tit, pro să in văr te. . Hoc saepe usurpat Plau- , tus, e« g. ,, Haec edepol remorata medeai, pro me eat. “ Et: | ,, qoasi fUius meus deliquisset mederga “ pro me erga» in Epid* I - - 5- 5. . - _ De litera B* Apud Italos duos habet sonos: apertum, ut bella, pulchra, et obtusum sive etrictum 9 ut penă, poenă9 labor. Utrumque re- cipit'etiam Latina - lingua, ut docere, nbi primum e est apertum , al te rum obtusum. Apud Valachos,‘ praeter duplicem illum sonum (ut avere, ha bere), admittit scmum obtcurum sive strict issimum: de quo tractavimus cap. I. §. 5* e. g. bătrănu, veteranus, senecio; eitărama, Jibula lori galigarum9 etc, â Lat. catena9 quaşi cate- namen, n mutato in r more Valachis familiari; indămănatu, ex• trciiatus9 practicus, â Lat. in intensivo, de et manus; fătare, fttarei stringăodu , etringendo; mă.me; năcasu, ângor, oria, a 4 Ba Lat» Digitized by Google 20 i - -v Lat. necQ, necas ; peduchi, pediculi, Italice pidocchi; questigu , { recipr. quaestum exerceo, act. lucror, a Lat. quaestus; remânere, , remdnere; s£cu, aridas, exuccus, ltai. secco # Gal. sec, Hispani- ' ce seco, secado ; telhariu, latm, â Lat. telum fero, i. e. tetifer, : quia latrones tela ferunt sive gerunt, quibus viatores aggrediantur; / autem solet transire in lu Vide sub litera H; v&na, vena. E- xempla vero soni e non obscuri sunt, v. g/bere, bibere, Ital. be- re y Hisp. bever; cercu, circulus, Ital. eerchio; depunu, depbno ; - fericitu, felix, felicitatus ; genunchi, genua> Ital. ginoccbi; le- znnu, lîgnum, Ital.' legno; meu, meusţ inecatu , suffocatuaâ Lat. neco; perire, per ir e; queru, peto , â Lat. quaero; şedere, şedere ; te , te ; vedemu, videmus. Quoad e aperti soni observandum venit. Si sequens sylUtba : habeat vocalem a} vel soni obscuri, quaecunque demum illa voca- lis sit; e, apertum enunciatur sicut dipluhohgus ea, et quasi ia, ut, ece, eccc, efTertur eace, et quasi iace; Isca, fomes, sicut caseo, Ital. esca, Hisp. yesca , 4rn6 , hyems, Ital. inverne et verno. Hisp. imbierno; fiăta, Jtlia, pustia; plna, penna; culdgâ, col- ligat; vlrea, virga, Ital. ,verga. Hisp. vara. Si autem in sequen- . te syllaba îit vocalis e ordinarji soni, e apertum efiertur sicut apud 'Latinos et Ităios, ut culege, eolligit, merge, migrat. In mono- • syllabis verp, et in finali syllaba, pronunciatur sicut diphthongus ea, ut l£qu, medicina, â Latino liquor ; s£ri, aut, sive, seu, vel; , Munten, monfanus etc. Praedictam regulam de pronunciatione e aperti instar diphthon- gi constanter observant Valachi Daciae Aurelianae. Valachorum autem veteris Daciae rionnulli gravi abusu interdum,. expune ta vo. căli e ex diphthongo ea, solam vocalem a retinent in pronuncia- tione, et graviori abusu ita etiam scribunt. Sic pro feta, Jtlia, dicunt, et scribunt fata; nihilominus tamen in num. pL recte di- 1 cunt fete, quin tamen sciant reddere rationem, cur ă num. sing. convertatur in num. pi.' in e. Aliae etiam difficultates reperiuntur in dialecto Valachorum antiquae Daciae , sua opinione insuperabi- les; quae tamen, si horum dialectus contendatur eqm dialecto Va- lachorum Aurelianae Daciae , omnino evanescent. Idem dicenduM in nonnullis de dialecto» Daciae Aurelianae: altera alteri opem fe- ret, ac utraque perficietur. Ut supradictus abusus corrigatur, satis est reflectere ad. num. pl. qui actutum monebit , etiam in num. sing. scribendum esse &, non a. B apertum, etsi non immediate, sed remotius sequatur voca- lis a , vel quaecunque soni obscuri, interdum efiertur uti dipb- thongus ea, e. g. fllndura, lacinia, pronunciatur fleandura. Pro- pter exteros vero, oui linguam Valachicam discere volunt, e aper- tum , dum uti diphtnongus ea, pronunciandum venit, notamus ac- centu acuto, uti videre est in atlatis exemplis. Ceterum, exterus, etiamsi e apertum in praedicto casu non enuntiet sicut diphthon- gum ea, sea uti e apertum Latinorum et Italorum, haud peccabit mortaliter, et quivis Valachus etiam rudissimus eum intelliget. E in quibusdam dictionibus, praecipue ante m, n \ nonnullae dialeeti efierunt sono oliscuro, aliae uti /. Ad indigitandam banc differentiam e existimavimus supernotandum esse puncto ; proinde e punctatum pro diversitate dialectorum efiertur sono aut obscuro., aut vocalis i, e. g. tempu, tempus 0 tempestas, apportunitas ; # ten£r- Digitized by Google / 21 tenfr, tener, juvenis, etc. alii pronufcciant ţempu , ten£r, alţi timpu, tiner, quisque pro ratione suae dialecti. Piară sunt in' Valachica lingua, in quibus etsi* inter se differunt Valachi quoad, produnciationem', orthographiam tamen eanâetn servant : qitem asum antiauis etiam Romani* fuisse liquido constat, ac hodie quoque inter Italos ejusmodi consvetudo viget. Quod si e puncta- tum in allatis exemplis etc. usurpare nolis ; utere sive â obscu- ro, sive i pro dialecto tuae Patriae, cui soli servire cupis. At, cum characteristica I. participii et gferundii trium conjugatio-. nmn, videlicet secunda©, tertiae et quartae sit e ante nă; etiam in qiartae conjug. I. particip- et gerundio ante nd omnino adhibe- ri debet e, tametsi nonnulli per abusttm in pronunciando usur- pent sonum i9 e. g. nonnulli aicunt audindu, aadiensi, audiendo, pro audendo; dormindu, pro dormendu etc. Utatur mea pace uonsquisque in pronunciando suae Patriae dialecto , in scribendo tamen nunquam est adhibendum i, sed e; atque ad indigitandam su- pra dictam differentiam e signetur puncto, ut audendu , dormendu, urdendn, ordiendo: quo unus quisque pro patria, in qua versa- tuf, pronunciare norit. Nara , I. particip, in omnibus conju- ptionibus formatur â prima persona praeteriti imperf. modi. indic, num. sing. am, sive uam mutato in nd 9 ac indito vocali, quae fuit ante am y$1 uam, sono obscuro sive strictissimo, ut araam, velaraitfUn, arab am, am, sive u&m muto ivind, et vocali a, quae fuit ante am, sive uam9 superpono signutn soni obscuri sive strictissirai, et fit, arând, arându. In reliquis conjugationibus idem faciendo, vocalem e noto signo Soni obscuri, ut aveam, vel aveuaxn, liabcbam, avfndu; strinjgeam vel stringeuam, stringebam9 stringtadu; audeam, vel aude uam, audiebamaudendu. Ad inşi- nuandam vero/uti supra dixi, praefatam differentiam pronunţiatio- nis, c in quarta conjug. non signo obscuri soni, sed puncto notan- dmn venit $ ut murendn moriendo; venendu, veniendo etc* „De mutatione vocalîs \E sic disserit Prisclanus lib. i. E in a „ seror, satus, reor ratus, tego toga. Antiqui quoque amplocti pro ampleeti dicebant. Et animadvorti pro animadverti. In u9' tego tngurium; et apud antiquissimos quotiescunque nd seque- „ rentur in his verbis, quae â tertia conjugatione nascuntur loco e9 u seriptum invenimus, ut faciundum, legundum , dicundum , „vertundum. “ Non minim ergo, quod apud Valachos hodiedum mutetur sonus vocalis, ut mox docuimus. Tam hujus mutationis, quam aliarum differentijirum, quae intercednnt inter Valachicam ©t doctam linguam Latinam, quoad sonum literarum, et inprimis vocalinm, non aliunde, quam ab aritiquissima lingua Latina origi- nem repetendam csse censeo, Cum enira sonus literarum proprie ‘ sit in ore, non in scriptis literis; haud omnes soni literarum, qui olim erant in ore Latinorum, in eorundem scriptis deprehendi pos- sont. Constat porro Latinos doctos â pronunciatione anjiquissimo- rum Latinorum recessisse; Constat item vocales Latinas olim plu- res sonos, quam hodie, praesetulisse. Videsis cap. 1. §. io. Con* stat denique Valachos nunquam adnisos fuisse linguam 6uam refor- mare, uti fecerunt Latini, Itali etc. sed antiquitati constauter ad. baesisse. Cuncta proinde, in quibus differunt Valachi â Latinis et Italis, quoad pronimeiationem, inter proprietates antiquissimae lin* gnae Latinae referendasunt. Opinor, in faciundum pro facien- Digitized by CjOCK^Ic ts dum pîerumque fuisse in u sonum' Valachorum cui hodie quo* que qui nequeunt efferre %f pro eo u substituunt. Quintilianus Instit. Orat. cap. 4* j,Quid? inquit, non E quo- „ que / loco fuit? ut Menerva, et leber, et magester, et Di iove ct Peiove, pro Diiovi et V&iovi ? sed mihi locutn signare satis est.** Et cap. ^7. . ,, Quid? non Cato Censorius,, di cam et facictm, ,, dicem et faciem scripsit ? eundemque in caeteris quae sUniliter ,, cad unt, modum tenuitr quod et ex veteribut ejus libris manife* „ stiun est, et â Messala inlibro de S litera positum. Sibe et qua- „ se9 scriptum in multorum libris est.** Pluritnae hodiedum sunt a* pud Valachos, dictiones commimes cum Latinrs, in quibus pro i Latinorum retinetur e antiquae Latinae v linguae, cui substitutum fuit i a subsequervfibus Latinis, signanter sibe, pro quo nune si» bif Valachi dicunt sie, sibi; ţie, tibi, Proindc adhiberi e pro *, una est apud Valachos ex antiquissimae linguae Latinae. proprieta* tibus: in quo persaepe conveniunt Itali cum Valachis. Nunquam enim tanta fuit literarum vis in corrigenda et reformanda lingua Latina, ut antiquas proprietates Latinae linguae ex ore populi om- nino extundere yaleat. < Apud Latinos quae nune dicuntur: aroicus, amica, olim dtce- bantur, amecus, ameca, et quod hodie, intelligo, olim. intellego, uti constat non modo ex inscriptionibus., sed etiam ex Plauto. Va* lachi certo hodiedum et scribunt, et dicunt, inţelegu. lnnutnera sunt id genus in antiquis Latinis. Et nonnulla, quae hodie per 9 scribuntur, olim scribebantur per o; inde apud Valachos: vostru, tester. Docente Quintiliano Instit. Orat. lib. 1. cap. 4* primus Sci* pio Afrieanus o Vertit in e. Apud Italos e mu ta tur interdum in a9 ut asemplo, cxemplum9 aspandere, expandere; assarcitare, exercitare; aspettare, eoepe* dare; rrialadetto pro maledetto, maledictus etc. ’ Saepe a Latjno- ru m transitin /, ut dilicato, delicatus, disiato, desideratus; lio* ne, Isq; quistione, quaestio; riverenza, revererUia etc. Nonnullae voces quae desinunt in e, etiam in i dicuntur, ut arme, armi, ar» tya; veste9 vesti, vestes; fronde, frondi, frondei; sorte, sorti, sort est tc. In o, ut dovere, debere; seppellire #t soppellire, sepe- iire; in w, ut escire, et uscire, exire; equale, et uquale, aequalis ubbrtnco, ebrius♦ Interdum subtrahitur, ut clesiastici pro eccle* siastici; dificatore pro edificatore; difizio pro edificio; pistola pro epistola; sendo pro essendo; spresso, sprassamente, pro espresso, espressamente; state pro estate; Van gel o pro Evangelo etc. Sob* inde interponitur euphoniae causa, ut glie la dimandb, glie le xlie* de, glie li conoesse, glielo perdonb. Hispani solent dictionibus cum Italis et Valachis communibus praeQgere a, ut escandal, soandalum, Ital. scandalo, Valachico scandâla; espiga, epica, Ital. spiga, Valachice spica , vel spicu; espinoso, spmosus, Ital. splnosov Valachice spinosu; escapar, ev an derî, Ital. scappare, Val. scâpare etc, Apud Valachos Latinorum e mutatur interdum in a, ut aspu* mu, expumo; aşteptu, expecto; in i9 ut isquusitu, exquisitus , isvoru, seaturigo, a Lat. ex et volo , as, quia quasi volat a* qua e scaturigine# Idem committunt Itali in praepos. Latina ex9 Ut istratto, extractus eto. Interdum convertunt Valachi in i bre* vissimum, siye medii soni, dum cat verbumauxiliare in tertla per* son* Digitized by i^ooQie 23 «oua nun. sing. raodi Indic, ut nui pro nu £, non est; undei, pro unde £, ubi est; in o, ut rodescu, foecundus sum ; â Lat. re- edo; dospescu , fermento, â Lat..'depso; morcotanu , mercator , Iul. mercatante ; in u9 ut lăture, latus9 lateris ; uscatu, exsicca- • tas; persaepe substr&hitur, ut spunu, expoao; sccrna, excremen- tum; screrriu , excerno; i. e. etico; stingu, extinguo etc. Inter- dom substituunt invicem e et i, ut r&nduele, et rendueli, ordines, dUpositiones, stătută. Diximus supra, apud Valachos e interdum pronunciari contra bodiern^iin La ti no rum, et Italorutn morem instar diphthongi ea et ia. Htspanî quoque, ab iisdem in hoc difFerqnt. Namepwa, di- cunt yequa; herb a,. yerva; fomes, yesca, Ital. esca , Valachice ista; eremus9 yermo ; error f yerro etc. Proiiide non . dubito, quia mos Valachorum enunciandi interdum e aperturn instar diph- thongi ea et quasi ia 3 inter antiquas proprietate* Romani sermo- uis referţndjis veniat, J. 6. De litercţl?. Pronnnciatur sicut apud Latinos, ut fagu , fagus ; feee9 ferit, Ital. fece; fir]*, Jtlum; focu, ignis, ltal. foco 9 et fuocoHisp. fusgo ; fumu, fumus, Ital. fumo, Hisp. humo. Veteres Latini utebantur hac litera loco aspirationis,' et di- ecbattt < Fordeum, Trafo , vefo , loco hordeum, trabo ■, veho. Quintilianus Instit. Orat. lib. 1. cap. 4* ait: „ Quin* fordeum, foe* „ dusque 9 pro aspiratione, Fx vel' simili litera utentes.“ Et Pri* scianns lib. î. „Quanquam antiqui Romanorum , Aeoles sequentes, „loco aspirationis eam (F) ponebant.** Hinc forte magna illa diferenţia in lingua Italica, sive Romana, ut in multis dictionibus nonnulli populi Italiae. olim pronunciarent./*, alii h. Dixi, in lin- gua Italica sive Romana ; nam lingua Romana ex omnibus popu- lorum Italiae coaluit; proinde, quidquid Italicum fuit, Romanum dieebatnr. „ Verba, inquit Quintilianus Instit. Orat: lib. î. „ cap, 5. aut Latina aut peregrina sunt. Peregrina porro ex omni- „ bus prope dixerim gentibus, ut homtnes, ut instituia etiam multa, „ venerunt. Tace o de Tuscis^tTSabihis, et Praenestinis quoque: „ nam ut eorum sermone u ten tem Vectium Lucilius insectatur: quemadnaodum Pollio deprebendit in Livio Patavinitatem: licet j, omnia Italica pro Romanie\habeamS* Signanter Sabini ,per h proferebant ea, quae Romae per f. pronunciabantur. Patavinitatem, qnaip Pollio in Tito Livio deprehendit, opinor esse vocalem e pro <, ut sibe pro sibi9 quase , pro quasi. Vide supra sub litera E. Veteres Latini pro ab9 scribebant of, teste Prisciano lib. i. „ Unde antiqui, ait, af pro ah scribere splebant. „ Sifilum quoque, ,i ait Priscianus ibid. pro sibilum, teste Konio Marcello de do- Jf ctorum indagioe, dicebant." , Itali mutant in b 9 ut forbici, forfices. Apud Italos raro f poit se recipit /, sed Latinum l plerttmque convertunt în i9 dţ fiato9Jlatus9 fiocco,.Jloccus etc. V&Iachi vero his in dictionibus minent l Latinum , ut suflatu, suflatus ; floeu Jloccus etc. Apud Hispanos in fermul tis dictionibus f Latinorum, et Ita- lorum muutur in h9 e* g. hava,/a6a; herver vel hervir, fer vere; higo. Digitized by VjOOQIC 26 * ' cubiti domui adhaerens, ad fundamentum defendendum ab îrruente aqua pluviali, â Lat. propugnaculum, per syncopen, ac detrita syllaba pro. Hujuşmodi propugnaeulum humiles domus rustican^e babent; . inservit etiam pro considentia homiriibus, imo etiam pro lecto tempore aesţivo, ac ăereno; in a, ut câsiunare, cauaare 9 Ital. cagionart. Interdum deteritur, ut mai, magia; « mere, pro merge, migrat, pergit. * , Apud Graecos g subinde mu tatu r in d, ut, Sa,, Dorice pro yqv ; interdum g otiose vocibus praeponitur, ut ygctP9 edq 9 ver ,* rygvru, carnia vîscera, ab *vro$, y otiose praeposito. G apud Graccos ante y, £, pronunciatur sicut n, ut "AyytXKoi (an- gelos) nunciua; ' (lynx ) aingultua, â ty^oţ (enchos) hasta > ensis. Similiter effertur g9 si post ipsum sequa- tur jt, sed k tune pronunciatur uti e. g. rtpxyKg (pefange), apparuit. s 8, De Litera H, „ Priseianus Iib». 1. de litera H sic disserit: „H literam nou „ esse, ostendinaus, sed notam asprrationis, quam Graecorum an- „ tiquissimi similiter, ut Latini in versu scribebant, nune rautem „ dimiserunt, et dexteram ejus.partem supra literam ponentes » ,, psilen notam habent, quam Remnius Palaemon exilem vocat: „ Gryllus vero ad Vergilium de accentibus scribens, ieneqi nomi- „ nat: sinistram autem* contrariae illi aspirationis dasiam, quam „ Grylltts flatilem vocat.44 Conjungitur cum omnibus vocal ibus , et cum quatuor conso- narttibus, ut pote, c Chremes, p Philippus, r^Pyrrhus, i Thoraas. Ante tempora Ciceronis tantum in vocatibus erat ei locus, et nun* quam in consonantibus. Ipsemet Cicero in lib. de Oratore confi- tetur, se pronunciasse bas consonantes absque aspiratione: „ Quin „ ego »ipse ,' inquit, cum scirem ita majores locutos esse, ut nus- ,', quam, nisi in vocali, aspiratione uterentur, loquebar sic: Pul- „ cros, Cetegos, Triumpos, et Cartaginem dicerem : aliquando , id- „ que sero, convicio aurium cum mihi exorta veritas esset, uaum loquendi populo eonceaai, scientiam mihi reservavi.44 Probe no. tanda sunt verba Ciceronis , ex quibus liquido patet uaum loquen- di popularăm / tametsi docţi summa ope nitebanrur Latinam lin- guam corrigere, et novitates in Orthographiam inducebant, haud abrogări potuisse. Hinc mirum non est, dialectos Valachicam et Hispanicam tantopore â Latina lingua hodie pronunciatione differre. Notandum, apud Valachos bodiedum cum nulla consonante conjun- gi ăspirâtionem. Apud Italps nou habet ullum sonum specialem, sed propter defectum characterum usurpant post c, etg, consonantes, dum hae conjunctaecum e, et/, ita pronunciandae sunt, sicuti dum cumets o, u connectuntur, e. g. chetto, quietua, tacitua ; chino , pronua * eurvua , cernuus, deflexua, devexua; ghermire{ arripere , ungui- bua arripere; ghiaccio, glaciee etc. Inservit etiam ad distinguen- dum verbum Kdn.no, habent, â aomine anno , annus; et ho, hai, ha, habeo, habet, habet, ab o particula disjunctiva, signove quinti Digitized by Google / '/ . % /■ , ' ' ' .*7'. qumti casus, siquis illud usurpare velit, â praepositione a,et.ar- ticulo ai. _ ‘ Apud Hispanos frequentissimus ejus est usus cum aspiratione tpud Latinos consvetâ, ut habil, habilis, aptus , idoneus; habi* tar, habiiare; hablar, loqui; hado, fatum ; hallar, invertire; hambre, fames; harina, farina; harpar, rumpere, scindere, lace- rar»; hazafîa, adus heroicus, hazanoso, celebris; hazer, fa- cere; he aqui, ecce hie ; heder, fctere ; hermoso, for mo sus ; hiei^- ro, ferrum; higo,jficus; hijo, Jilius; hogar, focus; hay, Kodie , faoigar, quieseere; huego, îgnis ; huerno, orphanus; huesso, os, osşis; huyr, fugere etc. etc.#< Apud Valachos, praeterquam dum suffigitur literae c, aut g ante e, i, de quo supra §. 7. disseruimus, retinet aspirationem , ut hajmi, 4helcium9 â Lat. eamus; hkrnicu, activus9 dexteritate praeditus, heroicus, â Lat. heroicus, vel â facere, Itai. fare, ■ratato f in A ; hei, heua ; hinescu, hirrio, quod canibus pro* prium est; hirquţescu, vocem edo gravem et inaequabilem, hirci* naeque non dissimilem , â Lat. hirquitallire; hor£escu, et horqu£«, eseu, sterto, ronehos emitto; hodina, quies, quasi quietina, rau* tato / in d, et sono qy in A , more Toscano: de'quo §, 3. husce, uuxneri pi. furfures maceraţi, ab Ital. crusca, furfUrâs9' subtracto r, et sono c mutato in A, more Toscano, vel 9 Lat. fuscust qiria nuit subfuseae. ' * Apud Valachos mutatur in ft ut fiori, num. pl. horror. Id e- tiam apud Latinos fit, ut chloris sive^Xo^^, Flora: Chioris e- ram quae Flora vocor. Ovid. 4* Fa stor. In g, ut tragu, traho, ft apud Latinos, tragula, â traho, teste Varrone lib. 4. de lingua Latina, ac apud Ităios, distruggere, *distrahere? in i, conson. ut iedu, hoedus; snbinde interjicitur, ut m£hnescu,’ moereo , ubi r transit in n, nisi deducatur â melackonia. Aliquando subtrahi» tor, ut mie, mihi. Idem fit apud Itifios, utdistraere, distrahere. $.9, ' ' 1 De Literal. Pronunciatur sicut apud Latinos, ut bibolu, bubalus; cicl* dae, cicada; diregu, dirigo, ţeficto, condio, â Lat. dirigo; fire, natura, â Lat. fieri, gingia, vel gingiua, gingiva; limpede, Hm* pide; mirare, mirări; ni; en; piaţiu , forum, Ital. p iaz za; quiae, quis, Ital. chi, Hisp. quien ; ridu, rideo; stnu, sinus; ti. gae, sartago, Ital. tegghia; vinu , vinum. Saepe tamen, sicut et alias vocales, reci pi t sonum obscurum, praecipue.ante n, ut incarcatu, oneratus9 Ital/ caricato; inflatu, infatua; ingânfatu, infatua, turgidus, Ital. gonjiato; î mp era tu, Imperator; sânitate, sâni tas ; ticiune , titio, titione. Quando cum alia vocali conjungitur saepe transit in congo- aantem apud Latinos: quo in casu in scribendo producitur, ut ' jtjunium. Apud Valachos quoque saepe subit vicem consonantis, dom nimirum cum alia vocali sive initio , sive medio vocis conjun- gitur, sed non producitur, si retineat sonum i, ut muţatu, emoţii- tus; iedu, hoedus; iinu, l intim , fiii, Jilii; io, ego ; fi iu Jilius. Pumvero assumiţ sonum Gallicum j9 i. c. Cyrillici *, producitur more Digitized by Google 28 njore Gallorum, ut ajunu, jejuno ; judecu, judico; jugu, fu» gum etc, ' > De mutatione vocalis i sic loquitur Priscianus, Iib. x. „Itran- „ sit in a, ut genus, generis generatim; paulus pauli paulatitn; îit „ e fortis forte for ti ter, sapiens sapientis sapienter, - - olH pro ,, illi; in u carnis carnufex antiqui pro carnifex, ut lubens pro libens, et pessumus pro pessimus - - arma armipotetis - - „ par paris, parricida, quod vel â pari componitur: vei ut alii di- , „ cunt â patre; ergo si est â pari, r euphoniae causa additur; sin „ â patre, t in r convertitUr.“ Haec litera* magnam affinitatem habet a pud I tăios cum libera e, idcirco saepe substituuntur invicem, e. g. dgsio, et disio, des/* derium; offerire, et o (Fer r ere , ojfferre; ştia et stea, stet, 'Apud eosdem, dam ponitur ante aii am vodalem , illae duae vocales ple- rumque sumuntur pro diphthongo, et pronunciantur uti una sylla- . ba, in qua minimum auditur i, ut aggiunta, ădditamentum; cia- scheduno, quisque; cielo, caelwn ; fiele , fel; ’giâ, jam; lasciare , relinquere ; piano , planus etc. Interdum vero proferuntur uti duae syllabae, e. g. chitinque, quicunque ; flata, vicis; sviato, devius ; via, via, viola, viola etc. Mutant quoque in /, ut Luglio, julius. Idem obtiriet apud Valachos, e. g. scientia, scientia*, .initio pronunciantur• uti duae syllabae, in fine, videlicet tia, uti una. In sequentibus quoque unâ pronunciantur: mieu, meu*, Ital. mio; chiamu, voco, Ital. chiamo, â Lat. clamo; cidreci, galigae; ciu* ru, cribrum, â cribro per metathesim; ciufuluescu, illudo, Ital. zufolare sibilare ; fîeţ*e, fel; ghiemu, glomus; ghiobu, species va- sis rotundi, a Lat. globus ; miere, mei etc. Duas vero efficiunt syllabas: mie, mihir\ie', tibi, fie, sibi etc. Apua Valachos interdum amittit medium sonum post aliam vo- calem, ut alui, Uliua, mai, magi*; taina, eecretum etc. In hoc quoque casu efficit unam syllabam cum antecedente vocali; alias vero vix auditur illius sonus, e. g. ciufu, mor io; la^u t laqueus , vel lax, lacis; Uţiuitu, laqueatus; preţiu, pretium; preţiuitu , pretiosus ; sci£nţiatu, certijicatu*; inveţiatu, doctu* etc. Tune au* tem amittit medium sonum, dum ante vel immediate, vel mediat*'* praecessit syllaba Ion ga, ‘ per quod impeditur distinctam efficere syllabam, sed una cum immediate praecedente syllaba pronuncian- duin venit, ut sui, sui; 6-meni, homines, Communiter in nbminibus, quae in num. pi. desinunt in *, în * hocce numero i amittit medium sonum, ut in allato exemplo, 6mc* ni• Quod si atklatur nomini num. pl. articulus definitus, qui apud Valachos postponitur nominibus; i integrum sonum recuperat, ut dmenii. Excipiuntur nomina, quorum ultima syllaba duabus, aut ?luribus diversis consonantibus constat, quarum ultima sit r, vel ; in his enim ultimum i integrum servat sonum, ut acri, acidi ; cuscri, eonsoceri; lotri, latr ones; negri, nigti, noştri, noştri; obli, recti. Haecve nunquam articulum defmîtum recipiunt; male •enim quis diceret, aut scriberet: cuscrii, nostrii etc.' - Vix, aut ne vix quidem audiri solet in syllabis: tia, tie, tio, tiu; 91a, qie, ţio, 9'iu: quae secundum hungaricam Orthographiam "scribi deberent: tza, tze , tzo, tzu ; secundum germanicam, 4a, *e, 40> 4»/ secundum Cyrillicam , iIA , m , M0, .q*, ut a- quâtiare ( înait^t ) appendere ; frumsetiei (h) formoşitaU; ' ' hoţio- Digitized by Google fiotiosu (xou^u) latrocinaUs ; batiu (Koyâ) quid' condensat um ; «Sia ( ai^a) ades, sive Jilum, Ital. aceia ; aţie (îin ) fila ; cdlşiosu (itiAqott) stupeus; câiţiunu (kzausns) calceus. Apud Latinos invenitur i pro .o, ut illi, pro antiquo olli; iU Uc pro ollic, Itali mutant i in o, ut debole, debilis ; dovizie, di- vitiae. Latini vocali i praefigunt d, ut Diana â Gr. uxvct* Itali sub- inde expungunt i, ut calido et caldo; nocenzia, et nocenza; valicare et xalcare, transire; nanzi giorno, pro inanzi, antelucanus. Idem, praestant Hispani, ut nora buena, in hora bona; nora mala, in hora maia. Idem fit apud Valachos , ut nâspritu, pro inâspritu, tiasp ratus; nâlbitu, pro inalbitu, dealbatus, inalbatus; nalba* stru, albicansL» albaster ; nâpestuescu pro inap£stuescu, opprimo, ab in, ad et Italico p est are , quod significat cont undere ; nalte pro înalte, excelsae, altae; uecâciosu, sujfo câtor ium , pro inecaciosu^ a Lat. in et neco, rtecas; nâdeşduescu, pro inâdeşduescu, sper o; unde nâdeşide, vel subtracto i, nadeşde, spes, â Lat. in et adde- , tidtro, quia, quae sperantur, desiderantur; nâdescu, pro in adese u, adjicio, â Lat. in et addo; nacl£iescu', pro inâcldiescu, abunde illino , â cleiu, glutinum ; nâcrescu, pro inâcrescu r acidum red- do; nâvâlescu , pro, inâvâlescu , irruo, impetum facio, a* Lat. in-ad- vallis, quia in declivitate cum impetu corpora feruntur. Valachi interdum i mutant in a, ut amnar iu, calybs, â Lat. igniatium; asta, ista. Idem faciunt Latini, ut reipsa, et reapse. In e ut cepu, epistomium , â. Lat. cippus ; defaimu, diffamo; negru, nigtr, et praepositio Latina dis apud Valachos semper di- citur: des: c uod apud Hispanos quoque obtinet. In o, ut mome. seu, pelliceo, â Lat. mimus; înde mo mele, num. pl. illicium; in u, ut cenuşa, cinis, Hisp. ceniza; cucuta, cicuta; astupare, ob- turare, â Lat. extipare*, in diphthongum io, ut scoquiorescu, per- serutor, â Lat. ex • conquiro ; in diphthongum iu, ut ciuciulescu, exorno, â Lat. cincinnus. Interdum interjicitur, ut defaimu , dif* famo; cuibu, nidus, â Lat. cubo; strâinu, extraneus, Ital. strano, Itali praefigunt i otiose, ut non ist o, pro non st o. j product Qm in- terdum Valachi una vcum Italis mutant in di9 et quidem Valachi cum sono z, ut cţiacere, facere, Ital. diacere, et giacere. Nam communiter Itali / productum mutant in gt ut giogo, jugum; gio- vame, juvenis etc. ’ Vocalis i, praeterquam quod ipsa transeat jn binas consonan- tei, etiam nonnullarum consonafitum, sequentium, mutat somim in aliarum consonantum jonum, utpote d, s, t; ac d quidem in sonum z; t in sonum germanici jj aut Cyrillici tţ; s vero exil cm sonum, in sonum a crassi, sive Cyrillici u,, qualeni edit apud lta. los a ante ci. De mutatione soni d locuti sumus suprasub .litera 0; de s et t, deinceps sub iisdem^ literis erit dicendi locus. Multa apud Valachos pronunciantur, ideoque etiam scribun- tur per ie, quae apuţl Latinos describuntur, ac etiam proferuntur hodie per e, ut fiere fel; miere, mei; ţilra, terra, regio ; fieru, jtrrum etc. Idem obtinet apbd Italos, ut cieco, coecus; fiele, fel; fiera , fera ; fieno, foenum; mieto , meto etc. tfic usus est etiam Hispanis, utbien, bene; cielo, coelum; diente, dens; fie- sto, festum ; miel, mei; hierro, ferrum; tiera, terra etc. Unde jure condudi potest pronunciationem vocalis Latinae e per ie a* pud Valachos, inter antiquae iinguae Latinae propriciates refe- rtudam esse. Quod . Digitized by Google 3o \ ‘ ' * Quod supra dixi de vmitatione soni t sequente i, etiam apnd Latinos usuveoit, ut scienlia etc. Porro, tam Latini, quam Itali s inter duas vocales mutant in sonum z, ut gener09119, generoso, pronuntiant enim gener o sus, generozo , quin unquam propterea eis^em in mentem venerit, ipsum corpus literae s mutare in a, aut pro t aliam kivenire literam ad exprimendum sonum t in quexn mu- tatur ante vocalem /. Similiter ergo apud Valachos, tametsi nur* tetur sonus alicujus conşonantis in sqpum alterius; ipsum corpus neutiquam mutandum est. Sic, audu,.audio^ in secunda perso- .na num. sing.. temp. praes. modi indieat. dicitur/ audi, mutato sono d in z; in num. pl. prima persona, audi mu; in secunda au- diti. Perperaiq_igitur quis scriberet, auzi, auzi mu, auziţi etc. J. J0. De litera £. Pronunciatur sicut apud Latinos, ut lacu, lacus ; leşu, ligo $ Kngu, lingo; locu, locus; liipu, lupus; limurescu, perpurgo, pa» lio, â Lat. lima, limula; leuta, instrumentum musicum, Ital. Unt a, vel leuta; J6turi, zor des, quae ex îbtione proveniunt , â Lat. lavo, lotum; lucata, sera pensilis, Ital. lucchetto. De sono, et mutatione literae L sic disserit Priscianus lib. 1. „ L triplicem, ut Plinio videtur, sonum habet, exilem, quando ge- ,, minatur secundo loco posita, ut iile Metellus: plenum, quando „ finit nomina vel syllabas, et quando, habet ante se Fn eadem syl- „ laba aiiquam consonantem, ut sol, sylva, flavus, clarus: raedium ,, in aliis, ut lectus, lecta, lecturn. L transit ţn x, 'ut paulum „ pauxillum, mala maxilla, velum vexillum; in r, ut fabula taber- ,, na.f< Latini, inquam, uti mox vidimus exPrisciano mutant l in r; pariter in dictione: palilia vel parilia; et Graecum r in /, siv â Graeco Xagiov, fecerunt lilium; et â Gr. yhap.au, gramiae, 'sive gramae. Et pro Graeco / usurpant d, ut rigidus, â Gr. ’ Î'ihoc,. Antiqui Latini literae l praefigebant st, teste Quintiliano nstit. Orat. lib. i.cap. 4* ut stlocus pro locus; stlites,pro lites. Sic stlata, genus navigii, latum magis quam altum; silembus, grav ia et tardus; stlopus, sonus. quiex inflatione buccarum erumpit. Mu- tatur item apud Latinos / in n, ut Nyrnpha pro Lympha; pccunia, kpeculium; in d~s\c> impellimenta, impedimenta dicebant, te- ste Festo. Saepe antea pro /, utebantur litera d, ut Jidius, pro Jilius. Apud Italos l mu tatur in g9 ut uggiolare, ului ar e; in n, ut diacane, pro diascolo, papae! In r, ut disverre , pro disvellere, evetlo ; doblctto , et dobretto, species telae; ecclesiastico, et ecref» si as tic o, Ecclesiasticus; esemplo et esempro, exemplum; crudele et cruderu; crudelis; afrigere pro afligere; moltiprieare pro mul- tiplicare; fragello pro flagello ; obriganza, pro obliganza, obli- găti o; obrianza pro oblianza, oblivio; obrigare, pro obligare; scramare pro esclamare, exclame; semprice pro semplice, sim- plex; sprendidd pro splendido; urlare pro ululare. In a, ut bus. sare, pulsare. Galii quoque mutant / in r, nt $ pietre, epistola z orme ,•ulmus ; et Hîspani, ut robie vel robre, species’arboris ro- bur; bolsa et borsa. * Apud ' ’ * - Digitized by Google I «t , 3i Apud Italos interdum dictionibus originis Latin aev interjicitur l, ut esaldire pro esaudire, exaudio; galdere pro godere, g au de o; eaîdio, gaudium , lai dabile pro lăudabile. Apud.Latinos quoque inveniuntur hujus proprietăţi*' vestigia; nam veteres Latini dice- bant, clingo, pro cingo, teste Festo. Etiam apud Hispanos dici- tur, pecii care, pro Italico* piccicare, vellicare. Interdunv apud, Italos subtrahitur, ut utimamente pro ultimamente, ultimo; be- stemia, blasphemia; et in nonnullis dictienibus desjnentibus in num. pl. ia //, et lli, libere, expungitur l vel ll_, ut quai Hori, mai pen* tieri, tai cose, fratei miei, bei Jiori, quei soldaţi, pro quali» mali, tali, fratelli, belii, quelli. Idem dicendum de sequentibus dictionibus: Alli, dalii, nelli, pro' quibus: ai vescţovi, dai mort* ti, ne i ltioghi. Valacbi mutant l in g, ut strigare, clamare, Ital. strillare; rotogolu, Ital. rotolone; in A, ut mâduha,. medullă ; behaescu, halo; as, quod est ovium; in n, ut asemene, assimile; Divariu, praetorium, a Lat. Divale; doniţa, dolium; funingine, fuligo fuligine, crosnatu, vel incroşnatu, multis vestibus inconeinne a* , mictas, quasi grossolato; miâonare, vel mieunare, Ital. miagola- re, vel miagulare, vox cati gementts ; in r, ut m6ra, mola; sare, sal, sale; s6re, sol, sole, duranempe l est inter vocales apud La- tinos. Interdum etiam dum non est apud Latinos inter duas voca- les, Valacbi mutant in r, ut cârma, re mus, â Lat. scalmhs, per. aphaeresim; mursa, sirupus, â Lat. mulsum; incurcatu, împle- xas, involutus, innexus, â Lat. inculco: inculca turn latiae glo» bum detegit, inquit Plinius; pravu, pulvis, â pulvis 'per metathe- sin et antithesiu ; râticescu, aoerra, â Lat. latito ; scarpinu, scai• pe, â scalp o per paragogen; urlu, uluia, Mutant item ValacHl l in t, ut pupusa, pupul a. Si post l sequatur vocalis i» et ante / sit vocalis; plerumque Aurelianae Daciae Valacbi /, more Italo- rom efferunt molliter, ut aliu , alliumt, fîliu vel hiliu , Jilius ; Valachi autem antiquae Daciae boc in casu vocalem i post / se- qoentem mutant in consonantem, et / deterunt ut aiu , allium; fini, Jilius, muiere, mul ier. Observandum est, / nunquam deteri, etiamsi sequatur t, et an- tecedat vocalis , neque i mutări in consonantem,, si ejusmodi di- etio derivetur â verbo, quod in prima pers. num., sing. temp. praes. modi indicat, desinit in lescu, ut câţulescu, catulio, câţulire; şte- lescu, st pil o, as f stelitu; inv&lescu, involvo, involitu etc. Inter, dam Valachi interponunt l, ut fiece, lutum tenue, vel quidfoe- cuhntum, â Lat. Joex, fece; inblâtescu, Jlagello perticis fru~ rrientvm (â Lat. batuoy Ital. pattere il gr ano con pertiche; iflederu, terebra , â Lat. ex*fodio, quia terebrâ focii tur lignunt Saepe ad prohibendum hiatum interjicitur j, ut di, dies, num. pl. dîle, pro aie; dilei, pro diei, diel; mea, mea, num. pl. melep pro mee, meae; rdnaunea, hirundo, pl. rundunele, pro rfimlunee, hirundines. Latini quoque superaddunt / in obliquis casibus in- terdamv ut mei, mellis. > Cnm / frequentissime mutetur apud Valachos in r, idque in- sit etiam Italicae lin^uae , praecipue antiquiori; imo etiam in Lati- na liogua inveniantur hujus mutationis vestigia; pro indubio teneo, ffiutationcm literae l in r, antiquae linguae Latinae proprietatea! tas. J. Digitized by Googlt 1 3o * • - ' \ , . . Quod supra dixi de roiitatione soni t sequente i, etiam apud Latinos usuvenit, ut scieniia etc. Porro, tam Latini, quam Itall , s inter duas vocales mutant in sonum s9 ut generoşii*, generos o, pronuntiant enim generozus, generozo , quin unquam propterea in mentem venerit, ipsum Corpus Jiterae s mutare in a, aut pro t aii am kivenire literam ad exprimendum sonum, in qucm mu* tatur ante vocalem <*. Similiter ergo apud Valachos, tametsi mu* tetur sonus alicujus consonantis in sqnuiu alterius; ipsum corpus neutiquam mutandum est. Sic, audu ,. audio ^ in secunda perso- .na num. sing. temp. praes. modi indicat, dicitur/ audit routato sono d in z; in num. pl. prima persona, audimu; in secunda au- diti. Perperam_ igitur quis scriberet, auzi, auzimu9 auziţi etc. J. Joi De litera £. Pronunciatur sicut apud Latinos, ut lacu, lacus; leşu, ligo ; Itngu, ling o ; locu, locus; liipu, lupus; limurescu, perpurgo, po- lio, â Lat. lima, limula; leuta, instrumentum musicum , Ital. Uuta9 vel leuta; l&turi, sordes, quae ex Ibtione proveni unt, a Lat. lavo, lotum; lucata, sera pensilis» Ital. lucchetto. De sono, et mutatione literae L sic disserit Priscianus lib. i. ,, L triplicem, ut Plinio videtur, sonum habet, exilem, quando ge- ,, minatur secundo loco posita, ut iile Metellus: plenum, quando „ finit nomina vel syllabas, et quando habet ante se in eadem syl- „ laba aliquam consonantem, ut soi, sylva, flavus, clarus: mediuni ,, in aliis, ut lectus, lecta, lectum. L transit in x,*'ut paulum „ pauxillum, mala maxilla, velum vexillum; in r, ut tabuia taber- ,, na. u Latini, inquam, uti mox vidimus ex Prisciano mutant l . in r; pâriter in dictione: palilia vel parilia; et Graecum r in /, sie â Graeco Xeişiov, fecerunt lilium; et â Gr. piccicare, vellicare. Interdum apud. Italos subtrahitur, ut utimamente pro. ultimamente, ultimo; be- stnnia, blasphemia ; et in nonnulîis dictionibus desţnentibus in num. pl. in li, et //*, libere, expungitur l vel //, ut quai Hori, maipen- litri, tai cose, fratei miei, bei Jiori > quei soldaţi, pro quali» nuli, tali, frateili, belii, quelli. Idem dicendum de sequentibus dietionibus: Alli, dalii, nelli, pro' quibus: ai vescţovi, dai mod- ti, ne i luoghi. Valachi mutant / in g, ut strigare, clamare, Ital. strillare; rotoţolu, Ital. rotolone; in h, ut mdduha,, medullă; behaescu, balo; as, quod est ovium; in n, ut asemene, assimile; Divanu, practorium, a Lat. Divale; doniţa, dolium; funingine, fuligo fuligine, croşnatu, vel incroşnatu, multis vestibus inconcinne a~ , mictus, quasi grossolato; midonare, vel mieunare, Ital. miagola- re, vel miagulare, vox cati gemeniis ; in r, ut m6ra, mola; sare, tal, sale; s6ref sol, sole, dura-nempe l est inter vocales apud La- tinos. Interdum etiam dum non est apud Latinos inter,duas voca- les > Valachi mutant in r, ut cariUa, remus , & Lat. scatmiis, per. aphaeresim; mursa, simpus, â Lat. mulsum; incurcatu, împle- xut, involutus, innexus, â Lat. inculco : inculca turn laruze glo- ham delegit, inquit Plinius; pravu, pulvis, k pulvis'per metathe- smet antithesra; râticescu, aberra, âLat. latito ; scarpinu, scai- po, k scalpo per paragogen; urlu, ululo. Mutant item Valaclii l io s, ut pupuşa, pupula. Si post / sequatur vocalis i, et ante / sit vocalis; plerumque Aurelianae Daciae Valachi l, more Italo- ram efierunt molliter, ut aliu , a Uium', fii iu vel hiliu , Jilius ; Valachi autem antiquae Daciae boc in casu vocalem i post l se- qoentem mutant in consonantetn, et / deterunt ut aiu , allium fiiu, Jilius, muiere, mul ier. Observandum est, / nunquam deteri, etiamsi sequatur i> et an- lecedat vocalis , neque i mutări in consonantem», si ejusmodi di- etio derivetur â verbo, quod in prima pers. num. sing. temp. praes. modi indicat, desinit in letca, ut caţulescu, catulio, cdfulire; ste- lescu, stpUo, as, stelitu; invÂlescu, involvo, involitu etc. Inter, dam Valachi interponunt l, ut fiece, lutum tenue, \e 1 quidfoe- eulenlum, â Lat. foex,»fece; inblatescu, Jlagello perticis fru- mtntrnn (â Lat. batuo) Ital. battere il granp con pertibhe; sflederu, terebra , â Lat. ex-Jodio, quia terebrâ foditur lignum Saepe ad prohibendum hiatum interjicitur, ut di, dies, num. pl. dile, pro die; dilei, pro diei, diei; mea, mea, num. pl. mele, S*ro mee, meat / runaunea, hirundo, pl. rundunele, pro rândunee, ir undi nes. Latini quoque superaddunt / in ohliquis casibus in- terdum; ut mei, mellis. - Cum / frequentissime mutetur apud Valachos in r, idque in- sit etiam Italicae lirg^uae, praecipue antiquiori; imo etiam in Lati- na liogua inveniantur hujus mutationis vestigia; pro indubio teneo, nratationem litera® / in r, antiquae linguae Latinae proprietatem tot. *, î* Digitized by Google 02 „ §. 11. ' De litera M. Pronunciatur more Latinorum, .ut margine, margomargini mergu , migro ; micu , parvus, â Lat. modicus ; per syncopen Ital. miccolino ; mortu, mortuus; mutu, mutus; mânsu, hinnu 'lui,,& Lat. mannus apud Hotatium , i. e. equulus , sive parvu equus per metathesin; Ital. manso, est bo’s; hinc.* carne di mau 20, bubuia; m£, mc; milai; milium; m6durescu recipr^ puerili ier, ac petufanter gesticulor, â Lat. modulor; Hisp. modorrectr est stultum se reddere ; mundiala, vel munjala, polen ta, qu< fricatut tela , «eu Jila terenda, ut pur gen tur, mundentur a Ji bris, â Latr niuhdo, as. . Quintilianus Instit. Orat. lib. n# cap. 4* de litera M. sic dis Serit: ,, Quin etiâm Cicero in Oratore plures antiquiorum tradit si ,, locutos: înde Bel li ger are po’meridiem : et illa Censorij Catonii ,, Die’hanc: aeque M litera in £ moli (ta: quae in veteribus libri ,, reperta mutară imperiti solent: et dum librariorum inscitiam inse „ ctari volunt/ suam confitentur. Atqui eadem fila litera quotie ultima est, et vocalem verbi sequentis ita contingit, ut in ear >> transire possit, etiamsi scribitur ; tamen parum exprimitur : u 33 multum iile '; et Quantum erat, adeo ut pene cujusdam novai 33 literae sonum rcddat. Neque enim eximitur, sed obscuratur, e 33 tantum aliqua inter duas vocales velut nota est, ne ipsae coc „ ant. " Et lib. 12. cap. io. ,, Quid quod pleraque nos illa quas „ mugiente litera cludimus Af, qua nullum Grae.ce verbum cădit ,, At illi v jucundam, et in fine praecipue quasi tinnientem, illiu „ loco ponunt, quae est apud nos rarissima in clausulis. tc Pri scianus vero lib. î. ait : ,, M obscurum in extremitate dictiohun ,, sonăt, ut templum; apertum in principio, ut magnus: mediocri 33 in mediis, ut urniră, Transit in n, et maxime d vel t vel c ve 33 q sequentibus, ut tam, tandem, tantum, tantundem, idem icţen „ tidem, num nuncubi: et ut Plinio placet. nunquis, nimquam 33 anceps pro amceps; am enim praepositio f vel c vel q sequenti 33 bus, in n mutat m, ut anfractus,' ancisus, anquiro, vocali ve ,, ro sequente intercipit b, ut ambitus, ambesus, ambustus, amba ,, ges: nec non etiam in comburo , combustus idem-fit. “ Muta tur quoque in p , ut carpentum pro carmentum , sic dictum k Carmenta Evandri matre, teste Ovidio lib. i.Fastorum. Apud Grae^ cos etiam mutatur m in p, ut oizxzara Aeolice pro ofj.fxa.Tct, ocult Apud Italos in vocibus Latinae originis, dum Latine post rr\ sequitur n, ut damnum , somnus, m mutatur in n, ut danno sonno; mutaht Itali etiam in g, ut rugumare, pro ruminare; in v, ut svembrare, pro smembrare, discerpere, dilacer are. Apud yalacho's mutatur interdum in in, ut ocine ; superaedi- ficata, sive aedificia, â Gr. ootif/xat habitaculum; nâravu, mo* K habitus , character, & Lat. morale ; in r , ut bor£scu porno , â vomesco (apud Italos olim bomire); pâcura, nebula, â Lat. o* pacum ; in u vocalem , ut scaunu , scamnum ; ValachT'tamen Aurelianae Daciae dicunt scammt. In u consonantem. Ut vr£vue- sce j fremit, ubi f quoque convertitur in v. Apud Aurelianae Daciae Valachos m ante i vulgo pronunciatur uti n molie, de quo . etiam Digitizdd by Googlc 33 etiam supra sub litera O egimus. Idem fit in nonnullis regionibus ▼eterii Daciae praecipue inter faeminas, ut dicu pro micu parvus ; nie pro mie , mihi etc. Licet vero n molie sit ftiulto mitius, et delkatius , quam m , et lingeam Valachicam reddat duicioi-em K Umen nunquam scrib unt n molie, pro m. J. is. ' , De Litera N. . Pronuneiatur aicut apud Latinos, ut nasu, nasus; negru, ni* ger; ninge, ningit; nodu, nodus / nuci, nuce9. Datur apud Va- kdios etiam n molie, de quo sub Litera M. disseruimus. Pmcianos lib. i. ait: „N quoque plenior in primii sonat, et p in ultimis partibus syllabarum , ut nomen , itamen: exilior in „mediii, ut amnis: damnum. “ Et Quintllianus Instit. Orat. lib» |Cap. 4. ,, Et inmunis, inquit, illud n9 quod veritas exigit sequen- „tis syllabae sono victum, m, gemina commutatur, “ Apud Latinos ii mutatur in d, ut grunnire, ol im grundire, teste Nonio ; in g9 ut rumigo , pro rumkio , Apulejus lib. 4. de Asin: in/, ut malluvium, vas fn quo mânu* lavantur; illico, ab m et loco9 in r, ut carmen, k eanimen; ara ab ansa, teste Var- rone; murus, â munio. Subinde interjicitur n, ut intercludo, ab ittrt et elado; tango, olim togo teste Festo; quoties et quoiiens; anquiro prp aquiro; pons olim pos9 teste Varrone lifi. 2. de' lin* gna Latina; sajbucus, et sambucus ; aliquoties et* aliquotiens; li- gula et fingnla; inconsiderantia pro inconsideratio;. comportantia procomportatio; ine, ut cosmitto, pro committo, teste Festo. Priscianus cit. libro.de mutaţione n sic cRsserit: „'Transit in » g ut ignosco,' ignavus, ignotus , ignarus, ignominia, cognosco, „ cognatus.- - - Transit etiam n in 1, ut unus ullus, nullus, vi- „ num vilturn, catena catella, bonul bellus, catinum catillum, „ similiter oollega, colligo, jUido, collido. Transit in m, sequen- 3t tibus b vel m vel p, autore Plinio et Papyriano et Probo, ut „ hnbibo, imbellis, imbutus, immineo , immitto, immotus, im- „ probul, imperator, impello. Similiter’in Graecis' nominibus ne- „ utris in on desinentibus, Ut nra%.ttfoov palladium, mţkiov peli* „ um. Transit etiam In rt ut corrigo, corrumpo, irrito. Hanc „ autem mutationem literarum sciendum est auadam naturali fieri n Tocis ratione , propter celeriorem motum linguae labrorumque n ad vicinos facilius trahseuntium pulsul. Transit supradicta con- n sooans n, etiam in sf scindo scissus, findo fissus; in f, caniş „ catului catellus, in c, ecquid pro en quid. Expellitur h 6 Grae* „ cis ia o» desinentibus, cum in Latindm transeunt formamv, ut de- „ mipho, simo , leo, draco: sicut contra additur Latinis nominibus pin o desinentibus apud Graecos, ut xikIqcdv , kcltcw , pro Cicero, „ Cato. “ Transit in u consonantei», utaino sivi, sterno stravb Itali mutant in g9 ut ruminare, rumtgar*; in /, ut maniscal- ce, et maliscalco; avvelenare pro venenare; culla, cuna; calo- niw, pro canonicoj magnaltno pro magnanimo; Vaglio, vannus. Similiter apud Hispanos comulgar pro comunicare; canongia, vel ealongia, Canonicatus. Apud Italos, desinenţe quapiam voce iu n, quae coniungenda venlat cum alia ad unam efiiciandam vocem, 1 C ' si Digitized by Google si post n, sequatur b, m, vel p\ n mutatur in *t, ut imbii care, dealbare;' imraortale • impossibile; cojnbattere, commo' re, comparire, Imporre etc. Nomina tamen propria non subjac< huic regulae; sic enim scribendum, San Bartolomeo, San Pieti ctiamsi ex duabus vocibus una fiat. Mutant etiam In r, ut < sorrare, pro discnorare; nasorre, pro nasone % porte, pro pon< etc. subinde interjiciunt, ut strambo, strabo varus, valgu*, < n propter sequens' b pronuncietur uti. m. Id etiam.Hispani pr; stant, ut bonanţa, pro ltalico bonaccia; mancha, pro Ital. ^maxch, hincar*, pro ital.ficare, Jigere; langosta, pro locusta; et Galii h gpuste pro locusta. Apud Graecos quoque interponi.ur euphon pausa, ut âp£qo gulo, pro picciolo, parvus; coglio, spolium; poccia pro popp mamma et puppis ; «accente, sapiente; schiuma spuma ; par te fi antiqu: pro partecipe, particeps. Idem; apud Gallos escum spuma 9 quod Valachi dicunt spuma• Itali mutant ph in /*, Digitized by Google liosofo, phtlosophue; in n, ut nuziale > et nunziale nupţiale; in t vt battesimo, baptismus , bestemia, pt blastemia, blasphemia / attotaptue; scrittura, scriptura. In P, ut capretto cavretlo; co- perta coverta; capriuolo cavriuolo; sapere savere; soprano «o* vrano; peverc, piper; povero, pauper; nauone, napus; ovra, o- pera; riva, r*p«. Apud Valachos mutaturin 6, ut bdnuescd, pocniteo; balta, palus paludit; b^nu vel banu, nummus â Lat. pecunia per. syncopen; befefcu, decor io â Lat. pellis, quasi depelesco, extrita prima syl- Ubt; berbentia, pelvis, quasi perluentia; , blidu, patina, â Lat. pattUa, Iul. padella, per ipetathesin; buldndra, vestic vilis , a* pod 1 tăios, palandra, causape; bufnescu, graviter tundo, â Lat* pugnus, In c, ut cicioru apud Valachos Aurelianae Daciae pro picioru, pes, quod est â Lat. petiolus, id est, parvus pes ; bea- to, hepar, hepatic, Ital. fegato, mutato h in /, vide literam H; niscfoscu, rus por; mârunchiu, manipulus; et in Aureliana Dacia: chieptine pro pieptine, pecten; chieptu, pectus; schicu, pro spicu, epica; schini, pro spini, spinac, Id etiam Hispanf ha- bent, ut chinela pro Ital, pianella; escarmentar, Ital. sperimentare. Haeepronunciatio etitun apud veteris Daciae Valachorum, nonnullis in regionibus, vulgus vi get. Nec dubito, quin ex Italia adduxerint cam nujores Valachorum, eandemque â Graecis, signanter ab Io'hi- bw, quibus mos est ca convertendi in a, ut jcaq pro cactiţ, veteres Homanorum adoptasse. Valachi utuntur imprimis hac pronuncia- tioae, dum post p immediate sequitur i vocalis admodum foecun- da ad causandas mutationes in Orthographia Valachica. Mu tari t itera Valachi in /, utclfa, occiput Ital. coppa: oftu, oftare* su- spiro, susp ir iu m, & Lat. opt o ; duflâ, dup la. In m, ut marghio- lia, călii ditas, â Gr. panurgia, astutia ; rumtu pro ruptu, ruptus; in n, ot nunta, nuptiae; iii t, ut blastemu, blaspnemo; quahdoque ph in tenuem, ut sipotu, siphon, i. e. tubus, sive fistula in fonte, qua aqoa emittitur; in vocalem u, ut oautu, quaero, â Lat. capto. In- teijicitur subinde, ut despicu, Jindo, apud veteris Daciae Vala- thos; in Aureliana Dacia, disicu, Ital spaccare, â Lat. dissteo, - J. i5. De litera Q, Semper babet sibi adjunctam literam u, cujus sonus apud Va- Jtebos prorsus non auditur; solummodo ad imitationem La tino rum adjictatr, proinde in pronunciando q sic considerări debet, ac si nen esset. Pronunciatur autem qu sicut c ante a9 o u, ut quam, quasi, aliquantulum, sic: quam greu / subgravis; quându, quan- do; quare, qualis, quis; quâtu, quantum ; aquum, nune; 6 re- quitu, aliquantum, Quodsi post qu sequatur e vel i, effertur ficat c ante e vel i. Nam q. quoad vim non differt â c, sic quel, iUc; que, qui, quae, vel quid; queru, peto, â Lat. quaero ; con- qitinescu, contero; â Lat. conquinio; quinque, quinque; neque, nsque; toquila, lapte rotundus, cujus medio in gyrum acti ex- ecuuntur cultri, secures etc, â Lat. torqueo, quasi torquilla etc* Hfernntur, cel, ce, ceru, concinescu 9 cinci, nice, tocila, Notan- dnn venit, apud Aurelianae Daciae Valachos, quum hi e ante e Digitized by Google Vel i prOpuneient ut* germanicum & ţ quod vide sub litera C; etîa q ante e, vel /, uti germanicum ţ profferri, cum in nulla re q d serat â c, uti supra quoque innuimus. > Quod si dicas pro qu, ante e vel i Latinarura, «ut Italîcaru dictionum Latino*Valachice scribendum esse ce, tj, propter sin lem sonum; mea pace, fac quod Iubeţ. Ceterum eodem jure a guam ego: pro qu etiam ante a*, o*, u, scribendum esse ca, c< eu, cum similis sit sonus, proinde eliminandum esse q ex orth graphia Latino* Valachica. Quod quiaem si comiţiittas; maxfmum ii pedimentum oppones plurium dicţionum Valachicarum origini det gendae. Ut tamen ia jure a'ggredi valeas, primo exterminandu foret q tx orthographia Latina, et Italica, nec non Hispanica, e dem militante ratione. Siquis, inquam, malit facilitatis gratia c ei potius scribere, quam quef qui; impune faciet, dummodo eo qui inveniendae originationi vocum student, non condemnet. w De litera q sic disserit Priscianus lib. i. „De q quoqi ,, sufficienter supra tractatum est, auae nisi eandem vim haber „ quam c, nunquam in principiis innnitorum vel interrogativoru ,, quorundam nominum posita per obliquos casus in illam tram „ ret, ut quis, cujus, cui. Stmiliter â vetbisq habentibus in qi ,, busdatn participiis in c transfertur, ut sequor secutus, loquor 1 „ cutus. Transit in s, ut ţorqueo torsi, sicut et parco parsi. Sî ,, gulariter abjicit n in praeterito sicut et c linquo liqui, vin* „ viei. Transit etiam in x, ut cpqtfo coxi, duco duxi, apud a „ tiquos frequentissime loco cu syllaba, quu ponebatur, et e co „ trario: ut arquus, coquus, oquulus, pro arcuş, cocus, oculu „ quum pro cum, quur pro cur." I ta li mutant q in g ut siegue, sequitur ; eguale, aequal Şimiliter apud Hispanos, ut ygual, aequale; seguir, etqui; yegi tqua; in a, ut nissuno, nullue, â Lat. neque unus. Apud Valachos ante a in dictionibus communibus cum Laţii et Italis mutatur in p, ut apa; aqua; £pa, equa; paresimi, qu drage sima, sive fejunium qua drage si male, Ital. quarisima ; ţ tru * quatuor , Ital. quattro. Consuetudinem pronunciandi qu L tinarum vocum uti p non credas apud Valachos 6 commercfo ct barbaris gentibuS in Dacian exortam fuisse. Nam p pro q dud* in Italia inter Oscos, ponebatur; sic enim Festus: Fitpit Oece qu quiti, Item; Alii Osce quod ii quoque petor quatuor vocent. apud Horatium petoritum vehiculi genus, â quatuor, sive petor i tis sic dictum. . Hanc ergo consuetudinem mutandi q in p ex ip Italia majores Valachorum secum in Daciam attulere: estque ui ex proprietatibus Dialectorum vetustissimae linguae Romanae. Notandum Valachos in quibusdam regionibus qu ante e solei pronunciare per aspirationem, i. e. non sicut c, sed sicut A, - b£sta, iete, pro questa; h£la, iile, pro quela: quae aspira tio tiam in ore Toscanorunf viget; dicunt enim hesto pro questo, iei Aliquando mutant Valachi q Latinarum vocum in A, ut lihodi liquidue; hodina, quies, quasi quietina> mutato * in o, ac f d* Mutant item ’mf> ut fârtalu, alias patrariu, quadrans. Digitized by ţyGoogle $. iC. I V 3» $> De litera Jt. Prwrtraciatur sicut apud Latin os, ut rama , ramut; repede, rapid*; ridu, ridea; rodu, rodo; rugu ;rubus; râdea, vel râdeua, radtbut; râsiaa, retina, pix; ripa , ripa; râtundu, rotundue ; Ital. tondo, detrka sy 1 laba ro; rugire, rugire ; rdgâ toga, m De litera R sic loquitur Priscianus lib. 1. „ R sine aspiratio- „ ne ponitor in Latinis, in Graecis vero principalis vel geminata * , in nndia dictione aspiratur, ut rhetor , rhenus, rhodus> pyrrhus, „ tyrrhemis, orrhena, pro quo nune osrena dicentes, aspirationem put r antiquae servant scripturae. Transit in /, niger nigellus, „ umbra mnbella, in a, ut arbos pro arbor, odos pro odor* - - - In „duasss, uro ussi, gero gessi; in u consonantem, tero triui, sero ,, seni; in n, aeneus pro aereus." In his quoque mutatur in /.* intelligo pro interlego, Valachice inţelegu; pelluceo pro perluceo. Intentam subtrahitttr, ut sursum, et eueum, mulus do osuar ius 0 pro dorsuarins ; increbeteo, pro increbresco. Apud Ităios mutatur in bt ut buscare, auoupari, comparare. «aste quaeritando obţinere, â Lat. aerutcare, detrita diphthon- fo aet quod veterCs dixerunt pro: pecunias undique fallaciis col-' libere; in i consonantem, ut calamajo, calamarium; danajo pro daiuro, pecunii , denarius; librajo pro libraro, bibliopola; muo- jo, teorior; notajo, pro notar o, notariat etc. In Z, ut albero, arbor; Cătălină pro Catarina; diaflagma, diaphragma; elemen* tale, eltmtntariut; palvese, vel pavese feutum, parma, â par* ma; ralachice, paveta, Hisp. pavet i tciloppo pro sciroppo, tyru* put; prevalicare , pratv ari cari; voi tare, vertere♦ In n, ut voi* ganamente, pro'vofgarmente, vulgar iter; Zihgano pro Zingaro in *, ut dosso, dortum; Subinde interjicitur, ut celettro pro celeste; tcitnire pro sciente; valentre pro valenţe, Interdum subtrahitur* st chirugico, vel cirugico, chirurgut; pe pro per, pe monti, pro peri monti9 per mont et, Valachice, pe munţi; propio pro pro- prio; propiomenie pro propriamente, propriepropietâ, pro proprieti, proprietas; pepe, piper; esprobare, exprobrare ; hinc vtUchoram probosescu, exprobro, per metathesin; pruaf pro prora. , Apud Hispanos mutatur in /, ut platicar, propraticar, exe- eui, Jactitare f destemplar, pro Ital. stemperare , dittolvere, di* utere; in «, ut chutmeţ, pro Iul. ciurma, turba. Subinde inter- jkitur, ut bretonica, betonica; comite vel comitre, remigum mo- derator; estrella, ttella; dia de fiestra, diet festa; trueno, pro Ital. tuono, tonitru. Interdum subtrahitur, ut canatta , pro Ital. caaestra, canittmm. Apnd Valachos mutatur in i consonantem, ut queiu, pro que. n,ptto; si pi paiâ (pro para) reu, ut te poeniteat; si peiâ (pro pâra) ut pereat etc. In /, ut ligeseu, tubrideo, quasi ridetco ; uttttneson, pro intârnescu, tonvenio n eonetituor cum aţiquo; a* dulmtcu pro adurmecu, ab urma ‘f rtttigium; tulmacin pro Ital. turcimanno. interpree; molflescu, tiu mando, pro Ital. moffire, helluari; satul, eatur; in n, ut cununa, corona. In a, ut cuşba, ffuoddam inetrumentum e ligno curvo, â Lat. cur va; Gallice cuor» Digitized by Google 1 * ' ■ j euorbb, quod ad formam falcîs; tîscu, torciilar, Ital. torckio. J terdum subtrahitur, ut dosu, dor num; toquila , pro torquila; st quescu, pro storquescu, extorqueo, exprimo; tuneţu, tonitru; et dfl infinitivus accipitur pro substantivo, eleganţer expungitur, ut Domd pro Domnire; curăţie, pro curăţire etc. Qtiandoque interj ici tur, pregetare, pigere / pregetu a âmblare, piget me ambulare ; cid soiu , ho mo, vilis, Ital. ciono ; hinc verbum, oiornoencu , mal icindo ob defectum instrumenti, aut quia artera non calleo. j Porro, sicut apud Latino* et Italos, sic etiam apud Valacrn r est Charâcteristica infinitivi modi, ut purtare, portare; avere habtre; stringere, stringere ; dormire, a or mire. Saepe tamen Vi Jachi exterunt re infinitivi, ut purtă; avă; stringe; dormi, sic: tţ p6te purtă, non potent portare; nu pdte Stringe, non potâ^ 'etringere ; nu pole dormi, non potent dormire* • $• >7* De litera 8$ \ Initio vocum ante vocales a, e, o, u, eommuniter pronund tur sicut Latinum n, et hungaricum nx , ac Cyrillicum c, ut saci naccun ; serenu, eerenum ; somnu , nomnun; sugu, nugo, Parit ante i obscuri sqni, ut sinu, ninun; silbaticu, nilvaticun. An * vero clari, sive ordinarii soni, proffertur sicut hungaricum n, C rillicum ui, ac .germanicum nch, ut sie, nibi; siede, eedet, Iu ~eiede, Quamvis autem interdum sic enuncietur, quin sequatur v caii* it tamen haec sempşr subauditur, e. g.scdere, pro sieden înşelare, ephipiare, et translate, decipere9 imponere9 a Lat. sellc crucisu , pro crucisiu, trannvernim ; sdarece9 pro si6rece, eon norice. Caeterum in nonnullis Italiae regionibus creberrime usu patur haec pronunciatio ante omnes vocales. Itali, dum n cras: pronunciaiidum venit, sic scribunt: ece, nci9 ut scelto , eelectui sciorre , solv ere. Nos, dum n pronunciandum est crasse uti m C rillicum, ad reddendam exteris expeditiorem lectionem saepe t subnot mus signo mediae lunulae: cjuod tolerabilius est, quam interp nere c inter n et / more Italorum , e. g. Itali scribunt, unctre. V lachi eşire , exire ; Ital. linciva9 Val. lifia, lixivium etc. Excipe n ante i in II, participio si prima persona verb modi indicat, temp. praes. num. sing. desinat in nencu, ut dosesc *subduco, dositu, nuoductun etc. sosescu, appello9 in9 sbfcitu, a pulnun etc. Ceterum i hic effertur vulgo sono obscuro sive stricti gimo, qui obsistit crassae pronuncîationi a. Similiter pronunciatur uti ne hungaricum ante consonante* ' f, 1 # p, qi, t, ut scapu, evado9 Ital. neappare; sfărticatu, lac ratun , Ital. ncorticato; slova, litera, & Gr. evKhufa, nyllaba spunere, exponere 9 Ital, nponere; squaraa, jibra; stare, stan Ante syllabas ce, ci profertur crasse, utesci, en9 pesce, p teii, Ital. penee. Iuxta orthographiam Cyrillico- Valachicam hoc casu nc scribitur una litera ,qi , uţ £1*1 h; nitţif. Etsi vero litera taurapud Russos, & quibus muţuati sunt Valachi litera* Cyrillica quam apud Serbos, qui eisdem literis utuntur, efferatur duabus ] teri* ut, v, ut uiM*, um, «tc, idest, uti hungaricum ntşa; tam< Val ac hi consyevcmnt vulgo pronunciare uti un*. Cyrillicum, r i Hun* Digitized by VjOOQLC 4l Hnngaricum *t; »îc in aliaţii exemplu enunciant gqift , uti |uith9 et jiuu bun&aricam'Orthographiara» uti eşti; diuiti , peste. Non obstante tamen hac pronunciatione , scribi dcbet latino - Valachice proud apud Russos soaat qj, ct Latini semper scripserunt, boc est, *c$t sci. Opinor, banc pronunciationem per ipsos Valachorutn a- tavos eş Italia isthuc adveotam fuisse , eamque unam esse ea pro- prietatibus antiquae linguae Romanae in varias Dialectos divisae*. Sifragatur huic opinioni Gali or um ortbograp.hia, qui c Latinorum post s mutant in t , ut naistre, ItaL nascere , naşei; paistre( Ital, et Lat. paseere. Sed et Latini â păsco dicunt ■ pastum ect» , Etiam ante syllâbas te et ti solent Valachi e crasse prooun- csare, ut aşternu, eterna, ab externa; aşternu tu, etratiun; Bu- cureşti , Bucurestinum, scilicet propter amnitatem cum ce et ci. Tam Latini, quam Itali interdum pronunciant e uti zy e. g, dispensatio, census, sensus, intensul, extensus etc. Italice, dispen- u, censo , senso, intenso, estenso etc. effertur: dispenzatio, cen- zos, senzus etc. dispenza, cenzo, senzo etc. Idem usuvenit apud Valacbes non raro, ut infr£nesu, *pro infrdnu , refraeno; lucrcsu pro locru, laboro, n£casu, angor, tribulaţia ; idque contingit e- tiam initio dictionis, ut slru, serra; stru, eerum etc. Sicut vero. Latini, et Itali propter banc pronunciationem, neutiquam censue- mnt, loco s adntbendum esse in scribendo i, ac propter mutat um soovm • in z mutandum esse ipsum corpus literaeay ita apud Va- Uchos sonus z semper referendus venit vel ad a, vel ad d subrto- tatnm, cum hic sonus Valachicarum dictionum apud Latin os sem- per sit vel d, vel a, sic ş£ru, pronunciatione z£rti,‘ Latini dicunt urum; dicere, pronunciatione zicere, Latini dicunt, dicere etc. Qno statuto, quisque videt, ex orthographia Latino Valachica pos- ce exulare, et cum tempore eliminandam esse literam z, cum nul- lam vocem habeat lingua Valachica, quae Latine exprimatur perx; klqne eo â fortiori, quod vel ipsi Latini antiqui caruerint litera s , ac loco ejus in graecis dictionibus soliţi fuerint vel e, vel d adhi- bere, uti sub litera z edocebimus: Unica dictio est apud Valachos â Graecis adoptata, quae in Graeco fert literam z, ţt apud Va- lachos retinet sonum z: zama, jus, jue eeculentum, & Gr. £a>/xo* (zomos), sed, una hirundo non facit ver; proinde illa dictio etiam scribi dcbet litera s, non z, nimirum sama, non zama. Ut au- tem, sama, Jusculum , non confundatur cum simili dtctione, eama9 quae venit a Lat. eumma, et denotat: ratio, calculue, ut dd sama, redde raţionam; tragem sama, ponimue calculum y ipse contex- tul monebit. Bon possum non indignări illis Valachis, qui nescio quo caco- ?tbe verbis primae conjug, in prima pers. modi indicat, temp* praes. amant interponere literam x, ubi pleraque dici possunt abs- qoe «ngmento, e. g* lucrezu , pro lucru , laboro f spâimentezu , pro spâimtntu, territo , Ital. spaventare etc. Hic abusus eo mi- nus ferendus est, quod isthoc z non possit babere locum, nisi în numeri sing* temp. praes. prima, secunda et tertia pe r son a „ scili- cet modi indic, et etiam conjunctivi, qui similis est priori in temp. praes. ut io lucrezu, ,pro io lucru, ego laboro; tu lucrezi, pro tu lucri, tu laborae'; el lucr^za pro lucri , iile laborat. In nom. pl. jam non potest dici: noi lucrezâmu, sed: noi lucrâmu, ▼ei lucraţi, ei lucra, a verbo lucrunon â lucrezu, Dţmum Digitized by CjOoq e 4» Demult} îtali, etsi .habent Jiteram za ea irequaquam denota aofiunt z, sed hungarici tz, germanici £, Cyrillici nj sonumqw z ii quoque exprimunt litera * > ut supra vidimua. Dura s apud Vplachos pronunciandum venit sicut^x, si io in flexione, aut aerivatione, aut etiam alias post z sequatur i; sonui a mutatur in ş more solito, ao tune eflfertur sicut j Gallicum# si ve i protractum, ut nâcasu, angor , tribulatio; nfcâfiţu , tribu lotus; simbescuf subrideo, a Lat. semitt labium, quia iubridenj semi labio ridet; detrita syllaba la. Priscianus de litera a lib* i. sic disserit: „S in metro apuc 4, vetustissimos vim suam frequenter amittit. Vergii, in 11. Ae ,, neid. Ponite spes sibi quisque. Ne autem conjunctione sequen ,, te cum apostropho penitus tollitur, ut viden’, satin*, vin’ pro vides< u ne, satisnt, visne , nec non etiam in Graecis norainiţm* as vel ei 4, terminantibus plerumqud tollitur, cum sint primae declinationis „ ut Geta, Birrhia, Phaedrţa, Cherea, poeta quoque Sophista, „ Scytha, citharista: in quibus etiam aţ, producta in a cor re p ta ni „ convertitur. Transit haec eadem in m, ut rursum pro rursus, „ dimminuo, pro disminuo---------in n mutatur s, sanguis sangul „ nis; in r, fiosfloris, jus juris, cursus curriculus vel curriculum; ,, in % aiax pro aias, pistrix pro pistris, in quo sequimur Dores: „ ilii enira Covi% pro ppiţ; in d, custos custodis, pes pedis, prae- ,, ses praesidis, palus paludis; in t, nepos nepotis, virtus virtutis, ,, samnis samnitis; in u consonantem, bos bouiq Saepe pro aspira* „ tione ponitur in his dictionibus, quas â /Graecis sumsimus, - — - „ sex, şeptem, se, sal, î£, ftora, t, apud illos aspirationem habenl ,, in principio; adeo autem cognatio est huic literae, idest s cum ,, aspiratione , quod pro ea m quibusdam dictionibus solebanl „ Boeoti pro s, n scribere, muha pro musa dicentes; huic s prae- „ponitur p, et loco f Graece iUngitur - - - . Nam multo mol- ,, liorem et volubiliorem sonitum habet quam ps vel bs; hae „ tamen idest bs non. alias debent poni pro f, boc est in eadem ,, syllaba conjunctae, nisi in fine nominativi, cujus genitivus in bis „ desinit, ut urbs urbis, coelebs coelibis, arabi arabis. Sicut ergo ,, q meliussonat quam ps vel bs, sic x etiam quam gs vel cs\ et „ x quidem assumsimus, ţ autem non: Sed quanto. expeditior est „ ţ quam ps, tantum ps quam bs, ideoque non irrationabiliter ple- „ risque loco yidetur ţ^ps debere scribi". Et Quintilianus Instit. O- raţ. lib. i. cap. 4. ait: „ Nam et Valeţii et Fus ii in Vaier ios 9, Furiosque venerunt: ita ar bos, labos, vapos etiam et clamos, ac iases aetatis fixerunt. Et haec ipsa 5 litera ab his nomini- „ bus exclusa, in quibusdam ipsa alteri successit: nam mertare, ,, atque puitore dicebant.*' ' Apud Italos convertitur in e, ut cucire, suo, â Lat. consuo, Val. cosu; baciare, basiare; procciâno pro prossimo, proximus; concistorio, consist or ium; vicitare pro visitare; vicitatore pro vi- sitatore. In g, ut roggio pro rosso, ruber\ vagello pro vasello, vase uium- In /, ut Jilosomia pro fisonomia, siraul n mutatur in s* Interdum subtrahitur, ut resucitazione pro resuscitatione. Sae- pe interseritur, ut riscaldare, cale/acere, â Lat. re et ealdum sive calidum; rischiarare, iIlustrare, â Lat, re ttclarum; valstnte pro valenţe; vals ut a pro valuta> pretium. Etiam apud Latinos inter- Digitized by Google 45 faterpcitiir, nt obsolesco % ex ob et olesco; obstrudo, ex 06 e€ trudo. 'Apud Hispanos in «, ut cebo vel sebov sevum; subtrahiţur, «t ciencia, scientia; eonciencia, conscientia; renacer, renasc i. Interjicitur, ut refriar vel resfriar, refrigerare. Apud Valachos mutatur in ct ut vulgo pociu, possum; cimi- lrtura aenigma vile â similitudine cujuspiam rei deductum, â .Lat similitudine, quasi similitura,' e. gJ Butea geme, boiarii beu, i. e. ad literam: dolium gemit, optimates. bibunt, quod significat saea matrem, et nefrentes sugentes; dum enim hi sugunt, Ula vo- ce® edit gemen tis; $ipu, projieio, â Lat. sipo, as, quod teste Fcsto, significat, jacio; in /, ut feria, urna, A Lat. seria, quod est vas vi nari um; in i, ut milosdrdu, misericors , misericorde, io qua dictione etiam e mutatur in s• Interdum substrahitur, ut pita, panis, A'Lat. pistus, pista; & -contrario subinde interjicitur, «t cacast6re, pro eacauSre, forica; mascurescu, macule, cqmmd- sule; trosnescu, fragorem edo, ab Ital. tronito pro tuono, toni- tru; rischiaratu, illuetratus, 4 Lat. re et clarum; rbscoquu reco* quo; r£sboiu, bellum, â Lat. rtbtllio ; resmiriţia, bellum, revolut tio, â Lat. re et miliţia» mutato / in r» vel a mini tor, mutato n in r; resfaco, dissolvo, â Lat. re et fado etc. etc. Apud Graecos muitarum vocum initio impune o* adest» vel a- best, ut arp. K$oţ» /uuxgoţ etc. Lacedaţmdneş crebro mutabant r in a Dorice et AEolice in d mutatur. î. i3. Do l i t e r ţt 7. Promraciatur communiter sicut apud Latinos, ut tace, tacet; teme, timet, Ital. teme; tinge, tingit, Ital. tinge; totu, totum, Iul tutto; turma» iurma. 7, magnam affinitatem habet cum li- tera D. Hinc vrteres scribebant Aleecanţer, pro Alexander; Cas~ tantfa, pro Cassandra; intusium pro Indusium. Hac de re. sic Quintilianus Instit. Orat. lib. î. cap. 4* #><^uid ^ literae cum D „ quaedam cognatio ? Ouare minus mirum si in vetustis operibus „ urbis nostrae, et celebribus, templis legantur Alexanter et Cas* „ santra*. Et Graeci t post n efierunt uti d, e. g. rou tclvtcv* Xo» (ton Dandalon). Priscianus lib. i. sic: »» T transit in o» ut 0 verto versus, concutio concussus, oqi graecum pro ossa; c vero • antecedente, transit in x, ut pecto pexui, flecto ffexivr. Mu- . Utar apud Latinos etiam in l, ut Thetin apud antiquos Thelin; in n, ntantestor pro attestor; in s, quod enim hodie dicimus mersa- n, pulsare, olim, mortare, pultare. . Itali mutant t in d, ut potere, et pofiere» poate, potent ia, fotestas, auctorit as, vires; in e, ut poscia, postea; vomicare» pre vomitare; vechio» toetus. In l, ut seta, sericum» nonnulli di* cast» sela ; in s, ut arismetica» arithmetica. Apud Latinos sequente *, et post i alia vocali » t, pronunciatur sicut /-a hungaricum» j germanicum» ac i| Cyrillicum» e. g. conce- pţie, par ti tio etc, Idem fit apud Valachos» ut tie» tibi ; tidra, ter- ni, rtgio. Imo apud, Valachos etiamsi post i non sequatur alia vo- salis, t pronunciatur modo praedicto > e. g. ascutitu, acutus, ab exeutio t Digitized by Google ■ 44 1 excutio; patitu, experta», k Lat. patior; bătut!, percuţii, ft Lat, batuo etc. Etsi vero aliquando subtrahatur i, nihilominus tameu t pronunciatur uti Cyrillicum' 14, e. g. ţâra, terra, regio. Pro, pter facilitatem autem legentium t boc in casu saâpe subnotatur , uti est in ailato exemplo, ţera, videre. ^ , Cave tamen decipiaris sono i; nam e quoque punctatum prae« aefert sonura *, ut supra docuimus sub Litera E. Kx eo igitm quod sonus i conjungatur cum t, baud iiecessario sequitur, t proJ nunciandum esse uti tz hungaricum. Nam i si sonus i exprimatul per e ; t retinet ordinariam pronunciationem Latinam, e. g. tenârj tener, tene, te etc. similiter t ante i in praesenti infin. et II. par* ticipio ordinariam pronunciationem Latin am, non vero tz hnngaro*) rum retinet, si verbum in prima persona temp. praes. modi indic, num. sing. t non habuit sequentem vocalerir 1, i, e. verba in prae»i dicto tempore desinentia in tescu , e. g. scutire, scutitu, â scutc- scu, immuiitm reddo, a Lat. scutum. Item ti praecedente «onso- nante a, nunquara uti tzi hungaricum profertur, sed raore ordinario Latino, ut suduia, diffidentia, k Lat. ex et taedet etc. Cave porro in scribendo sono tz hungarico deceptus confun- das ţi sonum hungarici tz praeseferens cum 9 -caudato, e. g, ţiâpa, palue acutus, quod est â Lat. cipput, non ţiâpa scribi oportet. T Latinarum dictionum apud Valachos quandoque transit in c, Utciungu, et ciungitu, truncatus, muţilat ut, & Lat. trunea* tu», r mutato in 1, ac c in g, Ital. dicitur truncato et zoneat• tot cruncenu, truculentus, Gal. cruel; invescu, inveetio; inve- scurtu, investitus ; picioru, pe», k Lat. petiolus, i. e. parvu»pe»; Italis piciulo, pediculus, i. e. pe», Sive cauda fruetu»; rugăciu- ne t r o gat io, rog at io ne t scrisnescu, strideo, Ital. ecricchiare; he- bâucu , hebe», \hebeti» ; scârna, ster cu», c mutato in n; fliscues- cu , Jittulo / ticiune, titio, titione. Mutant item in d, ut posde- ri vel pusderi, acu» canabi», & Lat. poeterum, quod postremum sit canabis, nullius momenti", solummodo ad ignem destinatum; in- dopu, vel indupu, tuburcinor, 1. e. raptim comedo; Mendue- seu ( Aurelianae Daciae vopabulum ) eogito , k Lat. men» 9 mente 9 quasi menteseo; slobodescu, libero, dimitto, â Lat. »olvo per metatbesin. Videtur, majores nostros pro eolutum dixisse, solvo- tum; mutato deinde v in b more solito, ac * in d, dixerunt, sol- bodum; inde slobodescu, libero; et slobodu, liber; slobodenia, Jiberta»; slobogitu dimissus. In g9 ut pârghia, pertica; in p, ut grapu, cratio , sive oeeo9 Ital. arpagare; price, tricae; apu- care , apprehendere, aggredi, ab Ital. attacare, nisi & Lat. occa* pare; in r, ut scirescu, ecitor; in a, ut veselescu, laetor, k Lat. vituldri, quod veteres usurpabant pro voce laetari9 propterea quod eam veram vitam putarunt, quae in summa laetitia ac tran- quillitate degeretur. Festusa vitulis deducit, qui summa in pratis lasciv ia exultant. Vitulan», inquit, laetan» gaudio, ut in pra- to vitulus. Ennius: Habet i» coronam, vitulant< victoria. Hi- spanis perfamiliare est t convertere in d, ut dado , propensus, â Lat, datum; dador , dator; dedo , Ital. dito , digitu»; dolado* do tatu» etc/ etc. §• •9• Digitized by LjOOQle 46 , J. 19» De litera V. Haec litera vocalis est; saepe tamen ad similitudinem literae I ia consonantem tranşit, hocve in casu tardius faaud cum ma- gno discrimine sic ( V) formari cepit. Eandem mutationem patitur recalis y ap ud Graecos, i# e. tametsi vocalis sit, saepe munere eoBSonantis fungitur. Ideo tamen non exiştimaruut necessarium mul- tiplicări numerum literae y 9 ac dici y esse duas literas. Eam- ohrem nos quoque in Orthographia Latino -Val.achica pro una liţe* n reputamus, tametsi interdum sit consonans, alias vocalis,. Quandoquc apud Latinos ex vocali fit consonans , ut gaudeo, gasisus ; interdum ex consonante' fit vocalis, et crescit una sylla- ba: sed boc tantum apud Poştaş est usitatuin, ut"syluae pro syl- Tif. Ut vero U sit consonans, uniri debet cum sequente vocali# qaacum unam syllabam. efficit* Interdum u amittit vim literae apud Latinos et Italos, qmim subditur post q9 aut g t ut aqua, sanguis. Idem fit antecedente i, vt suavis , suetua. Apud Valachos dum post q sequitur, nul* lnm edit sonum, e. g. qua, ut; quare, qualis vel aui 9 Ital: qua* ' k; quei que, illi qui9 Itai. quei ehe; haec ita efferuntur, ac si litera c scriberentur: ca; care; cei ce. Quandoque ponitur u inter duas vocales otiose, quin aliquem edat sonum, inservit tamen ad producendam syllabam, ut n6u£, novem; n6ud , nova; n6ui, no bis; vdui, yobis ; 6ua, ova; 6ue, ovit; oui ovee; arauam, arabam; câdeuam, cadebamf stringeuam, ttringebam; dormeuam, dormiebam; araui, ar avi. Diaeresi vero notata vocalis u pronunciatur, ut sciiit, scivl. V interdum exclu- ditur, ut dr6, particula discretiva vero; drn6, Ital* verno,1 hyems; erau, ernare, hybemo9 hybernare9 Ital. vernare ; oi pro voi faco sumfacturus; ei pro vei vel vi face, es faeturus ; a pro va face, at facturus; om pro vom, eţi pro veţi, or pro vor face, eumuc, estic 9 sunt facturi; gingii, gingivae. * Dixi alibi, apud Valachos antiquae Daciae persaepe exclud! nltimam vocalem u dictionis, atqjie ad indigitandam absentiam e* josdem vocalis adhiberi loco ejus CyrtUicum k nullum edens so- num. In Orthographia Latino*Valachica, in qua locus non est Cyrillico k» restitnta est praefata vocalis u9 quam Aurelianae Da* dte Valachi semper retinuerunt; veteris Daciae autem solum quan* do voci adjungendus venit articulus definitus, aut pronomen, ab* jecto Cyrillico k» revocabant. Apud Latinos in coitapositione saepe mutatur in i9 ut arcuş arciUncns. Veteres scribebant unum pro altero, ut lubetis et li* bens, optumus et optimus; maxumus et maximus etc. Vide Quin* tilianum Instit. Orat. lib. i. cap. 4. Interdum mutabant in o, ut cervom, servom, pro cervum, ser vum: quae consuetudoadhuc vi* get apud Gallos. Interdum per derivationem mutatur in a, ut ve* redus, veredarius; in e, utf pondus ponderii; dejerat. pro deju* rat, Contra antiqui Auger% pro Augur dicebant. Similiter in ge- rundiis, quae â tertia conjugatione nascuntur , loco e scriptitarunt a, ut faciundum 9 pro faciendum. Quandoque ponitur pro y9 ut Sulfat pro Sylla; Sullanus9 pro Syllanus. ţnterdum in t, t o Iu- ţim Digitized by Gdogle 4* tim prd volutim, seu volubiliter. Sacpe expungitur, ut pcriit, p perivit; audiere, pro audivere etc. Apud I tal os minator in g, ut golpe pro volpe, vuipee; g mire, antiqu. pro vomitare, vomere; leggiero, ievie; pargolett< parvulus; pîtrgolo, puerulus; nuvolo et nugolo, nubes, nubilur ugola', pro uvola, uva; ghiera pro vifcra, cirdulus fcrreus; viv re et vigore, vigor. In it ut Vivuto et vissuto, qui vixit,, Api Ităios u vocalis magnam affinitaem cum o habet, ac indiscrimin tim iisdem utuntur, ut agricoltura, et agricultura; sorge, et sq ge, surgit, sostanza, sustanza, eubetantia. Vide li te răni O. Quando est consonans, apud Italosin pronunciatione valde s milis est literae b, ut servare, et serbare. Hinc, Valachi v L< tinorura et ltalorum creberrime mutant in b ut berbece, vervex vervtce ; betrânu, vet er anus; bieta, vieta; cerbice, cervix, ceru* ce; cerbu, cervus; corbu, corvus; sburare , voi are, k Lat. ex t volo, as, Ital. svolare; birbatu, homo virilis aetatis, & La vir vetus. Idem fit aliquando apud Latinos, ut- sevum* et sebum etsepum; albeolus, pro alveolus; ferbeo et ferveo. Convertita interdum apud Valachos in g% ut tagar, favus, Mutatuv item v< calis u apud Valachos in' i9 ut limbricu, lumbricus. In /, ut ba le, saliva, per syncopen et metathesin,.Ital. baba; bâlosu, eali va profluente inquinettus, Ital. bavoso. In n; ut lesne, facili â Lat. levis per metathesin. Ital* snello est agilis, dexter, celer In o, ut cobescu, orninor, â Lat. cubo, as; socotescu, conside ro , existimo , ineo rationem9 a sub et cont are; fldsca, li bi di no sa, â Lat. Jluxa; ori, pro veri, sive; oraş, urbs; Orâsan, urba nus. In a, ut sama, calculatio, â Lat. summa; in e, ut secera secula; fulger, fulgur; Vulgo in nonnullis regionibus %ti mutatui pronunciatione in h,' ut holbatu pro volbatu , â Lat. volvo; horbi pro vorba, verbum, ‘sermo; hulpe pro vulpe, vulpes. In p, ut pustie de ser turn > â Lat. vastitate: atâta pustie de locu, 'tonta vast itai loci, sive tam vastus loeits; pusta, amplus locus campestris, ; Lat. Vasta. In m, ut spaimântatu, exterritus; 1 tal.^paventato Valachi transalpini, Trţnssilvani circa Coronara, et in Terra Fogaras, ac omnes Aurelianae Daciae solent mutare sequente i in g, ac enunciarţ ut atur: ex qua lingua docta Latina ex- culta fuit, et Dialccti Gallica et Hispanica enatae. M Priscîanus lib. i. sic loquitur de litera x:“ x duplex modo „pro et, modo pro gr# accipitur, ut apex apicis, grex gregis: tran- h să tamen etiam in u consonantem, ut nix ni vis: ncc non in ct9 „ ut nox noctis, supellex inpellectilis* sed haec contra regulam de- „ dinari videntur. Subit etiam x litera loco aspirationis, ut veho it vexi, traho traxi; x vertitur in f. ut efficio, effero. “ Quibusdam dictionibus quod vastioris soni videretur, exeme- , runt Latini, ut velum, pro vexillum; ala pro axili*# teste Cicerone ia Oratore; palus pro paxilţus; mala pro maxi li a. Valachi pro,# Latinorum et Graecorum usurpant #, quod et Itali iaciunt, ut Sandu # AUxander; esiac, ckire; isquusitu, exqui* liţur; iisUt lixivium; misele, fonte a molar ea, â Lat. maxilla; osie# exu; (esiturâ, textura eto. Se£ i'ee Latinis.est prorsus insolitum eoatertere x in ## aut peftius vetustatem servare # ut sestans vel sextans, mistus vel mixtus; sesttlis vel sextilis. Ponunt item Va- lachi pro * Latinorum pa, ut copsa, coxa. Contra Hispani mu- tam pa in ut oaxa, tapau» Apud Latinoo etiam interdum mu- talar x in pe, ut Crepsa vel Crexa, Liburniae urbs. Apud Sue- tosiam in Augueto * ixi pro ipsi taxatur erroris per Augustum , quML scilieet pa • non in omnibus dictionibus convertendum erat in x. Transit etiam in pt, ut infiptu« infixua. Saepe Valachi pro x atantur se, ut inpupcare, impellere; Hispan. embuxar ; hinc etiam VaUchorum puşca, eclopue; fldpca Jiuxa, sive libidinoea; vesca, est iile drculus, in quo eomponiţur recens caseus consolidandus* iţea drculus cribri, 4 Lat. convexa, extrito eon» et # mutato in u; VepeA corovegci, & Lat. vexa convexa, Ital. vasca, concha; U$ea, taxa; tascatu, taxatus; scupire# expuere, Hisp. tacupir; biteca, rana» Hisp. bruxa, striga; laşce, gcnu& cibi pastacei* i Lat laxae, propter figuram, quam habet. Apud Latfnos quoque mmm & Gr. i%og (ixoe) viscoeue A Gr. i£iovg. Id etiam apud Italos est in usu, ut mascella, maxilla; ascella, axilla; escOţ txeo. Usurpant Valachi etiam c pro x ut rica, rixa; Nu te pren- Roman ae seu Valachicae de numero diphthongorum apud Valachos haec tradunt: , Diphthongi tot sunt in lingua Daco-Ao- „ (Dana; quot vocales aliis vocahbus immediate subnexae pronun- „ cian tur ita, ut ex omni vocali dimidius tantum sonul auaiatur.** Certo, apud Valachos longe plutea esse diphthongos quam sex, fes manifesta est. Ex quibus sequentes tredecim nominabo: ai, au, ea, ei, Cu, ia, ie, ii, io, iu, oa,vou, ui. De Pr onu ne iatione Diphthongorum. Pronunciantur vero. hoc modo: in diphthongo ai sonuS voca- li a integer, vocalis autem i dimidius tantum auditur, ut mai, magia; taina , tacitumitae , eecretum; in au, sonus a integer , «dimidius auditur, ut dau, do ; in ea, e vix auditur, a vero in* tegntm sonum rednet, ut muierea mea, mulier9 sive uxor ipea meu; in ui sonus e integer, / dimidius auditur, ut Cetatei, civi- tati, comuni tatei, eommunitati. Nonnulti ita efierunt, ut solum i audiator, proinde dicunt cetăţi, comunităţi, per ei tamen sem- per icribendum, cum ei sit genitivus num. sing. articuli definiţi ge* fierif,{bem. qui siroilis est DativO; in eu r sonus e integer, u di* m/dms auditur, ut greu, gravie; in ifl, i vix auditur, a in te gr um jonum possidet, ut chiamâ, cocat, fientia, usuentia, scientia, \teirntia; in ie, sonus i dimidius, e integet auditur, ut diedi, de- D <**> Digitized by / 5o di , ieri, heri ; in ii primum i sonum integrum servat, alteram yixauditur, ut fii, Jiiii. Hujus diphthongi usus potissimum est nominibus desinentibus in num. pi. in *, ac recipientibus articulu definitum ejusdem numeri, *, utdmeni, omenii, hominea ipai9 R mani, Românii, Romani, seu Valachi ipsi. In diphthongo i sonus i vix auditur prouti apud Italos , o integer, ut giocu, joct chorea, giosu, deorsum, in iu, sotius i dimidius, u via auditu ut ajutoriu ^adjutorium; quod si nomini jungatur art. def. son u integer restituitur, et i vix auditur, ut ajutoriul*, adjutoriu illud. In oa9 ex o et a quasi unus sonus coalescit, ita ut et . et a ta n tis per audiatur, magis tamen sonus a: accedit tantisper ît hungaricum , ut iqoara, mola, soare, col. Ceterum in orth graphia Latino -Valachica a diphthongi oa expungitur, ac 6 n tatur accentu acuto ad indigitandam pronunciationem oa. Vide teram O. In diphthongo oi, sonus o integer, i dimidius auditu ut noi, no8, voi, voa; in 6u , sonus o integer, u dimidius enunc tur, ut bou, boa9 nou, novua\ in ui9 sonus u integer» i dimidi auditur, ut cui, eui9 fui\fui9 avui, habui, * Porro, sicut quaelibet vocalis seorsim praeseferre potest ! num obscurum sive strictissimum , ita etiam in diphthongo u ex iis, quae constituunt diphthongum, reci pere potest interdura s num obscurum, manente quantitate soni alterius vocalis supra c clarata, ut dai, da ei; râu, malua 9 rei, mali; ii duce, eoe duc tui, tui etc. Demum, Valachi gaudent etiam trîphthongis, e. g. miau dat mihi dederunt, ubi mi signifîcat mihi $ au est verbum auxiliai teau bâtutu, te verberavit; ţiau scrisu, tibi seripeit etc. In 1 sola media- vocalis retinet integram sonum. C A P U T IV. De Accentibus. * I In Orthographia Cyrillico- Valachica duo sunt aecentus, acu (') , et gravis Q ). Totidem, âc iidem, sunt etiam in Orthograp Latino * Valachica. Acuto notatur producenda. syllaba prima, i dia, et ultima desinens in consonantem; gravis solam ultimam vocalem desinentem afficit, ut bâtere, batuere9 seu verberare; lâgere, colligere, avâre, habere; Românu, Romanus; amu, mo In libris Cyrillicis characteribus impressis sempcr adhib Valachi praedictos aecentus, quemadmodum Romani in Martyri gio; in scribendo perraro usurpant praecipue acutum; norunt ei Valachi etiam absque accentu quaenam syllaba sit producenda. F Înde in orthographia Latino - Valachica rarior usus aecentus aci e tamen longura» dura uti diphthongus ea pronunciandum vei interea ad faciliorem reddendam lectionem accentuări debet, pi cipue in dictionibus, in quibus veteris Daciae Valachi detrita caii e diphthongi ea% e longum pro ea pronunciant a, ut f< pitei Digitized by Google * 5. pueila; non efferunt Jeata sicut Aurelianac ftaciae Valachi, sed fata; qui error omnino corrigendus est apud veteris Daciae' V&la* elm. Vide Litteraift E. Pariter O longum, dum proferendum est ud diphthongus oa, notari debet accentu acuto. Vide Literam O. Gravii accentns plerumque, adhiberi ^olet etiam în scribendo Io dictionibus aequivocis, *quarum aequivocatio solo accentu toffitur, ad determinandum sensuni, quem intendis' uti debes ac- centu, e. g. dormif si prima Syllaba riotetur accentu (dârmi) , calificat dormia; si ultima (dormi), significat dofmivit etc. Est et alia species accentus, qui cficitur diaeresis. Constat hio aeceatos duobus • puneţi» hujus figurae (.. ) , et adhibetur, dum dipfcthongus aliqua dividend a est, aut u vocâlis inter duas vocales posiu, communiter muta, pronuncianda venit. Vide literam U, Deterum rarus est apud Valachos usus hujus, accentds. rae (*), qualis est etiam spiritus lenis apud Graecos, quo nos in* dipumus sonum obscurum sive strictissimum vocali». quocum con* iutdi non potest apostrophus, cum hic collocetur ad latus literae, | spiritus vero tenis supra literam. Vide cap. 1. $. 6. Usus apostrophi perfrequens est apud Graecos; Latini raro u* sorparunt, si excipias antiquos poetas, praecipue Terentium, et Plau* turn, io quibus crebro visitur: aoeon*, merC, tun% magi% virtu\ tiff« pro adeone, mane, tune, magie, virtue* sat ie. Interdum utebantur apostropho ăd indigitandam absentiam plurium litera* nun, ut ain*, audiat, viden*, opuet* ctc. pro aienet audient, videene, opue eet etc. Apud I tăios modernos frequentiss;.nus est, usiţs apostrophi, ! praecipue apud poetas. Anttqui non usurpabant, sed ex voce di* Binuta et ex integra unum corpus efficiebant, uti videre est in u(* tirao opere poetico Petrarpbae: Trionfo delta Divinitâ, ubi legi* iar; Sottel Ciel9 chel mondo, ma echer nit o pro ni* ha echer nit o ctc. fie scribebat Petrarcha anno 1374. i Apud Valachos in tibris Cyrillici» literis editis nuspiam visitur postrophus, exceptis* poeticis , ubi creberrime adhibetur. Sicut otqui Italt, uti supra innuimus, scribebaut ma, loco m'ka, ita. ihlachi Cyrillico • Valachice scribunt e. g. Mai tsuikat (naau tâşcat) tu taxavit, pro m’a# (m’au ) eto. Io ortbographia Latino • Valachicş utcunque jant utuntur Va* adu apostropho: quod saepe fieri necesse est propter exterps di* cente», praecipue respectu articulorum definitorum, et verborum Lfliiliariuoi, ac pronominuni me9 te, ee, x Estet aliud signum apud Valachos instar seini circuli ad dextram iirersi, oppositum appftropho, seu spiritui Uni Graeeorum, ao C A P U T V. De Apoetroph o. est quoddam signum instar medii circuli hujus figtt* P » omiu» Google Digitized by 5a « omnino similis spiritui aspero eprundem hujus figurae (r). Hac gno uţuntur in orthographia „Cyrillico - Vaiachica , dura «, aut amittit raedium ton uni/ ut m» akStop&j das adjutorium ; iBnT#f A .f npC$N* K# TOATC IlACKBpHAC AOftf MfAC <|>H- piqiH Jşm Bf^eipi A (j)M Biftji PlVMANJH MtH BfKH 9 feâplH WAft npiert TOATB A^M’fc £0- MN*£ , £#11* UIH -f îtTO- pi*A: ncNTptf Pwm*« NMAWp Jfi AamVa AHMflC^C CC A- ^CHCp Cl|ic: £C Al^CTA nV am jş^o- aab« Ma (^Apt) oyN^c cc tja- yC wfMfn^T^A tţCCHT#piH AHHCCHi KAfC ACTB^H ATBT + r$fA Pw- MiHHAivp cc a^c9 npcK?M uni Jfi CKfMnT^pMAC AWf CC Bi^C , N# geaV (CBNT) ^OAAB. M* stfktfptf OyNKWAC, KB TI A- 4>aah abbn^ ntftjHN prrAjş ^c KBTpB A#KpVpHAC MfAC M#ATf AAf £CfCrBTOptCH TAAC, ictf KApf Ni Dictat eqiiî ktfnpHNctf; k* c*m ( CBNT ) ^Kpf^MHlţAT^ , k#M TOATI .f £0AAA M*£ IV &H £C«|>A- MC, UIH W BH piCHnH. POfV Tt CBMH AffitflţM A MB ^ClţlCnTA. OyHKW. hi WApB MC ActfflŞA mie oyH^H A#kptf AUli' ttytf/AOctf, UIM Mii Digitized by Gocwle 55 i «wpreplacfltu este aieptatd voia ta, ca itintu mai bucuroşu me în- Toiesca, si me aplecu a face destu- la dorirei tale, che mai neque u- nai na aflu, quare de ajunsu si 0 descurcat lucrul4 aquestu. Jiepotu. Cu mulţi am prensu forbi despre aqudsta: ma ndque cu unul’ nu m* am intdrnitu , de quare si me fi despărţit mul ţi- nuţii. Vnchiu. Doa sunt păreri le iofetiatilor, quarii f6ra de pismâ voiescu a cuvântare in lucrul' a* questu. Unii £icu, che linba Ro- mani d Imba Lăţind stricata, si Kidnta dela fldrea linbei Latinâ. Alţii dicu, che l.a Romanii quei de demuku doa linbi au fostu, u- na, quare o griea poporul', şi a- quisu o sugea inpreunâ cu la- ptele dela mume le sale, adech£ o ioreţiaua pruncii din auditu; alta, qnare o invetiaua la scoli cu aju- torinl* Gramaticei: si aqudsta se dice linbi invetiata, de 6ri que singuri inveţiatu o pot scire, In- tra aqudsti linba1 scriea Latinii fin Romanii Cărţile sale , din quare multe plnd la noi au ajunsu ii le dtimu. Nepotu. De quare dintrâ a- qntste doa păreri sm cade si ne ţtnemu ? mii rtptnAiKtirtf £tri -aiiitat* BOA TA, litf ATINT# MAH C&ctf- pOctf UiH Ml AflAI- K# A (fi*1* ^ICT^A# ACfHpEH TA-' Al , K* MAH KM HI OyN#A N# J- (j)A^, Kipf A*#N|V CI <|>H ^ICK^pRAT A#Kp#A AMECtV. HIIIOtV. K# M#ALţH AM npHKcV BQpsi ^tcnpc ah^cta $ MA HMHC Ktf OyN^A N& MAM TipNHT# | £1 KAŞl CI MS <}>H £ICn*plţHT M^AiţmMHT^» Oy n k io. Aoaw e«NT n*pc- pMAl ^BllJALţHAVUp , RAp’lH $ipi niicMi boickV a K#BiNTApC Jţ A$Kp#A AHICT^» OyNÎ*M ţHktf ţ Kl AH NEA flCMlN* £ AMNEA iÎA- THN1 CTpHKATl , ' UIM CRlţ^Tl £CAA «JjAOAJ'fe AHMCEH jTaTHNI. dAtţlH ŞHfctf, K% AA flVMAKlH HlH /ţlM^AT# £OCtV, OyHA , KAftf W rp*A nonoptfA, uni ah^cta w ctfyfc .fnpi#N* k# AÂnTiAi ^iaa mo- meai CA Al , A£lKl VU .fRltţA np^NMIH £HM A^ŞMtV ; AATA , KApr W -fBltjA AA CKOAAl A- tt^TOflOA rpAMATHHlH: UiH At£- (TA CI Şlill AMNEl ^fallţATl , £1 WApm HI CHNrVpH .fSltţAlţiH u» noT qjiipi. «At|& atCcti amh- El CROIA dATHNÎH CA# f VIMANIH I / % ş / RdpiţHAl CAAf, ^HN KOpf MB ATI niN* AA NOH Âtf A^NC^, UIH Al hhthm5/* Hffiortf. At KApI ^MNTfSt AHICTI ^OAW nTpcpH CC KA^I C% NI IţHNfMV ? Digitized by Google 56 i Urţckiu. Parerea quelor de ântea de acolo este pornita, che Vedendu ei multe cuvente Laţi- . lesei in linba Românâ, 4rb ţesi- tura ei que din lontru «Jestinptâ (osebita) de ţesitura linbei, qua- re o citescu in Cărţile Latine, se alunecar6 a prede*, che aquâsta cu scăderea dela fldrea linbei Laţi* nâ, si cu stricarea ei s’au intern- platu. Ma, de vi inteţl pe. aque- rfti a respundere: quandu, unde, pentru que, cu que medlociri s’au intemplatu scăderea aquâsta, si Stricarea? au vor amuţi, au de nou vorbe g6Ie, f6ra de nequ6 o dovada vor adauge. * Nepotu. Se p6te dice , che stricarea aquâsta s’au facutu in Dacia prin meStecarea, si lunga!^ Aahia nfHN MiCTfKAp'fc, t . . !ujh AbHra niTAiMipi a Pwm%hh- petrecere a Romani lor cu multe - . r r ghente sân popdrâ varvare. Oy w K M. flB^t MfAwp +- TBA AKOAW gcTf IlOpNHTB, KB BBŞBMvţV £M M#ATf ItţfeHH* TC dATHHcqiH Jf, AHNEA WfB IţlCHT^jlA BpB £E HHNH W BWf Â^aVyi* HmdTtf. Gc noati şhhe f KB CTpHKAp*fc AH'tcTA CA# . <|>BK$* Unchiu, Şi aquâsta k vorba AWp ktf M#AV.C rHHTE CA# 110- RCAfB BApBApC* OyM KW- Ulii AN’&CTA € BOp- desârtâ cu n*qu«5 o «Wd* pro- “ & ""‘"l * A08'*' ptitâ. Apoi vedem*, che linba!** *n6"> «A4**: Româna- nu numai in multe cu- venite, quare sâu neque cumu nu sunt in linba Latina, sâu cu alta \ * faciâ se afla, qul si in ţesitura ei quĂ din'lontru se lovesce cu lin- ba Spaniola, cu a Frâncilor, si mai virtos cu linba Italiana, pe- qui, dachâ linbile aquum dise in- pie- KB A HM CA fWMBH* N# N^MAH + M^ATE kVbHNTE , KAfE CaV NHNE K^M hV CBNT A AHMCA |f ' / dATMNB 9 CAV ktf AATB Alţl CC A(|>AB; NM UIH ^flţECHT^JIA £H N*fe £HN AONTţtf CE AOBIIţH kV AHN% EA OnAHIOAB , KV A UIH MAH BBfTOt K.V AHHEA ÎtA- aV^HB* AlNH, £AKB ahhehac a- K$M ţMCE ^nfl^NB K^'N^ fw MBHB, ' Digitized by VjOOQlC premia ea qufc Romana precum intra sene in multe se lovesc, a* sii intru aqueleş se desclinescu de- qn£ Latina; pretensa scădere, sdu stricare, nu in Dacia s’au intern- plat, qui precina nelovirei sdu a neasemenarei linbilor aquestdra cu qut Latina acolo tribue sl se cer- ce, de unde au pornit aqueste lin- ii, quare aquum se chiami Ro- mana, Italiana, Spanioli» si Fran- ca, adeche la Roma, in Italia. MUNB, flpfK#M CHNE M#ATE cr AOBffK, Aiui A- HfAEUl CE ^ECKAHNICIttf «ffc ift- THNE; nflTHHCA CA CTpHKAf E N# wf. AahVa cM ^T«M- I1AAT , IM npMMMMAx NEAOBHjlEH CA# A NEACEMENţfEH AHHCHAWjl AHICTOfA N# lit dATHHft AKOAIV tjhe tfe cicf oyH^f eS nOpNHT AHfCTE AHNEH, KAfff A- CI k'iame fwMmf Îta- aVaNE, GflANIOAft, UIH «l’fENKB, \£lk% AA fwMA, wf Îta'aTa» Ntpotu. Asid dar£ se cade si dioCinii, che linba Latina s’au stricat la Roma, si in Italia, si de acolo au pornit stricata c6tra Franca, cotra Spania, si c6tra Dacia; si aqudsta £ precina quaci limbile aqueste surit cuscrite la •lalta, dro de linba Latina, qua- re fc in Cărţile Latinesci, sunt sttainate inpreuna cu linba Ro- t 9 mana. HfnoT#. Ruja £Af* ce ka- C* JHlEMtf, Kft AHNEA Aa- THNE CA# CTfHKAŢ AA PwMA, UIH -f ITAAVA, UIH £E AKOAUU A# nOfHHT CTfHKATS KSTpi HIA. KtTftE GflANIA, UIH KET6U . / .. Fv * , F AAHIA; UIH ATKCTA £(Tf RfMHH- . NA KEHH AHHfiHAE AHlCTf CENT K&KfHTE AA WAAATEy ttpE AHMEA dATMNE , KAf E £ Jf> KEf- tţHAE ilATHNtl|IH 9 CENT CtpEH» HATE *nff#nE kV AHN&A Pw M^NE- Vnchiu. Vrednici derisu este cuvântarea aquista ! Linba Lati- na, quand era mai in f!6re, si topui in vicul’, que se dtce de anru, & prin colonii le Romane biţata in Francia sdu in Galia, si in Spania ; si nu lung tempu dupb aquda in Dacia: Quine pite 'darf visi, che linfca Latini stri- cata d fi pornitu c6tri Galia, c6* OyHKM. fif>f£NHKE A1 f'ÎM 6CTE AtEcTA! dHNEA dATHNE, KEN£ £f>A MAU'* j^N- . nia ca V + TaaVa uih + Gni hi a; UIH N# A^HT TtMnl/ AI'Ca ^ AamIA> VHHj n'OATE BH- CA| K% AHMEA dATHHE CTJHKA- n Cu qul meşteşugită, si quare nu se pote invetiâ f&râ numai cu ajutoriul* Gramaticei. Che aste este ea ţesuta, quât ma* car 4juât o va augl quineva, nu pote si o invetie cu aque deple» nire, quit ai nu facâdese, si gr©, le gresele asupra gramaticei, unde ori que linba firâsqâ, si cum se di. ce, viuâ, numai din au^itu se po- te invetiâ deplen. Sciu, che la Blas in Transilvania un pruncu mic, qui invâtiaua carte Româna; *1 A Va, KBTpi GhAmVa, UIH KBTpH AahVa? Kt|lt|HAE ^MN bIk^A Ajl MIaV CKflHCC, KApt Ai MHTMmV A^IBfffCKVj Kt flMlH W£a'tB NA# OCT# AHNCA dATH* HB AUI»fc <(>AOA^I npiK#M + ţH* (Va b*£k& HincT^. Obm (cbnt) Kpf^MHqaT^, K#M AHHCA fu» MBNB H# <* CTfHKATl £MN AMN- | BA 4ATHN3. TBT#lli AOpfflctf, CB kVrHNIJH MAH wfKOAW A$- Kptf* AlfCT#, KA CB MB Afqif- nT# , K#M £OAW AHtlCH A(freertf AA flVMANÎH HM BEKH: OyilA rpAMATH«r£rKB, CaV a .f BBtţAlţMAwp , UIH AATA a nonof^A^H. Oy NKIO. dHtICA dATHN# «li rpAMATMM^CKB , CaV  -fRBlJA- IţMAWf , KApf flBNB AţM £CTf 4 KBpIţHAC dATHHf , KIAptf Ci Rf KB £CTI AHNCB MÎ? Hpr£fKB, 1H MfUlTCUltfyHTBj UIH KApi Cf nOATf JfBBlţAAKB ^ICf , UIH tţtAl rpEUlfAC \ AtffflpA rpAMATHSIH , OyN^C wpH «li AHNCB 4>Hf*£cKB » UIH j K#M CC 514*11, Bl'l, N$MAH ^HH A&ŞHTtf CI nOATi HBlţA £1- (1AHN* Jfll'tf, KB AA EaA* TpAN- chabahia oyn np^NK^ mhk, hh •fBBqA KApTI PwMBNB , UIH dA- TH- . Digitized by LjOOQie ii Latinesc* neque a citire nu scî- ca, custand intra. Clerici, quarii invttiana- la scolâ Latinâ, si pen- tra aqti^a intra sene purure La- tinesce vorbea,, din atidit atântu se procopsise in linba Latina, quât tete qoele cu lesnire le grâea in linba Latina; ma vorba lui totâ era plenâ de grele grefele asupra Gramaticei, quât facea risu la Citrici. Asid va paţ\ ori quare va cerci si invetie linba Latinâ din aoditu, si nu din Gramatici, nennmerate sraentele Gramati- etici va face in vorba sa; asi&pa- ţescu toti si quarii invdtiâ la scolc Latine, pjno nu ajungu a scire legile Gramaticesci deplenu. Asid pâţea si tenerii Roma- nilor quelor vechi. Pentru aquda părinţii-lor, si toti înţelepţii ma- re câştiga sdu grifa purtaua, qua si se rădice scole, la quare cu de- deniu si imble pruncii Romani, si învârtitorii bene se plâtea. A» multora de aquest feliu de inve- liâtori, qui se chiâmaua Grania- tidJ pinâ adi vestit h prin cărţi- le Latine nume le loru. Nu mai pocim ani petreceua tenerii Ro- manilor quelor vechi la scole La- tine , plnâ invetiaua deplenu lin- ba Latina que meşteşugit! , sdu Gra* 59 TMNflJlf n>(hh a HHTlipS nS -qiiA* &tf(TBN£ ^Tps KAlpHlM , KAf'lH jpBBIJA AA CKO&AB AATHNB, UIH niNTptf at6a jjkTf» CHHf ntfptf- fk AATHNflţlE BOpr£, £HM Âtf- ţHT ATBNT# Cf npOKORClUf + AHNCA AaTMNB, KBT TOATE MfAE Ittf AECNHpi AE rpBA + AHNCA Aa- THNB ; MA BOpCA A#M TOATB A flAHNB £E rptAf rpCUlfAE AC#flj)A rpAMATHHfH, KBT 4>Bt£ pBftf AA KAEpHMH* Alifii BA nBqH WpH KA- pE BA HfpiCA CB JfBftJf AHNCA Aa- TWB £HN A^HtV, UIH N# £MN , TpAMATHKB; NENtfMBfATE CAAHN- TlAf rpAMATMSItpH BA <}>«IE + BOpCA CA; A(lffc nUlţKKtf TOlţM UIH KA'pVH jpfilfqB AA CKOAAE Aa- THNI, DBNB N# A*?Nrtf A l|IMpC AfţlHAI rpAMATHHiqiH ^f nAHN^. Auri nuq*fc uni TMNEptH, f w- MANHAwp MfAWp BfKH. IlfNTptf A«t£a nipHNIţlH AVUp, UIH TOlţH jpqEAKnqiH MAft kbuithi*b CA# rpriatu ntfpTA, ka cb ce pi^HHt CKOAAE J AA KApE Ktf £E£HNctf CB .fAtCAE fip^HIIH PwMANM , UIH ^BBlţBT^plH CM NI CE nABT*£« A M?ATOpV AMfCT /tlIAAUl HMUTHaVaU# AA JMCA | » Kaştc KAn 6. k* aata y> 6 A BOpCH dATHNÎqJI , AATA H rpAMATHHiqii.U KlAf $A- ms 'Imnt haiah# aickahnhp* +TJB AMMCA AaTWM* , KAfC W ctflfi np$NHIH ,fu>MANH ^fnpt^NS K# AAnTCAC AKAA M^MCAC CA AC j UIH KApC Ci ŞMHE A nOnOf^A^M , UlH wŞTŞB AHNKA âATHHl H*£ MEUITE- KApE 4. MAM M^AIţH AHH W wf,6%(ţA TfAMATHKl. ^HHEJO +KZ ŞHhE jfi Ka^t^ 5. ^E GQf&roptf k» 5, Pir^AfAC a „ BOpCHfC dATHHtqii „ *4 nptfN'rffnc* ac^*.w jÎatb AMNCft ^AfR BOpE*fi nf^NHIH fw- MANH ^CtTHHnT» £E ffc MIIUTI- UjtfţlHT* wfHAHTC £E ţ -fMEAA AA CKOAAA rpAMATHHCM âATHNS, A- £EK% At£ AHNKft W BOfc£j KAfC W wfBBlţACE £EAA M$MEAf AWf , uim K&ff w rp*A £( kom9h no* noptf HI A NC '£cK!l , H# A|ClllTlluVyHT*$ -flpfK#M AMN- EA fuiM^HS p £AK* 6 h$ £E AHncBC* w -poftţc npţh«- HM- PWMBHW AA CKOAA* ^HH^pA- MATHK1, *IM tfA fu>- A\*n, Aurfi unt ntfpKApwA, unt. BBKăptOA) IUH niK^pAJWA BOp- , MHSC UI^ATt H^BA UIT HAC CA-* ac, kVm ntfT'i cin -piţiA^r* COA^AIţlH ? ÎM ^OAp» TOlţH COA- ^ALpH fvUMANH nSHft UIH SfM MAH £C tfcOC# qjÎA AHNEA TţAMA* thh*£ckk? * Oy hkk* Mbkap kb oApTf M$AlţH £HNTfB flVMANH IţTlA AHHEA AaTHKB vfc rpAMATH«r£* CKB, MAH BBfTOC + f CUM A 9 UIH npi AA ^CTâljHAC StAC MAH jp* CCMN^TC ; TftT#UI M^AlţHM'fe IţllA H^MAH AHHEA . nOnO- p^A^H, KA'pC WAV jpBBIţAT^ ^ţKAA MOMEAI CAAC. ilH’fc'cTK AHNEB UI qilA UIH A^V^AlţlH KinHTANH ^HH np^Hi'iA Awj; uni ai'Cct* , AHH- Digitized by Gooole 62 ba cuvâataua c&trâ oşti, pentru aquâa toţi soldaţii Romani pre ţ>enc o înţelegea. Nepotu. Ma Cuventele Că- pitanilor q+iele câtrâ oşti dise le aflam in linba Latina que Grama- ticescâ scrise. Asiâ dări intru f aquâştâ linba au grăitu disii Că- pitani c&trâ ostile sale, nu intru alta. Unchiu.Am spusu sus> si precunoscut lucru este 9 che Romanii quei vechi tote Cărţile in linbâ Latina que Gramaticescâ le scriea, nimene nu scriea in linba poporului: quare datini mai mul- te vâcurisi dupo incetarea împă- răţiei quei dela Roma vechia fh ţe- nutâ; ba si alte ghente, cum sunt Galii, Nemţii, Africanii etc. numai in linba Latina que Gramaticâscâ scriea Cârti. Dequi scrienduse istoriile in linba Latina que Gra- maticâscâ; si cuventele disilor Că- pitani , macar che de dânşii au fo- stu dise câtrâ Soldaţi in linba La- â tinâ poporanâ, se scriseră in lin- ba Latina que Gramaticescâ: Al- ta este a cuvântă, alta a scriuere. De va cuvântă un Rasa Turcescu eotrâ Soldaţii sui Turci in linba Turcescâ, si drequare Istpricu va acrie Cu vânt ui* lui in linba Nem- Jescâ AHNEE K$?6ENTâ KSTţl vîtliTH ntNTşV a*r^A toijm coA^aqi fWMAHH npl EHNS w ^tţiAiyi. HinoTtf. MakVbhntiac Ra * , * nHTANHAlVŞ MIA! KETfE UI UIT ŞHCf Ai A$AEM + AHNCA ^ATM NE h4 rfAMATHH^CKl CKţHCl Rurfc £ApX +rpV A«rf?CTE AHHC! A# rfEMT# J^HUIIH KanHTAHH KE rpx UMUTMAf CAAS , hV +Tpţ AATA» î Oy n k io* Rm cntftV mah c#cj unt nfffctftfocK\?T A&Kptf 6CTCj KX PwMANiH HiM BfKlî TOATI KEflţHAt JJL AHNEA ilATHN* •l'fe rşAMATMM'ficKa Ai CKf IA , HHMtl Ni N# CKŞIA .* AH NEA nOnCf^A^H KAfl £ATHNE MAH M?ATi B*C- K^ŞH UIH A#flE •£*lETAŞ’fc *flEfE- t|ilH MIH £iAA fwMA 6IKIE <|>ti IţMN^TS; EA UIH AATi rHHTf, kVm cent TaaVm , Hf MIJIM , R- p HRĂNIM, UI. 1. N$MAM + AHH- KA âATMHS rpAMATHH'CcKE CKşVa RUŞIJH. AfIM CRJIHN^tfct MCTOŞIHAC + AHNEA jTaTMNE H'fe rfAMATHH'fcKU ; UIH K^BIINTiAi ^MUJMAVUf KAnHTAHMMAKAf KX ^emunh aV $oc4rf? şhcc ke- rpx COA^AtJH + AHNEA jdATMNE nOnOfiAHE, Ci CKţlK((ŞE jp AlfN- SA ' A ATMNE I*f AMATtwC- ţKE: Rata £tn a i&benta, AATA A ACKfiiţi* M BA K#- RENTA OyN RauiE TtfpMICKtf KE* TpE COA^AtJIH CEH T^fSH + AHNEA TtfprftCKE , UIH WAfi KAfi hct6jihkV ba cjcpu R^bentVa aVh Digitized by Google / an tăceri, cbe Başa aquelu grăita câtrâ Turcii sui Nem- se? Ntpotu. Nu pole fi îndoâlâ pe quât b mai mica, che doi Wjb avutu Romanii quei de- taita,, una Gramaticescâ, alta pşsnuiâ, Ma rogu te, unde b iflinba que poporana a Romani ier quelor vechi ? au d6râ au pe- rii? Unchiu. Linba poporului Ro- Btailor quelor de demullu vecue- ice pod astâdi in gura Românilor mori. Cbe cu aquâstâ linba au venit Strămoşii Românilor delâ Ro- bi ia dile le Imperatului Tră- iam, qnarele batendu pe Deceba- h Domnul* Dacilor, si desrâdici- oadtt viţea Dacilor din Dacia , âopo cum s’au aretat in Istoria: pentru începutul’ Românilor in buia, si asiâ despoiându Dacia de locuitorii quei vechi, nemârgini» ti pmlţime de Romani, din totâ lup&râtia Romana, adeche din to- tâ Italia au adusu in Dacia, qua ei tote oraşele, si tote satele Da- dei ti le ţenâ, si sile domnâseâ. Ifepotu. Dachâ linba Româ- nişei b linba poporu lui Romanic lor quelor de demuitu; pentru que Roniinii puţin se pot înţelege in . vor- • 63 A#H + AMNSA HiMtţ'CcKB ; A#yî- IlfiH ş KAEauIA A1IA# rjlH- T# KATf A T9fHIH CAM Hc/WJIIpl? Hino.T& Hff n6ati KA £0AU> AHHCH A# AB#T# PvU- MAHIH 18M £l OyNA rfAMATH*riEcKt 9 AATA nOflOŞA- na. Ma ţortfrf, oyN^c 0 aşm AHNKA rfe flpflOfANA A fWMANH- AWJ? A# £OAfA A# nfJMT? Oy n k io. 4hnca nonoş a# h fwAltANHÂurf HtAWf £l £IM?AT& * BfK&iţJl tl^NA ACTAŞH * H?ŞA PvVMANMAWŞ NOCTflt. KA Ittf A- t£(TA AMNEA A# BINHT CTf AM<5- UlÎM PIVMANHAWf £IAA PtVMA + ŞHAIAI ^(IUJIAtVa^H T^AIAN# , KAffAC ni âtsccM AOMN^A ĂAMHAlVf, UIH £fr|A- AAlHNAN£tf BHll’fe AaIHAWŞ £HN AaiÎ'a, K#M CA AŞATAT + hcto^Va : niMTştf ^iffri?TtfA PwhflANHAWf ^ ^AmVa, UIH AUT& , AlCflOHN^tf Aaiîa aik^htojTh IfH BfKH, MfMftfţHNHTZ M^AIJH- MC £1 f^MANH) £WM TOATI f- napiqiA Pivman* v a^ika, ^hn TOATA ftAAIA itf A£&tf + Aa- 1IA | KA 0M TOATI VUJAUJfAf, UIH TOATI CATiAI A&1IIH CA Al qH- NA) UIH CA Al £OMN4;CKA' HinoT#. A^ica amhea Pw- man'Ecka 0 ai$nca nonoş^A^iî PwAIAHHAwp ISAiOf ^CM^AT^Î niHT^y 11 PWMAHIH ntfqHN CI noT Digitized by Google ' vorba cu Francii, cu Spaniolii, ba ,si qu' Italianii ,' unde' a- farâ de indoăiă lucru vi se pare a fi, che gi coloniile Romane, quare fur6 duse Ia Galia, si la Spania, >cu linba poporană in gura au mersu acolo ? Unchiu. Quând sJau dus Ro- manii a , l&cuire in Spania, si in * Galia său Francia, ţerile aquele era plene de lâcuitorii quei vechi ai ţerilor aquelora; pentru aquăa linba Romana, său Latină que po- porană nu dup6 lung tempu s’au / amestecat cu liiţba locuitorilor quelor vecti, si au scăgutu in- tru alstiiiirile sale quele vechi. firO, dup6 que au intrat ghente Kemţesci in Spania, si in Galia său Francia, si s’au asedatu acolo cu lOcuentia,' cu multu mai tare s’au strămutat limba Romană prin linba aquelor ghente Nemţesci. Linba Italiană ăncliă mult s’au amestecat cu cuvente de a Lan- gobardilor, după que aquesti au cuprensu pre Italiani, si s’au aşe- datu in Italia, undă pino adi sub nume *de Italiani locuescu. Cu to- te aquestc nu s’au fost strămutat asiă tare. Qul linba Italiană mai tărdiu virtos o au schimbat inve- * tiatii Italianilor, si mai ales Poe- tele noT -f qcAf^s 4. 60f cm kV •iih» GnaHiOAViî« ca vmk f i,/ * * % ' i Itaaianih , oyH^i A(J)Apm 4 A&Cftf MH CE flAff (f)Hv K1 UIH KOAONÎHAC fWMANC KAjJt 4>^fm AA r A AIA f Ui AA GnAHÎA, K# AHNEA YlOIlOfAN •f r^fm A^ Mffttf AKOAuî? Oy n kw. KmN£ caV fui MANIH a AmK^Hf E + dnAMIA , VI ^ TaaVa caS ahhVa , qîpHAt l •HAC £fA flAHNE £E ACK^MTOfTl 11H BfKH AH IJEfHAWf AHEAOfA; IICH Tjtf A1*£a AHNEA PHUMANA 9 Ca1 ddATHNm 1 nonopAN» n# A?Nr THMfl# CA# AMfCTfKAT AHNEA AAKtfHTOf HAHUf lEAUUf BiK») UIH A# CKmţţfrtf AACC#H fHAE CAAI IfAf BfKH. fifym 1f AV .fTjIAT rHNTf HfMqiqiH J GriANI A , UIH + Ta AIA CA#«I>JAN li*A, UIH CA# AVIŞAT# AKOAV0 k\ AIK^HNIJA, K# M#ATtf MAH TAf CA# CTfmM^TAT AHNEA PttMANţ nfHN AHNEA AlfAWf rHNTf HfM qiqiH. iÎHNEA Ît A AIA NA .fKI At#AT Cotâ AMfCTIKAT K# cftlMN TE A dfANrOEA^HAVf , ^ nm ie AiivTH a# K^nfHnc^ npi ÎtAaVaNH, UIH CAV AVE^AtV wf Îtaaia9 oyN£E nmNm 'AţH cVs N^ME ÎTAAÎANH AmK^ECKV. TOATE AÎICTE N$? C&tf <()6(T CTJm- to^TAT AV't TAff. , Hm AHNEA Ît a ai an m mah TmpkW bb^toc CKIIMEAT ^Bm^Aq'lH ÎtAaVa« NHAWf/ UIH MAH AAU IIOfTEAC f Digitized by Google k*t tfclţ qtiat na! se pole gice > cţie «a fscutu iinba n6uâ Italiana; ba ii jaab adl pâşescu a o schimba- re, nai virtos Toscanii. Roma* nii strimosii Românilor , quand an vemt in Dacia , au aflat aquâ- sta fâra cu totu desârtâ de Ital- ian, asi& mai cu lesnire au po- ttztu si se ţenâ întregimea linbei Romana, si cu atânţu mat virtos cbe Strămoşii Românilor n’a fostu i qaa alte colonii Romane pre aire trimise, qui mulţime ne nume* rata; si a poporului quelui pre- mnhita cu anevoiâ este a i se schimba Iinba. Drept che prin Da* cia, dup6 que au descâlecat Ro- manii acolo , multe ghenţe var- rire an trecut, ba au si locuit aco- Io, quare mai mult, quare mai ţ>ucinn, precum Goţii si Gepede popdre Nemţesc!, si Hunii cti A- | Tarii rije Schitâsca, Qui, numâ* | rnT quel cumpletu al Românilor, precum sl inima que boerescâ | alor, a nu se mestecă in Câsâ- torie cu muieri de soiu străin au inpedecat, qua fi nu se schimo- theâ limba Romanâprin linbi văr- ure. Nequa nu si au batutu Româ- nii capo nfcqne odatâ spre aqula, qvad si sehimbe limba que vechia, ti qvart au venit Romanii stră- in o- ICUT MIM Ct nOATf ŞHMf, K* A# »K#T# AHNEU MOAUU Ît A AI A NU j EA UlH IlUN* AJJlî nUUJECKtf A CU CKHMEApC, MAH BUfTOf TotffKA* NIH : f CUMANiM CTftfMOUlIH fcU* MUNHAWj» KUN£ AV BINMT ^ , JUiTa , A# AAAT AH^CTŞ p* K# TOT# £fUr£pTU £C ASK^H- TOpM; Alirţ MAH K# ACCNHpt flOT^T# C* CC ijmil .fTpUyHAVfr AHNCţH PlWMAHU > UlH kV 4TIM- T# MAH BUjiTOC, KU CrpUMOlUIH fcUMUHHACUA NA# 6cW KA AAVC y J / , A / KOAOhVh Pu/MANf npl AHpt TpU- Mttcf s *ill mVaL|HMC NCH^M^fA- n ; uih a nonop^A^w mia#h npc M^AtţHT^ K# ANCfiOC £CTC A H CC Ckhmea ahmea» Apcivr ku npHN AahÎ*A Ht aV £CCK*ACKAf PcUMâNIH AKOAW ţ M$ATC rHNTf BApSApC TflK^T * EA A# UlH AUK&fT AKOAU/, KApC MAH M$ATp KApC MAH ntfqmitf, npfK?M TO- tVh uih Qinc^c nonoâp* Him- IţKlţlH f UlH XoNlH Ko llBApIM BH- tţtt OKMT^fKE* ?H N$MUptfA MIA K^MflAHT# AA fwMUNHAlvp , fiplK^M UIH HNHMA vfc EOCp*£(K* A AWp, A Ntf CC MtCTCKA + KUC2- TOpIC kV M^fpH COn CTplMN A^ ^fU^IKAT, KA C« hV CC CKH- MOfScKt AHHCA PtOMANU npHH AHNEH BApBApC* HhMC hV Uj tf htStV Pwmunih KAn^ nHmh vu- ^ATU Cnpc AH^A, KA CUUIHCKHM- CC AHHKA M*fc BikVi, K# KApC A^ BCNHT PWMAHIH CTpUMOUIIH AWp 4 Digitized by CjOO^l0 66 moşii lor in Dacia» după cum au, făcut Italienii quei de aquum qui o au lisate in fientia sa ţ> n6, astadi. 4 Laurentie Topcltinu Sasu din Transilvania in Cartea sa, que se numesce Origine» et oeeaeue Transylvanorum la cap 9. alâ- turâjidu linba Italiană cu que Ro* / - v mauescă asii grâesce: „ Socotesc, < „ che inante de a alqufttul Dantes, „ Bocatius si Petrarca din barba- „ rimile Longobardilor, si a Ga* 1 ' ,, liloru , si din rămâsiţie la do* „ mesticei vorbă quei Latină, aquâstâ ruSuâ a Italianilor, fru- ,, m6sâ, si mai dumnegeâscâ linba „ linba Românilor intru tote ase- „ mene au fostu cu limba Italia* „ nâ. “ *) Ve£i, cum linba Ita- lianilor quelor de aquum prin ai sui 6meni s’ au strămutat din fiân* tia ei que vechiă. Acolo» adu- ce inante Topeltin parerea lui Covacius intru aquestu. chip: „Si „ Covacius au luat amente , che „ linba Românilor questor de „ aquum mai mai mult ore in „ sene din vorbp Romană si La-, „ tină + A Aii a, ^ffn* kVmaV <)>*k Itaaianih iiH As AKVM , im u aicat^ 4. <|>VHHqa ca nini (TBŞHr sfAtffiHqif TonfATHH^ Oi WHH TfANCHABANIA RApT*fc t Ht ci N^Mfipe: < 99 WKIcâctfc TţANiHABANO^M44 KAn 9* AA*T#jl*M dl AM II CA TA AIA HI kV fWMSS'iîd » Auri rfBiipf: „Ookotcck > 1 99 .fAHTf A AAKBtVm £amTC 99 KOKAqiVc UIM HfTfAfKA £H yj CApCAfHMHAC âONrO CALMAU» 99 UIITA rAAMAOftf, UIH £HM f* „ MltîlHqCAi £OMKCTHifH IlOfC 99 IIH âATHHl, AlftTl NCAUU M ÎTAAÎANHAUIff (jljtfMOAC*, IU 99 MAH K% AHHCB, AHH 99 CA fuiMIHHAUlf TOAT w AtfMfHf A# OCT* K% AHHC „ ÎtaaYan*.w Beşh, kVm amnc TAAIAHHAUIA ilAWA At AK$M IlAM *y »« " 9 w ,f AM CftH WAMfHM CAO CTflMQTAj >HN 4>*IHNqA 6H t£ BfKli. /ftCOAfll A^Ht «fANTC TonfATHNV U n&ffpfc aVh KobahWc JjiTjpţ? A» CT& KHfl : y> UIM KobÂhiYc A# A Y) AT AMHHTf, Kl AHH CA flVMl » HHAWf iECTOf fit AK#M Ml 99 MAlî M$AT AffjjlCHHi £HH BQ 99 CApWMANft UJHilATHHl^f Kfl AHH* *) Existimo, antequam Dantc», Boccatîus et Petrarcha ex Bit barinmie Longobarderum, Gallorumvet et familiari» Laţi ni sermonis reliquii», novam hanc Italorum, eleganttm I pene divinam, campoeu£esentf Valachicam Italica» linguai v per omnia eimilem fuieee, ■' /> ^ r J f DigitizedbyCjOOgle „tifla, de qoât limba quc da a- • ţnai a Italienilor. a *). Nepstu, Calcocondila, unul’ dmtra Scriptorii Bizantini in Car- tea i. dice, % che linba Româna este asemene linbei Italian!, ma aste 1 de stricat! , si desclinitâ, qaat cu greu pot Italianii si o în- ţelegi De unde urm! , che nu ! linba. Italian! , ma que Româna | i'au abatutu dela limba poporu ; lui Romana quc vechil. Vnchiu, Calcocondila au scris •queste la i5oo. de ani dup6 în- truparea Domnu lui Cristod. Qui schimbarea limbei Italian!, qua- ru mal sus am descoperito, cu mult mai nante s’au intemplat. De aude drept are Calcocondila, che Italianii nu lesne se pot in- | ţelege in vorba cu Românii. l£r& ne tciendu Grecu Calcocondila , che schimbarea limbei s’au in- templatde partea Italienilor, cum . nai sos am desvâlitu ,- si nu de partea Românilor; ne înţelegerea Italienilor in vorbâ cu Românii o import stricâciunei linbei Ro- nini; intru quare greşi Grecul*. Che, 67, yi ahnca «rfc 4c ak$m a ÎtaaYa- yy HHAUUf.CC r • H (n 6 t KaakokomVvmaa , OyN^A £MNTp* GKpHnTOjflH Em- ţANTHNH ţ K!fT*fc 2. ^M4£ , K* AHNCA PufaţLltfL £CTf ACIMINC AHNCIH ÎtAAIAIIS , MA AUr£ £ CTOHKATA9 UlH AlCKAMHHTfc, K*T U >0 w A " KT> rpiT> noT Itaaianim C* W iţSA'fr*. oyw^i oypM*, k* n# ahnca'ÎtaaYank, ma f w- MttNl CA# AC*T$Ttf £*AA AMICA noriQf^A^vi Puman# ^ iukYe. OyNKW. Raakokon^haa a# CKfHC AHCCTf AA l5oO £1 AtlH .ţt/n* jp*rptfnAf>,fc ^omhVaSh a^*- CTOC. 1h CKHMCAp’fe AHNCfţf î- TAaYaH*, KAp'fc MAM ctf« AM £l- (KpniOHTW y K# M#AT MAM NAN- Tf CAT) ^T^MnAAT- Af OyN^C yVfinT Api Kaakokon^haa , K% îrAAtANIH N# AfCNI Ci nCT jJMţC- Atyf + R0pc% K# PWM!LmYm. NEtpIHN^WXplK# KaAKOKON^HAA? Kfc CKWMCAJ/fc AHNCIH taM ^TtM- flAAT nApT’fe ÎtAaYaN M AU? j) f K#M MAM C#C AM ^fCRţAHŢtf , uiţi n# nap vi; PwMKHHAaf; hi ^qiAi^ip'fe ÎtaaYamhau p -f. RCpCA kV PufMlHÎH W CrpMKl'rfSiNfH AHNCIH PuMţLNA Z KApI rffUJH rjiiK^A. K% nff* Ba *) Covacius quoqtte in Dial. de adminittr. Regn, Tranttylv. 06- nrvavit, vernaculum ittoruyi Valachorum sermonrm —phi$ fere in se habere Romani 0$ Latini sermonie9 quam prae• sene Italorum lingua. Digitized by i^oogie Che,'precum am, are tatu, nu lin* ba Români , ma que Italiani , prin Langobardn, si prin ai s&i invetiati s’au abatut dela linba • poporului Romanu qufc vechii. Nepoţu, In linbile Italiana, Galici siu Francisca9 si in que Spaniola, pare, che mai multe cuvente se afla Latine, de quit in linba Româna. Asii dări lin- ba Romana â stricaţi, si pentru a- que stricăciune cu anevoie se pot înţelege Italianii cu Romanii in vorbi. Unchiu. In linba Italiani , si in quele lai te cu adeveratu se afla unele curente, quare la Ro- mâni nu se audu. Qui tribue si- - ţi aduci amente, che Italianii, Spa- niolii, si Francii, de quand au inbraţiosatu credentia Creştini, tot deuna.au fostu Supuşi Patri- arcului dela Roma; in Besericile lor tot deuna s’au -ţenutu linba Latini que Gramaticesci/ nu se augea in Besericile lor,'in ru* giciunile lor alţi linbi, firi linba Latini que Gramaticesci; ghen- tele aqueste pretutindene avea scole Latine, in quare tinerimea lor se invetîaua linba Latini que Graxnaticesca de plinu; intru a- quista linbi invetîaua Retorica^ Filosofia, Teologia , Legile poli* ti- flfCK$M AM AQXTATffj hV AMHI fWMUNV, MA h4 ÎtAAIAN* nfk AAMrocApyvK, unt nfMN ah d jusuqA'tţH ca& ac*t?T ^iaa ani CA nOnOf^A^H fWMAN# T$ BiK HtnOT& A AHNCMAf Ît aiahi , Taahku caV unt£ck uni 4. s'fe GnAHÎwau , nkft, i MAH M#ATf K#6HNTf Ci A<|M dATHNf , £C KUT -£ AMNCA fl MUNU. Aufi £Af* AHHCA fţ m£n* € CTfHKATU* UiH niHTJ A*rfe CTpUKMH^Hf K# ANfBOf hOT .ţtţfAfţic Îtaaîahîh ictf Pi M^NÎH + BOpCft* Oy N K W. A AHHCA ÎTAAfANj UIH «ffAC AAATC kV A^CStf Al Ci AlflAS OyNfAf K^BHNTl, KA AA flVMUNH N# CC aS^H* î TJHCVt CUtţH A^tflM - AMHHTI Kft ÎT A AIA MIM 5 GnAHÎwAlH , t| 4>fUN*mi , KSN£ A# .fCflIţ UIAT# Kpf^MNlJA KptUJTHNC, TC £t oyHA aV oct# ctfn&uH n TpVApK^A^M £CAA fwMA; KftffH'iM AC AWf TOT Oyi CA# tfMNffrff AHHCA dATHNl « rpAMATHT^CKC ; tlV CC Âtyi EfCEfMHHAC AWf, Jfi Afrf AATU AMNCU * MAOCOlA, Tf< A0- Digitized by 69 J tkesei, si altele. Ba mai sus de | $ mie de ani intra popdrelq a ţittte no se scriea Cârti , f6râ | mimai in linba Latinâ que Gca mattcesca. Que mirare darâ este, dacbi ia disele linbi se afla cu ▼cnie Latine , cu disul’ prelegiu rirke, quare in linba Romana na se audu. Cu neputentiâ eră pre calea, quare o desvâlii, si nu se bage mulţime de curente in dişe le linbi din linba Latina. Si chiar lacra este, che t6te aquele cuven te Latine din disele linbi, quare sa se audă in limba Româna , sont din linba Latinâ que Grama* thetea, si eu mai sus arătate lc mWbciri bâgate. £ră Românii din râcuri le ; quele de ântea, neque o impâr- 1 tâiire n*au arutu cu Romanii t oeqoe au inretiatu linba Latinâ que Gramaticâscâ pin6 mai in di* I k le nostre, si aquum ânche nu* , nai in (erilequele supuse Impera- tu lai Austriei. Pentru aquda in linba lor nu se afla alte curente Latine, f6râ aquele, cu quare re- niro Strămoşii lor dela Roma in | Dacia, adecbâ quele que eră ale linbei poporului Romanu mai de dîaultu. Linba Româna totâ £ linba Romana, quare fă alqu&tui- tâ AOrtA, dl^MAf nOAHTHHllpH, UIN AATlAf* Să MAH dt A1 WMII A* ahh nonoApB ac ahsctc N# Cf CKpÎA KipqM , N#- MAH ’jfi AHNCA dATHNB li TfA- MATM'i’ticKB. IC MHJIAft ^A(l g* CTf, + ţHfCAC AHNCH CC AljlAB K#BHNTC dATHNC, C#A PfHAiy BBJJHTC, KAff + AHH CA flVMBNB HV Ci A#A^’ HCn^THHqi £j>A hfC KAA'fe , KAf i W ^CCBBAIH, CB N# CC vCAJ^i M^AqHMC ^C K^BHNTC + JJMCfAi AHNCH AMN AHNCA dATHNB' fllw KIAJ /i$KpV gCTC , K% T0AT1 A- HIAC K^BHNTC dATHNC AMM ŞH* CCAC AHNCH t KAJtC N# CC A#A^ *f AHNCA f WMBNB, CB NT AMM AHH* CA dATJJNB li TfAMATH^CKB , UIH K% Al AH dt Af BTATIAC MHiK* AOHHpH CBrATI* Jf[ţ% PWMBHÎH AHH. B’tilcfyltAf HlAf AHH ^TKA^ NMHH W -fflBjl* TBUIMfC NA# AB#T# K# PlVMA* HI*M , NHHC A# .f BBlţAT# AHNCA \ dATHNB H*fc rpAMATHM^CKB tlBNB MAH .f ţHACAf NOACTfb UIH AK#M -flCB N#MAH + tţffHAC SfAC ctfn#- (C wfnBpAT^A^lî dtfcTfVfH. IliN- Tptf AM'fcA + AHNCA AWp nV C£ A(J)AB AATC kKbHHTC dATHNC , (J>BfB AHiAC, ktf KAjtcfcCNHfBCTfB- MOujÎH Awp a*aa Pwma + Aahîa» AAkKB HlAC HC 0JtA A Al AMNCCM nonop^A^H f ivma'N# mah a * A(~ M^AT^. dHNCA fWMBHB TCATB 6 AHNCA PlVMANB, KAft <]>{{ AA- KB- Digitized by Goqgle 7# tâ din linba Latină poporani, si din tote alte destinpţe Unbi ale popbrelor Italiei, quâre furâ in* vinse de Romani, si se fecerb un r nationu cu Romanii. De aqui se precepe precina , pentru que in Italia tot deuna linba Romana au- fost inpartitâ in multe Dialete ; che mestecânduse nouii Romani, adeche poporale quele invinse , si adunate Ia un nation cu Roma- nii invingitori, n’au putut si nu ţenâ unele cuvente, si chipuri de graiu de a linbifor sale quelor vechi. De unde se intemplaua, de linba Romană capitandu in- trun ţenutu a Italiei cuvente nouă său pronunţii nouă, si quele lai- te, dup'6 plasa poporului aquestui; aqueleş cuvente intru alt tenut al Jtaliei nu le avea ; qui acolb altele ărb nouă intribuentiaua , dupo plasa linbei, quare mai in antă avuse poporul* aquelu. Si aquăstâ desclinire de Dialete si astădi vecuesce in Italia , quăt quei mult depărtaţi de alţii ane. voie pot se intălegâ vorba questo- ra. Din Italia dară au' venit si aice in Dacia mulţimea destinpte- lor Dialete ih vorbă, maoar che in 'Cărţile quele Besericesei nu- mai o Dtaleta este la toţi* Din 4 KîtWt* £HM iÎATMNB noi jIANB, UIH TOATI AATf i CTHNflTf AHMCH AAi nOHCAfB Al ÎTAAIfH, KAff dfBHHCi fu> ai an m, uni Cf u qiwH k# PwmanVh. Af aim nţH«ifnf rif hihha , riht^ jji. Îta'aIA TOT A* OyHA AMN fuiMANB aV OCT .fn*pqMf» M#ATI AţAAftTf i KB MfCTtKl tfitt MOÎH , A^EKB l nCAflAE 1KAE *f BHNCf , UIH A/ NAT! AA oyu NAqVvJUH K# f M^HiH J|dlHHrKT<$pH» NA R#t1 CB Ntf IJMNB OCHEAI kVbHNT UIH KMfltfţM £f l*fAW £4 A AH CHAWf CAAf HlAWp BIKH. £f OV £1 Cf ^TBAtnAA , £€ AHMEA f MANB KBflBTBNA -fT^M tţHH rV a ÎtaaVeh kVbhntc noai ca# npoH^Nqif noaw y uni ii aAA»rf, 4#hb haaca nonopVA AlfCT^H ; AlfAftlf K^BHNTI Tfltf AAT qHM^T A A ÎtAaVeH ( * A ' « \ V * Af A (TE ; 1H AKOAW AATf Af Mj NOAW ^TfHC^HNqAt £#nB IlA (A AHNECH, KAff MAH .fANTt B#cf nohOf^A ahia#. nu; CT% £CCKAHMMff £E AlAAKTf l| ACTBŞH BfKţfttyJC .f ÎTAAi*A, If" Hfîf M#AT £fnBfTAtţH £f AA ANffiOf nOT CB •ftţBA'ărB HOj 1ECT0AA. AMN ÎTAAi*A £AAB , 9 BfNHT UIH AH1H * JUlIA Ml qHAVfr ^ICTHNTfAVUp ^ÎAACTI BOpSB, MftKApKB^ Kiţl|HAf KfCf^MIfipH N?MAH W Ai*AAh £CTf .AA TOqM. Digitized by oogk I 1 Dm quele toai sas disc li’m- | H* se vede, fhe nu linba Ro- 1 nut, om que Italianâ, si quele \ hlte cu pătimită schimbare , si peatra aquda. aquum Italian» , Spaniolii, si Francii puţin se pot înţelege cu Românii in vorba. Frecam si aquda nu mai puţin cinam este, châ quel que va vre si judece drept despre linba que de demult a poporu lui Romanu, tribue si qudrâ ajutoriu dela lin* ba. Romani.' Mulţi barbati inve- tiati dintru aqud scădere, che n’aasciutu linba Româna, strâmba jadecatâ au făcut despre linba ţut vechii. a poporului Romanu. Xepotu. Pucine cuvente La- tine, mi se pare, a fi in linba Ho* mini; quele multe dare vor si fie din ltnbile poporelor Italiei, qua- te forA învinse de puternicii Ro- mani, si apoi inpreunate intrun ha- don cu Romanii? Vnchiu. Sunt si de a diselor popdre ale Italiei multe cuvente ia linba Romanâ, ma quele mat nalte sunt din linba Latinâ. Nu. mi aquelora li se pare a nu fl multe cuvente Latine in linba Ro- mana , quarii, âlatura limba Ro- mani cu linba .Latinâ que Gra» maticlscâ , si nu socotescu , de lin- . i . , 7» AHH «itAI JţflAH fctfc JJHCE AMMni^r ce bI^e, ,kb hV ahh- EA fwMBMB, MA *rfi îtAAIANU I UIM «ISA* AAATE A# nBTHMHT# CKHMCApf , UJH ntHTpţţ A- k#m ItaaîÂhVm, OnAHlWAiV!, UJH pBNMiH fltflţHH ce HOT juţBAfi- Jft K# fwMBNIH JfL BOpKB. npe- rfw UIH AH'Ca II tf MAM n&ţMN KIAptf gCTf , KB BEA Ht BA Bfi cn ^penT £tcnpE ahh- EA £CM$AT A nOO<$ptf- - A#M PWMAN#, TfHcVe CB vftpB A^VtO^IO AfAA AHHEA fwMBHB. ' M#AlţH EBfSAtţH .ţBBtţAIţM &HH- rft Âm4 CKB£Epf, KB NA# tpift?- T# AHHEA f WMBHB , CTfBMCB *#£EKAtb A‘tnf* AH MEA BfKÎe a non<$ptfAtfn fw- MAN#. Hen<$T#. nViţHne k#bhh- Te dAVHNE | MH CC flApf , A M jf AHHEA fwMBNB; MIAC M#ATC £ApB BWp CB IC £MN AHNEH- Af nOnOApBAUUp ItaaViH 9 KAfC <|$AB «pBHHff A< n^TfpHHMlH f W- MANM p UIM AflOH * tip EŞUATE .f- Tfi^M NAtlJWltf KH f WMÂhVh ? * _ # _ » « Oy h k io» Obht ujh a( A ^HceAwp nonoApB aae ÎtaaYch* mJ?AVE K^RHHTC ^ AHHEA fw- MBHB f MA «IlAE MAH M#ATE CBNT £HN ItHNEA dATHHB. H#- MAH A ii A Op A AH C| HApC  H# 4>H M^ATf K^BHHTE dATHHE + AHMEA fiVMBHB 9 KAplH * AABT^pB AHHEA fwMBHB K# # AHHEA dATHHB 1*£ AMATHM'i- CKB Digitized by Google 7* litpba Latina que poporana. Mul* te cuvente a le llnbei Latina po* poranâ, quare sunt in. lin ba Ro« mina, lin ba Latina que Gram a- ticescâ le au prefăcut altmântre, si le au dat alta formâ; pentru 'aquâa cu vederea din antea se păru a na fl Latine, Ma de yi cercii cu chiauea quâ de snene in Ortografie intribueritiatâ începu* • tul’ sâu radicina lor, quare in in- sele este încuibata; vi afla, che suni Latine qua si quele, que se citescu in Cărţile quele în linha Latina Gramaticâscâ. Drept, che pino vor scriue Românii cu slove Cirilicesci, quare le intribuentiâ Sârbii cu Rusii, si quare cu aque viclenie sunt bâgate intra Româ- ni, qua cu totu si se stingâ lin- ba Româna ,' neque odatâ nu vor fl vederdse cuventele Latine in linba Româna: cu atânta funingine au acoperit boerâsca lor faşiâ, si qua intru o nâgrâ capsa fdrâ'Spe- ranţiâ (nâdesde) de scapare a- mar le tenu inchise ! De quâte cri mi s’au intemplatu mie, de indciendume de vrun cuvântu , 6re Latinesc este; quât l*am seri- su cu slove sâu litere Latine, in datâ cu strâhicire i se vedit La- tina lui faţie, si parca, che ride CK1 , UIH N# COKOTKK# £f AHN- EA dATMNB H*k nOnOfAM*. M8a- Tf lltffiliNTff A A« AHNCEH dATtf- hv nonopANi, KApf OSHT 4! AHNCA AH MCA dArH-j N1 ni AMATH'HlCKft Af aV flff«| BK#T AATMJiNTjkf r UIH A^tfj £AT AAT» ofMi;^nENTftf K$f Bf£HN .fTfA Ci UiţV A hV (ţ>H dATHNE. MA £f BH llf- KA kH KIAA h4 £f MHHf ^ lif-j TOrţ>A(j)if .fTfHctfHNlţATB %Ha CAV £Z£ftfHNA AWf f KAjif * Jf^CfAE 6tTf 6H A- <|>AA, Kfe C1NV dATHNE, KA UIHl HIAE, Hi Ci MHTfCKtf JjL KBftţMAf MCAf .f AHNCA dfACHNl rpAMATH-j h*6cki: AfinT, k% n*Ni fiwf CKJIf ftVMBNÎM KV CAOfif ^HfH- AHSEipH y KAfi Ai ^TpHE^IIHqi OâpciH K# f^UlVÎS 9 tUH KAfE K#! Ah4 fiHKAENl'f C1NT EirATC .Jfrjl PwMlNM, KA kV TCrV CB CI * , CTHHrB AHNCA PWM1N1, HH1M U£AT1 N# BUj> $H Bf^EfOAfC K^BMNTIAE dAVHNf + AHNCA Pw- mbnb: k# atbnta (JitfNHNyHHf IV AKOnffHT COEfftCKA AWf $A- Iţi , UIH KA W N’firţl KA- ’ fUl <|>lfl CnffANIţl (wi^flli^f) CKBHApf AMA| Af IţMNtf ^KH- (f 1 Af KBTf WfH MM CAV .f- timii^atV Mii, £1 ^ohn^Vmi Af Bp^N K^filNT^ r VVAf f dATH- NfCK 6At NHHH ^ AMNEA dAYMHt H*fc FpAAIATHH*£* CKt , NHHH + H’t ÎTAAÎANt , NMHH *f H'fe OnANVvtAtf NHHM *f H*fi 4>pAHHMKt , NMHH .fTftf* AATC AHNCH m6au> K^NOCK^TE; AHKAC'y mm cc napi, AnpÎAT A&cptf a UIH AK#M CtNŢ CTHiffC* Unchiu. Gâcituri desvânate, si quare nu ajungu o c^pâ dege- rata, sunt aquele, a cerck curen- tele Romane in linbi de aquelor ghente stinse, quare nu se sci, que linbâ au avutu in gura lor* Am disu mai sus, che in Italia multe Dialete au fostu, si pin6 astadi sunt* Dequi se cade a di- ce, ehe cavernele de tene pome. uite, din unele ţenuturi ale Ita- liei furâ de strămoşii Românilor in Dacia aduse; aquele, cum se indmplâ, in Italia s* au ^at ui- tarei, la Români pinâ adi vecu- wcu. Au nu si Românilor aici s*au Oy N K10* rtHHT^pH £ICBt; NATf, UIM KApf M# Aad?Nrtf UI ■rfint ^EyffATt, ctMT a ir ai , a HCpKA, kVbHMTCAI fuiMtNC *f AH HEM £f AHKAUip rHNTI CTHN* CI, KâpC N# CC qiH, HC AMNSt A# AB^T# .f. r#fA AWp. ÂNi ŞH- ctf MAM ctfc y Kt *f ÎTAAIA MBA- tc A’iaaitc aV #pt A* CTptMCUiiH fwMtHHAWp 4. Aa- h’ia Altfel; ahkac 9 k^a\ ci 4- TtMnAt 9 4 ItAAÎA CA^AT OyMTtpCM y AA fuiMtNH ntMt AţM bckVukV ki nV UIH fui* Mt’ Digitized by Google f an intemplaţ aqula ? Une le eu- vente Latine ‘intri Românii quei ,dîn Dacia lui Aurelianu pin6 a* sti£i sunt in gura lor, Ia Româ- nii quei dm Dacia lui Traianu ne- que cum nu se audu; si in con-j trâ* unele remânu in Dacia lui . Traianu , quare jn Dacia lui Au- relianu in deşerta le vi câutiU Ba si in Dacia lui Traianu sunt u* nele cuvente Latine intrun tenu- tu, slu intru o Dialetâ, quare v \ • intru alte Dialete ale Daciei lui Traianu nu se afli; asemene este lucru si in Dacia lui Aurelianu. Si la Sloveni quâte cuvente sloţ venesci sunt intru unele şDialete , quare intru alte Dialete sunt ne- cunoscute ! .Nu numai curentelor quelor, qiae sunt numai a linbei Romana, qui si quelor, que sunt comune ( de obşce ) ei cu linba Latinâ que Gramaticescâ au acâdut aqul- stâ intemplare. Pentru esetnpru: in quele prevechi 12. Table ale Romanilor se afla intru atreâ per- sonâ vorba: s$ciţ} escint, in loc de sit, sint. Ad6â, si ântea personâ nequâiri nu se afla in car- ţili Latine, este peritâ din linba Latini que Gramatici sci*; 6r6 Ia Ro- MlMMAWf AHMH CbM 4T«MflAA' Sm*Ia? OywfAf kVbhhtc 4atm MC 4TJB Pw MINIM MlH £HN M MIA A#M âtffCAIANtf MNK ACT Iţi ClNT 4 VtfjpA AWf , AA fWM1 MIH SlH £HN AAMIA A9H TfAlâ N# NHMC K#M M# CC A#£tf ; IUI ^KOAMTfB, OyNCAC pBMlN# - Aamia A^H Tf AIAN#, Kăţt 4 Ai MIA A#M rîtffCAIANtf 4AlllfCfTV A bm kb^ta. Ba uni 4. AamVi A#M Tj> AIAN CINT oywM| kKbHMTC dATHNf .fTfrifN IJH H^T^» CA Si 4Tftf W AÎAAKTBj KAff 4TJ# AATt AlAAKTC A A* \a\ Ml CM A#M TfAtAN# N# CC AffMCNC gCTC A#Kftf Ul .4 A^M ^^IAi‘iH^. IBh AA GAO1 tlfNH KITC K^BHHTC CAOBCIf lip] CIUT 4T£# OyHCAI A'lAAITC , KA- fi 4Tjltf AATC AÎAAITC C1NT Nf< K#NOCK#Tf! HN#MAM K^B^HTfAwp Mi- AWf MC CINT N?MAM A AMMStM f VUrtANB , MM uni MlAWf* Hf CBHT KOM^HC (^C WCqif) £H IC# AMH* CA âATHHt «l4 rfAMATMM’tfKl ţtf AKIţ#T AM’trCTS IICNTftf £CfMl1fV: 4 MIAI flfCBlKH 12. TACAC AAC fwMAMHAWp CI AA* .fTptf ATflfA nCfr^NB BOf- CA: 6rl!H 7* MIM IfH £HN iAHIA s A#H TpAÎA* N# Cf A(|)A1 A^OAUI 'flfpCONE: 6qiM (gumi) es; aa fwMENiH £HH AaYi’a aVh ritfpEAÎANtf Cf AtjlAE UIH jfTEA nfftÎNl :'£(!(& sum. &AK% K#BHMTIAt MfAf £MH KEptjH , A£EKE A AHHCfH iÎATH- HE MKH rpAMATMS^CKl , + KAOf 9 ** » ej *<>. Cf CKplA KEplţHAf, *KE Mo Ao fkEMAC# OyNEAf CTAT^pNHSf , SH sM nrpHT ; kV kit mih REpTOC npHN ATENTf £#nE R(HHp*fc CrpiJVtOUIMAWp HOCTpM >KOA1f , CKHMKEpH AAE <ţ)j>AlţMAWpNOfTpH ÎtaaVanh, aV nortfrV oyHEAi k#- AHMTE EpE ^TOAfMfpf CE Ck6a- pf £HM rfpHAf AWp , KAft AA fu>M9KNH CA# flEfTpAT#, , UIH KEK&CKtfnENE ACTEţH. Hipot^. Toate kX at$ TEjil'f, pECKHpAT; UIH AEM#pMT A CENT IfKpf^HN- IţAT, KE AHNEA gCTi AHNEA nOnOf^A^M A**ffc fwJMCIi! hi 4>octV ţ ipCfA, m cc plinii dÂlţiVM> OyH^I 6 (J>*K^T* fii-' MA« Atfn* *ff, ^IKlN^Ci fw-f MA, fWMANÎH njC BHNctf TOATf nOnOAfSAC W- j AÎCH ; M?ATf l&BHHTE , UfH UlMflH AAC AHHEMAWţ AlfittVţ nonOAfi ca# a^awc aa , ah mc a nOnCfAHI iATHHftf uni AUl4 cctf -fTOrMHT AHHCA fwMAMl flOnO- jiANt, ^Vni kVm mah cVc am cntfctf j kafie am4a aV oct .frfy a TVrVfulp nonoaţ*- twf yvHN Îtaaia. trieri ahm- C* nfiCTC TOAT* ItÂaÎA AftlţMT* CA# N^MHtV dATHNU, f WMAN*, uiH njc oyţM* Îtaaiam*. Hinortf. Htf mi j^oc- cittfj K« AHHCA jfATHNU v4 KlflţH BA $H MAH BCKÎC £E KIT AHHCA dATHH* *r£ £HH r^A 110- no^A^w jIathh& Unchiu, Ba nu. Che linba La- tina que din Cirţi este meşteşu- giţi ,' Gramaticesca t nu firisci, precum au fost linba Latini que poporani* Si cunoscut lucru este, che mai vechia & firea, de quit maestria. Linba Latini que din cirţi £ niseuta din linba Latina poporani, adeche din linba po- porului fh prefăcuţi , precum ori que linbi cultivita din linba po- poru- Oy h k w. Ea hV. K* ahhca dAT^Hl h4 £HH KtflţM etTf Mfm IUTUuV^HT%j rfAMATHS'fcKU , hH «JlHf’fcK*, A# dc*T AHHCA dATHH* nOflOfANl* IBM K#HOCK#T A#KfV £CTf, K» MAH BIKÎK 6 A£ K^T M*f“ CTflA. dHNCA dATHNl fk £HN KUflţH e A”H AHHCA dATHHl nOflOfAHU, aacku £hm AHHCA nOn^A^H <|>0 np«|>u- kÎt* 9 njlKBM WJH ,Ht AHHC* K^A- Digitized by Google. 77 pornim an luat începutul* suu; dnp6 aquâa fii pre inquietu mult avufitâ., frumseţiatâ, si cu ndua si bobI străluciri dif^fi pln6 in dile le aquelui mare'Orator al Romanilor Cicero: quak*e t£mpu s* an disu eta, sdu vdcul* quel de tara a linbei Latina quei Grama- ticdseâ. In vdcul* aquest de auru an încetat a se mai face queva semnata adaugere la linba Latinâ qoe Gramaticlsca. Nepoţii. Quand dar£ s* au ur- ditn linba Latinâ que din Cârţi, ! seu Gramaticescâ ? Unchiu. Aquestei linbâ incepî- ter au fostu Latinus Craiul* La- tin Ini, De lucrul* aquestu asie seriile. Eutropius in Cartea 1. n lmp£ri$endu Latinus ( in La- I i „ tiu)% quare le linba Latina o „ im indreptatu, si pre Latini „ dtipâ numele s&u iau numitu, n Treia fii de Greci cuprensâ. „ Implenenduse dela inceputu 1* „ hunei ani 4018 • • • * in ante „ de facerea Roifici ani 804.** *) Vepotu. Curentele , quare le ai citita, nu sţtnt a lui Eu trop! as,* qei adanse de un scriptor al vd* __________ _ cu*. *) Regnante tamen Latino (iit rexit, et Latinei de euo noi cil capta eit —.——expleti» m. XVIII, — — ante urbem K^ATHBHTU ^WN AHNEA flOnO- A# A^T ^Hin^T^A Cltf 5 A*p£a npf .fMIT# M#AT AfitftyHTU f ptfMCfljAT*, tUM K# ' HOAW UIH n6aw CTpUA^HfH ^M- jrfic» niNU awaVh AVA- ff U>fATOf AA PwMANHAWJ» Im- Iffo: KApE THMntf CA# ŞHiff STA, CA& B^K^A IfA £E A#ftf A AHHCfH 1ÎATHN» HM ^AMA* THTffcKU. Jb B^K^A AMftT £E A#p# A# .flfTAT A d MAH ^A«IC tfBA CfMNATB A^aV^C AA AlÎN- KA HaTHN* Tfe rpAMATt&fKKU» ' Henor i/. Kun£ caV OyfţHT^ AHNEA rfATHNl H'fc £HM K*pqH , CaV rpAMATHM'f CKU ? OyHKW» Chiuitnî ahmeu ^HfniTOpw a# 4>octV jTatmk^c KpAMA ilAqiVA^H. £e A#Kp$?A A- hictV aut£ oepir 0#TprfniVc «f Rapri 1. Rath- y, H#C (jjî, rfALjiV) KApEAE AHNEA » jIathHs wa^ jp^fînvAvV9 ţţ UIM flpE ifATlÎNH ^ni N#ME* n M Cxtf fStf nKmHT#, „ <|>& fii Tfinii ictfnpMNc*-- ,£• „ nAMNHN^tftf £fAA ^MUiSt^A M A?MEHANH 4°l6. - - - v^ANTE » fit (pAHtpk twMiU ANH 3o4.(C HtnOT?. K#BMNTfAE, KA* pC A*fkH HHTHT^J wtf CUNT A A#M §rTp<$niVc, hh a^aVcc ^e oy« CKfH- Latio) qui Latinam linguam cor* pine appellavit: Trofa a Grae- a mundi principie arinii IIII. conditam armii CCC. et IUI\ Digitized by Google 7® «ului io. Nâque nu se afli în e- ’ ditiile 'lui Eutropius, quare le a- vemu* 4 • Unchiu, .Lăudate le cuvânte le ' ‘ I citii din editiea que dela Veneţia a lui Aldus din anul9 i5ai.. jNepotu, Togma si fie cuvinte le aquele a lui Eutropius, nu i se » pote crede, fiend el cu atânte vădiri, depărtatu de tâmpul* lui Latin us. Unchiu, Preste cuvientiă este, a nu crede unui bărbatu, cum au fostu Eutropius, numai pentru a* quâa, che cu nu puţine vâcuri au trăitu mai in qudcţue de quăt La- tinus ; neque nu putemu avâ pre- pus asupra lui de vrun interes, quare le siP fi trasu a menţl in- tru aquest lucru f6ra prihana. Pentru pquâa lipsesce si credem, che Eutropius lucrul* aquela tiu 1* au suptu din degete, qui 1* au cititu iu.vro scriptura prevechia, quare, precum mii altele, au pe- rit, si n* au ajunsu la noi. Dare che urme' de aquestui lucru a- flămu si in Varo, despre quare le aquâstâ mărturisire ne lăsâ scrisă Quintilianu in Instituţiile O ratorii, cartea io* cap t. „Te- „ ren tiu Varo , bărbatul’ quel „mai ckfitnro| sa b*£k^a^h io. Hmhi ut? CI AA* + ^HqVHAt A#H fi^TfOniVf, KAfl Al abemV. Oy H K IO. ăl^»TEAE K#- BHHTI Al HHTIM £HN h4 AIAA filNiq'lA A A#H dA£#C £HH AhSSa l5?i. Hlţ)4T& Tctma C% kVbhhteai ahiai aa#iÎ fkVrfo- mVi * n# h ci roate Kfi^i, î- MH^V €A AflNVI Bi'ktf j>H £t- nvfTAT^ ac viMn^A aVh da- TMN&. Oy H K IO* IlftlCTS K^ftlHHIil , » 4 U / * tf * ' £CTI, A NB Kff£l OyNoH Elf- BAT# 9 IC#M AOAfTf M#A- 99 TE KljtlJH tUM nţl .ftifclJATE ÎV 99 AAKItWt AHtCT^9 «jMHN^tf 99t nff qjiVTCfiî ahnca Rath- 99 N« 9 UIM TOATE A^KftfftHAE 99 1EAE BkKH, UIH AAf 99 uni AAf- MOACTpi.“ fiApW y ’ţM- cih 9 + KajiT'fc £Ecnpf ahnca RaTHMI, KAjtf W A# ^KHNAtV npiTMH^A^M cvfi 'iHTEflW, j^NSE : 9,:K* wtf ce be^ k# kVbYmnijb, 99 ka io 4 kVb^ntVa 9 Hi aaS? 99 1K#T RhiVc 9 ci Ml AENCe 9, blCK A Cn^Hf rifHHHNA, K* A* v MfAA K^BINT# MAH .fANTf AAtf 99 4>1K?T K^aica RathnVc.44 d^Tl ASM &AţW 9 K1 OyN kV- rint#, Hi Ci KjtfA'f i Kţ SniVc AA? CTlpHWT#, UIH AA# CITAT * ahnca Raţii ni M't amath- •rtcKi, nV DniVc, HH RATKtttfc aa# iK#Ttf. A( oyn^c kia^ ce A£#N1 9 K1 RaT^N# A$$ l'f  AAT#H CKpHnTOp, N# C1MT TE- MEM ţHCE. AC Af <{>H AB#t¥ R&fw npHAEyio mah nţf AAprţf, ^tffll A CA v6 HIMBf^IHNHTB Ktf- ) Teren ti ut Varo , Pir Romanorum truditis timus. Plurimos hie libros tt doctittimot compotuit, peritUsimut linguae Latinae, tt omnit antiquitati», tt rtrum Graecorum, no- itrarumque. **) Non tnim videbatur content antum , rnt eo in vtrbo quod Jmxisttt Sniiit, tauşam ntgligtrt, quod ante rtaţ hatţnut finxitttt. Digitized by Google 8o tinilor, a cuvânta despre aquăsta; intra totâ lumina ar fl aşeda- tu lucru, cum che Latinus au fost 1 i quelăntea incepltpr a linbei La* tina quei Gramaticescă. < f Nepotu. Que precina au po- tutu avă Latinus, si quei dupo dansul', a schimbă linba Latină po- porană, si a prefacere di nea quă Grematicăscă ? K^HOqiMNqm AfcfVfHAf IlAl ■fKli AAf ăATHHHAtt)^ A kVwh TA £KCfipf AtCcTA , .fTf# TOA- ti aVmhna ap $ii aiurat# a#- kaV. kVm ki ^athhVc ii* (botr hi a ^tia a ahhcik ătTHNl HIM rţAMATMrfcKl. HrnorV. HfnpHMHNtÂtf nOT^T^ ArI dATHN& | Ulii Hili ^niVa a ckhmca ahhca dA^HNft flOnOfANV, UIH A flft- <|>AHff f £HN A h4 ty &MATM- •rffcKB ? Vnchiu. Dup‘6 que Latinii mai de apr6pe s’au insoţitu, si s’au amestecatu cu Grecii ', si luăndu * a mente, che Grecii multe scien- tie au scrise in linba sa quă Eli. nă; au prţnsu a Urmă Grecilor, a se dare dup6 scientie; si qua si * fie linba lor de ajunsu spre pri- mirea , si lăţirea scientie lor, au început ţdup6 forma linbei quei Elină său Grecăscă, din quare scotea invâtiăturile, a preface lin ba sa: aquăsta o făcea mai alesu Oy m k io. ă^ni hc jIath- nih mah AnţoAnf ca# 410* IţHT#, Ull# CA# AMfCTfCAT# K# rp1IH| UIH Ai/sH^ AMhHTf, K* rpisi’ll M$ATf qjlHNqE A# CKfHff AHHCA CA H^ 0AMH1; 2# npHNcV A OypMA rpiHHAUfpy a ce fiăfe ipViiNqt; uni KA CI AHHCA AWf £f A*$H* c# cnpt npHMHpi» uni Atqiipi; qiiV'HqiAwy , ăV +Hm&r £#ni (pOpMA AflNCfH HfH IlAHN*. CA# rpEH&Kl , £HN KAff CKOT'fi BBtţBrtffHAf, A npnpAHC AHHCA CA : AH*£cTA W 4>*t£ MAH AAÎctf cu intorquerea cărţilor de pre. Gre- cie pre Latinie. Chiar se vede din [ănsa linba Latină que Gra- maticăscă, cum totă A invăscută cu firea linbei Elină; si ănsul’ Quintilianu mărturisesce, che lin ba Latină A forte asemene linbei Grecăscă, mai virtos dialetei Eo- lică* Ve^i curentele lui Quinti- lie* ttV ^TOAjiipir KipqHAwp nţt pfHlf npc dATMHII. fiÎAp cr Bf£f £MN 4 UIH 4C^A Kbhhthaîa- M# MapTtfpHCfipfj KB AHHCA dă- THN* £ 4>Oapri ACIMfMf AHHCfH rpiH^CKB, MAH BBpTăt £ÎAAf- T(li . filVAHKB* fifXH K#fiHNTfAl r i aW Digitized by VjOOQlC * 1 E»u in Ortografie sub litera D* | 18. unde leam scrisu. J Nepotu, ()rc, fum au ince- putu linba Latina que Gramati- ! cesci a se preface din linba La- tini poporana? Unchiu, Una din quele dntea schimbări mi se pare a fl muta- rea sfirsitului curentelor. Che tfirseuduse tote cuventele linbei Latini poporana In vocale; inva- daţii Latinilor au inceputu, ur. j nand Grecilor» a adauge la ca- i | petuP une lor curente consonan- | te. Fundamentul’ meu de a cre- dere . che tote cuventele mai de mntt a le linbei Lăţind se sflr- sea in vocale» este» che nu nu- mai in linbţjtaliand» qui si in linba Romdnd» quare la inceputul* fotei a dod dela Cristos au esi- to din Itilia, tote cuvintele asta- di se sfirsesen in vocale. De a- qui nu f&ra cuvientid se inchia- ' gi, che si la Latinii quei de de- | malta» inante de a se însoţire ei ; tu Grecii, tote cuventele esea in voealâ. Cui va pldcd a ndgk (td- i gidul) aqudsta» d detor şe are- te inceputul9 obiceiului Italiani- lor si a Românilor' de a nu po- tere suferi'consonanta in capetul’ cuvintelor, Ma, fiend cheâneme- a#h KhhnthaVan# 4 G&pTOrpA- i'f ctfc AHTfpa î). $Aq. *#• Oyw^f A*iţM' CKpMC& H f n 6 T'i/. GCspr, k#m oH ^Sfll^T# AHNCA dATHNBTfc TpA- MATMH'ficKA  Ct npf*pUIMT^A^H k¥- BMHTfAWp. K* CffllpUlHN^tfcE TOATf KtfBHNTfAf AHNCfH dATM» N* nOnOfAM» ^ BOKAAf; Bl- qAqÎM dATHMHAvup îtf .fsfn#Ttf> OypM&N£ TptMHAlvp » & a^aVvif AA KAnfT^A OyNEAWp K^BHNTF KOMCONdNTf. AMINTEA Mftf A* A KpiAfpf, Kl TOATf K^BHN- TfAf MAM £f M#AT AAf AMNCfl* dATHNB Cf C*pUlfactf + BOKAAf. Af asm hV $*p* ittffiîMNq* Cf JfKÎ'dr* 9 K1 UIM AA dATHnFm SfH te £fM#AT# 4&NTC te * Cf * COlţHpf 6« K# XpfSIH T^ATf K#. BHNTfAf 6Ui*£ * SOkAAS. K#M BA nAisl a NfrA ('Ţarinii) is*f- CTA 9 e A^Op Gt Ap'Cn Ttf A «VCHSIMaVn ÎTAAi'ANMAWp UIH A fwM^NHAWp te A Nb fl^TIpf ctf(j)fpH KONCONAMT* + KARIT^A " utfBHNTfAwp. Ma, 4>îhma K* ne Digitized by Google 8a La Românii , dic , quei din Dacia Iui Aurelianu pîn6 astâdi totc cuventcle se sfirsesc in vo- cala, qua si la Italiani; âr6 Ia quei din Dacia lui Traianu de mul- te ori se lasâ afara vocala u que din sfirsitu , drept aquâa multe cUvente la aquesti se sfirsesc in consonanta. Totiis moşii Români- lor puser6, in scriptura 16nge o: consonanta qua aquâsta Cirilice scul* k, quare nu are neqtte un s6nu, spre semnu, che aquest lo* cu âa vocalei tu Ma, un cuvent qua aquestu, de se va inpreunâ cu articlu defini tu # s£u cu, altâ părticică, aquâas vocala se aduce inapoi la locul’ ei, pentru esem. pru : Român , Românul’; Grec, Grecul’; dând, dândune; Rugând, rugândute; lâsând, lâsânduse; fac, fhcul’ , fado illud etc. Vedi Animadver&iile asupra Recensiei Istoriei: pentru începutul’ Româ- nilor in Dacia. i Nepotu. Que ai disu despre sfîrsirea cuvente lor. Italiane in vocale , este adeverat in quât h pentru Hnba Italiana qud îndre- pta* j ne nu pote si faci aquâa; remâ-j HHMfHf H# n&ATf C* «fa** i;e inchiatu , che si la Latinii quei 'Ţ&'a ; . kiat#f Kt ui de demultu tote cuventele au fost;AA ifATMNÎH «ifH Af datinâ ase sfirsire in vocale. TOATC ^k#bmmteae A# <{>oct £ THNK  Cf CfylţUlHŞt .f BCKA /Ta f uMiniVi, şhk, Hfiî ^ XaViA A#H tf^pCAlAH# IlBMt CTBŞH TOATE ktfftHNTEAE C(pZptUlCK Jji 60KAAB y KA UI» ÎTAAÎAHH ; B AA 4fH £MN A ■HA A#M Tp*VaN# M#ATE W Cf AA(B A(J)Ap* BOKAAA t£ £ CtjlBflUMT#, £pCllT ATfc'* M? Tf K#BMMTE AA AVEllITM Cf C$1 tUEfft KONfOMANTB. TOT# Alt OUI ÎVt PwMBNHAU’p CKjlM B ABNfB W KOMtOlUJ TB KA ATLETA KHpHAM«tMK#Ai> KApf N# Aff HMME OyN CCH Cflf f ClAIN# , KB AlECT AOlttf A BOKAACH , tf. Ma , Oy» K BBNT KA ASICT#, ££ ce SA npE^HA K# AfThKAtf £E(f>HNHT< CA# k# AATB flBpTHHHKB, îvfi BOKAAB CE «^AflCH AA A0K< gw f 'nfNTptf £CfAftnptf: Pu?m'i Pu>MBN#A } rfEK, ŢffK#A; £IH ^bn^ne; ptffBN^, ptfnu^ Ţf; AB(BN£, ABCBN^tftf, M 4>ak#a, fado ittud etc. f» rfNHMA£6ffCIMAI AttfnpA ffljl cVeh icTOfViH : ncHTf# PwMBNHAlVf .f v\aH*I*A* H I n 0 T #/. !If AH ŞMC^ cnff C(|)îfUJHfi: K#OHHTfAUf TAAfANf ^ BOKAAE, jg(TE A. BBfAT ^ KBT Q IlIHTfV AH ÎTA*| Digitized by Googlt ¥ puţi, quare* o du adunat invada Hi Italianiîor: despre qnare mai loante ai cuvlntatu; ma Lombar* du si Furlanii aquâ datina nu o an. Asiâ dar£ tot fţindaraentuP ton sc restdrnâ* Unchi a. Dach£ vi luuă amen- te Ia soiul’ aquestor, ş\ la înve- cinarea t&nutu lui lor cu alte po- pdre străine; vi înceta a te mira- re , «pjace ei s’au abâtutu dela firea, linbei Italiana quei vechia Aa nu scii (despre quare si mai fus am grâitu) che Lombard ii sdn Langobardii aU adus schim- barea que mare in linba .Italiana , eu descălecarea lor in Italia» Nu ! de a se mirare dare, che Lom- Vardii din linba sa. qne Nemţ&câ autenut datina de a sur sire cu- * ventele ■ in consonante. A cercă g firea linbei Italiana que adevera» | ta intra Lombardi, si intra Fur- işai, atantu face» qua quand ar leantă. q ui ne va linba Romana que !limpede intra Romdnii quei que ‘Zocuescu spre marginile Ungariei, *o a Ruşilor; sân qua quand ar >>re quineva si afle însuşirea lin* [Id slorina in Dialeta Carniola* slu in dialeta Şerbilor, qua- i *e sunt o col£ş& de multe destin- f ţ>teiinbi aboţita. Altmentre, si alţi ÎtaaTaiii +£ftnr**r%9 kao( wab a^bmat ^RaqaqiH Itaaia- HMAU/f : £irnpc «Apc mam ^a;i- TC AH KtfftBNTATŞf; MA /ÎOA\EAp- W*IH UJH #pAANi*M AH£ £a'tHN* hV w a& dui*6 vot ^AMINT^A Ţfctf CC plCTOApNZ. OyNKW-, Aak» bh a#a a- MHNTC AA COWA AHICTOf , UIM AA •ffSCHHNAp’f? qNH^rhA^M AUf AATf IIOnOAp* CTj>*HNt > BH *- MCTA A Tf MHfApC , k£sC (?H CA# AEIT^T# £EAA $Hfk AHNKCH t* •** w * •• Om ti i w TAAIANfc HCH BfKIC. *lB NB IplH (^rcnpc KApC UIH MAR cVt AM rpSHT#) Kl dOMCAp^ÎH C&V dANrCCAp^lH y A# A£#f CKMMEA* fk h4 MApf AH MEA ÎTAAiAH* K# 1AE{K2ACKAp*fr AWp Jf> ÎTAAlâ. H(( 6 * CC MHfApt Mf*y K% dOMEAp£Î*H £HN AHMCA CaM: NCMLfffcK* i\l IJHHţÎT £ATMNA A CtfpAANH, ATfctfTi? AHlf KA Ap KfcV- TA HHHCfiA AHMSA fvUM'iNfc m6 AHMnf^f ^Tpi fWM?NIH HEM HC ASK^Kk# CnpC MApyHNMAf Oyn- rapUH, A^  P^LUHAU>p, CAV, KA K^N^ Ap RpE HHHtnA Cl A(J)Af ^C^UJhp't AHHECH OaOB^HV + ATaaita K Ap mYo A A IU , caV ^ ĂVaAETA G%pSHAWp, KApC CKHT W KOA*ffuiS VVf W^ATI ^fCTHNflTC AHNEH AEOtţHT». /fATMHNTpC UIH F it AAt|H Dişitized by CjOO^Ic 84 V alţi Italian!, mai virtos poetele* pentru scurtarea, de multe ori # lapida Vocala que din cape tul cir vântului, precum si Românii quei . din Dacia lui Traianu, cum inai sus am spusu. Qui aquâsta nu asparge fundamentu quel mai sus /pentru sfirsirea cuventelov în vocale aşedat. Nepotu. Intratau si in linba 'Latina que din Cărţi cuvente de ale popdrelor Italiei quelor adu* nate intrun Nation cu Romanii» precum au intrat in linba Romanâ, qUare dup6 aquâa s’au dis Ita* liana ? Vnchiu. Lucru cunoscut este rhe au intrat mai virtos dintru a Sabinilor, Nepotu. In vâcurile aquele bâtrâne dar& aţi intrat si din lin* ba. slovenâscâ aquele multe cu* vente slovenesci, in quare se lo* vesc Latinii, Italianii, si Roma* nil cu Slovenii Ţ Vnchiu« Ku precepu , que vrei si dici. . Nepotu. Forte multe cuvân* te ^ sâu chiare, sâu cu puţinâ schimbare se aflâ in linba Latina que Gramaticdscâ, in linba Italia* nâ , si in linba Românâ , quare sunt si in linba Slovenâscâ, sân Sâr* AAlţH 2tAAÎANM9 MAH BBfTOC ItOlj ftAfj mHffiJ CKVţnfi; M#AVC W0W AAflft£ft BOfţAAA *§ ^hm KAncT^A k^bbntVa^h j nji k9m UIH fWMiNlii MCH £MN â& MIA TfAIAN# 9 K#M MAlî C#J AM Cniftf. Hh AM^CTA nV Al cnafyc ^Vn^amîhtKa mia Miij cVt niHTţV cfiţuiHţi kVihni TtAWf + BOKţAC AUlf^AT* | Hin jrtf. ‘ ^TfATA^ iiiîj .f AMNEA âATHNt M*l ^HH aCBftţij kKbnhtc A AC fIOnOAfBAU>{ ÎTAAUH MfAUf A^NATC «fTf&j HAIţlWN kK Pwm&nîm , np*K$A A# Jjirfir Jţ. AH NEA fWMANl j KAfC /fîh% AM*Sa CA# ŞHC ÎtA AIANB ? * Oy HKK* d&Kfff K#HOCK#M A* ^ AHtIEA dATHNB h£ Fţ)AMATHM'£ CK1, + AHNEA ÎtAAÎANB 9 UIH .j AH NEA fţVMBNB 9 KA fi CB NT Ul4 AHNEA OaCBCH^CKB, CatfO*f - „ E&Kl Digitized by Google Srfb&ca. Aqueste Latinii, sân Ronforii, sdu Italîanil in dile le qnek pre vechi ale Romanilor p6- te Ie inprumutar6 dela vicinii $&r~ bi seu Sloveni ? Unchiul Neque am& nu schi qoe voiesci cu vorba ta. Nepotu. In anul* trecut un barbat- din Croaţia, anume Pau- lo Solarici au tipârit o carte Sâr- bteâ in Buda, intru quare scrie che Slovenii sunt o ghentâ pre- vechiâ intru aqueste pirţi a lu- meţ, si gice , che aquele cuvente, qoaie se afla si la Sloveni, si in Hol» Latina, le au luatu Latinii de la Sloveni. Vnchiu. Aqudstâ vorba este ena dintrâ aquele, de quare si cinlî si rida- Che neque Slove- nii n’au Ibstu Cunoscuţi 6meniior din părţile aqueste, neque linba lor audita pin6 la începutul’ sutei asese dela Cristos. In tâmpul’ âqueht vomir6 mulţime nenumă- raţi de presto munte le Carpatur quare desparte Ungaria de Polo- nia, sân de ţâra Lesâscâ, rfi de piâste rial Albis, pin6 unde se intende Germania, sâu ţâra Nem- ţescâ. Cum au pptutu Latinii de la ghentâ necunoscuţi, si din vor- bi ueauditâ si prâmâscâ cuvente? Ne- 85 r£cic*. ÂnUrt datmhVh, ca# ftOAIANlHj CA# ÎtAaVahVm JJM- AIaThiAI flfiBfKH AAI fWMAHtff-' AWf IlOATI AC ^np^M^TA^U £fAA bihhnVh OlţCH caSl Gaobinh ? Oy HKM. HHMH AM# N# IJflY HI BOilţlH R^ JlOp TA. H C nOT ţ?. jfi A Nţ?A Tfttît OyN ClfKAT £HN KfOAl)t& AN#- Ml nâţ?Aţ? OOAAfHHH Âţ? Tlini» j>HT W KAJTC Olfcfe'cKl Jji ft?£A, .fTftf'KAfl CKfii Ml GaOBINIH CBNT VU rHHTl tlflBEKll AHECTI niflţM A A#AIIHf'tiltt ŞM- Hl. Kl AHIAI Kţ?firfNTI, KAOf CC V _ , w « rv « AA* uih aa Gaobinm , UIN * AlfNCA dATMNl , A«£ţ? aWtSi iÎA- thnVm £Iaa Gaobinh. Oy HKIO. ÂrfcTl BOfCl g- CTI OyflA ^HHTţl AHIAI, KA- pi unt icaniu c* pa^a. Ri nmhc GaOBENIH NA Si OCT t? Kţ?NOCK&tJN UAM!HHAU>p £HN RlptjHAf AHf- CTf, NHHl AHNCA AWf A^HTl N nlNB AA ^Mffl#Tţ?A Cţ?TCH A-( UJftl A&AA JCf’lCTOC. vh TBMfll?A AHEAţ? BOMHpi A/lţ?AlţM A/ll NINţ?- MlpATl £1 nţIICTI MANTIA! KAf- flAT#, KAf I ^(cnâfTI OyHTAf ia^i no AON! A, CA t? dfOJ'CcKB, unt nf iert PiVa Ăashc, na- ni oyw^f CI J^THN^I glfMANIA, cafi iffc'pA HiMiţ'fcKi. Rf?M aS{ nortirSi dATiiniH ^iaa rMNTt NIKţ?NOCK^Tl , Unt VVHM MIA^MTI Cl nfHM'firKl kV« BHNTi? Digitized by Google 66 , Nepotu. Me rogu de 'i'crtfcre; che precum a. lui Solarici disa ţie se Vede de^nţiati, asiâ si ata vorba £ griji,-cu neque o dove- dâ proptita, t Unchiu. Asculta! Iornandes, quare Ie au trăit intru aquel vri- cu , quându unii Sloveni din pa* ţria lor que vechia cu mulţime cumpleta s*au revărsat in părţile aquestej si au scris istoria de» spre lucrurile Getice pre la me- dilocul’ sutei asese dela Cristos, la cap. 5, aşiri descriue patria que , vechia, de unde au venit Slove- nii'noştri, pre qnarii vechii Seri- ptori toţi iau chiamatu Sclavi ni, Sclavi : ,, Mai inco lo in lontru „ este Dacia, in forma de corona ,, cu grei munţi interi ta, la aquâ- s» ror lăture quri de stanga * qua- ,, re se apleca spre media n6pte, 93 si dela inceputul* riu lui Vistu- „ la pre ne^mrisurate depărtări ve- >, ne, poporosul' nation >al Vini- „ delor au sedutu. Aquâror nu- „ me mac ar che aquum prin de- „ sclinite familii, si locuri se mu» ,, ţd, totus mai cu sama se nu- ,, mc seu Sclav ini, si Antet; Scla- „ vinii de la cetatea nriuâ, si Scla- „ vino Rumunense, si dela lacul', „ quare se chiama Musianu, pi- „ nri H e n o t Mi por# €f9 ript; ki nfCK$M a aVh Ooaa- fMHH ŞMfl Iţl’f CC Kk£C IţATl , AUT& UIH ATA BOpiţ g rpAAl, K# HHHH W HfO* flTHrl* OyNKW. rifld?ATl! îwp- nXH£U, KAfiAi TjilHT J^TpV ASIA fr&Ktf, K%MA oytfiYf Gaobcnm £Hn Dat^ia Awp nit bikis k# M^AtţHMC K^MIlAHTl CA# piBlf» CAT .f rilplţHAi AHKCTC ,* UIH h} CKpMC IcTOpVA ^ICflpF A^Kpţ/pHAC QtTHMf npE AA MHHtAOK^A C^TIII AUIKC A(AA Xf,cTOC, AA KAn 5# AUI^ ^FCKjHf nATflA T& BiKIf^ £t oyu^c a# bfnht Gaobinih H0- CTjJH , npif KAplH bikVh Gkjih- iiTOfHTOiţH tatf kicmat# Gkaa- , R H H H , Gkaabh: „ Mah JJLko- „ AW AONTftf gCTi AamVa , + „ <|>OpMl- £C KOfOltft kV rpiH „ M#NlţH .fTlfltTl , AA AKipOp „ AAT^pf CTINTA, Kăff „ Ci AflA^Kl CflpC A\HŞl NCA- „ RTF, UIH £*AA ^HCn^T^A fltf- „ aVh fiHCT^AA npf tllMlcVpÂTi „ ^cnipTipH BHHI, nonopoc^Ai NAIţVvuH AA fiHHH^CACUp hi UJf* >9 Ş$tV. fluifOţ N^MC MlKAfl „ KA AK^M npMN ^FCKAHHHTC 9) <|)AMHAVll | UIH AOlttfptl CC „ TI, TOT^UI MAH «CAMI n cc ntfMicKtf Gkaabhhh, „ UIH if N T C C. OKAABHNÎh yţfAA „ MiTAT'fc n6aiv , uih Gkaa* „ BHNO UIH ' i Digitized by Google „ n& la Daoastru, si spre media „ oopte pin6 la Vise la ( Vistula) locuescn. Aquesti in loc de ce- „ taţi au bălţile, si pădurile. Eră „ Antes, quariisunt quei mai ta- u ri intra densii, quarii se p]£câ „ spre marea negrâ, Jdela Dana- „ stru se intendu pin6 la Dana- „ pru, quare fiuri mult sunt de- „ pirtate intra sine. *) Aque- ste locuri de Jornandes arătate, cum bene vedi, sunt din colo de Bonte le Carpatu lui, si de riul* Germaniei Albi*. Acolo au locuit Serbii, si toţi quei de [viţe [Slove- na seu Sclava inante de a ©sire in părţile aqueste; unde si aquum sunt nenumerata mulţime de Slo- \ ?eni sub nume de Ruşi, sdu Mu- scali, si Poloni s^u L,esi^ % Si audimu aquum pe Strabo*, quare le au viuaţuit in dile le lui Augu- .8? n AAK#A, KAfi CE KIAMl MtfciA- 77 wtf n*N*t AA ^ANAtT-f#, UlH c'nps AV&ţi moarte nfcn* a a 77 fiHCKAA (AM(tVaa) AKfctffCKtf. 77 rfNUIlTH j^AOK AC HETllţH A 77 K^AiţHAC f uih % 77 ftNTfC , KAflH CÎNT Mt* MAU ,7 TAţtH ^ZNLUVh , KAfVH CC 77 iutiik* copt MA'pi Nisrp? , £i- 77 AA AANACTptf CE Wl- 77 HZ AA AAHAnp^7 KApC pltfpH' ,7 M#*T CKNT Afn^QTATE 0 * ft * f % f W # 1 77 CHHf. dlICTf ÂOKOpH A* Iwp- HAH^ylt A (UITAT C f kVm EHilE CtHT AMI* KOAuJ A* TEAE RA'pnAT^A^H, UlH A* JiVa ţJfpMAHIEH A E H C« flKOAW A# AlK^HT 'OipUIM , UIH T<5lţH HEH A* BHiţa Gaob^hi ca# Gk/var% •fANT* A6 A £U*HpE .ţnţplJHAE AfECTE ; oy NA* UIH AK^.Vl C*NT N£N#AlBpATţl A\#AtţMA\f A* Ga?- HENH C#G N#AM A* CA# &#CKAAM, UIH IIOAOHH CA# diuiH* G* AK#M OE GffA- KO 7 KApfAE A# RÎiq#MT j^HAE- AE *) Introrsus iUi Dacia ett, ad toronae speciem arcluis alpibus emu ni ta, juxta quorum si ni st rum latus, quod in aquilo- nem vergit, et ab or tu Vistulaefluminis per immensa spa- tia venit. Vvinidarum naţio populosa consedit. Quorum no- mina licet nune per varias fam iii as, et loca muterttur, principaliter tamen Sclavini, et Antes: nominantur. Scla- vini a eivitate nova, et Sclavina Rumunense, et lacu qui appellaţur Musianus * usque ad Danastrum, et in Boream Viscla tenus commorantur. Hi paludes, sylvasque pro ci- vitatibus habent. Antes vero, qui sunt eorum fortissimi f qui ad1 Ponticum mare cur vântur, a Danastro extendun- tur usque ad Danaprum quae flumina multts mansionibus abinvicem absurd, ' Digitized by Go'ogle % : I» Augustu, si aluiTiberiu împăra- ţilor Romani a si in Geografia sa la Caftea 7. cap. *.'§• 4. aqueste ne lâs6 scrise: „ £ro quare sunt yr din colo de Aibis spre Ochea* „ nu, ndui cu totu ne sunt necu- „ noscute. Che neque din quei mai din ante nu scimu 6re qua- ,» re si fi înersu cu corabia pre ,, longO ţermuru aquestu spre re- „ sOrit pin6 la gura marei Ca- \ ,, spiâ : neque la locurile quele „ din colo de Aibis Romanii nu „ s'au dusu: qui neque pre uscat ,/ r^au âmblat quineva pe locurile „ aquele. - - Si que este. din * „ colo de Germani ^ si din colo „ de vicinii lor , ori sunt aquea „ BastarnO', precum quei mai mulţi socotesc, ori alţii medio- „ citi, ori Jasiges, ori Rosolani, „ ori alţii , quari au locaşurile lor in carâ, nu 0 cu lesnire a » cjice. “ . Dintru aqueste chiar,se ve- de', che slovenii pln& in «Jilc le lui Ac aVh ÂVritrVy uih aaVh T«#J eipiV -şaipAiţHAwf twMAHH ; tuiq 4 FforfAţiA ca aa RapT*k 7* KAn 2. . 4. A4iCT( N€ AUci CKpHff: „Efjjjift ClHT ^HM yy KOAW £C it A K H C CnpC U>KfA- yy HOAW kV TOtV NC CUNT yy NlK#NOCK#TI. H« NMIf VVMM yy MIM MAH VVMNANTi N# IţlHM# yy t»Aft KAŞff C% ŞH yy CU NT A*lfA EACTAţNC 9 npCK?M yy HIH AAAM M#AUH COKOTfCK. ^ ^ „v f V V w yy WjUt AAIţlH AytKAOHHlţH, U>fH yy jafcHrif, W6H fOCOAANIH ,Wfllî ^ ^ tf * C f yy AAlţlH , KAŞIH A9 AVKAUlOfH AC yy AWp ^ KAf*, H A1- (KpiHNA -f KtfTi 3. Qi (KtjlOA rOTMK^ KAn l4*'nf Gkaabmnh, uih nc jIntec amn «f n*f* ^rffqouiHNA^i A* bo^ca Au>p , VV N^MfipE nfl BAffiâf*. iîlKTf C*NT K^HHHTlAf A#lî î „ÂlICTC „ nonOAp», Gkaabhhîh^ şhk, „ uih jImtec 1 h9 c*nt OyH^lî „ c*ţcAT etfntfuiM. —-------* „ — OyHA £CTE AA AM*NAOAUI „AHNKA HMMT GaorcmV/H amiac 1 K#RHNTC jp AHNEA AWf ? | OyMKW. fluiHN^tf M^AIţH- ! MC HCH^M^fATl GAOBIHM | £HN Iţ'fcpA AWjl njltCTf M^H- ; TCAI fiijinAT^, UIH A^tfNKN^&f | AA flAfT*fc MC & CTinTA A | A^h^jieh, k#m Vitiţi *octf, | A# TflKÎT + IţKfHAC I •fnţpţqiiH fWMAHHAWJ t nfz- uiîi oyMHr^H^ npc Toqw, KA^IH BC^ , ^CCKAMHHff, CajjKAlţH , M&pH , THNCpii , S*- | TjkiHH, UIH np#NHHj K#M NC | Aici CKpHctf ţlpOKOniV, ESpEAT £C npc AMfAC TţMntfpH Jfi KAJTi 3- £C plCEOIOA rOTMK^- IHh M^AlţHMC PwMANH + ŞHACAC A#H Î^CTHHiAN^ ^ CKAA- j INC. Aticii K#M CKplf IlfOKOniV •f IcTOpiA ilfKAHA, KAn ld- » mamtc Af f^CCOiOA Îtaahk# ! A * n / I -fmtpiqiA rOTHAWf | „ N^T^A rAAHAWf nEHl AA MAf- I » VHMHAC AAHIfH t oyn^c g MC- I n TAV*fc OHjlMÎV, CC ! 9, rfATMHHTfC (JjVhH^ WACT'fcPw- 99 MAHHAWţ ^ ÎtAaVa, MAfC Hăp- n TC A qHN#*rtfAVm rAAHKAtlV „uni Digitized by Google 9* N prindea Germanii; ero Sirtniu, „ si vieiaul’ tenutu In avea Gepe- „ de ie. Tota aqudsta parte de t, pâibentu cu totu b lipsita de „ Omeni, quarii despre o parte » fnr6 stinsi de resboiu, despre „ o parte de pustia (ciuma), si 9 de b6le, quare s*au obicinuit a „ armii dup6 resbdie. Iiiricu si „ Trac ia totâ , Grecia , Cherso- „ nesu, si tote ţenuturile , quare „ sunt dela gura mârei Joniâ pi* ţţ no ionge Constanţinopol, \i po- „ p6rile, de quand au inceput a „ împărat! Justinianu , Hunii , „ Sclavi oii , Ante cu năvălirile „ quele mai in tot anul* cumplet „ le an predatu. Cre£ che mai „ sus de doi. sute de mii cu fîe j, quare năvălire parte fur6 ucişi, „ parte duşi in sclavie, quât in n ţcrile aqueste mai este a vede. „ dere pustiile Schiticesci. “ *) Si 99 UIH fifNSTMK^ A# 99 ytfMAHiVt; IflpA GHfMlV, UlM „ ' A# AR'fzţjE- 99 /lE^EAE. TOATA ATESTA nApTf 99 ClAMiNT# kX TOtV g AH- 99 flCHTA ££ WAMENH, KAplH £E- 99 cnfE W f!A£TE 4>^fl CTHHUUH 99 f accom f £icnp£ w nApTC 99 £E htfltJT'AA (s^Ma), UIM 99 COAAE, K&Qt C&tf WKHHH^MT A 99 OyţMA ^tfflA .f* *CKOAtf« ÎAHfW- 99 K# UJM TpaVlA TOATA , I*pEHlAj 99 XfftCONIctf , tllti TOATE IJHN#- 99 TBjpHAE y KApE CANT £fAA 99 fA MApEH ÎwmVe flANA A AN TA 99 KoN(TANTHNonOA9'uiH nonoA- 99 f)AAE 9 £E KAN^V A# ^HEIT^T A 99 -jtnAfAtjH Î^ethnVan^, X#h'*h 99 GkAABHNÎH, Jf NTE kH NABA- Yt AHpHAE MEAE MAH + TOT AN#A 99 K^MnAHT A'fitf flţA^AT#’ KfE^ 99 KA MAH Ctfc £OAW C#T£ 99 MIM K# lf KAfE NABAAN* 99 fC nApTf A OySHUIH , II Af- 99 TE ^UIH -f. CKAABIE y KAT + 99 IfAfHAE AFECTE MAH 0CTE A RE- 99 £ffE fltfcTIHAC ©KMTHMftJIH.“ *) Ante bellum îtaUcum Gotthorum Imperium ex Gali o rum agro adusque Daciae Jines, ubi C ivit as Sirmium est, pro- tendebatur. Caeterum cum Romanorum copiat erant in * Italia, Galticani et Venetici agri magnam partem * Germa- ni occupabant; Sirmium vero, vicinamque regionem Gepe- des habebant. Totu» hic terrarum tradus prorsus est mor- talibus destitutus, part im bello de le tis, part im lue3 mor- histe, quae consequi bella solent, lllyricum, Thraciamque totam9 Gr a e ci am, Chersonesum, et omnes, quae a fauci- bus• Jonii maris ad Byzantiorum usque suburbana inter- jsctae regiones populique sunt, ex quo tempore rerum poţi- tus Digitized by Googk • • « 9* < Si, precum mâi in multe lo- cţiri in lâudata Carte spune Pro- copiuâmblaua Slovenii prin ţari- le Romane , bum lor , le plâcea; che nemene nu putea si le stâ in contrâ. Dequi au £otutu din- trâ ei quari au vriitu si se ase» .de cu 16cuentia, unde le aii placutu. Despre o parte dare quei mulţi Romani > qui eră in sclavii la Sloveni , fur6 strim» torati si invetie varvara linbâ a Slovenilor ; despre alta aquei , preste quarii venendu Slovenii cu potere s’au asedatu a 16cul, an* che au invetiatu linba Slovânâ/; si dup6 cum'si intâmplâ, cu a- quest prelegiu multe cuvente Ro- mane , seu Latine se amestecară in linba Slovena.* Asii si alţi Slo- veni , cum sunt Hbrvatii, Sârbii, fi 'Bulgarii asedanduse intru a- quele locuri, unde 16cuitorii quei vechi, pre quarii iau aflat acolo, era Români, cu mulţimea lor si- lir6 pre Români* qua si invetie linba Slovânâ (quare lucru si a-, quum lu făcu unii Şerbi) , si Ia atâta aduserâ pe Români, de ui- tar6 HFlf, MAH ^ M?ATff AOntffH jjL ab#aata Ka^Tf cn?~ Kt IlfOKOniV ^BAA 0AO6fHJM nfHN IţâfHAf fjWMAMC p K#M AWJ AC kc iihaunc wtf nKrici AC CT'i «f KOANTfkB. âltM ÂV nOT^T^ £MNTJB £H, KAjklH A# Bf^T# CI CC AUffŞf K# ABK#HN- IţA/OyM^C A«(stf nABK^rtf. £.1; cnff w napTC £*{>* mim mÎai|h PlVMANM , «IM £fA -f CKAABIC AA OaOHEHH f B CTfHttTOfâlţH CB ^Bflţf BAfBAf A AHNCt A OAO- BfHHAlUf; Afcnff AATA AMtH, nţf- (TC KAfYÎt BfNHN^tf GaOBiHIM rf nOTfpC CA# AUJfŞATtf -A ABK&H, .fRB A-fBBlţAW AMMKA OAO- bJ CM- AHfB nţC flVMBNH, KA CB -fBl* IţC AHNEA GaOB^NB ( KAf C A#Kftf UIM AK?M AAK# oy HIH OBf Kli)| I UIH AA ATBTA A£#fffB IU fw-1 MB- ţus est Just ini anus, Hunni, Sclaveni Anta* pene quotan• nis incursionibns crudelissime depopulaţi sunt9 Crcdertm Romanorum supra ducenta millia singulis irruptionibus9 qua fusa, qua in servitutem abaotaf ut in hi* provincii• Şeythicas solitudines vidert sit. * ' Digitized by Google * j 93 tt*6‘ linba sa quc strimosesci. Aiii fiicari Slovenii si ca alte popiră, quare in ve ti in du linba Slovena, si uiţandu a sa, tote a- poi se s ocotiri intri Sloveni. A- qulsta & pricina, de atanta mul- ţime aquum se numera de Slove- ni. Ma, eu aquest prelegiu , cum am disu mai sus, si de a Romanilor , sin a Latinilor mul- te cuvente, si forme de graiu au intrat în linba Slovena. Mult au adaus la aquista si Constantin, qni s*au disu din Calugerie Cirilu. Chc intorquindu el pre Sloveni la Credentia Creştini, au prefăcut multe cârti parte din Grecie , parte din Latinie pre linba Slo* floi Intru quare. lucru ved£nd •1 linba Siovina a fi forte var* vara, siraca, si togma cu nea* ţungere a scrie in trinsa queva lacra esquusitu; nu numai tota sintasa seu ţesetura linbei quei Grecdsd eau bigat in linba Slo- veni, si dup6 aque ţesetura au mtogmit cărţile Slovenesci, qua* re furi comune tuturor popdra* lor Slovine; qui si cuvente mul* te parte Grecesci, parte Latine- sc!, quare siuaquum eri in gu- ra Slovenilor împrumutate ( cum am disu) ddţ Âomatdj Mu psa MINH, vvf oynTApu AHNEA CA crpftMOtii'fccicft. ţt GAOBfNIfî UIH K# A ATS flO* noapu, Kips ahmsa GAOBEN’âcKBjUIH OyHTBN^tf A CA, TOATE AflOH C^COKOTHp* +TŞ% GaOB^NH. ^M^CTA € npHMHHA» £E ATENTA M# AtţHME AK#M Ci N$MBpft Gaobenh» Ma/ amIct npMAtyW, k#m am MAHC&, UIH A fu>M*NHAWp, CsH a dATHHHAWp M^iATE K#- BHHTI, UIH <{>OpM£ £E rpAiO itf .fTpAT* AMNCAGAOB'fiNl. M^AT sii a^aVc a^ amputa tini JIon- ctahthh , MH caV ţrfctf KftAtfrUplS Kl ^TOpKÎH- 4$ £A.fipE GaOBIHH AA KpE£HN» IţA KffUITHN* > îtf » npl»K#T M^ATfKlplţH nîfrt £HN rpEMIE, IIApVE ^HN dATHHlS fip£ AHNCA GaOB’ChU. vjÎTftf KApf A#Kftf BBr £a ahnka Qaob'Sn* a 4>0Afrt BAJBAfl, CttfAKB, UIH TOrMA K# NSASl^N^SpS A CKplE .fTpţNCA 116A A#Kptf HCkVcHtV, hV N#MAII TOAT* CM NT A CA f CA# IţECBT^pA AHNKEH MIM rpEM'fcK* WA# C?rAT AHNCA GAObIhIB p uih am^ qiciT^pa aV jp- TOrMHT KBptţHAC GAOBENltylH f KAps $#pţ kom#ms rVrVfwf no- nOApttAWp GAOBfNf; MM UIH K& bmWc m#ate nipTf rpfMii|ii}9 IlApTE dATHNIIJJH , MApf CA# A- K^M ifA + r$(A GAOBKHHAWp ^np^M^TATf { k#m aa\ ŞM# ^ Digitized by Google psa cuventelor Slovene dcnou le poftea a se bagit, si aqueste ori intregi , pri âltâ dândule forma Asi£ * multe cuvente Latine se aflâ iii linba Slovena, unele chia- re, quare fie quine le cun6sce a fi Latine, alte sunt prefăcute alt* mentre, qui radicina d Latiqâ; ba une ori tot Cuvântul’ pin6 in* *tro litera £ Latinu , numai quat •literele sunt restdrse, pentru e- sempru : Gsakh (svaqui), aque- Stu d latinu cuvânt: Quavis, cu neque o litera mai pucin , s£u mai multu nu este intru aquestu, de qUat in quelu. Aste, qu, re- spunde la k; dache vi adauge din ' quelu a, se fhce, qua; pune l6n- ge âquesta silaba de colo K, H, c, va fi , vis, si £c6 quavis* Cu cărţile quele mai sus cjise, de Ciri- lu prefăcute, in .Iote popdra le Slovenesci 9 se impartisirâ pino la quele mai departe locuri cu- vente Latine. Nepotu. Mai chiare sunt a* queste, de quat si potâ quineva premire irldo^lâ, .Pentru aquAa nu me pot destulu miră, cum a potutu dice Solarici, che aquele * 700 cuvente , quare le ar£tâ in -cartea mai sus disâ , le au lu- « I 4 * . A*AA Pwmbnhj Ca# Aline* KW BMNTCAU^ GaOBINC NO# nofjjTi'x Cf cari, uim Antarţ WfH tţlH, WfH AATB <|>0JMB. illirfi M#ATf lÎATMNf CC AM dATMNf, aati cbnt nprf> HM f*A*HHNA g dATHNB ca oyNt wjnî tot k^b^ntVa nw% jjkTfW AHTffB € dATHIltf* N^MAlî. KBT AMTfţIAC CttMT fi* cTOAfcr, ncNTf# gcfMnptf,: CBS- KH (svâqui), AMlfT# € dATM- h$? KtffiBNT : quavis, k# nhhc W AMTfpB MAM ntflţHN, CAMAH j M#AT# £tTt *fTf^ AHfCT#, i KBT + HCAlltir£ , qu * | f*cn$N£f AA K; ^AKB BH A^arf- | VI hia# CC (j)AHf, qua; n^Hi ABHTB AsIfCTB CHAACft £C KOAVD B, H, C | BA H, VÎS f UIH IAKB , quavi8. R* KBjUJHAf HlAf MAH ctft ŞHC4 £C npfi- HN£ {{HrANÎH VVHM AMHCHAf T^T^fVVf HAqîOAHEAwp , KAfC AIK^ICK#, KApE KBN£RA A# ^EAAT# , A# K&tHN- TC .f. AHNGA CA M'fc JlHTANg f A* K#M CAj> CK^AA OyH JţHrAW* UIM AAqH gHrANM + OypMA A#H, uim -£‘ rtfpA MAfC Ap crpHra, k* TOATE AHEAC MgpHTE NAIţlOANf £EÂA ^dtlUlÎH A# ^np^M^TA'T A- *tfAf kVbHNTE, KApf UIM + AHN- EMAC AWp CE AAg 4 AH MCA OaOB^NI 4np#Mtfl*ATC £HN AHMCA lÎATMNg CA# fWMg- H». £ k4t g IlENTp# GOAApHMH, C* qJIM , Kg 4 KpOAqVA e(T£ M#AT nonop £E WAMINH, tCAflH Ci KIAMg £aA\H CA# &AACHr KApf W#ME 4 AMHCA GAOB^Ng -Jc'f MNt fvUMAHH; CA AMEtUTH n*Hg 4 C#TA 12 £EAA XpU'TOC, K# AHKT k#b*ht# jTathn# ca# khkmat : Romani, ka uim nom fwMgN?H, U/H CgNT CTpgMCnoqH A PwMA* MMAlVp y npc KApiH XopftA'lţiVf tt# A<ţ>AAT AKOAW BfKM AgK#MTOpM J BA 4 Komhtat#a IIOCirA ngHg AŞM REK^AIpE N#MEAE £AAA- ^Va MMKg ( Valachia parva ). OOAApHNH ^VHNTp^ AMfCT IlOnO- £vrtf € Gaob^mI/* A***m nOA« Digitized by KjOOQie ?6. - filovânu. Dequi pite el cu pre- facere au' disu, cbe aqueste 700 cuvente dela Sloveni sunt in linba Lăţirii; âr6 intru adevâru au vrut si dea la lumini, quân- te cuvente au Slovenii luuate de la Latini. t Nepotu. Nu sciu que si dicu de aquâă, châ intra Sârbi puţini se aflâ, - quarii si precâp£ bene linba que ^ din Cărţile Slovenesci, macar châ si ei sunt Sloveni. / Vnchiu. Neque una defaima- . re nu urmi de aqul asupra Sâr- bilor.; pentru che linba Slovânâ que diq Cărţile Slovene besericesci neque odatâ nu au fost in gura . Slovenilor; aquâa este linbâ noua togma strâenâ de firea linbei Slo- vânâ, la suta .a nâuâ dela Domnul’ Cr|stos escata, quare , precum, am disu mai nante, o intogml Gre- cul’ Cirilu dup6 totâ sintasa, fi ţesetura linbei ' queî Grecâsca. Dequi f de nu va scl drequare linba Grecâsca, que se dice Eli. nâ, intru quare sunt scrise Căr- ţile besericesci quele Grecâsci., si din quare furi prefăcute quele Slovene , si de nu va al&turâ queste cu quele, Cărţile Slovene besericesci nu se pot Înţelege ţnm se cuvine. De aqul urmi, che noâTi 6^ atf ctf, KU AMfCTE 700 K^BHHTC AA GaOBeNM CUNT + AHNCA JÎA- TMN1; fefU i\{ Bf#T CU £*£ AA KtH- TE K^ffiHNTI oM GAOfiEHÎtt A^ATC £EAA dATHHH. ficn.OT tf. Htf qu'tf9 et cu şhkV av£a, ku ^upu GupcH htftţMNH CE AAU, KifTltCU I1JH- ffinu EMNf AMHKA £HM K*f- tţHAE GAOBENElţlH 9 MUKAfKU Ut+f £h cuht Gaobihm. Oy h k 10. Hhhc . oy na ^e- <|>UHMAţlE wtf OyţMU ASM Aftf- hf A GuţEMAlVţi ; flENTftf KU AHH- | EA GAOB'EnU li £HH KUfqHAf GAOB.KNE EECEfHMklţlH NHHH U’£A* tu nV ÂK oct rţfjA Gaobe- NHAWf ; AfitA £cTf AHNEU n£aw TOrAAA CTpUHNU £E ţupk AUM- CEH GaOB*CnU f AA C#TA A MOAW £EAA AOMNtfA ’XfVcTOC €fKATUj KAJf, npEK^M AM ţMctf MAS; MAN- TE > W jf^TOrMM r^EK^A W^nu TOATU CMNTACA, UIH IţCCU- rtiţx AHNEIH HEH TţE'fifrKU. AlHM, N# BA IţJH IVAţiE KAff AHNCA j «IE CE ţHHf 0AHNE, j .fTfltf KApE CENT CKjiHfE KUflţH- AE EfCEf HHEIţJH 9 UIH ^MN KAjlE fyu nţtlUK$TE MfAE GaOBINE, j IV H £E N# BA AAUT^pA^efCTE K# j HfAE, KUţitţHAE GaOBENK EECEfH<* HfiţiH wtf Ce nOT wJuţfAigc k#m ct kVbhne. Ae AHH OyţiMU* KU nuNU c Digitized by i^ooQle 9î che pini vor scrie Serbii cărţile sale quele de lueţilri folositirr in .tini» Slovdna mai sus jdisi, parare vor reman& in tunerecul’ «fnel Ţechin; che necum alţi Şer- bi si intetega quele intru aquest cbijm scrise, qui mai de multe ori neque quei que le au scrisu, nt le precepu* Pentru aquia mente* qui buni svituesce, qua cărţile sale si le scriua in linba sa poporani. Nepotu. ’Ami yeni a minte , cU ia Istoria, que pentru ince* potaP Romanilor In Dacia, se. a* r£ti,ţche Slovenii au fost in su- ta ra patra v si mai ipante in părţile aqneste , anUme intri . Du- năre ri intri Tisa sub nume de Sarmale , siu Savromate si tu iimpede vedisi, che Slovenii in îtauiie de demultu au fost cu tom necunoscuţi Romanilor. Cum este aqulsta? Unchiu. Cunoscut lucru este, che disa Istorii o scrise autorul* ea prepa; si fifc înşelat cu nume- le Sarmate, CredAndu, dup6 pi- rerta unora, che Sarmatele au 4ost Sloveni. Ma cur£ndu dup6 aqulm se destepti din gresii a sal, aflindu, che Sarmatele, pre (purii elu crezuse a fi Sloveni, nfcNU isivp KRptţlf- Af CAAE MfAE A?KptfpH $0Â0« CHTOApE + MUICA OACB'^N» MA# ctft JţHCZ? fiwp pZMZiff «f T^NfffK^A HA «EKW; Kl nekVm AAtţH Gapsii cz ^qiA^ru 1fAf jirftf AHEIT KHntf CKjpHCf , HM MAH M#ATf CUfM NMSE hch IE CKfHctf, nV AE flfH- •Elfltf DfHTjV AH^A MMMT'fe H*6 G#M1 CRBT^lipE* K\ KţpiţHAE CA. AC C* Af Capta 4. AHN8A CA flO- flOfANt. fitriOT#. ^MH RfMH AMMM- Tt| K* 4 fcTOpiA* M*fi HfNTptf ^HEn^T^A fvUMTNHAWp 4 A Aii A» CE âp6r*? kz Gaobihih ocr 4 CVTA AflATp* , UIH MAH ^MAN- TE 4 niptţHAi AHfitTE , AN#MC 4-. Tp* Atfnzpf uih +rpz Thca cVk NoMf OapMATf , CA# GARpO* MATE i UIH T# AHMflE^f RF^MUUHf K% QAOREnVp 4 R^K^pNAf £E m^at# 4>oct tot# ne- K&0CK$t)M fwMAMMAVJUp. K#M 6«TE AH’ţfTA? OyNKIo. R^HOck^T A&cptf fCTE, Kft ţMră IcTOpif u> CKpHCf A^TOp^A fttf hpHHA j UIH <|>tf 4tUtAA K3 G&p- MATEAf , HfE KAplH £aV K Digitized by Google a fostu >iţ£ Neraţâscâ, precum ✓ si Frocopiut' unul’ din Scriito- rii Bisantini ne lâsâ mărturisit la Cartea 1. ie resboiul’ Van- dalicu cap. 2. ifndc intru aquest cbipu scrie; „Imperiţendu Ono- „ riu ia apusu,' intrarâ in ţâra „ lui varvarii: qtiine furd aquei, ;, si pre que cale fecer& aquâa, „ amuş voiu reschiarâ. Multe in . ,, timpurile quele de mai inante fur6 si astiji sunt natione Goti- • „ ce; qui intra aquea Goţii,' Van- ,, dalii, si Visigotii, si Gepede le 9, atât cu numeru, precum si cu „ vrednicia' sunt mai socotiţi. „ Mai demult se dicea Sauromă• „ te9 si Melancleni: unii le au „ dat si nume de Gete* Drept „ châ cu numirea, precum s’au „ cjisu % ârâ cu alta afara de a- „ quâa cu nemica nu se desdine- 9, seu. Peliţia tuturor le- este al- „ bâ, pirul’ galben, trUpu inaltu, ,, fa^a frumdsâ , aquelesi legi , „ aquâas credentiâ, adedhâ Aria-' „ na, pre urma una linba,, qUa. ,, re o chiâmâmu.Gotica: intru a* „ tata , quât socotesc, che toti ,, de o ghenta mai de multu s’au „ ţenut, Si dup6 aquâa cu numele Căpitanilor fiird destinpti. L6- ,, caşul lor quel vechiu din colo! da A H OAOBfHM, a oct# BMIţi HcMq*ifcKi9 npfK#M uni Ilfoico^ niVc OyN^A^HH CKpHnTOpVH 5H* ţ&HTHNH Uf Aici MlfT^pHCHT AA KftjlTi I. Ă* f*«OWA fiftH- kar *- OyH^f .fvptf a* vicT KHnV Cicpi'f; 99 99 CdNOf'lV AA AntftV JpTfAţi -f 99 q'tfpA A#H fiAţBApi*H I îflNf 99 pi AMfH. UlH npf 1f KAAf ţi* 99 «Ifpi AWA , AM?UJ b6w piCfCM- 99 JA- M#ATf + TlMflVpHAf «fCAt 99 £C MAH jpNANTf <|>#pl j 10N 99 /UTlţH ClNT NAqiOANf rOTM- 99 HC 5 HM w^Tpi AHIA TOTIM, HaH- 99 £aaVh9 uni fiHCHroTVn» tun 99 rinf^fAI AT1T K# N?Mlftf,' 99 npfftţfot unt kV epr^HHHiA cint | 3, MAH COKOTHqH. Mah ^CAlţ?AT I 99 Ci ţHrft GABpOMATf 9 Ull) Mc- 99 aAhkâihH : . oyHin a*£^ ^at 99 UlH N#Mf %ţC jţfTC. ApfflŢ Kl 99 IC# ripik?M CAtf ŞM- „ ttf f Wfl K# AAVA AAfl „ a*tSa kV hcmhka hV CC 99 ^CCKAHNfdctf. lliAHqA T^tV- 99 pWp AC €*Tf A ACI, nip^A 99 TAACCH , Tp^ntf >HAAT^ 9 <|>A- 99 qA (f>pVMOACl, AHfACU/H Al^H , | 99 AV^AUI Kpf^HHqi , A^tKl Â* \ 99 piANl» hpc OypMl oy N A AHH- 99 c a , KApc w kicmimV Fothki: I „ ^TpV AT1TA, K1T COKOyifK, j 99 Kl TOqH W rHN^l MAH ! 99 £CM$ATtf CA# qHN^T , UlH 99 ^v^ni am^a kV h^mcac Kaith- | 99 TAIIHAWp 4>9pft | ii | i Digitized by GoogI< >1 99 (l de Dunire. De aqul Gepede „ le apucară Singedonu, si Sir- „ min cu invecinatul . tenutu n si diu qttdque, si din colo de „ Dunăre unde si ţquura I6cu- „esc." *) De aqul se vede, che Sar mat ele, Getele , si cu al*, te nume mai demult chiamatele pop6râ, quare avea 16caşuT suu din colo de dunăre, adeebe de a stingă Dunărei, au fost de na- tion Goticesc, si au vorbitu Kn- ba Gotica, £r& cum che linba Goţilor au fostu forte asemene linbţi quei Nemţi sca* este lucru, cunoscut. Ntpotu. Cu quele pjn6 aqui de tene despre Sloveni cuvântate* si cu statornice proptele intârite te astupa si şura aquelor, qui di- „ AWf «ISA BtKlî £HN 97 KOAW AlAHH ri- „ nf^CAI AntflCA'f* DHH\IEAONy, 99 UIH GMfM'ltf K^BIHHHaV^A 99 IţHN&rtf UIH £HN k6aH , UJH » £HN KOAW £1 A#Mftfl CyN^f „ UIH AK#M AVK^fCKv A* AHHCC , K1 OAjlMATIAf, TIj Tf Af, UIH kK A ATI N$Mţ MAH £fM#AT kVcMATEAE QOClOAfl, KAff AB’t AlKAtutf A CJSlV £HH KO- AW £1 A&ÎKţ £1 A- CTIMTA A^NlffH» A# ({)OCT £1 NAtţlWH rOTHHICK, UIH aV'( BOf- «HT# AHHEA rOTHKT. Wţ% Ktf/Vl K% AHHCA ToTHAwp Âtf $OCT# tum dignitate praestant. Olim SauroţUatae dicebantur, ac Melanchlaeni: quidam etiam Getarum nomen ipsis tribue•* runt. Vocabulis quidem omnes, ut dictum est, nulla vero rs praeterea inter ee differunt, ' Cutis omnibus candida. fiava caesaries , corpus procerum, facies liberalis, eaederp, le%jts, eadem sacra» Ariana scilicet, una demum lingua, quam Gothicam vocamus: ita ut ad unam universe gentem pertinuisse quondant, ac suorum deinde ducum nominibus discret os fuisee , exist imem. Antiquăe eorum sedes trans Jlumen lstrum. , Exin Gepedes Singedonem , ac Siraiium cum vicino tractu qua cis9 qua ultra Jluvium lstrum, ubi ttiamnum habitant, occupărunt. Digitized by i^ooQle I / 100 / cu, che"Dacii au fost Sloveni'; si de aqu\ multe miselii scorniri a* suprh Românilor, si asupra lin- bei loru, Vnchiu. Vorbele aquelora, asupra Românilor din ameţ&a ca* pul ui vomite , sunt vrednice de |uerare, nu de % respunsu. Che ţoti Barbatii quei înţelepţi, iubi* lori de adeveru, si Critici , nu numai alţii , qul si insusi Serbii mârturisesc , #che linba Slovena de quand â' lumea nu ş’au au* dit prin părţile aqueste inante de asese suta de ani dupd întruparea Domnului, Crisţos. Daniel par- iat u$ , quarele au scris istoria lu- crurilor Iliricescl, in Illyrico Sa- cro Tom. 3. faţia 90. asiâ grâe- „ sce: „Er6 quarii socotesc, che ,, sânta Biblie , si Liturgia , au ,,'fost prefăcută de | Dumnedee- scuF leronim in linba . Slovena . I ,, aquea in fdrte mare. reticire , „ si nescientiâ de lucrurile , si „ de Vremile quele vechi s< t, afla Quâci che neque linba, f9 neque numele Slovenilor ori „ in Dalmaţia, ori in Iliricu, ori „ intru alte a Romanilor Provincii „ CŢeri) inante de veeul’ asese • n*au r#pA iifAWj, mm jşmkV , Km £i« MIM oM âlT 0AOBINH , UlM asm m9ati mmujeaim CKOfMHpt Ac#npA f uuMtNHAwp 9 uim acÎ- flpA AHNEfH AOptf* OyHK». RopCfAt A'tFAOpA, AcfflipA fCUMTHHAWp £HM âMf- Lţ^AA KAn^A^M BOMHTE 9 ClHT UltffpApE, nV p«-; Cn#Nţtf. Kt vâl|M CtpCAlpH MIM | juţfAfntţH» MCHTOpH £E A^CSt- UIH KpHTMMH n# N?MAH A A- i IţlM | MH , U|M 4.CBIUH OtpCIH MtpTtfpHCfCK , Kt AMNCA GaO- | B^Mt KtN£ 6 aSTaiA- hV caV | A&JHT flpMM ntpiţHAE AMICTC -f* ! HANŢE £E AUIECE C#Tt ANH j A#nt •fTptfriAp'fe Aomn# a#h %c. ! ĂANUA ApAAT#C , KApCAE âtf CKpHC H(TOpi*A A^Kp^pHAWp ÎaH-j fMHflţJH, + ÎAHpHKO GAKpO' TOM. I 3- tK$rt Ă^MNf^tfCK^A 99 îfpONHAA + AHNSA GAOBifNt i | 99 + H 4UH 9 UIH flINTftf 99 TlTAtjEMIH CAM CA M 6cT^ £1 99 aoc. Kaim ka OaobinYh, 4- 99 KATA JSffMf A# Bliq^HT îfj>0- 99 HHM 9 4 h4 MAlî £HN A^H- 99 TOV GkMTÎI ^AA ÂcK&lUjîj; 99 4ŢAW UIH 4TAIO CVST 4«lAfA- 99 T#A îtfcTHNÎAN «IfA BATJAN# 99 £UlMN£ Af AKOAW, CI fABAţ- 99 cif a nf mm AaamaijYa 9 nţHN Iah* *) Qui vere a ăivo Hieronymo sacra Biblia, itemque Litur- giam in sermonem Sclavonicum translata tsse putant; ii tummo in errore, et in antiquarum rerum 9 ac temporum ignoraţione versantur; Ham neque linguam ,, neque nomen Sclavorum sive in Dalmaţia, et lllyrico, sive in aliis Ro- manorum provincii* ante sextum saeculum aud ir i coepit. Daniel Farlatus, ki lllyrico Sacro Tom. 3. pag. 90. *) 5. Uieronymus, licet in Dalmaţia natus sub annum 35$. puer taman ad studia Romam missus, nunquam amplius in potriam rediit; atque ut rediisset, et in Civium suo- rum gratiam facere aliquid voluisset, non potuisset Scla* vonicam versionem cendere istic inutilem futuram, Siqui» * dem Digitized by Google • * 195» ♦ di mai pre largu despre aqueste la Stefânus Salaghius, De Stătu Eclesie Panonice. n ÎAHfMK#, UIM nţHH IIaMONÎM.^ mah nji AAfrtf ^fcnpf AMlfTE AA OTfANtfc OAAAriVc, A* OtAT^ 0KAE(if IlANNONIflfC. ____« -----------K----------- dtm, Sclavi, quoad Hieronymus vixit} in, intima latuerunt u Scythia, primunt indt egressi, Dalmatiaeque, Illyrico, eţ- Pannonii$ injusi tub Imperio Justiniani seniorii. Daniel Pap ebrochius, in Propyleo Maji pag. a36. E X T R A- Digitized by Google to3 EXTRACTUS .. ■ tfbservationiXm ad pronunciationem quarundam literarum^ pertinentium. Ce, ei------------- , gi---------— Qui--------- 5 ^ i» 4 —• Pronunciatur sicut Gallicum 5, Hungaricum tx, Germanicum Cyrilli cum Sicut Itaiorum ce, ci, Hung. tee, tei, Cyrilli- cum *ih> Sicut Latinorum x, ac Cyrillicum $. Accentu acuto notatţun prop'e sicut Latinoruin ea et quasi ia. Punctatum sicut Latinorum 1. Sicut Italorum ge , gi, ac Cyrillico- Valachictim Vi VM. Sicut Gallicum 7, ac Cyrillicum *. Sicut Hungaricum ny, et Italicum gn, Accentu acuto nota turn prope sicuţ Lat. oa> et Hung. a. ' Sicut italicum ce, ci, Hungaricum tee, tei, ac Cyrillicnm *|g, *tH. Sicut hungaricum 1, Germanicum ech , Cyrilli* cum m» et Italicum e ante ce, ci., Sicut Latinorum,* ante 1 sequente post i vocali, et sicut Hungaricum tx, Germanicum $, ac Cyrillicum u. Sicut Cyrillico • Valachicum a. A pârtie. Digiti/:ed by (jOO^lC ipa di mai pre largu despre aqueste la SteCinus Salaghius, De Stătu Eclesie Panonice. W ÎAHfMIctf, (1111 flţHN natiONIH^ ftf^H MAH nţc AAfrtf £<01(1 AIEtTf AA OTiţâN^C OAAArîVc 9 £E Of AT# 0KAUIE IlANNONtflJf. Ai T i dem Sclavi, quoad Hieronymus vixit, in, intima latuerunt j u Scythia, primum inde egresti, Dalmatiaeque, îllyrico ^ ei Pannoniit injusi tub Impcrio Justiniani seniorii. Daniel i Papebrochius, in Propyteo Majl pag. a36. i ✓ l I E X T E A- Digitized by Google io5 ÎXTRACT VS t)bservatîoni}m ad pronunciationem quarundam literarum pertinentium. <;*----- Ce, ei — P* - — e i---- Ie----- G«, Ei — iEEE Qw, Qui ---- T.l---- i» 4 Pronunciatur sicut Gallicum 9, Hungaricum tz , Germanicum Cyrillicum (4. Sicut Italorum ce9 ci, Hung. tse, tsi, Cyrilli- cum ^1, %m. Sicut Latinorum .z, ac Cyrillicum 3. Accentu acuto notatum prope sicut Latinoruip ea et quasi ia. Punctatum sicut Latmorum i. Sicut Italorum ge, gi, ac, Cyrillico- Valachicum Vf vm. Sicut Gallicum j, ac Cyrillicum »• Sicut Hungaricum ny, et Italicum gn. Accentu acuto notatum prope sicut Lat* oa> et Hung. a. ' Sicut italicum ce, ci, Hungaricum tec, tsi, ac Cyrillicnm mi, mh» Sicut hungaricum s, Germanicum schf Cyrilli- cum ui, et Italicum s ante ce, ci., Sicut Latinorum.t ante i sequente post i vocali, et sicut Hungaricum tz 0 Germanicum $, ac Cyrillicum u. Sicut Cyrillico - Yalachicum a* 1 1 1 A pârtie. D>|itized by Google Digitized Jby Google A AbAL. — ABEd. A portic. J. praefigitur Sub* slantivis , et reliquis declina- bilibus orationis partibus, et denotat t) tacit as, eubin etiam apertas praepositiones : ad, a~ pud, m, pro, prore, e. g. me ducu a casa, eo ’domum : mc- gyek bâza: t$ gc$f tta<ţ> £oufe. — Am a mânii : est mihi ad manum, habeo prae mani bus: Kezemndl. vagyon: cB i(l mir beţ> Ier $anb f \â> $abe cB io ben ţ&abflt. ■— Sciu a buna sama: ecio pre certo; tudom minden bixonnyal, i$ xotiţ că ţttberlâpig* — A lungu: in longum, in longitudinem ; hoszszâra: bei tisgt no#. a) constructa qui- busdam verbie neutris, innuit auusatîvutn ret: e. g. mifosu a sofranu: oleo croccum : Sâ- friny szagot botsâtok: »ic<&c Caftan. — putu a pirciu: oleo hircum: bak buzu va- jyok: — iâ) boife, fcocfenjf. — Cobescu a Kme: Animus zneus pratsagit famem: âhsdget âr- zek elSl: mir aţnbet bic $un« gctlnotţL 3) est pare articuli genitive in utroque nutnero no- mini praeponi solită : e. g» a Domnului. : Domini: ' az Ur6: bcB Ştim 4) denotat prono- men posseesivum: e* g. a meu, a mea: meue, mea: enyim, mcin, mcioe. 3) designat numeros crdinales: e. g. a d6a 6râ; se- cundo : mâsodszor : • ţweitenB. II. Praefixa verbis, denotat ger un diurn in dum, e. in-1 cepu a scrie; incipio seri bere, quasi: di cerem: incipio ad seri btndum: kezâek irni: fa«(JC m ţa fd>rcibtn. Nota: adhi- betur etiam pro futuri Z per* toso singularii : e. g. a veni; pro; va reni: veni st: el fog jtin- m: ct| (ie, flrtrb fsmmcn. Abaldâ,/"e/m. p/i*rî de iÎsaaa** sub st: horreilm , emporiunt ' merciumx le rak6 hely.: blC Ulic* beriage ber SBaarcn. Abatere, f. pL teri. , subst: k) de undeva spre vre o parte; degressio, decessio â secessio .• kitârâs , el târâş * bas Slu$toeien. s) la quineva pentru remânerea: dever si o, di- versio : betârâs , megszâilâs ; baB tfinfeţten. Abătu, tere, tutu. £s£t, *rcpc,* tşt,' verb; I. neutr : strudue-* Seu, silescu: stndeo, nitor,'co* nor : igyekczni , iparkodni : tractat, Atiftatleo» e. g. abate J de pornâsce: age moveas : in- duly mâr el: trânte, bafi bu auf* bred)e(l. JL neutr: vel rtcipr: abatu i « i) spre vre o parte a * ferâ din- cale: spre drâpta ■, seu spre stânga : degredior, dig re- dior, excedo, secedo > decedo, propeHo , dejleclo : kitdrni, eltârni: auămeicben. 2) la quine- va pentru remânerea» sâlasuirea: diverto, deverto > devertor: be szâllani , megszâllani: cinfrţ)* re». ///» impers; mi abate adechâ: mi caşunâ» mi vene f6râ scire in men.te: ad cogita- tionem incido, repente mihi incidit t vâletlenijl eszembe jut: (if bir$Ubel* Abiâ A Digitized by Googl< I s ' ABIE.— AţtA. AgifA. —ACOP. Abi£, 2di, adv: vix , aegre t dtjficulter: alig, aligha, nehe- zen, bajosan , stillyosanf amtt, f4>mer, f$o>er(i$, ŞatU ă Lat: a , et vix, Abore, m, pl, ri, 2&epf, subst: vapor, caligo: goz, pâra,: bet £)ampf, iDiinfL â Lat. vapor: per aphoeresim, et antithesim. Aborela,/! pl, le. Âcop'âAZy subst. vapor atio, evaporaţi o:, gbzol- ş6s, pârâllâs: ba£ iDampfen, întnfWn; ittm v. Abore» Aborescu, rire, ritu, îg0piiK, piî- pi, pht, verb: act: 1) slobodu din mene abore: evapora* va* porem emitto : pârâzni, gozol- geni: bampfen, bunflen, aug* bampfen, augbnnftcn. s) spre quineva» . a) adflo , adspiro: rea Iehefai: qnţautften* b) ei făcu v£ntu, qua sii trâcâ de ferbenţâlâ: adflo , ventulum fado : szeltâzni: (uften. Aborire, f, pl. riri, îcopHpt» subst: v. Aborâlâ. Abrudu, m. jgp&A, subst: un ora^u m Ardâlu: -Autaria : A- brudbânya:©ro€fd)(atten. Abru- dânu,./; na, pl. m,f. ne, — A brudbâny ensis: abr udbânyai, rin 3ibnibbanţ>er. Acaţiu, m. pl. ţiuri, f. akaii , subst: unu leranu: robinia pseu- do acacia : Linn: akâtzfa: bet 2ifa*ienbaum, bet amerifanifâe @<ţ>ottenborn. Acariu, m. pl. ri, /fKAp» subst: artifex acuarius : to tsinâld, bet tabiet. A casa, 2kacz, adv\" i) sunt, fedu : Domi: hon, otthoii* eim, bai)eiţn, 4» £aufe. 2) mer- gu, me ducu: domum : haza: fyeim , an b eim, *itapa$at, Sţinbfaben» 5) in carne, in p6me, in legu- mi : flbra : szalka: bag (fren, gaferlein. Aţipire, sâu aţiţare, f. piu. AUHifApf, SUbst: 1) a foc excitat io : gyujtas , gerjes bag SUijunben., 2) spre mâ fervor, iracundia: hevessâg, rag: bie' $ipe, bet 3ornf Sfafbraufen. Aţiţatu , sâu aţiţatu-9 f. ta, pl. te> AijMijAT, — tz, adj: i) despre focu : incensus , in- flammalus, excitatus: gyuj- tott, gerjedtt: ange&Unbeit. a- prensu, infocatu de mânie : ac- census, fer vi dus , iracundus : heves, tuzes, indulatos , hara- gos: aufgebra$t , linge* Şttlteu. , Aţiju, s. aţiţu , are, atu , Aqnq, Ape, at: verb: I. act. 1) focu: excit o, accendo , incendo , in- . flammo: gyuitani, gerjeszleni: etregetif an^unben, anfatţen: mi, aţiţu paie in capu: adech: mi făcu nevoie: molestiam mi- himet conflo .* magânak bajt szerezni: fi : fedezni , litkolni : ftcrbedeu, t>CTf>ef)len. 3) âpâru: protego: oltalmazni : f<ţ>u$en f teftuţen, bef<&irmen. Acordu, m. />/. cdrde / î«opA> Subst: ndrâvdlâ, togmdâ: con* ttntumj paetum: alku, alku- ▼as, alkalom: berSltforb, WtT* t\M$t $erglei$. Aefoure, ÎkztXpi, adj: gen: eom: adeo ta lis, aliquis, tantus et talis, singularii: ollyan , ol- iyas, olly kiildncis, Isten tudgya kitsoda: ft eiqereiit fobfcer , do befonberer, ©ott »ett »er. Ital: Cotale. Acr^la, f. pL le, Î^az, subst: acrime; acor, aciditas : sava- nyusăg: bie ©aure. Acrescu, crire, critu. ÎKpkK, «pw- pc, 'KpH*r: verb: I. act: făcui que-_ va acru : reddo acidnm : sa- vanyitani : fduern , fauer , ma* 4>eti. H. neutr. vel recipr: irfe . acrescu, adechd .* me făcu acru:, aceo: savanyodni , meg sava- nyodni: fauer tterben. Acrime, /. pl. mi. IupiUi» subst* v. Acrdla: Acrişoru , f. şdra, pl ri, f re, AKpHiijops, *^odpz, adj: acidu* * lus y subacidus: savanyotsk a: fauerlid), ein tbcnig fauer. Gali: aigrer — ette. Acrţi, /. a. pl. i, /. e. îKps, «—* a, adj: acer, acidus: savanyu: 1 fquer. Ital: agro. Gali: aigre^ Hisp: agrio. Acrutiu, /. L pl. ti, / e. îKp4q, — a} adj: r. acrişoru Acu, m. pl. ce f ak subst: 1) . o undita : acuş: to , tu : bie 9labe(. acu de bolta, cu bol- du, adechd.* bumbusca: acicula capitala, spinther: gombostS; bie ©pennabel, 2) a albineloru: aculeus : fulĂnk> ber $Heneit«, tiarei» Acuaritia , f: pl; tie. Îkzpmuz, subst: 1) scAtulA deţenutu ace: pixts acuaria: t5tar’td: bie belbud)fe. 2) o gdngâ, adechd; câpusâ: ricinus, hypobosca o- vina: juhtsimbe , juhtetu: bie ©4>a«fl«ud. Acuariu, m. pl. ri. 2nlplo, subst: V. acariu. Aculmu, mare, matu, Îksam , ma- pc, mat, verb: act: propendeof inclino: le feld ftiggbni, hajol- ni: atoartb ^dngeu, (Up ab»artl ueigeu. Acum , Îk^m , adv: V. aquum: Acuru, gere, cursu, ;Kâp, yfpi, KSpc* verb: neutr: adcurro: hoz- zâ fuţni, hozzd .jdriilni: ţin^tt« (aufen, bepfpringen. Acutiu, m. pl. tie.jT. subst: a- a * Digitized by Google 4 AD. ADAO. acşorii; acula, acidula: kis t5, totske : tine f(cine SRajbef. Ad, adâ, sâu adu: Ja> Jaz* ca* AM; verb : defect : praesehs I imperativi; cedo, da9 adfer, adduc : add , adsza , ad ide: gicbf Şfcrieitisttg. Adâmânitoriu, f. 6re. ph ori, f dre , dAzaiztfHTopîo, — oa pi L subst: allector, p el lector 9 se- ductor: elâmitd , tsâbitd: bcr (Berfityrer. II. adj : illecebro- sps: âmft6, ldesget5: locfenb, anlwfenb, oerfuţrerifib. , Adamantu „ m. pl. turi, f. Îaa- maht, subst: diamantu .* oda- mas : gylraânt: ber Diamant, —de adamantu: adj: adaman- tinus: gylmânt, vagy gylmânt- b61val6: Diamantett. Adaogâturâ ^ s. adaugâturâ f. pl. turi. dAAorzTSpz, cât, aaa- trzTtpz , subst : audio , ad- auctus , additamentum , ac- ceşti o : szerzâs , hozzâadâs , toldallk: ber 3ufa$, bit Suflabe. "Adaogere, s. adaugere, f. pl. ri ÂAAoMfpf, ca« aaa6V*P* subst: i) V. adaogâturâ: 2) appendix: ragasztlk: ber 3ţn$ang. Adaogu, s. adaugu , are, atu , AMor, râpf | tat, Adaogu, s. adaugu, gere, daost .AMor, ytpi, aaaoc: verb: act i) mârescu: augeo, grartdio nagyobbftani, szaporftani: nes grojjetn. 2) sporescu, mai pva nu pre de supra: addo, a date geo: hozzâadni; szerezni: ga (jeben, ^tifeben: 5) inâdescu annecto, adnecto: toldani, ta. gozni: jufeben, anfiitcfeftt. Adaosu,e. adausu, m. pl. surk f d^âoc 9 tubst: V. Adaogâturâ. Adapare, f. pl. ari. dAzndpi, *ubst ădaquatio, potatio . pot tona tio^: itatâs: baS Sranfttt . bi- îranbang. Adâpâtdre, f. pl. tori. Iaziixtoa pi, subst: locu de adâpatu aqvatio pecuaria ; itat6 hely bit îrânfe, ber îronfort. Adâpostescu , tire , titu , Saz«o itIck, tmpi, tmt , verb : act: ex dpi o, recipio : bâfogadni, fe venni: ftufncţtnen, beŞct^ergeo Adâpostu, m, pl. turi, noiTm *ubst: 1) locu aparate de vântâ: lacus a vtnto secu rusf: a* âzâltSl ment hely: eii ®iber ben ©inb «efcbuŞter fnberer Ort. 2) locu ae scap a re peijugium, refugium, receptus menedâkhely: bie 3*tf(u4t, bei Stifln^tiort* a Lat. ad ei appositum. * Adapu, pare, jpatu, Sa*", n>pi iiatî verb: act: adaquo, potoi ootiono: itatni: tranfen. Aaenâori, s. adene 6râ, dAfN'âopiî adv: denâori, maiânţe: pauli ante: az imânt: uiilangft, roi fiitacr 3eit. Adequo , s. adeche : ad verb: 1) adeoque , denique, igitur: tehât, igy tehât: fobamt f ţ>a(t. 2) nimirUm, nem pe, hoc est, idest, scilicet 1 vidclicet: az az, tigy mint, tu# ni illik: nemlid), naţtnli^b, bd ^eift. Not: adv: hoc subin «• surpatur pro substantivo , ei tune sign iii cat finis, exitus vâge , îitollya valaminek : bal €nb, ober £ebte oon €ti»a9:/r s. Digitized by knoogle ADEQ.—ADEV. e. ta adechd: ultimatim , in fine finali : vdgre , utolyira : (eţtent,, a«f t>ie fitţir, jur £eţt , am (Sobe. Adeqnote, adequAtele^ a. adech£- te —Je. aa*k*’ c* adequd. A dJse , a dese ori, a desu , J Akf, a A*es , a A*£: a^v • Mat pe , eaepenumero, crebro , frequenter: gyakran, gyakor- ta, sokszOr, sokizben: oft, oft* suit. a Lat: dense. • Adetoriu, fi t6re, pi. ori. f. 6re, lfi,tT9pn, — oepi V» Detoriu. a Lat. debitor• Adeunadi, aaz9hb5h* adv : de uni- ţii: nuper, nuperrime: minap, minapibad : ticuli# t futili^ , solangft. , AdeWratu, fm ta}> pl. ti, f. te. l^iapAT , •— t* adj i pe rus} cer• tat ; igaz , bizortyos : toaţr , *e$rbaftiq, ©irt(id>. Adeverentii , fi pl. tie. Îa*k*- IMnqx, subst: dovida: causa, raţie, argumentam, documen- tum: mutat6, vagy bizon yito ok: btx $>eiocit, &e&ei$grunb, ţtaoeitîţnm. Adeverescu, rire, ritu, aackc* piw, ţnţt, aht, verb: act : doeeo, probo , ostendo, de• monstro , comprobo, firmo, eorfirmo : meg mutatni, bizo* nvîtani, erBsfteni: be&eijett, be* fitigen , bî^ugen, barff)ttu, be* fraftigea, beflarfen, bef, watyv* feaftig, »irtli AtMHiţft: assumptio' Beatae Mqriae Virginii: Bol- dog Aszszonyiiak ki mu lisa , Nagy Boldog Aszszony napja: SJtaria $immtifa$rt, Au- gust i.) Aâormitare, fi pl. tari. Iaopmh- TApi, subst .* somnus lenis : szenderedis , szunyodas, bat eâ)lummtxn. Adormitezu, seu adormitu, tare , tatu. JA0pMMTf5 , TApf , t!t- . verb: neutr: alipescu: obaoxmi- _ to t obdormisco , obdormio : szunyodni, szenderedni; ftylum* metil/ eittf(affett, entf, fer o, adfero, porto, ad- porto : - cu cacu: advehp : hozni; bringen, txagen, «fit&ren, b&len, ob. ţjo^Ieo: p. e.'aducu fruptu: fructum adfero: gyii- moitsot hozni: Rru<$te ttagen. Compos: queva, s£u pre quine- va a fara : educo 9 efero: ki hozni: ţeraisftbtinge», ob* tta* gen. - in launtru: induco, im- porto, inferp: b6 hozni: fyintin* bringen ob. tragea. - inante: produco , profero i el£ hozni: for bringen. — in apoi, slit in- direptu : r efero , report o , re- ducă : yiszsza hozni: ţurutfbrin* gen, fityren. a) pre quineva, |a queva prin vorba: adduco , perduco , moveo: reâ venni , vagy venni : barţubringen. 5) Cuiva queva a mente; in me- moridm revoeo : eszdbe -jutat- ni: Ut* ©ebatţdnlfj bringen. mi aducu a mente: mtmini , re- cor dor, reminiecor, in mcmo- riam mi hi revoeo: emllkezem, eszemben ju.t, eszembe jutatom: i«b erinnere mify, e* fiUt mir Cin 4) pricinuescu p. e. sfada, sdu fâmete etc: adfero, addu• co, creo , causo : okozni: ner* urfmfcen, bringen. V. Ducu. AduImepU, care, catu. ^A8amik, «Apt/hat. V. Adurmecu. Adumbrescu, ire, itu, aa*m$pIik , wpiHT, Verb: act:aduţpbro:i.r- ny^kajt vetni valamire: bcfâat* ten, uberfâatten etma*. Adunare,/. pL npri. Ia^hapi . subst: strînsura: i) de 6meni: congregatio , xadunat io : gyu Ids, gyiilekezet: bie. 33erfamm« lung , Congregatio» 9 gufam* menfunft. a) de qu&te queva: collţctio : gy&jtds, gyiijtemdny: ' bie &ammlung. Adunâtoriu,t6re. jp/.ori./. t6re. £a«- HZTop», - o Apt» subst: colicctvr: gyujtS, szedS: ber ©ammler. Adunătură,/, pl. turi, ÂASHxvkpz. subst: V. Adunare. , Adunu, are, atu, Îa$h, apt, at . Verb; aţt: î) 6meui, sdu alte făpturi însufleţite : adun o , cpngrego: egybe gyujteni, t>er* fammefn: me adunu, s£u ne a- dunâmu: congregor: gyillekez- ni, ijszve gyulni : jţufammen* / fommeu, fl at » verb : act: odor atu investiga: sagio: szaglds^ al tal nyomozni : flrtubcrn , fpurren. 1 ex valach: urma, vestigium. Adur- DigitizecTby i^ooQle ADUR.—AFLAR. AFLAT.—AFUM. Adormire, f pl. miri. . subst: V. Adormire. Acru, m Xcp* subst: Aer, coe- lum: levego, levegfi 6g, ier: bie 2uft. Aesta. s aestu,/ 6sta.pl. sti ,/ 6- ÂÎCTAj C- îiCT, — ttTZj V. aqoestu. Afara, 2+ap*- adv: i) sun tu, stau, sedu :Jbrie9 extras kinn, kiinn , JHvui: aufeti ţ btaufjeii* 2) mergu, scotu , etc. forai ; ki: ţiaatg, ţcraufl: p. e. esu a fa- rd: 10 fora*, exeo , egredior : ki megyekiApz Ai p*HA* L adj: eţtraordinarius 9 pecu- liaris, singularii: rendkivul va- 16, kUlonos: auferorbentfUb f be* ftflber. II. adv: extra ordinem, extraotdinarie : rendkivul, ku- Itfn: an$erorbentlub t befonbetfl. Afini, / pl. ne. Î^hnz, subst, bacea myrtiili: afonya, la Sicui kokoiza: bie $etbelbeere* frun- dea, seu tufa afinelor: myrtil- lut Linn: afonya tsemete: bie $cibetbeerpflan&e.M Aflare,/ pl, ari. 2$AApi. subst: 1) aquaruiva lucru perdutu: in» venei o, repertio : lelds, taldlds, meg taldlds : bafl glnbf n, bie Jinbtmq, ber gunb. 2) aquarui- va lucru nouu p6n6 aquum ne eonoscutu: irwentio, aetectio : lcieralny, taldlmany, uj talal- niny: bfe (Şrfinbtiiig. Aflarea, sântei cruce. 2ţAapz c$hn- TfS np$Mf: o s6rbat6re: inven- tio sanetae crucit : Krisztus nrunk keresztyeiuk fel taliiâsa: bie ârettţerftnbting. Aflâtoriu,/ 6re. pl. ori, / 6re» AAZTOp», — 'oApi, eubst: in» ventor , repertor: lelo, talald , fel taldI6: ber $inber, drftnber. Aflatu, / ta. pl. ti, / te. 4>aat, — tz . adj: inventus, repertus,: talaltt, taldUatott: ^efuttben. lucru aflatu : inven- tum: taldlffldny: bergunb, ba$ ©efunbene. « Aflu, are, atu. J^as, ‘dpi, at. verb: I. act: 1) queva lucru perdutu : adeq: gasescu: inve- nio, reperio :. tal dl ni, lelni: ftnbetl. 2) —• queva luoru nouu, ne eonoscutu, vre o măiestrie; invenio , detego: fel talul ni: erftnben. 3) pre quineva in men* ciunâ, cu vina a mânq: depre- hendo: rajta 6rni, rajta kapni, ut61 6rn* valakit valamfn: er« tappen* li. reeipr: me aflu , a - deq: suntli, petrecu, traiescu, custu: sum, valeo: lenţii, 61 ni:* jl beftnben , p: e: com! te afli ? quomodo vaiet > hogy vagy ? mint vagy? hogy 61sz? ®ie De* ftnbefl bi<ţ> ? ©ie qeţt’fl bir ? mc aflu a casa: eum domi: ott- honn vagyok: iert. 2) ţm- cate fierte :p:e: lapte: adustus: kozmds : rautpiq, aoqcbrennt. Afumu, mare, matu. Apt, at- verb: I. neutr: 1) slobodu fumu: fumo : fustdini, fustoN geni: rautbett, 9toud> dor ficf> qeben. 2) slobodu abore, se di- ţe despre vre o capeyia de fenu. gilavi qu6 afuma : evapora , vaporem emitto: pdrăzni, pd- rdllani: rau^en , Qtţoft dor (icb qeben. — II. sumitur hoc vtr- bum etiam. active. 1) qu&ndu făcu fumu, sduţenu queva 1a fu- inu: infam o, suffio: ftistblni, meg fiistolni: rau^>ern, antaudjern. 2) stricu queva cu.fumu: p: c: buca- Digitized by v^ooQie fl AFUN,—AFUR. ■■■ ■■■*■ -■« ■ bucatele la fo6u: a ciur o: koz* misa tenni : anbrettlten* me ' fifumu: aduror: meg kozmdsod* ni:1 anbrentun , cerbrennen. Afundu, m. a^§ha* sub st: adân* . cu : aftum , prqfundum , alţi* tutţo, profunditas: mâlysâg;, bie îiefe. Afundu,^ dk. pl. di, f. de. î. ♦«ha, — A*» alta*9 pro* J un dus : mâly , tlef. Afundu, a^ha, adv: alte, pro- funde : mâl yen; tief*. » Afundu, dare, datu, Î^§ha, M- pe, £at9 verb: l. act; pre, qui- neva, sâu queva, p: e: in apa, lutu : merg o 9 im merg o , de- mergo, submergo: el meriteni, buktatni: tau$en, untertauften, ectfenfcn. II, recţpr; me afun- du, t) suht apa: immergor, demergor, submergor, uri nor: el merulni, buknij ala bukni: fîct> untertauiben, perfettfetf. 2) in gonduri, desmerdâri, detorii etc: immergor 9 de dor, aufe- ţor : el merulni, magdt nâki adni: ffsţ> fcfcr ergeben, oerliercn. a Lat: fundus. ital: affondare. Afurisenie, f, ol. nii. a^ucani*, subst: 1) lapidare dcla beserica lui Christos: excommunicatio, , ţtnathema: szentsâgtol el til- tas, Annyaszentegyhâzbâl ki rekesztes: ber &irerflu verb: act: ascutu , ascutiu: 2) la tâiufu: ăcuo, axacuo; âlesiteni: cu cutea, seu pre tor* quilâ: fenni, koszdrulni, ki ke* szorulni, f ab&ieţen. a)-vârful acu- mi no, cacumino, exacuo% cu- spido : hegyesiteni: jţ>iOCH , gtt« fpiben* Agerime, /. pl. mî. îyipMM* , 1) ascuţisu: a) la taiusu: aciee: âlessâg: bie @$arff. b) la vârfu: cuspie 9 caeumen .*• hegyessdg; ber 0pi$. 2) a menţei: acismen ingertii, sagacitaseles elmd- sâg: ber ©(^arfflo»; bie 0t£arf* fintli^feit* Agcru,/ rk.pl. rlre. 2y(p, i-ji, adj: ascuţiţii: .1) la tatu* ; acer, acutus : des: fcbarf. 2) la vârfu: acutus, acurnina- tus9 cUspidatus: hegyes: fpi^iq^ > qefpibt. 3) la mente: acutus9 ingenios ne , sagax: âles eline* ju; fibărfiinnig^ a Lat: acer* Aghistinâ, f. pl. ne. ahutiimz» V. Castand. . \ Agonisâla, f. pl. le. aroHMcdam* i subst: quaestue, htcrum, ac- quisitum : keresmâny, kere, 1 set, nyeresâg.* ber diiwrb, ©e< 1 ttimift, bob Srmerben f ber $rofît. | Agonisescu, sire, situ. ÂroH«c?cK, j CHpi * cmt. verb: act.* 1) quâ- j stigu: lucror, quaero, lucram fado: keresni, szerezni: crwer* ben, cerbienen, 2) capitu, do- bendescu: acquiro , compar o : nycrni, meg szerzeni, saert ten- ni : eriverben r erf4>a|fen f 30 et« toae tommen. a eraeco peu 9 nit or, conor. ^ Digitized by OO^IC AGON.—AIEP. AIES.—AIR. 9 ~ ____________—_______________l_____1 Aţonisita, / pl. te. îroHHiHTZ > Subst; V. AgonUdld: Agrişi nt. pi uri SrfmiiHy subst: ribct grossularia Linn: kosz- mitr, poszradte : tsipke sz8115; Me 6tâd>elbecre. a) struguru ne copţi., agurida : uva acerba , im matur a : egres , dretlen szdUo: ber. Şerling, Rgreţ, un* uift ©einbceren» Iul. agro, a- cerb u s. Agrişi roşii. ArpnujH pdtni'H • ribes rubrum Linii: ten ger i sz511o, ▼eres solid, ribizli: bie rotf)e SoţanniAbeereit, bob ©einbeer* 6! tp eţ>! Ai, Ii, I. auxiliare praeteriti'se- cundae personae singularis: ie: p ai disu : dixisti: mondottad; tu b«fi gefaaţ. II. character ge- niiivi, m.pl. e: g: ai omului p:e: boi: hominis: az.ember^: be$ Stenfiben. — cumprimispossessi- vorura noster, vester etc: e: g: ai noştri: noştri: a mieink: ttnfe* re. III. exclamat: adeq: vai! vas: ai! O vid: met; jaj! torţe: e: g: ai de mene! vae mihi! jaj nlkem: viţe mit. Aici, In^in adv. V. Aqui, ab a et /urce. Aitptn, seu aiâptu, tare, tatu. îirr» rapt, tat verb: I. act: 1) rapedu queva cu nevala: ja* eto, cum im pst u jacio: nagy «rovel hagyitani , taszitani : ftleubern. 2) queva lucru bene seu reu, adeq: indreptezu, a- carmuescu: rego, dirigo : in» thni, el intdzni, igazgatni: Un* fen, leiten, regiren. 3) la queva întrebare, «lu lucru ascunsu. adeq: gAeescu: conjectură ad- setfuor: hozza vctoii, erratfjcn, bcţ)ttof)e trejfen. II. recipr: me aieptu: 1) cu mentea, adeq; a* lunecp: labor t inducor: rea vitetni: nerleitet toerben r fidb ' fctrleiten lajfen. 2) - me ffcle^ seu, me laudu însumi : me jacto , oslento, glorior: kdr- kedni', ditsekedni: praţUn, ficţ> ruŞmen. a Lat.* ad, et jacto, quasi adjecto : Aiescu, iirc, iitu, ÎîIck, i'Hpi, iht » verb: act; allio condio : foghagymaval k^sziteni: mit Rnobef $ttberetten. Aieve, s. aeve, I. adj; ve* rust genuinus: igaz, igazi s tt>aţ)rr d$t, re subst: V. Alioru. Aire, SApţ: adv: aiure, aindine 1) stau, suntu: alibi, alto lo* co: mdsutt, egylbiitt: qnberf »o. 2) mergu, trdmitu: aii o, ali- or- Digitized by Google 10 A1RIL.—-AJCJN. AJUN. orsum:: m&suvd, mishovâ: am berfmo^in. ' Airiţe, Împha*, adv: *V. aire. Aiu, T. L). aliu , m. £10 * 1** D« &a», subst; allium sativum: foghagyma : bejr £noMau<ţ> , Anofel, £nobeI. •Aiu de gradina. J» a* rpzAHHz» allium sativum: kerti foghagy* ma.\ ber &nob(au$. Aiu de pădure* J» nzA&pt> O liliujn martagon Linn: erdei liliora, torok turbdnliliom: bie ©olb»ur$el, ber tiirfifcbe Ststtb. 2) chelidonium majus: tzina- donia: ©ebirţ. 3) asphodelus Inteus: sârga holye ; biţ ©olb» wurţ, ©oib»ur$ef, Aiu silbaticu. a» czaeathk: alli- um sevrodoprasum Litin: Kl- gy6 hagyma: bie gclbjtticbef. Aiu turctscu. ££ ts^mIck * ulpi- cum Col. allium ulpicum : 1 Plaut: tdrbk foghagyma: ber ©inter, ober ©etţunţr Anofel, groger £nob(au. Aiu ursului, fo ovpc*A|H* allium ursi num : medve hagyma: ber ©albfnoManife, 9fcamfel. Aiudu, m subst: unu ora- fii in ardâlu: Annia via, Sin* gidavia: astâdi: Ennyedinura: Nagy Enyed: <§nţ>eb. Ajunare, fi pl. nari. 2*sham- subst: jejunatio: bbjtbl£s: ba$ , gaffen. Âjunatoriu,y. 6ri. f. ore. ak*nz- Top» - oApt subst» jejunator; bojtttlo.* ber gajler. Ajungu, gere, ajunsu : îaătir, yipc, a*8hc verb: i) prc qui- neva, p: e: in fuga, in inve- ţaturâ, sâu intru mergere inan- te: adsequor, assequor, con- stquor , adipiscor: ut61 Irni: erreUbeo, eiitî)of)len. a) queva cu mâna: attingo, pertingo , contingo: el Ir'ni, kezzel ^rni: erreuţ>en,' baf)v« rei$en. 3) aţin- % gu: tango9 attingo, contingo: ‘ £r6nteni , • £rdekleni , illetni , liozza £rni, nyiilni: anritfyren , bcriîţjrcn. -p: e: numai de obie 1’ am ajunsu: ţeniter actmo- dum eum tetigi: alig ^rtem hozzd: i4> $«be i&n fatim angr* ruţrt. 4) nimerescu: collinco9 ferit «uimit fctoem ©eţalt. 2) - me ajungu cu quineva' in queva., s»u despre queva, adeq: me a- fedu, me n6ravescu : congruo, conveni o , consentio cum jquo- pi am super re quadam : meg egyezni vaiakivel valami erant: mii fymanbtn megen ettoa» iu btrtinfommeit. a Lat; adjungo. Iul. aggiugnere, adsequi, Ajonsu, Jfl â, pL si. /. se. ajrShc. part: verbi ajungu: V< Ajungu. Ajonu, m. pl. nuri, /. subst jejunium: bb’jt; ba» ga* fn. Ajmm, are, atu, *pC, iT , verb; neutri jejuno : bijjtolni: Ajotatoriu, f. 6re. pl. ori./. 6re. «xsrsTofi» - OApi, subst: adjutor, •pitulator , auxiliator: segdd, ^ segfto: ber #elfer , ©eţulfe , $5ep|lattb. Ajutorescu, rire, ritii, î*STopltK,‘ pHpf,, pMT, verb: frequentativum:, saepe juvo: gyakran segitenr* oft ţeffett. item: V. Ajutu: Ajutorezu, rare, ratu, ÂxâTopeţ, pape, pat, V. Ajutorescu, Ajutorentiâ, /. pL tie. Î*stopmh- iji, subst: juvamen, juvamen» tum, adjutoriuVn, auxilium, adminiculum , tubei diurn , praesidium , opis : segitsdg , * segedelem: bie $ftlfe, ber 23ep* flanb. / Ajutoriu, mm pl. riuri, / AttâTopto subst: V. ajutorentiâ. Ajutu, tare, tatu, Îk^t, TApi, - tat verb:< act: juvo, adjuyo, opitulor, auxiliar , sub veni o , succurro: segiteni, segdlleni: ţelfen , beptfeţen, #!Ufe Iciftert. a Lat: adjuto: Enn: ap: Gic: Ital: ajutare. Al, pL ai. Îa , particula, 1) est char.acter Genitiyi in Genere masculi no : e. g. al împăratului : lmperatoris : a* Csaszarl: be» ^aifer». 2) —pro- no mi nis possessivi in Genere itidem masculino : e. g. Al meu, al tuu, al suu etc. meus9 tuus, suus etc : ennyim, tiâd, tiv6 etc: mein, bein, feiu etc. 3) — numerorum Ordinalium, sed 8olum in genere mascu* lino: e. g. al doile, al treile: secundat , tertius : mâsodik , harmadik: ber S^epte r IDritte. Consulenda Grammatica. Ala Âaa , pron. demonstr. V. A- quela. Alabastru, Iaakactp*, Alabatter% alabastrum, alabastrites ; Ala* bâstrom; ber 3(laba(ler ţ ilaba- (lerflein. Alacu, m: pl, uri f. aaak»9 tritim cum mo.nocorum: Linn. alica ; tdn- Digitized by Google « / îs ALAJ.—ALAUT. ' A LĂUT.—ALBIN. tonkoly, tenteiy,, alakor; €5felb, &pel£. a Lat. alica, 41aju , m. pl. uri / aaaw* i)‘o mulţime : copia, vie, frequen- tia, multitudo: sokasag î bie tttenge. 2) mai mulţi următorii 1 Comitat ui: * Kăslrosăg : bal fcefolg, bie Segleitet. 3) Pom- pa aulica: Udvari pompau Slttf* $uq. Etym: Aula. Alaltâ, aaaatz, Adv: compos. ex part. a et altăe. g. alaltâ eri: nudius tsrtius : tegnap. eiStt estve : .borgelieru Sbettbl. dicu . unii in locu de poimâne, alal- tâ mane: perendie, post cras: holnaputăn: Abermorgett.* Alimâe/ pl, 6i. aazmzc2 Citrus Limon Linn. Lemont: bie fiimo* tiie. Zamâ de alim6e: Aqua li* monata: llmonadă: bie fiimo* nabc. Ital. limone. Alâturu; are, atu. SazT«p, pasc, at* itdeq: punu a lăture, lun- gă olalta: juxta colicco, ad in• vicem sisto: egyiivă hellyhez- Ifetni, egy mashoz allitaui: liber* einattber fteUen. Mă alăturu un- deva :. rne sisto, colloco: ■ oda âllani: fkb ©oţinfleUen. a) po- trivescu, făcu asemenare: con- fer o, comparo: hasonlitani; egy mâshoz hasonlitani, hasonlitâst ten ni: fBergleftbcit, eineu (Ber* . gtetd) mad>en. Etjrm. a Lat. ad eţ latus, quasi adlatero, vel ^uxta latus colloco. Alăture, Iazt^pt, Adv. 1) lungă o- laltâ.* juxta , sscundum,, ad invicem : egyiive, egymăş mel- U : ubereittatiber. 2) lâturisu : lateraliter oldalaslag : feit* ©artl. 3) de quăa lăture, făţiş: ' contra, 0 regione: erannyâba, szembe: qegetţuber, Alâturisu, AAZTSpHui adv. V. Ală- ture. Alâutkf.pl. te. !az*tzsubit. Ce- tera, diplâ, lăuta, Vi6râ: Vio Una , $ de* -—ium : hegedu: bie ©ehje, iBioUtt. Dicu in alău- ta :. violina cano : hegedulni: geigen. * Alăutaşum. f. şă, pl. asi. f. ase. AAZ0TAiii> Adj- Ceteraşu, Dipla- su: Violinicen , jidictn : hege- dus: ber Qeiger, îBiolinift. ^ Albastru,/, ă, pl. i. /. e. £ak*. cTpe# Adj. adeq: ori din que fâşie trăgăndu spre albu: can- dicans:. fejdres : ©eifiub / ţeD, liifct. p. e. Albastru din văaăto: candicans e Ceruleo : fejăres kik, vilâgos kik: ^eUblau, li$U blau. Albăle > pl. Aak*'ai, Cerusa alba : fejâritâ: bit SBlet$C; be? S$lep« ©elf. Al bene tiu, /. tiâ, pl. ţi. f. tie. ^acihiu, adj. iubalbus , subalbidus, subalbicans: /e- jdres: ®eifli^* A Albe seu, ire, itu. Hazcch , — «rpi, mt. Verb. I. Neutr. adeq? roe (acu albu : albesco: fejdredni : ©elf ©erben. II. activ, făcu queva albu, inâlbescu: albo , inalbo, dealbo: fej£riteni: ©eif* fen, ©eif maebeu. p. e. — p^nsa, ayia , lumipi de c^râ : insolo : fejăriteni : bleicbctt Casaa- deq: Văruescu: dealbo', trulis- so: ki fejlriteni, meszelni: ©eip fett, aug©eigen. Albdtiă,/. »/. tie. O ori que forma, s^u figura albă: Al- bum, albedo, albugo, alb itu- do: fejărsăg; bae ©eige. z) — quare se face pre ochi a) qui din afara: Cataracta, siiffusio, ung ui8 , pterygium , bdlyog 9 kuls5 hălyog: ber qraue ^titar, | bae SluggefleQ. b) quă din lă- untru: gutta strena, Amauro• sis: bels5 hâlyog: ber fadj» participiale 1) Albtigo ocult: szem fejăre: ba* Norocosu, fericitu î felix, for* ©etjje im Sau. 3) a Oului: aU tunatu*i beatus: Alddtt, sze- bxnn, vel albumen or’: toiis rentsăs: (ţefegtte^ 2) bu- fejăre: ba* ©ei$t im t Ober nu, cuviosu : probu* , bonus : talfţieeifî^ ăldott, |6 f^le î flraum oere^net. Albothi^y. tiâ. V* Alefîe ,ft AAf{i: ungvenţum: ke- benetiu, net: bie ®a(be. ATcunn, vel arcamu, m. Haham- Alegere» f. pl. erî. ÎAlym* subst. subst. i) taina, lucru ascunsul electio} selecţia, defecta*, se- arcanum, mysterium , re* oc- le dus: Vălasztăs, Vălogatăs: culta: titok : ba* QeŞeimnif t bie ©aţi; bie Chrwa^lustg* bie Şeimiiţfeit. 2) Viclenie : Alegâtoriu, f. 6re, pl. ori,jf. dre. art, techna: fortulyi ber ©or* HAin&Topto: adj: elector: Văla- t$cilf Suntfijrtfir» szt6: ber ©ă^Ur, @roa^(er» Aldamaseria m. pl. ri. Haazmz- Alegu, ere, lesu. SXfr, --- ipi, ak* tutpe. subst. pratsens merci- verb. act. 1) din mai multe iu. potul, combibtn* e mercipo- cruri unu: lego, eligo, deligo, tu: aldamăst iv6.^ ber beţi bem seligo: vălogatni, ki vălaszta- 9!batnaf$ gegenrcartig iett. 2) mai multe lucruri AWamtsu m, Haazmaui. 1) Scutu¬ de cdtrâ dalta* secerno, dîs- ra pentru întărirea quâruiva cemo: meg vălasztâni: U|tter« tAr^ti: potu* ad Jirmanda pa- ff&eiben. 3) --- untus butyrum tta, vulgo ; mercipotu»: Ai¬ conficio:^ vajot kopUlnî: Cttttetn, doma*.: bcf $ibamaf$, ber $auf* butter ru^rett. 4) --- queva pricea tmnf. 2) danie pentru qneva adeq: desfăcu, aşe^u: compo• folosire: Congiarium, corolla- no , conficio, termino: el vi- rium, vulgo Ditcretio: aido¬ gezni; au*ma^ett. 5) --- Se ale* ma*, ajăndăk : ba* 3rin?$elb, ge, adeq: se arătă, se vede. înmfgelb $)arai>. Uerivatur ab ps e: la sfirsitu se va alege: alduescu. in Jine ădparebit: meg văl ik Aldasu m. Haaauj. subst. bene- . utoljăra: am (Şitb* tuirb e* ff cursor: futd, nyargald: ber (Ren* net, Saufer. Altrgatu, /. a, pU ti,/, te. fl- Afp'rAT,' -— z* adj. in jugam a- ctns: futăsba hajtatott, nyargal- tatott. auţgelaufen. 2) subit, mase. V. Alergare. Alergătură, / pl. uri. jflAiprzTâpz* V. Alergare. Alergau, m. pl. i. ^Afprzft* V. Alergâtoriu. Alergu, are, atu. dAtpr—ap*a >t. Verb. I. activ, alungu, păfugu, făcu ţi alerge: aliquem pro• pere insequor , cursa defaligo: ' kergetni, hajtani: jagen, treiben. II. Neutr. alergu ănsumi, 1) ciiru, fugu: curro9 ruo9 fugio, citato cursu feror: szaladni, ny ar gal ni: rennen, (aufen. 2) âm- blu in quâque, incolo*. cursito9 circumcurro9 circumcurso: fut* kărozni, fel ’sală jărkălni (nyar- galni) ^etumgeţen , ţ>erum(au« fen. Nota: Italis alegro, idest hilariter, expedite. , Alesu,/ ă. pl. si,/ se. ^aic,— czj adj. part. i) electust dele- ctus: vălogatott; auSerlefeo, au$« ermgŞtt, an$gele$en. 2) de frun- te: lectusy eccimius, praeclarus primisubselii: vălogatott, de- răk: an&erlefen, oortreflid). Alesu, m. pl. uri /. j^fi- subst. selectus, delectus : vălasztăs, vălogatăs: bie 51u$nmf)l. Alesu.' j§A€c* adv: praesertim: in- kăbb: bcfonberS. Mai ales: cum~ primis, imprimis9 praeprimis, praesertim , praecipue : leg inkăbb , fâkăppen : uieifHnS , . bcfoitber*, $oi)ptja4>lf$ / sorgâg* licb. Akşu, său Aleşi. -m. pl. uri /. * ^Afuis, c. f^AhiiH; tnbst: subses- sa, insidiae: ies, lesăs, olalko- v dăs: bie SRaifrfteUung, b«8 Sau* etn, ber şinterpalt. Aleşuescu, ire, itu. ^AfuisicK, — Hpc, ht- păndesftetttA j laucrn. a Lat. ad et lado lexi lectum : in fraudem duco: x mutata in ş more so- lito. Vide Orthographiam Ro- manam sive Latino- Valactricam Petri Măjor, sub lit. x. Alesuire, / pl. iri. ^AftuSHpc- *«• st diat io, structio inşi dia rum: lesăs , leselkedăs , bie îHa4>(lcU (ung, baS Caucrn. Aleşuitoriu,/ 6re. pl ori, / dre. JaiuiSmtop» — opc- insidjiator: leseikedo ,* olălkodd: ber fletter. Aleu > m. $At$ •* arvună : arrha , arrhabo (onis) tromf, foglald, fel pănz, el8pănz: baS ^anbgrib. Alfavita.. ^a<|>akhta • abecedari- um9 alphabeihum, literae: az Abătză, a’ betiik: baS 51 br 9 bit 25ud>tfaben, baS 51tfabctţ). Est e- tiam quidam liber asceticus, qui vocatur Alfavita. Alifie / ungventum: kenet: bie 0aîbe. a graeco Ni* 'moţ9 i : e: pingvedo, adeps. Alinare , f. pl. ari. dAHHApc- subst. alleviatio, lenimen, le- vamentum: enyhulăs, enyhi- tăs: bie Sinberung. Alinatu, / ă. pl. ti, /, te. £An. hat, — z- adj. ableviatus: eny* hitett: gelinbert. Alinezu, are, atu. AahhI*, — api, . at V. Alinu.^ Alinu , are, atu. Hanh , *“Api, at- verb: I. act: * 1) — queva, a- ^deq: aşedu : lenio, sedo, tran• quillo, mitigo; le tsendesfteni, le tsillapitani: ftiflen, linbern, vuţig madjen : 2) — pre qui ne va dela manie : placo, mu!ceo9 Digitized by Googlt mo AI.IOR.—'ALQUO. ■»mrnmrn ■ ■ ■ ...... V»: nyugasztalni, nyugtatni, le trillapftani, le t sen deşi teni*: be« nţigcn, befanftigcn. II. recipr: mt alinu i) despre dureri: l& mor, sedor, remitto : enyhul- ni, meg tsendesedni,-meg szun- ni: fUb Unbern, legen, fe$eu, «o^lajfen. ‘2) «despre vdntu, pl6- ie «te sedor, tranquillor\ re- mitto : meg sz&nni, le tsende- sedni: £$ legea, fefcen, auff)&* un, na$fa{fen. â Lat. Ad— Itnio Aiior. m. A*ia?> o planta : eu- phorbia esula: Linn; Kis sir- fu: bie îrufeSmiUţ), <§feUmi($. a Lat. aii iu m. Alior de pădure , sdu sllbaticu: ozA&Pf ©• cza&£tkk : Eu- phorbia sylv atica. Linn: ku- t>* nyelvdfu, bic ©olfSmild). Almariu m. pl. uri f. sdu arma- râ ^AMAplO, C. JpMAfio. subst: Armar ium, Abacium ser ini- um: al mir ium, pohărszdk : ber 64r*nf, tfaflen. Ahnentrele, Almentrine, alrain- urile sdu altmintre. dAMHHTpt a-6, Luahhtpha«, c. AATMnnTp*b* adv: 1) — intr’ alta chipu , intr* altu ■todru: aliter, alias, alio modo, secus: mdskdppen, m&- kdnt, egydbbkdppen : anber$, aaf cine anbcrc mt. 2) de nu, de unde nu: secus, nisi, alias: kâlotnben, egydbbkdnt, egydbb* arint: fonfi, ubrigfab. Italis eltramente, altramenti y al- trimenti. Aloe, dAOf* o plan ti Albe per- foliatum: Linn, keseru Alod: bic «roe. Alqnfauescu , ire, itu. dAKZTSifii , mt- intogmescu , punu in u: compono, struo, con- itruoy eoaleseere fado: alkot- «Sybe rendelni: jisfammen feţen — fugen, bauen. ital: an- tiqu: quotare, componere, or- dinare. Alqadtnentia: f pl. tie* Jakits- «iiţi. subst : compositiostru- ctura: alkotds, aikotmdny; ber ALQUO.—ALUN. 16 Stau, bie 3ufanrmenfc&ung — fugtmg. Alquâtuire, /. pl. iri. Jakztsmpi. subst. V. Alquotuentia. Alqu6tuitoriu, y*. 6re, pl. ori, f. bte. jfAKZTâHTop». — opt- stru- ctor': alkotd: ber meştere S)iitge orbentli<ţ> £ufammenfugt, ber • ©crfmeifter. Alta datâ» £atz aatz- adv: 1) intr* alturdndu, anchd o data: alias, alia vice, alio tempote: ihâskor, egydbbkor: cin anberţtf maţi. 2) a d6â 6râ: secundo, deinde: mdsodszor, mdsodik-ţ, szor: attbereţ, i®eţ>ten$. Quasi: alio dato. Alţi 6ra, Âatz toApz» advj a Lat: alţer et hora : Italis altra volta: V. Âltâ data: Altariu, m. pl. uri f. ftatap». Subst: Ara, Altare: Oltir: ber 31ltar, Altfdliu, iAr *4™ 1) adj: de al- ta specid : varius, divetsus, . diverşi generis: kiiUjmb, kii- . lombfele, misfdle: t)frf(ţ)ieben, «nterfdjicbcn, von einer anbern ©âttung. II. adv: intr’ altu chi- pu, * intr’altu modru : aliter t alio jmodo, varie, diverse miskdppen, kiildmben: anberbf "nuf eine anbcrc Slrt. Ab al- tu , et. graeco poXq genus, tribus. Altmintrele, Altmintrene, Alt* mintrile. V. Almentrele. Altu , f. a. pl. ti, / te, £ATg — a. adj. alius, alţer: măs, e- gydbb: ber, bic,' bab atrbere. I- tal: altro. Aluatu, m. ^asat- subst: 1) t6ta frdraentâtura: fnassa : tdszta : ber Xeig. 2) Aluâţelu, aluatu acru de dospitu: fermentam: kovâsz: ber eaoerteig, $ufe(« 1- tal: lievito. a Lat: levo , ele- vo, elevatum:' Alunâ, f pl. ne, ^ânz subsf: Nux avellana: mogyord: bie $âţe!nuf. Aluna de pâmentu. ^a^uz ai nz- av^ht ♦ aaeq: piciocâ, crumpirâ, bara- 1 Digitized by Google 16 ALUN. ALUN. — AM. i ■ - ni ——. ■ ■ ■ ■■ -~-y >■■■■< ■ — ■ — baraboiu, ţârm£ru: solanum tu- beroeum: Linii: Krumpli, Ko* lomp&^fbldi mogyor6:ţie@rttnb* birne, ^olafe> tfarţofef, (SrbtujM. Alunariu, m. pi. ri. Hasnapio- eubst- Alunetu: Corjrletum: mogyo* r6s: $<*ftlbuf$. Alunecare, /. pi. irl. &tâtfiKApc* eubst: i) — pre ghiacie, siu altu locu luciu: lapsus, lubrica- tio: ki tsuszâs, sikrfralâs: %u$* . gleitung. 2) — cu mentea adeq: aieptare: induc tio, hal luci na- tio: rea yivls: SSerfeitang. Alunecatu/y! a. pi. ti, f. te. jf- «hibat,—s. adj. 1) pre ghia* qib, sdu pre altu locu luciu: lapsus, lubricatus: ki tsuszott, aikamlott: geglcitct, atiSgeglci* tct: 2) — cu mentea: inductus: red vittetett: ocrleitet. Alunecu, are, atu. ilAitu#, *p«, at* verb: act: 1) — pre gbia- 9^, slu altu locu luciu: labor, lubrico : ki tsuszni, sikamlani: gleiteu t aufgleiten , fd>tupfcn , an$ristf$eti. 2) md alunecu .cu mentea: adeq: me aieptu; indu- cor, hallucinor: red vitetni: Derleitet merben; fi mfeiten laffen. a Lat: halluâinor : * smentescu, greşescu. Alunele, f plur. Hash^au nunele pre &ţi^: tentigo, lenticula: szepld: ber ©ommcrflecfen, bic ©ommerrfproffen, baB €ommer* ma^la Alunetu m. pL ti. dUtNrr* sub st: V. Alunariu, Alungare, /. pL ari. ^«rapc- . sybst: p 6 fu ga re, alergare: fu- gat io, in fug am act io: kerge- tds: bit Sfrerfagung. Alungatu,/. â, pi. ti,/, te. £. asntat, — a. adj: pifugatu , alergatu: fugatus, in fug am adus, propulsus : kergetett: ucrjagct. Alungu, are, atu. ^Nr, Apt, at. verb. act: 1) p6fugu, a- lergu: fugo , in fug am do, propello: uzni, kergetni, haj- . tani, szaUsztani, futamtatni: jagen, fcerjagen, treiben, ia bit ' guufct -ftylagett. 2) duduiu, in* terescu: pello, abigo: «*1 ba; • tani; el kergetni: megjagctt, treiben. A Lat: elongo. liitp. alongar.^ Alungul ^A«Hr«A* adv: ex part. A. et. adject: lungu: in Ion• gum, in longitudinem : hosz* szdra: entlang, ber Sânge nadj, j AJunu, m. pi. ni. ^a«h. Corylus: mogyorâfa: ber #afelbuf6,6a* felflaube, ober $afelntigfiaube. De alunu. adj. colurnus: gafele, p: e: vlrgd de alunu: virga\ colurna: mogyord fa veszo: bit j ţafehte 3fttitţ>e. ' # ! Am, Avere, avutu. îrtpf, AKdT* activum 1) ' habco, mihi est: nlkem vagyon: i<& Şabf. 2) — st6pânescu, moitene- seu, domnescur habco, possi• deo, - teneo : bfrni: ţ)aben, be* , jlpen. 3) am pre quineva iubi- tu , la anima, s6u am, iubire c6* trâ quineva.\ amo , carum ha- \ beo : szeretni: lieben , lieb fya* ben. 4) constructum quibus- dam substantivis, ăb iisdem diversam summit signficatio- nem e:g: am nâdeşde: spero: re* m£nyleni: $offen: am bucurie: gaudeo : orvendeni: fîaben. etc. Not. I. u- surpatur verbum hoc subin ştiam reciproce: me am a) me aflu, sunt, s£u mi su, trâiescu: sum, valeo: lenni, £Ini: fepnf fîd) befînben. p: e: corn* te ai? quomodo va Ies? hogy vag)r.; laie beflnbefl biâ) ? b) cu quine* va bene, s^u r^u: convtnio: ’egyezni? fiă) rerttagen. p: e: j corn’ te ai cu frate tâu ? quo- \ modo convenit tibi cum fra- j trei hogy egyeztek a* b^tyâd* j dai? mie oertragf! bu bid> mit beinem SBruber? fiot 11. verbum | hoc est auxiliare praeterito* rum e: g: am vedutu: vi di: lâttam: ^abe gefeţen. Ami- Digitized by Google ✓ AMAG.—AMAREL. â.J".pl. ie. Â/vtzijtAz. sud st: | dolu*, fraus, deeeptio, impo- stura, Jallacia:tsaLâs, tsaUrd- sag: ter 35etrug, Şinterlifl, bU Şintergebung , SJetrugereţ), £ifî. Amiţescu, ire, itu.' ^mzi/Uk, h.c , mt* verb. act: inselu: fraudo, dtfraudo , decipio , impono } tcduco ,^fallo: tsalni, reâ Szed- iii: ţetrugen f belijlett, binterge* ţen. Me amagescu; failor, de- cipior, erro : meg tsalatkozni: fi bcttugcn. Hi spân: yunagar. Amăgire,/ pl.iri. |}MzyHpf> subst: înşelare: fraudat io , defrauda- tio, • deeeptio, . circumventio : tsalâs: ta? SBetriegen , bie §in* teraefcuirg. V. Amâgâlâ. Amaţitoriu, f. 6re. pl. ori, f bre. |)MzyHTo^t c«M‘ tubst: ver* baie; in$£lâtoriu: fraudator, dsceptor , impostor : tsaldv tsaUrd : ber SJetrieger, £inter* stbtt. Amagitoriu,/. 6te.pl. ori,/ 6re. lLvkZty uTOf■d*—" oApt* rtdj. dolosus, Jruudulentus,- fallax, decepto- sius: tsalârd, tsalfa, hamis, ânok: liflig, betrugli<9/ betriU genj$. Auâgitu,/. â. pl. ti,/, te. $MTi, — t*. adj: inselatu: de- eeptus. defraudatus: meg tsa- lattatott, meg tsalatkozott: te* tregen. 2) — subst, mase. pl. Uri £ y. Amăgire. Amagiturâ, / pl. uri. iMiyHT^pz- V. Amăgire. Amânu, Îmzhz: ea? part: a et mânu: pre mânu, ad manum, sub mânu: kâznâl. kâzbe: bcţ> ter $anb, itt ter Şattb. p. c : m a mânu: habeo prae ma- ntkus: kezexnn£l vagyon : \& ţabe bei» ter £anb. Ank'Lf. aw£. o plantâ: car duus Marioe: P. ol dog Aszszc-* bv ten vere : b'et graucnbiftei, Aniardlă, /. pl. le. ^MZp'âAZ- subst. 1)—lagustu? Amaritas, Ama- aMares;— \marîj; >? ... ■ -.... •---- ........ , —4 - rit ies , amarii udo: kcserfisâgi tic ©itterfeit, ba? SMttcre. 2)—1 întristare, supei are, neca&u i Amaritudo, Acerbitas, moe** ror, moestitia, tristilia: ke* serfls^g; szamortisâg: bie £>it* terfeit, bie îraurigfeit. ^ Amârescli\ ire , itu. ^Mzpkk , ipţj ht. Verb 1. activ: 1)—quevaj adeq: făcu amaru: Amaro ■, A*» marico% AmarUm reddo: ke- serfteni, keserîivd tenni: erbit^ tem , bitter ma^cn. 2p* 6 quineva a), adeq: superu, iu- tristezu , necaşescu : motsto , mocstijico, moerore , dc late , tristitia adjicio : keserftenî busitani, szomoi iiani: betrîlben# traurig nia^en. b) superu, mâ- niu , ihteriiu : irrito , ir am , stomachum , indignat ion ent aliciţi moveo : boszszontai.i , harâgitani : crbittftn , arijerit. II, recip. me amarescu: 1) me făcu amaru: Amaresco: kese- redni: bitter tocrten* s) — me superu, me în tristezu, me ne* caşescti: moereo , doteo , tri* stor., moerore, dolore, trişti- . tia acţficior: keseregni^ btisiil- ni, szomorkcdni : ftb betrubeti, befummertt. '3> spre quineva; sdu asupra cuiva me mânju :s iraseor , indignor : meg haragudni, meg neheztelni valakire: ^îitneti f umoiUig trer* bţu, ff(b er^tlrtien, argern/ b’cfc IBerbtn. 111. neutr. adeq: tL gorescu: ajjflictam vtfam di<* co : nyomoiegnij sauyaiogni: fîimmerliib feben. Amâriciune, / pl. ni. AmzpzmIhi* subst. V. Amar£lâ. ^ ^ Amâritn, /. â. pl. ti,'f. te. p7*r. - yj. ' adj. 1) tiistu, im’h- nittt, necâfitu, asupritu : ama» rulenlus , trisfis i moestus & bfis’, keserves, szomorij, kedvet- len: bctriîbt, traurig/ nieteraeA f6îageit. 2) maniosu: exacerba* tus , iratus : haragos .* tefe , htrtiig, erbittert , Htterbor. 3) ibibu, ne potenciosu, ne nariii* b icft, untauglicb, roifcrabl. Amarnicii',,/*, â. pl. ci,/. ce. j}. maphmkj- na. adj. severus, au- sterus, durui, asper, rigida: kemdny, kegyetlen: f tceine bitterliţb* Amaru,/. â. pl. i,/. e. jÎmap-z adj. ij la gustu: Amarus: ke. seru: pitter. 2) tristu, cu dure- re : cmarus, acer bus: keser- \es, faidalnias: bitter, fomen* ţaft, Hagii*. Amaru, Amap* adv. 1) despre gu- stu: Amare: keseruen: bitter. 2) cu întristare: amare, acer- be: keservessen: bitter, f*mer$* Şaft. 3) Summitur prd inter- jsetions comminandi : . vai ? vere! jaj! toeţe! p. e. Amaru v6ui pec.itosilor! vae robii pec- câtor ea! jaj n£ktek bunosok : tt>cţ>e etr* if>r ©unber. *Ambi* m. /. âmbe, plurs /. ambo (ambae), uterque mind a* kettb , mind ketten: bepbe , (teiste) âmbe părţile : utraque pan : mind a’ ket răsz, vagy fdl: bepbc îfceite. V. etiam Amendai. Ambitusu, ni.pl. uri,/, ^mcht^iu- subit: subdiale, vulg: ambitus% folyosb, tornâcz (ambitus) bef ©attg. ’Amblare,/. pl. ari. *MKAApf* *ub- itant. 1) atnbulatio : jarâs: ba$ ©c$en, ber ©aag. 2) Cale, Câ- letorie : iter : ut , jaraa :. bet ©attg, ©eg, ba$ ©eggefcen. ’Âmblâtoriu, / 6re. pl. ori,/. 4MCAZT0P» - ©Apf^ 1) iubit, verb ambulator , incedens : jir6, ber ©Snger, ber ba gefcet. 2) adj: verb: ambulatoriile f ambulatictu*: jar6 : gangbar. Bani amblâtori : pecunia uei- tata: folyb pănz : ba$ gangbart ©elb, bie gaitgbare 3Rnn$e« ’Amblatu, / â. pl, ţi,/, le. +M-\ kaat r~~ tz l. adj. 1) - vre o ca- le bătută, călcată: tritus: jârtt, vertt: gebaŞnt, betretten. *)vre! unu omu, adeq : pâtitu : vena- tus, peritus: jdrtas : betranbert 11. subit. mase. pl. uri, s£u âmblete. /. V. ’Amblare. ’Amblâturâ, /: pl. uri. subit. V. ’Amblare. •Ambletu, m. pl. te / i^KAtr, subit. V. ’Amblare. ’Amblu, are, atu. £mca2, sp§, at-| verb. activ. 1) Ambulo , ince• do: jirni: geţett, fpa^ieten. p: e: - in susu , şi in giosu: sus de- que eo: ala s’ fel jarni: auf* uub abijeţien. 2) cu quineva , adeq : am însoţire , .petrecu cu quineva: fruor, ut or, conver- tor: jarni, tdrsolkodni valaki- vel : mit Sctnanbett umqe^en, einen Itmgang mit Semanbea Şabea. 3) - bene, slu r^u, adeq: paţescu, mi se întâmpla: rem ger o , res mi hi cedit, accidit: jarni: anfommesi, betjegnet ®er* ben. p. e. am dmblatu reu: ma- le mihi accidit, res mihi ma- te cessit: roszszui jirtam: icn eiiter d)e. 5. cu queva in mâni, adeq: por tu: tracto rem, occupor re, in manibus habeo (gero , ge ci o) rem: jărni valamivel: mit ettoaă umaeben , tî be^aobeln, fitb bamit beftbaftigen. p. e. ’Am* bln cu Nbani in mâni: pecuniam tracto , in manibus habeo J pecu- Digitized by Google AMED.-AMER. *9 AMESV—AMEŢ. pecimia ocqupor: pânzei jâr- ni: mit ©elb umgeţett. 6) - lu- cra, mc deprendu: ago: tse’le- kedni, ja'rni: ţanbeht, madjen. p. e. quc ambii ? qujd agit ? mit tsinalsz? tea* tna^jt tu? âra- blu dup6 capu meu, dup6 vo- ii mea: ago, fado quod Iu- beţ: maja fejd utin jârni: fci- *nn ©iflen natyţeken, nad)^*ei* ^faern itcpfe ţanbefn. 7) Nu am blâ! adcq: asceţi te! quiesce/ filly itszteg: fe$ ruŞig ! qieb Ştirbe. Amidtdi, *. am£di, s.'aradzd di. jUtţfţH* meridies : [ddl : ber ftittaa. La amddidi :£meridie: delbe, ddlkor: SRittaq* C6- Uri amlgidt: circa (suo) me ridicm: dîfl tijban: qeqeit 3JUt* («•3. de (dela) amîdldi: meri- dutnus: ddli: mittagiq: a Lat. media die, Ital. mezzodi. Amautiare, / pl. ari. Aminwh- yp. subst. minatio , commi- naţia: fenyegetds; ba* Drefcen, tie $rpţ}Uitg, $ebro$uisg.—Cu anenintiare: adv. minadter : feuyegetve: brcţtenb. Ancniniiâtoriu , f 6re. pl. ori. f. fot* dMtHHHl*ZT0p»0— OA/t- L 9Ub* sfanţ. cerb, minator, cont mi- nator : fenycgetS: ber ÎVroţer. II adj. P'trb. minane, minase, minaioriua: fenyegctS, fenye* ţeudzd: bro^enb. iienintiaturâ , f. pl. uri. flMf- MititiTSpa. eu bat» minat, arum: feoyegetds, fenyegetSszâk : bie Dreţiioq, bie £)roţ»orte. Anetriniiu, are, atu. i|i Ât- Verb. act. mindr,com- minor , mi ni tor : fenycgethi : fcfceţen. Aflerintiare, f. pl. Ari. iIm^hh- yp. V. Amenintiart. Aaerintiâtoriu,/. 6re. pl. ori\f. be. dMtpHMMZTOpîo, — OApI V. A- menintiatoriu. Aacrintiâturi , f. pl. uri. /|mi- V. Amenintiâturâ. Amorintio, are, atu. j}m*pHNib Ape, 4r. V. Ameninţi ti. Amestecare, /. pl. ari. ^mectika- pţ. subst. 1) a bucatelor in gu- ra •*. masticatio,' manducatio : râgâs: ba* Stanett, bie ftauunq. a) a mai mul tor u lucruri la o- lalta: mixt io, admiri 10, vom- mixtio: elegyitds, keverds: ba) tDMfâen, SJlenqen, bie fDtifâunq. 3) in queva lucru: adm ix tio, intermixiio : bel* elegyedâs , beld avatâs: ba* <5inmengen.‘ 4) , Cu lingura in queva bucata: versat io: keverds, kavaras: ta* Umru^retţ. Amestecâtoriu, f. 6re. pl. ori, f. bre. dMiiTfKZTopjo—OApi- V• Me* stecatoriu. , Amestecatu , f. a. pl. ti , f. te. , Amhtikat, a. /• adj. mesteca- tu: rnixtus, permixtue, tom- mixtus, promiscuue t elcgyes, elegyitett : qemif(bt , uermifcbt. . II. subst. mase. pl. uri,/. V. Amestecare. IIL adv. mixt im, promiscue: elegyesd, clegycs* leg: uermifât. ^ Amestecu, m. pl. ce,/. i^cTcs» subst, mestecu, sdmbrâ ccm* mwne. koz: ba* ®eme(ne • <9e* meinfam. p. e. Nu am ntque u- nu amestecu cu tene: nilul te cum commune habeo: semmi kozbtn nintsen veled: i<ţ> fjabc mit bir ni^bt* ©emeine*. Amestecu, are, atu. ÂMfUrtH, ipt, ir» Verb. act. •) mâncarea in pura: mastico, mando : vâgni: fauen f fauen. 2) mai multe lu- cruri la olalta: misceo, admi- sceo, permiteeo : commisceo : bszve elegyiteni, keverni, za* varni: mifteit, uermlf^eu, men« gest. Me amestecu in queva : meadmisceo, im mis ce o t inter• misceo: beld elegyedni, magât beld elepryiteni (avatni) vafa* miben: fît f)abeit, 2lenb, tro^lriccbenb. Amirositura, f pl. i. dMHpowrt- pa- subst: odoranten, odora- menturii: j6 szag, j6 illat, ber 3Bof>Ljcru<&# Amirosu. m. pl, uri/. Amhpoc* — subst: V. Mirosu. Amirosu, sire, situ Amhpoc. — — ht^ verb. act. et neutn 1) ami- roşu: p. e: cutare fl6re : odor»r, olfacio: szagolni, szaglani: d>en, beriei^cn, fcbmetfrn. A<ţu^- sta fldre ami>6se frumosu ; hic Jios pulchre olef : ez a* vi- rdg kedvessen illatozik : HcPc Slttmc rid>t on^cncbm. 2) sîobo* du, dau din mene mirosu; oho, odorem edo, vel sparg o : sza- gos lenni, s za got botsatani: fl- latozni, j6 illatta! szagoskndni: riecbcn/ein Ocrucb ren fîd> ^tbe# A graeco /.• e: ungo. Amîruntu. jMzpâHT6* adv: cu a miruntu, de a miruntu; miru- tim, minutatim, singillatim: aoroikent, epronkdnt, egyen- kent: fleinoeifef (ludmeifc ,*cio* &eln. 1 Amistuescu , ire, itu. ^mhitsIcr , Hpf, — ht* verb: act: 1) buca-i tele in stomacu : concoquo, diger o: emdszteni: rirbameit. a) bani, feru, aramd etc: adeq: stricu , predezu : absummo, copficio: emdszteni: a Lat: admisceo. Amistuire,/ pl. ri. Jmhct*hpi suh 1) in stomacu 2 concoctio, < gestio : emdszds: bit S?frbfltu Usior de amistuire: digestii lis: facilis eoncocţu: ktfmu •mdsst- . Digitized by Google t s ' AMÎS.—AMDŢ. AMUŢ.—ANEV. si * em?sztneto: t>erbauli$, (ei$t rerbaurn. 2) stricare, predare: ab*umptio , consum ut io , con- fecţia : emesztes: bie ranţ. Amis bitoriu,/ 6re. pl. ori, / bre ctshtop»- I. subit: verb: consum ttor : eineszto: bct Î8et* leşrer. II. adj: verb: 1) de bu- cate in stomacu: digestibilis: *erba:trnb, bit $erbauttg bcf&r* bereab. 2) stricitoriu p: e: bă- tăile , ciuma # negina: edax 9 vor ax .* emâszto : &cr$eŞrenb.. Amnariu, pi, e, f, dwHApio- s ib* : scapârimente : chalybs iţni excitando: kt ut5 atzâl: ber gcue:tfat)l, geutt jiagci. a Lat: i? liarium. Am^Vu. /Îmo»- adv: expart: a, et rerbo mo iu : ad maceran- dum, emolliendum: âztatâs vd- ţtv: j,n.n beiţcn p: e: ponu cu- reco u a raoiu : brassicam ma- ce*"*: kaoosztat âsztatok; i<£ lr$e, ober roeiifce ^o&l/itt. Aairţescu, ire, itu. ifMapiţffK > ■fi, nt verb: neutri incremene- seu : rigesco, torpesco, torpeo, tor por e corripior: gbraborbdm, meg alud ii, meg cuerevedni, »e» zsibbadnî: erjîarrett, ein* ftlajfea. a Lat: emnrior, Hal: Stnnrzare , î: e: exstinguere. Amorţire, / pl. ri . subst: ioc«*emenire : rigor , torpor : gomborodds , zsibbadâs * bie Gtarre, (Şrffarrtsng, bat 3tarr« fetm. Amorţita, / a. pl. ţi, / te. — a. adj: rigidus, tor- pidus: zsibbadt: flarr. A mi. gm&. Adv: V. Aquum. a. Lat: modo. Amaf. £M8uj* adv: mox: majd: la», a Lat: mox, mutata litte- ra x, in #. more solito. Amuţescu, ire, itu. ^mAuIcb, iipc, ■ «t. L verb: act: — pre altu, adeq; U făcu mutu : mutum xtddo: nâmâvâ tenni« ftumm ma&en. ÎL rieutr: însumi a* muţescu : imm ut esc p, obmu- tesco : ndmulni, meg nâmtilni: m|îummetv ffumm «drbeu. ItâL ammutire. t Amuţire,/ ph ri. juguiipe- subit: ammissio vocii: nerauUs: bit ©erjîmwflttncţ. ^ . . Amutiu, are, atu. iUâi,,, &pt, ir- verb : act : cânii asupra cuiva: canes in aliquem im- mitto, incit o, concito: uszitani a’ kutyâkat valakire: bit $uttf be auf jjemanben $e$en. a Lat: ad, et mu tio, is, ire. * v Amvonu, m. pl.>6ne. f. subst: ămbo, pegma , sugge• • 'itus. âll6, magassabb â!lds: bit SSii^ite, tin tr^alcne* @eruf7. , Anaforâ. f. /}tiA$opz» subit: Aga- pae, panis benedicţfis , qui Jidelibus post Missah sabrifi* cium iu Hcclesia orientali di• stribui solet: âldott Kenyâr : gemticbttt t5reb.t. a Graeco a- vctpoşa, oblatio. ’Ancai, âncalte, âncalete, jţdH, jJkaatc, i«AAtT^ adv: saltim , sal tem, minimum, ad minus : leg alâbb, akârtsak, bar tsak: »eni ni^t. *Anche nemica : nihil dum, nihil adhuc: mâg semrai: nO(b ’Anchâ nemene: nul- lusdum , adhuc nemo: raâg senki: noicn« fuUt. ’Andrb,f. 4hap** subst: o Luna, adeq: De9emvrie; December, mensis december: karâtson ba- ra: Qecember, ober <$$riflmo« tuvtţ. A ^esto Andreae, quod • ■3o, Novmnbris celebratur. Anevoie,/ ^Hc*oi, 1) subst: ex negat: ne , et voie : adeq: greutate: difficultas: nehâzsâg, sullyossdg, baj : bie 6$u>ievig* n fctt. A Digitized bykjOOQlC 22 AJYGHEL.— VNGUS. tett 2) adv:aegrey difficulter; nehţzen, stillyossan, bajossan : ftmer, ftwrlUt, ţ>art. A îghelica, / jnrlAHKZ' subst: o planta, Ang2li ca Sylve• ' stric: Lînn: angyalfu t angeli- l kafu . fcic $ngelif, (Şngefourţ, $tolbengefour&, bie ®ilbe SBaf» fer, — cbet 98iefenangelif,. bie jfteinc wilbe S3nifl®tir$. ,Angeresce. adv: ange- 7ice^more angelprum: Angya» li kdppfen, Angya li m6don 1 en* .«lif*. ’Angeirescu, /. d. pi, aci, VipiiK, — p^cki- adj* angelicus, angyali: englifib. ’ Anghird,/. pl. re. dHnip*. subit: Cătuşă, taitid de fetru: Ancora:. ' vas matska: ber Slnfer. Anglia, /. ^htaVa. sitbst: nume propriu * unei Ţdrd, sdu Ţenu- tu; Anglia: Angoly orszâg: bie dnglanb. Anglicelu, m. iHrAM'ilA, slebst: o planta : primula vsris. Lintx: sarga kbkorcsdny, kdsa virdg, szent Gyorgy virdgja: % bie gaflenblume, gn"i>Ung*f$luf* felMume , ţeterf^tiujţelolume , £immel$f$Iuffelblmne, bie wtfbe 25ert$engen. Anglicescu , /. ca,.pi. cesci. Jju. rAHMlcit — ki Adj: din Anglia: anglious: angoly m6don: ţn* Anglu, m. pl. i. iIhtaS. subst: o- mu din Anglia* Anglus: An- goly : (Sngtanber. A «gustare, f pl. ari. *retTAff. subst: t) strintdre: angustatio: sziikitds , keskenyitds: ba$ (£n* ea , <£ngma$en. 2) strintdre: angust ia: szorossdg, szorul* tsdg; bie Cbtge, SUemme. Hinc Transdanubianorum ’Angusd, vehemens desiderium srga ab- sentes consangvineos 9 amico y, ^Angustatu, /, d. pl. ti,/, te. r*?tTAT — ra- adj: 1) strintatu: angustatus , coangustatus : sziikitett, meg szukitett: eng gf« fU4<$t, 2) strintoritu, ad angu• / ANGUS.—AS4Ş. stias redactus : . meg szoralt: ia bie <5nge gabra$fc ’Angustu, /. d. pl. ti, /. te. £rgrr> f. z. adj: strintu: angust um 9 ’ ar dus 9 adstrictus: sziik , szo- ros, keskeny: eng, f subst: molotru, sdu chiminu dulce: Anisum vulgare. Linn: Anis: ber SlniS, pber SlneiS. > Digitized by Google *An*I ANS.—ANU 'Anii. 4». ast : de, amdc, tigyde : ober, jafogar: Ital.suzi; quinimo. 'Ant^a daţi. ^tziaati • adv: pri• nutmt primo: eisoben, elSszbr: er#li<&, erfleo*, $uer|h ’Aotea 6ri. |rj|ţ OAfi* V. Anton data. ’Aniiifl,/. iie. +rzo, — ndji primus, primar ius: elso: btr, bir, ba$ erfte. a Lat: anterior. 'A iteiu. 4-ra». adv: primo, pri- mam , prima vice: elsoben# «loizor: crţîen* t ertfli$ , ţtserfl, coraStn. a Lat: anterius. ’iueiu nascutu , f. a. pl. ti, f. ^ 4tzio hurSt* “ n» cu- vtote: primogcnitus, primo- Jtatoa; elso szullbtt: erflgcbo* tea. ^ ţ Anticrist u, m. Ahthxphct. sub st: Antichristus , tstudo — Chri- stus: Antiicristus; ber 2laHd>rijî, 8r. ia ist1 anu: hoe anno t az iddn: ţcuer^.bie» f(l ja^r. iutr* al tu anu: futuro anno: jbvendobeti, jovo eszten- dobcn: ailft r fUltfti<ţeA 3aţr. doi ani: biennium: kdt eszeqdo: 3*$r. de doi ani: adj t bimus, bitnnis : kdt esz- tendos: jmeip ia$rtg, ober ja^r alt. in totu anu : quotan• nit, singulis annis : mintie n esztendoben : aUe 3â^r* Afot: sabin subst t hoe summitur pro adv orbi o temporis pro a*, qnamuauanu, sdu aquum au tre- cotu auu : anno elapso, prae* ierito: tavaly: borigrd 3a$r , in corifea 3*$*c« P: e: *nu i*ra: aestate anni prioris: a* mvalyi nyiron: im borja^rigcn toauaer. de anu: adj: adeq : de «ou trecutu, de aquum un1 anu: anni priori*, anni prăsi or iti ; UTâlyi: borjiţrig. p: «: vinu de ana: vi num de an.io pns ANUM.—APA. *3 ' ri : tavalyi bor : borjd^riger SBein. Anume. HwhrM- adv: i) prenu- me: nominatim, nomine te- nus, inonrinanter: nevezetesen, ndv szerdnt: na£mentli. 3) aieve, chiaru , tu buna sama": vere, rever a, re ipea» profe• cto , sane , nae: igazăn, nyil- vdn, valdban, raldsdggal: 0>aţr« ţafti j , toa^rlitţ). 4) adequA : ni• mirăm j nempe, scilicet, vi- delicet: tudni ilLik , az az tigy mint: ndŞtnli^. Anutuescu, ire, itu. ^nanultK, wpi, ht- verb: act t 1) numescu, in- semaezu pie nume: nomino, denomino •* meg nevezni, ki nevezni: btnennc/i f ernennen t na^mcntlicb beflimmen. 2) hota- rescu spre queva: deetino : el szănni, el jegyzeni: bejlimmen. Andmire,/. pl. ri. inimipî» subst; 1) numire, însemnare pre nume: nominatio, denominatio: meg nevezds: bie 93encnnung. 2) ho- t ari re spre queva: destinaţie : el szdnnăs: el jegyzds, b(e 33C* fUmmnng. ; - Anumitu^y: a. pl. ti, /. te. d’Hs- mht ■" tz« adj; certus, des ti* natus : el jegyzett, bizonyos : grnrig, brflimmt / (i^er, An^rtiu. iîaitspii* eubst; anno abhinc tertio, ante biennium: harmad iddu : bor &veip Aore. dopt» udv: te mp: quAte o data, quandu si quandu, une ori: sub in, interdupt, non» nunquam: ndha, ndinelykor, egyszer egyszer: man4)maf, \\x* ncilcn, bilomUn, bana, nnb mana. Ital: allora, tune. Apa, f. pl. ape. diiZ. subst: aqua.- viz: ba^ SBaffer. — Curdtdre : Jlnmen, fluviu* , atnrxis: fo- lyd viz ; ber 3^p t baâ «wffcr. Digitized by Google APA— APAR. APAR.—APAŞ. Wflftr. — repede curetdre: tor- rens: sebes folyd: ber @trom. — statâtdre : aqua stagnant, sta- gnam : t6, «U6 vfz, ta vuit vfz: ein ftefceribed ®aifer, ber ®ec , $ei(ţ>* — de apa: adj: aquati- pus,' aquatilis, aquarius: vizi: l»a$ fUft'lm 2B,affcr afler. Aparamdntu, m. pl. uri f. finz- pZAvzuT* subst: praesidium% tu- telă : vdd, vddelem, 61talom: ber , @<$irm. « Aparare, /. pi. ari. dnzpîpf. subst: 1 ,i) de cdtrd. queva reu, scutire: defensiv , protectio : Vddelrae- zes, oltalmazds; bie &ef$U$uniţ. SSertbeibiflUftiţ. a) — cu doşand: monitio , praemonitio : intds : bie 3Barnun$. 3) — oprire : pro- hibitio x, interdictio : tiltds: ba$ Slbbaftetţ ^ bie t8etbietiin<}, j ©crf)inbcrnng. 4) — Ferire, ne- voiire: recusatio, detrectatio : . nem akards, ellenkezds, maga yonagatds: bie SEBeiaerung. Aparatoriu, f. 6re. pi. ori. f. 6re dnzpzrop^* - oape. 1} subst. V^rb. scutitoriu: defensor, pro- pugnator: vddelmezo, dltalma- z6 : ber ®d)?vfcuţet. s) subst. mase. pl. uri,/. V. A* param£ntu. Apăru,y are, atri. /fnzp, Apt, at. f^erb. I. act. 1) de 6re que reu: defendo , tueor; protego, propugno : vddelraezni, ditai* mazni: ftyuţen , befâuţcn, fter* tţjeibigen. a) - ftrescu, cu doja- na, seu cu cuventu de queva reu .* moneo, praemonso, hor- tor: iitteni: voarttcit. 3) opresca ar ce o, prohibeo: meg tiltani, nemengedni: abţ)altcn r rerbie* teitf oerbinberitf nic^t (affen. II. reclp. me aparu: 1) de que- va reu sdu cu fapta, sdu cu cu- vdntu.: me defendomagât vi- delmezni: fftudtinq, ber £)ru, maţferreub. Ape îtescu, ti re , it. ilnfCTicKS, tm-I fi. ht verb. neutr. t)intdrdiu, arogau : moror , cunctor, mo- rut traho : kisedelmezni : fîd) «af^alten, terfpaten. s)-Aţipe- scti: obdorrnio, o b dormise o , o b dormit o .* szunyodni , szen- dercd.ii : fd>(uramccn, einfalum* merit. 3) V. lndelongu. Verb. îiro 2. Graecis cnrufju, absum, CLTttqo*, perlinacia. Apestire, f. pl. xr'x. ^nscTHft* stant. 1) intâ/diare , amenare : moratio , c uncia tio : kisedel- mezes : bie SSerfpatung. 2) V. Indelortgare Nro 2. Apestuu,/. a. pl tif'./I.te, ini- CTHT, - TA* Adj. 0 intârdiatu, amenatu : mor a tu#, cunctatus: kiscdelmezett : berfpatet. Apetitu, m. ^niTHT* subst. ad- petitus, mppetitus: kedv , ki- vinsdg : ber Slppctit, bie £afl. Aplecare,/, pl. ari. dnatHAM' *ub~ stant. i) plecare: flexio, in- Jiexio ; hajtas : baft Siegen , £5 eugen. a) —la 919a, siu uge- ru: lactat ut, lactat io: szop- utas: bie ©aagung* Aplecât6re, JT^p'U ori. dnaiKATOA* fi- subit. adeq : 6ue: lactans cvis: szoptati iuh: eitt ©4>aaf M fiuget. Apleca tu , / a. pl. ti,/, te. ut, ta* j» lactatus: szo- ptatott: gefaugt. II. eubstant. mase. pl. uri./ V. Aplecare. « Aplecu, are , atu. JhaIk , Api, at. verb. J. act. 1) queva lucruri U olalta, adeq : asedu , intog- mescu: applico: ttszve illetni: «afigen, antetnbţn. a)—plecu p. a. geuuncbiu : Jlecto, injle- cto: hajtaoi : btigeit, feeugen. 3) —pruucu, mielu, etc. la (Ji- 9a : eubrume, lado, ad mam* mam applico: szoptatni :« ţtiU len, faugen) an bie £$ru(l legea. II. recip. me aplecu : 1) me plecu : me applico 9 inc li no > injle cto : hajilni : fi<ţ> biegen. 2) me supunu : me subjicio 9 submitto : magit ala .vetni : ii(b untermerfen. 3) se aplica dioa, adeq: sârele pasesce co- tra ‘ apusu, se face şira : ad- vesperascit , incipit crepuscu- lutn: alkonyodik, el hanyatlik: e$ bammert, ed n>irb bammerig. â Lat. applico. Apoi. jnoh. adv. temp. post9 po• etea , turn , de iude : azutin , osztan , annakutaiina : bana f barnad)^ fytxnafy, natfebem^ na$* ţer. p. e. dar* apoi? quid turn? hit osztan ? unb nafotx , wai bana ? —mai apoi: paulo poet: kisQbbre , kisobben ; annil u- tinna: nacbgeţ)enb§, fur^barnatp ‘ etmae fpater. — de apoi : adj. a) quelu de dop6 aquia: inse- qaens : kovetkezo, . azutăn va- 16 : nadjŞerig , tto$mâtig.‘ b ) quelu de pre urma: ultimus, extremus , supremus , postre- mus. utoU6: lept, jftngft. p. e. di6a qui de apoi, adeq: jude- cata qui de pre urma: extre- mum Judicium: utolsi itilet: bee jungfle &tg , bae lungile @ericţ)t. Ital. poi. Apoplesie,/. inonAtcii* subit. A- poplexia; guta, gutautis: ber ©^«0 f btr ©(blagfluf. Apostolicescu, f. cisca. pl. cescL AnotTOAHMltK , —^ *itKZ* adj. V. Apostolescu. Apos toi icesce. ^i)otTOAH'itt|i{* adv. Apostolice : apostoli midon : apoflolifţ. ’ Apostolie, /. pl. ii. jnoiTOAif* sub- stant. Apostolatus munus Apostoli: Apostolsie: be8 9po# |lelamtr bie apo|lel»urbe. Apostolu, m.pl. li. JnotTOA. s'ubst: Apostol; ber flpollţl. Faptele A- postolijor: (o parte a sântei seri- . . pturâ) adus AposţoloYum : A- po Digitized by Google >6 APOT.—APRIG. APRIL.—AP UC: pjistclok tortlnetei: fele 9pb(TtI» gefifclt&te. A potecă, yî pi. ci. îg'oTlKi. »ubet. ph arma cop olium, Apotheca : potika: bie Slpotljefe. Apotecariu, m.pl. ari. inortKtp». subit, pharmacopola: patika- rius: ber 2fpotţ)efer. Aprindere,/. pi, eri. jjnpHHAfpf- sub st, incsndium , incerţii o , inflammatio: Gyujrâs, gyulasz- tds : bie Slnâunbtsng , Gtttjim* bang. Aprenditoriu, f. 6rc. ph ori ,/ bre. /înpMH^zTop» i— o*pc- i) subst, verb, incensor: gyujto: ber Sin* jănber. 2) adj: verb, accendi- . buia ţryuitjiatd : cntjimbbav , entyfinblUb. Aprendu, dere, prinsu: dnpwiiA, A*p*> npHHt^. verb, /, act. p. e. — focu, lumina: accendo , in- cendo , succendo , injiammo: gyujtani, felgyujtani, gyulasz- tani:$finbett,an*finben,entjutiben. 2) recipr: spre manie: succsn scop effervesco , excandesco filgerjedni* tiizesedin , tiizbe joiinî: aufbraufen, er&urncn, ia 3pm geratfcen. 3) — la faşib: ru- . besco: meg pirulni: m0tf)en. a Lat. adprenendo. Aprensu,/. k.pl. şi, f. se. ifnpiÎHc, — 1%, particip : verbi Aprendu y. Aprendu. — Spre manie , adeq: iute la manie : fervidus, iracundus : heves, indulatos : $i$ig, *enug/ aufgebr«. * II. adv. aperte, clare , perspicue : vildgossan, nyilvin, igazan : Har * Bell, bcutli*. Aprigu > / S*- lfnpHr, rz- adj. vividusy .vegetus , alacer , impiger : eleven, se* riny, viddm, virgontz: lebfyaft, - tnunter. a Lat. apricus, i. e. tole gaudens , „dum de homi- ne sermo est:, vel ab habilis. Aprilie. ifnpHAic* subit, mase: pri- er: Apr iii8 , mensis Aprilie: Aprilis , Szent Gyorgy bara : ber Slprtî. Aprdpe. dnp»Anc. adv. loci: prope: kb'zel : ng^c', in ber — . de aprdpe I. adj..propinquus: kiJzel val6: «af)e: p. e. frâtic- tate de a pr6pe: cognatio pro• ''pinqua:, kbzel val6 Atyafisig : bie naţe 9ertoanbf$aft. II. adv. e propinquo: kozelrSI: don ber oon tlnweit. Aprojpiare, f. pl. eri. dnpooiapi: subit, adpropinguatio, adpro- ximatio : kdzelit^s, kozelget^S: bie SlnnaŞung, Slnnalţerang* Apropiu, are, atu. inponig, api, at : Verb : recip: me apropiu : 1 adpropinguo: adproximo: kb* I zelegni kozelgetni, kpzelfteni : j natjern, ftnfud>t erwatten, faum a Lat: ad : ct pono. marţea fbnnen. 6) a face que- Apusu,/ a. pl. si, f se. inkt, n, p: e: a citi, a âmblk in --- iz* L adj : et- particip : pieiore etc: adeq: începu: in- praet: verbi: Apunu. V. Apu¬ dpiot initium do : kezdeni: nu. 11. subsl: Mase: pl. uri. f. lafon^eo. 11. neutr: 1) incepu: 1) '«---« tempu apunerei sdrclui: iscipto , initium do : kezdeni: occasus solie : nap eny&zet, onfaaqtn, *) ---- in ante, p : e: nap le inenetele: ber ©onnen* < in cale, in vreo deroge tor ie : unterqanq. --- partea slu locu tvado: el6 menni, eU kapni: unde apune sdrele: 0 cei dens, oc¬ wfommen, oortutfen. 3) --- la casus : nap nyugott, nap eny- bene, la avere: creeco, flore- ^szet: btr Sef!/ Slbcnb. Dela , ico; fel kapni: auffomraen. 4) --- sdu de c6trâ apusu: adj: occi- h queva ren, p: e; la prinsd* cjentalis, FavoniUs, Zephyrus; re. la sârâcie, adeq: caau, so- nap nyugoti szdl: ter ©c|î»inb. kscu: incido: jutili: 0Crat$e0> Aquatiare, f. pl. ' ari. jKZiţapc- 5)---in 6re que parte, adeq: subst: sp^ndurare : suspendi- mergu, dau , pornescu, p : e um, suspensio, appensio: a- Au apucatu câtrâ Sibiiu : Cibi- kasztds, fel akasetds, fel fu- nium vereue ivit: Szeben fele gesţds: bai Şatigctt, Slufl;an<ţcn. vette az uttydt; er ( fie) no$m Aquatiu, are, atu. ^4, spt% tra ©f$ gegt n $ermanf!abt. 111. ir- /. act: sp^nduru: suspen¬ rtdpr: me apucu 1) de quiueva, da : âkasztani , fel ftiggesz* qu* se nu cadu etc; qrripio, tenî: auf^anqen , ouf^enfcn. ---- adprehendo: fbgni, raeg ra- Vreunu vestmentu in Ciiieriu ? eidoi: crgreifcn 2) de queva a- ţtppendo: aggatui : aufţiangen^ deq: incepu : aggredior, inci¬ ~ Queva lucruri desclinite , p : pio , me acdngo : hozzd fpgni, e : mahrama cu acu : acjfigo: asfaagca, beqinnen, «internet aggatni: anţjeftcn. II. recipr: «uu, M aii'ttoa* mmţen. 3) --- me aquatiu: 1) cu vestmen¬ cu quineva pre r£masu : me tu in vre unu cuiu, in vorba: prendu: pari*cor, pactum in- adhaereo: meg akadnl: ţănqetl, , <0, pignore cctto: fogadni: «n^anijoi, ^angen Hriben. 2) de que- T Digitized by ’OOQlC Digitized by *8 AQU.t-A*. ARAM—ARAT. queva lucru: adeq:,me apucu: adgrtdior, mc accingo: hozzâ fpgnî : ţup ait etmal tna$en, tU mal unterneijmcn* Aqu6u, m.pl.aquda.f: $k*s* subst: o mesura de 40. de cupe: am- phora, urna: ak6: ber (Simer pfţ?r (Spmer. Aquei’, aquela, s£u aquelum. f. aquda. pl. aquei, m. aquele / $MIA . CAS A'lâAA* / AHliA. pl» Smch» J[» Â'rfeAi- pron. demostr: iile, i«, ipse: 15* az: er, jencr. Jtal: quel, quello : Hisp: aquei Ca//.* celui. Aquela'si, / aqu^asi. pl. aqiieasi, f. aquejesi. llnlAAtii, ah-Saui, pl» a- mIaui, A'itAcuu. pron: demonstr: idem, iile. idem : ugyan az: ber jeniqe, ber namîiifce. Aquest, aquesta', aquestu. /. a- qu£»ta. pl. aquesti,/. aqueste. ^'tllT, AH «TA* f» AH*K£TA, /?/*AM£tUTH, v /. AM*tcT£* pron. demonstr: \ hic,. iste, hicce: ez, emez * i- ' mez : ber f biefer. Jtal: questo. Hisp : aque3to. Gali. cestui. Aqul. adv: toci: 1) suntu, s^u, fedu : hie, hoc in loco: ist, itten: §Ur, atthier, ba. Jtal: qui. Hisp: aqui. Gali: ici. a) venu: huc: ide: ţer, fcie^er , I)ier^er% Aquum. /§k3m* adu: temp : nune, jarp, modo , in praesentia: most, mostan; i$tr jc^t f je^o f i$0, nun , jc$unber. chiaru a* quumr nune ipsum, hoc ipso temporc\ plane modo: £ppen WQst: eben i^t f qerabe iţit, fo efcen. De aquum: a) adj: prae- cens , modernus : mostani : îŞiq, Je^iq : p: e : tempurile de aquum 9 tempora praesentia : â mostani jd&k: bie i&;qc« 3ei* ten. b) adv: abliinc, posthac, deinceps, porro, amplius: ettSl, ettolfogva , ezentut: ^infuŞl'O llinftiq §\n, non nun an. AV. jp. auxiliare praeteriti Im- perf. conjunctivi moeii terţiar personae, in utroque numero : *: g: de ar aci: xsi sciret: ha1 tudnâ: menit er (fie) muţte.: con- sule Gr anim: • Arami,/. Hp&mz» subst: ace: rfe , bal la$en. ; Arâmosu, f. 6si. pl. osi, f. 6se. , âpZMOc, — oaiz* adj: aerosust \ cuprinus: rezet: fupffţg , fjk i pfer^dltiq. ^ j Arap, rn. pl. P^» dpan* 1) din \* 1 raviâ : Arabe: Arabiai: ber U-1 tabier. a) din Etiopia, adeq: harap: Aethyops: Szeretsen: ber ! 3Kofyt, Stcqer. j Arare ori. Âplţt 0pH : adv: temp:! raro: ritkăn: felten, feltfam. ; Araru. V. Arare ori. 1 Ardtoriu,/ 6re. pl. ori , f% 6re.! dpzropîo, — OApi* !• subst: verb: i Ardtor: sz£nt6. ^(jerntann. II. | adj: verb: arabilis : szant6: mal geaefert mirb. terra ctrabi* \ lisager: sz£nt6 fold: bet %• (fer. Apud Transdanubianos.; Agru. Aratu, m. pl. uri.f jJpAT* eubst: \ Apud Transdanubianos i: q • pjugu. V. Plugu. Arătură,/./?/, uri. JpzTSpz* subsf: arat io, aratus : szântas : b«9 51(fevn, ^frinjen, Araţelu , m. /IpzqzA* spbst: plarr*! tâ: Lirtba cânelui :. cynoglos•; eum oficinale: Linn: Un» \ gua , # Digitized by Google AREN—ARET *9 ARB.—-ARDf. gaa canina: kutya nyelvfi fii: Me ţtniblţtitsgf. Arbore, m. pl. ori. dpRopc* subit: erbot, arbor: <18 fa: ber 23aum. De arbore: adj: arboreus: p: e: muschiu de arbore: muscus arboreus: fa m6h: bal ©atim* mrol. Arţari», m. pl. i. ^pij-^pîo. sub- stan: jugastru : acer campe• itre: Linn: jdvorfa , . juharfa , ibarfa: ber 3l|orn , cb: Styoru* botun. De arcdriu : adj : acer- nus: juharfabol val6 : af)orncn. Architu, m. /Îpkht* subst: bradi* iom : juniperus communis : Linn: (in vulgata: arcentis) ţyalog feny5 : borş feuyS: ber ©at, tie ©erţ?a conduco, vulgo: exarendo: a- rendaba venni: paibten, in ^ad)t nehmen. Dau in arenda: Loco. eloco, vulgo : in arendam do: drendaba ki adni: mţ>ud)tetv ilt $« Digitized by Google ' 3o ARET—ARG. 1 ARG.-^ARHL a) — la câsu, adeq: mânâ : in* , dex, gnomon hor ologii: ora * mutat6 : ber Ubr$ciger. Aretaturâ , f pl. uri. jîpzTZŢSpa* subst: monstrum, parţusmon- st roşus: dktelen szulbtt: bit SRifcjeburt. ^ Aretu, are atu. îlpaT, .Api, aţ* verb: /. acţ: 1) queva cu mâ- na : monstro, o*tendo: mutat- ul : toeifen, ţeigen. 2) adevere- • seu, dovedescu: ostendo, de*' monstro, doceo, probo9com* probo: megmutatni, erositeni, meg bizonyitani: jeigen, beroet* feti, bartţun. II, imperson: mi se arâtâ bene, sâu reu : res mi* 'hi succedit: el sttl a’ dolgora f muttatya magât; bie €to<ţ>e opposite: eleibe, borent* gegett. p: e: in aretu vântului: obviam vento: a* szâl elott: bor bem 2Binb. a Lat: recte, erecte. Argatu, m, pl, ati. flprAT* subst: i) şerb A , sluga : servus 9 fa- mulus: szolga, inas : &neq>t, îDiener. 2) — ndimitu: mer* cenarius: napszâmos: ber Zaa» (o$ner. a Graeco: spyarqţ 1: e: operarius. Argentârie, f, pl, ii. jlpgHNTzpit. subst: argentum factum, eu* pellex argentea, vulgo: Ar- ' genteria: ezust, ezust nemu : baB ©ilber, @Uber©’erf,0ilber* gerdtb. Argentariu, m,f, argentâritiâ./»/. ari,./. itie. jfyymiTdp». subst: argentarius , faber urgentări- us: ezust miives: ber 0iţber« arbeiter. Argenţescu, ire, îtu. HpvwHl|ln<, ape, ht. verb: act: argento: eziistbzni, meg ezustffcni: bf r* fUbern. ^ Argenţire, f, pl, iri. jlpyHHiţHpf. subst : argeniatio , 00duci io argento: eziistozdS: bit ftoji berting. Argenţitu,/. â. pl, ti, /", te. £\ • ohhijht,t*tz» adj: argentatu argento' obductus: eziistSs, < zustozott: berfilbert. Argentosu, f. 6sâ. pl. si,/. « ăpyHHToc, oacz* adj: argentosu argentaccus:neziistos: fKbertffc Argentu, m, ipVM«T. subst: o gentum: ezust: b«B 0ilber. c argentu: adj: argenteus : eztisl b$l val6: filbern. Argentu vipu, m, jpymiT cit: ar- .gentum vivum , mercurius f hydrargyrus: kânesd, kânyeso: baBDuecfjîlber. Argila, f, ifpţ'HAZ* subst: maluj lâtiu, lutu : argilla : agyag: ber Seim, 16on, — De aţgilirj adj : argi laceus , jfiglinus : ^gyagbdl vaI6 : tt)0ttern. Argisâlâ, f. pl. ele. jjpriutAi. subst: dubâlâ: psilotrum, IU xivium coriarium : hamei, tsâva: bie (Serberlauge, ©erber bei^e. a Graeco : albuş. Argisescu, ire, iiu. dpnuicK, hm, ht. verb: act: subigo9 psilotro elaboro : tserzeni # tsdvâlni : gdrbett, auBarbeiteit. Areisitoriu,^/! dre. pl. ori,/*, dre. flprHtMTOpw, — oApi* subst: (er- do alutarius : bor— kdszito: ber ©drber. Argisitu, f. â. pl. ti 9 f. te. cht, tz* adj: subactus,psi- lotro perfect us , elaboratul :• tserzett, tsâvâltatott: ge^arbtrt, auBijcarbeilet. Arhangelu, m. pl. eli. ipxAHHA. subst: Archangelus: Arkan* gyal: ber (Sr^engei. item Festum Archangelorum: Arkangyal iii* nep napja : baB ber aevt. 8. tXovembris. Ar Iii • Episcopu , m. - CnM- cKon* subst: Archi- Episcopul. Ersek: ber €ri* «tfaof. Arhiercscu «/*. âsca. pl. eseu jp. XicpicK, ttKZ. adj: episcopa* lis praesuleus:, puspbki: bi> mm- Arhi- Digitized by Googl< ARH IER.—ARIEŢ. Adi^rie,/. pl. Iî. subst: Episcopie : Episcopatu$, di gnitas Episcopalii: Pbspoksdg: tir &if<$of*t&urbe. Arhiereu, m. pl. ei. dpxVfpil' subst c Episcop : Episcopus, Praesul9 Antistss: Piispok: ber a Grasco: Af%i£Qtvţ: princsps sacerdot um. Araimandrie , /. pl. drîi. dp\H- i&NA|lf. subst» Abbatia: Apit- fig: bic Sbtep. Arhimaudritu , m. /?/. ti. fipx'i- mhapnt* subst. Abbasi Archi- mândrites , Archimandrita : Apit, Apitur, Abbds: ber Slbt. Arianu, m. p/. ani. /J^Van. subst. a) qoei de demultu , adequ6 armatorii lui Arie : Arianus , ssctmtor Arii: Ariinus : eitt tioart. A) qaesti de aquum, adequA unitarii, socinianii: li- mitări usf Sscinianus : Unita* râs: ein Uititarier, ©ofinianer. Arie, /. pl» arii. iţit» subst. I. cin tare frumdsa, si cn măiestrie. Aria; Aria: bie 9vie. II. locu «ode calea, bucatele : arsa ; tdro, szdru: bie Seime. Arie, nt. jipit. subst. unu ereti- ca din vicu al patrule: Arius : Arius: 9riu*. Ariciu, m. pl. ici. jpHM»* subst. l) o jivina: ericius, erinacsus: tâvises disznd, sul disznd, tus- kds birz: ber 39*1* €Wb»einiein. Ital, riceio. a) o sgrabuntia primesdiâsa: hsr- bss, lichen, impstigo; tUzes szeplS: bie $le$te , ©ihbe , ©«vifibfleţte. Ariesu , m. ^pîtui subst. o api ecritdre in Ardilu: Auraria, Chrysius : Aranyos vize : ber Sraxfpcfâfiuj;. Ariile, m. Jipiirt. subst. Berbe- ce, unu dobitocu: aries, ver- *eex: kos, berbics: ber BiWw, 6lir , ©4»aafboAnz. subst. prundu, nAsipu , cirfa : Arena : fovAny , porond, homok: ber ©anb. De ‘ «rina: adj. Arenaceus.* fovrAny- b51 va!6: au* ©anb befle^enb. Arinezu, s. arinu, are, atu. ÂpHH 1$, Âpt,ăT. verb. act. atsrut tero, vet tavo: surolni,’fovAny el dorzsol- ni, vagy mosni: mit ©anb rei- ben, ober »af4>en. Arinosu 9 f. 6sâ. pl. osi, /. Ase. dpHifoc, oacz. <*dj. arenosus: f0- vAnves , porondos , homokos : fanbtţţ. Arinu, m. pl. 4ii. Apn»* subst. ' Betnia, alnus. Linn ; egerfa : bie (Irfe, ber drler. De Arinu: adj. alneus : egerfibAl valA : au* Grleit$ot$. Arioru, m, dpi®p* V. Alioru. Aripa,/, pl. aripi. gătim- subst. 1) la qiiAfe sboretore, precom Si la lucruri ne însufleţite: ala; szrfrny : ber $ltu)e(. Cu aripi: adj. alâtus : szirnyos :, qeflu* (jelt. 2) ic pesci, pinna: bal szămy: bie Bloffeber.a Lat. ali- pea /• e. alatis pedibus prae- dilus: Virg. Ar ista, /. pl. ste. ^phujtz. eusto- aia, vu!go\ arrestum: drizet, Ârestom: ber SreO. Bagu la a- ristâ : in cuetodiam duco, vuî- go: Arrssto: arestdlni, arestom- ba vagy orizet aii tenni:4arre* (Hren. Aritmetica, f. pl. tice. jfpHTMtTH- Kl. subţtt. Arithmstica; Szam- vetis, szamveto tudominy : bie Srit^metif, bie PtcAenfunjl. Arma,/, pl. Arme. dpMZ- subst. telum, arma , orum : fegy ver: ba* , bie Saffeu..(/>/.) Armada / pl. de. i?pmaas< subst. exercitus; hadisereg: b«* ^rieg*- §ttx, bie tirnzee. Armare,/, pl. Ari. svbst. armat us: fegyverkezis: bl^ ^aff* nung , bie ©eoofimod, SRdOunjj Armariu , m. pl. iuri, iptA&pio, subst! V. AI mariu. \r- Digitized by Google ARM.—ARMUR. ARMUR—ARUtf. ta Armasu, m. pl. si. âpMAw subst. armiger : fegy verhordozd: bet ©affentrager. Armatu,/ d. pl, ti, /. te. jîp- mat', T*. adj. armatus: fegy- veres: bewajfnet. . , / Armen^sce. jfpMEHitiţif. adv. Ar» menice, more Armenorum: Or- , m^nyul: armrttifty- Armenescu , f. dscâ. pl. sci. /fp- mchIck , IrtKZ* adj. Armenicus : orm^nyi: artitenif$. ' Armenia, f. Omenia. subst. Ţ£ra Armenâscâ, de unde au venitu Armenii : Armenia : Orrn&iy* Orszâg: 2Irmettien.o Armdnu, m. pl. eni. jfpM'KH- subst. Armenus : brm&ny. ber SCrme* nier. ’ Armezu,' are, atu. jjpMiţ, Apr, at* intrarmezu : arma; fegy- ’verkezni, fel fegyverkezni: ttaţf* nen , beroaffncir. 1 Armindenu, m. i?pmhha«h* subst. 1) Ant£a di a lui maiu : prima dies mensis Afaji : JVIajusnak els5 Napja: 6er fteig f berqleirfjen tic ©ala^jcit eor 1Ş* ren ©ofcnumjen ben erften Sltap {tofftcflen. .Nota. Fortassis a Lat. Alimentate : M quia festa floralia mense Majo celebran- tur, in procreationem frugum, Tioc est alimentorum.; unde Ovid: Fast : 1}ug4 bazine. * a x Armu re, m. pl. uri. jpMdpc subst, V. Armuru. Armuru, m, pl. uri. Âpm*p. substm Armiţs: sztigy, szepy : ber S5nqtt£arn. Hispj anir t color caenileus. \ Aromate de idiâ plasa, s^u ^p eţia: f. pl. RpOMATf A* toatz nAAIA . c.! cohma: mirtus, pimentc , oro-j mata : mindenftle fiiszerszam : allerlcţ) ©etrur^c. ^ 1 Aromatu , m. pl. e. f. Spomat-! subst. Cuisbre : caticphillt.s commurtis Lirtn: Sztgfuszcr-j szâin : bo$ ©eroiirinagelcin, bie! ©etonr^nelfe. i Arsa. ^ptA- Cu arsa, adeq: cu ricH* cata : cu grosu : summatium j universim: oszves^ggel. âltalan fogva, egy âltalyâban: tîbfrŞattpt. Cu arsa adv. p. e. a vendr, a compârâ queva cu arsa, adeq: cu ridicata, cu ruptu; aversio-j ne, per aversionem. Van dat âltalân fogva, egy âltal?dban: liberfcaupts, inS5auf6r unt 2w ben. Ital. alia grosso. a Lat. aversio per Syncopen. ! Arsu, f â. pl. si, /. se. £pt M «^ adj. ustus9 adastus% cotrtbu-| stus : âgett : gebVcnnt f • »er» bntnnt. Arsura, f. pl. uri. Rpc^pz substm Ar dor, ustio, adastio: dg£s, ^get^s: ber #ranb. Aru, are, atu. ^p, —• — iT. verb : act. Aro : szântani : arfern, pflitgen. De arat: adj: Arabitis: szântd: qepfluijet toitb. p. e. locu, s^u t^renâ de «arat : terra arabilis, Ager : szântd f5Id: ber Slder. Aruncare , /. pl. ari. âp*RKApi * subst. î) ţipare , sv^rlire, sver^ litu ; j act io* jacius, jacul ut io: ▼ct£s, . Digitized by CjOO^Ic ARUN.—AftVU- 33 vetds, lok^s, dobas, hanyds: ba* iBcrfen, e$mei$en. 2) mu- Urare, imputare: objectio t ca> probratio: szomre hinyis, hAn- urgatds: ber ©ortttsrf, 5) Alu- nii re quantu se vene pre quine- ▼a de datu : definiţia, coneti• tui io : red vet&: bie Stotoet* fn»9; Aruncătură, yt />/. uri.ifo*HKZT&px> ncA*/.* jactus. vetis. ber 2Burf. V. etiam Aruncare. Arunca, are, atu. , *«, iT. Verb, J. ed; 1) jipu, svir- lescu : jacio , jacto , mitto. hinynt, vetni, hajddlni, lokni, dobni: werfcn , ftbraeijjen. 2) compoeifa. a)—a fari. cjicio, projicio. ki vetni. aultterfeits ţinastecrfeit. b) — dela mene. ebjicio. el vetni. ttegmerfen. c) — in la. intru: injicio: bi vet- ni: ţinetuBerfen. d) indir£ptu, înapoi .* rejicio : viszsza vetni: isradnerfen. — e) de c6trâ o- lai ti: Ai ejicio: szrilyel hanyni, szerte hinyni: t>on einanber »er* fes. f)—Aruncu giosu: dejicio9 W vetni: binabiterfeii. — 3) — cuiva queva; adeq: imputu, mu- stru: objiciOj exprobro: szem- re hinyni, hintorgatni : t>pr* verfeit / oorrflde» , f att{uin|en. 4)—preste quine va quantu si d£, si plitdsci: dejinio: rei vetni: flitlBerfen. II. recipr : mc aruncu, adeq; me aieptu, me falescu ; glorior , me ja- etot oetento: ditsekcdni, yk£r- kedni, magdt vetni, *hinyni , fitogtatni: pra^len, fi$ tu^meu, brett mafctt. Dela Averrun• ea: depirtu: Cic: Att: IX. 2.. Amm£, f, pl, ne. J*^hz> eubet: CiparA: arrha, arrhabo: tromf, eiopinz, felpdnz, foglald: ba? Ssgelb, Sanbgelb, £>araufgelb, ber laoffţillio^ A Laţ, arrhabo 1 per Metatbestn. Arvnnescu , sdu arvunu , ire . itu : IpcsMcR, Ca« îpesw* ? — ■pi, —dau arvuni : arjrham x ASCIE.—ASCUN. do, vulg6 : 'inarrko : elo pinzt adni: $anbgelb geben. Ascie,^ pl. iu Xt|iVt: eubet: as» eula , ratnentum, schi diae — arum: forgits, faradlk: ber ©pan, Şolafpan.—Ascitii: dim. bat ©pămţ>eii. Ascultare , f. pl, âri: jScksatapc: eubet: 1) — pentru audire: as* cultatio, ascultatus, attentio: halgatis, figyelmetesig,. fulel^s: ba? 3«^£>t bal ©eh&r. Ascultatoriu, f. dire. pi. ori, f. jf A f U # . \ ACMATZTOp», — OAţC* O eubet: verb: quarele asculta p: e: predica cuiva : ascultător t auditor: halgatd: bet 3°Ş^tr. a) adj: verb: quarele plenesce porunca, svatu, seu dojana cui* va : parehe, obediene, obtem- perans, obstquiosus, morige- rus: engedelmes, sz6 fogadd: folqfam, 9 cţ) or fam. Ascultu, are, atu AckIat, — Apr, — ir* verb: act: 1) —quova qua si audu : Âsculto, attendo, in* tentus sum: Ogyelmezni, hal- gatni, fuielni: ţ>or^e«t, gc^or- berftecfcn; rerbergen, oerţebten. Ascunsu, tn.pl. uri. f. lii&Hutubat: lucru ascunsu» tâinuitu, ne co- noscutu: occultum, dbditum: titok: bie ©erborgenbeit. intr* ascunsu , pre ascunsu: occulte, abacondito, in occulto: tit- kon, alattomban, dugva: tyim* fi<(V im Oebefm, in ber ©erbor* genijeit. Ascunsu;/. A» ph si,/*, se. 2- irtâHc — iz* ordj: abaconditua: occultua, abditua $ abstruaua: el dugott, el rejtett, titkos: oerflecft , feerborgen. omuascun- su: homo occultus : titkos em- ber: tio ţcimli^er, oerftetfter 9tenf$. Ascunsu. i*ck&hc. adv : abacondi- * ta, occulte, abditet abatruaa : titkon, alattomban : ^cimlid$ig t raifonitenb Hispan: acucioso. &scutiu, sAu ascutu, ire, itu: • ACKStţ , CAŞ ACKSr "" IţHf f , *“* I|HtI vorbi act: i) vre unu cuţiu sAu alta unAltâ: V. Agereacu s) — ,mi ascutiu dentii spn quevâ, adeq: asteptu queva cu mare pofta: adpeto, aaliva mihi movetur: valamit nagyon meg kivanok > a’ fogamat fen- nem valamire: mir «ajfert ba? Wtaul naib etipai. îtal. aguiza- re. Hisp: acuciSr. a hat t exa- cuo. Aşedare, /. ph ari. Âutz^lpv aubat: i) colloCotio: helyhez* tetes: bie 0teQun0 , Orbnung t 0ebung. ±) — hodinâ t pace: quiaa, quiaacentia : nyugalom, nyugodalom: bie 9tube. Aşedatu, f. a. pl. ti, /. te. Atu^ 5at, — tz* adj: particip: vor- bi : a£edu, V. Aşedu. ilem o* . mu asedatu, adequo cii firea: homo aedatue, quiatua, tron- quillua : tsendes fember : ein fiiUer^ gefeşter^ rubiger 9tenf hoţi* rire, rAnduAlâ: atatutio , di- apoaitio , ordinat io : rendelAs, VAgezAs, intAzet: bie ^noth nnn$ r ^et tBefcblnf. 3) — in- tra quei que au queva proţesu: tranaactum9 compositio: el i- gazîtAs; ber ®erglei ţlnfeţep. a) — ponu in rindu: or dino, dispono, in ordinam , redigo : rendelni , rendbe szedni: orbnett, iu Crb» wnq brinaeu. 3) — qu6te que- va iu casa, adeq: deridicu , in* tognkfCH, ponu in r6ndu: dige- ro9 or dino, ret in eubili .di- spono: takarftani; aufraunten. 4) — Fii, p : e l prin căsătorie, slu . pre aitu , qulstigindui bruţi, pace etc: colloco, aii- cui protpicio: el helyhezteni: «abringen, tmtftbîingcn, oerfor* ţea. 3) — rânduescu, porunce- •eo, luttârescu : statuo , Jinio , duipono, instituo » decemo , stmilio, ordino : rendelni, in- iteii, «llitani, hatiroeni, vl- *wni: orbnen, anorbiten, be* Keu, otranftaiten. 6) — rescu, sivlrsescu: perfido, efieio, cortficio,finio, terminoA absolvo: vdgezni f el vlgezni, Wgre hajtani: t>crti$teit f aud* fa£ren, roQenben. 7) — queva durere , vre unu manibsu, a- de^: s ttmplru, alinu : sedo, Umo, tranquillo: le tsendesf* teai) le tsillapitani, enyhiteni: file*/ betuŞlgen, linbern, be* faafttyem II. recipn: me âg£du 1) undeva pentru reminere, hodini, sAu licuentii : si do, tonsido: le telepedni: ff$ nie* bcrkfeo. a) — despre dureri, tdu queva alţi pornire: sedor, hnior, tranquillor 1 le tsende- •tdni: ttsfig wetben: d: e: mi te aşldi durerile: doîores se* dantur: a* fâidalmim enyh&l- aek, le tsillapoanak: bie (ta Ufea «a. 4) — me- ogoiu, dau . pace altue: quiesco, quietus sum: vesztAg ' uini: ftyen /bfciben, ru$tg feţut, p: e : asA^ite ! quiesce ! ully veszteg! fcţ> mţig î gUbgtiebe! 5) — cu quineva in queva, a- deq: me inţilegu , făcu n&ravl- li: congruo , convenio, eon- sentio t valakivel meg e- gyezni valami erint: mit 3 c-, manbcn ubcreinfommetu 6) — cu quineva dela vreo price, pâri, proţesu: transigo cum quopiam; el igazftani, el vl- gezni valakivel i pert, bajt: ben 0treit abt&un, beble^eu. â Lat. sedo, Asemenare, f, pl, iri: jţcfMiHApt 1) similitudo: hasonlatossig : bie ®teiUd)teii/ gleicŞen / gleicb matbtn. 2) — făcu asemenare intri ddi lucruri : adsimilo , aequiparo t hasonlitani, ttszve * hasonlitani: oergfeUbeti/ aţnUA ma velsitnilem ho minem nunquam vidi: soha ollyan embert nem lâttam: fo eincn SDUnfâen $abe icb no$ nie gffe^en. Itals si: olim coste, pro cosi, sic9.ita. Galii ainsi; Hisp: assi. Aste, dare. îmi: AApz* °dv t 0 a* deche : igitur y itaque, ergo , sic ergo: tehât, igy tehât, e’ szerânt, kSvetkezâs kâppen : alfo , mm, aUbann , foigtit »ab* ? Asilu, m. pl. uri./ subst: asylum : szabadas menedek hely: bie greşite. Asinâ, f* pl. ne. £ihhz- subst: magJVitiâ: a şina: n5stâny sza- mâr: bie Gfelittn. Asinu, m. pl. ni. achh> subst: , mâgariu: asinus: szamâr: ber Gfel. Asşdere. AiuHuiAKpţ: adv: modi: aeque, pcuriter y similiter: ha- son 16 kgppen , azonklppen : . $(eir&* biqfeit, bie §5rte. 2) — int£- relâ : amylum : kemânyitS : bie ©târfe, ba$ ©tarfmefcl, $raft- rocfcl. sprescu , ire, itu : Scapi» ^ — Hfti, — ht. verb I. act: 1) &cu aspru : aspero , exaspero: ke- mânyiteni, kârgesiteni : $«Tt, rau<ţ> maeben. 2) — vestmente, schimburi cu interâlâ : amylo corroboro : ki kemânyiteni : ftârfen (2Baf$e) II. recipr: me asprescu : asper Jio : meg ke- mânyedni: fcart, *att$ »trbe*. III. neutr : — adeche inge^iu puţinu : modice congelat egy keveset fagyni: cin menit) fric* te». \ Asprime,/, pl. mi. IcapnMc subst: 1) asperitas, aspredo: kemâny- sâg, kârgesâg: bie $âirtef bie 0t«1tţi^f eit*. 2) ne milostenie , ne ’ indurare: asperitas# austeri- tas, acerbi tas, sever itas, ri- gor, inclementia: kemânysâg, kegyetlensâg: bie @ trenge/ ® fipeit, jilţ esftaltcn. p: e: puciuu se astâ- ▼esee pe a Cfsâ: param mo- retur domi: keveset iii ott- honn : ritkâu vagyon oda haza: er ftt wenig $u £aufe. a Lat. sto, adsto. Aşteptare, f, pl, âri. juiTinnet* ' mbet: txepectatio, exepecta- men, praeetolatio: vârâs, vâ- rakozâs: bob 43Barte», bie @t- •atttrag. > Asteptatoriu, f, 6re* pl. ori, f. ere. anmirraTop», ©apt* eubet: verb: ex spectator: rârakozâ, fctr drrartft* ' Asteptu, are, atu. AuitIot, — apt, — ir. verb. act: exepecto, op- peri or, praestolor : vârni, roeg vârni, el vârni, vârakozni: toarte», ertoarten. a, Lat, ex- specto. Aşternu, ere, utu. aiutIpn, —nepr, — hSt- verb act: sterno : teri- , teni: ftreuen, ţjinbreite». — La vite : subst er no animali bus : a9 baromnak allyat vetni: bem unterjlreuen, unterlegen. — mâsa: meneam sterno : asz- talt teri teni: be» btcfetl. —patu: lectum sterno: âgyal- . ni, âgyat vetni: bettett, bab JBett macbe»: — me aşternu un- deva, adeche me aşedu: ei do, coneido: le telepedni*: fltţ> ale* berţaffen. a Lat: sterno. Aşternu tu, m. pl. uri.f. Âumpn8T, eubet: stratue, stramen , strar mentum: aliya, alâja terites: bie Gtremtng, toab unter^eflreu^ et tvirb, ©treufiit§. s) — pa tu: cubile, lectue: âgy: ba* Sagcr, S3ettr bie fiagerfiatt. 3) vest- mente de patu: stragula, le- etisternia : âgy , âgynâmu, âgybâli, âgyvetâs: ba9 SSett/ ©etticu^, Settgemaab. Astrucare, / pl, âri. ACTţfiMpe* subst: 1) îngropare ; humatio* sepultura: temetâs: bab S3e# ^raben, (bie tBegrabimţ). s) in* gropâciune : funue, exequiae » * ;testa funebria : temetâs, ha* lottitîsztesâg : bob S5e^rabnif t fieitbenbecjaitgniŞ. Astrucu, are, atu. îtTp8K, — apt, f- aT, verb: act: ingropu: humo, sepelio, contumulo: te- metni, <1 temetni : be^tabett f beerbieu>ei0- trcibettb: p: e: pulvere, pra» yuri de asudata: pulvis suda• tor iun: izzaztl por: ba$ pultttr. Asudu calului: KAA*A*>t» su- ddrea calului: Asudu Capului : aMM SAnSAdH, şu- d6rea capului: o planta, ononis spinosa» st mi tiu Linn: igr ---------- » t» ■*» litze, îglitze t5vis, zânot: bic $aufe$el. Asunare, /. pl. ari. A(SHApfr> subsh v. sunare. Asunâtdre , / pl. ori. ^cshstoap^ subst; o planta sunitlae, sa- nitdre : hypericum perfora- tum: Linn: tsepgS fu: bie 3<>* bannl$pl«it*e , bad rrsut, £epenhaut, ber $at* teu. Asunâtoriu, / Are, pL ori, f. 6re. ACgHZTopio, / oApi* adj: verb: sonans, eonorus: hangb, hang- zâ , zengo., sz6116: tftnnenb, er« tcnnenb, fdxxllrnb, tUngenb. Asunetu, m. pl. uri. ScâHiT» subst: v. sunetu. Asunu, are, aţu: îţgH, — apt. — A*r. verbr act: sono% adso* no , sonitum edo: hangzani, zengenţ, szollani: t&nnen, er« tonpeu i f atântu. I. adj: o. g. tantus : an- nyi; fo eicC , fo grof. — fo- to a tata : tantuedem: tsak annyi: cbcn fo oiti, ob : grof. -7 cu a tata (preţui) tanti : annyin, olly dragan: fo, fa tfaser, ttm fo oţel. — cu a tata nai virtuosu: ea , vel tanto magie: annyival inkâbb : feejlo lieber. — dq a tâte ori : tantis vicibus, toties, tant saepe>: nmyUzor: fo oielmal t fo oft. (I. sumitur neutraliter * vel ad- verbialilor : i) asid de nţultu, sio mare: t antum, tam : olly^ olyan; fo oieC, fo grof —i totu stata: tantundem: tsak annyi, nind egy: ebett fo Oiel, afle* tini. 2)—intru atâta , a&iâ de tare: tantopere: annyira, annyi- ba: fo ft&î, p: e: atâta me te- mu, quitu ect: tant opere vere-t or, ut etc: annyira fâlek, dgy fd- lek hogy: i<£ furate fo fe£r, baf ect: 3) —' atâta tâmpu : tamdiu , tantisper, tanto tem- pore: addig, annyi ideig , olly sokâ: fo lattgr. p: e: atâta au trâiitu : tamdiu vixit: annyi ideig âlt , ollyan sokâig âlt: cr $at fo Cange gelcbt. 4) — atâta e de mene! perii, aetum est de me ! oda vagvok! id> bin tocg/ i omnipotene: mindenhatd: .aftmg$tig. Atunci. 2t8hmm. adv: te mp: tum, tune, iilor tempore : akkor: bătui, bornald', audbannf *ti ber Scit. De atunci r 1) adv: ab illo tempore: azolta , attdlfogva : (cit bem./ fcit ber 8cit. 2) adj: ii lius temporis: akkori: ba* mattg. Au, Sg } I. interj: 1) sdu o: aut', seu, sive, vel: vagy,*avagy. entmeber fetite, ober morgetr. a) — vai! o! vae ! au ! anu ? Terent : o! jaj l toe$e! attioel *-•11. est tertia persona plura- l is mo di praesentis verbi: am : habent: ndkik vagyon: (le Şa« * beii, e; g: au tempu de ajun- au •' habent sufficiena tempus: eleg udejek vagyon: fie ţaben Scit gettug. item : auxiliare prae- ţeritorum tertiae personae u- triusque numeri : e : g: au seri- su ( elu , ea , ei, ele ) scripsit, vel scripserunt: 8 irt, vagy ok irtak: er, fie §atf ober fie ţabett .gej$rieben, Audire, /. pl, iri, Ii5Hp«, subst: auditus i hallds: bad $oren. Audiţii» m.p/, uri./.ScşHT, subst : V. audire. Auditoriu, f $re. pl, ori, f. dre. AgjMTÎp» L subst; ver; auditor: AUblU.—AURU. infM^iwp .................. j halld, faalgatd : ber $brer, fiu* ! borer. II. adj: verb: audibilis9 intelligibilis: balfiatd: t>orbar. Audiu, seu audu, vel aud, ire , itu, S«A 5«M 3HT« verb? | act: audio, auribus per dpi o! hallani, hal Ini: ţ)brcn. Se aude? j auditur: hailik: matt ţ)Ott. au- ; du greuu : graviter, diffîcul- ter audio : nagy sz6t hallok > iAţote f$i»er., ober ubel. Audu, vel aud. m, pl, uri. f. subit: auditus: hallâs: bod Oc« I Vie- Augusta, m, iirttT» subst: Luna lui Augusta: Augustus, mensis \ August us: kis~— aszszony ha- va, Augustus: ber Ştagtifl, Gom« mermpttat- Auneori, Sâncopti- adv: corn- pos; ex praep: a, et adj: unu, et subst: 6ra: * noHnunquam , subin, interdum: ndmelykor, egyszeregyszer, ndha : bCdtoei* (en r frunţile*, bana imb toamt, man$maf. Aurariu, m, pl. ari. SfpApio, subst: quarele lucra din aur: aurari- na , faber aurarius, aurifex r otves, aranymives: ber Oolb^ fi^mlb. 2) —- spalâtoriu de auru? lotor auri, aurilegus, chry- soplites: arany^sz6, aranymo- s6: ber @olbmafiber« Aui-escu, ire, itu. SspkK, — apt, —^ ht- verb act: auro, inauro: aranyozni, meg aranyozni: Oer« qolben. Auriculi,/ pl, le. aCohrCas. subst* o planta : primuta auricula, Linn: Orikel: Slurifel, S5ârfani(cl. Aurire, f, pL iri. Sipiipf* substi auratio, inauratio : aranyo* . zas : tic ©crgolbunij. Auritu, f. â. pl. ti;, f. te. Se, Pht, — tz- adj: aura tus, inau- ratus: aranyos, meg aranyo- zott: oerqofbet. • Aurosu, f, 6sâ, m, .osî, f. 6se. hpaţ, — oaiz* adj: aurifer • aranyos: qolbrcitb, golb^altig, Auru, m, Sgp. subst: aurums arany: ba$ <$ofb. De auru : adj; aure* Digitized by L.ooQle AUSTRU.—BA. AVA.—BABA, aurea*; arany . aranybâl valdr «ctbfn, habitio : va- gyony Idtel: bat $abett. a) Avu- ţie : hmbentia,facultate*, opes, bona fortuna substantia: va- gyon, tehettsdg, drtdk , jdszdg: bit $abe, Şabfcbaft, gabfeligfeit, ba* ©etmigets f ba* Aab , unb ©ut. Avuţie, f, pl. tfi. Jggiţh. subst, V. Avere: Nro, a) Avutu,.^ L pl. ti, f. te. — re- adj: dives , locuples \ opulentus , 'pottns: vagyonos, drtdkes, tehetos, tehettsdges .* t>erm&gU$, oermogenb, ©o&l&a* beubf bimitteit. B.u, 1) est particula afBrma-i lira: imo, immo, quin: vaj, vagy, sdtt: ja, iib. e. g. ba io ne ducu: imo ibo, quin ibo : vaj el menyek: jâ iâ) gef)e, ob. iţ! it f fit* e. g. la întrebarea lui Petru scii scrie ? Alesandru re* spor.de: ba: Qu: Scisne seri be- re ? ţ. non, nequaquam: Kdrd: tudsz - 6 irnl ? Fel : nem : §t. laonfl bit fareiben. Xnt. nein: Gali: non pas: haud, ltal: oi* bo: neutiquam: quae alioqui analoga sunt Valachorum: Ba. Ba anchi. d ns< adv: quin imo,imo9ero: sott, sckt in^g: iif (ogarf oielmiŞt: p, e. ba ân chd sî ndptea: quin imo et no- etu: sott mdg djjel is: ia fo^at , bib bet Baba, f: pl, be. casz. subst,, 1) m6fâ, quare mosesce pruncu : Obstetrix : bdba": biţ $ebammef bie ©e^muttcr. a) fiesque mu. iere bătrâna : anus, vetula, vdn aszszony , vdn biba: dtt alte* ©eib / ba* ©tutter^en. .Not: in unele pârti a ŢArei un* guresed se intrcbuentiazâ coven- tu aquestu in loou de Mama. ltal, Babbo. i, e. Pater. Bdbârcâ, f, pl, ce. Ezcxpaz. suS- stant, se dice in tipu de bat- jocura muierilor qvielor trecu- te : anus , vetula , hecuba : vdn szule, agdada, zsana: bd* fWăttenbeţs f bie ©eţtel. Ba- Digitized by Google BABA.^BAG. Babâtfe, ^ pl. di. ţzczTff subit, V# Bâbârcâ. ' Bâbesce , czâ^ipi adv» aniliter; vân aszszonyi mddon: m. Bâbescu, f. a. pl, sci. KzdfK,—-k* adjy anilis: vân aszszonyi: alt* bettclifo, alt»eibif<ţ>. Babie ^ JL pl, ii. czsif * subst, V. Bâbitiâ, f. pl, tie. ezchijz* subst, profluvium alvi : hasmenâs, has fâjâs, hassikulâs;. ba£ 9b* ©eid>en, ber Qttr^latif. Băcănie, vel BAcânie. f, pl, nii. EZKZHff. subst, negotiatio ar o- matnria ; fuszerszimos , bcr Bâcanu vel bâcanu. m, pl, iţi* iuh, subst, negoţ iat or aroma- tar iun: fuszerszâmos? bcr @e* ©ur$ţjanbler# Hisp: bohonero, negoţ iat or diversarum rerum. Baciu, m, pl, ci. ean». subst, i) — la stâna quâ de oui: coa- ctoir, vel formator castorum: sajt sziird ber tfafetnacfcer, ber ©emier. a) — bade: major na* tufrater: bâtya, bâtsi: bir al* tere ©ruber# Not: boc termino distinguunt Valachi non solum majores natu fratres , sed et quosvis alios se senîores, prout ttltsX: Ab^ate, vel signor Abate, Bade, badiliâ, baciucâ: caaititta : b) ne* deire , pricepere : observaţi o, animadversio: Aszre vdtel: bie Stamerfuiig * ©euterfimg , ©e* obadytuitg, ©atyrne^munq. c) — cinstire: aestiţnatio: betsftjls^ szâmbţ vevâs: bie Sţfttuisg. (Na bagare de sâmâ, V. in Liţt. N.} Bâgaturâ, f pl., ri. ssrzTSps< subst, adeche in veunu vest- mAntu : p. e# la camesie sub Su6râ: eunsus: tak, pdlha: bcr 3»icfcl. Bagsamâ, ţArcA’MZ interject: comp: exverbo bag, et subst r sama: Jbrs, forsitan, ut adverto t ut opinor, ni failor, rttihi vide- tur: ţaldm, ugy tettszik: titU leit eerfpa* WU f) - despre quineva, sdu asupra cuiva vorba rea, adeche bae&imu, ei stricu nomele que- la buna: difamo9 infamia ad- tpergo quempiam , mate de omopiam loquor: gyalâzni va- Ukit, roszszat mondani felole : Jsuitben faimpfen, Uibelb nod>* fffcn, anf$n>ar£en. g) vina nora; quempiam culpo 9 ac- tmo, incuso, simulo, cui pi- an aliquid crimini do: vala- bil obol ni, okozni, vdtkesiteni: valakinek vaJamit vdtkQl allfta- oi: Jemanben befcbulbigen, He £4stb geben, tym etmab ţufâret» bea, «uf jemanb ble ©(bulb fbicbftt. h) pre quineva la reu, la nevoie: quempiam ad ma- bon redigo ^ mo Ies ti am cui- pian conflo: valakit bajba hoz- ni, bajt valakinek okozni: 3** ptstat einen 93erbru{j ţu&ieben, ist Hibei fiurţen. /) pre quine- va in gura deregdt6relor, ade- cbe lu par^scu : acduto, incuso, dtftro: bd ârulni, bd vâdolni: «sMogea r eertlagen. / ) - mi bagu nasu in queva, adeche me mestecu: me admieceo, inter- mitetp rci cuipiam: beld dr- Uni, vagy avat ni az orrât, be- lii elegyedni valamiben: In etmneugeit, einmiftye n. I) kgu: sama: a) adeche tragu fa- na cu quineva, făcu socotdlâ: rationem ineo, duco, put o: szd- mat vetni. dfabnung ma$en. f) - pddescu, idu sama: atten- de, rationem habeo rei: vi- fytfzni: aţten, Bcf>t tybţn. y) - pricepu , me neddescu : sa- nrto9 animadverto, observo: hat vennij merten, bemerten, ffeţrneţmen. q) - bagu sama pre quineva» sdu' bagu pre qui- neva in samâ: a estimo: szam- bavenni, betsuhni valakit: 3** nusbta afytn, m) mi bagu o- menia pentru quineva : caveo cuipiam, me interpono pro quopiam: valakidrt jdt . âl« lani, magât kttzben vetni: a(fe* nrriren, guţ fteţen, jlulben ma^en: ab obsoletova-* gio, unde et vagina. Baie. f. pl. bai, sh, subst. 1) de metaluri: fodina : bânya: bte ©tube, @r^grubef bab S3erg* teerf• p: e j baie de Auru; Au- ri fodina : arany bânya: bie ©otbgrube. a) - de scâldatu: ' balneum: ferdo, ferdobinya: Digitized by Google 44 BAIE.—BAIU. BAL.—BALE. Saab. a Lat. balneum Jtalis. bagno, Hispanis bafto, Baia de crişu, eaa M «pâiu* subst. _ unu orasu in Ardâlu: Korbf- bânya: Slltcnburg. Baia mare, f. B** aup(. utbtt. unu orasu in Ţâra nngurâscâ: Rivuli Dominarum: I)agy. a) valu, preste mânu: mo lest iaf incom- modurh: baj, alkalmatlansâg: bie Ungelegenţeit, $5ef<&werji<&* feit, p: e: nu mi face a tânta baiu: noii tantas mihi faces- sere molestias: ne alkalmatlân- kodj nâkem annyit: titani mir «Ufrţ fo tjiel tlngelegenpeit. 3) lipsa, scâdere, p: e: que baiu ai? quid tibi deest? quid tibi vis ? mi bajod ? mit akarsz ? ®a$ feplt bir? 4) trâbâ, lucru, deprendere , p: e : Am mul tu baiu cu etc. mult ie negotiia sum ocupatus: sok a9 bajom, a9 doIgoiiK i$ ţabe oiel 411 t^im tifle defâafteit. 5) cu quiqeva, adeche price, cidndrâ, procesu: lis, controversia: baj, visxâl- kodâs: bet €>treit. 6) quâte o data se intrebuentiâ in locu do b61â: mor bus, infirmitas : be- tegsâg: bie âtrantyeit. Etym: a Lat: bellum, vel a vae, un- de etiam dicunt Valachi Vai, et Itali gv*i: Bal, m. pl. uri. f. eaa- subet. foca de obsce : saltus saltatio , choreae: Bal: ber bie BU» bonte. Balamutu, f â. pl. ti, f. te. **- aamSt » n* adj. stolidus , stupidus, ineptus9 rudis : bo- h6, kâba, bornyasz, pimasz, tâtott szâju : bntnm , tolpifţ 9 plump, ungefebieft. vel pro cub- .stan, sumptum : bambalio : pimasz.1 ber Xolpet. a Lat. bel- lua muta. Bâlboru, m. pl. ri. ezacoş* sub* stan. o plantâ: Trollius curo* paeus. Linn: sârga piinkosdi; bie 2rottb!ume , bie enropatfibe €n$elblnmef ber gefltigelte fSer^* ronnnfel. Bâlbuţescu , sâu balbutiu , Ire , itu EdAsfuica , — «p« # — HT. verb: Act„• bai but io , lingua haesito: rebegni, lepegni, da- dogni: fiottern, flammeln. Bale, f. pl. eaac* subet. saliva: nyâl: ber 0eifer, @pei^el. Ital. ba va. a Lat. Saliva per mc- tathesin. Balega, /. pl. gi, eXaii-*. subet. stercus, excrementum : ganâj, ganaj, szar : ber 3Ri{t p Jtotţ f 9$ferJd$. Balega, are, atu, eaai r,“ apt» 2t- Verb. act: caco: stercus fado: stârni: mijim, pfer$m. Bâimajescu, vel balmisescu, jire, j*tn» ssAMtiidcM» — iîp«, ht» v*rb, act: permisceo , turbulenta: ostve zavarni : twtcreinonber mifibcii. Bilnujitura,/. pl. uri. kzamzujh- rsp. *ub*t, colluvies, mixtu- ra: Zavarik .* ba* ©emenafef, Biffciu#. BiIdkd, m. Haamoui- subst. puls t farina et flore laetis prae- parata , puls punica, vulgo Catearium: bilxnos: ciut mit $i(4raţra ober SButtcrŞcften |$maemmen. Bânatu, m. uhat* o parte a Ţe- rei ungurescâ: Banatus: Ba- natuă; ber $annat. Banca, f, pl. ce. eahjhk* subst• bâncutâ, tbanu de hârtfe, Schae- da bancalis : bankotzedula , papirospinz; ber $3anfo$etteI. Bancrot, m. pl. ti. eankpot. sub- stan: rei familiaris ruinam passus y et solvendo impar, vulgo Bancarotta: mindenek- b51 ki fordult, bankrottâ lett: ber 2$al feţnli^ rerlangen / na4> | eţoaS jireben / (! ber ţlfer* f 9to€fAtAscA intr A sbor At6re, pese», jivini: mura , maseulus : him , bak, kan: baB BRamtcbeit, URârnibl, ber $aţn. Apud Valachos Au* relianae Daciae dicitur: mascu* tu: quod veteris Daciae Vala* chi solis suîbus tribuunt» / Bărbie f. pl. ii. szpsli» *ubtt. i) falcA: mentutn: aii: baB £iun« 2) grAsimea quate spendurâ sub barba: mentum dupplicatum: toka, alia k5vHpc* *#&**. fabulaţiay fabulotitat: mesâ* lâs, mesâzâs. Me gabetyafttg* f eit, Me fabctyofte Gr&âţfattg. Bârfitoriu , f bre , pl. ori , f dr®> E*o4>H*ropio, o&pf* iubtt. verb: fabulator, fabulo, - nit, mesbUi, ktfltS: ein Rabelerfâţ* ter. Bârgle, vel brigle, f pi. caprai* tubtt. tcaput textoriut, argu- la pectinis textorii: borA haj- t6: Mc fRiebfabe f ber ©4>aft beb SBeberMattb. Ital. bri glia, yroe- num, habenae. Bârna, vel bârna f. pl. ne. szpNa tubtt. tignum , trabt : egy bârdolatlan gerenda: eitt ttnge* ţobetyt SBdf en, ein ®ttnf nti* gcfcobelteu 85au$ol$eb. a Latin : trabt per metathetin, et anti• - thesin. Hitp. brezna. Bârnaciu, f ciâ, pl. ci, f ce. szpHA'iio- a,dj. negriu : badiut, tpadix , (tubfutcut : bârnă : braiin, ftytoarţbratitt. Not; Ital. Bruno et Germ: brâtiti. tigni- fie: badium , futcum. Baron, m. pl. pi, B^poH* tubtt. Liber Baro: Bar6: ber SBnron, ober grei$err. Baronie,/. pl. nii. capoHfc. tubtt. Baronia% Baronatut: Bârosâg Me fBaronie , Me fireb&err* I BARO.—BASN. Baronitiâ , slu Baronisâ, f. ph tie, sâu, se. cApoHHiţa, c&s sa* poHH». tubtt. Baronitta: Bâ- ' ronâ: Me Staronint». Barosa, m. pl. uri, slu 6se. f. 1 capoc* tubtt. malleut : pbroly hămor : ber $amraer. a Latin. malleut, mutato m. in b. V. Cit. Orthogr: tub Litt. M. Bârsa, fi czpca* unu Ţenutu In Ardâlu : Tractat Barcentik: Bortzasâg: bal S5ut$enlanb. Barşonu, m. £ApmoH, tubtt. ho- lotericum , impropr: byttut, seu byttum: bărsony, ber €tara« met. - de 'barşonu, adj. pur• pureut , byttaceut: bărsony, vagy bârsonybdl val6: Dom&aitt* met. Etym. byttinut. Bâscaj'czuiKA, de a basca; adfa? adeq: de osebi, de dinu: pe* culiariter , teortim : kiiltta , kiUbnbstfn: befonberL Bâsâescu, ire, itu. sz^zick, — nţu — mt ? Verb : act. î ) — cu vâtrariu in focu etc. fodieo, r,uo: piszkâlni, râjkâlni: flnlţ» i (cu, grtibebt. 2^ pre ouineva, adeq: intiritu: irrito, tacesto, , incito : ingerleni, boszszantani, izgatni , bizgatni , ldsztetni: nedet»/ ^ebettf reiben. 5) vrea persdnâ iubita : amoribunde jocor , tuppalpor: nyâjaskod- ni, szerelmeskedni, szerelmes- , sen jăttzani: fateffiren. tors a- I Lat. batiare. Hitpan. besar. Trantd. bâşiare. i. e. o teul a- ri. Graecit |aţw. loquor. Basmâ,/ pl. e saimi, tubtt. V. BesraL Basna, /. pl. na, ra;nz, tubtt. fabula, fabella : mese, kolte- mâny: bie 8abelf SRa^te, bob BtS^r^en* Bâsnescu ,.ire, itu. kichich,—npt, — mt. Verb: neutr: fabulor9 fabulam narro , vel fingo : mesdni , mesâzni : fabuliren, fDtâŞr^eti eria^leit, ober bi/. sti. Bauitk > subst: propugnaculum : bâstya : bie / ©affioti / bad SBoîtnxrf ttal. bastione. Hisp. bastion. Bastonu, m. />/. ni, s. 6ne. fiA« itob, subst: toi^gu, bdtu: ba- cului , seipio : bot, paltza: Ut ftofc, €tocf/ ltal: Ba* stone. Biţi t f pl. te. Eitz > subst i V, Bastonu. Bitaciu, m» /: ace, pl. ci, f. ce. Eitaibi ■" ANt* adj. V. Bâtâ- leju. a verbo : bătu , batuo, sive vsrbero. Bitaie, f. pl. Ai» Hztac , *ubst: l)*-quare cade spre qiuneva : verber, plaga : verds , iitls: tit &ţ!oge» 2) — de capu: la- bormentis: fej tor£s: ba* Sîopf* r bit &oţ>farbeit. 3 ) —pedep- si, p. e. a lui Dumnedeu: poe* na , plaga r veres , biintetes : te etrafe. 4 )'— intrd doi» cer- , tamen, pugna, content io : ve- rekedis: bie ©tragere? / JRauferep. 5) — intrd Popdrd, adeq : res- boiu t bellum : had , hartz, babord: ber &rifg{ seu o bataie osebiţi : pugna , cor\flictus : tsata; bit @^îocŞt. ltal: batta- gUa. Bnilepi, f. Idsd, pl. 9i >f se. Emaiiu. adj. pugnax , ad tertamen ,promptus: verekedŞ, verscngS: rauferiftŞ, gern raufchb, V substantive: ber <£fagcr / Blaufcr. Biiilie, f. pl. Iii» Eztzais. -subst: pugna9 praelium , tonjlictus , eollatio signorum: tsata, iit- kozet: bie 4benar. Bdtea, f* pl. dle. fiar^« subst. ty'pha. Linnkakabot: ber 9iof>r* . fcfbc 9 £ei$fo(fc/ SEBafferfo!6e f 9lav* renfolBe» Bdtild, j» pl. dîe. Eat^Iaz» suj>st• trama M subtomen: bi)tonal ; ber (Şintrag/ ^inf^fag / bte £lueer- faben» Bdticaşu, Ol* pl. si. .Ezthkaiu, subst. baccillus , baceillum : paltz6tSka, pdltzikd: brtĂ (&tâb* djen f @t6(f^en / ©ticflein. Bâtjocurd,/. pl. re. EaHkokspz . subst. 1) ciufild; ludibriuţn, ludijicatio * irrisio j vexa: tsiif- sig, gunyolds : ber ^yott, ba§ ©efpott t bie (^itterep. 2) casna: opprobrium , ignominia: gya- Iazat: bie r ^ef(Şimţ)fung. composit, ex bătu, et jocu. Batjocurescu, ire, itu. EatxokA- pttK, verb. act. 1) aciufescu, ciufulescu: vexo, cavillor , ir- tideo , ludificor , ludibrio har beo: tsufolni., gunyolni: [potten, wrfpotteti > }um ©potte ^aben f (cin ©efp6tt mit 3emanben treiben. 2) cdsnescu, ocirescu: contnme* lia» vel ignominia ’adjicio : > gyaldzni, meg tsufolni; pefeţim- vfrtt / @»djr3ria$ ontţun. , Bat jocuritoriu , f. 6r.e, pl. ori, f dre. BaTxoKSpHŢopi»* !• subst. , ludijicator , irrisor , vexatpr, cavillator: tsufolodd, gunyolo- d6: ber <§pbtter, ^ottuogef, grif. — II. adj. verb. ludibrio• sus, cavillatorius: tsufos, tsu- folodd, gunyolodd: fp6tttf(Ş , (pot* tenb. , Batjocuriturd 9 f.pL ure. Eat*o~ K^pHTkpz» subst. V. Batjocura. D Bdtu, • Digitized by Google 50 . " BÂŢIA Baţu, m. pl. bâturi, s£u Wţe. Hiil* subst: V• Bastonu. B?tu, tere, tutu. H*r. —rtţi, — t5t. verb. I. act. i) pre qui- neva: batuo, verbero, ico, jk- rio , cutio , percuţia , pulso, caedo : verni, utni : fd>Ia^cn, famcn,prâgeln. a)—*la,uşii, seu in usia: januam pulso : koppa- ni, kopogrii, kotzogni, zdrget- ni az ajton : Flopfen, yumpern. — b) — ţimpâna: tjrnipanum pulso: dobolni, dobot Verni: trommcln, bic ŞrommcIfd)fagen. c) — bani: nuinmos i Jerio , cutio, percu- ţie» , Jjguror plnzt verni: @db ftŞlageit, ober prageit. rf) —in pil- mi :. plaudo , manue tollido : tapsoini: mit bot Ădnbm ffatfcŞen. • ) —queva de pulbere, 9iu pul- berea din queva: pulvere pur- go: ki porozni: auSftou&at. f) —• drumuri s iter facio: utozni, uton jârni: tdfen, Sftrifc maicii. #) — bătu lela: vagor ,% cir cum- vag'of: kdszâlni , koritzâlni , koborlani, kerdngerti : ţerumffrti* fen, ţmimffrei$eit , fcrumnxmbcnt. h) -p-me ostescu, făcu resboiu: bello, bellum gero .*• hadokozni: £ricg fufjren. i) — casa cuiva, adeq: furu .• aedes ejffrîngo: a' hizât fel verni valakinek.: in6 3fm ludibrio ha- beo aliquem: valakit gunyolni, tsufolni, tsufbt iizni valakib&l: Semanben wfootten / jum ©efp&ttc baben. 2) composita: cr) —bătu a Fori: ejicio , excutio: ki verni , ki utni t «uâ;'t ben ibdHud 6)—pedepsescu: punio , cetetigo biinteni , meg verni : fhnfru p. e. se me batdt Dumnc deu, de nit voiu merge: ita rm x DtUs punictt ut abibo e verjn meg engemet az Isten^ ha ? nem menyek: fo nnjf)r inUŞ ftrofen fott> fo n>abt wtU i(Ş ou$ gc< bcn. 6) bătu bucurie de queva aliquid cum laelitia eaespecto elore brvendeni : ft fţlu gen. b) unii poporu Cu altu adeq; ostescu : pugno, bello c6rto : hadakozni , verekedni Fdmpfcn > ^rieg fdţrett/ fcŞlagtn 2) — spre queva, adeq: me si< lescu, me nevdlescu , nlsuescu ttudeo, contendo, enitor , opt ram do: faradozni, torekedni igyekezni4 iparkodni: fîcŞ bonn bcn/btftreben naify etrrod. III. neutr a) bate ventu: vervtus Jlat: fi a* szdl: ber SBiftb gtŞrt / ober we ţct. b ) bate b6re: aura Jlat j vel tpirat: gyengdn szelTtfzik bie $uft gcfpt. c) bate pdtrd, grdndine : grandinat: kb, est esik: efi Qaâelt. d) bătu cânii, . adeq: latra : latrant ' ccmet ugornak sl* kutyâk : bic * Clinti 6d(en. e) mi se7 bate inima J adeq: svegndsce: cor palpitat trepidat, micat': a * szivem do| bogj verodik: ntir Flopft bo§ Bâtucâ, f pl. ce. Bst^kz » tubtt. ventriculus volatilium : zuz , vag *zuza: bet SDîagcit M ©epiigeld, ItaL baccello, siliqud. Bătu- Digitized by Google SECfc—BEL. 54 BATCJG—BEC.* Jtttuccscu, ire, itu. EzmiiK,J— lipu — ht. verb: aci. 4) — qucva qua she im6ie: .cuso; puia: verni, verdegelni: flopfeit, jtyflgen. 2) — qucva qua sise asemenlze p. e. aria, facia ca* sei, etc. calcando aequo: igye* nesiteni: fetrcttrn/ um tb bobur$ }i (fam* & basu. Bilaeire , f. pl. iri. Bit«mnh , subit: pul tio, calcatio : verde- peles, igyeneslt^s: ba* €tylagcn , ^vtrtttcn. Bitutu, fi A, pL tl i f, te. Ha- t4t* — Ta* adj» particip. ver- bi Bătu. V* Bătu Hem: mai are ţi alte însemnări a) —-indesatu, (se tjice despre pdnsâ, s^u alţi ţesături : pexUs t deneus: tb- mott: bityt* b) — âmblatu, eâlcatu : tritus: vfcrtt , jartt: kW(n>'$M)nt/ p. e. cale ba- toti: via irita: vertt dt, jdrtt it:dn bctrettener, getoţnter iH>cg. Bitotura, yî ure; fisntspa, tubsti la ţesutu: adeq: bâteid, trama: trama, eubtemen: bel tonal: Ut €inf$tâg > <£iwrag, bit C^fcrfobni im ©etvc&c. Batuuţu t f. iu pi. ţi, f. $6. {fo- nful* '-*• a> tsdj. V. Bâtaleşu* Bea. Imperat* verbi MUti: bibt: igyalf ttinfc. Lat* bua, puirotum, infantium potio. Bebe, benei, beUtii. E*£fii, r£M- o> sfSita* cubei. lapis, silex: beka ko: ber Ăicfclfletn* f Bectnu, m. />/. ni, EwAlf' Cub st. Vitmtensis: bdtsi, cin SBtcnner. Becisnicie, f. pL cil/ Eimhchh'iU * subst. 1) miţelie, ne hirnicie, sl&bidune: inhabilitas , inep- ţia: gyivasag, szigortisig, dl* ketetiensdg: bol <£lenb, tic Unge* fttffaţfdt. 2) blâstiinaţie, reu- Ute: pervertitae, akjectio ani* mi, nequitia: alatsonsig, gâz- dg, gonoszsig: bU ©Ob&Ctt/ 9lit* krfcdiţtigfrit* Beasnicu,/ i, pl.'ci, f. ce. ' Ei- 'imitHK, — aa* *dj. 4) amâfitu* mis^lu: abjectus» iniptus, in* habilis, miser gyiva, ilhetet- len, nyomorult: cîcnb / ntifcrâBcb 2 ) biistematu, afurisitu , bitu- tu de Dumnezeu: abjectui per- vercus, nequctm , effrons: aia- tsony, ala valo, gonosz, sem- mire kell'6, haszontalan: 555/ ni$tfnij$igv mebtttrdifrtig* a Lat. imbecillis. Beciu ,• m. Eiis» iubit* Cetatea qui impirâtisca a Austriei: Vie* na: Vienna, Vindobona: Bits: ‘ SBioun — de -beciu: adj. vien* nensis, vindobonenşii t ybetsi: . cu5 SBicnn/ V(m^©icnn* Bediugu, m» pU gi, sda guti f* . HiAior i subit» aes campanari- um: harang riz: bţc ©lorfcnfpft* fC/ 5u5 ©lorfcngut; Bedrigu, m. pl. gi, tm siu guri Ji fiaTţdr iubit. div)an eisma- sescu, truncui sutorius r tbke a’ tsiszmadidknăk: ber ®cŞuftcr« ftoţ. fiehâeseit , ire, itu. ficxzfcK / — Hpi, — ht* verb. neutr. se ^i* ce despre oui: bato: bbgeţni: blccfen, â Lat. balo, as. Beh&ire, f. pl. iri* Eexanpi, CubstS balatus: bbget£&: SSfdcfcir* Belâ f. pl, le. E^az« iubst. i) Î6tÎl silbaticâ: bellua, fer a, bestia: vad* vad dilat, fene, vad: baâ @ci9tlb/ cin wilbcb rcificn* beb 2) b£ld spurcata, adeq: diavol u: diabolus, caco- . daemon: OrdSg; îeufel. 3 ) b^- le, adeq: scupit: V. Bale. a Lai* bellua. / Belauru, rrt% pl. rl Ezaasa* iubst. draco: Sărkdny :x ber fcrocŞc. a Lat. Bellua: Belciugu, m. pl. gi, m. s. gurk f. fizAMâr» subit, lupatunt, camus: ajâz6, kapoezău: bec SrecŞţaum / Kapp^mm* a Valachx balţiu. Beie, f.pl. ldle. Rza-Z» i) baiu, nevoie, supărare: ctux , tribu- lat io', ihcommodum : baj: bie ^lagc / ba* UnganatŞ. 2) — qua- re o face quineva, adeq: nero- die, ţodie: nugainepta , in- 2 2 com- Digitized by Google 52 bele.-*-belg; commodum: baj, iddtlen trefa-, bolondsag: ber yoffm / ^xţabet* nacf. Gr. ScXos, ictus. , Belescu, ire, itu. EiaIcii, — h»i> mt , verb. act. 1) — queva de pdie, p. e. vre unu bou: deco• 4 rio , cute privo , cutem detra- < ho : nyuzni : fcŞinbcn , ţduten, ţdute&t, bte £aut a6$ief)en: 2) vre o vitâ de mancatu, p. e. la mă- celărie : macto: vagni, le iitni, nytizni: fdjfodjten. î) — sedrţea de pre arbore: glubo , de glu- bo , cortice solvo: meg himoz- 'ni, haralitani: fdjalcn, abfcŞdfau 4) — golescu: p. c. golescu pe- ptu: pectue denudo. melydt me- ' ziteleniteni: bie SBruft entbfofan, — belescu dentii, ringescu: rii- gor , denies denudo: vigyorog- ni, fogit mutat ni: bie S^()nc Mc* efen, ober ffetfdjcn. 5) <—» pe qui- ueva de queva, sdu dela quine- va aueva, adeq: jefuescu s tra- gu ford. cadentia , despoiu: ex• primo , extorqueo, exhaurio: tsikarnţ. vonni valakitol vala- mit : ftyinbeti, Scmanben ctwaâ cr* întinge», erprcfţen »on Scmanben. a Lat. pellis, quasipello privo. Beletudlâ, seu berludla, f. pl. dle. Emits^a** ca* cit***'**» subst. berlisu, belifu, cuptuşeli.d/ quo vestit aliqua interius munita est vulgo, subductura: bdrlds , biilds: ba* Sutter, Untcrfutter, a v- Lat. Vellus - eris. Beletuescu , ire , itu. EcaitsIik , Mpt., nr* verb. act. cuptuşescu,' beluescu, berluescu : vestem , intus munio , vesti aliquid subsuo: bdrleni , bdileni : fut* tern , unterfiittcm cin $tleib. Belgradu, m. pl. uri. f. EzArpAA* subst. gume propriu a unoru oraşe: 1) iu Arddlu: a) de» demultu: Julia , Alba - Julia : Gyula»Fejdrvir, SBeifen&urg. b) aquum : Alba - Caro lina ; JFe* jdrvdr , Kiroly- Fejdrvâr: ftârtt* burg. 2) in Servia: Alba • Grae~ ca » Taur unu m, Jfelgradumt BELI.—BERBi „ —: ...............- *. ■ ■ — Nindor - Fejdrvar, Belgrâd s ibe[• grab, griee^tfdb * 2Bcifpibttrg. Bdlicireseu , .sdu balicarescu, ri- re » ritu. EzAZKzpitK , ţuţt» phţ. verb. neutri et recipr: mc bi- ldcdrescu, vorbescu spurcăciuni: spurce, obscoene loquor: ots- mânyul beszelni: jotfcnrei^en. BJlicâriturd, bâlâcdrie f. pl. re. fizAZKzpHTbpz» subst: obscoenum dictum, spurciloquium * ots- many beszed: bie 3otte. JtaL ba- loccaggine, nugae, gerrae , ine * ptiae. Belire, f. pl. ri. Ecanpi » sub*t; 1) — de p£le \ decoriatio: le nyu- *4s: bo^ 0^inbcn, Jpauten. 2)—de scdrţd: decorticatio: himlitis; baft te bcr 35ibbfr. k subst. berbece. Berbecutiu, m. pl. ţi. EfOEfKâti- subst. diminutivum , ex Berbe- ce. V. Berbece. Berbmdâ, f. pl. tie. EfpKHtujz » subst. butoieşu: do ti olum : bor» bcntze , iltalag: bai Şdf<$cn. a Lat. verto, quia in illo vase vertitur lac coagulatum in Jbrmam casei, repetitur prima syllaba. vel â pelvis. p mutata in b et v in b more •Valachis perjiuniliari. Bercariu, m.pl.ri. Etţr>i)v>, subst. sylv'tfae 9 vel nemorls custos: berek orzb, erd8 pâsztor, tsSsz: ferr SBaIM)tlîter, 23ufdjf)uttcr. Bercu, m. pl. uri f Eip« , subst. 1) unu tufariu : Jrutrcetum : berek: bai 0tbuf<$, ©cfttuwty. 2) o pdduriţe: sylvula , nemus : erdStske , berek : bai ftâb^cn , ăBdfofcin * cin jun^er Soft. Bercotiu, m. pl. thiri, f. Rfpnâij subst. dimminut. ex bercu V. Bercu: a Graeco: fyaji/? brevis, quia ad brevem distantiam extenditur. Bere, f E-fcpf, subst. Zythum, terevisia: ser: tai SBicr. îtal. birra. Berlisu , **. pl. uri, f EipAmu, subst. V. Beletuâld. Berluîre, /* pl. iri. EipAâwpf- subst. V. Berfutre. Berti, fi pl. te. ElîpTZ. subst.'i) o infroraseliare a capului, la feciâre : corolla holosericea gemmis exposita , anadema; pirta: tcr Sîranj, 2?ortcn. 2) V. Bertelie. â Lat. Verto : Jtalis. beretta , galerus, pileus. Bertelie, jf. pl. Iii. EcpTMi'c. lim- bus fasciae braccalis: kortz , rontz (gatydnak, vagy nadrag- aak) Ut ^ofen&anbclfaunt. Besericd , f. pl. ce. EtdtpHKz , subst. a) qui făcută pentru pnta litprgie # si alte slujbe '53 Dumncdeesci r aedes, templum.- (adunarea crede ncio sil or ) Ec- clesia: templom, egyhaz : bit ' £ird)C. b ) qqd ’ catholied prin • t6td lumea; Ecclesia: Anya- szentegyhazbic allgcmeine BircŞc* a Lat.- basilica. Besericescu, f. d, pl. ci. EccipH- NtcK , — «£HZ adj. ecclcsiasti- cus: ^gyhazi, temblomi: fir$(id), p. e. slujbâ besericdscd: mini-' sterinm ecclesiasticum / egyhd- zi szolgdlqt: bcr ^irtŞcnbienfr. Besericosu , f. osd, pl. osi, f. 6se. EcccpHKOf, — OACZ. ad). templum solerter frequentans : temp^o- . mat gyakorld; cin fleifugcr $lird)cn* ’ gJngcr. t, Bescricutid, f. pl. tie. KitfpHKfinx- subst. aedrcula, săcellum: vul- " go: jEcctesio/a: kis templom , kdpolna : bai ^ircŞIfin, tie <£apel(c* Beşescu, s^u besu, ire, itu. Ec- uiifR » cas cic» «pt> mt verb. neutr. visio , pedd , fatum , vel cirepitum emitto: fînganţ : farjen> furjen. Gr. subst.' l) qui de pişat u: vesiea: h6- lyag, hojag, tie Uriittîâfc. 2) alta besicâ , sâtt sgrabuntiâ: pţistula, pusula , papula: ho- lyag^ bojag, fokadlk: tie î8la» fe, Hi*, bexiga, Hal. vesciga. ^ Besicatu, f k, pl. ţi, f te. Er tftJHKAT > -TZ« adji pustulatusy pustulosus r vesieulosus: hoja- gas, hojagzott; colier , ober SBtattem. Besicaturd ’f. pl. re. EuuHHZTfyj., subst. pustulatio: fel hojagzâs: bai 33Iafentefommen. k besica. Besicu , are, atu. Eiuihk, — Api* ' at , verb. recipr. me besicu: pustulesco: fel hojjagzani, fel tserepesedni: 23fafcn, ober S5Iat* tern tefommen. Besicutid, f. pl. tie. Ki»hhk«u* subst. dimminut: ex Besicâ: V Besica. Befind, Digitized by Google' I .'.4 B ESI. r—BETE. EETES.—BETR. ■ ■ ■ ■ ............. ■ - ‘ »- - ţ - - - iBeşinâ , f, pl, «e. Biuihnz , subst, pedor, crepitus veniris: fing, szdl: ber 5ur§ / $orj / SBinb. BeSina calul di., f. BIuihna iuaSaSh, subst. unu burate: lycoperdon bovista: pofeteg, pbheteg: ber ■ 7 SBcwift, ©taubfcilj, @?taul)f<§rcamm. Besinosu, f, 6$a , pi. ofi, f, 6se. BiufHHoc, oacz saepe pe* dens: fingas: Ut oft furjet. BesntLyf.pl. e. B*;ms» subst, t) ^ intunerecu: tenebrae , obscuri- . tas: setdttseg; bie Sinflerntfl. 2) a negurd gr6$a: nebula crassa: vastag, nehlz kbd: ein Meşter 9le* % **!• batdte bdsna! dbi in ma- fam rem! nsson meg a patvar ! l)oî)lc bi$ bec ©cper. a Lat, abys- sus. < Bestia f, pL tie. B^rrft. subst, bestia , bcllua > fera: vad, vad aliat , Fene'vad: bai ©cn?i(b, ein iritoei reifenbei îljier. 1 Cetu , s£u bietu, f, bătd, său bia- ta , pl, beţi, «eu bieţi, f, bete , său biete. Bi*r, Hal, bioto: adj: mişelu: miser , pauper, commiseraţi orie dignus: nyp- morult, szegeny, szdnakozdsra măltă:. elcttb, arm, mifcrabl, &e« / taucrnitrertf). a Lat. vietus, i, e. languidUs, viribus'fractus. Băta ,f pi, te. B’d'rz, subst, pa- tagium indusii mulicbris: asz- szonyi ing gâllăr: ber $ragcn am ^•rnMcnpemb. Betcgosu, f, 6sd, pl, osi, f, 6se . EiTiroe»./^ — OAfZ* adj, morbi- du8, morbosuk 9 valetudinari- us: beteges > Trdnffidj, unpdţficŞ. Belăgu , f, d. pl, gi, f, ge. Brr^r, — ^rz, adj, aegtr, aegrotus, morbiaus , ijrfirmug: beteg : franf — mi su betăgu: aegroto, infirmor , malevaleo : roszszul, vagy beteg lenni: franfen, frafll (cpn — me făcu betăgu: morbum 8 imul o : betegnek tăttetni ma- gdt: fid) franf ftelien* a betefescu. Ital. baitigia , morbus cernitia- lis. Beteşescu, ire, itu. BinxitK , — moi , — mt. verbk L act, — pre. altu , adeq: lu făcu bet^gu : I morbum alicui concilio: sneg betegiteni valakit: %tmanUn cine ^ranff)cit ^ujiefgn. II. recipr. me Betefescu, a) cadu in vre o b6-, lâ: aegresco, aegrotus Jio t in morbum incido: meg betegedni: erfraitfen / franf werben. b) — neutr, născu, (se cjice despre muieri quându nasgu prunci), pario , puerperio cubo .* Ic be- tegedni, gyermek dgyban esni: ntrbcrfommen. . Not, beţiso, ap, Suet: in Aug, singnif, langue- re : verbum Augusto familiare. Betefitâ, f. pl, te. JSctixmts, subst. muiere : puetpera: gyermek d- gyos: bie âinbbcttrrinn. Beteşugu, m. pl, uri. BcTfuj&r, subst, V, B61a. Beţie , f, pl, tii. B 114(1 * subst. \ ebrietas, ebriositas9 vinositas, vino lent ia, crapula: rdszegs^g: bie SrunfcnŞeit, ber Srunf. a Va- lach* beu, bibo, Beţiosu, f, dsi,' pl, osi, f. 6se . | Euţioc» — o&u, adj, ebriosus,, j vinarius, pot ui et crapulae deditus: rdszeges, iszos , isza- kos: bem îrunfe ergeben, - vel substantive: potator: rdszeges kors6 .* ber ^oufrr, ITrunfenbcIb- Beţiu , s^u beţîvu, f, & , pl, i. f, fiiuis* CAS.siiiiK* — «*• adj, l) V, Beţ’osu. aducătorii», seu pricinuitoriq de beţie: p, e, quareva beutura, pre com’£ vi- nu: inebrians: r^szegito: berau* ft^enb. Betonicâ, f, pl, ce. Bitonnk? , subst, o plantă: betonicâ ofi- cina lis Linn .* sebfu, beton ika: bie Sretonif, ©efanie,.bai 8«bffram. Bdtrdnaticu9 f. â, pl, ci, /. ce. BlTfZMATMK, — K7, afi), VCtltluS , annosus , / gr audio r aetate ; id8s, koros, oreges; ăWnţ, bcp 3af)rcn. Betrânesce. BzTpzN*611111 adv. se- niliter, nţore ţţnuni: preg mo- JDigitized by ^oogie. BETRA.^-BEU. BEUT^BINB. yB5 ir», mint az Qregek i n0$ Bfrt ătrn 2cutt. Betranescu, f. isci, pl. sci. Ez* Tistem, *ck*. adj. senilis: dre- gi, dregekhez tartozi: alte $tu« U ktrtjfirnt. Betranetie, f. pi. fisTpxitlsuf > subst. senium , senecta , senectus : oregseg, venseg, aggsag: to$ Ster, eter tot f?cljc Bttter. Betraniciosu , f. 6si pL gsi, f. te. Eitmnnim » — oaiz » adj. V. Betranatecu. Be’tranii, m. pl. Eztpzhi'h. subst. majorez: eleink , regiek, atya- iak , oseink: tie S&orfoţrtr , tic SItm. p. e. am aui^itu din bătrâ- ni * audivi esc majoribus: hal- lottam az dregektdl: t<$ ţaţe pori Diţrn S3erfof)rcrn jţebcrt. Bâranu, m. pl. ni. EZTpzH, subst. Senex; dreg: ter $Utc. Betrinu, f. â, pl. ni , f. ne, fiz- tşu t — n*. adj. veteranus, senex, retuş » veter , vetustus , antiqisus , priscus: igg , veri, dreg, regi x 6 : oft, a Lat. vete- ranus. Bltrinntiu, f. â, pl. ţi , /, tie. EiTtiN^u iţz* adj* dimminut. rx Bctranu: seniculus: dregets- ke: boi afte SOgantuţcn. Bem, tel beutu , f. ti, pl. ti, f. te. BitT, — tx- adj. ebriiis ,, potus: riszeg: tarimfen, tefoffen. Bte, bere, beutu, Italie bevo, infinit, bevere, et bere: Etg., rtpt, s|4t. verb. neutr. bibo : inni; triitftiu Beu pentru sini* tatea cuiva: bibo in salulem, vel pro valetudine alicujus: valakinek egeszsigire inni: 3c* mnbfB ©efuntheit trinfot. Beu creste mesuri: pot o: fatifen: de matu, adj. pa'u*, pot abil is, potorius , potulentus : iv6 : trwftar. p. e. api de beutu: aqua potoria : ivi viz : tâ$ îtmfwaffcr. Btirtia, f. rL tie. Eifriz? subst. V. Btac£ - Beutoriu, f. 6re, pL, ori, /• ?re-, EifiTop», — oapi* adj. st subst. 1) quarele bi fie que beuturi: bibem i potor: ivi:' trinfenb, bet trhîFcr. 5) betiii: ebriasus, po- . tui dedituS i riszegeş , iszakos : tem Srunfc erqeten, vel subst. po- tor , potatqr: reszeges : tec Saufcr, tec îrunfentclt. ltal. be- vitore; Uisp. bi&vedor. Beuturi, f. pl. re. Eirripz, subst. potus, pot io : ivas, ital : ter • Srunf. Ital. bevanda: Hisp. be*r vida. # Bezerei, vel beserei, m. pl. Etţt• •4h subt: mesenietiurn: fbdor* hij: ta§ QhI*U., r Biblie, f. pl. ii, EhcaVi, subst. Santa Scripturii: Biblia, pagi- nete sacrae, libri divini , scri- ptura sacra : Biblia , szent iris: tiemă, bie fritiae mrift. Şibiicescu, f isca, pl. sci. Etv cahhIck . i*- teu* adj., biblicus : szent irisbili: titlifd^. . • Biblioteci, f. pl. ce. EnraVotIke» subst. Bibliotheca: kfinyvhiz , konyveshiz , bibliotika : toc* SbutŞcrfaoI, tie 33tbC«ot^eP- Biblrotecariu, xn. pl. ri. EhsaÎoti* ‘ Hai» , subst. bibliothecariu? : bibliot^karhis :■ ter &itfiot$ecariu6* Bibolariu r m. plK ri. EHcoAaf», subst. pastor, vel minator bu- batorum : bivalos : ter 5&ttfel* InecŞt$&ifcttreitcr. Bibolitiâ, f. pl. tie. Emsoahuz * subst. vacca • bubalina : bivkl tehiny: bit ă3iffrlFuţ». a Lat. Iu- bulus. Bicao , f. pl. fii’iue * subst. pedi- ca: li nyiig, li biko: (Eprcn* Uit toi ţţitpeifen* a Lat. pedica, per sjpicopen, et mutat o p. in b. lietu, f biita , pl. bieţi. f. bii- te. EiIt , etn* adj. V. Betu. Bine, siu bene. ^Emni , subst. b o- num: j6: toi @ut, tbir @utc, p. e. ti poscescu totu binele precor tibi omnia bona': ţ&iif* ( - den Digitized by kjOOQie BINE.—BINE. BlfiE—BIRTU. Ă6 den jbt kivanok te neked: id) imin* fcŞe l>ir aHe$ ©utr. Bine» 8. bene. Ehh'i * adv. bene, probe, rente: j61, rcifm, benebeţjcn, ftgncn. Bine *—t «. benecuventu , ate , atu. EhNEKSKZHT * — Apl , — AT» Verb. act. V. Benecuventezu. Bineche, a. beneche. Ehhikz : adv. quanquam , etsi, tametsi, li- cet : jollehet , dmbdr, dmbd- tor: micwo^t/ r&tvoţi, obfdjon, ob* gîctdj Ital. benche. Bindtie, f pl. Ehn^ui , subst. sa- lutat io ; koszontds : ier ©ru£. — pau binetie : salut o,. salu- tem impertio'r: kbszonteni va- v lakire : $rAfcn. Bindtiu ! Ehn^formula salutau• di, ave! avete! salvum te! salvos vos e88e jubeo : aldjon meg az Işten! (feyb) mir $f#rii* ţtt I ©ott mi)t- judicatus, munus Judicis: b;- r6sdg: baS iRi(Şteramt. Birâitiâ, /. pl. tie. EiipzHiţz* sttbsl. judicis uxor: birdnd, bk Oiid]* terinn. Birâu, m. pl. i. Enpza» subst. ju- de ; a Lat. vir, proinde birau in se est vir magnus: sicut Iun* gâu, admodum longus: judex: bir6: brr IRicţtcr. vei ab Ital. birro, lictor, vel bargello, Dux lictorum. Birelnicu , f. â, pl. ci, f. ce. Bh- p-kAHHK f — kz : adj. quarele ţe* ne vre unu bunu strAinu in kiru: inquilinus: zselldr: bct SkkfN» mann, Snroobncr. BirgA, f. pl.K ge. Enprz » subit, vitium , msndum , menda , naevus : hiba: ber $cţlrr: Gr. , mutilus. Birtu , 772. pl. uri f. EiipT, .subst. citupona , popina , tabema, vinar ia : kortsma , tsapszlk, iugadb: b()^ £5>irtfy$ţ#U3. Biru. Digitizfd by v^ooQle BIRUE.—BIO.- BIZU.—BLAN. 57 Birnesen^ lr«, iţii. EhpsIck ,— Hpf, I — mt. verb. act. l) invingu: vin- oo, devinco 3 super o : gybzni, meg gyoznr: fiegcn, foftrgtn, liber* Ktnbcn. a Lat. vinco mutato v. in 6. et n in r, more solito; vel a Lat. Vir, nam qui vîn- cit yiriliter se gerit, vel a vires- viriura : 2) am , domtiescu , siepanescu : poscideo , teneo: birni: f*fi£en. 3) potu , sânt harnicii: par cum : gybzni: 6e* treimi, fenntn > gettwdjfcn feipn: p e. nu le birueseu t6te singuru. tolu» non cum par omnibus gerendic, curandis; nem gyd- zok meg mindent egyediil: i(Ş ferm nkţt alic# attrin kftrritcn. Biruintia, f. pL . tie. Ehp*hhiiz * iubit, învingere : victoria: gyo- ztdelem: bcc (Sieg. Birnire, / pi. £ri. Hnţinţn subet. V. Biruintia. * ' Binnloriu >f. 6re, pl. ori, f. 6re. fiaporrepio , —— «Apt* cubat. #l) invingatoriu ; victor : gybzo , gyozedelmeskedb : fcer feieger , UiknriHbcr. 2) domnitoriu, std- plnitoriu: pocseasor: birâ, bir- tokos: ber Skfifcer. Biseotl, f. pi. te. Emujkotz* sub st. biscoctum . panic biccoctua: piskota, kdttszer siitott kenydr: tar Sttidncf / bit $i#fotc. Bistritiu, m. EiitTpHiţ*» cubat. sdu Bistriţii : f. Ehctphuz- unu ora- plin Arcftlu: Biatricium 4 Bi- ţi rida : BeSztertze: , 9^6- ja. Bilangu, m. pl. gi. Ehtaht, cubat. s*u mai bene: de bitangu : va- gabunduc , văgua , errana, vnlgo: abandum , vel abando- nam: bitang; fur 33crloţren ge* oAtft / bmimimiib. a Lat. beto, Plautus pro vado , ia, ere. BitufAtf. pl. se. EhtSuiz, cubat. dortuale: nyereg takard : bic ^ohodt, €aite(bccfe. Bin, s&i de biu. Eis t ca# m sf#! V. Prisositu,” Bizuita * vel bidiiila, f. pl. ele • Eh^s^az. cubst. incredentiare .jiducia, . confident ia : bizoda- lom: ba# 23crţrâurn, Butrauen, tic Sunerfidjt. — de bizueld: adj. fi- duc , jiducia dignuc: bizodaU mos : 2kr(â£Hd). Bizuescu, vel biţjUiescu, ire, itu • Eh^sIck , — wpt» — mt. verb. act. l) — cuiva queva adeq: în- credentiezu : comrnitlo , credo., fi do : bizni vajakire valamit; Semanben ctroo# annertroueit. 2 ) — me incredentiezu : fido, oonfi- do , fretua *um , nit or: ,'biznî , bizakodni: a uf 3mianben , ober etwa# oertraum, fî<^ oerlaffen / fetit ocrtrauen fefem. a Lat. fido: V* CrthograpK. sub. Litt. F. Bizuire, f. pl. iri. EinâMpt , cubat• ' V. Bizuela. Bizuitu j f. a, pl. ti, f. te. Eia* 5PMT, — tz, adj. 1) increden- tiatu : certus , tutus, cecuruc: bizonyos: gewifi/ fidier ^ juocrlufig. 2) incredUitu: intimus „ acce- pt us , familiaris ; belso, biza« dalmos : oertrăut. *3) cui poţi incredentik queva: Jiduc , fre- tua : bizâtt: ocrtdf fttţ / bem uian rima# anwrtraum fann. Blabornicu , m. pl. ci. Eaacophmk * cubat. o planti: pypripedium Linn. calceolua mari anus: ri- g6 pohir: ber 5Dlaricnfcfeub/ 9)la*' rienpantoffef / ber g do- mitus , maisvetus : szelid , jâmbor: 3#tyn. Blanescu, ire, itu. EazhIcr » Hpi , ' — ht» verb. act. J[) — cu scânduri grdse: plancis obduco, tabulo: meg deszkazni goromba desz- kdkkal: mit. grabeit £)iclm bcffufcŞcn, wrpfu* • f$cn/ (himyern , ţubcln, ţinf<$(cu* bern, ocrbuiqcn. Blâsnitoriu f f. 6re, pi. ori, f. dre, EASţHHTopiof —- oApf* subst. artiftx malu8 , imperitus : kontâr meşter ember: ber ţ)fu* fdjer, <3>tumpcr. Bldsnituri, f. pl. uri, b^HMTSpz, subst. r. Blasnd. BL/VST.—BLES 1..... ■ "..11 "'"t’;, ■■■■>■ Blasteipare, f. pi. dri; Eazct*»!- Îi } subst» blasphematio, j?ja- edict io , exsecraţio: dtkozis: ba* ftludjen. Blâstemitie, f. pl. tii. E/hstim}- iţit,. subst., ratio exsecrabilis, maledicta: dtkozott dolog: 90* ffucŞte^ i3ina. Blâstematu, f. tâ, pl. ţi, f. te, Eazctzmat » •»- t*. <*dj» nudsdi- (dus , scelestus , sceleratus : 4t- kozott, gonosa : 9r- matianesy nempe: a) blemu: praesens Imperativi; veni ea•; mus / jer! joszte ! jbvell gyere! menyunk! fomm ceben mir» b) blemaţi! etc. c ) bldţi! cum r«- latione ad secundam perso-; . nam pturalis ; venite eamusl: jertek menyunk ! fommt geţen wic! a Lat* ămbulemus. Blenderescu, ire, itu. EainacM» i — dpi 9 — ht . verb. neutr. /?en- dep , dependeo , pensito; le logni, le fityegni: fyerunter ^c« %tn , fâluntpcn / baumcln. a Lat. pendulus• BMscu , m. Ea&k $ subst. anima brute rum: lelke az oktalan 41- latok- Digitized by Google BLID.---BOBOS. BOb6t.---BOC. '$9 ittoknak : tor imjQiiinf» Bobotae, / pl. ii. Ea cotai, nubst, ticpi £bkTf. a Gracco: €1*1, eon- Jlamma , conflagraţia; lang, t utaUer, assiduc t prcpter con¬ lang, lanţrolas: (int tobe ^lotn* tinuam spirati->nem , mutat o i nu, etor l in sc marc cotit o, r. cit, or- Bobotescu, ire , itu. EocotIck» --- thogr tub Lift. JL Alia* 'Va- «M*--- mt, verb. act. aprindu que* lachi animam brutorum vo¬ Ta flacira : flammo , inflam¬ tant , Abur i. e Vapor. ata: lanţot ţerjeszteni: cntflam* n.&fiii, m pL ri. Eamaam». nubtt mut. IL recipr. me bobotescu; theca sattcllaria • tilos, tal 1) dau flaciri : flammesco, in¬ tarttS: Ne 2*bnflcljfcflc, tor QA)uf* flamator, flammas concipio .* tfrtfcocn. langolni, lang-ot vetni: ftommcn, Blidijclu, m. pi. 6\e, EanahiuIa , in gfâtnmcn peratton. 2) despre tubit, dimminut. ex blidu: pa- vre o iuflaturi: intumeo, in- tellc, catillut , tcutula, *«• tumesco: fel da«radni, duzadni; fe//n .* taiatska, kis til, cslsze : anfaufm , f<^wctkn , auffţaxHen, tic @$«ttc, ta* ‘Sdtijffcît&tn. S&t me obrintescu: inflamator • Eiidu, m. /i/. de / Eaha. subst. fel lobbani, fel tiizesedni: attf» ' ntinum, câtimi*, patena, prr- fcfeţrurcit, cnşuntot werton. a Lat. tîna, Amr .* tal: tic <2 cabunga Linn; der^tze fu i tir iwtot. F. Blidişelu. Sbo^buti^t/ SEBalferbunge / tic Sdbdp CJoticarescu, ire, itu. Eaotzra- tobne. fî«mşi , ht- verb, act, --- Bobu , m, pl, car. Boc, subst, p. e. apa in vre unu vasu; agi- Vicia Jtiba Linn; bab; tic to, ezagito: fel rizni, lbtyog- 95«rî>nc. De bobu : p, e. păru. tetoi: oufruttcfn , «ufltyuttcln. a adj. Jhbacefts, Jtibalis: a Lat, Lat. voluto, as, ore. fltba, f, mut, in b, Boarra, m. jtZ. ri. Eoamm subst. Bocalu , m\ pl, ÎL Eoraa. subst• bubstqua, pastor boarius: 8kor poculmn majus: bokaly» egy pisztor: tot DtŞfoiţirt. Boiritia naşryobb' pohir: tor 25ofa(, oter focm. $ofaL Ital, boccale, Transă* Bob6ne, / pt, Eosoami. subst, bo9a. boscâne : incantatlo .* babona- Boccscu, ire , itu. EomIkr r--- hm . sa$, Varâslis, tor Smitot , tic --- mt* verb. act. me vaietu: ta- Stefcrfp. Făcu bob6ne: incan- mentor, misereor: «irinkozni, to arte magica utor: babo- jajgatni : jammern/ ttoţfla^ctt, n nazni, varislani: jautcrn / 3flu* L4t. vox, Ital. boociarc: cla¬ km trdton. Hispan. bobo: stu¬ mare. 1 pida*, stultus, bobada, stul- Bocfi, f. pl. se. Eokujk , subst? titia. 1) r---quare se bate pre butucu Bobopu, 772. pl, si. Bocciu. subst. rotei: lamina Jtrrea , qua me- glontiu ochiului: cora, pupula, diolus rotae intertus munţtur: pupilla: szemfeny: tot îtuflapfeL ker6k igyban valo marokvas | Boboţu, 6şi, pl, osi, f. 6se. Eo- cin cifernrt momit tot Stoto som»oAuiz adj: maQ'ilosus, fad tmocnbig tofâlaput mirt. 2) rariut: babos , tarka : ffccfijj , cArbunirie , carbonar ia, stru» (unţ. es , vel Jornax egrbonaria ,• Bocşe- Digitized by. Google 60 BOCS.—BOKR. BOFT—BOLA. Bocsdrfu , m. pl. ri. EoKurfcpto 9 sub8t cârbunariu: carbonarius: szdn dgeto: Ut &of)tcr# Stotylcn* brcmter. Bocferitiâ, foem. . Boemescu, y ăscâ, pi. sci, f. ’ Eocmcck » — *kckz* adj. bohemi- cu*: tseh: fcofjmifcŞ. Boemia,y. Soimia, subst. o Ţărâ in împărăţia Austriei': Bohe- mia,: Tseh orszăg : $&ţmcn f ober &tyjcim. Boemu, m. pl. mi. EoImV subst. omu diu Boemia : Bohemus: Cseh: Ut SBofjmc. Boere&e. Eotptfiin* adv.more no- bilium, more bojaronum: ne- meş , vagy bojer modra: nad) $(rt bcr 23ojarcn, bojarcnmd^ig. Boerescu, Ire , itu. EotphK,— ape, — mt* verb. act — făcu boieriu: nobilito , nobilitatem conjtro: mcg nemesiteni, nemeşi tenni: abtţn, in 2(bcrftonb crbebcn. Boerescu, y ăscă, pl. sci , f. E©«- plcK, — 1îikz«i adj. nobiliSy no- bilitaris: nemeş, nemeşi: obc* lid>, cb'cl. Boerfe, y* pl. riil Eoepff, subst. nobilitas: nemesseg: bcr Şfbct* ftonb. # Boerime., f. pl. mi. fioepiMi, . nobilitas , nobile*, Bojerones: a9 nemessăg, a* nemeşi kar , af Bojărok î bcr $Cbc( / bic @bd(cutC/ ober bic 33ojarcn. BoeriU, 772. pl ri. Eo^pio, *ub*t. , nqbilis, Bojaro: nemeş, Bdjăr: bcr <£bdmann / ober SBofar — Boe- .riu de svatu: a consilii* , con- siliarius: Tanăcsos: bcr Bbatf). - Iţoeriu de divatou : Adseşsor, vel Assessor: bir6, assessor: bcr SBcpfiţcr* — Boeritiâ , său . Boerde: matrona nobili*, bo- jarissâ: nemeş AszSzony, bo- jărne î bic r»ifc, bcr SîitoUai/ ba$ <$cn>ă$6 am &ibr Bogagie, /. pl. gii. E orarii» subst, sorcinae, impedimenta: boga- sia: bic SSagagc, > ba* ®tpâd. Bogâtate, f pl. ţi. EorzTATi * * subst. divitiae, opes, opulen• tia: gazdagsăg: bcr SRckŞtfjum, Bogăţie, f. pl. ti*. Horzijfi* subst, V. Bogătate. Bogatu,y a, pl. ti, f. te. Eo- tat » — tz, adj. avutu , dive*, locante* , opulenta* : gazdag, drtdkes, vagyonas, tehettsăges: rckţ, mobibnbcnb , ocrmcgft(Ş. a Valach. bucate, alimenta% qui enim alimentis abundat, opu* lentus est. Bogâtu, f. ta, pl. ţi, f. te. 5o. rzT# — tz 9 adj. dc ajunsu, destulu, desâtulu : sufficitns : elăg , elegendei , elegsăges: $t* mtg, gcnuglt^/ gcnugfom, ţinrd- <Şcnb r crfhcflitţ. Bogâtu. fiorzTt ctdv.% sat, sciţi*, . adsatim, sufficienler : eleg, eh-| ge , elegendbul , elegendokep* pen: genug# ţin(dng(i(Ş, * Bogâzie,y. pl. zii. Eorzţlc* subst. tela colore tineta : bagazia: btc 95agafic. Hisp. bocaz. Boglariu , m. pl. ri. BorAap» i subst. 1) o poddbâ de auru, de ’ argentu: Jibula, umbella, lu- nula : bogldr: btc <§^xmgc. 2> o fl6re , altmentre: răunchiu: ranunculus Linn: boglir vi- răg: bcr SRanunfel, 6ber ^abncttfii^ Bog6rle,y pl. rii. Eoroplc* subst. corium russicum: bagaria, vagy bagaria bdr : bcr Su^tcn f obre Sufrcn. B61â, y. pl. le. Eooaz 9 1) neon bus , aegritudo , injirmitas i betegs^g : bic ^îranfbcit. 2) a vitelor : lues : marhadog : bic 93t>^cu(ţc t SMcfrfhtupc. ab Italico: debole detrita prima syllaba, de. B6lâ cănescă . y Eoaz kzh^ckş» sub*t. la copii quei de ţtţâ: come• * Di^itized by Google V BOLA.—fiOLD. tomedanes: ebagja: bic SDîitcffcc , ăKirfrejfcr. B6it de apa, /. Eoiaz ai arz subst. hydrops, viz korsag: bic ăţ>affcr* fuţt. — cu bdlâ de apd: hy-\ dropicus : vizkorsâgos : mâfjcr* B611 uscata, Ji Eoaaz oyiratz I subit, tubes: szăraz betegs^g : he ^urrfnd?t ,£)arrfucf)t. Bolbore, m. pl. ri Koako^*, subsf balbus , balbutiens: dadagd , rebegS: frottcrAb, ftammelnb, ber ^tatnmlcr. Bolborosesc, Irc itu. EoAcopocicK» — nţt, — ht , verb, neutr. bal- but io , linqua haesito: rebeg- ni, lepegni, dadogiii: fi o t tern, jtanunfln. item : flencânescu : blatero: habarni, dări Ini: f<$nap* per» / plappcm , plaubern. Noi a Graece , GofSoqvţu: i. e efepo, itrepito Bolborositorii! , f. 6re . pl ori, f. Are* fioACooocHTOfio * — o*pt subit, 1) bolbore: balbus, bat- butiens: dadagd, rebego: [iot* titra, ber ^tonmtlcr. 2) flened- nitoriu: blatero: habord, da- nii: lai ţlappmiiaul/ bic brrta|$c. Boldescu, ire, itu. Boaahk * — Hţ«, — mt , verb. act. stimulo : osztSnBzni, doflolni, d$(F&gni : ftedpcn / ft subst. stimulus: osztpn : bec *. Bolnavescu , ire, itu. EoAMzsicN» —* Mpi, mt* !• verb• act. pre a Itu. • morbum alicui con- cil io: meg betegiteni valakit: Scmanbcn cine ^ranfbtlt lUgicfctt. II. recipr. me bolnavescu: ae- grescoy aegrotus Jio y in 'mor- bum incido: meg betegedni: ct» franfen, franf werben. Bolnavire, j. .pl. iri. Ecanzkmpi > subst. V. Bolire. Bolnavu,y k. pl vi, f. ve. £<$/• hac* — bz adj aeger, aegro- tus, morbidus\ infirmus : be- teg : fr»'nf. — sunt bolnavu , adeq: bolescu , V. Bolescu: me făcu bolnavu: morbum simulo: betegnek tdtetni magat: fi<ţp ftanf ftcUcn. \ Bolnitiâ, f. pl. tie. Eoanhiiz», ' subst: nosocomium y do mus cit* grotorum: beteg haz, betegek ispotalyok: bad £ranfcnfyâu& f ^ranfcnfpitaL ^ ^ Bolovanu, m. pl. ni. Eoaorah* şubst. scopulus, vel globlts la* pideus : kb , vagy kb darab: cin <^rucf> ober ^(untpcrt/ ^rein. a Gr. Bvlo: , gleba, massa, bolu♦♦ Boltâ , /. pl te. Eoatz , subst 1. — la diduitu : Jbrnix, testudu B camera, absis: boltazat, boit* hajtf&i bic bal QfrrooU Digitized by ^.ooQie 63 8î>LÎA.-*-fc6M. SOMB.-'-OOft.E, \ ^ f 6ci a) —* de negotiu ; taberna. ’ tTtercatoria > impropr. fornisc: b61t kalmar bdlt : bal (5ctt>M0c, ber &4uftaattnMattn , bie &auf* maitoâbiibc, ba| Jopnbd^ouâ* Ital. volta .* i. e, fornix, Boltaşii* m, pl. si. Eoat&iu» *ub*t. negoti.itofiu a) v-mai mare: ne- fotiator, mercalor: kereskod8, olmir i bor Sîaufmann, 4?anbell* mantt/ 8)—-maimicu: taberna- r/i/s; boltos * kiskereskedS, ber Strammcr. Boltescu, Ire* ittu EoatIck* — Hpf, — ht'. verb* act.fbmÎQO, camera, concamero: boftozni: nwl&cn. Boltlre, f pl* ri. Boatmm , subst. pameratio * concameratio: bob , tozis : bal 2336l5eJW Boltiţii , f, pl, ţe. Boatmui» subst, dimminut ex bolti: tabernacn- la: boltaska : . Boltftu, /. iy pl, ti, f, te. Eoa- ' iruy» — ti 9 adj, Jbrnicatus, cameratus, concametatus , ab- sidatus: bolthajtasos: gewtfbt. ftoitu, m* pl, uri 9 f, E«at, subst. bumbu , seu capu, p. e, la vre unu cuiu > la bumbusci: capi- telluWi nodului: le ie a* szeg- nek vagy gombostSnek: btr $ioyf, 5tnoţ>f/ bie #u»e, B6mbi , f, pl. be. Eoamss , subst. bacca, acinua: bogji, bolji, szem: bi( IBeere: p, e, b6mbâ jrie strugure: ‘acinua vinaceus: Sz$18 szem: bie ©ernbem* Vinu de bdmbe uscate: vinum pas- aum , acinaticium: aszszu szC- 18 bor , ber trocFen &ee rwcifi, $fol* fcrud?» ab Jtal. bumbo, coclea, sive Umax , propter sipiilitudi •iiem. fiombaescu, ire, itu, EoMsţlcK»-^ Mpt« — ht, verb, neutr. 1) de- spre albine, bombari etc. bom- bito , susurro: bonganţ; dono* gni , dongani , zsibbongani : Immmen , fumfeit, bruminen 2) despre omu, adeq; morniescu , voroesiu inclusu i mutio , mus* ao , muasito ; donogni: tltum» theln / imtrmrln. Nota Gram fiofiCo;, cat aonua quem adu ape8j et Sojifieu eat auaurrm* Lat. bombito. ^ Bombariuf m. pl. ri. EoMcaşS . Sub st. crobro: d o 11 g6, 16darii bie Jporniffc. Bombutiâ, f. pl. tie, E.msI«i baccula: bolyotska, kis szem bal 55((r(Şenf 23«ricio. Bonciescu, Ire, itu. EonkzIcr — n% verb. neutri boo , mugtM rţido: bogni, bdnbolni : brufid a bocescu, interjecta n. Şonciire f. pL irt EonnaMifi subst. boatus , mugitus : b* g^s , bombdies : bal ^ruttc». Bonciituri, f. pl, re. Eo* f. pl tie. Eo#a«uu, subst. o planta, Areţelu î B €rbrc$cn, Ui* fcrpfen, ^pcpcn. Ldquu de bo- Hiu : vomitorîum : hănytatd: . M Srcţmtttct. Beritura , /. pi tek Eop*T$pz , mint. V. Boritu. Jferafcscu , ire , itu. Eopazlta ,~ j V Bombâescu. Hiep. kornear, agere gyroe. Ilal. bor- kottare, mueeitare, ir repere, de apibut maxime dicitur. B*pi m. Eopul eubet. chiseliţă itiriţe : jue acidum, ftirfli- fmm: korpa tzibere, vagy tzi- kt? bit &fcbciijtt6crn > tot Ătnjm* ftfrim. A Polonie acceperunt Valăchiujia cum Vocabulă, Mi,f. pL te. EopTz , eubet. 1) bdrtî î corolla holoeericea geamie 6b duet a , ănadtma: tot Sortat; tot &ranj. 2) , scorbură i caverna in truneo: odu, udu, bit J£6!jlt m (km Smirne- 3 ) unu truncu Wtafosu: truncue cavernbeue: odmfa: rin fofyfcr Smtm. Valach. l»lta, fornixi propter analo- giam, t mut. in r. si, /. se. Kop- , — *, adj. străflocatti: hir- , hjreutuei borzas: ffrltppig. a Lat pilue : <(Vălach* piru : oţ, quaei pirsosu , i. e. cu pi‘ ra râdicatu in susu: ttycktf.pl. sce* fi o ui kz f eubet. a Lat. Vaecuîutn. V. Budfe. fiopes^u 4 m. pL si; Eduiiuui , mb$t. gresu : media pol tur a: * prusia; fdl poltra: cin @r6f<ţef. Boscdni, f. pl. ne. Eoikoanz » tubst, V. Bobbnâ, s£u vi*agie. Bbsconescu, ire, itu. EockonIik , — ţipi, — irr* verb,. fteutr. in* , canto , arte magica utor : ba- v banizni, varaslani, babonasag- dini: joubcrn, jauberct) tretben- a Lat• vox, mutato x, iu sc. Hiep, bobo , stultus. Bosconitoriu. f, Lrc, pl. ori, f. * 6re. EocHOHMTopio, — eift, subst. verb. incantator, ra- rasl6.* ter S^^^crtr. Bosconiturâ, J. pl. rr. Kouîohh- Tâpz « eubet. F. Bobdlii-, sdu vragie. Boscorodescu , ire , itu. Eocsopo- , A*™ » Hpf t — ht, neutr. 1) «*- vorbescu singuru 6/47/-’ tero, murmuro : habarni, fc- tsegni, dardlni: fcţmaţcn / plov* petn/ ploutcrn. 2) — cu altu , adeq: stau iu vorbe: confabu- lor: beszdlgetni, fetsegni: ^fou* bern f f<Şn?o^cn mit 3cmonbcn/ a Lat. vox. Boscorodire, /. pl. ri. EocsopoAHpt, eubet. blatteratio, garrulitae t fetsegdş, lotsogăs: bic ^(âltbcrcy/ ^md^crep. Boscoroditoriu, f. bre, pl. ori f f. 6re. fiocKofoAHTop», oapi* I* eubet. verb. blattero, garrulue: fetseg$ , lotsogd : ber ^foppcrcr / fptaubcrcr t II. adj* verb. garrulue loquax: lotso- g6, fetsego: pfâubcrbaft/ ploppct* ftoft / flcfcŞrod^ig. Bosdonariu^ m. pl tu*i. EocAONApui eubet. V. Busdunariu. B6şc, f. pl. Eoauii , eubst. (estee, teeticuli: a’ tbkok: bic $obCît. . seu ecrotum: tbk , szatsko : tetf Jpobefncf. Ităl. bosa. fiostdnaşu, m. şl. si. fiomnAin , eubet. dimminut ex bostanii *: cueurbitula : kis disznâ ttik i cin £Ieincr 5turi>i$. Bostanu, m. pl. ni. Eotah, ettbsl. cucurbetd , cucurbita : tok , sdrgâ tok , disznd dinye: tef Bostanu buburosu, m. Eoit^h k<». gspoc, riosu , spino^u • . curbi• Digitized by Google <54 606U.—BOtE?i BOTES.—BOU. curbi tuia verrucosa s sâv tcfk , riihes tok: ber roar^e âurDift. , Bbsunflatu, vel bosiuflatu, f. 4; pt'M 9 f* *e* Edlâ!l$AdT , TZ» adj. maniosu: iratus: haragos: î«r««j t rrjtirnc». ' Bosunflu, vel bosfriflatu, are» atu. Kot8H<ţ>A« » — dpc.1 ®~ at verb• re- cipr. me bosinflii : effervesco, buc cat inflo prae ira: fel du- zadni : oufbraufen, ft$ Wr jorn aufblafen. Bot, rrt. pl. uri. Bot*. sub st. 1) nasu calului, porcului etc. ri- ctus porci: orr: ber IRuffcl / btc 9tafe. âb Ital. bot tone, nodu- las , calyx qiior undam Jlorum, ob similitudinem , vel 4 botu- lus, farcimenum gertus ex car- ne suilla9 vel a Gr. 6oax subst. baptisatio: kereszteles : ba* Sauftn. Botezitoriu, J 6re, pL ori, J. 6re. EoTf^zTopw , •— o/pg, subst. 1) quarele bot£z4: baptista, baptistes, baptizans: kereszt- eltf: ber îuufcr. 2) loca, s^u p^trfc de botezu: baptisterium: keresztkb: ber îauffftin. - Botezu, m. pl. uri. fiori;» subst. baptisma, baptismus 9 bapiis» mum, laVacrum regeneratio* ni8: kereszteles: bie Taufc.—de botezu j adj. baptlsmalis: p. r. carte de botezu: baptismales, literae baptismales .* kereszt* ellsrttl szoll6 bizonysdg lev^l: ber Şatiff^ein. Botezu, are, atu. EotIj, — apf» —at, verb. act. baptizo, sacramen• taliter abluo: meg keresztelni : tuufen. me botezu: keresztelked* ni: ft<Ş taufen laflen. a Latino bapiiso. Boţochin4, f. pl. ne. Eouorhhs« subst. caput, bulbus: fo, fej, botkd* ber Ăopf. ab Ital. antiqu. | bozzolo , tumor, tuberculum. Boţochinosu, f. 6s4, pl. o^i ^ f âse.' EotioftHHoc» — oaiz, adj. capitatus : btftkbs , fejes : mit eittcm ^opfic verfe^en. Boţu , m pl. ţi, s£u, uri J. Bou » _ subst. 1) cong lobat io ,. conglo- merat io, convolut io: al mi bsz- 1 ve vagyon tiirve: nxtb jufommrn* eţcn>icfc(t ift* 2) coquu ţrip4u: li bum panis; tzipd: fin UtiM Şrob. Ital. bozza , signif. tubei. Bou , m. pl. boi. Eos, subst. bos: bkbr: ber — de bou : adj. bovinus , bovillus ,, bubidus , I taurina*: p. e. pdîe' de bou: ptllis bovina, taurina. bkbr bbr: bie £tyfenţuut. a Lat. bos. Digitized by kjQOQle BRAC. BRAD.—BRAtt. «J Ului, s£u Bou lui Dum- fioft &oMh*a*m> ca* bo* Mxiţi* , iubit. 6 gângâ: turn quoddam ' ( d^ra ) ii unctuosa:lstlen iindje 191. pt. uL fio*A*fcN* subst. inut. ix bou : bucului , m tikrbtske, kis okor: cn. m. pl. reii. EoSpiA* subit. lima± , domiporta: : Ne <§$nccfc. m. /?/. ri. subit » bos sylvestris: jâhor , er- : ber KuevttŞ*. , tn. pl. ţi; Eoâti» *“bst. oulânu. m.pl. zi Eo$> 'Iubit. sam- ebulus Linn. pl rL Epatat, iubit o poddbâ la mâţii: armilla btachialis: karkoto: ber 2) ciupagu V. Ciupagu . brâţat. m pl. H. EpaiţApio. subit tţâre. yf. pl. cii Epicii, subst.Jhscia, ~ f cingulum : Î5r, bvedzo: ber hurtei, a Lat. brachium itiâi J. pl. tie. Bpi'fMH* subit. 1) b^rtâ, bertelie r Jhiciae braccalis .l kdrtz : ber £*fenfaum. 2 ) acu de tu brâcinariu : a cili Jibula• * fUzb tb : tic @tonu»tabel. “*■» tn: pl. riuri, f. fip*r m , 1) la ciârfeci : lorum : nadrâg szij: bec $o* s) la ismâne, slu JuniculiLt ftmoralium: a madzag: bob @d?mir($cn ifen, bie dtatpabtnbr. , m\ pl. braţe f EpAt* 1) brachium, lacertus r kar: ber Mtm. Stringu pre ▼a in braţe : ulnis am or quempiam: valakit meg * : 3cmtarfc. p. e cu brafm inaltu : magnet vi nagy erovel: mit grofer Sftodjti ’ Ital. braccio , i: e. brachium Htsp. braţo Gali. bras. Brâdetu, m. pl.\i. EPza1t. subst. pinetum , sylva pinea , vel abiegnd: fenyo erdb : ber ian* itehtoalb/ Şl(Ştejm)fltb. Brâdişoru, m. pl. ri. Bp*A»mi4p/ subst. Juniperps 'tommuniş, Linn : gyalog fenytf, borş fe- nyb: bet zBâfŞfyolbcr, $rann>c&baum, ftabbigBottm , Seuerbaum, bie ©a<$* bolbcrftattbc, $>urcttftaube. Bradu, m. pl. di. Epaa* *ubst. pinui, abies: Fenyo Fa : bie STan* ne / §i$te. de bradu : adj.' pineus, abiegnus: Fenyo Fâbol, val6: tanneit/ fk$teit‘. p. e. lemnu de bradu : tignum abiegnum : Fenyo Fa: £etţfl<^tc, ©eiptanne. Bradu roşu. Epaa pout*. subst. larix: veres Feriyd: ber £frd)en6aum* Brâgle, /. pl. EpirAi, V. Bârgle. . ab Ital. briglia, fraenum. Brahâ,y*. pl. car. Epaxa• subit, potenta: malata: bod af> Ital. brodo , jus , jusculum, vel â brago , limus, lutum, pro- pter quandam simititudinem. Noţum antem est, g et h sub* siitui invieem, ut tragu a traho. Brânca,'/ pl. ce. EpaNitz* subst. 1 ) a omului, adeq: mânu : mâ- nui: k£z : bie £anb. H) la do- bk6ce, adeq: picioru quelu di-' nâinte: Brachium : elso lab: ber 33arberfuf*— mergu, s4u âm- blu in patru brânci: quadru- pedo, quadrupes eo. n4gy kiz lâb jârni: auf allcn^ uicrcn gtften. 3) o speţie de 1 apare : cancer: Fene : ber £reb$. Nota Lat. bran- ca , Ital. branca ,# signif. pe* dem anteriorem. 8! Brâu- Digitized by Google t BRAN.—BR£S. «e> BRES^—BRO. - u_________ Brânca urtului. /. Epimu ©vpid- a«m , subst. o buru^nâ : Hera- cleum sponciilium Linn« branca ursina: medve talpfu: tcr $artf(ţ/ $'er}V, 23arcnffau, bte 35drourj. Brânţ^iâ , f. pl. car. EpZNţz» subst. ca seu s jfriaius, vulgo : buren- da, formagium 9 tyros: tur6 : tic 23rtnfe, tec SBrinfmfd*. a Lat. prandium, z7? enim est paupe* rum prandium cum potenta. Brândujâ , y*. />/. ge. Epzti a&ujz, subst* Cotchicum autumnalei Linn' c bszszi kiikdrtslny : tic jeirlofc , £cr(#Iumc , £i$t&Iumc, Mc nacftc jjun^fer. Brasdâ , y. j?/. de. BpXţAZ • subst. et derivata, V. Brlsdâ etc. Braşov , m. Eoaujok • subst. o ce- tate in Arcfelu : corona , Ste- phanopoîis » olim Ti asum ; BrastditronffatL Braşovenii, f. â, pl. ni, yt ne. EpaiuoziSh, — «*» adj. bmu din Braşov : coronensis : braisoi: cin Sîronftdttcr, Brâu» s£u brânti, m. pl. brâe , Bresdatu, f. â, pl. ţi' y: te. Jfotf. Aat, — tz» adj. participi sulta- tus, liratus: barazdas: gcfuf^t. Bresdatu. EptţAAT, adv. liratim: barazdâson; furdjenrocifc , gtfurfyt. Bresdâtoriu, f. 6te , pl. ori ^ f. 6re. EpiţA^Topw» — oâpi , subst. sul cat or: barâzdâld: te* 9tttt$er. Bresditurl, f. pl. re. Em5A*tIm» subst, sulcamen, liramerv : ti- râzdâlâs, barâzda tsinrălăs : fee* t Surdjcn. Bresdezu, »âu bresdu, ere, atu. Kp«U*5* «*• ţf*5A — .am* fr* verb. act. sulco, liro: barda* dât, barâzdikat vâgni: furtţcn. a Lat. verso , as. Brezdu. EpiţA* et derivata , y. Bresdezu. Brezu, f. âzâ, pl. zi, f. Ite. Epcţ, — ^2. adj. maculase** „ maculis albis sparsus: kesdy, ’ t sil lagos: f$ccFi$t, nxifocfpciififf. ' Jtalis bordo, pannus virgatus. Bribornicu, y. â, pl. ci, y* ce- BpHKCpHHKi — KZ» ttdj. V. Bo- bornicu. s6u brâne. Epts » ca« KpzH /tBriciagu f m. pl. uri, f. Ben^ar* mm # Jk aA #k*«f /vivftt 9^ . Xtf L «A . Il . . A. * f • _ t * - —* ~ t subst. Cingulum9 %ona: ov, ovedzb: bct ©utt, (îhirtcf. Brâ- nu cu 9^nte: baltheus bractea- tus: pârtii ov, islogas ov: cin mit StupfcrbldtKŞcn gcjicttcr @urt. a Gr. 6ya6itov. * praemium cer- taminis j yel a Lat. brachio. Brebene,y. Ep^kiki» subsţ. o plan- tâ: Anemone sylvestris Linn. papits, szll virâg: tic SBâltane* mone, otcr 2Ba{bfu subst. bric , o plandâ : mercurialis annua: Linn. has lâgyitd fii: ta$ JSinâcffrout. Brâsdâ , f. pl. de. lîpdţA*» 9t*bst 1) tâiatâ cu plugu: sulcus , li- ra, por ca: barazda: tic S'in:(ţc. 2) de ^rbâ cosita: sulcuS, or- do, ser ies: sor, barâzda: tic subst. culter plicatilis: bitssk, bitska, zsebbâli kds: Mâ ^of4cn* mcffcr^ ^tâma&imflcr. a Lat. plica- bilis. Ital. bice iacul b, bibeuni*. Briciu, m. pl. uri. EpMNio» subst. novacula , culter tonsoruts : beretva , borotra * toi S^OrHcr* ntcffcr. ab eodem themăte. Brie, f. Epff , subst. o plantâ: mercurialis annua: Linn. has lâgyitd fu: ta* SBingcftrdut. Briliantu , m. pl. ti. BpnamÂnt * subst. adumas radians: bri- liant: tcc ^Briliant, eter SBriOant. Briiidncâ, f. pl. ce. fipnaioaMit* • subst. o plantâ, hermati, hi- rundineriu luminosu. Asclepiat vincetoxicum, Linn.. htrundi- narta: fetske fu : tic tcnrourjcl, ©iftmurjd. Brochiu, sâu brociu, m. pl. i. Epohio. caS epos»» subst. rubrica: indidem per metathesim: veres krdta: tcc !Kctl;cl, otic fR&tMRcin. Broda- . Digitizâd by VjOOQLC BROD.—BROS. BROS—BRUM. ' 67 . m. pi. rl BfOAÎpnt mbstJF. Brudariu. Broiesca, ire, itu. EpoAicH, hm» Jt, verb. act. 1) bulguescu : deiiro, delire loquor t in so- mato loquor .* fllre beSzllleni , iimiban beszâlleni: im traume t&t* / irrereben , pbamafiren 2) desen a păci, slu a nemen qarni; collimo, collineo: eră' nyami, hozzi vet ni : (ideii/ ta* ţnrfefan* Brodim, f.'pl. ne, Epoahhz» subst V. Brnainâ. Brodiu, f. die, pl. dii, f. die. Bsub» — Afi • a<*h simplex, itolidus, amens: balgatag egy gyogyii: cinfdlfia / bUmm, ţolpif<$ m. pl. di. EpoA» iubeţ. 1) radu, trecât6re: trajectus : r6r,iltaljdr6 , ditai menii hely: litttîWrfatrt, Uiberfubr. 2 ) bru- diai, podu trecâtoriu : ponto , vene traductilis: hid , hidas Mp t kerlp , jdr6 * hid : bie UikrfntrphitU. Hal. proda \ spon- da , ripa. Bresba, du br6sbâ, f, pl. be. fipAţa» Ca# mo«;u , suost: napu raice : brassica naput. Linn ur6 ripa, tovoi rlpa: bie ®tecf» cute. WhI, / pl. set. Efoltiw, mbtt. «jhrinâ: rana, batrachu*: W- Hota 1 juxta Fre* w. broxa, unde et haec Fala •horum vox est. striga. 2) o b6la pre limba dobitâcelor; ra- na, ranuia ; blka (egy nya- taiya) Ut ftrofâ'/ tie &rote, ţHar re, ^ejrblatter. Potent deduci & a batrachus. BriitirfaJsi, f. Eroii*» pSl’OACZ * mbtt. bujO, rubeta: varosbl- Uf varauyok: tic SLibii , U$e , taft* Brd#e& ţdstâoâ, Slu cu ţestu. Ihhii fllCTOACS • CA# K# U*CT- mbtt. t est udo: tekenyb» bdka: | ht &ţtifcfr#tc. Broseoiu, m. pl. i. Epomoio, subst. rana intens: egy nagy blka: cine verb. impers. pru- ina tegit terram: dlr esik, h6 harmatozik: et reift. Brumariu, m. EpâMAp», subst. o Lunâ, adeq. octovrie: october , mensis oct ober: October, Mind- szenthâva: ber SBeinmonatţ/ ober Oxtoter* a Lat. btumali. Brumariu mare, m. Sp#MApwMApi. subst. Luna Noemvrle^; Novem- ber, mensis November : szent Andrâs hava, November: ber ŞBintermonatt 1 ober ÎRdrember. Brumatu, /. â, pl. ţi^/te. fip#- mat 1 —tii adj. 1) bâtutu de brumâ: pruinosus: deres u te* ritft» 2) suru? iu faţjys brumei: 1 ! E 2 sanus , Digitized by Google 68 BRUME—BUBA BUBA.—BUBU. canus , colore murino: deres,1 Sziirke, grâu. BrumCzu, are, atu. EpSMiţ, ipt» at. V- Brumd impers. Brumu, are, atu. Ep$M* ipt* irt fV Brumd impert. v Bruncrutiu, m.pl. ţi. EpSaspiit» sub st. o planta, bubolnicu: sys- simbrium, nasturcium aqua- ticum: vizi tormâ: bit ©numen* frefjc. — de grddind: lepidium hortensii kerti torma t tic ©ar* tenfrefle. Bruşescu, ire* itu. EpftiuicK, ape, ifT» verb. act. peto, jacul or : dobni, vetni, hajgalni valakire: • roerfen nadp Semanben. Me bruse- ' seu cu quineva, adeq: me im- pingu, me aruncu : luctor, me voluto: hdnkolodni, fdszkelodni: fidj &afgcn / ţcnmiDafgcn. JBruşosu, f. dsd., pl. ţi, f. se. Epduioc* — oacz» adj. g/ebosus, glebulentus , salebrosus: go- rdngyds , gorbntsos flumşig , Mpcrtg. Brusture, m. pl. rf* Epdrrtpf» sub st. V. BrusturU. Brusturu, m. pl. ri. EpbtTSp, subst. arctium lappa Linn. bar dana: lapu , keserii lapu, Bojtorjdn : bie & Ierte. Brusturu dulce, m. Epârrep^AMi, subst. tussilago^ petasites: Linn. nagy ddes lapu, mirigyfti, ka- lapfu : ber gro£e £ufIahi<Ş Bruşu j nti pl. si. Epâiu* subst. 1) de pdmentu: gleba: rbgy, gbrbngy: bit impedimentum : ntf, baj, akaddly : ber bat £inbernifl, p. S. agud; ba: hoc obest, hic jet cei dus gordius: az a* bekkeT dppen az a* baj: ba fleefet ftefylt eg, ba liegt ber £mtb ben. Hisp. buba», morbus licus. Bubâ rea, f. Ebs* p* » subst. ba: carbunculus anthrazc kolVar: ein bifeg ©efdjivâr,' ©lutgefdjnnir, ber GarfimfeL Bubatu, tn. f. d, pl. ţi, f. te. Eskat» •“ tz, adj. r. Bubosu. Bubatu , 7W. pl. turi, fţ Etf cat . subst. vdrsatu: var io las : him- Io: bie ^otfen/ ©fottcrn. Bubdu, m. pl. i fisei a , subst. saried: psila , gausape, gau* nacum : guba, szorb's gnba: ein von einer ^eite |0tftge6 Ober* Flcib, bie ©U6C, Bube spurcate, /. pl. Bdas caif kati 1 subst. Crusta lactea : ot- var: ber ^nfprung, 9Rif$grtnb, bid ^Bierpger. Bubezuj are, atu.. Eâslţt-^Xpi, at • verb. act. capetu versatu :| variolis adjieior ; himlozni : Ut 93lattcrn bePommefi. Buboiu, m. pl. i. Esco»* ‘ subst. itlcus, tuber, apos tema , bubo; kelds, kiJis: ein aJeilt, ober bW artiaeb ©efcţtour, ein Bubolnicu, m. pl. ci. EscoamhK]| subst. syssimbrium : vizi tow ma: bie ^ntnnenfreffe. Bubosu , f. 6sd, pl. oşi i, ft 6s« Eskok, — oacz » adj. ulcert>susn pustulosus : fekdlyes , varas sebes r frjţjig, ou^faţig. Hisp. bit Bubd-, f.pl. be. Ebsz* subst. 1 ) boso, morbo gallico insecttt / bdld pe trupu: a) quare e in-, Buburosu, f. 6sd, pl. oşi, f.6s( ' tr'unn locu cu queva infldtura :• ulcus, tumor: feklly; bag (e^irdr, b) quare d spartd, si kktfn&&, p. e.ivL capu, pre fa- f. 6sd, pl. oşi, f. 6sa Essspoc, — oaii, adj. verrucă sus , scabiosus 9 scăber, sca bridus: rithes, var ros : frdţig loorţig. ' ' Bobu* Digitized by VjOOQle \ BtTBUR.---BUC. BUCA.---BUES; 69 Bubmzi, / pl. z*. Ettitto, Buciturâ, / pl. uri. Bm-rifi. subat* 1 ) o pustea, sgrâbuntiâ: subat. buccea , offă , bolus . pustula, pusula, papula.: fe- ' frustum : falat, harapâs : ber My, fakadek: ba* SfcU$en, eint SBiflcit, pîunbOiffm. (Um &latter. \ Bucâturiţâ, /. pl. ţe. EmTOpuii*- . Bubttţia, f. pi. \e, feriţi, sub st. subat. dimminut: ex bacâtura : dimminut: esc buba: ulcuscu- bucoella, offella , offula, fru¬ lam: egy kis fekely : (in (§t« st Hlum : falatotska: ba* $5i(jc&eii/ «FMIWn SDîunb&ifrŞcn: Ital. boccone. Buri, f. pi. cL Esk», subat. 1) Buchisezu vel buchisu, are, atu. a obrazului ;' bucea , malage- fioKHtzţ 9 r--- ape * at. verb. act. na: pofa: bie 55acfe, .ober ber 1) pisezu: cuso, pulso , pulsi- (fot 2) ---? a curului: naţia, to , trudo; verbero: verdegelni, .dunis: seg pofa: ber Sfeftybacfen, f zorgetni: flopfcn, blducn. 2) pre ftittabfKfen. Ifa/. bocea, aignif. quineva cu pugnu: pugnis cae• os, oris do , verbero : okkozni, meg ok- Bucati, f.pl. te. Eokatz, subat, kdzni: mit ber ®auft [(ţlagctt. a ■lineare: ci bus , e*cp?tfe / bo* £fieiu a Lat. jus vel a Lat. baculus; vet a bucea. Valach. buca, clunis. Bueati, f. pl.\i, m, Eokatz. aubst Bucinişu , m. pl. fi. Eonhhhiu. bocituri : buccea, bolus, oy*- subat. cucuta: conium maca- Jfc: falat: bor ^fciffen. ifa/. bop- latum Linn. biirok, nagy bii- eone. x rok: bec 0^i(rltng, &lutf$ier(ttig, Bucatirescu, ire, itu. KoKiTzpitK, ©uthfcţkrling, ZoUtbrM/ bit $unbl* --- fH«, --- pwT > verb. act co- petcrfUie»' quuoarescu : coquo , coauino , Buecie, f. pl. cii. EoihIi. subat'. coquito :* fcîzni, szakâtsţodni: 1) a ^quâruiva calu : ferocids lefan, (hun £e<Ş abgeben. . ferita*, petulantia: szilajsâg Bacitaiie, /^ pl. rii. EdKZTzpîi, yadsâg , pajkossâg: bie ®ildl>cit, mbst. coquunâ : calina: kony- 2) a vre unui locu ba: bk Rivfyts ober $u$tL luxuries : bujaasâg, nagy ter Bucitariu, f. ritiâ , pl. ri, f. ri- mâkenysdg: bie ISdlIjcit. 3) res t*. Eokztap»» subat. cocua, co- filare: libido, laşei via: buja- (fuus: Szakâts: Hz sâg, puhasâgf bit ©eilbttt, Un* Bacate, f. pl. Eokati » subat. 1) ţudptigfdt. oincâri: cibi: âtBek : bie Buecime, f. pl. mi. Eoimhmi. subat. (im. 2) grânu, sâcarâ, sâu alte V. Buecie. grăunţe de mâncare; frumen- Buâcu^y: â , pl» ci, f. ce. >E«tK han, flruges, annona: gabona, •tKZ. adj. 1) despre vre unu turn annonarium, vel de an- n>iUig. * K2) vre unu pâmentu nona : gabona pâlinka : bir adeq: tare roditoviu: lux ’rians $ro$t6rattbtnKm. buja; gcil, frudjttar. 3 ) vrp. Bucâţ^, f. pl. ţâle. EoKZiilt, subat. unu omu, adeq : resfâţatu. la V. Bocaturiţâ. scivus, lihidinosus: buja: gcil, Bucâţescu, ţire , . ţţtu. Eonzafc k , unţu((tig. Nota Hisp. bullicioso, lipit *t. verb. act. offatim se¬ * aignif. inpertum, insole item. te: falatokkankent fel darabolni: Buescu ,* vel bipeîcu, ire, itu. ' » Bifien treilea. Ital. boceonarc. EâitK, Npft'nv. t*er6. reripr. «e fkOCSl ^ * Digitized by CjOO^Ic «. - „ 70 . BUE5T.—BUIIA. BUHAI.—BOLTO. buescu, adeq : m£ v^rescu f me bagu orbesce: irrepo , me in» gero, iiitrudo: magăt bel 6 szur* pi, bel6 szerkeztetni: fţ(ţ cin- brângen. ltal. butare,jacio, pro- jicio , a Lat. beto. Buestraţu, f. & pl. ţi, f ţe. E*f- fTp*tu» — i|iz. adj. adeq: câlu: ftolutarius: poroszka!6v irdm- 16: ttt îrot gebertb. item: budcu, sirdpu: Jeroxt ferus, pet danei szilaj, vad, pajkos î n>ifb , mu* tf)iâ r mutyroiKig. Buestrie,y! pl. ii! EâicTpff. subst. ferit as, ferocia : szilajsâg, paj- kossâg, vadsdg: tic 2Bilbţ)dt, Ut S9îutf)n?itfe. , Buestru, m. pl. i. E*lcTpt. sub st. gr adus tolutilis: iromlis trop : ber £ra&, ober Strot. — mergu in buestru: gradu tollutili JCror: iromlani, tropba jarni: im îro* ic gctym. ab ltal. aestriero, so- nipes. Buestru, yv Astra, pl. stri, f. 6stre. EsicTps * — t'tTpi. adj. V. Buestraţu. Bufnescu, ire, itu. Es^nIcn , Api • ht» verb. act. V. Bucnescu: JVb- ta ltal. poffetone, signif. ala- pam, colaphum. Hisp. bofesear. Bugnescu, ire, itu. BsrnltK, ape, ht. verb. act. V. Bucnescu. ' BuhA, f pl. he. sub st. no• ctua, ullula , bubo *. bagoly: Me @ufe t 9ta$teure, ber Ufm, ober * 9$uf)U. Hisp, bubo. BuhAescu, vel buh6escu , fre , 'itu. EsvzicKţ —* npi, —-wt. verb. I. act. buchisezu, bătu., pîsezu: verbero , quasso , pulso: Urni, verni: făurit/ f$(ageti/ blaucn. II. neutr. sunu tare, p. e. tunu: boo , sono , increpo, fragortm edo : durogni, roppogniî frâu* djen, fnâUcn , crtinnen. hine tu» ţescu tare: vehementer tussio: nagyon kohogni: fforf ţuffctt. â Lat. .boo , inţerjecto h inter duo o, more anţiquorum non ftren- tium v ante finale, hinc seri- behant irtcoko, pro inehoo. BuhAire, f. pl. rt EoţSHM. suăf*. boatus, fragor, cHpltust du- rogds, roppogas.' bcr'Jtnafl, bei &rad)tn, ^raffclrt. Buh Aituţa, f. pl. ri. Eoxwfo' subst. V.* Bunâire. jBuhosu, f. 6sa, pl. fi, f 6se, BiXoCf — pin. adj» hirtust hit• sutus: borzas: ftntppig. a Valach. buhâ. # Buiguescu, ire, itu. Eonnlts . Rpi lîr. verb. act. 1) vorbescu in tr’aird , sAu prin somnii: in tomnio , vel perplexe loauon Almdba, vagy ftlre beszAlleni, fantazirozni: im traume , eki oenoirrt rtben, irrerebtnf ţţantâfiren. 2 ) me buiguescq de capu: de- lir o , in phantasiam incurroi eszelbskedni: âbermiţiâ nmben. Not. ltal. bujo , et bujtccio, - signif. tenebros , obscure, a Latino vagor, quia tuns di- vagatu r mens. . Buiguire % f pl. irl. fisuriMpc. subd. 1) locutio in somno, vel ser* . plexat Alomban, val6 besz^lUs. fantazirozds : bab 91eben im îrau* me / ba* 3rrereben, ®ăyw&nm, $tflntafiren< 2 ) de capu : Miri• um, phantasia,' perpleorio mtn\ tis: eszelbsAg, elme hAborgii, fantasia: ber fibenoiţ/ bie ţţon» tafîe. Bulbucaţii, f. â, pl. ţi, f te. E«a* eskpt • — n. adj. î) despr^ ap&: bullatus: buburdkos: mii SBlofcn, ober SBafferbtaffen •erfeben. 2) durducatu: turgidusf turn• dus: doraborti: ^roţtnbt Ibrmig / angffcŞwoUcn. Bulbucu, m.'pl. ci. figAcâs. bulla: buborlk, vizi bnborA: bie S3(afe , 2Bafferb(afe. .a Lat. bulla.' Bulbucu, are, atu. EoaeSii, apif at. verb. recipr:- me bulbuca: 1) despre apA: bulliof bullo: . buborekolni: brUbcln, ouffotfefln/ SMofen toerfrn. 2) me iiifla, jnc mAniu, me durdneu : turgeo, tumeo: fel âurradni, fel dom* borod- ! Digitized bf Google BULOU.— BUCS. BUCU—BUDU. bctodni: fhoţoi 7 âuff^tocQcn , «irita tftn. fiuitacatiu , m. pl, ţi. Ed**ftK&u. fubst dimrtiinut: ex bulbucu: bulbii a : bubordkotska : «in Şafftrtfâ&Ştn. Buda^o de apd, m. Emhhhuj ai m. subst. Ciceuta virosa Lînn. ▼iri biirok : bit SBafffrfdtffrling , 9uthfiernrig , kr ©utKridj , bat $ar)enfraut Bnckm, m. pi. ni. E8mhh* subit, btidnp , buccina , bucinum, bacei num • kttrt : bit jjorn. a Ut. buccina. Bucura, are, atu. Ei'tHH » — 4T. verb. act. 1) tr Zuq, Bucurosu, f. (5sd, pl. oşi, f. 6se. Eanupoc,oacz. adj. fubens: * brbmest val6: trtffig/ gtrn ttmmb. Bucuro3. Esnepof. adv. lubentef , lubenti animo 1 brbmest, szi- vessen, j6 sziyvel î gtrn/ triflig', mit 93fr'gmigm. Bucuru, are, atu. Eansp^ — api #, — at. verb. recipr. me bucuru :, ovo , gaudeo, laetor , ]gratulor: brii)ni, brvendeni, brvcndezni: frobiocftit/ fi$ frfucn, ffreubt ţobm. a Lat. vigori; vel Jtal. bon cuore , i. e. animus bonus, ser enus. Buda, f. EĂaa. subst. o cetate in Ungaria, quare au fostu 6rc- qudndu , Resideţitia Craiiloru Ungariei: Buda: Buda: Offit. Buda, f. pl. de. E«az. subst. epi- “ t6re, odcdstbre, privatd: latri- na , stecessus, forica, cloaca: arnydkszdk, szarbszdk, perva- ta: bft Kfttritt, btc fRftirabtf bat ^dttffî, ©fcrft, ^prtvft. Nota ltal. bottino , inter alias xignlficat etiam cloacam» Budie, f. pl. dii. E*Aif* cubst. aţ~. cula \ scaphium , vasculum oblongum : gyab, deberke : bfr @>tdubcr , bit $ofe, bat ^6nn(^tit. ltal. bottaccio, signif. lagenam. Buduhalitid, f.pl. tie. EdAflX^Hna. subst. monstrum, port antum; klptelen dolog: bat Uitarţtitfr'* Budu- Digitized by v^ooQle n BUDU^UUŞ. Buduluescu, fare", itu. E*A*A*ick, f— Hpf* •— ht. verb. act. 1) — prin queva, adeq: cautu de a minuntu : solicite ser ut or, per* scrutor , perquiro: keresgelni, kapardszni : 1 genau burtŞfucŞen , berumfudjen, ţtnimnniţlen. 2)im- ţ)lu , prebegescu, prodescu: er- ro ,' vagor, cireumeo, peregri- nor : hujdosni , bulyongani , vdndorolni, koborlani : f)erum* ' imn / ţemmftrcifm / ţenimuxmbem. a Lat. vada ultra, quasi vadu- laxe. Budureţariu , m. pl. ri. EsAftpt* t^pjo. sub st. V. Stomarin. puduretiu, m. pl. urî, f. E«A*plt|. subst. hornu, cam inu: fiimuri- um 3 caminus : kiirtb , k^mdny: -ber Stou^fang, GMpvţtm, <£arain, tic $euereffe* Buduroiu, m pl. oi. £*AgAoÎ0' eubst. V. Buduretiu. Buduslâu, m. pl. âi. E$a*uias*. sui st. strengariu, puslati, pro- ditu: erro > vagus, vagaoun- dus: koborlâ T ker&tgo', t^vely- gd, bitang, sohonai: ber £crum* irrcr , £ernraftrci<Şcr. ţJudusluescu, ire^itu. E$a6wa6Ick; —* Hpt, ■ — ht. verb. act. strem- gârescu, âmblu pustiiţi, produ- sei*, prebegescu: erro, bagqr, circumvagor : koborlani, ker&i- geni, sekeregni, kalandozni, ko- ritzalni : ţmtmirrcn , l)cnmm>an* bem, (KrumftreicŞm, ftretd^eii, — fdjmcifcn. V. Buduluescu. Puiandri, f. pl.1 dre. EsA-fcNApz. sub st. 1) hgiţâ, câti£ , gudâ, flibreâ, curvâ, hastura: prosti- bulum , scortum , lupa , mere- trix , ambubaiai rmgy6, io- tyb , szajha : @$icffcl / bic $urc: a polyandria, i. c. corn- mixt io unius mul ieris cum pluribus viris. 2) rizd: laci- nia : rongy: ber $mttpen , $ op* pen, Şe^cn, £aber Italis. bol- fbrone, vellus palandrana, la- perna, ţndropiis, gt, jcrriflen, Bulgârlsce. EpArsp^qic. rtdv. buL garice : bolgarul: bul^artfl^. Bulgârescu, J. ^sca, pl. sci, f. fiSArzpieH» <— *^£KZ. etdj. bulga- ricus: bolgar: bol^arifd^ I Bulgaria, f. EsArApVa* sub st. BuU garia : Bolgar orszag : 23uIporicn. Bulgaru, m. pl. ri. Bdarap, subst. de pqmenţu. V. Bru^u , a Lat. bolus. Bulgaru , m. pl. âri. Eâ*rzp* subit. unu diregetoriu de ora^u: con• j sul: polgdr meşter: ^cr Stârgcr»! meifter. | Bulgaru, m. pl. ri. E&Ar*t.subit, o Gen te : bulgărite : Bolgar : ber SBwl^ar. | Bulzu , m. pl. şi. subit, gleba, gtomus, globus , fru-1 stum, darab , gombolyag: ber | Sîcbf SMumpcil/ bâft 0tucf. a Lat. bolus. Ital. bbzzolo, tupior. | Bumbâcosu, y: dsâ, pl. ^i,yi se.i Esmczkoc, t— oacş. eu%ţ. m61e:| mollis: piiha, irfgy: voei(ţ. Bumbacu, m. Ei. E6m£.~ subst. a) mai mare, p. e. in vdrfu qaa- nriva tur nu etc. globiia b) cu quare st iabumba vre, unu ve- jWnhi: globulua, vel nedus jibulatoriui : g6mb: Ut £nopf. Nota. Ital. bumbo, denotat li- macem, hinc per analqgiam Valachorum ţ>umbuT Buaboliu, f. ld, pl liij f. ldle. — ai. adj. globo- sus , roţundus 3 aphatrţiUs > tphaeroide*: gbmbblydg, gbm« boiyii: fugcfnmb, fiţatlfâirmig. Bumburefeare, f. pl. ari. EcMctM~ HM* mbet. utllum, vel lallus: gagyogds: Ud £uH«. Bumhjreţu, are, atu. BaMcsplţ; — Afi» — at: verb. act. se $1- ee despre pruncii quei mici, quanda incepu a vorbi quote <ţvera : laţi o , bplbutio : ga- gropii: toltcn. Nota Ital bam- bwo: tignif. puerum: bambo- leggiare, /. e. nugqs puerilei extrcere. Bumburiu, f. rie, pl. rîi, f. rie. fiiAtifii i — fit. adjţ V. Bum- bului. Bumbnsci, f. pl. s?e. EsAncâtim tubst. acicula capitala, spin- ther: gombos to: Mc @pctmab<(. Buaitf.pl. ne. Bâtia* subst. bi- ne, buneţie: bomţm, bonitas : 16, jdsig: bic ©uttc. p. e. cu nuna: bonis, placidis mediis: joval , szdpszerdnt : snţt ©itţC/ tm ©utcnr $ank,f. pl• ne. Eshz. subst. mdr ja, mama bătrâna: Avia: nagy Anya, oreg Anya: bic ©ofmutfer. Buoiiate, f. pl. tâti. Esnztati. au6fl. bonitas t p robit as, be- nigni tas : jdşdg: bic ©utC , ©U* tydt Bunavestire, f. pl. iri. Eshak»thpc. subit, o serbâtdre : Amiuncia- tio Bedţae Mariae Virginii : Cyiimblts o!t6 Boldog Aşzszonv ţupja: $ic îCtrfwrtijjnn# S0?qrid. Bunavoientii, f. pl. bimevoidntib EfHueHNiţi- subit % bmevolentiq% favor, propemio : j6 akarat; b«$ Soţtaoucit , ®p^ernbâenţeit , 0 ©utifl. Bunâvoiire,y pl. iri, EsHţsoHpi' silbit. V9 Bunâvoientiâ. Bundâ, f. pl. de. Eshaz* subst. fiheno, vestii pelticea, mai struca, vulgo: Bunda: Bunda; ber $ct|/ $uitbo* Bundutiâ, f. pl. tie, Esha&uS' subst. dimminut: ex bunda .* V. Bunda. Bunetie,yp/. Esuim. subst. bo- rtită* , probtias: josăg : bic ©u« tt, ©uti^fcit. L Bunzariu, m. pl. ri. Kcn^aoi». subst. V. Bombariu. Bunvoiitoriu, f. t6re, pl, ori, f. dre. EcHrfoMTop® — *ipi. subst. benevolus , studioşii*, fttvens x pŢopensus: jd akard: wobfwoC* fotb# wobfdcwogcn, tvoMgcneigt. Bunu ,y:âi pl. ni, f. ne. E«h, — ns. adj. 1) bonus, probus: jâi gut.' 2) spre queva. intocmiţu; aptus, cemmodus , idoneus: jd , alkalmatos : gat , taug!i<Ş ^ bcqucm* 3) bldndus mitis, mani svetus, lertis * jd , jimbor, sze^ lid: gat, fanft Bunutiu, s^u buniforu , f. tii, sbq orâ, pl. ţi, sdu ori,y tie, s^u dre. ficifîij, cai Eshhujop* adj. ex bunu. V. Bunu. Burâ, f. pl. re. fi$pa. subst. 4 ) abor: vapor — quare se râdica de pre bucatele qudle «calde; nidor : pira , gbz ; bcr 5)unfr t 2) brumâ qup.re se asl- ^iâ pre arbori: pruinq: zuz , vagy zuzmarâk: ber «Rcif ait bţn 99dumcn. Ital. antiqu: borrare ^ gelare, g lat iar e, frigore qdt stringere. Burcusesce. Ecpaguiiifie. adv prus* si ce: kurkusal prCupfC^. Burcusescu, f. bscâ, pj. sci, f. EdpKCujicK • — iţa*, adj, prusii? cus s borussicus: burkusi: prcufiţ *JVra burcusdşci : Prussia ^ ' j Horiţi- Digitized by Googli BURCU.—BURE. BURE,—BURI. 74 % Borussia : Burkus orszâg : tyrcujicn. / Burrusu, m pl. si. Eâpvtui. subst prvssns, borussus: burkuâ: bcr Vreufce. * " Burdeiu, m.pl. uri. EtpA^** tub st. V Bord eiu* Burdufosu , f 6sÂ, pU oşi , f. 6se. EtpA*$oc * — titz» odj. fol- ticosn: ventriosus , ventrt ober •o : basas , nagy hasti, potro- bos: nKWtpetfctfl, btcfbduc^tg. Burdufu, m, pl. fi. E«PA«. sub st. i) o gaurâ in ghiaţnd: Jbramen in glacie: ldk a* jigen : bic ©tt* bcn, ober SBocfe im @i$. 2) unu E&ntece mare: venter obestis: aspotroh t egy nagy has : bcr HBoinpen / cin bicfcr £aui$. 3) bur- tuşu : peritonaeum: haskdr : bo# $au0|$roomm. a Lat. boletus. Burete acru, m, Edp-fcT* AKpt. subst agaricus piperatus Linn: ke- v serii gomba; bcr (Pfeflvrf<Şn>ommţ Burete cr&escu, m, fiap-tTi kizIck. subst. agaricus equostris: Linn. uri gomba: bcr £crrcttfd)wamm. , Burete de câmpu, m. fi dpi; ti a< uimii. subst. agaricus carripe- stris Linn : tseperke gomba: bcr $dbf(bmamm. Burete de socu, m. EspţTf Aţ cor* 7 .' subst, tremclla , auri culă J//» dac: Linn: fungus sambuci , pecii a y auricnla: bodsafa gom- ba ; ber £o&fimbcrf(f?îTKmilR , bei Subatobr. Burete de zadd, m. Edpţrf Af V- A», subst... agaricus: Linn: ti- • szafa gomba , keserii tseh Uplb: bcr ^dr(benf(bn>âmm. Burete domnescu, m, Esp-dn ao* mhIcr subst. y. Burate crâcscu Burete dulce , m. Eip-tn a^». subst. lăptuci : agaricus la• ctifluus Linn : keny^r gomba: bcr 55robf hr ©aumbil,. Burete vendtu, m, Esp^n mhit. subst. agaricus viotaceus, Linn: kirfcbf(Şw«mm , ^irf^fruffcl; .Şirfcţbrunfb 1 Buricu, m. pl ci. EapKN. subst, umbilicus: kodbk, vagy koldok: bcr (Robei.r—de buricu: adj. um-j bilicaris: p. e legâturâ de bih ricu : fascia umbilicaris: kot dok p61a: bic (Robclbinbf. a Lat umbilicus, detrita prima ni laba. Buricu, are, atu. Espmk , — ipn — ir» verb recipr: me burictr enitor , ascendo : fel miszntj fel maszkdlni : bmoufflcttcrn, binânfflimmcn t binouffrtc(ţcn. Buricu degetului, m- EipHKt At< u«t«a«m. subst, condyllus, af ticului \ Digitized by v^ooQle . fiURLV.—BURUE. BURUR.—BUSD. ticului digiti* rijj iznek tsomo- tel $tn$fl*0rienfc ter Ringer* Burlhtcn, m.pl. cl E*pahnk. eubst. percellus delicus :• siildo: btr $rif$nng. — Buriincasn, Buiiin* entui, dimminut. BorsOcu, are, atu. EepcSii, — ipt, — ir. verb. recipr: me bursu- cii: effervesco , buce as inflo prfff ira; fel duzzadni, dulni, fiilfli: attfteaufen , fkţ vot §orn Nota {tal. barasem : lignif: procellam, et burasco- io , procellosus , turbulehtus, Burtocm, f.pl ce. Espt^ks. eubst. jbramen in glacie: Idk a9 jâ* |en: Mt ffiacfc, ©btr SButen im fii. finrtocann, m. pl. ni. Esptskah. iubit V. Burlucâ. Bortocu, m. pi. ci. EspTâ*. eubst V. Burtupu. Bontifa, m pl. mi. Bspr&iti. eubst mter : bendb , bon do : btr Sa#. . 2) ndle in quare se coprinde m/nuntaile : perito- votam; haskdr : bal ©audjfdl, fapevriMfcn. 3 ) ferdstrâ de bur- tosu : fnestra membranea : lanterna, bbndbablak: bol JJorn* fn#trr €^frimftnffcr. Borueai, f pl. ne. Sepldam» eubst 1) ori que plafitâ* planta : no- wlnv: Ut 9ffan§t. 2) ori que planta, quard nu se mâncâ : turba inutilii: burjân , gyom , dmhra: bol Unfraut. Nota. for- taste: a Lat. bulb ine, quae te- itt Plini o. vulneribus admo- dumutilis herba erat. vel ab Ital borrana. Banani de buba rea, f. Ea^-fem Ai du pit eubst. chenopoaium hybridum Linn : pokolvarfu: ftWtofraut Bvolna de fragi, f. EepfttHz a« OMpe: eubst. jragaria vesca linn : eperjfS : bal fcrbteerfraut. Bnrudni de friguri, f Bipeda Ai +pHrtpM* eubst. — punga po- pd: thlaspi butea păstorie , 7 b Linn: pâsztor tâska , pap er- szenye , sziikes fu, vdr allitd fu: bal £df. eubst. aristoloenia c/î- matitis: ’farkas alma: bţe bân* nt, ober flcinc jDfterlucrp, bit wurj. Buruăna vdrmelui, f. Espt^HA rdp- miash. eubst. thlaspi arvense Linn: nydnfU: btr SBaucrnftnf, bal £ritenrci<(. Quruenezu, are, atu. Eep*tHi5,-~ Apt. — at verb. act. p. e. vieâ: r. Plevescu. Buruenosu , f. 6sâ, pl, o^i, f. 6se. fiepstfioc, — ’ o a ca» adj* herbis inutilibus ob'situs : burjdnos, dudvds: t>oHtr Unfraut. Buruenutiâ, f. pl. tie. fiepeiNim* eubst, dimminut: ex burudnâ: plantula .* 4gy kis nttvevlny: bal 9f(dn|<Ştn/ 9Pdit)leim Buruenutiâ albâ mica, J. Etitfr hIuz aaki mhks* eubst. Jtu- phrasia officinalis : Linn : szem viditâ nS : btr Su|tntroft. - * Bupdescu, ire, itu , EsuiaIck • — ~ Hpc, — ht» verb. neutr, bul- tio , vehementer eeăteo: poso* gni , posgani, pesgeni: f) pl. sci, f. fiaccioMlcK 9 — ‘tciţz* adj. olens basilicum : ba’salikom szagti : xoiţ fafUien ri«Şcnb. p. e. strugure busuioce&cu: uva apiana, vel moscata: muskatăiy szolo: bir IDiuCfatţttcttrâubc. Busuiocu de câmpu f m. Est fii o k a* kzmii. subst. pruncită vulgaris: Linn/: gydkfubic ţ)rumHc. Busuiocu mînuntu, m. EscsVok mz- h6ht* subst. ocymum minimum Linn: apr6 ba'salikom: boâ fleinc fddfUienfraut. Busuiocu roşu, m. EâtsfoK pouis* subst. V. Busuiocu de eâmpu. Busuiocul cerbiloru, m. Efitsi'oKfA • zIochaop. subst^ mentha puie- gium Linn: putnok fu: bcr $6* Uş, Butaciu, f. ace, pl. aci, f. ace. Estams 9 — ami* adj» 1) vrc ° undita, p. e. cuţitu: hebes, obtusus: buta, tompa, hegyet- len: ftumpf. 2) vre unu omu la mente, adeq: greuu, neueu: * hebes , stupidus, obtuşi inge- fiii : butaî feju, tompa eszii: MfoC/ bttbfinnig/ ţartlc^rig. Grase. Butaş , pastor. Butarid, m. pl. ri. EstapS* subst. V. Butnariu. . , Butcâ, f. pl. ce. ‘ Estkz* subst. pilentţtm,, carpentum: hinl6: bic (Earoffc , ftutftyc / bcr 2B«#cn. Bute9jl pl. ţi. Ei*rc. subst. d*>- lium: horaâ: ba§ Şaji. -—de bute: adj. doliaris: p. e. cercu de bute: chrculus doliaris: hor* d6 abronts : bcr §afrcif. Hal. . boţte. Butescu, Ire, Itu, Estcck» - "M • —*• ht. verb. act. K. Buescu : .ltal. buttare, i. e. jacia # pro- jioio. BUTI.—BUZA. Butitiâ, f. pl. tie. ErrN4S..IDb dimminut: ex bute.* deliohtn vasculum: hordotska, altalag baC $dţ$en. Butljmu , butlânaşu, m. pl. fiSTAia 9 kStazhauj. V• Buteti Butndreşcu, ire , itu. fiftTHXffii — Mpf, — ht. verb• act. visl< rem ago.* bodnârkodni: cin ©inber a>&ciL Butnariu ,. m. pl. rL Esrtut subst. câdariu, legitoriu de bu- ţi: vietor, duliarius: bodnir, pintdr, krfdrfr : ber ®inbcr, Bufa ncr , 236titcr, Şafcbinbcr. ltal. bot- tajo. Butndrîu, m. pl. rL Estr*)». subst. V. Butnariu. Şutoieşu, butoiu, m. pl. i. fa. t••dui • cstoio. subit. V. Bu* titiâ. Butu, m. pl. uri, f. E^t* subst. renisus 9 obsistentia : trutiz, boszszu; bcr $rob/ $ruţ. p. e. in butu tuu: ad qbsistsridum tibi: truttzodra , boszszudra: bir }um îroţc. — făcu butu cuiva • renitor, resisto cuipiam t ago ad offendendum quempiam: valakit truttzolni: 3emanbcn tro* ben / ttrob bietei!, ctumf |um ^c(« fen tt)un. fors: a Lat. ultus vil ab ltal buttare* Butu,/. A,pl. ţi, / te. k4t,- tz- adj. V. Butaciu. Bntucu , m. pl ci. Est£k. subst. V. Bucium, sub Nro. 1 ) et 2) videtur esse compositiţm ex ltal. bronco st tronco. Buturâ, f. pk re. E6t*p*- subst. 1) caverna in trunco .* odu ( udu: bic in ţinem ftotum. 2 ) unu truncu buturosu : trun* ţus, cavernosus : odvas fa: ciit fyofjler $âum. a Valach. Bute. Buţurosu, f. 6sâ, pl. ofi ,/. 6sţ. Esfspot, — oAtz. ad). cavii*, cavernosus: odvas : ţoţl t ou^(* b6f>ft* a bute. - - Buzd , f. pl. ze. Ek;z- subst. la- bium, labrum: ajak : bic Bippc, * ţcfjc, a Lat. basium. Buziila, Digitized by Google • BUSAI—rCABI. Mti, m.D/. le fiiţsiMB* subit I kbeo, labio: nagy ajaku eta-l ber: tar grofc ftypcn bot , cin fivr|bnai!(. Borna, f. ă, pl. ţi, f. te. fii- ttT) — t*. adj. labiosus, la- brtuut: nagy ajakii: grofcf £ippc BWZL—CACÂi 77 Biizi|6râ, f. pl. re. E«ţHuio*p. subst. labellum: ajakotska: bfl$ £ipp /• Kacaahcthk » — z. que se ' ţcue de cabala : cabalisticus : titkos tudomdnyhoz , ravaszko- dishoz val6 : îiobaliftifcŞ. Hal. Hisp. Cabalistico. Gali. Caba- listique. Cabinetu, m. pl. uri, f. KakmhIt , — «pM. i) câsă, său chilie mâi dkilontru, casă de taină in cur* ţi împărătesei : secretius con- clave in aulis Priricipum : belsSszoba; titok szoba a* Fe- jedelmi Palotăkban: bâd (Eabinit* i) Casa clenodiuriloru, rărită- ţiloru : • conclave rărit atum : ritkasigok szobaja: baă' Robinet. Ital. Gabinetto. Gal. Cabinet; Hisp. Cabinete. Cacă. Kaaz. indeclirt: ctlvăntu, pruncescu : merda , stCrcus: Szar, kaka: bcr £)rţcf, ftotfy, btr @gcrcmentc. Ital. HHp. Gal. Ca- ca. Usu: lasă, que â caca., se < (Jice, quăndu vrei, si nil «ţuărâ queva pruncul , que iar potd strică lui. Căcăce, pl. i, Kzkzmi* i) adj» câcatu, căcăciosu: cpccatus, vel frequenter edeans: szaros : fo* tl)t£, bteefta, befeţifen. 2) subst. un* omu mişelu, becisnicu, de neque o trăbă.- homo nnllius . momenti, vappa, homo nau* ' ci: âzarember : bcr @5d)ei£fcrl, îDrccffcrl. Ital. Cacacciano, ca- cascio; Hisp. cac6, cagon* Căcăciosu , m. 6să ^ pl. şi, m. se, f> Kzrzmoc» .— dtz. quaTe,’ se cacă adese, se cufbreâce : fo» . riolus: szaros, fosos: bcr @fl)fU fit/ ^ofcnfc^ctpcr. ital. Cacascio* Hisp. Cagado. Cacaderie, /. pl. i. KakaaIpVi. *. *. fruptu său p6ma rugului: bacca, vel fructus rosae caninae: a# tsipke r6*sagyumbltse, seg va- kar61 btc $ippc, ^agebuttc, tftbcpctf^. Cacăfrica, subst. indecl. c. gen. Kak»4>pmkz* compas, ex cacă, st' frică, i. e. omu fdrte fricosu ; forde curagie: homo timidus, pusillanimis: fălenk, nyul szi- va Digitized by Google 73 cAc\q.—CACAR. , CACARE__CACA] vu ember: cin fur<$tfamcr cin Jpafcnbcrj. Hisp; caco, esun eaco : este unu cacâfricâ: est homo timidus. Cacdo, f. pL cacaoi, f. K«kao> — oa. sub st. o p6mâ, sâu unu fruptu micu de India > asemeni mandulei, quarele erâ drequan- du iu mare estlmu , sân preţui in America > şi Indiâniloru ' in locu de monete, sâu de bani: din quare se face o sorbitura, sâu beuuturd fdrte delicata, quevse numâsce ciocolada: Cacao, S”' i dus Indicus : tsokoladâ bab : ter (facao/ tie Qacaotobne. lai. Gal. Hisp. Cacao. Usu cacaoa & fftrte bonâ: cacao est valde bonum. Gali. le cacao est fort bon. Cacaou, m. pl. ol Kaiuo* , r- om. pomu de America, quare face cacao : Cacao arbor Americana: tsokol&lebab fa: ter $actrotau$d. Gali. cacaotier. Cicare. f% pl. âri. Kziupi» — zpn. i ) cacâturâ , devocare , vremui- re , 'deşertare, im bâlegare , de- * punere : cacatio , exonerai io ventris, al vi dejectio : szaras : ta* @<ţKifiett, tic 0^cif.crcţ>. Ital. Cacatura. Hisp. canada. 2 ) ventre , mergerea pântece lui , diareâ, inima que rea, cufurc- Ik-.fluxus ventris > foria: has- meuâs: ter $>ur<ţlauf , $)ur<ţfall. Ital. cacajuola. Hisp. cagalera. Usu me trâce , mi scapâ câca- rea: vacaturio: szarhatni: tic Wottburfr wrrtdjtcn roelien: 1’ au lovitu câcarea: habet Jluxum Ventris, ventris - fluxu laborat: fosik megy a* hasa: cr &at ten Hisp. tie ne la cagalera. Cacarea, f. pl. ele. Kzkzp*, — i*t. o nemicâ: res nihili: tic usu asta e nomai o câc'area: ist ud nihil est: e tsak senimi : e* ifl nur «inc @tyciţcrci. Câcarâda, f. pl. e. Kzifzpit5z , —* i. s. #. balegi de capre," de oui, iepuri, de şoreci; Jimus , ster*| cus capra rum , ovium rum * sori cum (murium)j ke ganej; jiihganâj, ny egâr ganâj: ter 3i^nnu!>: mift, Jpafenmifî, ter SWâufcfi Cicireti, J pl. e. Dimiri cacatu. Vid • Cicirâda. Cicarelu, m pl rei. Ital, relio. Hisp. cagaduelo. Cacireza, sâu cacarâda. V. Cici- râcji. Cicirie ,^y. pl. ii. Kznzpr«- 1) *. *• tindela, nemicuri : gerrae, nu- gae, quisquiliae: haszontalan* sig, aibdâbsig , semmiseg: un* mîfcc* £)ing , $ofcn , ţtappenM. Ital. cacheria. 2) i. s. prete- stu, stimat, mintuentii de^r- tâ, viscare : praetextus , am- bages , effugium , obtentus . szin. b'rv, kifogas: ter Comnniî, tic uudf(u(Şt, foMc urft tţuit wol* %l«, fcbftfern. Ctcâretiu, m. etii., pl. ţi, ţe. Kmz#mi, — quare arabla deso a câcâre : cacaturiens , Jbrielus: gyakran *zar6: Ut oft teta. Caetiîngc, sub st. indfclin: Ka- aâmfb o boia, quându şe cacâ omu sânge, ciîrgere de sânge ca strinsori, şi durâri, Disen- terii, inima que rea : Dysente- fia, tormina: vârhas: tic SKufyr, 9lu&r, bor âMutgang. hal. cacasaogue. Cacasprentenu , m. pl. 1. Kakz- tiţNNTMH* qui parum cacat. Cicistâre, f. pl, ori. K*rzct©Â*i> inblâtâre, eşitdre , privatâ . lo- ca pentru lipsa trupului, cloa- ca, budâ: latrina, cloaca, Jb- rica, olentică , loca, loca se- creta , secessu8 : ârnylkszâk , pervita, szardszek : ber $f6trirt, M ^âufel, decret, tic fRetirate, €£taf. Ital. cacatojo. Hisp. ca- cat6rio. Cicâstorariu, m. pl. i. Kzkzcto^- quare curâţe câcâsto- rile, privatariuî foricarius: ter &trtfffpcr, &acf hau* râumer* Cieiţelu, m. pl. ţei. KzkziiIa. * e. Câcârlzâ , câcârelu. tisu câ- câţcln de şâreci : musCerda : ejţârszar , eglrganâj : ter ©toul* fcc«f, SDJaufrfotb. ItaL cacberello. Cieâtoiu sâu câcâloiu, m. pl. oi. fimToâ», — 0h* Audi vum ex dicato. Cacâtoriu, m. 6re, f. pl. 6ri, m. tot* ţ. KzKZTopM?, — opt. subşt. qwln que, quâa que, se cacâ: catans, cacator, — trix: sza- râ, cranâjld: ter @djriffer , tie 6âdfftrin. Hisp. Cagador. 2) adj. — cacat or ius: szar6: 3tn* / JDrecf. Hisp. cacada. Ilal.t câca- tu , Gali. cacade: a Ivi dejecţia. dex calu (caitalu ) : Jimus equi- nus: 16 ganâj: ter ţpfertfinift. — de vita, balegâ, stercu de vita cu c6rne: stercus pecoris cor- nuţi : xnarhaganâj: SRintmifl. de iepure : Jimus lepotinus. * nyiilganlj: ^dfenmifi. — de gâii- nâ, gâiinaţiu : Jimus gallina• ceus: tyuk ganâj: ter Jpiit»er* fot^. — de câne, cânescu: ster- cus caninum, album graecuma ebszar , ebganâj: uxificr . ^>unt^« fotţ. — de şdrece.' V. câcâţ^îu. — de mupee : must arum ex- crementum : lâgyszar : ter ţlic» gentreef. Ital. cacatu vdi mosebe. Hisp. cagada de moscas. — de porcu : stercus porcinum , suil- lum : disznogandj, sertdsganâj: ^(Şwcinfot^. — sâu câcâţei de pas* sere: Jimus volucrum: madâr gaoâj : ©ogdmift 2 )* nemica , lucru de nemica : nihil, res quae male succedit : semeni; nicbtâ. Câcatu, m. â, J. pl. ţi, m. te, f Kzkat . — tz* adj. scârnâvw tu, unsu , mingitu , nâmingitu , comingitu cu câcatu , spurcaţii, imbalegatu, cuforitu, mâsgdjilu in câcatu: cacatus, concacatu•, permerdatu*, rnerdo , stereo re oblitus j illitus, infectus , csn- spurcatus: kakâş, szaros, sza* ratott , motskoltatott , rutitta- tott: tcfîecft ţ tefc^iffcn. hal. ca- cato. Hisp. cagâdo. Gal chiâ. Câcatul dracului, m. Kzkatsa apa- ksasm. o plantâ, ferulâ : ferula, assa foetida: fârula, komâny formâfu: ter £eufc($trccf / taâ cfsiifrout Câcâuirâ, . Digitized by xjOOQIC 80 . (iACAf.—GACia ___ţ ,)___________________ > Cftcâturi , f. pl., i. Kzfiz*râpz* li- căre : cacatio, vtntris exonera- tio: Ităî: c&catura , V. câcare- fcâc&tutiti, nu tiâ, pi. tuţi, m. KzKzfâtj» — uz* pl* h. «• O adu ntt pr£ câcatu, iiu ' tare scernavu , n ornai de abi£ scor- ii â vita , mi fârte nâmîngitu, co- mingitu: oîeto parum * modice infsctui , aii quant uium sordi- dus, coenosus , stereo re non ad,ep oblitus: nem igen tnots- kos, neitt otly nagyon szaros . fcan^jos .* cin roettig wfyigt/ breeftat, gar bcftymuget/ lity* W* ■ fubftt. Hisp cacaduelo. 2) subst. ' m. P^. Cacdţeht, câcârelu. Câcherie, f. pl. li. V. Câcârie; . Câcheriosu, seu eâchei'osu, m. 6sâ, f. pl. oşi,,6se. V. Câcâri6su. Cacioru, m. k, f. pl. i. m. e. f Kamop • — pz, pl» «, ‘i« adj. i. e. pistritiu, vărgat u, p£tâtu , pi* eatu cu altu coloru : varius, ixariegatus, scutulatus , macu- lotus, spalrsus: babos, iromha, tarka, pettegetett .* f<$ecftg / ’ ge* fyrmfett, gcfTecft. 2) i. e. ne in- iemeiatu, asurdu, vrednicu de tîsu., desentîatu: ab sur dus, in* tulsus, ineptus, obsonus: hely* telen, k£ptelcn , iiletlen, siil- telen : ungerrimt , . abgefdjmacft, itnfdjtcfficţ f aOfurb. Hisp capur- fo, miser. Gâciorîe, f. pt: L Kz'iopff. des^n* tiare: absurditas, insulsitas, inepţia: helytelens^g k^ptelen- Seg , sultei ens£g: Ut Ungfrfimt* (rit/ !(Bfittbit feine 91ot^bnrft tfnm ; wniş* ten / şfcr<(en / miften. Ital, cacare. Hisp. eagar. Gali. ehier. j) activ. i. e. spurcu, cuforescU^ sc^rndvescu , comingescu , ' mS ponu pfe queva , me cacu pe queva : eoncavo , permerdo 4 stercore oblino , merdis irţfir cio , irtquino , conforio: ■ bâ tsunitani j leszarni, b^motskiri* ni: bffdjeiflen, beufireinigen, 6efn» beln. usu t6te le au câcatu: om* nia injbeit, concacavil: mia- dent be motskolt , le szart: rt (at atteg bef<(iffeR, beunreintget. 3) Digitized by GoogL e • CADA.—CADAV. C AP AV.—CĂDERE., 81 ml acu de frici, mi trlee di- ata de firidi, tota micaforescu dfe spaimi; concaco , con for io , ptnmrdo me prae mttu, prae timore: le gazalni , le szarni ttifit ijedtiben: ar $urât fUŞ fcfŞRfltftr bcunrdmgcn. ItaL ca ord sotto. Hiep* se cagar de ufalo. MB. Aquestu verbu se tem»»* a. eni temerop, si fricoşi, quarii ffcrte se temu batire intemplare, fi de frici iţi perdu firea, fi titi cura- fiea, finu sehiu, que se faci, se cădi de frici, adequi siint in frici mare, fi de frici nu ma que se faci 9 fi de que d se apuce. ' Gtdâ, fi pl. ji. Kaas» ţii. 1) rasa mare de lemnu, la guri mai larga, dequitu la fundu tainei kid: bic Stobing, ber S60U Hi» — de scildatu : latrum tclkm: ferdo kid: bis $obn>an* m, kt S3ob|u&er. 2) butisiri, trai , butoiu : orca ,• acria: bordo; btc Saune. a Lat. caduc: Ciiirescu, îre, itu. KzazşIck, — mi, — nt. V. Butnirescu. Cuiresco, w. isci, f. pi. soi» coa. KaAMka, — Zi*»* p* ifijf Qbc se atinge, se ţene de ci- oria, fi de miiestna lui, but- idrocu: victorem con cement, aHintnt: a* ml a* pintlrt, '$ pMrsiget illeti, is ihoz va!6: I» fctnfcr gcfrfarig. CMiria, nu pl. i XsAasS. nud- steni , quare face căqi, buţi, ţi alte rase de lemnu , butna- rii; fleltoria , fi legitoriu de eidl, fi de buţi: victor, doliai râu; kidir, botnir, pintir.• kr Mte/ fiinkr. Cduresn, m. 6si. f. pl. fi, se. luufi»Moui pt• m* t. cu aura, cu odoru, si mirosu de trppv mortu, de mortldune, potaresu , stricatu, greuu la lalrosu : eadaveroeue : dttgtis, Mk .testfi , h61t szinfi: tettin* ffcfiţ, n«4 Val tifdjfnb. Gblf. ca* davreuk, euse. ucu. put6re du* davrdsi : fuior aaaaveroeus: d5g szag. Cadavru, m. pl. vre, f. Kaaakp* • —- tpu trupu mortu, mortlciu- ne:' cadqper: hoit test , d8g: cin tebtcr fiirper, ber £a cuşimutia: cdusia, galierut pelliccus a cucullue : siiveg, kutsraa: Ne SKuţe/ , tAClU.«-CACO. —— ii ' > ~ 'ii 'ii — miişe. Ktym. a tausia^ «t si (fuasi causiola, ,dein9 ,4uftw cto u. casiola, câşiulâ, ei turn Si in c. mutat o, cdduli minut, ciciuliţâ. Gaciuiicâ^ / pl. e. Kst«a*rs. 9k câciuli^, / pl. e. KarMu diminUt. ex câciulâ , <559 micâ : causiola : stivegetsfcl, sipka: f(eitte 2)titţC' Câciulie, f. pl. ii. KaMSÂ(i»«-A p. e. &e aiii; bulbus : fo, k|s ber SwlM, ba^ Btjrm. a rVal. c&ciulâ. Cacu i m. Nom. propr. Eist. tfel lui Vulcanii j ţeului pâgâne$ettf quarele fiend^omu reu, şi fiir1- mare, f£ce multd stricare is Italia» şi ihai pe |irmâ furdm vacile lui Hd/culie, Hi de dea* sul ueifiu: Cacus: Kakus, Val- kdnus’fla : dacu8, bel ©o(tti ltal. Uisp. caco. Gal. cacus. Graec. xauis > makt*. pravuâ. Cacu, are, atu. Ha *pii - at. Verb. 1) neutrum, et rmi* proc : a) me deşertu, me deva» cu, me spurcu, b) mai ondst^ mai cu censte ^isd« scretafe, me vremuescu, mergu in lat» ri pentru lipsa trupului, am scaunu , trdpddu : caco , cam tutio , Jbrio, al vum , ventran exonero, alvum soho , nect*> sit atent per ago, sedem habta: kakdlnij szarni, ganajlani.* Sbs cfen > feine ţftotbbttrft tbun / oeni^ ten / şfertŞen , ituften. ltal, cacare. Hisp. eagar. Gali. chier. 2) activ. i. e. spurcu, cuforesett, sedrndvescu , comingescu , mi ponii pfe queva , me cacu pe queva : concavo , permerdo , etercore obli no , merdis ij^S- cio , irtquino , conforio: be tsdnitani, leszarni, b^motsJcd- ni: befd^eiffen, beunreinigen t 6cfa- beln. usu t6te le au cdcatu: om* nia injbcit, concacavil: mia- dent > be motskolt , le szart: /. soi, «a. IiasiUR) — iiss* p* qi« Ova sa atinge, se ţene de că- dâria, ţi de măiestria lui 9 but- nlrescu: vietorem eoncemene f etUnene: a’ mi a* pintărt, *$ pbMrfăget illeti, ăs Ahoz val6: Ier fcMrig m, pi. i mai- w Stoler fcfttrig. Csoiria, na. pi, t KnxÂtlo. nara , quare fiice ©agi, buţi, jl alte rase de Jemnu 9 butna- rii; fidtorio , fi legătoriu de d&t f de buţi: vietor, doliu• rmt: kădăr, botnăr, pintăr .* fer Sattiur/ fimbrr. Catorosu, m. dsă. f.' pl. fi, se. , -* ou > pi» h* i. cu adora, cu odora, si mirosn de uppn mortu , de mortldune, patorosu , stricatu, greuu Ia adrofti: eadaveroeue : dtfgtis, Mt'-testd , bdlt szinfi: tofetcn« / neţ Val cic^cnb. Goit. ca* davreux, euse. u*u. putâre du* davr6sâ : jbetor oaaaverosus: d6g szag. Cadavru, m. pL vre, f. ♦ — tţt. trupu mortu, morticiu- ne:» cadapir: hoit test , d8g: cin tobter 416rper, ber £eid)nam, bal Val. hal. cadavero. Gal» cada- vre. Hisp. cadaver. usu. cadavru si se presare cu varu nestinsa: cqdaver adspergatur calce vi- va: a* dhgifttt test hintessăk ol» tatlan măszszel : bal Val fofl mit unâdbfdjtcn tfaldjc (.bcfprchjrt tccrbcn. Cădelniţă, f. pl. ,e. Kza^ahhhZ\ —• i. rectiue timielnişâ, timiitore, timiAriu, fumâtoriu, famâtdre t acerra , thuribuhtm , turibu* lum , thymiaterium: temj^ne^ zfi , fiistdlS: bal \ SBriţramţifoţ r IRau^fa^. Câdentiâ,J*. pt. e. Esahniiz» 4) Q*te se cuvene a facere, cuveifentiâ ; cuvientiâ: decor ^ officium , de* cent ia, convenientia ? illendd- sAg , illosAg, illtf viselet: ber Vnflanb, bie .VnrtdnMdPcitf 2) que se cuvene oti cui a dare: iâsu , dreptu : jue , justum, aequum, vulgo oompetentia .* igazsAg , jus; bal iRcd^t ^ bic bufa. Rfynt. a cadu, ccrdTo. ltal. cadenza^ ca sus. 3) efirea ver- furiloru intr’o formă : caden- Circ, modue, numeru*:, hang- egyeztetăs : ber ^timmfolif, ^ar« monicf<61uţ/ bic Cobcnce. ^ Cădănciosu, m. 4.A,/ pl. il.ji â*®» Kzahhmoc . •" oia^ cuvenicio- su, cuvienciosu , cuviosu: con- gruue, oonveniene, condignut: illfi, illendfi : gebubrcttb f |cbubc<* tirŞ / gc|icmcttb: cădentiâ. Cittrei ApLJll 1) căsuţa, cagitura, a. casa tu- , rif picare: cam* , lapeug, e«- «urtf ; eset, eisăs , bukăs , el es&* meg biikăs: bal.Şattrit/ Mr 9aU, Aur|« Ual. II cădere, ca- duta , Hiep. cayda. 2) — in Grammadcă. (eterni eset: bic 9 finbHJtjj. Digitized by I * 82 CADES.—CADU. €ntung. 3) -i- stricare, surpare^ prep£dire , - ruinâ : prolapvfo ruina : romlâs, le r.ogyâs, osz- ve omlâs, b£ szakadâs: tţt Gin* fatt, €mfturj, 9hiirt. Gâdescu, fre A im. Uzatele, — KPf J — mt. verb, act, et neutr, re- ctiue: tlmie^u , intimiecju, afuj mu cu'timie, făcu fumu cu ti* mieriu, cu timiâlni9a, atiraîe-» <|u : thurijico , thure suffio , incenko: tbmânyezni, temjenez- ni :.mit SBdţvou<Ş râu$cm. NB. verburm rimieru, etc, quae pro- be dqco - Romana ‘sunt, origi- nem ducunt a Graeeo: HvpUţ*, Svfufa: suffitum fado, odor ce incendo, suffio, a Lat. cadof' /. e. me ihclino. Cadetu, m, pl, ţi. , — 4M. tâneru de bonâ viţe , fecioru de bo£riu, quare.de 'bonâ voie duce la militiâ a ţi ânvâtie mâiestriile militâresci , qua se p6t& f! qua unu ostaţu de folo- su patriei? tironu, a. recrutâ, ?uare din bonâ voie iâa arme, i se deprende in ostaşfe: puer9 adolescent nobilis , qui artes bellicas edocetur, et ad bel- lum institui tur , miles volan- tarius: kadlt: Ut (Eatct: Gal, cşdet. Câgimântu, m. pl, uri, s. ente, /• KîpMMTf IJH » — KHTI. 1) câdftre, ©agiiura. Ital, ca- diraento. V, Câdâre Nro. 1. 2) câdentiâ, cuvienttâ: V, cadân* tiâ, cuviântiâ. Nro. i. Câdire , et caditurâ, f. pl. i. Kz- Attpt, RUNTifii pl\ i. timiâre, intimfcre : thurificatio > ineen- satio: temjânezâs: taft Sftaudţcrn mit 8M$raij$. C&disdrâ, f. pl, re. Kzamujopz. di* minut ax, cadâ, câdu9â, câ- . dupie: parvus caduc, orcului kis * kâd , kâdatska : taft Sftnn* $cn, cin ftcincr fesbing. Cadu, M9 e&dtUn. Kaa«* — — ţâr. L H&tr. 1) Vena de sus* in jofeu wrde impedzcare, CAOU. picu , dau de* pâmâncţt i*jgrVj de susu josu in nemioâ du mâ: cado, labor: aa5E| esni, dQlni , bukni, le *4Hbi le bukm: fallcn , nicbtrfaffai/Iqtoi fallcn. ItaL cădere. Hiep, «foc p, e cade r6â, cade bttmtâ cade niluâ: rorat, codit gemi na, hingrt: harmatozik 'film' mat esik ), dâr esik, hb cft tţauct, cft reift, cft MndMk.2 — me resipescu, me utltM£u mâ hlescu/m^ ruine^u: omdo decido, labo, labor, ruo^ got ruo , ruinam Judo, colUAur concido: le rogyni, le szalmd ni, bszve omlani , el eaH|s ) diilni: umfattcn/ âfter bcn fallcn / cinfalten / tinfhirjcii. |pL a Intr’aqula cadU casa : ham in terim spatio ‘ conclave emd dit: azonban a* hâz oszve M midermttU i(l taft jBimmer cid|ţfal Un, 3 ) composita: a ) —-Mdi afarâ: excido: ki esni, ki W lani: anftfdttcit / ţctauftfattcm J\ « din caru: curru , carro, #sct do: a’ szekârbSI ki esni : ţ mi SBagen fallcn: cadu din mânir dl manibus excido t kâzbGl ftdi ea ni: auft ten $dittcn cntfallm* &. u scapu: excidit mihi: le cjtmi b)— in lâuntru {Iontru)s h queva: incido: be esni: ţMs fallcn. c) — indâreptu (Inşţni recido : viszsza, vagy hitlţ ea ni: ţurâcffallcn. d) — jo^ix« s in josu, picu de, sâu la pâaftdn tu: decido, procido: le dai le bordlni: nictcrfadcn. p, e+'-m*. du in genunchie : in gemui |sro cido , procumbo : târdre emi auf tic &ftic faUcn. — cadu la pi ,ci6rele cuiva: ad pedes rqja>t piam procumbo: lâbaiboa ha rulni valakinek : StmanHU |i SfiM fallcn , ober |» %âfn «crfcn. — la picidrele cuiva ta rugâre, sâu rogâmânte: ad pc des alicujus provo lutus etmpii co , insto , supplex alifmmm • oro, verbiş iupplicibus nega : valaki* Digitizecl by Google CADU. CADU. nUkinck le borulva eşedezni, etWtleni , valakit • nagyon k£r- nr: cuitm $u tufe faliat, iţit U* •dtţigfc, anfMnbigfl bitten , onffc* ţni #) — preste olalta: con- eado: egymasra esni , le omla- w, tfezve hullani: &ufammtnfal' Ie»: V. Jfro. 2. 4) — venu , swetcQ, ajungă: incido, deve- mo , imp li cor , cado : esni, jutni; fetmnen, gcrotţen./?.e. a) — in b61â, in Jangubre, in mor* bu , în beteşugu : in morbunv incido, morbo corripior: be- tegsdgbe esni, meg betegedni: ia cute jtrahffrit foUen* b) — in m£nde dugraaniloru: incido in. hostem , in mânu9 ho st ium: ax ellensbg kez^be esni : ben Srinfecn ut bit $«nbe faKcit, in btc faste fer $riitte aeratţat. c) — m manile dreptaţer: cado in meoeae justitiae , comprehen- uu coram tribuna li, judicio uotor: az igazsăg kezdbe esni, meg băntettetni : in bie Jpdnbc Ier ©atfţtigfrit foflot. Hisp. cay- go en ţnanos de la justicia. d) — la prensbre : in oarcerem, docar, detrudor , mittor, car- ceri addicor,, in custodiam teodor, in vincula conjicior: fogsigba esni» trimlbtzbe vetet- ni: Ut bie ©efongenffaft geratţrn, in bat Stata qemrftn nxrbcn. e ) — m paţhi, in ^ntlni : cado, incido in put mm, in fontem: a9 kâtba esni: Ut bm SBrumten (oftat. f) — in laţiu: f/tn la• qugum incido: ttfrbe eşni: in tic fefleit, garatbeiu Hal. cădere nel laccio. .tftep* caer en el la^o. g) — in prepusu: in euopicionem venio: gyanu- săgba esni: Ut gkrbaft geratţen. 5) — din queva, i. p. perdu, p. e. — din gram, din oflipiu (diregitorfe ): gratia , offido, mumpre cpetdo: valakinek ke- ţydndbfiJ Id esni: bie ©nabe ei* mS eafktm, secMânat. Hal. oa- der di gram* o) —- iie. sdnt, . stau , md‘ aflu : Jqceo situs sum * esni, fekiidni:' liegen / ge* legen feptt î p. e. Vienna cade I6n go Dunăre': Vienna sita est est ad Ddnubium: Bdts Duna mellettx fekszik : SBienn Hegt an ber $)onau. — casa lui cade la riuu : domus ejus ad rivum si- ta est: az J6 haza a* folyb viz mellett vagyon :, fern faug ift an bem (Strom gefcgen- Hisp. sa casa -cae al rio. 7) — £. e*. ajungu :* valeo, signţfico: ^rni: geltcn/ ţeifen* p. e. fdgâduenţele tale cadu in netnica , ' adeque nuţi ţeni cuvântul, parola, vorba : promissa tua cadunt in cas- sum : a* te . iglreteid semmit sem drnek: tl, ţeifl mit beinen ' S3erfpre(ţungen tticţtl. 8) — sunt, mi inidmplu': sum accido, evenio: esni , lenni, tbrtdnni: fepn / gef(ţcţen: p. e. quându ca- de tdrgul Cluşului? cjuando Ji- unt , (celebrantur) nundînae Ctaitdiopoli ? mikor esik Kolos-* vdrat a’ sokadalonl, a* vdsâr/ itNtnn ift ber flttarft im ^(au{etiburg? Nascerea Dorhnuiui christos ea- de in ist’annit Dominecâ: Nqti- vitas christi Dpmini incidit, cădit isto anno £rt diem Do- mini: a* Kardtsoii esik az iden vasârnap: bag îSetijna(ţtâfeft falit ţeuer in @ottntag. 9) — md in-’ templu, venu: cado , evenio, venio , ■ accidit ; esni , jbnnt, ki iitni : gcfcţeţen, gerâtţen: p. e. pre quurn. va câd^ lucru,' sdu va sl cadâ Jucru: ut casura ret est: a’ mint a’ dolog esni fog., a’ mikdppen fog ef dolog ki îitni: bk mag jerotţen tbit fit toifl. «— nu tdte intr’o (una) îormi:' in formam unarri non omnia . cadunt; item es* nek , tbrtdnnek mindenek egy kdppen; cg gefcţteţt nkţt atteg auf eiocriep âţrife. Cic. 10) — cuiva , sili, s£u năpaste; i. e. Iu cal* cu, ,lu vinovâţescu cu nedreptul: coluntnior , inique aceuso: ok n Mim; Digitized by Google 84 CADU. CADtJ —CADlft* ndlkiil, hamisan reâ fogni: fdffd^ (uŞ. ţefţulbigen. li) — eu ini- ma; i. e. desperau, desnâddsdu- escu: despera , spem abjicio, animo cado, animum detpon• rfc,o • kdtsdgbe csrti: tkrppeifeln, berţagot. 12) — moriu : cemfo, mortor, occumbo: meg haini. el esnl: fferben , Umfommcn i p. e, au c&£utu in bâttiC: praelio, tn praelio cecidit .* az iitkozet- ben halt meg, a* tsata piâtzan e9ett el: er i|î in ber Skhiatyt/ vot tem Şeinbe umfommcn, i3) — mortu: i. e, moriu mârte ndpres- nicâ ( dendprdsnâ), morior de- repente, repentina morte ex- stinguon halva le esnr, hirte- len meg haini: einrt p(6(li(Şen Stobtâ fto6ett. Hal. eader mor- to l4) — in pdcatu, i. e. pd« cdtuescu : cado, pecco, in pec- catum incido , labor: vdtkezni: funbigen , fî$ verfflnbigcn. 16) — de' somnu : i. e. eseu ( sunt) somnOrosu fbrte : num nimis eomnolentue , cado prae so rnno: igen âlraos lenni: d(ju fc^fdfrt^ fcptt. Ital. cader, mo- rir di sonno. Hisp. caer se de suenno. 16) — dragu cuiva, i. e. me iubeSce , âi plăcu: corn- placeo, amor , adamor : meg szeretni, beîd szeretni valaki- be: einen Uc&cn, litb ţofai, fHŞ verfic&en- — uritu cuiva: /. e, nuplacu cuiva» di stint uritu, hriciosu: displiceo alicui, odio habeor ab aliquo : odium , aversionem incurro alicujue: meg utâltatni, utâlatossâ lea- ni, gyiilbhetni: verobfţeuet, oer* ajbtct nerben , iu gcrotfjen. 4/) -—in ochi, i. «. mf vddu: venu in ochi, uţd potii vedd , privi: cado in oculoe 9 conspi- dor, veni o in conspectam, vi- deor: szembe tfinni, Uttszani:« KzAtidi* ^ Cadîţorâ. in bie SCugen fatten, |u feţen fepn fidjt&ar fepn. II. vnpereon 1) v. g. âmi cade imperituŞitl -: uva desidit: le esett av nyei- Vem tsapja: mir ifl jbtr m gefdjoţen. 6) — queva Wa*: £ e, îmi place, âmi ticftdsee: fer1 pit » accidit : esik : f(ţaftAt, fcrfommcn. p. e. âmi câ^ft mâncarea: sapuit mihi ăktf: joi esett az* âtel: bat ţd mit {jefc&mecFt. c)1— rdu: /. mi se pldcâ, me betijescu: ft? etidiurn , nauseam accipio, IA firmor : meg tstimtfrieni , neg betegedni : tcn ^Ctfel bffonoăOt/ franf tverben. d) — nu cade btoe: /. e. nu vdne, nu se intdinfiUI bene: non [accidit, evenit 0* ne nem esik joi : t§ sefWV1 ni(^t gut. p. e. aquestu lucru: ree haec. ez a’ dolog : boţ ober biefeţ. 2) se cade, i. *« m cuvene: decet, cohdecet, eon- venit, dignum.- est: flleni, ke(* leni: fuŞ fcŞicfen, ge^iemen- j». a nu se cade a dormi in Bestri* câ: non convenit in Bctlsue ' dorm ir e: illetlen , nem illflk a1 templomban aludni: H gtfttâ flkţ niunbe gefaden ifi. v. g. fd- «feri, teu bunuri apoi cadu, ' ti, persdni. ca^uti: puella de¬ ten venu la Fiscul camârescu, florata , corrupta% impregnatac «a la Doipnul pdmdntului: ca- meg esett szemdly: cine }U 8a(< incitat, i exstinctio protapiae ic gctroibtc, gffcŞwâ(btc ţkrfon. 3) alicujus familiae: magva sza- cuveniciosu euvienciosu , ci. JUdisa valami familiânâk : tic denciosu : convenient., debitus, CtettritJc, J&infattigfcit. 2) --- avd- decent, par, competent • iilb, re caduci, fârde raostdnu, bu¬ illendS: grtubrent, gc^icmcnt, an* na ci^utu (caducu ) pi venitu frdnttg. p. e. cu cigiuti censte: U Fiicu ir6 inapoi : ret cadu- debito .cum honore: illend5 tisz- ca i bona caduca, cadiva hae- telettel: mit geţii Şt entet €Şrc. 4 ) rsditas, bona haerede vacua: ---- umilitu , nlecatu , ovilitu aagva szakadott jdszdg; ©uter demittut, vilit •• aldzatos, ala- dpi trten / tic tem $itcu* anŞeim tson: tcmutŞig , untcrtŞanig , gc« fcftfcii, tfnfaQige ©uter. ring. Ital. caduto. Caduca, m* k, f. pL ci, nu ce, Qigutu, m. pl. «ri. f. K*j«t , --- / l*ti*, --- *./>/•iAp£. h. que- iu que v&ide caffc t cafeneriU: thermopola; coctor cqffsas: Ki* vifbz8, Ut (faffrefitber, ober €af» fecftfycnf. Ital. Caffetiere. Gal Ca* fetier. CafeariA, muierea, qua* .re, f<*rbe, si venda caffc; sdvu muierea cafedriului: mulier ther- mopola: Kiv£ foz6, kdvddruld âszszony: biţ (faffcfibttin. Cafiri- t\k: coctrix liquori* caffasi: lCafeariu. Cafeni. sdu Cafend f. pl. e. Ka- <ţ>fHz, cAâ Ka^iuI* pl• «•/ casa., unde se ffcrbe, si se ^ende Ca* f6. thermopolium , tabema, cal daria , vulgo Cqffena : Kd- ,vdhâz: ba£ (£affeef)au*. ît. Gal. Caffe. caffaei tabema, Cafeniriu \ m. pl. V\ Cafeariu. Caferu, m. pl. i. Ka$«p— m* Ca* prioru, cor nu la casa, lemnele ' quele mai mari, redicate in su? su, quâ cdrnele, quare ţehu co- perişu: iignum, cantherius: sza* rufa, szaru gerenda: ber <2ryarr, tirr ©acftfpnrrcn. NB. Caferu, se dice si Cafere, KAipf- a Lati- no: caper p. mut. in f. Cdhala, f. pl. e. Kz\*aaz ; o parte ' a cujStoriuîui de ole cu qpdre se incâl^sce casa idrna: cacabu* , testa Jar na caiis : Kiţyha: bit — Cuptoriu şde cuhale, s&i de 61e : fornax teitacea: kalyha - kementze : ber ftocţft* cfcn. a Lat. cacabus. Florentini cacabus pronunciant hahabus. Caieru -m.pl. re. f. Kai?» — p«* Canepi s6u iinu netorsu, quitu . sg pone odatd in furci: pentum: egy guzsaly kender, lenn, szosz: * em SRocftn NB, 1) Calim~\ flrum denotat comam adscitiA piqrtţ, et 1 fnc per pnalogiam ,J t CAIE.—CALA. Caieru. 2) Cayer. Gal Ho ficat plura falia charţ< unum comp li cit a, skdh pact a: Hitpanis. Cayret ciem comas adsciticiae , lamentăm; galericulum Ciiescu, ire,itu. Kaica ,— 1 mt. Verb. reciproc: md pi md vaieru; ditai pare rdti leo, poenitet mc: . bdnni bdnni, bdnkodni^ szjfani: rtumf (cib fqm Rtym. caio , ac, . uium. Fi cattigo, domo, coerceo nio ; dum enim quis po ne ducitur, semeţ ipsusn et castigat. Ciiescu, m. dsca .f pl. sci, Kilts. (rs. pi- m. adj. que calu , que se tene de caii: nus: I6hoz va!6.* mi macrisu ciiescu. V. Macris Ciire , f. pl. ri, Kzwpf, e dolor, poenitudbt poenit banat, bdtids, meg binis A}, nilds: bie tfKcucbal fii Secb fcpn. Cditia, f. pl. tie. Kihiii , cdpsd; vitta> mitra, cat drum: fd kbtb * bie S&aubt, Şrou* enjimmcr ^dube. a Lat catput. eubtracto p. Calafonu m, sdu calafonie , fi pi. \ car. Kaaa^oh» cas, haaa^ohTc î >t* şina colophinia: kalafonia, Ton- n6 gyanta: ba* €afap$eniutn. Cdldmarht, m. pl. ritirî StasMap» subst: atramentarium: Ktlt- mdris, tenta tart6: b(t* ÎHsvtfii* , fftfl a Lat. calamarium. Calapfru, m. Kaaaiizi subst: Ta• nacetum balsamita Linn: Bol* dog Âszszony mentdja, lapos menta: bie Şrauettmdttţe, r*otif eubet. eaitk de câliritu: eq uue eellariue: nvergcs li, lovagl6 16; bal8teit* Cuirime, f, plf uri, Kzazpkmi • eubet s equitatue: lonsrif» bit Via fi — rJtt -—- - WuiRy/ Oft VBVnKnCi Câliritu, m.pk turi. Kxazpht; eubet, equitutio: lovaglis: ba# ftcfoen. Cilin, w. pk lit %*jiU, eub*t. l) despre calo, adeq: una calu nare : equue grandis * cgy nagy li: cin greier ftatf. 3) despre emu: a) lingtiu: longurio: liosszu ember,‘ lajtorja: btr 8um* măr rin fanger Seri. b) V, Ba- laimztu. Cilbeşosu , f. 6si, pl, osi, f, 6se. Ksaccvoc 9 — yoAts $ adj • Jbseio la hepatica inftctus: metelyes: srit bcc Cgel beţaftet. Hem: bete- ţosu: tenul utene valetudine: lieteges iHapettv ftâufftd^ Trans- latum a Qrrreeo **£•?, muţi lut C ALBE.—CALCE. 87 . ■1 ■"-■■■■ 1 i ■ , ■ / .... Cil biţii, f, KsAttpi eubet t fae• ciola hepatica.\ mitely, biengcL ebcr $gelf<$ntoe. Cilbecţiscu,' siu cilbe$e£u, gare, KsAKf3iCK 9 CAt NSACIAI3 "* ŞApi, 3at* Verb: act. Jtuciola hepatica inficior: mitefyesiUcfi: mit bcr Sgel bebofţct teetbett. Cilcarepk ciri. KiAtupi, eubet: ’ ealcatio, conoulcatio: tapadis, nyomis: ba# Zttttn, Strtreten. Cilcare de lege. Kiana^i a* div« violatio, transgreeeio legie: tBrviny szegis: Ne S3erlebttitg f eber Utberttetung bc# (Befeţe#. Cilcitorhi, f, tire, pk tori, f. tire, Ksasstop»#— oap« • eubet: Verb: călcător, conculcator: ' nyomo, tapodi: bet/î&reter / Ser* treter. Cilcatoriu de lige, Kzakztop» ai dipf.v violator, tranegreeeor legie: torv^nyszego: cin 33erie«* ţer bet ^efeţe. Cilcatu, f. ti, pl. ti, f. te, Ksa- sat , — tz * adj : tritue, calca- tue: jartt : betreten, geboţnt. Ciţcituri4 f. pk turi, KiAszTipz, eubet: calcaturm: tapedi#, nyo- mis: ba# ţretenr bet &ritt. 3>ne^ voie, strppglturi: epilepeia, mor bus caducue: nyavalya, ne- hiz nyavalya ^ nyavalya tbris: Ne 9raţr $pilqjifk/ Ne ţbifalbnbe Guâ)t. Calce, /, pk cilci, Kaasi . eubet. o plan ti caltha paluetrie Linn: sirfu, motsir virig: btt Sub* blume, SRo# • Carnal) * SSiaUtn * &umpf • ^naipfboetct * Nume/ bcc €$mcr#ri. Calce nrici, Kaa^i« mmrsi Scînteu- tia galcini: ranunculue Jicaria, thelidonium minus: Limt: A- ranyal versengb: ba# fletne @(ţ^(* Ifraut/ &$arbod#fraut, $c^mar#en* ftaut. Cileimente,. f. pk Ksauzm MHTf eubet: calceamţn, eulcectmenr fum: libbili f bit fteflcibtmj) bei 8uţe# (moţi pic# Ccţţib/ ZţtyU \ men# Digitized by GoogI< 88 CALCE.—CALCU. mm, ©tîrfcl boţunttr vnrffeţen) a Lat. calceamentum Cdlpdescu, ire, itu, KzAuzicit, hm» nt , 'Verb: act: flocaescu: vel- lico, lancino: t^pni, eltdpni, el szagatnt, tzibâlni :rupfcn, N Vftn r jaufen, jcrjmifen, jtmn. Calpi m. pL Kzauh tubei: stupă vil stuppa: szttsz tsepti: bol S®er|, ober ©erf. — de calpi? adj: stupeus: Hal: capuchio, tomenium. Etym. calx - calde, / quiă sunt ultima et vilissima pare canabis, aut lini. Cdlpiunariu, m.pl. ri9 Kzausha'm», subit caleearius, calctobarius: auster, tzipo tsinâld: ber fler/ @$uf>mtrafe. p .* e: eakbitati via irita: vertt ut: da gcboţiiter ®cgr — sdnt cuiva in cale, adeq: di sdnt in cfatri : obeto, impedimento mm cuipiam: valakinek ut jiba land: 3eln. , Cildtorescu, rire , ritu. Kzaxto* elen — pnpt pHT> Verb: act: Hi- , neror, vio, veam Jticio, iter fa- do.: utazni, utonjdrni: reijdi/ cine Steife tlniU/ eiaen 2Beg mâtţfea. Cil^torie, f. pl. ru, KuiToţii, eubst: iter, via, it intrat io : ut, utozâs, uton jiris: tic SRck fe, ter ®eg. Cildtoriu, f tdre , pl. tori, f. td- re , KiASTopa > — capi *ub*t : Verb: viator, itinerator: uta- zd,' utonjird: tec 91cifctibef ter 9B riuri,Kzahhaap» » *ub*t: oa* Undarium Digitized by Qoogle lendarium, fac ti: Kalendari- om.- bcr Jtolcnbc^. t , Calmu, m, » suhst: o plan- ti* calamue aeoruc, vel cala- mm odor atu*, Linn: Kalmusz, sivga vizttiliem: bar Calmul; • Calota, m. vi. oi. Kiam», eubet. 1) iinu caln mare.* equue gran• dic: 6gy nagy cin greftr 9mL 2) eamemtti; fomax: kc- raentze, kilha : fer Oft». * Calu , alu caualn : m. pL tai, sta canai, Kia • eubet.*• equue, cabaline: 16: bol $fcrb, ttof/ bcr ©aul. — pre cala , adeq: cilare: cquo , in equo, equec .* lovan, 16 haton: pt 9fcrbe* — calu ’ de havnu: equue vector iue: himo* 16, szekeres 16: bal pfcrb. — calu de ciliritu: equue Cellariue: nyerges 16: bal Sleit* ţţfttb. — calu de rudi : equue jugalie , vel equue temoni in- junctue: rudas 16: bal 3)ciif« SBti$mr. Câmenitii, f. pl. tie. KImihhua. «6#/. Jbrnax: kementze: ber Oftn. a Lat, caminut. Cinuri. fpl- miri. Kzmapz. iubit. 1) la casi: cella , conclave: lunaraMc &ammcr. 2) a ve- niturilor quireiva Ţiri: Came- ra, atrarium, qjpcium came ralieum, ThnaurariOtus: Ka- mara, az orszig, vagy Fejede- ten jttredelmeire hajtâ tisztsdg : fr Itonmcr , Ml Atrarium. Chnlrarta, sr. pi ri. famzpdoîo. tubd.promu», camera»iun: Ka- maris: ber iWmmerer, &îmmer* fu , m. pl. p. KzMzpdtu mbd. 1) camerariue , cubicu• larhti: kamaris : Ut jtommcr* (or. 3) schimbitoriu de anru: auricamsor : arany vilt'6: ber Grbfinlofnr. 3) la sare: sălii ptraplor : Kamar’ispiny : Ut reformatus:[Cimeruici f. pl. ci. Kzmsp&mkz- iubit. cetrula, conclave par- vum: kamaritska: Ml Kdltmtcr* <&e»/ Eammcrfcin. Câmirutiâ, f. pl. tic. KzMzpitiz. subit. V. Cimeruici. Cimesii, J. pl. mesi. Kaaiuif. •iubit. camieia, indusţUm, m- terula: ing: Ml J&entb/ $fjnbc. — mi mai a pr6pe cimesia de quitn ţundra: prov. tunica pal- tio propiot , indusium toga propim : kbzelebb az ing av menţinui: Ml $cmbe ifH Itiţcr 0(1 Ut fRetf. a Lat. camieia. Jtal. camicia. Cimeşuica, f. pl. ci. KiatuiiMits. Cameşutii, /. pl; ţie. EzmiiuSii*. iubit, dimmimit: induiiolum. interula ingetske : cin flciml -Şffitbc, Cimetinu vel cimetihu t f ni, pl. ni, f. ne. KzmIthh , — hi » ad). virilii , strenum , iridu• itriui, gnavui , iedului: szor- galmatos, igyekezB, j6 îgyeke- zetil: miţig, ffcifig, monnţflfţ, a Lat. committo, i. e.facio, paţro. Camforu, m. pl. car. KamaopS- Camphora: Kânfor : bcr EOţn# Vf«. Cirţiili, f pl. le. Kzmhaz- iubit, camelui .* teve: bal £aitieel, ober &amec(tf){tt. — de cimili : adj. camelinui: p. c. pfru de cimi-t li: pi lui camelinui: teve sz6r: bal jtamcdţaar. a Lat. camelui, Caminu, m. pl. camimiri, f. Ka* mhn* subit. hornu : caminu*, fumariu: k£m£ny , kiirttt: ber (îamin , ftaiKţfattg, fed^rnftein. a Lat. Caminus. Cimitm, m. pl. nuri, f. Kzmhh- subit, cohu de fiuritu: cam»- tun jtirbri Jir rar ii: k6lj: ţ\ţ Cimpie, f pl. pii KzMnît- subit, locus campeifrii: mezdsig: cin «ecitrl Şclb/ oftnc S&ilbcr. a c&mpiir Cimpu, m. pl. puri. fizMQ. subit. aŞ locu fori pidure: pampus: b ) locuri de agonisiţi: ruf 9 ager: Digitized by Googlt 92 CANA.—CÂNTE. -r '........ " ■ 1 ..... ager: mez5 : tal gclt. — de cimpu: adj. câmp est rie, agre- st is, ruralis: mezei, p. e. fl6* re de câmpu : filos campestris: mezei virdg: tic JclbWumc. a Lat. . campus. Canâ, yr pl. ne. Kamz » eubet. 1) cânceu : cantharus : kantsd , ' ' kanna: tic &annc» 2 ) urceoru: urceus , amphora : kors6: tcr Ârpg. 'a Lat. cantharus , per eyncopen.. Canalu, m. pl. luri. Kahaa. subit. 1 canalie: viz drok, kknilis: tcr Canal, atee SBaflcrgrabcn. a Lat. canalie. Canapdu , - m. pL pie. Kaiunia subit: eella amplior , . vulg o: conopaeum: kanapd : bai £ana* ţţt, ©opta* Canar ie, fi. pL rii. Hahami. eubet. o pasere : ftingilla canar ia : kânâri macUtr , krfndri pinty: tcr CanarienoogcL tCanavas, rn.pl. suri, fi. Kahacac, v eubet. iinteum dictum cana- vae: kartavâsz :. tcr Canaoaf. Cânţelârie, /. pl rii. KiMuiAaffi. eubet. caneellaria : kantzella- ria: tic jfonţlcp. Canţclariu, m. pl. ri. K»Ht|ZAA#io. eubet. cancellariue • kantzella- nus: tcr ftonţlcr. * Cân^elistâ,/. pl. ste. Kzhuzani*i. eubet. cancellista: kantzel lista: tcr Sanţelifh Candelâ, sdu candilâ, fi pl. le. XahAiai, caS Kah^naz. eubet. lu- cerna , lampas : lâmpâs , tic *' Sampc. a Lat. candela. . Candurâ,y: pl. re. Uama*pz< eubet. * aesula: faszdlka. tcr ©pfittcr, ©tfcicfer. a Lat, ecandulaf ex- trita a et 1 mut. in r. ţânducescu, rire, ritu. lîzHAipifib fNfi» — pT. verb. act. fin- do : kis szâlokra hasogatni : fplittcrn, jcrfplittcrn. Cane , m. pl. ni. Kaţti. eubet. ca- niş : kutya: tcr $unt. — de ci- ne: adj. caninul : p. e. p6le de câne: pellie canina; kuţya CANE.—CANO. btfr: tot <$untcfeIU — eâne do vdnatu: caniş venaticue r n- ddsz kutya: tcr 3ag&bunt. — ti* ne mâcelârescu : caniş lama- ricc#:.mdszâros kutya: tcr ţto* fdpcrbunb , Şlcif^tocfcrtimt.* — ci- ne pecurârescu : caniş oviari• ue: juhâsz kutya, kuvţpzi.-ko* mondor: tcr f && fertunt t ©tpaafaubc. a Lat. cernit, cane. Câneriu, m. pl. ndri. Ku»df». eubet. cuetoe canum: kutyapetzdr: tcr $unt$vogt. Cânesce- KiH«t|Jf. adv. canine t more canino : ebbSl, kutyâul: buntifet r bunblfitifd). - Canescu, f. teci, pl. sci. KsmIir, , — -dens y adj. cantnue : efai: tuntif^. — dente cânescu, (la- omu) : dens câni nus: hegyes fog, szemfog: tcr ©piţţo$it, tfa* acnjatn, ţunt^abn. Canescu , nire, nitu. KznIcr» — NMpf» — MHT* Herb recipr. ne cânescu : vereute, nequam ago: > kutydlkodni: liftig lontcltt. ! Cânte, /; pl. nii. Sania, eubet. ţa- nina nequitia, vereutia, ma- liţioşi tas : kutyasig: tic ţpuM» f&tcrco, Zuâtf ^«tlaubtit. Cânepd, f. pl. car. Kâncna* eubet. cannabie saliva^ Lţnn: kender: tcr #anf. — de canepâ: adj. ea- nabinue: p. e. sdmenţâ de ci- nepd: semen canabinum: ken- der mag : tcr ^anffoamc. Ital canapa. Cânepiste, fi. pl. stL fisMUMuiii- eubet. cannabetum : kendăirJd: tal -ţanffantf cin -&anffclt. a ei* nepâ. Canonescu, nire, nitu. KamamicK' — NHft • — hht. verb. act. 1) pre cfuelu que se marturisesce: poeniteniiam impono: peniten- tziat adni : $ufc aupcg^11' ^ pedepsescu : punio , pleeto . poenam infiigo : meg biintetni: ffrafai ^ b^trafen* a Gr. x«sw. Cano- Digitized by v^ooQie. CANO.—CANTA. CÂNTA.—CANTO. $3 Cumride, f. pl. cu. Kanchnm{c. iubit. aanonicatua , dlgnitaa mici: kanonaksig: bal Ga* » w. cL Kahomhk. mbat. Canonicul : kanonak , kiptolan beli ur: bcr SDombcrr. Cinomi, m. pi. nbne, f K*noh. mb*t. 1) ori que' lige: canon , ngula, /ex, sandi o : rigula , tfrrfay, rendtartâs: bcr Gâtuit/ tir&gef/ bal e. cani- nele beslricesci: canonea Ec- cUaiaatici: szent^gybizi torvâ- nyek: bic &irdpngcfc$e. 2) qua- rele se dl de la pirentele su* fletescu quelui que se mirturi» sesce: poenitentia, canon poe- niUntiariua: a’ gyontatd Atyă- tol ki szabott penitentzia : bit wi km $ttytvattr ouferUgtc SBufce. 3) — ori que alţi pedepsi : potna: biintetis: bic fetrafe. Cânii, £ pi. cânţi. Kantz. aubat. labea,: kandir : dn metaUcner îipf. Cinurt3f pi. ţâri. Kshtapi. *ubat. 1) actio verbi cintu : cant io , cantua : ineklls : bal €>irigcn. 2) cin teci.: .cantua, cant icum, cantilena : dnek: bcr Gfcfang, bal $icb. Cintirescu vel quintirescu, rfre, ritu. KihtssIcr t -r pnT. cerb. act. măsurii cu cantariu, leo quintariu: atât era ponde- ro t trutino , trutina penilo , libro: fuggeszttf fontal fon toi ni, liotzos fontal mirai : mit bcr Gfarifoofte aufaagm. ^ Cintiretiu, m. pi. ti. Kints^ii. iubit, cantor, cantator: inek- ltl, inektis: bcr Gtânger: cauţi rltii, fem : cantatrix: bic G54n* caisa, a Lat. cantor. Candria vel quintariu , m. pl. tartari, f. Kzhtapio. aubat. ata• tara, trutina: fîiggeszttf, ser peny&len • lintzos font : bic QţiidbMgr. a Lat. quantitaa. hoe mim instrument o explo- ra tur quantitaa rei # quaai di ce rea , quajitarium. Cintitoriu, f. t6re, pl. tori, f tdre. Kzhtstop*, —oip. * V. Cin tare tiu. Cin tatu , m. pi. turi, Kshtat* aubat. cantua , cantatua: înek- Ids , Inekszd : bal Cinicii, bcr Gkfang. — cintatu cocoşiloru: a) însuşi cântarea : cantua gallo- rum: kakas inek: bal Jjat>ncn* gtfdjrro. b) tempu nopţi , quin- au canta cocoşii: gallicinium : kakas szd kori id6: bal j?aţ)nen* gcf&rcp / ober bic nd$tli$e £c.it bel £abncn szollani, * hang- Digitized by Google u ţAPA.—CAPE. CAPE.—CAPI. hangzani: tbnncn / flingcn. II. rtcipr. me cintu : 1) me vâie- tu: lamentor : keseregni : fîc^ âbcr ctnxtS wcincrlid) befiimmcrn. 2) dop£ quineva: defieo, lugto qucrnpiam : siratni valakit: bc* «cinat Semanbcit. 3 ) inantea cui- va , adeq. me tanguescu , me g£luescu .* queror , conqueror, querulor : panaszoikodni: fkŞ , btflagcn, bcfdjnxrcn. ţapi, f pL pe. U^na. sub st. sti- pes , palus: nyars: bec @ţ>ief. — tragu in ţapi : palia suffigo, stipitem per medium homi- nem adigo: nyarsba huzni : fpie^cn. a Lat. cippus vel a sti- pes detrita prima litera. Cipari, f ph re. fianaţa* subst. V. Arvuni; Ital. caparra. Cipâţinâ , f. pl. ni. KznztţHHa- subst. 1) a capului: calva, cal- varia, cranium: koponya, agy koponya: ber@d>cbel, $irnfd)cbtl, bic firafcţatfc. 2) de curechiu. etc. caput. f5: ber $cpf / bcr £op* pcL 3) de aiu. V. Ciciulie. Hisp. cabeţa. Capeli, seu capilni, f. pl. ne. Kanlaa» ca* kiiixanx. subst. ae- dicula, capella, sacellum: Ka- polna: bic CTopcUc. a Lat. capella. Capelanu , m. pl% ni. Kaiiiaah. subst. cooperator, capei lanus Kâplâny: bcr $ape((ait. Cipen^gu, m. pl. ge, /. KaniN-fir. subst. . pallium : kopenyeg: bcr • SftanteL — inbrţcu cu cipeni- gu : palHo: pallistolni : mit ci* * ncm jlftantci umţcbcn. ital. cappa, pallium, vestis cacullata. Caperu, rare,ratu. Kanzp» — papi, v r~ fir. verb. neutr. 1) vinu , berea quandu fferbe : fervto, asstuo , bullio : forni: gdbrcn , Broufeit. 2) ochii, stelescu , schin ţeazi: mico , scintillo: szi- krâzni , kăpriznf : funfcln. 3) inima, sângele, adeq. svâgnes- ce: mico , trepido , palpito : dobogni, fcl/ venii: ţodpn, do* vf«t, ţucfen, fo^dn. a Lat. ro, increţescu. Căpetenie , f pl. jnîî. XasesM.] subst. caput princeps, m antesignanut, coryphaemt K îb emoer, elsb szemâly ; W: J&aupt, Obcrboupt, bcr bic oornchmflc $*rfon. ^ a capul. î Capeţu, m. pl. te. Kaarr» iubeţi Jinis. exitus, egressus : v^gt» utolja valaminek': baâ tnbC/ duâflatt^. , \ Cipiţii, /. pl. ţie. Kuihuz- «IlfeC metula stei acervus foeni jni*- nor: egy kissebb Icalanya SZm« egy buglya szlna : cin Qtiîttsi tyn, ober $duftyen J&cu. a jUu caput. Cipiire vel câpiare, f. pl. erî* Kzmipi. subst. 1) ameţeli: W-i tlgo .* sz^delgds: bcr 2) nebunie: amentia , demit* tia, delirium , ipsania , « sania , stultitia .* boionds^g#-, esztelensig : bic SţottŞcit, £ţft» ftcit, 9îarrb sanus , delirus , stultus : bo-1 l6nd , kiba , esztelem : M/ tbirig, nirrifcŞr unflnnig^ ntg. a Lat. mente captus. Cipiedu vel cipiiţlu, vel cipiu, ^re, etu. Kimi;« — /tpi» ““ tr- verb. act. i) ameţescu: verii- gine corripior, vertigine labo* ro: szidulni, szedelgeni , sz^<* delegni: ben ^winbd bcfomtttco. 2) V. Nebunescu» Capisce, yt pl. sci. Kabhiiic* subst. idoleum , fanam , dtlubrum \ templum numinis Jicti , vel idoli: pogâny templom , bi(- viny templom: bcr @6bcntcmpd* Câplstru, m. pl. pâstre, f. iv nzcTpo* subst. capistrum: kotbftk: bic J&fllftcr. — punu ci* pistru; Digitj^ed by CoogI( CAM.—CAPITU. CAPITU.—CAPRI. 95 cap ist ro: fikezni, ko- tfi&ket fel tcnnir ţaffftrtt , bi* ţdfftr ftalrgcn. a Lat. eapietrum. Capitala, w. pl. luri, / Kaohtaa* mbd. capul s eore , vulgo: ca- pitele: tbkeplnz, kipitilis: ^ Ctmigdb, Capital, tic Capitali™. Cipdhrie, /. pl. nii. KinHTiNii. aht. centuriatu9 : kapîtiny- 1%; Ut J^auptmann# * ober 2Ritt« ■aMikffe. CipiUoa, jn. pL ni. Kziihtam. mht. centuria , capii ane U8: bpfaby, szizados : la pe- «traşi : tor $auptmatm f — la cmlerie: tor dtittmctftcr. cipi- tanitii. Jtm. a Lat. capita-i nou. fipfare, yi pl. târî. KxnzTApt. seht. i) dobândire: accepţia, adeptio * kapâs , nyeris : bic Cr* tom. 2) dobândi , quâstigu: mşuitilio , quaeetue, lucram: ■jwsâg : tor (flcunim, ©cwinnft 4 INfci CipIutB,/ ti , pl, ti f, te. K*. nrÎTi-T» adj. particip, verb. eapita* V. CapKu. — pruncu eipkatu: adeq. ' aflatu I6ng6 farduri*. injixne expoettue: ta- lâtt gyermek: lat Jinbdftnb. CâpWtarâ, f. pL turi, f. Ksns- ■miji* eubet. injkine txpoei- tui: taliitt gyermek: bal Jiu* Mfai. Capfca, tare, tatu. Kaiizt, — TA- »it — tat. verb. act. 1) dd- bdndescu: capio, obtineo, ad- quiro , adipiscor , nanciscor, 1ortior: kapni, azert ternii, hoz- zijntni: fcfeinatcn, erfongen, «r* toii»/ frttgtn, |u*etioal fomiittu. 2) qu&tigu .* adquiro , lucram, jîzao, »/ /aer/ jttcio , compa- ro: nyerni, keresai: gamimai, tnKikn, ecrbimai, peoftorat. 3) pe qumera undeva, adeq. aflu: hmnio , reperio : talâlni: 'fin» ks, crtnfftu. 4) pre quinera in adocumi, adu cu vini a midii: dprdtondb, raita tai, rajta opri ealakit nunla; cctoppcs. queva de pre giosu p.> e. . ursici, petricele, pdme etc. adeq. ‘ culegu: leg o, colligo: szedni, gyujteni : fammcln / flautoit. a Lat. capto. Cipltuiu , siu capdtuiu, m. pl. tlie, f. Kmîz». sitbet. cervi- cal , pulvituie : fd ally, fej ally: bal âfiffen, £opffufl«u a Lat. *a- pitulum. Capri, f. pl. e. Hanţa* eubeti ca- pra : Ketske: bic (griji, , / Sicfr. —? de capri : adj. caprinus: p, e. lapte de capri: lac caprinum: ketske tej: btc fitrgcnmil^* — • taulu de capre: căpriţe: ketske 61: ber Sitamfjtof'» Capri munte , adu silbatica. Kan^s Ai mIht»# ca* csacatmkz.' capra ibex9 rupicapra • vad ketske, havasi 2erge: bkfliSnt« fe / flldmljirge, bal @dmlt(icr. Caprafoiu , m. pU oi. KAn^A^oîr. eubet. caprifblium : tsont fU, ▼eres iikbrke : bal ®d|blatt. 2 ) Lonicera Xyloeteum, Llnn: bit., J&ctftn « ^unbl - ober îmfdlfirpŞe / bal Snat * $tin * ober ^ccfen«|oli. Ciprariu , m. pl. ri. Einpîfi. eubet. 1 ) pastoriu de capre: paetor caprariue: keţskc pisz- tor: tor Ckilţirtf S'*0tnl)irt aca- ' pra. 2) la soldaţi: decurio , corporaţie ţ kiplir: tor JtorporaL Capre, f. pl. KanM‘, *ub$t. ne|- quari bimbe : cappar, cappari9 eapparie: kaporna : bic xoppcr — tuli, sâu spinu pre quare se făcu aouâste: eapparie epinoea : Linn: kaporna tsemete: bic ^op» prvţaubc. Cipri6ra , J. pl. 6re. KzapToAfS. eubet. caprea: Hz: bal IRtl). Ciprioru, m. pl. ri. KznţVofO, eubet. I) ţapu cipriârei: cappeolue: bak bz: tor 3te|bo(f. a Lat. ca- preolue. 2 ) cingi intri cofefi: compagee cantheriorwn , tem- plum, Vitruv: //'. a’ sardfi- kat igybe kbto heveder: bU ffemerc £UurbuIlar. Cipriu , Digitized by 96 C APR.—CAPU. CAPU. Câpriu, f. i, pi. li,/, ie. Ku'fi — i, adj* se jice despre ochi nigricans egilvo: fekete sirga JfonmrMtlb. prutia , J. pl. tic. Kzn^tiz. sub st rapella .* egy kis ketske : cine fleine Sicge. Cipsuni • f. pl. ne. KsouiiNS* •ubst. Jragum arvense majus: tsatto- g6 mesei eperj: rine grafic $db* crbbctre. Capu, m. p/. pcte,y: Rin. subst. 1) — in quitu este mddulariu trupului: caput: fo, fej : bcr 5tepf / bol JŞaupt. — punu pre capa, adeq. pllurira etc. ca- put operio, tego: fel tenni a* kalapot: etc. bob $aupt bebccfcn, bcn $ut etc. âufftfctn. — idu din capu, sdu de pre capu , adeq pUiiria etc. caput . aperio : le venni a* fejdrttl a9 kalapot: bob £aupt cnttfbficn / bcn Sfat ţcrunter ticţmcn. — cu capu golu , vel descopuritu: aperto căpiţe: ha* jadon ffcvel: mit Mofimt <§aupte. — cu unu capu mai. mare: că- piţe major: egy fbvel nagyobb: um eincn Itopf grifei — me d6re capu : caput mihi dolet: a* fe- jem fij: bcr &opf tftut jnir meţje —• taiu capu; caput amputo, ca pite privo: fejilt vigni vagy ven ni: fbpfen , cntfyaupten, bcn Stopf aft&auen*' — idu lumea in capu, adeq* prebegescu: abeo , diece- do , peregrinor , perkgre profi- ciscor : vindorolni , ki vdndo- rolni r aubroanbem. 2) insuşi o- mu t sdu persona: caput, homo, pereona: f5, ember, szemdly: bcr &opf/ SWcnfAr bit $erfoit. p. e. unu capu de bar bătu, adeq. unu bârbatu : vir: fdrjfi : bic ţDtaunl* perfon, bec SEaim. — unu capu de muiere, adeq. o 'muiere: mu- lier , fbmina: egy Aszszoriy , vagy \szszodyi dilat: cin 2B«b, ©ribbWb, dnc SBcibbperfon. — £eee capete de 6meni: aeoem capita, I vei decern hominss: tiz. ember: âcţn ftyft, sber tyrfotten: — unu| *-■ ■ -a , p,, , „ itamw mmt capu ne .apegatu, ne hodlnili caput inquietum , hemo ie quietue: dgy nyugbatatlan en ber: cin unrufjigcr Stepf.— jai d capu tiiu! vae capi ti tuol ja ndked! toefte >ir 1 o) — unu mi ' stu , la insemnarea qulreb sumrai anumiţi., p. e «W vite p. e. o turmâ de d6i deci 1 . quinqui de capete: grea quinqu et viginti capitum : egy hoixoi ot darabbol.iilâ nyaj: etnc' fytd von funf unb |»an|ig ^tncf/ cH #6pf plantd: carduus Ma- rianus: Boldog aszszotiy tenyc- re: bie ftrauenbifM, 2)îarienbiffcl/ 35itterbiftcl. Cariu, m. pl. ri. K&piOy' subst. ter- mea: szu ( a* fdban ): ber wurm / bie @<$abe / Jfroj&mabe f Jpolifau}; a Lat. cartea: putre- $une. Cdrligatu , vel cdrligatu, f. td, pl*' ti, f. te. KzpAHrAT, ’rr tz * adj• uncatua, uncinus j unei- natus : gorbe, horgas: frUltim, gebo^cn: a Lat. con et Ugo, as* Cdrligu, m. pl. ge , / KzpAiir, subst. uncUs9 harpago : horog, ■ karapă, gam6, kajnţats: ber $a* rfen. C^rligu, gare , gata. KzpAiîr* — rapt t tat , verb. act. unco, ad- unco : gorbiteni, horgasitani: frummen/ beugen. — me cdrligu: uncor: gftrbedni, liorgadni: fiirectcur / Ceitcr* Carmaciu, m. pl. maci. KzPmamio, subst. 1) la lfntre, sdu barcaz gubernator : kormdnyos : bec <2>teucrer. 2) indreptdtoriu: gu- ber nat or , rector, director, ctcl- * ministrotor: kormdnyozd, igaz- gatd: ber SRttjierer / îBewalter / îDi* v recteur. C 2 Cantikiu, t Digitized by ^oo^le 100 CÂRMI.—CARNIT. CARNIT.-*CAftPL Carminu, m. pl. ne,/ Kapmmn, subit, carminum: karmin: bor Carmin. . - Cârmi înu | nare p n&ttf* K&pmim J S — HApf' —i hat, verb. acK 1) ldna, bumbacu, etc : carmino: tlpni: ţupfen. 2) pdne: vcllo , vei li ea: t£pni : f$lci£en: a Lat. carmino. . Cârmuescu , ire, itu. KzpMfiitK , — Ape, — mt , verb. act. 1) lintrd, seu barca : guberno: kormânyoz- ni: ftcucrn, Icnfcn, rcgicrcn, biri* gircn: a cdrma. Carmuitoriu, / t6rc, - pl. tori, / t6re. KzpMfiH'rop», —OApc, subst. V. Cârmaciu. Carnatiu , m. pL tiuri, /. KzpNAit» subst. fafeimen , botului: kol- basz: bie ©urft. Etym. carne, carnatas. Carne , /. 'pl* cărnuri. Eaohi » subst. caro: hus : bââ glcifd). — ' mâncdtoriu de carne: carnivorul: ' hus ev6: ffcifdrfrcflcnb. — de car- ne : adj. a ) din carne, carne* us: p. e. Zama de carne: juscu- lum carneum: hiis leves: Mc $hifd}fuv)>e. b ) pre trdba carnei: carnarius: p. e. 61d de carne : ola car na r ia: hiisas fazek: fcer iylcifdjtopf: a Lat. caro, carne. Carnescu, seu curnescu, nire , ni- tu. KzpHiCK t — HHpl , — HHT, verbt act. 1) slrembu curvo , Jlecto , inflecto : gorbiteni, hor- gasitani: frummen , biegcn. 2 ) su- cescu : verto , verso , terqueo , x circumago : tekprni , sodroni: brcljcn f uinbrdjen r ocrbrcben / rocn- ben. 3) amblu cu carcofdle : am- bages querd, ambagibus utor: lp fogdsokat keresni : 5(ueflud)tcn futţen, Umfdjrocife inadEjen: a Lat. incurvo. Carniciore , / pl. re. Kzphhmoapz , subst. dimminut : carne puti- na : carula: husatska, egy da- rabotska hus: cin @tu(fd)cu $(cif<ţ. Cărnitu, seu cernitu, / ta, pl. ti, / te. KapwHT, —— ta > fidj. omu cârnitu, adeq: suciţii i -in* vertiţu : homo praepotişati egy tekergos esztf eodâri d otrfcf)rter, ober ocrbrcţtcr bec Cluerfopf. Cdrniturd, sdu cdrniturâ, / p turi. KzpHHTgpz , subit. &uu sinuameţi , sinuatio : kebel obol: Mc âruniniung- Cârnosu, / n6sa, //. nosi, /ju se. Kzpnoc, hoaxz , adj. carru sus , carnulentus , camatm husas : ftcifâig- Cărnuri, /. pl. KzpHOpH , Jubs carnei: nus, vagy hus darabol baâ Sleif^voerf / bic Şleifţtoaa». Carofilu, m. pl. le, / Kato^u subst. dianthui carjrophiUin szegfu, szegfu virdg : bir ÎRdft baft^d^cKein. Cdrpâ sdu cdrpâ, / pl. pe. Kmm subit, lacinia : rongy : bcrîiM pen, ^aţjpcn , Şcţcn: aLat. dista pa, extrita syllaba dis. Carpaciu, m. pl. ci. KzpnA'iia, *ubt i) fie la que măiestrie: reftett reparator, sar cinat qr : fodozd bcv tţlicfcr. 2) de câl^amente sutor veleramcntarius : varga f6doz6 varga: bec SUtfUcfcr, ^t) piefetr. Carpend, f. pl. ne. EapniHz, subt o planta,k intr^altu tipu : raedi n6pte.; melampyrum nemor\ lum : Linn : gyertydnallyafij ber Sîuţjpcijcn, bad Za$ uub Jraut. Carpescu , pire , pitu. Hapniu. * Alipi » — aht , verb act. sarcu reficio , repar o : fdldani, fîSldoi ni, fddozni: fticfcil- Hisp. 9urci Carpinisu, m. pl. suri, f. Eifm hhuj . subst. carpinetum, sţIi] carpinca : gyertydn fa erdbj cin ®ciţbu(Şeim7a(b. Carpinu, m. pl. ni. Kapiimh, subt carpinus , o mus : gyeityâiifa bic 9Bci^bu(Şc / 2Bifbdf(Şc, <5jbcrufdJ — de carpinu: adj. carpineus wcifi&ddjen. Carpire, / pl. ri. KzpnApc * subm . refcctio, reparat io .* foidâs, fol dozas: bftd Jlicfcii. Cdrpi- Digitized by Google CARPI.—CARTE. CAyknri f f, pl. turi. Ezpont^dz > Mtf» njtctio, reparat io i rol- dosis: bit jflwfcrrp, Cirsoescn, seu crisnescu , nire , #*• KxfUfHllR , C*â KpHUJHifK , verb. act, 1) cu dentii: strido, Jrcndeo denii bus : tsikorgatni a’ fcgakat: fnhrf$cn mit bcn Mb 2) usia , caru ne unsu, adeq: cârţ^escu: crepQ, crapi- to, strido, strideo, gemo: tsi- largai, nyikorogni : fuirftŞtn, ftajkm, fnacftn. Gallis, crişser: UaL scrivechilare. Cirsuire, s6u crisnire, f, pl, nfri. IlfUtMHpt | CA6 KpNIUNHpt** SUbst. 1) a denţilor: stridor dentium: tsikorgaiis: ba* Rmrfdţtn , Bâfro* fmtf^cn. 2) a quâreiva* uşâ , sin caru: crcpitus , strepitus , strido f: tsikorgâs, nyikorgâs : ' tai finim», Rnifton, Rnacftm Cartabofa , m, pl, si. KapTakoui, iaht, 1) sângerltiâ : botulus tanquineus : v^res hurka : bit SMutoirft. 2) quelu mai mare, seu stomachu , adeq: staniţa popei: faliscus venter: gom- bou: bit tytm$tn, bit SDlafltnwurfi. i!) se intribuenţdzâ intr’uneie locuri in locu de ficatu: tonta- culum , farcimen hepaticum : majas , mâjashurka : bit £<0tr * wnfr Cârtariu $£u cârturariu , m. pl. râd- KipTApe, ca* KzpTSpap®, subst. ser inium librarium, char- tarium, pluteus: Ju venal;//, f. konyvtartd, szekrduy: btr 3WU fytftranf, Sutţfrrafyr. . Carte,//?/. cârti. KapTf, subst. \) quare este intr’ o legâturâ : liber : kouyv : ba* 35ud). p. e. carte de rngâciuni .* liber preca- torius : iirikdsâgos kboy v : ba* Q&fyfctKŞ. — de carte seu de cârti: adj. librar iu 8: p. e. vân- ^it^riu de cârti: negoţiator li- trarius, bibliopola: konyvaros: tcr $it$bdnb(tr. 2) epistolie : epi- stola, literae: levdl: btr SBritf, bdCtyrcikn. — scriti cuiva car- CÂRŢÎE.—CÂRŢEL. 401 -----... .... ■ -- - - te : literas scriba , vel t exaro cuipiam: levelet irni vâlakinek: eincn &ricf f$rcibtn an 3tmanbcn. purtâtoriu de cârti: tabellarius: kony vhordd : btr SBrieftrdfltr. — de cârti: adj, epistolari*, p. e, straniţâ, sâu tasculâ de cârti: capsa epistolarii : lev^l task a bit 33ritftafdjc. 3) scientiâ, ân- veţâtura : literae , sctentiae, studia , doctrinamusae : tu* domdny , tudosâg, tanulas : bit ®i(Ţcnf4>aft, Oiclt^rfamlcit / bit ^tu* bicn- p- e, ânveţu carte : studeo , operam do literis literis in- cumbo : tanulni: Icrncn, fiubirtn, btr ©cltl)rfomftit otli^tn. 4 ) carte de jocu : char ta, vel scida iu- soria: kartya , jattsz.6 kârtya: bit ftartt / bad $5latt, bit ^pielfartt, ba4 ©pitlblatt, Rarttnblatt. — me jocu* in cârti: ludo chartis lu- soriis: kârtyâzni : farţtn, Rarte fpitltn ; a Lat. charta, Câr^escu , fre, îtu. KzpnzicK , — HOt, — mt. verb, act. 1) eu carţeitdrca : crepo , crepito , strepo ; tsergetni , kelepetni , kerepelni, keleptzelni : ftappcn, ratfc^tn. 3 ) neutr, despice vre 0 usiâ , s^u caru ne unsu: . cre- po , crepito , strido, gemo i tsi* korogni , nyikorogni : fnarrcn, fnirrtn f fnacftn, fnifkrn, fnirfcţcn: a Lat. crepito: Hal. scrosciare:Gr. xQfţo», strideo, stridorem edo. Cârţâitâre, f. pl, tori. Kzpuvhtoa- pf> subst. crotalum, crepitacu: lum , strepilaculum : kerepclo, kelepelb , keleptze , tsergeto, bit Rlapptr, IRatfcŞt. # Cârt^lâ, f, pl, le. fiapT^az* subst. 1 ) mornâire: murmur , mui-. muratio , obmurmuratio : mor- golodas, zugolodâs : btâ 9)îur> ren, Rtutrrtn. 2) cidndrâ, sfadn; alt ercat io, contentio, jurgium, rixa, tricae - carum: veszeke- .dâs, zajdulas, viszalkodâs, fon- dorkodâs , szovatkozas: btr bad Jpabtrn, btr SBortmt^ftl: a Lat^ critica< Cârţescq, f Digitized by L^oogLe 402 CA^TES.—CARU. 1 CARUi—CABtJţ. ' Cârtescu, s6u critescu, tire j titu. KzptIck 9 Tiîpf» tht, verb* act, 4) mormâescu ; murmuro, obmur- rhuro 3 fremo: morogni, mor- golodni, zugolodni, bâketelen- Icedni: imtrrcn, fnurrcn. 2) defâ- idu , hulescu : veUico, cârpo , cavillo 3 reprehendo: gyalâzni ; tatctn, fiţimpfcn. Cârti, f. pl; K^pun , subst. 1) V. Carte. 2) burtuşu queln putu- roşu a vitelor. quelor rumegâtâ- re: ventriculus tertius; tcr 2Hât* termagcn / Şaltcitmagrn, Ut trittc Sttagcn t Edlenter, ţtyalter, tal &uc$ / ă3u<&lein , tic StutUlmmm. Cârticea, / pl. câle. KzpTH'râ, sub st. ,1) carte micâ: libellus: ^conyvetske: tal 33uVoa subst. . o legumâ : braisica oUracea , botrytis: Linn ; kartifiol, karti- fiola, virdg kâposzta; tir <£arti* flol, tcr 5Bhtni m. pl. ne. Kz^shan , sabst. de fenu, llmne, gonoiu t\c.'parva vehes: egy kis sze- lir-sxlna - fa, etc: ciitcfldnc Şuţ- ii/ UA Şubcnţcn. Cinţiu, ^iare , 91'atu. Ksfix, —I ikfh •— iţAT , verb. J. act. pre qanefa: cur ricu lo veho exhila- retionis causa : kotsiztatni, sxtkcreri yinni mulattsig vlgett: fwirtn fubrcn ouf bcn SSagcit. II. TKÎpr. me câr 119111: vehor curri- mh. exhilarat ionis causa : ko- tiimi , szekerezni : fut|$tvctt / Ipqireii faţrot. Carantine, f. pl. KzptHTiiiz» subst. cânii ies: oszsig: UA flrauc $HtCr. Caranţescu, ţire, ţitu. KzpsmtzcK , — uhm> — hht, ,verb. neutr. taneseo : oszulni, meg oszulni : $rwat, gtau mcrbcit. Cirnnto,y: ti, pl. ti, f. te. Kz* fkiT, — tz» adj. canus: osz; $ru Ual. canuto. dakij.pl. cisi. Kacz, subst. 4) se iuţelegu t6te chiliile quite sânta suptu unu acoperifu: do- mut, aedes, casa: hiz: boţ — a casi : a) sunt: do- mi: otthonn: §u J£>aufc. — b) * mergu, me ducu: domum: ba- za : * no<ţ Jpauft. —- de a casi: domo': hazunnon, vagy hazu- rol: 9em £aufc. — din casi in casai damesticatim, osciatim: hizonklnt: THMti <Şau6 )U £au$. — de casi: adj. domesticus: hizi: p. e. furu de casi* fur domesticus : hizi tolvaj : bec ţaubbicb. 2) una dentri qulle mai multe quare se afli subtu unu acoperisu, adeq: chilie: cu- bile , cubiculum , conclave , diaeta: szoba.* baft Simmcr / ţ bic nbe. 3) familia r*unei casi : domus , familia , domestici : hiz, hiznlp: bal J£KM$, blc Şa- milic, bic JŞau&fcute. 4) cosciu- ge, coperseu, sghiabu : capu- lust loeulus , tumba : koporsi: kr @âr$, bic €obttittrugd: a Lat. ta%a. CASA.—CASAT. 403 ■ -- - ^—- - Casi, f. pl. se. Km» subst. ae- rarium4' thesaurui, pecuniar , vulgo cassa: kassa: bic <£afjc* Cisilue, f. pl. lut Rzcza&i , subst. 4 ) o casi intrigi mai mici: do- muncula, domuscula, aedicu- la■ : hizatska : baft , .$du$<ţ iniritati : mărit ut a, nupta , nuptui trudita , piro juncta: fârjhez adott: .cine ocreţugtc. pisitorjlu, m. pl. ţi. Euvropir% însurat u : conjugatu* > matri- mpnip juneţii«, pulgo; uxora- : iu*: hizas: feţocibt , ttrţcuratţet* vcrcţligct. Casdtoriu, f t6re, pl. tori. f t6re. KzczTQpio» t- oam , ^• Cas- nicu. Cascatu, /. ti, />/. ti,/, te. Kt- mir » — tz, adj. 1) deschisu e. ufia etc. hiuleu*, apertus: nyiltt, hasadozoţt: effcn / flaf* fenb, oon cinaebcr gcfpâltctu 2) omu ■ ciscatu, său guri cişcati • stul- tu* , st oii dus , hianti* ori*: pimasz, bornyasz, titotţ sziju, etc- ber Sftaulajft. pişcături, f pl. turi. Kzckzt&pz, subst. 1) din qaţisa somnului: oscitotio : isitds, isitozis : b«$ (Sdhncn. 2) crepituri : hiatus nyilas, basodis: bic Ocffnung: a Lat. hiatu*9 h. mut. in c. Caşcavetu, m. pl. ti. KauikakIt, subst. cascu* mont anus: hava si sajt: cin f$macfţdftcr <5kbirg6 to. {Cisciări, f. pl. re.KzcMOApz, subst. /7. Cisitue. Pascu , pare , cato. Kic* , -- «Ape — kat , verb. act. 1) quandu mi somnu: o scit o, oscilor: isitani, âsitozni • gd&nen. 2) cascu gura a fari de causa somnului: a) deschidu: os aperio, hio: fel ţatani a szajit: auffocrren t «uf* macţcit toâ paul. b) ţenu gu- ra căscaţi uitindume, seu mi- randume : hio, siţnt ore hianti. ţtzit talani, cs bdmulni: 9)îaitl« pffm, fcil fyabcn. 3) mc cascu, pie desghiocu , p. e. nucele se pasei : hfsco , dehisco , hiasco , aperior : nyilni , meg nyilni, Jiasadoţzni: fict Jto fu$cn. 2) din tiscu, p»f.4t dreveri: placenta.: sajt: fct I» $cn: a Lat. caseu*. Cisiulinu, m. pl. nţ, Kswt^si subst. caseolu*: sajţotska, sajt, vcsling : baâ ^iKţca# (cin f cin flcincţ Âifc^ Casiu popei. gatuf aouiii • o pl cisiutii popei, nălbi mici: va sylvestris, vel rotunQ linn. pap sajt # a pro mi ber ^faffcnfil, Ăabcnfdâ t bk pappcl, 0in6p«ppcl/ ba* $d*l{infraut. | Cislegi, siu cir ni legi, f. pl. gyg Aiyn, subst. dulcele Criciuoahl dies car narii inter nativitatd Christi, et quadragtumamj bachanalia : farsang: ber f fdţing. quia cum fine hem dierum, et initio quadraga mae ligatur , sive interdic tur usus carnium. J Casni, f. pl. -ne. Kajhz , subst, 1 craciatuş , tormentum : kis kinzis: bic $cin, £luaall, ruitc|. 2 ) necasa, amaru: cruţ anxietas, tribu(at\Q, qfflictii baj , veszodds , nyomonis^ sanyarusag : bic ţ)l«jic , Sin* CUiol- 5 ) batjocuri; corii melia opprobrium, ludibriws gyalazat, tsufsig : bic €$mi| Sicf^impfunţţ / Şerfpott uroţ. Cisnescu, nirc, nitu. E»5Hiin,^ Hnpi, — mht, verb. act. 1) c/»j cio , excrucio , torqueo .* kipot* ni ^ kjnzani : pcini^cn * foltcnj qudlen. 2) necisescu : qjfligo, vexo, tribijlo : g)0tr<ţ ni, nyomorgatni , sanyargţtflij Digitized by LiOOQle CASNT.---CASTA. CASTRO.---CATA. ’ 105 0t*, ţtdlen, angftigen, miţţan- Castromi, m.pl, 6ne,./ KaiTpaH, Irit: 3) V. fiatjocorescu. 4) subst. hirbu, crate^, trippdn: ţlaUescu : faîlo: decipio, cir- cucuma , lebes , ol(i aenea: camvenio: neg tsaţpi, reâ szed- kandâr : bie &tftrol<. m:'ţixtcrgeţcn, betriegen, iibertol* Cipunituri:, / pl. turi. KztuâHz- pdk, anpfoufâen. me cisnescu: ripz 9 subst. 1) queva durerp fiilor, joilor, deci pi or : meg ' firi vdste: dolor repentinus t ttdatkozni: fi<$ bftriegou b ) que- vdlet lenţii szirmozott fâjdalojn: n lucru adeq: blâsnescu, stri¬ cin p(6ţ(i$ cntftanbencr C$mcrţ. 2) ca, făcu reu: V. Blâsnescu. v unu. cugetu ţodu: rrtirus înger, Buf* cansar, lassarL Gr. xax* nii motus: rendes gondolat :* ptrimo oecido. cin nmnberlUŞer Qinfatt/ bie ©rilfe. CaHricu, nu pl. ci. Kashhk, subit. Ciţunu , nare, natu. Bziu&h, --- doanu casei : paterfamilias : * Napi, ha't » act. vel impers : hi» gazda, a* hiz gazdăja: ber mi, ti, ii cifuni: 1) queva du- . 6ntoirfb> , Jpautomter. - i^ere in quareva mddulariu a tru¬ turneu, f ca, pi. ci,/, ce. Kac- pului, p. e. nu sciu que mi au nhi , --- rz , adj. domesticus •• cifunatu in picioru : ignqro faizi, hizhoz tartozd: bditMid) / quis insperatus dolor corripuit ţim JJoufe geţirig. ---> casnicii: pedem: nem tudpm mi leite plw. domestici , Jhmilia : haz- viletleniil a’ labomat: i(Ş treifî idp: bie Jpoubfcute* nj(Şt mi mir im Şufc gcfcţcbm ifL Ciaiie, / pi. nlri. KzţHhpt, subst. 2) --- queva cugetu, mi abate: V, Casai. oceurriţ, succurrit, in m 'entem dsaitoriu, / tdre, pl. tori, / - venit: eszembe jut: ti falit mir Kzţmrrop»» ©dpi, subst. cin7 i(Ş falie auf ben ©ebanfen. V* V. Batjocuritoriu. Abătu 111. Eţym. casus, vel Cssbs, f. pl. soi. Kzcdti > subst. causa, domne , vel diaeta amplior: Citani, f, pl. ne. Kztahz t subst. kpf nagy biz , vagy szoba î cin ostaşu , Soldatu , mi li tar iu : 1 ober Simrner. miles .• katona: ber holbat. --- Castani,/ pl. ne. Kzctahz» stifbst. câta na betrânâ: [miles tetera- glustini : cast unea , vel nux nus: rigi katpna: cin flltcr hol¬ castanea: gesztenye: btc Sfoftonie. bat. --- catanâ pr6sti: miles gre- Castani de lacu. Kaitahz ai aak , gârius i koz kaţona, koz em-. dnlini, mici de lacu: trappa ber , kbz legdny: ber ©cmcinc f satane. Linn: vel nux aquati- cin gemeiner 2){aitn , pber ‘ ®olbqt. ca; vizi sulypm , vizi did: bie câtâniiâ fem! Hisp. cptanes , Kfljferrai^ privilegiaţi. Gr.najixwooo(a9 pungo. Castani sîlbatici, s4u castana ca¬ Catinisce. KzTZHiiipi, adv. mili-. lul®* EzcraNz czabathkz » caş tariter, more militum: kato- MtTiHA h+asash : hypocastanea: nisan : folbatiftŞ / miliţdriftŞ. rad gesztenye : bie nalbe Sfoftanie. Citanescu, f. nişei, pl. nesd. Castana, m. 'pl. nuri../ Kactah » KztzhIck , adj. militaris: kato- tub st. unu pomu: fagus casta- nai, katonâs : fdbatif^ , miţita* nea. Linn; gesztenye fk: ber Stafia* Catanescu , nfre, nittk HzTZNicK , niaifatm. --- gridini, seupâdure --- HMpi» r- hmt , verp. act. iwt- de castani : castanetum: geszte¬ lito: katonâskodni: <&pftat fcpţţ/ nye fa erdo : ber jtaftanicnwalb. ^ricgbbicnftc Cistanu sflbaticu. Kzctah czaea- Cătănie,/.pl. nii. KztzhIi» subst. thr> aetculue. Linn. vad gesz- ■ miliţia, rqş militaris : kpto- ţenye &: ber nrtftc flafhmimbaum. nassâg { Digitized by >1 I 406 CATAfo.—CATE. CATE.—CATO. nassâg î ' ber. ©olbatenflanb / ba# <2>o(batam>efcn. Cftt&ninie/y! Kztzhhmi» sub st. mi- Ut ia , milites : katonasdg, a* katonăk: bic @>olboten, ba# SDfiti* tar* bie SDWi$: Câtâramâ, f. pl. râmi. Kztzpamz , subst. Jibula: tsat: bie ©cfcnattc. câtârâmuţâ, dimin. a Lat. ca- tena, quasi catenamen* Câtâramezu, mare, mato. Kztz- pzMiţ* — MApf» — mat, verb. alt.Jibulo, Jibula adstringo: ' tsatolni, 5‘sszve tsatolni: ftynaf* ten, jufammeitfcŞnalfcn. Câtârigi,^ pl. KzTzpngH, subst. 1) unelte d6 âmblk prin tpnâ, s£u prin apâ: grallae, - arum: fâMdb: bie ©tetţen. 2) aiituri, reci: V. Aiituri. ea? praepositio- ne Gr, xata, quae in composi- tione significat deorsumet ex Latino rego, Cataru, m. pl. ruri. »Katap , subst. trâcnâ , gutunariu: catarrhus , gravedo: natha: bet tfatţjar/ pfen f bie @trau<$en» — cu cţtaru: adj. gravedinosus: ndthas: ftynu* Vfig/ ben Statfyirr tya&enb. Câtârue *, J. pl. i. KzTzpâf, subst, guta : apoplexia : guta : ber <0ub< quare născu una din alta, şi < inmulţescu ) extendor, propt gor , concatenor: el terjedni szaparodni : fty mt*brritcn, w meţren» a Lat. catulio. Câţelu, m. pl. ţei. Kzijza» suit 1) puiu de câne: catellus, a niculus: kutyd, kolok, kutyj kblok: ba# ^unbeŞen , j&untkii 2) in faguru quelu de miere) clsrus : raâh moly: ber S5iena fdfer. 3 ) — de aiu: nucleut stica allii: katzuj , fogbagym foka: bie 5tno6(au<Ş#$eţen. Căţeluşă, f. pl. se. Kzi|za#uiz» *ub$' catella, canicula: egy nosteu kutya kolbk: cine fteine/ ober jur ge j&ânbin. Caţelusu , m. pl. si; KzqiASuj subst. catellulus: kutyoka . ^ ’ kis kutya koldk: cin ffeine#, rii lunge# J^unbtŞen. Câtinelu. KzthnIa > adv. mereu domolu , linu, jncetu : tarde lente, sensim, paulatim: lassan gyeng&i , halkal, tsendessen1 tangfani/ gelinbe / leife / ftdt, fiii! făcute, câtineluţu , dimin: U satskan: bubftŞtangfom. Ud. ca tellon, catellone. Câtinganu , KzTHurAN , odv. V Câtinelu. Catolicu, f. cd , pL ci, f. ce. TOAHK » — KZ t adj. catholicus i ■ katolikus: ^atboHcf* 7 Câtra, ! Digitized by Cjoogle catrA*-catranu. catu.—e AUTA. 107 KiTptt adv. y. Quâtrâ. i Cilrafuse , f. pl. KiTpAAâci» subit, sarcina , utensilia: butor,; ke- teputa, holmi: ^acf unb ţ)atf, dai nnb bol finbere. Grase. saxa- incurro, insectar. Cairânescu , nire, nitu. KztpzhIck» "wr, — hht , verb. L act: 1) — otrâvescu: veneno , ve- m*0 injicio: mârgesiteni, âtet- av: wrgiften. 2) — aţiţu, întă- rită , în piu de mânie: irrito , sxacerbo , bilem , vel stomeţ- chum moveo: valakiţ meg m£r- fresiteni, el keseriteni: 3tmanbcn ftkttmt, erjurncn, aufbrinam, ma* ’ (ţm bal i$m bit ©atte uberfaufe. IL rtcipr: me câtrânescu , adeq: ne aprendu de mânie: incen- » tlor , exacerbor , effervesco , • excandesco, glisco, bilis mihi movitur: meg m£rgelbdni, el keseredoi, fel gerjeani, nagyon ■eg baragudni: aufbratifVn / ent* gtosancn, frţurnm , 4aufeebra<Şt, (tkurt roerton. Cătrănită, f. tâ, pl. ti, f. te. Kz- 1 TfZHHT, — ŢZ, adj. 1) aprensu de mânie : incensus, exacerba- hUy furibundus: nuţrges ,* el keseredett , nagyon haragos : (cţc foraig, fkrf aufgefoa$t / erbit* tert 2) —- V. Amarnicu: 3) ffirte tare, p. e. aţetu: fortis- timus z felette eros: feŞr ftarf. Câtrana , m. Kzrf&H, sub st. 1) veneau, otravâ: venenum, vi- rus , toxicum: mâreg âtetb: toi ©ift. 2) mânie mare : vi- rus, JUr or , ira: mâreg, harag: toi Gnft, tor Sam, bic ^rbittmtng, p. s. baga câtrana in quineva: irrito , sxacerbo quempiam, bilem, stomachum moveo ali- aţi: valakit meg mergesiteni, fdletxe meg haragitam: Sononton atotrm, oufbringcn , crţurncn, «nţ» ba# ibm bic ©afle âtorfarfe. 3) qoa câtrana , adeq: f&rte tare, p. e. aţetu: etc. admo- dum JJrtis: szomyii erbs: f(ţr ffcrf. Hui. catrame, retina Câtuşâ, f. pl. se. KztSluz , subst. 1 ) la mâni: manica Jtrrea: bilints: bal £anbcifen , bit $anb* fcffctn. 2) la grumazi: ferreum col are, vinculum J'erreum co- tare : nyak vas, nyak kaloda: bal $a(lcifen. Etym. Lat', catus. Catuşnicâ, f. pL ce. KzTâtuNHKz, subst. o plantâ. 1) nepeta ca- tar ia : Linn : matska menta, matska fiii, matska nâdra fii: bal âa$enfraut. 2) ungurasu : marrubium vulgare, Linh : fe- jâr peszertze, pemetfii: tor itoi* ţt &nborn. Caucu, m. pL rce. f. Ka*k > subst. 1 ) unu vas cu quarele băuu apâ: caucus: iv6 edâny: cin Srinfgcftyier. 2 ) vas de scosu / •apâ: hau st rum , si tel ta, urna: viz meritb edâny: bal bic GtybyţQtlU. Etym. cavus. Causâ, f. pl. se. KisţZf subst. 1) pricinâ: causa, ratio: 6k : bic UrfatŞc. 2). price, p6râ: lis, controversia, proces sus: per, r protzeszus: ber $roccţ , IKc^tl* f>anbcl. Cautâf Kastz» imperson: V• Cau* tu ii: Câutare , f. pl. târî. Ezitai >' subst. 1) a quâruiva lucru ne veditu:, quaesitio ; keresâs, ke- reset: bal (Şcn. 2 )' — visitâ:" visitatio: latogatâs : ber $cfu<$ / bic IBifttc. 3) cercetare de a mi- nuntu : investigatio , explora- tio, perscrutatio : ki keresâs , visitâlâs, visgâlâs : bol 23ifilircn / bic Untcrfwţung / SBifttatbn. 4) — dâsâ âmblare la queva locu seu personâ: frequentatio, aditust obitus, acces sus: gyakorta va* 16 oda jârâs: ber 25cfu<$ / bic 9rt* qucnttrung. 5) — a câdenţei sa- le la quineva, adeq: pretendâ: petit io , postulat io, praetensio: kereset, preUnzio: tor Knfprudv bic yrâtciiftott. 6) — cu ochii ia quineva, queva , adeq; uitare; spectru io, aspect at io, contem- plaţia. nezt-s, meg uâz^, u- kentes: Digitized by Googte~ 108 CAUTA.—CAUTU. , CE.—CELU. kdntds.* bai ®<$aum, Şfafcfynicn/ hctraibtcn. Ciutitore ,,y. pl. tori. Kzatztoapi > 9itbst. oglindi: speculum: tli- kor: ber Ciutituri, f. pl. turL KzâTzr&pz» . subst. adspectus: tekdntel: btr ‘ ’&ficf, baâ; ©efidjt. Caatu, tare, tatu. Ka*t, — taşi* — tat > verb. 1. act. 1) queva qua se aflu : quaero, extjuiro: kerewi, fel keresni: furcii / auf* fu$m» — p. e*. cautu pdduchi: % ptdiculos quaero , vel quaeri- to : tetvezni, tetiit keresni: ldu* fen, £dttfe jud^cn. 2)—pre qui- neva pentru vidire, adeq.* visi- tu, cercetez, p. e. vre unu pre- tenu : viso , inviso f visito: meg keresni , meg litogatni: bcfiuŞen / bcimfudjm , â3ifltc geben, ober abftotten. 3) — pre quine- va, qua se aflu qqeva lucru as- cunşii la ddnsu, p. e. vre unu fu- . ru : etc. inquiro , investigo, exploro: kl keresni, visitiUii, bunţfmţen , sifitiren» 4) — vre • unu locu, seu vre o persona a ddse ori , p. e. sc61a, besdrica, * dtc: ftequento , obeo , adeo : jirni, meg jirni: bcfiufccn, f>tnqe» f)en, freqwntirau 5) — pre qui- neva cu ligea, siu la judecăţi: litem intendo j infera cuipiam, Jitem suscipio auversus quem- pi am, in jus voco, li te perse- quor aliquem: torvdnyel, tor- t vinyessen, vagy torviny elott meg keresni, tdrviny szek elei- be idezni valakit: 3emanbcn «or ©cricfct forbern, geric$tl»<Ş belangen, roiber if>n ctnen ^roccfc erţcbtn, iţim cinen ţVoccft anţarigm* 6) — la quineva queva f que mi se co- vene a dobiindi, adeq: preten- du , poscescu .* peto posco , po* , 8 tul o , praetendo : kivinni •, kereshi , pretendilni forbern f cinen 2(nfpru<Ş ma$cn, pratenbiren. 7) — qui, miei , porci, etc. ideq : pistorescu : custodio , ţcuco: oriziii, legeltetni : ţiitcft , tvriben. 8) — queva cu osteudll adeq: agonisescu: quaero2a crum facio: fkeresni , kenf kedni: fucŞcn / crmerbcn. 9)—ctl tu la quineva, queva , adeq: a me uitu : specto , adspicio| contemplor: ndzniv^tekdnteid feţen , ftyaucn, anfâjauen. — • cautu in oglindi: inspicio «pţ culum, contemplor me in qH culo: a’ tukbrbe nizni magii fîd> fpiegctn / im tgtl franci 6rtra$tcn. 2) lu bagu in saxnt video , ăttendo , rationem eju habeo: szimba venni valakit! hajtani valakire, gondolni va lakivel : Digitized by Googlt ţSNTÂ.—CENU. CENUSU.—CEPU. 109 «ţ, qmia qui decipit , celat teritatem. (Jkdy/.^l. te. eubet. 1) opoddbft de metalu : brac tea: «gy lapos islog: cin ftlieber, pUt Mtţcn <5olb / Jtupfer, e/c: brânu ca ţinte: baltheue bracteatue ■: pirti ev , islogas ov : cin mit StaflMofcţen, ober $lieber acţicrtcr tfcrt. 2) icu: cuneue: 4k, dk- ntţ: bic Scule. Ital. ccntina: tsmerae fulcimen. ţenuria, m. /?/• tari. H*htap», cofcf. bracteator, bracteariue : islog tsuiaio miives : ber Slicbtr* tt%r, ber Sldmpcr. ţenterimu, m. jpl. muri, f |Jzh^ TffHAi , eubet. coemeterium , eepulcretum: tcmeto, tzinterem: kt $rqjbfef, Stlrd^^of, ©ottcSacfcr. Qentnescu, ire , itu. flzHTâh*,, — •m , — bt * verb. act. 1) cu ţente de metalu: bracteis mu• mo: islogakkal boritani, vagy Âestieiii : mit îliebcr befifeâgen. 1) icuescu : cuneo: dkezni : ocr* mfciu Centra , f. pi. se. Htu£uiz, eubet. Hispan. ceniza : etnie : hamtî : \k m* — in fa9ia cenufei: adj. cineraceue, color ie cinerei: hanoi szinii: afcfearbtg, ober âftfen* jatfc$. — de cenufa : adj. cine- reue: hamu, vagy hamubolva- 16: ou* 9fiebcl , — de c^pk: adj. a) coepinue > p. e. fronde, c6dd de ccpa: thaU lue. caepinue : levele, szara a' hagymdnak: ber b ) caepariue; p. e. negotiatoriu de cdpâ: negoţiator caepariue: hagyma kereskedo: ber Swicbd* hdnblcr. — locu , s^u grddinâ de c^pâ: caepina : veres hagymds * ' kert: boţ Swicbclfclb, Swifbcttonb» a Lat. caepa. C£pa cibrei , siu cepâ cior^sca, S-tnA MOApIM, CA0 MARZ MOptCKZ 9 hyacynthue comoeue, Linn : me- zei jatzint: ber ^clbjnjicM. Cepariu, m. pl. ri. Yioapio» eubet. caepariue, vel negotiator căe- pariue: hagyma kereskedb; bet Bwicbetydnblcr. ţeperue, f.pl. rui. Qznzp&f» eubet. 1) despica: ar ist a: kalasz : b(C @piţc / ober <§>tpic£iein ber Etym. cippus. ' ţepufosu, f. ş6sâ, /»/. si. f. se fisnâuiocj — oakz> adj, aculea , ţus: tovises, hegyes , fulankos Mcş* Ceputiâ^//! pl. tie. q,n$iţz* subst caepula: apr6 hagyma: bfl$ Snrie&efcŞtn. Cdrâ, /*. Hu'pz, sub st. cer a: viasz bfl$ Sfeadjd. — galbinu qua c£ra adj. cerinus: sar ga mint a’ viasz - W0df)$gf(6. — de c«5râ: adj. cere• us: p. e. lumini de c£râ: ca- reus, candela cerea: viasz gyer- tya: bic 3Îtodj$fcr$c, ba* S®a<$$n<ţt. C^râ roşie, H-fcpz pcuiiV» cera si- gnatoria , hispanica : spanyo’ viasz: bo$ @icacln>acŞ$ , bcr ©ieget‘ tacP. Cer bice , J. pl. ci. Hcpcii'if« subst cervix: nyak szirt, nyafk tsigo- lya, nyak tsiga: bcr 9Wen, bo$ ©cnicf / bcr ^intere $&cil bc$ Jpatfct. — tare la cerbice: adj. cervi- cosus , durăe cervicis, perti- ‘ nax , contumax: nyakas, raa- kats, agyafurt; fyartnrfcfig, f)al$ fiarrig. a Lat. cervix, cervice. Cerb6e, f. pl. boi. MipEoac, subst eervai nosteny szarvas: bic £irfd) fufc. Cerbu, m. pl. bi. Hlpa , subst, cervus: szarvas : bcr <§irf<$— de cerbu: adj. cervinus: birfdjen.p. e. p£le dcr cerbu: pellis cervi- na: szarvas bor : bic J&trfcŞ^out, ba$ J&irf<ţtcbcr. — cornu de cer- bu : cornu cervinum: szarva a* szarvasnak : bcr J&irfcţţorn, ba$ <§irf$0cn>*if)* a Lat. cervus, cervo. Cdrcânu, m. pl. nuri, f. H«pKzft» subst. circulus, orbis: tzirka- lom: bcr SirfcL — inpregiuru sdrelui : patelion : impregiuru lunei : halo: udvar , szerii a* nap , vagy h61d kbril] : bcr Jg»of, Sting um bic ©ornic, ober unt ben Sftonb. a Lat. circulus 1 mutat & in n. ’ * Cercare, f. pl. cârii j . 1) câutare: quai ' ba* ©u<$cn. 2) < mfnuntu: investi A0am gure \ m>f *. Kt »,\ pai* 4» cer' si tio, exploratiojf' *\ * l\ indagatio: ki i A \i-\Ccrutt crib uit m -*«A ta , Un*w*rţ nfaâid,\ »’ e \ _\0 iactueo ,\ ttiteiwu tttt» olli fcSrâifa : Ud «n-Vţi . Mar! sfor. ta indagatio 14s: ba* Şorjtyen, Untcrfudjung. 3) c ti, visitatio , lit fu<Ş, bic 23ifîte. 4) tire: ptriculufn , experimentum, te ba: bcr ă3crfu<5/ bic Cercâtoriu , f. 6re, pi RlpSaTOp», — OApI, i • stigator, inquisitor tor, scrutător, in “ contator: kerestt, dakozb: bcr Untcrfu<^ Cercâturâ, f. pl. turi, subst. periculum, e tentamen: proba: bic S3crfu<$. Cercelu , m. pl. cei. Hip inauris, annutus a fiilbe val6: bcr Cfjrring, acţcng/ bic Ofjrenfpangc. lasus, cercelutiu Lp. circulus. Cercetare, f. pl. târL subst. 1) cercare, ispi vestigatio, inquisitio , tio, scrutatio, explorat contatio: keres^s, visg dakozas: bic Unterfueţung. siţâ : visitatio : iatogal ^cfueŞ, bic 23ifitc. Cercetezu, tare, tatu. ?cp4i^ —* TApc, •“ tat , verb. a(M ispitescu , cercu d^ mir iăvestigo , inquiro , exploro, scrutor f percortL^ ki keresni, visgâlni * tudakc^ untcrfiuŞcn. 2) — cautu, ce visitu: viso, inviso: Idtog meg latogatni, meg keresni: fud>cn, fycimfu<$en. a cercu, care. Cercu, care, catu. Hfpn# «4 hat , verb. act. 4 ) queva qua aflu, adeq: cautu : quaero: I resni: fu$cn» 2 ) — queva prs Digitized by kjoogle • CERIU.*—CERTA». iii ntot adeq: >9 inquiro, v pcracrutor i, Ja keresni, ntarfucŞeit / 9t* fR quineva pen- jdeq: cercetezu, , viaito: lâ- keresni: 6cfu<ţen , rincit &efu$, 4 ) — ispi- txperior, \fadoi probdlni, i: ocrfucŞen , probiren. ito, HqMi»» — act. 4) — vre circa lo a induco , rnio, vieo; abron- mit JReifen binben. vie : vitea ulii» lotozni: bie 28einre6m circului: Ital. m. pl. tori. HfpfrtH- \. victor, doliariua: itdr , kdddr: berSBin* , SBIttnrr t $a£biitber. reSca, pl. sci. Hipic*, adj. caelestia: men- rbdli, mennyorszdgi: f. pl. nii. ^ QiţHMOHli > eerimonia , ritus: tzere- , kiilso rendtartds : bit ne, ber Qebratuţ. , m. pl. riuri., f. 4fpjo i *t. i) — quelu vlditoriu : ferm, aether: dg: berJpim* , bai $innameitt; p. e. ceriu reau: caelum est aerenum: * az dg: Ut iff bei- — subtil ceriu: aub dio: g alatt: unterm ipimmef. 2) ocu de lâcuentid a queioru âd, sdu impdratia ceriului: um , regnum coelorum , i — orum, locua, vel se- beatorum: menny, menny âg: ber J&imiud, tal £tmme(* . a Lat. coelum, oiim cael, ius. Ceriu gurei. Hifto râpiîi* palatumx iny: ber Qtoum , ober ©aumen. Cerndld, f. Hipni!az » tintd, ne- groid , aubat. atramentum: a ) de cernitu : feketito: bie CtyixSr* $e. b ) de scrisu:' tenta: bie 5>iit* tt, ober £inte. ltal.et Hisp. tinta. Cernere, f. pl. ri. H^pNipr* aubat. cribratio , cernere t a ) cu 3^ta: szitălas. bal &cbtn, 0i$tm. b) cu ciuru: rostâlis: i bal SRcuterit. Cernescu, nire, nitu. HfpHitK, — HMpt» — hht# verb. act. nigro * atro colo re injicio: feketiteni: fdMrjen, fdjwarj ftfrlen. Gernitoriu , fi tdre, pl. tori, f. tdre. 4îpHHTop»j — o&pe, aubat. ’ infect or colore atro: fekeţitb s ber (StŞtoarjfdrber. Cernu , cernere , nutu. qipw > vfep- Ntpi, h8t j verb, act. 4) cu se- ta : cerno , cribro pollinario » cribro subcerno , cri bel lo: szi- tdlni: fîebent 2) cu ciu- ru ; cribro, cerno : rostdlni: reutern. a Lat. cerno. Clrtd, f. pl. te. q-apTz, aubat. sfa- da, ci6ndrd: certameny rixa, alt er cat io, jurgium, tricae , — carum: versenges , veszekedds , tzivodas, fondorkodds: ber Sanf/ ^treit, ^aber. Certare, f. pl'»tdn. YipT^pi ? aubat. 4) mustrare* objur gat io , ex- probratio , reprehenaio , corre- ptio ; pirongatds, dorgdias , fe- dozes: ber tDcrtoeil. 2 ) — pe- depsâ: poena, castigatio : biin- tetds: bie 0erafe / ţ)la^e. — cer- tarea lui Dumnezeu : poena Dei: isten tsapassa, vagy buntetese: bie @trafe ©ottel. 3 ) — sfada, price , cidndra .* rixa, jurgium9 altercatio , contentio y certct- men : * veszekedes , versenges > foudorkadas, kotzadas: ber^anf/ 0trcit, bal ^abern. Certatoriu , f. t6re, pl. tori, J. t6re. 4 — Hpt, —• ht* verb. act. » cero: viaszol- ni, viaszozni , meg viaszozni: mit 2Bad>$ iî&ctyiet)en, fcefcţmiercn anffacidjtrt. a bat* cer a, vel cero„ CeruitU, f* ti, /. te. —• t** adj. ceratus : via* szos: gcnâ$fct/ mit 2Badj$' ubcrjo^cn ţerusâ , f. pi. se. Qcpdcz * * subst atylus cerussatus $ plajbâsz i mpm. Cerutia, f. pl. car. , subst ceriila : egy darabotska viasz : cin mcniâ 2Bfucf Cervanâ, f.pl. ne. HipsâN*’ subd*, 6 plâma : licopus europaeus Lîrin. vizi pesztertze: bcr curo* |>aif$e 2Bolf*fufc / Ut (©parfaDcn / . @nmpf anborn. \ Gesariu > m: pl. ri. 'Itt&pu, subst. horopeguS , dpi fix horologia- rum: orâst vagy orâs meşter: Ut Utjrmadjcr. Cescutiuj m. pl. tiuri, f. Hiisâiţi substt horula orâtska: ba$ <&tunî><Şin / @>runblcin. C&lovu, m. pl, lovuri , f. «jhţ'tAo*, subst. drologion, breviarium: SSwrter, bo$ ^a^eitcrt&udj. Cesornîcu + m pl. cu HicoptiHK, subst. V'. Gesariu. Cefpetu, tare, tatu. Jţf’itfffe'r, — TApi * — ţat > verb. act. potig- neScu: cespito , calcilro', tali- *pedo9 offendtr, laborr JtoUani ftolpcm. a Lat. cespito. Câsu, m. pl. suri, f. q*t» 1) tdmpu sdu a 24. parte dl di: hora: 6ra: bit 0tllnb/ Ut) » —. diumetate de câsu : stmih ra : fel âra : cine fclfc ®tmibc. - quâţe cdsuri suut ? quota a horst? hâny az 6ra ? Uţr ift’fl ? — au bâtutu declina aiidita egty vel decimai sonuiti tizet iitott az 6ra, fa% a* tizet el Uţotte: & bk Uţr âtfcŞlagcn. 2^— unelta qt aretatore de tempu : hordog um: 6ra: bic UŞt- — ekn d busdunariu: horilogium porii tllef vulgo saccale: zsen zsebbâli 6ra : bie ®odti6r> [(Şcnuţr. — de arenâ: dep mium, elepsammidium, ho logiutn arenarium: follyâ fbv^ny 6ra: bic 0anbu^r -/ ^titnbengldil. — de mâsâ: hori logium mensale ': asztali 6raj all6 6ra: bic ©tocfuţr. — de pa riete : horologium parietale făli 6ra: bic 25>anbu^ — de sâ re : horologium solarium: nai 6ra, ârnyâk dra: bic a Lat. caedo, caestim, catsura quia dies in 24 partea subst. coc " tus, ordo , stalus: rend, szer zet: bct 0tdnb / bie ©c^aor. a Lat coetus. Getanie, vel citanie , f. pl, niii HitanIi 9 subst. lectio : olfasds M Scfcn / bie &fifn$, ^ecturc. Cetate , f. pl. tâti. Hitati > subst civitas j utbs : varos: >ic 2) unu locu intaritu de bâtaie: arx , cast rum , fortaliliiun. vâr , eibssdg? bie $cjlun^, 8ur^/ bâ$ @(ţYoţ. Ital. cittâ. > Cetâţea, f. pl\ ţele. HrTZtţ*fc 9 subst. 1) civitarula. urbecula ; varo* satska : ba$ (Etrtbt^cn. 2) .— arx, castellum : vâratska, kis var: U& bie ^itabciic y cine fkinc 8e|ltm^ Gctijr- Digitized by Google CSttkţfe— CKlî. » HfT»i4IHafcl{j| t k odv: , urbane: virosi mo- tepacecu, f nişei, pl. nesci. tet<|ti*i(K» — trfccKZ» adj. ci vi- •i urbicus , urbanus ; vârosi: ■mfyi (tflttlcrifcţ, fcflrgerli^. M£u»f. ni * pL ţini, /. ţine. %mi*> — hz, adj. ctvie: vi- tfkkoft, polgir: bot ^tAbtfct, S3flrgir. , siu cetiţuici, /. pl. i. A»C*. HlTZlI&C , CA* *KTZll&HRZ. V. Cetiţi. pl* re, Hirtpzf eubst. dipli , viira: violina , - diurn : hegedS: btt 0ei» " a Lat: Cithara. iflPDt ) *2 , m. pl* si. HiTfţ&tii» subst, sisUnicen, Jidicen: hegediis: 4»0d0er> Sfiolinifl. itei, f. pl. ne. HfTlpHz > subst ■ şumlis: tzatQma : bic 9Utmc. -7- IKt i sabtu strişini: stillici- Jkm: esztcrha afatt livo tsa- tmt: btc ^Hţrinnc a Lat. Cir dana.* “" subst. lector, legens: olvasi: ber fiefer* CeurU, /. râ, pl. ri, /. re, Hiâp, — fzs adj. strabo-, Ital. quer- cio. Ceufu, / fi, pl. fi, / fe. Htiui, — mi , paetus, limis intu- ene: kantsal: .feţeel, [djietenb/ ber ^djUlcr. Ital; quercio. „ Ceva, HUaj adv. V. Queva. Chedru , siu ţedru, m. pl. ruri. KIaşs, subst. cedrus: tzedrusfa: bic €cber, bet ^eberbaum. — de chedru : adj. cedrinus: a. Lat. cedrus. . ' Cheiţi, f. pl. ţe. Kihuz, subst. claviculă: egy kis kults : citi FUincr : a Lat. capu- tium. ' Cheiariu, m. pl. ri. KiAâpîo, subsh cellarius, cellae praefectus, claviger: Koltsir, kultsdr : bcc &Encr, ^(Eermeifier , ber 35t(tyfte* fer. Chelâritii, fem. Cheltuiţi, f. pl. le. KYiats^az * sub st. polen, sinii la 3 Jlos fa- rinaei virigja a Lisztnek: bai ^ermnebl. Cheltuescu, ire, itu. KViatcIck ,— Hpc, — mt s verb. act. 1) bani: consumo , ' insumo, impendo , expendo , erogo: kolteni: au6<)C« ^ bot, vertbun. 2) alţi queva, p. ei mâncare,' beuturi, etc. consu- mo : kolteni: &rau<$en, oerbrau* d)cn. 3) vindu: el adni: &erfau* fen, — tempu: anwetibett, jubrin* gett; ab Ital. contare: numerare, sol vere, u mutata im l. Chemare, f. pl. miri. KiWp*, . subs. 1) vocatio; hivis: bai 91ttfen , siu: hivatal: bec 5Bcruf. 2) invitare : vocatio , invitatio : , hivis, invitâlâs: bic $iitlabang» 3) — la lige: vocatio , citat io; idiztetis: bU 23orlabung. 4) — numire .* valsat io , nomen , no- minatio, nomehelatio , nun- ti cupa- Digitized by Google 114 CHEfttA.—CHEMU. CHERE.—CHîLAIL ţcifc bcln 25rubcr? a Lat: clămo cupa tio: ndv, nevezet: bic 35f- ncnnung. Chemdtoriu , vel chidmdtoriu , f. t6re. KiiMZTop» « “ dapfy subit: ,quarele chiamd: vocatpr, vo- cans : hivd: bct 9*vufcr. —- la nunta ; invitat or ad nuptias: vofdny : tcr $odj$eitbiefcr. Chematu, vel chidraatu* /. tâ, pl. ti, f. te. KifMâT» — t%,‘par- ticip: verbi Chemu. V. Chemu. 4. —• .la vre unu ospdtiu , aduna- re , sdu petrecere .* vocatus , in- vitatus: hivatalos: gebctcn , fl<- tufcn, cingctobcn. Chemu, velchidmu, mare , matu. Ki'fM» --- MAff y 7- MAT 9 VSrb. act. 1) — însumi prin mene: voco: hin;, hivni : tufcn» Conposita: a) chemu a fard .* evoco: ai hiv- ni.* ţcrau* [rufcn, b) — de laturi, in laturi, sdu de o par- te sevoco: fdlre hivni: &cţ> ®ci* tt rufen. c) — înapoi, sdu in direptu: revoco: viszsza hivni .* jurflcfrufcn.' d) — in ldfntru : invoco, intravoco: bd hivni: ţin* cin / ober ţcreintufcn. c) — inante; advoco, provoco: eld hivni: vot- tufen, fyctootrufcn. f) — in giosu: le hivni: ţctabriifcn. g) — la o- laltd, adeq: mai pre mulţi: convoco: osszve hivni: jufom- mcnritftn. 2) — chemu pre quineva prin, âltii, adeq : făcu se*l chia- me: accio , accerso : hivatni, , el hivatni: rufcn laffcn, ţcrbcpru- fen, ober ţolcn-fhlfcn» 3) — pre qui- neva la unu ospdtiu, adunare, petrdcere, etc.,adeq: invitu: vo- co , invito: hivni, hivatni, in- vitdlni: bieten, einfoben.4) —pre uineva la Idge sdu judecatd, a- eq: sorocescu: cit o , evoco , in jus voco: iddzni, meg hivni a tbrvdnyszdk eleibe: vorlâben , vor’d ©eridjt forbcrn» 5) numescu: voco, nomino , nuncupo , nomenclo : hivni, nevezni: focifan, rufen. — p. e: corn* chiamd pre Fratele tiiu ? squomodo v oca turfrater tuus ? negy hijjdk a' testvdredet? «vie Ital. chiamare. Chete seu, vel chidrescu, Hro, ri tU. KVfOlcR» pNT • w act. clar o, declar o , ilhtstro vildgossitani: erflaren, auffttra, bctftlt$ ma<$cn» Ital. chiarire: splendere. Cheritu, f. td, pl. ti. f. te. Rfe. pMT , — tz , ttdj. verus, germ» nas, genuinus, clarust: dtf gos,igaz: woţr, Wirfli($, garif beutluŞ, bcwicfcn. Hhesariu, sdu Qesariu , nu pL H. KftApio y subst: Caesar , Impar» tor: tsdszdr: bct Jfaifcr». Chiae, vel chiaue , f. pU - chici. Eti j subit. clavis: kolts , hdlui bet ^(âfeL Ital. chiave. Chiagu, m.pl. guri, f. Kiar . subit coagulum: tdjolto: ber £httt§j 8ab: a Lat. coagulum. Chiaru, Jl rd, pl. ri, Jl re Ki»p, / — pa, adj. 1) limpide clarus, limpidus: tiszta: fktr 2) adeveratu: clarus, ve rus, germanUs, genuinus: 1 gaz, valosdgos: ma$r, nurflkţ Ital. chiaru. Chiaru. Hupy adj. 1) limpide: dă re, limpide: tisztdn: (latf Şcflţ 2) adeveratu, apriaţu: vere diserte9 aperte, clare, genui ne, distincte: igazdn, nyilvin vildgossan: flar, beutlid^, «*âţt • toirme^/ au^brâcflicŞ. 3). togm* plane, prorsus, sane9 profet to: szinte, tsupân , dppen: juf« (jcrobe, eben. — p. e. chiaru asie: ita profecto , sic proreus: szin- te ugy, dppen dgy: gerabt [Ct eben fo. Child, f. pl. Ie. Kmaz * subst. onn amdritu : homunculus , homo năuci, nihili, homo abjecţia: haszontalan, puja , szigoru em* ber: cin &uitpcnlcrl/ ber 35u6f Sratţc, fioffc/ cin unbcbcutcnH StttU Graec: xul*n / dog. i. e. ma- cula , naevus. Childu, m. p{. lai. KmazS» subst. ciocanu fei ecatu: cambucea fir- rata: Digitized by CHILA.—CHIMT. - CH1MI.—CHINU; ' m ret*: tsikiny; bir Oidtbauc , ber frtf&aramcr, Strcitbammer; a grae- co ql»r. /. e. telum. Grilifescii, vire, vitu. KhazkIkk , — %Mft» — knt y verb', act. de- biSto, variun, aut mancum rtddo: meg ny o mori ta ni, bă- ni?*, vagy nyoraorăkă tenni: toRcfip, ober §ttm itrOppel ma$en. îtjpn. vide in Chilavu. Crom, / vă, y&/. vi, f. ve. bi) — a> varus, cfe- bilit,mancus: nyomorăk , bă- ba: Mppdig, frflppdtyaft, Qtbttty ţty» Gr. nilog: claudus, curvus. Chilie, /. UwKhaIc « subst. cel- la , eubiculum t vel cubicellum: sz6bt, szobitska, tzelta: bie Set* U, fcd Stâncii/ Simmctthen. Hisp. cili* .* gr arţar iu nu Etym. cella. Ckiliflăsce, său clinăsce. Khahh^- 91» adv. eeoreim , diversei se- paratim, distinctim, specia- tat; kiilo'n^ kiil5n3ssen: befon- toi, qctra, auf cine DcrftŞiebene 8it. fluliyscu, său clinescu, magis in osu: desdinescu, nire, nitu. Km- , «mint» — HMpi» — mmt > vprb\ net. V. osebescu; a. Lat. di* * , dino. Hainii,/. nk%pl. ni, f. ne* Kh- ahr, — hz 9 I. adj. osebitu: di- ti inclus. varius * diversus * se• paratus: kiilSn , kiilSnos: be* fento, nnterftyieben. II. de osebl F. chiiinăsce. Muţii, f. pl* tiă. KHAiSqz» raft. cel fu la , par vum cubicu- hun : szobitska, tzellatska ■, kamaritska: ba* Sclfâţeit /fetifoăpn. Cbimâ, /. p/. me. KmMz , subst. 1) epfiă t igermen; tsira : ber Ştim 2) — mentum: ăll:. ba* fi«L ftinina, m. pL nuri, f. Khmhn , suht. — molotru: anethum foe- niatlum, Linn : cuminum: kSr- mfoy: bit Stimmd, ftranenfftm md, ber rtou($e $flromd. — cu chiminu: cuminatus: komănyes: antÂ&nmel getrfrţt. — zamă de pl. ne. Khhz, subst. Ie- de friguri: cortex peruviâ• chiminu: cuminatum, vel jue cuminatum: komeny mag le- ves : bic $timmclfitype/; .a Lat. cu• minum: Ital. cimino. Cliiminude câmpu. Kmmmh a* «Aurit carum , Linn : r^ti k3m^ny : Ut $elb!âmme( / SBicfcnlâmmcl, 9)îat< tcnfâmmel/ bie ^aruey^arOc, ©ar- De f ber gemeine Cuminţi. Chiminu de grÂdinâ. Kmaamh a*. rpzAHHZ, anis y anisum. Chiminu dulce. Kmmmh aJa^ii * a* nisum vulgare, Linn* anis: btt 5(ni6 / $Inci6- Chiminu neşru. Kmmmh «Irpe i ,»*• gella sativa i Linn: fekete k5- m^ny: bic SRigdtc, ber fc^warje &âmmci/ ber fd^roar^ Sortanber/ ber ţftorbenfaamen / @par^cnfaamcn» Chimvalu, sdu Cymvalu, m. pl. le, f. cymbaium9 cithara: tzim- balom: bic^pmbet/ (^itţcr; a Lat. cymbaium. Chin A, quu nus: kina, kina haj: bic (ff)tnarinbf/ SicOcrrinbe. Chindisescu, sire, sitii. KmhahcIck, r- cHpr, — cmt » verb, act. acu pingo: himezni, himzeni, sti- kolni i ftufcn , ftcp^cn. Gr. xevdeo: pungo. Chindisituri, f. pl. turi. Khhahcn- Tflpz, subst. opus acu pictum : himvaras ; stikolas: bic iSticfcrcp/ bad ©efiiefte. Chingă, /. pl. gi. KHHrz, s/Ubst. 1) cu quare se prendu ddâ, s^u mai multe lucruri la olalta, p. e. pici6rele mdsei: junctura, ju~ gamentum9 comp ago, compa- . ges: kot£s, heveder: ber ibanb, .©urt, bie Suge. 2) la ş&oa calu- lui: cingula i cingulum sellae equariae: 16 heveder: ber @attel* ^urt. Ital. cinghia: Hisp. cincha; • a Lat. cingo. Cbinovaru, m. pl. ruri. KhMokap ♦ subst. ţinabor : cinnaboris: tzinabor: bec Sutnofcer. Chinuescu, ire, itu. KhnsIck^ — lipi, — mt , verb. act. 1) — mun- H 2. casau i Digitized by Google 116 CHIOTH.—CHÎPSU. cescu : crucio , excrucio, tor- - queo, cruciatibus acţficio: ki- nozni, kinzani.* foftern, martern, peinigcn. — me chinuescu: pas- . siv; crucior , excrucior , tor- queor: kinzadni: gepciniget/ Chir gcfoltert wrrben. 2) — necdfescu: crucio , , ctdfligo : gyotre- ni* hyomorgatni: dngfttgen/ pfo* gen / qu&len. — me cmnuescu: crucior , angor, adfligor: gyfi- trSdni, kinlodni, nyomorogni; flcb dngftigcn, plagen , qitâfen, mar* tern; a Gr, xcuvt*, perimo , oc• . citfo. Chiotescu, tire, titu. KVotIkii» — THpi. — tut 9 verb. £ipu# sberu: ejulp, vocifkror: rijni, ritkol ni, kurjongatnis }au<$|cn, ju ber (Tpprcflcnbaum. — de chiparosu, adj: cupresseue cupressinus, Chipsudld, f. pl. le. KitnţS'fcAZ' sub st. 1) rdndudld: ordo, ordi naţio \ constitutio , dispositio rend, rendelds: rendtartds: bie Orbmmg, ©inridjtung. 2) cugeta re , judeca td, socotire: conjec- ' tio f opinio , exist im atio , sen tentia: vdlds, vdlekedds.* bie 8)lciwmg, SDfutbmofhmg. Chipsyesqu, ire, itu. KHiiţticR , — Hpf» — ht > verb. I. act. queva • 1) rdnduescu, făcu rândudld; constituo , ordino , dispono , statua: rendelni, Hit^zniren- deldsttennu orbnen, uerorbnen, cin* rt$teiu 2) judecu, socotescu; put o , judico, opinor , conci- pio, conjecto, existimo : vdlni, velekedni, red hagyitani: mepnen, îmifljmafan, fkţ> wrftcUcn. II. recipr me chipsuesi queva, adeq.* re harnicu: t me suficientem esi mdrni, merdszleni, genddnek vdlni: fld^F chipu: imago. <2hipu, m. pl. pur!, f. i) â omului, adeqr fia vultus , phisiognot artzulat: baS @efl<Şt, nomie, 2) o ic6nd z eon, intago, \effigit picta: rajzoltt, vap bad SBilb, SîiCbniţ/ 3) — chipu doj sculpta, statua, scul ragott kdp: bie 35if ^^nibmerf. 4) modu dru .* modus, pacti mod, kdp: bie firt 9 intr’unu chipu; al aliqua ratione: n valami kdppen: ouf intr’aquestu chipu: hoc pacto, hac ratioi Sen, illy modon : fe tU — neque intr’uni nullatenus, nullomodl rqtione, nullo pacto kdppen, semmi modor wegS/ ouf feine Krt/ SBeife; a Gr. nmoţ, t x mort Dorico. Chirurghie, f. pl. ghiL subst. chirurgia:, set domany: tie (^birurgie. Chirurgu, m.pl. gi. RHp^r| chirurgus: seborvos, ber CTbirurgud/ 2Bunbot)t. Ch^seliţd, f. pl. ţe, Kr subst. fus acidum: %tt fauree 0uppe, bie de tdritd. V. Borpu. — ne: puls, vel juscul norum : szilva lev: brflbf/ Swetfcbfenbrfibe. Chifiţd, f. pl. ţe. Kniiiiiipi 1) gldsna la picioru cah stragallus, vel talus eţ katsontja, vagy tsodbj rfak : ber eber^sd Digitized by Google CHITA.—CHIVA. CHIVE..-CIBO. H7 5) — condeiu de aramă: styhtt asneus, graphium aena- mn: rii ir6 vesszS, riz penna : asaictaflfntr €tyrtibgriff . agetu, judecu, socotescu: cogi- ts, existimo, opitior, arbitror .btico: gondolni, văini , văle- Md: tentat, mtpiten, vcmtutf)cn. 5)— prepunu , punu cugetu; prtpono , statuo , delibero : ; alienai, hatărozni valamit ma- -.ţdfcm: ctoa* »orncf)mcn, fi<$ ct* «d oorfcŞcit. 3) — impodobeş- tn, infrumseţezu: orno , exor* ao, dtcoro : ăkessiteni , pipe- tăzni, tzifrăzni: ţieren, fc^iţtftcfcn, fW»/ «ufruţcn. Gr. xtm» : , Jdsio ttdtn,/ tă, pL ţi, /î te. Km- ^tirr» ■— t», «**/. i) curata: ţ mundus, purgatus; takaritott, tbzta: rcln, (auber. 2 ) — m- ^fronsetiatu : ornatus , nitidus, ^Mndui, eomptus: ăkes , tzi? fa: nictt, ttkbtid}, gcţicrt, gc* Iţfi,/. p/ trc. Knrpi, awftaf. [cttretft; tzitrom : tec €ifrone. » pl. uri , yi Khtp< . d. unu pomu: citrtis medi. Uitromta: ber Bttronenbmmt. mu, m. pL ţi. Kut, subst. unu .• cete , cetue, bataena ticetus: tzetbal: ber SBâtU i$ a Lat. cete. • ^ W'/ Pl v^re* Kncipz, subst. {nara: tsăkă, kalpag: «ine ţbţc «nb fteîfc SNttyc, ber îftŞofo. Etym. *v6if: caput. Chivernisescu, sire , situ. Khkcp- ' HMthK,— tMD*,— iht , verb. act. 1) ţănu , apăru : conserva, tueor: meg tartani, fen tartani: oufbcţaltcn. 2) — grigescu: cu- ro , curam ger o: gondoşkodni: . gondot viselni: ' forgcn, 0or^c tragen. 3)—qudstigu, ocârmu- escu: guberno, procur o, diri go , modero: ihtezni, el intăz- ni, igazgatni: Icitcn, Icnfen, rc* gieren; a guberno Chivernisire, /. pl. ri. KazipMMtKpi, subst. 1) — ţănere : conserva* ' tio: meg tartâs, fen# tartâs: bic Crţaltung , Shifbcfyaltung. 2 ) — purtare. de grige: cura, cura• tio: gondviselăs : bic 5Beforgung, bof ®orgcntragcn. 3*) — îndre- ptare , ocărmuire : procurat io , direct io % administratio: igaz- gatăs , intăzăs , kormdnyozâs : tic ^cittmg, SRcgitrung, îDtrcction , Bcranftaltung. Chivernisitoriu , Jl t6re, pl. tori, f *ăre. KHSipHHCHTOpU . --- Q*pt| subst. 1) ţăniitoriu: conserva* tor: meg tartă: ber $rfyoltcr. 2> — purtătoriu de grige : curator: gondviselo: ber 55cforger. 3) — indreptâtoriu , ocărmuitorîu : re- i Ctor, director, administrator : kormânyoză, igazgată, intezo : bct Slcgicrcr, Stertnalrcr, î)ircttcur. Chivotu, m. pl. turi, f. Khbot, subst. 1) sicriu : scrinium, armar ium , arca9 tist ai szăv krăny: ber ®<^rcin, ^(ŞranL 2) — a lui Noe: arca Noe, vel Noaehi: Noăbărkăja: bic or^c., 3) — a legii: arca Jbe~ deris: szovetseg szekrănye: bic S5uitbcf(obc* Graec. nsSutos, i. e. • arca, cista. Cibatâ y y. pl. te. Thkotz * subst. coturnu% vastus - saxonicus : nagy szărâ szăsz csiszma: cin grofer ffcWfct Hisp. ţa pato: calceuş• j Digitîzed by CjOOQIc Mi eubst. ci cer arietinum 9 Linn. holyag bors6 : tic Riăpt, Sicfer, Bicfcc* crtfe, tcr £i<$crting. ţichira, f pl. re^ Dmkhpz* eubst. scirpilula , corb» scirpeu» : gyăkăny kosăr: tec Sflcfcr, SBiit* fcnforl»; a Lat. acirpu». ţiţnnă, său ţăţănă, f pl. ne. JJ*. qzNz» subit, car do : sarkaaz ajtdnak ^ tec SCngcf / î&iirangcl, ÎOflr&acfcn; a Lat. teneo. Cicnescu, nire, nitu. «IhkhIck , — HMpi, — hht t verb. act. moriu, peru, crepu, ( se $ice despre făpturile quăle ne cuvăntătăre) pereo, intereo , crepo: dbgleni, meg dbgleni, derracdni: umfom* mcn, crepircn. ifyro. xitw. in- terficio , occido. Cicbre, f pl. cori. Hhkoapi» eubst. a) de vără : cichorium intibus, Linn. katăng , katăng kor6, tzikoria: tcr SBcgmart/ tic 2Bcg« martc, £i$orie. b ) — de ărnă , adeq: guga porumbului : vale- riarta, vel locuita olitoria, Linn: galambbegy: tcr$altrian* fafot. ţifrâ, f pl. fre. Qrţpz, subit. — in aritmetică : cifra , zerus9 nulla: tzifra: tic iRuftc, tic Siffcr. Cigâ,/. pl* £*• HhVs, eubst. 1) unu , păsce , adeq : căciugă: ac- cipenaer rutherM» : ketsege : CIGA.~~9|BGAKO. / * tcr Gftht, ta* €>tftrt* ne du , bourelu: V. Bouiefa. 2 —- undita de a rădica quem gtti tate la înălţime: trochleq^ m temon, rechamu9 , fticula: ti ga, tekerC tsiga, fel vona6 ti ga: tic SOBintc, xţxtcwinbc, t ăraţc* ă) — o jucăre prund! . că , adeq: părpăriţă : Iurte jattszd tsiga: tcr dreife!»' Giga migă, său ciguri mign Hărs MHrz> cas NMrSfîî aiîripi adeq: nemicuri , tăndele: di cum, quisquiliae , minutiae tsiga biga, dibdabsăg, aprokl baszontalansăg : tcr Vfifcrfuip . Vappcnflicl/ tic ^appcrqp, £fo«k feiten, unnfltc* ©ing, un«%€i tyn , cin âîagatcll. ItaL cică nihil, ne hilum quidem\ migs a Lat. mica9 unde etiam, ne mica, nihil: i- e. ne mica qm dem• Ital• miga: non tanc non quidem. Qigânesce, HMrzNiciuf $ adv. sin gări ce: tzigănyul i {igcumrif^ ţigănescu, nire, nitu. fiHnNiuj — HHpt, —• hht» verb. act. 1 — dela quineva queva, adeq queru qua 9>ganu : petesco im portune, more zingarorum pe to: zsaroţni» kuntzogni mint i tzigănyok : ungcpOm tiarei} mic Cin v3tgcuncr. 2) — me piga nescu: me indigne, indecon gero tanquam zingarus: tzi> gănykodni: fid^ unanftdntig, Jivjfit. ticrif^ tetragen* 1 ţigânescu,y: născă, pl. scl g|a rzHiitj — Htuzt odj» dogari CUS9 zingaricue: tzigăny: jigni» . ncrifd). ţigănie, f. pl. nii. UHrsHfi, subd\ ratio zingarica 9 vulgo: ling* rismus: tzigănysdg : tic «crep. ţigănosu, f. n6să, pl. nosi, / n6se. Qhfshm » — noais » odu importuruie inetar zingari: *!• kalmatlan, kuntzogâ mint 1' tzigăny: ttngcftăm mic cin Si*flnKr» Cirăny, Digitized by ^.ooQle ţîGA.—CIM1LE. CIMIU—CIMPOE. 119 / ni, pL ni, fi ne. nu- nii >'—as* subst. cingarus, ztn- ***** : piţiny: ber ătgeuner. r®- Utiraps* subst. «oeq: 6ue: otw# molii a et bre■ ntiona.* r5vid, ^ gyenge gya« pjn jdh: «in @*ţaaf mit furier, ta* {cuier 2Botte. QgWnu, sin cighdriu, m. pl tW,/ Burcii», ca* 'iMrfepio. nto. Kuriu, liţxrc: (ora, /o* na.* tsiger, lbre: tec gauer. — de pâine. — bec Obffocin, Obfî* OM0F* — de drevere: bet Srebcr* »cia, Srcjicnoetn / j3cbcrn>etn. No- ta: itaL cidro: eignif. loream. m. pl. nL QHrA^H9 subst % panu : tzinke, tzinege: bic Sfteife. Glibm, fi. a, pl, bii, fi. *bie. Hh- ausss > — *♦ adj. 1) — miindru firamosu, venustu: elegant, ve nustus, fiormosus , pulchtr dseorus: dkes , diszes , szdp : bâbfdp, f$ân, mcblicŞ, nett 2) curata, ne stricata: miaidus, purus: ItaL ceriupr le: scitulus pper. Cimbriţoru, m. pZ. pori. Hmmkph- utţ , subst. thymus vulgaris, Lian: kerti kakuk ffi.: ber ©ar* îcnfunbcl, ber rftmifge £luenbe{/ eber Xţpmian. Cimbru, m. MhmepS, 1) —de grir dini: satureja hortensie, Linn: tsember, borsfu: bie t&aturep/ ta* ţfcfferfrout. 2) — de quelu buna, adeq:isopu: hyssopus: i*sop: ber 2)fop. o ) — silbaticu, adeq: perpunelu : thymus ser- pillum, Linn: mezei kakukfu : tar £unbe( / &ucnbct, <&fiţncrflec , taft.&ufuffraut. Cimikscu „ lire, litu. InmuaIiii » — «Nft, — aht* verb. act. 1) — punu altuia vre o cimilitura inante : breve aenigma propo- no: mesâlni, âgy talâlos mes'et iei adni: cin 9Utf)fel aufgc&en. 2 ) — deslegu, tâlcuescu vre o ci- militura : aenigma solvo: egy ulilos mesdt fejteni, vagy ki taialni: cin JKâtfyfef auflbfen; a Lat. similis , similoj qitia seni- per continet aliquam si mi li- tudinem. Ital. ciloma, vel * sciloma: longus ser mo. Gimilitâre , fi pl. tori. Hhmhah- TOApi, subst. V. Cimilitura. Cimihtoriu, fi. ţâre , pl. tori, ' fi. tdre. Hhmhahtopi? ~~*eâpi > subst. aenigmatista, aenigmatistes: mţsdtfi, mese klrdo, mesdt fel adâ: ber SRdtbfel aufgiebt. Qimilitprâ, f. pl. turi. ^hmhaht^pz» t subst. glcitore: aenigma, sir- ' pus, quaestio perplexa: tald- los ţnese: baţ 9(dţţfel, ober fRâ* Cimiriu ^ m. pl. riuri QfiMHpjo, subst, signştm, insigne, nota, indicium: tzimer; baO AennjeN <Şen. —- la quareva casâ in qua* re 16cuesce qupva negotiâtoriu, măiestru, sdu la vce o casâ de pspeti, etc. baO — a quâ- ruiva pcincipu, boieriu, seu a quâreiya cetate , adunare, etc. ţ)ic SBappen., Ital. cimiere, ci- miero : (nsigne gaţepe, crista., Cimnu, m. pj. puri. , subst. lebâdâ: cygnus , cyqnus, olor: hattyii: ber ®$nxm* Cţmpâvescu, vire, vitu. HnMna- sâcR * — KHpc , — «mt , verb. act. pedes nuhi rigescunt, tor- pescărit: a’ lâbaim gombSr'dd- nek, zsibbadnak, erotlenednek: ftârrfftfiig toerben. — despre caii, seu porci quandu se ţenu prâ multa inchipi: ftcŞ octfleţcn. Ital. ciampare .* offendere 3 pedem ad aliquid împingere. Cimpavu, f. yâ, pl. vi, f. ve. HtfMn&ti — ca> adj. pedurp de-, bilitaţe, vel torpore laborant: zsibbadtţ lâbu, fajoslâbu: fiorr« Qimp6c, f. pl. pov Hhmiioc« subst. gmgrinacalamus , aruncţo , cicuta, fistula: biirok , nâd — vagy t6Uu sip : bie Ăalmpfeifc/ Ital. zampogna; buccina. Cimpâ- Digitized by Google •126 CIMPO.—CINCU. , CINSTE» , . Cimpodşu , m. pl, ţi. HhmîioIsu» > eubst. utricularius s tomlSsipos, dudas; bec îDubctfacfpfevfcc., Cimpoi, j. pl. 'HwMnoM , eubst. S. plur. utriculus , -fistula utri- ' ciilaria: duda, tomlfisip, sip- borda: bec îDubelfacf, bic @ocfpfeife* Cimţeruj m. MhmujIp > subst. bâ- nuţei, viiscu : buxus semper vi rene, Linn : puspdng ; bec 85u<$lbaum. — de lemnu de cim- ţeru: ddj. buxeus: bucŞlMumen. Cimtescu, tfre , titu. Vmmtcck , — Tiîpi , — tht» verb. recipr. me cimtescu vtonquinisco, incaxoi le gugoini: nicbetfyicfcn , nicbcc* ţucfen, tifcbecfauetn. Cina» ştiu fcenâ,y: pL ni. Hhnz » subst. coena 9 vel coena vesper• tina ; vatsora: bal SfauŞtmabl, Kbcnbmoţl/ 9la$teffen/ 8&enbeflcn, Mc $fbenbmafyl}eit* — cina Dom* nului: coena Dominica, coe- na sacra , eucharistica : tir vatsoraja: bal ţeiligc ftbcnbmaţt tel #cccit. Cinu , m. pl. nuri f. «Lin , eubst. 1) ctitâ ; ordo, caetus : rend, szerzet: bec jOcbcn. — p. e. cinu ‘ câlugârescu: ordo monasticue : a* baratok szerzetje: bec 9Rln$l» crbeit — dela cinnus: Gr. kowos- / amestecarea , ştiu împreunarea mai multora. 2 ) — o lintritiâ: scap hui a., lintriculus , cjrmbu- la: tsonok, ladik: bec $aţn, bal $df)ndkn , bcc îfcfyinaW. Cinu, nare, natu. Hmn, — H*pt, — hat » verb. act. coeno, .coe- t ham vespertinam suma • va- ’tsordlni: $u ÎCbeitb e|fenA cin $ftehb* 4 obcc SfauŞtmabl genieţen; a Lat. coeno, as, are. Cin9ariu, m. pl.* ri. UzNiţap») eubst. ital. zanzara: culex: szunytig: bic @clfe, ©llfe, SWflcfc. Cincuescu, ire, itu. HkhksJck, — Hpc> — mt, verb. act. peteeco , importune peio : kuntzogni , kuntzorolni, zsarolni: bcingcnb bcgeţccn* / wngefHm bitten. Ital,. oinguettare: blcttcrare. Cinste , f. pl. sti. ţânţar* 1J — quare se oade fiesqup coi a o pdgi, adeq: omenie: hemr% honestas : betsiilet, enbas^i bic Gţjre, €ţclid)fdt, ^rborfdt.- de cinste: adj. honeetue : be* tsiiletes , emberstiges : dpTtd), cţtbar: p. e. omu de cinste: vtr Honeetus: betsfiletes, emberte ges ember.' cin cf}tli<Şet SDtauij bcr €ţrenmann* 2) — quare « aretâmu cuiva .pentru • vre c Vrednicie a sua: honor, culiw, obeervantia, reverentia, vent' ratio ; betstilet ^ tisztelet: bi{ ă3ccc$cung, ^Şrcnbc$ciiţini^ €l)cfur<^t / €ţcccbictigfdt / Şefa a(^fung.—p. e. omu vrednica de cinste : vir venerandus, vene• rabilis, honore dignue: tiszte* letre mtiltti ember: cin cţnvMi ger 9Rann; 3) — daru, danie; a) quare se dâ cuiva din singu* r& bunâvoientiâ intru aretarea iubire! : donUm, donarium, munus: ajtindlk, adomdny: Hc ©abe, bal ©ejtycnf / ^cdfcnt. — de cinste: adj. gratuitus, do- no datue, acceptue: ajind^k- ba adott, ingyen va!6: gcfţcnftJ ttncntgetbH$. — in cinste: adv.\ gratis, gratuit o: ajdndlkul, in- gyen : geftycnft/ )um ^prdfent. b) quare se dâ cuiva pentru vre o purtare bunâ, seu vre o faptâ alesâ, “p. e. cuiva soldatu, etc. praemium, remuneratio : juta* lom: bcc l!obn/ bic &dobmm<). 4) — numele, slu vesteaqud bunâ: honor , fama, existimatio: be« tsulet, j6 ntiv: bic €ţce# tion, bcc gute iftabme. nota. se mai intrlbuentiazâ ânche aqae* stu cuventu in traiu de obsce! in locu de vestmântu, slu aco* peremdntu capului: p. e. pilii' rie, comânacu, căciulă, etc. de aqui gicu unii: pune cinstea pe capu: appone, vel placeat ap*: ponere, tegere, etc. tegye fel a*! kalapjât, etc. feţett ^ic auf. * I Qnstescn, Digitized by (^.ooQle dNăTR-^CINSTI. Cbtfesctt, tfrt, titu* 'InhctIih* — ■nîft, — tiÎt» verb. act, 1) — fpctu, sdu dau cuiva cinste.pen- tru vre o vrednicie, betrânetie, ete. honoro, colo, honore adfi* 00, revereor, aestimo , vene- ror, observa: tisztelni, betsiil- ti: fain, [$£ţen, ţwŞf<&d|en, dţtu. — pre Dumnezeu : colo, xmror: tisztelni : cercfjren. 2) — pre quineva cu queva , sdu cava queva, p. e. danie, adeq: jtfrnescu: a ) din singurâ buna voieirâi : dono : ajânddkozni , oe$ ajândekozni : f$eitfen , Oe* fardau 3) — intru resplâtirea portârei quei bunâ, sdu a quâ- rdva fapt! aldsâ : praemio ad- fido, praemium do: meg ju- talfflozni: Moţttou Cinstire, f. pl. tiri. Hhhcth?i , abtt. honor, cultu$, venera- ţii , reverentia , aestimium, obmrvatio: tjsztelet, betsiilet: httyrt, îkrcljrung, J&wŞaAtttng, Hispanis : chiste , nobilitas , humanitas, urbei- nitas, decor. NB. apud Hispa- nrn: cha, che, chi, cho , chu, pronundantur eicut in Toscana da, ce, ci, cio , ciu, Valachi Hispanica: chiste , interponunt n more solito , et Jit; cinste, cinstire. Cmttitoriu, f. t6re, pl. tori, f tirc* Hhmcthtop», o Apt. eubst. honorator, cult o"; tisztelS: ber tţrer, fceefyrer, Skreţrer. Cinstitu,/* tâ, pl. ti, f.% te, Hhh- rraT, — t»> <*dj. honoratusj honestus : tisztesdges, betsiile- tes: faX\$, turbat, gef$$ţ>t. — Hota aquestu Participium se sitrfbuenţdzâ pl la Preoţi, fi la sureai, p. e. cinstite Pârente! shi cinstite Domnule Pârente! reverende Pater , reverende , vel admodum reverende Domi- ne! tisztelend& Atyâm uram! ▼t$y tisztelendd dr! pr $ot î — cinstite 'Domnule , sdu jupin#! generi ce, digrtissi- CIOC A CIOCNE. <21 ' me, clâriesime Domine! bizo- dalmas j6 Urâm! £Bertţgff<$ţtter — in quare qua ne grefi- tu se te afli, urmdzâ obiceiu ţd- rei, sdu a locului in quare viud- tiuesci, Ciocânescu, nire, nitu. HorshIir , v ir «Mpi, — HHT. berb. act. 1) cu docanu: malleo .tundo , pul- so: kalapâlni, kalapâtsolni, ka- pâtsolni: Ijtonmern, famteben, mit bem $ammer Ttylagen. 2 ) — cu rostu, cu ciocu: rostro tundo, vulgo: abbecco: orral kopinta- ni: biefen, piefen mit bem bct. 3 ) — ori cu que alţi undi* tâ , adeq: buchisezu , bătu : v pulso: kalapâlni: Hopfeit* Hisp. chocar. Ciocânitdre, f. pl. tori. Horzhh* tqsk » subst. o pasere: picusr; harkily: bec <&pe$t/ SBaumPUtter, • SBaumţacfer* Ciocâniturâ , f. pl. turi. Hokzhh- rkp% * subst. ictus, vel pulsue maltei: kalapâlâs: bec 'Qammet* fd)(aâ- Ciocanu , nu pl. ne , f. Hokaii » subst. 1) undita de bâtutu : malleus : verb kalapâts : bec J&ammer. 2) o armi: runcina, clava cruciata : tsâkâny r bac flieitţsue; a Gr, nonarop: pistillum. Ciocârlie,y. pl. Iii. HokzdaIs» subst. alauda: patsirta, szantoka ma- dâr : bie Xttfa, SCcfecIeceŞe. Ciocârtescu, tire, titu. Hokz^tIck» — THpi > — tht * verb. act frt• quenter scco: faritskâlni: |^ni« ţeln. Hal. cincischiare: scindo inaequaliter. ' ' Cioci, m. pl. Homh » subst. socote- li pedales: botos , salavâri: bie Şu^fiefef. *— dela soccus: unu fdliu de incal9iâmente ufdrâ la Greci, la Comedianţi, fi la jtţ* câufi. Ciocnescu, nire, nitu. HokhIck »— HHfs» —• mht » verb. act. 1) — * lovescu cu rostu: rostro tundo» pulso, vulgo: abbecco : orral koppintani: btcfett, ober pirfen mît Um Digitized by (^ooQle I \ 430 cimpo.—cmcu. Cimpodfcu, m. pl, $i. Hhmho*iii, subst. utrjcularîus: tttmlSsipos, dudds: ber îDu&clfacfyfcifcr. Cimpoi, j. pl. 'Hhmuoh , \ plur. utriculus , fistula Utri- ' ciilaria: duda, tomlfisip, sip- borda: ber îDubelfaeF, tic ©adPpfeife* Cimşeru, m. MhmujIp > subst. bâ- nuţei, viiscu : buxus semper virens, Imn .* puspdng ; ber S5u<Şdbattm. — de lemnu de cim- peru: ddj. buxeus: budj$Miimen. Cimtescu , tfre , titu. Hmmtick , — Twpi j — tmt» verb. recipr. me cimtescu i'tonquinisco, incaxoi le gugolni : jţicbcr&ocfcn / nicbcr* butfcn, ttteberftmcrn. Cina, sdu fcenâ,y: pl, ni. Hhnz » subst. coena, vel coena vesper- tina i vatsora: bob ţRâtymâţi , Sfbcnbmoţl, 9iâ<$teften/ 2Cbenbcffcn, bic $bcnbmaf)(}eit. — cina Dom- nului: coena Dominica, coe- na sacra > eucharistica : dr vatsoraja: bal ţcifigc Hbcnbmaţi bel #crrn. Cinu, m. pl, nuri , f. , subst. 1) cdtâ; ordo, cactus : rend, szerzet: ber Crbcn. — p. e. cinu ‘ câlugârescu: ordo monasticus: a’ baratok szerzetje: ber orbeit — dela cinnus: Gr. xotvog: / amestecarea , sdu împreunarea mai multora. .2) — o lfntritiâ: scap hula,, lintriculus , cjrmbu- la: tsonok, ladik: ber $oţn, bal $df)M§en, bcr îf^inaM. Cinu, nare, natu. Hmh, — «*pi, — hat p verb. act. coeno, .coe- , ham vespertinam sumo*: va- ‘tsordini: j» ÎCbenb cin $Cbchb* * maţi, ober 9fo$tmai)t gcnicfen; a Lat. coeno, as, are. Cîuţariu, m. pl/ri. UzHiţipîo, subst. ital. zanzara: culex: szunydg: bic ©etfc, ©Mfe, SOWcfc. Cincuescu, ire, itu. HKNKSicft, — npc mt, verb. act. petesco , importune peto : kuntzogni , kuntzorolni, zsarolni : bringcnb begebrcn-, unaefttim bitten. lta{. oinguettare: blaterare. , CINSTE» , . Cinste , f. pl* sti.* ţwit+f • mtbst i) — quare se oade fiuqae coi a o piqi, adeq: omenieî honor, honestas : betsiilet, embcrsdg bic Gpre, fcţjrlidjfeit, Gfyrbărfdt.- de cinste: adj. honestus: be tsiiletes , emoerslges: cţriid) efjtbar: p. e. omu de cinste: vii honestus: betsuletes, emberse ges ember .* cin cţrlieŞcr SRasn bcr $$rcnmann» 2) — quare i aretâmu cuiva .pentru vre c Vrednicie a sua: nonor9 eultut\ observantiaf rcverentia y vene ratio: betsfilet 9 tisztelet: fti ^bre, ă3ere$ru«3, ^brcnbcjcugonâ ( €brftir<Şt, ^brerbieti^fcit , acŞtung.—p. e. omu vrednku d< cinste : vir venerandus, vene rabilis, honore dignus: tbxte letre mdltd ember: cin cţrofirti ger ÎDZann» 3) — dara, danie a) quare se dâ cuiva din singu râ ounivoientiâ intru aretarei iubirei : donUm, donarium, munus: ajdnddk, adomdny: H ©abe / bab ©efcŞen?, ^Pr&fcut. - de cinste: adj. gratuitus, do no datus, acceptus: ajinddkj ba adott, ingyen val6: gcfţcnftj unentgc(bIi<Ş. —• in cinste: adv\ gratis, gratuit o: ajdnddkul, in] gyen : geftycnft, )um ^rdfent. b) quare se dâ cuiva pentru vre o purtare^ bunâ, seu vre o fapta alesa , ‘p. e. cuiva soldatu, etc] praemium, remuneratio : juta< lom: ber £obn/ bic S5c(obnuri0. 4) — numele, slu vesteaque bunii honor * fama, existimatio: be^ tsSlet, j6 ndv: bic ^ţtC/ IKeputa^ tion, ber gute S^oţmc* Nota. se mai intribuentiazâ ânche aqtien stu cuventu in traiu de obsce in locu de vestmdntu, sdu aco- peremdntu capului: p. e. pilii*; rie, comânacu, căciulă, etc. de aqui ^icu unii: pune cinstea pe| capu: appone, vel placeat ap- ponere, tegeref etc. tegye fel i* kalapjdt, etc. feţen &it «uf» Gnstescu, i Digitized by CjOOQle CmSTB.-ţCmsTL Cinfîrira , tfrt, titu. HhhctIch » — t»h, — tmt 9 verb. act. 1) — nctu, sdu dau cuiva cinste.pen* trt vre o vrednicie, bdtrânetie, efc honoro, colo, honore adfi- do , revereor, aeetimo , vene- tor, observa: tisztelni, betsiSl- n : tlptn, f$6ţen , ţo<$f$4ben , fyoty eţtrs. — pre Dumnezeu : colo, meror: tisztelni : screfyreit. 2) — pfre quineva cu queva , sdu cura queva, p. e. danie, adeq: dlmscu: a) din singuri buna voktitiâ : dono : ajânddkozni, mef ajândekozni : ftŞenfen , U* ftflttai. 3 ) — intru resplâtirea pnrtârei quei bunâ, sdu a quâ- rcîra feptâ aldsâ : prasmio ad- Jido, praemium do: roeg ju- ttlmozni: 6tlo$nen. Cinstire, f. pl. firi ' Hmncth^ , ssbst. honor , eultus, venera- tio t reverentia , aestimium, obmrvatio: tisztelet, betsiileţ: tktyre, îkrcţrung, £o<$a6tim0, tmţtyung* Hispanis: c nişte , nobili tas , humanitas, urba- nilas, decor. NB. apud Hispa- nat: cha, che, chi, cho , chu, pronunciantvr eicut in Toscana da, ce, ci, cio , ciu. Vala chi Hispanica: chiste , interponunt n mort solito , et Jit: cinste, cinstire. CnHtitoriu, f. t6re , pl. tor!, f tir*- Hmmithtop», — OApf. subst. honorator, cult o ^: tisztelS: tcr Ofta, Sbuirttf 23ercif>rer* Cufdtu,/. tâ, pl* ti, fi. te* Hhh- rr*T, — ts» <*dj- nonoratusy honistus : tisztesdges, betsiile- t«: erb. act. i) cu docanu: malleo tundo , pul- soi kalapâlni, kalapâtsolni, ka* pâtsolni: ţ&mnţent/ fâmieten, mit bem j&dittmcr ^lageit. a ) — cu rostu, cu ciocu: rostro tundo, vulgo: abbecco: orral kopinta- ni: biefen / piefen mit tem &<$itd« bel. 3) — ori cu que altâ undi* tâ , adeq: buchisezu , bătu : pulso : kalapâlni: flcpfeit. Hisp. chocar. Ciocânitâre, f. pl. tori. Hokzhh* toabk» subst. o pasere: picus: harkâly: ter <&pe$t, SBaumfletter^ * 5Baumf)a(fer. Ciocâniturâ , f. pl. turi. Hokznh- T&pa # subst. ictus, vel pulsus mallei: kalapâlds: ter $ammet« f^lag. Ciocanu % nu pl. ne , f. » subst. 1) undltâ de bâtutu : malteus: ver6 kalapâts : tec ^ammrr. 2) o armâ: runcina* clava cruciata : tsâkâny r tie flieitfyaue; a Gr. nonwov: pistillum. Ciocârlie, f. pl. Iii. HokzdaIi > subst. alauda: patsirta, szantoka ma* dâr : tie fierbe, 9Ccferler<Şe* Ciocârtescu, tire, titu. HokiptIck > — THpi»■*- tmt » verb. act fre- quenter seco: faritskâlni: f^nU ţetn. Ital. cincischiare: scinda inaequaliter. Cioci, m. pL Hcmh » subst. saccu* li pedales: botos , salavâri: tie' Şufcffiefcl. dela soccus: unu feliu de incalţiâmente ufdrâ'la Greci, ia Comedianţi, pi la jtţ* câupi. Ciocnescu, nire , nitu. HokhIcn »— ««pi» —* hmt » verb, act. 1) — • lovescu cu rostu: rostro tundo»' ulso, vulgo: abbecco : orral oppintani: Oicfen / ster ptfeit mit tem Digitized by 422 CIOCU.--CION. tem ©(Şnabcf. 2.) — queva Ia olaitâ : contundo , coli ido: osz- szve iitni: jttfamenfâlaflen, jufam* mtttffofscn, ftuţen. 3) — lovcscu pre qufneva a deseori, p. e. vrc unu pruncu preste degete: cus- sot custito, puUo ; frequenter teo: koppintani, iitâgetni: tio* pfen, oft fdjlaflcn. 4) — frângu, - spargu, p. e. vre# unu ouu: jran- go , contundo; torni, oszszve tbrni: jerfd&laaen, jet&tee&en, $er* fdjetten. Ejusdem otiginis cum ciocânescu. Ital. chioccare .\ tw- berare, caedere. Cîocu, m. pl. curi. *f£K , subst. la paseri, adeq: rostu, clonţu: rost rum .* orr, madir orr: ber ©d)naM. Hisp. chogue : ipse tonus pulsationis. Ci6e , f. pl. oi. Hioai» tub st. aes campanarium , corinthium : harangrâz: bte ©locfenfpeife / bad ©locfcngut. Cio&escu , ire, itiu H oţzicK » — noi , — mt. verb. act. inter e- dendum cum < strepitu labia concutio t tsâmtsogni: fcŞmaţjenb tffen. — >Ital: ciuffare, signif. avide arripio. Ciolobocu, m. pl. curi. Hoaocok> eubst. adeq: unu picioru de por- cu : pes suilluj , porcinus: diszno 14b: bet @><$rocinfup. Cidndră , f. pl. dre.' HoÎha,* , subst. sfada, price: jurgium, con- tentioy altercatioy rixa, tricae- arum : veszekedâs, versengls, szovatkozâs: ber j3anf, $aber, <3treit / 2Bortme$fcl; a Lat. contra. Ciondrânescii, nire, nitu. Ho hap*' hIck » Nnpc » — hht * verb. recipri me ciondrânescu: alter- cor , jurgo , iurgor , contendo , tricor: veszekedni, versengeni, zajdulni, garazdalni, tzivddni, . tzivakodni: ganfen, fcflbern / ftrei* ten, n>ortme$fetn. Ital. ciondola» * re: nutare. Ciontu, J. tâ, pl. ti, f. te. Hoht, — rz * adj. ciungu; mancus, mutilus ; tsonk: oerfttimmelt; CIONTU—ClOPlj. Ciontu, tare, tatu. Hoht*:— riţM — tat , verb. I. act. 1J —tai queva de totu giosu: edndo] abscindo , rescindo , abncoi deseco: le vâgni, le nyesni, 1 mettszeni: ofrfrfwcibcn , obţaucn roegfc^neiben, ţerithterfdpneibciu 2 — scurtezu, p. e. vre unu len nu: abbrevios kur titani,, rftv diteni: ffirjen, oerffirjcn, obttqcj 3 ) — gatu, sferşescu, p. e. qu* reva mâncare, beuturâ : .pom sumo , absolvo , Jinio : el vâ» gezni, el kfclteni, fogyaszUaii ganj t>er&rau<$en, oerţtfyrett» II. re* cipr : me ciontu: dqficio, con* sumor : el fogyni: fabri- co9 txascio, dedolo : bârdolni, faragni : jimmern, mit , ber j3im« merogt beţiauen. 2) — queva for- mâ, nume1, pecete in p&ri, metalu, etc. scalp o , sculpo : faragni: f^neiben/ f(Şni$cn, greu ben / fjauen. 3 ) — V. Gocarte* seu. 4) —■ metaphorice: pre 2uineva, adeq: poleescu scotu in prostie: co/o, excofo, po- li o per pol io ; bârdolni, pall^* rozni: Dtlben , ţobdn , poli ren, oerfeinern. Hisp. chapa: lamina. Ciopiit6re , /. pU tori. Hoiiamtoapi* subst. scalper, scalprum : fa* ragdkâs, snitzli: ber ©^niler, baS ^nipinefTer. Cioplitoriu, m. pl. ri. HonAHTope > subst. scaunu de cioplitu: equu- , leus: faragd szâk: bte banf., 2) cuţitu de cioplitu: scalper, scalprum: farago Ws, snitzli: bet ^<$ni$er, baO @(ţni|p mcffet. Cioplitoriu , f. t6re, pl. tori, f. ţore. ^pnAMTop» > — oÂpt 9 subst. qua- # • Digitized by kjoogie CIOPLI.-CIOR. CIOTU.-LQIPU. m parele cioplesce. i) — le-|Ciotu, m. pl. turi* Hot » sub st, no- — * - *----* - du: nodusa tuber, tuberculum: gots, gorts: tec Snoten» Italia: ciocco : truncus, caudex, sti- pes. . • Cioturosu., / r6sa, pL Tofi, / râse. HoTSpoc» — po&cz * adj, no- durosu: nodosus : gortsbs: (no* li$. Clovicâ, f, pl, 'ce.’vHocHKz», sabat, ’ o pasere: strix funerea : halii madir: tic SobtcncuU* Itcd, vci- vetta. ţipare if.pl. pari. subst. jactu8 y jaculatio : hajtis , har nyigâlâs, vetds, dobâs: ba* S&erfcn t <2xŞmeifien; a Lat* aipo , as. Qipariu, siu piscariu, m. pl. ri. Hmup» y subst. unu pesce: co- bitis fossilis: tsik, tsik hal: bit 8Bctterfif(§, subst. jactus : vetds , haitas: bcr 2Burf. ţipetu, m. pl. te./ l^niT » subst. exclamatio 3 vocis missio 3 eju- lat io: rijis, ritkoltis, fel si- valkodis: cin lăute* <®cfcfyrc9; transla turn a sipo, as. ţipirigu^ m.pl. ge. JJMnHpMr, subst. sal amoniacus : amoniakom: bit <2>almtaf. ţipotescu , tire, titu. QhootIck » — THpt y ~~~ TMT y VBfb. OCt. CXm clamo : ejulo , clamorem tollo : rijni, rivitani, ritkolni, fel si- valkodni: kut fd)rcpcn, cin Iau* te* ©ef<$rep crţebcn, ţetiicn; a ţi- petu. ţiprufu, m. pl. furi,/ flHnpiiu» subst. V. chiparosu. ţipu, m. pl. puri, / JJin, subst. silanus, aqua saliens: szoko kiit: bcr ©prinflbnmnen. gipu, pare, patu. JjA„, — „ipi, — oat y verb. L act. 1) ţruncu, svarliu; sipo3 supo, jacio, jacto , mitto y projicio : hinyni, haj- tani, lokni, vetni, dobnij fcn / f$mctficn. — 9ipu ochii spre quevaocuios conjicio in quid- j?iam, sculptor : faragb : ier GţitiŞcr. 2) — de icbne: sta- tuarius: k6p faragb :■ bcr $tlb« ffmr. Cioplitu, /. ti, pl. ti, /. te. Ho- part ţ tz * particip. verbi cioflescu, V. cioplescu. OqflUari,/ pl. turi. Horaht^z, mit. 1) scuip tio, fabricat io: &ragis, birdolis: ba* <2>$nipen/ & j&iiratening* 2) de queva for- ai, sili statui: sculptura: fa- ragts: ba* €x$mţn>crf* C&i, / pl. re. Hoapz- cornix: varju: btc ^rd^C. — cariescu qua ci6ra: comiculor: kirogni: frâ* bm. Hisp. choya. Goriesca, ire, itu. Hopzlcs, — npi, kt» verb. act• copiose3 et ctim itrepitu profluo, mano : tso rogni, tsorgani: ţdtifig rinncn ticfdn. Hisp. chorrear. Cârcotii, f. pl. tie. Hopsinz subit, comicula: varjutska: ci* ic ttristC/ ober junge &rd$c* G6red, m. pl. Ho«pimh» subst. 1) pinuri albi.* pannus crassus albuş: durva poszt6^ hiziposzti.* da grobc* mci^c* 4>au*tu(ţ. 2) ni- dragi albi prostesci: braccae, caligae e panno crasso albo: harisnya, durva fejdr nadrig; grobc rnife S3ottcrţofcn* — mfnu queva totu cibrecu, adeq: spu- nu cu graba: deblatero : el ha- hami , darilni .* ţcrptoppcm , t)tx* pMcrn. dorecuţi, dorecafi, di- min. Goroboru, sdu ciorlu, morlu, m, fiaposop* V* Q6ndri: — cioro- hor pentr’unu toporu: prav. ri- xari de umbra asinit Plaut: vel de lanâ caprina: eey haszonta- lansigdrt szovatkozni : unt Ri^ttwfirbigc 5)ingc janfen. Hisp. durlos miri os. Cmxkym.pl. turi. HopT, subst. rottrum suillum 9 porcinum: diszud or r: bcr €>aurij£cf /.^dbtnoin mj ■ Digitized by Google t J t m ţm\—CIRA. giRCA.-^lTO. * piam: rei vetni a9 szemit vala- mire: bie Shtgen auf ttml werfen. — ţipu pre quineva din dirigeto rie: , aliqucm officio depono, munere privo, alicui munus a• 1 dimo: valakit tisztsig^btil, hi- vatalibol ki tenni: 3cmanbcn oom Simte abfrţen; composita v. in verbo Aruncu. 2) — V. ţipotes cu. -—II. recipr. mi ţipu unde ▼a, adeq: me rapedu: excurro, meg rindulni valahova: woţiit «Uf cine furjc Scit rcifett, geţcn. — a Lat: sipo, mutata s in 9. ţir9, sifii ţirâ. Rip*y cai t|£pz» adv. puţinelu: hilum, paululum, modicum quid, pccrum , exi- guum: egy kevis, egy szikra, .. egy tsep , egy parinyi: cin ©ifc ' djcn, ©iflcin > ctuxri SBeniget» SBirt* jige*; p» e. nu are niqui o ţiri cerasinus: p. e. simbuni.de «L rejc; nucleu* cerasinus: tseres- nye mag: ber £irf$fam;a £ţf! cer asum, ţirciliu , ni. pl. ]4i. nifiyiii , subst. circinus: tkirkaloou fer SirfeJA ba* StrfeUnfhrument. ţkeiliuy m. pl. Iii» subst. aţii se numescu pre ane- le locuri soriuitorii quei de da- re: scriba vectigaliş, vulţe: rectificator commissariut.* Kr &tcuerf<Şretb subst. ciurda: grexpeeuarius, vel grex pecudum : tsorda: bte 23tcij&crbc Hisp. cerda: seta; cerdosa: seto sus, hirsutus. ţiriescu, ire, itu. Qzpzics, — »$pc * — mt »verb. 1. neutr. adeq: cur- gu incetu : lente mano, sensim Jluo: folydogilni: tangfam pic- pcn. II. activ. — cuiva queva, adeq: ciupiru, dau qudte que va, siu quindu, ţi quându: da- to, identidem do : adogatni: bftert flfbcn, ober ţu geben ppegen; a ţirâ. Cirasi, siudrasi,/. Hapacs»subst ser asum: tseresnye: bte &irfd?c» — Cirasi m6cri: cerasum du- racinum: portzogd, vagy pon- gritz tseresnye : btirantf^cr f<^e.—Cirasi piserisci: cerasum avium: mauir tseresnye: bic ©ogelfirfdŞc. — Cirasi petrdsi: cornocerasum: k6vi tseresnye : bic JfornfiepŞr. — de cireje: adj. vin hava, lunius: bcr 3uniul/0ter ©rocŞmonatb. Cirefu, m. pl. fi. HhoIui» subit, cerasus: tseresnye fa: ber jiirfd^ bauiti/ ober £irf(bcnbaum. — ia fa- ţia cireşului: adj. cerasinm: tseresnye fa szinu : firf^farho. Cirta, j. pl. te, Hipra> subit. 1) o clipiţi de ochiu: punctam temporis, momentum temporis: szempillantis : ber Slugcnbfuf. 5) — o ţira, o ecintea, siu unu lucru f6rte micu : hilum, minimum, paululum: egy szikya\ fikaru: ba* @eringfte/ Slinbepe. 3) —* vr^* ştutii : Unea» virga: huzas: bte €>tri adj. integer, sal- ve*, tanus, incolumis, invio- laita. 'ep, egdsz , egriszsdges: pnf/ fttjtmb/ tcnscrleţl, anbcfdfc tijt, unocrfd^rt. Gmtil. Ihtok > integre, ea- ne, inviolate : dpen, egdszen, eţeszsdgessen: ganj, unbcfdjdbigt. ţitri, sdu ţitr6mi, / j»/. e. gri- Tpi. C. tţNTfOAMZ • *ubt. citrcu*: >xfcrom: bic €(tronc. Crnbdru, m. pl. bdre, / 'ftczpi subst. labrum , lacu*', tolium, dfoto; tsebcr : bcr 8o&cr, Subcr, M €tyaff. Rtynt. cibarium. Cucaratu, / tâ, n/. ţi, / te. Iimpat» —tz, adj. Jimbriatus. rojtos, bojtos: franfît/ franca. Ciocuri, m. plur. H&KtpH* *ubst. 1) K.Civcuru 2) V. C Areci Nro. 2) Gocurotu, / r6sâ, p/. roşi, / r6se. ItMpoc » — oaci » adj. V. ewcuratu. Chemi, m. pl. ri. q&K*p , . cifru*, Jtmbrta : rojt, bojt: bic $mft, Sranjt, Cluaftc; a Lat dnu*. Gu&li cum. derivaţis. V. Batjo- cura, etc. Nota. Ital: ciufFole signif. ineptiam, insaniam. Wsp. chufela , jocus, dicterium. Goguleicu, lire, litu. HsrSAicK» — aripi» — aht , verb. act. ro- da quera inpregiuru: abrodo, derodo, anibedo : le râgni, kbr- nyiil ţneg enni: abnaatn, riitgt* fcnrm «Bfreflcn. 2) m&ncu queva de intrecutu: ligurrio: nyaUn- kodoi: nafdjcn; ab Ital: ant: ci- golo, quia, minut im abrodi- tur. Guleseu, lire, Iitu. HsaUh, — am- fi, — aht > verb. act. motito, ago, criseo: mozgatni, tsovril- oi: taşcgen, wcbdn; ab antiquo lat: cilleo j i. e. moveo. GmJini, f. pl. ne. *ftAHHz‘y subst. aud de (acu: trappa nat an*, Linn. sulyom, Tizi sulyom, vi- zi dtâ; tic 2Baflcrnvf• Ciulind, m. pl. ni. 'Uahh » *ub*t. 1) dipsacu* Jbllonum, Linn. szomjuhozâ kor6: bie SBafFcrbifitcL 2) scaiu: caţduus: bogdtskorâ: bic liftei, Ciumâ, f. pl. me. Hiaii Tran*. pustii, quod.est a pustula,subst. pe*ti*, pestilent ia: pestis: bie ţfcft, $cjti(cm. — plenu de ciu- . ma, adu aaucdtoriu de ciumâ: adj: pestilent, pestilenius, pssti- lentiosu*: pesuses: pefH(en|«a(tf<Ş« Ciumâfae, / pl. fâi. 'itHaqkt, subst. o Duruenâ: datura stra- monium,L\nn: tsattant6,putyan- t6, tsuda fa, maszlag: bcr ^tc(ţ* î>orn * 8toud^ * apfcl/ bic <&ta» <Şcbmf/ bat ^Dottfraut, bcr 3gcU folbcn, Ciungârescu, rfre , ritu. ^CHrspiiRr pript> — pHT, verb. act. muţi-. Io: tsonkitani: ecrftdmmcln, Ital. zoncare. Ciungârire, f. pl. riri. H«Hrzpripi, subst. mutilatio, truncatio : tsonkitris, tsonkulâs: bic 23crf ftâmmctunş, Ciungu, m. pl. guri,/ Hirir* eubst. stirps , truncus: tbke, Jk ttfke :• bcr ^coitint/ ®tecf/ âloş» Ital. ciocco i truncus. Ciungu, /. g£» pl. gi, / ge. Hâgr* — ra, adj. mutilus, mancus, truncus: tsonka: ret# IWmmclt* Ciupâ, / pl. pe. Hdnz» subst. scaldâ la prunci: aqua pro lavarulo infante; fereszt8 viz : bat i6ab* waffcr fflr @4u0linflc. Hisp./che- r pu9ar: immergere in aquam. Ciupagu, m. pl. guri/ Hsnir, subst: mammillare acu pictum , capitium, patagium: aszszonyi ing mejjdnek tzifra him vardsa: bic 0ticfcrcţ) atif bcr ®ruft bet $rau« cnljcmbct; a Lat. tipatagium, per metathesim, et antithesim. Ciupelescu , lire , iitu. HsniAitK, — aripe, — aht * verb. act. 1) de pdne, p. e. vre o gâiinâ: de- plumb, plumis privo: meg mellyeszteni: abftntycfls bcr $cbcc betatu \. Digitized by Google 126 CIUPER. —CL ADES. CLĂDI.—CLA - beraubcn. 2) de fiice, p. e. vre unu pofcu, adeq: şupurluescu: atjua JSrvida depilp , deglabro: meg mellyeszteni:. a66rity«u E- tym: pilus. Ciuperci, f. pi. ci. YtnfpKS* subst agaricus campestris: Linn. tse> . perke gomba; bcr 9c(bf — papi» — pat» verb. act. 1) V. ciupelescu. 2) dau, adaugu, qu6- te queva: dato , unum aliudve adjicio : adogatni: $u gcben pffo got, cină ttnb bai anberc ţugebcn» Ciuposu ff. p6si, pi.' popi, f. p6- 1 se. Hsnoc, — oacz , adj. hirtus, hirsutus : borzas : ffruppifl. Ital. ciuffo : frontis capillamentum. Ciurariu , m. pl. ri. Hapap» * subst. v cribrarius: roata tsindlo: bcr SKcuter * ober €>ic6macŞcr. — Ciu- riritii, Joem. Ciuru, m. pl. ruri, f. , subst. cribrum: rosta: bic ÎKcutcr. — portu pre quineva qua in ciuru: impello, insto, adigo , cogo : ’ saklatni: onftrcngen, flbcrtrci&en— făcu queva totu ciuru: dense p'trtunăo: s6k hellyt lyukaszta- ni, furdilni valamit: etn?a$ flonj $erl&<Şerrt; a Lat: cribrum. - Ciuţi, f. pl. te. , subst. dama: dimvad: bcr $)&mţirf<Ş* bie &amgetfi. Ciutu, f. ta, pl. ţi 9f. te. — tz, adj. 'hauct cornutus, cornibus destitutus: szarvatlan, suta: uttdeţbtitt/ ofjnc £Crncr; a Lat. destitutus , per sync. et mutate primo ţ. in c. mo- re solito. Claci, f. pl. clici Eaakz. subst. opus a pluribus gratis praesti- tum: tbbbektftl ingyen tett ki- zi munka: cine von mcljtcrcn un» cntgctbli$ vcrritctc $anbar&cit'; a Lat. colloco. Clâdescu , dire, ditu. KazaLk 9 — AHpi, — aht , verb. act. 1) vre unu an)c. 2) unu vas : V. Clatârescu. cip. me clitescu : 1) me moveor : mozdulni, fid) rfibren / bcn)c<ţen^ 2) des unu dente, cuiu, etc. sti. si cădi: nuto, lai cillo : logni, mozogni, in{ ni: wacfcln, locfer fepn. ' Clitinu, nare, natu. Eazthh napi >— hat * verb. act. i) turu : agito , exagito , ec: rdzni: rflttdn. 2) V. Clite Lat. inclino, inclinatum. Clititi, f. pl. te, Kazt'hts » scovardi : placenta tenuis : tsinta Digitized by v^ooQle CLĂTI.—CLERI. CLERU.—CLICU. 127 ber Jfobcn, bie $fotf<$irite. CJiika, f. ti, pl. ţi,/te. Kaz- ttt, — t»» pârtie p. verbi. V. Clatescu : — clăti- tţ de mente: mente motus, mate eaptus: eszltfs, eszeve- Mt: wrrikft/ ttttţe bep @>rnnen. Ciupea, ire, itu. SaiIcr, — m>i • —ir, verb, aci, glutino: eny- ni&i leimen. — clecscu la olal- td; eongîutino: b'sszve enyvez- b1: §ufammcnlcţmen. Qdoa,/. fâsi, pl, iosi, f i6se. JLuwc— pac*, adj, 1) unsu cu dâa: glutinosue: enyves .* lei* >*2) clicosu, lipiciosu : vieco-1 ist, viecidue, spieeus : Idpes, figeres, rag&dds: He6ria, flore, 5<îucleitura , /. pl i. Km- , 9f(i CAi KAlHT^eX* fUbst, glutl• eatio, adglutinatio: enyvezds: UI Seimen. — cleire, sdu.clei- \srk la olalti: eonglutinatio: tete enyvezis: bal Sufdmmen* fiemm, bie Sufammehlciraung. fle», m. pl. iuri f, KaI». eubst.\ | fj cu quarele cleimu, p. e, cirţi, | ielnduri» etc. gluten: enyv.- ber ( Ir». î) de prensu paseri: vie- , turn, vifeue : lep, madlr fog6 Idp: ber 2Bogetfeim» 3) quarele is- Yorlsce din nesquari pomi , p. e, din cireşi, vişini, pruni, etc. retina, gummi communt: mats- ka mdz ; ber genuine ©imuni/ Xtambar), ©ttmibarg, 4) din u- 1 reciti, adeq: uriciune quare se prâsesce in urechi: vis cum, vel sorite tturium , eerumen: fule tisire: bol Of>renf<$malb; a Lat. ţbtten: Gr. *olla,quod âuUw, 'tlaudo. 3enţi,/p/. clengi. KalEHrz. eubst. crfagî, cliimba: ramue, ra- me, ramale: âg: ber 8(1, 3roeif|. Gr. tl#v, oţo;. ramue• Clengurosu, f. r6si, pl, roşi,: f. KAcnr«poc> — poAtz* adj* ramotue: igas: afli#/ dflig. CUriai, m. pl. ci. Ka^hs. tube* eltricus: kldrikus, nevenddkpap: ir (Hericuă» Cleru, m, pl, ruri. f, KaIp. eubst, clirosu , cinu , felta preoţdsci: tlerus, etatuevel or do eccleeia- eticus: papsig, papi rend : ber €(ertt4/ bie ©eifflitŞfcit, ber geifHU 6e Orbeţi/ bie Glerifep. Glesce, f, pl, KAi(ţtbeit/ *<** ^h^i* ge. Grcec. rh»: gluten. Puni, Digitized :ed by CjOO^Ic -•ii 428 CLIMA.—CLOCEST. CLOCI.—CLOFO. Ctimi, /. pl. mt. KaImz, subst. clima: ighajlat: tar $immcl» ftrid^ / ta* QUnta. Clinu, m. pl. nuri, f Kahh, subst. cuneus, peniculamentum , ala: ’ aszalya — a’ kbntosben: tar Swicfel/ Sipfcl; a Lat. la- cinia, per metathesim. Clipeli, f. pl. pde. Kahii*as* fsubst. carta y clipiţi: nictus, instans, momentum, punctum ' tcmporis : pertzentis, «szempil- lantit: tar fhigenMicf, ta* yfu, p. e. intr’ o clipili: moment o, in moment o: egy szempillan- tatban: in ţinem 9fai/ im Suacn» , WkTc. Clipesc», pire, pitu. KAHnfcRj — imm » — «mt* verb. act. n/c/o, nictor , conniveo: pillogni, pis» logni, pillantani: mefen, blimcn, Şfin&dn/ blicfeln* — spre vre o faci£ iubiţi: bculis blandior : pillan- tani: fiebfttgeTn; ar Or. «tam», JUrotf occulto, clam fado, quia haec actio est furtiva. - Clipire,/, pl. piri. Kahohp*, subst. nictatio: pisiogis, pillantis: ta* SRicfen, âMinjcn, S5Imjctn. Clipiţi , / pl. te. Kamiihtz > subst. V. clipeli: Clisi, f pl. se. Kamcz , subst. Iar• dum, laridum: szalona: tar Qfytâ. Cloci* / ph ce. Kaokz* subst. 1) quare inchi clocesce, s£u fide : pre iui: . gallina incubans, glodens : kot!6styuk: bit SBrut* ţennt/ ©lucftannr. 2) quare are puii: gallina mater, vel ma- trix: £astyuk: bie fDtattcrţcnnc. Hisp. clueca. Cloclescu, siu docar eseu, ire, ' itu. KaoKzIcK* CAS KAOKZpiCK* — Hpc9 — MT. verb. act. glocio, glocito : kotyogni: glucfen, fcn. Hisp. cloquear la gallina eluţea. ■ Clocescu, c(re, citu, KaomIck » — NHpi» — mht 9 verb. act* ovis incubo: kotlani: brftttn* Clocire, f pl. ri, EAoMMft». tkbst. incu bat io , incubitui : fcsittt: ta*-$rflten» Clodtu, /. ti, pl. \\,f te,*** mht* —1 Tz* adj. 1) ouu I) Is quarele se afli puiu: oVum in cubitum : kotlos, vagy kodott tojiscin brfttigt* b) stirpe, in quarele nu este pura* cvem hypenemium : zip tojis t M . SBintan / cin blinta* fNnfcxita* tţ, 2) — stitutu , impuţitu, «ri» tu : p. a api, dripe , etc. hcesitans, requietui, tidus, vetus , stagnam * hm** heesitatione corruptus: avut, rigi allatt: ftoefig/ ftotftnb, oft, iDcrbcrbcn, Clocituri, /. pl. turi* KAO'iirr&pi subst, V. clocire. Clocoţelu, m. pl. ţel. Kaoro^i. subst. o fl6re : lilium convoi■ lium9 Linn. vel convallariamt* jalis ; gyorgy virig, sftnt Gydrgyvirig: bie IDlopblttmc, baY 9fta9bl(tm<$cn, tar €iprtngauf. Clocot eseu, tire, titu. KaorotIui *■ tmm » — tht * verb. act. Jtr- veo, oullio, bullo: forrani, fel forni, buzogni: flctan, attfpeta»/ focţcn, 25Iafcn tocrfcn; ab ipso tono naturali. C16mbi, / pl. be. Kaoamu > subst, ramu, cringi: ramus, romez, ramale: ig i tar 9Cf}, 3wcu}. — Orcec. KXuv, ramus, etc. SXsttss mutilatus : Clomboau, / b6si, pl. boşi, f. b6se. EAOMcoii — oAia* adj. w* mosus: igas: dfttg. . Clombutiâ, ~f, pl. tie. subst. ramulus: igatskav-, ba* 3cft$en, Strci^Iein, 3roc(gef(tan. Clonţu, m. pl. guri f j^Ma, subst. rostu: rostrum: madir orr: tar ^nabeL iulis: cozu- re: comu ftrire. Clopotariu, m. pl. teri. K subst. 1) quarele vdrsi clopote: campanarius, fusor campana- rum: harang ontB: ber Gftxfttt* gie^cr. 2) quarele trage depoţeki pul- Digitized by v^ooQle OOPO^COBI. CO£Q,—COCIE. 12$ Jg^prrtor campanarum, vufgo: mmmaipr: harangaz6 ; bcr meâcnliatct. — clopo ^ We* Kaooemi 9 mm, tintinabulum: tsengetyfi: m mm, ma&n, mmm. l)*86re: campanula: lurang ,Wf: bit (BkdtnbUtmc. 9 titll. fiit«VtOTitK > —* tmt» verb, act, tra- jpdopotu: pulsa campanam ; «nogozm: tot ®bcfctt ffiuten, tlipoţescu, ţire, ţitu. KAoaoiţfeft , — unt , verb, act, fin- al», tintinabulum puleo: tsen , fctoi: Fttagdm ,Popota, m. pL te, / Kaomt ; isbet. tarapana: a Lat, campana, per mtiitnesim, ef epentheeimi Ptle Lat, docca , campanam vei e cUngo i barang: tic ©focft. P>|B, m. Ka#x, eubet. o cetate ii Ardllu dedeimiitu : Patrule* Clueium: aqaura: Clmtdio- pota: kolosvdr: BUmfcnburg* — Caftan*, f. ni» clauaidpoUta- aa»; kolosvtari: Bfatifmtoracr. CM, stai cobi tur A > f, pl, be , | sta tmi K#ct 9 cot aoamirlpm > i mbet, praeeagium, oroen : Jtf- TendBlb, elire Uti, elbre bnb jegy, elbre tazds: tk BŞitbttttg gmtdrmpPBbutig. Cota,/. tocii eubet. o i)ili a ginjnlor: pltuita, cot/eu : pip: fc*1M/ Wp#* Cotakhi, m. pl. duri. Kecf*vîo» «ataf. annulue: karika: ia# #ttoa* tai, «aţd- Cotasem, mire , }nt». Koffoi, -*■ cau- lie. Hiep: ooraşon. Cocie, /. pl. cii. K»d« , eubet. 1) mai alesâ: c/einm, rheda: kor tsl : tot But\ăp / Baltflt«* — de cocie, adj. rhbdarius : p. e. ca, lu de cocie : equus rhedariusf hamaSld: ba# ButfiŞpftrb. 2) ca, raţia, stat caru de caii: currU cuhtm , curme *eattţtatf, ftatt , @au * ober ^djrocinfoben. Hisp. cochino : porcus: , cochi- na: serafa, Coci6bâ, f. pi. ci6be. Konoasz > sub st. casa, domuncula vilis , tugurium : ţtunyhb , tsekely hâzikd, kalyiba: rine denbe SGBoţn* Ijfttte. 9ofattâ , f. pl. ne. Koiio^na > Subst. 1) V. ţarcă. 2) o muie- re bicisnică: mulier nequam: gaz Aszsiony^ rin Sfîeib. In Valachia Transalpina si- gnificat proprie picam; ltal, gazza : pica. Hisp. pieaţa. Cocolescu, lire, fitil. KokoaIciw-— a'pi»— aht, verb. recipr: me cocolescu, adeq: me lingârescu: adulor , adsentor: hizelkedni , tsapodărkodnii f(Şmei(Şeln. Cocolofescu > fire , fitu. Kokoao- UJCfK 9 — UlHpc i “ UlltT f verb. act. a Lat. coalesco; K Boţescu. Gocolofu, m. pl. furi. Kokoaouj j subst. 1) — que este boţitu la olaltâ: conglobatio, conglome- rat io , convoluţi o: a* mi bsszve vagyon tiirve: ţţ>a$ $ufammcri$e* n>icfrit i|h 2) — de fârinâ: glo~ bulus farinae: golyobis : ber , bat ânttfcin. ltal. star cocolone: talis insidere. ' Coc6nâ, f. pl. ne. Kokoahz > subst. 1) prunca , feciârâ, vergufă : virgo , puella: leăny, szuz: bat SDWbdjen, bie 2) -**• do- mnifârâ: puella nobili*, vulgo: domicella: kis aszszony: bat 4 îfrfiwîein. 3) — chipu de titulâ la pers6ne mai alăse, adeq: d6- mnâ: domina , hera: aszszony, ifiu aszszony bie Srau, £)amt, SOlabam. — coconiţi, dimin. Coconu, m. pl. ni. Kokoh» subst. 1) — pruncu, fecioraf u : puer , puellus: gyermek, fiu gyermek, fiutska: ber Snobe»' 2 ) —> do- COCORA.—cocosO. --------;-------- ■ ram— mniforu: puer nobilis , Atrff lus: tirfi, nemeş ifiu : ber (M| J&err, ber Swnfer, <£brifnaV Sj Se • intrlbuenţăzâ in chipu de tg tttlâ la fi^ie mai alăse prfc tfOMl la doihni, bolti: dominus : 6n ber Jperr. — cocouafu, cocoiţpţiit dimin. / Gocoradâ, f. pl. ridiî. EoRepLpi Subst. copta, placenta S5Stx li bum jartum: beles , tbltifel leplny: bie $eltf$e, cin gcfttttfl Sifâen. £ coci: Lat.* cotim a ici*. Cocor eseu ,rire, rhu. Koitopât»*— papi» — pir, verb. recipr: mc . cocorescu, adeq; me infiu: tu* meo , intumeo: fel dagadni: auffâmcften, bauftŞen» ltal. cecca* re: vultu minări. Cocoru , m. pl. ruri , f. Kqk#p j subst. l)o kiflâturâ: tumor9 tuber: daganat, daganâs : bie ber SBaufd^ $auf(Ş. 2] O pasere , adeq: grue .* ardua, grus: darii: ber $rant$. Cocosei, m. - pl. KosouiIh > subst 0 fl6re a) de grâdinâ: eryrtknh nium , dens caniş , Linn, vere! kakas yirdg, piros tavaszii bei ^unbt^n. b ) - de clmpn : ado* nis aestivalist Linn: kakas fi* râg, h6rits , s6rga kiikorts: Ud wilbe 5elb* @smmer« Kcfer* rienrrbfcl. Cocofescuf fire , fitu. KosouiIcki uiwpi i uiht j verb. 1. act* calco , ineo y salio: meg higoij nSszni: treten, beftei^en II. recipr. me cocofescu ; despre impre unarea queloru sboratdre: cotoi părosodni, no'szni: ft<^ begatten. Cooojire , f. pl. firi. Koitouinp ■ subst. initus, calcatio; nbsz^s, pdrasodds: bie Sfieftcigung/ 3bt* gattnng. Gocofu, m. pl. fi. fiosoui9 subst 1 ) — de gâiini: gallinaccut, vel gdllus galUnaceus: kakâl: ber J^aŞn/ J&iiţnetţaţm, ^autbabn» - 2 ) — la puseâ; nervus, peri* tes, retinaculum sclopeti: ^>us- Digitized by v^oogle i : bcf$aţn am ®<$icf-]C6da cocoşului. Koaa& kokouisash s )— K Cocoru Nro.| convallaria polygonotum, Linn: aec. *Uxog, gatlus. 1 kakas fark fu : Mc 2Bci$nmr$cL IL—CODA. c6da.—COFAR.' 131 Ibaticu , .slu cocoşu de • Kokouj csla^athk * c&ft K0- *Sntiurogallus, ery- aon: fajd, vad kakas: bcr n. cu, m. pl. ci. Eokoctz^k» ciconia .* gllya,. esztejrăg / pl. co£i. Koaas» subet. ladobitâce, slu la pase- cauda , coda-: fark : bcr nj, 0<&n>cif. 2) — que arcaşi mina re curc6da, pre corn’ e minunchiu, codoriscl, p. e. la cratiţl, la sapâ, etc. mânu- brium, anta .* nyel, ful, fogl, fogantl: bob £cft, bcr Oftici, Mc ţantyafc. — 3) — la roduri, U pdme, p. e. la mire , pire pcvae, etc. petiolus, pediculus, tcaput: szara, vagy tsutka a’ pyumoltsnek : bcr fyofccn , ober ®tid am Obffc. 4) — la frun !e: petiolus , stilus folii: kots, ats, levll szdr: bcr 23latt|M. b] cdda ochiului: angulus , can- thus, hircus o cu li: szem sze- gelet, szem vlge: bcr SCugcnroin* M. b*) — que' e mai reu, mai pre nrmâ , mai de giosu: de terrimum , postremum » ulii mum: utotya, rosza valaminek tar Subimirf, bal @A(c<$tcrc, bab Scţtc aub ctwab. — 7) — sflrsi Vs: linie: vig, utolja: bab §nb, fcieţcţt, p. e. in capu, fi in cl di, tdeq: pre urmi: in fine postremo: vlgre, utoljdra: |u fat, auf Mc Icfct. Ital. coda. C6da boului. Koa^ koSash» o plan , ti: vtrbascum thapsueJLAnn: okbr I fark kor6: bit SBcffc , &bm9bfcrţe, OMcrjc, bab £erţcnfraut, SSolL han, bcr $tmmclbr«nb» Cbfb calului Koam kaasaSh * ■ planii: equisetum arvense, £.inn li fark fu, fento f fi, tâltnosâ: bab Bifuthaut, Sanncnfraut, bcr $fcrb* 9UH$man|, &aţcnf<$n>cif. C6da plricelui. Koaaa uioa^hmiaCh » achillea milefolium, Linn : e- glr fark fu, eglr fark ~kor6, • tzitzfark kor6, ezer levelii fu: bab £aufcnbbfott / bic ©djaafgarbc. C6da vacei. Koaaa samch. V* Coâda boului. Codârisce, f. pl. sci. HoAspuipc» eubst.- manubrium Jiagri , aut scuticae : ostor- vagy korbăts nyel bab (dciţct'Obcr ^citf(f)cn* f)cft; â cldâ, per translationem. C6de , f pl. KoAAi • wb&t. adeq. grâunţe, slu cureturi de suptu ciuru; ere tura: ros ta aly-, otsu: bab SLaff, bab ^ubgcflcbtc. Codiplrd, f. pl. pire. KoAiinoApa • Codiţa, y. pl. ţe. Ko'a^uz • eubst* codicula: farkatska: bab (Sarcini* Codobaturi., f pl. ture* Koaoka- Ttfpz « subet. .motacilla i billege- to, barazda billegeto leanyka madir .* bic 35a(ŞffcIjc; a c6da et bătu. Codrlnu, f. nâ , pl. ni, f. ne. KoAf Ih , —. hz * eubst. sylvicola : erdei lakos: bcr S&dbbcmofyncr» Codru, m. pl. druri, f Koap* * subet. saltus, sylva grandis: nagy Is surii erdb: citt gro§cr, bicŞtcr aDBfllb, bic fZBatbung. , C6e, f. pl. Koac * subet. testes, testiculi: a* tokok: bic <$cbcn. — slu: scrotum: tokoki zsats- k6: bcr ^obcnfacf. Clele popeL Koaiai noniM, oplantd, spătis^u : helleborus v ir idiş, Linn : paponya , hunyor : Mc gdlnc ţRieţnmr}. Cofa, f. pl. fe. Ko<ţ>i, subet. cu- ligna, cupa, scaphium: klrt, kârtya, kdrtos, kdrtus : citt t)bU icritcb SrinfgcfiŞirr ; a Lat.1 cupa. Cofârescu, rire, ritu» Ko<ţ>zphK,— Pmoi 9 — pMT, verb. act. pomis, aiiisve esculentis, et mercibus minuţie quae&tUm exerceo: ku- fdrkodni: cincn $rotf(h(cr / ober 12 chtr Digitized by Google 132 COrA.—C(5jE- C6JE—CQtA. __£________ cine Şratf^criim abgcbcn; a Lat. comparo, p. mutata in f. Cofiritii , f. pi• tie. Ko+xpnt|i» eubet. negotidtrix p omor ia , . vel panaria: kufirnl: bie &rat* fcbletinn, bat #ratf(fyrtroetb. Coiorstescu, tire, titu. Koţzpqricit, — qiH^it —“ ipHT > verb, act. 1) V.' Cufurescu. 2 ) mingescu, co mingescu: concaâo, injicio , foedo , commaculo, inquino: motskolni ; b6 motskolni el mazolni: bcf<$mttjcn; bcftymiercn, bcfubcln; a f^aiach. cufurescu: conforio. Coft& 9 y. pi" te. Ko+tz , tubei. 1) golitate, quare este in lifntru : ecaphue^ cavue, caverna; iireg, iiregslg , iiressig : bie J&tţlc, Jfrbljlung. 2) V. Buturi, a) vi- clefugu : are, dolue , fraus: fort^ly, ravaszsig : bit £tft, ber Sctff, IKanf. Coifu, m.pl. furi, f. Kom<|>, eubet galea, casete: sis&k: ber J&dm. — cu coifu: *gateatue: sisakos : gefjclmt, mit ţinem J&cfin eerfeţen. Coiosu, f. i6si, pl. fi, f. se KoVoc t — OAii > adj. hemiacue, hemioeue , ramicaeue : tbktfs, meg szakadott: bobcnbrfli$ig r ten: $obcnbru<Ş ţabcnb; a Lat. clypeue. Coiu, m. pl. c6e. Ko», eubet. co leus , teetie \ testi ulue : tbk bie <$obc. — cu c6ie : adj: adeq ne jugânitu: coleatue. vaeatue kinek tbke vagveq: mit <$oben oerfeljcn. — eoiu Ae berbece, adeq in quitu b pungi : euffiecue kostok: bet SBibbcr&eutcl, ober cin SBcutcl au* tintm 2Bibbcr$obcnfacf a Lat. coleus. Coiugi, f. pl. ge. Koiora » *ubet verriculum, funda piecatoria lial f6g6 zsdk: cin gcwijic* %i* fâcrncfc, 3ugnc$* C6|e, /. pl. coji. fi oase , eubet. i) scirţe, p. e. pre copaciu, etc. cortex » crusta: haj, hij: bi ffiinbc. p. e. c6jt de pine, vel piele ac pine: . crusta panie t kenyir haj : bit fcrobrinbt* 2) — de ouu, nuci, aluni, etapei tnen9 testa: haj , bij: fikfeţ le. Nota• coja, Italie, pellik, de Valachicum: câje , *yoi etc. C6je de friguri. K«**« A« «fAn cortex peruvianue; kint ai bie ^inarinbc, Su&crriobc. Cojocariu, m. pl. ri. Eoaosi eubet. petlioi szots: ber Âirjiţ Cojocu, m.pl. j6ce. (Ko*o«,*jd rheno, colufarum , peltica* kbdmin, icizsok: ber cojocu picurirescu ; rheno o\ lue, dipntera, rheno poet ue, pellie pastor ia, orid: c II. 682» juhaszbunda: ber Qfy l>eh/ J&irtenfd}. — cojocafu, a cefu, cojocutiu, diminutive C614, £ pl. c6Je. Ko.ax. lirtie : plaguta, vul$ de lî philera, philyra chartae papiros: ein 25egcn ţkkptct. Colicireseu , s^u coloqair rire, ritu. KoAiRZfica, — p — t*t, verb. act. coasa nendi proemii furem irtdi defero: kalik plnzirt fel toegen 95eloţnung cineii îDid Ifigenj a Lat. coJUquor. Colicarm, m. pl. ri. fie, subit: index furie fine obti di proemii: kalikos: ber I ber cine* îDiebe* um cine Ibelcbu Colicescu, cire, citu. fio«a — 'tuptt-r-p #hhti verb. act orbem circino , sinuo: os karlkdzni: jirfcht^ jirfvtjirmig cfcln, cimofirt* frânuncn Colacu, m. pl. curi, f. fa eubet. lj o bucata, seu copn ri de tirini: scriblita , $tr blita , libus tortilis : kaliu ber ®tţijel / bie £ofotj$e. 2) al queva covrigatu, s6u kitorm 1 olalti: circulue , Ji%ura orbia lata: kereksir: cine iirfclftanţ Stunbung / eint Strfelfigar. o) n unu leignu covi^tu, p. e. quar le ţine biiti, vre o tălpi d rdti, de miri, de stimpuri arcues arkus: bcr2*ogctt/^4^ tije*. Digitized by LjOOQLe edUA.- sun tu r stau: drm, ist ic, iilic: amott, tort/ ba, bofcl&ff. 2) mer- 2i dara : illuc , isthuc: amo* ; toţii!/ bafclbft ţin. ItaL colb. GflW»/. EoA-dtiix, subst. puls, mm/a: pulyitzka: ber Stop; a lat eoafesco. jp pt bl Koahez, subst. i) cocidbâ: coligo, casa, tu ttrîum: fcalyiba, hajllk, kuny- afll: tir <$âttc, &aucrţtltte. 2) — ‘ftttNjarm, umbrar iu de ramuri: WlAuţmlum , casa frondea: Menzin: bie &mbc, £oţncr cincr £8tte. f* pl. tie. KoameSiii»; subst. casula, tuguriolum, tu-, nriunculum , gurgustiolum :\ nmyho'ska , kalyibitska : bal' tlttţot. C®Bcâ$ I pl. ce. fioAHRi) subst. pamo colica: kbldbktsbmbr^ bl&a: bie Solie, ober &otif. CoBndi,/.p/. de. {oahhas» subst. 1 canticum Jtsto rtativitatis Chri- ' di saţrum, quod in vigilia Jt- di nat ivit atis Christi câni so- ld: knitsoni dnek; - bal SBciţ* utyHIcb. ttisp. calendas, per todonomasiam, vigilia Nativi- tstis Christi. Cofaditorra, f. t6re, pl. torî, f. tfirt. Imhhaxtop» — oAfc • subst. cădor carminum Jtsto nativi- toti$ Christi sacrorum: kari- tsooi Intkeket dnekefâ: cin €$in* tfit tor SStiţiNMţtlltober COL3NDU.—COLŢIL lâS Colinda , dare, datu. Koahha * AAft , — » verb. act. car*’ men in Jtsto nutivitatis Chri* sti cano: karatsonyi dneket dne* kelni: SBeiţnoeţtlticbcr ftogen. Colivâ,y: pl. ve. Koamez# subst. granea , vel puls granea: fott briza ţ bec SGBaigenbceţ, cin $rra aulgeftoţencr gBatţenflrncr. — a coliphium : coliphium panis trat, quo antiquitus athletae , vescebantur. Juvenalis 11. 53. a Lat.* coliphium. , Colni, f. pl. ne. K»ahz *' subst. ţopru: tectum , nubile, nubila- rium , praestega: szin, eresz: ber 0<ţo)>i>en A ^^uppcn / ^(ţcuer; a eolumnis, quious suştentatur. Col nit ii , f. pl. nitie. ' KoahViui > subst. V- Cobii. . ■ • .Colb. Eoao » eidv loci : i ) suntu, s^au: ibi: ott : bort. 2) mergu, j ducu, trimitu , etc. illuc, eo : ' .oda: bortţin. &) de parte: pro- ; cui, longe: messzer tova: wcit> ! fern. Ital. colb. Colţatu , y. tâ, pl. ţite. Koa- ^ Hat*— ts» adj. tynodon, cui dens deformiter prostat: kan ; fogu: ber eineti unflrmtifţ ţeroor# ; cogenben Saţn ţot. ab Ital. coz- . zare. iClonţu, m. pl. ţuaî , f. Kaohii » \ subst. 1) — den te mare, n. e. de tine ^ de porcu siJbaticu, | etc. denş eminensx agyar, nagy • fog : ber Baţn / ^auer, J&aujabn. 2 ) r“ unu stanu de pitrâ as- cuţitu : cautes : egy tsutsos, begyes koszikla : efa i fpi^âCr ^ Şeii/ cine CtcinHisse. o) — bruşu: gleSa , salebra: rbg , gorongy, gorimts: Ier ^olper. 4) — la semenţe, adeq : inima : cyma , germen , asparagus: tsira: ber &cim, bal 4&ct}« Colţiforu , dimitu' Colţuros, J. r6s4, pl. rofi,yir6se. KoAHtfoc * foni * adj* salebro- sus, glebosus, glebulentus: gb- rongyos , . gbrontsos : ţolperis / ftuntfig. Colum- Digitized by Google 134 COLUM.—COMfe. Columbariu, m. pl. riuri. Koapm- eap» , subst. columbar, coturn- barium : galambbaz / galaraj)- dutz: ber Sftu&enftyîag, ba* $atu benţait*. Columbu , pi, bi. KoaSme , subst. columba: galamb: Î>U £aube* C6mâ, f. pi. me. Koamz » subst. coma 0 juba qul de pre fron- te : capronăe : iiatok , serlny : bie S)Mţen» Cominâcescu, cire, citu. Komz- hzmIck * — NHpf » nht* ver6i drcf. nudato copite veneror: sii- vegelni, meg siivegelni valakit; \ vor Scmanben mit ent616|itcm <&aupte fleljen, unt ber <£f)r&ejeufltmjj ben d&nt abncf)men, ba* Jpatipt entbtt» fcn. Cominacu, m. pl. ce. Koaszhak , subst. 1) unu vestmentu a ca- pului: galerus: tsalma, kerlk siiveg: eiitc runbe 9ttfifce. 2) — ' quelu de pre cildare, adeq: a- coperementu : opcrculum aheni: sisekja, kupakja, fedele az iist- nek: ber &cfţefl)elm, &e(ţelbecfel; a coma, quia tegendee coma in- servit. Coma tu, slu coma , Komat » cap noma : commay (,): ba* $omma, ber @trid^ Comedie * fi. pl. dii. KomIaVc » subst o fe-pti quare se arlti in privi* lisce : luduş: komedianlzd ji- tlk: bie £ombbte, bftâxî^otcrftflcf, bol 2uftfpiet, Sfţeaterfpief. a) vl- sela : comoedia, lusus corni- cus: vig jitlk: ba* b) trişti: tragoedia, lusus tragi- cus: szomoru jitlk :,bie îrag&lfie, ba* Sraturfpicl. — ,casi de come- die , adeq: privelisce ; theatrum: nlz8 sziu , jittszoszin , theâ- trom: bie <2kbau0tif)ne, ba* €om*bi» „ cnţaul, ba* îfjeater. 2) — jocus, ridiculum, nuga : trlfa, fur- tsasig, furtsa dolog, komedia : ber 0d)er$0pa£, -bie Voffc / eferep/ bie ftombbie. 3) aretarea de unele lucrurţ quare $e vldu a COME;—COMEN. fi preste fire: prceetigue: Mi» flny vesztls: bie @aufcf$# tal ©aufetrverf, ©aufetfpiel. . | Comedilfu, m. pl. şi. KoMtAiiw» | subst. l) quarele arlti vre o ! fapti moraliclsca, vlslli* sluta*1 stai comoedus, actor, histria M scenicus: Komldids ^ jattszoine* mlly: ber ftmibbiant, @pieUtf Şfeteur» 2) quelu que ari ti mfei* denii, quare se vedu a fi presto fire:. praestigiator: szemfiay- veszt5, alakos: ber ©auîlir. — Comedieşitii, fim. V. Actrice. Comindare, f. pl. diri. KomsiUa* pt 9 subst. 1) pentru queva pir- tenire, slu iubire: commenda- 4io: ajinlas: ber @mpfef)l, bie tm* pfe^tung. —1 de comlndare: adj. commendatorius > commenda• ticius: ajanll: dne ^mpfeţbng entfialtenb. p. e. carte 9 epistolie de comendare : epistola corn* mendatoria: literat commen- daticiae : ajanll le vil: bai pfeţlunglfcŞreiben. 2) ospltiu U mor tu. V. comlndu. subst. Gomlnditoriu, f. t6re, pl. lori» fi ţâre. KoMZHAZTopio, — o*if» subst: commendator: a)ini6: ber ^mpfebler. Comlndu, dare, datu. Komsha* Mpf > Aiv * verb. act. corn- mendo: ajdnlani: cmpfeţten/an* empfe^ten. Comlndu, m. ‘p. duri, fi. Komxhai subst. ospltiu de aducere a men- te la mortu: silicernium ,con* vivium silicernium, convitium fiunebre: t6r , halatti t6r: hrf, îobfenmaf)! / ^ei^enmaŞI, 2ci^cnt(* fen, îrauerejfen* Comingescu, slu comingescu, ge re, gitu* KoMZHpicR, — pipi,—' Pht » verb. eut. fiedo, injîcio^ maculo, commaculo , inquino I motskolm, bl motskolni, el mi« zolni ^ bl 'zsirozni, szenyezni: fdjmtercn, anf^mieren, bef^mti^n/ befubeln; a Lat. commaculo. Corn- Digitized by Googl< COMMEN.—CONA. • CON A.—-COND1. 135 Camfogitu, f. tâ, pl. ţi, f. te. leASHyHT» “• TZi cui), infec- te*, mac latus, inquinatus : mizos, motskos, szenyes , zsi- roi: $muţjig, fdpnitrig, Dcfdjmu&t, bjabdt. * Cmnibţie,/ siu cominţiu, m. pl. ţ"» s6u ţiuru. EoMHHijii , ca* Eo- taiţla y sub st. conventum, con- vttUio: kohventzid, alkd, sze- gSte: bie Comxntion, ber Sfccorb; «Lat. conventum. Comisar iu, nr. pl. ri. Komhcapjo, subit, commissarius: komiszi* im btt Cfomiffar. Comisie, / pl. sii. Komhcîi* 1) porunci in al ti : commissio , mandatum : jussus , ordinat io: rcndells, parantsolat, kommis- &o: bicCommiffton/bcr %u\* trog^ bie Orbre. 2) de cercare: coţnitio, commissio investiga- tuna: tudakozd, vagy visgilo- 46 K omis zio : bit Commiffion, 'Un* trrfmţungS *•commtflion. Com6râ, f. pl. mori. Eomoap*9 subit, thesaurus : kin'ts : ber a Lat. cumulo. Companie, / pl. nii* EomhahTi, tubtt. societate: societas: tir- sasag: bit ©cftUfdjaft, Compagnie. 2) o sumâ de ostaşi, o parte dintr* unu regiment: centuria: kompinia: bie Compagnie. Cooplementu, m. pl. turi. Kom- immUht * sub st. salus , saluta- tio, officium verborum , verba officioşa, obsequii contestaţia: ktfsz&itis, meg tiszteles : btr Cruţ, bal Compliment, bal Cţren* «ort. Complotu, m. pl. turi, f. Eom- baot » subst. conspir a t io , con• yaratio : Osszve esktivis : btr Complot/ bit 5Btr|$ttbrung/ Sufam* mafdjvtatng» Conmutu, m. pl. turi, f. KoMngTy emit. cumputUs : Sszvesiges szinnretls y komputus : bit Se* tttfnung, SufammenrecŞnung. Conicei, cire, citu. KohzmIck , - iiipi»— umt y verb. act. quie tis, aut refec* ionis causa di- verto, adpello: meg szillani , meg tlrni valahol pihenls vigett: ftattoniren , 9îaft fyaltcn / ,aultaften auf bem 2Beg. Conacu, m. pl. curi. Kohak» subst. statie , popasu : stat io, locus adpellendi: statzid, utban val6 pihenis, Vagy piheno hely: bit €Station, Stoffjfation. , Concenescu, siu conquinescu, ni- re , nitu. HohmihIck 9 Nnpc» — h»t 9 verb. act. deleo , contero, everto, subvertb , tollo, sujffe- ro, ad nihilum redigo : el tbr- leni, se mm ivi tenni: «crtilgen , oernitţten; a Lat. conquinisco. Conşiptu, m. pl. turi. f. EoHtvinT* subst. conceptum 3 concept io , scriptum, commentari'S: kon- tzeptus : ber Şinffoţ/* Cntwnrf, Concept, Concipu, siu concepu, pere , ptu. EoNNHn » — ^ ntpi 9 — .otj verb. act. concipio, commentor: iris- ban feltenni, magiban hinyni, vetni: conjipirett/ auffeţen/ entwer* fen: 1 Concipistâ, f. pl. ste. EoHMHnHtTz» subst. concipens, vulgo: Con- cipista: kpntzepista: ber Conţi» Conciu, m pl. ciuri. f. Eonn» * subst 1) la muieri: cestlcellus, calanthicâ, caliendrum: konty: ber Siinb, ^opfbunb. 2) la une- le paseri: cir rus , galea, ju- ba : konty, bub , bobita : ber @d>opf, bal Stif$e(/ Sâfcţlcin. /- taL acconciatura : ornatus că- pitiş : Condeiu, m. pl. iuri. f. EonaI» » subst. 1) o unlltâ de scrisu: Stylus, graphium: ir6 veszo: ber <^rei6griffcL 2) — pinâ d^ scrisu * penna scriptoria , ca- lamus scriptorius : penna, ir6 penna , vagy tollu : bie , ^(Şretbfeber, Gr. digiti articulus. Condiţie,/. pL tii. RohahiO/ ^ subst. i) pontu , hotârire, mărginire : con- Digitized by Google 134 COLUM.—COMfc. COME,—COMEN. Columbariu, m. pl. nuri. Koa«m- KApio > subst. columbar, colum- bariu m : galambbdz / galamţ)- dutz: ber 2oubenflo0, bob Sau* benţaitb* Columbu , m. pl. bi. KoaSmb , sub st. columba : ga iamb : bic £oube* C6mâ, /. pl. me. Koamz > subst. coma 9 juba ; — qu£ de prc fron- te : capronae .\ iUtbk , ser^ny : bic 2)î$f)cn* Comânâcescu, cire, citu. ' Komz- hzm£ck » — SMpf» — hht % verb. , act. nudato copite veneror: sii- vegelni, meg Suvegelni valakit; v vorScmonben mit cnt&Wjitcm 'Şonptc tfcljcn, um ber C^rbeieuflung bcn 'Şut obneljmcn, bob Şaupt cntblb* fcn. Comânacu, m. pl. ce. KomzmÂk , subst. 1) unu vestmentu a ca- pului: galerus: tsalma, ker^k siiveg: cine runbc Sftfiţe* 2) — 'quelu de pre c&ldare, adeq: a- coperementu: operculum aheni. sisekja, kupakja, fedele az iist- nek: bcc &cfTen)elm, $e|fctbecfcl; a coma, quia tegendee coma in- servit. Comatu, s£u coma, Komat , ca* roma : commăy (,): bob tfommo, ber @tri<^ Comedie , f. pl. dii* KomUVc » subst o f&ptî quare se ar£tâ in priv£- lisce : luduş : komedia,. n^zo ji- tek: bic Gtombbie, bob vîbcoterftflcf, bob ^uftfpicl/ îfjcatcrfpicl* a) ve- sela ; comoedia, lusus corni- cus: vig jdt£k: bob Suftfpid. b) tristâ: tragoedia y lusus tragi- cus: szomorii jdtdk :,bic £tog6tfie, bob £roucrfpicf* — .casâ de come- die, adeq: privelisce; theatrum: n£z$ szin , jăttszoszin , thed- trom: bic <2>d>au0tif)no bob €ombbi* . cn^orub/ bob Sţeotcr* 2) — jocus, ridiculum > nuga : trlfa, fur- tsasdg, furt sa dolog , komedia : ber 0po£, -bic ţ)offc, cFcrci), bic Ăombbic. 3) aretarea de unele lucrurţ quare se v£du a fi preste fire: prastigics: m» feny vesztls: bic ©oufefcţ, bol ©oufclrocrf/ ©oufctfţicl. Comedi£şu , m. pl. şi. KoMutâei • subst. i) quarele anfti vre o fapti moraliclsca, v£sdiâ, s^utri- stâ. : comoedus, actor, histris, scenicus: Kom^dids, jâttszo *te- mdy: ber (Eombbtant, @pida, SUtCUt. 2) quelu que arlti mki- denii, quare se vedu a fi preste fire: praestigiator : szem&ny- vesztfi , alakos: ber ©oufUr* — Comedieşitiâ, fem. V. Actrice. Comandare, f. pl. dâri. KomsOaa* ţt, subst. 1) pentru queva par- tenire, s^u iubire: commendo- "4io: ajinlâs: ber <5mpfcbl/ bic fnu pfebtun^. —* de comandare: adj. commendatorius, commenda- ticius: aj ani6: cine subst. conveni um, con- mtio: kohventzid, alku, sze- gafcs: bie Cotuttntfon, ber Slccorb; a Lat. conventum. Comisarul, mi pl. ri. Kommcap.», subst. commissarius: komiszi* im Ut Comtpr. Comisie, /. pl. sii. KoMndf 1) porunci inaltâ : commissio , mandatum : jussţis , ordinat io : rendelis, parantsolat, kommis- sio: bieCommtffton/ber $cfcf)f, &uf* tiag, Ut Drbrc. 2) de cercare: cognitio y comrttissio investiga- tona; tudakoz6 , vagy visgâlo- 46 Komiszio : bit Commiffion, 'Un* ftrfBtţungi «commtffton. Comâtâ, f plm mori. KoMoapZf tubst. thesaurus : kints : Ut £ galea, ju-. ba : konty, bub , bobita : ber <&<$opf/ bai 3Hkf$et/ S5flf(ţlein. I- tal. acconciatura: ornatus că- pitiş : Condeiu, m. pl. iuri. f. KohaI» 9 subst. d) o uniltâ de scrisu: Stylus, graphium : ir6 veszo: ber <&d>ret6grifFeL 2) — ţdnâ dp scrisu i penna scriptoria , ca- lamus scriptorius : penna, ir6 penna , vagy tollu : bie %tbtt, fetŞreibfeber. Or. nbvlvW» digiti articulus. Condiţie, f. pL tii. Hohahii'i) * subst. i) pontu , hotârire, mărginire : con- Digitizedby Google itt CONFfiC.—COftT A. ----- . O. , ■■■—* condiţia: fel tdtel i bic $ebin0tntg?| ţoitbtliom 2) stătu, stare?, s6rte, j ase^imentu: tors , status, con* aitio ; $ors , ăllapot: tor (Sftâiţb, . Suftanb / bit @6(ibmftiu Confectu, mi.pl. turi. f. Roh+Ikv* subst. bel lari#, menea secun* da: konfekt:'bâft Ctotfcct, stor Sftmfcft. ConopisciritiA, f. tîe. RonenMqfH- Ktţz> subst. grlllu*t griUotalpa : tetti, ,lobogdr: bic SBcrcc, SttautrourfgrWc, toc , îReUttmrm, Crbroelf/ bic SoJjnnauA Con si Ilar iu f m. pL ri. KoHţVA'uţ», subst. Coneiliarius, a consilii*: tandtsos» konziliarius: bcc SRotţ, (Fonftfidr. Cons. de curţe: Con* siiiarius aulicus: ud vâri tani- tsos: tor «ţefratl). — Cons. de tainâ: Consiliarius a secreţi* * vel a caneiliis secreţii: titkos tandtsos: tot gdŞclmc 9totţ>. etc. Conslliqm , m. pl. muri. f. / aVsm. eubst. tonsiliutn: taodU : tor 9*0$, boA€bfciL Consistorialu, in.pl. li» Ksj^iuto- pVdAS, subit. Aasessot Consista* rit:, Konsistorialis birft , vagy itllS: bct Ctonfifferiâkafţ* Consistoriu, m» pl. riari/Koiipi- tTOfi'i» subit. Consistonum : pa*- pi szdk, papi itSlet , konsisto. riom: ba6£cnftfforium. Constantinopolu, m. Kmictan^- NonsA, subst. constant inop ol 19: konstdntzinrfpoly; t£onft toa, inficio: meg ferţdztetni, otsmdnyiuni, hdmotskolmt Ir» fUcfcn, tofutoln^ mcunrfinigni. Contamiimtu, m. ti f. pl• ţi» tti Koktamhhat # — ti» pl. ga $ *- ti» spurcatu, nlmiogitu: em* tamituztu8 x infectus: meg fer* t&tetett : toftÂcltv Us: Vase de lemnu cu mucu contaminate: vasa lignea rrmco contaminata. Contenescu, nire, nitu. RonthiIin* — hhm , hht 9 verb• act. in* frenezu: conţinea t refrene* co- hibeo, coM’oeo/meg tartostatm, zaJbaUzni: cut^nltctt * cinftţrinkn/ to|dţmcn, fm j3auntcţa(tcm — me contenescu: abstineo , me eon* tineo, modero, mihi moderor, tempera: magdt meg tarfeoztat* ni , mdrsdkelni, zabaldzni: ^ cntŞoltcn, )dţmcn / mtfigen. 2) o» preicu i- arceo , prohibea: tuta* ni, el tiltani: dţottia; a Lat contlnso. 4 Contenire , ft pl: niri. ReaTumM» subst. cantinentiai9 abstinsn• tia, temperantia, moderaţia: mdrtdldet, mdrsdkclds, mlrtl* Idetessdg: bic &6figfeit, famfeit. Contenitu. m. pL turL f. Konti* hht 9 subst. pascuum, vel bu- cetum Digitized by ^ooQle CONTE.—COPA. ♦ COPE.—COPSA. 137 estom inhibitum; tilabnas fu- *dS: rine ocrteteiie SBeibe. Cenuritntf tb9pl. ţi,/te.Kon- timiiţ»— t», adj, conţinea*, abstinent , temperam , mode- retuş: mdrtdkleteS', magăţ meg tsrunutb: trifug , cntţoltfem. CetiţMtte, f. pl, tii. KoTHrHsiiif, smst. tabuiatum » toni ignat io: tatignatzio: bol ®totm rf, Hc ***• Cort», m. pi, M. Iohto * sula*, nrfi*, ratiocinium: kont6: ber- kb €mt». Ckiiri,//*/. trc. KoAHTfs» price, knprptivire: contrarie• ta, controversia, discordia: egyenetleoser, per, perpatvar : feUniimgfritsBWtigirit, Conttoecrl, kr 3mfr, Hc &»ictrodK. — sdnt, stau cu quineva in cdntrâ: dis- curs sum, dissideo cum quo- pim: hasonlani, perpatvarba kani valakivci: m Unrimgfrit, o* kr drijt fcpn, bbtt Un gefpoimt fts mit Semoitbcit» ^ CMaetu, m, pi. turi f. Kontpakt» subst. contractau 9 literae con* tractuales : «lkl iris, allcu le* vel, M levdl, kHelecli levdl, kootraktus: btt Contract. Controlorii, m pi. ri. KoNTpeAOf» subst. seri ba contrariue, vul* n: contraagens, contra rotu- terius: kontrolor: ber Cottftofeur, *§taf4mfer / ©egen&taWcr. — Gontroloriţ*: Jaem. Cosveatfe, / fti. tii KoncIniiu, subst. conventio, conventum: «Uni uegtidda, konventzi©: Hc Unatie», ber Ifccerb» Conversaţie, f pi. tii. KoMfcpcAiţft* subst. conversatio , consvetude9 vsms: tfrsalkodis: ber Umgoitg. Copieri*, m* pl. cei. Somni*» subst. arbuscula: fătska; k* Stanţe*, fctamleiit. Copsrin, m. pl. ci Hooom» , subst. erber, arbos: dlfi ia: ber Somn. — de copacîu: adj. arboreus: vel asborarktss p. e. musebiu de (ojpariu: a) adeq: de arbore: muica# arboreus: fa moh: bol âtamunoel. b) de pltim6ni: li* chen pulmonarius , Linn. tiid5 moh: bic &eiimpc<ţtc,3taimfuitge/ bol &moenrood*. Coperementu, coperire, coperiju, coperitoritt, coperiu. 'V. acope- rementu , ele. Copdrseu, m. pl. s£e, f. Keezpuili * subst. eapulus9 loculus, tuni* ba: kopors6: ber CJorg, bic $ob* tentrţigcl; a Lat. cooperio. Copie, f. pl. pii. Horii, subst. n. ndlta de tâiadu: 1) ctrţitu cu d6& tâiusuri: culter anseps: kdt lift kda: cili g»cp f<$ftcibtgc* SWcffcr. 2) ci^ituc de jertfitu: adsris 9 se* r cespita9 culter victimaHss dldo» z6 kds: bol Dpfrattcfţttv Gr.Jfomf. Copie, f. pl. pii. Koom* subst. a quireivt aerisire, adeq: parie: copia, descripţia : misia, ko- piăja, piridja valamelly irdşnak; bic Copie / Copcp/ Cbf(Şrift» Copiezu, are, atu. Konil5> — 4pu *- în verb. act. describo, co- pUan sumo, vel desumo: pl* rirflni, Je pdridlni, kopidzni va* lamelly irast, mrfssrft > kopidjit, pdrjlt ir ni valamelly irăanak: copicrcit/ obcopicreit/ obf^tcibcit» Copilu et derivata , V. pruncu, etc. Copiii, f. pl. te. fionHTZ > subst. gamba , vel ungula equina: 16'ktfrtfm: bce 9fcrbc|ttfc.. Coponescu, nire, nitu. HorohIiR j — HNfii "-MHtj verb. act• gal* ' lum castro , eviro , exstco, ca* ponem fado : af kakast herdlni, kappanyazni: tincit J^tt foppcn f otilffytcifot. Coponu, m. pl. m. Kohon , subst. capus > capo : kappany: ber Co*1 pouit / Copoim / Clpp(K^n $ a Lat. capo , copane* Cdpsâ, f se. Ksaef*., subst. co*a$ coxendix, femur: tzem* pora, tsipo: bic ^tfteţa Lat. cosea, x. mutato In ps. vide saepscit. - Orth ographiam sub• litera X. Coptu, Digitized by t Google 138 COPTU.—COQliU. *1* COMUNA.—CQRAj. Coptu, m. pl. turi /. Konnr» subst. 1) de pine: furnaria , ars pi- stor ia : kenyir siit^s : ba? 35a« cfen, SrobbacFcn* 2) — a fruptu- rilorsemenţilor , menţei, etc. mat uri tas: £retts?g: bic Âîcife* p. e. dau semiriiturile pre co- ptu : segetes adproximant ma~ turitaţi: irni kezderrek a’ vet£- sek: bic @aaten Srticfjtcn fangcn sub si. id, quo vestis aliqua in- terius munita est, vulgoi sub- ductura : brirlris , bellris :• ba? $uttcr, llnterfutter* Coptuşescu, şire ,, şitu. KonriuilcK, ■— timpi 9 — uiht 9 verb. act. ' re stern intus munio , vesti aliquid subsuo : meg brirle- ni, vagy brilleni valamelly kiin- tost > ffitterh / imterfflttern cin $lcib. Coquu, m. pl quuri, f. Kok? subst. libum panis : tzipri, kenyrir .tzipri: — KOMcpt» — NonT 9 verb. I. • act. 1) queva cu focu9 p. e. pine, puiu, etc. coquo,pinso: siitni: bacFcn* 2) cu sire , p. e. stru- guri, grinu : coquo , maturo : rirlelni: rcif matŞen , jur Sletfe jbringen» //. recipr : me coquu: a ) de cildura focului: nfolor* sîllnî j aebacFen trerben* a)«> pre grane^ frupturi, etc: qitor, maturesco, ad maturi* totem pervenio : meg rirni: «k fen, jettigcn, rtif* ober jciti$ at* ben, jur ÎReife fommcn* c) fa Ispre vre o inflituri, bufet? matur esco, purulent usjio: ere- sedni: eitern. Coquni, f. pl. ne, Kokhz* subit* coquina , culina : konyha: Jie St&ty. ober $ud}ct; a Lat. coquina. Coqunacescu, rire , ritu. K6«m- pitK 9 •“ pnpf, pir 9 verb. tot. coquo, coquino, coquito: ffffr ni, szakitskodni: Fo(Şen , diun Âod) ab^eben. Corabie,/ pl bii. Kopakîi^ subit, navis maritima , navigium : haj6 , tengeri haj6: ba? — de corabie , adj. navaatt * navicularis , nauticus : p, e. ostaşu de corabie . mi Ies nava- lii : hajos kaţona , tengeri ka- tona : bcr ^^ifffolbat. — serbu de corabie: famulus nauticus: hajos leg^ny.* ber SDîatrpfe. — sfermare, siu spargere de eo* rabie : naufragium : haj6 to- res: ber ^^iffbnieb. — prora, piscu, s£u partea que din antei a corăbiei prora: orra, elS risze a* hajdnak: ber 33orberthed bc? @<Şi{F?, — qui din apoi, adeq: carma: puppis; fara a’ hajdnak: ber J&intert^eil bc? Îe$. — funea corainei: rddtnt: îajd kbtil: ba? ^^ifpfeif; a Lat. arca, per metathesim, et figu- ram auctionis,quia producitur ty 11 abis bis. Corâbierie,pl. ni. KoficTftii, subst. 1) cale tor ie cu corabie: navigatio , cufrsus navalii: ha* jozis , hajokizds : bie ©^ifffoţrt. i 2) scientia der a îndrepţi cora* ; biea: ars nautica, vel nava- lis: hajrfsmesterslg: bie FunfL Coribierîu , m. pl iri. KopzcVtp»» subst. 1) Domnu corăbiei: nan- j clerus: , Bigitized by i^oogle I t OORAB—CORCANU. CORCE.—CORFA. 139 dinu, navicularius: ha jos tir: to €f^iffdfrr , ©djiffpatron» 2) scfnmiitoriu, indreptâtoriu co- rabia. mag Uter , vel praeje- ctut na vis: ha jos meşter, rd- yln: tir iffrattficr, <2>teucr* ■OUL 3) lucrâtoriu de cora- bia: nauta9 navita: ha jos : tar €$fftr, €tyiffmamn 4 ) serbu Al corabie • ftimulu$ nquti- m: hajos legdny: tar îDtatrofe. Caftiezu, dre , dtu. Kopzcftţ * — tfij — tT> verb. act. navigo: hijokozni: fdţHffcn, fegeln , auf Hm faţrtiu Cortbiuţa, f. pl. ţe. KopzsVluz, subst. n avi cui a , cymba: ha- jotska: ba* iffd>tn, <2>(fyiffltin. Coracscu, ire, itu. Kopzhs * — »tft—ht» verb. neutri 1) cor- bul , ciora : crocio , crocito: Wrogni: frddfttn. 2) maţele in file: crocio: korogni: rumorcn, jţbttmi; a Lat. crocio. Csnptjf.pt. gii. KopAyVi ? subst. mimit' aliquid audendi: kedv, sxiv, kurdzsi : tar SKutl), ba* $crj, tir Scuragc. Corhturâ, f. pl. turi. KopzwrSpz, subst. i ) a corbului: crocifus: rarjd korogds: ba* JKatanjţef^rcp, fa* £râ<$ţcn. 2 ) a maţeloru: rugitut: bclek korogăsa: ba* £numn in tait ©cbdrmtn. Coristi,f pl. te. Kopaitz.» subst. colostra, colostrum: fetsldj: tic crfte 2Ktt<ţ in tan SSrflften na$ tar ftturt; a Lat. colostra. Ccrbn, m. pL bi~ Kops * • subst. corvus: holl6: tar Ulabt. — de eorbu: adj. corvinus: p. e. pdnâ de eorbu: perina corvina: bolid toii: tic SfabtnftbtrţaLat. corvus7 v mutata, in b, mort9 tam Va- kehit, quam Italie, solito. Curba de ndpte. Kops a* woAirre. itftticoraxt djjeli ţjolî6 : tar ftoţtrabt, yiafyrtif)tr. Corcanu, m. pl. ni Kopu&H » subst. corcodanu , curcanu : melea- gris, gallopavus, galluS afri- canutj gallus indiacus: p6ka, vagy jpulyka kakas : tar £rut» fa&n, , ^ocferţoţn, Sta* lefuter, 3nbtaner. — item: prin glumâ seu batjocuri se numesce asea vre unu omu fdrte betrânu. Corcescu, cire, citu KlopMitK> — NHpa^—mmt > verb. recipr. co- eo cum anim ti li diversae spe- ciei: osszve kortsasodni: fîdj bt* gotttn mit ţinem 2t)iere von vers f$ittantr ©attunej; a Lat. contor- queo, quia est in obversum naturae, sive res contra natu- ram contorta.ţ Corcie, f. pl. cii. KopVic, subst. scala ceilaria: kortsolya: bit @<Şrotltittr, Mcrleitcr. Corcitura, f. pl. turi KopMHTâpz f subst. ibrida 3 hibrida , muşi- musmo , nothus: korts, kor- tsos: tar fitoftorb. Corcodanu, m. pl. ni. Kopkoaan » subst. 1) V. Corcanu. 2) o plantâ : fumăr ia officinalis y Linn: fbldfustfii: tar 2dprau<Ş/ $rbrau adeq: struni: chor- da: hur: bit <&attt. 2) — la cdsu, sdruj etc: momentum, elaterium: rug6 : bit Stbtr;' a Lat. chorda. Cordigu. KopAHut» adv. ea obli- qiţo , lateraliter: oldalaslag, keszeg oldalt: fdttvdrtd, f<$itf. Cordonu , m. pl. nuri, f. Kopa^h * subst. praesidium limitane- um , vu/go : cordon: kordon: tar CTorbon. Cordovanu, m. pl. nuri, f. Kop- AOKah * subst. aluta corduben- sis : kordovdny : tar <£o;bu subst. cor- bis y quallus , sporta , câla- thus j cophinus: kosir , sza- tyor: btr ^orb , B^cftr; a Lat. corbis: i Digitized by V^OOQle 140 CORFL—CORNU. ■ ■■ , ■ ■ ■ ■■ ■ ■■ 1 " ■ corbis: îtal. corba : cophinuc; Gal. cofFre, Corfiţâ 4 s£u corfu^â, f pl.> ţe, KofANui > ca! Ko^qs> cubet. corbula , Jicctlla 3 cpertula , 'cponteţla , guacilluc: kosarats- ka: bot &br5$ens #6rMcin. Corlandru, m. pl. dri. K^VahaM^ cubet. coriandrum cat ivum, Linn: koridndrom fu: ber Giri* antcr. Corlâ f la» Koms> cubet. mergus: bitâr, buvâr, vizi bu- &r: ber $iu<$cr. Corlescu , Mire, litu. KopAicn, — Apft» • aht » vtr-b. I. act. pre al tiu mergo , demergo, cub» mergo: viz ald buktatni; untcr» tou<ţ>cn. //. recipr: me corle- scu 4 urinor , mergor: buvir* kodni, viz al£ bukni: f!<ţ> ton* âpn , unttrtoiuţcn; a Lat. conluo. C6rni, f pL ne. Kotpuz* 9ubst. cornum : s6m : tic &omctte, Ror* nettfirf<$c/&ir(i)e, J&crttţe. Come tu, m. pl. turi. KophIt , cubei. comelum: s6m fa ettlb: cin Ort roftet &orncttRrf<$toume* Comiciu, m. pl. chiri,/ Kophmv», 9ub9t. cor nu de inplutu car n aţi: comiculumfarciendic botulie: kolbdsz tolto szarv; cin J&trnrţcn trântit man gBffrfte ftopft. Cor nu. JKoan ,.cubet. h dam fbr- mat- p Lut alem In e, nempe: y c6me 1) la vre unu dobitocu: cor nu, cornuc: szarv; bctJ&ont. — de cornu : adj. corneuc , szarv : ţţţrncritf ou* $orn. — cu c6rne,, adj. cornutuc: szarVas : £cţbrnt» — p. e. dobitocu cu c6r- «îe: peeuc comutum, vel cor- nigerum: szarvas marha: bol $oritstc$» — f&rA c6rne: haud comuiuc t szarvatlan: unflcţbrnt. — cu unu. cornu: adj. unicor• nic:%eţy szarvd: cinţbrntg, — o meociunâ cu cdrne, prov: men* dacium magnum, et impudins: egy iszonyu nagy hazugsig: ci» , «te gtsţc 2) a aratrului: diva: ekeszarv: bit $fhigftcr|c. CORNUl—CORtfA/ 0) cafAru : tuncveformcărph ralfim corni: tignum, cenkht riue : szaru fa, szarti gereiidA Ne @partc, ber ©otŞfpcrren. —*1 dum format pluralcM in uri nempe: cornuri: in semn Azi ghiu; p. e. a casei, etc. angt Iu» : szeglet: bcc SEBinfel , pincfcfip. Cornârescu, rire, ritu^ KopHipicst — pupi» — pht » verb. 1. act. 1) vre o casa, adeq; punu cor- nele , s£u cafbri : cantheriot adpono : ineg szardfazni: tic $>adpfporrcn ouffcţtn. 2) făcu queva cornuratu : angulo: izeg- letesen tsinâlni: wincfcfig, ober ecfijj motŞen» II. recipr: ne comârescu: se ^ice despre vite qudndu ’epi fr&ngu vre unu cor* nu: cornu frango , amitto : szarvrft ei ttfrni: f(Ş tc|t ţara bretŞcn. Coroni> Digitized by QoogI< COBO.---CORTJ. CORTU---COŞES. «1 Grai,/p/. ne. SopoHi, eubst. Cortu, m* pl, turi , / Kc'pt» omna: korona: bit Croite. sub st. tentorium, tabemaculum: Gswatu, /. tk, pt ţi, / te. Ko- sitor: -ba# Rclt, ---■ intendu cor. aofUT' --- TA, «oronatus: tu: tentorium statuo, consti- toroois.* gcfrint. tuo : sdtrat fel szegezni: bal Coronezu, seu coronu, oare , na- Stft attff$la$tn. ** KopOttlţ > - HAft • --- hat, Cortu tiu, nu pl. tiuri, f, Xo^h , teri. oct. corona: koronăzni: sub st, tentorJolum: sdtorotska: tdatii. 4 ba# BtlttŞtn/ Btltlein. Cwklqu, m. pl. furi. Eopna*ui, Corturariu, m. pl ri. KepTSfÂp»., «#*/. curator hospitiorum , eubst. degene sub tentorio; si- vulgo: magister quarteriorum: toros # sătorban lakd: unttt'm kunily meşter : Ut Cluartur* Scit roof)nenî). nrifto. C6si , /. pL se. Koacs , suibet. Cortelu, m, pL Iuri, f, Koprf a, Hisp: boz: 1) undiţi ar) de co¬ rnbst. hospitium, hospitatio, si tu dr ba ; JtilxJbţnaria : kasza: vulgo: quarterîum : kortdly , bir @>cttfc* --- b) de tiiatu paie: kfirtelv, szallas: ba# Ctuartur A fake stramentaria vel Jtilx , fc SBoţimftfl; a Vcdach, cortu, conddendo- pabulo: szetska seu curte. mcttszo : ber ^dcfcrUngftŞneibcr A Cortenescu, nire, nitu. EaitimIik» bie $utterflitMt. 2 ) timpu cosi¬ •inîfh --- hhti verb, act, 1) tului: foenificium: kasziliside* pre quineva la casa sua: adeq: ■ je: bic n^d^eit; a Lat. seco, per caatu, cercetezu: honoris cau- metathesiniy unde in Campania maUquem inviso, visito; ud* falces dicuntur eeculae, taroini valakînek: 3 k Kufwonunf. .2) primire» co- mdţbeiu f readere : accept io , exceptio, Cofescu , fire , fitu. Koaufcs, accept ai io : fogadis : bct €m* uiMpi« ---L ufMT» verb. J. act, 1) pfa»â, bic gjBpfoagitBf / ttufnatmc* queva, adeq: beleseu de scdrţe: Certenitoriu, /. t6re, pl. tari, f. deglubo, decortico, cortiee 'pri* dre. bpTftutTope* ---r oips, eubst, vo * bimtani, ; bimlitani , hdjit offieioşue , urbanue : udvarld le buzni: f(Şdlen/ abfdbdfcR» 2>--- embersdges, szolgilatra kdsz : pre quineva, adeq.* bătu, buti- bicnfffiritg/ bicnftbcfticfien. sezu: jverbero, vast ov, dedolo: Cor tini, f. pl, ne. Kopthh* , sub st, meg verni, sulytanif suprikdb vetum , piaţa , cortina: kir- ni, meg loholni: pcfi^tln, wt^fcit/ pit« firhang: btt JDotfanf, Ut |âttctu //. recipr: me cofescu, $arMnc. 1) me belesou, de scdrţi: decor* # ticor , Digitized by CjOO^Ic 142 COSI.—COSO. cosoru.—costr. i ticor, eortice solvor: hâmlani: fi(Ş fâ&len» 2) me infoiu: fol- licăr , tumco , extUmeo , tur- geo: fel follyni,' fel dagadni, domborodni, pufEtdni: auflaufen, etten, fk$ 6aufd)cn. Cosire, f. pl. ri. KotHpi » subst. falcatio t kaszălas; bal SOldfycn. Cosiţi, f pl. ţe. Koihtţz» subst. ( de piru : cincinus, cirrus, cri- nes plexi: hajfiirt, haj fonatdk: tic ^aarlocfe, ein aeffodjtcncr $aar* a cddi. Cositoriu, m. pl. riuri. f. Koch- Top», subst. stannuma cassite- r/um: 6n , o!6m: bal jBittn. — vdr$u queva cu cositoriu: stan , no, stagno: meg ondzni: oer* ţinnen. . — de cositoriu : adj stanneus, stagneus : 6n: ţitt« mm» — p. e. blidu de cositoriu: patina stannea: 6n til: bit SinnfeŞftfţct; a Lat cassiterium Cositu, m. jpl: turi, f Koiht, subst. V. Cosire. Coşitu 9 f ti. pl. ti , f te. Ko- UUHT » *— rz t adj. 1) belitu de scdrţe .* degluptus , decortica- tus: bimzott: gefcfydU. 2) in fiatu , infoiatu, ga o ci tu : folii catus, tumens, turgidus, in- flaţus: fel dagardt, domborti, fel pufadtt: bduftyenb/ attfgef^woL leit / atifgelofen. Coşkuri , f. pl. turi. Kouiht&p*, - subst. tuber , tumor , turges- centia , sinus .* fel pufadis , dombbrodis : bie SBeule , ber SBaufcfj. Ital. cosso: pustula, tuberculum. foşniţi , f pl. ţe. Kouunhiii , subst. 1) V. Coşu Nro. 1) 2) • de albine : alveus , alveare .* mdh kas, meh koptf, kaptir bet 23icncnforb. Translaţi ab It. cosso. Cosordscu, rire, ritu. KocopzcKt—- pHpi 9^ jmt* verb. act. l)invi- tu , intiritu: stimula , concito, irrito , sollicfto : fel ingerleni , bizgatni, fel gerjeszteni, fel bsztonozni; anftatyn, rcijcn , an* tei jem '2) — taiu, tirau cu vorba pre ţdsMI mordeo , peta aliquem ditA riis, insectar verbis : SSdUct mardosni, martzonganî: Ottf 9 manben bcijicn, fti<ţ>efcn , Cosoru, m. pl. s6rd, f Ine' subst. falx vinilor ia , sdrpia la : katzor, mettszo kdf: t iRelmeflct, ©artenmcffer, SBfatt mcfler, 25cf(Şneibmefftr; a eds£ C6sta, f. pl. ste. Koa(ti« 1) una din tquele d6i pirti coşului suptu umere: plean latus: oldal: bie <&citt~ 2) sa din qudle dditjeci şi patra < , 6se, quare impregiuri coşu tn pului: casta: oldal tsoiţt, o dai bordat bie fRibbc / lovescu pre quineva in cil latus fodio: oldal ba diffhi: bie SKippen ffopen. 3) — a ruiva d^lu : latus montis, lis: hegy oldala: bie bie 2Banb bel 35ergcl. — c dimin: Ital. costa , vel cost Hisp. costilla. Costişezu, ş^re, şitiii. KpXTm»^ uitpe > ** ui^T» verb. act 1) făcu queva costişa: obliquo horgassitani, tsavaritani, fclr tsinălni: fcŞtef ma(^n. 2 ) mei gu costişu : obliquo cursum ablique eo: felre jirni, tsava rogva jirni: feitwdrtl Qti)Cn. Costişu,/ şi, pl. şi, f. şe. K» cthui » — un , . adj. obliqumi kajtsos, felre val6: ftŞief, ţţd (je, feitioSrtl gebcgen. Ital. costiero Costişu. Kocthui » adv. oblique, lat erai it er: felszeg, oldalaslag, keszeg oldalt: feitwlrtl , ftyef, in einet fe^iefen oii^tting / ni(Şt gcrabe )U. Costrliu. m. pl. iuri, f Korrpt^ subst. o irbi: aegilops: vad* zab: roilber J&abcr. Cosu, c6sere, cusutu. Koi,*a>>iM* ţipi » — K#câT» verb. act: *ooj varni : n$cn« — de queva sm citri queva: adsuo • oda va&| ni: annlţen. — la olalti: cos- . suox Digitized by i^ooQle (SOSU.—COTI. COTO—COVO. 143 «tartane varni.- pifommennd* ' ••• m lUnim, in aueva p. 1 ţJMDncfe in vre o mahramâ: | ta>».# W yarni: eimtâţen, ţin* I tata; a Lat. corîtuo. ltal, 1 cadre. JEjp. coser. m. pl. furi. / Koui > sub st. iţ«t de a ţene bucate: cophi- : WS, sport a , calathus, cume- , flfibs: ber ©etrcibcforb. 2) o ldsâ ffrfnare se usci p6me: crates dmndit pomi* :tser6ny :einc $le<ţ* k,ta Jperbe jum Dbftbbrren. 3) a 1 «ului: captus .* szekerkas: ber i Sljcnfajlen. 4) a morei: infun- 1 &bulum : garat: bec Otumpf t o* tttSrubttr. 5) a trupului: trun- em: derekaa testnelc: ber 9tumpf W 6) Cofituri. — Co- ptiu, dimin: a Lat. cophinus, per syncop. Cotoco, tire, titu. KotIck , — th- H»—tht* verb. acf. 1) loves- dtai cotu: cubito, vel ancone ătkto t pulso , trudo : kbnvo- kdd&fbi i dSfSlni: mit bem $11* tartar ftedjen* 2) mdsuru cu cotu: ulna metior : ki singelni, iiiţcl mlmi: mit bec $fle ntcffen. 3) eostifezu, adunu, de d6â ca- pete la olaltâ : einuo : meg haj- tani, 8bl6sd tenni: einn>drt$ Mm* noi/ ober beugenţ a cotu, cu- bit tu. Coţe*», ţire, ţitu. Konicu * — — UHT, verb. act. F. co- teica Nro- 2. Cot#,/. pl. gi. JCoTHra* subst. cisium, vehiculum bir olum , curme birotus: talyiga : bec Star* rai, cin SBagcn mit jmep SRdbern. Cotita*-/, ti, pl. ti,/, te. Ko- tirr* —tu» adj. sinuatus: 5- W8§, kebeles: bogig, bogcnfbrmig, pdtimmt, ciimdrtd gebogen. Cotitei, f. pl. turi. Kotht&pz 9 ata sinus, sinuatio : kebel, ob61, hajUs: bie Jtrflmmun'g, bec &jta, ©ufen. (btittri de mare. KotmtIps a* Mi- ţt, sinus maria .* tengcr 6bbl: Ut SUcqbitfen, $09» Cotocescu, cire , citii. KotonIck * — 'lupe 9 — ^mt 9 verb. act. coeo* bakzani: rammeln/fi(ţ begatten / , bclaufcn. Dicitur solum de catis. Gotocu, 772. pl. ci. Kotok 9 subst. moto'cu, mi$ocu , mdrtanu : ca- tits j feles mas; kandur, kan matska , bak matska: bec &atter; a Lat. catus., Cotoru, 772. pl. t6re , /. Ke^op» subst. caulis , stilus: kor6: ber ' <2>tiel, Stengcl; a La^. codex, vel codula. Cotu, 172. pl. ţi. Kot 9 subst. 1) o parte aî mâpei: cubitus , ulna, ancon: \ktfnyttk : ber ^ttbogen^ €ltenbogen» 2) o mdsurâ: ulna, cubitus: sing : bie £tte. — de u- nucotu: adj. cubitalis: singes, egy singnyi: ettenlflng. 3) V. co- tituri : a Lat cubitus, per sync. Coyatâ, / pl. vdte. Kokati , subst. V. albie; & Lat. covatus. Covâţeâ,/ pl\ ţdle. Kokz(|«9 subst. alveolus: tekenyotske: bab £rbg* fetn, îcbgelcţen. Covirfeseu, fire, fitu. Ketapuiicu» — uiHpf 9 — uiht, verb. biet. su- pero , praesto , antecello , an- tecedo , emineo x fellyiilhaladni, fellyulmulni: Obectceffen / 23orjflge ţaben, tiberfteigen; a Valach. v irsu: effundo. Coydrfire, / pl. ri. fioszpuiHpe, subst. excellentia, praestantia, eminentia ,praecellentia, super- abundantia: fellyixl mulas, — haladds, fbsdg, jelesvolta vala- minek: ber&orţug/ bit 93oc^gli(ţ* feit, vBortrefflicţfcit. Covdrsitoriu, / t6re , pl. tori, / ' t6re. KoKapuuHTop», — oapf, subst. excellens, praestans, eminens, eximius, egregius, praeclarus, praecipuus : f6, fellyiil haladd, jeles. t>or}tigU<ţ, »ortreffli(ţ. Covoru, 772. pl. vdre K / Kocop % subst. torale, cadurcum, stra- gulum, tapes, aulaeum, ta- peţum: Szonyeg, ^ takard : ber îeppiiţ, bie îifdj * S5ett * ®ot* tel * beefe, bie Oberbccfe* Cor- Digitized by Google 144 % COVRI.-,CRA£S. ; ’ >» CRAES.~OtAlf.' Covrigatu, f. tk, pLti, f. te. Ko- sşnrlr » —• t* , adj. oţbicula• '• tu», m epiram collectu» ,■cone- nexue: ttbltii , pcretz gyandnt, Ssszve hajtdtt: girfclftoatig , freil* fbrmia. Covrigituri, f. pl tur!. KotţMrz- ' t!»i, eub»t. »pira : tekerg^s , ke< rbi forma: ber Rreil / Ut £rgm* «ning, cine BtrCcfftgur» Covrigu , m. pl. gi. K«apiir, eub»t •pira: perete: bie $re$c, ftreţe, 8re* | •—mht, verb. oe^ pioi6re* le, *4u me criceflcu: varico, divarico —pede»: klt feI4 h4ny- ni 14b szdrait: grfttf<$tfnf son cinonber (peron, ftrecfen — bie Bei- ne; a Lat. cm». Crâcitii,y*. tâ, pl. ţi, f. te. Kpz* xmht» — ti# adj. varicue: lib fzărait k4t feU h4ny6; gr&* fttetnb, mit oul einanbet gefirecften mtjien. Crâciunu, m. pl. nuftff. Epa^N, eub»t. ft»tum natale, vel natl- vitatie Chrieti : kardtson : bie 2Bti$na$ttn, bol ffidbno^tlfefh a Lat. incarnat io, inoamatione. Craeu, m. pl. ci* Spin. »ub»t. 1) de picioru ; eru» : 14bsz4r: ber /. mi, Epiama, regnum : kirilysdg , biradaiom: bal itbnigreieţ / ttum. Crâire, f. pl. ti. Epanpi» eubefo domnirl unui craiu: regnmt* kirilvkocUU: bal^errMen oii nig. 2) vrednicia, maiirea 4aca; dignitae regia: kirdl; kirdlyi fSs4g, foladg, nagy tosdg: bie RbnigbmArbC/ bie " (i^e ^o^eit. Cr&igoru, m. pl. ri* _t eub»t. 1) unu xraiu mai regula»: kirilyotaka: cin £bnig. 2) unu pesce: »almo ta: lasatz: bie So^lfbrcEe» *3) nu feţiu de strugure. Craiu, m. pl. crai Kpau» rex: kirdly: ber Bbnig; ez i uvqteţ, dominue, vel domina», prinoep». CrimpidL, f. pi. oe, Ktsiami »ub»t. 1) smintda, gres41dT: tium,error, mendum, »_ da, naeeue: hiba: ber 9djUti ^(ţniţer. 2) impedecsare , li: obe*$ impeaimentum: _ gâllyiba, bătrălisi bot £i itiL bie C^mieyigfeit; a Lat. cr/* mm Digitized by LjOOQie ’T '■* f. CKAJl—dREDEU. SbptUium, L e.parva, exi- i, sân crtincenu, f. ni, pl. ne. KfsNMiM * va» adj. aspru, gţwricu, ne induratu: • neper, OWdtlis, horrendue % inclemene, fmmuericor* , trux : kemâny , len, iszonyii: ftreng, un* jigz fprt, fcŞrecfCic^, cnt» Ui: cruel. , sâu crtincenu. Kpe»n**, dl. aepere, crudeliter> Aor- ttmU: kemânyen, kegyetlenfil, tonytiUppen : ftyrttfity, $art. Cbp, m. pl. pi. KpXn* ebet. lu pâsce ţ earpio cyprinue: pMty, posar: btr &arpftn* OwU^te, m. pZ. veţi. KpMTArfc- -Tl, cUcumie: ugorka, dbtrka, buborka: bit (Surft/ taprft/ €ucumcr, Ux Gflmmtr* l|) a Lat. cruetata beta. QSm, m.' pl, riuri. KpzxAp», mtt. datri, cancelli, cratee : iftofly: bai <$otttr, Witter, (fit* ||Hr. — pre quare frige mu car- at: erate», craticula: rosţâly: ; te Btofa a Lat. crdţee. tii. KpatTc , iubeţ. V. i Ctftarin. ftdţ»! /• pl* ţ** SpATHtţa, eubet. toiţuty eratinue. tripee, ear- tago: liBas: ber Qrepfufu Cnâorn, m. pl. pori. KptuHuiop, mmti. o planta : alchemilla vuU p*Uy Lina : oroszlăn talpfu: Ut iUbtntittt* pt» tun. EpoţHTSpi t met. einue'y ruga: rantz: bit $un}tl. ltal. grinzo. «Hi./ creţa, pl. ^i, / ce. I|fa|« spâi|z. 1) pirii: mpue: kondor , gdndttr, fodor: hwb. 2) sbârcitu: rugoeue tfctzos: runjduţt; a Lat. eriepue. Cffjpw/ntii , m. SL turi. J. Kpi- cMprr t eubet. Jidee: hitel: btr ŞBikf CrtMt, boi Sutrautn. Crtimtyf.pl ri.KpaAţpi>tziB.^def: IU Hx QHaubt, bit fiHatibivfirbtgfrit Grtdm, m. pl. dâe. KpiAis» etebet. lymbohtm fidel* credo : hitval- CREDIN.—CftEDL iii' — , - — Credinciariu, sâu credencieriu , m. pL ri. KpiAMM'iapio# rwdrf. eponsi vae * praie , Jtdejueeor : kezes: btt $firgt; â credentia. CJredinciosu, sâu credertciosu, f. . ciâsâ, pl. pi* f. se. KpfAHHMOt» — moacz » adj. 1) vrâdnicu de cre^utu: eredibilie , fide - di* gnue: hiteles: glaublt(Ş, <$taubn>tir* big. 2) cdtrâ Imperatu, domnu t preteni, patria sa, etc. Jidue , Jidelie’y eincerue: hii, hiv, hiv- s^ges: treu, gtfrtu, aufri(Şti0: cdtrâ Dumnezeu : Jidelie , Jidu- ci eon ponene in Deo : hiv: glau* big; â credentia* Crcdentiâ, sâu credentiâ, f. Kpfahh- ,uz » iubeţ.. 1) prin quarea ere- demu a fi queva asie seu altmeu- ' ti â: Jidee .* hit, hut: btr ©laubc. 2) quarea o aretâmu Imperâtu- lui, domnilor, pretenilor, pa- triei, etc. Jidee * fidelitas * ein- ceritae: hivsâg; husâg: bit Xtmt. 3) quarea o are quineva cdtrâ Dumnezeu : Jidee, Jiducia: hit, bizadalom: btr @>( eubet. credene: hiro : btr / bit glaubct.^— K lesne, Digitized by byGoogle r IKr CREDI.—CREPA. CREPA.—CRfS. lesne , s^u curdndu creditorii! credulu* t konnyen hiv6, bamar hiv6leuŞt&ţauttg* Creditoru , m. pi. ri. KmAhtoo, eubst. creditori koltson ado, kreditor: ber ©lautoger, @>djulb- $err. Creditu, m. pL turi, y KmAht> eubst. Jidee : hitel: tec ©laube, (ErcbiL Credit r credere, credhitu. *Kpi& .ap^Acţi > HMţfiiT > verb, act. 1) credo* r Jidem adhibeo : hinni, hiteh adni: gtattbc»/ trauen, ©(au* ben beynteffeit. — ve$i cui cre£i: prov:\fider sed cui vide: troncy fdjauc »em* 2) socolesca, jude- cu, mise pare.* putot reor r opi- nor', exietimo, ceneeo,, arbitrar, mihi videtur: vllem,. vâlekedem, tartom, gondolom, ndkem tett- szik: i<$ £fou6e, meine, benfe, ocrmutţC/ mir ftyeint, btinft. —p. e. credu che ml e nemine a casi: puto neminem esse domi: ugy tettszik mint ha senki itthon nem voi na: idj fltau&e e* ift niemonb )u $oufe. Cremene f. pl, meni KptMiNi , eubst. pyrites, silex : tuzko , kova: ber $tuerftein; â Lat. crema. Cremenescu, nire, nitu. KpfMiidcf: —» «Mpt, ■— hht» verb. act. etu- peo, obstupeo , adtonitue red- dor: bâmulni, el bâmulni, re- niulni, hulâdezni: jtufjen, crftâM» iun; â cremene. Crengi, f. pi. crengi. Kp*Hrx eubst. 1) de arbore, V. C16m- bâ. 2) de api curdtdre: brachi- hw, cornu: âg, szakadâk: ber&rrn. Crengosu, sdu crenguros^y 6sd, pi» o§i,J. 6se. Kpceroc » c*fl Kpirfrt- poc» adj. ramoeus: âgas: dftiR. Crenguţâ,//?/. ţe, ,Kptrtrâi|s>eubst. ramulue: âgatska: bob SUfhŞeit , Sroeifllein* Crepatu, y ti , pl. ţi , y ta. K*. nix, — tz , adpjîseu*, djfis- sus, raptus, rimosus: hasadtt, hasitlkos: jerfoaltcn, jerforungen, Crepâturâ, y pţ. turi. eubst. Jissum, fu tur a. r rimst^ hasad£k, hasitâk.: ber OpOtMâr dUţ'/bie ©palte. — crepâturuţ*,. ,dimin. Crepu, m. pi. puri Kpie» seebet. tr6câ de adâpatu vite : aqu**i~ um , canalie aqumriua , vslptb tqtoriue: itatâ valya: Wr 9|f* frrtrog / bit Stonfriimt. Crepu, pare , patu. Kpbi» — aa|ir — nit » /. verb. act* 1) v» o scânduri, adeq: despicu : cttBfto, Jindo , diffindo , aisseco : W- sitani T hasogalni: fpoţtm , foalţpn. 2> — vre o 61d, «te. Suarea ânche nu s’au desfâmta ela olaltâ : Jindo , rimam jb- cio : repeszteoi : cittnt mo» Ii. neutr. 1> me despicai rumpor , dirumpor ■, jSrzdpf : ha sad ni, fel hasadni, ha adflB* ni: fpoltcn, jcrfptingtn. 2) despre vre o nucâ, adeq: desghioea: hiasetis dehisca, aperior : iy3- ni, hasadozni: |erffprtngen, bjfneit/ floftit. despre vre o 61â, adeq : plesnescu: Jsntfor ^ rimam ago: repedni: ftri icrf^ringcn, emen 3lib befoanitar» Cren , ni. pi. Kpcps » eubst brum : agyvelfr: bdb> ^icngofd|i re» — peli9ta crerilo*: menii agyvelS bâ takar6 hârtia: tcb" . ^irnbdntlcin. — creri^ori, e&mm? â. Lat. cenebrum, per eynemptem. Crescerey pl. ri. Kp*ki|ifpr» eubst* fy adeq: sporiră: c.reeoentia, acera* mentum, incrementum: nlfvds, fel noVâs, neveked^s: bob Wkj» fen, SSo^brbum, Buwbmcn. 2) c quâruiya pruneu fâcenduse ado* cere a mente {reiatio ) da a quela que ii hr&esce ,sfr il po* vâţtuasea:. educaţia: nevalds». &1 nevelâa: bie (r|wfui!g., Huţa&e* (pin^ | Crescetu, vel ereştetu, m. pd. wL \ y Kp.Si|fsr» eubst. vertex cap£~ \ tis.: tetej, fo tetej, tekerts: ber | SBirbel, ^dtel/ â Lat. critta. Cres- Digitized by v^.ooQle CRKSCU-JCRESTn CREŞTI.—CRINti. \ .147 crescere, scut. Epica* *p%- ttotl — uskr- verb. I liţutr. 1) MM|: sporescu , me- mârescu : cmeo: Dini, nyCni, nevekedni: «•tyta. 2) adeq: me făcu J resa- i»i crcsco, nas cor, provenio: trami, n5ni: tuacfecn, ţervo* ţjaun. — 11. act. a) vreunu co ţp: educo; nevelni, fel nevel- iLcrjicfen , subst ‘ eri*a, juba: tar^j: ber &mtm; â Lat. crista. &*$ta coco sultă. Ks^cta kcikoiuIaiL 1) trista galii : kakas tar*j: ber VdfUtttmm. 2) nomele unor ţiuite. a) rhinantus, crista gal a; tseng5 kdrd, kakas tar£j: krţoţncnfomm. b)leonurus car- tona, Linn. szivfîj, sziv erosiiS- & br -fccrjgefixmn. » / pi- ţele. Kpft*r*n*t # Manta, adeq: tâlhari, susaiu de pranre: pemanthes muralis , Linn. reb fu, toba) sebfu: • fer ftactferglottUţ; Cre*âtoriu, f. t6re, pl. tori / t4re. KftrrsTei»» —To*|i) subst. adeq: quareleiea sama dupd lu- «ritori, pi le crestdzâ lucrul: mrator , custos, praeftetus o- fnariorum: dolgosokra vigyi- sa: fer Kuffefer fifer fee Rrfeiter. Cmutn, /. tâ, pl. ţi, f. te. IpcTAT» incisus, striatus wdikis, tsipkds: gcfcrbt, $e* ffeltk. Oreviturâ, f. pl. ri. Kpie*rzT6pi > «fe. Stria, incisura > strsa- tura: roTitolis :1 fer $iitf<$iritt, tktrtotot, 9^)e. CfCVn, fee, tatu. KffcT» t*t. verb. aci. 1) pre rdvaşiî: sirio, i*cido iv6m: Ferfefn, duf* 4 Lat creria Cr^nitate, / pl. tiţi. Kmoimiiz- Titi. subst. 1) adeq: credinţfa S legea erestmfeca: Religio Doctrina Christiana, Jtdes Christiana : kereszt^nysdg, ke- resztănyi bit, vagy tudomăny } ba* Cfyriftetttyum, bit cţriftli$t £efj*. re, ţReligum. 2) adeq: obsce ere sti- nsei: orbis christianus r chti- stianismus, christ ioni: keresz- tdnysdg, a* kereszt^nyek: bte <£fei|ten(>eit, boi (tyriftentfeim, bie €feriften. Creşti nesce. Kpit|fHHi;i|H> adv. ehri- siiarte,' more christiano : ke* reszt^nyi modon: âriftlicŞ. Crep ţin eseu , f. n4sca, pl. nesei. Kpfi|iHHkftt ’f- %»^adj. christia* nuc: kereszt^nyi: «^rtfllicb. Greştinezu, nare, atu. Kpit|inaiţ» — HApi, — at- verb. act. pre quineva, adeq.* făcu creştinu, seu intorquu la creptinâtate: ocl Jidem Chrisţi converto: kersz- teny hitre t^riteni : tbum feftbren; â Creştinu. Cr< ştinu, f. L pl. m /. ne. KpitfutH» «— z, subst. christianusi keresz- t4ny: fer Gfprift, bie €ţriftittn. Creştinu, / â. Kpfi|iHH » — %aadj. < hristianus .* kcrtszt^ny: ^rifb Ii(^.—p. e. om Creştinu; hqmo christianus: kereszţăny ember: etn Cbriftemnenf(Ş* Cretâ /. pl. car. Kp|Tz > subit, ere* ta: kr&a: bie ^rribe; — po^ntica: eretula: kr^tăts^a: cin subst» praeligamen, subligar , sub li- gaculum, munitura, vutgo An-, tipendium: kb*t6, kot^ny r e- 16kbt6 , e!5 ruha ,. surtz: ber @<$»erbt* liliC'ţ â Gr. xqlvor. Cring, m. pl. e. KpHHr< subst* brd- chium, cornu: ag: Urm* Crinţk, f. pl. gi KptNrz» subst. Vid. Crengâ. Crint& t f.pl. tef. KpHNTz» subst. erates cast ar ia, alveus' casea- rius: Sajt szurotekeniS: bie fcljorbe, ftdfcmulbe; * Lat. crates. Criptâ, /• />/. te/ KpHimfc, subst. crypta, monimentum , sepul- , , îhrum: kripta: bie ©ruft. Criscu, are, tu. crişc&tur& Cârşnescu cirşnire. Crij^nu, m. â, y. Kphujah 9 subst. crisii accola, crisiensis: kbrosi, kbrbs me}ly£ki : ein £br6ftyer; s£u, Zarandiensis : Zdrdndboli :• fin Boronber» , Crifnescu , nire,.itu. KpmujhIcK, verb. Idem. Crişpantu, m. pl. crispanuri. Kpn- uifMHT i subst. aerugo, v* aeru- go viridis: grinspan: ber ©tân* fpan. Criştaiu, slu criştariu, tn. pl ie. 4 KpHUIA» CAfl KpHl|IApÎ0 9 subst. stallum, crystallus : kristăly: ber — de cristariu: adj* crystallinus: kristâlybbt val6. Frpftatten, iteni: unu p6haru de * cristariu : scyphus vitreus, cya- thiis vitreus, poculum vitreum: iv6 pohir: ba$ SrinFgfaţ; â Lat. crystallus, Cristeii*, m. pl. ri, f. KpHCTf». o pasere: vallus crex; haris: ber 2Ba(&telfbnig, SZBiefenftynârrdţer, ©dpnerj, @><$ar$. Crişu, m. pl. rî, / Kpmu , 1) o apâ: crisius: kbrok: bie Strtit, . «ber &brftf<Ş. 2) apte se nomes- ce Comitatu Zarandului in Ar- ddlu : Comitatus Zarandiensis. Critieâ, f. pL ce. Kphthkz 9 subst. critica, ctisis : kritika: bie Itritif. CRITICI*.-^CRliŞKi Griticu, f. ckxpl. ci, j: ce. ; ths » subst. criiieus: *—^ ber Jfcritifer. Critu. Kpht» o insofa a) mult: Creta, crete : acum din. Critdnu, f. L, cres9 crstensis: Rrlta szi_ lakdsa: ein Grcter, ober Crivescu ^ vire, itu. fipneint, "1 sapi * — kt » verb. recipr,. *p<£ crivescu, adeq: mâneu prd tu, md pr^ satUru: stomachsassv nimio cibo obruo: igen sok Iid4i Fel a* gyomrăt meg teriteMssi fWŞ ilbereffen, flberfreffen/ ben'RMH gen fiberlaben 5 â Lat. corrsnj pro obruo stomachum. ' Crocodilu ^ m. pl. Iii KposoA&i#! crocodilus: krokodilus .* bcrflpJ Fobii. V Croescu, ire , itu. Kpdicx t — ^ ht, verb. act. ad forrwnssmiii sxscindo : szabni , ki szalMdfii pif$neiben; a Gr. notimi amputa^ nisi, â Lat. curo, as, are. • Croire, f. pl. ri. Kponpe, subst. • sectio vet exscissio ad formu^w lam: szabds, ki szabis f^neibenrbcr SufcŞnke. J Croitoriu ,• f. t6re , pl. ri, fi tdld, KpoMTop»*, sartot: szabia, ber ^«^neibev. > Croituri. KpoMT8pz, adeq: croire^ Cron^eriesca, nire , itu. Kpo hIik 1 — HHpc, — mt , verb• rodo cum strepitu: portzogui fnarpetn ţ â Lat. contero; sgretolare. . Cronicâ, /. pl ce. Xpokhsz: nales, liber chronicus, cAr< ca-orum: kr6nik&, tdrtd rol szolld kbnyv: tit £ţretttf» Cruţralnicu, f. * ci, pl. ci, f. ©e. KpeaAAHHK , adj. parceus, pareu* suis , parce utens, tenax .* kd» ' m^llo , takar^kos 1 f<Şottcnb , fpotr fam, n>irtf(Şâftli(ţ. Cruţare , f. pl. ri. EpsiţApc * subst- par cete parsţmonia : klmlites % takar^kosdg : bie Şerf(ţo«UUIg t ^rfporung t Cporfamfcit. Cruţi- Digitized by Google CRUgA—CRUDU. CRUGU—CRUZE. 149 Crtfâlorfu, f ţâre, pl. ti, f. t6re — TOdţiadeq: era Oi«, $are, at«i. Kpbit, — Apt, sr. verb. act, parco : kd- nifaii k£ra£lLem: ftţonin, oct» ru; banii fpareu, etfparen; â carto, a*, are* Cnta if.pl. ci. Kp$Mf * subst. 1) a kereszt: bai £reu|.— im: cruce: cruteni for mo, mc signo s keresztet vetni ma* ţin: $nuţ nuuţett, fwfr befmiji pornit tem âreti| begeUţneti. — am gdtttu cu crucea: perii: oda vaţyok! v£ge nikem! mit mir iţt’i oul! id) bin u>eg! id) birt »er* fan. — $ioa crucei, o s£rbi» tire 14 Septemvrie: Festum inventae sanctae crude: a szent taresztnek fel talilisa: Ut foetty* ofrtttng. n ) unu osn al trupu M: oe eacrum• kereszt tsont: ta§£rat)bein; 3) in typ de m6- dar»e, sdu pentru arătare dra ţattci £ieu unii: crucea meâ ! mi anime ! mea vita ! szivem! Itlkem! kirttsem ! etc mcitt $n yil mtiit £erj 1 @d)aţj. Crucipi. Kpsvauie adv. decussatim, in formam cruciş: keresztiil, kereszt fermi ra : ftber’d $mi$ frnjjuttft. — Cruciţu curme^isu: patsim, hic et iLlic buc et illuc, sus deque : keresztulka- «M: toii) 4tnb in bte CUicrre; â cruce. Cruciţi, f pL ţi. KpţHHtţz» dimU nat. crux parva: keresztetske : tai ftmtţgat, krfujldn. Onjkne./ pl mi £p*;hmm, .subst. 1) erudit as: nyersesig; bie SRoţ» ţdt, toi (Stâne» 2)moWtia* molii- tkt, tsneritas: gyenge vagy pu- iu volta valaminek: Ut SDlftrbifl» hk, 3*rtb«L Cruda, f. i , pl. £i ,f de. KpiA, adj. 1) adeq: verde : crudus: nyers: «b, grfln. 2) fragetu: moilis, mitis, tenor* gyenge Crugu, m. pl ri.- Kpir» subst. 1) unu circanu: circuluo, orbii: kerengS karika: ber kreii, cine/ jirfclrtinbe Siflur. — 2) adeq: cursulu sdu calea quireivk pla- neţi : via, orbita, cursa s : tit: • tic ©Al)»/ ^trafic* —p. e. crugu s6- relui: cur sus vel orbita eolis: nap tit; Ut ^onnenbaţn, ©ortnen# ftraţe/ bec ©onnenaea. Cruiterki Kp*HTopî> V* Croitoriu; a Lat* cirvulue. Crumpeni, sdu crumpiri.KpsMniHS* ca* KpdMfiMpz, ţermâru. r, Alu- na de piminiu. Cr un tare , f pl. tirL Kpsutaoi > subst. cruentatio : v^resztes, meg vdrezds: bte 93Iuti(|ma<ţunâ / 23cfpti$un^ mit 23btt* Cruntu , tarej atu. Kpâ«T, — tao«, at. verb. act. aruento: vire- siteni, meg virezni: blutig ma* tyn, mit SBlut befprett^en; a Lat. cruento. Cruntu, /. ti,j5/. ţi,y» te. KpbxT * — tz , adj. cruentusy sangvf^ nene: vdres : blutig. — suddre crunţi; sudor cruentus: vires veritik; ber 231utfd)rreif. — «mn<- ci siu osteneli, crunţi: opera perdifteilis: sdlyds munka: ţar* te ©îflţe / fcţwere ărbdt. Cruntu. KpiHT» adv. i) adeq: san« geratu : ctuente, cruentervd- resen : bCuti^.* 2 ) adeq : gr6zi : cruente, horribili/er, horrendum in modum : motdan, kegyetle- nfil, irtoztatoil: griţliiţ , <)r5u* licţz ^raufam.^p. e. mi uitucrun- ( tu spre quineva: horribiliter1 intueor quempicim: niordan te- kinteni valakire: Semonben |riu* litţ , u. b» Not. L ntgreşita tâlmicire a aquestei praepositie in limba lâtinâsca fi ungurâscâ tevoru pov&9ui Gra- maticii; a Lat. ci^m. Cucerescu, rire , itu. KgHtpfck , — pnpf , — ht, perb. act. humilio, deprimo , demitta , subjUio: meg alâzni, aii vetni: bcmfitţi* gen, etniebrigen, unttnwrfen. — ine cucerescu : me humilio, aubmitto , tubjicio : magât meg alâzni: ficţ btmfttţtgtn , ermebri* * gen, untctwerfen. Cucer.e ,/ pl. rii. : Lubt^ Cucerire, f pi* n. Ks'HpMpi:\ humiliatio ,• humilitas , aub- miasio, damiaaio , devotio: ma* ga meg alâzâsa : bic £>cmfltlju . gung , ISrmebcigung , Uul*rtl)Smg- feit, Untmnteflgfctt* Cucernicesce. Bg'fcpH Huliţii • adv. 1) adeq: cu smerenie: humili- tar, aubmiaae, devota * alâzato- san: bcmfttţig f tintcrrtjimg. 2) cu cuvienţiâ: probe: j61: fromm, gut, f<ŞBlt. 3.) cu evlavie : pie, probe, devota, aancte.: ajtato- san, szentiil: fromm, anbfcţtig. Cucernicescu cire, itu. KţHfpNH- Miik, — Hiipt, — HT, verb recipr. me cucernicescu. i) adeq : cuce- rescu. . 2) adeq: urmezu evla- via ; piefatem, eeetorr «jb kodni: fromm Ober afcbftţtill Etym. cer noua. " * Cucernicie, f. pL cii Bm, subat. i) adeq: cuctrie. J) evlavie, sinţenie: pietaa,) toa, devoti*,aanctimom*i ^ borsâg, szenţseg > ajtatosslg#] erkbltsiissâg: bti §i Mnbcfyt. Cucârnku, / câ, pl, ci, KsM'âpNHif 9 adj, i) adeq: supusu, plecatu: mit sat avetuâ, hupulia, aubmism miaaua: jâmbor, alâzatos: bemfttţig, untmţântg , untu 2) adeq: cuvlosu: probi ne morutua: jo erkttiisu ’s tsendes maga viseletu ‘ gutgcfittet. 3 ) evlavnicu : devotua, aanctua a ajtatcs, Istenfelo : fromm , onbitţtig/ teâfArcŞtig. Not. se intre! aquestu adjectivum fi in lpţsj titula la preoţi, sâu alt» de cinul preoţescu. ţucluiii, m. pL ie. UskaU: pis , cacumen: tsuts , hi vâge valaminek: ber ftvf/ â Lat. cutullua, Cucu, m, vl. ri, f, Kbs cucuiua: kakuk: bjer^nfuL—( tu qua cucuiu: cucuio. kolni: fufufen. — siintu, $âa mânu cucu, adeq: singura gurelu: prmraua solua aumf remaneo r eggyes < vagyok, vagy maradok fecl oUein ftpn, ober bfctbtn» ţucu, care, atu. g&s — at, verb. act. oaculor, oseu do * baaio avavior : tspk< meg tookolni: fflfut, ţu9iuu. Şoiiâîo* V. Cucluiu. Cucuiu, âre , ât. Kiai» j — t|d — 4r* /.* act. queva sâa pq quineva insusu, adeq: levo, eleva, attoUa: fel ei fpbtn, aufb<6 f: pl. ţdle. ' 1 iâniruit. 1) adeq: unu bosta- ml «dea: cucurbitula: kis sâr- gi t$k: cin fteincr &ArHg» 2) al- ţi plantă: bryoma alba, Linn: forai tâk: Ut Battnri&e, QfoŞtrfibe* Cvearbeu. K«K«pcf8, mai bene cur- cubeu. V. infra. Qţur»,sâu ţuţuru, rare, atu. pipi» — *t, verb. act. qwhnpiam per cri nes exagito : fdakit meg iistbktfzni: 3 bie ^uttMk peterflfge, ber îoflfbrbeL —2) adeq: ' brânca ursului, 6 pîaritâ: he- racleum spondelium , Linn. branca urslna: medve talpfti: , ber $orf<Ş * $or(t / SBlrettflau, bie 23drtt>ur$. 3 ) adeqi luminariu , formă de lumini; firma caiide- Idrum: gyertya bnto iiveg: ^ bie £i(Ştform / bag &er|cnmcbel; a Lat. ' cicuta. ‘ ; Cucută de apă. Ksr£tz a> 2nz : ci- cuta vi roca, Linn 9 vizi btirok : ber ^(ferfdMerlinft, 3Cyotljcf«rfd)tcr* ling/ ber SfBOttcri^/ bag ^ar|en* fraut. Cudrulueseu, ire, itn. Kf a^asIck 9 ^ — — ht- r- Buduluesou. Cuărhi, m.' pl. rL Ksăpta > subit. V. Cuieriu. 1 Cufarescu, cufăr iţă. V. Cofărescu, Cofâriţâ. ' Cuferu, m. pl. re. KâtHAoioaia, adj. cavatur. mălyen vâjjott: tief aug^bţtt: iterri: afundu,/ â, profunou, /• â. Cufundu, dare, aftu. Ra^ha» — aapc , *— ir, verb. act. V. Afundu. > Cufurălă, /. pl le. KsibSp’ăAS, subst. 1) Jbria: f6»; ber bditne âotf), ober ^mţ(. 2) adeq : ur- dinare# scursdre : projtuvium , vet prqfntio atei: bas meneS , has fojls, has sikulâs: baâ Sfoioei» ‘ ă>t&, ber ©urcţlauf. Cnfbrescu, rire, ritn. Ks^spitay^- pnpi 1 — pâr, verb. act. Jbrio, eonjbrio ; foşni: bflnn f<ţeifen/ dnen bânnen ©tuţt Şaten, iagtren; â Lat. conforid. Cufuriciosu , /. ci6să , pt. cioşi, / cidse. K«enfen. ' Cugetatoriu , f. t6re , pl. tori, f. t6re. Kl^ira* op»^— oApi, subst. cogitans: gondold: bcnfeitbi Cugetu, tare, tatu, K«mit* —ta- pi tat * verb. act. 1) gânde* seu: cogito: gondolni: benfett. 2) — gandescu t&npu indelun* gatu despre queva : cogito , meditor , ratiocinor ; gondol- . kodni: ttadjbenfcn, fînnen. 3) — despre benele sdu folosu cuiva,, adeq : me ingrigescu : sciticilor, sum - sollicitus : gondoskodni: <2>orgc tragen, forgen; â Lat. cogito. Cui. Kârf 9 dativ: eui; kinek : wcitt. Cuibârescu , rire , ritu. KtfHcapicR» — pttpi • — pht , verb. act. 1) făcu cuibu; nidulor f nid(fico, nidum etruo; Feszkelni, f£sz- ket rakni: niften» 2) cautif de a minuntu: sollicitd ser ut or, pşrscrutor , perquiro : ker.es* g^lni, kapardszni : genau bur<$* fud)en, ţ)crumfu(Şen / fycrumnrttyltn. Cuibariu, m. pl. riuri. KonCApîot sţibst: ovum indicam: ftszek tojas: bal IReftcp. Cuibu , m. pl. buri, - fi. K4hs. sub st. nidus: fesz^k : bal Sftcft. — cuibuţu, dimin; â Lat. cub o, as, a¥e. Cuibuescu, ire, itu. KpMSSkR, — npc, — mt» verb act. V. cuibâ* rescH* Cuieriu, fn. pl. iere, fi. Kgifpjo, subst. asser davatuţfcui uten• silia appenduntur: fogăs: ber SKafjmm, bie €>tcKe; â Val. cuiu. Cuiş6re, f. pl. KsHuiopi» subst cariophillus communis , Linn : szegfii szersztfm : bie ©cmOrjnclfc, bol ©eutârţnlgelein» Cuiu , ni. pl. cuie, f K8», subst. clavus : szeg : ber ţftagcl; â . Lat. cuneus, vel clavus; ItaU aut. chiavo. CULCA.-CUUBU. ■npsri Culcare, f. pl. cin. I* AiipJdflSj cubatio , decubitus .* li iblept; bal IRieberfegen / €ty(afc*gctea» .’i Culcu,, care, catu. Kiia, — flipM — nat , verb. h act. 1 ) <[MO| ■ sdu pre quineva la p&m4n&U: colloco , Marţial : V.- 0* stemo, prosterne: fddre Kfeţ foldhez tsapni; §u £5oben ober mtkn. 2) pre qiineva qm se d6rma: ad lectune coUei>• decumbere fado: 1: fekn^ll fcŞlaferi ober ttieberlegen. 3) 4k» adeq: ingropu : vites defbiM+ aceumulo:. el dsni, el fedol i szSlot : einf^arren , bebetfea Mr SBeinftfofe. 11 recipr: me c# cu: cumbo, decumbo * le fekll ni: nieberlegeit/ ftţlafen Ugpu— a Lat* colloco. Ital. coricara, • Culcufu, m pl. furi, f. KtAsku ^ subst. locus dormitorius: U| hely, ha!6 ftszek: ber.€tybf*fc bie 0(ŞloffteUe. , Culegere, f. ri. JSsA^yipi , «A leciio , collectio: azectes, u* t6s: bal Stammelft/ Âlauben, Culegltoriu, f t6re, pl. tari, J» t6re. KoAirzTop», —• oapi > 1) lector y col lector : tumfr gybjtd: ber €*mmler» 2) — di vii: vindemiator: szolbsze38r szuretelS : ber Fefer^ SBeinfekz», 3) — de litere la tipogratfeij collector, typotheta : betutefr do: ber @eţer in ber S5u^brudmş» Culegualegere, lesu. KgAir, dţh pi 9 ah , verb. act* iego, coU* go: gyujteni: fammefn. — pom* a ) de pre giosu.- colligo, con* quiro: szedni: flaubcn, aufKau» bem b) din pomi: cârpo, d* cerpo: le szedni: obpflMen/ flb flaubcn. — viile : lego, vinde*' mio: szSICt szedni, sziiretezni: (efen; â Lat. colligo. Cu lesu, m. pl. suri. Knit j subet. leciio, collectio: szedăs, g/uj* t^s: bal ^ammeln — de Vii: vindemia , vindemiatio : szfr ret, sziiretel^s: bie £eft/ lefc, SBciiţembte* Culme, Digitized by CjOOQie CULME.—CUMINE. Cdm* / pl. mi. K^amc , subst. i>a qairuiva dâiu, adeq: vâr- &, cununi : culmen , vertex: tetfi, tetej: bie €>piţe, ber ©ipfel — sfo : jugum , euptrcilium mantie: hcgy barize: bit $nţbţx M JBtrgtb. 2 ) pre quare se po- nt ţtergurile, $âu alte schim- bai: perticq appendcndie lin- kk: iendo rtid: bit 5SBdfcŞftang<; i(at. culmen. Okitti ,. f. pl. tre. K*MZTpz » sabot. ftmina testis baptiemi, velgo: comnyiter : koma asz- uooy: He 0etMttertim; â Lat. commater. Comitru, rh. pl. metri. Kt mztp* > subit. teeti* baptiemi, vulgo: computer: koma : ber ©etfatter. Craetare, f pl. ţâri. Uimita pi, subet. ausus , audaciai mârâ- «el& , mârâszsâg , bâtorsâg: blfrfafmen, Ne Eflijnţeit, JDrei* fofcit. CiiBeirie , f. pl. trii KiMrrpf*, mbit. munue , vel neceeeitudo ampatris, vinculum patrino- rumi komasig: bie ©eoottcrfdjaft, &wttctfhlU. Cuielo , tare , tatu, KImit , — ripi, — tat» verb. irecipr: me cumetu: 1) indresnescu, cute du, me incumetu: audeo , eu- Mtineo, me committo, Liv: Vil 2$. Cic. Acad. IV. 2i: mârni, nfrdszleni, bâtorkodni: wogcn , ttfft», fieŞ crfttyneiu 2) me slo- bme, sdu me trage inima: su- sţinea, animum, vel in ani- mau induco: reâ venni magât: fiert $erj btingcrt. —p* e. com te ai cnmetatu se me * pârâsesci ? qidd induxieti in animum , tel tptomodo induxieti animum, ut me deşereree ? hoey veheted magadat reâ, hogy edgemet el Ugy/ trie fwmteft bu d tibet!I ^tt) Muget?/ mhţ }tt veriaflen? a Ut eommitto. Cianmecatu, ^ tâ, pl. ţi, f te. ItauNiiAT $ “• ti 9 adj. sacra luthuri st ia prsvisus: âldozta- CUMINE.—CUMPA. 153 -»«■ + .......■ i ... ii , * tott: mit'bem ţcifigtn $6enbmoţfr wrfefjcn. ,k Cuminecâtura, f. pl., turi. Kimmhi- ttZTkpz 9 subet. Euchariştia, la- cra communio, sacru coena, coena Dominica: a* szent Kom- , munio, oltâri szentsâg, Ur va- / tsorâja: bie Somtmmion / bol Ifti* lige âbenbmaţt/ bol <$M$roârbige« - Cuminecu , care, catu Ksmnhik » »— kaii* — kat* verb. l._act. % pre al tu: eacram communiânem• praebeo f administro , sacra coena pro video : valakit âldoz- tatni : 3tmanben communtciren / bol ţeilige 9(6enbmabi rcid^en. U. recipr: me cuminecu: eacram communiânem , ve.l Euchari- etiam sumo , vulgo: commu• nico: âldozni: communiciren / bol bedige &6enbmaf)i cm^ffmgen; â Lat. communico. Cumnatâ, f. pl te. Ksmnatz > subet. affinis. muierea fratelui , meu:fratriai — sorabârbăţului: \ glos : ângy ^ sogor aszszony: bie €tyftâgcrinn. Cumnâtie, f. pl. tii. KlMHZaii» subet: affinitas: sogorsâg: bie. . ®djroagcrfcfyîft. Cum ii atu , m. pl. ti- Ksmmat» ,subet. qffinie : fratele muieri: levir: sogor: ber ^Şmogct; â Lat. cognatus. Cumpânâ, f. pb pene* KÎMnzHz» eubet. 1) de mdsuratu: lartx,— amendââ scafele : bilanx: mâr$ serpenyo: bie SBogf(Şo(e. 2) la fântâna : tollsno\m kutgâm: bet 0(Şn)diige( / $runnenf<Şn>£tigcL Compârare,/. pl. râri/'KsMnzpApt, subet. comparatio * emptio : vevâs, meg vevâs, vâsârlâs : bol Eouţen/ ^iitfoufen. Cumparâtorlu»f. ţâre , pl. tori t /• t6re. KiMozpzWpîo • — oapi, eubet. emptoTi vdv5: bee Itlufet* Cumpârâturâ, f. turi. KsMnzpzl-âpt# subet. emptio, Cic. ad Divs VIL 23; vâtel: ber &ouf, bol ®e* toiifte. i Cumpât'u, Digitized by Google 154 CUMPA____CUMPEi CUMPLF^-CUWa Cumpiru, rare, r«tu. Mmm,. — pipi, — pir , verb. act. 1) que- va lucru osebitu : emo > com- para venni4'meg venni: fdlifttt. 2) mai multe lucruri la olaltâ: ' coemo : vâsârolni: eirtfatifen, $u* fammenfatifen; â Lat. compare. vCumpânescu , nire , nitu. Ksmiiz- HitK» — tttfpt*' hmt. verb. act. 1) mcsuru cu cumpânele: pen- do , libro , pondere: fontului, *' a* nirtf serpenytfvel meg mâr- ni: turcite î) cftmpetu, iridre- ptezu , orenduescu .* ordino, dicpono, inetituo , dicpocitio- nem Jtociot el intâzni, rendel-i ni, rendeldst ten ni: orbncn, an* erbjtcn, rioridfecn, aeraitftaUen, Bit* ftallttt trefftn» 3) apaşii, tragu in cura pine: pendo, appendor nyomni: tedgcit. Cumpănire, f. pl. niri. KtMnaniÎM»; eubct. ordo, dicpocitio , concti- tutio, inetitutio : inidzet, ren- deW», rendţartâs : Ne Drbnunft , ţinruţtung/ Nnftaft» Cumpâmtu, J. ti, pl. uiţi, f, te. Ksmamhtj — t», particip, vţr- - bi : cumpenescu, V-. item: lovi- tu, potrivitu la oialti: conve~ nienc , ap tur, commodue, con- gruent .* cîsszve ilJ8: paffcnb. Cumpătare, f. pl. ţâri KiMntTAţt, eubct. V. Curapetu. Cum pe tu, m. pl. turi, f K&miiit, eubct. 1) cruţare , pdetrare: parcimonia : kîmillis, * takarâ- kossig: Ut ®pdvfbtntat. 2) con- tenire , in frânare: continent ia ; abctinentîa, tempcrantia, jwo- deratio > mdrtâket, mirsiltelds.* mdrt&letessdg : bit * €ntţaftfa«ntrir. 3 ) orânduiţi : ordo , dicpocitio: intizetr ren- • delis % rendtartâa:* bit OtNum#* €utri$tung. Ouupetu, sâi» cump&u, tare, tatii. fiiiMa(T> -*■ Taft) — ta¥j terâ act. 1) eraţi», pâttrezu: • parco , parce utor: kimdlni, Scimdlleni : fpaecn , tt frasin , fcţencn. 2) făcu rânduiţi: or- dino*> dicpono , inctituet l| intlzni, rendelni, rendeldst ta* ni: erbnctt/ anorbnen, quo- piam innotesco, notitiam con- treho: meg esmirkedni, esml- retsiget tenni valakivel; fi(Ş fauna (micit , tmtcr cinanbcr bc* tarat mtrbcn, Srianntfdpaft madjat. Cmoscutu, f. ti, pi. ţi., f% te. IcmirSt» — Tii adj. notuc; etgnitus: esmertt, esmiretes, «miros: brfamtt/ tovujit; âLaU eognotco. Gunoi ,f. pl. nl. Ktfh5hz , subst. 1) eoroni. p. e. imperitisci: corona : korona : bcc £ronc. 2 ) împletiţi de flori: corona, ser- turn: kossortt: bcr &ran|. 3) de cipl, de anu,etc: rect ic, eertuni: tkz&r, koszorti : ba* 8âf$e(/ bic 9(c$C;aLat. corona, r mut.in n. Canunire , f. pl. niri. * Ksnsham , subst 1) coronare ; 'coroiat io : koronizâs: ba* £r*itcn , bic Arf* motg. 2 ) împreunare la cisito- rie : copulaţia : esketis r bie îmming, (Eoputtnmg. Cununitoriu, m. pl. ri. Hsh*hz- T«po , eubst. 1) coronator: ko- roniz6: bcr £t*ttcr» 2 ) la cisi- torie: copulans: esketS: bcc £o* ţilcat/ bcr copirfirct. Cununie, f. pl. nii KsnshIc», subst,. conjtigaNs copulatio.* yesketis , ftmre esketis *- bic £rarfimg, ţs* pimuig / Popula tiott. Cunune, nare, natu. K*n6h , — KâM, — hat, verb. act. 1) cp corona , adeq: coronezu: coro- CUPA—CUPRIM. 155 no: koronizni: f rbneti; — cu cununi de flori: koszorizni: befrfoţctu 2) la eieitorie: co- • pulo, matrimonio jungo , con- jungo: esketni: traucn / eopuUrcit/ ţtifammcngebcit ; a Lat corono, guta dum copulantur , juxta ' Graeeum , imponitur capiii co- — rona. Cupktf. pU po. Kânz, subst. 1) o mesuri de curgitore: cupa: vulgo: octale: kupa, pint, ej- tcl: ba*1 îDtoafu — Nota. cupa la Plinie H. N. XVI. lt. Pan- . dect. insemnizi unu vas de vi- nu: 2) olcuţi, ulcea ^ olula: kis fazik, tsupor: ba* SbpfCcitt/ ba* J&*fcrL — cupf6ri, dimin. & Lat. cupa. Cupa yacei. Kân* ţls ih , o plan ti, volburi mare r convolvulus se- pium, Linn: nagy flilăk , nagy ' szulikffl: bic Sttumainbc. Cuprindere, j. pl. deri. K«np\ÎHAi- Ii, subst. 1) aquirorva lucruri a olalti i comprehensiv: daszve foglalis: ba* Sufammcttfaficn / |u« fammcnfâgcn. 2) in cipirc: com- prehensiv, complexue, comp le- xio: bi foglalis: tic Bufamlticn* faţung, bcr ^ntţatt, Snţatt, gtiff, jnbcgriff. 3) luare, adu- cere subtu domnire: owupatio: foglalis, el foglalis : Uc fepung / (himcţpming. 4) triba, indeletnicie, deprindere : occu- patio , negotium : fogialatos- sig , dolog : bic 8ef<ţifttgimg, ba* 0cf^lft. Cupnn^etoriu, y. tire, pl tori, f, tire. flineHH^TOpm« — oApt» subst. verb. 1) comprehendens, complect ent: magiban fbglali: in fkŞ faflknb, 2Y oceupator: el foglaM: bcr / (Mc) ctrra* ciRnimmt/ in 8cp| nimmt. 3) — preteUo- su , omenitoriu', cortewitoriu .• familiari*, hospitalis: ki mi* sokat bariltigossau fbgod: girn aufncbmcnb/ gafffrcp» . Cuprindu, dere, prixisu. KsnpHNA» - a(m > npHHc» verb. I. act. Digitized by GoogI» 15« , CUPRINDU, 1) comprehendo * Ssszve foglal- ni: §ufammcnfafen , ţufammotffr’ gen\y 2) incâpu in mene : corn- prehendo ; capio , complect or , contineo : magaban foglalni : / tratfofen, in ficŞ ţaţtn, cntţaften, — pre quineva in braţe, adeq i in br'iţiţezu : Comprehendo , amplector: meg olelni: umăr* itten» — qiieva cu mintea. a\ pricepu, inţelegu: animo corn- prehende, adscquor, intelligo: drterii, £sszel fel fogni: begrcifoi/ fdţcn, cinfefjen / ft<Ş sorfteKau b) inveţu, teu in susu .* disco , ad- didco , scientia comprehendo: tanulni, meg tanulni, iei venni; Iernai / crfernat. — cuprendu que- va cu ochii: tisu comprehendo: meg szemtelni: in tie Rugcn, •ber mit bai Rugen fafiat» — cu- prendu queva in scurtu , slu ' pre.scurtu, adeq: in puţine cu- vente .* paitciş comprehendo : rovideden , vagy rbvid sumiban foglalni': fur* faţcn* 3) făcu queva se fie al meu, p. e. vre unu locu, pimdntu: capio, oc- cupo , poeeideo : foglaini , el foglalni : cinnefHmn, befcţen/ in ncfjmcn. 4) teu cu putdrea, p. e* vreo cetate dela aufmanu: capio, occupo , pot ion — cu nevalaţ expugno: el foglalni, meg* venni : cinncfjmoi, orobcrn. b) pre quineva la casa mea, adeq: omenescu, prime seu, cor- tenescu : exdpio , accept o: fo- ' gadni , el fogadni: entpfangcn, atifneţpnen. 6) despre nesquari patimi, pre corn* siintu: spai- ma , grdza , frigu , beţia , etc. cbrripio , occupo , incest o , op- primo: fogni, meg fogni, meg venni, erbt venni: bcfatten, cr» greifenţ p. e. m’au coprensu o spaima : terror me xorripuit: ijjedttsdg foglalta el szivemet: rin trofeu &at mi<$ tafattou II recipr. me cuprendu cu queva lucru, «dea: me inddletnicescu, me deprendu : me occupo, ope- CUPRIN.—CURĂŢ. ram do, vaco: foglalntolfafjii ni: fiefcŞIftigen; â Lat. etm prehendo. Cuprinsuj f. si, pl. p, f. tk KsnpHHt, — t% , particip. cuprindu: V. Cuprindă: — flMK vfrtuosu se intrlbuenţezi in cu'de indelethicitu: occupatm fogfelatos : gefaiftig, Cuptorafu, m. pl. pe, f Etrâ* piw» eubst. for n acu la: ius b* mentze: bal. D&u* ka, ţuţcn , tic Stctmgjmg, @4u* km. Cnitonri, f. pl. furi. KâpzqHTSpz, mf. ager exsţirpatue, vulg o: tdrpaticum, exstirpatura : ir- tk, irtoviny ; cin autgcrottctct- Owtiu, ţire, ţitn. Kâpzq, — qh Hi — hht* V. Cariţescu. Coătoru, m. pl. tori KtfpATop subit. curator, tutori gondvi sefo: bcr &cforgcr, Sârforgcr Huff^cr. — a quâreiva beseri ei: kurator: Ut $ir<$crt»ater JbcjUţcr. Cnritu,/ ti, pl. ţi,te. KtpAT — ti, adj. 1) 'ne mingitu perus, mundue : tiszta: rctn fnkr. 2) ne amestecatu cu de» flatarea trupdsci: caetue: tisz ta, izuz: fiufd). 3) — ne ame- stecata, limpide, etc. jp. e. vmu ete: mente, punte: tiszta, tsu pa: put/ rtitt/ «$t. Curata. gfpAT , adv. pure, mun- de , mere : tisztdn , tsupan «in, Jaubtr, pur. Oed,f.pl. ci KkpKZ» eubat. V* Corcodini. Curcubeu, m. pl. bde. Kspmlâ, tobei, irie, arcue coelestie, ar* eut pluviue : szivdrviny: bcr $tytnfogaucrfrawt / bcr €>au» ctfoţl. — cipfţini de curechiu: daput braesicae* kiposzta f5: bcr &cf}lfopf, &rautfyapcl; — & Lat. cauliculue 1 prouti aliam urdehe, ab aur icul a. ■ Curdlariu , m. pli ri. Kspiaa'p»* eubet. coriariue, lorariue: szij fârto: bcr iKicmcr, £Xkmcnf$ncibtr; Curţi. Curelosu, f. I6si, pl. lqţi, f. Ibfce. KepiAoc 9 — aoacx* adj. i) vdn- giosu: duetilte , fragilie: szij- jas’î flcfdjmribifl , bcuafam. 2) a- 9*iosu: Jibratue: szilkds: fafci;^. Curelupâ, sdu cureluţd,y! pl. e. KepfA&inz» cas «epiA^qz , eubet. habenula: szijjatskâ: bat 9ticimŞcn. Curdndu, f. di, pl. ^Li, f. de. HepzHA 9 — ax * adh citue, ţe- ler, velox: gyors , friss, hir- te len : f$nctt/ gefcŞwinb — de cu*. rdndu tempu: a brevi tempore: rovid. id$râl fogva : fcit furţet. Scit btt* CurdndiL Kspzha> adv. dto, cele*- ritet, velociterhamar, gyor- san, frissen , hirtelen, szaparin: ^efcţwinb, fd^nctt. — qu^tu mai curdndu: quaritoeyue, quo ocy* • us: menndl hamkribb, mentSl haraarabb, minei eldbb: aufi gcfcŞtoiitbcftc / jc eţer, jc fr^ffer ; — a Lat. currene: curitorju. Curgere, f. pl. ri. Kspv'pi > eubet. Jluor , Jluxue, Jluxio: iolyds : bat SUcţcn^ blinncn — in giosu t defluxue; folyamat: bcr 3fbfUi£» Curgere de sânge. Kâpvipc ai cxh- pc, o b6li: projluvium eangvi- nies haemorrhagia: vdr folyis: bcr ^(uf0an0/ &(utfhi£, SBlutfturj^ Curgdtoriu , f. ţâre, pl. tori,’ f. t6re. fisprxTopîu» — oapit eubet„ Jluene, Jluviue, jluidus: fol\6: ffkţcnb; — apâ curgdtire: jiu* viue, amnie : fblyâ , vis : bet — anu curgltoriu .* annue praeeene, cterrene: foly6 ess* tendb: bpi buffftbt 3o6r. . . Curioşi^ Digitized by v^ooQle * A 158 CURIO CUJUWU. CURPA.—CURTS. CurÎMitate , f. pl. ţiţi. ti i ambat. ctsrioaitaa t atudium cognoaccndi rea nova* : uisăg kivdnsrfg: Ut IRcugicr, Mc 9feu« gterbC/ ţHtubeaictbc» Curiosu, f. 6sa, pl. opi f f* 6se. faftit > — omi> adi. 1) poici- - toriu de ve|ti ndua: cufioaua , ‘ atudioauâ cognoactndi nova: ujsdg ktvdfcd, ujsdgokan kap6: itcugterig* 2} fodu* mmunatu r mirua, minţbilia: rertdes, tsu- dilatos: tmmbtrfot / wmnbcrlid? A curte#» Cnriru, m. pl. ruri , f. , au bat, tabellariua celer, vulg o: euririua t kurir: bcr furier. Curmale rf-pl mâri. H*p*«M > *) aliaio: ket feU val6 nyomvasz- XÂa: boţ £>rikfeii cn|w<ş. 2) eion- tare .* traneaţetio: kett# vdgds: ba# Qn|wcp fţncibut» 3) înce- tare : dasatio, afinii : szuals, azifcnet: io# Suffiftren» Cârmituri, f. pl. tur* KspinTfa, Mbat. inetaură: ton&s, rovas r bcr $tnj$nitt; «Lat. con et rima. Curme$ifu, tn. pl Juri, f. Kipmi- şhuj, eubai. linca quarea despar- te un» trupa rotUndu in ti6i pir- ţi asemene i diameter , diame- Croi; hason kit feW Mzt6 li- niija vatamcHy keţik testnek i iu# Qurtţmcffcr / bcr £>ur$f4n(tt. Curmegifu, f. fi, pl fi, /. fe, Kftpmtyto' — Uia. adj. obliquus, tranaverşua : keresztfil val6: W«*/ ftcig, flW* , Gurn&eşifu. KtyMrtatu» adv trona- Vara*, ex obliquo: kcresztfil: ţtcer, fdM#. Curma, «are, «atu. K^m, — M*pt, uit» Wr#. oct. 1) — •pCskidti despart» in d6â pir- ţi: jt. 4 pulpa cu frimbia: eli- dos kit ftH nyomvasztani: tU leu# cttpbcş brflctatV 2) — ciontu, crep», tain*, sdu rumpu kt ddi: trAnaacihdo, tretnaaeco f trun- cOfpemrMpo, intarrumpo: kettl Vigrtf i tSrniy vagy aaakasatani: ctwa| cn|frtb f9netbeft*brc$cit.> 3) t— queva lucru; adeqt spravescu,: Jinio, cotţfidoi'l minoi v^gezni, el vdgeaalr bigen/ ou^mad^cn, gat macŞaiM^ pud yalachoa Aurtlianom 9r ciae, defatigor. 1 Curpâtoriu r m. pl tdre. ||p^ Topio» tubat. pala, tabula aţapK aalia: t#szta nyukd tdbln., !#► krfts tdbla: ba# ^ubclbrctt» Cursâ> f. pl. se. Ksptz, **45* tendicula, decipula , far, alfei: tot. Rrfâ, €t«k4Nntait? boţ — maţiu onbi: l*ngao, l*ngabo, longa- nt, longanon — ri«s segg -vdg inrU: ber SOtaftaui*. —*■ cura ie {&mi, unu fdliu de pecingine : imprisg*, vitiligo : sze- pl6, fetaer, semdrog: bit 9\tty ic, bd Şittermaf; â Lat. cu/a*, 1 mut. in r. mere solit*» Jiru , gere, coran* fe,, — 9fpc, d>t, verb. act. 1) — fuga, a- lcrga: curro, JUgio, citat o curei ykror : sxaladra, ffetni, Byarealni: (fofjen, falfcit/ rftt* nou i) K. curge; i Lat. curro, â Curri, j: plm ▼*. , eniaf. a) quare e ne cititoritâ: mere- trix, mo*ehm> fomicaria» scor tmm, prosâibtdum : kavva sttjha: bie SDfrţt / ba* €tyMffd/ j&urcmsrib. b) quarea fete efeiforhi , adtcţ prfeurvl: adultera: parrfzisa: bit ffytbr* iman; â Lot. ctu*vissf a, trans- late» Curtina, «a >LrL ferii#*, subet. a) quelu ne in surata.: matchus, mretrieatar , seortator, torni* catar, etmprator: knrvis, xurvdl beăk Ier J&uttu b) euelu msora ta, ideţ prfeirvwnr: adulter: padina: ber thpbttips. Corona, vire, Vitu. fepiiţp, — olfh cht» verb, ast. I. de- ^re cpiet ne cisitoriţi: 1) cu mriuimi de ebece aretfertdt? viu bifat», eiu mq^tiea, aia a- mM6i pirţile* qarare eurvescu: meteher* msretrtcor: 2) de** o- idi, qnlodn se'aritâ 09 nomai bbbatu, quareleetirvdsce: scor- tor, Jbmicor. b) qaindu se a~ rfeimaferea,qiiare oomstejbr* nicor, corpus vttlgo, parttih jfycio mei corporis: Rtttdikod- * fjtattn. ÎL despre quei cisi- ni toriţi: adulter o, adulterium patra, vel committopariz- nilkOdni: el)d>r«$cn. Gurvie, fi pl.' vii. Ktfptf» eubst» l) intra qucr ne câtatoriţi: Jbr- meat io» stapram: karvasig, fesitttsig: bU ^atrttş. 3) intri quei q«e sânta cu alţi eisitoriţ ligati: adulterium: parianasdg: ber fyetomd?» d) kwri rudenii t insestus: rokatisiggal vali pa- riznasig; bk 23l*rtfdyaitbtf, Casbi, f. pl» be, Kfeetz» eubst» fustis eonvaaus appeHdendo a- heno aptus: egy gtrbe ia sd- lyokr meilyre az Ust fel akaszta- tik: da gtbsgeitea^dkf^s^/ twr* an dn Re(fe( auffleţdngt toirb. Cupbatu,/. ti, pl. ţi, f. te Kta« dt, —*• tt. adj. V. Cttfetu. Hisp. eerctmater flestu*. Cupbezu, bmtt , badtr. Keadţ, — sdpr. — SAT. V. Coveeza. Cuscri, f. pl. «re^ fetnpz, etâbsl* 1) ddi siere intri sene: eonso* crus: kH riszrdt val6 anryoa : bis / CKgcnf^ieie» germuttet. 2) o cumnaţi mai de- pirtati: adjinis: iftgy , fegbr asszony: bit €kŞte4gcrtnft; âlLat. coresoeru*. Cuscri*, f. pl. erii. Ktcir^c < sabot. 1) intra doi socrii, sdu dii Siere: cognatio inter tonsoceros, vel : eonsocrus: kfe ip4 - vagy attyns kdsdtt vald1 sdgorsdg: - bit mt* '«Mtabt|$aft bdreit ^ bbet mintr. 2> — cumnat te mai depirtati: ramotior’ csffinHat r tdvofabbrol Valid sdgorSig: dne ssritUuflge <^n^gcrfcţafft. Cuscru, m.pl. seri. K&cHff» Vubst^ i) unu socru ett albu: tonsocer: kit rdsergl val6 ipa , vagy apos: brr SDiitf^ivicgrmtrr^ ®rgenf(ţnHcg€t^ vattr. — 2)oummito nfed* dnpârţa* tu: adfinie remoUîor: sfeorsig: dn wdrt&tiflger Gfyroa&r» ff tdrfti- riu: comes sponsat: menyasszooy ki- Digitized by Google 'W 160 CUSTU.—CUTE, cirrEpu.-cdVEW. k6«6r8: b.* Jia az Isten lltet, vâgy dletemnek kedvez .* tsenn mir @ott- bai £ebcn friftct. Idem observandum erit etiam de ver- bo : triescu; â Lat; consto, as, are . Custuri, f.pl. turi Ksct^z» subst. lamina cultri usu detrita: ros- dis vasa valamelly kisnek: ci* ne abgenftţte Sftcflcrf linge. JtaL co- stola : pare redusa cultri. Cusutoriu. KeiSTop» , V. Cositoriu. Cusuturi, f pL. turi. KsctT&pz, Subst. sutura.: varia.* bie Dfafyt» Ital. costura, cucitura: Hisp. cosedura. Cutare, siu cotare. Kstam > pron: aquesta. siu aquela: hie, vel iile: ez , vagy amaz: bitfer ober jener : Ital. cotale : talis, hu- jusmodi, quidam. Cute, f. pl. ţi. Kirc, subst. 1) de ascuţitu : cos: finkd, koszo- riikS, kaszakS .• ber SBeţftcin. 2) dunga qui apitdsi de pre pine ne c6pti .* virga aquosa: vizes vesszS, szalonna a* siiltelen ke- nylren: ber @pre4cn, fRtUn, bie 9tebe. 2) — quaret osebiset pre omu de cdtri avi- li< lalte dobit6ce , adeq: fire, înţelegere : ratio : 6sz ,. okos- sdg: bie SDemunft. Cuvintitoriu , f. tdre, pl. ţori, f. tdre. EsKiNTSTopa» — ofa* \) Digitized by kjOOQle CUVENTU. CUVEtf*—CUV'ţNE. 461 ■iu 2 loquens, otator: ter Btetner. 2),— ratio- rationabilis , ratione okos, is&zel bird: m.pl. te* |. 4) o vorbi.* verbum , vox, tlum, dictum: sz6rsz6zat, 2Bort.—p. e. nu inţelegu a* cuvintu: non intelligo | vottm: nem ertem ezt a* ocrftclpc bicfe* îBott nid)t. ->*• cuvânta: verbo, paucis: ral: mit ţinem SSorte. — leuvintu qua t6te, s6n unu lata qua o şuti t verbum miile: egy sz6 mint sziz: efocm ăBortc gcfagt. — din cu* in cuvintu: ad verbum, ttrbo ad ad verbum: sz6rol, ftt SBort fit SBort. 2) — re, siu ttiai multe eu* singuratice: verba, voces» : sz6, beszid: ba# SBott/ Itcbe.—*p. e. am cu tene unu *itu: habeo quod tecum lo- rofo re paucis: szollani rek veled valamit#.egy szâra: ţtfcc ein 2Bert mit bir. — cu* |ntn lui Dumnezeu: verbum £, oracula divina: az Isten £jc: tot SBert @otte# — cuvin- dc inveţiituri. a ) adeq: [ttn: consUium : tanaţs : bcr b ) besericescu ; adeq: predieatie : concio sacra, ora- iio sacra, sermo sacer: predi- katzio : bie $rcbigt. — cuvintu inante, adeq: proimionu: proe- mium, praefatio: el61 jir6 be- szed: tit 2Wrrebe« . 3) — fdgidu- enţii: Jidcs, promissum: igd- rct, fogadas: tot 2Bort, &cr* frvityra, tic 23erfk$ening. — p* e. mi ţenu cuvintu: Jidem servo , p romi ui9 sto, maneo: Szavă* nak, iglretinek meg aJIani, sza- vat meg tartan!: fa§ aritit>orf*|t ? '5 ) — nerivdli: pactum, condictum, convenţia > conventus: alku, egyetdrtds: tic Uitereinfunft/ SBer* abrebung, tct &crglci$. •— dela conventus: Se trage fi cuvintu romanescu. Guventu, tare, tatu. Ksrzht > — TAfi > — tat t Verb* act. for , loquor * dico: szoMani, «zollal- ni , beszdlni t mondani: rctov (frctŞcn/ fagen* — citri quineva que va : qjffor * adloquor aii- quem: Sz611ani valakihez , meg szdllitani valakit: 3cmantcn an* > rcten/ anfvrc^cn* . Guvdiitu inante* Ksrzhi* jJImammti • ' praefatio > proemium : ei61 jârd beszdd: tic 23orrctc, ter 2>or6cri(f>t. Cuvienciosu, f, ci6si, pl. ciofi, J ei6se. KstinNHoc» — moaiz» <*dj. conveniens, decens t congruus, decorus: illS, illendS; fd)icfji / fd^i(^ / anftdnbii), n>o^fanrrdnti«V/ gc|icmcntţ â Lat. conveniens , convenientis» - Guvientii, f. pL de. KoaiHHnz « subst. 1) que se cuviue a face: convenitntia , decor, decent ia, qfficium: illendSsdg: ter înfrânt/ tic SCnftfntigfcit / SfigU^Pcit. 2) que se cade ori* cui a dâ: jus, justum , competent ia : igaz , igazsag, jus: taS'^C^t/ tic 6e* Wţr. Cuvine. Hszhhk » verb, impers: se cuvene: 1) a face 9 sdu a lisa : convenit, decet, condecet, con* gruit: illik: c4 feb cft fi(t * fug? ficŞ/ gejicmt , câ ifr anftintig.— , nu se cuvine: dedccet: nem ii* lik; ct fcbiîPt/ gqicmt fi$ nid)t# 2) mise, ţise, ise cuvine a do* bundl, a luâ : mihi* cornnetit, debetur, cicquum est s engtmft L filat, Digitized by Google 163 CUVIN.—DACIIE. illet, jussom vagyon hozzâ, kem kompeţiU: .ti flmmt mir ju, gebfiljret Htiri<Ş ţa&e 'tal 9ic$t, ti fteftt mir ţu. Cuvintezu , tare, tatu. Kskhhţ^, — TA^f » — TâT* y• Cuventu verb* Cuviosu, f. 6si f pl. ogi, f. 6se. . KâsVoc t — oacz > adj. i) cuviin- cidsu, dreptu: convertit?ta, de- cent , congruut, aequus, ju• stus- ill8, illend8, mllt6, igaz, hellyes: âiiftdnbtiţ, rooftfanftf nbig, f<$i(fti$, gcţiemenb,, , roaftr : p. e. din cuvi6.se cause: j ut tis de causis: Jiellyes, vagy igaz GU VIO.—D IHA. ' —— -....... okokra n6zve : oui tfgritaţptN Urfa$eit» 2) — de omeme» jpf» but , honestus, integer : dcţdfc, betsuletes : rebfi<$, ttăfâăţtigi* 3) — cucernici* , temdtoriiţ- £ Dumnedeu: pitit, probue f qtus : ajtatos , Istenes, JSteitf 15: fromm / anbd<$ttg / gottelftaţ tig* 4) — sânta: sandu.* % ţfe nerandus9 venerabilii ttţnti ţeilig , -cfjrwflrbig. Cuviosu. KscVoc t adv: conveni*** ter, congrue , decenter: ittea- dSiil,' illend8k6ppen : anfliul^^ ; a LaU convenienţa D Da. ■*;, pro darâ: uturpant nonnulli. V. Darâ ✓ D*; , imperat. verbi : dau: da: adj: gic6. Dâ. adhibent quidam etiam scriptores e provinciis Dâciae transa Ipinae pro de: V. De, praepot. Dabilâ, S6u dabila, y: pi. Ie. shaz * tub st. mârţinâ , rablâ: buricus , equut strig o sus, fa* me emqciatus , debilii: d5g!6 , horpatz, ritdeg 16: Me 9)îdf)re, €5d)inbmdfji*, aulgemergclfcl, fc^led^» ' tel ^Pferb; a Lat» debilii. Hisp. deble : qui habet magnam ftontem. Dachd. Xakz 9 adv. 1) de , de comVa: ti: ha: wenru — p. e. da- che ar sci: ti tciret: ha tudna: rotrtn er (fie) roftfctc* — dachd nCij si non, ni, niti: ha nem: mcnn nid>t/ mo nify, m fern iticŞt* — da- che nu vei veni astâgi, nu te voiu aştepta: ni hodie venerit, non praestolabor tui: ha ma el nem josz, tobbî nem vârlokr wenn bu ţeute ni<Şt fCmmfl, mur» i$ nid)t anf bi(h. x) quâtu , quân« du , dope que .* dum , eşan quum , post ea qu am : mikor, midftn, minekutânna: mie, bft/ mutybcnt. — p. e. dachâ am sositu a casâ: pottquam domum per- veni: minekutdnna baza 6r- keztem: na^bem ieţ> )tt J&uufe gt# fommen lin» Hal. dache: quoniam. Dacia i f tubst. Dacia: Dâtzia: îDacien. Dâddţelu , m. pl. cei. &zasuza » tubtt. o fl6re: anemone pulsa* tila9 Linn : leany kdkortsâny, var ju kikerits : ţtt ^OcŞcnf^ette, OftcrMume. Dafinu, m. pl. ni. JLa^hn * subst. laure : laur tis nobilii, Linn: lii> borfa, baberfa.* bcr ^orberbamn. Daicâ, f. pl. ce. JkA«ftZ9 subit. doi6ân, bdit6re.* nutrix: dajka: Me ^iubermdrterinn, bie Kmmc. Dâinâescu, ire, itu. L*Hwzicit, — Hpt, — ii r» verb.- act. modul or, cano : Digitized by Google DĂLMA.-DAPE. * DAPI.—DAR'APOI. 163 danolni, dalolni: fhtgen, I, triScm; a Gr. Dorice * . Ai» lupiter: quod ex gentili*- msremaniit. Ditai, sin diilmâ, J. pi. me subit. colii* , clivu* , tmnlui: domb , halom: bcr Sâfd; a Lat. tumulu*, ! ţtttyneopem et antitheiim. «*■*>,/. 6sA, />/. ofi,/ 6*e j |um>— oiu > odf. ciivotut, . tmalosui : dombos , halraoS: | |ta%. pdâ/y. /?/. te. Aaatz» *ub*t. 1) I V. Barda., 2) vişeu: caelum, scalprum , *calp*llum : v£so : tel Grabrifat / bit ©rabftiifycf. Dani,/ me. Aams» *ub*t. 1) dbmna: Domina , domna, I matrona: iiri aszszony,-dâina: i tic $roU/ £>amc. 2) curvâ. F. Curci. Danittf.pl. niî. Aluic-* iubit. 1) dare: dat io, datum, praeita tio: adâs, adomany: bal @ebcn, lu Sobe. Gr. daro^. 2) cinste, dara: donam , munui: ajân- dA: tal @ef$citf / ^rifent , bie Date. kariu, are , atu. AahV* * — «p*> — tT, verb. recipr: me daniu, adeq: me dau pre.ghiapiâ: la- , bor per gladem : tsuszkâlni, tsitsookazni, sikânkozni a* je- ţta: gldtcn, ^lirfcŞcn , fdjlcifcn fifrfo. Danţu, m. pl. uri, /. JUmf, iubit, saltu, jocu: ia!tu* , lai taiio: tânz: bcrîan). Ital. dan zo. Hiip. danga. Dinţuescti, ire, itu. — nm* ~~ ht» verb. act. *alto: untzolni : fanjen. Dioţuire , f. pL iri. A«nu verb. act. vello , vellico: tepni, tepegetni, tzibalni < rau« fen, rupfcn) jupfcit. —cu o mânii te apârâ, cu alta tg dapirâ: prov. altera mânu panâmfert9s altera lap idem oslentat: vom Iccfcn, fjinten froţen; a Lat. de et pillus , quaii depillare. Dapoi. Aahoh , adp. contractam 1 ex darâ apoi: quid tum: hat osztân ? mal bann ? a darâ apoi. Dar’, sâu dare. c«* AApz» par- ticula : 1) in intrebâri, adeq: 6re : nam , an , ne ? vallyon , hât: benn, bod>. — p- e. darâ ^ui- ne au venitu ? quisnam venit ? hât ki jott? mer ift b adv. Compo- lit : ex darâ, et apoi: qu;d tum? hât osztân ? nu& bonn ? L 2 Digitized by Google • 16.4 DARDA.—DASCA. •DASCA.-rDATtt. - DardÂ, /. pl. de. AÂfA* > fubst. lancea , hasta : dărda : bcr SBurffptcţ. Uăl. dardo. Dărdalâ său dărdaiă, f. pl.^ Ie. JUpaaaz» *ubst. V. Dabila; a Gr. âlQof, pellis, et dâlos, ti- fio , quasi esset titio pelle ob- ductu9. Dare , y: pf. dări. ^pi, subst. .1) datio, dat urn, praestatio, reol- ditia: a,das , adoittâny: ti( @0» W, baâ ®cben.—dare de samă: redditio rationis : szămadăs: ba$ Kb((0cn bec SRedjmutg; bie 23er» untroortung. 2 ) daşde , porţie: tributum , contribntio , , vecti* gal: ad6 , ad6 (fîzetăs, portzio: bie @teuer / (fontribution , ^ortion, bec / bie 2lbgaben; â dau. Dărnicie , Jc pl. cii. X*phmm1i * subst. largitas , liberali tas , ' munificentia: b$keziisăg, ada- kozâs j bie Scepgebigfcit; â dau. Darnica j f. că, pl. ci, f. ce. J^Ap- mhk , ^ ki« adj. largus, libera- lis9 munificus: bSkezu, adako- z6: frepgebig, fpenbabcf.. Dâruescu, ire, itu. Aapehu , — «pi, — mt 9 verb. neutr. cuiva qUe- va, său pre quineva cu queva. a) din singură bunăvoientiă : dono9 donum largior: ajăndă- kozni valakinek valanvt, vagy meg ajăndăkozni valakit vala- mivel: fdjenfcn, befdjcnfen, 6cga* ben. 2 ) intru respletirea quâ- reiva faptă alăsâ: praemium do, praemio adjicio: mfeg ju- talmozni : Moţnett; â Lat. dare, vel donare. Dăruire , f. pl. ri. JUpdMpi, subst. a) din singura bunăvoientiă: donat io : ajăndejcozăs: lat magister, praeceptor , mator, didascalus , tor . doctor : tanitd, bec £e$cer. Dăscăliţii, foem. I âiâăaxaXof. Dată , f subst. ursită:1 tum: el kertilhetetlen rendelăs, vagy văgezăs: bal fc^icP t ®$icffal, 2kcţăngnifu oră: vix — cis: kor, iz, rend: bie 8tit, bal iOtabf/ iDlat.—p. e. a) o dată: egyszer: einmâl. b) uni quondam, olim , vice q egyszer, egykor, egy ve cjnmal. — de aquăstă dată: praesens, in praesentia, hac vice .* most , mostan bieâmat, btefelmal, bermaletu de altă dată: alias, alia alio tempore: naăskor, m szor, egebbkor: ein anbermdl J din data de aquum: abhin| deinceps: ezentul: ron nun din data de ăntăi, său de taft data: principia, mit io: eldi tăn, eleitol fogva: anfan$l, || com llnfange f}tr/ etc. Dătătoriu, f. 6re, pl. ori, f. M AiTiTo^»» — oipi» subst. dm tor: add s bcc (Sebec; â dau. J Datină, f. pl. ne. Aatumz» «W| 1) V» dată. 2) obicăiu, rănăelj lă , năravu: < mos , praxis, essl svetudo : szokăs , rendtartif bcr 33rau6, Cfiebrau^/ bte l)cct; â dau. Datu,y: â, pl. ţi,/ te. Aat,- tz» adj. participium verbi dai K. Dau. — Datu de - potcă. a sfa dineu: rixosus, content forai % ad ' Digitized by i^ooQle . DATU.—DAU. risas et jurgia pronus: lada , beketţlenkedft , vesze- versengS: janftfd) , ţanf* fy, ţa&tţaft. 2 ) becisnicu, semiea: abjectus, pervereus, it'Mşuam , effrons , scelestăs : ^jg^°n°sz: \d)Uă)t, 65$, nicbcr* SftRt> m. pi. uri , f Aat« , eubst. datus: adas .• ba* ©c&cn. tre, da tu. U| , *• xoot > •— rerâ. I. act. 1) — cuiva , tribuo , praeato: p««u: grtm. 2) — impreunân- " ie cu nisquari pâr ţi a vorbi- tei, (partibua orationie) dela -aoofle desclinite insemnâri do- [lendesce, p. e. dau cuiva calea: ftllo, abigo: titat adni, el haj- |«ni, vagy kfrgeini: Semanben k* SBtg wcifcn , fortjagcm — pre jşmieva la golu, siu afarâ, adeq; l&lescu , discoperiu : prodo , fhtei/o, detego: ki adni, fel fe- Vezoi, ki nyilatkoztatni: cntbc* wrratfxn. cuiva gurâ, ieq: htsirutu: ooculor quem- am, oacula praebeo alicui : Ikolni, meg ls6kolni valakît, Jţdkot adni valakinek: 3*numbcit Itfntt — cuiva seire .* nuncio : Ibt81 } vagy tudtira adni vala- ffcnek valamit; 3emattbcit 6etta$* .ttytigm, fctc SRadjridjt gcbcn, tx* •<- dau manii cu quineva: ^pcwwt do, stipulori kezet ad- .*i valakinek, Vagy kezet fogni ' nlakivel: 3emanbcn btc ^onb rei* ţa» — dau fuga : fugam ca- fio, eaptooo , peto : futisra, tzaJadisra venni a9 dolgot: bie ffuţt ttgrrffcn» — cuiva queva io pramutu. a) qua chiaru a* qoela lucru se mi se intdrquâ: p, e. vre unu vestmântu, vre o carte: commodo. 6) qua se mi se intdrquâ intru asimeni, p. f. bani, bucate * etc: mutuum do, mutuo do: knltson adni: Irita, hotQtii. — dau a farâ. a) : p. e. vre o carte la typairiu, etc: eda, for as do; ki adni: DAU.. ifa attfgcben, bcrftttfgc&cn, b)—pre quineva, adeq: la golu , la ve- dere : prodo , re vel lo, jdetego : ki adni, fel fedezni, ki nyilaţ- kozutni r cntbccfen, «crratljcn. — dau in apoi , siu indireptu , adeq: que iste a 'altuiaque am fostu primitu; siu am fpstu luatu dela altu: reddo, resti- tuoviszsza adni : ptriicfgeftcn / gtirilcfftcICcn* — dau queva in su- su”, adeq: vâdescu queloru mai mari.* defer o 9 indico9 denun- cio, significo : fel adni: ange« ben, anjdgfn* — dau cuiva queva in mânii, sâu in grige: trado: âltal adni; fibergebett. 5) — que- va pre bani, adeq: vându: ven- do: el adni: oetfâufm.**— p* e. corn9 dai, slu cu qixâtu dai pâ- nura ? quanti vendie pannum? mennyin adod a9 posztot ? trie' tţaicr ocrfâttfţn ©ic bad Sud) ? 4) — iu quineva, adeq: lovescu: ic o, fer io t cutţo , percutio, caedo 9 tundo: iitni: f^fa^cn. — e. dâ! caedo! tunde! iissed! fcŞlflg’ $u! ^u’ §u! -w- dau ou pi- cioru: «cal ci Ir o, calcee remitto: rugbi, rugdosni: audf^l^ctu •>— 5) — cu vre o pritrâ, cu plapca, cu coţea, adeq : arunrcu, sver- liu 1 jacio, jacto , projicio vet- ni, lokni, dobni : werfctl, falitei* fcn. 6*) — dau de queva/ sâu de quineva, adeq: aflu» gâse- seu : invenio, reperio : talii ni, meg talilni, rei akadni,’ lelni: trcffcn, âtttreffcn, ftnbcn» II. re- cipr: me dau. 1) invinsu, lega* tu, beuturei , resfâperîei, etc, me dedo, trado. , committo: adni, fel adni, meg adni^ niki adni magit: gcbctt, ergeben. 2) in.vre o parte, incolo in câ- que, adeq: me ducu: eo, per- go 9 vado 9 cedo: menni, ilfani: geben, fkŞ marian. *—p. e. dâte in lâturi! cede! recede! meny fil- re , vagy illy felre 1 gcţK î ober mod^c bt<^ aţif bic 3) me dau pre ghiapi^. V. Daniu. III. ney.tr .* Digitized by v^»oogLe 168 DAULA.—DE. ' • * neutr. i) începu: incipio: kez- deni: onfongcn. — p* e, dau grd- nele pre coptu: incipiunt ma* turescere , vel adproximant . maturităţi segetes: drni kezde- nek a’ vetdsek; bie @oafcn, ober grtidjtcn fongen an §u reifen. — dd * pruncu a dmblk in picidre: in* fans incipit incedere: jarni kezd a* gyermek : Ut Snobe / ( bob Sinb) ffingt an )u Ioufcn. 2) — 1 mergu , pornescu, apucu i eo, proficiscor : menni, titjdt venni: gcţcn, ben SGBcg ncfţmen.—p, e. au datu cdtrd Foaonu: Poeonium vertus profectus est:. Po’ron feld vettc az ritydt: er nofym ben' gcgtn ^rebburg. 3) — de 'bine, de reu, de potcâ: bene, aut male mihi res cedit, suc* cedit: igy, vagy amugy, j6i vagy roszsziil jdrni: gut, ober Hbe( anfommcn. 4) in queva sdu de queva, p. e. in vre o' tini: adeq.* sosescu , cadu: incido, . devenio: jutni, esni: gerotben. Ddulatu, /. d, pl,\i, f, te. . aat 9 — tz* tidj,' tristu, supdra* tu, mâhnitu: maestus t tristis, adjlictus: bris, szomoru, ked- , vetlen: trourig , bctrflbt, mcbcrgc* jfyflgen; a Lat. doleo. D&unosu, f. 6sd , pL opi, f. 6se. JkzgHOf* — ©ai* * adj. ' âvidus, cupida a; kivantsi. hirtelen rain- 4 dent meg kivrfnd: fe^r bcgicrig, . <on, in ICnfebung.— p. c. nu audu ^emicajjde'Tatd DE. tuu: nihil audio de Jtaîrlrj semmit sem bailok felol: i6 f)btt nidjtb 23oter. 2) — dentrd: emg^ toi, t61, kozfil: .oon, oub.—jr» ai quarele de noi va merge f ţp£| de nobis, vel nostrum est eM turus ? mellyik menyen .dtp limk ?. mltyt gcbt oon uni/ .Pt oub unb? 3) — dela: a, abs: toi, toi: oon.— p.e. datu de toţi: laudarts ab bus : mindnydjokt6l ditsdrtttoEt bu urirft oon otten gelobt. 4) la r ad: (vel Dativue) ra, (f| haz , bez : |u, «uf / on. — p* a me ‘ gatu de cale: me aa $tm para: litra kdsziilck: U6 fp mi$ jur dleife.— legu calu de gp du: equum cdtligo sepi: brt hez kotbm a’ lovat: i<Ş binbe |f $fcrb on Soun. 6) — penm propter, ob, ţbe/ Ablativsăs aft solutus 9 vel cum praepoetUo ne prae ) drt, roiau: oor , M gen, oub. —p, c. de suplrare ipm moerore: a' bd miatt: oor ime mu 6j) — de quâtu: quam, ac9 (vel Ablativue abeolutv*\ nai, nbl: alb, benn, roic. —■ p.1 nu am mai multu de unu Bora nu: non habeo plus Jlorem nintsen tttbb egy forizitomnill i<ţ ţobe ni(Şt meţr olb einm ben. 7 ) — la întrebarea de du/'adeq: de quâtu xim\ geniiivus: p, e. unu pruneu doi anni: puer biennisf vel rum annorum : k^t esztem ryermek : ein itoci^ibţtiger Jti 8V la întrebarea de quindo aaeq: de quâtu tdmpu in cdque ab, est: tdl, toi; feit. — p. e. d astd^i dimindţid .* ex mane ho dierno : mg reggeltol fogva feit 9) — quindu «I rdtd materia din quare d quevj fdeutu , se pone cu praep: a ab, def ex, sdu cu adject. f e. dnelu de auru : annulus au reuşi arany gyur&: cin gclb vet mortale • halilos ▼ilek: bic Şobfânbc. 14) quin- du* stau d6a nume statornice (isidoit/ioa) lingi olalti in vorbire, unu se pone' in geni- tiv: p. e. unu ochiu de feristri: orbie jeneetrae : ablakkarika; Ut Scnfrcyft^ctbe» 15) quindu se poue pirtiecri aqueasta. inanţe de numere le ardta a lire potri- vhdre (proporţionalei ), p. e. de d6i ori, de trei ori, de e. inante de mene: ante met elot- *em : vot meiitcr: a fari de ceta- te : extra civitatem t a’ viroson kiyul: aufcrber @>tabt.— din colo de Dunăre : trane danubium: tril a* dunin: jotfeitt bet Qoitait» 17) particula indignandi qui, V* Qui Nro. 2. Nota : mai sint . firte multe intimpliri, in qua- re se intribuentiaze pirticioa de, şi dopd osebitele Însemni- ri a unoru pirţi a vorbirei (păr- ţi um orationie ) cu quare se aşşidii, osebitu se respici; mul- te dţntri aquele vei. afli intru aquestu Lesicon, la aquesta, siu quela cuvdntu dovedite, la multe* te va indreptk ttsu comu- nu, şi syniaqeie verborum: p. e. vorbeSQu .pre quineva de riu: male loquor de qitopiam .* rosz- Szat mondani valakirol : IiiM* rcbtn son 3emanbcn*dau de qui- tieva, Sdu ^queva : invenio , re- {terio quempiam , vel aliquicL elni, talii ni valantit, vagjr va- lakit: 3emoitb—p e. de drdptţ; dextra, ad dextram: }obbra, )obbkizt : reciti , ptr $Rc(bten, Deabia, £*Si*: vix: alig , aligha : fauni/ fd)wcr; a Lat. vix, v mut. fn b. Vide cit. orthogr. Debdlatu, /. 'a, pl. ţi, f. te. ki* KSA^T , *—r T», n;/. ve-cedu: mur zidim , jluccldxe , jamo- euet Digitized by (^.oogle 168 DEBE.—DE COLO. DE CO.—DEDAIL ' sils * pănnuceus : fbnnyadţt, hervadtt: n>clf, faprig. 2) slâ- binogu, amăritu: remissiis, so- lutu» , languidus > torpidns s le lohadtt, lankadtt: fjţtaff, fdjlapp, . flcbiicft* 3 ) f6râ voie , coragie .• animo demisso, moestus, tri- st îs : kedvetlen, bds^ szomoru: imttfjlo*,' nicbergeftŞIogcn^ â Lat. debetlatus. Dăbe,lezu, său dăbălu, are, atu. JkzKZAlţ , CA* MkU 9 —• A#f , --- ir , verb, recipr: ne debelu: I) me vescediescu : marteo , marcesco, Jlaccesco : hervadni: nfelfen, oertvelfen. 2) me slobo» du spre slăbiciune 4 laxor, reia• acor^ demittor, remittor: le lohadpi: erjtyfajfen, fcŞtaflf, ober ^ebucft wcrben. 3) per du cora- gia, chefu: animum amitto, abjicio ' meg kedvetlenedni: bcn Sftutb ocrlieren, mut&loă, ober nie* bergefc^Iflgcn mcrben* De binevoi eoriu, m. f, 6re , pl, Cti , f* dre. KHHfKOHTOp» * — oipi , subst, V. Binevoiitoriu. Pd casă. Jit HâiTtf composit. ex ginquo; meizuiimwQ ^ ootn nxiten, oom tocite* fi* De cătră. J^i ^Tpa: ab,'Mtb9 versus: felbl: son &tă< /mm De c6trâ olalti. ârp .UrtM ab invicem: egy m astei: fV einanber t von einanber. :: Deculatu,/. â, p/. ţi, y. ts ţ|* «*aat » — Ti * adj, elumbut delumbis: tsipbjăben sănia: fa* , benlaţm» - , Deculu, ăre, • atu. JL«$a* — l*t — at , uerd. ac*. deselu: dfefadţ bo: agyăkăt, tsiptfjăt ttirnhai ben genbcn Itymcn ; â. Lat. A» culco. De cum9, de oum*va, său de cuft de com’va. Aik£m * a**Smka' K De qutim, De quumva5 ab IteL come. Decurăndu. Air*;zha * L adj. rţ cane, non antiquus, nupenm friss, nem . răgi, minapi: nap unl&ngft , gcfty&cn» II. ads. i* center, non pridem , nuperad modum : nem răgen, tsak i minap j frif<$, Jflngfl , _ _ . Ytcufisp; a de et curendu. de, a, casă: domo: Kazunnon, Dedanie, f. pl. nii. XjjUNft» 1 ‘ ------- obiemuirc: adsvetudo, praxu ssokăs: bet Srau^ / bţe fh\# «ooţnţett/ baă ©cwo^nt werben einfl| ®a(^e. 2 ) deprendere: sxenb, tatio > usus: gyakorlăs; Mc tt (ung; â Lat. dido hazurăl: oom £ acty' 1) obicinuita) btr, mensis tson hava, deczember .* ber ^e« eember> ober ^ţriffntonotţ. Declinu. său dechilinu. ^irhamw» adv. V. De osebi. De colă. X'SNOAă* ind* , sane, inde. prorsus: amonnan, gerabe oon bortţer, ober bâfycr» Dă colb. b,* koao * înde, abinde, exinde , ex eo loco : onnan, on nat, onnăt: baţet/ bort^cr, oon bortţer; £ Valach. de et Ital, cola, Pe c6lb. &g roao > ^deq î de de* parte: longe, a procut* e Ion* svetiis , adsvetus, eonsestu» solitus: szokott, meg ssokotti getooţnt/ geiobţnL 2) deprensui exercitatul * gyakorlott: gcdtt» Dedau, are, atu. £iA*«> ~ ip ■*- iY 9 verb. /. act. pre quioe^ va la queva* 1 ) obicinuescu; asvesco: reă szoktatni: iten 3emonben ju enoot» 2) depreo ' du: exerceo, exercito: gyakor* oltatni: ttben, II. me dedau, i) ne obicinuescu: svesco, adsvt* sco , adsvejio: szokni valaini* bez, meg szokni valamit j fkţ etwt* gew^mn, ober f1<^ ttml an« Digitized by (Googh I I DED1N.—d£ FE. . 169 MDB.—DEDI. tunt dedata: toleo, : meg szoktam, hazzi • pfkgen, geteoţnt fepit. 2) m- deprendu: me exerceo, ex- f «w, exercito : magit gya- ; brofoi: ftd) ftbeit; a Lat; dedo. ' Meniul tu. JS^fAiMtAj 9 1- adj. an- tifast , vetus, prisme: rdgi, l 4: tit II. adv• dudum^pridem, ■ elongo Umpore: rdgen, rdg- . 44 fogva, rdgen tdn s fong, feit ter Scit r vet jBriten» [frdmsu. &f aahmc 1) fdrA glu* di: severe, ser io , graviter: vdâban , valojiban , igazin, | trifin kivill: voirfiit^ , ernftttdj, J- li tnijl, o$nc €xţKr$» 2) cu voia: L studio , sporite, data opera: i aferatul, fzintszinddkkal, kdsz- akartva: eorftţficŞ , mit Sleif, ■ wk Si&cn , mit 33orbeba$t. &) y ta fdrguentii , strudanie: sedu- | 4*, ditigenter, industrie , for- l'titer: szorgalmatossan, kemd- / «jm: ernftlid>, fleifigţ a de, et .* Jfai. desso. •iApirte. JLfAdiAfTif ^ ^ | silui , remotus , 1 absitus , di• lf slans t tivol idvd * weit, cntle* gx, mtfcrnt. //. adverb: emi. jv#, e longinquo: meszszttn- «ca: eon ««tem, eon meitem $cr, f f«i kt ffcrne. pcdesuptu, sdu dedesubtu. tirr» i* adj. inferior : als6: bcr, tic, M Untcre. K. adv. ah imo: aloiidl: eon untcn. IIL praep intra, subter , subtus: a!61> atatt: untcn, bninten* Dt^ca» »du de^io, Jkiţio» cat ai- ţ#: ulique, proeul aubio, alio- quin* videlicet: bizonnyira, kdt- slg kivill, perszd: freplty, oţne Sveifef, ecrfteţt fu$. Dedîcuiidiii. £,*AHMHNti4i, I. adj» nmtutinus: reggeli: nu* SOtor* |m* W gfWţ» eubet, diffama• for, vituperat or , reprehensort gyaldz6, oltsărold : beţ ţabler f tabelfflcţtig» Defâimu, sdu defilmezu , are, • atu., ^c^zhm > cal A<4»*H*i5 • Ape $ *“ at t verb• act, dijffamo , vitupero, reprehendo , cufoe r gyalizni, betsmelni: tobtfo* lua/’* desfamar. Dd fard. £* 0>&pz, /. acf. exter* nue: kuls6: 4ufkrli(^/ âulteirtig. II. adv. extra, /ori#, c /oria .* kinn, klnnt, kiinn, kiviil ;‘au# fer/ broufen, ouferţatb* Dd fdtk» dt Om, P* a. vaci, 6ue: feta, for da: tdlgyel$, hasa», terhes? trdcŞtig* Ddfetd. A*+iT*« !• tuQ. in^edar- nicu, indeşertu: inutilis, fru- st raneus , irritus f vanus: ha* szontalan, hijjibatv val6: vergel Digitized by Google 170 bEFI.—DEGE. DEGI.—DE IN.. licţ, URntt|> ungftltig. ÎL adv. indedaru : gratis, frustra, si- ne causa, vane, ihutiliter: hij- jaba.,, hijjdban , haszontalanul : »ergeb$n$/ vergeMid), umfonjh Di fi, sdu de a'fi. +'H, Ca* Ai a m , harnicu : idoneus ~ aptus: Pietre vald: tauglub , fcbicf; â de et ffcri. ' D •*“ pwT » verb» act, ciupe- , leseu de pgne: deplumo , j)lu- mis privo : mellyeszteni : ber fteber bcrauben. De fructu. ^plftT. V• Dedulce. I)e frunte. , adj, primo- Tis » prima? ius., praecipuus: . elokelS, etdb vefld, ffi; corncfym. De fruptu. £| Ap&n*r. V, Dedulce. Degerata, siuGegeratu , f, â, pi. ţi 9 f> te; AiM'Pat * — Tl * ae*î* gelidus , gelu ambustus: fa- gyps, hideg vette : erfrorcit, oon ber ^âftc vcrleţt. Degerâturâ , adu gegerâturâ, f. pl, ri. A«vflum : — al doild, sdu quelu fitus index: mutat6 *ih eitgftngerî — quelu de cu: digitus medius: kb’xdp ter SIRittelfinger: — al sdu ânelariu: digitus ris: gyiirus lijj, ncvenddk ber IRittgfln^f / ober Ciolbfingcr quelu |micu: digitus auria ris , vel minimus * kis *a*i Ofirfingct^ o6 adv. temp: cito , riter, velociter: gyorban, mar > frissen, hirtelen , szape- rin , hamarjdban : fc^nell , g» fd>n>inb / in ber ©cfdjwiitbigfcit. — qu&tu mai de grabâ : quoocyiutt quantocYus: menngl hamaribbi mentbl hamarâbb, mindl elebk aufg gef^winbefte/ jc eber, je beţer» Dd jci, seu de a ici. Jk* h'ih* %qU Ai 4hmÎî. V• Dd_ qui. indine,'s^u de a indinl. JLţ MHAimt. 9 ca* a* a mi.'Ahk* : aii- unde t Digitized by Google / i \ Dff 1RE.—DE LA. , : cu a* ah^a*- ^ Dd indine. De bnâvu y seu de ienbvk , slu 1 fcnoii. Af Ntaoc> casap himoakx: ik denuo , rursus, iterum: Ijti, ujonnan , tijolag: neucr» Ityt, aufâ iftcuc. Jţc pun. At kW , /• «9. «#- dau: ellg, elegcndb, eldgsd- fes: jemig, f)inrri$tnb, crflecflidj, fncuţcnb. //. adv* sat, satis, 1 aduztirri: cldg, eldgd , eleget, ; ellgslgessen , elegendSkdppen: ober gnu#. Dela, Alaa » praep. a,'ab, abs , ! dtytx: tdl > tcfl, tul, titf 1 soit. I M dai. vria olalti. A«aa waaatz > adv. i A invicem: egy mdstol : aud amtar, son einanber. Dl Utu, sdu de a latu. aats» cai At a aats : in latitudinem: i sz&sîgre: in bit SBreite/ na<Ş bor Drdtct a de st latura. Dl ’lti daţi, sdu de alţi daţi, 1 kt ATI AAT» >y CAt Ai AATS A ATS. 1) intr’ altu tempu; alias > alio tcmpore: miskor , egydbbkor: da anormal / ju rimr anbrw S«t. 2) incbd o datâ: secundo, ite- rum, denuo, rursus: misodţzor, . mdg dgyszer, ismdt, ttjra: no$ tinsul, jum jwepten maf)lc, neuer* hng*, auf’d 9teue. Dl ’lti dri, sdu de alţi dri: Vr» oi fi» ca a ap aats vapz» V. Dl W dati. De lăture. Jki aATtpf. adv. 1) de o parte: a latere,vel ad lotus: dldalra, oldalr61: son bcr <2>eite, avf tic Beite. — punu queva de la- turi : repono, removeo : fdlre tenoi: ouf bir Btitt leaen. 2) a ((ari: extra: kinn , ktinn , Jti- vai: mţtr, aufcrţalfr. p, e. de lăture de sa tu : sttra pagum: < DE LA.—DELO. 171 kivtil af falun: aujicfţalb bed $)e'r* feb; a Lat. de et lat ere* De laturi, sdu de ldturL ^ aatsjh» cas ac AZTSpji- V* De lăture. Deletiţicescu, cire, citu. Aiaithm- 'iiiK» — Mait-r- hti verb* recip: me deletnicescu : me oceupo: foglalatoskodni: fldb bef^ifttgtn. Deletnicie, f. *pL cil. J^iacthhmIi > subst•, deprendere : occupatio negotium : foglalatossdg: bad ©efe^dft, bie 95cf^ifttdung. Deletnicu,y; A, pl. ci,f. ce. J^|. A-kTMHKS» ---Bl adj. OCCUpaţUS, negoţiis, vel laboribus di sten- tus: foglalatos: btf^iftigtt/ flC* De^catu,/. k, pl. ţi, /. te. £1- . ahkati *" n> adj» tenor, deli- eatus; gyenge:/ jart, jdrtlitŞ/ bdicat. Deligdnţiu, m. pl. iuri, f J^ian-' xanii » subst. currus diligentiae: deli’santz: btr Oiligcnitoagen. De lipsi. l,i AHdcs* I. adj. nece+ sarius; «ztiksiges : nbtţig / KKOtţ* tpenbig.7/. adv. necesse,, neceesar rio: sziiksdgessen, szUksigeskdp- pen: notţistnbiţ/ netţwtnbtaerocife» Delnicie, f. pl. cu. J^camn'iIi * subst. frurasdtţi: elegantia , venu- stas, decor, nit or : Ikenl^ ddlisdg, tsinossig: bie 91ettigfcit, 91iebli|rett. Doiniţi, f.pl.şe. ^amnuz, subst. ager; szintdfbld: bcr Kcfer 5 a Lat. tellus. Dilnictfri, sdu delnicuţa, f. pl. e. l,lMNH*iOArt, CAS ACAHHK^UZ, SUbSt. agellus : szintifttldetske : cin ffeincr Refer / bad Rcfcr^en. Dl In ic u, f. k, pl. ci, f. ce. Jk^A- HHK , — KZ* adj. frumosu: Jbr- mosus, elegans, venustus, de- conic: szip, ikes, dili: ţflbfeŞ/ nctt / fetn, niebUtŞ, j$ftn. De locu. jkc aok » aav. indati : eloeo, mox, illico, confeetim , actutum : mindjirt, egybe, egyszeriben 9 azonnal : gtciiţ/ aîfeglet^, - balb / aldbatb / auf bcr Bteilt; a Lat. de et loco. Delosu, ' Digitized by Google 172 DELO.—DB.MUL. , ✓ — .i . ,*■■■■■■,■ »- ■ ■ ■ M : mwrnm — i Deloşu, fy 6sâ, pl. oşi , f. 6se. ' JIiaoc» — oacz» adj. clivosus, . montosus: lifegyes: fargig, bţr» Dâlu, m. /*/. pri, f. J^4a , subst. collis , clivus , mons: hegy: * bcr SBcrg; a Lat. tellus, t mut. in d, more solit o; vel a Gr. dqlos: manif&stus, quia mons est maxime conspicuus. Dâ lungu, sâu de a lungu. A&HrSj dAâ At a aSiips : *n longi- tudinem: hoszdra: tângft , Ungft* &in, btr &tage na$. Delungu, are, atu. AiaW,—am> — at > verb. act. V. Indelungu. Delurosu, f. 6sâ, pl. o$i, f. 6se. ' AfAtpoc, — oaia 9 adj* V. Delosu. Delutiu, m. pl. tiuri*, J. £fA«t*, subst. diminut. ea? delu: col- li», colliculu», clivus: hegyets- ke: bol SBergfcin» Dâ mânu. Mzhz. i ) din mâ- nii: e mânu , de mânu: kâzbol: pui ber Jpanb. 2 ) ^hâmicesce, Sroinicesce : egregie, praestan- Ier; j61, hellyessen , derekas- san: jjwi, > oortrtfffidj. De mi^ilocu, seu de me£i lpcu. mhskaox. 1. adj. medilociu: medio- qr/e: kbz^ps2eru: mittdinfiftg. ÎL adv: mediocriter: kbzlpszerânt ţ lUitttfmlfiig; â Lat. mediu» loous. De minitiâ, sâu demânâtiâ. MHH^tţz. 'V* Dimineţiâ. De miruntu. Mspitirs» adv. mi- nutim , minutatim, per par- tge .* apronkânt, aprodonkânt: ffrmtwif*/ ftficftvdfe; a de et mi- nulum. De 'mpreunâ. J^e ’Mnpf&Nz, adv. comp o »it: ex de , el impreunâ. 1 ) una , cum , una cum : egyutt 9 egyettemben : fonuitt, ttebpf** 2.) de o datâ : si mul, una: egyszer ’a miiid: jugleicfy* De multe feliuri. aveaţi AfcAiopH. I. adj. multiplex: sokf&le: otc* Ierfev* 11. adv. multifariam , multiplicjter , multimode, va- rie: sok fele keppen, kiilomb. fvlekeppen: auf oit(cr|tp' 2(rt. DE MUL.—M mh De multe ori. mLti mult o ties, saepe , nmjMfiirnM ro, frequenter: aokszor , M izben , gyakran: eiebnal». M ^maW, oft. De multu. MâAT, L od)‘- "W chiu , bâtrânu: antiquus , W tus9 priscus: râşi, 6: oft* M . de multu. tâmpu: diu 0 da dum , pridem, o/im , ante Ion £ram tşmpus, a longo tempo re: râg, râgen, r^gentân, rţ toi fogva: lang, Ungft, oorStiten/ vor lati^er 3tit. Denâori. XiN-kopH : paulo atnU az imânt: unUngft / vor fuqi De nequâiri, ii nikzhoh : nuUo e loco: sehonnan, senunnoa i sil gcnb^cr. Denie, /. pl. nii. i|Hi*i ^ «W officium divinum noctumum vulgo: nocturna: 6jjeli ajtatofl sâg a* templomban: tin nâţtE fţcr ©ottcâbicnft in Ştt Stirăp* De nimica, sâu de nemica. hm mhka f adj. becisnicu, blâstema tu: abjectus, nequam, effron« illiberalis , nUlliUs: şenunir kelAi, aemmire vald, gaz, go nosz , haszontalan , beştelea ni^hoflrbi^ ni(Ştnâţi^/ niebcrtr&ţ tig/ f<ţ(e<Şt. — omu de nemica: nt bula, homo neauam, abjectul semmire val6, haszontalan, ga ember: cin fâfaţtcr/ niebcrtrd^ti ger Stal, ber J&alunfc, ^unbâfoct ^iţbube.— lucru de nemica:fa cinus humile, turpituda: gaz $âg, bestelenslg: bic 9ticbmr&ţ tigfdt t a Lat. de et nemica. De n6pte. moaiiti. L adj* no ctumus: ijjeli: nâ 1/. cin. 1) generatim , £en* falittr, universaliter: kozonsă- ptsen: attgemcin. 2) communi tei, publice: gemem, inggemcin 3 ) preste totu : summatim tiszraăggel: ftberbaupt. ltem V. Derăndu.H. Dtocbtzu, său deochiu, chăre drftn. Afoni; ^ caS ai or» * “ rfl. — *4t» verb. act. JZtsci- no, injtiscino , effascino : meg iţim: brfârepen / mit ben Kugen trpstcm; a de ei ochiu. Deociriu, m. pi. uri, f. £iok» 9 suhst. fascinam, fa*cinamen- tum, fascinat io: meg igăzăs: tir Scfftrepung. De odată, &t »aatz 9 adv. 1) o daţi intr’unu răndu : *imul : egyszer, egyszerre: cinmat, aiif cutmai. 2) cu o'cale : una, si mul: egyszerre , egyszer ’smind: De olaltă. Jit waaat* 9 etdv. 1) de citri olalti: ab invitam: egy masto): von einanber, aud cinan* In. 2> I6ngă olaltă: juxta in- ucem: egy măshoz, egy măs melett: neben einanber, unter ci* itmfccr. • )e omenie. A* cdmi h(i * adj. hu mânu* , bone*tu*, integer : em- beridge^, betsiiletes , derăk : cfrfiă/ rebfidj, re$tf<Şaffen. )e o parte. A* « napn. V* Parte. De osebescu, ire, itu. Af «cesicK * — «pi» — htj verb. act. sepa• rots*c*rnof dietingvo: kiilom- bfetemi 9 kiilon . teqni, kiilon unterfâci* văloşztaui: gbfonbern > ben. 4 De osebi. Aj «dcIkh j' !• adj. distin- ctu* , varius, diversus , sepa- ratus: kiilon, kiildnds: bcfonbcr, mitcrf$icbcn. 11. qdv. distin- ct im, diverse, seorsim , sepa- rotim, speciatim: ktilb'n, kii- ldnbssbn: bcfonbcr*, cgtra; a Lat. de et a se, vel tibi. îtal. duper- se: teorsim, solus. J De osebire, f. pl. ri, j^f «iKMp 9 sub st. separatio , segregatio , distinctio: kulombsăg, megkii- ldmbdztetăs: bic &bfonberung, Un# terfiŞei&ung, ber UntcrfcŞicb. De osebitu, f. 1, pl. ţi, f. te. li vciCHT > — tz » adj. distin- ctus, varius, diversus, sepa• ratus : kiiJon, koldmb, kiildnds: bcfonbcr / »crf(^icbcn. Dapircioru , slu depârtuţiu. 1j. napMop » caS Ains^TSii 9 adv. lon~ gule , longiuscule: meszetske: ctroat mcit. Depărtare, f. pl. iri. ^.cnzpTApi, subit. 1) actio verbi Departu: amotio , remotio, elongatio : el tdvozds, vagy tîvoztatis: bic ^ntfernung. 2) que este depăr- tam: dissitus, distantiu, ab- st an tia, intervallam: tăvoll£- tel, messzesăg: bic Scrnc , eparte. AcnApTt.» L adj. dissi- tus, distans, remotus: messze^ tăvol iăvd: tocit, tntUţcn, ent* fernt. 11 adv. longe, procul, remote: tăvol9 messze: mcit, fern / cntfcrnt / cntlegcit. Hotă .* se intrebuentiaze si in locu de ' substantiv. V. Deportare, Nro. 2. )epărtu, său depârtezu , are, atu. l^napT» caS AinzpTi^ , — Api^ —*• *t 9 verb. I. act. 1) queva , său pre quineva; amoveo, re- moveo , Digitized by Google J72 DELO.—DE MUL. îl Deloşu. f, 6si, pl. oşi, f. 6se. A«aoi, — oa'cz, adj. clivosus, . montosus: kfegyes: berflifl, Delu, m. pl. ipri,y. subst. collis , clivus , mori8: hegy: x bcr SBcrg; a Lat. , t mut. in d, more solito; vel a Gr. fiyXog: manifbstus 3 quia momi est maxime conspicuus. Di lungu, siu de a lungu. A&Hr«» dAd ai a A^nrd: in longi- tudinem: hoszâra: , Ungft* bin, Ut 2&n&t na$. Delungu, are, atu. ^lASwr.— apt, — at , verb. act. V.% Indelungu. Delurosu, f. 6si, pl. o$i, f. 6se. - JkiAOpoc, — oacz» adj. V, Delosu. Delutiu, m. pl. tiuri>, J. subst. diminut. ex dilu: col- lis, eolliculus, clivus: hegyets- ke: ba* Scrgleiit. Di mânii. mzhz. i ) din mâ- nu: e mânu, de mânu: kezbol: pu# bcr Jpanb. 2 ) 'hdmicesce, voinicesce : egregie, praestan- ter: j61, hellyessen , derekas- ' «an: guţ f fyerrliA > «ortrcfflicŞ. De mi^ilocu, «eu de me fidv. de muitu timpu: diu* dum , pridem, olim , ante gum tţmput 9 a longo te* re: r^g, r^gen, r^gentdn9 tbl fogva: fang/ Un#/ «orScite»/ «or langer j3cit. . Den^ori. X«Htop»5 : paulo az im^nt: unldngft / «or fuqp Scit, btUU De nequdiri. Hikih»m : nuUo loco: sehonnan, senunnoa i genbâţen Denie, /. pl. nii. &*nîi ^ officium divinunţ noc vulgo : nocturna : €) jeli a j «ig a’ templomban: cin m d)cr ©ottcObienft in bcr ^ir<Şc« De nimica, s^u de nemica. mhka 9 adj. becisnicu, blisi tu: abjectus% nequam, ţ' illiberalis , nutliUs : şei kelft, «emmire val6, gaz, ge% nosz , haszontalan 9 beşteleai nicŞttofirbi^/ ni(ţtnd|ig / rncbertrifc tig/ f^lec^t. —* omu de nemica: ne* bula, homo nequam , abjectuse «emmire val6 , haazontalan, gas eraber: cin fcŞte^tcr / nkb(?tr&ty|»' $er Rttl, ber ^olunfe, ^uiţbOfotts ^«i^bube.—lucru de nemica: cinus humile, turpitudo: gaz« fdg, bestelens^g: bic 9ticbcrtrl4* titftit | a Lat. de et nemica. De ndpte. hoaotc 9 /• adj% nom cturnus: djjeli: ndcţţlu^. ÎL adtK n6pte. pini > in d^oi: noctu de noeteante dihiculum : ^ iei, viradt elott 3 mu^tO / &«« bec vlad^t/ «or 2tn6rtt(Ş beO îogcO. Dc nouu. faftft j ti. adv. 1) generat im , gene- 1 rstiter t universaliter: kbzbnsâ- ' gessen: oUjgcmcin* 2) communi- Ur, publice: genuin, inţgctnctn | 3) preste totu : summatim ! ftmsdggel: flbcrţtauvt. Item V, , De rinda. II. pcochezu, siu deochiu, châre 1 difto. AiokI; > c*s Aton» * ~Ţ : t£ţi, “ r^t» verb. act. Jtxsci- M, injhseino , effascino : meg &zai: fefţrrpeit ,( mit ten $Cug«n i fc|flnfecm; a de et oebiu. Deochia, m. pi. uri, f. Jjok» , mbd. fatcinum, fascinamen- I turn, fascinat io: meg ig6z6s: ! te Sej&reţpmg. Se odată. JLk «aats» adv. 1) o : data intr’unu rându : aimul : fyizer, egyszerre: cinmat, «nf ciumat. 2) cu o cale : una, si- nal: egyszerre, egyszer ’smind: yufnb. De olaldL «maats 9 adv. 1) de efori dalii: ab invicem : egy mişto): von cinanber, oui cinan* tor. I6ngd olalti: juxta in ticrn: egy mâshoz, egy mâs roelett: neben tinanbtr, unter ei* ■utor. . De omenie. «Mirii* adj. hu- mama, bonestu9, integer: em- beriige^, betsiiletes , derâk : M/ reblicţ , r<$tf<ţaffcn. De o parte. » napri. V• Parte. De oiebescti, ire, itu. «iicfcn * — Hft, — ht* verb. act. sepa- ra, ucsmo | distingvo: kiilonv bdztetni, kiilbn . tcqni, kiilon vâloşztani: abfonbcrn > UntcrfcŞci* btn. ' De osebi. ^ «cian adj. distin• ctus , varius, diversus, sepa- ratua : kiilon, kiilbnbs: befonbcr, nnterfcfju&en. 1/. aofo. distin- etim, diverse, seorsim , aeptf- rotim, speciatim: kiilon, leii- 1 lbnossbn: befonbcr* , egtra; a Lat. de et a se 9 vel ţibi. Ital. duper- se: teorsim, solus. J De osebire, y: p/. ri, ii fofinp 9 subst. separatio , segregatio , ^ distincţia: kulbmbsdg^ megkii- lbmboztetds; bie $bfonbcrung / Wn# tcrfiŞeifoing/ ber Unfcrftyub. De osebitu, y. â, p/. ţi,/ te. ii «cieht > — tz » adj. distin- ctus, varius, diversuss sepa- rat us : kiilbn, kblbmb, kiilonbs: btfonber/ vcrftyicbtn. ' Dapârcioru , sdu depirtuţiu. napMop * c&s AinzpT8i|, adv. Ion- guley longiuscule: meszetske: ctmai tocit. Depărtare, f. pl. âri. £mzpTApi • subst. 1) actio verbi Departu: amotio , remotio , elongatio : el* tavozks, vagy tdvoztatăs: bit @ntf — Api* —• at 9 verb. I. act. 1) queva , $6u pre quineva; amoveo, re- moveo , Digitized by GoogI< 174 DEPAR.—DEPRE., moveo ,' amolior ; longinquo: tavoztatni, el tdvoztatni: cnt* ferncn, wcgfcŞaffcn, 2) dela qui- neya vreo nevoie, sdu primej- die : arceo , averto , aepello} propulsa: el tdvoztatni, el hd- ritani: ablenten, âbwenben, entfer* tun. //. recipr: rae depărta: discedo, secedo , recedo r abeo : tivozni, el tdvozni: obntekŞen , . ft$ cnfferncn. Dep&rtiporu. AtQSfTHttiop* P* Dt* pârdora. Depenu, are, atu. A*oaN, — ha- pi 9 —^ nat 9 verb. act. V. Dapenu. Depleu , m. pL 66 , f. A*«A*i> subst. dipleu, h^ţiu : habena, froenîtmx gyepl5, gyeplu: ber BHtU Deplinescu, ire; itu. AmahnIck, — Hpi * — ht. V. Implinescu. Deplinu, s6u deplenu, f. â, pi. ni, f. ne. (mahn * —7 hz » adj. I. adj. plenus, absolutus, per~ fectu§4 integer: tele , egdsz, tbkdlletes: voii, vottfomnten, volt* -flfinbifl / gonj. II. adv. plene, absolute , perfecte , integre: egdszen, * egeszlen-, tokdlletes- sen: vollfomnien, voUffanbig, gonj, gSn|lu$. D4 pol, slu de apoi. noa, CAi Ai aboh i I. adj. mai de pre ur- mi : ultimus, extremus t su- premus , postremus , novissi- mus: v6gs8 , utolsd: le&t, jtingfh ' p. e. £iâa quea de apoi: dies novissimus ; utolsd nap : ber iKln^ric $og. II adv. mai apoi, mai tdnjUu : tardius , paulo tardius: kdtâbben, kisbbbets- k4n: fpdter , etroo# fpdtcr» De pre. At lipi* oomposit , ex praep de, et pre : a, ab, aba, de, ex: rol, rol, tdl, t6l, tul: Mm, ou#. — p. e. de pre munte: de monte: a’ hegyrol: vom 25crgc. De pretutindind. ^mprriTHHAHHt » adv. undique , undequaque r mindenfelbl: voit ollcn fifeittlt ţcr, eUcntfjolbcn fyer. DE PRE.—DE PRO; v • De pre urmâ. At op ©vpM>* l« ' ultimus, extremus, post supremus, novissimus : utols6: fcţt. //. adv. uit ultimario, uliimatim , ' mo , novissimc : vdgre, re , utdlszor, utoljira : , ţulcşt, ouf bie £eţtr li<Ş. Deprindere, f pl. ri A cti A<*â?» verb.' act. se jMdespre vaca, quându ’i se atttfe ugeru spre fetatu: vac- m Jetae increscunt ubera ăiproximat fetui : tolgyel MWny: cincr trSeŞtigcn Suţ Iduft IM (uter oit; a Lat. depono epad Aureli anat Daciae Vala- Aof est terminus generalis, tf tiţnificat deponu. t qoa/tdu. kzna* â ) de ei^ţen, al* reben. No- ta: a) quându se inalţâ unu lucru preste al tu prin quineva : comparat io : se respicâ cu abia-- tivo absoluto: p. e. & mai ânve- ţatu ucenicu, de quâtu Dascalu: doctior est discipulus suo ma. gistro: tanultabb a’ tânitvâny tanitâjânâl: ber ift aclc^r* ter otd fcin Scbrcr. b) quote o datâ se pone pi cu accusativo absoluto: p. e. siintu mai mul- tu de quâtu pâse luni: amplius sunt sex menses 3 Cic: tobb va- gyon hat hdnapjdnâl: câ ftnb mcbr oiâ feeţi SDconâtc» 2 ) de, quâtâ suma; mârime,' cuprinde- re , lungime : quam * quantae summae? miiIyen nagy, hosz- szu / mennyis l mic grop, tang ? etc.' — p. e. de quâtu âste bu- tea aqudsta ? quantum capit . istud dolium ? mennyis , vagy ^ hâny vedres ez a’ hordd ? mic * nici cntţdft bicfc$ gop? 3) cu quâ- tu, cu que pretiu ? quanti? mennyin , mennyidrt?7 um mic rief? fflr mic nici ? p e. de quâtu ai compâratu carne? quanti, vel quanta pecunia emisti car- nes ? mennyin vettdl bust ? um mic vid Giefb 3!cif$ gcfauft ? 4) indat6 de locu. V. Delocu. Jâ quda. ^,-fe a» adv\ pentr’aquâa, drept aquda : ideo 3 ideirco, propterea, ea de causa, quam ob rem: azert, afokâdrt, annak- okâert: borum, bcâmcgcn, beromt* gen/ bcrotiolbcn/ bonenţero/ oud ber Digitized by Google^ 17$ DE QUE.—DEQU. % ' tar Urfadj; a lat. quamde, pro quam, Fest. D6 quelu, J. ia , ph ei, f. ile. m4a>— «a > prvnom: talie: olly, ol ly an: foldjer, fo cin, bergleicŞen. — di quela ffcliu : id generis , hu• jus generis , ejus generit: affe- le: bergteidjcn, von ber 5Crt, ober (Sattung. • Di questu, f. sta, ph sţi, /. ste. JLt mIct > — m1uta * pron: talie ut iste: illy, illyen, fo n>ie bie* t fer, fol^er. — di quisti plasi: hu- jus generis, hiijusmoai, hujus- etmodi: efigie: bergleidfjen, biefer ffrt, ober (Stattung. Di qui. mh# /* adj, hujae: ide Nvatd: biefîg» —p. e. obic&u di qui: consvetudo nujas: az ide vali szokis: bie bieflge ©etvofjnbeU. ÎL » adv. loci: 1) din loca aquesta: hinc, abhinc , exin , exinde: innen, innit: ţteljcr, von fyier, von feannen, baroul. 2) di quum, din- tru aquisti daţi: potro, post- hac, abhinc, deinceps: etttil, ezentdi: fcrnerf)in, ţinfirO/ von nun ait/ ini Rtinftige. De qui, s4u diche. £«*; quin, tamen , utique: hiszem : no ia, iţ, je.—p. e, 'de qui aquum poţi ştrigi : nune utique potes cta. mare et tu: hiszem mir kirflt- hatz te is: jeţt fannft freptuŞ au$ bu fcbrepen. De citri. ii kztpz : ab, illincver- sus: felbl .* von @eite, von ber. de quitri olalta. V. De citri olalta. Dequum. AckIm* 1) o întrebare cu mirare: quomodo ? quonam mo- do? hogy hogy? hojgy’s mi kipp? ugyan hogy?. wie benn? mie fo? ' toie bO. de quum te am pirisitu pre ti- ne t nu me . odihnescu î a quo DEQU.—DEREN. tempore te desttui% mm hi quitri: miolta el hi gedet, nintsen nyugtam ,kfy ticŞ verfaflcn babe, fînb9 ne SKulţe. o) neauum: tantum abest: ne hogy: gef•*—tz : adj. 1) reuteM cutu: petulans, immoderatm9% incontinent, malus: rosz, M* nosz, hamis, csintalan: aulgelajfcn, snutbtviftig, f opt* ht, verb. neutr. prc f. igore hor* reo, dentibus crepo, dentescan* cu tio : dideregni, vatzogni: f|«pa pcxn vor Silite; a sono naturali- Der^ndu. ^cpzHA* ?• a^b connme* nis, vulgar is , ordinar ius: kba, kdzdns^ges , retid szetcnt valii gemcitt/ gcivbţulub/ orHnir. fi- . adv. % Digitized by Google DEM.—DESBA. DESBE.—DESBRA. 177 ftşiftntglli . m, iMgemtiit. fcrtteu, arc, atu Jkipa**;* , ipt, at, mrb. act. ordnduescu, tecd- soetcn, punu ia rdndu: rec in Mii ordino* digefo, dispono: t&ritf ni a* ndzban: aufr&umcn. Dvfltftu. şorr« adv. memqfi- ttr, cine libro: kbnyvndlk&l.* oul* vafetg; a Lat. de rosţro. Desâgescn, gire, gitu. > bmh* y*T> verb, act. eăccum bifluriam elido , partior : egy isikot kettd osztani, - klt feld vet- »: oMn €>acf eittţwtp tfyctttn. Iks^i, m. plur. JkiCAVM: bisacr cium, manticax per a: ditai ve- t5: Ut QtKrfatf/ Swcrdjfacf; a Lat. bitaecium, mut. b in de, et e wţ. Dej^tta,/. d, p/. ţi,/, te. Jkf. U|4T| adj, V. Chisnovatn: No ta, iei, disensato: i. e, stultus, imanui, Etym, dia essentatus Desarma, mar?, matu. Akapm. aÂp« mat, verb, act, desbracu, Un lipsetcu de arme: dearjno, exormo, inermo : fegy verdt&l neg fosztani: cnttDâffcn ; a Lat. cfit et armo. ' Desbaem, rare, ratu* &iuAtp, pa- ft, fAT t verb, act.p. e, dm^u, QMtO) Stcsdiffibuio9 solv o, ap- perie: ki oldani, fel oldani: (o$* falca, oufttften, aufbcftetn. DeiMru, «re, atu. &ficzp* am» *ti verb, act. disvefitcro: el wakutm: otgrotytitit, efttwtyncn. Hips. desbarrar: rsmipere; Ital. ibaragUate: dieeipo. Desfată, tere, tutu. JkfttiaT, Ţi- pi, tJt, verb. act. 1) vreofeân- d«i de edtrd queva: 'decâtio, dtjitt’o, tstdendo eolvo: le iitni, le temi/ foţ$attcn> ţcrtmtctftyla? pu t) toi: Scmanbcn von «tfcat abratlKn, roitr rratf)cn ţ a Lat. dis et batuo* Desbetu, are, atu j.EcktT» Ape, ir* verb. 1 act. - 1 ) mdntuiu' de beţie: alicui crapulam depello: valakit meg jdzapitani: 3cntcmtm ten ţRaufd} pertreiben. 2) de rdtd- cirea mentei: aliqucm ad eta* tum menite redudo > mentem alicitjue illustro: valakit eszdre , hozm , elttldjdt vilâgositani: 3* . manben jur $aflwn$ Gringen, fai* 23*rjumb trlanŞten» II recipr: me desbetu. 1) scapp de beţie:* era- > vuia liber or» CYapulam ecchalo: '' ki j6zauodni: nflAtcrn wtrbcn, ten , £Kaufdj ©eHitten. 2) de r(?tâcirea mdntei: me eolligo, ad mentie et'atum redeo : magdra jbnni , esz^re jbnni: ju fj(Ş f om meu , ft(Ş fafîen, jur Suffuuo fommcn. * Desmnare, /. pl9 dri. ^«ehhapi/ tubet. 1) fieeio: hasitâs , fel hasitdg: tic 2 ) impdre* ch^re : dis si diurn 9 discordia, disconvenientia, tcissio: ha son» Ids, egyenetlensdg, gzakadds: tiţ Undnigfrit, ^paltung, Snuftiafeit^ ^ Sntjwcpunfl, tcrâwie# fpalt. Desbinu, are, atu, ^nen», apt, ir, verb. act. Jindo , diffindo , sejungo , discăpedino r hasitani, el ha'Sitani, mdsto] el vil oszta- ni: fpoltcn/ icrfpolttn, oufma^en, mit einonter matyn ctroa*, mi ju» famntengcfflpt vrn; a Lat. dis et bino. Decbinituri, f, pl. uri. Amshhst4. ps , sub st. V. Desbinare. Desbrdcatu, /. â, pl. ţi, / te. j^ic- cţtfcRAT, «^tz> ^djj. exutus: le vetkezve : anâgrje^n, ouS<ţcf(dtft( a Lat. dis et braccatus. Detbraeînu, are, atu. Aicepa^hh , apt, aţj verb. act. soivo, dişsol- vo — brăccas , aut ftmoralia: ki fctftitx, kl oldani r hadrdgat, M ▼•«y Digitized by Google Î78 DESBllA.—DESCA. vagy lâbra valot: oufbinben / loi* . modpen btc 33cinfleiber* Desţ>racu, are, atu.'AfczpAK* Ape > ir9 verb. act. pre quineva; exuo: le vetkeztetni: oulfldben, 3eman* ben'bie Elciber ouiţieţen, Desbumbu, are, atu. Akk$mk, Âpi> at> verb. act. solvo, resolvo no- duios, vel vestem: ki gombolni: \ ouffnbpfen. Descaeru, are, atu.. Ainuip • ap*» at , verb. Oct. aveilo , diveilo, divido, sejungo: el vâlasztani, vagy szakasztani egy mâstol: von ctaoi&er treimtn, ober rciflen. Descâimâcescu, irc, itu. A*ckzh- M^iiR i wpi > mt , verb. s recipr i me descâimâcescu: me coHigo, recolligo* ex sopore, vel stupo- are in me redeo: âlombol, bodu- lisboL, âlmdlkodâsbol eszâre jbn- ni, -magâban tlrni: fkŞ fflffcn a^dbfen , $u fl<Ş Fommen. Descâlcescu, circ, citu. AftuunltK, Hf*f At> verb. act. i) desfăcu ' que au fostu încâlci tu; explica , extrico , exoţvo: ki fejteni, ki bontani: entroicMn, lolroicfeln, aul* hncfelm —p. e. pfru cu pâptine- le : capillos explico, depecto: a9 hajât ki bontani: bie $oore oui» Ffimmcn; 2) vre o întrebare in- curcatâ: explico, solvo , deda- ro, interpretor: fejteni-, magya- . râzni: ouflbfen, ouilcgen, erfftren, erttutern* Descâlcitoriu , f. 6r t,pl. ori ,f. bre. JLitKaA>»MTopio, —fcfpi., subst2 qua- rele tâlcuesce queva incurcatu; / interpret, explicator: fejt6, ma- gyarizţ: ber @rffdrer. 2 ) pdptene cu quarele se descâlcesce plru: pecten rarus: bontâ ffis6 : ritka ftisâ: ber $omm $um auiftitmten» Descalecu/are, atu. AmkaaikjApi, at * verb. act. 1) undeva de pre calu, etc: descendo, exscendo: Ie szâllani: obflttgcn, ţerobfteioen. 2) me punu giosu, me aşegiu: consido: le telepedni: fkŞ nie* berlaflen. 3) impers. se descalecâ, âdoq: caae, vine: p. e. t6tâ DESCA.—DESCA. nevoia pre mene s*au\ tu.* in me cecidit tota reâm hâromlott azegtm odei llngcmo^ i(fr ftberotty men, ober ift ouf itiifţ Ital. scavalcare; Hisp. gar. Descântare, f. pl. âri. Am subst. incantaiio: buvbldl, jolâs: boi Soubern, bol mcln cincr BouberformcL Descântâtoriu, f. 6re , pl. odfl 6re. AetKZNTZToîp«o> — oapt** ineantator : buvttlS, bajoJfc ©ouffer/ gouberer. Descântâturâ , f. pl. uri. tzt£az • subst. 1) in jocu: strigaturâ: decantat io, ce inter saltandum decantări turn : tântzbâli vers, vagyi line ^obeti|/ ober etn 23erl, fi terni îonjen obgefungen wirt. cuvinte vrâjifâre : inct incantamentum : k»uvbl$, 16 beszâd: bie Sauberformd. ^ Descântecâ ;f. pl. ce. Apatii subst: V. Descântâturâ. Descânta , are, atu. Ak«*»t^4 at 9 verb. act. 1) strigu ce , sâu versuri in jocu: to carmina inter saltt verseket a9 tântz kb’zbenli ni: 93erfen ober Eobenjeti tnMrenb bem îon§em 2) ctivk vrâjitdre: decanto, incanto volni, bâjolni: «ne S^uberfe Şerfogen/ţermurmeltt/vor^ a Lat. dis et canto. | Descarcu, are , atu Amupiu i at, verb. act exonero, dem ro: le rakni a9 terhet: dkm obpocfeti/ entleHgen; item\ impui, sedescarcâ. V. Descalecui^uj Ital. scaricare; Hisp. descarţij Descâtârâmezu , are, atn. h CKZTZpSMiS? MApf 9 MAT i act. ăijfibuloy Jibula libm\ Jibulas solvo, apptrio: kitsatd ni, a9 Matot fel eressteni; d anoOen/ loIf^noUen; m desitefi ramâ. De- Digitized by Google n DffSCA.—DESCLEI. DESCLE.—DESCUI. 479 titre, tiatu. JUiui** ha* , verb. act. eolvo, libero apptncvm: ereşzteni, : loitonbtn, te#mâ<Şţ a des ef chinga. » are, atu. Xsckiotop» ii ati verb* act. y, Desbaeru. dischiayare. ,/. i. pl. fi, /. #e. a. «4?. i ) —• ufia, ,fc. : patene * apertuq: nyitva, iByitott: oftat, acftffmt. 2) vre icimpu, adeq: largu • patene, r tue comp ne: egy kies me- til oftate# %t\U 3) la mente: dans: pertpicuue: viligos, ki tttijoiodott: UH, crlcudjtct. 4) .despre rre o vepsila, quare tra- Igeqpam albi: candicane: Vili. ţ*VL -p. e. vdndtu deschisa: e casruleo: viligos: benga, gere, gu, JJiiniiHr» v*- | ţt> şmir. verb. act. diecingo , reângo: Mt el oldani: Iota#* t», «fetoten, obgârtcn; a Lat. dii ti tingo luekkicttf ire, Itu. JLimacIck» hp* «r, verb. act. dieglutino , eolvo, qeodJUit conglutinatum: el va- hutiai egy miitol, e’nibsssre ▼olt enyvezve: aufl&ftn, obet tren* ncn, tno# jufammen geleimetwar. Descleştu, tare , tatu. AftitAiip , Sih^c i i|iat i verb. act. dieeolvo , 'iecapedino , quod arde Ţei al~ teri adhcerebat: ki kaptsolni, el vilasztani egy mistol, a* mi osâzve volt fogadzva: mifţdcfcln / (oimatţen, ou# cinanber trennen. Descoperire, f.pl. riri. &ctKoafpi- şi, eubet. detectio. retectio, reve- latio: fel fedis, fedezis: ba# &uf* becfeiţ / Sntbccfen. — a quiruiva lu- cru nouu: detectio , inventio : fel talilis: btc $ntbecfung. — a- quireiva taine, mcţnijeetatio, revelat io , indic iu m : kijeieiţ- tis, ki nyilatkoztatis: bie &ntbc* efung, Dffcnbarung.— Descoperirea queă Dumne£e6sci : 'Revelaţio Divina: |steni ki nyilatkoztatis: bit dbttUcŞt Offcnbarung. Descoperiu, rire, ritu. ^icnonip», pope i pHT» verb. act. 1) casa., capu, 61a, etc: detego, retego, nudo9 diecooperio: fel fedni, . fel fedezni: oufbetfm, entbccfen, cntblbfcn. 2) vddescu, dau la ivi- li: marşifeeto, enunclo, indi- ' co, aperio, revela, detego: ki- jelenteni, ki iţyilatkoztatni: tnt* beefen, offenbatcn; a Lat. die^co- operio. Hiep. descubrir. Descosu., c6sere , cusutu. Aftsoc, *— KOActpi $ ksc#t 9 verb. act. die- * euo, euturam aperio: kifejte- ni, felfejteni, vagy bontani a* variat : bic JRatţ auftrtnnen. — medescosu: dieeuor: fesleni, ki- fesleni: ftcŞ auftrcnncn; Hiep. des- coser. Desereţescu, ţire, ţitu. £t*«pii*!£K, Hpi # htj verb. acc. erugo , ru- ga», aut einue explico: rintzos- sigit, vagy kondorsigit fel bon- tani valaminek .* entfrSufdn , ent* runjtln, entfalten. Descuibu, bare, bătu. ^.icKâhci> âpf t ir9 verb. act. quempiam a nido depello, deevefacio: fisz- kibdl ki zergetni, el szoktatni: M 2 ou# Digitized by Google 180 DESC.—DEŞER. oui fdium SRefte rcmeifan, oba oft* , geneticii., * ' Descuietdre, f. pl. ort Xtinuriept♦ eubet. claustram , sera, peesu- lti8: zâr, retez: bo$@$loft, ©e* ftcrr. ^ Descuiu, ere, ^tu. ^.hk^io , iţpt<» •fc'ri verb. act. discludo, reda do, re* eero: felnyitni, felnyftani, fel- zdrni: mtffâftejicn, ouffpemn. , Desculţiu , f. â, pl.i.fe. iicnâAi|, —%t adj. nudipes: mezitUb: barfuft, barfflfig. — vre unu calu: V. Despotcovitu. Desculţa, ţâre, ţatu, Xkk&ui > Ipt * uat , verb. act. discalcto, I ' excaiceo : a* tsiszmit le buzni: cntfdjutyen, bte ®<Şu!>e, adj. elurţibis, deliim- bis: tsipfojeben iinţa: (enbenlâbm, ftcufclaţm* Deşelu, ire, rftti. £ t luza* Apt > at» verb. âci. elumbo 3 deltmbo: &- gydkât tbrni: an ten £enben Wţ* men. - , De s£rgu, s£u de Stirgu. J^t czpr , adv. iute, repede , cu graba: ci- * to, celeriter j velocitcr, repen- te: hamar , frissen , hirtelen , szapordn: g(f$tmnb/ fefcnctt, ţnirtt^. De sdri. clipa* 1 adj. veepertU nue: estvlli: abcnbtieŞ. 27. adv. eero hodie veeperi, veepere, ad ve speram: estve, estve fel6: a* bcnb$, ju ($c0tn) 2fb*nb. ' Deflrtâciune, f. pl. nf XnuapTZ- nbnt> eubet. vanifas, innanitas, fragilităţi hijjdban valdsâg, ha- szontalansdg, mulandosâg, hlv- »4g: bte Slfelfeit/ 8fo<$tigfcft, ©tr* ddnglicŞfcit* D^ertare, f. pl. iri. J^tuispl-apt > sub st, evacuat io , exinnanitio: kiiiritds, kiiir esites, bit ttuffee* - tund. DEŞEft.—DESE A. Defertezu, ape, atu. ^tutif , at » verb. act* V. DtferwâT' Desertiru, si£u deaentini, ri. ^rifţTHp> eubet. estaw perfugo3 signorum deşerte kott katona: ber îDfffrtnnr. Deşertu, / a,, /?/. ţi, f. t«i uizpT, ^pra) adj. 1) gote cuue, vanus, : lw. 2) indiedarnicu, nel innanis, van adj. abeolutusi tbk^lletes: ul fommen; eove.chio: nistdk nimium. De sev<*rşitu. cisaptuitT» tdk^lletesen : ooUfommen. Desfăcu, Cere, cutu. ^cc^a'k# Mi k4t,verb. act. J) —queva qtta#l fostu fâcutu, stricu.* abolio% etruo , folio, infsvtum' meg mâsolni, el rontani, elfi* rolni: auf^eben, driberit, abţăpfam* 2) slobodu , deslegu: eolvo, die # oIvo , libero: dldani, kiâlda* ni: auflbfen/ aufbinben, tdimoiţtlK. 3) desf&şiuru: devotvo, rotor* queo t le tekerni, fiistl tekef* ni: abtbtnbeii/ ţttrftfbtcţtn» 4): kl polalni, ar fdslit le 61- 4ud: ottfnriitbcbi; a Lat. dis-et Jfeda. Itcd. sfasciare. Hisp. descnfaxar # • Mfonn», rare ," rat'u. ; |i#t 9 ţlr » verb. act. dovoivo ,* i Wtorqueo .* le taiterni, vissza te- i fetrni: obwmben, jitrflcfbrcţfn. Efcs&tare, f. pi. dri. Af«£iT*pi., mb*t. oblecfatio , delectat io , vbUe/amentum, delectamen• tom, delicium* delicios: gyo- By&ked6s, «ybnyorusbg, brom: M S&rgntigcn., bit Srdibe f §rfl6* ,ta|, erg»gli$feit. BRsf^tatu, f. a, pL ţi, f. te. £,«*- rix—ts» adj. voiosuT fetus* hilar ie , jucuiidus: vig, vidam: fftgnâgf/ frd>, frfrouet. .2) pli- entu, iubi tu : p. e. vre unu iotfu, ţridind; jucundus , genialis , delict o sus, amoenus: tettszo , 1cedve6, kellemetes , vig: lidrtidj, tdţctib, angcnfţtm, trgţţ(i$/ anjic- Dcdetu, s6u desfltezu, tare, Utu. JUl+STt c£i AMţZTfţ? Tăfts rir» verb. act. prţ quineva : oblecto, deleetc : gyttn) brkbdtetni: tea, trfrtuen* — me des&tu: 06- . lector, detector: gybnybikodni: ty ((ataca, crfrets adeq: me DESFRE,—DESGRA. 181 ------ - * _ desfaflu. F. Des in fiu; a ţat. dUr folium. , * Desfrdnaref pl âri. £1149211* pe» eubst. effrenatio: zaboliU'ansag: bk Sflgdtoftflfdt. ..' Desfrdnatu , f i, pL U>/« Jkic- * 4>PZnat » t» , adj. effrenis: effre- natus: zabolâtlan: un^Cjlmt, jft# 0c((oi. Hisp. desenfrenado. Oeâfrdnu, s6u desft ^nezu‘, are t atu. &d$paN, c^s A“4>P^«<5» ap< zt > verb. act. effreno : ki zaboi' l^zni: abj5umcn, entj&umen / ben Saum, ober S^gd bentţipeu; a des et frdau. Desfbndatu, f &, pl. ţi, f. te ^.«♦iHAAT, *— tz , parţ. verb. des- tunau, V. Desfunau: item: ne sâ- tiQSu: inexplebilis, insaţiabilii, insaturabilis: telhetettlenumcc* fârtlicf), nifyt juerfiUUn. Desfuitdu, are, 'atu. a f am. ‘ ir. verb. act. % ) sco.tu fundu a farâ, p e. la vre o *t6nâ : juri» dum ejicio: ki iitni a* feneket**: btit iBsbett augfcŞlagen. 2) destu- . pu: returo: meg nyitni y Fel-nyitT ni, a* dugot ki venni: ftffncn, aufma(Şcn / ouffvrflnbm; a Lat. dis ' et Jundus. Desghiocu, are, atu. &tcrti'K, l9u, ir» verb. act. 1) — prune, ctc; / enucleo : .magvat venni : cntfcr* ntn, roit ^erncn befrtucn* 2) cu- curuzu, etr: evplico, grana cetlu- tis exigo : fciteni, zuzni , mor- ’salni: «brfibctn. 3) medesghio- cu, p. e. vre o nucă., adeq: nic desfacti: dehisco * hiasco , aps* tior: nyilni, hasaddzni • 5|f* nt«/ flaffeni des et bucea , qua* si aperiret bu< cam, b mut. in^. vel k dis et voco, Desgrâdescu , ire , itu. JkfirpzAfc* * npc, ht t verb., ergt. dissepio , ser pem solvo: ftl fejteni a* sbv6nyt, a’ kertet: ben Baun au&|tc(ţten. Deserâditu , /. a , pl. ţi, / te. fau rpzAHT, —ti», aaj. haud se* ptus: kerteletîen : uncmgtţitusL Des- , Digitized by Google m DESGRO.—DEŞLE. Desgropâre, f. pl. ârî. £icrpoi»Api, subst. effossio: ki iiis .• bie grabung. Desgropu , are, atu. £fcrpon, ist, at* verif' act. effbdio: ki isni: audgraben, ţ>erau$gra&en. Desgurgu, gare, gatu. £icrbpr * '' *pf > at » verb. act. p. e. mapele: 1 explico, eştrico : fejteni, bon- tani: entroiefcln; iderrţ as descur- cu , ni si quod c mutetur in g. Deshâmatu, f. i, pi. ţi, f. te. fX*mats-r-tz » ad). desmâţia- tu: dissolutus, discinctus t ron- da , ponyola r {{fyfomptg, ptn , fdjlotterig, nadjldffig geFlcibet. Deshamu, are , aţu. £kxam, Api, a't, verb* act. abjungo equos. helcia equis demo: himokat Ie venni a’ Jovakr61: bem ţJfcrbe bal ©efdjirtalmefjîmn; â des et hămu. Desholbu, siu desvolbu, are, atu. jitcxoAf, Apt» at: V* Descâimi- cescu; a Lat. dis et volvo. De şl. ujh: etsi , etiamsî, ta- met si, licet % auamvis, quam- quam; noha, ha is , ha mind- jirt: obffym, ©bwo&I, AbgleicŞ, trie moţi/ menn aud>. De sie miza. jk«Ycp»Hfe5*> imperson: se desiernizi: abhiemat: a* til mulik .* ber SBinter sergent. Desime, f. pl. mi. &ichmk , subit, densitas: siirusdg* bie SDtdjte. Desinflu, are, atu £"**+*6, Api, at, verb.1 recipr: me desinflu: detu- meo: meg lohadni, meg szrflla- jii, apadni, ( a* daganatrol:) ah* nefjmcn > fi(Ş rerliercn, feţcn (eon @c* fdjn>uî|> ); a Lat.eft> et inflo. Deşiratu , s^u desşiratu, f. k * pl. ţi > f tc > AtiiiHpAT, aaj. disper* sus, dissipatus: szdllyel hânya- tott: jerfilreut. Deşiru , său desşiru, are *, atu. JLj. uiMp, Api» at» verb* act solvo, dissolyo : fel - bontani: ţerfegen , ţertbeilen. Nota. Ital. deschierare, signij*. membratim solvere: a Lat. dis et seriei. Deslegare, f. ph âri. J,,w«r*»«. subst. 1) din legătură: religa• DESLE.—DESMJSN. tio, solutio, resoluise» dis; bot Ebbtttbcn, . xotbinbutra» — de picate: tio: fel oldis : bie flţfoItfHMk! qudruiva întrebări in solutio, - explicatio * i\ tatio, explanatio: ma meg magyarăzăs, fejt (ŞcHdnmg, îluiUgung, € a Lat. dis et ligo, as. Deslegâtoriu, f. 6re, pl dre.. ^icAirzTop»» — o Apt» 1 descalcitoriu, tilcuitoriu: preş : fbjtŞ , fejteget5 rizd: ber fbilteger. Deslegu, are, atu. Acuitr* at * verb. aet.A ) mantuetl legături: religo, solves vo, resolvo: ki ktttni, meg 61danţ, ţel dldani, dazni: abbinben, oufbinbeit, ben. — de picate: etbsolvec . dazni: âbfolviren» 2)vreo" , li # siu întrebare încurcai co, extrico9 explano9 1 * tor: fejteni, fejtegetni, magjjfflf ni: aublegen, cridateţn , afw Desplicescu, ire , itu Hpt, «r, verb. act. solvo, adhaerebat: el vilaztani , yi| le szakasztani azt, a* ml tal| volt ragasztva : auftrennesi/ l| rcipen mi pifammengeflebet Desmipiatu, f. i, pl. ţi, f. JUcmzuat , —. tz » odj. disr tus, discinetus; ab ltal, et tnazzo, i. t. jUsciculue. desmochar.* mutilare Desminiiu , ire, itu. Jkiim ţpt, tT» verb. I. act. pre neva: stomachantem sedo, ram alicujus lenio: engesstd ni, egy haraguvot le taeiidcs teni, haragyit le tsillapitani rt îakinek: dnen ^ritigeA 11. recipr. me detminiia : irm pono t a* haragrol le tsendeieq ni, engesztelSdni: ben Sora A legea, faţren laffea# Desmintare, f. iri. J^uernaript subst. 1) desvituire dela qnevj cixgetu : disvasio, dehortatio Al Digitized by LmOOQ le f * DESMER.—DESMER.. DESMEŢ:—DESNE. 183% dfctris, !e beszillris: tic &6ra» ţty, 8Bifcercatbung.J 2) sva- tmt spre reu: inductio, golii- dtatio, pellectio: el irnitis , el tttifcis: Mc Xkrldnmg, Sctffiţ- nuţ; a Lat. dig et mens, mente. fesotihtitoriu, f. 6re pl. ori, f. kt.Xf(A1MTSTOfîo> — OAM> ltt^* iuvator, dehortator: el int$: le beszelUk bcr fCbratber, 2Bibcrta* f|cr; item: V. Amighoriu. lkmhtn, are, atu JI^icmzht> iţi j at » verb. act. 1) desbatu, demtuescu dela queva prepusu: dthortor , dievaaeo : el inteni, k besziiieni: afcratl>cn‘, wibcrra* Hau 2) adiminescu, svâtuescu (prereu: induco9 eollicito, pcl- ucio: el imitani , tsâbitani: ţ>er* Irite*/ wrffifţrnt'. Iktmerdiciune , f. pl. ni. ţicMip- Aldin, iubeţ. V. Desmerdare. ku*Kl«re, f pl- âri. J,|tMipA4- ţitmbet. 1) desfătare: volu- pe», delectio, oblectatio: %yd- sytiktidtis, gydnydrusig: tic $r« Itpng/ fr^U^fcit/ Mc Srcttbc. t) Rffiţare : voluptas, libido, latâvia ,mollitie*: bujasig, pa- hasig, testi gybnyorusig: tic SBottit, ®â)vţtl$tu9, ttulf&toctfung. (ksmerdatu , f. n.pl. ţi, f. te. £IC. adj. desfăta tu, plienua, p. e. vre o grădini: ju- amdue, delicioeue, amoenus: tettsrâ, fcedves , Itellemetes: fieft» BA, mpnb/ angcnd>m, crgftţlid^/ wpHtnb. 2 ). resfiţatu; libidi- *ox0#, laecivug, voluptatibui indulgent: buia, puha: ttoUfi* 3) intrecutu: ni. mia indutgentia corruptug, ptrperam educatue : kinyes , uoyen tartott , kinyeztetett: xqbtdt/ tocid^Tu^ ^ oci$£tf$elt. Dfsmerda, siu desmferdezu, are, kitaipAt cit AtCMipAiţ* «M» iTt verb. act. L pre quineva: 1) il desfitezu: obiecto9 deloc- lo: gytfnydrkbdtetni : crftcucii/ Wri. I. act. pre altu: narcoei, vel ţorpore li- bero : a* zsibbadistol meg men- teni: oon tcc €rftamtng tefrepen» IL me desmorţescu : torpore U- beror: a* zsibbadistol meg me- nekedni: t>on ter <5rftarrung U* . frepet toetbem Desmoscenescu, ire, itu. J^umo- Uimita, Hpi > ht 9 verb. qct. ex- heredo 9 exheredemfado: orok- segbol ki tagadni: enterţen*. Oesnidegduescu, ire, itu. AitNSAz*- AiiiKi m#i# ht * verb. act. dbe- per o , eptm atijicio: kitsig- ben esni: ecr)n)cifc(n» Desnidifduire, f. pl. ir!. JLccnz- AxxASHpc t eubet. desperatio: kit- sigben esis: tic 23er)toctf¥ung» . Desniddşduitu, fm d, pl. ţi, f. te. ^fCHSAaaAtHT 9 — ţ%> a&j* deepep ratus, desperabundus: kitseg- be esett: ecrjn>tifelt. Oesnodu, dare, datu. £ftHOA> Mm M. AST n verb. act. onodo, ab- nodei Digitized by Googlt I 1841 DESOB.—DJ5SPA. nodo :■ ki bont ani y dldanji a’ tsomât: tntfnottcn, vom £itot* »ttfttycn, Un $nottcnauft5* ; â Lat. di* *t nodo, as. Desobicinuescu, fre, itu. Aftocn- MHNgicK > — Hpf» —- ht 3 verb. 1 act. pre. altu de queva, adeq : lu desvâtiu: dedoceo , desveflz- cio: el szoktatni : a6gcn>M)Ji«l. ÎL reeipr: me desobicinuescu. desveseo , desvejto : el szâkni: fld) «bacwMjntn. Despârţanief. pi. nii. £iui»pU;. Ni'f,' tubst. V. Despărţire. Desparţescu , ţire, ţitu. V. Des» partit. Despărţire, ff pL ri. £tcrapnăpi, *ub*t. i ) — a quâruiva pretenu de cătrâ altu : separatio , se- junctio, 'segregatio, dissociatio: el vâlâs: bie J£reămmfl, ®$ci* burtfl. 2) a bărbatului de cdtrâ muiere prin judecată i divorti- umi hâzasaknak egy măstol va- 16 el vâlăs: bie Despartu, ţire, ţitu. JitcnipT,— uiîpc»—- uht 5 verb* /. act. 1) queva lucru in părţi anumite, adeq: impar tu î dispartior, dis- pertior, distribuo , di vi do, par- tior; el osztani, fel osztani: tfjcilen t o&fyeifcn , §mf) Uni, vagy ssakaszuni a9 csâtet: (MtfltgtlK / bal ®iqd MU <Şm, attfrtifltiu Despâdecu, care, catu. &uetAM| (-r K«pi» — h verb. act. degh&o, pe!- /*', vel cute etate, molhi meg nyâani, bSrfe )e hâzni, kSjjibcl ki Digitized by Google DKSPCL—«DESRA. DESCA.-DEŞTE. IBS fţinbeit, obftynbcn, bcr rttr ber €tyalU tcrauben; a spalio ; Hisp desppjar rvitu, f. ii, pi. ţi, f. te. Mbotmiht » —** tx » afljf. }\Wtd mdeatus : patkolatlaa : unbe* fffagoi. Pypw» Atcspt : dis • rol, rîll, fe* H, irant: wa, mcgen, in 9HUf* I*- Dtqpreunarc, f. pi. nâri. &finţc~ $Sm$t • subst. separat io , segre- mito: egy roistol vală ei va- Mtitâs: bic îrmnunfl , gbjbitbe» Aqprei»ira, său despreunezu, na* ?», na tu. JLicapifa * caş A*«np«8- jtfţ, — 4ff, — ÂTf verb. act. mbjungo , dimungo, separo, se- gngo: el vifasztani, egy măş- tii vilasztani: obfonbern, tren* m, ftritcn. eHpmdu, derc, msu. J^icnţHHA > Atpf * — Mm , verb. aet. unu hem de edtrâ altu: discut io mb invicem: egy mistol bonta- m: tttnncu. 2) — p. e. o scându- ra, quare au fostu undeva prin- şi, seu bitntâ, adeq : desbatu: d/ieutio, demo : le 'Venni, le verni: ţaabittţmett , ţenmtcrfdjla* |0L 3 ) boul din jugu, caii din bamn : ah jug o , abjungo : ki fcgni:- aulfpamun; â Lat. di* et prshsndo. Despwţescu, său desputu, ire, itu. Assoiaic** ca* Aecnir , i|Hpc»— şur* verb. rstipr: — începu a au puţi: exodor o, deşi no foe- lire; neţ szfinok biidtfs lenni: es^iMkn, cufbbsen vem ®eft a* actx aats« ca6 a* ^it^aatx : adv. nune, pro nune , pro praesen- ti, in praesen tio, , hac vioe : most, uioatanâban, ez egyszer: buftmakn, btrmalca / fdr btrnsafen. Dă ’stidi, său drastâ^i. £,4 Yrzjîu CjJ a< ACTxţîif J« adj. hodiernus: mii: ţtutig. -*-p. e. d^ade astâ^l* tUec hodiernus: mii nap: bir ţtutifle /I. adv. de asiâ^l inahte: âb hodierno , ah hoc dis : mitul fo^va , ezentul: vor (Ktttt. Desuoescu, cire, citu. JLici^dcK»r— Hpc» — »t > verb• aet. retro* ago , reiroverso., ' rctorjuep viszsza tekerni. vagy fetsarni: obbrtbcn/ ţurâdbre^/ §itrflcfmenbtii. Desţepenescu , nire, .niiu» nniitK 9 “*■ npc, ut > verb» ite?• Y. Desmorţvseu. Desceptatu, f. â, pl. ţi, f. te« JLfi|iinTAT, — ti> 1} t^ă- su: vigit, expereetus: ăraeit, imett, ăbren lăv$: miutfrr. 2 ) scornaciu : vig ii, vigjlans, modicn somn o indulgent: ă- mett, kevăs ilmd: tnot^fam, tna« (Per. 3 ) la mente seitaciu , Jsie- ţiu: excitata*, ingeniosus: tl- măs, viliţos elmăjii: auf^ewcdt. Deţteptu, Său desceptu, ara, atu. jLiiptftT 9 — Apt 9 —• , verb. I. act. seornescutresescu pr* quineva: expergefacio , sxoitoţ fel • ăbreszteni, fel - serkenteni : oufmuntern, oitfwecfoi. U. redpr; . me deftep:u:* expergiscor, ea<- filo, * Digitized by Google m DESTU.—DESTULA. DESTULE.—DE SU. gilo, epcitor .* fel « dbredni, fel ferkenni : trnxuţtn , aufnkuţttt, muntct tterbtn ţ â Lat. diecepto; Ital. destar; Hiep. desper tar. Destupu, are, htu. Aht^h,'*— 7’Al’j V€rb. act. 1) returo: a’ dugot kivenni, meg nyitni :> auf* fprtinbfl*, tyfntn. 2 ) deschidu: aperio , patefacio : nyitni, fel nyitani: ţffncn , 7- ht , verb. act. disva- deo , dehortor: ei inteni, le • be- , szdlleni: abratl?«i, n>ibtrratbtn; & Lat. di* et statum pro evaeum. Destoinicie, f. pl. cil A«ctohhkm(i, *ub*t. hărnicie,, vrednicie; ca- pacitas , fa cui tas , habitu* > habilita* : iigyessdg, alkalmas ldţel: bit SdŞtdfeit / ©tfdjicflidjfdt, Destoinicii ,f. k, pl, ci, f. ce. Af- ctohmnr , — kz> adj. harnicu : « aptus , idoneu*, habilis, ca- pax : tigyes, alkalmas, alkal» matos : fâfyig, tautfiiâ), flcftŞitft. Destorquu, quere, torsu. Auto pa* —— mIm * tom » verb• act. p* e. vr.e o moşie, adeq: rescompâru: redimo : kivrfltani: (odfauftti; â , ' Lat. di* et torqueo. ' Destrâmu, are , atu. Ahtpzm, — *M > —. ir 9 verb. act. JUatim sotvo: foszlatni, szrflakonkdnt tdpni: ouâfofcrn, objuşfctt, biln; â Lat. di*, et trama, i. . «. t ramam eolvo, expltco. Destnlare, f. pl. âri Aiit#aam , subst. 1) destnlÂtate: satieta*, eufficientia: eldgsdg, elegendS* sdg : bit @tntyt ; <$cntigfainftit. 2 ) facere destulu : eatiefăctio : eldg tdtel: bit ©tmigeţuititg. Destuiatate, f pL tdţi.' Aictsazta- ti* V* Destnlare Nro. i) Destulatu, f â, pl. ţi,' fr te. AitTtAAT# ti , adj* L) de- •stulu, de ajunsu :1 eqfficiene: eldg , eldgsdges, elegendA: p> mi0, $trtr c*t AirrSAiţ* T aii ♦ —at» verb. actr i) p* altu i eatisfacio : kieUţitâi: btfricbiştR/ tţum 2)t«i, destulescti: eati* habeo, âM eufficit , contenta* sunt : aq flegedni; gtnug babt», lafritkg, ftpn; â destulu *ive desitula. Destulire, f pl. ri. Aictsahiui *ub*t. V. Destuldre, etc. j Desu, f. ddsiL pl. şi, / cksa. Ah» A*t*, <*dj* 1) denote: so.; rd: bief, bi(ţt. — despre m e ţeseturi, adeq: bâtutu: denote^ pexu* : tbmdtt : bi(Şt. 2) qne se initdmplâ de multe ori: fn*{ quen*: gyakor: ftfafig, IW# fft gtftbitţt; â Lat. deneu* eubtra* do n. Desu. AU * adv. 1) strinso Idngi olalti : dense : siir&en ; bief. 2) de multe ori: saepe, ftequenteri gyakran, gyakorta: oft A oidtnaL Desu de demindtiâ. Jjc ai Ai*”* Nti|i: adv• temp. bene ntttnet multo mane, summo mane: jdkor, idein reggel, }6 r^gel: frOţ , fcfrr frâţ^ ia oSr Şrtl^e. Desunescu, nire , nitu. Ai«f>iu» hhm » — n»t * verb. act. di* unio: el - vdlasztani, szakaszta- ni: tretmtn / uittinig mo^en; i Lat. di* et unio. Dd supra. A* cânt*» I* adj. supt* ru*9 superior .* fels$: ber^ bit, bad Obere. II. adv. a) dd sti. Asu- pra : supra, super ne: fenn, felii, felyiil: obin, ftbtr, obtr(all. b) de soobdrâ dd supra in giosu: a summp: fitlyiilrbl: son okn. De I Digitized by GooQle DK SU.—DKSVOL. DE TA.—DK TO. i87 De mu. Xt cit» Lodj. euperue, mpemue: felsS: etor, tor, bie,< M JDtote. ZT. praep. v. adv. «perne., detuper : onnan fel* lyBl: eton, von eton , eon oton ţcra§. Dwlescu, lire , Htu. , ZiiuaIck > • Alipi i — aht i vţrb.~act. femi- nem revelo: aszszonynak f5kih tSjdt, ragy fejre ralljlt I ©Ven- ei; dn Snmenjimmcr critţflKcn; â lat dietei veto. Besterteseu, thre, titu. AiccapTftK» — Nţi, — mt 9 verb. act. retor- fu*, retroverto : letekerni , fiauzA tekerni: )urft — pMp« i — pht. V* - Indcto* rescu. y Detorie, f. pl. rii. XiTopii» **ţbit. 1) — de bani, etc; debitum„ aet alienum; adiaslg: bie <&$utb. — făcu detorli, slu me bagu ia detorii: debita , aee alienum contraho .* adlssâgot tsinâlni, magât adlssâgba verni: ton ma<6cn. 2) detorintiâ, slnţ* bâ; offidum, obligat io, debit• tum f munut, partee: hivatal , kttteleelg: bie Wi^f, <2^wlbid- fcit; â Lat. debituţn. Detorintiâ. f pl. tie. ArropHNn», eubet. officium, obligatio, par- tee: ktfteletlg: bie binblicŞfeit. Detoriu, m. pl. ri kiToiO} eubst. debitor: adls : tor' ^(Şulbner, <&d)utbiQt, ^ulbmann. —* pdnl in grumazi, Seu p6nd dopâ ca- pu in detoriţ: obaeratut % hae- rene in aere aliena: nyakig, fîilig adls: tor fitor bie Oţren in €$4ti(ton ftecfet. Hitp. Deutor. Detoriu, f. Ire, pl. ori, f. Ire. âiTopa > — OApi * odj. obetrictus, obligat ut : kdteles : oerbtinton, oerpflfi^tet, obli^irt. Detornicu, f. câ, pl. ci, f ce. klTOfHIlSi "" Kl) «Wţf* câ^tttW, cuviinciosn : debitue, meritue , cOndignut, convenient, juetue: illendo , 111$: gebttyrenb, gebâţr* 114, De totu , sin de totului totu. L TOT i CAi .Ai TOTiAiH , TOT! omnino, plane, penitut,pror- tut: eglszen, eglszlen, tbkll- letessen , tellyesslggel ; ^an|., g&niliiŞ, gan} unb gar. De totu flliu. A< TOT l^Aie» ttdj. 4 de tltâ spe9ia , de tlta plaSa: | oninie generie, omnigenue: minden* Digitized by v^ooQle DEVQ—DSCt ' v 188 DE THE—DEVO. m mind«nfi$le , - mindenjilmfi: âficr* Ic?, atterfxmb. Detrâbd. ifta* i) *" de folosu : utili* 9 fiructuoeu*: hasznof: nflţfidE}. T) — bunu, de oţnenie * humanu*9 ptabus9 prat*tane'9 egregiu*: ember*^- gha , betsttletes, der6k : brav, cţ>rlid>, r^tfcŞaffcn, reblid?, waâet. D6 lunci, sduâe atunqui. X‘kT&HM*’ J. adj. Uliu* temporie: akkori: bamalfg. ÎL adv. ab illo tempo- re: az61ia , attol fogva: feit betw, feit Ut dett* Detunu , nare, natu. Act4n , —;- HApf. nat » verb. act. fulmine ieo: a' mertkbvel meg iitni; mit bem $)onner f$(agen; â Lat. detono. De una. £f ©yHd- 1) de o parte: partirn , parte, ex parte, una ex parte : reszent, egy rdszdnt, egy fdazrbl: tţeilâ, cine* $beil*, gum îbeil.—p. e, de una bene a*au imdmplatu: ex parte bene ac- cidit: egy r^Szrpl jcl eaett: ci* itcb ZfjtiU ift gttt gef^ew. 2) V• Dd una. Dduna. &•£ ovh*> adv: redă: egye- nessen: gcrabe, ftroW, gerabe# 2Begb. —tot ude una> eetnper9perpetua, omni tempo re: minalg, min- denkor, brbkdn, sziintelcn : im* mcr, dkjeit^ ffetb, beftonbig. De unde. \i ovhac » L adj. cujael bon nan va 16? honnet va!6, ho va val6 : racfycr? von tvamten? mi f> loco? honnan? hon- ndt ?_ woţer ? / Deunâcjî, adu deunâ^ile. Aabnzţ» - ca* A*®H*5HAf » adv. temp. nu• ' per: minap, a’ minap, a* mina- pdban: neuti$, tmttngfl/ vor ftti* eţpn Sagen. — quelu de deun&JU, adj. nupernu*: mmapi, a* mina» pi:* neitlitţ; â Laţ. de-una - di*. Deva, /. JLUa , tubei, unu oraşu in, Arddlu : Dacopolie, Dacida- va, Deva: Ddv* : Qcmu Devocu, oare, ca»u. &(şok> — ka- ff K — KAT , verb. act. V. Dea- ghiocu. Devolie. V. Diţvolie. .' , De vr^me. tfiai • L «ţ*' f*, ae face, adu ae c6que de - tempuriu: praecox: ideia Abi frfifjjdtig. 11. adv. mature 9 tem- pettive: j6kor, idein : jeitigf p reiţter Scit* De vrdme que. h ubi, quoniam, tiquidem, aum*r doquidem : mivei , miyeiobfy, minihogy: wed, ta, irtotm, flMfn* Diacon ie, f. pl. nii £»'**«»♦**. tuktt Diaconatu*: bet 5Diaconat* Diaeonu, m pl. ni. Jk'uKOHi vAd. Diacomts: Ut ^iocenub« Diacu, m. pl. „didci. A'iaa» tqbtt. 1) quarele dnvdţd laâo6bi: de- diotu* literarum: dtik , tu»- 16 : ber 0tubent. % ) uoenicuf in- vdtidcelu: discipulu*: tan t^iny: ber <§â}&ttv. 3 ) latiriu : letirua, latinae lingvae gnartts: de A, dedk nyelvet tud6.* ber 2«tti«(r, 4) la bes^ricd, adeq : cantom: cantor : dndtlS , kdntor : la ®6nger, Cantor; â Gr. ’dumon;'. diaeonu*. Diamantu , m. pl. ţi. JUdauirr, eubst. o pdţrâ preti6s&: aă* mas: gydmdnt: ber 2Diamank«-de diamantu: adj. adamantinul: gydmdntbdl va!6: tiamontnt. Diapânu , are , atu. - ipt, — at , verb. ace. fila re» volvo de girgillo: gpmbolvimi. bafprlti / abf^afpeln, obfpublen. Ital. dapanare. Diavolu, m. pl. li. ^îai«a, suhst. diabolui, daemon: ordog: kt Altfel. Dleâ , f. Azrz 9 eubst. biU*, fii, ira, stomachu*: mdreg, harag: ber Sttit, bie (felie. I Dic'mâ, adu deefmd, y*. pL mt! Xnimi *, eubst. decima, decame: ddema , ftized : ber Seţenb. Dictmdtorki, m. pl. ori. Amau. Top io , eubst. decimator: «bx- mas, tizedes: ber StţenbC/ 8tţtnk obtreiber. Dicîmâtbre, fom. Dicfmuescu, adu decimiieseu, ire, iţw. AHMHMSfCK » " Mff» — HT, * verb. Digitized by yGoogle DICO.—4MEVO. verb. ăct. deciuesca; decima : dfimdltii , tizedelrti ; §eţ)enben, wgfaikin / 1 N Dltofu^f. c6sd, p/> coşi, f. 66te. inoct — itoAta» ad). bitiosus , rtomachosut, iracundus : mdr- gcs, hafago* ^indfclatos: gaUfti verb. act. 1) dn- T^ţu la sc61â; studeo, litttis io operam: tari dini, deakoakod- ai: lerneit, ftubiren. 2) la -Be- sirii , adeq : stmtu cantorii : cantorii miinere fungor : kân. ttrtekodai: eirtert @dng*r o&gebeft. Dimca ,y: «esc4, pi. sci %f foit- di»-" tun» adj. 1) que se ţene de diacu : ad studiosum tartine**: dedkhos tartozd : bit Gnforttn ohfrctreffetib. 3 ) V. litkMSClk Dkm.f.pl. eu. A/i'rifi» eubst. 1) rtudiă litermrum , vel tempus , ţuâ ţois st ude t: tanrilds,uedk- dţ: tal€k«biren, eter bit <2>tnbi* ruţtit» «) dmtarie: muntos tan- torit: kdntorsdg: btt €ântor6ftet* U, $fogert$ittKt» d) V. Ldtinie. Diednt, /* pl. car* AUNhMi, eubst. tfwfetf, vtl juvtntus studio- «r.dedksdg, a* dedkok, a* ta- ndi6 ifitisdg: bit ®f*bc!U*ti > bit Nfattk 3*t5t»tb. Dieii,/ pl. ta. subst. «o- mitiay vulgo : diatta: orsadg : ber ftmbtag, <2towt0ton- jwf. Dfctvlfa*. &neoA*'*M > awfu. ditr- fro/iet; rirdrigtftedn, brdtfgi md- don: tcfcfttfţ. • \ DmolOsou , f.. dsed., pl sci , f. Iiiuaii* t — tixs * ddj. diabc- Ttait: ordtfgi: teiifefifţ/ toifUftb Dmelio*/. pl. Iii. &ftao*fi 9 subet. rrnmam t improba, diabolica: Mfgsdg: bit Scufele? / bol ®m* fdK«t. r>mo.—dina.' wj Dihoru» m. ph rî. &.*K*P* *ttbst. musitila putorius : ger&iy , go- tdny: bfr Sltit > 3itd^, ®tânftr* wţ. ' ■ bimicatu, m. pl. ţi: fonunni'T . *ubst. o bucata cu bren^Ld: ius vaseaium: turos dtck * tdros leves: bit ^dtfu^peţ â Lat. dimico. Ditnlcu, care, catu. kXm 9 «ar 9 verb. act. tzro » JYio c a- pritani, fel - darabolni: broeftn , brbcfeln; apud Tr*an*d. sign{fi- .tăt pugne. Dimm^tid, sdu demdndtid. Hdtts: rnane, temput matati• num: reggel c btr îO^^n/ bit •*- a £i deiâindtiâ: hodie mane: ma reggel: fputt biefen 9Wor$en. *— mâne demiridtiâ: cras mam: holnap reggeb iritr« gen ftflfj* — de dimindtid: I. adj. nvatutinus: reggeli: morg?tttfi multa mmne > butomo mane : igeri jdkor, jdkor reggel 9 ideln Sed^e. — diminecidrd, dimminut. Dinainte, adu dinaitte. ^.HHAitarf. 1) de dinainte: ab anfe» a par- te dntiqua, a frânte: eitfl: torn? von votn.—p. e. dute dinainte med: abi \ revede a conspecta meo: takarodi ssemeim elbl : mit vor bett ICugen. 3) inairite: ăn- te, abi cotam, pra*9 pro: Mw vw.-»- p. c. dinaintd cehilor mei: ob vcufos meo*: saemehn ettltt: vor mtinut Kitgtn. — dinâintd ăme- nilor: eoram heminibme: az. embeTek eldtt: t*r ben quelu dinainte : adj. antiqnus: eMt elol ?aW: btT/ bkfa*poi. Jt.mi.iMM< pome.poH, m po*t, ntro.aUrgot bătui:ţta. tm, wn ţbrt*n, ţlttatt/ ţW«s»ţ*<*, ttotwirH. Digitized by Googlu 1 ISO . DINA.—DINSV. rAMlrti — quelu dinapoi: adj : posterior, poeticue: hdtul«6 .• ber, Ut, bat $tnterc. v DiiMuriu, m.pl. ri. AhhabkI » eubet. denariue: ddndr: ber iocnar. (a- questu banu fâcea la Romani, do* pd socotdla nfatrd, trei pdnd in quinqui grosiţd.) Dincdtrdu, seu din qudtrdu. £hm- RSTpztf** unde? oua ex parte?* hon* nan felbl ? melly felol ? salt watt* nai? son mUbtx ®eite ţet? Dincdcc, adu dincdque, sdu din- quoque. £mh koani » 1. adj*, ci te• Hor: innetsS: bietfeitifl. II. adv. eie , hinc, hac ex parte: innen * inndnfeltfl: butfeitt, aut biefer ®cl» te |ct, son licţcr. 1 Dincolo* Ahmhoa-k » adv. toci: illinc, ilia ex pante: onnanfelbl: nur son Ul brftbcn |er. Dincold. ,£Hhk 2. adj. ulterior: tdls6: jenfeitig. II. adv. a) Mie 3 ultra, trane: tu!, oda ditai, tul feltfl: brftben» b ) ditai: $infi» Ier* Dindlrdptu. J^khasiut. /^.Dinapoi. Dind on. V. Dcnd ori. Din giotu, sdu din josu. £Hh meu I. adj• inferior: als6: Ser, bit bol Untere. II. praep: v. adv.a) infra , eub , eubter, eubtue: aloi, (alat: unten, unter. b) ab imo, ab infra: aldlrol: son un* ten ţerauf. Din greu. J/h rpii. V. De priso- situ: < Din lontru, sdu din ldintjru, 2. adj. interne, interior, in• timue: belsS: thnig. 22. adv, v. praep: intra, intue , intrinee• cue: benn, beldl» bels$kdppen: innerlty/ Utner|al6/ son innen. Din qud. J^hh m1. eompoe. ex din, et que. i) ex quo, unde: mi- bdl: tsoţer, oul mal. 2)dequdiu du, din que tdmpn: a quo, a quo tempore ? midita, midltas- tolfogva? (dtbem. 3) V. DiquO? Dinsu, sdu densu,/. b, pi. fi,/. JlsNiOt — Apiar-pron: w, iile: b: cr$ 1*41. desso. ; DIU.—DIPLA. Din susu. Aaacrc# 2. tape» rw(9 euperior, eupemue: fel- s8: ber, bit/ bol Obere. 22. «fe. n. praep. eupra, eupeme: ie- l&l, feiyul, tenn: oben, obdţâfti son oben. Dinte, sdu dente, m. p2» ţL^*- ti,'eubet. ilene: fog.* inodt- mi crescu dentii: t&ntio.vlbpn n6: fltync befommen. — cu dentii: adj* dentatue: fbgas: Siţne ţ» benb. — ferâ denţi: edentubn: fogatlan, uorbat m|nTod.—cu doi denţi: bidene: ltdt fogd: |BKp i3d|ne ţabenb. Dinte cdnescu. Anntc mufics» eubtt. dene caninue : ebfog , he$jre« fog: ber Qţiţyfyn, ŞtmMtfp, fCuaenjobn. Dinteadatd. J^HNîitAATi: ptuno % primum, prima vice: elbsiSr, elsSben, leg elfisztfr: erfl, ofb Hăţ, erftenb, §ucrfh Dintdadrd. ^HNTito&|i. V. IMotĂi- daţi; & Lat. de - antea*datum. Dintdiu, sdu din ântdiu. A«mo* I. adj. primve, primariut, principe ; el*5: ber , bie / Ut Pr^e. II. > adv. i ) V. dintdidt- tâ. 2) din inceputu: initio, prineipio: eleintdn: onfon f&itglub/ son feŞer. Dintele dracului. Ihitmi AfUMs» eubet. o planta: bidene tripar- tita , Linn. larkasfog: btrpq* )a|n. Dinţiuţiu, m.pLţi Amh^ui mbd, dimminut. ex dinte: dentiat- lue : fogauka : bâb 8d|n<^R* Dintrd, sdu dentrd. J^mntisi praf. eompoe• ex praep. ae, et in- z trd: de, ex, inter: kdriiltattl/ son, unter: p. e. cjuarele dbtrt ▼oi? quie ex , (efe) eobie, m- tor soi» vel vettrum? mellyifc kdz&lletek? weUţer son tuţf ten eu<$? | Dintru. JLnhtis: <« ea, de: ţol, ttfl, bSl, bol, kdzm: a\d, m. Dipld. Anhas, et derivata. V. teri, ete. v Dtp*- Digitized by v^ooQLe DipSES.—DIRE. DIREP —DIRESE. (m Irc, Iţu. XmiflcK'» — tM- «* — cnt» verb. act.' adeq: na&tD: depeo, eubîgo: gyur- ai, dtgasztani: fnetten. ' SipCm, m pi. ni. &hiitan, subet. o plantă: dictumas albuş, Linn: otr j6 flh bcr tarife £)tptam. tt mm. 1) poruncitoriu : mane- nJUngene , superior, qffida- lii* tiszt, el51 jiro: ber Obere, ttoK&te, &eamte. 2) purtăto- rii de grijie, p. e. a quirniva borra domnescu: provisor, cu- rator, officialis: tisztje, tiszt- tartfa, gondviselCje valamelly jWgnak: bor ffatmann, ţerr* JWtyt Seamte. ttre|8t gere, resu. *Mplr, — Vi- pi,— pic, veri. ucf. 1) îndre- pta qoeva spre bene : dirigo, dupono, inMtituo; elintizni , drendelni. regulizni: eiitri<ţten, ttpfirat. 1) —- aueva, que au mta stricatu , adeq: tomnescu: repare, reficio, emendo , cor- r%c: neg igazitani, jobbitaniî. tefere, sertrffem, outiefTern. 3) m nou pimintu ou gunoiu , adeq: gunoescu: Jimo, sterco- ret tiigyazni: bftltgen , miftat. i)-pei, adeq: lucru: pelUe ewge, tiitboro: bftreket tser- ani, Jri-kisxiteni: e/Mbm, cub «Mus ($t*U)i â Lat. dirigo. Direptate, f. pl. tiţi. J^mpiiitati* subet. V» Dreptate. Direptu, m. pl. ţi. J^nţiur * subit.. 1) ci den t ia.* jue, justums igaz- sig: bat -cu direptu: jure; miltin, igazsigossan: mit £Rc$t, bifttg. 2) adeviru : justiţia , aequitas: iggzsig: bir (SertiŞtig* flit, StKigfcit.—p. e. făcu direptu cuiva: justitiam cuipiam ad- ministro: igazsigot tenni valaki- nek: Stmanbcn 0mtyigftit aubdbm» Direptu, f. rlpti, pL ţi, f. te. AnpInT, adj. 1) oblu; p. e. ca- pe , arbore, bastonu, etc: re- dus, directus: egyenes, igye- nes: girate» 2) adevdratn: ve- ros, certus: val6 , valdslgos, igaz: »af)r. 3 ) cuviinciosu: ree- quus, justus: igaz, igazsâgos : re<$t, gere^t, biUig; 4) cuviosu^ cuclrmcu: piue, probus , ti- mone Deum: igaz, j$, isten- fllS: gered^t, frimm, gett(#fftr(ţttg» Direptu. j,HpinT > adv. 1) oblu: recte, directe, rect a: egyenes- sen, igyenessen: gerabe. i) ade- vlratu: vere, recte., genuine: igaz in , valdban: tM$r, vocfyt* Ud}, wirfli<$: — p. e. spunu direptu, qua, etc: â Lat. directe: rever a dico: igazin mondom: fage ti aufrkŞtig. 3) f6ri de pagubi- rla, slu scidirea quiruiva: as- ' que, juste: igazin, igazsigos- san: geredft , tillig» 4) V. Tog- ma, Nro. 2). Direptu. ApinT» praepoş: 4) pen- tru : ob, propter : Irt; um , tfftrz p. e. direptu doi florenţY: pro duobus Jlorenis: leit forintlr: ttm ţntq @u(ben» 2) Îndrepta: contra, e regione; szembe, il- ulelemben: gegetritter. Direseturi» f pi- ri ^.HpiczTipz • subet. 1) tomnire: refedio, re- parat io : îgazitis , jobbitis , bellyre hozas: bie 93er6efTeniRgv/ Eudbeffemng. 2) a quiruiva pi- mintu : melioratio , Jimatiq, stsrcoratio : trigyizM: bit Mita Diseosu, Digitized by Google DOADE—DOBBN. 192 DÎSCO—D6A^ - - > / Discosu, sdu discu , m. Xhckoi » Căi ahck , subit, pat el ţa , eva- cua: tinydracska: bal £ctt*r*ţ îafle* de ddi £ile: biduu* : kdt napos: - 'tweptigţg, — de ddi luni: otme- etris: kdt hdnapos: pncţMttoitatţ* Iwţ. — cuddi faţie. a)p.e. vre o ţeseturi: bicolor.* kdt sziriu : $qvş* fdrbig. b ) vicldnu fiţidrnicu : Jhlsus , JUllax, bilingvis ; kdt tain& , imok , hamis .• falfdj, |»cp|dn|i|» — cu ddi cdrne: dV- cornis :k6t szarviL |roc9f)5eniav— cu ddi pirţi, sdu in ddi părţi: bipartita* t kdţ rdszi: ti|» cu ddi forme : bifbrmis: kdt formiju ; inwpf&rjuifl , ftâlMg» — cu ddi capete« biceps: kdt fejG: jwttjftyftj» *— Cu ddi frunţi: bifrons: kdt komloku: IWpuruţi* Ddieţeci. £oă*$i>iH, viginH: hflţi Stnamtg. Ddi mu. Jkoăa t*\ni duo mifiimjnd te ddâ mii r bina millia * \i ezer: jrocptoufenb. — de dfii mi de ori: bis millesi*e: kflWU sier: ţnKptaufcnbmaL Ddi mile, sdu miluri de locltt, jJ a»Vai» Căi mVassh Ai AoaS/ni miţfaria: kdt mdrtfdld.* jm ©îcilcn. Ddi ori. adeq: dil'âM ori: bis: kdtszer: (tetpmdk . Ddisj>re£dce. Am decim tizenkettS: |ix»Ufe. «^J| ddaspre^ece ori : duodmdU* \tizenkdtszer: )»Mfmal« Ddispredece eose. koaxcif^A mhcz : duodenae : tizenkcttH t®Mfc iţrcr. J Doi sute* Jkoăs tin: duceaţi t n Bzâz : ţtwp ţtţnbert. ddd sute d duşi: duceni : kdt Szdzan : pM| fjuntcrt t^rtr. — de ddi sute dt ducenties: kdtszâxszor: ' bcrtmal» Dobi, J\ pl, be. j^oti tympanum: dob,: bit — bătu dobâ: puleo tymp< dobolni, dobot verni: bie $roimmt ebcv Vaufc fâ^sfei i Lat. depuvio, i. e. percuţii Dobafu, m. pl. fi. ksaaiu # sub* tYmpanistd , tyfnpanotriba doboş: btr îamboiir, Dobindi, sdu ddbdndi, f. pi. dj kecsNAs» cai ascsnas * etkbet. 1 cipitare , qudstigu .* lucrum quaestus, acquisitio: keresmdnv nyeresdg: bir ©tUHitn / ^ctriitnfi 2 ) prddi din bitaiej praeda» spolium e bello: uii miny , mdruldk: bie Beate Âricdlleute ţ i Lat. do abund* vel divendo. Dobindescii, sdu dibdndescu, sfi dobundescu y Ire, itu. dLosxaAifij C** ASCShjMcs » — ASM > -7 Ast verb. act* 1) capltai: tucrorl obtineo9 adipiscor'i nandeeor eortior, pot (or, aaquiro: nyrr- ni, Digitized by Googie DOBEN.—DOBROV. DOFTO—DOGU. ii);) ni, ktpnl, szert tenni, hozză jutni: gcroinncn, befommen, cr$at« ten, crfanjîcn, fricgciu 2) vre tina pruncu, adeq: născu: pa- r/o, gUno, enitor: szulni, vi- lagra hozni, le betegedni: fcren, ouf Mc fSklt brihgcu, ttie* ^brfommcn. fbbendire , sdu deb^ndire , f. pl. 1 d. Aoumamm • ca* a&kkhahp* * subit, accept io , adept io : nye- res, kapâs: ba* €rfan$CH, 3&cfem* buh, €rbalfen. kbitocesce. J^ocHTOH^tpi * adv. morepccudum, brutaliter: ok- talamil, mint az oktalan illa- tok: ntc^ifcţ), trieri,'t, Cnitfllifc^* nlutocescu , y. dsca, pi. sci, f, ,\oMTO'tkt<> — *CK^, krU* , talii r belluiruta, pecuinue, he- | siialit: vad, oktalan «liatokhoz ! tartozd: tyicrifd) , brutal iM&sde > f* pi* cil. JkocHTOMli: brutali tas , bestiali tas : okta- laosig : ba* tricbtftyc SBcfctt, bic I tfkrifdjc ÎCrt. pbitocu, m. pl 6ce, /! ^.okmtoV rwbif. i) aretandu lord de ose- bire, seu ne cuventdtdre # s^u I eWntîit6re, s6\x de obsce: ani- mans, animal: dilat: ba* Sbfcr, 1 0c$dibpf» 2) aret&ndu numai ne cuventatdre: brutum , bestia , I animal irraitonale, peâusz ok- talan dilat: ba# ăSicb, ba# tntocr* rânftigt îbict, ober Qfcfftbpf; a Va lack. vita , quod signijicat pe- cui, quod quidem e%t ăb ant lat. vita, uncie vitellue, et ve t canari a mtdici na. Doborn, rire, ritu. Jkouop,— piîpi — pHT » verb, act, dejicio , de tutio: le iitnî, le venii. — p6 me din pomur hullatAi : heruu tcrftld&ai, — ircrfcii, — ftoffcii i Lat. clevolvo. Dobriţwu, m. AospmtHit » eubst Debrecinum : Debreczen : hfţin. • Dobrovuici, f. pl, ce. JLokpoknhkz subit, o plantâ r mellitie meii eophillum , Linn. melyephit* Itsm: erdei mdh fd, dobronika: bic SBalbmclifJc, , 3oftore9cu, seu doctorescu, rire, . ritu. Jko4>TopîcK, *— pape 9 — p'rr, verb, act. lequuescu« curo, mc* de or : orvoslani, orvasolni: cu* riren. )o(torie , y. pl, ni. lo^îeplt » 8nbsf. scientia , seu anveţatua temaduirci, sdu lequirei: medi* cina 9 are medica : orvosi tudo* mdny: Mc îtrjntnfunbc, ^rjitcţ)* funft , $tr|nc9»tfFtnfd)«fr. 2) le^ quu: tnedicamen, medicamen* tumy medicina: orvossâg: bic 2(r^HCt), SMcbiclit/ bab îirjncpmtt* tel.ţcituitflbmitrct* 3octoru, sdu doftor, pl, ri. £ds- Top » oaS » •tsbet. vraciu > temdduitoriu: medicueorvos : ber &r$t, doctor. — de ochi; me* dicue ocitlariue, vulgu: ocu- list a : szem orvos : ber IHugcit* arjţ / Oculift. — de vite; medi* cue veterinarlus: baroni jorvos : ber 23id)ar)t» Doftoritiâ: foem. D6g&, f, pl. ge. i,0Arz, eubst. as* sie, vel tabula doliarU: doa- ga , hordd donga : bic îDaubc, Safibaubc, îaufd. — sunt in do- ga morţii: pedetn -alterum in tymba charontis habeo: egy labbM koporsoban lenui : cincit Ruj; im ©rabe b^ben. Ii al. doga. Dogmâ, f. pl. vtus XorMz, eubst. inehietura a credentiei: dogma, vel articulue Jidci : bit Uikkely : ber (Slaubcndarttfcl* Dogmatica, f. pl.ee. Jk^r.wÂTHKz, subsf. theohgla dogmatica , vel thetica: a* liit ludumanya: bie Oifaubcn&lebrc, bic îDo*vnattf. Dogorescu, rhe, ritu.' ^ji opitn » -»■ pt'tpc, ■“ pnT : verb. act. tor* reo , torrido : lassu , tiizzel siit- ni, piritani: r$f»cn, buicŞcin lan^* famcS ^cucr braten* Dogii, m. pl. uri, f. JLor, eubst. 1) scânduri^: asscrculus: deSz- kâtska: ba# 55rcttcbcVt, î>tc(cbcit* 2) V. D6ga. N Doi. Digitized by Google 194 DOI.—D6MNA. DOMNES.—DOMO. Doi. Aoh» g- m. duo: kett8: $weţ>. — doi qudte doi: bini: ketten ket- tcmjc jwcţp unb $rocţ>. — doi anni: biennium: ket esztendS: jwcip Saf)r. — de doi anni: adj. ,b£- imit, bienrtts : ket esztendSs : |ro«9 jdbrig. — de doi coţi: adj. bicub italia : k6t singnyi , ket rofnyi: jrocpcttig. — de doi fonţi: bilibria: ket fontos: jroepvffln* big. — cu doi colţi, seu den ţi: bidena, bijur cub : ket fogti , vagy dgd : jweţjjacfia. Doienfi. ^0m HHuiil» pl. m. bini: ketten: iljrer jwep, jc jrocţp unb poeţp. Doiiosu, f. 6si, pi. fi, f. se. Aoi- cc, -r- omz, adj. 1) doritoriu : plenuB desiderii, ardent deşi- derio": igen ohajtd: fcfynfflcŞtig, fel)nfud)t§ootf. 2 ) obidosu : pro* nut ad moeatitiam: bdra haj- 16; junt âummer gcneigt. 3) mi- losu 9 indurâtoriu : misericora , compatiena : irgalmas , szâna- kod6: mitlcibig; Itdl. desideroso, desioso. Doiie. AoHAt: al doiie : adj. se- cundiis: mîsodik: ber Bmepte* Doisprezece. ^oiScnţiţ^i, duode- cim : tizenkettb: jroMf, ober jwMfe. Doisprezece ensii • ^oHtnpq^i HHiuii: duodenitizenketten : jţoMfc i&rcr* DoispreZeceie. ^ontnpiţlîMiAt , al doîspreZeceie : dutodecimuai ti- zenkettSdik: ber jwMftc. Dolfanu, m. pl. ni. J^oa^ah , aubat. 1 ) omu de frunte : au mm as, primăria, vir iUustria: el8ke- 18, f 8 ember : cin» SSornefjmcr. 2) omu avutu: vir locuplea9 opulentua , divitiia pollena: nagy gazda: ber SReieţer» Dominiu, m. pl. niuri, f: Aomh- hVs : Dominium: uradalom: bic $err|$aft. Ddmni , f. p{. ne. Aoamhz . subat. domina j domna -: aszszony, uri aszszony: bic ffrau, $errittn. — adeq: stepând: domina , he- ra: aszszony : bic §rou, bit A bietberinn. Domnesce Aomh^iuc» adv. mâl domin or um , vuTgo: dominm ter: dri m6don : fperrli<$. Domnescu, nire , nitu. &oasli — HHpi, — hmty.vtrb. aet.J preste quineva, seu queva, stepânescu : do mi nor, doi aum , impero : uralkodni: ftycn, re$ircn. 2) pre adeq: ei dau titula de dominum voco , domini adfor: dralni valakit: ben ate ^errn clprcn, ober Domnescu 9 f. 6sc& , pl. sci. U hIck » — u'rKz# adj. dominm herilia: dri: l)crrf<$aftiu$. Domnie , J. pl. nii. ioMHli, «Jl dominium , do mi nat io : dfl sig , dralkodas : bic ^errttdpfcit. Domnime , f. pl. mi. aubat. Domini: drasdg, az ' bic ^crrftţaft, ober bie J&erren. Domnifdra, f. pl. fdre. JLoasn Ipz, aubat. puelta , vel nobilis, vulgo: domicella aszszony : baft Sr5ulcin. Domniforu, m. pl. rf. J^omhh aubat. puer 9 vel adoleaeena bilis, vulgo domicellua ber junge ^err, ber 3unfer. Domnitorii!, f. 6re. ^ommhto — o&pi, aubat. dominator, minans: dralkodd: ber J^errf^e S&djcrrfdjer, @ebietl)er. Domnu, m. pl. ni. £omn» *u^ dominusf domnus: dr: ber $tfl adeq: st^pânu : dominus, k ruat posaessor: dr: ba £cn , ^igenrî)ânur, 25cfi^r. Domolescu, lire , litu. JUmoaIu — AHpi, — AHT, V- Alinu, si Alinezu. â Lat. domo, ai Domolire, f. pl. ri. Aomoahh aubat. V. Alinare. Domolu, f. 6lâ, pl. li, J. fle A®moa , — ©aai, adj. leniaf Un tus , mitisf mansvetus: tsendrt lassd: faitft, j, leife, ftill. Domola. Digitized by C^ooQle DOMO—DORITU. DORMI—DOSA. 195 » adv. leniter , len* is , pedeţentim , mansvete : |twodessen, Jassan: fonft, fad^te , »f pl» ţîc« &ONMI|Z » y V; a Lat. dolium, mutata m n ticul in voce, funingine, jine. . m. pU tiuri, f. £ohh tuber panit: diitz, ke- dutz , kenydr gyiirke: bal fene »otn 55rob. (, m. pl. ni. ^on , sub st, ca potatorius : itatâvalyâ : îronfrinne. i, seu dopusu 9 m. pl. i. &on> Aen^iUf subst. obturaculum, *amentum , embolus: du- tsap: Ut Gbtltftl, @t6pfcl. â rbo astupu. ^oApi* 4) p6te che, , Jbrtan , for titan , fbrte, u/fi "jbrtaese : talam , td- etwa, etnmn, »ielei$t. 2) ^ TJ, seu qua la; circa, circi* .ugymint, mint eg* feld: i/ttroan, gegen, ungefdţr, fcey* ItaL vanvera. AoApt 9 verb. impers : me, r, il, eţc. d6re: dolet: fâj : tfcut we$, cl fdjmerjr. o d6re capu: caput mihi do• fcf; ftj a* fejem: ber ^opf tţut ' »r tKfyc; â Lat. doleo. Krcscu, rire, ritu. popica, —pM- Lpf» — iiSti verb* act. desidero tm, desiderio teneor rei cujus- I mm: 6hajtani valamit, kdvdn* isozni valami utdn: fî(Ş fcbiun, | U 6cţnfu$t fyobert nadj etroal, ; ttwti fri)nli<£ Perlaţi gen; a Lat. desidsrio, per syncopemjit do- t)i,inde dorescu. wrire» / pl- rî. JUpwpi > subst. duideratio, desiderium : 6haj- tis, klvdnkozds : bal — cu dorire ; desiderio, deti- dsranter: 6hajtva: feljnlidj, mit Ckbnţwfyt. borka,y: ti, pl. %i, /• te. £o- f«r * — t» , adj/. desideratus, i txoptatus: kivănlt, kivanatos: erwailfdjt, ntornad) ittan fi$ gefe^ent fat. Dormire , y? />/• ri. AopMHpf, subst. dormitio: alvds * aluvds : bal €>d)Iafett. Dormitare, f. pl. âri ^ooMHTdpi# subst. dormitatio, oodormi* scentia: szunnyodds ,• Szendere- dis , aludogdlas : M ^cŞlum* * mern. Dormitezu, tare, tatu. &opmht$, - — dpi* dT> verb. neutr; V. Dormitu. Dormitu , tare , tatu. ^opmht , — Tdpi > TdT 9 verb• * eutr. dormitOy ob dormit o : szui.nyod- ni , szenderedni, aludogâjni : fcţlummern, feţfl&fern. Dormu , mire 9 miţu. JiopM , — MHpc 9 — mht a verb. neutr. dor- 772/0 ; alunni , aludni , hdlni : [(ţlafen. de durmitu: adj. -dor- mitorius: hal6: p. e. casâ de dormitu : cubiculum dor mito* rium: hal6szoba: bal ©e^lafjim* m«r / 0cblafaema(^, bit 0vfylaf|'m&e. Dornicu, f. ca # pl. ci, f. ce. £op- HHK, — na , adj. 1 ) doiiosu , doritoriu: plenus desiderii, ar- dent dbsiderio: nagyon ohajtd : fcl)nffl(Ştig , fe^nfuc^tlpoll. 2) cu- rendu senţitoriu.- plenus Sen tu: drzekeny: entţ)finbli(^, empftttbfam, $efâ^PoQ. Doru, 772. pl. ruri, f. £op , subst. desiderium: kdvdnsdg , kdvdn- kozas, 6ha}tâs: bal 0ef)nen/ bie @ebn{ud)t mi doru de quineva, seu queva : desidero , teneor desiderio cujuspiam : dhajtani valamit, kdvdnkozni valami utdn: fid) feljnen, bie @eŞn[udŞt ^aben na<^ ehval ;. â Lat. desiderium % per syticofien. sicut Itali. desio. Dosadâ 9f. pl, dde. Jkocsubst. crux, anxietas , adjlictio, tri- bulatio : gyotrelem, baj, veSzS- d^s, nyomorusig: bie Cinai, îlngft, ţ^lagc, bal Uitgema^. Nota ltal: dissadattagine, tignif. in- fbrtunium. N 2 Dosâdt- i Digitized by v^ooQle 196 DOSA—DOSPI. ' Dosâdescu, sdu dosddescu, sdu do- se dese u, dire, ditu. J^octaIik * A»* pi, A«+, verh. act. ajfltgo,an- go , cruci o, tribulo, vexo, tor* queo: gybtreni, nyomorgatni, kdnzani, sanyaritani: quâfcn, pîa» gen / dnqftiqeu ţ a Lat: dissideo, vel dis et sedo9 as. Dosâdire, f. pl. diri. &oc2AHpi * subst. V. Dosadâ. Dosâditu, f. tâ, pl. ţi, f. tef £0- CZAMTTZ» ctdj. aclfllictu* , tri- bulatus: nyomorult, nieg nvo- morodott , sanyaru j q HHpi ♦ hmt , verb. act. hor tor , adhor tor, cobor- tor , moneo 9 commoneo, ad- moneo , comtnoneftocio: oktat- ni, inteni, fenyiteni: matyntn, ermahnen. Doşcnire, y! p/. niri, AoxiHHpe • subst. V. Doşdud. Dojeni tor iu, jr. 6re , JkoxtHHTop», — o&pf» subst. hortator, adhor- tator 9 cohortator, ex hor tai or, monitor , admonitor, c om mo- nitor : oktatd, intS , fenyitS : btr ^miabmr. Dospdlâ, fpl.iXe jkocirlSAi» subst. fermentam : kovdsz: fccc îcig, bit ©df)re. D ospescu, pire, pitu. JkocnicK , om- pi > nHT * verb. I. act. făcu se se dospised : .ferment o : Itovdszol- ni , dagasztani , meg k<eni: cinfduerit, ma$tn bo$ etwa$ gibrt. 11. recipr : v. ncutr : fermente- sco: meg kelni: gâfyren; a Lat. dispusco, quia per fermentaţio- nem resolvuntur partes. vDo»pitu, f td, pl. ţi, f.‘ ţe. Jko- ciiht r — t* adj. fermentat as. kovaszos: gcfaucrt; p. e. pdne DOST1.—DOVED. dospitd: panis ftrmt kovaszos kenydr: qcfiucrtd Postind» f. pl. ne. JkomtHS, part mont is soli haud pars postica montis: bî hdtulya, vagy hâtulsâ rdsze lyet a* nap nem eri: Ut “ rbcii/ ober etc: inverse: kiil: rcrfcţrt, *imgtfcrt; â dor mm. Dovedi , f. pl. de. f indemuu , sdu ,causd de indb causa » ratio , argument mutatd , vagy bizonyitd 6k: î&tmft, 25cwciâgrunb, SBcwiS (Srunb. Dovcdescu , dire, ditu. £otc — — aht, verb. ad. intareseti, aretu cu cause: ceo , ‘Jirmo, probo , compi ostendo, demonstro: meg tatni , bizonyitani , erâsibfl bemeifen^ beftâtigen, barrbun, frâftiqen, bejeigen. 2) vede» aperio, manifest o , revelo, dico, enuncio: ki jelenteni, n> ilatkoztatni, fei ftdni: ol efen f offcnbaren. Hal. divedn denotat: demonstrare, sign care: Dovedire , f. pl. ri. iostA» subst. 1) intarire, aretare: p\ bat io * comprobatio s dem\ st ratiomeg mutaUs , meg zonyitis: bic ^nveifung, gutig* 2) V» Do^vida. Drdccscc Digitized by Google DBACJL—DREPTA. c DREPT.—DRUMU., 497- Aps'i'Kipi * ttdv. K. Die- ▼olesce etc. frica, m. pl. ci. Ap*«* subst 4 diabolus, dasmon: brdog: bcr : îfufd. ne bunu de dracu: inu- tilimmus: haszontalan , sem- mire sem j6 : ni<Şt$nâ&ig > fcin ! îcufd romi), dracu golu , adeq: : oaiu forte vicidnu: homo versa- | tUumus: egosz ordog , menkfi 1 embcr: cin bKrdjtriclicncr $erl,cin : îafdffinb; â Lat. draco. baboii, y: pl. me. Apaxmz* subst. ! «a banu de argentu, qua de ^ trei grofitie dope socotela n6- jptri: Drachma : bie $>rad)me. P*g«» gere, dresu. AMr, — v*P*» IJ— xţio 1) V. Diregu. , 2 ) vinu |p teşea: presso, torquso, ex- Wtimo: szurni: Mtcrtr, preffen , MrqŢrn; â Lat. dingo. Pţti,/ pi te. Ap^"t«^ subst. tanti dreptâ: degttra , mânut Mtfaz; jobb kdz : bte îXectytC fl(*îţrcJ&anb) dâ drdpta: dextta, si dixtram : jobbkdzt, jobb- . jobbfelol, jobbrol : redjtS, rfd^ten Jpanb; a Lat. direct a. aquea. Ap«nr amiU* 1) pen- aquea: ideo , idcirco , ea de a: azlrt, annak okăert 1 fogva , arra nezvc: ba (na, bctocgen,i berotvegen, bero* i'ţaltat, bamtenbero. 2) dări, a- Jii£ dări: ergo , igitur, proin, îfroinds, itaque: tehât, c* sze- , eundj fogva: a(fo , »e$ ‘ *sm. frtpiariu, nu pl. riuri, f Apin- ■' TÂfio, subst. regula, aniussis: mfrtek: bie SHidjtfdjnur , bit Sttqafi/ : kt ţRaafftab» Itrpute tf.pl tâti. ApsnT^n ^ rnbst. 1) adeveru ; veritas9 certitudo: igazsâg, valdsig : bie Sf^oIrtKit. 2) quarea se cade fies- qne qoâruiva ao aretk: jue, ju- stiţia, aequitas: igaz , igaz- ; saţ: bie ©crcdjtigfcir, BiUigfcit , { M Stojt. 3) credentiâ: Jîcks, * jUtlilas , sinceritas : hivseg , buMK* tot Zttut.—cu dreptate : adj, fidw , fîdelis : hfi , Hiv: treu f getreu / aufric^rig, p. e. f er- bu cu dreptate:' servus Jidelis : hiv szolga : ber getrcue ÎOiener. Drept quâtu. AptnT kzt? cu qui- to , seu pentru quâtu ? quanli ? , mennyin ? mennyidrt? ton wie vid? tt>ie tbeucr? Drobu, m. pl. dr6be, f. Apok • subst. sdrob, grun^iu , p. e. de sa^re , de timie, etc : fragmen- tam , gleba, glomus: dat ab , tb'redâk: ein , fin abgcbro* dKncâ ®tRcf, ber ^Ittm^en/ ber SBrccfen; â Lat. diribeo. Dromedariu , m. pl. ri. ApofefAApto* subst. o fî^râ: dromas, drome- dariu s : gyors teve, poroszka teve: ber îDromebar. Dropie ,' f pl. pii. ApenVi, subst. otiS tarda: tuzok : bcr Srapţ)/ bie î>rawf/ îrappgang* Droşdii,/j»/. ApouiaVm: fsx: se- pr6, sdprfi, seprej: bte Jbcftcn ; b«# iîagcr. — de droşdii : adj. faecatusip. e. vin arsu de dor«- dii: crsmafum faecatum : se- prej pâlinka: ber ^cften&rantf* tveiit; â Lat. de et restat, qttia ftx est id. quod restat & vino. Perfamiliare au tern est Vala- chis prouti et Uispanis t Lati- 'na rum vocum mutare in d. Vide cit. Ortkogr. sub T Droşdiosu , f. dsa , pl. o^i , 6se- JlfoiuAi'oc > — o.cs, adj. Jaeci- nus , faeculentus , faecosus: sepr$s , seprCvei teii: beftig / voii lefteri. Drotu, m. Apot » subst. Jilnm metallicum , vulgo drahta : dr6t: ber £)raf)t, ober X>ratf)* Drumariu , m. pl. ri. Ap«M/pic» . subst. câiitoriu* viat'or, itine- rator : dtaz6, dtonjard : ber SKcifenbc. Drumu, m. pl. muri. Ap^M * subst. cale 1) pre quareie âmblâmn : via, iter: dt: ber 9®eg, bie @tra* ţe. druhtu bâtutu : via trrta : jârtt dt t vertt dt: ber gebnbnte 3EBcg. drumu de canu; via eur- • - mlis % Digitized by Google 198 DUBES.—DUCA. ruliu, vel plăuut raliu : szeklr x dt: bet Şdbrocg. drumu de ţdrâ, sdu drumu impdrdtescu : via . publica , tuT* regia : orszdg rit: bie fiattbflrabe. 2 ) câlitorfe: iter: via , itineratio : lit, utozâs, dton jaris: Ut 2Beg, btc fKeife. de drumu adj: itinerariuu, via- ticuu: dti: p. e. vestmentu de drumu: veutiu viatica: liti kdn- tds : bob IReifefteib. — drumu! ‘adeq: iete, dute, carite! apa- ± ge! eredy, loduly , hordel ma- gadat! pocfe bi<Ş I. fcŞere bi —- EHpi 9 — kht * verb. act. 1) peii- ' le de fl6ce : V. Arghisescu, 2) vre unu vestmentu portdndu 1*: deterro, *glabro : koptatni, ko- pasztani: abntiţen/ foţi madjen. dd qui *3) se dice a dubi pre quineva, storqudndu, sdu smul- gendu queva dela ddnsu cu ne dreptu: inique txprimo , ex- torqueo a quopiam aliquid: valakitSl ki tsikarni valamit : vom 3 — tz , <*dj. vre unii vest- mdntu pur tatu : detrituu , gla- ber: kopott: abgenflţt, abgetragen. Ducâ , f. # uubut. adeq : du- cefre, sdu dusu : abituu, diu- cessue , abeceuuue : el mends, el menetel: tai gSeggcben, 8ort* gefyett, p. e. me ’ gatu de ducă: par o abire: kdszulek az el me- netelre, el xnenni: i<Ş' bereite mlcŞ ţum fortgeljcn. DucâtoHu, sdu ducdtoriu, f 6re, pl. ori, f. dre. JUkxtop» , —? oApc, uubut. abituruu, abitum par ano: el mennS, menni kd- ' DUCE.—DUCU; szul6: ber fkţ jum 'îortgeţm f|l cfet. Ducere , f. pl. duceri. uubut. insemneza impliniriie hi Ducu. y. Ducu, item: ■ Ducâ. Ducipalu, m. Ad'uinaa, rubut iu quelu de dUâritu’a Alexandru: Bucephaluu: Sândcfrnak paripăja: bel $ftcţaitber Steitpferb^ Ducu, ducere, dusu, — a&(’ verb* 1. «fel pre quineva , undeva » aducu , poveţiuescu: dueo, duco: vezetni: fftbren, ta: ducu a farâ: educo: ki* nk f)inau$fflf)ftn. — intr* o te , de o lăture: ueduco: vinni: 3cmanbcn beţi ©ettc — de undeva pre nekquine:# duco; el vinni: megftib^* Ş colo, de quea parte : trădăm ditai vinni; btndberfflbttn. — 1 cu pre quineva giuru, impregk4: circunfiduco : kbrbs kbrul bcrumfflbrcn. — ducu pre va, undeva in ldfntru: ii introrfuco: b6 vinni: ţii ren. — in apoi: reduco : vi vinni: jnriWfftţren. — la eli conduco : bszszve vinni .* menfiibftn* — pre quineva ia unu locu: abduco: oda vinii valah ova dl vinni: ^iiifdţiren. I — queva cu Caru, sdu pre 4 lu , adeq: caru : veho, gen hordani, vinni: ffiţren, compouita V. Caru, rare, ral Nro. 1 — 3)—queva pre mdniy^ e. bani, apâ, lemne etc. ada aducu, portu: fero t gero, geâ porto vinni, hordozni: tro^fl — tompouita : — queva a fad effero , exporto: ki vinni: tya aultragen, — de undeva quevai .aufero, auporto: el vinni: mg tragen , — din colo, sdu de quci parte: tranufero , transporto ditai vinni; binâber tro^en, - impregiuru, sdu in c6que in c* lo: circumjero : kbrnyul vinni ide Digitized by Google DUDU1U.—DUHU. DULCE.—DULC1U. i99 ide ’s tova vinni: berumtrafleit / tter Bui unb ber tra^en. — in li- ; intru: infero , iritrofero , im- porto: hi vinni: ^ineintrogen. — mante: proftro : eli vinni: wrtrogen, ober bringen» — inapoi: j rtjtro, reporto : viszsza vinni: ţuftftragen. — in giosu: defero, tkporto: le vinni: f»innbfiU>ren^ Jtrdffibren. — mai multe lucruri delt olalta: confer o-, compor to: bszszve vinni: ţufâinmentra* M. — undeva, sdu la vre unu Weu queva: adfero , affero, ad' porto: oda vinni : (jertrogen/ liattagau 4) ducu queva in sfir- Oiţa, adeq: sversescu, isprivescu: rţonficio, tfficio, perfido, termi- IPk v^ezni, vdgben vinni , vigre itjuni: ju Qnbc bringen, ţutoege* fm$»î« . — i* adj. tubduldt: ideskis: fâffid)/ ttmb (0^ Dulcore, Digitized by 200 dulc6 — domni. . - ------- » - - - ------- ■ ■ - ■ ■ Dylcire , f. pK «• J^saboapi * subst, dnlcor > dulcitas : ^desseg: bic * , ober <2>flf.ujfcit. Du leu tiu , f* tiâ , pl. \i, fi tie. JkflAftâu 9 — iţa » <*dj. dulciculus: edesetske : ffifl , fufcîid). Dumbrăvi, f.ve. JkâMşpARZ» subst. 1) pidure , codru : sallus, syl- va; erd'6 : fcfybncr flrojicr SBolb. 2) pădure de goron: guerce- tum: tSigyfa erd$: ber Qiifycn* mdb. Dumbrivitid, f. pl tii. A&Mspz* KHUa ? substK sylvula: erdotslce: cin :ES$(bcŞcn. Dumbravmcu, m. pl. cL Apmkpak- hhk , sabat, o planta: mellitis meliaphylluin , vel meliaophyl- lum, Linti: erdcl mih fu , do- .bronika: Mc 2&rttmcUffc. Dumerescu, rire, ritu. JL.tMtptcK, — pwpc# pmt > verb. act. 1) in-1 blcmdescu: domo, j cicuro, cqer- ceo : meg szeiiditeni : bSubiflCH , bcţffl)mcit, |af)m maebett. 2) urni- lescu, cucerescu • humilio, sub* mit ta: meg alizni: bcmfitljigcn; â Lat. domo, as. Dumerire , /• pl. ri. &ftMfpHpf, subst. domatio 3 ci curat io: meg szeliditis, jamboritas: ba$ jâfjmcn,- tic S&jd&mung, ©dnbttfitniî. Dumisnicu , seu dumestnicu, f. i, pl. CÎ , f. Ce, 9 c*s a«- m-Kitnhk , — z » adj. domestic cna , mitia , cicur : szelid, jim- bor: jofpn. Dumicu , Dumicaţii. V. Dimicu, Dimicaty. Dilniineca, f. pl ce. JUmwhiiiz, subst. dies solia, diea domini, vel dominicus: va sar nap: 0onn* tag. — de dumineci: adj. do- minicalis: vasirnapi: fonntdiţig , foitntdgîid^. p. e. predici de dumi- ' neca : âoncio dom ini cal ia: va- sarnapi pridicitzio .• bic ^onn* . • tâgtyrcbigr» Duminecea , f. pl. cile. ^«mhhc- ** 9 subst.- lyaimamachia nu- malaria, Linii: pinz levclCi fu: bai ţ>fcnni^fr(H«t. DUMNE.—DUMN&piK?, Dumneaeisce. di vine: istenesen: gfcttity» )umnecjeescu, f. isci , pfc vkfiMHiţzicK » *— tesz» adj. J divinus: isteni B istenes: Dumnedeîre, f. ^mh^hpi, divinitas , numen , dek istensig: Mc @ottb CaB i.SMHC5Z0Ai« dea 3 diva: isţen aszszooy; ©bttin. Dumnedeu, m. 1) quelu acteviratu : Deua.-Htf ®0tt. — ferisci Dumne^eolj “ sit, avertant superi Deusl mentsen meg az 6ef)fltc, ober bcwft&tc ©ott!—ca toriu lui Dumnezeu: Des vante, bono cum Deo, Dai ocilio: Isten segedelm^vel: ©ottci^dlfc. — de va vrd deu: ai Deo plăceţi ha as akaratya leszen: wenn gcîicbrt ©ott/ wift’i ©ort.— Dumnedeu! Jhxit Deua ! nam! adja Isten! bar adoa Isten! ©ott gcbcl —»cu Dumm * cu ajutoriu, vestea, scirea Dumnedeu : bono cum Deoy auxilio, Deo juvante, in mine Domini: Isten hirdq Isten segedelmivei : mit Qd mit ©ottcd J&âlfc, i« ©ottcb 9k, mcn. — asii se mi ajute Duma ^.eu: sic me Deits ac/juvet: Isl 4ngemet ugy segeliyen: fp i mir (Sott ţelfe. — numai Dump deu sci: solus Deua novit: ui az Isten dudja: ©ott aRctn « ce. — Dumnedeu mi - mirtuM Deum teator, Deum pro tot invoco, Deua est mihi tettk Isten bizonysigom : ©ott ift mei Botflc. — pentru Dumneata! pentru numele Iui Dumnezeu invocat io, per Deum! az Iste» irt, az Istenpe , az Isten kd viirt: um ©ottcbwtîlcn, um’b J&i» mcUmiUcn. temetoriu de Du» nedeu: adj. piuă, religios# timens Deum: Isten^l5: jţetK* Digitized by v^ooQle ! DUMNIA.—DUNGA. DUPO.—DUP®. 301 fbţty. — omu lui Dumnezeu .* lair fiut, probat, ganctrt» , bir - M - Hy Istenes cmber ; (in • fttftducr #fann, bc§ (Sjettefcfnedjjt. f ~ Atţu, siu ne conoscr.toriu de Dunmedeu: Atheus : istenta- • gidoja: cin ©ottcMdtiâncr. 2) î‘Bmne(|eu striinu, siu pigâ* | bcscu : Beus Jictus , idolum : ktflviny, hamis isten.- bec QiftţţC. I- kcbinarea , siu ' cinstirea de 'Dumneaei străini: idololatria , • tdlvdny imadis: ber @b£enbienfr. — ■' închinătoriu de Dumnedei*stri- idololatra t balvăny iraidd: _ Ier 03$fnbicncr. — Beserica quâ- rnhra Dumnezeu striinu , adeq: «piste: idoleum : pogdny tera- ’om: ber ntcmpcl. Val. Dio, * îddio, Domeneddio , Do- dio. a Lat. pomina* , It. ineddio. ta, sdu domnia ta. Asmn*- , Dumnea iui. &smh« asm, nia loru. A*mh* aop • Dura- di voştri. iiMHt noACTpK, Dum 4«. £smh* in. Suntu titule, uare cinstimu pre quineva , irora tilmicire nu se pote tir), qui se cuvine dopi obi- ia locului t si vrednicia perşi- ţeei, cu quare griiimu a le til- ►mid, asie am dice v. e, la yre domnu, siu cetaţdnu mai de • frunte ^ unde ai fostu Domniata? f ubi fuit Dominatio ve*tra f 1 bol volt az ur? m nwrcn €>fct poire,yî JUhsoi* subst. Dana- ţ biug — dela Belgradu . serbescu t in giosu: Uter: duna: tic nou. — de dunire: adj: danu- ' bialis, danubianus: p. e. apa de dunire : aqua danubiana: • dona viz: bai j&onmtroaffcr. Pungi, f. pl. gi A$Hrz, subst. i) dosu p. e. a cuţitului ete. dorsum cultri: kds foka ber Sfteffrrrftcfcn. 2) o vdrgi, *sdu ▼roti mai ridicaţi: sulcus, li- neaprostans: egy ki illo hu zis, vagy barazda.* cin cr&abc net 0truţ, ober cine crţabenc &ir (fyc.de qui se nomisce asid 3) vena quea apdtdsâ de pre pinea que ne cdpta: virga aquosa in pane: vizeS veszsz80 Vagy sza- lonna a* kenyeren: ber @5cfyli(fy r ober SRSafTcrffreid) om S3robc. 4 ) o parte , lăture, lotus, par* t ol- dâl, resz; bie @citc. — me dau pre dunga, adeq : me culcu: cum- bo, decumbo : lefektidni ; fiefy- nicbcrlcgcn. Dup6 , seu dop6. , 1) post, ab: utin.* na(^: p. e. dop6 mirte : post mortem : halii utin: nocţ bem $obe. dop6 pran- ^iu : a prqndiis : ebdd utan : nadj bem 9)dttaflcffen. 2) pre qui- tu , dop6 mesurd : ex , pro 9 juxta, secundum t p> e. dopî vrednicie: juxta meri turn, pro dignitate: drdem szerint: tuu^ SBcrbinfL dope socotila mea: mea opinione : vilekedisem sze- rint: no<ţL mcincr 9)îeimmd* 3) in quatu , dope quum, socotin- du aquista % siu aquda : pro K speciato hoc, quod attinet 9 ra- tione habita: kipest: in Sfnfc* ţung / in S5etţâ<ţt / in SHMfitfyt, p. e. dop6 scumpetea de aquum, aquesta d eftinu : ratione habi~ ta praesentis caritaiis, vel spe- ctata jpraesente caritate' etc : a* mostani dragasighoz kdppest etd: in ber iţigen îţeu« rtmg. etc. 4) pentru: pro: drt: um, p. e. mergu dupe api: eo laturus ' aquam : menyek vfz drt; idj ^ţebe «m 2Bo(fcr. — aste» ptu dop6 quineva: praestolor, exspecto, opperior quempiam • varok valakire 9 vagy valaki utin: ouf Şemanbcn warten. 5) Indirdptu, inapoi: pone, post, retro: megitt: ţinter: p. e. do- p6 uşii : retro januam, post januam: az ajt6 megdtt: ţintcc ber Sţflr. Dupd aquia siu dop’aquia. A«nz a'H’Ua : postea, turn 9 dein, de- înde , posthoc; azutin, osztin, annak Digitized by 202 DUPE.—DURD. DURDU.—DU$MA.' annak utinna : nadjţcr , nacţbem na<ţbicfcm> ţcrna<ţ* Dupi aquîstA , seu dop'aquista. Xân* amacta , post, post hac, posthoc: ezutin , ennekutinna: na<ţ biefem* Dupi'olalti, seu dop’ olaltâ. £g- nz oaaatz $ contihuo. egy mis utinn: na<ţeinanber. Dupi que. i#n» ni> postquam, posteaqucun , eum# 116/.* minck utănna .* naiţbem , ba* Dupe quurau. £inl K$M, pronf , prouti, quemadmodum t ex eo: a9 mint 9 a’ szerent: ttafţbem fo mie* Duplecu , care , catu. iinaiK» kam kat » V. Induplecu. Duraescu, ire, itu. JL,spzitn , hoi, ht, tw£. / act. p. e. queva lu- cru rotandu : adeq. tavdliscu, urnescu: volvo: hengeriteni, hergelni, gbrgetni, gorgiteni: fugeftt: ntffycn t roUcn, fottern* Se durie in giosu p. a. vre o gl6n- ţâ : devolvitur : le hengeredik: elrollt, ober wdfyt ficţ ţera&. II neutr. adeq: durducu, făcu unu Sunetu mare: tono, crepo, per- sono, boo i durrogni, ropogni: fauţen, crt&nmn, fnafteu a Gr. tiopcu. agit o. Durâitura, f pL ri. &*psht&p*. subst. crepitus , fragor : dur- rogis, roppogas: bal &racţen, StnaKcn, ^raffeîn, bcr&naft. Durducatu, j. ti., pl. ti, f. te. X$fasrat »— t* * adj. turgiâus, tumidus 3 protuberans: dom- bord, fel duzzadt: ftroţenb/ ţâ* flclfbrmig, angefcţvooKen* â Lat. turgidus. * Durducu , care, catu. £,6şa6k , ka- pi, kat , verb. recipr .' me dur- ducu : turgeo, tumeo , protube- ro: fel duzzadni, fel domborod- ni: ftrofcen, auffdjroclUn/ aufbun* fbjt* Durduescu, ire, itu* £*pa*Ick » iipi, ht 9 verb. neutr. tono, intono , crepo , persono: db- rbgui, dorgeni, durogni, ropod- ni: £)ojtneeh, frapat — t naturali. Durduituri, f. pl. rfi. \s subst. tonitus, crepitus,Jr dfirgis, durrogis, ropogis: îDonnern, tfracfym, $ruţft(n. Durduiu. ire, itu. igaA&e' ht» V. Durduescu, Durire, f. pl. ri. ^gp-ipi dolor: fijdalom : bec 1 ba* 2Beţ; — mi durire: aegre fero: fajlalni, sajn letb.feţm, getb tragen, ci tţut el fdptiergt, ei ifl mir Seib.— rere de capu: dolor capi —quarea coprinde numai o te a capului: hemicrania: jigis: ber $vppff<ţmcr$, bol * rod). — durere de denti: dentium, odontalgia: fog fi} tic 3aţnf<ţmcr$eit / baâ SaţniKt Durere de grumazi: angii cynanche, dolor faucium rok fajas, torok gyil ; bal ivcţ* — durere de anima : dialgia, f{olor cordis: Szi jis: boO •— durire ochi: dolor oculorum: sz jis: bic Kugenfiţmerien, bal ^cnrocf). — durire de sile: do ischiadicus, lumbago : tz fi jis. agyiki fijdalomV bal tt>d),bal£enbcnn)cţ. — durire urechi: otalgia , dolor aurii fur fi jis, ber Ohreitţroang/ Oţrtnfcţmer^ bal Cţremoeţ, Durmire, /. pl. ri. JkspMHpf» tu dormit io : aluvis, halis: €><ţ(ofFen* Durmitu, et derivata V9 Dormit Ddpminesce» kluiaui^iiiij mimice , hostiliter , malevol elensigessen: feinbliiţ , feinbfeli Duşminescu , f. iaci, pl.sci. ca* akzti» «4*. er&, ecce : im, ime, ihol, iahol: nun,• fteftc, f$e ba. Not. ! fcţoestu advcrbiu se intrebuen- | tini impreunatn cu pro numele ie, tu, el, noi» voi, ei: p. e. kd me: ihol vagyok.: fie^c ba fin i$, ba ţab’t mi$. — 6ccc V: > tccum, eccillum: ihol vagyon : la i$ er. etc. Ital. ecco, ecce, «cola, ecce eam, eccolo, ecce ! iUum. Icclesiarcu, m. pl. chi. 8iwifwpx» tubtt. sacri st anus, ecclesiarcha: segrtstyls: bcr ©acriftancr, <&Xk* (rijityttcner. Ecclejit,f.pL sii. 8«Ai*i*i, subit. i 1) poporu quireiva Besericâ: Bulina, popului , auditores, ' fdtletj communitas cujuspiam Bccleiiae: Ikkle’sia, megy^je, balgat6ii, hivei valamelly tem- plomnak, kosseg, communitds; lai £ir$fpief, bie Buftârcr. 2) bu- na quireiva besericâ: fUndus tcduiatticus , bona ecclesia- fiica: templom joszrfga : bat tofyngut. Ecteoie,/. pl. nii. drrlHi'f, tubei. Utamă: bie £itantţ>. 6de. |îîAz, subst. hoe- duUt: ntfsteny gddolye: bat 8M* Inn, eine fleine Sicfe; â Lat. hoeda. Edemum. pl. muri, f.• (JaIm, subst. raiu quelu pâmentescu; edemus , hortus voluptăţii, radisus terrestris : paradi tsom' kertje, a’ fSldi paraditsom: ba# , irbifc$c ^arabiet, bcr JSbem. . Ederâ, f. pl. re. &Atpz, subst. o plantâ : hedera helix Ljrm: borostyăn , gytimdltstelen bo- rostyăn: bie Gpfycu. Edu, m. pl. di. 8a > subsţ. hoe- dus, haeaus: gbdblje , gid6: bat SicPIein, Sitfcî^en, cin jungcr, fleiner Biegenbocf. Edutiu, m. pl. ţi. 8Ta — HHpi» — hht 9 verb. I. acţ. făcu queva eflinu : depritio: ar- rat alâbb szallitani, kevesebre le hagyni .• |u cinen gcringcn ţ)rci$ ţerabfebett. II. recipr: me efti- nescu, adeq : me făcu eftinu: vili preţ io venio , preţ io minu- or: meg oltsodni, alăbb szălla- ni arriba: woţlfcil wcrbeit/ im ţprti* faKot. Eftinetate, f. pl. ţi.' 84>TMHZTpTf * subst. vilitas :■ oltsosdg : bie 2Boţ>lfcityeit. Eftinu, s6u eftine. ^ţhn > cat 64>thni « adv. vili, viliter, levi pretio : olts6n , olts6 drrăn: woMfeil, ttm cinen moţtfcifen ^reil» Eftinu, f. â, pl.ră9f. ne. ffţ- thh » — hz , adj. 1) vilis , vilii preţ ii, levis preţ ii: oltsd: n>o|f* Digitized by Google 504 EGIPE—EMINEN. * ’.T» V ' £n.j-episgo. • fri!.* 2 ) V. Darnicu. a Gr. n/- ttXtjs facilii quantum ad cum- turn; evisXeia , vilii as. Egipetu , m. tJrHniT, subit. Ae- gyptus: Egyptom : 2fciU;pt subst. Abbas, Praepoşitus, vet Guardianus cujuspiam jno na- şterii; apâtura, prâpostja vala- melly Klastromnak : (iu Sfiit > ^rcbft , (Suarbfan in Ăfofttr. Ei. IU*, eja, ehem, atpttlpa- pae! ennyel (9! iţ! El ^ sâu âlu, f. ea , pl. ei 9 f. âle. 8a 5 — ti* pronv iile, is: 6: cr, fir. Elefant, m. pl. ţi. (Şa^ant, subst. elephas, elephantus: elefant .* btt @(epftant. — rostu elefantu- lui : proboscis, vel mânui ele- plianţii ; el^fântnak ar orra : bo$ Ulep&antcnrrtffcf; — sberdtura elefantului : barritus (a verbo barrio): bartzogisa az dldfant- iiak : bei ^frpfjantcnflcfdjrcp; os de elefant: ebur: Elefant tsont: bai €lfcn * ober £elfcnbctn. — de os de elefant: adj. eburneus,.ele- p liant inu s : elefant tsontbol va- 16: clfcn&einerc. Elementu , m. pl. turi, f. &»*- aUht» sdbst. stihie : elementum: elementora: bai Clement. Elinesce. 8AHNt'tjff> a^v- graece, helenistice: gorogul: gricdjifdj. Elinescu, f. âscâ, pL sci. ^amnIck, — -rckz , adj. graecus, helerti- sticus; gbrog: gricdjifdj. Elinie; f pl. nii. 8ahnIc , subst. * lingva. graeca , helenistica , % helenismus : gbrog nyelv : Mc gricd>if<$c @prad>c, ober bie fyclc* niftifcŞc fRebcnSart. Elinu, m. pl. ni. 8*ahh , subst. graecus , grajus , helenista: gbrog: bc? ©rtCcŞc. Eminenţie, f pl. tii. &mhhIhuVc , subst. titulu quâruiva cardinal: eminentissimus: ^minenj. lîn. ţfM» dum9 modo, quiţ** gyan , tsak , hiszem : taty, Mt, cn. p. e. en spune, sâu ba diedum i mondjad tsak :• botfy* ân dute: quin is; tiţyaft meny el: jţcf)’ nur,- betţ. fe uitate, aspice dum, cerne do, en consfiice: tsak nâzd ahol, ni! fc^ott mir! Endivie, f. £mamkVi> subst. adB& via : endivia salata : dtsiMI kdzî bie ^nMvif/jrbtr QntinaQtof fipa, f. pl. epe. ]^[nz 5 subst.'sp^\ cabala; kantza : tic ic eber €r$pricftcri« ^ Eparcu, m. pl. cha. Şnâfx» epaychus provinciae, aut strictus cujuspiam praejectut valdfhclly tartomanynak, md gydnek, vagy keriiletnek tisztjq elbl jâr6ja: ber S3etţt, 2'tnralffr, ober '&cr#tţcbt& ciner ţ>rot)inj, oW . cincâ i&ifati. , ■ Epe, fpl. mm 5 subst. 1) V. Ep*. 2) la resboiu quelu de ţesutn: insilia: labbito: bic ^uf’trtttOJj ober ^cbâmcl im ÎScbcrfiut)!. Epilogu, m. pl. guri. ftnHAor* sutd. inchidrea quâreiva cuventare: epilogus, conclusio: be fejez^ şe valamelly beszddnek : îit fetŞIufircbr. Episcopescu, f dsca, pl. sci. £- nHtKonicK » — *Kckz 9 adj. episro* palis, praesuleus: piispoki: K> Episcopie, f. pl. pii. gnHtuwiii. subst. 1) vrednicii, s^u treptt . quâruiva Episcopu : episcopatul dignitas episcopalis ; puspok- Digitized by Google (T EPBCO —tfRBA. 6rba.—6rba. 2o5 piispbki hivatal: ba# Siâ*lErbd de curdc Iffptz a* K8pnz, tont, bic )5ifi$ef#n'ilrb<. 2) epar-l subst. Jumarla offieinalis Liun: hia quaruiva Episcopu: Dioe-\ fold fiisst fu: bcr Stfyraucfy, €rb* m: puspttki'megye : bcr Stitâ) rau<$. "trbd de cositoriu. Ijfpgz a* *oih- , Topio. V* Cdda calului. Erbâde friguri. fefpga Ag ^purspi*. # V. Buruduâ de friguri. Erbâde lângu6:c. I?fpKz a« AiuroA- tc, erysimum ai li ar ia Linii: lagymdz fu , hagyma szagu fu: bc# &Hobfaud)frauf.n Erba de urechi. Efpgţ Ag ovpirtH* sedum majus Linn: ,fiii fui bic . .Şaudnutrţ, bcr cţropc ^auMaiuh. Erba ferelor. rfpKA «rfcpiAop» bupho- ' num, buphtalmum cynozolon: barom blb fu : ba# @bcrfrattt, SRinb#aitg. Erba flocdsd. fefpKZ *$aokoaii, V* , Catusnica. Erba grafsa. fcfpK* rpAii» sedum telephium Linn: bablevelu fii; ' bic fctte #cnnc / bcr £)onncrbart, , bic $>omterbol)hc. Erba grasa de grddind. Jffpgz rpaca tf rpzAHNz: Portulaca oleracea inn : portsui, portsinfu , koVer , portsin: bcr S&cgţritt, bic ţtortulaf. Erba lui tatinu. fcfpsA a«h* tathh , • eymphitum officinale Linn: fe- kete na dai y fu : bic 2BaHwwr| , , ©cfywarjnnirj / bic £cinrocllc. Erba mare. fcfpgz maPi , inula he- leniurn Linn : orvdny fu, br* vdny gybker i bcr 8Uant, ba# Jgjc* tencnfrauf. ¥ 1 Erba ndgrâ. Ipfpgz mfrpa ; ursicd ndgrâ : sctophularia nod o sa Linn : fekete tsaldny: bic $fcno? , tcnnmrj. Erbd puturdsâ. Mpgz nSTSpoAcz, coriandrum testicalatum Linn: paklintsfu, temondad fu: rianbcr. Erbd roşie. fifpKZ pouiVi* V* Bu- , ruena vdrmelui. Erba şarpelui* Mpsa tti-fcpncAflH» 1) serpcntaria: kigyd fu : bic @<ţ>fan* gcnnmrţcf» 2) V. Cardu sântd măriei Erba cbcr &irrcnflcî, bic $>i$cc#, Siftyum. tscopu, m. pL pi. QnNtKon» ubst. episcopus, praesul, an- ponţijbx: piispbk: bec tolie, f. pi. Iii.. dnHCTOAff, ubst. epistola, literae : levdi : Sricf, baS ©(ţrcibcn* Car- Nro. 2) iirahila, seu dpitrafiru, m pi. / (faHTpAXMA 9 CAi CnHTpA- «p, subst. stola presbytera- is, epitrachilion: bic ^tdc. tropu, m. pl. pi. tfnnTpon, ubst. exsecutor testament i alaki testamentomdnak veghez iv5je: bcr ^oilpc^cr cine# Xc|*ta XlJtL f. pl* che. QnoxZf sub'st, ipocha, aera: szdmlal6 Udo \ . , itf. pl. drburi Mpcz» subst. tisp. verva : 1) de pdşune, cu de fenu ; herba, gramen u: ba# 6ra#. — de drbd, sdu n faţia drbei: gramineus: 2) >ri que plantd, planta : nove dny: bic Hisp* yerva; ftal* erba. ba boilbr. bfpKA cohaop» subst. ricimus communis Linn: tsuda fu, kerti bertseny : bet SBunbcr* baum. ba codrului. lîfpcA koa^ash » subst. matragund: attropa bel- iadonna Linn. mandragora : nagy fu, farkas tseresnye , na- dragulya, vagy natragulya: bic fficlffirf^c / îolffirfd^C, îollbccrc, îcufclsbccrc / @$fafbccrc, îollmurţ ÎWiwurj, verb. neutr. herbeo, herbesco •• fuvesiilni, fTtvel meg tel ni: grflnn / ju ©rafle rocrbtn. ErbutiÂ, f. pl. tie. (fpââtiz, subst. herbula : fuvetske: flcined ©rad ctwad ©rad* Ererau, m.pl. uri, f. 6pIm« subet. eremus: puszta: tic Eresu, m. pl. suri, f. gpic, subst. haeresis; eretneks^g : Ut $tt* ţerep. ^ Ereticu, /. câ, pl, ci, f. ce. epi- tmk > subst. 1) isvoditoriu qua- ruiva eresu : haeresiarcha : kezd5 valamelly eretneksdenek: fin -Şauptfcţcr. 2 ) urmâtoriu quâruiva eresu: haereticus: e- retnek: bcr £eţer, Erhâ, f. pl, he. (f p^*, subst. alu- ta9 pellis alutaeiu: ir ha: )u* fereiteted rocidjed fccber; â Lat, a- luta9 1 mut, in r; t in h. Eri. $ptt, adv. temp. heri, hester- no die : tegnap, tennap : gcffcrn. de eri: adj. hesternus: tegnapi: geftrig, gefterig. de dri, dd *lalt& dri: adeq: prdspetu, de curdn- du: recens , mţper admodum factus: iij, nem rdgi, tsak mo- stani, friss : geftrig, nun , un* Wngft, gematŞt / ober gcfdjefocn. Ermu, f. drma, pl. mi, f, rae. tfpMt» adj, vagus: puszta: 6bts »rtR. ERMU.^-EST’Tiat* ----------------------- , «f ■ ■» ^ Ermu, m. pl. muri, f, &p«#, snMţj Hisp. yermo deşertam , m mus ; puszta: bif SBflftC/ IffîftlhM Ertu. 6pT» ti deriv: V. Jerta. Pruga,//>/. gi. £p$rz, subst. «• naliş aquariusy ductm aqUtţ caenum ^ profUndum , tunim lus sabtraneus , ex quo îgfl tur aurum: viz iir6k: tin 2Bi fercanal , SBaffcrgrabtn ; â U arrugia, Esca, f. IjfcKz, subst. fomes: I p16: bcr Sunbet/ ae pre copaciu: boletus igmâ rius Linn: tzigany tapl6, ttd fa tapld: bcr Sunbtr , yutâ S*fuctfâjwamm. Ital. esca. Escosu,y! c6sâ, pL cosi, / cdM 8ikoc, — koaiz » adj, fungom spongiosus: tapI6s: f^nnuna Eseu. Macedo - Valachicc, da V. Sunt. Esire,/. pl. rL &uiHpf, subit, exitus , egressus, egressio: menls, ki menetel, ki joveti bad 3(udgfbcn r bcr Studgang. 2) d6a carte a lui Moisi: exodu liber exodi: Mo’ses masiH kdnyve: bad ţrotytc 55u(^ SDtpp Esitu, m. pl. uri, / ^uint* sub V. Esire Nro. 1) Esle, f. pl. tAcai , subst. prea pe, praesepis : jâszolbif £t ^>C/ iBaţre. Est’annu , s^p ist’annu. 6ct k subst. composit. ex pron: est et subst. annu: annus praestt annus currens; follyd eszteni bitfcd 3af>r, bad laufenbt 3a(jr: est'annu : hoc anno , horn id^n , âz id£n : ţcucr, bicffd 3«l — din est’ annu: adj. p. e. 1 nu, gr&nu: etc. homus, ha notinus: idei, ideji, ezdvi: ţd rig, bjuertg, bic^â^rig. Estre. ccTpi, adeq: a farâ de * quea, de osebi: extra, prada praeterea: kulftn, azon kivul bffonberd/ «jetra, auţerbem. Est’rempu« bit tnmii > comp. ^ pron. estu, et subst. tempu. fi Est' annu. Estu, Digitized by ;Goog[< KTU.—EXER. EXORIE—EVREU, 207 \,Ji iste, pl. eşti, /. iste ItŢt arra, pron. V. aquestu. —I».**rc, 8f* “ UIHpl . — mhf verb. act. 1) de undeva a feri: exeo, prodto, egredior: lld jonni: airigeften , autfommen, teraufgeben ober fommcn, p e. esu j la gradina: pro de o in hortum: IKmegyelc a5 kertbe: in ©arten fan. 2) — queva siminâturâ, rbi, vreo pusei , adeq : resa i: prodeo, proveni o: ki jonni tornien/ ţ>erau*fommen. 3) vre focu etc. adeq: me scorne i: prodto, orior , erumpo jonni, tamadni: aitdfommen ilffeţKn. 4) — mi esu din raen siu din fire mii mente ca deliro : eszit veszteni tt werben.*— mi esu din pile bucurie: eupra modum af- r, qffectum continere ne : boribol ki ugrani bromi aut ber J&aut faf>ren. I,/ fS-n, eubet.. apud Maced. Vtdackoe mundus , orbie ter rum: vilig: bit SBelt. fri) K Ecci.. IU, m. pl. ni. QrtreHt eubet. sr venatorius • vadisz kis : 3agbmc(Tcr, ber JŞirfaf5n$er. pi» ei. 6s. V- Jo. , m. gip, eubet. vintu dela * :u: eurue 9 ventue orien- nap keleti szil: ber Ofhctnb, i, siu esamen m. pl* raene. iih, eubet. examen, tentamen: ds, meg vişgilis: biejPrflfung, ie, siu esecutie. ggfitâiiVf» exeecutio: exekutzio: bit i, siu eseraplu. ({iImims, nt. extmplum: pilda : bai t(« i» siu iserţiru. 8âi(»4HpJ 3ub, £ebrfer. eubet. exercitium militare: mu* stra.* bai <£ţcreiren. Exorie, siu esorie f. pl* rii. (?£opTi , eubet. desţerare exeilium : szamkivetis : bai $£ilitmt , bte ganbetocnceifung. Experientiâ, siu esperientiâ, nipilHi|Vi* eubet. experientia: ta- pasztalis: bit £rfaljrunfl., Evangelieescu, f. isca, pl. sci. OsAHrfAHHicK — Isckz* adj* evan- gelicue : ivângyeliomi: erange* tifdb, Evangelie , f. pl. Iii. fisAHr^i'i, 'eubet. evangelium : ivingyeli- om: baft ^t>an{ţctium. Evângelistu, m.pl. sti. ^sahtcahct, eubet. evangelieta: ivingyeli- sta: ber (Ssan^elift. Evharistie , /. pl. stil. Sax^pHCTii , eubet. eucharietia , caena ea- era, sacramentum eucharietiae: oltiri szentsig — la protestan* ţi: ur vatsorâja : bai ţeifige . benbmafyt, ber S|f(Ş ©ottei. Evlavie*, f. pl. vii. , eubst, pietae, devotio : ijtatossig: bic &n&a<Şt, $rftmmigfeit» — cu evlavie : adv. pie , religioee,, devote : ijtatossan $ anb&Ştig, fromm> mit, 9Cnbad>t. Svlavnicu, f. câ, pl. ci, f. ce. Okaakhhk > — Ki * adj. piue, re- ligioeue, devotue: ijtatos: an* tâtyig/ frpmm. Svreisce. fispriiţn* adv. htbrai- ce, j udai ce: zsid6ul: ţebriifcŞ * jfibifd}. Svreescu itK hebraicue : Zsidi: jfibifcŞ, f)t* briif<Ş. îvreu, m. pl. i ţfapft» eubet. he- braeue , judaeue: Zsid6: ber * I eseu, f. iscâ, pl. sci. (Tape* • — tfcKZ $ adj. hebraeue , r. Digitized by Google 208 FABU—FACHF. FAţTR. r * abulâ, f. le. 4&s«xz > iubit. fix. bula: mese, koltbt mese : bit Sabcl. Facere, f pU ri.4>AMipt, lubst. i) faetio, factura: tsindl?s: baâ 2)?a(Şcn. 2) din nimica adeq: didire: creat io : teremtds: bit ®<£bpfuna, (Srfdjaffunfl. 3) car- tea facerei, seu qtţea din dntdi a lui Moisi: gepesis , liber ger nesis: Mo’ses els6 kbnyve : taft crftc S6u(Ş DJîofiâ. Fdcihoriu , *eu fdcîtoriu , f. 6re, pl. ori, f. 6re. ^zniTopio> — Odpi: subst. factor , auctor : td-, ' v8> tsinâ!6 .* bcr S&îacŞcr, £fj$tcr. Fdcetoriu de bine. &zkztopÎo a« ehnk : bene factor , beneficii 8: j<5? tdv8: bcr -©urrfyâtcr, 5Bohltf)Stz*zT$pz> sub st. 1) V. Facere. 2) typu din afard: factura 9fbrma, spe- cies externai • kiilso kep, for- ma, termet: bit dufrrt ©cftalt, ober 33efd)affcnfycit. 3) V. fiobând. Fachiolu , sdu faciolu. 4^'kVoa , * subit, fascia tenuis : fatyâl, patyolat:. bcr Sfor, @Icucr. No- ta. mi se pare a fi luatu Româ- nii , ba si Ungurii cuventu aque- sta dela- ldtinescu: fin/cale , vel focale : quarele dop6 Hofat. Sat. II. 3, 26/i. v Quintilian , si Mârtialu insemneza o Jegâtâre, seu mdhramd de grumadi, chr Românii se folosescu mai alesu dd invdlue grumazii cu facio Iu. Ital. fazzoletto, et ani. z61o t sudări olum , IM Facie, f. pl. fe9ie. 4>aij2i 1) — a omului: facies, o*, tus: ortza, artzulat, db ‘ ba$ ©cfîcfyt, 3fnticfufyt, Sfni in fa^te , de fa^ie, fa9»d adv. facietenus , cor am > faciem : artziil, szemt51 be: in’$ (Şkflcbt, in bit Slutei. e. sputiu cuiva queva in dico cuipiam aiiquid in cotam, in os: szembe m ni, valakinek valamit: 3c ctwfld i»t’$ ©cfi$t fagen. — de fa^d: adsum, praesto praesens sum: jelen Iernii: flcmrârtt^ fcyn. •— quare este facid: adj. praesens : jeler*" jelenvald: ge^cmbfittig, $u$c<|tl Ren da de fa^id: praesentiaţ lenletel: bit ©cgcnnmrt» cu In susu: adj. supinus, r nus: hanyatt, hanyatt fi rficfnrârtS fiegenb. 2) — partea dd supra: p. e. a ceriului, a pei, a quâreiva grinda ciopl etc: facies, superficies: V szfn , vagy lap : bic $!£$a bcr $icK th— r-n, — fHT , verb. recipr : plpre&Ctt, me fdţîerescu : simit )jh t dissimulo , simulate ago . szinkedni, magit tettetni: wrflcllcn. |ten>,/ pl.ru. 4>zqxjfi> subst. ll) ti mulat io , eiissimulatio: t£s, kit sziniisig: tic S3er* Îtt»îl / tic ^eudjdcp. 2 ) in cu ie : hypocrisis , simulat io îatis: kifep mutată: tic ^(U* (3Ccipncrcp x »cie, f. pi. cii. ÂaiiziHinii» bf. V. Fi^ierie. »cu, m. pL ci. &ztţ1tpHMK> i)simulator9 dissimulator: szinu, iiamis: tcr Jpcudjkr. — in cucerie : hypocrita , ulator pietatis: kep muta- >: kt teieifiner, âRucfcr, ®djcin* Higc. ifemicn, f. ch9 pl. ci, f. ce. iqtpHNi» — rs, adj. Jtctus , îtatus, simţiiatus $ tetetett, k szinu: ţcttdrfcrtfd). fcisu. faiirtru , adv. faciettnus , n facicm, nd faciem, in os . jsmzm.* artzul, szembe, szeni- pl szembe: in’l ©efidjt, in tic Eoetcu, ire, itu, fatţticft > — pst» — ht , verb. act aequo , plano, hvigo: sz iu le ni, simila- ri: ftyuţgcii, cbntn, giitrcn, jjfatr Buţca. bie,/ pl. cliL subst. Mtx: fâklya: tic ®afeL itern : Jmnini de ceri : cereut9 cande- la cerea: viasz gyertya: tic So^fciţc, tai 2Bad)Mid)f. *cu, cere, cutu. 4>ak, — Htpt, — «st, verb. 1. act. 1) facio ago; tsiiijUni, teuni, udekcd-j O ni: tfum, macŞcn. 2) impreu- imndnâc verbumul aquesta cu nisquari substantive , seu alte pirti a vorbitei dela aqucle, ose- bite insemniri dobendesce : p. e. făcu vreo casi: domum ae- djico: hizat tsinilni, epiteni: cin $an$ bautn, macfcn. —. făcu cui- va butu: venitor, obsisto cui- . pi am j ad ojfemdendum quem- piam ‘ago aliquid: truttzolni valakit: 3ema»tcn tro{jen, ctwat jum ^offcn H;un. — făcu pruntu, adeq: născu; par io, gigno , pro- crea : gyermeket szulni: cin $inb 0tbcn, toâ ^(fen tcrcitcn, )ubcrcU ten , fod)cn. — făcu focu adeq : aţitiu: ignem accendo ? tiizct tsinalni, .gerjeszteni: ftcucr mă? d?ni, an}Ăntciu — făcu cu qui- neva pace, adeq: impacu. V. Impacu. — făcu cu ochiu, adeq: clipescu , — facil scire , seu de- scire : reddo certiorem : tuddsi- tani: bcnocbruţti^cn. — făcu bine : a) cuiva, Seu cu quineva aju- tând uM cU queva : bene fado : j6t tselekedni : @utcft t^utl. b) — bencvoiescu: dignor , haud gravor: miltoztatni, nem saj- nallani. tic ®âtc b<|bcn. p. & fa bene de veni la mene { digneris venire, vel sis tom benigmis ut venires ad me: ne sajnal- lyon, vagy ra&toztassek hoz - zdm jonni: fen fo 0Ut, unt fom* inc )(U mir» — făcu cuiva destuiu: satisjiicio: deget ten ni: gemeg tbun , Gcmfyc feiften. — n’am que ţi face : non susfineo cul- pam : nem tehetek rdlla: i(t) faun nidţt tafur: etc. la quele mai tnuite te va indreptâ usu comun. Digitized by L,ooQle 2iO FĂCU—FAGA. FAGA comun. 3) suntu, trdescu, pe ţrecu , p. e. que mai faci, adeq. com* mai petreci ? quomodo aa huo vale8 ? quidnam agi8? hogy vagy mIg ? mt madrfl bu iwdji? tw< ttr nc<£? 4) queva iu tr’o parte slu intr’alta, adeq ponu , aşe^iiu : pono , col loco tcnni: tfutn, frgcn, 5) adu cu, pricinuescu î causo , adfero tsiiiilni, okoţni, szerezni: mo* en, nr rftfyjffcn, ixrurfad^n, 'p. e făcu valu cuiva: molşstiamad fero, causo, procura , molestu sum cuipiam: alkalmatlonkod ni valakinek: ungdt'gcn feţpt, obc UnfldcaeHfKit ma bir £ribe$ ? 7) queva din ne- mica , adeq: ^idescu, pldsmue 'seu; creo, prodiţco: teremni: ma* djen, crfdjajrrn, ^ervorbritigch. li. me făcu: 1) passiv: Jlo: lenni: wcrfcetl.^) iutr’o parte, seu imr’ alta: co, secedo: raenni, ma- gat el hordani: flckn, fidj nifl* cbcit. 3) despre roduri, seu se- m f naturi dicemu qu6 sd făcu: adeq: crescu: provenio, cresco: nonni, teremni: raatţfcn , ţcroor* fomimn, wrben. 4) me făcu, adeq: me faţierescu. seu me ardtu pre corn* nu suntu : me simu lo: magât tetetni: fld) ftcttfn, tferffctttn; /*. e. me făcu bolna vu : mor bum simulo : betegnek tltetni magdt: fid> franf ftellai. Făcu tu, m< pl, uri. 4>enSi , subst 1) facere: faclio, factura: tsi- nalas: ba* SRatytt. 2 ) simbria pentru facere quâruiva lucru: manupretium : tsindlds, vagy tsinalasnak az dra : txr :ţRaiţcr* lobiu Fagddariu, m. pl. ri /bzrzA&pto > subst. caupo, hosves publica*: fugadoS , vendlg fogados: ber 2Birt^, @afto gonero. Fdgdddu, pi. dae. &z birtu , casa de 6spe ritim; fog6, ve/idlg GfajtfauS, SBirtţţaut; degon. Fdgetu , m, ftzvfr , 9nbs fugea: bitkkfa erd$: ber roalb. Fagu , m. pl. gi , gus; bikk, vagy btik &U(ft(; — de fagu adj. faginus: biikfdbol va!6 : Faguru , slu fagure, m. pt. rgpi, subst. favus : lep ber DlooS, ^oni^rint/ Fald,y. pL le. ^aaz» subs drfe: superbia, insolent rogantia, Jtistus: gog, kevel\seg, biiszkeseg: bir jpc(ţminb / llibcrmutb , Hota: a Graeca voce: ornamentum gallece Jîtat. Fdlaugd, fi pl. ge. 4^ZAANrz caadex vet nervus cort st dis.pedibus: labkaloda’ Taica, f. pl. fdlci. * maxilLa, mandibula , a tza: ber .ftiitn6acfen, iiin a Lat. faIx 3 translate- Falescu, lire, itu. 4>zaUk , aht , verb. recipr : mi! J ) me marescu , me tru superbio , me effero : k kedni: ftolţircn, ftolj * ebc tnârbijj ivcrbcn, obcr fcnit. laudu, md aieptu: glorior iad o , efjero: klzkedtii, kedili: prati^nt / fid> vroblrn , mac^eit. //• fllia, stultiti JTdletiu, f. letid, pl. ţi, f. 4^zaIi4 > — *kuz 9 adj. supe arrogans, fasfuosus, elatti vcly , gogbs , biiszke , neg begyes : ftolţ/ , % flbcrmutbijţ, âiifiţeMafrn.i ’dlie, f. pl. Iii! anb. bsa, / 6să, pi. opi, f. ăse. woc/ —oia> V» Faletiu: Gr. «;« t? t: Splcndidus: hirte ’alach. fălosu. irnu, m pl. ni. 4jmch9 subst. topitu * jugănita ; castratu8, muebus t spado, apocoput: frăltt: ber Srrfdjiiittrne, Ctaftrat. iliţ, f. > subst. 1) milia, stirps , genus , gent: nemzettseg, familial bic , GcblOt. 2) Ionicii: familia, domus, mutici; familia , hăznep : bir imilic, bal $aub/ bir dnuMrutr. lasie, f pl. sii. ^antaiIii subst, anta*'a, imaginat io: fantă* I, elmăben forgă kăpszelăs : tţfwntafic, rbilh\ M, rubeohs: hinilo forma ve- s szeplbtskek a' kisded gyer- ekeken: bir SWtţjrfa/ OUrteliiy kbfoigc, ţftafrrn. Pl* r** ♦znuspz» subst. ididite, .său ori quarc lucru iditu; creatura , res creata: terenţtăs, tercmtmăny : bob ftbbpf. 2 ) faulâ, typu din a fă- ră: factura, habitudo, spe- cies externa , fbrma: kulsfi kăp, forma , vagy termet: bir âujicre @rffalt / $ribr6bcf7'pz> 1) sine, abs, absque; nălkiil, pănz nel- kiil: of)nc ©rlb. 2 ) a fără de: praeter, extra: kivii1: aujirr / o^nc, p. e. ncmind fără numai Dumue- ‘ ^eu: nemo praster Deum, vel nemo nisi Deus: az Istenenki- viii senki: nirmanb au per @ott. Fără de • său fără de# 4^z«z ai ,, V. Fără, Nro, 1.) Fărămu, mare, matu. &zpzM > ma- pi 9 mat > verb. act. frio ; corn- minuo : el mor’salni , aprăzni: brbfcln, brăcfcfit, jcrfrdminrin. V. etiam sfarmu. Fărămă^y! pl.tne• dizpzMX 9 tube. mica , mi cula, frustum, fru- st Uium : mor’sa, mor’salek, darabotska: bob ©rbcfi^cn 5Brfid* rbrii/ 35rfiMrin/ tfrdmcndjen, d>rn. a Lat. frag meri, vel frio. Făr> aquăa, far’de quăa , său făr’ aquea. ibzţ > praeterca, alioqnin, casteroquin , a li un- de , xitique: a’ neikiil, a zoii kivii 1: âti£crbrm, ofynr bem, ohnrf)iiu Fărfală, g. c. pl. ele, 4kzp eubet. incantatio , prcestigia , ree ma- gica: babonasdg, bubajossdg, varddis; Mc Boubcrcp, Jpcjtrcp, ' bic &cţau6crttng. Fdrmecdtdre, f. pl. tdre. $z0mi- z kz'to&m ^ snbst.maga, ventfica, incantatrix: bic 3ou6crtmt, i&ejcc Fdrmetdtoriu, m. pl. tori. &(pMf- kztop», eubet, magua, incan tor, veneficue: varâsld, babo- naskodd: bcr Boubcrcr. Farmecdturd, f. pl. turi 47pMt- KZTSpz * subat. r. Farmecă. Farmecu, care, catu. &«'pMtK * KApt« kat , verb. act. încânt o, incantamentia , vel rebiia ma- gici a utof: babonazni, varrfs- Ta ni: ţoubcrtt, fccjcn, Soubcrcţ) trdbcn. — pre quineva: Iha* trio , i neant o : taeg babonazni : fcc „ ţduftern* Farmiciosu, f. 6sd , pl. ofi ,f. oţe &ZPMHMOC # — noac* > adj* bitie: mor’sal^kos : ţrab fid) $cr* reiben, ober jcrbrbcPdn I4|it. Fdrmiturd, J" pl. turi. fapMH-r&pz eubet. mica, micul a, fruetu lum: mor'sa, mor’saldk , dara botska: bob 55rbctycn, &r$b$en SBrbblein^ €$rflcf<$cn. Fdrtaiu, fartalu, sduf&rtariu, m pl. iuri. slu e. f. 4>*pta», *zp taa » cap <ţ>zpTAp»» eubet. 1) a patra parte ori din qtiet p. e, d*n c£su etc: quartariue, qua tirane .• fertdly, negyedrdsz: bob S3tertcf 23icrlinfl, bcr dtiort. 2 de cupa: eextariue: meszely fertdly : bot €>citcf. Nota: aque- stu cuvdntu vene dela latinescu qnartmriue, de unde l*au luatu fi Ungurii. Fartatu, m.pl. ţi, d^pvcri so9?u , ortacu, eociite , - congero: tdrs , paj ti* ?' ftU> tfompon, CTomcrab. deb Fafie, /. pl. sii. 4baun» cia: p61a ; p61ya, puka,1 bic SBinbct, bad SBicfclMiv ' asole, J*. ^acoac , eubet. lua, ftiseoluâ* faszub szulyka > paszuly , raU bob: Mc ftifofe, ober Nc — Fasol^de păru: pha vulgar ie .* Linn : karos ka: bic M (jtlbof)nc. Fasole oldga: lue nanue, Linn : gyâl szulyka i tic Bwcrubot^nc, pfotc. ?ata# s^u ftta,yi pl. ftte, eubet. 1) fiicâ .♦ Jllia, leâny: bic îoditer; 2) v< persond ne mdritatd: JiUaj go , puella: leany, li ’ bob 9)i4b<ţcn, Ifftibcf/ bicjufl Fdtd iu piru, in cosiţii maritu : virgo vel puella tie9 hajadon, ftrjhez an ▼agy ad6 Ledny: cin mani bcuratybmâfijcb S)ldb<ţcn; feta. Fatutid, sdu fetutid, f. pL tu t$m*« *ubet. 1) fiied: lednyka, Irrfngyermek: Ml ttrtbvn, ÎCcbtcritin. 2) mica: parvapuella: lei bob $?£b*âf • subst, ferran'usm vasmiives, ko- : fcr €d>raitb; — Luna lui “ f. Făurari. a Lat, Ja- mui. b ia v. w. ^icfgiţi'i» februar mensis februarius: bojt iva\ februarius : Ut £or* a Scbruar. f pl re, 6uoapz, subst. , puella: szuz , szuz le- : fei<3ungfcr ; 7/«/. feudul la. u, m. pl. şi. «bnoptui st. 1) cu aducerea a mente |lft pireu ; tfiliolue : fiatska: j&bntyn, ^"fynltin. 2) prun- b, pucilus. adolescenţii : ifiatska , fiu gyermek : Ut t btr Ititobe, i &mop*'i|ii * adv. mo- tirgi na li: Szuztn : jun^fcr i# jmtţfr&ulid}. Etscu , rite , ritu. ^isopica » * faT • verb. act. adoles- ttiam, vel virginitatem ago: sigdt, vagy sziizesegd tol- . tic Sugcnb, ober ten 3»ng |M lubriii^ot. eseu, f." ăsci , pl. scl, $t- (t * — adj. virgina- izuiy szuzi: jtingffrlid}/ jrnijv r«ţ. rie, f pl. rîi. , subst inilas: sziizeseg : bit 3*1**$» / 3ungfrauf4aft/ ber 3un# «t. itia, / pl. tie. &nopHii* bit, virguncula: szuzetske leinyka: bat 3ungfcr<$tn rrlrin. atm. pl. ri. &nop ,,subst 1) fiio ijUius , natus: fiu g>er- »ek : ba €>dpt; 2) june. liol toa, teneru: juvenis , a dote* ccm: kţlny, ifiti: ber 3t*nflt / Stinglm#, ber &nrf<ţ> ieUfitus vel lial. fanciuUo, prin qwre ruvcnlu: Apul: Met. X post. med. pdg. 219. inţelcge fim. Tcde, 4*-fcA* » subst. succusi lev, nedv, nedvessţg: btr ©oft, tic $tu<ţtigfcit. Făiiu, m, pl. Huri , { ) quare cu- preude mai multe lucruri osebi- te, (dare in queva parte şicşi aslmeuă) insine: gens, genus: nem nemzettsăg, faj: tic Krt , Gtattitng. 2) — quarele oşebesce bărbatul de rauilre: sexus,genus: nem baft Gc jtfylcdjf; p. e. feliu bârbdtescu: sexus virilis, mas- cUlinus: ferjfi nem: ta* mânn* lttpim, subst. felicit as, beat ii udo: boldogsdg , szeien- tse: ba* ©Iflcf, bie G>(ftcffc(igfrit. p e. ferice de v6i! fblicSs vos !, va j* mi boldogok vagytok ti! o$ iţfr (tlâ(flid>cn 1 Ferice , f. ^pMMf» subst. o plan- ta ; Pteris aquilina: Linn. or- dog borda * ba* dftigc Sarrcnfraut, 0ttf(uibUrf raut. Fericescu, cire, citu. ^DiphmIck » 'mpt» mmt » Verb. act, l).noro- . cescu, făcu ferici tu: Jitii cit o , fort tino j beo, secundo , fsli- *cern, becUam reddo: boldogita- Hi , szerentsesiteni: Dcgfticftn / ftliuflid) ina^ett. 2) numescu feri- cim : felicem , bea turn (ţeprae- dico : szerentsestiek mondani va- lakit: Şcnianbcn g(fid(i$ ncmicn. a 'Lat. felicit o. Fericire, J pl. ei. &cpmHpf * subst. felicita# > bea li tas , beat it udo: bdldogsdg: bic fâfâcffcfifcit. — que , cerdscd \ felicit as coe/estis: men- nyei b6Idogsag: bic 0cIigfcit» Fericitu , f. td, pl. ţi, f. te. &(. pM^MT 9 —- tz * adj. felhc, bea- tus , prosper, Jbr tunat tis, se- tund ut: bdldogbdJdogsdgos , szerentsds: fcli#/ fllucf* («li*. Ferie, f. pl. rit. 4>fpV«, subst. . urna, amphora: veder .* bcr Minier, a Lat. seria , s mut. inf. ■'Fertu , f. ti, pl. ţi,/ te. 4d#T» — z» adj. coctus, elixus : ffttt, iove : gcfod)t, gcfottcn. Ferturâ, f. pl. turi. ipTfipz, subst. 4) fer bere : coctio , coctura : fozds: ba* $ocf)en. 2) bucatd fer- tâ: edtilium cocfum , ci bus e- //.tk* .• fozelek , fbtt dtel .• ctioa* jicfod^tc*/ ober roarme @pcifc. Feru , pl. fere . f. tfiiip, subst. fer rum: vas c ba* @ifcn» faţia fe- rului: ferrugo : vasszfn: fcnfarbcl in faţia ferului; JSrrugineus : vas sziBîi:, fârbig. — de feru: adj. a) facutu din feru: ftrreus: p. e. furcâ de feru : furca rea : vas villa .♦ bic <$ifen$afccL. que arc queva inpdrteşire cu ru : Jkrraritis : p. e. nego*îj riu de feru: negoţiator j rius; vas drros: bcr $tfcnb& baie de feru: fodina ferri: bănya: bic ^ifcngrubc. — l«^PI sdu ferecu queva cil feru meg vasazni: mit 4Fifert fct ober Dclcgcn. 2) — cu quareie semnâmu vre o vitd. seu tâ qua se o conoscemu: c rauterium : bdlyeg. bilyeg belyegzŞ vas: ba* Sfecnncifnt* cu quare nitidimu vre o c ni: ferramentum levigatori vasaid, tdgldzd vas: ba* cifcn, yidttcifcn. 4) cu quare ţimu pfru: cal anii ster , mi st rum: iiajfodoritâ , vagy geto vas: ba* ^rcnitcifcn/ St cifcn. Hisp. hierro. Feru pâmentului. &ftpi ash : subst. o planta: genţii cruciata Linn: kigy6 fu, nyelvuRi.- bcr frcuţf&cmigc H bcr @|H»rreitftU^. Feru plugului. *ilp« nAdro^M subst. a) quelu latu: vamis vomer: ekevas , szintdvas ^lugf(6arr. b) quelu lungu: ter araţii: tsoroszlya, le vas: ta* ţ>luo,mcffcr, bic 9fugfi Fcsnicu, m. pl. nice. 4>1;itjMHi subst. lychnuchus, candela* brum : gvertya tartb: bcr Vcudptcr», Feâlild > vel fescild. f. pl. ^cipiiAi t subst. ellrchniuri?, filam can* delte : gyertyahdl £ - bcr £>odţt # iDatţt. a Lat. fascis, faecicu- lus , i. e. Jilorum. Festued , f. pl. ce. ^cctskz • subst. 9andura, vi^ichie: Jtstuca , as- sula : szdlka : bcr Splittcr. Fetesce. adv. puellari- ter : lcăny m6dra: na<ţ SKibtbcitart. Fe« Digitized b'y Google FfcTKs.—FIAS. Fi AS.—FllCA. 217 -I Şeiet^ / £scâ, p/. set. 4>it*ck , —tun, adj. puetlaris: lcdnyi.* **»)*« angcl)eitb • /7. e. scSlal ; fctesca: schola puellaris: le- | tay oskola: >ic âNdbefKnftyult. Frtescu, Urc, titu. subsl. V. Fatutia. prtu, m. pl. ţi.‘ 4>£t , subst. 1) tiu; jilius , na tus, foetus : A- pul. met. X. gyermek , fiu : ta* ■ fb&.p. e* fetu meu! mi Jilii fam! mcin £tnb! 2) Fetu beseri- eei: aeditus , aeditimus: egy- ■ hâzii, segrestyds : ber ^{fefFcr^. ă)lef* **tr, ftreŞeitbtcncr / (gacriftaner. ptu, tare, tatu. A?t, TApt» tat» verb. act.Jbeto , par io: szulni, fiadzani, kSitarii, elleni: geFâl)* I ren, antfeŞflttcn. — despre vaci: • borjuzrii, borjut vetni: &al6ett mfdjutten. — despre dpe, tnegari- \*: elleni, v^mbezni: ftflUen *erfen.—despre scrSfe: malatzoz- ni: brfrfit. — despre oui: elle- ni, bâranyozni: lunmun. — de- spre căţele, ie puroi, miţe : ktilly- keini, fiadzoni: jicfeln, Ijecfen, jâpncn, atiftftytitten / 3'uugc nurfen. — dea fetâ : adj. foeta , foeda: liilţy cld , ha ios , terlies : trâd)* «iii. Fnirariu. Seu Fcvruar e. m. Mpe cai 'bftpaÂpii* subst. V. Fe- ; brune. Fial»,/. pl. &ua% , subst. seu tel- la, vulgo, fiala: finisa: bir €&l(c, îaffe. Fiaitri, sAi fiiastrd f. stre. ^yÂ- j ttfi, subst. Jiliastra , privig• I «r, mtttoha ierfny: €>îicfto<$tcr. 1 ! . ' Fiastru, seu fiiastru, m. pl. i. - AiACTpi » subst. Jiliasler, pri- vignus : mostoha fiu : <£mcfjof)n. Ficatu , m. pl. ţi. Ahkat » subst. jecur , hepar: mâj: bic £c6er. Ital. fegato , Uisp. liigedo. Ficioru , ficiâra, ficioragu , ficio- rescu, fecioritia, feciorie. V. Fecioru: eic. derivata. Fid6, / Ah Ale« subst. succus ci- treorum: tzitrom 16v: bic Sitre* ncit, ober — ^emoniefoft* Fie. 4W{C» 1) se puue inantd uno- ' ru pentru nume, sdu adverbu , pre com* latinescu cumque,, ti- bet: akar: imnur. p. e. fie qui- ne : quiscunque, quilibet: a- kdrki: twr, obtr «odd^cr immer. — fie quându. quandocunque, - quandovis: akâr mikor: n>Cim immer. caetera comp o sita F. in fiesque, maquar, ori- 2) sdu batdr , ori, maquar: seu % sive: akâr, vagy: ctwcbcr, ober. p. e. fie asta <^i • te mâne : eeu hodie, sive crae .• vagy ma, vagy hoi- nap: etmebcr ţeute ober morgii. Fiesce, sdu figfque , seu fiefi se pu- ne inaintd unoru pentru nume sdu adverbii, pre com* latinescu cunque, cumque, libet, vie: akdr: immer. p. e. fiesce quine : quiscunque, quislibet, quie- ^ vis, quisque : akrfrki: toer im* mer / toer er aueţ fey. — fiesce - quarele — rea: quilibet, quis- cunque , quivie: akdr melly, , vagy mellyik > akdrki: mer im» mer, welcbcr immer. V. Maquar. Figu , gere , fiptu. &nY , , 4>hhT‘ verb. act. Jigo, infiţo: bele utili, — szurni, ver- ni: ţtiicinfiţla^eit / ober ftee^en. Figurd, f. pl. re. 4>Hr&pz, subst. Jigura: kep, figura: tfe Sigur ©cftalt. Fiia, / pl. ie. , subst. V. Fid. Fiiastru , fiiastrd, V. fiastru. Hisp. hijastro, hijastra. Fiica, f. pl. ce, AIhkz , subst.afi- lia, nata: leany; bie £o$tct. Fi- Digitized by kjOOQle m FIIC—FILOS. A. FILOS—FffflL Fiicuti , /. pl. ţe, ad>c. 2) ori que lu- cru fiitoriu : Sns : mivolt, ldtel : taft 2Bcfcm Fiintia de faşid, &1HH14A a* ^auz> subst. praesentia : je Iernatei: Mc ©cgenroart, taft IBcpfcpn. Fiitoriu, f 6re, pi. ori, f. 6re. d^i'MTopio, — cApi» subst. sxi- sttns , qui existit, est: ldv8: cţiflircitb, Fiitoriu de fa^. $VHTopio a« $auz> subst. praesens : jelen ldvS: gc* gemtartig. Fiiu , m. pi. fiii. subst. tfili- tts: fiu: tar @*fm. Hisp. hijo, f. mut. in h. Valachi quoque Aurelianae Daciae communiter mutant f ante i in h. Idem Jticiunt in Vălachia Transal- pina $et in Transsilvania circa Coronam , et in terra Fogar as. Filigorie, f. pi. rii. 6HAHropVf* subst. domus hortensie volup* taria: mulatd hdz, filegdria: taft ^tc $ifcgoric. Filosofice. ^MAOco^-tqjf , adv.phi- losophice: 'filosofus m6dra: ţ>^i« lofopfjifd). Filosofescu fire , fitu. &HAoco4>f(K > 4>hp<, 4>ht verb. act. phi/osophor: boltselkedni, filosofului: pfyilcfo* pl)ircn. Filosofescu, f. escâ) pL ici. 4*. aoco^Ick 9 — t#(Ki 9 twj. philoso* phicus: bolts, filosofiai: fSafta MW* Filosofie, f. pL fii. &HAoco4lt, subst. philosophia: filosofii, b$itsess£g tudominy: Mc tyj» lofepfiic, tie 2Beltrodftl)rit. Filosofu, m. pl. fi. 4>haoco4»,*M philolophus: bSlts&dg tttdfi, filosofus: tatVfyifofopfy, obctSScfe wdfc. Fim bria, fimbrfi, f.pl. brii, i.bre; •4>MMEpii, cas <&hmrp* . subst. fit* bria: prem , perlm, rojt: MC hms, subst.fi li a baptismalis : kereszt kiny; Mc GfotaL Finu , m. pl. ni. &hh * subst din botezu: Jilius baptismalis kereszt fiu: tar Saufaotta. 2) di cununie* a Lat. qffinis, ta prima syllaba. Fiori, f. pl. 4W>sh» subst. h ror •; iszonyodâs, rettegi: <&FLAC FLA&L-FLEC 319 tufa, intellectus , mens: £sz, |Flâmspuficn , UJM- pi« iumt , a Lat. fini* ,'n mut. in r more *olito, addita deşi- nentia eseu : V. Sfirsescu Firv, m. pL fiife. 4>^, sub st. 1) âe torturJilum: szâl: ber $âb mt > verb. act. vi si o : poszogni, finga- ni: $fâţungcn oţnc (5>crdufc^ von fid^etat. Hota: Graec- •Pvgaa: i. e. sufflo. Fisteu, iTt. pl. ei. &hctz*, *ub*t. mal leu s, Jistuca jerrea: vas sul- lyok: ber Jâuftel, €>(>f. Flacăra, f. pl. re. 4*AAKzpz, subst vipae: flamnta: lang : bic $fam* mc. a laot. flagro. Flâcârezu , rare , ratu (bAZKzpâţ , pipe» pat $ verb* act. i) me a- prendu cu flacăra: injlagror, inflammor : fel lobbani: ciitfiâm nun, in $fammcn gcratţjen. 2) ar- du cu flacără : flagro , Jlammo, flammigero : lângolni, lângal dgni: jtammen, mit Şlammcn bren* ncn. 3) — ochii p. e. de mânie: flagro, mico : villogni % szikrâz- ni: (Wtnun, funfclit, bmmen. eheztetni: aubbungfrn Scnumbcn. 11. neutr: 1) mi se face fomg: Jawesco, e*urio: meg âhezui: bungent, bungrig roerben. 2) — rabdu, ducu ftme: fame pre* mor , conjicior , laboro ; 6nez- ni, koplalni: bungcrii/ Jjungcr Uibcn. Flâmen^osu, m.f. pl. |L ^azmzn- 501 , subst. e*urio — orii* , e- suritor: ehezfl: ber ^ungerer, Flâmându* Jl dă, pl. , f. &**- mzha # “• A» • t*dj. Macedo Va* lachice fometosu.* famelicu*, cmriens: âhes: ţungrig/ bwngc- rig. a Lat. fame*, enterjecto l. Fiautâ, f. pl. te. ^aaStz • subst. tibia , fistula: Jlauta : sip: bit Slbte / cin Xrarcrg. Flautapu , său flaut ar iu, m. pl i. 4^azstaui > cas 4>az«tap» 9 subst. tibicen, flaut ista: sipos: ber $((ttcn Mofcr, Şlbttcn fpider. Fiece, f. ^a^mi , subst. coenum, bitum molie: habarek, big sar: ber bflnnc Sotb* Fleciu t ni. f. cie , pl. cii, f. ele; &AiHid> — Mii 9 adj. fracidus, mitis, molii*: puha lâgy , kâ- sâs: fcig, ntcblig / f(bf — — făcu queva fleciu: V. Fleciuescu. FJeciuescu, ire , itu. ^aimioIck 9 «pi* ht 9 verb. act. 1) — queva, adeq. sdrobescu : contero , optero 3 e- lido , premo: osszve ziizni, meg tbrni: ^erguetf^11 / ^cmmcn. 2) me fleciuescu, se c^ce p. e. de- spre păme quându se rescoquu . fracesco : meg lâgyulni > meg kâsâsodni: tetg/ mc^lig wcrbcn» a Lat. fracesco : Fieenescu., nire, nitu. ^aikmIik 9 Hwpt 9 «mt, verb. 1. act. qUeva, p. e. lapte, adeq. inchiegu .* coa- gulo , concrescere fado: oszve bltani, aludtni: mac^en bab ctwab« jufarnnun rinnc* II* me fleenescu: a) me inchiegu: coagul or, con- cresco: osszve aludtni: gcrinncn/ gclu* Digitized by Google 230 FLEC NI—PLEU. FL1SCAE—FLORE. gdicfern; 6 ) me ameţescu, m:? inbctu de queva beoturâ; era- 1 pulor: meg itafodni: frrauftyt rocrPciu Flecnitu, f. tâ, pl. ţi , f. te.Af. khmt» — tz > adj. 1) inchiegatu, p. e lapie: conoralu*, coagu• Icttus: aludtt: geronnen , gdi* feri; 2 ) vinosu, bbtu: vino- 9H9, inebriatus: ittas, boros: Pcraufdpd, Pctrunfen. Flegma, /. pl. me. 4>AirM*• 9ub9t. phlegma: tfckony, torha, fleg- ma : Pâft ^flegma, Per 0d)lcim, Flbncâ, g. c. ^hrz i subst. F. 1 Fleura. Flendmescu, nire, ţiitu. 4>aiikz- hIck » H.ipi, hmt# garrio, bl al- tero: lotsbgni, fetsegni, tse- vogni: fcŞwâşctt, plâMPcrit , pfaţ>» pern; Gr. q>Xaţ»t 9tul(e loquor. Flencânitoriu , f. bre , pl. ori . f. 6re. 4*ainkzmhto0Îo — oam* 9ub»t. V. Fleurb. Flcndurâ, f. pl: re. &AdHA*pa» aubst. lavinia; r£ngy, Ibnty .* Per Jhuupcit / £oppcn ţ îJepcn, $a* Per; It. festolina: frust uium, fif 9tillum. Flendurosu , f. bsa, pl. opi, J. ose^ ^fRA^ot, — oac* * adj- pannosut, pannuceus, lacer: rong) os: lumpig, ţerfumpt/ lir* fept, jerrificit. FJescerescti, rire, ritu. ^Aiiţiipcin tttpf * ţnr > verb. act. 1 j queva comprimo: bszszve torni, ron- t seini • ptfammcnPrflcfen, — pref* feit, jerPrflcfcn, $crquctf<Şcn ? 2) me flescerescu : Jiauesco, mar- ce scot hervadni, fbnyadni: Web fen, tfcrweffciu Flcsccritu, f. ti, pl. ţi, f. te. 4kAfi|ifpHT 9 rz» ud}, fIacei- dus, mar ci dus : fonnyadtt, her- vadtt: rodf, Fleurâ, f. pl. re. &Afflp* * eubst. IiriguIaca, u9gar rulam, linqua garrula: fetske lotska , fctşegb szaj, nyelves, lotsogb: PaP'ţlap» permauf, tic ţflappcrtafdjc, ţ)lau* Pertafcfyc; a grmco: y Jvapeo. /- a garno. Fliscâescu, ire, itu. &AHtacsfca« «pi, mt* verb. act. cibilo^ei- bilum edo: flitt) tnteni, siritF ni, slpolni, futyblni : )tfdp*, pfeipfen. Ital. fischiare* L «* sib ilare. j F16câ, mi pl. ce. 4*ao*kz > subet. lanugo, Jloccus: szor, pili t moh : Pic 'ISelle, Paft iiwKdpnb^ îEBefcn, PaPJ&aar; a Lat. jloecru. Floc^escu, ire, itu. &AOK*ici( * mt 9 verb. act. vello , vellica î lancino : tepui, tdpdelui, ui bâhii: japfen, ntpfai, iaufrv/ ţerţtuifrn. a dejtocco : i: c: cai* vum reddo. Flocosu, f. 6sA , pl. osi, f. 6*e. d^AOKdc 9 oacz 9 rid}, mfloccidv9, Jloccosus: szŞrbs: fîotfig / Pecari/ jottig. ^ 1 Flocu, m. pl. ci. &aok# eubet*. Jloccus, pilus : hajszdl, szor:1 Pic Slocfen, Pic Slecfc / taft ^sior. llisp. flueco. Flocutiu, m pl.\\. 4^a«r&i|i subst.: flocculu9 szorbtske: taft s J^aadein. Fibre, /: pl. ori. ^aoa^i* 9trbst. i ) /tos. virdg : Pic diurne / 2516» tbe. — de flori: adj. Jlorali9:. virdgoş: p, e. grddina de flori:J hortus Jloralis: viragos kert:! Per Sfumcngarjcn. — 2) la chbe: pecten clavis : virdgja a* kolte» nak: Per ^djlilffdfotrr. — 3 ) pre p&ne, capiu etc. infloiiturd, mu»! cedald : mucor, situs : penesz: Per ^(Ştmd. Ital. flore, Uisp. flor. j Fibre brostbsed, bAOApi cioi|ja<- , ckz 9 o plantd: ranunculue a~ cris Linii: re ti bekă virag: Per . K: / ePcr brcnncnPc ^aţncnfuţ , (bmaljbbmtc. Flbrb de mazdre , ' ^a#a>i , ai ma- . 3ipi. Iathyru9 odpratus: Lina. borsoka virdg, Pic uwblrieeţcnPc 25(attererPfc / Pic fpanifeţe SBicfe. Fibre de nar^su. 4^aoapi ai »*p- qiifnarcicsus poeticus: Liiuu uartzisz, Digitized by LjOoq le flore—florii. flort—flustu. m «irtzisz, nartzîszus virag : bie ^rd{fe. H6re de oclii, 4tAOApf A* vkm > tuphratia ofjflcinalis Linn: sztrn viditd fu: ba IfugcntrafL FI6rc de stea 4>Ao*pt9 Ai crll) lychnis chalcedonica Linn. tsi- lag virag: bic ^cnifalcinceMumc FI6re de vi6la. 4>aoa'pi Af kVoaaz, adcq: vi6Iâ galbena : cheiran- thue cheiti: Linn. srfrga vi61a: hf gclfrc 2'idc , Facfriolc , bic 0clt»c fofsjc / tor flclbene 4?ocfbaft fldbc jjkil$cn. Flore fram^si ^Aolpi belii9 perennis hortensie: linn. szizszor szd> : bat îat:fctibf(&n. Flore niprali galbeni. &ao*p« MNnpAAK rAAKMHi, lupi rute Iute- w: Linn. sirga fiirtos viola: Fit £upinc, Scigbobnc. Flore paseriloru, 4>aoap» lutfpHAop, anemone nemorosa: Linn, fe- (.t berek virag: tie wilbc , ober rcipc 2Bcftfmţcn|d)cllc, bic 2Bmb* Hume» Florea s£relui. <ţ>A0Apz coapiasm » 1) de cimpu: (ragopogon pra- ; tente linn. bakszakd!: ber $ocfâ« fort, bic £abcrmttdj; 2) de gră- dini: helianthus annuue: Linn. vel heiiotropium : napraforgâ, tanydr virig: bic (SonnenMumc, €enncnroicbe, ber &onne nroirbel. Tlorescu, rire , ritu. topica , pn- M* pAt, verb. act. Jloreo >jlo- retro: virâgzaui: bluljcn, auf* W«Kn. Floricea slu floridei , f. pl. ce- le, *. cid. 4*A0pHMi;»‘ ca* Aaopm- mhrs» subst. dimminut. fi o scu- fa t: viragotska: bol SMânidjen, SMâmlcin. Fldri de f£nu. ţanbelit; Digitized by v^ooQle 222 FLUTURA—FOCU. fţanbcln; a Lat. Jluilo: i: e • niţ- to : Terent: Fluturasu, m. pl. si. &a*t*paui » subst. papiliuncu tus: pillangots- ka: cin flcincr ^djmcturlimj. Fiuturu, seu fluture, fpl. ri. TSfi cas 4»A8Tfiji, subst. l)o jivinâ: papilio : pillang6: bcr &$mettcrting f Sa<ţfaltcr, ' (ţcf. 2 ) de neue: Jloccus nive- us , globus nivis decidens: H6 pilie; bit €><Şnccpocfe; a Lat.flu- t'tuo , Jluilo , jsiu , fluitcs 9 — artim. Fiuturu, rare , ratu. 4>a8t«p, p£- pt, p*T * verb. neutn p, e. vre unu st£gu, para focului., a Iu- minei: etc. moveor, motitor,■ volito: lobogni: fd^wcfccn pat* tern. Focare , f pl. âri. ^osipi» subst. ama'ru, mişelie: mistria, ca- lamitas: nyomorusig, sanya- rusâg: bal §Icnb; p. e. lasaţi’ la focarea lui! si nit e mise- rum! hagyatok el a* nj om6- ruitat! faflfet beu $(enben. Focariu , m. pl. ri. ^eKApH» subst. focar ius , cale factor : tuz rak6; bcr £ei|cr, Focu, m. pl. curt. 4ok , subst. ignis , focusi tuz: ba$ $(U€t; de focu: adj. a) que este de fo* cu, s&iinfocatu: igneus, ignitus: tiizes , tfizi: fcuruţ; p. e. plouie de focu: imber igneus: tuz es8: bcr $cucrrc<ţen; b) que se tene de focu : igniarius: pt e. clcsce de foc6: forceps ignia- ria: sz«$n fogo .• bte $eucrţangc; rosiu qua focu, Seu in fada fo- Cjului: ignitus, ignicotorus : ţfizes: feucrtg,' feuerretl); 2 ) a- preudere, seu ardere unei, s£u a mai multorucâşi: ignis, <’/ţr cendium: tuz. eg#s, gyulodrfs: baS Scuer , bte 3’cuerfcrunft; Jtal. fuoco, Hisp. fuego. • Focu tiu, /?*./>/. ţu ir i. oaii xt anemone hepatica nobilis Hiwrîl1 uiogyord alya fu: baft , frânt, bi< &berblumc; a Lat.Jb-1 lius. * Ji Foidsu, f 6sâ, pl. osi, f Ml 4>oioc * ““ o a iz, adj. JoleosmMi leveles: blirtcrreicŞ. 1 Foi|oru, s6u foiisoru, m. pL ilrl ^omiuhps » subst. atriitm , |aor* i ticus : toi nacz , tsarnok , IS#>: lyos6: ber <$ang, Galerie, ■ Foiu , m. pl. foii. & o» > eubsitl \ cu quarele suflâ în focu: follisr i fuv6: bcr SMa^aî^. Fble, m. ^oaa», subst. 1) p&h , tece : alvus, venter : has : H 35aucŞ; 2) stomachu.- st om» chits, vcntriculus .* gyomor. brr â)?a«)cn; 3) in quare se ţeod , brdndâ, un tu de lemnu etc. fdr*\ lis, folliculuSy uter: tbmlS: bCT 0d?iau(^ţ 4) de suflatu in locata , a Lat. follis: V. Foiu, Fdleşu, f. lefâ, pl. şi, f se. Afui: — uiz, adj' vontro**st ventricosus: nagy hasu, potro- , hos: grofMii(Şitj, bicMaa I Folosescu, sire, situ. ^oaocIcs» , cnpc9 iht, verb. I. act. cuiva, ; s^u pre quineva: 4) ei sunt da foiosu : utilis sum , usui sum • commodum , vel emolumen* tum a dfer o , procur o : haszndl^ ni, hasznot hajtani :\ nflşctt/ fom, Iflubcn rerf<Şa(fcn* — 2) y. Ajutu : II. recipr. mefo- losescucu qulva, sdi cu quinr- va : utor re, usurn cap io rei: maganak hasznalni, hasznot ha] - v tani: cttbad bctitiŞcn, fi$ 'Jîu^rn ' brinjţcn. Folosentiâ, f. pl. tie. ^oaochh- tţz, subst. V. Foiosu, et Aju- toriu. Folositorul, f. dre, pl. 6ri, f. 6re. 4>oaochtopio » — oioe, aaj. 1) utilis , fructuosus: hasruos: * nâşfwft, Digjjized by Google ' FOLO—TONTA FONTA—FORFO. 223 stiffcţ/ wrtlKttyaft. 2) V. Aju. Uttria. Folotu, m.pl. suri. 4>oao£ » subst- ! l) «tai, u t Uitas ; fr*> ctus, corn* ! modum, emolumcntum: ha- ; szon, jâ: t«r ftuşcn, 23ortfjet(; * M ©emji f ta# ; — ieu fe- tasu din queva: usitm capio e n quapmm: hasznâlni vaîamit, buznit vcnni vaiaminek: (tura# femt|cn / jţcbrau(bcn , cincn 91u* fcHsenctnw* ne!)mcn.— sunt, de folosii: utilis sum , commodo mm: basznulnt, hasznât haj. tini: nâşcn/ ttflelufy fepn, — de folosu; adj. utitis, fruct itosus: ! baszuos, jo: nfl&fkfy/ oortfjcU* Itaff. 2) y. Ajutoriu. foite, m. 4koATf » subst. V. Bur- dule. Itlticosu , f câsâ, pl: co$i f. co- 4>oathkoc» — 04», adj. ven- trotus, ventrios is: nagy hasu potrobai : bdtnfya , bufb&u^tg / Fome, f. <^o4Mf> sub st. flame*, ţ euLries, esurigo : dhsdg, #he- j ies: ter £um;er; — cu târne: I adv. esurienter : ehen, inohon.* - Nttytrt;)/ mit £f6eflivrbe; — mi * fome: esurio, ehezem, ehetndm: mid) bunaertS, tcŞ 6in f>un$ertji. — rabdu fome , moriu de fome: fame conficior, laboro: kop» laloi, ehsdget szenvedni: fyun» $ern, 6 inilor (citcm Fântâna, f. pl. ne* &zntzhzy subst. puteus, scaturigo, font an ea, Ital. fontana: kut: ter 23rmun. gardina , seu stâboru fântânei: crater, locus putei : kutkava: ter Snmncnfranţ, $rumttnfafien. ; — acoperimentu foniânei: pu- teai : fedele a’kutnak: ter 2$run* I nentatel* — cumpâna fântânei : ! tolleno: krit gem. Ut 0rodn* | #d, Srumunfc^ujiugel — sâpâtortu : d« fontâ «â : putearius: kut âsâ: ter jBrtumengrdbcr. — de fântâna* adj, put calis , put ea nu* : p. e. ; apa de fontânâ : aqua puteaiis: kdt viz: ta# $ruimcmvâ{ter; Ual. fontana. Fântânea* f. pl* n#le, 4kiHT2Nt« subst. puteolus: kutatska; ta# ©rtiitlein. Fântâniora, f. 6re. ^zntihioap * subst. V. Fântanea. Fântânutiâ, f, pl. txe. ^zmtzh8hz» subst. V. Fântanea. Fontesce. 4k0HTii|if r adv. libra• tim, ad libram: font szâmra, fontonkent : pfuitbivcift. Fonţi, m, verb. act. fornâescu, sfor- nâescu: follico, sterto , sterm nuo : pttriiszogni, Kortyogni > hâpogni: f^naubeit, [(^nar^in; grcecis : (tpctQayo; et waQayyog, sonus qui gutture emittituv. Fârfcci, f* plur. 4^edp4»tHn» 1) uneltd de tâiatu : forfex 9 for- pe;v i 6U6: tie ©c^eere; — taiu cu fbi fecile j tondeoy fbrfice seindo: ollozni, ollâval mettszeni: fd^ccs ren; 3) a racului: cheia, vet brachium cancri: râk ldb. tic âvretdf^eere. Forfecutie, f. 4>opţeK8m, plur* JbrJicula: ollâtska : ta# 0(Şecr« t^en. Forfotdla, f. pl. Ie. az > subst. garritus , siu blat era tio: Xctşegds, tsevegds, lotsogâs , daralas; ta# tyfappcrn, ^Hautern, ta# For fote seu, tire, titu. ^op^otIck* THpt» tht t verb. /. act* 1. V. Ftencdnescu. 3) pre quineva, adeq: portu qtia in ciuru: im- pello , inşi o , a dig o, cogo : zak- latni: anjtre&gcn / anfreiben ; me forfo- Digitized by ooQie 222 FLUTURA—FOCU. banbdn; a Lat.jfluiloz i: e*niţ- to : Terent; Fluturasu , m. pl. si. 4>a*t*paiu > subst. papiliuncutuşi pillangots- ka: citi flcincr €>$metttrling. Fluturu, seu fluture, f. pi. ri. &a&- t«p> cat , subst. 4) o jivină: papilio : pillangd; bcr ^djmcttcrring, Saflfaltcr, $agw* ' gcf. 2 ) de nene: Jloccus nii'e- tts , globus ni vi* decidens: H6 pihe; bit €>dptCCpOtfe; a LaX.jlu- duo , Jluito , mslu, fluitce , — ci rum. Fluturu, rare , ratu. 4>a8t«p , pi- pty fir*, verb. neutri p. e. vre unu stdgu, para focului, a lu- minei: etc. moveor, motitor, volito: lobogni: fdf>«?c6cn pat* tern. Focare , f pL ări. , subst. araa'ru, migelie: mi ser ia, ca- la mit as : nyomorusăg, sanya- rusăg: bâ* efenb; p. e. lăsaţi’ la focar ea lui! ei ni te mise- rum! hagyatok el a> njomd- rultat! faflfct ben $lenben. Focariu , m. pl. ri. 4>okaph» subst. focarius, calefctetor: tuz rakd; bcr «£ei|cr, Focu, m. pl. curi. 4>ok , subst. ignis , focus: tfiz: ba$ ®tutt; de focu ; adj. a) que este de fo- cu, sduinfocatu: igneus, ignitus: tiizes , tuzi: feurt$; p. e. plouie de focu: imber igneus: tuz es8: bcr Scucrrqţtn; b) que se tene de focu : igniarius : p* e. clcsce de foc6: Jbrcepe ignia- riat szdn fogo .* bit $tuerţangc; rosiu qua focu, Seu in facia fo- cului : ignitus, i^ni colo rus : ţuzes: fcucrig ,' fttttrretf); 2 ) a- prendere, seu ardere unei, s£u a mai multoru câşi: ignis, in? cendiumi tuz. egds, gyulodăs: baSftcuer, bit Scuerbrunft; Hal. fuoco, Hiep. fuego. Focutiu, m.pl. ţuiri. 4ioK4t|* subst. dimminut. ig ni calus: tuzets- ke: cin flcincS Scucr. F6lE—FOLOST. Fdie, seu foiie, /. pl. n. » subit. fbliumx levil: baS Mitt Foie de vidră. &0Ut m eieiptd anemone hepatica nobilis Uok inogyord alya fu: ba* a€bffbftOi : fratit/ bit &bcrblumc; a Lat. fr* lius. . ' I Foidsu, f. dsă, pl. osi, f 6etkJ ^oiei y — oaiz » adj. Jofiosges:} leveles: Mitterrcidj. > Foişoru, sdu foiisoru, m. pl. ft 4^oMmHp« ♦ subst. atrium, per» ticus: tornacz, tsarnok , lyosd: bcr Giang, Galerie, Foiu , m. pl. foii. 9 subsL cu quare!e suflă in focu: fottiss • fuv6: bcr SMafcbafy. Foie, m. ^oaa«, subst. 1) Pe- tece : alvtts, venter: has : fcfljl 55aucŞ; 2) stomachu.* stonv* chus, ventriculus: gyomor-J bcr SDîajjcn; 3) in quare se ţea» bre.ndă,untu de lemnu etc. fel». liSj folliculuSy uter: toml5: btt 0d?fau(ţ; 4) de suflatu in ibens-i a Lat. follis: V. Foiu, * 1 F61eşu, f. leşâ, pl. , f. se. Afin: — uiz, adf vontrosusr. ventricosusi nagy hasu, potra*; Hqs: gropWutŞifl, bicfUs* Folosescu, sire, fitu. 4^oAoctca*; CHpt» ihTi verb* I. act. cuiva, sdu pre quineva: 1) ei sunt de folosu: utilis sum , usui sum • commodum , vel emolumen tum a dfer o, procur o : hasznaW ni, hasznot hajtani;) ndştit/' nfifctidj fenn, l^u^cn rcrftŞafftn. — 2) V. Ajutu : II. recipr. me fo* losescucu qtilva, sdu cu quine> va : utor re, usum cap io rei; maganak haszndlni, hasznot haj- tani: ctn>ad benufeen, fidj 91iiţtR brin^en. Folosentiâ, f pl. tie. 4^oa«chh- t(z. subst. V. Folosu, et Aju- torai. Folositoriu, f. dre, pl. dri, f. dre. 4^oao(htopio * — o*u t adf* 1) utilis , fructuosus: nasznos: nflşfiif», Digiti^ed by VjOOQlC ' FOLO—TONTA FONTA—FORFO. 223 «OM/ wrtţciltaft. 2) V. Aju. tţteriu. Fsfesu, m.pl. suri. Aoaoc > subst- utili tas ; Jtuctus 9 corn- modum, emolumentum: ha- ■ ron, j6: ber 9iu$en, 33ortf)eiC, - M ®eniji f bai ă5e|te ; — i6u fe- .Jmu din queva: usum capio e n quapiam: liasznâlni valamit, basznat vcuni vaiaminek: etwai fcmiţctt, gebraiufrcn, cincn 2lu* U*90nctwai ne^meu.— sunt, de ; fblo*u: utilis sunt , commodo • -mm: hasznalni, hasznât haj. Uni: JtAfeen / nil blid) jeţ>n, — de folosu : adj. utifis, Jructuosus: baszuos, jo: nfi&n<ţ/ wrtţetfe i, lafr. a) V. Ajutoriu. Mte, m. 4»oati , subst. V. Bur- i dale. Mtioosu , f. c6sâ , pi. co$i f. co- 1 Se, 4*ATHKdt * •” oacz , tidj. ven• : trosus , ventrios tu nagy hasii ..potrohas : bâiufjig , bhfbâucŞig / pfate, f. subst. James, T esuries, esurigo: 6hs6g^ 6he- f tes; tot Jpunger; — cu f6me: adv . esurienter : ehen , mo hon.* . fewtgtrig, mit C*£beg!crbc; — mi ' ftme: esurio, ehezem, ehetnem: mid) bungerti, idj birt fyungerig. — rabdu f6me , moriu de fonie: fame conficior, laboro: kop- lai ni, ehsâget szeitvedni: t)un* , ^unger Icibcit. nd, f. pi. ne* Azntzhz, subst. put eu s , scaturigo > font a nea, hal. footana: kut: ber ^runett. gardina , seu stâboru fântânei: crater, locus putei : kutkava : ber Sntnnenfranj, $runjtenfafih’it. — acoperimentu fântânei : pu- teai : fedele a’kiknak: ber S5ritn* nenbecfel» — cumpâua fântânei : tolleno: kut gem. ber 0n>ăn» gel, 9runnenf<ţju>litgel — sapatoriu de ftntdid : putearius: kut ds6: ber $runnengrâbcr. — de fântâna* adj, p ut ea li s, putearius : p. e. apa de fântâna : aqua putealis: kritviz : bai ^riumcnroafler; hal, fontana. Fântanea, f. pL n61e, 4k*NTZHt« subst. puleolus : kutatska .* boi SJrtinletn. Fântâniora , jf. 6re. 4*zhtzhioapz * subst. V. Fântânei. Fântanutid , f, pl. tie. ftzHTaiiiîta» subst. V. Fântânea. Fontesce. 4>0HTl;ifJf* adv. libra* tim, ad libram: font szâmra, fontonkent : pfutibrocife. Fonţi, m. dionun» subst. 3) plur: ex Fontu. 2) scafele sâu cumpe- neie de fonţi: lanx , bilanx : meio serpenyb , fontolâ ser pe- nyb: bie îBage, ÎSagfdtoCe. Ford, seu fori. ^zpz » V* Ford, Ital. for, fori. Fordelk , f*pl» âle. . subst. jidlicat io , rhonchus: hortyo- gas, hâpogâs: boi 0<ţmduben/ ^(Şitar^eu* Fordescu, ire, itu. d>opzkK> Hpu htj verb. act. forndescu, sfor- ndescu : follico, sterto , ster- nno : pttruszognî, Kortyogni , hapogni: fdpuucben, f^narc^cn; grcecis s syaqwţos et gq>€^ayyog, sonus qui gutture emittitur. Fârfcci, f. plur- 4>oip subst. garritus, siu blateratio• fctsegds, tseveg6s , lotsogâs , daralâs: baâ 0d)n>afeen, ^fappern, 2>fmibern/ boâ ©efc^n?fi§. For fote seu, tire, titu. diop^eTicK» THpt» tht » verb. I. act. 1. F• Flencdnescu. 3) pre quineva, adeq: portu qua in ciuru : im- pello, insto , adigoy cogo: zak- latni : anfireâgen/ antrnben; me forfo- Digitized by 224 FORMA—FRANCES. , . FRANCES—FRAT£. for fote seu : festino: sietni, for. rogni î fîd} tummcln; if. neutr. p. e. pisatu, curechiu quându fierbe la focu : crepo , strepilo : ' rottyogni: prafffln. Forma, f. pl. me. 4>opM»> subit. {) forma, figura, speciei: for- ma: tic Sorin/ 49cftu(t; 2) de pre quare luâmu queva, adeq: mustrâ : forma , formula, for- • muiare , modului, exemplar, forma: mustra: tic $orm,#«Ber* fehrtft/ b<& Sornnrfor, 3)lufttr, JDiebtil;—3) modru, typu: mo- dus, ratio, pact unt: m6d, kâp: bir ftrt, 2$eife; p. e. nequi iu- tr’o formâ: nuli o modof nul la rai tone, nullatenus: semmi kvppen: ouf fciite 2frt; F6rte. Ibosprt * adv. valde', ni- mii, nimium , nimiopere, ma- gnopere, maxime, admodum, prac: igen, felette, nagyoh: fcţ>r/ jit / Ober bie 9)îafen , Fortuna, f pl, ne. 4*opT&HZ, subit, turbo, procella: szâlv^sz: ber ©turm, @ţturmurfnb, boi 0turm» iretter. Fraga, f. pl. gî. &p(rz, subit, f) • —de pdm^ntu: fragum: eperj, ful di eperj: bit fcrbbeerC/ îHotf)* bcerc; 2) de pomu: morum: fa epârj: bie ©faufbeecre, Frâgariu, m.pl. ri. 4pzrdp»,subit. ' morttt, sycomorus : eperj fa: ber îOlaiifberbaum. Frag*tu , f. U, pl. ţi, f* te. *pd- uit » — Tti adj. 1) que se frânge lesne: fragilii, tener, debilii: pyenge, kbnnycn toro: f&road) / jcrbrccfylidj; 2 ) crudu , m6le : mollis, tener , mitis : gyenge , lâgy, puha : morb , tmlrbe, $ort, weii$«» Nota: ]tal. . fracido: signif. putridum , cor- ruptum. Frâncâ, f. ce. 4>pzhk* * subit. • fancogalla: frantzia aszszony: bie $roifţb|iitn. Frâncescc. dtpzHMtiiif j adv. gal- lice, francice: frânt zidul, fran- tzul: franjOfdjifdj. Frânceacu , f. escâ, ■ pl. set. Micit» — i|'d) ; p. e. ţdr* câscâ : Fran* ia . Gal Ha , ' Galliae—arum, Francâ — lia , fraiiczia orszâg : %t Franca, f ^panuîa > subit lia: Frantzia orszagr %tr Frâncie , f pl, cii. 4>p*HMfff lingva franciva, adionue licum : frantzia uyelv: bie €>prad>e. Frâticq, m. pl. ci, Jtpznit, francus , gali tu, franco — lua frantzia: ber $ron§efc. Frângetâre, f. pl. ri. <&pznr pi, iubit. 1) ori que uiietcA spartu queva : instmmm quo altquid effringitur: eszkoz: bob ©rcrfţjoiii; 2 ) d# nipâ , adeq: melitlâ : fra turn: ti 16, kendertbro: Hc , 23red>e(, ^onfbrc^d.. Frângu, gere, frântu. ^ gipc » 4»p*ht, verb. act. 4 ) ^ go , rumpo : torni, brctţien ţ f. sdrobescu : confingo: 5szi t5rni; ferbred^en $ — mi frângv pu in queva: caput rumpb intendo , adnitor: fe j6t t valamin : fi<Ş ben 5epf Ober |erbrc$en. Frântu, f. tâ, pl. ţi, f te.4ips«n — rz» adj. fractus: tbrbtti (ţcbretŞen. 1 Frasinii, m. pl. ni ftpâcitM , siibdt< faxinus excelsiar: Linii : fcfr rtf-fa: bie 9f<^e, ber ŞfdKttfcanau — de fraşinu: adj.Jrctxtntusi kbrosfâboi val6: cfdjpn; ItmlA frassin o. Frate, m. pl ţi. pÂTi> subit, faier; a) dela aqueafi dat; pa ren ţi: frater ger m anus: b) dela aquelaşi Tata, darâ dvk osebitâ rtiamâ: frater consaa- gvineus: c) dela aqueaşi ma* inâ, dare dela doi Taţi: fatsr uterinui: testver. aa ) de este mai betrânu : fhatyim (ad—a.) bb ) de este mai teneru : otsdm (âd-e.) Digitized by Google FRAŢ—FRECU. FREM—FRICA™ 225 (-~ed, —* e. )-bcr Srubcr. ital. frate. — Fratele Tatei; patru- uex Atyăm testare: bcrOljftm, W Sotcr* Galben Fratele ma- mei : avunculus; anyâm tesivă- re: Hv Obrirn , Oitfd f bcr 9)h.t» tor ftrubcr. Muierea fratelui meu: fimtria: ingv: bit ®djn>5qerinn. — ndj^tortu de frate: fratricida: te*tv£re gyilţossa: Ut &rubcr* mbffecr.— ucidere de fxstexfiatri- ! ridi**m : Ut îBrubcnnerb. — qua (radi: adv. V. Friţăsce. fcaţănitatc , f. oL taţi. 4>pxmxnita- Tt', subst. l) quare e$te intră doi Fraţi: fraterni tas: testvrr- bic 95rubcrf«aft. 2) rudenie: I propinguitai , consangvini• I tasz rokonsig., atvafisag: bit ! SfcmMnbtfdjaft, Rnbcnranbfdţaft , Vfvtffccunbfdpafr, Mţesee. *pziţăi|fcj adv. frater- ; ne: mint a* testvărek: brflberlidj, ; mt Mc 35rftbcr. Fraţescu, f. ţăsca, pi. scî. | n» j — t|^caa» adj. fraternii*: I tesieări, atyafiiii: 6rftbcrli«. Mţie, fi pl. ţii 4>pauff > subst. cognatus, propingvua, consang- vine a* , sangvine junctus: ro- kon * atyafi: bcr &cnvanbte, 8n* ! vcneanttc, $(uf*9cru>aitbtc / &lut6* frcvb. p. e. mi frăţie: est mihi cagnatus: atyimfîa: cr ift titcin Simrnwnbîcr. Fr^ţine, w, 4* pauzei» siibst. id quod Frate : p. e. casa fr5 ţine nea • domn* fratrrs mei: a9 testrărem baza: muie* Srubcr* Fraţioru, m. pl. ori, 4>pziţVop > subit, fiat eroului: testver a- tvafidtska: ba* Srftberriţcn. Fritatia, m. pl. ţi. jţazTâu, subit. V. Frăţioru. Frecare, f pl. cări. 4>ptitAM, *uh*t. fcatio, fii ca tui , tritu* : dor- ite: ba* ttciben. Frecătură,.fi. pl. turi. * subit, f/*. Frecare, frecu, care, catu. 4>pcf«o, misceo: kever- iii, k avar ni: rftfprcn, umrtfhren. 3) pre quineva, adeq. it bătu: verbero , vast o 9 dedolo : suly- tani, suprikălni, meg ioholui, elzsăkolni, el verni: pripelii, bauctt, («lagcn/ nwfyfen. 4) frecu in c6ce, incole: adeq. alergu jrt SU5U. in giosu, nu me asediuf: inquietus sum, sus dcque am- bulo : f£szkelttdni, fel *s aU jir- ni, futkărosni: l)in imb «cr unrul)ijţ fcpn. Frământare , f pl. ţări. /S^mxh- TApt > subst. suhactio: gytirăs, dagasztas: ba* ftnttcn. Fr^mdntătoriu, m. pl. ri. d'piMXH- TZTopfo f subst. peciăre de fre- m^ntatu .* pedamentum alvei panarii : tekenyb lâb : bec î^acf* tro^tjeftdl. Fr^măntătoriu , f 6re, pl. or., /. 6re. 4kp2MlHT/Top»# —4 6Apt- subst. subigen* , depsens: gyuro, da- ga^zt6:.bcr ba fnrtct. • Frdmetitătură, f. pl. ri /bpxMZH. TZTflpx, subst. 1) V. Frcmenta- re. 2)totu aluatu: massa: tesz- ta: bcr îcig. Fremăntu , tare, tatu. <&p*mxht » TApt > tat » verb. act. depsn , Sfthigo: gyurni, dagasztani : tiutcm dela fir merit o. Frenu , m. pl. ne. 4^azh , subst. -frenum, habeqa: ka.itâi : bcc jowm / $%cl. Frenu, nare; natu.. 4>pzw , napi , mat: verb. act. fieno, infreno : s kantărozni, ^aouiazni: dnţiu* nun. Fr^u , m. pl. free 9 Frenu. Frică, fi 4kpHKx> subst. 1) t/*merer in quătu e>te o patimă singura- tică: timar, metus, farm ido , trepidat io: fălelem: bit Jur^t. —n mi frici • metuo, tinreo, me-' tui est mihi: fălni: fiir^tcn / fiţi) fttirdjtcn, $itr«t babcn. de fri- că : metu , prae metu , ar me- P tu, Digitized by UooQie FRIGUR—FRUMO. 236 ERIC—FRIG. t tu, ptopter metum : a’ f&lelem miatt: aud 3ur$t» —1- frica lui Dumnezeu : timor Dei, piei as, ' religia: Isteni felelem: btc ©oU ttdftirtbtiafciţ. 2) placare spre a- quista patimi: timidilas , pa- vor: filenksig: bi< fturtŞtfamfcit. a Gr. tffpaan. ‘hor reşca. Fricosu, f c6sâ , pl. fi, f. se, &phkoc» — 04(2, adj. timidus 9 meticulosus pavidus : . filenk : fur$tfam» Frigare , f. pl. gâri. &pHrAp<, subst. veru. nyârs: bcr SratfpiffU a frigu, ere. Frigu j m. pl. guri. 4pHr» subst. recilâ : frigus: hideg ; bte — e frigu : frigus est, frigi- dum est: hideg vagyon: r d ift falt. — mi frigu: frigeo, frigus est mihii fizom, hidegem va- gyon : mir ift foit, i$ frim. Frigu. ^pHr> adv, frigidei hide- gen: falt. Frigu, gere, friptu. 4>pHr*vipt, Api'n-r, verb. act. 1) queva la focu, in frigare .* etc. ftigo, as* ^ so: siilnk bratcn. 2) ardu: uro: igetnj: brr nncn, vcrbrrnnetn — ne frige siteA, mc frigu de si- te : siti uror: iget a’ szomju* sâg: i$ bremu vor £>urft. 3) — pre quineva , adeq: pecâlescu : circumvenio, decipio : valakit meg tsalnl, meg pir'selni, rea szedni: Smwnbcn attfflfyrtn, an* / fynrergcfjot, briifligcn. Frigurile, /. pl. ^pnrsp^Af, fe- b/icula: egy kis hidegleles: bad Sidcrcţcn. Friguri, f pl «ptirapn* subsţ. jebris • hidegleles .* bad Sicbcr. — quile de tite dilele : jebris con- , tinua y quotidiana : minden napi hidegleiis: bad Sic# bcr. — quile de a trea $i: Je- bris tertianaî harmadnapi hi- deglelis: bad brrţntyiflc Sirbcr. quile de a patra di : febris quartana: negyed nap! hideg- lelis: bad oicrti^c fticbcr. *— que- ferbenţt: febris calida : for- ----1. —........... r6 hideg]elis ; bad. ţiţigr quile mortâriţe: febris Mt bad fd)lci(ţcnbc Sicber. — friguri trede : jebris put rida : rol’ t6 hideglelis; bad Sâidfirhcr, cu friguri, siu de fri februulosus: hideglelises: ^aft. — capitu friguri, ne iiu frigurele: fbr hideglelist kapni: bad bcfommcn. — am friguri me prendu frigurile: ft febricito : a’ hideglel, raz 9 deglelesem vagyon: ba# fjabcn, febricitircn. â Lat./j Frigurosu, f 6sâ, pl. o$i, fi &pnr*po£ > — oacz* erd). 4) unu locu, vre o casâ, ve tu, adeq: re'ce : Jrigidus: deg: foit. 2) unu, adeq. U sânge: frigidus, algii fizikony, hidig ve'rîi: '' froflig* Frigutiu. 4^pHrSt|< subst. fti^ lum: hidegetske : (tnod eine flcinc Ââftc. Frimbie , f pl. |>ii. 4^phmkî1k, V. Fim brie. Friptu , f. â, pl. ţi, / te. ti » adj. assus, frixus : s siilve , siitbtt: gobratcn. Fripturi, f pl. turi. &şN subst. ossum9 assatura , assa: siiltt, petsenye, ForelAs baarc / bad ' leguma, păţituri : opsonium pulmentarium: azalek^ fbzcl bie 3ufc(l / bad Fructu,, siu fruptu , m. pt. t 6n. 2) mereu, citine- lu : sensim , paulatim , lente % tar de: lassan , halkal, tsendes- sen, Digitized by L.ooQle EPUM—FRUNpi. gyengdn = ttfiwfom, fîat, $< (mfc, fatyc, Irifc. a Lat. fbrmo ■ mu. Iramosu, f. 6sa, pl. oji, f. 6sjt 1 *pt«of» oaiz* adj. formosus | pulcher f pulcer, bellus , venu- i mut: sz6p: fd)6n. jlinansdtid, f. pl, tie. 4>ptiMil;'na | *abit. Jbrmositas , venu st as mdchritudo: szcpseg; bic f(lt* fcmujelu , f. §6 , pl. sei, f. gele AptMiuti* • *■” ui 1? • formosu 'hu> heliulu 8: szepetske : jian r«6 ţVMn, hunufelu. «bpgmsiufA , adv. i)for• manie y bellulei szdp: tskdn: încetuţu: len- W W / ftat, fle i fWn, Mbfty. 2) f tute: lasatskan : \Jbak, fanft, Icifc. Jbumiştcu m. f. cd, pl.lc\, f W. ^IMÎUIHK t KZ) Fru- Belu: m#. et. adv. ariu, ot. p/. ri. p&Hţz> fi/fteA. i 1) de arbore, de hârtie.-yVoria — .Uii,foUum: levdl: taĂ 35lat. 2) pete, primă , primurâ : tae- , nia, ligula : pantlika : baĂ 3Mnb, Staubcl. 3) impletildre, legatare . de piru: taeniay vel ligula crina- tis: hajfond, — kb*tf>, — szo ritd — tekerS; MĂ 4?aar6anb; £djrfranM, bît Ăaarlunbc. Ini n^’î de fraei. ^$«52 Af 4>p*vm> , fragaria: eperjfu: MĂ Cfrfcbccr* .front. frondă de cfBinqui degete. 4p8Hţa f Ai wnî A-tytT* , o planta s po- [ lent îl ta reptane Linn: quin- mu/blittm: ot levelu fu, bt ujju tu; taĂ SftnfMatt, tţflnffingcrfraut IroodĂ de tdieturd. 4*p&Hţa aî tzi- itp. subit. V. Betooied. Îrundij6rd, y: p6re. tirnc l^abenb. — de frunte; adj. frontalis: p. e. legdtdre de - frunte; fascia frontalis: horn* lok kc»t8; bic ©tirnbirtbc. 2) par* tea quea din ante a quârpiva lucru, p. e. a mesei etc. frtţns, para antica; horaloka eleje , e* > lSrcfize valaminek: bţc 23orb.trfci* tt, ber 23arbcrtbciL 3) que mai aldsâ , mai bund , mal frupiâsd, mai de cinste parte din queva lucru, p. e. din vinu, grânu etc. flot, par8 primăria , optima • vi* rdgja, eleje, jova, sz^pe, lelk^ valaminek: bcr$ub/ ^»crn, Kuă« bunb, MĂ îOornt’ţmffc, cincr p. e* fruntea Bodri* lor; flo8 nobilium: a* nemessdg* nek virdgja , leg valagattobb rd* sze; ber $n bcr lefteri l&Utung. 4) ponen- duse irpreunâ cu nesquari ad- jective , se itatrebuenţezâ in lo- cu de superlativu: p. e. frunte de bunu: optimua, summe bo- nnul felette j6: fcbr gut, sorjfl» gli gut. â Lat. frons, ponte. Fruptu. 4>psriT » Duce , eubst. Frupt6re. 4tpgoToapi» Fruclâre. Frustu, m. pi. turi. f. &£8rr , substpuetum: darab: taS Fugi, f. pl. ge. 4>#rz, snbst. fuga: cursus citatue: futds, szeladds, nyargţlâs : ta$ Şlichcn, tic 8lu doi- got: flichnt/ tic $hi$t nebmen, eter ergreifen. — işti, dau pre quine- va in fuga, sta me teu dopâ . quineva cu fuga: fttgo, in pi- pam do, ago: szalasztani, fu- tarr.tatni valakit: in tic Slttdq fc^tq- gen Şcmantcn. — Fuga! (quan- . du iuteţimu 9 seu imbârbâtâmu pre quineva se fugi:) cnrre! . fuge ! iubi celeriter ! saladj! fuss! fiiebe ! taufe! rcnne! — pre fugâ, seu totu pre fugâ: p. e. făcu, dicu, _ sta nte ducu undeva pre ' fugâ : adeq. iute, repede , cu graba:ptgaciter, cita, celeri- ter , festinanler : szaparân , frissan, âgy mâs utân: getdjwinb, burtig, nod) cinantcr* 'Fugaci*, j. â , pi. ci, f. ce. &g. raS», — Mit adj. pigax, cur- rax : futosâ, futamd : flfid>tîq, Iciditfltcbcnb. â LaX.f.gax %ftigace. Fugârescu, rire, ritu. 4>srzpicK» papi. pht t verb. act. 4) de un- deva , adeq. fugu a d£se ori: pigito, saepe JUgio : szokdds- ui: oft flirt*», cntfttcbcn 2) aler- gii in susu in giosu , c6ce. in - colo : cursito , circumcurso , dis- cursn : futkosni, futkârozni: t)C* rumlaufcn/ Nit unt b** foufcn* 3) pre quineva, adeq: pofugu* icu in fugâ: Jug o , in ftgam vel do : futamtaini: ‘ ia Slu^t ftting. Fugitu,/. tâ, pi. ţi, / te. ynT t “4“ *rz • adj. fugit imn ftiguu: szokott, bujdos6:ff soldatu fugitu a) desertor: kbtt katona: ber $>cfmcut, rcificr. b) quarele trece la di ni: perfiga , transjuga: e! segnez ditai szdkott katona: $)cfcrtcur, Uttcrfâufer. Fugu, gire, gitu. 4»br, vw» verb. act. i) curui fugio, ro , citato curau prort fi ni, futni , nyargalni: foufm, ten , rennen. composita: fuffi farâ: ejhgio, excurro , pt ro: kiszaladni: bin^laMfoiw u , fugu c6ti â, sâu spre quinr accurro , adcurrq : oda ful hozzd szaladni: terjulaufcii.— p6 quineva, seu queva: ca inuequor , prouequor: ulia szaladni : na(Mauf hur, verb. act. fulguro, f/lgu- ■Vio; villimlani: Mtţşen. vel Im- t: fulgeri: fulgurat: villâm- : d bUşt. ‘ irttu, m. pl. turi. tţfMfcpHT, bit. dare pentru fumariu in fţrra românise!vşctigul pro fu- hnario: keraeny {ido: bic îKaudj* ifui^euer. Imuriu, m. pl riuri, f. dtaMAp», iubit, famarium , ca minus: kurtS, kemlny: Ier €amtn, <§d)or* ’ tcin, lKau<|fang. fumătorul, f. ore, pl. ori , f. 6re, : ♦na*r«p»9 ©apt • 9ubtt. fu- mător, tu fi tor: PustdlS, fti- stolgS: Ut ^diK^rrer. iiinepiosa, f. i6sa , pl. tofî, f. 4iM(rnoc ^ — euti adj. fumigant, fhmificus: fiistcJlgS: rautyitb, Staul» eon fi0moc» ^ oacz » adj. fUmo- tus, famidut: fiistbs: raudpg , vollcr îKvmd). Furau, rrt. pl. muri. » sub&t. 1) fumua: fiist :fccr 9iau(^. — punu queva ia fumu: tuspendo adfumum: fiistre tenni: in Un JKaiivbhân^cn. — de unde nu e io- cu , nu ese fumu : prov: sein- tilla tgnis indicium cat: bintsen tuz fiist neikiil: mo $unfen oul bem €amin fUttycn, ba ifr $eurc. 2) V. Abore. Ftinariu, m pl.ri. 4^0hap»* tubst. reatio , opiftx funariua: kotel gyartb: b tubtt. ftndus: feridk: bet i&Q* btn ^ ©rimb. Fune, f. pl. ni. 4&w«» gubst. fu- nia , ţest ia, tomix: kot^i : bal @«1/ bar @tricf. — a corlbiei: rudena: hajb kdtdl: bal ' f«hIhvmh* , suhst. fuligo: korom; btr JKul/ 5Kup. Funingine de boltd: fuligo* pi- nea: betsi korom : ber ^ittnrub; â Lat. Juligo , fu ligi ne, / mu- taţi in n. Funinginosu , f. 6s if pl. op , /. ose. 4*NMHV»fNOf, NOAfz, adj. fu- liginosus: kormos : rufUg. Funişbra, f. pl. 6re. ^onhiuoapz > aubat. funiculua: egy kis kotei: cin fleiiiel <2>eiL Fi r- Digitized by Google 330 runc a—furnic. furca t f. pl ci. * subst. 1) ori que lemnu cu dda cdrne : furca, cervus, ames : ket agii fa: btc (Sabd, cin dfabdftrmiflce Jpolj. 2) de râdicaiu f?uu , paie: etc. furca : vi!la: tic (Sobei. — de feru: firea frrea: /as villa: tic Qif.ngobd/ SDlifîjjobcI. — de lemnu: furca lignea: fa villa : tic ftoljcrnc ©atei, ©obclftonflc. 3) la le-cu, adeq. grinda tlscului: prelum: sajtd toke: ter ţ'rcfr* tutun. 4) de torşu in canipt* etc. co/us : gii’saly , rokka: ter î)io* cPcn, gp*ii; > subst. furcii ta: villatska: cine fleine (Sobei. Furci, f. pL 4vgpNM subst. {) V. Furci. 2)—«de spenduratu :./br- ca, jyai ibulum , gabalus: a- kasztd fa : ter ©ol«Kn. Fureoiu , m. pl coi. 4bgpKoio > subst. merga : mereklye , nagy villa : tic (Setrcib&ţobcl, $orni}obeI. item: fure d de feru : furi a frrea: vas villa : tic SWijfflObef. Hal. forcone. Furcutiâ, y: pl. tie. «bfipKâiix» subst. furca , furcilla :' de este cu trei corne : fUscina, fu seinul a : vil- la : tic Gffgobd. Hat. forchetta. Furi^u. &0pHui, adv. furt im , fi- raciter, clam: lopva , orozva , alattomban: »erffol)IencrhKifc, f>dm* Tid) , in^ebeim , unjjcrmcrft. Furnica, s^ufornicâ, f pl. nici. 4>«phhkz> subst. frmica: han- gya :tic tCmeife, Sfaicrc. —de fur- nicd: adj. formicinus: p. s. ouu de ftirnied: ovum frmi- cinum: hangya tojrfs: Kmcifcncp. Furniiariu, slufornicaHu: m. pl. ri. 4^gpHHR4pio. subs. nidificium formicarum , a servus formici- nus, frmicetum Apul: hangya boj , hangyarakas , hangva- f^szek: ter SImcifcnţowfcn , bos %* meifennefr. Furnicosu, f c6sd, pl. cdpi. f c6se oac*> adp for- micosus: hangyas: oollcr Kţncifcn. Fimnc—fitsoJ Furnicu , care , catu. ţi, kat, verb. act. îaugya modra pespeoi; ni: jticfeit, ol$ rocnn&m ouf lurumltcfcn. Furuicutid, f. pl. tie. 4tyHi subst. frmicula .• hang) tos $imci$lcr. —* de quele sanicj de vre unu odoru beseri sacrilegus: szentseg ilircţcnbicb, £ir<$cnrâuber. Furu. rare, raţii. ^Sp> pipi verb. act. Jur or: lopni, ol frcblcn, rouben. Fusariu, m. pl. ri. unu pdsce: ophidiurn: oi ors6 farku hal: ter Fusielu , m, el. &6ipfA , sui unu bdţicaşu: fUstis: ter ^nittel. 2,1a scard. ^n foglat|tor|« fbg-, UptsS: tcrpro^cn. a Lat. fustis minut. Fustiu, m. pl. stil. &*urrft ,s baculus, fustis: bot: ter tel/ Vrâflel, @to«P. Fusu. m. pl. se. 4>kt» subst\j detorsu.* fusus: orsd: tic f- tel. 2) de r6td, de mdrâ, st^mpuri: fusus, modiut, lindrus, axis: ter Colind 21>oljc, SfBdle, 0pintd, 3) la tescu: trochlsapreli: oi fâja â sa^jtdnak: tic fyc£f<ţflul G. Digitized by ^.oogle CĂDI—GACAILA. GACAmE-GAIINU. 231 G. jţjtdini, f. pl. ne, Ramm > nibtt, ^ J) ca tenninu de obsce se in* # ţellţe ori que dobitocu, sâu ji- vina , animal , animans: d)5 i aliat: tel Xlpcr; 2) de osefci treia ferele quâle râpitdre, pre- • corn* lupţi, vulpea etc- bestia ' nţpox,ragadozdaliat: ein 9tau6* tfkr; 3) qudle sboratdre: ales% k volucrit: repuld aliat: tel 5lfl* ; §tl»crf; 4) de osebi quâle de î ctsi, pre corn* sunt gâiinele ele: acte cokortalis 9 volucris . domestica : majorsâg, barom- f fi: tel ©eftdgcl, £auâgeflfigel, 5c* taratei); 5) qudle rapitâre, pre- î coai*: uliu, gaia etc. avi8 ra- « pax: ragadozd madâr: ber 2Raub* tel $aubgeftflget; G) alte jivifil întraripate, precora’: 16- ţ costa, vruhu, gândacii: etc: in- ■ uctum alatum; szarnyas bo fir: tel gefftlgcfte 3nfccţ, ober f tUpţiefer; a Gr; nx^vos , jumen* tum, pecu». Gâiaescu, ire, itu. rs|utK > wpi * iîr» verb. act. pufâescir: an- hdo, ducoanhelitum: szuszog oi, szumogni; îeicŞcn, ft&nauben ftarf Xtţcm bo^Icn, Ciriescu, îre , itu. Taraf«k, npf, 1 nt> verb. act: a) despre gin 1 sce: clango, glacito, gingrio • 1 b) despre râpe: tetrinnio: gâ foţn't, hapogni, sâpogni: ga rffm, gacffm, ftynattcrn; c) de spre omu : bal but io , linqua haesito: rebegni, lepegni, da dofni: jtommeln ftottcrn. Gagâilâ, g. c. pl. le. FzrzHAz> subst. balbus, balbutiens: re- begi, dadag6: . fiammclnb , flot* ternb, ber Stammler, @>totterer. Gâgâire, f. pl. ri. Tara«M, subst. clangor s gingritus: gâgogâs, sâpogas, nâpogâs : bal @>d)nat* tern, <$acfcrn. Gâgiiturâ pl. turi. Taran-râpa , subst. V. Gâgaire. Gaie * f. pl. gâii. Tait> subst» fal- co aeruginosus: ber £til)ncrgeper, £tif)neraar; a Lat. gallus. Gâiipâ, /. pl. ni. fauita * subst. galii na: ţydk : tel $ufjn, bic #cnnc; — de gâiina: adj. gal- linaceus, gallinarius: p. e. ouu de gaiinâ: ovum gallina- ca irn: tyukto jâs , tikmony : bal .Şâbncrty; — peduche de gâinâ*: pedicuuis gallinarius : tyuk tetu: bie &âf)nlr(aul * a Lat: gal- lina , sub tr act o l. Gâiina^u, m.pl. 91. Tinmau ^ subst. stercus gallinaceum: tyuk szar: ber $iU)nerbrccf, J&ityncrfotţ), ober iWift* , Gâifnâ de apa. TaHN* At ina» fu Uca: fu, hoda: 2Bafferf)uţn. Gâiinâ.de munte, fauna ai mShti » Gaiinâ sllbaticâ. Tauna caActTHKi» tetrao: fajd: tel 3Batb(ubn* um, chors gallinaria» stabn- lum gallinarium: tyuk61, tyiîk hâz: ber ^Oţner^off ^d^nerftaU. Gâiinariu, vn. pl. nari* FzHHtpîo» subst. gallinarius : tyukdsz : ber ^fibncrmann, ^Aţitenwgt, nernrârter; Gd’Hnâritiâ fem: Gaiinuşâ, f. pl. jc* TaHubuia, 1) diminut: ex gaiinâ: galii nu- la: tyukatska: cine fleine J&enne; 2) o Digitized by Google I* 232 GMTNU-GLBÎ. 2) o pasere silbaticâ: attagen , lacupus coryllorutn : tsaszar madăr, magyaro t; dk : taft Jjjo* fclMn, SBaltbubn. — 3) quele sipte stâle pre ceriu :• p lej ades virgifiae: netevâny , uastyiik; tie ©lucfbciuie/ ta* ^icbengcjhrn. Gaunutiâ , f . pt.' tie. FzHHbuz , subst. gallinula: tyukacska: cine ffeine J&cmic. Gălăgie , f. jl>/. gii. FzAzylc»' subst. -m*'gnanimitas, mrtus heroi- ca : nagy. Sziviis^g 9 batorsâg : tie ©ro^nutf), $e(tensmirl). Galantu, y*. tâpi. ţi, f. te» I*a- a aht , — tz * adj. elegans, le- > pidus, deconts: szâp maga vi- se le tu , keltmetes: galant/ ar* tig, manierii^. Ga.binu.e, f. pl. nâri. Fzakhhapc ♦ sub st. 1) o bdlâ: ide rus» au- rugo , mor bus arqieatus, mor- bus regius : sârgasâg, sârga be- tegseg : ţie Hk(bfud)t;—cu gdl bi- liare , sâu quare are gal binare: idericus, arqualiv.us: sârga- sâgban lâvS: gclb|â$tig; 2) o planii : ser rut ula tind oria , Linn: ’soltina: ţie €*3ţarte, tas ©(bartenfraut; a Lat» galbinus, seu Jlavus. * * Gâlbinâct*, f. pi en, oter fdrbcii; //. neutr : vel recipr: gdlbines- cu, sâu me gâlbinescu, adeq: me făcu galbinu : Jlavesco : sâr- gul ti : gclb wertcn. Gâibmiciosu, J. 6sa, pl. dşi, f. 6se. fzASrtNţi'toc • — eacz * adj : OALBT— GAlfcS,' 1) gâlbiniu: fulvaster, m Jlavus, helvolus: sârgâs: :f|fc licţ, ctwaâ gelb; 2) la adeq: peritu: pal lent, pst dulus: halavany, sâpadt: tUfj blcicb ; 3) quare are gâibmarti idericus, aurugineiis, arquţ ticus: sârga betegsegben Mi Gâlbiniu, ^ nie, pl. nii, / pili rzA&Mwia 9 — Mit, adj. subjfp vus, fulvaster: sârgâs: gett(l| ettnab gelb» Galbinu, m. pl. ni. Faacnn» tahdi aur tas: aran>: ter X>irfatcn. GlL bioru , Gâlbinasu , dini irutl Galbinu , f. nâ , pl., ni, f. MS Faakmn • — hz, adj: 1) la ^es- pselâ: galbinus, galbeus,fd vus, Jlavus , gitvus, gelvusţ sârga: g<(b; 2) la faţi^, a peritu, fârâfacie: pallens, lidus : sârga, sapadt, h" vâny: b(a$, MtitŞ ; a Lat. binus. Gâlbinufu / m. pl. şuri* Fsacni subst. — de ouu ; vitei lut, teum ** tojâs szâk , sârgâja a iâsnak; ter £)ottcr, ^ţtotur. Galcâ, J. pl. ce. Faakz » iuhtt\ glandula , scrofula, tomilia znirlgy, torok mirigy, futod mirigy: tie SKantel, î)rflfe ţ itm V. Boftâ: Hal. găngoia: gtan- dula. Gâlcâescu , ire, itu. FsAreicK t dg ht » verb. act. V, Gâlgâescu. Gâlcevi, f. pl. % ccve. Fzamau subst. 1) larma, turburare tumultus, strepitus, turba: Iar ma, hâborodâs*, hâtorgâs, zt nebona, ziirzavar: ter ^ârnten, tie 2krwirrmtg, ta» wirre ; 2) eiândri, ne intel^Rerc: dissidium , dissensio, discor- dia , contenţi o T al ter cat io: liasonlâs, zajduiâs, veszekedts, kutzâdâs: ter J^ater/ (^tteit, Saiif. Gâlcevescu, vire, vitu. fzAMfiitR. RHM> kht t verb. acL 1) turbu- ru: turbo, tumultuor, turist cito, Digitized by Goog[( dACCK—GALHpK. OALTA—GANBE. 233 €ies, tumultum excito: fel lâr- ishai, fel haboritaui, zenebo» «■fkodni, Lirm.it, hâborode&t, tSrzavart *>kozni: Urmat/ tltt* , tiîfeig fnm / 2$crourrung crrcgen. 2) V. Ctondrânescu. C&etvitoriu, Jl 6re, pl. 6ri, / r»aMf«MTOf» 9 oApi» subst. 1) turburdtoriu : tur bidus, tur- bulentus , turbator, interp el lai or: zenebonâs, bâketelen- ■ Med3, hâboritd, zurzavart oko- r z6: minihig/ lârmcrifd), Urincr» ) lift/ 9trroirrmfd)/ bcr ^tfircr. 2) *- ckmdranitoriu, sfadnicu: con- • teniiosus , rixotut, jurgioeus: ţarâzda, versengS , veszekedS: . |anfbafr, janfqdj / ţanfffictyrtg / tyx* î ferbaft. $ale?d, / pl. fe. rauiti*» subst. \ gal la y gal ies,: gabats : ber €i(ţ* * arfei, ®«kVlapfc(, $noper. Galeta, j. pl. îâte. rzAtrrz * euhst. i) o mesurâ de 4. ferdele : cu- bulus, vulgo gârlei a : kb’bol: î fer &âbtt; 2) de scosu apd din t lontâna, adeq; vedrâ: modio- ) lu», urna, haustrum, hydria: I meritS veder; bcr S&affer * ober t ©numcntimer, ^kbftpfcimer, / $iu* gdtvcrf; a Lat. gallus. Gâltanu, s£u gultanu , m. pl. ni. r?AT*N, tubei, glutiue, gut- tur 3 gula y jugulum: gege: bic ©tirgel / bie Sd)lc; a Lat.' guttur. Galvatinâ, /. pl. ne. HAKATHaz , tubet. Cdpîţinâ. cal va, calva- ' ria 9 cranium : dgy, koponya: fera$ balfcft ba oon bicfcm £ricgc ? 5) hotâres- cu : propono, delibera'• magâ» ban fel ternii, katârozni: ctnxtâ vorfcţcn, oornctymcn, fid> şu rtnw$ cntfd^ricfien; 6) sunt ingrigâtu: 8olliciior, 8oîlicitus sum: gon- doskodnf; fkŞ befftmmern, '6c* forgt feţ>n; 7) gândescu cu qui- neva • seu cu queva a) adeq : V bagu'in samâ, attendo9 ra- tionem habeo : adni rajta, gon- ' doini vele, Szâmba venni: ady ten Şcmanben, ober <£tn>aâ; b) -—mi pasâ : curo hominem: vel rem9 laboro de homine9 vel re: gondolni valakivel, vagy valamivel , hajtani valakire , vagy valamire : fi<Ş unt 3«nan* ben / ober elwad bcfâmmcrn , f$eren, bornodj fragen, ftdj etwal barau* madjen. Gândire , f pl. ri. IzHAHgi , eubet, cogitatio : gondolâs : ba* £)en* fen; si quele lalte lucrări a vorbei gândescu. V. Gândescu. Gânditorii», f. 6re, pl, ori, f dre. r^HAHTopio, — oapt' ***&**- cogitator : gondold, gondolko- d6: ber iDenfer, Gându vel gându, m. pl, duri, f Tzha» eubet.' 4) cugetu: co- gitatio , cogitatui: gond, gon- dolat i ber Scbanfe;—stau in gân- duri : a) cugetu 9 'mc gândescu: c agit o, coneidero 3 reputo, me- ditor: gondolkodni: gebenfen, na$benfcn , nadjfinnen, befin* nen. b) me inducescu, stau in chipsuri: dnbiue haereo9 in dubio versor: kâtleni, kettsâ- geskedni: . ungero$ feţm, in ber Ungewi£l)ett fdpneben; — mi vene in gându: in mentem mihi ve- nit , occurit: eszembe jut: e* ffittt mir cin/ e* fftmrnt mir in ©cbanfen, — mi âse din gându : aninpo effluit, mente evolat: ki raegyen az eszembBI, a’ fe- jembSl: e* fftmmt mir au* ben &rbaitfeit, e* gcljt mir au* ben CANGA—GANSCJt Mfcţf; 2) judecaţi, opinio , eententia: itelet, gond ol at: ber 'tic SReinung; p. e, dopâ meu : mea opinione: desem szerânt: nad) mâner nung; 3) scopu , prepusu, rire: scopus, propositum, consiliam , eententia: szândck, fel tâtel: ber Sor^lb • @‘ntfd)lufc; p. e. mi am pusugim1 duc proposui9 mene vel ottiMNf mihi eet: fel tettem magambaOţ id> f)abe e* mir oorgefeşt, bin cntjttj ţeu. 4 ) grige: eura9 eollicidiM gond: bie ^orge, ber Sumat* p, e. plenu de gânduri: tom cilu8 , 80Ilicitudinis plenmi gond os : [orgenoett, fummomfl 5 ) gânduri grâle , si ne curm» te; melancholia: mclizis,tB6ţ lânkdlia: bie ^(^mermutţ/ 9te laiu^oltc ; Ital. aut. cota, topi tatio , mutato c in g, 4 t in d9 ac inter.jecto n. m*i% Valachie per familiari. FiĂ Cit. Orihog. Petri Major. \ Gângâescii, ire, itu. Tatt «M» «T, verb. act• V. Ga vescu, Gr, , mun Gângâvescu, rire, ritu, Tioti Ktîpf» kmt , verb. act. balbutio, balbucinor : lingva haesito: re begni, lebegni, -dadogni, ak» dozni: ftommctn / ftottcrn a Lii clango 9 gingrio : Hisp. gangul ar: toqui per naeum. Gângâvitoriu, f. dre, pl9 6ri, / ore , rzHrzsHTopio, — oÂpt} F> Gângavu. Gângavu. f. â, pl. vi, j. ve, rzHTAK» — ti» ad). bal bus, bal butiens, lingva haesitans: re< beg5 , lebegS , dadagd: |bm* mefnb / fiotternb; vel subst. — ber ^totterer/ €>tainmter. Gânsacu m.pl. ci. TiNtaR > eubtt. aneermae; kan lud, kunar gonâr: ber ©anfet, ©anaufer, ©anfcri<Ş. Gânscâ , f. pl. sce. râHţas* tubst, anscr, ganea9 ganta: lud: tic * Digitized by Google GANS—GORIO. GARLA—GATU. 335 tir feţi. — de gânscâ: adj. an* «mas: p. e. uns6re de gânscâ: . atkpe anterinut: lud *sir: ^ : (SSifcfett. Hi8/>. ganso £4*scutii, /. pl. tie. rzHCR^t'i tub ti. anse r calus: Jud&tska : bie ; Sîitdibcit. Wnşescu, fire, şitu. FzHXftft* %m- ft» xht > verb. act. contor queo, veno , volvo , incurvo : teker- , pi. oszve tekerni, gorbiteni: nnn* toi/ iubeţi / ţufammcnbfigcn / ober ! frâmmen. ftalis: cangiare, mu- | tare, permutare. Cbiptu, f. ti , pl. ţi*/- te. r*H- | iitT» — Ta ? adj. contortue % in- | tunat ut: oszve tekert, haj- tott: gebogen / gcumnben. jCinju, m. pl. puri,/ Izh* * eubst. j scalmus, funie e libro vel vir- ’ gulii»: gu’s: bai $âjtfci(, cin aud | ftitbm geflotbtened /2>cii. Stoce, vel guoce, / pl- ci, Fzoa- j ii, tubei. 1) de nuca, de ouu: | Iuta: haj, hijj : bic @<Şatc. 2) I, in pane, in casiu: pustula , fi- ttula, fenestra: bie SMafc. Lat. ; guliocae , nucum juglandium ■ mmmaet viridant iaput amina, tute Feeto. Cftocitu,/ ta , pl. ţi, J. te: r*o- *imt> — tz * adj. furaminosus, jittulotut, feneetratue: bolya- gos, likacsos: blafîg / fttţerig» Cardini, /. pl. ne. Fa«ahnz* eubst. margine: mareo, ora, depetigo; kar.ma, pârkâny, «zel * ber Sonfe / $Rotrft, Kuifaţ. — făcu la* gueva gardjnâ: margino: meg pirkinyoztii: mit cincrtt 9lanbe uit* pfen. Gâidlnutiâ: diminut: a Lat: cardo, cardine. Cardu, m. pl. duri. f Tasa» tubst. uuetvirgea, septum, septimen- tum: kert, kerteles, keritds, sov^ny; ber 3atm. Gârdutiu: di- min. Gariofilu, m. pl. Ie. rAfio» a, tubtt. cuiisâre : cariophillus communie : Linn: szegfuszer- szâib: bir ©cwflrjnclfcn, bai 0c* vftrpdgddn. - | Gârlâ, f pl. le. F*«az* eubet. V- Bolbonâ : a Lat. gurgee. Gârlanu, m. pl. ni. IztAAH, r. Galtanu. a Lat. gula, guttur. Garofilu , m. pl, Fapo^ma * eubet, V. Carofilu. Gâsescu, vel gdsesquu , sire , situ. FzcIck * iMpt» cmt * verb. act. V, Afllu JSro. I. a Lat. consequor. Gata. Fata * adj* 1) intocmitu spre queva : paratus, promptus : kesz : fertig, brreit, bcrcitroiftij), gcfajit. —- cumpâru cu banii gata: praeeente petunia emo: kesz penzen venni: um baarcd 0c(b faufeh. 2) isprdvitu, sftrsitu: abeolutu>i: kdsz: fertig. p. e. cartea e gata : liber est absolu- tue , terminatue: kesz a9 konyv: bai ift fertig, bai S3u(ţ ifr aud. Gât eseu, tîre, titu. FztIck* TM«t * tht , verb. act. paro , adparo , praeparo: k^sziteni: bereiten / )U« ' bereiten / juridjten. — me gâtescu ^ me paro, praeparo : kâsziiliii: flcţbereiten/ }ubcrcitcn/ berdt, ober gcfaţt, mo<^cn. â .Gr. *«ta(/x«/5a- per apocopen, et antitheein, mutat o n in g more eolito. Vi- de cit: Orthogr. sub litera C. Gâtire, f. pl. tiri. rzTMff» eubet. 1) paratio , adparatio , prae- paratiox k&zitâs, k&zules; bic ţubmitung/ «crfertigung* 2) adpa- ratue, adparamentum , dispo- ei tio: intezet, kesziilet: bic 3(n« ftalt, 9tâftung / putiftung/ gubcrci* tung. Gâtitura, f. pl. turi. Fztnt8«z9 eubet. 1) V. Gâtire Nro. 2) — 2) — ferturâ, pâpiturâ: obeoni- um, pulmentarium , cibue ad- paratue , cibue coctus: azalâk, fdzeJdk, fbtt Itel: cttrâi 0cfO(Ş* ted, cine ţubcrcitetc ^peife. Gatu, tare, tatu. Tat* ta«i > tat* verb. 1. act. 1) — queva, sdu pre quineva, adeq: gâtescu, in- tocmcscu, făcu: paro, adparo, praeparo: kisziteni : bcreiteit ju* bcrcitcit. p. e. — de mâncare .* ci’. boe Digitized by i^.ooQle GAUN—GAUR. .bos praeparo: fSzni, âlelt ke- sziteni: ftodKn, ba* ($ţŢcn pibecei* ten* 2^ gferşescu , isprâvescu zji- ni o j Ier mi no , con fi ci o, absol- ro; vâgezni, el vdgezni, vâgre hajtani, vâgire jârni: eitbcn , en* biiţen , wUenbcn,. au*ntacg! tdj biit mlobrtn! 3) queva mâncare, beuturâ, adeq: ciorttu , sfârscscu : consummo, absolvo: fogyasztani, vâgezni, kSiteni: t>er$cf)ren, #anj occbrati* djen.' //. me gaiu : i) me gat eseu p, e. lâ caletorie: me paro / praeparo : keszulni: ftdţ bereiten, ţubecciten/ bcrcit,* ober gtfaft ma* djen. — la vre unu lucru mai mare, p. e. la bâtaie: fidj rtiften. 2) inbracu: me induo: fel bl- tozni: ftdj ahjiebcn, anfegen, an* fleiben. 3) me ciontu me sferses- cu: deficio t el foşyni: aubgebcn, abnebmen;, $u cnbc #cben. p. e. se gatâ vfnu: vi num deficit: ki- fo gy a’ bor: ber rocin geţet mi§. Gâunescu > nire, nitu. TagHicn» hh- pc* hmt * verb. act. cavo > exca- vo, cancavo: vajni, belol iire- ge tenni: aulbWtn, ţoţl modern â Lat. cavo. Gâunosu,/' 6sâ, pl. osi, f. ose. rzSNOK * — adj. cavut , concăvus, excavatue: tireg, ii- res , vajjott: bobi, aubgcbbblt. — despre vre unu dente, seu mâ- se: exesus: ki ott, ki râgott, iires: bobi/ âu^ebbbR/ atiâgcfcc* ben. a Lat. cavernosus. Gâunu, m. pi. ni. Fi8n , subst. crabro : 16 da râs: bit $orn$» a Lat. ţalanno. Gaurâ, fi.'pL ri. rdbpz* subst. hu- dâ: Joramen : lik, lyuk : bob £ocb* 2) buturâ: cavum > caver- na : iireg # uressâg: bit Jp5t)le, £6f)lunfl. —- 3) gidpâ: scrobs, fiovea: godor, verem: bic (&>tnbc. â Lat. caverna. Gaurescu, rire, ritu. rz*pft«» pi^pc, pMT , verb. act. foro, perforo: GAURI-GENUN, 1\ ukasztani, meg lyofcasztcriti Ifdjcrn, burdjlbcţxrn. —- cu sftvdc*< Iu : terebro \ perforo: fqrnir bobren, burtbbohren. Gâurice , fi pi. ci. TzspHV^ , «h*. Jorâmcllum, cavtrnula: I)i* katska : bob £M)U-tn f Sb mst t verb. act. gemo,au spiro: nybgni, sdhajtani: feuf* Gemutu, m. pl. turi, fi, Qi^t* subst. V. Gemere. Gânb9 fi. ne. subst.gena, cilium: szemszSr: baâ ^lugcnltcb. Generosu , fi. r6sâ , pl. ruşi, / r6se. ţfiNfpofy — 0Atx> adj. ge• nerosus, nobilis : nemeş, jeles: ebcl/ erbaben. Genunche, m. pl. chi. (fcHSNXf* subst. genu: târd: ba* &nie. — plecu genunchiu, s6u cadu in genunche; genu aJlecto, in ge* nua me demittoi târdet hajta- ni : târdre esni: «uf bic nie falita, otiu genunchelui: patella: terd kalâts: bie $rttef hpi» gT , verb. act. glomero , adglo- rnero , conglomero : zombol\ i- tanl , oszve — ogybe — fel , gombolyitani: aufmhiben, nuf ci* ; itfit ânotid minben, ober jricfdn. £henerariu, sea generariu, m. i pL ri. FiHCfAp»* subst. genera• , 2f«, dnx militiae: generalis: ber ţcncraL ografie, f, pl. fii. nor^ii« subit» ge grafia: fold meg ira- sa: bir ($cograpf)ic / £rbbcfdjreibung. rmania , J. f^MANiA > subit, germania: nemet orszâg: £)cutf$* Ionb„ luaţi£,/. r.;Ui, subst. i) gla- » eies: jdg: bad $i$. 2) grindine: f grando : kfi esfi, jeg es6 : bit Jpfl* f **' bit €>d>(op "■ oacz 9 adj» gibbotus, l gibberotus. pupos bdtiţ, tzi ! poshatu : bucfdig , ţfteferig. , Ghibu, m. pl. buri. The « subit. | gibbus, gibbo, gibber : hdt gor- pup tzipd- ber 25u oacz 9 adj. glacialii: je- .ge»: wUet €i$, gefroren. Gbieţiii, \n. pl. ţiuri, /. Hiii , zubtt, gelu , frigus > glaciale , gelicidium: F»fry , fagyos idfi .* ber Sroft, bic ^iâfdUc. Ghiltiu , m. pl. tiuri, /. Tham, subst. tenus — oris, tendic /« la , laqueus avicn/aris : mndâr. tor, hurok: bic 2îogdf<Şlin^c. Ghimberi ii, m. rHM«pio , subst. anemone zingiber : gy om ber : btv Snîlbcr/ 3Hfl»cr. Ghimberiu g^lbinu: TaMiîlpio rAAKHM, curvuma longa: Linn. sarga gybmber : bic feuirfumcp, ober ber fldbe 3m]bcr. Ghimposu 9 f. 6şâ , pl. oş\, f. ose., rHMnoc v — oac’a , agj. 1) inghini- pat or iu : acide atusf: tovises * szurd, hegyes: ffabdi^* 2) bru- şosu, colţurosu: glebosus, gle- bulentus , salebrosns : goron- gyos, gbrontsbs: ţofecry, itlum* Ghimpu, m. pl. puri, f. rnMiyp» subst. 1) indemnu, boldu, mo- melâ: st imului : bszton : ber <0rad>d. 2) brufu : glebâ : rogy, gbrongy : bic fe^oîle, ber per, $(ttifipeiu a Lat. pungo, per metathes. Ghimpurosu, f. 6sâ, pl. oşi, f. 6se. rHMnopoc > oacz, adj. V. Ghimposu. Ghinde, f. Fhha*» subst.glanda —. inis, glans, —- dis: rnakk: bic ^ic^d / ^efer. a Lat. glans *glan- dine. Ghindosu, f% 6sâ, pl. ofi f ose. rhnaoc » — oacz * adj. glanda- rius: makkos: mit $i(f>d, ooKcr ^i(^d. Gbindura , f.pl. re. Thnaopz9 subst. glandula: mirîgy, t$omd: bic ©rilfe. a Lat. glandula , /. mut „ in r. Ghindurosu, f. 6sâ, pL opi, f. 6»e* Thhâopoc 9 *“ oacz 9 adj. j) cu ghiuduri: glandula sus : miri- gyes, ikrâs. borsos: brilfiq. 2) brufosu , colţurosu: glebosus , glebulentus, salebrosus: go- rbngvos , gbrontsbs : ţofecri^ , frunq)iij. Ghio- Digitized by v^ooQie 238 GHIOC—GIDIL. GIDILIT—GLASt* Ghiocelu, m. pl. cei, TiomIa > subst. o fl6re: galant hus nivalis: I. *an: glaurium i h6, virag. Ghipsu, sdu gypsu, m. Tunt, subst. gypsum : gyantakS , feje- rit8 miz: ber ©ppd, fcic ©ppdcrbe. — spoiescu cu gypsu : gypso : gyanta kSvel mizolni: gppjcn. — lucrâtoriU de gypsu: gypşopla- stes : gyanta k8vel maz o 16 : ber ©ppdartciicr. — de gypsu : adj. gypseu*: p. e. ic6nâ 'de gyp,*u: imago gypsea: baâ ©ppâfcilb. Gicescu , vel gâcesco, cire , citu. r*MitK $ HHpi, mmt > verb. act. con- jicio , conjecluro, conjectura qssequor: talilni, ki ţarini: rathcu, crrarbcn. a Lat. coi jicio. Ital. corigeţturare; Aurelianae Vatachiae dicunt, angucescu. G?cit6re, f. pl. ri. IVimtoah subst. 1) muiere quare gicesce queva*. conjectrix > divinatrixx kital6, magyarizd,, fejtS asz- * szony: cine crrâtfjcrinn. 2) V. Ci- militura Gfcitoriu, f. 6re , pl. ori, f. 6re , FzMHTopio » subât. conjcctor, va- tes: ki talild , fejtS , magyara- z6: bcr (Srratber, $>cuter. GîţUurd, f pl. furi. rzMHT&pz, subst. i) conjectura: ki talalâs: ta$ €rratftcn, bic &cutun$» 2) y. cimilitura. ‘, Gfdelescii, lire, litu. I*amaIik , AHpc 9 aht , verb. act. 1) pre al- tu : titillox *tsiklândani: fifccln , ftişcln. 2) roe gidilescu, adeq. suntu gidiliciosu: titiilor: sum proclivis ad%sensum titillatio- nis: tşiklani , tsiklandozni: fi* bcîicţ fepn. Gr. yayyaUţm, titillo. lt.< dileticare. Gidiliciosu, f. 6sa, pl. oşi, f. 6se. rZAHAHMOC » — OACA , adj. titifo- sus, proclivis ad sensum titil• lationis : tsiklps., tsiklandos: fiţelwj, ffl&clia. Gfdilire , f.pl. liri I*zA.iMMpf, subst. titillatio: tsiklandis j tsiklan- ' dozis: bae ftifccln. GidilUurd, j\ pl. ri. r*A* subst. titillus, titillatus lamentum : tsiklindds, tiikW dozas : bcr £i$el. ' 1 Ginere, seu gene» e , m. tynmn subst. gener : \ ej, \5: fetii bom / ^ adj^i sonorus: hangzS: tfnenb. 6 jtku Digitized by Google I GLASU—CLOBU. GLODU—GLUMES. 539 tina ,.m.pL Furi, f. Taai, subst. Glodu, m. pl. dori. Taoa » subst. l^fwsu: vox: szb, sz^zat: feGtmtmc, bcr Saut; 2) dope Şatrele trlbue cintatu queva: tutum t t oertum: sar motsir , lotsa:'bcr 2)foraft/ tic Wişc. tonus, moduhts: dnek notdjâ: Gl^uţia, yt pl. 91©. Faoahi4z, subit. ftfe aMofcic, 8ric; 3) snnetu:! globus, a Lat. globus. .«nim, sortitus, tonus: hang jjGlot^iu , m.pl. cie. Faomu 1 sphae- hangzis. bcr îon, ©djaU, &(ang; bota Ot aec. yZaSw, vlamo Clisaescu, ire , iui. rAZtauK > «pi, «t. verb. act. versuescu: for 9 tjfor, vocem mitto, emitto: ixolUlii, szdzatat botsdtani: ftnjtunmcn, cine ©ripime ţiren laf* \ol Khsuit6re, f. pl. t6re. rAZitiHTopi» L tubst. V. Glasnicâ. . uastiitoriu, m. pl toru. TaziSH- [îifi, y. Glasnicu. EUÎariu, m. pl. fie, f. FAZtâu , | subtt. vocala : egy kis sz6zat: [•rt £timmd)cn. P*,/ pl. glii: rAi'c. subst. gle- ' ba herblda , cuespiticia : hant, * jMd gybrony .* cine rafige ©d)o(* \ V, duigef^nittener SRafen ; a Lat. Lgkba, ţiganu, m. pl ni. Fahpah , subst j forai sîlbaticu : aper: vad disz* [ n6, vad kan : bai roilbe ©djroein, * ete bai 2&ilbf<$wein; — de gii- ganu: adj. aprinus, aprineus aprugnus, aprugneus* vad kan- ' WI va!6; rom wifben ©$wein. Ciobi, y: pl b* FaoakZ' subst. muhta: pinz bdli biintetes: tic Ctfojrwfe. Chbescu, bire , bitu. rAoaics» vţt > cht , verb. act. mulcto : neg birsagolni: um @clb ftrafeu; a Lat. dtglubo , translete. Globirttf.pl. ri. Faokhpc* subst. mulctatio: birsdgolds: tic 23c* {trafung nm @clb. ' felobosu,/ b6sâ, pl. bopi, f. si* Imit, — oacz» adj. globosus, tphaeroides: kerekdek : fugel* fCnmg, fugeirunb. Globu, m.pl. buri: f. Faoc> snbst. globus, sphaera : golyobis; tic ta: goly6bis : Hc Jtugel î «^r ^itt metete de gl(Sn9iâ: hemisphae- riumi fel gGmbblyegseg: cine fyctlbc Âu»jcl; — qua glbn^a: tec/. globosus, sphoreides y roiuri- dus: kerdkded: fuqcîf^rmt^ , fu^ gefrunb; «^-dela glans, quare la Caesar, Salust. Liv Ovid. etc. insemneţia unu glon9iu de plum« bu. Glon9işoru , m. pl. ri. rAonnMuiop, subst. globulus, sphaerion: egy 4kis golydbis: bai G16ta, yi pl le. Faoâtz : subst. caterva , multitudo, frequen- tia9 turba popularis: sokasng, ’ tsoport, gyiilevdsz, ndp: bic îDtcn# ^e / bec Jpaiifot, bai 6cwdl)I, irimmcl. Jtal. accolla; congre- gatio, conveni us. Glugâ, f.' pl. gi. rA«rz, subst. cucullus, sagiim cucullatum : ţsukiya , kuklya , suba : bet / bic &tppe; , ber €a« prueţon; a Lat. cucullus, per sync. et mut. c in g. ‘ Gluma, f. pl, me. Ta8ma , subst. jocus 9 nuga: # trdfa , komasâg: beb ^(berj, ©pap; — in glumi, siu din glumÂ: joco, per jo- cum : trîfabol: aui ©(&crţ, im ©eţerje, ani ©paj 5 — f6rd glu* mi.: extra jocum, citra jo- cum y remoto joco: trdfânki- vul, trifa nelktil: oţnc©^^/ obn< ^paj /• ©(^erj btq ©citc; — de glume : adj. jocosus: trdfâs; _ ftycrjtyaft, fpapig. Glumescu , mire; mitu. FasmIck, MHpt, mht , verb. act. jocor 9 ludo, nugor . trcfalni, trefd* lozni, trifalkdzni, komdzni, enyelegni: fdjcr|cn, fpajctt/ fd)i* efern, ©er$ trcibcn; a Or. yt\a* , rideom Glumeau, Digitized by Google 240 GLUME—GOMO. GJumetiu , m. f mdtiâ, pl.. meţi, f mltie. » — ţiţz % adj. jocosus, joviali8 t liidicru* : trufaş, koma: fd)crjf)aft, fpaţig, fvofihaft. Golaşelu. /. $£ , pl. şei J. ^le. roAMuiA} — z, adj. Golaşii , f, pl. şi, f, laşe. I*'a'ui » — * > adj, nudus , depilis, clerlurnit: kopasz , tsupasz, sz8- i-etlen , tollatlan : nacfct, foM, fcbcr(«â / obnc J£*aor ; Uisp. del- gaclillo, miser, tenuis. Golatate r f, pi. ţi. 1*oaztati» subst. J ) deşertare : vacuum , va cui- fa* , innanitas: uress^ş : tic Afccre ; 2 ) corandd : cavum , c spolio : meg fosztani. fccraubcn / plflntern* Goliciune , f, pi. ciuni ToAM'iĂni, subst, rut di tas: mesztelenseg , tic f fRdcftfyeit. Golomoţiu, m. pl. 91. ToAOMoiţ» shbst. glomeramen, congloba- tio : gombolySag, oszve gom- bolvites : tic Oiuntung / Uifoni* nunnmfdunfl; item: mestecdtura: mixtura , farrago, colluties : kottyvasztâs, oszve zavarodas: tn$ (Scmcngfft, ă)lifdmtafd>* Gomolescu, lire, litu. TomoaIck > ah pe, aht, verb. act. btandior allcui blandi/ias adhibeo: 6- )>olni , apolgatni: terţe 11, lic&fo* jvii/ fi răsciti; â domolu. V GONA—GORI G6nd, y. pl. g6ne, IV persecut io , in seci ( zds: tic 2.Vrfofi}ung< Gonaciu , m, pl.«i. foi. persecutor, in sedaţi diîzS: ter 23 verb. act. cu, duduiu : pelto , al getri, iizhi, najtani; \< jagen, fortjngcit, treiben1 ten; 2J urgifescu, aldnu cuiva: persequoi ni: wrfefoen; 3 ) gones vaca: salio , irteo': m- folyatni: fricrcir, bcfşrinj [leiţii, tclcgcn; a Lat. i.e. aornupeto , ferio. Gbnfaiu , f. lâ \ pl. ţi, f. $at , — tz > adj. V. Ii, G6nfu, fare, fatu. lx«4, 4*t , verb. act. y. influ] gonfio. Gbngâ. /. pl. ge. To^Hri insect mi bagar: ter ‘ Hal. gongola. Gbngâ de balega. Tosm , rz , scarabaeus Jimei gatiej bogdr: ter ©iifrfofc Gonit e, f. pl, riri. roHwpt, 1) duduire, alungare, depui si o: el hajtâs. kei ta$ 3 nud» ter 23cgottung \i ter iuivqcr @ticr. Gcrnicu, m. pl ci. TopaHa, adparitor , pulgo gornito: tsdg szokâia . gornyik; ter' ticiur , 2(rm^fmd)t / ter (3ci Goroniste , /. pl. sii. Tofo^ subst. (jucrcelum : tolg)fa,l Digitized by k^ooQie 1 COftONU-CRAfiNI. GRABNIC—GRADIN. 241, b tSîgyfăs hely: tcr £id>cn* , său gorunu, m. pl. uri, .r*«H, cli rop&H » subst quer• ; t&lgţfa : Mc Cutyc, -bcr te; — de goronu : adj. quer» querneus , quercinus: abol val6: cin>anmi, $i* >u>amm. ini,/.pi. ne. r©i»ilî»fz, subst. n minera, rudus, seg- lum aeri8 , vulgo stufa: sietâsăg, gyorsasăg, hirtelen- seg, 'hamarsag: Mc £ilfcrtia?ctt, 'ţ'ofligfcU, J&urnjţfrit. Grabiiicu, f, că. pi. ci, f. ce. JTp/sHHK f — tn, adj. pioperans, Jkstinane, ctler; • siet6, siet5s, gy6rs: cilcnb, etlfcrti^ / ţurttg; pre grabnicu : praeproperus : nimie festinan 8 : hirtele» , se* -bes, Heves: ţflftijj, tyifciij, fl&cr* cilf. Grădea, f. pl. d6Ie, rpzA*, subst. virnen , virga ad sepiendum • kettelS veszszS: tic ®arte, Şa un* rutbe. iny darab, stufa: bic Grădină, f. pl, ni. fpzAHHZ, subst/ , SRtncr. ibi, f. pl. grăbi Tpasa, subst. “f inatio, pr operat io, celeri- sietsăg, hamarsag: tic $U \, ^ilffrtyfcit / ©cf<ţn>tnfciflf subst. locutio , oratio , ser mo, verba: sz6 sz6IUs, beszâd : bad DUbcn, <Şpred)m, bie ţftebe. Graire di râu. FpzHpi a* pai > V* Cleveti: Grditoriu , f. 6re , pl. ori * fi 6re. rpzHTop», o Ap e* subst. locutor , orator: szolI6, beszellS : ber ^rpredjer, ber ba rebet. Grditoriu de Dumnedeu : TpzHTopio Ai. A«mhi54« , , adeq : Teologii: theologus: ber Sţcofofl , ©ottc$* fldcbţte. Grditoriu de râu. rpZHTopio a« p**- V. Clevetitoriu. Graiu, m.pl. furi, f Fpa»,*hA*L 1) versu, glasu : vox : sz6 szdzat: bie pracţ>c. Gramatică, fi. pl. ci, Fpamathkz , subst. grammatica : grammati- ka : bic ©rammatif, ^pradjlcljre, €>prfl<£rrif[eujtyaft* GR A MA—GRAŞI Mtkătim grarnuM Gramaticesce. rpAMAiWi|itj grammaticej gYammatical grammatika szerânt: grai W(fc ber ©rammâttt. Gramaticescu , fi câsci, pi m sci, fi rpAMATH'itiK > — adj. grammaticus, grammam calis: grammattf$. . 1 Grâmaticu, m. pl. ci. rp&«uttl subst. 1) sciutoriu, sâu * ţdtoriu gramaticei: gramt cus: grammaukus: ein&flt tifer; scriitoriu : grammatk actuarius , seri ba: ir6, irbi" ber @<Şrei6er; V. Scriitoriu, Grdnariu, m. pl. riurl. subst. gr arţar ium, aedifictm firumentarium: gabdnis, || bands, gabanahdz: hr bobeivy Cpei^er , baâ GetrcUr^ ĂomlţauL » Granatiru, m. pl. tiri. rpâiutM subst. miles granatariut: p natâros: cin Granatier, 4 ©ronaticr. I Granatu, m. pl. turi. rpaH*T,«l( 1) o pltrd pretidsd: lapitşţ natus: granat, granitko: ’ ©ranat, ober ©ranatfrein ; glonţia invenenata de bât globuspyrobolus: grannata, j ndt gollybbis: bie ©raitabc; >o flore, mdtrice: matricttA parthenium Linn: kertisz^ bie» ©artciuftamilfe. J Grdne, seu Grdndţe , fi. plur. I grdusdu grdnu: Tpam, Iţim subst. segetes trit ici: biizavd sek : bie ^ontfoaten. Grapa, f. pl. pe. J-pin*. occa, irpex: borona: bic S| ober Gffl^e; a Lat. crates: Itt grappa: signifi. ligoncm. Grapu, sâu grdpezu, pare , pil rpaiij nApc> dat, verb. act. crt tio , occo : borondlni: ober egert; Italie arpegare: uM per metathesim: grapu. Grăsime , m pl. mi. TpatiiMi» ath pingve, pingvedof pingvitudş obesitas: kbverseg, zsirosig M Sett , bie Şede / "îettiafeit. Grasu. Digitized by Google lUNTIU. CRAURU—GREOIU. 34* pl. ţi, f. te. «,«, 1) pingvis, opi. ; kbvâr : fcft , Jcift; ra bucata : pingvis: zsi- fctt; 2) in grâşatu : aug*/- , adesea tus , pinguin kS- hizatt; hte laltt: fett; Grâ- , dimin : Ital. grasa o. rp« 9 adv. pi ng vi teri kb- : fett* iu, m.pl. ni. Tpacirt. subst. tllus, delicus: siildS : feer m. j. pl. ţii. subst. 4) in- re, daru, haru : gratia 9fa xenium, benignii as: ke- mh , kegyessâg , gratzia : fete (Bunii; 2) iertare, de pedâpsâ , p. e. de mbrte : i, gratia: kegyelem, enge i, gratzia: fete ©nafee, feer li 9iu grânu , m. pl. e. rpz* , subst. triticum: buza: :jf« , feic Şruc^t; — grâu de erâ; triticiim aestivum: buza : fete @>ommecfruyer: bai SSciţenbrofe; — gr6- de grâu: si rus vel t sir rus: verera: feie £orngrube; a granum. tiosu, f. 6sâ , pl. 6şi, /. 6se. hiioc, ~oaiz* adj. granosus, şvas, termett f mei lybea 9ok mvagyon: wtt £6rncr. tiu, m. pl. ţie,/. rpzSNit» ti. granum: szem: ba* 4torn, &m; — mare in grauntiu: \atus, grandis: nagy sze- ttntig, ferntyaft, grofte &br* (Mfeotfe* Nota: prin grâuntie r: se inţelegu quâte a data ate: fruges, frumentum . anvona: gabona: feod ©etreibe, feie ŞrlUţtcn» Grauru, m. pl,. rl. rpisp, subst. sturnus , Jicedula : ser.eg^ly : feer <2>toar, feie <2>prcl)e. Grea, f. pl. grâle, Tpâ, subst. adeq: • muiere gre6e , târâsâ r gravida, pregnans, inciens : terhes, viselbs: fdjnmngcr, tr&dE)* tig, in feer Jpoffntutg. Grebla , /.pl. greble. rpfKAz* subst. Sec ten, ra st rum: gere*blye: feer letbcn, ober JŞarfen î Hisp. ga- rabato: uncus. Greblu, s^u gteblezu, are, atu. rplKAâ 9 ci* rpcfcAi;, zpi, âr-, verb. act. pectino > rastro coU ligo: gereblyelui: rccŞcn. Grecesce , rpiMt'ipt, adv. graece , graecanice : gbrbgul: griedjifdj). Grecescu , /. cescâ, pl. sci, rpt- mIck 9 ~ 'tKckza ddj* graecus graecanicus $grajus: got bg: grie» (ţlifd); — ţ^ra gre^scâ: Graecia: ' gbrog orszâg: ©riecţentanfe. Grecie, f. pl. cii. fpiMli, subst. graecismns, graevitasr gorog- sâg, gbrog nyejv: feie griec^if^c S4rt, ofeer @pra(^e — pre grecie: adv. graece , graecanice: gord- gul: gri«f>ifd), ouf griccţptfd^e 2(rt. Grecu, m. pl. ci. rpiit, subst. graecus, grajus : , gbrog: " feer ©ricd^e; — Grec6e, seu Grecoi- tiâ ; graeca , graja: gbrogn^ : feie ©rtetţtn. Grelusu, m.pl. si. rptA$ui* subst. gritru, greuruşu: a) de casa: gryllus domesticus: hâzi pttru- tsok: feie ©rifte, ^otibgrifle, feic Sfrtimtf feab b) decâm- pu: gryllus ruralis: mezei pttrii- tsok: feie (Jcffegrifie, ^enf^reefe/ feer ©raabfyuvfer/ fea>> Jpcttpferfe; a Lat. gryllus. Grebe, f. pl. oi. rpcoAf» subst. V. Gr 6. Greoezu ^ £re; âtu. rpioij, itp<, Ist, V. In greoezu. Greoiu , f. 6e,‘n/. oi./, ce. Tpioio» — ost. trdj. V) la trupu, âm- Q2 blare Digitized by Google 244 GREŞlt—GREU. blare, sdu alte isprâvi, adeq. târ- ziu; gravi*, gravidui, tardus, cuntans: nehdz, kds8: fd)tt>er, fd>tt)crftlllifl, (angfont. 2) la ca- pu : tar di, dificilii, ipdocilis irigeniiv buta fejfi , buui^eszii ţjartlcfyrig. 3) la vorbe, adeq.' a- spru: durui, asper , scverus : zordon : ţart in $K«ben, SBetrogcn. Grebla, /. pi. fele. Tpiiii^Aa» subst. vitium, culpa, error, i noxa, menda , mendum , «/e- lictum: vdtseg, hiba; bcr $«!>• Ier/ , bad â3«rfch«it. a Lat. transgressio , exirita prima syllaha tram. Greşescu, fire, fitu. rptmitK, uim- M 9 uiht 9 t?er6. (en, «inert $cţl«r bege* . &cn, fuŞ.wfeţen. Greşitu , f. ti, pl. ţite. Ţpt-> uiht 9 —• ti t adj. delinquem , son$: hibds, bunda, v Greu, sdu greiţu, f. grd , pl. grei, f. grele. Ypi*> rpu , adj. 1) de- spice povarâ: gravii: nehez: f$w«r» 2) — de isprivitu, de av- junsu, adeq. cu anevoie : diffi- GREU-GREUTA. cilii, durui, ardum: srillyos 9 bajos , terhes: _ l)art, miffid). 3) la trupa t sprivi , adeq. greuoiu: m iardui .* hehez, kds8, k< mes: jtywer, fn?crfâUijţ, b 4) de mente : indodlis, Iii , tardi ingenii: buta bartlcbrig, Mbbfinnig. — h) W be 9 adeq. aspru, greoia; rui. asper, severut, m»m zordon, kemeny > klrees, h^z : ţart / ftr«itfl«. — t) da somnu : altui, profundus: ly.* ti«f. 7) la mirosu:grart lene, ingratus , injmm inamoenus, taedium crai nehlz szagd ; mtebrig, wnan^trt Ab«( ri«ţ«nb, cincn fiblcn ţabtiîb. 8) din greu, adtq* prisositu, de ajunsu: copii uber , abudans, !argus:n bflvseges : rctcţ>(id> / rei^ltiţ b«r 9)l«n$«/ im lliberflup. j>. avii bani din greu: abum pecuniis: pdnzel, vagy doi gd ban bfivelkedni: roi reid)Mti<) nitt (îi«(b v«rfrb«n ©db im Uftcrfitijt a gravii. Greu. r^is 9 adv. 1) la rădici graviier: nehezen .* [(ţtttrliţ cu anevoie: drfficuHer, n>crlig* tift 3] a supra quaruiva , adeq. | pftfos&re: gravamen , querela: !^»sz; bit 25efd)u>crbe% Spfoy m. p/. fî. rpn we/*6. fli /. am, sdu portu grige de qui- a, queva: curo 9 curam ge- _, habeo, consulo j prospicio: Baudot viselni, iigyelni va la mi- ţe : fcrgtn, beforîţnt, ©orgc tragcn. 2) de vre unu bolnavu , pruticu «te. curo , ybre > .* gondot visel- '*i: pfftgtrt / martin» 3) apc^iu, ^rdoduescu, ponu la rândudlâ bu- ni: p. e. casa: compono : diri- ‘fo, apte colloco : el rendelni, tl interni, takaritani: orbnen , arbcnttuţ cinridpen / jurcdjtmadjcn. |4) me grigescu: adeq. me ingri- gezu: sollicitor, eum eollici- ; • goridoskodni: forgcn , ftd) ' Mfaumm , beforgt , beffimmert •riptoriti, seu grijitoriu, f. t6re, j’pL tori, /. tdre._ fpaxHToaîo* tubst. curator: gondvisetâ: oct ©orger, Seforger, 8uffcl)cr. item: adj. y. Grijuicu. Grigitu , seu grijitu, f. tâ, pl. ţi, te. Tphjr^t» —>’ts* adj,. i) apecţatu : de cujus rebus prospec- . ' turn est, cnjus res invado sunt; kinek dllapotja ^ jo lâbon va- gyon : ocrforgt* 2) tititu, ordn* duitu: ordinatus, rite dispo- situs, apte collocatus: j61 el rendeltetelt, el helyheztetett: orbfntli(ţ cin^ri^tct/ jurcdjt mac^t / gut ocrforgt. Grigiturâ, sdu griji tura, J. pf. tu- ri. rpH*HT$ps» subst. curat io, cura : gondviselds : bit ©orgc, ©exjjfalt, ©orgfamftit. — de vre unu pruncu , dobitocu, bolnavu, grÂdinâect. bie $fkg(/ ^bmortung, ^eforgung* Gri jnicu, seu griginicu , f. câ, pi. ci, ce. rpHKHHK , — na, odj. sotlicit us; gondos : forgfdm / forg^ fdttig* Griiusu pi. rpHAdui» Subst. v; GrelupA > Grinda , f. '"'pi. $i. rpHNAs » subst. trabs, t gnum: gerenda : bct âjalfcit. — tdscului: prelum : saj- t6 ttike : bec ^re^baum Hal. grau- do : pars tec ti prominens. Grindeiu, m. pl. iuri. f. rpMM^*». subst. ia plugu : trabs aratri, tem o buris Fest. gereuddly: bcr $acfcnbaum» Grindine , seu grândine , f pl. ni. rpMHAMHit subst. grando: k<£> es8: ber j&agel/ bie ©d>lofen.—pi- quâ grândind : grandinat: jeg es‘6 esik:.cb ţogelt, eft a hat. gr andt, grândine. Grindutii, /*. pl. tie. rpHHA^ua* subst. tigillum, trabevula : ge- renda tska : cin flctner SBalfen. N Grofesce . rpo<$>-fc ijjf > adv. corni- taliter , more comitum : grâffî m6don : grfifli^, Grofescu , f. fdscd, pl, sci. rpo^ 4>(tK * ' adj. comit aii s ; gr6m .* grafii^. Gro- Digitized by Google 216 GROFJE—GROSU. Grofie , • f. pl. fii. rpoOAi, subst. coYnes, comitissa: grdffhe: bie ©rfifijin. Grofu , m. pl. fi * rpo# > subit. Comes: Gr6fF: ber ©raff. Grohonescu, nire , nitu. rpoxoNfcK, HMpc 9 hmt t verb. act. grunnio: nyikorogni, rbkogni: verb. act. y. Gro- honescu. Grohotu , m pl. turi, f. rppx*T » subst. V. Grohonire. Gţtfpd, f. pl. pi. rpoXnz» subst. 4) ser obs, fovea , fossa: ve- rem , £odbr : bic <8rube. — qua- re sdpa gropd altud cade însu- mi intr’ensa : pr dţr1tncidit in foveam quam fecior ki mds- nak vermet as, magafcsik beld: mt rincm anbern cine ©rubc nrfibt, fflttt felbft ţineiii. — grdpd de ghiaţie : fovea asservandae gîa- citi; idgverem : bie @‘i$gru&c. 2) mormentu: scrobs, sepiilehrum: sir: ba$ d>rab. Ital. grotta. Grosciorescu, rire, ritu. rpouiMo- pftK » pnpi, pMT * verb. act. /ac- ti Jlorem aemo: tdjfelezni , sî tdjfelt le szedni: o&raf)men. , Grosime, f. pl. simi. rpotHMt, subst. crassities, crassitudo , . grossitas t grassitjes, grossitu- . do: vastagsdg: bic £>icfc. Gropitid , f. >pl. lie. IpouiMn* , subst. grossus: garas: ber (Sro* fdjen. Grosolanii, f pl. ni, f. ne. Tpo- coash j *— hz 9 adj. crassulus 9 grossiusculus: vastagatska: tt* waâ bief. Grosu , m. pl. suri, f fpoi, subst. 1) trunch iu : truncus , stipes : J toke r ber (ţjfoţş. 2) cdldddu: cipA pus, caudex, nervus ; kaloda :| GROSU—GR <•<$• 1)^ spre quele întregi, pre «MV suntu kmne , 6meni: etc. crtŞ sus. grossus: vastag: bief.— foeditas, horribilitas, cUm mitas: otsmanysdg, kdptdi seg: bcr©r5ud, btc J&âWic^Peit / feţjrccflicŞc 95ef<$affenŞd Grozavu , f va, pl. vi, f. ve. W 5&k, — zz, adj. foedus, dejI mis, visu horribilis: borzasxl / irt6ztkt6, iszonyii, kdptelen: f(^ liă), îţrăutid), (cŞau&crli^fAfl berftaft/ garffig, abf^cultcŞ, wru ftaltct. ab ltal. grossolano. Groznicie, f. pl. cii. rpdţNiid subst. 4) V. Gr6zd. 2) ne ii durare, tirdnid : crudelitâs,i* manitas, acerbitas, austP , tas: irgalmatlansdg, kegyetk s6g: ber 0rtmmf Ungfimpf, t 0rat(famPeit, Unbârmber^fdt. j Grdz&icu, sdu. groznicesce. rpw] | NHK 9 CAt rpo^liHM'dtlII j J horrende, horrifice, horribil I Per, terribiliter, atrociter: isz nyun, Digitized by Google | GROZNICU—GRUM. i «rit, irtoztatd klppen: cntfttofidj, fpfcrfuţ / 2) fâci. mild: im- jisanjtcr, crudeiiter , aspere : anul, kegyetlenul: grâu» te, grtmmig, unfearmijer&tg. 3) :ferte tare , de totu : vctlde, ni- «wV, vehementer, maxîmope- : iszonyun , Szbrnyii keppen, nagyon : tntfr£lidj , feljr» cu, f. câ, pl. ci, f ce. âşm§k » —* uz * adj» 1) aduce- iu, seu pricinuitoriu de gr6- hornendus, horribilit, f er- , atţox: irtoztat6: cnt* , griulicfj, fcŞretf fidj, fdţautr* fdjaubtrlidj, ftyaubtrwtf. 2) plitu, ne indura tu: crude- , immanis, immiseri cor s , «• toerâii*, atrox: irgalmatlan, Kgyetlen, mord: grimmtg , grâu* *te, unbamtţcrţig, unglimpflidj. 3) ISrte mare: enormis, ingens , nwfanis : roppant iszonyii «ţy: grofim$d>tig. f. pl. e. rpâi» subst. o lasere : grus, gruis : darii: trtfranicŞ. ItaL gruie. du, m.pl. *ubst. \mmmu8 , grumulue: domb, lalom ,. rakâa : fecr £flgcl, £au» ta. Ital. gruzzo: cumulus. «mixare, jf. pl. ziri. , aubşt. angîna , cynanche : to- rokgyik , diszndszaka: bte 35râu» tt, u, m. pl. zi. TpHMAţ, tub st. collum t cermx9 faux: »ytk, torok: feer #al$. Nota. «questu cuventu mai cu d6 den- u se intrebuentiazâ in plurali: p. t. sucescw cuiva grumazii: ^ collum cuipiam obtorqueo: nya- b kit kitckerni valakinek : 3t* ntan&tn fetit J&aft umfercfţen. — mi . au stătu queva iu grumazi: fau- tibus, q ui dpi am adhăesit: tor- komba akadott valami: eâ ift mir tîskd im £ol$ ftccfcn gcblicfecn. — me doru grumazii: fauces mihi dolent, fttucium dolore labo- ro: a* torkom fa j: fecc $alâ tfwt ■ mir mdp. — aruncu cuiva que GRUM—GUBEft 247 va lucru in grumazi: obtruţlo , onus impono : nyakdba vet ni, tolyni valakinek valamit: Semăn* fetit cti»a$ an fecn SpaU wcrfcn, auf» , feriitgen. •— de grumazi: adj. colla- ris: p. e. Iegât6re de grumazi: funiculus col la ris , fascia col- laris : nyak kbi8 , nyakra va 16 : bit $afdf$mir, J&afcfetnbe. — du- rdre de grumazi: dolor fauci-. um : torok fajds: .fead Jpalârod).. 2) viuatiâ: vita, cap ut: 61et , f6, fej: fecr , ba$ Stfeen. —- • p. e. me prendu . pre grumazii mei: vitam opp ignor o : a fe- jemre, eletemre fogadok: id^ »crmcttt mttiteit $opf. a Lcţt. gu- la. Gal. gourmand, gulosus. Grumâzuţi, sdu grumâjori, m. rpftMzţâuHf caS rpdMzgopH > subst. plur. cerviculus collum ecci- guum: nyakotska: fead ^âlâ(^cn. Grumu , m. pl. muri. Tasm > subst. grumrriuş: tet6: feer .yauftn , taâ 5lu^cbaufctt. — inplu queva cu grumu: accumulo, şregatim accumulo: tetdzni, fel tetdzni: ftupfcn, auffyâufcn , auft^ârmicn. a Lat. grumus, et exgrumo. Grumuletiu , m, pl. ţi, TpSMfMiu » subst. grumulus: halmotska , rakasotska: fead £$ufdjcn, (ţcn. Grunzu, 77t. pl. zuri. Tp^H^ * subst. p. e. de sare, de tîmie etc. fragmentum , gleba, glomus : darab, toredek : cin , Cin afeocfero^cntâ (Stficf, feer Rlumpcn; îBrocftn. a Lat. grumus:. i. e. acervulus« Ital. gruzzo, agge- ries, congeries. Gubernaţie , f. pl. ţii. rasfpNZiţle, subst. gubernium : kormâny szdk, igazgatd szek : fete &mbt$« frcflc, ^anfetâcc^irung, ba$ ^ufeer* nium. Gu berna tor , m. pl. tori. rsEipMA- top > subst. gubernator-kor- mânyozd , igazgatd: fecr @0 uutr* ittur, ©attyalttr* Guber- Digitized by UooQle 248, GUBER—GURA. Gubernie, f pl. nii. r*KipHi*f- Gubernia , m. pl. muri, y T«E'p- . hi$- subst. V. Gubcrnaţie. Gu^ulescu, Rre, litu. rtrSAltn, AHpc * AHT , verb. act. abo aii- quem, blanditias adhibeo. blan- dior alicui: dpolni, ipolgatni, tzikorilni: ţcrjcn , licbfofeA / ftrci» <&cln. ItaL gongolare , gest ir e , ebcultare. Guleru, m. pi. re: riaip, eubst. limbus col larii, patagium : ga- ter: Ut ârogcn. a Lat. coIlare. Gunoescu , ire , itu. r«NolcK , upc * ht» verb. ]. act. p. e. vre unu pinten tu: fimo , stercoro : tri- gyizni, ganejozni; bflitgcu. II. recipr* mi guncescu , adeq. nte putrfdescu, mi stricu : putesco, putresco, corrumpor: rodthat- ' ni, meg romlani: faulcn , ocrbcr* fccn. a Lat♦ cunire , i. e. eter• crte facere. Gunoiu , m. pl. inri, f. r«Hoio, 1) sordes, qtiisguilliae: gaz, sze- mit: bcr iOZift, Hurotf), SfnâfcricŞt. 2) balegi de gunoitu: Jimue, stercue: trigya , ganij : bcr SRift, S)flw}cr. 3) — bâlegariu: fime- tum , sterquilinium, acervus etercoris: ganljdomb, ganljra- kis; bcr SRifibaufcn / Guri, f pl. ri. râpa» eubst. 1) o parte a trupului: os, bucea : szip: bcr 9)iunb, ibaâ Sftaiif, — cu o guri : uno ore, consensu , urtanimiter: £gy szivel lelek- kel î cinfcflifl, etnfttmmu). — gu- ri cu guri: oretenus. oreados: szemtSI szembe : pcrfbfynlidj. —. spunu cuiva queva in guri: a) in fac ia : cuipiam aliquid in ftciem , in os, cdram t dico : szeraibe mondâni valakinek ra- ia mit : 3cmonbcn ctroo* inâ ©c* fkf)t foflen* b) apriatuv£rde, limpede , chiaru : clare , aperte distincte: yiligossan, nyilvin, raagyarin : teutlid) , fior, ou$* brticffiâ). — mi imbli queva, p. p. vre unu cuv^ntu prin gura : vereatur mihi in ore, in ling- GURA. va: a’ nyelvemen iorogt m fâroc&t mir auf bcr Sun#» — W blu siu ajungu prin gurile tMtM roru , adeq. me făcu tuturor ii vorba: versor in ore ■w omnium factus sum fabulei minden ember szijaba forogftfcl i$ bin in dicn Sftâulcrn, Mmt 4 (cn gum (îjmbc am guri W ni: vel stintu bunu de guri, Jţ e. de a vorbi: promptul simt re: j6 szi jii vagyok : 1(6 (pielii (ţutci SDloufwcrf. — mi ţinu gwfc o) adeq. me hrinescu ; me sustento: magit tiplalni Uftt ni: fcin 9Raul ţinbringcn, fkţtf nibren» /3)tacu : taceo, contim siieo: nalgatni, a' szdjât l| fogni: f^upcitţcn, bo6 iWaul ţatati — scriu , s^u vorbescu corn* mi vene in guri : scribii vel loguor, ut in buceam osoA irok, vagy besz^Uek a’ mintă szimra jon: irimmc! 6) mâncâto- 1 rin, quarele mânca: estor , e- rdfot; evS: bet @(fcr, p. a. d6â guri: cfr/o edenta: k£t 1ev3: *9 7) intrebuentiaze incbâ intru aretarea iubirei t-qnindu cjîcemu câtrâ vreunu Vnncu, sâu ahâ personâ iubi- îi: gura mea! mi anime! lei- tem, kintsem , szivem etc. mciit 4)tr\, mein @<$aş! etc. a Lat. watecu, /. câ, pi» ci, f. ce. FrtMTia, — na, adj. 1) quarele Iloquotesce multe: lingvax, Zo- I fuox, locutulejus: szijâs, fetse- {■■gî, lotsâgâ: geftytâţig, pfouber* ţ boftr bai ţHaubermaut» 2) quare- )l te răspunde aspru: obloquens, | obnitens: szâj6s, feleselo, păţ- ii ttg6: rifenirenb, wieberfpteiŞenb* Hrborescu, vire, vltu. rapsozi»» j» Mfi, iht « verb. act curvo, inm * curvo, recurvo , flecto, injlec- | to: gSrbiteni, hajtani, horgas- j titani: £rftmmcit/ biegeii. /ftţp. î coreobar. jGvhovinâ, f pL ne. rzpsoKHHz» . subit, cnrvamen, curvatura , Jlexut i flexura: go’rbessâg, hor- „ fuitig: bit. StrUmmt, Srftmmung. Cârtatu, /. vi, pl. vi, f. ve. —Kz» adj. eurvue, pra- GURC—GtfeTAv 249 vus , falcatus : gbrbe ,. horgas; ârumm , gebo^en. a Lat. curvus , vel gibberosus. Hişp. corcobado, Gurclenţu, m. pl. ri. rapKAAMtţa- sub st. arteria aspera : iâlekzS- gâgie :* bie Siiftrft^rc. Gureşii, f. reşâ, pl. şi, fK se. Ts- şiui, — uiz > adj. V. Guratecu; Gurgâritiâ, f* pl. tie. TzprzpHUZ* sub st. a) in grânu i gurguiio,, • cur cui io: bâza fereg : bet Storn* trnirm. b) in masare: bntchus pişi: bors6 ’susok, vagy fâreg : ber 5rbfenf#fer* a Lat. gurgui io. Gurgiîritiosu, f. oşi, f. osc. Tzp- rzpHt)oc, 7- oacz> adj. plenus cur cu (ioni bus: ferges: toArmi^» Gum6râ, /. pl. sdre. r«pMiuo4f*,) Guritia, f pl. tie. r«pHux,) subst. osculum • szâjatska: baft ' SRduMjen , SOMabcbcn. Item. 'V. Guri N-ris 4) ’et. 7). Gurutiâ, f. pl. tie. Tepâilz. subst. V. Guris&râ* Guşâ, f. pl. şi. râujz, subst. 1) o bolfâ la grumazi: struma: goly- va, gâlyva, guga: bet $ropf. 2) aqueloru sb6rlt6re: guttur; 1>egy: ber âropfâ Ital. gozza. Guşa porumbului, râma nop$Ms«- Atn , o lăptuci : vaieriana , lo- custa oHtoria Linn: galamb- begy: ber 23albrianfalat. Guşatu, f. tâ, pl. ţi. f. te. Tg, uiat * — tz * adj. strumoeus, strumaticus : golyvâs, gâlyvâs # gugas: ^rop(Î0. Guşezu, $âre , şâtu. rsuiiţurfc'pi ui^T, verb. act. Jio strumati- cus: golyvâaodni: froppg nwrben, einen ăropf befommen. Guşitiâ, f. pl. tie. r«uiKuz > subst• strumella: golyvâtska, gugats. ka: bai ^rbpf<Şen» Gustare, f. pl. ţâri. ftcTApc, subst., 1) pentru ispitirea quâreiva bu- cate : gustus, gustatus: sosto- lât, izlelâs: baft foflen* 2) queva mâncare puţini: gustus, gustu- lus * gustatio , vulgo : collatioi falatozâs: etn fTeinei (Seri<ţt<Şen / etne flcine IDîaţljdt. Guşti* Digitized by v^.ooQle . 250 GUSTA—HAHA. GUTA—HABLAE* ' Gust Ar eseu, rire , ritu. TsctzpIck > pupi, omti verb,.act. 1) gustu de multe ori: saepe gust o : ko- stolgatni: oft foften. 2) mâncu queva pu^inu: gust o, esito, libo: falatozni: etwdâ tucnige* $u fief) itcţjmen, cine Heine 2)toţl* jcit balteit. Guştirifiâ, f. râqiHphii»: sub st. lumbriens equinus: ro'sfdreg: tic SRofntabc, bec IRoţnmrnn Gustosu, sdu gustuosu , f. 6sA, pl. OŞif /♦ 6se. rfitTQIk adj. gustuosus , sapiales, bo- nt saporis: ]6 fzu: fdjmacfţaft. Gusţu, tare, tatu. Tsit, tapu tat * verb. act. 1) vre o buca- ta pentru cercarea: gust o: ko- stolni, izlelni: Joffen. 2) gu- stArescu , in bucu quevi: libo, . ăelibo, esito, gust o : falatoz- ni : foften , ttmt TOcni^câ $u fld) iteţmcn. Gustu,.m. pl, turi, f. T$it, subst. i) V. Gustare. 2) — quarele , date in queva hueata : gustus, sapor: iz, ' szamat: ber- ($e« frfjinacf. 3) V. Apetitu. Gulkpf.pl. te. Târî, subst. plex ia: guta, guu fitds* ld ©djfog, <§$lagftu£. — me tom sce guta: apoplexia corripiofti, tangor: guta iitest szenvedm:} Hisp. gota coral: morbu*,&>: ducus: oom @kŞlog befaUcn, dâţ flctroffcn roerben; — lovitu de gw ta , apoplecticus , ap o pitim tactus, correptus : guta utdtT^ kit a’ guta meg iitott: oom@A&|’ befaflen, getroffeu, bamit Gutie , f pl. tii. Tarif * subst. cp donium, malum cydoniumfc bisalma, birsalma: biet £Uid& ober $ite ; more sdu ‘ lictodŞ degutii: electuarium cydonimSţ birs alma iz birsalma sajt: tfe £hiittenfotn>ertje, ber duirten S& Gutiiu, m. pl. tie. TstI», subit* malus cydonia: hirsalmafâ: M £imttcnbâum. •: Gutunariu , sdu guturariu . m. pi fi. TgTiHApiOj ca o rsTSpÂp» tr6cn£: gravedb # caiarrhutî la. 6meni: ndta; —- la caii t sa* parnitza: ber &ktl)ar , ©dgwupp* @o$ ? ift. Haha , s£u hahaha! Xa'xa > caş Xa- yaxa ! Interiectie d^ risu , şi de bucurie , sdu graiu, cu quare areţi bucuria , şi risul, Ha ha ha! Interj, laetantis, et ri~ dentis: hahaba, Habâ, f. pl. e. Xak* • subst. i) pânurâ alba: pannus albuş: • fejdr posztd : n>c»M ^«<^î 2) ^ ^[it6re , seu locu , unde se adu* nâ fetele, şi fdmeile sdra cu fur* ca, de torquu : locus, que pu- ellae , et foeminae conveniri solent vesperi, ad nendum, au ad torquenda fila: fon6, fo* ndhely,' guzsalyos, fondbiz: ^ ^pinitboud/ Ut ^pinnflube. HAblAescu, seu hahlaescu, seu hAblAtescu, . ire, itu- Xiutiui CAI Digitized by Google HÂBLEI—Ukgi. HACIU—HAINA. 551 Şti xssastIcr f nft» mt- ^ verb Mr. vorbe seu multe, şi f6r cale ■: Jefurescu, flencanes- en, fleurescu, blehdescu , blâ litescu seu blehdtescu, bldteres ca , bla te car eseu , bldterezu bârfescu; blatero 3 blatio, gar- sio, fabulor, ser mo ci nor, ser- mones caedo: tsdtsogni, festeg- Ai, zajgani: f<$n»a$cn , pfaubcrn Aaf^tn, plapyern, fatifcn; Gal- St nabler: mentiri, se jactare conjidenter loqui, Hisp. ha- blar y loqui, discurrere, *' leitoriu , m. 6re, j. pl. ori ,itt. XanAiriTop» , opt» pl. opîî, topi, adj. sub st. verbalei le- ârâ, fleura, fldra, fldncânito- ’riu, bleheitoriu, bldteritoriu, blaterlu, bârfi toriu: gerro, bla tero , garrulus , locutuleius, in verb a pojectus: f. lingulaca garrula , dicacula: tsdtsog6, fetscgS: ber <2>dywl&er > — rin, ţttaubcrfaf<$c , ber £ftiffcr, 2B5» fter; Hisp. habladot: Gali. ha- Ueur: garrulus, magniloquus 'bieteset*, ire, itu. XzkaztIik > m j ht , V. Ha bl de seu. iblethre,y; pl. i. Xzkazthoe,' *ubst habldire , flencânire , bldheire, bdrfire, lefurire, bldterire, blâ- te, cirire , vorbe ferde trdbâ: blateramen, blateramentum, biateratus, loquacitas, ora- mentum, Flaut, garruliias tsatsogâs , fetsegds, szâszapari tis: ta* ^djroafccn, ţpiapyerit, ţfoubcrn, @cn)5f<Şc, ©eplapyern , ht Vfattbmt/ ©ef<$w$$iflfcit, bai $cf<ţwâfc, ţpiaubcrwcrf; Gali. ha- blerie, îactantia. Habncescu, sdu hebucescu, ire, itu. V, Hebucescu. Hijisu, m. pl. uri, y. Xzqhuj »pl tşn subst. l) haciugd, hieta- oa, qvietanu, arbused , arbo- rela: arbuscula: fiatal fa: cin jimpcr Soum; 2) cresciturd, td- nert in arbore,# losi, nueliutid, pituri, crudutid : in arbore fruticca , planta frutex: fa* tsing, fatsdk, tsemete: bic ©tau* be. Hdciugd , f* pl. XzMiorz. pl* yc. V. Hâ^şu. * Hacu, m. pl. uri, fy Xak . pl. spH, subst, hiacu , hrdscu, hu- ci, vergi, .thirşi, s£u ţersi, ra- muri taidte, crdngi dirfmate, tdieturi, din copaci, dirimituri: sarmenia , ramalia , virgae, cremium, râmi desecti : le nye- set fa dgok, le vdgott harasztt bai iHcifiâ/ dlci^olS/ bic SKcifer, ab^cţailcnc ©aumdftc; Gallis, ha- che, securis, hacher: incidere,. concidere, minut im disseca- re: Hisp. hacina: manipulus lignorum. Haglmk,ff>l. e.X.'vMMZ, pl. t,*ub»t. cepi mfruntâ, c^pi tuffâsâ: al- lium ascalonicum9 Linn. mo- gyor6 hagyma * ber , ' SfcfcŞlautŞ, bic ^c^alortcn ; ■ hagimo turcesci, sdu cepe cu foii subţiri de tdidtu in supd, şi in unele . bucate : Xa^hme TSpMlqiH > schoe» noprasum: metelo hagyma: ber ©d^nittlaiub / 0(Şnittling. Hagiu, m pl. i. Xavîs, pl tn, subst. aşdi numescu Graeqi pe aqudi, quarii au dmblatu, ap calitori- tu la lerusalimu, la locurile quele sânte: ’ adeque : sânţu: peregrinat or religiosus ad'lo- ca sacra; a* Szent helyeket la- togatd szardndok , vândor: cin Vilfitim, ^Ptî^ctf, ber SRc%ion toc* <\tn bic ţcitige ^t&bte bcfu^ct; a Graeco: Ayios, sanctus. Hai! hai hai! XIZ\ xd« Xdî»! In- terjecţie suspinâtâre: oh l Inter- jectio suspirantis: heu! eheuî ehem ! 6h 1 enye! a<Ş 1 o l if) l jc! Haina, f. pl. e. Xammz> pl. t* ve- stlmdntu , inbrdcamente , stra- nie: vestis, vestimentum ha- bitus9 amiatus: kontos, bltozet, ruha: bad bic ^(cibung A , baă ©cwanb; — de haine: adj. vestiarius: perie de haine .* pe. niculus vestiarius , scopula vestiar ia, excutia, Flaut 9 pe- niculum Digitized by Google \ 253 HAINA—HALA. HALA—HALT. ' nictilum, setaceum vesti arium: • kbntdi kefe, ruhakefe: btt $(ett* aewanb. jHainici, Jlpf.ce. Xahhmkz* pl» >11») Hâinipi, f. pl: şe. Xzhn hus , pl» i*) Hiinicea, f.pl. ^c.Xzmhhm'Sj pl• 1;ai>) fliinisdri, jCp/.e.XzHHMuidpz, pl. n) Hiinuci, f. pl. ce. Xzmhshz , pl. mi.) Hiinutii, f pl. e. XzHNâtţz* pl. <») Diminutiv ex haini, vestimdn- - tutiu: vesticula, vestiuncula : kbntdsotske , ruhitskâ : ba* £(eib<$en« Haiti, f. pl e. Xahtz , pl. t. mui- ire , sdu femdii cu viuatii rea, muiere de ruşine, hasturi, 90- lini, * spdlituri, spentecituri, citica, gudi, - canali, curvi : proetibulum , prost ib ui a, scor- tum, lupa , meretrix, ambu- baia, mulier prostit ut a: rin* gyb, loty6, szajha, kurva, feslet eletu aszszony : ba* @(Şicf* fel/ bie $ure, Jţotynfyure, cin iRicfcl/ £ommi*mcftl, un$â<Ştigcr Sbalg. Hiligescu, ire, itu. Xzazv«k, mpi, MTt V. neutr. oliluescu, loloe* scu, loliescu, lirmuescu', toie- scu, strigu, făcu, holci, toiu, b6Iitu , holciescu: ejulo , ex- clamo j rudo , voci fer or : kiiltani , ritkoltani , ordi- tani, Urmazni: fdjccpdt, stt** fdjrcpen, Mrrnen, pttrcn, wfrtip jtyrcpeit ; A. AuXayin , căno,1 tumultuor verbis. Hiligie f. pl. I. XzAzyif» pi. fi, subst: lolotu lolitu, tota, hol- ci , strigare , Iar mi: strepitus: clamor , ejulatus , ululatus: kiiltas, lrfrma: ber Bdrra, toi ©cfc&rep. Halapu , seu Iâlapu, m.pl. L slt 1 jalapi. /. pl.^e. Xaaaji, ca* n^An pl. h . cas AAAiiZf pl. r. subst, O ridicini, que se aduce din India : convolvulus jalappa, Litin: jallappium: jalappa: bie 3affapva, 3alappe; Nota • A- qudsti radicina de India se che- mi • si gialapi : gialappa , Schroed. / - Halci, f. pL hilcf, siu halce. XAAKZ* pl. YZAMHt CAS i) p. e. ae lemnu, o despice- tura de lemnu: sdda ligni: egy hasabfa: eln @(ţdt de pine, de caşiu i. e. dlrebo mare: segmentam panis, ea. seif szelet, kari kenydr, tajtî ein 0djeri 25rob ; 2) de pimdntu , <*. e. o litun6ie, o lă- ture , o parte de pimdntu ara- toriu, sdu de agru: pars, seu unum latus jugeri, vel agri: egy rdsze, vâgy egy hasâbja egvholdf61dnek, egy hasabhold- fdld: ein £l)ci( einc* tiefer*. Halecu, m '. pl. i. XaaIh * pl 1* subst. Harengu. Haldu, m. pl. iii, f. XsAUt pl •ioz, subst. unelti din s(5rd, legata, cu quare prdndu pesci - din ape mari, mreşi, nivodu: rete; hi!6: ba* ţReţ; a Graeco: AUtvo , piscor. Hiliştau, m pl. 6a, f. uri. XzAZCTţ* » pl. OAZ» subst. U- cu, ţisterna; locu de ţenuta api: laeus, cisterna, immit’ sarium: vizet yevS t6: bet SBaf* fcrhdlter; ba* 2§afled>cfyUtn$; 2) Ioviste, lacu de pesci, tiuu, pe- scarier piscina, vivarium pis- ciume halastd: ber Sif4^/ WMttira Digitized by Google / HAMETE—HAMI. ' a Graeco: AU., rha^ tt, stagnum, et ga*, stau, st o. Hunele, Xamcti 9 Interiect , fie, fîe aşi, benequA: est o, sane, sit sta, esto quidem: Ambir, ambilor, jollehet ugyan: woţl* oit, ti feţe benn» ■ HinusilA, y. pl. e. Xzmhc£az * pL 1 |. subst. primare flâmendire, Jeşinare, raorire de f6me: bu- limus , bulimia: nag^ ehseg: Ut <$rif$imgcr , cin aU$ugroficr £imgcr; Etym. a Lat. fomes . f in h mutato, mo re Hi spâ- ne rum. Hisp. hambre, fames. Himisescu, ire, itu. XzmhiIch, Hţt» mt » verb. L act. — p, e. pre quineva, i: e: omoru cu Ibmea: 11 flamencjescu fftrte: il fometezu, .afometezu preste modru; fame conjicio, vexo direxo, crucio , excrucio, ma- cero aliquem: valakit koplal- tatni, iheztetni; cinm auSţun* jtra, t>crfmugmi; Gali, affamer Hisp, ham bre ar. ltal. affami- re. //. neutr. — f. e. periu, siu peiu, moriu de f6me , leşinezu ;■ de f6me, me stingu de f6me, flamin^escu de totu,multu, qu6- tu nu potu Ambii de f6me, şi de flâmindu : fame, praefame pereo 9 făme9 inedia confici- or, macsror , excrucior: ex- trema fame divexor, fizmesco: koplal ni, nagyon megehezni, nagy ihsiget szenvedni , ihel haini: otrfyuhgctn , einen ftorfcn J&unger Icibcn, JpungerS fterben; ItaL, morjr de fame. Hisp, ham- brear, morir de hambre, A vo- ce Lat. fameo , h. loco f. po- sito, mo re vfiterum sabinorum, ei hisp ano rum, qui f. in h. saepe mutant, HAmisitt], A, pi. ţi, te. Xzmhiht* a» pl* 14M» ti,’ &dj. fbrte flA- mindu , le şina tu , mortu de f6- me, preste modru fometatu, afometatu, flamindiosu (lege HAmAngiosu) summe fameli- cul , fame emaciatus, conjec- HAtal—HAN insdţâtu , federatu; in atare sopietate de negotiâto- rie lUatuhanseaticus, foe- deratus, Jbedere junctus: szo- ' Vetsâges, egyesiilt: acreinujct, »cr- $unbcn; Notai Aquestu cuven- , ' tu se dice noma de cetăţile que* le de I6ng6 mare, quare au le* gâtuentia la olaltâ in lucru ne* gotiâtoriei, deunde se şi numes- cu : cetâţi hanseatice tadeq; cete- ţi de l6ngo mare pentru mâi bo- nâ negotiârie la olaltâ insopite: civitates hansţaticae , empo• riafobderata: szfivetsâges tenge- r( vârosok: Mc J&anfccftâbtc* Hântâtârescu, escâ, pl. sci, eom. XzHTZTZptlK > *âcKZ * pl» IfJH 9 <*dj. signijicat: sucitu, minunatu , incâlcitu, impletecitu, inverti- tu şodu: implicatus , impli- cit us , intricatus , perplexus , (tem , nequam, astutus, va fer, tartaricus : oszve zavartt, osz velcevert, nehâz.* acrroorrcit, aer* iricfeft; p.'e a) que lucru hântâ- târescu e aquesta: que res tar- tar ica , (intricata) haec est: mi a tatâr dolog ez: ţiuit ©epcr, »a$ ftfr cin verwtcfcftcft 3>iitg ift bâ$ ? b) omu hântâtârescu : i. e. omu invârtitu : , ho mo tartari- cus, nequam : patvar ember : aerfdpm|jtcr 3îcrf. , Hanu, m. pl. uri, f. Xah »—fipn, subst. beserica, seu bisericâ, capeilâ: templam, sacellum 3 Hanul sântului Georghie ( sânt Georgiului) Fanam c.ti Georgii: Szcnt G) 6rgy Kii polnâja : bic Ăird)C bei (ijccrgiuS; a Lat. fanum j mm Hispanorum f in h. mutata Hanu , m. pl. i. Xah # pl• ti» tub#* la Tâtari . i. e, vodă: voivod*, crâiişoru, prinpu, imperâţitori* Hanus, chamusprincept, re gulus: Kan, fejedelem: ta <£f)on/ 3'flrft, Jpan. Nota: ‘Al questu cuvântu de vrednicie nitribuenţe^â şi cu cuventtdl Tâtariu imprcunâtu, i. e. Hau* tâtaru , adequd : Hamulu Tât* riloru. Nu pdte fi indoelâ, quum* quâ . cuventulu aquesta a* in cepu tu Românii al întrebata* ţiarein tempurile aqucle, quin* du Tâtarii cu prâdHe , şi pnstiij rile sale au fost implutu Dachii de fricâ şi de gro^â, drept aqn^l si astâdi, a ) quându trâmitte mu , s£u poftim u pre quinei intr’unu- locu reu, ori^prin gfi • mâ, ori intr# adinsu (ficernu; dute la hanul, seu la hamlî tarul i in rem malam , in ma lam crucem , ad tar tar os, garamantas ! erâgy a* patrar* ba, a* gutâba, a* tatârokba" gcb S«m ©cr>cr, jirni C^udiirf baâ îfecttcr ţcMd — 6) quân* du intrebâmu queva cu amira*! re sâu cu minunare , p. e. quel han tâtaru ? de quum han tata rnî Quid, vel quomodo tar tar o* rum , acţ turtaros, ad gara- mantasl mi a* pâtvar, hogy a* tatârokbau, a’ gutâba? trai ber ©eper, u?ic pim ©cidtfcf ? c) aşisdere quâruiva omu suci- tu, vicldnu şodu dictmu: o- mul hanului , hantâtarului , omul Iui Hantâtaru (omul nai- bei) lurco9 nequam, teelestus, maleferiatus: menkfi ember: ber 2i>cttermann. Janum f JEcclesia 9 /mwu/um , ‘Hârâcescu, seu hârâgescu, *ire, Fast: templom ^ kâpolna, cgy-* ' * haz: bic Jitrdjc, CTapcUc; p• e. ltu. XzpsMicK »' c*S \zpftMitn > npit ht > V* ttet. et neutr. .pai uescu, impârezu, Digitized by Google HARAGI—HARANA. HARU—HARţIU, 255 î fcplrezir, sdu imparu , ponu, 5‘ fctu, impliittu, infigu păru şdu î Mncu la viţe: palo, pedo, 9ta- ' tgmino, vineam, colum, pa- ] & tujfitlcio vitei, ntfafo vitibuix • fatum: karozni: pfâfyten, 5c* mi», mit $fdf)len ftoţcit/ bcftc* ijka ten SBcingartcn. Mirări. Xzpamh 9 m- pl» dare , daf- ) de, porţie, contribuţie: tribu- I.1 turn, contribui io, vectigaU L s& bic ^rcuer, Gontri6ution, ber (Cţfeţ, bic &6gabcn ;—darea, qua- | re o poftesce invingitoriul dela S vreum ţdnutu , seu ţerâ suppusa, | se dice: regvisiţie .• requisitio : ! bvansig, meg gySzBt tarto- ! minjra vettett ad6: bic 9lcqififi* ' tkn; a Valch. haru: donum, ■ quia por tio, *£z/ tributum, , tatua patriae dări, et dona- ţii a populo debet • aut a ver- | 5o: narizescu: tt* tfcn, SScinpfaţf; a Lat. c/ta- rax. fiirambaşu, m. />/, i. XzpzMEAtu » pi n. iubit. e cuventu strdinu, signi/ic. capitenie, sdu capi ţinu preste lotri, vatevu lotrii or u mai marele tilhariloru, Duca furi* loru, archifuru, primariu pre- detoriloru; dux vH antesigna- *nus praedonum: tolvajok, had- nagya, baram basa: ber Wrrffifjrer ; ancr îRattbcrberbe. Haranâ , sdu hrăni, fi pl, e. Xz* I pita* di xpamz » pt» f. iubit• J) I ori cu que triiescu omenii, pi : animalele, totu que e de mân- cata, fi de lipsi spre ţen^re vineţiei, vlptu, bucate, nutre- raentu, nutretiu ; alimentam ; nutrimentum . victun , alimo' nia: dlds, dlelem, eledel, dlet, tâplâlat: bie 5Raţrwnfl, Soft/ SRa&runabmittcL 2) sdcard, qua- re ânc6 este o spe^e de grâne, pi de bucate: secate, siligo, edor, Fest: ber Sloven , bab Sorn; a Graeco , XquMpa*: ut or, Hârtfpu, sdu arapu, sdu arabu, m. pl, i. XzţAfi* di apan > di apaş 9 pl» h 9 iubeţ. omu din ara- bia : arabi > arabus: arabiai ember: cin $frabcr; hârapi, seu arapa , muiere din arabia : arabi Joemina: atabiai aszszotiy: ci* nc Sfrabcrin/ cin $trâbif* ten; a voce: hi^ele^cu: V. plura in rdsboiu. Ibreţu , Digitized by Google HAREŞ—HARIZ, H ARIZU—HARMO, Hâre^u, m. pl. i. Xzpiu > pi* n * V. Corlâ. Harfaij.pl e. Xap$*? i. *ubst> unu istrumentu mudicescu ? chi- tarâ, psaltire : harpa , Jiarpe, nablium , psalţerium , harbi. tos,, ciţhara: bârfi : tic Jparfe. — quarele dice' cu harfa , har* picen: harfa pergetb: bir £ar* fanift, ober <$arfcnfpicîcr;, Gali. arpa , Hisp. harpa: ab har* pa* p. in f. mutat o. Harengâ, . s<$u haringâ, f. pl. e, subst. Xa^hhtzu pl- t- Harengu Seu haringu, rh. pl. i. subst. XApHNrS » pl* vh* Harengu , sdu hdringu, m. pl. i. subsţ, XapHHr **pl- yit* subst. unu*p£sce micu albu, quarele nu se afld nomai in marea sep- tentrionului (dela mediulnop- tiei) şi se chiamâ şi, nalecu: ciupea harengu*, alee, halex, thrissa boreali*, thetta, alo* ea minor; hering: ber £$ring, hering. Gali. hareng. Ital. a- rin^a: Hisp. harenque. , H&rdnu, adu herdnu, m. pl. car. Xsp*l£H • cai x*P"^H » *ubst coch- ltar ia armoracea Linn% na* sturiium: torma : ber Strc.t, ÎDîeewtrtg. Gali. alenotis: epe* cit* na*turtii. Hârizescu, ire, itu. Xspzjtii* 9 Hpi> ht> verb. act. 1) dau, dârueS- cu , tribuescu cuiva queva: do largior, tribuo, dono , conte* ro cui quidi valakinek valamit adni, ajanddkozni: cincm ctwaâ geben, f(Şenfin, rerebreu, ncrCcţp- f)cn: p. e. poporului libertate, sdu slobozenie: populo liber- tatem; a’ ndpnek szabadsagot, bem SBoCfe bie Jrcpbdt. 2) — In- ehinu, sânţescu, dediezu: dedi- cu : sacro, consecro , dico, de* dico, devoveo , nuncupo: szen- telni» adulaţii, ftl al dani: mei* djen, cinroridjen, wibmen, bebiei* ren , p. e. a lui Dumnezeu vreo, beserica : deo ( Domino deo ) Basilicdm; az istenck t^emplo- mat .* ©ott cine £ir$c» M — «rf va vreunu opusul cuipiem* tiquod opus: valakinek vilua munkat: Scnumbcn nit 2Brrf• 4 — dobdndescusdu qu&tlgnfe la quineva queva prin qudrere, ori mie, ori altui, capota k daru dqla quineva queva cu oii rerea; prtei but impetrot dm neo , eXoptror: kdres, ufl kozbenjdrîU ditai valamit 1 munkâlni, meg nyerni» mfl szerezni: auflroirfcn, aU$ratftdiJ erbittcn. usu 'dela quine harfa® asta? a quo obtinuisii it/an kitSl nyerdd ezt: ronwem boftl , bttfeâ erbeten. a Graeco x«ţfttjui dono , gratificor , grafi* da. Hdrizuescu, ire. itu. Xzpipfci apt» mt> V. harizdscu. Harmonescu, s^u harmonie**, seu aroionescu, seu armoiuri cu: ire, itu.XApMOHi(Kt c*tm MOHfiH i Hpf 9 kt 9 verb. fld.J neutr: făcu harmonie: dau dj făcu sunctti vei su cu M monie, md lo\escu in ve» sunu dop6 măiestrie. şi dnU la urechi: haryioniam ţffidk harmunicum edo eonum, tm cor do in sono : meg egyeafl oszve egyezni, osive iile ni: ba moniren/ einftimniig fepn, libera fltmmen. Ital. armonizzai'e. 4 Harmonie, seu armonie, f. plm XaPMONIi 9 CAl ApMONIf 9 I subst. I) cuvenentia, seu loviri verşuriloru la olalte: frumM rmpreunâ versuire: harmonim concentu* , symphonia: i-ki egyez8 dneklcs, hang egyeifM bic Sufâmmcnfrimmuug / J&arraenitt ber Concert. Ital. armonia. Ca® harmonie. Hisp. hurmonia. W cântu la, s£u cu harmonie: « harmâniam cano : musikai mt stersegszerlnt enekelni: dn €jd cert ânflimmen. 2) cuvenenuu unire , vdşire la olalta , boni n| ţelldgere: harmonia, cont* diat cointelligentia; meg zes , egyet crtds: bie UibcrttnjtM irnin^. Digitized by kjOOQle r ■ » HARMO—HARNI. ţm; StyfHmmuttg , ^mroinigunj}, j $intra4t; <5iuicjfcir. BpWlonicesce , sdii armotiicd&e : ' Mbp«onmi|ff * adv. i. 'e. cuhar- «oflie: har mont ce > egyez'^îeg : f&rinfrtmincnb, cmftimmig; Ital. con armonia. Gal. narmoni- .cusement.. lonicescu, slu armonicescu , [;^cav pl. eseu XApMOHtrtfcK 9 ipi tpH*adj» V. Harmonicu. ionica, sdu armotiicu, f. k, pl, .Xap«ohm* . a» pl» mh» mi» . «crmomoâu , sdu armoniosu, ofi fi 6sc. XApMOHiot, cal . na»HMt> M(1» pl' OUIH I OAC( 7 adj. -— Que e cu narmotrie , que fa- ce junetu dulce la urechi: har- :inotucus, nume r o sus, muşi cum: ’jiegegyezo , osz ve ţgyez8; oszve •iBB: &amtonif adj. que se ţene seu ie attinge de iqnelu harnicu, sdu de hărnicie: tolertiam, habititatem cancer* HARNIC—HARNICU. 257 nene, quod ad industriam , dexteritatem epectat, attinet: > a’ mia’szorgalmatoskodăst, se- r^nyseget illeti, ndzi, mi V szor- galmatoskodbkoz tartozik: mag ben SJcifl, bir bir fdjicfti^fcit onbrtrifft. Hârniele, /. pl. ii. XzphhmIi, pl- < Vh t Mubst. 1) fire plecatâ, fi in- tocmitâ spre queva : potentiâ, destulnicie, habilnicie, (habili- tate); capacităs, Jtxciiltas, V: • ^ doneitas, habiiuf, habilitas : k^szs^g, alkalmas,,idtel-, tehet- seg , hat6sag, Yalâmit tehetSseg: btr &rfd>icflj<Şftit, li^frit/ bdâ 23crmftgetî, bag ©cnic. 2) — esquusie , isteţie, espelMn- tie: praestantia , excellentia : jelesseg, dereks^g, tigyesseg : brr 23orjug, bir 23ortrcfpid)frit. 3) —r sprentenle, sprentenlme, vi- vicie , viuoiie , viuoffe, indu- strie ; alacritas , strenuitas , navitas: elevensdg, Szolgalma- . t6ssâg f tigyessdg: bir Ărtrirb* famfrit/ ÎBacfcrţcU, 2irmftgfcit. Ab harnicu. \ Harniou, f. k, pl. ci,/, ce. Xapmmk , - , %, pl- mh . Mi 9 adj. 1) habilni- cu , intomnitu de a face, s6a a v pielii, que va, destulnicu, capa- ciu : capax, idoneus , habilis , aptuSy accommddatus: kksz , al* ' kalmas, alkalmatos, arra valb, iigyes: (dJ)lo, taugli^, fOtŞtig, fle* 2) — de afire , alesu , es- quusitu, sdravdnu. prechiaru: - praestanseximius, inszgnis , . rgregius , praedarus : derdk ; jel.es, iigyes,. kikeresett, valo- gatott: treffliiŞ/ nortrcffli^/ #or* - wocfrr,. augrrhfrn. 3) — v^getu, v^rde, hJrgola.lu, viuu, v industrhi-, agiru i socolanu , ' sprentenu , viuoiu , viuaCiu , ne- voiitoria, strâpedatoriu: vege- tus , vivax , ogilis, alacer, streauusl vividus, navus: fris , eleven , serdny , gyors, vidor , vidam : hb&aft, muntrr, wacfrr^ baricbfam, fimţig» ab habilnicu, Digitized by Google 258 HARNIC—HÂRTHI. HARTHI—HASm id vero ab kabilis, bi syllaba exmitsa, et /• in r.» mutat o* Harnicu,/. â, p/. i./. e. X*f IHtfK» * * p/. mh * mi » adj. quare dâ hsţru şi jnulţemâsce , mulţemitu, mul ţemitoriu: gratus, accepţi be neficii memor 9 qui meritam alicui gratiam memori mente per solvit: hâlâadd , hâlâdatos: banftot;, erfenntftd;. a Graeco XaQ*g: gratia , donum* Hârnicuţiu,/. A, pl. ţi, /. ţe. XzpHH- k5u » *, pl* 14H * 14c 9 diminut. ex harnicu» ab habilis. Harpie , f pL ii. Xapnîi, pl* m * 1) sub st. paseri» seu sburâtd- re fabulâse / scornite de poeţi-' ci cu capu, şi' cu faţie femeiâs- câ, 6r6 altmentrtte asemene bu- , heloru, cu pictâre, şi' cu mini 7 adânci» adequâ: cu ghiâremari de râpitu': harpyia, monstra rapacia, et obscena: harpia , ragadozd fene madâr: Me'J&ar* 99c* 2), rapftoriu, f. bre, fbraciu- f. ce, furii: rapaic, fur, elep- \tai tolvaj, ragadd: bcriKiubcr, ©ie&, SDîaufcfopf* Hârthie, f. pl. ii. XzpTfi. pl* m, ■subst. foiu din strânce de iinu sâu de cânepâ macerate ( in a- pâ demoi^te ) şubţire fâcutu pen- tru scriau» papiru: charta, papyrus: papiros: ta* ier. — din hârtnie, adj, chartaceus: p. e. măsura de , din » hârthie: mensura chartacea: papiros mârtâk: bie ţtoptermaţ. — de hârthie, 1. e. pe trâba hârthiei adj. chartharius, p. e : fârfeci de hârthie>i Jbrfex chartharia: papiros oll6; bic tyapicrftyccre,. — m6ra de hârthie : mo la vel , officinqt chartaria : papiros malom : Mc Ital. car- ta , a Graec. Xăqti}. Hârthierie , / pl. in XzpTiiefc.pJ. Vih , —subst. m6râ de hârtiile : unde *e mâcerâzâ stranţele, din' quare se face hârthia: mo* la , vel officina chartaria: . pa piros maipm : tic ţtapiermfityfc» Hârthiâriu, m. pl. n pl. h » subst, quelu que hârthie» s^u negotiâtorisce hârthie: opifex chartarius: piros tsinâlâ: Ui $apitrcr, picrttuuŞcr, ţpaptcrmufjlcr, ţânMtr. a latino: chart per metathesim Harthiuţâ, f pl. e. Xirrîâui-* c, diminut. ex hârthie; 1 thie micâ sâu puţina» una buţu» seu unu foiu de h‘ chartula, scida, scidula: roska» papirosotska: bal Haşcâ, /. pl. e. Xauiki* i* subst. i. e. tigae la puscâ, I pistolu : trulla incendiarul »a catapultaria: serpenySje a* kânak: M< Sunbpfanne. Hâşcalâ» f. pl• e. Xzuinin» % c, subst. V. Haşie. Hâşâescu» sâu hâşâescu, 1 hâşiescu, ire, itu. — Xsuiziw* XztniicK f hm* m*** * verbx act A riu» sâu alurtgu paserile» gatiţele» hâsu dicendu: a\ aut altilia sibillo » pello, pello , abigo : madarakat, 1 majorsâgot ( az aprâmarhlt) heselni, kergetni» hajtani: f(Şcn / wtrritot bit , HM (ScfftigeL Hâsie» sâu heşie, f. pt. ii. Xiol pl. fn» subit'. 1) hâscalâ, m rea de melu : pellis agnina: ■ râny b8r: boâ 2) que animalu râu pe quare e ma pelea: animal vile, summe macilehtum: fclettel vâny, âs hitvâny marha, Vi âllat: jehcâ mânere tutb fiţki Hâşiucâ: diminut. Hasporu, m.pl. LXauioom pl- subst. Haspurâ, f. pl. e,!. XÂwnutjpl a subst. 1. e. brâsdâ de apa, s^u tn surâ fâcutâ _cu aratru (piară prin holda, s6u prin seminân râ, pentru decurgerea apei: liXy coliciae —■ arumt sulcus a quarius, vel incite: vizet el vel barâzda: bic SBaflcrfunţc- Hâsta , Digitized by Google HAŞTU—HEBEUC. HEBkUG—HEBU. 5»9 'l* «• XauitI, , m. pl. i. Xlttp ,pl- Hi ***bst, 'oi: st or ea , teges, textu junco: gydkdny: tic Sic* re, 9ţo$rbecfe» Xit , adv. cbiaru, detotu, : piane, prorsus, eane: t igen: gat, fcfjr. p. e. departe : eminus, adm o longe % profecto: ţpva te: fe$r mit» sdu hebeteceacu, ire, >• XurticK» cai x&siTfMitK » »pi> 1$ verb. neutr et reciproc, 1 ingrosu, md tdmpecu m< : hebetor, obtundor y : tompuini, meg tom- : fhunpf roerben. p, e. hdbe- sdu hdbetecdsce ascuţitul >, sdu agerimea) cuţite, i: ades in cultris hebetescit: >|t ele tompiil.* bic@$nei* âHeffer mirt fhmtpf. 2) me ro, me ince9u , md tmpa- io, sdu inpaingdnezii: obs- kebesco : tOmpiHni, bo* >dni, f$roâ<$/ blbbe roerben. ae hdbecescu ochii: ocult homdlyosodnak sze- tic Cugeti roerben tl&bc. a f. hebetesco.' făcu, ire, itu. XieitimIcki , V. Hdbecescu. , m. pl, e, y: Xieithk » v, id quod: hacu, V. Hacu. fto, f. â, pL ţi,/ ete. XieIt * p£ i|n» iti » v* Hebeucu. :eacu, adu hebecescu, ire Xuinicn ’y cai ţssfsicK » wpi» verb, neutr, eb reciproc, i. 2me făcu hdbeuou, cţulu beucfe: hebeo, hebesco % ibeteseo, hebetor, hebes Jio, reddor: tomprilni meg Ini, butayd, ostobdvdlen- tpf bummt8(pif<Ş roerben. pregeta, me impuţu? md le- i, (lenevescu) md nehar- i: hebesco , pigresco* inep- ijfc: el rtfliUni, tompuini, Ugyetlennd lcnni: faul, Jintticfytig merben. Hdbducie, sdu hebeucie, f pl. ii. XzezshIi y cai x*Ki*Mi*» P?m in 9 subst. hdbeucime , stupidUme,: hebetudo , stupiăitas , stolidi-. tas 9 amentia: bohosdg, esze* 18sdg, butasâg , egyugyusdg : bic £>tunmf)cit, ţpiumpfjeit, SMptrcp* Hdbeucitu sdu hebetecitu ,yi & pl. * ţi,/ te. XzEfiMHT8s CAS JţZStTfWr*» Zy Pl- 14H i ti* ctdj, a. a.' făcu* tu nebeucu, hebetu, câcţutu , sdu bagatu in hebeucie: hebetătus, hebes factus, ejfectus: meg tompult , ostobdsa lott: tMpif(^# unoerftdnbig gemorbem Hebducu, .seu hebeucu,/. k, pl, ci, /. ce. XzEzdRj ca a x£K*^R * 'in * m. ud}, hdtdngu, naucune- câlitu, meteurdu, stolonu, ca- pu de calu, trunchiu, nat urc ii, nituntocu, capu de plumbu, bouu , forte nepreceputu , abde- ritu , beldmutu , tantaldu ^ me- teleu: hebes , stupidus, st oii* * dus, amens * ineptus , sim- plex , vecors, insultus, asi* nus, caudex, stipes, plumbe- us 9 bardus 3 btennus, abderi* tanaer pertora plebis habens, boh6, buta, hiba, eszelîSs, e- gyfigu, tompa , bornyasz , pţ- masz: bumm, tMpifdj, plump, tbt» peltnft / o(6er / alberner ^cpf f J0<ţ6p0. * a Lat. hebes. Hdbucescu, sdu hibucescu, ire, itu. XzesmIck , dpi» , *ht » verb, 1) acti. stricu, calcu ^ obo- ru, bătu, la pdmentu, cal-, cu in pictore, prdvupcscu, fă- cu bonu de nemica, baiu de stricusdrumicu : conquasso , contero9 concutio, concuUo : bsz- ve rontani, bszve torni, ron- gdlni, bszve • tapadni, le găzol- ni: |crbre(Şen * jeri^lugen, ju nie^tl* rnat^en, niebertrcten, |uf.immetttre« ten. ÎL reciproc. — *. e. md rd. sipescu , mdsurupu sdu md sur- pu, md hiescu, md ţorluţscu, cădii josu, md ruinezu: decido, K 2 coneido , Digitized by Google . 360 .HEBU—HEţE. *** V f* . -■ ■ ."■■■ concido , collabor , ruo, corruo; ruinam fa ci o, dissipor, erer- *or: le omlani, tiszve omIani , le esni, le rogyni,. el *«ni, el romlani, Ie rohanni, le dulrti, le hibbani, b6 szakadni: nicbcr* t«ffcn, cinfattcn, jufammcnfaflcn, ju #aufcnfalUn, cinfiurjcn. Etym. Lat. hebeo. buci tu , slu hâbucitu ,f. a, pl. tî > / te, X«^ht —*• pi» uh> rt, particip: 1) ca leat u , oboritu, bitutu la pâm^ntu, facuţu , bo- nu de nemica , ba tutu bene, prâ- buşitu : conquassatus , contri- tus , concussus , conculcatus .* oszve ronlott, oszve tapodott, rong^Itatott, le gazoltatott. Hebucu, rm pL ci. Xasâit, pi 'w> subst, 1) omu scurtu, şi grosau, . omu hedu ţi uritu, quare nare ^formâşi făpturi frumdsâ, unu nodu, unu ciotu : homo parvae st a tur ae, et crasus , homo in- for mis , et turpis: kiss terrae- tu , 's vaatag ember, for mi t- lan, *8 rut ember, tush6: (in ' ffeincr, unbbicfcr SUîehfd)/ cin un<ţ* ftattctcr f)dplid)cr &opf, bcr fflofc. 2) hebeucu , but ucu , mutalosu, t&ntavu, tantalou: stolo, stipes, stupkius, ineptus, vervecum in patriei, crassoque sub aere na- ţia: : buta 9m oştoba, boh6 : bcr Sefycl, Ăloţ , bummer SetL V. Hebeucu. Ht^eescu, ire itu. Xxnzltn* * wpt. ht > verb. act• il apucu, ii tru- gu, 11 impingu .* rapto , violen- ter trudo, vel trqho : hurtzol- ni, rqngatni, rintzigilni : f adv. faedey tun dejbrmiter rdtul , diszlelf (ţârflig, abf(Şcufi<ţ. etc. dela/d Heduţiu, m. I, f. pi. ţi, /. \k minut: ex hedu. H£helâ,y! pl. e. X-fexfA*» |»i pecten linarius: gereben hei: bic Jpcdbcf, bcr Crâmpei H^helu şeii heţ^elu, lare, tatu.X ' c&8 XUI**’ aaTf pectino. cârmi no : gerebelni, gerebt ni, hehelni: bctŞcln , Lat. feces , quia ftcibut gat ut. Hei. Xch* heus, iho :• b^j 'beb! beba. Hegnescu, ire, itu. XirniiRi* V. tuescu. Helbar^tu: deriv V. Hâlbireai Hele^togu, m. XzAtyw* o râ de 12 cupe. s Hemeiu, m. pl ri. X«ml»> humulus lupulus: Linn. 16 .• bcr J&opfcn. —lugeru seu diţa de hemeiu: cjrma, v4 sparagus lupuli : koml6 veci tsirâjâ a9 komlonak: bit ţt|f| ratttc. a Lat. humulus Hemoroizi. XiMoţoVqN »ş6uewofl ie Digitized by kjOOQle H£RA—HFREDf. HCREU—HIDRO. m de: phtr. hamorrhois, vel he- m&rhoides: arany 6r: tit gol te ter / btc Jfxmor rfjoibcn.' (W, f. Xipt y subst. P. Bâ barei, ifrlnre^a, m. ; i, f X*pK*p|tţ * a F HMarcţu. ' tfciarescu, ire, itu. XapMpi'c* \r. H«!lb$erbel, ©Air* 1 2) i. e eraţi ţi: tripusf caii- iu, tripes: Jibus : ber JDrcpfuf. f Lat. ftrveo , / mut, in hi hiescu, ire, itu. Xxpcsicit • h l, ht »verb. act. contero , con huto, concutio , elido: oszve im, iCrdelni: fAcrbcn/ jerbre* cil/ ţcrtiflnimcrn. aiitu, m li,/ X*pmht, tz* adj. Mritus, concussus, conquas-, tiu*: egybe ttfrott: ţerbre Am* ^utiu,m. pl. ri. Xxpc&tţ: subst. tiuia: tserepetske : bob ©Airb» a, @erbel, ©Airbcf. 'ea- f Xipitz« V• Bibirci. y l^boru, m. ri,/ Xzpzcop* pz> adj. : e. regetu , sinltosu , viuoiu, Uvn, vigdnu , intregu : vivi- t, vegetusy agili*, saccus: ip, , eleven: mtitîttr, lebbaft MuK (d6ri de la: helvolus: sare adject. la Plinie , si Cu- kaeJla insdmnizd roşu deschi- 6endu ehd aqulsti fa£ie sta proprie omului vegetu, si initosu) ie , / pl.t dii. XipiAÎf> subst. apicîe din viţe: exhaeredi- , exposteris: maraddk, ma- fa&ny: ber 91a(Şfommer, 91qA* ing* — quindu se ţnţelegu bai mulţi mostini, heredieni: wţsteri, posteritas, haeredes.f. pogtniet: maraddk: bir 9la$fom* «xaj^eft. Hdrdu, m. pl. i. Xzpz*» subst. uliu, vindereu, gaie : accipiter: Siv, kinya, hija: ber Jpabitfyt. , Etym a Lat. ferus. » Hdrdmi, ni. Xzpzn » subst. cochle- aria armoracea 9 nasturtium : torma: bet^reit/ SDîccmttig. Hdrgdlidu, m. pl. L XzprzAHMiio, subst. i. e stivariu , pdstoriu la cai: cu st os equitii, equiso: menes pdsztor: cin 4>ât(r ber ^tuttrrcp. Herghelie, f. pl. ii. XzprfAHi, subst. i. e. staya epârie: equaria, aquilium, armentum equorum : tndnes, d^tzeg: bie ©rurterrp/ bob ©cftflttc. Hdrgdlaplu, f. l,pl. pi./, pe. Xzpra- . a a ui —a, adj. lucraţiosu, lucrare-, ţiu, luţritoriu primitori de lucru: vegetusy vividus, agilisf a la cer .*' fri* # gyor* , eleven : friA . mun* trr, (ebbofl/ flinf. d6râ dela la- tinescul : ergojabus: aqbelu sub* stan : in codice'iustini IV. 69. Însemnezi unu , omu quarele primeşte in sene queva lucru, s^u a Graeco. Eqyw,' et Xaptw, capere, praehendere. ferletiu, m. pl uri. XapAiu» subst. £ e. sapă cu quarele sapi pimen- ’ tulu. a Lat. JCrrum, mut. f. in h. et latum. Idrniaium. XzpHiâiî, o plânbi, V. Brilidnci, hirumdinertU. Hdrtiu.' m. XfipT to, subst. linteum crassum haud iusolatum: fej^<* ritetlen ^durva viszony .* unge* bici Ale grobc iîcinrt>onb. Heruvimi, seu cheruvimi. Xios- khmh > pl- subst. cherub, che- rubns: kerub: bor Sborub. Hetmanu , m. Xitmam , subst. dux exercitus: seregek vezdre : cin (ţjcncrol ber SlrmeC/ ber &efe()Hţ>** ber* , Heugnescu, ire, itu* XiSraiiK # ipct ht 9 V* Fortuescu* Hidropici , XHAponass , subst. boala de api .* hydrops: viz kor- sig: bie IBofcrfuAl* —quarele e cliprensu de hidrdpioi: hydro• picus, Digitized by v^ooQLe^ 262 HIESCU—HJNTEU. picu*': viz korsdgos: wafcrfâclp* Hlescu, ire, itu. Xxltn • ipi, mt, I. v.activ, queva, /• e. surpu: de- stmo, ’demolioy dirruo: le von- tani le do'teni: niebcrretfen f jcr* sfl5ren/ rutniren, gu ©rnnbc rid)ten. II. recipr, md hiescu i. a. me surpu , cadu preste olaltd: col- collabor , corruo : om lan i, osz- ve cmlani : jufammcn * ftftrţcn, cinfallcn,— dela hio quare verb. laSalustie, Columella» Plinie, in* ' secunezd rad deschid, inţelegen- dusd despre pdmantu, quandu se crdpd, si sd surpi in quare* va locu. Hiitu , /. d. Xxht , % > adj,. 1) *• e. , surpatu: dirutns, destructus , ' demolitus : le rontott, oszve om- lott: nicbcrfleriflcn, aerftbrt; 2) i. e. coiosu: herniacu*, hernieo- sus, ramîcosus: meg ssakadt, tbkSs : f)Obenbrfl. . Himenu, sdu JHymenu. XhmIm , dumne^eulu nunţei la romani; hymen, hymeneus: hymen me- nyegzSnek Istene: ber Jppmcn, Hineddrd. Xhhiaoapz* unu drasu, fn ardâliu : Hunyadinum: Vaj* daHanyad: J&unţab, fcifmmotf. Hfnsu, m. pl. uri. Xaais, &ph, subst. smida, tufe ddse, desi- me de, spini, ţi de alte arbuste: frutectum, fruticetum, dume- tum: bokros, tserds, tseme- rd&helly: bai' ©ebtifcf), cin mit 0tr5ua<$fcttcr Ort. Hinteu, m.pl. ef f, XbhtIs» pl- i, subst, buted; pilenturn , cârpsndums- hin%6: bk Carafe, HlNTU—HIMŞ; ber 2Bagen, uţuv hinteţu elimin,' Hm tu, tare, tatu. Xnmt» tî| tat » verb. act. uipi, uţN osc illo: hintdzni : fdpoufetn ^ |l ftycn. Hidra Xloapz, V. Vidra. Hipotd , J. Xmootz > subst, jecur : mdj: tic £tbtrţ P. ca dela hepatc abl. Hipocritd. m Xhbokphtz» pocritasinpilatdr pictat ist mutatd; ber ©Irifncr,' ‘ iDlitcfcr / ber @^cin^cilt0t Hirci. XzpHM. certa tempprS bus orientali RccUsiae ta absque client nv discrimint nibus vescuntur: cgy het, mellyben a Gbrog ak minden nap bust n>if.cScttcn ba tic SUtglânhţa Untcrfc^tcb ber ZâQtn, tâglty ţcniefen tdrfcit* Hirciogu m-Xxp^ier* «wbH. tus: hortsSg: ber $am|kr« Hirdnu, XnptH, V. Hdriand Hireu, m. pL i. Xzpii falco palumbarius: hljjl îaubenfalfcr. Hiribd. V. Mindtarcd. Hdriescu, ire. itu. Xsfsitu jiri verb*.act, i ) despre hirrio : herregni: marro^ ren; 2) pre quineva r.e.ri zid^reseu: irrito, lacescs conciio: izgatni, bizgatni, ni, boszantani: neefrn, reqett; 3 ) me hiriescu i neva, i, e. me ciondrk rixo r ,altereor ^cont endo$ ţzivakodni, marakodni, ves ni: fl beifen, frefen « Lat hirrio, Hiriiturd./w. pl. ri«XxpMTipii^ 1) a cdniloru: hirritus: bai SDîarrcn; 2 ) intra Cdndrd. Hirifcd. Xhpmiiiki, subst. pi numfa%opsrum: haritsui . dina pohdnkar ber SBmţiPdjfl ^aibcfom* Hirotooessi Digitized by Google HJROTS—HODORO • ' HODORO—HOL N m ire, itu. XiipeT© apt» ht> 1) *. e. făcu : in , eucerdotem conee inaugura: papnak fel szen ‘ valakit: chten ^tefter wet* / rinnjrifKn. ' do» XhpotohÎi 9Kordo sacer lie, preebyteratue 9 eacer : papsag, egyhizi rend: ţMejJerweiţc, bă* ţhicftertbum. f* ^ XxptJBT » — rdidue, parcipromue, tripar admodum tenax, num* avarue: faszari, fukar iyu fbsviny: fniferig/ flit fnaujerig, fdjmufcia: a Lat. reutue. i f pi» !©• XhbOmahh*, eubet, rinduni ; hirundo Wc ©typatbc; Vi Run idin^riu.m.XMp«MAHH'6eip,tfw6af ita *. e. hriliinca , herniatiu >su; aeclepiae vincetoxi i, hirundinaria: jfctske fu; bit ifocnnmrjel, ©iftnwnct. i,m. Xosa^hk , V. Oblâncu. Xo! cu pronunciaţiâ longâ , terjj cuventu cuquare opresci ţele, si bouoi înjugaţi li ca- h6, hi: fţo» . Xoaz. gei"* de apă: fu» : fii hidi: ba* SBftflcrţutyn. *.fpl.e.XqAAf * *ubet. 1 )iVe. rişte: vilia.major, majorhâz: :2Rtperep/ bec SRepcrhof? 2) Le. lasu pre câmpu : casă campe» ii: xnezei szillis; bie Selbl)tlt* ib o eubet. blateratio: dajtili*: ba*@<Şnapi. pernt Hodorogituri, f XeAopovHTSpa» eubet, blateratue, celeritae lo- quendi, volubilitae linquae': da* rolâs , dabaris ; bâ* @>(§nappenu Hodorogu. m, XoAtport eubet bla• tero9 celeriter loquene9 volubilie lingvae: dar a 16, habogva beszelS: ber. €$cŞnapperct; item: V* Fle- uri. Hodorosescu, ire, itu.X*Aopocliii»cn* ţt» cmt, verb. act, etrepo9 etrepi- to, etrepitum cieo: dorombdzni f dorombolni t tsbrbmpcjlni: pot* tern, bţimmcrn, ©et** ma$ctu Hodorosire. f. XoAopotHpff eubet. etrepitatio: dbrombozes, dorom- bblis: ba* ^Itcrn, £)ummcrn. Hodorosituri, J*. XoAopnfHT^pz» V bodorosu. Hodorosu. m. XoAopoc* etepituei eubet. dbrbmbbzis lirma: bad $ol* tetnA@et*** Hodosu,yi i, pl. i.f e: Xoaoc > z»pl» H. |, eubet. brezu, briză, torquatu la fronte său la capu, şe ^ice mai cu sima de animale. Hodrobile./.XoAPostait plur.uten» eilia, impedtmenta: holmi, egymis: ba* ©epief/ €in* imb ba*5tnbere. Hognogiu, m.fpL i XorHey»* eubet. V» Iţoanogiu. Hohotescu, ire f itu. XoxoTitR * Hpi9 mt4 verb. act. eachinno vel ‘ cachinnor: hahotilni , vihogni hinyogni; taut ober ţeftta (a<^en* Hoho tir e, f. pl. i. XaXOTitpc, eubet. cachinatio: bahotilis, vibogas . hinnyagia j ba* ţeftige / au*âetaf* (ene Hoho ti tor iu , m, pL i. XoxaTHTc- a£, eubet., eachinno • ones: ha- .notoii, vihogi: cin ţcfttger^cr. Hohotu, m. pl. ri- Xoxot^ eubet, cachinnue: hahotâ nahotâlas , vihogis, hinyogis: cin lawte* ©f* Hdjter, ba* ţeftiae fiatŞcn. Hoi.-Xoh» interj, dolentie: hai! hai* hai! haj: jaj, jaj, lai: ; ItaL hail GaL hai. Holă- Digitized by Googh m HO L\—HOLTE. Holâlâescu j ire, itu. XpajazIiiw N^t i mt » verb, act. elâlâescu, larmuescu : dam o, tumttltuor ; clamores excito, kiihant kiabâlfli, larmizni, kajdozni zajognţ: tdrmen, Ityreipcn, cin <5>e* fcUrcp nuuţten; hi Graeco: jtaAuţws vaeiftror , praemisso q. Hoiâlâu. Xpazaz*» /*. Holcâ. Holburâ. XoAKtfpz 4 JP’. 'Volbura, "-tfobd, /. yt?/. e. Xoaks» subst. ’gdlcivâ,' toiu, toietu» lolâ- lu, tumultu , larmâ : tumul. tuSjClamory st repitus: lirma, ' zaj, kidltis, k'iabilis', zajagas, tsinatolis: Ut Jîfirm, tai ®c* f<6rcţ>, ®ctftmmcl. Holcâ eseu, ire, itu. XpaiuIiii, verb, act, făcu holcâ , toiu , loloescu, lolâescu, toiescu, Iar* muescu, olâluescu» V. Hola- . luescu. Boldâ, Jf. pî% e, Xoaa* » pl» i. subst. semfnâturâ; seges, sa. 1umy semen tis: vetis: tic Holdiţâ, «dimin. ab Hal/ edita: culta , mutato c in h rpore Toscano, et t in d mare solit o Hollanâia. Jl Xpaanaha r Hollanţiia : Hollandia: JpoUanticit. Ilolleiescu, ire, itu, XoatiIcu', apt, ht > holterescu, feciorescu , pe- trecu in holteire, in feciorfe, remânu holteiu , celibiu , nein- suratu: V. Holterescu. Holteiu » m. pU i. XoatI»* subst. june , juni.sinu , celibiu , fecio- ru ne insuratu: celebs, adoles- Cens matrimonio nondum june• tus: ifiii n St elen legeny: bor SBurfâ/ Sun&JcfcH, cin lebifler 3«w» .(ţc; a • at: cultus, a. lloiterescc, seu holteidsce> ţa holteii. XoATcp’âiiic» ctdv. more Juvenum caelibum: mint az i^ii legeny: nad> 3unddcftttcn 8rt. Holterescu, rire, itu. XoA-rtpttK, Hpf, ■ HT y verb. act. siuholteiescu: vi» , tom cuelibem ago: ifiii leg&iy ideit tftlteni: bcR 3ungdcfcUrnfrâiib $u('riiuicn. Jlolierk, seu holteire , holteice, a HOLTE—HORCA, XoATSHpf» caelibatvs , astebş vel status puber (cadibatis\ notelensdg, ifid legenykorr trf 3«n{ţgcfeftcnfir» cumvagor: koszâlni, koritzil- my kdborlani, kalandozni , ke- rângeni / , tekeregni: ţcrtURflrri* (hen f- fîrcifcn, wftrttcrn, flsafirni. Hdaâ. X^paa, V. Bâbârcâ. Hcrci* Digitized by Google IfORCA—HOSPA. HOSPO—HOTA > 265 *' Swiiescu, ire, itu. Xopuzfciis apt llf verb. act. V. Horiescu. f.pl. !• XopKZMpi > p«» *Hprc4itura,y: n/. i. XopttzHTgpz» ) | robit, ronchit*: horty, nOrtyo ■ |4t: to* &bnar<Ştn. loreotescu. XopiioTicK, *• «.Ho- ţlMCO* [P**/9/** *• Xopt, subst. 1) u e. canteca, cântecu ; cantuey ■ tanticum, cant io, cantilena : l - subst. Croata: Horvkt: brr €roat. e, Xoc nţ, subit. 4) pe- tiţia meuluî, ordiului*, faseolei, mazerti, şi altoru legumi, şi bucate cu quare e invescutu greunţulu: Gali. houppe du/mi- Ift: gluma, Jbliculue ,, eiliqua, vaginula, valvula, involucrum gremorum: tokja, .haja , poly- vâja, buzdiyik > vagy egyAb ve- tcm^nynek: Ut ©rflfa, ©rifb$, 2krf§, Ud SMIghin , Âcrafjau* Ub QxtuiM, wrtTbfr -J&tfffcnfrfltyfn, tic 0dut^cn r ţaU figt, fd)cHgt. Hospodaru, m. pl. 1. XoteoAap 9' •h sub st. Princepe : FejedeTem: Ut prft. H^ţiu.m.p/t J. Xzii/f'.Hâtiu, subst. Hotârescu, ire, itu, XeTtpitR, lipi» ht, verb. act. 1) /. e. punu ha* taru inaginescu: limito9 termi* no, terminoe eoneiituoi hatâ* rozni, hatdrt szabni: grânjen, bearinjen; 2) i. e. punu ase^e* mlntu, marginescu, ase£u, li- mitezu: constituo, Jinio , dqfi* nio , termino , determina, de- eemo9 etatuo, stqbilio9 ordi- na : v^gezni, itiţdzni, hatdroz- ni, rendelni; orbnen f vcrarbhctt, bcfrtmnt, bcf^Hcbcn/ feftfcţcn; 3) ir. e. punu gdndu, proponu, mir- ginescu: prapono9 etatuo9 de- . cerno9 consilium cap io: magâ- ban valamit batdrozni, v^geznii fel ternii; ttwob uornd)nun^ oorfeţen/ )u etwob tntcŞffiefcii; 4) pre quineva dela queva: i. e. oprescu, contdnescu: aroeo9coer• ceo, prokibeo, retineo, conţi- neo: megtartoztatni, eltiltani, abfyâlttn; ţen i. e, infrânezu,/ren©' rejteno, coniineo: megzaboldz* ni : 6dnbifl !><*«• contermi- m/a, ' con finit, coilimitaneus, jinititmţs: hatăros, văgbeli', szomszădP: anflrfin&enb, jufommcn arttojetfb. Hotaru, m. p/. e. Xotap, i: sub st. { ) ţenutuiu quareiva ora- ţu, sâtu: teritorium, ager: ha- tăr, viddk; ba* @cbict, îerrain; Iterritorfttm, ber @runb. — locu- ' lu intră d«6ă hotară: conjinium: hata'rszăl: bie ©rdnjftŞribunfl, ber Ort ioo fi<$ jvoei ober mefyrere @rSn* ic ffyiben; 2) sfirţitulu ţenutu- Iu(: finisf terminus: batir izdl: - bie 6>r£it|e» Hoţăsce. Xoirfum» adv. qua ho. tli, qua furii, qua ţi prădătorii : .furaciter, fiiirto , rnore fiurum: lopva j tolvaji mădon : bicbifd} , bibifdjct SBetfe» Hoţescu,ire, itu. verb. act. prăde- zu,furu, răpescu, tălhărescu: Xo- iţitK • Hpc > kt , praedor s lâtro- cinor . latrocinia exerceo: tol- vajkodni: roubctt / SRotibere? bege- t bcn*/*~ * verb* Lai. hostio, e. exmisso. Hoţescu, fi. că. X*t|icn, z* adj. t61- hărosu, tălhărescu, furaciu, ră ' pitoriu : fur ax: tolvaji: bitâifty/ răuberifeŞ* Hoţră, fi. pl. ii. Xoiţfc • subst. prae- dat io, fiartum: tolvajsăg tolvaj- kodăş: bcr Oicbftaţl / Mc IRfiubc» rcţ>. Hoţiu, m. plP i. XoiţO* subst. furu * prădători», răpitoriu: fur, x prae- do: tolvaj, lopo: ber JDicb, JKaubcr. a Lat. lloslit, expuncto, s. Hrană, fi pl. e. XpAHZ* subst. V. Hărană: alimentum, nutrimen• tum, victus: ăles, ălelem, ele- dt] feăplălat: Mc jRoţrimg, Jtofl • i. 'HRANaC-HROPÂ* ţRâJjnmgtmitteln; Hota m Qmm Wl&oţicii•, i. e. ut or. Hrănaciu, m. fi.ce. Xpiai^ţ n. adj. V. Legumareţu, măocăuo* su , mănţăretiu. Hrănescu, irc, itu. Xpanltu, op» nt. verb, act. alo9 nutrio, tu- stlnto, s sustento: tăplălni, tar*; tani: nd^rcn, crnâbrcn ffittera» i Hrinire,/ pl. ri. Xm^i• M.' subst. sustentatîo , nu t rit io î. tăplălăi: bal 9Uţrai/ ^rniţca^ %Htt(TTt. Hrănitorul, m. pi. i. XptMHTop»* pH» subst. nut rit or, su*t*ntel*i alene: tăplălă ; ber 91iţrcr, f»' it%cr. Hrăriitoriu , m.fi. tăre. pl. ri,/ re.- XpaNNTop»> OApi, adj. verb. alem,' nutriens f nutribilis: tipliiâ; narfjoft. Hrăpescu, ire, itu. Xpinlta* hm» nt* deriv: V. Răpescu. Hrăscăescu, ire, itu. Xpscuui» apa» nt, V. Scorţăescu. Hredu. m. Xpi&* subst. rantale ari■ dum9 cremium: aszssu i%: d» bărrer Stvci^ ober tifla Hreăuţki dimin. * Hrămătu. Xp^mzt, V. Holci: 4 Graeco, xtpp**•£*. I Hrănu. m. Xp'KN, ^ Herănu. Hrăscu. m. Xp*ăcK * Hradu. Hrăstu, m. pL e. XpZtT* spinetu; spinetum. veprest de. metutn: haraszt tSvis bokor: bo» Oornţebtf^, bie Oornbctfe. Hribă./.XpHKZ i V- Minătarcâ. Hrişcă,fi Xonuiks* V- Hirisci. Hriscasa. fi Xphuikauis/' V- Uren. Hrisovu, m. pl. e. Xpaiăc, s6u di- plomă: subst. diploma: fugft petsătes Levăl: bot Qiplont, ÎH* creţ* Hristosu, XputToc * Christus: Kri- stus: €brtft / Cţriftut. Hronică./, XpoMNin» V. Cronica. Hropotescu, ire, itu. XpoooTfu* Hpi; HT, verb. act. singulto, anhelo% ronchisso : herregni, ' horkantanl; rilfeln* Hropo- Digitized by Googfe I \ HROPO—HWETU. HUigA-jfULITO. %1 Hapota m. pl. e, XfoaoV» subst. degultus , ronchus: herregis, fcorkantis: babfRbcţeln. „ / pl*. e* X^sS) gubst. isarubâ , gurgustium subterra- neum: f6ld alatt ldv6 kunyhâ \ kwuba, bord^lly: ~ eiiU untcr* Mfâe Jpfitte. Undi, seu hudri,yţ pl. e. X$a** ui Xă\p%, subst. vreo spărtură in ţardu sdu $idu : foramen, qpsr- tura: res: tit Oeffmtitg, bob £o$; derivt a Huţuţu, Xsiţliţ» V. Hui- ţii sdu ucucu. 2) ori que alt£ gaork. V. Găuri. finduţi, s£u hudruţa f. pl. e. Xr- A&u>’ cai Xsap&ii** eubst. V, Ga- ariţa. Huhurezu, m.pl.x. Xg\*plţ, subst. buba strigatâre: strix, ,buhb: fii- les bagolly : bie 9ia$t$uU, ber Uţu. Hai' XtM! Inter}. 1) hui! ha}9 vbdj Isten ! $91 2) strigare pe vite mai alesu pe porci quindu i inchidu, s£u bagu in staulu', stu cocina: clamor qui editur, dam pecora, vel maxime se- tigeri stabulo includuntur: Sz6- zat mellyel a marhăk, de fo- kbppen a’ sert&ek istilloba haj- tatnak: taft ©cfd^rep rocldjtb %t* gtffydjt r wcnn bat 23icţ, unt befoit* tort tic ©cţnxinc/ in tai @tott cin- gcfpcrrt rocrbcn, Huiescu, ire, itu. Xticit* > verb. act. batjocorescu ; strigu, hui pe quineva, quapi pe porcii, ’iflue- ru, 'I p uieru > ’1 afisciesctx: clamore, ei sibillis * quem ex- ploda : ki siivSlteni , ici ţstifol* m, kifatyulni, ki gdnyolni: oirt» jiften, -aubpfetffen, oubraufAcn; Gali. houer, usu , num^ huii j vioi» m# explodat. Ydotvijm.pl. ete. XsIt, subst. strigare mulţi a supra cuiva : multitudinis inconaiţns, cla- mor , explosio, exsibilatio : li suvoltis, Jci ftity51ds, ki csd* iolis: bie SCubpf(|ung, bob tfwb* pftm, ffttbpftffcn; Gali. boule. Huiţare^ / pl. i. XtHiţApi * subst. * ‘ oscillatio: hingalis , hintilis : bob $tiţf$cn, €tyducFc!n. Hui9u, m. plv ri. subst. oscillum: hinga, binta, hirin- t6: bie ©cŞaucfel > ber -ŞujtfcŞcn. HU19U, are, atu. Xsiîu» ape- at, verb« act. et repipror. osciilo: hingdlni, hintdzni , hirintâzni: fd^aucfcln/ ţutftŞen* Huiij/.pl. e. Xksz» subst. i) i. e. defăimare: vituperat io, reprehensio: gyaldzat, oitsard* lăs: ber îobcl, bob îobcln; 2) 1. e. cleveti; detractiof obtre- ctatio, calomnia, sugillatio x rdgalmazis: bie â3crfeumbung / bob ; 3) suda Îmi. p. e. a supra lui Dumnezeu, asupra queloru sinte: blasphernia , corţvicium, maledicţia: kirom- lis szidalom: bte B&fterungţ 4) sur pituri siu hiitura, a qui« ruiva munte , d^lu: hiatus rui- na M vel labes rhontis:. bszve oralisa vaLamelly hegynek: ber iBergffttt, SBergfturj. Hulescu, ire, itu. Xoafcs, «pi\> ht» verb. act. 1) i.e. difaimu: vitu- pero , reprehendo : gyalizni, oetsmelni, betsmirelni ^ oltsi« rolni: tobeln ; i. e. clevdtescu ; obtrecto , detraho,. cavillor, sugillo > calumnior: ragalmaz* ni: uerteumbcn, ((Şmdben/ fibet noArcbcn; 3) i. e. blastemu, suduiu, blasphemo, convicior maledico : karomkodni, kirom- lani: Uftcrn, flu$en» Hulire. /. pl ri. XtAiipi, subst. V, ♦Huli Nro. i)>2) et 3). Hulitoriu, nu pl. i. XsAHrop» * subst. 1) i. e. def&imitoriu: vi- tuperator, repraehensor: gya- lizi, oltsirul6; ber ^obfer; 2) i. e. clevititoriu: detractor9 ob- trector s rigalmaz6 : ber £br* (ettmber^ ®<ţmdbcr 5 3) suduitoriu, blistemitoriu: blasphemus9 ma- ledicutj conviciator: kirQmlâ, kiromhodd: ber B&jHerer» Hulu. Digitized by 268 1 HÂLUE—HUNŞIU. UUPA—MOTRU. HuIumgu, ire, itu. X«A*lm, tipt. ht, i. e. Hiescu. Huluitu,/ ti. pl ţ i. te,XiA« ht, z, ad}. 1) /. e* Hiitu , 2) V. DesmaţatUt Huluituri, ,f. pl. i, XMHTkn* subst V. Hiitura Nro. 1)2). Hulmuescu, siu hâlmuescu, ire, * . itu. XiamaIkk , Mfi j ht , verb. act. stringu, ponu preste olal- ti., adunu, ' cumulezu, acumu. leza, aculmueidu , grumn^scu, griime^escu, cumulo, accumu- lo , congero , coacervoj aggero, in cumulum conftro : egybe, egymisra rakni, rakiba tenni: h&uţtn, fibcrftfuftn / auf^ufcn / }u« ţâtnmenfy&tfcit-; ab H6lmu. Hulmu, s£u hâlmu, w. pL uri, XlAMt (fH» SUbst. 1) ctilmu, strinsdre peolalti , grd- , mdda, migli : cumulua, strues. congeries, aggestio, aggestus : rakis; ber jŞaufcn, bie &uf$6u« 1 fung, Uibcrfy&ufung; 2) locu r£. * dicatu, s^u pupuiltu, grumu, ' delu , gruiu, dilmti, grueţiu: colii91 clivus, turnului, hol- mu, seu hulmu, Frt&n: hajom , doipb: ber Jpdgel, flciner SBcrg. — intra hotari: ber (Btfnjfyftget; S ) virfu , grumu: V. Grumu: a Lat. cumulu*, a. ptr antithe- *im ijih. mutato, aut a Lat. cnlmcn , per tandem Jiguram: Hulmutiu, siu hilmutiu, m. pl. e. Bău uri. f. XzamSu» pl• c> cai *pn« ■ dimînutivu din hâlmu, grumuţiu , delu tiu , dilmutii , locu quaii» pupuetu .* clivulus, colliculus , tumulus, hulmu- lu* , Fresn. dombotska, halmots* ka: bal £âgel$en/ cin wcnig ee* fţabener Ort* fl uncii, f.pl.e.Xkmz, subst. spoi* li, pimintu albu: mareo: tsapod6 , meszes agyag: beriwir* gel/ Vergel; ab humus.\ Hunţiufutu, m. pl. ţi. X$Niţ4>gT, , subst. omu de nimica: unu r&i de cine: nebulo, nsquam per- versul , sceleţtus lurco : , gaz- ember, huntzfut: btr Ojuftbdfott, . ^urf(@pt$&u&e, ^âluntdMn* j ţfiuter; Hunţiufuti, foem. pl te, | Hupaescu, ire, îtu. Xinzici, R»ii I ht * verb. act• saltă, prosilio exsilio: szSkditselni, ugorda- ni, ugrandozni; ţuşfcn, ţftpfca, fpringen. Hupiire. m. pL ri. Xi«iMfit ) Hupiitura * m. pL rL XmuTi^) : subst>\ exsultatio .'szâkditsell* u* | gordis, ugrindozis, tzombolis: M J&upfen 0pringcn* Hurculescu, ire, itu. XiţuiAitRj V. Hic^escu, hirceiescu. Ilurdiu. m. pl. e. XsgAai» | V. Bute. Hurducu, are, atu. XigA«it, âps» ir t făcu sunetu: verb. act. F. ; Hodoroseacu. Hurdu^eu. m.XepMsii, subst. o fo- nie grdsi : rudeus, jUnis cras-. Sus: vastagkbtil: bol Zau, @cil* 2) r. HtJrtiu. Hurezu, siu urezu m.Xsfistsubst. , oryza: riikisa: ber 3Xci4. , Hurluescu, ire,.itu. XigAgitR, ; ht 9 verb. act. i ) maţrfnu mare: , nagyra orleni: f$rotcn, ^rc6id) moţ* ^ len; 2 ) mi resipescu, hutrupescu: V. Huluegcu. Hurlupu, siu urlupu m. pl LJ XiţAini % subst. Alîţoiu , -cocoşu: | prunum monstrosum uredint vitiatum: ~birtoka .* cin SKt^t* ron Swetfeţen. Hurubi. f. pl. e. Xipicz» subst. y. Hrubi. Hurabaju. rn.pl. şi. XificAui, subst. degens intugurio sub lerranto: hurubibau lak6: ber Soveţiur einer unrerirrbtf^cn ţârte* Husariu, m. pl. i. Xicapio, subst. ciliraşu ungurescu , soldatu ca- lureţiu: eques t velox hunga• ricus, vulgo: husarus: huszar, magyar lovas katona: btr Jju* far; 2)cilureţiu in naenteaqua- ruiva hinteu domnescu: prke- cursor equestrisi huszir: ber I iOocreitet. Hutrupeicu, ire, itu. XiTeinfci, Wi* ht» verb. recipr.—nae surupu Huţa- | Digjtized by Googl( HUTU—IANUA HUTUPI-IASMI. 269 • ăe totu, ins resipescu, mc hfr- foScu r V. Huluescu. Hatopcscu, ire, itu: Xmnfcn> ipf » nt » l» e. verb act. mâncu bconu qua .porcii , fdrfecu , in- 1 dopu, devora, infim du: tuburci- nor , voro , nimis avide edo : zabilni, faldozlani, mohon en- lakmdrozni: freţeit/ ţafHfl, Ml ticri* efltn. Hutupire » /. pi. i. XiiWpi» sttbsl. • tubur cinat io , voracio * avidus esus: zabalds, faldok- lâs, mohon Val6 evds: bat $re£en ^ ober ba» (jaftifle, wnb gierigc Hutupitoriu , f. 6re. pL * i. f, 6re. 1X«T6nHTcp»» ©Apt» adj.'tuburci* nabutidus, avide eden» , vo- ranst z 'abilb mohon «v5: ffcf- ţaft, ţaftigefenb. ^ v '1, I /. est dativus pronominie: el, «. g. spun ei, dic ei: mond | meg ndki: fagc il>m (if>r ) adhi- betur pro auxiliari vei V. Vei. k £f, genu» faemininum prono• minis: ei : illa : 5 : fie. k. U, imperativu$ verbi : ldu f V. leu., ^ehe^l** * ^ comP°**ta: fcţintu, m. pL ri. Hijhht* eubst. hyacinthue: Iatzint; bie £pa* UIlma*» r- ladu. m. pL ri. îAx, subst. tar* tariu t tartara • orum,% irifer* nut. infkri * orum : pak61: bie dela hiatus: quare la Cicero, P linie, Virgilie in semne- zi o crepiturâ a pâmdntului. laeh^ru, m. pi. ri. Mrip, eubst. . ». e. vânâtoriu: Venator: va- . disz: ber anieiaru, m. pl. i. Mhmma>, eubst. miles pedestri» turcicus , vul* go lanciarus: lantsdr: ber 3a* tiîţar. Ianuarie, m. ktiOpVf« o luni i. ~.e cirindariu .* menţii Januariu» : I jaauarius, boldog aszony ha va : ; hr 3fmt*r, Sumar, 3amiar» Ţapi. Wnz* V. dpâ. , larâ. tefpz» 1) ae isnovu, iarejr: r[trsus, rursum, iterumy de- nuo: ismdt, ismdtlen , megdnt, megdntlen: rotcber, twberum, o* bermal/ auft neue. 2) inst, qui: aty ast, sed, vero 9 verum au* tem : pedig: ober* i»rf!!u.^iu,îl ’ \V Iar* «“* N-1. 1 araţi le* teţpauiHAfy) Iarba. f. Mpczi cum deriv :V. drbâ larnA, f. pl. ni. Mpnz» eubst. hi* ems , tempus 'hybernum : tel : ber SBinter. — iarna: hjreme, tempore hyemis, tempore hjr* berno: tdien, â tdlen, telbe: in SBinter. — de iarnâ .* adj. hy* bernus, hyemalis: tdli: v. g. vestimentu de Idraâ: vest*» hy* berna, vel hyemcdis : tdli kb’n- tos: ba* SBinterfleib. deriv a hyberna. Iasca, vel dscâ, f. Mckz » eubst. Jbmes : tapld : ber BHnbcr qud depre copaciu/ boletus igniarius : tzigdny tâ- p!6, tserfa Upld: ber 3ttnbel/ Sunber, Seuerfc^wamm. Iasminu, m. Lcmhh » iasminum afficinale Linn: jaszmin : ber Satinul* Ia- Digitized by Google / 570 IAZE—ICNITU. Iazdrţ, m. pl. e. eubst. etagnum, lacus, lacuna; 16- viz dllds: ber $cidj, €>ce, gonbfee. Iâzu, m. pl. ri. Uf 5, eubst. 1) t. e. canalu: canalie: a'rok, vizvel vi* v8 ârok: ber (Tanal, 2Ba£crgra6en. — la fn6râ: ber ©htyfflraben. 2) i. c. gatu, astupâturA: agger mo Ies • gat, molomgdt: bet Samm, SSa* farbamm. Ibostareţu, /. ţA. y>/. ţi /. ţe. îso- cTApftţ* vp^pl» iţHi 141* adj. amans, amor ab undite, amoris- plenus t szţrelmes: liebeaott, fef)r wlie&t. Ibovnica, f.pl. e.jJcogHHKa* eubst. amica am asia: szereto: bie £teţ>ffaberinn,bal £ie6d)en,bi<î(maMin Ibovnicu, m. pl i. Hcoshhk » eubst. amicustamasius: szere. t6: bet £iebf>aber, Şiebfte, Krnant. a Lat. libet, Ubitum. Ibricii. m. pl. ci. ]fs#MK» eubst. guttus, cant har us, urceus; ibrik: btc&mne» Ibrisinu, m. pl ri. tfBp»uiiHM , eubst* mAtasA răsuciţi, Jilum > eericeum duplicatum: sellyem tzArna , f eritott sellyem : bic 9Uţfcibt, gepoimte €>cibc. IcA, sdu , leii. Îmi» caS mmm* V• Awii. Iţiu, m.pl. ce,âus»af. eubst. qice mai cu sama: in plurali: Iţe : Uda - orum : nyiist a szb- v6 szAkben : bic ©arntrtimcr.— in d6 A iţe: adj. bilia: k£t nyfi- stbs: p&eţbrdttig. — in trei iţe : tril ia: hâram nyiistos: breţtr&f)* tig* — in patru iţe: quatuorji• lie: n£gy nyiistcte : ricrtrlţtig. a Lat. licia% expuncto /, ne emol- liatur. • Icnescu, ire, itu. HhnIc** hţt * ht j verb. actf igncscu, rugdiu ructo , ructor, eructor ; bbffbg- ni, boffenteni: rxilpfcn, groljen, mifftofen. Italie: ignatone ţ hel- luo, vorax. A Icnire, f. pl. ri.* Ekhhpc • eubst ructatso , eructatio : bbffentds, boffbgds: ba* 9tfttpfcn / ©rofjen. Icnitur A, f. pl.i HknhtAsz'* eubst. ructue: bofft>£&: bec wtfpl. IC6NA—IDOLU. ------^ I 10611a, f. pl. e. fi Mini, «M! icon , imago, ţffigits, pictura, simulacrum ; kep: kl $itb| S&tlbniji, bal ©emdlbe. Iconar iu, m. pl. i. lf koh*#® 1) i. e. vdpsitoriu ac ic6ne pictor , Jictor 1 kepirb, klpfestfl bet SBitbner, 95i(bma^er / ^Ue 2) i. e. vAn^ltoriu de ic6ne: m gotiator imaginufn ; klp Irrofl ber £i(bftânbler, ^ilbfrămcr. — I con Ar iţi: Jbemin. IconiţA,jf. pl. e. HaoHHtţs» mlif. icuncula, imaguncula: klpett*. ke: bal ^ilb^en, ^ilblein. | Iconomâ, f. pl.e. Hkohoms, subtf.l oeccmoma, dispensatria: gazda! aszony: bic SlBlrtţin/ Sittyţoftt» riitn* ^ . leonomie, yî pl. i. Bhoho«hi: eubst. oeconomia , ree familia- rie: gazdasâg: btc SBirtţfiţaft, . J&aulwirtţfcŞaft, ^aulţaftutig/ Mi ^anlwefen. — portu sAu povi. ţuescu leonomie: administra r emfamili arem , procaro rttbfd>afrcB| bie'SBirtţf^aft fityreit, betrctten. 1 Iconomu , m. pl. i. Hkonom , eubA oeconomue, administrator rd familiaris: gazda: bet SBirtţ, 2Birtbf(^after. Iconuţâ, f. pl. e. HrohAiiz, eubst, V. Iconiţâ. Icre , sdu haveale: Hroi « plur, <>• va pieciumikra , nalikra: Kt SRagen, Negeii/ bic ^ţer ber —^ qua icrele i. t. fbrte crudu, m61e : mo liseirhue, mi 'issimur. igen gyenge, Ugy paranyii: fcljc |«rt, mflrbe, »cid>. Icu^ m. pl. uri, / Hk # pl Rri^. eubst. cuneus * dk , Akszdg: Ke Sttulc. Icuţiu, elimin. Icuescu, dre, itu. HrcIck. npc, ht, a Lat. ico. verb. act. cuneo: Ikozni: rerfeuleir. Idolu, m. pl. i. . eubst. ido• lum : bdlvdny: ber ©Iţe. — bc* sdrica quAruiva idolu: V. Câni* ste; inchinâtoriu di idoli: ido* . , lola* Digitized by Google 1 IJΗIEPUROE. kftţra; balviny imido : bei@(< fttbimtr, 8bg biter. — închinară bfeliloru: idololatria: bilvâny imidis: btr ©bţ&jtnbitnjl, bic Iftgttttrcp. JtaL idol o. l£, 0,, Jtmin. pronominis elu P.^E. lat, M, s&i ie cuadev£ratu, sane pzofccto, etiam , omnino nigy, ţen, igenis: jo. tiu, iederi , ieduţiu , ieftinu: et darivata ieghere, ienu, ielu Mţe. V. Ed, ideri, dditrn. > m- pl- V (fn. — vd- nitţi de iepuri: venatio lepora- riai nyiil vaddszat: bie J&âfcn* Lat. lepus, lepore, ea> tot o L v de casi: 8n(ei ai «Aia > /«• r cuniculus : hrfzi nyiil, ten- ’ nyiil: bat &amn<$cn» i» £nt^H} plur. ) o drbâ . iu, m. gn*iU,*ing.) i. e. iparghd, tpiranghdlu: aspara- ~gus officinalis Linn. sparga nyul irny^kfu: Ut @>pargcl» tpurelu. gaapL\ * dimint: V. Ie* : porasu. w epurescu, ire, itu. 6nftpif« » «M bt, verb. depo: venor lepore»: nydliszninyiilakat vadâszni: W® tflgem „ , * purescu, nu f. câ. gnftpftit % m. /• as» adj: leporinus leporari ut; nyuli,' nyulhoz tartozd, vaţy, nyulbul valdr tton £aftn, (btr bit <$aftn bttrcftnb. hpar&ce. a . subit, hyematio , hybefnatio : teleMs , teleltetds : bot SBintcrn/ ’ Ribcrrointtrn/ Jbit Slutminterun^ Ui* bcrwintcrunjţ. Iernatecu, m. ck,f. pl. \.f. e. 8p- hatik ,, a — i * adj. i) quţsd fa- ce iarna, sdu trăieşte preste iarnâ: hybernus, hyemalis: t^- li :v n?interli(Ş. 2) e. g. vre unu locu ţenutu i. e. frigurosu: hy» bemus : hideg: foit* „ Iern&turâ, f. pl. ri. 6«hzt^pz» V. Iernare. Iernezu, are, atu. RiHltj api> at» V. Iernu. Iernu, are, atu. ^pH t Apa at 1) verb. neutr. i. e. petrecu unde* va iarna: hybcrno, hyemo , hy~ tmem ttansigo: tetelni: roin* tern, fi&cruuntcrn, bth SBintcr ju» brirt^en. 1) *. e. tenu queva pre- , ste iarnâ e. g. marhâ , legumi: per hyemem asservo% corner- vo, alo j susterito : ki teleltet- x ni tilen iltal tartani: rointern; outrointern / Obtrn SOBinttr ţalttn» a Lat. hybemo: contracte., Ierticiune, f. pl. ni. ţîpT&'u&Hf * — Hh , subit. £. e. iertare de picâte : verua, remisaio, condo* , natio9 absolut io-botslnat, epge- delera: bit 23cr^f6ung, ucr^cibun^. ' 2) i. e. ^i6 bona la despirţire: valadictio: bdtsuzis, el biitsu- zis: btc ttbf^ieb/ bot 9Cbf(ţttbntţ* mtn, bit Stitrlâu&ung. Iertare, f. pl. ri. gpTApf > — P« t subit. venia, remisei o, absolu- tio , condonatio : , engedelem botsânat: bit 23trgt6ung , 23crjei» * ţung.— m£ rogu de iertare: depre- cor, vtniam peto: kovetem, en- gedelmet kdrek: iâ) bittt um S3tU gtbun^ţ, utn 23erj(ibung. ^ Ier tatu, nu tâ, f. pl. uf. e. 8pf Ânr» %, pL n » g« l) pârtie verbi: ier** tUy Digitized by Google 272 IERTU—IEU tu. 2) despre unu omu bdtrdnu i, e. trecutu: provectus aetate, se nex admodum , decrepitus: igen ‘dreg: alt, abgetcbt*. lertu, are, atu. 8p-r» Iţt» at » . verb, tict, 1.) cuiva vreo gresalâ : ăgnosco, absolvo , parco veni- 'am do, vel impertior : meg bo- tsâtani, meg engedni: vcrgeben, * verţfifcn, natylafîcn* 2) vreo pe- depsi : parco * veniam do, poe- nam remitto: meg kegyelmez- ni; bfgnabiatn, bte €frrafc crlafcn. 3) vreo datorie : condono , re- mitto : elengedni ndki engedni: «rlafrn, ttatŞfofcn* *) me iertu cu quineva: alicuireconcilior :cum quopiam in gratiam redeo: va- lakinek meg bekdlnii fi<£ mit 3** manbeit audfbmn. Nota mai ieste de insemnatu que se 4*ce de quineva, quarefe au muritu : Iau iertatu Dumn^deu: obiit, de- funcţiis est: meg ndlt, meg ha- lălodzott, ki mult: er ift flcftor* bat, wftŞicberi. ’Etym libertus: i. a. iertatu de robie, dureiiani valachi dicunt: liertu: a liber- to, b muţi in u, unde scribi debet lieurtu, et ieurtu, cum u otiosoi Ierugd, Iesu: et dar ivi Iescusu, Iesle, Iestu, Iestanu, Iestempu, lestre, letegamt, leu. V, Erugd escd,. escos etc. % Idu, luare, lautu. fgfd, aSat* /• verb. activum 1 )summo, capio » accipio : venni: nd)men, obfaţen, crgrafen. i. e. idu pdna in mani: pennam in mamţm sumo: kczembe veszem â pen- nat: id) mljme bie 9 beurlauften , bon dţtcb nebmen, bab £cOeit*ebl[agen. ne iea o spaima: horrer me **it: meg ije^ em: rin @<Şrc* ţat midj ubcrfaflcn. — mi iea o morb o corripior : meg gszem: erf ranfen. — mi iea gându, o grije, siu mam de gânduri, de grije: oc- animum soliicit udo: meg ii, gondolatokba jonnibr* rorben. efc. 3 ) iiu pre que- pre bani i. e. cumpdru: emo iparo: venni, meg venni, pin* venni: faufen. 1) e. g. vre -epistolie dela pretenu, i. e. dobiinJescu: obtineo, ipio, tortiory nanciscor : ven- apni: erfangen, ilttn, friegen» — 5) ore unu i, ore o cotate, i. e. cu* idu: occtspo 9 cap io: venni, ;|alni, el foglalni: nnn<()imn, ncbmeiu — 6) v iiu in itrâova . i. e apucu, plecu, seu, mi ducu : eo : pro• ’teor: utjit venni , menni: i, tfn SBeg ne&mcn; e. g.su i cdtra casă: domum ver- tf projkctus est: hazafeli vet* azâctyit: cr naf)m ben £3cg 4 ţoute. II. recipr. mi iiu me ducu: to, discedo: men ni, elmenni: gebrftmrggcţcn; — mi ieu pe picioru, iiu, mc carii, mi stergu: elabor \ evadoi * elsuhanni, ellidulni, magat el hor dani: ftd) booon mad>en, fd)Iei$en t entwiţiljcn. — me iiu dup6 quineva a) cu fiiga: quem- piam in fugam ago: futami* tani valakit: 3emanbcn in bir ftlHdjt fdjlagen, ober jagen ; b)i,e. ilu urmezu: sequor, imiton k8- vetni valakit: Scmenben na$$e* ben, nadjabmen. — (s'au luvatu aquestu verbu dela latinesculu, levo : quarele la Ovidie Met am VIII. 647. Virgilie Aen. 11.14b*. la alţii scriiţori totu aqueişi insemnare are cu romanesculu Jiu ) lezine. m.pl. i. C^hhi ,) lezune. m. pl. i. f*ţ$ut, ) subst, Iezure. m.pl. i, e*5gpf, ) meles, melis, taxus: borz : bet ^ad)b; de iezune: adj. melinus: e. g. pele de iezune: pellis meii na : b6rz bOr: bab JDotŞbfcK. % Ileu, m. pl. e. tfAa , — c, subst. ( nocovanâ) ihcus: ul6 , ulfivas: ber $(inbob; a Lat. incus, mut. nt in l, vel a Gr. yloe, cla~ vus, vel ab nXm, verto , cir• cum ago, quia super incudem vertitur , etreum agitur ferrum. Ilu , ^ 9 est accusativus prono- minis : el: e. g. ilu vidu : video Uium: li tom dtet: i(Ş fcŞe ibn* Imapu, m. pl. i. ^mauio > ~ *h > subst. agef compascuus, pa*-’ cuum commune : nyomas , kbz hgeltetS: rine ^rmemr SBeibc, obre ^utung, nbaeru, are, atu. faitţ, kpi, kr, verb. act. e. g. câmişea, ţundra: adligo 9 colligo: o'szve kbtni, bekbtozni: jubiubm, ju* Îd nilren; a Graeco: xabenae. Inbdldcdrescu f ire, itu. ^kzazkz- - pica , Hps, pi\Tt 'Verb. act. Im- bâlu Nro II. Imbdlâcdriturâ, f. pl. i. ^.szazas' Pht8p»> subst. st S Imba- Digitized by 274 IM&ALA—IMBEfU. îmbăiaturi, f. pl. i. subst. * f AZTâjpz * obscoenam dictam , spurciloquium: tragar, vagy ots- mâny beszid: bit Sottc; ltal. bava, saliva. Imbalegu, are, atu. foisir , kpt, kr > verb. act. stereo re iiţficio. gan£jjal kitsatakolni: mit $otfy biftipimţen, btfdjmiercu; Jtt. boni- ga, stercus boviumm Im ba Iu , are, atu. IÎmkaa , Ape , ir * !• *t>- acti. queva /. e« implu de ^ bale siu scupitu': salivo: meg nyilozni: qcifmi, begtifcrit/ mit ©peldjcl anfciitŞten; U- recipr. mi imbilu i. e. vorbescu mişcări, spurcăciuni: spurce, obscoene loquor: - trigirul, otsmanyul beszâlni: Sotten reiţen ; ba loc, care, nugis morari. Imbarâcatu , m,f. ti. ^kzpzkat» «rz* adj. pruinosus 9 p ruina tec- tus: zuzmardzos: bereift, mit fKcif bebeeft. Imbirbitare, f. pl. ri. JjUzpKz-fApt , / ' — pn > subst. animat io , excita- tio, conjirmatio: bdtoritda, fel buzditas: bie 2luf munteruneţ, taft ŞDîtitfjcinflflfcn, bie 33dcbumj; a bir- Ipatu, vir. îmbărbătezu ţ are , atu. jjUzpczTiţf Apf, at > ). verb. act. pre al- tulu: animb r excit o , confir- mo, erigo , animum ăddo : bâtoritarii , felbuzditani: ermati» itciir aufmuntern, bclcbtn, 9)îutf) tinflfifccn; //. verb. recipr. mi im- bârbâtezu .* animum colligo, me firigo : meg bitorodnif bator- sdgot kapni: flA trmamten , SWutţ foffen. Imberbecu, are, atu. ^c'ipgfK, kpt, ir , verb. activ. arieto , violentei retrudo : felre dofni , taszitani : rocgftţftubtrn / mit Unţ)tftftm wfgftojfcn: a berbece , vervex, vervecis. Imbetu, are, atu* AeIt, apmat, l.v. activ, pre quineva 1) cu vi- nu , siu altâ beuturâ beţivi: ebrio, inebrio: meg riszegiteni: frrauftyn, btfaufen, betrinfeu, trurt* INBETRA—ÎMBLAN, câhuice$3 îcn macţcn ; — 2) i. e. cu , ingilmiceşcu : confunda ,j turbo , perturbo, implica, par* pbexum reddo: valblrit elin&ji»! benîtteg hiboritam, bolygatmt Semanben »crnrirrcn, btt£ubtn,Ml ber Jaffunj) briH«jen; — ll. reepr, #m£ imbetu , 1) de beuturâ be* ţivi: inebrior: meg reszegr1 ni, itasadni: fld) bejdufen, Un, trunfeu rotrben; 2) ie. ingilmacescu : cortfundor, tut\ bor , perturbor : eîm^jeben mefj hdborodni: ®erb#nţ II. verb. act. pre quii vai: e. elu aducu la betrâne senem reddo. breg^ tenni, regsigre hozni: alt ma(Ş«u Imbieciosu, m. si, J'. pl. i •/jUi'fMoc > z — m y f > odj tas preces praestolans: ki kinilist vir. bec lan^t 8n< tmt0 roartet. Imbiire 9f. pt. ţL ^CKM-fcpi,) Imbieturi. AsîiTSpz , ) oblatio : kinalas: bie i(n6idui^| 5(ncrt)idun^ , ber îlntcag. , Imbiiu, ere', atu. Kl» , ipi, *tj verb. act. pre quineva cuque?q qjffero cuipiam aliquid: kiniV ni, kinilni, megkinalni: a» biete»/ ancrbictcn, antra$en; a L Xt, verb. act. combino,'jungo, con jungo , compagino : oszvekiJt1 ni, foglalni, kaptsdlni: txreint^ oereinbarcn, }uţammcnfâda in et binus.* Imbliciu. XcazmIs , sing. )trlhu]iL Imblacii. ac^znih 9 -plur.) tribulum: tsip: bet 3>rcf(ţd/ S*l<âd/ ^rcf(ŞffcijeL Imblângescu , ire , itu. ^sAZHjiut »îp« 9 ht . verbum act. 1) rri unu dobitocu silbatecu, s^t buâcu: t Digitized by k^ooQle WBLAN—IMBOL. IMBOLDO—IMBRO. 275 : cicuro, dprno, mitigo: iţttelîditefU , jrfmbori taiii : ftwn, gâţnt madjcn, firren;— pre quineva dela o pornire C. *ş« ţn t subst. 1) quâruiva do- icu silbatecu : cicuratio , do- 2 fio, mit igat io : meg szeli- es, jimboritas: tic $c$âfjmung. 2) dela yreo pornire e. g inie 7, e. alinare, domolire icatio9 sedat io, mitigatio : ndesedls, ‘engesztelds: bic 33c* ftiţuttg, €>dUung. tftescu, ire, itu- ^kaitIck, it NT» verb. act. extero, tri ro: tsdpelni: brcfdjcn ţ a J*at caii, q ui bus gr and excuti- , quoeve Valachi vocant dâcii. itii't,f. pL ri. eazthpi 9 ţn*) ititu. m. ^kaztht 9 sub st. tri- csepel&: ba$ $>refdjcn. atitoriu, nu pl. i. ^bazth- f»,—fH9 sub st. triturator, ex- tiens fruges: tseplff, tsdpel- : Ut $)rcfd>er. ojescu , ire, itu. .^eaosIck , [9 Jir, verb. act. larvo, obdu- , personam induo, larva, idueo: mas szinbe Sltdztetni: muimmen, ocrfappcit/ ntabfircn, rlaran. lojii», m. tâ, f. pl. ţi. te, iwwt 9 t*9—“M* i» adj. pers o• lins, larvatus: mas szinbe tâtftt: matfirt, ocrmoefirt. ogiţescu, ire, itu*^MKorzt4zcK> 1, kt» l. activ, pre quineva : io, locupleto , divitiis cumu- : gazdagitani, meggazdagi- si: ferddpern; ll. recipr* mS ibogaţescu: ditor, locupletor, g&zdagulni, gazdagod- I: fty bcccuŞc rit / rei<$ perbcn. ttldescu, ire, itu. ÂkoaaIck, t nt* deriv: Boldescu. Imboldorescu, ire, itu. ^koaao- piiK * «pi, ht 9 verb. act. velo, tego, obnubo, obvolvo: bdfied- ni, bdtakarni, be horit ani T tun* ţilllen, ocrfjfliien, oerfappcn. fcfjlcp* cru. a Lat: involvo. Hispanist emboltorio, faseio. Imbordu, are, atu. 4U0PA* Api 9 at9 K. Imburdu. Imboţescu, ire, itu. ^coqicK» «>«> ht, verb. act. 1) i. e. ghemti- * eseu. 2) indicsescu. Hi spân. embutir, di fiert io. Italia , im- botere, infarcire. Imbrâcâinente. Akp2«*mhhti ,(vâst- mentu, haiiii; sub st. lndumen- tum, amictus , vestis , vestinteri" tum:o\t'6z'6, oltozet, rulia, kon- t8s ,* gunya: ber 5(niiiij, bic $(ci* bunjj / . bai &(cib. îmbrăcă tu, m. ta, f. pU .ţi, te. Gdj» , TZ 9—UM 9 TI 9 t’rt- dutus, vestit us, amictus: fel- bltbzbtt, felruhazott: gefietbet > ângcHdbct / angCjO^cn. Imbracinu, are, atu. ^spamAh., Api > at , verb. act. braceas, i;e£ perisomată colligo, adligo. adstringo: nadragdt, vagy lab- ravalojit felkotni; t bic JpOfcn, ober Untcr^ofen ţubinben. . / ImbrâţHşdre , f. pl. ri.^cpzitzHui'fc* pc > pii 9 subst. amplexus, corn." plexus : blel6s, blelgetes: bic Um* ‘ ormumv Imbrâţisezu, ere , etu. J^spziiH- uii5 > ipc 9 it , verb. a*t. ample- xor, amplector, ulnis comple- ct or: olelni meg olelni: uniarmcn. Ital. abbracciare. Imbracu, are, atu.^^Kp^, *pf ir 9 i* activ. pre quineva sru queva: vestio, amicio , induo: ruhdzni , felruhazni, oltbztetni: fteiben, Dcfleibcn, anfleibcn , an* jicbcn, anlc^cn; II. recipr. me im- bracu : me vestio, induo: ol- tozni, feloltozni: fi<Ş anpc^cn, anlcgcn, anficibcn. Imbrobodescu, ire, itu. 4kspoco- Aaffcr. îmbucături, /. pl. i. subst. buccea, bolus, ojjă, fru- stum : falat: ber îBiffcn. Imbucâturescu, ire. itu, jj^cgKz- T«pitK * Hpcy mt I* activ% prequi- , neva , 1 ) ii dau qu6te o imbucâ- tura: offatim cibo: valakinek fklatokonklnt enni adn»: 3 cm au* - bcn biffcnrodfc fvcifcit, 2) i. e. ii dau se mance: cibo adeşco: enni adni* fpcifcn, ju efîcn «)cben. ÎL neutr. i. e: gustarescu: V. Irabucu Nro. 2). « ImbucÂturuţa , J. pl. e. jjU*Kn-«- pstţz j qd'ala, o ffeUa , buccea: falatotska: ba$ 35ip<$tn. Imbucu, are, atu. ^Usk , Api, ir , verb. act. . 1) sublabro , mqrdeo , in buccam indo: fai- ni , bb faini : cinat 23ifi tfyun; 2) z. e. gustarescu: //6o , gust o, esito: falatozni: etroa* wcntgeft cffcn; a Lat. bucea. Im bucur u , are , atu* , ape» AT* verb. activ» 1. pre quine- va: 'hilaro, exhilaro, laeti- tiâ adjicio : meg orvendeztet- ni, valakinek orbmet okozni: 3c- itumben crfrc ucn, auf&dttrn; ÎL recip. mp fmbucuru: Icietor, gau^ deo , la el it ia adficior : meg . brulni, meg brvendeni: fîdj freu* cn, trfrcucn. ab ltal, buon cu- ore, Imbuecescu, ire, itu. ^cscmIck» «pi * *Tiv• reciproc, mc? imbueces- cu': helluor, hei luat ioni, luxu- rie medo, lascivio: bujâlkodni, buutsagra adni magat: fid) ber ^(Şmclgcreţ) cr^cbeu r mutţtmUty tfmm * îmbuiba tu, m. tâ, f. pl. ţi, te. ^Usmkat , t*> t|H mi* adj. in- gurgitatus cibo , aut potu etc. obrutus: torkos, torkosskgban el meriilt: fi&ctlabcn, tfbcrfatt, Ui6crftuf baOcnb. " wi ■ ÎMBUIB—IMBUStt " " _ » Imbuibezu , are # atu. jţgguâfi Ape > *t> V. Imbuibu, Imbuibu, are, atu. ^îgfog, *ftţ at » « c*. /. pre quinmi ingurgito, cibo, potu, eaA aliarum rerum abundantia o* bruo : valakit ^tellelitalldi torkosdgig meg Ctrhelni: 3troMPţ ben mit îtffcn, €kmftn, fifrrtoîas 11. recipror: rae imbuibu: sipi ingurgito, gulositati deda U»ţ koskodni, dobzodni, magii t^klenul valamivel meg icrhdj ni: fcŞmdgen/ ficŞ âbcrCflbtn,tkŞ ffittijţen. j Imbulsalâ, jp. pl. i. £ rsa^Lu »»i subst- (ingdsalâ) : pressio, prtt( sus, contrusio : t o Ion găs, tiij dulas, oszve nyorftas: bftlW bringe. Imbuls^scu, ire, itu. ^ctAţk» Hpi, mt, 1- v. activ. pre quinevij i. e. ingdsescu , impingu: p* mo» urgeo, trudo : nyomni sfli ritani: brilcfcn, br&ngat; ll m, cipro: md imbulsescu, l)i*j trâ o mulţime i. e. me ingasc^ cu: urgeo, premo, contrufa tolongani toldulni: fi<Ş brin^ 2) la queva i. e. m^ vlrescfl^ irrepo, adtepo, me ingersl intrudo ; magat bel£ tolni, fcfi 1^ szerkeztetni: fî<ţ embranat», cinf^ldcţcn \u Lat. impulso. i Imbulsire.y.^ggA3Mpc« V»subst. I» bulzalâ. i Imbumbu, are, atu. ^dMc, m at , verb. act. ope noduloraâ claudo, adstringo: be gomboi ni : juFnfipfcn , ficfnbpftln. i bumbu. Imbunâtâţescu , ţire , itu. ^cini. TziiicK > Mpi 9 ht , verbum aet melipro , bonum reddo : jobbi* tani, meg jobbitani jova tenni bcffcrn, vcrbcfftrn, ijut moiţeit. îmbunătăţire, f. pl. i. ^gmni ttnpe, — pM, sub’st. meii or at io: meg jobbitas : bie ©cr6c(fcrun^ Imbunesu. ^ Imbunu. Imbunu, are , atu. ^gă«, *'« *V. ca« npf 9 mt 9 verb. act. 1) i. e (acu Digitized by Google iMBU-^1 M OIU. 1 &fu mai bonu, intocmescu: me. USro: jobbitani, jobbd ternii: «tt», »erbc£trn. 2 ) pre quineva | Mia vreo pornire , e. . g. dela I minie, /. e. alinu, domolescu: : mittigo, piaco, mulceo , tedo , | Itaio t proptii o : megengesztel- ! ai lecsendesiteni , letsiilapi- lani: befenftiqcn , ftittcn: 3) pre quineva, slu firea cuiva, i e. imbirbatezu: ahimo, animam cddo: batoritani: crmannen, fRvtft ma$cn» ab in ei bonum. bbnrttu, m. tâ, fi. J^cspAT > *ra, ! adjpruinosus, pruina obductus: i zuzfDarazas : bmtff, mit SHcif bc* kcft, âberţogen. Italie, borrare , entiqu. V agghiacere. Uram, are, atu.jfc&p, at, verb. ect. pruina obduco : zuzmard- ul bilepni, b^boritani: berci* , fta, mit fKeif âberjicţen / fibcrbc* rftn. Nwrdu, are, atu. jf&kfy, am • at, v. act. restornu, prdvolescu : ,jtcerto, inverto > subverto : fel jdbrditani, feldSlteni, vagy dt>n- ,'teni: wmocrfni, umftofrn: Etim. t.e Lat. invorto, vel inverto Uit. amburvari: Ii. abbordare, imputere. bburezu, are, atu. Apt* at, V. Imburu. hbutupesctt. ^eotouiIck, £• q. . Imbirbecu. jaicforezu, are, atu. ^MHKujopiţ, â|«» at, verb. act. mi nu o, im- miauo, deminuo : kissebbiteni, atgkisscbbitenii : Derminbcrn, . wrfUinmu — mi Immicsorezu, minuor. kissebbedni: ocrminbcrt . vcttat, a micu, jparvn». laioiu, ire, dtu. ^moio » *£p* » at, /. activ. queya 1) făcu m61e : j mollio, emollio: ligyitani: n?:i* j fyn, tmâtyn, »cima<&cn. .2) | qoera ţieadu in dpd e. g. pe* leesiratu, cânepa, curetiu : mar cere: asztani, ionnyasztani: bei* J«, tinwri<$cit. 3 } pre quineva pre quineva i. e. obosescu : las- to, dejatigo , franco: lankasz- IMUGU—IMUTU. ' 277 \________,_____■____ tani, bagyasztani: âbmatten, tnt* ftffttn : II. recipr. md immoiu, 1) i. e. m£facu m61e.- molilor t emollio, mollis Jio: lagyal ni : . rocidy merben» 2) me obusescu : JYangor, lassesco , lassus Jio , defiatigori Jaiikadni, elbagyad- ni: matt, mâbc, ober entfrâftet roerben. a Lat. in et mollis. Imugurescu, ire, itu. ^MOropicK* Mpi, ht , verbum neutri gem* masco 9 gem mas ago , pulluloi bimbdzni: ^noâpen bcfomitien: a Lat. mucus, muculus. I muguri tu , m. td. p(. i. f. e. J|f- MoropHT / -7 t» , pl* «, i, adj. gemmatus: bimbâs, bimbdzott: tfuoftpen ţabenb. Imulţescu , ire, itu. ^oa^ck , Mpe, ht , verb. act. 1) qticva: muL tiplico, amplificoaageo , ad- augeo: sokasitani, bregbite- ni, ezaporitani, gyarapitani i mebren/ oerme^ren, ÎL recipr or.\ me immulţescu: multiplicor, au- geor, augesco : oregbedni, szb- , porodni, gyarapodni: fid) ver- • mebren : a Lat. in et multum. N Imulţire, f. pl. i. ^ j^MdAi|Hpf, pît * sub st: multiplciatio , amplia* tio , ampli ficat io , auctus, au- ctio , augmentum : oregbites sokasUâs: bic ^erineţrun^ Imulţitoriu, m. pl. i. T0p», —* pH , sub st. multipli- cator, ăuctor, amplificator ; oregbitâ, szaporil6, sokasitd : bet SBcrmebrer. Imulţitoriu, m. t6re, pl. i fie. Ă**Ai|HTopio, toap« , adj. V. Multoratecu. Imutu, are, atu. $MgT, am, at, mutu, schimbu: verb. neut. Im* mutavaltoztatni * megvdltoz- v ta tui: vcrânbmt: p. e. a) Vesti* mentulu, vestiturn: d rubaza- tot, az bltozetet: bic Aleibuniţ: b ) firea, năravurile : ingeni- xum, mores; az eszet (drtel- met) fcincn @inn, feine ^ittcn; a Lat. immuto. Împăcare, Digitized by Google 278 împăca—impara. impXra—impabtc Impâcare, f. pl. i. ^jiziu'pt, — n subst. pacatio , pacificatio : megbâkellâs : bie tfulftynung, bcr $ricbcnfdjlu$* - . . Impâcâtoriu, m. pl.A. jfoiziwrep», subs. pacator, pacificator ^recon- ciliat or i blkessâg szerzS, vagy kot6 : bcr Jricbcnlftiftcr, Sfaţftţ) ncr. Impâciuescu. ^nzMtlcK > tt derivat; V. Impacu. Impacu, are, atu, jjuuK, apt, {t, 1. v. act. pve alţii quarii au fostu sfbditi: paco, pacifico, concilia: megbâkâltetni: gricbc madjcn , fftUcn, ţum $ricbcn bringcn, t>cr- f5f>neit, aulfftfyncn: il recipr i mi impacu cu quineva: alicui re- f concilior, • cum quopiam in gratiam redeo :■ megbâkâlni valakivel: frriebc ma$cn, fîc% mit Scmonbctt aulftyncti. a Lat. in st paco, as, ‘ Impândrezu, are, atu. j$nzjA,\fiiţ ape» ir, verb. act. i. e. prede- zu, stricu, cheltuescu f6râ trâ- bă: dillapido , prodigo x effun- do , profunda : tâkozlani, pa- zalni, pazorlani: prafcn, vttpxo* fcn, »crf<ţwenbfn, wrtl)iin* Jmpârâchiare, pl. i. ^nzpsK^pc, -- h, subst. dissidium , discor- di a, dls sene io, disconvtnien- //a, scissio: szakadis, egye netlensâg , hasonlâs: bir UncU liiflfctt, bcr Swittra^t, Swicfpalt , bie $M$rccţ)uwj. Impârâehiatu, fi ţâ, pl, i, f. e. ^nzpzKAT > tz t pi• m—f j <*dj. dis- cor s , dhconveniens, dissidens, scissus: ,szakadt, egyetnem^r t6: uncinig, gctfycilt, gctrcnct. Impârâchezu , chiare, âtu. .ţnzpzKiţ» K*kpf » 4t'> verb, activ, 1. pre quarii va intrâ sine: discordes reddo, dissidia semino: egye- netiensâgbe hozni: cnţrocpen, un* cinici mocŞcn. 17. recipr. mi im pkvkchezii.-dissideo, discors fio : meg hasonlani, egyet nfem- x Irteni: tmcinig mcrbcn, fuŞ ţnt* JWC^CU, Irapâratu, m. pl, ţi. J|ts*pÂTf UH» subst. palatum: iny ©aumcn. Impârâtuşu, m. pl. i h , subst. limburus /ura: tsap: bcr Sapfcn, bal SapftL - miau câ£utu impârâtuşu: un desedit, uva jacet: le eset a’ nyelvem tsapja : bcr 3apfci fl mir gcfcţofcn. Impârezu, are, atu. ^îipiţ, ift 4T, V. Impâru. Impârţallste, /. pl. i. J[CiaptiftAiţiţ Impdrţanie, f. pl. i. JKtopiuh;i, & subst. part it io , di vi tio, dA tributio: osztds, fclostlif! osztozâs: bie îljcUun^, HuKţd tung. Impdrtdşescu, fire, f itu. juruita uiHpft uiht * verb. act. 1. pr quineva in queva, s£u quevt, qa neva : impertio9 communies] kozSlni, kozleni, rdszedUM n, tţcilţofţid nta^cn. I verb. recipr ori me in queva, participb, partiaq fio: rdszesulni , kbzbsiilni, d$ venni: tţcilncţmcn, tţci(ţafti|M bcn. Imp&rtifire,/»/. i. ^nz^Ttuiiiru-! i. tubtt- i ) i. e. facete dcpM te; impertitio, communice tio: kbzlds, reszesitls: ti IDFittţcilung. 2) t. e. primire <1 parte.* communio^ participai'* reszdsiil^s, kbzbsîţlds: bir tţciliu) mc, ^ciincbmung. . i Impdrţescu, ire, itu. npc , ht 9 v« act.V. Împartu. împărţire, /. pl. i. jgmwH idem: ac lmparţescu. lmpârţitoriu, m. pl. i ^qzkntcm m , subst. divisor_ distributor osztd, felosztd : bcrîţcilcr, tţcilcr. Impârţitura, f pl. I h , subst. V. Impirţame. j Im pâr tiu, ţire, ţitu. ^nzpn, iiupt ! hhts. V. Impârtu. ^ •Impartu, ţire, ţitu. ^oapt, hm ! «f > • verb. act. 1) queva iucn I in pâr ţi osebite: partior, di vi do% Digitized by Google IMPAR—IMPFD. IMPELI—IMPENU* 279 f, distribuo , dispesco , ' osz- “ , elosztani, felosztani : , jcrtbcilcn, obtljcilen, cin* 2) cuiva queva:1 divido di- >uo, dispertiot: elosztani: Wfrrifcn. 3) queva cu quineva, t. făcu' cuiva parte.: impar- tio, imptrtio : reszesi tenni: rifljaf tig macŞcn. a Lat. impar- \tior. jart, rare, atu. ^ha'p, Apt * a't, \terb- act. palo r impalo, pedo, mat urni no , palie Julqio : ka- [tteni, kar^kat' verni pfâf)lcu r fpfîfyfcn, fangelrt, ityf $f£f)lcn ftfi* ®Hdtn fâlaQw: a Lat. im- io. Itratu , m. ti, f. ^ iiztpat > l} adj. quadruplex, quadru- lut, quadruplicatus; negyes , rszeres, n^gyretu : oicrfiuţ, [tig, a patru, quaţuor* urezu, are, atu. ^nzTpiz, M» «T» verb. act. quadrupto, rdruplico : negyeztetni: pier» tgrn, aierfatŞ mo^cn.^ irare, f. pl. i. .^.nzTOpApt, , subst. complicat io: oszve res, rltben hajtas: bic 3u» cufaltuug. atu, m. ti , Jt jfcnzTtf&Tf , adj. complicitus, complica- tui: retes, rdteges .* jufammen* «fot, inSalten jtff^ramejî^legt, tnriturâ, f. pl. î. AnzTOpz* , — h> subst. V. Im pa tur are. a, are, atu. .£nzT$p« a'pi > Ir, verb, act. complico : oszve tumi, hajtogatni, ritbe haj- tani: faltcn, faljcn, jufammenbeu» inbcrni£. hpedccu, are, qtu. U^AtK» a pi * ir, /. 0,activum: 4)carulu im- pedico: libât kotdzni a 16nak: tat ţfert in feţe»* 2) rb- ta carului: suffldmiho:' kdtni a* kereket: ba$ SRab fperren , ben SBagcn fycmmen, 3) pre quineva, a) /. e. ii punu piciorulu qua se cădi; supptanto: libbal kalodit vetni: 3enufnbcn cin SBein oorlc*4 gen ober fufe»/ boţ er barOber faU le, b) pre^qqirte^va sdu sfirsire *quiruiva lucru , i. e. opacescu: * impedio , siim impediment o , obsto , pbicem porto: hitrălni akadalyoztatni, gântsot vetni: ţinbern^ uerbiubern, aufţolten. II. reciproc, mi impedecu .• 4) ca- ruJu iri vreo petri: offendo: impingo t beli titkozni, meg a- kadni: onfloffen, anf(Şlâgett. 2) /. e. mi acâţiu in queva: haereo, adhaereo: meg akadnf: ftecfen «bleibeit, 3) i. e. in vdrba : lin- qua haeeito, adhaereo , ad- haese loquor, vocem g lut io: a* kadozpi aJ beszddben, dadogni, a «zdt d arabo Ini: ftgmmeln, flot* tern, ftocfcnb reben, a )Lat. im- pedivo. Impeliţatu , m. ti , f. ^nzAmiAT . tz, adj. pelliius , cute vel mem- brana abdpctus: bSr&s , b8r- rel vagy bârt> ival betakart: mit *§£utlcin bebedt, flberjogen, — dia. tolu impeliţatu: diaboht* Hu- mana specie, vulgo diabolus incamatus: ordogel billelt em- ber: cin eingefleifd)ter Scufei, ober ein gonger Scufei, lebenbiger Scii« fcf, a Lat. in et pellitus. Impinatu, m. ti, f. jflnwuT, adj. 1) cu pene de pasere : pen- natuSi plumatus: tollas, tol- lal megrakott: beflcbert, 2) cu flori: floribus ornatus : virigok- kal dkesitett: mit iblumen gefiert, ober gcfdjmjcft. Impinezu, are, itu. ^nzalţ, aPc at, verb. act.'V. lmpcmx. Imnenu , are, atu. ^.nta, apt» at» 4) cu pene de pasere: penno, plumo: tollal meg rakni: befic* bert, mit Sebern oerfeţen. 2) cu flori: jloribus orno , vestio : vi* ragokkal ekesiteni, meg rakni bebld» Digitized by Google * \ 280 IMPJER—IMPERE. . bcMfltmu, mit ŞMumen ftynAcfcn» • a Lat. in et penna. Impâratu, m. pl. i. ^nzpdT * — h* subit. Imperator * Caesar, Au- gustm: Csâszâr: ber &aifcr. bar- . ba imperatului ofl6re: viola tri- color hortensii : csâszâr szakâly: bic ^rcpfaltigfcitfi * &lume, bit brep* N fârbiflc SBilbc, 21cfcr»iofc, bic Şag unb Oladjt SMummt, ba? grcifam* Frânt. a Lat Imperator. Nota aquestu cuvântu sâ întrebuinţa zâ la români şi in locu de craiu, pre quum in sânta scr.ip- turâ. Imperâtdsâ, f. pl. e. jţnzpZTlbzi sub. Imperatrix Augusta : Csâszâr- nâ: bic Saifcrtnm Imperâtescu, m. câ, / ^nzezTic«, kz , adj. i) que se ţene de im- pâratulu : imperatorius, impe- rialii, caesareus: csâszari: &ai» ferlicŞ. 2) nota exagerat ionis: nebunu imperâtescu : , stultissi- mUs: orşzagos bolond : (£r$r.arr. Imperâţescu. ţire, ţitu. ^nzpzqicK, Mpc, ht * verb. act. impero : li- ralkodni, orszâglani, mint egy csâszâr; ţcrrfdjcn, regieren al? Stau \tt.‘a Imperatu. Impdrâtdsce. ^ nzpzTiipt »adv. iin peratorie , imperiali modo : csâszâri mddon: Svaifcrtid), auf Faifetlidjc §trt. Imperâţie, f. pl. i. ^.nzpztiHi» iî> subst. imperium • csâszâri biro- dalom: ba? &iifertl)um, ba?$Rei$. — impârâţia ceriu, iloru: reg- num coelestei menyorszâg: ba? ^imnufrciri). Impctrescu, rirc , trîtu, .ftiifTpfrK, npc, ht * l) verb. act. queva , sâu pre quineva, 4) ilu făcu., sâu elu stremutu in pdtrâ: in lapi- dem converto muto', vulgo pe- trijico : kfivâ vâltoztatni: ver* fteinern, in @tein t>ern>anbeln. 2) i. e. inpetrescu in virtoşezuâ. g. ânima cuiva: lapi o, duro, in- durot meg kemânyiteni: vcrf)£r« ten, f)act mad)cn. II. reciproc m»? impctrescu Jj i. e. me făcu pe* IMPET—‘IMPIL. — »—-----— ... , i tmm n j trâ me mutu in pitrâ; lapida co , lapisjio , in lapidau ser tor, mutor, vulgo petrijicer:kS vâ vâlni: fuŞ in Ş>tdn wroa bcln, ju ©tcin werben. 2) ud in virtuşezu : lapio, obduro, ob duresco: meg kemdnyedni: kt fyirtcn, $art werben. 3) la inimi animum obduro , ohjirmo , Io pideusjio: meg âtalkodni: fteinert, gcfflţtto?, fyart ţtr$i$ m ben. a Lat. in et petra. Impetrire, / pl. i ^niTiwpi, S subit, versio in lapiaemtpi irijicatio; kb*v£ vâltozis: U vBcrfrcinerunâ, ^ctrification. -2) i.t inyirtoş^re : obduratio: temi nyitds, kem^n^dds: bi< 25ft^ii tltng. 3) a animi: du rit iei ani mi, objirmatio animi: meg i talkodâs.* bic J&artţcrucit. Impetritu, m â,/.p/. ţi te.^otTMi tz > 1) adj. saxeus, lapi deut, in lapidem.versat: kcm vâltt: ucrfîcincrt, pctripcirt. 2) ia virtoşatu: induratus, obaura t 'ut: meg kemânyedett: ecrfyit tet; 3) laânimâ: saxeus,furi us, durut, ob/irmatus: meg l talkodott, kem^nyszivu: ţartţn ji^y nerfteinert, gcfapllo?. ImpiJatu , m. tâ , f. 4inHAAT,Tt adj. humilliatus, humistratus depressus: meg alazott .* gcbcugl btmâtf)iţ)ft, crnicbri^ct* Impileacu, ire, itu. J^onaIm» hh ht * I v. act. queva i. e. prea du, sâu stringu cu cuie la obl tâ: adfigo, suffigo: odascegex ni: anpcftcit, anna^cln. ,11. neutr i. e. crescu reu, sdu stau de i crdsce: misere cresc o, dttint crescere : roszul nOni: ser6uttcR, fcf>lc<^t n?ad)fcn. I taliipili are. Impilesu, are, atu. 4T 9 verb. neutr. • i. e. smerescu, cucerescu , apesu, humilio, de> primo: meg alâzni, nyomoreat. ni: bcugen , nicbcrbcugcn, bcntâi^ got/ nicbcrftylagon Impin- Digitized by Google I 1MP1N—ÎMPLETI. ÎMPLE—IMPO. 281 , ^.nHHVipf • h. m$tt: tmsio: taszitâs^ taţ^to* * fa fcpingi»» gere, piirsu, j^nnnr 1 pip» (tHNc, verb. act. pingo ; trudo: taszitani, taszigrflni: flof* ; fm- tomposita : fmpingu afara sxtrudo: ki taszitani: binauft ftojkit. fmpingu dela me ne: ab i. ttrudo: el taszitani; »tg jlof en • tftjfoffiî. impingu inaente: pro trudo: elStolyni, taszitani: fort* (tofioi, Mnrirt$fto£tn. — innapoi retrudo: visza tolyni, taszitani: jitrţkf froţcn. — inlduntru: in- trudo: brtolyni vagy toszitani 6irnicinfh>£m. — injosu : dedru do: Te taszitani: fycrâtjfto^cn. — la olaltâ; contrudo : bszve toly- ' ni vagy tasz itani .* jiifammen* ftc^n. — a Lat. impin^o. ftpistrescu, fre , itu. jfînMtTpkK , lip | ht » verb. neut. var io, ver- miculor, variego\ macul o : tar- kizni, tarkan festeni: fcfyccfen* font/ oUt ftyecftig maă>en. nota Colt. erapestrer: implico. bpistritu, m. tâ, f pL ţi, te. jjilIHCTfHT, TZ> — lţM> f» adj. TTUl- culotus, var iuti tarka: jtyccfig, hinb gcffctft. Inpistriturâ , f. pi. i. ^nw- iTfMTspz, h, subit, vârietas. tarkasag: Me 23untc, bit SPîai fafogfeit bcr Şarben. Italie. imbă- stitura, implicare. Rbpletescu, tire , titu. JfuistrUn, T«p, tht, verb. act. Jlecto 9 implecto, tex o : fonni , befonni fozvefonni: fledjtw , cin ficc^ten jofimmtrn Httytn. a Lat. impli- co, vel implecto. ^ m Inpletitore, f. pi. ri# ^nAfTHToa ţi, n, tubst. lenia vel ligula crinallt : hajkoto, hajfon6, haj tekero, haj szoritS pdntlika, ▼agy kqtelek : bo$ J&oarfomb, ober Soiri, bte $aarbinbe. Împletitura, f. pl. i» nAfTHT&pz, 2, iubit, plexio, implexio, im- pltxui, textul: fonatlk; bit îfaţte, rtmfi ^cpwŞttm^. Impleturi, f. pl. i. ^nAZT&pz» Ht subst. impletum , repletum , vulgo impietară : toltds: bit StiU le, bâ$ ($cffilfte. — de pusei, slu pistolu, sdu tunu: onus te- ii ignivomi: tSltds: fc{c 1‘abuitg. Implinescu, ire, itu. hpi , ht, venb. act: 1) e. g. vreo fagâduinţia, vreo poronca.* ad- impleo, satisfaci o: tellyesi- tem , b£ tellyesiteni: crftitten,in £rffillung Gnngcn. 2) queva que au fustu remasu, &6u nu au fo* stu de a junsu: suppleo, pehso, compensa : pot o Ini, kipotolni: trgdnjen, trfe^n. 3) imperson: se implin^pte e. g. vreo proro- cie, vre unu visu, vre o ^is'e mai din naente ; i. e. se isbdn* deşte : evenit, impletur, ■ adim- p le tur, evadit, exium habet: bdtelik, bdtellyesedik; 't$ roirb crfflftt, gcţtiri Srfilttmig, trift cin* a Lat. impleo. împlinire, f. pl. i.^ ^nAHHHpf «.Si i) subst. impletio, ddimpletio; betellyesites , vagy tellyesedds, bit ^rfflllung. 2) pensătio, com- pensat io , supplementum: po« tolis: bie $rfcţung, ^rginjung. Implinitoriu, m pl. i. ^.hahhh^ Top», h, subst. expletor, adim- pletor: betellyesitS: ber ^rffltttr, Implu, ere, utu. i«i, âr, verb. act. (umplu ) impleo, ex- pleo , repleo, compleo: tSlteni meg tClteni, te le tSl teni : fâtttn, erfilKtn, onfUdcn, nollfflHch. — puşca, tiţnulu, s6u pistolulu : o- nero : tSlteni: labcn. a Lat. im- pleo. Implutu, m. ti, f. pl. ţi, f. te. ^ nA^T < n, i)H« t* » udj. împle- tus, repletus, completus, ple- nui : tSltott meg tSltott: gcftSHt, ongefflttt, noK. , Ihipodobescu, ire ^ Itu. ^noAositK» npc» ht r verb. act. orno, exor- na , decor o , condecoro, venu- st o: ^keslteni, fel ^kesiteni, in kesgetni: jteren, Italis, nubellire. Impo* * Digitized by Google 282 IMPO—IMPRA. împodobire , / pl. i. ^noAocHpc» n » tub st. or naţio , exornqtio , decorat io : ikesitls; baâ 'cfcn, âitrtn/ bie 0$mflcfung. item V• Podibi: Ital. addobaraento, ornamentum , ornatus. împodobim, m. ti, f. pl. ţi, te. * * • v r J\ „Jî gi. OOAOtHTj TZ» r— UH, TI* 1) Ud). ornatus, exornatus, decor a- tus : ikes, felikesitett. perfid), Ş€}trt, gefdjmticft. 2)’ diruitu cu inceleptiune: praeditus: felru- bâzott: bcgabt, verfcfyen. Imponţipere, f.^ pl. i.^ j^noHiţHujipf* pn , subst. discordia, dissensio, collisio, adversitas: meg ha- sonlas, egymissal val6 ellenke- zis: tic $nţmeţnmg, t Uneinigftit, bai £ntgegcn fcpn. — item V. G- dndri. Imponcipezu , pare, atu. ^noinH- uiiţ > uiApi j st $ verb. recipro. dissideo, discors sum , me op- jpono : meghasonlani, ellenkez- ni, egyet nem irteni; fî<$ ent* IttcţKit, uneinig frun, cntgegcnfe|en. item V. Gondrinescu. Iinpovârare, /. /j/. i. — pii , subst. oneratio, grava- */o.* megrakis terhelis: bie *fte* pacfung, &ef«buna /BcfftfKgung» Impoviratu, m. ta , yi pl. ţi, te. AAo.t2pAT> 7*z» adj. oneratus, on«« atea, gravatus: meg rakott, ţer- heltetett: belaben, befratyet, bc* f ttftigct, 6epacft« Impoviresu, are, atu. ^Uozzpiţ* *pt, at 9 verb. act. onero , gra- vo : megrakni, terhelni: Oclabot \ auffabrn, bepacfen, befracţptcrt , bt* Idftigcn. Impriştiatu, f. ti , pl. ţi, f. ţe. Anp2i|iMAT» n» ud). disper sus, disjeotus, dissipatus : elhdnya- tott, szâlesztefctt, osztatott: jerflrcMt. Impriptiatu. ^.npziuH^T • udv. spar- se , disperse, aispersim: nint- ve , szdrva , szerteazillyel: ftrcut. ImpriptiarC , f. pl. ri. ^opzi|iH*pi* -ii, subst. dispersio, disti- IM PR AŞTI—YMPRESU, j • pat io : el hinyattatis, «ztkj! szilesztis, szililis: bU Bftjhtfc ung. Impriftiesu^are., atu. spitpiiţ, tspe* at) Impraptiiu , jjknpAqiV») ^erb. orf, aisipo , disjicio, di spergo: uft- lyel hinyni , oszlatni, gziliM« szorni: |trftrcucn.—mi imprutihij dissipor, dispţrgor : osziimtj szellyel raeilni .* fi<ţ $ ffasmt, frcflommen. 2) de lucru i & * fir te cuprensn: occupatuS, ' 4Ustrietua, distentus: foglala- gcfdjdfrig, 6tf($£ftigct» 3) de 1 duvoluiu *. e. indrâcitu: obses- «f, demoniacuş, energume- ! **»: ordongbs: bcfeffen* tapresuriturâ, f. pl. i. Ânfitcm- Tip» — Iii subst. V. Impresu- ! tare. hfttSQru, arc, atu. j^opitop, a- .*>*) .. PfrAu™. — — Antic*»» »- ţt > at , verb. «cf. 1) i. e. in- | eungioru, inpregiuru : circum- \ de, cingo : keriteni, kdriil, vagy 1 koroyulvenni: umrtngcn, umge* i kn, inti§ingcfn, 2) i. e. strîmto- I reşca: coarcto, coangusto, ad \ angustias adduco: szorongat- I oi: flemmen, in bit âlcmrnt brin* I §cn, in bit fcngt trcibcn. 3) /. e. I toprendu, iâu, e. g. frigurile, sen diavalulu pre quineva: cor- I ripio, incesso : fogni, lelni, e- l rStvenni: befallcn , trgrcifcn / U* i. Pştn. Jbpretinescu, ire, itu: ^npmi- ' ataş» Mpi» mt» I- u. activ, pre qua- ma la olaltâ .* amico : meg ba- ritkoztattni: îum îrctmbc madjen. • II recipr. mâ Irapreţin eseu cu quineva: \) i. e. făcu pretenie cuquineva: amicitiam fado , ptngo, instituo, contraho cum i (fuopiam: oszve , vagy megba- | ritkozni valakivel: cine Sreunb* I fdjkift mit 3 energumenul : brdbtb gos : A ,, Imprimaver^sa. ÂnpHMznt'tfjz. >">- per st vernat: tavaszodik: ti n>irt> 9râf)ling. . Imprimblu. ^np^MS**, *t deriv. V. Preiroblu. a , Improbodesctt, dire, itu. jj^nposo- Al(K , AMPf» 1it ) A Impropodescu , ire, itu. Jfi npono- . Alt» > HjpK , mt » caput velo, 06- velo i fejdt betakarni: ba$ JJaupt fnUlcn, t>erl)itflen / vtt\â)Uţttn, fce» becfen. Impropoditdrc, / pl. i. jJUpono- AMToipc» (propodâ , probodd) capital ■, calypţra, velamen ca- pitie: fejkbtb ruha: Sie Ie, ^opfbinbc. Iraproscu, care, atu. ^npouiK* dpi, at * a) verb. act. cu apâ: ad- spergo ; conspergo: vizet hinte- ni valakire: fprfiţen , bcfvrfiţen mit gBafter. b) cu petri, bruşi: ja- cio , jad o, adjicio, peto, itnpe- to: dobni, hdnyni, hanyigdlni : - merfen, fdjmeifcn, fdţfeubern. 3) — cu cuvente de ocard: prostituo, probra ingero , verbis conta- meliosis peto: meg rutolni, gyalazni, gdzolni: f$impfem, 6c* fdîimyfcn / mit' ^(ţimywbrter 6 lipi * HTt V. Prostescu, tire, titu. Improtiyâ. .^npQTHRZ* praepos: 1) contra, in adversum, adversus: ellen: gcgcn, wibcr: 2) contra, e contra, e contrario : ellen- ben: bagcgen / bargegen, bingtâen. Jmprotivescu, ire, itu. ^npornalcK «pi, MŢ* m£ improtivescu , mi . pltnu inprotivâ:, verb, recipioe. adversar 9 cont rarius «nai! oppono , renitor: elleozeni, , lenkezni, ellentdllani ober. bannberfcpn, fuŞ wibeffcţai«3 entcnbung. Improtivitoriu , m. tdre. f. pl ri,' rc*' ^npOTHZMTOp»* Toipl# pk pn , pi, adj. cont rar ius, advers sus, oppositus : ellenkezS, d>: len mond6 : ent^egen ^ berfprecŞenb» A t Improtivnicie, f. pl. i. hhm(i » — h 9 subst. hottilitat\ inimiciţia: ellensigeskedes: Hf 5einbf(Şaft, Scinbfettijfcit*^ j Improtivnicu, m. pl. i. ^npoT» hhk 9 subst. hoslis, inimica* adversar ius: eilensig: b api» , verb. act. minuo9 immimeo minuo; kcvesiteni, kissebbi- ni.wmngcnt, uermiitbern, m* (r inacfyen. gaciu,-m. ce, f. pl. ci, ce. iHmio t mi » pL uh , m* » adj. ulcus: doffo: ftbpig. pl* *• ^nsuy*pt*"“ t subst. punctio , impunctio : itzuris doffes: bal @>tctfyen, ©tof* kpungu, gere, punsu. j^nStir, |i|t, n8Ht, verb. act, pungo9 împung o : szurni, dofni, gyak- jh: (cu acul, la cuaâturâ) 81- teni:ft($tecfyen, @>to£cn. 2} i. «. jungiu, strfnsdre : pun- (tio, do lor acut as : nyilalâs , Jwris: bob (Stc^en. nptqcituhâ, f. pl. i. AnfttiiKzTâ- p, n> subit, jaculatio, explo- IMPUŞ—IMPUŢI.' 285 sio teii igniarii: lovds: bcr Impuşcu, care* atu: ^U$uik* s*pt> 4T, 1) i. e. verb. act. sloboai» puşca : jaculo , sclopum expio- do: lbnni., lbvbdozni:fd)kfcn. 2) pre quineva sdu queva: fer io trajicio : lonni, meglbnni: fcţit*. ţtn, erfctytcfcn. —• de urmdzâ m6r- te : glande plumbed exanimo , trajicio: agyon liinni: erf^ie^tn, tobtf<Şicţretbun i. q. Imputaciune: 2) i. e. arun- care : exprobratfo , objeeţio : hintorgatas, szemre hanyds: bob 23orrflcfcn, 23onrcrfcn, ba îGor* «Durf. Imputerescu, rire,.itu* ^nsnplcK* pnpi, MT,/.». activ, pre quineva: roboro , vires tribuoy addo: e* rositeni: ffarfen/ Srâfte. IcifUn. .IL reciproc, me imputerescu : robo- . resco vires, câpio ( sumo) ero- sedni, meg erbsedni, erot kap- ni: ^rbftc befommen, ftarfrrcrbcn. a Lat. possum , potes. Irrfpuţescu, ţire, itu. ^.nlulcs, um- pi» mt # L verb. act. queva *. 1) făcu puturasu: pulidiim, foe~ tidum rcddo: meg biidositeni : ftinfenb modern 2) /. e. făcu pu- t6re : Jbetorem excit o: biidbs^- get csinilni, okozni: cin (&t* ftonF mo<$en» II. reciproc, m^ impuţescu ., a) i. e. me făcu pu- turosu: putesco, foetidus Jio : megbuddsodni: fiinftnb uxrbot. b) i. e. me beşescu: pedo, vi-* sio: fingani: farjtn, fturjen. Impuţiciune, f. pl. i. ^nSUHMbM* , — h, subst. (putâre*) putor; fbelor: biidossdg , rosz btiz : b^r ©eftanf, cin dbla @cruc^. Impuţitu, m. tâ, y. pl. ţiţi, te. .ţ.nSCpIT^ TZ, !(HI4Hj ti. 1) /. e. puturosu: puditus, foetidus: biidbs, Digitized by Google L INAC—INAL. 28$ IMPU—INACO.^ ------------ ■ ■■ ■' * - biidbs, szagos: fHnfcnb, ftinfid>. 2) i, e. lenevoâu, diugosu: pi- ger, dese*, * segnis, ignavus, iners: tunya, lusta, henydlb, re»t, dbg: faul, ttdfl, Impuţiu, ţire, îtu. ^nâi|» iţHpi,* nt * V* Impuţescu. Imputu, ţire, ţitu. fabr, t|Hpe > i|ht« V. Impuţescu. a Lat, pu- ţeo, e*. Imputu, tare, tatu. ^n&T» Tape.» tat* verb. act. 1) cuiva queva, i. e. bagu vina .* imput oaccu- so: tuiajdonitani: iurt$ncn, pi» fârtibcn, bcqlcflen. 2) i. e. arun- cu : objicio , exprobro : szemd-, re hanyni, hdntorgatni, panasz- kdppen emlegetnî: norrotrfm, vor* rflrfcn, âttfmuţett/ 23orn>firfc ma* _ ^2* In. ,ţv h , praepositio : 1) la intre- * bard unde: in; ba, be, ban , bcn; ^-in.p. e. merguin cetate : eo in civitatem ; a’ vârosba me- gyek;. ttŞgcfyt in bit @>tabt.-— pedu in casâ: eedeo in domo: tilok a’hăţba; fi$c im <§aufc. 2) la anumird quâriiva cetâţi. orasu, Satu ect, în lâtinie se talmâces- ce &>r& praeposiţie : ba, be , ra, re: nad) / ju. p, e. md ducu la Buda, la Posonu : eo Bndam, Posonium: Budara, Posonba me- gyek: id> $eljt nacty Oftn, nad> $re£burg. zdbovesou in Sibiu :com- moror Cibinii: Szebenbe mula- tok: i(Ş ţoftc mi<$ in ^crmanftabt mif» 3) p* e. pre, spre: in .* ra, re: «uf* p. e. âruncu in qulneva, .cu petri: lapides facio in aii- quem, lapidibus peto . quem• piam: kbvekkel hajgâlni vala- kire: mit €>tcine wcrfen auf 3e* manben» 4) la intrebare pdnâ quându? in quâtu tempu: in- tra : alatt, ig: birnun, imtcr* fyalb. p. e, in trei intra ‘ triduum: hărom nap alatt, har- mad napig f harmadnapra: birt* iun bre? Şagctu Inacdque. Ahakoami , Inakolo, £- hakoao , r» Intraccle. Inâcrdla. ^HZKptAi, Inagerescu , rire , itu. V. Agerescu. inaente. ,£n amuţi • praepot. !)* te, inan te : el5, elott , “ vox. p. e. inaente de patra ante quatuor dies: ndgy elbtt: aer mt Xagen. 2) iui . de a sosi tempulu p6n6 ana1 ni altulq,€mte.* el8re: W imuorauâ, jum ooraul. p- t. tescu cuiva inaente adequJ. n6 nau sositu tdmpulu pla ante solvo: el6re fizetni: nM| oul bejajlen. 3) in fienţa^ de tt cie: cor am: p. e, in naente «Ş coram met elottem: m roiţi mcincr.—inadnte ochiloru i prae oculis mei*, xtb meos: szemem elbtt: vor meii Bugm. 2) i. e. din dntdu: prin primumi elobb, eleinten, re: crft, crftli(b/ jucrfl. 5) ii intimpinare: obviam: el eut^en» p. e, esa cuiva in di te; alicui obviam eo tnenni valakinek : 3 1) u e. ridicare in ' susu : elatio, sublatio: magasztalds, feleme- Ies: bityQrţftfyuiu)/ (Stţcbung, î) i. e. mărire, slăvire : praediea•. tio 9 laudatio, celebratio: mi- gasztalâs, ditsdret: ba* Sobe», $reijtn/, SKfll>mcn, bit Qrţtyunţr €rţt(uitg» ab in et album. Inii- 'Digitized by Google bmlţ—tnaltu. Domnu lui Hristos. ^Chza- , AommSash Xc, ascbnsio, Kristusnak menyben inelele: bie Sluffaljrt, ober ulfobrt <£i)vi\ti. sântei Cruci. ^VHZAiţ&pe > im Kpd^M .* elevat io , vel erec- Cruciş Christi: a* Kristus hresztyânek fel magasztalisa: |e $rtu$erţebung. tu, m. tâ, / />/. ţi,/, te, ^mza- i ti > u«» ti t adj. 1) sU~ i s, erect us, inaltatus sublime eductus: magosan emeltetett: crţftjjct, erfyoben. in tiluta quâruiva prinyipu : nnissimus , Celsissimus : fel- ©ur^laudjtigfh f* ^HZAUMf, eubst titulâ |) la vreunii Impâtatu , Craiu: festas: Csâszâri, Kirâlyi Fel* : bic flRaitffot, faiferlicŞc, ober jlijŞe, SDtojeftât. b) la principi: itas, celsitudo : felsâg: bie jfoudjt, £>ur$(âud)ttgfeit/ fflrfC- . #c$eit. a A ţime, f.pl. i. ^hzaiihmi > eubst. tm, alţi t udo , sublimi tas , [roceritas: mago&âg : bie *§>bţe, rit, fcrţaben&eir. A iu, ţâre, atu. ^HzAiţ » tţApi* ’j /, v. activ: 1) i. e. râdicu-, , in susu: attollo, erigo io, inalto : ( Paulin et A• f) magaSztalni, fel vinni [•tagossâ tenni: erf)bf)cn, erfjeben , porbeben. 2) pre quineva, sâu urnele cuiva, i. e. mârescu, fllivescu: tollo , effero, prae- [iico, celebra: mâgasztalni, di- [isositeni: rtifjmen, erfyeben, loben; | frdfesu II. reciproc, me inalţiu 1) i e. mâ rîdicu in susu: me \lUollo, erigo: âgoskodni: fid^ er* iz biumen. 2) i. e, me tru- : ejferor, superbior me ef- kevelykedni, biiszkil- îi, fel fuvalkodni: ftoljiren, 14 etbeben, ftolj ober ţo^mâttig iertcn, fid^ aufMafen, Jta, m. li, f*pl* ţi, te. i*zt, Ts]» pL t|H * ti » adj. al*, ţNALTU—INCALp. 287 tus, procente, celsus, excelsus * sublimis , arduus , elatus : nja- gos, felenybs: Ijodj, ţoţe / C»£ ţaben, Nota quându se i6 in ty« pu de substant; V. i Înălţime. Inaltu. 4^maatj adv. alte, procere9 . excelse, sublime, sublimiter : magosan, felenyosen: bod), ţofte.' Înapoi. ^HAnoM > retro , retrorsnm visza , hâtra , hârtii: jurftcf, rftcfroertf» — quelu de înapoi: adj. posterior9 posticus: hâtul- s6: ber (bit/ bab) ^intere, înâsprescu: et derivata: V. A* sprescu. [nbaieru , inbalu |i quele lalte qua- re incepu dela Inb. V% Imbaeru. Incaeru , rare, atu. , papi ' ir, verb. act. in* capillos aii- cuius involo, invado: hajâbap kapni, hajânâl fogni, vâgy ra- gadni valakit s* 3emanben bepnt' < Sopfe ergretfen, erwiftŞen, erţfofd^n/ ergreifen, in bie £aare geratben. Incâimicescu cire, itu. ^kzhmz- mIck > 'iMpi > mt t F» Câimâcescu. Incalatu, m. tâ , f. pl, ţi, te. kzaaTi tZ> ’ pl* iţH, Tf i adj. corpu- lentus: testes: oo(C / corţnilent / mobtbeleibt. A rncâlcamâ. ^kzahamz* )F*. Câlţe- [ncâlcâmente* ^kzaiizmhntc) mente. Incâlecescu, cire, itu. ^Ckzazhiik , MHpi > mt 9 verb. act. implico , intrico , confundo , turbo, per- turbo: egybe kdtelezni ,»dszve bontani, zavarni: oenoimen, »cr- micfeln / oerftecţten. Incâlcitu, m. tâ, / ţi ,f. te. ^kza. Mht j tz> pl* t%M ^ ti » implici- tus, implicatus , perturbatus : . belâ kdteleţett, oszve bontott, egybe zavart: oerwirrt, oenoorren, oenoicfelt, oerfto^ten. A Incâlciturâ, / pl. i. ^.kzamhtSpz > h , eubst. implicatio , intrica- tio, perturbat io , confusio, no* dus , turba: ziirzavar, oszve zavarodâs: bie 23erroife(tmg / 23er* wirrung > 23er®orren4eir. Incâl^escu, dire, itu. ^mza^Ick » 3Mpi * ht > I* verb. acU queva »âu Digitized by x Google 288. ' INC AL —JNC A. ÎNCĂPU—INCEL. * * * ■ ■ * ma 1 - r"~ ~.....— ■■■■■■ ■ ■■ , i ■ ^ său pre quineva; cale fado , Jb- veo: melegiteni , meg mclegi- teni .* mdrmeh/ ermSrmen. 11. reci- proc. me incaldescu 1) i. e. stau la focu se mă incăl^escu ; me calefacio: futbzni, magdt melegiteni; fid> mărmcn. 2) r. e. me cuprende căldura: cal esc o , incalesco, calejio : melegednii meg melegedni: ermdrmen, marţii/ ober ermtirmt merbem a Lat. in et calidum, sivt^aldum. Incâldire , /*. pl. i. .fauAjăpi, subst. ‘ calefactio, calefactus.* meg me* legites, melegedes: bic Qrmlr» munjj. Incaldcu, care, atu. ^kaaik» dpi , at > verb. act. inscendo, equo insideo: lăra ulni, fel ulni a’ 16ra : ba* $ferb beftcigen, auf bai Werb fteigen. InCalu , lare, atu. ^kaa »t AApi 9 ir» mă incâlu* verb. reciproc, cor- ' pulentus Jioi meg testesedni, meg telni testiben; corpulent, 00U merben. Ital. quagliare, coagu- lare , a Lat. coagula , per syn- copen• A Incalţu 9are, atu. ^juAtj 9 uipi, în-, a)—*pre altulu: calceo, cal- cio : lăbbălit fel vonni, fel buz- ni . valakinek saruzni valakit .* fdjuljcn / befdjuben, Semanben bit ^cŞubc, 1?. anjiefien. b). mă incalţiu : mc calceo : magăt sa- ruzni , tsizmă jăt fel htizni: fid) »&efd)ul)cn / *ie €djuţe, ©tiefcl an* jieljen. a Lat. in et calceo lt. calzare. A Incăpăre , f J^Kzirfcpi» (zemifeli- re ). concept io:' fogantatăs : bie €mpfângniti. — A Incăpistrezu, trare, atu. J^kziiz- iTpix« Tp«pi > at » incapistro: (Apul. Met. XI) : meg kbtofi*- kezni: bit Jpalftcr anle^cn. h^apu, pare. atu. ^^9 napi9 ir, 1) *. e. tragu in 9apă :Jtgo, verii adjigo, palo injigo: nyărs- ţ>a vonni: fpicficn. b) i. e străpungu cu 9apa: transjtgo, transfodio 1 egy nyârsal keresz- tfil dbffni: bunftfpicfra. ă Id in et cipus. fucapu , chepere vel căpăre, pi tu* jfmia» K’ăncff * cu n«T» verb* act. 1) undeva i. i amu locu destulu: capior, ii tro : elfărni, betărni: |U babtn / faţen, in 04 f^cn, tynj fen. p. e: que de gld'tâ, abe 1 inehăpe In casă: quid tui% est, aedes vix capient. TerenI ez *a sok năp alig fer el a hjj ban: baâ J^aud mirb bieft mas fauni fdftn. — /• e. zemislesej prendti rodu in pdnteţe: emj cipio : măhăben fogadni : m pfangen, f^iranger merben. II. teri reciproc• i. e. mă zemislesci concipior : fogantatni: ttnpfoi gen merben. a Lat. in et oara Incarcatu, m. tâ, f. pl. ţi, B ^KZpKAT 9 T* » pl. HH Tt ♦ Ollj. I nustuSj oneratus: meg rakotl betaben, befro^tet. Incarcu , care, atu. jfitif*, uţi at 9 verb. act. 1) vre unu cari corabie ctc. cu povară; cnem rakni, megrakni, felrakni: u ben; befaben, bepaefen/ (efiw ten/ beiaflen. 2) queva său « quineva de undeva, i. e. iău, dl cu, răpescu cu năvală.: rapio arripio 9 adprehendo: elkapnt tsipni, ragadni: er^reifen, crai fdjen. 3) pre quineva de capii de păru. V. Incaeru. lt. cari care. Indarlibu9 său incărligu, are, a tu, V. Cărligu are , atu. Fncaruţiu, ţâre > atu. ^KrpfH9 AT, K. Caruţiu, are, at. (ncărunţescu , ţirc , itu i|uk , y. Cârunţescu. Incâtărâmezu, mare , atu. pzMlţ 9 V* Cătărămezu. ncăţelescu. KziizAiiN » P► C^te lescu. Incătrănescu , nire, itu. ^kzTfr hIcr 9 ACătrănescu. Incătrau. ^siTpăs, V. Inquătrău. Inceluescu. V* Celuescu deriv. Im Digitized by Google . / ■ INCENU—ÎNCEPU ÎNCETA—INCHIDU 289 fi: , > Fre* atu* 'jR'uitfttuiş» , * I v. ccct. 4) *. e. pre- ia tenuşc: in ctnerem ver-1 hi tiirnuvâ ternii : pi Şfţcfye ver* RMtttefa^ 2) i. e. preseru cu ce- tate: cinere conspergo: hamu- W ne^hinteni: ditdj\fjmi, mit 4fttye bcjhreuen. II. recipror. me ^toeouşezu, /. e. me făcu cenu- .p: cineresco : hamuva lenni: nwrben; acenuşâ. fcppcnie, fpl- i* 4^'iinitfic * sub st, jhikiuitt, prindpium, exordium: ' gjttdet, eleje valaminek: ber Jfofang, #n&cginn.* n «*/ Pl\ 4* £ Mlmpt, — h V subst, inceptio, inchgatio: kez- elkezdds: bn$ 2Crtfim<ţen, Sin* SIHmcR; V. Incepeme. peloriu, m. pl.S. j]t'mizTopio, ^■î, subst. inceptor, inchoa- auctor: quarele se apuca jrde inveţiatura qudruiva lucru, \pfa scienpâ : tir o : kezdS, elkez- ‘jftr Ui flnfingcr. tura f. pl, i. ^MCQţTâpz, V* penie. pu, expire, ceputu, ^Csln, ţ(, muiSt . /. V. activ. 1) que- i. e. făcu începu tu : incipio , imit io r, exordior , coepi, in- ■ 6fu>Oy initium do: kezdeni, el- .hiâcw* hozzafogni: . anfangen, '«fcginnen. 2) vre o pâne; m- 1 tidot megmetszeni: aufftŞncibcn, toffyiti&cn; II. recipror. me in "eepu, i. e. ieU începutu: ini- ilor, incipio , inchoor, initi- tiam \gumo: kezdftdni, elkez- dodni: aitfangcn, fidj anfattgen, *gcf) ,TÂpi> at, cesso, deşi no: szunni , meg- szuni: oufţbren, nac^ta|fen. Incetu, m. tâ, f. ^mst, adj. lentus9 tar dus, lenis: las- * sii , tsendes , gyenge : lanjjfam / ftiU, fadjte t ftât* Incetu. J&vir, * adv. lente , ţar de, leniter, sensint, paulatim: las- s»n» ^yengdn , halkal, tsendes- sen .* Ian^fam, gclinbe, Icifc, ftil(, fiicfjtc, ftâţ. Incetuţiu. ădv. lejituh: lasatskdn: etfta* Icifr/lan^fam. Iuchcgatu, m. tâ, f. pl. ţi, te. A KtirAT , TZ , pl• 4M , Tf , Coa- gulatus, concretus: nteg aludt oszve-allot: geronnen, g’elkfcrt; It. quagliaio. Inchegu, gare, atu. nil re rapf» at . verb. act. I. queva: cotţ. , guio, concrescere fado : oszve- oltani, aludtni: mad)cn bop etmaâ Stifammcnrinne; II, recipror. me inchegu : eoagulor, concresco : oszvealudtni: gcrinncn / jirfic^crju Inphepere, f.pU ri. J|Ci;infpfi, i t. zcmiâlire , concept io : foganta- tds : bic €mpfângnif. lnchepu, cMpere, putu. ^Kin* «•tnipi, n«T» It. incappare : in- cidere, insidios intrare: ‘V. lucapu: Nro, 2) et 3.) Inchetoru, rare, atu. ^niTârp? pÂ- pi* at> V- Imbaeru.^ Inchidu, dere, chisu. ^.kma» Atpi kmc» verb. act. I. claiido , operioi bdtenni. beboritani: jumaiicn. 1) i. e incuiu: clauda, occludo: be- zarni, beturni, berekeszteni : fperren, wrfpcrrcn t jufpcrrcn / ver*» Wiefcn, ţuf<$(ie$cn*' 2 ) pre quine- va afara: excludo : kizarni, kirekesztenî: mtâfd^icfcn. 3) in lontru: includă : bezarni, be- rekeszteni: einfperrcn/ einfcŞlkţeiu II. recipr. me inchidu in casa : - me occludo: zârkozni: fic^ ein* fperren,. cmfd^licpen. — inchidu T • cald Digitized by Googl< 290 ÎNCUIA—INCHEIU ✓ T*—:—r—---------------------------- - cald cuiva iter praecludo cui- piam: valakinek az uttydt bd- vdgni: 3emanben bcn SScg pcrfpcr* ren. — vre o vitd din ţcrind : impello : behajtani: ctotrciben; a Lat. inel udo. Inchiare, /./>/. i. îi, subst i ) /. e. prendere la olaltd: jun- ctio, coagmentatio: oszveko- tds, foglalâs, kaptsolds: bie&cr« binbtmg, Sufammcuftigung; 2) a qu ar iu va cuventu , i. e. sfirşire: conduşi o, epilogus: bdfejezds: bec bec Olebc; lt. inchiava- re , clavo clajidere. Inchiatu, m. td, f. pl, ţi, te. » tz » pi. iţH» ti. adj, 1) i. e* prensu la olaltd: conjun- ctus , combinaius: oszvefog- lalt, kaptSQlt, kbtott, kotoz- tetett: ocrbunben, jufammcngelhm* ben/ ţufammengcftigt. 2) i. e. de* pienu , intregu, implenitu: inte- ger, completus: teii, egdsz: gartj, vofljâblig, complet, nollftdnbig; p. e. unu anu inchictu : annus in- teger: egy egesz esztendb : ein ganjeâ Sttţr. Inchietura, f. pl i. ^Kn-râpz, h , subst. 1 ) prin quare sun tu * d6a *du mai multe lucruri pren- se la olaltd: june tur a, coag- mentumi ko’tds: bit 23cr&inbuitg, Sufammenffigimg, bie Suge. 2) in- tra d6â medulari : articulus , vertebra: hajlâş, izhajlds: bo$ 1 ®clcnf. 3) in vre unu cuventu itt vreo scriere , p. e. in mdr- turisird credenţii : articulus, membrum , sectio , par agr a, phus: tzikely vagy tzikkely : bec Slrtifel, ^toragrapl)/ 2l6f verb. act* equum ,rin- mula tub ring o: a' lovaL_ heve- hwrd megszoritani: ba* ţpfecfe L'pxun, umgilrtcn, — a chinga, u tingula. behiotorn, rare, atu. .flUVoTop > rpip», *t, Imbâeru. frcbipuescu. ^KHdrtcK, *t deriv: • V. Intipueicu. M*&**»/• Pl- *• ^KHtOApI» 1) 1 i e. incuietdre : claustrum: zdr- ■ ittesz: ba* 0(ţlojigefpcrr. 2) i. e. fprens6re, robie : captivitas, cu- f Media 9 carcer : fogsdg, foghaz: \*k @(fditgcn(. 3) despre vâpsdle ■JUscus: setet: bnnffl, t^uitPcffar . % kfai^u, dere, chisu. .^kha» '■ Închidă. Ifcnghicr , l)kţKf, bemxSrtâ; — inqudque inquole r hue illuc: ide , ’s iova: ţin unb ţin-, unb bo* Injcol6. ^KOA'fc > adv. illuc, eo : . amoda, amarra i boţiţi, bortbin. Încolo, ^koao , adv. illuc, illuc versus: arra , amarra, oda : .ba* . ţin , bortţin, ,baţinn>$rt$v Incolţescu, ţire, tu. ^aoanicn, i|Hpf 9 ht* 4) v. activ queva cu denţii: dentes alicul rti il li do: beleharapni Vatamibe , fbgdt beieiitni.* ctmod aufbcipeu, fin* beifen in etmaâ. 2) neuţr. despre queva semenţd quându va se re- sard: germino , germinasco , , pul Iul o : tsirazni, tzikâzni: fci* nicn, ouffeimen. Incolţiturâ, f. pl. i, ^«oAiţMTSpz i ,$ubst. germinat io, pullulatio: tsirdzds, tzikazds :bie ^fitffeimun^» lnc6ntrd. ^noHTpz, praepoe: cotf tra, madversus : ellen tjCtjfn , roiber* Incopciezu, ere, atu. ^Croom^,) Incopciiu. ere , atu. ARonHiio,) verb. act, Jibulo, infibido: be- kaptsolni, dszvekaptsolni: ţcf* ten / einţeften; a Lat. in et capto. Încordaţii, m. ta, f. pl. ţi,- te. ^KOPAATj TZi pl- UH) Tt9 âdj. i) i. e. intensu : tensut, inten. sus., expansus; feszeS, meg- huz6dott, -merevdn^: (jcfponnt / ou^gcbeţnt/ âuftgeftrecft; 2) despre pildrie : replicat us, irul ort us : felszegzett, meghmjtott: aufge* ftdlpt. 2 pildrie: 1 bigitized by Google ■ si 591 INCOR-INCRE INCREDIN—INCREpU ' In cord u , dare, tu. ^nopA , Ad'pi > at » /• verb, act. 1 ) c6rda , < arcul u etc. tendo , intendo ; fe ' sziteni, felhuzni, kifesziteni. fy adj. V* Coronatu. Incoronezu. j^KofoHlţ» V* Coro- nezu.. » t Incrâncenu? nare, atu. ^kpjrnnih, HAps» at» mc încrâncenu sâu mi- sâ încrâncena, /, e. mie ingro- zescu: verb. reciprp. terreo , ex- terreor, expallesco , capilli hor., reni: felborzudok: elhalavânyo- dok , hajam. szâla emelkedik , crfdbrccfc / tic Jpaarc ftefjcn mtr iu SBerge. încredere , f. pl. ri. ^np|Aipf, snbst. Jiducia. y conjidentia: bjzoda- lpm : hai SBertraucnv Sutrauen, bie Suverfufyt. . încredinţare, f. pl. ri.^^Kpf Ahh- UApC > H* sub st. * 1) i. e. încre- dere : Jiducia, conjidentia: bi- zodalom: tort 33c rtraucn, Sutraucn , bic 2) i. e. logodna: sponsalia, dcsponsatio , de- sponsio : npâtkasdg, kezfogâs , eljegyzâs; toc ă&orlobung , tort 33ctlpbni(i , S3crfyrad}cn. Incredinţatu, m. ta, J. pl ţi, jK.KpfAHH14AT'; TZ » adj. 1) ) svasus , tuţus, seCurus: hiţ nvos : flbcrjetKjt > Tubcr, 2 ) i. e, logeditu : desporuatm elmâtkasitott , eljegyeztetpS vcrlobt, îîcrfprocf)cn. Incredinţezu, ţâre, atu. i|C5 ? Ape» at , verb. act. 1) 4 va queva: credo , contredo, . mitto , Jido 1 bizni valakire ■ ' lamh : trauen, oitvcrtrauni ' manben ctraab. 2) pre quineva spre queva; i. e. âi ieu indâf persvadeo, adsecuro, adseve bizonyossi tenni: »crfi fidelii, ' 'Digitized by Google 'JT INCREME—INCRU INCRU—INCU1U 293 v; hu, hiv ^ bizodalmas: oer# nrt, «crlaţficŞ». 2) i, e. pldcutu : atu*, accept us, carusjamili a- r; kedves, kellemetes baratsâ- *: scrtraut, bdicbt, utttm. 3) i. e meţiu: arngan*, submissus atu*: ineghitt, magaban v bi S, raaga felSl sokat tqrt6: vcr* juoicl frcŞ ^utraucnb,. au: i |U9uI bauenb. tmencscu, nirc, itu. 4CnpiMi- i* Hfti ht » verb. act. stu- o, obttupeo , attonitus red r: bâmuJni, elbamulni, râ- ului, huledezni: ftuţen , "er* iten. »tuy tare, tatu ^«plrr* ta* Ir» V. Crestu eţescu, ţire, ţitu. ^Cupialtii, ht , verb, act, 4 ) vreo ftuntd etc, rugo.y cor- , capero , contraho * r^n Mni, rântzba szedni: in Jalten ţufamittcnfalren , jufamenjie* , oinjeln. 2) perulu capului e cu e undltd de arsu: cna- kondoritani, fodorftani: frâu , frâu* nwebcn. tţitu , m. td ,* /. pl. ţi, te tpflţMT» TZ » pl- H* TI» 1) i. impdturatu , sbîrcitu: rug o i: rdntsos : nmţdijî, rimţclicbţ, amntcniţcfaltcn. 2) despre ,p‘ lu capului etc, crispus. Cris- itut: kondoţ*, f'odor, kondo- ott: frauâ, $cfraufcţţ. rţiturd,yi pl, i JfiKpuiHTgp*» h . *ub*t. 1) i, e. sbirciu, turi: sinus, ruga .• rintz, răn- olis: lu SRunţcl/ Salte. 2 ) a rului: crispitudo: fodorsag, ndorsdg: bal friwfie SSefciu ucifczu, pare, atu. ^kpsnh- ţ > *pi * *t » 1) verb. act, que- i. e. impartu crucipu: de- mo: kercsztfil vagni, vâgy osz- ni .* etnw$ frcuţwcijţ / ober fiber* wdj r&cilen. 2) recipror, me «Tucifezu i, e. inTemnescu, erfinenescu: *tupeo, obstupeo, hnitus teddor. baniiilni, el* înrilui, megrrfmulni, hiile- ddzni: ftoţţnen, erfhumcn, ftuften. Incrucişu. 4Upd™i±i > adv. V, Cru- Incruntu, tare, atu. Akp8ht« sâp- gerezit, implu de sânge: deriv: , V. Cruntu. Incuiet6rfe, f, pl, u ^hsitoapi > sub*t. claustrum , repagulum, vecii*: zdr, zdrl6: allcâ n>0» ; burd) etwad ocrftbloften roirb, ba$ 0efperr/ ber Sliciţcl. Incpiatu, m. tâ^ f. pl, ţi^ te. 4P- KSAT , TZ »---IJM ^ TZ * pârtie. 1 ). cu qubva zaru : clausus, occlu- sus, inclusu*, obseratiit: btî- zarva t h^rekesztvfe, b^tsukva : oerfperrt, einacfpcrrt, jit^cfperrt, JU ©pcrreit. 2 ) a trupului a ) de'pdcare: tenes- mus, alvus adstrivta, suvpres- sa y^gbstructa : megszorult bas‘, megszbi^ildsa a* hasnak: ber 0tuf$wanfl, bie 2?erftopfmtg bel ^cibcâ ; b ) de pi^atu: isuria : &* vizeletnek megrekedlse, szoru- lăsa, feiakadasar bie $arm>er» ftovfun0. Incuibezu,are, at. 4^kShcI3> ap^at») ln6uibu, ace, atu. JICk^nc^ dpi» at>) me incuibu: verb, recipror, ni- didor, nidijico , nidum struo, vel pono: ftţszkelni, fdszket rak- ni: mjten, borfttn.^ '« Lat. cuba, Incuiu, are, atu. dpi * Ir, I, v, activum: clnudo, occlttudo, obseroi zdrni, bezdrni, betsuk- ni , rekeszteni, lakatolni: (per* ren^ Digitized by Google 292. INCOR—INCRE • INCREDIN—INCREpU ' Incordu , dare, tu. ^kopa» A«fi. 4T f L verb. orcf* 1) c6rda, arculu etc. tendo , intendo : fe- ■ sziteni, felhrizni, kifesziteni .* fţanitcţi/ aubttbncnv onâjtcfKn* 2) ' * carulu, £. e. imburdu , prdvaliu. ' tverto , inverto : feltlcnteni/ for- ditani: umwerfcn, umftoţcn% 3) pilerU : intorqueo , replico : fel- szegzeni: auffttifpcn; ÎL recipr. me incordu câtrâ' quineva, i. e, md uitu cu gr6zd : truculenter aspic io , horribilit'er ijitueor ' quempiam : durţzăn, mordan tekemteni valakire : 3*mantcn (jrinimti} anfcţjcn; me incdrdd in pdntece', *. c.- md stringe, me piscd : alvus mea torquetur: teker, vagy tsip a’.hasamba: e$ grimrttt mi<^ im 35ouţfycţ c6rda. Incornârescu , rire, itu. £ kophz- pttK» pHpi > ht, V. Corndrescu. Incornuratu, m, tâ , f. pl. ţi. te. KopwâpAT > tz* adj. angulo- sus, angulatus : szegletes : ecFi$, roinfclifl. încoronatu J. td, pl. ţe, f. te. ^x0. PohÂt» tz » adj* i Coronatu. Incoronezu. oh*5 > Coro- nezu. Incrdncenuf nare, atu. ^Kp*N'ifN, «Ape, at> mpincrdncenu seu mi- se incrancend, i. e, mie îngro- zesc u : verb. reciprp. terreo , ex- terreor, expallesco , capi Ui hor.. renU felborzadok: elhalavanvo- dok , hajam. Szâla emelkedik , i<# crfdbrecfe, tic £aarc fie^cn mir *u SBerflc. încredere * / pl. ri. jfr Kp|Afp(, rnhst. Jidacia , conjidentia: bizoda- lpm: ta$ 23ertrauctt\, Sutrauen r ti* SuucrfUljt. încredinţare, f. pl, ri. ^KPiAhh- 3Apt» î* * eubst. - 1) i. e. incre- ere : jiducia, conjidentia: bi- zodalom: ta$33crtraucn, Sutrauen, tic 2) i. e. logodna: sponsalia, desponsatio , de- sponsio : npdtkasrfg, kezfogas , eljegyzds: tic ă5crlobun$ , lai Sictltimiji , IBcrfprodjen, încredinţam, m. ta, J. pL ţi, ţe .ft. KptAhhhat > tz , adj. 1) per svasus , tutus , securus: bijo nvos : tiberjeuşt, fîd^cr, wrfi^frt 2 ) i. e, logoditu : despomatm elmdtkasitott , eljegryeztetett tjcrlobt, rcrfpro(bcn. Incredinţezu, ţâre, atu. iţâţ > Apt» âT, verb. act. 1)3 Va queva : credo , conrredo ,cn mitto, Jido t bizni valakire n lamit: tratun g onvcrtraucn % manbert ctmad. 2) pre quineva 3 spre queva; i. e. di ieu inddisi persvadeo, adspeuro, adsevm bizonyossi tenni: vcrfid^crn, âfid jcu<ţC!t* 3) vre o per^onâ sţfl y căsătorie *. e. logodcscu : spm deo , despondeo , jegyezid eljegyezni, mdtkasitani: wdj ten. — md incredinţezu cu qa reva: sponsalta Jaoio , iem contrăho : eljegye2ni, kefl fogni, elmdtkasitani, kczfog(( tartani: fîcŞ verleben; ltal. m creditare , /. e. conjirmo. Incredinţiu, ţâre, atu. ifv*j<^ q&pe» at i V* Incredinţezu. j Incredu, dere, ^utu. ^Kpif\»| pi > 5^r * /- V. activ, cuiva qortt seu pre qufneva i. e. incredţ ţezu: "credo , concredo, comă to, Jdo : bizni valakire val| mit: Krtraucit / am»crtrawn Ş ntanten ctroa*; II. recipror. « incredu , 1 ) in quineva i, e.trl du (jiisa, sen făgăduinţă cuiv| fido, credo: bizakodni, bizakoi va hindi: trawcn. 2) in, ij pre qnineva, i. e. me lasu I nadejdd qudmuva: Jdo> cot$ do , nilor: bizni; fich PfHaffi 3 ) i. e. me mdrescu me iacupt sumdţiu: nimium confidoy fii tn$ sum, nitor , praesumo: d hinni, el bizni magdt; attfp Uu ricl Daucn, fi(^ pi^tid crlau l'cn* , I Incredutu, m. td, f. pl. ţi, ti v tz * i|M» n» adj. 1 i. c. bizuku, intru actii iwdejd te poţi incri^inţid: Jidus, tutui ' / - - jiddis, x Oigitized by Google ItfCREME—INCRU 1NCRU—INCU1U 293 fit: hu, hiv ^ bizodalmas: vcr* mlifiUd}., 2) i. e. placutu ratus, acceptus, cam* familia ; kedves, kellemetcs bardţsd- î: urtraut/ bclicbt, intim. 3 ) i, e. ‘ţiu: arngans, submissus fus: meghitt, magabaa \, bi , maga feiâlsokat tqrt6: vers Rn, |uvtcC ftdj ^utrauenb,. au: luuttl bauenb. smencscu, nire, itu. j|CiipiMi- , HIC, MT, verb. act. stu- , obitufteo , attonitus red- bâmulni , elbamulni, re- tSlni, hiiledezni: ftufcen , Ier* ten. nu, tare, tatu ta t: ir» V* Crestu. tţcscu, ţire, ţitu. ^Kpmkit, iM. ht, verb, act. 4) vreo lina, fiuntd etc. rugocor ;d , capero , contra/io •. rdn- Ini, rantzba szedni: in Salten (0/ ţufammenfalren, jufamenjic* i, cunjeln. 2) perulu capului t cu e undJrd de arsu: cris• kondoritani, fodoritani: frâu , frauâ marten. iţită, m. td , f. pl, ţi, te. biimmt* t»i pl. m* ti» 1) i. im pa tura tu , sbîrcitu: rugo- : rintsos : ntngcttg/ runţelicftt, uncngefaltcn. 2) despre pi. Iu capului ele. crispus. cris- fut: kondoţ*. fodor, kondo- )tt: frauS, gcfratifclţ» ţiturd, f. pl. i Jfi KpnţHTgpz» îi, subst. 1) i. e. sbfrciu , lari: sinus, ruga * rdntz, rdn- |Us: bit SKunjd/ Salte. 2) a liui: crispitudo: fodorsag ,' idorsâg .* M fraufie ăSefe». eijezu, şare , atu. 4Îkp*nm- ,, *pi, aT * 1) verb. act. que- i. e. impartu crucişu: de- to: kerosztul vagni, vâgy osz- ctwa$ frcujujeijf / ober liber* tr subst. claustrum , repagulum , vectis: zdr, zdrld: allcb wo* ’ burd) etronâ verfd>lc|ţen wirb, ba4 0cfperr, ber 9liee|c(. Incpiatu, m. tâ^ f. pl. ţi, te. Jp- . ksat , ti» — i|M ţ tz * pârtie. 1). cu qu^va zaru : dau sus, occlu- sus, inctusus, obseratuS: bd- zarva , b^rekesztvfe , b£tsukva : icrfpcrrt, dnacfpcrrt, jiiiicfperrt, tugef^loffcn. 2 ) la trupu a) quare- le nu se p6te caca: habensăl• 'vum obstructam, suppressam^ tţuesrrio laborans: kinek meg- szorult a’ hasa szardsra, erolte- tS ny^valyaban lev6: verftopftâm ^cibe, mit bent <^tuîjTOflnî| bc^aftct. b) quarele nuse pdie.pi^a : dy~ suriacus, * stranguriosus: kiben- a* yizelet megrekedett, fcla- kadott; mit ber ^rnţwanflty obtr mit ber Ăarurombe bebaftet. ncuieturd, f pl. î. ^KSrrspa» pii, subst. 4 ) qudruiva uşi: o b ser a- tio, clausura: bdrekesztds, bd- zdrds : bab 0(^liefen, ^perren. 2 ) a trupului a) de*pdcarc: tenes- mus, alvus adstricta, sun preş- sa ^jgbctructa : megszorult bas*, megszbrdldsa av basnak: bec ©tnrjwan^, bic S3erftopfim»î bc4 Scibcâ^; b ) de pişatu : isuria : a9 vizeletnek megrekeddse, szoru- lasa, felakadasar bic J^ocmicr» ftovfuno. Incuibezu,are, at. ^KSHSi3> Apf* AT») Intuibu, ace, atu. JICk^ne^ dpi» at j me incuibu: t;er6, recipror, ni- dulor, nidifico , nidum struo, vel pono: f&szkelni, fdszket rak- ‘ ni: mften, borften.o 'a Lat. cubo. Incuiu , are, atu. Âpi • I. v. activum: cin udo , ocdaudoy obsero: zdrnh bezdrni, bctsuk- ni, rekeţztcni, lakatolni: fper* ren. Digitized by Google INCL’—INDA ÎNDE—ÎNDEUM i m ren, ncrfperreit,. ţnfperrtn, fdjttc* fcu , ncrfdjlief en, ţufddieţen* — Pre quineva undeva: includo: d6- zarni, bdrekeszteni: cinfpcrrcn, cinfcŞltefcn* —r pre quineva a ford: cxcludo : kizdrni, kirekeazteni: auftfperren, miftftyttejîe»; II. reci- pror. md incuiu: 1) undeva in . vre ocasd: me occludo: bezârkoz- ni: fidj einfperren, einf$Keţen, rorfţŞliefcn: 2.) la trupu: obetru- or: megrekedni: ucrftopft mt* ten* ' încumeţi! ,, ţâre, atu* $«8mit. de- riv : V. Cumetu. Incungiuru* m< eubet. circuitue + amfractus » amba- ges: kerulet, kerulds ; ter Um* »eg.' Incungiuru, rare, atu» j]ţ/{$Hy«p> Ape / at, 1) verb. act. /. e. cu- prendu in pregiuru p. e. vreo cetate : cingo , cir cum do: kb- rul, vagy kornyulvenni: um* geben, umnetymen, umringen. 2) pre lânghd queva i. e. âmblu inpregiuru: gyro, ambioy circum- eo : kerulni, korulmenni vagy jarni: umgeţen, ţerumgefyen. o) mergir pre cale strlmbd, i. e. oqolescucircueoy cir cum % eo, circuitum jacio , per ambages eo: kerulni, keruletet tsindl- *ii: einen Utnroeg ma$cn. 4) pre 4 quineva sdu queva i. e. fugu, me ‘fereţeu de dinsuJu: vito , evito, devito: mciten , vermeiten. Incununezu, nare, atu «ani* , etc. P. Coronezu. ' Incuşluescu, ire, itu. ^KPiiiAfticH * Hpi, ht * verb. recipror. me in- cuşluescu cu quareva: amore (fuempiam depereo , cum qun- dam consuetudinem habeo, ci- 72iore fruor: szerelmcskedni va# lakivel: einen verftcbtcn Umgang mit einer fyaben» Indatd. adj- moxt illico, conjbslim, actutum : mind- jdrt, egybe , egvszeriben, azon- nal: gtet$, fo^!eid>, dfoglctdj, (alt/ attSfalb, auf ber @ţrl(c. înde. Hhac > ~adto. dicu imn feba de unde, ^“.Unde. îndelunga rdbdare, f. pl. ii ţ. AtA^nra pzcMpe j aaj* patientiq lo rtganimită* : hoszszututfftj bekessdgesturds: tic $angnmtk Inddlungare, f. pl;r\. ^aiaiimii pHi eubst. 1) i. e. depirtarel am o tio, remotio , elongatm eluzds , tdvoztatâs: tai ffltn nen, He ^ntfernung. 2) M apestire, prdmendare: elongetnţ dilat io t prolatio: haUszt^j halogatds: tic îB erf^ietun^ ti ftyicfcmig/ îBcrjtgerunjî, tet tip febub. , Indelungatu, m. tâ,yi ;>/. ti,d ^ AKAtrAT , TZ s UH » TI » | e. indelungu : longue > longhI quus, -duiturnus: bos^szas, i kdigtart6 : i tange, lanamkri| langtauernb» 2) i. e. depărtăm ditsitusy remotus% abtitut,d etans : tdv611ev5, mesze: nd entlegen, entfernt. Indelungescu , gire , itu. <£a«4 mii» » *npi t ht, ^ îndelung# gare, atu. Nro 2) Indelungu, ,m. g&9 pl. gi J. f ^AZA^Hr » n# adj. longut, h* ginquue : hoszszas .* fan0, lanj wicrig. ^ Indelungu. ^AfA&Hr, adv. Io* hoszszason, hoszszutâj ig^sokăig: (ange, lange Scit. j Indelungu, gare, atu. ^CaiaW Apt , at « verb., act. 1) queva $1 pre quineva de Pa ruene i. e. dj partu: elongo * longinquo, i moveo f amoveor: eluzni elii voztatni: entfernen» 2) queva H bd, i. ei premendu, apestescu elongo , differo, projkro, prt lato: halasztani, balagatnk «j f^icDen, auff^ieben, ucrj^ern. 1 Indelungu rdbdu, dare,' atu. .ţ AtAânr pzRA* AApi, at » patid . Ier y longanimiter fero: |io>| szasou, bdkfcssdgesenturni: fjn. miltMg ertragen / grtultig leitcn. îndelungii rdbddtoriu» m. ton f. ph i o* f AntNr pil MTopr» Digitized by ^ooqle IKDEMA—INDEM AiT^îi) Ţoape i longanimis > longanimit*; hoszszutur'6, be- kettlgesttţrâ : fangmfltf)U). fademihâ, f. w^A^mzhz» subst. commodurn , commoditas , fa- cilitau alkalmatossâg, koiinyu- seg;,tjc $cqutm(i$fcit, OKlcgcn* krit.ţ fcţlemani. ^Cazmzhz , adj., et adv. V. îndelete: îndemânare, J. pl. i. jft^fMZHApe > | 1) subst. V. îndemâna : subst. I 2) i. e. ajutorinţa imprumuta- I tâ: mutuum auxilium, suc- 1 cursus, reciprocus: koitsdnva- 15 segitds: Mc wedtfeţftitigc 3>c* Ibdemdnatecu, m. câ, f. pl. i. f‘ e. j|C AtMZHATlK j* KZ — H * ^1- subit, i) i. e. de trebuinţa : , utilis: hasznos, haszohvelietb î frraiKf&ir, nti&lid). 2) i. e. gata a slugări: promptus, paratus, oficiosus: kesz, szolgâlatra kesz: icrrinriUiti / Mcnftfcrri^. fedemaneza, tiare, atu. * nî5 * l - Indemâuu. bdrmaini, nare , atu. ^ ^mkh * ' ham , at * L v- activ, queva , i. e. * indreptu, întocmi sen: commo l do, accommodo , apt o , adap- ta: alkalmaztatni: bmjufiUicn, nnri&ren, &cqucm madjen. 1J. re- ciprur. m£ indemânu cu quine- va: reciproce sticcurro: egymâst koltsftn segiteni: (|^ roedjfd&nw* 1 ft M)ulf(id> fct>n. îndemnare, f. pl. ri. ^C,\(MHApe, ■* — a, sr/bst. impulsus. incita- tio, txst imulat io , permotio: indîtâs, reâvev^s , haftds , be- st&es: ber îtritrieb, b»e S&cv»e$un<|, Sntifcnuig, Sliifltftttng. item : P. lndemnu. bdemnu. m ^Ca|Mh , subst. moţi- vum, incitamentum , causa, vel ratio movendi: ok, moz- j dlt6, vagy indit6ok : bet £ricb, I 3ntmb, &fn>cggrtinb/ SBentegungâ* ! $rynfc. lndemnu, nare, atu. ^Ca at> verb. act. impello , irl- INDEftEP—INDERgP '295 cit o, exstimulo , perduco", per- ( moveo : inditani, reâvenni', bajtani, beszellenn: «ntrdben, oniufteu, bcnwjen,' fcmben, on* cifcni/ bojubrinflcn; (dela dignon voescu, amu voe, me indemnu: Virg. Curţi: Svet;) Indereptare , f pl. i. ^AipinTApi» V. Indireptare. Inderdptnicescu * circ, itu. Jfş.xz- pznTHHNiCri , MHptht * verb. re- cipror. indereptnicescu: re- fragor, renitor y advfr sor , re- sisto , repugno, contumacem me exhibeo: xnbkatskodni, nya- kaskodţiifejeskedni, makran- , izos^dni': fidj toibcrfcţcn / fid) I^inrt» Itacfig bemeifen. Indereptnicesce. j(C AzpznnrHMiiuiTc» adv. pertinaciter, contumacie ter 9 obstinate: nyakasan , fe- jesen , makrantzosan : trcţt«), wibcrfpcnftig, ţortnddiiV. tndereptnicie, f. pl. i. 4^A*P*nT- hhmhi »—h • subst. coniumacia , pervicacia , pertinacia , oipsti- natip , cerebrositas: nyakas- sâg , fejessdgmakrautzossag .. agyafurtsâg: ţcr îroft/, bic 2bt< bcrfpcnftiiţffit, ^ortn^cf^fctt, dpalâ* ftarrijţfciţ t ber ătâcnfinn. Indereptniţu, m. câ, f pl. ci, f ce. J^AzpznTHHK > «z»-— mh t Ne, • 1) i. e cu capulu mare: perti- nax , cont Umax, pervicctx, ob- stinatus , refractarius > cere- brosus: nyakas, makfns. fe- ‘ jes, agyafurt, agyafurtfeju \ makrantzos : barfnadii; f ţ^ftâi* riO/ trofetjj, wtbcrfljcnftKţ, cijţcn* finma, 2) i. e. ne'as- cultâţoriu : inobedus, inobedi- ens: engedetlen, szdfogadatlan. unfcl^ţom, un^cborfdm. Inddreptu, ^*pz.nr. adv. 4) retro, retrorsum : viszsza : ^urflef., p. e. dute ind^r^ptu: retrocede • eredgy viszsza: $ef)C ţttrflcP. 2 > 1 pone y post p atergo : hâtra, îiâ- tiil, mogelt: binton, ţtntOlt;-«-c|U**- ln du iudereptu : adj posterior, pos'icuse hâtulsbv bcf f tic, ba£ . ^inî.rc; Digitized by Google 1% INDER—TNDEST 1NDEST—INDETOft ^intere;'/?; e. piciorul de ind^ reptu : pes) posterior: hdtulsd- ✓lab: Ut bfl$‘J&intcr6cim a Lat. indirecte. Jndercptu. jjUfptnT , praepos: V. indireptu, Inderevnicu\-m. pl i: ^azP^khhk, deriv. V. Inderdptnicu, etc. Indeselâ, jr. * 9ubst. (in- gâsalâ, iroWzala ) : pressio , preş sus, ‘ qontrusio : tolongds , tollyongds, tdldulâs: taft ©cfcr&ttgc. Indesatu, m. tâ, f. pl i, e.jk ac- /—cat, tz9 adj. 4) P» e. curecniu: N densus: tomott: ttfŞt. 2) vre unu • sacu, cârnaţiu: fdrtu#, refertus. tbmbtt: $oll, iWtopft. 3) vorbi: preş sus : nyomtott, sziik : fnapp» Indesatu. ^a«at, adv. i) dense: tbujbtten : bitfyf.. 2) presse .* tnayp. • Indeserd., , adv. vesperi^ vespere, ad vţsperam: este, estve, eStv^re , estefeld: abtttfcS, in ttfcnb/. gegen 9focnfc. Jndcrtjnflgfamfcit / jţufricbcnfycit. a destulu sive dcsatul. îndestulata, m.'td, f pls ţi, te. ^^ICTâAAT, TX > IţH • TI , adp 1) bogata, destulu, de ajunsu: suf- Jiciens: eleg , eb'gsdges, elegen- do : flemuţ , f)i)trctd)cnb. 2) quare- le are destulu: sitfjicienter pro- visus: kinck eîege vagyon: pir @Cttftgc • »crfel)eit. 3) quarele este destulitu, seu muiţdhiita cu que are: contentus: megel^ged- ve: pifricbcit,* m$nd$t. lndestulescu, lire; Uu, tiii larc atu. ^AccTfiAâcK* Aapi, hT» ai AAfii» ^at , 1) vetb. act. pre aii , tulu i. e. di făcu îndestulata satisfaci o: kielegiteni: btfikH gcit / pifricben flcllcn, ©tnâ^c M 2) me indestulescu: tatii iâi beo , mihlx sufficit, contenţii sunt: megeldgedni: genug H ptfmbot/ ftcţp ; Tndestulescu. ^acitsakk, idem. Indestulire ^AitTgAHpi, V. bfi sţulare. Indestulire. V. Iidl stulare. , . Indestulitu , m. ti., f. pl ţi, te.j Acctsaht, tu, adj. V. îndestulai Idesu, sare, atu. ^A*c,/iîpi» i L v. activ. 1) queva i. e. făcu 1 desatu : denso * condenso, so : tbmottbtenni ^ vtrbidMI bi(^t. rnacŞcn. 2) *«♦ e. indesc* implu.tare p. C. saculu de li nâ etc. farcio , confercio, i fercio: tom ni, megtbmni, i g\on megtolteni : ftopfen, fpicfen, ftorf anfdllcn. 3) #. e, rescu bagu in sili: ingero, ser o, inserto, intrudo tolyni, vagy taszllni: (Ictţcn* lt. recipr. vel /«ţ siv* me indesu 1) J. e. me 4| cu indesatu: denseo, • condentti toitibltb lenni: bicŞţ^ ţrfrkH, 1 undeva i. e. me vereseu, d bagu cu sild sbu pre furi|ti: tfl . repo, adrepo , me ingero, oi ftro,' intrudo: magât beled ni* bel^szerkeztetni: tinfAlcukl ficb etnbrângen/ cinflofcn. 3) ol ipibuldescu, me ingdsescu: nt geo, premo, contrudo: tolon gaui, tdldulni: brângtn. < Lat. in et denso. - w , Indetorescu, rire, itu. ^xrropiui ptipC > HT , ) Indetorezu , £re , atu. ^AiToptţ» /. v.acfiv pre quinevacu bani seu alta avere, i. e. îl fa« detoriu: debitis obliga, obs*rin go , itirolvo , ere fi alieno intri- co : valakit megadbsitârii: manN’u Digityed by CjOO^Ic j. WD'fiT—INPIREP . IiHKten fâufbtg, eter gum €?$uîb« . na nuntii / * in €>d>u(ten fcşttt , nit €>d)ufbeii bete gen» 2) i. e. pu- Bu cuiva datorie a face, seu a fmpJeni queva: obliga, adligo, sbitiingo: iekotelezni; ecrpflid)=* ■ţen, verbinten, erroMigiren. II. re- iiproc. ra^ indatorescu 4) i. e. fficn datorii p. e. dek bani: de- bita, teu aes alienum contr-a- ho : megadosodni, addsdgotten- .ai, tsinâlni, magdţ addsigba !terni: €tyuftett ma<$m,in ®â)uU Unt gcrg^cn. 2) i. e. me legu a impleni: me obligo , obstringo: lekdtelezni raagdt: ft<Ş ecrbln* ten, wrpflicŞten , obligiren, eerbtnb» £$ matfcn. ct Lat* debit um. detoritu, m. ti, f. ^a^topht> ti, adj. ob st rictus , obligatus} şdiigatus: koteles: wbunten, irrpfljd^t, ecrbinMid), oMigirt. Amnare. ^AHpmTApt » 4) t. e. renduire: reetio , direct io , di- epositio t or dinaţio : rendelds , fcit&et, igazgatas: btc Orbmutg, HiurbRurig, Knfhilt. 2) i. e. obli- k 1 aequutio : egyenesites : bfl$ tef)ti(bten, ©erate madjen. 3j i. e. lâiregere , tocmire : reparat io, uefictio , emendatio, correctio: ţobbitds, iţrazitrfs: ba$ SBcffcrn, tecSxflming, ÎCuâbcfferung, 2$crbef» fcnmg. 4) i. e. povj^uire: duc- 'tot: vezetes: btc ftfifjntng, ffei- tung. seu i. e. invada tura : in- stitut io-> erudit io, disciplina: ianitas: ter Unterrubt, bic 9ef)rc. *)i arătare călii: mohstra-l ■tio viae , vulgo ipviatio : uta- idtas, utmutatas: bic 4?tnroetfung, SBegttCifung. 6) i. e. mantuinţia, desviuovâţire : excusatio , pur- gatio, legitimatio, iiistijicatio : itoentes, mentseg , meiitegetds fie €ntf<ţulbigung, fltecfyrfmjgung.- idireptatoriu, in.pl. i. ^\Hpfn- nWfio» subst. i. e. renduitoriu : i rtetor, director: igazgatâ, inte- rj: ter £>irccteur. 2) i. e. pova- ţukcriu : dux, duet or : vezotS: ftrjuffrer. seu, i. e.inveţtkoriu: INDIKEP—INDO 297 v institutor, instructor, mode- rator, truditor: tanitd, oktatc; ter £ in Lat. et directe. Indireptu, tare, atu. ^HpinT> ta- pe i at * 4) verb. activ. ,queva t. v e. renduescu, făcu rendu^lâ: di- . rigo » rego , dispbno , or dino : rendelni, intdzni, igazgatni, e- . rdnyozni • rid^ten, erbnen h «nfoU fen, birigiren. 2) queva, que au fostu strimbu, i. e. oblescu: a€- ' quo , plano , vomplano : egye- nesfteni, egyengetni: f$Ii$ttn , ebncn , ^crate, eten eter gleidj ma* (ftcit. 3) queva que au fostu Stri- ^ catu, i. e. diregu tocmescu: re- para, rejicio» cmendo , corn'- go: i jobbitani , megigazitani : teffcrn, pcrbcffcrn, auiMtttrn. 4) pre quiiieva i. e. povaţuescu: duco , dcdaco : vezetni; (citcn , fflbrcit, — s£u L e. inveţiu: doceo. tanitani: teQ.rtn,'unttrri$tcifcf— cu indo&Iâ a) , ad>. dt/bius, ambiguus , in- certus: kct.seges , bizoiiytalan : ^wcţfcU>Tft, ungcwip* b) adv. du- ble, Digitized by Google 298 1ND0—INDRA- 1NDRACI—INDRES bie: k^tsegestn, bizonytala- niil: jit>(ifolf)afn Indoeicu , iţe , itu. ^«Icr , HM, mt » L v. attiv: 1) queva i. e. fă- cu indoitu , iftduplecu ; duplico, ,gpminos: kşttSztetni: boppcln, zerbowellt. 2) vre o haini i. e. impdturu: complico: osz vet ur- ni, hajtogatni, r&be hajtani: fqtten > ptjammenfalten, jufamimn* legen, in Saften legen. 3) vreo cle6mbd, vreo nuid: Jlecto, inflecto : hajtani, meghajtani . ftiegen, Deugen. ÎL reciproc. me indoescu i)' i. e. me plecu î .flec* tor, iqflector: hajolni, hajlani: fi(Ş biegeti. 2) L e. amu indodlâ : dubito, ambigo, dubiu*, anxi- us eum , dubium habeo: kdtle- ni, kdtelkedni, eiflcn, eincn §u>eifcl l)obcn #ber ţegen. a Lat. m e* rfuo. îndoire, ^ p/. i-y^oMpi, h, subst. 1) i. e. înduplecare : duplicat io. megkettdztetls : bie zBerboppe* . lung. 2) i* e. irapâturare: vom. plicatio : dszveturdst retbe- hajtâs: bie Sufammenfaftung. 3) i. e. plecare .• flexio , inflexio ? hajtds, gorbftes: bie SBiegung, 2$eu* gnng. 4) a animii VIndodla. ^ Irţdoitu , m. t&,f. pL ţi, te. Aoht,' tzr^uh, tz> adj* i) du- plex , duplicatus: kettSs, dupla: bo^clt, $n>e9fa<Ş. 2) impdtura- tu: complicatub: rdtes, reteges: in Salten jufammcngefegt. 3) *. e. strlmbatu: Jlexus , inflexus: hajtott, hajtva ; gebegen, frumrn. 4) i. e. cu indodli; dubiu*, am- biguus, incertus: kltslges , bi- zonytalan: jweţjfelboft / ttngcwijt. Indoiturâ, f pl, i. ^C^onTâpz , h »' subst. {. e. pituri: sinus , vo- lumen, ruga: rdntz , rdt: bic Salte. Hem, V. îndoire. Indricescu, c1re , itu, ^Apz'iiiK» 'iHpf* mt, me indricescu: verb, reciproc, .obsideor a diabolo: niegSrdbngbsbdni: t'om i&aufcl bcfrjjctt werben. a Lat. in et draco. Indrâcitu, m. tâ, f, ţi, te. nmt , t* , ^ kţH • tz , adj, 1) L t, impresuratu de, diavolulu: dat- moniacus, energumenu*, a dos- mone obseseus: ordongo8: vtft Scufei befeffen. 2) /. e. bl&st&s* tu , fmprilostitu: icelettut, mi»; leratus , diabolicus : brdbngSrJ ordoggel beilelt: vcrteufdt. | Indrdgescu, gire,itu. ht* I» verb, activ pre quineva: ^ damox megszeretni: (ieb 11, verb. reciproc, mi in cu in quiveva , siu cu quinm amore cuiuspiam capior: b ‘ . szeretni: }î veelieben. a Lat, et diligo per sjrncopen, et mi tato l in r. morc /'alach per familiari. Vide lit. Ori gr ap}ii am sub litera L. IndrAgitu, m. tdf. tz, amore captue, vulţo: in moratus : kibeleszeretett val kiben : verliebt. Indrdgostescu , tire , itu. J^xn Th« , rnpf, mt 9 verb. re«j blandior alicui : ipolgâtiil, i iossan, szerelmessen binni ti lakivel: liebfofen, berţen, li fenb bcbanbeln. item. V. drageseu. 9 Indr6, f, pl. le. Hhap-k i ) eubtt. Indrd, f. pl. le. $Ap*&, )amt strict or ia: fiiz$t5 : bie $âcffl Indrdle. Hmap^ri , o luni ade Dechemvrie: December % menţii December: Kardtsonvbava, De* cember.* ber JDejembcr/^bdflmeiwd Indrepiu. ^ApiiiT.» derivata V. Indireptu , cum deriv. Indresndld, f pL le. .^pzţHt^ subst. ausus s audacia: mercsi* seg, bâtorsae: bie f S)rrtJ fti^fdt, Unetf(Şrccfcnbdt. — (kb^ seu sumeţd: temeritas: vakraei rSsdg: bic ă3cr«?cj|cnbcit, Serfhrit. Indrdsnescu, nire, nitu. hi^k, HHpi, mt> verb. act. audto\ eubtimeo: merni, mereszelni, ba- torkodin : fic^ unterfreţe»/ imtcr* fartjţcn , erCQ^ncn/ erbreiftci?/ tfiraJ irajcu. In- Digitized by kjOOQle ' INDRES—IN0U ÎNDUR—INELU m Iadrdtaeţiu, m. ndţa, f pl, ţi, ţ** Aap*V«*i4» q»* i|H * u*• adj. ettdsnt, audax: mdrdsz, bâtor: fce$/ftU)Jt. — cu sumeţie: teme* rărius: vakmero: oeroegeit, &tf. Indresnirc, f. pU ri. ^mNHM * r. Indrdsnela. kulrdsnitoriu, m. i6re, f. pl, ri, re. ^AfţţMHTOf» > TtApf* adj. V. Indrdsneţiu., lodrugu, gare , atu. j^Apdr, răpi, ir» v. act. crattaJila duco; goromba ; fonalat fonni: grefe fpinncn. lodulcţscu, ire itu. aţi, ht, I.v. activ. 1) queva, i. , e, făcu dulce: dulceo , dulcoro, , dulce reddo: ddesiteni i oerffi* fen, f# ma<Şcn. 2) pre quineya ca vorbi dulce : cap io, adlicio: edesgetni: einncfemen / feflHn. II. reciproc, md indulcescu: 1) md Leu dulce : dulcetco : megdde- ledni, megedesiilni: ffiji mecben 2) de cuveatele cuiva: capior: megszeretni , megszerettetni , megfogattatui: gefefcU, eingenef)* mm wrben. a Lat. in et dnl- . ceteo, Ii. addolcirsi: Hisp. cn- . dulcerse. Indumnc^ecscu , ire, itu. h«5«i«, npc» ht# Diie adnume- ro, adieribo , rejtro in Deos: az Istenek kbzd szâmlalni: oer* potteru. Indupiicatu, m. tâ,y pl. ţi, te. , tz* “ HM» Te • pârtie. 1) duplex, duplicatus: kettSs, kettfeztetett : froppelt ocrboppclt. 2) /. e. 'indoitu, plecatu, strfm- batu: Jlexus , inflexut, incur- tutui: hajtott, hgjtva , gorbe : gcfogen, frtmtm. Induplicu, care,, atu. $ Rip( ♦ at » L verb. activ. 1) i. e, fkeu indoitu .* d tplo , dup li- co; megketi5/.tetni: boppeln / Krtopprtn. 2) i. e. in doc seu ple- ca p. e vre unu ramu de ar- bore: plico , replico t Jlecto , inflecto: hajtani, gorbiteni: ftic» gen, biUfen,»fectigv’n, 3)/. q. Im- piuiru vel indoescu Nre. 2) 11. reciproc. md induplicu : flector , itiflccior: hajlani, hajolni, gor- bedni: fi feiegen, feeugen» a Lat. , in et duplico. ndurare , y. pl. i. jfctfpipi, h , subit, mi cerat io , commisera- tio , misericordia , clement ta : irgalom, irgalmassig, konyoru- letesseg^szanakodas: bit ©nafeC/ Qrfearraung , îBarmţcrjigfdt, feafe - îOiitlciteu. laduiâtoriu, f. t6re, pl. ri, re. ' AAâpZTOp» , 0AP* » pt. ţH t. OApl. Induratu, m. ta, J*. pl. ţi, te. J$AdpăT, Ttf» adj. mi seric or s j - miserens , clement, benignus : ir gal mas ,* konyorulb , szanako- z6: gn^feig / fearmfetrjig , mitlcibig. Induru, rare, at\i. j|C a8p » pipi > it, — induru :. verb. reci- pro. 1) i. e. mi milâ , md mi- lostivescu: mitertor ,, miseret me : irgalmazni, megkonybrui- k ni: fid) erformen. 2) a. e. md in- vrednicescu, benevoeâcu : voloy dignor y non dedignor , haud gravor: mdltoztatni, nemsaj- ndlni: bie (iiilu / Qtnabe ober (3e* faUi^feit feofeen / gerufeen. a Lat particula in negativa et du- ro , as. Inelariu, m. pl. i. UntAipio» subst. 1) omu quarele race indie: an» nulariut, gyurus, gyurutsina- 16: ber JRingmactKr. 3) i. e. al pa- trule ddgetu dela, mâna : digi* tui annuiaris : gyurusujj: ber SRingfinger. Inelaşu, m. f. e. duiAAm» i» subst. annellus ; gyuriitske: boâ Dfrngrfpn, Dîingd^en. Inelu , m. pl. e. Hhia » i» subst. pnnulas: gyuru : ber dtiitO/ bafe îRingel. — de încredinţare sdu de logodnâ: aţinulus sponsal/tius: jegygyuruber 33rautri)i0. — lume inelului: umbo , pala an- nulii gy'urQ fcszke: ber SHingfa* jiein — de inelu: adj. annuiaris, p. e. ddgetulu quelu de inelu : digitus annuiaris r gyurusujj : ber SRiitgpnger» a Lat. annulus. Incl- Digitized by Google i ' \ * ' ' - ; t 300 INEL—INFERA ÎNFIERA—INF10 Ineluţiu, m. pl. ţe. Hmca6i|# sub st. V. Inelaşu.' In faci*. 4m>aii** ttdv. jboietenus: artziil: in$ ©cficŞt. »„ Inîâţoşezu, sere, atu. 44x4011115, wipt > ir# verb, activ, i) cuiva queva i, e, & punu innaentd ochiloru : prqpono , ob ocuţos pono; jeleibe tenni, vagy ter- jeszteni; oorftcUen / Dorlcgcn 3c* nwnfcen ctwai. .2) pre doi inşi la olâltâ pentru dustuşird adeveru- lui: compono , compar o, vul- go: conjtonto : szeftibe allitani: jufammcnftclfcn, confronticen, ^Jar* ' tepcn gegen emanter ftdlen. Infiiinezu. 44>?hhi3 * sdu mai^be- ne lnfarinezu, nare, atu. f MH15 # napi > at » verb. act. pre- seru queya cu f&rinâ : Jarina adspergo : iisztel bSHtntejii : mit Sftcbl ^cftrcucn. 2) perulu ca- pului cu fârina de aquea trdbi: pulvere cyprio conspergo, m- spergo : beporozni a* hajât , magat hajporozni, putem, cin* putem. Infârinofecu , sdre , $atu. ^fC<ţ>zpH- nouie; » uicpf. ujat» verb. reci- proc. md infârinoşezu : farino- sus fio: lisztesedni: mcblifl roer* ten* Infâfiu , şdre, atu. 4Czuii*a , ui<- p19 at 9 verb. act. fâscio , fa- sciis involvo: bcp61alni, p6- ldzni, fdslizni: cinfafd)cn, cinwin* belit, a Lat.* in et ftiscio. Infdşurare, \f. pl. i. 4C<|»ziiippipi) Infdşuraturd’, f. pl. i jjC^zuiflpz- TSpz) sub st, obvolutio y cir- cumvolutio : feltekerds, egy. masra tekerds, forgatds: tic fCuftvinbund / llmnrinbung, tlmwi* cfcluneţ* Infdşuru , rare , atu. ' 4^4>zuiâp > pipe > at , verb. acţ. obvolvo, involvo, ciraumvolvo : felte- kerni, egymdsra tekerni, k or Cil forgatni: aufnmtbcn, umnrintfn, tînmuefefit* ab in et fascio. . înfieraţi*, f. td, pl. i. f e. fa 4>uyat # rx 9 adj* cautcriatus , stigmaticibş , stigmosus: .W- lyegek : gebrdtfbmam. n / Infierdttora, f.j pl. i. faiiţiTiţi, stigtna, pot a inusta: bilyeg, bdlyegzăfe: tai 33ranbmal. | Irtfierbentare, f. pl. i. Tipf 9 h9 1) subst. ex cateJactiOf j fervejaclio: hevltds , megmele* gitds , vagy melegedls : tic ţtŞmiâ. 2) 1. e♦ ferbenţalâî/o’- vor 9 ae8tu*9 calor: hivseg,fi»*; r^sag: tic J&işc* Infierbentatu, *m. tâ, f. pl. ţitj te. 4^4>ifpfi»UTiT i *rzuit> n«: adj ferviduSj fervefactus ■ bfrJ forro:. f}ei£/ cf(iţt. 1 Infierbintu, tare, atu. .^ţiţpaRTtJ TApi» at » L verb. act. queul p. e. apâ la focii: f&rvejttcio, infervejacio: hevîteni: rrti^l^ l)cifma(ţcn. II. reciproc, ifr ferbdntu : inferveo , ferice,j ‘ per cal ef 10 , irtflammor: WrîH-' ni, /agyon megnuelegedui: crl)itcn, l^e.ip oter crf>i|t wttbnr.* a Lat. in et fervente.n lnfierezu, rare, atu. FLî lnfieru. ' ţ Iufleru, rare , atu. ^ verb. act. injigo s incu tio: beldiitni, beleverni, b«- leszegezni: einfrf>la<ţen / cinfyfrtiv cinftcefen. ab infigo. It. fiecare, Hisp. hîntări Infieiiţatu, f. tâ, pl. ţi, / te. 4^<ţ)îHHUAT 3 tz# adj. existau:' valdsaggalldv^: ejtffirent. ab in et fientia. lnfienţeziif ţâre, atu. HApi» «t, esse vel' exist ere Jacio, aa essentiam j vel existentiam perduco, existentiam pairi* buo: valosâgra hozni: eincm tic (^rifteUj, oier ^ta6rt^cpn înfiorare, f. pl. 1. faiopApt» îi. * subst. 1) de gr6za: horror, co• : horrescentia : borzadas, reteg^s: Digitized by Google -V. • INFI—IBFLU I fel Cfyuicrn, @<£au&em. 2) de L figuri:' paroxismus , accese io ţ fibrit: hidegleles elSttvalo for- jWi* 'fccr ţarejilmul. tforu, rare, atu. .fli^iop, pape» ir» l) verb. neutr. me infîoru, adeque degrâzâ i Jiorreo,' cohor reothorresco'9cohorresco, hor tor me ÎHcessitf corplis mihih or ret: Jwrzadok: idj f&oucrt, mir fd)au» irt tic £out, ein ^djaucr, ober C^aufcet ubcrlauft mi(Ş. 2) mâ infiâra frigurile : febris-, acce- dit: a’ hideg kezdlelni: bal Şic Ier fîmmt. a Lat. Un ep fe- brie. /• jfitAăpt sub st. infla w.tio, tumur: dagadds: bal CtypcUat, Sfuffcfjrcelkn, tic Stuf fflatu, m. tâ, f. pl. m. jq f, e jflfuT, tz , adj. inflatus , tu- > wefar, turgidus : dagadtt, fel- dagadtt: gefdjrcollcn, aufgcfc&rooUcn. î) i. e. mâniosu; iraius, in- dignaţii*: haragos: jornig, cr* itfnţt, aztSpz , ţtubrt. înfiat io, tumor : daga- •at, dagadas: tic (Scfâumtft) Stuf* Mofung. iorescu, ire , itu, A<|>AopftK 9 ir “ ţt, nt> 1) v. neutr. fioreo, efflo- *rtsco: virdgzani, virdgozni, ki- vfcăgozni: bltf&en , auffrltiben. 2) ruptr. vel reciproc. inflorescu sra me inflorescu, p. e. despre pine, vinu ect. i. e. mucedes- ca: mucesco, sittun duco : meg- peneszedni: oerfdjunmcfn, fa^men, îafcmig roerben. a Lat. in Jlo- reico. Bfloritu, f. tâ, pl. m. i *f. e. A^AopttT» tz > adj. i. e. rauce- dala: mucor, situs : penesz: €tyimme(d 0 , «lpm, rire, *ritu. Hh*aop> pupi, fMT, V Inflorescu. Wto, fiare, atu. £ aa« , r *j, /. verb. activ, i) p. e. du? ţile, vreo beşicâ: inflo, suf* Jlo: felfuni: aHfbldfjcn , aufbfafcn, INFLURI—INFdIU 301 Auff$n>eUenb rnoc^en; 2) queva ' seu pre quineva,‘ p. ’e. in spate» i. e. incarcii, idu, rapescu cu nevalâ : rapiot arri~ pio, cvrripiOj adprehendo: fel- kapni, tsipni , fogni, râgadni; er^rcifen, A*pHT> tz 9 &dj V. înflo- rim. Influriturâ, f. pl. ri. ^aspht^ , sub st V.% Înfloritura. Infocatu, m. ta, f. pl. m. i. f. e. ^4>okat * ri > &dj. 1) de focu firescu : igneus, ignitus , ar- dens, eandens : tiizes: feitria gM* Ijenb. 2) despre vreo pornire a ânimii: ardens , igneus: tUzes, hevesî feurig^ cnt6ra«ţ, ţiţig, »oU îţcucr. 3) vinu, vinarsu ect. i. e. fbrte tare vigens\ vi prae- ditus , admodum Jortis: erfls, igen er6s: ftorf, fictftifi/ fidffrricŞ. Infocu, care, atu. ok , raP( , at 9 I. verb. act. queva, sâu pre quineva : ignio : tlizesîteni; feitrifi, ober gWfienb maAcn. //. re- ciproc. me infocu, A) de focu firescu: ignesco : tti^esedni: feu* rifi toerbett. 2) qfoiţiu: excan- desco , effervesco / giegtiizesed- ni, tuzbejcţnni: in $euet gcratl)cn. a Valach in et focu. Infoiu, iare, atu np. , *T. /. verb. act. queva: Jollico, injlo , turgescere facio: felfu- ni , felpulîasztani: auff(^dmmen> aufDfiben, aufMafen. ‘ II. reciproc. me infoiu : Jbllicor, tumeo , ex- tumeo, turgeo : felfujni, fel- dagadni, duzadni, domborodni, puffâui- Digitized by Google 302 . 1NFAN—1NFRE INFRI—INFRUN pufiâdni: vouf(aufcn, miffcfywtflcn , Jiâ) auf6ldljcn, aufbfaţm, baufdjen* a Lat. in et folli^ Înfrânau , gere , frintu. 4C ţpzHr , U 4>pzht > verb. act. frango, injYingo, confringo : torni: bre* djen, jerbredjen. or infringo. Infrintu. /Ti. /?/. i. ^4>pznt» subst. ' Jractus, confractus: tordtt: âcbrodjcn, jerbroc^etn — de poci- inţ'ds cont rit us , poenitentia Jractus: tbredelmes: u>eljmfltl)iij , reitmdtţtg , $crfmrfrf)t. /?. e. inimi înfrânţi’ animus poenitentia JYabtus, cor contritum: ţ tore- ’ delraes sziv: cin n»iţmfitţig(â, «rfmrfctytca £er$. loftâţesco, ţire , itu. J|CpmlcK , HMpi» ht, verb. act. fraterno a- mo re jungo : atyafiSigot kotni: ucrbrflbcrn. Infrenare , f. ,^ horn* dus: f^lelmes, rettenetes, retoc t'6: furc^tbar, furc^tfain, jiirc^tpcrf(to ncruug, Si«ung* Infrumseţatu, m. ti , Jl pl. m e, f' 4^inRcfrn. IL reciproc. mi infrumseţezu: pul* chresco: megsziptilni: jwt* bcn. înfruntare, f. pt. ri, ^piphtaV» subst. mustrare , probodald t o- cari: objurgatio, exprobatio, reprehensio: dorgâlâs , meg- ftd* Digitized by Google ace.*—!«e;ssr icddes, fc frr- Infanta, tare, atu. |t> *t* verb fflrf x. e. nustri. . probodescn, ocsren: . corripio , exprabrc , rerrreheu- (io : dorgiini, pinuţatn. mg frdni, lehordui : aoanaOicc . ftditX/ daca f3czmre$dKtu ea- îl it frunte. Wnm^escu , diw-, iţa. . 5Mf ■ * itt » frondsteo , ef-tm- dtsto: zoidellesn, kmuriiUiii: brfttraara, fcdaabr sw^tec, jrilBWL bfmoditu, f tl , pl. ar. i, f. e 1 * tx , adi. Jtondms , Jrondosus , fol io sus: leveies , tbkl: bnjty , KiniH , prfau (tfundaturâ, /. p/- ri. fS, wAff. aeger , melos: iliiies. «&:*« Isfanda, dare, atu *;r_ 4T> cerb. act. J) vreo bote. SCO attu rasa , i. e. ei păun funde: fanda instrua, prori- deo vas quoddam * feneket ternii valamely edenynek: ra $aji mit 25otot ocrfdvm. 5) i. e. astupa p. e. vre o sticla ele. obturo , obetruo : bedogni: ţrep* fes, wrfapfra , juftcpfcit. 3; /, e. iraphi: impleo, repleo, farcio: tomni, megtomm , megtoiteni: fbpftn, «nfflttcn* 4) pre qui- neva i. e. bătu, juptescu: verbero, dedolo: sulytani, su- prikilni » meglobolni, venii: pttytln, obprflfldn. bgaduela. f^ ^rzASXAz« sub st. V. lagiduinţia. fngaduescu , ire, itu. • ^-xAtfat > w» ht ♦ verb. act. 1) T7 c. dau* voe, slubo^enie, nu oprescu : ptrmtito, nno, admit to > con- tate , potestatem do : engedni, meţengedni, âzabadsdgot adcii: atentat/ julaftn, $rtaubntfi fltbcn. 2) cuiva vreo greşdlâ, sdu pe- ! ddpsi: ignosco, parco» veni- rrrarrrr an* • n., M’-gigrca. teren W' —vr*t c~.u*n* : f iiiw ;u . T/imVrr e!ri«wi- : rr^-T. - * ww: iJJT'd . ne -trari '^rrnt*-r: eusriUL r^r^ux r- îrar^doe ‘ 5*ru. . *enti: u fs.'j. . enrec a iar* îrr Strrî: ixî: lufr. a ^ na»- I r^uc x. !inraourr::i. nur -ăun f X’xws»*» - * *■ citim: itr £ . rroT/c : enşede* iezc - îu* I a' a. wr* 1 ture: T'rri.^. randcma ir : e-nge * I ntien*. i>: asanai; Jar r j £xri.*mrnî*u nrălmâct J:, f t-7. )e, sa, ej*hsf„ */?nrZ.’X5rrvA> fcc^ir , t 7vn/lr«>, T:.r‘Sa : 7*i.T^ Z2var, it^zavarocas: ÎV TncÂ.măx^scM. «are , ita «n» irr, i. AV W» ti sea pre ctir?eva * > turbo 9 perturbi* * imrtSra. ner* pieaxim rcdSr; hibo. JUni, iiiixv* xarami; ţ»rttr.rrca, bcîi:,Ka » Kt îa™ir eKr ia Hincca. i/- recipr^ mc ivital- mâcescu: , pertnr» bor : fciborodni: Mwrtt trmV* 9 ia ^x'nnmiu%t gcraiNn, au^ Kt RaiTun^ femnun. Ingalmacire , f pL i. ^rtAMtiHeO Imgâlmacitura, f pL i* 'tnrsfx) subst. V. IngalmaceU*^ îngân are, f. pL ri, ArtHÂfi» fa» subst. sarma, subsemnat io : vigvorgissal val6 gunyoUsî Kt SCushMxitung but(Ş Gcbctbctu Jngândtoriu, m. pl. i, subst, saimio , subsannrttor t vigyorgassal valak.it mrgtsiV- fol6 : tittcr / Kr tur^ Hi1)crlU1)< / ober fpbeif^e ©cbcrben Stmanbm aub^net. tngânu, nare, atu. J^ram n»m% at, v. act. 4) pre quineva *. subsannio: vigyorogva gdnyolnl, megtaiW fol ni; Digitized by Google 304 INGE—INGHIM fdlni: einenna$(]j>ottcn,bur adj. gclatus , congelat us, gelidus , glacialis: fagyos, jeges: frofri^, aefroren, cifuţ, uott Inghieşru, m. ^iuţ , subst. gelu , gelicidium: fagy , fagyosido : ber $roft, bie ^i&fdlte.^ Inghieţm , ţâre, atu. J^nttţ> u*pf > at * verb. act. gelor, congelor, gelpscQ : fagy ni , megfagyni: frieren, crfricren / aefricren, a Lat. in et gelor. Inghimpu, pare, atu. ha- pi 3 at » verb. act. stimulo, pun- go : sztirni, dofni, bsztbnozni; fteto,-ftaetyefa. ab in et ghimpu.. Inghiţitbre , J. pl. ri. 4trMiiHTOApf > subst. fauces , gula > oesopha- gus: nyeldeklb: bet INGHÎ-1NCRÂŞ - Înghiţitură, f. pl. i. subst. \) i. e. inghiţire* titio, devoratio: lenyel&Lî. ^^Uwfcn, ©djlinfltn. 2) qu^tÂ* ţii inghiţi odată, o dofeâ: 9tus, potus : huzomkorty t <^cbliuf. ef/am^DuPca. Inghitu, ţire, itu. jf^^T, uiîpt* verb. act. g lut io , degC nyelni, lenyelni, elnyelni: cFcit, Pfrfc^IucFtn , ţiRuntcr efen, vcrf^lingcn* a Lat. el glutio. . Inglodu , dare, atu. ^taoa» at* 1) verb. act. quc\a, sjeu quineva: coeno ingero , lut o merg o y potsolvaba^ betof in &otb ftecien 3cmanben, ebet waâ* 2) reciproc, mc Ingl luto inhaereo: sirba bţ veredni, iszaposm: in gcratţen/ in einet ftccftn bcn. tngrădescu, dire , itu, i^p< hoi, mt* verb. act. seplo, Jtecto: kferiteni, kertelni, kertelni, sov&iyt kotni; umţdunen / cinţpuncn, mtn |led)ten ober binben. lt. giardi hortuSj Valavh. gridina, h . gardu, i. e. sepes,, quibus gitur, gridina. îngrădituri, f. pl. i. jjvrfjArri)» subst. V. Garau. Ingrd^are, f. j^rpziuApi» subst. st gina, saginatio; hizlalas: I 9)îq|>, SQÎojttinq. Ingrâşatu, /. tâ, pl. m. i, f. \ J^rpzuiAT» u > adj. sagiiialut pingvis , pingvefetetus: hîzott hizlalt , kover : âcmdffet / fia fcift, Ingraşu, făre , atu, jjţrpAiii > unpr at 9 L verb. act. queva, s«?u pr quineva: sagtno 9 împing te pingvefacio: hizlalni, kovdritt ni: mdfkn, fett mato. II rect proc. me ingraşu: glisco, pinţ vesco: liizni, meghizni, ko’vc redni: fett, obet feift wcrten,ţj» ncfmtcit.’ (dela glesco, Cobim yil. 1). Ualis grasso, pingn’s In* 'bigitized by CjOO^Ic fltOMSCA—1NCRIJE f»pim e.^r|fRATi< iubit. , praegnam, inciena: ▼isclC»: fcţnxmgcr, inbcr a Lat. in etgravii » atu. Arpfiţouiiş* 4T* V* Ingreţo|ezu. ; care, atu. .tfrplii, kapt» wd. act. vre o' muiere: io, irtgravido, gravi dam, intern reddo , impleo, imprdegno : terhesftent, ibf cjtcni: f<$n>dngcttt; a Lat. ravido. jiare, f. ^rpio-tpi» iubeţ io j ingravatio , grava■ terhells: bit ©efdjwetung, tiguttg ţ ab in et greu. : i, iare, iatu. ^roiofj ir, L verb. act. 1) cu povtrâ, i. e. Impovârezu: ingravo, anero: nehezf* megterhelhi: fccftftiflcn / ren» 2) queva la isprâvi- it i. e. făcu sd fie eu anevoe: ivo, difficiliui reddo: (teni,bajossi, sullyassi ten-* cr|$i»«r şatu. ^rpiiţpo y ujtpi ,i tuAT t L verb. act. hre'ouineva : naueeam procur o faiptam: Imelygdst, vagyuta- .listokozni: 3cntanbtrt cinen €cfcf Jltorwţadjen; 11. recipr. md ingre- "ţoţezu: naueeo , naueeam ca* pio : imelygeni, megundorod* rjri, valamit megtitâlni .* etncn f tid tefoffimen ţ ab in et greatia: > Bal. graveaza* hp*iare» /•pt* “V J^rpitftdpc * *■— mm» iubeţ, cura, curatio, eol- udtudo: gondoskodrfs, szor. twsig: bic ®c|orgntf* Ignjatu. m. ti, J. pl^m. i. f. e, ♦qmT, TZt adj. io Ilicit ui, cu- tie distentue, anxiue : gondos. fezorgos: fotgfam, fergfdltig, ht* .W- «jrijezu, are, atu. JlCrpa*!*, *d- p, 4T> mdingrijezu; verb. re- INCRQPA-JNGRO 305 cipr. curo, curae'mihi est, eol» licitul eum : gondoskodni, szor* goskodni : fccforgt fepn , €>or#e tragcti. a Lat. in et curo. îngropăciune , f. ph i. j£rpenzM6Ht, eubst.\ fiinui, exequide, justa, . funebria: temetds, temetsdg: ' tai &cgr&bniţ, $ei<$ctt&t$r$&mfL îngropare , /. pl. âri. jjCrp&ndpi, - — ipn » iubit. 1) a ore quârui- va lucru: defUeeio, infossus: bdisâs, eldsds: bic, (Sîngrâhing,' 23ergr&bun£. 2 } a vre unui omu mor tu: humatio, sepultura: teme tis : bic iB'cfltft&unfl, bad 83c* $rS6niJ. ' Ingropu, pare, atu, , „dpf» jSr, verb• act. 1) vre o com6- ra , legumi, etc. infodio, de* fodio: elâsni, bddsni: etnf^ar» ren, cin{ţra6en, reegraben; vieai vitei, defodio , aceumulo: el* dsn! > clfedni a’szfillfit .* cinpŞar- ren, bebeefen bic SBcfnpbcfc. 2) vre unu mortu: humo, sepelio, contumulo : temetni, eltemet* ni: begraben, beerbigenţ ab ia et grdpa. It. groppo, acervus. îngroşata, f. pl. |. Jkrpoui^zk iubeţ. epieeamentum: surus6g: bie 2>i(ţtbeit/ eber bab womit num ttml bie^t ma^t. Irtgrofu, f6ret fatu. ^rpoui» ui’B- |i, uut,1. ’ i) quevolu* cru tare > p* ** ’ 're unu cuitt de feru r i. e. fac^ grosu : cras- eo, incrasso * v* stagitani: »er«* blcfen, blcf rnaiŞen. 2) queva din quele curgâtdre p. e. cernlla, vreo /am&: etc. deneo, conden• iof spisiOj conepiseo: suriten i, * sfirfiv^ tsinâlni: bic^t mtuŞen. 3 ) vre o muiere, P. Ingrecu. *— 11. recipr. m£ ingroşu 1) p. e. omul, vre unu lemnu; i. e.me făcu grosu: craeeeeco , incrasse- ico: vastagodni : bief werben. 2 ) queva din qu6Ie curgat6re, p. e0 vina, cern^la etc. deneeo > spic eeecoi surfidni: bt(ţt trerben; lt. Ingrossare. U Ingro Digitized by Google , 305 INGROfcE—INIEP Ingrofcescu, zire ] itu. ^rpoţlcii, ţnpa , ht $ L verb. act. pre qui- neva: perterrefacio, horrorem ineutio « hbrrore adJicio\ irtdz* tatni, iszQnyitani, elrettente- ni: ţntfeţen, in <3mMen, ober$nt* fe$en bringen ft$r erfcŞrecfen. 11 reciprmi ingrozescu: horreo, • cohorreo; cohdrresco, horror me investit: irtdzni , iszonyodni, rettenni: graucn / graufcn / f$au* tern/ fid) cntfcben; ab Iţal. gras- solano. . îngrozire, /. pL i. ^Crpojiipe , pn , subst„ Iţorror: irtizas, iszonyo- dis: toii ©rauen, ©raufen, Gtyîau» tern , $ntfeţen. Inholbatu, jr. ti, pi. m, i,f. e. 4Cxoakat> magnos et de- Jbrmes ocuids habens: nagy* szemu, okorszemu: ber grofie ttttgen ţat. Inholbu, bare,'atu. ^CveAfi» sapi* at> mi inholbu, verb.recip. a) mi ui tu la queva.cu Încremeni- re : cum stupbre intueor: valamin elbimulni, szemeket mereszteni., szemeit kidullyesz- teni; Kugtn fperren, grofe 3fugen ma<$en, ftarr anfeben. b) r. e. in- torcuochii: oculos contorquco: szemeket mereszteni: tir ffugen rerbreţen. c) cascu gura la que- va: hianti ore contemplor: i» tsorogni: gaffen/ angaffen ctwag. a Lat. in et volvo , v. mutato in h. v/ofe c:f.. Orthogr. Inie, f. HhU, subst. glaeies in unaie natans: zaj: tec ber Gtggang. n , Inieptare ,f. pl. ri. ^NifnTApc# subst» . impetus: rohanis, rugaszkoda*: bai 2(uiţoţl m tţig mac^ett* | Inimo* Digitized by Google DBMOSU—ÎNNĂDI ÎNNĂDI—ÎNNODA 307 /«te tf f pL “0?i- /* TOS€' OHHMOC » 0«n > — MOUIM amu » animoeue, intrepi due, audaxi nagysziru, bâ- klor: mut^a, btrjbaft. pwiţi» ^NriM^z» diminut. cor adum, animulue; szivetske l k*,£frbcn; a La/ m et lacteeco. bemnescu, nire, itu. ^akmhIck ţ Riiff , mt» verb. act. i. e. incre ' menesca : ttupeo, • obetupeo, altonitue reddor : bâmulni , el- Unalni, râmulrâ, huledezni: ftu* kH, crftaunetu a lemnu. ikmnopezu, şare , atu. ^Caimno* I ui; 9 oiApi 9 hiat » i. c. făcu kmnosu: lignoeue fio : ‘ fiisod- 1tti, fassalenni: boljifl werben. b»cn. Aur, adj. 1) loco, pro I belyett, gyanânt: flatt/ anftatt, Uftr, p. e. in locul u meu: pro me, ' loco mei: helyettem: flatt mei» ut. 2) V. Dclocu. a Lat. in Via, jedu, etc. intue, intra: | belSl, bena, ottbenn : in* iwmfyr innerbatb/ brinnctt. 2) i. > <. mergu, trimitu: iţitro: bd , • bele: dn/ Ijinein. p. e. mergu in : Jontru: intro eo: bdmegyek: icfy ppfc ţinem»--quelu .din lâuntru* } adj. interne, interior, intimite: beltâ: innig ,n innxnbtg. >rezu. Jfy Mumiopi;, $i que- le Uite, quare sâ incepu cu Inm. dire, itu. j(i hr^Ick , amm * nt , verb. act. annecto, \ aanecto, eubnecto; toldani , | megtoldani, toldozni , takoz- i ni: jiftffcUi/ anftilcfcln, jufainmcn* | ftifiln. a Lat. in et addo. jlonadita, fi. ti , pi. m. i. fi e, nj^T) ti/ adj* anriexu*, ud- nexue: toldott, toldozott: an* gcfiâcfclt. Innaditurâ, fi pl. i. ^Ch»aht«pz> eubet. annexue, annexio , ad• junctio : tâldâs, - tâldaldk : bit îtnftilcfdimg / bec 3ufaţ* ^ Innecâciosu, fi ci6sâ, ^hckzmoc , ^oacz > adj. a ) aueterue , acer* bue: fojtos: tytb. b ) tuse ihâ- câcidsâ: tueeie euffocane: fu- laszt6 kohogds b ti» adj» noctua• bundus % noctu: ijjel9tad?tft, Btţ> bee 9ta$t; />. t. tmu sositu innoptatu: noctu perverti: ij- . jel irkeztem meg: idj fon Uy Ut ţRadţKangcfommtn. n Innoptu, tare, ' atu. ta- pf, It.» 1) *• e.misi face ndpte: nocte oprimor r ndx mi hi ad• venit estvelednr, i)jelednivon Ut yitofyt tiberfaflen tvţrbcn; p. e. amu innoptatu pre cale.* initi• ", nere, vet me itinerantem nox eeoperuit: az titon bdestveled- tem: bit' 9la<Şt A6evflcl mit# auf bec IRtift. 2) undeva, *. e» ri- minu presto n6pte: pernocto: meghilni, ejjel megmaradni: ţbttnafytn, bic 9lad)t ţtiBtingtn. 3) inndpti siu innoptizâ: im* pe/eon: i*e. se face n6pte: noc* teecit: be6j jeledik, vagy bi- •stveledik: ti n&$tct / obcc c* whrb 9tacŞb ab in einopte. ÎNNORA—INQUA Innpratu , / ţi , tn.pL ţi*/ ^LHOfAT» TirniJ #tf# bilue, nubiioeue, oârHT^.« felhSs , fellegei: KtWfr tttt| flfctrjogcn. a noorn i$1 notei Innorezu, rare, atu. pe» ir, verb♦ neutr., innubilor, obnubW&+** bus- obducor. * * f i$ / ebtr tribe mc( 0b paluster Jio, ni , potsileni mit SWorafi HUt Innotare, / Jfb tmtio: dszis: Innotitoriu, m»t sub st. nat ane, f$mimmcnb;t>6/ mcr. Innotu, m. J{fM. tio : dszis: b< Innotu , tare,' i tJti verb• act. ni: fcŞmimmtn lo de qulia par no, transnato resztul dszrii BinfiberftŞmunmct nato. Inorie, ^ho/mi $ eubet. Oeconor rie: gazdasig bat jŞantnMfm f«aft. - Inorogu, m. pl. eubet. unicorr cornu: Monac egyszarvdillat In quitu. ^kit in quantum : t nyiben: tnjbfern In quitva. * odv» alipt tenue, aliquomodo, quoim modo: valamennyibe, valamei nyîre: tini^ermafen.^ Inquitriu ? jţitsTpat / quorsam quavereue l merre ? merrefeU «eoţu? ? aof mlfy 9»«î . , . Ioqua Digitized by Google . INQ0A—INSANI ■ ■MB.. , «i ■ • mi, «ţ.. 0 ddv. aii ftsrsum, aliquovereum * aii i mwersum: vafamerre, yaJame! î w»(imtfrtl / auf ir$ l v'rb- **?}*• ***• bjgpfjŞ*4fffoţ ; lassankânt szert /et mâst- sze- *j it tiacţ) ctţtal tu k ii fty «Urniţi*^ I * » I/. recipror. L “ \ b6\k U sâni- ^ ** itrâmu î con• j[ jobbtilni: gc: |q rbcn» a £«f. I, 2 >f. w», i-/. e. H adj, 1) i. e. j] râdicinâ d. e. ţd a bene rădice»: Jtfc - J ;«flC»urjctt* 2 ) y\ I B a . judecaţi, [*, \| p eratus, con- *fti*v vulgo: tD bgztftt, âtal* 0 «“• . Oatn. pXAa- »rn. recipror• ^ i) *• e. pren- ?or, rădice» gybkeret ver- ii, «innmrjdn, ' i queva nâra? \ e: invetera*- \ megrogzeni: v s(n; a \\ ! *J\ • XJo ^ . 1) «*. in- \ \§> i ferum: azon- ^ <5 HI egyibbarant: \ 8 J i * / 1 ' V* jj at. a*t, ,ed. ■ O';, peu*b . 1^ bfageiratu y: ta, /»/. m. i« f< e; {oMWiT y TZ » pl» gH » TI» Ctdj. F, Criintu, adj< asângeru, rare , rata. ^fcstiuip V fi fu, ţir, V\ încrunta: a Lat. Htrtgvino , a», Insamm, are, atu. Acahho, a'm* ATt /. verb. act, prealtid: ara- • \nSANI—INSGOR t09 hd vehot szânkâztattni; |u ■ ten plţrm , ÎL recipror. mi insa- niiu: traha vehor , vulgo ţra• hi»x> : szâukâznj: £<Şttttcnfaţ>rf n. Insânttoţare, f. ^kinitoiuaM » subst. recuperat io sortitatis, vulgo convalescent ia: gy6gytf- lâs, jobbdUs: bi< ©tnefung / m\* fening. ţnsânito^ezu, fâre , fa tu. $ «hi- Touiiţ f ui^ft u/ati 1. i>er6. act. pre altulu: sano s resano, me* deort valstud/ni restituo: gy6- gyitani, meggy6gyitaid: (cikti/ @(futib macŞcn. //. recipror. mi insânitofezu ; convaletCo , con* • tra/ao , consaneeco, resaneseo, valetudinem recupero: gyâgyâl- pi, meggy^gyulni: ţtden, gem* fen, fefunb tverben* a Lat: in it sano. ' ' Insârcinatu, y: ta , ph m. i f*ti • ^Tcs^mhhati ni «af. »arcina• 'fa*, oneratu»: terhelt, meg* terhelt, megrakott: bdabtn, mit ©flrbcn bcparft, ' Inpârcinezu, Insar* cinu. Insarcinu , pare , atu. ^tXpMNN » HAot> at, onero , sarcina, sar» cina* integro: ujitani: tr* ncucrn, mu ma^ctr; b ) mi inno- escu: recipror, novor, instau- ror: tijtilni; verheuert merben» a hat. innova,, lt. innpvare. înnoire^hohp» —m suhst. novat io , innovatio. renovat io i instaurat io, restauraţia dii-. tis, tijdlis.* bie 9icMmin§, Cr# wucrung» Innoitorxu, / /?/. i 4Chohtopio S, sub st. novator, innovator*, re- novator : vtijlt6 : ber fRtutttt, $rnettcrer» — Innoitâre : noua- fn«: bic îftcuerln.ţt, €rncucrimt. înnoituri, yT/?/. ri. yfuioHTSpz., subst, Vînnoire. Innoptatu, y: tatâj?/. m. i. f. v, 4?hoiitat* ti» adj, noctua• bundus, noctu: ijjelţRoeţtt, beţi bec ilaăjti p* e. amu sositu innoptatu: noctu perverti: dj- . jel drkeztem meg: i<$ bin btp tec IfadjtMUtacfommen. Innoptu, tare,'atu» ^it» ta- pţ, at.» 1) c a.misi face ndpte: nocte oprimor f ndx mihi ad- venit ;v estvelednr, djjelednivon ber flberfatten tocrben; p. e, amu innoptatu pre cale.* ini ti- ", nere, vel me itinerantem nox cooperuit: az titon bdestveled- tem: bit' 9ta$t tlbecflel mi$ «uf bec SReife. 2) undeva, i. e, ri- mânu preste ndpte: pernocto: meghilni» ejjel megmaradni: flbtcn, bic IRacfct juBringcn. 3) inndpti sdu innoptdzâ: im- pe/son: i,e. se face ndpte: noc- tescit: bedjjeledik, vagy bd- estveiedik: ti nddjtet, ober ti wnrb 9focŞt. ab in et nopte. innorA-inquâ Innoratu, f. t&, m.pL ţi*/ te, jjst*opir» *ra#—un#Tt» adj, za*; bitus, nubilosus, obnubilatul! felhSs, felleges: trolfyf, trtl^ fiberjogen» a nooru It. nurebi* înnorezu, rare, atu. pt i at » verb, neutr, nubmf innubilor, obnubilor y itubi*' bus- obducor: felegzenir # ftg, ober trâbe werben, Uttyur mei flbcrţtcţt fl(ţ. lt, aonuvolarn Innoroescu, ire, itit ^Nopdttr, npc • ht v verb, neutr. inundtfţ palueter Jio, stagna, reiarad» ni , potsilenni: Aberfhrtaiap, mie SKarafi bbtrbt 1) x. * «parele au preniu rldicinl p. e. r tre unu pomu : habens radices: fteggyttkerezett: dngcnHirjdt. 2) in quineva nlravu , judecaţi, p. s. picate: iilvsteratus, con- 'Jbmatus, obfirmatus , vulgo i 1 ir rădicatus: megrdgztftt, Ital- j* kodott î ringcnmrttft, flit* ţfcididnezu, nare, atu. ^p^Aa- * iuNiţs n/m» ATt verb. recipror• i ttl inridicinezu , i) x. e. pren* * dn râdicina .* rădicer, radices * • g[y8keretni, gybkeret ver- ; ai, hajtaniî nwrjdn, dnnmrţdn, Sffiiirjd foffen. 2) in queva nlra- * nt p, e. in picate: inveteras- * co, confirmor : megrbgzeni: lulkodni: dnnmqdn; a Lat. in f st roditor. ba, sen Insî. JfZt*» 1) adv.in- '• Urim, inter ea, ceterum: azon- ban f azonktfzben , egylbbarant: ■ infeflt* / «ntttbcffcn / tibrigen* t i 3) i. e: dar1, ci: at, a$t> sed, f de, pedig: fl6cr* ’luingeratu f. ta, pl. m. u f. e; | |(U||(HT > TZ # pl* gM i Tlf trb.act. pre altulu : nano , ret ano, rpe- deor, valstud.ini restituo: gyd* gyltanî, meggy6gyitaid: ţcikn , ®cfunb ma(ţen. II. recipror. ml inslnitofezu .* convalesto , con- . valeo , consaneeco, resaneseo, valetudinemrecupero: gydgyiil* iţi« meggylgyulni: ţtiltn, gmt* ftn, gefunb tvcjrbcn* a Lat: in et sano. ' Inslrcinatu, f ti, pl: m. L fi •: ^npHHAT, tz • «aţi. sarcina• tus, oneratus: terhelt, meg- terhelt, megrakotb: bdflbcn ? mit &firbcn bepoeft* Inplrcinezu, ^Cizp'iHHiţ, V. Insar* cinu. Insarcinu , pare , atu* ^cipMHH , NAPC 9 at , onero, sartdno, sar- cinat zfcţpo7po;teV*helni, megrakni: aufbflrbcn/ aufloben/ mit SBftrbcn bepfl* ' v (fot. a Lat, in et eardno, as. Inscienţare, f» pl. î. ^qiHHttApc, h , subst. nunclus, nunciatio, sign^ficatio; tudlsitls : bi(91fl^« ti%t, 36fnidţri(Ştigun$ f SbdannU mflâmtg» Infcientezu, ţâre, atu. ^CqiHNitlst . tllpg, Xt, verb. act. nuncioa annuncio, signiiica , scire fa- do , certam reado: tudlsitani: bcnfl(ţri<ţtigen/ 91fl<ţri(ţt geben* (nscorţofezu, sire, gtu* Koiiiiţ, uidpi, hiat, L verb* act: queva: crusta, incrusto, cru- sta obduco : meghljazni .* mit einer Dîtitbc / fber GdpX* tt&trţitţeit* II. recipror. mi (nscorţofezu: cruţta obduţor % meghljasod* • ni, bljat fogni.* mit dner 9UnW/ » , eter mit clncn ©rytb tâtt* m<* * Digitized by Google 308 INNODtf-pIMNOP ÎNNORA—INQUĂ Introdu, d*r«, atu. ^Cnoa* MM >1 ax, verb, act, a) nodo, mm>- do, connodo: bszvekotni , tso* rodzni , kbtbzni: fntipfen * oct- tnâpfcn, fnfttcln» b) i, e. făcu no- du : nodum fado.: bojtot kotni: fnfctcln. lt. annodare. Gal. nouer. Iunoescu , ire, itu. AhoIck » htj verb. act. a) queva: no- vo , innovo, renovo , restauro, instauro ± integro: ujitani: tt* ncucrn, ucu modern; b ) md inno- escu: recipror« no vor, instau• ror: tijâlni: otrncucrt merten» a hat. innovo. lt. innpvare. înnoire , f. pl.i. Anohp*—h, eubet. novatio , innavatio. renovat io ţ instaurat io, rect aur at iot dii-. tis, tijuUs; tic 9icttcntn§, %x* mucrung» Innoitoriu, f. pi. i. Aho-Htop» eubet. novator, innovator•, re- novator : xdjit6 : tet MtUtttt, fcrncucrcr* — Innoitâre : nova- trix: tic !Reucriiţ.tt, $rncucrinn. Înnoituri, f. pl. ri. AhohtSp*, subit. V. înnoire. Innoptatu, f tati, pl. m. i. f. v. moiitat* tz , adj. noctua- bundue, noctu: djjel: ţflodjtl, te^ ter 9la<ţt; p> e. amu sositu innoptatu: noctu perveni: dj- . jel drkeztem meg: i<ţ tin 6cp Ut 9la$Kangctommen. n Innoptu, tare, atu* Ah4qt» Ţa- pi , at.» 1) *• a-misi face n6pte: nocte oprimor f ndx mi hi ad- venit ;v estvelednr, djjelednieon Ut ţftoîţt fltcrfattcn toerten; p. e. amu innoptatu pre cale.* initi- " tnere, vet me itinerantem nox cooperuit: az dton bdestveled- tem: tic fllaiţt fttcrficl mt<$ ouf Ut 9lcife. 2) undeva, i. e. ri- minu presto ndpte: pemocto: meghdlni, ejjel megmaradni: fl6crn«<ţtcit / tic 9laâ)t intringen. S) inndpti sdu innoptdzâ: im- pe/eon: I. e. se face ndpte: noc- tescit: bedjjeledik, vagy bd- estveledik: ti nfcţtct/ otci d wtrb Dcodjt. ab in elnopte. Innoratu, f ti, m. pL ţkf! tq Ah o pat, t*j—i|N 0 Tt* *ăf.m bilus, nubiloiue t obnubilatei felhGS y felleges: »olfj/ţ trtt fltcr}0gcm a nooru lt. naveta Innorezu, rare, atu. Aho***# * pf» Lt» verb. neutr. nubili innubilor, obnubilor, nnbi bus- obducor: felegzeni: xA fi$/ otcc trdtc locrtcn, ierţi» mii flbcrprţt fl(ţ. lt. anmiTolirii Innoroescu, ire, itu. jf^ofda npf» HTf verb. neutr. inundi paluster fio, stog no. reiird ni , potailenni: tktafhimnat mit SKarafl Otcrtc^cn* Innotare, f. Anotapi - subit, m tatio: riszis: bai €^wimmou Innotitoriu, m.pl. i. AroriTifi sub st. nat anet nat a tor iu»; nsi ((ţroimmcnt; vel eubet. Ut mcr. Innotu, m. JfLnir» eubet, rudi tio: dszia: tad Innotu, tare, atu. 4?»ot, tiJ tat » verb. act. no, nat o: ni: feţmimmcn; innotu din w lo de qudiâ parte: trano, tnuţ no, transnato : 41taluszni, in resztQl dszni: dtcrfiţtoiituna ţinAtcrf(ţtotmmcn ţ a Lat. in < nat o. Inorie, Hopec» *• e. Iccnook eubet. Oeconomia, ree familii ris: gazdasdg, hdzi gizd*s»i tal jŞaulrocfm, tic ^omM mt Inorogu, m. pl. gi. jfnopor, p5 eubet. unicornu, fdri cu « cornu: Monoceros , Unicornu cgyszarvdiilat: ter finjern. In quatu. Akzta adv. quaUm in quantum: mennyire, a'mei nyiben: infofern, fowrit, infmi In quitva. A^ztca > adv. aiiqm tenus, aliquomodo, qQodam . modo t aalamennyibe, Talamen nyîre: cin^crmafcn.^ Inqudtriu ? ^K*Tpzt ? quortum quaversus ? merre? merrekii woju ? mo^c^crt? pl. IfH 9 Tlf adj. V. Cruntu, ad}< losingcru, rare, ratu. ^fczHncp» mt, V* încrunta; a Lat, uatgunc , a*. Ittunnu, are, «tu. ^camVS# am* at» l verb. act, pre altul: Ura- •\nSANI—INSGOR «09 Hd vehof szinkiztattni; }u • t eubst. recuperat io eanitati*, vulgo convalescent ia: gy6gyd- lis, jobbdlis: tic @cnefung, &t\* fcrung. 4 Insinito^ezu, pire, pa tu. ^Ccsnz« Toujiţ , ui'fcM* uiat » L Verb. act. pre altulu : sano , resano \ me- deort valetudjni restituo: gyâ- gyitknl, meggydgyitaid: ţcifeti / @efunb ma(ţen. II. recipror, mi insinitopezu .• convalesto , con- valeo , consanesco , resaneseo, - valetudinemrecupero: gy6gytil- pi 9 mcggyigyiilm: ţeilcn, gene* fen, gefunt n>c.rben« a Lat: in tt sano. " înşir cina tu, f. ti, pl: m. L f. •: * .fluxfMMHAT i tx , adj. sarcina• 'tus, oneraţus: terhelt, meg» terhelt, megrakoU: belaben^ mit Sflrben bcpacft. Inpircinezu, ^(czpmnh^, V. Insar- cinu. Insarcinu, nare, atu. » haoc , at , onero, sardno, sar- cinas injpo7|o:tebhelni, megrakni: auf6flrben> oufloben, mit SBflrben 6epa* v efen* a Lat. in et sardno, as, Inscienţare, f. pl. i. J^iijhhuam, h , sub st. nunclu*, nunciatio, signţficatio; tudisitis; bie91a<(« rid^tr 16eni(Şn(Ştigung, &ef incrusto, cru- sta obdueo : meghijaznl .• mit eincr Oîtnbe, ober €5<^ate flberţieţcii. II. recipror. mi inscorţopezu: crusta abduţor, meghijasod- • ni, hijat fognî .* mit einer ŞUnbe^ @^ale / eber mit eincn ^ryţb wer« W* Digitized by Google âio - ÎNŞELA—însemna insimnu—insebo î*gcn wctbcn, wrţarftţcn ţ a Lat, in et cortex* înşelăciune , f. pl. i. JICejuca^^hc , % h » sub st. aolus, fraus, decep- tio , impostura , fallacia:, tsa- " las, tsalărdsăg: bcr.&etrng, bU £ift, &ctrtigertp. . înşelatoriti, nu pl. i. AlwfAZTopio» subst. verb. fraudator , decep- tor , impostor : tsalti, tsalărd: bcr SBcfrfiflcr u ^tntergeţtc — Inşe- latăre, f ^uizaztoapi * frauda- trix, deceptrix: bic 35ctrutfcrimu Inşelătoriu , f t6re , pl. mi i. f /(VmiAZTOplO , TOApf »““TOp«» To- p(, adj. dolosuiy frauduUntus, , fallaX, deceplorius : tsalărd t t sal fa, faamis, ălnok .* (tlftifl, fie* trAgcrifA. Inşelu, lare, atu. jfiui U, aadi# at > verb. act. a^eque calulu: ' equum sterno , equo sellam im- ' ponoi megnyergelni a* lovat: fattcln, bcfattcJfn ba* $fcrb; a in et \ella. Inşelu, lare, atv, ^u,1a * aap*, at. *. e.. amâgescu: /• verb. act. a) pre quineva : fraudo , dtfraudo , decipio , impono, seduco , fallo : tsalni, reâszed- ni: 6etr%fn, bctiften , $tntcr3e()e*; JI. recipror : mă inşelu: fallor, deci pi or , erro : megtsalatkoz- ni: fidj bctrdgcn, irrtu; a Lat. in et sella9 metapkorice. Insămnare,/ pl. \. 4Σ2Mnapc >—p«- subst, 1) a quăruiva lucru pen- tru ţenerea amănte : signatio , consignaţia , notatio, adnota- tio, connotatio : jegyzăs , fel- jegyzăs, jegyezăs .* bic ÎJiimer* futtg/ fhtfmcrfimg/ bic SCuf|eicf>* ming, $c$et($min0. 2) i. e. inţe- Jesul, pi e. a quaruiva cuvăntu. sensusy vis, significatio : ăr- teleirt, jelentăs : bcr @inn, bic JBcbetitung* /f.insenare, memoriae mandate. v Jnsămnatu, f tă, pl. m. i. f e. ^Cczmhat, tz f adj. signatusy notatus: jegyes : in scriem dispono: ren- . faini, rendbe vagy sorba tenni: «fad/ in Sfriţen ffcllcn. 2) mâr- fik In aţi: filo or dino, jungo, fcrnro: Varr. R R. I i.extr. Meni: ttnftoclti/ in cinen $aben rci* .ţrn. 3) vorbe: verba facio, pro* ytoo: beszdlni: 2Bert ma<$cn , »or* pingeli» — mai cu samâ in locu dt a face vorbe multe: sum ver- . fente, lotus, longus, eopiosţis : :jt6t szaporftani, sok sz6t tenni: toill&ifttg fn?n. p. e. nu voescu a iofira multe: nolo esse longus, prolixus: nem akarok hoszszas lenni, spk sz6t szaporftani: id} viS nidjt |u weitrâuftg fcpn. a Lat. in et series. bioţescu, ţire, itu. J^ceqica, um- ţi, «t. /. verb. act. 1) pre qui- ntva cuiva: cuipiam socium ad- jungo, addo, soci o, eonsocio aliquem , ■ cui dam: târsuladni valakinek valalut:, îugefctfcn. 2) ere doi, sdu mai mulţi inşi la o* iaJtâ: socio , eonsocio, jungo conjungo: bszvetdrialtatni: oerge* ftHf&afmt, oereinigen, verbinben» ÎL reciproc, md ţnsoţescu cuiya sfocn quineva , 2. e. intru in so- detatd quiruiva : socior , eonso- tior, eocietatem ineo: egybe* tarsalkodni: fi$ 3«na«ben pigc*»| fctten / mit 3 ir. verb. neutr. spicor: kalâszt, vagy fejethânyni; ^Cebren befom* men» te Lat. in et spicor, lnspinu, nare, atu, jjttomm, uipt. Ir. verb. act* o) pre altţilu : - , % cpitio . Digitized by LiOOQLe 312 INSTAN—INSU INSU^INSUg. ' epino, pungo : tbvissel m«gstir- ni: mit eincm&ornc ftwţjiu b) re- xtipfoc., mi inspinu: epina pun- gor: magăt egy tdvissel^ meg- sztfrni, egy tbvisbe tepni: fld^ mit cincm’&ernc ffetŞcn. Ktym. a Lat. spina.' lnsting&iescu, nire, Itu. ^rrzNrz* hIsk, HMpr* ht. verb. act. pre quineva i. e.‘ Dpâcescu, z£bove-» ' seu: moror M teneo , detineo, retarda: tart6ztatni, k^sleltetni, akadălyozni: ouffjattfn, jurticffjal* ten, scrjbgcrn, scrfjtnbcrn. a stân- . 'ga- ' Jnştanţie. f. pi.* î. ÎhuitahuVi* eubet. libellus euplex, îiterae suplice»: ktfnyorgS, vagy esedezS levdt, Instanţia: bic JBittfdjrif t, @>upplic, Snftanj, Cal. InStancc. înstrăinare , f. pl. ri. j^tTpzHHApi* sub st. alienatio, ab alienat io: elidcgenedâs, vagy idegenitAs: bte SScfrcmbung, €ntfrcmbung. Instrâinatu $ f. ta, pl. i ,f. e. . ctpzhnat » tijadj. alienătus, abm aliânatus: elidegenedett: fremb, bcfrcmb, entfrcmbct. înstrâinezu, nare, atu. 4?cTpzHHi$, HApc» ât» L verb. act. pre qui- neva , sîu queva •* alieno , aba- lieno , extranea: Apul. Apolog. elidegeniteni:' entfrembcn ,• obroen* big m«$en, entfemen. 11. reciproc, mi instreinezu : alienoY, aboli- enor: elidegeriedni : entfrcmbct werben. Instrdimi, nare, atu. Htpi, Lt- V. Instriinezu. a Lat, . in et extruneue. Insu, m. sâ, fi pl. inşi, f. inse. 9 c*> — in sene -neque o insem- nare nu are, dări impreunân- duse cu numere, este semnu- lii . Distributivorum: p. e. un insu: unue.egy, egyik: eintroon iţnen. — o inşi: una:' cine son tţncn. — mai cu sami dela doi Inaente; p. e. dor inşi, trei inşi, O sutâ de inşi: etc. binfr, terni, ' cente ni ? etc. ketten, barman, * ✓ szdzon: etc. ţwcş, btep, ţsstat i&rcr. etc. m . Insu, m, insA, f. Aju*,lut*, pn* nomen ; ipee» ie: maga, âiaAM maga: tt fclbjt. Insuflare, / ^ţaţAApi- eubst. ei» , Jlatio, inflatio inspirat io: b» l£fdv4s, vagy sdgAs: bol turil» fen, bte £inbtafung, Gingcfomţ. e Lat. insţiflo, Insufleţescu, ire, itu. ^tiŞAiaiu.. Hpi * ht. verb. act. anime, ani» mam indo: lclkesfteni: befee» («t > befeben, fiebeit ober <$c$ vet f>au(ţfn. a sufletu. însufleţire, f. ^cs^Aft|Npi, adj* animat io i ielkesiUs: bte (ung, S5e(ebuna. # 4 Insufleţitu, f. ti, pl- *»/•*• J|lu« ^AftţjtT, t%., kdsds , klsedelmezes, kdsedelmessdg: bic Bcnvcilung, 23trjigming. b) i. e. zibavi: mor a , tarditaa, tar di tiet, tarditudo: kdsedelem, ha ladek: ber 83tr§ug. a Lat. in et tarditie*. huir^iiu, ajre, atu. J^TzptViot apt* at* L verb. act. pre altulu: tor- do, retarda, intardo, tcnco 9 detineo: kdsleltetni, tartdztatni wfp&ttn, otifoalmt, wj&aern 3t» manbtn. JL neutr. intirgiu * seu reciproc. md intâr^iu; tardo , moror, coptmoror, mor am ago, functor, mc dctineo: kdsni, ai- sidelmeziri, mulatni f fi<& wrfpdtcn «tractUrt/ vtrtfgcrR, fongt aufţal ttn. a Lat. intardo. Int&rdiâ. f. jj^rsa^Ai. aubat. amy- lumi kemdnyttf: bit €ttirtc, bol €>tirfiuef)l / ftroftmcţl. * întirescu , rire, itu. ^TapItK , pu- pe, ht. I. activ. i) i. e. făcu ta- re : fortijico, robbro, virea ad- do: erbsiteni, erfttadni: ftdrfen, |îart mad^ttt. a) vre o cetate qua si nu se euprende de improtiy- nici: munio, roboro: meger6si- * teni: bcftftigttt. b) vre o siu punere prin dovîde, i. b: adeve* reau ijirmo, conjîrmo , prob o , demonatro : • bizonyitni, megerS- sftni: btftdrftn, tamtifot, bcfidti* gen / * kcfr&ftigcn. c) vre o rendti- • dlifldre, judecaţi, seu porunca, ( i. e. ii dau putire ? - approbo , ' authorc, ratum habeo: mege- rbsitni, javallani^ jdvihagyni: . gut^eifen, genef)mtgen, beft&tigtn, gdltig mac^en* 2) i. e. invirtoşe- zu, fâcuvlrtosu: dura, induro, x aolido: megkeminyiteni :■ î)ârtcn/ (jart mat^en. — intarescu schim- buri: lintea amylo cOrroboro: kikemdnyiteni a’ fehii* ruhat: SBdft^c ftârfen. II. reciproc, mo intarescu: 1) i. e. .capitu putire: roboraaco , virea adipiscor : e* rCsodni, erSsilIni: ftdrf toerben/ &tâvtt, Străftc btfommen. 2) i.c. , md invirtoşezu: dureaco , indu- reaco : megkemdnyedni: ţart wer* beit. a'Gr. (rteştoo : cortfirmo, eo- Udam, Ţcddo, c or r obor o , vel a Lat: interritus.- Int&rire,/. pl. rit ^T*phpi. aubat. 4) i. c. dare de putdre ; firma- fio, confirmat io, fortificat io , roboratio : er&sitis: bol ftârfen, bit ©tdrfung, ^eibung ber Ărdfte* 2) a quariiva disi, sdu puneri prin dovedi > i- a. adeverire: pro- ba tio , demonatratio, cohfir- matio : dllitis, bizonyitis . er6- sitds: bit ©eftâtigung, 25*frdftigttng, ber93cn?ci«, baft î)ortf)un. 3) acrua- riiva ordndueli, legi, judeciţi , sdu porunci: adprobatio , aţi* thoratio, tatificatio: er>»sitds , j£vaU Digitized by Google 314 INTEL—INŢEL INTELEN—ÎNŢELES ■ * ... - — —» —■ ■ ... i ■ javaUis, jdrăhagyăs; bic SefMti* Îund V (Bufbeifairg , ©enrbmigung. ) i. e. invlrtoţare : ob forat io : . kemănyftds , kemdnyedes : bic 23erf)5rfung. înţelegere , /. pl9 i* , p«, l) subst. verb.t vsrbi inţeldgu: intellectio: drtds; bob SJerftebcn r bic 23rr|tcţung. 2) a. e. putere de a înţelege • intellectus , intelli- gentia t metis: drtelem , 4sz: bcr SBerftonb, bob 23criî4nbnîfc. 3) *. s. ndrav^U: cohsensus , consentio, concordia : egyetdrtds: bic Ui&cr* cinftimmung, ÎBerfrSgfitţfeit / £or* monte, bob 23crftânbni£, bob autc SBernCţmen» 4) a quâruiva qisâ sdu cuvdotu j i. e. insdmnare: sensus, vi», signijicatîo : drte- lem: ber.@inn, bir S&cbenfung. a Lat. intelligeniia: Ital. intel- ligenza. Ixrţeiegetoriu, t6re , pt.i9 J. e. ^tliAcrzTop»» TOApi. adj. intel- ligen»: drt8 , ărtelmes : verftân* big , £infi(ţt ţo&cn. Ital. intelli- geme. Inţelegu f gere , lesu/Aţr, a*'- yepf» Alt. I» verb. act. {) queva i. e. pricepu, cupţendu cu men- tea: intelligo, vel juxta Flaut. in Bachid. intellego , percipio, perspicio , assequor : drteni , megdrteni: t>erftcl}cn, einftbcn» 2) _ i. e. audu , scirescu, oblicescu: dieco, comp trio , reseio, inau- di o, cerţi or Jto ; megdrteni, megtudni, meghallani: veutcl)* nun, crfoftren, 9?o<ţri<ţt von @t* »ob befommen» II. reciproc. m£ inţelegu cu quineva, a) despre Îueva i. a. făcu nârlvllâ, ape- emdntu i condica, convenio , eonsentio: megegyezni valaki- vel valami erdnt: fitţ untereinon- bcr oerftcţen, ocrobrcbcn, cinb rocr* ben/ ftfrcrcinfommen* 2) /. e. pe- trecu cu quineva in Înţelegere , in nerâvdlâ: v convenio, coneen- tio cum quopiam , convenit in- ter noei egyetlrteni, j<5 egye- idgben dini; fl&ertinftimmcn, ţar# monirctt/ fkţ wrtrogen, gutict» tteţmen/ ţarmtntrcn. a Lat. in? teltigOf Inţelenescu, nire, itu. ^hsamIci* Hwpi, mt. incultut relintpur, haereo: parlagul m&radni, ba- gyatni: ungebout liegen, ober Met- btn. — sdu deffectu culturei^icrbi* du» Jio: meggyepesedni: mafkţc merben. a Lat. in et ttllus. înţelenitu , f. ti, pt. i, /. e, jjJ^r AiNHT * r%. adj. incultul 9 hu* bidu» r parlagba hagyott, pes: tmgcbout, orofig» înţelepciune, f. j(tţfAfirii0Hf> *ub*t> eapientia , prudent ia: bdltscs- sbg, okossâg: bic 2Bctbţcit,£luf* ' bfiti a Lat. intellectio. Inţelepţescu # ţire, itu. faun. ilicit * aHpt, mt* I. verb. act. pt altulu: doceo , edoceo, copilit* tem reddo: oktatni, taniUni, okassdtenni: vcrftdnbi0en , f(tq motţcn. //. reciproc, md inţelep- ţescu : prudenejio , »apio: meţ* okosodni: (fug roerben. Inţelepţbscc. . tţfA(nH*KuiTe* adv. sapienter, prudenterbbltsot, okosan: tocifc, flug, vcrnflnfrig. înţelepţii f f. tâ, pl. i9 f. t. AinT • t*. adj. sapiens, prudent: bolts, okoe: ţveife, (fug, rcntflnf* tig. a Lat, intellectus 9 u»: 'Ital. intelletto. Inţelesu, m. f. fi.* ^caIc* iubit. 1) i# e. puterea, sdu hărnicia de a înţelege : intellectus, in- telligsntia, meni .* drtelem, ăsz: i bcr Scrftonb> bob vDcrfiănbni^ 2) intrâ quariiva i. e. nerivbla: consensu», consens io 9 contor* dia : egyetdrtds: bic Utbcwinftim* nutng, ^armonic, bob 23cr|i5nb«i^ bob gute 23crneţmcn;— de inţelesu: adj. amans concordia» tpacea- tus: egyjesdget szeretS: wrtriy . fi(ţ, vcrtrbgfoiţu 3) a quiruiva cu* ventu slujişi, i, e., ins^mnar4: sensus, vis 9 signţfieatio: irit* lem: bcr €mw, bic 25cbcutung. a Lat. intellectus: Ital. intel- letto. Intel* Digitized by Google- INTEWNTEMP ' INŢER—INTIM 315 itelnescu s£u intdrnescu, nirC, ito. ÂtIAhIc* , Mltţf , HT. 1) VCtb. act. queva lucruri osebite la o- laltâ: comporto, cânsero , jun- got conjungo : uszvetenni , osi- veretui: ţufammenTegett, «feţett, *Mlen, *ffijţen. 2) reciproc. pre quineva, s£u mi intelnescu cu quineva: convenio aliauem, ob- li am/io cuipiam : talâlkozni, szembe , vagy oszvetaHlkozni nlakhrel: 3emanben begegneit, §u* (Ammtnfommat’ mit 3«manben* « Lat. intendo. ui\n\rt..f. ^tzahh^i* subst. cort* cunus , convenire : bszvetaldl* kozis: tir 33eqegnmtg, ba* €ntgc* f>at>p ntcŞt @etb qenug, ober, mir erflecft ba0 ©ctb ni<Şt» Inţercu> care, atu. Am*?” » kaVt ar» verb act. ablacto, depello a lacte, ab ubere, a mamma disjungo: elvilasztani a* ' tiets- tSf r âbfpennrn, entwbţnctt, 'voit ber. I3ruft abjeţen. dela interdi- co, oprescu, s^u in et areto. Int£reScu9 s^u inthirescu, rire, îtU. ^TXflCK • fHft » ht. ) Inteţescuire , ito. ^Tcaicn * «- fi» mt> verb. I. ăct. i. e. duduiu, gonescii: abigo, pello, propello: hajtani, elhajtani, uzni, ker- getni: jogen, fortjagen, me^treibeh* II. Intdrescu, verb. recipr. impreunu: Nota. te ham , at> pre jquineva; cuipiam* obvio , occurro , obviam fio: . elejebe menni valakinek : 3$smi|, Unffâtb > &eftc(fun(b ntinatu, f. tâ, pl. i, /, e. Ath- hat > Ta» adj. inquinatus, sor- dida* , squaliăus, maculosus : motskos^ szennyes, piszkos, sâ- ros: , fotţij , unrein, bea fwbtU, beflecft* Inţinti * Digitized by Googl< ! / . * 316 INŢI-r-INTEN ' laţinu, nare; atu. h*m> ' *t> verb. act, aliquid leviter adfigo : gyengin odaragasztani: i ttmi btd^t /mfflngtn, a Lat, in et teneo, Intinu, nare, atu. ^thn« Wpi» at » verb* act, 1) i, e. stropes- cu siu mângescu cu tinâ: lut o , lutulo , col tutu lo y luto in fi ci o: besirozni, elsirozni, eltsata- kolni: mit &otl) bej&miercn, U* % f<$mu£cn > ftţfpriţtit» 2) i, e. mân. gescu, comângescu , mâzgâles- cu: inficio, macula , inquino , Jbedo: bemotskoliii, elmazolni, szennyezni, piszkolni, zslrozhi: feftymtţtn, bef<$miwn, btfubcln. a Lat. inquino• lntindu, dere, temu, ^thna > Ar pg, thhi» I, verb. activ, queva, p. e, arculq» mâna, ftinie etc, tendo, intendo , extendo , ex- pândo: kinydjtani, kivonni, ki« fesziteni, megndziu: btfyncn / attlr bcljnen, fgaiuten / ftrecfcn, au&ftrc* tfetn 2) queva pre fa9ia pâmân- tuiui, p. e. vre unu vâstmântu, vre o mâsâriţâ: etc. pândo $ ex- pândo , extendo: teregettii, ki- terlteni: auSbrritcn. 6) vre o cân. teci, povesti, i. e. lougescu, producă , protraho, prolongo: hiizni, nyujtani .* |ie^n, rerlfrt* gem. 4) vre unu lucru inceputu , siu râmâsiţa lucrului Inceputu: continuo: folytatni: fortfeţen» 5) cuiva queva p. e. săracului mi- lâ, i. e. dau: dof praebeo, praesto j tritino , largior : adni, nydjtani: geben , reidjţn , barrei* d) făcu tenern: j+, venem rtdao t juventute domf if(usigât viszăzaadni valakinekl oeridnpern, jtinp ma$m Samba, II. heutr. juvenesco: ifjadm: txrjfinptm, jung wttben. a Ut% in et tener. lntengu, gere , tensu. ^TH«r» yi- pi» thhi • verb. act. tingo, in- tingo : bel ^ mirt ani: tunfcR/ rin» tunfcn, taudţcn»’ Intensu , sâ. ^thnc» cz : L parti- cip. verbi: intenduf tensusyiir tensus, extensue , expamut : feszes, meghuzddott, merevdiy: gefpannt, gcftretft, autgrbtN- "• mâni intensâ, i. e. darnide: lărgitae, liber aii tas: adele osii, b6kez&sig: blc 9t(ţ^(6igfrif. U* intensu siu ţotu intensu ode. i e. ne curmatu, ne incetatu: con- tinuo, continenter , încetat* ter, indesinenter: szakadatli* ndl, sziin^tlettul, mindegyre: un» «ufţbr(i(Ş, unob(â(T(g t ummtttkt» Digitized by Googl< JNTţN—INTIRI INTIRI—INT6r M7 unaul^cfcţt/ befl&nbig» a Lat. tnm*. m Motoriu, m. pl. i, jţtrnHţx- h«9 *ub*t. sucitoriu, drugi: pindrus, tcutuld : nyujtofa , tatanyujtâ: ber DîubdTtalfer. îpocscu, s^u inchipuescu, ire , ^TunâitK , *pt, ht , 1). verb, et. queva s^u pre quineva, i. amp portu, slu aritu ţypu- quaruiva :v praemejero , rc- raesento , exprimo t effingo , iţnijîco: ibrazolni, ellhozni, lenteni: ncrftetlen, a&brtiefen. 2) lucru viitorul: praţfigu- o9 praesignifico , praemon- tro: jetâre ibrizolni: ttorbilbrn, nfttctftm. 3) imi intipuescu que- a, adequi in mente: imagi- , concipio , cogito , idea» 'brmo: kepzelni: fi$ 90r» ito/ einbifbem a Gr. tvnos. tijmire,./. pL u ^THnSHpo *) aritare, seu aducere in- laeote a quaruiva lucru: reprae- entatio , expressio .* elfehozis, elentds: tic SBorftettunfl^Dbrti* fuRg» 2) a quaruiva lucru viito- iu: typu», umbra, imago, Ji* fura, praeeignijicatio: ibri* *t, el$re ibrizolis.* boâ 23or* ifo,bU Sorbebeiitting* 3) o cuge- tare : concept io, imaginatio , klpzelis, klpzelet: Mc fmfciftung , 23crfffHunfl. 4) i. e nălucire • Jigmentum: pliantat nur. klpzel$des: bie $inbtfbtmg Wontafu. Mure, f. pL i* ^rzpiTApf» tubit.irtitatio, instigat io, cpnei. tetio, incitat io, incit amentum: ingerUs, felingerlis , felger /eszUs, boszszantis: bie Kn« , Knfltftung , ^ ffafteţuit$» idntltoriu, m, pl. i. ^rzpzT» T«f»: iubeţ. irritator ,’ conci taior: inger!5 ♦ ger jesztâ, bosz- izant6: ber iRcijcr, &nrci|er» dirititurd, f, pl. i. ^tspzt*t£pz , irritamen , irritamen• tem, indtamentum: iiigerlis: Ht IReijung / ba* JReiiumj&nuttct. Intiritu, tare, aţu. ^trspzT » T^api > ir» verb. act. irrito , instigo ,. concito, incit o , lactsso ; felin- gerleni, ger jeszteni, boszszantani, izgatni. bizgatni: reijen / onreU )enr onffiftcn, antreiben/ aufbe^cn/ itccfcn / âr^ern. a Lat. irrito. Intocma, ^Ctokms » L adi. aequa- lis\ proreue: hasonl6, szinte ollyan. ©JHiij glei(^* JL ,adv. aeque, aequaliter, ere proreue; hasonlatosan, ^ppendgy: gtdeţ# fatb / cbettfo f ^fra^c* . ' [ntocmescu, mire , mitu. T^tok- mIik > MHpi | mmt » L verb. act. queva i. e. asdmdnu, o bl eseu 9 ne teşesc o: aequo, plano f corn- plano, egyeneslteni, egyenget- ni: tfmtn, $Uiâ) ma^en* 2) i. e* indreptu: accommodo, apt o 9 adapto , dirigo 9 applico : al- kalmaztatni, illetni: §uri(Şt tz > /• particip. ap- tue, commodue, accommoda- tue , adpoeitue : alkalmatas 9 hellyes: betiuettt/ poflenb fcAt. II. adv. apte, commode, adposite: alkalmatosan, bel- lyessen.- r«Şt, bequcnt/ pa[n (enb> Intogmescu, jfror^itR) V- Intoc* mescu. Intdrcere, slu intdrquere, f. jţi- ToapMfpi» eubet. 1) a quaruiva lucru i. e. inturnare, dare inna- Soi, reetitutio: viszszaadis: ba§ itrÎEkcfgebeit» 2) a quâriiva cărţi de pre o limbi pre alta; i. e* prefacere ; pereîo ; forditis: bie Uiberjeţuita. 3) de undeva i. e. venire inder^ptu: redditue : visz- aea x Digitized by 1NTOR—INTRAR 318 INTOR—IţîTQR szatlrls , viszszaiovetel: bie, 91M* fltltft / tRficffcfyr. 4) la viaţa mai v buni, la credinţa adeverati: ’. eonversio , resipiscentia : meg- t£r£s: bte &cf<$rung. a Lat. in et torqueo. In torn u, turnare, atu. jtxopN > TtpNApt. at OallK tourjiier . lt. ritornare. Intdrquu, tdrqucre, torsu. ^ropK, xoApMipi > Topcfr L verb. activ. 1) queva p. e. ochii, frigări etc. intorqueo, verto, verso , £n- verto > inversa, contorqueo : for- gatni, forditani: brelţcn, roenbert, fcfyrcn. 2) vreo aerisire, siu car. te depre o limbi pre alta, i. e. prefăcu : verto , transfer o , tra- duco : forditani: flberfcfccn. 3) pre quineva i. e. a) făcu si se in* tdraui V. 4) b) la pociinţa, la credinţi advirati : converto , reduco : megtiriteni: 4) cuiva, queva./. e. dau inţHreptu: red- do, restituo : viszszaadni: iurflcf* gcben. 5) paguba cuiva : penso, compenso : megt^rite ni: gutma* djen/crfejţen. 6) cu vin tulii cui- va, /. e. feleţuescu; contra- dico : felelgetni , feleselni , pattogni: rlfontren . wibcrreben, roibcrfpredjen. 7) pamintu* quel 'de siminatu, /. e. jdrusiescu , aru a d6i 6ri: aratro resul-, to, itero terram : keverni, for- gatni, mlsodszor szlntani: um« acfern, )nricbra$rcn, umbrefyen» 2) de unde- va indfreptu : re'deo, revertor: viszSzatlrni: umfc^ren, jurficffel)* ten. 3) dela o viaţa re, s6u de- la o credinţi deşerţi: redeo con- vertor f resipisco : . raegtlrn!: ft$ btfeţrctu III: neutrum: cm torquu de undeva, V. sup. ÎI. n întorsuri, / pl: i ^Topdlpi# pil sub st. placenta versataî rW tes: bic @>trubef. * Intorţelu, m. «fliropuiA» iubit. # ' planta: Cuscuta europea. Umk Fetskefonal, aranyfonalfli: tfe ^eibcnfraut/ bie Sla<Ş#fetbc. Intri. ^Tpz. praepos: intra, bw ter: kozott, kozben : primei# unter. p e. intri noi: inter'nm kozdttunk: un#. Intra. » impreunlndutt sq adverbiis loci quare r&ptmdti la întrebare Inqu6tr6uv ins/» nlzi versus: felî: gegen. p. a li> tracolo: 'illorsum, iltac rertu% eorsum : arra, affeli, ârrafrl/t bortjU/ bortţimolrt#. V. Infra. Intricla. ^tpam^a^ interj» /«/•» rea , inter im: azonban, azoo* kozben: inbeflen/ unterbcm, m terbcffetl. ' * Intrrac6ce, ^tpakoa'hc • adv* hsd sum, hac versus: effell, errda* 1^ : ţermdrt#, bcrgcgcn. In tracolo. ^tpakoao » adv. HUt% sum, eorsum, illae versus: i fel^, arrafeU: borti», bortbinvhtl^ Intrair4. ^TpAHpn» adv. alioramt versus, alioversum: mâsfel/: anberw&r#. Intradinsu. ^tpaAmhc» V. Adins«i Intraltmintrel^. ^rpAATMMHTputi V• AltmintreU. ^ Intrare, f. pl. i. ^rpÂsif eubti* introitus, ingressus : oemen^s, b^menetel: bcr $Mgan$/ ^tntritt* a Lat. introitus. Intraripatu, f> - ti, pl. i f. te- ^.TpApHnAT, Va* aaj. ahlutt szirnyas: 'bcflflaclt, mit flAgd oerftţcn. ab aripi. In tr ar mare , /. .$Tp*pMApf * tubei armatus , us: fegyverkez&: tic SBaffmiug, Scwaffnung. ab in et arme. Intrarmatu , f. ti, pl. i, f. e. adj. •A>Tp*pM0T, tz » adj. armat ut: fegyveres., felfegyverkezett: k*. roaffnet, ab in et armatus. Digitized by Goog[( WTRAR— INTRE INTRE--INTREES Z19 zu y are, atu. ^Tpapads , iat» verb. act. armo: /el rkezni: tooffnen , ftctoaffncn. %yvei ' o Lat. in et armo. wrascantu. Axpack&hc. adv. cfam, oculte, abstrase : alatomban: fcunfaţ, ingeţeim. Kntâia, ^TpâTZTA » tantopere, adeo, tăm , intantum : annyi- ba^annyira: infofcut, tnferocit, ;f) fcţr, bcrmaţen. a m tantum. Itrauresca. .ftrpAâpitK > Aures- ca. a6 auru. • jKrpf, praepoe. inter, in fra.'kdzb'tt, kftzben ; unter, iwi» fţm. ' ktrcbare,/! pA i. ^TpiKApf» pH tubtf. quaestio, interro%atio klrdls: Mc $ra B«pc, • at, wri. acf. rogo , interrogo r quempiam, quaero ex aliquo: llrdeni, klrdezni, megkdrdezni, tJdkerdezni: fragcn, erfragen, bt* , anfrâgcii/ audfragttt. a hat. errogo. buinţezu, ţarc, atu. Artişt- ii gâpf> ir* utor re, u- mpo tem, ueum capio rei «lini haszndt venni valami : braiuţen, ge&ratuŞm , mifcot, loniţen. buinţare, f. pl. ri. ^rpicfi- muţipi» eubot. uourpatio: vlle- i\i&, haszonvltele valaminek: taSroiuŞ, ©ebraucŞ, Mc ®cmt« toriu, f. t6re, pl. t. ^TpMZTop») Toapt > adj. re• siduus , reliquus: a' mi feI51 «arad: ftfcrig, rficfftdnbig, R6ri^ ftrtfitfen. trfcere, f. pl. ri. ^Tp^itpi» iubit. J) praeetantia, praeceU Imita, eminent ia: fe!$lhala- [cUi, ellbbvald tdtel: berJBotjug, jţhc ŞtrfflgKfŞfett. 2) i\ e. parte 1 qoe intrecitdre: retiduum , re- liquum : fogyatdk, maradlk : ’ ba* Uibrige, tli&ecMcibfd, bcr SRefl. întrecu, trdcere, cutu. Arpin * Tp'fc'iip* 9 k$t » «A verb. act. 1) pre quineva > cu queva, p. e. cu hârnicie, avlre etc. praesto, praecellQ, antecello , emineo, praecedo , eupero: felSlmulni, halladni: flbcrtreffeit, einen 23or- |itg fyabtn. 2) pre <|uiueva p. e. vre unu pruncu, i. e. gomoles- cu: aboaliquem, blandior cui- piam, blanditiae adhibeo: polg&tni, tzirdgatni valakit: Semonben tyvitn, licbfofcn, fhrei* d}dn. II. neutr. întrecu din que- va,' i. e. suqt mai mujtu, sdu pre de a supra de qudtu au fot stu lipsa: supersum , suptrna- to , relinquor, residuue, relU quus eum: tobblenni, bî5vel- kedni: dbtrbldbtn, flbri(ţfrţ)n / ober Meibeit. — partd, quard intrdce din vre o sami se chdmâ: re- eiduum, reliquum: fogyatlk maradlk: b«r &eft/ bad Uibri^/ Uiberbletbfet. III. reciprocum md întrecu 1) cu quineva i. e. m& silescu & intrdce pre quineva, in queva afi mai bunu de quâtu altulu : aemulo, aemulor: vetel- kedni: notŞctfent/ toettetfern. 2) r. e. copilârescu : piiellitor, venor , inepţia, puerilias exer-, eeo : gyermekesicedni, helyte- lenkedni: ftŞ^efcrtt, finbifcŞ fnpn, Rtnbere^ treibcn. a Led. in et trajicio. Intrecutu, f ti, pl. i,f c. jjU rpikOt, n»,particip, verb. în- trecu soţiu pre întrecute: demu- lue: vdtelked$ tdrs: ber SBetteU ferer.' 2) *\ e. copilâre^u: pue- rilie: gyermekeS: finbifdŞ, cilt finbifcŞed 33ctragen ţoţenb. seu des- merdatu; mollie, nimia indul- gent ia corruptue, blanditiie dsvetue: kenyes: w§$rtelt, »et« Intreescu, ire> itu. 4tTpiuK»^ npi» HT 9 verb. aţt. triplico : harma- sitani: breifo^ moc^cn. a trei. In- Digitized*by v^ooQle 350 INTRE—INTRI întregime, /. pl. mi. ^tmvhmi^ subit* 1) integritas, integri tu- do : Ipslg, eg&zl£tel: bit 23otU ‘ .flSnbigfe/t, ber uimrlejjte Suftanb. 2)V. Intregu, subst. întregii , m. pl. gi.^rpfr, solîdum,,soliditas: merSseg, te- 'mdrdekslg: bic &i$te. a Lat. integer x integro. Intregu, / trdgâ, p/. i. /, e.^f. Tplr# Tplsrx* adj. 1) i. e. ne sminti tu , ne clâtitu: integer : re9f5ftigung, bic brcp* fd<$c SOteberhofţfung. Intreitu, f. t&, pl. i, f. e. j£Tpi- i mt * rz 9 adj, triplex , triplai, triplieătus: hârmas: brtpfaiŞ, V breţ>f5(tfg* Irftr&nare, f. pl. ri. ^TpxM/p«, subst. integratio, recuperatio Sanitatis, convalescent ia: iob- , bulds mcg6p&l£s, gydgyiims: bic ©Atcfurig. Intr^mu, slu intrârau , mare , atu. ^ZMt MApt * at » 1) verb., act. - pre quineva: focillo, refocillo , valetuditii restituo, integro: m^ggydgyitani: 3cmartben ţcrfhl* Icn / jttt ©eftmU) ^> Tfdn- tescu a Lat: in et terra. . In tr ii re , f. pl. ri. ATpinpi > tubet. V. Intreire. Intriitu, f. tk, pl. \\% f. te. J(l- tiVht , tx adj. V. Intreitu. întristare, f. pl. i. ^rpaiTApi, subst. tristitia, tristities, tri intri -umor i,/A stimonid ,. tristitudo statio , dolor, moerorf stitia : bd, biisulis t i sdg9 szomorkodds» k . bic îraurigfrit / ©efrilbmf t Ăummer* a Lat. in et tr> Intristatu , f. tk , pl. m. i ^TpncTAT # tx, adj. ,contri tus, triştii, mo estus, dolens. bâs, «7 o morii rig/ Mtfibt/ fummcmtt/ . fdjlogeit. ^ fntristezu. j^-pncTi;* V. Int Intristu, tare 9 atu. ^Tpmr (c. ţTt L verb. act. pre’ t^: contristo , tristitia9 rore acfficip, tristem, m reddo : bdsitani, kesc megszomorltani: bctrâben ţ rig/ bctrflbt ma$en. U. r me intristu.; tristor, mo tristitia, moerore, dolors Jicior: biisiilni, keseregni, morkodni: bctrâben, merit, traurig roerbeit, ebeţ a Lat., in el trist or. ntro. compot, ex pre intru: et numerali Jbem: ntrognatu, f. tâ, pl. m. i ^ftTporHAT, tx» adj. grav sus: ndtnds: fdjnupfig/ ţwt ^trau<(en / ober mit bem fen be^aftet. ntreenu. jfcrpoitHi s4u In ^TporNS> nare, atu, me nu, verb. reciproc. 4. e. trdgnâ : gravedine ac megndthdsodni: bic ^tral fommen. ntru. j^rpe »praepos. tn: be >a, ban: m: p. e. intra in omnibue: mindenekbent atlenV ntru, «re, «tu. AT, verb. act. intro, int ingredior: b^mennl: ei ţtneingeţeiu a Lat. intro. entrare.^ Gal. entrdr. ntrunu. j^rpân, eamposit. ex po*,: intru, et numerali p. e. intrunu typu a) i. a quumva, tjuomodo, aliquoMi doi Digitized by Google INTir-ÎNTtJ 1NTU—INU 321 - ds: Tal&miklppen, valamim6- ouf irgCnb cmc ÎCrt. b) *. «. ‘«semene, totuaşa: ita, sic , si- Jmlitsr: egyformin, egykl- *ţen: şltiâ), onf tic n5ţm(id)c 3(rt. a \Lat. in et unus. Hr’unt&u. Atpsmtz* , adj. prin tipio, inii io .* elein , eleinte : fcîfangC , anfiiujlidj, erft, pier fi, itt kt fcrfh Impare, f. pi. ri. Arptiupt, subit. assumptio corp or is hu inhumanatio, incarna■ o: testesGles: tic Şreiftywerbung, *nf<$Wfrbunun* h tic QitnfclţKit, ginftcrmp. 3) i6reltti, sdu a lunei, V. In medne. wecitn,/. ti, pl. ţi, / e. jL ihimt » t»> adj* 1) p* e. c&s&j ca t tempu : obscurus, obscu- ttus, tenebrosus: set^t, ho* %os: finfter, wrfinftcrt, tun* (. 2) despre omu, i. e. inchi- i, mtunecosu: tetricus , ob- vrut, morosus: komoly, ko- lor mflrifty, wrtricf(t *Ti 1) verb., act. - pre quineva: focillo, refocillo y valetudini restituo, integro: meggy6gyitani: Semcmben perfid* Un , iut ©efunbbcit eerbcîfcn, f)ti* Icn.» 2) reciproc. mi intr V. Trdn- tescu a Lat. in et terra. . In tr ii re , f. pl. ri. ArpiMpi , subit. V. Intreire. Intriitu, f. ţi, pl. ţi, f. te. 4f. tsiht, tz» adj. V. Intreitu. întristare, /♦ pl. i. 4UpHiTApi» subit. triştii ia , tristities, tri-, stimonid ,. IridMp, statio s dolor, * moeror, msp. stitia : bu, btisâlis | iW)«W# sdg, şzomorkodds, keserWgi . bic Sraurigfcit / a^efrfibnij, ^ummer* a Lat. in et trietim IntristAtu, f. ti, pl. m. uf. ^TpHtTAT » tz , adj.. contth tus , tristis, mo est us, mo dolens. bus, szpmoni: rig/ Mrfibt, fummcmtt/ . fd)Iegcn. ^ fntristezu. ^rpMtTl^, V. Intri Intristu, tare, atu. Jfcrtnvr* {(. ir9 L verb. act. pre contristo, triititia. jore acţficip, tristem, m reddo : bdsitani, keserii megszomoritani: betrtben, rig, bctrdbt modern U. recii mi intristu,: tristor* moc tristitia, moerore, dolon Jicior: bdsiilni, keseregni, morkodni: betniben, mern, trourig wtrbtn, obeţ a Lat., in el tristor. Intro. jjtrpo? eompos. ex prt intru: et numerali Jbem: Intrognatu ,y*. ti, pl. m. i, ^.TporHAT, tz» adj. gn sus: 'nrftnds: f$nttpfîg/ ^trau<|en / ober mit bem fen beboftet* ntreenu. ^rposHt s6u Intr ^rporas, nare, atu, nu, verb. reciproc. 4. e. trdgni : gravedine adfi* megnăthdsodni: bte !0tra fommcn» ntru. J^rpo» praepos. în: be, .ba, ban: im p. e. Intra i in omnibus: mindenekben: aflen* ntru, are, atu. ^rpi, <| at> verb. act. intro, int ingredior : b^menni: btneingeben. a Lat. intro. entrare. Gal. entrdr. ntrunu. Jfcrpân, composit. ex pos : intru, et numerali p. e. intr unu typu a) i. a quumva, quomodo, aliqw d*\ Digitized by Google. I INTO’-ÎNTU 1NTU—1NU m db? valamiklppen , valamim6 'do®: auf irgenb cine ÎCrt. b) i. e IMnene, totu aşa: ita , Sic , si- mHiter: egyformdn, egyk£- !ţ®: şUiti, uuf bic ndbmltcfye &rt. a iXat, in et unu8. ^TpgMTz», adj. prin* tipio, iniiio * elein , eleinte : , onfinglieŞ, erft, jucrft, in ta Gcft. Impare, f. pl. rl. .^Tf«iupf, tubtt. assumptio corporis hu tsaru, inhumanatio, incarna■ tio: testesulâs: tic Srcifefyroerbun#, l«nf<ţiwrtMii0. atu,/, ti, pl. i, pl. e. 04t i tz * ad). incorporatus, carnatus , inhumanatut : este suit: gleifd) flOrorbcit , uif# geroorten» gpu, parc , atu. ^Tpţn * tiXpc * t , —. md intrupu: incorpo- r, corpus vel carnem assu• testesfilni , m'egtes teşii Ini: twrben, ten menf$li<$en Ă&r* anncţmen» «*♦ ^t8hiicz, impers. ob* mratur, tenebrescit, tenebros »ruunt: bdset&edik: cb Ut* ett ti wirb finfter. secare, f. pl. I. ^TfiHiKdpi, xbtt. i) obscuratio: homdlyo- tis: ba* SBcrfinftcrn. 2) i. e. in- rnlrecu : obscuritas 3 tenebrae: t*t$lg,homrflyossrfg: bad £)un« / bit Qunfctycit, $tnftcrniţ. 3) sârelui, fiu a lunci, V. In- neciine. menta,ti, pl. ţi, e.  t», adj. 1) p. e. casă, , tempu : obscurus, obs cu- tus, tenebrosus: set^t, ho- ilyos: fmftcr, scrfmftcrt, tun* (. 2) despre omu, i. e. inchi- ntunecosu: tetricus, ob- turat, mor o sus: komoly, ko- ior: mfirifeŞ., rcrbrieplief). — inerime, J. pl. i. ^^tShinkmi » btt. a) a s6relui: eclypsiţ so- t: napbllifogyatkozâs: tic nmenfinftrrntţ. fi) a lunii; tclyp- sis lunae; boldb&ifogyatkozdsi tic 9)îrinbftnpernip.< Intunecosu, J. si, pU m i, f. e. . ÂtSHIKOC» U 9 ^ UIM , CC# V. * întunecata.' Intunccu , care , atu. ^t$nck, ka- pt, at ', 1. verb. activ, queva: obscur o , tenebris induco , ob- Volvo : tneghomalyo^'tniset^t- S^gbe boritani: Dcrpnftcrn, wr* tunfcln, pnftcr mae^cn* 11. neutr. i. e» me cuprende intun^reciilu p. e. pre drumu : tenebris ob• ducor , obruor: bdsct^tedek : idj werte »on ter JDfimnurung fitcrfdt* leit. 111. imperson. intunecâ, sdu se întuneci, i. e. se face intun^recu i obscuratur, tene* breşeit,, tenebrae ingruunt: bdset&edik: e* wrfinftert c§ WÎrb pltftef. IV. reciproc, me in- tunecu, p. e. sţ»re qumeva, s^u pentru queva i. e. mi superuî obscur or., tristor i megszompo- lyodni, komorkodni: mtlrife^, pnficr, rcrbrieplicŞ werben. ab in- tunerecu. Intun^recu, m. .^TâHtptK* ^bst. 1) tenebrae, obscurum, obscu- ritas : setdt, set^ts^g, homd- lyossag’: bQl S>unfd, tic Sunfcîţcit, ginfternif. 2) i. e. o sumane ho- tiritâ: numerus injinitus, quan- titas innumera : tenger , szdm- . talan sokasdg: bad UnjdMi^c. p. 9. unu intun drecu de 6meni: injinitus hominum numerus: egy tenger ember; szdmtalan sok ember: SOlcnf^cn / cine uncnbliepe îinjobl îDîcnfc^en. a Lat. in et tenebrae. Inturnare, f. pl ri. j^rfipiupn . subst, 1) 1. e. dare indireptu: redditio , restiiutio : bic gate, beriBurflcfrţtfctt' SurtlcPftcttcn. 2) i. e. venire innapci: reditus: viszszat^rds: bie SwrucFfunft, Siflcf# funfc, Slfleffeţr, bod BuriitWom* men. ab îtal. intorniare. tnu , m. pl. uri, J. tfwa» pl- Mep«t subst. llnum : len: ber ŞtaeW Ccin.—deinu: adj. a)adeq. âui ; inu, Digitized by m m-lNZK IN—1NYE inu: Iineus: p, g oleiu de inuc oleum lineum, linomrron; lenmag : olaj: bai £tmil» b) pre tr^ba inului: linariu»9 p, a. locu de inu: ager linarius: len feld: bai ŞiaiŞifclb.—sdmdnţd, de inu : gemen lini, vel linum: leUmag: btr gtinfaamt» — Inu silbatecu: anlirrhinum linaria, Linn. lenfevelSfQ, oroszUny- , szdjfu: bai $tinfraut, £ftotnmaul/ Diabtlfraut, btr $raucnfla<ţ}i* — a Lat, Linum. ' ltal. lino. In urmi» jjt ofpM*» adj.postremum, ad postremum , ad ultimum , ultimario , ultimatim, in jine tandem\ utâljara, v£gre, v^g- tere: Itfcttni, jur Ic^ţ / auf bit &Şt. a Lat. in et uit i mu». Inzedarnicu, f. cd, pl. i, /. e. JtazMfHHK; k*> adj. vanus, inu- tili» , frust aneu*', irritus , ina• nis: haszontal&n, h1jibanval63 ok nllkfil va!6: strgt&luţ, un- , ungâltifl. — lucru inzddar» meu: irritum , re» inutili» : ha- szontalansag , hfjabavaldsdg : bit rgtMic^Fcit, Unbtbtuttnţtit / . bai itnnaşc îlBtfcn* Inzddaru. ^zaap * adv. gratie, jrusta, inaniter, inutihter, vane9 sine causa: hi j aba, ok ndlk&i, haszontalanul: ociflcMiA, umfonft, o^ne Urfadjt* Nota. qud- te odatd se intrebuinţiaze aque- stu adverbium in typu de ad- jectivum , şi atunqui V. Inzt?- darnica. ît. indarno. înzestrare, f. ^HTpXpi, subst. a) aquariiva fiice quându se mdri- td: dotatios menyaszszonyi a- iănd^knak adisa: bit ŞCuiftatttmg, şfuifttutrung, bai 9)titdtbtiw o) i% e. dâruire, cinstire, p. e. a quariiva beseried: dotat io: a- jănddkozds: bit S&tflabung , 33cr* fbţung mit etmai* Inzestrezu, trare, atu. ^cn-pi;* Tpap*» »t f ) Inzestru , trare , atu. AţftTpg > Tpapi, »t9) v. act. a) vreo fata marc qudndu se mdritd: doto, do tem, vulgo paraphernum do: ringot, menyegzfii . ajdta adni: auijlcuern, ouiflatttit/ gtbtn. b) vreo besdricd/, sc61&: dono , doto, prosf. megajândekozni : btgabtn, ttwai ntrftfytn* Inju^u. gare, atu. jflxir, rl| at; verb. act. jvgo, ;i impono : jdromba fogni: <$en, baiv3o$ aiiflcftcn. a in et jugo , as. In jumltdţare \ f. pl, ri. jflxv i|Âpi, subst. dimidiatio: fele ketfeU osztâs : bit <§aftmnţ] $f)tilung in |wcv £ălfttiu Injumitdţatu, f. tA, pl i ,pl AxSMZTziţAT • adj. dtmidiat' feleztetett; ţalbirt» a Lat. midiatu». Injumftâţezu , ţâre « atu, slu ţii itU. ^JRgMZTSIţiţ » lţ«pi> ATj UHpi» ht r verb. act. dimii bifariam dividox felezni: birtn, tntjrocţ) tbttltn. a jumit Injumitâţire , f. pl. i. pc, subst. ff. Injumitdţare. înjurare, / pl. i. J^sţkţtt convicium, conviciatio, ria: gyalizis, szidalmazas: ©efcf)impfung, bai ®d)tlttn, ’ ^cn* Injuru, rare, atu. ^*âpi pi| at, verb. act. i. t. ociresr suduiu: objurgo, convich gyalizdttal illetni , szidni, os; szidni: f^clttn / fâimpfcn, ţ Etym. injurior: făcu ne tate. Senec. | Iu vărs ta tu , / ti, pl. i, / e. ţ zzpCTAT * TZ 9 adj. varius, litto atus.9 virgatus : veszszSs, d* gyes , strâfbs .• gtfîrttft. Invirstu, tare, atu. ^uptT. Tipfal ir 9 verb. act. variâ, linsei lineis distingvo : elvegyitenfi strdfolni: ftreifen. a Lat. in d vario, variatum. Invechescu, chire, itu. I. w&. ■ activ, queva: vetero, obsolefâ- cio i vini , dregd, rdgivi ten ni: altmo^oi» — vre unu vestm^nta por Digitized by kjOOQle IKVE—’NVER 1NVER—INVET 323 lui» indelungatu: detero detero: elviselni itni: obtrogcn. II. recipr. mi thescu: veterasco , obsole : venuloi, aggodni, megavul i: 9atu, /. tâ, pl. ţi , j* e. iâT > tz » adj. vicinus : szom rW, kozelvald, szomszâdsâgbâ : btnad^bart. a Lat. vicinus, vicino. ÎSCU, CÎre , îtU. ht > verb.. act. aeter.no Uternum , i mmortale reci do rokdsitni: ocrctMgcft. ^lcscu , lire, itu. AkzaIcr , ahj>i, St, 1) verb. act. mirâsa:/tem tea, vel crinali tego, velo Lontyolni: tyatibcn. 2) pânza re râsboiu : stamen cir cum )lvo lUiatorio: tsuborra fel- kerra a’ rnellyek fonalat: Mu* aufbltimen ba$ (Scwebc. a in lo, as. re,' f. pi. î. jjUzAHToapc, ibst. vetamen capi tis» capi- fascia capitalis: fejre va- fejktftS gydlts, vagy vâszony: Sopfbinbc. A »ţiet f pl. ţii. HNS'fcNtţVtjfubst ventio 9 detectio: talâlmâny slulalas: tic ^rfînbujifl, i. a Lat. invenţia. _ :Scu, sâu inverzescu , « rit or , excitor , injlammor: fef- gcrjedni, gytiladni: ^crcijct n>cr* ben. a latina, infervesco : item Ital. forsennare signif JUrcre. înverşunare, /. pl. âri. «^puSN*- pe » zph, subst. irritamen, ra- ţia irritabilis : gerjeszt^s , ger- jcd^s: ba$ ^ntftammcn, tic $R I. verb. act. verto , verso , torqueo , intorqueo , cir- cuma'go: tekerni, forditani, for- gatni: trcf)cn, fc^rcn, tocnbcit^ ţmibrcţcn , umwcnbcn, ocrbrcbcu , vcrftfyrcn. — II. reciproc, rae in- v^rtescu : me verto , verso: for- dulni, forgani, forogni: fiu) bre* ^cnr umbrct^en. a Lat. in et verto. nvertire , / pl. i. ^KzpTHpt, subst. verşi o, versalio , intorsio : te- keres, forgatâs: baâ ©reţen/ Um* brcţcit, Umtocnbcn. nvdrtitu , / tâ , pl. ţi, f. te. bzptht, t», adj. 1) particip, verbi. invertescu, V. Invertescu, 2) despre vre un omu , i. e. su- citu , cârnitu la mente : praepo- sterus: tekergfis eszii: ocrfcljrt / ocrtrcbt/ ber Clucrfovf. Inyeftiu , tire, itu: ^giqnî, ipnpi, ht, L e. imbracu, aooperiu , p. e. pareţii cu scânduri. vre o r6tâ de m6râ cu colacii: vest io ; investio , obduco: boritani: bc* beeftn t flbţrjicţtn. E?ym. ab in* vestio. nveţatu, /. tâ, pl. ţi, /. te. jjUz- 14at*, Ta* adj. 1) i. e. seiutu : do dus j erudit tis , • scientiis vel doctrina imbutus: tud6s , ta- niilt: ^cld)rt. 2) t. e. dedaîu: svetus , asvetus : szokott, mc" • szokott: gcrooţnt, gewţlmt. Inveţâtoriu , n*. pl. i, ^auaTop», subst. 1) quarcle i.ivaţe pre ai* X 2 tulu: N Digitized by Google 324 INVET—INVEŢU INVlti—INVIN tulu: doctor, magister, prae- ceptor, institutor , eruaitor , modercctor; tanit6* oktat6, me- şter: bejr Seljrtr, fiebrmeifrer. 2) quarele învaţă dela altulu: dis* cens , ditcipulus, studens: ta- mil6, tanitvâny: bec geţrling, Invdţ^turâ, f pl. i. ^«zi|ZT&pz > subst. 1) doctrina, eruditio, disciplină : tanităs j olctatâs : tic £efyre/ ber.UnterrieŞt, bie Unter* wetfung. — bes«5ric6»câ, i. e. câsanie, predici; oraţia sacra, sermo sacer, concio sacra: lelki oktatis, prldicatio: bie ţrebigt. 2) i. a. scientiâ, scien- tia9 doctrina: tudominy, tţi- dâsig, tanuUs: bie 9Biffenf<Şaft, ©eleţrfamfett. — cu inV^ţ&uri, adj, i. e. inviţatu: doctus t eru- ditus, scientiis imbutus: ta- roilt, tudds: flrtebrt, f6ri invi- ţiturâ: adj. s. e ne inviţatu: indoctus : tudatlata , tamiiatian: ungelefyrt, 3) i. e. sfâtu : consi- lium : tanats: bcr SRaty, Inydţu , m. pl. ri. ^Cssii*, subst. 1) documentam: tanitds, tamil- mdny: bic 2) i. e. obi- c4iu, ndravu: mos$ consvetudo: szokrfs: bie 0cn>obnl)cit, bec @e* braudj. Ital. avezzo. Inveţu, tare, atu. jUsii * nip§9 lr, /. verb. activ• pre altiilu 1) ii dau inviţituri, dojani : doceo, edoceo, erudiot instituo, prae- cipioi tanitani, oktatni: leţircn, unterrubten / untertoeifen, 2) i, e, îlu dedau, ii făcu obic&u: ad- svejăcio: szoktatni .* ©erobţnen. II. neutr. 1) i. e. striduescu a aci: studeo, disco: tandlni: lee* tten» 2) la carte: Uter ie do ope- ' ram , studeo, studiis incum- ho: tanulni: lenten, ftubieren/ bec ©cfeţrfamfeU ebliegen» 3) i. a. cu* prendu cu ment6 , teu in susu: addisco , condisco, percipio : meg tanti Ini: crlernen. III. reoipr. mi inveţu, a) i. e, intiu: ais» eo: tanulni: tcrncn, b) <( at mi \ obicinuescu: svescof adsvesu adsvţfio: flzokni, megsxoki hozziszokni: fi<ţ> gcwtyncn.aftJ awezzare. înviere, f fax4ţt, subst. rsum tatio, revocat io , vel na tus in vitam, resurectîo mortuis: feltimadis: bie tsfi fteţung. Inviezu, irc , atu, 4^,Ir*. tpi, l I. verb. activ. pre qumera: 1 vijico , resuscit o, in vitam 1 voco, euţ vitam reduco: feti masztani: aufweefen, von bot^ ten eroecfen, IU neitir. revin in vitam redeo , a mortuit r aurgo r feltimadni • aufctţNI wn ben &obten. a Lat, in et «îi Inviforezu, are, atu, J|Utt#9f| am » at) ' Inviforu, are, atu. 45aHaof,iM»l v. act. mi inviforu: turbine ja'tt versor, procella vexor, 414 aor, tempestate agitor: vlsztSl hinyattatni: in gerotben, non einem @turm getrieben werben» ah in et viora circulus. Grase, turbo. Invineţescu, ţire , itu. ^KHhi Urşi» ht » h verb. activ. i. e. făcu, slu vdpsescu vfnk liv ido, caeruleum reddo: nn k^kiteni: blau ntâc^en / bbufiik II. neutr. liveo, livesco a klkfl ni: blau werben, „ învingere,/ pl. i. , *uM victoria : gySzedelem: ber €« — pompi de învingere: triim phus: gySzedelmi pompa: l îriumpf* I Invingh^toriu , m. pl. I J|CKaJ Top»> subst. victor: gySz5: « ^ieger, — Invinghetdre,/. vii trix: bie ^iegerinn. ab in 1 victor. | nvingh^torhx, f. t6re, pL m. i f «♦ AKHHrZTO0®j To*pi t *4 victoriosus, victrix: gyozedel mes: ftegrei^y ffegbftft, I nvingu , gere , vinsu. ^«Hr, 91 91, khhci t>trb. act. vinco9 ă pero, Digitized by Google o mvm-iNvo ÎNVOI—INVOL 325 >, pratvaleo: gySzni, gyCze- iikedni: fîcflcn, obficgcn, 0* , ftbcntuiftern, a Lat. in tdnco. 9 f* jKnpTourdpi» subst. natio: kemdnyitds, kemd- : tic 83crb&rtung. — a âni- li: dur it ies animi , obfirma animi: megdltalkodds: bic rpjfctt, a Lat. in et vir oşezu, fdre , atu. jjbnpTeuifţ ,«» at.» L verb. activ, queva & fkcu vîrtosu : duro , tndu- ; kemdnyfteni, megkemdnylte- : bartm, oerftdrtcn , (jart matern invdrtoseza: duresco, resco: megkemdnyedni: ţart ♦ a Lat. in et virtus. » / pl. i. ^kmtam , subst. itatio , irritatio , instigat io: erlds, gerjesztds, kdszte- : bal Slciţeii „ Hnrcijtn, bic tCwf tona, m. ri. ^sHTXTopie» r/. irritator, conciiator • in- rl5 , gerjeszţfi, bogzszantd : Srijer, 9nvct)cr» Itnra, f pl. i. J^HTiTâpz irritamen, irriiamen incitamentum: înger, prlds: bic IKctjung , bal SRci* «plmittcî, , Urc, atu. TApi, at, verb. act. incite, concito , ex l dto, ir rit o , instige , stimule iJogerleni, kdsztettni, gerjeszte- bisreipcit/ anrct|ctt, aufţjcten, an* j frtityt, a Lat. invito. Ital. in Tittre. n bria, are, ţtu. ^k(i« •dpi, at, L F. Inviezu, propti, f. ^Uo*tAZ, mbet. V. In L voire. boesco, ire, itu. Scoica» api, j rr, verb. act. 1) m queva i. e. | tai dan voia: convenţie, idem '■ «ok, adsentio: egyetdrteni, aegegyezni, reiiilanf: tinroifli ţn, cutfttittmcn, 2) reciproc. md i invoescu eu quineva, i. e. po- sceicu» sdu vodscu a fi la olaltâ, p* e. prin câsâtorie: )ang< vo/o: - , egytittlenni kivdnok: gufamraen* rooUcn* a Lat. in et volo. ţnvoire, f. pl. i. ^*0Hpi, ^ subst. consensio , consensus: egyetdr- tds: bic $tmt)ittigiiit&, €inftimmung» lnvolbu, bare , atu. JCkoac » alpi t at , verb. act, 1) i. e. turburu, prequum p. e. vdntulu invdlb’â norii: perturbo, conturbo: fel* hâborltani: ocrroimn, unter ci* nanber nungen, 2) deponent• me involbu, i. e. md in. bolbu. V. Inholbu. a Lat* in et volvoP Involnicescu, cire, itu, ^(oahh itu, ^ksai» , Npi, mt ) L verb. activ. 1) unu lucru intr’un altulu: p. e. mina in mahramâ: involvo: bdtakarni : cimtirfcln, cimotnben, einţAUcn. 2) queva lucruri la olaltâ, i. e. md- stecu, p. e« fârina cu târlţele: convolvo, permisceo , turbo , commisceo, confund o : egybe elcgyitcnî, bfzvezavarni; unter« ' ' pinan* Digitize \ by CjOO^Ic 326 IN V OR—INVR A J INVRAJU-IRU einanber mcngen, ober miftyen. ty unu lucru prţste altulu: p. e. vreo sf6ra preste toâgu: circum- volvo': feltekerni: fycrumroicfeln, jufammemoicfeln, ober winbcn. II. mo iuvâluescu: a) pas: aclduc- torum sub I. 2) in queva, *. e. me m^stecu: me admisceo, f'm* misceo, inter misceo: bel^ele* gye^ni, raagât beleârtani, avat- ni/elegylteni: fltţ in ctroaâ cin* tncngen, cittmifdjen. a Lat. invoh vo. ItaL volgere. Invorbescu , bire, itu. ^Uoprcck » capi» ht » mâ invorbescu : verbK reciproc. condlco: oszvebeszâlle- ni: fuf) oerabrcbcn, mit 3emanben etroaS a6tfjtin. ab in et verbum. Invorbire , f. pi. i. 4CgopKHpe> subst. condictio, condictum: oszve besz^ltes : bie ©crabrcbunfl. In vr as tu , tare, atu. ^apzct, etc. V. Invarstu. Invrdjbescu , bire, itu. 4^p**stcn » SHpi, mt* L verb. act. 1) unu norodu, s^u mai pre mulţi la resmirinţâ (potere) i. e. tttrburu : concito, sollicito, turbo , instig goi fellâzzâsztani, felzenditetii, . felldrmazni , fclhaborifani: quf# wicfletn, mifrtlOrifd) mad)cn. 2) pre Are quariiva • intrâ sene i. e. ii a^fţiu la prigdnâ: rixas exci• to j cieo, iurgia iad o , dis- sensionem facio, discordids semino inter aliquos: hason- lâst okozni, veszekedest iudita- ui valakik kdzott, egvmâs ellen felingerleni valakiket; 3tv>ictra<ţ>t vcrnrfacfycn, in ilnciniafeit 6ringen. 3) pre quineva a supra cuiva: V. Intirltu : ÎL reciprocum ras ipvrâjbescu : 1) cu quineva , i. apucu in prigânâ : sejungor a- ^ tiimo , inimicitias sus dpi 6 : \ meghasonlani, ellenkezesbe jon- ui vaîakivel: mit Scmonbcn unei* adversus aliquem: felduua ni , megm6rgel6dni, felgerjedi valaki ellen: aufgebradjt wrbtft aufbraufcn rotber 3cmanbcn. Cran tqidiţta ir rit o• Invrâjbire, f. pl. i. ^pisknpi.S sub st. 1) i. e. aţiţare spre vn bi: concit atîo , tur bat io: fi Uzzasztas, fefhâboritis ţ felia ditds: bie ttufnriegelung. 2) u < vrajbâ: discordia, dissidituâ dissensUft iurgium, inimiciţia hasonlâs, ellenkezds: bie lini niafcit, Swicfligfeit, bec Săltat Invrâjbitoriu, m. pl. i. jţipuci Topio, h, subst. concitator, ti bat or, sollicitator , interpell tor , jurgiorum auctor: hâb rit6, zurzavartszerzS, felzeni t^L: bcr 2(ufn>ieg(er, Senoina &eunruf}i0er, @t6rer. Invrâjbitoriu, f. ţâre, pl. i.fi ^.gpzxKrtTopw, xoApi 9 adj. seda torius, discordiosus, tur bulă tus t tur bas spirans \ haborgâ zenebonis : aufrfll)rifcŞ, auf»ie| . Invrednicescu, circ, itu. jjUpUiil slin , MMpf» mt 9 verb. act. d nor, dignum habeo : melti tattni; ţoArbigen/ n>Arbii) ^altcn. Io, eu: pronomem ego: ii id). ît. io. Iorgovanu, m. pl, uri. loproiui subst. scrinte,scumpie, meliol Orgonosa, vel Syringa vulgari Szelentze , borostyân .• ber fpan \&ft ^oUunber. . Ipocrisu, f. pl. uri. tfnoitpHC* pubt hypocrysis, simulat io pictat ir kdpmutatâs: bie 0leiţnerepy ©(Şeii ţ)eili fi, «t» verb. act. talvo , libe- \ n, contervo: raegmenteni, meg- ; Babaditani: retten, crrctten, be* freţen, erţaften* a Gr. Mtuou. eonjirmo. Wvire, f. pl• i. HţsxKHpf. *ubst. 'talut, talvatio, conservat io, IU beratio : meg»zabaditds, meg- szabadulas, megtartds: bie ÎRtt* ■ tung, £rrettimg, SSefrepung, <£r* Ultuiig, bo$ $eit. — queâ sufle* teşea: salus animat: idvesseg, ■ lelkiidvessdg: ba* <2>eetenf)eif* |Affitoriuk m. pl. i. rf^szKM* * T«mf pn » tubst. liberator, ‘ salvator: megszabadit6, meg- ttrtd, megmentS: ber IRetter, 'frrettfr, ^rbafter* al suflete- '1oru, adequd tsus Hristos : Sal- : tator: IdvezitC: ber @eligma(Şer, ‘ kr fcaifanb, <£rtbfer.w W^odi, f pl. <ţ* HţcsHAs* tubtt. ultio, vindicta: boszszii* . illa<: bie 9tad}e« |lb!adescu, dire, ditu. IfţcsHAicK» A*pt, a*t , /• verb, activ. i. e. ku isb îadâ : uiciscor, vindico, vindictam summo: boszsziitdl- Uni*, tifytn, ober flcŞ rddjen. II. imperii se isbdnddşte, p. e. vre o cobi, vre unu visu, vre unu lucru mai naente vestitu, i. e. sc împlineşte: evenit, împle- , tur, adimpletur , exitiim ha- f bet: betellvesedilc: ti trift citi/ ; d roirb erffiKt, ti ge&et in fcrffif* i Ung. Ital. bandeggiare inexili- | um a%ere, proicert. | libendire, f. pl. i. H;czhahm> | iubeţ, ultio, vindicta : boszszd- illas: bal iKdcŞen/ bie#tâ$ung, bie tUuŞr. ISBE—ISCA **r Isbdnditoriu, m. pl. i. HţciNAATep»# tubei, uit or, vindex: boszszti* 4116 : ber 9U subst. explorator, speculator , otacu«■ sta, re/ otacustes: dskdlddd, kem, kdmlelâ, visgdlddd.- spion * ber ©pa^er, $ftad}f^M)er, @pion. a Graeco anaxagtfw , auri bus cap- , /o, quae dicuntur. Iscodesca > dire, itu. HckoaIc* * ah- pc, ht» verb. act* exploro, ape- cutorx â*»kril6dnr, visgalddni: fpâftcn / nacfctyâbcn, nadjfptiren, auf* fptircn, fpionitvn. er Lat. excutio. Iscodire , fi pl i. HcsoAMpr > subst. speculătio, Investigatio , explo- rat io : âskal6das , kâmlelâs : bal ©pâfjen, 8ulfpSţen, 9la$fptyfn, IRadjfpâren, ^pionircn^ Iscoclitoriu, m. pl. i. Hckoahto'p»» subst. V. Iscoaâ. Iscusescu, vel isquusescu, sire, situ. HcksiIcr ^ tHpi, iht » verb. act. I. pre quineva, cuipiam doctrinar?? injicio, peritum red- do quempiam : elm£sen , vâgy tapasztalas ditai tanitani: 3*ntan* ben $cnntnifce bcpbringen, gefeŞieft ntadjcn. ll.\eciprocum<, mi iscu- sescu.* prudens, scitus, peri- tu * Jio , experientia disco : ta- nulni, tapasztalds ditai okos- kodni: gefepicft, ober gefeŞicft wer* ben, biirdj (£rfaftnmg fernen. item. md făcu vestitu: celeber, fiamo- sus Jio: elhiresedni: bertifjmt wer* bem a Lat.n exquisitus. Iscusinţa , f. Hckschnkz )subst. pru- Jscusire, f JfcKSCHpr ) dentia, pe- ritiai tuddssdg, tudomdny, o- kossagr bie ©efcfyicttidjfeit , ftlugfyeit, Cfmfldjt. Iscusi tu, fi. tâ, pl. i,/• e. HtKiCHT» tz , aaj. prudens, peritus: tu- d6s , okos, eszes , e lmds : flucj/ gefcŞicft, einfhfytluott , ocrftfnbtg, oernOnftig. ^ Isdânescu, nire, itu, HxazhIck j HMpf > ht , verb. act. 1) e. ţ. a- flu, sdu descoperiu queva lucru nou : invenio, detego: feltalal- ni: erfinbeit / awlbenfan 2) /• e. scomescu queva: Jingo, «Ni firigo: koholni, kolteni: Cftifi ten/aulfinnen. a Lat.txet&h*\ Isetru, m. pl. ri flclTpj, pl tpbi subst. Accîpenser: Tokhal: @tbr. Isgdnâ, /. pl» e. H^roAsz» moMU K» G6nâ. ^ » Isgonescu , nire, itu. H$rosctftinj)V bal ^(itinu Isgonitu i f. tâ, pl.: m. faf.ts lîţroNHT* tz * surgun: adj. etfj sul, exul: szdmkivetett: berSfB BanntC/ îBertriebene^/ bec CţutanL Islazu, m. pl. uri. jsubst. s , ger compascuus, pascuum coi* mune : nyomds, kozlegelt«t6| cine gemeint 2Beibc /Aober ţtifung. Tflicu, m. pl. ce. Huiahk» garelus: tsalma , kereksiiveg] cine runbe 9)îii$e. Ismâ, f H5MZ » subst. 1) i. e. mm tâ : menta: mdnta: bie 2) i e. tymliţâ: Chenopodium botrys: fodorka, myrhafu: fc! wobfrtecţenbe ©ânfefuţ. — I&ma brdstei, fi H5MA spoiipHi sdu, ismâ brostescâ: subst. Men* tţi aquatica: Vfzimdnta: bie £rk tenmdnţe/ 2^affermdn)e. Ismâ crdţâ, fi. H^mz Kp'Kiţx, iubtt. Menta sativa, crispa, verticil- lata: Fodormdnta : bie £catik mflnic* 9 Ismâ de câmpu , fi Hjmi ai subst» Menta sylvestris' Llraen* ta : bic ţ)ferbemflnje, Sîe^tnlnjf. Isma, Digitized by v^oogie ISMA—ISPOVE |Pw Maicii priceşte: f. H$ma JLh'hn iftum 9 subsf. y. Ca- Wl* sllbatici, f. Hşm* czacathkz, 1 'tubtt, Calaminthq mentha- strum: Erdeimdnta , vadhegyes m^nta: fcic 2&albmftn§e* jbmeni, /. pl. e. HşmIshz » «iu | mai bene ismlne : h3m*hi , subst. I plur. peri somat a , femoralia : \ |atya, labravald: bte ©atpcn ^ I wtşa^cfcn j; Unter&ofen. |kpa, m. Hcon > subst. Hysopus: \ Is6p: bet 3fop. r pţaiu. Hcnâc > i. 9. Inilţarea Dom- ; rnilui la ceriuri: subst. Ascen- fi tio Christi : Kristusnak meny- r be felmenetele, aldoz6 tsotdr- tok: Ne Sfuffabrt, ober $immcl* fahrt ţţriftt» Iţită,/. Hcrhtx * subst. 1) «. e. *• îndemnare spre riu : so ilicita- î tio, tentatio , pellectia: kislr- tet, ddesgetis : bie Serfut^un#/ 2#ftin0, ober SReiţung jum 25b* : (oi, 2) i. e. cercare: tentamen, ’■ tentamentum , periculum , . ex- perimentum: prdbâtetdl, meg- • ptdbalăs; ber îoerfud), bie 23erfu* ţung, ^robirumj. a Lat. expeto, ■ * tiijfeit, {Jinfîdjt, tcr ,25>i&, tu ©c* fdjicflid)ftif. • Isteţiu, J. teţâ, pl m. i, e. BitIu , T-âgz , adj. sagax , . perspieax , acutus , ingenio- sus: elmâs, âles elmeju, o- kos : fcfjarfflnnifl, cinpdjtooll , wU ftnnreid), flug. a Lat. exci- tatus^ Ital. eccitato. Istitu. HtTtrr, adv. plane ^ pror- sus , profecto , penitus: âppen, âppensâggel, valdsâggal: fţcratf, juft, acurat, p e. istitu aquela: germanissimus, ipsissimus: âp- pensâggel az: geratc tcr, tcr 9lâl)m* îid)c, acurat îOcrjcnuţc. — istitu a- tunqui: sa ne tune , recte tune: âppen akkor: ^cratc tann. a Lat. iste. w litru, m. HtTpa» subst. i. e. du- nârâ dela Belgradul serbescu in josui Uter: Duna: tic îDonau. Isusu, Îî , Iesusz I67Us: 3cfu$. lsvodescu, ire , itu. H^koaiik » «pi* ht , verb. act. invenio , aut hor sum rei: Szerzoje lenni valami munkanak: Urbcbcr feţm. Isvodire, f. pl. i. H^roahp* > subst. inventio : talâlmâny , szerzâs : tic €rfihbimg* ✓ KVO—IUBI lsvoditoriu, m. pl. i. tfjtaArr*** subst. auetor, inventor: kezâi szerzS: tcr Srftabct, Urljtbft. fsvodu, pL e* j: Hsroa> 1) ori a quârui lucru: ârcheiji pum, Jbns , exemplar, ori§i nale : els5 eredet, els8 kutfB eredeti mustra , origyinalis ; U Original, 9)îufter, Sorbii*. 2) quâriiva scrisori: arţhetypum originale: origynâl, eredeti irl taâ Original, tic Urfdjrift. a Lai ex et vado , sive evado. Isvoraşu, H5KOPAU1« diminut.fot ticulus: • fordsotska: rine flrâ Clucllc. Isvorescu, rire, itu, B^sepitsifi pi» ht 9 seaturio, promano, pn venio : kijonni, kifolyni, kib zogni: qucllcn, auf(prtit0cn.a£a ex et volo, as 9 sive evolo. Isvoru, m. pl. re. If^Kop» Jbns , scaturigo: for râs , kutfj tic ClucUc; de isvoru; adj. fii (anus: p. e. apa de isvoro: 4 qua jbntana: forrâsvlz: M ' D.ucttn?a(fcr. a Lat. evado i. i salio Iţe. Hu« ) 4) media: itze, felcjte [ţie. tfmi) tic ^atte, ober cine ^ te, 2) in plurali iţe . lic /* pl- *»./•*• IOkhT f n* **dj' amatus , carus> dilec- f tat: szerelmes , kedves: (U6, 'Jwe! m. |$AVf» subst. o lună, i. îl. cuptoriu : Iul iu», mensis Iu- I &*#.• Sz - Iakabhava > Iulius: ber : Jfriunonaţf), 3uliul. pikt m. îgHi>, subst. o luni i. e. F dreflriu. lunius , mensis luni- ’ ut: Sz - Ivânhava: ber Sratţmo* vw*, 3uniul. Htte. JgTi» /• adj. unius termina- " ticnit: 1) î. «. grabnicu: celer, citita, velox , repentinus: se- : rtay, gyors, sebes, friss , hirte- * W: ($nett, boftijj, ţuttifl. 2) la * minie i. e. rfnzosu: fervidus, * itacuri dus, ad iram praeceps: l keves, inddlatos, hirtelen , mer- jges, koiinven megindulâ : , Llcftiâ/ ţK*ftt0, a4f)jorni0. 3) la gu- f sta, la mirosu ; i e pipcâtoriu, Lp. e. furau , ca«iu , oţetu : acer, I modax : tsipos : bcifenb, fd)arf. f 4) p. e, iarna , geru , etc. i. e. îtare, aspru: acrit, vehement: ţ&emtay: fdjarf. 5) vre unu sui- f fu, cobori»u , /. e. cepif u: prae- * sept, prae rup fus, deţii vis, de- J texus: meredckeny .* g$b, jdf> , f tfcftftfiufl. II. adj. cito , celeriter, veioeiter , repente; frissen 9 ha- mar, szaporirt, hirtelen , sebe- •eni gyorsan, serenyen : flcfdjwin* ; k, baftig, fdyneU. a Lat. * ieviter, / mut. m /. /worc pcr- ; familiari. ;bţescu, ţire, itu. K)ai«, n»tpf, hti iuţescu , i. e. mâ făcu pocitoriu : verb. recipr acresco: i tsipSslenni: fc^arf, ober beifienb ! twrbcn. hiţime, f. pl. mi. IOiihmi * subst. 1) i. e. grâbnicie: celeritas , ve- locitas: serlnyslg, gyorsasdg % birtelens^g, sebessâg: bie fcŞwinbi^feit, ^urtigfeit, ^cŞnettiâ* fcit. 2) spre mânie : praecept i* ' racundia , praecipitantia, fu- ror , effervescentia : hevessâg , hevesindulat, haragossâg: bie J^işeJgKtfligfeit, ber Sfiţjorn* 3) la gustu, la mirosu; acrimo- nia, acritudo , acritat, mor- da ci tas: tsip5sslg: bie @d^drfe» Ijdanescu. tfa^zHltK » K. Ipdanescu. Ivâlâ , f. lfgtAz , subst. lux, £*• men , conspect ut, adparentia : vilig, vilâgossâg: ber S3orf(Şetn, bal ii<Şt, ber îlnblicf, bie ^idjtbar* feit. — aducu queva la iv^lâ» vinu la iv^lâ, V. ivescu. Ivenie#y: pl. ii. QkIhik » subst. vi- tio, adparatio î. tunet, jelenâs: bie ^rf(ţeinun^. Ivescu, vire, itu. {falca* supe 9 mt# I. .verb. act. queva, i. e. punu, slu aducu la iv£lâ: luci contpe• ctiu esrpono , in lucem colloco : vilâgosâgra hozni, vagy kitenni valamit: .ehral ficŞtbar ma^en, ani £id)t, in S3orf(^ein brin^en, ini ^Bi(ţt fe^en. II. reciproc. m£ i- Vcscu, i. e. vinu la iv£lâ : adpa• reo, compareo , in conspectum prodeo, in lucem venio: meg- jelenni, vilâgossagra jbnhi : er* ftŞeinen, ani $i(Şt, ober |um 23©r* fiein fommen. a Lat. ivit. Ivilichiu, m. l^che f. H khahkVs • Atu ♦ adj. i. e. supţiru fi inal- tu: gracilit: stigâr : ftţfanf* Ivire, f. ffsHpit subst. adparen- tia , adparatio: tiinet, jele» n&: bie ^rf^einung. — J. . Digitized by Google « 333 JABA-JECU JECUI—jtf.LR J. •aba. JKasa* V. Tnsâdaru. Jac. aai » J'I Jale. Jafu, m. }Ka4>, pradâ: praeda, epolium : prîda, ragadomâny , zsâkmâny, martallk: bie Seute. Gal. gibbier praeda .• sac, di- ren tio, compilat io. Jalbâ, f pl. e. H£aah , i. e. preo» m&nif, ponoslu, plânsdre : eubet. queetue, querella, querimonia: panasz: bic &laflc /-ibefdjwerbe. Jale. X&ai » *. e. salbie: eubet. ealvia qfficinalie: Linn. sâlya, zsâlya: bie Stofoep / ober ^totbep. Ital. ealvia. Jale decâmpu. 2Kaai ^g remoi eubet. ealvia prateneie Linn. vadzsâ- lya, foszlâvirâg : bic wilbe , ober / SBiefenfalbcp, ba# 9Ru#cate(terfeaut. Jamlâ, /. pl. e. 2Kamaz, tubei. V. J6mle. Jaru, m. )Kip , eubet. pruna, carbo ardene : elevensz^n, tiizes- szân: bie ©lutf>, bte gfttyenbe Slot)* U. — tigae de jaru: foculue: szlhtartâ ierpenyS: bte ©(utf)« pfanne, &ol)fcnpfanne. Javrâ, f. pl. re. JKdzpz, eubet. 4) vre unu câne: canîe crebro gar- riene: tsehegS kutya: ber St&ffer. 2) i. e. clefâitoriu : b lat te ro , garrulue: fetsegS } lotsogâ , tse- veg8, lotskafetske; ber 9tappcrcr,' $fyuberer, €>$ntâţer» Gal. jas- seur. blattero, nugator. Ital. ciarla. garrulitae, inepta loqua• citae. Jâvreseu. IgzcpitK» K Jevreseu. Jderu, m. pl. ri. fli&ip * eubet. V. Şderu. Jeţuescu , ire , itu. ftiK«itK* HM. At9 i» *♦ prâdezu t praedor # \ } depraedoft epolio, extpolio: prf* dălţii, zsăkmănyolni: pfojitara, aulptflnbcrn, berauben. Hisp. cL ■ car: eignijicat, extroquen9dt extrahereGal. sac. dinptio. ; Jecuire, /. pl. ri. înteţit pvtj eubet. praedatio, exepoliatic h prldâlâs 9 zsâkmânyolâs : bl, tyfoitbern, bic Wnbermtg, ber State Jecuitoriu, m. pl. ri. JKiMirrop»i ţH > praedo - nis , praedator4 exepoliator : prldâlo , zsikmi* nyol6: ber $(ânberer, Sttufa. Jefuescu , ire, itu. ffig+tiu» nm* nt 9 verb. act. 1) i. e. lipsesc* privo : megfosztani: beraulei. fk prede^u, jecuescu : V. Jecuescs* Jefuire, f. pl. ri. 2Ki4*hm» I"*' eubet. 1) privat io : megfosztsU' bie S5eraubutt#. 2) V. Jecuire. Jefuitoriu, m. pl. ri. ^sntomi V. Jecuitoriu. Jegnescu, nire, nitu. XtruicR, mr pi, nht, verb. act. leviter tein- aoj vel laedo: gyengln sebesf» teni, egykevlosâ felkartzolni: i aufriţen. | Jâle, /. A^aii eubet. 1) d6pâ oj persdnâ mârtâ: luctue: gyisx: bte^vauer. — de jâle: adj. hau* brie: p. e. vestimântu de veetie lugubrie: gyâsz, gyiszro- ha: bie îrauer, ba# îraufrfldt. 2) i. e. mâhnire, supărare: luo tue, moeror, dolor , triititia: szomortisâg, keserQsâg; bie îrotu rigfcit, ber &$mer|, bie Setrtb niţ. mi jâle: lugeo, doleo, mo- leete.fero: busdlni, keseregni: trauerit/ (etrauern, bctiAtc*,— de jâle: adj. lugubrie, mo* itue» querulue: keserves, szo* morii, Digitized by v^ooQle JELER—JEML JEMLUG—JEVR 333 : traimg, fttgftcţ. p. e. can-j je: tic €>emmef. — jemlutiâ: di- teci de illee carmen querulumA min. cantus lugubri* ; szomortilnek: j Jemlugâ. /. ffiiMAirz. unu pdsce: ealmo: zsemling : tet ; ta* Etagclicb. 3) V. Jale. Gal. deuil trist ia, ' Jelerie, f. pl. rii. ffiiAipfi- eubet. inquillinatus : zseillrslg : tic Stocobnung cinci Ortl ofyne tal Si* t gtntfyimtreiţţt. Jelerhi, m. pl, ri. jRiAlpw* sub st, inqullinus, incola: zseller: tcc ' Snwdfner, SWicttmann, £)f<Şcftcr: jeleriţi; inquilina: zselldr asz- ttonyî tic 3ntvoţncrinit. Gal, gite i domicilium, habitat io, idescu, lire, itu. JKiaIcii* Anpi > ht. verb. neutr. lugeo : gydszol . ai: traucm. 2Kiahpi. eubet. luduş gy&zotes: tal îrauern. iWiţi. f. Xiahuz* eubst. aura , au- rula: szellS , szell5tske : tal . tlfttţcn, cin gclintcr fanfter 3®int trage jeliţi: aurula spirat: egy- t kif szell5 lengedezik: cl geţet cin Itafter SEBint. JWnicu,/. ca , pl. m c\, f ce, JKIarnk ♦ kz* adj. 1) imbricatu 1 » jlle; luctuoeus , Uorat. od. UI, S. 8. lugene: gyiszos : in twuicr bcfmtfidj. 2) i, e. mdhnitu, plenu de supirare: tristis, moe- stus f luctuoeus , querulue : ke- •erres, szomoru : tratirig / f liglidj Jelaescti, ire, itu. ffitAitcK, npi nt. ml jeluescu , verb. reciproc i. e: md tinguescu i-queror , con- queror, querulor: sirinkozni panaszolni , panaszolkodni: fld fcfJsgcn, teffyvercn Jeluire, f. pl. i. ffiiAtHpt. eubet euestus, querella ; lamentum | lamentat io: sirânkodăs, kesen g&, yanasz: bic Rtage / SBeftywccbc . Jeuianu, m, pl, ri. HiMA^pio» eubst pietot panum eimilagineorum zsemlesiitS: ber <2>emmclbScf. jcm- Uriţi foemin. Urnii 9 f. pl. c.fttMAZ. eubet. pa- ni* similagineus, vulgo eimel- la, vel eemella: zi eubst. €EaTm. Jepdluescu • ire, itu. XinzAtfcK» . HP.* HT- V. Giupelescu Nro. 2. Jeratecu. m» jKfpATfK. eubst. pru- nae: sok elevenszin: tic g!hf)tn* tc &of)lc, ©tut^ ^ Jercuescu, ire, itu. AipKlicRxHpf 9 ht. V, Jeruescu. Jertvenicu, m. pl. ci. fficpTitfiHHK. eubst. ara, menea eacrjjicaliex oltdr, aldozi asztal: ter kCpfcr* tif^/ Opfcraltar» Jertvi, f. pl. e. ffiipTKZ. eubet. ea- crum, eacrijicium , oblatum , oblatio: vre unu dobitocu jert- vitu : hostia, victima: ildozat: tal Cpfcr* Jertvescu, vire, itu. ffifpTKfcic * khv. pc> ht. verb. act, ojffero, sacri- Jtco: ildozni: opfern, Opfcr trin* gen. Jertvire. f. ^cpTKHpi. eubet. sacri- Jtcatio, oblatio. *— cu singe: immolatlo: ildozis: tic &?fc* rung/ tai Opfcrtringcn. Jertvitoriu, m. pl. ri. IKipTCHTopS, pH. eubet. eacrificue, ' eacriji- cane, offerens: ildozd: tcc O* tftrcr. Jeruescu, ire , • itu. , npt • ht. verb, act. ignemruoinfhr-' no ope rutabuli: szitani a* tii- zet a9 slitS kementzlbe: f^icren / ft^arten tal $cuer im SBacfofcn. Jeruitoriu, m. pl. ri. EtptHTofR. eubst. rutrum jurnale, rutabu- lum: szlnvon6: tic Ofcnftongc, Cfcnfrâcfc/ ter fţeiterfâiercr. Jeţu, m. pl. e. 2Kiit. eubet. Vid, Şilţu. Jgvrâ. f. JK'dzpz. eubst. V. Javrâ. Jevrescu, rire, itu. }KikoIck , pnpi, ht .verb. act. i) i. e. blehdescu: gannio: tsehegni: tBffcn, UU fern. 2) i. e. defâescu , flendU nescu: blattero, gannio, gar- C ', zsexn* rio: lotsogni, tlevegni, fetseg- m: Digitized by kjOpQie m JEVR—JILAV ni: pfoubern, plappern, fefynrt&cn. Ital. ciarlare: blatterare 9 gar- rire. * Jevri re. fi MfKpHpc. sub st. l) a quâ- ruiva câne: gannitio 9 ganni* tus; tsehegds: ba* S&bjftn, 25cl* ftrn / ^Idffcn. 2) i. e. clefaire, flencânire: blatteratio , garri- tio: tsevegds, fetsegâs, lotso- f^âs : ba* ţpiaubtrn , ţHappern, ' ©djroafcen. Jghiabu. m.^rrAK. subst. VŞghia- Jidovescu, fi vdscâ, pl- m. i ,f. e. 2KhaokIik» iffetKz. adj* judaicus: zsid6: jfibifd), Ţdra jidovd&câ; Ju~ daea: zsid6 Orszâg: 3uMtn» Jidovâşte.. HiH^ostiuTi. adv. judai• ce , hebraice: zsid6ul: jflbifch , l)eDrStfcfj. Jidovu, m. pl. vi. JKhao*> kw- . siibst. judaeus, hebraeus: zsi- d6: b CHpl * HT« t aride, /• c. omizescu: subra arrideo: mdsolygani, eli gani , elmosoiyodni : t f(bmimjdn. Jimbire, /. pl. ri. JKmmkhpi. arrisio , subrisio: mo$ob| elmosolyodos: ba* £&<ţdn/ Jdn. Jimbu, f. bâ, pl. m. i, f. e. ez. i. e. adj. 1) strimbu vus ,, pravus 3 obliquus: frumm. 2) la gurâ: âistoi os habensi gbrbeszajii: fi mdulid», »e«errt. Hal gibteţ Digitized by v^. oogle IAV jir£d—jocu 335 Gal. gibbeux— adv. curve, prave: rruttmt. tt, atu. 2Khmc , KApi» activ, queva, i. e. curvo f incurvo , Jlec- ileni: frtimmen. II. reci». >u, i. 9. strimbu guri: torqueo : szajit f^lrehuz- ?2Runb perjerren , perjicben. w. j^/i e. jKiiHztf. subst. repusu. îu, fire, itu. jfiHHrsuiicK * ht. /• activ. d) pre qui- p. e. vre unu pruncu , /. e :rdn: nimis indulgenter , placide, admodum trac- ubmyeztettni, kennyentar- Wjârtcln. 2) in queva , p. e iciri, /. e. făcu multa a- nimium selectum ad> .* vrflogatni: ţaifel fepn. ,/ şa,p/. m.i,/. e, JKmh- un. adj. 1) i. e. m6Ie, ti (u, cruda : mollis , tener jge, iigy : jart, totidj. 2) *. e simţttoriu: plenus sensu itny: cmvfmbfam, cmpfinMi^ le. aleghitoriu , p. e. in mân magno selectu utens: vd- ţaifel, 9i(l mo* i. IfiHNraui* adv. tenere mol : gyengdn , kenyen : jart. m. pl. e. 2Khhz* sub st. V. ni. / pl. e: 2Khhth4*. «e- gramia mixtum: zsendi }\t âttgcrmolfcn. *, j.pl. e.iliHNTi'KAz.subst i pingue e caaeo expres■ .* sajtbil kisziirt ktfvdr sa aud bem Sfc\t gepreţtc fctte itn. ire, itu. jKioicK » «M » ht. queva: V. Biruescu Nro. 3 | rn,*pl. uri. 2K«n. jupu. subst fit: zstip: ber €£d)âb» Shmaz* V- Jiredi. /. vi,pl. m. vi, f. e. 2Kk u. adj. eeverue, durut asper, rigidus, austerus: ke- mdny , kerges • f^arf, ftrettg , fyart. — vre unu bolnavu, î. e. ne • rivdâtoriu: fmpatiens , mol este ferens : kinek semmi nintsen kedvdre: un$ebutb;9, bem %\(ei jumtber i(h a'Lat. severus. y Jirddi, /. p/, «apl;**- subst. meta oblonga , cumulus oblon- : egy hosszu kazal: cine ÎSnglidjc îriefte.—jireduţi: dimin.. Jirtvenicu, m. Jiftvi. subst, V. Jertvenicu, Jertvi. Jiru, m. Hlnp* subst. glans fagi na: bikmakk: bie &u<$mtţ, Sud)ei<$el, ber $ud)ecfcr. Jitariu, m. pl. ri. )Kht^io. subst. custos agrorum: mezo 5rz8 , tsosz , pdsztor, kerulS: ber $lur» fd)flfee, Şclbfjfltter, SCcferuoijt. Jitniţi, J. pl, ţi. jKtiTHHtţz, uh. subst. .grinaru, leginiţi, gibi- • nesu : granarium 9 aedificium annonarium *. gabonas, gabo- nahiz: ber 0tittboben, €;pei* d>er, baâ ©etrcibcţatt*. Jitniţariu, m. pl. ri. iKHTHHHApio, pn- subst. curator rei annona- riae : gobonds gondviselSje : bec ^<^fltt6obenauffcber» Jiju. ÎKhU. V. Jilţu. Jijiţi > / pl- ţc. }Kh*hmz> subst. i. e. viţi, lozi; p. e. de hii- meiu , mazere , crasţaveţi: v<- tis, palntes, brachium: veszszS: bie SRutbe. Jivinitf. pl. e. Hîhkmhz. subst. 1) i. e. jigiranie : bestia, animal: dilat: ba£ î^ier. 2) înfrunţi, pre quumu suntu Vermii^ gindacii, v muştele, etc. insectum: bogar: bad 3nfeft. a Graeco ţvynv. iu- mentum, pecus. Jivinuţi ,/*. pl. ţe. ^hkhh^z. snbst. bestiofa vulg o animalculum *. allatotska, kis dilat: bal Xf)icr- tyn. Jocu, m. pl. ri. ^0'k« subst. 1) p. e. cu cirţile, cu coţca: lu- sus, luduş: jitek : bad 0ptel» imi bătu' jocu de quineva : Iu- dificor , ludibrio habto quem* piam; Digitized by Google V 336 JOCU—JORD JORDîT—ItJCU’f . piam: kitsufolni valakit, tsii- fot flzni valakibiil : 3cmanbcn mrtfpotteit / fon <&pieî ţabcn mit 3râ, f. pl. ri. jKâspi* oibet Sgrâbunţâ, puşcd: puetula,\ sula, paputa: fokadlk, nAs: bcr. &u*ftŞ(og , bic* bat Jucare, f. pl. dri. }Karah* saltatio: tdntzolds: bal^i ltal. giucare , ludere. Jucdrde, f. pl. e. Hitupti. 1) cu que se j6cd pruncii: pundia, res lusoria : jdtdk: bob @pict|CU0/ 2) unu lucru f6rd de ost luduş: jdtdk: boâ 0pi(L giocolare, gesticulare , lari. Jucdtoriu, m. pL ri. jKtKiTopa subst. 1) quarele j6cd, sa salt a tor: tdntzold, tdntzos îinjcr. 2) quarele se j6ca: sor: jdtszd: bcr ^piclcr; J tdre: saltatrix: tdntzosne: £fin§rrinn« ltal. giucatore. Iu Jucdoşu,y. jd, pl. m. i,/. e. Rzdui* uiz* adj 1) quarele j saltator : tdntzoI6, tantzos: îânjcr. 2) quarele jdcd bonus saltator : yb tdntzos: gutcr ^5n|cr. 3) quarele j6ci curosu: saltandi cupidus: tzos, a* tdntzot szeretfi: bcr, ton|t. ltal. giocolaro, gesticulai tor, ludius, circulator. Jucuţelu. m. JKsaaulA. ) „tht. Jucuţu. m. Wh. ) ,ui"- Digitized by Google rara* xarţ—JVDizc JUDEţ—JUMAL violentue vectigalium, executor. ek'sektitor: bcr rcintrcibcr, Ut Cgccutor* â t. ţxecutpr. f* iKtfKgqîi» iubeţ, exactio lenta, vulgo execut io ; ek- tzio: bic (fjccuttoru . iv m. pl. le. 3£dAf‘ subit. ju- bfrd: bcr dlitytt. —r Jude- foemin. Gal. Juge. Ital. i * f pl* ţi* 2K*aimats< tubet. in vreo ligâ; judicium , ien tia: itilet > ba# — de :e: judicium capitii: ienten- mortijtra : halilra val6 fti- : bai £obc#itrtţctl; — punu, făcu judecata: judicium Jt : ftiletet tenni: cin Urtţctt, fât , fprctŞtn. 2) i. e. Scaunul fin de judecaţi : judicium, iţunal: itelftszik: ba# ©cridjt, Utobterflubl. p* *• sorocescu quineva la judecaţi: in jue quempiam f valakit az fti- :ik' eleibe idizni; Semanbcn fi $eri$t forbcrn. # 3) quure o cu quineva , i• e. price, su.r.Proţeiu.4) i. e. soco- : judicium * antentia , opi- itilet t vilekedis; bte SDlci* , 9Ru$ma$una, Ut SBaţnt, ba# [beii. p* e. dope judecata mei: o judicio, meaopinione: vi- edesem, ftiletem szerint: mâner SRtimmg. Ital. giu- to. t«riu, m. pl. i. ffi«AiKXTo‘r»- .judex: ItilS: btr iHufytcr. , care, atu. 1K«a«» mm, verb. act. 1) i. e, socotescu : opinor, puto, sentio, i/: Itilni, gondolni, vi- dni: urtljcilcn/ ineineii/ cjlau* 2) in vreo price, pre vre iâcitoriu de riu: judico, cium, eententiam jkro: i- i, itiletet tenni, hozui: ridj* , urtf)ti(tn / ba# Urtf)eil fâtten; — pre quineva spre mir te: capi- tu, ad mortem dam no, con- dtmno: halilra itilni: serbam* 33? ♦ mett, §um Sobe ocrurtbcifen* â Lat. judico. Ital• giudicare. Judeţm, m. pl. uri. tffaAlu* subit. 1) personi , judecitire , pre quumuiste judele, bir6ui , chine- zul .* judex: bir6 , itilft : bcr SKidj* tcr. 2) f. e. judecaţi: judicium , tribunal: itilet, itiltfszek : ba# . (ScricŞt, bcr SUcŞtcrfiubl; —r jude- ţ?ulu quelu mai -de pre urmi: judicium kxtremum, novissi* mum: ut6U6 itilet; ba# juneţe ©eridjt, bcr jfingfle a Lat. judicium. Itai. giudicio. Juescu, ire, itu. iKsccn* Hpl.HT.— V. Biruescu Nro. 3)» Juginescu, nire, itu. BiorzHlcK i HHpf, mt. i)trb. act. castro, ex* seca, eviro: herilni, kiherilni .* ocrfc^neibcâ/ccaftrtrcn / cnfmamtcn^ Juginire,'f.pl ri. diflrzHHpi.subit, castrat io, eviratio, virilităţii exact io: heriliji: ba# 23crfcţ)ncU bcit / €aftrircit / bic ^nlmaniuin^. Juginitu, /. ti, pl> m„ ţi, f. ti. tâUrzHMT» TZ> <*dj. caslratus, eviratue, apocopue: herelt: ver* fcţnittett/ caftrirf. Juganu. IKârAH- i* e* calu juginitu < cantherius:. heriltli : bcr 2t>aN Iod), cin ©crftbmttcnc# ’iPfcrb. Gat. Guillcdin. Jugastru. m. 2isrdtTpd- eubst. unu lemnu: acer campCstre • Linn. juharfa , jivorfa, ibarfa: bcr ftorn, 5(bornbaum.— de jugastru: adj. acernae, acerneue: juhar* fibil val6: aţomen» s , Jugu, m. pl. uri. iubit, jugum î iga, jirom : ba# 3o ae\ maltha jer» ruminare, Plin. Jumâlţuitu, f. tâ, pl, m.ţî,/. te* JKimzauIht, nu adj. lythargiro oblinitue: măzos: glofurt, gfdflrt. Jumarâ , f. pl. eri. JKiMifi* eubet. p. e. de slănină: micula exueti laridi: tepertS, tepertyu, pbrtz, tzorge: taft. ©pctfgramri, Mfef. Jumătate. ]Ki«itÂti« ) medium, Jumitate. — — J dimidiurn, medie fa*, eemi: fel, fele: tic f btr Şdl(c Gali. ihoi* , tiă. JumltăţezU, ţâre, atu, său ţire itu.' JKftMZTZUlţ» . I|4lt t 4T» CaI Hţi, ht* ^ Injumităţezu. et de» riv. Juncu t m. pl. ci. jUiss* eubet. bu culu*, bo9 juvenculue: tin6 tulok: rin juiMtr D$ă. Juncuţu dimin : Ital. giovenco. juvencu9, June, m. pl. ni* Uhi* eubet. hoL tăiu, holtăriu, juniganu: cae» leb9, juveni* matrimonio non* dum junctu9: ifiu, vagy h8te* . lenlegăny : bet 25urf(Ş , 3un0dt* fctt, rin ferigrr Sungc* — dela ju veni*. Ital. giovane. Junescn, nire, itu. XmliRf nhri ht. verb. neutr. vitam eaelibem ago : ifid legăny idejăt tSlteni nStelensăgbe ălni: cin Icbigct & Un fOţrcn , btn 3un^cfcUcn|lanb ţubringcn* ItaL giovanesco Junăste. £ adj. inetor ju• venum caelibum t ■ ifiti legăny mddra: na$ 3nnggcfc((«i 8rt. Junghiăre, f.pl• id.aCHri^i«ifN , subst. jugulatio, occieio: meg< blăs, torok, nyakmetzăs: bob €rfr<<$cn, Crmorben* ă Lat. jugu- latio. Junghiiu, ărt, atu. ffiiHn», 4p§. 4T« J Junghiu, ăre, atu* IKcNra, 4pit âT. ) i) verb. act. pre qwneva, ateu vre o vită. jugulo, occido: megolni , torkatmetszeni: ffed^cn, erftctfycn. 2) reciproc. me junghie? Juratu, m. pl* ţîf JfiiRAT. p. e. iu coste in picioru, ete.\ p. e*. in bre quareleva satu: j* ratus: pungor , dolorem, tio: txyilallik, nyilăllăsmt; cyon: mty ftaŞtf, ty ţtft‘ €5tc$cn» a Lat. jugulo. ' Junghin, m. pl. uri Xfor» • punetio, dolor acutuet *6$ t nyiiallăs, szuris: I <ţcn* ineăste: pleuri*: Iii * ta* &ritenftr4cn* Jtxnie. f. 2K*hIi' eubet, vita caelibalie; ifidl let; bcr Sungacfclenf^anb/ • fetge Ifltcr* a Lat, juveni*. Junincă9 f.pl. ci JK«nnnrz.)ih| Junincă* IKtNNN'ii. ) juvenca, junix: iiiiS: orc ■ ^Stubf bicSdrff. junincuţi: duiţ boe juveneula. Jnpineii, f. pl. ese* eubet. domina: aszasony Srau. Jupănu^ m. pl. ni* ffitnH* tht • /^.Jopotezeu. Jupu, m. pl. upi. 8i|. eubdi ei* t zsdp: fer , ®«*W Jupurluescu, ire , itu. mii 9 nt* verb. act. aqua J aa depilo, deglabro: font zel megmejjeszteni: ol6ri|a Lat. depilo.. Grote. mUiu Jurâmăatu , m. pl. uri*. eubet. juramentum, juram jue jurandumeikiirăs: fer Ctywar, M S^ramcnt*— jurii tu strimta: perjurium: ‘ ,J BOny:l eskttvăs: rin falf(ţjcr'€ib, fer rib* a Lat. juramentum. Jurătoriu, m. pl. ri. 1 eubet. 1) quarele se ji tor: eskiivS: bcr wpdxtu quarele jură pre alţii: adjurator : esketâ, bcr 16cţ^n»6ter , bcr oibtn ldfît* JtaL nuratere. Juratu, f. ta, pl. m. ţi,/ JKişat » tz. adj* juratue, ratue: esketett, hitei: roi, bffibigt. Ital. ţiurato. Digitized by Googli JUTAK—LA m bcr ©cfdprcrnc. delecti: tz es- IjdjuL giu- atu, » at viproc. însumi i^u me ro: esktidni: fdprbrcn , Jmir t^un, ben €ib* bol | aMcgtn; — juru strim- Iuro • pejero : hamisan l fol{<$ ftynrircjt/ titan 2Kdn» rib begcţcn* //. wr6. aci. juru pre quineva t. 0. ii* făcu se jure: adj uro quempiam , jusjuran- dunt ab aliqtţo depromo: meg- « esketni, hitekctni valakit: manbcn bmb. e. du- lacra: vade ad laboree: dologra: gcţ jur ffrbdt. — iaslmndzâ rre o ţlri, ţe* 1, ad, tn: ba, be, ra, re: p. 0. m£ ducu ja Anglia: l Angliam: Angliăba me- i$ gcŞc nadj vnglanb. — \m o Cetate, orasu, satu Uvue abeolutue: ba , be > re, na mat - in bcr holbau; fi) vrâ o Cetate, orasu: genitivur, vel ablativ vue abeolutue: ba, be, an, ent at, ot: ini p- e. am’ţeţţutu, I6cuitu la Yienna, la Bucla, la ' Clusu: habitavi Viennae, Bu~ daet Claudiopoli : Bbtabe , Bu- dân , Kolosrdrrat lalctam: idj babe in 2Bicn, Dfen f JHatsfcnbtirg gcwofynt, — //. la a numirea quâ- ruiva tempu trecutu , sbu yiito- riu : ab laţi vue abeolutue: Itor, ban, ben: in / unt, pi; p. c. la Pfesci, la a m^ bare cui ? se tâlm&ceşce prin dativ p. 0. dau milâ la seracu. poruncescu la şerbi: etipem do Y 2 pauperi Digitized by i^oogle 340 LABA—LACOM LACOM—LACRIM ‘ jpauperi, praecipio servi*: ala mizsnat nyiîjtok a* szcgenvnek parantsolok a*. szolgâknak: ic > reidjc bem Urmat einen ttlmsfcn btfeţle bat £)iatern; — dâci mmt. verb. act. supio, ap- peto, si tio rem: vâgyni, vâgyod- ni, vâgyokodni, kapni: gieren, geijen,^ begicrig fcijn na$ €twat; p. e. lâcomescu la avârâ altuea: rem alienam appeto: mas va* gyunyân kapni: naâ) fronton ©ut Lâcomie, / ifasoMli* «f*** ,do% cupiditas, aviditas, titio s sitis: nagy kivânsâgî gyâs , vâgyodâs i bit $âftcrnţeit/ ber ©fij. — Îs care, edacitas , vo răcit as, ingluvies:~ torkossig n sâg9 telhetetlenseg: bit feit, Srffţaftigfeit, $r ToÂpi* ^4 lacrymans , lacrymabu ndu*, lacry- DigitEed by LjOOQle ‘ LACRIM— LADUŢ LADO—LANA 341 lotus , konyvezS ; tţcâ* f ;u, mare .,raatu, Lacrfrfju.. , mare, %natu, daupxM , mat* verb. act7 lacrymo , >r , lacry-ma* fundo : bnayvezni', konyveket hullat- V. tyrtncn / 3$rânen oer^UŞett* a t. lacrymo. Ital. la grimare. daxQve». ( l, m. pl. uri , Jar. subst* Ia- u \6: Ut Sei<$, ®((. — lacq isd: piscina: halastd : bec i$. a Lat. lacus. Ital* i, m. pl. rl Aim , fi. sabat icus, tenus — oris: tCr, hd* bie @>$tinae / SDîflf^e. item acoperiţii casi, V. Leţu. a ţlaqueus vel lax — lacis laccio, Gal. lacet. su, ire, iţii. dziţtiiK, Hpf> verb. V. Lecuescu. ;u, ire, itu. danele*, npi» , fedu, silâşluescu: verb. neut. ito, inhabito , coloîncolo, lakni , lakozni: »of)ncn, ift fepri, bgken, — cu qui- la o laltd : cohabito :■ e- fiittlakni valakivel: bepfammen bncit. a Lat. laqueus. linţi s4u lâcuientia , J. pL ţe c.f.pl. ri. subst* xbitatio: lakds: bie 2Bof>IUtng. itoriu , J. tdre , pl. torif. /IsUHTop»> adj. habitator, labitator, incola : Iak6 ,, la- ;s Ut 3nroofmcr, £innjoţner, fBnâwfînrr, bie 3utool)nerinn, Se» ieriitii. s^u 14dl, f. pl. $i. Jubat arca, cisfa: ldda: bic$<$remv @<Şranf. Lae, f. Jaf, pl. car. subst. cater- - • va : sereg , tsoport: bie <2><Şqar — de lae; adj. caterVarius: sere- gesen,, tsoportosan vindorld: f^oocweife ^ecum geţenb* a Grase* dff, cater va. Lagoniţâ, f.pl. ţ«. dartaiiitx* subst. V* Granariu. / LilAescu, ire,. itu. dsAzicg» Mpi / mt* verb. aet. lallo, modulor, cano.: dalolni, danolni: flttgen f. luUen.; trillern, trdllern. ec lallo* Grase. Idn» , loquor. Lţliire, /*. pl* i. dzAgnpi* )~,h*t LâlAiturâ, J. pl. i. dzAZMT&pz*) lallumy lallus , modulaţie: da- nolis , dalolis: ba4 îrdKern, îriftecn, £ut(en. ' LAmâe, /. pl. i. 4zm»i , — «. stibst. V* Alâmle- Lâmpapu, rn.pl. pe. dzMo&ui» uji* subst. lucerna, lampas t Inter- na : lAmpas : bie £aternc» — Lâm- pâpelu , LâmpĂşuţu : dimiru a Lai. lampas : Graee. luceo* Lamuri, f. JÂm«Pz. subst. puri- tas , purissimiim, probatissi- mum% JIqs rei cujuspiam , me- dalia: yirigja, legszebb, leg- tisztabb risze ’ valaminek : bie JBauterfeU/ bec SLttn, Ku4bunb/bal S3orneţmflc. LÂmurescu, rire, ritu. dxM . papi, pht* verb. act. purgo, ex- purgo : tjsztitani, kitisztitani: l&utern. a Lat. lima, limula, . quasi limatum, vel lamina. Lân&,y: pl. ne. d*H*. — nc subst. lana: gyapju; bie SBotte. — de lâ- ni: adj. lanarius: p. e. nego- tiatoriu de lini: negotiator la* ’ narius * gyapjuval keresked5: bec SBoKţdhbter. Ui Digitized by Google 342 LAN—LANQUED LAOL—LAPID Lina br6 ber! &ranfe fantafirt, a Lat. langvor Ital. languore vel langura^ Lan gr â. J'. dâNrpz* larmâ t holcâ tubtt. tumultus9 clamor: lârma, zaj, kiâltâs* ber Sdriti/ Bdrmcn, ba# ($ef$reţ>* — făcu langrâ ; tu-1 multuor, clamoree facio: lâr-| officio depono, privo ] mâzni, zajogni, kiâltani : (irmenj adimo: nivatalbdl kilenni: nu vdstmdntu de pre tru| ponu |osu: depono: l( vetni: nieberlegcit* 2) qum mene 9 adeq. aruncu, ţipa: jicio 9 abjicio: elvetni t nl 9 elhânyni : wegwerfen, f^meiţen, megftŞfagen* — pre neva a f&râ: ejicio: km hânyni: ţmau#»eifen. 3} quineva din vreo diregi Ital. pido. clamor. Linosu , f. n6sa, pl. pi, f. 6se.| , dzHoc» ho aci* adj. lanoeu*« la* natue, kmugineus ; gyapjos :| tvottig, Lânque^escu, ire, itu, dmHHiţicK >1 Hpc , ht. verb. act, langveo X langvetco: b&djadni, lankadni:] matt/ f^faff / ermfibet uperben* Lânquedime, f. pl. i. tubtt. langvor , langviditat :l lankadâs, lankadtsâg, bâdjadâs: -bie SWattigfdt/ Sraft(ofiflfeit* Unquedu 9 m* f. da, ~pl. , f. de dz»n Ki' <*dj* langvent, lang\ Kmteabfeţen/ aMegen, bd cntfcţen* — 4) dinserfaire: i ni ster io pello , abigo: eltup au# bem tDienfte fortjww , m gen* 5) adeq* născu forâ de« pu î aborior, abortio, a# tum patior: id5 elfitt sxok Wijeitii gcbdbrcn, serwerfe». - reciproc. md lapldu i) de m* p. e. de direghetorie, de perii abdico, renuncio: lemondo szabadkozhl: auffagcn, auffâi gen / eiftfagen/ fty (e# fagen. *de quineva 9 adeq. nu voescu cunâsce: infttior: megtagadi wr Digitized by Google LAPT— LAPTU LARD—LAS AR 343 , nitfrt txfniiun m»Utn; M> Imudo aruncu cu petrii W « Greec. l*ra%», evacua. Ştâ. £ dârra- eubet. mV. Coţcâ. t Ut. k/o. ipte, m. pL car. diim» tute*, iu: tâj; Se Stity» — cu lapte, p.i. vacă, »ne,caprl, etc. adj. laciarie, /ac praebene: fejSt: *dt, mttteiu— lapte de patere, ideq. îndestularea tuturora lu- crurilor*: — lac gallinaceum Plin. 4. N. copia omnium re• ţwn: madâr tâj, minden kigon- dolhatâ: bie btt Ui* ktflufi an Kflat, a&e# ita# ft$ cr* Mea Uft. a Lai. lac — U«/i. Ko/. latte. Şte acru. w. iirrc lupt* eubet. ctiţala: tdatdj: bie &aucriţmit<Ş. Şt* covăsiţii, m. d*im aoaasitT ) q*e inchiegatu. m. Al»n initrir) mbrt. lac coagulatum, contre tom: aludttâj, tar ha: geftafîc |Şcr geronnene 9Rt(<$. nat de amigdale. mS Alun a« âa*rAMi- eubet. lac amygdala- nun, ca/ cmulcio amygdala* nan: mondoiatd) : bie SRaitbcl* «rilţ. ‘ - aptele cânelui, w. d/aTiAt rini- [ atu- > aptele lupului, m. Alunii oka*- MÎi> tub st. Ruphorbia helioeco ypia Linn: kutyatdj, ebtejfu: bie i SBdfiuriftţ. UrpţL m. Alnqn* plur. adeq. din I peni: tactic, lactee, ccmenpic* âum: gyenge , bâle, vagy teje i* hdnak: bie IDttftţ in tfiftycn. i « Lat. lactee — ium. Uptofezu, pâre, tatu. AmtouiI;* ' Mt'fit tuAT* rod Iaptopezu:t;er6. ! reciproc, facteeco: megtejesed ni» tejevâjni: |u SWity werben. a ! kpte. , iapiosu, f. tdsâ, pi. pi, f. te. ui, toaki* xdj. lactariuc: te- 1 ie*, kiben te) vagyon: ntityit^ jfetyitt fhŞ bobe*b. /. p/* «• âtarita* eubet tdeq. burete dulce : agariuc lăptucă, l) odei IaciţfluueLinn.: kenydr gomba: 2) ' adeq. sâlatâ: lactuca coti- va;Lina: aalâta: ber ©artenfa* lat — Nota. quându are aquâ- tta a ddâ insdmttare, te intre- buintiazd mai cu sama.in plurali adeq. lăptuci. ' • Lardu, nu pl. uri. pS* eubet. lardum , laridum : tzaloilna , kovârsdg: bie ®pecffette* Lârgetcu, gire, gitu. dzitfita» mn- pi, vht* verb. act. l) qaevţ, adeq. făcu largu: amplio, am* plifico, laxo, laxiorem reddo : tieatitani, bSvfteni: ceweitern, mm, ober gerâumig tttatŞen.2) reciproc. md lârgetcu: amplior 0 laxor : tdgdlni, tâgosodni »t n>cit, ober enoeitert nxrben. a largue. Lârgiroe , f. pl. u dap^HMi p mh> ) Lârgimdntu, nu pl. ri. dsoryMiHT» pii) eubet. amplitudo, .ladtitaet capacitae, laxamentum: b^sâg, tâgattâg: bie 9Beite/ ©crSumigfcit, ®erâumIt<Şfeit, ber xct'ttt Waitm. Largu, m. f. ga, pl. gi. dapr — ra. ăaj. amplue% laxul* capax, cpatiocuc : b$ , b5v, tkgas: toeit, gerâumig, gerdttmlttŞ. — lârguţu, diminu. Largu. dipr* adv. ample, laxe epatioee: b^vSn, tdgasan: tocit. Larice. /. dApti^i* eubet. larix: fenyfi fânak egyneme: ber Sec* tţcnfaum. Larmă. f. d/pMi« eubet. tumultue9 clamor, ctrepitue: lâriria, za), ztibongât, kiâltât : ber Cârtit, JBlrmcit/ ba# dieftyrep; — făcu lar- mă: tumultuor, domo» ela% moreefado: lărmizni, kiălta- ni, zajogni: Mrmcit/ fcŞreşcn# (irm matŞcii, a la et armă. Larvă if.pl. ve. d/paz» ac* eubet. larva: Urva, âllortza: bie iku* oe / ober 9ta#^ue. Lăsare, f.pl. âri. ixiâfir*plS* eubet. intdmâza t6te lucrurile:' verbi latu. V. Latu. Lăsare de carne, f Axtlţt ai kapni* eubet• eelebria ante jejunab'a, vulgo earmieprivium Digitized by hdtha- gvd: Google 344 t LAŞA—LASU LATA—LAT! gy6 .* bic Saftnacţt / bcr Ic|te Sa* fi)in^.; Nota: quei mai mulţi dicu: lasare de postu , inse fdrâ cale. Lisaiu m. pl, ri. Jhat* subit* a- dcq. Lasare Lâstariu , dzirap» 1) adeq. mladiti g, de vie, pal met: szftlld vesş&zo: cin Swciq , ober <9ef$*ţ be$ îîBcinftocfL 2) adeq, ruda de ridicatu queva, ' veci îs: emel5 riid, feszitd rud, tsapofa p6zna .• tic £cO|’tenfle / Şragl'ranac, Lâstunu, m. daUTSH * subst, hi• rundo ripariai marţi, vagy partifetske: bic Uferfdjroidbe. ^ La&u, sare, satu. AU» capi» iir» perb. I, activ, 1) queva adeq. suferiu : sirio, mitto, patior: engedui, hagyni i Jaffcit, julafTcn, p. e, Jasâ ’l s^ m6rgi, sine ii* lum dbire : enged hogy menyen- el ^ vagy hadmenyen-el; laffc tyn fţrtgcfţcn* 2) adeq. pârâsescu,: si no, Shitto, Unguo , relinquo, per mitto , omit t o, - missum fa- cio: hagyni, elhagyni: lafffcrt, iJcrlajfen, jp. e. toţi mau lisatu, omnes rrie reliquerunt; elhagy* tak mindnyijan: alic ţjaben midj VCtlaflen, • — I*su queva intru a t6ta, remincio: abbarţ, vagy an- nyibban hagyni: etumâ aufflebCR/ . 6c9 bem laffen, babe») laflen. r— 3) a- deq. slobodu, mitto, dimitto , ■ permitto: eresztenî, elereszte? ni, botsitani; cntjajjen / ge&cjt Jaf* fen, loblalfcn* p. e, Usu pre qui- neva din prinsâre: custodia di- mitto quempiam :■ kiereszteni valakit a* fogsigbâl: Jcnţanbcn aud bem <8cf4ngniţc cntjaffen, la? # su pre quineva a fdrâ, exmitţo, extro ire si no: kibptsitani, kie- reszteni: audloflen, ^inaudlaffcn. . — in lontru, irpmitto , intro ire sino : bdereszţeni, bibotsa* tani: etnfaffcn, (jincinlaflcn, la- su queva joşu , ş£u injoşu , de- mitto, submitto; Jeereszţeni, lebotsătani: ţeruntcrlaffen. 4) a- dcq. iertu p. ş* din preţiulu que- rutu, din delorie» remittQ #w6« mitto: hagyni, endegnb ftttţlfl ftu, ţeruntcrlaficn* — 5) m. dxTzpitţ > unu peset* smbst, K. Cdrâjelu. Lăţirăţi, y! dsTiţtin) tubtl, ja» . mitate de p&trariu, cinzaga,. pontdriu ; eotula, hemina: fiâiţ meszely, fdifertdly : cin M ^ibl, f)al6 m*U Lâţescu, ţire, ţitu. iztilţg, ^ ’ iţHT * f. verb, act, 1) p, e. vreo', pâturâ de aluatu: di lato: kin szdlesfteni, kinyiiitani: auihdc, ten, breit macŞcn, 2) p, e. vreoj haini pre pimdntu, adeq.intea»; du; tendo, extendo, pro tindof kinyujtani, terjeszteni: a»âhri« ten/ auâflrecfcn, — II, reciproc* mi liţesCu, la t esc o: szdlese f, dzTNHlc » subst, latini* ţas, li tigva latina* deiksiţ, deiknyelv : bic Jatdnif4>e ©prA Latina, f. ni, pl. ni, f. ne, iubit. laţi nu s: deik ; ^atcincr. Lăţiţi, /. dATMtţz, unq pesce, subst. y, Girâjelu, Digitized by LjOOQle LATRA—LATU LAU—-LAUDU 345 i f* pi* HzTf «M » — p*) tu, m. pl. ri. drrpAT, — #h) .sabat. IcUratua • ugatăs 1 bal fee* :Wc. itratoriu, / t6re, pL, tori, f, e. isTpiTop», Ţoapa, adj. latran^: ngtt6: befteitb. âtru,. trare,| atu. Akrţi ». Tpapi » *r* verb* act, latro : ugatni: tfftcn. ttu, m. pl, urî. ilar* eubst. 1) adeq. lăţime: latym, laţitudo: ttilessiţ: bie Breite. 2) in vre turn vestipentu: plaguta: fză lesslg, lapbal 231att. Atu,/ ă, pl. ţi»/, te. Jat» *» adj. latps: »z6iesbreit. — in Ittu, său pre latu: adv. late, in laiitudinem : szălesen: breit, in23reite na<Ş. ilturariu, m. p(. i. dzTSpAp», tubtt. trua, trulla , labr.um e luviti: ra6&lekostseber, dăzsa tel @kfpA&faefd£. a Graeco leiqov, tavacrum. Gql: lavoiţ, *ture, /.pl, i. d.ATSpi, eubst. 4) adeq. parte, c6stă: lat us, para: oldil, răsz: bie. ^>eite* — in la- turi, său in lături: ad parterp: filre: auf bie ©rite. 2) adeq. ho- ţim: finit, terminus: szel, ha- tir: bie ©rdnje. — de laturi: titrat faris: kinn , kivul: au» p. o. de laturi de cetate, «eu de laturea tetătii: extra ur- ban : a văroson kivul: auficr tar &tabt. a Laţ, lotus. Utur&iu, /. ni, pl. ni, f, ne. nz » adj. lj.;,quare lă- euesce cu t6tă iconomia să a f6ra de satu: villico - finis ? kul- «6 mezei gazda: ein fianbwitb» 2) adeq. venetic u: advena: jbve- veny: bcr ffriflmmltitg / Srcmbling. Jăwri, său lături. dzTSpH » plur. f. eluviet: moslăk, săppedăk , «bppeddk; bal ©efpAftf , ber^pAf)» lig, oier ©pAfjlidjt. a Lat. lavo, fatum, lautum. Gal. lavure, Jitţir6e,./ diTtpoÂf» sabst, pare* tectiţ egyik răsze a* hăz fede» Iţqelc: ţine tţ bel $a ; SRtlbmen. ILăudărosu, /. să, pl. pi, / e. ăzâAzpioc, poaca» adj. jactabun• j dus 9 gloriosus: ditsekedfl, kăr- kodăkeny: prafyUriftţ , praf)(baft» Lâudâtoriu, /* tdre, pl. i, f. e. ' dzSAZTopio > Teapf » eubst. lauda• ; tor, laudatrix: ditsărS : ber fio» ' ber, fiobrebner, bie fioberinn, fiob» rebnerinn.. • Lăudătoriu, /. t6re, pl. i, / c. dztAZTopio» Toapi» adj. verb. laudatprius: ditsăretes: (Ibftty/ Lăudatu , /. tă , pl. ţi» f. te. d*4- 1 A4T* n» adj, laudatus, lăuda- bili s : ditsdrt, ditseretes î gelobt/ gerdţmt. Laudu, dare, datu. ĂleAt Mpf, A^at j verb. ăct. J. pre altulu: laudo âollaudo, laudibus sffer- ro .* ditslrni: lobeit / rA^men. — pre Dumnezeu , laudo , celebro: ditserni, ditsSitni .• preifen, ett* ţe^rrlitŞen. U. reciproc, mă lau- du, adea. mă inaltu, mă aiep- ţu, mă fălescu: gloriar, super- bio , me efferro , jacto:. ditse>» kedni, kărkedni: fj|(Ş rA^men f pran^cn. — Nota. in traiulu de comunu ^icemu quum laugi, său te mai lau£i, adeq. quum trăies; ci quum petreci: quomodo va. Ies: hogy vagy , hogy ălsz: mie jeWeibţr no(ţ/ roie befinbeft bţţbi^, A Digitized by Google 346 LAUDU—LECIU LĂCU—LEGA a Lat. Ictudo. Ital. laud ara vel lodare. , Laudurosu , f. ii. Au\*pot, — t%, adj. V* Laudarosu. Laure, f. dii^i* tubei. V. Cui- maifae. Lautâ, f* pl. ţi. Alin» eubet.' V. Cdtera. . Lautariu, m. pl* rL dziT*f», eubet V* Gtterariu. Lâutu, /. tâ, pl* ţi , /. te. dz&rf m spâlatu: adj. latue, lautue, lavatue: mosolt: getoafâcn. a Lat* lavo, lautue* JLaau, pl. auri. dift *ipn» eubet* curitiird, ager exetirpatue* vuL ŞO etirpatitium, exet ir pătură : . Trtds, Irtovdny: cin autgerottetet »clb. Lâzuescu, ire, itu dv%iha» api, mt > verb* act. p. e. ?rc unu locu de rfpini: etirpq , exetir- v pof purga: frtani: rtttcn, autrct* ten. a Lat. laxoy ae% i. e* libe• ra; laxari vineuliey Cicer. de Senect* Lavanduli, f. pl. e. ifâcÂnA«Ai») Lavendulâ, /. pL dnti*A.*A%. ) eubet. lavendula epica, epica nardi, epica angustijblta : Le* vendula: ber £a»picfc / ber @>picfenarb LaTitiâ, f. pl* ţe. dishiiz» eubet eeamnum * eedile: padldtza : bic Sanf. — Laviciora dimin. L»vri, f. pl. el dieţz» eubet* cae» nobium, monaeterium: Kla strom: bat Sloftcr. LebedAyf. pl. de. din^.eubet. cyra nu, cycnue, cygnue olari hat. tyii : ber ®$ri>an. — qua lebă- da, adeq. forte albu: candidat niveue: fcjlr mint a’ hattyti ffytcerocifi. a Graeco Uvuo* albuş Lebeniţd, f. pl* ţe. ditiHHiţz eubet. citrullue: gbrttg dinye bis SBaffcrmtlonc. Leciu, m. eubet. drno> latex: nedves- eigi bie Scurte, ober Seudytiflfeit. — auntu totu leciu, adeq. preste fottţ udu: eum totue quan- tue madidue: tsurviz vagyok i<& birt bunţ unb burdy nof, tftţMţ. d Lat* latex. Ldcu, pl. curi. d4n* eubet.0 f. Lequu. L^u, pl* şuri* ddt|tt eubet* ti- gillwn, asterculue: hu: \k £attc. — de l^u adj* ttgiUarie p. e. cuiu de Ibţu .* dame tigillarie: Utzszcg: ber fhtteu nagel. a lax — acie. Lecuescu, ire, itu. Jenata, «p, nt» verb. act* tega tigillie vel aeeerculie: aieglâtzecxu: bcfaftnu Lccuescu, ire, itu: JE&iin, «yi, mt» verb. act. curo* medeoe: orrasolni: fureren / ^cifcn. Lectuqiosu, /, eiisiy pl.\, f.e. JaUNi.i(» i6Ati • adj* eanabilii, curabilie : orvosolnatd: Lecuire, f. dcssHpi, eubet. we* tio: orvoslds: bab J^ctlcn, bteftiir. LecUitoriu, m. pl* tori: dmiNToy», eubet. mediate: orvos: berfqt. L^fa, f plaţi, simbrie: eubet. merceet etipendium% aum ctaramentum, ealarium: zs6ld, fizetbs, hipinz: ber ^olb^ bic 95cfo(bung. a Gr. Uxqm. mu- cee, quae eervienti datur. Lcftici , siu leptica , f. pl. ce. dt+THKz» eubet* birotum, cur* rue birotue : talyiga: k&kerekâ szekir: cin Iffiagcn mit pocţ 8U« bem, unu patu pre quarele se pirti bolnavii .* ecf. a Lat. lec- tica. L&furâ, f. di+tfz > eubet. V. Fleuri. Lefurescu > rire, itu, seu blatoche- rescu. iiesyitK, |Hpii ^ht, Flencineseu. Lefuritoriu, f. t6re, pl. tori, m. e » f. dl^CpHTOflO » TOAff , adj. V. Clefâitoriu. Leg&dublâ, f. pl. li. iirzAltAX, eubet. i) vinculum : kStds, alku: bat &anb, ber Btmb/ bic 25tfn&nii 2) conditio: ţeltltel: bai 8(« bin^itiţ. — cu aqulstl legidu^lâ* hac condiţiona, hoc pactoi e- zen feltttel alatt: «nter biefem l&ebinţnifk. a Lat* ligatura, lt. legătură. U- Digitized by G ^ogle LAGE M7 LEGA—LEGE âUgimintu, m. pL uri. dirzmzHT, iubeţ. Jbedue, confoederatio: kbtis, szbvetsig; bai $finbnifi/ bcr 35unb. Liginu, pL gine. Airw* eubet cunac — arum, cunabula — o- nw».* boltsS: fo SBitgc. liginu , nare, nat*. ^treH* HAţi m£t, verb. act, cunae, vel tn- . jantem in cunie agito: renget- ni a9 gyermeket: nricgcn bai Sinb. . a Or, l*fm, dormire fado, JLeganîţA, /. pl. ţe. d«rAHiiits»'*<*&*f< , V, Gntoariu. Ugitfa*9f. pl. i. AiriTOAM’ «“*** Ugamen, ligamentum, ligula: kbtiny, kbtelik, ktftSlik; bai • 9anb / bic 33inbc. i I*gitoriu, m. pl. rl, AtrzrofCt eubet, 1) quarele ligi qugva, ane: kb'tS: bcr ba binbct. 2) eq. Legitâre. Legitoriu de cir ţi, m. pl. Atr%- ropm A* sap mm # eubet• bibliope- gue, compactor Kbrorum : kbnyvkbtS: bcr S5ttd)binbcr; legâto- riu de yasi. dfrzToiio ^ kaki, V Biitniriu. a hat. ligo, na* Legiuiri, / p/. ri. dirrrSpa» »h eubet, 1) ligatura; kbtis, kotd zis: bai &anb. 2) la yre unu po du, in vreo casi, adeq. inchie- turi; junctura, coagmentum kbtia: bai &anb, bic Suge, 25cr» binbung, Bujammcnbinbung. 3) de pae, ect. adeq unu minonchiu rinzocu: fascie, faeciculue : ko tei , kotis: bcr $UKb,bai ®cbunb, ober BfinbcL 4) întri 6re qua riva, quarii au facutu quevavni- rivila intri sine, vinculum, pac~ tue: kbtes, megegyezis: bcr#imb bai Sflnbnţf. — intri doi, siu mai mulţi principi, pintru in . prumutata ajutorinţi; foedue, coalitio: szbvettsig: bai 3$finb* niţ/ bic fNttanţ/ Soalition, bcr 3&uitb. Lige , f, pl. gK g, Vm , eubet. i) quare iste daţi, siu puşi de Domni: lex: torreny: bai' fcţ, p. e. lege firii, lex naturae: ‘s: termiszet, tbryinye: bai 91atttr« gcfcftr — lige lui Dumnezeu , lex Dei: Isten, tbrvinye: bag ($cfcţ ©ottci. — lige vicne, adeq. in sinta scriptura .* lex vetue, testa. ' Ţnantum vetue vel antiquum: az 6 teştamentom: bai alte Scfta* ment. — lige nopa, adeq, testa- mentul nouu: lex nova, te- etamentum novum: dj testa- mentom: bai nctic îcffamcnt. —- 'dititoriu siu ponitoriu de li- ge : legislatori tprvinyszer- z8: bcr (Scfc&gcbcr. — cilcatoriu de lige, violator, vel trane• grteeor legie, legirupa, legi ru- pta : tbrvinyszegb: cin ocrTcţcr bcr @cfcţc. — cu lige, adeq. legiu- iţii ,aaj. legalie, legitimue t tor- ▼inyes: gcfcţticţ, gcfc(miţig -r- fi- ri de lege, exlex, legibue eon- trariue: tbrvenytelen : gcfcţloi. — carte de legi: codex, vel li- ber legum; tbrvinyeskbnyv: bai ©cftfcbud). 2) adeq. cuviinţi, cadinţi, dreptu: jue, juetum dequitae : igaz, igazsig: bai 91c^t, bic 93tU(gfcit. p. e. aquista nu e pe lige, hoc eet injuetum : az igazsigtalan ^ bai ift itabittig > cu lige, siu pre lige: jure: miltin. fgazsig szerint: mit 81c(Şt. 3) adeq. pira, lie, con- trovereia , vadimonium, pro- ceeeue: per, protzesus: bcr |cfi/ SlcfţtifyanbcL p* e. amu cu qufneva lige: litigo , litem ha- beo, certo cum ’aliquo in judi- cio; torvinykezni, perlekedni valakivel: cincn ^rojeţ ţaben, o- ber ftiţrcn mit 3cmanbcn. 4} scau- nulu quelu de lige , juaidum, tribunal: tbrvinyszik :, bai ri(^t. p. e. chiemu, siu soroces- cu pre quineva la lige: in Iue vocot ad ludicium cita: tbrviny- szik eleibe idizni valakit: manben sori $icri<Şt forbern. — J>) cuprensnlu aaueloru dogme, qua- re le crede ueste quine despre Dumnezeu, pi cu quare se osebe- ste de citra alţii* adeq. Heli- Digitized by Google LEGI—LEGI LEGU—LEGU 346 gie, Religio, secta, pars sa- . era: vall^s .* bre tReligion, iHeluji* onlpartye^ ober Qk&tt, p* e. s’ au lisaţu ldgea, deseruit sua sa- cra: elhagytaa* valliait.* er fat feinc ^Kcltgton per&nbert*» a Lat. lex, lege. Hal. < leg ere. Legianu, m; Ai fii h * sub st. V. Li- gifcmi. Legionu , m. pl. e* Atnoit * subst. legi6cgy sereg, osztâty: bfe fie* gion: dupe numirea de aquumu , tUgementu: bai IRegiment»'/to/. ligion. Legiueecu, ire, itu. Ai^Un» mm» ht * *erb. act. md legiuescu cu quineva : Utigolitem habeo, certo cum aliquo iii judicio i ttfrvdnykednvttfrvdnykezni sper- iem ,perlekedni, protzessust foIy<* taţni; rcdjtcn, procefiireit, einen <9toţefhflQreit» o Lege. Legiuire , f. pL rb diyewpf. subst. 1) avere de pdraeu quineva, li- 'tigatio, controversia : perelke- dds i vagy perlekedds: bai $ro* felfflfyren. *2) cidinţâlegiloru: lua conteniehiia, efitod legibus eon- sentaneum est., 'vulgo legali- tas: tbrvdnyessdg: * bie SRccfytmd* figfeit, ©efeţlicŞfeif * Legiuitoriu, m. J. t6re pl. i , f. e. eubst♦ 1) quarele se legiuesce cu quineva : li ţigane, lite decer- tansperes perlekedS : ber einen ţptojefi fttfjrt* — quelu din sus, sdu , quel’ que cauţi pre altulu cu pdra: accusator vulgo actor: felperes : ber EngUger* — quelu din josu, seu quelu que respun- de , delatus vulgo Incattus: al- peres: ber Engeflagte* — 2) adeq. dititoriude leige, legislator : tb'r- vdnyadd: ber ©cfeţgeber, 3) adeq. sciutoriulu legiloru, jurisperitus, jurie consultus: târvdnytudd: ber Slectytlgclcţjrtc, 9lcd)tlerfaf)rene, ţRcfylfunbige* a Lat. legislator, JLegiuitu , /.ti, pl. m. ţi, f. e. Ai^Sht, tz , adj. justus, legi ti- piua, legal ia , torv^nyes : gefeţ* li#, d(fe(miţig / redjtmifig. Legu, gare, gatu. Air, r*pc r*T, vefb. act. J. 1) queva, p. el eu vre o fune, etc. ligo, vinele: kotni kbtozni: binben* — vreo răni: bdkbtni .• perbinben, — corn- posita legu un’ lucru de altulu; adligo, religo: hozzikotni, odakbtni: anbinbcn — mai multe quele laolalti: col ligo: oszvc- kotni: jufammenbinben 2) vreo ax- ie: compingo'i bekotni: einbinkn. 3) vre o bute^ vas circulismunio vasi circulos induco: abrantsoz* ni, megabrantsozni: ein faţ mit Dieifen binben. 4) carul’s^ur6u ca- rului, adeq. impedecu : sufflami• no: kotni a’ kereket: bal Slab fyemmeiu 5) pre quineva cu uo» runca , slu cu cuvântul’, adeq. il inddtorescu spre queva: adligo, obligd , o bat ring o : leko'telezoi: rerpfli(Şten / rcrbinben , ueroMigirm. 6) cu quineva1, queva, adeq. mi aftqu, faeti iierivlli; eon• gruo, convenio, consentic: va* Tami erant megegyezni: mit manbert flbcreinfommen. 7) p. $. moşia, casa, adeq. o punu in loco de salogu: caveo domo, ham- ditaie etc, vulgo inhypotheeo: lekotni |oSzigit, hizit: mit fei* nem ©ut / ober J&aul tjaften fâr ct* mal* IL reciproc, mi legu a) la capu , la vreo răni: tne ligo, deligo , religo: kb*tni, vagy be. kotni fejdt, sebdt: perbinben/ um« btnben* b) a inpleni queva, adeq, md inddtorescu, me obligo, ob- stripgo : magit lekotelezni: fid) t>erpfli($ttn , peroMigiren, nerbinMirb marian. — a Lat. ligo. Ital. li* gare. Legumi, f. pl mi. dir&Mi, subst, 1) adeq.' ori que verddţN’â de gridini, pre quumu curechiul’, napii, ridichile ect. olus—erit; vetemdny : bal ©artcnflfwicfc, bie Sufpdfc. 2) quele cu pi- stai, prequum: faioll, mazere etc. legumen: hiivelykes vete* mdny : bie ^dlfenfruAt. 3) adeq. fructdre, pazituri lingd pine: obao- EJigitized by v^ooQie LtGU—LEMNES , - - - - • • ohcnium pulmentarium: fâze- Wk, tzallk: bic Sufoft, bat Su* |«rtfe. a Lat. legumen. ' leflnnareţu, / ţl, pi. ţi,/. ţe, di- rlAUfiui i|zj adj. liguritor ,' 60- noa ciboe inhiana: nyalank, j6 ! falttokon kap6: lecferţaft / nacŞ : gute* j ANMt mt, verb. act. obeonio j vetcor: f5zellket enni: Sufpeifc i ff(nu. jlAscn, ire, itu. dixaifit* Hpf» : *t « verb. act. I. pre cjuineva de j qucva , privo , epolioe:cM0 .• I meţfostani: bcrauben. II. reciproc. l mS lehaescu de queva, adeq. ; me lapddu, slu vreu a fi f6rl | queva: renuncio , carere volo : ; lemondani yalaminek, feladni ; valamin: etroa* otifffinbi^en, cnt* Mjrcn rooken, auf etrnat rerjidjt |lAq, /• hâ, pl. hi,/, e. <|i-x> 1 leju, polonu: eubet, Polonue : y Lengyel: ber ^oltfc , ţJofacf. niicl, f. dinu*, eubet. adeq. Llle. {Lela, f. iu» 9 eubet. rasna, bata l lela, adeq. Imblu pustiiu: vag or y t drcumvagor: kdborgani, kalan- { dozni, kerengeni, tekeregni: %t* j rumfhcifcn — flrcitţen, — twmbern. * a Graeco aUurm, vagor , erro. jJUle , / pl. e. dfiA*. eubet. cor or [ uni or: ndne: bte difere <2dm>efter. ■ Nota. hoc vocabulo qffantur : Valachi non eolum majoree j natu eororee9 aed et quaavia | feminoe ee eenior.ee, itemx in ! cântecele quele de dragoste in- i semndzl aquestu cuvdntu drăgu- ţi, ibovnici, amica, amaeia: izeretf: bic fiicb&aberimt, ICman* 1 tinn,ba$ SDt&bef etc. Ldliţl, lelisd- , ri, dinii nu. a Graeco Mujftaros, ; eharus. j Lemnar iu, m. pl. i. diMiup» > ■ tub st. lignariue, lignator: fa. irtSl6: ber £of$f)dnbler. a Lat. lignum, It. legne. i lmme«cu, nire, itu. JimhIik » hh- (i. ht , V. lnlemnescu. LEMNO—tEMNU 349 Lemnoşezu, fere, fatu. jIimnoiu<}> V. Inlemnoşeziţ. Lemnosu, f. udsâ , pL şi. se. diM- HOC * HOAtz, adj. lignoeue: fas: Lemnu, m. pl. lie. JiMH , 1) vdr. de, adeq. arbore: arboe, arbor: dICfa : ber 2$aum. 2) uscatu, sdu tâiatu, lignumts fa: bai $ct|» — de lemnu adj, ligneue: fab61 vald: p. e. linguri de lemnu, lingula lignea : fakaldn: cin bM|tnicr ^bffcl. — podu de lemnu, pone eubliciue: fa hid:, cine ţMjcrnc Jferflcfc. — tlietociu de lemne : lignicida, Iignari» ue: fa v!g6: ber ^eljbacfcr. — şopru de tenutu Idmne, lignlle: fatartd szin: bic J&cljffelfe / ^ot|*, lege. — caru de clratu lemne : earracum :. fahord6szekdr : bet JŞoljn'agen. — lemnu de cţsl, a- deq. din quare isi fkce nesquine casa , sdu altu slîaşu : materia: £puletre val6 fa: boi SBau&olj. .3) la vie, adeq» trunchiul’, trupi- na : tfit ia: gzSIStS , szSlfitfike : ber .2£einftacf — lemnuţu, lemni- şorii dimin. a Lat. lignum. i Ital. Jegno. lemnu clnescu, m. JImn aznicn, ,. tu lip in u: eubet. Daphne mexe» reumLinn: farkasbars, borosz- . Un: ber $cttcrl)a(0, ^fefferbaum/ ©eibetbaff. ^ ^ Lemnu deoleu, m. JImh a< V. Maslinu. Lemnu dulce, m. IImn a^ami , rldicina dulce: eubet. gfycirrhi- za glabra. Linn: ddesgytiklr: bafi bic @âfîwttr§. Lemnu galbinu, m. dcMn taabhh, : eubet. macrisu despinu: Berbe- rie vutgarie Linn: s6ska fii, borbalya , ţplnysom: bet 0âttcr« racb, ber gcmeinc @auerbptn, 33et* bcriftftroucb. Lemnu piplratu, m. Hmh nnnz- pat > eubet. Laurue eaeeeţftae, Linn. Illatozdfa: ber 0affafra$* baum, bal SeneŞclfiolj. Lem- Digitized by Google 350 LEMNU—LENE Xemnu puciosu, m. /IImh n« osca ) Ldnesu. Le6ici, f, pt.ee. ^M«M«a) ‘ Lea, Lsaenai nost&iy orosa» ldny: bie ^6tt>inn. a Gras. lmmj Lcopardu , m. pl. âioospA*-1 kh »: eubst. Leopardusx orosi* lany 9s pdrduta kdrts: ber 8ceţat| JLeostdnu, m. dsoi|i^a > eubst• t K< Leustdnu. Lepedeu, pl. d «e. dini Aii • «âif. linteamen, lodix: lepedS: te 3r gering, miniig, de |a Uquor fdde , ume^alâ. Lecrauescu, ire , itu. dissiis, etc. derivata, verb. act. V. Lecuescu. Ldsâ, pl. se Jtn, subst• erata: Idsza : bie $le<$te. —- pre quareus- câmupome, adeq. coţu, coţdriu: croise siecandis pomis: tse- rdny: cine 9te$rc / ober ^orbe |iu» Offt bârrett. Lesescu, f. câ, pl- «ci. dinii», mtuti» adj.polonicue: lentei: ' 1* Digitized by LEŞESC—LESNESC LESNf—LEU UI a, pefniftţ. p. e. Ţdra Le- : Polonia: Lengyclorszdg: ţdcţ. tţice. âuuimt* udv. polonice: kngyelul :< yeuiifty , pofaTifty, W»/ pl. iii. ifiuiVi' cubei. lix9 lixivium : Irig; bie gange. a Lat. lixivuL Gali. lessive. Hal. lis- eka. &cfiiav fiare, atu. 4*m{», Xif, XT. vtrb. act. lixivia lavo: roţgal aermosni: mit fiaugc n>af$cm Gal/, lesaiver. ite/. lessare. mare. yî ituiHiiAH* cub st. de* iiquium , eyncopc, exanimatio : elijâUs^ bie £tymna<Şt, Seraţi* fcrag bel 8t$emd* tu,/ ti, pl. ţi,/.te. mat • ti* aaţjf. ^ e. de spaimd, etc. exanimis, exanimus: el- âjdlt, elhrilti atţemfof, fyalbtebt.— de f6me: Jhmelicue, fame ve~ xatusi rilies, koplalt: tcrţim* geri , aalgefpingcrt* a Lai. la* xatus. ' muma# nare, atu. diuiHM, tuşi - 1 Ir» verb. aci. Unquor, djfido a* uimo, deliquium patior, exa nimor: eldjtilni , elhalni: ofyn* . atytig / atţemtoâ, ţalbtobt werben.— de ftme: inedia pereo: rihsdg udau elhalni: verfyimgern. lesne. dftcHi* L adj, 1) adeq. ufo ru: familie: kiinyfi: Ui<Şt. 2) adeq: eftinu: vil ie , vilis pretii, Ime pretii: oltsri, otsri: Ini II adv. 1) Jticile, faciliter; mnyen: icid^t / ofyne SkŞroterig Irit» 5) vile 9 vilii er, levi pre* *idiolts6n, oltsd drran: roofjU fdt/ am eincn rooţlfdfcn $ertji. a Lat. levie, w/ ab Ital. sncllo etilis, celer 9 dexter. per mda* thenm, ne/ â Graec. le zor. o* ntroeum , per antiphrasim , interposito i. n'cat o//m Ia* ţinte, poeenae, pro poenae. itsoescu, nire.* itu. dimicii, Hnpî, ht- f. verb. act. queva, l)adeq. vşorezu: levo, allevio, levio* tem reddo ? konnyebbiteni: tv* Uuţunu 2) adeq. efunescu: de* pretio : rirrdt alribb szâllitani , kevesebbre lehagyni: ţrofyffeitcr foffeiţ , $u ’einen geringern $rdf f)crabf<ţrdf fatten. Lesnire, f. pL ri. dfCHMpe* eubet. facilitaşi ktfnny&srig: bit £ci<$* tiflfdt* Lespede, pl. qi. dicnia«* iubeţ. 1) adeq. malu 9 şdu unu feiiu de pdtra pdturdsâ : lapis echistus: rdteges, repedezb k$: btr ®<Şite ferftein» 2) adeq. o masd, sdu tabld de petra : tabulalapidea: kC tdbla, egy lappos kS: dn floU Ut &tdn, cine ftdnrrnc îafcl. — dela lapidef lespeduţa. dimin.. Lespedosu f f. sd, pl. fi, / se. duniAoc i oaia* udj. schistue: rdteges, repedezS î f^ieferige Ldsu , m. pl. fi* itw. Polonue: Lengyel: ber 9oU/ $dtacf , Legici: Polona : Lengyel asz* szony: bie ^ofaftnn. . ) Letiosu , / 6sd, pl. fi, f. se. Ti‘ot« ean* udj. argillosus, ar* gillaceue: agyagos: tţonigV artig, (cttig. Letiu. m.diTi» eubet. argilla: a*' gyag: ber îţonr toten» stern 9 unu om9 f6rte, m61e, ' tar^itr^ trdndosu: homo tardue: egy kdsedelmes, lăgy ember: dn tangfanter, tr&ger ÂcrL * Leu, m. pl. i. Me- eubet. 1) i fdrâ i Leo : Oroszldny: ber nuiu de leu: ecymnue: orosz* Idny kolyok: cin junger 2lm. — de leu: adj. Iconinus: p. e. pdle de leu : pellie leonina: oroszfdny Wr: bie gfaxnfyaut. 2) in *ţ|dra Romindscâ, adeq. qatu Horentu : Jlorenue: forfnt: Ptt ©ulbcit. a Led. Lee. Graeco^ leur. Leuca ' Digitized by Google 3&2 LEUC-^LIGIAN LIFIG—LIM Leuci, f. pl. ci. Aie*z subst. brarfiium cur rus * 15 ts: tic $ei$fc. Leurdâ, f. pl.* £i. Aikţxi- fubst Altium montanumi erdei fok- hagyma: ber SBerflfneffeL Leurufcd, / pL şce. dcspâiniiz. 8ubst. labrusca , labruscum : vadszfilS: bie a>iU5c ?n>einre6e. Leustdndu. 771. Y T{^Um Leustdnu. m. diţ«|ii£t<« ) ^ st rum levisticum : llstydn , 15- bostok , levestikom: ber 2iebftecf , M SicbftecfeL Lev&iduld. f. diKiEHAi^a* sub st. V. Lavendulâ. Ubovu. m. Jm£0K‘ sub st. 1) adeq. dragoste : amor: szeretet: bU J0ic6c* 2) adeq* bucurie: gaudi* um, laetitia : brom , nagy 5- rom: bit Jreube, ŞrbhlidjfeiL a Lat. prolubium , cupiditas, vo* luptas. Libuţu, 772. pl. ţi. subst, o pasere : larus , gravia vul• gat;is , tringa vansllus: libitz, libutzber Sibij. Licâescu, ire, itu. JhkzIck , MM» ht* uerb. ercf. 1) adeq. b£u, se ejice despre ciniy s£u mi9e, quandu bdu-: lingo, lambito tnore canum bibo , ligurio: • - nyalogatva inni: auflecfen, wic bie $unbe trinfen. 2) adeq. âniblu mâncindu , sîu bdv6ndu din t6te quele : ligurio : nyaldnkodni: nafdjen, lecfen, lecferfjaft fcţ>n. Licdire, f. pl. ri. dmuHpi. sUbst. liguritio : nyaldnksdg, nyalin- kozds: bot vîafaen / bie £ecfer» ţaftiflfcit. Licditoriu, f. t6re, pl. ri, f. e. ' dnKSHTopîa* adj. liguritor, cu* pes: nyaUnk: ber £ecfer, boi tt» (fermoui/ gtnâf(^ig, nafabaft. Lictariu, m. pl. ri, f. diiKTÂpjo* md- junu, mire de prune: subst. palatha prunorum, vutgo c- lectuarium vel electarium : szil-, vafz: bie %atmr$t, ber Vffaumcn* foft, bie Sroctfutfcnjulţc. < Ligianu, m* pl. ni. daruH* subst. labrum , pollubrum, pslvis j patena eluacra: Jbsbtdl: fc 2BafcŞ6ccfen , bie ţNjtypţfijfcl. Qraec. Itnennj. lai?rum. Liffţu, m. pl'. i. dnAMr* subst. t ţumnus : nevendek : ber Sfiiţi Lino^atd, f. pl. <ţeli. dnxoţ*Ai»* z|ah.subst. ratio insipida:im lens^g: bie linfd^htodţâftiţfeit. Lihodu , 777. f. da, pl. di , j. d< drtXOA, as- <*dj. 1) foi gosty insipidus : izetlen : unf^qi«fţe|i 2} adeq. nes&ratu: insidms:k talan: ungefâlieti. a liquidu i* sip ido. Uliacu^m. pl. cl. iaAuK* subit i) o jivinâ * vespertilio: dene y^r szdrnyosegir: bie $frberm«i$ ^pecfmaui. 2) adeq. scrinte. scon pie , iorgovanu t boroilanu V. Jorgovanu. Jlie \ f. pl. Iii. JhaiY* crinu: subit .Lilium: Liliom : bie £i(ie.; — kt lilie: adj. liliaceus, linmut pr e. oleu de lilii: lirinon, nsl oleum lirinum: liliom olaj: bol £i(ienM. —^ stratu de lilii: lilib turn: liliomoslţely: bo6 JBilicnbeet, Graec. U^ov. i Lilie albâ.y; d»ÎAVf AA£Z* Subit. U* lium candidam Lina.: fejbl Liliom : bie weiţe Silit. \ Lilie galbinâ. diîaiţ rÂAEHNi* oAd. Iris pseudacorus Linn.: sin Liliom: bie SBofferlilie/ ober gc Silie. Lijie rofie. /. dH#AVi pomii* subi Lilium bulbijerum Linn.: l zesliliom : bie Seuerlilie. Lilie vdnâtâ. f. J^hai'i kzhxti* iubi Iris germanica: k^kliliom: 1 bloţie JBilie, @(ţn>erbt(Uie. Li mânu , 777. pl. uri. ^iimah , — if subst. portus: kikotShelv: b J&ofcn, ^aoeil / @eeţ^ofe«. a Gras hftyv. Limbi, f. pl. bi. dwMKx- subi i) quare este in gurd Ia om,s< dobitdce: lingva : nyelv: \ Sunfle.— qua fi o limba: lingi latits: nyelvformdjii; ^unoenffl mifl acmait; — imi ambii pO limba: versatur milii in ore\ • i* Digitized by Google r LIMB—LIMB S'ayelvemen forog î c* liegt, Ober tiktât mir auf ber Sunge $ — lim- bi r*, ascuţiţi: ligva petu- fm»: gonosz nyelv: cine b6fe ; —- cu doi limbi: / bilingv jpif: k^tszâju, âliiok, hazug : IfWtfţttngig; — taiu limba cuiva: dingvo : pyelvit kivagni: ber e&erauben, tic Sunge Semăn* •u*$ncibcn ; — râsuri lim bei, leq. quare se judeci si plitis- , nesquine, pentru qui au rodşt^. Limpede, pl. ţji. dHMniAf. L adj. * 1) p. e. api , vinu, tempu, glasu, etc. limpidus, clarus , purus : tiszta: fior, Ijelf. 2) p. e moate, adeverit, dovada, etc : clar ;s'9 perspicuus : vilagos : bett , flur, beutlitŞ» 11. adp. 1) limpide, clare, pure • tisztăn: flar, ţjcd. 2) adeq. chiaru, verde, apria- tu, romanesce : aperte, plane , perspicue , germanilus, abso- Iute : tisztan , viligosan , ma- gyarin : flar, baitli(Ş', au*brfldlicŞ* a Lat limpidus. Limpe^escu, ^ire, itu. dnauieşIcK t ţHp«» ht. vtrb. act. puro, cla- rum9 limpidum reddo: meg- higa.ztani, tisztivi teţini, vila- gositani: fldren, erldutern, flar, ober f)dt ma(^cn. — qneva lucru inciilcitu: illustro, explica: ki- vilagositani: erldutcrn, iu’* filare bringen. ă Lat. limpidus. Umpeşcu , pire , itu. , niipi, ht. verb. act. 1) adeq. lingu: ' lamboy Digitized by Google 3&2 LEUC—LIGIAN LIFIG—LIM Leuci, f* pl. ci* Aiânz subst.| patena eluacra: brachium currus • I5ts: btt£ti$fc.| 2Baf|Liho£ali,f. pl. -«Jeli. dnxoun»* subtt. lab rusca , labruscum :I şIah*subst. ratio insipida:iu vadszfilS: bit »Ubt JK>tinrc&t. I lensdg: bit 1lnf(^taacfyaftigfcu, Leustdndu. m. diSip-fcHA* ) f.i^i/JLiI,odu > m'fm Plt P.' / * Leustinu. /«* diţqi-fcV ) drtX0A,.A^ '?*h 1) rorijii st rum levisttcum: listyin , Io bttstb'k , levestikom: btr$icbftocf, bat SicbftJrfet. ' Levindtfli. f. dtciEHAf ai* eubst. V. Lavendulâ. drixoA, A** aăî\ *) fA p*«i insipidus : izetlen : unftynatfbal 2) adeq. nesâratu: insul mt: s talan: ungefofytn. a liquido i sipidd. Uliacu, m. pl. ci. d maiar* tub* 4) o jivinâ • vespertilio: den vdr szirnyosegir; bit Şltbmjiar €>pttfmauâ. 2) adeq. scrinle.scuo pie , iorgovanu , boroslanu V. Jorgovanu. lilie: adj. liliaceus, lirinu» pf e. oleu de iilil: tir imn, w oleum lirinum: liliom olaj: Nl £ilicnM. — stratu de lilii: lila turn : liliomosliely; ba6 JBtlicnbc^ Grase. Xt^ov. Libovu. m. Jhsok* - subit. 4) adeq. dragoste: amor: szeretet: bi^ 4?itfct. 2) adeq„ bucurie: gaudi- um, laetitia : brom , nagy o- vrom: bit Srtubt., ŞrChfidjftit. a _ Lat. prolubium , cupidita* yvo- [Lilie; J. pl. Iii. dHAi'i* crinu: sub* luptas. ■ '. - | .Lilium: Liliom : bit Silit; — <1 Libuţu, m. pl. ţi. ditcia** subst, o pasere : larus , gravia vul gaţis , tringa vanellus: libitz, libutz r btr fii&ij. Licâescu, ire, itu. JhkzIch » hm * mt* verb. act. 4) adeq. bdu, se. ^ r*«™. —. , ijice despre câni, sdu mÎ9e,| Lilie albi.f. dHAii Lir*- subst.U quandu biu-: lingo, Iambito A lium candidam Linn.: fejdi tnore canum bibo , ligurio .*1 Liliom : bit Wtiţt JBtftC. .. nyalogatva inni: auptcftn, witlLilirgalbinâ. rÂACHNS* bit ^>unbt trinftn. 2) adeq. amblul Iris pseudacorus Linn.: sirp mâncându , sdu b£v£ndu din t6te| Liliom: bit SBâfftriilit/ ober quele : ligurio: nyaldnkodni :| 4?ilie. noftŞttt, Ittftn / Ucftrbaft ftpn. [LUie ro^ie. f. a*a\i poum* vibi Licdire, f*pL ri. diiKSHM* **tbst.\ Lilium bulbijerum Linn.: tS liguritio ; nyaldnksdg, nyaldn-j zesliliom : bit Stutrlifit. i kozds: boS 2îof(Ştn , bit £tcftr»| Lilie vdnâtâ.y: ^Thaik KZHZTi*tnkij bafti^ftit. I Iris germanica: kdkliliom: ti Licditoriu, f. ţâre, pl. ri 9 f e.l Mâţit £i(it/@(bn»trbtlilit. * dnRSHTopîe* adj. liguritor 9 ct/-|Limanu , m. pl. uri. jIhmah »—* ^ea:nyaldnk: btr £t(ftr, bo$ £t*| subst. portus: kikotShelv: tftrmaul, $tn$fd)i0, naf(Şb«fL I *&afcn, JE>at>cn , ^ttţaftu. a Gra Lictaria, m. pl. ri, f. Jhktâp»* mi-l U^v. juou, mdre de prune: subst.\I2tnbk, f. pl. bi. «Ihmei* rub\ palat ha prunorum, vulgo e~\ 4) quare este in gurâlaom^s lectuarium vel electarium : szil-, vafz: bit ^ottrcrgt, btr VpAMnttn* faft/ bit SwctfdjPcnfuîţt. / Ligianu, m. pl. ni. darun* subst. Idbrum , pollubrum, pelvis j dobitdee: lingva : nyelv .* 3ungt.— qua fi o limbi r lingi latii8: nyelvformajii: jun mid Acmait; — imi ambii pl limba; versatur mihi ia ore Digitized by Googt» LIMB—LIMB Vo^elvemen forog: <$ licgt, ober mit auf ber gun^e; — lim- jjk re , ascuţiţi: ligva petu- jkns: gonosz nyelv: cine bbfe $iity<; — cu doi limbi:, biling- •Ci: kltszâjii, ilnok, hazug: ţsppelţungig; — taiu limba cuiva: şlingvo : pyelvit kivagni: ber tge 6erauben, bie gnnjje Semăn* (Uiâfdjnciben; — risuri lini bei, eq. quare se judeci si platâs- , nesquine, pentru qui au u cu limba: lingvarium: elwiltsag: baS gungcn^elb* 2) " vorba, siu graiulu, cu le si osebesce unu nemu quitri altul*: ling va, ser- ,idioma : nyelvsz6: bie @pra* ; p. e. limba litinisci ; ling- latina: deik nyelv: bie (a* rinifty ©pradje. — 3) adeq. po ru: naţio , gene , populus: emzet, nep: bai 23olf, bie 23M* ţfftaftţ bie ylation. — p. e. lim- * păgâni: populus ethnicus . i pogana: poginy nemzet: beibnifdje* 23olf. 4) a clopo- nliii: p ist Uium campanae : na- g-iito: ber ©tocfenfdjnrângel*— | a citirimii : injibula, Un- uia t dculeus , vel ansula Jibu- ia: petzke a* tsatnak : ber brn, ober bai Sdti^lctn an einet tynaHe. a Lat. ling va. aba boului, ^mmea co*a*h — o lianţi: subst. Anchusa offici- mllt Linn. ling va, lingula: jBkomyelvufu: bie OcŞ[cn$unurm in ben ©carmen. Limburuşu , m. pl. i. dHMESpâuj. subst. 1) que are asiminare cu o limbuţi, p. e. la citirami, etc. ansula, claviculus, lingu- la: petzek , tsap: ber £)oW/ ba$. gfinglein» 2) V. Imperatnsu. Limbuţi, f. pl. ţe. dHMsâua> dim. . ligula vel lingula: nyelvetske : ba$ gfingtcin/ ober gflngefctyen. Limbutu, f. ti, pl. ţi, j e* d hm EST » tz. adj. ţingvax, ling- vosus : nyelves , nagy szăjii: plauberbaft, Limpede, pl. ţii. dHMniAi- /• <*dj. 1) p. e. api , vinu, tempu, glasu, etc. limpidus, clarus , purus z tiszta: f(ar, 2) p. e me;ite, adeveru., dovada, etc: clar.;s', perspicuus: viiagos: bcK, Ilar, bcutU(Ş» 11. adp. 1) limpide, clare, pure: tisztân: Har, befl* 2) adeq. chiaru, verde , apr ia- tu, romanesce : aperie, plane , perspicue , germaniius t abso- lute : tisztăn , vilăgosan , ma- gyarin : flar, bentlt^/ auSbrâdlicŞ. a Lat limpidus. Limpeţjescu, ^»re, itu. ^hm^şIck » yHj»t, hv. vtrb. act. puro , da- rum, limpidum reddo: mee> higa.ztanitisztivi teţini, vilă- gositani: fldrcn, erlâutern, flar, ober ţett mat^cn. — queva lucru inciilcilu: illustro, explico: ki- viligositani: crldwtern, iu’O itlare bringen. d Lat. limpidus. Limpeşcu, pire , iuu JnMnicK *.napi, HT. verb. act. 1) adeq. lingu; ' lambOf Digitized by (^ooQle 354 LIMPIR—LING LlNGOŞ—LINÎK ictrnbo > lingo : nyalni: lecfctt 2) ligurrio: nyalakodni: nafdjicn Umpire, f. pl. i. dHMnnpi — pH tubtt. f) lindus: n^alas: baâ Sccfeiî. 2) ligurritio: nyalako dâs i bal ţRafeŞe iu , Limpitoriu, f. t6re , pl. i, f e /ÎHMnHTopw» f Toapi* adj. 1) lin- gens: nyald: btr Jîccftr. 2) li" gurritor : nyalokodd, nyajink ba SRdfdjcr, bai fleefer inauf. * Limpiturâ, /. pl. i. dHMnHT$pz. sub st. 1) adeq. limpice. 2) lim- pituriplur. cupeclia —■ orum. . cupediae, scitamentum: tsemc- ge, nyaUnksâgbat 9ta($n>crf bit £eeftr6ij7etu Lindinâ, f. pl. ni. Jhhahhz» subst lens—dis: serke: bi< Sliffe. Ital. lendine. Gali. lende. tiisp• li- ende. Lindinosu, f. ndsâ, pl. noşi, f. ifhhahhoc • hoaci» adj. len* diginosuş: serkds: vottcr iRt|fc. Ungi rescu , rire, itu. dhHrzpfcK* pnpf 9 HT. verb. .act. mi lingâ- rescu cuiva 9 sdu pre Idrigâ ltrintn Lingâritoriu, f. tdre, pl. ri, f. tdre. dMHrapMTopjo , roAp«* adj* > adulatoriuS, aasentatorius : hf- zelkedS: fdjmcidjelbaft , Urifdş Lingirituri, f. pl. tu ^NMrzrtrrSpz- subst. V. Lingârire. JLiflgdu. 4NNrs«. subst. o fdrâ : Lvnx : Hiriz: btr£ti$t« — de lin- geu: adj. lynceus: p. e. ochi de lingou: ocuti lyncti: hiuzszemek: bit £u$taugco« Lingoşezu, fire, şatu. *}r et deriv. V. Liogârescu. Lingu, gerc , lins, Mht. nţt, verb. act. lingo * lambo: ni: (eden, beleefen. Or au. lingo. Lingurâ , f. pl. ri. JiWlpi- a) de ^inâncatu, edu ca mdncdmu : ligula , Ui Plin. 4. N. XX. B. med: ar 9 cochlearium : kalao, iiny, kanul > evSkaUoy : Wffct/. b) de rudis: f8z5kaUny: b HT* verb. act. 1) V. gdrescu. 2) părăsit or: etiî nyalakodni: f^moreţen» Itab| aignare. i. e. adulaţi. Linguşire , f. pl. ri. dnitf subst. 1) V. Lingirire. 2) roşitatio : nyalakoda's: bic< wţer <9. inguşitoriu , f. tdre, pl. jj y^tdre. dHHrdiuHTopio» t«a|i»4 1) adeq. lingâritoriu. 2) pareI tuSj parasitaster; dlSdi, ti pottgd: ber ©^mqrober. Linie, f. pL nii Aituit. subst. f o trâsura: Unea: hdzâs, vottli btt ®trid> / bit îiitic, ba $lH flrtcţ. 2) adeq. tindltâ» dopdqŞ re te indrepti 1i trage vie linie: regula, amussis: line* ' Ml • Digitized by G.oogle LINIET—LIPESC LIPIC—UPS ZSB Sinial, bit ginit. — liniuţâ, l&nin. ' ’ / P^' d«NVlTtp*» 8ub*t. itio , Uneamentum : linei- , lfneahuzas : btc ginitn§U£. , are, atu, s£u liniiu. /IM- ;< *M* îît cat ahhho* verb. r. lineo, Unea* duco: lineăz- i, iinhtzni: (initrcn, ginim jiefyen. te. / 4hhhi|»i. Unita* , ranquiilitas: tsendess^g: bit " ide / — pre mare ; ma- ia: tcngeri tsendess^g: bit itflt, SBinbftiUc* a Lat. le- fi Ahhtv pl. car. subst. lentse , lendek : bit ginft. I lente. Hisp» lenteia. Gali. Ue. fi. na , pl. ni, fi: ne. i, ni- adj. lenis, quietu*, mquiilus : tsendes , lassu : [/ ni&i$, fonafam, gtlinb. adv. lene, leniter, ţuille: ttendesen, lassan gclinbc, ruţia, (angfam. re^u , m. fi. dioKOT*MU» 7. V. Loquotescu. m. dioitio* eubet. V, rb&. W. w«. \ mbtt va. Jmrt H* ) o planti. V. G6da bouului. anu pesce : Thymallus: Le- pbal, jdbzkeszeg: btt tftfdj* Mc KMc/ i, pire, itu. danicn» nitpf* verb.1 act.’ I. 1) vre un* pi- cuptoriu, slu fapia casei pimintu: lio, lino, illino, io lato, deluto: ta pas zt ani, îl bemdzolni: mit gtim bt* i/ ober fibcrtftntţtn. — cu cle- V. Cleescu: — cu ciru, V. — 2) unu lucru de al- \ fiu cu altul’, adeq. impre- i: adjungo, adnecto, adfii- ragasztani, oda vagy hozzi uaai, egyâve, vagy egy- tennis anftifltn, fjinftfgtn, —nfti$tn, emtnigtn, btpft* 3) queva metalu. //• recipr. mt? lipescu. 1) adeq. sun* lipi* ciosu: ten ax, lentus $um: ra- gadni; ffebtn, Wtbtrig ftpn. 2) >de quineva, s£u queva: adhaereo , adhaeretco cuipiam: ragasz- kodni: Hebtn an St’Mflnbtn. 3) mi lipescu de fâme: inedia po- rto » fiame conficior: koplalni, £hs*£g miatt majd odalenni: »cr«* fyungtrn, ^ vet ^unger umfommtn. a Lat. linio. mut. n. in p. Lipiciosu, fi. 6sa, pl. pi, fi. dse# * damnot# oi» adj. lentus, te- nax: ragados, enyves: flebtria , Lipiiir, m. pl. ie, fi dani»- subst. libum, laganum , artolaganus : lep^ny: tint 5Crt ^U(Şcn. Lipit6re^fi. pl. ri. Jhhhtoapi- subst. Hirudo sangvisuga:, v£r szo- p6 Nadaly, Pidtza: btr ^luti^tl, 33lutfongcr. Lipitura, fi. pl. ri. AHnnrkptr subst. 1) lutatio : tapasztis: bab Ui* bcrttindjitju — 2) appendix ; ra- gasztek} tdldalek : btr $(nf)ang» Lipsâ, fi pl. se. 3 »an- subst. i) unde nu se ajunge, s4u nu este de plenu: defitetus: fogyatko* ' zis: btr Sftangtl, Scfjttr, ^bbnuţ. 2) adeq. trebuinţiâ: necessitas, ‘opus: sziika^g; bit SWotb* P' *• mi lipsa de unu florintu: opus habeo, vel opus mihi est uno floreno: egy forfntra vagvon szuks^gem .* {<ţ tintn ©nl« fetn»—- nui de lipsâ : non est o- pus: nem azfifattges: ti ift nicţt nbt(igi — 3) quea cu miţelie, s^u( s^râcie inpreunatâ: necessitas, penuria, egestas: szfikslg, szu- kolkod^s: btr SKan^tl^ bit 9îotf)n)tnbi^fcit, ÎRotbburft, 2îotb-' bflrftigftit, bab t55ţb(lrfniţ; — seu de se intrebuiuţiaze in locu de seracie : pauper ta* , egestas» inopia : szeg6iys^g: bit tfrmutf)/ 3Rotf)burft. a Graec. tXXmp^. de- fiectus. Lipsea, fi dwncKA* eubst. Lipsia: Zi Lipşes- Digitized by Google m LIMPIH—LING L1NG0Ş—LINIE Ictmbo i lingo : nyalni: fecfen 2) ligurrio: nyalakodni: nafifyrn Umpirc, f pl. i. daMniîpi — ph subst. \) lindus: njfalâs: ba$ Sccfen* 2) ligurritio: nyalako- dâs i bai *Raf$cin , Limpitoriu, f. t6re, pl. i, f e if HMRHTOpîo * f TOApI* adj. 1) /m- gens: nyald: ber Jîecfer. 2) /*'- gurritor: nyalokodd, nyajânk * ier ţft&jtyer, bad £ecfennaiil. Limpiturâ, /. pl. i. ditMnHTSpz* sub st. 1) adeq. limpire. 2) lim- pituriplur. cupeaia — orum, cupediae, scitamentum: tseme ge, nyalânksâg:. bal 9îafd)n>erF, bie £ TOApf* eubst. adu- la tor , a atentat or, adulaţiix. hfzelkedS, tsapodâr: ber €>(ţmei(Ş* Ier, ftlattirer, bie ®d)meidjferinn. Lingâritoriu, f. tdre, pl. ri, f. tdre^ dHNrzpHTopio y TOApt• adj- adulatoriut, aasentalorius: hi- zelkedS: ftynekŞelţttft , fd?mei<Ş* letifdj. Lingâriturâ, / pl. ri: dmirztHTSpz. subst. V. Lingârire. JLiflgeu.' ^HHrze- subst. o fâri : Lynx : Hiăz: ber£tt$L —-de lin- ţeu: adj. tynceus; p. e. ochi de lingâu: ocuti lyncei: hiuzszemek: Ut £it$*augetu Ungoşezu, Şâre, şatu. Jf et deriv. V. Liugârescu. Lingu, gere , lins , ââ»tr. nfii verb. act. lingo , lambo: nj ni: Iccfen/ beletfen. Graes. lingo. Linguri , f. pl. ri. dânripi' a) de ^nâncatu, s£u ca mâncâmu : ligula , Un Plin. 4. N. XX. 5. med: ar, cochlearium : kalia, lân}^, kanâl , evSkaUoy : ?bffel> @pl6ffet. b) de rudis : f8z6kalâny: btr c) de zidâritu, adeq. trulla cementaria: vak< lany : bie SDlaucrfcfle.—vlin| linguruţâ: dimin. a lingnku] Lingurariu, m. pl. ri. subst. 1) quare face tingurbj bricator lingu la rum , cochlearium : kalânyos, 1 tsinâld: bec ^bffetQUuŞer, cuier iu de linguri : atset foram ino sus auo coi asservantur aj kalintart6 « BbffelfieUe. Lingurescu, rire, itu. Jwir papt 9 ht* verb. act. adeq. queva cu lingura: cochleam kalânyozni: Kffcln/.mit bORi fel eflen. Longuşescu^ şire , itu. Am uiHpt ^ ht« verb. act. 1) V. gârescu. 2) paraţilor: dU nyalakodni: f^moreşen. ltab] signare. i. e. adulaşi. Linguşire , f. pl. ri. Jnni subst. 1) V. Lingârire. 2) rasitatio: nyalakoda's: bieC rcŞereţ^. Linguşitoriu , f. ţâre, pl. li yi.tdre. dHHrjiuHTop»» 1) adeq. lingâritoriu. 2) parWk tus, parasitaster: âlSdi, tft pongd. ber ^moroşer. linie, f. pL nil ^ânie* eubst. 1 o trâsura: Unea: hrizift, tonii ber ©tricŞ, bie Citite / ber 2) adeq. unâltâ, dopâqd re te indrepti %. trage tre linie: regula, amussis: linei ■ bel! Digitized by GooQle UWBET-LIPESC LIPIC—UPâ 35$ itft ftniat, bit fcinit* — liniuţi, dmin. irl, Jpd. ri. JhhVit^s* subit. \tHneatio , Uneamentum: linea- jtîi, bneahuzâs : btr JBinien^u<ţ , are, atu, sdu liniiu. •lAţ* iţi 9 at > ca* ahhVio* ucr6 f. / car- iubit. ■ lentae , lendek : bit £infe» pl. lente. Hiip, lenteia. Gali. le. fi na , pl. ni, fi. ne , n%. adj. lenii9 quietua, anquiîlus : tsendes , lassu: , rubig, Tangfam, gelinb. ^nh* adu. lene9 leniter, tu IU: tsendesen, lassanr gtliitbe, ruţig, fongfam. cţu# m. J. ţi. dVoKOTifftt, adj. V. Loquotescu. m. dioics»* _ tubrt. V« bir. m. Amin- ) tubtt, i®. n. JiftrfcM* ) r o plantâ. V. Cdda .bouuhli % tma pesce : Thymallut: Le- Knyhal, jâkzkeszeg: btr Utţăp Mc *ftc. peicu, pire, itu* danicn* nâpf» i«T. verb.1 act.' 1. i) vre un’ pi- pete , cuptoriu, sdu faţia casei m pim^atu: lio, lino, illino, linio luto, deluto: tapasztani, ftldel bemdzolni: mit fitirn 6t* Pofm, ober fi6trtftit$tn. — cu cle- fo, V. Cleescu: — cu ciru, V. Gmescn. — 2) unu lucru de al- toi*, sta cu altul’, adeq. impre* am: adjungo9 adnecto, adji ift: ragasztani, oda vagy hozzi lltţasztani, egyiivd, vagy egy- Ijsiiboz ternii: anffigtn / binfâgtn, pfommtnfâdtn / vtrtinigtn / btpft- ţau 3) quera metalu. II. racipr. mi lipescu. 1) adeq. sura lipi* ciosu: ten ax, lentus eum: ra- gadni: f It&tn, fltberig fepn. 2) de quineva, sta queva: adhaereo , adhaeresco cuipiam: ragasz- kodni: Ht&tn an 3fiiwnbtn. 3) m£ lipescu de fdrae: inedia pe- reo, JUme corificior: koplalni, dhsdg miatt majd odalenni: vet* bungcrn, vet $ungcr umfommcn. a Lat. linio. mut. n. in p. Lipiciosu, f. 6sa, pl. pi, f. 6se0 " oa» adj. lentue, te- nax: ragados , enyves: flcŞtrig , h&)t- Lipiiu , m. pl. ie, yt dnni». iubit. libum, laganum , artolaganue : lepiny: ttut 8(rt £frt$tn« Lipit6re^/I pl. ri. dantiTOApt* mbn• Hirudo eangviiuga:, vlr szo* pd Naddly, Pidtza: btr ®futilei, 23ltttfmiger. Lipitura , f.pL ri. dwnHTâps. iubit. 1) lutatio : tapasztis: ba0 Ui* bertân$cn* — 2) appendix: ra- gasztdk, tdidaldlc: btr 2(nfjan$. Lipsd, f. pl. se. dHiuz* tubet. 1) unde nu se ajunge, sdu nu este de plenu: dejecţia: fogyatko* ' z^s: btr SRandc!, Sc^fcr, ^bbrtu^, p) adeq. trebuinţii : neceaitas, *opui: sziiksdg; bit p. e. mi lipsa de unu florintu: opui habeo, vel opui mihi eet uno floreno: egy for intra va^von szuksdgem .* id^ bxaud) tintn btn.— nui de lipsd: non est o- pui: nem szfikşdges j tf Iff nit^t 3) qiiea cumipelie, sdu, s^râcie inpreunatâ: neceaitas, penuria, egestas: szuksdg, szu- kolkddds: btr S9ţanjţdf bit Uîor^ 91ot^«nenbigPtit, vlotbburft/ 2îotb- bfirftigftit, baS JBtbflrfni^; — seu de se intrebuinţiazd in locu de seracie : pauper tai , egntai, inopia : szegdnysdg : bit Srmutfj/ 9îotf)burft. a Graec. iXleitpf. de- fectui. Lipsea, f. dNiuKA* iubit. Liptia: Scipjt* Z > Lipşes»' Digitized id by Google 3£$ LIPSESC—LITURGH UURB-LfOCU Lipsescu, sire, itu. JhiuIck. ihji, ht* verb. I. act. pre quineva de queva .* privo , epolio: megfosz- tani; bcrau&en. II. reciproc mi lipsescu, adeq. ^incepu a vedi, seu a rdbdh lipsi, nu amu: carto, egeetate premor: sz&kslget lit ni: 5Rotţ fctbctt» III. neutrm de sideror, deeum, dejicio: fb- gyatkozik , hibizik , szuksig va- gyon: ţţ fcţlt,, monaeft, gebridjt. p. e. mai lipsesce inchî o sipti- mini' întregi: hebdomada ad- huc integra desideratur: mdg egy egdsz hit hibizik: ti fd>(t nod) eine ganjc 23o$e» a Graec. enXnnu. dejicio. Lipsitu,/ ti, pl. ţi, f. te. diw- tht , tz« adj. 1) privatus, epo- liatue: fosztatott: berau&et. 2) adeq. siracu : egşne, egenue, inops, indigene, pauper: szii- kblkodS , szeginy: bilrftig, bc fcflrftij), notfybflrftifl, notf)lcibcnb., arm Literi, pl. re. difTipZ’ eubet. lite ra: betu : ber iBudjfta6e. Liticaşu, m. pl.fi. jImthkauj. eubet pieciculue : aprî ‘ hal : fleiner Litri, f. pl. tre. 4htpz. * de vinu, de bere etc. eextariue*. meszely, fertily: taft €>eite(. 2] de fontu : quaarane, quartari ue: fertaly : tai 23t?rt obolue. Litrosescn, sire, itu. dirrpocifK. capi, ht- verb. act. perdo, pee- eumdo, delco: veszteni, vesz tegetni, eltorleni, semmiviten- ni: Dertttgen, jernufjten, ju^run- be rid) ten. Liturghie, f. pl. ghii. dMTiprii eubet. 1) adeq. slujbi in quare se jertvesce fiulu lui Dumnezeu: Lytliurgia, mieea,eacrum: mise: Ne Sfteffe, ba$ $lmt; — slujescu liturghie: lythurgiamY vel.mie> eam celebro , eacrum decanto : misizni, mislt mondant, olvas- ni, szolgaini: SHeji lefcit, ober tyrften. 2) adeq.' carte iri quare se cuprende aqulsta slujbi, li- ber lythurgieue, mieeaU: wk monddkdnyv : bat 2Refh*d).j Graec. UnsQŢut. minutcriun et ojjficium eacrum ad Deunţ Laur ber. ni. Jrpczp» ) Laurue nobilie, Linn.: Liibbrl Babirfa: ber Soiberbaum. bfaf siu semenţi : bacca Lauri;£ bor mag: bic Sortate, I Liurin, m. pl. ri, f. iip» 1) adeq. cighirhi , lora, h tsigdr. Ifire: ber Saitcr; — pdmer ber D&fhrein, Cfcjti de drivere: ber îrrbfrwin, ftmoeilt Stbermelti. 2) adeq. riu , slabu ; villum, alivali, er5tlen bdr: ţin ter / unb f<Şma(Şer 2Bcin. Liurci. Miopia- ltal. lorcio , due , immundue. V. Nro. 2): Livade , J pl. i^i. JMSAAt~ eubet. pratum : rit: bit f a Graeco. pratum, koi Lizescu, ire, itu. Jh^Ics. nfit V. Omi^escu. a Graeco adeq. eingultio, quiaper turn labia quaei ad eubrii dum dieponUntur, vel ah quaei, rideeco. . Lobodâ, f. pl. de. dogoAi- vâ Chenopodium atriplex, al plexum: Laboda: bie SDîefbe* de gridini : Atriplex hortm kerti Laboda: bie ©artenmi a Lat. loba. Locu, m. pl. uri. dos- locue: hely • ber Ort, ţla$, < ©telte. — in que locu? quo] loco ?' melly hely t , vagy I lyen ? an meft^em Crte ? — in, cui* a que st a, hoc in illo, h itt ezen a* helycn: or biefem i te. — in totu locul’: ornat loco, ubique: mindeniitt: el Ortcn / flberaK. —din locu in Ioc Siu dintr* unu locu intr* «Itu de loco in alium : egyik hei rttl misikra: von Drte ju £ te.— in locu: loco , pro, vie in vicem r helyett: ffott, fi anfla». * Digitized by L^ooQie •ţ« ^ ■ ’ LOCU-rLOGOD LOGOD---LOP^T .157 ttt.p. e. in locu tătânesdu , rerfobcit/ ba# SfcrfprccŞcit fjaltcm * patria, pro pătre : az A- * Graece tyyvaopai. spondeo, prom twlyett, az Atyidrt: aitfhttt mitto. * Satcrf» 2) unu oraşu, satu, Logodire , f. pl. ri. doroAnpi* subst. wrte,' sdu unu ţenutu, locut: verb. desponsio , desponsatio : ydg: bcr Ort, tic Drtfâaft. eljegyzds, mitkasig: bie S3cr* din quarele este quineva, siu fobung, ba# SkrfprecŞctt. . ([oarele tâcudste, adeq. patria, Logodni, f. pl. e. doroAH»- subit, trio, aolum natale: haza: sponsalia: hizassagat elSzS kdz- 1 Şcfoirtbort , bai «Baterlanb* fogis , mitkasig: bic ătorfobniji, tri sunt dintru unu locu: po- ba# vBcrfpretyn. bria : fol di , egybazabdli: Logodnici, f. pl. ce. doroAHHKz. &mb#maitn« 4) quarele ise subit, sponca ,' desponsata : 1 sgâu dope nascerea pruncu* mdtka: bic ÎBcrlobtc , bic 35raut. : secundai, secundinae ---> Logodnicu, m. pl. ci. dorOAHHK* un, golea infantia: burok, subit, sporisus , desponsatus : rraek tart6 lantorna : bai elmitkasltott: bcc 23crIo6tc^ bcr (Şrcibcr, ’ cisei m. \ok6a kzcVh- subst. a Graeco loyo&mjg. ratiocinator, Mus intemue: haz heiy, discussor. r tf fiindus , vagy jdszig: bcr Lolotescu, tire , titu. doAoTftk , Itkrunb» TMpt, tmt- verb. act. clamo, Ra, f pl» te. dziiâcTz* subit, tumultuor , clamores excita tuta: siska: Mc .ŞcufcŞrrcfc. ldrmizni, kialtani, kidbilni,za- pi, m.pl. uri, f. doitiiţ subst. jogni: (ărmen, fârepen, ciit (3t* adeq. iocu puţintel u, locu~ f(Şrcţ) mac^cn. a Graeco jlaXaţo». lotus exiguus: hellyetske: vocijeror. Omdjcn, 9lccf<Ş«t.--- Loiotu , m. pl. te, f doaoT* subst. agonisiţi: agellut: cgy fdl- clamor > tumultus, strepitus : $ke: dn ftciitcr %dtx, cin flei* ■ Urma, kialtis, zaj, zajogas , Jelb / ba#> ttccfcrcŞcn. kiibilas: bcr £6rm, ba# OicUrm^ i, f. pl. be. do au* subst. ©cf^rcţf. a Graeco * semi- mea, tabula crasa io r : lap- stultus. , i gerenda fejszdvel faragott Lomp6u , m. sdu triguli, f doM- izka: toc 3)ic(c , Stofe, nzfi* titva. subst. sipho vinari- descu, dire, itu. doroAhn, ua: lop6, szivirviny; bcr^cbcr, Mt irr- verb. act. a) îmi lo- SBcinţcbtr» lescu vre o persdni spre ci- Lopati, f. pl. peţi. donaT*#. um. tone: sponaeo, desportdeo, subst. 1) de gunoiu,.de bigatu tpoţuo quempiam: jegyezni, pine : pala, patillum : lapit: egyezni, elmitkasftani: ver* bic €><Şaufct. --- 2) de venslatu, tu. --- b) mi logodescu cu qua. remus: evedzS lapit: ba# iRubcr.--- va, sponsatia facio, ineo\ * Lopici6ri, lopiţici, dimin. a ntraho cum quadam: mit- Graeco Xonaţ „ aâog. adeq. pati¬ wdni, mitkasigra ldphi, na , vel d Lat. pala , per Mc-. Ubgîst taruni: fty mit €incr tathesim, et Paragogen, qna- si Digitized by 356 LIPSESC—LITURGH * N '* UURB-WCU Lipsescu, sire, itu. JhiuIck» CHftf> ht* verb. I. act. pre quineva de queva .• privo , epolio i megfosz- tani: berauben» ÎL reciproc mi lipsescu , adeq. ^incepu a vede, S6u a ribdi lipsi, nu amu: carto, egeetate prentor: sz&kslget lât- ni: ÎRotţ Iciben. UL neutrm de- sideror, desum, dejicio : fo- gyatkozik, hibizik, szuksig va- gyon: ti fcţlt,, manjjeft , gebridjt. p. e. mai lipsesce inche o sipti- xnânâ' Întregi: hebdomada ad- huc integra desideratur: mlg egy egdsz hit hibizik: el-feţii itoiţ cine ganje 2Bo<ţe. a Graec. txXunu. dejicio, Lipsitu, f. ti, pL ţi, f te. dnn- cmt , tz* adj. 1) privatus, epo- liatus : fosztatott: beraubet. 2) adeq. siracu: egţns , egenue, inops, indigene, pauper: szu- kblkbdS , szeg^ny: bfirftig, U* btirftifl, notţbârftig, notţlcibenb, arm. Literi, pi. re. Anrtfz- eubet. lite- ra : betu: ber ÎBucţftabe» Liticaşu, m. pl. şi. dhTHKAuj. eubet. pisciculu* : apr6 ‘ hal : fleiner %m. Litri, f. pl. tre. Anrpz- 4) p* e. de vinu, de bere etc. eextariue*. meszely, fertily: bal €>cite(» 2) de fontu : quadrane, quartari- u$: fertâly : bai Stertel» a Graec. liTQo. libra, pbolus. Litrosescu, * sire , itu. dicrpocfiK. capi, ht. verb. act. perdo, pee- eumdo, delco: veszteni, vesz- tegetni, eltorleni r semmivdten- ni: .wtilgen, ţernkţten, ju ^irun* bc ridjten. Liturghie. / pl, ghii. dHT«prli- eubet. 1) adeq. slujbi in quare se jertvesce fiulu lui Dumnezeu: . Lythurgia, mieea,eacrum: mise: bie SWejţe, bai Kmt ; — slujescu liturghie: lythurgiamr vel.mis* eam celebro , eacrum decanto : misdzni, misdt mondani, olvas- ni, szolgalni: SDlef lefcn / ober fydtcn. 2) adeq. carte in quare ae cuprende aqulsta slujbi, li- ber lythurgime, mittolerwk monddko’nyv : bal SXefbuţ» Graec• Uixoqyut. miniiterpA ei ojficium eacrum ad Diurn. Uurbenu. m. ^ Liurber. m. dfiojmş» ) Laurue nobili*, Linru .-Lubor Babdrfa: ber £oitcrbaum. bbn siu semenţi : bacca Lauri: I bor mag: bie gorbccre. Liuriu, m. pl. ri, f. iul 1) adeq. cighlriu , Iota, lori tsiglr. ISre: ber Santr; — pdme r ber Dbftacin, ObflmifL ae drivere: ber îrcberwin, 1 fterrocin Stbernxin. 2) adeq. 4 riu , slabu ; villum, vom alivald, er8tlen b6r: cin f(H ter / unb f<ţn)acŞer 2Bdn. Liurci. ltal. loreio, / due , immundue. V. Lin Nro. 2): Livade, / p/. icn , 9(«fd)crt.— k agonisiţi: agellut: egy fol- wske: drt fftintr 9cftr, cin fiţi* id Stflcf gelb, bai %tcftr$tn* ribâ, ţ. pl. be. doA^s* iubit, lunea, tabu la craaior: lap- M gerenda fejszdvel faragott tszki: bit $itlc, SBoft. pdescu, dire, itu. doroAim, «li, ht* verb. act. a) imi lo- •desen rre o persdnd spre cd- bone: sponaeo , desportdeo , Uponto quempiam: jegyezni, bţegyezni, elmitkasftani: »er* pat. — b) rad logodescu cu qua- f(*a, epomalia Jacio, ine o ^tuitraho cum quadam: mit- bsodni, mitkasigra Idpni, 'kbfogdtt tartani: fty mit dinte serîobcn, ba# ăS'erfprttŞtn ţaîttn* * Graece tyyvâopm. spondeo , prom mitto. ’ Logodire , f.pl. ri* JoroAHf t* subit, verb. despottsio , desponsatio : eljegyzds, mitkas£g: bit 23er» tobung, ba# &trfprttţtn* . Logodnd,/. pl. e. doroANZ* sub st. epomalia r hdzassagat el6z5 kdz- fogis , mitkasig: bit S3tr(o0ttift, ba# 33trfprt$tn. Logodnici, y. pl. ce* doroAHHKz. eubst. sponsa ,~ desponsata : mdtka: bit 23er(o6te, bit &rqut. Logodnicu ,• m. pl. ci* dorOAHHK* subit. aporiiUi , deaponsotus : elmitkasitott: btr 23crlobtc, bcr SBrSutigam. Logofetu , m. pl. ti. doroţzT* subit. 1) o vrednicie innaltd la curtea quiruiya Principu domnitoriu : Logotheta, Cancellarius : btr $an$Itr* — 2) adeq. scriitoriu: scriba: irddeak:, btr ©cŞrtibtr* a Graeco loyo&utjg. rat io cinat or, discussor. «■ Lolotescu, tire , titu. doAoTick , TMpi, tmt» verb. act. clamo, tumultuor , clamores excita: lirmizni, kialtani, kiibilnijza- jogni: târmcn, fcfjrcpcn, tiit ftŞrtp ma^cn. a Graeco Maţ*, vociferor. Lolotu , m. pl. te, f Joaot- subit. clamor > tumultus, strepitus : , lirma, kialtis, zaj, zajogas , kiibilas: btr $Srm, ba# 0ci&rm, , ^tft^rtp* a Graeco 1 ImXos. semi- stultus. Lompdu, m. sdu trâguli,y! Jom- nza- titvd. subit, sipho vinari- . us: lop6, sziyirvdny: btr #t6tr, SBtinţtbtr* Lopatd, f. pl. peţl. ionm>, tţH. subit. 1) de gunoiu,.de bdgatu pdne : pala, pat Uium : lapit: bit @>$auftl* — 2) de venslatu, remus: evedzS lapit: ba# iKubcr*— ' Lopicidri, 1 opiniei, dimin. a Graeco lonoţ . «do;, adeq. pati- na , vel d Lat. pala , per Me-, tathesim i et Paragogen, qua- Digitized by ooQle 358 LOPAT—LOTRESC LOTR—LOVESC si paiaţa; et per transmuta- tionem, lapata. Lopâtariu, wi. ri. donzTApio remex: evedzS: btr IRubtrtr > $Ru« btrfntty. JLopti, f. pl• t€« ^oiiti 9 ti* subst. sphoeruta pila : labila , lapia : btr SBalL — mi jocu cu lopta: ludo pila: laptăzni: &all [pic* leit» — jocul’ cu lopta: lusus pilos: laptăzis; bot 25attfpi5&id / fcţwoţfyâft , plaubtrţaft. ltal. loquaccio. gar- rulus t lihquax, Loquotescu, tire. itu. dosoTlcii > T*9*t ht» verb. net. loquitor, grtrrio: lotsogni, fetsegni, da* rdlni, tsevegni; pfaubtrn / plap* ptrn, ftyoaţtm a Lat. loquor. Graee. XaXta. Loquotirc, /. pl. ri. doKOTHff. subst. loquaeitas, garrulitas : fetsegds, fotsogds , tsevegds: ba* C<$n>abf n, tylaiibtnt/ Wapptro. Loquotitorm, f. t6re, pl. ri, f. t6rc. doKOTHTOp», TOApt. adj. V: Loquotareţu. Loşnişoru. m. doiuMmuop. —subst. o plantâ, Solanum dulcamark Linn. VeresebszSIC , Iszalak , Szentjakabfuve; btr , fft franfot. Lâsce. f. doAtpi. pL adeq. sdrţi. - subst. sors: tors; tai £oot» Lostonn. m. Joitoh- subst. V. L&stunu. Lotrescu, trire, itu, doTpici», TfH- şt, ht- verb. act. latro&nor: latorkodni, tolvajkodni: rdubtrep treiben, ober ktgtţoi. Lotrie, f. pl.' trii. JoTpIt* wk latrocinium: latorsig, tolva sdg, latorkodăs; btr &tnfc| raub, bit ^tralfcttrdubtreţ. J Lotru, m. pl. tri. doTpi- ak latro: lator, tolvaj: bet &m fenrSubcr, SGBaforduber. J Lotru$ f. 16trâ. pl. ri tf tre.| Tpâ i AoaTpi* adj. cit ut} csler,1 lox: serdny,gyors, sebes.fil ţurtig, fcŞncll # munter, flinf. Lozâ, y. pl. ze. subst. adi viţ£ p. t. de craataveţi de 4 curbetâ: vitis palmes , m ehium : veazszS, tzika: bi( M te. a/ Graeco lo&e, «. diurn Lovesdu, vire , vitu. doaki> u kht* /• verb. act. 1) adeq. i in quineva, ico, fer io, cut pereutio, tundo: ulni: ţţli| p: e lovescu in p&lmi, met collido : a1 kdt kdzdt oszreUl ni: bie ^ânbe jufammen fd^Togn* lovescu cu piciorul9 in pim& pedem supplodo , terram p firi o: laba val toppantani: . bit CTrbt ftampftn , ftrampftn. — despre vre o bdlâ, sdupatifl tango t corripio, incetto: in fogni, venni: trtfftn / bbctfol p. e. m’au lovitu durerea cq lui: capiiis dolores me cm puerunt, incesserunt: redml a' fo fdjis: btr ^apffapz* euhet* iseceptio: kivătel: bie gubnâţme* ure a mente, f. deÂpi a mmmti* subst. adtentio : vigyazâs: - bie Ityt, ftytuna, $(<$tbabung. mt de sama. /. daipi cam*- wb$t. J) V. Luare a mente. 2) adeq. cbivcrnisire, portare de griji: procurat io , administra- tiv, inspectio: gon d visele s: bie StriMinmg, 23cforgimg. 3) adeq. I ecscctare, ispitire: inquisitio j LUATOR—LUCIAR U9 indagatio : visgăllăs: bie Unter* fwcŞunfl* Luatoriu, f. t6r.e, pl. ri, f. t6re. dsaTQ^io > TOApe* 'adj. 1) sumens , acei pi ens: văv8: vtefymenb* 2) ,a* deq. compărâtoriu : emptor: vdv6: ber ffdufec. Luâtoriu de samă, m. pl. i. da*- Topiio ai.ctMs* 1} adeq* chi- vernisitoriu, portătoriu de gnje, procurator, inspector, adm ini» strat or: gondviselS: ber $efor« ger, Serwaiter. 2) adeq. cercetă- toriu , inquisitor , perscrutator: visgălă, visgălădd : ber Uhter* fuc^ir. % Lua tu,/! ta, pl, ţi, f» te% ^sat, participium verbi iău. V. Jău, — luatu de mente, mente captus , vesanus, stulţus: esze- veszett, eszelb», bolond^ fdlbo* lond: tbftrt<Şt> nirriftŞ, nic^t bep €?innen. Lubâ. f. dâcz* pl• c. adeq. cucur- ’ betâ, bostanu , dovlete, subat. cucur bit a: tbk, sărgatok, disz- n6dinye: ber ^Arbib* Lubeniţa, pl. ţe. dssfNHiţa * t|e» subst. citrullus : gbrogdinye : bie 28affcrmetone* — item in non- nullis partibus. V. Lubă, bo- stanu. . Lubiţu. m. dssntt* subst* o plantă , Myagr uni perjbliatum Linn, : Kdrkoly: bab %Bcinbottcr, botter* Lucanica^ f. pl. e. dSKAHHKA* Gărnaţu Lucescu, cire, citu. dSMicK , vwp* , mht* verb. act* luceo. spiendeo: fdnleni, fenyleni: gfanţen, g(&n* jen. a Lat. luceo. Luciaferu, pl. ri. dsnA<|>zp« subst. a) quel# de demindţă: luci fer, Ve- nus: hajnaltsilag, lutzifer , V^- nustsîllag : ber SDlorgcnflern* fc> quel’ de sdra, vesper, vssperus, Venus : estvhajnaltsillag. : ber ffbcnbftern* Luciăre, pl. AtHi’iţi- subst, taevi- gat io: slmităs: bol GUttcn, bie ($(ittunji* Lucire # Digitized by Google I 360 LfCIR—LUCR LUCR—LUGER Lucire # pl. ri# AţMMptt p«* subst. splenaor 9 fulgo'r, nitor : feny , fânyessdg: btr ©lanţ. a Lat. luceo. Luciu , bre i atu. dâvife , -tpi > ats* rerb. acf. V. Lucescu. Luciu, f. e, pl. cii. J8mV« » f iaevie, lubrieus : sik , sima.- * afatt, — Luciu. n. dâVi'â' subst. laevitas: stksdg, simasdg : tic ©Idtte* Luciul* mdrii. m. mzp'ih* subst. aequor maris : szine, vagy siksdga a’ tengernek: Mc Oberfîâ(ţ>c beâ £0îccrcâ^ Lucrare, f. pl. dri. JgKpApf. subst. act io , opus, operat io , labor: tselekedet, miveles, dolgozds: baâ îljiin, Strbcitcn, tic â3erri$* tunfl* Lucrdtoriu. m. doKpzropio. eubst. operator, laborator, operări- us: dolgos , dolgozd : b«r t(r6cU ter, 3fr6ctt6mann» Lucrdtoriu , f. t6re, pl. ri, f. te. ilâKpzTopio, To*pi adj. labo• , riosuSi operosus: munkds, dol- gos : arbcitfam, tftltig, n>erft^dtt^« Lucratu , f. td, pl. ţi ,f te. Jg. kpat > tz« adj. 1) vre utiu vest- mdntu, queva unbltd, etc. adeq. facutu : elahoratus , factus: mivelt , tsiuâlva: verarbeitcty gc* nta$t/a2) vre unupambntu, vre o grddina, etc. cultus: mivelt.* tirbor. Lucrezo, are, atu* dgKpf5, lptj AT* ) Lucru, are, atu. dâitpf* Ape* at* ) verb. act. 1) adeq. făcu: ago s fado: tsindltii, tselekedni: ma* tyn, tftun. p. e. que lucri aqui? quid ’hic ogiel mit tsindlsz te itt ? tra$ motţft bu ţier ? 2) făcu sbu isprdvescu queva lucru: la• boroy opus fado, operor: dolgozni, mivelni: arbeiten. 3) vre unu pdmdntu, grddind, vie etccolo : mivelni: bâitctty tctir* barem 4) auru, argentu. etc. elaboro : kidolgozni: orbeitcn , vrrarbcitot, feortaifcn* p* e. ar* ♦ gentu lucratu: argentum fu tum : kidolgozott ezilst: wm beitcted 0ilbcr. 6) pei, pelles » big o , elaboro : bSroket tserze ni , kikdsziteni : Jpdutc gfirtai oudarbcitcn. a Lat. laboro. Lucru, 772. pl. cruri, f. dâiH subst. i) cu quare' se deprendtj nestine, adio , labor , nepoţi um, occupatio : dolog: Xr bfir. p. e. am’ multu lucru, mul tos labores habjeo, multis la (foribus distineor: sok a* doi gom , vagysok dolgom vigyon icţ) bobe mc( Xlrbttt/ tUx i$ M vid }U tl)un. — me apucu de ld cru , labori me accingo: doi loghoz fogni: ft<^ dn bit KrM mact)en. — f6rd lucru: otiom\ vacuus : do log ta lan : mdpij/eM (Scftţift. 2) queva lucru isprft vitu sdu faptd: opus: munkt bob SfBerf. p. e. minunate sdnd lucrurile lui Dumnezeu, mira bilia sunt opera Dei: tsudi latosak Istennek munkiji, otjtli tic 2B mirabilis hau res est: e’ rendes dolog: bal9 cin wunbcrlubed ©tna/ etne curtek Ludosu , • f. 6sd, pl. şi, j. sq dSAoc» AOAiz* adj. adeq. ne \k utu, negru, ne spdlatu: sonii dus, squalidus: szennyes: fiţin» a Lat. lutosus. It. lotoso. Lududâ, pl. (Ji, f de. Az adj. simplex , stultus: egy iigyfi > balgatag: cinfÂJfig. Crace, aaXtfg. Lugeru , m. pl. ri. dgpip. sub* p. e. de viţd: cytna> atpara> . gus, turco palmes, pampinm. dj jbvdse p. o. a* sz61I5 veszszb- nek : ber Cprofe / , ^eim, ein ~ de bdmeiu: cyma > vel aeparague humuli: kom!6 Digitized by Google LUI—LUME LUMES—LUMI ; 361 JtoaJ6 jovds: bcr .Jjcyfcnfcim, i 0pr$cl» ©protfc. M* Âitt , i)dativus pronominus: «1, iţii, ei.• neki, 8 ndki: il)m. p e dâi, şi )ui queva, da ei tUam aliquid: adj ndki is va- ; lânii: gicb’ iftm aud) ctroal. — *2) | artimhis a) dat ivi' singular is j gen. mase: bem; p. e. spune lui 1 Petru: dic Petro: mod meg Pe- i reroek: fa^c bem 9*ter. b) geni- livi; bel p e. Duci palu calulu lui Alesandru, Bucephalus equus Alexandri: Butzefal Nagy San- dornak a’ Iova: SBuţepbal, bel ■ iropm vfffrganbcr IKcitpferl. Ital. lui pronom. bden, care, atu. ^hki Mape, at# . V. Ugânu. IaHffpl. c Jin, sân luld. Ae- . dt tubst. jfiţtula fUmaria: • pipa: tic £aba$*pfcifc. Mine. /«iSMi • subst. 1) cuprinsul* tuturoru, quelor zidite: mim- ' dus, universum : vildg: bic SSclt. i de qu&ndu e lumea : a mundo i tondito, a quo mundus existit: ? a* miolta a' vildg, a* vildg te- 1 ftmt&etSI fogvă: von <£rfd)affung rUtt 8nbfginn bcr 2BcIt. — p6nd [ n fl lumea, quamdiu mundus i-sdstet: a* mig a’ vildg fenn dll: fo foitgc bic 2Bcft ftcţcn roirb. — invdţieturd despre Iunte: cosmo- logia : vildgr61 szoI6 tndomdny: tit ffidtlcbrc, Cosmologic» 2) to- nt piradntulu, or bis terrarum , orbis terrae: a* fold .• bie SBcIt. îtbt, Ut Grbfrcil — quda lume adeq. a queloru repausaţi, m- firi, lotus inferorum, orcus: ! â’ tulsd, mds vildg: btc Slnbcrc ffidt — trimitu pre quineva pre quea lume , mitto ad inferos, tdtto de medio , occido9 ditai iiildeni a' tdls6 vildgra: in bie anbc* nfBdt febiefen. — 3) dmeni intru •qudsta lume l6cuitori, homi- iui, mundus vildg, emberek: bre 2Bcft, bie 'SttenfcŞcn biefer SGBcIt — md dau dup8 lume, accomo- , do ms ad homines, vel mun- t do: a' vildghoz vagy isemberek- . hez alkalmasztatom magamat: id) fcŞtcfe mi<ţ in bic îfficU. — în- cepu a cundsce lumea, incipio nosse homines : a* vildgat kez- dem esmdrni: t$ fange ■ on bic Sftclt |u fennen. — 4) adeq. lu- crurile lumei aquestia, res mun- danae : a9 vilâg: bie 2BcIt, obcc bic irbiftŞc £>ing< — din lume adj* mundanus, terrenus., terrestris: vildgi: wcltlicŞ/ irbiftŞ,— de lume adj. a) i. q. din lume, b) adeq. iubitor iu de qudle lumesci: mundanus, rebus terrenis ad- dictus > vildgi: iveUIi(ţ irbjfd^Jkcn irbifcţcn îDingcn ergebenf' — 6) lu- mea inelului: umba , pala an> nuli: gyurufeszke: ber SRingfcî* ften» a Lat• lumen. Lumescii $ f. mdsca pl. sci, diMiiK, APitcfcz« adj., mundanus, terre* iius, terrestris: vildgi: rodtUd). Lumeţu, f. m6\k, pl* me\\9f. meţe. M-feua» adj. mim- damuif rebus mundanis dedi• tus: vildgi: wcftli(Ş / ben irbi^cn îDingcn ergeben» Lumina, f. pl. ni. ^smmnz ♦ subit. j) que firesca, sdu zare, p. e. , a sdrelui, lunei, steleloru ect. lux, lumen. vilag, vildgossdg» bob — Juraina noua, adeq. a lunei, adeq. luna noua , notu- lunium: ujsdg hold ujsdga; bai ncuc £i(Şt / bec iRcumonb. — qua- rele fuge, sdu se ferdsce de . lumini, lucifugus , tenebrio : vildgossdgtâl Fut6: li$tf$cu — 2) que ficutâ p. s. de cerd, de sdu, lumen, lucerna, candela : gyertya,: bob #i6t, bic Ccr}c / icut^tC/ — aprendu lumina, tu- rneu accendo: gyertydt gyujta- nî: îtcţt on^nben — stingu, cu- rdţu lumina, lumen extingvo» emundo i gyertydt eldltani, tisz- titani: bal JBicbt âul(bf(ţcn, ptiben. — lucru Ia lumina , lucubro : ejtszakdzni , gyertyavildgndl dolgozni: bcp fiinţe orbeiten. — făcu lumini, eandelas duco, «0»- Digitized by Google 362 LUilIN—LUMIN LUMlN—LUNA efficio, Jiindo: gyertyât mârta* ni, ttnteni, tsinâlni: Bergen mo* djeiî, fiiefcn , jieljen. — lumini de ©âri, cereus: viasz gyertya: tic SBadţft * &tr$c — oblu qua lumi na, procerus , instarccrei : szâp, egyenes: fterţcngerate. 3) a ochiu- lui, cora , pupilla, pupula, lumen ocult: szemfâny, szem- nek vilâga: tcr Shigenfjtern. lumi- nuţa,. luminiţa, dibiin. a Lat luminosus. 1 Luminare,/, pl. iri. d*MHHApi*pîb eubst. 1) illuminatio, i Ilustra- tio : vilâgossitâs : tic Srlcucţtung 2) adeq, lumini, zare, lux, lu- men : vilâgossâg : taft £i$t, ltal luminare. Luminară, / JgMHHspit • subit, o planti, Verbascum thapsus, Linn. lucernaria: Okorfarkfii kar6: tic Sftnigftfcrjc / Oftcrfcrţc, SBcffc, taft Scrţcnfraut/ 2BoHfraut/ tcr £immcttrant. Luminariu , m. pL ri. Jcmhhapi» ♦ subst. 1) adeq. ficitoriu de lu- mini, ductor, vel JUsor cande- larum: gyertya mart6, vagy dnt<5 : tcr Sic&tjicţcr, Scrjcnjicţcr. 2) adeq. cucuta de lumini: for- ma candelarunt: gyertya bntS iiveg: tic JBidjfform, taft $i$tmo* bctt. 3) unu trupu luminitoriu, p. e. şirele, luna e/e. luminare: vilâg, vilâgosftb: tic $cu$tc , cin Si (Şt/ cin (ctnŞtcntcr Sftrpcr. 4) a- deq. sfeţnicu, lychnuchus , can- delabrum : gyertyatartb: tcr &cu$tcr. Luminitoriu, /. t6re, pl. ri, / t6re. d«MHHZŢopio » adj. 4) om, sâu alţi flenţi însufleţiţi, qua- re luminezi, illuminator t col- lustrator, {Ilustrator , lumen: megviiagositb: tcr £eud>tcr, €r* (CUcŞtcr. — luminit6re , illumi- natrix: tic Srlcu$tcrinn — 2) u- nu trupu luminosu p. e. şirele, luna , luminare, lumen: vilâg, vilâgosit6: cin £i<ţt, tic £cu$tc, cin ţcttlciuŞtcntcc SWrpcr, a Lat. luminatus. Luminatu,/ ti, pl. ţi,/ te.Jr mhnat, tz, adj. 4) illumiiuttus, illustratus , collustratus: vili- gbs, vi lâgositott: ţctt / crlottyrt, (id^t. 2) in titule, la vre uns domnu mai alesu, luminate,sin pre luminate D6mne! magnifi- ce , illustrissime domine: Md* tosâgos, Nagysigos Ur! gniH» fler, rooţfgttorncr ^crr! Nota pre quum’ fi intru al tu locu am* in* semnatu, in tilmacirea aquestei tituli vei urma datinei locuita. Luminatu. As^hnat» adv. lucide, luculenter , clare f pertpicue, plane, distincte: vilâgosan: tlatf tcutfidţ. Luminezu, nare, atu. JianuI}» napi * AT. L verb. act. 4) quevz locu., pre quineva, sâu menii cuiva .* illumino , illustro, col- lustro: vilâgosltani, megviligo sftani: crlciuŞfcn, bdcutţtca. 2) cuiva adeq. tânu lumina, luceot illuceo , lueem praebeo, pra* gesto, praefero: gyertyâzoi, n* lâgolni valakinek.* . feudţtcn 3e* manten. 11. reciprocum. mâ luai jiezu a) adeq. mi făcu luminoşi, lueesco , illucesco : vilâgosodni: (icţt mcrtcn> b) la mente, illumi nor: felvilâgosodni: oufgcfUtf merten, 111. neutr. luminezu, a* deq. slobodu din mene lumini luceo, fulgep: vilâgoskodni, «< lâgot botsâtani: (cwţtcn, ten. IV. imperson: se luminezi, adequi de aio adeq. se face jio lucescit, iliucescit: virad , vi lâgosodik, nappallodik: cft toglj cft mirt fii^t. Luminosu, / n6si, pl. ţi, j. n6se. diMHHoc» noa», a pL gi. Ak*r> n, adj. p. e. calet biţi, car- te, longue: — queva que apin- ^uriinjoau, barba, plrulu, etc* pro• / \ Digitized by Google l LUNG-i-LUPT LUPT—LUT 361 prolixus, promissus : hoszszii : Idng. — a Lat. longus. Itâl. lungo. Lungulu. m. JâhrfiA ♦ sub st. V. Lungu sub st. Lungurcţu, / Tdţd, pl. ţi, / • ţe. rfîâHrtflti» adj. V. Lun- gârcţu. Lunguţu , /. ţd, pl, ţi,/, ţe„ ^gH- râu» i|z, adj. longuiiis, longius• culus: hoszszrikds, hoszszutska: îânglidţ / ctwal lanfl. Luni J|hh t dies lunae: hdtf6, hetfS: SOîontag. Luni. Ahnn» V. Lund Nro. 3) a mueriloru , adeq. o urâţi re qud de preste luni, V. Lund Nro. 4) Luntrariu, m. pl, ri. JgNTpapie, subst. lintrarius: ts6nokos, ts6nok hordoz6: Ut Staţnffiţrcr. Luntre, / pl, tri. JgH-rpt, subst. Iinter, limbus, cymba, sca- phus: sajka, tsdnok: bcr Staţii/ bal 5Boot, îfdjinafcl* Luotoriu , m pl. i. dgoTop»> subst, V. Ludtoriu. Lupare, f, ifojupi. subst, herpes: farkas fene: bcr SBolf (cin • ©c* fd^n>t3r )♦ Lupescu, /. pdsca, pl. sci. ^fg. nitk, n-fctKZ# adj. lujpinus: far- kasi: roMfifcţ. p. e. fome lupdscd fames lupina: farkasi dnsdg: Ut SBotflţimaer* Lupdsce. iftfirdijjf» adj. lupine, more lupino: mint a* farkas : wMfifdj, nacţ %xt 'UI SBoîfcl. Lup6e, / pl. poi ^fondai .* subst, lupa: nSstdnyfarkas: bic 2BM* fimu Luptâ, /. pl. lupte. Abnrz , subst. 1) p, e. intre doi |>re intrecute, lucta, luctamencertamen, pugna: kiiszkb'dds: bcr Stampf/ bal Dluiflcn/ SSalflcn. 2) cu queva greotate: lucta, adnisus: tu- sakodds.- bcr &mtpf/ bal Stingem a Lat, lucta mutato c. in p, Luptarc, f. pl. i. dsnTApi, subst, luctatio, luctatus: kttszkbdls: bal SRingcny SBalgcn/ Stdmpfcm Luptdtoriu , f. tdre, pl. itf. %fee. dtflTZTOplO » TOApt 9 Subst, Uătfr tor: kiiszkod6, bajvfvâ; bct JUs» pfer, SUngcr. Luptu, tare, atu. Abnrt -rapt» a* I. verb. act. pre quineva, sin* co , super o : meggyâzni, meg* bfrni: fiegcn, bcfiegen, tiberTOintan, II. reciproc. me luptu cu quine» va , lud or : kijszkbdni, bajtvîr- ni.* SUmpfcn/ ringcm 111. rnutr, luptu cu queva greotate, aec^ Su ect. luctor, vires intendo•: tusakodni , faradozni, torckcd- ni: rin^en, fâmpftn, fi<ţ btmlţen. a'Lat. luctor. Lupu , pl. pi, subst. 1) o fcrâ: lu- pus: farkas. bcr 2SoIf. — de Io* pu, adj. lupinus p. e bunda de lupu , rheno lupinus: farkas bunda, farkasbfir bunda: Nfc S®jlbf(ţur* — lupul* isi schimba pirul, dar nuşu laşa ndravul, provb. naturam expellas JUrea, tamen usque recurret, vet /a* Kilum mutat, non animam: olf wirb Ktet/ ober nkţtfrhr mcr/ ober bcr $ud|! l&ţt ^aort/i* bcr itieţt bic îtiefe* — lupul* mkr cd si din oui le quele numerale» provb. lupus numerum non c«- rat; bcr SBolffricpt au(ţ bic gfjiM* ten ©cţafc. — 2) o plantltRhr nantus cristagalli Linn. Tsen* gSk6r6, kakastardj: bcr JŞabnw fâmm. a ‘Lat. lupus, ltal: lupe. Graeco Xv/og. Lupcd, f. ddiuKz« subst. o plan- td .* Qrnithogallum narbonen* sa Linn. Maddrtdj: bic miîdp/ 23ogclmU(f). Luţatind j /. dSTATHNz » subst. V> Erba lutatind. Luteranu, m. pl. ni. diTfpaai subst. Lutheranus: Luteranus: PutrifcŞ, — sdu pre quuunl mai voiescu a si numi, Evangelicut, ev angelico lutheranus, sectae evangeliae addictus: Evrfngeli* kos: ^oanfldifcţ, bcr mngetijtyai Citeţe lugctţan* Lu- Digitized by Google LUT—MACAR f. 16si, pl şi, fi t6se Jtrec» toac* , adj. argillosus : •gy^gog: leimig, leţmig, tţonig. a Lat. lut o sus. utu, m. ^$T, adeq. argili , sub st. argilla lutum, Tibul L 132. MACAR—MACAR ’ 365 Marţial: Vili 6.2—agyag : bcr îfjon, &int/ bit £eimerbe. — de lutu : adj. luteus , argillaceus: agyagbdl val6: tţ&nent/ p. e* vas' de lutu, vasluteum:agyag ediny; ba# $hortgeft$trr. —. M. la, S\ : composiium ex aţi y Occusativo pronominis eu , st , auxiliaris jilţuri tertia perso• \ tona singulari va p, e* m’a cu- n6see pro miva cundsce: me noscet: 6 esmirni fog engemet: «t, fie roirb midj fennen. uioşu, w. Askioaqi » subst, V. Micauţu. «ctr..J|4'K*|, 1) adj. adeq. ba* tir, ori, ne, fieste, acar:czm« que — libet — vis: akir: im* #tab. ab Ital. mezza baculu8. Mâcâuţu, m. pl. ţe,/. Am6u, elimin, haecillum, baccillu$: pal- tzdtska, piltzika; ba* , €>tbcf<£eti/ @>t5cflcin» Mâcelâne, / pl. rii. AxMfAxpfc * eubst. macellum, taberna ma- ctllaria, vel laniaria , lame- na: mâszrfrszâk: bit Şlcifdjbanf. a Lat. macellum. Ital. macello. Macelariu, m. pl. aa|», eubst. maţellatiue^ lanio, lanius: mâ« szaros: ber 3Uif<^er, $lci(pecf» Ital. macro macert maciilenJtue. - Mâcrime, f. pl mi. JIufHAd tub^ macor, maciee: tiaztbT&icg, sovanysig: Mc ©toperfcit, M SRagerc. Ital. mâgrezza macini macor , macritudo. Macriporu, f. huioo t eub* Acet ostila: Maddrsdslui: ter^as crflccampfcr. Macripu, m. pl. ri, f. Anpm , sub st. Rumex acetosa: Sdibi 9mpfcr> ^ouerampf/ ^oncrarn pfer. a Lat. acidue. Macrisu câiescu 4 m JlAspitta n im, steghe , stdve: Rurnei em • tus Linn. Ilipolapathum: U sdska, keserttlapd: tcr bWttrigc @auetâmpfer» Macrifu de «pi, nt. Muyia «i poslevelQsdska: ber flumpfMip trifle Sfrnpfcr. Macrisu de spinu , m. dfARpNui H cnHtf 9 lemnu gaibimu : Berberii * vulgarie Linn : Sdskafa, ^ boja, leânysom: ber &aura$/ ®ouerborn# ber 23erbcrit« flroucŞ* Macripu iepurescu , m. dlmptiui 6* nspicK 9 Oxalie acetoeella Urm, SdskaHi,. hârom levelu sdskafu. ber ©ouerflee* Macripu latu , m. Aakşhiu Aat, P. V. Macrisu de grâdini. Macrisu paserescu, m. Răspic nxczpiiK, V. Macrisoru. , Macrisu trifoiosu, m. dUspaui tţ* ^oiot > V. Macrisu. iepuresc». Digitized by v^ooQLe MACR—MAD MAE—MAG 367 1MK calului, m. df*«ţNui(A ■iiltfii, V. Macrisu cifescu. Jbtra,/ cri, pl. m. cri, f. ' «re. /ffiiifâ * «pz, adj. macer* macillentus: osztbvdr, sovdny: flttgcr/ bogtr. Ital. macro * macer. Maca , m* JIah . eubet. Papaver somniferum Linn: mdk: btr 8Xo$n, fDtafjrt. —- de raacu adj, Papattereuş, papaverinus p. e. oleu de macu , oleum pap ave• rtum .* mdkolaj: ta* SJÎofjnCl. a Gr. jtqMvr. papaver. BlKtt iepuresc*, m. Ai* Inspicii) Jlacu silbaticu , m. Aak czarathk ) |' Papaver rhoeae Linn. vad mdk I pipaumdk: Ut $tfbmof)n , dtorn- ai^n, Mc $tlbroft, &ornr9ft,&lotf$* jldlareten, rire, itu. aa adj. mojitie, ni~ mit indulgenter hăbitue, mol- liter educatue: kdnyes, kdnyen- tartott, kdnycztetett: mcidţlicŞ layhtdt, 9trfydtj$ttt, tt>ei<ţli<$ tr* ea. aţu, m. pl. ţe,/. JIzAfÂu, nid. eagum, etragulum , ci- licium, amphitapa , culicta : natrate.* bit SKobroţc, ebtr Sta» tnjt* «X Mâestru. ilzisTp*# d rfer/v. Mâiestru. Mâdtecu. jAz-Rtch » ^ Maidtecu. Maga, P. Macarquâ. Mâgârescu , jf! rdsca, pl. sci. Mi- rzpicz 9 p*Rcka > adj. aeininue : szamâri, szamdrhoz valb : t\tU ţjaft, — tuşi mâgârbscâ, tueeie anhela, ferina: szamdrkeh, vagy kokogds: btr ilci^ţufttit / Mâgârdfce. ^[zrzp^i|if» adv. asini• ne, more aeinino: szamdru!, cfttyaft* M&gârie , f. pl. rii. Azrzpit) Magârime , pl* .mi^ jfllzrspHMf) eubat.etoitditas asin in a: szamdr* tdg: bit $ftît9, tfdŞaftt t>ummf)cit. Măgăriţă, f. pl. ţd. iHzrzpntţz» eubet. asini, aeina: nbstdtly szamdr: bit ^ftlinit» Mâgariu , m. pl. i. dfzrapio « eubet. asimi t aeinue, ancariue, an- charius, cillue: szamdr: btr ^ftk — sberard mâgariului sd talcuesce prin verbul* rudo: rii- ni, orditani: f(ţrtţKn — sberatura, rUditue; szamdr rivds: bod €(tl* fltfdjrtp — de magariu adj. aei- ntnue p. e. pile de mdgariu: pellie aeinina: szamdrbbr: bit ^ftUţaut — mâgârelu dimim a• eellue: szamdratska: bot ^ftltin. ab ital. maganella, onagrue. Mâgariu silbaticu, m. Atrif» cha- cati’k * Onager: vadszamdr : btr tsilbt ^ftl, SBolbcfd. Mâgâzina , sdu magazinu, A%rt» 5«HA ca a mata^hn» subst. horreum9 conservatoriunţ , vulgo maga~ ai na: magazinom: bot SDtogoţin» Ital. magazzino, promtuarium Mâgheranu, m. ^AripAN» Orîga- num majoranna Linn. ama- racum: Majordnna: btr SDfrijo* rann. — de mâgheranu: adj. amaracinue p. e. oleu de mâ- gheranu , eleum amaricintem: majordnna olaj: bot 9Rojoramtft$t. Magherniţâpl. ţi JfAripHMuz , eubet. V. coquina. a Graec. poyt- eetow, culina. Ma- Digitized by i^ooQle 368 MAG—MAI M’AI—MAHC Magie, f. pl. gii, JJ.rl», nibtt. magia; bdjolrfs, buvolds, va- rdzslrfs: ble Sauberco, J&ejmp. ltal. magia, ar* magica. Gr. payna. Magistrata j nu pl. uri 9 f. dUrn- 'iTpAT » tubst. senatut, magi- ttratus: tanrfts: bcr 9iot$, SDto* fliftrat. ItaL magistrata. , Maglariu, m. pl. i. MzrA&pto» sztbst. libripens , pensator, pondera- tor , zygosta: mizsa, vagy mrfzsaltynester: ber SBdger, ober 2Ba$mciftcr. Miguri» pl. - uri. Mirezi tubst. saltus, Caes. Virgil: erdfîs hegy: cine matbigtc îtoţMc, cin walbifltb Gicbtirge, Mahomedana» f ni, pl. ni, ne. dLX0M betrogen ; — subin, ei pn primit, in interrogaiic poetponitur verbo, ubi hwc i * hue litera u adjecta fuerit. e. cunoscuta m* ai? notiinei esm^rtel engemet? ţoft muţ fannt? „ Mai alesu. Aah aaIc» praettrih cumprimie . imprimit, prat mit, praecipue; f5k£ot, fbk pen, leginkibb : meiftent / berft, f>auptfddpfi<^ / nor|âg(i^/ nebmliiŞ# Mai intdiu. JIam jJItzio , V. Dii daţi. Maici, f. pl. ci. ^mb*» mater: anya : bic. 2)tottrt, mo. — de maici adj. mate; anyai: mtittcrli$ p. e. draţ de maici t amor matemus; nyai szfereţet: bic mfltterlify bc, ober bic SRuttcrtiebc. — Ml biserici, tancla Mater Ei Anya&zentegyhdz: bic Studii Maica priceşti, s£u Maica1 Dumnezeu , Dei Mater, nitrix, Dei para : Istennek keszkeny8, kendS: baâ Zud), ober / Boldog Aszszony: bic SRutttt Stimei# a Lat. membrana. Mai. JlÂht 1) .fttre, ferme, prope- modum , paene s szinte majd, aligha: bcţmafje, faft. p. e. mai toţi, ferme omntt: szinte mind- “ 'jjon: foft attc* 2) adeq. an cni , adhuc ; m£g: no(^, p. e que mai vrdi ? auid adhuc vi* ? mit akarsz meg: n>ot n?iWfC bu ttocţ? 3) est character gr adus comparativi p.. e. mai invdţatu, doctior, vel magi* doctut: ta- miltabb: ^clcbrtcr. 4) nonriun- quam postpositum pronomini quelu innuit super la tivum p. e. quelu mai vestitu Irou, celeber- rimut iHeros: a* leghfressebb Vitiz: bec bcrdbmtcftc ^clb: a La- ] majoi tino, magie. Hispanica, mas. | ţi fe Ut. a Laţ. mater. Mai cu sami. &ah m ci*ii Mai alesu. Miicuţi, /. pl. ţc. dîzHii&qx» min. Mater cula : anydtska: iOîd/tacbcn, 9)îflttcrTein, S))oi Miieranu. JÎziipÂH * Migh Maieriste, f. pl. stL iHzi'spii subst. Maieru Nro. 1) Miierşagu. pl. guri. dfoiffwar H6re.' Maieru, m. pl. ri. AaVcp* 1) adeq. miieriste , villa .* d jor, majothdz: bcr SD?(9crţof»l 9)îcţ>cr^ut, bie SWc^crcp, — 2) j mur quarele este rdnduitu pt{ ste vre o miieriste: viiliai majoros: bcr SRcper» — Mi»i mm# Maie- Digitized by Google / MA1ES—MA1M MAIOŞ—MALA 369 ie, f. pl. tril. iflzmTpii, Subst. 1J adeq. m^sterşugu •: arsţ partijîttum, magisterium: mes- ftrseg: Ne Sttnfr. 2) adeq. lucru m iscuSitâ scienţa făcutu : artiji- mum, opus artijiciosum: meşter- ifges munka, remekmunka : IN Simftwerf, $unftftfitfSWcifter* *tf, Ne Âunftarfcir. — cu mâie- •trie, adv. artijiciose: meşter- Ngesen: mciftcrUd;* ltal. naestria. iestru, m. pl. tri* /Hzîîrrps, Subst. magister , artijex: me- Nr: ber ^flnftler, 2)î adj. ar- ificiosus , art ificialis, pe/itus• lester, mestersăges : funflllcfy, ItijtfrlkŞ, mciflerljaft. — pf e. omu uestnţ: honso peritus , ar ti- mestersdges ember: cin «ftftr, $tmft?erftdnbi$er — lu* măiestru: opus artijicior : mestersâges munka: Mc jnfr«r&cit/k bal ^urtffftîicf. Nota. fere mâidstrâ , que însemnare t?d, apriatu nu potu ară- insd fiendu qu6 mai alesu in ne o am’ auditu pomenindu- socotescu qu6 au va iosem- a) o pasere cu potire magi- fca: avi's magica, ineant a- bfivoltetett , varâzsl6 raa- : fin Banbcrvogel/ «du b) o pa > despre quare multe s' au mitu: avîs Jabulosai olly ma- r, raellyrSl sokat koltottek: fobelbuftcr &cge(. eca, m. pl. ci. iHzî* tik» 'tt. tomaculurn, Jarcimen he Mcum: rodjas , mâjas huika: Sdcrnmrft. ito. 4Um HHTI* contţ. sx mai mte: prius, paulo ante: i- nt, azimdnt: unldngft, jwror, furţerâcit, &cbel. wi»/• pl- ci, m. Mimmskz* N. moimâ, simie: simia: Ma- te «ffc. ltal. monna'. Maioşu, m. pl. şi. JfsVow, SV. Mâcetecu. . Mai pre urmă. M\n npe ovşmz? ul~ timo, i ulii mum, ' postremo, tandem, denique : vegih , veg- re, vegtâre , utdlyâra ; leştenl, cnbli<$, jur Scfct, auf bie Sefct. Maiu, m. pl. iuri. Min > eubst. 1) cu quarele batemu queva, p< e. rufe, pociumpi etc. malleus, marculus , tuais: ?uIyok, ,ver*6, k6tis: bev 551ducl/ 2) una dintrâ mfruntâi, adeq. fica- tul , hepar, jecur : Mdj: bic St* ber, 3) una dintrâ quele dââspre- ^6ce luni: Majus, mensis Ma• fus: punkost hava, Majus: ber d)lay, SSapmonat^ a Lat. mal- leus. Mâiugu, m. pl. gi. jHzior* eubst. 4) cu qunre batemu inu: malle- us stuparius : len vero sulyok : ber ‘ ţ$(acŞ8f<Ştât)cl. 2) ori que altu maiu, malleus: sulyok, verb: ber n?răticb ltal '. măciul- ia. malleus stuparius. Mai virtosu. /Ham aapToc • potius; inkâbb: Kebcr, nteţr: item V. Mai alesu. Mai voescu, ire, itu: Mah koIch* Mpl » MT ) Mai vrdu,vrdre, vrutu. ^Ham Kp'kflt' sp*t;pc» kp^t) verb. act. mato, potius volo , praeeligo: iiikdbft akarom: id) will îicber. Maje, f. pl mâji. M**i > subst. pondus centenarium, vulgo cen~ tenarius : mdzsa: ber tentat, Cfcntncr.— de o maje adj. centenar riusi egy mizsds: cin centnerf^wtr. Majemdsteru, m pl. ri. 411 p. subst. V. Mâglariu. Mâjescu, jire, itu. *«pi, mt * verb. act. libro : pendo, pondero : mâzsdlni, megmdrni: nxigen, abm^cn. Mâjunu. Mişun 3 V- Lictariu. Mâlâcinâ , f. pl. hi. /Mzazmhnz > ^ Busuiocn. Vlalachie. /Haaaxic» subst. onania, masturpatio , manusturpatio, A a maga; Digitized by Google 370 MALAE—MAU MALO—MAMA maga megfertcztetisţ : bie Dito* ttie, ober ^clbftbcftcefuiig. a Gr. fiaXaxux, mallitiesy lanquor cor- poţi*. Malae^ezu , ?are , $atu ifzAzn^ iţApi , iţix» verb. act• malassoy e- moli io: megpuhitni: eru>ei$en, / wei<$ niodjen. a Gr. palass» mollio. Miliieţu, f. dşi, pl. ţi, f. ţe. 4i\z, tadj. farinosus, molii*: puha, kasds: meid), twţ* flg, mebtbig/ de la malacu*, md- le.'lVa^. Bach. L: 1. 37. Miliielu. dlzAzi’lA» ^ Milioiu Nro. 2). Milaiu, pl. ie. jHzaaio , subit. 1) adeq. cucuruzu, 2) coptura, siu pane,* quare se c6que din cucu- jTuzu : libum , aut pani* e zea rnayis: miii prdsza: ber £ufu« rujf udjen, bob $uf urujbrob, bcrîDfa» tap: — miliielu, miliief u dimin. Milaiu miruntu. dfzAAio MzpâuT» pahicum miliaceum koles: bit «J&irfe, ber .Şirfeit. Milioiu, pl. i. jHzazo» > znbst. 1) adeq. turta de inu, siu alte 'semenţe, din quare s* au stor'su ol eu: placenta e fracibus olei, placenta Unea; olaj torkcily : ber Ocf}lfu$cn, SeinPucŞen. 2) o plantă, adeq. forostiu, Cistus helianthemum Linru Tetemtdl- d6: ber $eibenifop. Milati, f. iffzAATz» poieni a: ma- lita: bob SDlafj. Mila te. dfaAATi 9 plur. adeq. drive, siu drivere. Malcezu. ilzAM^t o b61i. a Grae. palie , mor bus jupientorum. Mălini. JCzahnz» pruni padifruc- tu*: vadtseresnye: bie Milinu, pl. ni. Azahh » albu, Pru- nu* padus Linn. vadtseresnye- fa: Ux &f)lfirfdj6atmt. Milinu negru. Mzahh alrpl, Lyg**: st rum valgare Linn. fagyalfa: bob iOhtnbfjolj , bie SRoimoetbe. Milinu roju. dfzAHH potul 9 adeq. scumpie, liliacu ele. V. lorgo» ' vămi. Milosu y f. 16si, pl. fi, /. Se. J« aoc , aoacz» adj. adeq. lato»; argillosu* , lut o sui: iţyagot Iernii#, lefjlmţ, tf)cnarti(j. Ud melmoso coenosus, timona. Malu, m. pl. uri, MU» subit. t ' adeq. ţermure , ripa, a) a mi rii: lituSy ora: mart, part: fel SQîeerufer, ber ®tranb, bie 3B«t — b) a altei ape; rfc part, mart: bob Ufer.—2)ad« litiu, lutu: argillay lutum: { gyag: ber £eim, 2ebm, îfon , I Seimerbe. — 3) adeq. ibsptde,dj unu feliu de pitri piturbsa: Aj pis *chi*tu* : retegSs, vag) rj pedezSkS: ber ^iefedltin, l o pitri nisipdsi: tapisau*^ cens: fo‘vinyesk.6 : ber Ital. melma, limu*. Milurosu, f. t6*Il , pl. fi, j. dlz^spoc» pozez 9 adj. 1) ai ţermurosu: litorosus: pai ttferi^. 2) adeq. milosu. 3) 1 dosu , schistu* : reteges, z5: [^ieferig. Mami, J. pl. mi. Misa* «d( mater, genitrix, mamma fi ap: iVon.* 2 n 97: anya, mal bie îOîutter, iDlaitima. — firau mami: avunculu* : anyâm*bttj| vagy dtse: ber iftuttetfrufetM s6ra mami: matertera: anyjl ninye: bie SOîuttcrfeftroefier. ^ dragul’ mami, se numesce i , Unu pruncu pre quarclt 0 cumpitu ’l iubesce maicii deliciae matri*: anyas 0l mek: bob SWutterfbndxn. - de mami . adj. materna maternali* : anyai : mâtte p. e. inimi de mama: i nimu* maternus: anyasziv, fel SDlutterţer^ — Ucidere demad matricidium: anyadlds: I SDluttermorb. —• ucigitoriu de d mi: matricida: anyiuak gyl kosa: ber SDîuftcrmbrber. a Grm uappfi avia. ' Mama betrini. JTamz sztpikI) ^ nagy anya, sz6p anya: bie inutter. Mi* | Digitized by kjOOQle MAMAL—MANA MANA 371 igâ, /. pl. gi. _aiAva*Hrz,' %'$ubtt. puls9 vel potenta* e zea hmyi*'. pulyîizka .• ber ivufuruj* bie SOîamaUjjrt. ma pâdurii. /Rama nz,\8pYH, 1) le berfEste a fi o arâtare, s&u ’lreirie grdznieâ de păduremon» trum sylvestrc, Uryae egy tşndalatos erdei tunet : cin er* ■Mme* ŞalbimflcGcucr. 2) o plan •&: Lathraea sqnamqiria Linii: •jogatsan: MeJ0<^mt)>pciinmrje(»~ fenâruza, /. pL zi. dfzMzp8$z , o lingă. Wi, A9am>n compois. ex me, Gccttx. pron. eu , et auxiliari amti.p. e* m’amu bucuratu : Ine» tatut eum: megorvcndeltem : ($ ta6< mtd) crfrout. imuci, /*. n/. ci. m. #zm8kz» iP. Maimuca. mulariu, m. pU ri. iHzM0A&pio ubtt. ,orbie vitreus: iiveg kari ta: bie @la*f$eil>c, ScnftcrfdjciGe. Uiuţâ,/ pl. ţe. dim matercula: anyatska , anyoka tttnika : bal tOifltterîcin, SQîdttcr m, ©îamac&en. li,/, pl» ni. dlznzs subst. 1) Pu medularîu al trupului: ma Crt: kiz: bie £aitb,— que drdp dextra: jobbkâz: bit 9îcd)re kr tcd)tc Â?anb. — qui stânga era, sinistra , bal kdz : Mc&iit* ], oUr bte liitfc Şonb* — a mâ i a) amu queva : prc/e mânu sman/6?/*.* keznel, kezbe: in ir £attb , Get) ber &«nb, vor ber ^anb, b) ieu queva* ad manrini febez; jur X?âitb, — din mana 0 mani: de rnanuy. ad rnanum iezr5I kezrc: von £aiib jur £aub, - cu mini cu pici6re, adeq., cu fcâ voenţa : manibns , pedi- ntfjue: kezzel labbal: mit £dn* li», unb Stlffen / — cu o mâni trum a nu s: egy kezu , cinfjânbig - o mani spala pre alta, pro Hrb. mânu» manurn. lavat %y klz mossa a* masikat: cine ţanb wâfdjt Mc. «itberc, ;— de mi adj. manualis, manuarius kdzi: p. c. lucru de mina.- opuţma- miale , pel opera mannaria: kezi munka: Mc ^«nbarGcit. 2)adeq. qud- tu ieu odată in mani: volajma- nipnlus : marck maruk: cine $anb, ober ^«ubvott, p. e. o ma- ni de iarinâ : una voia Jarinac: egy marâk liszt: cine .ţKiiîbvotf SOicfyf. — o mini de fenu: mani* pul ne vel pugillns Jbeni: egy marok szena: einc J&aubvoll $eu„ ' — dequi se ţlice "tranelatei , o mini de omu , adeq. unu omu- 9u, siu unu omu forte njicu; . homnluef homuncio : emberke, egy kisded ember: b«? SOîenfif cf>ni # 9)Wim(Şen, ^Jîâiinlein. — o mâna de 6meni: manipnlue horiii- niim, pauci admodum horni- nee: keves ember, tsak egy n6- hdny ember: einc .^anbood> ober ciuc flcniijjc 5fnjal>l fOîcnfctKU. o) la cd^u't index, gnomon horologii • 6ra mutaţd : ber UGrjeifler A — 4) adeq.’ parte, p. e. dute spre mâ- na* direptâ : vadt dextrcteiim meny jobbra, vagy eredj jobb- kezt: ge^retŞtl/ jur reeţfer £«nb, 5) adeq. Nstepdnire : mantie po~ testa», jurisdictio : kez , hata- lom : bie £aub, 25otl)mdjiijjfeit, bcc " SBejtb / Gie ©cwalt, ÎWadjt. p~ e, Dachia au fostu suptu mâna Ro- manilor : Dacia sub trai Roma» nis, eub manu9 vel pol est ai e Romţinorum : Datzia a* Roma- iak alatt volt: îDacicn ftmib mu ter ber iR&mcr ^otţmdjiigfeit, b) adeq. putâre , târie : vis pote- stas , mamis: er6 : bie 9)ţa uat. verb. act. malasso, e- moli io: megpuhitni: crnjeitfycn, ' wei<$ ma$cn. a Gr. /caiac;» moUio. Miliieţu, y: ^i, /?/. 91, ^ 9e, iHzazIu, «uz, ,adj. farinosus , ntollis : puha, kisds: rocieţ, tlicţ* fig, mcf)lbig, de la malacus, xn6 le.'jp/c^. Bach. L: 1. 37. Mdlâielu. /HzazVIa , V* Milioiu Nro. 2). Malaiu, />/. ie. Azaaio , subit. 1) adeq. cucuruzu, 2) coptura, siu pane,' quare se c6que din cucu- jTuzu: libum, aut panii e zea rnayis: mili prdsza: ber £ufu* rujfudjcn, ba$ $uf urujbrob, ber 2)to* top: — miliielu, miliieşu dimin. Milaiu miruntu. JIzaaio MZpiitT, pahicum miliaceum: koles: bit ^trfe, ber .Şirfciu Milioiu, pL i. /Hzazo» , sub st. 1) adeq. turta de inu, siu alte 'semenţe, din quare s' au stor’su oleu: placenta e jfracibus o/c/, placenta Unea: olaj tbrkoly : ber Otţlftuţtit, geinfudpn. 2) o plantâ, adeq. forostiu, Cistus helianthemum Linn. Tetemtdl- d6: ber 4eibcnifop. Milatâ, f. iHzAÂTz» potenta: mi- lita : ba* SDîafj. Mila te. Azaati > ptur~ adeq. drive, ' sdu drivere. Malcezu. ÂzanI;» o b61â. <1 Grae. uaXit, morbui jupientorum. Mălini. dfzAHNz» pruni padijtuc- tus: vadtseresnye: bie 2ft)lfirfd)C. Milinu, pi. ni. jHzahh * albu» Pru~ nus padus Linn. vadtseresnye- fa: btr 8f)lfirfdj6aimu Milinu negru. /Hzahh wlrpt, Lygu- etrum valgare Linn. fagyalfa: ba* 9Dlunbfjolj, bie JKaimrcibc. Milinu rogu. /Hzahh pom*, adeq. scumpie, liliacu ele. y. lorgo- * vaHii. iu Malosu , f. 16si, pl. pi, / »e. aoc, aoacz; etaj. adeq. hitos argillosus * lutosus: igyago leiniig, Icfymig, tljenartip, melmoso coenoeus, limotm. Malu, m. pi. uri. MU, subtt. • adeq. ţermure , rlpi, a) a rii: litus, ora: mart, part: Sftttruftr, ber @5traub, Mc 2Jît ffiftt. — b) a altei ape: r part, mart: ba* Ufcr.— 2)a ldtiu, lutu: argilla, lutum gyag: ber £tim, %t\jm, îfon îcimerbe» — 3) adeq. Iispede, unu feliu de petri pitur6sâ : pii ichiitui : retegfis, vagy pedez$k5: ber ®d^icfcrfl(tn, o pitri nisipdsi: lapti ar< cens: fbvdnyesk.5 : ber ^atttyll Ital. melma, timus. Milurosu, f. r6si, pi. ţi, f. dfz/vtpoc» pozez 9 adj. 1) ţermurosu : litorosus: part uftrig. 2) adeq. malosu. 3)' dosu , schistue: reteges, z6: fd^ieferig. Mamâ, /. pL mi. ^;Mz» « mater, genitrix, mamma ap: jVo>z; 2 n 97 : anya, m bit SDlutter, SDîamma. — fim mami: avunculus: anyâm* vagy btse: btr SRuttctfnikr şira mami: matertera: anj ninye: bit iDîuttcrftbrotfltr. dragul* mami, se numesce . «nu pruncu pre quarcle cumpatu *1 iubesce maici deliciae matrisi anyâs ţ mek: ba* S0?utttrf*n(be, Sen|tcrfd)cibc. Puiuţi,/. pl. ţe. ^zmJuz, dim matercula: anyatska , anyoka , toamika : ba§ SDtfi ttertcin, IDlfittcr* $iainad)en. i,/. pl. ni. diziiz* subst. 1) ou medulariu al trupului: ma nr/t: kdz: bie £anb, — que drdp f ti: dextra : jobbkiz: bie 9lcd)te, ;W« redate J&aitb. — qui stingi j leva, sinistra , balkcz: “tic ţîin» jlf, ober bie (iiifc Şanb. — a mi ţii a) amu que va : proe mahu ?inmanibus: keznel, kezbe: in 'fer $anb , t>cţ> ber JC*anb, vor ber i Jfanb, b) idu queva* ad mnnnni ţk£zbez; jur &aub, — din. mani f In mini: de rnamty ad mannm Ikezrâl kdzrc: von »Şonb jur £aub y- cu mini cu picidre, adeq. cu t6tâ voenţa: manibns , pedi butqne: kezzel Idbbal: mit £$n ‘fen, unb ftflfien , — cu o mini Ummanns: egy kezu, cinfyinbig •*- o mani' spăl a pre alta, pro ttrb. manus manutn lavat egy klz mossa a’ niasikat: cine ?anb wâfd)t feie.anterc. — de mi | oi adj. manual is, manuarius kizi: p. e. lucru de mina; opus mâ- nu ale, pe l opera manuariai kezi munka: bic ^aiibarbcit. 2)adeq. qud- tu ieu odată in mini: voia,ana- nipnlus : narck „ maruk; cine J&unb, Ober 'ŞrtubvoK, p. e. o ma- ni de firi ni: una voia far inae; egy mardk liszt: cine #en . 9)iâiiii(^cn, ÎHîânnlein. —* o mina de imeni: manipulus honii- num, pauci ndrhodurn horni- nes: kevis ember, tsak egy n6* hiny ember: cine £anb»ott> ober cine ^ciiiitjc 5(njaf)( 3)lcnfitKU. 3) la cisu'î index, gnomori horologii • 6ra mutaţu : ber Ubrjeifler t — 4) adeq. parte, p. e. dute spre mi- na- direpta : varie dextroisitm metty jubbra, vagy eridj jobb- k6zt: gcf/ rceŞt?, jur rcdjfer ^anb. 5) adeq. vstepdnire: manus po- testasy jurisdictio: k£z / hata- lom: bte-ganb, ^oiţiiii^feit, bit $5efib/ bie ©croalf, SDîae^t. p. e. Dachia au fostu suptu mira Ro- manilor : Dacia sub trat Roma- ni*, sub mânu, vel pot est at e Romţinorum : Dalzia a* Borna- iak alatt volt: $>acten fttmb uiu ter ber îKomcr JBotbmajiigPcit. t>) adeq. putdre , tirie : vis pote- stas , manus: erî5 : bie 3)iad)t, Mdncu, vel Mânuncu. Mancdciosu , f. cidsâ , pl. şi, f. ciose. AfzHKZMioc 9 noaiz > adj. e- . * dax j vorax , gulosus .* nagj e- het<5 , torko's: gefrâftg, frafţyaft. Mâncare, pţ. ri. ÂlzHKdpf, subst. i)manducatio , esus: eves: bal $ffen, ©pcifcit/ bic SUîalyljeit* 2) adeq. bucata; cibus: itelt etek: bal feffen, bie @peifC/ bal'dimidyt, — de mâncare, adj. adeq. que si mânca: esculentus: enniva- ' 16 * efbar, ju effeit. 3) y. Masâ Nro. 2) Itaî, mangiare vel ma- nicare esus. Mâncâiime, f. pL mi. dlzriKzpHMi. subst. pruritus : viszket^s: bol Sţicfeit. — de este cu usturime împreunată : uredo : tsfpfts visz_ k’etâs: bal brennenbc Sudat. Mâncdtoriu, m. pl. rl 4Izhkztopk>, subst. 1) quare manca quevk: edens , estor, comessor : ey8: ber (Sffcr. — 2) quarele mânca multu, seu om’ mâncâciosu: gulo , mando , edax, vorax: iiagy ehet'6: ber Srefler, 23iclfrn^, — 3) quarele mânca, sâu tra- ge-de pre ^altnl cu ne dreptul : extortor , plagiarius : kitsika- r6, huz6 — vonnâ; ber (£rpreffeV, <$r$wingcr — Mâncâtâre : estrix: bie (S'ffimnn. Ital. mangialore vel ' manicatore edens, come dens, edo. Mâncatu, f . ta, pl. ti, J. te. dfzHKÂT > tz , esus, estus: ert, jBtt: gCgtffeK. —.de mâncatu, adj. 4) que se mâncâ ; esculentus: ciini val6: e£0ar, 2) que se ţene de mâncare, sâu cu que mânpâ- mu queva ; escarius, cibarius: evîT: momit man .ctwal i£t. p. e. linguri de mâncatu: cochlear cs car rum , vel erbarium; "evfi ■ kalâny.- bcc - Mâncaturi, f. pL ri. /HzKKZTâp*? subst. 1) adeq. mâncare.: esus, manducatio: evls: tal $([«, ^petfen. 2) adea. mâncârime —3 queva corandâ mâncaţi de api ■etc. an t rum, ca vum vetuUati i exesurnt: a* regiSeg miat kietl ureg , vagy .hel v : cin flul^frcjfe* nti llodp — 4) adeq. trâsuţâ M drlptâ : iruqua extorsio, e# pressio: hdzavona : tic trprrffui) Mâncu , care, atu. ’it I. verb. act. queva* 1) cu gun a) despre om!: manduco, edt comedo: enni: cffen, (peifen, K , despre dobitâce : voro: fKjffli, c) purecii, peduchii, adeq. miş câ: mordeo: tsfpni: tcijicn. | adtq. stricu , amistuescu: (leu* ro, absumo , consumo, evr rodo: enni, râgni , emeszteni frcffcn, ucrjefjrcn f oufreiten. — ps e. rugina mâncâ ferulu : rubin corrodit ferrum: a'ro’sdae mân ti a' vasat: ter SKoft fric^t, ow ncrjebrt tal ^ifen. — 3) aded prepedescu, aaucu Ia nimica-I p. e. pre quineva âmblundui tf alenu .• pessumdo, perdo : mei enni, semmivetenni: pt @nui rid)tcn. —? 4) de pre quineva <{01 va, adeq. tragu cu ne dreptJ inique exprimo, extorqueo ,â haurio, abrado, corrado: bl ni, von ni , kitsikarni valakid valamit: vom SfUiantcn ctiv^ Jd rccbfmâfiâ ţ crpvimjcu , erpreifen. i mâ mânca a) grije, necazu, ck dâ etc. me angit, vexat, m ciatx g^'dtrddom : cs âncifiyct^l ^crt micb p. e. tocma aqueiaH mâncâ : id .ipsum me punţi*, angit, vexat, cruciat: ugyl azon gydtrSdbm en , âppen a .emâszt engemet: ebcit bal fiiu'U get, drgerr / ober bcift mitţ — b me mâncâ vreo parte a trop» lui, adeq, fiimtu o gidilire: prtt rit: viszketni: ţucfctt — p. e. m - mâncâ spatele: dorsum mih prurit: viszket a* hâtom: bf Diflcfcn jucft micb / ober mir. //. m xnâncu ou quineva, adeq. il lud ritu: .ir rit o, ad iram provoco kdle- Digitizeţl by Google . MAND—MANG mang—man 373 'Jtoiekedni valakivel, iuderked- ni, elkmkedni, ingerleni vala- kit: 3emanbcn rcijcn, ârgern, ftc^ . frdfcn mir 3 \ sub st. discessus matur us: ide- ‘ latiujn : keves, hig vigasztalus: ciu fcfylccţîter, Ictbigcr îroft,— amu mângâiere : solatiurn cap io, ao- latio fruor: vigasztalâdni: £roft cmpfinben — quarele nu*primesce mângâiate : inconsolabilis : vi- gasztalhatatlan: untr&ftfidj, «n» trfiflfrar, trofltod — de mângâiere. Mângâiosu, , Mâugâiosu, f. 6sd, pl. ţ\ 9 f. se. dizHrziot? o&iz > adj. consolatori- us „ solatii plenus: vigasztalâ : tr5ftnd>, troftccid), troftooU, tr6|t* Iwr. Mângâitoriu, m. ph ri.. dfanrzH- ropio » subst. solatot, consola- tor: vigasztalâ : bet îrdfîa*. —- Mangâitâre.* consblairix: bie îrCfterinn. \ Mângâitoriu , f ţâre , pl.t ri, f. ţâre. ^HzHrzMTopio > ToÂpt» adj. V. Mângâiosu. Mângâiu , iere , 6 tu. /Hzurzio * iepe, •6t , verb. act. solor, consolor r- recreo , solatiurn adfera, do, praebeo , admoveo, solatio sum: > vigasztalni : trbfien , $roft jufyre*» djen. J.fei valâ indulâi: ba# frflljjeittge Mângâlâu, m. pl.ke. subst «urfrrccbfn. Ilntcariu, m. pl. ri. /Hzhikap» , \ sub st. manica manulea: kar- i«antyu, tuszli : bec SDlujf, 0tu* Uni. lâ ecu, care , atu. > Ktpe, i'sTt verb. 'act. summo man$9 , uu ante dilucidum moveo, ma~ ■ ture projiciscor : jâkor , idejin , \j6reggel induini : fril^eiti^, in flflccSrfibe aufbrccf>cit. a Lat. mane. |inâre,y*. pl. ri. iHzHlipe, subst. : pemoctatio : meghâlâs , ejjelre ■ migmaradâs ; bal Ui6entâd>tcn > : tot lliberna^tim^. Mngâiere, f. pl. ri. jHzHrz’tlpf» 1 subst. solâmen 9*olatio9 conso- * la'îo, levamen, levatio: vigasz- î talâsrber Sroft. —unu picu , Seu \ puţinâ mângâiere ; solatiolum : 1 cgy kis vigasztalâs: cin fleincr îroft — slabi mângâiere, mae- stumf frigid um, exiguum , so- cylindrus liritearius: mangor- 16, mongorlâ : bic JKoIU/ SDlan^e, SDlanbct/ bae DîoKbolj, Mângâluescu, ire , iţii. /HzHrzAfllcn» HP«. » mt » .verb. act. lintea ope. cylindri levigo , verso 1 mango- rolni, mangorlani: rottcpA manbertt/ mangdn. — dela man- gonizo, adeq. chitescu , impodo- bescu queva marfa de ven^are, qua mai curându se trâcâ Plin. H. N. vel Ital. manganare. vel manganeggiarc, torquendo po~ lire, praelo laevigare. Mângârlâu, Mângârluescu : idem ut pridra. Mângâlâ. AlzHg'kAZ» ete. derivata V. Mân jeseu. Mânie, f. pl. nii. Aiuit > subst. ira, iracundia, indignat io, bil- Us, dolor : harag: ber Sora, —* de mânie prae ira: haragba ^ harag mtat: aorSocn.^— din mi- uic^ Digitized by Google 374 MAN—MÂNJ • * manj—mant n,ie, ex ira , per gram: harag- bol .*'«11$ 3oru, plecatu sdu a- ciliâţu lâ manieiracnndus, ad irarn pronus, pro divis: m^rşes, baragos: jdhjornU, juni gorn ;v> itciflt. — mi manie p. e. şprc quineva,' adeq. m^mdniiu, iudi- gnor t succctseo cuipiam: ha- ragtidni valakire: jfihicn, b$jc fcţ>n «uf Jcmaubcn, de la mania quard la Cic. Ţusc. III. 5*insem- *»dza o nebunie turbatd. Mdniiu, drc, atu. ^HV», <£pf, •kr * (• verd, act, pre quineva: irrito, iratum reddo, irarn a- licrtjus / vel stornachnm alicui rnovcd, aid ir am concito vel ^provoco : megharagftani, mcg- boszszantani, haragra inditani, ingerleni: ^cmanbcn (mfbrinacn / in^goritbrimKii, juni Borne reijcn, jcnpfl, ober &5fc mac&cn, drgcm. tl.reciţirocumi mc? mdniiu: ir a 8’ car , iud ignor, succenseo , sto- rnachus mihi movetur: megha- ragud-M, rnegboszszankodni: jftr* ticn/ fid)-erjflrncti, orient/ joriti^, ober Mfc U'crbcn, in Sora gera* tţem Mâniosu ,f dsâ, pl. şi, f se. d(z- hîoc » oacz» adj, iratus, indigna• tus: haragos: joniig , crjurnt, M[e. a• Lat. mani acuş. Wâmu, dre, atu. Alini*, , i r, V. Maniiu. Mânjalâ, /. pl. le. AIznsraaz , *nbst. maza\ aut puie farrea, vel fur* fnrea , qua stamen t seu indu- menta pilvinonim obliniuntur: liszt, vagy korpa gyanta , avagy ' kcn5, mellyel a’ bel fonalt, vagy a* parna li6jiakat, bdkenik; cin 9)lefjt, ober ifrepeitmul, momit bic 3l3crftc (in webeu) ober ^poll'icrjic^e . tlbcmbidjet wirb* JWânjesct., jire , jitu. ^ah*1cr, *m- pc* jkht * verb. act. 1) urzalâ, tiu.vreunu tiocU de perind ma- za farrea, seu fur far ea li no, obfinio , obdnco: liszt *> vagy korpa gyantaval bekenni, md- zolui: mif 9Jh'fyl, ober ^fcpcnmul tibcrtflm&eh, fdjipcicfynv, Jfynicten. V) manzdlescu a latino emendo. M an jitu, f. ta, pl.' ţi, f te. JU*. jkmt‘> iii adj. V. Mdnzâtitu. i Mânjiturâ, f pl. rL âix,' subst. labor sordidus: măzolâs,! motskos dolog: bic (gtymicrerep. Mannâ, f. ilduuz# subst. a) a Israiltduilor in pustie: Manna: Mânna , Mennyeikenycîr: 3$raelitcn 93îanua. b) in A poteci, , mamut: miting: 3Ranna; a Gr., prtvv». . Mânosu, f. n6sâ, pl. ji, f. st, iHzuoc 9 hoacz > adj. adeq. rodi* turiu : fruct no sus, jrugifert fertilis , fecundus • termS, ter-j mckcny , % szapora : fruArtar ,j f ru(^tb«rfi(^ , «iiâ^cWjj/ deiaM/tnan seu manis, adeq. bunu Farm April. } Manofu , m. pl. şi. iflAHo-u> tntn*A adeq. mâna, seu aritoriul’ Uj ccsu : index, vel gnomon horo*- logii: 6ramutat6 : ber Ubrjei^cr, dela manns, mina, j Mantie \ f. plur. tii. dUiiTîi) j Mantao, f. plur. tii. Aaht*®) . subst. toga sacerdotalii t pcir liurn presbyterale9 vel tccUtfr sticum : Papi pal dst: cin Okti rocP, ober SDîanrd ber Vricfta. Ă mantello. Mantuescu, ire, itu. /HţHTSttti Hpc 9 iit, /• verb. act. 1) pd quineva , adeq. isbdvescu: «fl vo , salvitrn fado , libero, mm servo : megmenteni, megszabM ditani, megtartani: rcttcn, mii trn, befrciKu, crljaltcn. 2) su8e*j tesce : beo , salvo , salvumjW ci o: idveziteni: fclij nt«(Şcn. 3- dn vreo gresdld , seu ^repusu, adiq.* indreptu, desvinovaţescu: excusotf pnrgo: menteni, mentegetni:cntr fcbwîbi^cit, rc^tfcrti^cn, cjaifirou: 11. reciprocurn: mi mântuesem 1) de queva nevoe, adeq. scapu: liberort liber or, salvus evador megmcnekedni , kiszabadulni ^ cntfomnivn, frey ober toi werten.1 2) dc queva perâ, seu prepusu: mc , X - Digitized by Google . MANTUIN—MANUN mtexcuso , purga : magât men- tenl, mentegetni: cntfdjulbU jftn, re$tfcrtigen, dela mânu tue- or: cu mâna apâru. ' Mintuinţâ, J. pl. ţe. dfzHTSMHiiz-) !Mântuire , pl. ti ilaNTOiîpf. ) subst. i) adeq. isbâvire : salut , salvat io, liberat io, conserva- , tio: raegment^s, megszabadi- i tas, vagy szabadijlas, megtar- i tis: Mc fltettung, $rrettung, &e» f fraung, Stţaltung, bag J&ciU qu£ fufletescâ: salus, animat: id- i ressdg, lelkiidvesslg: bag @5ee* lenţcil. 2) adeq. indrdptare, des- vinorâţire: excusatio", purga- tio; mentâs, ments^g ,• raente- get&: Mc <£ntf<ţ)nlbigung, fliccŞt* fmigung. Mantuitoriu, m. pl. rl. JÎzmtOm- Top», subst. salvator, libera- tor , manstutor Flaut. Truc. 1K 4. 6.: ’megmentb, megsza- baditd, oltalmaz6: ber IKetter, frnrter, 35cfreper, ^rţaiter, 35c* — quei* sufletesc», adeq. lsus Christos: Salvator, Re- . demptor : IdvezitS 9 'Megvaltd: krţeifanb, ©eligmadjKr, frlbfcr. ’ltintuiu, ire, itu. ■ dIzn+a»o , npt f ht. V. Mântuescu. HanU) nare i atu. JIzn, vikţi, at. V, Minu. Hanu, f. pl. ni. Mim* subst. V. Mana. Wnuţâ, f pl. 'ţi jHmliţz. elimin, oîanicula : kezetske: bag $drfb* s|cn. Minuncu, care, atu. iHzttzHR. V. Mâncu. Val. manicare. Miounchiu, m. pl. chi. ,/HznShkio- subst. d) de cânepa, de paie 9 etc. manuciolum , manipulus , fascis, fascieuhss t tsom6 , ki« ta: m fcfinbef, Wd&cl, Hc &autc 4 *£aubc. — 2)' a săbiei, a secerii: capulus, manubrium: markolat, nyel, fogantâ: ber = ®ri{f, bag £eft, bie Jpanb&abe. I- | tal. manico ; manubrium , ca- 1 pulus. I I L MANUŞ--MANZ / 375 '*■ 1 ■ 1 — *r- ■ '— ■■■ ■■■ Mânuşa, y*. pl.1 fi. /HzhŞuiz. subst. J) detrasu in tnânâ: chiroteca: kestyu ^ kesztyu : ber ^aiibfcŞul), 2) de cânepâ. V* Mânunchiu Nro. 1) Mânuşuţâ dimin. Hal. ma- nica. » % Mânuşeriu, m. pl. ri.. HzHturâpio. subst. chirotecarius, xonarius : keszty utsinâl$ : ber ^anbfcŞul)* *' ma^er. Manustergurâ, f. pl. ri. ^AiiSqifp* rgpz* subst. mantele, mantile 9 rnanutergium Isid. kendS, to- rblkozo kendS , kâztdrlS: bag ^anbtiuŞ/ 2®if(ŞnuŞ/ bie £aub* qttcfplc» Mânzâ, f. pl. ze. SLiwyh. subst* equula, vitula equina: nost^ny tsik6 : bag 9)îuttcrftillen. ItaL manzo. Mânzâlescu, lire, litu. Mzh^zaUk » t AHpf, aht^ verb. act. foedo , in- Jicio, macuto , commaculo* inr quitxo: bemotskolnit elmc^skol- ni, elmâzolni ,kenni, szennyezni, zsirozni: ((^mierea, anf^micren , bcfii)muşcn, bcf(f)inicrcn, befubcltn— dela, mendum. Hisp. manzila. signif greşelâ. Graec. pta»». inquino, conspurco. . ' Mânzâlire, f. pl. ri.^ iHzH5*AMpi. subst'. rnaculatio, inquinatio: • b^motskolas, szennyezes: bag ÎBt* (iŞinu|cn, Scfubehu Manzâiitu , f. tâ, pl. ţi, f. te. /HxH- 5ZAMT, TZ. adj. foedus 9 infec- tus , niaculatus, inquinatus: motsko * , piszkos, mâzos , szen- , nyes, zsiros: fcţ)mii|tg, f^micrig^ bcfchmuţt/ befubeU. Mânzâlitura, f. pl. ri. iHzhşza4- T^pz. subst. macula, inqutna- mentum, squalor î motsok , piszok: ber Slccfen. t- tem. V. Mânjiturâ. Manzatu, tâ 9 pl. ţi, f. te 4I*h- 5at » tz* adj. ablactatus : tsets- tbl elvâlasztott: abgefpdnnt^ voit ber SOîuttcr abgefeţt/ entivb^nt. (Mânzu, m. pl. zi. jHzn;. subst. mannus, ptannulus,9 equultss % I cquuleus, pullus equinus; tsî- k6, bigitized by Googl( m MARAC—MAR MARE kd, tsitkd: ba* JtitfCn. a Lat. mannus. Mărăcine , /. pl. ni. /HzpzMMHf* } Mârâciune,/ pl rii. AIjipa'ifiH*. j • subst. Crataegus oxyacantha i • Linn.: galagonya, galagonyfa :j ber Jpagcbont, ^Bcifiborit, 5l)icf>( born. Mărimii rdpu. dfopAMâpzttt. Marma- ria: Marmaros , M^ramoros SDJftrmarefd). Mârariu. iHzpApio- Anethum grâ- peolens Lina*: Kapor: ber Bbc» $>il(en / Ne ®iUc, bad $)il( Fraut. Mârariul cânelui. iHapapiOA kzhea*m Anthemis cotula % foetida Linn.: Ebkâpor: bic £mtbromcţ>, -<şurib$famifle, ber $r&tenbiU. Mdrcavu >f. vâ , pl. vi, f. ve. dţ*p har . **. adj. marcidu8, mor bidus : kedvetlen > beteges : ntiUt/ urilcbŞaft • marob , unpdplid). a Lat. marcidu8. Itttl. marcido. Mârceţu. /fripta, o plantâ: Arum vel Aron matulatum Linn sullyfu: tic Sfromoiirj, 3cţrn>ur$, fcct gcf(ccftc $fr$n, ber bcutfdje 3ng mz, ^PfafFcnpint* Mare,yi pl. âri. M&pt subst. ma- re , pelagus, aequor: tenger bn$ Wlur, Ne &tc. — Mard a 16- râ lumâ : Oceanus, Oceanum : egesz vilâg tengere : ber Occalt , ba3 - SBdtmccr, — Mare adriei: Mare' adriatieum, vel hadria- ticum, Sinus aţlriaticus: Ve- lentzei, va'gy Adriai tenger : bad abriatifdjc, ober ocnctcamftye SDîecr.— mare ne gr a , pont u 8 euxinus, mare nigrum : fekete tenger; baS fdpoarje 5Weer. — Mard roşie: ' Sinus Arabicus, vel Mare ru- brum: veres tenger : ba$ rotlje ŞOîccr, ober ber arabifdjc SOîeerbu* fen. — Mard caspie : Mare cas- ‘ pium, vel hyrcanum: Sztzi- thiai tenger: ba$ Faâpif<£c 9S)îecr;— Mard Nâraţdgcâ; Mare Germa• ni cum: Ndmet tenger: ba$ beut* fd>e SDfecr, bte 9lorbfcc. — Mare Tiveriadului: Asp haiti tes t Ma- re mortuum: a* h6tt enyvts tenger : bo$ tobtc 9Recr. — de ma- re.* adj. marinus, aequortut: tengeri: p. e. pesce de mirt: piscîs marinus: tengeri hal: ber 9)tcerfift. — viţulu de mare: phoca : tengeri borjii: boS 9)îccrfat6. — de pre lânge a» re: adj. maritimus: tenger mrl* lyâki: am ŞOîcere, ober an bcr®. t. ţf! tiutul de pre ldngd mare: oră maritima: tenger mellydki tar- tomâny : Ne @cefflftc, 9)î(frfuii{. in faţie marii, adj. colorit rinij veneti: tenger szinu: nuir* grfin* a Lat. mare. Mare, pl. ri. dlÂpi- gw. «om. adj. j) casâ, avuţie, efc.* magnat, grandis: nagy : ştoft. 2) adtq. innaltu, lungu: c//u«, longutf procerus: nagy magos, bosstu. lână / ţo^/ .groj* — 3) m o a. Digitized by Google MĂRESC—MARGH MARGH—MER m d d* in lonţru, adeq. largu: Omplus, spatiosus: tâgos, b$v, i b6, nagy: praf, wcit, gcr&umtg. i) vre o apa ,4 etc. adeq. afundu: • ptofundus: nagy, m4]y: ticf/ 5) vre unu vitâzu, inveţatu, etc. adeq. vestitu: magnus , *7- lustrit, praeclarus, celebris , jhmosus: nagy, hfres, ditsfi: bcriJbmt. a Lat. magnus. Wrescu, rire, ritu. JlzphK, pwpt, |nt> / re/A. f«(f) eiel imffenb. fcrla, /. pl, fe. dlap^z. sub st merxci# , merces *— ciumj portlka: bic 2Boore. /ftf/. merce. largâritariu, m. pL ri. ifzprzpn- Tip*. subst. uni o, mărgărită: j6 fele gybngy: bic tytrU. a Qrae- : £0 ifafyaţtffff. Wrgi,/ />*• ?ele. Mzfifi' awAaf i 1) mărgărită , margaritum : gybngy: btc Verif* 2) Clocoţelu , ; Mirgeluţâ, di mirt. lUrghiolie, pl. car. ifAprîWi* iubit, calliditas, astutia ,'ver- tutia t vafritia: hamissâg, ra* uszjig , âlnoksâg : Mc giflt , (Siblaubfit, IBcrf$la$cttf)ctt. ltal: marioleria. fratis 9 dolus. Marghiolq , f. dlâ , pl. li, j. Ie. JlAprioA » oszz^udj. callidus, a- stutus, -versutus , rq/br; ^ ha- mis, ravasz, ălnok : f<Şlau , Ii* ftfg , ecrf^lpgcn , ecrf^miţt. — marghiola|u , dimin* Nota .* Ita* lis. mariuolo: homo nequarn , atque huic cognatum est vo- cab. marghiolu: Margine, f. pl. ni. jMApvti«ff. subst. 1) a apei, a cârţii, a vestmen- tului: margo, ora: szM> pdr- kiny: bcr Olonb, SRanft* — 2) a vre unui ţenutu, a quariiva ţ^ri, etc. adeq» hotaru : limes, finis: hatâr, hatârszâl: tic ©rânjc. — mârginiţâ , mirginuţâ, *diminy d Lat. margo. Iial. margine. Mârginânu, m. pl. hani. dfcpgnHisH.. subst. Incola limitaneus: vâg- b61i lakos, a’ hatâr szâlin lak6: cin (5r<5n$cn6crool)ncr. Mârginescu, nire, itu. ilzpyMHicK , Napi, ht. verb. act. fi ni o., fini- to : hatârozni , hatârt vetni, vagy szabni : tc^rânjcn > burcŞ ©rânjen ciitf^Iicfcn, bie ©r$n$e > bcflimmctt. Vlârginezu , sâu , mârginu, nare , natu. MapVHHs5, cas mzpvhh >' ha- pf 9 mat. verb. act. marginoz megpârkânyozni .* mitcincm 3îart* bc ttmgcbcn. a Lat. margino. ifârginire, f. pl. ri. dfzpvHHHpf* subst. limitat io : hatârozas : bic 33^r5njun{ţ, ^cftfc|ung, ober 33c» ftimmung bei; <*irân$cn. Vlarginitu; J. tâ, pl. ţi, f, te. dizpMMMHT, tz» adj. limitatus % finitus : meghatârozott: ftegrânţt, cingcfcţr^nft, bcfttmmt. dâriâ ta, sa. cfc.' dlzplA ta » ca» etc. o titulâ de vrednicie, p. e. Mariâ ta D6mne Sfâtnice! Iţlu- strissime Domine Consiliarie/ Mâltosâgos tanâtsos Ur ! $ucr ©naben JJcrr — Mâri6 sa Domnul* Episcopu: Illustrissi- mus Dominus Praesul 9 vel Sua lllustritae Episcopali* : 0 Nagy* sâga Digitized by Goog[( I 376 ■ MARAC—MAR ■ ■— ---x---——" kd, tsitkd: bat Srfttfttu a Lat. mannus. Mdrâcine , f. pl. ni. /HzpzNHNf* ^ Mâraciune, f pL rii. iHzpzMSKf J • subst. Crataegus oxyacanlhq • Linn.: galagonya, galagonyfa : Ut Jgmgeborn, îfedfiborn, SDfcbi* . born. Marftmiirufu, dCapaMfipam. Marma- rici: Marmaros , Mdramoros; . 3>îftrmaro[d>. Mârariu. fizpdp»* Anethum grâ- peolens Linn. r Kâpor: ber îDiK, ober $>if(cn, tic ©iile, bad &il(* fraut. * Marariul cânelui* iffzpipioA. kkhea6h- Anthemis cotula » foetida Linn,: Ebkâpor: bic -Şimbrorncp/ ^uribâfomiUe, Ut $r6tenbiU. Mârcavu 9f. vâ , pl. vi, f. ve. iftap- HAK. *». adj. marcidus, mor- bidus : kedvetlen, beţeges : mitit, tndcb&aft f marob , unpdflid). a Lat. marcidus. Ittrl. marcido. Mârceţu. /ilxpMtq. o plantâ: Arum vel Aron maculatum Linn. : suilyfu: bic 9(rom*ttr$, 3cţrmirj, fcer gcflecftţ 3(rpn/ ber bcutfdje 3ng« wer, tyfaffcnpint. Mare, f. pl. âri. /Hapi • *ubst. ma- re , pelagus, aequor: tenger: bfl$ Wldt, bic ©CC. — Marâ a 16- tâ lume : Oceanus, Oceanum : egesz vilâg tengere : ber £>ccalt , ba$ SBcItmccr, — Mare adriei: Mare' adriaticum, vel hadria- ti cum , Sinus aqiriaticus: Ve- lentzei, vagy Adriai tenger : ba$ abriatifdje, ober wnetiamjfy SDîcer.— mare negra, pontus euxiruts, mare nigrum : fekete tenger: baâ fdjroarje 9>fccr. — Mard roşie: ' Sinus Arabicus , vel Mare ru- brwm: veres tenger : ba# rotfjc Sftcer, ober ber ara&ifdje SDîeerbu* fcn. — Mard caspie: Mare cas- pium , vel hyrcanum: Sztzi thiai tenger: ba$ Faâpijtyc SKccr*.— Mard Ndraţdscâ; Mare Germa- ni cum : Ndmet tenger: baâ belit» fd)t SDiecr, bic 9lorbfec. — Mare Tiveriadului: Aşphaltites, Ma- MARE re mortuumz a’ H6tt enyvcf tenger: ba$ tobtt SWccr. — de mi- re: adj. marina* y aequor tun tengeri: p. e. pdsce de mm: piscîs marinus: tengeri hal: ber SDîeerfifdj. — cotitura de marc: sinus maris: tenger obol: kt SWccrbti|cn , 35ap. — strhnptfire intrd du6 mari : . Jsthmus: i fuldnek szoruiatya, ket trnger kozott: bie ^rbjunge, ber îriMe Itcn* — vre unu locu, undeie stringe mare dngustu la olald: jtetum: a* tengernek szoruU-j tva: bte 9)leercn$e. — vre «iw; dolu , seu munte, quare lov&ct in mare: promontorium r tcp- gerbe rug6 magas begy: ÎBorgcbirgc. — liniate de pre mi-: re : malacia > alcedonia: im* geri tscndessâg : bic ?Dlccrîtittff îOîccrcâfiiKc. — vântdsd pre mare!' typhon: tengeren tdmadd foiţi sze!: bic SWccrfjofc, SEBafferKofc. ^ lotru , furu , hexpu , sdu tâlbarib de mare: pyrata: tengeri toM vaj, ha jos toi va j : ber ©cenutaj SWccrrâubcr , ^orfar. — iepure tn. Graec. ptyaXvv ftdj citi mijfenb. bria, f. pl, fe. df^p<ţ»z. subst mtrx —cis 3 merces •— ciunt: portika: bit SfRaare. Ital. merce. lirgiritariu, m. pl. r». Afzprzpw- T«pe. subst. unio, mărgărită: j6 fele gycingy: bit ţJerlt. a Grae- to yaiffaQtrTTif. Wrgi,/ pl. gele. Jlapy*:.* subst. : 1) mărgărită , margaritum: I ţyiingy: bir tycrte. 2) Clocoţelu, I Mirgeluţd, di mirt. jHarghiolie, pl- car. dfaprioAfi* subst. calliditas, astutia ,‘ver- , sutia, vafritia: hamissdg, ra- vaszsâg , dlnoksdg : bit $ift , 0 dolus. Marghiolq, f. 61d , pl. li t j. le. dCaprioA , oaAZ-fdj- callidus 3 q- slutus, -versulus , vafsr:" ha* mis, ravasz, dlnok: fcŞlau, lis ffig , vtrfţlqgen / orrf<ţmiţt. — marghiola|u , dimin. Nota: Ita• lis. mariuolo: homo nequam , atque huic cognatum est vo- cab. marghiolu: Margine, f pl. ni. JCap^Hf. subst. 1) a apei, a cdrţii, a vestmân- tului: margo, ora: szdl^ pdr- kdny: btt dfanb, fllanft. -r i) a vre unui ţenutu, a quariiva ţdrî, etc. adeq, hotaru : limes, finis: hatâr, hatârszâl: bic ©ranje.— mdrginiţd , mdrginuţd, dimint a Lat. margo. Ital. margine. Mdrginânu, m. pl. heni. d£zpVHH-KH.. subst. Incola limitaneus: vâg- beli lakos, a* hatâr szdllii lak6: cin ©rânjenbewoţncr. Mdrgînescu, nire , itu. ifzpvHHicK , napi, mt. verb. act. Jinia., fini- to : hatârozni , hatârt vetni, vagy szabni r bcgrânjcn , burd) ©rânjcn cinf<ţ(icţcn, bic ©rinţe > bcfiimmcn. / VIdrginezu , sâu, mârginu , nare , natu. CAâ MZpVHH >' ha- pt, hat. verb. act. margino: megpdrkânyozni; mit ţinem SRait* bc tmtgebcn. a Lat. margino. Mdrginire, f. pl. ri. /HzpyHHhpf. subst. limitat io : hatdrozas : bit £t0r5n$utîg, ffcflfcţung, ober 35c* ftimmung ba; ©rdnjcm ' VldrginitU ; f. td, pl. f te. iMzpymmht y t%- adj* limitatus , Jinitus : meghatdrozott: 6cgr&n}t^ cingcf^rinft, bcftimmt. ddrid ta, sa. etc: JIzplA ta> ca* etc. o tituld de vrednicie, p. e. . JVldrid ta D6mne Sfdtnice! I(lu- strissime Domine Consiliari'ef Mdltosâgos tanâtsos Ur ! <$ucr. ©nabcn ^crr Slatţ! — Mdrid sa Domnul1 Epiacopu: Illustrissi- mus Dominus Praesul, vel Sua lllustritas Episcopali* : 0 Nagy* sâga Digitized by Google 378 MARIEŞ-MARMOR MARMUR—MART *%a a* Pilspdk, yagy a# mel- tosagoş , Piispbk Ur : 0ciitc Oi* fd>bflidj)e ©nabem — .quumu se tdl- mdcesce aquesta titulâ forâ de grefalâ mai bene teva inveţa primita datinâ. Maricşu. d’Uprtuj 9 CAâ MzpiAiij* unu banu: mari anus: mdrjâs: cin ^ietycjpier, ober ^iebţefyncrjtâcf: Mârime, f. pl. mi. ifepHMi. subst. mag ni ludo, amplitudo, naşti* tas : nagysag : bie ©rb£e. Murire, f. pl ri. /HzpHpi* fnbst. gloria, majestas, rnagrtijicen- <*«.* ditsuslg, felsSsâg, magas- sdg, felseg; bie $od}ţeit/ #err* fidjfcit, DRajcftât/ ©Ierte» Mârişoru, f> gkSrd, /?/. ri, re. dlzpHuiop , moApz- adj. grandi- cuina: nagyotska: |iemli$flre$. Mâritatâ , . pl. te. dhpnTATz- subst. verb. măritat a, nupta, nnptui t radi ta ; fer jhez adva : tine «Berfyeurotţete. a Lat. meritata. M&ritu, / tâ,/?/. ţi, y. te. d[*pMT9 tz* adj. f) adeq. sIÂvitu , in- nai tu : august ut , g lor ioana , splendidus, magn\fioua, gr*, t’/i, inaigrtia, pratclarua: fel- s^ges , dits$s£ges: $errli$, ittâ* jeftftifity, glorreid}. 2) o titulâ, Lumina tu Nro. 2) Mdritu , tare , atu. 'ifcpHT« tam • at» 1. arc7. pre quardva, adeqw o dau dupd vre unu bâr* * bătu: mărit o, Auptui trado , colloco t matrimonio jungo : . fer jhez adni; wrcţfigcn , vertfyun , vcrbcumtf)en. 7/ reciproc. mdmâ* ritu :'m/6o: fgrjhez menni: fjeu» rathen, einen 93îann mftmeti. Ital. mari ta re , commitere puellam alicui uxorem. Marlescu , lire, itu ihpAlcic , aripi, mt* verb. ocf. p. e. berbecele oue: imo , lauo , subo: meg- hrigni: befteigen, bclcgen, bcfprin* flfit, rammefn. Marmore, seu marmure, m. pl, ri* dUpMopi 9 cas MÂpMSpc* subst i) o pdtri mal alesâ: marmor marviny: ber tOlarmer, fRarmd’ Sftamtor * Ober SDlarmcljirin.—faei sriu coptupescu queva cu mas roore: marmoro : megminf nyozni: marmolircn, mannoH| ren.— de marmore, adj. moreus .♦ inarmcţftrinem. — p stilpu dc marmore: coli marmorea : marvânyo bie SDIarmor» ober iDtamtrifâutc, marmore albu: galactites jer marvanykS: wcijtar Sistai ober $Uîarmd. 2, adeq. ţehu, « patrii «ie hotaru: cippus tert na Hi si hatdrkS : ber ©riiijjtd ^îarffttin. Gr atee paQpapi. • Mdrmurescu, rire, itu. dUp«ifii pHpi 1 ht« L verb. act. adtq.: cu, slu coptuşescu queva cu nu more: marmoro : megmifl nyozni: mormoriren / mit 9 morftein Abcr|tc^eit. II. nealt. deq. inlemnescu, incremenci stupeo, obstupeo, adtonii reddor: bamulni, elbimoll r^mulni, huledezni; ftuţen/i ftounen. Mârmurire, f. pi. ri. dlzpapp subst. 1) adeq, lucrul cu a more: marmoratio : mi . vanyozds : bie 8)larmcrtntii$« adeq. incremenire: stupor: 1 mulis, huledezds, remule*: ^tu|eu / d'rftaunen / bie rnuig. Mârfâvescu, vire, itu. dCsfimd gHpi, iiT« verb. act. macao ,S cesco, • maci lent na Jio: bsi vdredni, sovanyodni, hitvA kozni: , mo^cr roerben. a U marceaco. Ital. marcire. Mâr«âvu, f. vi, pl. vi, f. ve. tfidK 9 an* <*dj. 4) adeq. sl hitionu: macer , macilh bsztdvdr, Jovany , hitviny : <ţcr. 2) V. Ludosu. Hal. M^irtanu, pl. ni ihpTAn V. Cotocu. Marţi aKapiih* dies imorţiş• h ber JDteitfita^., Martie. jRaptVS' o luna Mirţifo Martine * vel mensis marţii Mir Digitized by Google MARTIŞ—MARTUR s , bojtmâshava :/ ber SDîerj/ £cn$monâtf>.#— din hii Martie , adj. morţiu» : p. e. n6 din luna lui lie: nix mart ia: mârtziusi Ut 2)îârj(djnce. (t Lat. Mar- jHspiţauiop* V* Martie. _ I«. dlafitoAf» se bârfeşte a fi ţbWâtâturâ, seu ivenie de marţi, însăşi di6 de marţi: spec- i, seu phantasrna , qnod Sus marţi» adparere Jingi- itur: kedden meg jeleno tunet: $itntltad*at*fpcnfh F toru, m. pl. ri. Aaptop* subst. J} adeq. mărturie: testis, Ju- Inu: bizonysâg, tanti, ta”ubi- ţsnsig: Ut / &tfcnncr. 2) Jideq. Mucenicu : Martyr: mar- tir; Ut WRartyur, SHutţeuge* a 'Crase» paytvfi t testis Brturie, fpl» rn. MsţrspU» subst. Ff) quarele mârturisesce: testis , ffetsns: tkntibizonysâg .* btr 3o* »rft/ isdld, f. pL le. dlzpTţpHCtAz- f. Mărturie, lurisescu, sire, itu. dfapTSptt- [tiu, ihm * ht- i verb. activ. jjţum, i) adeq. dau despre que- fa mărturisire : test or, testifi- 'tor , testimonium perhibeo , ţsuUsstor , cont est or , juteor, S'ţrofiteor, covjiteor: megbizo* : syitani, bizon ysdgot tenni, meg* r va Hani: bcţciuKiî, betwifen , fccfcfi* Mh. — 2) adeq.' tudomânescu: intercedo; protestâlnî:* protcfH* toi. — II. reciproc. mâ mârtu- rîsettu, sâu imi mârturisescu picatele: peccata Sacerdoţi con- fiteor: meggyonni: bct$tcn. a Craeco fuxQivQopat: testor , ob- testor. nretf*pl. ri. JhpTftpHCHpi' subit 1) testat io, adtestatio, | testificaţi o , Jhssio, conJSssio : | bizooyftâs. bizouysag, tantibi- MARTOR—MAS 379 zenysâg, me^vallâs , val las tâ-, tel: boi Seiianif/ $5efenntnifi, e* frditbniţ/ bit $($etq)ung* ?) adeq. ispovedanie :» t conjtssio pecca- tomm: gytinâs : bi< 23ei<$te* Mărturisitoriu m. pl♦ ri. dlzpTS* bmimtoo®. subst• 1) y. Mârturie. Nro. 1) — 2) adeq. Duhovnicu ; Sacerdos excipiens conjţssio- nera pecca ton im, vulgo con- fessarins, confkssionarius: gy6n- tat6 Atya, vagy Pap: ber S5eicn* — punu pre quineva la ,' masa: atiquem coenae adhibeo: . asztalhoz ten ni valakit: jur îa* fet jieljeit Jcmonben. — la masâ, adcqMintrâ mâncare: in coena, inter coenăm: az asztalnâf, az asztalfelett: 6ci>m ^jjen*/ beţ) îi* febe. — masâ mare , sâu incâr* *obn/ ©pott, bie ®e* augen. | . fdfţtmpfung* 2) adeq. imbâlaturâ ,;Mâslagu. d(zcAar- ^ Ciumlfae. v6rbe de ruşinâ : spurciloquL! Măslina, f. pl. ne. Aacahhz subst um9 verbum obscoennm :tragâr,| Oleaf oliva: olajgyiimblts, o vagy otsmâny beszâd: bie Softc. ,lajmagva: bie Delbeere.— oleuâ Ital. maschera. ' I măsline: oleum olivarum: b Mâscârescu , rire , itu. JlztKzpitK ,< olaj: ba« 25aumM. ţdpi, mt. L verb. act. pre qui- Maslinu , m. pl. ni. ^*cahh* subit qeva, adeq. ocârâscu, ofârlercu: j Oliva , Olea europaea Linn eonvicior contumelia. vel igolaifa: ber £>dbâuţn, JOclbeerKmm Maslinu Digitized by C^oogl< MĂSLIN—MATC v MÂTER—HlaTRÎC 381 MM&mşflliat|cu.MA(AHH czakatmk | Okaster eleagnus: vadolajfa: • fer wilbe iMbaiim ţ Ut Oleaftc/* Mq. m. MiiAt* O Tăind beseri- 'ţisci: subst. extrema una io: ljrtoi56 kenet: tic feţte Ocfun uz- adj. materia- lis , corporeus: m&teridbdl, test- b61 va46. fdrperlidj, motmfil, aud otec SDiatcrU. a Lat. Twa- ieriaiis. Materie, f. pL rii. AatI|mi. subst. 1) din que se face, sdu se alcd« tudste queva : materiamate- ries ± corpus: matdria , va^y is az a* mibbl valami kdsziil, vagy ldszen: bec ©foff, tic SOîateric, tad 3cwj* 2) qud ţesuţi: pan~ nus tenuior, vulgo mater(a: materia: bad ScMg. 3) dm Vre o rana cdptâ, adeq. puroi:' pus: genyetsdg: bec ^iter, a Lat*, materia. Maţescu , ţire, ţitu. JIziţttK.»ipipi.* H^descu. Maţiu, m. pl. ţe. subsb. vis rus, ile, tiilla , matia — o- rum, intestinum : sbel ^ hurka: bec Măriţi. — maţiulu curului: longăno , intestinum rectum : segg , reghurka: ber SOîaflbftrn^— maţiucu , mdţi«*oru. dimin. Matoru , sdu inatutu, f. ri, pl. ri, f re. iHatop - czs matso» pz* adj. maturus: drttmegeleme- dett: rcif, jciti^ 6ci; Snbren, ver^ * fiânbi^. a Lai .maturus. Mdtrdgunâ. f. izTpzrSHZ* subst. o erba^ Attropa belladonnar LinnMandragora : nagyfu ; farkastseresnye , , nadragulya , vagv natragulya: bic SBolfd* ober Îoîltirfcbe, bieiSJuth* ^ol(« îeu- feld s. 0cf)affraut, ber SBalfenbaunt, 2L>aIbnad)tfd^atten. Lat. mandra- gora» Mairaţu. /HzTpAu- V* Mddraţu- Mdtr^^a. f. dîzTp'kuz. ^ Metreţd. Mdtricd , /. pl. ci. /MzTpd'i-fe* subst. 1) o 4rba: Matricaria pârthe- mium , Linn*: kerti szdkfu,, anya mdhffi nadragfu : ber 9)le# tram, bad iOîutterfraut. 2) adeq.v strinsori in pdntece: passio co- ‘ lica , tormina ventris: has te- kerts, hasrâgas, kbldbktsbmor : bad Digitized by Google 382 MATUR— MAZER MAZER—MEDIC M Saud^rimmen , SawŞFncişen, b\t âour. Matura, f. pl. ri. AIztapz * pn- subst. 1) scopae — anim, e- verriculnm; sepru : ber Scfcn, . 5tvf)rbcfcn, Sefem. 2) o huruind, din quard facemu. mituri: sco- paria : seprufu : bie ScfeHpflan$e. Mitiiritoriu, m. pL ri. AIzTtfpz- ropio > pM‘ subst. scoparius: se- pr8, sepergetSl bec ShiOfeţrer. —■ Mituritdre. f. Mituru, rare, atu. AIztop» PAPI > ir. verb, act. vtrro, scopo : se- perni, seprerd : fetyren.. — mi- turu queva a firi: everro : ki- seperni: au*feţ)ten. Mituşi, f* pl, şi. AIztSuji* subst, a) sora .tatii: omită : atyam' ndnye , vagy hiăga : bie Safe, Saafc, Sttufjmc, Sater*fdpoefter, Sânte, b) a mamii: rnatertera : anyam’ndnye; bie Safe, Uftuţinc , Sânte, SWntterfcŞweftec. M’au, aTa«. comp os. ex me accjts. pronorii, .'eu, et auxiliari au.* 3•a persona praeteritorunU in utroque numero, p. e, m’au in- trebatu : subintellige elu , d, sdu ei pre mine: iile, vel illa me interrogavit , illi, vel illae me int err ogar unt: 8 kerdezet, vagy 8k kdrdeztek engemet: ec, • fie filat, ober fte Ijaben inicty gefragt. Mauzi. f, AI*o$a* subst, moles: temdrdek rakisi eine groţc 8aft, ober Sârbe, bie i^afc^inc. Mizere , f. At^ipc- subst, pisum , pisa — orum : bors6 : bie <£rbfe. Nota• mulţi inţellegu prinu ma- zere fasoli, ‘ şi qua totuşi se o- sebesci una de qudtrd alta , nu- mescu fasold, mazere de grddi- nd, mazere de păru , dr6 a- ■ qui aratata mazere o numescu: bumbuld , rdtundd , de cimpu, de cdlata, etc, inse ingdlmace- la aquesta se face firi de ne- qui o lipsa, qui mai bene Iste, qua sd se osebdsci feliurile cu propriile sale numiri. MdzOriche. y. AIzţzpHKt* vidă gra Linn,: ldborsd, vad* bte SSicfe, Mizdroiu. Alzţzpo»* i) adeq. zeriche. 2) adeq. fl6re de zere : Lathyrus odoratm. borsoka virig: bie WC Slattererbfe, bie fvanifdje 2Sifc Mazilescu, lire, litu. ampc > aht* verb, act, iod» veo, munere prtvo, offido\ pono ; hivatalbdl kiteniu? tCnitâ tntfeţen. Mazilu, m. pL li. AUţM. emeritus, munere prii szolgâlatbdl, hivatalbdl, gott, vagy kitett: ctncr, beri gebient, fciit Simt abgeleflt ţat^i bcffen cntfeşet toorben ifl. Md. AIz* e*t accus, sy pronornenis eu, et consti a) cum verbis activis, p. md cunosci: tu me fu esmdrsz engemet: bit fcnaft b) est charact ; verboi • sivorum , se traducit tionem activam, adpai et tune vel aperte, vel sub inieiligitur , accus. praepos, per, seu ablatit prăepos, • a , ab , n, e. laudu de toţi: lauaor ah bus: dn mindnyajjoktdl. tetem : i<Ş werb< oon oRen s c) est character verbom ciprodorum, p, e, md md ducu , md silescu, pdru, etc. Md, sdu* mea. Aid* meat meine» p> e. vaca md; mee ca : az dn tehenem: meine Mecacdescu, ire, itu. /Ru Hpf, ht* verb. act. mut io t mula voce sono: nyekegoi; efern, toie eine Siege. Meciu, m. Alnio* V. Hopaiţa. Medelniceriu, m. pl. ri. Mi 'rkpio* subst. summns dapi) rum : f6 asztalnok: ber ti Safclmcifrer. Medifind, f. ni. AIcANaMNS* Mau* Digitized by v^oogle MEDIC—MEpiU Mfip'lUlN—I^EHN ' 383 idna: Qrvossig: dne Sfrjncp, lirtcţ. u, /Ti. pl. ci. JKAhK’ Medi- .* Orvos, Doctor : cin 8r$t. Atm»- 1) tempulu, V. ibfibeit, ţDftttag, SRittagbpeacnb. — dela, sâu de >tră medici: adj. rneridia- meridionalia, australie: li: {dbli$. p. e. Mare de qu6- ' mdce. vântul dela Ihji : Auster, Notus: d^li ber €>tibn>inb. a Laţ. me- st dies. Hal. mezzodi. Gal. fa. Aurit ui* o citate in Ar* Medies, Media: Megyes: xfd)/ Sftcbiafty. ►te. JJ-fcţz HOAnTf» 1) adeq. I* nopţii: medium noctis, Uanox: âjfel: btcSDîittcrnacbt, 3Rittcrnâ$tb)eit» 2) o parte jlumii, sdu a ceriului: Septem- te: Ijszak : bie SDîitternacbt, bar , fflorben. — dela mdgl n6- adj. septemtrionalis , a- ilonaris: Ojszaki: nbrblidf.p. e. nemu de qu6trâ mdgi n6- c Populus septemtrionalis: ikiNepi: cin Worboolf. — vdn- de quotrâ m&jd nâpte: A~ b7o, boreas f corus , caurus, xtrio : djszaki szd1 : ber tnb. 3) o planta , V. Car- ini. a Lat. media noctt. Ital. notte. Gal. minuit. >su, J. 6sâ, pl. ţi, f. se. pc« eit* adj. p. e., pepene, :: camosus: husos: ffeifdjfig. iu, m. pl. ' NHpi * ht.- L verb. act. pre qui- neva , 1) adeq. supdru, Jntri- • stu: Digitized by Google 382 MATUR—MAZER ;----------------<--------1—------- bol $âudjgrimmen, £au<$Fncipcn, tic &olif. Mătură, f. pl. ri. Airm » p«- subst. 4) scopae — anim, e- verricuhtm : sepru : tec 2$ aht* verb. adt. loco veo, mnnere privo, offido pono : hivatalb6i Idtenni: 8mtl entfeţen. Mazilu, m. pl. Ii. Aa;^. emeritus, mnnert prii szolgalatbdl, hivatalbbl, gott, vagy kitett: cirtcr, t ab , n. e. i audu de toţi: lauaor ab bus: In mincfnyajjoktdl j tetem : i<Ş wertc 9en ottcn , N c) est character verbom ciproctorumt p. e. ml ml ducu , me silescu, plru, etc. Me, slu* mea. Aă* mea: meinc. p. e. vaca ml: mea ca : azlntrhenem: ntciiu Mecăcăescu, ire, itu. da Hpi* ht* verb. act. mutio, mula voce sono: nyekegni; tftrn, wit cine âiege* Meciu, m. V. Hopaiţu. Medelniceriu, m. pl. ri. |ijţ MTpio- subst. summns dop rum: f5 asztalnok: bfrîr Sflfclmcifrcr. Mediyinâ, f. ni. IK^numhs* A/a Digitized by Google MKDIC---MEpiU ^ MEpiUlN---R^EHN ' 383 . Medicina: Orvossăg: cine ÎIrincp/ rlfcţWJMttittef. 1medalia, varo: băle: p. e. a’ ma 1# v • mm v« kenyărnek, a’sajtnak: bicĂrum* Liw.-Orvos , Doctor : cin ÎI rit.' Jap*» 1) tempulu, V. 2) parte : meridies: M: ber ©tib, ©tibcu, îDlittag/ IklIKttaahjcaenb.«— dela, său de jgpotrâ. : adj. meridia- mic, meridionalii, australii: iMi: (âMidj./?. e. Mare de qu6- Xrl m^i^i: Oceanus australis, Mart pacificitm : Deli tenger: “* €flbfec, flitf e ©ct. ventul aelâ *l* *ubst. mcdulla : vel5 : baâ SWarf. —, p6ne la m^duhă: medullitus: velSig: biS anf* îOlarf. — scotu m^duhă: emedullo: veleit ki- vijni: bed 9)îarfd berâuben , bob SWorf b^oubnebmcn. «f- cu.mădu- hâ: adjj medullosus: velSs : morfig. — p. e. os cu m^duhâ i os medullosum: kontz, veiSs , ts6nt: ber 2)îorP§fno^cn,bQb WlatU» betn. — măduhâ in lemnu: ce- rebrum: fabăle : bob Wlatt in , Sârnnen. a Lat. medalia* Ital. midollo. M^duhosu , fi. h6sâ, pl. şi,/, se. iHzAOXoc^ xoacz* . adj. medullo- sus : vel8s: marfifl. a Lat. me- dullosus. Meduhuţiâ. fi. iHzAftxâitz» dimim medullula : velStske : ctWOb 3)lorf. Medulare yf.pl. ri. MzAtAAft» ) Mădulariu, m. pl. ri. iHzA*Aâpio* ) subst. membrum, artus: tag: bob ©lieb, bic (Sfiebmaţc. — in vre o societate, SDîitglicb. a Lat. me- dullaris. Măhnescu, nire , itu. AIzxHhK» HMpi * ht*‘ L verb. act. pre qui- neva , 1) adeq. supăr», Jntri* • stu: Digitized by Google m MEHNIR—MELANOT MELANCH—MENC fdjwcrmfitţifl, mcbui$olif$. a Cr fteXayxokixos* Melancholie ,f. pl. Iii. {%&( subst. melancholia: m6Ussjg4 nteldzds: bic ^tywrmutf), îto (embolie. Melciu , m. pi. ci, cochlea, Umax , domiportsx tsiga: bic €?<$nccfc. — oua ciul: cochlea fim: tsiga f< fdjnctfcnfbrmta , fd)nccfcmwi(c. tis mature gignendis: n agy : ba* 9)îi(tbcct, $rfibfacf. | Melitiu , m. pl. ni. £fahh- j a) roşu. V. Jorgovanu. b) ne*i Ligustrum vulgare Lirnu: gyalfa. bai îDîunbfjotj/ bic 9 rocibc. ' stu : moesto, moestifico , moe- rore» dolore, tristitia ikcţfi- pid: busitani, keserfteni, szo ~ mori Uni: bctrflbcn, traurig ma* <$cn* 2) adeq. zmintescu , va- temu: laedo, offendo: bdntarii, beîcibigcn. ÎL mi mehn/escu, 1) . " adeq. m£ intristezu : mo ere o doleo , tristor t contristor. moe rore, - dolore : tristitia adji clor: keseregni , , busiHni, bii- songani, şzomoj:kodni: traucrn,[ Melegariu, rn. pi. ri, f. ✓ fidb bctrflbcn, bcfâmmcrn. 2) spre| subst. strues Jimetaria p’ quineva, seu asupra cuiva, a . oeq. mi mdniiu: irascor, in- dignor: nţegharagudni , meg neheztelni valakire: jtirncn, bbfc mcrbcn quf Semanbcn. a Latin, moesto, ass Mâhnire , f. pl. ri. JhxNHpf» subst moeror, moestilia, dolor, Cr/-[Meliţă, y. pl. ţe. JImhh* — < stitiă , acer bit as: bu, busulas,| subst. J) de frântu cânepe: fii keser&sdg, szomorusag r bcr £um*| • gibulum : ti!6, kendertil6; nur, ©d)mcrj , bic îraurigfcit ,| 93rc<$c, SBrcdjd, J&anf «obcrîta dctrfîbnif. I brevei. 2) P. Fleurd. Mdhnitu 9 f ti, pl. ţi, f. te. yffa^.lMeiiţu , ţâre, atu. dtiAHiţ» mht, tz* adj. moestus,. moe-\ ^r* verb. act. 1) cânepă: rens, tristis, contristatus, doA bem ope frangibuty tero lene : bds , szomoru , keserves :| tero , Jrango : kendert tiidb trdurig, bctrâbt , mcbergefdjlagcn.j Jpanf brecţtTn. 2)^ V. Loquntei| ■ Ital. mesto. * I ,a 'Valach. mâla9ezu. Mei! iHzM J lnterject. heusf «o-IMelu. Mu. V. Mielu. cum des! tu! dho! .* hej! hallodd !| vatis !: beţ l bu! ! P• so-j Me^cinosu , f. 6sâ ; pl. şi, f. 9ule! heusocie! pajtds hi ! vagy| 4Imhmhhoc , hoacz. adj. te'pajtâs! I)eb/ ^amerab! Mdidanu, m. pb. ni, JIzhaah* subst. - curricujum , spatium ystadium, met a : pdllya, fut6 heJy : bcr IRcnnpîaji, bic 5Hennbobn. Meiu. m. ifllio- subst. pârine, ga- mti hazug: Iticţcnbaft, Iflflnerifdj. de se intrebuinţ^za in typ* substantiv: mendax9 vel hi mendax: hazug, hazug e bcr fiflgncr, Sfl^cncjcift, fel, bas fifiijcnmaul. ronu , mâiaiu .miruntu : ^^n/-[Menciunâ, f.pl. ni. cum miliaceum, Linn. mWum: koies: bic Jpirfc, bîr J^irfcn. a Lat. milium. Meiu pds&rescu. m. Mi» nzizpttK subst. Lithospermum oficina- le Linn.: madar kolez : bic 2)tCtr* birfe, ©tcinbirfc, baS ^crffraut. Melancholicu, f. cd, pl. ci, f. ce. dliAAHxoAHK, na- adj. melancho-i licus : mila , meldnkolikos 1) vorbd. nedrdptd: hazugsag bie 5(igc* — menciund cu c6rni mendacium magnum , num j impudens: szenitelen, i szonyu nagy hazugsdg : ei gropc un»crfc$nttc fifiq*. 3).opid ta, adeq. platagina, limbao«| Plani ago, major Linn.: Ulilq pu, titifu: bcr SBc^riiŞ, 2?^ riiţft. / Digitized'by CjOOQIC * MENT—MENŢ MENŢ—MER 385 ă Leit. mendacium. Hal. ^neozogno. i f. /HhhtZ* Isnâ 6rbă, cră- •ub$t. Menta Mentha nta: tic SDîflnjc. £ brostăscâ. m. jHricrz spo- ţăcRz» Menta aquatica: Vizi tic £rfttcnmQn$c/ SBaffcr »JC. iti crăţâ. MrtHTz Kp^uz* Meri- tat i va , cris/ui , verticillata \nh.: Fodormenta : tic &rau$ dc cămpu. Ahhtz ai kzmii* ta sylvestris: Lamenta: tic tfinjc , 9fo£mfinţc. silbaticâ. iHhHTi czakathkz* lamintha menthastrum: Er- mentpi, vadhegyes menta : 2Ba(tmtin)e; tt9f. pi. ţi. subst. i) ttt quă cugetâtăre a omului: f, ratio .* ăsz,' elme: tcr 2$er* )f @inn / tic SBcrnunft. — cu te : mentis compot: eszes : fjtoi&ifl, ocrnflnftifl, flu$.—f6râ “ >te: mente carens, mentis )*: esztelen , eszeios : fmnloft , Bcrftant, unocrntinftig. 2) a- |. iscusinţă., pricepere : pru itia, sorta ratio : okossăg : ©ermutft, Ătugf>ett.— cu meu- t\ prudent, eanus: okos, e flug, Dcrnftitftig, ^efdpcitt/ , 3) isteţimi cugetări: in- uum: elme : ter tTfiiş , £$cr i. transl. tcr Ăopf.-r- bunu, ascuţitu la mente : sagax , \truosus: elmăs: 4) ţe- îe in mente: memoria ? elme# illkezft elme, ăsz: taâ ©c* i\ţ. p* c. ţenu mente: men- vel memoria tento : eszem- tartom; emlăkezem: behăite im ©ebâdjtmffc , crrinncre i. a Lat. imens, llal menţe. jîescu , ire , itu. jHhhuzIck » npc jf. t?er6. act. pre quineva: men- cem dico, mendacii' argiio; lazudtolni: tttycnftrafcn 3c* mten. B b Menţin, ţire , ţitu. JfttHtj* » iţwpe, H»ît* verb. act. 1) adeq. vor- bescu nedreptate: mentidr, men- daciuni dico : hazudni : lîigen.— 2) menţiu pre ^quineva, adeq. ir inşe lu cu menciuna: niendacio fallo , circumvenio, decipio : egy hazugsăggal reăszedni; bt* Wgcn, anplaufd)cn. 3} adeq. nu gâcescu , său nu nimerescu : non t ferio ; nera talălom ; nidjt trcffcn, f•* măzet tsinălni,. vagy gyiijteni: J^onicţ maâftn. — fâcătoriu de mă- re, a) despre albină: melliji- cu8 : mez tsinălă : hotniiţmoc^cnt* b) vre o flăre : mellifer: măz. term6, vagy hoz6 : honi^tra^ent. a Lat. mei. Ital. mele. /. mu* tato in r. Măre. iH^pi. piu. ex măru. V. Mâru. Măre de pdmentu. d^pi ai nzMZNT» . îielianthus tuberosus Linn.: tsitsoka, putzoka, pityoka, pu- tzok răpa: tcr' C^rbapfel, îopi* nambour. Mere de prune, jfagpi Af npSHi. V. Ltctariu. Măre Digitized by Google m MEHNIR—MELANOT MELANCH—MEXC ' stu : mo est o, moestijicp, moe rore 3 dolore, tristitia ncţfi- ' fid: busitani, keserfteni, • szo- - maritani: bctrfi&cn, traurig ma* <Şcit. 2) adeq. zmintescu , va- temu4 laedo, offendo: bântarli, ftcfeibigen. IL me mehnescu, 1) . - adeq. toţ intristezu: moereo, doleo , tristorf contristor. moe- rore, . dolore : tristitia adji- ciori kesercgni, busuini, bu songani, şzomofkodni: trauern, ✓ fkb betrflben, bcfâmmern. 2) spre quiheva. seu asupra cuiva, a- . aeq. me mâniiu: ir ase or, in- dignor: ir,egharagudni , meg- neheztelni valakire: ţiirnen, bbfe roerben guf 3 acerbitas: bu, biisulâs, keser&slg, szomorusâg r ber $um . pier, , bic SSraurigfeit %etrâ1mif. Mâhnitu, f tâ, pl* ţi, f. te. wht » tz- adj* moestus,. moe- rens, tristis, cont r ist atu 8 s do lens: bus , szomoru, keserves trdurig / bcttflbt , niebergef$lagcn Ital, mesto. » Mei! Mi» i lnterject. heus! so des ! tu! tiho / • hej! hallodd hd !: fjd) I bu i fjbrft i p. e. mâi so- $ule! heu socie! pajtas b£ ! vagy te pajtâs! I)d), Âamerabi M&danu, m. pt. ni, ifaH aah> subst* curricujum, spat imn, st a diurn, mato ; pâllya, fut6 hely : bet SRennvlafc, bie SRenntoţit; Meiu. m. Mito- subst. pârine, ga- ronu , mâlaiu .mir un tu : pani cum miliaceum, Linii, mi Vum: kbles: bie J&ir|e, Kt J&irfciu a Lat. milium. Meiu pâsârescu. m. Mi# nzczpfcK- subst. Lithospermum oficina- le Linn*: madâr kolez : bie 9)îeeri . ftirfe, ©teinljirfe, baâ ^crffraut. Melancholicu, f. câ, pi, ci, f. ce, Aeaahxoahk, k*. adj. melahcho- licus : m£la , meiânkolikos ; f(^mermiitbigy mcbm$cli$.. a C peXayxolixOi* Melanchoiie , f pl. Iii. £iaa*x«w subst* melancholia: milissaţ n&lâzâs: bie @<$wcrmutţ, fi landjolie. Melciu , m. pl* ci». iBiA't»* *vbt cochlea, Umax , domiporU tsiga : bie @$necfe. — Qua mr ciul: cochleatim: tsiga formar fdjnecfenf&rnug, ((Şnecfentveifc. Melegariu, m. pl. ri, /. JhAirip subst, strues Jimetaria pla tis mature gignendis: melc âgy : bai SOZiflbcet, ţrâbbcck Mei inu , m. pl. ni* Aiahn- a) rofu. V. Jorgovanu. b) ne$n Ligustrum vulgare Linn.: i gyalfa. ba^ iD^unb^/ bie Stai roeibe. Pt' ,ţe‘ dţlAHIţt’ % subst. j) de frân tu cânepe :yhrt • gibulum: til6 , kendertilb: 1 23rc(^c, 95rcd>cl, J^anf«ober$4 brevei» 2) A*'. Flcurâ. Meliţu, ţarc, atu. ^AHiţi vin at» verb. act. 1) cânepe: cam bem ope frangibufj tero, cu terb , frâng o ; kendert ti!6l« ^onf bre(b^n. 2)^ F* Loquotesm a 'Valach. mâlâţezu. Meiu. Alts. V* Mielu. cum dm vatis. Mei*cinosu , f 6sâ", pl* şi, f. I âÎHHMMHOt t NOACZ* adj. mtiufa hazug: Idgcnbaft/ (âgnerif4 m de se intrebninţ^zâ in typo I substantiv: mendax, vel hem mendax: hazug, hazug embtfl ber gfigner, Sflgcngeift/ Su^nW Ut, ba$ £t}ţ)eitmauL VIenciunâ, f.pl. nL ifHHMSHi.ndd 1) vorbâ. nedr^ptâ: bazugsi* bie Sfige.— menciunâ cu cdme mendacium magnum , supe num , impudensszemtelen, 1 szonyu nagy - hazugsig : .dl grofe unberfd^&mtc Sflae. 3).op!«* tâ, adeq. plâtagina, limba om: P lanţ ago major LinnUtil* pu, iitifu: ber SBcgruţ/ rid>t. Digitized by CjOO^Ic r .* MENT—MENŢ MENŢ—MER 385 a Lat. mendacium. Hal. EOgQA« tti* ilHNTt* Isină 6rbâ f cră- subit. Menta Meni ha : leoU: bie SDîflnje. tti brostăscă. m. îlrHTz spo- [(K2. Menta aquatica: Vizi- ita: bie ârbtenmQnţe, 2Baffcr ije. tti crăţă. jBhhtz Kpătţz* Men tcUiva j cri8fia , vşrticillata tnn.: Fodormenta : tic &rau$ ti de cimpu. Mhhtsl m kzma* mta sjrloestris: Lămenta: bit tfinjc / SRofimtinje. silbaticâ. jHhhti czakathkz* lamintha menthastrum: Er- mentg, vadhegyes menta SBalbmtinţc: ţi. MttnTt, subit. i) Uri quă cugetâtăre a omului: f, ratio: ăsz, elme: ber 2$er* ), @inn / bie 23ermmft. — cu U : mentis cempos : eszes : iinbuj, oernflnftig, flug.—f6râ Hote: mente carens, mentis )*: esztelen , eszelos: finnloS , Berftanb, umKrntinftuj. 2) a- fcq. iscusinţă., pricepere: pru- yitia, scena ratio : okossăg : !$3ernunft, &(ugf)eit. — curnen- prudens , sanu»: okos, e* flug, oernflnftig, gejtycibt/ , 3) isteţimi cugetări.: in- xium: elme : ber tlfiiţ}, 2$er* transl. ber âopf.-r* bunu, ascuţitu la mente : sagax , \eniosus: elmăs: rttgig. 4) ţe- in mente: memoria: elmei iltfkezft 'elme, ăsz: bââ ©c* tifc.*p. e. ţenu mente: men- s, vel memoria teneo eszem- tartom; emlăkezem: behăite ti im ©cbâcfytniffe , errinnere a Lat. mene. Ual menţe'. fescu , ire , itu. 'jHHHtizicic , npt verb. act. prequineva: men- dico, mendacii' arguo; uidtolni: Wjjenftrofen 3* mbtn. B b Menţin, ţire , ţitu. iHhhijs > ijhp<, Hmt. verb. act. 1) adeq. vor- bescu nedreptate: merîtior, men- dacium dico : hazudni: Wgen.—- 2) raenţiu pre quineva, adeql irinşelu cu menciuna: mendacio fallo , circumvenio, decipio : egy hazugsăggal reăszedni; U* Wgen, anpfou|d>en. 3} ad?q. nu gâcescu , său nu nimerescu : non fer io : nera talălota; nic^t trcffen, ffWfltyfofiM*4) in citanie, seu ( citare, adeq. greşescu : erro, erronee lego : hibăznţ , hibă-* san olvasni: ffeţlerfyaft le* fcn. a Lat. mentior. Merariu , m. pl. ri. Aapapio. subit, mellariusmăzzel băno , vagy kereskedo :. btr J&onia&aucr, *^o- ni^mann. a Lat. mellariua. Mercuri. Mişte fn- din mercurii: szerda, szereda: bie 3ftittmod)e. Măre. f iH*fcpe* iubit, mei: mez : bo$, bet ^onig, ober ^bntg. — de măre: ddj. melleus: măzb$Lva- 16 : aud $onig. — cu măre : .adj. mellitui: inezes : mit ^onig oer« p. e. turtă cu »mere, • seu placentă cu măre : placenta mii- lita , libum mellitum i' mezes pogătsa: ber ^onigfueŞen/ 5ebfu* ften, ‘Pfefferfut^en. — quş măre de dulce: melleus: ădes mint a* măz : fjonigffiji. — la gustu qua măre : melligerus i măzizu: ho* nigârtig. — fâcu măre: mellifico:m măzet tsinălni, vagy gyujteni: '^onig matern — fâcâtoriu de mă. re, a) despre albină: mellifi- cm : mez tsinălă : honiiimarf)cnî)^ b) vre o flăre : mellifkr: măz. term‘6, vagy hoz6 : h'onigtragenb* a Lat. mei. Ital. mele. /. mu- tata in r. Măre. piu. ex măru. Mâru. Măre de pămentu. ih;pt a» nzMZNT. Helianthui tuberosus Linn.: ■ tsitsoka, putzoka, pitvoka, pu- tzok răpa: ber' llrbopfel, £bpi# noitibour. Mere de prune. Jft(£pt Ai npSNi. V. Lictariu. Mir* Digitized by Google $ , 385 MERE—MERGER . MERGHET—MERGU ^ _ ‘ " I ___t__ ____ __ Mire de trandafirii, dfc'pi ai TpAn- AA^Hpi mei rosatumi rlzsamlz: ba* 9ţbfcti^omj|. Mire de trestie. Jfc'pc At TpirrTi.7- • puclieru , sacharu cu pronuotia- ţie aspra ' a) alba : sacharum : nddmlztzukor : bcr Sucfcr. • b) galbind: sqcharum crystal- linum , vulg o sacharum can^ dum: slrga nadmez : bcr 3ucfer* fanb, ober Sucfcrfanbd, ftanbd* jtuicr. Mereescu, ire, itu. StfittK« Hpi J ht* verb. act. uitdnduml la que- va , slu afundândume in gân- duri: meditando au ftror, abri- pior: elandalodni, merulni: ft<ţ im <&ebanfcn oerliercn, ocrtiefen, oergaffcn* Metendare, f. pU ri. ihpHHAAPi- subst, merendiţd , merendlţa: linteum invoivendo viafico : litra val6nak va!6 ruha: ccn IcincncS Zuâ) bic Dîeifejehrunfl cin* gttwicfdn. ItaL merendare. Merinde , f. pi. iH pHHAt* subst viaticum : litra va!6 eledel: bie ţReifc&tbtung, dela merenda pji- nâ Flaut* Mereu. Mtpig* adv. lente, *ensim9 paulatim , leniter, tarde: las- san, tslndesen, gyengln, hal- kaj: fandam, ftât/ fa$tc, gclinb, teifc,4-ftill. Mrreiiţu. Mtptk^ Merelpu. Afpc- oAiu- lentule: lasatskdn: ttxoai $dinbe, fcifc. Mergere * f pl. ri. Jliipgcpc. subst. iter, itio, per rect io: menls: tai ©cbcn, bcr Gfan$.— dc unde- va: abitus discsssus: eline- ' nls: tai ă&eggcţKft, ffortyctyen..— ia, slu spre quineva : aditus: oda, vagy, hozzdmenls : bcr ^injiiflana, ba$ $in}ugcţKn* — a ford, adeq. eşiire,: exitus ,eg- gressuş: kimenls, kimenettel: . bcr — in lontru : m- troitus, ingressus: bemenls: bcr ^ingaitg, bal Jpincin^ol)cn. — indlreptu ? reditus: viszsza roe-l nls: tu dincolo, ti* Mittt, 0tcinbccrc, $rri(ftlbbctrt/ Şftnttttrt/ ©ranbtnbttrc, pnjoru, m. pl; rp.f. flipMuiop» *) ^-nin. tx mira. y. Miru 2) o ntâ: Pyrola rotundi folia in: Kerektili zbld : bâb 2Bin* tun, ¥ftân$$en. ta, /. ie, pl. rii. Mtpzi, iţi- ţi. caesius , caeruleus, caele- inus: kek, vildgoskek, dgszi- biminelblatt. p. e. ochii me- oculi caesii: kdkszemek; t ttugtn. / pi. Ic. iHcpAZ, subst. lihnita: Vigis btc Rtnftl, Itai. "~>rlo. m. pl. pi. SUpt» subst. ogressus , processus , abitus : ends, menetel: bab ©ttycn , @ang. ittm V Ambletu. ,f.pl. ţe. iHipuz, subst. 1> S unele locuri însemnezi fdrde- : metreta , modius • veka: bab Sitrtd. 2) intru altele jumitate ,de ftrdeli: media metreta "tbWfka: cin Sicrtt(, a Lat fnetreta. p*nu, f. ni, pl. Yii, f ne. Mt- Iun, hi, adj. conviva convivii tşoHusi vcnddg, egy asztaln.il itfb: btr Îifdjîfltfttt, îiffyjtnof, _ ft„ a Lat' mensa. Hi. subst P. Misariu. Mesdrd, f. pl. drele. dlf^pţ) Mesdrdli, J. pL drele. /Hijap-kaz) subst. scatprum bimajtubria- / tum: kdzvond : bab 3i«l)intffcr, Mdsgi, f. subst. 1) urne- ^ala que albi şuptu sctirţe lem- nului : alburnum : mezge : btc €>p(int» 2) ori que alţi ume^a- li, $iu fede^ maicuv sami quari e mat gr6si: succus, sapa : ned. vess^g: ber @aft* Mdsgilescu, lire, itu. dlz5rzai«t , ahbi 9 ht > ct derivata: V. Min- zalescu. . Mesgosu, J. gisâr pl. pi, f. Se. iHasrot, roiiz» adj. succosus: mezgds, leves, nedves : Mest^cinu, m. JfttT'feKzn, Betula alba Linn: Nyirfa ; bit 25irfc„ Mestecare, f. pl. ri iHu-rtiupt # subst. 1) a bucatelor in gura: masticatio : rigis : bob £awcn , . bit ^buung. 2) a mai multoru lu- cruri la olalta, mixt io, mistic, admixtio, comm’xtio: elegvi. tds , kever^s, zavards: bob Ş)ii* fc^cn, SD^cngcn, bit SDlif^ung —.3) cu lingura in vreo bucăţi : ver- * satio : keverds, kavaras : bob UmrObrcn a Lat. mâsticatio Mestecitoriu , f. t6re% pl. ri 9 f. t6re. /îCiiTfKZTop» , adj. 1) q^J- refe mdsteqi: miscensi keveror btr ba umrtibrct. 2) drugi, sdtr undiţi de mestqcatu: spat ha , rut rum, rudis , cylindn s, mi- stafius : sodr6kalin , vagy fa: bâb WObrfjotţ. Mestecatu, f. ti, pl. ţl, J. te, dtirriKAT > *ra > adj. rtnstus , mixtus, admixtus, permixtus, commixtus , promiscuus: ele- gyes: <;tmif.ţe/ 9trmifd)t. a Lat. masticatus. îtal. masticato. Mestecatu.iHtrrfsÂT* adv.mistim, ( mixt im, promiscuei elegyesd, elegyesleg : rtrmifcţt, gtnuţciţt. Mestecituri,/. pt. ri. dfttTiKZT^ # pz, subst. mi stareţ mixtura, cpUavies: elegyltds, elegybe- B b 2 icgy -Digitized by Google 338 MESTEC—MEŞTER MEŞTER—MESUR legy, zavarâk , bie ,9Ntfab< nid)fg ($kmei* v neg mit tir. . Mestecu, care, atu. /Huitik, iupf, at, L verb. act. 1) mancard in gurd: ,ma8tico ,, mando : rngni Fcmcn / fâuen. r— 2) Jucruri ose * bite la olaltd: misceo, admi- sceoj, im mi set o, permisced, com misceo : bszveelegyiteni, kavar- ni: mengen ,. ntif^cn , wrmifdjen jufammc^ntif(^en.» — o) cu lingu- ra, seu cu meştecdtoriul* p. e. in 61â, in câldare: etc\ verso: keverni., kavarni: rubvcit, nmrflf)* ren. II. reciproc, me mestecu in queva p. e. in vorbâ, lucrul’, sdu trdba cuiva : trie admisceo , immisceţ*, intermisceobeld- elegyedm, magdt beldelegyite- ni. avatni, drtani valamibe ficb in etroag einmengcn, cimnif^en o. Lat. misceo• Mesterescu , rire , itu. t|icpicK > pup*ht, verb, act. Ja^rico fa- 1 bricor , machinor aliquid, af- temmotior, arte immitorj mes- terkedni: etwag fabricircn, anet* mag ^tinfleln, mciftern. Mesteru,‘m. pl.ri. Jfc'qjcp, subst. sdu magistru, maistoru: magi- ster: Meşter: ber SDîcifler. a) ia queva inv£ţdtura„adeq. da scai u: jnagister, praeceptor, infor- mator ; tanftd, oskolamester b*r 2d)rer, îDteifter, (^cţutmci|ter— b) de vre unu lucru cu manile: ; artifex , opijex: mesterember: ber SDîeiftcr eineg £anbn?crfcg ber ^anbmerfgmann , JŞanbroerfcr. — in vreunu lucru mai măiestru ; ber £vflnftlcr. — c) mesteru de t6ţe : qmnium artium peritus . ezeimester: ber Îanfcnbftinfîfer. a Lat, magi ster. Ital. maiestro. Mesteru , f ra,»pl. r\, f re. Jj tpi c p,» «».» âdj. ârtis peritm meşter: tâitfitty, tutififTfaHd mciftcrlid}. Mesteşugescu , gire, itu. Atipia Vita» V, Mesterescu. Mestefugire » f. pl. ri. «Hfşfmn» pc ' subst. fabricat io, mei naţio, molii io: mesterkedfi bag dîiinftefn, bie I roenbung ber — McsLeşugu, pl. guri. Jup subst. măiestrie 1) a quai lucru cu radna mai de refli ars , opijicium : mestrrsee, zi munka : îag J&anfctrcrf, “ bie JsbanbrfHcrunfl. — 2) a qi va lucru mai iscusitu: an, iijicium : meşter, praktika; ^unft. — Mesurd, f. pl. ri. iffz^pz< m 1) cu stdnginul’, cotul’ ect. ft cupa etc. mensura: mdrtfl; îOia^/ ober SWaaf. 2) cu m pondu, cantariul*, tibra, na, statera: fontold, m^rtâti SL'otje, bag©emtd>t» 3) cumpĂi quarele trebue pdzitu ori in 4 modus: mdrtbk : bag 9Re bie iOîaţe. p. e preste nu extra modum <, supta mi mod nelkGl: fibre bit SRaff 4) in mdneare, beuturde/c. infrenare, contenire : te mp# tia, continent ia : mdrtek, tdkletessdg : bie 2)î4pit|tin|, $\§Ut.aLat. mensura //.ni Mdsurare, f. Mzisţiţi * rubL Mesuratu. Ital. misurâre. Mesardtoriu , f. t toapi » «4», cu stdnginul’, cotul1*, cupa, i mensor, mensurator: mâti ber^effer» 2) cu cumpenile, efl tariul’: librator , ponderatq mdr|5 , fonto!6 : ber a Ltk mensurator. Ital. misuratore, Me urdtoriu de pamdntu. Ter® a* n*M7HT.* Dimensor, 0 vmestra: FoldmerS, îndzsdWp tet (Jrbmeffer, Şelbmcfftr, 6te«i ter, 3natntetir; Me* Digitized by UOOQle .MESUR—METAS MET,AS—Ml 389 KnmT m, pl. ţi. dfacgpA mUt. mensio , di mensio : mi W»î M SKefjen, bte &u*meffung bora, rare, atu. Maţ, ,ifi ir* verb. act. 1) cu stânginui’, cotul*, ferii, cupa: etc. met io r Intnisuro: mârni, megmirni tatffcn, a6meffeit. 2) cu maje fonda, cintariul’efc: libro, pen- is, pondero: megmârni, for», ţoini; nwtjcn, abmâgCH. Ital. mi* tarare fcţiâ. Jfagiţz , dimin : mensu- *0: asztalka, kisasztal: bag , Sipţlcin, cin fletncc îtfd). we, f* /Hztzmhni, subat V. ‘cine. bulâ, f, Mzt%\&ai , sub st. V. Miâbuli. Ulu, m.pl. Iuri./I Mit Ia, subst, ţttallum ,fossile : irtz, isvâny inyaszna: baâ> ÎOîctall, 2)ÎU Hal, — scienţâ 9 seu cunoscien- | metalelor: met al l urgia: bi ţzi tudomany: bic iDietafturgiC/ volojjie. Ital metallo. f. pl i. JCaTAHis, subst. olanda corporis înclinai io : dig val6 lehajlisa a* testnek: dcfe 23cr6cugung. — dela Yne- nota, câire , pocăinţă , pâre- •Cde râu, Auson: Epigr. XII. V. fiendclie şi metaniile pentru focainţâ se făcu. pniL dhTAHtii, a) plur. ex Mâ- pne V. Metanie, b) quele Inşi* fate in aţâ spre trâba rurâciu- nii: Unea globulorum precato- Horum vulgo rosarium: olva* *6: bir SRofenFranj. Iw^iHaTAtz» subst. met axa t ma- Sara, bombyx, sericum : sel yem: dfe €>tibe.— de mâtasi, adj se- de melasa; sericarius: selyem iros: bcr @eibcnţ>4nblcr — ţese- toriu de mdtasi: text or serica- « ’rius : ■ selyem sţtivSs : bcr bcnmebcr — chindisitoriu cu mi- tasâ : phrygio : selyem himvar- r6: bcr ©eibcitfltcfct — vârme de mâtasâ: bombyx : selyem bogar, selyemszar6 bogâr: bcr Chibrit* fVtirm, bic @eibcitraupc. a Graeco fttTaia, Mâtasâ risuciti.' dfzTacz pzismhtz , Jilum sericum duplicatum r se*, iyem tzlrna , seritett selyem: bic IRâfyfeide, geţwtrntc <2>cibe.- Mitişi. /Hztzuih $ plur. i, e. strâ- mituri! lana colorata: festelt tsepu, vagy gyapjti: gefârbtc SBottc.' * . ’ Mitiusu, m. pl, i. Mzrzkţ, subst. 1) de stropitu: adspergillum, ad- spersorium: hintezS: bir @>ptcng* n>cbcf. quela preoţescu, ber3Beii)* WCbel. 2) pimâtuşu, pennicillus: etset, p imats, pemzli: bcr ^>tn* fti, Metâhi, f. Mtr4x^) subst. sti- Meteleu, m. iHiTCAfts) pes^caudexy Metârcâ, f. âBtTipaa) homo stu- pidus, st o li dus, inept us : bor- nyâszj bohi , pimasz: bcr Xblpcl, îdlij, îDummfovf / Oclgbşc, îlllauU affc. Ital. mUtţo, stultus, insa- nus. Metreţii. .fliTpttţz* subst. porrigo - inis, furfures capi tis: l&kosz- m6 f korpaszsig: fete ®d)uppc , ober bic @d;uppcn auf bem ^opfe. Metrice. ^gfTSHyc^ jtassio colica, tormina a Ivi: hastezerts, has- râgâs , kbldozts<5mor; bad grimmMt, a3aud)Pncippcn, bic Soite. Miiuşa. jffzT^uiz > y• Mâtusâ. jrici/# , bombycinus : sel^ em : [Meu, ine. Aiit. » pronom kfcîbcn. p, e. vâstmântu de meta- * Ii li: veitis serica: selyem kbn- cin j'cibcnci ^fcib —pilerie jbtmitiii,: pileus fibrinus : se- lyem kalap: bcr <£aftorf)ut — fâ- facâ de mitasi, fabrica seri- ctma: selyemmfi , vagy fabrika: bc ©dbcnffltatcfc. — negoţiatoriu possessivum: meus, — a - utn : enyim: mcin — nc—nteuted* p- e. soţiu meu, meus socius': a* tarsam, vagy: az en târsatn: mcin ^amerob* Mi. Mu * contrartum ex mie, da- ţi vo pronominis eu; tfuod su- bin eliani praeponilur verbi: # sac- Digitized by Google $90 MIAO-MUQIO s.tepiue vero r et vel maxime in imperativi* post pani tur, p. e. spunemi, circ mihi, vel expone rniki: mond meg ndkem: fdgc mir. b) concordat urp quibus- dam substantivis affectus , vel pxssiones innuentibus , cores- portdet quibusdatn verb:8 neu- tri* , e. g. mi caldu, mi ciudd, mi doru, frigu, idne, milâ, sd- ic, r4u, etc. qnae omnia Vi- de sui* literis c) cont rahitur ex md, et .auxiliari vei, p. e. mi vede: %udebist mc : ldtnifogsz „ 'cn gemet: bit wirft mid) feljcn. Miaotiu , nare , nit. di^oH ♦ haje , hat » verb. act. ruda, clamo, julo: nydvogni, miogni, nyiva. tsoini: maucn, miouen., toauţett. Miciâ, f. pl. e. dlftii&i eubet. i) i. e pissicaijfeles, felie: matska, egerdsz: tic ; Italie, Mucia — Demfyi, ad:.felinus, p, e. pe- ie demfţâ, pellie felina : mats- kabSr: baft Sba&cnfcU. — sari mi- cii, Argyrolithus : Matskasd , tsi!iampoz6: bab &MKng(ad, $ratt» englab — 2) cjiie de ferru la co- rabie , i. e.' anghird, anehora: ancora: vasmatsktu ber Knfer. , •— 3) o unelti de prensu sârcci, muecipula, muscipulum: egdr- fog6: bie ŞjE>tau&fafte, — 4) de sal- . ca , richitâ etc. i, e. miţişâra seu micişoru:' malskafarkatskâja: bie , lai ^âţjtbcn onfcdumen. Mfyid 6ibd. ilfei|a o cia Nro. 4) Miciţi sdu muţiu, m. pl. 11 eubet. 1) ndciţiu » puiu de ţiâ. V\ Mi^iupiu. — 2) 9*iocu, catuşu, mitocu: trie, felte mas: faim nai ber ^ater. HaL micio, nod Gali. minou, mitou. Mi9iu, Jliiiţg , lana agnina: rdny gyapjd: bic &mw Jbrtaeeie exetitit in popi romano rum eermone adj. niciue, atque hinc deri mi9iu prout mielu ab agna Mi9iucd, sdu mu9iuca. /. pl Ăziidas ) Mi9iu9id sdu mu9iu9d, / pl. iHzt|âi(z) dimin ex miţid: va felie faemina: kis ni' matska, matskdtska: lai ~ Ii al. mucina Gali. minette Mi^ucu sdu mdţiucu , m. pl i iHanln) j Mi9iu9iu sdu mu9hi9ia, m. pl. ţ ÎIihSh) dimin* a* miţiu, mlţi mica Digitized by GoogI< r-~ - MFCŞO—MIEL MIELA—MIHAL m ico: par dus jtlis mas, eatu- bu 'ftlis: kis him matska: cin iffdBcfc jun$« $a*cr. v. frllţâuci. Ifaorezu, Micşorare. V. Micescu, Murire. Ilca,/ ci, pl. ci,/, ec. JIhk . j itt» adj. i) parvus, ea iguus: j- bs, kisded , kitsiny, apr6 .• flcin. , 2) ideq. nu inaltu : parvus, ; humilis: kitsiny , alatsony .* nit» fcr, ffriit. a Lat. mica. ffcutelu, /. ti, pL tei,/, telc. Satiri* » T-k ) ftcuţu, / ţi, pi. ţi ,/. ţe. iHti- •âil, nB ) di miri. parvulus : kis. ded, kitsinke , pitziny : jicmlicfy .flcin, ffttmvitiţig. Hal. miccoli- no, pauxillum. Sdi, / pl. de. Ahj& , Mytillus, Concha mărgări t i ier a : gyon- gyottermS tziga: bit $tr(muf<|cf« a Craeco fivto claudo, occludo. ţe. ifilf, dativus pronom. eu mţ. hi: nikem: mir. fe. £ig, numiru: miile: ezer : ttufcnb. — totu qu6te o mie \milleni: ezerekenkdnt: jetaufenb Itabiaufcnb. — ca miile: miile- ni: ezerekkel: tanftnbrotift. — ;*1 miile: millesimus : ezeredik: ffct, bic, boâ Şaufenbftt. — de o „ mie de ori: millies: ezerszer ‘loufcnbmflL — que iste intru o •mie de forme , sdu typuri: mii- It fbrmis: ezer formâjii: tau» (cnbfbratig — de o mie , sdu que ?€oprende in sene o mie, p e. 1 turmi etc. millenarius, milita- ritu: ezerbSl 4116: taufenbcntfjal* . tfnb, taufenb in fld> btflceifcnb. a Lat. miile. W,f. pl. le. Mi% 9 subst. agna: ' nfotenyba'riny: ba# <2>d)aflamm. Sirii, /. pl. le. iBiAAz > subst. agna, agnellcr: nostdny bi- , riny: ba* 0djaflantm. * Jfeliri. Aim*p* , o planta : Agnus " castus: Birany szfizfa: ’bcr fteufdj* ; kwm, Jbaâ âtttfdtfamm. l'Sieliriţi, / pL ţe. JjiiAssiiis > j subst. Acarus: kuliants: bic ®<$af- i toii, ^(Şafwanjt. Mif lariu, m. pl. ri. dlitaap» : subst. custos, vel pastor agnarum : birany orz6, vagy pâsztor; bcr Samaihuttcr. Mielu, m. pl. miei. ^HvIa». subst. agnăa: bărâny : bai Samm. — de mieluagninus : Wmnicrn, p. e. pele de mielu: pellis a- gnina: birdnybiSr: baâ Sammfcll/ dela agnellus: pre quurriu, lemnn, pumnu, sîmnu , ţygnu etc. dela, lignum, pugnurn, signum , cygnus. ab Ităl. ag- ile ilo , agnus. vel. Graeco puia oves. Miel uf d; /. pl. sile. ATj'fAturfc > minut, agnella: nbstdny bărduy- ka: taft 0d)afldmm(f)cn. Mieluşelu, m pl. sei. JîVca6uiia, diminutiv. agnellus: baranyka, kisbârăny: boi 2dmm<ţcn. Mieluţa , Mieluţu. idem quod pri. ora. Mierariu, Midre. cum derivaţia-: V. Merariu. ' ^ Mierli. dlripAZt V. Merii. Miezu, Miezosu, Miezuini V. Mcp 4*u. Mieridli,/ ^hhiaa»» subst. mugâila: muginatio , muşinat io , nugam tio: motozâs , szdszmbtil'^s , bibetâdls: bit îdnbricp , ta$ i\nau* prin. Migaescu sdu mugaiscu, ire, itu. Mnrztt* t wpi» ht » verb. act. muginor, muşi nor : miotoztii szbszmotelni, bibekodui: tătt* brin, fnauprin. Ital. mugghiare mugi o. Migiiosu , /. 6ba, pl., fi, / se. iHaniot * Voacz , adj. muşi- nans, muginabundus: bibe!6- d$: tdnbcln t Ut Sinbltt — Ut îdnbUrinn. * v Migdali, /. Migdalu, m. V. A. migdali, Amigdalu. Mihbla. Ahxoaaz ) unupesce: Ga-. Mibalpu. iBHXAAi*) dus Iota, Mu* 8felia, Murasnajluviatilis, Ala- hes /aceff w*:Menyhal:bif îlalraupc* Miiu t Digitized by Googl< I $90 MIAO-MUŞIO sjepius vero r et vel maxime in imperativi* post pont tur, p. e. spunemi, dic mihi , vel expone mihi: mond me? nikem: fdgc mir. b) concordat upi quibus- dam substantivis affectuti, vel pussionee innuentihtts , cores- pondet quibusdatn verbis neu- tri> , e. g*. mi caldu, mi ciudd, mi doru, fri^u, line, mild,si- tc, r£u, etc. qtta'e omnia Vi- de suie literis cj contrahitur ex mi , et .auxiliari vei, p.. e. mi vede: videbis ine: latnifogsz , en gemet: bu wirft imdj feljen. Miaomi, nare , nit. Hiaoh » naşi > hat » verb. act. rado, elamo, e- julo: nydvogni, miogni, nyiva. rsoini: maucn, miaucn., tnaugeu. Mieii, y. pl. e. subsl. i) i. e pis sica , /V/es, felie: maiska, egerisz: bie ăaftc; Italie, Mucia — Demişi, ad\* felin»s,p. e. pe- le demişi, pellis felina : mats- kabSr : bai &abcnfeU. — sari mi- cii, Argyrolithus: Matskasd , tsillampozi: bai ĂaijcngCai , $rati» — 2) ejiie de ferru la co- rabie , i. e. ’ anghird., anchora: ancora: vasmatslfe: ber 8nfcr. , 3) o unilti de prensu s6rcci, muscipuia, muscipulum: egir- fog6: bie ^îauifotte, — 4) de sal- . ci, rdchiti etc. i. e. mlşiş6ra Seu micişoru:' maUka farkatskaja: bie $a$e, bai ^a^cn an&dumen. Mfşii iibd. iHsiiz o*psz,, unu jocu pr.uncescu orbanişia , migiâ: myinda , trapei iuda: szembe kotosdi, szembe hunyotska: bai &nnbcmâufelfpicl, bie Sfinbc ober bie bfinbe iOîrtui, lt. micia9fsles. M’Ş’a popei. Min* notiiH» siu gugiu- lie : Centipeda, milepada, m.*l- tipeda, Oniscus scohpendra: Î>app matskaja , sok ldbti, szaz- abu, ezefldbu fireg: bre tlffel , ftcfTct, ber 23icffitS, ^eflcrnwrm. Mişioeu siu muşiocu, m. pl. ci. ifatioK* eubst. mlşioiu, motocu, mitocu siu mitocu, cotocu, mimau; calus, eattus, Jelee miqio—mţnj masculii*: kandur, k*n mauk ber Ăater, §ta$t mfonlfyn i fc^le^ri. — ltal. micio — Ga mitou, matou. Mlşioiu seu jnuşioiu, m. pl 'ilziioio • Audi vum ex mici mare. — mişidei , mişia mi magna ftlts, ingens cctti nagy raatska : ţin grofii fol cine grofo Saţc. Micire, J. pl. rî. dCiiMapt» micşorare,: minoralio , mii tio , ' imminutio , diminuti extenuat io : kissebbitis, k sebbsig, kissebbedif, kitsi tis • bie " S3erf(einerun^ î minberung, SBerringmmg. lt miecino, pauculum ,parump Mfşiş6ra , siu maşişiri, f. bec, iHzuHUiodpz * dimin. 1) i cia mied, mdşiaci , V. Mişia 2) palmi seu mlşişoru de sal V. Mişia Nro. 4) Mişişoru siu mâşişoru, m pL ÂziţHuiop 9 dtmin: ex: mşi V. Mişiuşu 2) de salce sălci; mişişirâ, palmi. V. 1 cia Nro. 4) Mişiu siu mtişiu, m. pl. i li sub st. i) mlcişiu * puiu de ( şiâ. V. Mtşiuşiu. — 2) i şiocu, catuşu, mitocu: t( tits, fele* mas : him mitd ber ^ater, ltal. micio, mus Gali. niinou, mitou. Mişiu, £hi4* > lana agnina: 1 rany gyapjd: bie Urnind Jbrtassis exstitit in popvk romano rum sermone adj. < nicius, atque hinc derivam mişiu prout mielu ab agndlt Mişiuci , siu muşiucd ,/./)/.< Az^sz) Mişiuşid siu muşiuşi, f. pl 9 iHzuiiţft ) dimin ex mîşii: pa va felie faemina: kis nSstei matska, matskdtska: baâ ltal. mucina Gali. raiaette. Mlşiucu siu mdşiucu 9 m. pL\ iflactift ) Mişiuşiu siu muşiuşiu, m. pl < dlmOH ) dimin. ex mişiu, mlţ Digitrzed by Google MICŞO—MIEL MÎELA—MIHAL 391 ■jaitic par Au jtlit mat, catu- | ka ’/tlit: kia him mauka : (in W6ta« jun$c &itcr* V. M^iuci. fejeretu , Micşorare. V. Micescu, ! Murire. leu,/ ci, pl. ci,/, ce. jHmk . :n> adj. i) parvus. exiguus.: ►I3$, kisdcd , kitsiny, apri .* ffein*. ■3) adeq. nu inaltu: parvus, mmilis: kitsiny , alatsony .* nit* Jet, flctn. a Lat. mica. putelu, / ti , pl tei, / telc. fMnkitIa > rX ) £uţu, / ţi, pl ţi ,/ ţe. /Hh- Mq, ut) di miri. parvulus : kis- ded, kitsinke, pitziny : jtemlidj ifkin, fftintttnţtg* i/a/. miccoli- 'ao, pauxillum. ţW, f. pl de* dlhAt * Afytillus \ \Concha mărgăriţi fer a : gvbn- jgyoitermS tziga: tic $erlmufd)cf* a I Craeco pvto claudo , oecludt*. |k. Mif j dativus pronom. eu mj- hi: nikem: mir. jfc. Mai , niîmiru: miile: ezer: tfwfenb. — totu quite 6 mie: Elleni: ezerekenkint: jtfaiifenb i taufmb. — ca miile: miile• m: ezerekkel: tanftnbrodf*.. — 1*1 miile: millesimus : ezeredik: Met, bit, ba* £auftnbfte. — de o JBiie de ori; millies: ezerszer: l.toufcntmiie de forme , siu tvpuri: mii 'li Jbrmis: ezer formijii: tau* — de o mie , siu que >CQprende in sine o mie, p e. ! turma etc. millenarius , mi Hi a- *tius: ezerbbl 4116: taufenbcntftaT* i'ttRb, taufenb in fl<$ bqjrcifcnb* a " Lat. miile. fee,/. pl. le. R\% , subet. agita: r nfisten^bariny: bai @>d)aflamm. felii, /. pl. le. R\ia%> şubst. ?agna, agnella: nbstiny bi- friny: bal ^Sc^aflaitmt* ^ * fcclârl. , o planta : Agnue • castus: Birany szuzfa : ’ber $cuf<$* torni, M &tttfd>lamm. feeliriţi, / pl ţe. JlifAWyn* > subit. Acarus: kullants: bit <0<$af- I Uni / €><Şaf»an|e. Mie Iar iu, m. pl. ri. Aiiaapio : sub st. cu stoc, vel pastor agnarum : birany brzS , vagy pâsztor ; bec Sarnnifmtttt. Miel ii, m. pl. miei. iHi'iA». sub st. agnăa: bdrăny : bat Samm. — de mieluadj. agninus : Ifimmcrn, p. e. pile de mielu : pelli's a- gnina: birinybbr: bâ$ 5ammfdl/ dela agnellus: pre quutnu, lemnu, pumnu, simnu , ţygnu x etc. dela, lignum, pugnum, signum , cygnus. ab Ital. ag- ile ilo, agnus. vel. Graeco pqXa oves. Mielufi, f. pl sile. dfiiASiu-k * dl mituit, agnella: nbstiny băriny- ka: bai l5d)af(&mmd)cn. Mieluşelu, m pl. sei. dlfiASmiA, diminutiv, agnellue: baranyka^ kisbiriny: bai fidmmdjen, Mieluţi , Mieluţu* idem quod pri* ora. Mierariu, Miire. cum derivaţie". V. Merariu. ' ' Mierli. /Hk^az» V» Merii. Miezu , Miezosu, Miezuini V. Mc- 4i«. Migiili,/ i®HrzAAZ» eubst mugiilâ: mugi na tio , muşinat io , nuga„ tio : motozis, szbszmbtilis, bibetbdis: bit Zanbdfy , ta6 iinau* peln*. Migaescu siu mugaiscu, nre, itu. iHarzica» Hpf» ht » verb. apt. muginor, musinor: miotozni szbszmotelni, bibekodni: ton* b«tn, fnaupeln* ltal. mugghiare mugio. Migiiosu , / 6sa, pl., ji, / se. Alnrftiot » ieics , adj. muşi- nane, muginabnndus: bibelS- d6: tdnbcln, bet îinbUt — tkt îdnbUrinn* * x Migdali, / Migdalu, m. K A. migdali, Amigdalu. Mih61a* Ihxpaai ) unupesce: Ca-. MiHalpa. iHHX4Ai|) dus Iota, Mu* sfelia. Muraenafluviatilis, Ala- bes /orcerf ujtMenyhabbic ^diraupe* Miiu, Digitized by Google 392 MUU—MltOS MILOS—MINT Miiu, nare, atu. fizic, mpi, ir $ C.-Minu. • Mild, f i. fiitz, tubst 1) indu- rare , miloserdie : miserieordia, clementiai irgalom •, irgalmas- sâg , k,onybruIetessâg: bit ©nabc, £r&armun subst. miserieordia, demenţial irgalom, irgalmassâg kbnyo- ruletesseg P- bit <$nabt, ^rbarmung, £5arml)er)igfctt. aLat. m/sericor- di a. Milosdrdu, / da, pl. $i, / de dfwAotzpA» A», ttdj. misericorst dempns: irgalmas, kegyelmes , konybruletes: tjndblâ, barmljerjifl. Milostenie ,*f% pl. nii. 4lHA©£TlHif, subst. stips , eleemosynâ : ala- misna .* btt $fmofen. Milostivu, f. v&, pl. vi, / ve. df HAOCTHK ^ KZf adj. VMilo- slrdu<» Milostivescu, vire, itu. /Hhaoitm- Eiiri, V, Jnduru. Milostivire, /. pl. i, iMHAOiTMSwpf, F. MUd Nro. 1) et 2). Milosu , /. 6sâ, pl. ţi se. aoc > o* ca* adj. misttican, m serens, compatiens: szâuakod< kbnyorulb; ntitltibifl. I Miluescu, ire, itu. 48HAgiit,»W ht . • perb• act. miluiu pre qu| neva 1) adeq. mi mila: mi»m or, vel miseret me aluu\ui kon\ orulni, irgalmazni valakm fi(^ 3tmanbt^ erbarmen. 2) ade: . dau milostenie, stipem do: ; lamisndlkodni , alamisnât adm nydjtani valakinek : îl(me[(D btit / ober rtitŞtn 3cmant(n. Mimicu. /Hkaamk * et deriv. V. N micu. Minare, f. pl. i. dlznapif i) minat io , adio : hajtâs: h Îrei6cn. 2) adeq trimitere: m; tio, legatio: kiildâs : bai cf 1) boui, caii. etc. mîno, aţo, pelin: hajtani: trei* tal» f) pre quinevâ undeva': adeq. trimitu: milto, leg o: kuldeni. elkuldeni: fdjicfen, fen* leit — queva sdu pre quineva de undeva, adeq, duduiu inteţes- co: pdlo, abigo: eluzni, haj. i uni, kergetni'i roefltreiben, fort* ‘ fagot / baocn jegen. — 4) queva lucru, de quarele m'am apuca- tu, vre o cântare bene, sâu r^u: ago, tracto : vinni: betrei* ' Kn. p. e. forte bene o mina: opt inie rem agit: j61 viszi aJ dolgat: cr treibt feine <&aâ)t fe&r gut. 5) vre unu lucru, sdu vre o trebâ dintr* o t» • tidj* i) adeq. viednicu de mirare: mi rus, mirandue , mir abilit, ad- mirabili*, portentosue, stupen- dus: Uudalatos: nmnberlicf), num* berbar, crffaunlicfj. 2) adeq. f6rte mare: ingens, immanis enor- mii: roppant, iszonyri nagy : fefir grofi, entfr^U(ţ. — 3) aleşii, osebitu: singularii, praectpu- Ui, egregius: kultfnb's, vdilaga- tott, derik: befonber, ungemeinv auferorbentlicŞ fonberbar — 4) a- deq. chisnova-tu ; ludicrus, ri-l diculus , jocosui curiosus , paradoxus : furtsa, rendes, tsu- dalatos* tmmberfitŞ, curioâ, fpa^ig, Hknţaft / ndrrifcŞ. d Lat. mira- * HU$9 Ital. mir abile. HfiDimatu. dlHNiMÂT, adv. mire9 mvabiliter, admirabiliier: tsu- dtiatosan: mwbtrlidj, tounbrrbâa. pl* i- dluH^Nf, mirum9 ; miraculum, res mira, pro di- j gium, portentum : t&uda: ba* fBmibcc, ober 2Btwbrrbing. —- fâ- catoriu de minuni: thavmatur- gut: tsudatdvâ : Ut SGBunbrrt^ttr. Minunezu, nare , atu. dbiHaHtţ »' '«Apt, at> verb. act. nţinunezit. mir or, adm ir or , stiipeo: tsu- dâlni, tsudâlkozni: flcfy rounbern, ocnounbcrn, etitaunen^ita/. mi- rare. Minunţelu. /HihohijIa» el deriv. V. Mlruntu. et deriv. Miuunţiu, ţâre, atu. 4hH&Ht| > t|A- pt, *T. r. Amerinţu. Mtnuntu, y. tâ^ pi. ţi, f. te. HtHTi ti* V. Mîruntu. . Mforâ, f. pi. ori. flLioioţ, vvie bi• mula : kât esztendo» juh rin J»e9jâriâ<4 a Graeco pn- Xov, x)vi$. Miorcâeşcu, ire, itu. Jli’opKzicK , > » \ Hpl, MTj Miorcotescu , ire, itu. dliopKOTitK >. Hpi, ht) verb. acl.Jleo, pLungo: zsimbelni, pityeregni, fanya- logni , vinnyogni, piszegni: trei* iten, roinfcln, toimmern. Mirare, f. dl «pa pi, iubit- mira- tio, admiratio : tsudâlkozâs : ba* 23unbcrn, bie îBcrtounbcrung. a Lat. miratio. Mirâzenie, f. pi. nii, dlkpsţiNVf*- subit. prodig ium , portentum , miraculum: tsudat, tsuda dolog: baft SBunbrr/ SBimberiorrf/S^un* berbinji. , Mirazu. iHupAf* P• Mirare^ Mire, m. pl. i. &npt» subit, ipon- • sus: vSIegdny: ber 35rfiutigain. a Lat. mare ablat, vocâb. mas prout inima ab,anima, inelu , a b anello etc., Mirenu, m. pl. nL dfHp-kH 9 laicus,* secularii, mundanus: vilâgi, kuls6rendWli: n)dtIi(Ş, ber 2a\U Mir€sk,f. pl. se. Aupitcz» iubit. sponsa : menyaszszony : bit Sftraut. Mirdsmâ, /. pl. mc. subst. odoramen 9 odorameii- tum , odor svavis , gratus: j6- iliat, jdşzagii portlka: ber 2Bol)I* ^cru<^ Hem ' Vâlsamu: Bal- samum: Barsamom: ber 93oU 'fam. a Graeco oepn» ns» odor, Mi- Digitized by VjOOQlC 392 M1IU—MltOS MILOS—MINT Mliu , ngre , atu» flz», nap* > at > ^.•Minu, \ Milâ,/ i. (HUhatl» subst. 1) indu- rare * miloserdie : misericordia, clementiai irgalom , irgalmas- sag , konybruletessdg: bit ©nabe, <£rbarmimfl , 2$armf)er$ii]feit* 2) du- rdr6, sdu întristare, quare o a- vem* din reut* altud if misera- tio , commiseratio , compassio; konybrufâs, szânokodas: bal SWitleiben, Subaltern* /?• e. mi mi- la de tene : misereor, velmi- seret me tui, compatior , con. doleo tibi: szânolcodom rajtad : id) betoniere* ober bcmkleibe bid), fyobe mitteiben mit bir* 3) adeq. milostenie : stips , eleemosynâ : alamisna : ber fClntofen. a Graeco ' ptA** curat est. Mila , y. sdu milu , m. pi. mile, s<«u miluri: JImaz, ca* mha, subst. adeq. de locu: miliarium J milliare: mârtffild: bie 9)îHhaocth- KiiK , V> Induru. Milostivire, f. pl. i. d(HAO£TH&npc, V. MUd Nro. 1) et 2). Milosu , f. 6sa, pl. $ j / se. aoc » 04 n» Qdj. misericoTii mi* ser ens, corn pat tens: szdttakodâ, kbnyoruIS; mittcibifl. Miluescu, ire, itu. AiMsbs#MM« MT .' verb. aci. miluiu pre qut- neva 1) adeq. mi mili: miter* or, vel miseret mc alicujta: konybrulni, ir gal maz ni valakia:, fkŞ 3tmonbei crbdrmtn* 2) adeţ. dau milostenie, stipem do: *- lamisndlkodni , alamisnât adoi r nyujtani valakinek : îllme(tn jt> beit, ober reitŞen 3tmanben. Mimicu. dtHMMS, et deriv. P. Ni* micu. Minare, f. pl. i. Mznlpt» subd 1) minat io , adio : hajtâs: Ifl Îrci6en. 2) adeq trimitere: mi$ sio, legatio: ktildds : bai SAi cfen. ab Ital. menare ductu{ agere, propellere in pabulum. Minâtarca *f. pl. ce. dlHNiTmi subst. Boletus bovinus: med pom ba; ber $uf)bi(). Mlnatoriu, m. pl. ri. dUHiTapi subst. minator , agitator, « ctor: hajt6 : ber ^rci6er. Ital. itf nante. MinÂturâ, / pl. î. AiNiik subst. minat io, agitat io: u tâs: ba6 Sreiben, ber Zxiib. Jfc menamenlo vel îhenata. Mineatu, iShhiat : adeq. iile Miaf atu!, unu scriitoriu de predice Elias Mineates. Mineiu, ^UmiiIio 1) o vepsala rof« nţinium : mimam: ber Slhnid ba* SQÎinium. 2) o carte bisericM câ la bisdrica resâritului: Jfll no log ion. 1 Mindrâ, f. pl. e. «M miner a, rudus, segmentam aerisi âsvânydarab, bânyd nâ: bie ©Ijner, ©tuffe. Mintie, f. pl. tii. jKhhtU , lucerna , ch lamys: mente: A fur^r IRocf, ober ^elj* itsm mi vestm^ntu mai lungu: lum , toga : haszszii , felsb khh tos: bv»r Obrrrod, bal Cbefflk — miuuuţd dim, Mlnn, Digitized by ^.ooQle 393 MIN—MINUN MINUN—MIRES Mm, nare, natu. MH , MApi > | wt, verb, act» 1) boul, caii. etc. \ mino,ago , pcllo; hajtani: trei* ' tot. â) pre quinevă undeva: | adeq. trimit u: mitlo, lego: \ k&ldeni. elk&ldeni: fdţtcfen, fen* I tot — queva sdu pre quineva ■ de undeva, adeq. duduiu inteţes- i ca: pello, abigo: eluzni, haj„ F uni, kergetni': wegtreiben, fort* r jogen, baron jcgeit. — *4) queva lucru, de quarelem'am apuca - tu, vre o cântare bene, sdu rcu: Qgo, tracto : vinni: betrei* * fcn. p. e. fftrte bene o mina: optime rtrm agit: j61 viszi a* dolgit: cr trdbt feine @>acţ>e fe&r ! gut 5) vre unu lucru, sdu vre o trebâ dintr* o <^i intr* alta, a- i deq. promendu : differo, prola- to: halasztani, halagatni: oer* f&teben, ocrgftgcrn. a Lat. mino. ’îial. menare. Rtaunatu, f. t k s plx ţi, f. te. 4Ihn0hat> ti » adj. 1) adeq. , viednicu de mirare: miru8t f mirandue» mir abili8, ad- • mirabilie, portentoeue, etupen- dut: tsudalatos : mittberltd), mm* . ierbar, erftaunf i$. 2) adeq. f6rte binare: ingens, immanis enor- • mie: roppant, iszonyu nagy : (d»r groţ / entfcţttcfj. — 3) alesu, < osebitu: singulari8, praecipu- Ut» egrtgius: kiilbnbs, villaga- tott, derdk; bcfonber, ungemein, : taferorbentficŞ fonberfar — 4) a- Ideq. chisnova-tu ; ludicrus, ri- - diculus, jocoeuecuriosus , j paradoxu*: furtsa, rendes, tsu dalatos: nmnberluŞ, curio*, fraţi#, , peţmtoft / ndrrifib. d Lat. mira- liffo, Itql. mir abile. JBranatu. dlhhChat » adv. mire, , mioabiliter, admirabiUter: tsu- hUbtosan: n>unbcrli$, wuitberba*. taaae,/, pl. i./InH$Hf, mirum% l miraculum , ret mira, prodi- giam, portentum: tfiuda: ba# Swibcc, ober SQBunbcrbing. —» fâ- ettoriu de minuni: thavmatur- i ţut: tsudatdv5: Ut $Bunbtrt$dter. Minurtezu, nare , atu. /HrtHgHiţ * * '♦iApt, ir > verb. act. minunezi!. mir or, admiror, stupea: tsu- dâlni, tsudâlkozni: fid> wunbern, oenrunbern, erjtauncn.^/a/. mi- - rare. Minunţelu. JfaHdHtdA , el deriv. y. Mîruntu. et deriv. Minuliţiu, ţace, atu. dfatt&Hti , iţa- . oi * at* V. Amerinţu. Mtountu,^. tâ^ pl. ţi, f. te. dlz- h^ht » ts* V. Miruntu. . Midrâ ,y. pl. ori. ^|(ioApz, oviebi* mula : kdt esztendo» juh cin )n>C9jâri#eb @<Şâf» a Graeco pn~ Xov, vvie. Miorcâescu , ire, itu. Jiioauzit* > * » \ Hpf> HTj Miorcotescu , ire, itu.'dftopKOTicK Hpţ, nt) verb. act.Jleoy plango: zsimbelni, pityeregni, fanya- rogni, vinnyogni, piszegni: trei* sten, trinfcln, trimmern. Mirare, f. Mnpift > eubet. mira- tio, admirat io : tsudâlkozâs : baS S&unbcrn, tic 33 inelu , ab anello etc., Mirenu, m. pl. ni. d(»ip-tN 9 laicue; seculari8, mundanus: vilâgi, kitisbrendbdli:. , ber %aiu Mirdsâ, f. pl. se. AHpitcz* eubet. sponsa : menyaszszony : bie ibraut. Mirdsmâ, /. pl. me. dlppifţMZ, eubet. odorament’ odor am tn- tum , odor evavie , gratue: j6- illat, j6şzagtf port^ka : ber 2Bol)I* #eru<^ —- item ' Vâlsamu: Bal- eamum: Bal’samom: ber 93aU ‘fam. a Graeco ospn, odorx Mi- Digitized by ^ooQle 394 M1RES—MIROS Miresmescu, mire, itu. Ahp^mIck. MHpc * ht * -verb. act. svavem o* durem spargo , Svaviter oho: illatozni, jo illattat szagoskod- ni: mofylriedţen / tufren. a Graeco fjSvoffua odor grptut. Mirhâ , f. jBkpx* • SHÎ^rn^» sub st. myrrha: mirha: Ut SRprrifye. Graeco pvgga. Mirişte, fpl. tini. jfnpHijjf* subst. stipula : buza ally : tit @t*ppe(. Miri$ugu, m. pl. ri. iHMpHiuSr, ' subst. V. Dobendd Nro 1). , Mirlâ. Mnpsz t V* Merii. Mirodenie. dlHpo^Nif» V‘ Mirdzenie. Mirosdlâ, f. pl. le. JIhpocaai » Mirosu subst. .' Mirosescu, sireitu. iHupotlcK» «pi, ht» Mirosu verb'. Mirosire, f. pl. ri. JHtpotlspu subst. odor cit io , odoratus , olfactus : szaglas, szagolâs : ba* 9ued>eit* Mb ositoriu , f. tdre, pl. tori, f. iOre. dfHpotHTOpiO » TOdpl » ttdj. verbalei odorus% olens, o lax: szagos, )6 szagri, )6 illatii: riC* cţcnb, wof)t rtc$enb. Mirosituri, f. pl. ri. dlHpotHTâ- pz, subst. odoramen, odor a- rnenţum , odor svavis i id szag, jo îllat, jo illattk portdica: ber 3&oMgcru$» Grae. yduoeptct ador gratus. Mirosu, m. pl. uri iHnpoc» subst. 1) una dintre qudle quinque sen* ţiri a Je omului: odoratus, oh factus: szaglâs: ber '©crud). — 2) quarele dse din vreo fldre; odor: szag, illat: ber ®eru$, £)uft. — mirosu bunu , formo- su, plâcuiu: odor gratus , sva- vis : j6 illat, szdp szag; ber 2fîoMj]cru(Ş. — mirosu greu : o- dor gravis , ingratus , gr ave o* lentia : nehdz szag : cin 4M(t , unangenefţmcr ©crud}. Grae. pvgto. iu» odor, olfactus. Mirosu , sire, itu. Aapot» tiîpi» ht» verb. net. 1) queva : adeq. ' amirosescu p. e. vreo fldre: o. doror, ol fado: szagolni, szag* * îani: tittyn, bericefren. 2) adeq. MIRŢ—MIRUN slobo'du din mene vre imu mi* roşu: oleo , odor am edo, vU spargo : szagos tenni, sztgos- kodni: ricdjcn, cinen 4>crtidp m fîd> weibC/ 3unge. de la mm mârunţipu , lucru miruntu: Tf' tul. de habitu mul ier. & Mfrunţelu , f ţd , pl. ţei 0 f.flk dfapsmtiA, » aej. mimdmi aprdtska, kitsiny, kisded, igM *pr6: nnn|ig/ gan|ftdii^feţrWkj Ht , Digitized by v^oorne % MfRUNT—M1SG MISCUL—MITAR 395 Kirimţescu, ţire, itu. JUptaitliK» '**P* > iiht) . «iruiiţezu, ţâre, ţatu. JbpgNiţiţ* ifAff, hat) rerb. act. commi- nuo, frioy minut al im conlero, in fructa concido: aprdzni, a- pritani, eldarabolni, apr6 da- rabokra tordelni: ftficfcn, ftfltftfn, wrjtflcfclii. Mirnnţişu , m. pl. şe, seu şuri. AiMHiţHtut 9 subst. 1) adeq. u- nu Jucru ztffruntu : minuţia, mi- nuţie*: aprdlek aprâsăg, ki- ttinySeg: bit âleitugtcit. 2) adeq*. sdrame mir un te de pusei : g ta- rea f vel grancto plumbea : se- rlt, apr6 seret : bol <£d>roft. Mkuntu f. tâ, pl. ţi, f. te. dlz- pâwTt iz» adj minutus; par- xuc' apr6 , kis , kisded .* Plcin. — bani mirun^i : pecunia pat- ra: apr«T pănz: fltifttl ©tlb. a Lat. minut us* Hfruntu. iHafâHT 9 adv. minute, minut im, minut at im: aprăn, apr6dan: îU\n, fltinwcift. Hiniţd, f. Mnţbiiz , o plantă; An- chusa ojficinalis Linn. lingvar lingula: okdi nyelvfu: tic Od)* Ajunge. f Mnuiz, adeq. Lythurgia in biserica apusului: Misşa, Sa- erum, \iissae sacrijicium : Mi- ■ ie: bit âUtffe / bal Mmt. Mişcţciosu, f. ci6să, pl, şi, f. ci6 *ubst. molio, mo tu* : mozdităs, tnoz- tMlăs, mozgâs: bit IBcwcgiuta, Mâlnuu). JMscătoriu, f. 16re, pl, ri, f. tdre, ■ JiiuHtiTofio» Toapi* adj. V ■ Mi»căciosu. Ibchiriciosu, f cidaă, pl. şi, f. «ftsc Ahuimpitoc» 'ioacz 9 ttdj V. Ddnnosu. IGfca# care, atu. Ahuik» napi > at* L verb. act. queva său pre ' qrineva: moveo, moto , agito: «Msditani, mozgatni , ingâtni, Mşattii: rityrcn f btwtgtn / IL re- eiprocum me miscu : moveor * me moveo: mozdulni, mozogni: fiefj r uf) ren, ţbnrcgcn. delia mica: mişcu iute c Cic. de Nat. XX * Ji.-q- Mifculâ , f. pl. e. 4Ihujk&az » subst. Mcspilum: Naspolya : bic Wtiţ* Vel. — pomu de mişcule : Mespi- lus: Nâspolyafa :tbtc SDlilpd&auuu Mişelătate , f /u/. _ţî- XBhuicaztati } M,işeiie,y. pl. ii. dlHuifAi'f)*i<6â/. mi- seria, aerumna, calam ii as: nyo- mortisâg , sanyariisăg , inseg: bas <£lcnb, ber elenbt Suftanb/ bţc a Lat. miseria. Mişelu * f- şă , pl. li, f. Şăie. iHa- uiIa * ui'k » adj. ţniser > injelix : nyomoru, nyomordJt , szigord , sanyaiu: dcnb, ffd» glicb / mtl()[cluj, mifcra&d, aMrm* lic^. a Laţ,, miser r mutato in Mislicu , m. pl. ci. iHw^amk , subst. esca . piscaria : xnaszlag : ber 5if(ţfobcr. Mistreţu , f. str^tiâ , pl. i, f, e* ^MtTpiu, irp-feuz, adj. sprintenii z pemix, tenuis , parcus : szuk, hig, văkony: Pnaşp^ fârg* licb.. blistrtţu. XBiicTpiiţ 9 adv. parce, tenuiter: szuken higan, văko^ nyan : fnapp , fpfirlic^, fdrgli^. Mistrie , f. pl. ii. IMhctpIi « subst. lingură de sidăritu: irulla cae• meniaria: vakaldnr bit SKaurtt« ftttt. a Graeco iustvUs» in mi- nutas partes seco , tribuo. Misţuescu, et derivata V. Ami* stuescu. Misurcă. dfHtdpKz* Coifu.. Mită,y: Mhtz* 1) adea. camă ta , V. Camăta 2) adeq. danie. p. e. cu quară indemnu pre quineva, qua sănii părtinăscă: largitio , munus s donum: ajăndăk, a- domăny: bal ©cfcţtnf, bienale; bal $rdftnt. a Graeco. merces , praemium laborum. Mi ţarcă , f. /Hhtapkz 9 adeq. bură- te: boletu*, fungus: gomba : btr Srbf^wamnt / 58ifg« ' Mitar- r < I > Digitized by GoogI( I I 396 MITA R-t-MUES ■t- - ____—L_______________________ Mitarnicu , f, k, pl, ci ,/ ce. A[M- TApHHit 9 kz 9 V, Cămâtarrticu. Mitescu, ţire, titu. riîpi, tmt> verb. act, pre quineva : a- deq. amângescu cu danii, qua sâmi partinici: lărgit ion e cor- 'rumpo: ajandâkokkal megvesz- tegetni: &eftedjen. Mititelu, f, tâ. /Hhi htU . t*6 ) Mititicu, j. că. iHhththk > k/a ) Mitiutelu, f. tâ. iHuTioTiA » Tis ) adj, parvulu8 , exiguus : kisdcd, . kitsinyke; pitsziny : njinpg, flcin* wiţyifl, fc^r flein. a L. minutului, Mitocu, motocu său rautocu, m. pl, ci. V. Mîţiocu. r Mitră, J\ pl. tre. subst. a) mitra: siiveg: Me ; (inc 8rt $opfbeb<;cfung. b) quâ Episco- . pâscă a) in Biserica răsăritului,: mitra: fi) la Biserica apusului: infula) PUspoki siiveg .* InJu* la: bie 3nfd, ober Jnfut. c) a patriarhului dela Roma: Tia- ' ra, ’Triregnum: Papănak Ko- rouăja vagy sîivege: bie ţJapft* mtişe, tyapftfrone. a Graeco pxxqa. Mitropolie, J, pl. i.'AfMTponoA(f> • i ) quâ de frunte citate in 6re qua- re Ţări: -metr op olis: F5văros , Sanyavăros î bie ^ouptftobt. 2) a- deq. Archiepiscopie: Metropolis, Ardhi — episcopatus: lîrsekseg; Elsbpiispoki szâk : ba* (îrjbiftum. — 3) Bisârica dre quărui Mitro- polit u : Ecclesia Metropolitana: FStemploma vallamelly Ersekr sdgnek; eine etjHftŞbflicŞt $îatţe* bralfircfye. a Graeco MijxqoitoUs. Mitropolitu, m, pl ţi. iHnTpono- aht, 8ub8t, Metropolitan Afe- f ropolitanus, Archi- episcopus: Ersek, FSpUspbk valamelly or- szăgban: ber lîrjbifdjof, SRetropo* * tite. a Graeco MijxqonoUxrjg, Mijescu, jire, jitu. , aiipt, xht 9 toerb. act., clausis oculis vigilo : bâhunytt szemekkel' vi- gyăzni: mit ţugebctftcn $(ttgcn n>a« (§cn. — dărâ de la meditor: mi socotescu , stau de gândescu, imi bătu capul’ in queva., MfJlT—MIJLO Mijitu. b$lă, său durăre de Urechi; — Otalgia, dolor aurium : ftţlfijds : Oţrfnjtwiui; Ctyrcnfdjmerj, ba* €>f>rcm»cj}. Mijlocesciu, cire, citu. iHnXAtMitK. MMpt > mht > verb. act. interctdo, me interpono : vulg o exoperor: eszkozleni, magât kbzbevetni, kozbenjârăsa ăltal megnyerui: auemittdn, ocrmtttdn, auowirfcn. Mijlocire, f, pl ri. subst. 1) adeq. modru, socolc- lâ: rntdiurn, via , ratio, mo* dus: ut, m6d , szer: ba^ HXittd. p. e. nu aflu neque o mijlocire • nullum invenio modum: Sera- mi dtat, mddot nem talalok: finbc ||dr fcin SDîittcl. — 2) prin quară streduescu p. e. pre 6re quarji învrăjbiţi ai inpiciiu, cuiva de la quineva queva da.u ai dobândi tic. rn editat io, in* tercessio, interpos itio ; kozbe, vetâs, eszkozlă^: bie SBcrnmti» lung. Mijlocitoriu, m. pl, ri. AUxaoim- Topioi subst. mediator: kdzben*: jăr6 : ber SOlittler / 25ermittler. — Mijlocitdre midiatrix: bie 9Ritt< terinn, 23ernutt(erinn. Mijlociu, f. cie, pl, cii, cont,' ^H^AoNis , mii 9 etdj. i) qqel dai’ mijlcfcii: med iu sl kozâpsd: ber, tir, bad mittlcrc. 2 neque de frunte, neque de c6dâ; mediocris: ko- zâpszeru .* mittelm&ţig. Miilocu, m.pl ri./. fi»î*AOK,tiibif. 1) medium% meditullium; mt dia par8, intermedium: kozep; bie SDîitte. — p. e, in mijlocul’' căsii: in medio do mus, vel mc- dia domq: a* hdz kbzepin: mtţ ten in ijmtfe. — quelu din mijlocu: medius: kozâpsd: ber, bir, td îDlittlere. 2) a trupului: lumbi. ilia: derâk, dgyâk: bie &ntai, ber IKddfen — durere de mijlocu: lumbago , dolor lumborum: âgyâki fdjdalom: bot ^eitbeovd, ber £ciţbenf laţi tai ionem: buvasdit jdt- 1»Js 23crjt«Fcn* fpieleiţ. >ndla, f. pl. le. Ut. viori: Vipla odor cit a, xriia Linn. Martziusi viola: Haue 23ciU1)en, bie 9)î4rjtriofc, ţţftarţoctbţetu liţi,/. pl.\e.&Azamm», Subst. ins, surcul^s ; germen: jb- fis, fahajtds , t semeţe : b;r ^5pro* m, ^propliitjţ/ cin junflcr 3u>cig*j de vie: palmer, szS.5vesz'Z$:‘ ut 5wei#/ (ikjVfcofi M SăScuiftocFe*. [tal. manza , sur cuius traduce. laştini, f. şdu ml oştind , f. pL ini. 171. JlAAqjHHZ C*0 MACIJJMHZ 9 mbst. palus , lotus pialustris lâp, lapaly , lapilyoshcly , in- tovany', potsalik: bic / £a* , cin (umpfijKr Ort,' |o«tinosu, Seu mloştinosu , J. n6- i&, pl, şi, f. se. dlAziţinHdc 9 c$s (aotţiHHoc % noacz > adj. paluster, laludosus , uliginosu* : lapd- [lyos , ingovinyos , potsalekos : ftmipfiij. sta. dl«ia , V. Melu. *o. dTo 9 I-) V. m’au 2) adeq me |va. V, M’a. ». :anu, m. pl. ni. ifloKAH 9 subst. ţlpinus , alpestris , montaniis: lokany, hegyilakos : ber Stfpen* rroofmcr. Mocinescu, f. nişei rdj. moeineste eidv. a Lat. \montanns t mutat o in c. icâ. dloMdAKa 9 y. Miciuci. irli, f. iBoMHpAz 9 subst. cae- \num, l *tum mole 9 lustrum , \volutabrum : totsa, motsdr, ha- Ibftrek, big, sir : ber bflnne &otlj, Ctţfflmm, bie £adje, Sîot()facf>e; [Oauladu. [ocirlcscu , lire , litu. dloHHpAlfK , I ahm 9 amt 9 verb, act. caeno Jnqtnno, adspergo: eltsatakol- I ni f bdsirozni: mit 6efd)mu* !>«, beroerfen. Mocirlosu, y l6si , pl, £i, f, se. dlo'iupAdc % aoai&9 adj* lacunosus, uliginosus, lutosus: sdras, mo* tsâros , potsalyekos : funtyfig/ pffl&iîî, fotfjia, moraflfa. t Mbcri , f. pl. dloANps . adeq. ciri- si: subst. Ccrasum duracinum: portzogi, vaery pongritz tseres- nye: eiac ţ)ârt(i$c ober bwrantf^cc Atirf^e. / Mocru * m. pl. i. Jţonps, subst. cerasus projkrens cerasa dura- 'cina: pongritz, vagy portzog6 tseresnyefa; dn burantfd^cr- ^lr*' fd)ciibaum. Modd , f. pl. e. * subst. mos, consvetydo vigens: modi: bic ÎDlobc. a Gal. mode. Modoroiu, m. pl. i. H^opoio * subst. vir niorosus , tetricus, tectus .umbraticus: komor, ko- morkedvu, magapak va!6 em- ber : , cin finftcrcr / mtlrrifc^cc SDlcnfcţ/ ber îucfmcifcr. a Lat. morosus, It. moraso. Mo.drii, w. pl. ri. f. ifloApt V* Modu. Modu, 777. pl. ri. f. dloA» subst. î) adeq. typu : modus, ratio: mfigcr Ort. 2) adeq. tempu m61e, ploiosu : tempe stas pluvia .* es8s id$, lagy ido : bad SRegcnmettcr / Ş&auroetter. Ital. motta , lutum , coenum. Moimâ, f. pl. e. jHohmz*1 subst. simie; Simia: Majom: bcr &ffc* Ital. monnino, simiolus. MoinA, f. pl. ne. AIohhz* subst. i) adeq., pâmdntu inţelenitu , sîu quarele s’au lâsatu de o- goru: rus vervactum: ugarnak - maradott szantofoid.* cin $cfb bai $ra$c licgt. 2) V. Moiiste, Nro. 2) Ital. motta, lutum. _________MOISC—MOL£Ţ Moiscâ. Aomckz- unu pcsce: subst Gobius: Kovihal, gobbai, to ts^r hal: bcr@rfinbel. Moiste. dloHifif* subst. V.■ Moie stinâ. Moiu, dre , iatu. flo», tMl ir verb act V. Im moiu. Molaţu. JIoaaui* unu ptsce. K. Mi halţrn. Molcelu , f c6 9 pl. i, J. le. Jb« mIa , vâ* ) Molcuţu , j. â, pl. i, f. e. *J0i / Kdiţ * i|i> ) adj. molliculus f moi licellus : Ugyatska , puhitsh gyeng£tske: wci<Ş/ jart, a La molliculus. Molda. iHoAAZ- subst. V. Albie Nro. 2) Moldova. iKoAAocA- subst. Moldo via: Moldva, vagy Moldova bie SOîolbau. Moldovenescu , f. n^sci, pl. i. coi iHoAAOKftdcK» h*£ckz* adj. mei davicus mo Ido vai : utoltaifţ aud bcr Ş^olbau. Moldovendste. ifloAAOKfNdfiucy să moldavice : mint a’ moidvaiai molbauifch. Moldovdnu , m. pl. ni. Jloajiocn subst. moldavus : moldova! bcr 2)îoIbaucr. —Moldovbna,y^ ne. moldava, bic SJlolbaumnn. M6le. iloAACf !• adj. com. i) qa nu e virtosu f crudu: mollîs tenerldgy, puha , gyenge: «di §art. 2) adeq. târziu: tardrn cu net an 8, ha ud vegetus, hm vividus: lâgy, lassu: langfonl trbbdbaft/ munter, fddapi 11. adv. 1) molliter, ttnere ligyan , puhan , gyengdn: «ciA tort. 2) tarde, debiliter: lassaa lagy an: (angfâm. Val. molie lenis, mitis , mollis. Molecdu, m.plA. AaacksI* tubst homo tar dus , lentus, cuncta tor: egy lasui , kesedelmes eo ber: bcr $rbbler, cin (angfuQd S>lcnf4- Mol£ţâ f. pl. i JloAtiii 1) adeq mo li ta te : moliities, monituck Ugysdg, puhasig; bie 2Brfettcr. hal. molezza, hurniditus. t*te» Jf pl• î* doASTATf Subst moliitia, moliitudo' Idgysdg, pu hasig: bie SEBcuţ^cit. a Lat. mol- litudo. Ifiescu, ire , iţii. AoA pl. i. dfoAMA* sub st silhi, bradu albu; Pinus syl yestris, abies candida : Lutz ’fci fej£rfeny5: bie 2Bei£mte, ÎBtifranne, ber &ien&autn, &Ufer, Uu jcfjrc* liie, f. pl. i. JfoYie ţinea, blat ta: moly: bte îDlottC/ &ă)abt, IRitbe. Gal. mitte. alifii, m. pl. i. d£oAH(k. subst t IV. Molidu. * llitavnicu, m.pl. î. iHoahtakhmk ) ditevnicu, m. pl. i. /Hoahtjkhhk) Iybtt. o carte bisericdscâ. Ri ţuale. — piitfu. m. Aoaht^. subst. V. JMolida. lilitva, y. p/. e. iHoAHTKZ' subst. adeq. rugdciune: preces, preca- tio, vulgo oratio : imadsig, .konyorg^s : ba$ ®cfcet* blitvelnicu. m. iB»AHTR*KAHHK> ) Kolitvenicu. m. JJoahtk'Khhk. ) r subst. V. Molitavnicu. polotru. m. jHoaotjp* subst. V. j_Chiminu. fcwnelâ, f. pl. e &<,***%. subst. * iltictus, pellevtus % adlectatio , , illecebra : arai tas, gbgyo'gtetâs, «hsibîtas, ddesgetds: bie&cfiing/ intofiing , Striţung / Sforciţung , &rfaţrunj. lonescu, mire, itu. ăht,Un , mm- |i« ht* verb. act. allicio., pel- ticia , adlecto, sedw o : ditilta- fii, gbgydgtetni, tsdbitani , i- ; MOMORD—MOR 399 desgetni: locfcit, rci$en, Ofrfflfjrcn, wrleiîcn. Momordici,/p/. i. a»MO»A«** ) Momortica, f, pl. i. aoMopVHKX ) subst. MomordicU balsamina Linm Momordika, ineresztofu: ber ^alfamapfcr, bic 9ftomarbifa. Monachu , m. pl. i. ' jHohax* subst. cdlugherii: monachus, religios sus: ba rit, szerzetes : ber SDlbnd), ivloftcrmann, Orbcnâbrubcr. a Gr. ftova/og. unicus , homo solit arius. Monarchie % f. pl. i eubst. monarchia, summum imperi• um : eg) edul egv fejedelemsdg ; bie 2ftonerrfdper* a Graec. por&^x°s: solit arius. Mondrânescu , nire, nitu. dloNApa- MltK » MHpl , HHT. Vtrb. OCt. fSiU* tio , musso , mussito: donogni; muminefti/ murmdn* M6ra,y. pl, i. dl0*p* subst. mo• ' la: malom : bie iJHuljfe.— de m6- rd: adj. molari* 9 Atei molari- us: p. e. apa. de m6rd; aqua molaria: maloroviz : bad2)iflb(- waffer. — rota de mdrd : rota molaris: malomkerek: bat rab. —pitra, jilipu , iazu, gatu» A. sui8 literis iniiialibus. a Lat. mola. Graec. pvXoe. M6rd de boui. f. slu cai. iloApz Af soit * cap raÎÎ' subst. mola equa• ria , jumentaria , duet ar ia : szaraz malom : bie SKofimâţle / Sugmiiblc* M6râ de firezu, / iHoÂpi a* fwpI5. subst. mola ser rar ia: fîSrezma- lom : bie 95rettmflbîc t ©â<|emfiWe«. Mord de hârtie. dfoApz a< XlPT,t* eubst. mola chartaria: papirod malom: bie ţpapicrmflfyfe. M6rd de ventu. AoApz ap kznt» mola alata , vel pnevmatica s * szdlmaiom; bie' SBinbmfibk. Moralii, , 1 Digitized by (^,ooQle 400 Mp RAL—MOREZ MORfŞd-7-MORONŢ / Moralu, sâu moralişu. m. CAţ MopAAHiii* subit doctrina e* thicat morali*: erkoltsi tudo- măny: tic 'QitUnUtyt, SftsrnL Morariu, m. pl. i. ifopdpio* subit. molitor, moltndinarius : mol- nâr: tcr SRfittner. — Mdrâriţâ : uxor molitoris: moladrn£ : tic Sftâftnerimt. — morarescu£scâ, pi. i. com. adj, morârâate adv. M6râ sbicitâ , sdu sdcâ. JfoApz ceh tmtz • Că* P. M^râ de boui Moratu//. tâ, pl. i ,f. e. dfopAT Ta* adj. p. e. curechiu, crasta- yeţi: muriaticus, atidus: sa vanyd: foucr. p. e. curechiu mo- ratu : bras si ca acida : savanyu - kâposzta : boi <£aircrfraut. a Lat, muriatiacus, Morc6şâ,y: pl. i. dfopKoiuia-subst lamina JCrrea, qua axis cur- rus muiiitur: marokvas : tal 5Cd>fcnblecŞ, tcr ttcfyfenbcjtylag. Morcoşescu, $ire, itu. AopKouiicK uiHpf * ht. verb. act. axim cur rus munio: megmarokvasozni a’ tengelyt: tic $($C/ &4 sfk şescu, trecu din lutnâ aqnfstt morior, denascor, dtcedo, A jungor., exsting vor; diem or premum obeotic. meghiloi naldlozni, a’ vilâgbâl kimulai fterten T abjfcrben / rcrf^citcn, m Sote atgcţcii. — b) adeq. tragi de m6rte, mt? lup tu ca m6rd animam ago, agonixo: Iul doklani, ha la llal tusakcdni, • toIs<$ pertzentdsen lenni, aţo nizdlni: fterten woOcn / im ten/ ster in ten fc§tett Sdgcn\uyt 2) despre dobitdcele qaele ni cuvdntâtdre , adeq. cignescn 4 izidescu, crepu: pereo, inte ai crepo: megdogleni, dermedni: crepicrcn, uitifsmmcn. a Lat. rior. Mormddla, f. pl% i. jKopMitm subst. murmur,/ obmurmm tio , fremitu*: morgoI6dis, a gol6dis: tai 9)îurrcn/ Rnutrcii. Mormâescu, ire, itu. dlopaiiu ţipi 9 ht- verb. act. murmun morogni , morgolddni: murret trummcit, fnurrcn. a Gram (tOQfivqa. Mormentu , m. pl. uri. subst. P. Mormdntu. M6rnd, f. pl. e. iflopaz* subst. f Mâciucâ. Mprniescu, ire, itu. JfopHshuJ pi 9 ht* V. 'Mormâescu. Mornâilâ, pl. i. ^gopHSHAS» cos gen. murmurat or; morgolSdf tcr SWiirrcr, 25rummcr. Vlornâire, f'pl* i* dEopNBwpi- sub* murmur , murmuratio : mori gds, morgo!6dâs: ^ai SKnrrrt ©rummen. Moi nâitoriu , rri. pl. i. £opHinTepi subst. V. Mornâilâ. v Mornâiturâ , f pl. i. JopHSHrPps subst. P. Mornâire. | Mordnţâ. f. pl, c. Aopoaho* subst Per ti* Digitized by Google IMORON---MORŢ1N MORTM---MOŞD 401 wcum_ duracinum, mora- maciatus: dbg 16 , rudeglb : tie I .* durantzai , portzog.6 , SDîfiljrc, ^tfyinbmfifyrc / cin aut$c* lâtol elnemvâllo baratzk : mcrflcltct fcbfedjtct Wcrt. fcuroiitf^er, otcr fjarte ţfirfcfje. Mortmdntu, m.pl. uri,yMf0pTMZHT, p, m. pl. i. iHopoN. subst. gp«. subst. eepulchrum, moni- Lp^sce : jţccipeneer huso mentum , monumentum : sir : Viza: btr ^cuifcn. --- be- tot drot / Orabmaal, tic. Cirabfiât* L s£u cleiu de moronu: ich- te. ---- petra de pre mortmentu : molia : viza hâlyag , hal cippus sepulchralis: slrkb : ter 1: tic Jpanfcntlafe. (Şirabftcin, £*id)erfftcin. ---» scrisbrd Yf. iMoApTC* subst. mors, de pre pdtra mortraentului: Epi- L letum, obitus , decisjsus: taphium , ins< riptio sepulchra- i: bcr Zob, bat 0terben. --- lie: sirtzim: tic ($3ratf(t)rift, tot le de oxnu, adeq. ucidere de Qirotmaai, --- sd vdde ■ homicidium: embcr ha- a fi alcdtuitu dintru aquâste d6d ! gyillcosstlg : bcr Sj)ţcpf$en* cuvente latinesci: mort ui ?#<)• t --- frai făcu m6rte: mor- numentum. j mi hi conscisvo , mihimet Morunu , m. pl. ni. ilopân. subst. |k* inferoi magdt megblni: V. Moronu. jen Zob cm t bun. --- md necd- Morva. J. ^opM. subst. o Ţerd: k de m6rte: adjliclione pe- Mor avi a : Morva'nrszag: \ haldlra gybtrbdbm, vesziS- ren.--- quarele dste din Morva: ): i ir$ere midj ju Sobe. --- moravus : Morvaorszdgi : ciit iluptu cu m6rte: animam îDîâfjrcr. a*' haiallal tusakodni: mit M6şd, f. pl. e. JfoAuiz- subxt. J) LSobe rin^en. --- boltiavu de i. e. Bunâ, mama bitrdna: a- le . admortem infirmus ; via: nagy anya, breg anya , Dos beteg: mtf ten Zob franf.--- szdp anya : tic ©rofcmuttcr. 2) pdrte, a) adj» letalis, mor- ori que muiere bdtrdnd : anus, |r. morliferus: halalos: t6t* vetula: vdn aszszony , an}, gogyogtetes, eldmitâs: Uce. dl op 14«im. adv. mortali- tic Socfumi, ^nlocfun^, Slnrcijun^. letalilor: halulosan : tbbtlid). Moscovra. f dloiKosiA. subst. Mo's- Icind^y! pl. ni. dlopTZMHH** ) covia: Muszkaorszdg: tic SDÎoscoiU pne,f. pl. ni. ) Moscovitu , m. pl. ţi. " dlockosht* pune. f. pl. ni* dCopTinâitf» ) subst. V. Muscalu. KfC. SU*rvu : morticinium, ca- Mo^deiu. m. ifloxAfio* subst. mo- ţer rnortuum: dbg, doglott retum, alliatum: fokhagymd- j: tot tfat. a Lat. mortici- b6I, etzetbbl , etc. kesziiett m Ital. morticcio. hidegdtel: tic ©îoţrtC/ cin tântli* Wj / pl» i» dbpnHHa* buri $ct pDfiflct (^eruţt / ta $ffig, Snot* 1» equus strigosur9 fame e- Iftwtb/ Ce Digitized by Google 402 MOŞESC—MOŞOG MOSOL—MOŢIU fau<Ş, £>tl «. 6. gl. {ufammcn fle* tfym roitb. Moşescu, fire , şitu. AIouiIck , iiîm- pt» ujmt* verb. act. obstetrico, vel obstetricor: bdbilkodni: ba8 $inb fyc&en. aud bcr ©cburt, £c* bamme fcţ>tt, a(d J&ebammc Oepffcfycn. Moşie, f pl. fii. 4(ouiic> sub st. 1) cjueva avdre rdmasâ dela moşi, părinţi, et'c. haereditas : orok- sdg: bic (S’rbfcfyaft. — de moşie: adj. haereditariu8: brbkos : cr&* p. e. ţdra de moşie: di tio haereditaria : brbkos , tarto- • mdny: bad @r&Ianb. 2) i. e* locu, seu pam^ntu de moşie: *aV de iste mai mare , p. e. a quarui- ■va boeriu: haeredium, patri- , monium , bona haereditaria : b'rokbs j6szăg: bal <£rb<}Ut. b) a quaruiva ordşanu , sdu piugariu : fundus : telek , oroksdg: bcr ©runb, bad -©runbftâcf, cin 35au* ernflut* • , Moşiu, m. pl. şi. jffotuio» subst. 1) i. e. tata betrânu , tatâ *1 ta* tii, Seu a mamih avus: nagy apa , vagy atya , breg Napa, vagy atya: bcr ©rofuater, ©rofpapa. — 2) ori que moşnâgu: senex , se- necio , seniculus: breg, apd: tcr KCtc , ©ret8. a Lat. mas. llal. masehio. Moşndşfu, m.pl. gi. /Mornw-tn subst. senex decrepiius, senecio , se- niculus: breg, ap6, vdn em- ber, breg apd: bcr ©rcid , cin after SDtann. Mosocu, m. pl. ci. Mo^ok-subst. cane pecurârescu: caniş ovia- rius : juhdszkutya , kuvasz , ko- mondor; bcr ^tţafftunb f @(^5fcr« f)tmb, ^(Şafrâbc. ltal. Mastino. m o lo s sus. Moşoesctt, ire, itn. Aouioka* li- pi» MT* ) Mqşogdcscu, ire, itu. jHouiorzhK, Hpe * ht- verb. act 1) i. e. făcu queva rodie şi târziu: opus cfuodpiam tarde. et negligen- tsr pertraoto: szdsimbtblni: niit cincr SCrbeit feţr lana[am umjcba 2) V. Migâescu. Mosolescu , lire , litu. JUţsAioi Alipi > aht* vţrb. act. vre o ba ca ta in gura : aliqutm cibun diu mastico : valamelly fikfl sokaig rdgddni: an $toal Ia) wnb langfain faucn. Mosoritu, tâ, f. pl. ţi, f. te* J« ropstr* tz* adj. posomoritul inchisu , intunecosu: morom tetricus, tectUs: komor, b moly, szortpoly: mtirriff), fi fier, &crbricfclid). 2) i. e. mela cholicu, roultu şi afundu pk ditoriu : melancholicus; mdi mdiânkoiikos : fd>u>mitiUf)ifl, a îanc^olif^. a Lat. morosus. Mosoru, m. pl. e. J. dlotop. subi ghindurd , bofta. : glandula narcosis, pamvus , tubtr: tsoot mirfgy : bcr ilnottcn, bic S)rij cin am ^cibc» M6şce. f. JfoAi|if« subst. plur. n liquiae sacrae : ereklje, vab mely szentnek teterne i tit 9 fiquien. Moşcenescu ^ nire, nitu. iflotputi HHpt i hht. verb. act. l) i. I dob^ndescu queva de moşcenin haereditate obtineo , haeredito: orpksdgul ny crbcit/crcrbcn. 2) i. e. stepâne s6u birue seu preste vre o şcenire: jure haereditario neo j possideo : orokbs birni: crblicŞ bcft^cn. Moşcenire, f. pl. ri. dloqitNiq subst. haereditas. haeredii orbksdg: bic $rbfst. V. Boţoctyinâ. Ital moz- ifino, Jhsciculus. lfnosu, y. n6sâ, pl, şi', f. dfotţOKHNOC, HOA£Z* r. ochinosu. Ital. mazzochiuto, tatus. ocosescu, sire , situ. iHoToko- lu> CHpf 9 £MT» 1) verb. CC*, urburu, mds tecu, aruncu pre- olaltd: per turbo , perverto : Ihinyni , oszve zavarni, egy- idsra hdnyni: unorbent(i$ fjerum- irfcn, untereinanber mifcŞen. — 2) schimbu, strdmutu: muto , trmuto, commuto : eltserdlni, iltoztetni: umfdjrcn, umdn< , umroccbfcfn. fm.pl. ci. JImtok* ) lotus ,'Jbles mas: kanatir, kan t*ka» bakmatska: ber Ăatter. Ca//. Matou, fele* mas* ofalescu, lire, litu. /Hol*o<î>z- ik» AHpi, aht* verb. act. de mior, oscul is lambo: tsokol i, nyalfalni, nyalni, szopni: rtffm, Ucfcn, ftymaţen, unt mijiig fflffcn. Ital. moccicare. Mtu, m.pl. i. iHotoaIs* subst \ Meteleu. Ital. montone, bar- , Jiebes. Gr atee peUog. stul- inanis. W4»f'Pl* e« iHokhax— f> subst T. Moghila. , , m. pl. ri. dfoxţpic. subst ortdrium : mozsăr: ber URbr* , ober 2R6rfet. a Lat. morta- . It. mortajo. Gali. mortier. ţiu, m.pl.%i. iHoxipSu. subst ari olum : egy kis mozsrfr: SDMrfelein. dimin. ex mojeriu, /. mortajetto. , f. c6scd, pl, sci, iHo kii — Tdcns* adj. agrestis, icus, rusticulis, rustica- , inurbanus : paraszti, pa* Miterifty, ftegelfjaft. /#<*/, eone, fatuus, stipcs, m* r. Ce 2 Mojicifte* dlo^MM'feqjf. erofo. rustice, rusticane, haud urbane: pa- rasztul, parasztosan : bâitcrijd) ■, flcAetyaff. Mojicie, y'/?/. cil. dloam'iff* subst, rusticitas , inurbaruias , inhu- mani tas: parasztsâg, goromba- sag: tic fianbmanter, bod Mueri» f<Şe SBetraflcn, bie Slefl. MojicU , 777. pl. ci. iloiKMK — MH* subst. rusticus, agrest is, in* cultus , petro orna .- paraszt, goromba: ber $aucr, glegel. //«/. mocceca , t>«/ montone, amens, bardus, hebes. Mrdnd_y. j?/. ne. i[p*dHz* Muraena : Marna; bic SOţorânc. Ober SDîurdne.— Mrenuţâ. dimin, a Lat. muraenâ. Graec. % i*u- Qetwa, Mreje, y pl. $. subst. re• ’ fe: hd!6: baft Sif(Şernc$. //. meriet- to, textile pinnatum, reticulum tenuijilo, minutisque maculis. Mreji. iflp^îKH* subst4 plur. i. e. ddşi, Nro. 1^ varia animi dis- positio : vâltoj$6 kedv : bie Saune. Mucâri. /. Ari;S- ^ Mucanu. m. dfCKApto- ) emunctorium: hamvivS , gy^r- tyatisztitd ol 16 : bie Si^tpuţe; £td)tfd;ecrc. Gali. moucheur. Muce , 771. pl. OŞi. — OlUH* subst. muger, mucosus: tak- nyos: ber ÎKo^i^c, Oîo^ube / Oîc^* Ibffel, SRoţnafe. //«/. moccio. ' Muce^ald,y.^>/. e. 9ubst. mucedo , mucor , : pen6sz; ber @»e. 3) p. e. la flori; i. e. mugurugemma, oculus: bimbd: tic ifnofpc. a Lat. mucus. ltal. moccio. Mueatu , fi. tâ, pl. ţi, f. te. iflg. Ât — tz- adj. V. Muîetu. a Lat. mollis. Gali. molie. Mudre, fi. pL ri. Jfâ'fep*. subst. et derivata : V. Muidre. Italis molie. Mufluzescu, ire, itu. ilg^AgţltK, Apt* ht- debitis exsolcendis im- par fio > rei fiamiliaris ruinam patţor : mindjenbSl kifordulni, bankrotd lenni: Stanfcrtot trcr* ton, ober maeben. ab ltal. muf- fare. Mugescu , şire , gitu. âU\fitn, vhp«* uitr. verb. act. mugio: bfcgni, bSgetni: brtifUn. ltal. mugire, mugitus ederet Gali. mugir. Mugire 9 fi pl. rî. /Hâ^Mpr. ) Mugitu , m.pL ri.fi. MetfHT.) ° * mugitus: b$g*S, Jtâgetls: UI MUGUR—MUIER SBriUkn."ltal. mţighio. GaL ■ gissement. Muguraşu , m. pl.'i.‘Atrmu». mii\ut.m gemma la, calytubs bimbdtska: UI £i\l'\yfytn. a U m ucu la. Mugure, m. pl. ri. ifârtfpi* V Muguru. Mugurescu, ire, ity. Ampfci" p pc * pMT* verb. neutr. gen, num gemmas ago: bimbtzni: fiu yen befonimcn, fyro(feit. Muguritu, fi. ta , pl. ţi, /. It. rsp^T. tz* adj.gtmmaim: u b6s: fnofyig. 1 Muguru, m. pl. rî. dfârfp* gemma, oculus, germen, J lyx : bimb6 : tic £nofvC. 3 Muiere, fi. pl. ri. m 1) in quâtu are fir^scâ osci cu feliul* de c6trâ barbatu; lier, fioemiha : aszszony, szony. ember, aszszomiâll aszszoUy szem^Iy: tit Sjrtu, 2Betb, SBciHtilb/ ffraucn^nmur unu capu de muiere: idm; 2) dn qudtu dste S091 de ci torie a quâruiva barbatu: xor, conjux, consors, m ta , mXtlier : felesdg, hâzastâ Ul$Btib, bic Ş-raU/ ^befrau, tiitn, §f)Cdâtîimt / 0tniâMtnR» intrd jivini, sdu dobitoce . Muieru^â Nro. 2) ab ltal. glie vel mogliere, uxorfcom Muierescu , fi." dsed , pl iBsfpfCK— ptîtKa- adj. mul,di mulieris , Jbeminiaus, jbti neus: aszszcnyi : wcibfid). Muierdsce. iH^pt^c. adv. mul briter, fioeminine: aszsza mddon; tveiMicŞ, wcibij^ , treiOItcŞe tUrt. Muierotca^.^/.che./ffgfpoTK*.« muliercularius , mulieran mulierosus» muliebrosus ; szonyos, aszszonyok utdn goliSdS: tor ÎScitornarr, monn, cin ţu profer Srat^nţim fvm\b, bem racibiityn ^c(d)! ju febr cr^cton. — sdu quarele mestecâ iii trebile muierilol qui Digitized by Google I MUIER—MULS MULŢAM—MULŢ m ti te negoţ îi» muliebribus in- tiecet: ki magât az asz- rRonyak dolgâba . avatya : ■ bcr mffîei&erflef^Sftcn gern rinmcngct. * y* pt*e* y uşei,f.pl. che. MetpbwKz^ ) diminut, J) i. e. muiere mica: inulierciila ,Jbemeffa : aszszony- ia, aszszpnyatska .* ba$ SBeibcfycn. 2) parii que muieriscâ, feme* mei, intre jivini, paseri , pesci: ina, foemella : jirtzc, nSs- iy *• b«$ £Brib$en. a Lat. mu- ircula. ruţâ,^y? pl, e. diminutV. luieruşâ, Nro. i)der. ea: muiere, i&u, / tâ , pl. ţi, / te. JEe- rr, ti- particip» verbi. Moiu. Immoiu. hluritj: pl. re. J[*fT8pz- eubet. ti, embamma: mârtâs: tic unfe. a Lat. molii». celu, fite, pl. cei %f. cele. AJoa- a — Mt- ttdj. F. Molcuţiu. eomescu, ire , ku. ^RsahomIck , Spi'i ht* verb. act. muleeo , le- io3 seda, placo , tranquillo: tsepdeskeni, tsillapodni, meg- engesztelni, nyugosztalni; fti(* , fofânftigcn , berutyujcn. — vreo 6re : lenio, aec/o : engesz- lni: finbern. ItaL molcere. Ze- Wre, mitigare. plcomu, f. & , y»Z. mi, yi ’me. jIiarom- /• adj. i. e.' tâcutit: Zor- Wf#* , taciturna» : tsendes , lialgatâ: ftitt / ocrfc&tricflcn. II. adv. tacite, immote: tsende- sen, veszteg: ftillt* p. e. tăcu tttilcomu: taceo , tileo : vesz- teglenni, halgatni , nemmotsza- fii: ftilljcţroliflen. Icuţiu % f ţâ, pl. ţi // ţc. 1*akSii, iţs- V- Molcuţiu. ildâ, f. pl. de. iBdAAa* subet V. Albie Nro. 2) ulşu, ere, muls. JR&Ar, M&Aijtpt. mIac verb. act. mulgeo: fejni: ftdftn. ItaL mugnere. mulgeo. ilgere,/. pl. ri. ^pipt* ) „Amt tolstira //. pl. ri. J|«Ai$ps.>*uUt' I multut: fej6s: ba$ SDWfcii. Mulţamu. JIsauam* sub st. gratia, gratiarum adio : hâla, koszbnet:' bcr £)anP. Mulţamu, ţemire, mitu. Jî$aham> UfMHpi» ahht* V* Mulţimescu. * MulţimeScu , ire, itu. iHgAqzMitK, wpi 1 mt- verb. act. 1) de dueva faptâ buna, s£u facere de orâe: a) cu cuvdnte : gratia» ago, reddo, gratia est: A) cu anima: gratia» kabeo: kbszonni, meg- koszdnni, halit adnj : bonfen / flcŞ bcbantcn, IDaitP fageit/ obflat- tcit. — c) cu fapte , siu anP, ober ©ott fcp gcbaitPL— cu mu Iţi miţa: grate, gr atu 8, cum gratiarum actione: koszonettel: mit ^anP. — de mulţimire : adj. p. e. Jertvâ de mulţimitâ : victima eucharistica: hdlaadb âldozat: r bai iDanPopfcr. —- cântare, cân- tecâ de mulţimitâ : hymnue eucharistieon ■: hâlaadb inek : baft îDanfficb. Mulţemitori,/. 6tt,pl. ri. f. re. iflSAlţiMHTopH —■ TOApf. adj. gra• tue: hâiaadb: banfbar, baiiPbcgic* ri^, baitPbcPifTat. Mulţescu, ţire , ţitu. dlsAqlcKr «pi^- ht. V. Immulţescu. Mulţi ,4f. te. iH&Ai|H t|. »ub»t%. plur. mulţi: sokan: 2?ick. Mulţi» Digitized by Google L 406 MULŢIM—MULT MUM—MUKerr Mulţime./ ifffiAiiHMf' subst, mul- titudo, copia: soksâg, soka- sâg: tic SBidţdt/ 9)îcngc.' Muhiplicaţie , f. pl. ţii. Meath- nAHH^iţVf* subst. multiplicatio: * sokasftâs: ta* 9)?ultipliciren, tic îDfultiplication. Multoratecu ,/. că, pl, ci, /ce. iUdATopATiK — kz- <**£/• in Gram- ul atică ; pluralit, multiplex i tobbes : ridffldj. Mul tu , f. tă, pl, ţi, / te. jH$at— Ta- «dj. mul fus; sok9 szâmos: vid, $aţ)frci<ţ>. — cu multu mai virtosu : mult o magis : sokkal inkabb : ritfmriţr. — de multe fâ- li uri: multiplex, mult im o dus> multigenus, varius : sokfăle : ridcrlep, ocrfdjictcn, untcrflfyicMidp, ' ridfacfy. — in multe flituri, mo- duri , sili typuri : multimode , varii % mo di 8 : sokflleklppen : mif ridcrleţ) 8(rt* — cu multe fâ- yie.î multicolor: sokszinu: viei* farbig. — cu multe pici6re: mul- tipes: soklâbii: ridftiffîg*— cu - multe unghiuri, cornuri: mul- tangulus , polygonius: sok- szegletu : rideefig. — cu multe găuri: mulliforus , multijor- mit: soklyuku , lyukatsos : rid* lCdjerig. — de mulţe ori: mul- toties , saepe , saepenumero 9 crebro, frequenter : sokszor , gyakran, sok izben, sok ver- sen: ridmal, ridinalg , oft» Nota. grqdus cornparationit formau- tur: mai multu: plus: tbbb: mcf)r. — prâ multu: plurimus ; legtobb: Uttic, —-ba$ SOîdjrc* fte. — Mulţiloru, dimin. a Lat. multus—*,at — um. Ital. molto. Multu. /ifgAT\ adv. a) in quătu se inprotiveşce^puţinul ui: multum, mult o : sok|: rid. b) i, e. multă vrlme : diu ty sokă , sokăig, sok ideig; fongt. p^t. multu am* tre- buita sâ aştepta : diu debui praestolari: sokăig kelletett văr- nom: id) fyoU langc warten mflffcn. c) i, e. de multe ori: saepe, ‘crebro, frequenter, multum: sokszor, sokat .* rid, ti«W> oft. p, e. multu nomenescu ii facerile tale de bene : taept eommemoro tua beneficie < gyakran emlegetem j6tlteml nyeidet: i ern^ne oft tanc 3M thaten.— mai multu: comparat', a) plus : ttfbbet: metr. — §) mai virtosu: magie, pntiati inkăbb : ridmcfyr. ţ) i. f, Ji multe ori: ampliut: tobbij ittcftr. p. e, mai multu na mi fu 1 vedl: ampliut me non videbn nem lătsz engemet tbbbi: ik irirft mid) nid^t me&r feţeti. Itd molto adv. Mumă, f pl. amfc. Memt- wbtt mater : anya: tic SRutttr. — pk ra: V. Mamă, et Maică.—p& ralemformat: mame, relua mâni. Ital. Marnma. Muma pădurii. Mkiea n*A$pw- J Mama pădurii. J Muncă, f dlâHHz. subst, 1) Lt lucru , trudă, trapedu: lab*x opera, etudium: munka, dt log, munkâlădâs , fâradozii tic SDîtiţe, &emfll>ung, ffrbcit. ^ muncă grâ: labor arduus,p» difficilis : nebăz, vagy terbO munka: cine f(^n*crc,. 6cit. — 2) i. e. chinu: crucii tus, tormentum : kln, khij kfnzâs: tic O-UQl, gfift runfl, ^cin. Muncescu, cire, citu. JIoH^iicR» ut|j MMT- verb, act, 1) i. e. luerfl trudescu: operor , operam dtt laboro, operam impendo, aâ nitor : munkâlkodni, dolgozd| fâradozni, tb'rekedni, igyckeznj fi$ tcmfl()en, SOMbc geten, an W mtl^fam aririten. 2) pre qui*! ne va: i. e. chinuescu: crucio, excrucio * torqueo , cruciatiim\ adficio: kfnozni, kfnzani: ftk tern, peinigen, martern. Muncitoriu, m. pl ri. ăfeinNTofă subst. i. e. chinuitoriu: tort or: klnz6: tcc ^Pctniger, Sritcrcr. Muncitoriu, f. t6re , pl. ri,/. re. /flgH'IHTOp» — Totpf* ttdj. t. t, iubi* Digitized by Google Muncit—mur mura—murs m . \ ____'__________: 4nbitoriu de iguncâ, strâduitoriu: laborant > laboriosul , opero- mtf acţuosus .* munkis: aricit» (te/ tWtîg/ fleifrâ, emfig. Iwcilu, /. tâ, pL ţi, f. te: iH*h- ■Uit > t*. adj, multis laboribus fractus: a* sok terhes munka iltal elgyengult: burd) oiflc &r* bton erfdpbpf t, entfrdftet* Hadra, m. pL ri. 4Uhap«* de- | riv. subst. V, Mândru, dela ipmndulus. pante, 777. plţi. dţgHTf*"-* iih* ipubst.mons, alpes—ium : hegy, Ijiavat: ber Ser$, ba* ©ebirfle, ftfpengebirge. — de munte: adj. i mont anus, alpinua, alpestris: jbaraşi: j7# e. apa de munte: <*- : oua montana : havasi viz: ba* P-ător** ober 0eMrg*n>âfTer. — h'oţiu de munte: y. Lotru, subst, a ! Lat, mons. îtal, monte. Ibntenescu , f. nescâ, pl. «ci, t JiHTtHttK — H'fecKz* adj. ţ mont anus , alpinus , alpicus, t alpestris :■ havasi .* gcbirgifdj , al* Bontdnu, mfpl. ni. dfoHTtH* subst. } t) i. e. lâcuitoriu de munte: L mont anus, alpestris : havasi pţakos: ber @cbirg*6ewoţner.— 2) 11* e. unu slotu , s*u florintu k aemţescu : florenus rhenensis: p trh*nensforint, nâmet forint: ber 6ultcn. a Lat. montanus. Ital. * montan o , vel montanaro. Jfantiosu, f. 6sâ, pl, şi, f. se j ăirrîot— oac*. adj. montosus, l montuosus : ha vas os : gcfcirgig» (hinunâ, f. pl. e., dfâHSH*. subst. . I) i. e. vârful’: p. e. a quârui- * va d*lu, sâu munte: montis ju- .. gum, supercilium , cacumen: | bâta, bertze, tsutsa a’ hegy- nek: tic , ber Gipfct, tic €pi&e beft $5erge*. 2) i. e. bârtâ: V. Bertâ Nro. 1)' Knrâ, f pl. e. dlâps — *. subst mor a, vel morum rubi : sze- derj: bie Srombeere, $ra$efl>ecre, @4roar$6eere, bie fcŞmarje . leitei fort. a Lat. mor a. Gali. mure. Muraiu, m. pl. ii. dfopA& subst» V. Muru. Murâşanu, f. nâ. JlspauiAM — na- subst. Mar uşii accola: Maros melyeki, vagy vidâki: ber an ber 9)îarof<Ş tt>o$nr. Murâşu. m. subst. a apâ curghetdre in Ardâl: Marusiiţs, Marisius: Maroş: bie Sftarofd) / SDîbdfd^, ber SDîaroftŞftoji. Murâtâre , f. pl. ri. ifapiToapc» subst.* muria, mur ies t aquct salsa ■ s6s viz : bie ©aljlatfe $ lat ©aijwaffer. duratu , f. tâ, pl. ţi, f. te. - Jf Pat — tz*' adj. V. Moratu. Murcoiu, 777. pl. ii. dfopKaio'. subst. V. Morcovu. Muresu, rare , ratu. flgpvţ, pXpe » Pat* verb. âct. V. Moresu. Vlurgâsce. d(âpyiîi|it* imperson-ad- vesperascit, Jncipit crepuscu» lum : alkonyodik , bâestveledikt bâkezd ‘sâtâtedm ; eâ b&mmert A eâ irirb bdmmerig. a Led. mur- gino , as, are. i. e. fardare. Murgitu. 777. iHâpyâr* subst. ere- pusculum: alkonyodâs: bie $(• benbbâmmerung. Murga,/, gâ, pl. gi,/ge. Jtâpr. r%. adj. p. e. calu : nigricans o glauco: setât sziirke: , drAt(/ cifenfc^unrael. Murire, f. dlopupi* subst. morta- litas : halandâsâg : bie ^terln (id^feit. Muritoriu, f. t6re, pl. ri, f. r«; dlepuTopio TOApi* adj. mortar lis: halandâ: fterbti(Ş. Murocu, 772. pl. ci. dlâpoK» subst• y. Morcovu. Mdr6escu, ire, itu. /HmpzfcK . npi ht* verb. act. i) i. e. mornâ- escu: murmura: morogni ^ mor«* gani: brummen/ itmrren.— 2) Miorcotescu. a Lat. murmur o. It. mormorare. Gali. murmurer. Mur si , j: pl. e. didpcz* subst. a- qua mulsă 9 hydromel: mâ- zesviz: * ber SBaffermetft, ba§ ^§0» ni^maffer. a Lat. mulsus, a^ plin. Ital. muzzo. Mun*% Digitized by ^ooQie 403 MUR—MUŞCAŢ MUŞCAT—khjŞD Murn, m. pl. ri. Mp. subst. Hu- bus caesitis , vel fruticosus , Linn.: szederj/C bcr SBromtccr* ffratlffy. Ital. rooro. Muruescu , ire , itu. jHapskii, «m/ ht- vetb. act. incrusto, obli- mo : tapasztani, btoirfzolni: mit tflimen iabm fitertflndjen. Musâ, f. pl. e. iHâ5Z — i.subtt. Mttsa: Mu'sa : tic SDîufe* a Gr. fttitTtt. . , Mpscd , f. pl. x sec. dldcitz. subst. mhsca: legv: tic $Iiegc» a Lat. musca. Val. moşea. Muscâ c^iescâ, f. pl. sci. /flgtKz kzackz* subst. Tabanus : Lbl£gy r tic !)’ojtf>r£mC/ ober 33râmfc , tfiof* flic«K. Musca cânlscA, f. pl. sci* Mslkz kjrh1;ckz* subst. Musca canina, Cynomyta: Eblegy: bieJpmtb§fUc3e. Muscdccscu, j. c&câ , pl. sci, /HsckzmIck > M-kfKZ- ,adj. mos~ coyiticus: muszka: mofcoroitifd). p. e. Ţera muscâcdscâMosco• via: Muszka Orszdg: tic 9Wo$c mz* ) Muscâtariu , • f. are, pl. ri, f. re. dfSfuszTApio pt. ) adj. moşea- fus : muskatnly : SHufdfjfatcHcr. Ital. moscadello. Mufc^telu. m /HsmikzmIa subst. Ge- ra/rzttm odoratissimum, Linnv Muskdtu t j6 illatii daru6rr : M «OîuâPatff , ter rooMriccŞenbc 0tcc^cnfc^iîaOcf* Ital. moscato. Muşcdtoriu , f. t6re, pl. ri„ y, n. dfdUlKZTOpiO — TOApf* adj. OWN dens 9 mordax, mordicus: hi» rap6: beiţig, bcijîcnb. Mugea tu de dracul*. jHiqjiut m APakSa- subst. o plantÂ: Scabîo- sa succisa 3 Linn.: SikantyiifS, ordoeharaptafu : ter ftbtif, îcu- fcl^âttiţ/ taft Bbtipfrauî. MugcâturĂ, f. pl. ri. Asuirst^ subst. 1) i. e. muşcare: morsut: harapds: ter 35if* 2) i. e. o ta bucâturâ : buccea , bolus, off*. falat, harapis: tet SBiffcn* M morsicatura. Mugchi.' m. dfâuiKH* subst. plst pre trupul* omului: musculut testen l^v6 inas domboru hoi tic SDtau*/ oter. 9)?ubfel am âjp per. — cidSrb mufchilor, sâ b61â de mufchi: mor bus ischt di acuş : farzsâba : ta* -Şfiftird a Graeco pvfxoe » musculm. Mugchiosu, f. 6$&, pl. şi, / M /MsiuKioc» oacz- adj. musconm mohos: moofî<Şt, temoolt/ ceda 9)?oo$. Muschiu, m.pl. uri.y*. iHâutitio- subd Muscris: Moh : taft ?0îpS , Sîfid, oter 9)îooS* Gali. mousse. Mugchiu de copaciu. Muut» Atu- (ianio* subst. Lichen pulmonad us, Linn.: Tiidfcirioh : tod în» flcnmooâ,.tte ©aumf(cd;tc, ?au® lutr^c. Ital. muschio. M'uşcbiu de plum6ni, seu mart iff&UlK» A* nASMXHH t CA* MAft idem. Mufcoiu,, m.pl. ii. Aftitntoio*ta4st mulus, hinnus: o'szvlr: kl 2)îau(cfcl. Ital. mulo. Muşcu, are, atu. dlâuiK, ipi, at verb. act. mordeo, mor sico marni , ţiarapni : teiţen. Pal morsicare. i. e. frequenttr mor- dere. Hisp. chamuscar, i. t. a* durere. Muscnţâ, f. pl. ţe. «iichW muscula: legyetske : cine Urine Sliciţc: Mujdaiu, m. pl. r\.f.Jggw^ subst, V.Mofdeiu. ' Mu/e- Digitized by Google MUJEŢ—MUŞTAR Mftţelu. m. JîgtumiA- romoniţd: tubst. Matriceria chamomilla Lim.: Mezeiszdkfu : bit @1)0* mijtte, ber ÎKoimp. IMt&tfpl. ce’ dJgCHKZ- subst. mutica, mutice; muzsika, vâgy toasika : bit 'Diufif.— făcu mu* sici , muticam ago , ftcio : muzsilcilni: 'muficircn. item. V. I ,C4teri, dicu cu musica, V. ’ Citeru. [KtiSicaşu, m. pi, şi. AIschkaius* tubtt, musicus^ symph oniacus: ■ muzsikus: ber SDîufieui, •9)îufifant. i item. F. Ccteraşu. llusicescu , J'. ce.-»cL } pl. v sci, ţffiuitK — MiiiRZ* a dj. mu- ticut, vulg o musica Ut: muzsi- tuşi: |lujinoiuv m. pl. c. /Hâumuoio* tubst. grumits talpafi: patkiny- * tiiris, zsombck .♦ ber <£d}errţau- fnau$bart.— cu mustre : mystacatus : ba- juszos: mit eincm @d)imrrbart uer« f(6cn. 2) de ridîoini: Jibra ra- di cit : gytfkdrrojt: bie Sffiţurjcl* fafer. a Graeco pvţaţ. Ital, mu- sfacchi. Mustirăţi, f. pl. şt. dfocTzplbţs- tubst. tuccus betulae : nyfrviz kt #irfcnfaf i,. bai 23irf*im>affcr, MUŞTAR—MUSTRAU 40?/ Muştariu, m. pl. ri. dhqJAp»* 1) i. b. răpiţi : sinapis , sinapi, r ap ist rum : reptze, reptseny : ber @>enf. 2) *\ e. fddd, sdu zama de ripiţâ, mustu etc. sinapi jurulentum: mustir; ber JDÎB* ftrtdj, Muştariu albii — negru— de c&mpu. m. /Hcuupio AAt > — nirpa KMAun* V» in vofeabulo : Răpiţi. Miisteţi, JŢ- pl» 9e* dlfitT’dijz* subst. V. .Mustăţi?. Musteciosu , f. ci6sâ , pl. , f. se. dUcTivoc moÂiz- nd). magno mystace praeditus : nagy ba- jusz u : mit einem gropen StncbcU bart rerfe^en* ^ Muşti, m. pl. dlsi|jH- V.' Muşchi. Muştiu, m. pl. chi. /flâijiio- subst. V. Muşchiu. Mustoce, f. iilstToMf• V. Muşte- rfîiosu. Mustosu , f. t6sir pl. şji 9 J. se. * diâtToi^TOAtz* odj. i) p. e. stru- gure , an: mustulefţtus: mu- stos : moftreid). — 2) i. e. zimos , plenu de fdde: succosus, succi* dus, succulentus: leves: fafti^ / vottcr ^aft. Muştri, f. pl. e. dlâuipz» subst. 1) i. e. forma dupo quard fa- cemu queva : forma, formula , formulate, modulus , exem- plar : forma , mustra : bie 5orm / SSerfc^rift, bai formular/ 9Dîu[terf Sftobcfl. 2) qud ostaşdsciy *. t. excrţirul’: exercitium militare; mustra, katona mustra, excr- tzir: bai ^rcrcireit. — muştra qud mare : armilustrium, vel lu- stratio armorum : nagy mus- tra : bte 9)îufterun$. .Ital* mo- stra, lustratio , recensio , reeog- nitio exercitus. Mustraretf. pl. âri. iHfirrpApt- subst. 1) i. e. infruntare, probosala. * objurgatio , correptio, repre- hensio: dorgâlis , pirongatis,' megfeddds : ber 23erweii, bie Rub* fcţeltun^. 2) y. Imputare Nro; 2) ltal. m ost rare, aude uter se op- ponere, Plau. Mustre- Digitized by Google 410 MUSTR—NA MUTAL--NA t. Mustre^u, are, atu. 4hcTp£3t *pi> at* ) Mustru, are, atu. jHfirrps* ht* at« ) verb. act. 1) i. e. infruntu, proboseseu : bbjurgo, corripio , * reprehendo, exprobro: megpi- rongatni, megdorgâlni, szem£- rehanvni: 3einanben au$maei6 fleben, ausfeţelten/ bal Stapitclv fefen. 2) V. Imputu Nro 2) Muftruluescu , ire, itu. iHâqjpfiAfi- icK, Hpi $ mt» verb. act. exerceo, in armie exercito: ttiustrilni, fegyverbe gyakorolni: egerciren, in îBaffen tiben. Mustu , /72. dlgcT* subsL 1) de stru* guri : mustum : must: ber îOîofi. qua qiustul’: must ea e , inşi ar musti: mint a' must: trie SDîoft. 2) ori ciue alta ftde , zamâ, s6u umesala: succus : 16v, nedy, nedvesseg: bie 3eu$tigfeit, ber Ital. mosto, mustum, i. e. novum vinum. Muşucornu , m• pl- ni* dfouiftKopH* subst. i.- e. lipiiu, s£u versariu cu curechiu lmplutu : li bum brassica fartumi kiposztâval toltott lepiSny : ein„ mit ($raitt) gefflKter $it$en. Musuimanu, m. pl. ni. jHscsaman* V. Mahomedanu. Mufunoiu, Ţii. JUmâHoio- subst. V. 'Muşinoiu. 1 Mutalâu, 777. pl. ii. M*taais* K Meteleu. Mutare , f. pl. 4ri. dlSTApt- wbtt. mutat io , immutatio, permu^ tatio: vdltozâs, viltoztatds: bie Henberung, iBerSnberunfl. din- trun* lâcafu intr* altul*: «mi- gratio , discessus: elkotoze*: ber SBegjufl. Mute. f. dlgTf subst. 1) a securii, a cuţitului, i. e. dosul': dor- sum: f6k : ber SROcfetu 2) a qui« ruiva d^iu, seu munte: jugum, super cilium montis : b^rtze, vagy hâta a* hegynek: 'bit îfo* fjbbe , ber SKtkfen bed Sergeb. Ital. mozzo, amputatus , sedus, mut ilus. Muţescu, ire, itu. jHsi|Im, iiM, ht* V» Amuţescu. Mutu, J. tâ, pl. ţi, f. te. Mkr, *rz* adj. mutus, elingvit: nema: frttmm. Gali. muet — ette. Ital . muto. Mutu, are , atu. Mkr . Ţapi, t*t. 1) verb. act. muto , immuto T permuto , commuto : valtoztat- ni: intern/ rerinbcrn. — mute lege: provoco, vulg o : appello: appeldlni: appcttiren. — 2) me mutu de undeva; migro, emi* gro : elkoltozni, kikbltbzni: aui* jicfjen, wegpeben. a Lat. huite. Ital. mutare. N. '**a! Ha! en habes! hic habes! ecce tibi! ne! neszl! tartsod! na! ba ţaft l ţier ţaft btf 1 Nota : vocula haec conj ungi tur , cum omnibus pronominibus perso- nali bus utriusque numeri, t.g, na m£! en me! Sfice me! hie habes me ! imhol vagyok ne- sze engemet! ba ţafl micb. plura V. suo ordine, alphabetico. Nabv* Digitized by Google NĂBUŞ—N Ap AR NApARm-NADR iii Mbuf eseu , ire, itu. Ha&suiIck * ujh- fiiKT* verb. act. Dau af6râ, esu: . ttumpo, prodeo: kiiitni: au*« feoţen / auftfattcn / f einen Ruâfatt auSreiţen. — ' au nibufitu : «pi pe » ghiaţne: erupit aqua , r super glaciem; i au nibufitu Sângele pe gura. Ital. nabissa* re, eruere , proruere. ■Beasu. m. Hzka;- et derivata. L «tbst. V» Nicasu. ■teladu,;»./?/. uri./. Hzhaaat aubat. I stipes , caudex : fatoke : Ut $lo$. Kclaidli, f.pl e. Hzkazaaz* subst. I •iUitus — us s inunctio : elzsi- fcrozăs.* Mc 55cf(ţiitictting» Bdiiescu, ire, itu. HzkazIck , hpi, f rr. verb. act. illinio, oblinio , [ vehementer inungo: nagyon bd* I kenni, vagy elzsirozni: ftorf U* Mtysmcren @tn>a*. Kcriviliu, m. pl. 6e.f. Hzkpzkzazs* [ subst. faucale , focale, linte- i um collare, vulgb boliipendi- um: nyakraval6: ba* £af*&anb, i JpaUtud), JpaUrfldje l, bic £al*binbe. pdi,/ pl» e. Haaz- subst,. 1) i. e. J Ica: cuneus: dk , dkszeg: btc ; ■ $dreeni, esz- milni: im 23orau* termutbfn, <£t* »al oţnbctt. p» e. de aqudsta ne- qui nu maf u fi nidiitu : hoc nec opinanti^ accidit: ezt ingyen se vettem volna: ba* ţfitte i$ gar itiwrmutţKt. Ng&rdsce. Hzţzpi;i|Ji* irnperson. I misd, ţisd, isd, etc. nigirdsce : I aliquid obscure, et quasi per K radios mihi apparatvalamit I bortalvosan , *$ mintegy stigi- i rok iltal litok , saidltok: c* 1 ftamt mir ct»a* unbeimicŞ, gfcicŞ» fam al* bur$ ©trafjfcn tor,- ţdp mljme @tn>a* mmnwţmlftfy n>af)r* item. V*. Nalucesce. Niţi irit uri , / pl. e. Hzţzptrrâjz* sub st. V. Năluci. Nidijde. f. HzA^sAt» vubeL *pes : reminy , reminys^g : tir Jpoff* nung* — amu nadijde ; *pero , spem habeo , ape ieneor, ailor f spes me tenet: remâiytem , re- m^nysegem vagyon: ic^ ţoffc, ober ftabe J&offnung. — de nădejde.: bonae apei : j6 reminys^gQ: ţoffnungboott. — fori de nidiijde: adj. ex spes, ape carena: re- minysig ailkul liv3 : boffitungt* (od. — niddjde • puyintici, sda o 9lri de niddjde : specula ' igy kevis reminyseg: cine Uctnc ^offnung. Nidijduescu, ire, itu. Hzaz*a<- Ick t «pt, ut. verb. ac*, spero 9 spem habeo, ape teneor, in ape aum , spes mihi est: remille- ni> rem^nyleni : boffctt , ^0 ipi» ht. V. Innidescu. Ne^iditu,/ ti, pl. ţi, /. te. Hi- 3ha«t > tz» increatus, non ere- atus : teremtetlen: itnerfdţaffen. Ne^isu, /. si , pl. fi, f. se. Hijmc* tz» adj» 1) que nu s’ au griitu -• indictus : mondatlan : ungcfagt. 2) que nu s* au poruncitU , siu > nu s4 au poftitu: mjussua: mon- datlan , paraptsolatlan : unge* bcificn. Nadragi, f. pl. Hzapsmm * aubat. plur. cdligae ungaricae: nad- rdg : ungrif^e ©cinflcibcr, ober £ofcn. — Nidriguţi, dimin. Nidriguli, f. pl. ie. HzAP&r^Ai» subst. Mitriguni. Nidu- Digitized by Google L 412 N^DUL—NaIB Nâdulescu, lire, itu. HiAlti» ■ ah- M* ht > verb, neuir. V, Nedu- lescu. Ndţlufala)/. pl. Hza *tde- riv t subst. V, Ndduşalâ. Nâframâ, /. pl. e. Hzaoam» > subst, V. Mâchramâ. • Nafurâ, f. pl. HÂţiţ*, subst. V, Anaforţ. . * Nâhoru, m. pl. ri. Hzx°P’ subst. unico testiculo praeditus : ffcl- toku.* einf^Ht)/ nur etncn £ob«n fjatxnb. Na > Ham * sx interjectione na, el contracta accusativo pronomi- nis el, eccos! hic habes illos: ime, itt vagynak $k! imhol di- tai adom n{ked oket! ta f>aR fie î fticr ţaft fie.. N*ai, H'ah, ex particula negat'. nu et secunda persana verbi am, tu non habes: nâked nin- tsen : bu fjoff nid)t. p, e. n'ai tu lucru ? non habes tu Imbores ? nintsen ndked dolgod? fjaft bu fetite 5(rbdt? — non secus dam u surp atu r verbum am pro au- xiliări, e, g, n’ai auditu? non audivisti? nem hallottad? f^aft bu ntd^t Naibâ ,f. pl, e. Hahsz , subst, ma- lum : patvar, tatdr, gut%: ber (Scper, ©ufucf/ £enf*r, ©cicŞfel, baţSBetter* aquestu cuventu aque- iaşi întrebuinţare are, prequum şi Han , Hanţa tar; seu in glu- ma , sâu întf* adinsirdicemu c6- tra quinevâ; dute la naiba! abi in mal am reml malam cru- cern! erâgy a’ patvarba! gutd- ba! tatdrokba ! gcftt ptm ©tt>er! |um £encfer! jum @ufuf! bofc Md> ber.@<9cr> ©uf uf, ba* SBertet f)0l)fe! omul* naibii: turco , ne- quam, scelestus, sceleratus: menkSember , eutaember , pat- ^ varember: ber 2Bcttermonn, Seu* ' fcHferl* — de quum naibâ ? quo- modo ad tartaros ? hogy a gu- . tdba? n>a$ ©Cptr. Vide etiam: Han , Hantatar. Jtal, nabisso , Tartarum, tartara, abyssus. \ MAIEM—NALB __ _ J Naiemescu, jre, itu. Hau*;», h,t» ,ht ) Na ime seu s ire , itu. HzttMitK » nu* ht^) verb, act. 1) vre un* nâ- mentu, vre o casâ, /. e. aao pre bir: eloco: bârbeadni: rcr* pad)tcn, uerfcimţcn. 2) vre unJ !»• crâtoriu, /. e. tocmescu pre sim- brie : mercede con daco: szegfcl- ni, felfogadni.* bingen, rz» particip, mercede con- duct us: zsdldra SzegGd5tt: buneii, bfbungen, ^cmictţct. Nâimitu, m. pl. ţi. Hzh.%vht9^^« ✓ mercenarius : zsoldos , berci szdlga: ber @?6lbner, îkid^ling, (Şfcbumţeue, ©emietbetf. Na’l. Ha'a » interj. eccum, eccil• lum, hic habe eum! imhol vagyon 5! nesze 5tet: ba ibn l Nalba, f. Uaakx > subst. Malta: Milyva: bte 9JîaIue / obtr ţoFpd. a Lat, malva) m, mutat o in n. et v. in b. Naibâ albâ,v/k- Haaez aakx) Naibâ mare ,/*• Haacz MÂp) Althaea officinalis , Linn: Ma- zola : bie *$(ltOcc, &fr €ibif4, cier 3m, Naibâ mare de gradinâ, f. ma^i ai rpsAHHz- subst. Aicea ro- şea , Linn : Malva arborta, hor tensis, vel roşea: Md lyva ro’sa: bte ©toefrofe, Jperbftrofc, Slefcn» popef. Nalba micâ, sâu mirunta. mickia CAfi Câşiuţii po- pii Digitized by Google t NALB—NAL , NALUC—NAMES m pii: Mal va sjrlvestris, rol undi- jolia Linn : Papsajt, apr6. nuily- *a: ber yfaflrenfW, âaţenfâd, bie topappcl, gtântyappcl / £afenpap ptl/ tte Sttlanfraur. Kilbastru , f. trâ, pl t;i , f. tre. Hiauct^s > Tpz» adj. V, Alba stru. Naibescu, bire, itu. Hzakick » EHps, ht, verb. act 1) i. e. făcu que va albu: alb o, inalbo , dealbo frjSntero : wcijicn / rociji mndjen î) pânsâ, agi , lumini de c£râ . insolo: frj^rheni: Meidjen. 3) ca- sa , /. e. varuescuj dealbo , tru- lisso: kifejâriteni, meszelni: mei* fcn, autocitcn. a Lat. inalbo. Nalbire, f. pl, ri. Hiakhpi , subst 4) de pânsâ : insolatio: fej^ri- tfs: bie S&lcidje, ta? $51eid)en. 2) in casâ : trulissa*io: meszells , tai 3Cu*wei$cn, b:c ShiSrocifuing. Nilbitâre, f. pl. re. HzAEHTOApfcv subst. i) muiere quar£ nâlbe- sce pansa : insolans: fejeritS: tir iblcidjcrimt. 2) *. e. locu de ni kitu pd:;sd, ivcus in solan- dis liniei 8: vaszon fej^ritd hely: tir SrinraanbMeidK , ber 25ldd)plaţ$. Kilbitu, m. pl. ţi. Hzakht > subst. V. Nai bire. JttlbUu, f. tâ, pl. ţi, /*. te. Hza- «ht » t* , adj, 1) pansd , agi sic. insolatus * fejdritett: ge* Mfiibt. 2) ' casâ , i. e. vâruitâ: ! trulissatus. kimeszelt: au#ge* 1 HKifcf. | Nilbiturâ, f. pl. re. Hzaeht&pz > subst. V. Nâlbire. I Nale. Haai, eccas , eccillas, hic habes illas ! imhol vagynak <5k , j nesze 6ket! ba fjaft fie. Naltu. Haat » set. derivata: V. Inaltu. i Kilucâ, f. pl. ce. HsaSkz» 'subst. : 1) quare mise nesâresce (naintâ ' ochiloru , i. e. arâtare, Vfede- | me: visum, vi si o , occursacu- lum, spectrum , phantasma , adpăritio: tunet , jelenâs: bie ţtfadnung, ba* (Befpenft, Unge# tyftm. 2) o pârlre , seu Intipub* re a menţii: phanlasia, phan~ tasrrţa, Jigmentum , imagina• tio: K^pzel$d6s: bie ^fantafte, ^inbitbung. • Nâlucescu, cire, citu. HzasnIck » MHpf * s^uî Nâluc^sce. HzAt'rfii|ih imperson: mis^, ţiş^ &ct. nâ- lucesce, mise pare a vedâ que- va a; âtatare, videnie , nâlucâ : phantasma > occursaculum , spectrum video : szemem eleibe tunik valami, tunetet lâtok: bberglatibe cine €*rf<Şeimtng ju febeit* — 2) in mente vreo intipuire, i. e. mise pâre: mi- hi imaginar , ideam jormo% a- liquid mihi videtur , Vel appa- ret: k^pzel$dom , szemembe oţ- lik valami, kâpzelek magam- nak va I a tui t, nekt-m tetszik ,' liszik: mir fc^eint / .f6mmt oor, btlbe mir ein, ftelle mir nor. Nălucire,^/; pl. ri. Hzasm«pi, subst. V. Nâlucâ. N’am. HVm % pro nu am: non /ia- beo , mihi non est, vel: sunt: nlkem nintsen: i(^ bâbe nicţt. p. e. n’am vrâme: non habeo , vel deest mihi tempus; nin. tsen idbm: iir baben nttl>p gcn?u^. Na me. Ha mz? sece me, en me« hic habes me f ime itt vagyok! ba f)aft nti(b! Nâmângescu, gire , gitu. HzaakhvIck» -yHp , yHT a verb. act. 1f. Co- • mengescu. Namdsnicu, f. câ s pl. ci, f. ce. II^MtcHHK 9 uz» adj. i. e. din josu que ^#te supus altuâ : in- ferior : alsâ: unter, p. s. sâboru namesnicu: Synodus inferior, par ti aiis : als5 Papi gyules :■ ci* ne nntergeorbiiete Ăir^en *23cr(amm* lung.seu que sâ ţene de que- va locu anumitu, localis: vide? ki, Digitized by Google I ’ 414 NAMES—NANAŞ NA—NARAM r* ki , helysâgbâli: «ineiti Orte ($reil) |ngef)brig/ p. e. sâboru names- nicu: Synodus localis: helysâg- bâli , vagy vidâk Papi gy ttlâs : Ne £ir<Şen* 23crfammlung tine* $5c* livH. Namesnicu, m. pl. ci. H*m*6cnhk , sub st. Vic ar iu s , vices gerens: altiszthellyette val6 : ber 83er* nmiter, ă3cVn>cfer, <0tattf)alter. — a quâruiva Protopopii: Viccar- chicliconus , vel Notarius di• stidus Archidiaconalis : Vitze- esperest, Alesperest, vagy espe- restsâg* Notariussa: ber 33ice• £)c* bont» Nâmâte, f. » subst. nives a vento congestae: hdfuvâs: • tic SBtnbwe&e, SEBtnbwcbe, ein |u- fammenfleroebter ^djnecfjaufen. Nani, f. pl. ne. Haijz, subst. V. Lâle. Nânapâ, f. pl. e. Hzhawx, subst. a) de botezu : mater lustrica, matrona testis bccptisimi, vul- go : Pat rina.* keresztanya: bic £aufpatl)e. b) la cununie, ma- trona testis matrimonii: ndsz- nagy aszszony: bi« einer ,$o verb. act. a) vreun pruncu \ la botezu: testem baptismi, vel patrinum ago, e baptis- ta o vel sacro fonte levo : egy gyermeket kCresztelâsen tartani , valakinek k'ereszt- atya , anya Iernii : 3eman* bcn ani ber Saufe ţje&en / £aufpatf)e Ober BtU(\t fcţjn. — b) la cununie: testem matrimonii, paranym- phum , vel architriclinum ago: nâsznagy lenni: geutţe fcpn «iner 4?odfo«itben SBepfianb ober SSraut* fflbrcr afcje6«n beţ einer Jpocfoeit. Ninifu , m. pl. |i. Hzhaiu > subst. a) la botezu: testis baptismi, pater lustricus, levans e Bap- tismo : Keresztapa , vagy Ke- reszttâti: ber @6t&e, $dtbe, $auf* b) la cununie, *. e. jiunu, său nunul* mare: paranpnphw* architriclinus, testis matri- monii: nâsznagy: ber Sbroutfiib* rer, ^odjjeitObepftanb. Nane! Ha hi ! sece nos, hieha- bes nos / ime neked, itt vagyunk! ba ţafi un$! Nao! Hao ! eccam , eccillam, ki* habes illaml imhol vigyoa! nesze Stett! ba baft fie» obrutio , oppressio ; megiepli, redrohannâs vagy omlds: (M SBefaHung, Uiberfdjwemmung/ kt Uiberfail, bie Uibcrbdufung ren «• ntt brflefenben 9)îcn$e. Nâpâdescu, dire, di tu. HzimAhR' npt» ht , verb. act. spre qum, quineva asupra cuiva: obruot ingruo, opprimo : megJepni, reârohanni: befalf cn / fiberfallen^ tlbcrfdjroemmcn, mit einer brftfeu» ben SDlenge flberfjdufen, ober ften* Nipâdire, /. pl. ri. Hxwa«M' subst. ^.Năpădi. Năpârci t f. pl. ce. Hznifiii»sshst. V. N6pdrci. Nipirlescu, lire, litu. Hzeipâiui V. N^pirlescu. Năpaste , f pl. e. Hziiaiti^ # & riv : V. Nepaste. ^ Năprasnă, f pl. e. HAnpitMx^. subst, Nâpustu, Nâpustescu, F. Năprasnă. Napu, m pl i. HÂn — h ^ subst. A*» pus: Răpa: bie SKilbe» — mare, rotundu, turcescu. V. suo or* dine a Lat. Napus. Napu mare. Hmi * mapi , sic, V, Gutie. Napu r6tiindu. Han pstOna » %m' sica tapa Linn ICereknfpa: bie raeific 9ldbe. Napu turcescu, Han* TOpics» ^ Mărie de pământu. Nâramniţâ, /. pl. e. Hzp«MHnm« subst. i. e. sdramţâ, cârpi: la- trina : rdngy, fontsik: ber $eţflb ihimpen, iaţptn* Nâ- / Digitized by Google NARAN—NAS UASC—NASC 415 V f'r P'tt\ H2**h52 \*ubst. J» j /• te. HzfAMiiz) ' fbmum Aurantium : Narants .* Se fymeranje. — pomu de ni- si: Malus aurantia, Cit rus 'aurantium , Lina: Napantsfa : bet ţomcranţeubattm. * avu, m. pl. uri./ HzpAC» et de- Viu: sub st. V. N ^ravu. fisu, m. Hapuhz » subst. jVîarr- 4t«tzM poeticus, Linn: Nar- tzisz, Nârtziszus virdg: bie JWar* are. H’ipi 9 tx nu et are; non habet: ndki nintsen : er , fie hat ttiiţt. ire, f pl. iri. Hapi» naris: subst. mrlik, orriyuk: ba$ ţftafentod}. a .Lat naris. odu, 771. pl. anb. Nisiposu, /. p6sipl. şi, f. se. HztMnot > noA£Z9 adj. arendsus : porondos, homokos: fattbig. Naspravi, f. pl. e. HzenpÂaz» subst. Nespravi. ; NisDrdli, f. pl. e. Hztnpt'AZ9 subst. Nisprescu, V. Aspreli. Asprescu, Nascere, f. pl. ri. Hauiepi, subst. 1) i. e. aducere pre lume: par- tio 9 partus; sziilds: ba5 @c6âi» ren. — 2) i. e. venire in lume: natura, nativitas: sziiletds: bic ©cburf. — $i6 nasceri: dies natalis: sziiletds nâpja: ber ©c* burtdtag. — i. e. părţi que de niscutu a muierilor : natura , ’ membrum genitale, cunnus , vulva j aszszony szeruercm test: bad tuciblic^e ©eburtlscber 0(^amglieb ltal. nascere. Nascere Domnului Hristos. Haijji- pt, AoMNSAduXc' Nativitas Cri- sti Domini: Krisztus Urunlc sziiletise: bie ©eburt <^^rcftt» — in qu6t* dste sirbitire, sdu pras- nicu: festum natale Christi: Ka- ritson : bie 2Beiţna(ţtcit, ba$ SBeihna^tăfefh Nascerd nâscatdrei de Dumnezeu. HÂlllCOit NZCKZTOApiH î o s^rbftdre, i. e. Santa Mărie mica: Nativitas Beatae Virgi- ni* : Boldog Aszszony szuletd- se, kis Boldog Aszszony napjţ: bie ©eburt'SDîarii. Ni* Digitized by Googl< 416 NASC—NASH NAŞU-NAŢ10N Nţseere f6râ de vrdme: Haqjipt , 4>zpz *At ap*Mi, abortio, abor- tu*': idS elott va46 sziilds: tic junţcitigc Gicburt. Nâstcapa , J. pl. e. HzcTpanz* subst* Cant har uş :- Kanna: ti t &atmc. Nâstrunchdtu, f ta,• pl.K%i, f. te. HitTfiMirtTi tii adj. *■ e. sbur- datu, vdntosu: ventosus, vanus, instabili*: szeles , szeleburdi zerdenzaj: ipintifl, citd , unbe* ftântig* Nasturu, f, ra, pL riYy. re. HÂ- crap , pz\ adj. stultus}ve*anus, mente cap tu*, delir u*: esze- - ,16s, eszeveszett, bolond : aU tern , tfttrigt, urifinnig. Nasturi, m. pl. HtcTOpii, plur: nodali ornandis crinibus: Jiaj- dkeslgre vaJ6 gombok: $um JQaarfimucf tienente Stnbpfc. Nasu, m. pl. se. Hac * sub st. 1) o parte a obrazului: nasus: 6r t vagy orr: tic ftafc. — vorbescu pre nasu, de naribu* loquor: az orrân beszelni: turtŞ tic Olafe rc* ten. —ţ portu pre quineva de nasu: dud (o per nasum aii qnem: orrânal fogva vinni va lakit: 3tmartten tcp ter %ife fyc nunful#en — ţipu sdu aruucu cui va queva in nasu: objicio, ev~ probro cuipiam aliquid, vala- kinek valamit szeitiire hânyni ; Semantcn ctroat «orţjaltcn. — imi ri- dicu nasul’* pre şusu, seu âm- blu cu nasul’ pre susu : nasum alte gest o, alta, vel sublimia de me aapio: fenn hejjazni: tic 9iafe fyotyragen, &ol)e €inbi(bung von |î(Ş faffen. — imi sare queva in nasu: aliquid facile sentio , . vel adprehendo: valamit ha nur felvenni, kbnnyen megbântatni, felette drzdkeny lenni: fi<Ş ju fei^t bcfcibiijct finten, fcf)r emppnD* Iiiţp fepn. — md premiu de nasu: erubesco, confindor, megpk xulni, maîgat megszegyelleni: . errttten. — cu na- sul' de glaje, Seu de cdrâ: na- *o certo y nari bus subtilibu* j emzfncti*: felette erzlkeoy: far empfmtriifj / cine wâdtfem fbr fc fyabcnt. — cu nasul* mare ţjM* *o - nis, nasu tus: nagy orni: m arojie Olafe •tabeut, srepnifig. — înfiat ura de nasu: oxena: orr daganat: ta* ftâfengcftţurâr» — şuiu , sdu brdscâ pre nasu: /*, lypus : orr siilly: ta* Slftjaip watt)* / ter 'Jiafcnpofpp. — vedic nasului: cacumen, vel apex ns» ei :■ orrhegy : tic 'JRafcnfpitc, fiii fenfuppc. -— 2) que are aseaW. re cu nasul*, p e. la itmtrtgj rost rum : orr : tic ftafe , ^pi|C| tet 2$ortcrtf>dl. — 3) i. e. nie: ho nor, honestasi betsul embersdg; tic ^ţrc. p. e. mi nosul' nu are na*»u la nime: nemine ho nor atu r: senkitSl betsultetik: mirt vom s)lic gcc()t*ct. — 4) i. e. mustrare Mustrare. Nota Nrele 3) ji su it’ prosteşti, a Lat. na Ital. naso. , N-.şu, m. pl jî. Hiui — •tibet. V. Nânaşp. Nata, f p). te.* Hatb* eubtt, Gutunariu. Ndtangu, /. gâ, pl., gi, /. ge. tmht 1 — rz ) Nâtâutocu , f. ci. pl. ci, f, Hztmhtok » — kz ) adj. V. teleu. Nâtarie , f. pl. ii. HzTzpls, miseria , calumita*: nyoma sâg, sanyarusâg, szigoru pot: taS ®tcnt, ter inifcraMc ftant. — o natarie de oniu: mo miser, aerumnosus : s ru , gyava, ny omor uit eml cin elenter ^erf. / i\aţi, H&iţH / ecce tibi, hic habsţţ nesze neked: ta taft. : N* aţi, H* auh* ex nu, et dti:aâ cundu persona pluralis oertf. auxiliaris atn , p. e. n’aţi yedqt tu ? non vidistis ? nera lattatokl M>t i()r iticţ)f gefeţen ? | Naţie , f. pl. ţii, Hau',» ) Naţionu, m. pl. ne. Hauioh) Nat io t gen*, popul**: Nemiet, ntp- Digitized by v^ooQie MĂTUR—NAVOR NAZUES—NE 417 tic 9tatioii, ta* 83olf. a Lat, fo. 1 f>l- «• Hat&p*» subst. tra, indoles, 'tonstîtutio , uo : termiszet: bie 9îa ■f nattirlkfte Sbcfcfyaffcnfjeit, Kn bai Slatuttfl. a Lat. natura. tfîs, nu, et au. tertia ■ petsona utriusque nume- Iverbiauxiliari»: am. e. g. n’au se aseulte: noluit 9 ve< int obedire: nem akart, nem akartak engedclmes : itmmfyrit/ <£iufdl 1t, bai ober Wppiftye i /*. ci, ;»/. ci, y. ce. Hz8k , ,, adj. stupidus, stolidus, * fu# , simplex: bornyasz, îz, Jciba, egy&gyu, bal- lUg , eszelSs : bumtţ), tMpifd) , i, finfdlfig, iŞppifdj. — d6râ naueus: tinda li. pi, Hzsaaz» subst. im■ , ir rupt io , aggressio: ra cr5, erfiszak : ber Rnfâţ, ttnfatt, ober Singriff, ber 1. — prindu vre o cetate sivala : urbem impetu ea- erovel megvercni a* virost €>tobt erobern / ober eintteţmen; l, lire, litu. HzszaIcKj Aiîpi, 1 verb. neutr. adorior, ir- to t adgredior, impetum ie: reirohanni , erSvel reă* n: auf Semanben, -ober $tn>a* \, lo&geben auf 3>emanbcn o* tftoa# mir £eftigfeit- jugeljen, en. t, fi pl. RzKZAHpls SUbst. HivaU f, Bakz > sn vobis ! nesze nik- tî ba ţabr iţr I da,m.pl. c.f. Hskoa« subst..re- |; k416: ba# Ştffyrnet. m. pi. ri. Hicop, subst. V. jNizuescu, ire, itu. Hz5*Ick, Hpt, mt* ' et derivată V. Nizuescu. Ne, Hi > est pluralis pronominisi eu, J) in verbis passivls et re- Ciprocis nominativus , e. g. n e' vedemu , subintell: deţa seu prin alţii: videmur: lattatunk : wtr merbeit gefeţen. — 2) cum ver- bis dandi etc. dativus, e g. dine queva : danobis aliquia: adj nikiink valamit: gieb un# ettoa#* — 3) cum verbis activis * accusativus., ’e. g. muşine; e- xaudi nos : halgas meg minket: er^bre un#. Ne , Hi, est particula negativa, quae nunquam sola , sed prae* jixa nominibus, subin et ver- bis adhibetur, pro ut in serie hujus literae patescet. ' Ni, H-a, 1. e. sipţdâomitu, nix — vis: h6: ber C^nee, — cu ni, siu plenu de ni , adj. ni- vosus: havas: f<Şneet9/ f adj. p<. e. pansâ; D d haud Dipitized by Google NE-NE NE—NE '418 * hauţi insolatus; fejâritetleh: ungtbTcity. a Lat. non et albuş. Ne âmblatu, y tâ„ pl. ţi, y te. HtxiMKMT) t»» adj. 1) om, i. e. nepaţitu; parum versatus: ki keveset jart, keveset tapasztalt: wcnig fcroanbm. — 2) dţumu, i. e. nec&lcatU: non tritus: jâr'at- lan: unbctrcttcn, ungebal)nt. a Laţ. ambu lo. Ne amestecatu, f. tâ, pl. ţi, f. te. Hiamictikat» tz , adj. imper• mixtusi megnem elegyitett: un« vermifcfct. Ne anumitu, f. tâ, pl. ţi, y te. Hc AHSMHT , TZ , adj. i) i. e. nenumitu, f6râ nume : anony- mus , haud nominatus: kinek neve nintsen: unbtnamtt, ofjne 9Mmt. 2) i. e. nehotâritu: m- definitus: meg nem hatârozott: unbefîtmmt. a Lat. non nomina• tus. Ne apâratu, y ti, pl. ţi, f. te. Hcaoz*at # tz , adj. indefensus: oltalmazatlan: unOcfd^ii^t, un* ncrfbcibigt. Ne aprinsu, f. si, pl. şi, f. se. Hi anpHNc , ti, adj. haud accensus: meg nem gyujtott: uwmgejunbcn. Ne apropiatu , f. tb, pl. ţi, f. te. HianpomaT» z>#adj. id, cui adpro- ximari nequit: mihez nem le- het kozeliteni î bem maiţ nid)t }ufemmcit fann. Ne apusu,/ si, pl. şi, f se. Hc* &nbt9 ca, adj. id,quodhaud occi- di t, occumbit t mi el nem e- nyâsz» le nem menyen: wai ni(ţ>t tmfergefyct. Ne arâtatn , f. tâ, pl. ţi*, y te. Hcapztat». tz# adj. haud mon- stratus, non ostensus: meg nem mutatott: ungeai*fen , unge* Ne aratu , f. ta , pl. ţi, y te. Hr atat , tz » adj. inaratu*: szân^ tatk&n: uttgeacfert, unflq>flti0t. a Lat. non aratus* Ne argenţitu,y. tâ,p/.ţi,/. te. HiAp- ^mhijmt , tz» adj. non argentatus, nem ezttstbzbtt: unvcrftfbftt. Ne armatu, J\ tâ, pl. ţi, f. HiApMAT»^ tz > adj. inerr haud armaius: fcgyvertt ungtwaffnţt, unbowfpKt. Ne arsu, f. sâ, pl. şi, f. se. Apx » cz * adj. non combui âgetetlen: unoerbraunt. a non et ardeo. Ne ascultare; f. pl. âri. Hui pi, subst. inobedienlia * detlensâg, szdfogadatlansig: | tindeţorfam. Ne ascultâtoriu, f. ţâre, pl. f. re. HcACKSATZTOp», ToÂfh inobecţu*, inobediens , obtemporans : engedetlen, fogadatlan; ungcfyorfam, fam. <« e. qui non auiculu Ne ascunsu, f. sâ, pL şi, f Hiack&hc , cz, ad). haud tus , non absvonsus, non tus: elrejtetlen :• unscrbor^J verfycbltn, uimrbcblt, unectitc Ne aşezare, f. pl. âri. Hu subst. inquies, inquitt* nyughatatlansâg: bit UnndH. Ne aşe^etu, f. tâ , pL ţi, /.j Hcauic5at> tz * adj. 1) fl quarele nusâu fâcutu tu: cui non est prosp haud dislocatus : nem t tett: titn>crjorgt. — 2) ne nitu : inquietus : nyughat unrubig* — /. e. fntrecutu: lans : tsintalan , pa jkos : | mutbroiUiiţ. Ne asemenare, f. pl. âri. Ht NApc, subst. 1) <. e. lucrul* blu: inequalitas: egyenc sâg: bit llttglricţbttt. 2) qu*i sâmânâ cu altul’: absimititi difflmilitudo: kiitdmslg: Ntl dfjnlic^Pcit, Ungfcidţbtit. Ne as^menâ, f. ne. H#Att4 adj. 1) que nu dste oblu, masâ, arie, etc. inaequaUt gyenetlen : unglctcfj, «nfbtii/ gerabt. 2) que nu este qua aI absimilis, dissimilis, dit kiiltimb, nem hasonld: uniţ ungtei^, îKrfdjicn. a Lat. et similis. Digiti^ed by Google NE—NEB NEB—NEB 4iî) e «jtcptatu , f. ta, pl. ţi, f. te. 0(4ţtrrAT» t*> adj. inextpe- ttotms: vrfratlan.* uneroortct. a tytt: non exspectatus. tapteptitu, HiAt|icnTAT» advsr. praettr extpectationem, inspe- râie: vdratlanul :*unern>arttt. ei^ternutu,/. td, pl. ţi, y. te Iiiiptp^T > ti * adj, baud stra• llirt; tmtctlen: unoufgcbecft. I astupatu, f. ta, pl. ţi, y te. HucTtruT * Ti 9 adj. non ob- tiructus, non obturatus: du» ian, vagy bd nem dugott: » a hcU. obturatue. atinsu, f, sd, p/. pi, y. se. hmc 9 »9 iniactus: meg illetett, vagy erdckeltetett: Mngerfiţrt/ unbetaftet. •wjitu,j. td, pl, ţi jf, te. Hi- 't 9 Ti» adj; inauditus: hal- ită , balhatatlan: imcrfy&rt» aurita , y. ta , pl. ţi, f. te. fMT9 tx 9 adj. baud inau- ut, non deauratus: meg tem aranyoztatott: unvcrgofbct d§are de samâ. Htnrilpf A* ia»* tubei, inattentio, inob• Veantia: vigyâzatlansag, esz- tT&etlensdg: btc ilnac^tfamfeit, hnfmtrffamfcit, Unfatadjtfamfrir. flfitoriu de samd. HcszrzTopio ctMif sub ti. i reconsideratust n attendent: vigydzatlan: am, unbcb&btig , unbebadţt* dţare in samd. Hcsarapi 4 4ai y tubti. contemtus, asper- Ej: megvetds: bic ăVrod^unij. toria in samd. HccxriTop» ai i subtt. contemtor , a- taior: megvetS: becîBer* ‘ cr. ta in samd. HiczraT 4 k«s, subst. spretus , conteni- 1: megvetett: fteracfytct» ga in samd. Hiair 4 cimz, quineva: tperno, asper nor > emno: megvetni, szdmba venni. utadjttn, nid^t eăptn awitfeit. Nebdtutu,y td, pl. ţi, y te. Hf- sxtst 9 ti 9 adj. non caesus, non verberatus: veretlen: un* flefcbfagcn, tut^ept^ch, uttdcfyttict» Nebeletuitu, td, pl. ţi , f,. te. HfccAfTtHT» tx 9 adj. inter ius haud munitus: bclletlen : un* gefOtttrt., nitŞt geftittert. Nebiciuluitu, y ta, pl. ţi, f. te. HssmmSasht 9 Ti 9 adj. V, Ncpte* ţiuitu. Nebiruitu , f. td, pl. ţi ,wy te. Hikmpsht9 ad\. V. Ne invinsu. Nebisuitu, f. td , pl ţi 9 f. te. H«- ehşSht 9 Ti 9 adj, cui nihil con- credi pot est: bizotlan : unwrfâji* Ii$, bem man nti;t$ anocrtraueit fann. Neblesnicu, y ck>pl. ci, f. ce. VtRAt5NHK > kx 9 adj. ' bUnnus , stupiaus, gurdut, absurdas : ostoba, kaba, id^tlen, bob6, egyugyG, balgatag: umjc|(bicff/ bttmm / tbfpifiţ, cinfiltijţ, , tMpclbaft. a Lat. blennut. Neblesnicie, f. pl. ii. H(KAi5Hin(i) subtt. stupiditate absurditate st uit it ia: ostobasdg, iddtlensdg9 bohdsdg, egyitgyusdg, balga tagsdg: bie Un^ef(Şicf(ic^ftTt/ î>untm* beit, ber^infnlt, bad tblpif^c SBe* fcn. Neboltitu, f. td, pl. ţi, f. te. Hicoatht 9 Ti 9 ddj. haud fbmi- catus: a* mi nintsen megboltoz- va: ungcwftlbt. a Lat. non eţ Ital. volta, fornix. Nebotezatu, f. td, pl. ţi, f. te. HccoTfţAT 9 Ti 9 aa\. non bapti- zatus: kereszteletlen : unpctot;ff. Nebunu, y*. d, pl. ni, yt ne Ht* sâ«# hz 9 adj. 4) i.. t. rdu, m«- lus9 haud bonus : rosz, nem j6: feblcdkt/ ni$t ^ur, p. e. nebunu de nemica: nuli ius, summe malus: semminek sem j6: mi|, fiuPerft fd^fed^t. 2) /. e. ne. rodu , fdrâ mente, boldndu etc± stultas, amens, dement, dc- Urus , insanus, vet anus , fto- tuus, mente căptuş i eszteleu, eszelBs, bolond , eszeveszet: Dd 2 narr , Digitized by 420 NEBUN—NECA NEGA—NE CER • nare, nfcrif$, ol6crn, vcrrfttft, *blrig,Mtfiimt$, waţnpmtig, waţii Wi&ig: — s6u substant: bct 9îarr, . Ut $ţot, Mc ftirtinn. a Lat. non bonus Nebunariţiâ,^/! HicftHdfHiiz, o plan- ţi: Uyosctamus niger, Linn : feolonditâfu :• SBilfenfraut. Nebunatecu, / ci, pi. ci, f. ce. HistfHATfK, ki , aaj. stolidus , insipidus, mente căptuşi esze- l$f eszeveszett, fcleszii, fdl- bolond.* tţlridjt, narrenţaft, ţal& ncrrttcft, nitţt gan| bcp 0imten. Nebunâsce, HkihiIiiii# adv. stulm te , delire, insans, omeni er, dementer: bolondiil, esztele nRl: nârriftŞ, tţlrig, unflnnig, aI* bctrn Nebunescu, ire „ itu , Hf cIhIck , h- pi, ht * '/ twA, «cf, pre quine va, /. e. il făcu nebunu: stultum reddo , mente privo: megbolon ditani: §um Otarren macţen. ÎL neutr. stulteo, insanio, delir o > stultesco, mente capior: meg* bolondulm, megbontokozni, e- szdt veszteni.* itdrrifty, tţ5ri<ţt atbern , verrficft wcrben, pon ®in< nen fommen. Nebunescu, Jl nişei', pl. sci HlElNtlK 1 H*fctK* y adj. «fii/- /ut, ineanus, vesănus: bolond, nărrifcţ, tţ&ridjtf, albctn. Nebunie, /. pl. ii. HişlNfi subst. stultitia , irisania, vesa- nia, omeni ia, dement ia, efe iîrîum 1 _ bolondşdg, eszel&sdg: ' Ne iRarrţctt , Sţorţett / Unfinmgfcit / ter Hnftnn, 2&aţafmn, SBaţnwiţ. Necâiri. Htftz«pN* adv. V. Nequâiri. Necajescu, ire, itu. HckzsIck , lipi, ht /. verb. activ. pre quineva t i) adjltgo, ango, vexo „ /o, crucio , incofnmoeffa <*<(/?. CfO .* nyornorgatni, sanyargâtni, gybtreni; âltaftig*»/ pla$en, qudl* fen, ţubelit» 5) V. Mâniiu, Nro. 1) — II. recipr. seu passiv .* mi nâcajescu: adjUgort angor, /«• bulor t crucior s vexor: nyorao- cogai, sanyarogni, gytftcodui: ft$ plagen, quiUen, ftngFtiţtn. - UI. neutr. ndcâjescu ea 1, 0 trudescu, trapidu, slleifl magnam operam do, conatm adhibeo y Jrangor, enilor: bl 16dni, kinlddhi, veszodoi: f mit etmâd plagen, cicle jdţ Necâjitu , tâ, p/. ţi, /. te. ^ kzjrht j tz > «07. adfiictm, m xiatus, tribulatusi eloyomarj dott, elkeseredett: gcplaget. Necdlcatu, f td, pl. ţi, / tej kzaiut , tz * adj. incaZf haud tritus: jaratlan trettcn. a Lot. /ton ca/ra/f Necdlitu, Jl ta, p/. ţi, /. te, kiaht, tz > adj. y. Neblisni Necanonitu, / tâ, pl. ţi, f \ HfBAHOHHT, TZ, adj. impunft biintetlen: un^ejfraft. Ne cdrpitu, f. ti 9 pl. ţi, / I HfKzpnnT, tz, adj. nonearti fdltozatlan: ungcptrft. Ne cirturariu, /. re , pl. ri, /I HiKzpTdpAp», pi/ adj. iUiterar ineruditus , agrammatot: nulatlan , irist nein tud6: Icfjrt, unftutirt. Ne cdsâtoritu, f. tâ, p/. ţi,/.! HlKZIZTOpHT , TZ , <*<§- *1*1 conjug ii expers: nem nOtelen, hâzasâgtalan: unocreObgt, unnerbeuratţet. Na câutatu, f. tâ, pl. ţi, / HiKzftTAT, tz , adj. non - situs, haud visitatus: nem lâtogatott: un6ffu$t. Necasu, m.pl. uri./. Hzraî » — 1 subst. adflictio, tribulat anxietas , acerbUas, mistria, aerumna, caii nyomordsig, sanyarâsig, vdszSdâs, kereszt, gyotrele bie Enofi/ ^fage, ^ fallr îDrangfoU/ bal Stfiuţ, mad). Ne cercatu,/. tâ. HnipnAT, n, intentatus, inexpertus: probi ti lan? unterfu^t/ ungeprOft. a Va ne et ItaL cercato, quassitia. Ne- Digitized by Google NE CER-NECIN \ ' NEClN—NECX> 421 '' frceroutu, f. td, pl. ţi, f. te. |8pkp«8t, ţz 9 adj. incrctus, non \$ribrâtus : szitilatlan , r os tal a t- llu: ungffuben, ungereutert. a ne mltal. cernuto, cribratus. i certatu, f. tâ, pl. ţi, f. te. tlnipTAT, Ta 9 adj. irrepwhen- 'm$: raegfedhetetlen: ungefd)ol* !teu »«rutu./, tâ, pl. ţi, / te. Hi- Ti» adj. haudcupitus, petitua: kdretlen: unbe* hceteţiu,/. tdţd, pl. ţi, f. te. — Ttui) adji i. e. qud te greu la cetanie, qui , quae, difiicult er legi pot est, jo: illegibilia: olvashatat. —j: unlefcrlitŞ. fchieinatu, f. tâ, pl. ţi, f. te. liiUMiT, Ta, adj. invocatua, Kaud invit atu a: hivatlan : nn* uftR r unberufen, ungefabcn, un* tn, db Ital. chiamato, voca- ierftu, f. td, pl. ţi, f. te. ' » Ta 9 a adj. injtzmia, : itecore infamia adaperaue: gya- lâzatosi uncbr(i$, f<Ş4nbluŞ. seu: inhonorua, inho novat ut, inho- norabilit: tisztesdgtelen: unge* flirt. Neciontatu , f. td, pl. ţif. ţe. * HemÎontat , Ta * adj. attiduut, perpetuua, inceaaana, indeti- nene: szunetlen va!6: uhauffytr* Ii(b. — sdu adverb : aaaiddo, * ' perpetue, continuo 9 indeain- ter, inceaaanter : szunetlen , szuntelen , brokd, sziinet nil- kul: unaufţbrUcb / oţne Uttftfirem Necioplitu , f. ta,' pl. ţi 9 J te. HimVooahti ti 9 adj. 1) vteiw' lemnu: infabrieatua , indolatut: bdrdolatlaiv,' faragatlan: unge* baucn, ungejimmert. — 2) om: impolitua, incultua9 rudia: faragatlan, bdrdolatlan, durva# goromba: ungeţobelt/ unge(<ŞUff/* ||H — Ti j Nadj. immensus, inexhaustu*, incomprehensibili* t Wghetet 1en , szornyu , foghatâtlan: un* crntffdid), un&egrdfli<£, unenbli(ţ>. Necriviliu, m. pl. e. HiKpzsZAzs, subst. V. Nicrivildu. Necrldere, f. HfKi^Afpc, subst. Necredinţei Nro. 1). Necrediifciosu, f. cidsi, pl. şi, f. se. HfKptAHHMot* moacz, pl• uih , ci, adj. 1) quarele nu vr£ si cr^di* incredulus : hitetlen: ungWubig. — 2) quarele nufi pâ- iesce Credipţia, cu quari este dc- toriu p. e, patrii, pritenilor, stăpânului, legiturei quei de cisitorie, etc. perjidus, infi- du*; hitetlen, hiteszegett un» tren, treulcl. — 3) quarele nu isle in qul adlverati credinţiâ a ini Dumnezeu: ii\fidelis, ea> tra veram Retigionem versan* : hitetlen: ungKubig. — vel sub* stant: tor UngISubige. Necrcdinţii, f. HntpiAMHui , subst 1) i. e. necr^dere : increduli- ta* : hitetlensdg :.tor Ungfaube.— . 2) nepâsirl datornicei credinţie, p. e. spre stăpâni, etc. perfidia; hitetlenslg: bic Untreue, îreulo- figfeit. — 3) in quile que sunt a le lui Dumnezeu, infidelii as zj hitetlenslg: ber Unglaubc. a £'a/.jNecunfip<’tatti, f. ti,/?/, ţi, y. tr| »set, Ital. crtdenza, fides. | UmismuztÂt » tz> adj. i) i. « tir i de asi cride: incredibilit: hi hetetlen: ungloubli<$, tmgtatyflft unglaubroârbig. Ne crescutu, f. ti, pl. ţi, / tr HfKpfCftâr , TZ, Pl• IţH — ti,s^ haud educatus : neveietleţ: u cr&ogcn. a non cretus. Necreştinu f. ni, pl. ni,/. m filKpllllHN , HZ» pl• HH — haud Christianus: nem keres tiny: undjriftlidj, tor Undjrijr. Necruţalnicu , / ci, pl. ci, f. a HfKpSltAAHHK» Kz) Necruţatoriu , f. t6re, pl. ri,/ re- HiuptfUZTOpîo , toapi) «4 haud parcu* : nem ulcareka unfparfom. ! Necuf'undosu , f. d6si, pl. ţi, J >e. Hiks^snaoc » aoaiz , adj. ha» profanau*; nem' mlly: ^ nid)f tiff. Necugetitoriu , f t6re, pl. ri, i re. HcKSgcTZTopio, Toipi, m incogitans , incoiuideraUu \ gondolatlan : unfcba<Şt. Hem I Necuventitoriu. Ne culesu, f. Usi , d/. şi,/ HiksaIc , A'tkCZ, adj. non coBi ctus: gyiijtdtlen, szedetlen: ^cfamnidt. Necum. Hik^m , adv. V. Neqoun Nccumetu , f. miti, pl. ţi, / u HcksmIt » Mt'n , adj. timidul nonaudax: bitortalan, felid unbrcift, furiŞtfam, nid>t feba?. Necuminecatu, f. ti, pl. ţi, j te. Hcksmhhikat , tz » adj. sacri Eucharistia improvisus: aida zatlan: mit tom ţciligen SbcnbnuM tinvrrfeton. Necumpitare, f. pl. ri. Hikimci TÂpt) I Necumpitu, m. pl. te. ^ibanur1 subst. 1) *. e. rinduili rea: m la dispositioi r6sz rendel^s, rru detlen intezet: bit fdrfrdpe Enjiad bie unpafTtnto Sbtorbnnng. —* 2) ti Necontenire. Digitized by Google NE CUN—NECUV , f&râcumpetu său f6râ rănduălâ: i inordinatut, male dispositus: ' rendetlen : uncrbenttufj, fcŞlcdjt 6c* | ttftfcn. —2) V. Necontenitu. — J) V. Necruţalnicu. lecnnoscu, n6scerc, scutu.HiKâHotn, i nifipi» (r8t » verb. act. igno- i lo, non agnosco: meg npm es- | n^rni: ocrfcmtcn. a > Val» ne et tltal conoscere. tcunoscuta, f. tk,pl. ţi, f» te i IisiHecKST y ti y adj» ignotus incognitus: esmeretien: unbc« lâsnr* Ie cununa tu , f» tâ, şl» ţi, f. te, ' liMHtNiT) n y adj» haud copu- ilotus: meg nem esketett: nicţt tctraut, m$t coputirt. le cuprinsu, fm sâ, pl. şi, f. se t HfKtofHHi y cay adj» incompre- i htnsut, incomprehenstbilis s 1 *eg nem foghatd , foghatatlan, «nbtgrciflid). fe căptuşitu, f. tâ, pl. ţi, f. te. (SufnTtuiHT f tz» adj. Vr Ne cop- i tuihu. pcurâţie, f. pt. ţii. HfKtpzi|ff> subtt. impuritas, immunaitia, ş iordes» sordities ; tisztâtalan- j*ig: bic Unrcinigfcit, Unreinlidj* 1 Ici!/ tlnfâubcrFcit» lecuratu, /. tâ, / ţi, f» te. Hi Hflrt rit impurus, immun- \dusy sordidut: tisztâtalan: un* Mii», unrrinlid) / unfaubcr. fcurmatu, f. tâ, pl» ţi, f» te tz y adj» assiduut, ' perpetuas, continuat, incet- I tone» indetinens* szuntelen, 1 czunetlen va!6: unauff)6r(i$, im* r suntâţrmb. — vel adverb, atsi- duo, continuo , indesinenter , incessanter, perpetuo: ' sziinet- . len: szunetlenul', szuntelenfîl f tmoufbbrli^/ obltc Uuftybrcn. 'fcecuventare. f. pl. ri. Hikskxntam* ; subet. inopia rationis, irratip | nabilitas: oktalaiisâg: tic Un* l tmtunft/ UntfcruftnftigPcik i Necuvlntâtoriu, f» t6re , pl. ri, /te. HfftfSXHTXŢOptt* TO&pfy adj rationis expert x ir raţionalii, NECUV—NE DES 423 ^ ____________._________ irrationabilis : oktaian:' UMcr*- nfinftig. - ^ecuviinciosu, f. chW, pl. şi , fi se« HikSkVhHMOC 9 HOACZ? a&j' Hm liberalii, inconvenient, incon- congruut, indecens , indecorut: illetlen: unanftânbig. / nngcbii^rli^» Necuviinţiât f pl* e. HikskVhhuz» iubit-. 1) inconvenient ia , inde- cent ia, illiberalitat, dedecut: illetlensâg i tie Unauftânbigfcit A lingcbâţrli^fcit. jl) impietat, im- probitas: istentelensâg •* tic Un* feligfcit, ©ottlufigfeit. Neeuviosu,yi 6s&,pLşVtf se.Hess* «Vec* oktz* adj. 1) V. Necuviinciosu 2) i. e. f6râ de lâge, netemeto- riu de Dumnedeu : impiut, im- probat: istentelen 9 tdrrânyte- len. gotrfo^/ unfelip. Nedârnicie , f» pl. cii. HiAxpNunii y tubit. illiberalitat, avaritian fbsvenysâg: tic Unftcj^cbi^fcit^ . Ne darnicu, f. câ, pl. ci, f. ce. HfA&pHMK, KZ, adj:. iUiberalit, avarut, tenaxi fdsvăny, nem. adakozâ: unfrcţ^ctig , fui Periei Ne dedatu, f. tâ, pl. ţi, f. te. Afaat » tz 9 adj. imvetutszo- katlan: un^cn>&6nt. Nedefâimatu , /. tâ, pl. ţi, f. te. HiakŞzmmat, tz y adj. irrepren- tut, haud vituperatus : gyalâ. zatlan: ungctatcU^ ungcriigt, un* gcf$»fttiu Nedâ jde t .f. HcA^xAt * tub st. et deriv^ V. Nâdejde. Nedepiinsu, f. sâ, pl. şi, f. se. ,HiAtnpHMC r »^ adj. haud exer- citat ut: gyakorlatlan / ungcâtt. Nedeşertatu, f. tâ , pl. ţi, f te. - • HiAtui iptat y tz 9 adj. intxhau- •tut: kiiirithetetlen: uneţfcfyC’pfUdj*. Ne deSpârţitu, f. tâ, pl. ţi, f. te* HfAunzpuHT 9 tz 9 adj. indivitut, haud 'separatus: elosztatlan r ungctf)dît f un$crtţtift , ungctrcnnt^ unatgefontert*. Ne despicatu, f. tâ, pl. ţi, f. te. HiAicnuvAT * tz * adj. haud fit- tut, non diffitnu: hasltatlan : ungcfpattcH^ Ne=* Digitized by Google 424' NEOES—NEDBEP NEDU—NEFIfT Nedestulitu, J. tâ, pl. ţi, f. te. HiAicTâAMT» tz> adj. y» Neindes- ' tulitu. . , ' ^îedireptij ,tic, pl. ţi,/! te. Hi- A«pi«T, adj. V. Nedreptu. , Nediresu , f râsâ, pl.f\,f se. Hi- Anpic, pu'c** adj. 4) ne tocrtiitu * inc or redus, ram emendatus: meg nem igazftott, jobbitatlan : unae&eflert. 2) vre un pâmântu: haifdjimatut, non.stercoratus: . trâgydzatlan : ni<$t flcmiffet. — p. e. vre o pâle", i. e. nelucratu , crudus, h aud sub act us: nyer s, kâşzftetlen : rofy, ungegSrbt. Nedoritu,/? tâ, pl. ţi, f. te. Hi- AopwT, tz » . Nedreptul*. HiApinTSA* V. Nedrep- tate, p.'e. cu ne dreptul*: ini- que , injuste: igazsagtalanul, tbrvâny telenul: unbifiifl / un$c* red^t ^ unretŞtntfţig, ouf (im os* bittifle Urt. Nâdulescu, ire, itu. BuiaImi «* pc * aht » verb. act. aliquid to- kio , avide adpeto, alicul tu avide studeo: vâgyni, vagy:v4- gyâdni valamire, etxoai [cf}nliţ vcrlan^cn, ita$ et»a*'fttetai/ ţţ itadp stocat febnen. Nâduşalâ, f. HzaAumaz , subit. 1) i. e. zâaufu, aeetue% ar dor: hâvsâg, rekkenS meieg; titije ţe, — 2) i. t. opriri râsuflârii, euffocatio: fuladis: ba$ C^rfticfen, bic ^rftiefung. Ndduşeşcu, ire , itu, HiAtBfki» Hpi' nr, L act. pre quinen, suffoco, spiritum intercludo; fojtani , fulasztani: crfticfcit, kl Ktţcm ţcmmen. II. recipr.ta&tk dupescu, euffocor i strangulor: fdladni, fuldoklani .• (rftirfm. Nefâcutu,y! tâ, pl. ţi, f te. H*. $zk$t* ti * adj. injtctus: tli* nalatlan: ungcmacŞt. Nefâgâduitu, f tâ, pl, ţi, / te. Ht4kzrzAâHT > tz» adj. haud pr+ missus: igâretlen : unvcrfproţou Nefericire, f pl. ri. eubst. in felicit as, infor turnatei boldogtalansâg, szerents&lo» s£%: bqâ llnglâcf, bie UnglBtffeOţ* Fcit, Unfelififeit. Nefericitu, f tâ, pl. ţi » / te. fc, 4>fpnMHT, tz» adj. injtlix, i* ftiustus, miser: boldogul»: unglOcfUc^ / unalflcffetifl, unft%. Nefertu, f. fârta, pl. ţi, f te. Hj. ♦IpT, — 4*spTZ, adj, ineoctutt non elixus, crudus: fftlelen» fSvetlen: ungefoiţt, un^efoUcn. Nefiinţiâ, f. pl. e. Hc^Vhhiiz» ^. non esse, nik'ilum f non exi- stenţial nemlâtel, semmi:Uii fflidttfcptt/ ober Nefiinţiâ de fa$iâ. H(^V«Nt|t Ai 4>Am, eubst. absent ia: tdvoll*- tel, jelen nem Utel: M Khu« ffn/^b^e Sfi>wefenţeit. Nefhtoriu , f. tdre, pl. ri,/. re. fîfţi’HTopioj TOApi > adj. haud #• & ; Digitized by LjOOQie NEGA—NEGLAS 425 NţFir—NE FUR sistemt: nem- l^v6; nicţ>t c|ifti* rest. _ v . IMiterin de taţii, thatnritu a« ' s, subst. abssns ,■haud prae- \ stm : tâvoIllvS , jelen nem 16* ▼5: abrocfcnb, ni<$t flcgenroartig. Mbit.'V. Ne- ! fiinţiâ. lefireju, f ţi, pl, fi, /. ţeJ Hi- ; ţsftwSr mz> adj. V. Neeuvâhtâto. rin. hjolosinţii, f pl. \ff. Hi4»oAocwHi|a) WWosire, f. pl rl. Hi4>oaochpi) iubit, inutili tas: haszontalan- sig: tic Un nţlţjiidjf cit, HnbraucŞ* . torfţit, SurcŞtîoftgfeit: Itfolositoriu , f. t6re, pl. ri , f. **• Hf+OAOClITOpîo, TOApt t adj. mutilis, inanis: haszonta- hn: unnâţ(id), unbraud)* tar, unwrtţcilţaft, friwbtloâ / un* Nenftţ. pfriţesca, f. ţâscâ, pl. sci, . Vi+pzitlui» iţâcitz , adj. non fraternus: nem testv^ri : nem ^yafisigos: unbrâberlicŞ* Miţ^sce. Hi$pzu*Ki|!f» adv. mi- \m$fraterne: nem atyafisâgos- t«*î «nbrtibcrfiA. fcfrintu , ta, pl, ţi » f. te. Hi- itnuT » tz» adj. hauafractus: tfrbtlen: ungebnxŞen. . la frecatu r fi ti, pl. ţi, f. te If^ERAT , TZ , adj. non frica- fus, haud tritus : dorgoletlen : mgcricbcn. Icfrem^ntatu , f. tâ, pl. ţi. f. te Bi4pzmxhtat> tz> adj. haud sub• adus: dagasztadan; ungefnetet» lefiricosa, f. c6sâ# pl, ţi, f. se. Hf+pHKOf, koacz , adj. intrepidus, mpavidus, imperterritus, ti- • morii txptrs: bdtor * mârdsz, • «tot ftlânk: unfurtŞtfam, uncr* iflt,./ ti, pl. #,/- te. Hr tpnat 9 tz » adj. non ăssatus , | crudui : siiltelen , siitetlen , ! nyers: unflcbraten, rolj* leftiratu, f.tâ, pţ. ţir/. te. If. tz » adj. qui — quas, — ijupd — furt o aujerri nequit: ei nem Lophatd: ml ni($t vot$* âtftoţlen roirb. ' Nâgâ,y. pl. ge. Harz* subst. con* tumax , cont radi cens , im pe* diens, repugnam < izg^ga , min- denbe ellent mond6; tcr S9>itcr* fa(ţer,2Biterfţ>cnfti0C, tcr Srofcfopf, tcrâtcraU <)frn roitetfpric^t. — dela neger, tagdduescu. dolatlansdg : tic Unfccfonncnljcit / » UntctO(ţt(amfcit, Unfltcricgcnţtir» Neginditu, f. ta, pl. ţi, f. te* HcraHAHT, tz» subst. incogi• tans , inconsideratus, incau• tus: gbndolatlan: imtebod^t, un* bebde^tii), untebacŞtfam, untefon* , nen, itnfitcrledt» Neg&nditoriu ,s f. t6re , pl. rî, f. .re*' HirKHAHTopio > TOApf 9 adj. Vt NebdgAtoriu de samâ. Negata. HtraTA» adj. imparatus: klsziiletlen: untcrctt/ untcrcitct* Negelu, m. pl. gei. HiyU * subst. verruca, acrochordon: Szdmblts, bibirtsd: tic SBarjC. Negelosu, f. I6sâ, pl. ţi, f. se* Hiuiaoo aoacz 9 adj. verrucosus; szbmbltsos ,, bibirtsbs : roarjtg, rodier SBar$cn* Nţgh^e, f. Hirfii» subst. saltus paganalis in agriş celebrări solitusi a' mez’ân tartatni szo* kott falnsi tdntz, 6s mulatsig: cin Qorfâfâmaud / oter î)orftanj tcr auţer tem ^)orfc angcftcUct mirt. Neghinâ, f^pl. e. Hfthhz > Agro* stema githago Linn. Tisania, nigina Plin: Konkoly s tcr Sold)» tic $rc$pe, tcr dlaţen/ ti^ ^ornnclfc / tad ^ornndgcUcinl Neghină , f. HtrHNt* carofilu, sâc- fiu: subst. Dianthus cariophil* lus, Linn: Szegtuvirâg: tic ÎRel- fc, tot Stytecttein. Negiluitu, f. tâ, pl. ţi, f. te. Ht- Vhashti.tz» adj. haud: runcina* .tus, impolitus: gyalulatlan: Ungcbobelt. Neglasnicu, f. ci 9 pl. ci 9 f ce* fiirAAtNHK r kz i adj. haud sono* v s rus $ Digjtized by GoogI* 426 . NEGLO—NJEGRE NEGRE—NEGRU rus, insonue: nem hangzd: ntd^r tbncnb. Neglobitu, / tâ, pl. ţi, /. te. , HirAOKtcr, tz , adj. haud mul- ciaius: ‘ meg nem birsâgolt: unaeftraft (um (Bclb.) Negoţiâtorespu, ire,itu. HirouzTo- pitic, Hpi , ht » verb. act. nego- fior, merco'r ^mer cat uram fa- c/o, questum exerceo: keres- icedni, kalmârkodni: banbeln , fyanbtbiereit, jpanbhma / ober (Se* werbe treibcn. a Lat. negoţior. Negoţiâtorescu , f r6&ck, p/. fci. HfrotţzTopitK » p&kz ' adj. mercatorius: kereskedSi: Fauf* . niânntfd). Negoţiatoregce. HirotţzTopitiiit » eier&. aci. 4) făcu queva negru : nigro, denigro, nigrum, atrum reddo: feketiteni * fd)tt>fir* gen, feŞworj ma$em — 2) e. schimburi • i. e. nelâuţescu: sor- dido 3 inquino , maculo: szen- nyesiteni: befeŞmuţen, befubeln. 11. neutr, i. e. mâ făcu negru: iu* gresco : feketGini," megfeketed- ni: fcfpiuarg ţoerbetu Negrepitu , /. tâ, />/. ţi,/. te. Hi- rpiuiHT, tzi adj. vitiorum tx~ pers, vittis vacuuv: hibitlan, minden hiba n^lkîil lev5: fehteVfrcm* Negreşitu. HirpiuiHT, adver. i. e. netrecutu : cer/o, inevitabiliter1 \ vulgo : inomisse : okvetetlenul: unfeblbaţr^ unoerntcibh^/ unauh bleiblid), umim^n^li^. Negr^ţii./. HtFpl£i42,*u6#f. nigrtdo, ni grit ia: feketes^g: bie elite fâxoarge ©effah. Negriciosu,/ ci6spl. pi,/, ie. HtrpHNoc , M’ioA», adj. nigriumtt nigellus, subniger : fekctis, fekesUtskeîf^ioârili^/etioab Negrime, /. pl. mi. Hirptimc, nigror , ni gr t do, nigritudo*. feketeslg: bie 0(hio4r)e. Negriu, /. i, pl. rie. adj. V. Negriciosu. Negrije, /. pl. i. Hcrpiixi )! Negrijire, / pl. ri. Hcrpnxiipc) • subst. incuria: gondviseletiea- s^£* gondolatlansdg: Ne 6crj(e* figfeit, UnadjtfamPeir, Unforgfamfdr. Negrijitoriu, f. t6re, pl. ri,/re. HirpHXHTOp» y TOApC ) NegVijnicu, / cd, /?/. ci, / ce. HcroHXHMKj kz ) adj. incwitu: gondviseletien: forglob, unferf fd(ti$ / unfor^fam. Negrijitu , / tâ, pl. ţl, f. te. Hh SPhxht • tz , adj. 1) ii e. nea^ xatu, de quarele nu s9au Rcuu vreun âsegtfmentu : cui non at prospectam, de quo — qua — non est Jticta dispositio: ki* rSl semmi rendel^s nintsen meţ- tdve t nnoerforjţt. — 2) in Wst* mente: sor di dus, sordidatut: szennyes, tisztatalati ktfntbsu: unorbentfi pUzkos, motskos: fdpitxirţ, fcfţmtf* ţfg. — 3) quarele iste imbrâca- .Iu cu vâştmeote lud6$â': tordi- * datua: szennyes kbntosu : ftyntu* . $gc Elcitcr anljabcnt. V£n>?u, / $â, pl> fi, / fe. Hi- LfyiiH» un) H^ruţiu,/ ţâ, ph ţi, f. te. Hi- rţkti* , i|z ) adj. nigellua, sub- niger :/ feketâs , feketâtske .* - ftntf, ctroaâ fdjwarj. Heguiţiu, m. Biroui*, aubat. i. e. | libuţiu: Lo.ru*, Grav ia vulgaria, I Tringa vane/lue: Bfbitz, Libutz: tot &ittţ. figuri,/ Hirfipz » sub st. nebula: kdd.* tcr ÎWc&d. osu, / r6si, p/. şi, / se. lirtfot, ious * adj. nebulosus: kbdbs: ncbdtg. tgustatn, / tâ, pi. ţi, / te. BtrttTAT, tz , adj. ingustatus: kostalatlan: ungcfoftct. «wţi«v Hir*u« » V, Neguiţiu. •guţiâtoriu, m. pl. ri.^ et deriva- ta.: aubat. V. Negoţiâtoriu. micu , / ci, /o/ ci, / ce liXAfHMK » *z , adj. incapax, m- haâilis , inept us , haud idone Ui: Ugyetlen, alkalmatlan, e- Ugtelen, idâtlen : unf&big; un* ioiiglty/ un<|cfd>icft, untticŞtig. nicie, /. pL cil Hf \zpmfHlf, iubit, inc ap aci tas , inh abili- ta* % defect us idoneitatis: iigyet- lenseg, idâtlensâg : tic Unfâf)ig* Jcit, Untâugftcţpfcit, Ungcf$icf Ii$» fot. hodini,/. Nehodinitu, m. H«xoah- hi, Hixoahhmt* aubat. A'.Neodih fii, Nşodihnitu. îbotarire , y pl. ri. HfXOTzpâpf * 'iubit. 1) nenumirâ hotarelor.* infinita* , illimitatio : hatâr- u telansâg: tic ($rdn$cnlofigfcit. — — 2) a menţii, sâu a voii: hae- utatio , indeterminatio , dubi- tatio\ dubietaa, anxietaa : ma- ta meg nem hatirozâsa, kâtel- kedls:. tic Umntf<ţ(o|fciţcU / Un* fefiimmtycit. Nehotâritu, y. ti , pl. ţi, y te* HixoTZf*T, tz» adj, 1) f. e. f$ra de hotar: infinitus, *7/i- mitatus: hatartalaii; grfinţenfot, unbcgrânjt. — 2) quarele nu şiau aşe^atu voii, sâu* cugetul*, in- determinatua: kâtseges, ki ma- gât meg nem hatarozta r uucnr* fdjloffcn, unhcftimmt. Nehrinitu, y tâ, pl. ţi, / te. HixpzHmt» adj. impastus , non nutritus: tâplâlatlan :' un» gcfilttcrt* Nehulitu , / tiuiţi,/ te. Hi- XtAHT, tz $ v> Nedeftimatu. Neiertatu , / tâ, pl. ţi, y. te. Hi* i’ipTAT* tz» adj. indignus veniar mlegbotsâthatatlan: um>trgcfcfi$ , um>eriett)Ii(b. Ne imbetrânitoriu, y ţâre, pl. ori, / âre, Hf ^mkztp*mhtop» > TOdpi* ădj. non veterascens: meg nen» veniilO: tcr — tic — taft — ni(^t ocrdltctc. NeImblinditu, f. tâ, pl. ţi, f. te.' Hf AMg^ftHţHT» tz » adj. indomi- tus: szeliditlen : tinbegd^mt» —* • • sâu que nu si pâte imblin^i: indomabilis : szclidhetetlell r unbc^hmftcb. ‘ Ne îmblâtitu , f. ti, pl. ţi, f. ţe. Hf AMCAZTHT* TZ > Slibitj liOZid extritua, non trituratua i ‘tse~ peletlen .* ungctrofc^cn. Ne imbricaţii,/ ti, pl.\\$f. te* Hf^McpzKÂt» tz * adj. F. Des^ brâcatu. Ne fmmulţitu , f. tâ, pl. ţi, f. te. Hi jÎmpauht» tz. adj. non au- ctua: szaparitatlan: un9crmd>rt. Ne impicatu , f. tâ , pl. ţi, y te. Hi jpnzK&T » tz » adj. haua con• cili atu* : bekâletlen: unaufgc* fthnt» Ne Imparţitu, f. tâ, pl. ţi, f. te. Hi ^nzpuHT , tz » adj. indivisus: * elosztatlan .* ungct^ciit* Ne impâturatu, f. tâ, pl. ţi, f. te, Ht AnzTtpAT» tz # aubat. n on complicatus: tttzve nem hajtoit: nity ^ufamntcngdcgct. Ne Digitized by kjOOQle 42G - NEGLO—NJEGRE NEGRE—NEGRU , rus, . inso nus: nem hangzd : nid>t tbncnb. Neglobitu , / tâ, prl. ţi, /. te, , HirAOE&T» tz > adj. haud mul- clatus: ‘ meg nem birsrfgolt: ungcftraft ( iun ©etb.) Negoţiâtoresgu, ire,itu. HirouzTo- pitK, Hpi» mt* verft, tfc/. ne#°" f/or , mercor, ^mer cat uram fa- do , questum , exerceo: keres- kedni, Jcalmirkodni: banbclit, banbtfyttrtn, <$anMmtţţ / ebcr ©c* werbc trribcn. a Latl negoţ tor. Negoţidtorescu , f rdscâ, pl. fci. ' HiroiţZTopicit * p*ktKz.> adj. mercatorius: kereskedSi: fauf* mdnntfd). Negoţiatoregce. Hcrot|ZTop1ti|it» ad- • verb. more men atorum: keres- ^ked6 m6dra : FaufmSnnifd). hegoţi&torie , f. pl. rii*. HiroiiZTO- pif * subst. negoţ ia, negoţ iatio, mercatus, mercatura: keres, ked^s: bcr tembel, bit £anblun$, 4?teruu0, Negoţidtorhi, m. pl., ri. Htrouz- •rdp»»' subst. negoţiator 9 mer- cator: kereskedfi , kalmdr : bcr #aufmqnn, ^ânkUmann, in plur: tic ĂaufUufc, ^anbcIMcutc — Ne- goţidtoriţid: negotiatrix: keres- kedSne: bic tfauf manitinn, ober &utfmân*frau. Negoţiu, m.pl. uri./’. Hfroiiio'«u&«f. merx — cis, ting. vel merces — cium plur. mercimonium : elad6 portlka: bit SBoare. Negrditu , /. tâ, pl. ţi,/, te. Hr rp*MT * tz , incnarrabilis : ki . mondhatatlan: tinfdglufj, undjn>5r$e. a Lat. nigritudo. Negrescu, ire, itu. Hirplcn, Hpc, ht,,7. verb. act. j) făcu queva negru : nigro, denigro, nigrum, atrum reddo: feketueni.* fdjntfr* jcn, fdjnwrj madjen. — 2) p. e. schimburi, i. e. nelâuţescu : sor- dido , inquino , maculo : szen- nyesUeni: befcŞmugcn , &efubctn. ÎL neutr. i. e. xn£ făcu negru ini. gresco : fekeiGini,' mcgfeketcd- ni: fcŞwar} werbcn. Negrefitu , / tâ 9 pl. ţi,/. te. flt. rpiuiHT, tz i adj. vitiorum ci* pers, vittis varuus: hibitlao, minden hiban^lkul Iev5: fcţldfra. Negreşitu. HirpiuinT^ adver. i. e. netrecutu : certo, inevitabilitert vulgo : inomisse : okvetetlenul: unfehlbdţr, unucrmciMt^^ unoui* Hciblid) / unumj]ân^Ii(^. Negr^ţid./ Hirp$r$c. Negriu, â, pl. ri, f. e. ad>f. V. Negriciosu. Negrije, f. pl. i. HirpHxi ) Negrijire, / pl. ri. HitpkwIm) ♦ subst. incuria: gondviseletleu* seg, gondolatlansdg: bic Gerpb* figfcit/ Unad^tfamfcit, Unforgfamtcit. Negrijitoriu, / t6re, pl. ri,/tre. HtrpMXHTOp» , TOApi ) Negrijnicu % /, câ, pl. ci, / ce,j HfrpHKHhK; kz) adj. incwiut: gondviseletlen: forglo^/ unţerj» fdltiii, unforgfom. Negrijitu , / tâ, pl. ţi, / te. Hi- rpHXHT • tz , adj. 1) i; e. ne^ g.atu, de auarele nu s*au fâcuu vreun âseglfmentu : cui non td prospectum, de quo — qua — non est fada di$p o si tio: k> rSl semmi rendelds nintsenraeţ- t^ve: itnocrfor^t. — 2) in vJst* mente : sordidus, sordidatus: szennyes, tisztatalaU kiintbsu: uncrbcnt(i adj* nebulosus: 'L kadbs: ntbclig. stătu, f. ti, pl. ţi, /. te. HtrtcTAT»Tz, adj. inguitatui: kostalatlan: ungtfofttt. •uvBirtul, V' Neguiţiu. _ ţiâtoriu, m. pl. ri. et deriva- ta: iubit. V. Negoţiatoriu. rnicu , / ci, pl ci, f. ce. , BtXAlHHK, k*, adj. incapax, in- hadilii , inept ui, haud idone : ut: tigyetlen, alkalmatlan, e- Ugtelen, iditlen : unfdbijî; un* «Mtylid), ungcfdţicft, untticŞtig. ifnicie, / pL cii. Hi\zpNHMfc ^ mibst. inc ap aci tas, inhabili- *tas, defectai idoneitatii: iigyet- lenseg, idetlensig: tic Unf4f)ifl irit, UntaugU$fcit , Ungef<ţicf(i<$i fot. hodini,/. Nehodinitu, m. Hixoah- a, Hcxoahhht» subit. F. Neodih ni, Neodihniţii. thotirire , f pl. ri. HiXOTzpipt, subst. i) nenumiri hotarelor.* infinitai illimilatio : hatir- u ulansig: bit (Srin&cnloftflfdt* — *-2) i menţii, siu a voii: hae- ntatio , indeter minat io , dubi- tatio\ dubittas, anxietas : ma- ta meg nera hatirozdsa, kitel* tcdis:. bit Uruntfdjfoffcityrit , Un feftmmtyrit. Nehotiritu, /. ti, pl. ţi, f. te» ,H*xotxp»t> tzi adj, 1) i. e. f$ri de hotar: înfinitus, ii li- mitatus : hatartalau ; grâuţcnlobf unbtgrânţt, — 2) quarele nu fiau . afeţ^atu voie, siu* cugetul9, in- , determiriatuţ: kitseges, ki ma- git meg nem hatarozta: uncur* fdjloffcn, unbcftinimt. Nehrinitu, f. tk, pl. ţi , /. te. HfxpzNHT, f z > adj. impaitus , non nutritus: taplalatlan : un» gcpittert. Nehulitu,/. ti ţ pl. ţi,/ t©- Hi- XIaht, tz, V, Nedefiimatu. Neiertaţu , f. ti, pi. ţi, f. te. Hi- VipTAT» t», adj. indignui veni a ? mlegbotsithatailan: unvtrg(bli(ţ , unvmribftd». Ne imbetrinitoriu, / t6re, pl. ori, f. 6re, Hi ^MKZTpxHnrop» » To*pt, adj. non veteraeceni: meg net» veniilG: bcr — tic — M — nic^t ecrdltctt. Nelmblinditu,/. ti, pl. ţi, f. te.' Hi imk^xh^ht, tz , adj. indomi- tui x szeliditlen : unbf$di)mt. —, ‘ sdu que nu si pite imblin^i: indomabilii : szelidhetetlen : imbcjibniUd). 1 Ne imblititu , / ti, pl. ţi, f. ţe. Hi .pMEAZTHT» TZ» SubitJ haud extritui, non trituratui j tsd* peletlen .* ungcbrof^cn. Ne Imbricaţii ,f. ta, pl. ţi, f. te* Hi ^McpzKÂt, Ta, adj. F. Des» bricatu. Ne immulţitu, /. ti, pl. ţi, / te. Hi 4MIAUHT, TZ. adj. non au- ctui: szaparitatlan: um>crmd)rt. Ne impicatu , /. ta, pl. \%\, f. te. Hi 4nzKAT » tz ♦ adj. haua con. ciliatus : bekiletlen: unau^t» ftynt. Ne Imparţitu, /. ti, pl. ţi, f. te. Hi jpnipuHT, tz , adj. itidivisuss elosztatlan .• ungetţcift. Ne impituratu, f. ti, pl. ţi, f. te. Hi inzTgpAT» tz » iubst. nori complicatui: tiszvenera hajtott: ni(^t 3ufammcngcl(0(t; Ne Digitized by Google 438 NJtlMPk—NE INCH . Ne împletim, f. tâ, pl. ţi*, f. te. fif iiastmt 9 Ta» adj. haudjle- acuş: fonatlan. unflcffrxfytin. a Lat. non et implicatus. Nc implinitu, f. tâ, p/. ţi, f. te. Hi aiiahhht» Ta* adj. inexp fetus: b& nem telyesitett: uncrftiUt'* Ne^îplutu, f. tâ, pl. ţi, f. te. Hi *ha$t » Ta. adj. inexpletus, non repletus; b€ nem tolt: tm* angeftiUf. ^ Ne împodobiţii, f. tâ, pl. ţi, f. te. Hc 4H0A0EMT» Ta* adj. inornatus, carens orndtu : âkessăgtelen , âkessâg nâlk&l vaJ6: uiujcfdjmflcft/ - Mnac|irrt. Ne iropreunatu , f. tâ, pl, ţi, f. f Ta* .adj. disjun• ctus non conjunctus: nem e- gyesfill, nem egyesitett: mttttr* tini, tiiwrcmiat. Ne^împuţinaţii, f. tâ, pl. ţi, f. te. Hi'411*1411 hat r t»* adj. non imminutus : megkevesitetlen : tmvcrminbert, unwringcrt. Ne inâţbitu, /. tâ, pi. ţi, f. te. Ht AHaACHT * Ta. subst. V. Ne albitu. Ne încâlpiatu, f. tâ, pl. ţi, f. te. Hi 4Kia((at * Ta* adj. V, Descul- . 9iu, pâ adj. Ne încâputu, f. tâ, pl. ţi, f te. Hi AKznâT, Ta* adj. V, Necu- prinsu. Ne încârcatu, f. tâ, pl. ţi % f. te. Hi AKZpfUT'» Ta. adj. haud onu- stus , non oneratus: rakatian , iires: un&tfabat > Uer» Ne fncetatu, f. tâ , pl. ţi, f. te. Hi jÎmitat , Ta* adj. incessans indesinens, continuus: szunet- len, sz&ntelen : ynauffyftrluţK — vel: adverb, incessanter,, in* desinenter, assiduo, perpetua, continuo r sz&netlen, szunetle- nul, szfintelenul: / oţnc Ne inchiatu, j\ tâ, pl. ţi, f te.* Hi 4 h i at , Ta* adj; 1) i. e. ne- prinsu la olaltâ; haud conjun* ctus: bszve nem fogialt: nidjt — 2) neţ>lenu ; NE INCIN—NE INDEST mancus , imperfectus, incom- plet us : nem egâsz, fogyatkoza* sal vd\6, tsorba: uimCftdnfcuj, nidjt ganj. Neîncinsu,/! sâ, pl. fi,/, se. Hi amhhi, ca. adj. haud cin» ctus, di sein ctus; ov'edzetlen: un» gfgfirttt. a Lat. non et cinctus. Ne incredinţiatu , f. tâ , pL ţi, /. te. Hi AKpiAHHtţAT* t%*adj. in* certus: bizonytalan : unfifyr, unflcroifi, unjuoerWfiia. Ne încrezuta f; tâ, />/. ţi,/. Hc AKP13ST > tz* adj. infidtu, incert us: bizonytalan: unfttycr, un»erW£U<$. Ne încudtu, f tâ, pL ţi, /. tc. Hi 4KPAT, tz* adj. non obsera* tus, non occlusus: ziratlan: ungcfptrrt,/ unncrfperrt, nttţpt wr* fArofftn. ! Ne incumftatu, f. tâ, pl. Hi ausmitat 1 ti. adj. V. Ne* cumetu. Ne încununaţii, f. tâ, pl. ţi,/te. Hi 4KSNSNAT » Ta* adj. non co* ronatus : kpronâtlan , meg nem koronâzott: ungcfrftnk Ne îndemânâHi Iaimw!». eubst. incommodum, aifficultas: al* kalmatlansâg, neb^zseg : bie Ua» (ţclf<ţcnf)eit, Sif^wtrliiŞfdt, Uiitc* Ne indesatu , f. tâ, pl. ţi, f. te. Hi iA«AT. Ta* adj. a) vre unu sacu cu grâu, etc. haud refer* tus: tb'motlenţ ni(Şt befpicft / nid)C ftarf onflcftittt. b) p. e. curechiu, pânsâ , 1. e. raru : rarus, haud densus: ni<ţtbi<Şt* a Lat. non et densus. Ne îndestulare, /. pl. âri. Hi aac- ctuaapi* subst. insatietas, ani* mus incontentus: meg nem e* lâgedâs:; bie Unjufrirbenţdl / Un* gcnflflfomlctt. Ne înaeştulatu, f. tâ, pl. ţi, / te. Hi AAtcTftAAT» ra* adj. haud contentus, insaţiabilii: meg nem el^gedve, telhetetlen: un* gufrttbcn t iindeţttldfam. Ngîn- Digitized by JGoogle [DEŞT—NE INFREN îStutire, fi. Hi !fAf(TiAH^i* ist. V. Ne îndestulare, udestulitu, y; tâ, pl, ţi, fi. te. ti. adj. A Ne Ttstulatu. idetoritu, fi. tâ, pl. ţi, fi. te. Âaitopat , *m* adj. non o6- ’iclus , non obligatus: nem itcles.- unverbunbm, nid)t ut* indoitu, fi. tâ, pl. ţi, fi. te. Ht iAOHT» tz. adj. 1) simple* : egyes: ciitfa$. 2) V. Ne Itnpa- Ituratu. 3) oblu, nestrimbatu: redus ^ non curvatus , nonjle- sus: egyeties, hajtatlan: unge* fagot, gcrabe. — 4) fârâ indollâ: hauddubiu** induhitatus: ket- s4ş kivui val6, bizonyos: un* .ţvrifefljaft, ficf>er* e indreptatu, f. tâ, pl. ţi , fi. te. Ht AApinTAT» t»»,adj. 1) Vi Ne- diresu Nro i) — 2) ne man tui tu : haud justijficatus, inexcusatus: mentetlen , igazitatlan : unge wbtfcrtigt. indrdsneţiu, fi. ndţiâ, pl. ţi, fi. ţe. Ht AApa3Hii4i — ir^iţz. adj V. Necumetu. induplecţtu9 fi. tâ, pl. ţi, f. te. Ht ÂAânACKAT» ti* adj. V. Ne indoitu Nro 1) 2) 3) ^ te indurare, fipl. firi. Hi AAPpApi* tub st. immiserieordiairgal matlansâg: bie UnbarmQcrţigfeit. indurâtoriu, f. ţâre, pl. ri, f. _ « # •'g A \ V re. Ht 4A*pZTop»> TOApt* ; induratu, fi. ta, pl. ţi, f. te Ht AAipAT , tz» ) adj. immise- ricors, inclemens: irgalmatlan tonfarm&orjtg. ie iefârinatu,^ tâ, pl. ţi, fi. te Hi î^zpMHAi* > tz. adequd: pre piru zpulvere cyprio haud eon- spersus: be nem porozott: un* gepubcrt/ unringcpubcrt.' ie mfiinţiatu , f. tâ, pl. ţi, fi. te, Ii AţiHtttţAT » tz* adj. non • exi stens: nem l£v5: nidpt (giftitenb. e Infrdnare, fi. pl. âri. Ht Â+patu p. subtt. 4) effrenatio: zabo NE IbiFR—NE INTAR 4» lâtlansâg: bie Sflgcttoftgftot. 2) VC ’ Necontenire. Ne infrdnatu, f. t&, pl. ţi, fi. te. Ht A^pHHAT» tz* adj. 1), desfrd- natu: effrenis, infreru+s, efi- frenatps: zabolâtlan : unbejdfjmf, jtigtflo*. 2) V. Necontenita. Ne infrumSeţiatu, fi. tâ, pl. ţi,,j. te. Hi ÂţffMttiiAT, tz* adj. V. Ne împodobiţii. # Ke infruntatu, f. tâ, pl. ţi,/I te. Ht a4>p*htat» tz* adj. V. Ne- -cer tatu. ' Ne Infundatu, fi. tâ 9 pl. ţi,y. te. Ht a4>*haat • tz* adj. Fi Ne astupatu. Ne Ingâduitu, f. tâ pl. ţi, J\ te. * H« ÂrzASrtr, tz* adj. iUicitus , inconcessus , haud admissus : tjlalmas, nemszabad: unerfaubt; unwgbnntt. Ne Ingrâditu , f. tâ , pl. ţi, y: te. Ht ArpzAHT, tz* adj. inseptus, haud septus: kerteletlen : un* cinge^unt. Ne ingrâşatu, f. tâ, pl'. ţi, f. te. Ht ^rpzujATi tz* adj. non sa- ginatus: hitvâny, nem bizlait-: ungemâftit. Ne Ingrijatu, fi tâ, pl ţi, f. te. Ht «frpHSRAT» tz* adj. Ne- grijnicu. Ne Ingropatu, f. tâ, pl. ţi, f. te. Ht ArponAT, tz* adj. inhuma- tus , insepultus : temetetien: % unbcgrobtn / unfaerbigt. Ne inimosu,y*. m6sâ, pl. fi9fi se. HtnHHMOC, mo a iz* adj. timidus s ignavus, haud animosusi bâ- tortalan, fâldnk, nyulszivu: un* btberjt. Ne lnsufleţitu,y! tâ, pl. ţi9 fi. te. • Hi AfS^AttţhT * tz* adj. inani- matus: lelketlen : Icbfod, oţne Ne Insuratu 9 fi. tâ , pl. ţi, fi. te. Ht ^fcspAT » tz* adi. coelebs, conjug ii expers: hazasâgtalan, notelen: umxrfycuratyt / uiwcrcţ* liget/ unbcwcibt. Ne lntdritu , y:.tâ , pl. ţi, fi. te. Ht ^tzpht> tz* adj. a) haud robora* Digitized by Google' 430 NE INTEL—NE JNTR NE ÎNTREB—N rob or atu s, Hon munitus: meg nem erOsilett: Unbcfeftiflef. b) vre o $isâ, sdu punere, ^ Nedo- veditu. — c) vre o lege: haud approbatus, non authoratus: meg nem erOsftetetţ : nidjt ’gc* tohmigct, unGcft5tiflff. Ne înţelegere, /. Hi jm|ia1î'v«P** subst. 1) p. e. a quâruiva cu- vdntu : obscuri fa»: drtetlensdg: lit Um?erfMnbfid)f ti* adj. J. Ne armaţii* , Ne Intrebatu , f. tâ, pl. ţî, Sitei . Hi ^TpigAT, ti* haud inWro- gatus: kerdetien: ungtftogt, un# befragt. Ne întristata, f. ti, pL ţi, /. te. Hi ^TpiftTAT» tz« adj. non tri- st is: meg nem busitott; ub> Wtrflbt. Ne Intrupatu, f. tâ , pl. ţi, J. ir, Hi £tp*iiat« Ta* adj. corporit expers, corpore carens: testet* len: unfbrpcrlid}. Ne Invdţiatu, J. tâ, pl. ţi, / te. ' Hi ^sziiat * tz* adj. 1) fâri In- vdţiâturâ: indoctus, intrudihm tanulatlan, tudatlan : ungdffat, ttnnriffcnb. — 2) i. e. nededata: insvefus: szokatlan: ungcwlfinîJ Ne Invdţiâturâ. f. Hi ♦«nrrtfi.j subst. inscitia, imperitia, h nopia doctrinae: tudatlamig taiuilatlansâg: bit Ui;gdel)rjdntf(i^ l!mt>iflenf)cit. Ne Invinsu , f. si, pl. ji, se. Hs 4KHHC > tz* adj. 1) quarelent date Invinsu: invictus, hani victus: gydzetlen : unti6 tz* adj. indot+ tus: meg nem ajânddkoztatotn, ummâgcfteuert. Ne iscâiitu, f. tâ, pl. ţi, f. te*’ Hchckzaht> tz* adj. non sub* seriptus: alaja nem irt, nea subskribdlt: ununttrt tz* adj* absqn petca• Digitized by i^oogle I" r NE ISPRAV—rNE LAUŢ ptceatorum confeaione: gyon- tartan: o&ne $j» isprăvita, f. tâ , /?/. ţi, / tte. ImcnfaanT , tz adj..imperfsc- , /«*, »trf$mtttn , ni$t iftrirt. > juratu, f. ti, pl. ţi, / te. Hi- —*t , tz* înjuratui: eskutlen • . fdţrowcn. lâcuitu, f. ţâ, pl. ţi, f. te. Hi- MtlaT, TZ- adj. non habitatui: iakâtlan: unberoohnt. lâmuritu, f. ta, pl. ţi, y. te. iASMi#HT # tz- adj. non purga- u: tisztitatlan: ungetfutert. l&udatu, /. tâ pl. ţi, f. te. Hi- ^T» tz- adj. illaudatug, *7- dabilii , laude indignui\ i ditsârtetţtt , d'useretre , Itatlan: unl&Midj. liutu, j. tâ, pl. ţi,/, te. Hi- iSt» tz* adj. 1) t. e. nespâ- lata: illotus* mosatlan, mos- tlan: ungctvafdjen. 2) schim- iri , Le. negru , întinata: rditui, squalidus : szennyes , m tiszta: fdjmujjuţ, fcfjroarj. a U. non et lavatps, Uoţescu, ţire, ţitu. HiAZSitfcK. h- fi, nt* verb. act. p. e. schim- NE LEC—NE MANG 431 buri: iordidum reddo , macu- lo : elszennyezni: btfdbmufccn , feftwarţ madjen. * * Nelecuiciosu# f. ci6sâ, pl. pi,/ se. H*AfK*tnoc * moacz- adj insana« bilii, incurabilii : gvdgyitha- tatlan orvosolhatatJan : uit* betfbar. Ne legatu, / tâ, /?/. ţi, /. te. Hi- a i rat > tz* adj. haud ligatus , non vinctui, solutus, liber: kb’tetlen, szabad: ungcbmţbcit / frep. Nelegiuire, / pl, ri. HtAigioHfs- iubit, actue illtgiţintru juri non comentaneus , vulg o : i//e- galitai : ttfrvertytelenseg : bie Unrt<(>tm£|iti)feit, 3l^Urit , -ber îOianjjH an (Şjefrpm&fMgftit / ibrtgc îfjat. Ne legiuitu, / tâ , pl. ţi, / te. AigiOHT, tz* adj. illegitimus , injuitm, iIlegalii, legi haud comentaneui , juri contrariut : torveny ellen val6, tbrvenyte- len : gefeţwibrig, unred>tmâţid* Ne lovitu, /. tâ, pl. ţi, / te. H«~ AOKNT» tz. adj. incon veniem: osz- ve nem ill6: ttnpaflcnb. Neluare a mente, de samâ. Hia«- Aff AMrtHTI , Al CAMZ* V. Nebâ- gare de samâ. Nelâutoriu de samâ. HfASZTepS ai camz» iubit. V. Nebâgâtoriu de samâ. Ne lucratu, f. tâ, pl. ţi, f. te* Hi- AiapAT 9 TZ* adj, 1) ori que lu- cru: illaboratui, injtctus; mi- veletlen, tsinalatlan : uttgcâr6ci* tet/ ungemacŞt. 2) vre unu pd- mentu .* incultus: miveletleu : unbwrbeitlt. Z)V. NediresuNro3) Ne mâncatu, /. tâ, pl. ţi, f. te. Hcmzhkat, tz- adj. incoenatus, jejunui: âtetlen, ki tiem evett: , unaefpeifet / mlt^Urn. Ne mânjitu, f. tâ, pl. ţi, /. te. Hi- aazhzht ♦ tz* ad), idem. ^ Ne mângâiatu, f. iaţâ, pl. ţi, / te. RiMZHrzAT 9 ' atz- adj. incomo-■ labilii : vigasztalhatatlan: un* trftfHty/ untrbftbar. Nemârt- Digitized by Google V 432 NEMAN—NEMER NEMER—NEMEŞ Ne mânsâlitu, f. tâ, pl. ţi, f. tţ. . fitMSH^SAHT» tw» adj.1 haud in- Jtctu*, nan inquinatu*, ma- culaţii*: bâ nem motskoh, tisz- ta: unbefmuf t, ni<$t famictig, Ne mârginitu, J. tâ, pi, ţi, f. te. • HfMspyHNNT i tz. adj. injinitu*, illimitatu*: hatârlalan , v^ghe tetlfcn : imbfgrdnjt, grdnjenlog. Ne mâritatâ, f. pl. te. subst. im nupta, haud jmaritata: haja- don , fârjhez nchi ment: tine Umwftcuratfyete / Unoerefyligtc. Nemâritu, f. tâ, pt. ţi, f. te. Hi- mzpht , tz. adj. illaudatu* , haud celebratu*, obecuru* .* nem . ditsârtetett, magasztaltatott .* un* gqmcfcn, unjtrttymt. Ne mâptnrisitu, f. tâ, pl. ţi,yite. KfMipTipHtHT 9 n* adj, V, Ne- ispoveduitu. Ne mâscâritu, f. tâ, pl. ţi, yite. HfMiiKzpttT 9 n* adj. V Neocâ- rîtu Nro 1) Ne materialnicu, f. câ, pl. ci, f. ce.' _ M| ** . ** , maztatott, hozzâ iil8, belyei; pafftnb , redjf. Nemirnidu, J câ, pl. d,.jT ee. Him^^hhk » kz* adj. peregrinuli aliena* : idegen : frtmb.— stil *ub*tant. advena advcntort aldenigena: idegen, jâvevdny; btr Srembfing. Nemernicescu, cire , cita. 'iltK, Hţc > ht* * verb. ae&. pere grinor, peregre* projieiseor: tfr idegenedni, idegen flMdre met* ni: in tie 9rcmb< gtţcn, autodotai' Nemernicie, f. pl. cii# HtMipHinb sub st. conditio alierii , pereţii* ni: idegensâg, idegennek ilhj potya: ba* Jrcmbcfeţn , ta m ftanb bet Srtmbcn. ! Nemcşescu, fire, fiţu. HiMtuiiai timpi, in kt. verb. act. pn» neva j i. e. ii* făcu nemeşa: m bilito , nobilitatem conpr* megnemesfteni, nemesltentri n lakit; 3tmanbtn in btn Ktafag trfyeben. Nemeşii, m. H^miiihh* plur. ) HcM&TfpiAAHKK » kz* adj. incorpo- reus, 'incorporaţi*: test nâlkul N^mefimâ,y. Himeuihm** ) val 6: unfdrpcrti(ţ, nidjt mâtcridf. I nobile*, nobilii a*.: nemessln Nen^escu, et deriv# V. Nemţeşcu../ â’ nemeşele: ber tfbtf, 1 Nâmţiu, m. pl. ţi. Hamij. *ub*t. Nemâsnicu, m. pl. ci. HtMtţnJ V. Niamţiu. I sub st. V*. Namâsnicu. ] Nemâhnitu, f. tâ, pl. ţi, f. te. Nemeşâe ^ f. pl. e. HfMiutoif* Hkmzxhht * tz. V* Ne intristatu. Nemerescu, rire , ritu. HiMtfIck , pK- M > |mt. verb. act. 1) p. e. vre Nemeş^icâ, f. pl. ce. HcMfuioiRi» *ub*t. rfiatrona nobili*: nemi Aszszonyr bie €btffrau, ^bdtal unu s^mnu cu sâglta, etc. cdl- Nemestecatu, ^/Vtâ, pt?/.ţi,/. o li ne o, met am jtrio: ârni, ta- Hcmcctikat» tz* adj. V. bjraiai lâlni a* tz^lt: trtffen.—* p. e. in- stecatu. ţelesul4 quâruiva cuventu, V. N^meşu , m. pl. fi. vM Gâcescu.-— 3) d6â, s^u mai mul.! nobili*, vir nobili*: nemer~ te lucruri tIa olaltâ, i. e. in- bert btt Ebtlmamt. dreptu, intocmescu: apto t acMNemefugu , m. pl. uri. f. Himi apto 9 recte adplico, dirigo : hozzâ alkalmasztatni, egymâs- hozilletni: juri^ten^ anritţtcn, anfflgcn. 4) undeva, i. e. sosescu : adpello , advenio: ir- kezni: anfommen, anfan^en. Nemeritu , f. tâ, pl. ţi, f. te. Hf- MtpHT» tz* adf. aptu*, accom- modalii*f adpoeitu*: j61 alkal* eubst. nobilita*, conditio bili* : nemessâg, nemeşi ri btr £bct / Kbctfianb , bie al SBflrbt / obet ©eburt.— item Nemefimâ. Ne m^suratu,,/*. \k9 pl. ţi, f. HfMzcspAT, tz* adj. haudn sus: mâretlen: ungtmejfrn. — que nu ^se p6te mâsura : imrrm *u* : mdrhetetlen: uitcrmtjifiiţ. Nemite 4 Digitized by Google NEMET—NEMIŞC NEMOT—NENAD te, m.pl, uri./. HfMitTf* subst. ifae* a vento congestae: h6fu- bit SSinbwebc , 2Binbroc&c, ţnfâmmcn<ţen>ef>ââ IcŞtctv» — om de nemica: ho- io nullius , nequam, năuci, bjectus: semrairekellS, gazem- : cin ni$t6n>firbiger, nidjt$nfi* r fieri.— lucru de ne mica: res llius t faci nu 8 humile, illi- iale, abjectum; semmireva- dolog, gazsdg, betstelensdg : ftiebe rtrS<$tigfcit, cin nitbrt* $>ing. Ital. ne mica, uium. losu, f. 6sa , pl. şi ,f. se. Hi- » *'# \ IOC» OACZ- ) lostivu , fi vi, pl. 'vi, f. ve. iHAocTHg» kz. ) adj. immise- >ro, inclemens : irgalmatlan: i&crjig , ţmmitleiMg, uncţnâbig. Itivire, f. HfMHAOCTHKHpI* •. immisericordia , inde- \ntia: frgalmatlansdg: Mc Un* trţigfcit/.Ungnabe» iosu . f n6sd, pl. şi, f. se. imhnoc — moacz- adj. haud fax, verax , sincerus: nem , igaz: unltigcnfjaft, roa^r, iftig. titoriu, f. tdrej pl. ri, f. re. ţocNTopo» TOApi. adj. ino- , ijţolens: szagotlan: nidjt ib. aţii,/, ti, pl. ţi, f. te. Hi- lar, t*. adj. immotus: moz- ian, mozdtilatlan: unbeiocgt. |i6i i. e. statdtoriu , que nu se d: immohilts , firmus, Wfts .* megmotdith atatla ti , |and6: un&cnKgli<Ş. 433 ' Nemotenie, f. pl. ii. Hi^oTiMu- ) Nemşugu , m.pl. uri.f. HiMiiiSr* ) subst. i. e. rudenie: propimvi- tas , cogrtatio, consangvini tas, gentilitas: rokpnsag , atyafi9a'g: bic $raft , îBcrroanbtjtyafţ ,, îlnycrroanbtfcŞaft, ©ippftyaft. Nemţescu , f. ţdscd , pl. esci. HiMiţccK » iţite kz* adj. germani- . cus , theodiscus, theutonicus: ndmet: bcutfc^. — Ţdra nemţ&i-* câ: Germania, Alemannia: N6* met Orszag: IDeutfcŞIflUb. Nemţeşte NiMiţlt'iţii» adv. germa- nice , theodisce: nemetul: beutjVfy.. Nemţie, f. HiMiţli* subst. tingvfl germanica : ndmet nyelv : bi< bcutf(Şc 0prfl(Şc. — pre nemţie: . germanice, idio/nate germanico: nemetul, n^met nyelven : bcutfd), in ber bcutf^cn @pra<Şc. N4mu, m. pl. uri. f H-Iîm—«pîî- subst. V. Niamu. •Nemulţemire, f.pl. ri. Himsamimhpi) Nemulţemita , f. pl. e. Himsauimm- tz ) subst. ingratitudo: hald- adatlansag: ber Unbanf, bic Un* banf&arfcit. Nemulţemitoriu , f. tdre, pl. ri, f br*', HcMSAuiMHTopio, TOApt- adj. \ ingratus: halaadatlau : unbanf» - 6ar, unbanf6ar(i(ţ. Nemustratu , f. ti, pl. ţif te. HimSctpÂt» tz- V» Ne infruntatu. - Nemutatu,/! td , pl. ţi, f. te. mstat » tz- adj. immutatus: meg nem vdltozott: unserinbert. s^u que nu se p6te mută: im- mut abilis : megvdltozhataltan : . utiDcranbcrlicţi. Nenadaitu , f. td, pl. ţi, f te. ffc• hzaxmt » tz- adj. ino pi nat us, nec opinatus, improvisus: vd- letlen : unocrmiitflct. — pre nend- ddi|e : praetet opinionem, nec opinat o , ex improviso : v^Iet- ' lenul: um>crmutf)ct, auf cine un* Dcrmutl'ctc 2Bctfc. Neudddjduitu , J. ti , pl. ţi ,.f. te. Hihza**A«mt. tz* adj. io sperat us: remdnyteJcn: unccrfteft. Nendl- E e Digitized by (^.ooQle m NENALB—NEOG . Nendlbituyf. td, pl. ţi * fit te. Hi- «ZAKMT V TZ* acţj. V. Nealbitu. I Ne naipengitu , fit tâ, pl. ţi, fi. te^ Hinzmkh^ht » tz. ***#» V» Ne- mânjitu. Nendscutu, fit td , />/. ţi, fi. te. Hr nzcr&t , tz» adj. hcitid natus: szuletetlen; imfleboren. Ne ’ncetatu , fi. td , pl. ţi, fit te. Httz.adj. r.Ne Incetatu. Nenorocire, fi. pl. ri. HfNopo'tHpc* sub st. infortunium, in for tu ni- * tas: szerents^tlensf.% : baâ Un^ltid. Nenorocitu , fit td , pl.- ţi, fi. te. Hino^omht , tz* ) * Nenorocosu, fi. c6sd , pl. ţi, fit se. HfHopoKoc, 'Koacz* ) adj. infior- * tunatus , infielix , infaustus : szerentsdtlen; uncjlficFnd}, unfcKg. Nenumeratu , fi. td, pl. ţi, fi te. HfttftMzpAT» tz* adj. a) que nu ] sJau numeratu: haud numera- tus : szâmldlatla.i: unflcţdfylt.— b) que nu se pdte numera: in- numerus , innurheralis, innu- merabilis : szdmlilhatatlan , szamtalan: unjdţlig, unjdl)l6at. Nebunii tu , fi. ta j pl. ţiHi- HgMiiTi tz* adj. haud nqmina- tus9 anonymus: nevetlen, ne- vezetlen : unflenannt, unbenannt. ' Neobicinuitu , f. td, pl. ţi, f. te. HfCDRMMHShT, TZ* adj. a) queva lucru: inusitatu*, insolens, insolitus: szokatlan : ungentâbu* fod) , ungc&răud)litil«$. Mitu, f9 tâ, pl, ţi, f. te. stR&T» tz* adj. impastus: lltetett, nem legeltetett: tibet. te,HztiACTf. subst. calum , injuria : hamis vddolâs, fk nelkul val6 rââfogâs: tic Iftyc ă5cf(Şutttflunjj, tic ©Şicane. em: o planta de pescuitu, V PCft* toritu, f tâ, pl, ţi, f. te muTopHT» tz* adj, incustodi \tusi orfzetlen: unge^fitet, un* •ffiwifctt. Rp&stratu, f, tâ, pl. ţi, f, te JbnuTpAT» tz* adj, cui parei turn non est: kâmeletlen: un* y|part, ungcj$ont. Nepâstuescu, ire, itu. HznzrraicK, iţt, mT. verb, act. 'calumnior, inique accuso : hamisan va doi- ni , 6k nelkul rââfogni: . ferica* niŢd), fatfd>îicf^ fcefcfyutbigcn. Nepâstuire, f. pl. ri. HznzrrâMpi* subst. V, Nepaste Nro 1) Sepâstuitoriu, m. pl. ri. HznzcTft- \ HTopio* subst, calumhiator.f ini* quus accusator: hamis Vâdol6: ter ^c^iconcur / cin falfd)cr 55c* fd;ultijicr. — Nepâstuitdre, J. ca- lumniatrix: tic falfdjc 35efd)ul* tiflcrimt. Nepdţitu, td, pl. ţi, f. te. Hi- nzuHT 9 tz* adj, inexpertus: to* pasztalatlan : unerfaţrcn, n)cni$ bewantcrt, ^epecdtosu, f tdsâ, pL şx, f se. HinzKzroc » toacz* ) ^epccâtuitu j f tâ, pl. ţi, f, te, HcnzKZTâHT* tz* ) adj. purus a • peccatis : biintelen , bi!in, vagy vetek ndlkul val6unfuntţaft, unfunMid), freţp von 0fmbcn, ttepecetluitu , f, tâ, pl. ţi, f, te. HintMKTAâHT> tz* adj. non ob~ signatus: bâpetsâltetlen : un* vcrficiţclt. ^epedepsitit, f. tâ , pl. ţi, f, te. HfruAwuMT., tz* adj. impunitus : buntetlen: linflcflraft. Nepeptenatu, f tâ , pl. ţi, f. te, HcncnTiNAT » tz* adj. impexus i fesuletlen: un^cfimint. Nepipâitu , / tâ , pl. ţi, f. te. Hi- nHtiZHT» tz* adj* intactuS , haud contrectafus: drdekeltetlen: un* bcrfll)rt/ unonîţctaftct, Nepirlescu, ire , itu. HcnxpAicK, m-‘ pe» mt. verb. act. veteres pilos amitto : szSrit hânyni, vetni , veszteni, ejteni: ^ooren, fîd) ^dreil, Nepisatu, f, tâ , pl. ţi, f, te. Hi-w nMCAT , tz. adj. non tritus , non * contusus: tbrotlen: ungeftofen. Neplăcere , /. pl. ri. HmAZM-kpi* subst. displicentia; nem tet- szâs: baâ SQhjifoUcn. Neplâcutu, f. tâ, pl. ţi, f. te. H«- iiazkBt f tz* adj. ingratus , in* iucundus: nem tetsgft, kedvet- Ee 2 len : Digitized by Google 436 NEPLAT—NEP6T NEPOTC—NEPRAS lei): mififdHig, un^cfâlli^, iman» «lencfun. ; Neplâtitii, f. tâ,, pl. ţi, / te. Th- nAZ>nÎT, Ta- adj. nori solutus: fizetetlen : tinbcjaltfr. Neplec&ciosu, f. ci6sâ, pl. şif. ‘ se. HeiMfKZMioc» noaiz- adj.inflexi- bilis , rigidus: hajolhatatlan : . unbicşfam, imbcuafam. Neplec^ciţme , f. pl, ni HfOAiKZ'iâNf*) Neplecare, f. pl, âri. HEnAtKApi* ) subst. contumacia , detrecta- tio obedient iae *et siibmi&sio- nes: niakatssdg, fejess^g, enge- detlenseg , maga meg tiern ala- zasa : bcr <£ijienfmn, Unfltţorfam, bic Unbiedfamft’ir. Neplecatu ,f. tâ , pl, ţi, f, te. Ht- nAEKAT-î ti* adj. contumax y in- obedus, nan submissus: ma- kats , fejes, magât meg nem a- Îâz6: un«)i'l)orfam / imbicgfatit, cu geitfiniug, ţateftarrtg. Nepoftita y f, tâ, pl. ţi, f. te. Hi ii64>tmt> tz* adj* tton rogatus haud requisitus : k^retlen, meg nem.k^vânt: uncrfudjt, unjjtbctcn. Nepoleitu y f, tâ, pl, ţi, f te. Jfi- noMitT, ra- <*dj. inqwlitus: pa- lerozatlan :.unpoIirt» Nepomenitu, f. tâ , pl. ţi, f te. HcnoA\iHHT* Ţa* adj. a) que nu 6* au povestita, nu s’ au adusu inainte : immemoratus : meg nem emlitett*: rttcţ>t erntâţnt, nidjti — b) que nu s’au vidutu, nu &* au pomenitu:1 nori visus: lâtatlan: uncrtebt* Neponositu, .jf. tâ, pl. ţi, f, tej HinoHocitT » tz. adj. non detritus, integer : nem kopott: unabgentiţjt. Neporuncitu , f. ta, pl. ţi , f. te. fltnopâH'iHT, Ta. aaj. injussus: parantsolatJan: ungebciţcn» Nepotu, m. pl, ţi. Hioot — hm* subst. nepos: unoka : bcr £nfcl, IJÎcffe ,* Nep6<â, yi pl» te. HinoÂTz* subst. neptis : unoka leâny : — de fra- te : bic Cfnfdinn, — de sorâ: bie iViâ)tt, ober tfliccc. a Lat. nepos. Hal.' inpote. Nepotcovitu, f. tâ, pl. ţi, / * HmoTKOKHT > Ta* adj. haud solepetus : patkdlatlan : tu fd)fa . hz* adj. J) i.:« graba , neasceptatu : repentâ subit u a y subit aneus, impit ' sus: hirtelen , vâletlen, vi lan: plbfcM), unvcrmutheK, roartet.— % i. e. cumplitu: vus y turbidus . turbulentas multuosus: kegyetlen, : ftOrmifiţ , un(ţcftftm, <ţnwi Năprasnicii, m. Ilznp/ţHHK* J o fl6re alba : Clematis er Lina ; Palatzkftt: ba^fnrrN Nepre* Digitized by GoogI< I NEPREC—NEPR'OPT NEPURT—NEQ 437 |ottt£pere, /HtnpHM*6nfpf-subst• mptritia , imprudent ia , in- ââtia: ertetlensdg, tudatlansig: ir Unwri’îanb, bic Unvcrjitânbigfcir. şrecepetoriu , f. t6re, pi. ri, mf re- HmpHMtnzTopio * TOApi- ) fcpreceputu , y*. tâ , pl. ţi, f. te. tliaţM'iindT , Ta- ) adj. haud in- Ulligtns, imprudent, imperi- , inscius: ertetlen , tudat- : unscrfianbuj. cestuitu, yi tâ, p/» ţi, y: te. sMCTgMT » Ta- ^* Necumi- tu. tu, f; tâ, j?/. ţi, /. te, pa^AT, Ta- inspoliatus : utlaa: un^pîânbert. • Unu yf. nâ, pl. ni, f ne. itTfH y ua- adj. inimicus, n propensus , alienus: elen- , idegeu valakihez: unfrrunb* . Kngtnrigr, unfjolb. etenie, f. pl. ii, HinptTtmt- 'bit. ani mus alienus: idegen- fcir UnfraînMidjFeit , UnflC* it. tenosu , y*. n6sâ, pl. pi , f. HfnpfTfuoc, Hoâca- adj. in- iosus: barât’sâgtalan : un» tfity / unfrcunbf$aftli$, un* iuitu, f. ta, pl. ţi, / te. hiht, Ta* adj. a) que nu au preţiuitu : non aestimatus: nem betsultetett: ungeftţligt/ ţirt. — b) de' mare preţiu, que nu se p6te preţiul: in- limabilis, inpretiabilis: meg ulhrtetlcn : unf$â$far. bozitu, f. tâ, pl. ţi, f< te. 10C05KV» Ta- adj. V. Ne in- otatu. opsitutâ , pl. ţi , f. te. oKsniMT » Ta- adj. indoctus , truditus , imperitus: tudat- , tanuiatlan: un#clt\)tt, un* ijftul). opriu, fi, pl. ii, / e. Hi- jopig, |. dj. improprius: nem Ja)don * uncigen. ptitu, f tâ, pl. ţi, f. te. btht » Ta* adj. haud ful- tus : meg nem tâmasztatott: ni<Şt geftiişt. ^ Nepurtatu, f tâ, pl. ţi,'/ te. HinspTAT , Ta* adj. non porta• tus, non gestatus: hordozat- lan , viseîetlen : untţctragen. N.epustu, m. pl. uri./. Hanârr- sUbst. termes pulsat or ius: sziih: bic îobtenufor, S&anbuftr. — item: V. Naibâ. a nefast o >9 seu infau- sto: Liv. Ndpustescu, ire, itu. HanUtTtiK, upi, ht- , verb. act, relinquo, derelinquo , desţro : elhagyni, oda hagyni: uerlflfftn, ^twaâ^îni* Iicţp aufgebcn, im ®îtc§e (affcn. Nepustire, f. pl. ri. HamJiTKpf subşt. relictio , desert io: elha- gyâs , odahaeyas: bic &crlaflung. Nepustitu, / tâ, pl. ţi, f. te: Ha^ nflCTHT, Ta- adj. desertus : el- hagyatott: nerlaffcn. Neputinciosu, \f. ci6sâ , pl. pi, ’ f. âse. HiiiSTttH'ioi» mo a ta. adj. 1) 1. e. fârâ putere, sLabu : impo•« tens, infirmus, inhabtlis> in- validus, debilis , imbecillus': > erfttlen , gyenge : immb^cnb / Froftloâ f fcŞn?a<Ş. 2) cti neputin* ţiâ, s£u que nu pdte se fie: im- possibilis, Quinlil; qui, quae 9 quod fieri non poţest: lehe- tetlen : unmbjlUtŞ. Neputinţiâ, f. pl. ţe. HinSTHHiia* subst. 1) slâbiciune, lipsa pu- terii : impotent ia , infirm it as, inbecillitas, debilitaşi erfitlenr sâg , gyengesâg , tehetetlensâg : bic )âă)t, <©(bn>a^cit, Ăraft* TofTqfeit. — 2) que nu p6te fl: impossibilitas t Apul.i lehetct- lensdg: bic Unm5%q(ic^feit. Neque, Hhmi- ) ne, nec 9 nequez Nequi, Hmmm- ) se , scm , se nem : mebcr no(Ş, nid>t cinmaT. a Lat. neque. Nequi de quâtu. Hh^m ai k«t- ) Nequi de quum. Hhmm a* k8m* ) Nequi intruncbipu. Hhmh atpshkmii- ) nullatenus , nehtiquam , ne? auaquam, nul la ratione, pul- lo pacto, modo, minime gentil Digitized by um : Googl* . I 438 KEQUEt^NERAN ; NERAS—NERAV um : semiqikeppen , semmim6- don : feinelweg*, bitr<ţ>au$ niefyt, .flanj imb <ţar nld)t, auf feinc %xt, £l>cife, im ^erin^ftcn nidjt. NeŞui odatd. Hhmh ^tz- ) nun- Nequi quându. -Hhmh nk^Squam, y nullo temporenullo unquam tempore : soha, soha nem , so- ba napjdn : itiemall / ju feiner 3cit. Nequi quatu. Hhmh k*t- nihilpror- sus , neminimum quidem : leg kisebbet, kevesebbet sem , egy tsepet, szikrât sem: nicfyt bal '©crinflfte/ Qftinbcfte. Nequi quum, Hhmh k&m» V. Ne- que de quum. Nequi unul1 — na. Hhmh ovhSa ha» nullus , nemo: egyse , egysem, senki: feiner, niemanb, nîc^t einer. Jtal, nissuno. Nequeiri ) HfKZHpH- adv, 1) ştim, Nequoiri ) stau , f edu: nullibi, nusquam , nuspiam: seholso- hol: nirgenbl. — 2) mergu tri- mitu , ■ ducu , etc, nullorsum a nuspiam : sehoYd , sohovd : nir* genbobin, nirîţenbâroofnlu — de ne- queiri: nulla ex parte : seho- nan , sohonan : niriicnWfier. Nequum. Hik&m. adv. nedum, tan- tum abest: ne hogy : Vtid^t nur, ci *• ) » adj. Impotiens : nemttirhetd, ; rîein szenvedhetâ : un^cbulbig / un(e.tbli$» Ncramţid, f. pl, ţe. Hzpamuz» subst. . V, Naramţid. . Nerânitu, f, td, pl. ţi, / te, Hi- Pzhht —r z» adj, invulneratutt sebesftetlen: unoernmnbet. Nerasu , J. sd , pl. fi, /. se. Hffifa cz* adj. pre barba: intonmil f beretvâlotlan: unbarlucrt, iubi bicrt. a Lat, non rasut, N^ravu , m. pl. uri.f. Hzpis» «W 1) i. e,. obiceiu : mo*y conn9 tudo: szokds: ber ©e&raudi/■ Grn)of)nî)ctt. p, e. am’ n^raml me sculă de n6pte: soleot om svevi a est mihi mos, ete. sn tam , szokâsom vagyon , etc. ^pcge, babe ben ©ebraiub.—*2)i purtarea qud bund , s^u ri lot paza cuvienţii: mos , mort erk‘6its: bic ©ittc, ober bte ( ten. p. e. cu ndravuri bane: I nis moribus , bene moratu j6 erkb'ltsu: <|ut Jcfittet.— itf ţ^tura năravurilor : doctrinaâ rum, Ethica: erkoltsi tffl many: bie ^ittenfeljre, SRorak’ 3) quarele il are , p. e. vre n om , seu calu, etc. a face « que ; de capul* suu, de voii I libido, proterviu f petulanti makatssâg, fajtalansig, m feje utdn val6 jăras: ber SA triUe, bie (£apricc, ber digespl $*reoeYmutţ. Nerdv^ld, f. pl, e. Hzpzs'RA*» «d 1) i. e. tocmdld., p. e. des que va t^rgu: conventum, i venta, conditio , pactum . al alkalom , alkuvds , valam* - alkurdl szolld megegyezes: vBertrdei, 23cr$îei<$, 5(ccorb, bie' rebc, , 23era&rebung. — . 2) qoi stepanesce intrd doi, s£u ■ mulţi, i. e. înţelegerer cotul ■ sio , consensus, concordia: 1 , gyet^rtes, egyezds: bie Hihrd , 23crtr5^Iifcit, $aroţ nie, bal fjute 23erftânbni^ oberSfl ncbnten*— de n^rdv^la: adj. di diostis concordiae: egyess szereiC: tertr5gli(^, oerfroi||flin./; N^râvescu, vire, vitu. Hzpui4 KHpc j kht* L verb. act. pre ^ neva, p. e. ferbu, lucrâtons i.' e. tocmescu: conducă: sre- g5dni: •Digitized by v^.oogLe NERAV—NEROD , eodni: fcingen:, einbingen, mietţen.— ÎL rec. mi ridrâvescu cu quineva, 1) i. e. făcu tQcmdla: convenio , padicor: megegyezni, alkudni: fi&winfdmmen, occorbiren/ ftţ «erabreben.— 2) i. e. sum cu quineva in bunâ înţelegere: con- ţmio, consentio cum quopiam, convenit inter nos: egyezni, e- gyeterteni, egyessâgben lenni: prcrinftintmcn, fid) uertrugen, fi$ ţgnt wrncftmm, j)armonteren, ein* jwftonbijj fepn. Kravire, f. pl. ri. Hzozkhpc. subst. fr.KWvdli. , J jfravosu, f. v6sâ, pi, şi, f, se. ţlxpzKoc» coacz* ddj. 1) i. e. grosu |b neravuri: durus, asper, in- fultus, crassis moribuş, ru- jţHs: durva,' otromba, gorom- £ia, bardolatlan : rof>, grob, un# hpîttrt, ungc&ilbet. — 2) i. e. re- rjulosu: protervus , libidinvsus, pontumax, petulane: pajkos, pakats, fajtalan , maga feje u- mindent tselekvb: mutfjroil# euţfliftnnig, f$fimnt/ auâgefof# ftcnei^ofr* ravuri, f. pl. HzpAKdpH» subst. 'ur. mores: erkolts: bie @it* I. inveţdtura năravurilor : doc- trina mo rum, Ethica: erkol- n tudomâny : bit ©ittenlefyrţ, fenduela, fl pl. i. HcpRHAS'fcAE* pubtt. V, Neorendudlâ. plnduitu, f. tâ, pl, ţi, f. te. UipxHASNT, TZ- y* Neorenţduitu. Erodatecu, f. câ, pl. ci, f. ce. UhfOMTtK > KZ* aaj. y, Nebu- nia tecu. prodjre, f-pl ti. RipoAnpi• subst. î tLerilitas, infruetuositas : ter- l jnlketlensdg , mdddosdg: bie Un# rfhsdţtfarfcit. Jproditoriu , J. ţâre, pl. ri, J. re. LIfpoAMTopîo» Toapi. adj. steri- lii* , infecundus , infructuosus: [ tcrmeketlen, meddb: unfrudjtbar. leroditu,/. xk, pl- ţi, f te. Hi- P*Aht j tz* adj. fructu cărens : | tcrmeketlen: ni$t Orfnityct» , NAROD—NESAN m —a------------------- r. ...... , Nârodu, J. r6dks pl. , f. tâ, pl. ţi, f te. Hi- pirAT 3 tz» adj. non rogat.us r keretlen: ungebcten , un tz* adj. nan ruptus, haud fractus: tbrotlen : ungebro^cn. , Neruşinatu, f. tâ, pl\- ţi, f. te. HfpsufHHAT >- tz* adj. impudens impudicus: szemtelen, szemer* inetlen: unserf^âmt, imjftamfjaft* Nesaditu , f. tâ , pl. ţi, f. te. Hi- izaht» tz* adj. non satus, non plantatus: iiltetlen : ungepf(an$t» Nesâditu,y: tâ, pl. ţi, f. te. Hz-ţ * tz* adj. violaceus • vio* laszlnu: uetlc^enblau* — s6ani- gricans e rubro . setet piros r bunfdrotf). Nesânltate, f. Hiczhztati*' subst. valetudo incommoda: eg^sz- segtelenseg: ^ bie Ungefunb^eit. a Val. ne- ei sânltos. Nesânltosu, /. tâsâ, pl. şi, f. se. Hcczhztoc * toacz* adj. 1) z* e* bolnâvosu, betegosu: valetudina- rius, insanus, parum sanus : egeszsdgtelen, beteges r un^cftiub^ unptţH(Ş. — 2) f. e. înprotivi- toriu sânltâţii: insaluber , in- sanus : egdszsdgt«len: ungcfunb ^ bcr @e[tmbţeit nt^t jutriglid)'. Nesi- Digitized by Google m NESAP-NESBIC NESCARB—NESEMŢ Nesdpatu, f. td, pl. ţi, f.. te. Hi- ixnAT , Ta* adj. haud fos sus , non sarritus:- kapdlaflan: un* t'chacft, ungtgrafcen. . . Nesdratu \ J. td, pU ţi, f. te. He> azp&t » tz- adj, insulsus: s6ta- lan :' unncfflljcn. Ndsîrdmba, f. pl, bi., HzczpaMcz- subst. facinu$} *protervitas , pe- tutia, exorbitatio : pajkossdg, tsin , tsintalansdg, fajtalanstfg: tic Şr«f>ljdf, $u$f$weifungSrc* veltfaţ,Ur@'£CCH. Nota: siremps, pro r sus obsoletu/n apud laţi- nos denot abat : omnimodam rei alicuius similitudinem, et hinc negat• ăp, Vulachos Ne- N slrdmbd. NesdremboSu, f. b6sd, pl, şi, f. sc. HzczpKMEoc, toitz. adj. y. Ndsdrdmbu. Nesdrdmbu, jf. bd , pl, bi, f. bt HzttpjRMC, ez* adj. procax, pe- tul an s, exorbitant : ■ pajkos , tsintalan, fajtalan: mutfc ’wittio, aitffldaffcn, oudf^wdfenfc, frmtyaft* Nesdrutatu, f, ta, pl, ţi, f. te H«zpâTAT, tz* adj. expert oscu- litsdkolatlan.• ungefflfit* Nesdţîosu, /. 6sâj pl, şi, f. se. Hi(zt|io[) oacz* adj* insatiabilis, insaturabilis, inexplebilie : tel- hetetlen: untrftittîi$/ mmmcrfatî. Kesdţiu. m. Bh*hI«. ) b t ÎVesdturare. f. HfiXTgpÂpr ) insatietas, insaţiabilii as: tei- hetetlensdg: bit Untrfdttft<$fdt. Nesaturatu , y. td, pl. ţi, fi te. HitzTfipAT» tz* adj. i) quarele nu s* au sdturatu: haud satu- ratus, non eatiatus: j61 nera lakott: unerffiitîgt / ungcfdtttot. 2) quarele nu se mai satura, V. Nesdţiosu. a Lat, non et eatu- ratus. Nesdvdrşitu, f. td, pl. ţi, f. te HfczKKpiuHT.» tz- adj, V, Ne is, prdvitu. ftesbicitu , f, td ,»/. ţi, f, te. Ht- 5khmmt t tz* &dj, haud siccatue ' ki nem szdrasztott: un^drofnet. Nescdrbitu , f. td, pl. ţi, / te. HccsapcMŢ » tz* adj. expus a* griiudinie, molestia non ăjjjet* tus: meg nem szomorfcott: ta» iic/rdnft. Nescbimbatu, f. td, pţ, ţi,/, ie, Hcckhmeat 9 tz* adj, non per mut atu» i eltserdletlen : rocdjfdt. Nescrisu , J. sd, pl, şi, y. ie. H*. cKpiic * tz* adj. 1) yue nu s’it scrisu: non deecriptu*: le nea. iratott: unbc(d)ri TZ* adj. insiccatus* iă siccabilis: kiszdradatlaU: us^p trofnct. | Neseceratu, y. td, pl. ţi, /. td HfccMipAT» tz* adj• non sus: aratlan: uhgemdţtt, ngii crnîJtct. , J Nesemnatu, fx td, pl. ţi, / te.; Hiccmhat » tz** adj. haud ntesr tus: meg nem jegyzett: uage» ţci<ţ>ntt. Nesimţire, f. pl. ri. Husari* subst. inopia sensus: drzekwh* telenseg: bit fofijîfcit, Unemşftnbli^fdr. NesdmţitoHu, f, t6re, pi. ri,/ re. HfIXAMjHTOpio I TOApi- °dj. ţXpttS sen• Digitized by Goagle NESERG-^NESLEIT smsm, internatul: &2ekenyte- ta': untmpfinfcli^, ftifjlloS / gc fUtc*. slrguinciosu, / ci violen- fus, tumultuosul, saevus: e- HStzakos, kegyetlen : gcamltfam, fnwtttWrig, (iflrnii($. omţire, V. Nesâm- -ţire. 1 eslâvitu,/. tâ, pl. ţi,/, te. Hi- uxciSti tz. ^. Nemâritu, itu,/ tâ, pl. ţi, /. te. fit. lAisr*tz- adj. hattdcoagulatus, non concretul yfiuidus : folyâ , ntm fagyasztatott: nnacronncn, Ma§. _ i NESLESG—NESPUS 1*- officiosus: baratsdgtalan , ki nem ,j6 szivel szoigâi masnak : un* bienftfmig, unMcnftyafrig. Nesmintita, /. tâ, pl. ţi, /. te. Hhmhhtht 9 tz». V. Negrefitu, Nesocotire, /. pl.. ri. HfcoKOTHpt* subit. 1) V. Negândire. 2) V. Nebăgare in sama. * > Nesocotitu, /. tâ j pl. ţi, / te. Hi- . iokotmt # tz« adj. 4) V. Negân- ditu. — 2) V. Nebdgatu in sa- mâ.— 2) y. Nepreţiuitu. NesomUorosu , /.. rdsa , pL fi ,t f. se. HfcoMMopoc, poAiz. adj. non somniculosus : âlmatlan : un» fd^Wfcrig. Nespâlatu, /. tâ , pl. ţi,/. te. Ilf- cnzAAT9Tz> adj.illotus: mosdatlam ungcwaf^cn. a Lat.' non lavatus. Nespartu , /. tâ, pl. ţi, /. te. DcsfldpT» tz. adjx nonfractus, ir- ruptus: tbrotlen : unjcrbroc^cn. Nespilâ./. HiinHAz- subst. un^pomu: Mespilus germanica , Linn: Nispolyafa: Mr i^tSpclkaum. Nesporitu , /. tâ , pl. ţi , /. te. Hi- cnopHT 9 TZ- V. Ne immulţitu. Nespov^editu , /. tâ, pl. ţi, /., te. Hcciiokcaht 9 tz» adj. V. Neispo- veduitu. Nâspravâ, f. pl. ve. HzinpASz» subst. rixa , jUrgium, studium rixandi: garazdasâg: t>ic S^nf* fu$t. Nespravnicu., /. câ , pl. ci, /. ce. fiftnpA'&HMK* kz- adj. jurgiosus, li- tiosus , rixosus: gardzda , ver- sengS: jânfiftb / , ba* bcrfyâft. Nespurcatu, /. tâ, pl. ţi, /. te. HftnSpKÂT* tz. adj. impollutus, incontaminaJu8 : fertbztetlen, tiszta: «nbcffccft / unbcfubcft / un* bcfd^muft. a Lat. non spurcatus. Nespusa, /. sâ , pl. fi, /. se. Ht- mât, cz. adj. 4) cpie nu s’au spusu: indiciul: niondatlan: unflcfagt. — 3) que Ou se pdte Spune, * } Digitized by Google 442 HESQUA—NESTIN NEST1U—NESTR1N spune, sdu povesti: inenarra- bibilis : kimondhatatlan: unauft» fyretfylicfy. vel adverb, inenarra- biliter : kimondhatatlantil: uit* fSfllidj / unau$fpr«ŞKdţ, Nesquarele,/. rd. pl. ri,f.e. Hicka- fCAc» p*> adj. quidam^quispi- am, non' nullus , nonnemo : nd- mellyik^ valaki: mancfjer', jcmţmb. Nestare HtcTApf* V» Ne odihna. Nestâtâtoriu, f. ţâre, pl. ri, f. TC. HfCTZTZTOplO 9 TOApf) Nestatornicu, f. câ , pl. ci, f. ce» Hcctat»pnhk » kz ) adj. in- constans, instabilis , mutabi- lis: (Uhatatlan: un&cjUnbia» — de mdnte: wonfchitfirt)tfl* Nestatornicesce. HfCTATopttH'cKi|jf» adv. inco net ante r, instabiliter: dlhatatlanul: unbtftânbig» Nestatornicie./, pi cii. Hictatophh- «ifc» sub8. inconstantia, instabili- tas, mut abilitaşi âlhatatlan- sdg: Me UnbcfhSnbiflfrit. Nestâtutu,/ ti, pl. ţi, f. te. Hi- ctzt$t , xa * V* Nestatornicu. Nefte. Hlijif» V. Nisque. Nestdrapdrarepl. âri. Hktkm- napâpr* V* Necontenire. Nestimpâraţu,/. tk, pl. ţi,/» te. HfCTJKMnzpAT» Va * adj. y, Ne- contenita. Neftersu , f. ftârsâ, pl. si, f. se. Hiifiipc»qiispca» adj. indelebilis .* eltorblheteticn: unauMbfdjlid?, un* ouftttftybar» a Lat. non et ster- go. Nescientiâ, f.pl. ţe. HnyiHHtjz, sub8. inseitia, inscientia, ignorant ia, imperitia: tudatlansdg .• bic Un* nriffcnţptt» Neştine. Hh{jhhi > quidam 3 quis- piam nonnullus ,x nonnemo: egy valaki, egy nimelyik: 3** tnonb, 2ttan<$et. Nestinsu , f. sk, pl. fi, f. se. Hi- ctxnc) ca* adj. inexstinctus, inex- stingvibilis : eloitatlan : unâUţ* I6fdjli$, unauSlbfdjbar, um>ttl6f<Şeii. a Lat. extinctus. Ndsciutoriu, t6re. HcipiSTope* Ttipi) Nescjutu, / ti, pl. ţi, / te. lf. i|n’ST » tz) adj. inteius, iutei- us, nescienş , ignorat: tucht- lan: unwiffenbV a Lat. neştiut. Nestrăbătuta , / tâ, pl. ţi, f. te. HecrpzszTST 9 tz 9 adj. impene- trabili* : âltalhathatatlan: m Nestr^curatu^ / ta, pl. ţi, y*. te. HccTpzKSpaT 9 Ta 9 adj. htad tanscolatus : ditai nera szurt: nidjt bur^frifycrt. a Lat. non transcoiatus. Nestrâdanie , f. pl. nii. HttTpiAAHii) Nestrâduinţiâ, f. pl. ţe. HtiTpaM- HHtţz) subst. V. NeserguinţU. Nestrâduitoriu, f. t6re, pl. ri, £ re. HitTpzAftHTopio» ToÂpt» adf. y. Nesărguitoriu. Nestrâgitu , / ţâ , pL ţi, f. te. HccVpzxHT 9 Ta 9 adj. incustodi* tus, sine vigilia: strdzsaltt» lan: unbematŞt/ ungcnhuŞt. Nestrimutatu , / tâ, pl. ţi, f. ta HccTpzMâTAT 9 tz 9 adj. V. îte- schimbata. Nestriciciosu, f. 6si, pl. ţi, f. 6se. HccTpHKZMoc 9 oiiz 9 adj. «*• cor rup tus , incorruptibilis: d» romolhatatlan .• unnerberMtcŞ/ w- item: V. Nestricâw* riu. Nestricâciune, f. pl. ni. Hutpru- mShi ) Nectricare , / pl. âri. HttTpaiup) subst. iacorruptio, incorrupti* bilitas: romolhatatatlansi*: H Uimrberblidjfeit/ Unrerh^tbcit. Nestricatu, f. tâ, pl. ţi, f. te. Hi« tTpMKAT* TZ9 adj. incorruptus: romlatlan: umxrborbcn, unwri^t. Nestricâtoriu, f. t6re, pl. ri, /» Te. HfCTpHKZTOplo» TQApft ăfy innocuus, ihnoxius, innocent: ârtatlan: unf<Şdbli(Ş. Nestrlnsu , f. sâ, pl. fi, / se. Hh iTpjRHt, cz 9 adj. 1) non pressus, haud strictus : szoritatlan: un* gepreft* 2) V. Ncculesu. a Lat. non strictus* Ne- Digitized by v^ooQle * NESTRO—NETAI NETAL—NETE 443 ţfenropitu, / ti, pl. ţi, j. te. liiTfonHT ,'tz , adj. nan- adsper• sus, haud conspersus: meg nem ontbzott: un&cfprtngt, unbc* Nesuferire, f. pl ri. Hi£«4»ipHpi, ' P. Nerăbdare. KeSuferitoriu, f. ţâre, pl. ri, f. rc. H»t$4>ipHTopto 9 TOApi» adj. in- toleram: mi£t nem szenved'6 : ta ttoa* nidjt tciben lann. item. V. Nerăbdătoriu. Nesulimânitu, f. tâ, pl. ţi, fi te. Hubahmznmt9 tz 9 adj. infiucatus , haud fiucatus: nem kendSzte- tett: ungcftyminft. Jksanâtoriu , fi. t6re, pl. ri, fi. ţe. fliifiHiTop», toapc, -.adj. ineonus, i mono rus : nem hangz6, nem tengS; ni$t ert&ntnb, nicŞt flin* ifnfc- Xesupăratu, fi tâ, pl. ţi, fi. te. HusnzpAT* tz $ adj. V• Nemtris* / tatu. i Ifaupusu, fi. sâ, pl. si, f. se. • liURtu iz» adj. V. Neplecatu. (fesurpatu, fi. tâ, pl. ţi, fi. te. !' Hfiâpfur, tz, adj. non dirutus, | haud evereue : lerontatlan : un* iHrjî&rf. jktacutu,y: ta, pl. ţi9 fi. te. Hi- \tw$t, tz 9 adj. a) quarele nu Bău tâcutu:' non tacitus: el nem halgatott: un»erf<&im«gen. b) quarele nu tace: haud tacitur- nus: nem halgatd; unncrjtynw* \ flflt. — c) V. Neincetatu. a Lat. non et tacitus. .Netăgăduita , fi. tâ, pl. ţi, fi. ţe. BiTzrzAfiHT 9 tz > aaj. qui, quae, quod9 negări nequit, evi- ’ dens, vulg o : innegabilis: ta* gadhatatlan : unldtigbar. ' Netaiatu, f. tâ, pl. ţi, fi. te. Hi- tiat , tz , adj. non sectus .* vâ- gatlan, ungffdjmtrcn. n Netaiatu fmpregiuru. Hctzat *npt- yiVp, incircumsisus: kornyul | raetăletlen : unbefdjnitten. ! Netâinuitu, fi. tâ, pl. ţi, fi te. ; HitzShBht, tz» adj. non celatus, evidens: nem titkos, rilâgos: ' unwrheljU, uiwrfioftlftt. Netâlmâcitu , fi. t k x pl. ţi, fi. te.' Nitzamzmht, tz, adj. carens interpretat ione: meg nem toi* matsolt: unpcrboîmctfd^t. Nătângii, f. gâ, pl. gi, fi ge. Hz- Taur, rz ) Nâtântocu , fi. t6ca, pl. ci, fi. ee. Hztkhtok, toakz) adj. V. Me- teleu. Nătedu,/*. dâ, pl. $i, fi de. tia > A* > ae*j- laevis, lubrieus9 glaber, nitidus: sima: glatt, pferig» a Lat. nitidus. Netelcuicu, f. tâ, pl. ţi, f. te. HfTMAKdMT, tz » adj. V. Netâl- mâcitu. » * ' Netlmere, f. pl. ri. HiTisMcpf^ subst. animus intrepidus, im- pavidusy timoris expers: bâ- torsâg, felelenuSl val6 ment- . săg .* He UnfurcŞtfamfcit, Unecf<ţro* cfenţeit. . Netămere de Dumnezeu, fi Hc- T-tMipi a« , subsţ^ im- pietas, improbitas, pravitas, defectus timoris Dei: Istente- lensâg .* bie • Qiotttofigfcit / Ungfttt* lic^fcit, Ungottfdigfeit. Netemdtoriu,/'. t6re, pl. ri, f. re. Ht- TfMZTop», ToApi, adj. intrepidus , impavidus, tinioris expers: nem fâlenk, bâtor, măresz; un* fur^tfom, unerfd>rocf subst. P. Nefndrmânu. Netetnpuriu , J, e. HfTHMnâpi* , c» adj. intempestiviis: alkaJmat- lan : nem aJ maga idein ^rkezft: tinjeitifl, jur Unjfit fommcnb. Netocmitu , f. tâ, pl.\i, /. te, Hc~ TOKMHT 9 TZ) ' Netoranitu, fi tâ , pL ţi, f. te* Hctomhht, tz) adj. d) /. e. ne indreptatu: haud, aptatus : al- kalmasztatlan: liid>t — 2) • queva que au fostu stri- ' catu, i. s. nediresu, y. Nedire- su , Nro. 1) — 3) vreun slugi- toriu : haud conductus: sze- giSdlen: ungcmictOet, unbebungen. — 4) queva negoţiu.: haud con- ductps : itoeg nem alkudt: un* t'cbonbelţ. Netopitu i /• tâ, pl. ţi, /. tf. Hi- TpnHT'9 tz 9 adj. non liquefa- dus : olvasztatlan : ungef<$iţf0ljfiu Netorsu, f\ t6rsâ, pl. fi, f. se. Ntrofic 9 To*fcz9 adj. haud netus : „ fonatlan: ungcfponnen. Netoţie , f. pl ţii. HfToufc * subst. i) i. e.' nerozie: amentia, de- mentia, stultitia, insania : bo- londsag, esztelensâg: ber Unftnn, tic 9iarrbdt, £f>orheit* — 2) V. Nâsârâmbâ. Netotu, fi t6tâ , p. ţi, f. te. H«- Totr toÂtz9 adj. 1) i. e. nu totu^* neplenu, cu scâddre: haud totuSj mancus, defectivus: nemegesz, hibâs, fogyatkozâssat val6: nid)t gonj, unvcllftdnMjţ, mangel&aft, unuoflfommcn. 2) Prt. Nebunatecu. a Lat. non totus. Netrainicu, f. câ, pl. ei, f. ce. Hitpahhhk 9 kz - adj. haud dura- bilis , inconstans: nem tartâs : tiidbt baucrftaft. Netrebnicie , f. pl. cil. HiTptKHH'iîi, subst. inutilitas, i nani tas « haszontalansâg , kelletlens^g: NETREB—NEUI | bie UnntigluŞfcit, Unbratuţforfcttf imntfşe Netrebnicu , fi câ, pl. ci, f. ce. Hn p-kKHHK» kz9 adj. 1) i.e. de«er. tu, nefolositoriu: inutilis,vanul, in anis j, non necessarius: szuk* segtelen, kelletlen $ haszonu* lan: uitnfijj, unnfifUtŞ, unntttng, unbraucbbar. — 2) y. Naharnicu. Netrebuincipsu, f. cidsâ, pi p, f. se. HKT:f£iHHMot9Mo&ta>afi(/* Netrebnicu, Nro. 1) Netrebuinţiâ, f. pl. ţe. HfTficiMN- iţz » adj. V. Netrebnicie. Netrecutu. Hit^ckSt,.adverb, cer. to , inevitabiliter , vulgo: ino- - misse: okvetetlenui, elkeriilhe* tetlenul: unotrmetbU^, tmum^s§*, lirfj, unfeţlbar, unaudbUibltfţ. Netrimisu, f.sk, pl. fi, f. se. HrrpHMHc* cz » adj. haud mi* sus: kiildetlen: un^efenbet, Netunsu , J. sâ, pl. fi, / se. Hi-j t«hc 9 tz, adj. intohsus: nyireu len: imgefdjorren, un^fluţt. " ' Netypâritu, f. tâ, pl. ţi, f. te*! HtTvnzpHT9 tz9 adj. haudimprt* sus, tjrpis non exscriptus: nyom* tatlan: un{ţ(brucft» Neucie , f. pl. cii. Hz*m(k » subit, V, Nâucie. Nâucu, f. câ, pl. ci, f. ce. Hifcl kz * adj. hebeş, stupidus, sto* li dus , amens, inept us, «im. plex : boh6 , bâng6, kâbîa, es^ lfis , borny^sz, pimasz: bumVf tblyd^oft, ylump. Neudatu , fi tâ, pl. ţi, f. te. j^at , tz 9 adj. siccus, non hu* mefactus, jfiumectus : sziraz, me£ nem vizesedett: ni(ţt nap, i unangefcucŞtet, troefen, unbcftufţtd.1 a Lat. non et hurnidus. Neuitatu , f. tâ , pl. ţi, f. te. Hi- S^tat99 tz9 adj. a) que naşe 1 dâ uiterii: memoriae infixutf oblivioni non datus: elfelejtet- ( len: unnergcffen. — 2) que nu se i pdte da uitării: haud oblic* sceruius: elfelejthetetlen : unwr# i Digitized by v^ooQle NEUM—NEVA Nwmblatu, f. tâ,/*/.. ţi, f. te. 1«mca«T}xt29 adj. V. Nedm- blaiu/ fieumezitu. J. ta, pl. ţi , f. te. HfiMfţHT, tz, ' adj» V» Neu- data. Retimpluru, f tâ, pl. ţi, f. te. BfSMnAdTt t*> adj, V. Ne îm- pluttt. Neunire, f pl. ri. BfSHHpt , subit, dissensio, dissidium, discordia , schisma: egyenet- lenseg, szakadas: Ne Unctmgfeit/ ®palruntj. a Lat. non et unio. Neunitu, f; tâ, pl. ţi, f. te. Hi- Ihmt» tx, adj. disunitus, haud unitus, separatus, schis- maticii* : szakaaott , nem egye* $ult: înmrctnt, tmvereinigt, <ţe* trennt. Rearmatu ,f. tâ, pl. ţi, y te. Hr ifMATy Tz» adj. inimitabilis: kdvethetetlen: umuuŞa&mlidj. Beuşcatu, f. tâ, pl. ţi, f. tt. Hr mit * Ta, adj. K. Nesecatu. Neustenituf. ta, pl. ţi, f. te. HietTfHHT > Ta, adj. V. Neo- stenitu. Hevalâ,/. Hzkaaz» subst. V. Nâ- valâ. !ie?slescu , irc, iţu. Hzkza «pi» ■ «t, verb. act. P. Nâvâlescu. Nevlnutu, f. tâ , pl. ţi, ]f. te. tapsuT» Ta» adj. non dealbatus, non trullissatus: meszeletlen : ttngeroeiţt, K^vdscâ, f. pl. sce. Hzkkckz > subst. V. Nevestuica. Nevkstâ, f.pl. este. Hcsactz, subst. 1) i. e. muidre de curerţdu mâ- niata: recenter mari lata /neo- nupta: meftyetske: ein jimgcâ 2) r. e. muiere, in quâtu se face aducere ameţite de bar- bătu : uxor , conjux, consors : feleseg: Ne , ©emafylinn» a Lat. vesta. Nevâstuicâ) f. pl. ce. HfttzcT&MKZ) subst. Must el a: Meny£t: bie&Bie* fii, ber Sftarber. NEVA—NEVI - .445 Nevâstuicâ depâdure, f. EhKzrr&H-. aa Af naAdpf » subst. Ictis: Er- dei menydt: Ne SBoIbrotcfcl. NevîUtuţiâ, f. pl. ţe. HtuztT^iţz, subst. nuptula: egy kisme- n> etske: ba* ÎGciNfjen. Nevdtâmatu, f. tâ,/?/. ţi,y te. Htica- tzmat, tz 9 adj. illaesus: roeg nem sdrtetett, meg nem bânta- tottr unbclciNgt, uimrUŞt , unvcr- nmnbet. - v • / Nevedescu, ire , itu. HcscAicit» «M» ht , verb* act. ordior telam , stamen per licia et spatham traduco: nyiistbe ’s bordâba venni a’ bdlfonalat: anjcttcln. Neveditu , f. tâ, pl. ţi, f. te. saAHT» tz> adj. occultus, haud patefactus,: kr nem nyilatkozta- tott, titkos: unentbeft, «crţo^fcn/ ţeimlic^. Nevendutu, f. tâ , pl. ţi, f. 'te. He&*HA«Ti tz , adj. non venditus:, eladatlan: mmrfaiift» 7 Nevescezitp, f. ta # pl. ţi, f. te. Hcsfiiisţtrr , tz , adj. 1) que nu dste vescedu : non mărci dus, non fiaccus * nem hervadt v uit* vencclft* —2) que nu vescez^sce' nequi odinidrâ: immarcescibiiis9 marcoris expert: hervadthatat- lan: um>crmclffidE>. Nevestitu, f. tâ, pl. ţi, f. te. Hc- KtcTMT » ţa * adj. obscurus, /n- glorius, inclarus, haud cele- ber: nem Iureş, nem nevezetes: un&erul>mt» . Nevfcjutu , f. tâ, pl. ţi, f. te. Hi- KZ5âT > tz i adj. învie ii atus, non visus : lâtatlan: un^efe^eit. Nevindecâciosu, f. ci6sâ , pl. ^i, y. se. Hcichnackz'ioc j momz > adj. . insanabilis , incurabilis: gy6- gyithatatlan: itnlyeiftar. Nevinovatu, f. tâ, pl. ţi, f. te. HfSHNOKAT» tz « adjitinoczns , insons : artatlan , bunielen: un* faulbuţ. Nevinovăţie, f. pl. ţii HitHHoKzqlf, subst. /innocentia , integritas ,* ârtatlansâg: bic Unfd>ntb. . Ne- Digitizjîd by Google •f 44 NETTG—NETREB NETREB-NEUI ten , volirtn. 2) Pre, quincva, vre o rbf9id , vre un puiu, ca ţel u e/<\ mulceo, palpor : sîmitani: firet* cijcfn. Neţigndlâ , f. pl. le. KmtrHl;AZj subst. y. Neindemânii. Netempuriu , f. e. Hithmiisim* , c > * adj, intempestivus: alkalmat- lan :■ nem a' maga idein drkez$: unjeitig, gttr Uitjeit fommcnb. Ne tocmi tu ,'f. tâ, pl, ţi, /♦ te# Hc- TOKMHT J Ta) Netomnitu, f. tâ, pl, ţi, f te. Hctomhht» tz) adj. 4) i. e. ne indreptatu: haud aptatus : al- kahnasztatlan: nid^t ţiigcriitytt. ■*— 2) • queva que au fostu stri- ' cat'u, i, e. nediresu, y. Nedire- su , Nro. J) — 3) vreun slugi- toriu : haud conductua: sze- cddlen: ungcmictfyct, unbtbungtn. —' 4) queva negoţiu.: haud con- ductps : Aicg nem alkudt: un* fccbonbelţ* Netopitu i f tâ, pl, ţi, /. tf. H«- TonitT 9 tz » adj. non liquefa- ctua : olvasztatlan : tmgcfd^rooljen. Netorsu, f. t6rsâ, pl. fi, f. se. Hsrropc, Toipcz, adj. haudnetua : fonatlan: uitgefponnen. Netoţie , f. pl. ţii. Heroide , subst. 4) i. e,' nerozie: amentia, de- mentia, atultitia s inaania : bo- londsâg, esztelensdg: ber Unftnn, bic Dîarrbeit, Sţorhctt. — 2) V, Nâsârâmbâ. Netotu, f. t6tâ , p- ţi » f te. H«- tot» toatz» adj. 1) i, e. nu totuj* neplenu, cu scâddre: haudtotus, mancue% defectivua: nemegesz, hibâs, fogyatkozâssat val6: ntd)t gonj, unwflfttnbig, mangcf&aft, unvoufommcn. 2) Vt. Nebunatecu. a Lat. non totus. Netrainicu, f. câ, pl. ci, /. ce. Hitpahhhk, kz * adj. haud dura- bit ia , inconatan»: nem tart6s : uiefot baucrţaft. Netrebnicie , /. pl. cii. HrrpfSHH'ifi» subst. inutilitas, inani tas haszontalansâg , kelletlensâg; I | Ne UnnfişIicŞfeit/ Unbraudjforfat, ttnnitye kz»**dj. 1) i.e. deţer. tu, nefolositoriu: inutilii,vanuty inanis , non necessarius: sziik- segtelen, kellctlen t haszontt- lan: imnuş, unnuşlidj, unnCrNg, unbraucbbar. — 2) y. Naharuicu, Netrebuincipsu, f. cidsâ, pL p, f. se. HiT:fsiHHMoejMo«a>ffd(/. Netrebnicu, Nro. 1) Netrebuinţiâ, f. pl. ţe. HiT|isthM- m, adj. V. Netrebnicie. Netrecutu. EtrftHdT » advcrb. cer. to , inevitabilittr , vulgo : in(rmdMt(ţ, unumgâs^; lid), unfeţfbar, unau46leibli(ţ. Netrimisu, f sâ, pl. fi, /• it. HfTpHMHc# cz • adj. haua mit* sus: kiildetlen: ungefeubet, ni^t gef(Şieft. Netunsu , J. .sâ, pl. fi, f. se. Hh t8hc , cz, adj. ini anaua: nyiret- len: ungef^orreit, untjefîuţt. Netypâritu, f. tâ, pl. ţi, f. te, HtTvnzpHT, tz» adj', haudimprth ausy typis non cxscriptus: nyom- tatlan: ungebrueft» Nâucie , f. pl. cii. Hzsm(i » subd, V, Nâucie. Neucu, f. câ, pl. ci, y: ce. Hiiit kz * adj. heoeş, stupidus, #/o« lidus j antena, ineptus, ţinu plex : boh6 , bâng6 , kâba, es«* 16s , borny^sz, pimasz; tunun, tâfpifcf}/ tbtpclţcft/ pîuntf. Neudatu , fi tâ, pl. ţi, f te. flu- * tz , adj. siecus, non hu* mefactusy fiumectus: şzaraz, meţ nem vizesedett: nid)t naf/ unangefeutŞtet, troefen, unbefetuţttt. a Lat. non et hurnidut. Neuitatu, Jl tâ , pi. ţi, f. te. fii. sÎjtat , tz > adj. a) que nu se da uitării: memoriae infixutx oblivioni non datus : elftlcjtet- len: un»ergeffen. —^ 2) que nu se pdte da uitării: haud oblici* scendus: elfelejthetetlen : unwr* Digitized by Google NEUM—NEVA NEVA—NEVI • U5 Httrablatu, /. tâ, pl..\i, f. te. lifMtAiT i > Tt) V• Neâm- Walu/ | NeumeziUi. J. tâ, pl. ţi, f. te. HfiMiţMT j tz , adj. V. Neu- datn. ! Ncumpluru, f tâ, pl. ţi , f. te. RcsAioAdT * t» > adj* V. Ne im- pluta. Neunire, f pl. ri. HfâMHpc , sub st. dissensio, dissidium, discordia, schisma: egyenet- lenseg, szakadâs: bit Uiteimgfrit/ Spalruitij. a Lat. non et unio. Neunitu, f , tâ f pl. ţi, J. te. Ht- Ihnt » tz * adj. disunitus, haud unitu8, separatus, schis- matica,* : szakadott, nem egye- suit: unecrcint, ttnvmintgt, adj. ff. Nesecatu. “Keustenitu, f. tâ, pl. ţi, f. te. j Hisctihut 9 Ta, - adj. V. Neo- i stenitu. iJfavalâ,/ Haaaaa 9 eubşt* V. Ni» , valâ. • f&valescu , ire, iţu. HzkzaIck > upe» ; • ut 9 verb. act. P. Nâvâlescu. taerâruitu, f. tâ , pl. ţi . / te. Hc- 1 apSHT 9 Ta 9 adj. non dealbatus, non trullissatus: meszeletlen : £ ttnacweift. rNerdscâ, f. pl. sce. Hzkkckz 9 . subst. V. Nevestuicâ. ■Nevkstâ, f.pl. este* Hcsactzj subst. { 1) i. e. muidre de cureqdu mâ- î ritatâ: recenter maritata/neo- ; nupta: metiyetske: ein jungeâ ! 5Bd6. 2) i. e. muiere, in quâtu î se face aducere atriente de bâr- r Hatu : uxor , conjux, consors : ! feleseg: lit t^attin, ©tmafyftnn. a ■f Lai. vesta. I Kevâstuicâ^ f. pl. ce. HggacT&wKz* [ subst. Must el a: Menydt: bie f fd, ber âRarber. Nevâstuicâ depâdure, f. HekzctSh-. • na ac nzA&pc 9 subst. tetis: Er- dei menydt: bie 2Bolbn»cfd. Nevastuţiâ, fi. pl. ţe. HiaatT^a, subst. nupttila: egy kisme- nvetske: ba? SBdbtfjen. Nevâtâmatu, f. tk,pl. ţi,/, te. Hnca- TZMAT, Ta 9 adj. illaesus: roeg nem sdrtetett, meg nem bdtita- tott: un&dcibtgt, uwtxUţt, unver# wunbet. - v / Nevedescu , ire , itu. HcscaIck , ^p(, ht 9 verb» act. ordior telam , stamen per licia et spat ham traduca: nyiistbe bordâba venni a’ bdlfonalat: anjcttcln. Neveditu , /. tâ, pl. ţi, f. te. Hc- kzaut 9 Ta9 adj. occultus9 haud patefactus.: ki nem nyilatkozta* tott, titkos: uncnt&cft, »crţoţ!cn/ ţeimlld). Nevendutu, f. tâ, pl. ţi, f.‘ie. Hirmma*T9 tz , adj. non venditus:. eladatlan: mrverfauft. ' Nevescezitp, f. ta, pl. ţi,/! te. HEKitiifţttT , Ta 9 adj. 1) que nu dste vescedu : non mărcidus, non.flaccus: nem hervadt r uit# pcrroclft. —2) que nu vescezesce nequi odiniârâ: imrnarcescibilis9 mar cori* expert: hervadthatat- lan: unucnuclfUc^. Nevestitu, f. tâ, pl. ţi, f. te. Hc- atcTHT 9 •ţz » adj. obscitrus, in- glorius, inclarus, haud cele- ber: nem hires, nem nevezetes: un&crfiftmt. . Nevitţutu, f. tâ, pl. ţi, / te. Hi- sa5âT 9 ^ra* aaj. invfcifatus> non visns : lâtatlan: imgcfcf)cn. Nevindecâciosu, fi ci6sâ, pl. fi, /. se. HgRHNACKaMoc 9 moacz > adj. . insanabilis , incurabilis: gyâ- gyfthatatlan: un^cifbnr. Nevinovatu, / tâ, pl. ţi, f. te. H(shh9kat9 ra* adj. innocsns , insons : ârtatlan , bumelen : uu* faulbiiţ. Nevinovăţie, f. pl. ţii. HuHMoţzub, subst./innocentia, integritas ; ârtatlansag: bic Unfd;ulb. . Ne- Digitiz Id by CjOO^Ic I 44$ NEVO—NEVO NEVO—NIAM Nevoe , fi. pl. ii. Hikoc , subst. 1) i e. scârba, necazu , supărare : calamitas , miseria , crux, anxietas, tribulatio : baj, nyo- mortisig, sanyarusâg ; bit ţftotl), £Uiatf,. ffrigft/ ţpiagt/ ba* €lcitb, Ungtittad}. — 2) i. e. val, prc- s temând: mol est ia 9 incommo- dum: baj, alkabnatlansdg: bit UngfUgettfcit, 23tfcit. — o) lupta cu 6rcquare- va greotate : lucia, certamen: tusakodâs : ber £ampf* —4) gre- otate: di fii cui tas, onus: baj, nehâzsâg': bir $Btf<$werli<Şfeit; p. e. cu mare nevoe: difiîculter admodum, aegre : nagy iigygyel, bajjal, bajjosail, nehezen, sul- lyosati: fcţrotrlkŞ, mit ridcr 9)1%* — d) i. e. grije, p. e. . que nevoe ai tu de aqu&a ? quae te de eo cura angit ? mi gon- ‘" dod hâked ardl ? mod fflmmcrt bitfy bat ? ~ 6) cu quineva, i. e. price, cdrtâ : lis , controvcrsia : taj, per, viszâlkodis : btt ©trcit, bir €ontravert. — 7) *\ e, b61a: morbus , infirmii as: betegseg, bit ^ranfţdt. — 8) i. e. bilcâtu- râ, stroppitura : Epilepsia, mor- bus caaucus: nenâz nyavalya, nyavalyatords: bit $raijţ, <£pilcp* fit, bir binfallcnbc @u<Şt. Nevoâ qud râ, /. Hi*ol£ m* pi 9 subst. V. Nevoe Nro. 8) Nevoescu, ire , itu. HikoIck » HffC J mt , siu me nevoescu : tonor , contendo, nitor, studeo, co- natum adhibeo, operam do: igyekezni, iparkodni, tbreked- ni , bajlddni, klnlddni, szprgal- matoskodni: fld) bemilfjcn, anjtrcn* SC»/ pla^cn, 2)lflf)t fltbtn, $fci$ anrotnbcn. Nevoiâsiu , fi. fi , pi. fi ,fi se. Bi- zonul* » m*fe 9 adj. miser, misera- biliSj miserandus9 infelix t com- miseratione dignus: nyomo- rdlt, szrfnatos, szigoru, gyivr. clcttb, cfenblitŞ, crfârmlid), mifero*1 bel, HtylicŞ. Nevoinţiâ, f. pl. ţe. HisoHm»- subst. .1) *- r. stredânie, truoi^ contentio , intentio, conatţu, studium , opera, gnaviiat; '* gyekezet, torekedcs, iparkodis vesz&dâsbajlâdâs , szorgalsuH tossâg: bie 9)îul)C , SBcmflbung, 9» [trengung / , brr $lcif. 2) i. e. nâcazu, strimt6re: angori gyotrelem , szorongatâs: bit Sti flcmmunfl, Nevoire,/ pl ri. Hikoh»i« 4) wb.i t ne vrere: noluntas: nem akarâ baâ Dti^trooHcn. 2) V. Nevoinţii Nevoitoriu, fi. t6re, pl. ri,yi rr HiKOHToplo , Toâpc » adp induttri usf sedulusy gnavus, studio sus: igyekez8, iparkodâ, tdra kedS , szorgalmatos : flcifig, fel Nevolnicu, f. ci, pl. ci, /. ct Hckoahhk » uz 9 adj. hana orbi trarius: szabadakaratjât61 mcg fosztott: unn>itlf£H>i1i(b. Ne voru. Hizwp> ex ne accutati pronom : eu # et 3. pers: plat* auxiii. fiuturi: voru. Nevrednicie, fi pl. cii. HcipiAp ^Se, subst. inâignitas: metlensdg: bit Umoârbt, Unwfe bi^ftit. Nevridnicu, fi. ci, pl. ci, / ol HiKpiiAHHK» azi adj. indignat irdemetlen: unwtirbig. Nevrire,y. pl. ri. Hiap’ipii tubd\ noluntas: nem akaris: bat . tvoUat. Nezdrobitu , f. ti, pl. ţ> 9 / tei Hi$AposMT , tz 9 adj. y. Ntpil satu. ! Ni. Hh ! interj ! ecce ! cerne / vidrfi aspic : ni! nini!la! aho)! iholi- im nezd! ime! f<ţau! ftţouftyni- fet>e ba! ] Niagi, fi. pl. ge. Hirzi subst. F.\ Nitgi. I Niara. H«Mt 1) e* naţionu, noro*- du: naţio, gene,populus: nep nem- Digitized kjoogle V NIAM—N1SQUA . îilŞQU—NODO ' 447 ^ 1 __________ _____■ atfltfţt: bie Sftation., ta* Q3olf. — 3) £ e. familie, viţii : genus, stirps, familia s nemZets^g, " familia : ba* ©ef$Ie wrroanbtc, mir finb aimrwanbt. jKbmţiu, m. pl* 91. H'feMij- sub st j Germanus, Tcodiscus, Teuto, Alemannus: N6met: tar îDeu îfcfyc. j — Nemţde , Nemţâicâ: Germa- i. 7ta, Teodiscai N6met Aszszony: efne £>eutfd?e» ®covalâ.y: Hmkoraaz) subs. inous: povana^y! Hhrokanz) fîl8, 215vas ; i ber 9mta*. a I, incus. Gras. axpog. Pijelu, Nigelosu. m. HhskIa » Hm- «iaoi» subst. V. Negelu, Nege- ! losu. mica . Hhmhka ) ^• Nemica. Ital. icu. Hhmhk ) Ne mica: nihi- m. icuri, pl. HttMHKif Hi gerrae9 nu- i gas, quisquiliae: gemmis^g, f dibdabsâg: ^poflen , unnftţe fc>- «anrescu, trire, ntu. HnMepicK, j f«pi# pwT > t>er£. ere/. A'. Neme- \ rescu. ®nge. HHHyf» impers: ningit 9 nivit, nives cadunt: havazik , b6 esik: ft.fcţltCţKt» a Lat. nin• [ &• Kinirez, rare, rat». Hnimpt;, «a- ţl, PAT, verb. act. V. Mâdâ- rescu. #ins6re./HMHC0Api, 9ub. ningor: hf- 11 vazas: ta* ®tyntptn, <§$nccn>ettcr. ‘Biotâ. f. Hhhtz , V- Minţi, ftisquare , /. r6, pl. rire. Hh- CKApf * p*t Pronom : quidem 9 qiuspiam, nonnullus , norme- mo: n^nielyik , valaki, valame- lyik: mandjer, jcmanb. pluralem format: nisquari, vel nisquai: \ quidam nonnulli: n6melyek: etniile. Nifque Huiftf > pronomen: praepri- mis quidem innuit pluralem u- triusque generic: quidam, 'no'n- nulli: nemeiy, nemelyek , va- lami: einige. e.g. ni^que 16trii, quidam latronec: valami toi- vajok: etnice 9l6ii6er. — nifque muieri: quaedam mulierec : va- lami aszszonyok: > ttnige SBeiber Şroucn — saepe tamen adhibe- tur etiam pro %singulari, qui~ dam , nonnullus: valami, n6- mefyr dn, cinigcr /?. e. ni^que vinu- forte bunu: vinum quoddam nobili8simum : valami igen j6 b6r; feţr' ein guter 2Bcin. Nizuescu, * ire, itu. Hz^eica , npf, ht, verb. act. i) i. e. si le seu, me nevoescu: nitor , adnitor, intendo , conor: iparkodni, a- zonlenni: trfld^ten, ftrcben/ ' onw^ntan. 2) i. e. acuru* aler-* gu, p. e. la ajutoriul’ cuiva: confugio, refugio, recurro, me adplico , quempiam adpo:' ji- rul ni , folyamodni valakihez.* fi(^ an Jfttumtan menben, rerwen* tan/ feine 3ufhtd}t neţmen. dela nisus. Nîzuire , f. pl. ri. HcţSHpt, cubsU 1) /. e. nevoinţia: nisus, inten- tio , content io , conatus: ipar. kodâs, igyekezet: ba* Stnftren* $en / &cmti()cn , bie Slnftrcngung / tar S‘fei£. — 2) i. e. alergare , p. e. la ajutoriul' cuiva : confugio um, recursus, adplicatio: fo- lyamodâs: bie 3uflti(^tneţnumd* N6a. ffoA®, V. N6o. Nobilu , m. pl. Ii. Hoeha* subst. nobilis , vir nobilis: nemeş era* ber; ber Utalntamt. ' Nocovanâ, /. pl. ne. HokokÂhe, subst. incus - dis : 215 , ulSvas : ber Slmta*. Nodorosu, f. r6sâ, pl. fi, f. se. HoAOpOC^ pOAtz) Nodosu , f. d6sâ, pl. fi, f. se. Hoaoi, aoau) adj. nodosus: tso- Digitized by Google '448 NODU—Jj6A - NOO-n60 tsom6s, bogos , gortsbs: fnotit}. lfpl. nodosu. Nodu, in.pl. uri. Hoa» *ubst. a) quarele bste pre ^ brequareva , funie, apiâ etc. nodus: bog , gbrts: ber$friotcw. b) quarele Aste - pre vreUn lemnu : no dus, tu- ber, tuberculum , — c) quare- le Aste la inchietura quaruiva paiu: nodus, geniculum , arti- culus: tsomb, gbrts: ber ¬en. a Lat. nodus, Ital. nodo. • Nodu, dare, atu. Hoa, mpi^at, verb. act. V. Innodu. Noduţiu,jf. pl. ţi. Hoa^U» dim: no- dnluM: tsombtska, bogbtska: .' bad $nbt<ţen. • Nqemvrie,/. HoiAMtpfi, November, mensis November: Szent An- drdshava, November: ber’SBin* ' termonatfj, IRonem&er. NoAnu, Hoah t V» Noianu. Noescu f ;re , itu. Hokk , hm * ht , verb. act. V. Innoescu. Noghitiu. Horaue» V. Neguitiu sAu ţnbuţiu. Noi. Hom i plur. pronominis eu , , nos: mi: tmr* . Noianu, m, Hoah, sub st. Abyssus, jBarat rum profundum: mAlysAg, feneketlen melysAg: cine unf&gU* . <ţe îiefe, ber 9(bgrttnb. Nojit, m. Hokht 9 subst♦ V. Mi* jit. Nojiţiâ., f. pl ţe. 1) i. e. cureluşd: habenula: sziatska: ba* IRiemdjen. 2) ori que legâtbre' supţire Angustâ: . habenula, tineola : keskeny kbtelAk: cin fdptialcâ &inbcben. Nba. Hoa® 9 dativ, plur. prono- x minis eu .* nobis: nAkiink : un*. Nbo. Hoa® 9 numeric: hovem: kilentz .* neun, neune. — de u6o ^Lile: novendialis, vel novem* dialis:. kileiltznapos: neuntâgi — de n6o ' ani: novennis : ki- lentz esztendSs: ncunj$!)rtg.— quA ’ cuprendc in sene 1160 : novena- rius: kiietz szAmu: neimc entbat* tenb. — un lucru, quarele sta din nbo pârţi: enneas: egy ki* lentzed: ein — cu n6o is- vbre : enneacrunos: kilentzfor- râsu : neun Clncllen babotb ; qua. te n6o : noveni r kileatzen: jt neune unb neune. Ndo^eci. HoAQD^iVH» nonagintai kilentzven: ncunpfl. al nbodecili: nonagesimus: kiientzvenedik:1 ber ţftcunţigfte — nbo^eci de in- şi , sAu : quâte nboţ^eci: nona- geni: kilentzvenen : ntun$i$. — de nboţţeci de ori: nonagiet; kilentzvenszer: neunji^mabb N6p inşi —■ si. Hoa lentzedikt ber, bie, Uleunte. Ndo niii. f. Hoa® mih, novem mt lia: kilentz ezer: ncun îauffl* — de n6o mii de ori, now» - millies: kilentz ezer sze r; itru tâufenbmat» N60 ori. Hoa® copm 9 i. t. de nk ori .* nonies, novice : kilentzszff ncunmat. Ndospreddce. HoA®cnpc5*KMf 9 dtcak 'novem, novemdecim; undrn* ginţi: tizen kilentz : ntun^s. Ndospred^ce inşi, f. sk. Hodetap 5*dHf HHuiH — cz % andeviceni: â zenkilentzen: nemt§eŞn ibttr. Nbospre^ecele — oe. HoaoÎrmH’ mia*6 — 9 undevicesimus: ti zenkilentzedik: ber, bie ^leun^nfî. N6ospred^ce mii. HovAtnpcţtMi Miî< undevigintimilita: tizeakilenu ezer: neunţefm ^aufcnb. N6ospred^ce ori. HoA®cnpi5tMi m de nbospre^dce ori.* undevicesi 1 tizenkilentzszer: ncunjebnmabl. Nbo sute. Hoa® c^ti , nongenti: ki ' lentz szdz: neunfyunbert. n6osv te de inşi.* nongeni: kileat] szdzan: netmf)unbert ibrer — A nbo sute de ori: nongenfies: ki lentzszdzszor: neunţunberftnal.- a nba sutâ de brâ: nongentesi mum : kilentzszâzodszor .* ţtn iteunŞuubert(ren ^oble. 1 Digitized^by Google ‘ NOPER-^-NOPTE N’tm—NOROÎ U9 Kip&dlp/. ce.fcnapnz, aubst. tiptra: vipera: bic^Biper, Ottcr. dtpipirci.' adj. piperinus: p. . a pui, siu presili de nipirca , prigenies viperina: vipera faj- Sboi OttcrgcţftŞt, dori dela rea. f.pl. ţi. Hoaqtc , aubst. nox: i, itszaka,vagy ijtazaka: Mc • — ndpte buni, updra! bo* ’puun, quietam, placidam9 tron* mulţam nocteni precar ! i6, tsen- bis» nyugodalmas ijtszakit! gu* :b$a$t, ruţfamc ftatbtJ ndpti, [*dv. nocte, noctu ijjel: nacfcti, rfciMc 9ia$t — fedu ndpti: noctu virrasztani, ijjel fenn '“‘"adni: Mc 9lac^t aufbUiben — i nipti târziu : in mulţam am : egisz ki&8 ijjelig: ticf Mc îRaiŞt Mnctn. —• lucru ndp- i.e. la lumini: lucubro: ijt* “ ni, gyirtya* vilagnil doi- i * Mc btp 2ityt arfcciten. Hfflinu undeva preste ndp- V. lnnoptu. Kro. 2) si fa- ndpte, V. lnnoptu, Nro 3). Diezul' nopţii: media nocte: “'or: mtttcn in bec Oîadjt, tu . — de ndpte: adj. tnug: ijjeli; p. e. de ndpte: apectrum noe• i: ijjeli t ii net: cin flfaufct*1 ijh —corbii de ndpte: nycti- taxi ijjeli bolid.* ber 9ta$trafte / “ tciMr. — de ndpte, adv. i. de dimineţi , pini In £id: iu, de nocte, ante diluau* : ijjel, viradtt elStt: naditi, Ut vtafy, vet Sfnbrucfy bei Za* sculări de n6pte: nocti* rgium: ijjel vald felkelis.: bai taufftefjen. — quarele imbti ni: noctivagus: ijjel jijrd, di: beţ> ber tRacŞt (jei« — quarele privegbizi nop- i: noctuvigihs : virasztd , ij- * vigyazi: 6cp ber 9la<$t n>a$cnb. Lat. n x — tis. Ital. notte. tare , tatu» Hoirriţ» ta* tat » verb. V. lnnoptu. F f N’or. H'«p» «* nu et auxil. 3 per a. plur. vor. Nor. Hop* aubst. nubea: felhS, felleg; Mc RBoffe. plur. nori. Nor,/ Hop ) aubst. nurua : Nori,/. Hopa ) meny: bic @>$n>ic* gcrtocfytcr , <&d)nwc.pluralem for- mat: Nurori. Noratu,/. ti, pi. ţi,/ te. Ho- Pat» ta $ adj. nubilus, nubilo- sus, ' obnubitcUus: felhSs , fel* leges: mottig, trflb, dberjo^en* Norci, / Hopfts, aubst. Lutrct minor: Nirtz, Nyirtz: bec , bic adj. limo o b duet ut: iszapos : fdjlammig / oerftŞWmmt. Noroiu, m. pl. r6e.fi Hopo», subst. stagnam , locus limosus: işzap, potsalyik, motsiros tdillds : ber ^djlamm, &otţ/ tic ftetyenbe $ffl* * ţe cinei auftgetrcttcnen 2Bâffer$. Norosu,/*. r6si, pl. fi ,/*. se. Ho- poi > po&cz , V. Noratu. Nostru,/*. ndstri. Horrps, HOAtTpz ^ Noetu, f. nisti* Hoct » hoactz) ' pronomz : pottett. noster: mi- ink: unftr. — ai noftrii/ phir. noştri: mieink: tic Unfrigcn. — dintra ai nof trii: nost ras : mi- fildkfink: unferig. • Noti, f. pl. te. Hotz > subst. 1) i. e. Însemnare : notatio, aa* notat io, connotatio, signatio: jegyzis*: bie ÎCnmcrfnng, 8ufmer* fung. — 2) i. e. £icali musicis- cd: nota mutica : n6ta : bit 9Î0* te / cin mu fi califica Notântocu, f. t6ci, pl. ci, f. ce. Hotmhtok > toakz » adj. V. Niu- cu. Notarefu. rn.pl.fi Hotapcui** cub. ' Notarius: Notarius: ber fftot&t/ ober IRetariub. Nitirie, f. HzTipîi» subst. V. Ni- tărie. Notariu, m. p/.fii. Hotapw» V. Nota* refu. N6tinu, m. pl. hi. Hoathh* subst. agnus annotinus: birka, diszke: 9 «in rinjifyrigei fiamut/ bob tmgcţbrn* tt a Lat. annotinus. Nototi, f. Hototz? o odrisld: Se* lago ■: SergefiS , riszeg Gydrgy- Itive; ba$ $ampfcrfraut* Notreţiu, m. Horfiiţ» cub. pabulnmz baromkosz: bag S3ieţ)futtcr , bie Şojuragc. dela nutritus: hrinire. Notu. Hot-j st derivata * V. In- notu. Notulu, m. Hotsa» subst. V. In* notu. subst. * Nou, f. ndd.^Hos i hoaco i adj. no* aus: uj: ncw* — siu; V. Prispe* tiOVi-NOCŞ6 tu: recent: (Iris : frifţ. — J de nouţiu: novus admodumţ\m vissimus, , recentissimut: ist don natuj , ujodamij : gan} ftmfelncu^ogelimr. Novdle, f. Hoa^Ai, subst. gazetâ : ephemerides, acta blica , acta diurna, novay vel novalia: djsag, vela , ujsag levi6i: bie ^iajette» — scriitoriu de scriptor ephemeridum, vd torum publicorum, vulg? valista : ujsdgird: ber f(Şrcibcr. a Lat. novalia. N&. Hb > negat: non, haudt nime : nem : ni(ţt, ncin. Nuci,/! pl. ci. H5kz* cub* 1) un nux : di6: bie SfluS* — nue^ qudle mari, sdu tâliendsca.* glans: OIaszdi6: bie — c6je de nuci, a) qud de : cultiola, b) qul putamen: diâhaj: bie — simbur de 1 nuci: didbdl; ber ^uţfcrn. — t6re, unii ti de sdrobitu nuciJYangibulum: di6 9tuffitacfer. — de nuci, cetts: didbol val6: bâ —■* qua nucile, adj, diiformiju: ţRtiffen 5ţnfi<ţ, forofu, ! la tiscu etc. cochleae: kalits: bte Nuci de quile mari. f. fij M^Af MApH > cubst. nux jl Olaszdid : bie toilft^e 91ufi. Nuci de iaca, f. Hdiix ai subst. Trappa noian*, l nuxaquatica: Vfzisulyom/ zidii: bie SBoffemuf. Nuci de mare, f. Hâm ai V. Nucfiri. ' Nueetu, m. HomIt» subst. . tum : efids , didskert: ber garten, ober *Rufm>alb. Nucf6ri, Nucuţi. Ita* Digitized by Google r NUCU-NUMAÎ t,jp/.,ct Hnt IRame jrufett» — pun cuiva nume : nomen do, impono cui- piam : rievet adni valakinek : Scmanbcn etnen ţRarnen fleben, bep» legeit, — quum ţi numele? quod , est tibi nomen? quomodo ,ro-> cari* ? rfii neved ? kinek hivnak? nuebeifit bcitrJRante?— In nume- le Dumnului, a) i. e. cu ajuto- ' riul’ lui Dumnezeubono cum Deo, in nomine Ddmini: isten hirevel: in Ciotteb fflamtn b) i. e. de mene numi passâ: per . me licet, pace mea : Isten ţjf- rdvel, nem , binom: in ©otte$ 91amen, meinctweâcn* — idu que- va in nume de bene: aequi bo- , ni consulo aliquid: j6 neven venni valamit: ctwad $ut oufneţ- men — 2) i. e. vdste: nomen, fama: bir, ndv: bet Plante, 8Utţm« a Lat. nomen. ltal. no- me , Graec. ovopa. Numărare, f. pl. iri. subst. numeratio : szdmlalls , szlmfils, olvasds: bad 3â()(en, bie iBîMun,. Numerâtoriu, m. pl. ri. Himzdz* xofio, subst. 1) quarele numerâ queva: numerator : szdmllld , olvasd: bec Suferi 2) un florin- tu de 17 gr6siţe, i. e. vona^u: vulgo florenus tractilis: vonls- forint: cin &onaf<$gulben aud 17 ©rofc^cn befteţenb». Itql. numera- tor«f. Numdratu, f. td, pl. ţi, f te. Hsmsbat 9 n» aaj. numeratu*: şzdmldlva , olvasva: geţtylt* It. numerato. Tf 2 Nu- Digitized by Google 452 NUME—NUN^ Numdriturâ, f. pl. uri. H8m*P*t8- pz , subst. i) V’. JNum^rare, 2) V. Numdrâtoriu Nro. 2) Numerescu , rire, ritu. H*Mt pfcz » Mpf > ht > verb. act. V. Nime- rcscu» Numâru, m. pl. ri. Hsmzp , subst'. nume rus: szâm: bie gabl, 8n* , jaf)!. — plenescu numărul’: cx- /?/eo' numerum: a’ szâmat b*- tâlteni : tic Safjl oott matŞen, ooU* cnbcn. —mare la numdru, adj. numerosus: szămos: jaţlrcid}. a Lat. numerus. Numescu , mire , mitu. HcmIck > Miîpi, mmt> verb. act. 1) i. e. chicmu, strigu, s*u pomenescu pre nume: nominoi nevezni, megnevezni, hfnni: ntjtncn , beţ>m Dîonun crwtyncn, ober rufen. — 2) i» e. punu cuiva nume .* no- mino, voco , adpello : nevezni, hlnni: nemten, ţctficn* — 3) V. A- numescu. Numire. /. pl. ri Hsmhpc . sub. no• ^minatio, nomenclatio ? nevezet: tic SRcmtunfl, SBcncnnung. Numismâ. f. pl. me. HS, 1 subst. nominator: nevezS: ber Sftenner. Numitu, /. tâ, pl. ţi, f. te. Hs- mmt * tz » adj. *1) nominatus, nuncupatus, aapellatus, uo- catus: megnevezett: genannt.— 2) /. e. alesu, ostbitu^/?. e. vrea £i: notabili» , singulari*, me- morabilis: nevezetes.» mcrfroâr* big. a Lac. nominatus• Nun*, /. Hsh«> quar* s* NUNE—NOUfiU face pre fâţia unor 6meni n alesu vara: lentigo, lenticuk szeplS: ba* CwmntrmaW, ti ^ommcrflccfcn/ tic ©ommtrfortjţa (plur). Nunelosu , f. 16sâ, pl. si,/, f HstlfAOC y AOătz) Nunosu, f. n6sâ} pl. şi, /. se. ■ noc * noaiz ) adj. lentiginom szepiSs: fommcrftccfifl, fomnuifpi fa* Nunuj f. na, pl. ni, J. \ Hsn, — hz * substantiva '. Nânaşu, Nânafa: sub lit.b) Nuntâ,/! pl. te. Hshtz: sub.nuft — a rum .-menyegzS, lakodiUj bic ^o<$$eit, ber (^fprcntâg. — nunta, adj. nupţiali*% mpl rius, nuptalitius: tnenyeş lakadalmi: f>o(ާcitiid^ , bit -ţ şeit bctrcffenb. p. e. stihuri nunti.* carmen nupţialei \ nyegz8ivers: ba* ober £icb* a Lat. nuptiae. Nuntaşu, m. pl. fi. HcntauhJ . conviva nupttalis: lakadaiM lakadalmi vend*g: btr fyM Nuntescu, tire, titu. Hshtîcii pe * tht i verb. 'act. nuptiat lebro : menyegzot, lakadail tartani: -$oc^§ctt fjaltcn. Nuntitu y f. tâ, pl. ţi, f. te. I tht i tz 9 adj. • CâsitonU Nu numai. Hs h*mah » non M non solum, non tantumtX tsak: nidjt nur» Nurori, HspopH, pluralis ex: râ, V. Nord. Nuoru, m. pl. ri. Hsep, soi K Noru. \ Digitized by Google O—OBB OBE-~OB! m o. CÎ? exclamat: o! ah! heu! i! aibl p' e. o ticiUosul’ de te- ! heu te miserum! oh'te >ldogtalan! acŞbu ungWcfKcŞer, (j, numerale faemin: i. e. , sdu drequardva: una, a- , quaedam, quaepiam: 9 valami: efor. p. e. o mtiid- o fdri, o neoanie: quae• mulier 9_ aliqua fera, heU quaepiam amentia : egy izony , egy bolondsag: (in z cin wilbed $bier, cine Zfyot etc. D, accueativus pronominie el genere feminine: e. g. o iu- “ u: amo illam, eam : szere- . Stet: t<Ş fiebe fie* ■O» pro va, auxiliar ie fluturi ■pereom eingul: e. g. o vedd 1: videbit iile: lâtni fog 5: »irb fdjen. >i f GDcMfujz'ţ eubst. cam■ editior e văile eensim ad- \tne: valamelly vblgybSl in felemelkedS magosabb ttz8: cin aud ţinem £fjale [itontylid) erljebenbcd £anb, $clb* ib Ital. versare spargerq. \.f. g5k^a2 « *«£• orbile, abeie tae: kerdktalp: bie ŞddC, ber gel* (|«n, Stobfehţen. Nota: pluralem }>rmat: Obide, a Lat. orbile. îdaria. m.pl. ri. G5«MpK>, ( Urebrum perforandae absidi : j ker^ktalpfiird: ber gelaenbobrer. pedezu, dare, datu. GkfA4ţ, A{_ , ... [fii mt, verb. act. rotam ab- Obicinuescu, ire, itu. G§chmh<1ck l «de munio : megtalpalnî a" ke- rfM, *T, L verb. act. pre quineva Jfket: bad Ştab mit gelgen Ptt* la queva .* adsvefacia: rdâszok- W01* tatni: 3cmanben an $tn>ad 0ewb&* ‘ tun, — 11. neutr. vel reciproc* uid Obdli, f pl. le. GDs’Kas , eubst. udo, odo — nis: kaptza: bec guflfeţen, ^(Şuljfeben, bad guftu<$* a Lat. udo — nis. Obelosu, f 16si, pl. pi, f. se. CâciAoc, aoacz» adu pannoeuef lacer: rongyos , lontsos : tuni* ţ>i9, |erTum»t,^rfe&t. Obezi. pl. GDcI;h » *. e. fere, lan* puri, leg&turi: vincula, cate- nae, compedee: ldntz, vas k4Mcdiu: pro mo re , conevetudine : szokas szerdnt: nad) ©ewobnbeit. — a- quela d obicdiul*, sdu aga d o* bicdiul*: conevetudo, moe ita est,* sic moe fert, eic adeolet fieri : az, vagy ollyan a* szokds: tfţ ber <9ebrau$/ bie ©emsbnbeit/ ber ©ebrautŞ bringt’d fo mit fta6 acietyncn* Obicinuita, y tâ, p/.ţi, y. te. , (âsHNNiMT» tz* «<§* adsvetus, coneveiue : szokott: gtntâţnt* — quera lucru; solitus, consve- fwa, usitatus : szokott: gewtyn* (($/ getr4u tz* °dj' tristis , contri- statut , moestus , mosrens, dolens: bus, szomorii, keser- ves: traurig, tetrdtt/ fummtrvoU. Obidescu, dire, îtu. gSkhaUk» ăm- pi * mt* â'’. Obidu, ' Obiditu, f. tâ, pl. ţi, f. te. g5- chaht 9 tz* adj.^ y» Obidatu. Obiaosu, /. d6sa, />/. ţi, /. se. GSehaoc'» a°aiz* prociivis ad moerorem: kormyen buson- gb, btira, szomortisrfgra hajlb: ţum £ummcr gtnctgt, bit ft<Ş tittcft ţii *&crj«n ntmmt. Obidu, dare, atu. c5kha> a*»«» ti" /. verb. ^ ţi, ht* verb. act• disec, coi per io, rescio , inaudio: ne drteni, megtudni, meghalUt »anel)mcn, s triemmen. a La/, ot/iţs quasi via obliqua, indirti aliquid comp trio. I Oblicire, f.pl. ri. cSeammhm- auditio : megdrtds , meţtadâli tad 23tafifenfter* , k/ 6bli, />/. li ,.f. le. gDkaO, (cai* adj. i) i. e. dreptu, p. e. !gu, trăsură, drumu, etc. rec- directue: egyenes, igye- i: fierabe*— 2) i. e. asdmenă, e. faţia casii, aria, 'etc, pla- , asquus: egyenes: eben* per antiphrasim, a Lai• iquus. GDsao* adv. 4) L e. dreptu: e, directe , reda: egyene- i: fierabe, gerabe# 2Beflc«.— 2) k chiar, vărde, apriatu: da- • t perspicue, vere, diserte , Ine, germanitus , distin- |e: igazăn , nyilvăn, vildgosan: r n>af)r, wirflid), au$* Ii<ţ. p. e. spunu oblu: vere, ere dico: igazin mondom: jagt gcrabe, au§brflcfli. etc. — i. e. tocma, a) despre vrăme: iode , commodum , f tfit- quod, etc. ăppen : gerabe, \, eben* p. e. oblu pre aquea fine: eo ipso tempo re: ăppen du idoben : gergbe gu ber Scit*— despre locu, p. e. oblu in ă- ii: in ipsum cor: Ippen a* iv^ben : gerabe in’â $crg. plura Tocma. i yfn.pl. re. y*. CDsop» sub st. \. JLabirintu. » rire, itu. G$Eop» pape» *t. rb.. act* queva, său pre qui- r& de undeva: dej ido , decu- leutni, leverni: nieber* o* bminter werfen, — ftofen, — tytn* wdâ ,Jl pl. âle. GDcocaaz* subst. Ugatio, defatigatio, lassi- . OBdSES—OBRAZ 45S tudo: bădjodtsăg , lankadtsăg; bie $Ratti$Uit, ttbmattung/ SDtfi* bortit. Obosescu, sire, itu. cScocitii > chm, ht- L verb> act. pre altul*: las- , eo, defatigo: badjasztani , lan* kasztaoi, fârasztani: ermfiben , ab* matten / entfrSf ten.— ILrepipr. mă obosescu: frangor, lassesco, de- faiigor, lassusjio: elbădjadni, lankadni, fâradni; ermfiben/ cnu frdftet werben. Nota: Ital. ab- bassare, i. e.Jlectere9 humili- are: ilem , ltal. acquacchiare, i. e. defatigăre, Obositu, f, ta, pl. ţî * f. te. g3ko- cht » tz. adj. lassus ^Jessus 9fra- ctue, defatigatus: bidjadt, lan- kadt, faradt: matt, mfibe/ abge« mattet/ ermflbet, entfrdftet, abge- fcŞIa^eti» Obrazâ, f. pl. e. subst. i. e. câhalâ: cacabus, testafornaca- lis: krflyha: bie ÂacheU Obrâzariu, m. pl. rl. CDcjizţAp»* subst. larva: allortza: bie2aroc, SDtaâqne. Obrâzescu , zire , itu. câcpzţitK > 5Hpi,'MT> verb. act. eocprobro9 objurgo , corripip , reprehendo : pirongatni, dorgâlni, lehordapi: fdjrttcn, aufima^en/ einen 23erroeib fitben* Obrăznicie, f. pl. cii. OspzţHHHlc» subst* impudentia , animue effrons: ortzitlansig, szemte- lensăg: bie tlnoerfch&ntyeit, Şre<^» ţcit. Obraznicu, f ci, pl* d, / ce* GkpAţNHK s KZ. adj. i. e. neruşi- natu ; impudens, effrons, duri oris: ortzdtlan, Szemteleu : un* oerftŞdmt, fred^* Obrazu, m. pl. c.f. ţScpA^* subst. os, vultus , facies: ortza, artztilat, ăbrizat: bad ©cfi(f)t, Sbt^ffit^t, SCntliţ* — lovescu pre quineva preste obrazu: quempiam in faciem caedo artzdltsapni, megpofozni: Scmanbcn fiber** @e* fity f(Şta0en* — spunu cuiva que- va Digitized by Google \ 4 bS OBREJ-OB5 CBjrTAŞ-OCAR va- In obrazu ; cuipiam aliquid in Jtttiem dico :• szemdbe mon- , dani valakinek valamit: Semăn* ten @tmai in’â ©eftât foflen.— cu que obrazu P-.f, iaci» ijifci que- va, mergi Inalntâ cuiva? etc, quo ore? qua fronte? mitsoda ortzâval? mit u>cl<$cr ©tirne? — belescu cuiva obrazul’ , sdu prendu pre quincva de obrazu, ii. e, ii’ făcu de ruţine: pudo- rem alicui injicio, aliquem^ e- rubeecere fado: ortzâjât pirf- tani, orra bBrit' lehiizni valaki- nek: 3cmanten &cfd)5meh. — f6râ de obrazu : impudene, effrons: ortzâtian , szemtelen : unser* fcfjimt A frcdb. — obrazu de câne, omu cu obrazul’ grosu: os du• rum, homo impudene: szem- telen ortzuju : ein unwrf^imter SDicnfd)* — o parte a obrazului: gena, mala: ortza, fejăbrazat, pofa/î ^tie 5Bacfcv SBanfle. Obr^je.ODc^xi.auW. terra editior, campus elatior: magasabb heiy, vagy mez6: ein ©ceftlanb. Obrintâlâ, /. pl, lc. OcpnhtIsas* sub si, inflammatio: megtiize sedase valamelly sebnek, vagy daganatnak: tic £nf$tinbun$, 3n* ffammation. Cbrintescu, tire, titu. 0§s»NHTiui# . vnpi * tmt* verb, act. 1) vre < ranâ: injlammo: feltiizesfteni entjtlnben, inffammirrn» 2) mâ o brintescu: inflamator : feltUze* scdni» fellobbani: cntjftnbet, in* ftommirt werben, muertingt auf ftfcrodrcn. Obrocescu, pire, itu. CdcfOMicn, vnp i, »T‘ verb. act. pabulum, seu avenam praebeo equo: a- brakolni a’ lovat: tai î>ferb fflt tern/ tem Oferte J&afer fleben. Obrocu. m. ©Epos- subst 4) pa* bulum equarium: abrakt tai ţpfcrbcfutter. 2) V, Ovâsu. 3) o mesurâ; modius; vika: t jpl, ht. verb. act. 1) luntri, ' corăbii: guberno : korminyoz ni:ffeuent, Icnfcn. 2) lucrurile fdriivt obsce, etc, guberno , rtgo9 dirigo: korminyozni, in- terni , igazgatni: Icitai, Icnfcn / ftt|icren, birigiren, Jflţrcn. fcâmuire,/./>/. ri. GfrxpMtf iipc * sub- l'JlSft* rec'io t regimen ,guberna- reuhun: kormânyozds , igazgatds: ►tegotung, SRrgicrung* ■ânwutoritr. m. pi. ri. G$k«p t Ulrrop». subet. rector , director, ? gubernator: igazgat6 , kortni nyoz6: bcr fifcgitrer, fBcrwaltcr / ! ţxrtctrar. fceanu. m. C^cXh. iubit. Ocea• Wjm9 Qceanum: Egiszvilig' Ten* J^ere: bcr Ocean, bal 2Be(tmcer. Wfl«- cStri ai* pluri la puf ci, pi jjlola: clauetrum teii ignivomi i rpttkaţdr: bol Sfintcntefoţ. Mescu, lire , iiu. G9hia1ck , ah- ţfiâ ht* verb» act. duro, fndu- ' ro9 chalybe induco: megatzl- .IbmI , atzlllal edzcni: fttfyfcn, Mrtm. Kelofa, f. 16si. gSuiaoc, aoaiz 9‘adj. refertui chalybe: atzllas: Mtitt. m. Gc3Uza* subit, chalybe— "w atzll: bec @tobf, @tngel,— de oţilu.* adj. chalybeus: atzll- [' b61 ?aHî aud €>taţl/ (Hfjlcrn. lt Ppt&rra. m. CDtţtTApio* subit. 1) I tai de oţettt: vas aeetarium: : eoetes edlny: bal $fftggcfd$. — (' 3) i. e. itratu de 09etu: stra- * tini, sedimentam aceti: etzet* i ţjjjj *it fcfflgmuttcr, bal Gflig* ţire, ţitn. G8<|fhIcr , l|N- H» iţeT* verb. reciproc, ml ope- ţeicn: auto, acetasco, acesco, l OţEŢ—OCHESC 46 7 . -- -------- ---------- in acettem Jio: megetzetesedni: faucr, ober |u Sffig roerben. Opeţitu , f. ti. g5u*Uht » ti* adj. acelui: etzetes, megetzetese» dett: faucr^ju Sfltg gcworbcn, Opetu. m. c3M4T* subst. acelum: etzet: bet Sfflg. — de 09etu: adj. acetarius, p. e.. stratu de opetu: itratum , sedimentam aceti: etzetăgy: bic £|fîamuttcr, bal §ffigîagcr, — car afin a de o- 9ctu: acetabulum, amputa a- cetaria j etzetes karafina: bic Sfligcarafine, bal Şfltgpdf^en,— 09etu cu mire, miire: orymel: etzetbSl > mlzbfil keszitett ital: bal Ogimcl» a Lat. acetum. ItaU aceto. Ocbelariu. w, ODmaapio. ling. siu ) Ochelari. GâziAApn* plur ) subst. vulgo : oculare: pipa* szem> okuldre: bic SBriKe / bal Sfugengfal» Ital. dcchiale, con- spieillum. J Ocliinu, in. pl. nuri./. cSs^h- subst. telescopiumvulgo: perspecti- va : meszszelitl, perspektiva: bal Scrnglal/ ţ)crfţ)cctio. Ital. oc« chiale, telescopium. 6chegu, f. şi, pl. fi,/, fe. CSa- kcui • tiiz* adj. a) i. e. negru la sprindne: nigrie luperciliis: fekete Szem61dfikii: mit fdprargcn 5fiigcnbrauncn. — b) * s. cu ochi negrii: nigtis oculis : ' fekete szemfi: fd^mar|5ugig. — c) i. e. birnaciu, negriu la fa9ii: badius, spadix, subfuscus: barnaklpu: braun/ braimct, — ochefelu, di* , minutivum. Ochescu, chirc, itu. <5kIkk» RHpc, ht- verb. act. 4) i. e. aruncu ochii spre quera : ocuios 9 conjicio, vel adjicio ad aii• quid: rlivetni a* szemeit vala* mire: bic Kugcn wcrfcn ouf mal, — 2) i. s. cautu, siu mi uitu la queva: inspicio, con- templat quidpiam: megszem- lilni , mcgnlzelni Talamk : Stnml bcP^tigcn. ă) i. e. clipescu, făcu , slu tragu cu ochiul4; ocu- Digitized by ^.ooQle OCHIU 458 OCHESC—OCHIU lia blandior: pillantani: (ieb* Augeln. . Ital. occhieggiare. m- etare, amicis oculia ^videre. Ochescu, chdre, iatu. gSkIck, *4- pi, at. verb- act. mi uchescu, c. e. mi fac ochiatu ifiatulosua, feneatratuaJio : meglikatsosod' ni: bfoflg, U in conapectu: szemei elStt valakinek i vor ben Eu* ■ gen» — punu cuiva queva îna- intea ochilor: ante» vel ob ocu- loa porto, atotuo cuipiom a- liquid: valakinek. szemei elStt ' tenni, terjeszteni valamit: 3e* manben al vor Eugen ftelfcn. — ţenu , . pizescu, s£u pindescu pre quineva cu ochii: in ocu- lia , vel ante oculoe habeo quempiam : valakire vigyiz6 szemet tartani, vagy szemmel tartani valakit : 3cntanben vor Eugen faben, cm rvadjfameâ Euge, auf Semanben ţaben. — Intri pa- tru ochi: aine arbitri»:" ndgy szem kdzott: unter vier Eugen. — ■ vinu înaintea ochilor : in, sub oculoe, in adepectum, con- epeetum venio: szemei eleibe jdani valakinek: untjcc bie Eugeni lommcn* — peru ( pieru ) d’inam-) tea ochilor: evaneeco ex oculitt ex conapectu: szemek elfilld* tiinni : au# ben Engen faunei/ ober verfcţwinben.— pricepu, ah cunoscu din ochii cuiva queva: ex oculia alicujua perspido «• liquid: szem£b51 kinlzni va- lakinek valamit: Sonanbcn $tud an ben Eugen anfeben.— vkjenda cu ochii: adparenter, mani- feste : szemlitomist: augatf^tii* li<^.— mirturie, quarea au ti* dutu cu ochii: teetis oculatui; litisbil val6 bizonysig: bc? î* genjeuge.—>dau cuiva vederea o* chilor: oculo quempiam: neţ , viligositani: mit Eugen verfcfcb Semanbţn.— c6da, său unghirf ochiului : angulue , cant Im i hircue oculi : szem&zegelet, szemvige : ber Eugemoiitfd. - lumina ochiului: corn, pupilia, pupula, lumen oculi: sie» făny, szeme* viliga: bal fbtga» lid)t, ber Eugenftem. — iubeşti {)re quineva qua lumina ochi* ui: oculitue amo quempimi tigy szeretni valakit mint a’txei me vilăglt : 3tntanben nit fiii Enge tteben. — de ochi: * adj. * cularius: p.e. vraciu, doftorii, tămăduitoriu de ochi: Mediem ocularius : Szemorvos: ber Si genargt/ Ocutifi. 2) in cajiu,fă . ne, sdu altă coptură, e/c.U găoqiu: pustuta , fistula, Jb nestra : hdlyag, iyuk: bie Eliţ bal 8o<$. — 8) in mrăje, in at quareva cusuturâ, ţesuturi: etc. macula: szem: bal Euge, Ml bie iOîafdje. — 4) Iu fazurul’quel de mi4re : cella: tzella, selyte 14plyuk : bie Settt ber 25ienen.- , 5) -de glaje la ferlstri: orbii vitreus fenestrae: ablakkaii ka: bie Senfterfibeibe.— 8) Lt unu vlrtopu: locus paluster ingovănylapaly : ber Sttuqf ltal. occhio, Hisp. ojo. Ochiu de găină, nu dk» ăf mw | eubat» quarele se face pre de I getele picidrelor: clavus, kt los: Digitized by Google OCHIUL—OCOL Ifcr: tyukszem a’ lăbtijjokan V te# M^ncrougc, bcr £ei$bortt. JMHnr boului, m. G$*ioa eo*a*h mbâţ. 1) o plantă: Campanula perfid folia , Linn. Bunhtal- mum : Okarszemft», Oregharang *ir4g: bal SUnblatiflc. •— 2) o pâ jiniică : Motocilla regulua ^trochilus: Okorszem, Kirălyka IfillegetS: bcr Saunfbnifl, €tan* l BcqaunF&nig , j&aubcnflntg / bal r MUM». ţdduT şărpelui. m. CDkioa uitfpni- Ala* subit. o plantă: 'Mirositis tcorpioidet, Linn: Nefelejts , Nefelejtsvirăg, Băkaszemvirăg tel S3crgtrlmeitmtc#t. ehfaiţia. m. Qxioiţ* subit. ocel bu, pcellulut: szemetske, k» azem: bal 9eit0$cn, Keugîettt. /- ten: V. Ochiu Nro 3) Ital. oc zo, occellut. /. CDmhnz* subit, fundus internai domus: hăzhely: bcr ruitb. , m. pl. ci. GDmhnhk* tftbtt. moliioris adjutor mercenar ius: ! ttolnărlegăny : bcr âHâţlfnappc / ^ft$tcrburf$, , f pl. ne. GDknz* subit, talii *na 9 talifbdina , salina: na 9 aăbinya : bic ^aî^irube / M 0a(p»erf. Graece oxq$s , tumi- mont is, , , lire, itu. (ânoAicH, AHpi« . /. verb. act. i) queva, p. a. tre o cetate , casă, grădină, itc. i. e. incungiuru: cingo 9 cir• wmdox korulvenni, rhegkerite- ai: umrimjcn, - nmncljmcn, timgc* ten. 2) pre quineva, său queva, t e. fugu , me ferescu: vito, devito: kerulni valakit, vagy valamit, tavozni valakitSI: 3c* ttumbcn, ober cn , f um uitb um geljen*— 2) L a. in- r cangiuru, mergu pre cale ne- f drăptă; circueo, circuitum ji»- ► OCOLIŞ—OCTOMV 459 ---L- - - - - - - - -* r do, per ambaget eo: kerulni: cineu Utnwcg ma(Şcnv Ocoliţu, m pl. uri.y'.&'ftAMtij. subit, eitcuitus, ambaget: ker&lăs, kerulet: bcr ttnuocg. Ocolu. m. GOkoa* subit. i) de oi, capre , etc. caula, ovili .* akol: bct @<ŞafftaU. — 2) i. a. curte: cort 9 aula: udvar: bcr ^&of. — v 3) i. e. incungiuru: drcuitut$ ambaget: kerulet: bcr Urnwcg. Oeofu, f. ţi, pl. şi,/, ţţ. GDnodi, x. adj. 1) i. e. cuventătoriu , fire|u: rarionalit, raţionali• Ut 9 ratione praeditua okos> eszes: ecrnănftig. — 2) i\ a. in- ţeleptu, preceputu: prudent: * okos, eszes: flua / ecmănftia* — 3) V* Marghiolu. — 4) i. e• sfă- tosu : tciolut 9 argutator : o- koska , tuddskă, dolyfos: liber* Ilug, fupcrFlug/ nafcnwcifi. Ocrotălă.jT. pl- ie. G$rpot*az« tubei• favor 9 eustentatio: gyămoli- tăs: bcr €>tuţ/ bic Untcrftăbung^ său: commoratio , receptacu- tum:' tanya , tanyăzat: bcr Kuf* cntbalt» Ocrotescu, tire, itu. (Sk^otIcr » TMpi 9 mt. verb. act. i) i. a. a- păru: fbvto, sustento: .gyămo- lftani: untcrfiAţch / bcfd^âbcti, bc« gftnftţgen» 2) «. a. aciezu: reci- pio 9 excipio : băfogadni, fel- venni: aufncţmcn/ bcbcrbcrgcn. — 3) mă ocrotescu undeva .* i. a. zebovescu , lăcueseu undeva : mor or, commoror, me detineo apud aliquem, vel in loco quo- pitfm .* tanyăzni , tartăzkodni valahol, vagy valakinăl: ficŞ»0/ ober bct> Scmanbcn aufbaltcti. Ocşagu. m. GOruiat* subit, argu- f/a : okoskodăs u bic ^lâgcîap. Octoihu, m. pl. xxr\.f. GDktomx* subst. Liber Ecclesiasticut complectens divina officia octo toiiorum in Eccletia orientali. Octomvrie. f. g5ktomzpVi* ' October, menţii october: Okto- ber, mindszenthava : bcr Octo* bct, âBcinmonat* Ocvili* V Digitized by Google 460 OCUL—ODIHNIT OD1N—ODRASL Oculist^, f. GOmahct». tub st. i. e, Doftor* săuvraciu de ochi: Afe* dicuc oculariuc, vulgo Oculist a: • Szemorvos, okulista: bWfclid>, ffugâ/ afabolb, alfoflladj. ' p. e. odată s* au căratu: illico, abcceccit : hirtelen elsuhant: ' ţat gr ro<âgtpacft. No- ta : in hac tertia cignijicatio- ne pronunciatuŢ li odată cum qundam^ emphaci. Odată! c5aat»! interjectio ani- mandi: age! agedum! agecic! oătră mai mulţi: agite! nosz- • szalrajta! aufl ju! luirgui frtf<Ş* iul mutytgl Odihnă, f. GDahxms* cubct. quiec, requiec: uyugalom, nyugoda- lom, nyugovăs: bieSUibt, Stoft. Odihnescu, nire, itu. ODahxhIck » nhm , mt. L verb. act. pre al- tar: quietem tribuo , quieccere fado : nyugasztalni, nyugtatni: ţmtţigat, ţRuţe fltben. II. neutr. vel reciproc, mă odihnescu: quiecco , requiecco , quiete fru• or: nyugodni : rajtat , ruţen / autruţen. Odihnitu, f. tă, pl. ţi, f. te. {&. Ahxwnt , tz. ndj. quietuc: nyu. gott, uyugodalmas: ruţi$. Odinidrâ. gSahhYoasz* adv. V. 0* dată adv. Nris. 1) et 2) Odolanu. m. gSaoaah. cubct. o plantă: /. e. Valerianu: Vale. riana qfficinalis Lina: Baldri- ănfu: baf |tofet bit gan$e J&eerbe tan. — de 6e: adj. a) que 6ste, sâu atâr- pi dela oi: ovinue» ovillue, ovillinue: p. e. carne de 6e: ' caro ovillina: juhhiis: bal @d)af* — laptd de oi: lac ovil- lum: juhtdj.' bie €>$afmi(<$»— ■ b) que se ţene 6re quumva de oi: ovilie, oviariue, oviari- cue: p. e. o turmâ de oi: grea: oviaricue: juhnyâj: cine Jpcerbc €kţafe. t0^â, /. p/. egi. GDai-z. K Glaje. Oegariu, m. pi/. ri. (Sfripio* eubet. . Glâjâriu. Oeritu, m. Găf|HT- eubet. 1) i. e. i ^eciu6la oilor: decima ex o- , t/but; juhddzma: bcr ^>$af$e* „ ţcnb. 2) *. e. dare, s6u taxâ ’ peptru oi: vedigal oviarium: . juhtaksa: bie ©djaftaţe. ■ O&rlescu, lirei, itu. (ĂpaţAitK, ahm» ht- verb. act. convicior, i cont urnei ia , ignominia ctdji- y cio f probra jacto in quempiam: gyaUzni, lemotsk61ni, gyalâ- zattal illetni valakit: fdpndf)cn , - fdjimpfen , bcfdjimpfcn, antyun» a Lat. affligo vel of fendo. Of&riire, f. pl. ri. GSţapAHpf. eubet. I ignominia: gyalăzat, motsko- Mo: Ut SScfdpmpfung. | Ofirlituri, f pl. ri. GSţapAHTlpz- I eubet. ignominia, convicium\ eontumelia: gyalizat, motsok: Ut @<Şimpf, @5port f bie @d>a nbc, SBcfdjimpfung. Ofîlescu, lire, itu. (SţHAitft > aripi» ht- verb. reciproc. me ofîlescu: morrore angor > qfflictor: epe- kedni, busongani: ftd> f)drmen, ‘ grdmmcn. a Lat. afflictor. n Ofîlitu, f. tâ, />/. ţi,/ te. GD$h- aht * tz- adj. i. e. peritu la fasiâ: pallidue, pallene: sâpadt, ha- lavâny: Maţ, bl(i(^ Oftare, f. pl. &ri. GDcuf$cn, > Oftezu, tare, atu. GDţTi;, Taţi» at- verb. act, euepiro , gemo ; s6hajtaniJ fohăszkodni: fcufjcn«— dela opto >a poftescu , dorescu. Oftica, f. g5VHvh*» Mh- pi, ht- verb. act. eiceo, exeicco, arefxcio: szârasztani, aszalni. blrrcn, trocfnen. Oglindâ, / pl di. gStahios. eubet. epeculum: tukdr: ber ®ptegeL— de oglindi, adj. epeculariuei p. o. Digitized by kjOOQle 462 OGUND—OGHAD OGRIN—OLAL p. e. fabrici de oglindi: fabrica speculaţia : tfikdrfaDrica: bic 4£}pitflr§acfcr, 5Bta<$aefer, ba* 2$rad)fclb.— 2) i. e. ogorire: vervactio: ugarlds: .ba* fcraeţcn, bie SBracŞe. Ogordscu, rire, itu. GSropiM-, pa- pi, kt* verb» act• vervago, a- grum proscindo: ugarlaui: &ra- $en, ftilrţctt ben Refer. Ogorire, f. pl. ri. GfSropupi- subit, vervactio : ugarlds: ba* $ra$en, bte $ra$e. Ogradd, hpl. de. GîrpAt\a« subit. * y. Grdoind. Ogrinji. m. GDrpHNxiS* subd. fit\ num crassius a pecoribus lictum: izdk, izik, raddk; bic -$ettftdn*cl biete*! auffrifit. Oiţd, f. pl. ţe. gShii*. subit, cula s ovecula: juhaUka: ^eŞdţcben, ^e^dffcin. Oiu. 09». pro voiu: auxiliare prţ mae penon: sing: fu turi U e. g. oiu seri*, pro: voiu ~ seribam: irok, vagy frm idj werbe ftyreiben. Ojijescu, jire, itu. C&uisica» ht* y* *Ogigescu^ Ojinâ , f. pl. e. GOxhhz* mbtt. i. e. mâncare de sârâ: meri da , antecoenium: o'sonna, ’sonya: ber 3*tt(eit/ ba* brob. — vrdmd ojinii: U antecoenii: o’sonna' ideje: Saufenjeit. Ojinezu, nare, atu. GOmiiii^r i« M» at. V* Ojinu. Ojinu, nare, atu. G>«mh* «ap*| at* verb.' act. merendam mo x o’sonnizni % o^som jaufen. . ' ' Ojogu, m. pL ge. /, G3*or* subt scopa fumaria .* asag: ber OfemvifeŞ. . ^ Ol, rn.pl. 1 t.f. COte* subit. 1) Li urceoru, cârcâgu, cana: ut, amphora: korsd : ber . —- 2) i. e. ţâglâ gâundsâ T brex: iiregUer^p, vagy Uglij ber ^oţljiwl- „ Olâ, f. pl. le. OdâAi- subit. fazâk: ber $opf.— de 61e: ol Iar iui, Jigularis : p. s% piaţiu de 6Ie: forum oUsrism\ fazâkpiatz: ber îspfmarft olla. Olâcariu , m. pl. ri. g5n ‘ subit. nuncius: hlrmond*, hoz6: ber Sstţe^ 23erfân*^i ftaeŞrieţtgcbcr, €ourier« Olâlâescu, ire, itu: (jouitil npi, ht* verb. act. domo, ti multuor , strepito , facio_i lârmâzni., kiâltatii, jognf: Urmat / fârepen Digitized by Google OLAC—OLEIU OLEIU—OLIV 463 a Graeco , io- . ţ*or, profira. OhHb Ut. pl. ci. gSaak* subst. equi vehiculare*, vulgo: praejunctu- ra: forspont: ter 23or|ţ>ann. OUlau, m. pl e. G^azazs* subst. T. HoldL Olarescu , y. rlscâ /. ri. Gâ^apio. sub st. Jigulue: fazlkas: ter $tyfcr, ! ţofner. — Olâriţii, femin. Ital. ! olaro. Olatâ ,f. pl. te. GDaatz* subst. aedi* \ Jtcittm domui contiguum, ad domum pertinerte: hdzhoz tar- Iet6 Ipulet: cin tem <$atife juge* ţftrigcftM®eb$ute» ) tub,t’piur- ' (> i. e. sâlaşe , quare suntu pre # rongh£ casâ, p. e. furi, po6tâ, etc. aedificia domui contigua, 1 ad domurts epectantia: hăzhoz . tartoz6 epuletek: tem £aufe jiu ‘ gcţftrige ©ebdute. — 3) i. e. un£l- * te, vas^, etc. ale casii: uten* eiHa, re* mobile*, ea quibu* domu* quaepiam instructa este bizieszkbz, holmi, ing6bing6 porUka: taft $auftgcr$tl)c, tte te* «eglnţen £>inge in einem $aiifc, a ■ lat. adiata. :«csţi4,/p/.ţe.c5/>KĂMi. dim. ollu* r la: tsupor, bbgre , pohăr , kis fa- zftk: taft diferi/ £ftpf$en. Oleftrra, m. pl. ri. g3a«^pio< subst \ olearius c olajos : ter Oefmann / ' Octţftntlcr. a Lat.-olearius. Weero, bre, atu. gSaiIj, -tpi, at. verb. act. oleo: megolajozni : ; Wen. 'Otera. m. cSaIio* subst. Oleum: «laj: toft Cel / Ocţi» — de olelu: adj. olearius: olajos: p. e. ur- ceoru de oleiu: urceus olearius: olajotf korsd: ter Ceffrug. — t6* scu de oleiu: trapetum , tor- cular olearium : olaj sajtd : tie Oclpre|fc, oter Cţlfeltcr. — drojdii de oleiu: amurca , frace* : o- laj’sepreje: tie Ccltrttfen/ Cel- ţefen.-— cu oleiu: oleatus: o- lajos: mit Cel. /*. a. pe?satu cu oleiu: pul* oleata: olajos kd- sa: tie Celtirfe.— qua oleiul’, sbu in fa$ia oleiului: adj. olea- ceus: mint az olaj, vagy olaj- szfnu: Mig/ tem Cele 6$nli$/‘ Mfactig. a Lat. oleum. Oleiu de' bradu. m. g5aI» a« cpaA* subst. oleum pineumi fenyofa olaj: taft &ienft(. Oleiu de inu. m. cSaIjo A* hn« oleum lineum : Jenmagolaj:» taft £cinftt. , Oleiu de lemnu. m. GDaIio ai aImn* *ubst. oleum olivarum: faolaj: taft &aumftl. Oleiu de mandule, s^u de migdale. UI. (SaIo Ai MAHA&Af » caS Ai mh- rAAAi< subst. oleum amygdali- num: mondolaolai: taft SKan- telftl. Oleiu de măsline, m. g3a|& ai ma- cahni• subst. V. Oleiu de lemnu. Oleiu de p^trâ. m. gSaIo m n’t- Tpz* subst. petroleum, naphta : koolaj : taft €ftcinftl« Oleiu de nuci. m. c5aI» ai h^h- subst. oleum nuceum: di6olaj: taft iRufiftl. Oleiu de s£menţii de bradu, s^u de ţn£pânu. m. gSaIo ai czm«h- t|Z Al SpAA> CAS A< liJHlCIIZH*'*tt6tf. oleum e baccie t juniperi: fe- nySmagolaj: ^ taft SEBacŞţolterftL Oleosu, 6si. (Saioc# oacz- adj. o* le o sus 9 oleaceusz olajos: ft(ig/ soller Cel. n Oleu. m. g3aie* subst. V. Oleiu* Olivâ t f. pl. ve. gSahkz- L e. o- leiu, untu de lemnu, de măsli- ne : oleum olivarum: faolaj: taft &aumftl, a Lat. oliva. \ Ologu. N Digitized by Google 464 OLOG-r-OLTOESC OLTOIR—OMO Oldgâ, f. C3«04rs« p. e. fa»o- Ie , mazere: nanus—a: gya- log: 3n>trg(. p. *e. fasole oldgă : fuseolus nanus: gyalog faszuly- kâ: bit 3n>trg(ftf<>(tn. Ologu, /. lăgă, pi. gi, /. gc. <& aot> Aoars* ««/• claudust pt* dum debilitate laborant *• ' ralyticus: blntia, inaszakadt: îobm, 0c6re$Iid}/ gkbtbriUtya. a Graeco *a>Aos. (. e. claudus. Oloiatu, m. ti; y. /?/. ţi, te. GSaoat • tz* «dj • oieatus: oiajos: mit Otl beneţf,. gtfolbt/ gtmatţt* a oieatus, ' Oloidriu, m. pi, ri. gSao^p»* subst. V. Oieăriu. ^ Oloiezu, ăre, atu. GDaoVIsS , ipt» at. verb, act, V, Oleezu. Oloiosu , f. 6să, pl, şi, f, se. GSao’ioc » oătz» adj, V. Oleosu. Oloisă , f GDaohcs* subet. o plantă: Sedam album Linn: kitsinyfulfu : bit totiftC $au*« mur)/ bit Sripmabamt» Oloiu. m. GDac».* subst. V. Oleiu. Ologescu, -gire , itu. g5aov*ck , uw- pe, mt- 7. verb, act. pre altulu: debilito: bennăvâtenni: Idfjmen. II. neutr. membrorum debili- tate capior: bennâvulenni: laţtti/ 0t6rtd>U<$ wtrbtn. Ologimepl. mi. gSaovhmi* subst. paralysis, membrorum debili- tas: bennasdg: bit £aţml)ftt/ ©idjt, <$tbrt$(i$ftit. a Graeco ZtoliaoH. elaudicatio. 01ovină,y. pl. ne.GQAogHHZ*subst. sythum , eerevisia , cervUiâ : ser: ba* ©ier. Oltariu, m. pl. re. gSata*». subst. Ara, Altare: Oltdr: btr ttltor. a Lat. altare. Oltde. f. gSatoai* subst. insitumf insitio , arbor insita: oltovdny: btr $eî$tr, tin gtpropftcr, gtptlţttr ©punt. Oltoescu, ire , itu. GIatoIck » n#i * ht. verb. act. insero , impono, immitto: oltani: propfcn / ptljtn, ecutirttt / impftn. Oltoire, f. pl. ri. (^atomii* subit, insitio: oltăs, beleoltil; M $frepftn , $tfjtn , Sntpftit, tic Vfropfunfl, Veljun#, 3*gpfung. Oltoitoriu, ,m. pl. ri. GfeTo«T*fs. ■ subst. insitor: olt6; kt ţfr* pftr, Smpjcr. Oltu. m G)at* subst. o apt cor* ghătăre î Olluta : Olt* viu : bit 8(t. Oluţiâ, f. pl. ţe. gDaSipl- subit. . Olcuţiă. ^ - Oluţiu. Gtaân*» subst. urceoluil parva a mp hora: kis korş6: NI &rfigtld}tn. Omu, m. pl. etii. G$*. subit, homo: ember : btr SWcnfo. - de omu, (dmeni) adj. humanus emberi: mtnfd^ti(b. p. e. sâod de omu : sangvis humanm: emberver : ba* 3Jîer tcrk a Lathomo. Ital. uomo. , m. GDmak > subst. Aconi- turn napellus, Linn: TetGfu: fer Maue @turmf^wt, bic Warrcn* Itypc, $ad SjBoffdfraut» '0? subst. idem. j m,. GpMUr ) flasce. G^MCHlIqif ţ adv. 1) «• dopi fird amenesed: humane, nitus: emberul : mcnfdjlid). cu cinste : hories te: betsule embersdgesen: cţrtid) ;u, nire, itu. ©Minim, h- ut, /• verb. activ. pre qui- [fcta: " i) i. e. cinstescu: aesti veneror, observ o , .colo: ilni, megbets&lni: taâfcen, , aitm. 3) i. e. gâzddlu- i, primeseu cu sdlaşu, mdnea- i, beuturd : accipio, excipio , accept o, hospitaliter trac- jdl fogadni, megvenddgelni ikit.* beroirtben, gut cmyfan tractircn 3*ntanbcn. II. reci \m: rae omenescu i, e. md omeitesce, cu cinste: me meste gero , honestum prae magat megbetsfilni, bet- iletesen viselni: ficŞ cbrlidj »cr , f. ndscd, pL sci, micii , H-tcKi, adj. 1) qpe ţene de omu: humanus iri: mcnfdjlid). p. e. graiu o tescu : vox Humana: ember »:bit 3Rm, bic Scwte. Omenie,^ , sub. honor, hd- nestas: eribersâg, betsulet: bic v^rc, «ţrficŞfcit, 3HcbiitŞfcit, 9tcd)t* ftyaffcnbcit. p. e. pre omenia mea : itavir honestus habear, vul\ goi ad meam honestatem: em- bersegemre , betsuletemre: ouf mcinc , fo mt ic^ c^rliiŞ btn. — omenia omenie aşteptd : pro- verb. gratia gratiam parit, of- Jicium officio provocatur: a betsulet betsitletet k^van visz- szontag: cin JDienft erforbert ben anbern. — de omenie, etdj. ho- nestus : betsiiletes , derdk, em- bersdges : cl)riic^ , rcbfidj, xţfyt* fc^affcn, bieber, bro». p. e» omu de omenie: homo, vir honestusx emberslges , derAk , betsiiletes ember: cin d)rlicfycr, bratxr, uă)t* fAaffcncr ^tcnf(^ 2) qnareaoard» tam cuiva, J. e. contenire, sdu quard o ara tam In pur tar A n6- strâ qud. din afara: humani- tas, urbănit as : ember sAg, tisz- tessdg, betulet: bic JpbfTuţfcit/ Sirti^fcit. — de omenie, cu ome- nie , quarele scie sdu precdpe la omenie , adj. humanus, urba- nus: embersdges, betsiiletes : ţbfikŞ / artiâ, fcin. —• f6rd ome- ‘ nie, quarele nu scie la omenie : ihhumanus, inttrbanus: cm- bertelen, betsiiletet, tiszţesseget nem tdd6: unţibflic^, unartig, un*» manirlitŞ --*3) i. e. gâfcddluire>, primire cu dragoste .* exceptio , accept io a hospilalis accepta- tio ; vendegeles % jd elfogadds .* bic &croirtbung /- gute 2(ufnaf)mef gâfffreunblicţc ^mpfangung , bad îructitcn. Omenire, f pl. ri. g5minhpc > subst. 1) i. e. fire omendscd: humanitas, Humana natura r emberiseg emberi termeszet: bic iOtcnf^ficţfcit/ tbic mcnfdjIicfjC JKatur. — 2) i. e. niamuf ome- nescu humanitas, genus hu- manum, mortales; emberisdg , az emberi nemzet: bic ilRcnfd}* bcit, bad mcnf^ficŞc ©cf(^lccf)b ' 6 g Ome- Digitized by Googl'c 464 OLOGt-OLTOESC OLTOIR—OMO Ol6gâ, f OAoîrx- p. *• f«*o- Ic., mazere: nanus—a: gya* log: SwtrgL p. *e. fasole oI6gâ : faseolus nanus: gyalog faszUIy- kâ: bit 3»ertjffifefcn. Ologu, /. 16g£, pl. gî, / ge. gS- Aor» Aoarz* adj. claudusy pe» dum debilitau laborant , pa» ' ralyticus: blittia, inaszakadt: fo&m, gcbrccţlHţ, gUŞtbrti^ifl. a Graeco i. e. elaudue• Oloiatu, m. ti., J. pl. ţi, f. te. GSaoat 9 tz* adj. oleatus: o Ia jos: mit Otl btiteţf, gtfalbt/ gtma$t» a Lat. oleatus. ' Oloiâriu, m. pl. ri. gSao*£o»> eubst. K Oledriu. Oloiezu, 4re, atu. (sWiiţ*, lipi > at. verb. act. V. Oleezu. Oloiosu , f. 6s&, pl. fi y f. se. GSaoioc » oacz* adj. V• Oleosu. Oloisâ , f. 05aohcz* eubet. o plantâ: Sedum album Linn: kitsinyfulfu : tic toetfîc <ţ«U$* wtirj, tie îripmabamc. Oloiu. m. GDac».* eubet^ V. Oleiu. Ologescu, gire , itu. CDao^Ick , uh- pc, ht- 7. verb. act. pre a Itu lu : debilito : benndvâtenni: f&fjmcn. II. neutr. membrorum debili- tate capior: bennavalenni: lol)m, gtbrt<$(i4 wtrbtn. Ologime, jf. pl. mi. gSaovhmi* eubet. paralyeie, membrorum debili- taei bennasdg: bit it, $i<Şt/ ©tbrccblicŞftit. a Graeco xdkwsie. clauaicatio. Olovinâ , f pl. ne. G&ioKhnz* eubet. zythum, cerevieia , cervisiă : ser: ba$ 25itr. Oltariu > m. pl. te. GDatap». eubet. Ara, Altare: Oltdr: btr tfttar. a Lat. altare. Olt6e.fl G^atoai* eubet. ineitum9 inşi tio , arbor ineita: oltovrfny: btr$t($tr, tin gtpropfttr, gcptljttr ©{mm. Oltoescu, ire , itu. gJatoIck * ht* verb. act. tneero , tmpono, immitto: altani: propftit, pdjtn, ecuftrtn, impfen. Oltoire, f. pl. ri. cSatohii* eubet. ineitio: oilis, beleoitis; M ţpfropfcn , ^>€f|en , 3mpftn» & $fropfuitfl, Wjung, SmpfuBfi. Oltoitoriu» ,m. pl. ri. GDatantppb* > eubet. in ei tor; olt6; bct ţfr* pfer, 3mpfct. Oltu. m Qat* eubet. o apa cor* gh£t6re : Olluta : Olt’rize: bit tttt. Oluţiâ, f pl. ţe. cSaSuz* eubet. V. . Olcuţii. ^ Oluţiu. GiAitiâ* eubet. urceoba, parva a mp hor a: kis korş6: Mi &rfigtl$tn. Omu, m. pl. eni. C$m* subit, homo: ember : btr 9&n$. - de omu, (6mţni) adj. humanue emberi: mtnf$tid). p. e. singi de omu : eangvie humanmi embervdr : bat SRatffŞcnMu!.- quarele mâncâ 6meni, sdu car* ne de omu : Antropophagut, comedene carncm humanam: emberhustdvS: btr iUtenftţcafn^ fer* — iubire de 6meni: amar erga homineef philantropia: cmberszeretet : bit Sftcitffynii* 6c. — iubitoriu de 6meni; a* mene hominum , benignue, ph* lantropue : embertszeretS: kt SHcnjtytnfminb.— ur^toriu dei* meni: mleantrouoe, osor hr minum : embertgy&ldl$ : kt SKenftytnfcflcr / SKtnfţtnfcinb. - ripire de 6meni: plagium, te ptue hominum: emberlopiK ragadis: btr âKtnf<^tnrdu6.— i» pitoriu de 6meni: plagiariuti emberlopd: btr 9Rtnf<ţtnbid.-j ucidere de omu: homicldiumr gyilkossig , emberoles : kr 9){tnf(Ştnmorb. — ucighetoriu d* 6meni: homidda: gyilkos, em* berbl8 < btr IDltnf^tnm&rbct. - Nota .* s^ ^ice une .ori aquesta substantiv cu o pronunţie ire quard emphatic^scâ (pumn* ciationp emphatica) p. e. fra- tele tiiu e omu p6ne acolb: w ue frater est vir praeetami eximiue: a4 bltyad egy deril ember: Digitized by Google OMA->—6ME OM£—OME 465 f«ber: b .colo : betsfilni, megbetsulni: 1 iţreit / adbtm. 2) i. e. gazddlu- | eseu, priraescu eu sâlaşu, mânca- re , beuturâ : accipio, excipio , bene accept o, hospitaliter trac- ic: j61 fogadni, megvendegelni talakit: bewirtbcn, gut cmpfan* gen* tractiren 3*numbcn* 11. reci- proeum: me omenescu i.. e. me bortu omeiresce, cu cinste: me hones te ger o , ho ne st um prae- ’beo: magât megbetsulni, bet- [iuletesen viselniî* fic^ cfyrlidj »er* iţaften. feenescu, f. ndscâ, pl. sci, IQrimIck» nIukz» adj. 1) que ic ţene de omu: humanus .* ; emberi: menfdjlufj. p. e. graiu o- j&enescu: voce Humana: ember Iw6: bic SJtcnfdjenftimmc* — i. e Striinu, que âste a ahuâ: alie- nus^jperegrinus: idegen, mâ- M, nera tulajdon .• fremb* p. e. bunul’ omenescu: res aliena: i- degen, mâs ember jâszâga : frem* Mi @ntv ‘ buni. GUmuih > plur. ex om ho- mi nes, morf ales : emberek : bic flcnfdjcn, bic £cittc* Omenie,yi cSmihU ,sub. honor, hd- Hesţas: eribersbg, betsulet: bic v®ţrc/ fţrn^fdt/StcblttŞfcit, fRtty* f($affenf)cir* p. e. pre omenia mea : ita'vir honestus habear, vnt\ ' go: ad meam honestatem: em- bersegemre , betsuletemre : auf mcirte , fo roar id) e^rficŞ biu. — omenia omenie aşteptă : pro- verb. gratia gratiam parit, of- Jicium officio provocatur: a ' betsulet betsiiletet kâvân yisz’- szontag: cin £>icnft erfetbert ben anbern* — de omenie, adj. ho- nestus : betsiiletes , der4Jk, cm- bersdges : c|r(idj, rcbfitŞ, flfyaffen / bieber, brâu* p. e% omu de omenie: homo, vir honestus: embersâges , derok , betsiiletes ember: cin cbrlidjcr, braucr, red^t^ . ftbaffcncr 9itcnfd^ 2) quareaoarâ- tara cuiva, J. e. contenire, seu quate o arătam in purtarâ n6- strâ que, din afara: humani- tas, urbanii as : embersâg , tisz- tessdg , betulet: bic -^Pfti^Fcit, Krtiâfcit. — de omenie, cu ome- nie, quareie sciesdu precâpe la omenie , adj. humanus, urba- nus: embersdges, betsiiletes: bbf(i<^A artifl, fcin* —« f6râ ome- ‘ nie, quareie nu scie la omenie: * inhumanus, inUrbanus: em- bertelen, betsiiletet, tiszţesseget nem tiidâ: un^5fli(ţ/ unartijţ, un* manirîicŞ *. e. gâzdâluirev, primire cu dragoste .• exceptio , acceptio , hospitalis accepta- tio : vendegelcjs > j6 elfogadâs .• bic Sftcwirtbunggute ^ufnabmc, gaftfrcunblid^c <2mpfangung, bal Xractitcn. Omenire, f pl. ri. GDmihmp€ > subst. 1) i. e. fire omenlscâ: huma ni tas, Humana naturar emberiseg emberi termbszet: bic §ftcnf(^fid)fcit/ |bic mcnfcblid)C Alătur» — 2) i. e. niamul’ ome- nescu :. humanitas, genus hu- manum, mort ales: emberiseg, az emberi nemzet: bic 9)tcnfd)* fyeit, bal menf^fieţe ©cfc^lcc^t. * Opinci,/pl. ci. COmiHazt sub.Cm- batina, pero., solea: boista: ber Sunbfţub/ aitgef&nftrte @4 ten / bie 25etf<ŞTor/ JDţintiţr**i Lat. pero. Opincariu, m. pl. ri. G&iHtiu»e sub. negoţiator soleariue, Ca* batinarum: botskorirros: to £>pintf$enbânbter, Opintescu, tire, itu. C3bnntî»| TKp« > mt, /. verb. activ pn quineva 1. e. opicesgu, zeboves cu: deţinea, retineo quempi am, Digitized by LjOOQie % » 0PR&-OPRf OPRI—O^TO 467 tm, moţam tartdztatni ţpn, aufţalttn. //. neutr. i. e i ţispctu, podcnescu: caespito, tatipedo , calcitro , ojfendo : I Mani: ftelpirn, ffom$e(n» —III. I ndprocum. mâ oplntescu d) V. I Opacescu Nro.* II. 2) i. e. siles- 1 ca, imi dau putere spre queVa: I mitor, vim adhibeo, impetum mihi do: erSikodni, magât e- rSItetni, magdnak er6t adni eubst, am injicia alicui: lOpritu f. tâ, pi. ţi, f. te. GD- , kdsleltetni: ocrţd» bpmt, tz> adj. prohibitusf vetitus% " ---■ * interdictul» illicitus: tiltott, tilalmos: rirbotm, untctfagt. p. e. pddure opriţi: nemus veti- tum, eylva incaedua: tilalmos erd8: cin ocrbotcner SBalb. Oprituri, f. pl. uri. GDoptfTSpz» subst. V. Oprdlâ. , . Opsi, Opşitu: etc. deriv: Opste , V. Obşit ,v Obşte. Optu. (Sot f octo : nydltz * bd)t. — qu6te optu: octeni: nyoltz- ankint: jc a<$t, — cu optu c6r. de: octachordos, pel octochor- dos: nydttzhurti: adjtfaitig. — in optu cornuri, s6\i cu optu unghiuri: octangulus , actago- nos, octogonoe : nydltzv szegQ, vagy szegletu : â^tccfi^ / âdjtnmifc* cu optu Stâlpi: octastylos: nyiltz oszlapu: adjtfâulia* — cu optu piciire: octipes : ny6Uz la- bil: adţtffifcifl. — de optu ani: octennis; nydltz esztend5s: jdfyrig. — quarele au fostu de optu ori câsâtoritu: octogamus: ki nydltzszor hâzasodott: bit a$tmat gcţcuratţtt. fjat. — que cu- prende in sene optu: qctona- rius: ny61tzb61 4116: aud a octoginta: nyoltzvan: — optuŞeci de inşi: octogeni: nyoltzvanan : actytjifl tyrcr. — al optu^ecili : oc- togesimus, vel octuagesimus: nydltzvanadik : bir, bic — de optudeci de ori: octogies, octuagies: nyiltvanszor: a^tţig* mal. —- de optudeci de ani, adj. octogenarius: ny61tzvan esztcn - dSs: a^t^jâ^ng. Optu inşi, Jl se. g5iit hhuih j ci • plur. octeni — nae: ny61ţzan aâ)tc ifjrcr.' Optu mii. ©ar m(h , octo millia: ny61tzezer: ad)traufcnb* — de optu mii de ori: octies milliesi pyoltţ ezerszer: atytaufenbntal» anfttcnQtn, forţe gcben. fcdlisce, f. ©opiEAHijic j mterdietum, vetitum, inhibi* Ftio; tilalom: bad Skdot* i, prire, itu. GDnpitK» opHpc^ ht, >act. 1) queva lucru, qua si nu i, sâu pre quineva dela queva: ibeo , inhibeo , veto9 inter- tihaoi , megtiltani, cltil- ttuii: tcrbtctcn / untcrfagen. — 2) [fteu queva si std, p. e. carul’ jţfe. sisto , austineo: megdllfta- aufţaftm, linţaîtin, macŞcn 3it, tic Sfdjjtjcţnte* —de optuspredece ori: duodevicies : tizennydltzszor : Optu sjite. GDiit i4ti > octingenti — ae — a: nydltzszrfz: afyf)un* fccrt —* Optu sute de inşi, oc- tingeni, ociingenteni: nydltz- szdzan; atţtfjunfcert iţrcr* — de optusute' de ori: ociingenties: nydltzszazszor: a<$tf)unbcrtmal. Optutâ, /*. opta. GOhtsa'K f onTA » i, e. al optuld, a opta: octa- vus: nydltzadik: fcer, ticăite» a opta 6râ: oct a vum : nydl- tzadszor: jum atŞtcn iDîalc. — o opta parte din queva.* octans: nyoltzadresze valaminek: ba$ Or. c5p» Pro vor 9 auxiliare Jil- ţuri tertia per sorta plural* e. g. or m£rge: ibunt: elmen- nek.* fînvcrtcn <|<ţcn* —inquibus- dam. pdrtibus usurpatur pro au auxiliari tertia per sorta plitr. e. g. toţi or auditu: o mnes andiverunt: mindnyajjon hallottâk: afa ţotcn gcţftrt. Orâ, f. pl. ri. GDapz * subst. i. e. data, vrdme : tempus, vix — t cis : id6, k6r , vers , iz , rend : ba& ?Dîal/ tie Scit. —- p- e. odi- • nidrâ: quondam, vice auadam, quodarh tempore : egykor , egy idfiben , egy versen .* cinmal, gu finet Scit — de d6â ori .* bis, binis viei bus: k£tszer, kltis* * ben , kdtversben: gwpmal. — * rare ori, adese ori, uneori, de multe ori, de trei »— patru — cigque etc. ori, Virit suit li- teris, — phras: imi vin in ori: . vne colligo, animum colligo, ' in me redeo : eszdre jonni, ma* gara jonni: erfpfylcn, foţts, ju ftd) Fommcn*tf Lat. hora i. i tempus. Ori,/. pl.re. G^px, sub. des d?m atica, avis cokortalis: .major sdg, baromfi, aprdmarhA: tei ©eftâ^cl/ Slfigclwnrf, Sfbtrwdi. Oradia mare. GDpa^Va *am > ded& mult: Ulpianum, aquum: Mag* no — Varadinum: Nagy Viţ rad.* ©ro^jrorbcin. j Orariu, m. GDpip», subst. StoU Diaconalis in Ecclesia orim tali. Orâşelu, m. pl. 1 a.f. sub. CDpswit oppidulum: vărosatska, kisvtro mezdvâros: bad 9)larftf(ccfcii*rt Oraşenesce* GDpziuiNtipi, adv. st* bane, more urbano: varos mddon: Oragenescu, f. n^scâ, pl. sd GDpzuifHicK 9 H*ficnz, adj. *p pidanus, urbanus: vârosi: M tifdţ: Orâştie, c5pz«|i(f > un orasu in Ar ddl : Saxopolis : Szaszviros: v 5BroJ. Orâsenu, f. nâ, pL ni, f. ne, (Ş, pzuilLH , hz, adj. oppidarvts; 4 roşi,“ vdrosi lakos ember: ht ^tfiblcr/ bei* ^inwobncr cincr Orasu, m. pl. şd*/^ Opiui, *ib* urbs , oppidum: vdros: tic — de 6^te mai micu siu mai pui ^init socotit: oppidum: mezS vdros : ter SKarftflccfcit. — din o raşu In orasu, seu: prin t6te o raşele : oppidatim: vdrosaka» k6nt, minden Vdrosban; ftiirtr wctfc, tu atlcn Graec • stv urbs. Orâştiţu, m. pl '\**f(âţiwţ subst. y. Orâşelu. Or- Digitized by Google ORBALr-ClRDU 1 tipelas, gutta rosacea: orbăntz, bagymăzszeplâ: ber SRotţiauf, bie ^rbecu, care, atu. tâpslK > iupt » Sr$ verb. ac/, caeculto, caecu* tio , instar catei titubo : vakla- ai, mint egy vak botorkăzni: bcrumtappen, berumtatimeln mie cin ‘BUnbcr. FWnc*, / ) lUbtt ’bemce, f chpciHHHf) cultans, caecutiens: vakosko * d6: blinb, ber 23linbe. Mbăsce. GSpc^ipi 9 adv. cae te 3 te. 1 mere : yakon , vaktăban, vak- ► soerân : Minbîingd» kbescu , bire, itu. CdpsicK , capi, ; rr, J. verb. activ. pre quineva, ■ Mfco , excaeco, obcaeco : va '.titani.* Mcnbcn, blinb mafn, mit £ $liitbţ>ett ţdţlogcn» — //. nea/r excaecor , pculis capior 9 cae- eu# ^/îo .* megvakulni: erblinben, ttinb werbcn. bime , /. gSpkhme , cae- dtudo: vaksag: bie 33linbf)cit. rbire x GDpcnpf > 1) e. lnară vederii: obcaecatio, ex caecatio: vakftăs: bie SMenbung tM SSlenben, ăMinbnuuŞcn» — 2 L e. părder6 vederii î obcaeca- tio , ammissio visue . vakulăs : lift# SMinbfepn, ober 93îinbn>crben. 3) lipsa vederii:, caecitas, cae- ^ci/uao: vaksăŞ: bie SMinbbeit. Ww, drbâ. (^g, «apc2> adj, caecus, visu or bus: vak: Minb» torbu din nascere: caecigenus: vakon szuletett: Minbgeborcn» a hat. orbue. krbul1 găinii. CDpkoa raHHiH * fa- tcido: 6jjelivaksăg , tyiiksze- mek: bie ntfdjtlidje SMinbfyeit. — i quarele are orbul9 găinii: lu- tcicioeue: ăjjel nem lătd, tyrik- Mzemu: mit ber nâ$tK$en SMinb* Mit bebaftct; •rdd. GlpA , i. e.\ numărul*, său : i o surtamd de 25. Numţrus vi- ORDU—OREN 469 ginţi quinqtte: husgontftâsszăm: bie 3aM $ftnfunb§m quidam: va- la ki : 3emanb. Orăndâ, f. pL $i. GDpaHAz » eubst. i. e. indemânâ: commodum, commoditas: alkalmatossăg : bie (Betegenbcit, 33equemti(b^it. a Lat. ordo. Orăndescu , dire , itu. cSpaHAlcn > Ahpk 7 mt 7 verb. act. ordino , diger o, dispono, in ordinem colloco : takaritani, rendbeszed. ni holmit, p. o. a’ hăzban: auf* riumen, in Orbmmg bringen. O- Digitized by Google '470 OREN—6RE 6re—6rta Ordndudli , f. pl. 11. gSpxha*1;az 9 i) i. e. r&dudli, aşe^imdnţu: ordo, ordinat io , dispositio , institutum: rend, rendelds, rend- tartis, intdzet: bie Drbnaitg, SCnftolt > SinritŞfung. 2) qiiarea ds. te, sdu se pisdste in vreo so- cietate , p. e. in şc61e, intre o- stasi: disciplina, norma, in- stitutum: fenyitdk, rendtartis: bie 3Cnftalt, Sinruţtung , bic 5udjt. 3) , modru, socoteli: modus: m6d, rend; bie 9(rt ^ SBeife p. e. făcu , scriu queya cu buni oren- dudla: bono modo, commode, apte: j6 mdddal z duf gute Krt, gefdjicfttdj. — 4) i. c. porunci stdpinitdre a quelor mai*mari: jussus, mandatum , ordinatio: rendelds; parantsolat: tic S3er« crbitung, bie Orbre, ber SBcfcbl. 5) A'. Ordndi, Orenduescu, ire, itu. <âp*nasIck, Hp(» ht t verb. act 4) i. e. rdn- dueţcu, aşezu: or dino, dispono, constituo : rendelni * elrendeini: erbnen, anorbnen, orbcntli<$ eiittţd* (en. — 2) i. e. habirdscu, făcu aşe^emdntu, poruncescu: ordi- na , dispono, constituo, sta- tuo , decerno , /tiieo : hatdroz*- ni, meghagyni , rendelni: ocr* orbnen, anorbnen, feftfeţcn» a Lat. or dino* Orenduitoriu, m. pl. ri. g3pmha«h- todip > sub st, actor, curator , administrator: elintdzS, rend- tart6: ber Bnptaltcr, 23crrid^ter , ÎBcfotjţer* Ore quandvva. C&p, k*hAk») arft). Ore quandu* GDapi kmna ) aliquando, quondam : valaha, valamikor: emmal, cinfhttâft, le* mato. despre vre un tempu de multu trecut: olim : ndha , hajdan: »or3«t«n. Ore quare, m.xk% f. pl. ri, f. re. -dupi Kaţc 1 pt) Orequarele, f. ri , pl. n, f. re CDdpi KApiAc, pt ) pronomen qui dam, quispiam: valameliy» va- lamellyik: irgcnb Sinet, eter Jp ntanb. Ore quitva, f..tiva, pl. ţlv»i /. teva. GOâpi sarea, ntâ) Ore quitu, f. ti, pl. ţi, / le, Gtfapi k*t » tz) pronom. aii quantus : valamennyi, vaUmi einig, ttmi, |imK4 vid Ore quiţi. ©apt saan ) Ore quiţiva: GDam rmiinca) aliquod: egyndhin pbtr, yon: cinlge/Ct* 6requumva. Gd»Pi Orequumu. OOaşc sSm )7 modo, aliquomodo: valam* don, valamikippen: ouf ii «ine Krt. Ore undeva, (jipt ovnacka, 1)sui stau : alicubi: vaiahol: itgnl trgcnbi, irgenb — 2) merjţ ducu, trimitu etc. aliquo, 4 quorsum : valah6va: irgcsb1 Orezu, m. -CDpH5> eubst* oryi riskisa: ber Saeib/ ober 31eik ^ Orginaşu, m. şi. J&ruM Orgânistim. pl. sti. COprsMHtit subst. organoedus, vulgo ganista: orgonista : bit nift, ober Orgelf<ţ(4ger.M # Organu, m. pl. ne. f. gW«, 1) orique undiţi: organum strumentum : szerszim, koz: bag SBerf^eug/ bie — 2) de musici: orgi orgona: bie Orgri. — hinct late: in locu de glasu» vox: sz6: bie @timme. a oţffavow , organum. Ori. GOTpM t y* Macar fior. 1J 1 Ori que. ori quine, ori de unde, qu&nqu ( ori quarele , ori tu, ori quiţi, ori quumu, unde, V. Macar. et C Orroeghie, Jl pU gii. subst. Commitatus: VdrmegJ» bie ©efpannf(Şaft, ber Si Ortieescu, cire, itu. NHpi> HT, L verb. activ. doi, adu mai mulţi la olal i) eocio consocto Digitized by Google I / OHTA—OSE 471 jungo: tfszve târsoltatni: gefet* fot, wrg verb. act. separo, distingvo, ucerno, segrego: kulomboztet- ni, kiilbntenni, kiilonvilasztâ- ni: a&fenbcrn , unterfdxibcn. ►bi. (âclci, V. Deosebi. • liebire,/ pl. ri. CScfcnpc» eubst. 1) 7. q. Deosebire. 2) discrimen, diferenţia, diverşiiae, dispa- ritos: ktilombsig: bcv Untcrftycb, tic £5trf<ţtebtnl)cit» Otebitu, f. ti , pl. ţi, f. te. g3- ii&ht > Ti » udj. dist indus , va• rius t diversus, separatust di* spor f segregatus, spteialis , pauliaris: ktilttn, kiilbmb, kii- OSE—OSER Jbnoa: befonbcr / oerfcŞtcben , tfttttr» ftbiebem „ Osebit u. Xăfsnr» adv. dist in- ctim, diverse, seorsim, separa- t/m, speciettim , seg regat im ■: kiiion, kiilbnbsbn: befonber*. ' Osândi, y*. p/. de» gSc«nas > eubst. damnat io, eondemnatio: kir- hozat, kârhoztatăs: tic S3erbem# mung, îkrbomnip, 33eruttbcilung* Osindescu, dire, itu. GSiaHAccK, AHpc * mt 9 damno, condemno , kirhoztatni : nerbommen , * »ct« urtbctttn* ;1 Osendire, y. pl. ri. GDcxhahh# subst. danţnatio eondemnatio: kirhoztatâs : bit iBprbâmmttng # 35crurtb«ilung» Os^nditu, J. ti, pl. ţi. f. te. g5- ckh aht 9 Tit ad). damnatus, condemnatus s kărhozatos, kâr- hoztatott: nerbammt, btrurtţettţ^ Osirdie, f. pl. dii. GkxpAb» eubst. strădanie, girguinţâ : industria, diligent ia t eonamen , conatus9 gnavitae, • eolertia, eedulitas: igyekezet, szorgalmatossag: bec 9Steifi/ bie $5cmâbung/ feit / StempgFeit. a Lat. eedulus. Osirduescu, ire, itu, G3c*pA«ItK » HP(f «T» verb. recipro. mi os^r- duescu: conor, corUendo. inni- tory conatum, induetriam, di* ligentiam adhibeo: iparkodni, igyekezni szorgalniatoskodni , torekedni: Defireben / bemitben^ beffeiţigen, Sleip anmenbcn. Osirduinciosu, f ci6sâ, pl. si, y se. G3c*pA*HtiMoc r moacz 9 fa Osirduitoriu. Ol^rduinţi, /.pl. ţe. G3(XfA«HH<|i, subst. V. Oserdie» Osirduiofu, f. 6si, pl. fi, f. se. CScspAtiot) oacz 9 ttd). V. Osir- duitoriu. Osirduire, f. pl. ri. c5c*pa»mpi > eubst. V. Osirdie. Osirduitoriu, f. t6re, pl. ri ,y re. G3cMPA*HTopi& 9 TOApt» <*dj. indu^ strius9 sedulus, solers, gnavus% diligene: szorgalmaa, szorgal* matoSj igyekez'd: {(etfig, dmfig% Digitized by Goog'e 472 OSFIN-6SPE GSPE—OSTE a Latino sedulus, ltal. assi- duq. , Osfint^lâ, / plm 11, (x)f<ţ)HHT'fcAZ 9 • subst. i) i. e. foldsu: fructu9, ut Uit as , emolumentum : ba- szon: kr ţftuţcn, 23octţd{. — 2) i. e. apirare, acoperementu: pratsidiurn, tutella, proteetio: vid, videlem, oltalom: kr -0(f)U|* a Graeco wyehux. u- . tilitas.. Osfintescii, tire, itu. gSc^hhtUk, Tiîpi 9 hT t verb» i)1 i. e. foloses- cu utilis sunt, prostim : hasz- nilni: itfijjlidj ftptu — 2) i. e. apir ,. acoperiu: tueor , prote- £0 > defendo : videlmezni, oi- ţa Lniazni : kfdjtffccn, wrtţcibigcn. a Graeco otyeXeu utilis eum. Osibescu, bire, itu. OcheIm» ^ Osebescu. Osibitu, f. ti, pl, ţi, f. te. c3- cheht2 Ti) a<^)% Osebitu Osie, f. pl, sii. g5c,-, , subst. axis: tengely: bit Slcţft, okr %ţt, a Lat. axis Lai. asse. Oslgi, /. GDcarz» subst. bromus secaiinus, Linn. r6'snok : kt £Ro* tfentrtâpt* Oforheiu, nti GÎuiopx'fc», subst. un orisu in Ardll: dedemultu Praetoria Augusta, aquum: • Maros —? Vosarhelynum: Maros • Visirhely: fRtumarft. Ososu, /. sisi, pl. fi, f. se. c3- tot, COACZ) Ctflj. osseus, ossuo* s«s; tsontos: kinig, kirticţt. Ospecioiu) ro. ./?/. i. GţcniMow) Ospetu., 7?i. pl. ţi. (0AcntT ) subst. N hospes , conviva : ven- , *deg: kt ©aft. — casi de 6spe- ţi: divers or ium , taberna di- versoria : vendigfogadi: bad ©aftţauâ, kr ©aftţof. — primire de 6s_peţi: hospitalitas: bro- mest val6 bdfogadis, gazda l- , kodâs: bit ©aftfrepţeit,' ©aftfrcurtk fcţaft. — primitoriu de ospeţi, hospitalis: idegeneket, venaige- _ ket dromest befog&di : ©aftfrtp, ©aftfrcitnb* a Lat. hospes. 6spetu, tare, atu. Oamkt., ripi) *t » I, verb4 act. pre altul': convi- vio, epulo excipio : megvendi. gelni valakit3tmanbtn gut k- mirtţttt, tractiren. — reciproc. md 6spetu : epulor , conviror: yendâgeskedni: fc^mauftn/^iftirti^ fi<Ş ^ut troctiren. Ospeţiu, tn. pl- eţe,/I suds/. ' convivium * epulum , epulae — arumi vend^gseg: kc ©efffttf, kr , ba< ©afirmaţi, îcac. tamcnt. — quel dela nunti: eoti- vi vium nupţiale: menyegzoi vendigsig, lakadalom: kr ţcţi gcttfc^ittaud /a M ^o^jcitmaţl. Ostişlsce. CDcTsurfcqic * adv, mili- tar iter: katonison, katona mki- tsl: foljbattfdţ f muŞ ©kţatm Htt. Ostifescu , fire , itu. (SiTsiaki t tuMpi, mt » milito : katoniskod- ni. holbat tyn, Âricgbkcnftc tţsiu a Lat. hostie. Ostifescu,/. fisei, pl, sci. Q. (TzuiiiK » uitau) adj♦ militant: katonai: folbatifcţ. Ostaşu , m. pl. fi. cSctaui» subst. miles: katona, bajnok: kr @d« bat, âttidmann. Oste,/ CDacti 9 subst. exerciţiu y copiaei hadisereg, irmidia: bu Srufkn, ke îlrmce* Ostenili, /. pl. ele. GkTfirtMt! subst. 1) i. e. obosala, sdrefai- rea trupului: lassitudo , fatigs- tio : firadtsig,k elfiradas, «• kadis: kc SDWbi^fdt, SIKattî^fiS, ^rmflbung. — 2) *. e. trudi, sir- 1 guinţi spre queva: opera , to- na tus : firaatsag, fîtradexis: bit S)lOţe f IBcmiţung. Ostenescu, nire, itu. tStrtvktt NHŞf» HT» L verb. activ, pre quineva: fbtigo , defatigo, lat- eo : firisztani. ermilkn, obnuu ttn, mflk matţttt. — ÎL neutr. i. e. silescu, trudescu: nitor , ad- nitor, operam, do , rtudeo, conatum adhibeo: fiţradozni: fteţ btmâţert,' SDlâţe gtbtn. — li/. recipr. me ostehescu: fatigor f defatigot, lassor: Dlradni, d- fa. Digitized by Google 473 OSTK—OŞTI f ftradni, tikkadni: crmtikfts mft» i k rocrkn. Oikoire, f. pl. ri. - GfcTtHHpc, eubst. fatigatio : elfaradas: bie frmiibung. Ostenim, / tâ, pi. ţi, f. te. G0- fTfmiT» tz, adj. fatigatus, de- fatigatus , fessus, dejtssus , huma: fâradt, tikkadt: mâk, etmfikt, matt. Ofteacu, tire» itu. o5ifaic«i, thsc > f nt» I verb. activ. 1) *. e. sum ostasu: milito.: katoniskodni : ■ Sslbot fcţnt/ Âtiefllbieriftc t&MB* — - 2) pre quineva: i. e. bătu r^s. hoiu asupra cuiva: bellwn m- Jtro cuipiam: hadakqzni, ha- datvinni valaki ellen: 3tmanbcn fcfrtcgen/ &rit$ wikr 3cinankn fflţtex. — 3) vre o cetate, qua • ti o prendu: obsideo , oppug- no: os tr o mo Ini: kiafletn. — II. oştescu l) i. q. activ. Nro. > 2) i. ^ bat resboiu cu quineva: i- btllo, pugno , certo, bellum ger o: hartzolni , hadakozni , . verekedni: fâmpfen, ftreitcn, trie* ' $cn, £ricg ffif>ren. « ho»tis. Oftescu , f. t«Sscâ, pi. sci. Gdipfcx, ţ tiIckz 9 *dj. militaris: katonai: Oştezanu, f. nâ, pl. ni, f ne. GD- • şifţaH , Na, adj. suburbanus — jma • kestitban Iak6: kr SkfMkcr, tic SBorftfibtcrinn. ty£ze , / GDip^5« > eubst. plur. VĂ Ostezu. * O^tezu, m. pl. ze.f. oSuftţ » eubst. suburbium: hostrft, kulsSvdros: tic S3erjTflM. ✓ - Ostie, f. gSctVi , eubst. o unâltâ de prensu pesei i. e. Cârstincu : b’tridcne: hâlfogd hâromâgu vil- la, szigony: ke 3>rcqjacft, cine . fcqpgftitige a) i. e. scercu: offula: faszal- ka: bptittcr, <25cŞiefcr. — b) /. e. piifu: culmus, festuca: szalmaszdr: bcr ^otm» Otavi, f. c5tasz* subst. sici- limentum , Jtienum cor.dum, Jbenum serotinum : sirji: bab @&tmmet« Otivescu, vlre, itu♦ CDtzkIck kh- pi, mt* verb. act• rursus her- basco, subnascor, rtcresc o : ki- sarjazny owfb nene grofcn. Otcd./! CDtrz» subst. votci: pro- tropum crematum: votka: bcr SBorfouf rom SBranbmcin. Otic6u, rn.pl. 6e.f. g5ţmm« ) „lhmt Oticu, m. pl. ci. GDthk. ) tUOn‘ ralluni : szdnt6vastisztit6: bit SKaitc. Otriţelu. m. gStpzmIa* sub st. o planti: *. e. boranţi: Bo- rago officinalis f Lin: Kertl bktfrnyelv: bcr SBorog, SBoretfcŞ, bob 2£oljIgcniutb. Otrăvi, f. GDtpak*. subst. vene- wum, virus, toxicum : mireg, itet5: bob, ober bcr ©ift. Otrivescii, vire > itu. gStpzsIkk » eh(m» ht» /• verb« act. pre qui- neva : veneno — as — «re, ve- nenum praebeo, veneno iqfi- cio, vulgo: intoxioo: meg d- tetni valakit, mdrget bdadni va- iakinek: 3cmanben oergiften, rcr* gcben. II. reciproc, mi otrivcscu: venenum haurio , toxicum eumo: magit megdtetni, mdr- get bd Veniţi; fl$ rcrgiftcn , ©ift ncţmcn» OTRAVIR—ou Otrivire, /. />/. ri. C^rpaaMff subst. veneficium: etetds: bic IBcrgiftung, bai Oiftgctau Otrivitu,yi ti, pl. ţi, y*. te. Q. TpzKHT # , tz- adj. venenatus, virulentus, veneno infsctus : , radrges, mireggel kiszitett: gif* tig, rergiftet. Otrivitoriu^.i, p/. ri^e. C^rpzcN. Topio* adj. venqficus: meg^te- tS, mifgesit5 : rcrgiftcnb, vel subst. bcr @iftituf$cr. Otrivituri, f pl. ri. GDTpzgirrkpi. subst. V. Otrivire, liquu de o- trivituri : antidotum, aleşi- phaŢmacum: mireg ellen. vali orvossdg: bic ©iftorjtnqf / bob 6c« gengift. Otrepu.m. GDTpio* <• t. chindeu: sub.' mantele, mantile, manustergi- um: tbrblkttzS kend$: tud>, bic ^anbqtic^lc. Ou, m.p/. 6e.f.GDo* subst.-ovum: toids^ tydkmony: ba* £9. alba- fur oului: album, vd albu- men ovi, candidum ex ovaI tojisfejire: bob wtift oom €ş/ bob ' gilbinufur oului: vitellus,' luteum : tojdsszdk, sirgija tojdsnak: brr ^pborter, bob £9crgc(b. — gifoe de ou: cortex, fe/ putamm ovii tojis’bija: bic ^bcrfcţoalc.— ou mile : ovum molie, corbUti I ligy tojds: cin tod<^cb £9. — m clocitu, a) in quarele se sâI puiu: ovum incubitum: kodst tojds: cin brAtigcb 69.— b) li. sterpu, firi puiu: o vum hj- pemenium: zaptojis: bob C9, cin Minbeb flinfcnbcb £9.— ou stitutu: ovum requietumx Hgi illott tojds: cin oltcb, ni$t mtbr I frifţcb £9. — qua oul’, sdu fn forma oului: adj. ovalis, ova- tus: tojdsformdjii: cofbrmig, t* roL— fcu ou, p. e. gftini, gin- sca, etc. i. e. quarea vri sl ii: gallina, etc. ovum positura: tojistydk: bic ^cnnc, iscl^c da £9 (egen wilU— oul’ genunchelui: patella: t&dkalits; bic Jtntc< fţc»*. Digiîized by Google * « OU—PAC ■■ f**.- curu de ou, i. e* urce-l ora, quarele se face pre ochi: crithe, acgylope, hordeolum : Arpa — a' szemen: ter ©Crffcnforn im ftugc. — Ouţiu, diminut, a Lat, ovum* 3u, ouare, ouatu. (&, iiupt, oat* verb, act. ovum pono s pa- rio, tdo, fado, gigno: tojtii: cbr legm. Duitdre* gWtoaV- jj. e. gifai, gânsci , etc. gallina ova pari- ena? tojistytik: tic £ e. locu de ovisu : tf* ger avtnariuc: zabfold : ber Şa* feroder , bot Şafcrfcft* a Lat. avena, Ovreescu, Ovreisce, Ovreu, V* Evreu, etc* a P. MeaU, f. pl. e. Iîihaa*. cubct, \ eireumventor , import or , at* i a Lat» calliduc, i, e, actutuc, Heiletcu, lire, itu. n>«SAicK> ah- i p, ht- verb. act, circumvenio, decipio qutmpiam * adeo ma- num alicul (Flaut: Auh II, 8. 3. Jvalafcit riiszedni, elmd- sen megtsal ni: 3«nanben anftff)* ren, ţiintcrgcfyen/ anbclanf^cn, fl* tmMpcfrţ/ ţwm ăJcftcn ţabctt. Kcileţiu, f, leţi, pl, ţi, f, te. ' HlKSAiit» A*il|Z* ) Kcilitoriu, f, ţâre , pl, ri, f. re. n*fiaAMTOpM> > TOAţt* ) 'Oft). V. P tarii, Picaţituri, f*jfi• IIskzaht^pz* cubct, ingenioea deeeptio; rii- szedis: Ut Storug , tic wifctgc Şistcrgcţung. Pace, f, pl, ici* Hau* cubct. 1) pax: bikcssbg: Ut Sriebc* — in pace: adv, pacifice, pacate: bikessigesen : fricblu^* — fecu pace, a) însumi cu quineva: pa- cem ineo: megbikelleni: ftdj 9crglei$cn, $ricbe maăpn, b) In- tri alţii: pacijico, pacem fa- do , compono, concilio: i>6- kessiget tsinalni, kotni: $rjebt ntadjen.— stricu păci: pacem violo: bikeşsiget felbontani: ten Srictcn trccţen* — de pace: adj, i, e» pacinicu, iubitonu de pace : pacatuc, pacic amanet bdkessiges : fricblicŞ , frtctfam , ru^ig r frictfcrtig* — facitoriu de pace : pac{ficus, pacificator, pacic conciliator: bikessigszet- *6: tec SricbcngfHftcr. — strici- toriu, siu turburitoriu de pace: turbator pacic, intcrpellator: felldzaszt6, bikessignek felbon- t6ja: ter Srictcntfitrcr» — 2) i, e* paciuire : pacatio, pacificat io, corţfectio pacic: bikessegkdtis , megbikillis : ter {ţrictcntfiţlufi» a Lat• pax— cic, Ital, pace. Paci- Digitized by Google 476 PACIN—PADUR — »---------* " -- -- --------------- Pţcinicu, f. ca, pl. ci, f. ce» ni* pacatu8t pă- ci* amans: bdkessâges: frieblt^, friebfom, fricbfcrtig. Pâciuescu, ire , itu. IIzm*!» , «pe, ht- verb.' act. paco , pacifica, pacem conrilio: megbâkbltetni, bâkessâget ţsinrflni: $tfcbe ttta» ifccn/ ober fHften > $um Srieben brin* gen, aubfbţnetn Pâciuir'e, f. pl* ri. IlaMâHpf. subst. pacatio, pacijicatio, paris con* fectio, reconciliat io : megbd- kâllds, bdkessdg kbtds : bie Sîub* fftfynung, bec Sriebenbjtyluf.. Pâciuitoriu, f. ţâre, pl. ri, J*. re. n*MdHTop»> — TOApc* y* • Pacinicu. Pâciuitoriu , m. pl* ri. IfzMdHTopîo- subst. pacator, pacificator, re- conciliator i bdkesseg szerzS, vagy eszkozlS: bec $*ricbcn$|‘tifter. Ital. pacciaro. Pâclâ, f pl. le. llaHAZ* subst. ca- ligo : homâly : cin bicfer $>ampf.* Pâclosu, f. cldsâ, pl. şi t f. se. ilftKAOC, KAOACZ* Ctdj. CaliginO- sus: homâlyos ; feampfig, bflnftig. Pacoste, f. * IIasocti* subst. 1) i. e. primejdie: periculum: veszdly, veszedelem: bie©efaljr.— 2) Le. nepaste: injuria, calumnia: ok nllk&l val6 râdfogâs : bie otnpf/ £)unft»— 2) e. dohotu: axungia, oleum - resinosunt: dohot, deget, -sze- klrkenft: bie 2Bagen$miere, $acn* folbe, Pftcurariu, Pâduche, Stc. deriv. V. Pâcurariu, efc. Pâdurariu, m.^/.ri. JI^pApio- subs. saltuarius, cu st os silvaer er- d6ts8sz — pdsztor -— kerfitâ : bec 2Bofbf)0ter, — Pâdurâriţiâ, Jsmi PADUR—PAGAN Pâdure,/. pl. ri. IlzASpi* subs. sylvat saltus, nemus: erdS: ber 25Bolbr bie SBolbung.*-^ pâdure sfinţita: lucus: szentelt erd8: tingdjci» ligtcr 2Bolb. — pâdure oprita: sylva ineaedua , nemus veţi- tum: tilalmăs erd5: cin wrbotc* ner £Bolb. — pâdure sloboda; sylva caedua: szabad erdo; cin SBolb, barinnen num ţefyet.— de pâdure: adj. sylvestris, sylva- ticus: erdei, p. e. ciocârlie de pâdure: Alauda sylvestris: Er* deipatslrta : bte 2Balblcrfy. - cerou de pâdure: Cervus sylva- ticus : Erdeiszarvas : ber !&oUt btrfeţ. Ndta : ltal. Padule, dtr notat paludem. Pâdurâni», f. nâ, pl. ni , /. ne. ]IzAep*nN , hz* subst. sylvieola: erdeilakos : bec SBalb&etwţntr, SBolbmann / SBalbmenfcţ. Pâdureţiu9 f. râţiâ, pl. ţi, jf. ţe. UzA^piiţ > pliuz* adj. 1) i. t. de pâdure, sdu din pâdure: srhe- ster, sy lvaticus: erdei: im ®d* be OtfinMic^. — 2) i. e. pâduro$u« unde se aflâ multe pâdun: syl- vester, sylvosus: erdSs; nl< big. p. e; locu pâdureţiu: plaga sylvosa: erdfis helyseg: cine maU bige ®egenb. f Piduriţii,f. pl. ţe. II*M»hip «K eylvula , nemus .* kis erd$, be-| rek: bob S^âtbcŞen/ S&âlbUin. Pâdurosu , f t6sâ, pl. $i, /. se. IIzAtpoc, poAtz. adj. V. Pito* reţiu Nro 2) Pae, Paenginu. F. Paie, Paira* ginu. Pâfugu, gare, atu. Ifzţâr, rift. 4T‘ V» Pâfilgu.* Pâgânâsce. IIzru«^i|if* adv. eth nice , gintiliter, more paga norum : * pogânyul, pogdnyok* modjâra: fjcibnifâ, bdbenmi^i. Pâgânesou, nire, itu. niraNiiR, nâpi 9 mt. verb. reciproc, md pa gânescu : gentiliter, more pa ganorum ago : pogânykooni; ţcibenmftfiig Şonbdtt/ ober fi<ţ h trogen. Pâgâ- Digitized by Googl< PAGAN—PAGUB PĂGUBAŞ—PAHARU 477 Mginescu, ./ nâscâ, pl. sci ItriNuifr 9 it(nz> adj. con vşniehs ethnicis; pogâny: fycib* S, btibţitmâftfl. it,fpl. nii. QzrxHfc* subst. 1) i. e. credinţiâ pâgânâ: paga- nitaf, gentilismus, ethnicis- mut: poginysig, pogâny hit: tort J&eibcnt&um. — 2) /. e. gros- nicie: crudeiitas, immanitds kegyetlensig, pogânysâg: bit ©raufamPcit. P&gâoirae. IIzrMHHMc* po- gani , etknici, genţi Ies: po- ginysâg, a* pogânyok i bit Jpti* totnfiiKift /- bad Jpeibcntfmnu Rgânitate, /. p/. âţi. IIz^rhztatc. rafot. 1) t. e. credinţiâ pâgâ- nâ: paganitas, gentilismus , ethnicismus: pogânysâg, po- ginyhit: ba$ j&tibtntyum. — 2) Păgân inie.— 3) t. e. grozni- cic, nemilosteme: crude li tas , immanitas: kcgyetl enseg, po- ganysig: bit ©rattfamfttt.— 4) becisnicie : perversitas * 'impro- bitas, impietas, ratio scele- tta: istenteiens6g : bit ©Ottfofifr frit, îBtmw^tljcit* ftginu, nu pir ni. JIzrxH» subst paganus, ethnicus , gentilis: poginy: btt £cibt. Pagâmi, f. nâ, pl. nî, / ne. JIz- r*H> hz* ttdj. 4) de credinţiâ: pagaiuts, ethnicus 9 gentilis: pogâny: ţtibnifcŞ» 2) t. e. cum- pliţii, varvaru: barbarus , cru- cfe/ti, immanis:. pogâny, ke- gyetlen: grâllfam.—* 3} t. e. blâ- stâinatu , becisnicu , lapedatu de lege: sctlestus, scelerat us * per- ditut 9 perversus, impius : gaz, gonosz , istentelen : 9trru$t , gottloâ. a Lat. paganus. Pdgubâ,/ pl. be. ndrcaz* subst. damnam, delrimentum , fa- ctura , dispenclium, interimen- tum: kâr, vesztesseg : btr @dja* te, «btr €kţpabcn, %ior* ben ifh * Pâgubescu, bire, iţu. IIzrasIcK» SHpc t ht. 1 verb. act. pre qui- neva : damnum do , adjtro, inftro 9 damno afficio, vulgo damnifîoo: meg led roşit ani: 3t- manben 0<^obtrt jufâfltn. — IX. neutr. i. e. pâţescu pagubâ: damnum patior , j act uramfa- do , damno augeor, afficior: kirtvailani, megkârasodni: ben / Icibtn, btfommtm Pâgubire , f. pl. ri. IIzrscHpi. subst. 1) quarea o pâţâsce neştine, i. e. pagubâ : damnum, jactura , detrimentum : kâr, vesztessig, kârvallâs, ârtalom: btt <&ă)a* btii/ , 23crluj^— 2) qua- rea se pricinuâice quâruiva : domni illatio, vulgo : damni- Jicatio : kâr tetei, kârositâs: bit @^abtnţttfiiijun3* Pâgubitoriu , f. ţâre, pl. ri, f. re. IIzrscHTopio > Ţoape* tidj. 1) qua- rele face cuiva vre o pagubâ: dctmnificus, detrimentum ad- ferens: kârtâvS : €>$abcn jwffis fltnb-— 2) L e. stricâciosu, im-, preunatu cu queva pagubâ: damnosus 9 damnificus', nod- vus, perniciosus detriment o- sus: ârtalmas, kâros: fc^dblit^/ nad)tl)ciliiv Pâgubitu, f. tâ, pl. ţi, f te. IIz- ^rSKiiT > tz. adj. V. Pâgubaşu. Pâharaşiu, m. pl. şe./. Dzxspaui- ) Pâhârelit, m. pl. le. / IIzxzpiA. ) diminut. pocillum , vulgo : poc- cellum : -poharka : bod ^td^tr«* $tn/ Paharnicii, m. pl. ci. HzxaPhhk. subst. pocillator, pin cer na: Po- hâmok: ber iDbtnbft^tnf. Pâharu, m. pl. re. /. Hzx^P* ***bst. poculum, calix : pohâr: btt ibcc^tr, bag <§(a$, tin Xrtnfqcfirr* Pâhâ- Digitized by Google I 478 PAHAR—PAlT PAIU—PĂLESC Pdhdruţiu, m. 'pl. ţe. f. Hzxztâu? subst. V. PâharelUr Pdhuiu» m. IIzx^* subst.frutex ; tsemete: ttt ®tţau$, tic ®taubc. Paicu. m, pl. ci. Uahk» subst. prae- cursor: kengyelfutd : bcr fidufct'. Paie. IIaVi* plur. stramen, stra* mentum: szalma: baâ @>trof). acoperita cu paie: stramineus stramentitius: szalmds , szal maval fedett: mit @>trof) bcbccft p. e. casd cu paie acoperitd casa straminea: szalmds hdz tic^treţţflrtc / cin mit @>trof) gc bccftct £auâ. — de paie , adj. a] que ^ste de paie: stramentici- us, stramineus: szalmds: fhroţ* cm» p. e. piidrie de paie : pi- leus stramineus: szalmakalap: bcr ^tro^ut» — sacu de paie: sac cus stramineus: szalmazsdk bcr @>troţ)faptnncngcrocbc. — dela phalangium paianginu cu pi- cidre lungi, quarele se numd- sce de unii Cosaşu. Painginu , rrt. sdu Paingine , /, V'. Paianginu. Pdiosu, / 6sd, pl. şi, / se. IIz- i'oc» oacz» straminis ple- nus: szalmds: nollcr ©troţ). Pdipu,' m. pl. pe. Ilzaui-/* subst. culmus, calamus, festuca : fu- l szdr : bcr $alm / ©raSljalm, ©ras* ftcngcl» « hat. palea. Paitd, f. pl. te. JIa htz. subst. o ajbie mai lungd, pre quarea se ' rumpe aluatul* quel4 de pane: . fabula, vel alveus longior pi- storius : szakasZt6teken6, vaj- , 16teken6: bcr SBalfrrog.— ddri de- la patina, quard la Vsgtt. de re vet. I. 56,1.) iiţdmnid al- bie , trdca, mul di. Paiu. m. IJa»- subst. 1) una fim de paie: culmus stramineus: szalmaszdl: bcr @tr*bba(m»— 2) V. Pdipu. Pdiuţu. m. Qzmu. V. Pdiftu Pajisce. f. IIÂxMipi- subst. cactpes: pa'sit: bcr SKafcn , SBafcm Pajura, f. pl. re. VUxţţt. subd. Aquila: Sas: bcr Kbltr* — de pajurâ: adj. aquilinus; p. e. unghe , ghiara de pajura: un• gula aquilina: saskfttâm: bi KMcrftftauc» Pald, f. pl. e. IIaa*. subst. p. a de fenu: depressus foşni acer- vulus, qualis furca una aujtrl pot est: egy villanyira ralo sze- na: cine @abcl d^cu. Pdldmariu, m. pl. re. f. HxAiMifo- subst• ruderus, JUnis crassut: nagy kdtei.- M tâtil, Zeu. ItaL alamento. midd. f. Qsazmh^i* subst. Sa- ratula arvensis , Linn: Zablo- vis: bic Jpabcr * @au* flcfcrbijid. Pâlancu. m. IIzaahk* ce. /.) Pdlangu. m. JIsAAHr- uri./.) subit. Pdlantu. m. IIza aht-uri. f.) septum tabulinum : palank. ddszka kwt, berena: bic tyUvh, bcr 95rcttjoun. Pdidrie / / pl. rii. RzAStif- ttit- rivata , V. Pllerie. Pdlascd,/pl. sce. (Izaackx*subit. V. Plasca. Pdlatu, m. pl. uri. f. JIzâat. subit Palalium: Palota: bcr ţpattdjh Pdldriu, m. pl. ri« llzA-tpio. subit' 1) la ridicare qudriiva case* archilectus: dpit6meşter, pal- ier : , bcr J5aumciftcr , fi * licr. 2) i. e. luotoriu de sama preste lucrdtori, Seu sluşbap: operariorum praeftctu*; pal- ier : bcr palier, SCuffcbcr. Pa le seu, lire, itu. IIzaick, ht* /• verb. act. pre quineva, i. t. ■Digitized by Google PALH—PALM !■ A lovescu: ico, ferio, cutio iitni, megiitni: fdjfagtn. .ftl> neutr. se $ice, a) de holde, laminaturi-, etc. quându ardu Ie sâcetâ: uror, uredine cuţfi- mfior: pallani, âgni, elszâradni: ■JKrfrennt, oerfeitgt werben, aug* iltrren.— b) de holde, p6me, tic. quându le atenge o pl6ie cu l6re , quarâ le âste de multâ Stricare; urica , tistrigine, u- rtdine uror, tuţficior: ragyâ- *61 megveretetni: vom 9)î hz* adj. terrenus , terrestris , terrigenus : foldi:, irrbif(ţ.— omu pamântânu : terri• gena, mundanus, inv.ola ter- rae : fbldilakos , fol don , vil4- gon szuletett: ber ^rbcnfo^n, <1 rbbfirgcr, 2BcItb eubst.pemnus crassus: dar6tz, durva posztd: grote# îu<ţ. dela : panula : pucin- tâ pănurâ: Priscianf 3. extr* Non. 2. n. 623. Pânuşă , f pl. şe, IlaHSuia, eubst involucrum zeae mayis' tokja, vagy Digitized by v^ooQie PANZA—PAPA PAPA—PAPU 481 «gy boriUkja ,1 a', târttkbuza u&tk £ bie $L ze. Rkm;z, subst tela9 linteum, Carbasus: vi uon: bie Scimvanb. -7- de pân- ti: adj. lintea*: vâszonbâl va- 14: teimsanben. —- dela pansas participium verbi pândo: in- tendu, liţescu. Mazâ ceruiti,/ IIxh;s 'iiMm > subst. linteum ceratum: via- «w* vâszon: bie 2Ba<ţMemmanb Nuuariu» m. ol. ri. IUntA?** Mibst, 1) ţesetoriu de panzâ: linteo —oni* 9 linteariu*: ta Ato , vâsznos: bcr geimoeber, — ' 3) nefcoţiitoriu de pânzâ : nego r maior linteariu* : vâsznos, vi szonnal kereskedŞ .• ber£eim*anb» , biabler. — Pânzâriţiâ: ftmin: rftwdturl, f. pl, ri, lIxH;itip> ! eub*t, Unieum , linteamen: leuruha , vâszon darab: cin Crtd £etnn>anb / cin leiitene* îiub item : V. Misiriţi. jWfiri,/ pl. re. IIxNţNuieAps) fwwţa, / pL ţe* Hanţâiiz ) mbst. linteo fum 9 exigua tela: \ vâscaotska; eiir e ber (allenben tfinbcr. — , 5) cir, siu alt queva in typuP ; pisatului: 'puls, gluten farre um: tsir, pip: bie $appe. a lat. papa. ^pa, m. pl. i. Rada % subst. dela Borna, 1. e. Patriarchul’ Romei: Păpa, vel Ponţiftsx Romanus: Somai Papa: ber rftmif$c ^apfiT. ‘ipidie//. ITzo^\îi, *ub*t. plan- ta: Leontodon taraxacum , Lirtn: Oroszlânyfogfti, Barât- lu: bec StoejSţoţn, ber blattt SRbndptfopf/ bie ^faffenplatte, 85ut* 'terblume, bai $fa|fcnrftr<6en. Pâparâ, f. ninapz ' ) *ub*t.fri- Pâpârada, - f. IIinzpAAi ) xa ex o- - Papârae, f. nsnapat ) vie: râ- tott, vagy ritotta: ber $per* ftymaty. Ital. papolata, cibu* U~ quidior. " ' Papareţu, m. pl. ţi. nAOApiiţ* eubet. tqbemariu*: biltis, a- Sr6 kereskedS: ber SBubenfiţcr, rfimer, cin fleiner âaufmamt. Papistafu, m. pl. şi. nAnHCTAui»*K6a*. Pap ista: Pâpista .* ber ^apifiU in- ’ sâ mai cu câaenţâ se scrie: Ro- mano — Catholieu*: Romaika- tholikus: SRftittif$fat$olif<Ş. a Lat. papista. * Papricâ, f. pl. ce. IlAfipMKz* subst. Ardeiu, vel, Piparcâ. Papu, pare, atu. Dab ♦ bam t at , verb act. i. e. nraticu, se ^iice despre copii quei de q\qk : pap• po , edo, corqedo i enni, pap- pâini: tfftn, pappen. Pâpucariu, m. pl. ri, nanâKApio * subst. P. Câlpunariu. Pâpucapu, m. nsnsitAui) *uh*t Pâpucutu , m. lIzaâKStj ) . V. Gâlpunapu, Pâpucu , m. pl d, nzn&K 9 subst. l) i. e. câlpunu: calceus: tzi- pC, tzipe!15, paputs: ber 0cŞub. 2) i. q. Pantoflâ. 3) o planta, V. Blabornicu. Papurâ, /. Qaiism» *ub*- *TPha > funcus: kâka, gydk^ny, sâsa:‘ bie ®infe. Pâpufâ, / pl. se. Hanâiuz» 1) 'cu quarea se j6ca copii, mai ales fetijdrehe: pupa, pupnla: bu- b*s bâb, alak: bie ^)ccfe, <§piel* bocfe, ^pielpttppe. — 2) p. e. de tâbacu, i. e. o legaturi: fusci* cului*. tsomd: ber. 35uf(b/ fcţen, bag &fif$en. — 3) de apâ, bumbacu: etc. fasciculus: mat- ring : bie @tre^ne. — pipuşiţiâ, Pâpu^uţii: dimin. a Lat. pu* puia. Papuşoiu. naasuioîo > *♦ q* Cucu- ruzii, H h Pa- Dptized by v^ooQie m PÂRA—PARA PARA—PARDO Pard, /. pl. n;^, subst. flacâ- rd, vdpâe : Jlamnta: ling . bie 8lommc.va Lat: vapor. Pard, / pt. ere. ‘Uda*, subit, o p6md, V. Pârd. Pdrd, /. pl. re. H«p* , V. Pdrd. Paraa, / pl. le. Ra^aa* subsl. un ban: medius grossus , poltura : pâ- ri , p61tra: cine $arao. Paraclisu, m. pl. uri./. Rapakamc * sub st. preces par aciclica e: vi- gasztal6 konyorges: cin £roftge« bct. a Graeco. naQaxfoiw t corn sola tio 9 exhortatio. Parade,/./?/. d$i. Rapaao subst. solemne , solemni tas, pompa: pompa, pdrâde: tic garate, ©al* . 10/ wpcrlieŞfcif» a Gal. parade. Paradigmâ, /. pl. mc. IfApAAiîrM*, subst paradigma . exemplum: pelda: bad 33ct)fpii’I. a Graeco. naqabuyfia, exemplar. Para gr afu, m. pl. uri./ RApirp.'4» subst. paraphus: tzikjtely î ber ^aratfrapf). Pdrangind, / Rzpahvhhz, subst. o erbâ mirositdre: Antkoxan- tum nemorosum, Linn: ba$ Wic%tal. Pdrdoaşu, m. * pl. fi. Rapsodul ♦ subst. rivulusz patakotska: ba& Sădcljlcin. farapleu, m. pl.ee. f. RapaiiaI*, sub. urhbella , umbraculum: napra- tart6, arnyektartd, parapld, pa- rupli: ber SRcgenfdţirm / €>onncn* fdjirm, ba* a Gallico. parapluie. ' Pdrdscscu.sire, itu. HzpzcicK, capi, mt , I. verb. activ, queva, sdu pre quineva: relinquo , derslin- ' quo , descro : elhagyni, ’ o<ţa- hagyni: wrlaflcn.— II. reciproc. md pdrdsescu de quevă: renun. tio , valedico rei: lemondani, feladni valamin: auffagen, entfa* , auffiiubigen. a Graeco naqm- ţi* i. e. omitto. Paraşi nu, m. Rzp*tii«'N * subst. o planta : Briză media, Linn: nyul perje: tai J&afenbrob, bab mittkrc 3itter*ab pl. ţi, f. te. SâfAocitT» tx, adj. lapidibus etratus; kovekkel megrakott: pţMicrt. :Rrc. QÂpi, verb. impere: 1) se . fere: videtur, adparet: tet- , iak, lâtszik: e# fdjţcint, ti ftmrnt vot. — 2) mise — ţise — ise tic. pare , a) i. e. mise vâde: mihi videtur, ego puto eţc. a4kem iatszik , tetszik : ti vMjfint, Hmmt mir vot, ti bihtfc . b) i. e. imi place, sunt ludestulatu: mihi placet: nd- kem tetszik: mir $efi(ti. 3) in\i pare, a) *. q. mi se pare — b) imi pare bene: gratulor, ţaudeo: orvendeni, brulnif flicfy /fwiKn, frof) feţn. — c) imi pare «tu, aa) me siipdru: doleo, poe» jutet me: banni sâjnâlni: U* .Inimi/ gcib feţii um $toaâ* bb) dequineva, i. e. .mi milâ: mi» : eeror, misereor, miseret me Oujuepiam: megszânni, sajndL- w ni z bcbaucrit, bemittfribrn, a Lat. yjţdparet. prbehe, f pl. echi. IIzp^Ki» eubst pur: pâr: boi ţ)aar. p. e. o pâ- .ţâefae de boi: par boum: egy okbr : rin paar J0$fen* a Lat. u, ire, itu. n*pzicff, verb. . met. V. Perdescu. llfrdadu, dare, atu. IIzpxHA* Mff» ir, verb. act. V. Perdndu. Vitente, m. pl. ţi. IIzpHNTf, eubst. qpgrene, pater, genitor : atya, _.jtpa: Ut 33oter. — aşişder# in radele preoţilor: cinstite Pâ- ţente! Domnule Pârente! Beve* \ Wtndo Pater! t etc. TisztelendS '' ,Atyam Ujam! etc. cţrntârbigcr ’ 9ncr 1 etc. a Lat. parene Iţal. bareme. Nrentdsce. IIzpifHTliqjf > adv. pa- teme: atyai mddon : rdterfi^* — ! de âste relaţie spre maicâ: ma. I teme : anyai mddra: mtUtcr(i(ţ. ţifdaţescu, f. ţbscâ, pl. sci, 1 IzpHHtdis * tfrfcKz» uaj. pa- trius j paternue: atyai: *ftttr« — sâu de se inţei#ge de. maicâ: maternue: an vai: .imit* terfi($* p. e. iubiră parenţ&ca: amor parentum% paternus,' ma- ternus: at eubst. plur.pa- rentes: szui&k : bir (tftern. — sâracu, seu lipsitu de parenţi: or bus , parentibue orbatqs , orphanusx . ârva*: rltcrafo#/ bir SBoife* Parentesu, m» pl. se.f.. IlApinTlc, eţibet. parentheeie: bie ^paren» tţrfr* Pârâre / f. pl. ri. Ilap^pe r eubst. opinio: vdlekedds: bir 9)lcţnunij. Pârdre buna, sdu de bene. llz^ p1;pi cShz» cat ai emhi » eubst. ^ gaudium, laetltia: orom, vendez^s i bir Srrubr» Părere de rdu. Ilap-tpi ai pztf> eubst. dolar, pocnit udo, moeror: bă- nat , szănnas, sajnâlâs : bie JKcmv bal iBebâumi, ^ribfrţn, $5ctrâbniţ« Pârescu, rire , itu. niflt» > »*f‘ * *t > verb. act. V. Perescu. Pârdsimi. Hzp-ătMMH* eubst. plur. Quadragesima * jejunium qua- arageeimale : nagy bojt > hus- vdt bojtje: bir Oftcrfaffriu . Pâr^te,y*. pl. ţi* Jlzpii’rueubs.paries: fal: bir, SBanb* — * de pdrete : adj. parietalis : făli: p. e. ces depardte: horologium parieta* lei făli 6ra: bir 2&anbuţr* Pârezu, rare, ratu. Dspl5, ipi> Lt» V. Impar. Pârgâ , f. nâprz» eubst. primi• tiae : zsenge : bir ^rfllinge. P- e. struguri de pârgâ, s AHpf » aht» verb act. uro, corn- buro , ustulo , igne tollo : per- selni, Igetni: fcngcn, rerircnncn* Pârjolu, m. IIxpso'a , subst. in- cendiumy ustrina: harap , per- fel£s, 6ţ6s: bcr $rpnb, bic Seu* crbrunft. — qua pârjolul4, i. «. fdrte iute: alacer, velox , agi- tis * ţttrtfg f flinf. Parlamenta, nu Hapaamiht » subst. xnpremus Senatus Regni: Par- l&mentQm, az orszâgnak F5ta- nitsa^ bâft parlament, ba$ ţb$ffc 3anbc3âettcbt y tic £anbe§|Mc. Parlâa, m. pi. de.f. HxfAZ* ? subst. fC Pdrldu. Pariază, m. pl. trrh/. IIxpAAţ» subst. transitns per sepes? hitskd -. eln ©teig fiber dntn Baunu aGrae^yup- ţiXwgtg. Pdrlescu, ire, itu. Rapaics, «pe 9 mT, V. Perlescu. Parocâ, f. IIapokz » subst. Capil- lamentum: par6ka, venddgnaj:] bic ţccdcfc, $cţâ<)MC» Parohu, m. pL chi. H*pox» Parochus: Pkbânos: ter ţfamr. Porohianu; f. &, pl. ni, / ne. llApoxiAH » hz » subst. parochia• nus, certae Ecclesiae parochi- aii ingremiatus, Jidtlis; bizo* nyos templomnak hive, vaU- melly plebâniâhoz tartoz6: tei $farrfinb, ^ir^finb, bei Eivgc* pfarrtc. Parochie, f. pl. chii. TUpov'»* subst. paroecia, parochia: pi> rokia, plebânia: bic Vfflrrc, ţfflfr rcp. — casâ de parochie: do- mus parochialis: plebiniahu: bcr $farrţof* Parolâ s f. pl. ie. Rapoas »tubtt. Jides, promissum: parola, igc- ret: bic parole, bai 23crfprcc^cn. a Gal. parole. Pârosu, f. r6sâ , pl. ji, f. se. Qi. poiţ poaizj oeŞ* P- Pirosu. Pârparescu, rire , itu. nspnpiai pnpi > ht » *. q- Cârdlesctt. Pârpâriţâ, f. pl. ţe. HapoipHiu» turbo: forgd — vâgy jătsz6u siga: bcr Rrcifc!» Parpianu, nt. RzpnVAH » Sfânt* 9 plantâ: Gnaphalium dioidmţ Linn: Parlagi gyopăr. bic Seri* rugrpffan}c, bad «aţcnpffit^oi, tei weiţe ttnb rotfye iDtattbbţrlcin. Parsecu, m. RapcIk » subst. 1) dt sticle, glâji: scrinium vitrari- um :■ pohdrsz^k: bcr @fâf|$t8i& — 2) ori que almariu, sAfr criu; scrinium , abacium: d* mâriom: bcr 0cŞranf« Pirtalepu, /. şâ, pl. fi, /. p. IIzpTAAZUJ 9 tUZ ) Pârtapu, /. fâ, pl. fi,/, fc. Dih tauis » z) adj. particepst 9oci- us: r^szes, r^szesillE: tbcKţaft» tljdlţafti^ / bcr 3$ci(nfţrmrr t^cit ţabcnb* a Lat. partitsps. Parte, f. pl. 4rţi. fÎAPTf, subit. 1) ’ Ori din que lucru fntregu: pan: r€sz: bcr Sţcil. făcu cuiva parte ^din queva; fado quempum participam, communico retn cum quopiam: valakit rdszesb teni: Jcmanbcn tţţcifţaft^ macţcn» cimn Digitized by Google I / PARTE PART!—PĂRU 485 mwi £ţci( jufommen laffien. — despre o parte: adv. part im, ta parte : răszent, dgy răszăxtt, fyy r&zrSl: fycilt , jum îljcil* — ; de o parte, a) x*. e. despre o parte b) x. e. de qudtră o par- ; te, p. e. venu, aducu : ex late- re9 ex parte: egy felBl, egy r&zrSl: ron cincr €>citc. — c) i. ■ e. de laturi: p. e. stau, fedu, ' xnergu etc, < seorsim, ad par• ian: ftlre.* auf tic ©citc. — de tdte părţile : undique; minden- . fettl: 9'onotteit ^citcn, — despre partd mea, ta , sa etc. i. e. de mene, in <ţuăt e pentru mene: Ufuidem, mea ex parte, quod mt attinet, concernit: miat- tam, răszemrSl, mi % ăngemet ilkt: meincr @eit$, mcine$ Stcifft, ty fftr mcinen $$cil, maâ mi<$ an* . felaiigt. etc. — in parte: adv. ' i. e. dauiău, lucru queva in .1 parte:p. e. vre unu pămentu: in commune, erga dimidium : fe- libe: auf Ijalt ţj)art. — punu, său . prendu parte cuiva.* st o db aii- .. , faveo cuipiam: kedvez- r ai, partjăt fegni valakinek.* J$c* jc montat tcgflnftigcn, ncrtţcibigcn, mit Smwnten baltcn. — 2) din vreun i trap însufleţim: i. e. mădula- rb .* membrum, artus \ tag : 3) quareaăste dopă etdinţi â quaruiva, i. e. rafia : rata, vel pare rata , vulgo , comoeientia - valakit illetîS resz: btr $t«l, Rntţeil* p. e. is’au ve- nit pre parte sa eubst* jfbut or : }6 akară: tcr 0tnncr. — Părtinitdre : fuu- trixtic (Sfancrmn* Păru , m. pl. re* Hap » eubst. pa* lus: kard: tcr — de vie : ridica, pedamentum ; sz&ISka- rd.* tcr Kctcu^faŞlv 2Bcinpfa^U Păru, rare, ratu. Hap » gApi > pat * verb. act. i. e. imparu^ haraces- cu, cărăzuescu: palo , impalo , t pedo , statumino j palie fulcio; karozni: pfdtten, tcpfStUit/ ftdn*. gdn. a Lat. par o , r. mutato in l. more eolito^ Păru,- răre , rutuk Rap» p-fep< » p4t, I. recipr. mă păru, i. e. mă vă* du: videor: lătszani, tetszeni: t {(tcincn, ten €>d?cin t^ten. II. se •' pare: impereon; V. Paiye , «uo loco* Pă- Digitized by Google 486 . PĂRU—PASCA PASCA—PASE Pâru, m.pl.rc.fllip, subit. i. e. V. Piru. Pâru, m. pi. ri.f. n*p, i. e. un po- mu: subst. V. Piru. Pâruescu, ire, itu. KzpdlcK» HM’ kt,'/T- Impar. Pârugteţu, m. pi. ţi. 1IcpUi|iit| ) Pâruţu , m. pi. ţi. nzpâiţ ) subst. paxillusi kardtska , tzovek :• cin tfcintr VfaW* Pârvâ, f. pl. ve. nâpRZt subst. pro< stibulum, meretrix, lupa, scor- turn r kurva, szajha, ringydi ttc Şittt, ba* Pasâ. n&czi subst. imperson: Îmi, iţi, ii, etc. pasâ: curo rtm, . vel hominem, laboro de re-, hontine : gondofni valakivel , vagy valamivel, hajtani valaki» re , vagy valamire : um 3<- mattbcn ober @twa* bcfflmmcrn, f(ţeren, barna<$ fragcn, fl<$ ctwa* barau* rnacŞcn. p. e. nui pasâ de nimene: neminem curat: sen- kivel sem gondol: cr ffyrt/ 5c* . ffimmcrt p<$ um ifticmaubciu Pâsâtosu, f. t6sâ, pl. şi, f. se. Uziztoc * to&cz t adj. p. e. vre un mâru, o pârâ: mollis, far rirtosus: krfsas, puha: mcfyiifl / mcWbig, wdd>. Pâsatu, m. Uzcat» subst. 1) ne* fertu , a) de cucuruzu , grâu, etc. alica, glarea farinacea , ptisana: fdtelen kâsa > dara : bcr ©ric*. — b) de boltâ., de meiu, parincu etc. milium ex- corticatum: kbles kâsa : bic <£ir» fc. — 2) fertu: puls, pulticula : kâsa: bir 35rcţ>, ba* 2RM*»a Gr. muie* , decortico Pascâ, f. TIackz » subst. Libum pascale: Husvâti lepâny: cin O* fterfiidjcn. a Grae. iwsx*t vox • origine Uebraea , Latine tron- situs. Pâscâlescu, lire, litu. IÎzckzaIck, Anpfi aht, v. act.praedico,divino, vaticinor : jovendSlni ,. jovendfit mondani: wciflageit, woţrfagsn. Pâscâlie, f. pl. Iii DzckzaIc , subst. sliber vaticinus: jovend515 ktfnyr: cin wcijjagerifdjc* 23u<Ş. Pâscâlire, f. pl ri. rizcuzAHft, subst. praedictio , divinatio: jovendSIes, jovendS tnondâs: bit • SBetfTagung, gBafţrfaguttg» Pâscâlitoriu, m. pl. ri. HzinAii- Topio i subst. vatos, divinut, fatidicus, vaticirtator, vatid- nus: jbvend616, 'jb’vendS mon* d6: bcr 2Bai*|Tager , SSaţrfogtr. Pâscâlitdre: vatos, divina* fati- dica, fatiloqua : bic SBdfogc» rinit/ SBaţrfagcHnn. Pâscâliturâ, /. pl. ri. IIzcBZAirrt. !%, subst. vaticinium, oraca* um, divinatio: jovendSUs: bic 2Bd|Taauna, SBabrfaauna. Pâschiulâ, jf. KztujtiOAz > subst. pasceolus: taska, bSrtarisnya: bcr @<Şubfacf, cin Icbcrncr €taf. a Lat. pasceolus. ’ " Pascu, scere, scutu. Hac* * tpiff. ckSt • 1. verb. activ. i. o. porta la pâşune, adequâ queva mar* hâ: pasco: legeltetni: mdbrn.— II. neutr. pascor: Jegelni: vd* bea, auf bcr S®cibc frcffcn/ *«• fcn. a Lat. pasco. Grae. fişam. Pâscutu, tâ, pl ţi, /. te. Hz* ck*t 9 tz > pastus: legeltetett: gctocibct. Pâsârariu, m. pl. ri. Uzcaw»» subst. auceps: madarâsz: bs SObglct/ ă3ogcIfdn*cr, 93ogc(jhlcr. Pasâre, f. pl. ri. Harapi, svbd. avis , ales, volucris madir: bcr Sogd. — de pasere: adj. asia- rius: p e. mrâje de paseri: rc- te aviarium: madârhald: bal fBogclncţ, SBogelgarn. —dela pai- ser: vrabie: Ital. passere. Pâsârâsce. Racap^tyif» adv. mort volucrum: mint a* madârok: na<ţ Krt bcr 23*3*1. Pâsâcescii, rire , itu, sâu—rare, atu. UzezpiCKy pHff; KT > CAt ‘ pA* pc, ati verb. act. aucupo, au- cupor: madarâszni: 23*gd fattgat. Pâserescu, f. râscâ, pL aci, Harapi»» pifcsa» adj. p. e. ci- Digitized by v^ooQle . PAsE^-PASTI PASTO—PASTRA 487 i ckise pâsâresci: cerata avium,: i ioadirtseresnye: fBogelfirfcţcn. :Msiruicâ, che. IIzczpâHKx? raâsf. avicula, aucella, «t>/- j ce//ar: madarka: ba* vBfyjcIdjcn, Sfyftfan, cin fleincr 33ogc(* Pifescu, şire, itu IIzumK , mape* ir) verb. 'act. gradior, gves- ; Siw* /bc/o: lepni : fifţretteii, ci* wn ®cf>ritt tljum — pâf eseu ina- ttte: progredior, procedo: el8- fe lâpni, elibb menni: »orf(f)rd* Ini» a Lat pattus. Ital. passa- tt, franci re, per aliquem lo- vim iter habere. Wali, / IIxcaz» eubet. coactile. - nemez: ier $it|* ff&ttaii, y: me. IIa$m*» i) p. e. de aţi i. c.o legitari: , faseiculut: matring, piszma : Re — 2) /. e. zâsite Jkrfur meliorit sortit: dertze: ■ ta* $u£me$L h|(UCU, m. pl. CÎ. IlAliINHK » subst. tircinus: tzirkalom: ber Sirfcf. faguilu, m. pl. Ic.f. IIÂuikkha, subs "flbellus famotut, vdgo pat. 1 quillus : motskold iris, pisk ‘Villus: ba* $a* subst. 1) i. e sunt pa- storiu, a) preşte marhâ, siu pldsmuiri însufleţite: pastprem ago: pisztorkodni: cincn ^irten abgcbcn. —b) preste vie etc„ pw- stos sum: pnsztorkodni: Jjflfct fcpn. 2) queva marhâ, i e pas- * eu: pasco t legeltetni: weiben. — 3) vreo vie, e^e. u e. pin- descu: custodio, curo : meg C- rfzni: Pistorescu, reşca, HzcTophiţ» p^- CKZ , adj. pastoralis: pisztori , p. e. carte pâstorescâ: episto- la , pastoralis: pisztori iev£l: ber 'Şirteubricf* Pâstorie: f. p/.iti, IIztTopif» subst. 1) conâitio, vel munus păsto- rit : pisztorsag: ber ^irtcnfiattb# Ubcr ba* 4?irtcttamt. 2) i. e. păzi: custodia , curat io * 6rfzis, 5* rizet, vigyizat: bie 55en>aţruitg * bie J&ut. Pâstoriu, m. pl. ri. IIztTopio» subst. 1) la ori que marhâ: pastpr: păstor , hajt6: ber 2) . la oi, V. Pccurariu. — 3) la vreo vie, etc. eustos: orzS , vigyâzd, kerGI5, tsGsz, pisztori ber $ft* tcr. — 4) sufletescu: pastor at nimarum: lelki pisztor: bt- ^eelcnţirt. a Lat. pastor. ţ’âstrare, f. pl. âri. IlzcTpApf, subst. partimonia ■ kdmilles , takare* kossag: bie €r[partmg / ^$p&rfam* fcit* Pâstrâtoriu, f. ţâre, pl. ri, f re. * UzcTpzTopîo * TOApt 9 adj. păs- cut, tenax, suit parce utens: kimillo , takarăkos : fparfdm / Pâ- Digitized by Googl^ 488 PAŞTftA—PAŞU/^ PAŞU—PAŢIO Pâstravu, m. IIzctpak » sUbsi. 1] un pisce: Salmo foria } Linn: Pisztranghal: bie ftorclle. 2) fcn burate : Clathrus nudus Linn. Pisztranggoraba: ber Witter f verb. act. parco , parce utor, euro, conserva: kimilni, klmllleni: fdjoncn, ren/ mit ctnxt* fyarfam fimfleţen ab obsoleto nejbrs poeterare, au* sequestrare. Pisturi, f. IfzcTOpa, eubst. i. e. fagure: favua: iip , slejt: ber J&oniflfeim, bie J&oniflfcfjeibe. a La- tino: pas tur a. Pisturi, f. IIzcT^fz » eubst. V Pinzituri. Pasu, m. pl. uri.f IIac > eubst. re ni sus, resisteniia : truttz 3 bosz- «zii; ber'2roţ/ $ru$. — Vi Butu. Pisu, sare, satu. Ilz£, cape» £at, verb. act. i. e. mergu, mi du- cu: abeo, abscedo , discedo : elmenni, ellidubri v eltakarodni: fortgefyen, marfdpiren, fortşa* efen, ober ftyeren. ital. passare, tr ansi re. Paşu, m. pl. şi. IIauiS > eubst.pas- sus, gradus , gressus : lipis, nyom: ber — in paşi: gradat im, peaetentim: llptet- ve> nypmtatni: in ©$rittcn, <&ă)ritf fflr @$ritt, p. e. mergu in paşi: gradatim9 eo: liptet- ni, nyomtatva igetni: im (SkŞrit* te flefyeiu a Lat. paseus. Pisulâ, f TLztbAz, eubst. V. Fa- sole. Pişunare, f. UzuiOhapi, eubst. pa. stio: legelis, vagy legeltetis: ba» SBeiben* Pişune, f. tfzuiiHf» eubst. pastio, postura, pascuutn: itetS , le- ge ItetS : bie $ut, SBtiU/ SBieţ* toeibe. Pâşunezu , nare, natu. IIztiiOHl;, HApf 9 hat 9 verb. act. pasco, cu- stodia Jegehetni; ţflten / mU bem Pisuşu, w. pl. liri./.Hauiiui) eubst. literae , vel syrtfcraphus tom- meatus liberi, vutgo: literat passuales: paszszus: bit ţof, $afport* Patâ, f. pU te. Batz » eubst. V. Piti. - Pataşcâ, f. IIztauikz * eubst. 1) o straiţi. de pile: pasceolus, mc- clperum: taska, bSruritDva: ber €ţ<Şubfocf, bie Cofiţe» — 2] o bucatâ de aluat: perulaee mat- ca faţinaceai taska, subbţa Ur: bie $af<$ert. Pâţescu, ţire, ţifu. tizuic*, ^, , iţHT« V. Paţiu. Patima, f. pl. *nri. Hatkmi » mbt 1) răbdare: passio , perpetue tolerat io : szfenved^s: boi Iritai $Cudfteben« — ^ patima lui lan Hristos: passio Christri; Krisr* tusnak Kinszenvedese: bot {fl* ben €^rifti. — 2) 'o pornire a im* mii, p. e. spre m^nie., pismi, etc. qffectus, passio: inddlat: ber îîffect/ bie îeibenfdjaf*/ on / a Graeco nultnpa catus, of- Jlictio. tradof animi perturbctiot qffectus concitatus. PÂtimaşu, f. şâ, pl. şi, f. $e. Hi- thmaui un 9 adj. patibilit ţ passibilis, passivus: szenvcdei aldvetett: uibensfâhid / teibfuk Pâtimescu , mire, Itu. nzTiiaia ? MHpt» ht > verb. act. patior, perpetior, fero, perfero: szen- veani, kiillani: leiben, (en. a Lat. patior. Pătimire, f. HzTNMHpf» eubst. ¥. Patimii Pitim itoriu, f. tdre, pl Tp. IlzTHMNTOP» » TOApI patiens, - pe/jerens: szenvedS: (eibenb* item, i. q. Pitima«u. Pâţitu, / tâ , pl. ţi, f. te. Huirr, tz» adj. eccpertus, usuperitur. tapasztalt, sokat litott, balott, ki sokati iltal ment: erfo^rci, ber oielei auiiieflartbett/ dlidţftnb ^tŞicffale erfâţren ţât. Paţiu, ţire, ţitu. Hau»,Vpii i»ht, iserb. act• f) i. e. faWupithtte*. cu ri, / . “%• Digitized by Google. PATRA---PATRON PATRU---PATRUp 489 1 tv, feriu; paiior perpetior, idtdvS, patrdnus: Ier ®&BUCT/ fir o , perfero, tolero; szenved- ţaţroit. ti, tiirni: (cibfn. 2) i. e. -capîtu , Patru. Daţi** quatuor: ndgy: itâyent queva: accipio, facio: vier. --- quote patru : quaterni: uilani: £ 6ih flbcl angefem* ndgy szegu: vierccfig. --- cu patru »«, mir tffr ttnm* Uiblrâ wiber* picidre: adj. quadrupee : ndgy (tyrat:--- 3) inviţu cu veddrd, libd .♦ ticrfflfpg» --- patru ani t a£ir£: experi or : tapasztafni: quadriermium : ndgy efztendS: irfabrm. ticr3fl^.*r- de patru ani: adj. litra. nirfA- a patra: numeri or¬ quadrtmue, quadriennie: ndgy dinalie patru genue fisfnini- esţtendSs: »ierj$ljrig. --- patru • mim, quarta: a* itegyedik : (file: quatriduum: ndgynap: tk jBkrfc. --- a patra din queva: oier $agc. --- de patru dile: adj. • qwtdrane s quarta pare: egy quatuor dierum , quartanue^: ‘ negyed resze valaminek : toi ndgynapi f vagy negyednapi t 1 fitmd,23iertlmg, bcr îfxtf.--- slcrtdgig. --- de patru luni: adj. • a patra dri: quarto, quatta- quadrimeetrie t ndgy hdlnapos: em : negyedszer : biertatt. --- 9icrmonatţIi$. --- de patru fonţi .* f friguri de a patra rmt. ţfbescu, şire, itu. IIzţltK » şitpi j gr. L verb. act. 1) queva, slu [ Jre quineva prin purtare de gri- g je, luare amente : custodio, tu eorf servo: firizni, megorîzni Vrzeni: >L bcţAten, Icnmţren i|»er®flţrciu— 2) p. e. vre o ce late de improtivnici t sdu alte ' greotăţi , i. e. apăru: defendo, . protego , tueor : oltalmazni, j. videimezni: 6rf(Şflfefn, ocrtţeiti 'V.fnt/ baettţrcii.— of pâzescu de jt-inăiicare , i. e. gatu, ferbu, ' fiica: coquo , coquino , cibos praeparo: fSzni, Itelt k&zi- 7 tem, tsinilni: foc^crt , §u €f[en £«UK$cn, bal @flen berdten.— //. î reciproc. 1) md pâzescu: me cu £ stoaio 9 mi hi caveo 9' attendo t £ firfzkedni, magăt 6ni, magâra t/vigyâzni: fuŞ ţtitcn / in tfctyt neţ* 2) i. e. grâbescu: prope ; >o, festino : sietni: dlen.— III. . neutr pâzescu: attendo: vl- . gyizni: adjtcn, 2(<§t gebcn. Graec. Cafe^/M 9 attendo. jţkitoriu, rrt. pl. ri. HzţHTopio* *■ subtt. custos, tutor: firzfi, vi- fvăzd: bcr^flter, SBeţfltcr, 35c* ftfl&tt. — ângerul’ pâzitoriu: i Jngelus custos ; 5rz5 Angyal: 1tt @i$u$enget. Mxiturâ, f. pl. ri. IIzşht&pz. eubst. jferturâ, bucatâ fertâ: obsoni- | am, pulmentum, pulmentari- am: azalek, ÎSzelik, fâttltel • bit i ouiv,*, Bwfeeife, bal BtigemAft.. maieu, m. pl, ci. IIa^hhk* eubst. I custos 9 vigil: Srzff, strâzşa: *kt2B«<$tcr, J&fltţr. Pari, f. iîl. e. JIakz. eubst. p. a. Ia cimeşe : cuneus: pdlha : ber Switftl. f. pl» zi* ]Iakz;Z’ eubst. lent: a) quek lunga a" pedestra* filor: scutum : b) quea r6tun- dâs clipeus, clipeum: pais: bal @<ţi(b. Hisp. paves. Pe. n«* Praep» V. Pre. Pe aci. n< a'im* 1) i» e. ad, pre lo- curile aquiste : hic circa 4 hac in regione: ittezen aJ tăjan 9 vagy kornylken: (jier ţtrum , in bUfcr ©egenb.— 2) pe aci incolb: prin locul* aqulsta: hac * via, hac vjsrsus : ezen 9 itt > erre : ţ)icr, ţierbur^/ ţieroorleip. 3) făcu, s^u lucru queva pe aci incolb, i. e. fârâ luare ae jamâ: aii• quid leviter, obiter, negii• genter ago: valamit immeUmmal, imigyamiigy fselekedni: afi ebenţin, tdtyţin, tţun, macŞcn. Pe acolb. Qi Ikoao* adv. i) i. e. acolo, pre aquîlea locuri: ibi- dem 9 ibicirca t ea in regione: amott 9 azon a* helyen, kbrnyd- ken, tâjilkân : bort berum.— ~2) prin locul’ aquela: illac: azon , amarra: bort/ bort vbrbep. ‘e aird. Ui AHpt- adv. 1) i.e. intr’ altu locu: alibi, alio loco : mi- sutt 9 egydbfitt : anberlwo. 2) i. e. pre altâ cale: alias, alia via : mdsfdle, mdstfton: anber* toSrtl / auf einen anbern 2Bcg. e ascunsu. XIc ack^hc* adv. clanty occulte 3 abditet abstruse, in abscondito: titkon, alattombân dugva, rejtve: ţeintli^/ ocrbor- gen / in cala. f. II*kaaz eubst. et deriv. V Păcăli. Pâcatu, m. pl. te. f. JIzkat* eubst. peccatum , nefas, delictum : bun 9 vdtek: bit €£finbe, bal Ba* fter. — făcu pdcate: pe ceata committo : vătkezni: @>tinbt 6t« gcţtn.— ţenu , ‘său socotescu queva a fi pdcatu: nefas duco : văteknek tartan!: ftlr aU ten. — jertvâ pentru pdcate: pi- aculum : engesztelfi , bbnbkărt vald âldozat : bal ©flnbopfer, •€HI6nosfcr» a Lat. peccatum. Pdci- Digiti^ed by kjOOQie PECURAR-PEDEPS 492 PECAT—PECUR P^C4tosu, m.pl. ;i. Dnta-roc*. »ub»t. peccator: bunos : ier ©flnber.*— Pecât6s£; peccatrix: berinn» »Pdcâtpsu, / 16sâ, pl. fi, f. se. flzKZT6c 9 toacz* udj. pravus9 improbus, peccatis impliciţii*: vdtkes, bunoş: fflnblub, fflntyaft, fflnbig. Pdc&tuescu, ire, itu. IIzK&T*icK, $?• » mt« verb. activ, peceo, deA lincfuo, nefas, peccatum, rom- mitto : vdtkezni , buahbdni: ffinbujtn, ftâ Derfflnbtgen, €>flnben befldjen. Itat. peccare, eulpam admitere. Pecdlnicu, m. pl ci. niMtAiuiK' subst. sigillum: petsdtnyomd: toi Giitgcl/ ţ)etf(Şaft, ţ)etfcŞUr* ftbcFel. Pecdt&*fţpl* te. Iln^TZ* subit, sigil- lum: petsdt: taft ©iqjcl, $et* fdjaft. ltal. pece, pix. Pecetlariu, m. pL^ ri. Uimita&pio* ) Pecetl6u 9 m. pl. i. IIimitass* ) subst. A'. Pecdlnicu. Pecelluescu, ire , itu. IIimitasIck , Api, ht* verb. aet. sigillo, ob~ sigillo, iigno, obsigno .* petsd- telni, bdpetsâtelni j flcgcfit, Kt» ftcgrln / ţ>ctfd^icrcn* Pecie, f. pl. ci. niMi'n subst. caro, assanda: petsenye , stiltnek val6 hus : ber ©raten, bab Sratffcifdj.— ‘ Peciaţâ, dimin : ab ltal. peccia Pecingine,/, pl. ni.. IltMHNUHjti. subst. petigo 3 impetigo, lichen: szepfâ: bie $fe$t• act. oves pasco, cu stocii o ; ovilionem ago : pisz- torkodni , juhdszkodni : efoicn ^ *• cane pdcurdrescu : caniş păstorim*, oviarius: juhiszkutya, kuTa&z, komondor : .bcr ; ©(^afbunb, ^djafrfit*.— bdti pe* curâr^scâ : pediim: juhiszbot: bcr ^(^iferftocf. Pecurariu, m. pl. ri. subst. ovilio9 opilio , pastor o* vium: juhrfsz, p4sztor: fcr&fr fer, @<^ăfţirt. — PAcurâriţi ,/ot: dela pecuarius, pâstoriu de mir* h&. ltal. peccorajo. Pe deasupra. Iii A^rânfA- udo. 1) supra , superius : fellyiil: ekR/ ouf ber oberen 0eite.— 2) mesca, vidu queva pre deasupra: perficialiter, obitsr, Itvitvi kivtilrSl, mulolag, melleileg: obenbin, oberfld^ig^ Icifyţut.— 3) V. Pe dinafarâ. Pâdecâ, /. pl. ce. II^airz* ssbrt. 1) de impedecatu, a) cilul’: pcdica : 16nyug: bie kr Sufftricf. — o) caruP: sujflamen: kerdkkbtS: bie SKâbfperrc, (ora* fttte, ber ^emmfcŞub* 2) i. e.fa- pedecare; irnpedimentum, *- btx : akaddly , gdnts, hitrilii: ,bdb i^inbermf*— cuba ju- deca, a) p. e. in lupţi, quase cadâ; supplanto: ldbbal Uo* ddt vetvdn elejteni: ein Sein sorfacn bomit er foile.— b) la queva lucru, i. e. impe* decu, făcu opâcdla: imptdio: hdtrdlni, akaddlyoztatni: but* bem. a Lat. pcdica. Craect ntlhi. Pedelaturi. IIiAtAATtiif* pratpos. circa, circum9 aa lat era t «• orsim: kdHll, oWaslag: m, berum > fcitntârtt. Pedepsi,/, pl. se. IliA^nci*^* poena: b&ntetds: bie Sfrtff.— capdtu peddpsi: poenam tol 90, Digitized by i^ooQle FBOEPS—P^EDINAF vo, subeo, sus ti ne o , fer o, htor, patior, poenae do, pu- ! nibr; megbuntelfidni: Strofe tei* lai/ ţeftrafet roerben. — de pe- dipsâ; crdy. poenalis, p. e. Iu- cru de pedepsi, i. e. quarele ti1 fiice neştine In locu de pe- dtfpsâ: Optra poenalis, Plin: -, bSntetâsbe tett, vagy feladott , mtmka: bie @trof«rbeit,—4 pedep- si de bani, V.GXbbL Pedepseau, sire, itu. n«A«!uU«, » tH|i» mt. verb. act. punio, ple- eto, poenas infligo : buntetni, . megbuntetni: ftrafen, bcftrafen, jfldjfigen, <0trafc antţum» Pedepsire. yi p/. i. Qt^fntHţi> subst. punitio: buntetes: baS @>trafen. ^edepsitoriu, m.pl. ri. n sub st. punitor: biintetfi: ' tar ©trafer. SNepsitu, J. tâ, pl. ţi, f. te. . JliAfficHT • Ta* adj. punitus: j Mntetett: gcflraft. 'JWestrafu, m. pi. şi. IIfAen* hdestrime. /. IIiaictphmi. subst. pedites, peditatus, copiat pe- destre*: gyafogsâg, gyaloglca- , tonasâg.* bie 3nfanteric, baft Suf* t wlf. Pedestru, f. dâstrâ, pl. ri, f. ere. OiAlcTps» A^iTpa* adj. J) V. Pe- destraşii* 2) i. e. cu scâdâre, p. e. Ia vre unu ochiu, picioru, Sfa altu raâdulariu: vitiotus; bibâs: feblerfjaft, mangel&aft, ge* lre<ţti(Ş* Pe dinaâtrâ* Hi ahha+*pz* compot: tx praep: pre din et adv. I PEDINO-PEDUCH 493' fard, externe , extrinsece, ab extus: kivul, kivulrol, kulsfi* 1 keppen • bon auţen, âuţerli$. Pe dincfice. Qc ahhkoamy* adv. hao, ist hac , hac versus: erre, erre*^ felâ, inâtfelfil: ba §u / bafyer »or« 6ep, auf biefer @eite» Pe dincolb. n* ahnkoao» adv. il- lac, illa ex parte: azoiî, ar* ra felâ, tdlfeld: bort)»/ ouf ber attbern 0eite. Pe dindirdptu. Iii ahna^zct- prae- pos. a posta parte postica , per partem posteriorem:. hatul: pinten. Pe dinjosu. Hi ahnsioc* praepos. in- fta, inferius: alatt, a!61: unten* Pe dinainte. *111 amhamhti* prae- positio ab ante, a parte an- tica , anterius: elfii: oorn, borne* Pe dinapoi. Di ahhaqoh* praepos. V. Pe dindirdptu. Pe dinsusu. fli ahkiIc* praepos. su- pra, superius > super ne: fellfil; qben* Pe dosu. Iii Aoc« adv. inverse: fo» ndktil: «erfe^rt* Pe dreptu. Di aM^t- adv. jure9me• rito: mdltin; bîttig * mit 9ied^t* Pdduceâ. f. QaA*M*&* Bacca Oxia- canthae: Galagdoyagyumfiltse: bie SHe^lbeere* Peducelu. m. subst. 1) unu lemnu, i. e. mârdcine t Cra- taegus oxiacantha, Linn: Ga* , lagonyfa: ber SBeiţborn/ Jpflge* born/ 3)îef)ibeer6aum.— 2) o. mân* cârime la picifire: uredo in pe- dibus: vaktetfi: bob an ben gefrbrten 9âpen / ober bie neraugeit* Pdduche , f. pl. chi. IIzA^Kf* subst. pediculus , pedie , peductus, Petron: 57. tetu: bie Pauft» Pdduche de pârâte. n&AOni a< oi- I-fen. J. e. stâiniţâ: cimex: pa- atzka, palatzkfereg, paloska, biidfisfâreg, tsimaz: bie 2&an)e, SBanbtauâ.^Ita/. pidocchio. Peduchâlniţâ.y.n^ASicdANHiiz- subs. homo pedicuîosus t scatens pe- dicu- Digitized by Google 494 PEDUCH—PELC PELCUŢ—-PELIŢ diculis: tetwi, tţttdvdr £aufeferî, £auferocn$ef. Peduchlşu, m. pl. fi. IIxAf«*tu[ ^>duteimlicf>, in*gc$cini/ unrcrmerft. Pe fncetu. fit ÂmIt. adv. eenrim, paulatim, pedetentim: lassan pellie , exuviae : — quarea Iste de marhă mare: cutie, corium: b$r : bie Jpaut, ba* $eU/ ficter.— imi saiu din pdle, p. e de bu- curie mare: prae gaudio mihi• met non conito, multa laţii• tia abripior : bSrîbSl kiuprani, nagyon megorvendeni: »or Jrtuk ou* ber £aut fafcren wellcn.— de pdle: adj. pellicue, pellicm, pelliciue: p. e. mânuşa de pile: chiroteca pelticea: b5r kesztyu: ber tyelj* ober fieberţanbjtyiţ.— *• coperiu, sdu cop tuşe seu cu pde: peltio, pellicufo: megbflrfani, bSrclbevenni, boritani, bdllel- ni: mit einem ober meţreren ftCoi bebeefen, flberjieben, ffittern.— 1* coperitu , sdu coptufitu cu pile: pellitue: bSrrel boritott, bel* leit: mit einem ŞeKc, ţe^e, nit ciţter $aut bebecft. a Lat. peUit. Pelicanu, ro.p/. ni. Hiahiuh« eebtt. Pelecanus: Pellekdn , Publilln: ber ţ)elifan cu pelinu: adj. abeintluatut: iirmos: mit 2Bţrmut$ reniMl. p. e. vinu cu pelinu: vinumi einthiatum, vet vinum abd* thites: iirmbs bor: ber 8fl» mutlţmein» kdnt: aKmdţfitŞ/ na<Ş unb na<$. IPelinu. m. IIiahh* eubet. Abm- Pdiu. m. eubet. adequd calu :| thium: Urtfm : ber S2knnut|.— badiue, epadix , gilvue: pej!6: ein Mofef tyferb, bo« S3Iaţl. Peiu, perire-> itu. Hi»» nepupi» ht* verb. act• V. Peru. Pejmâ. m. niasMZ* eubet. o plan- tă .* Cent aur ea moechata Linn: Pdsmaro’sa: bie ăStfampocfenblume.|Pelinu albu. Hiahh aac* eubet. Ap Pela. HIaa* ^• Preia. I temieia abeinthium , Linn: F«* Pelariu, m.pl. ri. Hiaapio* eubet. I jdr Urom: ber meife SBermutţ. timariu: c'do, coriariue, pel- Pelinu micu. Hiahh mhk. lariue , Firm: timdr , ki bore-l ' Ar t emis ia pontica, Linn: £i* ket kikdszit: ber ©drber, Sebcrer.l rdny tirom: ber Heine Şelbtrermitft. a Lat. pellariue. Pelinu negru. Hiahh nirpi. eubet. Pelcâ. / HIakz » mai alesul Artemieia vulg ar ie, Linn: fe- Pclci, Hiamh * plur. la typogrâ-1 kete iirom, tapl6 urdm: ber jt> fie: puia typographica: kbnyv-l meine ober f^toarfe 26ermutţ|, kt nyomtatd labda: ber S)rucfer*| SBepfuf. 5otten» jPelifdrâ, / pl. re. H«ahuioapz- ) jpeliţd, f. pl. ţe. HrAHtta* ) eubet. Digitized .by Google PELOC—PENOS PtfNT—PENTR 4 95 subst. pellicula , cuticula, ment- brxnai 'hirtya^ gyenge b6r: M ţtfutd^n, cine jarte £aut» IliAoii' etdv. V* Delocu. Jdnghl. Hi Axtirz- praepotitio: juxta, pe ne s , secundum: mei- Jett: nibtn, fcaneben / Uy. \u, m. pi. Ic. niM5iA» subst. V. Pâmâtuşu. * Pi*cne* IM»*- subst. d) de î pre ori quarea sburlt6re:perma, J pinna : perina, toii: bie Şcbcr.—i f qaarea Iste mai mici, şi mai j mile , p. e. de pre fole: pluma : I pelyh, pih: bie ţpffaumfcber» j eu pâne : adj. pennatus, peni* jnr, plumeus: tollas :-febcrifl, îfptbm* — acoperiu queva cu pine : penno, plumo: megtoU Wni: befkbern, mit 8 ob , cauta: Irt, mia, miatt: um / megen / fir» p. e. pen- tru pildi: exemple gratia, cău- tă : plldinak okdlrt: jum SBfU fpief* — pentru rnene,' a) in trlba, in lipsa mei: *propter me: Irettem , miattam: megen. meiner» b) în locul* meu : pro me , mei loco : Iretlem, helyet- tem: ffir mid).— pentru bani: pro pecunia: plnzlrt: fflr, um ©elb. — pentru Dumnezeu: per Deuml Deosl az Istenlrt! az Istenre! um (&otte6n>U(en! Pentru aqulia. HIntp# ami£a’ adv. ideo y idcirco , propterea $ ea _ de causa : azlrt, azokilrt, an- ” nakokalrt: barum, bebwegen/ U* ro^olben, bebţalben» Pentru nume. HiHTps m8mi* prono- men: nevmissa: bâî Sârmort* Pentru qui. QiHTps kz* eulv. quia, quqniam, nam, enim, etenim: mert, raivel, minthogy: benn, »ei(/ ba. Pentru quitu. HiHTps kjrt- ia Între- barea preţiului: quanti ? men- ayin? Digitized by kjOOQie ' m PENTR—P^PTEN PEPTOS—PERO nyin? mennyidrt? bogy/ nric?i nariu*, ttupariu*: gerebcn. unt mkt vid? mie tţetter? I ber Ârlmpef/ $iffd. Pentru que.nitnrp8 mi. car, eccur JPeptosa, / t6sa, pl. ţi, jţ se, qnart, quamobrtm, quapro-1 HtnTet» toaci* pectoroiut: pier, quadecauea, quăm ob\ mejjes, nagy mcjju: ţodj&rtftij, caiţeam: mert, midrt, miok^rt, I rtxitbrtiftig. minek: mărunt, metbatb, wetmegen. Peptu, m pl. uri./ nirr. «t#e. Penuţi. Hcnbuft* pluma, pennulaA peptu*: mejj: (la dofaitto' pelyh, pih, tollatska: bat $c#[ bercii , bit Vfldumfţbcr, Pdpenu , m. pl. ni. n*niH.) Muh - Pdpene, tn.pl* ni. n^nntf-) pepo , melos dinye, srfrga di-1 nye : bie SRdoite* —► Pepenuţu, J Pepenagu, dimin: szugy : bie SBrufh— de pepta; adj. pectorali* s p.e. liacu de peptu: medicamentum put* rial*: mcjjnek val6 orvowig: Ne ®ru|torjnei>, bat feruftatod, a Lat. pectu*. Ital. petto. Peptuţu. 0inTti|« pectuuulm: Pepenisce’. m. nînmuifif* eubet. I mejjet*ke: bat mrftftdpn. ager peponum .-dinydskert: bcr Paquindu, Pequâtu , Pequum, V, Sttcfoncnacfer. PrequAndu, etc. Pepingine, /. pl. ni. > n.miHgHH«. P,5rA. m: PL f,e- fl-*»»- mbtt.fi ...l.a »rl,n_____i___î__ I mim • IrKrttri v IrXrMrdl. fi* Kr rum : kbrtvâly , kdrtvd: bk fit* ne»—* pddur£ţ£s pirum tylva- ticum: vatzkor, vadkdrtvefy: bie ^oîjbirRe. — de p&mdntn, i) Lathyru* tuberoeu*, Linii: fol* dimogyord: bie fnoHi$tc ţisftr* erbfe, ţrbnufi/ bie SDiintgcn, eto *ubst. V. Pecingine. Peptariu, m. pl. re./. ninTA|»*| *ub*t. tunica pectorali* , eubu- | culaf exomis: nţejjrevald: ber ăSruftfaft, bat &rnflf(etb« Ital. pet- torale. Peptenu, nare, am. ninTin, h*p.,| yv««»»/ «« ^ /T. verb* aci i) pirul’capului 8«deneUŞeln ^ bat falfd* ^ /«cfo, p.ctfuo- KSulni: fim» ^ Alu^de pWafe- rea o di neţtine asupra câini Înainte , a) de dste driptâ:1 actio , accueatio, delatio: vid j ▼idolis, feladds : bie ffatftyrj Xtigabc / ttnteigung. — b) que* ne-j drdpti: calumnia: hamis vido- lif : bie falf<Şe ttnflage, bie Cane» — 2) quarea iste lairi dai, j i. e. Idge, proţeau: li*, tedi' monium, controvereia, valp' | proeeeeu*: per, proUeftzus:kti 9rocef,Sie^ttbanbel. | ptctino, carmino: gerebelni frdmpeln» a Lat. pectino. Peptenu , m. pl, ni QlnTiH* *ub*t* V. Pdptenp. Peptenariu, m. pl. ri. IIcnTiHaf». eubet*. apijtx pectinariu* : fi- s&tsindl6: ber SUmmufitp** Pepteniriţi, fim: Peptenagu. ni. nuircHaui» dimi- nutiv• pectunculu* s fds&tske: bat âtmim^en» Peptene, m. pl. ni. HiirriNi- eubet. r-...r,____ 1) de capu, de plru: pecten .'IPeru, rire, ritu. 0ip * puiit ftsit: ber^amm*— deseâlcitoriu:l verb. reciproc* 1) i. e. me pcwa: pecten explicând*§ capilli* , pecten raru* : bontd- fejtu- ritkafogii • fda&: ber SUimm jum outfdmmen.—* mlruntu, sdu de peduohi :♦ pecten dentu*, toi- lendi* pediculi*: apr6fogufii&, vontatâfeau: ber Sdufefomm. — 2)1 neshnicâ, aa) In rdsboia: pi de iind, cdiţi: etc. pecten lâ-\ reo ^ inţereo, occumbo, cade w»z pereo: elveszni: eerbrcn 2) md prdpddescu, me alega dj mica: pereo, peeeum eo: elvesi ni , odalenni: umftmmea / Qlrunbe geben.— 3) .moriu, despre 6meni, adequd cu atr Digitized by Google PERD<—PERDAR PERpET—PBRET , 497 îcszni, esnî, htiltani: umfom* ; nat/ fălim, gctbbtet mtbtn. bbl p* e. in furci, sdu alta pedepsi i’de mdrte. supplicio adficior: TOzni: btngcrtd>tet rocrbcn.— , despre dobitdce, *. e. cignescu: | Pereo 9 intereo, crepo: raegdog- i Icni, dermedni: crcpirfen, um* | tMtmcir»— } 4) dinaintd cuiva, dinaintd ochilor: pereo, eva- mho : eltunni: MrfcŞroinben, ent* Snrtnbm* -7 5) de queva b6- , *. e. scadu, a) la faţă, | i. s. gal bin eseu .* pallesco, ex- palleecp: halgvânyodni: crblaf* ! fau — b) la ţrupu : tabesco : «enyvedni, odalenni: abţclţrttt, Shuţmeiu a Lat. pereo. *ddi f pi. ele. RipA* • •tibet, ve- km, plaga, cortina: krfrpit, firhang: Ut SBorŞang, bit ©orbim. •9f.pi ri. iHpA'P'' •tibet, ur&itio, amiseio: elvesztds: fie Serlicrttitg» e de vrdrae. / JltpAipi At % utMf. eubst. factura, dispen- Uium temporie : id8vesztds, tagy vesztegetds ; ber ScttwrTuft. KrdfvarÂ. m.. n*pAt&*pz* eubst. [•elioeue, deeee : idftvesztegetS: Mfe&gebiib, Sttfifflggăngcr. fada, pdrdere, perdutu. RipA» •IpAipf» omaSt. verb. act. 1) . f, e. toegur , bani, etc. perdo, amitto : veszteni , clveszteni: .Wfiercn.—.bani in jocu , p. e. m cărţile, etc. tftrfptritn. — 2) l. e, stdeu , p. e. vrdrne, bani #ră trebâ: gratis impendo, fnwmo., pessumdo: veszteget- «iî wrlicrcn, ocrtljun, wrftfpvcn» kn. — 3) vre unu nruncu, i. e. lapidu, născu fftra de vrdme: aborto, aborior, abortum fado: M5 elStt szulni: unjeitig gfbiren.— 4) vre unu vinovatu cu m9 excidium, interi tum adfsrejis: halâlos, vesr- tdst okozâb ab« roccŞfdit, abrocdtotb, na<Ş ber IKdţe tţun. — md perdndu cu quineva in queva isprăvi: invi- cem per mut o, var 10 : egy mdst' fel vait ani, fel t sere Ini : fj<^ ob* ircc^fcln. Perescu, rire, itu. Rzszck» papi » mt- L verb. act. pre quineva, 1) pre dreptate: accuso 9 incu- so , defer o nomen alicujus : bd- vadolni, bdirulni , feladni: nn# flagcit, wtflagen. 2) cu nedreptul': caltimnior , inique accuso : bamissan vâdolqi : fcŞtfănlrett, fâlf$(ie, bai 3nb<(t , jnlieb. Perinutd, f.pl. ţe. Hipn^z, subst. pulvinulus, pulvillus: kis pdr- na, vdnkoska: bai Wftert/ St\\ţ* d)cn. - Perire, j. IhpHpi, subst. inter iius, interi tio, exitium, pernicies: veszds, veszettseg, haldl: bcr Uittcrgang, bai Scrberbctt. Hal. perire. Perişoru, m. Rfprtujop, subst. Py rota rnt undi folia, Linnkbr- tbke: ta$ SSintcrgrfttu Peritu, ta , pl. ţi, /. te. Di- p«T» tx f adj. i) perditut ţ di- perditus, interemptus: elvtszett: oerlofyrett, oerborien. — 2) U ft- 9a, i. e. galbinu, sfîrpitu :pel* iens y pallidulus: halaviny, sa* padt: Ma£, MehŞ. Peritoriu, f. tdre , pl. ri, /. re. IIipHTopîo , TOApf» subst. ptritiu, Jluxus, caducus, ft agilii. pir- niciei obnoxius: vesz5, Teszen* d8 : vergân^Ii^, wrbertli^. P^rlescu, lire, itu. IIxpAiiK» M|i> ht* verb. act. uro , aduro, am• buro, comburo, cremo, ustuk: meg^getni, perzselni: fcng(B/«ct* fengetţ/ abbrenneit / wrbrennen. PerhSu , m. pl. 6e. IIxpAzi, tabst, labrum lintearium: szepâ, Szapul6, szapdldkid vagy Uc- ber .* bai £augenf$a|f« Perluesou,ire, itu. IlapAeiiR > «pt* ht t verb. act. lixof lixivia ptr- luo: szanulni: f&^tcn^ [i(^clo, beu^eit. dela per luo. Pdrp&rescu, P^rpârîti, V. Parpi- rescy, Pdrpâriţâ. P^rseca, f. pl.- ce# DtV«a subst. persicum y malum, po- mum persicum: baratzk: h( 9firft(ţe. simburu dc persecâ: nucleus persiei: U* ratzkmag': ber Pir se cu , m. pl. ci. Repeta- atbtt. per sica, rfialus amyedalnt, arbor persica : baratzkfa: kr ţ>ftrfcf)ert * ober ^firfuţbautn. — li- re de p^rsecd; \flos permut'. baratzkvirdg: Mc - Persecuţu , dim. a Lat. peniţa. Perşi da , f. IUptHA*- Persiat Per- sis: Perzsia.* ^erfteti. — onu dis Persida: Persa : Per’siai: bec ţtr* fer, ^erfianer. Persond, f. pl. 6ne. RipcoHi. tubst. persona: szemely: bie ţerffR. Perfpectivu, m. pl. uri.f. nipuioii. thk* eubst. thelescopiumf vul- g-o , perspectiva: meszfzelâto, . perspektiva ,* ba4 Sernglol, fpcctiv. Per. Digitized by Google PKSCA—PESCO PESCU—PETA i99 Wr», /. IltcKzţfţ* subst. pis- ; SBria, re» piscaria : haldszat; Miriiu,, m* Dickişht. subst pkcettio , pişcătură, piscatus: | Udszis, haldszat: ta# Şifcbcn/ I Ier 8t$fang. a Lat. pişcătură. bariu, nt. pl. ri Durai»* sabat. i}quare prende pepci: piscator: faubsz: tec Şif<$cr. — de pesca- ri: adj. piscatorius, p. e. lun- tre de pescari: scapha pisca- tăria; haldsz tsOnak : ter Şi* «it. — Pesciriţi: piscatrix: _, berinn. — 2) i. e. toegoţi- torio de pepci: negotiator pis- car iu»; halirros: bit Şi[(^4nt* •1* Işe, m. pl. sex. Omilie* subst. ' pierit: hal: tec Şifdj. — pdsce • liratu: salsamentum , sdshal: |fcr pefriţene, oter marinittc Şif<Ş. f 4t pejd: act}, piscariu», p. e. f ifcgu sdu piaţu de pefei: forum ipiscarium: nalpiatz: tec Şifd)* * Mlt. — lacu, tiu de pepci: pis \sbut . halastO: tic Şitâteicţ. — fm ‘de pdpce.* maxilla halde• ţme: haltsont: tal Şif$bcin. — Htourât6re de pepci: garum , mu- me: halnak sosi ere: tic Şif$(a« Hlkf Şif$br%..— osuţu de pip- ate: spina piscis: halnak a* yisflkrfja: tie Şif a’ halnak: tie ŞiftyfientC/ ftmr. — uns6re de pdpce : s piscis: halzsir; tec n. — aripa pdpcelui: ; halszarny: tie Şlofrfctcr. Lat. piscis. albu, n^ipf Iac- subst Cy- » albarnus: fejdr keszeg, ^-- Wl: tec SBcifflifâ» * Pfâ ţigânescu. ITdipf iţtirziiicK • i.laţii. Cyprinusţinea: tzompO, "" ' tybal: tie €tytctye» , f cOs4, pl. pi, f. se, ftieoc, Moaca» *dj. plscosus, fhculentus: halas: fifeŞreilŞ > *1 8H$e* Pescuescu. ire , itu. DkksIck» ht* verb. act. ptscor: haldsz- ni; fîftyut/ Şifdje fangen. Pescuire , f. pl. i. DtcKSnpf. subst. piacatio: haldszds: ta* Şifcn. Pescuitu, m. Dicksmt » subst, i. q. Pesciritu. Pescuţu.1 m. Dintâi** diminut. pis- ciculus: halatska: ta# Şifdjcn / ŞiftŞgcn, Ştftylein. Pepta. niiiiA. ) subst. iţji prâs ia Peptu. Uiipi* ) Ţdra Ungurdscâ ; Pestum, Pestinum: Pest: ^>eft ( @>tatt in Ungaro)» Peptere, f. pl. ri nituiţi* subst. specus, spelunca, caverna* an- tncm: barlang: tie &dj. macula sus, ma- I i 2 cula- Digitized by Google «00 PETRA—P1ÎTRA 0__________________ ' culatus: petsâtes* motskos: ffe* cfi$, colier glccfe* Petâ. f. llfT'&f subst. ligula, ţinea: pântlika: ba$ 35anb , 25anbl. — Petei uţi, 'diminutiv. 'Graece ntraia, folia. Pdtecu. m. pi. ce. n^TiR« subst. p. e. de pânurâ, pânzâ a) bunu: segmentum, . lacinia : f6U .* bec ŞlecP,cin €>tticf £ucţ), etc. \ b) tVfe. sdranţâ: pannulus, la- cinia'. f<61t, rongy , fontsik: ber Sumpen, Jpabcr. — 2) i. q. P€• tâ. — Petecuţu , dimin. Peteci. IlfTbiH • subst, febris pete- chialis: petâts: ba* gfccffiebcr* Petecosu* f. c6sk. pl. şi, f, se# IliTEKot» ko&cz • adj. pannosus, pannaeeus, pannuceaţus , la- ciniosus: fdltos, rongyos: fum* viâ , jerlumpt, jerfefct, Peţdriu. m. Iliu'fcpio. subst, cu- ţtos canum: kutyapetzer > Ut $unb#»ogt. Peţespu, ţite , ţitu. IIct|fcK« i|Hpf» iiHT’ v&rb- act. peto quampiam In matrimpnium, ambio aii- quam nuptiis: lâânytkârni: freţ>* tn, fld> um €tne bewcrben» dela: peto sdu petesco, Petezu, tare, atu. IIfTi5*- Tape» 4T« verb. act. maculo , com- wnaculo: bâmotskolni, elszen- nyezni: ffetfcn, beflccfctu Peţitw, m. pl. te. Hciiht* subst. proeatioi ldânyktrds: bic Srcptţ, ftreptbe* Peţitoriu* fit. pl. ri* HftţttTopio* subst. procus: leânyk^rb ; ber . Şrepcr, 3$rairtn?er&fr* dela peti tor: ccretoriu. Pâtrâ, f pl. ri. JH*rpz* subst. 1) cu terminuT de obsce: lapis, petra: k: bcrj2tfdn. — făcu pătrâ, seu Intârfescu queva qua pdtra : la- pio a Pacuv. apud Non. I. N. 87.) kSvâ vdltoztatni: jum ne, ober fteinţart mad)en. — me făcu p^trâ: lapidesco, vulgo: pe- -trificor : kflve vilui: )utn @fci* ne roerbtn* — ucidu cu petrii : lăpido > lapidibus obruo : meg- PJÎTRA—P1*TRA kSvezni: ftrimgen. — ucidert ca petrii: lapidat io : megk&vezâs: bie 0tcinîgung. — de petri, adj. a) que âste din pdtrâ: lapidetu, petrinus , saxeus: , k8b51 vak: fteinern, p. e. p<*du de petri: pons lapidens: kShid : (inc (tei* nerne 33rficfe. — baie de petri: lapicidina a lat om ia lapidar ia: kSbânya, kSvdgdhely: Ut brud), bic ©eii^rube. — taietoriu de p^trâ : lapicida : k5vâg6; kt ©teinţaucr, @teinbr«Şer. — cio- plitoriu de pdtri* quadratan■ us , lapicida : k6farag6: ta €>tdnmc|. — oleiu de petri: pe- troleum: k5olaj: bai ©tcintl - b) que se face , crdşce, siu sd pre p^trâ: petraeus9petrentitt saxatilis: kbv<; in Şfelfcn fenb/ on ^tcincn befinbli^* P- *< buhâ de pdtrâ: nodua saxati- lis : kovibagoly: bic ^tcincnlc / ber €>tetnfâuţ« — tare qua petra: lapidosus , saxeus : kemenjr mint a* k5: {feinţart. — 3) i. t. grindine: gr and o: kSesS, jl»ej s5: ber , bie ©Ale^n. - bate pitra, cade pdtri; gra* dinat: jegesS esik: ei (logdrj tl a Graeco mtpt: rupetj petra. j Petrâ- acrâ. lI^Tpz aaps» aibtt. alamen, • stypteria: timsd: ta Sflattn. — făcu , gâtescu, pre ru queva cu petra-acri: alun no: uţeg tims^zni: alaURtn. • ficutu, siu preseratu cu peti acrâ: aluminatus : tiaifo kâszitett, vagy hintett: mn faun gematŞt, oermiftŞt. — ple de pdtrâ acrâ: aluminosu tims6s: alaunig» — tâietoriu,5 negoţitoriu dc pdtrâ acri: ai minarius: timsdvâgd, vagy zal kereslcedd: ber Kfautiptâl obcr*ţ<înbfcr* P^tra boilor. II'fcTpA cohawp* vj vitriolum caerulum kdkko: âupferotriof» Petrâ. de morâ, Ilurpa At mo^ subst. lapis molaris: malont U Digitized by kjOOQle PETRA—PETRA ber âftfylftem. — quea din sţis: # meta: felso' malbmkS: ber obere 'fKţjfbtn, ober ber gdufer.— quea t din josu : catilIus : als6 malom- k5: ber tmterc SDîfiblftein. IW de vinu HtjTpz a* khh* subst. Tartarus: borkâ: ber $$einftein. Pdtri pucibsd* n-fcrpz nânoAcz. subst. sulphur: kenk5, biidos- k8: ber €tytoefe(. —- cu pdtri pu- ; eibsi fdeutu, sbu fntinsu in pd- ; tri pucibsi: sulphuratus: kbn- koves: geftyoefeft. p. e. aţi cu petri puciâsa: Jilum sulphura- tum: kbngybrtya: ber @$n>efcl* fuben. — de pbtri pucibsi \ adj. | sulphureus, p. e. mirosu de pb- j tri pucidsâ: odor sulphureus: kenk8biiz: ber ^cfnoefefflerud). — baie siu fabrici de pbtri pucib- si: sulphur ar ia: kinkSbanya, vagy fabrîka: bie ©dpoefelflrubc, *fcr*ţfitte» Pftri roşie. IltTpz p o ulmi- subst. haematites: vdrkS: ber SHut* (ffin, Pdtra por ecel ului. n*TpA uiApinbiS- aim* subst* Arsenicum: egbrkS: ber ffrfenic / bab iDMufegift» Bfcri scumpi. n*fcTpz £k£miiz» subst. gemma: draga k<5 ~ bet <£befftein, bie 3un>cle. — impodobescu que- I va cu petrii scumpe: gemmo: gemfais distinguo: driga k8- ! vekkel kirakni: mit Qbefftcinen be* , W«/ ober ftŞmflcfen» — cu petrii I scumpe: gemmatus, gemmo- , sus: draga koves: mit $belftei* ntn befcfet.— in quarele se afli, petrii scumpe, p. e. vreun rîu: gtmmifer : draga k5term5 : gyonytermS: @beffteine in fii) î benb, mit fî fityrenb» — nego- ţitoriu de petrii scumpe: gem- . marius: driga kbaros, gyongy- iros, lubilbr: ber <£befftctnţinb* fer / 3uwefieitr. Petri veniţi. n*fcTpz kxhits* subst• V. Petra boilor. Petrariu. m.p.i. lIiTpApio< subst, 1) /. o. tiiteoriu de1 pbtri: lapida- rius9 lapicida: kSyagb: ber PETRE 501 ^teinfpuef, ©tdn&rtdjer. 2) i. e. ciopiitoriu de pbtri: lapicida , quadratarius: kSfaragb: ber ©tcinme|.— 3) u e. baie de pb- tra: lapicidinay lat om ia lapi- daria: kfibănya; ,ber <£t«mbrudj|, bie €>teingnibe. — 4) un locu pe- trosu : saxetum , locaş lapido- sus: kSveskely: ein Ort ootter €?teine* —: 5) o pasere: pipra , rupicola: kbvipipra: ber @tein* |cifi^ Petrecu, icere, ecitfu. n«TptK » t- Mips 9 k^t* 1* verb. activ. 1) pre quineva, p. e. pre cale 9 din ca- si afari: comitor: kesdrni > kî- sbrni, eikiserni, kikis^rni: be« gleiten, aefeiten/ bab ©efeit $tbcn. — 2) vrkmâ, viaţa etc. tradu- co , transigo , consumo : tdl- teni: ptbringen, ţinbrutgen. — 3) queva fnt^mpliri bune, seu re- le, l. e. paţescu: experior: di- tai menni v&lamin: erfabren / cin ($ef$icf ilberftcbcn* — 4) vre o car- te cu cetania : perlego > percur- ro: ditai olvasni, kiolvasni: bur$fefetu — 6> p. o. sabia prin queva , seu quineva: trajicio, transjigo , tranfodio: ditai vagy keresztiil dofni z bur^boţ* ren. — II. verb. neutr. 1) i. e. triescu : vito, vii am tansigo, ' gero: dini: leben. p- e. quum pe- treci ? quomodo vivis ? hogy elsz? vagy? mie Ubft bu? wie ^e^t eb bir ? — cu quineva: utoty conver * sor: elni, tarsalkodni, mulat- ni valakivel: feben, uin^djen, ^u- brin^en mit 3t«*onben. — 2) imi petrecu i. e. in desfitiri, ve- selii i teneor f recreor, obiect or, me distraho : mu lat ni 9 tblteni: fî<$ unterţofteit/ oergnbflen/ ^en. — 3) i. e. trecu, pitrundu : Îenetro , pert>ado: iitalhatni, eresztulmenni: btird^eţeii/ bur<Ş« brtn^en. — III. verb. reciproc* mi petrecu, i. e.mi pestrecu: lin- quor t deliqutum patior , ela- jiilni: oţitmbjţflg toerben/ in Ol)tu ma$t f oUen , ouţer fteţ» gerarţen. \ Digitized by kjoogle 502 PETRE—PETRO PETRO—PIAŢIU Petrecanie,y p. inii. HiTptKAHVi* tub. 11) quari odâxn quelui que mer- ge dela noi: comitat io, corni- tatus: elkisiris: boff ©elcit , bte • SBegleitung.. — 2) quară o dam '6re quaruiva mort .* funus t ju- sta , funebria: halotti tisztes. săg: *ba$ £ci$eitbeg&ngnifi, bec £ei- <ţen§ug.— ,3) cu quineva/ usus9 consvetudo , conversaţia r tir- saikodis: bec Umgang, bie Con* wfation» — 4) cu desfătare, o- blectatio ,' exhilaratio, vulgo: distracţia: mtilatts%, j6 Îd6 toltăs: bie Untcrţaltung, $rgb* ţung, SBergriâgiutg» — V. Petre- cere de vreme» Petrecere, y pl. LQfT^npi* subst. V Petrecanie, — Petrecere de vrăfoe:1 traductio temporis; id5t8hes .* ber Sdtter» treibt. Petrecutu, f. ti, pl. ţi, f te. Hi- vpiniT , T2t* adj. 4) de mente, s^u simţiri, P. Pestrecut. — 2) de bătrâneţe: senex admo- dum , decrepitus: agg, nagyon dreg, igen ven: bejaţrt, feţe aft, fteinaft* Petrice, f. pl. ele nrrptrri* dimi- nut. lapillulus: kovetske : bat @?ţcim&en. Petrinjelu, m. IlfTpHNxfA* subst, petroselinum: petrezselyem, pe- terzselyem , petresirom : ber fyt* terfeli, ^eterting, bie $eterfifge, ţpcttrfttie. ItaU petrosello. Petrinjel de ciqipu, HiTpHMxfA ai k*mti, substant. V. Pimpi- neiî. Petrifu. UtTpHui • subst. glarea, sabulum: kovets: ber &ie$/ &ie6* fanb» Petroburgu , m, nrrpos&pr* subst. Mitropolia Împărăţii ruseşti: Pe- tropotise Pătervira (muszka orszagban); @t. qjeter$burg. Petrosu, /. tr6sâ. pl. |i,/ se. Hrrpoc9 TPOACZ- adj. petrosus, lapidosus , saxosus: kdves, ko- vetâes .• fteinig, ftefîg* Petrovaradinu. ut» OiTpoiâpâAMi * subţt. in Şlavonia .* Petrovara* di num: Petervirad: fetemaikin. Pătrunchiosu, f. 6sa, pl. fi, /. se. IIzTptfXKioc» oacs- adj. slu- pidus , rusticus, simplex: pa* raszt , bornyisz , egyugyu: bumm, tftlpifiţ/ grob, b&ucrifty. a Lat. petro — nis. Flaut Fătruncjiciosu. f. cidsi, pl. şitf. se. IIiTfiNp'iioii moacs * adj. pt• netrabilis, pervius: iltalhatha* t6: bureţbringttcţ. Pătrun^itorin, f. tdre» pl. ri re. nzTpiN5ST5pn 9 T»*pi % pqnetrans, penetrabilis 9 vehr mens: iltalbatd, iltaljird: bnţ bringenb. a Lat. penetrant. Pătrundere, y. /?/• i* UvrfS h Mfi, sub. pertusio , pervasio , penetraţie: iltalhatis: bie S>ur(ţbringiuig» Pătrundu, dere, trunsu. RiTf^t A*pf 9 Tpbac* L verb. activ, per- tundo: iltalhatni, keresztul utni: bttrcţftojten.— II. neutr. penetra, pervado: iltalhatni, meghatin: buriţbringen» a Lat. pertundo. Pătrunşii, f. să. pl. ji,/. se. fli- Tpiiu.»cs» adj. pertusus: iitaJ- hatott: kereszt&l iitdtt .• bmţge» fiofeit* m Petruţâry7?l. ţe. IliTpâiiz, V. Pe- trice. m Pe unde» Ri oy«a*» ac0- 1) 4. s. un- de : ubi, ubi locorum: bol: n, 2) pre quari parte .* qua: aer re: wo|ugegen/ auf toeleţe &âu. Peuniţâ, f. pL ţe. lltSHnns. jkm, vel pavo jftmina : ndstenypfa: bie vfauinn/ bie ţfauţenite» Pcunu, m. pl. ni. QdM* subt. pavo: piva: ber ţJfaU/ tite ^Pfauţaţn. de peunu: ad). pavoninus, pavonius: p. e. pini de peunu: penna paami- na : pivatoli .• bie .$faufeber eter Vfauenfeber. ’e urmi. Hi eypMB- ^ Pre omuu ’iaţiu, m. pl. ţe. RVau* subst. Jb- rum: piatz, pUQrtz ; ber SDbarft, SKarftpfaţ* Ital. Piam plutea, forum. Digitized by kjOOQie *iCA~PICIO PICIO-MCS 503 P«dtdre, pi. ri. • Hhkzto*pi<• sobei. frixorium , sartago, ar- tipia : petsenyealdvald : bie Bcutpfanne. ( Kcâtuiî, f pj. uri. ITHKSTâpz- sub st V* Picu: Nro. 1) et 2). Ficdturescu, . rirc, ritu. UnKZTâ- ffa, pHpf. mt- L verb* activ. stillo , instillo: tsepegetni, tse- pegtetni: trbpfefn, trlufeln. — 72. neutr. gutto , stillo : tsepegni, tteperecni: trbyfeln, trdufeln. FSodturuţa. / pi. ţc. IlHitsTCp&n* • tubei»' 1) de apd, de pldie: guttula: ţsepetskc: bai $rtyf« fin* —- 2) din altâ queva de pa- ne^ etc. modicieeimum, guttu- ia , hilum: egy pardnyl, szik- , ratska valamibftl: cin Plciitcf Sbifăftn , bat ©cringftc, cit»a$ fcţ>r vtnigcd. . jftpgoiu, m. pi. ii. IIhiihi-©». ) fifigtifu, m. pi. si. IlMnnrdui. ) subst. o pasere, i. e. ţiglln: parus: tzinke, tzinege: bi< SDîetfc. gare^ gatu. JlMunr, răpi. *t- verb» activ: i. e. pişcu i vel- lico: t&fpui: pritfen. ltal. pizzi- care. Reioici , f pi. ce. [bnoSsa- eubst. V. Mire de pdmdntu. Pkrioraju. m. pi. şe nmopAui • subsţ. pediculus, pedunculus, ped •iculus a pediolus : lâbatska. kisldb, cin flctncr gufi, ba* Silf* Acu. Piciorci,/. pl.ee. Hhmopk*. subst V. Mire de pamlntu. Picioru , m. pi. re. (Ianop. subit. 1) un mlduţariu al* trupului: pee: Ub, bcr $ufi. — pun la queva picidre: pedo: labat ten- nit vagy tsqidkii valaminek: mii Şâftcnwrft^rn. — eu picidre: pedatus: Idbas: Şflfc Ijabtnb. ‘— ml ilu .pre picioru , i. e. taiu fuga: nu in pedee cortjicio, fu- .gam dof capesso: talpra, vagy szaladdsra veţini a* dolgot: Jl^p tuf Mc %bit ftegeben» — me arun- cu cuiva la picidre: ad pedee a* licvjue acciao , me abjieio, pro• jidio: lâbaihaz bortii» valaki- nek .* 3cnumbcn pt fottcn; calcu queva in picidre : concul- co , proculco: ldbbal tapodni valamit: mit $dfien, ober îtnter bic $0ge treten. — sunt* bunu de pici6re : pedibue Valeo : jd Id- oaim vagynak: j6l tudok gya- logdlni: icb bin şut ţu $upc. —* sunt’ reu ae picilre: pedibus minus valeo, male mm pecia- tus. Sveton Oth. 12. gyenge ld- baim vagynak: rcf> bin fd)fcd)t )U 5uţf. —• pun* pre quineva in pi- cidre : epeho 9 adtollo , erigo : ldbra segfteni, felsegiteni: manbcn aufţclfcn, cmporbringcn. — cale de picidre : semita s gyalog- dt: bcr $uţpfanb/ Supftcig, #5n|* WCg. ^ 2) un picioru 9 seu a . patra din vreo oiarhd belită,. p. e. de bou, viţel, melu, etc. quadrane, quarta păru egy tzfmer : bab 23Urtel. — 3) picior de munte: rddix mont ie: liegy- nek allya, tbve: btc 2Burjcl(bpfc. — de tabacu. pyxis pul- veris nicotianae: piksis, pik- szis: SabacfCbofc. Picu, Digitized by (^ooQle / 504 prcu—pihA PILA—PILES Picu, m. pl. uri. Hhk* subit. de pltâe, de apâ, j. e. strop gutta, stilla: tsep .* bcr îropfcn v 2) queva puţintele ,o pârtiei mi câ: gutta, hilum, exiguum modicum, paucum ex re aii- qua: egy tsep , egy Szikra , egy kevls: cin £ropfcn, &if esni, hdllani: faften* — mai multe V. in Cadu. Picurâ. IlHKdpz- cub st. impers : st Hiat, subst iHat: szemez, lany- hâz, tsepereg: cl trlpfelt, nic* feft, regnet fcin, fongfam. Picuru, rare, atu. IIhksp » , ir, y* Picâturescu. Piftii. ITh^tîm , K*n. plur. sub st. V, AituriV Pigulescu , lire, litu. Huruie* * ah. pe, aht 9 verb. act. i)i. e. smul- gu pre încet: pedetentim evel- lo: tlpdelni: nod^ unt na$ oul* rupfen. — 2) pîşcu, ilu quâte queva : libo : egy keveset vala- mibftl elvenni: »on ciner @>a$C etroal wenigcâ tocgncţmcn. Piha! IIhxa' quâna arâtâm queva gre9â, neplăcere : phui ! phiha Terent. jufael piha! ejnye! VttU filele gânştii: etc. pluma: pe» lyh, pih: bte ţffaumf tber, te ne. — 2) perii, sin fiicele subd. i* scemplum: pilda: bal £ţcmpcL — dau pildâ bnnâ: bem exemplo prasco : jlplldât adm, mutatni: cfa gutei SScpfptd geta, mit cincm guten 25cpfpid< wrgeţen. - 2) parabola ,s paradigma: p^l- dabeszld: bic ^arabei, bal nip: Pildescu , dire, ditu. IlHAAicK» a«* , ir. verb. act. Jtguratet tecte, parabolice, per simili• tudines loquor: plldikban, ha* sonlitâsokban beszelni: gkitŞtuV weife, reben. Pili rie , f. pl. rii.* JIzAsdf t sM. pileus, pileum: kalap .* bcr ţnt. , — cu pilârie: pileatus: kalapos, kinek kalapja vagyon: nucii ^Mt aufhabcnb. — punu pillria & ca- pu: pileum capiti impono: fel» tenni, fejlbctenni a* kalapot: ba» Jfcut auffcbrn. — ilu pillria din cap: pileum capiti demo: k- venni a’ kalapjât: ben ^utţcnn* tcr#ebcr ţcrabncţmcn. a Lat. pi- leus. Plllrilriu, m. pl. ri. nsASfTtft* subst. opifex pilcorum, vulgo: pileo — onis, pilearius: kala- pos: bcr ^uter, ^>utma(ţa. - Pîllrieriţâ: jtmin : a Lat. ţi* le arices. Pillriuţâ, f. pl. ţe. IIzAXftlitii- subst. piuolus : kalapotska, ks kalap: bal Pilescu, lire, litu. HhaIcx» ahm< «t* 1) verb. aot. i. e. rad, slu poieescu cu pila : limo , lima polio, ra- do : râspolyoeni , reszelni: fctlcit* 2) transl. i. e. furu: JUror Plhâ, f TIhxs * subst. 1) o plnâj clepo, pilo: lopni: fkţlcn, vcf raolcuţd, quum Iste p. e. pre} flcţltn, a Lat. pilo. Pi- Digitized by <^.ooQLe PfLIR—PINTEN PINTER-r-PIPÂRC 605 MÎN. f. lÎHAHpf- subst. limatio; tjwelâs. ba# ‘ţtfcilett. ; Wtei9fi.tk9pL\\ ,fi. le. Dmaht, ti* mq. iimatus: reszeltt: gefcilt. Wfclri, / pl. ri. IlHAMTdpz > subst. , scebs , vel ramenta per limam Jacta9 limatura: reszelS por: ber Seifftaub, bie $eilfpanc. Waţi, /. pl. te. IIhaotz, fubst. micită plumea: donyha, dunyha, derekaly : ba# Sebcr&ctt, bie £u$et. ISIbcu, m. pl. uri. IIhaâr, subst. pulum, pistillum9 tucles, pi* strilla : kiilyvi, tor.8 9 uţ9: ber Ctyldgel, $l#ppef, — de tnajeru: tudes, p ist Uium : mo- zsârutS, borstorb : bie SWbrferfdtt* U, ber €:t6frcl/ tfltyfel, @tdmţ>el. ■ a Lat. pillum. — IMi, /. pl. le. IIha^az , subst pilule medica : pilula : bie ţptttc. JPfcmî^îi, f. pl. ţe. Hhmhhuz , utbst. cella vinaria , vulgo: cel- lare9 eellarium: ptntze: ber ■ Jtcttcr. —• Pimnici6râ .* dimin. flnniclriu, m. pl. rL IIhmhmm-6pio; % subst. cellarius 9 promus: kol- tsâr, pintzekultsar: ber Rettncr, ^Jfcttcrmeifler. «•pkd./. UhMnHN’k ) gTJhof flnpindlâ. fi Hhmiihhisaz ) - o planta, altm. petrinjelu de câm- • po : Pimpinella saxifraga., t*nn : rakfarkfu , tsâbaire : ber €5tcinpetcr(cin , ^teinpfeffer , bie ţKnpinettc/ ^impernelie, bai 5Bi* berletR. ffccbiii. m. IlnnHio. subst. V. Cin- st. f. pl. te. IImhtz* subst. p. e ' de vmu, i. e. Cupâ, V. Cupâ Jfrol) «tenogu. m. Hmn-fiior» subst. a dequa cal': equus habens pe dem albo sparsum : szârtsalâbu 16? ber 2Betfifu$. fiatenu, m. pl. ni. IlHHTfN* subst. 1) quareie se pune pre cisme calcar. — a coconului: radius calcar: sarkantyu: ber€>porn.-r dau, taiu, Iov eseu cu pintenul’ .* calcar subdo, ădhibto: meg- sarkantyuzni: tyorncn* — 2) o fl6re} Delphinium, Consolida regali*, Linrt: sarkantyuvirâg: ber $ittcrfi>orn. Graece TthjxtQoy. calcar- ltal. pinta. inptslsio. - Pinteru , rp. pl. ri. Qhht'Sp* suBst. V. Butnariu. Pintocu, m.pl. ce. IIhhtok* subst. 1) un’ greju, boşcaşu *. jumitate de par a a*: media 9 poltura9, quadrans grossi: fel p<ra : ein Oirbjtyd.— 2) i. e. onrbecisnicu : homo abjectus: gazember r cin Jtyledjter ^erl/bec gitou. Pintrâ* IlH.Nn*pz* adv. V. Priittrâ. Pinu. m. IIhh. subst. i. e. lţradu alb’ , molitu: pinus. sylvestriş, abies candida: lutzla, fej^rfe- ny5: bie 2Beiţfi(ţte / SEBei^ţanne / ber $ienbaum/ Sticfer, bie Pinz^rie , fi. pl. rii. IlHH^zpii- subst. domus monetaria: p^nzverŞ- hdz , Mintzhâz : bai Pio. m.. Bl o» subst. 1) de pisatu , Î). e. orzu, grâu, etc. pila : kft- yu: bic ^tampfe,-** 2) de pi- nurâ, i. e. dube , vuitori: mola fiullonica : vânyolâmalom: bie Pioariu, m. pl. ri. IIVoAfio- subst. ‘ fitillo : vanyold : < ber ăBalfer, SBaffmâUer. Pipâ, Jl pl. .pe. Dhiiz. subst. Ji* stula fumuria , vulgo : pipa 9 fiaica: pipa : bie ţ)feifjj , îabacfi* pfeife, Olauc^pfeifc. Pipâescu, ire, ‘ itu. BhozIik , npi, hT. verb. act. palpo 9 adtrecto9 cont rect o: Irdekelni, 6rinteni tapasztani, tapintani : taften, antaften, betaften, ffibleu, berâ6ren«" Graecis lumnvţv i. e. lenitcr contrecto. Pipâire, fi. pl. ri. Oanziîpi- subst. palpatio , adtrectatio , contre- dat ioj Irdeklâs, tapasztâs , ta- pintâs: bic SCntaftung, iBetaftung, fecrâbtuitd, KnfaMung. Piparci,//!/. ârci. IlhnApaz. subst. ardein: Capsicum annuum , Linn: paprika, torbkbors: bie ^Pfcfferonie / ber tftrfifâe ^fejfer. Pipaf u; Digitized by Google PIR—PIRU 606 PIPAŞ—P1AOS Pipaţu. m. IhiiâiH. iubit. ducem ftmum Nicotianae, vulgo: fu- mut or, fumigator : dohâity os : fot IKaudţcr, SofacflratKfor. Pip£r«f, rare , ratu. Rtinaş » MM» MT* ) . Pipcrczu, rare, rata. Danc^» m'- si, fir* verb. act. pinero: meg* borsozni: pfeffcrit* a Lat pipero. Pţpâratu, f tA, pl. ţi,/ te, Rh- . n%pir, t». adj. piperatue : bot- *oss gtyfcffcrt. Piperiu. w. llHnipto* iubeţ, piper : bor»: Ut Graeee «mref». Piperiu turoescu, n«alp» repete. V. PipârcA. Pipernitii, /. p/. ţe. n»tniMiNM*‘ iubit, pixii piperii: bor start 6 s bic ţfcffcrMMtfc. Pipingine. f. QHhHHVHHi* iubit. V Pepingine. Pipirigu. /Ti. IlHfiMtHr. iubit, icir- pui, juncuis kika: bicfctnfc, fcimfc, bal Gtyilf. Pipu, pare, atu. Bnn, nipt9 at. seri, act. duco fitmum Nico- tianae , vulgo: Jumo,JUmigo: dohinyozni, pipuzni; Xofaf rau* aar, bal $4rdxn.— di fir4 In pir*: lingillatim, m curatinime: haj^zalankdnt. e gyenk^nt: ţaarflcin.*— plneks1 unu piru : accuratissime: a hajszâlle: auf cin ^ârdfou.— m se ridica perii, pirul1 ctimlw horrent capi Ui: borzadok, i hajam felii 1: bic fym fidel mir |u ©erge. — 2) tot* pfru din capul* omului: comat cm iar iei, capii lui, capilli, cn nei: haj: bal^acr, ^Kmptbui.- fati in piru, /. e. mare, de al ritatu: virgo nubilii, monio matura: hajadon,i(*ji hez ad6, vagy mettfldday: m fouratlmifugc / hiannbatc — piru pre piru, i. e. scbiiob f6ri adaosu de bani: rem w re, cambium addita puMt\ pinzbili szerzis nilkul valiU^ re: for $auf<6 )n»cfor €^(i4V Sufab cinci $c(bcl. — dep adj. capillarii f crinalit: unsdre de pfru : ungvţtUm e pillare: bajkenfi: btc.Jfomfdk^j legdLtdre de piru : vinculum cn nale: bajkbtS: bal ^Aarfomb.- 3) «’. e. faţia pirului, p. a pn cai, boi: color: sz5r, nio: d . 9<*tfo. p. c. In que piru e calul tdu? quo colorii eujut colon ut tişui iquuil milyen ubr| a* te lorad ? mol fot bda^ Digitized by v^oogle PIRUESC—PISC 407 fir 9x4(7 a Lat. piluc9 l mu Mo in r. Khhcu, ire, itu. IImhIui, h,i i rr. verb. act• V. Chiruescu.' /• pL IIh^as* tubet. ■ Pitula: pilula: tic ţJitte. Nral’ fetii. m. UzptA ^^tVh* tubet | o plantâ: . adiantum , capillue ' Veneric: drva lednyhaj >• bal I Iraumţoac/ 33atu$baar. Sml* porcului. Ilaşia nopAiatn tubei, o planta, V. Gdda ca* [hiat lpreM/ IIhui«M' tubet. minctio mmcturd : hugyoz^s, vizei l£s ■ M ftrungcn, $arncn , ţHfTen. Hal juseiatura, urina % lotium• bariu, m. pl. ri. HMUfie* tubet Le. scriitorul: ecriba: irdderfk - kt Qfyuibtt. ^tn, m. pl. ţi Unuiat. tubei urina, lotium : hiigy, vizei let kt Şarn, Uritt, bal SBojTer.— tpo mini picatul': diureticue: Vizelletet hajtd, indftd : ţarntrci* fot. Galice pissat, ltal. piscia pstn, / ti , pl. ţi, f. te. JIhut Fn. adj. tritue, contusuo : ttf hriftt: prftofKn, gtflofan , fltftomjîft. Miori, f. pl. uri. ONUTip Alift. putură , contueio : meg* fk4s: bal &tampfcn/ bit 3er* ri. JInuizah* tubei luate o e tsipis : taft âwicftn / fewftn. in. m.pl. ii. IhtujKdpto- eubet pisee, V. ţiporiu. k*i9 / pl* uri. QiiuiRiTip* ksf. ICPiţcare. m.pl. re./ nHmiwf tubet. Fcftiru.— Pijfohiraţu , elimin. i. m. IIhck* tubet. 1) ori que tbk impinsu inainte: eminent ia f şnminentia, acroterium : a* bl killyebb iii, ki littszik: bit 4ematO0ung. — 2) a corăbii, hdeqdl rostul’: rottrum navit: hjl 'orra: bcr €<ţtfffci<$fcl.— PIŞC—PISIC Nota: Quarele au ttcutu mai nainte corăbiile cu pispu #i au fostu drequarele Piscus din He- truria pre quum ins&nnlzd Plinie H. N. VIL, 56. extr. ţi d6râ dela numele aquestuia se trage pdnd In di6 de astâdi nu- miri lucrului ac eP isvoditu. , Piţcu, care, catu. Dhius, sapi» kat* verb. act, 1) p. e. cu cte- ţtele, unghiile, slu despre 6re 2uare dureri ale trupului: vel* ’co : tsipni: fwicfcn / imocfcn , fntiţtn.— 2) despre oţetu, ri- dici , slu alte mânduri iuţi: mordeo: tsipni: bciftot.— 3( V* Pigulescu. ltal. pizzicare, i. e. vellicare. Piscuescu, ire, iţu. ntuaiicK> Hpi, mt- verb. act. despre paseri: pipo, pipio, pipilfo, fritinio , zînzilulo t trieeo : tsirfpelni: ţiptn, iwttf(Şcrit. Pisdâ, / pl. de. IInşa** tubet. cunnut, vulva, Jtminal» na- tura: aszszonyi szem^rem'test: bai nttftftyc ^ilteb/ ^Aamolitb. a Graecbf «kv, i. e. cieta. Pisd)luyf* trinfcl. ‘ . Piuescu, ire, itu. Rusitii» wpi» ht* verb„ verb. se ^ice despre puii de gâinâ, siu pasere : pipo, pi- pio y pipilo: 'pip^gni, siv ni, tsivigni: pierit, a Graeeojtmnos, pip io > pul lus avis. Piuire./. I]h«Hpt. subst. pipatus: pipeges : tab ^tptn. Pivniţd, / pl. ţe.^ Pivniciriu. subst., ' V. Pimniţd, Pimnicerlu. Pldcire, / pl. ri. subst. placitum, placentia, lubitum9 lubentia : tetszes j boi ©tfalicn > SBtlitbtn.— pre pldcire, dopa pldcire: ad lubitum, pro ut Iubeţ: sl mint tetazik, tetszi- sedre: na<ţ ^cficbrn, mQ &tfaU Itn.—, făcu cuiva vre o placire: gratificor cuipiam: kcnvesked- ni valakinek: Stmanbtn |U ©tfoHen tfjun.— item: i. e. iubi- re , dragoste : amor : szeretet: bit JPicbe. Pldcintd, f. pl. ţk IIazmhiitx* subst. placenta: platsinta: btr Rulipn, bit 9(atf(ţiutt. Plăcu. m. ITaaK. subst. i. e. pld- cire ; placitum , placentia , lu- bitum , lubentia : tctszds : btf ©tfaKttt/ bob 56t(itbttt. Plăcu, ccrc, putu. IIaak* ipt, verb. neutr. cuiva: placco: tetszeni: {jcfaUtn, btlttbttt. p. e. Imi place locul’ aquestâ: pla- cet mihi iste locus: nikcnt tetszik ez a9 hely, dn szeretem ezt a’ helyet: mir 0tfâUt bitftr Ort. — placd a pedb! placeat se- 1 dere! tessek le ulni! btlitbtrr €>it ftiţ nitbtrptlafţtn, nt^mtn ? — nu plăcu; displiceo , nan ' placeo 9 non probar: nrm trt- szen» î imfcfiiKjii, uic^t rt ta- adj. placitutgratus calus, accept ut, acceptabili» tetszS, tetszetes , kedvet, Vele mefes: bcliebt, bclicfcig, gcfdttig t ongencţm. Pliibasu, m.pl. uri/ Hazhkac* tubtt V. Ceruţi. Pliilţu, m. pl. fi. nouţul* tubtt cuttos limitam: hatirOrzS : Ut ©r$n$w$<Şter. Pliieţu. m. HaziIii* tubtt. plani ties, planum : tirslg: tic 9bcite • $l£nc. a Lat. planitiet, per mptathesim• Plaiu, m. pl, e. HaI». tubtt. i] cale, slu cirare preste munţii quei dintri hotărîvia , semi- ta per Jinitimas alpet: a* ha tirnavasokan keresztul jir6 dt tin 2Bcg / oUr ^tcig flbcr ta* @rlnţ» gcbirge.— 2) straja pre munţii dintri hotari: exeubiae inji• nitimi» alpibut: a* szilsO ha- vaţokon 4116 Srizet, striga: tic ©rSnjnmdK, eter tic $Ba$t auf cin £2&f. pi. sub»t. fermentum; kovisz: ter ®duertcig. Pliinidescu, dire, itu. Hazm«acrt<. Pla.nti, f. pl. te. ILunts* Plin ti, / pl. te. Haxhti* ) de residitu: planta: plastu palint, risra: ttc WoitJC M au*fcţcn. item: V. Odr*flin%: a Lat. planta. ^ Planu, m. pl. uri. Haan* «M eystema, vulgo: planum: N vett rendszer , plin ora: tal Ck ffent/ ter ţfcn, ^ntwurf. a/iK num. Mapomi, f. pl. me, lodix9 culci ta: paplan: tiriţi tccfe. *laţci, f. pl. set. Haauiks* ubt 1) de aruncatu cu petrii: funde: paritya: tic ^(Şleiter. — 3) • planti, i. e. Creţiforu: AUbe milla vulgari», Linn: Ome linytaJpfQ: tic ^ V. Plisci. *lisl, f. pl. sele. Hasci* uAd. p. e. a cuţitului: manubrim. cultri: nyele a* kfenek: Ne §Rcf« fcrfcŞole / ta* SKefTcrţeft. % Plasma. Digitiz'ed by Google J PLASM—PLAT PLATAG—PLATflf 511 iunâ. f ILuima* subst. i. f. In; plasma, qpoa ereatum, fgmsntum , crecUura: tsinil* •fcdny, alkotmdiiy , i teremt^s : '#•# , Mc Crcatur, tal ©c* ftty, ctwa# ©c6ifbctc#« a Graec. . Jigmentum. Mfauescu, ire , iiu. HascmiIiii, ht- tw act. plasmo 9for- “ , effingo: tsinaUni, alkotni, Toi: biTbcn, ma<Şcn, gcflaf* , ţcroriringcn. £J %*#•/ «ire, y. p/. ri. HAicMitSpi* t. plasma tio , formatio: flkoţls: Mc BUbung, ©cftatrung , Iţnwtfeingtmg / ®<$tyfung. — i- P'. Plasmâ. tot,/. ti, p/. ţi, /. te ilNT, t*. adj. plasmatus, fmatus, effictus : alkotott, lâlt, formdlt: gcMlbCt , gc* ' \, etc. ritoriu, m. pl. ri. Hascmih- subst. plastes, fbrma , ficior:- alkot6, tsina|6j iil6: bcr SBilbcr, €ty#pfcr, fctţfr. — Plâsmuit6re , forma- ţdt.fictrix .* bie SBiJbcrtiin, SWa* »/p/*fe* llAAiiiepa* subst. ist rum : flastrom: ba# ţ)fla* f» « La/, emplastrum. i» m. p/. uri. IIaac* subst. jjugu: dentale: eketalp: bâ# ^ ctt, bcr SKeefter, ba# $olj bic $fkigf<ţar cingcfaţt ift. Pţk/pL iţi. IIaats. e«5a/. i) i. a. •fere; sol ut io: fizet^s : bic *#"»/ SBcjaţliinj. — 2) que* Vtttma a .quaruiva slugitoriu , efr. i. a. I^fâ: mercci, diptndium, auctoramentum, tmarium : fizetls , h6p#nz, ei: bcr 'Sfolb, ©cţaît, bic ®cf*f« |. — PKituţii , Plitifiri, \Wmiiu Nota: Hisp. plata, /fa- sola/ argentum, anck Fala- J#m aliisve populis plata, «o- > etc. /• ' IIaitavhhz* subst, L e. limba oii: Plantago ma- jor , Linn: lîtilapu, utiffi : bCr ««aţui, Platagme de apa. /. IIastavhhc ai ini* subst, Alismâ plantago: Vizi uiifu: bcr 2Ba(fcrrocgcrk$; Plâtescu , tire , titu. IlASTicK » tm- Ji» TMT* l- verb, act, 1) solvo: y izetni: jafjlcn , fccţaţlcn.— pre quineva afarâ, seu cuiva de totu : exsolvo, persolvo : kifi- zetni: au$Jflf}lcn. — queva inna- poi, i. e, que am* fostu primitu: renumera , reluo: viszsza fizet- ni: JtirtUfja&lcn.— queva innain- te, (. e. mai nainte de a sosi 1 vrem# i p, e. quiruiva lucra- torii! : ante solvo f pecuniam repraesento:. e)6re fizetni, a9 p#nzt, fizetdst el$re megadni: oerau# |aţlcn. — 2) cuiva queva cu asemenea: rtddo, retribuo , rependo: megadni, megfizetni.* bcjaţlcn, ţurflcfţaţfcn. — 3) queva faptâ cu ped#ps&: luo, poenas solvo, do: lakolni, megadni az #rrat: bcjaţlfii/ bflpcit* U, verb. reciproc. m# plâtescu 1) de detorie: debitum exsolvo : meg- fizetni: bcşafyfctt.— 2) de queva , Îndatorire: scCtisfacio: eleget- tenni: bcjaţlcn, gtnugtyum— III. neutr. #. e. ajangu, sunt vr#d- nicu: valeo: 6rni: taugen , »crtţ fcpn. p e. lucrul' tuu nu plâ- t#sce un* bar a boi: opus tuum non valet teruncium: cgy bak- mat nem #r a* le munkdd : bcinc Krftcit ift fcincn ^&Hcr wcrtţ. Platinu. IIaathh. V* Paliinu. Plâtire, f. pl ri. IlAZTHf«. au6a/. solufio : fizet#s: bic âaţlung, 9)c|â#tung, Pldtitoriu, m, pl. rL fiAZTNToţio* subst. solvens , solutor: fizetfi: bcr âaţfcr, 9c^ţ(cn Platiţâ. f. Haathiis* subst. augu- sta pars agri: egy keskeny da- ra b szăntofold: cin f6malc# ^tftcP ICcfcr. Platmcu ,/.câ,p/.ci,y: ce. Uaat- hhk 9 sa* adj. qui , quae solve- re Digitized by ^.ooQie 512 PLATbŞ—PLEC -- - re debet: a* ki fizetni târfcozik: bc't, bit bejablen smiţ. sdu qua- rele 6&tt ckizeşu pentru ^quel* vdetoriu s fldejussor debit or is: ados6rt *val6 kezes: ber ftir cincn ^djulbntr SBftrgc gtftanbcn ifh Platofâ. /*, pl. e. IWtouiz. eubst. lo- rica , thorax: pântz^l, fegyver derdk: btt tyaitjer, ©ruftyarnifdj. Plâviţu , f. ţâ, pl. ţi, / ţe. IIaz- Kwiţ 9 uz* adjZ a) i. e• albeneţiii ; subaVbu#, subalbidus, subal- bicaris: fcjâres, fejdr szabâsu: weiflfidj. b) i. e. galbinu :flavu*x sârga 4 sârga szabâsu: blonb. Plebanu, f. pl, ni. Haisam* subet, V. Parohu. Plecâciosu, f. cidsâ, pl. fi, fl se. IIaekzmoc j ’ioacx* adj. flexibili*: hajl6s , hajlatds : bicgfam , (cnf* fam, gctenf» Plecâdiune, f. plni. nAtKZH^Hc* subit, submissio , demissio, humilitas : alâzatossâg, maga megalâzâsa: bit Untcrtfy&nigffit, WitUrwiirflgfeit, $tra&laffung, $>c* mutfj. Plecare, f. pl. ri. IIaihapi* subst. 1) i. e. îndoire: flexio , inflexio, inclinătio: hajtâs, hajlâs , ha- j6lâs: bd$ IBcugcn, 9?cigen, bie 55cttgung, ţfteigung» 2) a quâruiva cuventu dop6 Caninele gram- " roaticescî: declinat io : hajtasa valamelly sz6nak: bit $CMnbc* rung, ©ecfination. 3) p. e. la vre o patimi, la queva fciehţiâ, etc. propetisio , . pro cli vi tas : hajlandosăg: bit $RtigUng. 4) V. Plecăciune. PJecatu, f. ti, pl. ţi, f. te. IIai- hat » tz* adj. 1) *• a. indoitu', » p. e. vre o clebmbd: inclina- tus , flexus, inflexus, acdivus, prodivis : hajlott, hajtott: gt* fogttt.— 2) cu voiea, seu inima spre queva: i. e spre mânie : propensus , prodivis. pronus : hajlandd: gcneigt, ftctgung f)a* bcnb. — 3) i. e. umilitu, sme- * ritu: demis sus t submissus , hu- milit; alâzatos: bmriitţiig, uu* PLECAT—PLEŞC —i ——mmm tcrrbânig. Ital. piegato, inclbut tus, ineurvătue. Hispanis pk*< gado. Plecate, fl -IIae kaVe* subit. i.e.do* merni$â, seu o b6lâ din dumrr- hi9â: morbus e nausea contre- ctus: tsomor: cine €cfdfranftdi. P\eclt6re f.pl. i. IlAiiaToÂM.wAft* o vis lactaris agnello destituie: bârâny nelkui val6 fejos pk: cin \f)xţâ Bdmnuţent btraubtdM» m* Plecu, care, catu. IIaIk , %lţi, dft /. verb. act. i) p. e. vre o de 6mbâ injosu, i.e. indoescn ijk cto j inflecto : hajtani, le nj< tani , le gSrbfteni: bicgcn# ki gtn, Icnfcn. — ^2) pre qninen, sdu voia cuiva la queva: inflecto, moveo, permomi rlâvenni, rdâvinni: (bnfat/4 ren, btwegen.— 3) plecu foţii fugam do , capesso: szaladtal ereszkedni, szaladâsra venmJ dolgofc, elfutamodni: bit trgreiftn, $u lauftn onfangm. - II. neutr. la drumu , i. e. por nescu: moveo, pro/iciscor, <8t cedo, me ilineri accingo: kt ddlni, el indii Ini , litra indoWl aufbre^en, |W),auf btn cţcn. — III. reciproc, me pkad d) i. e. md Indoescu: JUetiTi iiiflector : hajdlni, hajlani, ţjb bedni: fk^ bcugcn, bugm / 2) quâ si ieu queva de jiM: inclinor, manurn demîto;\t> nyulni, valami utân lehtjlii bcnnitcrgrciftn. — 3) i. e mt* punu , cucerescu : me mitto , subjicio, h umil io: ** gât alave tui, megalâzni: ^ 8» tcrmerfcn. a JLat. flecto, per Antilhesim, f mut. in p. Uit placare. Plefu , m. pl. uri. Ha£$- subit. Ut mina: plâh:.baâ î5lccb. Pleopâ, f. pl.-pe. IlAfona» iubit i. e, gdnâ: gena, tilium; szea szbr: bag Kugcnlicb. Plefcâ , f. pl. esce. O a â ujrz- tubit, ■ adeque de pescuitu: verriculum plagay \ \ Digitized by v^ooQie PLEŞ—PLESNESC PLESNIT—PLEV 513 din liuutru,: Jindor: fehsere- pesedni: rtuffpj*ingcn. . a Latin. plaudo per Metathcsim. Plesniţii, f.tk% pl ţi, f. te. Hau- nmt , t*. adj. 1) vre o sticli, sîu alt' va.su: Jissus , rimosus: rcpedt, elpattanva: letf, gefprun# gen.— 2) buzele de vintu : Jis- _____,_________sus: tserepesedett: aufgcfprungen„ mai9fpl. ne IIa^^hz- subst. Plesnit6re, f. pl. ri. Qaichhto&pc* | d6ra s'ar pute dice : spiculuml subst. discut circa ax ea currus : teugely karika t tengely trfnyâr : jp: lit <&pişt ber 'petrec , ucipei. ut Zttltr, ober bar IKIblcm um bic jţsnescu, mre, nitu. HaichIck^ tidjfen. Plesnituri , f. pL uri. iTAfcMHTâjs. . subit. 1) fu degete r ta Lit rum , crcpitus digitorum : fitty, fit- tyentes, ujjal va 16 pattuqtas : bal ^dţnippcfycity ittippcţctt. 2) t.e. crepiiura: rima , Jissura : rc- pedis : ber ^prung, £>palt, îKi$, Plefu ,f. Ifi, pl. fi, f. tfe. Halui*, um.— 6) pre quineva, p. e. cu mf. ) Kilma, cu todgul’, etc. i. e. Io- Plepugu,/. gi, pl, %\, f. ge. JIai- mscu : ico , ferio , cui io, per- mâr , n. ) adj. de piru : calvus : de pine : glaber : kopasz, tsu- pasz: foţ}!. Boi.— 4) cu sbiciuP, s6u cor- Pleşugescu. gire, gitu. JlAfuiivcc», ikciul' a) qua si risune, i. &J v"M»VHT‘ v.act. calveo, calves• woenescu : Jlagro , son o , per-1 co 9 glabrtsco: kopaszulni , ko- pono, crepilum cdo : duranta- ] paszodni: faf)l werben. ■M, tserditeni, tsattantani a’ Pleti, f. pl. te. IIaItz* 'subst. 1) fittrl ‘ - ’ ’ plaga, funda p iscat oria: 6gy i balta zsik: cine 5Nrt gifdjcrncft. Bqe. lUiuii- subst. i. e. om* ple- . sugu: calvus, calvaster, gla- ! ier: kopasz, kopaszfeju : ber J*W*Pf. Wje*/ Da t iui- subst. cal vi tuni, |- udvities, glabritas: kopaszsig: tk Ăal)lf)dt, (*>(aţc. l/pnk^fpl. ne IIa^^hz- subst. ibri s'ar pute dice : spiculum^ fiagri: ostor - vagy korbatsv^- : bit ^pi^c bprcu vtu miftţt.— locu, său podu de ţe- nutu plăvă: palearium: poly- vatartdhely: bct ^prcuboben. a Lat. palea. Plevescu, vire, itu. IîaikIck » săpi» mt. verb. act. V'. Plivescu. Plevilă, f. pi. le. IIaUhaz. subet. V Plivire. Pleviţiă, f. pl. ţe. IIaIkhiiz* subst. Sc6bă : sub seu s, Jibula > reti• naculum: eszkăba : tic &Iammer» Plevosu, /. v6să, pl. şi, f. se. IIac&oc « soAÎz* adj. aoerosus• polyvds : fprcufyaft, vollcr @prcu. Plinu , / nă, pl. ni, f. ne* IIahh , hz* adj. 1) i. e. implutu, p. e. gura, sacul’, etc. plenus , re- . * fertus: tele , leii, 'tellyes : uoll/ crfiUlt.— 2) vre o puşcă, său pi- ştolu : oneratus: toltott, tbltvc : gctaben* — 3) yre o fl6re, p. e. vre unu garofiP, vi61â, narţnsu: - etc. luxuriant: tellyes , dufla: #oll, boppcft*—^ 4) vre o sumă, luna, etc. i. e. întregu: plenus, integer, totue: egăsz , tele : votl, voUftanbig, gan$» a Latin, plenus. Plinescu, nire, nitu. IIahnIch * hh- *p«« hht* verb. -act. i) vre un’ pâharu, sacu, vâsu , etc. i. e. implu : impleo , expleo, repleo9 . compleo: tftlteni, megtâlteni: ffiUen, aiiffltten. — 2) queva fâ- gâduinţiă, poruncă, său deto- rie: adimpieo , satisfacio: bă- tellyesiteni, văgbe vinni: er* fflllen, vollbringcii/ in (Srfflfluna bringen. — 3) queva remâşiţiă , reştanţie: sup'pleo, penso, corn- penso : pdtoini, kipbtolni: cr* ganţcă, erfeţcn.— 4) se plinăsce queva prorocie, cobâ, visu, i. e. se isbendăsce: evenit, imple- tur y adimpletur, evadit, exi- tum habet: bătelik, bătellye* sedik: ci n>irb crfflllt, $c()t in <£r* ffillung, ci trifft cin* a Lat. im- vito , per aphaeresim. Plinire. f.x Hahhmpi. bobit. 1) plt. nitae , plenitudo9 plsroma; telisăg, tellyesseg: bit îfulU, &t« , ţcit. 2) V. fraplinire. Plinitoriu, m. pl. ri. HahhmtV subst: expletor, adimplttor; - betellyesitS: bct $rftt(lcr. Plioscăescu, ire, itu. QaVoieiUi > npi 9 ht* verb. act. în degete, i. e. plesnescu: digitit concrt• po: fîtţyentenx: mit ben Sui^m fcŞncfttn* Plioscâiturâf pl. uri. lUrocuii. Tdpz> eubet. taliţrumy crcpUut digitorum: fitty , fittyent^, ujjal val6 pattantâs : bai ^niţp d)cn, Ălqjp^cn. Plita, m. pl. uri./. IIaht- sub*, ie. ciortu , nasuf porcului: rottrm ■ suillum y vel porcinum: diszni* 6rr: ber @aurO{fel, ^ţwciitrtfd* Plivescu, vire, vitu. pc .* kht* verb. act. 1) straturile de burucnâ: runco , erunco cu sapa: sarrio: gyomUlni: gfiten, jăten, -auâjdtcn. — 2) via de frunză, i. e levezuescu:pam* pino : leveledzni a* sz81oi:aftkt* ten, abbldttcrn. Plivire, / pl. ri. IlAHKHpf* ^tubst 1) a straturilor de buru^iă.rai* ca tio: — cu- sapa: sarritio: gyomlălăs: bai 3dicn, bic 8u.<* jâtuni).'— 2) a vii: pampinatio: leveledzăse a' sz$l5nek : bit Sk bYattung* Plivitoriu, m. pl. rii. IÎAMKRTep sub st. 1) de straturi: runwtor, sarritor: gyomlăld: ber Sâtcr. — 2) ae vie: pampiffr tor: leveledzS: ber SttbUttff, Paubbrcc^er, ber bai Paub m bai SBeinftbcfen britţt* Plivitură, f. pl. uri. HahkutSp subst. V. Plivire. Plodu, m. pl. uri. f. Haoa* ******* valva. Vulva, uterus: anya* măh: ber Peib, bic SWuttcr, 8ir* mutter, ©ebdrmutter. >I6ie, f. pl. ii. llA9Ai'i. subst. piu- via : es8 : ber We^en* — de pldie: adj. pluvius , pluvialis, pkivi- edilii, Digitized by i^OOQle PLOI—PLOTO PLOTO— PLţJMBO ,545 atilis, pluviaticus : p. e. apă de pJ6ie .* aqua pluvial ilis: e- s$m: ta* dtegcmoâffcr.— vest mantii de pI6ie: paenula, la terna: kopenyeg, esfellen val6 kBnttfs: ta* tRegenfleib.V- Ploiţă, Ploipâră, dimin: a Lat. pluvia. Ploiosu, f. 6să, pl. şi, /. se. Hao- toc* oacz* adj. pluvius , piu vio- sus: esSs: re^ncri#, rcgnerifcţ, ttgettţafr. — vrdme ploidsă : tem- pus pluvium t tempestas plu- viala : es6s id6: ta* SKcjjcnnut* la, tu dicgenţeit, SRegcmoittcnmd. I60. IIaoao» verb. irnpers. piu- it : esik : e* rcgnet. — me pI6o : pluvia me madefacit, vei plu- via madejio s ver az es6: bere* act werbcn. fon, m. pi. pi. IlAen* subst. fopulus .* Nyerfa : 6ic $appc(, kt yappelfaum, bic €*pe, bct €** patatun. — de plopu: adj. po pkleus, populneu*, populnus, f. e. frunză de p)opu: frons populea: nyărfa le văl: taie @** foitati*. — mugur' de plopu: o- tulus populeusi nyărfa bimbd: fe $appe(fno*pe. — pădure de plopT: populetum: nyărfa er- W: bcr 'ţtapefwalb. a Lat. popu- ha. kpa aibu. IlAon aac* subsf. Po- pului alba , Linn: fejăr nyăr- a: bic SBcifamppcl. Iipu negru Haoh «irpd subst. fopulus nigra , Linn : jegenye 4: bic @^»«r|pappcl, ober bic lappclmcibe. mei, / pl. scT. IIaockz* subst Sena lignea, *acratophorum : »ts, palatzk: cine bftlţeme tMfr/ ober 95outeiKc. — Ploscu- (4. dimin. Iwe6aă, y. pl. ne. Haockoahz » p, e. de f4nu: subst '. humilis mta foşni, ete. egy alatsony taglya, vagy kalangja szăna : ta niebrige* ŞaufcŞen «&eu. ştogariu, m. pl. ri. flAOTorAp» • subst. V. Cărpaciu Nro. 2) Plotogescu, girp , gitu. nAOToyitK, uiifi , ymt* verb. act. p. e. na- ■dragii quei de călărit: Corio antiquo munio, vel repar o, 6 bSrrel belelni, vagy fdaozni: mit altcn Scber filttern, tiberjieţen, ober au*fltcfetf. t Plotogu, m. pl. gi. IlAOTor- subst. segmfentum corii detriti: egy darab 6 b6r: cin @tdcf alte* 8e* ber/ #aut. x Plou, are, at. Haos, api» at , verb. act. pluo. esni ( az es5r51) rc^nen. V. P16o: impers. Plugărescu, rire, ritu. nASrzpicR > pape > pMT* verb. act. agricolor, agrum, rus colo, agriculturam exerceo , rusticor : szăntani, vetni, xnezei gazdasăgat folly- tatni: ben $lcfcr6att treiben. Plugăritu, m. IlASrapHT* subst, agricultura , agricultio, agri- colatio : szăntasvetăs .* ber mfer* 6au/ bie £anbn?irtf)fd>aft. Plugar iu. m. pl. ri. nASrApio* subst. agricola, agricultor: szântâve- t6 ember: ber 2Ccf^r*mann / Saitb* monn, ber 95aucr. Plugu, m. pl. urî. IlA^r* subst. i) i. e. urtclia de aratu: aratrum : eke: ber —• cormanul, cârnele, plasul, grindeiul, co- bila etc. plugului. Ve£i le la literele sale. — 2) i. e. plugâri- tuP: agricultura : szantâsve- tăs: ber 2(cfcr6au. — meşteju- guP, său quăştigul’, cu quarele. trăesce ne^tine, p. e aquela mi plugul': Iile est meus quae- stus : ag a' mestersăgem , ( ke- nyerem, keresmănyem): ba* ifit mein unb ^e. Plumbariu, m. pl. ri. IIasmkapio* subst. plumbariusi 6n mives: ber Sleparbeiter. Plumbi\k if.pl. ţe. IIasa£niii» subst. lagena plumbea: du palatzk: etnc blepeme 9(af6e. Plumbosu, f. b6sa, pl. pi. f. se. IIasmcoc , soAta* tsdj. plumb o- sus: 6nas, onnal teu: roti Slcip, nici Sbicp cntfyaltcnb» Kk 2 «lum. Digitized by Google 516 PLUM—PLUMO PLUTĂ—POCI Plumbu, m. Qa3mk» subst. plum- burii : fekete in : f 23ict>. — virau, sdu foroslueSQu cu plum» bu; plumbo * 6nazui, 6n»al 8n- tcni, vsgy 'forrasztani: serblcp* cn, mit Step wrlfa()cti. — fbro- stuiturâ cu plumbu: plumba- tura : onazas: tic tBcrtttbunj) mit Step. — de plumbu, adj. a) que iste din plumbu: plumbe- lift: 6nb61 val<$: blepcrn. p. e. glonţuu de plumbţi: glans plum- bea : 611 gol> 6bis : tic SţfcpfiigcL *— b) que se ţene de ’jplumbu; plumb ar ins : p. e. faur ie ' de plumbu : ojjicina plnmbaria : dh muhelv : bic SMci^firte» — 2) i. e. glonţiu de plumbu : plum- bum , plum bala, phtrnbeo , glans plumb ea : in golyibis.* tu .^fepfiigel. a Lat, plumbum, Plumâni, f. pl. nt. JIasmmh* • subst. unu mirunaiu: pul mo : ţiidd: bie Pilule» — quiruia iau putre^iiu plumdna: pulmona- rius: tiid8jeves2ett: (tmgenfaui, tun$cnffiiţ}tifl. — de plumdut.* adj. pulmoneus, pulmona cens : p. e. ridîcini de plumini: radicula puimonacea : tiidSgyoker: bie £ungeiw>urţc(. —muchiu de plu- mdin : Lichen pulmona rius , Li an0: Tuddmdh. 2uneţcnfle<$te, ba* ibimjcnmeoĂ. a Grae. nvivptar. Plumâni, /. IIasmxnz , subst. o pUnta: Nymphaca: Vizitdk : fîc gem ţotnpello , corrigo: nit:- jobbltani, jobb litre hozni : K[' fern, jur Scffcriin^ bringtn, w* ntinftiji macpcq. — II. rctipn, mi pociescu, 1) i, e. im( part reu de pecate : doleo , punt- let Twe, poenitentiam aţo (k peccatis: szânrti bânni veikci:, penitentziit tartani: $a* H tf)un , tit 0ânten bertura. - 2) me iudreptezu, mi intorculx viaţi mai buni; vitamţmeuhy ad frugem redeo , mt recipia, anirpum adplico: megtera, magit megjobbltani: fid) vcruanfti^cr mcrbeit, cin bcffcrd h ben ju f âpren anfanjen. Pocitanie, f. Hohzahh )cV . . nr# Pociinţii, f. JldKZHHqz) ^ nitţntia , dotor de pecarii* bumodnat, poenitentzia: Mr ţc, SRcitc / SBcrcumig ber @ilR^n. Pocinocu, m. notMud* ) n Pocinogu, m. QdMMndr) quea din tiea. ven^are: prinu venditio in nundinis, vel id, quod Digitized by L^ooQle POCţJ- POCNES POCNI—PO DE M7 quod primo veiiditur a quo~ piarn ncgo'iatore: elsS vdsar, vagyis, az, a* mit valamclly keresktdS legelsftbben ddel: ber crfte 2)erfauf. De a el; 2) semnul* quiruiva .lucru viitoriu : omert: jovendSre mutat6jel : Mc &n);igc «iner fftnftigen ®acf><. Pociu, putdre, pututu. ÎI os»- na- Ttfi* nSTdT y verb. neutr. J) i. t. am putere, sdu volnicit*: pos- tum , queo, valeo : in limba un- guresca se t&lmâcdsce prin post- posiţiile: hatni, hetni: fftmttit, mb* gen. p. e. pociu scrte, pociu merge; postum scribere. ire: irhatok, mehetek: tdj fann f^rei* Mm , gtfţen. — p6te; imptrs. po- ttst: lebtt • ci fann fepn/ e$ ift m&gUef). -r- nu pociu: nequeo non postum: i$ fann nidjt. p. e. na pociu tâcek: non postum ( tăcere: nem halgathatok: id> Fann nicŞt fiţrocitjfn. — 2) /. e. siiutu, ,t ide seu , în c alin ; turn. valeo: lenni, dini; ficŞ beftnben. p. e. quftm mai poţi ? quomodo valesl hogy vagy mdg? trie gcbt’d Mr nod>? trie befinbeft Ital. potere. Pociumpu, m. pl. pr. IIoM^Mn* eubst. pfrltus, seu vallus brevior, pa- si lins: tzdvek : Ut ţftocf, rin furier ‘pfatyl, ober ţfoffen.- — Po- eiumpuţu , pociu m pa su : dimin: focladu , m. pl. urf. /. IIokaaa • subst. dorsuale, şiragulum in- fra sellam : nyereg pokrdtz : Mr £eţcn unferm Poftei. Pscnescu, nire, nitu. IIo«h*cii mh- Se, hht* F- verb, activ. 1) cu ^getele : digitis concrepo: fit- tyenteni: mit btn Sin^ern \tyuU • Im. — 2) cu sbiciuP: jlagio so- no, persono , crepitum edo : ostorral tsattantani, durrantani. teerditeni: mit ber $cttf$e fd)naf* ţcn , plaţen. — 3) pre quineva, i. e. lovescu : ico, ferio , per- i eutio: /negutni, megvagni, meg* ! tsapni; feţfagen, rinen $ieb aeben. IL neutr. I) i. #. sunu, pmrees- ' cu: crepo strepito , fragorem edo: ropogni roppanni, tser- dulni, rottyogni; fradjen / praf* -feln, fitallcn, plafccn.—2) i. e. crc- pu, plesnescu, rumpu; Jin- dor, rumpo:\:. repedni, lia-adn», tdrni: fpringen / fpaltettbredjen. Pocnitura,/, pl. rt. IÎokhmtspz, i) subst. i. e. sunet: crepitus, . slrepiîus, fragor : ropeg is, rot- tycgas: bad .tfra A"P«» hT. verb. act. tabulo, ţontabu- lo, lacuno: padolni, padldsol- x ni , padimentoixiozni: ftgbncn, ben £obcn legen, bebieten. P°dilâ, f. pl le. IloAH*»),uft,ten. Podjna,yi pl. ne. IIoakhz) V. Poddld. Podişoru, m. pl. ri. IIoahujop t aubat. 4) /. e. un’ podu micu: ponticulus : hidatska: «inc Heinc &râtfe. — 2) /. e, almariu; acri* nium, armar ium , arca: al- mariom .* ber €><$ranF, 3vomobfafien. Poditurd, f. pl. ri. IIoAHTâpz. aubst. pavimeritum tabulatum: padlaş , padimentom 9 hidlds : ber 33oben, Suf&oben. Podlogu,, m. pl. gi. IIoAAor, subai. et derivat, V. Plotogu. Podmolu, m. JToamoa sub st. pris- md: agger circa baaim domua: padmaly, a’ hdz funddmento- ma kbrul tsindlt t$ltds: ber îDanwi um ben £auggrunb. Pod6ba , ^ p'l. be. JIoaq&cz* aubat. decua, ornatua, ornamentum: disz, dkesseg: bie gierbe, ber ©(ijmucP. — poddba naţii j de- cus gen tis : aisze a' Nemzetnek : bie Sierbe ber S^ation. Nota. Ital. addobbare i. e. ornare. PodobiCyf. pl. bii. IIoAodt- aubat. Cantua elegana,Jiguratua: egy dkes ndta , vagy dnek: ein gicrli* (ber, figflrlidjer ©efang. Podobnicu, f. cd, pl. ci, f. ce. IIoaocnhk > hz» adj. decorua,or- natus , venustus, elegana : di- szes, dkes: §ierli<$, geperU Podromu, m. pl. u$i. /. IIoapom. aubat. i. e. pimnifd: cella vina- PODU—POETA ria, vulg o: cellăre, c ellarium: pintze: ber Ăcller. Podu, m. pl. vr\,f. Hoa* 1) * etc. tabulatum tupetiu*, do- mai hiu, hdzhdjj, hazhea, hâz- hia: ber S&eben, ^auibeben. - 2) preste apd a) sidtâtoriu: pona; hfd: bie SBrfitfe. — b) tre- cdtoriu: ponto, pona tradudi- lia: hidas, komp, ker^p, \i- rfhid: bie SSţre, @dŞiffbrtcfe, ta ponton, r— c) şburdtoriu: pom volatilia: repulâhid: bii ftugoi* be S5rRcfe. Poduţu, m. pl. ţt. UoAh- Oibtt. 4) i. q. Podişoru Nro. 4). — 2) un pdsce: Cyprinua noaut: Pa- dutz: ber 9îafcnfrf(b. Podvalu, m. pi. luri. f. Doa»** aubat, i. e. zascu: cubile doli• orum vinariorum: aszokfa, i< «zokgerenda, gantdr, gandnirfi a horddk alatt :ker ®onter, Sxiiy (ager/ bag ©ertift im âeUer va rauf bie Sdfier leegen. Podvigu ,t m. pl. uri. /II*a§«n aubat. negoţiutH, cura, admi- nistrat io : gondviselds, veghez vitei, follytatds : bie S5cferguitgi bai ©ef(Şdft. p* e. podviguP ctpi: negoţ ium , cura rei domesti' cae: a* hdzi gazdasdg’ dolgagomh viseldse: bag ©efe^aft ber tuna. Podnd, f. pl- ene. Hoanz. «W. pratum in mediia aylviat tţf kis rdt az erd&kkbzott: cic Sil» fe mittcn im SBalbe. — Poeniţid, Poenuţid : dim. Poesie , f. Roiţii* aubat. poeţii, poetice, ara poetica: poezii, versszerzS tudomdny: bie ţoffii ţ)oetic> ^icŞtfunft. Podţd, f. pl. ete. Roatz* eubft 4) de marhd: bubile, atabulw bubile , pecuarium : pajta, ba romistdlld : ber Oibfcji, StinberftaK. — 2) de sare: soli na , casa salar ia: sdpajta, s6 tartdhely: bie ^alţfotţe. 1 Poetpl. ţi. IIoctz* aubat. ft eta: Versszerz5: ber ţoet, Po- Digitized by Google % POEŢI—POGA POGA—POGRE 519 Poetici, / IIoiTHKi» subit. V. Poesie. Poeticăoce * HocTHMiftfjf* , odv) poe- tice: poetăsan: bitycrifd}, pot* tiffr * Poeticescu , f. căscă, pi. sci. Hoi- TtnccK > -fetKx- adj. poeticul: pontai, bidjterifd), poeţtfcŞ* Pof.â , f. pl. te. J]otz. sub st. cu- pido, cvpiditas, aviditas , po- stulatus , * libidof ardor, deşi- duium: kivinsig: bic ibcgicrbe, M 23cr(angm, bcr £Bunf$» Poftescu , tire, titu. IIoţTicK, Ta- ft 9 tht* verb. oct. 4) i. e. voes^ cu a aveâ : cupio, posco, postu- lo, , adpeto # ro/o , dero : kivănni , megkivănni, kărni: wlangcti*/bfgdjrcn, Ijoben wtten. — 2) i. e. dorescu: desi- dero , desiderio teneon: kivăn- ni, 6hajtani: vcrlange n, toân* fd>en, fidj fcbncn. — 3) cuiva que- va bene său rău.* precar t im- precor: kivănni: ttriinfcŞen. p• e. poftescu năpte buna: precor bo- nom noctem: j6 ăjtszakât kf- vinok: id) ntânfâe gute a Lat. posco — ere. Foflire, f. pl. rî. Ilod>THpc« subst. y. Poftâ. Poftftoriu, / t6re, pl. ri. /. re. IfoţTHTOptt » TOApt» adj. CUpiduS9 aeidus 9 adpetens : kivano: bt* gCrrig. p. e. pofti tor iu de laudă: cupidirs, studioeus laudis : di- tsăretre văgy6: fofâegtcrig. Poftorescu, rire , ritu. Ho+TopfcK , ţnpt > fHT- verb. acţ. repeto: is- mău'teni: roicbcrfyofen. Mtorire ,//>/.' rî. Ro+Topăpi • ’ subst. ' repetitio: ismătităs : bte SBicbtrţefung. Poftitu, f. tâ, pl. ţi, / te. Iîi*- tht» 'iz* <*dj. volupis: brvende- Ies, kivănatos. envflnfat. Pfcgace, f. pl^ âci. TWÂNf- subst. !) nedospita, cdptâ in cemiţâ: panii subcinericius, scribii ta , striblita: pogătsa; bcr ffţcţftu Am. — 2) i. e. răsura, rusunoiu> libum rasumz vakarts , vaka- r6: bo5 îrogfcfjercL — Pogăcită : dimin: ltal. focaccia, libum. Pogăniciu , m. pl. ci. IlorzNH'iS. subst. puer minans boves a- ratores: bkorhajtd gyermek a* szăntăsnăl: cin ânabc, ber bft ^3ftu^i>d>fcn trcibrt. Poghircescu, cire, cit. IIorţi^icK» " mh^c , sht* verb. act. i. e. strin- gu dop6 cule^hitorî 1) strugu- ri : racemor: mezgirleni, ge- rezdelni: tuuţfcfcn. — 2) spice ’ dop6 sdcerdtorî spicat colligo: tarlozni: no^ftoppetn, tto(ţ(cfen. ' Poghircire,/. HorHţHHfi > subst. 1) . de struguri: racemativ: mez- gărlăs, eerezdăiăs: bie 9io<Şleft. — 2) dopo săcerâtori: spici legi- um: tarldzds: btc 9ta$ftoppefitng, Pogonu, m. pl ni.rnoroH* subst. un pâmăntu de 24 de stengini % de lungu ţi Ia tu: acnua: huszonnăgy 5Inyire hoszszu 69 szăles szântdfbld: cin $c(* bei 24 ^(ofter fang unb breit» * Pogoru, rlre, ritu. Ilorop > p*M * pxr. /. verb. qctiv. pre altui de undeva, 1) i. e. îr iAu josut demo, aujtro, tollo, deorsum tollo: levenni: b^untcrncŞmcit. — 2) i. e. il bătu, lovescu, do- bor josu: decutio , dejicio , de- pello : levetni, — verni, — iit- ni, — kergetni, — hajtani: ftc* runtcrwerfcn, — fioţcn, — fd>la* gen, — jagen. II. neutr,. pogor/z insumi,s^u mă pogoru : descen-* do: leszâllarri, — jonni, — menni: obffttgcn, ţcrabftcigcn, ţi* nuntergeţen. Pogoriţu, m. pl. uri./. IIones*ui* subst. descensus, deci ivii as , locui declivis: lejt8, lehdgd , — meat, ereszkedS: cin btrg* nbgcţcnbcr 5Bcg. Pograde, /. Dor^Ai* tuhst. P. (pintirim. Pogrebanic, f*pl* >i* IîorpbiAHVi * subst. i. e. îngropăciune : fu- nus9 exeyuiae, justa funtbriaz le- ♦ pigitized by Google «30 POHI—POlAN FOIAT—POLA temetâs, temetsâg : ba$ 5Brgr&6* nifi, PeicŞenbcgăugmji. Pohî.^IloxM- subst. plur. posti le- na: farmatring : btr ^dpoangrie* men, @anb , $r$» tegt. p. e. .cu pohiba pretenicf : pretexta amicitiae + subspecie amici: sl baratsig' szine alatt; tmter bem S3orrcaftb ber Jrcunb* W«ft. Pohibescti*, bire, bitu. IIoxhcIir, EMpf» emt • verb. act. I) i. e. punu pohibi: praetexo. cau- stor, praetendo : szinleni, tet- tetni, oktil eleadni: oorwenben', $orfdtt}« riemeit, @>$©eifriemen. Pohitnicu, m. pl. ci. Roxhthhk. subs. V. Popivnicu. Pohvalâ, J. pl. le. IToxraaz- subst 1) i. e. pompa, niârire.* gloria, majestas, pompa, solemni tas: Felsâg, pompa: bie 4?errlid)fdt, ber *pontţ> , bie tyradjt, $eţKrliortt$t. Pohvâlosu, f. I6si, pl. .şi, f. se. IIoxszAei» aoacz* adj• pompo- sus s pompalis , pompaticus: pompâs : prdd)ti^, şomşb*, Kuf« fcfyen raaeŞenb. Pot, Rom- praeposit# post: utân: no(Ş. Nota : nu «tâ aquâstâ pr'ae- positie sihgurâ in alcâtuire syn- tacticescâ, fârâ Împreunaţi cu alte pârţi ale vorbirii: p. e. apoi, inrtapoî, dinapoî, pofmâ- ne. K la Lit: sale. Ital. poi. Poianâ, f. pl. ene. Roanx. subst. V. Poânâ. Poiatâ.y. {loATz* subst. y. Poeţi Potmâne. Rohmxhc. adv. perendit, post cras: holnaputân: tibermerjun. Poivanu , m. ane,y. Rohkah* subit. V. Priponu. Poivânescu, ire, itu. Rohuium. npc * ht« y* Priponescu. Pojinariu, m. pl. rii. RoxhhÂpk- subst. i. e. busdunariu, pusu- nasiu: sareas , sacculus, sac- cellus tunicae : zseb : ber 4§ţt cine* £lcibc$, bie Safdjc. P61â, / HoÂax- subst. 1) întru, pul’ omului: Iambi: igy^ka&z embemek .• bie £ ^ Fod- • molu. Pologu, 777.JrtoAor. subst 1^ *. e. erba cosita, fenu neadundt4: f>s- rvjtcia, gramen, demesmm: pallag, lekaszahfu: ab$cmSfjtci Jfteu. — 2) i. e vrâme de c6si, ştiu strlnsul* fehului; foenicidi• um , fotnisecium: sz^na gyiij-' tâs, kaszalâs: bie Jpeucrnbre. — 3) de pele, curei, V. Plotog. Polomida , f. tloAOMHA* * subst. 1) i. e. pilamidi : Serratula , ar- vensis, Linn: Zabttfvis: bie ' J^abcr • ®au * SCcfcrbiftd. -s- 2) i. e. Volburi î Convolvutus : folyondir, folydfu, fulak: bie SfBiube. P6mi, f. pl. me. IIoams- subst. pomum .\ gy iimblts: bai D&ft x bie Dbftfrudjt/ SBaumfrucţt. Pomade t f. Uomaa<* subst. ung- ventum capillorum : pomade, hajkeno , szagos hajkenC: bie ^omabc. Cal. pommade. Pomani,/.p/. eaf. ITomanz- subst. y. Pomeni. P6me. HoAMt subst. plur. poma: gyumblts: bai OOft. — uscate : po- ma siccata , fosta: ' aszalt gyiimolts: gebftlrtei ObfK Pomana, f. pl. ene. IIom^hx.or/5^. 1> i. e. pomenire: memoria, commemoratib , mentio V eml^- kezet: bie <£rinttentng. — 2) /. e. comdndu, comendare, mâncare, quarea se di intru pomeniri mor- tului : silicernium, convivium funebre: tir, halotti t6r: bai Sabtenmaf)!, Bei^enmaM > ^cid^en< •effen, ^raucreffen. — 3) i. e. mi- lostenie : stypseleemosypa: a- lamizsna: îltmofm. — dau que. va cuiva de pomâni: do cuipi- am aliquid per modum elee- mosynae, don o cuipi am ali- quid: valakinek valamit isten nivâbe ( alamP'sna gyanânt) ad- ni; 3einanben ehoai ţum tUmofen geften, f^enfeu. a Lat. po i. e. post et manes, *. e. mors. . Po- Digitized by GooQle 522 POME—POME POME—P6NCE Pomenescu, nîre , nitu. IŢomihIch^ «Hpi» hmt» /.» verb. activ, i) pre quineva, slu numele cuiva : mc- moro, commemoro, memini tujuspiam : emliteni, emieget- ni: envdbnen, oorbrinflen. — 2) cuiva' queva , i. e. fi aducu a- mente: in memoriam revoco : eszlbe jutatni: 3cmonben *trooî in’l (&bd<$tnifc bruujen. 3)pre quine- va din somnu, i. e. deşceptu: excit o, expergefacio : fel^bresz- tcni, fellerkenteni: oufmefen. — 4) i. e.,apucutrlescu si vidu, a* jungu, p. e. io am* pomenitu ciuma: fui 9 vixi tempore pe• stis: ân Altern a* pestist, vagyis: el tem , a9 vilagan voltam a* pe- stis idejlben : id) bobe tic ?Jeft cr* Ubt, ober jur ţ)eftjeit #elebt. — II. reciprocum: me, pomenescu J) din somnu, £. e. md trezescu: expergixcor, somno excit or: fel- Ibredni, felSerkenni: erwocben , attfroâd}eit / numter roerben. — 2) i. e. me aflu forl de vdste, mi- se intdraplâ queva preste aştep- tare , p. e. numai que mam po- menit9 acâsâ: minus adverti, quomodo damum pervenerim : otthonn talaltam roaga mat, a9 ndlkul hogy dszre vettem volna: auf einntol bcfonb i notes» adj ^ pompow pompa lis 9 pompat icus, s$ltn nis; pomptfs: prleŞtig/ pro^nol pompll. Pomu, m. pl. mf. subst. pomrn arbor fructifera: gyumblisfa termofa: ber Obftbouin. It. pomi P6ncâ, f. IIoahkz , seu mai bene Pdnce f f. IIoammc- subst. teoi dia , dissensio , collisio adva si tas: meghasonlas; eţy mi ktiztit val6 ellenkezes: ber bie Unciitiiţfeit, bol €nt|egef^n.^ item. V. Cidndră. Pon- Digitized by ^.ooQLe PONCIŞ—PONE PONE—P^NOSL 525 Poncifu. DoM'tmu. adv. ex oppo sita , ex adverso : ellenben , el IcnkezCleg: enlgcgcn. Foncifire. f. lleNMuiti^Pi- Y- P^nce P6ne. floAHt plur. i. e. pliva acuş — eris, falca: poly va Ut 0prcu. Piflă Hkk*. . praep. i) usque qd, tenus: ig : big , big ţu» p. e pinifn sfii şi tu: ad Jinem us- que : vigig, egisz vegig: big }U «nbt, biă auf bie &$t.— pine < mitre: cras usque, usque ad , dicm craciinum : holnapig: big Sftorgen. — plâteseu poni intrun banu; ad numum (obulum \ exsolvo : egy pinzi g (fillirig) kifizetek: t(ţ> jafjle f>tq cinen Jpdl Ier ($fening), big auftinen £db kr. — pini in grumazi: collo- iernts: nyakig: big an ben *$a(g. 2) i. e. pini quindu, in quitâ nittie : quoad, quousque ■ quamdiu : mig, miglen , med «c: big, fo Cange. p. e. pini au traitu tatii’ meu: quamdiu pa- ierte meus vixit: meddig (mig- len) az Atyâm ilt: fo Cange mein ■#ţtee Ubte. hai. fino. te* aci. n*HZ a'ih- sub st, 1) i, e, pi- - ai la locul’ aquesta: hucusque: eddig, e’ helyig: big ba, big f)itt , -Kg biebcr.*— 2) i, e pini itru («pista vrime, V. Poni acum. #ni acol6. n*uz akoao. eousque> ilhtcusque : addig: big baţjin, Urnit. |w acum. IIknz akSm* adhuc, ■kuatsque, hucdum : eddig, (ţostanig : big jef t, bigfter, big tatto, big atif biefe Stit nod). Hni aici. liana amNm- V. Pini aici. IU quindu. H*hx k*ha* i) de vbte întrebare a: quamdiu , quo- Mtque: meddig: mie Cange. p. e. 'pini quindu vei rimăneă Dom* •iii Ti ia noi ? ' quamdiu mo- ivgg*re apud nod meddig mu- tat sar Ur nillunk? mie Cange •eden Cie tfd> beţ> ung auftaCten ?— 2) i. e. pine .qpe: quoqd, quo- usque , quamdiu: mig, miglen, meddig: big , fo Cange / ba. p. e. remâi, - pini quindu vpi veni fi eu: mane, quousque et ego veniam: maraaj , mig el jbvok enis: bCeibe, big id) aud) fomme. Pini atunqui. niaz ATâNNM»' adus- quesţ cousque, iHucusque, tom- aiu: addig, addiglan: big baţin/ fo Cange. Pini que. I1«hz >tl^.quoad9 quam- diu , quousque : mig, miglen , * meddig: big, fo Cange / ba. , Pini unde. niaz ovhai* 1) *• puni la que locu ? quousque ? meddig? millycn meszszer mic mcit?. big moţin? — 2) V. Pi- ni , Nro. 2) Ponihosu, f. isâ, pi. fi, f. se. II0HHXOC9 OAIZ* ) Ponivosu, y. 6sd. pi. fi, f. se. IIoNHKOC > OAIZ* ) ud), i) i. 6. scurtu la vedire: myqps, hebe- tis * vi sus: vaklyos , rovidli- tisd: furjpcŞtia/ blbbfu^tig.— 2) i. e. ceuru 9 vagiochiu: strabo , paetuSj limis intuens: kantsal: fc^eeCr fcŞielenb, bcr ®tytUr, Ponosescu, sire, situ. IIoMoiiiK» CMPI, cmt* v. act. p. e. vre unu veft- mintu: usu detero : koptatni.* abnflţcn/ abtragen. Ponositu , f tâ,*pl. ţi,/» te. Uo« hocmt * tz. adj. usu detritus: kopott, viselt, itska : abgenâft / abgetragen. Ponoslu. m. IloHocAi* sub st. jalbă , tânguire: questus, querella » querimonia: panasz: bie ^Coge. ^eppmerbe. n >onosluescu , ire, itu. IIohocasIik > Hpt, mt. verb. act. pre quineva , siu mi ponosluescu asupra cui- va de queva: queror, conque- ror, querulor, accuso: pana- szolni, panaszlani, panaszol- kodni: fCagen fibcr ^tmag, ţify be« fCagcn / bef(Şn)eren. Ponosluire, f. pl. ri. IloHocAiHpi* subst. questus, querella, que- rulat io , querimonia: panasz- lăs / panaszolăs, panaszolkadăs: bag FCagen» Ponos- Digitized by Google ; L 524 PONOSL—POPESC POPESC—POPOR Ponosluitoriu, J. t6re, pl. ii, f. IIoHotAâHropio, ToÂjrr» adj. querens \ conquerens; pana*zI6, pai)â*zolkod6: fffljjcnt/ fid) U*' frijircrenb. Ponteriu. m. HowUipio* subst. i. e. jumitate -de fârtariu , 4) de ' cotn , de ce£u.‘ semiquadrans: fel fertaly : cin f»a(6 £Bicrtl.— 2) de cupa : cotulahemina : fel meszely,— in Ardei*: fel fer- taly : cin tjoXb ®citl, £Rft£c(. Pdpâ J. IIoAnz* subst. un* pdsce: i. e. slavdcd : Lophius: B^ka- hal, Ordopfejuhai : tcr $refd)* fîfdj>, ©cctcufd. Popa, rn.pl. pi. Bonz- subst. d) i. e. Prept*: Saccrdos, Presby- ter , Jlarhen, popa : pap : tcr ^rieftc*, ©ciftUdjc.— 2) o propti, quard dste pusa suptu yre ogrindâ rupţi: fulcrum , columen , statumen : tamasz : tic tcr, ^fcitcr. a Lat. popa. Popi de tfste. Ilonz A« «den- subst * de tabirâ , la Regememu, la câ« tane: Sacerdos militaris, vul- go: Capellanus Regiminis: ta- bori pap: bcr$c(bpatcr/»^bigcr * $apcllan. Popilnescu , nire, nitu. HonstAHim Hhpe > mmt* verb. act. queva i\ e. grumuescu , implu cu vdrfu: cumula t accumulo, agşero, cxcfggerotetdzni, feltetezni: ' ftipfcn, mifbâufen, «auftfyflrmen, ftorf ottfdflcn. Pâpalnitu, f. tâ ♦ pl. ţi, f. te. JIz ' v wranht , xz- adj. < umulatus, aggeratus: feltetezve: gcPupft, aufacbdufclt, mifflctyfirmt. Popafu m. Ho rut. subst. V. Co nacu i Popdsce. Hon’-kiiJf- adv. mort sa- cerdotum: papi mddra: gciftticţ nad> $(rt tcr ©ciftlidjcn. Popescu, pire , pitu IIom'cK ♦ nnpc nwT- verb. act. preoţescu 1) pre quineva , *. e. £1* sfinţescu , IP făcu Popi: in Presbyterum consecro, inauguro, ordino : papnak felszentelni: $um ţmftn mcibctt / cinwcifţcn. — 2) ibsoml undeva , i. e. portu slujbă*qura preoţdsci. in quareva locur w* cerdoţem ago, munere tacti* dotali dejungor: paposkodni, papi hi vata lt‘ vinni valahul ftcr fcpn , cincn ^ricficr atyctcn. Popescu, f. pisci, pl. scl Uontu, n*K(Kz* adj sacerdotalii, pn* byteialis: papi: ftcrlitţ. Popie. f. Jlanic’ subst. Sacerdoţi* um , presbyierium , prttbyiţ- ratus: papsig, papirend: bl ^ricflcrtţum. Popilnicu. m. n»fiHANHK> subit. V, Popivuicu. Pppime. IToohme. subst. Saecrdt* tei, C'erus, s'atus Eccleiiastb cus': a* papsiş, a’ papok,a papi rendek, a’ klerus: (cr^k* ru§, *ic ©cifilicbfcit, S>ricftcr[dwfr. Popistaşfi, m. pl. fi. flomuTa* subst. V. Papistafu. Popivnicu, m. pl. ci. Hd8RCH«i« subst. o planta: Asarum euro- paeum , Linn: Kapotinyalc, kf» rekkapor: Hc ^afclirurj, obctţ4» fclwuirjcl. Popivnicu iepurescu. m. IIomicHic SnspicK* subst. Anemone hm* lica nobilis t Linn: mo^vwi allyafu: tic iBcbcrHltmC/ tai IW* Ictcrfrout* Poplontt, m. pl. ne. nonAOH- ssbd* r. Plapomi. Poporanu, f. nâ. pl. nl,y:eis nopAH, hz. adject. certat Ie clesiae ingremiatus, Jdtlit vulgo .* par ochi anus : vaUadW templomnak hive , halgattja bai ^atrfinb/ Âir$fint, tctfin* (ţepforrtc* Poporu, m pl. 6re l) i. e. niamu, norodu: popa- lus , gcns : nemzet, n^p: Kii S3oIf, tic jWation. — 2) a quirii va Besirici: Jtdeles certat K? clesiae ingremiati, vulgo: pa rochiani: valamelly templom nak a* ndpe, a* hivei: tic vfart tintCT/ Digitized by Goog,e POPOS—PORC PORCIN—PORE 52 5 •^r fmi>cr, bit Sugtţdrcr eiinr ftircţt. i a Lat. populus l muiata in r mort sulito. Poposescu, sire , situ. IIonodtK > cm^i » imt» ^• Conacescu. ipDprescu, rire, itu. ttpnpun, pMpt» i ht- V. Oprescu. ■ Wră. / Ho«pv 'V* Petice, forâuiciu. m. QopzMnia • subst. o plantă: Orchis mascul a , Linn. KibzSfu i Erdei Vitezfu , pi* os kukfttslny : Ud tfnabcnfraut, . $unbdţoMdn. fsiavu,slu puravuy? xk^pl. vi,jf. i *e. IIop«K, sz* <*dy. ferus/ferox , fetulans: vad, szilaj, pajkos : wutfoig, imttfmtilfiâ, n>ilb.\ Fdicariu, m. pi. ri. IIopKApio- subst. porvarius, subnlcus : disţnă- păsztor, kondis; ber tinc. fcrcescu, f. căscă,/?/. sci. nop- ţii, HtiHz* odj. porcinus, spur- 1 tiu#, immundus : diszndi, un- . dok, fertclmes: fâui$, $wti» gârftiâ. . Parcie, f. pl cii. Ilop'iff- subst a] i. ti. necurate lucru spurcatu : t hnmundilia , spur cit ia , vulgo. porci*mus: diszndsug : bit @$roci* •tr<9, ^ăutrep. — b) mâscarâ, t labalăturâ , vorbe de rupiue : r spur ci loif uium, vsrbum obstoe- mm: trâgar (ostinâny) beszdd, disznăsăg: bit 3*ttcn, <2>OMjottcn. plural» Porcinu. m. IIopmhn- o plantă* Polygonnm aviculare , Linn: portsfu : bâd $&ur$clfrâut. Forcosu, f. c6sd, . pl. fi, f. se. riopndi, *©a«- «<#• i) spurcus , 'immundus: disznd, ferţelmes: (4ui$, fcfyrocinifd).— la mâncare: i. e liutupiloriu : tuburcina- btmdus, vorax , avide edens : mo hon evft , za bă 16 , faldokld : frtkboft, [4»ti$ ejTtnb.— ?)cu porci mulţi, quare are mulţi porcî : dives porcorum , mult os sues habens: disznds, a' kinek sok disz- n6i vagynak: btr ntele €$n*fin< ţar. Porcu,*m. pl. ci. IIopn* i) rimu- toriu. subst. porcu$y sus: disz- n6, sert6S: bâd @$wcii!.-— de. porcu: adj. porcinus, suillus : disznoi: $n)cineu. p» e carne de porcu : caro porcina : disz- n6hus: bâd 0(ţwtinflti$. — pert de porcu: seta suilla: serte: bit Câu* eber ^iţrocindborfte. — balegă de porcu, ~ cacatu de porcu : succerdă, sucerda : disz- năszar , diszn6gandj: btr 0<ţwtin« . fotţ, €ttnbrtcf. — morcila, in - quarea se tevălescu porci; vo- iul ab rum : disznăhevero : bit - ©aubuţe. — de parei: adj. sua- rius: p. e. negoţiâtoriu de porci: negoţ ia/or suarius: sertdshaj- t6, sertăsekkel kereskedS: btr ©tţwtmhdnbfcr. — 2) quarele ii’- face quineva pre hârtie: ma- cula »litura: disznă: bad @<ţrocin, btr 5U«f, ^ftcfd. a Lal.'porcus. ltal. porco. Porcu #ilba.ticu, m. pl ci. ’II^pK czakÂthk- subst Gliganii, aplr: vaddisznă, vadkan; btr ^btr, bâd witbc @n>tin, ober SBi(bf<ţwtin. — de porcu silbalicu: adj. a- prinus. aprineusaprugpus: p.. e. den te de porcu silbaticu : dens aprugnus , aprugneus : vadkan fog: cin SBSilbfcţwtHtjâţn. Pore. j. Jlopf- subst. specie de ct- pâ, s6u hagimeAjlium por• rum, Digitized by Google 526 PORECL—PORNESC PORNIR—PORTAR rum, Linn: porăpârhagyma bcr $al)me £au$, $oree» Poreclă, s&i prolicâ. f IIopIkaz subst. i) i. e. numele familii cognomen, cognomentum: ve zeteknăv.* bcr Sunome*.—" 2) nu- me de batjocură : cognomen- turn ridiculum, adpellatio ig- nominiosd: tsufos nâv: ber narne, ^pottname, @cfe(naine» Poreclescu, lire, itu. QopckaIck AHpi , mt- verb. act. quempiam ignominioso no mi ne compello cuipiam o di os am nome nc la- tione dare, addere: valakinek tsufos nevet adm: 3cmanbtn ti* tien <2>pottnamen gc6en. Porfira, f. pl. re. IIopţHpz. eubet^ purpură, vissonu: purpura: veres bârsonydltozet: bit ^utpttr, Pornălâ. f. IIopNtAi* subst. 1) t.e, navală: a) impetus, ir rupt io : rohanis: bcr ffnfatt.— b) a i- nimr: impetus animi: hev in- , du Ut: bit ©emtitl)l|6cwcgung.— 2 *\ e. Începere, p. e. a economiei; inceptio, suscsptio , initium, inchoatio, aggressio : kezdet: btr 2ttrfang, bie Unterncfjmung* Pornescu, nire , nitu. nopnfcK, HHpf, hmt*-— /• verb. act. 1) p. e. vre o m6râ, căştii’, etc. qua si âmble : moveo, commoveo meginditanibcroegen , in &emc* gung fcjen. — 2) pre quineva la drumu, i. e. făcu si pornâaoa: quempiam movere, projicisci fado » itineri committo : titra inditani valakit: macŞen bufi 3c* maiib aufbrcdje. — 3) pre quine- va , qua si facă, si lucreze que- va: moveo , per moveo, impel- lo: inditani, răavenni: bewegen.— 4) pre quineva la manie, i. e. IP intfritu: irrito , condto , instiga, lacesso: felingerleni, felger jeszteni, boszszantani; rei* ţcit, anrcijcn, tz* ndj. participium cer- bi Pornescu, V. Pornescu. — de osebi insămndză., aţ:iţatu spre mânie : fervidus, aecensut, i- racundus : heves, indulatos, tiizes , merges , haragos: ţjşg, lornig/ aufgebtiW>t/ ungebalten. orodiţâ, f. pL ţe. RopoAHnz- seineilţie : eubst. genitrn«, progenies, propag o, genera* tio: nemzettseg , pereputy: tel ©efcŞte^t, bieSamilie, Poroseu, seu pulvere de preserata pe scristire. Ropods* subst. arena scriptoria, pulveres scriptorii: porozti, răzptir: ber 0trcttfante Ptirtâ, f. pl. Porţi. Roapts» subit, porta: kapu : bab îbw, bie ţ>fortt. ortariu , m.pl. ri. IIopTdoio* *afor. j a ni tor, ostiarius, vulgo: por- tar ius: kapundllti, a jt6nofc. i Lat. port io. rţiefo , m. pl. f\. IlopuVt'iu. tubst. i. e. quarele este supusu la dare: .contribuens, contri- buitorii subjacens : addfizetS : tar Gtentritutien untcrworfcn» îliţâ,y*. p/. ie. lldpTMUZ* subst. Mula : kis kapu : toi Vfftrtdjcn. rtu, m. pl. uri. f* n©pT. subst. tdeque In veştmente: habitus, Hstitus, gestamen : viselet, Fnha viaelet, oltozet; tic £ra<Şt/ tkifcung. a Lat. porto. ttu, purtare , purtatu. OopT > MpTÂpi» uapTAT. L verb• act. I) p. e. toegul* in , sdu a mâni, Itbiea la brâu, etc. porto, ge- V, gest o , Jero: hordozni, vi- Wm: traheii»— 2) vre unu nu- ne , direghdtorie : ger o,' habeo: Hselni: trogen. — portu grije: vro , xuram gero, habeo ; jondot viselni: fergen, @orgc t^rn.— 3) pre quineva,#?. e. rin cetate de mâni, i. e. ducu, feducu, povi^uescu: duco: ve- btni, hordozni : ftihren.— 1) pi quincva de imbracimente: nslio: ruhizni, jirtatni : flcU Ini/ober flcitcn loffcir. p. e. isi îfrta pruncul* ungurdsce (in Mtmente ungurisci) : curat Ji- «flt suum ungarice vestiri: (bgyar kontdsbe jirtatya a’ yermeket: er laţt femen kuabtn l||rTfd) flcitcn.— 5) vre o chel- wâ, respunsu , etc. sustineo : foni; trogen. p. e. quine va pur- i cheltuitele rdsboiului aqoe- stud ? quis sustinebit sumptus belii hujus? ki fogja vinni ezen hadnak a* ktfltsigeit? wtt mirt tic Unfftften tiefet ftriegei trogen ? — 6) pre qnineva bine, siu rdu : habeo, tracto , adhibeo: binni valakivel J6I, vagy roszszril: 3tmontd)lc()c. Porumbelu. m. pi. i. ]Iop*MEf a< subsţ. runus spinosa: kokenyfa, kb‘- enybokor: Ut <2î<ţ>lcf)born, benborn. ! Porumbu incdlţatu. m. IIop^mc +- KZArţdT subsl. columba dassy- pus: gatydsgalamb : bic ,£rom* mriraufcc, Scbcrfujtou&c, bcr Jc* bcrfuţ. Porumbiţa, f. pi. ţe. IîopSmkhuz. subsţ. a) quea de casâ: colum• ba: b) quea silbaticd: palum- ' ba : galambjdrţz : tic £aubc , btt$ Şdubdjrn. Porumboiu, m.pl. oii. IIopSMEoio* subsţ. a) de casd : colum bus ; b) siibaticu : palumbus: galamb- him: bcr Saufcct. Porumbu, m.pl. bi. nop&ME«*u&£f- 1) o pasere: a), cu terminul' de ot>sce, supt1 quarele se cupren- de fi barbdtuful*, fi muierusca: columba: galamb î tic îaubc. — de porumbu : adj. columbinus, col tmbinaceus: p. e. carne de porumbu: caro columbina: ga- 1 lambhus : ba$ îaubcnflcifd). — de porumbi: adj. columbaris, co- lumbarius: p. e. ţiitoriu, griji- toriu do porumbi: columbari- us, t>e/ pastor coiumbarius : gal&mbâsz : bcr îaubcnwdrtcr.— qua porumbii: adv. columba- tim , columbulatim ; galamb mddra; nacfy &rt bcr îoubcm— sâruiu qua porumbii: colum- bor: galamb m6dra t9 /n.pl. ri. IIoptiitHH- 1 tcp». eubst. jubentt, imperane, ’ praeceptor , mandat or : paran 1 t»ol6: ber £tn>al bcftcfytt. — Po- ruocitdre: imperane, manăa• . trix : Mc <£tn>al fceficţtt, tic ftuf* L trfgtrinn. Strunei tor iu, f. t6re, pl. ri, f. '■ cc* nopdHMHTop»» TOApf* 1) par- ticip. paeeent: i. e. quarele , | quarea poruncesce : jubene , f prae-ipiene, mandane , impe 1 ronţ: pa antsold: bcfd)lenb, ber i H bcficblr.— 2) adj. i. e. que f cuprende in sene porunci: im- { oerioeue: parantsold, parantso- [ lat kdpen hangzd: gcbictcrifty \ ;fcfiMlf)a&crif(ţ. ada., f. pl. de. IIotAAZ* eubet. dorţiue excub toria in Urniţi- •'bus: hatarszileken ldvS brz5 hi-i: bal ©rinjtoacfytljaul. dnici, f. pl ce. IIocaahmhz» 'Mtibet. 1) ţiitâre: concubina, ptllex: igyas: bic BcpftyKferimt fincnbinc , SDîdtrcflV , &eb*frau, L lai £cb*«»cib. a Lat. Proceda, I .• curvi de obsce: tlaut. Poen 1,2,64.) Iri^/*. ]IoiAspxi< seu mai vir- -tosu: ros darii. notArp1"' *ubet. î. pl ir: acUe canabie, vei lini: r.pozdorja, pazdorja: bol tChocrf * Mn £anf, ober $fad)l, tic Dţncit/ LCd)iben. jhfindicu, m. pl. ci. IIouihhahs ) Pfiodocu, m. pl. ci. IIouihhaok* ) j eubet. 1) V Omuţiu. — 2) i. e. j ptntocu, becisnicu: homo ne- v tp*am % abjectue : gaz ember Mkt ţtfou / cin f$le f> te. [Joc- uiţi*, ţj, ) aaj. r Chisnovatu. Posomantu , m.pl. uri.y. ITocomaht* eubet. limbue: paszomint: bic îrefle, »ortc, bol Ştofament.—y cu posomantu: limbat ue: p^- szomantos: bortirt. ' Posomorfre. f. OotoMopapi* eubet. moroeitae9 torti/as : mordsâg, komolysâg , koracr.dg: bal mâr* rifd>c Sfecfcn. ‘ * Posomoritu, f. ti, pl. ţi 9f. te. IIotoMopiT» îs» aai moroeuet torvus, letricue: komoly, ko- mor, mord : mflrrifd), fiitficr. Popi, y1. pl. te* lloiţji* eubet. 1) slujba, s6u dereghetoria: ree veredaria , cureue publîcue , vulgo: poela: p6sta: ticjpofi.— 2) omur , a) i e. pogtamrgteru , V. Pogtam^fteru «— b) quarele se trimite cu queva carie, s€u inscienţare: cureor, tabellari* pe: posta, lev*l hordoz6: ber Bote, Bricfâbcrtr^er. Postae. f Doitai* eubet. V. Pistae. Pogtam^steru, m. pl. ri. IIoiija- Mlcifiip* eubet. magieier rei vere- dariae, vulgo : Poetae magieter: p6*tamester: ber ^oftmeifter. Pogtirescu , rire , ritu. DoqjiphK , papi, pht. /. verb. act. pre qui* neva, i. e. ii* trimitu incdque Incold: circummilto: valakit szerteszdllyel kiilddzni : 3cmfln» ben f)erumf<ţi(fcn. — II. neutr. i. e. alergu inc6que incold: cur- ei/o : jdrkilni , szertesz^liycl futkirozni * bmimîaufen. Pcglârie, y*. c/. rii. IIoi|izpi£. ) Pogtirire, f. pl. rL Do^papi. f Portari tura, f. pl. uri. ffoijJzpHTâpz*) eubet. curtat io , curei/ at io : iirkilis , szertesz^II el valo fot* kirozis: bal ^undstifcn. Postat!, f. pl. iţi. noiTAT». eubet. p e te sipitori, sece ri tor f : or do , L 1 Digitized by Google 530 POST—POSTAN POTARN—POTCIT ordq , serie*: rend, sor: bici Sîciţf. Hai. posta j pori tio J situs. | Posta vi , f pl ve. IIocta'kZ' subst. ^ Albie, Wro 2) Postdvariu, m. pl. ri. IIoctskap»- subst. textor panni: posztâsztf- \'6, posztdtsinilâ : bcr £it<6wc« Ut, £ncŞma<Şcr. — Postivinţi, Jemin: Postâvafu. m. IIotT&&Aui. ) Postivuţu. m. IIotTZR^u- ) subst. pannulus9 panniculus: posztdtska # egy darabatska posz- tâ: cin @>tflcfc^cn Zufy. Postavu , m. pl. uri. Hoit as* subst. panniculus9 pannus : posztâ: ba$ $«($. Postelnicu, m. pl. cii. 11oct«anmk- subst. o vrednicie de curte in Moldova: SupremusAulae Ma- reschallus: Udvarriok: bcr J&of* marfd)aU* Postelnicu, f. ci, pl. ci, f. ce. IloiT'feAHHit> kz* adj. jejunans , jejunator: bSjtcfs, bojtolo: bcr Safter* Postescu, tire, titu. IIotTfrK , tm- pf, tht- verb. act. md postescu : recipr. jejuno: bftjtolni: faftcn. Postire , f. pl. ri. IIoithpe* subst. ajunare : jejunatio: bftjtoles: Şaftcit. Postitorul j f. t6re, pl. ri, f. 6re/ fl'SCTMTopw» Tolpt- adj. r ► Po- stdlnicu, /• «*• Postu, m. pl. uri Jlotr. subst. jejunium , abstinent ia : ajuna, contenire de bucate: b5jt: bai §aftcrt.—■ de postu: adj. jejuni- alis, esurialis, abstinentialis: bo jti: p. e. bucata de postu: cibus esurialis, abstinent ialis: bftjteiesdg, bftjteles dtel: bit 8a» ftcnfpcifc* — de postu : dies jejunialis, abstinentialis: bfijt- nap: bcr ®afita£. Potângu, m. pl. %i. IIoT*Hr. subst. cohum : tdszla gu’s: cin bicftt îKicmcn, momit bcr ţintcrc îbcil ¥flugc5 an ben rorbcrcn jjcfrunten aurb, Hota :■ FestUs : cu aqueste cuvente prescrie cu* vântul': cohum: lorum, quo ti mo buris (grindeiul*) cum ju. go colligatur 9 a cohibsndo Potirniche. IlaTxpNHKi* V. Pitar* niche. Potci, f. pl. che. IIotri subit» 1) i. e. nevoe, baiu: malum, incommodum, molestia, mist- ria. baj, nehezseg, nyoraorn* sig , kedvetlenseg: bcr îBtrtroi, ba$ Ungcma$«-— 2) cu quinevi, i. e. price, sfădi, ctândra: jur. gium, rixa , litigium, aiter• catio ; veszekedds, vcrsengto:. bcr Sanf, Swift/ ©trcit*— p. e. o mu de potca : rixator9 litişa- tor, homo ad rixas et jurgia promptut: garazda ember: (ia Kmfffttyigtr, fyabcrbaftcr 9Wcni^.- 3) quare iste , siu s^ iacuib.ii intri quariiva: i. e. Vrajba: du- si diurn , discordia, dissentio: hasonlâs , ellenkezis, baj: ia Bmietradjt, Swift/ btc Uncinigfcit. Potcaleşu; /. şi, pl. şi, / ft Qotkaaelii * tuz* adj 1) i. e. sM- nicu : rixosus , jurgiosus, giosus : vtrsengS, gardzdk, rfr szekedS : jfinfiftŞ, N» bcrbaft. — *1) i. e. aducitoriadt vraşbi : aiscordiosus, tutb*\ lenlus: hdborgd , zenebonis» zurzavart szerz5 : auftOţnft# Potca piu, m. pl. ii. Jk IlaTuA subst. galerus monachituubt rdt siiveg: cin *)ÎCnd>$ţ)Ut, cine iDîoitcbdmuţK. Potcaşu, /. şi, pl. şi , /. şe Hir RAui » (uz* adj. Potcaleja. Potcescu , cire , citii, de ochi* IIotmIck » Mtipi» mmt« verb. «cf. fascino, i neant o , extumto: ba* iolni, vardslani, megbottszof* kdnyozni: §aubcrn> bc^au(cm» Potciturd, f. pl. ri. Do'mrrtffr subst. malum vsnejiciis (incaş» tat ioni bus) Hiat uni: ~bdjolis4}* talkillddtt nyavalya, fdjdaiom; cin bur^ J^cjcrcp Uit^1 nu(ţr Digitizet /by Google ■ ? POTCOV—POTOL POTOP—POTRIV 1 $31 ma<6, j. &. rin ®dpner$> cine tantyeit. Potcovi ,fi. pl. ve. Hotkoakz* subst. solea ferrea: patk6: bob j&uf* eifeit. Potcov^riu, tn. pL rî. IIoTKog'fcpio- iubit, maleolus, quo soleae fer- nat equis adJigUntur : 'patko- 16 kalapdts : cin flemcr J&ommer , bie ţfcrbe bumit ju bcfdjlagcn. Pbtcovescu , vire, vitu. HotuoeIcii» snm j &mt* verb. act. soleis fer- i rer> firmo , calceo , vulg o: ob- i «o/m.* tnegpatkdlni : beftyfagcn fcin Vfctb). htcovitoriu , m. pl. ri. IIotkorm- to^k>* V. Potcoveriu. btcovitu, f ta, pl. ţi. f. te. floTROKHT > Ta* ad). SOldS fier* nii ealceatus, ' vulgo: obso- leatus: patk6U : beftytogC!», •le. IIoatc* *3-« persona verbt potu, vel pociu: potestv ,fieri potest : lehet , weglenet: (6 faun fcpn, <6 i|> mbijlid). btecu. m. IIotIk* semita: gyalog» 6t: bcr Jnfofob, 8ufftcig, Şufroqj. — Potecaşu, dimin. «er«ju, /. şi, pl. şi, / şe. Ho- ţip*ui i iui. adj. 1) sediiiosus, tumuituosus: zenebonds, băkă- tdenkedS: oufrufjtifdj, unruţiij. 3) Persecutoru. Ucrt. f Hoţim* subst. seditio , ttmuftus, rebellio: zenebona : Ier Sumuft, ttufruţr, btc tHcoo- fatiotu iW j f. pl. ce. IIothkz* subst. V. A potecă. Wenescu , nire, nitu. IIotmkhIck , mt* hmt» verb. act. talipedo, Mtkitro, caespito , ojfendo: talani: ftolpcrn. Wrhi, ni. pl. re.fi IIoTHpio. subst. sslix : kehely: bcr a Qtacco itonişiop. •donjanu , m. pl. ni. IIotaohxan» subst. y? Pitlinjanu' . «oiesou, lire, litu. IIoTOAicft» mi, aht. verb. act. 1) focul’, lamina, *\ e. stlngu: stingvo, >4 exstingvo.-titani, el61tani: Ifc* flţcn, stinctus: elvesztett: verloţren,— potopită de rdu , i. e. fttrte rdu: summopere malus: felette rosz: fcfyr f(Ş(c(^t, uttgcmcin f$led)t. Potopu, m. pl. uri. fi. flo-roa» subs. 1) i. e. per za re , perire: exiti• um tperniciesy interitus : vesz6s, veszetsdg: bcr Untcrgang, bob bcr6cn» — 2) i. e. prăpastie: ba* ratrum f vorago : feneketlcn mdlyseg: b 08t$t t ca8 iiot$t* V. Pociu. Povapa. f. ITosaus* cubet. 1) /. e. ducere , deducere, Îndreptare , povişuire : ductus : vezetis, vezerlis: Ut Stibrung. —- 2) *. e. ducatoriu, duci, dUcţoru: po* vi^uitortur dux, duet or: ve* zet8. ber Sflbrer. Povâpuescu, ire, itu. IIokzusUk» Npi> ht verb. act. ducu, deducu, tate, sarcina : onue, sarcina.— mai grea: pondus> mole*; terb, tereh: bic £aft, 93ftrbf. — qojrtt| iste pre vre unu caru, siu co*; rabîe: bie £abung, $ra.! cal*, asinu , corabie: ontrarîm sarcinarius: tereh hord6: kj trajenb. Povibti ,• f. pl. eţti. IlâsttTt 1) adevirati: narratio: ci sziiis, ijraz mese, vaţy " net: bie ^rtd^Tung* — 2) ti, 1. e. fabuli, basna: la, fu bel la, narratio ea: mese, Icbltâtt mese,* miny: bie ftabel, bai Povestescu , tire, titu. Uoutriti thm, tht* verb. act. 1) trt intimplare ade viraţi : narn rejbro: elibeszilni, negbem leni: crjdMcn. *— 2) vre o ba n Siu fabuli: fabulor, făbm narro: mesilni, mes&ri: | belti/ fabutiren, SRdrtţcn eqttkaj 3) cu quiueva, i. e. stau ca neva In poveţti, in vorbe: bulor, etrm cinor9 confd colloquor, garrfo: beszil diska Digitized by i^ooQLe PoVe-t-PRAGE PţlAGI—PRASNu' 6âS diskuriini: tilcurircn, f$wa§njdfriemcn. hvodu. m IIokoa- subst adequd ' eal1: equus desul* orius: veze- Mkld: ba# <$anbpferb» (bvoiu, m. pl ii Rocei» subst. . i) #. e. o p!6onne Mfyeit* Nota Ofaec. nvq, ignis. Hal eb“ brucciare : cremare Prâgina , f. pl ne. npayHHX, subst. scida ticni : egy hasibfa : cin ^d)dt ţof). Prâpitu, / ti, pl. ţi,/, le. flp*- yHT » tz» tostusy frixus : piritott: ^trgcjt/ gerbftet/ gcpregdb gctdbt. Pragu , m. pl. uri. f Tipar, subst. limen . ' kiiszob , ajt6 ku>zbb: tic ^bOrfc^trcKc. Prin^escu, ţHr , V. Pi andu. ’ Prindisoru, m. pl. ri. Df*nţHui.|, subst. i. q. Frustuc. Prângitu, f. tâ, pl. ţi, f. te. IIp*hşht/ T*» adj. pransus: kK. ebdddlt: bcr gu SDîittag gcgcffcn bal Prându, d!re> ditu- H#*«a> îhm. 5mt » "verb. a*t. prandeo : ebd- delni: )u SDltttag fprcifen. Prându, m. pl uri./. UpxHţ» subst. prandiutn: eb6d: ba# SKittîtp mat)! / â)littâgcfTcn. Praporu, m. pl ori. Iîpanop ) Prapore, m. pl. uri. Upanopc ) Frapuru, m. pl. ori. Itpansp ) subst, 1) rexillum ecclesiasti- cum: templotnizdszld * cine £ir* <$cnfaţne; — 2) quarele 6ste preste miruntii: omsntum : szegye : ba# Mc Prâsescu, ire, itu. Ilpeclce» ţipi» ht. etc. deriv. V. Prdsescu. Prasniqu, m. pl. ce. HpaţNHfţ» subst. festum, solennty solenni- tas: innep. iinnep .* ba# fţcfl / tic fţtpcr» — de prasnicu, adj. fe- sta* , fes*ivalis: inncpi, iinnep* napi: fcţKrîid}. p. e. di de pras- nicu: dies ftstus, eolennis: un- nepnapJ. bcr Scfttag, Scţcrtag. — . veţtmentu de prasnicu: vestis fkstivatis: dnnepi ((tnnepnapi) kbutbs: ba# 8cţ«rtag#ftcib. Pr&snuescu, ire, ity. HpzţvglcK, Hpc 9 ht 9 verb. act. eelebr*, so- lennia ago: iunepelni, iinnţ- . ; pef Digitized by ^.ooQle f>U PRASNU—PRAVO PRAVO—PRE pet tartani, iilni valamelly na* pot: fcpcrn, cin ffeft beflcf)m. Frdsnuire, f. pl. ri. IIpzţHSHpt, subst. solenne, celebratio : in* neples: itnnepells : tai ftcpertt , tic gcperltiŞfrit. item: V. Praştii- cu. Prâsnuitoriu, m. pl. ri» HpzţNSH- ‘ rop» » subst. celebrans: iinnepe- 15, valamelly unnepet tart6: ter cin 5cft bc$d)ct. Fraştie , f. pl. ştii. IIpAifiif * subst. funda; paritva: tic @d)lcubcr» Piâştila ,fpl. le. I1pzi»ihaz, subst. i. e. fitidild de fagu : scindula ' faginea :' biikfa zsindely: cine *s3)i'ntcF»on 33ucŞcn (55ud$ofj)- * Pravarie, f. pl. rii. npzszpif» subst. putverdrie: 1) unde Se face pravul* quel de piisca : mo la juilveris ig ni feri: puskaporma- lom: tic ^ulocrmflblc. — 2) un- de std pravul quel* de pusei : horreum pulveris pyril: puska- ‘ poros magazfnom: bad fyntoer* magazin, bcc tyuT»crtl)iirm. Pravild,/! p. e. IIpisHAz^«d. indrep- taria , cartea, quarc cuprende in sene Canonele Svnodurilor*. i) i. e. cinon, reguli: canon, re- gula, lex: regula, 'tb’rvdny, szabott rend: tic ^ toâ ©e* fc§. — 2, i. e. cuprensul* Can6- nelor Beslricesci: Codex legum Ecclesiasticarum , Ius Canoni„ cim Ecclesiasticum : azEgyhă- zi tbrvdnyek : tic &ir$cndcfc£c» Pravoslavie, f. n^BocAAKii* subst. drdpta credenţia , orthodoxia : Jides catholica : katholika, ( kci- zons^ges ) kereszt^ny hlt: ter tljolifdjc (aUgcmcine <ŞrifHi(Şc) ©Iau* ten. Pravoslavnica, f. ca, pl. ci, f. cc IIpAKOf aaknhkz 9 hz t adj. dreptcredinciosu , orthodexu : catholicus : katholikus .* fatţjo* lifd), vel substantive: tţf■ Sta* tbolif* ' - Pravosu , f. v(5si , pl. si, f. s«v IIpsiuc, mau, ad'r colbo>i;, puf verosu: pulverulent ut: poro*; frautig» Pravu, m. Upla, subst. pulbere colbu: pulvisi por: tet — de ptised: pulvit pyriut. puskapor: toi ĂŞicţpulwr. Prdvuesca.'îre, itu. «», mt- verb• act. sbulberezu, colbu- eseu : pulvero, pulveres excî- to: porozni: ffrwbcn, <£tau* nu* cf>en oter erregen. Pravuf eseu, fire , itu. Rpucuiiu, lUHpf« ht > verb. act. V. Pri-j bdfescu» ; Pre, npij praepos. 1) t. e. prin, preste: per: tibet, but$, ani. p. e. dmblii pre uliţd: ambuh per plateas: az utzâkon jarok: i gd)e f)nc onf tem ©ebir^c. — pre cal*: sedeo in equo: i van ( 16faaUn ) Glbk : ielb fiir SBcin» — 5) pus in- nainte de Ginţi cuvintit6re se tâlmiclsce prin accusativum ab- solutum> p. e. laud' pre Dumne* den, cinstescu pre pirenţi, iu- besc u pre loann, etc. laudo Deum , honoro parentee , amo Joannem : ditserem az Isteţii> tisztelem a' sztitâimet, szere- tera Iinost: i(^ fobc ©ott, «bre meinc Altern/ fic&e ben 3tobann ele. — quite odată se pune ţi in- nainte de jivini necuvintitdre: p. e. vulpi au inţelat’ pre lupu ; vulpes decepit luputn: a* rdka megtsalta a' farkast’: ber hor ben binterjţcgangcn. — 6) i. e. asupra, improtivi: in , adversus : ra, re , eJJen : geqen, wiber. p. e. ţerbul' s’au sculatu pre Domnul’ ştiu : servus insu* rexit adbersus. suum herum: a’ szolga ura ellen timadott: kr tfncdjt b<** fîdf> iviber feinen <ţerm cmp&rt» — 7) lâ Întreba-, re pre quindu , ablat. absolu- tue: p. e. pre siri: vesperi: • estvire; abenbd» — pre quiia s*ptintini: futura septimana: jov5 hitre: ajif bi< ffinftiflc 2$o— 8) la aritarea quareiva vre- ai hotarite: praep. per, pro , md% vel ablat: absol: ra, re, • han, ben; auf» p. e. predice ani: ad decennium: tiz esztendfire: auf )ebn 3<*bre. — capitu plata pre Iu- ni: menstrue, vel singulis men- sibus pereipio salarium : h6na- ponkdnt, minden hdnapba veszem a’ fizetesemeţ: i bcfommc meinen (Sefwlt monatlicb (alic 'JDîonat )* •— mincu odati pre $i: edo semelper diem: egyszer eszem napjiban: ith «ffe einmal bed îaqe*. —9) la a. iritarea quirorva ştiri fmpregiu- | ru, in ,quare am' făcut’ queva , 1 nui ales’ a vremi: ablat: ab- PREA—PRE 535 solut, vel praep. ad9 in : an , en, ban, ben, nil, nei: bcţ>, in» p. e. mi preâmblu pre lu* ni: /. a. strilucindu luna; spa- tior splendente luna; boldvi- lignil sitilok: id) aebe beţm SRonbfcbein fpatiren* — imblu 01- becându pre lntunlrecu: titubo in tenebris; botorkizom a' se- titbe; idj taumU im ftinjfrrn bc* rum» — 10) auindu voimu a in* tir) vreo <£isi a nistri prin ju* rimintu , seu altidovadi: p. t. pre tegi mei, pre omenia etc. ăd meam Jidem, h onest a, terii: bitemre, embersigemre : beţ) meinen Gifatibcn, auf meinc @b« re» — 41) fmpreundnduse aqu^- sti praepositie cu niscai substantive, adjective, partid cipii, le strimuti in adverbii , p. e. pre nedreptur.* inique, //;- juste: hamisan, igazsagtalanul: uttrctf>t, tmbitti^, auf (tue ungere^* tc îlrt. — pre ascunsu: ocea/- te% abscondiie, clam : alattoni- ban: ţeimlid^> in^ebeim» — pre incetu: sensim,. pedetentim : lassankânt; ftât, aîtmdli verb» activ. p. t. vreanu cal': circumduco , cir- cumJSro:^ jirtatni: bcntmfilfyrcn. — //. reciprocum: mâ preimblu: ambiUo, dtambulo, preambul o, spatior : jirni,, jirkilni, sâtilni: . pagirtn. Trans: Da nud. preimnu. a Lat, prae et ambulo, Precâpere, / p/ ri. npiN^nipi, tubst. percepi io , intellectus , intetligeniia, prudent ia % per- sptcacia, peritia: irtelem, o- kossig: bcr IBcrffanb , He $infî$t. JPrecepâtoriu, y tdre> j?/, ri, y re. npc'iifizTopio 9 toam 9 ®d/* în* ţekgetcriu: intelligens, perspi. cax, per^pii iens, prudens, pe* ritus: irtelraes: aerfffinMfl, ctn* fitţttooK. Preşepişu , m. pl. uri, f np«m- nMiu. subst. praecipitium, deve- xitas, declivitas, locus prae- ruptus : me re'deksdg . meredek- belv: dtt ftcilcr, abfdjflfijjer Ort, bcr Sfbft&ufî. Prece^u, cepere, put. IIpiMint miu ncţcVnţT* vtrb. act. i) i. e. in- ţelegu; intelligo, penipio: er- teni niegdrteni: ttcrftcbcn. p. e. precepi tu Iitine$ce? intelligis- ni latine t irtesz te ddikul? t>cr- fiUtfit bu fateinipb. — 2) 1. i. prind' de viste, bagu de sami: observo, animadverfo, seni io, perspicio , deprehendo a ârzeni, - dszre venni, aCItal lâtrti: bcmcr* fm, wafyrneţmcn, cinfcţKm p. e bâne precepu io cânta ta : probe observo (novi) luam astutiam: J61 veszem ân âszre a' ravatzsi' godat: idj brmtrfc wţl bdnc ftp. — 3) queva scienţâ, s^u miac. Strie, i. e. sciu: * alico, notu\ acro tudiii va’amit, ^rteni n- bmihez: ctnwJ triflcn, t&ttnni, p(^ auf rtwfll ucrprc^cit* p. e. beic prec^pe rândul' economii, gaz- dâsagul: rite scit, tallet oece* nomiam : p51 tudja a' gardasi- got, vagy j61 ârti magdt a* gaz* dasâgban: er famt, vernrbt gut fo SEBirtbf<^oft. a Lat. percipio. Preceputu, f. tâ, »/. ţi, /. tr. IIpiMfn8T> *ra 9 subst. 1) parii' tip. verbi: prccep* : V. Precepa. 2) V. Pecepâtoriu. Prâcesta , ft np^MitT*. subst. i. t. Prâcurata, Nascâtdrâ de Dnmot* deu; Deipara , Deigenitris, Mater Dei, "Beata L irgo Mă- ria: Istennek Anya (sziiity) boidogsâgos szuz: btt fSsttdfp ^ârcrinn, SWuttfr ©ottrt, & ^ tigc Sun^frau S^aria. Pi ecolb. npfKOAo* adj* f^.Ptieott. Preculiciu, sâu precollici m. Qţr ksahmio* subst. vertumruts, pro* teus, qui se in diversa anima- lia transfigurare novit: ki kîi* Ibmbfâle illatakban valtozbatiL* bcr fi'tmben. Vkicurvie, f. IIptMpsIf. cubet. ad- 1 miterium : pariznasig, parrfz- ttilkodâs: Cfycbrttrţ. Pr*danie,y: pi. nii. IIpiAANii » tfâ- danie , tradiţie, cubei, traditio, doctrina oretenus trudită .* kdz- r81 kdzre adatott rdgi tudo- 'miny: tir îrotition, cine alte awf uni fort^eţ>f(on|te £cf>re. dMdare , f. pl. iri. npZA*P* . tubei. i) i. e. jefuire: praedatio, ex* epoliatîo ? predilis, zsikminyo- U*, fosztas: taft Wlntcrn, ÎRau- Irit/ tir ^Mflnberung. a Lat. prca- da. — 2) / e. stricare fdri trd- bi : peeeumdatio , per di tio: vesztegetds: tir Scrtrrbung/ tir fti&tung |u grunbr. Auditoriu, m. pl. ri. RpzAiTop» eubst. i. e. jefuitoriu: praedo — orii , praedator, spoliator: prddâld, zsdktnanyold: trr ţ(|ln« ftfrrr. — 2) quarcle priddzi , slu Strici banii fftii tr^bâ: prodi oue, profutus: tAozt6, fetaer 18, vesztegetti: trr Skrf^nprntrr, ÎWrfpfirtrrcr / Sfrofler. • Wdatu, f. ti, pl. ţi. f. te. HptAâT * •n* adj. 4) i. e. jefuitu, ripitu: praedatus, exspollatus, kifoszta* tott, megprddrfltatott: grpfflnbrrt, tvftgtylfinbcrt. — 2) om4, i. e. bli- Stftmatu, becisnicu, aftirisitu: per- ditus, perversus, abjectue, tri- i per ditus, maledictus , scele- j etus, nequam: gaz, gonosz , I itkozott, semmirekelIS: trr* Ummt,wxtuty.a Lat.prasdatus, Prddezu', sdu pridu, dare, dat. IlpAi**’ Aipf» Aat. verb. act. i) pre quineva *, sdu casa cuiva, i e. sicuescit, jefuescu: prae- dor, spolio , exspolio : prddalni , z8âkm^nyol ti : plflntrrn , auft* pfânbcrn, erbeuten, sBcutc madpcn* — 2) i. e. stricu. pr^pJdescu, potopescu : per do, pessunido: veszieni, vesztegetnî, semmiv^- tenni: terbrrben, verfierm, gu Gmtntt ri^trn* — 3) avire inze- dar: ejfundo, profund , pro - digo , di Hap ido, pessumdo : vesztegetni, tekozlaui, fets^rIc- ni : praffrit/ trrf^orntrn. Predicaţie, f. pl. ţii. HpiAHiutiic • sub st. predici, anvtţeturi la pqporu: concio , ora fio sacra , sermo sacer : predikitzio, Iste- ni tanitis: tir $rrtigt* mai mul- te. V. Cizanie. Predicatoru, m. pl ri. JIpfAHaa* Top* eubst. Concionator: Pre- dikitor , lelkioktatd: trr ^«tiger. Predinafari, Predincdce, Pred nco- lo, Prediudireptu , Predinainte, Pi edinapoi. Predin josu, Pre- dosu. V. Pedinafari« Pedincd- ce etc. Pre dreptu. JTpi ApbiT. ădv. jure, merito: raeltin: tiUig / mit IHrcţt. Prefkcere, Ilpc^AMipc* sub st. mu•> tatio, tm mut a tio, transfor- mat io : elviltoztatis : tir 35cr* toantlung. — a quireiva scrisori, sdu cirţi de pre o limbi pre al- ta : versio , traductio: forditis* tir Uibrrfrţitug. Prefăcu, cere, cut. Upi+AK * 'icpi* r5t, verb. act. muta, immuto, converto , transfbrmo , trans- muto, transjiguro: elvdltoz- tatni: wontcln, wftxuttrln» — vreo carte de pre o limbi pre al- tu : verto , transfer o, traduco : forditani: fltcrfjrţrit» Preficutu, f. ti, pl. ţi, f. te. Hp<4ik6t, ti* adj. 4) i. e. schimbaţii, mutatu: immuta- tus, transfbrmatus: elviltoz- tatott: srrnHmtrU. — 2) i. e. vi- clinii. Digitized by Google 538 - PEFA—PREJl/ PRELA—PRELIN cldnu, câne lamo^id; versutus, I rdu ne spcotendu b&ic maioa* dstutus : âlnok , ravasz. inte lucru, prejudeţiu, prep* tiftig, wf(ţ>mi$t, wrfcŞlaflcn, turdei decare: proejudicium trieten. ' Pefaţie, fpl. ţii. »ubst £. e. cuvdntu fnnatnte: praefa- tio , poemium ; elftijard besz^d: bic 33brrcbe. Prefontu, m. pl. uţi. * Upf^oNT sub st. panii publicus milita ris: prdfont, kâtona ktfnyer baâ (Tommiâ&rob. Prefuripu. IIp^fipMui- adv. furi im, JUraciter*, clam, occulte, abdi te: lopva, alattomban: wflofjlc* itcnwtfe> J)eira(td>, unvermtft. Prefusu, m. pl si. Jlpf^Sc > subst, lictor militari8: jkatona po. roszld, prdfusz; bcr pal. prdvot. Pre ici^ JTpi mmm* adv. V. Pe aci. Pre fncetu. npi adu, sensim; paulatim , pedefentim : lassan, Jassankent, halkal: lanflfam, fidt/ dtmâbfid), natfo uttb nad) Prejetare, f. pl. dri. IIpfîKiTApi. subat- y. Păstrare. |Pre Ia, siu pe la. n»lAA* praepot. i) i- e. la, in.* ad, apuci, in: ndl, ncl, ban, ben : Up, in/ auf. p. e. am fosta pre la preteni: fui apud amica: a baritim* ndl voltam .* id> bin 6c» ncm grcuntcn flcroefcn. — mî abatu pre la rudenii: diverto ad cog- nai os : be tdrek az atyamfiaihaz: id fdjrtbcp, $u nicincn’tlnwnwRb ten cin. — am betrănitu pre Ia scdle : consenui in scholit: meg* veniiltem az oskdlikban: i$ tui in 0(^ulen alt geworbcn» «—2)i.e quâtra .* versus , circa: fele: $t* got, roart*. p. e. pre laXIIuju: tw- sus, circa Claudiopolim: KoIoj* vdrfeld : gcijen ^latifcnburţ). — pe Ia d6d cesuri: circa horam w* cundam: kdt 6ra feld , tijbao: cţcjltn jWtp -U^r. — 3) prin, pre ste, p e, qudndu ardtam vre un’ orasu, seu ţâri, pre unde am amblatu, am trecutu. p. e. Prcjetatoriu, m. pl. ri. fîptjKtTz-l am venitu j5re la Belgradu: re- ^ A ■ . irn M A Oa A t f •• I M il M /• •• A* A* li A1 Top», subst. y. Păstrătorul. Prdjetu, tare, tatu. jW*rr , tl pi, taţ. verb. act: i) praeter mito, negligo, super sedeo, la- hori («operae) parco: abban hagy- ui, restelni, magat kemelleni, faradttsâgat sajndlm; rcrfâumen, untcrlaffcn, f)intanfe$en , fid) fd;o* licit, î>cr 9)îi16e nid^t rocrtl) ac^tcn. — 2) i. e, crufu, pdstrezu, V. ‘ Pdstrezu. Prdjmd,' f subst. os9 vultus, j'acies, conspectus : ar* tzulat / szemek , latds: lai i$k* fid)t, Singefîc^t/ Slnrli^. p. e. stan in prdjma cuiva: coram (in ocu- ni per Carotinam, vel Carolim X^ejdrvâr feid, vagy Fejemrt keresztul jottem: i<Ş tiu fiK'r ^arlâtur^ ^cfoimncn. — mi voiu intdrce pre la tene r in rtditu divertam ad te, vel invitam te: yiszszjovett hozzad be d. rek , vagy megldtogatlak; ® ÎRMm$ fpr«^e iă) fccp bit di. - 4) z. e. lânghd: penet, juste, stcunâum : mellett: btp, ntkî* p. e. miau cdutatu astk preia n* pd: debut stare juxta ostium ar ajt6 melett kelletett megdl- lanom : i$ utufte itebtn tcr Silit fttben. lis, conspectu cujuspiam) con-IPrelingu f gere , linsu. JT^H«r stito : szeme eleibe dllani va la* kinek: Jtntanben »or’d (StfltŞtc ftfţcn. Prejudecu, care, catu. iIp«*8AfK * KApi > kat. verb. act. 1) judico, dijudico: xnegitdlni: beurtbtileu. 2) făcu , aducu stricare , pagu- ba cuiva :,pr ac judico : 3) jucîecu yept > AMHt* verb, I. act. lingă i* naintea altui, sdu mai dntea de qu5tu altu: praelingo, prat- lambo : ÎL reciproc, mi prt- lingu : mano , stillo: szirâroţ* ni: feiflcrn, rinncn. a Lat. pm et lingo, Pre* Digitized by Google PREL—PREMEN PREMEN—PREPA 539 Pre lânghi?. U#« AXNr». praepotil. pene*, juxta, secundăm: mel- lett: ncbcn, btmcbcn, 6cţ>* Prelucd, /. npiA^KZ, sub st. pra- tulum, vel lucus collucatus in medii* şylvis: egy kis rdt az «rd8 kozott: cine ffcine SBicfe mit* tot im 2£a(bc. — dela : colluco , i. s. rârescu vre o pădure, qua si fie mai luminbsd ; Cat o. ii. ii. 139. Prelungescu , sdu prelongescu, gi- rc> gitu. Ilpf/MJHyttK, yMpt» vht. vcr. ac. lungescu, inlungescu; pro- etUco9 proiongo: nyujtani, hosz- szabbitani; vcrlângern. • Premendu, dare, datu. Upimmha » AApt? aat* verb. act. 1) un lu- cru dintru o (Ji intr' alta: pro- rog o , diffhro , potraho , pro- c răsti no: halasztani, halogat- ni: »6nigcn. Prtmdndd, f. pi. de. IIpfMXHAz* ’subst. 1) i. e. venitu preste to. tu: reaitus, proventus: io ve- de le ra : bic €irfilnfre. — 2) de o- sebi queva rafia hotdrftd, p. e. de pine, vinu, lumini efc. ad-\ signatum, demensum , praebi- ta. Coturn: I. 8) vulg o: depu• tatum: valakinek szabott etel, ital etc. ba* JDcputat. a Lat. praebita, per Metatherim. prerodndeld, f. Eplm*ha^az. subst. 1) i. e. minare a qudruiva lu- cru dintru o$i intr' alta;, pro- latio, dilatio f procrastinatio, prorogat io : haiasztds # haloga- iia; ber SBerf hmt- verbum activ. 1) rejicio , exhilaro: vfdamitani: cr$5een, crfrcucn, erfrifdjen, !«bcn. *— 2) V. Primenescu. Premenire, /. pl. ri. IIpiMiHiîpi- subst. 1) refectio, exhilaratio: viddmitâs : bie ^rfrifd^ung, <2r0b* |un$ / M — 2) V. Pri- menire. Premenitu , f. tâ, pl. ţi, f. te. HpfMfHMT j tz.adj. refectus, ex- hilaratus : viddmftott: crgf|ft, trfrcutt. item: quarele au tre- cut’ la addd cdsâtorie: bigamus: kinek masodik felesdge vagyon: ber &um iwtptcnmfll gcbcuratlet |at. Premu, m. flpiM. subst. V. Pri- mu. Preot^sd, f. pl. ese. HptoTi^cz* subst. Sacerdoţis conjux : pap- nd: bie ^rieftcrinit, , bic . gciftlidje jrau. Preoţesce. npfouiti|jf* qdv. more sacerdotum : p’api m6dra ; gcifî* litŞ, nad) SCrt ber ©ciftlid)tn. Preoţescu, ţire , titu. IIptouiiK, UHpc* mmt- verb. act. hirotones- cu. V. Popescu, verbum. Preoţescu, f. ţdsca, pl. sei. np«o- UICK, u*fe£Kz- adj. sacerdotali*, . presbyteralis: papi: gciftlid}, pricftcrlid). Preoţie, f. pl. ii. npiwuii* subst. Presviteratu: sacerdotium9 preş» byterium % presbyteratus : pap- 6dg.* baâ ^rieftertf)um, ber <ţctfî(i- TOAfc* adj. a- - deque de bani, de avire: pro- dig ut , profutut? dillapidator: tlkozld, vesztegetâ, fetsirlO : Vfrfânunberijty. Pripiaitu, f. ti, pl, ţi* f, te. IIpanzANT, tz • adj. Potopitu dela: triperditue. Prepelitii, j. pl. ţe. JIptniAMqs. tubst. potiirniche: ortyx, co- turnix : fUr j: bie fBatytl. — matca , slu povaţa prepeliţelor: ortygometra: a' fUrjek vezire : bcr 2Bad>re(f5ntg, tu ţfnfflţmtat bcr SBatyci. Prepuitoriu, f. t6re, pl. ri, J. #re. npdiSNTOpie» Ţoape* adj, tu- tf ic iosus: gyanakodd : argviţ» nifdp. Prepuiu, punere, pusu. Hpiaia- n^Hipi, nit) Prepunu, punere, pusu. Rptai*. n&Nipc, nkt» verb. act. euspiton gyanakodni: or0tt»5f)n anu, gyanokodds : trr ^(rgmo^n, 23crta<^t. — cu prepo* ' su, i. e. pre quarele 4ste pre* ; pusu: suspect ut: gyanos , gya- ' nus: ncrbdd^tt^. — am prepuai pre quineva : tu spic or , stupi* cionem habeo: gyanokodni: arp irbhncn, tiiten 23crbac^t ba6tn. Prequ&ndu * slu Pequându. axNA* adv. quando, quo tem- pore , pro quo tempore: mikor, mikorra: wcitn, auf mnm, sa iptldu 3dt. Prequ&tu. npeKXT- adv. In qoâtu. quatenus, in quantum: bmq* nyire, a* mennyibeu: (e in fefmt. Prequumu. ]Ip«r4m* adv. qiatm* prout, proutit pro eo, s:euit quemaamodum, ut : mint, t' I mint, valamint: mit, (o iii, no^btm. Prescriu, ere, scrisu. npunpîi * tf«* [KpHt* verb. act. 1) descriu: diism* bo s le irni, 2) înainte scrin, scriu inainte: praetcribo: 3) făcu, dau rdndu, r£uda4la; — renduescu :, fttftreifttit. Prescuri,/, pl. i. Rpicalin* panit lythurgicus: ildozadkol n\6r: tal Opfqrbrot/ 9He^rst. ol Graec. , oblatio. 1 Preseni, f. ne. HţTtcNi* mlifj antilena: sz UgyellC: b ihh * iht« verb. act. procreu , produ- eo , genera, par io , gigno , Jt- tifieo ,, fttus edo: fajzani, te- nyiszni 9 nemzeni .* '§eugcn, er* ţtttgtit , gctfreit, bemrbringcn. a Oraec. irgoago», fado. Prisiii, /?/. e. Upzchaz* subst. procreat io , generatio, par- /na, fetura: î\aj, fajzat, fajzas: We Seufluiuj, $en>orbrin« ţuttg* — bunu de prisila: ge- nitalis , genitabilis , ad pro* creandum idoneus : term6 , faj- nak, nemzisre jd, alkaimatos: fntdjrbar, jur 3u$t flefâicft. PlTisind,/. ÎIpZcHHz, sub. y. Priseni. Prefire, J\ pi. ri. HpzcHpi* subst. procreaţio , gene atio, fdifi- catio : fajzas, nemzis: bal 3tu* gen / bie bie 3ud)t. Prisitoriu , f tdre , pl. ri. f. 6re. IIpziHTop») Toipi» adj. genita- lity genitabilis, ad procreat io* nem uptus: termS, fajnak — ter- nii ire jo: frudjtbar, jur 3ud?t taufllicf). Fireşte. npîtTi. pratpos: 1) i. e. de asupra , mai multu : supra, ampli tis , plus: felly&l, — nil tdbb .• Ober, brObcr. p. e. am datu preste o sutâ de fiorinţi: supra centum Jlorenos, vel amplius centum florenis dedi: sziz (o- rin ton fe IU ui, vagyszaz for in t- nal tobbet adtam: id? ţobe Ober bu - bert (Sulben grgeben.—preste mî-u- râ • supra modum : m6d n Ikul: Ober bie ţDMfen. —■ aqueia iste pre- ste puteri mea: hocsunerat, exce- dit meas vires: az fellyul ha- ladya az in erSraet; bai i|*t Ober meiite &r£fte/ ober bai Oberfteiget metne Srlftcn. — T) i e. diuco- ty: trans. ultra: tiil, ditai: Ober, brObcr, jenfctti , binOber. p. e. fedu preste Murd;u: habito trans Marăsium: a* Maroson tdl iskom: it — preste seurtu, /preste ^puţind vreme : bţtvi, pauco post: rbvid idSre, vagy: rdvid idS mulva .* iiber fur), Ober elite SBeile / Ober ein &(etnc*. — 4) i. e afara, f6ra; praetor: ki* viii, fele tt: auper, Ober. p. e. preste aauiia: praeterea 9 in- superi a* felett, annakfelette : auSerbcm, Oberbem, flberbiefl, 1— 5)' asupra: in , adVersus: ellen : roiber, oeflen^ Ober* — p. e vor* bescu preste al ţii: dico in aii* os. Cic. Off. I, 9 .* măsokra, vagy misokelleu beszilni: Ober/ ober «oiber tfnbre reben. — 6) quându a- râtim* dre quariva vrime, in qua- re se face. se ^ice, siu s*au făcut, siu s*au £isu queva: supert inter• in, per, sub : felett, kdzott: Ober/ bei?, m&breub. p. e. preste totu ^răn- $uV nu au gr^tft nemica: nihil est locutus sub toto prandio ; semitiit sem szdllott az igisz e- t bid felett: er ţot ntâlţrenb bem 0ân)en SD^tta^mâble nitţti gefpro* <^en. — preste virâ: per aesta* tem : nyâron ditai: beit @om« mer IjinburA. — preste 8U?> luee, de die: nappal: beţ? îage. — 7) mai sdntu de a se iusimnk: siint pusu preste alţi: praesum. aiiis, praepojsitus sum al tis: mdsoknak el81 jirdjok vagyok: Ober anbere fcon, anbern oorgefeţt fci?n. «— stlpanescu preste alţii: impero aiiis, dominor in aii• oe: uralkodni: ţerftţen Ober anbre. — lovescu pre quineva preste laţii ,■ obrazu : eaedo quempi* am in Jacism, in os: artztil 4JUni valakit $ 3*manben Ober'9 (Bt* fidŞt fd^Ca^en. — fi altele. Pre- Digitized by L,oogle 542 PRESTE—PRETE PRETE—PRETU Preste aqueia* npitTc am*a* prae- positio. praeterea , in super : a felett, annakfelette, azonkivul: anfcetbem , flberbem , fl&erbie£* Preste mâmi./.npfm mkhz.subst. indeclinabil. , neindemânu : in- eommodum, mo lest ia, difflcul- , tas: alkalmatlansag, nehizsdg, baj: ble UngelegenOeit/ Unbequcm* licfyfcit, £ef<$n>erlid>Feit. — p. e. mi fbr'te preste mânu: hoc est mihi şumme molestum : a* n6- kem igen nagy baj, Szornyu al* kalraatlan: bad ift mit fcţr be* t fdjrocrticŞ / fef>r un&equeni. ' Preste totu. npitTf tot. 1) adv. i. e. de obsce , de comunu: sum• mat im, uni verse, in genere: dltal- jâban, iltalânfogva, kbzons6ges- sen: tiDerfaupt. —* se Intrebuinţdzâ v totuşi qu6te odatâ şi typu de ad- jectiv , şi se tâlmâcdsce prin: li- ni ver sus , generalis: kbzonse- ges: attgemem* p. e. legile pre- te totu; leges universales: a* kbzonseges Ibrvdnyek : bie attge* metne ®efe&e. — 2) gradtis su- per lat ivus cum quadam emi- ntntia, vel emphasi, p. e. pre- ste totu, bunu: summe bonus , optimus: mindenekfkletţjbgfl* ti#. Prestolu, m. pl. li* HptcToa* V Pristolu. Pr5tenâ, f pl. e. n^Tmz. subst. amica: borâtnd .• tie $reunbinn. Pretendâ, f. pl. de. IţpfTKNAZv subst. praetensio, petitio , po- stulat io : kereset, pretenzio : ber &nfpru<$/ bte 'ţrâtenfion. Pret^ndu, dare, datu. npfTKNA* Mpt 9 â*t« verb. act. petâ, po- stulo , praetendo: kivânni, ke- resni, pretendâlni: forbern, pri* tenbtren, cincn $nfptucţ) matŞen* a Lat. praetendo. Pretenâsce. dpiTCHtipt* adv. frâ- ţâsce : amice, amiciter, ami- cabiliter , prothyme : bardtsâ- gosan: frcunbfrf>afrU(f>* Pretenescu, nire, nitu. IImtihech* HHpe ^ hmt. verb. act. cu (Juine* va , i. I. suntu, sdtf petrecu în pre tenie ; colo , ger o amiciţia am, ut or vel fruot alicujus a- micitia : barâtkozni, ’ barit&ig* ban lenni valakivel: Jrttmbjtyift f>a (ten, ober pfîeqen mit 3cmanb«. item: V. Impretenescu. Pretenescu , f. ndscd , pl. sci. Hfi- TiHicK» H-^CKZ. adj. amicali*, a- mtcabilisi baraţi, barâtsagos: f rcunbf c^af tltcţ» Pre ten ie, /’. pl. nii. QpiTCNlf* subst. amiciţia, amor. familiaritate necessitudo , prothymia , Plat. Stich. ÎP’ i 2, 53. bardttsâg; tit Srcunbfdjaft. Pretenosu , f. n6si, pl. ofk,f. 6- se. np^TiHoc * ho mi- adj. amica- bilis . comis : barâtsigos : freunbfd>aft(i(b. Pretengugu, m. pl. ur\.f. IIpmNtiiSr- subst. ff. Pretenie. Pretenu, m. pl. ni. Tlpâna. subst. fertatu. amicu .* amicus: barat: ber $mmb. dela; prothyme, i. e. voiosu, bucurosu , cu voie buna, sdu cu bunâ voinţil. Plat. Pseud: V, 1, 23.. Pretextu, sdu Pretestu , m. Dm' TiâT- praetextus, species: szinfo- gas, brv, tettetett ok: ber ioortuanb, 5>r5tejt. V. Pohibi Preţiu , m. pl. uri.f. Rpiiţ * subst. pretium ; ar , rirra , vagy betse valaminek: ber fyeiâ, 23crt. — pre* ţiu lucruliu a fi am socotitu a ţi scriuere : operae pretium fi- se putavi tibi srribere. Preţiuescu , ire , itu. HpcuSccs , âf>H ht* verb. act. 1) i e. spunu, seu mdrginescu preţiuT quâruiva lo* cru : pretium statuo , dejigo: az ârrât valaminek szabni, meg* hatârozni: ben ţHeiS beftiminen/ ferftfcben. — 2) e. socotescu, estimezu, Seu spunu de quâtu ar fi vrâdnicu 6re quareva lucra: aestimo, adpretio : betsulni ra- lamelly dolgot: f^âţen/ tapm â* ne @adje. Pretutindinea. IIprrSTMHAHHt. adj. ubtcfue, ubique locorum, ubi- cun- \ Digitized by Google PREUMB—prevol PREVOL—PRICAS 543 emqae: mindenutt: tibcroU, aU ^UntUUxn. — dej pretutindinea : undique , undiqnaque : min- -deniinnbn , mindenfelSl: attenf* tolfcn \)tt, von olltn <£cit(n. frenmblu, are , atu. IIpfOMCAS, am > at» et deriv: v. act r. Preâmblu. fte unde? Rpc yMA* ^ uâi? ubi loco- rum f hol ? merre ? merre fele ? «o? woţugcgcn? ioo bcwm? fire urni5. (]pf ypMz* /• adj. ulti- mus, extremus, postremu8, supremas , nov is si mus: ve'gsft, utolsb: btt, (bie, bal) £ ta berna: b6It: ber Sa* bm,bic Boutique, 'But*, ba* ©orbit), |.B. cincâ Stoufnumneâ , BxvţbUre. btvj^toriu , /. t6re, pl. ri, / nptRZ5ZTopio» TOApt. adj. pel- hcidus : ultalvilâgozd: burd)* fatig. Wtilescu , lire , litu. II^kzaIik > AHor, aht. verb. act. 1) vre o glonţa, s6u alia pova«d, p. e. vre un* tencu de marfa, vre o bute ; volvo , provolvo, devol- vo,voluio: gorgetni, hengeri- teni, hengcrgetui: fujjefn / to&U |cn, ţmînnoâiţtn, roflen, foile rn. — prevdleseu ; volvor , provol- Vor: hengrredui: fid) noaljot , fo&trn.— 2) carul’, sania, vre lin’ vasu cu fundul' fnsusu, i. e. restornu , ambordu : everto , in- vsrto , subverto : feldlilteni (doj- teni,— donteni); umtoerfen, unu Jojnit,— *me prevdlescu: ever- tor, eubvertor: feldbjtrni: uni* foIUn/ umgooorftn totrbcn.— 3) pre quineva, i. e. il' trdntescu eu faţiâ insusu : eupino, resu- pino: hanyattd fektetni: rflcf* ţtfrti fcgen. — mi prdvâlesou, t. e. cadu cu faţia insusu: supi- , nuc cado: hanyattân esni: fi(Ş ' tiberburjeln, rficfnrârtS umfallcn. Prdvdlitoriu, m. pl. ri. IIpzkzah- Tojno* subst. i. e. un’ lemnu r6- tundu, pre quare urnimu vre O ladâ impovâratâ inainte: cy- lindrue: henger: bie Prdvdlitu , ta, pl. ţi, / te. Rpa- kzaht 9 TZ. adj. 1) p. e. caru, sanie, bute : inversus, eversus: feldontett; umgcworftn, umgtftof* fen.— 2) vre un’ orau, Le. in- torsu cu facia insusu: supinus: hanyatta fekvS : liegenb, rutflimi* nieber^clejjt. Prevupescu , pire , pitu. IfpzKOuiicK > . UIHPE, UIMT- V* Prâvupescu. Pribegcscu , gire , gitu. flpusivics , Vhpi» vmt. verb. act. prodeScu: peregrin or , erro , vag or: van- dorlani, bujdosni, kobrolani: loonbern, berurmoanbern, bcnmt« irrcn. a Lat. peregrinar , per Metathesim. + Prtbegire, f. pl. ri. IIpnEfVHpf subst. erratio , v agat io , pere- grinat io : bujdosas , vdtidorlas , kdborlas : tai SBonbcrn , ^rum« manbern/ ^erumtrren. Pribegu , J. gâ, pl. gi 9 f. ge. IIpM- stir * rz- adj. proditu , pupldu, nemernicu: errans, fugitivus , vagus, vagabundus :, bu;dos6 , vandorld, kdbor]6: ţcrumf^lDCU fcnb, hcrumirrcnb. -' Pricâ,escu, jire, jitu. IIpHKZxfcR* *Hpl , KHT* verb. act. 1) V. Ne* caje>cu, Nro I. — 2) i. e. stricu cu superarea: moerore eonjicio: tuii6d£ss4l fcgyasztani , biival e- m^szteni : ob«)râmcn, abţirnun/ burcb btn Ăummcr vcr^ţrcn» Pricăji tu , f. t k>pl. ţi,/, te. nŞM- KzacHT, tz* adj. 1) i. e. n szo- morkodas, lui 8dis : ter $ummcr, Gram , taft $ctrâ6niţ, $tffimmcrntfi. Price, f JIpHMt- subit». 1) /. e. .pe- ' râ, quîrea iste intri doi, sftu mai mulţr: lis, vadimoni um, controvertia : per : ter ®trcit / $rocc|i, SHcanbc(. — de price, p. e. vre un* pimentu: adj. controversus , liti obnoxi- us: perben forg6. ftreitig, ftrit* tjg, worfl&er geflrittcn mirt,— 2) i. e. cidndri , sfade : jur gium , * altercatlo , corUentio , rixa : versengds . veszekedis, kotz6di* î ter 3<*nf, Gttrcit, $a* ter. — de price: adj. i. ei sfad nicu: content io sus , rixosus, jurgiosus: versengS, gârazda, veszekedS : jinfif^ , ţatcrţaft / ftreitfficŞtifl. briga. Pricepu, ere , utu. Rimia , »pi» st. et deriv. r. «cf. a7. Precepu. Pricescu , cire , citu. RpinâcK * mm- pc t MMT- verb. redproc. mi pri- cescu cu quineva, 1) Înaintea judtciţii, /. e. mi piriscu: li- tigo, Lite decerto : perleni , per- lekediu: ftreiten »or Gcri$t, pro* jefftren, eincn Vro§cf fti&rcn.-— 2) i e. mi sfadescu, mi ciondrâ- 'nescu : altercor , conttndo , jurgor , rixor; veszekedni, ver- Sengeni, garizdilkodni t visz- szilkodni, fondorkodni, kotzid- ni: |anfen, ftreiten, toortitctfrfdn, patern, hal. brigare Pricestanie. f DphmutahVi* subst. V» Cumineci tu ii. Pricestuescu, Pricestuitu. V. Cu- minecu, Cuminecatu. Pricini , yi pl. ni. npiWHHs* tubei* causi, causie, 1) quarft face, qua si fie queva: causa, 'ratioi ok: tic Urfat^C. — firi pricini: sine causa , temere: okn&kut: of)nc Urfa(^c* — 2) L e, pohibi, pretestu: praetextus, sptciu, causa : szin , fogis, b‘rv , elk- dott tettetett ok; ter Sorooat, ţhitcjt. Grae. amu , causa +ratic. Pncinuescu, ire, itu. llpn^nnciti. Mpc» mt verb. act. causiscu, 1} i. e. făcu queva sl fie : efficio adfero , aut hor sum , vulgo: causo: okozni: ocrurfad^n , ftam.— 2)#. e. pohibescu: praetexo ,tmh sor, praetendo: szinieni, tqtri4 okdl eleadni: oofnxntrn, sorf^fi(ci. Pricinuire, / pl» ri. RpnMuntapt' subst. effectio, vulgo; cam* tio; okozis: tic 23crurfd<^unj Pricinuitorul, y. tire, pL ri, f. it. DpHHttNSMTOp»* Ţoape- dens » vulgo; causans : okosi: tcrr tU ocrurfâdKt. Pricit O riu, f» tire, pl, il% JLm llanMHTopîo * TOApt- adj. a) la io- decati , V. Piriţu. b) i< t. d* diciosu: rixosus * jurgiosus, U* tigiosus: garuzda, verseogt» veszekedfi: ţfafifdţ, * taterhaft, ffrcitffitytg. Pricoliciu, m. pl. ci., npuuiip subst. V. Preculiciu. Pridvariu, m. pl. are. npNAslpv. ) Pridvoru, m. pl. 6re Dpiuau* j subst. atrium , vestibuS* • porticus : pitvar tornitsvA^*> si: tsarnok: ter Gang; faatXMal» Prieru. m. llptcp* *ubst. Aprifit- Anritis , mensis Aprilie : M Gyorgyhava , Aprilis : ter fpK Priescu, iire, itu. Rpilc* **#,** verb act. 1) i. e. pirtencsmi javeo : kedvezni: tegfinftigm.|2t neiţt fetpn.— 2) i. e. foloseK prendu bene : presam , cejufn eo : haszuilni: tienen / ticnii^ / dter [cpn* Priite nu, m. pl. ni. O^th- i deriv. V. Pritenu. igdni, f. pl. ne. IIpfir»a*s i. e. cicmdri, price , sfada: ri **. Digitized by GooQle I PRIGON—PRILOST PRILOSTIT—PRIM \ 545 mb , content io , alt er cat io , jurgium, litigium: veszekedds, vtrsenges, kotzddâs, gara'zddl- ItfUs, viszszâlkodds: btr 3attf / $ftrnt, £obtr. |lfigonescu, nire, nitu. IIpHroHltK, iwpt, hht* verb. reciproc. md ! ţmţonescu: altercor, contendo, firgpr, rixor, litigo, certo : .‘Veszekedm, gardzddlkodni, ver- fpngeqi viszszalkodni, kotzdd- tti, tzivakodni: janfen, ftrcitcn, ^#rtw«$fdn, Ijabern. Menire. f JIpHroHMpi. subst. V •Fr%6uâ. t6re, pl. ri, f. re. Toipe» cedj. , ntgorescu, rire , ritu. IIpHropicK :«pt> pMT* verb. act. pragescu wrreo, torrido: lassu tuzze îlfitni, vagy pirftani r rftffrn , b£« 'fA/ burii) cin laitafatmd Jcucr îlyafcn. B**nd, f. pl. ne. ]Iph\ahz* subst Jttaclâ , stricare , irrtindciune: Thtacula, labes, inquinamen- Jjban: motsok, szenny, maku- Sh szeplS, piszok: Ut $t«f, — forâ prihand: rm- ,0kacutatus , incontaminatus, tntemeratus, tine labe: fertâz tetlen , sze pl5tele», fedhetet un&cfkcft, un&tftibtft» . I* f npVMHuz- subtt. 4) i% e. Foru, pârtenire : favor: ked- îs: bic €>un(l, firifluti#.— 2) i folosire : ui iii tas : haszen: ftitţrm ' ‘ ,m.pl. uri. f. npHAiy subst. re: transitus per tepem: 16: btr @tcifl tbtt dnctt Ramt. tescu , tire , titu. HpifaocThK , j, tht. verb. act. farmecă: prin boscdne: incanto, ex- [jmnto ţ Jhscino : megbuvolni, "fcfjolm: feţauforn / fcbţţcn. — 2)1. aaddmdnescu: pellicio , teduco, Inauco , solicit o: elâmftani, el- toâduni: ocrfflţrcn, wrleiten. Portare.//./. i IIpHAocTHpf< subst. 1) prin boscâne, farmece, — are: incantatio 9 fascinat io: megbu- vdlds, bâjolăs: bie SBejaubmmg, SBcţcgung. — 2) i.t. adâmânire: pellectio, seductio, solicitat io : • elâmftds (tsâbftis): bit SBtrftifj* run0/ 23crldtung. Prilostitoriu , m. pl. ri. Rahaocth- ropio* subst. \) quarele legi prin bosc6ne: incantator: megbuvb- 15,tbd|bl6: bec &c$âubmr.— 2) amagitoriu : seductor, solicita- tor: dmitd , tsdbitd, hitetS : btr 23erf0^ter* Prilostitu , f ti pl. ţi, f. te. IIpHAoiTMT» tz* etaj* 4) incanta- tus: megbGvoltetett: bejaubert.— 3) i. e. amdgitu: seductus: el- dmitatott: ecrfAţrt. Primd. £ IIphmz* subit. i. e• petd, frunza, pantlicd : ţinea , ligula, fascia: pdntlika: bod ftaitb, Sftanbl* Priraariu,yi re,pl. i, f. e. Rpnmap»* pC. adj. primus 9primarius: e!s6. btr (bit, bod,> €rfie. liota: aquestu adjectiv (prequiirmi mai multo alte cuvente ) ne ara- ^ td, quum* multe cuvente limpe- de ldtinesci, cu trdeerea atâtor* * vdchuri, ţ*au perdutu la Romani quea de antea a sâ Insâmnare , fntrebuinţienduse astâ^i numai in nisquai (ţiceri osebite, sdu par- ticulare, apd adjectivul’ primari» nu P am’ auditu intrebuinţicn- duse mai multu de qudtu Intru aquâste cf6i intdmpldri: I. Cale primare, adequd quarea o face nevasta, qud de curendu mdri- tatd, dop6 nuntd cdtra pârenţii ştii dinpreund cu bdrbatul’: iter primarium, quod comite . viro mox post nuptias facit re- center nupta ad suos parentes: az uţ mennyetskdneL urâval egyetembdn sziitâihez tett elso dtozâsa a’ mennyegzS utdn : bit trfre Strift/ bie fint ^euotrmâţftt iu * @tftKf(ţoft i^red SOîanntd ju if>rcfttrfofyn, ober Qftuttcrbrafccrtfofjn. — sdu de obsce: bcr 23cttcr, bal ©cftyimftcr* finb. a Lat• primarius* Primivdri, f. pl. eri. npHMZKtV' subit, ver , primuni ver: ta- vasz: bcr Şri)f)1in$, 8cn$, bob SriUjjaţjr* —“ d* primivdrâ: adj. vernu», verHalis .* tavaszi: Iert* |if$, ben $rflţling (ctrcjfcnb. p» b. fldre de primâvdrâ : Jios ver• nuş: tavaszi virdg : bie Ştflfjlingâ* Hume. — grâu de prim&vdrâ: triticum aestivum , vel ver• num; tavasz briza; fete €?ont* nurfnuŞt, ©ommcrfaat. ltcd. pri- mavera* Primivdratecu, fi ci» pL ci 9f. ce. fipNMzaspATiN, Ki* ttdj. ver nu s , ver na tis 'r tavaszi: icitpfd) , ben ŞrfiI)Ititg6ctrtffcnb, baljin gcfybrig. Primiverdzi, are, atu. ilpHMafii- piţz. apt» at. imperson: ver- nat: kitavaszodik: fţ wirb $rfify* tin^, ba* ftrflfjjaljr fângt aiu Primblu, are, atu. IIphmca«, Apt» at- et deriv, constratum ex pre- imblu V. Preâmblu. Primbu m. IIpMMS* Primu. * Primejdie, f. pL ii. lIpHMixAVf- subst. per clu: pericutum , di- scrimen : veszdly * veszedelem : bit ©cfafyr, ($cf&f)r(id}frtt. # Primejdiosu, f. 6$â, pl. şi 9 f. se. npMMURAioc, 0A£Z. adj. pricurosu, periciosu : perîculosus, anceps, perniciosus: veszdlyes, vesze- delmes : gefdţrlicŞ. Primejdiosu. fipitMixAioc- °dv. *• cu primejdie, cu pricuri: pe- riculoşi : veszedeimesen: gc« f$f>rlid). Primejduescu, ire, itu. npHMtxAt- itH» Hpt» *t- i>erb. reeiproe. ind primejduescu ; perielitor, peri- culum subeo , in periculo ver- sor : vfcszedelemben forogai: fdţrbcn, geftyrbct (con. Primenescu, nire, nitu. Uţamn&iu HHpt % hht* verb• act. i*. e. schia» bu , mutu , commuiu: muio, permut o » commuto , cambie: tserelni: tatif$Cit* Primenire, f. pl. rî. Hphmihk* subit, com mutat ia, permuta- tio , eambium ;N tserdlds : M $aiij$cm Primescu, mire, mitu. UpiMifa • Miipt» mht. verb. act. 1) p.«. vre un' cilitoriu, siu 6spet*, puarele vene la mene, i^u an* 9eptezu: accipio , excipio , ac» cepto: in vre o soţietate, (n 6re quarele Collegium : coopta: magihoz bdvenni , elfogadoi: cmpfaitgcn , aufncţmcn. ^— 2) na un’ fiiu de sufletu : ^doptezo, sdu adoftezu . pre quineva w lpcu de. fiiu : adopto : fiivl fogadni : aboptiren, aii fiiakl* ©tatt aiutcţntcn. — 3) p. e. deU 4*' re quarele pretenu vre o episto- lie , bani, etc. i. e. capitu, ds- bdndescu: accipio, percipu, sortior, nanciscor: venni, ka|K I ni: bcfonmtcn, crţatcca, empf—f $cn. Primire, J*. pt. ri. JIimMHpi. ndtL ! acceptare 1) aqudruiva rispeta* câldtoriu: exctptio % receptiv? . telvevds , elfogadds: bit mc/ ^mpfan^un^. — 2) de M» cdrţi, etc. i. e. capi tare: os* ceptio . perceptio : viătel, kapds: bcr ^mpfanâ, bic ^rbaltung. — f i* dopâ primirea cirţii tale: per- cepţii tuis literis: minekatUa* na leveledet vettem volna: Rid ^mvfangung bcind 23ricfc<.— 3) de fii, sdu a quâruiva prunca de suflet": adoptio: fiiri fb~ gadds: bic Rufnahmc an âtnbci* ©tatt. — 4)âquâruiva medulari» in vre o so^etate: cooptdtio : bdvdtel; bic ÎCufna^mc.— 5) d* strâiuu la casa sa: hospitaii- tas : Digitized by CjOOQle b P PRIMTT---PRftND PRfeND , 447 ttm: idegeneknek tfrâmest val6 fch/ ncţmcn, fangen. --- 2) pre '‘H^adâsok: tic @oftfrcuntfiţaft / quineva cu sila, a) p. e. furii, •'i^frrpţcit. făcătorii de râu: i. e. aducu la itoriu, / tdre, ri, f. re. TOApi* adj. 1) re* Itptmtor: elfogadd: tcr •W. — 2) quarele capftâ queva, Iti quâruia ii vene queva In mină: accipien», percipiene: feud, pyer8 ; Ut Smpflngcr. — aquâruiva pruncu in typu de siia : adoptator: fiâvrf fo- pA6: Ut $tntn an flinM»<0tatt mt. — 4) de străini: hospi* : idegeneket orbiuest foga- s pftfrep / gaftfr•/. te. I('H- t» t». adj. luatu, acşeptatu: Utrticip. verbi: priraescu, V. Pri- . — bene primitu: aceep* ts, gratus: kedves, ki- iaatos: annefymcnlnttrty, ang* m. n#NM< subst. limbut: t perdm: tic 83râmc, 0c* , tot $ram ire, itu. flptiMfccn * h- kt. verb. act. limbum ob- , circumsuo: megpremez bdrâmcn , tifitfcrâmcn , taft umittycit. I* IlpHH* praepoeit. per: ditai, tresztul: tur<ţ. c>/ pi» ri. YLfnnxiftsubst. 'fţehensio, captus, captura: , elfogâs : — de câtane: ks : tal $angcn, tcr $ang.— de a face queva, i. e. modru 1 e* ni, facultas: ertek , : tic âroft, Sftfgfrit.— alesu se ihţeldge despre a* : facultate*, substantia, . media: vagyon, m6d, tic .fyfot, toi 2kr* dere, prensu. D^ha* At- •fwK. I. verb. act. i) p. e. quineva de mânii, de urd- de veptmentu : prendo , , aaprehendo , capio: i, megfogni: crgmfnt, fa{* prenadTe :, capio , intercipio, comprehehdo : Fogni , elfogni, eltsipni: fangcit, cinfangcn, cr* mitâcn, amtircn. — b) inprotiv- nicii in rdsboiu; capio ^ inter- cipio: elfogni: fangcn, gcfangcn itcftmcn { aufO<&tn. — c) pre qui- neva fntrd câtane, seu intre o- staşi, i. e. UJ dau miliţiei, sdu in miliţia, sdu la miliţii ,v*du intrâ militari: quempiam pro milite capio, intercipio, vul* go : adsento : katondnak fogni , vagy: fogdosni: 3al. — 5) queva, sdu pre ouineva cu o- chii: i. e. vidu, gârescu: cer* no , oculis obeervo , ocnlis pre- hendo, Lueret. IP. 1137) saj- ditani, meglatni: ttbUdcn, mit Kugcn temerfen. — 6) queva lu- cruri la olaltâ, i. e. incheiu, Împreunez u , etc. connecto, con* jungo: dszvefogni, vagy fog- lalni: |ufammcnf&gcn * mod^cn / on- beften. p. e. vre o scândurâ cu cuie: adfigo, euffigo : oda sze- gezni: mit 9Upln anŞcftcn. — o pânzâ cu alta, adeqod prin eu- lâttt- Mm 2 Digitized by Googie m PRfeNDU PRfeNDU suturâ: ctdsuo}, consno : bszve- varni, — de este numai de abeâ: agyatni: antycftcn, jufammennfi* bcn. — p. e. viţd de păru, i, e. legu, alegu la olaltâ: alligo, colligq : oda- vagy oszveko- tozni: anfjeftcn, anbinbcn, ţufam* menbtnben.— cu cleiu, p. e. o , hârtie de alta: agglutino , con- glutino : oda vagy bszve eny* vezni: anteimen, jufammenteimen.— 7) bouii, sdu boii la. jugu, caii la câruţu : injungo: bdfogni: einfpannen. — unu bouu c6- /trâ altul*: adjugo: egyiitt fog- ni: §ufammenfpannen.— 8) p. e. lapte, i. e. inchegu: * coagula, concrescere fa ci o: oszveâltani, aludtni: ma<$en, baf> Crtmal ţufam* mcnrtnne ( gclieferc.)— 9) pr&sila, p. e. vaca, dopa que se gone- sce : fetii m concipio : fogadni. felverini: fongest, trâcŞttg roerben.— 10) mai venu de insâmnatu aquâ- Ste phrases: — prendu de vd- ste: observe*, animadverto: ârzeni, dszre venni: benurfen, roaţrueţmcn»— prendu putere: roboresco , vires capi o , sumo: tneger*6sedni, crot, vagy erbre kapni: SMfte befommen, ţu ftrdf* ten fommen.— prendu vorbâ cu quineva: verba fado , instituo, * loquor cum quopiam, verbum dico cuipiam: beszelni valaki- vel: mit 3tmanbcn fpre$en, ober fid) in ein ®cfprâ<Ş cmlaffcn. — prendu cuiva bene: prjosum, utilis sum: hasznâln^rbasznâ- ra , javâra lenni valalunek: nit* ţcn, gcbciljen, nflfclirf) fei>n.— md prendu frigurile: febricita ^ fC' brio, febri laboro : a’ hideg lei (i az), hide?Jefesem vagyon: id> febrkitire, babe bal Steber.— md prende sdra, seu n6ptâ: nocte oprimor, nox mi hi * adbenst A estvâlrdni, ejjeiedni : von ber !Ra m ş pono : lijjat vonni, kikotoi: )j manben SroŞ bieten, ffy viktjl ben / el mit Semanben aufiulsn.^ ddcl se dice, me prendu ui dbi /• e. făcu, sdu lucrezu qtmll butul* cuiva: obsisto, coitm* citer renitnr : valakinek ntd* ra tselekedni valamit: troşen/ ^tmal ţum 6) se prende p. e. râsadd*, id unu pomu, etc. ro^*cor, coe lesco, inolesco: megfigtwB] beldnbni: fangen , eimsaţfn anmacŞfen. 7) se prende p. J laptele, i. e. se fnchdgi: soi gulor 9 concresco 9 coeluco roegaludtni:' gertnncn, adUfcm- vre o apâ, p. e. Murajfnl*,i< inghdpâ; gelor , congelor, p lasco : megfagyni: gefeierea. I Lat, prendo, Ital. fttnfat Pri’ Digitized by Google > PRkNOS—PRfeNTR ’ PRfeNZ—PRfePIT 54$ benotu» seu prinosu, m.pl. uri./. fipHioc. subst. aducere: sacrifici* Iţi», oblatio ; aldozat: tn$ Dpfer. *rin$6reyfpl. ori» HpaHtoApc* subst. ceptivitas: fogsdg: tic 4>oft, ©^sndcttfc^flfţ,, to^^cfin^ni^» hal. priggione , i. e. Carcer. raiftti m. pl. şi. npHHt- subst. i. e. robu: captivus : fogoly : Ier (befangene. Nosu , /. si , pl şi, f. se. IIpmhc , i tj. particip, verbi Prendu. a) prensus, adprehensus, captus : fogott, vagy fogatott: gcfartflcn.— b) la olaltâ, p. e. prin cusu- ţii , legături , inchieturi : i eonntxus, adnexus, conjunct us: I tiszvriogott, vagy foglalt: §u* 1 fmmcngcfilgct* — c) vre un' bou» *6a cala la caru : injunctus: -bdfogatott: cingcfpannt. — d) re- i tado, vre un' pomu: qui ( quae, inolevit, coaluit: fo- i gantott: teal $cffifjîga) Ort Prislugi , f pl. gi. IIpMCASrx. eubet. t. e. trestie , siu nuie, cu qua- rea se aprende puşcitura In pi- trâ: virgai vel arundo incen- diaria: gytijtd veszszO , vagy — nid: bit BOnbrutţc, baft Bfinbrofţr. Prismi, f. pl. me. RpiUms* eubet, V. Pocfmolu. Prisnelu,m.pl. nile. IIph^nIa- eubet. verticillus, epondylue: peresz- lin: bor SBcrtcI/ 2Birtel, @ţfmn< toirtct Prisosu. m.pl. uri,/. IIpHcoi ) „that Prisoseli. f. IlpHioc-tAi. ) abundantia, redundant ia, co- pia : bdvsig: brt Uibaflufi. — de prisosu: adv. abundanter, re- dundanter, copiose : b&vin , b8vs£gesen : im (ţum) Ui&a flufle. Prisosescu, sire, situ. IIpHcotltK, nipc» cht. verb. act. abundo: bbvblkodni: Uibcrflufr an $tma5 fyabcn, ober Gtma* im llibaftufr/ in ba IDîcngc fqpn. a Graeco m . QKroffio), *. e* abundo. Prisose.lţilr. f. RpHCO£HHt|X, ) auhat Prisosire. /. npHCotHpc* ) V. Prisosu. Prisostoriu , f. tdre, pl. ri,/ re, IIpHcocHTopw» TOApt» adj. aburi dane , redundane , eopioeue i- bBvfflkSdd, bSvsigef: tfcrflftft, rei<61id>, oolfauf. Pristivescu, Tire, vitu. IIpNtTs» alin, KHpc 9 eht* verb. deponent, i. e. moriu, ripaosu, trecu din lumea aquista: morior, morte decedo, deJUngar, Jatie ceda, denascor : meghalni, kimulni: ftoben, ocrf^eibrn, ootbfţai. Priativire. f. lIpniTianpi. eubet deceeeue, obitue, more: kimu* Us, halii: boâ 2krf increpatio: pirongatâs, megfedd^s, dorga- Us: btr 23tm>ttt/ bot ©^drtit/ 3tutma<Ştn/ bic tCutfcŞtltun^, btr 2BifcŞcr. Probosescu, sire, situ. IIpoteycH % 5Hpc, 5HT- verb. act. infrontu, s5u infruntu, rujinezu, certu, portu rdu: exprobro, objurgo, corripio , reprehendo, incrtpo: > pirongatiii, megfeddeni, lehor- dani, dorgdlni: f^tUtn, «U*nt4* cfytn , tintn $crwti* (ţtbtn. a Lat. probro, per metathesim. Probosirev f. pl. ri. llpocoţnpi- subit. V. Probosalâ. Procâtdrescu, rire, ritu. II^okztz- pitit * pape» pMT* verb. act. cau- sam ago, oro, in judicio de- Jtndo, caueam pro aliquo di* co, coniac patronam ago: pro- kitor lenni, pokdtorkooni, pe- rdt follytatni valakinek : obcoci* rtn / procurator ftţn, tintn ttboo* tattn / ^a^walttr abgcbtn. Pro- • Digitized by ooQle tel PROCAT—PROCOP PROCOPS PROD per a Jbrensis, advocatio: pro kătorsăg » prokurătorsăg : ba# &bw>catcn$(mt, tic tocaţi t, Stt oocatttr.' Procatoru , m. pl. ri. IIpoitATop* . subst. advocatu, procuratorii: procurator, advocatus, causi- dicus, actor , cprusae patro- ****** procător: bcr procurator Kboocat, ®artttc tbun.— III. reciproc, 'mi procopseau, mî inveţiu: disco, eruaior: tanul* ni: (crncn. a Graeco afoxena, proficio, procedo. Procopsenţia, /. pl. ţie. Ufoa«f> CHHlţZ* ) Procopsire, f. pl. ri. HrosMtip- subst. V* Procopsăli. Procopsim,/ ta, pl. ţi, / u. IIpoKoniHT, tz* adj. învăţata, instruitu , deprensu, pedepsita: eruditus, peritus, dociui, <&• sciplinatus : tantilt, okos, er* telmes: futtbt^, ocrftântig, Tcţrt/ erfa^rcn, flcftţtcft. Procoviţii, f. pl. e. IItoiio(Np. subst. i. e. polu , cergă,străin: stragulum,. stragula, cento, gausape , amphitapa: pokr6tz, aarătz : bcr Ăobcn, bk Sm, îDccfc. Procuratoru, m. pl. ri. JltosiMTe^ subst. advocatu: procurator, advocatus, causi dicus, ador, causaepatronus: prokător.pr*- kurător: bcr procurator/ Slbsttff ©atŞtrdltcr. Prodgade, său prograde, f. npoArdAK* subst. P. ţintirima. Proditu, f. tâ,‘ pl ţi, f. te. Aht# tz* adj. 1) miseru, ni* pelu, vai de elu: miser, mite» rabilis; nyomortUt, szeeăny: arm / armfctia / ctcnb* — I) V. Pribăgu. Producu, cere,dusu. A&c» L verb. act. făcu, scota queva, arătu : produco: li. re* ciproc. m4 arătu, mă lauda, eto. Pro- Digitized by Google PR0FE3—PR0P0D PROPOV—PROPT 553 fesoru, m. pl. ri. Rpoţitop* \subsf. învăţătorii!, iu»tructoru, jdascalu: profesio r, moderator: joktatu, profeszszor : Ut $t(rct, fclîer. ifontu, m. pl ţi. IIpo<|>dHT. ibst. cuvăntu inilitârescu , pa- ie militârăscâ: panis publicus ilitaris : pr6font, katona kă- îyer: bo$ £ommi$&rob. îfondu 9f. di.pl. , f.de. flpo- >oha * A*- P* Afundu , Seu- fundu, adj. fusu , m. pl. si. Ilpoţâc* subst. lictor militaris : katona perosz- ‘6, prdfosz: Ut ?)rofo|i. >hodu, său provodu, m.pl. uri. p IIpoxoA; subit, justa, fUne- tria, officiam ecpulturae % offi- \um funebre : temetăs , halotti ompa, vagy tzerimoniak: bic •«(^nccrcmoniot/ taft $lmt (cp ber >hodescu, dire, ditu. său pro- rica, velamen capitie: fej kbt5 ruha: tic $eţ?f(>inbe* Propovedanie, f. pl. nii. npoooKf- AahVi* subst. i) i. e. vestire; nundat i o t annunciatio , prae- dicatio: hirdetăs, kihirdetăs: - tic Şfnfâiibigung / SBcfanntmatbung. — 2) i. e. câzanie , predici, pre- dicaţic: cvntio, oraţia sacra , sermo sacer — divinue , prae- diiat io predikdtţid, Isteni ok. tatas: tic $rctigt. Propoveduescu. ire,, itu. Ilfoaesi- AfittK» Hpc * ht* verb. act. 1) i. e. vestcscu , publicu: nuncio, an• nunei o, praedico : hirdetni, ki- hirdetni: onfântijţcn, funt- sber (cfamtf inacpcn.— 2) i. e. spunu cizanic, predicaţie, cuvăntezu la poporu : concionor , concionem ăico : predikâllani, predikătzidt mondani: prcbigciu Propoveduire. / pl, ri. RponotiAf* MM- subst. r. Propovedanie. odescu. RpoxoAltH» A«pi > aht- jPropoveduitoriu, m.pl. ri. Rşono- b act.justa, funebria per.I bcashtop». subst. 4) praeaica- tor, annunciator, praeco : bir» detS, kihfrdetS: bcc BitfAntigcr, SBcFanntntad)cr. — 2) i. e. predi- catoru ; concionator 9 praeco divinus: predikator, lelkiokta- td: ber $rcbiger. ilvo, omeium sepulturae per. şo: sl balot ti tzerimonidkat! dtartani: ba* Rmt (cp ber £ci$c,' Ht bte gridkitccremomen ţaltettJ Uym. a Lat. provideo. I ^imion , său proemu, m.pl. ii.l ohmV«mi* subst. cuvăntu inain- Proprietate, f. pl. iţi. npoopViT*- : proemium, praejtztio: e- ti* subst. proprietasi tulajdon- Ijird beszăd: tic îBorrebc f ber sag: tic $i0cnf$oft. VtUtidfl* a Graeco nQospwr , Propriu, f. e. IlponpVs» <* adf. aefaiio. j propriui : tulajdon , sajitt: (k ie, f. pl. nii RpoHif. subst. Qtn, ci^itt(âm(i(b* irtare de grije , providenţiâ : Proptâ, f pl. te. f IIponTi* ) ovidentia , pronoea Cic. Nat. Proptea, f. pl. ele npoirr** ) II, 04) bolţs elorelătds, ăs subst. radimu: fulcrum, fulcU men, fuîcimentum , pedamen 9 statumen. adminisulum: igaft, tdmasz: bic ^tA(C/ ®preiţe / bcc ^cilct. Proptescu, tire, titu. npoirrlti t THpi > tmt* L verb. act. 1) p. o. vre un' pirăte, gardu slabu, etc. i. e. ra£emu: fuleeo, suf fulcio, sustento : statumino, adminiculo: timasztanl,. meg« U- mdviseles: bic SBorfcţun^. a Lat, fonoea. tunţie, f. pl. ţii. IIpoHSNiiii* T. pronunciatio, enuncia- : szoejtăs, Szdkimondis: bic ferotbe. idâ) f. pl. de. lIponosAS' in- flitdre; ) ?dălnicu, m.pl. ce./.lfponoA^- i.) subst. capital > calyptra , Digitized by Googl e 554 PR0K1S—PROROG PROSCOM—PROSPET . tdmasztani.' fprttţert, ftfl&tn, un« ttrfhtytn, mit ttntr €>tâ$t/ obtr mit titttm ţJfcifcr 6cftfti0tn. — 2) p. e. todguP de pârâte c etc. ao elino: tdmasztani: onlefjncn.— 11. reciproc, rad proptescu: 1) p. e. de pârâte, de ralsd: ni- tor, innitor , cub nit or, incum- bo , mc acclino, vulgo : appo- dio: tdmaszkodni: fid) ftti&cn, fttmiQtn, ânftţntn. — 2) in qui- neva, adu in queva, i. e. rafinau, md incredu; nitor, innitor, confido, Jiducium colloco: biz- ui, bizakodni: wrtraucn, fidjftti* ţtit, rerfajfcn. / Prorismosu, m, ^IIpopHSMoc- cu bat. predestinaţie, mainainte rândui- re : praedectinatio : elSlelren- defds , Istenek drok rendellse: bit JBcrfjerbeftimmung, $rdbtftinatU Olt. a Graeco n, praedico. Prorocu , m. pl. ci. Rpopoit. cubet. profetu: propheta , prophetec , vates : jbvendfilo , profeta: btr $ropf)tt, <&cf)et, 2Btiflb$tr, 2Bâţr* f«#tr. Prorocescu, cire , citu. npopo'ifcK » NMp(> mht* verb. act. profetezu. vaticinor, praedico . propheto : jovendSlni, prâfetdlni: prppf)t* Itpett, roeijToflcn , roa&rfagtrt. Prorocdsce. II po poprii ipi adv• pro- phetice , epiritu propheticb : prdfdta mddjara: propfjttifcŞ. Prorocescu, f. cdscd , pi. sci. Rpo- poMicit, M-kcKa- adj. profeticu: propheticus : profitai: propţttifty» Vrorode.fi.pl. ii. RiopoMif-cuba. pro• phetia, praeaictio , vaticini- um: JdvendSlds: bit ^ropţtjtp* ung/ xBafrrfaguitg» Proroeire. fi pl. i. IIpopoMHpf- cubet. pratdictio, vaticinatio, prophe- tatio: jSvendSlds, profdtdids: bâl VwpfcMKn. Prorociţiaf- pl. ţ«. HţopatHiţz- cubet. vatec, fatidica, prophe- tieea : prdfdta (jovend6l5) asz- szony ; bit ‘propŞctinn, SBtifla* fitrinn. ' Proscomedie. /. IIpocKOMUti. cubet. 1) aducere: vulgo: offertorium: az dldozatnak ffelajânldsa: tal Opftrbrinjjtn, ba# Ojfcrtorium. - 2) misa ponerci înainte: men- ea propocitionic , etc. Proselitu, m. pL ţt npociarr* cubet. procdytuc: kimagonk hitdt, vagy valldsdt felvette: btr ^roftlpt. Prosirescu, rire. ritu. . ptipc, pht- v.act. se £ice despre vre o bubâ, quându ese afari, sdu se bobptdsce: procilio, pro• deo: kiiitni, kiionni, kikeloi: au#fommtit/ aulf^lagtn. a Lai. procilio. Prosiriturd, f-pl- ri. nseţzptrrifi- cubet. Trane. Danub. postea, pustld: puctulae, vulgo: excut- eio : fokaddkak: btr Kudfţtog. Prosldvescu, vire, vitu. npocAssici* ZHpi» smt* verb. efet. prdmdresc», inalţu : magnîfico , glorifice, eelebro9 eupercxalto : felette ditsditeni— magasztalni: M* preifen, ftŞr iobttt/ trţtbtn, kt» î)trrli(ben. Prosldvitu , f. td, pl. ţi, /. te. IIpocAZKHT > tz» adj. prdmiritu indlţatu: glorificatue, magni- Jicatuc 9 super exalt atue: ditso-’ itetett, magasztaitatott: prttftn, ţix^gtlobtt. Prdspetu t /. td, pl. ţi * /. te. Ufu- cniT 9 ti* adj. friseu 9 de nr» ' rdndu: recent: fris, dj: fi||f nttt» — untu pr6spetu : butjrwn recene; iros vai: btrfrifdţtMb. Prâspetâ, /. pl. te. cubet. caro porcina recene: fn» diszndbds: fri($e* ^wtinfldfd, Prospetezu, tare, tatu. Ilpotnnis» TApf # tat* verb. act* pre (pu- ne va, i) i. e. dspetu : conchib excipio: megvenddgeini-: Itzir* tţtn, trattirtit/ tmpfaxtgtii. — 2) i. e. portu: habeo 9 adhibco, tracto: bdnni valakivel • jdl vbgy roszszul : ScmanbtR gut, ster f$Ct$t btat^ntn^ btŞoRbtlR/ tnu« turtii. Pr6- Digitized by knOOQle PR6s—PROSTI __- _ ■ ___________*____L fddpHu. UfoAKniT* adv. reeenter: fiteeu: frifa. Prtipetu, Ure, tatu. IlpoÂtniT, ţa- pi > tat* Prospetezu. - Prost*cu , ci, pA ci, /. ce, Hso- ct/i i %%. adj• simplex, st oui* das: eggyugyit, kâba, balga- **&, cinfdfftg , plitmp, tMpiftŞ, totmm, tţftrifdp. Prostafdu , yi 6e, pl. 6i, /. 6c. OpofTAAiâ* adj, meteleu: stipes , eaudex , homo stupidus, stol- Vdus: boh6, pimasz, balgatag ember: bf)(lg&&(. Prostateou, / ca, p/. ci,/ ce. Hp»fTATfu , kk* adj. V. Prostacu. Prostâsce. Ilporrfcqjf. adv. rustice, plebe}e : parasztiil ♦ parasztos. an: totterifcfc, pftfetyofts Kn&lkţ. Prcftescu, tire, tîtu. Ilporric*, rnpt » tht * /♦ verb. act. pre qui- neva 1) i. e. li* făcu prostu: rudem , agrest em redao: pa- rasztâtenni: Muerifd) modjen. — 2) i. e. faeuurltu: deturpo, de- formem facto: rutitani: mafyn. ■— II. reciprocumi md prostescu a) la fire, năravuri: simplex, agrestisjio: paraszta. sodni: ftduerifty nur ten. b) md fa- cu urltu : turpis Jio : rutiilni: gorfHg rottUn. Vostescu, f. ţâsca, pl. sci , f. sce. npocTica» tt'ckz* adj. agresta , grobianu, grobianescu: rustieus, fusticanus , agrestis, plebejus: paraszt, paraszti, parasztos : Hmttfâ, Unffl*, pWd^aft.* tactic, f. pl. tii. nporrli* suhst. rudi tas , rusticitas, si mp li ci- tas: parasztsig, tudatlartsâg * Wc Unmattirfi<ţfctt, UngefdpkfHd^ fett, Wumpfcit, blc WucriftŞc Rrt, bH btuerifdp SBetragen* Prostime, f. pl» kUpocTHMi* subst, rusrieitas, rustici, plebe, vul- pus: parasztsdg , parasztnâp, kbzndp: bte Bauerfcţaft, ber Stau* ernftcmb, Mc Stouern, £ prostu: homo indob- tus , rudis: tandlatl&n ember : cin ttngtltţrttr îOîenfcb. — 3) ludu , sglobiu, brodiu, geludu, simp- lu : simplex : eggyiigy u: (tnfa(Ş / (infdlUig. — 4) i. e. de rdndţi: simplex, communis, ordinari- us, rudis: koz, kbzbns^ges, rendes, min den napi: gem(in^ or* tinde. p. e. hârtie pr6stâ: chat• ta communis: kbzonsâges pa- piros: ortinfireS ţ)apicr. — osta- su prostu, câtanâ pr6stâ, i. e. rora dreghâtorie: mi Ies grega• , rius: koz katona, kbzlegâny : (in gent(in(r SDtonn, ©olbat. — di prâstâ, i» e. 2n quarea nu âste s^rbit6re : dies projestus > pro• fanus j ferialis : kbznap , do- log tdvo nap: Ut SBciŞentag/ SOBerftag, SBerfdtag* — 5) i. ‘e. uritu: turpis, deformis: rât, tsdnya: ţ)dţ(i$ / abf<Ş(ufi(Ş/ nic^t \tyn, garftig» Prostu. HpdiT* adv. 1) i. e» pro- stesce : rustice r parasztul, pa- irasztossan: bducrif(^, pbbcl^aft. — 2) i. e. f6ri iuvâţâturâ: indoc- te, inculte, imperite, sine e- ruditione: tanulâs (tudomâny) nâlkfil: ungdeţrt/ sţne ^deţrfam- Uit» — 3) i. e» de rându, do comunu: simpliciter9 commu- niter: kbzbnsogescn: genuin/ eu Unt» Digitized by v^ooQle B5S PROTA—PROTO PRQTO—PRUN ' bentltcţ. — 4) /. e. uritu:' turpi• ier, dejbrmiter: rutdl, tsunyâ- dl: flarftig, ItfSlid). — B) L e r<*u, poravu: matei roszszul: fdjlccfyt, tibel. p. e. por tu prostu prc quineva : quempiam mate tracto: roszszul ban ni valaki- vel^Semanben f* frofâ / &alenberfrofdj. Proţapescu, pire, itu. IIpoiţznfcK» THpi » tht. /. verb. activ. queva, £. e. punu pohibâ: praetexo , causor, praetendo ; szfnleni, tettetni: okdl eld adni: oorwen* torf<ţd£en. — ÎL reciproc. rad proţâpescu In queva: inni- tor: tdmaszkodni: ft<Ş ftR^en* a Lat, praetendo * per metathe« sim. Proţapu, m, pl, pi* Hp o 14411* sub st. temo bifurcuş: kdtăgd szekdr-. rdd : ‘ cine jwepjocfide îDeicţfcl. Protivâ, Protivescu, Protivire, Pro- tivitoriu , Protivnicu , Protivni- cie , V' Improtivă etc. Protocolu, m, pl. BXe.f. DpotoKOA* subst. protocollum, commen- tariue: protokolom: bct$ ţproto* coli / ober t23ecjcic^ip. Protopopdsce. IIpoTon 0-1^1411* adv. mare protopapali, instar archi• diaconi: esperesti mddra: . no$ Rrt ber fcrjprieftcr. Protopopescu, f. pdscâ, pl. sci IlţoTononfCK » irfc'tKZ* adj. archi- diaconalis, archipresbyteralis > protopapalis: esperesti: cr)pric* ftcrlitŞ, be<$anatif<&. , , Protopopescu, pire, itu. RpoTono- nlcH* fiHp« * itT• verb. act. ar- clxidiaconi (archipresbyteri) mu* nere defungor: esperesti niva- taît viselni: baft $unt eine* $>e* fymt* befleiben. Protopopiatu, m. pl. turi, f. npOTononiAT* substantivam : di- st rictus ptotopapalis, archi- diaconalis: esperesti jdris (ke- rQlet): ber $>cdyanat, ber $cjirf eine$ €*r$bttefterâ. Protopopie ,f. pl. pii. npoToiwjh* subşt. 1) 1. e. dregketoria, sta vrednicia qu&ruiva protopopn, Archidiaconie, Protopresvyte- rie : archidiaconatus, mu nu#, vel dignitas archidiaconi, pro- topresbyteri: esperestseg, espe* resti hivatal ba* ©emanat, Mt SQStirbe, ober ba* Rmt cine* OcţiamS. — 2) V. Protopopiatu Protopopu , m. pl. pi. npoTMtn* sub st. Protopresbyteru , Archi- diaconu; Archipresbyteru, Pro* todiaconu: Arcnipresbyter, ar» chidiaconus , p rotopretbyter, * protopapa : esperest; ber $>o ^ont/ ®r|priefter. Provin9ie, f pL ii subst. Provincia , Regio, Ta» ra: Orszăg, Tartomâny: bieţb» vinj, bie Sanbfc^oft. Provinţialu^ m. pl. i, subst. pro- vinciali*. Prunâ, f. pL ne. n^ns- mbst. prunum: szilva: ble Stodfţt, Swefpe / Sroetfcfefc, $(taume. Prunci, /. pl. ce. II^hkz subst. 1) de vrdstâ, natâ , fdti: pu- ra, puella : leâny, lednyka: ba§ $)Utâ)cn / 9)lâ(ţb4en. — 5)t quirorva parenţi, i. e. fiici: Jilia, na ta : leănyka, leinygyer* mek.* bie So$ter. Prunc^sce. npOHM^qic* adv. pmn- liter: gyermekesen , gyerwk nuSdra: finbif(Ş , tmc Riltbcr/ f» benm4ft0. Pruncescu^ f. cdsci, pL ad. IIpSHNicK» M-tcKa* adj. que se ţe* ne, que se atenge de prunca: puerili* , puellatorius: gycr- meki: finbi(Ş, fmbli(ţ^ bie Sbkt angeţcnb, Pruncescu, cire,. citu. llMNiin» MHpf 9 'imt* l- verb. neutr. L e. ştim in vrdstA pruncesei: asts- tem puerilem ago: a* gycrmek- kort tCiteni; bto Rinbţdt pbm \ Digitized by ooQle PRUN—PRUN PRUN—PSAL , $57 $Ct!. — II. reciprocum: me prun- cescu.: puellitor , inept io , ju~ tenor, nu%as p neriles exerceo : gyermekeskedni , helytelenked- jji: ftnbtfdj fcpn, Rinbcrcp treibcn, ftWtfcrn# Pruncie,/*. npftN'i(f^*u5*/. 1) /. e Trista quea copilărisci: plieri- tiff,1 puerilitas, inJUntia: gye- rekseg, gyermekkor : Mc Rinb&cit, Jtinbcrjaţrc. 2) i. c. purtare copiii- rlsci: pueritas, inepţia, pelil- lantia; gyerekslg , germekslg: Mc Rtnbcrc?, bal finbtftyc jBctragen. Pruncu, jn/.ci. Up&HK » hm* eubst. 1) in quit* Iste pentru vrlsta quea eopilirlsci, a) in pântece- le maicei saie,*slu pine quâncT iste la ci^i pruncu micu, infan- tu, sugitoriu: infans:. b) pini la patrusprezece ani: biiltu, natu , nâscutu, coconu : puer: gyermek: bcr $nabc, bai $inb. p. e. de pruncu: i. e. de quin- du eram pruncu: a puer o, a pueritia : gyermekslgemtSl , ▼agy gyermekkoromtll fogva: wm Ăinbc an, ober van bcr Rinb* ţcit. — 2) a quâruiva 001' anu- nritu, i. t. fiiu, slu fiied .* aa) cu terminal* de obsce ori fie fi- cioru , ori feti: pro Ies, liberi— orum : gyermek, magzat: bol fiinb. p. e. qu6ţi prunci are so- ra tk? quot proles habet tua soror ? hiny gyermeke tagyon a* nenldnek? —wte Mele $inbcr bat bdne @*ţn>cftcr ? — bb) inţe- leglndu cu terminul* hotâritu: fecioru : Jiliu* y natus, progna- tue: fiu gyermek: bal &inb, bCr €fo$n. —. 3) la mente, purtare, fiu niravuri, 1. e. in trecut u , copilireţiu: puer9 puerilii: gyer- mek, gyermekes: Rinb, finbifdj. a Lat. prornatus, i. e. pruncu copilu: Ptaut: Ampli, II9 2, 20. fiu dela Lat. puerculus. Pruncuţul, m. pi. ţi. lipsei*, prun- cusoru, eub.i) cu vrlsta, a) la qiql: infantulus: 2) mai miri- fora, pruncqtluu: puzllus, put- rulue, puerculus: gyerek, gyer- meketske, gv erkotzke : bal Rinfb* (cin, SndbAcn. — 2) a quirorva pârenţi: jiliotus: fiatska: bal ©ftfptlcin, cin flcincr <2>of)n. Pruncuţa, /,pl ţe. np*NK8i«Z' eubst. a) de vristi mici, fetuţii, fltupi, copila: p utila 9 puellula: le- inyka, leâuygyermeketske: bal iOîdbcbcn, 3)tât}b$cn, ţDtâbef, SR&bfcin. — bj a quarorva p&renţi, 1. e. fă- cuţii : Jiliola: lednyka: bal tcricin. Prundosu,y*. d6si, pl. fuf. se* npSNAoc» AOAti adj. arenosu, ţerfosu, ţerigosu, petrifiosu: adj. sabulosus, arenosus: porondos: fdnbig/ (iefiâ. — locu prundosu, Sprigosu: sabuletum: porondos- ely: cin fanbiger Ort. Prundu, m. fipSHA eubst. arena; ţerfâ : petrişu: glarea, tabu- lum: kdyets , kovetses porond : bcr $itl, ^idfanb. Prunetu, m.pl. ete, slu - uri,y*. npf- h4t* eubst. prunetum: szilvls- kert: bcr 3n)ctf<ţ(cn* Wanmcii* ©arten. Prunu, m, pl. ni. np$H. eubst. pru~ nus: szilvafa: bcr 3n>ctf(^fen6aum/ ^Pauitunbaum. Prutu, m. lIp&T* eubst. o api cur- ghet6re, unu riuu in Moldova: Pruthum9 Uieraeue, Parata 9 Pyretuş , Geraeus: Prut vize : bic $rutf) — cin 8fujj in bcr SNolbau* Psalmistu, m. pl i. ^aamhct» eubst. pealmieta , pealmographpe : zsoltirird szcrzS: bcr 9fd(mf<^rcibcr. Psalmu, m. pl» i Ruam ( ^aam). Pealmue: Zsoltir: bcr ^fafm* a Graeco yalpos. Psaîltichie, f. pl. chii. ^aathbIi. eubst. Cantus ecclesiaetieue no tis regulatus; kltislnek : bic OiotcnnuifiC/ bcr Ototcndcţang. a Gr. yaXXv i. e. Jidibus cano. Psaltichilşu, m. pl. i. AATMnrt ui* sub. psaltes, canens juxta notas musicas: kitik szerlnt eneklfi: bcr ^faltcr, ^otcnfdn^cr. ' P»al- ’ Digitized by i^ooQle 658 , PSA L-PUPA PUCHI—PUIU Psaltire, f, pi. ri. ^AATHtt- subit, psalterîum , liber psatmornm zrfltrfros kttnyv: ba» $fatmbu$. Puţine ta te • / IIihhhitat*» subit. paucitas, txiguitas: kevdssdg: Mc S&cnigfcit. Puţinelu, f. dlâ, pl. puţinei, f. puţinele. n(ţwefcî. — mai multe vc Hpi 9 ht. adj. anhelo , duco anheli- tum : szuszogni, szuszmogni, nehezen Idlekzeni: fdjnauben, feicŞen, fd&rocr, obct ftirf Strţcm Ijolcn. Pufaiosu, f: 6sâ, pl. opi, f. 6se. Danaide * o a ca. adj. subinflatus, suotumidus: duzmadt: oufgc* bmtfcn, oitfgeMtyet. Pufăia, m. pl. i. ns6dto* subst. 1) queya, que dste gonfatu; infla- tu; infoiatu j gdnft ijlatus, tu. mor: duzma: Mc' &(tyuity,tfr mo» / mo» oufgebunfen, aufgcîft&ft ift. — 2) un feliu aeburdte, alt* mint: bepina calului: Lycoperdon boviita , Linnz pofeteg, ptthe* teg. Ut 0taubbi^ ©taubftyearam, btr S5o»i|1r. Pughilarefu, m. pl. fi. lltrHAApat) Pughilariu, m. pl. ri. IliniAAfv) substant. pugillarcs, codicUU . ( plur ): ir6, vagy jegykStibUb* ka , pugiliris / bic <0^rcibtâfd. Pugnu, m. pl. ni. IIsrHS- tubit. cum derivaţii: V. Pumnu et de• riv. Puici, f, pl. ce. n*NKZ’ subit pul- lastra, gallina jitvenca : Iuti! tyuk: cine jun^c J&cnnc. — pui- cuţiâ , puiculiţii : di minut. | Puidte, f. nsi«Ti. subst. pulliti. es: ty dk - vagy akărmi fdie fkjzat: bic jttnflc 33rutb. Puiezu, idre, idtu. llaî?5«» tip, at* verb. act. fdtu, scotu put: enitor, par io , gigno, Jtlo: fiadzani, kbiykozni: aufrftjfiwn, I 3«ngc wferfen. | uiporu, m. pl. ri. n*Nuidt subtt. 1 pullulus, pullicenus: tyiik, nţţ maddrGatska, kistsirke: cin iun* I ger «Bogct, fin junge» Ştibnfyn. | uiu, m. pl. ii Ildio* subst. i) a 1 tdrminul* quelu de comtroD, ^ lnţeleg^nd> de fiesce que anian- | Iu, vivinâ sburât6re etc: pulln 1 fija, kolyke akirmelly âllatad, , porongy , poronty: bol p. e. puiu de m^gariu sdu de a* | sinâ: pullus asinae: Szamirfi: | cin jwitgcr ^fd. — puiu de bibo- lu: vitulus bubatinus: binl- bornyu :. ba» fbbffcltatb. — puitC de porumbu: pulus columbă nus: galambfi: btcjiuigc îoubc.— 2) de osebi: addse ori se k(e* ldge puiul' quâreiva paseri, de . cimpu , adu de cad: pullicsnur- madirfi : cin junger SkgcL — leu mai alesu de giinâ : pullus gal- linaceus : tsirke, tsiirke, t>Tik* fi, tsibe: bo» ^cimlcia/ Digitized by Google PUIU—PULBE PULPA— UNDU _ 559 , 3] de fasole, bobu etc. I e. grăunţ, b6b& : granum: szem: taiforn.— 4) quarcle Iste pre trequareva carton u, matasd, stu hirthie zugr&ykâ: /. e. picu: $tttta, punctum , punct uium, ţunctillum, macula : szem , petteg: ta* Stipfcl , , kt ţhmfr, §lccf. — 5) a misii, a itmariului: jbruhu, locului: \ fi6k, asztalfia: bit Sifdtfabe , GiţiiHabC/ ber €tâuMabdjub- fejlai. 5) puiul* tergului: donam mmdinarium: ' ylsârfia : ber Saţrmaft, bat Uaţnrtafttprcfent. Hal. pello: Gal. poulet Hiepa• pollo. Trane. Danub. puliu. vin, slu punu, slu ponu, — nere, pniu: nas* hişi * nli* Punu. viuţiu, slu puiu9u, m. Ilâioijft* di- ndnit.puuului: barom — vagy madârfiatska: bat 3unfle, cin jun* gd î&ier, ober (Sefltigel. V. Puipd- ru a misii* K Puiu Nro. 5) blâ, /. pi. e. nLtz- iubit, ml- dnlariu bdrbâtescu; veretrum , vtrpa, mut o , menta, penii: filrnui szemlremtest, m6ny : btc minnluţe Slufhe , bat mdnnfid)* €fyungtteb» a Lat. pullulo , vel Graec. xylor, i. e. telum. bh cal uliu, m. JI«aa iiX*fAamrti. libere, f. IISaci? t- eubst. pulver, puicii: por: ber 0taub. — de pulbere: adj. pulver eue: por- Wlvall: aut @taub beftebenb. p. i. naor de pulbere: nudei pul- arta. Virg: Aeneid: VIU, 593): pdrfelleg: bie ^taubmolfe. — pli- na de pulbere: adj. pulveru- lentue: poros : ftavfcia. — faea traeva pulbere, adequo sdroben- au: pulver o , in pulveree con- tcro :-porr4 torni: pi €taufr ma* (bai. — fileu pulbere: i. e. prl- Tuescu , spulber * pul cer o , pul- ttrti excit o : porozai , port Ui* nalni: ftaubrn, @faub rnadjen, — erregen. — prlser queva cu pul- bere : pubvero, , Plinn : li* A. XI, 32) pulvere compergo: bl porozni, porral blhinteni : bc« ftâubcn, mit €>tattb bcftreuen. — puţintică pulbere: pulv(iculuii porratska: bat ®tât(b<ţen« Ital. pol vere. Gali• poudre. Pulpă, f pl. e. n$Ans* iubit, carne flră 6să. pulpa, tura: ldbikra: bie SBabc* a Lat. pulpa ■i. e. carne, seu partl qul cărnl. să de pre osu: Marţial. III, 57 , 3); Ital. polpa, Gali. poulpe. Hiip. pulpa. Pulposuj/*. 6sâ, pl. bp,f. ose.nsAnoc» - o a ta- adjf. carnosu, cu pulpe mari: pulpaut, cantona: hu- sos: fleifdpgt* Ital. polpuso. Pulpatu. f. tâ, pl. aţi t f. ate. etc, V, Pulposu. Pumnariu, m. pl ri. nsMHAfn) Puranasu, m. pl. pi. HaMHAui) iubit, limbui manualii indu- iii: klzelIS: bat -ţvnbbefeţ* Pumnescu , nire, itu. n*MMicfi * MHft» hht •!. verb. act. i. e. bătu cu pumnul*: pugnit caedo : dk- lozni, megbklozm: mit ber ţauft f<^fagen. II. verb. reciprocul ml bătu , ml osteacu: pugnie con- tundo: verekedni: fkţfâlageit/ mit $5uften f^lagen. a Pugnue. Pumniporu, m. IIsmhnujo^) Pumnuţiu , m. niMHliţ ) ruit. pugillue: bklbtske, egy kis marok: bat %iu\tă)€tt, cine flanc -Şantoott. Putnnu, m. pl. ni. IIsmh* iubit. 1) i, e. mâna fuchis5.: pugjtui : bkbl: bie ^aufl. 2) quît ilu oda- ti in tnimi, p. e. wnnk etc. vo- ta , pugnue, Marceli. Emp. 8* med: marlk, marok : bie ţanfr, etne -ţanboetf. a Lat. pugnue. Puactu, slu puma, m. pl. uri, f. Dsmrt- iubit, punctum: pont: ber $*nft. Pundu, slu pondu, m. pl. di, li- tra , fontu: UâMA' p. e. de car- ne , branzi, L e. fonta: iubit, pon- Digitized by Google m PUNE—PUNTE PUNU pondo , libra: font .• baS $funb. mai multe. V. fn Cuvemui’ Fontu. Punere , sdu ponere , f. pl. ri. n«- Hip(. subst. positio , propositio: tdtel: bcr ®afc. *u"%â,f.pl. gi nâwrx.^/. yw.mar- 4upium,crumena, zona: erszeny: ber ă^urc(v— tdietoriu de pun- gi : crumeniseca, sector zona- rius : erszâny metdl$ , zsebbelS: .btr Siurcljtynfibcr. — Nota a) suptu Domnirea Turcului, o pungi insdmn^zi. o summi de 600, de taleri. Nota b) Gras. novy- y», i. e. sacculus. Punga babii. fiSura eakVm. o plan- ta i. e. titii^i. Carlina acau- //a , .* biba kalits : bie '&cr»ur§. Pnngaciu 9f. ce. pi. ci. f. ce. ngH- rss»* mi- adj. y. lmpungaciu. Punga popii. flâHra nonia* i) o planta. Thlaspi bursa pastorii, Lina. pasztortiska, pap erszd- nye, szukesfu . vdr dllitdfu: bai Sdftfcclfraut, ©Scfelfraut, J&trten* Cdfd[>(etrt. — 2) r dnza porcului im* pluti cu sânge etc. altmint: str.iţa popii: Jtiliscus venter: gbmbotz: bte $fun$c, ber $Cun* f*n, bte SDtogennwrff. >Pungu, gere, punsu. IlfiMr, yipi > ndHt, Impungu. Punguliţii, f.pl.e. UtHrtAMuz ) Punguţii, /. pl. e. lUmina )| subit parva crumena , mar• supiolum: erszenyetske, kiser- szdny .* bai SBeutel^cn. Puntu, sdu pontu. m. pl. ţi. y. Puncta. Puntu, m. pl. uri, f. II«ht. V. . Punctu. Punte. sdu ponte , f. pl. ţr. ti* subst. 1) pre quare potu trd-; ce cari .; pons .* hfd : bie $rficfe. — 2) de pedestraşi i ponticu- lui : palii .• ber €>teg. — punti- , f. pl. 9©. Punticea, f. pl. celle: ponticului: Ilal. ponţi- cello: dimin: Ital. ponte. Gali. pont. Punu, seu pomi, nere, pusa. n$*> Hipi j n*î£. I verb, activ. 1) qut- va undeva p. e. lemne pre &* cu, toiegiii in ungheţiuefrp* no , sta* no , col loco : tenni: k* $u* vdtenni: jufam nun Itt tn, frpi; ober ftettrn. — punu josu a) p. e. sarcina de pre umere, tre o dregbetoric, depunu: deporta letenni: ablfgcn, nicbcrfcgdt. - b) pre quineva din vre o dregbke rie : munus alicul adimo, mt ntrt priva, offiv o depvw valakit hivataiifcil kitermi: d» frţtit/ 3tmonb wib bankâ, hudosbâbuka , szarbub , szarbabuka : btt 2Bicbd)opf. — 2) s. e. colacu: panii tqrtua: fo- natos kalats: cin gcflocŞtcncI 95ci» gel.— 3) prin glumi se Intre* buinţAzi in loc?u de guri: os: szdj: bcr ÎDhinb, Ml 27toul. * Piipu, m. pl. uri. f. nin* subit, p. e. de trandafiru, vidri, caroOlu, ete. i. e. mu^uru: gem- ma, oculus, germen :bimb6: tic ânolpe. Pupu, pare, «tu. nin, n«M> «t. virb. act. i, e. sarutu, bapu: oscu- lor , basio * svpvior, oscula prae* beo: tsdkolni: f ftf cm Piipu^A , /. pl. şl ninittiz* iubit. 1) jocArie la fetuţe mici: pupa, pupai, pup ula : bab, alak, bu- ba : bic Vuppc , £>ocn, - ^Ptkppletn. -Purazeu 9 Puravu. V. PorazAu, Poravu. PurcArie, f. pl. ii. nspKtffi* mbst. chors porcăria, mafia : diszu6 ~akol: bcr 0<ţp9c celu: assatura porcellinarm latzsiilt: bcr ^iMmfcrfdbrttoi.- purcelapu, ptirceluţiu, dimka Jtal. por cel lo. Gali. petit p«# ceau. Purde. m. Rs^Ai* prunca de ţi* ganu: mbst. puer xingaiaa purgyA, rajk6 , tzigAnygytrdk cin 3igtuncrfinb. Purece, m. pl. ci. 1) o vivintiţâ: pulex: bolla • balha: bcr $fojj}. Ital. pukej Găti. ptice. Hisp. pulga — îj o jucArea copilarAsca, i. e. par pAriţid: turbo: jdtszdtsiga: H &rcift(. , Purece de apA. Dspif pulex aquaticui, podara a ţMtM»,/ c6si, pU oji, / 6st Jbpffioc > koacz» adj. plenu de pu IJSO: pulicosus: bolhas, bolhi- tod teii: wKcr $C5ţe» teecu, care, catu. . n*piK» itspt t it* verb. act. et reciproc, pu- • venor ( conquiro): Fresn. ~ ; bolhizni, bolhazkodni : $Ul)c ftidţen, fangen* $ / pi. ţii. n*pr*m‘i‘ eubst. tamentum purgativum ivum );' purga tzi6, haj hashajtd orvossig: bie _ R|> , ba* ţhirgirmit r lnţirmttttf/ gagatis» ire , itu. Iltfpolcfl > hPi, verb. reciproc, mi coquu, . iupurezu , me făcu puroiu : 9puro: megevesedni: eitcrn rai/ pi £iter werbcn. ţ*u,/. 6si, pl. oji,/. 6se rioc, oacz. adj. plenu de pu. i: purulent us : genettsdges , :el tele: eiterigt, refl 11 m. pl. oi. Ilfpoio» eubst ri In bube: pus-ris: ge- ttsig, evcttsig: ber €iter. — puroi» sdu: plenu de,puroi : * purulent ue : genyettsiges: titcr. , f.pl.kri. IlipTAii* eubet P. e. pre mâţii, in spate: "*sf/o, geitdtio: bordozis, ie: ba# îragcn, bit îragung. jţp* e.-de mânu, ,prin ce- i. e. ducerea, deducere, lire : ductne, ductio: ve- • Ne $$bntng> — 3) qud mo- *, adcqui in ndravuri: (o, vita * morte, vulgo: Portant ia ;' raaga viselet: (ujfAbning, ba# ©clragen. a i porto. Pis de grife. IfapTApi a* rpH*i. tura: gondviselds : bie @>0t* Wrforge, ta# @orgctragen.-” [.pfonia, pr evidenţii : provi- dentia: elCrelitis, gondvise- lds: bit iBorfebung,-îlWfîcfyt. Purtatu, sdu . portatu, / ti, pl ţi > /• te*^ IlfipTAT, ţz* Parr ticip: vkrbi: Portu ' tf. Portu- ri) se attfamfeit* p. e. ilu queva dela quineva cu putere: cuipiam atiquid vi { violenter ) adimo : erfiszakos- an elvenni valakifâl valamit: Semanbtn $t»al mit Ocrotit rog* nd)mcn. a Lat. possum. Jtal. potere. Gali. puissance. Puternicie. fi*TipHH'i'iipf; adv. cu potire, cu poternicie: vi, violent er, per vim: er&ueakos- an , erfinek erejlyel: gcrotltjtom gcrotltig, gtwaltiglUft, gcrotfttţitig mit Ocrotit» Puternicie, f. pl. fi. UcTUNN'rff- sub. i) i. e. tărie, putenţia, virtute: vis, robur, fortitudo, validi- tas : erfi, hatalom: bic Rroft, SBermlgcnţcit, €>tdrfc, ©eroalt.—* 2) i. e. nisilnicie, puternicie: potentia » vis, violent ia: erfi» erfiszak # erSbatalom : tic watt, Ocroilrfamfm, Ocmtatk tijţfcit. Putiruicu, f. ci , p/ d, / «♦ «a. <*dj. i) i.e. tare, virtuciosu , robusta: potm, pollens y fortisy robustus: er&, • jiatalaias, bathatds: Rarf/ { tig, frdftig. — 2) de arire pe tenciosu: potens 9 pollens bus, eopiosus, dives: drt&a, tehetâs: uermlgcnb, 3) i. e. ndsilnicu: violenta: erfiszakos: gctooltfam / gOMl# tig. a Lest. potens. Putini, f. pl. ne. Ukrmv 1 Putonu, m. pl.' 6nt. f. Hstmi. ) trimodium9 oţnophorum: put» ton: bic Sitttc» Putenciosu, f. d6si, pl. ai,/ 6se. IIsthhmpc 3 Moiu- , tftrfault. ia, m. n eubeţ. ----- putridum: reves fa: ^»U>or($ct, fault* $ol§. ^Mijane, /. niTfixiNi* eubet. ym&ranten, putredo: rodhadâs : 2* fiule, fdutnifL /* pl- ilî. IltTffţAAl- : putror , putredo : rodha- 19: tu fiule , &tolnif. . pnescu, ^ire, itu* tUr^Unt dj/wt HT. verb. act. pUtreeco, pmtrefio. rodh&dni: fauleti, »tr* mieii, fatil* marfcŞ rotrbtn, in -tiufaifi Abtrgtţau v . _ ' ' p PutrddL,f. pi. ce* f erţ oa'm. ftrea pă- mântului, Centaurea* tuba f. Cert- taurea gentiana, cent aur iu m : Czentoria,szăzforihtQsfu, fbldc- pefa: Sauftnbgulbtnfraut, Centauri* tn. , Putu, ţire, ţitu. nkr, umoi> iiht* verb. neutr. puteo , joeteo , ‘ o* ieo: budoslcnni: ftinf en, Atei rit* <Ştn. Jtal. Puzzore. Gali. puer* Puturdsi. f. UtTifOACx- euiet* o plantă. y. Puciognă. Puturosu. f. r6să, pl. fi. f. »er UtTgpot, foaia* tulj. putidue, Jbetidue: biidos, szagos: fiinfenb, flinfig* //a/, puttnte, .puzzoso: Gali. puant. b» ■ ■ .--------- I f ‘ *1 Q* Xl.^Conj: 1) impreunăndu-] 'At cu părticea si: uthogy: *1, bamit* p. e. af pofti, qua] . .fli> nuscie nimeni.* vellem, ut nmto eeiat: azt ak amăra, hogy ' fcnki ne tudja: idb irollte ^ baţ flksunnb iPiffe. —* 2) i. e. pre- • <ŞBim: ut, uti, eicut, Micuţi , .•jiehit, veluti, quemadmodum9 •ţ$fjmquam: mint, v*lamint: tcic, f» mie» p- e. albu qua zăpada: dibui'ut nix, inelar ni vie; ni> •sut; fejăr mint a* h6: iptiji »it C^ttee, fdjnreweib. — 3) împreu- Zkăndusc cu praepositia la ; cir- dter , circa , ad: mintegy, fe- ld: btp, teţjltufig, ttngtftyr*p. e. sdntem depărtaţi qua la trei- zeci de miluri: ţriginta circiter miliari buc dictam ne : tâvd! vagyunk mhit ogy hnrmtntz mărtfoldrt; xeit (Int leş (unge* ftyr) brepfug SKeilcn entfcmt. — au peritu qua la quinque mii: quinque circiter millia perie• runt: ralanti #t ezer el veszet: , c* fbtb tcp (Anftoufcnb umgetbmmtB» Quâ. Ki» conj. 1) i. e. pentruquq» fiipdquă: quia, quontam % nam, enim: mert: mivel, minthogry s benn, mii. p- e. dute tu, quă eu au pociu: i tu, ego enim nequeo i eredj ta, mert 4n nem mehetek: gef)e bu, bcnmjc^ tdă bu gefommcn bift. Qua* Digitized by Google 568 1 QUACE---QUARE < QUARE---QUAT §±l J&j'< •; * •*'p---- ( quae, quod): ki, melly, utl- cd? dreptque: cur, quare, qua- lyik: wcr, metdţcr» mobrem, qua de cernea, qua Quare leva 9f. râva. KApiA«*»pts*) , propter ? miârt, minek , miok- Quareva, f. rdva Kapiza» ftu) ârţ, inidkra nâzvâ ? marutn, wc$* quidam , quiepiam, quiequem, wcgcn, wedfalbcn, ju mai? nonnullue: valaki, vatamelly, Quâci quâ. Kzmh kz* *• e. pentru- valamellyik: jcmanb , irgenb cum. quâ v fiendquâ: quia, quoniam, Qua şi. Ka tutu 1) * a. qua * Fc* nam9 enim: mert, nţivel, mint- ■ quum , eicut, velut, ut, qu* hogy: tenii/ rotii. madmodum: mint, dgymint, Quam. Kam. aratâ micşorarea, s4u vţlamint; mie) fowic. ---2) ie. împuţinarea quâruiva lucru, s^u qua quând: qua ei 9 ac ei: mintha: quariivâ. $ise,' şi sar put£ d6râ aii wenn/ mic wenn* tâlmaci prin : eub , paululum, Quâtu , f. 11, pi. ţi, f. te. aliquanto : fâl, mint egy, egy tz* &aj. quantus: mennyi, mii- kevesâ tetmal/ ein wenig, eini* lyen, hany ; mte groţ/ wic okl. germafcn» p. e. quam acru: eub- p. e. quâtâ vrâme: ' quantum acidue: egy kisâg savanyti; ct* tempue9 vel tempo fie: meu- wo$ fawct/ f£uerli$« --- quam fri- nyi id8 : mic ulei Scit. --- mticu cosu: eubtimidue: egy keveset " sama se intrebunţ^ze: neutra- fSlânk: ctwad furcŞtfam. etc: la Uter: şi In locu de eubetantir: arâtarea quâriiva vremi, nude- quantum: mennyi .* mic okl- P- plin .hotârite: circa 9 circiter: e. quâtu poftesci: quantum po* mintegy, felâ , tâjba: btp, bepl&u* etulaeî mennyit kivdnsz*? w .flg / g*n. P• e- quam la a m&Ji- bici serlan^eft? --- cu quit? /. t. gen SRittag. millyen dron ? ‘ millyen dragin? Quând. Kxna* quando, ubi, quo mie tţeuer? um mie sici? tempore: mikor, mikoron, mi- Quât. Kxt* adv. 1) /. e. quum: dom : mcnn. --- quând şi quând: quam, ut9 quantopere: be, eubinf interdum, dum et quan¬ millyen : mie. p e. quât e de do': nlha nâha> jiâbehâba, egy- micu piperiul*: quam panrn szer egyszer,, egyszer mâsszor; (exiguum) eet piper: be kitsmy biSmeilcn, $uweilcn, bonn unt mann» a* borş: mic fltin ift ter ţfefţr. macar quând ( balâr --- ori --- --- quât e de afundâ Donare: fie quând ) : quando vie, quan quam profundus eet Danubiw documque: akâr mikor: wenn ‘ be mâly ar Duna: mie tief # & immer. --- pânâquând. V. P6nâ- £)onau» --- 2) adv. tempor. U quând. quâtâ vrâme: quoad, quamâu> Quând va Kxhaka* ae^v> quondam, quanto tempore: meddig, mig, aliquando : valaha, valamikor: a’ mlg, mfglen, mennyi ideig: einmai/ eiitftmoB/ jcmal*. --- de¬ mie (angc, (o lanae. p. e. quit ii spre vreun* tempu de multu tre- zâbovitu In Moldova ? quamdiu. cutu: olim: neha, Jiajdan: vot quanto tempore egieti in Mol* Scitcn» devia ? mennyi ideig mulattil Quaquând. Kakxha* qtatei; min¬ Moldovâban ? mie longe ţajl tii ţita : at* wenn f mic wenn» in ber iOlalbâuaufgeţafi^? --- Quare, f. r6. Ka'pi , p-â ) v pron* voiu trâl, nu te voiu.uita: quo¬ Quarele, f. râ. Kapiai , p*) rel. 1) ad vixero , tui mentor ere: mlg quie: ki, kitsoda: wer» 2) qui âlek, el nem felejtkezem rdlhâ fo Unge i$ lebe, bergelfe kţ bcintt ni(ţl. Digitized by v^oogle QUAT—QUAT? QUATE^-QUEŞTI 669 iliţt. — 3) /. e. intruac&aşi vrâ roe, dequâtu: simul ac, simul ctque , utprimum , cumpri mum, quamprimum : mihelyt vibent, mihelyest: fobalb. p qnâtu am sositu, indatâ etc. utprimum adpuLi > etc. mihely tneglrkeztem: fobalb tdj ange fornmen bin. — 4) impreunân dusâ cu pârtic^oa mai innainte de adjective, participii, adverbii. are o insdmnare emphaticâ, sâu iratâ întrecerea (emineittiam) ului arâtatu, p. e. quâtu de e: quam Jbrtissimus : men ii erSsebb: je ftârfcr. — quât curându: quoocius, quanto ius, quam citissime: mennl marebb (răbb); je cljcr, ou ai ©cforoinbefte. — 5) cu quâtu , ) quand se face vre o potrivi- (Comparat io ) Intrâ 6re qua ucruri: qu6, quanto: men- I — annâl: jt — bcfto* p. e. i quântu e mai bunqcu atâta te mai scumpu : quo melius t, eo est carius: mennyi jobb nâl drâgâbb: jt bcffer^ (4 ift tljcucrcr ift ci* b) quându a- tâm preţiul’ quâruiva negoţiu: tanti? quo preţ io : mennyin? ogy ? milyen âron ? voit tfjcuer? de quât. K*t a* a) i. e. t de micu, sâu puţinu: quan- cunque, tantum quantum, cunque parvum vel mo* cum: annyi a* mennyi, akâr yen kitsiny vagy kevâs: taie etn/ ober tocnig immer. b) *\ e eque, 6re ârequâtu: nonni îl, aii quantum, aliquantu valami, valami kevls: tU / ein wenig. te. Kxn* X pluralis foemin : îjectivl Quât; quantae, quot: ny, mennyi: «ie oiele* — JL adverb* 1) se Intrebuintiâzd la impârţiri: p. e. quâte quâţi gal bini capltâ unul': quod aureos oBtinent singuli: hâny arânya- kat kap egyegy v (leitei) ? -—taie «iele Oucattn bcfbmmt Jrbwcbcr ? — mai alesu aratâ numerele quile Impârţitâre (mţmeros distribu- 'tivos ) jp. e. tot Insulu are quâ- te deâ cârţi r q ui vis habet bi* nos libroe: kinek kinek k6tk£t konyVe vagyon: 3eţ> unb grocp, je beep tmb brep, etc.— 2) arata queva puţinâtate, p. e. quâte queva: aliquid, quidpi. am, nonnihil: valami, hol- mi, ibbb semminâl: (Jtrooi, et* trai SBcnigci, fo <$tn>ai, irgtnb roai. Quâte queva. K*ti .mIka paulo super ius. Quâte quineva; Kkti mmhika. non• nuli is, nonnemoi valaki, egy n^melly: 3in« ncit, Digitized by Google ' 570 QUE-QUIN ncn, &nf$affen, ţrofititcn , 23erbie* tun* — 2) i. e. purtare de gri- je, chivernisire .* cura: curatio, administrat io gondoskodis , - gondvisdăs: ba# ©orgen, @>orge» tragen / tie £eforgung. — 3) de prunci: educat io: nevelăs: tic fejicljung. Quăftigătoriu, m. pl. ri. KzijjHrz- toaio* sub st. 1) i. e. agonisit oriu: aaquirens, comparatori szer- zOj uyer$: bct Crtnerber, ber £t* wa# >erroirbt, anfcŞajJt. ^ 2) i. e. '' purtătoriu de grije, chivernisi* toriu : curatoradministrator: gondviselS.* Ut ăSeforgcr. —3) de Srunci.* educator: nevelS: . ber r|icţ>cr* Quăftigu, m. pl. uri Kzipăr» sub st. quaestus, lucrum, acquisitio : Jter'esmăny, kereset, nyeressăg: Ut €>en>inn, ©cwinnft, Crwerb, ţrcfit , ba# Crroorbcnc. a Latin. , quaestus. Qu^tigu i gare, «tu. K*i|iHr, r*- fi, 4T* verb. act. queva1, p. e. nani etc. i. e. agonisescu: quae- ro t adquiror, lucror 9 Jucrifa» cio: keresni , szerzeni , nyerni: aewtnnen, berbienen, crwcrbett. — 2) de , queva. i. e. porta grije; curo, curam gero : gondot vi- selni : forgcn, ®orgc tragen*— 3) prunci u e. erescu: educo: fel* ne vel ni: erjtefyetţ* — Nota: în tra- iul’ de obsce se $ice qu6te oda- te fi: mă quăţtigu. a) de cjue- va, p. e. de baiii, 7. e. qtîăftigu: comparo, procur o: szerzeni, szert. tenni: berf$a|fen* b) p. e. de drum, i. e. mi gatu: iterparo: utra kăszulni: ft$ jur $Reifefd)i» cfţn* Quietanţie, /. pl. ţii. KsifT&NiţVf* subst. apocha, vulgo : quietan- tia: kvietăntzia, menedăk levăl: bic duittung* , . Quinticu, m. pl. ci. Khhthk* subst. 1 quicunx, drachma, quadrans semunciae: kdnting: ba# £luent, Cluiitt , &uint<$en., &uintlein , CluintI» jQUI—QUUbi QuiUnţi.J~.pl. ţii.gt.T.ititiV Y. • Quietanţie. Q«ot. JUt- V. Quât. Qu6te, K*ti. V. Quăte. Qudtete, f. ătă. ExTfAt» Tt* tfuo' tus: hănnyodik: ber wiwiclfic.- macar al qudtelă: quotuswn* aue: akărhănnyodik: ber wittitl» |tc imuţcr. Qu6te * odată. Kjkti vaati* eâxs. nonnunquam, subin, inter* dumi egyszer egyszer, n^ntUy* kor: ţuwcilcn, bana nnb muni. Qu6ţi,X 6te. K«uh , ti.plur. qvot: mennyi, mennyin, hănv, bia- ny on: n>it biele.—* quâţi quoţi: quo* teni: mennyin, hănyon: vie ftt< le iţrct / ju vie biele. — mscar qu6ti: quotqubt, quottis, quot• cunque: akăr mennyin, vijy hânyan: nuc biele immer. Qu6ţiva,/.tcva. Kaunsa» aliquod 9 quidam, nonnuUii egy năhănyani, ctli$c, etweb^f cinige. Quătrâ, KzTpz* i) ta arătare quâ- ruiva locu, la Intrebar# inqu6- tr6u? versus t ad, vel justa, Terent. in Heaut. contra: fele: gen, gfgen, jimtârt*. p* e. qubtra apus: versus oecasum:napnyn- gott fel# : gegen glbcnb. — î) quănd arătăm' queva vrdme, U întrebară: pre quănd ? pre contra: haz, hez, ellen : geaen, )u. p. t. am dragoste qiiătra părenţi: amare fer or in (erga) parentss: *z^ retettel viseitetem aziiteimbez; ieţ ţegc fiiebe gegen meine Cltcra.fi Lat. contra. v Quătva. Kstka* V* Quătva. Quum. K#m* 1) i. e. in qoetyp’, modru: quomodo, qui? qua ratione, quo poete: hogy,ni» kent t mikăppdn: ţoit, mf . ^ Digitized by Google 1UBAR—RABDA QUUM— RARDU 571 âp Krf. p. e. quum ar put! fi a* -qoeia f quomodo idjieri potset ? miklppen lehetne ar? toie flitn* 'Ic tel fcpn? — 2) i. e. prequum ; nti, ticuti, vtluti, quemad modum: a’ mini, a9 hogy: trie. (I toie. • scrie quum iţi pla- ce : teribe, u/ Iubeţirjll, a4 mint tettszik: fcţrcifc / tete el bir StfiUt. — 3) i. e. quâi dequit intru aqeaşi vr&ne : eimulac, tunul atque9 utprimum r cum- primum, quamprimum z mi* belyt, mihent, mihelyest: fotei!, afeicţ al!, p. e. quum l'am vi- gut*, dequât l’am cunoscut: quamprimum vicii, illico eum agnovi: mihefyt lîttam, azon- nal meg esmlrtem : fotetb i$ iţn crfannle itţ iţit. — 4) quând* gicemu queva cu mirare, i. e, qult de tare! quantopere, quam vehementer ! be nagyon, melly aagyon, ennye hogy! toie, tete feţe* taie ffarf, a<ţ taie i />. e> quum sufla v&itul! quam vthemen- ter'Jiat ventut! ennye be nagy szll fii! tăie ffarf geţet ber SBiitb*! — 5) pro adjectivo, i. e. in que typ, formâ , fagid , fduld ete. ? qualit .*• millyen : taie, tocldj/ taal fdr cin, taie beftţaffen/ p* e. quum e vrlml afard ? qualit est Jbrie tempettas ? millyen az idSkinn? taal ift 'braujieit fflr ein SSBetfer ? taie fieţet el braufe it au! ?' Quum uşă T £|m im a ? quomodo ? quomodo tandem t hogy hogy ? nogy ş’mint ? mik^ppen f mi m6- don? taie fa? taie benn fo? taie iwuţ? auf teeltţe ~8rt? Quumqud. KImkz* quod: hogy baf. QuumuL KsmIn* Pro * quum Iste : quomodo est ? hogy vagyon ? taie ift el? ' Quumva. KImka* quodam modo, aliquo modo quadam raţionez valami m6don, valamiklppen: auf ivgettb eitte Rrt. R. Rdbddtoriu, f t6re, pl. ri, f. re. PzsAZTla»* a<$- patient : tfirS, turedelmes szenvedS : ' gchulMg , v«/ ttiam rdbduriu, f. re. idem. Rlbdu, dare, atu. ft**, *t. L verb. activ. 4) queva, i. e. suferiu, pdtimescu: fer,o , per* ftro, tujftro, tustineo: ezen- vedni, tfimi, kiillani: Icibctt, biilben/ aulftehen> ertragcit, aul« ţaUeti. 2) pre quineva: euetineo, pro• ^/Digitized by Google Riburburi, f. ftltfUfi- tubtt. raventu: Rhabarbarum, Rhe* ton: Ribărbărum, Rebârbdra: bie SRţotevber. Rtbdare,/ FisasM’ 91****** P**m tio, per peşti o , toltratio : t&* tbt, szemyedls: bie !Dufbtntg/ trbulbui^/ tel £>ufbett/ ^eibeit/ trtrogen. 2) patientia, tole- rantia, sufferentia: tfires szen- vedte, tilredelem; bie ®ebulb* 572 RABLA— RADI * RADI—RADU . probo * patior% fero : illani ki- âlJani, szenvedni valakit: Uitai/ mcâftc^n, ertragen Semanben. II. reciproc: mi ri'bdu p. e. si ' aar* Şifc^enrcibc* — b) roşie: ealix pur pur ea Linn: tsigolyafa: bi< S5ânbn>fibe, fRot^tdcibe. Rici, Rici re, Ricitoriu A'. Rdci etc. Racii, f. pl. e. fakaz* eubet. ar- cula, cietula, capsula: katu- lya, iakatulya, ki*»szekreny, la- ditska: bal ftilAcn/ &ocfenbtâtter. Ridic iii dulce , /. Pzaz'ihhz eubet. i. e. lemnu dulce: G/y- ' cirrhisa glabra: Linn. edes Gyokdr: bie / bai 5otţ. Ridicina ferpilor*, f. Pzaim«»u luipnwAop. eubet i. e, cirligâţie: Polygonum bietorta Linn: kL gy6 Gyb'kdr î bie tRattemur)/ krebltrurg/ ber 9fotterfit5teri<ţ. Ridici nezu , nare , atu. PzAi'iwaip «Apt, at- verb. act. radicor, radicee ago : gybkerezni, gyo- keret verni, gydkeredni: nn* |dn, SBurţel befommen, / treiben, Ridicinosu, f. n6si, pl. şi, f. se. Pzazmmhoc / hoaiz* adj. rădice- eus: gyokeres: irurjelig. Ridicinuţii. PzAz'inHâuz- dinu. nut. radicala: gydkeretske: boi 9Bflrjeî(^cn. Ridicu. Pzahr- dirivata: V. Ridicu. Radu, dere; rasu. Paa» a«M» Mt. verb, act. 1) p. e. pirieţii, bir- tia etc. rado , erado: kivakar- ni: aulfraţen / âbfrâţcit/ abf inficior, scabiosus Ji<\ : meg- riihesedni: rocrben. Raft a , f. PÂ$ta* . subst. pars ra• /a > portio rata: kinek kinek ma< ga râsze ber î|cil , Ut auf Stfcen fţtmtt. p. e. ş’au lautu rafta: accepU ratam suam: kikapta a* maga râszit: er J>ot feinen îţeil befommen. a Lat. rata, per Sjmvopen, contract o, Raftu , m. pl. uri. Ji Pat. subst. lemniscus: tzafrang, rojt: bte @twfte, Sranţe. Rdgace, m. pl. ci* pzrÂNi I Ragaciu, m. pl. ci. forAM» ) subst. rudaţcâ : Lucanu♦ . Szar- vas bogâr: ber £irf(f}fdfcr. Râgaiu.. ire, itu. Pzrz» , Hpt, jÎt» verb. act. V. Rugâiu. Rdgazu. m. î*riy subst. Rd- gazu. Ragnescu, nire, itu. PzrHits* V. Riignescu. Râgusalâ, f. PzrSuiAAz- subst. ra- vis 9 ratici/as : rekedâ* , reked- sig: bie '&riftrtgfttt. Riguşescu, fire, itu. PzrgiuiiK, ufHpi t ht- verb. neutrum .* rau do, ravio: rekedni, bârekedni, rekedezni .* ţeifer werbeit. Rigupitu, /. ti, pl. ţi,/, te. p*. rtuiNT 9 tî* adj. raucus, ravi‘ dus: rekedt, bârekedt: fjcifer, ţet* fcrig. ltal. roco; Rditariu, m. pi. ri. Pzmtap». subst. pdUraţu cu fîeru , catafractu: eques cataphractus: vatos ne 573 met lovas : btr. âflraffler.— quare- le este cu arme u$6re intrarma- •tu .* eques germanicus levis ar<• maturae: nlmet lovas Kattrna: ber beutfefye £a#atterijh Raiu. m. p*w# subst. 1. quelu pi- mentescu , adequâ Edemulu : K- demus, Paradisus terrestris , hortus voluptăţi*; fttldi Para- dit» om, Paraditsom* kertye: bâ4 irrbif^c ţ)orobie5, ber $bcm. •— 2) quelu cerescu, sdu inp^rdţia lui Dumnezeu: regnum coşlorum , paradisus cbelestis: Menyor- 9zag: bad ^tmmeIrei(Ş< ^arobUi. Ramâ, f. pl. uri. Pâmz> subst. p. e. de Tereştri, ic6nâ:( margo, ora: râma: bie dtoţm / ber 9Îaţ}* men. a Oraeco. Qappa, sutura. Râmâ. f. pl. me. Pzmz. subst. P. Rimă. ‘ Râmânu, nere ,masu. a-â- fc» mac- verb. act. et deriv: V. Rtţmânu. > Râmfu,'m. Pzmo- subst,' V. M$- rul’ lupului. Ramu, m. pl, i. p^M» subst. crân- gâ, cliomba : rqmus: âg: ber 2Cftf 3n?cit). — rdmuruţiu, ramure- lu, crenguţiâ, crângure; dimin a Lat. ramu*. Rank9 f.pt. ani. &nz- subst. vul- nus9 ulcus: seb: bie SBimbe SBleffur. — de.rane .• adj. pulne- rarius ', p. e. plnşturd de rane : amplastrum vulnerarium: seb- re val6 flastrom: bâ5 2Buttb* pfîafter. — tdmâduitoiiu de ra- ne: vulnerarius: subst. ChU turgus: Seborvos: ber SBunbarit. — urmd, sâu simnu de rana: cicatrix: sebhelly : bie 9tar6<, ©eţramirte». Graece. tqarpu. Rdncaciu, /, ce* Pzhkamio 9 ni» subst. 1) i. e. de jumltate ju- gânitu: semicastratus : ffel he- ndlt: J)afbrerf(Şnltten, ţalbcaftrirl* — 2) i. e. budcu: lascivus, sa- lax: katzer, buja: geit* Rdnced&la / f. pl. e; Pzhmkaaz^ subst. rancor: avassâg: bo5 9idn* Rin- Digitized by Google » / m RANCE—RANFU RANGA—RANZA Râncegescu, £ire, itu. Pzhn^kr, Ranga, f. pl. ge. Hun- eubet. ţnpt » ht* v* act. rance o , ran-, perlica; rud, pdzna: €>tan* ceeco: megaviilţii, avasod ni: ran* gc. Jfar/. stanga. nxrtdi. Ringescu, ire', itu* PzHyfciit Mfi * Rânceda, f. dapl. gi, /. de. hT. t?e/A. «cf- F. Ring eseu. PxnmIa* A*: adj- rancidue: a- Rinire, y: p/. ri. Pzmhpi* eubet. vas, a vas os: ranţtg. ItaL ranci* vulnerat io y eauciatio: megse* do. Gali. ranoe. Rinceduţu, adj. vulneratue, sau* dus: sebes , megsebesedeU: wunb, rmmmbct, Mcfprt. Rinsi, /. pl. se. Pzncz* eubet. f) de alunu , nneu , arinu: julut, amentum: riigye barka: M jttfaŞcn. — 2) a pintenului: re* tuta calcarie: sarkantydtarej: bag Cpornrabd. Rantaţu, m. pl. aşi Pzhtaui* eubet. farina toeta cibo in coda: raa* tis: btt Qmbrettife. — făcu in vre o mâncare rintaşu : cibo Jbninam toetam inpoquo : rantani az e* teibe: titibrcmun, ^inbrcnn bm- .(Şftt. Rântuescu , ire , itu. PzHrsiiR, «ţt> ht* verb. act. Vju6te queva prin casi, i. e. iruncu in t6tc părţi- le f6*. i rinduili : suedeque jar* io , projicio , disjicio : szertr* szgjjel hanyni, sz6rni, lomoz* ni .* unorbentîi(Ş ţtrumftŞmttţcn, gc* rumrocrftn. Rinunchiu , m. PzhShh»* 1) eubet. unu miruntaiu a trupului, V. Renunchiu. 2) o 06re.- Rarmu* culue: Bogiârvirig: ber Raainp UI, ^aţnenfufi. Rinuţi, f. pL ţie. PzMStţz* eubet. vulnuecutum: sebetske r cmc fltb ite SQBunbc, bai 2Euitb<Şcn. Rinzi, f. pL se. Pz«sz. eubet. 1) i. e. in quare stau bucatele: ' • stema- Digitized by Google * % RA*E— RĂPI RANZO—RÂPE stomachus, venter, ventriculul: gyomor: ber ţtftagen. — prc rân- ze g6Ii .* jejuno stomacho : 6- homra: auf ben ntWjtmi^ SDtagen. — 2) i. e. mânie, ţjfcâ: fel, bWs. stomachus: mâreg , ha- rag: bic @al(e / bec Sorn, Umvifte. Ranzosu, f. zdsâ, pl. ţi, f. se. ^hjk * 5oÂca* adj. stomacho- sus, b iii o sus, iracundus: mer- ge», haragos, indulato»: jormg, unwiUig, gallfâtytg. % Râorezu. fs,a>ptţ. Râorezu. ^â?a>k f. pL e. fana* subit. V. Râpaosu. fana«Dc. st deriv : V. Râ- paosu. Rapciuni, m. fanMiOKH* sub st. o lunâ, i. e. Septemvrie .* Septem_ ber, mensis september: Szent Mihâlly ha va, September.* ber September, J&erbfhnenatf). Ripedu, ^ire, £itu. foniA» *hm» nt* /. verb. activ. 1) qucva ae- ia mene p. e. vre o sagâtâ etc. vibro, jaculor, cum impetu ja- doi nagy erSvel clhagyftani, hanyigâlni: fdjleubern, f$n>ingenb wn fi# wcrfeit. 2) pre quineva a) i. e. inieptu dela mene cu neva* li; projicio, proturbo , impe- tuoss trudo: febre dobni, el- taszftani, elvetni: wegftoffen, ttegf#(eubern. b) pre quineva un- deva, i. e. ii7 trimitu la unu locu in vecina tu, sâ u pre vrâme scnrtâ *. pro brevi tempo re, et ad brevem distant iam quem- piam mitto: valakit nem mesze, es rbvid idSre kfildeni: 3emon- bot ouf einc furjc Seit nwţin f#i* (fai* IL reciprocum; mâ rapedu 1) i. e. mâ inieptu, imi dau pu- tere: impetum facioi rugasz- kodni: aubfyofen. 2) i. e. plecu fuga : fugarii do, capesso : irara- Uni, iramodni: bie Slu#t ergret* fm, ţuremten onfangen. 3) la qui- n^va sân undeva, i. S.f mergu, calitorescu la unu locu in ve- cinatu pre vrâme scurtâ: excur- ro: rânduirii, megrândulni va- lahovâ: wofyin ouf cine furje 3rit reîfcn. ab adjective rapidus. i e. grabnicu,• iute * Virg: Ae- neid. VII. 166* O vid. Flaut. Râpe june, f pl, ni. PzniySN !.*«£**• 1) V*. Rapezişu. — 2) unu riq, sâu povoiii grabnicu , curghâlo- riu: torrens, anşnis rapidus: egy sebea patak: cin rcijitnbcr @trom. . Râpescu, ire, ita Paniih, Hpif'iiT* verb. act. i. e. iâu cu putere, 1) queva dela quineva, p. e. bani etc. rapio: ragadni: (îtrofld rau- bcn, mit ©croaît nc^incn, an fi^ reifen*— vre o verguvâ siu ne- vasta cuiva: tutftifyrau 2) prc* quineva p. e. caii inspdim^ntaţi pre unu caru etp. rapio 9 abripio: elrâgadni; trgrâffcn. a Lat. rapio. Râpezu, ire, itu. Pani** «pt» ht) Râpezescu, ire, itu. PaniţtCK* âp(, ht) verb. act. V.. Râpedu. Râpeziţu, m. pl. uri. Pamţâiii» subit. * 1) a quariiva ape cur- ghetdre ; rapiditas : sebessââ: bit ®<$ncni$ffit, &d}tnbi0ftit» 2) ţepiţu: praecipitium , deveri• tas , praemptum : meredelc heliy: tin fletlcr, ger Ort. 3) i. e. nevalâ; impe- tus : rohanâs , rugaszkodâs .- ciit gttoaîtfamtr ICnfaft. Râpire, f. pl. ri. fontipt* subst. 1) rapt io, rap tuş, rapina : ragadâs , elragadâs: bab 9iaubtTt/ , bit ^ntrei^ung.— a quariiva vergu- râ: raptus : bit @ntffil)cung.— a quâruiva odoru sfinţitu , seu bi- sericescul sacrilegiumi ţzentsâg toi*6s: ber ^tr(Şenrbttb. 2) t. e. Iu- crulu râpitu : rapina : ragado- mâny: ber SRaub, bie Bcute» a Lat. rapina, n mutat o in r. Râpiţâ, f. PânHtţz* subst. Răpi- strum9 Sinapis: reptze: ber @ehf. Rapiţa decampu, Parhuz ai kÎmr* , subst. Sinapis arvensis : Linn: Hangareptze: ber Rcferfenf / Ret- uây, ţeberiiŞ/ 3kferfoţL Râ- Digitized by ^.ooQle RAPIŢ—RAR RARU—RAST1GN Răpiţi nigri. PinNi|z Hls'rf*- Sinapis nigra, Linn: mustâr ‘ reptze: bcr fd^roarje @enf. Rdpitoriu, m. pl ri. Pznarop» sub şt. rapo , rapt or 9 răpi na tor: ragad6,ragadoz6: berdtâtu bcr, <£ntrct§cr. Râposare, R&posaty. Rdpa osu, etc. Râpstescu, tire, itu. PxnuiricK, T»tpi, mt« verb. act.fremo >mur- muro, obmurmuro: morogni, ' morgolddni, zugolddni: pturrcn , fmtrrcn, fcinc Unţufriebenbeit ou» fcrn. a Lat. rixor .» me sfadescu: pre quum': copsâ dela coxa. Râpştire, /. pL ri. - PzmnTiîpi» subst. murmur tfremitu$, mur* murat io y obmurniuraticr: mor- ' golddis , zugolddas: bo$ 9Kur« , ten , &nurrcn. Râpptitoriu, m. pl. ri. Pzihuth Top»- subst. fremens , murmu- rat or , susuro : morgolddd : zu golddd' Ut SRurrcr, bec llnju* faiebenc. Ripuriu, ere, pu*u. fznâH, iţi, n&c» V. Rdpunu. Rarescu , rire , itu. Paplm, papi, ht, 1- verb. act. queva, i. e. făcu raru: rar efaci o : ritkitani, ritkrfvătenni î bflnn, ober fdjtittcr madjen.— îl. reciproc. md râ rescu: raresco, rarejio: ritkul* ni, megrithulni j bfinn, ober fdjiib tet roetben. a Lat. rarefaeio. Rârime. / Pz^hmi- subst. raritas, raritudo : ritkasrfg , a) a quâ- riiva păduri.' etc. bie $>flnnc, <2$eit. b) a quâriiva in- tâmplari: bie @c(tetiţcit* Raritate ,//>/. dţi. PaphtÂt^» subst. i. e. unu lucru» seu Întâmplare rard : rărit as; ritkasdg: bie @el* tenfyeit» Raru, / rari-, pl. ri,/. re. Pip, pipa» ctdj. rarus: ritka , a) que nu dste desu la olaltâ, p. e. panzd, pâdure , pdptene , etc. bfintţ, f$fittcr, ni<$t bidjt, tocit aubeinanber» 6) que nu se intdm- pli addse ori: felten, ţcftfom. — rare ori, sdu arare ori: rar o: ritkdn: felten» Raru. Pip. adv. ţaro: ritkân, «) ddpârtatu de qudtri olaltâ:tâjut, f fiţoT- V. Rdsaru, Rdsbatu. Râsipescu, pire, itu. PuHnicn, ii- pe , ht» st deriv. V. Risipesco. Râpitie. / PzuimtVc • subst i. e. c6cazâ albă: Ribes grossţtlaria, Linn : Koszmdtc , poszm^te, tsipkeszCUS,, egres: bie beere. Rasni. PiţHZ. dmblu rasnl, <*.« âmblu pustiiu: vag or, dram- vagor, erro: k6szdlni, kori- tzdlni, kdbortani, kalandozoi, tekeregni, kerdngeni: ţenuojttft* (ţen, ţeruntwonbent, Rdpnescu, Rapniţd, Rdspintie, ' etc. V. Rdpnescu , Respântie. Râppdldu, m. pl. de. Psuiums subst. scobina ,.lima: râspolţ: bie SRatycl. Ital. raspa. Rdstalniţiâ, f. pl. ţe. P«TiA»ie*. subst. latus exterius lecti: kul» sddgyoldalfa : ba£ duţere tenbrett einer $ettftat. Râstelu, m. pl. le. PzctIa- vAt. radius subjugius: firomszef» jirompâltza : ber 3o$|taf / fV /»<•' f«» /• se- Pic, n^arfic/^, verii: radu: V+ Risorâ, yî pL ri. Pzcâpz» subst. 1) răsură, m«/o .* vakards , leva* ba» €tydben > &bf$aben/ Jtraţciu — 2) de pâne , x. e. ru- nmoiu: libum raeum: vakarts > wkar6: ba» ZvotftyttxU Ittsura limbii, Pzcâp* akmkVh.subst. t. e\ gMba, quard se judecâ si o plâtdscâ neştine , quarele au smintitu cu cuvântul : litigVa- flum, Senec* Benef. 111 36) jure Trans. emenda • lingvae: nyelvvdltsâg: ba» Bungcn»etb* w Usvrdtescu. Pzc&pztIik- et deriv. ! V. Rdsvrâtescu hal, f. pl. te. pj[«m. subst. ra~ iu, pare rata , portio rata : 'Imekkinek maga . rdsze : bcr îţeif, bcr auf 3eben fommt. V. ştiam Rafta. hţâ »/ pt* ^te* Pau*» subst. a- nas: râtze, rutza, kdtsa: tic tute. — sflbaticâ : 'ana sfera: vad retze, vad kdtsa : tic roilbc Cute.— de raţâ: adj. anati- urnei enten. p, e. carne de raţâ: taro anatina: sdu numai: ana» tina: râtzehtis, kdtsahris: ba» fldcnfktf^. l&tâcesctl, Râtezu. PztzhIck > Pa* , tI)< tt deriv. V» Râtâcescu, Râ- teso. etc. taţie, f. pl. ţii. PdiţVf» subst. ra* tiv : szdmadds: tic 9te$mtng. ttţora. fztţoio* subst. anusmas: gdttir, kan râtze : tcr Cnteri<$. latotâ, f. pl.te. Patotz* subst. - y. Pâpârae. iltu, m. pl. uri. P*t» subst. pra turn: rft: bic SBtefe. r de co- fftu: preUum Jbenarium: ka- szâjâ rât: bit £euwiefe. iţuid yf.pl. ci. Pitt&Hies* dinţi* nut. anati cu la : fiâk rdtze : ba» Cnt^nu Ratundu. PzrâNA. et deriv. V. R.6- tutrdu. Râtuţul m pl. uri* Pzt&ij. sulf st. prut uium: rdtetske: ba» 2Bic»* (Şt»/ tine flcitic JBBicfc. Râu, m. pl. uri. fie. et deriv« subst, V. Riu. Râu, f râ, Jvl. âi, f. le. pie* pi.. adj. et deriv. y. Reu. Pâvaşu, m. pl. fe. Pzkaui . *şubst. talea, cr$na : royâs: bct ~&txb* ftocfy ba» ^crbbol). — taiu, sâu crestezu pre râvaşu: ta leac in• cidâ : r6ni: ferben / aufferbcn. Hisp. rayaa. > . Ravânu , f. nâ , pl. ni, f. ne. Pa- rzh » hz» adj. udu, umedu , ji- lavti': udus, iimidus , humidus , humeetus, Uliginosus,, riguus: nedves, nyirkos: feu^t* Râvenâlâ. f. PzRtaiAz* subst. hu- mor , humiditas : nedvessâg, nyirkossâgt bic Scudjtc, $cud)« tigfett* ' x Râven^scu, ttire, nltji. PzkcnIck » HNpf, mmt* Verb. act. 4) i. e. u- me^escu v humecto: nedyesiteni; fcucbtcn, anfeii^ten/ feudţt maxben* — 2)’ i. e. premenescu, reco* rescu: rejtcio v frislteni: crfri* f(Şen / labcn. Raventu. m. f^eihT- subst. V. Râ- barburâ. Râvârsu, m. pl. uri. Pzszpc* subst. V. Râvârsu* Ravî, nupl. ini. fitn. ) . Ravinu ,m.pl. ini. fU*H. ) *at,st' Rabbinus, doctor hebraeus: Rabbiuus , zsid<5tariit6 : bcr .91abbi t ober 9babbiner* . Râvnâ. f. Pzkhz» subst. 1) i. e. pentru folosul* de obsce : fer• vor, zelus, studium : buzjr6- bet^ifer.— 2) o poftâ fârte mare: aviditas, ardor: buzgd kivânsâg: bic cifrice S5cgicrbc* a Graee. /fyoţpto?, fer vor. Râvnescu, nirt> nitu. Paşnica^ hm- pe i /hht* verb. act. !)/>. gcltfibcn laffcn. Rdvnire. f. fzmwpf. iubst. V. RÂvnd. . . Kâvnitoriu, m. pl. ri. Psshmtop», sub st. 1) spre queva lucru: ze- , Iotes , aemulator ; buz?6 , buz- gdsrfggaJ i£radoz6 : bcr @ifcrcr.—- 2) p. e. a averii striine: concu pitor : . vdgy6, megkivdnd : bcr !5cac$rcr. Razd tf. pl. vt. subst. ra dius: sugdr: bcr ©tra^L.— razii de s6re sdu raza sdrelui: ra- dius Solaris: napsugdr: bcr ©on ncnftrafyl. — ţipu, seu slobodu ' raze: radio f radios mitto cio): sygdrozni: flrafyfot. a radius, Ital. razzo. x Râzi ,f. pl. ze. pui. subst.* pqtn- nus, pannulus_ Lacinia : rongy, fontsik: bcr Pumpcn, &tppcn/ $a* bcr, Scţcn» Rdzdil6re, y! pl. ri. PaşanToAfi Rdzât6re, j. pl. ri. PzjzroA'ff ) subst. radula .* vakar6, vaka rd ki*: bic ©<§am, tai ©<Şarr cifcn. . R Izba tu , Rdsbescu. •Pzşsat , Paţ- ciut* st deriv. V. R&batu, Rds- bescu. Razemu. p>. pl •. t. Pi,,M) . Razirau. m.pl.t.J. P*5hm. ) “ * ’ adm inie uium, flcrum : ta nidsz: bic ©rt^e. Ri zi mar iu., m. pl. ri. Pz;mma|io< subst. stila o rac hiat a : kar* szdk: bcr Seţnftubl > PcfcnfcfTcL . Razimti, are, atu. P^hm» iţi.at< . I. vtrb. act. 1) p. e vre unu gardu, pâriete , stc. fu Ici o, suf- fulcio, sus tenta, admintculo: timasztani, megtdraasztanj: ftiU ţcn, fţrciţcn.— 2) /». «• capul* pre quineva , tolgulu de piriete: stc. acclino: Umasztaui: att* fefmen. — 1J. verb. neutr. mim | in quineva , 1) spriiinescu, stau: ] nitor , i imit or: âllani: lontki» J p. e. numai ia tene razimi mit* ■ tuir^ Cetăţii: in te uno nitti-ţ tur Civitatis salut, Cic.Somn, ■ Şczp. 2) egyedGl rajiad il a*d» ■ rosnak , megszabaditâsa [mq-' maradasa ) : ouf fald} ottdn btnit ba^ Jjeil bcr ©tabt.— 2) ne va , i. e. md in ere du, ne li«. suin n&ddjdea lui: innitor, . tor, cOT\fido, Jiduciam tottmiI bizni, bizakodni , bizodalm» vetni valakiben: ouf ŞmM vcrtraucn, jlcŞ ftdţcn / rtrlafţd^ fcin 33crtra«en feşen.— iii. re* procum: mi razimu, p. e. de pţ rdte , de vre unu copaciu. & tor, innitor, subnittor Jncm bo, me acclino : tdmaszkodsJ fi(Ş ft%n, ftfmmcn, onltlut» Graece , fulcio. R&zoru. m. subit.’limd intermedius gramintut pizsb tas hdt, vagy koztdr ket szâa-, t6foldek kozbtt : bcr DiufnirtJl iwifcţcn |tt)C9 Kcefcr. Ital. ras*. Razu*, dere, asu. * verb. act. V. Radu , Râzuji, / pl. e. Px^un )_« Razuşu, m. pl. uri. Pa^guh) 1) de albie , de câminu, V. tf zgiţdre.— 2} i. e. daltâ, v^or cat st rum, scalp rum: vist jdkds: bcr SftciM/ lebarburi f: pfcÂpcafz. subst. ?• ' Ribarburâ. Idbuvndtd. y Pacsan-tAs* subd ta ridicâtura, v. e. a bucMtbr* quejor’ plimadite de vin* tril. bdre, stc. fermentat io: mcgbtti pesgds: bic Reouvnescu, nire , ni iu. ficiori» NHft, mmt. verb. neutr. hrms* tesco, tumeo : megke!nit pd> geni ; gdfyrcn / in @dbrun$ |cn. Rdce. PtMi- subst. frigus, frip* dumr hideg: bic Xâltc.— e idai: frigus f vel frfgidum $st: h>* deg vagyon: c# tfi «d firiga Digitized by_ GoogI< w£Ce—recor , fil( îgeo, frigus -est mihi : idegem vagyon :- mir JMWt Ke. /. adj. un: Urm: 1) i. e. casi, vreme , veatmĂntu, JDcitlj Ofc. frigidus : hideg •• 2) omir, i\ e rĂce la aân- •j*: foi**?1** , algidus: fâz6, mkony, hideg vĂrfi: frierig, JhjHj / fajtbftitig. — II. adv* fri- gide: hidegen: taft, a Lat. re- ştnsr prospetu. ,'' / PvtdiAz» eubs* Mgus, • hideg: bie »?. PzM-Kp»* subst. lacus, refrigeratorium: ts84kdd , >kâd: bie âflţle, '5tfl^rh)on* > bob ââţlfaţ / ber fK&ţrtrog, Uviiiu» iu, cire, itu. fz'dtK , Mnpi, 1 ver&. act queva i frige- >» refrigera: hulteni, hfiteni, 'teni: fftfkn, erfâfjkn, au$* II. neutr. r£cescu in- ,• sdu i7I. reciproc, me râ- toea: frigesco , refrigesco , re- Tigero/' .• hulni, meghGlni, a’ ttfegtGl megvltetâdni : ffiţkn, toiffiţlcit, fftţt ober foit roerben. d Pzmh* subst. plur: *. e. cd* tfîgi, piftii, V. Ait uri. fg**f PzHiîpi. subit, refrige- fttfo; hfiltĂs, hic)egit^s: bie RMwtg/ StfQŞfunih koriu, m. pl. ri. Pz^htopio- \tbet. i. e. cada, său bute de 5cku , V. RĂcĂriu. — 2) adj. «. que prici nuĂsce rĂcĂlâ, p. itktt unu l; refrigeror: hul- ni, ineghuloi, hiveatdnifflb» Un , xStifyUxij auSfafku / werben. V R^corire. Fzkophpi* sub,st. V. R^cx>r^la. R£coritoriu , f. ţâre, pl. ri\ f. re^ PzKopHTop» * roipi* rtdj. refrige- ram , refrigerat or ius : hult8, hiveslto : fuMeiib, erffll)knb. ' R^covinâ.' f. Pzkokhhz- subst. V. R^coinâ. • Recraţie, f. pl. ţii. PfKOAiţii- său' recreaţie, subst. V. Kegraţic. Redicu. Pz^mk* st deriv. p. Rf. dicu. RĂdvanu, m. pl ni. Pz^aati. subst. i. e. 6ocie: rheda, pilentum, carpenturn: kotsi: Hc ✓ RĂescu, ire , itu. PzicK Hp!» ht- I. verb. gict. queva , i. e. făcu reu : deteripro : roszszrftenni: rerf(ţ(immern, fpa* jierenâc&en, ber ©paiiergana.*—3) ii e. petrecanie: exhilaratio, obiectat io, vulgo : dietraetio: mulitsig, |6 id5 tâltis: bie Un» terţaftung, fergtyung. a Lat. re- creatio. Regrutâ, f. pl. te. Pirp$Tz- sub st. tir o, novus milet: rdkruta , rij katona: ber îRecrut, ncuc ©olbat* Reguli, f. pl. le. Pir«A*‘ subst, 1)' A e. canonu, ldge, rdndudli: regula , norma , lex, canon: regula, rendtartis: bie IKegel, ba$ ©efeţ, bie 3u$t. — ţenu pre quineva in regula : in officio conţinea, regula, rette coercep: regulăzni, reguUban tartani: regufiercn , in Orbnung , in ber gwdjt falttn.— *2) i. e, ndrâvu,. obicdiu : mos , consvetudo : szokăs: ber ©cbrâu<$/ bie ©crcoftit* 'ţeit, p, e. amu aquiia reguli, etc. id morit miki est, etc. ol- J lyan szokdsom vagyon: i6 pffc« ge, ţăbe ben (Scbraudj. — 3) ni- ravu quarele il* are,; p. t• 6re quineva la beţie, vre unu calu, etc. libido, protervia ptiu- lanţ ia: pajkossdg, csintalan- sdg, termdszeţessdg: ber Rftutf)* witfet SifitnPnn, $rwlmut&, bie <£opricc*~ cu reguli-, adj. p. e. omu, calu , etc. petulane, pro• tervus, Ubidinotue: pajkos, makais fajt^lan, tsintaltn:astttf toittig/ eigenfinnig, n*< i gdajfen. a Lat• regula, bal regola. Gali regie. Regulareşu, J. şi, pl PirdAApiui, uia* adj. reguhrit: reguldris, rendes: rcguldr» Regulaşu, fi, pl. fi, /. fe. p,. rdAAui > uia* adj. 1) i. e. jb* pusu la reguli: regularii: rt- guldris, rendes: regulit.- 5) i. e. cu reguli, regulosu, nerl- vosu: petulane, pro ternii, ii- bidi no aut, pervicax: tenn&e- tes, pajkos , csintalan, faju-* Ian: mutţwiUig, eigenfumi^ (ţlianv autgefaffen» Regulezu, lire, itu. PtrfiAiţ, ««fi. ht* verb. act. regulo : regulii* ni :• reguliren / in ber 3uc^t ţabm. Regulosu, f. 16gi^ pl. p, f. x PirSAoc 9 aoÂis* adj* y. R^ laşu , Nro 2) Relighie , f. pi. ii. PtAMni* ) Relighionu, m. pl. 6ne. p*amiîoi* ) subst. Religio , Saora : Vallis: bie' JKeliâton. Rimiiu , ndre, masu: Pzms»> it* pi> mac* verb. act. maneo, «• maneoj permanco : maraditi. megmaradnr: Mribcn , eertldbn.- riminu indireptu : remana hitra, eimaradni: ţurftcftlrita.- riminu intru aqueia, p. t. â queva hotirire: in eo nunti, permaneo, persto .* abbno „ megmaradni: bebtp b(etbc|u — «• minu dela vre unu numlntt* numitu-, U e. intrecu: reliqmt, reliquut tum, tupertitm: fcj- lyul maradni: Aberbleiben*— rf* minu neplititu: reeto , ruidu- ut tum: r eşti Ini: rcftiren, ttq .fepn.— reminu detoriu: restt, , reliquor: ad6s maradni: «in* ren / fc^iţCbtq .bleiben. — remiira de vini, minciuni : conrmror: ' meggyQzettettni, konvinkilut. ni: flbcrfabrt werben. — r^mina in Tre o price , piri, s&u re* migagu, i: #. Îmi perdu pro- 9esulu, - eta tuccumbo, con- , tdncor: Digitized by LjOOQle REMAN—REND RENDU sai tincor : meggySzettetni: unttr» litgeii«ic SBtttt.— md prendu prc, sdu iii rdmafi, P\ Rdmd- - sescu. Bemdşetcu* şire, itiu faMzum* t niN|n, ' ht« verb* reciproc, niâ rdmdşescu: paciscor, pactum inso , mutua sponsţone ( mu* tuo pact o} ţ de cert ofogadni: Wtttn. v. etiam: mi preudu , Nro 3} Bdmdgiţa, / p/« ţc- fsaiiDititi' subst, 1) i. e. que au -mai rd- masuau intrecutu : residuum, reliquum , reliquiae : fogyat^ vnaraddk : btr Vcfl, bai Ui&rt^c >> UibtrblabfcL — 2) que au rdmasu de quineva , p. s. avere, bani, i etc. bona reliefa: hagyominy : bit 23crkifftnf(ţaft. — 3) i. e. po- rodiţd, siu aqueia', quarîTau rdmasu dm viţa cuiva: peşteri, posteritas, progerţies: marad- viay, maraddk: bie DîadjWmm- linge, ţRaAtommcnffyift* Rdmdşluesţu. fmiuAiiiii. V- Rd- mdpeicu. Bdraasu. m. Fsmac. eubst 1) V. Rdmdndre. — 2) i. e. rdmdşagu: pactum, sportsio mutua : fo- ra dis : bic SSkttt» Rendu * m. pl._ uri. fatu* eubst. J) ie. şiru: ordo 3 series: rend, »or: bit 9ltiţt / Orbnung* — pre rdndu : ordine, sx ordine : rend- el, rendre, sorba: ţiacŞ ber Vei%t, in btr Orbmtng» — fdrd rdndu : sine ordine, nullo or* dine : rend ndlkul, rendetle- nfll: a&nt Orbitung, unorbtnfltdj.— «firide renduc extra ordinem, extrq scriem: rendenkivul: au* fer ber 9ittlţt»~ de rdndu: a) adj*.' ordinar ius , communts , vulgaris) rendszerdnt val6 , kbzj kbzbnsdge*: crbenttt$, erbindr , genuin, gcro^nUd)* — b) acţv. ex ordine, ep more, communi- ţer , or dinar ie : rendszerent^ kozbnsdgesen: orbcntli$/ (h^z genuiitigti<^.— punu, afe^u queva >jn rRndu: oraino s dispo* no, in ordinem colloco:. elren* delni, rcgdbetenni: in Otbnunfl fttUttt»— seu in ordinem redi- go : rendbe szedni: in Orbmmg briniţen,*— nidrge pr^e rdndu, p. e. slujba, pâharul*, etc. serva* tur ordo, ordine procedit : rend- re jâr:' th fitţct no<& btr Veiţe.— dir quine e rdndul^, p. a.,la vfe- o sluşbâ: quem tangit ordo ? cuius sunt partes ? kinn yagyon a* sor? an mm ifl bit Orbnun$? »tn trifft bit 9ielft?— pre mene vene re udul*: ordo rne tangit: , • retUn jbnn a* sor: bit Vcifyt fbmmt an mid^.— 2) i. e. rdndudlâ: or* do : rend, rend tartds: bit Orb» nun0 / orbtnt(i<Şt Sefâafftnţcit. p. e. ţenu , pâzescu rendu: ordi- nem observo : rendet tartani: Orbnnng friton*— 3) *• e- mând: commodum , commodi* tas : alkalmmtossâg: bit Citlt^tn» fttit, Stqutmli<ţftit. p. *' arau bunu rdndu de scrisu: jruor corhmoditate scribendi: ]6 ir6 alkalraatossigom vagyon: id) tann bt^utmli^ fŞrtibtn. — 4) p* e. de a trdi, de a face queva, i. e. prondere , modru , putdre , vis , facuUas : irtik, te- hetsdg » bit Rroft / Sdţigftit, bai SBirmCgcn.— 5> *. e trebd: ne* gotium ; oausa: iigy, dolog, baj: bit Rn^tlc^tnbtit. p*e. dmblu in rdndul’ cuiva : cuius* piam negotium curo: valaki- nek iftgydbcn eljdrni: 3cmanbti <&aâp M angtltgtn ftşn laffen. — 6) i. e. 6rd , datd: tempue 3 vix — cis: id5,îz, vers ,rend y kor î bai • Digitized by Google m RENDUEL—REPAOS REPAOS—RERUNCH bob 5Kal , bie 3eit. p. e. intu un* rdndu: vice quadam : .egy iz ien , egy versen : etnmat, cinjl in d(Jâ' renduri: bis binis vicibust' ketszer, kdt iz ben i inxpmaL —“ in dre qudteva rdnduri: aliquoties: .egynebdny ' szor: einiiţemar, ctîid^emaX.— de rdndufi de oH : saepe, saepenu mero , frequenter , iteratis vu cibus: gyakran , sok izben: oft. ju imcbcrboRcmttalc. etc. f) uni/ r£ndti de haine: veste$, vesti* tus, habitus: egy rendbdli kontb’s: f subst. pat* ea, requies: nyugvis, megszi* nds: bie' ţauft, b€t (Stiţjttn), bai Stiifhbrfn / €tibe.— a vieţii, i i. m6rte, pristivire: decessus, o- bitusmors, pansa vitae Lu creţ. III. 943) halii, kimdl&: ber Zclt, boâ (Sttrbtn, tor tritt. a Lat. pausa. per Aph* cresim detrita syllaba re. Repaosu, are, atu. Pm^et, at- verb act. i) pauso, requi esco: nyugodni , megsz&nu: paufirm/ inneţoUcn, ftiSjhtai 2) i. e. moriu : morior, morte decedo , fatis cedo, defunget meghalni, kimiilni: frerton^Kt» f(ţdbfn f autlftf$«n ţepciuni. Pan^iONH* ^> R&pciuu. ţdpede. P*tniAt- L °d)- un- *&/*. celer, citus, ■. velox, repenti• nus, rapidus: sereny, gyor»t sebes, iris, hirtelen, iuiţe: 'fdpttft, brhmb, (i^. II. adu. celerittr, oft, velociter, repente, rapide: se* rdnyen , gyorsao , sehepsea, fkissen , szapordn ,, hirtei». f(fyntU, ârftbwinbC/. fyurtig/ plbţlt<^. a Lat. rapidus. Repedu', dire , itu. p^u, m*i*« Ripedu. R^pstescu. PznujTEcs* et deriv. t Rapptescu. Lepuiu. PznSie* ) . R^punu, ne re, pusu. fsn4n, Rifi,, nSt.) verb. act. perdu, prept* descu, potopescu: ptrdo, pt*- sumdo , caniţto: veszteai, rea* tegetni, semmivdtenni : perk* rtn, oectorbcn, ortt^un, pi tim* ri^ten. lepunere. f. PznSaift* subst mir sio , perditio, pessumdath, jad ura: vesztds, ve&ztegeies: brr «Berlufh Rerunchiu, m. pl. ii, ftpW subst. i) unu mirpntaiu: rtn; .1 vese; bit îRim*«r- de r&twdii , I adj. renalis, p. e. durere de rt* * ranchi; Digitized by Google RERUKCH—RESAR nandu: paţtto renali»: vese fdjds: bcr !ftiercnf$imr}. 2) o fl6- re,: V. Râmmchiu. ftjf^pchîuţiu, m. pl. ţi. fzp&HK*t| msbst. reniculus : kis vesefai $totţen, rine ffcinc tWicre* Râsâdescu , dirc, itu. P*iza«k , AMM * ht. verb. act. planto , #e- ro , planiae pono: iiîtetni, plân- ţilni; enncnaufddn0. 2) locul’ spre râsâritu: orîens, ortus: napkelet: bcr Ofi / Sftorgcn, @on* tic naufgang, Orient, bai îDforgcn* taib. —- spre râsâritu : ad orU sntem: napkeletre : oftwârtl. — dela râsâritu: adj. orientalis: napkeleti: bftficf), morflen(dnbif, efkntaţifdţ. p. e> Bcsdrica dela râsâritu, rdsâritului: E'desia orientalis: napkeleti Kgyhâz : V RESBAT—REŞBOIU 589 — , , - , ____ Im I , ■ Mc erientalifebe, mor^cnlânbif^c itir* d)f.—'vântul* dela'râsâritu.: ven* tus orientalis, Eurus: napke- leti szâl: ber Oţtminb / SXor^ot* winb* a Lat. resilio. Râsbatu, tere, âtutn. Pz^eat > ripi, tIt. verb. act. per vad o, pene* \ tro1: ditai hatni: bur^brtn^cn» Râsbescu , bire, itu. Pz^cIck . sn- P*» .mt -verb. act. 1) pre quine- va , i. e. invingu , biruiu : vin- co , super o: birni r meggy8zni: bcHcflcn, tlbcnrinbcit. 2) printrâ quariiva: penetra, nervpao : dl- • tal menni, keresztul ţiatni: burc^# bringen. Râsbibdu , dere, blnsu. Pz^eha • Aipc > bzhc* verb. act. p. e ochii cu drequard vfdenie desfâtâtdre: ‘ pasco , rejicio : gy onydrkddtett« ni.* trgtynu Râsbitoriu, f t6re, pl. ri, f. re. P»)SHTOf» > TOApi» adj. pene- trans, pervadens:. ditai jaro, keresztul hatd: burtbbrin^enb. Râsboescu, ire, Uu. Pzţcolcz 9 h- pc • ht* verb. neut. me resboescu: bello, belii ger o t bellum ger o, pugno: hadakoznii, hartzolni, verekedni: frif^en, Rricg fu^ren. a Lat. rebello. Râsboinicu, f. câ, pl. ci, f. ce. Pzceohhhk 9 uz» adj. belliger9 bellicosus t bellax t beltigera- tor: hartzol6y hadakozd: frtc* âcrifdŞ / ftrcitfar» Resboiu % m. pl. de.'pgisoio* eubst. 1) X bâtae intrâ 6re quârnva. Domnitori: bellum: had, hartz, hdbord: ber Rri ©tfeftion, Ut Stei iu asupra cuiva du resboiu, [ phimmd. * ■ s£u rldicu asupra cuiva resboiu: bellum infero cuipiam: hadat inditani valaki ellen; fecfrttgcn, Riscolescu, lire» itu. FstsoAfo» ahm , kt. verb. <*<*• 1) *• e. fccn rdscdli; tumultuor, tumuli um^ ,seditiopem excit o, turbat cito: zenebonit inditani, zenehonis» kodni: Unruţjc ftrftnt, 9sfnd>r crrcgtn* 2) prin uneltele, scri- sorile cuiva, i. e. cuibuescu perscrutor, perqu ir o: kaparisz- ni» keresgilni: fetrumftnţtn, runtrotifelcn. 3) i. e. mdstecu, *• runcu la olaltâ : moveo» cm- . moveo» agit o , contmisceo: fel- hihyni, felzavarni: aufrifeun, aufmifcŞcn* Riscolitoriu, f t6re» ph 'ori, / dre.^ FztKOAHTOflO, toam* ,f* ditiosus» tumultuosue: zent- bonrfs, beketelen : aufrftferifâ , uitrufeig. Rdscoptu » f cdpti , pi. ţi»/. te, PztKpflT» KOAOT2- adj. 1) p. I. pine: perpistus, percoctua: i- gen megsUlţ: feurd^efeaefen. 2)p.e. . gria» pâine» eic. mm/i matu- ra#, permaturue : igen meg* drt: fl&tmifi a Lat• percoctwt per mut, in re. Rescoquu , câquere» coptu. piţMt. KosMCfi* «onT* /• vero. act.p.t. pine in cuptoriu: perpiruo ,pr- disper sus, disţipatus : szerte coquo , himis coquo , pinso: i- , hinyatott» oszlatott: ţc vflmit» gen megsutni» eligetni: fcttrţ» lUţchiru, rare, atu. PzuatHp ,. pa- feflrfcn, |u feţr 6acFcn» Jl. recipL pi, at- veri. act. 1) i. e. Im* miriscoquu: 1) prin focu, p.t. priştiiu, rlsipescu : dissipo, pani in cuptoriu: perpintot, di spergo, disjicio: oszlatiii, percoquor: igen megsiiini: szilalni , sz6rni , szerteszi- gefeacfttt werfeen. 2) despre griu, lyel hinynî: ţerflrcucn» 2) p. e, p6me , simfnaturi , etc. perme- gâinile in gunoiu , i.'e. ruciiu: turesco 9 permaturasco, retor- scabOi ruo: kotorni; grflfecţri, reşca: igen megirni; ju ftfr nrilMfit* veifen* R^fchitoriu» m, ph bre, f. Fzujkh- Riscumpâru» rare, atu. fust*. Top» * oÂpe- subst. alabrum: ma-i| nzp> pape, at* verb. act. redi- tola, motola ,ispo: tic Jpadpd/I mo: kiv^ltani, megviltani: tr* ©ornfea^pcf* j Ifeftn > folfatifen» a Lat. re et Resc61i,jf. ph le. Pzikoaaz. subst. J compar o,' seditio , tumultus : felzendd- Rescumpirare , f ph iri fstKa- lls, zenebona: feeV^tmui(tA Kuf^l azpe|i« tubst, redemptio: kiril» niţr, îfufftanfe, fea^ feUI / . Us4 fetftfefetit/ mit ^rtej ufetrjiefeen.— mi gatu la —^ de resb'oiu: bellum paro, adparo: hadra kdszillm: fi<$ juni itrtcgt » — de res- boiu: adj. bellicus: hadi: p. e. citire de risboin: adparatus bellicus : hadi kiszţilet : >btt ^rif^rOfiung. 2) machinâ de ţe- stitu : textrinum : ' szbvSszdk : fetr SBtfecrftuţl. i9ele, sulul’, spata, ere» V. la literele sale, a Lat bellum, per prothesim, et metathesim. vid. cit. Orthog. Risbolescu , lire, itu. FiccoaIck » AHpf» mt» verb. reciproci mi resbolescu : me commode\ ad Iubitum extendo: kinyen, ked- ve szerdnt nydjtdzni: fîdj gcmd(Ş» îi(^ ouâl’irecfcn. Resbuni. Fzi&shz* verb• impers. se rdsbunâ: sirenatur: derill, feltisztdl: tJfedttrt/ fetttct fitţeuf, R^fchiiu, ire, atu. P^uirVio» i;pf, at. verb, act. fila in alabrum duco : matolilni , 4sP°^nt: feaâ* Velit. Re|cliiratu, f. ţâ, ph ţi 9^f te. Fzuikhpat 9 tz» adjr aisyectus, Digitized by Coogl< RESCUM---REŞI ' REŞI----RESPA S85 tfs, megvdltds: btc ^odAmfung/ ren / rerţndjtn. --- unsu cu reşindt ţrltyiM. picatţis, piceatus, resinatiţs : &&ctraifSdrdtoriu, m. pl. ri. fz- szurkof: mit <$arţ bc* wUuizpiTopio- *ubit: redsmptor: fdjmirt. de rdşmd: a<#. pice* megvdltd.*^ ber ^odfatifcr / , £r* . us: p. e. fdclie de refinâ:7a« -Mfrt. * picta: szurok filklya: bic $C$* Besedd, /• pici^z. subit Reseda fatfel* --- negru, qua rafina: pi- Iuţeala Linn. Rezeda: bad $âr* ceus, pipinus: fekete mint a* fergrad/ &trei$ft4ut, J&qenfraut, szflrok: pc<ţf(ŞnK)r|, ---r ferbltoriu Kettcfcb, 2Bau. de roşind: picarius: SzurokfS- &^I6u, rn.pl. âe.pzizAzf. subit. z5 (olvasztd): ber $t<Ş6rcnner, a scobind: reszelC .* bad IXeibeifelL Lat. retina. Rdsdluescu. PzcsAdicK , dpi , iît« Rdşin&rie , f. ^ pl. rii, fzuiHNzptf* «er6, ac/. rado, Zero; reszelni: subst. picaria, officina picaria: rtiben. szurok flSz5 ( olyasztd) hdz: bic R&âţire, / pl. ri. Fzcţziţ&pf* R^finariu, m. pl. rii. Pzuihnapv* Jtid*/. vo lupt as, libido, laşei- subst. picarius: szurokfSzS, ol* via, mollities : bujasdg, puha- vaszt6: ber $e(bbtcnner. ^ * •fdg, testigyb’nyttr&slg: bic ©eiU Rdşinosu # f. n6sa, pl. ofi, f. ose. brii, SEBofliift, S^trel^crep. a Lat. Pzuihhoc » NOACZ. adj. piceu*, re• laşei via. şinosus: szurkos: ţar^/ peâig» R&f&patu, f. tfi pl- ţi, f- tc. Rdsipescu. PzchdIck* sic. et deriv. PxtpiiţAT » n* adj. 1) £• o. des* V. Risipescu. neţdatu: libidinosul, lascivus, Rdsldgu, m. pl. ge.f Pziaor* eubst. voluptibus indulgens: buja, bu- aseie, oecia ; sciffus : bdrddal jilkodd, puha: moftflftig, meitb» • vdgott deSzka vulg o rdszlog : (i$, Uid)tfe<$ ($*q) rtrftymie* ber Digitized by CjOO^Ic 586 RESPI—BESPLA RESPUN—KESTfG ✓ btr Swifdxnraum. 2) $?* Dusu . Nro. 2) Rdspicatu ,f. td, pl. ţi, f. te. p*- * ciihkat , TE. pârtie. perspicuus, planus. clarus, ăistinctus ; vi- fdgos: ffar, &t(C, btutCi$» Rdspicatu* PamMMAT. perspi- cuc, c/arre, plăne, distincte: vijigosan , magyardn: ffar, ţefl, btutttd}. Rdspicu, care, atu. Pkhhr , tUpt, ir* ver6. act. 4) p. e. queva im- pdturdturd, 'i. e. desfăcu: re- plico: kifejteni, rdntzolni, bon- ta ni : cntfaften, tittmicftCn, $trU» 0tn/ 2) i. e. cherescu, făcu a- priatu: explico , declaro, clare . expono : kifejteni, megvildgosC- ta ni: srffârtn, trltMtŞfcn , tntnri- cftlil, btutlub wrCtAtn» a Lat. re- . plico. Respinu, ezu, sâu - are, atu. p*. ‘ iiihn j fţf, ca* Apt * at. verb. neutr. resţiflu V- Resuflu. Respiraţie, /. pL ii. funHiAuVt- subst. Resuflare, ' /^. Resuflare. ~ respiraţie grdud: difficilis respirat io : nehdz ldiekzet: fdjrot* re 2Ctf)tml)oliing. a Lat. respira- ţie. Respiru. p*£n»p. adv. contra si- turn pilorum : a’ bajnak rendes fekvese ellen: gtgtn bie &igt btr ‘ J&flflre. Rdspldtescu, tire, itu. PztnszThK, Tiîpi 9 mt. verb. act. reddo, re- tribuo rependo, compensotre• muneror: viszsza adni, visz- [ szonţagolni, meg, vagy (vtszszq) fizetni: trottbtrit, vtrgeUtn. Rdsplâtire, /. pl. ri. ’ PzmAZTHpc* subst. retributio, repensio , compensatio , remunerat io : viszszontagolds, viszsza, megfi- zet£t: bie 23crgtltung', €nriebc* ruitfl. Rdspldtitoriu, m. pl. ri- Pzhiaztm- ropio. subst. retributor, com- pensator , remunerator.* visz- / szontagold , viszSzontagfîzctS : .**-t 23trgtfttr. Răspundere % f. pl. eri. PscagNAtfi. subst. J) la vreo Întrebare; re- sponci o: feleles ; bâb SfatmortCB. 2) despre quineva, sâu queva: sp ansi o , assecuratio : feletts: bit 23cranm»ortung. Respundu, dere, punsu. Ficdina* A*pt, nfiwc. 1) la vreo întrebare: respondeo, repono: fel el ni: OW* rooVttn. — la epistolia qudruira ; respondeo, rescribo: feleloi, viszsza ir iii: âtitroorttn, ptritf* fcŞrtibtn. 2) quelui mai mare cu asprime , necuviinţd , i. e. taki cu cuvdntulu, felefuescu: rtspon- so, oţganioi feleldegeini, fe- leselni, pattogni; rcfcniren, m* big anfttorrtn. 3) despre quinen s^u queva i. e. stau ouuu: spon- deo, Jidem iubeo9 assecuro: felelni, j6t illani valaki, vagy valami fe!61: stronnMitnt/ gut ftcfytn vor 3tmanbtn, obtr€b wod. a Lat. respondeo. Respunsu, m. pl. uri. f. Pscatii. subst. responsio, responsum: felelet: bit SlntTOOlt/ Rdspunsetoriu, m. pl. ri. Pstaina- Topia- responsor: felel6: btctxt> worter. Respunsu, dere, punsu. Pansix * V. Respundu. j Rdstalniţa, f. pl. ţe. PactÂahii|1’ subst. ^. Rastalniţd. 1 Re^tanţie, f. pl- tii. pcuiT«pţîi subst. residuum , reliquum, vulgo restant ia: hdtra UfS r^sz : p.e. valamelly adoszigbol restantia: bab IHcft. a Lat. re- stantia. Rdsteu, m. pl. ele; PectH* sub$t. V. Rdstelu. Restignescu, nire, ku. PziTHmiu, wwpi, mt ver. ac. adjigo, crucific fclfeszfteni, keresztre fesdteni: i frtujigtn. Răstignire, f PzcrMrHHpi subst. \ 1) t. e. Spdnzursird pre crace: crucifix io: kereSztre val6 felfe- szftâs: bob ftrtu^gtn , bit ffrtim* gltng. 2) i. e. ioana restigmrii j Dom- i Digitized by Google Vestic—resd resu—RETE t $8 7 imnului HrisiOtfu: Crucifixum: JfcsziUet: bat Ă'rujifij. RfatignitorHi, m. pis ri. Pzcthf- jlrrop»*' subst. crucifixor : felfe- ifclttfî bar Sremiger. B&lignitu, fi. ta , pl. ţl, fi te PzCTHrHMT * Ta* adj. crucifixul; . fclfeszitett: gefreuţiget. Ipitflcâ * fi• ce. Fzctoakz» subit, fessa , canalii: ârok , sântz : bcr^onal, (9rabcn. Ustornn, nare, atu. ParropN, wa- pţ. at« verb. act. (prâyâlescu) evsrto , inverto9 subverto: fel* «HUtenî, dtfnteni: imrawrfen tratffofen. a ba** everto, per mttatheiim. Jftttrnare, f. pl. IH. PitTijtiipi. subit. eversio', inverşio, sub- ' versio: feldultls , doltes : bat ttejwerfen, Umflai. A&turnata, f. tâ, pi. ţi , fi. te f*rr*fhat , Ta* adj. inversul, subvertui: feld< umgeworfen, .wngefrofcn. «fucescu, cire. itu. Pztesint, mm- pi, ht* duplico , contorqueo: sodorftani, sedteni: ţwirnen. l&ucitu, fi ti, pl. ţi, fi te. £*. cA’iht , *ra* adj. duplicatul, du- plici ier contortus : seretett, so- doritott: gejroirnt. p. e. mJtasâ resucitâ: Jfilum sericum du- plicatum : selyem , czerna , se* ritett selyem: bie Sftfiţfetbc, ge* i»tmte @>ctbe. Ximflare, J. pl. âri. Pzis<|>AApf. subit, iptritus , respiratio . re- respiratus , respiramentum ; Rlekzds, ldlekzett: bat Sftfyemţ** fen, Sfutatfjmcn, ber $tţ)em$ug» R&uflâtâre, pl. ori. Fzcs$AATOApt« sub. spiramen, resjftramen, ipi- raculum respiraculum : I£lekz8 lyuk, szelelS lyuk: bie Fuftrbfy* ti, ba# Sufrtod), bie OefFmmg. Eifuflu, fiare, atu. Fzc6«a*, $aa- fi $ at* verb. act. spiro, respi- ror spiritum diţco: I&ekzeni, lehelni: otfjraen, tttţem fyofcn. R&unare, fi. PacSNApi * subit, reso• nantia ; i viszszahangzas; bit ţrtbnung/ btr SBicbcrfdjoli. R&unâtoriu, fi. dre, pl. ori, fi. re. fztSHZTop»i TOApf* adj. resonui, '•*resonabilis: zeng8, hatigzâ visz- sza hangzd: (d)al[enb, cVttnenb, nriebcrttnenb. item V. Sunâtoriu. Rdsunetu, m. P^i^hit* subit, re; sonantia , Echo: viszsza zengft szd, Ekko: ber 2Bicbcrf<ţafl, btrţatt, item ^ Tunetu : sonitui'. hangzâs, zen- ges: ber ^aK, Along. Resunu, are, atu pzc&H'* apt* at- verb. act. Bono, resono, vocem reddo * zengeni, hangzăiţi, sz6l- lani, viszsza hangzani, trom* bita hârsogni: Solicit, ^fd^Uen, erf^aUcn, ertbnen, roicbtrftyiflen, wtebertbncn. a Lat. resono. R&vldtescu, tire, itu.. pa.csASTha » THpf* ht) R^svr^tescu , tire , itu. PaczpzTfcK.» THpi» ht) verb. act. concito, ■ in cit o, 80 Ilicit o : fellizasztani, felhiboritani, felldrraazniouf« nriegcln/ aufrâ^rif<Ş ma^en. R^svretire ^ fi. pl. ^ ri. PzfBpZTitpf • subst. concitatio, incit atio , sollicitcftio : felldzasztds, < fel* hdboritdsbie 9fufiotegelung. R£svr£titoriu, m. pl. ri. Facţpa- THTopio* subit, concitator, in- citator , sollicitator , turbat ori fellâzasztd, hdboritâ; ber wiegter* R^svr^tRoriu, fi. bre, pl. ri # f. re. J’ztspzTHTop» 9 Toapi* adj. verb. urbulentus, eeditiosus; hdbor- g6 , zenebonâs: «ufrflţrif<Ş / «uf* joiegterifi^. Retâcescu, cire, itu. faTZMifK, MHpi > ht* verb. act. erro , aber- ro : tevedni, tdvelyedni , tdvely- geni: irren, obitren. — inc6ce in- cole : circumerro: ţerumirren. Rătăcire, fi. FaTaNiîpi* subst. er- ror, abtrratio: tdvellygds , t£ve- d^s: bie 3rre, 3rrung, bat 3t* ren, ber Srrtţum. Re-, Digitized by Google i 688 RETA—REUTA REZRA—RICA Râzbatu, Re&bescu et deriv: V. Râtâcitutâ, pl. ţi, f. te. p*. tismt i ti. aap errans % aber• rans, errabundus: UvelygS; irtifl, irrenb. Râtâzu, m. pl. uri. P*Ti;* sqbst. erecţi$, pessUlus: retesz:' bec Stteflel. Râtezu, zare, atu. frriţ * * >at* verb. act. 1) t. e. taiu, cur- mu, ciuntu queva josu: p. e. pârulu de pre capu, vre unu truncbiu 9 vre o mlâdiţâ: trun~ co, abssco, scindo , demeto: levâgni, metzeni, nyirn*: ftwfccn, obftuţen, o&fcţmeiben, obf$eeren. — faguruP din cofniţâ: pebeln. 2). taiu pre margini, p. e. vre o ffcie de hârtie: kornyul metzeni: timfâneiben. Râu, m. pl. âle. f. Pz«. subst. 1) maltţm: roezszgonosz: bal UiM, bal 33bff. — facatoriu de râu; < maleficu*: gonosztâvS: bec Ui» Mtf)fitcr. 2) /. e. b61â : mor bus, malum : fosz betegsâg: bob Ui* bd / bie ifranfljeit* p. e. mi râu : male mihi est, male valeo, rrc- r grota roszril vagyok, betegva- gyok: mic ift OM, idj bcfinbc mi(§ fc^Xcd^t, OM. a Lat. reus. Râu , f. râ, pl. âi, f. le. Bit, adj. in. quâtu Se improtivâsce binelui: malut, nequam, im- probat: rosz, gonosz î fdjlccbt, ( fd)limm / &bl / OM. p. e. omu râu: homo nequam, malus: ro&z, gonosz ember: (in f$Ic$ter, bb» Ier 9)tenf$. 2) i. e. mârşavu, lithionu; macer, maculentue: tisztbvâr, sovăny, hitvâny, ma* aer. dela reu*: vinovatu. Reu, fa«. adv. male, nequam, improbe : roszdl , gonoszul .* f$(e$t , tbfe, ftylimm, flbcl. se p6r- tâ râu: male ee gerit: rosz- dl viseli qiagât: fOţrt tfid^ f$(e$t anf. Râutate, f. pl. aţi. Pzitati* eubet. malum, maliţia , malignita*, maliţioşitas, eiequitia; rosz, roszassăg, gonoszsâg; bal 93bfe, ein$etft. -f Râinescu , Râiniţâ, V. Râşnescn, Râsniţâ. . I Râvariu , m. pl ri. Păzi?»* sufitl. j catinum eluacrum+ catimim eluendis, carnibus: abdrlbtil. bec ^pflbfttapf, SBeibliitg. Râvenu, Revenâlâ etc. V. Rav^nu, Râvenâlâ. , Râvârsu, iaCe, “atu. Paaztt. up> at. mai alesu^ imperson: sâ re- vărsă, i) despre 6re quare a- pâ, quându âse preste ţernore: exundo , redundo : kiiradni oubtreten, fi&ertmcn, Obctfhrbnun, P<6 ergteţen. 2) se râvarsâ de ^jo illucescit, lucescit; virad, fel- virad , fceţd viradni, * hasad a hajnal: eb tagt / ber Zag bri^r te. | Ital. versare , fundere, eflunde- re,- spargere. Râvnâ, f. PâaNz* tubei, et deriv: V. Râvnâ. Ribariu, m. pl. ri. Păzit»* evhd. o passere: Stema: HalaSzmi- ddr; bie 9Reerf(Şwotbe. Ribiţâ , f. PicHtţZ' subst. unu pf* sce , i. e. moiscâ: gobiu*: le* vihal, gobhal , toltsârhal: h ©runbel. Rlcâescu, ire, itu. Pazaics, Hf«> mt* L ver. act, p.e. in pâx&ânto: rimo, ruo, scabo: tiirni, vijkilni, kotomi: ((Şatrcn, loflţlen/ fntţni, frOcfen. 11. reciprocum: mâ nw- eseu p. e. cu queva povarâ, hh cru greu, i. e. mâ trudescu, ne zolescu: luctor, adnitor, ti• r/i intendo: ba}16dni, fâradoz- ni , tusakodni: tingen, Alle firif* ten amvenbot* • Ricâiturâ, f. pl. ri. fmirriii* subst. 1) rimat ura: turâs: tic 2Bftthtng , bol ®âamR. 2) t. e. ^oliturâ, lupţi: luda: lusako- dâs: bal 8Una' mt* verb. act. V,\ Ricâescu. Ridicare,y. pl. iri. P*AHKApi.v*w£*f- hvatio , elevat io', sablat io: e- radlds, feleraelds: ba$ Jpcbtn, Ruftcbcn, btc Jpebung. Ridicata, Psahkata** adv. cu ridi- cata (cu arsa): summatim, uni. venim: oszvessdggdl, iltalan fogva, «gy iltalyaban: tibet* baupt. Rfdieituri, f. pl. urî. PzAtiszTdpz subst. i. e. ridicare; levatio, x elyvătio, sublatio : emelds : bir <$cbuftg. seu i. ’e. povara de ridi- cata: onus levandum: emelni vato tere: n>a& gcţoben rutrb. RidJcu, care, atu. Pzahk, k&pi , ir» /• verb. activ, levo , tollo , attollo, etevo , subrigo : emel- ni , felemelni: tybtn, aufţeben. II. reciprocum: mi ridicu 1) p. e. in d6i picidre, in virfulu de- geteloru* erigor, attolor: d- gaskodni: fî<Ş bfiumen. 2) i. e. a- luatul', plimiditura; fermentes- co9 effervesco : megkeini, pesge- ni: gdf)ren, aufgcfjcn. Rldu. dere, risu. PzA, aiM , ,zc • verb. act. 1) rideo nevetni, katzagni: Iadjcn. — cuiva, sdu spre quineva: arrideo adrideo aii- cui: nevetni valakire : cn, ţufoc^en , anW<$c(n Scmanbcn. — de quineva, -sdu pre quineva: irri- deo quempiarti: kinevetni, ka- tzagni valakit; Jtmanben audia* d)tr$ treiben. a Lat. rideo. Ital ridere. Wiâ, sdu rdia , f. p*f, Ca* ţi%. subst. umedeli putridi quaie dsi de sene afari din trupu pe pi fbrte minei; scabie* , ecabities, agra, impetigo, por- rigo: rfih: bi* OÎSubt , * ' Sftâubigfeit. u*u> Riia ouiloru, a caiiloru, pi altor vite ; sca- bie* ovium , equorum , et ail- or am animalium ; riihes betege sdgek a* juhoknak, s' mis illa- toknak: bie SKâube bcţ> ben fen, $ftrben, uub tibrigen etc» Rlia incdpe ase ivire: scabie* caepit irrepere: a’ riih kezd ki- (itni: bie &râ$c f$ngt fi<^ an ju nud* fdţarren. Etjrm a Lat. Agr ia, aublutis pripii* dtiabus Uite- ris x Graece ayşwt Celcus. b, 28* Riiezu, sdu r6iezu, dre * dtu. pz. (5, -dpi, «t* verb. netAr.. mi . implu de r6ii : scabie inficior, âcabiosus Jioi megriihejedni : Frâţig wtrbcn. Riiosu, sdu r6iosu,/l dsi, pl. Si, f» bsc. PzVdc, oitz» adj. cu riia, plenu de r6ii: spăbiosus, acu». • ocr, porriginosus , plenus sca- bie: riihes: frdfeig/ rdubiâ. Prov* o (una) 6ue roidsi împle t6ti turma: morbida fada pecusM totum corrumpit ovile: egy rii- hes juh meg rontya az egdsz . nydjat: cin rdubig 0^af (Iccft bic ganje J&crbcn. R6ii , sdu rlii^yi p^*, Riia, Ital. Rogna Gal. Rogne, Hisp. Ronna. — e ( dste ) plenu de rdiA î plenus acaf6Âe: tcle ruhel: seU $rd£e. Ital. pien deregna: Gali. plein de rogne: Hisp. eleno de ronna. Râiezu, sdu riiezu, dre, dtu. p*, Viţ > fpf * at- y■ Riiezu. R6iosu, ţdu riiosu,' f. 6si, pL * /• ^se* fttioc * oiu. adj. scabiosus: V\ Riiosu. Ital. regnoso. Gali. rogneux, Hisp. ronnoso. Rima, f. pl. me. Pzmz- subst. lumbricus terrae; fbldi rilisz- U: ber gemeine €rbw«rm, Scgcn* tonrm. Rimitoriu, m. pl. ri. P*mito>». subst. V. Porcu. Rimitoriu. f. t6re , pL ri, f. re. PzMZTcpw,. ToApc* adj- rimans, ruens 9 Digitized by Google 590 RIMU—RIŞCO RISF—R1TO «argA goraba, r6ka’ vargănJ| bec ţpftfcrfing, 9îcij$cr, 9Uctf(ţfc' ’f Risipescu, pire, Un. PzntptairM| pt, ht* verb. act. 1) p. e. fe*f paie, 6meni etc. i. e. refcbkş* împrastiiu: dissipo, dispergşjr dispicio : szer te hauyui, sitfi «z6rni, szildlni. oszlatni: kţ ftrcttcn / ţin unb ţcr pretttn. 2) W ni , av6rp t î. e. potopescn t pf£ p^descu: dilapido, prodige^ prafundo, effimdo : pazarfltj pazerlani vesztegetni, tlkozltm . wrfdpwnbcity ecrproffcn, wttau, < Risipire, f. PzcmiMpt. subst. 1) ti pat io, tfispersio : «zerte 11 nyis sz^lyeszUs, szelyel oszlatâs szilălis : lai 3crfl bic Serffrcuun#. 2) dilapidath profusio, effusio , pazertes, kozlds, vesztcgetes: bk fcţwenbting, 23crpraf[mtg. a LaL dispensio, per metathetim. jj Risipitoriu, m. pi. rî„ PztH«iT»f*J subst. 1) ditsipator : elsz4let«' iS: bcr Scrftrcticr. 2)—dearâe.v prodigat, di lapida tor: paiefr 16: bec 23erf<ţnxnber. Risipim , f. ţâ, pi. ţi, f. te. ft/ chiuit y tz. adj. dispensus, <6*. sipatus: elszelesztetett: jtrfmw,® lişnescu, Bişniţa, V. R&neşcu,.j Iteşniţa. lisu . m. Ph(. subst. - o ftri sflbt* ticâ î Par dus: Pardutz : bcr?tt»* bcr, lai Vantţcrtţi**- iisu, m. pl. uri. p*(. subst. «• sus .* .nevetes , nevets6g, kt ta* gas: lai £ad)cn, baţ ©cfâiţlcr. - de risu : adj. ridiculus, riti dignusi nevet^ges.- t&ţcrlil a Lat. risut. RitoricÂ, f. Fhtopmiiz. subst. Rhe- torica , ars oratoria: ekesea sz61Usr6l sz6\\6 tudominy: fc ţRţctoric, bic ftcbcfimfR Ritoricescu, f. c6sci , pt. sci. f*. TopnnlcK, ^ckz. adj. rhetofimv retorhoz , vagy retorikihoz n* 16: rţetorifiţ. . ruens, rimator r tiir6 , turka!6 ibdţlcnb, fcţkrrcnb Rimiturâ, f. pi. ri. Fzmztspa subst. rimat ura: turds., ttirkd' I^s: bic SRAţlung. a Lat. rima• tura. * ' Rimu, mare, atu. F»m» Mapi, aT. vetb. act. ( scurmu): rimo 4 ri mor, ruo: turui, turkalni: wflţ Icn, f(ţflrren* a Lat. rimo. Rindune , /.. pL nele# FzhaSh« subst. V. Rundune. Rinescu, ire, itu. FzhIck # Hpf, mt V\ Rânescu Ringescu, gire, itu. FzhuIck* mm- pf, ht. dinţii, s6u mâ ringescu t>er6. reciprocum: ringor, den- tes nupio: vigyorogni, yigyor- gani, fogdt mntatni: bic 3 Ripu, m. pl. uri. f. Fzn* subst. scabies porcorum: diszn6i uh ; bic ®<ţw Jluo, , ire, itu. Paglcs> «pu mt) , irc, itu Pagt5, hPi* ht) nţutrum : rivatim Jluo: gyanint follyni: flrBmcn * e fîitfcn. m. /?/. Ie./! Paipia • subst, us : patakotska: bai , rire, itu. Pagpl*, pupi» /. Riuezu. , vn.pl. uri. f PaSi|« V* Riu* dere, r£su. Pa5, a«P«> P«- . act, V. Ridu. f, pl. ze, faţa* subst,, V. * V riu * J. t6re, pl, rî, /! orc. roş» j ro/pf. adj. .ridibun• ; isevefd: Ia$tnb. subst, bcrSacfccr. ~u , Rfjniţâ , R^guitâ. f Pzcnz- subst. et deriv. Râvna. * y; Pcis*. *. fi. tiri- V, câruţi, sâu tillgl cu o pa io, curriculum ţrus• e: targontza: btr @>d)u6farn, tood?, a 2?a6o /?. ma- m r. /. pl. be. Poa£S* subst. i) cipium famina: robosz n bic ^clasinn. 2) i. e. i: captivai rab (togoly) ony: b« ©tfan$cnt. 3) i, e. slujnicâ:' serva, famula , arici- ‘ la: szolgâld: bit SRogb, SDicnft* ntoflb, bai ŞMcnfhncnfcfy. Robescu, bire, itu. PokIck , K«pt, mt- l verb. activprequiueva, .1) i. e. prendu, s^u ducu fn ro- bie : capi o, in cdptivitatem ad- ' ducos elfogr.i, rabsâgba vinni: (ţcfancjcnnf^men. 2) i. e. tenu iu robie : in captivitate detineo : fogsâgban tartani: iu btr (Stfan* gcnfdjaft tyalten. verb, neutr. suntu in robie; captivus sttm : raba^kodni, rabsâgban lenni : Qcfan^cn, in btr ©cfangtnf^aft, im fetffinâniţc ft^n. Robie , f. PosiV. subst. captivitas9 sejrvitus: rabsag, fogsâg: bit ©cfauijcnf^aft / bit ^clayertţ). ' Robota 3 f, pl, te. Pocotz* subst. slujbâ :1a, Domni: angaria, o- pera, serva, servitium domi- nate : robot, fdldes Urassâg szolgâlatva : btr Srcfynbtcnit, bicnft, bc* <^(ţanrcrf, tic iKobott. Robotafu 9 m. pl. |i. PoscdtÂui* . subst. praestans operam .spr- vam: fol des Uraasig szolgâlat- tydt tev6; ber ben Sro^nbitnft bcrri$ttt. Robu, m. pl. bi. Pog. subst. man- oipium: rab/btr @c(a». 2)captivus: fogolyrab: btr ©cfancjenc. 3) i* e. ţerbu , slugâ: servus , famu- lus: szolga: btr IDitntr, $ncd)t. Rochie, /. Posii. subst. (sugnâ) toga muliebris: szoknya: btr S&ri&crrocf. Rochiuţd , dimin. Rociu, m. pl. ci. Pohio» subst. ver- . riculum, funda piscatoria: ha- Usz zsâk : btr ^âmtnr bit 2Botţc. Rocoinâ. f. Pokomhz* subst. Alsine media, Linn. Tydkhdr, Tikhdr: btr $ttj)nerbarm, bab 23ogtIfratit* R6dâ, f. pl. de. Poaa%* . subst. fruct us: termos: bit jfruc&t. bu- nâ sâu muUâ: fertilii as, fac- cundilas, ubertas: termets^g, term^kenyseg: bit Şru(ţtbarfcit. Rodescu, dire , itu. Poa^k » a«p* > ht* fruetifico , fruct us adfbro, pro- Digitized by Google 592 RODIE---RODU ROES---ROMA procreo , produco : teremni, gyumbltsbzni: Şrâd^tc tragem fructiferi termG, gyumoltd» Rodie, f PoaVi» *ub*t. granatum, . z6: frutyragenb, frtuţtbar. malum granatum , punicum: Roescu, ire, itu. foita, npi, ir p6ma grindt; ber ©ranatapfcl, verb. act. examino, examtn pomu de rodie: malu* punica: {fetus ) exmitto : rajzaiti: ţţiin p6ma 'grânâtfa: bec ©ranaten* men. baum, ©ranatapfefbaum* «cdrţâ de Roghinâ, f. PorMwx *ub*t. V. Bo¬ rodie: Malicorium: pomagrdhdt’ vini. hdja; bie @djole M ©tanatapfelg, Rogdzosu,y;<^6si, pl. fi, /. x. --- fl6rd rodii .* Balauştium : foroţoc» 50AU. adj. carie* re/i- pomagrdndt' virdga: bie* ©rana* tu*, sisos: rtetţgrafig, tenblâtţe, ©ranataţjfelOItlrţe. a Or. Rogozu, m. pi. ze. poroţ- malum granatum. Carex pseudocyperus: Linn: Rodire, f. pl. ri. Poahpc*' *ub*t. sis, site: bag IRietţgral^ M ' 1) fructificat io, procreat iot ter- Rogojini, f.~ pl. ni. Peron*} mds, gyumoltSozds: bie 3rut« *ub*t. storea, matta: gyâeny? fcingttng» 2)' i. e. rddâ mulţi: bie 33infcnbccfc , ^(^iiffic^te, 9ttk« fertilitas, Jtcundita*, ubertas: ' beefe* ^ tecmetsdg, termdkenysdg, j6 Rogu, .rugare, atu. Por* firiţt, iu terrnds: bie Srutfytbarfeit»' r verb. activ, vel recipr: --- prr qu> Roditoriu, f tdre, pL w, f. f©- neva fdu mi rogu de quinm, AMTop», TOApi* adj% fructuoşii*, cuiva, la quineva: rogo, $n, fructifer, fscundus, fkrtili*, • quaeso, precor : kirni: foto. uber: tet’mdkeny, jd termdsu: --- de quineva de iertare: ttm- frudjtbat, fruţ^tbarlid) / 9rfldj>te tra* am rogo, deprecor: megkftret- genb, ergiebig > rcidjlidj tragenb. ni, engedelmet botsanatul k^rd Roditu, ti, pl. ţi, / te. P^aht- obbitten, um iBergebung, xa» adj- uberfertili*, fucti* bltfem --- rogu pre quineva, ih bu* abundau*: termett: fru$t* mi rogu cuiva de quineva a bar, teidj an SrftŞten, gefegnet» mare plecăciune ; cupplico, o^ Rodosu, m. d6sa , f. pi. fi, f. secro j demi**e oro, «rov: S«> Poaoc, AOAca* adj. V. Ro¬ esedezni, kdnydrdgni, aliaP ditoriu. san kirni, instalni: fleica,» Rodu, dere, roşu» pdA» Afp«> pw- iert^dni^), bemfit^ig bitten. --- d verb. act. 1) ,queva cu gura; rogu lui Dumnezeu .* pretor, rodo: râgni: nagen, benagem --- comprecory oro : imidkozni, ti- de totu , sdu cu totulu: corro- nyb*rogni.\betem ts Lat♦ rapl do: megragni: nagen, benageit/ tal. pregare. ţernagem --- rodu imprejuru.: cir• Roibi, f Pomsz *âb*t. o planta. cumrodo kornyul megragni : Rubla tinctorum Linni boier» cingb^rum benagen* --- rodu din fii, festSfti, piroslttS: ber nainţe : praerodo: elSl megnrfg- Ărapp, bie jdrberrbtbe» niî cern benagem --- rodu de pre Roire , /. pl. ri. p«;,t ) ^ ' queva josu: derodo : lerdgni: Roitu, m* pl. uri. Poht) obnagen. 2) --- queva lucru portân» mitsio examini* (fftu*): răpit dul': detero : koptatni : abnfiţen. bag ®<ţw&rmem a Lat. rodo. Ital. rodere. Roiu-, m. pl. uri. fee- cubtt. «* ' Rodu, m. pl. uri. Poa* *ub*t. frac• xamen apum: raj, rajmgli; br tu*: gyttmtilts , tcrmdffbie ^(Şwarm, Sieneafâioanm --- R«o Stmfy. pdme: gyum<s: bag Dbft.l ţu: di mia. tduc&toriu de rodu, roditoriu:| Re» - Digitized by CjOO^Ic ROMA—ROMON RONCH—ROŞAŢ 593 /. foM4* eubst. Roma: virosa: bte @tobt 9iom. ( de la ) Roma; Roma Ronţăi. .oul ftom, rftmijtt. Ace., PoMaNdiţii* adv. 1) chiot > olihul: foa(a$if$. 2) > rirdţ, apriatt», oblu fit, clare, plane* distincte arin, vilrfgosan: t>tut(t<Ş seu , f. nişei, /»£ aci. f0- «> Hitcsa* valachicus, romanus: OJrfh: molodpfty. limba romanlsci: lin%va hica (dacoromâna ) : o- yelv: bit wobuţiftye ©ţ>ra($e Ura Romindsci: Valachia, Aiia .* OUh orsiig; bic P* |ie, J. PoMinVi- subst. ling- LTtlachica: otib nyelv: M( iftyc ®pta<$c. — *pre romi- valachice» linqua vata- olihul, olih nyelven: ifcŞ / in ber wala«. — „ii: valacha, daco roma• olihnd, oliaszszony : bic ţinh* » 19 s5u Rimldnu,y. ni, /?/ °C. flAUtN , Na* flcjl* Ho. ra.* romai: - ber SKbrntr , (bic rrtnn ). iAce, Roninisce. Pimaih^ Hic » PoM»N*»i|it. adv. %romane romajdl: rbmifd). ; harmat: ber $ţau. — cade, siu pici r6o: forat: harmato- zik: c# tţftitct. — adueitoriu de rdo , y p. e. n6pte :' roriger, ro- /•(fer .• harmatbozd : tf>au6rin^ genb.— plenu de r6a: roridus, roscîdus , rorulentus : harma- ’ tos î betţftUt» — qua r6a, 1) i. e. crudu, tăncru, m61e: tener , mollis , delicatus : gyenge , , ligy: jart, n>ei$/ beticaf. b)ti.e. trecitoriu , nestitornicit: Jiu« rin 9 caducus, inconsfatis t in- . etabilie: muland6,~ dlhatatlan.: ecrgdnglidj, ţinf&ttig, urtbcfUnbig. rt Lnf. r<>«. - R6o dulce. y. p0£« A&pif* svbst. (strighe ); melligo : *des har* mut, miz harmat: ber ţoiiig^ tţau. v tess/-ftSr î“‘“- roratio: harmatozds: baC $<* rabfdUen b<6 Zlfauţ. Rooratu, f \ ti, pl. ţi, f. te. p0«. t^T* Ta* ) Rdoratu, f. ti, pl* ţi > /. te. Pz- * opat « tz* ) adj. roradas * ro• ridus , roscidus, rorulentus: harmatos; bctyout» Itai. irro- rato. Roorezu, rare , atu. Pe^piţ > p. Jl # AT* ) ROorezO, rare, atu. Pzoţf;, p&. pi i at* ) verb. act. roro: har* matozni: tţouen. s^u imperson: roordzi , — poopa^a : rorgt: har- matozik: d tţauct. a Lat. roro. Ital, rorare. Rogali, f. pl. ele. Pouiaaz* eubst. rubrica * color ruber: veres festăk: ber dibaci/ ober ftrin / bic rotţc Qntbc. Roşaţi * f. pl. eţe* Poui .'iţa* eubst. * 1) faţa roşie : rubor: rubedo: pirossrfg, veres szfn: bic 3vCrf»c, bic rottx $arbc. 2) i. e- prbanţâ: Brysipetlas 9 Gutta rosacta .• orbintz, hagymdzsseplS : ber Pp •Digitized by Google 594' ROŞCOB---ROŞIOR ROŞIOR---ROST , bie SRofc. in denţi ( mi- ; Roşipru , f. 6ri ,' pl. ori, f. ba. sete ) : rheumatismus dentalis: Pounop > o&pz> axij. rubellu*, ru- fdbttl fogakba lefoiy6 nedvessdg: btllulus, ruseolus. Prudent:) bcr in ten Sâfynen. RaL ros- ” rubicundulus j * veresetske, piro- sezza.1 sotska: «tnxiâ rbt^li^. siu V. Ro- Roşcobanu, f. ni, pl. ni, / ne. f^teeu. Pouikosah.* hz- adj. genis Tu- Rofiu, f fie, pL fii. p0u,l«, *},. bris , fade rubrapiros ar- adj. i) ruber, rubrus, ruti- tzd: rotfj&Scfig. lus, rus sus. Lucr: IV. 73. xe¬ Roscolescu, lire, itu. PotKbAlţK, res , piroS: la piru:ru- AHpf * MT« ) fus: veres hajd: rotbf,rttfc* Roscorescu , rire, itu, PocsopItK * ţaartîţ/ vei subst. fetr ăiotbfopţ. --- pHp€, MT* ) verb- act. i. e. reş- Nlar^ rofie: mare rubrum: xe¬ chiru, im pr of cu , impraşchiu : res tenger: bă# rot^eSOZrcr. --- «» . disjicio, dissipo : szerte hănyni, rofiu: o vum rubrum: piros to> •zdlyeszteni : jerftrcuen / f)t» jis: cin rotf>f§ 2) colora r* rumfamcifcn. item: V- Rdsco- fiu : color ruber: veres $x:o: lescu Nro 2) 3) # . btf rotfje Şar6c. Ital. rosso Gali Roşcovi, f. Poiukokx subst. Cera- ’rouge. tonia siliqua, Linn: szent Jâ- Rofiyţu, f ţi, pl. ţi, f. ţe. nos kenyere: ba$ Soţjannibbrob / uiiâtt 9 i|z.. adj V. Rofioru. 5Bwfâf)6rnUin. ^ Rosniarima m. Pocmaphh* subit, Roşcovanu, / ni, pl. ni, f. ne% Ro amari nu s y rosmariaum: PouiKosah , hz- adj. V. Roşco- Rozmaring / Rozmarint: tftSs$* banu. ■ marin. Roşele. potutAf’ subit, plur: V. Rofteiu, m. pLiie. PouitIio. subtt Roşala, erate: crates: rost^lly: a)p.t. Roşe seu , şire, itu. fotulc* , timpi > la vre o feristri, /. e. entit: 1- verb. act. queva: rubefa- bod ©flttfr, ©ittfr. b) pre qiwre- cio; rubrum reddo: veresjte* le frigemu carne: brr 9toîr.--- ni, veresen, pirosan csinilni: . fripturi pre rofteiu : caro sapa tbtljen, roff) ‘ marfycn. U- neutr. craticula assa: rostllvos jk> ’ s£u me roşescu J 1) *. e. mi făcu t^enye: ber IRoftbraten. roşu: rubesco: veresedni, piro- Rostescu , tire , itu. Porrfts . n- J sodni: rotft rotrbtn» 2) de ruşi- pt, ,ht* I. verb. act. secere» \ ne: rtibeo, eriibespo: pirului, elvalasztani: trfnncn. Ii era- megpirulni j errfttfycn. iescu, vorbescu, $\cu: &ct Rofdtecu, f. ci, pl. ci,/, ce. p0. loquor: Azillani, beszdkm: lutTEK » sz* adj rubiduS, rit- reben , fpre$en. • bicundus , subruber, subrufus, Roftocu. m. Poujtoh. eubst. 1* sttbrubicundus vereses , vere- • ostaşi: dies requietss: pitwc5 sell6: rbtfyticf), a$ roti). Ital. nap: bfr 9iaftta$. rosiccio, rubidus. Rostopaste. f PocronAtTi. a*ht. Rosichini, f. pl. ne. Pochkhhz o planta: Chelidonium ma\ta, eubst. bacca, uvae pa st a e: a- ■ Linn: vtre hiitdfu: bol Grai» prd sz6HC: bie ttctne ÎRefinc* f^cKfranf, @(Ş»aIbfnfraut, bir Gslb Roşietecu, f. ci, pi. ci, / ce. p0. . ' mirtjct. ujVtTfK» kz* adj. V. Roş^tecu. Rostu, m. pl. uri. f Poit. subit Roşibrâ. f. PouiftApz. sub st. fiţi. iV/. e. guri, a) la pasm, i t mini; Calendula offlcinalis J clonţu, ciocu : r ost mm: madir Linn? tfiz virig , perennis: bi« i . orr; ber 0tŞnabff. b) Ia amu sj 0roff iJîtngtttyîumf» ' alte dobitdee: os • ris: sza) brr . Digitized by"CjOO^l0 ROS—ROTIL ROTIL—ROTUN B9B rz ă 3Jhmb, bai ţjftaiit. —, de rostu : . i. e. f6râ dl carte : memo- z kdnyvn^Ikul: aulwehbig. orei, flitu: nasus porci: orr: bie €x$nauţe. 3) la , . mâna Elefantului , boscâ: probosis >. manus E- aniis: Elcfânt* orra:, ber . 4) in urţj^lâ de pre r^s- : secret io: elvâlasztâs: btf mmg. 5) in queva lucru teu ava , /. s. inceputu : initj- • kezdett: ber ttnfang, Rn* n. a Lat. rost rum. Ital. O# f. r6sâ , pl. fi: /. se. fU , particip. verb. rodu: 1) .* ett, fâgatott: jetnager. e. purtatu t vechiu : detri- : kopott: abgcnjl&t, abgctra* Ital. roso. şic, pi. fii, f. fie. poui* * act), r. Rosiu. i) ţâ, pî» \l t f. ţe. fo- , ||S. adj. P. Rofioru. f. pl. te. Poatz- subit. ro- ker^kbal $Rab. — taiu , s^u gu cu r6ta, adeque vre uuu ditu: rota cont undo (eli- .• kereken tdrni: r&bcrn, rab* —totu r6tkiadv. i.e. ro- , giuru impreghir: rota- , in gyro, cir cum circa: ttskftrnyul: unt unb um. bu- P, spiţele, obcdele, etc. suit tocii. a Lat. rota. Ital. ta. Gali rout.'Uisp. ruedo. a, m. pl. ri.’ Potap»- subst. face r6te fi carâ: opi- plaustrarius, vulgo : rota- .* kerekes, kerekjârtd: bec ncr, Stobttnafyr: rotâriţi: in: , sâu Rotilâ.y. Pothkzi di IMS* subst. rotula: kerekets- kis kerdk: bal $Rlb$en, cin I Slab. p. f. rotula plugului: rotula aratri: eke ke- : bal ţflugrab. Ital. rotella. tâ, pf ţi, / te. p0. r • ti* ttdj. orb icul t atu s # tus, rotatitis : kcrckded, otu re tânylr kerek: ţirfclrunb/ rabfbr* mig. Ital. rotolato. . Rotilâ, f. pl. le. Potiiaz' subst; .* T., Roticâ. RotMezu, lare, atu. Pothaî* ,.aa- Îi , *ATverb. act. roto , Coturn. III. Ij. §. 8. irt rotam ago: ker^kre vetni: cin 9la’i\ fcfylagcii. Ital. rotolare. Rotocânatu, f. tâ, pl. ţi, f. te. PoTOKZHAT 9 TZ* ttdj. globoSUS, rotundus : kerekded, gdhibb- lyîi: fugetrunb. Rotogolu, f. g61â, pl. \\,f. le. PtToroA^ rodAZ> aaj. globosns, sphaeroides rotundus: gombb- lyvi: fugclntnb , fttgcrfCrimg. Rotogolu. PoTeroÂ* adv. rut a t im , ' *n gXra > ' cirvttmcirca: kerek formâra, kdroskbrnyul : frnl* fbrtnig / rabfbrinig, um uub um. . Rotundezu , dire , itu. PoVsHAiţ • AHpf> ht- verb. act. i)’i. e. făcu queva rotundu : rotunda; kere- kiteni: runben, tânben / runb mu* <Şcn. 2) V. Râtezu. Râtundu, f. dâ, pl. di, f. de. p^. t8ha » -A»* orc^f. 1) rotundus ş kerek: runb. — quam râtundu : subrotundus: kerekdcd : runb* li(fy/ ctroal runb. 2) vre* unu cu* ventu, i. 9. apriatu, v£rde , res- picatu , chiaru : clarus, pers pi- cuus, distinctus; vilagos, nyfl- vân val6: gerabe, bcutHcţ , vffar / aulbrAcfli^. a Lat. rotundus. Ital.' rotondo. Gali. rond. R6tundu. PzT«ifA* udv. 1) rolun- de: kereken: runb. 2) i. e. chi- aru , oblu , vârde , românescr rotunde, clare , aperte, since- re: kereken, magyarân egye- nesen: gerabe, bcutlid), milbrflcflkh. R6tundu, sâu râtun^u , ^ire , ^itu. PzT&NA * CAS pZT^Hţ 9 $Hp< , JHT* V. Rotundezu. Râtuniârâ. /. PzTSHyoapz* subst. o plantâ: Glechoma hederacea Linn: kerek, nddrafu: ber Gmn* bermonn, bic ©unbembe^ 3)cnntr« rebe. " Ro- Pp 2 Digitized by Google ; 596 ; ROTUŢ—RUDEN RUF—RLGAR Rotuţâ. J. PoTâii'A- subst. V. Ro- tila ' Rozmarinu. m, Foşma^mh* subit V* Rosmarînu. Rosoliu. m. P050A» ) Rosolu» w. P050A* ) crematum' dulce aromat ibus conditum , vulgo :. rosolium rdsolis: bcr Rofolic» Rovinâ. f Poehhz subit, 1) i. e. sârâturâ: salsilago, salsugo sossag: tic ©alpgfcit. 2) «. e ml a? tini , Jocu apâtosu: locus Îialuţter, uliginosus: ingovâny, apâly: bcr €himj>f, cin fumpfigcr Ort* ' Rudâ f. pl. de. P5as* *&bst. i. e. niamu, rudenie; frâţie, cumnâ- ţie; propingvitas, consangvi- ni tas , cOgnotio: attyafisâg, rokonsâg: tic 23cr»anbtf afisâg: bÎ6-33.cr* wanbtfdjaft, $m>cnvanbtf$af it, fcfyaft. 2) U e. frăţie : proping* vus, sognatus 9 consmngvineus. sangvine jursgtus: rokoa. Jtyt fi, atyâmfia:«bcr Srmoiibtc, I» vcripanbte, S51ttfg9crtiMnbtr Supplicant r cin'$ittcnbcr. 2) cotra Dumnedeu: precaris, pre- tat or : imidkoz6, konyorgS: Ui £rftcr. tugitdre, seu rogitdre. f. Psrx- To&pt» cai ponrroAff* subst. qua* re se rdgâ: rogatrix: klrS , e- sedezff aszszony: cine SBittcrinn. lagata, nu pl. car. pgr*T. subst. rogare: rogatus: kdrds: tic SBit* it, bal Srfudpn. bgatu, ti, pl. ţi, /. te. par- ficţp. verbi: rogu. S>gwl> f pL nl faVHNx. subst. i aquea materie roşcovani, qua- re se face pre fero aud.’du diece piresitu pi’lu. mânca: ru• . &jga, rotrigo, ferrugo: pre a- | râmi: erttgo : ro’sda: bir SRoft.— preudu rugini: J'. Ruginescu , itat. Ruggine. Gali. Ronille 2) translat: pîsmi, uri, rău- tate: odium, indignatio: gyii M*âg : ber ^«1»/ ©refl. tagme seu, nire, itu. fgyttulcft» «hm* ar. Mr. neutr. rubigino f robig:- no, obducor, rubiginem traho Plin. H. N. XXXiy. 9. ez^r. rozs- disodni, megrozsdâsodni: refren, kr4/. pf f. 6se. PiyNHOf» N«ia>) a<Ş- rubigino- ui, rubigino obdjictus: rozs- dis: refrig, eerrefret. /to/. Rug- ginoSO. um t den ţi ruginii : dentes rubiginosi : rozsdis fo- gak: tttgcfreMc «**«« 3tyn<* Ual. denti ruggiitosi. Gali. dents rouiUecs. Rugnescu, nire, itu. PzrHitK > «li- pi ; ht* verb. act. sberu: rug io y rudo : bogni, orditanţ: bruUcn , plirren, fdjrnjcn. ItaL rugghiare. Rdgnii •, f. pl. ri. :p*rH.îpi. ) Rugniturâ, f. pl. uri. pgrNHTSpx ) subst. rugitus, ruditus ': bi>- gds , ordităs: bal SBriftlen, ,(5e« brfltt. Rugâescu, ire, itu. fsraiiny «M * ht* verb. act. icnescu,' îsbuc- nescu: ructo , ructor , eructo: 4 bdffbgni, bdiTenni, bdffeuteni, felboSenni: râlpfcn A grot|en / auf* fto^cn. ab Eructo. Rligdire , y*. pl. ri. PzrzHpi* subst. r udat io, eructatio: bdflfcgd*, bdSennds: bal ©ro^tn/ IRfilpfcn. Râg&ituri, /. pl. uri Parsirri'»- subst. ructus: bbfPdgds: ber iHfllpI. Rugu, m. pl. gi. pâr. subst. 1) sil batecu, /. e. mâceju: fritteaS rosae eaninae, rubuss tsipke rozsafa, vad, mezel rozsafa; bir ^agerofcnkrauâ, ŞcgtbutUt* (Iraiu^. 2) de grâdinâ: frtltsm rosae: rozsafa, kenî rozsafa: ber !Refin|iocf^9ie|eti9taiuţ» S) de mure: rubutfruticans, rubus repens: fdldi szederj: tfe&remm» - biirflaubi. Ilal.rovo.Gait. ronce. Ruin!, /. pl. ni P#mhx. subst. rui- na : omladdk: Mc Sftiinc» Ruinezu, are, atu. PshhIş, iţt, at* verb. act. stricu, spargă: diruo, destruo , dtmohor : le- ronuni: ruuiirett, {cr^brcn^ tttc» bimtţai. Gali. Ruiner. Rumânu , m. pl. ni Psmzh^ subst. st deriv.'V. Românu. Rmnâgare yf.pl. âri. PtMzripf- subst. rundgatio , rum inat io : kârdzâs’, kcrodzds: bal SEBicbCt» fâuin p Ht SBcrbaf&uung. Rufndgâtoriu , f. lire, pL ri, f. to. PtAznrrof», Teist* adj. ru- mi nan*, rumigan* : kerSdzl: «iekrfiutnb : seu subst. r urni na- tor : ber mUUtfbut. R**»«P> j pre, atu. Plaur • tiţt • ir- verb. act. ei neutr. 1) rodo „ v seu Digitized by v^ooQie 598 ■ RUm£N—RUMP RUNDUN—RUPT6R sân mesticu qudle ntai na in te mancate, pre quum* făcu vitele quele que n’aţi numai unu rdndu "de den ţi: rumigo t rumino , ri#- ,minor , r eman do: kdrSzni, ki« rSdzeni, kerâtrdgni: roicbcrPdu* cn. 2) socotescu, cumpdnescu : cor\fiaero , perpendo , expendo, adae. Ital. ruguraare ? meggon- dolni, megfontolni: f. nd, pl. ni.# f. ne. pg„ M-fcH, hz* adj. rubicundua, rw- Arrs genis: piroS , piros artzd : rdtb / rct^atTijj. Ruraendld, f. pl. le, PgMiHt'Az* subst. qud firdscd quare dste, , p. e. In v^Atul* quâruiva: rubor rubedo : pirossag : bit $K6tfyf» Rumenele. PgAMM'fcAc* subit, plur: cu qu^re se solimdnesce quine- Va : pigmentum rubrum , ru- brica , Plaut. Trac. //. 2. 39) piros kend‘6z5 , ortzafestS : tic *retf>c ©djminfc, Rumenelu , f. qd, pl. Ii. f. le. pg- mimIa» «•». adj. rubicundulus: pir0sot9ka: r6î&ti$. Rumencscu , nire_itu. PgMCHfcK * HMpt, mt. veror act. rubfica ling o, fuco, infuco : pţros, veres kendfizSvel kenni: rotţ- fdjminfen. ii cm V. Ropescu. Rum pe re , f.pl. dri. P&Mniff* subit. 1) rup t io , lacercLtio: szakasz- tâs, szakadds: baâ SKeifen, £cr« rcif.cn. 2) jractio: tords: ba$ Rumptu, f. td, pl. ţi 9f. te. Pomot* adj. V. Ruptu. Rumpu, pere, ruptu. P$mih nlpi» pgnT* verb. act. 1) p. e. vre unu vestmdntu, lanţu, funie, etc. rumpo , lacero, etc. szaggatni, szakasztani; reifen, jcrrcijien.— de undeva - queva :' abrumpo: el szakasztani: abreifen, lo$rri£en. ItaL rompere. Gali. rompre. Hisp. romper. 2) aluatul9 quet’ de pane: massam rumpo,divi- de; tdsztdt vdjolni, szakaszta- ni : 25rob rocUcn, autocUnt. 3) toc- gul*, piciorul*: frango: Unui: bredjen. 4) flori, p6me, etc. de* Jirtio , constituo: kiszabni, ren* delni, hatarozni, szakasztani: outocrfen / befttmmco. 5) vre nmi ddrabu de pdmdntu, p. c. de a* gonisitat de locu , de casa: de- Jinio, excindo : ktszakaszuni: 0u6f$ncibcn. 6) mi rumpu : ra- micem rumpo : megSzakadni: ftcţpcmcn $ru$ iUjic^cn. a Ui rumpo. Rundune , sdu rindund , f. pl. de. PzNAdnd* ) Rtindurd , f. pl. dle. PauAift* ) subit, hirundo fetske: hc @<Şwo(6e.—> de apa, seu ţdnnu* re: hirundo riparta: păru, marţi fetske: biţ UferfdpnaftC/ frt* fd)Walbc.— de munte : hirundo a- pus: ldbatlanfetske, k6falifeu* ke: bte 9tt«utr* &ttin* f^noalOc. — de riindnnd: adj. hi- rundineus , hirundininus:p. t. ' cuibu de rtindund: nidus hi- rundininus: fetske fdszek; tai @(^nîaI6cnncfL Ital. R ondine. Gali hirondelle. Proverb, uoa (o) rtindund nu fiece primdvdrd: una hirundo non fadt ver: Del, una rondine non fac primăveri: i Gali. une hirondelle non ftk parsle printems, — insemn^d qud o /Întâmplare nu face regu* 7 ld egy, fetske nem tesat* tavaszt: a Lat. hirundo, Gr» ce zdu&ov. Ruptdre. f. PgnTOApi* subit. i. t. anumire, hotdrlre, 1) p. e. de- spre vre unu lucru, quarele tot inddtorescu al* luerd cuiva:id, quod determinatum, statut um est: a* mi ki vagyon szabva, megvagyon hatdrozva: bai 2k> ftimmtC/ tvo0 bcflimmt / fcftytftyt, vcrobrcM morben t(t. 2) i. e. pre* mdndi, rafia anumita , p. i. de pane, vinu, etc. quard si diqul- ruiva dreghdtonu, perba, tic. adsignatum, demensum, prm- bita, Digitized by‘ Google I RUPT—RUŞ \ RUŞUL—RUŞIN $99 hita t vulgo: depitiatum : ki- szabott prebanda .* ba$ deputat. Ruptu, f.tk, pi. ţi,/ te. fânr, t*. adj. i) tuptus, lacetatus: icakadt: ţcrrifjen. 2) JYactus: tbib'tt: gcbrod?en. 3) i. e. v^tâ- djatu: hernîacus, ramicosus: sârv&es , szakadt: einen 23ru ht« verb. 'act. debitito : megrokkasztani: Upmeii. Rupturitu, f. tâ, pl. ţi, / te. ftnripHT , tz. adj. debilie: meg- rokkaţ, megszakadt: labm , flC- Rupu, rupere, ruptu. feu, pâoc- •tj fisT- Rumpu. Rnfâ, sdu roşa, f. pl. pi. pgvz. mtbtt. 1) roşa: rozsa.: bie Otofe. hal. Hisp. Roşa. Gali. Rose.— de rupi : adj.' rosalis ,* rosace- «#, ro*ariu8:' p.e. cununa de ruşi: corona roeacea: rozsa ko- seorti: btr SKofenfrani. mai multe V. Trandefiru Nro 2)— 2) V. B6joru. a Lat. Roşa. Rupi albi, gal bina, silbatied. V. Trandafir u. Rusuliţa. /. PsygAHuz- diminut. V. Roşidrâ. » Rusu, m. pl. Şi. fee* eubst. a) de suptu impardţib, Muscdcesci. : Russus: Orosz: ber IKuffe, 9\cuf* fc* b) din Ţâra Unguresci: j?w- thenue: Orosz , Rusznyak : btr ' fRufinpaf. Rusei., Rusdicâ, frmin. Ruşalâ,. / pl. ele:' fguiÂAz* a*. ' subst. V. Rofialâ, • a Rosiu. Rusale. f foca*!-. ,) . ’ Rusa li. /. F*uah. ) plur: Pentecoste , festnm Pen- tecostes: Piinkosd: bie ^fmdftcn , bai — de rusaii, adj. i. e. a rusa Iilor’ que se ţene de Rusaii, sdu se.fntdmplâ la Ru- saii : penteco8ţali8: piinkosdi , p. e. septimana Rusalilor’: heb- doma8 Pentecbstalis: piinkosd hete: bie VfinflfheodK.— câzanie la Rusaii: cont io 1 Penlecostalis : piinkosdi predikatio: biţ prebi^t. a Roşa. Rufeţa, sdu roşeţâ , /. pl. tşL pg. diAiţz* subst. 1) roşela : rubar, rubedo: veresseg, pirossag : bie JRbtbe.— 2) orbanţu : Erysipelas, Gutla rosacea: orbântz, Hagy- rodz szcpl'6 : ber îRst^lauf, btclRo» fe. — In deuţi: rheumatiemue dentalis: fbbdl fogakba Ie fol- ly6 nedvess^g : ber BAţ>nfluţv ItaL rosterra. Gali. rougeur! Rugescu, şire. itu. fginit*> luwpf'» mt* Roşescu. Rusesce. pgc«i}i(. adv. russice: oroszul: ruffif^ Rusescu, f., sescâ, pl. set. fa- ' des > c-feiRz. adj. russicut: o- rosz: ruffifd). p. e, Imperaţia Ru- sdscâ: lmperium russicuni, vel Russico-Moscoviticu&i: orosz bi- rodalom: baâ rtiffiftfcc Sleicft. v Rusia. / Pstia. subst. Russia: Oroszorszag: ba4 91uţfanb A îKcu* ' pen* Ruşinare , / pl. dri. PgtoHHA^i- 9ub. pudor, pudicitia : pzegyenles r szdgyenlet: bie ^d^am < <£<9001* Şaftijjfcit* Ruşi* t Digitized by VjOOQle 60# RUŞIN---RUŞINEZ RUŞINOS---RUT | Ruşina tu, f li, pl. ţi, f. le. fg. cntio: megszegyeniteni: fety, ui h hat » ii. pudore> dede¬ mcn / 0Aamrttţ>c «niogau 2) L #, core evdftcţu*: gyaUzatos % sze- ir făcu de ocări: d*decoro,ct!c. Ruti. / firi. suie/, o pkoti: Buşind fiftrlor1* f fimnlit şi(ti- v Ruta graveolene, Linn: RoU: ‘ Awp* tubei o 'plantî: i. c. mor* tic RUtilc. --- de ruti: adj. nt* covu de campu : Daucu* eylve- ceu*: p. i. olehi de ruti: ale *tri*, Linn: vad Moroii: tic unt rutaceum: ruta oiaj: 10 Rorratpc, tic wiltc SBto|rrfttc» SfauteM. --- f&cutu, siu sKitr* Ruşinezu, nare, atu. fgiuHNi;, na- catu cu ruti: rutatuei raţii- pt > ir- i verb. acf. 1) pre qui- mit tiuite angcmo pudefacio, pudorem alicul m*| tis hor: ter ttautcuucin» • _ • . ■ ' » _ • ^ # ' 5. ^ - Digitized by CjOO^Ic SA^SABl&t SABUtT—SABO 001 ~ . # V s. \ v. c GÂ. Adject. pronom: persan: JSm.g. sua, sa, Carm. Vet. apud Martin: az, tf: fcinc, iţre. /*«/. M& Ga//, st.^ mascul, ştiu, p. e. Domnia si: Dominaiio sua: 6 UrasAga: Qcinc $errtt$fcit. Sora sk: soror sua: a* ndnye , **gy huga: frinc ^Şmcftcr. Ital. Suor s«, sua suora. Gali. Soc- eor. I's. GV pronom: se va, p. e. s*a duce: ibit: elxnegyen , ya|y el* fogmenni: er> fie wirb fle^cn. fa* ffls* contrat: ex Aşi va, sAu fie va , p. a. şa veni In ori: re* Mişei ss t ad se tedibet: nn* ţrtto* ibgtdrni: tx, pe wirb ţufkţ ranimo>» kha.Jl Ga sa* subst. o eetAte, a) iu Arabi quta fericitA, unde se fiue thymie: apoi b) ia Ara- bis quea desdrtA. c) In Ethio- Sta. d) IdngA MarA roşie: Sa* oa: Stiba VArosa: ba, cine Ctabt in Krabicn unb Kctţisşicn- Abaşa , m. pl. se. Gskaiii* eubst. P. FAitlA. kardtsinAld : ber ®AwcrMffdcr / £>tgenma<^cr. SAbieriţiA ,JSmîn. Sâbidtu, f ti, pl. ţi, y.'te. G*- eVat* ts* ud}, in forma săbiei fAcutu: cuneatus: dkformAju , tseglyes: fcilfftrmig. SAbidiu. Gxci'At* udv. cuneatim: 'dkformdra, tsegyesen: fdlfbrmig. SAbiezu, dre, Atu. 'Gssiljt *9*> at. verb. aci. făcu qua SAbiea, in forma săbiei: cunso, canea* tim scindo: gbrbdn, dkforţnAra vigni: tfilfftrmig, fţrlge fţneibcn- Sabinii^ pl. m. Gakhhim. ' subst. unu poporu vechiu in Italia, quare fau Împreunată cu Ro- manii , şi impreunA» au fAcutu Republica: Sabini: Sxibinusok: ' bic @abincr. , Sibmfi,/ pl. pe. Gsstâtim» subst. Îladiofus, gladiohm ? kardots- â, kis Jtard: bat $tyn>crbt<ţcn. diminut. ex Sabie. SAbdidsce. G*cx‘fci|if* udv: mort .. sartoris : szab6k* mddjdra: vie ' cin €tyneibcr, na<$ Rrt ber ®<$nei* ber. (abia, f. pl. ii. Ga&’iV subst. spa- ti: gladius, snsis: kard, uib* Jyaf bol Gtywerbt, bcr £>c$cn, «ttd,— trapi sabia: gladium educe» stringo,distringo: kar- dot vĂnni, r imani: ben iDqtn Mea, lucfen.— lega sabia la brâu: gladio iatus cingo, Pe tron: 82) kar dot felkotni: bcr Sţcşcfiuaţcr. a Gali. sobre ibieriu, m. pl.'ri. GscVÂpio. sub*. ipitariu, quare face săbii: gla- ciari us » gladiator, Pandect. X. 6- $) tsissir, kardtsisxdr, SAbdiescu, ire, itu. Gitzit^» Hat» ht- verb. act. 4) croiescu: sar- . torem ago: szabdskodni, szabo mestersdget follytatni: ftţncibcrn/ . eincn ^nciber obşcbcn. 2) -cârpo- cescu, coftu: suo, plico: toi- tozni: fliefen. $Ab6iescu,y: 4»d,pl. esd. Gssa- ic* » dess* ud), croitorescu: sartorius: szabdi: f<ţnctbcrif, ba$ <2>d>nciberbanbtt>erf* 2) cârpocire, carpocitu : suit io , sutura, pil- eai io : fdhozâs: ba* $(icfen. Sâbâu, i7i. pL ii. Gzczs* subst. cuv^ntu nomai in Ungaria in- , trebuenţiatu, *e.* croitoriu ; sartor : szabâ: ber @k&ndbcr.— Sâbâicâ, fsmin* Saburâ, f. pL car, Gasâpz* subst, Petrişu , arenâ mare, ţerfâ ma- re , quare se pune pe pavimentu corebiilor*, qua si nu le restâr- ne v^ntulu : saburra : Itoveises fovdntz a’ tengeri hajdban: gro* 6er €>anb/ ber SSattaft. a Lat. sa- burra, Ital, zavorra. Gali, sabie. Saburatu, .f, tâ, pl. ţi, f, te. Ga- ‘ sgpATy tz? adj. ingreuâtu cu petrigu , implutu. cu , seu de sa- burâ : saburratus: kovetses , fbvenynyel megtelt, megterhel- tetett: mit ©attbbalfcn bef$n>erct. Sâcariu, m. pl* ri. CzRApia* subst. quelu que face, s£u pdrtâ saci, - sâu se negoţiâtorâsce cu saci: saccarius: zsâk hordozd, zsâk- kal jar6, keresked’6: lin ©acFtrd* ger / mit @>dtfen umgdjcnb. a Lat. . saccarius. Sâcosu, f. sâ, pl, .şi, f. se. Gz- koct ^ adj. saccarius: zsâk bordozd, zsâkkal jâr6 : (Sicfe f)t» treffenb, bamit pdj be($dftigenb*' S&cranientu , m. pL uri. f Gar^a- MtiiT* subst. Sacramentum : $a- kramentom: bad Sacrament. Sacr%iu, m. pl. 9©. / GAR^imo* subst. Sacrificium: aldozat: baâ Opfer. Sacrilegiu, m. pl. gii. GAKpwAino* subst. Sacritegium : Szentsâg lopâs, Egyhâz feltorâs: §5erau* tung ober SBerleţung be$ Sempdâ, $ir, #c»(igtbwm$rau&. , Sacrilegu, f. âgâ, pl. gige. Ga- KptiAtr* <*dj, sacrilege: szentsâg- lop6: Firdjenrâuberifd), ţetttgtfyum*» rfiufterifţ,- Sacu, m. pl. ci. Gar* subst. [o. strumenţu, sân scula*, din d6z dirâbe de pânsâ cusutţ la olil* tâ , şi la unu capâtu făcuţi pen- tru qua şi se punâ intrinsa Io* cruri, quare se pârtâ dintr’tmn locu iutr’altu: saccus, «accu* lus, pera: zsâk: ber de paie , i. e. in quarele sâniu paie: saccus stramineus . szalraaisak: ber " sacu de pesd- verriculum , funda piscetma: ' halasz zsâk, halfogdzsak: hi 2Baitf)e / ber J&aramcn. —* sanl menciuniloru: /. e, omu ftrle mencinosu : summus mendas: nagy hazug: ber jWgntr, 8i« gcngdft, £flgenteufcl, bab maul. a Lat. saccus. Ital.jstm. Gali. sac. Sâculeţu, m, pl. dţe. f Gzuacci ) Sâcuţiu ^ m. pl. ţe. f. Gzk«h* ) subst. sacculus , sacctllut: kis zsâk, zsâkotska, zatskâ' td <&&cfrf}eftatt)cr. — st* ditdre, ftm. a Lat. sator, ptr Epenthesim. Sâditu j f. tâ, pl. ţi, f te. Gu»t, tz* adj. pusu, plântuitu, rest* ditu, plântatui satus, planta tus, implantatus: tett, iiltt* tett; gefe^t, gepfkmiet. a Lat, satus, Sadu, ni. pl, urî. f, Gaa* ***&**, planta: paiâot, râzsa; bicţjliiK ¥- Digitized by Google ŞAFU—SAGMAR SAGN—SAL 603 |f. dela satU8, Cic, sădire,^se- minare. Ştiu, iţt* pl. uri. f. miţ. aubt/. Sctfu : labrum , lacus: nagy tseber: ta* 5*^»/ ^ ni ir». subst. i. e. gluma: jocus, niga: tr A- fa: Ut &pa$, <§<$tr}» a £a*. nu/tf. Sig^tâ , y. /?/. eţi. GiuţTt* subst. tagitla: nyil: Ut ţpfcil. — cu sAgeţi intr'armaţii: sagittifer, sagittiger: nyilas, nyilhordo- *6; ţfrrtftraflfnfc. — qua sAgAta, /. e. forte iute; a) adj. cslerri- mia, va/ elocissimus: sebes mint a* nyf 1: mit cin ţ>fcil , pfcil* fţnetf. a Lat. sagitta. Val. sa- etta. . SAgetAioriu, m. pl. rii. GzytT»- Tope* 8 'bşt. sagittarius, jacu- iator: nyilas, ijjas: tar Sogtn* ftipfiţt. SAgetAtAre fem. ItaL sa- ettatore. ' SAgetu , tare , tatu. Gzy tx * ta fi, Tir. 1. verb, act. i) i. e. slo- boda sAgAta din arcu : sagitto, utgittam jăcio a emitto , conji- cio, impello: nyilazni a nyilal 15nî: $f Pht> verb. act. ysalio: ugrani, ugprdani; fpringtn , &âpftn. — spre quineva, seu qut fvringtn, Ş0* — josu : deşii io: • leugra- ni: "bcrab * Ivmmurfprin^cn. U- in- dirAptu : resilio: viszsza ugra- ni: jurflcffprin^cn.— armAsariul* prA Apâ: salio, inso: meg* hAgni: tcfpringcn, bdrotn/ Mau* fcn. a Lat. salio. latska: M ^ftil^en, diminut: Salâ> /. pl. le. Ga*», subst. Â) ax SAgAtA SgmAraşu, m. pl. ţi. GzrMspAiu* subst. V\ Sagmanu. igmarîu, m. pl. ri. CsrMtpio. subst• callu sAu cala, cavallu cu ţAe de portatu povArA; — calo, quare p6rtA greutate In spate: sagmanus, sagmarius equue: tereh hord616 : Ut ^fltmtpfcrfc, ^aumrofi* a Lat. sagmarius. Grase, cuţpa, o- nus in munţi sarcinarii. curte , casa de 6speţi, foisoru : Aula,. caenaculum, atrium, triclinium: szAla, ebAdl8,vagy tAntzolA palou: Ut ®aaL a- quea parte a Cureei impArAtesci, in quare se dA audienţi A quelor* que vrAu a vorbire cu Im pAra- tul* : Aula Oratoria, Cubile Sa- lut atorium , Auditorium L$- gatorum: meghalgatd - palota: M Kutienuimimr. Itml. Hispan. sala. Ga//. Sale. SâlA- Digitized by Google ' 604. SALAM—SALAŞL SALAŞL—SALCE Saldmdndra•, J. pl, dre. Gzaxmxm srfZmâs drâ, /. pl. dre. Gzazm*; AP*‘) subst. toiu de şopirla Salamandra> Plin:) Sataman der, mergea tarka gyik: btr @>o* famanbcr. Ital. Salamandra. Gali Salamandre. ( S^lâriţdt, J\ pl. ţe. subtt. 1) q«i de coquni: săli num: sdtarti: bit ^flljtufc / @o($mtfh, €>a(|bfl<ţfc. 2) quare si pune pre i i. t. sirâriti : salilum : ' sdtartd : bai ©djfof, ^oljfoJC. Ital, şaliera. Gali. saliere. Silafelu, m. pl. le. f. GzazuiIa* subit. habitatiuncula : szilli- sotska: cine fleinc SSofimma, bit $Mc. ' '• Silişeriu, m, pl. rii, CzAZiulpio- subit. i. e. cortelasu: curator hoipitiorum, vulgo: Mag ist er quarteriorum .- Quartily meşter: btr Quartitnmifhr. Silâşitire , f. pl. rl. GiAXiuHTOApf o planti: i. e. asudul subit, capului Ononit spirosa, st miţii, Linn: Iglitze, iglitze tdvis* zarot: bit $aubcd)tl. Silişluescu, ire, itu. GzazuiasIck > npf» ht* /• verb. act. pre qui* ne va , 1) ii* bagu * siu Ir aşet* btr&trgtn, dnartier ^ebcn* — II verb. neutr. silişi u eseu insumi undeva, siu la quineva: 1) i. e. fedu, siintu in silaşu, in quar- tiru: dever tor'% Cic. Iute V. 8) Jioipitor: szilva, szil 1 ison len- ţii: elnquartitrt fcyn. — 2) pri- snescu la quineva silasu, siu mi abatu pentru silişluire: de- • vtfto 9 devertor, diverto 4 szil-» lani valahovi: einftbrţn, fi: fuz, vagy fSzfa: MlSo* bt, btr aBtibtnbamn, Stlbtrbait».- de sălci / siu de saloe; acljtct. saUgnue 9 saligneut : «aki. p. e. frunţi de sălci: Jblium satig- Digitized by_ Google $05.. SALCET—SALÎAT .* SALTEZ—SAMA taligneum: fuzfa ltv6i : ba#! SBcibtnbfatt. a Lat. talix. SUcetu, Nm. pl. uri. f. CzamIt- iubit, salictum, mliretum: fiizts^ fuzfrfs hely: ba# ÎBtibtn* «CV cii. GzA^iff* mâr*. d Sfelci. Silciosu, f. 6sâ, p/. ţi, y: se. Gzahim « om. ) Silcosu, / 6sâ t pl>p , f. se. Gza- lei > io4u> ) intipidus, ftttuu8* carem tapore: Izetlen : unftymattyaft. Şalie, f. pl. Iii. JUdAii. iubit. A'. Salbie. Silinâ,/. p/. ne. Gzahhz* swâsf. i. e. pSleru : Apium graveolent, Linn; Tzeler î bir Sctfcr, bit ®e* Itric. SaKtru, m. pl. uri. f. Gaaht^s* ) Şalitru, m. pl. urlf nUAMTps* ) iubit, nit rum , ml nitrum, vulgo : ml nitri: saletrom : bcr Salpeter, 0atnittr, ^afiter.— de salitru, adj. nitrariui, p. e. gr6pâ de salitru: nit rar ia, subit. saletrom verem: btc <2?alpcttr* $rubc. — mlstecu'cu salitru: ni- tro: megsalltromozni: mit petcr vermif^en. —- mestecată cu salitru : nit rai ut: saletromos: mit &a(pctcr 9trmifd)t. — plenu de salitru; nit ros ut: s6 salltro- mos: faYpetcrig , wtttr ^alpttcr. a Lat. tal nitri. Gali. salpc- tre, nitre. Şalmi, /. pl. ne. IIIaams* tubtt. galena iurcicut, tiara: tb- rbk stiveg; cint tflrfifcţK 80W$e. Silnici,/, pl. ce. Gsahhk*. tubtt V Râtunjârâ. Siltare, y. pl. iri. Gzatapi tubtt. taltatio , ext uitat io , o va tio : tintzojas, vigadis: ba# $anţen, Şbvftn, bcr Satt), ba# Şrofylocfcn» a Lat. taltatio. Sâltâtoriu, m. pl. ri. Gsatstopio* tubtt. mltator: tintzold, tâa- tzoa: bcr $6it|er. — Sâltâtdre: taltâtrix: bit ÎSnjerinn. Ital. talutbre. .Sâltezu ; tare , atu. GzatIc , taci / ir. ) Saltutare, atu. Gaat * riţc» ar« ) verb. act. mito: ţantzolni; tan* gen* — siu me ftrţe bucuru: ex- iulto , ovo , triumpho: nagyoh brvendeni ; frefylocfcn» Ital. sal- tare. . r Saltu , m. pl uri. f. Gaat* tubtt. danţiu: taltui, taltatio : tântz bcr îonj. Sâluescu, ire, itu. GzasIch, Hff» htw verb acti V. Sâlişluescu, Nro II. Salvetâ, /. pl. te. GaarIt*. ) Salvetu*, m.pl. un. f. GaazIt* ) tubtt. mappa, mappula: asz- tal keszken$: ba# îifdţttidjftin , btc €$ervictte. Gali. serviette. Salvie, f. pl. vii. GaaSi'i* tubtt. V. Salbie. Samă, f. pl. sâni. Gamz< tubtt* 1) i. e. summâ, numim i"tum- ma, numerut: sztfm , somma : bie @nttimu, ÎBabl / ttn^abl. —p. el multa samâ de bani: magnă tumma pecuniae : egy nagy sum- ma pinz: tine ^ro^t @ttmmc 0tU bc#. 2) i. e. mesurâ, modru:. itiodut: m6d, szăm: bic 5Dla^t.— p. e. firi iami: extra modum, tupra modum t nn5d n^lkul: bcr bie ©lafrc.— 5) i. e. modru , prendere , putere : fomitea: m6d, ertik, tehets^g; bie SWit* 'tel, âraft/ ba# ÎBermbşcji.— slu s. e putenţia : ponibilit&t , mo• dut: m6d , lehets^g: bie Tiţfeit. p. e. n’amu saml de a nu quistiga, etc. deett facul- tai comparandi, etc. nirttsen mddom tzerezni’, etc: iic fftnnen unmfcafid) beţrfammen lebeii. 4) /. e. simâdasu: ratio : szd- madis : bic ţRccţnung SRedjenftŞaft. p. e. qudru samâ: rationes pe- io (exigo) : szdraot k£rni: *Re<§* ttung fcrbern. — dau samâ : ră- ii onem do (reddo) : • szâmot , adni: fte^mmg fleben/ ablegeit.— dare de 3am 4: redditio ratio- nis: szâmadas : bic §Re$enf<ţaft* ' g<6ung, &erantmortun$.-r- făcu, tragu samâ cu quineva, sâu: iâu safmâ dela quineva: rationem ineo , duco } put o: szâmot vet- ni valakivel: redjrun, abredjnen , 9te$ming madjen mit Semanben.—• dâ qui se ţenu; cu buna sama de bunâ samâ : certo,. certe , haud duh ie, omni pro certo : , nyilvân , minden bizonynyal, ok- vetetlenul: fid>cr, &u»erlâfcd, gaftj $en>i£.— mai cu samâ, a) i. e. ' mai alesu: cumprimis, impri- mi* , pr asprimi8, praecipue, praesertim; inkabb, leginkâbb, fdkâpen : meiftenb , bcfonbcri, bativtfd^n^, Mrjtiglidj.— b) i. e. mai de multe ori: plerumque: inkâbb, tSbbnyire: meiflenb, met* ftentbeilb*— S) i. e. luare de» sa- ma : attentio , ’ ratio: szâm , vigyâzat: bie $ld)t,->- p. e. iâu sama: attendo: vigyuzni: ad)* ten > $($t geben. — de queva : at- tendo: Vigyâzni, iigvelni vala- mire: a($ten , feben auf £trop#. — luare , şi luatoriu de samâ : V. in Lit. L. Bagu, Bâgare de sa- mâ, V* Bagu, Bagu sama in Lit. B. Lat. eumma. Sâmâchişu. f. Gzmzkhiu*' sub si. V: Sâmicnişâ. Sâmâdaşu, m. pl. uri. f. Gzmz-. Aaui. subst. ratio , rationes, computus: szâmadas : bie SKed)* ming / 3ufammenred>nuîig. Sâmaduescu, irc , itu. ' GzmzasIck , h'm ’ mt. verb. actr ratiocinor , rationem reddo : szâmot adni, szâmadblni: SRcdjttung geben, le* âtn* SAMB ŞANF Samjbâtâ, y. pl. ic. Giaun< subst. sabat hus$ dies sabathi. szombat: bec <0am|tag, €oata* benb. Graec. aappaiov, sâbba- . thum, quies. Sambilâ, f. pl.le. Gamchaz- subst. o plantâ: Hyaeintus orienta- lis, Linn: fejâr Jâtzint: tu meife ^ţtocintţe. Sâmcâ, f pl. ele. Gzmh4:* subst. i. e. boldu:. stimulus, acale- us: dsZton : ber @fo<$el.— a cite- ţului , i. e. verfulu : cuspis cultri: hegye a* kâsnek : bie SKefTerî^f. Samtartâu, m. pl. âi. Gamt^tii* subst. rationarius, vulgo: ra- t ioni st a: szâmtartd: ber 9teâ« itunâdfnţrec, tcn. ' Sâmuire, f. pl. iri. G&Mg»iff. subst comp ut at io : bszve szâmlâlâs: bie ^ufammen^lung, Sufammcn* retţming, ^ummirnn^. Sâmuitoriu, m. pl. rii. Gzmshtm» subst. computator : bszveszam- U16: ber Sufammenree^ner.— Sa- muitdre, computatrix, Jtmin: Samuru, m. pl. re 4 sâu ri. Gu&» subst. Mustella zibeilina; Tvr boj menyât: ter Sobei.— burii de samuru: vestis e psllibtu xibel lina rum : Tzobojb6r ban- da : ber 3 con sanguini/as: vârsâg, vâr sze- rânt vaâ6 atyafisâg: ba* 33tut, bie fiMutwroaitbtfcţaft. a Lat, san- guis. Hal. sangue. Gali. sang. Sânge de n6o fraţi. QxHyi ac mo a® ) Sângele smeului. GzHyiAE cmIsash* subst. gum mi, vel sanguis dra- tonis : sdnkdnyvâr: bo$ îOradjcn* Mut. Sângeratu , f. tâ, pl. ţi, f. te GaHyfpÂT 9 tz adj. san guineus, cruentus : vâres: Mutifl, rcl ©lut, mit &fut befprifct. \ Slngereţe, yr pl. ţi. GzHyfpâTi) Sângeretecu, m. pl. ci f. GiHyi- ptT(H* ) subst. botulus san- guineus: vâreshurka : bic 33lut* ttwrft, diotfynmrft.. Sâogerezu, rare, ratu. Gz^yiplî pâpt, pat* verb. aci. cruento sanguine adspergo, conspergo vârezni, el — megvârezni: blutwi madjtn, mit 33(ut Mfpriţjcn. Sângeru, ipi. pl• ri.'f. OzHyip- subst. unu lemnu : Cornus sanguinea Linn: gyuru - vagy gyurfffa: ber ^artricgel, ^artretfer, JpunbSbetr fitmtd), bie tvifbe' €orneftirf<$e» Sângeru, rare, ratu. GiHyip, pÂ- M 9 |AT* V. Sângerezu. geratu Sân^iorgiu.^ GzNyVopyio* subst. V. San tu Giorgiu. % • Sângiosu, f. 6sâ, pl. fi, f. se, GzHyYot i oacz* adj. sanguino- sus , sanguin o lent us: vâres ; yeUMfitig/ MuboK/ 6futrci<$. Sânguru CzHrsp* udv. ' et deriv: V. Sin guru. v Sânici6râ, J. pl. râ. Czhhhoapz* subst. o plantâ: Sanicula euro- : paea , Linn: szdszfu , szanitsor : bic ©anifcl. ţ Sanie, f. pl.mi. GÂhVi. subst.tra- ha: szân: ber 0rf)iitten.— talpâ de sanie: pedamentum trahae : szântalp: bic @c^fittenfufc.— ca- le de sanie: via trahis apta: szânut: ber @;djlittenwc3, bie 0<ţlit* tcnbofjn. Sâniere, f pl ri. GaNi-Rpi* . ) Sânieturâ , f. jpl. uri. GzNiVrâps* ) subst. vectio in traha, vulg o : trahisatio : szâhkdzas : bie 0d)lit* tenfa^rt. Sâniezu, ere, atu. QzhYI}, , at. ) Saniiu, ere, atu. Gammo , Ipt, at*') /. verb. act. pre quineva , i. e. duCu cu saniâ : traha veho: szan- . kâztatni: auf bcit 0(ţ)lttten fii^* ren. ÎL mâ saniiu: traha ve- hor, vulgo: trahiso : szânkaz- ni: baâ ^(^Uftcnfa^ren. Sâniforu , m.pl. ri, sâu re. f. Gz* MHuiop* subst. V. Sâniciârâ. Sânitate, /. pL aţi. Gzhztati, subst.. sanitas, bona valetudo , salus, salubrii as, inv.olumU tas : egâszsâg : .bic ©efunb^eit, Ital. sanitâ. Gali. "sânte. Sânitdre. J". Gzhhtoapi* subst• 6» plantâ: V. Sunâtdre. Sânftosu, J. t6sâ , pl fi, f. set Gznztoc » toacz* adj\ a) P• e, omu, dobitocu, seu animalu a copaciu, sâu arboriu, i. e. in', tregu, nu bolnavu: sanus, sqL vus, validas / integer, inco- lumis : b) p. e. mâncare', beu- turâ. Digiti^ed by G6ogle 608 ' SANtT---SÂNT SÂNT---S AJ» turâ, lâquu, preâmblare, etc . Sântu lom? , sâu Santioou. m. i. e. de folosii sânitâţii: salu ■ Gaht Ioh. nom: propr. S. loen- ber, salubris, salutarii: egis- nea Baptista: Kereszielb Si: *âgâs: flefunb. Jânos: ber bdluje 3*banR at. F. InsânitogeZu. Sântu jNicârâ, sâu Santnicâri m. Sin td- Bar bura, JlpL re, sâu Sânt Qaht Hhkoaaz* nom: prom: $. Barbura: Qzhta nom. Mcolaus : Sz: Miklâs: bet ţefl. propri: Sa net a Firgo Barbara: IRicotatib» ’ Szent Borbâla; bie ţeiligt ®ar* Sântu Petru, sâu Sânt petro, m bara* Gaht IliTps* nom: propr. ft* Santâ Mârie , f. pi. rii. GdNTi âi* snum S.S. A. A. Petri st Ha¬ 1 p\i» subst. a) Beata Firgo Ma li : Szent Pâter* tinepe: fctti tuft ria: Szent Sziiz Afâria : bit bei* Vauli. liflc Sungfrau SDiaria.*»- b) Sârbf- Sântu Tdderu , sâu Santtâdero. t6re , a) Sântâ Mâcia mare, i. e. tn. Gaht Toaaip* e//ee S Tfcw* Adormifâ Precestii: Festum as* dori: Sz: Tddor* napja: Ut sumptae B. Mariae Firginis : Sbtobbru*. Nagy Buldog Aszszony: ŞDîaria Sântu Vasilie , sâu Samvâsim J&immeffabrt» (t) quea micâ, i. t. ™. Gaht Bzcito-' nom: propr: S. Naşcerea Nâscât6rii de Dumne¬ Basilius Magnus: Sz: Baziiras: zeu : Kativitas B. Mariae Fir¬ ber beii» Softliub, ginis: Bold6g Aszszony* sziile- Sâuziânâ, f. pl ne. Gzh^uhz. ntbti ţese, Kis Bo|dog Aszszony : bie o planta cu flori ga 1 bene,qtu¬ ©eburt iDfaria» re înflâresce câtrâ sfîrptu lui Sântu, f,: tâ, pL sânţi, /. te. Gaht, Iunie : Gallium verum, linit tz. adj. Sanctus, sacer, divi- Kâ afu: babSabfraut/ SKegerfrast. nusî szent: beilig. SBâlbbctftrob/ ttnfer Srauen Şanţu , m.pL ţuri. y: HIamii*» subst. ftrob» • i) cu quare â circumdata, mâr- Sânzienâ de pâdure f. G*«Vuai ai ginită, seu iinprejurata vre o nzAbpc» tubst. Asperula odor* Cetate, sâu vre unu locu: val. ta: Linn- Ţsillag szivfu: ttr . luni, maenia: sântz: bie® Mttpc, wiÎTr verb, act. sapone lato: fizappanozni: fcifcit/ mit ©cifc n>aţ$cn, Sipontx» m. pl. e, sâu: uri,/. Qsii^n. subst. «a/?o, smegma, smigma : szappan : bic @cifc. — sdponu : adj. saponaceus .* p. e. bulbucu de sdponu: huila . sopsnacea szappan bubor^k: cine Cififcnblafc. a £«*, sapo, Ital. Itpone. Gir//, savon» y **“> *ip»re, patu. GÂ11, cui- jc> bat* t?er6. act. Jbdioi dini; graben» — cucuruzu» fasole» ţ) in- datd: pastino, sarrio: ka- pâlni: bcţacfcn. b) adio ord: repastinq ; resarrio: mâsodszor ltapdlni: umbacfcn / jiunjwcpten* mat bcŞacfen. Ital. zappare. Sâracu, m.pl. ci. et deriv: subst* V. Sâracu. Sdrdriţd,/. pl. Je. Gzpzţhijs subst. salilum: »6tart6; bal &at$fafi» r > Sdrdritu, m. pl. e. GxpzpHT. subst. taxa pro sale: s6 taksa: bic ^atjtajc. Sdrdţelu, Jj. ţd, />f.*li, f. le. G*- ‘1 p»qlA p i|*k ) Sdrdţiu, /. ţie, pl. ţii, m. Gapz~ Uis» i|Vi» ) adj. satsutus: slsotska: ctmal Sdratu, f. ta, pl. ţi, f. te. G*- Patj t». adjec: salsus: s6s, meg- s6zva: gcfaf)cn. a Lat. salsus, Per metathesim. Sdrdturd, /. pl ri. GzpzT&pz> subst. salsura, salsitura, salsedo ^ sal* silago: slssdg, sdzattsdg: bic ©»a(li|fcit/ bal fafyifit 2Bcfcn. Sarbedu, / dâ, ph , f. de. GapsiA > A** acb- 1) queva mân- care 9 beuturd : p. e. lapte: aci- dus, acetus : megsavanyadott: fiuertiiţ/ faucr tnerben. 2) vreo ^isd, facie (color), absurdus,* ins ui sus: kdptelen, izetlen : a&* |cf(ŞmacPt. Sârbe june, J. pl. i. GzpctxSHE ) Sarbezalâ, /. pl. e. Ga>aEjdAz ) subst. acor, aciditas; savanyu- sdg: bic 0durc. Sdrbezescu, zire, zitu. Gzpsf5|tK> ţapi p 5mt« verb. nsutr. acesco : megsavanyodni: fducrlicb werben. Sarce, f. pl. ci. Ga^mi subst. i) o pasere de apd: sehodd: fuli- ea atra: szârtsa: bal .f$n>arţe S3tapbuM/ bcrfctfiping.—2) o plan- td: Smii ax sar sapa rilla, Linn. Szârtsa: bic ^arfapariKc* — 3) yreunu calu. V. Pintenogiu . Sarcind, / pl. i. GipiNNt* subst. sarcina # jascis: tereh, nyaldb: bic Sârbi/ bol ©flnbct/ 9atf/ bic £afa Lat. sarcina, Gali. charge. Sâr- Digitized by uooQie Si O SARCI—SARMA. S'ARU—SATCE Sârcinuţâ, f, pl. e. Gzp'iHHâiţz- di* minut, safcinuta , fiasciculus; nyalâbotsjca, kotlsetske , roa« role: ba* ^âcftţrn, Jftflnbdcbcn. Sârdariu, m Gzpaap»* subst. V. Sârdariu. ' Sardâ, f. pL Io. Gafa*- subst. umi pâsce .* Sardei la , encrasicolus: szârdella: bir €>arbcttr. Sare, f. pl. car. Gapt. subst. err/: s6: bal inima sârii: fio* ' re9 sălis: sdvirâg : bie <25at$t>lu* mcn. — de' sare. — w/a- Ww*, salinarius: p. e. vhii de sare: vena salar ia: s66r: bir €?al$abrr» — ocnâ de sare: sa* lina, salifiodina: okna, s6ok- na; s6binya: bir €>aljdru6r, ba* (Safyrocrf. — poltâ de sare : ca* ea salar ia : sdpajta: bir tije; — tâietoriu de sare : săli* nat or , salinarius, fibssorsa* lis: s6vag6: ber €faY)ţauet / ®al$* manii, a Lat. sal —lis, l-mut. in r. Itâl. sale. Sar6 micii, fi» Gipt mziţiV* subst. Argyrolithus: MatskakS: bal Sraurn^tal, &a|piigfat* Sârezu , rare , ratu G»p*5» pape. pat- ver act., salio, salliox s6zni, meg* sdzni, b^sdzni: fa^rn , rinfâUcn. -r- sârezu pre tare: nimis sallio: igen megsdzni. bcrfalţeit. a Lat. salio. . Sârgu. Gzpr* et deriv. V. Sârgu Sâricâ, fi pl. ce»GzpHKz» sdbst.psil* la, gausape, gaunacum: guba, szbrosguba: cin auf rinrr @>eitr ^otrige* Obrrffeib, bie ©ube. Sar iu dări u , m. pl. re,/. Gzphh- AAp®* subst. officium quadragin- ta Lythurgiarum (missarum) pro defuncto. ŞŞriti, f pl. te. G*»mt») Săritori, J. pl. j. slu: e. GipHTtpt) subst. salţus .*■ ugrâs ,* ugordâs : ber 0priing. .S#riu, rire, ritu. G.';n , cifHpi, p«T. r. Saiu. Sârmi, /. pl. t. Ci»»*. V. Slr- raa. S’aru. Oi,. exr pronom: te, tf auxiliari Conjunctivi 3 pato* nae utriusque imnuri: *d«ţ S'aru mira : tntelligi potest: el’ sdu ei: miraretetur , vel mira• rentur: tsudâlkoihâk, «udai» kcznanok: rt m&dptr fldp, Pbrt mftdprrn fi($ nmnbrrn. Saru, sârire, ritu. Gip» «!«»*» Pht* V* Saie. Saru, sârare, ratu. Gap» cxpipit pat ) Saru, sârare, ratu. Gâp ♦ cspft» vPat) V. Sârezu. Sărutare%fi.\pl.kt\. Gapmpi- 4) oscu lat io, basiatio, svatia- tio : tsdkolâs : baâ 5â|frn. — ţ Osculum: ts6k: brr Stnţ. Sârutu # tare, tatu. GzpST, ţapi» tat. verb. neutr. oscuior, b* si o , svavior , osculum prut* beo : ts6k61ni, megtsâkolm, «6* katâdni: fuţfcn. dela salut o: w tnchinu de sânitate: ItaL s* lutare. Sasafrasu, rrv. pl. i. Gacappi. subst. unu lemnuLaurus ta* safir as, Linn. lllatozâfa: ta €5apfral. ^ - Sâsâu, tn. pl. âi, fi. G«ii Saschiu , m. pl. ii, fi GAUIj subst. V. Fonchiu. Sâsesce. Gsrtipt* adv. Saxonict: szâsziil: fd(^fîf<Ş. Şâsescu, fi. sâscâ, p/. sci, / kt. GscftKf *fcKz< adj. saxomm; szâsz: fa^pfdj** — Ţdrâ Sfe- scâ. Saxoni a: Szakszonia: frn. Sasu, m. pl. si. Qac- eubd Sa» xo: Szâsz : ber orfart. 2) sâtenlsce, cu satu, câte unu satu: vicatim; per vicos : fa. lunklnt. Sitescu, / âscâ *pl. esci, f. e. Ga- tIcs , na* adjec. vicanus, paga• nus, rut ficus, vicum concer- tuns: falusiv a* falu e’: oom $)wfe, ta* £)orf an^cbenb. p. e. jude, birâu sâtescu ; judex pa- ganus: falusibfrâ: tar Qorf*» rityer. Siţiosu, /. 6sâ, pi. ogi,/. 6se.Cz- ijiot, oaia* adj. que dl, seu adu* ce saţiu : nutribilis , safian t, satietatem adftrena, vulgo: substantioaua; tdplald, j61la- klst szerzS: na&rfaft/ fattigcnb. Saţiu, m. pi. ii. Oaifla* aubat. eu. tiu, aatiaa, aatietoa,. satura. men, saturitaas jdllakâs: tic Gatfyrit, €$ftttigfttt, <2>attfamfcit. cu saţiu; adjec. V. Sâţiosu — fârâ saţiu ; adject. V. Nesăţio- su. a hat, satias. Şatrâ pl. sâtri. lOaTpa* sabat. V. Stţu, m. Gaii* stibat. V. Saţiu. Sătulu, f. lâ , pl. tuii, f. tule. G»- t*a» ax- adj. satur, satullus: j6UakoU. fatt. a Lat. saturn,,x mut, in. I. Ital. sazio. Gali. SoiiL Situare, /. pl. âri. Ga-rtMH- tubst. saturatio , satiatio ; sa- turitas; sat ie tas; jdllakăs: bit , @>ăttigfcit, <2>att$cit. V. ştiam Saţiu. Saturn, rare, ratu. Gat**, papi* »at. verb. neutr: 1. pre altulu .* saturo, iat/o .* jdilaktatni, meg- eUgkeni; fittigcn • fatt ma#en. reciproc. mi saturu, a) satpror, satior: jdllakni: fatt* tttttalt. b) i.,e. mi indestule&cu : satu.habeo, contentus sum: megetegedni .• ţufrictan ftpn / ft$ bcg'ntigcn» a Lat. saturo. Ital. saziare. Sâtuţiu, m. pl. ţe,/. GaTSti- di- ' minut. V. Satu. S’au. C'a*- sx pronom se , et.au- xiliar is praeteriti 3 persana utriusque numeri: e, g. s’au mâniatu: indignatus est: meg« haragudott: cr, fie ift Wfe wtrtait» Sâvârgescu, ire, itu. Gazaptuicii # Mpi, ht* st deriv: V. Sâvâr- gescu. Sbâcnescu , ire, itu. GţZKHint, npc, _ HT* V• Sbdcnescu. Sbârcescu, cire, citu. Csap'iicK# Mnpf, mht* verb. act. f. queva; i S. făcu sbârcitu: rugo s cor- . rugo , contraho , capero răn- tzolni; oizvehuzni: ruitţelft, ju- fammrnrunjdn,9 pifamnunjic^n , in 9lun)c(n jietan- ÎL reciproc, md' sbârcescu. 1) rugor M corrugor , capero: bszv«rântzosodni; fkŞ in dtunţeîn |ic^cn. — 2) i. e. me vescezescu *marce*co9 Jlaceesco, rugor, corrugor, vittus Jio : fonnyadni : bszvezsugorodni : toelfcn/ ucrwcPfcn, |ufammcnf(Şrum- Vftn. , • Sbârc^ţâ, f. pl, eţi. CcapHtiţz* sub st, rugositas : rdntzossăg: bie diunţeiigfcit* Item, V. Sbâr- ciu. Sbârcitu, f. tâ, pl. ţi; f. te. Gczp'tHT» Ta* adj. 1) orna; ru- gosus: rântzos; run)dig. 2) vre o p6mâ, Srbâ etc. i. e. vesce- du; rugosus, vietus, pannu- ceus, jlaccidus, marcidus : fonnyadt: f(Şrump / »ctf/ f(^(app, Sbârciturâ, f. pl. ri, sSu: re. Gcap'iHT8pz* sub st. V* Sbârcdţâ» Sbârciu, m. pl. cie, sâu : eii > f. GcâpMio* subst. ruga: rântz: bie^ 9iunul. Sbârnaescu, ire, itu. Gcapnaics * Hpi, ht* Sbârnâescu. Sbatu, tere, tutu. Gsat, ti#<» tSt* verb. act. i) p. a• firma prin sltâ: excutio : kirâzni: au*612 SBECU—SBICI SBIClU—ŞBORU imbfâugen. — 3) prc quinfeya p. e. de bani, avâre,» etc. exhau- . rio , exsugo , prorsus spolio : e- gâszen raegfosztani: aubfau$en, crftyftpfem — 4) vreunu lucru, «. e. querquetezu de a miruntulu: discut io , ser io investigo , in- dago, per ser ut or: hânyufvetni; szorossan * megvisgâlni vala- melly dolgot: fine €;a<Şt genflii tmterfu$cn, Minţforfdjeit. SVcu» *?*» pl- uri, f- Gaia ) Sbegu, m. pL uri, f. Galr j subst. turba , caterva , mutti- tudo f, tsoport: rakâs , falka : cine SOTenaC/ tab ©croflhl, 0nwm* /mei. Sberdre, f. pl âri. Gkipa'pi ) Sberâturdi, J. pl. ri. Geipzt^i ) subst. ruditus, rugitus, barri- tus\ bogls, Qrditâs: tab SruHcn, 0ebrOtt, ©efcŞrep;. Sberu, rare., rafu. Galp# pin» ir. verb. recipr. ruda, rugi o, bar- rio : orditani: bogni, kiâitani : fdprepen, btfiflen, pWrcn. a Lat. barrioy per prothesim. Sbâu, 6re, beutu. Gata » ‘ape» kiSt» verb. act. imbibo , sugo : bâin- . ni: in fufj trinfen, einfattflen. a Ixit.. exbibo. i. e. beu afara: Pldut. MII. III. 2. 19.) , Sbcutoriu, f. tore, j>l. tori; f. tore. Gzf*Top»> Toapi» a^j- bi- bulus: itat6s: wab cin: gen^tig* leit an fttfy $icf)t. p. e. hârtie sbeu- t6re: charla bibula: itatds pa- piros :bab S&jtţpapier, Slieţpapicr. a Latin, bibulus per metathe sim. Sbicescu, cire , cita GehmIc'k , mm- p%>, 'iht- verb» act. sieco, ar* sicco: szârasztani, kiszâraszta- uiî trocfncn, aubtrocfncn. '— m£ sbicescu: siccesco: megszdrad- ni: trocFnen, troefen roerben. a Lat. 'siccesco9 per Epentfteşim Sbicttu ,/ ta, pl. ţi, y. te. Geh- iht, tz- adjec. siecus, exsicca- tus, siccaneus, aridus: szi- \1câdtt; szâroz, kiszaraztott; tro efen, (jctrbcfnet, abactrfcfnct, m troefener 3(rt. Sbiciu, m. pl. urî, f. Qc^v. subst. V)Jlagrum, verber; ma- stix, scuticiz, Jlagellum: ostor: fcie 0eifie(/ ţ>eitfcŞe. — 2) i. e. pedâpsa, certare: poena, pla- ga , JlccgeUurri: ostor,- biinteUi, tsapis: Mc 0ciţel, Me Strofe, bc @trei(Ş. p. e. sbiciul' lai Dan- ne^en : poena Dei. Isten osto- ra , Isten biintetese e Mc Gtnft 0oftf§. Sbiciu lu , lare, la tu . CsAmia^aÂ* pt» aIt- verb. act. 1) V. Sbices-; cu. 2) cânepa de posdârii: actn l * PWg0 * pozdorjât61 ki ukarila-1 ni: ber Obncn befrcucn, etuififtk bcn. Sbieru , rare , atu. Gahp> MM» !f. Sberu. Sbdrndescu, ire, itu. Cupmiiit Mpi, ht- verb act. bombiu, murmuro, susurroi fremo: d&* nogni, dunnyogni, dtinnydgiii; brumen, fummen , fumfen, faufrin. Sb6rn6ire, f. pl. ri. Gn^i] Sbdrn6iturâ, /. pL c. GtzpHimifiV subst. bombus , murmur, su- sur rus : dunnogâs , dunnvor;»: bab ©rummen, fummen /@jub» fen/ ^dufdn. Sboru, sburare, ratu. Gaop, cd- p&pt» pat» verb. neutr. 1) vah: repuhli: fliegcn. — undeva, sbt la quineva : advolo : oda, hoot repaini: binjuf(tc{ţen. — de uafc* va: avolo : elrepulni: ţpcg* (ta baaonptcâen. — indnpregiun:. circumvolo : kbrbskornyul rr- pulni: ţcntmffttgcn. — Înainte il-1 tuâ .* antevolo: clSIrepulni: î:* ran ftie^en. — la olaltâ: ro/iro- To: oszve , egyberepulni .* ja[a»i menflteacn* — In I6untra. m. v ol o: bdrepaini: blnctnfTw^i!. - afarâ.* evolo: kirepulni: ?icn, ţtnoubffttgem — «usu: stol* elrepQtni: in Mc J&8ţc pifjnu - injosu : devolo: lerepfiloi: rabptejjen* — înainte: prosolo: Digitized by knOOQle • SBUO-SBURA SBURA—SCADU 613 eUrep&lni: ţcroorfUcgcn. — Îna- poi. -p revplo: viszszarepulni: lurfrffittgen» — din colb de queia partea transvolo : altalrepulnj : binftftfftcgciu — pre Idnghe qwi- ncva; sdu queva; praeiervolo ; melette elrepulni: »or&cţrflUgcn. — prin 6re quareva locu .* per- volo: kersztulrepulni: burd)ffte* gen. — insusu : sub volo : felfeld- rcpulni: aufwdrt* jîifgcn. —■ totu sboru, sdu: sboru mai aiquij mâi colb: volito: repdesni: ffattcrn , ţe* nimfluocn. — 2) traiul, p. e. tain in dde Intru o tdieturd: uno iclu bifariam scindo: cgy tsa- pasra kettd vâgni.* «uf einen *$i mt* verb. act. 1) se cifung. Sburdatu, f td, pl; ţi, fi te. Gsspaat» tz* adject. levis, va- nus, ventosus: szelds: fUt(Ştig , lcid)fiimug, minbig. Sburdu, dare, datp. GsIpA» Mpc* A*t. verb. act. avagor, dig re- diorţ jlui tuo : eszem , zoborol, el meni nyughatatlankadi .* aud* jdjwdfcn. Nota Gallis: se des- oorder, signif. exundare. Scdddre, f. pl. ri. GszA'Spf* eubst. 1) p. e. aqudriiva ape, a grdsi- mei: diminutio ; adtenuatio : apadâs, fogvds: bic $C6nobmc / gbitrijmung, z3crminbmuig. — 2) lipad: defectus, inopia : fogyat- kozds, hiba: ber Rbgang, SDîangd. Scadu, scdddre, sed^utu. G sa A» A*Epi > ţdT* verb. neutr. I. i. e. mi mieporezu, md impuţinezu: deficio, decreseo , minuor : â- padni, fogyni, Idsebbedni; a- Idbb szdllani: abndjmcit, ab* faden. — vreo apd : decreseo: apadni: fadtn / abncţmcn, — vreo ia- Digitized by GoogI< (>12 SBECU—SBICI SBICIU—ŞBORU inftfauaen. — 3) pre quinfeva p. e. de bani, avlre ,> etc. exhau• - rio , exsugo , prorsus spolio : e- gdszen megfosztani: auftfaugen, crf$ftpfen. — 4) vreunu lucru, /. t. querquetezu de a miruntulu: di scut io , ser io investigo , m- dago, perscrutor: hânynfvetni; szoroSsan * megvisg.ilni vala- melly dolgot: fine €;a<Şe gcnau untetfudjcn, tur^forfdjen. Sbyecu, m. pl. uri, f. GeU ) Sbegu., 7». pL uri, f. Gslr ) subst. turba , caterva , ţnulti- tudo ?. tsoport: rakis , falka : (inc SDfcnflC, taft 0croflf)f/ ©eroim* 'met. Sberrire, f. pl âri. Geipa'pi ) Sberâtura, J. pl. ri. GsipzT&px ) subst. ruaitus, rugiius, barri- /«$: bogls, prditis: taft $râKen> ©efcrfitt, ©cfdjrcp. Sberu, rare* ratu. Ge*p* pa'p< > Ir. verb. recipr. ruda, rugi o, Anrr- rlo ; orditani: bogni, kiâltani : fijrcpen, fctiiflen, plflrcn. a Lat. barrio, per prothesim. SWu, £re, beutu. Gs^e » *P« » Kf&T* verb. act. imbibo, sugo : b£in- . ni*, in pd) trinfen, einfangen. a Lat.. exbibo. i. e. beu afara: Pldut. MU. III. 2. 19.) , Sbcutoriu 9 f. tore, pl. tori; f. tore. GcceTopîoi toapi* adj. bi- bulus: itat6s: roaft fine Seutfytig* feit an ft<$ $iel)t. p. e. hârtie sbeu- t6re : charta bibula: itat6s pa- piros: taft 2&j<$papicr, ftlieţpapkr. a Latin, bibulus per melathe sim. Sbicescu, cire , citu GehmIck , mm- pi, mht. verb. act. sicco, ex• sieco: szârasztani, kiszâiaszta- ni: trocfnen, aufttrocfncn. 1— m£ sbicescu: siccesco: megszârad- ni .* troefnen, rrocFen merben. a Lat. "siccesco,per Epenthesim Sbicitu ,f. ta, pl ţi, f. te. Geh- 'iht , tz* adjec. siccus, exsicca- tus j siccaneus, aridus: szi- .Vkâdtt; szâroz, kiszaraztott .* fro* efen, fletrftcfnet/ ft&$ctrWnct, m troefener Strf. Sbiciu, m. pl. driGmi subst. \)yiagrum, verber, mu- st ix , scutita, fiagtlbimt ostor: tic ©eifiet, ?>eit|(^e. — 2) i. e. ped£psa, certare: poena, pla- ga, jlagellum; ostor, biintedi, tsapis: tic ©eiţet/ tie Ui ©frctdj. p. e. sbiciur lai Dum- neden : poena Dei. Isten osto* ra, Isten biintetese c tie 6rraft ©otreft. Sbiciulu, lare, Iatu. Gkh'iiaia** pi > aat- verb. act. 1) P. Sfcfces- i cu. 2) cânepa de posdârii: actn PWgo: pjzdorjâtdl ki takariu* ni: ter Dfmen befreuen, ditftfibb ten. Sbieru, rare, atu. Gshp9 pipit lv P. Sberu. Sb6rn6escu, ire , îtn. Gsipniiu* Hpit ht- verb ăct. bombrtu, murmuro, susurro, frtmo: do* nogni, dunnyogni, dunnyi%ui; trumen, fummen , fumfen, pujtU. Sb6rn6ire, f. pl. ri. Gsipwflfi) Sb6rn6iturâ, f. pl. e. Geiphzmt^i i subst. bombus , murmur, «• surrus : dunnocâs , dunnyorif taft 23tummen/ fummen, @8»* fen/ ^âufetn. Sboru, sburare, ratu. Gtop» csî* pape 9 pat* verb. neutr. 1) vah: repuhli: fiic^en. — undefa, di la quineva : advolo : oda, hom repaini: hinjupte^en. — de wi* va: avolo : elrepulni: tavonfliegen. •— indnprtginrB. circumvoto : kiirbskbrn vul re- pulni: ţcrumffie^cn. — înainte «U tuâ .* antevolo: elSIrepîilni: «» ran pie^en. — la olaltâ: conte- to: oszve , egyberepulni; ju(au* menpie^en. — in 16untra in. v ol o: bdrepulni: hinctnffir^n. — afarâ.» evolo: kirepulni: gen, fyinatiftpiegen. — susu: stol* felrepSini: in tie" J&6ţc pi^nt - injosu : devolo: lerepStni: K* rarptqjen. — Înainte: pro*do; eK* Digitized by Google SBUG-SBURA SBURA—SC ADU 613 elârep&lni: fcroorfUqjen. — îna- poi. -r r*vpl°: viszazarcp&lni: lutfltffliqjan — din colb de queia parte: trantvolo : âltalrepulm : ţtoâkrflieflejn — pre lânghe qwi- nev*; sdu queva; praetervolo : meletui elrep&Ini: sorbcpftiqjtn. — prin 6re quareva locu ; per* volo: kersztulrepulni: bur HT ) ibâgoescu, nire, itu. GczrHicK» unşt, ht) verb. act. anima sdu sângele In vene: palpit o, trepi- do, mico : dobogni, verni: îtopftn, pocŞcn, jucfen, jappeltt. bucnire, sdu sbugnire , f. pi. ri. GsiftHHf I » CAS CEXrHHpf ) . bucniturâ, seu sbiignitura, f. pl- re. GaxKHNTdps » cat csxrNiî- Tipz) eubet. palpitat io, mica- tio, trepidat io: dobogâs: bab ffepfcn / , Sappeln» burare,/. pl. âri.Gstpapi* eubet. volatue , ‘ volatura: rep&lds: bat buratoriu,y t6re, pl. tori t f . tdre Gcsşztopş , topi* adject. volane , volatili*: repulfi: ffttgcnb. — sdu: mbitant. alee, volucris, vola- tile: rep&15 âllat: ba* ©cffajjcl^ baratu,/. ti, pl* ţi,/, te. Gas liţ , tx* adject. i. e. puchiatu, vdntosu: ventoeue, varuie , le- vie: szelds, szeleburdi: witibigy atifl ^ tura, f. pl* ri. CstpxTSpx* iubit. 1 )faetie9 fruetum ligni: sulyok , hanyigâld bot: btr $rfi* yX, xteAtttl/ £nfippcl. 2) i* e. tâ- veturd: caeta, eaeeura: vâfcâs: ber J&icb. Sburâturescu, rirc, ritu. Gossps- TSpicK, pHpi, mt; verb. act. 1) se MP<* ^ ^4T* verb. act. avagor, digre- ' dior; jluituo : eszem , zoborol, elmâm nyughatatlankadi .* jd)Weifcn. Hota Gali in sc des- norder, eignif. exundare. Scâdâre9f.pl. ri. Gkxa^pc* eubet. d) p. e. aqudriiva ape, a grdsi- mei: diminutio ; adtenuatio : apadâs, fogvâs: bic 5(6ita^mc, îftn^mun^, 23 at* verb. act. i) i. e. migcu, % ldghdhu incetu: moto, leniter ' % agitoi fyeitfyiit mozgatni, in* gatni: <£rtwri gsfinbs ţjia uat fct btroegen. 2) y- Scaldia. Scaldă, f. pl. c. Gka'a*- subst. 1) i. c. artă de atfcăldâ', p. e. ne* unu prunca: aqua ad fotan- dum: feresztSviz: bal 9ahKi* fer. — 2) V. Scăldare. Scăldare,y. pl. ări GnuAtfi'^v 1) in quătu scalda pre altnlo: ~ lava tio: cu apă caldă: cscsl- dai io: feresztds: bal SBabcn. — 2) quăndu me Scaidu iosumi: lavatio , vulgo: balneatio: fw» des, f5rdis , feredls: bol *4», bcn. Scâidâtdre, f. pl. ri. Grumt^: subst. balneum, balineum: k* redS, forddS: bal Bob. — da uitu locu buna de scildatn: lo- cus lot ioni membrorum aptar. feredChely: bec Orf, obcrffţ tum S^abcn. Scai d&turi, f. pl. rt. GraatV subst. y. Scăldare. Scaidu, sdlldare, datu. Guu* CKZAMpe» MT* verb. act. I pre quineva, s£u queva: Zaro: oi apd caldă .* excaldo Vtdc. OsU. in Avid• Cass. ’5) ferefztcai t forbszteni: babSH/ umflat .-ii md scaidu : me tavo: ca ipi caldă : me * exscaldo, mtlţo, balneo: feredni, fbrodni, for- deni: fl<Ş bdben. a Lat. e&ddo. Scălduju, m. pl. uri f. GoaUsa uispH. subst. 1) scâldătnri, .1 timpulu scăldăturii: tertipul* va t io nis: st fereddft ideje: aSabcjcir. i Scălusu, m. pl. urî, f. Gk&&m- subst. quarele si pune quiruni In gură, qua si nu pdtd grăliok' turamentufny lignum Mi* . quumr quo os disfendăitr: petzkelS.» szăjfelijozd fiUsb: osr Anebef t bal Knslelţofţ. Scamă, f. plf e. Gkamx* subst. sd- mosu, y. Squamă, sqoămosa. Scamnu, rn.pl. e. f. Gramit* ssbtt. y. Scatuni. Scaii* Digitized by GoogI» ' SCANDA—ŞCA PA . SCAPE—SCAPU ' «15 ietbdalâ, f. pl. e. Cmui ) inodilâ, /./>/. e. Graham ai ) subst.' smintilâ , zâtignire: of* Jtnsio, scandalum: boţrânko- *âs: bad Kcrgernifi, ber Stoftopl — dau ilu făcu cuiva scândalâ: offen* do , scandaliza quempiam , scandalum praebeo culpiam: megbotrânkoztatni valakit: manben drgern, cut &rgerni£/ ober ftnffafi gebert. — ilu , seuprimes- cu scandilâ, i. e. ml smintescu: ojfendor, scandaţi zor : xnegbo- trânkozni: fi<$ drgern an ctwad. a Lat. scandalum: Scânduri, / pl. uri G**HAţpi- tub st. assis , aoţis > tabula, *m- pro/>. 'asser: deszka: bad SBret. — de scânduri: adj. e tabulis: deszklbâl va!6. — bretecn. ralrâ de scânduri: mola ser aria : fu- râszmalom: bie @>dgcm(i&le/ ÎBrcfc mfiMt. dela scandata, i. e. fin dilâ. Plin. Coturn: etc.) Scânduri, f. pl. elle GkzaOp^ ) Scândurice, f. e. Ck*wa«pmmi ) Scânduriţâ , f. pl. ţe. Gk*ha*Phi|*) Scânduruţâ, pl. ţe. Gkzhasp&u* ) sub st. assiculus, axicul îs, im- pronrfe: asserculus : deszkatska, egyk.is deszka: bad 23rerdjen. Sclntâ, f. scântle, pl. ‘ ci. sub st. V. Schintâ, schfntle. Scaonu , m. pl ne , f scâonasu , m. pl. se, J. scâonlnciu, m pl. cie sub st. P. Scaun 111 scam nu, scâuniitiu, etc. Scâpare, f. pl. âri. Gaznapc subst. i) i. e. mântuire.* liberat io, salvatio: kisz&badâlâs, meg- mehekedls.* bic $efreţ>ung. — 2] din mâna cuiva, slu din vreo pjrensdre f6râ voie, slu fcirl qnelui que ml ţenl, p. e. cu fuga etc. effitgium , evasio , e* lapsio: kiszokls, Viszabadulls , elsubannâs ; bie QntfUefnuig / £nt* 1 nrifdţung/ @ntf$(âpfung. 3) Ia a$iu- torîulu cuiva ; perfugium, reţii gium, rccbptiA, folyamodas menedlk: bir Suffoljf. *r I°cu de scâpare. a) efiugium, re fugium, perfugium, netepfus: menedlkhelv: ber 3uftu$ţdort. — hi) la quarele scapâ ori que fâ< catoriu .de râu fftrâ de a fire slo- bod u cuiva, se9) scltl de acolb: Asylum: menedekhely. bie $rep* ftdttC/ S'repfjfott. Nota: Substan- tivumulu: scâpare odlse ori se , intrebuinţlze in locul': locului' 2ueiui de scâpare. plrâmin^e, f, Gkziu&pzmhhti ) Scâpcrâtiiri, f. GusiiApaTâpH ) subst. plur. igniiabula, Sol in. 11. et Peşti) tuzgerjeszţfi , tiiz- szerszâm, kiUtfi szerszâm: bad îeuer§eug. Scaplru, rare, ratu. Giun*»» pl-. si> pat, verb. act. 1) se făcu . tbcu : ignetn elicio , cxcutio i excudo : kiiitni tiizet .* Seucrfdjlo» . gen, «udf6ţagen. — 2) cu picidre- le, i. e. bătu, Svlrliu; aruncu in t6te pârţile.- pedibus excu* tio : rugoaozni, rugdosodnk* mit ben berumfâTaaen. 3) din ochi, seu imi scaplra.ochii, z. e. scîrithiazl: mico , scintil- lo: szikrâzni: funfetn. 4) dopâ queva , z. e. a bl apucu : gestio , avide praestolor, vix exspecto: altgvirni, nagyon kivânni: n>al mit ®el)nfu$t erwarţen, ober faum crtoarten fbnnen. Şcapltu, tare, tatu. CiunsT, ta- p« » tÂţ. verb. act. 1) i. e. cadu ae undeva fârâ de vlste: labor: elesni, eltsuszni: audgleite*, awl»» glitf<$en / unoerfebtnd faUen. 2) p. e. din 6re quareleva preţiu ; i. e. scadu , ' ml impuţinezu ,• sosescu mai josu: cado, mi* nuor : szillani, alâbb (lejebb) szâilani: falleti/ ţerunterfafitn, ţe* rabfaHen. a Lat. cado. Şcapu, scâpare, pgtu. Gka« . ckz- ciApi, (iat* verb. act. I. queva, Slu pre quineva, t) pre quine- va dela vre unu rlu, i. e. mân-/ Auescuisbâvescu : salvo 9 libe* ro , el bero . megmeuteni, nc»eg- szabaditani: befrcpen. — 2) pre quineva fârâ voii meâ ;• p. e. vre- Digitized by Google 615 SCAPU _ - 0 SCARA---ŞCARS vre unit. iuru din prensire, vre6 labor, errorem commiito: bi- pâsere din. caliţca etc. in limba bâzni , vitkezni , megbukni, meţ- îâtiniscâ, şi germaniciscâ (teu- botlani: ţcţfcn , eincn * Şctycr U* toniciascâ, nemţiscâ) se intir- ge&en / fl<6 verfeţen. dela excapio: ce t6tâ Construcţia p. e. m'au siu mai bene excipio: Ital. sc㬠scâpatu o pasere ain mâni: pare. avis e manibu$ evolavit: ki- Scări, f. pl. iri. Gdfi* eubet. i) ssalasztattamkezeimb&l egy ma- pre quari ne Buimu. p. 9. in po- darat .* cin Q3ogeI ifl mir aut ten au etc. ecala : lajtorja , litra, , Jpinbcn cntftoŞtn. --- amu scâpa- lâbti : tic Sciter» --- 2) la şi (tar- tu unu furu: fur nobie elapeue niţi): etapee, etapia, etaptdo atei egy tolvajt fz&lasztattun- kengyel, tic ^tcigifigc!/ Ctdt* kel .* cin £>i<& i(l unt entwifâet (ent* .rcif. --- 3) a lucruriloru, qture ftoţen, bur$g *• *• vre 0 lipsi a trupului: me co- panduri: aseula : faszâlka: kt ft.it, urget; siirgeţ, kinszerit, ^(Şirecr. hajt: ti jwlngct, bnftcfet, trribet Scârisirâ, f. pl. re. GitspHiii*Afi) mi$. p. e. -pişare: micturio: hu- Scâriţi, f. pl. ţe. Geaţâna- ) gyozhatnim: fytrncn twttcn* --- eubet. 1) 1. 9. scarâ micâ: ace¬ câcari r cacaturio: szarhatnâm: la parva: Juslajtorja: cine tUu §u ®tuţlc geţen wollcn. IZ. verb. nc«citcr. 2) la şi (tarniţâ): #Ce- neutr. 1) dela queva riu, *. 9. ; pas, etapia, etapedaz kengyel: mi mântuescu, mi isbivescu: ber / ^tcigrcif. --- curi ealvor , eliberor: megmeneked- de scâriţâ: lorum etapiae: ken- ni, megszabadrilni: (ot WttUn, eyelszij: bec €Hcigricmc&nfud>t trmrttn, ober Scârşnescu, nire, nitu. Gaspuinua, faum croattcn fbnnm. III. mi ' HHpf • HHT) scapu. 1) de undeva, i ef ca- Şcârşnescu» nire, nitu. du: cadoy labor: bukni, esni: hIck , kipf 1 hht ) Verb. act. 1) eincn Şatt tţun. --- 2) *\ e. greşes- cu dinţii: etrideo, jrendeo den- cu, nai smentescu: erro, peceo, tibue i tsikorgatni a* %gait: frâN Digitized by v^ooQie SCARŞ—SCAUNU SCĂZU—SCHIM «r fjcn mit tai Styncn. — 2) ufa, carulo* stc. strido, slrideo femo, crepito: tsikorogni, nyi orogni: fnirfdkit, fniffern* Scfcfnţe, /. ri. Gftzptuiutpf ^ţcirsnire t j. pi. ri. fflitzpuiHitpf subit. 1) a denţiloru: striaor dentium: fnirftyen. 2) a caru- lui» a qu Ar ii va ufi: 'atridor, erepitua: tsikorgAs, nyikorgAs bot RnirfcŞen, ftmflertl. ScArţAescu» scArţAitdre, V. CArţA tăcu, cArţditâre. Şeţtulâ, f.pl. e. IIIkxt^s £cAtu!cA, f. pl. e. IIYkxt&ak* ! subit* arcula, cistula , capiu lai katulya, iskatulya: bie €kţa$teL — fcAtuluţA, foitul cuţâ, dimin. ' Scaunasu, m. pl* e. Gkzsnaui subit.* sella, scabellum: zsA- moly , 14bft6 : ber ®<$£mme(/ $ujif$âinmef. Scanndnu, m. pl. ni. Gkssn^h subit. 1) i. e. Senatoru: Sena• tor: Tan4tsbAli; ber IRatfytfyerr. — 2) quarele lAcuâsce in vreo- sciunime SasAscA, s£u SicuAscA in ArdAlu .* Sedii incola: Sz4k- bdli lak6s: ber @>tHf)l$bcwofjner. ScAundnciu , m. pl. cii. Giisf h1;hmio< subit. P. Sciunasu. ScAunime, f. pl. mi. Grzchmmi subit., SAsescA, sAu SicuAscA in ArdAlu .* Sedes: SzAk. btr €>tuţl* Scaimu» m. pl. ne, f. Gkash. ^ subst. 1) de fe£utu: a) mai longu t. e. laviţA: sedile, acam num : pad; 16tza s bie ®onf. b) de uhu omu: sedes, stila: szik: Ut l, ®eflel. — cu brânci, i. s. rA^imariu: sella brachiata: karszAk: btr £el)tt* ţutflf Seftnfeffel. — impAtAtescu, i. i. Tronu: Thronus: Kirilyi szAk: btr Sfyrott. 2) i. e. tfa- tulu % divanul' quAriiva Commu- iiitate : p. e. a quAriiva eetate; sAu orasu : Consilium, ssnatus: tanâu: bcr 9totţ. — B) SAsescu, •Au Sicuescu in ArdAlii: sedes: abki Ut ţfruţf* p* *• * Sibiiu- ’/ lui î sedes Cibinlensis: Szebni *zAk i btr $ermanfttbterfhitf. a Lai. scamnum. Scăzu, scAdere, zutu : Gk*V ck%~ A*p* > jIt- V* Scadu. SchidAlA, f. pl. Ie. Gkhaoaax» subst. i) V. CbilA. 2) y. Rup- turitu. Schidolescu, lire, litu. GkhaoaIck» AHpc » aht* verb. act. V. Ruptu- rescu. SchilAlAescu, ire, itu. GkhaxazIck. AMpi 9 hV verb. act. vagio, eju- lo: sziilt&lni: «ofttfeln. SchilAlaire f J. pl. L GxhaIaihm ) SchilAlAiturA, f. pl. re. Ghhazaxh- rips) subst. ejulatio, vagitus: szukblAf, bot SBBinţkln» SchilAescu, ire, itu. verbi act. V. SchilAlAescu. Schilavu, f. vi, pl. vi, f. ve. . Grhaak > m* adj. V. Chilavu. Schil6dA, f. pl. e. Gkhaoajlz. subst. V; SchidAlA. Schimbare, /. pl. ArL GRHMCApf*" subst. 1) p. e. de bani etc. mu- tatio, permutatio, commuta- tio: vAltrfs.* bot £&e$fclm — 2) i. e. schimbu: mutat io t per• mutat io, commutatio, tmlgo: Cambium : tsere, tserllis: bcr îauf(^, SSţ$ft(« — 3) a timpuri- loru: mutatio ,. vicissitudo : valtozAs .• bie 23erdnberuttg. Schimbări la faţâ GnhmsapI: aa a Am- subst. adequA a Domnului, Christosu: Tranşfiguratio Chri- sti: Ur szfne valtozasa: bie ţBerfttrung tTţrifH» SchimbArie, f. pL rii. GitHMctpIc. subst. 1) debani: tabsrna argsn• tar ia, numularia: pAnz vAltd b6It: bie2Be$fe(6 ânbern , nerdnbcrn. — 2) i. e. mâ imbracu intr’alte vesthnente: mut o vestes , aliis vesti bus induo mei mâskdppen oltbzni: fic^umFlciben.— in schim- buri spâlate: vestes lo tas in- duo : ' tisztit, viltozor, fejdrt venni .* weifc 2Bdfd)e antegen. Schimburi, f pl. Gkhmccph* eubst vestes albaef linteae, la- vandri'a : valtozâ fejdr* kontos .* tic SBftfte» Schlmosescu, sire, situ. Ghhmo- citit > tnpi* iHT- verb. act dejbr- mo , in pejus muto : elrutitani, roszabbra viltoztatni: oerunftah ten,* verbreţen. - Schimosire , fi pl. ri. Gknmochp« subst. dejbrmatio: kdptelen, / elrutftott 4 elfajtilt: »crun|taltct. Schimositu, / ia, pl. ţi,/, te Gkhmocht * T%. adjec. dejbrmis , kâptelen ; elrutitott, elfajdlt: / Dcrunftâltct» Schintâ> f nl. te. GttzHTS* subst. i. e. o $ira, unu picur hilum, paululum, scintiUa, gutta, modicum, exiguum : tgy ke- d) de foca: scintiUa: szikra: ber JţiuiPcn. — dau, ţipu, sloboda schintei: scintillo: szikrizni: funFcln. — 2) queva puţeatela din queva lucru : i. e. unu pico, unu stropu , o cirâ , o schinti: scintiUa , gutta , hilum: egy szikra» egy parinyi: cin JunPâtn, SBifdjcn , Sropfcn* Ital. scintiUa. Schintedrc , /. pl. ri Gsztmtff. subst. scintillatio: szikrbâs: bal Şunfctn. Schiuteezu, dre, atu. Gkihti^, 4pi > at» verb. activ, scintillo: szikrizni: fmtfcln. Schinteuţâ, f. pl. ţe. GRUTiiţu subst. 1) o senitU^e mici. icin• t Ului a: szikritska : bal 8uirf6ai, Sfinflcin» — 2) numele unora flori» a) schinteuţâ roşie: Ana- gallis arvensis, Linn. Tyik szemfu s ber 51cfergau<^cit, ter rt. tl)c ^dtncrbarmr ber ^nerthn. — b) galblnâ : Uanuncuhu / caria, vel Chelidonium minut, Linn: Aranyâi versenţo: Mi Plcinc ^(ŞcQPraut/ ^(ŞaiMlfnut, fteigwarţentraui -Şchidpâ, /. pl. pe m*ro*n,- »Att Spithama brevis, licha#—«• dis: sintaarasz, bakarast: cmc Pur|c 0pannc. Şchi6petu, tare, tatu, fllsTMirr> TApI , tat ) Schidpetezu, tare, tatu. tDaioiiT^» TApI 9 tat ) V Şchiopu, «rt, atu. ' Schiptru, m. pl. uri»/ GtpHiM* eubst. Sceptrum: Kiriiyi pil- tza: ber ©cepttr, 3cptcr. a Grae. anjîrrpor t sceptrum. Schiâpu, f. 6pâ, pl. pi, f âpe. fllnVon • na- adj. claudut, claudioans : sânta; (inhtb, Prunim. Ital. zoppo Grascs ntf (tog9 claudus ---------, „ Şchiop», pare, atu, flfotda, uff, vis, egy szikra» egy parânyi: oat* verb. activ. J. preqvkun Cin , cin opfcn / ftwwl' ciaudum rţdde: meţsânduni. Prnaun Digitized by Google v i SCHIT—SCLIS SCOB—SCOR 61$ frumm ftţfogen , ţiitfceb mhdţKit. II. verb. neufr. i. e. ca leu r&i, 8âu imblu şchiopu; claudeo, dau- eh, clâudico: sântâlnisânţi- kâlni , sântîtani: 'ţinfen, frumm Ital. Zoppicare. Sebitâcie, f.pl. cii GKtrrzrii- sub st. vivacitas; alacritas, vlgor ratio excitata : elevcfnsâg , se râoyslg : bit SJltmtcrf eit, £cbţ«f tigfdt. itent V. Isteţie. SehiUciu, f. ce, pl. cii, f. oe CsrriM* > mi- adjett. excit atus. vivax , vtgttus, alacris, pi vi dlte, vi gen a : eieven , serâny mttnter, letyaft attfricwecft. item Vbteţu. a Lat. excitatae. Schitu, m. pl.' te, s£u uri, f. as csteriuni, monaeteriolum : Kla- stromatska: cin flcincS Stlofter* ŞcMi,j: pi. e. *. e. prâ- gini, despicâturâ: eubst. acida: hasâB: cin €$eit* Şclefezu ,• fkre, fatu. IDkac^ , Aa- pt, tir- verb. activ. Jindo , aif- Jindo: hasitani, hasagatni: fpal* ten* felepţu, m. pl. ţe, slu uri, f. HIsaImi» eubst. streche: oestrum, oeetrus : bbgoly : btc iBrbmfe. Sciipllâ, f. pl. ele. GkahiHeaz- eubst. lux, Julgor, micatio : tiincţokl^s, villogâs: ber ©Ion}, €tytmmcr; ba* ©Knjrtt, mern. Sdipesca, pire, pitu. GftAHimK, tNff, unt* verb. neutr. luceo, fulgeo , mico: tiindcfkleni, vil- iogni: gY6n$at, fdjimmern/ pim* mern, flitifern. Graece qtXfSoj. Sdipeţu, m. ţi, / te. GKAMnfip eubst. 6 erb&, i. e. tormentilu: Termenii Ha ereita, Linn: Vet- ty8k£r?btc £luttmtrj, Sheţmwrj, ţetftoarjv Sclipiciosu, J. cidsk f pl. pi, f. Se. Giuutfiirioc * moacs* odf. lucene, rtricans, futgidue: ffe«yl5, tifti- , dtfkft, rillogd: gWnjtnb , fTun* metrtb, ftymmentb. Sclisi, /. pl. se., Gkaihi- eubst. r ciik Sc6bâ, f.' pl. be. Gkoar»- eubst. subecus, Jibula: eSzkâba: bic âlatnmet. — prendu cu scdbâ: eubscude constringo: eszkâ- bâzni .* gufammenftommcrn. a Lat. subecus, per metatheeim. Scdbariu, m. pl. rii. Gkokap». eubst. unu pâsce: Cyprinuena* eue: Padutz ^ Ponty: ber 9Iofen« & Şeobelţescu, ţire, ţitu. GaofiaAHlta, iţHpe, uht* verb. activ. calşitro9 labon, lapeot botlani, megsi- kâmiani ; kitsuszni-, bukui, ouS* ^jleiten, abg(itf$ai> onSriitMcn» Scobescu , bire , bitu : GkosIcn , shpt, bht* verb. act. 1) i. e. fii- ca gâurosu: excato; kiUriteni: auSŞtyfen. 2) taiiu in queva lem • nu, pâtrâ etc. p. e. cu dalta : scalp o 9 exscalpo: fâsni, vâjni: flrafcn, ftcc^cn, auimci|c(n.a Lat. excava. Scobitdre, f. pl. • e. Gkochtoah* eubst. V. Scdbâ. Scobitoriu, m. pl. tori/ f. Gao- khtop». bubet. 1) quarele ciople- şte in pâtrâ, lemnu, ecf. scalp- for, sculptor , caelator : faragd: bcc ©raber. — 2) unâlti de sco- bitu: catlum , caestrum, scai' prum: v&S, vajd: bet îOlcifcI, bic ©rabfiid)tt. — de denţi: den- tiscalpium : fogvâjd: bet Sohnftc^cr/ Sohnftc^cr» Scoboru, Scoborişu, K. Coboru, Coborişu. Scociorescu , rire, ritu. Gko'iVo- ' plen» pH9i» pzT- verb. aât. 4^ i. e. impraştiiu, râşchiru: disj ici o, dissipo: szerte hânyni: }crftreuen/ ţerummerfen. —< 2) i. e. riicdiu afarâ: scabo, ruepor , proruo : kotorni, kikotorni, kotorâzni , vâjkâlni: wflţlcn i ^emr»flf)ltn , ftctMttfrâcftn ober 'ftaţcn, — 3) V. Scorbelescu. Scocu, m. pl. dce, sâu; uri. Gkok. eubst. ceterni: Canalie: tsa- , tofna: bie Slinne, iRb^ce. — qua- rele dste suptu strdfinâ: etiUi» • ci» Digitized by Google e #20 SCOC—ŞCOLAS ŞCOLAST—SCORBKt cidium: eszterha allyâ: M c !Darinne* • Scocuţiu, m. /jZ. ţii. f. Ckok£u* subst. Conqliculut: tsatornits* ka: cine fleine Slinne, IRtyrc. Scodolescu, lire, itu. GkoaoaIi* , A«pt 9 MT. ) Scodorescu, rire, itu. GkoaoM‘”’ pMOi 9 MT. ) Scodormdlescu, lire, itu. CsoAot- msaIck •, AHpi* nt>) verb. act. r. Scociorescu. Scoici, /. pl. ci, sdu ce. Gkomrs- subit. concha, cochlea: tsiga, tsigahaj: bie 9Rufd*ule, bie Mcabemie.— jidovâsed: Sinago- ga ; zsid6 Oskola: bie 3uben($u* , (e* — ostâpdscâ: Schola milita- rii : hadi Oscola: bie ârica*j$u« Ie. — de caii, slu de cilaritu: luduş equitat ionii: 16 , vagy 16vagl6 oskola: bie )fteitf$ule.— Umblu la Şc6I&: Scholam obeo, frtquento: oskoldban jărni: in bie &$u(e gtljen.— trimitu la Şc61a, p.'e. vre unu pruncu: ludo trado: Oskolaba kuldeni: ouf bie ®$ute fcringen, in bie Ie fâţcTen. — portu , s6u ţenu pre quineva la Şs6lâ: quempiam in Scholis eauco , vel curo, ut Scholăm frequentet: Oscola ba jrfrtatnl valakit: jur @$ulc fort* ten*— sd Începu Şcdlele: Scho- lae apperiuntur: kezd6dnek az Oskolăk: bie @?<Şule ffingt fi$ «n. a Lat Schola. Scolasticesce. fflKOAACTH'rdijjc* adv. scholastice: oskolai m6dra : fdţoIafiiftŞ. \ Şcolasticescu, f, cdsci, pl. sci. JllKOA^cTH'iicK, 'rfetss* adj. Scho- lasticui , Scholicus : oskolai: bic ®<Şule betreffenb, f<$okfHJbfo — p. e. annulu scolasticescu: an* nus scholasticus: oskolai Est» tendS: ba* @>$oIar / ^tubent, €tyolajtito. Scolu, sculare , latu. Gkoa » cai- AApr, aat* I verb. act. 1) que> va , * sdu pro quineva dela pi* mdntu, i. p. ridicu: extollo, suscito , erigo - felkŞlteni, fele* melni: oufridjtcn, in bie fa ben*— 2) din somau, i. s. tre- . zescu, depteptu: excito, cxpa- ge/Udo : felkSlteni, felserken- teul, feldbreszteni: ouftsecfeu.— 3) din morţi, i. e. Invieza: a mortuis resuscito, in citam revoco : . feltdmasztani: aufeivo . efen, 9on bem îobten erwccfen. II verb. neutr. me scolu: 1) din patu, de josu, ete. surgo: felkel* ni: auffleben/ ft$ aufri($rcn.— 2) din morţi, i. e. lnviiu: returgo, ad vitam redeo: fel tămădui: ouf* crftcfym oen ben ^obten. 3) m» scolu pre quineva , sdu asupra cuiva: aggrcdior , invado, a- dor io r, peto quempiam: vala- kit megtdmadni , vagy valaki ellen feltdmadni, kikelni: anpa# efen, angreifen, anfaKen Semen* ben* a Lat, ex et collum; qua- ii ui>llum attoio : Gali. s’es- couler , attolor. Scopescu, pire, pitii. Gsoiiu, 4 iihm » hmt* verb- act. i) i. e. ju* . gânescu: eviro, exssco, cattro: ' herdlni, kiherdlni: fţnetben/ <*» flrtren, cntmonnen* 2) V. Şcuipu. j Scopitu, m pl. ţi. GKooNTrtaR 1) i. e. famenu, jugănita: ca- strat ut, eviratut, apocopsr, spado, Bunuchus: herdlt: kt S3crfd^nitt«te, €a|ihr«t. 2) V. Seu- pitu, vel Scupiatu. Scopu, m. pl. uri f. Gson* subit, tcoput: tzdl, szindlk: bit fad, •bie Kbfkţt» a Lat. scopos. It. scopo. Scorbelescu, lire, itu. Gsopsiala> ANşs, nt* verb. act* p*-e* cu de- gctoluln nasu: rime,rus,sce- ’ be: Digitized by v^oogle SGORBU—6CORN J‘ SCORN—SCORP 6H do: vâjni , vdjkalni s , fra* t«t, grflbcln. , Scorburi,/ pl. re. Gsopsfpz* bu- turi , sub st. 1) caverna in trun co: odii, udu a’ fdban: bie $ le in cinefn SBaum. — 2) o trapind butur6sa; truncus cavernosus: odvasfa: fin ţe&l(r S3aum. Scorburosu, / r6sd * pl. fi, f. dse. Gupslpot» polci* adj. cavus, cavernosus .\ odvas: bobi, aut* Seorbutu, m pl. tţ./ GsopE&T* subst. seorbutu»: testnek rodt- haddsa: bcr jStyarfocf, ®forbut, Scormonescu , nire , nitu. Gkopmo- hUr 9 NHpc» mmt» verb. act. pre quineva din somnu, i. e. de- K: excit o , expergcfacio : tenteni, feldbreszteni, kSI- teni: aufmuntcrn, aufroccfcn. 2) i. e. rdşchiru , fmprdştiiu : dis- jicio: szerte hdnyni, szdleszte- ni: jcrftreuen, braimwtrftn. Scdrnd, f. pl. ne. Gkzphs- subst. i) adeq. urfeiune : squalor , foe* ditas, tur pi t udo, deformitas, sordities , ab om inabilii as: un- doksdg , otsmdnysdg , • disztelen- sig: ber Unrctniflfeit, #flr|HflFdt/ JWidjfctt. 2) adeq. edeatu, ar) de omu : merda, ster cu s, excrementum huma- num : szar, kaka : ber IDreef / Soiijj.— b) de dobitocu, adeq: balegi: stercus, excrementum: gandj, gandj, szar: ber $)recf. dela squalor, Scornaciu,/ ce, pl. ci. Gkopham», Hi. adj. v(gil, vigilans, m o di- co somno' indulgent: dmett, i- > eu, kevds dlmu: wadjfam, wa« (Fer, aiifgazecfr. Scdrndvescu, vire, vitu. Gkzphs- slut, KHpi • kht» verb. act. que- va: injicioinquino, fotdo, măculoi, squalidum rsdao s rin* dokftam, disztelenfteni: kfţmuf |en, befubeln, dorftig muţen. il nsutr.. md scorndve seu , adea. rad cacu : eaeo: szarni, iprî- kilni , kdkdlni: f^rifen, focren, in Ctuţle gcţtn , bit vtu ri<&tcn. Scdrndvie, /. pl. vii. GnzpHZKff. subst. squalor , squaliditas, sordities, foeditas , turpitudo, deformitas : undoksdg , ots* minysdg, rut dolog, disztelen- sdg: bet; 0(ţmu|, bie‘ Unreim^Feit / G>arftigteit , ,a Lat. squaliditas, Per metathesim. Scdrnayu, f vâ, pl. vi , /. ve. Gkzpnas 9 kz* > aaj. squalidus t foeaus, turpis , deformis, lor* didus, abominabili»: undok, otsminy, tsdfrut, disztelen, kdp- telen , tsrinya : gairfiig , abfefpettltc^. ScOrnavu. adv. squalide9 foede» sordide, turpiter, defor mit er : undokul, otsminyu), rutul, disz« telenul: etc* Scornescu, nire, nitu. Gkophick , HHpf i hm*i • /• verb. act. i) pre quineva din somnu, i. e. de- |teptu, tr/zescu: exfito , ea> pergefdcio : feiserkeatcui, fel* dbreszteni: oufirccFnt, oufmun« tern. — 2) vre o v^stfe, basnd menciund: Jingo , confingo , ax* cogito , comminiscor: kSlt^iîi , kdhotni: tid^ten, trbicfyttn, oud* bic^ten, rrbrnFtn, auţfmiKrt, at\%* fpintiftrtn. II. neutr. md scor- nescu , i. e. din somnu: exper- giscor., evigilo , excit or : fel- sei kenni, feldbredni: envâd^fn , aufn)acţ(\t, munter twrbtn. Scornire 9f. pl. ri. Ckopnhoe; subst* fie tio, excogi'atio : kigondo- Ids: bie ^rbitŞtuiid/ $fu6bi$tim£. 1 Scornitoriu, ţn. pl. *ri. Gkophh- ropie* subst.' Jictor : Roit6: ber ermal rrbi^ter. Scornituri , f pl. ri, sdu: re. Gsop* hht^pz* subst. Jigptentum, corn* mentum: koltemdny; bif î3Di(ţ* tung, ^rbkţtnng. Sedrnu, / ni. Gsepn» hz. adj. * V. Srfrssvu* Scorpie, / pl. pil. CKopnVi. subst. 1) o feri vcndnatd: seorpio, scorplus: szorpio: ber Cccrpiott* 2) Digitized by Google SCORUŞ—SCOT 622 SCdR—SCORUŞ , r-———--------- ■ ■■■■■ 2) o specie de sbiciu, siu cor- baciu ascuţitu ia jidovi, (pre- quumu si pomenisce ia a III. carte a Impdraţiloru , cap: XII. ver: 11) Scorpio Isid: vulg?) Skoi*pio nevti hegyes ostor , vagy korbdts a* zsidokndl: cine fpiţige 9>eiefd)c, ober Snute bepben Swben* Sc6rţa, f. pi. ţe. Groapuz* eubet. 1) qne mai gr6si, p. e. de pre vre unu arbore: cortex, cru- eţa: haj, hdj: bie SKinbe , quare se pone pre vre o răni, sdu bubi: vara a.* sebnek : ber @><ţorf, (Srinb. 2) qud supţire de pre irequareva arbore: /*- ber: fahdrtya: ber S$aft, SBoum* bafh a Lat. cortex. Scorţiesfcu , ire , itu. GKoptţzicR» Hpi > mt* verb. act. 1) in gru- mazi voindu a lapida flegma : ecreo: hikogni: flcŞ rdutyern» — 2) vre o încilţdminte n6o, etc. etrido , etrideo tsikorogni : fmrtoen» ^ y Scorţeire*, f. pL ri. GRoptţZMpc* ) Scornituri, f.pl. ri, sdu: re. Gaop- UiMTfipi- ) eubet. 1) in grumazi; ecreatue: hikogis: baS 9Uuft* • pern. — 2) * e. cirţ&re, şcirş- îîire: etridor: tsikorgds: bal ftnirfdţen» Scorţiş&i , f. pi. re. Gkoouhujoapz* eubet. Cînnamum, Cinnamo- mum , Vel cortex cinnamomi: fahdj, fahaj: ber Sintmct, bie Simmctrinbe. Scorţofezu% şere.şetu. Gsopuouiiţ» tuâţ, ujiT. V. Ihscorţoşezu. Scorţosu, f. ţ6si, pi. şi, f. se. Gkopuoc » UOAIZ; corticoeue, cruetatue: hajas, H6jas, hdjal bdboritva: rinbteţ, mit einer 9lin* U, ober JSrinb flber^en. Scoruşi,/. pi. se. GkopSujz.eubet. 1) ue gridini; Sorbum: Ber-» kenye: bie ^BogeTbelre, <2>pcr6ecrc , ber ©porapfrl, ©orbopfel, bie ftyeriţe. 2) de pidure: Bacca Qrataegi torminalie : Barkâtza : bicUJieŞIbeere, QatmUcxc, €rliţe. Scqruşu , m. pi. şi. GsepSui* au6sf. 1) de gridini, i. e. sorbu: Sor- but domeetica, Linn: Berke- " nyfefa: ber ^peperlinglbatim, Ce» gefbecrbattm, (Şrporapfcîfaum. 2) de pddure; i. e. Sorbu sîlbaticu: Crataegue tormirtalie Linn: barkotzafa: ber SRetybccrbcunn. Scorzoneri, f. pl. re. Gnaftoiita; eubet. o plan ti: Scoreonera ni- tpanica, Linm Artificii, Kar* tzanela: ber ®^faitgenmort / tal SBipergra*/ bie $âfenourtc(, |onera. Scosu ,/. sc6si 9pl. fi ,f. 6se. C*ot. i CKoiu particip* verbi scotu. 1 V. Scotu. j Scdtere, f. pî. ri. Groatipi- eukt. ex cep tio, educţio, extract io, exemptio: kivevds, kiv^tel, ttc baS ttudnebmen, $erâuâncbmeit. eft. Scoţiu, scdtere , scosu. GioHi CKOATCpC I CROC* ) Scotu, scit ere, scosu. Grot»csm- Ţipi» CROC* ) verb. act. 1) de undeva pre quineva, sdu oueri afari, p. e. vre o ridiciol din pâm^ntu, vre unu dente din guri, etc. txcipio, exftno, promo , evello, extraho, eh- co: kivenni, kihuzni: autori}* men, beraudnebmen / au^jieben^* rauâjicbcn.— 2) api din fintint: aquam ftaurio : vizet meHteoi. SBnffcr fcţbpfcn.— 3) puii, ie» pulli din v 6ua: • excludo: kikSi- teni: auS&rtitten. — 4) cuiva m unu ochiU: oculum exentiomi- pi am : szemdt kiiitni vaUkinek: ein 2(119 ţcraudfdjlaaen 3emanba- j 5) vre o carte in typaria: i- brum typie edo : konyvet ku4- ni, nyomtatni: ein bcwd- geben. — 6) pre craineva din ea* , si, margini, ţira, etc. e&ri, j a) i. e. ÎJ'ducu, il’povi^nesta: educo: kivinni, vezetni: (tnauit fflţren. 6) pre mini, umere, *bra9e, etc. effero ,* exporta: ki* vinni: ^tnaultrâgeR. c) i, t. ff " jgonescu, pipu, duduia aftri: . «i* Digitized by Google N * SCRINT—SCRIU SCOV—SCRIIT m eXpello, ejicio: kivetni, kiker-j torie, lânghe vre unu Domnu, getai, kihajtani, kitsapni: au$*| i e. logo(£ţţuv: scriba: frddeik: Yreibeit, ţinaitdţreiben, ţiitouHla^en,I ber <&tyuihr. Scriitoriţi, fem. •ber werfcn.— 7) pre quinevadin a Lat. sjcriptor. Ital. scrittore. vte o dreghitorie: oŞicio /. scaver^i. Ckokap-I ©dnferid). subst. placenta tenuis: pla- Scrintituri, f. pl. re. Grp« tuHpi* ht. V. Covirşescu.l lis: bie SSerftfliK^ung, 33errenfung« Scrimbiţâ, f. pl. ţe. Gkpzmkh 42-[Scriptura: f.pl. ri, siu: re. Gk^mii- subst. haringa: Ciupea haren-1 x|pz. subst. Scriptum, scriptu- gus, Alee, Halec, Halex: He-| ra : iras : bie ^(Şrift. — Sânta ring: ber £$ring, ^erin^» I Scripturi: Scriptura Sacra, LU Scrâfnescu, nire, itu. dvpzuiNEiK * bri divini, Biblia, paginae hhm ; ht- V. Scârsnescu. I Sacrae: Szent iris, Biblia: bie Scremu, scremere, mptu. GapiM, ţciti^rift, bie »ibel. a Lăt. . capi;M( pt * m8t- verb» act. nit or ,| scriptura. Ital. scrittura , vel Sveton: Vesp: 20. et Ovid: Met:\ scritta. IX. 302) magdt ttybgve er'6ltet-|Scrisu, f. sâ, pl. şi, f. se. Gapnc, ui, p. o. szarâsra, etc. freiţen/ w. adj. sâu particip.'scriptus : fid) lăut anftrcn^cn. dela screo J Irtt, irott .* geftyriebetu— de scrisu: sâu excreo : i. e. scorţâeScu si-l adj. soriptorius : fr6: ^um (indurai a lipida flegma dini' ben geţbrig.* p. e. pini de serisu: grumazi. ^ l penna scripţoria: ir6tolld, i- Scriere,^V pl. ri. Gapilpi» eubsţA ripennq: bie ©(ţreibfeber. — mi- scriptio : iris: bdâ @d)reibf!U I si de -scrisu : menea seri pt or ia: Scriitorie, f. pl. rii. GhpVhtopIi- Ir6 a'sztal: ber @>$rettti{$» subst. scribatusy Codic: /w^. JScriu. ^re, scrisu. Q«pis> fpi* Vil. 62, 4) frideiksig : ber] cKpiic- verb. act. scribo: irni: ^brctberbienft. ^ I f^reiben» — queva linghi alţi Scriitor iu, m. pl. ri. GkpVht»pio-| quiia: adscribo: 6da Îmi, hoz- subst. 1) quarele scrie ori quel zi irni: tutjufdjrcibeiu — impre- pre sama sk; eiu a altui: ccrx-r juru * circumscribo : leirni : pfor: fr6: ber ®(^reiber, Ut bef^rfebeit. 1* oiaiti : con- Woi ffyeibt» 2) la vre o' dreghi-J scribo : dszveirni : |ufamrneit« . (<^rei« 622 SCCÎR—SCORUŞ , 2) o specie de sbiciu, sâu cor- baciu ascuţitu ia jidovi, (pre- quumu sâ pomendsce la a III. carte a Impdraţiloru , cap: XII. ver: H) Scorpio Isid: vulg:) Skot*pio nevu hegyes os tor , vagy korbdts a' zsidokndl: eine (piţige ţpeitfdje, ober Shtute beţfben Juben. Sc6rţâ,jr. pl. ţe. Gkoapuz* subst. 1) qne mai gr6sâ, p. a. de pre vre unu arbore: cortex, crw- Ha: haj , hdj: bie SRiwbc , @dwle.~ quare se pone pre vre o ranâ, sdu bubâ: vara sl sebnek: ber @><ţorf, ©rinb. 2) qud supţire de pre drequareva arbore : li- ber: fahartya: beţ $aft/$aum* baft. a Lat. cortex. Scorţâesfeu , ire, itu. GKopgzfiK» Hpi> nt* verb. act. i) In gru- mazi voindu a lapida flegma: ecreo : hdkogni: ft$ rdubpcrn. — 2) vre o incâlţdmdnte ndo, etc. strido , strideo tsikorogni : fnirfâen» ^ Scorţeire^ f. pL ri. GRopgZHpt- ) Scornituri, f»pl. ri, sdu: re. Gaop- UiHTSpa- ) subtt. 1) in grumazi; screatus: hâkogâs: ba* 9Uufi* ' pern.— 2) i e. cârţdire. şcârş- îlire: stridor: tsikorgds: bob $nirfdjcn. Scorţiş&'â, J* pL re. Gkooiihuioapx* subst. Ctnnamum, Cinnamo- mum, tel cortex cinnamomi: fahdj, fahaj: bec Sintmet/ bie Simmetrinbe. Scprţoşezu, jere, $etu. Gsopaouilj, 111I5, uiIt- V* Inscorţofezu. Scorţosu, f. ţ6sâ, pl. pi, f. se. Gkopuoc > uoAtz* adj. corticosus. crustatus: hajas, hejas, hâjal bdboritva: rinbig, mit einer JHin» b* Sorbum: Bei*-* kenye: bie 23ogeTbelre, @5perbeere, ber €5porapfeI, ^orbopfel, bie Ş* ftyetiţe» 2) de pâdure: Bacca Crataegi torminalls .* Bark6tza : bieUReţlbeere, ^armbeere, €rflţe. SCORUŞ—SCOT Scqrusu , m. pl. pi. GkopSui* subst. i) de grâdinâ, *. e. sorbu: Sor- bus domestica* Linn: Berkc* " nyfefa: ber ©pepcrlmgbboimt, gefbeerbaam, ^porgpfcîtaum. 2) de pădure; i. e. Sorbu silbatica: Crătaegus tormirtalis Linn: barkotzafa: ber SJZeblbecrbaum. Scorzonerâ, f pl. re. GiteiţoMin- subst. o planti: Scononcrahi. spanica, Linn: Artifioia, Kar- tzânela: ber @kbtangemitorb / M îBipergrai, bie ţafenourpel/ €ker* }onero. Scosu,f. scdsâspLţi ,f. 6se. Gwt. CKoiiz participt verbi tcotu. V. Scotu. Scdtere, f. pt. rî. Groatipi subst. exceptio, educ tio, extracţia, exemptio: kivevds , kivitei, cte bab 2fubnebtnen, £erâu$itcbateti. etc. Scoţiu, scdtere , scosu. Gioe« CKOATipC » CROC* ) Scotu, scdtere, scosu. Qnivtosn. ’ Tipt 9 ckoc* •) verb. act. 1) de undeva pre quineva, sdu ouera afari, p. e. vre o r&dicint din pâm^ntu, vre unu dente din gurâ, etc. excipio, tximo, promo , evello, extraho, eâu- co: kivenni, kihuzni: auiat^ men^ beraubnebmen, aubpeben,^ rauâjiebcit.— 2) apâ din fdntanâ: aquam hăuri o: vizet meriteni: SBaffer ftŞbpfett.— 3) puii, tia pulli din x 6ua: • excludo: IdkSi* teni: aubbrâtten. — 4) cuiva vre unu ochiţi: oculum excutiow• piam : szemdt kiutni vakkinek: cin 2(ug ţerflubfcţlage» 3em«nba- 5) vre o carte în typariu: ii* brum tjrpis edo • kdnyvet Iritd- ni, nyomtatni: cin 35u<ţ be«d* gebcn. 6) pre ouineva din ca« sâ, margini, ţdra, etc. a£irt, a) i. e. îi* ducu, fi’povdţuesta: educo: kivinni, vezetni: ţineai, fdţrett. b) pre mâni, umere, braţe, etc. efferoexporta: ki- vinni: ţinaiiltrâfleit* c) i. e. fl’ - ’gonescu t ţipu, duduiu «farâ «• / Digitized by ^ooQie ' • > SCOV—SCRHT SCRINT—SCRIU 623 expello, ejicio: kivetni, kiker-J torie, Idnghe vre unu Domnu, getoi, kihajtani, kitsapni: aud*| i e. logoflţţu: scriba: frideik: ttcibfn, ţinaultroifron, (iţtauftjâgon, I bor ^c^rcibcr. —'Scriitoriţâ, fem. •bor 7) pre quinevadinl a Lat. scriptor. ltal. scrittore. vfe o dreghltorie: officio de-1Scrintc , f pi. tei. Gkpm hti» eubst. pono9pwivo9 quempiam , mu-\ , scumpje, iorgovanu, melinu, m*9 alicui adimo : valakit hi-1 boroslanu : Syri&ga vulgaris, vatalabdl kitcnni: vom Slmto a&*| Linn: Szelentze , Borostyin: abhtjon, bc$ 21mt& cntfobcn| bor fpttnifc^e £ollunber. , Scraanbtn. — din şerbire : mini- lScrintescu, tire , titu. Gkpmhtick , meterio pello , abigo : szolga- rtipi» tht. verb. act. luxo, e- laţb6l eltsapni: auS bont !Dicttfto I lux o , distorqueo : Icimenyiteni, ontlaffon, fortjagon, njotjjagon.— 8)1 kifitzamitani: ocrrenfen, vorftau* pre quineva dela queva reu, p.\ (Şen.-^ ml scrintescu: eluxor: e. dcla prensâre, i e. scapuJ lumarulm, fitzamodni, fitzam- mântuescu: $alvo9 libero, eliA lani, menyulni: fid> vorftaudjen, bero : megtnenleni, megszaba-l verronfcn. a Graec. otuştam. sal io, ditani: bofropcn» — 9) queva zi-| exult o. logituri, V. Rescumpâru : — de- Scrintitlre , /. pl. ri. Gkphnthtoa* la excutio: prequumu se videi pi> subst. o Irbi: Potent UI a Nro 4) . anse rina, 'Linn: Pipefu : bor Scovardâ, f pl. scover^i. Ckozap- ©infori<$. M- subst. placenta tenuie: pla-l Scrin tituri, J. pl. re. Grphhthts- tsinta: bor Şfabon , bie ^latfc^mtc. I subst. luxatura, distortio : Scovirşescu, fire, itu. GkoKzp-I kimarulâs# fitzamodis, menyfi- uilts > mape» ht. V'. Covlrşescu.j lls: bio 23crftauc^un<ţ/ 23orronfung« Scrimbiţi,/. pl. ţe. GkpzmkhhZ'Scripturi:/*./?/. ti. seu: re. Gkphk- aubst. haringa: Ciupea haren-l Tâpz. subst. Scriptum, scriptu- gus f Alee, Halec9 Halex: He-| ra : iris: bio ScŞrift. — Santa ring: bor ^flrtng, 4?0rin$. I Scripturi: Scriptura Sacra, Li* Scrişnescu, nire, itu. G«pzujHiCK »| bri divini, Biblia 9 paginae 0. HHpt * MT- y• Scirsnescu. I Sacrae: Szent jfrds, Biblia î bio Seremu, scremere, mptu. GkpIm>1 ţcifige ©djrift, bio »i6of. a Lat. CRp^Mipc» mSt* verb. act. nitor 91 scriptura, ltal. scrittura s vel Sveton: Vesp: 20. et O vid: Met A scritta. IX. 302) magit pybgve er8Itet-|Scrisu, f. si, pl. fi, f. sa. GitpHi, ni, p. o. szarisra, etc. frotţon/l cl. adj. slu particip, "scriptus : fkf) lăut anflron^en. dela acrco j irtt, irott: gofd)rio6on.—de scrisu: slu excreo : i. e. scorţlescu si-1 adj. soriptorius: fri: ^um^(ţrou tindumi a lipida flegma din bon doţbriâ.* p. e. pini de serisu: grumazi. I penna scripţoria: irltolld, (- Scriere pl. ri. Gxpiipi* *ub*ţ.\ rlpenn^: bio ©cŞroibfebor. — ml- scriptio : iris: baft ^(^roibott. I sa de ^crisu : menea scripţoria : Seriitorie, /. pl. rii. GhpVhtopîi. ir6 a^ztal: bet ©ţroiWif<Ş* eubst. ecribatue9 Codic: IuetAScriu. Ire, scrisu. CKpfs* ipc» Vil. 62, 4) Irldeaksig : borj explic* verb. act. scribo: irni: &4(oiborbionft. ^ I f^rotbon» — queva linghi aha Serihorhi, m. pl. ri. Gkpihtopio*| qulia: adscribo: 6da irni, boz- eubst. 1) qnarlle scrie ori quel zi irni: ba)ufd)ro(6oinImpre. pre sama sk 9 slu a altul: #cr*-| juru î cirtumscribo : lei mi • ptor: fr6 : btr ^(ţrotbor, Ut €r*l 6of<6rti5on. la olaki : con* »«i (<Şroibt. 2) la vre o' dreghi-J scribo : oszveirni : {ttfarnmou* * , fd>roi« 'tlgitized by CjOO^Ic# SCORUŞ—SCOT 622 SC6r_SCORUŞ , ..........— - ■ - , — , , 2) o specie de sbiciu, sdu cor- baciu ascuţitu la jidovi, (pre- quumu sd pomendsce la a IU. carte a Impdraţiloru , cap: XII. vcr: 11) Scorpio Isid: vulg:) Şkofcpio nevu hegyes ostor , vagy korbdts a' zsidokndl: cine fpiţige tycitfdje, ober Stnutt bepben Subetu Sc6rţâ, f. pl. ţe. Gkoapuz* subst. 1) qne mai gr6sd, p. e. de pre vre unu arbore: cortex, cru- sta: haj , hej: bie Skmbe, @cf>alc.— quare se pone pre vre o răni, sdu bubd: vara a* sebnek : ber @><ţorf, ©riitb. 2) qud supţire de pre 6requareva arbore: li* ber: fahdrtya: bfţ S$aft, $atim* bafh a Lat. cortex. Scorţdesfeu , ire , itu. GnopiţaltK, Mpi» MT• verb. act. 1) in gru- mazi voindu a lapida flegma : screo : hdkogni: flcŞ rdu*periu — 2) vre o incdlţdmdnte n6o, etc. strido , strideo tsikorogni : fnirfacn. y Scorţeire», / pL ri. GRopiţZHpc- ) Scorţditurd9 jj.pl. ri, sdu: re. Gkop- UZHTSpz- ) subst. 1) in grumazi .* screatus: hdkogds: ba* StSu*« ' pertu — 2) i e. cdrţdire, şcdr$- rtire: stridor: tsikorgds: taft &mrfdjcm Scorţişdtd, f. pl. re. Gkocuhuioap*. subst. Ctnnamum, Cinnamo- mum, Vel cortex cinnamomi: fahdj, fahaj: ber Simmet/ bic Stmmetrinbe. Scorţogezu , pere, fetu. GRopueiiil*» uiiţ» uiIt* Tnscorţopezu. Scorţosu, f. ţdsd, pl. }i, f. se. Gkopuoc » uoitz* adj. corticosus . crustatus: hajas, hejas, hdjal bdboritva: rinbifl, mit ei net Slin* be, ober jSrinb fl&erjogetu , Scorupd, f. pL se. GkopSuiz* 1) grâdina; Sorbum :■ BeN kenye: bit îBogeT&eto, @5per6eere, ber j&porapfel, ^er&apfct, bic ?* ftyeriţe. 2) de pddure: Bacca Crataegi torminalls: Barkdtza*: bie Utteţl&ecre, ŞkitmUttc, ^rliţe. Scojusu, m. pl. fi. GropSui* subit. 1) de grddind, i. e. sorbu: Sor. bus domestica 9 Linrt: Berkc* " nyfefa: ber &peperling*baitm , Be* gelbeerbamtt / ^porapfcîboum. 5) de pădure.* i. e. Sorbu sîlbatica: Crătaegus tormirtalis Unn: barkotzafa: ber SKdjl&ccr&aum. Scorzonerd, f. pl. re. Gnep^um- subit. o planta,: Scorxoncrahi. spanica, Linm Artifiola, Kar* tzânela: ber €>$tangenmorb/ feri 33ipcr$ral, bie ^afenourjct/ €kor» ţonera» Scosu 9f. sc6sd ,pl. fi ,f. 6se. Gwt» CRoicz particip* verbi scotu. V. Scotu. Scdtere, f. pt. ri. Groatcpi- subit, exceptio, educţio, extract io, exemptio: kivevds, kivitei, etc. ba* Siudncfjmen, ^erau*nebmen. efc. Scoţiu, scbtere , scosu. Gte^i CKOATfpl , CROC* ) Scotu, scdtere, scosu. Qkot > atei- ’ Ţipe 9 ckoc* -) verb. act. 1) de undeva pre quineva, sdu (juera afard, p. e. vre o rddicina din pam^ntu, vre unu dente din gurd, etc. excipio, eximo, promo, evello, extraho, edu- co: kivenni, kihuzni: aukt^ mtn, berau*nebmen / au*jicben, ţt* rdu*jief)crt.— 2) apd din fântâni: aquam Hăuri o: vizet merfteni: SBaffer ftbbpfen.— 3) puii, s^b pulli din v 6ua: • excludo: kikSl- teni: aulbrdttcn. — 4) cuiva m unu ochiu: oculum excutio&i- piam : szemdt kiiitni vaLakinei: cin berau*f4(a*eit 3femonba* 6) vre o carte In typaria: H- brum tjrpis edo: konyvet Inad- ni, nyomtatni: cin 23iuţ bcmd* geben. — 6) pre ouineva din ca- sd, margini, ţdra, etc. afart, a) L e. ii’ducu, il’poviţueetu: educo: kivinni, vezetni: ţin«al> fdbren. b) pre mani, umere, ferate, etc. efferoexporto: k>* vinni: ţinatiitragcit. r) i. e. fl' ^ Jgonescu, pipu, duduiu afiri. K st- ! Digitized by GoogI< SCOV—SCRIIT SCRINT—SCRIU 623 expello\ ejicio: kivetni, kiker-| torie, lânghe vre unu Oomnu, gemi, kihajtani, kitsapni: aud*l i e. logofgţţu,: scriba: irddeâk: freibcn, f)iuaubţreiben, bmaubjagen, I ber ^dpreiber. —'Scriitoriţâ, fem. Ober »*rfen.— 7) pre quineva din a Lat. sjcriptor. Ital. scrittore. vre o dreghâtorie: ofiicio de- Scrinţe , f pl. tei. Gkphhti. subst. poyio, privo , quempiam , mu-1 scumpie, iorgovanu, melinu , tui# alicui aditno: valakit hi-| boroslanu: Syriaga vulgaris, vatalabdl kitenni: vom Simte âb*| Lina: Szelentze , Borostydn: (eţen, ablegen/ M 2Cmtb entfebcnj ber fpanifcbc £ottunber. , 3emanben. — din ferbire : mini- IScrintescu, tire , titu. GkohntRk , ni ster io petlb, abigo: szolgâ-l THpi» tht. verb. act. luxo, e- laţbdl eltsapni: oub bem îUienfte| luxo, distorqueo: kimenyiteni, cntlafTen, fortjagen, wejjjagen. — 8) kifitzamitani: verrcnfen, verfitau. pre quineva dela queva r^u, p.j djcn.-»• mâ scrintescu: eluxorj e.dela prensdre, i e. scapu,| kimarulm, fitzamodni, fitzam- mântuescu : salvo t libero, eli-1 lani, raenyulni: »erftoud)cn, ber o: megmenteiii, megszaba-l verrenfen. a Graec. ax^tau. ea tio, ditani: befrepetn—- 9) queva zâ-| exult o. logiturâ , V. Rescumpâru : — de-1Scrintit6re pl. ri. Gkphhthtoa- !a excutio : prequumu se v^del pf< sub st. o 6rtâ: Potent illa Nro 4) . I anserina, Linn: Pipefu: ber Scovardâ, f. pl. scavergi. Ckocap- ©anferid). A». subst. placenta tenuis: pla- Scrintiturâ, f. pl. re. GRpmmrrâ- tsinta: ber Slaben, bic ^Iatfcţmte.l sub st. luxaturaf distortio : Scovdrşescu, fire, itu. Gkokzp-I kimariilâs, fitzamodks, menyu- uiita, uiHpc» ht» y. Covârfescu.l Us: bie 23crftaupei$ef. a Lat. eputum per Metathesim. inchieturâ, din 6re cjuarSva car..Scuipire,/.pL pi. GxSnm«M* «abtt. te: exscribo: kii'rni: atibjt^mben, | sputus : p8kâs , kdpis: bal &mtn. tcrauiftyreibem — in queva, p. e. Scuipitu, m.pl. ţi. Geennnr-sub*. nomele in vre o carte: interi-1 V. Şcuipiatu. bo: b&rni: cinfcţreibcn. — cuiva Scuipiturâ, /. pl. ri, sâu: re. Gsir queva, p. e. vre o vâste. n6o : per scrib o : megirn!: 3euianbcn €twai fctyrribcn , tibcrfdjreibtn. — scriu queva Inaipte, p. e. titula la vre o carte: praeseribo: e- ISlirni: «oranfcŞrctbcn. — scriu in- dârâptu, p. e. Ia carte (epi- stolia) cuiva: rescribo: viszsza- irni: jitrflcffcfcrriben. — scriu de desuptu , p. e. nomele la vre unu contractu: subecribo : alâ- jairni : tmter * (inftyreibcn. — dintr* o carţe intr* alta * trans- scrib o: âltalirni: ţintiberfffireiben — aşu scrie, slu amu chefu a scriere: ser ip tur io: irhatnâm fl&rciben moUett, J5ttft $aben ju febrei be*. — scriu totu intensu , sâu scriu addse ori: scriptito, seri pto: irogatni, irkilni, irdogil- ni: eft fdjrcibcn. a Lat. sebibo. JtaL scrivere. Scrivescu, vire, vitu. Gk/hkIik , kh^i , knt* verb. act. lamen tor, plango : fanyalogni, pi tyeregni: wtnfetn. Ital. figno- lare. Scrâfâ, f. pi. fe. GtipoAţZ' subst scrofa, scropha, porca, sus jt* mina: eme, k6tza: Ut &au, 33a(Şe»— silbaticâ: Apra , Plin: apud Prisciam vad kâtza: rine tsilbc <&* adj. humilis : ala- fttooy: itieber, iriebrig. * Rbre, pitu. Gk£o» * iimm * Verb. act. et deriv. V. pu, et deriv. , scurgere, scursu. Guiţe > ţieitvtţt , cs8|c L verb. act. vre in Ucu, vre o bute , etc. w»* stiUo, emanare facio , liquo- rebi evacuo : kisziirni, ' kiszi- virkoztatni: eitte Şeti^tigfeit gatt§ aubleereit, tttaeŞcn, bafl einc 9eu$« tigfeit gdnjfidj aubriiute. — vreunu pobaru cu vinu, i. e. fi* beu dţ totu: exsorbeo , p rar sus ebibo ; kisz&rni, vagy szurtstflni: oul* (eeren, aubtrtnFcn, aubfdjţfiirpfen. II. verb. neutr. m£ scuru: ema- ne prorsus effluo : kifolyni, kiszivdrogni: attgrintten > ougtrtc» fen, urrtrdufrfit- dela excoloyi.e. stricuru', Failad. injul tit. 8) Scurmituri, f. pl♦ ri^ sdu: re. GtMOMZT&pav sub st.' rimat ura s turas, turlcilis: bab ^(Şarrett / bic SBâţlung. Scurmu, mare , matu. Gnspm , ma- ţt • mat* verb. aţt. 1) /. e. rlmu : rimo , rimor , ruo : turni 0 r tur- kilni, vajni: nutfjlcn, fcŞarren.— 2) i. e. scorbelescu, sgirmiiu, rlmu afari: exscabo , prortto , eruo s kikotbrni, kikaparni, vagy kaparaszni: aubf(Şarren/ audieAb* len, ţeraubwdbktt/ berau&trticfen. a Lat• exgrumo, /. e. grumoe eruo, Varr; de R. R. cap: 14) Scursdre ,f pl. ori. GKgţcoApf* subst. o b61i, 1) firi singe : i. e. ur- dinare, cufurclâ: profluvium ( profusio) alvi: hasmends, has- fajis, hassikuldsbat ^6n?ei(ţett, ber T)urc^[auf, bte toetţe iKu^r. 2) cu singe , i. e. inima ri: dy- eenteria: verhas: bir tetfyţ fRufa bie ©pfenterie. Scursu > y. si , pl. $i, f se. Gndpc» «• adj. p. e. vre unu locu: sic- cus, siccqneus, exsiccalus: szi- kadt, apadt: troefert , oubge» troefuet. Scursuri % f.pl. ri & slu: re. GeSp- cipz. subst. 1) din pine, i. e. donţiu doţiu , drupu: tuber panis 0 efflaentia panis: kenyir- dutz, kenyergyUrke: bâb Kubge» laufene oom ©rob. 2) V. Scur- sdre. Scurţi, f. pl. te. Gekţrz- subst. varix ; drnek megtsomozlsa : ber ^tbrrfrcpf* R r Scur- Digitized by Google «24 SCRIV—SCUFUN SCUIP—SCUMP ' - - --------------- - fdjrciben. — scriu josa, adequâ punu pre hârtie, p. e. que amu cetitu , amu âucfitu , amu gân- di tu: de scrib o : lefriji: aftftţrct* — queva afari, p. e. vre o Inchieturâ, din 6re cţuarâva car. te: exscribo: kiirni: *T , C*S * RNpt «SKT’ verb. act. Spuo9 sputo: pokni, kdpni: fpepen / fpurfcn. — scoipa afarâ :* exspuo: kikbpni: od< fpepen.— scuipu pre queva, seu quineva: conspuo : lekopni, meţ* kopddsni, pdkddsni: befpqct Hisp. escupir. Sculâ, f. pl. le. GitâAz- subst. i) r. e. unâlfi. : instrumentam utensile: eszkdz, szer, «er- szdm: babBtud/ SBcrfyug. î)Lt. odoru scumpul thesaurus^ ret preţiosa : kints, drigossig: ber1 bie &ej2farftit. Sculare, f. pl. bei. Gk«aapi. sub*. delapâmântu, din pata: sume* tio: felkeles: ba# uufftrfyen, bu tCuffteţung. — din morţi: ndb tus in vitam, resurrectio: fel- timadas: bie Muferffcţiiity. ' Scumpescu , pire, pitu. GiiMiSi nnpt, oht- L verb. act. qaen marfâ, i. e. ii ridicu preţbia: pretium augto, elsvo ri: megdrâgftani val*mit : Itsti ber^euern. II. verb neutr. ae scumpescu, 1) i. e. imicreste preţiulu. p. e. sâ scrnnpew grâulu : augetur ( erescitJ tk velur) pretium irit ici: dri godik a* bdza: bie 9ru<ţi pcw im 9reife/ nnrb tyetterer. 2) * scumpescu la cumpărată, si la vândutu, i. e. oftâsa qoev rl eftinu, sâu * la opera nur prâ mulţi dobânai: nimi lucro' Digitized by ^oogle SCUMP—SCUR SCURM—SCURT 62:> •iucro inhio : fdsvinykedni: get* Swmpite, / pl. ţi. Gkimk^tc* Subst. ij p. e de bucate, de vite, etc, cari tasvulgo : ca riştia: drrfgasâe: bie £f)cuerttng.— 2) preţiulu queru fnnaltu, p. e. a quiruiva inelu, etc. pretio• ti tas, Capit o Ăp. Macrob: Sat: Fit. 13) drdgasag, nagy ira , fcetse valaminek: bie floftbarfeit.— 3) o patimi improtivnica dir- nicitr a varit ia, avariţie* 9 te nacitas , illiberalitas: fosviny- Uţt ber ©eij, bie ^argŞeif* corupe tu. m. OkAmuIt* sub st. i. e. odoru scumpu : re* pretiosa.* drigasig : bie Soflbarfeit. plura- Ism format: scumpeturi. f. :umpie , f pl. pii. GstMiiit. subst. i) i. e. borosianu, melinu, etc. V. Scrin te. 2) de arghisitu pei: Rhus cqriaria, Linn: Szkom- pia , vagy szkumpiafa : ber Gidr* bcrfaunt, Sfr&erbaum, tfffigfaum, 6nma$. «mpu, J. pi, pL pi, f. pe. OftiMn» nz* adj. 1) queva măr- fi , vestminte, etc. ilf)Ien, fcŞarren.— 2) i. e. scorbelescu, sgirmiiu, rimu afari: exscabo , prorno , eruo : kikotbrni, kikaparni, vagy kapariszni: auftffŞarrett, âudwflb* ten, ţerau#roilf)fen, berau#fcitcfeit. a Lat. exgrumo, i. e. grumos eruo, Varr: de R. R. cap: 14) Scursdre ,f pl. ori. GKSpcospf* subst. o b61i, 1) firi singe: i. e. ur- dinare, cufurcli: profluvitim ( prdfusio ) alvi: basmends, has- fijis, hassikdldsba# Sfbmetd^eR/ ber Zbuvtyauf, bie weiţe iXuţr. 2) cu singe , i. e. inima ri: dy- senteria: virhas: bie rot$e 9iuţr/> bie ©bfenterie. Scursu > f. si , pl. fi, f se. Gaipc, t%. adj. p. e. vre unu locu: a/c« cus, siecaneus , exsiccalus: szi- kadt, apadt: troefert , au#ge* troefnet. Scursuri, f.pl. ri, siu : re. Gk*p- tâpz. subst. 1) din pine, i. s. donţiu ,» doţiu , druţiu: tuber panis, tfflaentia panis: kenyir- dutz, kenycrgyilrke: ba# $fu#ge* (aufene rom 93rob» 2) V. Scur- s6re. Scurţi, f. pl. te. GaipTZ* subst. varix ; irnek megtsomozisa : berţtberfrcpf» R r Scur- ' Digitized by Google 636 SCURT—SCUT SCUTUL—SDRANC Scurtare >J; pl, Ari. GnepTApr eubst. 1) breviatio 9 abbreviatio, cur- tat io , decurtatio : rdvidftes, kurtftăs : tic ^âr^ung , SBtrftiv» jung/ 3(6fflr$iing* T) brevitas: rovidilg: bi< Sfcflrje. a Lut, cur- tatio, Scurt&ci, f. pl. ce. Ck«pt^hkx- sub st, togula superior , amicu- lum breve: rovid kbdmon , kur- Jka: cin fur*tr $eij. Scurtezu, tare f tatu. GKI9TI5 > Ţi- pe * tat. verb. act, V, Scurţii, tare .a tatu. Scurtu, tarei tatu. GkspT> Tape* tat*’ verb, act, brevio , abbre- vio , curto , decurto , brevio- ram reddo , contraho : rovidi- teni, kurtitani: fflrţcn, abFărjcn vetffttfcit, fftrjct ttuuŞcn., Scurtu ti, />/. ţi,/. te. GuipT, n- <*dj. curtus , brevis : rovid > kurta: furj.— prea te scurtu, sAu scurtu tempu; brevi, re/ intra breve tempus: rovid id6- *e, rovid id8 aiatt, rovid nap: in âttfţcn / in furjer J3 cnipi» verb. ad. r, Scurgu. Scutecu, m, pl. ce. f. GkItik. subst. pannulus involvendo in- fanti: p61a , polii6 , posztd, vagy ruha: bo$ 2Binbeffti<Ş, bit SBinbef. Scutllâ, f. pl. le. Gk*t*az- subst. immunitas, libertas : mentsAg szabad&ag: bas fîrti>ţnm, licjiq» ţKÎt. ScutAlnicu, m, pl. ci. GMTtAPw» subst. immunis: meat, sztba* dos: frep. —' in ŢAra Romani scâ insemnAzâ jtleriu , iluţi- baţu: rusticus, servus: siol- gdÎ6, paraszt ember, zsellcr; ber Şrofţubaticr. Scutescu, tire, titu. GsSricst Ta- pe » tht. verb. act. libero, im- munem reddo , vel conserw, vulgo : immunito : megmente- ni, megSzabaditani: befreţen. Scutioţi, f. pL ţe. GcnW subst. V. ScutAlâ. Scuti tor iu , f. t6re , pl. ri, /. re Gksthtopio» Tcipe- adj, libera- tor : mentC, szabadlt6: ba So frcţjcr. — s£u; i. e. ap&ritsriu; protector, tutore oltalnaze: ber Scutitu, f. ta , pl. ţi, f. te. adj. immunis, liber : ment, szabi* dos: frcţ>. Scuturare, f. pl. âri. Gsitumi subst. quassatio 9 succussio, a- gitatio : razis; tai QM/Ms, 23. (AU»)- subst. Martes, Must sila fbim\ Nyest: bet SWorbrr. I Sdramţi, /. pl. ţe. Gap*#' deriv. V. Sdranţa. Sdrâncinescu, nire, nîtu. Cam* KlHfCK , NHfK t MMT* Verb, Sclir. crepo, Digitized by UjOOQle SDRANC—$DROB SDROB—SDRUH 627 . erepo, crepito\ strepo, strepi- to: rezegni, ztfrtfgni , zbrgetni: tbwrrn / şraffctn , fnarrcn, flimm Sdrâncinituri, f. pl. ri, s£u: re. Ga^inmhht^z* subst. strepitus crepitus: zbrgds, zbrgetds: bal tlaVţxrn, $ra|fdn , £ttmn. S&nnfi, f.pl. ţe. Gap* *<*!*' subst. panmts, pannulu*, lacinia : lom, rongy, fontsik: bec £um* ţin, Saţţtn, Sfrabtz, Şcţcn. Sdrinţosu, f. ţâsi, pL şi, f. se. Gapzmijoc # uoacz* adj. panno- sus, pamuiceuss lacer: ron- gyos, lonisos: hunpig, |crlumpt , S^opiescu, ir«', itn. GAPNi|«ick> mm , ht* verb, act* lacer o, di- Cdcsro: rongyitani, szerte sza- kâsztanl î |crfefecn, |crlumpen. Sdravenu, f.na, pl, nit / ne. Gapazih * hz* adj» 1) i. e, in- iregu, citavu, sinfrosu: săruts, integer, incolumis: dp, egds- • f Gapor* subst, p, e. de sare, i. e. gvuxiza i fragmentum, glamus, glebo : darab , tbredlk : bec xlumpen , &r*cfcn , cin ab^ebre* . tŞcnel 0tâ(f. Sdr6e , f, pl, 6i, Ga ţoii* subst* i. e, lae', târlâ, mulţime: caterva t multitudo, ilias: ‘tsoport , se* f ţg, sokossdg, rakds : ber J&au- feti/ bic <2tyaar. — totu sdrde: catervatim : tsoportossdn, se- regessen, rakâssank^nt: weife. a Graec, <7**90;, caterva. Sdroncdnesou, nire , itu, GApoti* kzhIcr $ mt« y» Sdancâ- nescu. Sdropşerhi, m, pl. ri. GAponuiip». suost. V. Stroncanitoriu. mitu. Sdrobescu, bire, bitu. GapocIck , saşi 9 (nt* verb. act. queva, p, e. piperu, etc. tero, contero, cont un do , frendo: megttfrni: (toffcn, ictfieffcn/ icrpŞlagcn, ger- quctf^cn/ jcrfnirf<$tn, jermalmcn. md sdrobescu, p. e. de lucru, de drumu : ftangor, lassor , quassor, conqumssor: tikkad- n!, tbrbdni: cmtObcn, matt werben. Sdrobitu, f. ti, pl. ţi, f. te. Gapokht i tz. adj. 1) p, e, pi- Sdropşesca, |ire, şitu. GAponuifiK, tuHpt j iiint* verb.^act. contero , cont undo, jrendo: megtbrni: icrfcblagcn, jtrquctfeŞen. Saruhiescu, ire, itu. Gap*xzIck* Hpi * ht* verb. act. i. e. scuturu: quatio 9 succutio» agit o, exa- gito: rizni, rdzogatui, ddtzbg- ni: feŞdttdn. Sdruhaire ,f. pl. ri. GaMX*"M- ) Saruhaitura, f. pl, ri, sdu: re. Gap*X2ht6pi* ) subst. quatsa• Digitized by (^.ooQle 628 SDRUM—SE tio , suceussio , agitatio: ri- zăs, dttttfgis, bal Sdrumiearro, m. pl. re. Gap«mh- KÂpio. subit, frusta minata, mi rit ies: iprd darabak , apr6- sâg: bit Rfrimgfnt, fltinc ®ttUcfc* Sdtumicdtnrd, /* p/. ri > siu: re. GAPfMH.KiTftps» subit. idem. Sdrumicu, care, catu. Gap«mmr » . RApI * BAT- *>*/■&. ecfiV. yb/*/o, eommintto, minut im contero , m frusta concido: daraboini, feldarabolni, aprizni, apritani, eltcrdelni,' morzsolni : ftfrftln , ftficfeh, jtrfîhftcftfa, ţtrfclcftfo / in flciire ^tficfc ţtrjtyntibtn , - ober tf^eUcn. Se. Gi* accusătivus pronominis sene, ădhibetur ă\ in verbis prrssivis, vel patsivam signi- Jîcationem habtntibus: p. e. . se cinstesce dela (de) ţoti: ho- noratur ab omnibus: mind- nyijjaktil tiszteltetik: tt (fie) wirb sen Rtftn jjcfdţtfştt. b) in verbis reciprocii ♦ p. e. se miri: miratur : tsudilkodk : tt (fit) rounbtrt ff<ţ. Si, siu: Si. Ga* conjunctio, i) i. e. de, daqui: si: ba : rotnn, roanm p.e. si fi vi^utu eu aqueia: si tgo id vidissem: ha in aztat lăttam volna: rotim bai |tft» hm ţdtte, obtr ţtftt i$ bai atft* htn.— si ama fosta eu acolb. i. e. de amu fostu eu. Se afli ţ^iceei qua aquiite îh cir ţi vechi RomineScişi Ini îdiotis- muhi GrfŞeni!orJ: siegoibijui: ba in ott voltam: rotnn i$ bsrt gtrotfttt lin* 2) «. e. qua, siu rrtodus Conjtthclivus: at: hogy : boţ. p. «v amu disii si Scrie o carte: ăi±T9 ut Uter as seri bat: mondottam, hoţy levelet frjon: \ăf ţabt ştfagt, tr'fett tiittn Skitf fc^retbcm — dări mai âdise ori vine verbumulu dupi Gonjr si, urmitoriu 14 modulu queltţ nt> mirginitu: infinitrvufa: p. #. amu doritu se te vidu: optavi ie videre : kivintallak litni / Ş&—SEBOR ' vagy: kivintam hogy ifteglass* lak: ty ’bidj |u (^en.- anru vru tu siţi scriu cartt: vo- iul tibi Uter as scribere: tere- ■ let akartam niked irni: i<ţ wH* tt 'bir tintn Sfticf fartiltn. etc. Şe. mi* advetb.qffirm. Le. s$: sic, ita: <*gy, igy: fo. p- 'e. fi Linchi e bine : tic quotjrn , e est : igy is j6l vagyon: fo (auf bitft Rrt) ift ti audţgut. Şi* »ins paâ'y f. pl. fei. fflti c*t îuaoa* subit, de pusa pre calu, aftment: tirniţa: Sella, dereveterin: IV9 6, itan: Cod: Just: XII, 5i • 13) ephip- \ pium: nyertg: btr Cflttcl.— niti con« ventus consultând:, et judici um fijrendi 4* rebus magni montanii. Stauri, fi. pl. car: Gu*|i> subit. cecale % sfligo: r6?s: tor Sfofcit, tege*. — de sicari; adj. ceca- li aus , silignşus: p. e. firiai de şlcari: farina secalina: rozs- liszt: toi îHeggennuto* a Lat. se- cole , l mut. in r. Sedrei. Gcrs»** Chimia a. — de gridini. V- Anim. Secâreţiu, / toţi, a/. ţi, £ ţe. GwiMil» M*n»* adject. siligino- sus y cecali mixtue: r6z§o§ : nit SMcn, vetler Stafou S&iitni, m. pL tre.fi. Gssicrps cubei, de lena: cumulus foşni oblongus : egy hâtre? irs rakatt ttona kazal: em ttagfi^f ^au tâcftc. Sferritoriu, m p/. rL Gnifirtf» subst. meeeor: araţi: Irr, gn*f*adWr. Secerat* , m. pil uri. fi. Qrusir cubei, meesio, necesara: ara Us: toi St*», gnfrtfrarUfw Stoere, fi. pL rL gtiwi- «du. 1) unelti de tocerata: eic$Ue9 *srib; Mc €â#d. 2) F. ÎMrrc, îrecfcnMt* a Lat. sieci* tas. Sdcfiiu, m. Gtni(a Garofllu. Sectei, / p/. ce. Gâ*n%. subst. i. i. notreţin miruntu tliattt: pa• bulum eectum: izaulta; tor cferling / toi ar ia/. #ec* turn. Secreţi, fi. pl. te. Gn^ri* cubei, i. e. puit ie ; deşertam, vastitas, secretam: ttorat: Sat• //. i, 71. —- P/m. Ep. e/c) jpuczU, puszuaig: Mc fiBifUncf» quamu ce tilmiceicu petrele traiului de ,coimuiu: p. e. 3uandu £iceinu citri epunara: ute la sectoti (secretate). V. in Cur: Naibii, a Lat. eecretum. Secretaria, m. pl. ri. Oteţtripm- subst. Secretariat f a secreţie: TUoknak, Szckretartes; tor&c* attbz, ein pfrmtx Curator, Secreta, m. xdx.fi. Gu«iT. subst, V. Sectoii. Secreta» m. cr&Âfpl. &9fi. te. Gcctfrr» Rflra afl*set. i. #. p»- •tiu» 1) rreo ţiri, ţinuta , t. s. nelicuita: vastus» desert us, se- cret us9 Firg. densid: VL 10) ptttzta» steatag: mift, bit, cnu (em. umkawkaL — }) vreo gri- dini, vie etc. memerstâ: /«- cultus, desert us: poezia» mi* veletlen: eM/ imtoartodcf, Gufh' tor. occulte, se* sreto: ritiofcgkto* Sicii, fi pi. îs. Oier*, subst. tes- ta t eeakadie: Mc ftortep/ tec, 0 fi. pl. rL tossMft, StAsU securit: U'yno. toi &of, Mc 4to<* lata, i- a. baidi> cade , delabra * bffrd; bit &M* ’Z&TdJi MLjrjurm.^ ,**•; m Im». tUad"*’ toŞjJZf, / Cm**irt. **0./- ticătM», \mtmriuu r Umg. ta Ww»a./W^y- Cm,'» ■ seatrtiula; k*k[epatz âmfbmt subst. saiditms. Digitized by Google 630 ŞEDE—ŞEDU ŞEDU^SEICA Şedere, f, pi. ri. Ulc^i. subst.] i\ Sessio: ttlds: bal 2) i. e. l’ocu de şedere: st des: ii* Ids ; iilShely: ber €5ifc. — 3) i. e. Idne: otium , desidia: henye- les dologtalansrfg : bcr SDîftfitg* gang. 4) i. e. zdbavâ: mora, commoratio; mulatds: blc 2BcU Ic, SBcrjIgerung, Ut 23cr$ug. 6) . i. e. ldcuire: habitatio: lakds: bal ŞBoţnen. a Lat.ssssio. Gali. siege. Şe$et6re, f. pl. i. niiţiTOApt. subst aornusy vel societas nentium * fond: bob @fyinnţaitl, bic ®pinn* gefsKfdjaft. _ Şegetoriu, m. pl. rî. Iflisrrop» subst. sessor; iilUS; bcr ®iţcr» Şedu, ddre, $utu: DU*, 5$t- f. verb. neutr. i) pre vre- unu scaranu , etc. sedeo :■ îllni: , ftycit. —• Idnghd masa, la seri* s6re: adsideo: beţ> Qtwal fîţen. * 21 md aşe£u, s£u md punu Ia şcddre: consideo : leii!ni: f|<ţ nicberliffen. — 3) i. e.md ogoiu, dau pace .• quieico, quietus sum , quiete sedeo: veszteg Gi- ni : fiben bleibeit, ftricbc gebtn. p e. sedi molcomu: quitsce f esto quietus: îily veszteg: gie6 ţricb, blcib ffţctt. 4) /. e. nu lucre^u : vaco : dologtalan lenni: iDluţc fiabcit, ’ oljnc (ScfdjSftcn fcpn. — sdu i. e. md lenevescu, zăcu in ldne otior, desideo: henydlni, dolog ndlkul heyerni: mtifig flţei)/. 5] s*. e. zdbovescu: moror, corn . moror , me detineo : mrilatni na arad ni.• fkŞ oerwciten , Yang aul bfci&cn , fî<$ rana anfgcţaltciu — 6) undeva, sdu la quineva: i. ldcuescu: ago 9 de&o, habi toi lakni .* wo&neii, Yogtrtn p.'e. şedu la pdrenţi: dego a pud parentes: sziilSimndl la- kom : i<$ n>o$nc lep nteineit Gftertt — la quineva pre vreme mai Scurtu: i. e. stintu in gazdâ, in cOrtu: deversor 9 Cic. Tus. V\ 8) hospitor; lakni, szăllason " lenni: im &uarti Tpiîfi, t^ht. verb. adie. vitam anachoreticttht duce v s> remum ealof vulgoi eremite: remete diete dini: einett ^inficbfcr abacben, iu bcr ^inbbc (cbciu Sehastrescu, f. trdsed, pL sd, f, sce. GtxaiTfIck » t^cri> odj.te* nachoreticus, eremitanus, en* miticus ,' asceticus : cinpcbferiftŞ/ cremitif (erfeben. Sehastru, m. pl. trî. . GfXenyt- subst. Eremită, Anaehonta: Remete: ber fi'nficbter, Eremit. Sdici, J[ pl. ci, sdu: ce. Ht«n. subst. scapha, epmbay lintsr: sajlca, kishojd: bol 25ort/ bcr Upu Seu Digitized by Google SEINU—SEMI ŞEMSA—SEMNU 631 Sein» if. ni , pl. ni, /. ne. Cimh, nit adject. glaucus: sziirke: aroti. Şelâmdntu, w* fflfAZMZNT* slng. slu mai alesu: Şeliminturi, f: nitAiMZHTipN» pl» subst. i nat tu» menta eelhţria: uyereg szer- *zim: bai SReitjtug, ©omljeug. Şelariu , m. ri, f. UIcaapio* subst. op i fix eellarum equariarum , vulgo: ephippiariut: niereg- gyirid, nyer<*gtsindl6: ber <2>att* tir. — şelariţâ : femin. lO^Ai* plur. lumbi, ilia: â- gylk; bit JBenbcn. — durere de fclle: lumbago: igy6kfajdalotn: bal itnUnxotf). S&ninţi, f. ţe. Gzmzhmz. aubst. semen: mag.* ber @aomen, — de bridu: bocea juniperi: fenyfi- mag: bic Strammetlbeere, 2£acţ>* . ţolbcrbtcrc: — de siminţi: adj. seminalis: magnak val6: faat. p. e. gr£u de s&n^niatriticum seminale: magnak val6 buza: Ut ®attwithcn. S^nichisi) Jfl pl. si. Gzmzvhuiz» subst. Caseus bubulus\ teh^n- •tur6: ber &uţf&[e, îopfen, a* ruţ» ddrâ dela aqu^ste d6o cu* vinte: ssmii jumătate, şi case- us : capiu. Seminare, f. pl. ri. OzMZH.pt- subst. sat io , sat ies , semina- ţio : vet6s: bal @âcn, $fnbaucn. a Lat. seminatio. Seminarul, m. re, / Gimhhap»* subst. Seminariumf inStitutum: Szeminarium, kollegyiom: bal fcemmarium, bal S£min£toriu, m. ri. Gimzhztop» subst. seminator , sator • vetâ, magvet$: ber @icr , ®fcmann, ber Sfntaiier» Simlnituri, f. pl. ri» siu: re GmsnitIpx* subst. seminatura, sat io, satus, sementis: vetis: Ut 0aat Ital. seminatura. Simînu, nare, natu. Giîmzio ha- şg, nat* verb, activ, l) queva sdmenţa, p. a. grâu, legume. ctc. semino, sera: vetni: (5en> anfamen. 2) cu quineva, p. e. la trupu, pre imbletu, ete. sitni- fts sum cuipiam : hasanl6 len- ţii » hasonlitani valakihee: şteidj ober fiţiitiA fepiu a Lat. se- mino. Ital. semihare. Semnare , J. pl. ri. GImham subit, signatio, consignaţia, notqtio, adnotat io, connotatio: jegy- zis, fel jegy zis: bic Sfamerfuitg, ' Sfwfjciebmmg^ Semnatdriu, m. pt. tori. Gimhz- toa»* subst. Jsignat or 9 notat or, . adnotator, connonator: fel- - jegyzS: , ber €tn>al be$ct$ramme. Semnu de virsatu .* GImh a* **V cat* cicatrix variolarum: bim^ 18hely: btc 2Mottetnar&c, 95tatter* grube. — ‘cu simna de virsatu : adj> ' - ijigitized by CjOO^Ic 632 SEMŢ1U—SENTU ŞEPE-Ş^PTE adj. variolarum cicatricibps notatus t vulgo : var io lat us: himl&heiyes: ftlatterfttppig , pocftn* Semţiu, ţire, ţitu. G**n», «t«M> tţifr. et deriv: Vsimţiu. âeiţjatoru, m. pi., ri. Gihatop* * subst. Senator : Tanătsblli: ber ftot&tycrv* Senatu, m. pl. turi, /. Gihat subst. Senatue: Tanats: Ut SKoty. Sirte, Gini> sui (sibi, se) Ipse: bn. non maga: cr fcCbff* dela sdne în- suşi ; a se ipso : bnnbtl magi; t61: eon jîdj fdfh — din sini se - {Nota: hic sumitur pro sub- stantivo) propria sponte: bn- kdnt, bnnbn mâgitdl: son fi$ frlbft. Sininezu, nare, natu. GihhnI* , HApI 9 HAT) Seninu, nare, aiu. Gimmm , ham» nat) verb: V. Inscninu. Seninu t m. pl. uri, /. Gjinmn* subst. serenum. serenitas: tisz- ta, tiarta ido: bic J&eiterfcit. a Lat* serenum. Jtal. sere no. Seninu,/. nâ, pl. ni,/, ne* Gz- mhm , hz* adj. serenus, sudus: tiszta : ftcittr / fjell. p. e. ceriulu e sininu: eoelurn est serenum: tiszta az 6g: ber fundul ift ter. Sinţeseu, siu: sjroţescu, ţire, ţitu. GznuIck » i|Hpc» uht« verb. activ. i) sentio : drezni, drzeni: ffity* * leti, empfinbcn. 2) i. e. prendu de . veste: observo; animadverto, se nţ io : megdrzeni, 6sz\e Venni: mcrftn, bemerfert, wa&rncf)iiutu a Left. sentio. Ital. sen tir e. Senţire, sdu.* simţire, / pl ri. CzNtţHpi* subst. sensus: drzds , drzek , drzdkenysdg : • tic pfirţbunfl t ba* ©efftftf. Sdnţitoriu, m. pl. ri. Gzmiihtop»* subst. sentiens, plenus sensu: drz6keny: cmpfmblich/ flefityfoofl. Sdnţiu, ţire, ţitu. Gzwiio » iţHff • umt) Schitu, ţire, titu. Gzht» iiupi» qht) verb. activ. V. Sdnţescu» Şepelescu, lire,1 litu. ffiiauta, AHfi» AHT. verb. activ. supplas- to verba palato: Pers. 1. 3$) pelypegni, selypegni, sritttj. ni: fiâpelnb aulfpr«ţen; rabbntyiu Şdpte. UJ-toTi. şeptem: hdt: jio fcen. — cţuâte -sdpte; septeni-, hdthdt; jc fiden , obor (Iden i|ttr. -7- o suma de pdpte; sepia:, heptas : hdtbfil dl 16, vagy au* gâban hetet foglalb szrfm; ow /€?itb?n. eu ţdpte unghiuri (cor- nuri), a) subst. heptagormm; hdtszegit; bal ©tbtnerf. — b) adj. heptagonus: bdtszegletfi; firbrnccftjţ. — ş6pte ani; sepU- nium: hdt'Esztendb: pttoi 3M» ti. — de ţepte anni : adjec. tsp* tennis , septuennis ; h6t emen* dos: ftebcnjdbri^. — de f6pte luni: adj. septimeetris, «ţpfem* mestris: het holnapos: fidea* moitatfid). — cu gdpte riuri: adj. septifluust veh septemfluus: bit folyamu , h6t folydsu, hlt agu: fiebenfatŞ fiiefenb/ bur(Ş fldcn tb tţc fîdb cr^ifţtitb. — in ş6pte in* pârţitu; adj. sepiemplext,stp- temgeminus: b£t dgu, vazy d szQ: flebcnfatŞ. — que sti dii sdpte : septenariue: b6tb51 il* 16: aul flcben bcficbcnb. que «r« in s£ne fdpte ddluri, (p. e. Eo« ma ) septicollie • hdt begyu: bcnţfigtltg. — cu pepţe pidbre: sept ipee: — vreunu stin; hsp \ tameter: hdtldbd.* fitbcnfâfq/ fidenditeberig. a Lat. septem. I. sette. Şlpteţfeci. m-fenTcţlMH- septiţaginta: heţven: ficbeitţtg; fubţig. — fip- tcşeci de inşi: septuageni; net- venen; flefonjig iţrer.— al* fdte* ^iecild ; septuagesimus; net* venedik: bor fid|ig(ie. — de |ep- te^ed de ori; septagies; tep* I tuagesies •' betvenszer: fiitpfloL omu de gdpte^eci de ani; w toptuagenariu*; hetven esztw* dos ember .* cin fid)igjâţnptt # SKontt. SIp* • Digitized by Google ŞtPTE—SEPTI SJÎPTI—SERA 633 Ş4fŞ* infy m. inte, / Hta-ri ,1 £mw* * HHtf * plur. eşpteni: he*j t#n ? flcbcn ifjrer. . f^ptî. m^RTiAt) ur£nT-6«| tf s^pţe»: septimus; hetedik: ter (bie, bai) flinte» a şlpţl 6- ri : sept imo, septima vice: he-l tedszer: hetedikszer.- fitbentftj$ ,| tel cit 4 na- Sm. Mihalyhava, Szeptember:| tm*haqţ: hebdomas antepascha- te* £crbfimonâtţ>, ®epttmbtr« I lis 9 hebdomas sanda: nagy Şbpte ori: ffit'nTi ifht *• •* dej hltr bie fyawoty. ilpte ori, septies: hltszer, hlt-|Scquuţie, f- pL ii- Qisk^i'c* eubst. serte: ffcbenmal. de şip te orii adeq. execuţie.- execut 10 tuna vice: hetedszer, hetedik-r subst. adeq. executoru: execu- terr; ffebenten*, bat &ieftentemaf/ tor. |tun fiebcnten SBtalc. jSlrâ, y: pî. eri. Gdpz» subst. ee- Şeptespreţllce. «V* terhdecim, decern et septem; tizenhlt; fiebemefjn, flcfycţn. — s£ptespred^ce inşi: septenide* nf: tizenheten: flebenjetyn iţrer. al' şlptespre^ecell .* eeptimus deeimus; tizenhetedik; ber (bit/ ti ffe&ieŞnte» — de şlptetpre-j sper, vesperus, vespcra: estve: bcr Rfenb. — s^ra: vesperi, ve- spere: estve, dste: abcnbâ. — indesdri., s£y : de cdtrâ s£râ: ad vesperam,' circa vesperam : b&Urc , estvefele : — âbtnbi / g<» atn 5(bfnb. — de s^râ: a) adv. r. Indeslrâ; b) adj. vesperti- fee ori,* decies septies; tizen-l nus: esv^Ii: abenbtid}» P* e. Cdn- Bltszer: fUbemt^nmal. — a şlp-[ tare de slri: Caatus vesperti- te*pre£lce Ira: septtmodecimo:| . nus: dstv^li ^nek; bai &bcnbiieb* tizenhetedszer; f[(b}(ţnt(nl / ţuml a Lat. ser o. ltal. dj sere. fi&ttţnten stalc* Isdric^şce; adv. tenui- Sdpte sute; ]0dnTi circ; esptingen-1 ter t parce # more pauperis: ti; bjbt szdz; fiţbtnţunb mht* verb. I. activ. tieedbbţ ttfz tzoKffefenţiyibcrtxitttJ Mptiutioa, f.pl. ntj du: ni: GţaJ TfbosNa; subst. hebdomas J hebdomada, Iseptimana • h^t: fe — dia tlptiotdad in. ri». pre quineva, 1. e. 11 aducu la siri- oie .* paupera, ad poupertatem redigo: szegtnyfteni, tzeg^ny. stgce bozni ? grm me<Şen, in bie Krmutţ serfeţen* —• II. rnuţr. i. Digitized by kjOOQle SERA—SERBES m ŞERBET—SERCU e. cadu I* sârâcie: /. pl. te. GzpziiâţTz. iubit. Officium decern lythur- giarum {minarăm ). Sdrâcuţiu,/. ţâ, ph ţi,/ te. Gz- pzitâu, iţz. adj. paup'erculus: «zegânyke: ârmfcTig. Serântocu, m. p/. ci. Gzpzntok* iubit. mendicue: kâldib; ktildâs: ker fccttfer. Şeranu, m. p/. ni. mu ah. iubit, i. e. crapă: iubit. carpio: ponty , p6z«dr: bcr Rarpfen. Sdrbitâre, /. p7. rl. GxpKxroÂpi- iubit, fatum, diu feetue r iiia- nep, innep, innepnap: bcr $cpcr* tag, fccfftag. Şerbescu, ire, bitu. mipcfcic» kh- pc* sht* verb. activ. t. e. «Iu* . getcu: eervio, Jhmulor, minţ- it ro : szolgâtni: biencn. a Lat. eervioţ v mut. in b. more so- lito. Sârbescu, f. bâscâ, pl.ed,f. «ce. GzpcfcK, *uz- adj. sfirvlanus, ras- cianus: p. e. Ţârâ s£rbâscâ; ter- via: Râtz Orszâg. Serviciu \ v 1 Şerbetu; m.pl. uri. IHufcfr’ taAâ. potui turcicui dictui şerbet; egy tftrok ital, Şerbet: tflrfijtye Scmonabe. Serbezeşcu, zire* zitu. GipKfţiii* 5Hpf. 5ht* K Sârbezescu. Sârbezu, bare, bătu. Cspciţ* uţu cat. 1) i. e. ţene vreo sîrbitâre: celebro, ftttum celebro; fitti- vitatem ago • iitmepelni, tone- pe Ini: fepcm. 2) i. te. lasu de lo- cru: ferior, o fior: d dolegtdl nregszunni, valamlt kihagyni: fcţ^rn, oitMaffcn. (a Lat. «crvo, obtervo * ecil: diem.) Şerbire , f. ri. IQcpKHşf. iubit, tu- vitui , famulatio, minittm* um; «zolgdlât: bcr Qieitfb S^rbftdre, f. pl. ri. Gx»nTM|» iubit. Jpitum, diei feitut; iin- nep, şinepiiap: bcr Scpcrtej)^ Sefttog. Şerbitorîu, m. pl. ri. fllepcMTou- iubit, iervitor, eervut, mini* eter, fdmulue: szolga: bcr 2)icncr. Şerbu, m. pl. bi. mips* eubd. i) iervui>famului% minister * u*\• pa: bcr £ţu<$t, Wiener. 2) Serba: Rdiciantii. V. Sdrbu. a Ut. servus, v mut. in b. Sdrbu, m, pl. bi. Gzpc* i) Serba, Servus, Ser vi anus t Rasciamu: Rdtz: bcr @crMancr. SdrWi« câ. fem.A 2) servus V\ Şerb tupra. Serdariu , m. pl. ri. GtPAApe adtt o vrednicie in Ţâra Român&ci: Supremue Aulae MareschaUst: Udvamok, udvar Hadnagja: ki Obcrboffmarf^aH. Sârguâlâ, f. pl. H. GzprtiMX* L Serguinţa. Sârguescu, irc, itu. CsprilfSt «M> ht- verb. activ, mi sârgitân: studeo, nitor, conor, operam ( conatum, studiam, industri- am ) adhSbeo { imprendo): iţye- kezni, iparkodni, ttfreke&, «zorgalmatoskodni: ffy Ufdp gen, befireben, bcmflţcn, «- menben, fkŞ SNâţc gtben. Digitized by Google SERGU^ŞERPE fcrgnjndosu, f. ciisâ, pl. ji. f. GspriHHMOt , moaci# ad). in- dastrius, iedului, , gnavue, MtudioMue: Szorgalmas, fzorgalmatos , ipark<5d6, igye- : flciftg, cmfig, tctriebfam. Irguinţi, pl. ţe. GzprSHHtţz ) Jignire, f. pl. ri. GzprSHpt ) subst. industria , gnavitas *, ştudium , Medulitas, diligen- |lf Serpullum, Thymus serpillum, Lihn. roezei kakukftt; tcr * Ctucntcl, Juntei, £i$netftce/ bot &uftfamt. Şise. Witt- sex; that: f«ţt. quite fise, sta: fise infi: seni:*ha-, tan, hatanktat: ic [e<Şt, |ufe$t / ober iţrcr fc<ţt. — o suma de fise; senio; hatbil 4116, vagy magaban hatat foglali szim: cine ©ttţfc. — in fise unghiuri, sta: cornuri: adj. sexangulus , hexagonus: hat szegS, vagy szegletu: fc^tenfig. — fise a., ni: sexennium : hat esztendS: fc$# Sftfcc» de fise ani; adj. ' sexennisi hat esztend6s: fc<Ştj&t« rig. — de fise luni: adj. seme- stris, sex mensium a hat h61- napos: fc(ţtmonatli(Ş» — cu sise vinsle: hexeris: hat evedzojft, hat rend lapatu: fe<(ttubcHg. — cui fise c6rde: hexachordas: hathdrd: fc<Ştfaitig. — cu fise stllpi: hexastrlos: hat oszlopti: ’ fCcţtfSulit. — de (cu) fise picid- re, p. e. versu , stih ; hexame- ter: hat libd: fc^tfOffii, eter fc^ţglictcrig. a Lat. sex. Ital. sei. Şisp^eci. MtciţlMH. 9sexaginta: hatvan: fccŞţig» — quite fise- ■ £eci; sta: fise^eci de infi: se- xageni: hatvanan; |u fc<Ş}ig/ eter fctaU itw* «1* fisegecile; ' sexagesimus: hatvanadik: tcr — de fiseded de ori: sexagies, sexagesies: hatvan* szor: fctaigmal» — omu de fise* ^ed de ani; vir sexagenari- usi hatvan esztendSs ember: cin {«fyigjtyrigcr Wtann. Şise infi; tn. insey^]||dfi nnuin» hncc- plur. seni: haton: fc<Şi iţa rcr. Şisde, m. sisa%f. miciAf» uit'u* num. ord. sextus: hatodik: tcr (tic/ tot) (c(ţltc. — a fisa par- te din queva: sextans: hatadik risca Digitized by Googl« SETA—SEVER 635 ŞESE—ŞESU rtsze valaminek : , bal , Ut ferite £&cil. — ft ftsk 6ri t sexto, sexta vice: hatadikszpr: fcdţftent, bal f«b(icmal, ţum («$• ftcn SKafe. Şlse mii. uHţi M(H. sex.milla: hat , ezer: fcdjâtaufenb. — quate fise mii.* sena millia: hat ezeren- klnt: ţu fc$ltaufenb. — ftse mii, 'de in|i: seni milleni: hateze- ren: f«ţltaitftnbibrer. —- de ftse mii de ori: sexiesmillies: hat ezer- szer; fe^ltaufenbmaL ori. Htu vpIS* /• e. de ^se ori: sexies: hatszor; — de şts* ori pre mtita: sexies - tantus, sextuplus: hatszor an* nyi: f«bârna! fo sici ( aroţ) — a fist 6râ. K Şesele. Şlsespregice. mtctcnwihf: *gx~ decimt sedecimi tizenhat :.(€$* • $cn. — quite j^sespre^ipe, $4u ptsespreŞâoe iofi; ştmideni: ti* zenhaton; ţuftdttcbn, je ifaer f«bjd)n. — ai* sdsesprede- cele; sextus decimus: tizenka- todik: Ut — de fdse* apreijLlce ori: sedecies t tizen • hatszor; {e planities, aeqmr; tdrsdg, tpr- fold, r6nafold: bicţfau, Ştiu,/ ftei, pl. suri, /• «re. mtet uit»* ădf. aequusy \pite* nu*; tis* vbnn: e6<*. Sitk» f. pl. te. Gxt». subst. incu- ri icu fam , ţubcemicuium, cti- hnim JUrinarium: szitt; te urft. mi ii* te; sitio } $zom juhozom: i adj. rixostts, jur* gios . s, litig iosus , content io- ana, actiosus: veszekedS, ver- scngS: ^nfi((b / jonffil^tig / ţaber* ' ^fl* SiarA, f pl. re Gţapz* subst. ni* , dor: pergeltszag, Igettszag; bcc îDuft, î^mvf, îDunft sen etnce fcttcn 0acbe , .bic Mc ^raft bel ®cu* cri emvfunbcn Sfârâescu , ire , iţii. CzpM^pfan^ar. corii usio , f actio, rupt io, con* tritus ; rontas, romlâs , tbrds; Mc dtrbtcr- zsoMkos; n>ââ fîdf> |cr6rlfdn llţt. Ital. sfarinacciolo. quod in puL vetCm resolvitur. , Sfărtniturâ , f. pl. ri, său: re. G^sp. mhtIpi* sitbst. i. e. fărâmă: mi* ccr, mi cula y frust uium ^ frust il• luni ; morăsa , niorzsalek, da- rabotska: bal ©rbcf^en , 9rll« «Apt» Mit» c&t MHpc * mht. /• verb* act, i. p. e. pâne in zamâ, i. e. fârâmu: frîo, commnnio : morzsotni, a- • prozni: brlfdn, brltfdn, jctfrtm* meln. — 2) p. e„ cucuruzu de prl eocânu, /. a. desfăcu, dâs* ghiocu: enucleot Jbliculis libe• roy Digitized by Google 638 SFARN—SFARSI SFARSI—SFATO ro, explica, gr ana cehtliz exi- mo : fejteni , zuzni, lomorzsal* ni.- abrbbeln, auSfbrittn» 3) tVe. sdrobescu: fer o , contero , ton- tundo: in externi: jtrftopcn > jet* f$lâgcn, ţcrmalmcn; 4) pre impro» tivnici: contero , delco , exstin- quo: megrontani, eltbrleni, sem- m\rt tenul: mtfrcibcn, ocrtifgcn, ţu ©runbe ritytn. ÎL neutr: mi sformu: 1) i. e. me si* lescu, lini • bătu capulu in queva: enitor, adnitor, m- tendo , capot rumpo: tore- kedni, feidt tbrni valamin; fldj ftcmflfyett, ăfcityc ge&eit, anftrcngen / ben £opf tibet fcnwrt ţerbrctţţât. 2) eu* necazulu, grijile: anxius (-zoii ici tuz) zum y curiz angor: ttinbkbdni, felette szorgalma* toskodni .* ficŞ feţt-bcftimmern. Sf&rnariu. G6z#kapio< et deriv. V. Sfdrnariu. Sfirpescu, pire, pitu. G*zpinicic> uitipt •» uiht* I- verb: activ. 1) i. e. gatu de totu, isprâvescu: JL nio , JinemJUcio ( impono ) ter- - ntino: vdgezni, elvigezni, vigre hajtani: cnbţtt, otbifltit, tu €nbe Iţriftgcn. — 2) queva manqare , beuturâ: consumo y abtolvo: vd- gezni; fogyasztani, elkolteni : verţeţ'ren/aufţcţren/ gong ocrbrotu <Şen. II. neutr. mi sfârpetfeu, 1) i. e. mi isprâvescu : jinior i ter- minor: elvdgz&dni: genbiget xeţu Un, gu €ribe geţcit. — 2) queva mâncare ; L e. mi don* tu, mâ gatu: consumo ry deji* cio; elfoeyni, kifogyni: auâge- ţen, )it ®nbe gefjen. — 3) /. e. moriu ripaosu; mor io r , mor- te decedo, deJUngor, fatiz ce- do9 denazeor, exstinquor: meg- hdlni, kimdlni: oerjtycibcn, verlb* m- Nota. Ital. fornire: zaepe zignif. Jinire, terminare. Sfârpire , f. pi. ri. G^zpuiHpc- eubzt. terminat io .*• vegezeş, vdgezet .• bit Qnhing/ ^nhigung. Sfârpitu, m. pi. turi, /. G4>zpujmt. zxbşt.Jinis , exitUs9 extremum, clausula t termihue: vegfitt; bob $nbe, ber ttulgâng.— mifir* pitu, .sdu, la sfârâitul in fine, ' in extremo : a* vigin: om (nit — a omului, a vieţii: /. e re* pausari, m6rte: mort, obiiiu, decezzuz, extremum , finit vi- tae : kimulăs , balâl: boi îik beb SRcnftycn» Sfârâitu-, f. tâ, pl. ţi, f. te. 0^. uiht s *rz. 1) participium verii sfârşescu. V* Sfiurgescn. 2) U trupu; /. e. slaba, mârstn: macer: sovâny: moger. — » k* 9ie, r. e. peritu: pallent, pal- tiduz: sâppadt, halaviny. Wciiţf* Sfârtecatu, f. tâ, p/. ţi, f. te. Gpiptikat i ti» adj• lacery â Ldceratuz : elszakadt: jcrdfnu Sfârtecu, care, catu: Gsîfn<• KÂpf> sat- verb. activ. metro, dilacero , rumpo, diedndo, conzcindo , diteerpo: szakitzti- ni ^ szagatni, elszagatni: rcipni; urreiptn* Sfâşie, y*. pZ. gii. G^zuiTi- ndif. zegmentum : szdet: b(t Qţritt, cin abgef(Şmtt(n(â sw,F. Pâtura: jfblium : rit t turet: M 55latt. Ital. fetta. Sfâgiczuire, atu. G+zuitiţ»| 4T* verb. orc*. 1) vreo plopi, curi ; i. e. taiu: zeco, eoiueeo, dizzeco: felvâţni: tcrfiŞnctba. f) p. e. vreo, pitrâ paturâsâ: Ju- do y fdliatim diMndo: dttîefi* klnt, egymâstdl elvâlosztui • fofittcrn* Ifal.^ spvzzare. • Sfapiom ,/ 6sâ, pl. dpi, die.Gpi* iu Vot > «. adj. Jiziliz 9 foiiatw, ' joliaceuz, complicat tu: r&s, riteges: faltig, Matterig, fftkfcm. SfUpiuţâ, /. oL ţe. o&. zubzt. p. e. de curd: i« e. noji* ti : habenula, tineola: iei- keny koteldk: ein Sini* (ţcit/ ober ^trriftţtn. Sfâtosu, f. t6sâ, pl. toţi, At&e. G^ztoc t toacz* adj. zeiotuz, ar* gutator: okoska, tudoskt: fu* ptrttu^, Aberflug / nofoftifi. Sfa* Digitized by kjOOQie SFAT—SFECLA SF£RŞ—SFIUT \ 635, S&ta , m. pl. tari, f: G^at- subst.« ‘1) qu ar ele ii dau, seu il ieu de-1 I» quineva : tvasus, consilium: fanat*, javaslas: bcr JRotl). — dau sfatu cuiva: consilium do, svadeo ; tanâtsot adni, javas- lani: SRatţgcbcn» — queru sfatu dela quineva: oonsuto qutmpi- am, consilium-pet o a quopiam: Candtsot kerni: Oîatţfrajjcn, |U )icţcm 2) Le. adunară a- ţueloru, quarii sfâluescu despre qneva: Consilium, Senat ut, Magistatus: Tanlts, Szdk: bcr fitatb» — ţenu Sfatu: consult o delibera : tandtskozni: 9latl) fyat* ten / fi$ bcrât&Jtylagen. Casa Sfa- tului: Curia, Praetorium: Ta- ndtshaz : bai SKatljţaui» — Dom.1 nu de sfatu: Senator:■ tanits- bdli: bcr îKatl>^f>rrr. —- Boidriu de tffatu: a Consilii», Consiliari- «a: Tandtsos, Konsilarius: bcr Bfatf), ţfonfUtâr. 3) i. e. tainâ , se- creta : secretam: titok: bai @c* ţcintmţ» p. e. aşi da sfatufu suu cuiva: secretum cuipiam pan- i dere, aperire: a* titkit kinyllat- Jtoztatni valakinek .* 3cmanbcn fcitt (Scţcimniji cntbccfcn. a Lat. svasus. . SfiUuescu, ire , itu. G+ztsIck > «pi* iit* I. verb* activ. cuiva queva, ăia pre quineva ; svadeo , cort- silium do, auctor sum: tand- tsolni, tandtsot adni, javasdlni: ■ ffctţcn , SKatţţ gcbcn. fi- neutr. md dSLtuescu, i. e: cu quineva de- spre queva: consulo 9 consult o, delibera: tandtskozni .* bc* Mtţfâlagcii. a Lat. svadeo. Stttntre, f. pl. ri. G^tshm* *ub*t. spatio, svasus: tandtsolds, ja- • ▼şlUU; jatasollds: bai JKatţcn / fitaţ^cbcn. Sfttuitoriu, rn.pf.tori. GţzTitrrdţio- 'subst. svasor, auctor, consilia- tor y Plin. Epist. tr. i7) U- ndtsadd: bcr fitatbgebcr. StkdX , f. pi. e. G+Ikaz- subst. a) roşie: beta rubra9 vel beta vul-, garis: tz^kla, verei r6pa: bic rotţjc Sttibc. b) alba: beta alba: ie- jir tzdkla: bcr Sftanfljolb. Sfşrşeşcu, şire, şitu. G+sptufcii’ tt deriv: P'. Sfârşescu. Sftşnicu, m. pl.. ce. G+Iuihkk*' subst. Candelabrum, lychnu- chus : gyertyatartd: bcr cciKţtcr; Sfctescu , tire, titu: GţiTicK » Ţa- pi 9 twt* L verb. act. queva , 1) ' p. e. vreunu secretu, i. vf« des* coperiu: aperio t manifesto,' re- velo, patefacio, indico r kiuyi- latkoztatni: offcnbarcn, cntbcfcn. 2) vreo carte ae josu: inverto 9 aperio: felutni: — auff^laşcn/ umf(Ş(âgcn. IL imjoers : misd sfr- tdsce: i. e. misa araţi.: succe- dit mihi: elsult: ci gcftngct mir/ ŞlMct mir/ ci $ct)t mir 9on bcr %ţ>anb. Sfetire, y. pl. ri. G^ithpi* subst. manifestaţia , revelat io » indi• cium: kinyilatkoztatds: bic£nt* bcdunş/ Cffcnbarung. Sfdtnicu, . m. pl. ci. G^Ietnhii* subst. a Coniiliisf Consiliari- usi Tanatsos, Konsiliarius: bcr Statţ / Confliiâr. Sficu, m. pL uri. f. Q+in* subst. Grae. af^ao», i. e, in angustum ex lato contraho. Sfillâ, f. pL li. G+iaaz* subst. ve- recundia: berzenkedi^: bic ^<ŞctM ty, ^fl(ţtcrnţcit* Sfiescu# ire, itu. G<şilca> npit ht. verb. reciprâcum. md sfiescu: versor , verecundor: szemdrme- teskedni, szdgyepleni: fcŞâcţtcnt fcpn / fuŞ fţcucn. Nota. Gallis. se defier, nisp. descoufiarSe, 1, e. diffidere. Sfidre pl. ri. G^iapi* subkt. V. Sfiicu, f. pl. uri, /. G<şiak- L e. > verfofu ^ipii: papilla mammi• lari»: tsetsbimbd: bic5Brufh9ar« |c. ItaL spillo , vel spilla : sig- n(f aciculam capitatem. Sfinte , sdu: sdncte. G^hnti* int- per son,.: Pro sfioţescu; p. #. $6- rele, luna^ adeq. apune : ‘oce/. dit, occmnbit, obit: lemenycn, - ' eleny- Digitized by GoogI( 640 SFINŢ—SFIRID SFIRL—SFREDEL elenydsz: gcţtuitter, §. tic <§onne, ber ÎDlcnK Sfinţenie, *du sânţeniţ, / pl. nii. G^HNiiiNVK* eubet. sanctitas sanctitudo, sanctimonia: szent s^g: bie cit, bab £nfigtţum. Sfinţescu, sdu: sÂnţescu, ţire , ţitu. iţHpc» iţMT« I. verb \ act. 1) aaeq. facu ’sfântu: eanc tijico, sanctum reddo: szen telni, megszentelni: heitigert/ţei /lig modern 2) vre o Besdricâ, etc. consecro, dedico : fel szen- teini: ctmotiţett. ,3) cuiva queva, p e. vre unu locu de rugăciune lui Dumnezeu, etc. eacro, con• secro, dico, devoveo: feUlda- ni , a jirilahi, szentelni: wefyen / wtbfttcn. JJ. neutr. adeq. apunu, p. e. s6rele, luna: occumbo, obeo, oocido: leiftenni, ele- nydszni: untcrgcţen. a Lat. eanc- tifico. Sfinţie, s4u: s&nţle, / pl. ţii. G+mh- , ^[f. eubet. V. Sfinţenie.' Sfinţire, f.nl. rL G4>hhi|hpi- •tibet. 1) a quaruiva locu, fieserici, etc. sanctificat io i dedicat io coneecratio : felszentelds : ti* <&etfigung, 2Bctyta sfinţiţi: aquă benedictă, ust ralia ; szenteltviz: bab 2Beiţ* wafftf. Sfintu, sdti: sântu , /. ti ,. pl. ţi, /. te. G$*nt, -ti* adj. eanctus, 9acei , divinus: szent: fyeiltg. . a Lat. sărictUe. Sfiridi , / pl. de. G$h|haz* eubet. i. e, fefbstrâ 6rW: hneetra jie* ' ta ( simulata ); vait oblbk: ei fi Mtnbcl ffettfter. Sfîrlogâ , /. pl. ge. C**»îmi» subet. i. e. o peie veche, dubi* tâ: pellie antiqua, et detrita egy 6 6s kopatt bfir: cin dtd ficbcr. Sflrnariu. GaztNdfiD* et deriv. V. Sfdrnariu. Sfirjescu, fire, fi tu. G^spuhit unipc 9 uiht- ei deriv. y. Sfir* fescu. Sfitâ, /. pL te. Gahtz. eubet. V. Fâlonu. Sfbrâ, f. pL re. Gţotps* eubtt. funivulus, r eşti cula : xsintf, madzag, sparga : Mr ^inbfabcn, bie ®d?nur. Sforâescu , ire, itu. G^opzi», d- pi» ht* ) Sfornâescu , ire, itu. G+opttifci» Hpi* if*r* ) vtrb. act• Jollieo, eterto , sternuo :' hortyogai, hăpogni: f^nanbcn, f^narnţen. Sfdrnirescu , rire, ritu. Gesp«i- plex • pHpi» şmt- verb• act. iugo* tior , mangonixo , nundino, nundinor: kereskedni; nyere- kedni: ţonbdn, J&onbcî trcitoi, i fd?â<$trn. ddrâ dela Jbrum pia- ţiu , locu de tdrgu. Sfdrnâritu, m. pl. turi. f. i NzpHT* eubet. negoţiatiot quae* i etue, mercatura , nundinatio nynrekedds, kereskedds: bct $an* | bel, bal <$ânbeln, <^<Şa(ţtxn. Si3rnariu, m. pl. rt/. eubet. negoţiator, quaepor, nurulinator + kereskedfi, nyerr- kedfi, kupetz : ber £ânb!tty§fe> <^crer. Sfranfu. G^paNti- V. Sfrdnţu. Sfredelafu, m. pl. fa./ G+pu«~ A A ui- ) Sfredeiecu, / pl. oe. / Cpnn- **£«• ) eubet. terebetbum, ten- bella: furutska: du fMncrSVfrtr. Sfredelescu, lire, litu G^piAtA(»> ahpc* aht. verb. act. terebro: furni: boţreM. Sfredelituri, / pl. ri, seu: te G^p»Aiaht^x eubet. terebramen, ieri* Digitized by uooQie f SFftEO—S&ABC tareb raţia , terebraţus; ffri*: ţfe ©ofrruttg , ober ci»' gc&o&mJ &>$. Wtdtlu, m. pl. li../ G*piâ* ftf. G«i/. fbrer. Sfren9o$u, / .ţdsd» />/. fi, /. se. G+ţtHqec ^ lua- rea ( mar bo gali ic o ) infcctus : frantzus i. froni&flftŞ/ mit ba Stăm* pfenf raufyeit bcţaftct / htt bit Stan* lofcn $et. Wdţu. m. G/* be, siu: Sgiibî. 3(*ahxz< Subst. carbttnculiir, antrax: po* kol var: citt 66fci ©Cf^wdt, M ©IUN ţcftnrtr f. htt ^oefKnfd. Sgârcescu , cire, citu. Ora^icK , vh|i » MMT* verb* act* t. queva: ccnttraho, corrugo : dszvev6n* ni, bszveszbmfcrgetni: ţufammen» fieien / ttt $aften / ©ber-inf £ur$t #6«. //. rteutr. mi sgârcescu: eontrahor , cprrugor .* tfszve- xangorodni, kuUorgdoi, tbpo- HMaî : eerftŞrumpfen / |ufammcn« Jârumpfeit, fldj jufammtujUŞpt. Sgfrmce,,/.J»Ari. OrzpMHpi* cwdce. 4) contract io: bszvezşugofodăs: big Âurammcniieţung. 2) /. c. scura* pdte mare: sordida partimo* aţi - fukqrsig, tLagy fbsvâny- **g: (ie &il$igfeit, Ânaufcrt# ; âni* W«««, /, a, pl. ţi, /. te. StW'liT > »»■ «fi. 1) CQBtrae- fu* t vietu*: uţorod.it ^f, mfmmnitmt** 2) *• «• t r6rte ecumpu: tripar• tot» sordida», ttnax f parei- promus t nimic patcus .* fasza* riy fukar , szornyu ^ fosvlny : SGARCIi;—S(?LOB 641 1 ', 1 ■ — 1 1 * fnieferig, humferi#, ftţmu|iji/ |ijî» vc/ subeţ* Ut Brtirf 4t* V. Scorbelcscu. Sgdţeescu, ire , itu. przUzicK » m- pi, ht* verb. act. agit o, e.va* gito: ringatni, zokbgetni: râN tcbt/ bcuteln y f^dttein. atau exagito Sgdţiiu, ire, itu. Gruuat, HMi nt* idem. Sgiu, m pl.. uri. f. Grze- subst. vulvă » uterus» matrix, cm* brio; anya meh: bre SDtutter, ©drmuttcr / ©ebârmjuttet / Ut H){uN terlcib. » \ Sgauru, rare^ ratiţ/ Grzep, pape* |aT« Verb. act. cum etupore in- tueor: atsorogui, ba mul va n^z* ni: anflarreh/ fiareanfeţen/ Şghiabu, m. pl. buri f. jtfriAC' subet. . 1) jl qu ir ii va ape , ade- qud Unde ae slobbde cu tidvali: cataracta: viznek lerobonisa : ' Ut SBafftrfall. 2) i. e. canalu, scoeq: canalie: tsatoroa: Ue Sattal. Z) i. e. colţu, s^u stanu de p^trd î saxum - rupes / kb« szikla, kbszil; ber^elfeii. 4) i.e. copciungu, coperjeu: capului, tumba, loculus: kaporsd: ber , bie îobNrttrube. 6) do preasu pesci • V* Plebei, ab Hal. scabbiato , cavea ‘emissus. Sglobiu, / bie , pl. hii, GrAcsf# ♦ aii. adj\ 1) i e.. in trecu tu , riuj pxtulans, exorbitant: tsinta* lan, gonosz; muthiciN Sa Mi, Digitized by Google m, sgom—şr SIBI—tSILA . ftg f auJgcfaffcn..— 2) i. #. brodlu, prostacu: simplex: , egyQgyîi: cinftftig» i Sgomotu, m. pl uri. /. Gpomot. subst. langra, ho led: clamor, tumultus : ldrma , za;, kidltds: ber £5rm, Sdrmcn / ba# (Scfcţtcp. Sgrdbunţd, /. pi ţe. GrpzirtHuz subit, i, e. puşed : picsula, /?«• stula, popula r perzserids, pat* tands , fokaddk : ber ttu#fd)(ag, tie SMattcr, taft S&l&ityn, SBim* meri. Sgriburescu, rire, ritu. CrpHţt- ' ptex * pHpc» pwT••veYb. act. prae- frigore treme* dentibus crepo , dentes conculio : * didsregni, kutztogni, kunyordlni: jittcrn, Happern oor &6(te. Sgulescu , lire , litu. CrdAţiR > ah- pt i aht. verb. net, md sgulescu: me contraho: oszvekutzorodni: fid) jufainmcnjicben. Sgulitu, f. td, pi ţi, f. te. Gri- aht, tz< adj. contractus: osz- vezsugorodott , vagy kutzoro- . dott: |ufammenge|ogcn» % Sguri,y. pl. re. Grdpz* subst. sco- ria* salak, szara, sepreje vala- melly dsvdnynak: bte ^(ţlacfcn (inc# SDletaU#. a Lat. scoria. Sgurdvescu # vire, itu. GrOpzzIcK * Riîpi > ht* verb. act. 4) queva: sicco , exsicco * szaraztani: trof* iteii / abtrofnen. 2) me sgurdvescu: siccor, siccesco : kiszdradni: , troeftun, obtrocfncn > trotfen merben» Sguravu , / vd, pl. vj, f. ve. Gro- pAR * rz* adj. i. e. Se cu , sbicitu : siccus, siccaneus: szikadt 4 szd- raz: troefen. Shimd, f. pl. me. Gxhmz* subst. gsstus , motus corporis: gyes» tâlds, testnek mozgdsa : bi( @ie* berbe. — făcu shime: gestio ,ge- stum ago: gyestdlni: fidj geber- bcn. a Graec. ezit***' Si. Ga* Conjuncţiev V* Sd. Şi. JQh* Conj. et f ac, qne, at- quej quoque, etiam : 65, is, ’s; unb» # Sibiiy. GheIio» Cibinium: Szcbtfi: $crrmajmftebt. — Stbîanu, f. dL Cibiniensis s Szebeni: ţcmMi» (Idbtcr. Şiclu, m. pl, uri. f BIhrai. tuto. V, Şicu. Şiclueşcu, irc, ku. IBasAtiti % «. pf * ht. verb. act. i. e. poiiejea cu auru, sdu cu argentu: auro, vel argento obduco: meţan* nyozni, vagy eziistozni: bcn, ober oerffKertt. Şicluitu, f. ta , pl. ţi, f. te. n«. ' KAgHT> tz* oaj. an ral ut: ij. kos: oergolbtt. p. s. hârtie pda> 1 Ud: charta maura*a: sifcos papiros: ba# ©clbpapîcr. Sicriu, m. pl. uri. f. GHRpft-Mik/. s.crinium, armarium: siekr#nvr ber ©c^rcin, 0djranfen, Ăaffm.- âicrid^u ,, Sicriuţiu , dimin. i Lat. scrinium. Şicu, m: pl. uri. J. JHhk- sub*t. aluta ( membrana) inaurata, vel urgentata : sik: oergelklil, ober oerftfberte# Blaunîcbet. Sicuiu, m. pl. cui. Găsi»* subit. Siculus: Szdkely: btr€ feit t — ca dU: vi, violenter : erâszakosan: ml ©rroari, geroaltfam» 2) corntur kdnszeritds: ber âvâtg» âift- Digitized by .Google srtAV—siuft SlLtT—SlMfift Siiavi, /: pl. ve.v Ghaau* aida*. srllaba: silaba, fogis: tic Gpftc« Sfibatidl, /♦ pl. ee. Gxakathkx v«nAat, 1) i. a. filre silbatice; fe* ta: vad: toi SEBtlbţnrct» 2) i* a. carne silbâtici, siu de feri sil- batici: caro Jtrină: vadhus: bol SEBUtpcct» a Lat. silvaticui. v mut, im b. ItaL salvatica Sfibitbie , f. pl. di.’, CzAsm'ili* *ub*t. ft ritos: vadsig : tic 2Btftycit*> , Stibaticu, câ, pl. ci, f. ce, Gxa- uth«» uz. adj. ă) neimblin- ditu, que triiesce In pustie, p. i. lupu , etc.silvestrii, ferm : b) que se fiice pre cirapu, prin pidure, p. a, vre o fl6re, plan* ti: lilvaticus , agrestie: c) p. e. vre unu calu, bouu , i. e siripu , pupariu: Jtrox. petu• lansj ti) p. e. vre unu pamentu, mmiu, vre o gridini: i. e. ne- intrata , negrijitu : incult Ui vad: rniit, ţfletcti, lire, litu, ChaIm , AMpf • aht. L verb. act. pre quineva ia qtxeva : eogo , aaigo: kinsze- Hteni, erSItetni, tinsz61ni: nt* ttujcn. — 11. neutr. sil eseu în- sumi, sin: mi silescu, i. e. mi sirguescu, nevoescu: conor, mtor , adnitor, studio,, op$• ram do : igyekexni, iparkodni: Mtcmfflţcn/ bcfhrctcn, tjebcrt* JIU, he. Gxaxx* iubit. PL mm lytveitrii, abia candida ftjlr feny5 , idtzfa: tic 2Bei£* fkţtC/ 2Bc$taitnC/ ter fticnfaum, Mc $©&rc. / Ghahmhhx* V. Fiii- mini ' pl* ţ®* Gkahh^z* iubit, i. a. serguinţi, strădanie : stu- diam , gnavitas, opera, dili- gentia, conamen, nisui, ie* dulltai, conatui: igyekezet. foarkadis, Szorgalmatossig: ter fWf/ tic tmfijjf eti, Jfceffrctitfig , alire,/ />/. ri. Ghahpi* iubit, coadio, coactui: kinszeritis, erSltetis: ter SttWltp / tic tţiflung» * Silitoriu, y! t6re >pl. ri9 f. re. Gh- ahtop», Toafi* ttdj. 1) quare d* lisce pre quineva la queva: cogens, adigeni, eoactor: kin- szerftS, eroltetS: tev JJcntantrit gu |toitt$Ct.— 2) i. e. sii-- guinciosu , stridalnicu : indii• itriuit iedului) gnavus, dili• gem, studiosul: igyekeatâ, i- parkod6, szorgalmatos î flctfiig/ cmflg/ tctnctfam* Silitu ti , pi. ţi ,/T te. Ghamt# ti- adj. coactui, adactui: kia . szerîtett, erSltetett,' kintelen : gcntt^ct. Silituri, f. pl. ri. Ghant£pX* iubit, coactui : kenszerites; tcc Stnang* Silnici, /.pl. fce. Gxanhkx* iubit. V. ^Rotunjiri. Silnicie, f. pl. cil. GxANirifi, iubit. vit9 violent ia: erSszak: tic ®c« toalt/ ©cwalrfamfcit, @ctoa!ttţi« tigfcit. Silnicu,/ ci, pl. ci, f. ce, Gxa- hhk > ks* aaj. violentul; er8- tzakos: Wâltfdm, gcwaIţtyâtig» Siluru , m. pl. ri, siu j re. f. Gh- Atţ. iubit, o flire: Buphraiia of , Jicinaiis, Linn: szemvidit6fu : (ter tfiigcntroft. Simb^. Gzaic-k* formula a<ţfir~ mandi: iert o, procerto, indu- . bie : igazin, kitsig kivul, bi- xonyosan: flcŞct/ geroiji, }ti9cr« . (ofig. Hota: aquista formuli a intiririi se Intribuinţizi in, traiulu de comunu pi intru a- questa typu: simbenu , siu sin^ tulu slmbinu. Simbri, f. pl. bre. GxMEpţ* iubit. societas, communio, commer^ eium: ktfz, kbztirsasig: tic tic* mcinf^oft/ tot ©cmcinfomc/ tic Untcrtantlun}). a Symbolo, quod Plautus accipit pro rata. Slmbrapu, m. pl. pi. Gxmcpauiv iubit, soclul: tirs: tir @c[cfi> Ăamcrob. Simbrie, f. pl. brii, GaMcpti• iubit, mereu, itfpendium, pretium Ss 2 ea*- Digitized by Google ŞINA/—SINGUR 644 SIMBR-SIMVOL conductl r b£r „ zsold, fizetis: b*t ®olb, ©cfalt. — SimbriuţA dimin. a Symbolo: i, e: rata, portic.. Simbri^u, nu pi. 51. Gmmk^ui. subst. mtrcenariu9 : zsoldos: Ut &Mbner, ţDttetfyttiţâ» vSfmburosu j f r6sâ, pl. fi, f. se. Gz«c«şpt adj. gramsua: roa- gos, magvas : feriţi#, 90C SUtnt. Sîm^uru, m. slu: Sitnbure, f. pl. 'fi* GzMKSpi cal GzMcspc- subit, i) de pvunA, de cireşi, i. e, cu gA6c£ iui cu totu: nucleu*, f^ranum f os, ossiculum: mag: tt &ern« 2), quelu diţi tâuntru de g£6ce, p. e. de nucA, alu- ni , amygdalA, etn. nucleu* t bAl: Ut itern. — Sfmburelu, Sim- buruţiu, dimin. indubie a Sym- bolo. SimcA, f. pl. cele. Gzmmis* subst. itimulu* , aculeus : bsztSn : ber @ta^el. — a cuţitului: cuspi* cultri; hegye s? klsnek; bie mmm*- Simie, f. pl. mii. GhmVi* subst. simia: tnajom: ber Sfffte Simţescu, ţire, ţitu. Ghmi4Icb > uh- pt-, Umt* verb. act. 4) *entio: drczni, Arzeni: fflf)Icn, tmpfin* btn. 2) i. e. prendu de vAste: observot animadverto, ssntio : megArzeui, Aszrevenni; merfcn, fcetmrfcit / waţrn^tnen. a Lat. sentio. Simţire, f pl. rl. Ghmi*h#c* subst sensu* AczAs, erzAk, ArzAkeny- sig: bie $mpfwbuna , bol ©efflbl. Si roţi tor lu , f. tdre , pl, ri, jf. re. Ghmuhtopio.toapi* °dj. sentiensy plenus sensu : ArzAkeny: em* ţ>îmbU<$rote Sirguescu. 'Gapriics* st deriv. V. S&guescu. \ Sirhnanie, f. pl. nii. Gnpnmn(i* subst. paupertas, paupsriss, , sgsstas, inâpia: szeg^ny$6g: bie Rrrnutb. Sirimanu , / nâ, pl. ni, f.% ne. Ghphmah» hz* adj.pctupsr, ppu- periinus, egsniis, inops: sz«- g^tiy: arm, armfelig, wrfti^—> de pârenţi: orbus, orphanus parsntibus orbătus: drva: et« temlob, ber, (bie) SBaife» Şirimpdu. m. fflHp«Mnzt. subst. V. ErudL Şiringi. f. pl. ge. MupNHrt* subst. de pârn^ntu: i. e. unu frustu ingustu: lacinia, Front im; ds colon: pag: 103. Goss:) egy keskeny darabotska fbld: cin f pl. CAzezHor» rz« adj. 1) adea. o* . loga: paralytlcuif claama: bbnna, inaszakadt: gebre^fi^. 2) amâritu, nepoten- ciosu: debilii * ineptul, inka* bilii, miier: gyiva, îddtlen, Ugyefogyott, szigord^ nyono- nilt: clenb/ clenbig/ miferstd. 3) que nu Iste destulu de fotenso, p. e. arculu, ebrda cbterii,«te. detentui, diicolutui, lanu, nmiicui: szabad, megeresstr tett: abgefpannt/ Uda, Sli^Mcu, bire, bitu. Gadai sapi» aaT. I. verb. ad. 1) pn qubieva de patbţpe: debiliti ti* , imbecillum rtddo: nq- gyengiteni, erCtleniteni: ffyH* entnemn/ entfrlfren. 2) din que va, adeq. lasu: remitto, n- iaxo: engedni: no^lafleB.—3) vre o cbrdâ, arcu, etc. tdtţ sl&bânogescu: remitto, teta, relaxa: megereszteni, (uttt a’ mi feszesen ki vdlt ityujtfi): obfponnen / locfer snopea. B. metr. 1) adequâ perdu putlrt; infir- Digitized by Google 3LABIC—SLAV SLĂVESC—SLOBOD S4T mor , d*bilitor9 dşficio, vi re* mmitto ; meggyenguini , er&tlen- «dni: f<ţwa$/ cntftfftct «ecrben. tj de came, adeque mi mir- fâvescu: maceo, maceseo, ma- cr**co, maci lent u* Jio: oszto- > adredni, iovinykozni, hitviny- kozni: mager rocrfccn, abnelmch. a Lat. debilito, per Metatkedm. Slibiciune, f. pl. ni. Gaich^hi- ) Slibi#, fi. pi. bii. GascIi- ) eubet. irţfirmita*, imbeciliita*, debi- lita* : gycngesig, er&tlensig: — ao6 omenisci: gyarlâsig: tic , <5tbrcd)ft4ffit* SWni , fi. bi, pl. bi, f. be. Gaae , cz- adjK i)adequi: f6rd putire: iiţfirmu*, debili*, imbecilii*, imbecillu*: gyenge crStlen, e- rB nilkui 'văii: f<ţn>âcn, cmporţclcn. a Lat. ealve / forma ealutandi; vel a Lat. ex 9 quod apud Valachoe mutări eblet in *9 et Graeca: cvJlajfeta, reli- gio i reverentia, est igitur sli- vescu, qttasi religione * *ive re- verentia proeequor^ per Meteh theeim. Slivitu>f. ti,pl. ţi* /. te. Qa*. kmt • T%. adj. glorioeu* 9 cele- bri* , magnificii*! ditsS, ditso* siges, fels^ges: ,$errlic^, gfer* tt\â) , *rbflbcm — titula vre unui Magi&tratu, Scaunu, Comitatu, Districtu : etc. ampli**imu* , spectabili* 9 inclytu*: jnemea: \m$. Slivici. Gazkoakx* *ub*t. unu pi* ace: lophiu*: bikahal, kutya* fejuhal: ber 3rof verb. act. p. *. un tu, aiuu, ciri, etc. in unam maesam cogo , conoreecere fado: fad* gyasztani: gclirfcrn wflen. Sleitu,/. ţi, pi. ţi, / W. Gasht. ts* adj. concretu*, coagula• tu*: aludt, fagyas^tatott: gc« liefert/ geronnen. Şlicu, m.pl. uri .fi. IHamm* a ub*t. pulvere* minerarum : alik: bti. pp ve. f Gaoeo- hok- subst. o plantâ, adequî: / brie; mercurialis annua , Linti: haslâg^itdfu: tei îBin^clfraut. Slobozenie, /. p/. mu Ga o E*5t*ft. subst, s€tt mai bene , libertate : 4) liber tas? szabadsag: bttftrcţ)* ţcil* 2) adequâ: ingâduinţiâ: li- cenţia , venite : engedelem /sza- . badsâg; bte nifi. 3) de a putd mlrg* dintrâ oatapi pfre qudtuva tempu: eommeatus: szabadsag: bcr UrToab. Slobozescu, zire, zftu. GaoEeţtck» 5wpt > 5«T. y» Slobozu. Slobozire, / pl. ti. Oaoeo^oi. subst. 1) V, Slobozenie.*»* J) de sânge: missio eanqnhtis, secţia venae: 6rv4gâs: bir $bcr« \aţ-, tei tfbozitoriu , m. pi ri. GAOEOţM.* *rppio» subst. mai bene: libera* toru: salvator, liberat o*: meg* % mentâ, szabaditâ : bG S3efr<$er, Slobozu , zire, zitu. Gaoeo* , *â>i, ^mt* /* verb, act, 1) pre qtiine* va, adu queva, quarele au fostu pr£nsu; legato, oprite, ete, ' solvo, libero, ellbero, dimitto ; etc. ki * vagy elbotsâtani * el* - rreszteni: fafficn, lefiîaJFw, tntîof# i#n.— 2) adequâ: mântuit), scapu: ■libero, elibera, salvo; meg- tnenteni, mfgSzahaditani: frcţtfh, bffreţjfnt adeq. Ingiduiu , dau slobozenie,' p* e. de a putd ty- ţlvi vre o carte : concede; per* >77itto , vtniam fado, foculta* tem do ; etigedtii, megengedni, tzabadatfgai fcdni: crtiuben, p» fejftn / €Hie: dltsbbban bflgyni: ttfoblfrikr kţ« ftn, 6) ptţca, p* ptolui^; emitto -, expello, iz- plodo.r eîsutni: dbfnifnt/ okrt» tfcn, fobbrtttfdt/ toifwm.— 7) sânge: venani eeco (apsrio), sanquihem mit te (dimitto t exmitto): ereţ Vftgui: 9tbtt bf« ţttv Kbrr (afTen. ii, nmtr. m£ slobozu: i) de undeva fosu: me demitto : leereszkedni: fkţ brrdb» Ober ţebuntft (afîetu 2} i e. tnd iiiteptu: împetum citpio: ereszkedni, rttgasfckodni: Ud* f)okn. Ia ţueva uecuHSfiţd, i e. md alaueeti: inducor: ve* temedni; brbldtef toerbai, nu frktfc Isffcn* Nota : nu pite fi indo^iâ, quttm'qud aiplbSta es* vdntu fi Randtti, pi Slovfki km (aatu dala lâtineseur, sohe. SlWtcu-, ke, itu, GaoIik> V. Sie eseu. Slogneseu, uire, nHu. Gaoniitit «âfi» mÎT* r. Slovnesca. Slogu, m. pL furi./. G*âr ftdif. sylfabm: silteba: tfc Sleto, fi», fcd. ii. Ga^u* şutat. 1) de efrâ , *duat etc. mmm, . Jrustum > gtomrne : darab: M @tiltf* 2) de ghiaţd: sticia: fa taap: *. Slovenescu, ttire, ni tui Gao*i- Mitft 9 yttKft » hhV ) Skvnesou, nire, nitn. Ga ©khIik , MHf19 mht ) verb. act. sylta Hoţim lego , trulgo: syllabiso : tiUtbizălni: fctK$ftatircn. Slovnire, /. pi. ri. Caokhhm*) Skmntu, m.pl. uri./. Gaok».«t subst. vulg o: syllabisaUo: •ikbizăUs: ta# ftitt^ftatiren. Singâ, f. gi, m. GaIi*- subst servus , fumului, minister: szolţp: bec $ne$t/ Wiener, $c* tonte. Slutăreseu, vire* rita. Gaanfii*' fitfi * ţMT* verb. neţ. cer vio, tn- ettl'io, tninistro : szoi găini: (ic* ntit? betiem»? oufroarten. Sfagăriroriu, mpi. j. GASrsptrropio- ţafoc.. y. Siugirorio. Skgărtferm., f. tofe, pl. tori, f tdre. -GAtnpHTop» , T**pr adj. qfficioett*, obtcqurosus, tor «rYk profnptus: ortfmest scol. ‘ gă!6, ttszsnetgăiotra: bitnftftr* tigv tienftbafr. Sligăritură, f. pi. ri. GasiwitI- pi cutat, fmmutatio, minlstra- tfo .• Sfcolgălat: t*ţ , tic Slwrwoo, gire > ţftu. Oas**™ , *h- fi9 wt. verb. activ. 1) wrtnfo, intervio, famulor, rtmuafro; ttolgălni; btencn, tebiettcft/ euf* «Nrtm, 5) Lyturgbie: Lytkurgi- vtn (asistam seceram ) celebre: ţfisbt ttOndani (olvasni,uunta- ni, tfcutgăJni): tefen ((oftnt). 8) uăbq. «£mu îndreptat*: p. e. cui nMfgăsce cartă «( epistolia ) a- qulsta ? cut est inscripţii 3 vel mdqatm diHgttur haee tpiste- la f ftfnefc stol ez a# «Lovit: an am ift ticftt f&rief abbttflHf? st bat. WrVio. SU***, V. «uf bă, Slufbaţu. / SfagitOrfoi, m.pl. tori Gocvurăp»; subet. servitor, servus, famu• lut 7 minister': la vreunu no, sfatti; ădparitor i szotga : ter £Hcnrr, Sfetentc., ttttfwartcr. m Lat. servitor. Slogîtoriu, /. tdre, pl. lori. Gas- pUTopB» TUM* atty* servus (.cr, um ): szolgald, szolgâlat 'alatt va!6, rabaţăs: ticnfttor , tknft* ţaft, ticnfipfli^tig, $um &icnftc vcrpfli^tct. Slugoi iţa , /. pl. ţi, m. GASrpAMtţa) Slugoţi, f. pl. ţi, m. GAgrăo») eubet. servulus, servolus: sfcol- gătskă .* cm fkiner Setkntt, ^ic« net / ster £n«ţc Slosbâ , /. pl. be. Gala», tubst. i) servitus, servitium, fcimu*> lotus i ministerium: szokgilat: ter ©ierift. — '2) quă domnăscă : ungaria, vpera serva, servi- tium^dominale2 robota, ora* văg szolgălatya : bfr J&cmwt»e«f^ ^rotnt^cnft, tic SUtot* 3) V. Li- turghie. Kro 1). Slugbefu. C*0*GAtit. 4) V. Slagito. rin. 2) V. Aobotapu. Sk^nioâ) f. pl. ce. OASaf»tmz> subit. serva, ancilla^famula: szolgă- 16 > toi ©icnf^, lOicnftmaifcŞ/ tie Dtoşb.1 SI uf n moţă, f. pl. ţe. GAvatmaliţş» sub st v servula: szolgi lot sica • (U nc Mcinc EHcnftnuigb» sllsnut: ex. stafnieft. Slutescu, tire, titu. GastIco 9 th- fi > *riîr ) Sluţeneu , lire, ţito. Gatoicft, mi- fi» OHT) verb. activ, msţtilo^ mancum reddo : tsonkitani: wr* ftâmmcln. Slotu, /. ţâ, ,pi.' ţi, /. te. Ga6t * r%. adjvc. mutilat, snoncus. trmncits: ttonkft: W((b)m«tClt. Slujbă, Slujbafo, Slufitică, V. Sluj- bă. ele. Smăel, f pl. eele. Gmz>ii. subit, whjga, virgula: veszssS, Us> veszszb: tic Kigţc , tdt SlAhţfti , Qkttâpn. Snicoscu, cire, eltn. Omwnhn, mh- 'pt* wt. verb. activi 1) queva, slu pre quineve de undeva 9 i. e. tragţi cu năvală: rapio rapto + sor- Digitized by Google 1 050 SMACI—SNARDU f SMEDU—SMERNI > corripio, abripio : rânditani ,« elragadni; ungtftflmm wareiţen. 2) cuiva queva djn mânu: ax* torqueo, manibu* eripio, Cvel- lo: Juragadni, kirântani, kikap- ni, kivonni: oubbreljtn , ^trau5rct« fen, oul bot 'Şfrtbcit winbett. 3) p. e. vreo puţcâ prâ tare implutâ: repc cutio: rugni: — fteţen. ab , Italica mancia, i. a, voia, ma- nuc. 1 Snicitu^tâ, p. ţi,/, te. Gmi*iht*ti< i)particip, vcrbiSmâcescu. 2) la minte, la fire, adeq. sucitu, în- vârtim ; praepocteruc ; tekergfis eszfi : tcrfeţrt, qerbrcbt. vel cubct. ber Ctuerfepf* — sâu V. Nebuna- . tecu. fimaiţiu, m. pi. uri./. JIImaau } malciu, m. pl. Uri. /. Gmaaii ) cubct. (jumalţiu ): lylhargirum: mâz: bie (fitafurcrbc. a Lat. maltha. Graec. y pâl&ij. di- cituri pix cum cer a mixta. Şmilţueseu, ire, itu. , hm » ht. lythargiro oblinio: mâzolni: gfofurctt. Şmâlpuitu, fi tâ, pl. ţi, /. te. IDmza ut HT^t n. (r* thorgiro obli nit ut: mtfzos : gta* furt» a Lat. maltho, ac. mal- tha fbrrumina, Plin. Sm&ntânâ. Gmzutznz* V. Stnân* tânâ. Smaragdu > m. pl. da, sâu: duri,/ G*up*rA* tubet. o pâtrâ scumpa: . Smaragduc: sradragd: ber @>ma- *O0b. Smârcâvu, fi vi, pl. vi, / va. GMzpM^Ky sa* adj. fiocduc, tur- pic, deformic, cordiduc, abo- mincţbilie: , tstif, disztelen, otsmâny , sunda, tsringa: gor* fHg, ţâţtty/ abfd^cuH(Ş. Smârcu, m. pl. ce, fiu: uri, fi. Gmzm* 9Ubct. antlia: vizettne- • rit8 eszktiz: bit $umpe. Smârdu, fi di, pL cţi, fi. ’ de. Gmxpa » A*, adjic. V. Smârcevu. Gr ace* opt^dmXttg, eignifi. terri- bilie vi tu. Sm6du.fi di, pl. dxritfi. de. • A>. adj. pallcnc, palliduc: ha- lavtfny: blafi, We»<&. Şmâgu, in. pl. uri./. niM-dr* tubei, capor, guctuc : iz, szamat: ber (Defdpnacf. Smâutânâ, fi. Gmshtzns- cubei. Jloc lactit: tâţfel: ber 9Ri($rttţm, &melt*n, bie feefint. Smântânţscu, nire, nitu. G«inv Mica* h«m» «UT* verb. act, lac- tiflortm demo: tdjfelezni , 6 tdj- feltleszedni: abrabnen. Smârcu, Smârdu. V. Smârcu, Smâr- du. Smerenie, fi. pl. nii Gafţf*î( cubct. 1) adeq. umilinţiâ: humi- litac x demictio, submistio : a- liizatossâg: bie £>emutb- 2) adeq. ruşine (nu quarâ urmâsâ din vreo faptâ necuviânciâsâ): modc- . ctia, pudicii ia : szemârem , ase- mârmetessâţ: bie & hz* adj. 1) adeq. umilitu: humilic, de* miccuc, cubmiccuc: aldzatef: bemârbig. — 2) adeq. rusinozuca cuviânţiâ : modectuc, pudica»: szemârmetes: beţ^eibe»/ Smerire, fi Gmi^hfi* cubct. V. Smerenie. Smeritu , fi. tâ, pl. ţi, fi. te. Gm* fHT« tz* adj. Ki Smârinu. Smemicie, fi. pl. ii. Gmtfiiinif. subtt.modestia, pudicii ia : sse* mârmetessâg: bie 93ef^eib(i4cit/ Ctbamboftigfeit. Smârnicu. fi. ei, pl. ci» fie*. CadşHiiK» uz* aaject. P. Smâ* rinu. Smtu, Digitized by Google SMJttJ-SMINTES SMINTI—SMOLA tei Smeu, m. pl. smei. GmH« aaief. ftituue: liddrezliidttrtz Ier fctirige £)râimbeerftraudj. pL Gamm4* eube. V. SmicUsce. Gmmka1;i|ii. imper9 : ful gurat: villâmlik: c# Mi$ct. Smicuratu, f. tâ,plf. ţi, f. te CâNii^r » ti* , aajec. 1) mina tu9f coniminutu9: apritott.* ge* IrAfctt» 2) L e. cucuruzu de pre cocdnu: enucleo t explica, gra* na celuli9 eaimo, foticulie li- bera: fejteni, ztiznl, lemorzsol ni: obrbbcfn, otilf Iritau Smicurezu, rare, ratu. GMincepiţ pipi» pat* V» Smicuru. Smicurn, rare., ratu: GMHKtp» pa- pe» pat* verb» activ, adequa; s&rmu. iYminue, eomminuo , ferio ; apritani, morzsdlni, elda rabolni; (rodat / brlcfefn, jcrfrtim «cin. 2) cucuruzu de pre cocânu , enucleo, explico, grana celu Re eximo, foliculie libero : fej tem, ztiznl, leraorzsolni; abrl« bcfn, .attiflrncn (a Lat» mica, vel nucula ; quaei: exmiculo. Sandi//. pi. de. Gmhaz* eubet. tadiue fulminie ţ villamlis, vil* limfdnye; kt SBcttcrfîtraţl, Smiddsce. Gmha1*4ii* impara V* Smioidsce. Sadicii* GmVhaz. V. Smidi. Smintdli, / pL le. GmhhtiCaz- eubet. 1) adeq. scandili; o/fen- eio, ecandalum : botrânkozâs; M Sfergcrniţ, bcr Knftoţ. 2) adeq. greţdii; error, culpa, noxa, vittum, mendum, delictum: hiba, vdtsdg: bcr $cţ(er» Smiotescu, tire, titu. GmhntIck» rnft, tht* L verb. activ. 1) pre qutnev*, adeq. sdticneseu; of* feuda y ecandalixo, ecandalum praebeo ; megbotrinkoztatni va* lakit j Jonanbcn 4rgcrn, cin Ktr» flcrniţ, ober Bnftoiacbcn. — 2) de- la queva lucru; adeq. impddecu, opicescu: turbo, impedio: bal* gat ni: ftl&rcn / bcunrubigou — 3) adeq. grdşescu: erro : hibâzni, vdteni; fdjlcn. — .vre unu seu»** nu : aberro, deerro : elvdteni, el- hibâzni: ec.rfc((ot. II. recipr. mi emintescu; 1) md zdticnesbu; affendo, ecandalixor, ecetnda• fum eumoţ .megbotrânkozni; fj($ iraern an Ctma#/ ober 3aitan« bat* 2) adeq. md ocapu la vreq grefalâ; ad errandum inducor^ in trrorem labor, pecco : nteg- bukoi. megbotlani, hibât ejte* ni: fcţlot/ ft$ oerfeben, cinat ffcţlcr begeţat/. cinat ®orf \tyu ţcn* a Latinei mendum; i. e. er- ror, naevue. . Smintitu, f, ti, pl. ţi, f. te. Gmhntht , tz« i) participium verbi Smintescu. V. Smintescu. 2) de mente: mente capţue9 de* lirut: Cszeves£ett, bolond: ocr« rdcft ' N Smirnd, f. pl. ne. Gahpnz* eubet. myrcha, emrrna , Fandect : XXXIX. 4, 1$. med) : mir ha: bic SDîirrbc. Smochini, f. pl. ne. Cmokmmz* eubet. Jicue: itige, fige: bic #cigc. * Smochinu, m. pl. nit G*okhm«. eubet. Jicue, invulgată Jicul* nea: fiigeia: bcr 9ctgcn(aum. — silbaticu: capr Jicue: vadftige* fit: bcr teilbc 8cigcitbatmu—de smo- chinu: adj.Jiculneue, Jiculnue. p. e. frunqâ de smocnlnu: /aii* um Jicutneum: fiigeialevdl: ba# ŞcigcnMatt. Smochinuţi, f. pl. ţe. GMORHitiitz* Jiculue, Jioulat fiigdtftke: cine flcinc 9cigc, dimin. ex Smochini, Sm61i, f. Gmoaas* eubet» eordee axungiae: kcrdksir: bic SBa« gatfiŞimcr. Nota. Graec. epmhm, i. e. vibem, livor, tx percueeiane, $tno* Digitized by GoogI» m" SMOLES—S’O Ş'O—SOCIU Smol«sep, lire, litu. Gmnltn > *«- ţt« An*f- activ, axungia • injicio : kerâksarral b^kemii* mit &ogcnf$iţ!icre bcfâmicmu Smulgu, gere, şmiilsu: GM$Ar> pipi i cm&ac- WfA. activ. Svello, eruo , extraho: ki — vonni, — szagatni,—szahasztani : Mtbrci« fcn, fyetMiârctţcn, bcraufyicţcn.' barba: kitdpni .• auSraufcn. — gâiai, gânste: velbo: t£pnt: riu ^fest* — pro quineva <)e ~piru: capiii09 vsllo cujuepiam: vala- kk megtâpni: Scmattbcn bcpm -$*orc ratifcm Şnlpânu, rn.pl.nl ffltţls uza. ' i) i. c. icu, cuiu, nadâ: cune- U9: dk*f âkszeg • Mc tfculc. — 2) . âdeq. sîmânţâ de bradu r bacca, vel granum juni perifenyS- niag: Mc â®a^f)otMrbcccC/ £t«m* ntetâbccrt/ Ihramecbbccrtt. — oleu de şndpânu: oleum e bacei9 ju- ruperi; fenyomag olâj; bat £Ba<$M>IbetM. — vinarsu de fne- pâmx: aqua (crematum, sicera) juniperi t fefiybviz : ber 3Ba<$o(» 'bei’brattbttMta&ramft&tanbtT»cin. Şndpu, m, uri, /. DIn-kr. subst. 1) unu lemnu, adeq. bbâdişeru: ţu- ntperus tommunis9 Linn: gya- iogfenyS, d6r*feny&; Ut SBocţ* Jbotber, Ăranroebbaum, âfabbigbaitm, gUiari va. e. g. s*o di«ee,pra se va duce: ibît: eHegmeimi; cr gcbett» Ş'o * HI’®: profit au, tiv: l$i va. consule Gr amânat icos. Sobâ, f, pl. be. Con- subst. for• nacula s fUtâfcementxe: kt ţ(i)< efen. — Sobtiţâ. dimin. Sobolu, m. li. Gocoa* cubei. Tel- pa : Vakondok; vakundok: kt ţptaufnmrf»' Soboru. Gocop* et deriv: V. Se- borti, x Soburâvj£ pl. re. Got&ps- «dd adeq. smântâni dulce: fio* Ut- tis recent: ddestejfel: bit ober*. Socâcescn, eire , cita. Condu > MHpi» 'uîr. verb. activ. adeq. co- qumârescu, bueâtârescu; cernu, eoquino * co quito : szakâtJKod* ni: fotŞctt, tinen o&gcbm. Socâde, fi pl. eiL Gondc subit, are coquinaria : fbzds, sukto- mestersâg: M ffc&tn, Mttob funft. Socâciţa 9 - fi. pl. ţc. Cornuţii* tubei, coqua: smkdtniâ: tfeâ* Jfinn. Socâcitu , wt. pl. turi 9 fi. GoarrRr* tubei. fF. Soeâcie. Socaciu, m.'pl. cil. Goram». v^tt. coquus: sfeakâts : btrlfaţ. 9cunMuiitt/ Mc 2So 2) o pasere: Scohpax v perdix rustica, Jicedula , galHnago : , Snefknadâr : Ut ©cŞttepf, Mc Ck^ticpfc. — -de quei mari: Sco - lopaw arquato: Pdling: ber Krutttmf^nabcl / SBcttem^d. Snopu, m. pl pi» G«oa* tubei merges, manipulat : kdve: Mc QatU. S#b, jG«. tompetUum tx Se ac- .casativo pronominis sine, et auxiliar is a) praeteriti tertia persana utriusque numeri au, e . g. b*o mâniata: indignatus est, vel indignaţi sunt: meghara- ^udodt> vagy megharagudtak tr fft, ober fie flnb bîfc twtbtn» — b) fUturi tertia persana sin- iţ kt- V. inaoeefcu. Sd^iâ, fi. pl. e. Goaiîs» subst. * cia: târs: ttt ^«mtcrabtmt / 0t< fctlf^ttftcrltm» a Lat., tocim. So9ie, fi. pl. cii. Goirfc* subit, e ciut, sodalis: târs: btr ftŞaftcr / ^amerob, @cttefe> €1» pognioit» V. ştiam Sodu — dt l^aaâtorle: Cortjux. hâzastln, dletpârja: Ut fpfgenftţC/ fţqtk te / bit f Soţie tute» fi. pL Aţi. Gogicnri* subet. societate comoitwm, sodafitium: târbasâg: bk (k* Atamerubf^afr/ itic. Ital. «ocietA.' Soţiu, m. pl. ci. Goao* subst. so- cias9 sodalh: târs; bft & Digitized'by Google soco—soco Jtanerob. — dedrumu : somes, vei socius viae: AtiUrs: ber IRei» feg*flf)rte. — pre intreeute: *e- muiu*: vetilkedStir*: ber ftadj- ciftrtr. Hal. socie, vel sozio. S©edtili,/. plAe.GwoTtAi* subst. 1) a anilor*", timpurilor9, veni- turilor9 : etc. computatio: meg- sşicnliMs: bit 2kre •cu.o soeotilâ buni: bono modoy commode, apte : j6 moddal: ouf cttte gnte &rt. 5) indemânâ, tjgnilâ: commodum , com- moditae: aikalmatossăg: bie &equtmli szândik : ber fnţ, bol 33orf)aben. p e. miamu mhu socoteli; propoeui mi hi: feltettera magatnbah: id) babe mir 90c§cnamme«i» « Lat. eub> ot con- tor , nu cunctor, quod cep. * Svet. 56. signiflaat: incertus eum de re, meditor super re. Socotescu, tire , titu. Co**TitK . Tuft, THT-ver. I. activ.'i) timpuri, venituri, bani, etc. adequâ iiu in samă; compui o: megszim- Ulai, szămbavenni: btredjncn 2) adeq. juîdeou, gândescu: pu. to, opinor, arbUror ,Sxistimo, censeo, seni io: vi Ini, vileked- S0CO—SOCU , 653 K .ni, gondolni, tartani; benfat/ numen/ iDibnen/.mutbinaffen/ ser* ituityen. 3) adeq. gândescu cu luare ameute: cogito 4 ' conside• ro, reputo, delibero : meggori- dolni, gondalkozni: bebtnfen , nadjbenfett, tibcrlegen. 4) adeq. pu* / nu chitild, mârginescu l piopo- no , delibero, statua: vigezni f hatârozni, feltenni: befdţticfien / ftd> verncfymen, vorfeţen. — 5) pre Suine va, aiu vorbele cuiva, a- eq. bagu in samd: attendo , rationem habeo* respicio: sziny bavenni, betsGIni: €> th>i » tht. V. Socotescu. S6crâ, f. pl, e. GoAKpa* subst. so- cru* : anyos — napam, — pad — pa : bi( ^(bmicgcrmutter/ Qxtpoi* btrinn. Socru, m. pl, i. Go«pi- subst. ao- cer : apos, ip: ber Qtbnriegcrvat* ter, @*$n>%r. Socu> m. pl. ci. Gok- subst. sam- bucus, sabucus: bodzafk: ber d&ottcr / ^slber; <>oJjfunber ,' f$eb* lunberbaum. — de socu: adj. sambuceus: p. e. ţive de socu: Jistula sambueea: bodzafatsS; bte .ţ»ofierrbbre. — flori de soou : flo- re* sambuci: bodzăfavirăg / tic Digitized by Google «j4 SOCIT—SOIM SOIM—SOLO $cţ(unfe pl, nî, / ne. BIonman * uz* adj, 1) V, Marghio- lu. 2) V* Sir imami»* 1/ Şoimu, m, pl, mi. Qoma. Falco: S6lyom: btr Şoldu, m, pl. duri. HUaa* tuba. coxa9 coxendix, Jement fs* mur : 4gy6k« tzomb , tsipfl: tir £tifte. — de porcu, adeq. joa- ca : petaso, perna: sooka, so- dor: bic'®4tnfc» Solescu, lire, litu. GoaIk, A«pt< aht- 1) legatione ftmgor9 ltg*> tionem obeo: kdvetoâget vid* ni .* ciut emifyau — 2) adeq. mijlocescu, s6u doWn- descu prin mijlodrd mei: obti* neo , efficio , impetro, vulgo: exoperor .* kieszkbzleni, awţ* nyerni: OMdpirfcn / «uimittdi/ ocrmittdn. Solgâbirdu, m. pl. riâ, CsArxa- pai. subst. Vict - judex nobili• um : pro scurtu Vice - ludU* um: Szolgabir6: Ut ^tuţln^tn. Solie, /. pl. ii. GoaSt- subit, le* gatio, munus9 vel: juisa lt> găti: ktivetglg.* fci< a Lat. solium9 ltaL solio. Solire, /. pl. ri. Goahpc s*bd, a- deq» mijlocire:' meaiatiof in* tercessio, interpositio: kbabea- jdris, kbzbenvetts; eSzkiixI^t: tic Skrmittlung. Solitoriu, m. pl. ri. Goaito^»- subit. interceaor, mediator: j kbzbcnjai'6: tcc iWitttcr / Sctaitt* 1 Ut. Solniţa, f. pl. e. Goahhqz- sM* | Salinum: s6tart6 : tic Oolpljc, I ^aljmcfic, CkihM^fcJ. Solomândra, f. GoAOMzaklt ) Solomdsdrâ jr, Goaom^ ) subst. V. Silâm&ndrî, Şolomonariu, m. pk ri. Qouw- hap»* subit, imbriciter: gara- bantzăs dedk: ter S&ttctmflţct;; SBettertrctkct/ ^umpenmonn. Şolovaric, m. pl. ri.. m toaca pe* subst• cioci.* saccuiut pedelii, botos, solovdri, felvonni raid ktptza »• Ut SdffacP, tal 9#* tfti. So- Digitized by Google SOLO—SOMNU SOMNU—SOPTA (55 Movircu, m. pl. ci. GoAotzpii ) Solovirvu, m. pl. vi. Goaokzp* ) subst. o planti: Origanum vul- gare , Linn: szufii , szurokfii, fektte gyap ir: btr ‘ SBoţCgcmutŞ / £>ofttm Soiu, m. pl. li. Goa* ntbst. i) a otaâruiva Imp^ratu, Prinţipu: Legatu*: Kovet: Ut <&cfanbtt/ DorbfiŞafttr. 2) ori quafele Iste trimisa cu vreo v&te , mandatu, porunci .* Kuncius, Ablegatus: KW vet: btr 33otbf. a Lat. solium. Solzosu, f. z6si, pl. pi, / se Goaţoc > 50AC*. adj. squamosus. squameus, sqamiger, squama- tus: pikkelyes: f^Uppig, »ott Gtyuppen. Solzu, m. pl. zi. subst. squama, lepi* — idi* : pikkely; halbejj: bit $>$uppe. — cu solzi: adject. squamiftr, squamiger, squa- mata9 : pikkelyes: f$uppig, mit €k$upptn bcfcşt. p. e. pt&cc ca solzi: pleci* squamiger : pikke- lyeshil: btr lflffoft*» Somnu, m. pl. uri,/. Gcmh- tub*, i) adeq. dormire.* somnu*, to- por : ilom: btr @>djfaf. — prin somnu: per somnum, somno: Cic : — per somno*, Plin. i- lomba : im — mi somnu: dormiturio, vultus in somnum cădit; Senec: ilhatndm .* mufe ftylăfcrt, 1$ bin f(ţUfrig. — mi furi somnulu: somno vincior , somnu* m* aufert • elJiyom as ilom: ffdj bc* Qtylafti ni$t tr* totţrcn fbnntn. — spariiu somnu- lu: somnum Mo, Plin: az il- mat kiverni a* fejfebSl: bin €?$laf Ptrtrtibrn. — aducitoriu, tiu pricinuitoriu de somnu.* adj. p. e. liqqu, beuturi, ele. somni- fer , somnifera*, somnjficus: ilomhozi; ®tŞfaf briftgcnb / obtr nut$cnb. — f$ri somnu: adj. in- somnie , exsomnie, somnisx- pers: ilmatlan: fd^(afto§« — 2) i. e. jubire de somnu multu: somnolent ia : ilmossdg : bit ^^lofrigftit. 3) unu p^sce: sib*- rus: hartsa: btr SDBelt. a Lat• somnus. It. sonno. Gali. somnie. Şomnurosu, f. 6si, pl. pi, /. se. CoMHSpot* adj. V. Somnorosu. Şomolgu, m. pl ge. IQoMoar* subst. p. e. de finu, paie: ma-t nueiolum, fasciculus e. g.. stra- minis fueni in circulam con- N volutu*: tsutak, tsomd: btc 95aufd^ / bit 9dtif$t. item tropi- ce. V. omupiu. Şonci, f. pl. cc. ID»nhz* cubei, pe- taso, perna: s6nka # sidor : bic J&ammt/ btr @<ţinftn/ ^unfen. Şontorogu, m. r6gi, pl.%\> f. ge. HIoHTopor » ţslrk- adj. cletudu* , claudicans: silita, siutikil6: binftnb/ frtimm» Ital. sciancito. ^opării, f. pl. le. nioosfAi. subst. Lacerta, lacertus. ’Gy^k .* bit <^ibcgc« Soponariu, Soponelu * Soponescu, Soponu: V. Siponariu, et de- rivata. Şopotescu, tire, titu: et derivat: V. Şoptescu. Şopotu, m. pl te, vel uri, f. Qlo- noT- subst. V. Şopti. Şopru, m. pl. uri, / Dlonpt* subst. nubile, nubilarium, praestsga, tec turn : szin, eresz: btr pen, ^d^upptn/ €btoutr« Şopti, / pl te iOcaTi* subst. su- sur rus, susurramenf susurra- tie: 1 Digitized by Google . * gqrr—sorbi S6RBU—S^RE ' tip , inftirrqtio ; sugis, suso- gi* ,vsuttogis: ba* Sficftcrii, 23i$» pan, âifâtfa/ £opt*scu, tire * tltu. HIohtIck »' Ţa- pi f tmt* verb. activ• 1) cuiva qucva, adeq. spunu in ureche: susurr o, insttsurro , arf aur om insusurro: sdgni, sussogm , fii- lebe&ugni: Scmonbcu Ornai tn’S Obr flili'krrt/ ţiftyeln, uifpern; etn* fltifktn. 2) cp quineva, *4u; pii şoptescu cu quineva:. susufro cum quopiam: suttogni valaki- vel: bcimfid) iuti) (cife mit pincmbcr 'pred^n, ţifiţKlri, flieffcrrt. Şoptire, /. pl. ri. IQoiitmM' subst. . sUsur/atio, in susur rai io: su- gis, susogiş, suttogis : ba$ Stic* (tern, 23i*pern, Bifc^dn, bic Oţrcn* blâfercp. Gali. onuchoter. . Şoptiloriu, *n. pl. ri lJlonVHTop» susurr9 — onis, . susprrator-: susogis, suttogrfs: bec 8ttcfkrcr> ObrcnjM&fev» ;>• Sori*, /. pl. re. Cops* fubst. soror: de. i. mai Mtrini: nendm. — mai tenori: hugom, otsdm .* bie 0p<9crliit0tâdunt/ SBegclbecrtau*. fy de pidure, siu siibaticu: Cus taegus tominalis , Lihn: B*r- . kotzafa: bec SWcbrbtir «KrUkcr* ^Darmbeetbaum, ber 2Bciţbsau ! Sorbu, bire, bitu Gopc, sipi* cht* verb activ, sorbeo , sorkil- lo: h&rpttgni, borbdlni, bor- penteni , sziirtsdlni: ((ţlubern. — de undeva qoeri: exsorbeo: kikorpenteni: auftftfc* fen. Ital. sorbire. S6re, f. Goapi* subst. Sol: nap; bit ': bec ^Ot]Iunf<ţKin. — Apusul uT Cir* # cinulu - Crugulu - Cur&ulir-FMrt* Risiritulu. sdrelui. V. Ljl litera le*sale. Ital. pole. 6all{ polcii. S6recev/4 pL oi.. Itfaspi*!.'sabtt. , mwa . eger^ bk preţidu pireci: mureş capio (şoiorj. egeriszni, cgevekci Asrni .* mu* feti f SOîâuft fandat. — de |drece, adj. m,trinu$ : pr e, edda de purece : ca uda mur lua; eger* fark: bcr T,»&* . cîd ^rtceluî: eplvrc, murii*: tgorăziriu ; tnauţfatfciiţ, C6di s- recelui , — batea de. firea. petra|6recplui. J^,la literele sa* le , delâ wtex^ltpl soreio. Sdjfecc. de apa t .m*lpw ai subst. ' Mus umphibius: pou, potzik,* jiQţzok: bie SBalfceNttc. Sirecg de pidure. Blpipni ai as* ' A^ft* «Udi. Girtiţii: subst. Ho- rea:: Tzitzkiny; bk 2BâIbtmui« S^ Digitized by Google i SORI—SORO SORO—SO$KS 657 m. pl. cei UIopniA* mutculut: kls eg#r: te# . »• , »/• />J, cu. Bfopnfi* arte* : eglrkS : ter urfcnif, te# » *»• ţi** Illopftett. <5- /. mutculut i kis eg^r: te# /• |W» Gofromm* rf. prettio, prtttut: szor gosteg: te# Ofetarlngt. 5«»8*fu,/ •*, pl. fi,/ je. ©o». riiir> ui** adj. urgent, neeetta* riut: szorgos, siirgetâ: tringcnt, it*t#n>€ntig. Sorleu, m, pl. ce , y: teu: Soru, rtt* pl* re, f. «hi: Sorlicu , pl. w, /. Gosaa» cai» Go# . ca! G#fAlic* callum htrdi: •zaIon na b5r: Ut ©yccff^iteVtc. M#r#, f. pl. te. Gopfbipz* tubtt. tororcula : nioike, ' hugotska: te# &4)wcftttâphi Wiţâ, /. pl% ţe. Go|ani|b* tubtt. Vultur pcrcnopttrut: Saskese lyfi: ter Gtapcrtetcr. Jcrm^ntu, m. pl. til fflopMEHT.* tubtt. e. chidmbâ, sta viţ# tocat#.: turmentam , Liv. rl. 40) crcmiumt ramateuridum; aSzszu dgok, szirozfa vagy sz6- fcwzsz» .* cin Mrrcr Srarig, te# Rei#te(|. ttaL aermcnto. Mea, f. pl. ce. GofOAitz* tubtt 1) kt acrttere, adeq* cama, o* prtere : eomma: eivilasztd hâ- tes, virgula: ter €feri$> ©tip. tete, te# €omma. 2) io music#, in cântâri, in trasu'ln clopote- lor*, adeq. dipoli intertti- tmm9 intervalium, mterjectio: kbz, kozben )#r6 id6: tic B»h» tecafta, ter dtoif^enraum , te# tonte* — 3) V. Sorocul#, torotelt, f. pl. le. Go|oh«ac* tubtt citat io, acdtio, evocat io ad puUeium : idtaîs, idtatetta, megbfvte .* Ut 23orfabiwa, J&crteţp* nipity / vtfitfioiio Mcescu, circ, dtu. Golita eitş<, iHt* verb. activ, cito , ud* tio, in judicium voeos tttr» . v#nytz#k eleibe id#zni, meghiv ni: lorloten, citi ren, lorteftyciten / ter9# (Scriţt fortern. Sorocoveţiu, ai. pl. ţi GopoRoteti* tubtt. adeq. nusofu, miriaţu crescută.* numut viginti cru- ciftrorum+ vulgo, vigetinkari- ţit: htiszţs,: cin Sujonjiger. Sorocu, m. pl. ce, teu: uri,y: Gopoa* tubtt. diet, terminut , temput praffixum.* terminus : ter termin / cin fcft#cfc#tcr Sag. Şorofu, /Ti. pl. furi, f. niopf tubtt. cochlea: srdf, tir <2> 2) şutii, stare, stâri impregiuru: tort, ttatutcon- ditio: sort, iilapot.; kbrny&I* dlUsok: ter ®tanb / Suftanb, te# Soi#/ @tyicffa(/ HeUmftânte.' Ital. torte. Şoriu, m. pl. e. IHopT* iubeţ, no• ta, macula ignominiae: rosz bir, gyalizolos bir, n#v: ter ^kŞontflccfcn. — cu ţortu: tur- a* neta ineignitue.* gyaldzetos, &: gcteantmarft. deja eordee urlciune, becisnicie, etc. S’oru, G’ep •* compot: ex si f et auxiari futuri tertia pereona plur: voru. Soru, m. pl. e , s#u .* uri, f. Gop* |i» cai* pipa* tubtt. de lardu; a- deq. sorlicu, soriciu: callum Iar di: szalonna b6r: tic fdpterte. S°^tewL^' tubtt. 6oscscu, sire, situ. Coci» >. cape, t«T. verb. act. advenio, perve- nio ; adpello* 5rbesni, el (meg) 4rkezni< onfimmcii/ aitl^gcn. Digitized by L.ooq le SOSÎR—SPAIM SPAIM— SPĂL 658 >-— I ■ — ■ ■ ■ ■ j { Sosiref. pl. ri. GotHpf. subst. adventus : megdrkezes: tic $(n* Funft. Şosu, m. pl. si. ffidui* subst.,a- deq: stâlpu de gardu: sudes, vallus, columna: oszlop : tic @dutc, 0tflfcc / bct $fcilcr» Şotemc,/. pl. nu. Hloţiim. ) Şozie , f. pl. zii. IHoţli. ) subst. ridiculum , res luUicra, jocus, nuga : trdfa, furtsasrfg , furtsa (rendds) dolog : ter , @><&cr$, bieDofle, ®d>6dcrti>, cin nmnber* . lid)câ (curiofeâ, I&$ertt$eâ) £>tng. Sovavdrvu. Gokakzpk- Solo- vdrvu. Şoveescu, ire , itu. IDoKzicK > hbi » ht* verb. act. 1) p. e. ventulu: ' fremo, sono , strepito: suhog* ni: fatifcn / Gratifcn. — * 2) adeq: âmblu cu quârquofdle: ambagi- bus utor , ejfugia quapro : ki- fogdsokkal dini: fu* <ţ>cn. — 3) adeq: âmblu impeae- cândumd, sdu din picidre, sdu vorbindu , sdu lucrandu queva : ti tub o , nuto: tdtovdzni: nxmfcn. Şovdrnezu , nire , nitu. HIoKzpHiţ , tmpi? hht* V• Şovdescu Nro 2) et 3) SovtVşescu. Geazpuiicif* st deriv. V. Sevdrfescu. cum' derivat. Spâcelu, m. pl. le. f. GoznIa. subst. V. Spâtcelu. Şbayiru; m pl. uri. f. fflnAUMp. subst. V. Preumblare. Spagmâ, f pl. me. CnârMZ. subst. Vl Spegmâ. Spaimâ, f. pl. me. Giuhmz* subst. pavor , terror : ijedseg, ijedds , rdmiiles, rettegds: tcr ©djrccf, <£cf>rcefcn, ba* 0 capTt* pi t d*r* idem. Spâlare, f. pl. âri. Gnxjupf. subtt. lotio , lavatio : mosas: W 2Bofc^cn. Spâlatdre, /. pl. ri. GniAiToi^ subst. 1) adeq:. mudre , quart spalâ queva: latrix: mosdas szony, mps6nd: bit SSafd^rirai, 2Baf(^fraU/ SBafdftncib. — 2) adec: cârpa, sdramţa, cu cpiare x spalâ vasele, etc. lacinia servi- ,iens elueondo i mosorongy: ier SEBafd^lappcn / 2Ba^fcşcn, 2£i{6* ftober. ' Spâlâtoriu, m. pl. ri. Gusait»*»-1 subst.. lot or : raos6 : bt’r2£âj^«r. Spâlatu, f. tâ, pl ţi,/ te. Go-l AAT« TZ* adj. lotus , liiutui .1 lavatus: mosott, mosdott. «ic n>af(Şcn. * I Spâlaturâ, f. pl. ri. G#iA*Tiii i subst. i) lotus» latura: mosa*,] mosni vslbi bfiă 2Bâf n)afcn.v '2) md spalu pre mini de quineva, stu queya: a) adeq: scapu , md mintuescu: liberor: megmenekedni: (o$ wcr* Un, bcfrtDct wcrbcn. b) rad la- pfdu : renuncio, valedieo: le- mondani: atifad&cn / aţtffagtn. 3) îpd spalu de undeva , adeq: me caru, me stergu : facesso , ab- eo: discedo, trumpo ; elmeitni, ellddiilni, eltakarodni, elsuhan- ni, elkotorni, magit elhordani: vopa* flat, &tnbfâbtn, bie (0d)nur. Spirgiciosu, f cibsi, pl. pi yf se Gnaprz'tot > moaiz- adj. fragili*: tbredbkeny: jerbrec^ti^. Spargere, f pl. ri. Gn&pvfpf- 8u^st- fracţia: torbs : bie Scrl’rerfjunjj.— îi quele lalte lucriri a vorbii Spargu, V. Spargu. Ital. spar- gere: cffundere, disseminare» txpcmdârc. Spargu, gere, spartu. Gnipr, v*- pi > cnipT- L verh. act. 1) p. e. vase de lutu , sticle , tic. adeq: fr&ngu: frango , perfring o , 1 (confringo: tbrni, eltorni: bre* ' fyn, jer6re<^en, jerfdjfaijen.—* nuci, alune: effringo: megtbrni i auf* Wfljţen.— cu denţii: aufbctţcit, auffna(fen. — capulu cuiva : ca• Put frango : fejet betorni vala- kinek: btn 5?opf cinfdjlagcn. — 2) vre o trupind/ vre unu lemnu grosu , adeqi taiu mfruntu, di- riburescu: disseco, Conseco , concido: fel vag ni, feldarabblni: ţcrţâuett, auffd;ncitcn.— 3) haine, adeq: rumpu : rumpo , iaca o: Szagatni, szakasztaui: rcipen , ttrrcifccn.— 4) vre o bubi, rana , inflituri : aperio 3 seco : kifo- kasztani: aufbrctyn. — 5) vre unu pâmentu cu plugulu, adeq: aru de inteiu: prosoindo: e- lbbbszor felszantani: flârţen. —• 6) vre o adunare, vre uiiu tergu , adeq: ipipraptiiu : dispergo , dis- sipo , discedere fado: megosz- latni, felbout&ni: jerftreucn.— 7) casa cuiva: a) adeq: bătu talhârisce: aedes effringo cu- juşpiam : valakinek a* hizat fel- venii: in’< 3tntunben «§fluâ ein* bredţcn. b) adeq: stricit pace, sdu lenipte casii- cuiva: domus concordiam turbo» rumpo : -va- lamelly liizat felzavarni, tseu- deseget felhaboritani: ben^bau^* frieben ftftbren» //. reciproc, me spargu : 1) frangor, confrin- gor, rumpor: eltorni: brci^en , |evbre(Şeii/ ierf<Şla^en werbcii. 2) despre vreo naina : rumpor , laceror : szakadni: , 3) vreo ranâ inflatd: ţtperior: ki- fokadni: aufbrccţen. 4) despre vrt -, o adunare, vre unu tergu: adeq: md fmpraptiiu : dispergor , dis- sipor . discedo: bomlani, elosz- lani: ficŞ jcrfhrcucn, auâdnanbcr geţen. 5) me spargu, adequa sberu : rudo, rug io , ejulo 3 ea- clamo: orditani, bbgni^kidl- tani, Idrraazni, rijni, rivni: btfif» I<«, f(^rre«: Spâsescu, -Şpâsitoriu. Mănti* cfert, bai €>f, *V pallds: bai 0r«fen, ttf<$r«fcnv @^rccftn cin* bai SBciirMatt. 3) de la umere: ţagcn.---^pre quinevadcla quevaJ icapula: vrfllapetzka: bai^d* deferreo: elijeszteni: abftyrecfen. tcrblatt. -a Oraec. ana&rt, i;, ţ. II. neutr* me spariiu: terreor t ipatha, g Iad iu s + initrumen- tenrefio^ expaveo , expcţUnco \ tum textorium. terrorţ 'ineessor; megijedni, Spata dracului. Ciuta Ansisti remfiliii, retteni: crfâretfcn , »om i plantă: adeq: ferice: Tttni €>$rcafr, furd)tfamv lud#-pe crfârecftn. hordozb : ber @d)ît*rbttrâ$ Apotheca: Patika: bfc %, peîţefe. 1 Sp*. % Qigitized by CjOO^Ic SPSRLES—SPIC m SPigiR—SPERU ^peciriu, m.pl ri. adeq: Apotecariu : Pharmaco- pâla , vulgo: Apothccariu* : Patikarius: bcr ftyotŞefci. Spegmi, /. />/. me. GnirMz* adeq: a$ii răsuciţi.: Jîlum du- plica tum: scritett tzârna: bcr 3mimfab<Şanbflob. Nota: Gallis pali (arde est meretrix Î\uod quibusdam Valackis. pe ivana: kinc jors Şpelinghlriu. Splnatecu, / ci, pl ci, / ce, Giizhat'k , sa* pd). impubes, imberbii *, vel imberbus: 8za kalai lan: unb&rtlg* a La/, ea et penna, quasi expermis. Sp£nu , /: ni , pl. ni, / ne* Giuh hz. adj. idem: Sp^oa, m. pl. ne. Gn»H^ ) Spenzu , m. pl. zx. Guzn;* ) * o planti: Ublleborui viridiş , Linn: Paponya:. bic grAne 9Ucţ« »ut|* Splnzurare , / pl irt.\ GnzMştpÂpf subst. suspensia, suspenaium: felakasztis, felfîiggeszt^s: bai &£ngat,. ttufţângcn. Spenzuru, rare, ratu.? GnzNţap» ţipt , pat* L verb. act. qucva, pre quineva : appcndo, suspendo: felakasztani , fel- fiiggeszteni : aufţfogcn , auf* ţcnten»**- In furci: auffntyfen/ ajifttcftefu» îl neutr. pendeo, dependeo*: fiigni, ftlggeni, le- vint, Uiiggeni: ţangeiibtrab* b**$tn, bingen. a Lat. pendu lus. Nai. ^penzolarec Spirghe. f. Gnipri* subst. gladi us, emis: koszperd , spadi: bcr £>egeit» Sperii» / pîl le. Gai|At-, mbst. cinis stramineus: pernye: bit @>trobafd}c. d Gratc. nvq. ignis. Sperlescu , lire, litu. GafpAfcii , am- pc» -aht* verb act. hirsutum reddo > fmspido: boizasktni: - roudj, ftrttppig maâpn. Sper litu, / ti %pl ţi, f. te.. Cmp- ahti ti* adj. hirsutus, hirtus 9 hispidus: borzos * raudy? ftmppig» Spetescu, tii*,. titu. Gnrrttw * th- * pi» tht* verb: act. elumbem reddo: cferekit tbrni: trcu|taljm madjcn. îtal spallare. Spetlzâ% f. pl ze. GfliTtp- subst. 1) adecţ: papura, bues&u: pha, Juneus-c klka« gylklny ^ sisa: bt® 55infe. 2) adeq: tpiţâ de lokvi de caru: radius sca- Ide.aehicularie* kiilldje a' sze* * klcţajtorjdnak: cmc beri iZBagcnfcitcr. Spetlzi târoatâr. Gnrrkţa tzpkatz* adeqiti* Calmusu.*- Calamus a* corus, vel odoratus , Linn: Kdlmusz , slrga Vlzililiom: bce Satmui. i Spetitu, f. ti, p/. * ţi» f. te. Gn«- tht # tz* ud), elumbii: kinek dereka elvagyon tbfve^* frcti|(Afynu SPpl 9«- GiiHiţa* subst. i) - îa r6tî: radius rota** kiiltS» kerlkkuUS: - bic @pct(Şc> JRabflm- In frâţeuâtate, sân eum*. nâţie : gr adus, ţinea: lip** •, tsS ; gradus: bic ©rufe, bcr &tcb> bcr 23meanbtf(^aft. . Şpicallu. m. nhtHKZAZf* subst- a~ cus lardarids..* splkelS , ispâ* keI5: bic ^picţnobtl. Spicâlucftcu> ire, itu. ffinHRXAPlcK * MM/ mt* verb. aci tardo tra- - jîcio: spâlbelni, ieplkelni: (picfcit* Spicatu,/. ti, pl. ţi,/, te. Con- kat* tz* adj. V'. Jbspicatu. Şpichinatu. m. IQaHiiHNAT* subst. adeq: lavenduli: Jbavalapdula spica , spica nardt / spiea au- gust i folia: Levendula: bcr Pa* - dubei/ bU.âpieft/ becţ@pieFcnarb» Şpicu, m. ph ce. f. Gena* subst. spica, spicui: kalisz,btizafft: bic Ktţrc/ ftnrfţrit Jtat.*vi%** Digitized by Google ŞPIL—SPINT SPINII—SPLâfa «f>2 Şp|Iuescîn$rflcfcin Spin aţa, f. pl. ţe. BlnHHAii*. ) Şpinatu, m. pl. te, s€u: uri. f. JUfiHttdT* ) subst. Spinacia o Ier a- cea , Linn: spinat, zoldparej: bcr 0pinat. Spine,, f. pl. ni. m. Giihhi* subst. V» Spinu, Spinele dracului. GnHHtAf ap*ks- a*h< subst. Rryngium campe- st re, Linn: Ordftgnadrdg: tic 9ritmann*trcuc / bcr SKatcntiftel / ©ecfcnbiftel. Spine mâgirescu. Gommi MzrspftK. subst. Carduus nutans, Linn: SzaraârtbVis : bcr fifccr$5n$cnbe ©ifambtftcf. Spinetu, m. pl. te, ftdu : turi. / GnMHiT* subst. Spinetum, re- preş: tbvişeshely : taft JDornge* bit £ornf>ecrc. SpiniŞoru, m/pl. ri. GnHHHiifop* subst. spinula: tbvisetske: cin fCetner $>orn* Spinosu , / n6sâ, pl. şi, /. se. GntiHoo HoÂtz* - adj. spinosus, sentus, sentosus: tovises, tiis- ‘ kds: bornjâ* Spin teci tuni,'/ pl. ri. GnHHTfKS- T8pz- subst. 4) rima, taceratio: szakadds, hasidek: bcr 0paft7 IKif. 2) adeq: puşldu, ştrengariu : crro , vagus , vagabttndus : te- kergS, koborM, kalandozd, ka* szah6: tcr J&crttmftrcttfycr, j&crttm* irrer. Spiniecu, care, catu, OnMNTtK , kap? > kXt• verb. act. J) vre unu p6sce, rnelu } omu : stc. exen- tero : felhasftani, belit kivenni: au&rocttcit / tic £ineibe beroufr fcfyncibcu. 2) vre unu vestmântu , adeq: sfârtecu , rupu, taiu: lacero , rumpo, disdndo» con• scindo , discerpo: szakaszUni, szagatni , felbasi'tam : rciţni, jcrrcifcn, fpaltm, aufbâcfen, auj* fcŞnctbcm dcla ptaeposit: ex p: panlices: pântece. Spinu, m. pl. ni. Gqhh- subst. 1) de ori que lemnu, s£u planti: Spina, vepres: sentis, timi, tiiske: bcr ©wn. — de spini: adj. spineus: p. e. cununi d« spini: corona spinea: tbvises koszoru • bic $>erncnfronc. — 2) adeq: porumbelu : prunus spi- nosa, Linn: kbkânyfa, kbkkiy* bokor .• bcr €><$tedjborn.— Z) mi* gârescu : Carduus nutans, Linn * szamdrtovis: bct SBifamtiffcI. Jtcl spina. Gali. dpine. Spinulu dracului. GounSa V. Spinele dracului. Sţiinuţiu, m. pl. ţii. GnttN&ti* subtt spinula: tbvisetske: cir ffcinct £>orn. Şpioncscu, nire, nitu. DmoRiu* HHpi 9 . nht* verb. act. expioro, speculor: kâmlelni, iskdrodni, spionkodni: fp&ţcn, tKUftptyra, fpionirat. GalL espionncr. Şpionu , m. pl. ni. IDmoH* subst. adeq; iscdaâ : explorator, iw- culator: k/m , kâmlelS, iski- 16d6, spion : bcr @pâţcr^ ^fn. GalL espion, Şpitaiu, sâu: ŞpiCalin, m. pl. ae, sk uri./ mnHTd»* sub. nosocomium, vulgo: hospitale , vel hospita- lium: ispotâly: bob €>pital,£rcff' lis, indeftssus: elfiradhtUt* lan: uncrmatlic^. — b6lâ de spli* nâ : morbus Henis: llpfajas: SSKiljfutŞt, SWiljfrnnfţcit, bai SKtip | wcl).— bolnayu de splini: M* j splenicus , spleneticus , lieni- I cu8, lienosus : Idpefajd: mi{}« (fttţtig. a Grcec. splen, lien. Spli- Di^itized by Google SPLIN—SPOtik. SPORN—SPRIJ 663 Splinuţd, f pl. ţe Cn4nH«ia- 1) dhnin: ex splina: splen par- vus: kis lep: «inc flciuc SWilj. 2) o planta: Solidago virga aurea, ' Linrt: aranyos Istdpfu : tic ©olN rutfo/i bad ţcibmfcŞc (Shitben* ober SBunbţraut* SpodlâVy pl. Ic Giioaaz. subst. marget: tsapad6* mesze9 agyag: ber SRârget* Spoescu, ire, itu. Gnoitn , Hpt 9 ht. verb. g6er, brtiber» Inşii mai virtuosu numai In numeri dela^ece, p6nâ la ddo^fei: p. e. dooispreadce , optsprezece, ete. duo dec im', octodecim : etc. tizenkettb* , tizennydltz , - etc. a^tjebn* etc. Sprijanâ, f. pl. ne. sdu: Sprijind- ^ * /• le* ’ GnpNSlANZ 9 CaS z GnpH«MHi!Az< subst. tutella, su- Hentaculum J fulcrum, tolu- men, Digitized by GoogI< Mt SJPB1J—SPRINT / SPUIU-SPUM men9 praesidium „ auxUium, adminioulum: ţy^moly, ' segdtsdg:- bic'Gttiflt/ jptlfc/ bcr ®djuţ, Gtab, fcepftonb. Sprijinescu , nire, nitu. Grshxh- HflK» NH0I 9 HHT* /* Ve#*6. OCt. 1) queva, adu pre quineva, qua se nu cădi josu, adeq: pi*endu : capio , excipio : felfogni, fel- kapniau|fâit^ctfen. III. mi sprijinescu: nit or, innitor: trfmaszkodni: Sprijinire, f.,pl. ri* GnpHSHHHpi* - subst. P". Sprijanâ. 'Sprijinitorul, m. pl. ri. GnpHSH- NHTopio* subst. tutor,. faltor , susPentator: gyrfmolfţd, «egi- tC : bcr Unterfhi& csic* verb. ac/. 1) cuiva que- va: dico, inquio9Jbr9 loauor, ajo^fero , refcro: monaani, fessdlleni : fsgcn / fprc$eit* — spună a&rd: expono, edico 9 effbr ; kimondan), kibeaziălleni: aulfegM, aulfprc^cn» *?- vre o în- tâmplare «poveste: narro,/ero, rffero .* besz/Ueni: , fa» gen.— lecţiile: recito: felmon- dani, elmondani: (wfagtn, auf* 1 (4gctt«, — cuiva buchile, adeq: probozescu, lufruutu: eorripio, reprehendo, exprobro: dorgdl- ni, pirongatni: aulmo subst. I f. Stejdriu. Stigescu, gire, gitu. GtzviiK. Vh-| Pi > y ht* Ar. Sitircscu. Stalpare , Stâlpu. y.t Stil pare , 1 Stilpu, * Stânâ. Gtzhs* ^> Stânâ. Slâncu , m. pi. ari. f. Gt«hk«. tubst. saxum: kSszikla, kS- szâl: btr $tlftn. Stâncosu, f. c6sâ, pl. fi9f> se. ‘ Gtkhkoc » koacz* adj. asper , sa- xosus: kCsziklâ'S : fclflq. Stangendlâ, f. pl. le. Gtxnoih^a&- V. Stângenu Nro 3) Stângenu, m. pl. ni. Gtmhvih. sub st. 4) orgia: bl: tic $(ofttr. 2) o fldre, adeq: lilie: aj gai- f binu: Iris pseudacorus, Linn: Sârgaliiiom : tic 28ajţtrlilit, gcl&t Silit, b) venita: Iris germani- ca ; Linn: Kdkliliom: bit Hauc Silit, @?<$trcrbtlilit. 3) adeq: pd- decâ, opâcdlâ: impedimentum, obex: akadâly, gânts, hâtra- las: ba$ $inbcrnif. Stânginescu , nire , nitu. GTznytr hIck, Hnpi > hht. /• verb. acţ. 4) - adeq: * mâsuru cu stângenufu : orgia metior: olei mârni: flaf» tern / auSflaftmi / mit btr ^lafter itttjţfit. 2) pre q ui ne va , adeq: o- pâcescu : moror, teneo , deti- neo, tardo : tartdztatni, kls- leltelni, akadâlyozni: auffjaltcn , jurticff)alrcn, gftqtrn, wrfjfnbern. 11. reciproc. mâ stângenescu: 4) adeq: inteudu mânile : bra- chium extendo : kar jaitkâtfele nydjtani : bte Jpdrtbt aufflrtcftn. 2) quâ si dau in quineva: ma- num attollo adversus quempi- am: a* kezet tdaki ellen fel* emelni: bit 4>attb gtqtit 3twattbtn aubftrtcftn. Stânginu. Gtzhuhh- V- Stângenu Nro 3) * ( Stâtogu. GTZHr- V* Stfagu. ’ Sta nu , m. pl. uri. f. Gtah> subst. adeqr de pâtrâ: saxum9 rupes, petra, cautes: szikla t kSszi- kla, kbszâl: btr Sftt, ţdfcii/ * bit ^ttippt/ ^ttinflippt. Stâpânu Gtzozh. V. Stdpânu. Star ce seu, cire, citu. Grafiitii» hhpi> hht* y» Cimtescu. Stârcu, ni., pl. ci. Gtzpk* subit, ciconia : golya*, eszterag: ter @tord). Stare , f. pl. âri. Gtapi* subit. 1) stare, stat io , statut: âlHs: bo$ 0rcf)tn, btr (0tonb. — 2) adeq: regazu, odihni: pausa; requi- es\ respirium: nyugovâs, me§* Szunn^s , pihennds : bit $ouf(, btr @tiUftanb / bit £rl>©Munq.—3) In vreo cântare: stropha: stro- fa , egy râsze valamely ^neknek: bit ^trepbtn, btr î^til tintâ 4îit* bcb.— 4) stare buni, sâure, adeq: stătu , sdrte, «ţâri iroprr* giuru: statio 3 sors, conditio, locus: âllapot, s6rs: bct^ttnî, Suftotib / bit Sagc / Umfiânbc. Hal. stato. Stare impregiuru. Gtapi p«y«f adeq: ţnreumstanţie : circum. st an t ia, adjunct um: kornyul- âllâs: btr Umftanb. Stirnaciu , Stârnescu , Stârnire, este.' V. Scornaciu. et deriv. Staroste tf. pl. sti. Gtapocti* subst. i) y. Dvornicu. 2) Ornfor; sz6- sz61!6: btr Sitbncr/ ^jjrtdxr. Starostie, f. pl. tii, OTâ|ocfu subst. V. Dvornicie. Stârvu. Gtzpk- V- Mortâciune. Stâtâtoriu, f. tbre, pl. ri. Gn* TZTop» * Tonpi• adj. 4) vreo a* pâ: stans: âll6:fttţcnb. 2) adeq: statornicu: constant, stabilit. permanens: âllondd: ffnrtHafî > btftfinbig. 3) adeq: trainicii, ţii* toriu : diuturnus, durabilii, perdurans: tartos : boticr&oft. Ştaţie , f. pl. ţii. ' m-rinT*. tubft. J statio: stâtzio: bit ^tâttbn. Statornicesce. Gtato^mhmIi(ji> adv. constanter, Jirmiter, stabili• ' ter: âllanddul, âllhatatosan: -ftanb^oft, btfldnblq. Statornicie, f. pl. cii. Gtatophm- m(i* subst. Constantin, Jir mi- tas, Digitized by ^.ooQle STATOR^-STAU STAU GG7 tas,* stabilit as: âllandâsâg, âljhatatossâg: bic ^tanbfjaftiiţfeit, SSeftdnbiflfeit. Statornici}, f. ci,./?/, ci, f ce. Gtactopnhk 9 ke» adj. constans, stabilis, per mane ns : âlland6 : ftonbbaft / beftdnbit}. Stata, m. pL uri. f Gtat- sub st, {) sl trupului : statura : testâl- Ms, tcrmet : Mc @>tatur, ber Sw$f, bte £aitte M fieibed. />. e. micu de stătu: parvae stătu- ras: kis termetu : von fleiner ©tfltur* — 2) adeq: sdrte, stare : tors , status, conditio , locus: sârs , âllapot: ber @tanb / 3u* (tonb, tic ilage, Hmftânbc. p. e. suntu In bunu stătu: bona sunt condiţiona, sum bono stătu: j6 âllapotbaii vagyok: i<Ş befiitbc midf) in gnten Umftdnben. Statua, f. pl. tue. GtatSe. subst. . statua: oszlopkâp: tic 2$ilbfdu(e. Staturâ , f. pl. re. GtatSpi. subst. statura: testâllâs, termet: tic ©tatut, ber 2i>uen. — cu alţii la olaltâ : con st o : ifszve, egyiittâllani: beţjfammen* fteben. — depârtatu: disto: ta- vtil lenni, vagy âllani: cntfernt fepn, ober ffrben.— afarâ, p. e. din rândulu queloralalţi: exsto , prost o , promineo : killyebbâl- lani: f)en>orffef)cn, ober ra^en.— cuiva In cale, seu improtivâ: obsto, obsisto: utjaba, vagy ellene âllani valakinek: im 2B(* fle, ober cntflcflcn fte&cn 3emanb'en.— stau pre queva, siu in queva: pt e. In vreo hotârire, răuta- te, etc. per sto, persist o: âll- hatatosan iriegmaradni valami- ben : befarren bep <5fwab. — stau locului, . sâu pre locu : resto , consist o, subst sto: megâllani, hellytâllani: ftill fte^en, fteften bleiben. 2) bene, sâu râu, adeq: mâ .aflu , sdntu in stare bunâ r sâu râ: bene, vel ma,le. subsi- sto, bona, aut mala sum eoni ditione * j6, vagy roszsz âlla- potban lenni i aut, ober f(Şle<Şt fteben, in g«ten , ober fâUfyuii Umftdnbcn fepn, fkf> bcfinben. 3) adeq: şedu fora de lucru: vaco: dolognâlkfll lenni.: ilRitjie ţaBen, of)ne @efd>dften ftţn« 4) i. e. in- cetezu: subsisto, destno: meg- âllani, megszunni: aUfljftrcn. p. e. au stătu vântulu : substitit ven- tus: megâllatt a* szâl: ber SBinb bat auf^ebbret. 5) de luoru, de negoţitorie, de invâţâturâ, etc. ins ta, incumba: nozaâlatni, rajtalenni : fj$ womit ab^eben, 6n- ilrcngen, einet <^a(be nadjfc^auen.— 6) de quineva, qua si facâ bre- que: urgeo , insto : şiirgetni, rajtalenni: brin^en, ţufeţen. 7) adeq: ra^limu, sprijinescu: ni- tor, innitor': âllani: berufyen. y, Ra^imu II. 1)— 8) stau bunu pentru quineva, sâu queva : praesto, spondeo: jât âllani: ffeben fdr ^emanben, ober ^tmab, j]utftebctu 9) inii stâ, p. e. vre- o marfa intrunu preţiu mare, sâu micu : sto, consto : kerfll- ni: fomntmen, ţufleben, foften.,/?. e. in quâtu îţi stâ casa aquâ- sta ? quanti constat te domus hatc ? mennyiben kerfll nâlced ez Digitized by Google / t 668 STAU---STi - STEGA---STEM % J a' hdz ? mat foftct bi<Ş bitfc* t>au*. iistokos tsillag ; btr Cornet, ---. 10) vreo fapta, a) bene, *. ^dpranjfttrn, CMjinciffhrn. e. se cuvene; decet, convenit; Stegariu, m pl. ri. Gtii-mb* îllik : c* feţicft fidj, gcjicmet ft$. --- eubet. Vexillariue, VtxiWftr, b) rAii, adeq, nu se $Ade,/ nu eignifer; zdszl6tart6: btt $5ţit» - se cuvene; dedecet, non con¬ ri$, Sâfjnbrkţ, Saţncn junftr, ţ«b« venit : illik; c* fi<& nid)t. ncntrdgtr. --- la CAil&rasi; bcr 11) p. e. vreo haina pre trupu; €tambavtcffibrcr. quadro : illeni, AII ani: onftcben, Stegescu , gire, gitu. Gravi» > paffen. p. e. ţie iţi stau bene vegt- Ohm » omt* Sitirescu. mentele' nAgre ;, vestea nigrae StAghie, sAu ŞtAghie , f. pl. vi tibi recte quadrant; nAkea j6k CtAhIi , caS ip^rîi* eubet. du* 411’ a' feketebltozett; bir ftcţcn mex cusut ue, Linm hypolapa• bit fdjmatjtn £(tibcr gutan. a Lat. thum: L6s6ska: btt groţbUttnge eto. ItaL stare. ©autrampftr. Staulu, m. pL e. Gtasa* eubet. StAgliţA seu SteglitA, f.pL c. ovile, etabuium o vile, ^ coala • GTfcrAMitz» cas GnrAMnx- subit, ovium .* juh 61, vagy akal: bcr carduelis, acanthis: Tengefitz: ©cfwfftaU. a Lat. etabuium) btr ©titgliţ, ^Difttffhtf. StAuru, rare, ratu. Gtzsp # pipi, StAgu, m. pl. urî, f. G-rtr- subit, Pat* verb. activ. diu kpecto r vexillum : zisz 16: la pedestraşi: cum etupore intueor: Atsorog. bit Sâfyne. --- la CalUraşi: ni: gâfftn, anftorrtn, ftorranfebtn. bic €>tanbarte. Ital. stendale. St £j Ar iu, m. pl. ri. Gras^pio* eubet. Steje. GT*fe*i. V. StAghie. Quercue : TSlgyfa: bit $i<ţc. Stejeriu , m.pT.ru. Grcsipe* eubst. pl. Avi. Grasa* eubet. equa• Quercue: TSlgyfa: bit t mşi, btr @>tflttcrei>. aht* verb. activ. eteUo, mito: Stavila, f. pl. e. GtaSha*. eubst. tsillAmlani.» bSiţcit/ fcŞimnicnt, 1) ~ a patului, adeq. rA- funfthu stalniţA; latue lecti exteriue: StAlniţA, /. pl. ţc. GtAahmu». seb. kiilsS oldolfAja az rfgynak : ba* Ci mex : palatzka, palatzCrq» dttltrc <&ritcnbrrt btr fcettftatf. 2) budSsfAreg; paloska, tsinaz: de clac , de grAu, ovAsu ate. a- bic 3Ban)c. deque snopi; quinquemergetee, Stern A, f. pL e. GtImz* eubst* vel quinio mergetum; btt kAve Diadema: ICirAlyi Akes Koro* bdza, etc. fftnf mrtrn etc-, na: ba* £)iabcitt. StA, f. pl, StAle. GtA* eubet. stei- Ştempariu , m. pl. ri. JgfMiup* la , aeter, eidue; quarA se aflA eubet. pietrinariue: istompos: in vreo Carte pentru qneva in* bcr <§tampfmityfer, 9oeŞm*ţler, bcr sAmnare (*): aeter iscusi tsillag: bic ^tâmpfmdbfc biriairct. --- Sten- btt <2>ttm. --- cu stAle, plenu de pArîtA, Jem. stele: etellatue ; t si lagos; StexnpArare , /. pl. ri. Gtsmrimh* fHrnt. a Lat. etella. ItaL stella. eubet. 1) a zAdufului, a’ ftrben- StA cu c6dA. GtA Kt aoAAa* Come- ţAlii: temperiee, temperat io, tes, Cometa y etella cumane ; refrigerat io: hvLIAs: hutAs: kc ---2)aquAriiva dureri: k* / ' Digitized by Google STEMP---STEMP STltMP---STtfNU <69 lenimen, Uvamen > leva» 1 L 4^ mentum ; enyhitis; enyhiilis; kelni, mirtikelni: zabolixni: tic Jîinbcninfl. --- 3) adeq. infre- mdţigcn/ fdţimn / tcmpcrircn. IL aare; temperies, Jemperantia, neutr. mi stimpiru. 1) despre continent ia, moderat io ; mir- vreo caiduri pri mare , etc. a* tikletessig, maga megtartizta- deq. me ricorescu; temperor, tissa: btc , $nt&alrfanu frigeror, refrigesdo ; hulqi, meg- frit. a Lat, temperies, per Pro* hulni, kibulni: atlifâţlcn* UU)( thesim. tncrbcn. --- 2) despre vreo ’du¬ Stdmperatoriu , f. ţâri, pl. ri, /. rere , adeq. mi alenu; lenior, re. GTaMnapsTope » To*pi* adject. sedor, re nit o ; enyhulni, meg- i) adeq. que alinizi, pi e. vreo tsendesedni; nadE>laffcn, fty legat, Aurire ; temperativus, allevi• fcţen. 3) de la vreo pornire a i- aru/ enyhtto; tmfbcrnb. 2) adeq. nimii; adeq. mi infrinezu; mi» r&roritiriu ; refrigerau*, refri¬ hi tţmpero , mpderor 3 me con» gerator ius ; hultS , HivesitŞ ; tineo % refreno; magii mirsi-\ tt&lcnb, crfflfylcnb. . helni, zabolizni; fk|, mdffigtn , Stlapiritoriu, m. pl. i. Gtzmiiz- jd^nun, eutf)altm. a Lat. tempe- pvrepn-subst. temperator: mir. rot per Prothesim. tikid: bcr Sftdţtgcr* Stempu, m. pl. uri, f. Stlmpiratu, f. ti, pl. ţl, f. te. subst. vallus: vastagkar6, osz- Gtzmnpat * t»* adj. 1) apa , 16- lopfa: Ut Vfoţt, bai &tdmpcmbe$. Stepând, /. pl. ne. GtznzNz* subst. 1) in casâ , preste şerbi ; domi- na , hera; aszszony., gazdasz- szony; bic Srau, 'Şauftfrou. — 2) adeq. domnitdre; domina , do- minat rix ; uralkadd aszszony: bic £crrfcf)t rinit, ($e6ictcrinn. Gr. âtgnowa. St epan eseu , nirc, nitu. GTznzHftK> NHpi, hmt* verb• aptiv. 1) adeq. domnescu; dominor, dominus sum , rego: uralkodni.* fyexrţfyn, rcgtcrcn. 2) adeq. indreptezu, o- cârmuescu ; tempero , mode r or, rego , guberno: kormânyozni, igazgatni • regie ren, feiten ţ birigi ren. — 3) preste queva; preste unii bunu , adeq. biruescu, amu: possideo: btrni: bcfifccn. Stăpânire, f. pi. ri. GTznzHHpf. subst. 1) adeq. domnie.* domi- nium, domiruitus , imptrium f dominatio : uralkodds; bic Jpcfr* fc&ung, 33cf>crrfd)ung, bie £crrf<$aft. — 2) adeq. ocdrmuire: rcg-iV men, gubernatio, imperium , praesidium : Kormdnyozds, i- . gazgatas; bic ficitung, ţRcgtmmg. Stepanitoriu, m. pl. ii. Gtziizhh- Topio* subst. 1) V. Stdpânu. Nris. 2) et 3). — 2) adeq. acârmuito- riu : rector, gubernator , prae- ses y praefectus: kormanyozd , igazgatd: ber £«iter, îOelwaltcr. SRegircr. Stepânu , m. pl. ni. GrznzH* subst. i) in casâ, preste şerbi, etc. dominus , herus: ur, gazdţ , hdzigazda: ber .§err, J&auâberr. — 2) adeq, domnitoriu; domi- nator ; uralkadd: bet £crrf(f)cr, Gie&ieter. — 3) adeq. biruitorul .* possessor: bfr6 , birtokos .• ber JBcftyer. 4) suntu stepânu de a facere, a împlinire queva, p. e. vreunu prepusu, promissu : prae*- storem: embere lenni valami- nek: tOîomt fcyn fur ctroâg. Crae* dtgnofrjg. * Sţârcescu, cire, citu. G-nfiîu. Mnpf 9 'iht* verb. activ, me ster* ce seu ; conquinisco , incasa: : — mcbcrfocftn, Rit* bcr&ucfcn, nicbcrfcucrn. Stercu, m. pl. ci. Gropit- subst. ciconia: golya, esterag: ber ^tord>. Şte. cu , m. pl. uri, f. Jgfps* subst. assula: faszâlka: kbcr ^şfittcr €tyiwcr.. Ştercu , m. pl. uri. J|ţ«K.. de îq. târitn schimburi. V7Intârtli. Şteregie, f. pl. ii. GtiM»?* «"** adeq. scoiu de funingine: sti- ria fiiliginis: koromtsap; cin fjangenber îropfcn (3apfcn)9hifL Steregde, /. pl. oi. GTipiroii subst. o plantâ : Veratrum al- bum, Helleborus albuş, Linn. Zâszpa, nagy zâszpa: bic wife 9litfiwur§. Ştergariu, m. pl. rii. Jg,pr*p»* *) de storsu pre mâni, facid; 1- deq. ştergurâ; mantile t man- tele , manutergium: tbrolkozb kendS, keztorlS ; tal ţanbtud). I 2Bif$tu$/ bic ^anbgucţlc. — îi de ftersu vasi , mese. etc. luci- I nia ad abstergendum: tor!5; ber SBifc^fcşen, 2l>ifd>hab ■' uip«9 tţiipc* /• verbum. adie. 1 .1) queva umezalâ, serisdrt, greşalâ, etc. tergo, tetge», 1 abstergo , detergo , delta. , tbt blni , torleni ki-eltbr- 1 le ni; wif$cn , obroifcŞcn, a«v trifc^cn , audlbfd^eit/ audfirciiţca. — de aqui tropice 2) de undera .queva, adeq. furu, pilescu;spi* lu eseu ; Jur or, elepo, pilonau- fir 01 lopni, eliopnir ftttfanr wcgfrcblcit. — 3) pre quineva, i- deq. Jovescu; tundo, cutiot icet Digitized by Google STERGU—STERPI Jtrio ; megiitni: fd)taîţcn. — ştergu cuiva o palmi > siu pre quineva cu spaima; a Iapa m duco,1 in- fringo ; pofon iitni, vigqi, tsap- ni, nyaklevest adni: Jtmanbcn ci* ac ţOtauTfcfycttc (5UIau(tafcŞe) flebcn. II. neutr. me ştergu , 1) pre mi- ni , pre focii de queva umezeli, intiniciunc: me abstergo9 detergo: td. ulkozni: fify abroiftycn. — 2) de undeva, adeq. mi caru, mi spi- lu ; facesso tm abeo, di8 ce do# e- rumpof elabor; elsuhanni, el- lidulni, elkotoriîi, magit elhor-. dani, eltakavodni; fidj fortfc^cr* ren, mcgpacfcn, bavon, oul bem @îaub madpert. a Lat. tergo. per Prothesim, addita lit. s. Ştergura, f. pl. ri, seu: re. gip- r«pz- V. Stergariu. Stirnaciu, jStii'nescu, Stirnire, . Sternitoriu. V. Scornaciu, etc. deia exsterno : spariiu. Stimutare, f. pL ri. Gtzph*tap<) Sticnutituri , f. pl. ri. Gtzphstz- rspz) subst. eternutatio, ster* nutamentum : ptriiszszbnlis , ptriiszszbgis, triiszkdlisî bob 9ftc* fcn. Ital. stranuto vel stern ut o. Stirnutu, tare, tatu, Gtpzph&t , Tapt» tat» verb. activ, ster• nuo, sternuto : ptruszszdntcni, ptruszszogni, triiszkdlni: niefen. Sterpescu, pire, pitu. GTipniiK> (îHpf» hmt- L verb. activ. 1) vreo pădure .* exstirpo : kifrtani: au6« rotten. 2) vre unu lacu , vreo a- pi; derivo : el vet di, apasztani, a* vizet; ba$ 2Baffcr aMeiten, bt» rauMajţcn. 3) aborior, abortum fado; eJvetni, idetlem szulni; unjcitifl cr$cu$en. II. neutr. ste- rilesco, sterilejîo : despre vreo vaci, capri , etc. quarc au în- cetată de a fetare; expario ; ter- miketlcn ( meddo , magtalan) lenni; unfrudţtbar locrbcn» a Lat. exstirpo : Stirpiciune , f. pl. ni. GTZpnHSSHc* subst. ster flit as, infoecunditas ; meddosig , termiketlensig; a STERP—STIMB 671 queloruînsufleţite: magtalaosig: UnfrucŞtbârfcit. Sterpu , f. Stirpi» Pl> pi» /* P«- GTipn* nz. adj. steritis, steri* lus, infecundus ; meddd , ter. miketleţp. —- despre omu, magta- lan : unfru^tbâr. a Lat. exstirpo. Sterţiu, m. pl. uri, f. Gt«pi|* subst. lucerna: mits; mitses; bie gufytfdKtbe, bab ©rubcnlidjt, Itt ©rubenfeutycr. Stirvu. Gtzpk* V* Morticiune. a Lat. stercore. Stive. Gt1:kk* ^ Stighie. Sticli, f. pl. e. Gthkaz- subst. vi- trum; iiveg, iveg.* bâb ©fad. — de sticli: adj. vetreus ; iiveg- bol valii: aUfcrn» V* etiam Glaje. Stideli, Stidescu, V. Sfîili, sfî- escu. Ştigliţi, /. siu : Stigliţu. fflMrAMUZ» caS ifiNTAHiv subst. Carduelis, a* cant hi s ; Tengelitz; ber finf, ©ricgliţ. Stihariu, m. pl. ri, siu: re , f. Gthxap». subst. unu vestmintu beserecescu la Diaconu : Dai- mutica: la Preoţi. Alba: Stihie , f. pl. ii. GthxVi- subst0 a - deq. elementu: elementum : e- mentom: bad €(cment* Stihu, m. pl. uri, f. Gtmx* «dcq- versu: subst. versus: vers : bet 2)crâ. a Grae. 0 > o. versus. Ştilpare,/.£>/. iri.Gtzaiiapk* subst. aaeq. ramu virde: ramus viri* dis, surculus , Stylus, Colum : V. %. 13) zoldâg; cin grâncr 3n)tig, cin juttgcr ^pro^c. Stllpnicu, m. pl. ci. Gtzaiihhk. subst. Sanctulu Simeonu din Si- naiu : stylites, sedens superco- lumna: oszlopon 016auf cinct <2>âu(c ftpcnb. Stilpu, m. pl. pi. Gtzaii* subst. columen, columna, Stylus, pi- la : oszlop : bi< @dulc. — quare- le si ppne intru cinsti cuiva : statua i bic «Sâulc, ţMT» verb. activ. 1) queva adeq. făcu stinghlriu ; impar rţddo, toci o privo s pi* ratlani tenni; tirsiţdl megfosz- tani; impaar ma<ţett. — k) queva de undeva, adeq. pilescu, fter- gu, - furu : JUror , elepo, pilo, au fer o: lopni, ellopni: ftcţten , wegjfe&len.— 3) pre auineva de* la ^queva, adeq. opacescu , im* pldecu; teneo, detineo, mor ort obiect pono ; — akadifyoztatm, hltriltatni; oerbinbmt, âufbalttn. Stinghlriu, f. Ire, pl. ri Gthh- rtf», 1) adeq. f&râ sociu: im* par: prfratlan: umpoar.T— 2) K Stringaciu Nro. 2) Stingu ,/. gi, pl. gi, / ge. Grmnr. m. adjec. lacvut, sinitter, tcat- vut: bal: finf. Slingu, gere, stinsa. Gtiht * \jipi, ' crini. verb., l. activ, i) lumina, foculu; ttinquo, exttinquo: ol* tani, ,c! - kioltani: Ufţea, t* ftf^eit. 2) p- e. viate cuiva: ea* ttinquo, aboleo, toUo t eltUr* leni.' auâttffyn, oertilgtn. — 2) pre quineva de pre lume, adeq. ucidu, omora: eaettinquot ia* terimo; neco t eecido: meftil* ni; tmtbrtngcn , tbbten. li, aaitr. mi stingu 1) despre .ibett, li* mini; exttirtquor* kialadm; aulgclpn / ecrMfţcir. 2) adeq. mo* riu; exttmquor , dtcedo, obto, morior; kimdlnt, megkalni: fterben, verldfcŞcsi. 3) ml poto* pescu; exttinquor, pettumeo; elenylszdî, semmive lenni; ki> gefcn / oerfţmtnbCTt, |u ©nade gc* i ben. 4) de o6la, denecazu; eon* jficior, contumor 9 caniabeuo; elepedni, odalenni: oergeN»/»^ HUb no$ vergeţrt merbea. a Lat. ttinquo. Ital. ţstiuguere. Ştiobu, m. pl. uri. ffllos* 1) adeq. apatra parte truHo nhrddo; quadrant metretae; vlkinak egy negyed rlsze; ber wcm Ştirii einel SiertcU. 2) adeq. sten* du, budie ; teaphium , oraţia, vatculum ligneum oblongum; deberke ,. gyab: bie $lfc, Ut , ^tdnber, bie S5utte. — 3) de li* turi, slu: a porciloru; adeq. l&turariu; trua, t ruliu % la• brum eluvieij «nosllkos tse* ber (ddzsa ): bal ©efp4ţlgcfif. Ştiolni, f. pl. e. Qioahz* tubtt. Canalia (ingrettut, ot) JUR* nat; binya szdja, stolna: kr etoilen. Ştiopu. j^Von* 9t deriv. F\ Şeki*. pu. Ştâouescu, kre , hu. HnaOfis, **> mt. vtrb. activ. JUit opt am ordinat im var io * megtiidzeni; fteppen. Ştirbare,/ pl. ri. Jgrtjtlpt. wW. defectut, lacuna \ fogyatkoil»: ber tftgang, ©eţUt/ ©kmgel/ tk H&t* Ştirbezu, bare, atu. Bititfe. V. ^Ştirb», bare , atu. Stor* Digitized by ^.ooQie ' ŞTIRB—ŞTIUCA ŞTIUCU—STRA 673 ŞfrWni»J-pi. ne, tiu-. ni. Urbiturâ,/*. pl. Iy s^u: e. mNţ. ftttiţpt) subit. i) a dţnţiidru: lacuna: Uorba, tsorbasag: tic fiâţttfâcfe. 2) in vreo sabie: fie- afon: tsorba: bie ®$arte., Grae. espej'î. rima etfissura terraB. Ştbbg,/. b£, pl. bi,/. be. JgiSpc. ct* adj» 1) de detiţi: edentatul; fbgakittfrbtt; fa$nftlurchfciţmig. Strâcurâtâre, y pl i. GTpzKtpz- Toapc* subst. adcq. undită de strâcuratu . 1) de ferii, plevu , lutu: columjjp&ro: Ut fecior, 5Durd}f<6lag» adeq. suliţa de strâcuratu; cribellum transco- latorium ; sz&rftszita; bag @cil)* • fU6« — 3) de land , sdu da 'pân- pâ, prin quarâ se strâcurâ lap- tele qtielu de curdndu mulsu : linteum percolatorium : szurS: btt 5Dur<6feiţer, bag a Lat. trans st cola — avi. Strâcurâtoriu, m. pl. ri. GtpskS pzTopio* subst. 1) quareie strâcu- râ; colane, percolans; szurft; ber r. 2) undita, V. Strâcu- râ t6re. Strâcurâ* rare, ratu. GTpsssp» papi > #at* verb• act„ 1) colo, transcria* percolo ; szurni, meg- szurni, âltalszurni: fcitŞcft, buttţ» . ţcif)Ciu 2) *® strâcurâ, p. e. 6mc- ni dela 6re quardva adunare; sen- sim disperguntur „• lassankânt anbet geben. Strâdalnicu, y. câ , pl. ci, ce. Gtozaaahhk^ ki- adj. industrim, seaulus, • diligent, gnavus, du- diosus,: szorgalraatos, igyeb- z$, iparkodde tricbfam. Stridanie, f. pl. ii. Gtpaiwi- subst. industria, stduiiias., diligent ia, gnavitas, studiam, conamen , conatus: szorgalmi- tossâg, igyekezet, iparkodii b f- pl- i- GrpzASHHqz* subit. lf. Strâdanie. Strâduitoriu, y. tdre, pl. ri. Gth- Apropia» Ţoape* ssdj. V. Stri* dalnieu. Ştrafu, m. pl. uri, y. JBTpV subst» in quera ţesdturâ; adeq vrâstâ, varga.* Unea, virga, taenia: veszsz6, strâf; Ht ©treif, Strage. G-rpâiKf- Vt derivata: f. Straje. Strâjcuţâ, f. pl. ţe. CrMiii» subst. perula: kis tarisnya: an flcrncr 4)crniflcr. Strâinare, Strâinatu: V. înstrăi- nare , Instrâinatu. Strâinâtate, y pl. ţi. GtpihmitÎ- ti. subst. 1) adeq. locu, sea ţe- râstrâinâ: regio, vel naţio ex- terai .idegensdg, idegenfold, kiilfbld: bic Şrcmbc» 2) adeţ strâini: peregrini * peregrini- tas: az idegenek: bic &rcmbct. Strâinezu, nare, naţu. CTpzaniţf lupi 9 nat* V* Instcineza. Strâi- Digitized by v^oogLe STKAI^STRA! ŞTRAJ—STRAL 675 Itriini, m. Gtpshhh- subst. plur. tdtq. străinătate; peregrini, peregrinitas : idegenslg, az i- degenek : bie Sremben, bal Stern* be. p. e. au mersu in striini; peregre projkctus est: ki vin- dorlott, idegenfoldre ment: ti iff in bit Srembe gegângen. Itrainu, f. na, pi. ni, f. ne. Gt^zhn * Hi< adj. extraneus, peregrinus, alienus, alienige- na: idegen, kiilfâldi: fremb, aulUnbifdj / aulntârtig» a Lat. ex- traneus. itraiţi, f. j>l. e. Gtpahiiz* subst. pera ; tarisnya; tarisznya : ber ©orniffrcr, îornijUr, bje Sîcifeto* W*. Nota: riu se numisce de quei nud mulţi straiţa latinisce Ca ni st rum: qui aquestu cuWn- tu la Cicero , Virgilie, Ovidie , nu insemnizi straiţâ , qui cor- f& , sdu co^u, in quare se spriji- niste pine. > trai ţa popii. GTpaHtţd noimi- V Punga popii )triiţis6ra, f. pl. e. Gtpzhlihujoa- pg. perul a : kis tarisnya: ein Ret* net $)ormfter, dimi. ex straiţâ. krahi, m. pl. ii. Gtpaio- eubet. 1) adeq. 90I11, cergi: stragulum , etrregula, cento, gatieape, am. pkitapat pokrdtz, dar6tz: bie Rotit/ £ccfe. — 2) adeq. Iepe* den de line; lodix lansa ; gyapjti lepedS: ein woKenel 33 Gtpaxi- M’dqjtp. eubet. vigiliatum ma- gister; strizsamester» — la ca- liraşi: bct 2Bad>mciffrr, ober SBatytmeifler. — la pedestraşi; ber Selbtoebel. Strijirju,m.p/.iL C'rax’fepio. subit, vig ii, cu st os, excubitor: strazsa, strizsilâ, 8rz8, vigydzi: ber 2B<5d?ter, bie 23a$e. — Strijeri- ţii, femin. Strâjescu, jire, jitu. GTpzxhs, xh- pi» *mt) Strdjuescu, juire, jqitu. CTpzxficK, ' xSHpi > xsht) verb. act 1) adeq. stau straje: vigilo , vigiliae (ex- cubias) .ago ; strazsit allaqi, Srizeten lenni: SSBa^t ţaften. 2) queva, siu pre quineva , adeq. pizescu : custodio, servo : 8r- zeni, 5rizni, strdzsdini/ bltoa* <ţen. 1 Strijuire , f. pl. i. G-rpix«HM- tubtt. custodia: rSizet, 6rzes: bie 95e»a(Şung. Strijuitoriu, m. pl. ii. GtpzxSh- Top», sub st. V\ Strijlriu. Strilucescu , cire, citu. Gtpza*- > MHp19 'iht* verb. neutr. IU• ceo , fulgeo , eplendeo , splen- dico, niteo : fdnyleni, ragyog» ni: gtdnjen, feţimmern/ şUiţtn.â Lat. transluceo: mi vedu, sdu strilucescu dincolb. Stri lucire , /. pl. i. GTpzaSNHpc- subst.fulgor , eplendor , ni tor, lux ; feny , fdnyesdg, ragyogds: bal ©lln)en/ ^«ţimtnerit/ bct ©lanj / ^immer. Strilucitoriu >J‘. tire, pi. ri, f. re. GTpSAS'INTOpib 9 TOApI* OSfj^Splsn dens, LJuJ2 ■1 Digitized by €76 SfRAMB—STRAM STRAN—STRAUN dens, spltndicans, nitidus, Strană, y: /?/. Strâni. Gtpanx «*bd fulgidus, lucidus ; năriyes, fâny-l Chorus: K6rus , ineklokuftfk: 18/ gldnjcnb, f$immernbA I te* $&or. Strâmbu. Gt^zmc» et deriv» V. Strânepătâ, y. />/. e. Gt^uhmti Strimbu. I subst. proneptis , abrupţii: t Stţâiftâturâ, /I pl. ri. GrpZMZTbpz- nokâm leănya : bve Uttirfefam. subst. lana col? rata :. fes tett; Strănepot u , tn. pl• ţi. Gt^srimt tsepfi ( grapju ).* gefărbtc 2Boflf. Strâcnâtuş a 9 p. i. Gt pzmzt6ujz» subst. 1) săra strâmoşiului; a- bamita :nagy apâm, — apjânak nânye , vagy huga: beft llrgroţ* »ater$ @$wefter» — 2) sora stra- ni<5sii; abmatertera; ukom nâ- nyc, vagy huga ; bec Urgrofmut* x tec €tywcffcr. Strâmdşâ, J. pl.,*,' Gtjpxmoa uix- subst. abavia, proavia: inagy apâm, vagy nagy anyâm anya iikom: bte Urgrofiimtttcr» Strâmoşescu , f. şăscâ,./?/. i, f. e CTpzMouflcK» iuttRz« adj. abavi tus: bsi: von ben Urgrefieftern ge trbet. p* e. pecaţuFu strâmoşes- cu : pectatum originale ; az c redendQ bun : bie ^rbfflnbe* * Strămoşul, m. pl. ii. Gtpzmoui*: subst. abavus , proavus: bsdm: bec ttrgcoţoâtter. Strâmuru, m. pl. i. GtşzmSp subst. stimiilus: osztbn: bec îric* bel/ Xrciber, @taanb!uttg» a Lat. trans, si mutatio. hal trasmuttazione. Strâmutâturâ, / pl. ri. Gtp*mS‘ rzrk^eubst. idem. Strămuta, tare,, tatu. Grţimir* TApf» TAT- verb. activ, immu- to , transmuta , per mut o, al- tero , verto, converto, trans- Jormo ; elvdltoztatni: um&nbtrn, oer&nbern» —- pre qubieva> său queva dintr* unu locu intr'al* ti|lu.* transmuta, transpono, transloco ; âltaltenni, elvăltoz- tatni: ftberfeţen. Ual. tramutare. subst. pronepos, abneposţ o ncrkâmfia: beCjtlrcnfel. a Lat trinepos, adeq. “al queoqneli nepotu. Strâpungu, gere, punsu. GTpsrtir. yip , estic* verb-, activ. transpun' go , trarisfadio ; ditai ( kereli- tul) ddfni: bur^ţleţen. Străşnicie, f. pl. ii GTfzstrnif subst. vigilantia .* vigyă2At:bt 29Bo<^fomfcit. Straşnicu, f. că , pl. ci , f. «. Gtpaxmnrj az- adj, vigily viţi- lans: vijţyâz6: nxxţfam. Strastie, j. -pl. ii. GtpaitÎi. «bie. qfficium nocturnum Ecduia- sticlim-f vulgo : nocturna, vd nocturnumejjeli Isicni no'* gâlat a’ Teplomban: dz «iăt* (icŞcr @0tte*bicn(ft in bec 1 Strastnicu, m. pl. ci. CTpÂiTmu- subst. o. carte beseriedsci: //•! ber hebdomadae saerae, libtfI passionalis: nagy h^tre stol*] - gâl6 templomi kbnyv.* bie %* jciten; bec fyatrtoty en^eftesh Ăir^cnbu^. Stratu , m. pl. turi, f. firfo subst. 1) quarele se aţtfzâ ia queva , adeq. drojdiile; stn turn, sedimentam : igy: tn €>oţ, S3obenfoţ/ bol Sager. p* stratu de opetu r eţratam (it dimentum) aceti: ctzet bie Cffigmutter/ bH * de legume : area; âgy, âgri Idş, ăgyâs, vtlctnbsyttiţj: te ®eef, ©ortenbeet; bie 9Mt. Lat. stratum, Rtd. strato. Strâunchiu, m. pl: IL G^psioi subst. 1) adeq. fratele *trimc fiului; propatruus; ostinoe tăstvdr bitya, vagy btst; k Urgrojwtrrl S5rt|ber. 2} frttd t&bi* Digitized by Google STRECHE—STRENS STREN—STRICA m strân6}ii: proavurtculus, aba- vunculUe: (ikttmnek tesvăr bătya, vagy btse: ber tlrgrojtatttttr $ru* ber, stridie» /. Gtp*ki* Qeetrue: BU> ţjAy: bie Seime, &r$mfc. itrechezu, at- verb, activ, 1) de streche; Oeetro etimulatue dţfiugio : a' btfgttly szurăsa miatr elnyorgal- ni: wcgen bon %r&mf, Streinu. Gt|inn* et derivat: " V, Străina. Străin, i». Gn-pţ»- eubet. unu rîuu in Ardălu: Sargetius, Sar get ia: Sztrigy vize Erddlyben: bic ©trei (e, Qtrig. Stcelucescu. GTptAt'iitK* V* Strâ- lueescu. Stremătură, Stremâtuşă. V. Stră- mătură, Strămătuţâ. Strămbu. Gtp*me» et derivat. V Strknbu. Stmmogin , Stremuru, Stremutu, Strenepotu: et derivata, V. Străin opiu. 'etc. Ştrengărescu, rire, ritu. Jgp(Hrz~ Hun » tHpc 9 |mt* verb, activ, er- ro, oagor, circumvagor : ko- szălni j koritzălni, kalandozni, tekeregni, kăborlani, kovăjog ni: ţerttraflrctcţen, bcrumftreifcn. Ştrengariu, m. pl, rii. ^urApa eubet, nrro, vagus, vagabun• dus: kdborlă, koszălă, tekergS bea $ertimftrei$cr, 3ftiftgg#nger, ptrtogu, m, pl. uri. Jgp-tMr- eubet iitrang: ber &trkf, Strenpte. Gtzniim* indeclin: adeq. . norocu: fortuna : Szerentse .• ba# v ©tflcf. ddră de la sirena, quară la Plaut, Stich, V. 2 — 24. se , văde a Însemna o cobe bună. Strănutu. Gt pzh&t- V, Sţărnutu. Străpede, f. pl, $i, GTpinfAs* eubet. acarusi kukatz, pondro: bic SXilbc, Rdfcmit&e, Rdfemfibc, Stifemietye, ber $iftn>urm, Sţrepezescu, zice, zitu. GTpinfţicK» 5Hpi, 5ht* verb, recipr, îmi stre- pezescu denţii: dentee obetupe- ecunti a* fogaim elvdşnak: mir tncrben bic i3#ţne ftumpf (irfct), tcŞ befomme lange 3#bne. a L, stupesco, Ştr^pungu, P. Străpungu/ Străginâ, f. pl. i. Gtpi£ujhhs« eubet. prvtectum eubgrunda , subgrundium: eszterha, ere- szally : ba# S3orba<ţ / €?$uţba<ţ, 2pcttcrba(Ş. Sţreşinescu , nire, nitu. GrpiuiM- hIck » MMpi i mht* verb, dctiv, protego: eszterhăzni: vom cin &a$ matţcn, cin $au# etc. mit 93orba(ţ ocrfcbcn. Stricâciosu, f. cidsă, pl, şi, f, se. GtphkzmVoc^ Moatz- adj. 1) que se pdte strică: destructibilis, corruptibilie, cor rupt ioni ob~ noxiue: romlandd: oerbcrMi<^. 2) vre unu vasu de lutu, sticlă, adeq. spărguriu; fragilie; tore- dăkeny ; gcrOrctf)Ii(^. â) que adu- ce stricare . său pâgubire : no- xiue, nocivue, damnoeue ; âr- talmas, kăros: fA#b(i<Ş / na(ŞtţeiItg. Stricăciune , f, pl. i.' GTpHKZ't&Nf eubet. 1) cotruptio, pravitae; , romlăs, romlattsăr: ba# S3erber« beh / S3crbcr6itif, bic SBerberbtbeit.' 2) adeq, pagubire; damnam, de- trimentum, facturat kăr, vesz- teseg, ărtalom: ber €><$aben, . 91a<^t$eif» Stricare. Gtphkapi- idem.{' Stricătoriu, m. pl, tori. Gtphksw Top», eubet, destructor t corrup• tor: —de queva', vasu de sticlă. etc.fractor: tbr5: bec Bttbtttytt, a Lat. destructor. Stri- Digitized by Google 678 STRIC AT—STRIC Stricâtoriu,/ t6re, pl. ri, / re. GTpHKlTOptO, / TOAff* adj.. 1) bani , adeq: prăpăditoriu: pro- dig ut, profutue : tekozlă, pa* zărlă: pcrfi$wenbcrif$» ' 2) adeq: păgubitorii! t damnum, m^fe- rena, damnijicu*: kărt tăvS, kăros: jcfyiblicŞ, <2>djaben ţuffigcnb. Stricatu, /. tâ, pl. ţi, /. te. Gtphkat , Ti- participium ver- ţ>i Stricu : dettructue, per di- tue, depravaţiie: ' elromlott: pctborbcn. etc. V. âtricu. — 2) la năravuri: perditus, deperditus, pravus, cor rupt ueveszett, megromlott, gonosz: Pcrborben, — 3) de vărsatu; vario- laritm cicatricibue notatus: himlfthelyes , aprdkb’te : blottcr* fttyyifl, pocfen^ctlbiâ* Stricăturâ, /. pl. ri. Gtphkzt&p*. eubet.' V. Stricăciune. Stricu > care, ca tu. Gtphk» KApf • hat* /* verb. act. 1) p. e. vreo casă, gradină: etc. deetruo, " corrumpo , everto , n/f/o .* ron- tani, elrontani: perbcrben, ruini* ren, $u @nmbc rictyrcn. — 2) vrte- unu vasu de lutu, vreo sticlă ‘, vreunu ouu, adeq: spargu zfran- go, diffringo : eltbrni; jcrbre* <£cn. 13) vreunu calu in spate, adeq: săgnescu : equitando at- tero ( equum ) .* felturni, fel- rontani vaîamelly 16nak a’ hă- t6t: aufbrucfen, oufrcibcn, rounb* tciten cin tyfcrb. 4\ bani, adeq: prepădescu : prodigo, profun- dos, dieeipo: vesztegetni, pa- fcalni, pază rl ani : perfârocnben, *ertf)im y uerprafTcn* ă) vreo Jtege, poroncâ, mandatu , renduălă: ■ aboleo , deleo, toilo, suffero: eltdrleni: abf<$«ffen, aufteben, , ^efcţrep. — 2) adeq: vestire : promulgatio , prtmun- t ia tio: hirdetăs, kihirdetăs: k &ti*ni{fting, S3erfflnbiguit0* Strigătoriut f t6re, pl. ri,/. re. GTphrzTopîo, TOAfc* adj. ctamo- eue9 clamane: kiălt6, lărmăză: {(Şre^enb, ftyrcpcrifâ» său eubet. clamator : Ut &/. iţi. Gtpzmexta- ti* iubit, iniquîtaiy injustiţia t falsitas, injuria : faamissig , igazs;figtalansig, tttrvdnytelen- •• Mc it, Ungcrcdjtigfcit, UnfciUtgfcit. Strfmbiturâ, f. pţ. ri. Gt^zmet- Tgpx- subit, curvatura , fltxus, fltxura : gbrbesslg: tic &rflmmc. Strimbu, f. bi, pl. bi, f. be. Gtpzmk 9 n* adj. 1) qiie nu d- ste oblu: p. e. toidgu, caii , etc. curvus, pravus: gbrbe, kajsza, horgas; frumm, — 2) ne- drepţii , neadeviratu: iniquus, injustus, falsrui: igassigtalan, tdrrinytelen, hamis : . unbillig, an^rc<$t/ fotfcŞ, untcdjtm4fUg./?.e. mărturie sţrimbâ: testis ini- quus: hamis bizonysag: cin fdt* ftŞcr3 ta pi 9 tat* verb. act* adst ring o , coarcto , angutto > szukfteni^ keskeny iteni: * engen / eng / fnapp imuŞen* Strimtire , f. pl. ri. Gtpxmtoapc* subit, angustîa : szorossig, szorultsrfg: tic £ngc/ âlciţimc/ &nappf)cit. Strimtorescu, rire , ritu. Gtpsmto- pfia, pitpi * p«T* verb. act• coar- cto,' coangusto , angustio, ad angustias adduco: szorongatni: ftnnmcii/ in tic 5tlcmmc tringea / in tic &ngc treitem Strimtu, f. ti, pl. ţi, fl te. Gtpxmt, tz- adj. adstrictus, arctuiy angustus: szuk, szo- ros, keskeny: eng / fnapp, furnal. a Lat. slringo. Strimtu. Gtpzmt- adv. adstrtete, arcte, auguste: szuken, szo- rosan: eng / fnapp. Strimtu, tare , tatu. Ctpzmt $ Ţapi, tat* verb. act. V, Sţrim- tezu. Strimtura, f. pl. ri. GtdzmtSiz* subst. Jf. Strimt6re. ‘ Ştrinfu, m. pl. fi. JfipNMţ* strbst. V. Ştrimfu. Stringere, f. pl. ri, GTpzHpcpi* subst. 1) strict io , constrictio : szodtas: tat 3»fftmmcntrucfcn / Sttfammtnprcifcn* 2) adeq: aduna- re \ culdgere i collectio: gyftj- tis , szed^s: tat ®ammc(n /. tic €ttmmtung. Stringhdtorlu, m. pl. ri. GTpzx- rzTopio* subst. col lector: gyuj- tfi, szedfi: tet ©ommler.— de dare : collector ( exactor ) vecti- galium: ad6szed6 : ter 0d)^ci> ^c^ofcinncţmcn, ^tcnccctniic^mcr. Strin- j Digitized by v^oogLe 680 STRiNG—STRINS Strldghftoritti f. t6re, p(, ri, / re* GrMUfniTOf»• Toapt* i) que itnaţe ia olaltâ, p. e. vre- unii ldquu: adstringens, strictorius: s zorit 6: ţufammţn», B* )enb, 2} omu, adeq: quarele' quâţtişâ qu6te queva: par- şus , lucripeta: takardkos .• f^r» fdm, ttirtţftyaftfoŞ* a LaU ad• • stringent, per Aphaeresimf Siringa, gore, strinsu. Gi-psar» gipi» ct^hc. /• r«rb. ac/. 1) queva in rninâ^ p^e quineva de grumazi « aţe. siringa, constnn• gro .* tzoritani , raegszorităni, bszveszoritani : brflcfen / |ufom» tttcnbrAcfen» 2) pre • quineva in brage: amplector , amplexor, ulnis conplectar megotelni: ttmormen» of p. e. mâna Ia olăl- ti, vreo funie intensa, etc contraho : bszvehrizni 9 vonni: )ufâmmtn|i<$t!u 4) adeq: adunu, a) 6meni, sdu alte finiri însu- fleţite : aduno, coaduno, con- grego: egybegyuitcni: ncrjam* meltu b) fenu, pome, etc. col- ligo: szedni, gyujteni : fam* snclft, flaub/n. IL neutr. mi stringu: 4) la trupu, p. e. cu vreo curâ: mţ st ring o, etc. 2) la olaltâ, p. ef pâlâ se strfn- ge,: coeoi, contrahor: bszve- menni: jufammcnlaufen , eiiigc$en. 3) se stringu 6meni la olaltâ: aduno r, congregor: oszvegyui- ni, - gyukkezni: ţufammtnfommtn, fi$ eerfamimlit» a Lat. stringo. 7tal. strighere , vel stringere. Strinsâre, f. pl. ri. CTfuuodfi subst. 1) y. Stringere. 2) in pântece : tormina, mordicatio ventris: hasrâgâs, hastekerâs: bqb &au$grimimiî, l&au^fncipeit, bai Steificn im Seiftc» Strinsu, f. sâ, pl. ţi, f. se. Gtssnc, « 1) parţicipium verbi Stringu. / V. Stringu. 2) adeq: strimtu, ângustu: arctus, adstrictus, angustus : szoros, szfik, kes- keny: cng, fnapţ), furnal. 3) a- deq: quarele ţene de ale s*ale STRINS—STROP cu pâstrare: tenaxt pgtm* takarekos : n>irtfţ|ic^, wfrttjfrft fţatfam, lud. stringat*» Strinsu. Qt^shi- adv. arde, ed- stricte, rigide: szorosao, ken, kemânyen: fitâjp, ftft. Striniurâ , f. pl. ri. Gt^uh^ eubst. 1) V. Stringere 7) de queva agonisitâ: collectio: gyuj. tâş, gy&jtemâny: bi* Ofemntap. 3) debmeni, adeq: adaatre; congrsgatio t adunado; gi lds, gyiilekezet: bit Sttfnw* lung, Sufammcnftmft, tion. 4) V. Strinsdre. Itat, naş nitura. Strivescn, vire, vitu. Gqaiiii snm 9 kht* V. Strugescu. Strofâ, f. pl. fe. Grfo4i> «iri* stropha : strdfa: bit Ştrofâluescu. Jgseqsasics. V. Pe depseseu. Ştrofii. ^ Pedâpsâ, Ştroncânescu, nire, nitu. «zhIciis mm^i» hRt* verb. ad. 1) p.e. struguri, adeq: sdropşcscs: ' contero, cantunao, fresdo: megtbrni: }crf(Şlagtn, ţaraietf^nu 2) adeq: jevrescu, flencanescu: blatero: dorâlni, lotsogni, fe tsegni: fdptomut, plaubttR, pUţ* >ern. - Ştroncânitorip, m. pl. ri. ^t|. KaNHTopio* subst. bacidue pm- sorius: tordelS, tbrSbot: Ut £luetf(ţilecf* Stropescu, pire, pito. Grăita, mipi» nNT* verb. act. i) adeq:. picuru: gutto , stillo : tseppegsi, tseppeni: tropftft, tcdpfevt/ — 2) queva, sâu.pre quineva, ju. cu apâ : adspsrgo , conspsrp: ontbzni, megbntbzni, ticni: fţttngtR, feriten, oafptţloi, k» fprtţci^ Stropire i f.pl* ri. GTpeaitpt* sebtt. . adsperslo, conspersia: ncgdo- tozds,' fetsenâs: bob ®priţ hilum, paululum , ecm- tiila, exiguum: egy tsepp, szi- kra-, kevâs, parânyi: cin ţrcn tftn, fcifuŞw , Şujtftn, ttwa* 2Bc- nlfcfc' Stropuţiu, m. pl. ţii. GTfonân anost, gutţula: tseppetske: ba* &***«. ' Strucescu, circ, citu. GrtftitK» iHM» 'iht. verb, aqt* eontero, obtero , concutio., extera, eli- dţ: ftsgve nyoqi^asztani: qucftfătu/ jtrfcţtUtn, §tr>rficftn. Strucinâturâ , /. p/. ri. Gtp^ihnz- T&pi* subst. obtritus, elisio, contuţio: tiszve tttrâs (nyom- vaszUţ) bicStrqutt($tmg, Gentiu fon, Strucinoj nare, natu, Gt^ns» HAjt» mt* Vi Strucescu. Strueiturâ , f. pl. ri GTjfHUTifz* subst. V. Strucinâturâ. Strugariu , nu pl. ri. Gi-ţira**- Y. Strunariu. Strugâ, f. pl. ele. GTfIvt* subst. p. e. ae pâne, de cajiu, ţie. segmentam: szelţt, karâ: fin b etc. Strugescu, gire, gitu. GtMvIu> OHff i ţ/HT« ^> Strucescu- Strugire, Strugiturâ. V. Strud- turâ. Strugu, m.pl. gi Grfir. şubşt. strunu, strungu, sţruţiu: tor* nus: esztergâly: bU $)rf4feOanf. —- lucru, sâu taiu cu strngulu: toi*ho: esztergâlyozni: bte^ftln* Strugure, m. Gr»$riM- subst. V. Struguru. Strugurei. GT»sriffS- subst. phtr. a) rojii: Ribes rubrum, Lipn: ▼eres sz81$, tengeri szSIS, ri* bizli: bit rotţe Sebânnilbtrrc / bit SUbifeln, SBttnbtcrucite— 2) ne* grii: Ribes nigrum ; fekete ri* bizli: bit 3oţâimi^bf«4^ > biţ fbtr Oi^tfttrtn^ Struguru, nu pl. ri GTftftrif subst. uva, bot rut: szQ15, . szSISfej, szSISBirt, sz$l8ger£zd: bit îvmia U, SBcintraubf. — o b6mbâ de struguru: acinue vinaceus: sz8* lSszem: bit 2Bditb«rc.—^ sbnburu de struguru: * aeijms: ,mont^ szSISmag: btr SStiitbttrftm» Strunâ, f. pU ne. Gt^nz* subst. adeq: c6rdj: chqrda: bdr: bit &aitt. Strunariu,' m. pl. ri. GrfiiHafio. subst. tomatqr: esztecgâros esztergâlyos: Ut ^raŞfltr* Struncinu, nare, natu. GrfioriHNp ha#i » h#t* Y* Strucescu. a Lat. derunsino , i. e. dissipo. Strungi, f. pl. gi. Qr^nn-subst. sama rpmgsndis ovibus: efz- trenga: bts 9ttlfftap / tin Sît^nms UtOtt, m bit 94^aft gtmettt* iere<$* felbanf. ' Strutionu, m. < pl. ni. Gtp«ti‘oh- subst. Struthio , St rut hi o ca- .mellus: Strutz: ber0rrau|, ober €frrâu£90gel» Struţiu, GTpâii* V» Strunu , siu: Strugu. . Ştucu. mân. V* Ştiucu. Ştufi , 7. pl. fe. JQ&ţz» subst. V. Gofttnk, Stupi, j. pl. pe.' G*rlns* subst. adeq: cifci: stupă , stuppa : szosz, tsepfi: baiSBerf, SBerg. Stupariu, ro. pl. rii. GTSrupio> subst. ap iar iu 8: milîlsz: ber ©ienenntârter, ©ienenţieţem Stupini,y: pl. ni. Gt&iihhz- subst. apiarium, alvearium: m^hes- kert: ber ©ienengarten , ©ietten* ort, ©icnenfhmb, bai ©iettenftaui. Stupu, m. pl. pi. Gt£ii. subst. alveus, alvear: mihk&s, mdb- kbppu: ber ©ienenftocf. a Lat. stupă. Stuţzu, m. pl. zi. Gt&p5* subst. o pasere : Tur dus .* Hiirosma- dir: -ber ârametioogel. Suci» G&KZ’ y* Obicdu. Siicali, f. pl. le, Gokaaz* subst. Rhombus# textorius : tsbllfi , tsiillu: bai €>pulrab. Sucecscu, cire, citu. GsnIck» mm- pi 9 nnt* verb. act. verto, ver- so , torqueo, contorqueo , ’ cir- cum ago: tekerni, sodrani, fa- tşarni: brdjcn, umbrefyen, wen* beit, wtnben, oerbreben. Graeco înţcpti, verto , torqueo ,Jlecto. Şuchiatu,y: ti, pl. ţirf. te. fflg- kVat > tz.adj. ventosus, vanus, levis: szeles , szeleburdi, esze- 15s: toinbig, lei$tfinnig. Sucire , f. pl. ri. G«>iHpf* subst. versatio, torsio , contorsio : ^ i tekeris , fatsaras : kj* bie Sucit or iu , m. pl. rii. - Gurto^- subst. 1} quarele sucesce queva: torquens, versant: tekerb, &- tsard; ber,. bie 9en>ai brebet,iNn* bet. 3) unelti de sucitu aluatu, adeq: Intenzatoriu, droga: q- lindrus: nydjt6fa, teszta nyiij* t6: btt jWubeîwotfct. Sucitu,/ ţi, pl. ţi,/ te. Cturr. tz- 1) participium verbi Su- ce seu. V. Sucescu.— 2) la men- te, adeq: inv^rtitu: praeposte* | rus: 'tekergSs esz6 : wrbreţt, b kjiromkodia, szidko- zodas: ber $Iu$wei£. Ital. sudore. Sud6re calului. GtAoapt cat a kaaSaOh- o planti: Oncnis spinosa, et mi tis, Linn: igli* tze tbvis, zanot: bie $aubc$rL Sudu, dare, datu. G^a » aap« * a*t verb..act. sudo, adsudo: imd- ni, veritikezni: ftfamtţen, ftţnw* feit: mai multe V. Asudu, a Lat. sudo. Suduiu, ire, itu. Goa**» npi, "T* verb. act. maledico, convicior, blasphemo: kir oral ani, kirotn* kodni, szidkozodni: ffiteţcn, li* ftatk Digitized by Google ţUER-rSUFLAT SUFLE—SUFLET G83 farn. 2) V. Infruntu, iSrobo- zescu. Şntaart, f. pl. irl fflsipÂpf. *abat. aibilatua, atridor: siivftltds: Dai SfcŞen, Vfeif cn. a Lat. aibilare, p§r Metatheaim. $"erfturA? /• pl aubat. aibtlum, aibilua, aibita- tua , atridor: silvbitli, sivltis, faty»l&: Dai Siftyn, Vfeifen. Şuerii, m. pl. re. / Hlsip. au bat. aibilum, aibilua, atridor: sii- viUUs9 sivitis: Dai $feifen, Si* w«. Şueru, rare. ratu. mii" ,in> pAT« verb. act. tibilo, aibilum tdoy -atrido: suvolteni, «ivita- w.-tfeifcn, jifatn. Sufenre yf.pl. ri. GsţfpitpK* aubat. paaaio, ptrpaaaio, tolerat io : tttrds, szenvedes : Me îOutbunfl , trDulbung, Dai $>ulben, £dben, trtragen. item: |adeq: r&bdare: aufferentia patientia, tole- rantia: szenvedds, turedelem: Dic QcDuID* Suferitorii!, f.tbre, pl. ri f. re. Gt- ^ipHTopv» TOApi* adj. patienet perpetiena , aujferena : tbr6, tiiredelme», szenvedS: gebttlbi^* Suferiu, rire, ritu. Gf+ipio» pnpt, Pht. verb. act. i) queva, adeq: pitim eseu : pat io r, perpetior 3 t oier o, fero , perfero, auffero : szenvedni, tiirni, kidllani: Iei» Den, Dulben, aulftcben, ertragtn , autbaUen» — 2) pre quineva : auatineo, probo > pat lor , jero: kttllani, szenvedni valakit: Ui* Den / milft<&cn_, ertragen 3cmanbcn. a Lat. auffero. Hal. sofferire. Suflare, f. pl âri. Qs^aapi* aubat. 1) flatua i fUvds: Dai SMafcn. 2) adeq: răsuflare : apiritua, reapi* rotio, reapiromentum: Idlek- zds, ldlekzet: Dai Kt^emţolcn, Dcr SCtţcmiUd/ Dal Utţmcm a Lat. auflo. Suflata yf. tipl. ţi , f. te. Ga- i +aat t tz. 1) participium verbi Sufla. V. Sufla. 2) cu auru, cu argdatu. V. Auritu, Argenţitu. 3} de mente.' V. Sburdatu,’ Şu- chiatu. Sufleţd', f. pl. ele. GfţAiirt;* o fl6- •re: V. Clocoţelu. Sufleţelu, m. pl. ele. Gs^ai uf a* aubat. animulua , animala: lelketske: Dai @ee(eeîfc De» treffenD. p. e. p&storiu sufletescu: poator anima rum : lelkipd«z- tor: D iţMT* /• verb a activ, pre' quineVa, adeq: Insufleţescu: a- .nimoy animam indo: lelkesl- teni, eleveniteni: Defecten / Dclc* Den/ £eDen ober @cift einţiatuŞeit* II. neutr. adeq: vieţuescu: vi- tam transigo: dini, dldegdlni: TcDen, Dai $tDen ţinDrtn^cn. Sufleţlre, f, pt. ri. GâţAniHpc» aubat. animatio: lelkesitesDie 95efce» lung/ ®ettDung. Sufleţitu, f. tâ", pl. ţi, f. te. Cft- aachht 9 Ta* adj. animatua: felkes: Defeelet, DefcDet. Sufleţitoriu, m. pl. rii# Gi^aiuh- Topio. aubat. animator : lelkesi- tfi: Dct Da Delebet. Sufletu, m. pl. te*y. G^ait. aubat. 1) quelu, qae dâ viaţA trupu- • lui: onimua, anima: ldlek: Re ®ttk, Dcr <5cifh p- e. j'au datu sufletulu: animam ediait % şfflavit: kiadta a* lelkdt: Dte &t +a**i» +a&t- verb. aci. 1) ori cu gură, . ori cu queva unelti, său despre vântu; Jlo, nifflo: fitai, fujni: fftofen/ »c$cn.— spre queva, său quineva: adflo, eufflo: râfuni: on&âftn , ciuoeţen»— suflu iu la- ţuri: difflo: szerte funi: oon cmanbcr blafen. — queva afarâ eMo; kirani; auftŞau6en. — in iountru.* inflo: belăfâni; cin* fctafcn. — in susu: et/Mo: fclr fi&ni: auf&lafen.— sufla vântulu: . fiat ventue .* fii a' szăl: ber SOBinb , Mafet, flcţct, nu&ct* 2) adeq: râ* suflu : spiro, rţepiro, epirUum duoo; lălekzeni, lehelleni: otţ» mc*/ Sttffem ţotcn.— spre quine* va: adhţdo i reâ lehelleni: an» ţa»$en* &X «uita mat. verb. act„ st rang u- /o, suffoco : fojtani , megfoita- ni, fojtagotni: wflrgcn, trfticfcn, erbroffeln. Sugu, gere, supta, Gâr, gipc > c$uT. verb. act. sugo: szopni: fdugen.— sugu queva din dege- te , adeq: scornescu : confingo , comminiscor quidpiam: az vujjibdl kiszopni ( ktflteni, kohbl- ni) valamit. $twog ou# ton $in« get fougen, cr&idjtem a Lat• an* go- Ital. suggere. Sogupu , jare , jatu. Gbrsui» lua- pi, -QiAT* verb. act. V. Su- gruma ^ Nldufescu. Suire, f. pl. ri. GftHpf- subst. a- scensio , adscensio : higis, fel- higis , felmenetei: bag @tetgcn, Huffieigen. Suiyu , m. pl. uri. f Gâmu* subst. ciivus , acclivitas , adscensus: Hig6, kaptatd: cine oufwdrt# ge* ţcnţ* $tye, ber bergaufâcbenbrSSeg. Suitu, m. pl. uri. f. GfiwT subst. jT. Suire. Suin , ire, itu. Gâe , npi» ht- L verb. act. queva , slu pre qui- neva: sublevo, attolo , elevo: felvinni, felemelni: anffyeben/ in bie $$(>c bcbtn, ouff>elfen> ţinouf« bringen* ffl()ren, ober tragem IL nsutr. suni însumi: vel recipr. ml ţinu: scendo, ascendo, e- scendoenitor * h Jigni, felhrfg- ni, felmaszni: fteigeit/ ouffteigen/ ţinauffietgen, • ftettern,» ftimmen. pre calti: equum conscsndo : rota felfilni: §u Oferte aufftyen. Şaiu. mi», subst. o bdli: Can~ csr: fene: ber &tcb#. — quel* «rbu, slu quarele se pune pre osu v Arthritis: Kttsvdny: bie SUL—SUMAN 685 Mi,— udă Inţelegu prin fuiu Podagra, ^.Podagra. Şuii, f. pl. le. OIai* subst. tu* buta^s ir, t5r , tSrbk: bit Vţ((, Vfricmc. Snlcini, f. pL. ne. GbAHKim* subst. o planti: adeq: tiifoiu mare» V. Sufutfu. ŞuMeu, m. pl. dei. n^l* subst. adeq: purcelu, slu epure din est* asm: kornus , homotinus: sttldfi, ee idei: $e*rig, Sullgeru, /. ri, pl. ri, f. re; Gi- A-tyip» pa* ) Sullgetu, / ti , pl. ţi, f. te. Go» AÎytT» tz- ) adj. subtilis, ts- nuis, gracilis: vlkony , sdgir : bfinn/ 8Ş(onf. ' * , Şullndri, f. pL dre. 1H«a«napz- subst. adeq: flidrei, buUndri, haiti, etc. lupa , merctrit, prostibuium9 scortum, ambuba- ja : szajha, ringyo , loty6,-kur- va, gazasfeiaony : bie Cd^iffef, ^ure. Şuieu , m. pl. lei. JDoaIs* subst. unu place: Ludo perca: siiI15: ber Sunber, SonbborfA, ^<^eT. • Suliminescu , nire, nitu. Goahmi- hIck > HHpt t hht». vsrb. act. Ju* co, infuco: kendSzni: f(ţntiltfen. Sulimanu, m. pl. ni. Goahmah* subst. fucus f pigmentum: ken- d8z8, ortza featS: bie C^mhtfe* Sulinariu, m. pl. ari. Goamhapio* subst. arbor juvenis procerq. ţ egy magas fiatalfa: cin fybţer junoer â5oum. Suliţa, f.pL ţe. GsAiua- subst. hasta, jaculum: dirda: bec 2Burffpicţ»: Sumi» f. pl. me. G&as* subst. summa: suma: bie €>tmtme. Şumi, /. pl. me. HUmz. subst. i) V. Sumâ.^— ,2) quarl sdntu da- toria a o pliu sudiţi quiruiva bonu domdescu, adeq: tacsi: taxa f taksa r bie $0$e; Sumanu, m. pl. ni'. GiMaft* tubst. ; adeq: ’ţundri, zeche: sagum ♦ szokmlny, tzondra: eht grober ^ouemrod t feaucrnfittcf, bie Cefe» a Digitized by m şument-sunat 5UTÎAT0R—SUNT a Lat. tubminia, etc. Flaut* in, Spini. Şuiuenescu, nire, nitu. mtMiHitK, NHfii hht. verb. neutr. mâ şu- tnenescu: inebrior: megittasod- ni: oom SBein bcnc^elt roerbcn, cinen Staufdj beFommen. Şumenu, f. nâ, pl. ni, f. ne. ffio- m(h , «a. adj. inebriatut, tbri ut, pot ut: ittas, ţţoros : be raufdjt, oom SBeto benebclt. Sumeţescu, ţire, ţitu. GţMtuf tu , ilHpi« t|HT. verb. neutx. md su- meţescu : 1) adeq: md IncredU: tub ni tor, praesumo , arrogan- tiaefferor: kev£lykedni, magit elhinni, elbizni: fid> |ut>UI )U* trauen, fid> •juntei bcraiibne&men, }u otel ertauben, auf fid) junicl bau Cit.— 2) adeq; indreznescu or- besce: temerar ie ago, vel au- deo: vakmerSskedni, agyaskod- ni: oerrtegen feţ>n, ober fyanbeln, fid) oermeffen. a Lat. tubnitor, Sumeţescu, f. ţdscâ, pi. sci, f. sce. GOMiiţicK » tţiECKS* odj. r, Sumeţiu. Sumeţie , f. pL ţii. GtMit|ff tubst i) subnixio, • arrogantia, ela- tio: bizakadis, kev^Iysdg: ber 23ermeffenţjeit, ba* ju arofcc âutrauen ju fi<ţ. 2) adeq; indrdsnire 6rbâ : temeritat : vakmerdsdg; bte fiecFljett, S3erwe* genbeit» a Lat- tubnixio. Sumeţiu, f. mdţâ , pl. ţi, f. ţe. G0Mii| , M-fcqa- adj. 1) adeq: ln- cre^utu : tubnixut, arrogant > elatut: meghitt, magaban blz6, mag4r61 sokat tartd, kevdly : ber fuŞ wtbet bie @ebâf)r $troat f)t* taubnimmt, oermeffen, fi<Ş viei jn* traucnb. 2) adeq; indrdzneţu cu orbire : temerar Lut: vakmerŞ: ocrmegen, FecF* Şumuţiu , ţâre, ţatu. GomSi* , îU- pt, 4at* verb. act. p. e. pre câ- nii , ^ Amuţiu. Sunâtâre, f. pl. ri. Gm-roapi. tubtb. o plantâ : aJtmintr; Sâni- t6re ; Jfypericum perforatum» Lina: Tsengfifu: bic 3tţavtift« pffanje / ba* J&cgettfraut. Sunâtoriu, f. t6re* pl. ri, / re. GfiHiTopio» Ţoape. adj. tonaat, tonorut: hangos, hangz6: !Ubs genb/ ertbnenb, feŞaftenb. Şuncâ, f pl. ce, IUshkz* tnbtt. petaso. perna: s6nka, s6dor: bie <£d)iitfe, ^amme, ber ©ţwi« Fen, ^(ŞinFen, Sunetu , m. pl. te, u; ori /. Gshit. tubst. 1) p. e. quâruhn . clopotu, cetheri , etc. tonus, tonii ut: hang, hangzds, ien- gds, sz6: ber Son , ^(ŞaU, — 2) aquâriiva cârţi, ponmd, adeq: cuprendere: complexus, tentat, tententia: ertelme n- lamelly iirdsnak, parantsolatnak, etc. ber i8aue, 3n^alt, 3) adeq: ste: nunciut: hir; bie totdpi ber SBinb, p. e. miau venitu suneto. nuneium accepi: hfremre esett: id> ţabe ^acţridjt (SBtnb) befim* men, Ital. suono. Sântu, a fi, fostu. Gxht, 2 fin n , ^egeiuoirtij) (eon, — suntu depârtatu , nu Slintu de faciâ: abtum: tiroi lenni: ni<$t ba feţ>n , entfemt feţn. — Slintu in 16untru: intum. benne lenni: barinn feţrn, fi(ţ bt» rinn beffnbeii»— siintu zntrAqua* riira^ $6u queva: inter mm: kbzotte lenni: ba)wif$eit feps.- Slintu preste quineva, sdu quf» va: p. e. preste ■ unu * ţenuto, o 6ste, etc. praetum: elbljir* lenni: oorfleţeit, .oorgefe^et feţii.— Slintu de desuptu: tubtum: *• latta lenni: barunter feţn.—suntu pre ddsupra, adeq: intfecu: <8- pertum, rttiduut tum: tobb lenni: tibrigţepii.sdntu euin de bena, de folosu : pro tum: haszndra lenni, hasznAIni: ni» |cit/, nfl^lieŞ, lutrdglj^ feţa.- idntu cuiva de râu, sdu de stri- care: Digitized by Google SUNZ—SUOR SUP—SUPER 687 care : obsum: drtani , karrfra- lenni: f$obtn, f}inbcrtt$, f<$dbli<$ fepn. — fiu slin tu, adeq: lip- sescu: desum : nintsen : fefylcn, nkf)t fepn. p. e. nu dstc prileju, occasie: deest o ceas io: nintsen alkalmatossdg: (6 ift feinr ©elr* grnbcit. 2) Îmi dste queva» adeq: amu vreo nevoe : malo quopi- am laboTo : bajom vdgyon: d ift mit (frţlt mir) €two«. p. e. que ţi (que ţi e) de plângi? quid tibi est, cur fles? mi ba* jod vagyon, midrt sirsz ? nmd frţlt bir, morurn wcinft bu?-— que iau fostu lui Petru de au mu- ritu ? quo morb o exstinctus est Pst rus? miben h6It meg Pdter ? mi baţa v61t Pdternek ? f)flt bem $ctcr etc. 3) îmi i- ste queva, adeq: imi ajunge: satis habeo , mini sitfficit: ele- gem vagyon , kijtfvek : au$fom* men, grmig fjobrn. p. e. bani a* questd abd imi voru fi de cale: pecunia haec vix sufficiet ad itsr ? ez a' pdnz nehezen lesz eldg, az utra: birfed <5>clb wirb faum |ur fileifr fyinrriffyrn. 4) imi Iste de quineva , sdu queva , adeq: imi pasa: K Pasâ. im- persan: p. e. nu mi d de tene: non laboro de te f nan curo te: nem gondolok vdled: iâ) \&fixt midj ni$t um bi<$. Sunzudnâ, /. pl. ne. Gsh^ns* subst, r. Sânzudnâ. Sunu, nare, natu. GSh » ham» mat* verb. neutr. 1) vre unu clo* potu , glasu, etc. sono , soni- tum edo: hangzani, zengeni, sidllani: tbiten, flingcu, fdjaUen, lautcn, crtbnen, c rfdţâttrn. 2) vreo porunci, vreo scrisdre: sono , habeo: szdllani: (autor. Ital. souare. Sudri, f. pl " re. Gsoapz* subst. axilla: hdnaly: bir &$frf. — suptu su6râ: cavum infra a- xillam (subalare) : ndnaly- alaU: bie R$fclf>tylr. Supâ. fi Ginz* subst. adeq: za mi.: jus, jusculum : leves: bir pe* Gali. soupe. Şupariu,/ re, pl. rii. nUiup», pt. adj. adeq: poravu : firus, fierox, petulans: vad , szilaj, pajkos: mifb, tmttytg/ mutbwiUig. Supâru, rare» tatu. Gânzp* tt de- riv. V, Supdru. * Supdrâciosu, fi. cidsâ, pl. şi, fi. se. Gsnzpz'idt» voacz* adj. ad moe- rorem p rocii vis: ktfnyen buşii* 16: |ur îrauriflfcit gencigt, brr fi$ 2CCU4 ju £crjcn nimrnt. Supdrare , f. pl., dri. G*nzp*pf- subst. 1) adeq: întristare, nţOh- nire: tristitia, moeror, mde- stitia, dolar: bâ, biisiilâsf busongis , szomoriisăg, keserfi* sdg: brr Rummtt, ^c^rnerj, bir Sraurigtrit, SBrtrflbni^. — 2) adeq: baiu» nevoe» întâmplare, tri- sta : molestia» miseria» cala- mitas: baj: bab Uttgrma^. p. c. amu o supdrare: molestia qua- dam vexor: egy bajom vagyon:, i<^ i^6r rin UnarmorŞ. , Supdratu» f. ta» pl.,#ff. te. GsmpAT f tz* adj. tristisj moe- stus, moerens , dolens: bds» szomord, keserves: trourig, 6r« trflbt. \ Supdru , rare» ratu. Ginzp, pipi, pat* /• verb. act. pre quineva: contristo» moesto » moestifico » tristitia ( dolore) adjicio : bii- sitani» keseriteni, szomorîtani: betrUben, trourig (betrfibt) ma&tn. 11. neutr. md supdru : 1) aaeq: md cuprende intristard: trist or, contristor » moerore (dolore 9 tristitia ) atf/icior : bdsiilni, busongani» keseregni» szomor- kodni: fi(Ş brtrikbrtt, brfâmnirrit, traurig mrrbrn. 2) asupra cuiva: indignor» irascor cuipiam: megneheztelni , megharagudni valakire: jOrnen , bbfr toerbrn auf 3cmanbm. a Lat. subirascor. mi supdru, Cir. Şu* Digitized by Google 688 ŞUPRI—S UPTIT SUPU—SURDU . Supţiere, / pl. ri. Gtoqflot Supţieturâ, / pi. i. Gtmiit'thf* eubet. extenuatio', v^kooyitas bic Xkrbfinnung» SujJţiezu, âre, atov G*nt|iiţ, 4ţc at) Snpţiiu, dre, atu. Ginid*, 4»t at) verb. activ, tenuo/ aa/e- nifo •* vdkonyftani i wrbftnncn bflnn ma$tn. — mâ şupţiiu adtenuor, extenuor; vâkonyod* ni: bârna wcrbcn. SupţirA. GtntiHM* /• <*<*)• ****** termin: 1) vreunu to^gu, lem. nu, tomu, firu. etc. sin altu trupa intrcgu : eubet iiie, temi- i*9 gracilis: v^kony; bflnn, fort/ — 2) zamâ, cer- ndâ, s£u altu trupu curghâto rlu: tenuie, dilutue ; hfg: bflnn. 3) avâre, bani, mâncare; adeq. mistreţu > , sprintenii: parcat, tenuie ; vâkony,hig: farg, Fnopp. II. adv. 1) tenuiter, eubtiliter: vâkonyan: bfimt > jart,'#ftln. 2) dilute ,. tenuiter: higan: bflnn. — 3)paroe9 tenuiter: văkonyan, / higan , fara. — subţirelu, /. ri pi. ei4 y. ele* dimin: a Lat. eubtiUs. Ital. sottile. Suptfle, / Gaotoc* * eubet. trabe Jiendamentalie domus: hdztalp- fiij»: bic ©runbfo&lc fee* $au« fel» Supta. GlnT. praepoe. 1) tub. eub- terf infra; ala, alatt: unter , tmttn. — suptu mâsâ; sub men- ea : az asztal alatt; untcrm Si» fHp. — 2) adeq. intr* aquela terapu: super, inter, in; a- latt, felett: flbet, wlţprenb. — p. c. suptu t6tâ Lythurgia au cân- tată: super tot a Liturghia, etc. az 'âgdsz mise alatt, etc. nd$» ttnb Ut gonjen îl&tfft, etc. Ital. sotto. Suptu wabtk, f. pt i. Obor cospz* eubet. cavum subalăre ( infra axillam): hdnaly alatt.* bie Sapa. Gi«- praepose F. Sopto. Supuiu, panere, pusa. Cart», * ntţi » nlc- verb. activ, suppeno, eubjicio, subigo: aUjt fetm, hodaltatni: untermrfou Utm. F. Stnerescu. Ital. supporre. Supunere, /. pl. i.Ginim pt. «U eubjeetia, eu baci io: aUja ve- tds, hodolâr, hodoltaUs? td Uitttroerfcn, bit Untcmcrfusg. i* tem: V. Smerenie. Suponu, nere, pusa. Giiiit , d- Htpt » nit* verb. activ. F. So* puiu. Supasu, sâ, pl. pi, f se. Ci. n&i, ci* adiect. subjectus t sub* adus: quiniva patian; obne- xius: aldja ▼ettetett, alstta ?a* 16: tmftrtb dru turda: sultus dendeeimn egy igen sdr&rejtdk ercRS: fmebâ1 K Digitized by Google SURD—SURPU ŞURŢA-SUSPI 689 te ©altutrg. a Lat. eurdue. ltaţ. sordo. Surduci, ’/. eubet. i. $. ebţd, lopti: 9phaerula, pila lueonia: lopta, labda: tar &aK. îurdtiu. Gi^tb* Gulesu devii. >urguile8cu, nire, nitu : G*f rtnicR, NHff) hht, verb. activ. ejicio, eoctermino, in exilium mitto , relego: szimkivetni: aud tem £an« be wrfannctt/ tcruttifen, in’d Ihtm jagen. Surgunire, /. /*/• i. GepriwHM- eubet. ex9lium: szimkivetds: Ne 33crfamtung, gantedoenocifung, bod GgiUum. Surgunitu, / ti, pl, ţi, f. te. CafrtNNT, n) Surgunu, /. ni, pl. ni,/, ne. Gftţ- rin » m%) adj. exeul, e®w/, /ri^ puUu9; szâmki vetett: ocr« btmnt, »ertrieteit, ter $gu(ant« Şuri ţi , /. pl. ţe. QUpHiis. horreo• lum: kis tsGr: (ine flcinc €>$eu«r cr ( G&tyunt) , dijmin: Surii,/. p/. e. GâfAS* eubet. ti* bia i sfp: tad $feifcnroţr. Şurluescu , ire, itu. WiţAtitn. npu mt. verb. activ. 1) queya vasu de lemnu, vreo nwsâ etc. cu «reni. V. Arinezu.. 2J pre qui- neva, V. Spilu I. Nro. 2) Surmanu.GgpMAH^ V. Sirimanu. Surpare,/, pl. iri. GspnÂps• eubet. aemolitio , deetructio , evereio, eeecisio: omlis, tfszveomlds, le- rontas: tic âcrfrtrung, tot Bufant» mtnfaJU», ter Surpitoriu, m. pl. ri. GifnzTctio* eubet* evereor , destructor , de* molitor: leront6: ter gerfttrer, tRicbcrrcificr. SurpiturA, f. pl. ri. GomT«». eubet, ruina, labee; dUledik: bet €5turj, SBerfall / ti* ţRuinc. Surpu, pare * patu. Gâ>n»n*M» mir* verb. activ, diruo, demo* Hor, deetruo , everto, eubver• to» eubrumpo: leeontani, lesza* kattani, bdftlteni: cinretften, nic* berreifiat» — mi surpu: • labor, collabor , corruo, destruor; oszveomlani, egybedblni, lerotn* lani: cinfatten , itifammenfatten / jufammcnfrflrjen, rcrfatten. a Lat♦ eubrumpo. Şurţi,/. pl. e, siu: Şurţu, m, pl. i. IBâp«4«» cas IDdeu. eubet. prqeliga» meni eubligar, eubligaculum , munitura, vulgo: antipendi* um ; etâktftS , el&ruha , surtz: tie @d)ftrţc, tad JOortu^. Suructuegcu, ire, itu. GsMkasIcr» Hft • ht». verb. neutr. mi suru- cluescu: ad egeetatem, angu• etiae adducor : megszoriilni: in tie fommen, m tic Slotţwena tigfcit verfeţt werten* Suruminie, Surum&nu, V. Sirimi- nie , Sirimanu. Surupu, pare, patu* G«ein* et de* riv. V. Surpu. Surzuescu, ire, itu. G«f*clrt , hm» ht. verb. act. 1) adeo. adaogu: augeo, adaugeo, , super- addo: hozza adni, megszerez*, ni: ta|tt gebeit/ tarauf geten.— 2) adeq.quiştigu, agonisescu : quat- ro , adquiro, par o , compar o , lucrifacio : megszerezni, szert- tenni: erwerbrit , anftyaffen, Surzuire, f. pl. i. Gsf V. A* diogere. Susaiu, m. ii. Gsr/e. eubet. Son* chue oleraceue, Linn: Nyulka- poszta,' Diszndkiposzta., pim- p6kikalitz .• tie ^autiftel/ ^etcrtU ftcl, fof)(artige. Susaiu de pidure. Qscaio a* mA&pt* adeq. tilhiri, crestiţek : • Per» nanthee muralie, Linn: Seb- fu , toivaj sebf&: ter SRouertcrga Susiiu, m. pl. ii. Geţi», eubet. a* deq. cogiriu, himbariu: camem ra, arca frumentaria: ham b ir, szuszik, biizakas; ter (Sctrcitc» fafien. Suspinare, /. pl. irl. GttflHNÂti. eubet. euepiratio, gemitue : ro; hiszkodis: tad ®eufun. ital. so« spiro. Suspinu, m. pl. no, siu ; nuri 9 f. GtmMH. eubet. 1) adeq. oftare ţ X x #a« \ Digitized by Google SUSPl—gUTA Suspirium , gemitus: sohajtAs, ^fohăszkcrd As: btt — % o b61â, adeq: nAduşalA la pep- lu : Asthnya% . angustia spiri tus : fdladAs, ftiladazas, nehAz ieheliÂs: Ut <Şng6tfiftit}trit, bct. £)ampf. — cu suspinu, adj, asthmaiicus: fdladis, pibe» gC* , nehAzlehellAsu ; Suspinu, nare, natu. Gsciihh, ha- Ca* Adeq, al’adu, a si: suus^ w a — itm, vel: <(ia, sum) dvd .* fetit. Şuvaru,>m. fflscAp* *locus arwtdi* nosUs: nAdas, nddasheiy: da f^ifp^tct (mit dtaţr bcuHKţfmcr) £>rte ŞuvAescu , ire, im. Hfiazica * apt» ht* Şovdescu. SuvAicA, / pl. ci. Ota-feKn*. nubsK radius textzrius ; vetANS .* tot Suvulcu. GskAaa» V. Sdfulcu. Şvabu, m. pl. bi. QUit. eubst. Svevus: Şvab: ^ M — ŞvAbescu, bAscA: adj. svevicur. fdPvAbif^» ■— ‘ŢAre svAbAsci; Svevia: SvAb Orszdg: Şvaiţu. IDKAHtt» Helveţi*: Svaju OrszAţ: bit ©^nod}. SvAtuescu, SvAtuire, Svam: F* SfAtuescu» etc. SveclA. GsIsas* ^ SfeclA* SvA^nescu, nire, nitu. Gonifci* V. Sbdgnescu. Svdntatu, f. tA, pl. ţi , f. te. Gsur tat, ta* &dj. adeq. sbicito: sie* cus. ticcaneus, exsiccatus; oii. kadt, sziraz: trocfctt/ autgttrfcfMt. Svdntu, tare , tatu. Gut» tap* » tat* verb. activ, t) adeq. por- tu, Digitized’by <^»ooq Le SVKRG—SVERL SVERL-SYMP m tu, scuturu prin vântu* p. c. m ţinu pomoâgu d« ptie, qua al se aprendâ, ete. ventilo, vi- bro t dgito: forgatni: ftfotnfcn, ftynrinaou — 2) adeq. snicescu, / nscu la vântu: opt vetni extic- oo, eventilo: kiszclSztettni; auâ» Iftfttn / an Ut JBuft trfcfncn* —3) queva mâncare , seu beuturâ, de unde V. Suflu. Nro. 4) Svdrgolescu, lire* litu. GosireAica, ANpc» ant* verb. activ» mc svâr* 5olescu: me jacto, projicio : iânykâdni, hânykolodni: ({<$$€» ntmwerfctu Svârlescu, lire* litu. GsspAfts, ANpe» aht* verb, activ. 1) adeq. aruncu', ţipu: jacio , jacto, mittox hânyni, vetni, hajtani, Itfkni, dâbni, hajigâlni: tvtrfcn fţmtiţtn. Compoeita. V. Anin* cu. 2) cu pidorulu (despre 6re quareleva callu): calcitro, col- et* remitto: rugni* rugdosni, kirugni: anlfcţlagcn. — 3} de pi* mdntu, p. e. 6re quareleva ca- lu pre câlâraţul’ suu: eterna» dtjicio: levetni: ţtnwtcr (|u ©eb Sverlescu. Svipnicu, Srâ total» V. Sflpdent Sf&tnicu. Svocotescu* tire, titu» CtonTftR» thm» tnt* verb. neutr. p. e. sângele in vene: paloito % trt- pido, mico: dobognj, vernir tfoţfot/ ţ>e$tn» Svocotire, sâu: Svocotiturâ,y. ţi. rL Gkohothpi • eu • GtoiioTHtiuk *ub*t. paipitatio, micatio, trt* pidatio»* dobogâs: M £lopftn , qtaţcit. Svornkm » m. pl ci. Gcoihhk» i) ^* Drornicu. 2) la vreunu ospeţu t Orator s sz6szâl6: btr fflcbntr. Svornicie, f*pLciL Gaoţaiwii* ^* Dvornicie. Svdgnescu v nlre, nitu. Gumic*> mmm , HHT. V* Svocotescu. Sympathie, f. pl. ii. GhmhatÎi* tubei. Sjrmpathia: vâle valâ fijdalom termiszeti meginddlâs.’ flRttlefben, natâtfoţc 91eugurt9 I1** angcfotncn £iebe unb ţrcunbf^aft*' a Graeco. tvpnmb«mi» x*r T- Digitized by ^ooQle GÎ4 ' TAINA—TAIU , TAIUSU-TALCU *\ Unn. Sebfu, Betonika: Mc ©c« tonif, 93ctonii/ tatZtf)vtnM, Jtal. taeliatura. Taina,/. pl. i, TâSai- «*$*«*) a* deq, lucru aacuniu, mysteriu: myeterium, rea occulta, arca na: • titok: ba# @e$eimnif, bic ^eimfi^feit* — in tăind: adv: . clam, occulte, arcane, fecle. titkon: f)dmU<$ , in <5cţctni. — de tăind: 0($; arcanu*, secreta*, oceultus: titkos: ţcivnlu^/geţeim 3). a Bisericii:. Sacrameutum: Szentsdg: ba# GacrantdU* Tainiou, st. />£ d« Tannnk* aziAtl, adeq. prdtenu f<5rte itacrecjutu, cui ise increddnţdzd tdte tainele.* intimua, familiari* : belsS, meghitt baratt .* bcr geţcimftc, sertrautcflc Sminb, Tainicii, / cd, pl. oi, /. ce, Tahhrr, ii. adj. 1) adeq. de tăind: ar cana*, oceultus, secretus, my sticusi titkoa s ţeintli$ > gcţdm 2) p. e. omu, adeq. ascunsu, in- cnisu , tdcutu: obscurus, occul tu*, tectu*, taciturnu*: tit kolt, titkos » halgatd j bnnFfl / ocrborgeit, gcţcimnifaoH. Tlinueaoo, ire, itu. TihhMcm . h- 9%, kt. verb. act, oceulto : ah ecando, cela : titkolni, eltitkol- ni » elrejteni: wbergen/ rcrţeim Ticbcn ^ scrţeţfen» Tdinuire , / pi i Tshnsmm* tubst. comitat io, cdatio: titkolds: bi( 33*rf)eim(t$img * J&eintttcţţaUung $ bic Skrbcţlun#/ SBetbcrgung cntyauptcn , bcn Mod $cnwicifdafl« be*« Compoeita: taiu queva* ft- rd, p. e, vre unu pomn fio grddind: exedndo9 exseco: Iri- vdgni: aulffyuibcn, ţcraulfd>adb«. queva iotu p. e. capul*; eh- ecindo, deseco , abscido, dai* do: levdgni: ab&aucn, akf^nd* bcn. — queva la olaltd p. *. car* ne cdpd in cratiţd: dimco, con*eco$ concido, * conscindo: fel vdgni: oszvevdgni, apritaai, vagdalni .* ţcrfcuen, jtrfănriba. — impregiuru: drcumciao, o>< cumeeco: ktfrnyfil vdgni, mctt- sseni, metdlni: fcefţnctbcn. — taiu queva d'in josu p, e m- unu copadu: eubeeco , suceido: atol elvdgni: con untcn obbftuca, ftcftytcibcn. — taiu in ddd .* bifa- riam ecindo: kettdvdgni: aiU |»cţ> ţancn ffţneiben). 2) pre qm- neva adeq. lovescu, ftergn: ico, cutio, ferio9 tundo: tttni, neţ- iltni, vdgni § tsapni: fcŞIo^OU tăia pre qiîineva cu palma, sdnprefte faţid :, in fadem caedo, da* pam cuipiam duco (infingo, inpingo): poffon vdgni (utni, tsapni): cine lDtaut($e8e, ober SWasI» taj&e geben 3caumbcn* 3) uiu pre quineva eu queva hdrnicie, adeq. întrecu: *upero 9 praeeto, pro* cello, anteceiloy emineo, preţ» ceda: fellyfll haladni: ftbfrtrr|ft8. .Nota. taiu: Galii* tailler: ita- lie tagliarb; Hiepanis tajsr. Tdiupu # m.pl. uri«y. Tai'Sui- «a#d. Tdinuitpriu, f. tdre, ph i, / e,| p» e. a cuţilului, săbii: acia: TsHNiHTopîo. adj, .occultator ,| dl: biecu d6d tâinp celator: titkold: bcr 23erţcimlU| (tdiusuri) : ancepe: kdtdlu: pap U 655 tic ffutlcgung, &ft(&rung, ţrld utc *%Talienescu t %f. nişei, pl. ifc T*Aî'f- mita. Tilcuescu, irc, itu* Tsak6Iik , Wfl * ht- t?er5. act. explice, ea> plano , expono, interpret or : Biagyarâzni, fejtegetni; audtâ* geţi/ ertfâren, erliatcriw Tficoire, /. /*£. i. Tzak«hp»* K ţilcu. Tilcuitotoriu , p/. i. Tiak*hto ţio. eubet. interpreteapoeitor, explanator , explicator, mfer peetator: magyarizâ) fejtS.: ter thillrger/ €rflârer. — Tiicuitore: TiAKeitTOASc- interpret, explica- trix: tic «rflarcrimv Taleru» m. /*/. i. iubeţ thalerue imperialii: tal ir: tea Tilhiri 9 yi TzAxspi* «<6«f. o plan- ii» adeq. crastiţi, susaiu de pă- dure: Pernanthe*muralie9 Linn Sebfu, Tolvajsebfu: ter SDiaucr* 6crg(atti(ţ. Tilhirescu, rire, itu. Ţsax*Hck > •upi, ht- ver5. «ef. praeaor, lairocinor, furta per petro: toi- vajkodni, latorkodni: HUuitr^ treiben, otcc tegeben. — pre qui- neva: expilo, depraedor: meg lopni: fceftcftlcn. Talnarescu, f. risci, pl. ci. Tia- ţiptcit, p'fetKz. adj* JfUrax: tal- vaji: ticbifâ. Tilbirisce. TzAXzpIStţii- advic&/ ftiuter» — de pre mare, V. Curiariu. — TiUifcriţa: furi tic £)icbitt«t* urf*/‘ Tvxtpuitr TJJianu 9 ni. TiaVan , h*. eubet. Italie: Olaaa: ter 3tali&ntr» Tilieniece. ŢsaViit4i|ii* adu. itctli ce: olaszft: ttali&Rift, wUifa. hIck» tcrittz* adj. italicue: olasz: rodlfdp / itâ(tfd)/> ttalidtuţcŞ. —» Ter a. tilipnisci; Italia.; Olaixorszdg: Stolten? 2Bâ(f<ţiant» T&raicescu, cire, itu. Txamzmick.. MHpi 9 mht- verb. act. inter pre- tor : tolmitsolni 9 magyardznij- toJatetfâcit/ jrcvfeobncffocn».] Tâlraâcire, f; pl» L. Ţzamz'ihIi* . eubet. interpretat io : tolmitso- lia^ magyarazat: tic. IDolmet* ftyung / 23crte(mctf^ung. Tâimâcitoriu , m. pl, i.,TzAMpiH- Topn* eubet. interpret, inter pre- tat or : tolmâţs: ter îDofmctf^cr, S3crte{|nctf(6cc. — Tal mici ţâre: in- terpreţi tic ^î)olmctf(ţcntin. s Tilmioituri , f. pi. i. Tzamzmht8pz* eubet. K-Tâlraâcire. Tâlmaciu, m. piti. Tzamamw* eubet. V. Tilmicitoriu. Tâlnescu, ire , itu. T*ahIc*> â#f • ht* V. Tilncscu. . Tălpi 9 f. pl. pe, seu:T4tpivŢAA g8s , nehdzlehell&ii: «ngbtiiffig, Mnrpfîg. Suspinu, nare, natu. GstnHtt, ha m, ftrtn ţim* ^c*t7 fyttnbcrttetife. —al sutili: rtp- metr: ordi Cente timus: szizadik: bc^ ţunbtrtc , ţunbcrtftt» — *a suta 6ri: cente simum, centesimo szdzadszor: f>uitbfrtftcn*, |um ţtinbtrtftcn SOfoit. *- de o suta de ori : cent iei: szizszor; ţmtbtrt* nud» - cu o şuti de capete: adj. cent ic eps : szizfeju : ţun« btrtfbpftg» ou x> şuti de ochi.* cent o calus : szizszemu: fyunbcrt* fiugig» — cu o şuti de mini: cenţi- wnanua szizkezfi: fţunbtrtftfnbig»— cu o şuti de piciire: centipes: szizlabti: ţunberrfflfrg. —de o şuti de anni .* centenarius , centum annorum : sziz «sztendbs : fjun* btrtjâftrig.— que cuprende in sdnre o şuti: centenarius: szizbdl ill6: au8 fjunbert &tftd)cnb. ■— de o şuti de libret centenarius: Sziz fontos (mizsis): fyunbcrt* pf&nbig» — que are o şuti de foi ( fi-unŞe ): p. e. trandafirului cen- tifoliusi szaxlevelu: ţuntcrtbldt* tciig» — que are o şuti de no- . duri: p. e. vreo irbi: centinodb us: szdzbogd ( gdtsfi ): ţsnkm Instig» *- cuo şuti de griuflp, p. e. vre unu spicu: centigrad* us: szizmagvu.• bttnbcrtftntif» Sutaftt , m. pl.^ţi CiT#uf. Subit, Centuria: Szizados, KapiUoy: btr -Şauptmonn. Şutehaza, mai bine: casi de cep tu pine: suhst. dom ut pistoria; siituhiz: bo$ S5acft>au§. Şutea, mai bene coquitoru de pi- ne : pistor: kenydr şuti: kt Sdcftr» Ştitu, / ti, te. Bgr, ti. adj. haud cornut ut, corni- bus destitutus : szarvatiau, tu- te : iwg^brnt» Sliu , / Sk, pl. Sui, f. Sale.0t<> O a. 'adeq, al* suu , a sâ: «wit a —- um, vel: >( sa, turn) bvd .* fetit* Şovaru, m. mscap* 4ocus anmdb nostts: nidas, nidasheiy: di fcfyiffidjtcr ('mit 9isţr bus<4(a«r) Ort. Şuviescu , Ire, itu. IDsssIcst «pe ht* 0^. Şoviescu. Suveici, f. pl. ci. Gssttims. «k radius textzfius : vetdlfi: tot Suvulcu. Gttise* Sofuleo. Şvabu, m. pl. iii. niait* utbsf, Svevus: Şvab: bft @(ţiNk» — Şvibescu, bdsca : adj. svevicur. fcţtrdbifcţ. ~ Ţdre svib^sci; Svevia: Svib Orszdg: £6s* îben» Şvaiţu. QIsAtni* tislvetkt: Suju Orszdg: bit ©djixxtj. Svâtuescu, Svituire , Svatu: Sfituescu» etc. Svecli. GkIkas* Sfecli» Svignescu, nire, nitu. Gând* V. Sbdgnescu» Svdntatu,/ ti, pi. ţi, f-te.Gnu* tat, tz* adj. adeq. sbicito: tic* cu8. siccaneuSf sxsiccatus; szik. kadt, sziraz: tttdtn, aulgetrkfkvt. Svdntu, tare, tatu. Gsiti riftf TAT* verb. activ, i) adeq. por- to, Digitized by Googlc SVERG—SVERL SVERL-SYMP m tu, scuturu prin vântu* p< m «nu fomMgu de paiet qua fi te aprendâ, etc. ventil?, vi* bro% agito: forgatni: f&nxnfen, »cţmipfra&af. a Lat. tabacum. Ital. tabacco. Gali. tabac. Tdbăcu rotundu, sdu turcescu. Tzeak paT8«A» cai Tâpiîm. subst. (tutuniţd): Nic'otiana rustica 'Linn : tdrok dohdny, bana do- hdny: ber fleine (tftrfif^e) S«M. Tabdlusd,y. pl. e. TzezaSuiz- subst. adeq. caţelusâ: cai el la , urni* cw/a:egy kis nostetiy eb: cinetici* nt $flnbinn, bie 33c&c. Tabancu, m. pl. ci. Tz^hr. «»6#f. V. Argisitoriu. Tabdra, f. pl. i. Tas*»- subit, i) castra : tdbor: ba$ gager, Jeftla» ger. 2) adeq. dstţ: exerciţiu, copiae: hadisereg: bieînippcii, bie $(rmec.3) adeq. bdtae,rdsbuhi; bellum : had , bâboru, bartz; ber Sricg / bad Şerb. — mergu la taberd: m bellum eo: hiboni- bajnenni: ju Şe(b geben. 4) adq. mulţime, terlâ, sdrbe : caterva, mult it udo ^ ilias : sokosdg, ’tso* port, sereg: ber J&oufen, bie 0d>aar. Tabdrdnu, m. pl. i. TzEZutu» subtt. miles: katona , bajnok: ber@6l« bat , ârtegdtttânn. Tdberescu, rire, rltu. Tzszpxw» pzpt, pzT- verb. act. castra me- tor, castra pono (/oco, cor- stituo , fado): tdborozni, tdbor- ba szâilani: Infern, ^ager auffiţf» gen, — despre unu om*, seu pu- ţini ( a fora de resboiu); adeq. rae afe^u:- ster nor, cont ido: megszallani, telepedni: fiiţ U» gern/ nieberJaffen. Tabla, f. pl. i. Tasaz- 1) de ieri- su: tabulay abacus: tabla: He Saftl. 2) de coquinâritu: abacus coquinatius: szakdts tdbla: Nr 5til^entif(Ş. — 3) de lemnu la vreo ferdstrd: for icul a, valva lip nea Digitized by Google TABLA—TAFE TAGER—TAIE , 693 nea feneitrae: kiils6 fa tiblija az ablaknak / ber Şcnfterlabcn. — 4) sfatul* quiruiva ţinutu ; Con- silium , Magistralul; Senatus : — a quaruiva Comitatu: Officiola- tus: Tanats, iteWszâk: fccrJJîatf), bag ©ericigrHfr/. *erf$wtegcn. Ticire , y pl. i. Tz'rfcpt* iubit. ta- citumitas, lilentium: halgatis: bal (Sdjroetaen, @ttttfd>metden; au$ bit Serfdjtrifjjentycit. ltal. tăcere , silentium. Tăciune, m. pl. i. Tz^nt* cub st. V. Ticiene. Tacsi, f. e. Tariz- *vbitK taxai taksa: bit Saje. Ticfulktf.pl. i. TzkuiSaz* J^.Pif- cniuli.. Tăcu, ticire , cutu* Ta'k , Tzvkpi» *$*r. verb. act. taceo, conţi ce o, sileo : halgatni, elhalgatni: ' f^rpcijjcn, vcrftfynmtjcn, gen/ Ml SRaul ţalteii. ltal. tăce- re , silcre. Ticutu, f. ti, pl. i tf.% Tzk&t , tz* adj. 1) adeq, tainuitu, que nu istespusu, sia viditu: taci- tul , occultus: titkos, halgatis- ban tartott: ttcrfdjrociflcn, fyeimlkŞ. 2) inchisu , quare tace: tacitul, tacibundus, taciturnul: hal- gat6: ftittfeţweigenb / cerftfjweiaen. ltal. tacito. > Taire, Taetoriu, Tiitu, Tieturi V. Tăiere. Tâfătâ, f. pl. î, său, e. Ta4>ztz- iubit. tqffetum: ta fota : berţaf* tst/ $afc»f. Tigirţi, f. pl. ţe. Tzrzpuz* iubit. 1) adeq. straiţi: per a : tari^znya: Ut Sorniftet/ bte SReifetafdjc. 2) a- deq. haini, imbracâmente. ve- 1 sfii, amictui, habitus: Sltb- zot, konttis, ruha, gunya: bal $ltib, tic ftleibung. Tagărţu, ţarc, ţatu. Tzrzpn, iţApc* i|at« V• He^eescu. Taică, m. pl. i'TAHKZ* sub st. pa- ter t părem, genitor: atya, a- pa: ber SOatcr / tyqxi. V. etiam. Taţi. Tâicuţu, 77i. pl. i. Tznk&u* dimi- nut. tatula : apoka; 23ater$en / $apa$cn. Tiiere, y. pl. i. Tzi*4pi- tub şt. see- tio, amputatio , tcisiio , cae* «io: vigis: bal ^dpneftcn, ^»au* Cti. —acapului: aminio {pri- vat io ) capii ii. decoltat io : f5* vitei: bit Qnttauţtiing. — taiirc impregiuru: circttmcisio: kbr- nyiil metili»: bie ©fftţncibtmg. It. taglia, caedei. Tiieţei. Tzu^h. pl. turunda y vul- go: funduli: laska, metilt .* bie 9lubeln. Tâieţelu. TziuIa» *4u mai virtosu : Tiietoriu, m. pl. i. TziTopio* iubit. 1) quarele taie queva: sector, caesor, iciiior, amputatoţ : vig6 : ber @d>neiber, J^aefcr. — p. e. tiietoriu dQ lemne: ligni• ci da: favigi: ber J&otjţatfer, ^cljhauer , <§oIjfd)tâgcr* 2) trun- chiul’ pre quarele se taie lim- ne: truncui, iricui iciisilium, |[sectilium, vel caedendii tig- nii): favig6 tSke, favigiti: ber ^uflob t J&aeffleb. ItaL tagţia- tore. x Tiiitu , f. ti, pl. i , / e. Tzat • tz* adj. caesus, eectus, scissus , amputatul: vigott, vigatott: gefcţnittcm — imţiregiur: circum- cisul : konnyiil metiltetelt: bc* fc^nitten. Tăieturi ^ f. pl. I. TzctSp». eubst. caesura, .lectura: vigis: bec — irh* tiieturii, adeq. Betonici: Bctonica qfficinalis • Lin» Digitized by Google ' TAINA—TAIU TAJUSU-TALCU Linn. SebfB, Bctonib: bie $(• tonif, ©ctonie, tel jBtbefrftut,Ital tagllatura. 5. Taină, f. pl. i, Tahmr* eubet. i) a deq, lucru ascunsu, mysteriu myeterium, rea oscul ta, arca na.-titok: tel Gebeiinmf, bie '$etm(i$Fett. — in tăind: adv . clam, oeculte, arcane, facle titkon: brimlkţ , in (Sebetm. — ele tăind: adj. arcanu*, eecretu* oceultue: titkos: beiralid} , gebetm 3).a Bisericii:. Sacrameutum Szentsdg: tel Qacroutcitf* Tainicu, m. pL ci. Tamnhr. *ub*t% adeq. prdtenu flSrte ihcre^utn, cui ise increddnţdzd t6te tainele; intimue, familiari*: belsS meghitt baratt; Ier gebetmflc vertroutefie Srettnb, Tainicu,/: cpi ci,/.ce, TJShhr ki. eq. 1) adeq. de tăind: ar. cam**, oceultue, eecretu*, my eticuet titkos: ţcimft$, gebeim “ p. e. omu, adeq. ascunsu, in- isu , tdeutu: obecurue, occul• lua, tectu*, taciturnue: tit- kolt, titkos , halgatd: bunfe ( , serborgeit, gebeunniţoott. Tdinuesoo, ire, itu. T*nH«ltR> h- 91, kt. verb. act. oceulto: ab- ecando, cela : titkolni, eltitkol- »i. elrejteni: wbergen, eerbeiro* lufren, scr|c|îen» ► Tdinuire, f pl i Tsnnshm* *«def. occultattot cela tio: titkolds: tic 33erf>e»m(t<ţitng * ^eimtkŞtebung bie SDerbebftmg/ Serbergunâ. Tdinuitoriu, f. tdre, ph i, f* e TiHNiHTopi» adj. ^occultatar, celator: titkold: ber R3erţeimtt* Aer/ 93frht$(er» Tdinuitu, fi td, pl. \tfc% T*h- • mSht* t*. V- Tainicu. Twu, tddre, dtu. Ti», verb. act. 1) cu cuţitul* sdu ai. td undltd: eeco, ecindo, caedo% amputoi vdgni, metdlni, mett, saeni: fcŞneiben, bautn* (acfen# fdttcn.— oulva capul*: caput am* puto, căpiţe privo J decollo : fbjltvenni, levdgni valakinek: tntbaupten, ten &pţ benmtcrfoari* bea. Compoeita: taiu queva a ft- rd, p. c. vre unu pomn dTn grddind: execindo, ex*eco: lri- vdgni: oulfcŞneibcn, beraulţtyidk*, —• queva iosu p. c. capul*: ab- ecindo, aeaeco, abteido, im- do: levdgni: obbcuen, ftbfdjwi* bcn. — queva la olaltd p. *. car* ne cdpd in cratiţd: dimeo, coneeco, cpncido , * conseindo: felvdgni: oszvevdgni, apritaai, vagdalni: gerţautn, {crfibiuibu. — impregiuru: circumciao, dr* cumecco: ktfrnyUl vdgni, nttt- saeni, metdlni: tefiŞneiboi. - taiu queva d*in josu p. e m* unu copacuu: eubeeco , tucciio: al61 elvdgni: oon nnten tilpm, tefiŞneibcn. — taiu in dbl: bifa- riam ecindo: kettdvdgni: cit* iwţp bauen ( fiŞneibcn). 2) pre qii* neva adeq. lovescu, ftergu: ieo, l eutio, feriof tundo: tttni, meg* iltni, vdgni, tsapni: ftţla§ca.Uiu pre quineva cu palma, sdupreste faţid :, in fădem eaedo, ala- pam cuipfam duco (infrtngo, inpingo): poffon vdgni (utni, tsapni).* eine 9Kautf$ tafne geben 3euumben. 3) taiu pre quineva eu queva hdrnicie, adeq. întrecu: rnpero, praetto, pre*- celloy anteceUby cmineo , pre*- cedo: fellyfll haladni: dbertrcjfdu Nota. taiu: Galii* tailier: ita- lie Ugliară; Hispanic Ujar. vrdiuţu, m. pl. uri.y: Tmiiin» i«kt. p. c. a cuţilului, săbii: rncim dl: bie €tyneibe« ■— cu d6e timp (tdiusuri) : ancepei kdtdlu: pup ftŞneibig* Tdlamu. Tsaam. adeq. sfidld, ni tdlamu V. Sfieocu. Tdlbdcescu, circ, itu. Tuodtii MR|f, HV) 'dlbdtdeescu, circ, itu. Tiacxti* hIck» hm» mt) V* Cdimecescn. ! Ucu, m. Tiar» eubst. interpn- tatio, expoeitiot esplanadei explicatiQ, gloeea: magyardsaţ, te Digitized by Google TALCU—.TAJM TALI—TAI^U m We fhibfcguitg, $«f(£vtiitg, CpUutejţTalienesca t.f> nişei, pl. ifc Tza'i'i- ning, Tilcuescu, ire, itu. TsamIir , upc f ht* verb. act. explice, ea> plano, expono, interpret or, magyarazni, fejtegetni; autfc gen, erflâren, trliuteriu Tficuire, /. i. T*A«*Mpt- V* Tilcu. Tilcuitotoriu, mK pi. i. Tzakphto- pio* subst. interpretexpotitor, explanator , explicator, inter - pretat or; magyaraz6, fejto: bec fhibfegcr, $rflârcr. — Tilcuitore: T*ak«mto*m- interpret, explica- tic ^tflârcrinn, Taleru, m. p/. i. TdAip* tubtt. thalerut imperialie: tal6r: be» Sbaltr T&lhiri, yi Tauixapi* tubtt. o plan- ii, adeq. crastiţri, gusaiu de pă- dure: Pernant/teemuralitf Linn. Scbfu, Tolvajsebfu: tec ăftaucr* 6era(artu^. Tilhirescu, zire, itu. TiAxaplui* ţapi, nt- veri, act. praeiclor, lairocinor , flirta perpetro: toi- vajkodni, latorkodni: SR&uberep treiben, ober begefyen. — pre qui- neva: expilo, deptaedor: m«g- lopni: beftefclen. Talhirescu, f. rlsci, pl. ci. Tia- Xzpicn* picicz. adj. JfUrax: tol- ▼aji:.biebifdE>. Tilbirisoe. adv< Jfurto: tolrai modoo: ttcMfty, btcbtflŞcr SEBrife.. 9l6tt» berep. Tiiharfai, m. pl. ii. Ţiaxaib* tubtt. JUr, latro . tolvaj, lator : tec £>icfr, ftdubcr» — de pre mare, V. Cursariu. — Tâlhăriţi: furr: tic SHcbimt. pL uri./»TxAX»pinir. TiJianu, ni. Txaîah * h*. tubtt. Halit: Ol as* : tec jtali&t** Tilienlsce. IzAificriiiif- adu. itoii- te: olaizil:. »4Jif$*. hIck* icfc'cKz* adj.italicut: olasz: italifd),' Uali&iutâ. —« Tera. tilipnisci: italia: Qiasz orszig: 3.tatieu? 2Ba(f$fanb. T&micescu, cire , itu. T*am*mkk. MHfi, mmt- verb. act. inter pre- tor : tolmitsolni, magyariznju; boJ*teţfolimtf$*ri|uu ' TilmiaUuri ,f. pl. i. TaAM*'utT8px« tubtt. Tălmăcire. Tâlmachi, m. pl. i. Tzamahw- tubtt. V. Tilmioitoriu. Tiinescu, ire # itu. TtAHica» i$t,. ht* ^> Tiln.escu, Tălpi, f. pl. pe, seu: TitpvTaAox- tubtt. 1) sl piciorului., a cismi: planta 9. tolea; talp: ti^ — mi punu in talpi: nu in pe* det conjicio : ta)pra iUani: fi<^ ouf bie ®eincroo#en,u 2) par ti qui de desuptu a ort quirui lucru. •— p. t. a cisii •• batiet, peda*. mentum: talp .* ber Su| > Oftuitb, bab ©eftelle, bie 3bofid. — tălpi de saqie: pedamentum trahtyi . szintaip: bie @<ţ)Kttatf«lfţ» Tilpiluescu, ire, itu. TiAinAbitK Npc • ht- y* Tilpuescu. Talpariu , m. pl. i ŢiAnapio- tubeţ. pe] ar iu-, ti măria: cerdo , coria riut, pellariue: tknir: ba £(• berer* Tilpizu i f. zi , pL \> f. e. Tsa- nH5» 5». adj. adjtq» marghiolu , viclinu.* attutut. eallidut, ver- tutut, vaftn hamis, ilnolc; ravacz: , fiftid/^«crftmitt, verf^fagen./ cânfeooQ. Tilpuescu, ire, ita^TiAoSlcB, ri- ps*. ht- verb. act* toleam cal• ceo tubduco, tuppingo: meg^. tAlpalm; befo|Ceit, Digitized by Googli c34 TAINA—TAIU TAIUSU—TALCU iinn, Sebfu, Betonika: tic &c* tenif, &ctontc, bal Btţrfraut. Nai. ' tagliatura. Taina, f. pl. i, T{5h*. 1) a deq. lucru afcuntu, mysteriu mysterium , rea asculta, arca* na .‘ titok: tal (Bebeunmt, tic *$ctmfi$feit* — in taini: adv , dam, oecultc, arcane, fecţe titkon: ţtimU$ , in (Scbcim. — ele taini: «r<$: arcanus, secretar oceultus: titkos: teimftib/gcbctm S). a Bisdricii;. &icremaiCiim Szentsdg; tal Oacramcnt. Tainicu t nu pL ci. Tamnnk* subst% adeq. prdtenu fbrte ihcre£utu «mi îae incredinţdzi t6te tainele intimue, familiarii :■ belsS meghitt baratt .* ter gcţcintflc vertrautcfle Srcunb, Tainicu, f. ci, pl-cl,f. ce, Tahnnk «a. rug. 1) adeq. de taini: ar* cănise, occultue, eecretus, my eticuei titkois bcimlid? , gctcirn 2) p- e. omu, adeq. ascunsu , in cnisu , tâcutu: obscurul, occul tue, tectus, taciturnue: tiu kolt, titkos; halgatdt tunfft / wtorgen, gebciinmfwott. Tiinuesou, ire, itu. TanHiita, h |i» kt. verb, act. oeeulto: ah• ecQTuto, cela : titkolni, eltitkol- ni » elrejteni: scr&rgen, «crucim* iktca * tcrbc&Ten. > Tiinuire, f.pll Tshhshm' rubst. comitat ta, cela tio: titkolis: tic $3erf)cimfi$itn0 * J&eimtkbţaftuitg tic SDerbcblung, 53ct6ergtina# Tiinuitpriu, /. tlre , ph i, f. e TsHHtHTopio- etdj» ^ occul tai or, celator: titkold: tet 33crbeimfi* * cumseco : kttrnvttl vigni, nttt- saeni, metdlni; BcfcŞneibcn. — taiu queva d*in josu p. t ne* unu copadu: subseco , succido: alil elvighi: son tmten «Itaim, tcf(Şncitcn. — taiu in d& .* bifa- riam scindai kettlvigni: dfr \vstp ţaucn rfţneitcn). 2)preqoi* neva adeq. lovescu, ptergu: icot cutio, ferio, tundo: iltni, meg- iltni, vigni, tsapni: fcţfa^en* tain pre quineva cu palma, sin presto fa9ii :, in fadem caedo, da* pam cuipfam duco (inftingo, inpingo): poffon vigni (utili, tsapni): cine StauIfiţcIU, eter Stal* taf<$c gtfcen 3caumtcn. 3) taiu pre quineva eu queva hirnxcie, adeq* întrecu: super o9 praeste, pre* cello, antecello[ emineo, prst- cedo: fellyâl haladni: lt(ftrt|fiti* Nota. taiu : Gallis tailler.* Jto* tis tagliarfe| Hispanic tajar. ^iiupu , m. pl. uri.y*. Tziitn* *ebd. p. e. a cuţitului, săbii: adu: dl: tic @tyncite« — cu d6d tikxpe (tiiusuri) : ancepsi kdtdlu: pap f(Şneitig« Tilamu. Tsaam* adeq. sfidli, ud tilamu V. Sfiescu. 1 'ilbicescu, cire, itu. Tiandui mnm» kt) * 'ilbitioescu , cire, itu. Ttacm. hIcr, tipa» ht) V• Ciimeceacii. * ttleu, m. Tiar* ettbst. intsrpn. tatio, expositio, sspUtnutioi explicaţia, gloeea: jugyariiatt ţie Digitized by Google TALCU—TAfcî TALI—TMJPU m Mc Sutfcguttg, ©rWruttg, ^Wutc^TalienescR , /. nişei, pl. k. TWt- rtnig. ‘ TaJcuescu, ire, itu. TxaksIik * MiC ♦ MT. verb. act. explice, ea> plano , expono, interpretojr *»agy arazni, fejtegetni .• outfc* gen / crfKreit/ erliutcrn*. Tficuire, /. /i/.. i. TxabCmm* Xilcu. Tiieuitotoriu , p/. i. Tbabshto- p». eubet. interpret, expositor, eccplanator , explicator , inter- ptsetator: magyarazd, fejto.: ter Sutfcgcr, $rftarer. — Tilcuitore: TaAKiiiTOAM* interpret, explica- f r/x; tic «tflârcrinn. Ţaleru, m. />/. i. Taacm eubet. thalerue imperiali* : tal ir: te* £f>alcr. n T&lhird v /. TaAXipt- eubet. o plan ti, adeq. crastiţi, susaiu de pă- dure: Pemanthe* murali*, Linn Sebfu, T ol va j sebfu: ter SHaucr* 6cra(atti$. Tilbirescu, rire, itu. TiaxsHcb» S*M k ht* verb* act. praedor, di roci nor, fur ta perpetro: toi vajkodni t latorkodni: DUubm^. twifccn / eter begeten. — pre qui- neva: expilo, depnaedor: meg lopni: bcftcblcn. Talhirescu, f. rlsci, pl. ci. Tia X*M‘k* p-fetHe. adj, furax: tol- ▼aji:. ticbifd}. Tilbirisce. TaAxap^itic* adv^Jfhrto to lvai modon: ticbifâ / ttebiţŞcr SBSdfc^ Ţilhirie, f. pl. ii. TsaxssIi* eubet furtuni: tolvajsig, tolvajkodis: ber $>i«bftoţl, tic Sttcbercp, 8Uu- berci*. Tiihariu, m. pl. ii. Txaxaj»- eubet. fur, latro: toi vai, lator: ter £)icb, SUuber. — de pre ^ mare, V. Cursariu. — Tilbfcriţa '.fur tk Otcbtmt* Tilhirtagu, m. pl uri./T»AX*Mittr V. Tilh&rie* Tilianu, ni. TiaVah > h*. eubet Italie: Ola#»: ter 3t*ltit*r» Tilienisce» TaAVurfifji* adu. itali- ce: olandl: ttafitatfiţ, wtfifty*. hIck» Htmi* adj*italiene; trâlftţ/ italifd) r italuwfb. —* T*ru tilipnisca; Italia: Oiasseraag: Siţalicn? 2Bâl[c# fdjung / IBertelmetf^ung. Tilmâcitoriu, m, pl. I Topio* eubet. interpret, interpre- tator: talmdts: ter tkimrtba , S3crtobn(tf(Şcr. — TaJmicucrt: in* terpree : tic ^olmerf^ainu Tâlmidturi , f. pl. i. Tiamputrin* eubet. K'Tâlroicire. Tâlmaciu, m. pl. i. Tiaau^». eubet. V. Talmicitoriu. Tainescuy ire, itu Tu*k*9 Zţtr ht* V* Tilnjescu. Tălpi,/, pl. pe, «euTi:^?*** eubet. 1) a. piciorului, a c;*m: plantasolea: u!p; vc — mi punu in tilpi: me fapt* dee conjicio: talpra fcfc ouf tic Sbeine matyn. î perje md de de#«q>tu - a ori qtarjt ugu. — p. e. a cilii; fan* mentum: taip; ^ tw, berna. tai ©cffrlU/ tic — ^4 de sanie ; pedametumr szintalp: tic ^Crteamt. Tilpiluescu, ire , tu. hm » &• Tiif Talpariu , m. pl. * -fi pelarrn, ti met»,. ^ riue y pellariue M o. terer. ^ *f Tilpizu i f. zA, p ? v,¥*f- —. «Mk. r*VMI: (V»- • »(tf4fa,tn7 TilpnescM, i« j, - . . M» iŢ. ^ ^ »» tubaiut Uljţdni^ ' _ Di9,,,2edbyGoogle TAMAD—TANDAL TINDA—TANC 63S Tumadue«ai, ire , îui. TxMzACitii, «pt t MT* /- verb. avt. pie qui- neva : sano , curo , medtor , ga nit aii restiiuo; gydgyitani : l)cilon / curtrcn»-—• li. me tdraa- duescu : convalosco , consane- sco, resanssco , valetadinem re- cupero: meggy6gyâlni: gentfeit, tcilcn / gcfunt wcrtcn, a La/, me- deor, per Aphaeresim. Tâmdduire, f. pl. ri. Tzmxa«hm- sub st. sanatio , consanatio, sanitatis restitutio, vel recw- peratio: gydgyiiMs, vagy gyd- gyiias : tic £cilung, Gtotcfting. ✓ Tdmdduitoriu, m. pl. ri/ Txmsao- Vrop»* subst. Medicu, Doftoru: Medicus: Orvos: tcr ftrjt. V. Doftoru. Tdmae. Ţxmxc* V. Thfmlc. Tdmdndu. TsmznA' ^• Tdmdndu. Tamarindu. f. Tamapmha* subst. Tamarindus indica: Tamarin- da: tic Şamarintc» Tamarifcd. /. Tamaphuikz* subst. Tamariq » vel Tamariscus % Linn: Tamariska, tanţariskusfa : tic Santaritfc t tcc, £aroari$fen* ftraudj. Tamburd, f pl. re. Ţame&p*. subst. Lyra : lanţ, kintorna: tic £cpcr. a Gali. tambourin. Tdmpu. TxMn* st deriv. V. Tdmpu. Tdndald, f. pl. dlt. Tinaaas* subst. 1) adeq: eaedrie, o nimica, lu- cru miruntu, ne bdgatu in sa- ma : titivillitium, quisquitliae% res nihili, ger ras.: dibddbsdg, semmisdg, apr6sdg, gyşjrmek- sdg, haszontalansdg: cine £appt» reţp/ JBagateKc / $Uinigfcit, ttvoai Unbebcutcnbed. 2) adeq: vre un* omu amâritu, nebdgaţu in sa- md: komo tantillus, năuci, abjectus: egy haszontalan sem- mi ember: cin unfecteutcntcr9Rcnf4. a Lat. tantillum. Tdnddlescu, lire, litu. TshasaIckj AHfi. AHT. verb. act. 1) adeq: migdescu , mefogdescu: mugi- nor# musinor: motozni , bibt- lodni, szoszmtîului ; finirii, Tţtau^fln.— 2) vre unu lucru, • deq: casnetcu, stricu , blâinucu opus quodpiam ca rrtempo, Jr -viter et imperiie perago: koo- târlii (imigyamugy, rottszol) megtsindlni valami munkât: ţm Urbei! vcrţunţoit, uerţfufâcn, ftftsu* pern. . Tanda manda. Ţ#haa mana*- *d«p tdrţa pdrţa, se vede a se lo?) cu ldtinescile euvente: taads menda : adeq: atdtd grepaU ( smintele). Tdnglld t f. pl. le. TuptAi. sebtt. terno anterior: elfiljdrtt râd: tcţ 23ortertci eubet. adeq: .tabla la prevAlie, siu la micei arie : fabula , menea , a* bţtcue: tibla: berîifa, Mc &anf, Sofef. Tiraeacu: ŢapalcR* F. TirAescu. Tir iţi. Tapau*. eing. tiu mai a- iesu Tir iţe. Tzpztir plur. JUr- fur 9 ap luda : k6rpa : Mc &(eţK / Otcc Jfcleţcn.— de tiriţe: adj furJUreue, p. e. pine de tiriţe : pante furfltreue: kdrpa kenylr : bei &(e9enbr*b. — Chiseliţi de ti- riţe, F. Borsu. Tiriţosu, f. ţ6d, pl. pi, f. se. Tzpxnoc• i|oa«* adj. furfuroeue: korpâs > »$U SîlftKn. Tircatu tA, pl. ţi, f. te. Tap- iut » ts» adj. variue, vereico. lor, macu/oeue , ecutulatue: tarka: buttf,f&ecfig. Nota: Hiep. turquesado, denotat caeeium. Tircituri, f. pL ri. Tsdrit^i* ettbet. varietae: tarkasag: bai ftohte, bai pŞecfiae SBtfcti, Mc SRamgfaltigfcit ber Sarbem TtreC) j|î pl. ci. TapMi • eubet. e- quue maculoeut: tarka 16: ber Cdpccft, dn f^ccfi^câ 9fcrb. Tarconu. m. TapttoH' eubet. Ar- temieia dţacunculue , Ltnn: Tirkony: ber&ertram» Tirgiezu , are , atu. Tspţiiţ, apt, at- /. verb. act. pre altul: tardo , ret ar do t remoror: klsleltetni: aufţwlten, sergent. //. Însumi: tar- do , moror: lclsni: fkŞ wrfp&en» Ital. tardare. ^ T&rdiime, f. pl. mi. Ti^ihmi* eubet• tarditae , cunctatio, mera: kisedelem, kesedelme- TARpr-TARE 697 zis: bic JBerifaerutiâ, bec 33er$ua. Ital. tardanza. » Tir^ioru, f 6ri, pl. ri, /. re. Tzpţiop» oaps* adj: F. Târziuţu. Tirqiu , / die, pl. £ii,/. ic. Tzp- ţit» 5ic« l. adj. tardue: kls$: fpfit.—‘ hirte 1a) p. e. maru , adeq: que se c6que târziu: se- rotinue, chordue: kesSn er$ : foit. b) omu , adeq: m61e, ^e- \ bavnicu : tardue : k6s6, k6se* delmezS: . (angfam. 11. adverb, tarde: k6s6n: fpit. Hiep. tardiu. Târ^iuţu, f. ţi, pl. ţi, pl. ţc. TspţVÎif» i|t. 1. adj. tardiuecu- lue: klsbtske: licmlitţ fpSC. 11. adv. tardiuecule : kdsbtskln : jiemlUţ fţ*4t. Tare, f. pl. ari. Ţipg« adj. uniue termin. 1) adeq: cu putirc: p. §. omu, bouu: etc. Jbrtie» po- tene, vălidue, Jirmue 9 robu• etue: er$s: hatalmas: ftarf, md(ţH^. 2) p. e. terni, oţetii, adeqt iuie, aspru: acrie 9 for • tief vehemene: keminy: feparf/ ftarf. 3) adeq: necurghitoriu; Intregu : eolidue: mer6 , mere- ▼iny, tem6rdek: bi$t, feft. 4) p. e. pine, lemnu , adeq: rlr- tosu: durue, ■ aeper: keminy : ţart, fprbbc. 4) la ‘fire, adeq: naturi, V. Fire Nro 3) fortie, durae complexionie: er6s ter* miszet&t son flarfa CTomplc^ten. 6) la guri: p. e. vre unu calu: auri , tenacie orie : kem6ny szajd: ţârrmiuKg. 7) la capu a) adeq: greu , greoiu, timpu: m* docitie, difficilie, tardi inge. nii: buta esz& . tbkfeju : fyttU (cţris. 6) adeg: indiriptnicu, V. Inderiptnicu.-^ 11. adb. 1) Jbr- titer, Jirmiter, gr avi ter , va~ Ude: erbsen, hatalmosan: flarfr feft. 2) adeq: vlrtosu, firte t valde, vehementer , nimiopere: nagyon, erbsen: febr/gewaltig.—- mal tare: praeprimie, impri- mie, cumprimie, praecipue , praeeertim, maxime, a poţi* Digitized by L»ooQLe m TÂRG—TARIŞ TARtT—TATA ori: fâkăppcn , leginkabb: > mei* ffrni, vorgftgfty/ bauptfi^lid) / be* fonbnri. 3) p. e. mergu tare, a- deq: iute: cito, velociter , cele- > riter: frissen, szaporrin: gtftŞuriitb/ fdţnttt / ţurtig. Nota: Grase. t«- (o$. adeq: velox. Târg4,/ pl. ărgi., Tipn» i) adeq: caminu (urloiu) impletitu . din nuiele : fumarium cratiti• um : vetzszîbSl fonott kămăny: . cin geffodţtcncr 9tai<$fang. 2) adăq: patu de scdrţă, slu de. nuăle; grabatut cratitius: fonott priU: cin geftodjtcnci Saulbm. — său patu de purtatu la tabără: lee* ,tus castrensis: tâboriăgy: bai 9clb&ctt. ltal. targa, cfypeua, ţarma. Targu, m. pl. guri. f. Ţăpr. subit, et deriv. V. Tărgu. Târhatu. Tipxat» a. a. Sarcină. V. Povără. Tărhită./. TipxHTi» iubit, adeq: păturniche: Peţdix : Fogoly madăr: bai Sfcbţuţn , Stlbfyufyn* Tărhăsă. TipxoAta. Tarăsă. Tărie, f. pi. rii. Tipii» subit* 4) adeq: putăre, virtute: robuw, vis, forţitudo , Jirmitas : er8, er8săg, hatălom: bic ^râft ti, 2)îa<ţ>t. 2) adeq: întregul9, (in quătu se Impotrivăsee^unui trupu curghătoriu ): solidum , ioliditai: mer8săg, roereven- săg, temărdeksăg: tic ÎMdjtţxit * gcfftgfcit.— ,3* adeq: ceriul*, pre quarele se vedu planetele, stă* lele: aether, Jirmamentum: gicmfid) fiarf. 2) adeq: quam iuie: ceieriter : frissen t szaporin fcf>ncfl Tariţă. J*. Tspiiţi iubit. V, Ta» râţA. Tării, f. pl le. Tipsi» tubtt. eaterva turba % multUudo: tsoport» sereg: bcr $aufatiRifattc(. 2) ori qqe altă fă de călăritu: sellăt •» phippium: nyereg: brticului. erSsetske: gumlifŞ ftarf. Tăriforu. Tipumop» adv. 1) aii quantum valide: crSsetskăn; ţa părţi, afet, său Teseulă. Tăium» cu TAuisăsi. V. Păschiulă. Pisica Nro 1) Taţcu, tăjeare, atu. Tăuia^w săpa 9 4T« V. Tescu. Tara, m.pl. urL Tai. subit, pi- xii eleemotynaria : ptcsely: tic fftmoftab&ftC' Tată, m.pl. ţi. Taţi. subit, pa* tir, parens 9 genitor, tete: atya, apa, tăti: ba 93at(S/ % f Digitized by Google TATAIŞ-—TATIN TATUŢ—TEATR 699 ■ ■ ■ + ■■■■■—■■ — - ■— ■ ... pâ.— talii' ştiu in tălpi (se aice despre ore auareleva, qufi- rele tătanestiu intru t6te este asămenă): pairi* eetjiliu*, pa* trieeat: apja fia : bei SSaterl Go(n / ber bem 23ater vottfommen «seţartet. — de tată, adj. pater nu*9 patriu*: atyai: tâtirlUţ. p. e. dragoste de tată: amor patemu*: atyai szeretet: bi( Statertiebe. — ucidere de ta ti Tituţu, m. pi.. ţi. Titiiţ* eubet. tatula: apoka: «Batertţen, 9a» 9a$en. Tiu, m. pi. uri f. Tti. eubet. adeq: lacu:* tăcu*: 16: ber Sei$/bie €5ee.— de pesd: piscina: ha- leşti : ber Siftytety* ' Tăuescu, ire, itu TssIck . hm» ht. verb. act. exundo, inun- do: kiiradni: aultreten, «liber» ftrlmen. patricidium : atyai gyilkossăg: ber Satermorb. — ucighăcoriu de tati: patricida: attyinak gyil- kossa: ber 23atermlrber. a Lat. tata. Mammae atque Tata» habetAJta. Mart. Epigr. i, 100. Tătăipă , f pi» pi. Tztxhuj». eubet. , 1) adeq: cumnata, de obsce affini*: muiăre fratemeu: fra• tria:— sora bărbatului: glo*: ingy, săgornă, săgoraszszony: bie Ctyivăgerinn. 2) o plantă, u- nii o numescu pi punga babei: Carlina acauli*, Linn: Băba kalits: bie $bertvur$. Tatăr nostru. Tatza hoit*#* ®deq: Rugăciuni Domnului : Oratio dominica, Pater noeter: a4 mi attyănk: bob Stateruitfer. Tătarcă. f. TzTSfKz- eubet» Pofy- gonum pxgopirum, Linn: tra- gum: tatărka: ber J5u$i*et$en / bal $eibefr pdess. adj. tartaricue: tatăr: tartarifdj» — Ţăra tătă- răscă: Tartaria: Tatăr Orszăg: bie Sartarep. Tătărăsce. ŢiTifiiiiii* adv• tarta- rice: tatărtii: tartarifty* Tătara, m. pi. ari. Tstap* eubet. tatarue, tartarue: tatăr: ber Salar, ober Sartar. — Hanu tă- tara , său Hanul* tătarilor9, V. Hanu. Tatină. f» Tatmhs. altmintr: Iuta- tină, său ărba lui ta ţinu: eubet. Symphytum offieinaie, Limu fckete Nadălyfu: bte SBoAlVUri / Gjmtkmn, fteimocK*, Tăurelu, m. pi. tăurei. TaSpia* ) Tăurănciu, m. pL d ) eubet. taurulue: bikătska, egy kis bika: cin &tierlein. Tauru, său: Taure, m» pi. ri. Titf» cit: taSm* eubet. tauru* : bika: ber €>tier, SButt, 9icito<$*, 8afeio<&l.—- de tauru: adj. tau- rina*: p• e. păle de tpuru \pel- li* taurina: bikabŞr: eineSticr» băut. Ital. tauro. Tăuţu, rn.pl. uri./ Ţiiiţ. dimin. lacueculue: tavatska: cin Hei» ner Seidb. Tăutu, Tăuţescu. V. Slovănu, Slovenescu. Tăvălescu. TzkzaIir. V. Tăvălescu. Te. Ti* eet accueativue (contrac- tu* pronominie il-ae *pereonae tu, et conetruitur a) eum vor- bi* activi*: p. e. eu te iubescu: ego te cano: ăn tăgedet szeret- lek: Itc6e bty: b) cum vor- bi* paeeivie, eeu tranţfert con-" etruetionem activam, - ad par- ei vam , eubintellecto tamen eemper eeu ablativo cum prae- paeitionibue: a, ah; eeu ac* cueativo cum praepoe. per : p. o. dela toţi te einstepti: ab om- nibue honorarie: mindnyăjok* toi dszteltetel: bu toirfi von Kt» (en geebrt: c) eet character ver- borum reciprocorum : p. o. bu- curăte: ave, gaude, gratula- re : tfnrendj: freiie bi Aat* V» Premendu. Temere , f. pl. ri. Tu'miM* tstbst. Umor, metus .* fdlelem: bie Surd)t. — de Dumnedeu: religio, pie- tas. erga Deum , timar Dei: * Isteni fdlelem : bie ©ottetffuKţt / Gfoţteflfiirifytiflfeit. Ital. temere. Temetoriu, f. tdre, pl. ri, f. re. T*mztop», TOApi* adj timens, metueni: fdl6: fflrd^tcnb, ftircfy* ' tifl. — de Dumnezeu : religio• sus, piusy t imens Deum: isten- fdl6 : gottelfiircfyttg , fromm. Temeiu. m. T*mzt* subst. adeq: tdmere, frici : timor , metus: fdlelem: bie $urd}t. Temişdri. f. TfMHtuoApz* subst. o cetate in Binatu, de demultu Zurobara: aquum Tsmisvari- num: Temesvir, Tomosvar: $eme*war. Temnicdriu, m.pl. ri. Tsmhhh«p** subst. custos r praefectus car- ceris r tbmlotz tartd, porkolab: ber âcr&rmcifter. Timp eseu, ire, itu. TzmiiIck , h- jt, ir. L verb. act. queva: p. e. ascuţişul', adu taiuşul': he» beto, obtundo: tompitani: flitm* pfpn', ftumpf macŞe it. II. reciproc. me tdmpescu: hebesco: meg- tompulni: jiumpf roerben. Tdmpire, f. pl. ri. TzMnripi- subst. hebetudo, obtusio: tompnsâg, tompulis: bie &tumpfţeit/ bat 0tiunpffcpn. Timpii, f. /?/.(Ie. Ţzmimz* subst. frons altaris: oltârnak eleje, etârdsze, homlaka: bie $ronte> ober Ş3orberfcite be* Sftfar*. Templare, f. pl. ari. TaMnaipt# y. întâmplare. Tdmplariu, m. pl. ari. Tzauiaapw subst. statuarius: kdpfaragit ber $itbf>ouer.' Timple. Ţzmiiai* subst. plur. sal* ţii le numescu ochii quei orbi: tempora, crotaphus: nalantek :* bie 0$tâfe. Ital. lempie. Tdmplu, plare , atu. Timiias ^ nAApf« at* y» Intdmplu. Timpu, m.pl. uri.f. TzMn* subst. 1) adeq: vrdme: terhpus: id5 itd5: bie 3dt« 2) queP schimbi- toriu: p. e. cu Serinii pldie :' tempestas: idS, idSjirâs : boi SBetter, bie SBitterung. p. e. bunu timpu: bona tempetas: j6 id6: cine gute SBitterung. 3) adeq: an- nu: annus: esztendS: bab 3 p. e. ist* tempu, adeq: in a- quest* an nu: hoc anno, horjqo: az iddn: bener, biefe^ 3«^*— .* timpu (in Crişu), adeq: intr* alt' annu, in annuT viitoriu : fa tur o anno: jov6 esztendSben: fdnftige^ 3aţr# a Lat. tempus. Ital. tempo.- Timpu, /! pi, pl. pi, /. pe. TzMn « na. adj. 1) la vdrvu, la ascu- ţişu: hebes , obtusus: tompa, buta, hegyetlen: fhrnipf. 2) la , mente: hebes, stupidus, obtu» si ingenii: buta eszu : blbbfm* nig / ţart(ef>ri0, Terapuriu,y*. rie9pl. rii, f. rie. TiMnipii > p(f. adj. 1) tempora• rius, oportunus: jikorra alka I- masztatott: ţciti^ţ / }eitHcţ, bec Digitized by GOO^lC TEMEES—TEMP TEMPIR—TEMPUR ' 701 C92 TA—TA8A TABA—TABLA # / T. Ta. t;. genus femin , pronomi* nis possess, tuu tua ; tied : bei* ne. V. Ttiu. Tdbdcariu, m. pl. I. Tzczzip*' sub st. i) adeq. negoţitoriu de t ţdbacu: negoţiator nieotianae : dohâny, vagy tabdkdros: ber îabaf Wnbler. —2) adeq.Tâb4ca- su — Tdbdcariţa, femin. T&bdcaşn, m, pl, i. TiuKiui- subst. 1) cu pipa, adeq. pipaşu, duhid- nagu î dneens fumum nicotia« nete, vulgoi fumător, fumiga. tor,; dohdnyos: ber Sabaftraiu djcr. 2) quarele trage pre nasu: utens pul vere nieotianae, vuU goisumptor tabacae: tubdkos: Ut iabaf$f<Şnupfer. Tabacescu, cire, citu. TzczMlcif > MHpc > ht* verb. act, adeq. fum': daco fumum nieotianae, vul- goi fimo , Jumigo: dohdnyoz- ni, pipâzni: £ pjksis , tubiktartâ: bie îDofc / Sabafâbofe# Gali. tabatiăre. Tăbacu , m. Tzeak* subst, ^rbâ nicoţiand; .1) in frunţ^d: Nico- tiana tabacum, Linn: Dohany: ber Zabat, JRaudjtaba?. 2) mfrun. tu, său de jrasu pre nasu : nico- tiana sternutatoria, vulg o: ta- baca sumptor.ia : tobak, tubak, portubdk: ber ©djnupftabaf. a Lat. tabacum. Lai. tabacco. Gali, tabac. Tdb&cu rotundu, său turcescu. Tz&AK pZT8HA> Câ# TtfHiHl' tubtt. (tutuniţd): JSicotiana rustica 'Linn : tdrok dohdny , bassa do* hdny: ber fletnc (tftrftftye) Tdbdluj»d,y. pl. e. TzezaSuiz* subst, adeq. caţelusd: cai el la , cernii culaiegy kis n5steny eb: cine Hei» ne £finbinn, bie S5eţe» Tdbancu, m. pl. ci. Tzeahk* subst, F, Argisitoriu. Tabăra, f. pl, i. Taezpz. subst,. 1) castra; tdbor: ba$ fciger, fteltta* ger* 2) adeq. 6stp : exercitus„ copiae: hadisereg: bieîmppen, bie $(ntiee» 3) adeq. bdtae, resbuhi bellum ; had , bdbordt bariz ; ber Srieg/ bai $elb. — mergu Ia tabărd: in bellum eo: hdboru- bamenni: ţu Jelb geben. 4) adeq. mulţime, terld, sdrde : catsrva, multitudo 9 ilias; sokosdg , tso- port, sereg: ber J^aufen/ bie €tyaar. Tdbărănu, m, pl, i. Tzszrtii. subst, miles: katona , bajnok: ber bat / £rieg*ntann. Tdberescu , rire , rîtu. Tzcxpzcs t pzpt, pzT- verb. act, castra me- tor, castra pono (loco, con- stituo , fado): tdborozni, tibor* ba szdllani: Jafcern, £ager auff$f«* gen, — despre unu om’, seu pu- ţini ( a fora de resboiu): adeq. mă aşe£u: ster nor, consido: megszallani, telepedni: fty Us gem/ nieberlaflen, Tabld,/. pl. \, Tacaz* 4) de scri- su: tabulat abacus: tabla: bit îafef. 2) de coquindritu: abacus coquinatius: szakdts tdbla: ber ^fle^entife^. — 3) de Iernau la ereu ferăstrd: foricula, valva lig- nea Digitized by L. ooQie TABLA—TAFE TAGER—TAIE , 693 nea feneetrae: kiilsfl fa tăblăja az ablaknak / ber Senfterlaben. — 4) sfatul* quâruiva ţenutu : Con- eilium , Magietratus; Senatue: — a quaruiva Comitatu: Officiola- tue : Ţanăts, itel8 szăk : ber iJîatf), bai G>cricţ>t. e. Tabla criăsci: Tabula regia : Kirălyi lăbla , tie ^onifllidjc ©cri<Şt$tafcl. Hiep. la tabla. Tâblaşu, m. pl. i. Tzkaaui. eubet. adeq. Boăriu , său Judecătoriu .la vreo tablă: Assessor, Judex: HălS: ber SBepfibtr, Slfleflor. Tăbliţă, ,f-pl. c. TzcAHiţz* dimi- nut. tabel fa, abacului: tăblăts- ka ; kis tăhla: bai îifeleŞen. Tăcătoriu, J\ tăre, pl. i, f. e. TZRZTOpîo» TOAff* OM). taCCM 9 tacibundai: halgată : fd)n)eigertb, verfebwiegcn. Tăcăre , f. pl. i. TzM-fep*- subst. ta- citurnitae, eilentium : halgatăs: bai 0<Ş»ci$en, ^tittfe&weigen; au<Ş bie 23erf<ţ>wiegenţeit. Ital. tăcere , eilentium. Tăciune, m. pl. i. Ţanâni* eubet. V. Ticiene. Tacsă, f. e, Takcz* subit, taxai taksa; bit îarc. Tăcfuli , f. pl. i. ŢzkujSaz» ^> Pi$- chiuli.. Tăcu, tăcăre, cutu* Tak , TZM-fcpi» _aăv. verb. act. taceo, conticeo, sileo: halgatni, elhalgatni: * fdjrocijjcn, »crf<ţ>»eigen, ftittfeţmei* gen, bai SWaul fyaften. Ital. tăce- re , eilere. Ticutu , / tâ, pl. i ,/. TzkJt , r». adj. i) adeq, tainuitu, que nu ăstespusu, seu văditu: taci- tue , occultus: titkos, halgatăs- ban tartott: pcrfdjroeiflcn, fyeimli$. 2) inchisu , quare tace : ta ci tui, tacibundue, taciturnue: Hal- gat6: ftfttf<$weigenb / ocrf^meigen. Ital. tacito. * Tiăre, Tăetoriu, Tă£tu , Tâetură V. Tiiăre. Tâfătă, f. pl. i, său, e. Ta^ztz- eubet. tajfetum: ta fota: ber $af* #U, obcrSafewL Tăgărţă,/. pl. ţe. Tzrzpu** eubet. 1) adeq. straiţă: per a : tari/iznya: ber Sorniftet, bie SRcifctafdjc. 2) a- deq. haini, îmbrăcăminte. ve- * etiij amictue, habitus: Slto- zot, konttis , ruha, gunya: bai $(eib, bie Stteibung. Tâgărţu, ţarc, ţatu. Tzrzpq, ijApc, i|at. V. Ht^ăescu. Taică, m. pl. L'Tahkz* eubet. pa- ter , parene, genitor: atya, a* pa: ber 33atcr, 9apa« V. ttiam. Tată. Tăicuţu, m. pl. i. Tzhk&u- dimi- nut. tatula: apoka: «SatertŞeit, ^Papa<Şcn. Tăiăre, f. pl. i. Tirăpi- tubet. eec- tio, amputatio , icieeio , cae- #io i văgăs: bai Sdjneibcn, ţau* cn* — acapului: amieeio (pri- vatio ) capitie. decollatio : RS- vătel: bie i?ntţatiptung. — taiăre impregiurU: circumcieio: kdr- nyiil metălăs: bie S5ef(ţncibmt0. It. tagliă, eaedee. Tăieţei. TzcmIh» pl- turunda, vul- go: funduli: laska, metălt: bie SKubetn. Tâieţelu. TzciiIa* său mii virtosu : Tăietoriu, m. pl. i. TziTopio* eubet. 1) quarele taie queva: eector, caeeor, editor, amputatoţ : văgă : ber €5d)neiber, J&aefcr.— p. e. tăietoriu d<; lemne: ligni- ci da: favăgă; bet ^otjf)acf ht* verb. act. explice, ex~ ino, expono, interpret or : jyarâzni, fejtegetni .• auîti* crftfrcn, trliutcriu ‘e * /• >• TlASlHJI* V» ICU. rtotoriu, m._ pl. I. T*ak«hto- eubet. interpret,. expositor, donator , explicator, inter- fator: magyarâzd, fejto : tcc Hqjcr, £rflârcr. •— Tâicuitore: tKgHTOApf* interpret, explica- r#*; tic «rfldrmnn. sru, m. /?/. i. TaAip* ţo/eru* imperiaUt: talâr: tea tlcr. *e, /. TzAXZpi* o plan* adeq. crastâţt» susaiu de pa- ire: Pernanthcemuralis, Linn. îbf3, Tolvajsebfu: ter SRaucr* rabttig» îârescu, rire, itu. Ţsax*M‘K’ pi, ht* verb. act. praeaor, tîrocinor, furta perpetro: toi* ijkodni, latorkodni: £Kdubcrei> reibeti, ©tcc begeten. — pre qu*- : expilo, depsaedor: meg- >pni: beftcf)len. " rescu, f. râscâ, pl. ci. Txa- KficK, p^ckz. adj. furax: tol- jjjaji: ,bicbtf$. ‘‘lâr^sce. Tzâxzpi:t|ii* adv^Jurto: Stolrai . modon: ticbifcb , btcbitâcr ^Uhirie, f. pl. ii. TzAXZtff* substf > Jurtum : tolvajsâg, tolvajkodâc: yft Ht Qiibpoţl / tic ^ictcrcp, Tâlhariu, m. pl. ii. TzAX*f»* eubet. fur , latro: tolvaj, Iator: ter $>icb, iRâuber. — de pre mare, V. Cursariu. — Tâlhftriţâ: fur : tic £>icbin«. ^ vbA^' T**x*,u**r' Tili.au, ni. Tsa'uh , h*. mib*t Italit: OIm»: tet Stafttner. Tâliendsce. TzAiiicâifji. adu. italim ce; Qlaszul: ttali&nij$ , italifd) itaUânifâ. — Tdra- tâli^nlscâ: Italia: Qlagz orszâg: Stolicivy SBdlfd^lanb» T&raâcesc», cire, itu. TşamzmIcr*. «ih^i y «iht* verb. act• inter pre* tor: tolmdtsolui* «uagyardznij: toI«uţf(^cn, ycvbotmcjfoem [ Tâlmâcire , f: pl. i.. Tzamzmh9j* . subst. interpretat io : tolmâtso- lâa^ magyarazat: tic . iDotmct* f4tMt0A 93crte(mctf4uQd* Tâlmâcitoriu, m0 pL i.TxAMViH- Topio* eubet. interpret, inter pres- tator : toloidts: ber S>otmctf^cr S^crtobttetf^cc. — Tâlmâcitbre: in- terpret*. tic i&olmctf^criiui. v TâimâdUurâ ;. f. pl. i. TzamzmhtSpx* tub st. Tâlmâcire. Tâltnaciu, m. pU i. Tzamahw* eubtt. V. Tâlmâcitorio. Tâlnegcu, ire , itu. TcahIch» Hpf?. ht* V* Tâin.escu. . Talpâ ,y*. pl. pe, seu:T41pvTâA Qitunt, bat GJcftfUc, tic Stofit. — talpâ de sanie : pedamentum trahept . szântalp-: tic Tâlpâluwcu, ire, itu. TsAmatifK i. hm» «t* V- Tâlpuescu. Tâlpariu ^ m. pl. i TzAiupio- tubet. pelariu-, timariu.: cerdo , coria- riut, peHariite* timârt«r £(• terer. Tilpizu i f. zâ , pK \, f. e. Tia- iih5 * 51* adj. adeq* marghiolu , vicldnu ; as tutu t, eallidusy ver- tutus, vafer: hamis, ilnok, ravasz: filaţi, liftig r Mrf$mi|t, vcrfţfogcn^ r&nfcvott. Tâlpuescu, ire, itu. TaaoCiiK > â« M» mt* verb. act* soleam cal* ceo eubduco, euppingo: megv ttdpaliu4 tcfo^cn. / Digitized by Google 696 TAMAD—TANDAL TANDA—TANG Tamddueecu , ire , itu. TiMZAiicR , hM , ht* /• verb. act. pre qui- neva : sano , curo , medeor, sanitati reetituo: gydgyitani: bcilcn/ curtrtn.— II. me târaâ- 1 duescu: convalesco, coţisane- eco , resanesco , valetudinem re- cupero: meggydgyrilni: gencfcn , ţtitcn / gcfunb wtrbcn* a Laf. me- teor , per Aphaeresim. Tdmdduire, y. pi. ri* TiMXAiHfi' sub st. eanatio , coneanatio, sanitatis reetitutio-, tw/ recu- peratio: gydgytilds f vagy gy6- gylias : bit gtilung r (Stittfttng* . Tâmtiduitoriu, m. /»/. ri/ TkmsaS- Vropio* subet. Medicu, Doftoru: Medicus: Orvos: ba &r|t. Doftoru. Ttimâe. Timus* ^• Thîmie. Tâmându. Xsmini* V* Tdmdndu. Tamarindu. f. Tama^hna- eubst. Tamarindus indica: Tamarin- da: bit Xamarlnbt* Tamari|d. /. Ta^nuiks* eubst. Tamariq , vel Tamăriscus t Linn: Tamariska, tanţariskusfa: bit îameritft / ba, Samâritftn* ftraudj. Tamburd, f. pL re. Tamk^z> subst. Lyra: lanţ, kintorna: bit Stptr* a Gali. tambourin. Tâfcnpu. TzAvn- et deriv. V. Tdmpu. Tânaalâ, f. pl. dli. Tznaaaz* eubst. 1) adeq: cdcârie, o nimica, lu- cru miruntu, ne bâgatu in sa- ma : titivillitium9quisquitliae\ res nihili, gerraedibddbs&g, seramisdg, pprdsdg, gyeymek- sdg, h&szantalansrfg: , StagatcHt, Sleiniflfeit , ttmi Unbcbtutcnbeb» 2) adeq: vre un* omu amârltu, neb&gaţn in sa- ma : komo tantillus, năuci > abjectus: egy haszontalan sem- mi ember: cin unbtbtuttitbtrS)i md jeluescu: qut. ror, conqueror, queruler, la* mentor: sirdnkosni, panasz- kodni: flâgtn, jammcrn. 2) in»« mtea cuiva: -queror, qusnilor, ton* i Digitized by v^ooQLe TANC—TARp TARpr-TARE 697 conquerorpaaaszolkodni: fţ<$ tcfâwcreiu 3) dopâ qui Tânguire, fpl- ri. Tz*rinpe tubtt. quettut, querela , lamentum, lamentat io : sfrânkozâs , Icfcser- gee, panasz: tic Rloge, &cf$rocrtc. Ţapâhu. et dtfiv. V. Ţi- penii. Îarâ. f. Ri,*. tubtt. V. Ţârâ. ârabâ t /, pl. be. Tuîu* tubtt. «deq: .tabla la prevâlie, siu la wâcelârie : fabula, menta , a* bacu*: tâbla: tcrŞifty, Mc55atif/ Târaescu? Tapiicit- V- Terâescu. Târâţâ. Tzpziiz* ting. s6u mei a- lesu Târâţe. Tqîi|i- plur. fUr- fur, ap luda : k6rpa: tic RleipC/ tbtt Rlqpcn.— de târâţe: adjf furfureut, p. e. pâne de târâţe : pani* furfureut: kârpa kenylr : Mi itlcpcntret. — Chiaeiiţâ de tâ raţe, V. Borsu. Târâţosu, f ţ6sâ, pl. ji, f. se Ttfutoti i|OAca* adj. furfurotu*: korpâs:'9oll JtUţKn. Târcatu , tâ , pl. ţi, f te. Tzp- rat > .ts* adj. variu*, vertico• lor , macufotu* , ecutulatu*: tarka: timt, fţccfig. Nota: Hiep. turquesado, denotat caetium. Târcâturâ, y. pL ri. TxokitI^* eubtt. varieta*: tarkasag: tei 35uiUf, tai fcŞccfiae SBcfcti, Mc SKanigfaltujîrit ter Rartcn. Taree, f. pl. ci. Tap^i. eubtt* e quus macul o sus: tarka 16: ter Cd^ccfc, cin (tyetfigci 9fcrt. Tarcoru. m, Tapkoh* *ubst. Ar- temieia dţacunculus, Linn: Târkouy: ter Sertrâm» Târgiezu , are , Atu. Tipţiiţ, *pi, at- L verb. act. pre altul: tardo , ret ar do remoror : klsleltetni: AufţaUcii/ 9cr|tjjcrn. II. Însumi: tar- tio, moror : kâsni: ftcŞ 9crf)>âtcn. Ital. terdare. ^ Târ^iime, f pl. mi. Ti^hmi- cubei, tardita* , c.unetatio, mera: kâsedelcm, kesedelme* zâs: tic SBcritgcrung, ter SBcrţug. Ital. tardahza. t Târ^ioru, f. 6râ, pl. ri ,f. re. Tzpţiop» o a pi- adj- y• Târziu ţu. Târgiu , f die, pl. £ii,/. ie- Tzp- aia * ţii* î- adj. tardut: kls$: fpAt» —— ‘ hinc 'a) p. e. mâru , adeq: que se c6que târziu: se* rotinut, chordut: kâs8u ec6 : \yâU b) omu , adeq: m61e, £e- bavnicu : tar du* : kâs6, k6se- delmez5: . langfam. ÎL adverb, tarde; kl*6n: fp&t. Hitp. tardiu. Târ^iuţu, f. ţâ, pl. ţi, pl. ţe. Tzpţiâiţ i iţa* /. adj. tardiuccu- lu*: kâstitske: licmli^ (Hi* U* adv. tardiuecute : kâs&tskân : fiemlUţ fHt. Tare, f. pl. ari. Ţipe* adj. untu* termin. 1) adeq: cu putâre: p. e. omu, bouu: etc. jbrtic, po- tent , vălidut, jtrmut, robu- ttut: er$s: hatalmas: ftorf/ mi(^ti0. % p. «. iârnâ, oţetii, adeq: iute, aspru: acri*,for- tit, vehement: kemâny: f$arf, ftarf. 3) adeq: necurghâtoriu; intregu : toi iau*: mer8 , mere* ▼âny, temârdek: ti<Şt/ fcfl. 4) p. e. pâne, lemnu , adeq: vlr- tosu: duru*, ■ atper : kemâny : ţart, ferite. 4) la fire, adeq: naturâ, V. Fire Nro 3) forti*, durae complexioni*: er$s ter* mâszetfi: twn flarfa CTomptcţion» 6) la gurâ: p. e. vre unu calu: auri , tenacit ori* : kemâny sza)6: ftortmâtifig. 7) la capu a) adeq: greu , (nreoiu, tlmpu: in- docilit, dificili#, tardi inge. nii: buta eszS . ttikfeju : ţart* Icţrifl. b) adeg: Indârâptnicu, V. Inderâptnieu. II. aab. 1) Jbr- titer, Jirmiter, graviter , va- lide: er8sen, hatalmosan: flarf, feft. 2) adeq: vlrtosu, fârtet valde, vehementer , nimiopere: nagyon, er6sen: fc$r, deiealtig.— mai tare: praeprimit, impri- mi* , cumprimi*, praecipue, praetertim, maxime, a poţi* x ori: Digitized by i^ooQle m TÂRG—TARfŞ TARIŢ—TATA ori: f5kăppen , leginkabb: nui* ften# , bauptfâ^Iid) / be* fonber#, 3) p. e. mergu ţar©, a- ‘ deq: iute: cito, velociter , cele- . riter: frissen, szapordn: $ Jirmitae: er8, crdsăg, hatalom: bicĂraft tt9 2Ha<$t, 2) adeq: Întregul*, (in quătu ie Impotrivăsce^jwui trupu curghdtoriu ): eolidum, eoliditae : merSsăg, mereven* săg, temărdeksăg: bic $>id)tţKit A Scfjfigfcit.— 3^ adeq: ceriul*, pre quarele se vedu planetele, stă* lele: aether, Jirmamentum : tsillagosăg, firmamentom: ba# . ţirmament. 4) adeq: puternicie, tndsilnicie: vie 9 violent ia: ero* saakerShatalom: bit ©cwaft, ©eioalttţ&ttgfctt, p. e. cu târî#: vi, violenter: erSvel % erSaza kosăn: gemaltfam, mit Scwalt* Târime. TzptfMi. idem. Tăriţor, f. fără, pl. ri%/. re. Tz- fHuiop » uioApi’ adj, Jbrticulue : crSsetske: jumlid} ftorf* Tăriforu. TapMwop* adv, 1) aii quantum valide: crâsetskăn; |tmtO$ ftarf. 2) adeq: quaa iiue celeriter : frissen # szaporin fancll. Tariţă. J*, Tspzaa eubet» V, Ti* riţâ. Tării, f. pl le. Tăpas* eubet. eaterva , turba % multiiudo tsoport y sereg: ber $auf<0/ hc ©cŞaar. Tărnaţu,. m. pl. uri f, Tip**r- . eubet• porticue, proetat: toi* nâtz: ber (Bang. Tărnavă. f. Tapnacs* eubet, d6o ape eu aquesta nume In Arddlu; Cicellue; KiikiilS : bic Âioţd Tarniţăj / pl. ţe. T^NHtţi. eubet, 1) adeq: f6 de pov6ra: sigm*t clitellae : terehhordozâ nrt* reg: ber <2>aumfaml. 2) ori que altă ţă de călăritu: eellat * phippium: nyereg: ber^aitd, Tarnomdtă, f, pl. te. Tipnoatt t». eubet. palea: toredlk: ir ©prcuA ba# Kaff. Tărnos^iă. TapNoc^as* f* Time* sală. Tărnuescu. Tspnafca* T&mh eseu. Tărdsă. TspoAcx- eubet. adcţi muiere. V. Gră. Tărşescu. Tapuiica* Tăr^seu, Tărsiţă f f. pl. ţe. Tapoiam- eubet. adeq: săpoiu: paetinumt w culum ; nagy kapa: ber feeji, bic Tărfu, m, pl. Tăpui. eubet. i- deq: tiiâ: damue: b6kor : bl @eWfc^.—* său* JYutex: tses»* te: ber €tarati<$/ bic €*aabc. Tărţa păr ţa. Tzpna aăpi|A* f» fă"* ţapirţa «r . său Tasculă. Taaisst cîi Tamaiai* V. răschiidă. P&asri Nra 1) Tafcu, tijeare, atu. T^m.tuh aapi» AT' V. Teseu, TasUj m.pl. urL Tas. eubet. pi* xie eleemoeynaria : ptcsely: tic Ktmofrnb&ţfc. Tată» m.pl. ţi. Tats. eubet. pa- ter , parene, genitor, tete: atya» apa» tăti; ba Sala/% , Digitized by kj.ooQle TATAIŞ-TATIN TATUŢ—TEATR 699 fă.— tatii* suu fn tilpi (selTituţu, m. pl. ţi. Trriiţ. *ub*t. aice despre ore auareleva, qua- [ tatula: apoka: S3atrr$cn , ţa* rele titanesiiu intru t6te este| pa$cn. as^mend ): pairi* **tjiliu*, pa- Tiu, m. pl. uri» f Tas. *ub*t. adeq: iritsat: apja fia : bel &atcrl ©ebn / ber bem 23ater oottfommcn nacţartet. — de tati, adj. pater- nus9 patriut: atyai: ttâtcrfiţ, p. e. dragoste de tatâ: amor paterna*: atyai szeretet: bie Sfoterficbe. — ucidere de ta ti patricidium : atyai gyilkossig ber Satermorb. — ucighicoriu de ta ti: patricida: attyinak gyil koifa: ber Satcrmlrbcr» a Lat, tata. Mamma* aique Tata* babet Afta. Mart.Rpigr. 1,100. Titiifi, f. pL fi. Tztzmuix. eubet. 1) adeq: cumnata, de obsce afini*: muiire fratemeu: fra tria: — sora birbatului: glo*: ingy, sdgorni, *6goraszszony bie @<$n>l0erinn. 2) o planti, u nii o numescu fi punga babei Carlina acaulis, Linn: Biba kalits: bie $bentfurţ» Tatir nostru» Tatza Horrp«. adeq: Rligiriuni Domnului: Oratio dominica, Pater poeter: a* mi attyink: bal CBateninfer» Titarci. y* Titiirs* *ub*t• Poly- gonum ftigopirum, Linn: tra• gum: tatirka: ber ®u<$»eijcn bal $cibefraut. Titirescu, y risci, pl. sci. Ta Tfaiea» fit caz* adj. tartaricu*: tatir: tartarif$. — Ţira titi- risci: Tar tar ia: Tatir Orszig: bie Sartareiţ» Titirisce. TiTZfii|ii* adv. tarta- rice: tatirâl: tarta rif<$. Titani , m. pl. ari. Tstap* *ub*t. tataru*, tartaru*: tatir: ber îatar , ober Sartar.— Hanu ti- tani , siu Hanul* titarilor*, V. Hanu» Tatini. J*. Tathhs. altmintr: Iuta- tini, siu ir ba lui ta ţinu: eubet. Symphytum ofieinale, Linn: fekete Nadilyfu: bie SBoCbffUr)/ C$»ar|wiir|, ©ctwocflc. lacu: tăcu*: 16: ber 3ei<6 / bie ®ee»— de pesci: pieeina: ha- leşti : ber Siftytcitţ» ' Tiuescu, ire, itu Tasica . *m . HT* verb. aet. exundo, inun- do: kiiradni: aultreteii/ ttcrlrin. Tauru, siu: Taure, m. pl. ri. Taoş > ca« : Tşipf- *ub*t. tauru*: bika: ber @tier, SButt, 9tcito$l/ SafcfoiŞl.— de tauru i adj. tau- rina*: p* e. pile de tauru: pel- li* taurina: bikabfir: cine ©ticr* băut» Ital. tauro. Tiuţu, m. pl. uri»/: Ţzii|* dimin. lacu*culu*: tavatska: cin Hei* ner Ztkb. Tiutu, Tiuţescu. V. Slovinu, Slovenescu. Tivilescu. TskzaIcr* V. Tivilescu, Te. Tf* **t accueativu* ^contrae- tu* pronomini* Ibae 'personae tu, et comtruitur a) cum vor- bi* activi*: p. e. eu te iubescu: ego te cano: in tlgedet szeret* lek: i$ liebe bi ifyi, ht* V. Sucescu, Gârnescu. Tecâzuescu, ire, itu. Tc^tica» Hpc j ht- verb, act. adeq: oren- duescu, derfdicu : - res in cu- bili or dino, disponp , digero: takarftani a* hâzban: aufrdumeit. Tecsuascu, ire, itu. TiKitficit > h- pi, nt* verb. act. adeq: fndeşu, , indicsescu i fareio t tonftrcio reftrcio : megtomni: (lopfcn , 90U* ftopfen, settfflttcn. Tecsuitu, f. tk, /»/. ţi, / te. Tik- «twT * tz* adj.fartu* t refertu»: tdmott: voHgcftopft, ftarf ange» . falit. Tegadi,/ pl. de. TaraA»* ) Tegâdatu, m. pl. ţi. TzrzAAT* ) iubeţ, negat io , infirmi io : ta- gadas; taft $dttgncn, bit gdugmtng. T£g&d£u, m. pl. dâi. TzrzA*** iubit. inficiator Sanctiaimae Trinităţii: Szenthdromsrfg ta- gâdoja: cin ftUtgncr tcr ţciligcn £>rcnfaltigfdt. Tdgâduescu, ire , itu. TaraA«icu , Hpc , HT* verb. act. nego , in fi- cior , inficias eo , diffiteor: tagadni ; Idugncn , wrMugitftt, .. wrndnctt. a Lat. tego, p. e rem, adeq: cefo. Tăgăduire. f. ŢzrzAfiHpf iubit. V. Tăgadă. Tegâduitoriu, m. pl. ri. Tanyv«M- Topio- iubit, negator, inficia tor: tagadă: tcr $fiugncr.— Tă găduitdre: negatrix, inficia trix: Me £dugtiertnn. Teglâ , f. pl. ie. s6u: Ţeglă. TirA* iubit. tegula9 later: tegla: tcr Sifgeî / ober gicgclftein. V. etiam Cărămidă. Teglăzău, m. pl. zdh TcrAzşz** iubit, ferramentum (instru- mentum ) laevigatorium: tăgla- z6vas, vasald: taft 8flacldfcn; Wfittcifciu ' Teglăzuescu , ire , itu. TirAZţsiia» Hpc» ht- verb. act. laevigo in* itrumento laevigatorio: te- glăzni, kităglâzni, vasalni: ftft» gcln, auftbfigeln. Teiu, m. pl. uri. Ţi», subst. una arboru : Ti li a: Hirsfa, zaldok- fa: tte $inbc, bcr ^tnbcntoum. — de teiu : adj. tiliaceui, tilia- rii: p. e. scdrţâ de teiu: liber tiliarii, phityra: hdrtyija a* hârsfanak : bcr £inbcn(afi. — fime de teiu: funii e libro tiliari: hrfrsfa kotel: baft JBtnbcnbafrfnl. Teicii. Ţzak* et deriv. V. Tilcu. Telegi. TfA-tra* V. Tildgâ Teleganu t m. pl. ri. TCAcrApe* iubit, equiii tolutarius: irim- 16, poroszkald : cin îrobbpfcrb. Ţ^link 9f.pl. ni. QiIahhi- iubit, ager (locui) incultue: parlag: cin ungcbautcft, unbcarbcitctcft, mit ©raft bcma^fcncft 9c(b. Ţelirtosu. /. n6si, pl. }i, / se. UţAHNotj noacz. adj. incultu*> herbidui: miveletlen , fiives, parlagos : ungctaut, mit ©raft bc* wacŞfcn. Telişca. f. Tiahuikz- iubit. Cir- caea Iute dana, Linn: Varăş» 16f&: taft grofe ^cţcnfraut/ 0tc- ptanftfraut. In eseu , nire, nitu. TzahIck, rh. pi i unt- . verb. act. 1) d6o, sfta jmai^multe lucruri osebite la o* laitft: consero: compono, con- fero , pungo : bszvetenni f -vetni, - tsapni: |ufammcntcgcn / * ficUcn,» fc^tn,* fflgcn. 2) tdlnescu pr« quineva , s6u m£ tdlnescu cu qni* ti/bva: convemo aliquem, o6* vi am fo cuipiam: talâlkozni, ş^erabe, vagy bszvetalilkozni valakivel: Stmantcn tcgcgncn, mit 3tmanbcn ţufammcnfommcn. Tt?lnire,/ pl. ri. Tzannpc* iubit, concurma: Sszvetalilkozis: bk Seacgntmg, Sufammcnfunft. T6me, f. pl. mi. Ti£ms- iubit. adeq: fHca: timor, metut: fe* leient, ftlsz: tic ®unţt.— mi t6m^: Digitized by ^.ooQle TEMEES—TEMP TEMPIR—TEMPUR ‘ 701 tămă: metus, timeo: fălek: fflrdjtc. Ital. temere. Temeezu , ăre, etu. TimiI;*» V. Interaeezu. Temeiu , m, pl. ov\.f. TfMtio* eubst. 1) adeq: temelie: p. e. a casii: fundamentam , basie: fundă* mentom , fenekkb : bec ©cunb , bo* Sunbament. — cu temeiu: JUndatus , Jlrmus: erSs: gc* 0rfinbet/ befeftiget, ftarf» p• e. !«• cru cu temeiu : opus jirmum, rite fu ridai um : j 6 eros munka: cine ftorfe , fefte, fleflrftnbctc Krbcit. 2) adeq: pricină: argumentum, fundament um, cauea, raţia: 61c: bec Qirunb/ bie Urfadje. p. e. f6ră temeiu: sine fundament o, sine ratione , temere: 6k năl- kul: oljne @runb. a bat, temere. Temelie., f. pl. Iii. TimizIc* eubst. idem quod Temeiu Nro 1) Tămendare, f, pl. âri. ŢzmzhaaM' F. Premăndălă. Temăndu, dare, datu. Tzmxhaj A^i - mt- V* Premăndu. Temere , f pl, ri, Th'mim* tubst. timor, metus: fălelem: bie $ur<ţ)t. — de Dumnedeu; religio, pie~ tas. erga Deum , timor Dei: * Isteni fălelcm : bie ©otte$fuc<ţt t ©oţteâfftwfytiflfeit. Ital. temere. Temătorul, f. t6re, pl. ri, f re. TiazŢop») TOApc* °dj timens, metueni: F616: ftird^tcnb, ffircŞ* ; tig. — de Dumnezeu : religio- sus, piusy timens Deum: isten- fe!5 : gotteftfiirdţtig, fromm. Tăraetu. m. T^mst* eubst. adeq: temere, frică : timor , metus: fălelem: bie $uc<$t. Temiţdrâ. f. TimmuioaV»* eubst. o cetate In Bănatu, de demultu Zurobaraaquum Tsmisvari- num: Temesvar, Tomosvăr: $cme*«Mt. Ţemnicăriu, m.pl. ri. Tcam torit** subst. cu st os r praefectus car- ceris r tdmlotz tartă, porkolăb: bec âerfermeifter. Tămpescu , ire, itu. TzmiiIck , Ă- jt,' ht.* /• verb. act. queva:j>. e. ascuţitul', său tăiuful' : he» beto, oitundo: tompitani: ftum» pfen'/ ftumyf ma$en» II. reciproc. mă tămpescu; hebesco: raeg- tompulni: ffumpf wecbcn. Tămpire, f. pl. ri. T*MntSpf* eubst. hebetudot obtusio: toinpnsag, tompulăs: bie ^tumpffjeit , bat 0tuuq)ffcpn. Tămplă,/. pl.rle. Tzmimz* eubst. frons altaris: oltărnak eleje, eHSrăsze, homlaka : bie $conte, ober Şocbecfcite M SCCtară. Templare, /. pl. ari. TzJanaXp^ y. întâmplare. Tămplariu, m. pl. ari. TziiuiAA^». subst. statuariue: kăpfaragăe bec SMtblpaucr. Tămple. Tzmiiac. subst. plur. >al- ţii le numescu ochii quei orbi: tempora, crotaphus: halantek: bie e* Ital. tempie. Tămplu, plare , atu. TiMnAi ^ iiaaşs » Lt* tr. Intemplu. Tămpu, m.pl. uriiy. T*Mn- subst. 1) adeq: vrăme: tempus: id$ iid5: bie 3eil* 2) quer schimbă* toriu: p. e. cu Serinii pldie : * tempeetas : idS, id6jărăs : boâ SBettec, bie SBitterung. p- e. bunu tămpu: bona tempetas : j6 id6: cine gute SBitterung. 3) adeq: an* nu: annue: esztendS: bal 3oţr* p. e. ăst’ tempu, adeq: In a- quest’ annu: hoc anno, horqo: az idăn: bcitet, bicfel 3o6*f*~ a tămpu (in Crişu), adeq: intr9 alt* annu, in annul’ viitoriu: futuro anno: jov6 esztendfiben: fdnfrigel 3oţr, a Lat. tempus. Ual. tempo.- .Tlmpu, /. pâ, pl. pi. f. pe. T*mii . nz» adj. 1) la vărvu, la ascu- tifu: hebes , obtusus: tompa , buta, hegyetlen; fhimpf. 2) la , mente: hebes, stupidus9 obtu- si ingenii: buta eszu : Mftbfin* nig / ţartlc&rifl. Terapuriu,/. rie9pl. rii, f. rie. TiMfrtşii, ţ\t. adj. i) tempora- rius, oportunus: jâkorra aHcal- masztatott:. ţeiti# / * icitlicŞ, bec Scit Digitized by Gooole 7run0* — 4) aqud- riiva porunci: qbeervatio : meg tartds: ble $ ceba dhrntfl. — 5) a- qudriiva sdrbitori: celebrat io: tineplds, ttnep tartds : bic 3*9** «1110*— 6) adeq: trdinicie: Jir mit as : sokiig val 6 tar tis : Mc * Qaucr, £)aUerf)afH0fett* Tenerelu, f re, pl. rei, f. rdle ÎNNifiAj pi* adj. tenellus * te* nelulus, juvencuhis: fiatalka: jnn0. ItaL tenerelio. Tener eseu, f rdscd, pL set* Th- NtpicK , * p-fccw adj, juvenilii: ifjdi: jU0C»tMU$* Tdnerescu, rire, ritu. ThncMck» piipipHT* y. Intenerescu* Teuerdţe. f. ŢeNifSiţi. plur. 1) vrdsta qud tenori: juventus, adolescentin: ifjdsdgs bic 3«* genb/ bai 3u0cnbaltcr» 2) adeq: a-fef I , IIMH^T* J quevk in mâni l. verb. act. 1) p. e. to^ul', p£na: etc. teneo % habeo: tar* tani: ţaltcn*— ţenu m^nte: mt* moria teneo: eszebe tarttni: im ®cbitŞtnt|rc beţaiten* 2) anen la mene, adeq: nu Iasu ti trl* câ: teneo, retineo: megtaru* hi: ţaften, bcbaltcn* p. e. aqa&ti pdnuri îşi ţene faţia: hiepen* nus retinet colorem : eza’pocz* t6 megtartya a* szin^t: ticM $utŞ bcţilt bic 3arbc. 3) queva In mene , adeq: cupt'endu: p. e. qudte ferii ţene mit6 aqu6sU: contineo , habeo» complectei: magaban tartani, foglalni: ţok Un, bc0rcifcn/ in cntţaltcn. 4) pre quinevasdu vre «mu dobi* tocu, adeq: hrânescu: susţineo, sustento, alo y nutrio: tartani: tfplrflni: (Hiftcn / uittcrţalren, cr* ftiţrcn» d) pre quineva de scorto: arde (stride) habeo quempi* am: kurtdn, rovideden tartani ▼alakit: Scmonbcn furi battm» 4) vreo moţie 9 adeq: stdpâneaeo, biruescu: teneo , possideo, Jb* beo: birni, tartani: ţobni/ k» P(cn* 7) imi ţdnu gura, a) adeq: tnd brâneseu: wne alo, susten* to: mardt trfpldlni: ccniM rctt/ fetn aKaulţiitbcmgcn: b) adeq: Digitized by GoogI« ŢfeNUT—ŢEPEN 708 ŢfcNU Vm - --* 11--- Uca: taceo, sileo .* hilg«tniy a’ sxijit bifagni: fâtocigen/ bai $Ra«rt balten» 8) queva qua si nu se strice: serve 9 cortservo: tar- timi> megtartani: ftaltcn , erbol* ttn* 9) vreo porunci, unu obi* ciîu > adeq: pazescu: servo , ob- servo: megtartani, ferm tar tarii: ţaftcn, beobâ d) sunt’ din parti , din aviri lui: perti- neo, specto, adpertineo; tar- tozni, oda, vagy hozzi tartozni: «b$t. 1) adeq: fiiul', sdu lâcuitoriul’ qjiâriiva Ţeri: indigena% patriot Jilius: hazafi: bţr Sdrger, M fionbcbfmb. —, 2) qnarele dste dintru 6 ţdrd cu mene: popula• ris, gentilii: ioldi: btr JBanH* mann.— 4) unii au tdkniiii cu- vdntul* aquesta in locu de plo- gariu, sdusitdnu, V. Plugirin, sdu Sitdnu. a Lat. tsrnim Ital. teren o. Tercuescu, ire, itu. TipMfctt ht* A'. Sver gol eseu. Terfariu, m- pl- rii. subst. eomes sponsae; meoy aszszdny kdsdrfi : btr Sbmk* flteirer. Tergapu. /. Taprâui- sdbtt. 1) marfa de vdndutu in tlrţn: merces nundinatitiae: elad6 . porteka : bit Stilf^oft. 2) mirfi cumpdratâ, sdu de cnrapiratu: emptio , res emptitia: viszr- lds, vdsdr: tine gtfaufte @o^(. 3) que cumpâru cuiva de cin- ste, adeq: puiui> tergnlui; do- num nundinarium: visirfit. Ut Sâţrmorft / bob -3sţimarto« , /. »<ţi, pl. ţi./ţ». Tzfrazl(t| , riiţi. adj. qui bea novit nundinari: a' ki j6t tnd visirlani:' btr $ut tinfouftn fau. Tdrgu, m. pl. uri. f. Ţ^r. uk 1) de comunu in 6re qusreva cetate: nundinae: vasâr: Ni fi0^orft« — de sdptfmand: nundi- nae hebdomaaales: heti dur: btrSBotŞcnniorft.-* jUeinigfcit, ctnpal Unbcbcutcnbcl* Nota: aque-, ste d6i cuvente : tirţa pirţa , s^u prequum In traiul* de co- munu se Întrebuinţezi : ţ^rţa pirţa ţi nemica, se vidu afire luatp dela litineţtile: tertia pare et nec mica: adeq: atreia par- te , si neque unu me^uţu. Ţesalâ, f. pl. le. Rcuaz* eubet.' etrigilie: livakaro: bic Teţcare. f. Tiuiaapt* eubet. V. Pa- cilituri. Tescarid j m. pl. ari. Ticsap*. eubet. torcuţariue: sajtoli: bcr Rcltcrcr, Rdtcrtrcţcr. Teţ- Yy Digitized by v^oogle 706 TEŞCAT—ŢfiSEL ŢESEL—TEŢEN Tefcitoriu, m. pl. ri. Tcuihitoip* subit. V. Picali. Tefciturâ, / pL ri. Tiuirit^i*. sub st. V. Picilituri. Teţcu, care, cam. Timk * lupi , k«t* verb* act. adeq: picilescu: circumvenio , decipio quempi- am, oe/eo manum alicui, Plaut: Aul. II. 8. 3) Talakit megszed- ni, ţeiszedni, ilmţsen megtsal- ni: 3tricgd. Ţeselezu, lare, latu. guiAi;» aa- pt* AAT- ) Ţiselu , lare, latu. UiufA, aapi >| aat. ) verb, act. 1) vre unu calu: strigi li rado,: vakarni (16vat): ftricgtln (tin )* 2) tropice pre quineva: d) adeq; bata, ţuptescu, frecu: vast o, verbero, dedolo : suly tani, meg* szikolni , suprikilni, ineglohol* ni, elverni: prflgeln, abprflgtln, fautit, rouţftn. b) cu vinu, cu mincare, adeq: satutu, hri- nescu : satio : jil t ar tani, j61 laktatni valamivel. fittigtn> troc* tittn. Ţese Iuţi, f.pl. ţe. subit, strigi/scufa : egy kis vakart: tine ftcinc ^tritgcl. Teţescu , fire , fitu. Tiuitia # IliN- pt» ujmt. I. verb act. qum, adeq: făcu sibiitu: cuneo, cu* neatim facio , seco9 etc. bajtu (Ikformdra, gbrbdn) tsinalni, ▼âgni: $t»at f$rtgt ( feilftnnip) f&ntibtn, macŞtn. etc. II. neutr. me teşescu, F. Sfiescu. Ţe^etonu. m. pl, ri. QitiTope- sub st. teodor : szdvS , takats: fcr SBcbtr, 2Birfer. — Ţesetdre, f. textrix: bit 2Bt6crinn , SEBitfc rinn. Ital. tessitore. Ţeseturi, f pl. ri. Qicrripz- subit. textus9 textura: szdvis: bat (Nerode. Ital. tessitura. Tefire, f. pl. ri. Ttuiasf ben, wirftn. Ital. tessere. Tete. TdTi' F'. Bade. F. Bacni Nro 2). Tiţenu. m. T-rt^fH* subit, o plan- ta: Tropaeolum: Tdltsdrvirag, tei- Digitized by Google TETRAP—TH10C THIRIAC—TICIUN • . 707 ttiltsărke, tbltsăres felfolyd: tic intianifdp £reffc. Tţtrapodu , m. pl. 6de f. ÎitpaiioA' eubet. pegma quadrupe»: nigy- )ibd iilâf, p. e. az ăneklbk szd- mâra a* Templomban : cin »iet* fflfpge* ©crOjr (©eftctt) fflt ti< &ir$enf£nger. a Gra* xganes, o, 4. quadrupee. Tetrarhu. m. Trrjdfx ubet. Te- trarha: orszâgnak. năgyet ră* *zăt bir6 fejedelem: terl&ierfftrfi. a Graec. tetQâgzw > »$ 6. quasi quatuor provincia rum prîncepe, ex. liooctgee et. agzî- imperium. Ţăvă, fi. pl. vi. |{tKz. eubet. fi- stula , tubue, canaliculue: ts8, tsii: ta* 9ty>r, tic SKtţre.— de pupei: Jîetula catapultat (w/o- pi): pnskatsd: tct Şlinfentauf.— de 'ţesutu : fistula text oria : szov8ts8: tic &pu(c tct 2® eter*.— de pipi; fistula fum ar ia: pi- pa szdr: tai Satacfiroţr, ţfcifen* reţr. dala tibia: fluerâ, său de- la eipho: adeq: ţăvd de trasu api. Ţevtriu. m. Qfctpio. eubet. V. Ră- ceriu. Tăvilescu, lire, lîtu. Tzkzaick, am- pt> aht* verb. act. queva, său pre qui'neva: volvo, devolvo, voluto : hengeriteni, hengerget- ni: wtften, ţerumrotfţen ,'roffen.— mi. tivoleScuvolvor , volutor ; hengergeni, fetrengeni: fi<Ş Şe« ntmiotfgian Thăci, fi. pl. d. Tt'Kz* eubet. theca, vagina: hUvely, tok: tie <25(ţeite, taft fcefhcf. a Graec. &vtij, n. ubi aliquid repo- nitur. Theologie, f. pl gii. TioAorîf. eubet. Theologia: IstenrSl sz6- 16 tudominy: tie $fycofc$ic, @ot* tdgetaţrtţcit, ©cttelgcletrfamfeit. Tbeologu, m.pl. gi. TioAor eubet. Theologue: Istentudominyos: tec îtectog, oter ©ottclgeleţrtt. Thiocu, său: Thocu, f. pl. ci Tie* • ca* Tor* eubet. theca , invoiucrum , capsula ; tok, tartă: ta* Suttetal, RapfeL — de piptolu: theca pietolae : pistoly tok: ta* tyiftolenţolfţer, eter ţ>ulf- ter.— Thiocuţu. dimvn. Thiriacu, m. pl. ci. Thpiak* eubet. theriaca: terjăk: ter Sfyeriaf. Ti. T»* contracturi ex te vei: accueativo nempe pronominie tu et auxiliarie flituri II-a pereona singulari»: p. e. ti minik : indignaberie : megfogs* haragudni: tu wirjl ttfe roerten. Ţi. Bh. contractum ex ţie, daţi* vo uimirăm pronominie tu et, auxiliarie II. pereoru fUturi vei, quod verbie plerumque sub- jungitur , adeo ut litera i, qua- ; si absorbeatur , raro tamen etiam praeponitur : p. e. intru sud6r4 t'â ţi ( iţi vei) quiştigi hrana tâ: proprio sudore ad- q-uires victum tuum: etc. a- auţi amente: memento .* emll- kezil: errimicre ti<$. Ticiitu , /. ti, pl ţi, / te. Tm- kzht , Ta- adf. i) adeq: hirsitu : eorditus , părcipromue, adm o- dum tenax: faszari ^ fukar, na- gyon t6svtny: fnieferig, fnauferig. 2) V. Ti- cilosu. Ticilojie, f. pl. gfi. Teas^ouiif* eubst. 1) adeq: mipeiitate: mi- seria, aerumna : nyomordsig , sanyarâs4g: insig: tot ^tent, tie fDhltfetigfeit. 2) adeq: slăbi- ciune, plecare spre rău: infir- mitae , imbecillitae, fragili- tas: gyarldsig: tic , ©ctrcdjlidjfeit. Ticiloşu,/. 16si, pl. ţ\f se. Th- ksaoc » AoÂa. adj. I) adeq: mi- plu, amdrltu i mieer, aerum- nosue: nyomord, sanyarii, szi- gorii, gyiva: clcnt / miferatel, ertdrmfic^. 2) adeq: slabu, pie- catu spre . smintele: fragilis, infir mus: gyarld : pŞnxirff, ge* trc<ţ(i(^. Ticiune, fi pl. ni. Tsvtnf. eubst. l}.de tocu: titio, torris: H- sz»g: cin iBrant, cin oul tem T y 2 feuet l # Digitized by Google 708 TICIUN—T1GL ŢIGLAN—ŢlfU ftewer gcjcgcncl €>$eit &oh. — 2) în grâu, sâu alte semlnâturi: rubigo , uredo: tiszog, lâh6: ber SBranb.— cu ticiune: adj. V. Ticiunosu. a Lat. titio. Ital. tizzone. Ticiunosu, f n6sâ , pl. şi, f. se. TzmShoc > hoacz* adj. rubigino- ttt*.: iiszbgoS, lâhâs: branbig, branbi$t. Ticnâ. f. Thkns* ) »uh»t Ticnâ lâ. f. ThKH'tAz- ) 4) la queva mâncare, beuturâ: Jructus, *ert*u* saporis: iz, erzâs, iznek tapasztalâsa: tic fcmpfinbung bel Qiefdjmatfc*, eter boi 23ergnflgen, weldjel moit mâ) «incr gcnoflcucn ©pcife cmpfmbet. 2) in sâlaşu, de fe^utu: /?. e. in vreunu caru, adeq: buna, in- demânâ : commodum , commo- ditai: )6 alkalmatossdg ; tic ©cqucmtic^fcir. Ticnescu , nire , nitu. TmrhIck> nmm , tuÎT. verb. neutr: imi tic* nesoe: mihi sapit, conduc it, vertit: j61 esik nâlcem: el fdpne* efet (befommt) mir gut, ober tibel. Tidvâ, f. pl. ve. Thakz» *ub*t. v cucurbita lagenaria , Linn: szivâtbk, 16p6tok: ter Slafcfyen* fOrbii, fiatţgbollffirbil. . Ff-, Ul«;. dativ, pronom. Tu: ti- bi: nâked: bir* Tigae, /. pl. âi. TMrai- *ubst trulla , sartago , frixerium: serpenyS: bie ţ>fonnc. — de câr- buni: focului: szentartâ ser periyfi: tic Glutpfonne, âoţletţ? - pfamtc.— de friptu: V. Picâtâre.— la pufeâ, sâu pistolu, adeq: haşcâ, tigâiţâ: trulla incendi- aria: puska*erpeny8je : bie Sflnbpfanne.-— Tigâiţâ, dimin. Ţigla, f.pl. le. HrtrA*. subit, te- gula: quâ gâunâsâ: imbrex: tserâpzsindely: ber $)adfoiegel.— acoperilu cu ţigle: iegulieiu*: tserepes: mit $>a<Şjicgeln bebetft. Ital. tegolo, Tiglâ, f. pl. le. ThVaz- subit, in pâne : densitas aquota: vizes 6s surii lete vaL-iminek : bal (tu) Styliff, eter Sâiief. * ÎSr z fc:t o pasere: Parat: Tzinke, Tzi* nege: bit IDlcifc. Tigloşezu, ţâre, fâtu. TurAomfţ, iii*Kpf, uitT* verb• act. mâ ti» gloşezu: dentut et aquotutfio: vizenyos lenni: fâliefîg werbe*. Tiglosu, f. 16sâ, pl. fi,/- se. TnrAoc* aoacz* adj. dentut et a- quotut: vizenyfis, vizes âssiiru: faliefig. Tignâ, Tignâlâ, Tignescu. V. Ticnâ. Tigorescu, rire, ritu. Tarofics, pupi, şht verb. act• etjfflictem vi fam duco, . laptana vivo nyomorogni, satvyarogni, ten» geni: etenb, tfimmcrUţ lebeit. Tigridu, m. pl. i. TurptiA** «*âsf o fârâ: Tigrit: Tigris: ber îb ger, bal Şigertftter. — de Tigridu, seu târcatu qua tigridulu: adj. tigri nu*. Tigrulu. m. TarpSA. tubei, unu riu in Asia: Tigri*ber SU gtrftof. Ţiitâre. f. Qimtoapc* subit. l)qua* râţene queva: tenen*,servant, conservatrix-: megtartdnâ: bk ă5cţ)dlteriun. 2) adeq: posadmcâ: concubina, pellex: igyos: bie &e9f$(âferum, Concubine, SKitief* fe, Âe66frau, bal jteblweib. Ţiitoriu, m.pl. n. Iţi'nTopio. subit, servator. conservator : megtar t<$: ber ^rbalter, S^ebaiter. Ţiitoriu,/.t6re, pl. ri. Qiht^^ Toapi* adject„ 1) tenen*, ta- van*: tartâ: b^ltenb. 3) adeq: trainicu : diuturnus , ptrde- ran* , per dur abili* : tartâs: bauerbaft. Ţiiturâ, f. pl. ri. ]|i*itTâps* tufo*. adeq: hrânire: nutritu* , suetsn- tatio: tartâs , tâplâiâs: bie tu ţaîtung/ SrniŞrung. Ţiiu, ţenere, ţenutu. qmt- Iii iihnIt* r. Ţenu. H- Digitized by Google 1 TIMP---TIRIB 709- TILE---TIMP Til^gâ , r pl. gi. THA^ra- subst. Timpinare. TuMnuNAfc* F. Intim- 1) cu doi r<5te: car rus birotus, pinare. cisium, birota: talyiga: brr Timpu , m. pl. uri, /. Thmii* subst. Stont, ober âarren, cin nocpr&beri* 1) adeq. vreme: ‘ tempus: id5, ger'SBagen. 2) cu o r6tiţ adeq: ud8: bir 3*it. 2) quelu schimbi- r6bi, tiribânţi: pabo, carru* toriu, p. e. cu s£fenu pldie, Iun t rusofili8 : targontza ; ter etc. tempestas: id5, id$j4ris> CtyuHarrn/ €>$ieMţod. Nota: Gr. bai SSBettcr, bir SBtttmtng. p. e. Bvlmnov, ct Hisp. talega: deno* bunu timpu : bona tempestas: tant bisacium, corycium, hirte' ' j6 idS • rine gute SBitterung. 3) t»Ugi adeq. anu: annus : v esztendft: Tilincâ, f. pl. e. Thamhkz» subst, bai 3aţr. p. e. estu timpu, a- tibia puellatoria e cortice sa• deq. in aquestu anu .* hoc anno, ligneo: fUzfa hajdbâl t9truUt homo: az id^n .• brurr, birfri sfp : rine $feife au# SBeibcnrinbe. 3abr. --- a timpu , (in Criţu), a- Tilişci, f, ThAhuikz* subst. o plan- deq. intr* altu anu , in anul* vii- U: Circasa lutstiana, Linn: toriu: futuro anno: jov5 eszten- Varisl6fu: bai grofie JJepenFraut, d6ben: lOnftigeâ 3^r* a Lat. €>tepfau#fraut. tempus. Timariu, m. pl. 1. Tmmapio* subst, Timpuriu,/, ic, pl. ii. Thmii*p(i- ecrdo cor iar ins, pellarius: ti* adj. 1) temporar ius, op por tu* *»ir .• brr JBeberer, fieberbereiter, nus: jdkorra alkalmasztatott: <3târ6er. Timiriiâ, fem. uitig, jcitUcţp, brr Scit angemc|fen. Timie, /. TzMzi. subst. thus, tus, 2) que se c6que ântie: praecox: thymiama : tbmâny , temjân : idein^rS: |citig/ frflbieittg- brr 2Be»ţ>rau<$. a Graeco. -dvpta- Timseu .• ThmuiIs- V» P^trâ acrâ. {**> OTOff, TO , SuffitUS. Tina, / Tmmz» plur* car. subst. Twiet6re, / pl. e. Tsmzitoam» lutum, coenum, sordes: sir : subst. thuribulum, acerra: tb- brr ftotlj / 9)toraft. dela inquino: mdnyezb: bai 2$etyrau$fa#. a m£nzâlescu. Grase. &9fHUTft sumtum facio. ţâ, dim. TImiidri , f. pl. e. ŢzMiVoÂţi ) Ţingânescu, nire, «itn. QzirraKfca* Timfiţi, /. p/. e. Tiaihiis * ) HHpc > hmt* verb. activ. tinmo: subst. o planta a) de grădini: ubngenî, tsengeni, pengeni: Chenopodium ambrosipides, ftingrln. Linn: Fodorlca, )6szagd mir- Tinosu, f. ndsâ, pl. pi, / se. Th. haffi: ber woţWr&enbe HOC > H0AC1’ adj. lutosus, latu- b) de cÂmpu: Teucrium cha- lentus, caenosus: sdros : (btţig^ maepytis, Linn. kolnitzafu: bir morarii#» Sctbctpprefle» Ţinti, / Thhtx- phir. car. tr. Timisdra. ThmhujoaV ^ Temifdra. Cernlli. Tbnpinâ, /. />/. e. Tmmiisni ) Ţinţariu. Qshuap»- V. ţinfariu. Timpina, f. pl. e. Thamihhi ) Tipsie, /. pl. li Tuncic. subst» sar*' subst. tympanum: d6b: bir tago: tepsi: tepszl: brr ^irgrf. Srommel/ bir 9aufe» a Graeco. Tipsiuţâ. dimin, yv/mvmvj inetrumentum , quod Tiribdnţa, /. pl. tK Thsncoahu&« fuste percutitur. subst. adeq. r6bi: pabo t car* rus o Digitized by CjOO^Ic 710 TIRN—T1TU TfTV—TOCT rut trutatilit: tangontza : fer €>djubfarrn, ^(Şiebbocf. Tlrnavâ. Tzpnasz. V* Târna vâ# Tisâ. Thm* unu lemnu. tuba. Ta- xus baccatctj Linn: Tiszafa: ferSarfeuim, ttfenfatim, bie $ife. Tisâ, f. Tmiz* tuba, unu riu in ţtaa Ungurdscâ: Tibiteut: Ti- sza: bie îfceil, îţciffe. Tifttie , f, pl. ii. Thct(i• tuba, mu- nut, provincia, officium: tiazt • tisztsdg, hivatal: bal 8mt, bir etcttc. — la Ostasi: bie Officicr- ftcUe. Tistu , m. pl, uri» f, Tmct* tuba 4) adeq. drcgh^toriu, mai mare: numere fungtnt t tuperior, of- Jicialit: tiszt, tisztviselfi: ei5l- iâr6: fer 23orgefcţte, ©eamte. —- titulust adni: feiitciit , ntulire*, îitcl geben (feyicgcn). Titvâ, jf, Thtks* tubtt, V* Tidii. Ţiueseu, ixi , itu. Qiii» > apt »ur, verb, activ, tinnio, tinnito: tsengeni ,'pengeni : ffingen, fii»» geht, fttitipern, galten. — Îmi ţi- ueScu urechile : auret tinniunt: tsengenek a9 Gileira* mir tlingca ( gallen *1 bie Obreiu Ţiuire, f, pl, i, sta Ţiuituri. Qr«. Hpi • CAi iţiiHTlpz* tubtt. tinni- • tut: tsengta; ba* $(ingeit , <5iU len. Tiusu. Tillui* V. Napu mare» sta Gulie, Tiusu. Ti’iui* tubtt. unu Oraţu la Ar dl lu: Spinopoli* : Tovis: £)rc9fir$en. 1. : 4, tuto. - j) l« ".J'ZS"‘A.h°r.’"L vreunu bonu domnescu: provi- 1 tor , curator, officialis • tiszt, tiszttartd: ber&eamte, Kmtmann. — Tisturiţâ. fem. Tisturie, f. THiT«pfi. tubtt, V, Tistie. Titilicu, m. Ththahk. V. Tilincâ. Titlâ, f. pl. e. Tmtaz* tubtt. ac• centut circumflexus: ben Gircum fc* Titorie, f pl, ii. Thto|(c» tubtt, cura , tutella : gondviselta : bie @?orge, Huffidjt. — preste vre unu pruncu lipsitu de pârenţi: bie Starnutnbftyift. Titoru, m. pl. i. Ţhtop* tubtt Curator, tut or : gondviselO ; fer SBeforgcr, $tirforger, Kuffefer / Wt ger. — a quâruiva pruncu lipsi- tu de pârenţi: tut or : gondvise J5, tdtor: ber 23ormunb. —- a quâ riiva Besdrici .• Curator, tutor: templom kuratora: ber ’ Ăirdjen* vater, £ir$eiu>orftcf)er. Titulâ. f sdu Titul* m. sâuTiiulu- şu. m. ŢhTsaz* ca8 tmtsa » cas thtpaSiu- tubtt. titulut: titulus, a quâriiva Cârţi, pre vre unu mut, cognominit: drusza: ber (*Hei$namige. Tivescu, vire 9 itu. Tark* - s>^«. KHT' verb. activ, circumtuo, oram limbo eircumdo * btazeg- ni: einftamcn. Tiviturâ, f. pl. e. Thcnt^px- tuba. limbut: btazegta.* fer Cauai/ bie ^influmung. T6câ, f. pl.ee. Toarz* tuba. ai* ter pultatoriut, vulgo : Siman- drum 0 agioşimandrum : kere- lepelO, faharang, t6ka: bal Sfapfbret. — bata tdca. V. To- cu» care.» catu. Nro 1) Ital. tocco tac tut. Tocaciu, m. Tokai* aild. fr. Ţe- sltoriu. Tocana » f.^ Torahi* tubtt. confi- acum, minuţalt: tokâny , apH- tott hds: bie ®rifaffe. Tocescu, circ» citu. TomIck , ynpe# ^ht* verb. activ. adeq. tâmpes- cu: habeto: tompitani, vaslal- ni: ftumpfen. Tocilâ , /. pl. e. Ţommas* tubtt. ro- ta acuminaria , vulgo : a Ho — nit i kiJszbrukerdk : fer ftein ^ bal ®${rifrub. mortm’ntu: tzim.* fer îitelf Me Tocitu , f. tâ» pl. ţi, f. te. To- Siuffcfyriff. — dau cuiva titulâ:| ^T, i%. adj. htbtt, attritut: aapello, titutum do: titubUni» tompa, migtompiilt: fhimpf. Tec- Digitized by Google TOCMA—TOCM TOCU-TOESCU *711 Tocma, Toama- adv. 1) adeq. asd- men£: aequt, pariter; egyen- 15 Icâppen., hasanld kdppen; fiind), gltK&falll, gcrabc, cbcn fo. p. e. amândoi ajiptu ţocnoa de mari: aeque magnus est uter- que: egyenfâ nagyok mind ket- ten : frepbe fint> gcrabc (gleidj ) grop» 2) adcq. direptu: recte, pror• sue , eane, plane, profeclo: a* dese ori se tâlmlcdsce prin pro- nomen i'se: eppeneppcnsd- gel, dppensdgesen : gcrabe, ebcn, juft. — p. e. tocma in bonu tira* pu; co/nmode proftcto, dppen- jdkor: gcrabe §u rt<$fcr 3eit. — tocma in inima: in ipsum cor: eppen a* szivdben: gcrabc ini J&*r§. Tocmaji. Ţokmaikn* P£ V- Tâieţei. Tocmai A. >. Toaauaa- •ub*t. F. Tocmdlâ Tocmdlâ, f, pl. e. Tokm^ai* eubet, conventum, conventa, condi• tio, pactum: alku, alkalom, alkuvâs, valamelly alkurdl bz6U 16 megegyezds: bre îOertrag, SBcr# fiUid), Stccorb, bie Slbrebe, ă3era&«* bung. a quiruiva şerbu: conduc- tio: szeg&dds, szeg5dsdgt $>ingung» Tocmescu, mire, mitu. TokmIck• mhm * mht* i. verb. activ. 4) queva adeq. oblescu , aseme» nezu: aequo, plano, complano: egyenesiteni, egyengetni: (bnen / glcid) mad)en. 2) adeq. a$ezu, fă- cu rdndudlâr dispono, ordina, dirig o; alk&lmaztatni, întdzni, crinyozni: orbncn, onorbncn, fit* fyftrig etntŞeiUn. 3) que au fostu stricatu , adaq. îndrepta : repa- ro, reficio , emendo , corrigo : megjobi'tani, megigazitani: 6tJ« fern, *erbe(fmt, âulbtffcrn. — i) vreo moşie, queva marfa, sdu neg o ţiu etc. conduco : aikudni, ' megalkudni: fyanbtln , accorbircn » — vreunu şerbu , lucrâtoriu *. conduco : bdszegbdni, felfogod- ni, megalkudni; bingen, bebingen, âceorbirta, 11. tecipr. mâ tormes- cu cu quineva, adeq, md ndrâ- vescu : convenio, pacievor: al- kudni, megegyezni: occorbirea, fibcrrinfommen, ocrabrebciu Tocu, m. Tor* sub st d unu pe«ce: Accipensgr, eturio : tokhal: btc gtmeine @t5r» Tocu. care^ catu. Tor* ram» bat» verb. activ. 1) adeq. bătu tdcai polso eimandrum: kerepeini, kalapdlni, tokâlni, a’ tokat ver- ni: flopfcn (boiâtopfbrct)» 2) pre quineva, p. e- cu todgulu in ca-N pu 9 adeq. lovescu: ico, cutio, tundo, ferio: megutni, vâgni, tsaphi; fiţlagCR» Nota Lai. tax. et tax tax ueurpavit Plaut, pro ictii : e. g. tax tax t*rgo meo erit Plaut Pere. 2, p, 12. verbere: unde Vălachi t- tiam Tocu. îtaL tooare, et Hiep. tocar, eignif. tang6, contingo. Grae. raf. Todomânescu , nire , nitu» Toa»- MZNiCKf HHM > MHT* Vtrb. OCtiv. intercedo , vulgo: protector: protestilni, ellentmondam: pro* ttfttren, wiberffirnţcm Todomanu. ToaomXn* indeclin: in- terceeeio, vulgo: protestatio: ellentmondâs , protestâlâs : btt SBibcrfprutţ / bie ^proteftation. Toegdq, m. pl.e,f. ToiyU. bac- cilue t baceilum : pdltzitska, pâltzika: bal ®t&dpn, Qtlâdpn, ©trcflein» dimin: ex Todgu. Todgu , m. p/* e, /. Toar. eubet. adeq, bdtu , bastonu: baculue, ecipio: bot, pâltza: ber ®tOt, Sffiirtferfrud^t. — aducu t6- mnâ: autumno : az bszdt bâhoz- ni: beit £er&ft brinpen* — se face tomnâ: autumnescit, Marţian. Cap. 1$) bddrkezik az 5sz: ci Wirb #er6fh o Lat. âutumnus* per Aephaeresim. Tomnatecu, f. oâ, pl. ci9f. ce* Tomnatic, kz* adj. âutumnus, autumnalis ; Cszi, 8szel âr5 , vagy nbvS : ţcrbfttic^, ufei im £erftft ober reif roirb. Tomnllâ, Tomnescu. V, Tocmâ- lâ, Tocmescu. T6nâ. Toahz. eubst. orca, doli- um t tonna: bie $omte. — de sprijinita ijegoţiu: bai @>cŞtag- faf.— Tonuţâ, dimin. Tongâneseu, tiire, nitu. ToNrz- hIck, HMpc 9 unt* /• verb. act. a- deq: bătu, sdu lovescu queva, qua se sune, p. e. vreo 61â, unu cIopotus: pulso, personare fado: kongâtni: ffopfcn fcfffeij, auf Stroai ttopfen, bamit ti einen ©djatt ge6e. IL neutr. sono 9 perţono: kongani: fd)aHerr, er* t&ntm Topazie tf. pl. zii. TonAjVi- eubst. o pâtrâ scumpa : Top adus: topâzkb: bet îepai* Topesc ti, pire i pita. Tonitu, sa- pe , n«r* i- verb. aci. aur*»: 1) p, e. auru , unta , seuu , ere* liquo , liquejado , io/ro T re- solvo: olvasztani: ftfmtfţrn * ţci* fdjmcfţen, flGfrâ mod)™ # fafTeit.— 2) cânepa, inu: maor* ro: izosztani, fonyasztanî : tei* §en. ÎL reciproc. md topesen: liquesco, liquefio, solvor, re- solvor, tabesco : ol vad ni , elol- vadni: fcŞme(j|cn, icrgcţcn/ tţaunu dela tabesco : ine topesen, Co- lum: Plin. Cele* et alii. Topilâ, f. pl. le. Tohmaz* eubst. 4) unu vasu, in quarele topimn queva : liquatorium: olvasztâ edâny: ber ®$meT$ticgcL 2) adeq: locu de topitu eânepâ: lacus macerandae canabi s kender âsztatdhely: bie fdtiyt, bol Bnp wa|Tet* Topire, f. pl. ri. Tohhm- 1) de auru, sdu cdrâ, etc. li- quatio, solutio : olvaszUs: boi 0(bmel^en. 2) de inu, eânepâ: fnaceratio: aztatis: boi SSeijou Topitdre, f. pl. ri. TonaTtifi eubst. /^Topilâ. Topitoriu, m- pi. rl Tount^b* eubst. solutor, liquator : ol- vasztd: ber @(bmet$er. Topiturâ , fpl. ri. TonMTipa. eubst. V. Topire^ Toporaju , m. pl. şe. /. Tott«Hui«* eubst. 1) dimin: ex Toporn. V. Toporu. 2) o flâre: Delphi• nium consolida, Liniu rege- Ut, calea tripa : sarkantyâ vi* râg: ber Selbritterfponu Topordscu, rire, ritu. Tonopsai fişt» fir» verb. act. p. e. vreo menciunâ conjingo, Jingo: ( kblteni, kohâlnx : biftytcn , €f bi^ten. Toporfece, f. pl. *ci. Tomp,i- eubst. manubrium securis: fej* Szenytl: ber S5eiU Rrt* Adia» put. Toporu, m. pl. âre. f. Tono^* tuhst. iecuricula, acisculus: baiu: . M Digitized by kjOOQie TORMEtf—TORŢ TORT—TOT 713 bob cine fleinc 3$t.— făcu cuiva unu topofu .* incom- modum euipiam infero: vala- kinek 6gy bajt gyiijteni: 3emon« Mit cincn, ţtoffeh ( @ Tip- lupi, nat* verb. act. 1) adeq: virsu: fundo : tSlteni: gieţen, f<$âttcn. Compot, afarâ: effun* do: kitSlteni: oubgie£en»—* in queva, p. e. in bute : infundo: blt51teni: bitteingicţcn/ ober ftyflt* ten. — presto queva: qffundo, euptrfundo: reitSlteni: barauf* giefen.— la olaltâ, sdu preste olaltâ: confundo: oszvetfiiteni: jufommengicficn. — 2) vomescu, borescu : vomo : hânyni, okid* ni: btttyn, fţwcn, crbmŞcn, gbergeben. Ital. tornare, rever- tiy revereionem facere, reve» nire. Torqudtoriu, /. t6re, pl, rire. TopnzTop** toapi* adj', nene: fonn6: ber ©pinner / bie @>pin* nerinn. Torquu , tdreere , torsu. Topit * toam(p< » Topc* verb, act, neo: fbnni: fmnncn» dela torqueo: su- cescu, intorquu. Torsuri,yi pl. ri. TopcSpz* eubet. nere: fonnis: bob €>pinncn , bie ©pinnereţ). T6rta, f pl, ţi. ^ Toaptz* eubet. anea, manubrium: fiii, fogan- 16: ber ^cnfef, bie Jfrontljabc, bob OeŞr.— cu tdrti: adj. anea* tue: ftiles: geţenfet, mit einem Sbtnhl oerfeţen. p, e. 61i cu tdr- ti: olla aneata: ftiles fazdk: ber ^enfeltoff. Torţelu, m. pl. le. Toptifa* eubet. o planti, altmintr. intorţelu : Cu tcuta europaea, Linn: Eets* kefonţl 9 Aranyfonalfn: bob ®ci* benfrotit, bie ®f adeq: tot*d£u- na : eemper, perpetuo , omni tempore: mind, mindlg, min* denkor, brSkd: immer , fletb / U* fl&nbig/ oQe}eit. p- e, totu scriu: perpetuo ecribo: minddg (HrŞ* ) ir6k: i(ţ f<$reibe befl&nbig. 2) . adeq: totuşi, micaru: taman, attamen » nihilominue: mdgis, tsak ugyan, mind azon âltal: bo$/ jebo<Ş/ benno<Ş. p, e. de te aru urrisl toţi, eu totu nu te voiu pârâs): ei te omnee ode* rint t ego attamen te non de* . eeram: ha mindnyrfjokt61 gyti*v Itfl* 1 Digitized by kjOOQ-ie 7î4 TOTUD—TRAD Ibltcttcl , dn mmdazondltal urm hagylak : irinn bid> uitt fjafi ffn, id) MHtU bi$ jcittit) nidjt rcr» Ufitn, Totudeuna. Tota^ha* adv. eem» per, perpetuo , omni tempore , cqwtanter , nunquam nonj roind, mindlg, mindenkor, b- tSki: immcr, pctft, bcjt5nbi$, atic* joit, jebcrjdt.— mai totudeuna: plerumque: tobbnyire, majd minddg: mcijfrni, mciftcntycili, âemcintflli$. Totufi. Totauih* adv. tamen, at- tamen, nihelominus : megis, tsak ugyan, mindazonnhal : tod), jcbocţ, bcnno$, bcmoţngca$* Ut, nityibcftorocnigcr» Totufile. Totauihai* idem. Toxici, f. pi. ce. ToShii** subst. ( otrăvi ) Toxicum. venenum: mfreg, itetS: bai <§>ift. Graece %0$** OP. Tovirâfescu, fire, fitu. Toazpz- uiUk , ujMpf, uiht* verb. act. mi tovirâfescu: toci or , consocior, societatem into: bszve tirsal- kodni, tirsosigiba Iipni vala- kinek: fi(ţ 3«nanbcn lu^cfctlcn, unt 3cmanbcn in cincr <3cfcUj<Şaft trcttcn. Tovarifie, /. pl. fii. Toazpzmli- eubet. soţiefas, consort ium, sodalitium: tirsasig: tic ®e* fcUfctoft, &amcrabfcŞaft, fcompagnic. Tovarofu, m. pi, fi. Todpoui- subst. adeq: sociu , ortacu : so- ci us, sodalis: târs, paj tis : bcr 0>efeU / . âamcrab» — pre drumu ( cale ): comes, vel socius viae : utitars : btt SHcifcgcfâljrtc. Tricsariu, sirire, siritu. Tp*K- capio» czpnpf» czpHT* verb. neutr. resilio , tr ansi li o , rccello: al- tal ( viszsza ) pattani: fdjnappcn, obpretffn, junUfprcUou a Lat. transiliq. Tridanie, /. pl. nii. TjWhu sub st. traditio, doctrina ore- tenus tra,dita : kizrfîl kizre a* datott tudominy: bic îrabition, TRAER—TRAG cine cltc bti auf mii muRbltâ fen* Sftjrt. a Lat t rodit uu Trieru, rare, raiu. , piji. P*t. y* Tneru. Triescu, ire , itu. Tpzita» Hfi.ir. verb. act. 1) adeq: cuştii, vie* ţuescu: vivo , vita fruor: ilni: Icbcn. V. etiam Custu. 2) cu queva, p. e. beuturi, cu li* quuri: utor : — cu dreaueva mincare: vescor : dini valami- vei: $troai gcbrau$cn, fty ciatr €>a$c bcbiciun, mit Icic*. Trigace. Tpzrâ'if. A'. Trigitdrc. Tpâgdnare,/^/. Ari. T>*r«H*M ) TrAgAnAturA, f. pl. un Tpn NX- xâpz« ) subst. vocis vibraţie: tzikornyazds: bai Sridcnt, bcr îrijlcr. Traginu. m. TpArzN* subst. du- rere de inghiţitdre la vite: An- gin a , Cynanche: Torokg)ik: bie âtfy(fu$t.' Traginu , nare, natu. TfArxn, ui. pi 9 hat, verb. act. vreo do- tare : vocem vibro canendo: tzikornyizni, remegtetni azeoe* ket: trtttcrn, îrillcr fcblagm. Trigitdre, f. pl. re. TpzrzTeAîi* subst. adeq: osuţiilu, quarele iiichie umerele cu peptulu. cla- vicula: kapotstsont: bai fclbdn, Trigitoriu, m. pl. ri. TpxrzTop»- subst. a) trahens: huz6, vou* n6: ber Sitţer. 6) de tibacu. V. Tibicafu. c) quarele globesce: mijlctansbiintei8: bcr um tb mai fteftrafct. d) quarele trage de pre quineva queva cu nedre- ptul* : abraeor f extortor , pis- giarius : huzd, vonn6 , kitsikori: cin ^rprcffcr. Tragere, f. pl. ri. TpAuipt- »«*•*• trac> io , durtio: Nhuzds, von* nia: bdi Sicbcm-ţ a inimi spre queva: înclinat io: propensio: hajlanddsig: bic SHcigun*). Tragu, tragere, trasu. Tdr. Tpî- ţpipi t TfAt' !• verb.act. 1}queva, fiu pre quineva: traho, duco. luiz- Digitized by kjOOQle TRAGU TRAGU 715 hâzoi , vonni: ţieţcn. Compozita a) prc quineva dela queva: abe- traho: elvonni: objicbcn, roeg* pd)en. b) cdtră raene : attraho: magihoz vonni: berjugieţen/ an fty ţiebcn* c) la olaltă : contra- ho: tiszvevonni ( hiizni): ţufam* incnjichen. d) de undeva queva : p.e. din preţiulu negoţ)ului # din simbrie: detraho ; elhu/.ni: ab« ţiefyen. e) afară, p. e. vreunii dente: extraho: Iţihiizni ( von: m\: fxroubjicben* f) innapoi (Indlrăptu): retraho: viszsza vonni: jurtcfjic^eiw g) pre qui- neva la queva♦ adeq: indemnu : adlicio 9 pellicio, per traho: relvonni: beroegen / baju brtngen. 2) clopotulu: campanampuUo: harangozni: lâuten. — vreun u clopote lu: tscngetni: fliitgeln. 3) tăbacu: a) cu pipa, adeq: tibăeescu : duco jumum nico- tianae, vulg o ; fumo, JUmi- go: dohănyozni: $ofaf roucţtn. b) pre nasu: pulveree nicotia- nae naribue duco9 tabacum eumo : tabăkot szivni: Sabat (dwupfen. 4) vinul* de pre droj- dii : vinum dtp rom o , elutrio: bort fejteni, seprejărâl levenni: bcn SEBcin vom £ager atyiebcn. 5) pre quineva la judecată: in iu$ voco, in judicium at traho: târvănyszăke eleibe idăztii: oor’b Qeritţt forbern, wrfabenv ti) de pre quineva vreo glăbă: mul- cto : meghiizni , pănzbe biintet- ni: unt @elb ftrafin,— vre unu zâlogu: pi gnu 8, aujtro, Cic. aliquem pignoribut cogo: meg- zălogolni valakit: Semanben pfln* ben / outyfftnbcn, citi ^fonb eon 3«nonben ne^mcn. 7) de pre qui- neva queva cu nedreptul*: ini- que exprimo, cxtorqueo , ex- haurio, ^tbrado: hrizni, von- ni , kiţrîkorni vaiakit61 valarait: unretţjfmlfcig crpringeti, erprejfen.— 8) cu ochiul' , adeqe clipescu : nicto , conniveo: pijlogni, pis- logni, pillantani: blinjeln / blin* wn.—* pentru dragoste: oculte olandior: pillantani: liebdugcTn. — *J) cuiva o palmă: alapam ' duco * impingo» infringo: pof- fon tttni, tsapnivăgni: 3eman* ben cine SDîaulfdjetfe \ SDlaultofd)*) geben.—> 10) queva lucru dintru o abco* 13) năcazu: angor, adfligor, vexor , tribulor , molestiam devoro : nyomorogni, sanyarog- ni: fld) pta^cn, Ungemo<Ş aulftc* ben, Serbniţ in fl<& frcffen. — 13) tragu de m6rte , său pre mdrte: animam, ago, agonizo: vonag- ni, vonaglaniy haldoklani: ut ben leţttn Să^tn Iregen. 14) de morţi, de sufletu , adeq: suduiq: convicior, maledico: kărom- kodni, kăromlani: ftut^eh. 15) o sumă anumită: conjicio: ten- ni: animatori, betragen» p- e. quătu trage datorii mek ? qtian- tam summam cor\ficit debi- tam meum ? menyit tăszen az ăn addsăgom ? »ie nici btfrtyt mei» ne ^<Şulb?— la ctimpene , adeq: apesu: pendo , ponderonyom- ni: wlgen. P> e. tragu O maje: centenarium pondero\\ egy mă- zsăt nyomok: icf> to^e einen Sent» * »ter.— 17) mă trage firi la aue- va, p. e. la musicâ, învăţătu- ră : cupiorem, teneor etudio rei : kedvem ( hajIand6săgom ) vflgyon: i$ babe £ufl> ober !Hei» gung ţu $twab. ÎL reciproc. mă tragu, 1) undeva, său la qui- neva , adeq: mergu: admigro , - me recipio ( corripio ) .* vonni magăt va la ho va , vagy valaki- hez: fub moţin r ober |u 3«nanbcn Digitized by Google 716 TRAGUL—TRAIN TRAIN—TRAND bcgf&en. 2) pre f6le, adeq: mă terâiu: repo, repto , serpo : tstiszni, raâszni: fric<0en. — > de aqui 3) mă tragu, adeq: mergu îiicetu: strito , lento passu pro- oedo ballagni , tzâromogni: friedjeit, trippcln , fi(0 fctylcpptn, tangfam cin0erge0cn.— abâ me tragu: negre me bajulo : vân- szorogni: fief) fdjfeppcn, faum gc* 0cn f&mten. 4) din cutare nemu, ţâră, adeq: stinţu prâsitu: ori- ginem duco, ortum traho : «• redni, szirmozni: ffammcn, ăb* _ ftamnun> ^ro6ffammcn* p. e. toţi ~ ne trageitfu delâ Adam: omnee ab Adamo originerri dueimue: Adâmtăl szârraozunk mindnyâ- jon: tt)ir jfammen alic ron Sfbam 00» S) p. e. vinu, m6re, adeq: mă intendu: lentus sum: nytil- ni # nyuloslenni: $ic0ett, |$0c fepn* p. e. vinul* aquesta se tra- ge : vinum hoc lentum est: ez a* bor nytilik (nyulos): bic* fer 2Bein jic0t fî<0. 6) adeq: scadu: deeresco*, minuor: apadni, fogy- ni: fottcn, a&ncfjmc*. — vreo a- pâ: deeresco: apadni, fallen.— vreo inflăturâ: detumeo: apad- ni , meglohadni , megszâllani: abncphtcn, fî<0 fefccn»— preţiulu quâruiva negoţiu: cado, minu- or: âllâbb szâllani: fatten, 0c ra&fafltn. gerul u , frigulu: re- mitto: engedni: na<0la|Ten. — de aqtii tropice: se dlice mă tragu la trupu, la facie, adeq: slâ- bescu , mârşavescu : maceo, macesco, dejicio: bsztfivâredni, bitvânkozni, băesni: atocbmcn moger mcrbcn. a Lat. traho., h ' mut. in g. Trâgulâ, f. pi. le Tfzriaz* subst. adeq: cucurbetâ de trasu: cu- curbita lagenaria: szivdtbk, lopdtbk: ber £e&cr. Trăinicie, y. pl. cii. TpsuhhmIi subst. Jir mi tas , dur abili tas sokâig vală tartâţ: bie QatiCf/ £>aucr0âftigfcit. Trainicu, f. ci, pl. ci, f. ce. Tşahmhk • kz- adj. Jirmus, diu- tumus, 'perdurans, durabilis: tartds: bauer0aft. Traistă. Tp&hctz* V* Straiţâ. ^raiu, m, pl. uri. f. Tpâ»* subst. 1) adeq: custu, viaţă: vita: b- let: ba* £c6cn» 2) adeq: între- buinţare: uşus: vele âlâs: ber ©cfcrau<0. Tramă, f. pl. âmi. Ţ^ms* subst. adeq: bâtâlă, bâtă tură; trama, subtemen; bălfonai: .ber €ia* f<0lag, ober Gintrag im ©ewcbc. Trâmbitu. Tpzmkmt» st deriv. V. TrălnbitUr Trancdtă, f. pl. te. Tmhmts* subst. 4) r. Tăndalâ Nro 4)— 2) adeq: o glumă, o tnqptă: rusga, ridiculum: trifk , fiir- tsasslg: ber 0paf / ctiwd £ft(0erli(0el, cine @<0num» Trandafîru, m. puri. car. Ţ^«. AAţHţ» subst. 1) lemnulu: fiu- tex rosae: rdzsafa: ber Stafia* ftocf, Slofenfhraucb. 2) fldre, adeq* ruje: roşa: r6zsa: bic Stafc.— albu: Rasa alba : fejăr kerti r6zsa: bic wcifc ©ortenrefc.— tran- difiru galbinu: JRoaez eglants- ria: sărga răzsa: bic gclbc Stafc.— trandifiru ro^iu: Roşa centijb- lia: piroa kerti r6zsa: bit Stafc.— In facie trandafirului: adj. ro- seus : r6*sa szinu: refcnţarbcn, rofcnrotţ. — miere de trandafirii: mei rosarum•: r6zsa măz: bir Stafenţonig»—' apă de trandafira: aqua rosarum: rdzsaviz: b* Stafenwaffer. Trândăvescu, vire, vijtu. TpiaAS- kIck > capi 9 Im? verb. act. tei trândăvescu: 1) adeq: ntâ lăae, siintu trăndavu: pigrso * pigmr, otior, deses sum: hetiyâlni, resteikedm: faulcn|cn , foul/ cbtr trdge fepn. 2) adeq: mă iaca k* nefu: pigrescp, segnesco: el- restelkedni: fdul tnerben. Trândăvie. /. TpaNAzali* ) Trăndâvire,/. TpzHAacNpt* pigri* Digitized by L.ooQle TRAND—TRANT TRÂNTIT—TRASN 717 pigritia, ignavia , desiăia, SQcordia, torpor, otium , ace- dia, inerţia, negligentia rest- tunyaslg, lustaslg, dog- •Ir: bie $rfgb«it, ^autyeit, ftod)* Ufjiftfeit, bcr IWfifciflganfl. Tr&ndlvosu, f sa, pi. şi, f. se. T^SHASKOf 9 S04CZ* ) Tr and avu, f. va, pl. Vi, f. ve< TfZHAac» nO adj. adeq: lene- vosu: piger 9 ignavus, deses, reses , socors, o tio tus 4 mers, negligent: ttinya, rest, henye, lusta, lomha : faul, trâg, Trândosu, dlsa, pl. $i, f. se. Tşshaoi > aoacz; adj l),*p. J*. pili din palma, de pre cilcâ- xulu piciorului, de pre cer bici bouiloru: callotus: vastag bS- *£: f$roielia. 2) pine, s6u alta Copturi de aluatu: tpietut, dentut, glebotut: tipanos: bcr6, ffcfty, flfimpritŞt. 3) vreunuomu, slu dobitocu, adeq: llnef u, n>6Ie, târziu • tardus , torpi dut, ignavus. klsedelmes, rest. tdnya .* faut, trtye, laitflfam. Trlndu, m. ol• uri. f TpzHA subst. 1) auramen , duritia . kemlnyslg : bit Sfr&vtt, 23ert)Sr* tun#.— 2) pili qul grlsl, qua- rl se pune pre pllmi de lucru, pre cllcaille picilreloru .* cal- turn, callositas: ( Graecis rpa. yaror. ) bfir vastagslga : bit Ctyieiefe, tic bicfe #aut.~ de a- . qui .* 3) tropice: numimu trlndu pre vre unu omu tlrgiu, m61e , llneţu: cunctator, dttes: tu* nya, klsedelmes, tbg: bcr£rbb* l«r, «in fouUc. &ttl. Transporta, in. pl uri. f TpAHt- - noşr* subst. p. e. de ostasi, de luntri: commeatus: szlllitls transyport: bcr Şrontyort» Tranti.ŢpAHTz* V. Trancotl Nro 2) TrinUscu, tire, titu. T^htiik THfi 9 -tht* h verb. act. i) queva, adeq: rlpedu , inieptu: cum impetu jacio: erSvet el- hagyitani: weflftyfcubcrn, — 2) u- p inchijinduo: januam cum impetu claudo: bltsazni az aj- tlt: bie îţfit îMftblogcn. — 3) pre quineva 'de plmlntu : jacio, de- jicio , praed pito, al Udo î ftild* hoz vagni, tsapni: niebirmerfcn / m«berf$m«tfien, §u Soben werfen* 4) cu vorba, adeq: rlspundu aspru : contumaciter (dure) respondeo: durvin felelni: flro6, trc^ antroorten. II. mi trintescu . cu quineva: luctor: kiiszkbdni, birkozni valakivel: mit ben ringen, ba(g«m « Lat. sterno , protterno. Trântiturâ, pl ri. TiznthtIpz* subst. scirrhus in "planta pe» dis: megkemliiyedett daganat az ember talpln, tbrls: «inc f>arte ©cf^wulft on b«r Suffoţk» Tr&ntoru, m.pl. ri. T^2HTof« subst. fucus: here: bie ţBnitbicn«, SEBaf» f«rbi«n«/ ^elmbicnc, $$r&n«, $um* m«L Trlntu. TpzNT* V* Trindu. Trlpedare. f. TpsnsMff subst. V. Trapedu. Trâpldâtoriu, f. t6re, pl. ri* 1>znsA*Tof* adj. operosus, la» boriosus: tbrekedo , iparkodl, flradozl : mtifyfam , b«trt«bfâm / fuŞ vieU SKlţ« gebcnb. Trapldu, dare, datu. TpinaA» MP*» A*t* verb. activ. conor, nit or, studeo, operam do : i- parkodni, torekedni: fi(Ş b«mft« î)tn, anfir«ng«n, p(ag«n* Trapldu. m. TpÂnzA* subst, con» ten tio, intentio , nisus9 la» bor, opera, conatus: tbreke- dls, iparkodis, flradlzls: bie 55ortncrfcih Trastie yf. pi. tii. TpaiTft. eubH. Officium nocturnum Eccle&ia- iticum, vulgo : nocturna, vel nocturnum .* ejjeli Isteni szol* gdlat a9 Templomban: etn nidjt* lid^er ©ottelbienft in ber ftir$c* ■ Trasu, y. sd * pi- P» ,/» se* Tpac » t«. pârtieipium verbi T^ragu. A'* Tragu. Trdsurd, /. pi. ri. Tpsc&pz. eubet. 1) tractue, dudui: huzds, vo- nds; ber 3uliuF. Ital. trarre, trahere. s Trdtafu. Tpyriuj* ^ Mdnunchiu. Trdvdlescu, lire, litu. Tpzazaics 5 AMp< 9 aht* ^- Tdvdlescu. Tr4bd,/. />/. ebi. Tptcţ- •tibetA) adeq: trebuinţd: uJ iii ta*: ba* szon : ber 91u|en f bie Stanaţbtr* frir. — de trdbd: adj. utilii, idpneu*9 aptue: haszonvebetS: bre beine SBege: 4) a cuiva, adeq. rdndul’, lucrul', lipsa: nego- tium , causa: iigy, bai^dolop: bie tingdegcn^cit* p- e. dmblu in trdba cuiva: negotium ctijus- piam curo: eljirni valakinrk a'bajaba (Ugy^be, dolgdba): 3emanbel &aăjt fl^ otigclegen fess laffen. Trebnicie, f. pK cîi. Tpttmrttt. , iubit, utilitae , fructuo: ha- . szon j baszonvehet5sdg : bc 55rau(^bdrfeit/ 9lfi${i$feit* Trdbnicu, fP ca, pL ci, f. ce. Tp*tcHHK> a», adj. utili*, fine- tuoiue: basznos, haszonvehe- t$, kellS: braud^bof/ nd|C/ t4|» li<^> nbtţig, Tre- Digitized by uooQle TREB—-TREC TRECAT-rTRECO 719 Trabuc. Ţuicii, impsrson: l)adeq: iste ditorie: oportet, debeo: kelleni: mflffen. p. e. tribue si scriu o carte: oportet me una9 Uter as scribere : egy 'levelet kell irnom: mnj* (incit SBrtef fd^ret- Unt 2) Imi (îţi, ii) tribue, a- deq: mi lipsi: egeo, indigeo , opus habeo: nekem kelf, sziik-* slgcm vagyon: i(f) traume, Ijabc n&tţig, bebRrfe* p. e. miaru tre- bui o carte: libro quodam in- digerem, haberem opus: egy konyvre volna sziiksigem, ni- kem egy kbnyv ketlene: i$ f)&t* t< cm&u$ nbtţig, mftdjte eln $udţ braudjfn. t Tribuili , f. pl. li. TpzcsţAZ subst. usus: h&sznosig: ber ©C* brandj. p. e. de que tribudli i planta aquista? in quem usum est apta planta hatc? mire jd ez a' ndvevdny ? }u WCfcŞctn 0cbrou<$c biewt bieft Wonjc t IVibuescu, ire, itu. TpgEglc*, h- pt» ht* verb. reciproc. însumi cuiva, adeq: suntu de tribuili: opus sum . usui (utilis) sum: kelleni: nbtbigfepn/ gcbroucŞt wer* bot. p. e. eu nu trebuescu nimi- rui: non opus sum cuiquam, vel: nemo me habet opus: nem kellek senkinek, nintsen seiikinek reim sziiksege: mi($ brau(f)t IRit* manb. 2) V. Tribue. impersona le sub utroque numero. Trebuinciosu, f. ci6si, pl. pi, f. SC* TpiESHHMCC * MOACZ- adj, 1) adeq: de trebudli, V. Trebnicu. 2) adeq: de lipsi: necessarius szUksdges: nbtfywcnbig» Trebuinţa, f. pl, ţe. TptsgHHiiz* eubst, 1) V. Trebudli. 2) adeq: lipsi : necessitas, opus : sziik sdg: Me ţftofbrDcnbigfcit. — de tre buinţi: adj. V. Trebuinciosu. Trebuiu , ire , itu. Tpiss» • MM» HT* V. Trebuescu. Trecit6re. f. TpiRZToApc» eubst, adeq: tocu de trecutu preste a- pi: l)cu luntri: trajectus: fdv, iltaljirdhely s bic UibcrfoŞrt. 2) cii picidrele, adeq: vadu : va- dum: gizld: bic SBotţe, Untiefc, cin feic^ter Ort im SBofFer, m matt $u $u$c burdţgcţen fonn. Trecitorhi, m. pl. rii TptKz-ropio* subst. transitor : iltalmenS: ber oorAbcr, ober burcbgcbet, cin U* îa^rt, 6ep 3abren. Trecu, ţricere, trreutu. Tpi* t TpiîMtpi» TpiakT- /» verb. act. J) pre quineva, din colb, de queia parte, p. e. preste vreo api, vreunu dilu, etc. a) de mini y siu povipuindulu : tradpco : bj cu carul’, cu luntri : transve- ho, transjero j transport o : il- tal (keresztdl) vinni: fyinfiţcr» ffiţrcn, ţinflber fcken. — cu picid- rele (in picidre ): vado , iltal gizlani: buriŞnpatţen. — siriudu : transitio t transsulto: al tal- (keresztul) #ugordani: ţtnflftcr* fpringen. — 3) vreo cetate, vreo margine, adeq: trecu preste ile: transeo t per transe o: iltalmevţ ni: bitr$ge$cn/ bur^pof[iren. 4) pre Digitized by 730 TRECU TRECUT—TREI pre I6nghe casa cuiva: traneeo, per traneeo: meilete elmcnni: rorfibcrgcţ^it, rorbcpgcfycn* 5) que- va, sdu pre quineva cu vedere, nebâgindul’ in sama: traneeo , praetereo , nogligo szimba nem venni: fibcrgc&cn / tibcrfcţcn / m$t«flatat. 6) mi trice , vre o lipsa a trupului, p, e. pişară: V. Scapu l. 4). ţ- II. neutr. 1) Sreste vreo apa, Activum [ro 2). — 2) preste vre unu dilu, ţirâ la improtivnici: trane- eo .* iltalmenni: tibergcţcn» 3) prin supdriri, greotâţi: dejun- gor: iltalmenni: â&crfte^cn.p.e. amu trecutu prin multe neca- zuri , siu multe necazuri au trecutu preste mene : multie ea- , lamitatibus defunctue tum:sok nyomortfsigokon mentem en di- tai : t$ ţabe oicl flbcrflan» bcn. — 4) queva timpu, vreo in- templare: traneeo , elabor, a* beo, praetereo, decurro: el- mdlni, haladni: scrgtljtit/ wjfte* x feiţ/ scrf<$n>inbcn, oortibcr fcpn. N p> au trecutu anulu: abiit jam annue: elmult esztendeje : cin ift wgangen. — in sdpti- mâna trecutâ: elapea heodo- mada: az elmult hiten: bie oo* rige, oerftoflene 2Bo<$t. — ddcjui, 6) trecu din viaţâ: vita dhfun- gor, o beo, morior, exetinquor: . kimtilni, meghalni: fter6cn, ser» IdfcŞtn.— 6) adeq: mi gatu, me ciontu: deficio : elfogyni: aud» gcfjtn, }u $nbe gcţcn. P. i. trice vinul*, adeq: se gatâ: deficit yinum; elfogy a* bor: bcr£B(in gcţct aud» 7) vreo durire , vreo pl6ie, etc. adeq: incetezu: de* tino\ eedor: megillani, meg- sziinni: aufţdrcn» p. e, miau tre- cutu frigurile: febrie deeiit s de* cettit: elhagyott a* hideglelis: bad 3ie(cr ţat aufgcţdret, ţat mi$ mlaffcn* 8) queva negoţiu, adeq: se Vende bene, p. e. tbrte bene trâce vinulu: vinum felicittr venditur: ugyan J6I kf 11 a* bor, a’ bornak igen jâ divatja (folyt* matja) vagyon: ber 2Bcia (tf eincn feŞr gutcn Kbgang. 9) trecu de £ile, adeq: betrânescu: «* neeco , veteraeco: vinului, ore* gedni: alt mcrbcn. Trecutu, /♦ tâ, pl. ţi, fi te. ŢţiR&T* ts* P* €m pulu , Întâmplare : elaptut , praeteritus: elmult: ocrgongti, ocrfloflcn* p. e, in anul* trecuta: anno elapto: az mult esxtco* dSben: im oerganacncn Sobre. 2) de (|ile, adeq: betrânatecu: mt- noeue, senex, vetuetue: 8reg, vân, lidos: alt, bcia|rt, btp 3aţrui. Trei. T^Ih* tree f triă: bir om: brep.— qu6te trei: trini, temi: hdrman, hâromhârom: jc Irtş, |U brcp. — o sumâ que stâ din trei, sdu quarâ cuprende in sene trei: ternio: egy harmos szim: Cine îDttpt.— treianni: trienni• um: hdrom esztendS: brtp 3 re*— de trei anni: adj. trimat, trimulue, triennie : năr'om esz- tend8s: brcpj&ţrig. — vrestâ de trei ani: t rimat ut: hârom csx- tendSs kardsâg: cin Kftcr m brep Saţrcn.— que se intdmpla in trei ani odatâ: trietericut: minden hârmadik esztendSben elo fordiild: tead ale brcp 3aţrt gcf(Ştcţt* — de trei vecuri de be- trânu: tritaeclistnex : hi rom sziz esztendSs: brcpţimbert alt.— de trei luni: adj. tri* meetrie: birom honapos : bifp monat&li<Ş» — trei ^ile: tridu- um:. hirom nap: brcp îagc.— de. trei rep«f.— cu trei cor#: adj. trichordie: hiromhurii : brcp* . faitig.— o cântare que se cânta de trei ori: tricinium ; hirmos . inek: (in $>rcpgcfang. — cu trei vensle: trierU, tr ir emis : hi- Vom rend evedzGju: brcprubc* rig«—~ cu trei cringe: adj. tri- fur cui: hiromigu : brcpjacfig , br^fpl(ig* — in trei iţe: adj trilix: hiroranyustbs: brepbrib* tig. — impârţescu queva in trei : tripartior, triptrtior: hirom rlszre osztani. in brcp T^ciU tţtU TRfcl—TREI ORI 721 _ _______________________________\ ten.— impârţitu in trei: tripar- titus: hirom riszre osztatott : iu brcp £pci(c getljdlt. -J- cu trei noduri: adj. trinodishârom- gortsu (tsomâju ) r brcpfnottig. — - din trei silave: adj. trisylla- bus: hirom silababdl âll6:;brcp* fplbig* — Irei pon#: tripondo : • hirom font: brcp ţpfuttb.— de ,trei fonţi: adj. trilibris: hi- romfontos : breppfftnb'ig. — de trei şuchuri: adj. tripe dalie t tripedaneus : hiromlibnyi: bjrcp Swfigro^— de trei schidpe: adj. ’ trispithamus : haroiq arasznyi: brcp ^panncn grof* Ital. trei, T - tria. Trei inşi, f. se. Tplîî hhiuh» phir. terni , trini: hirman : brcp iforcr. Treilâ, y. treia. TpiHAt* al* trei- 16: numer. ord• tertiue .* har- madik : bcr / bi(, baâ îDritic, -r a treia 6râ: tertium, tertio , ter- ^ tia vice: harmadszor , harma- dikszor : brittcni , tum brittdt mu. ' ~ Trei mii. TptH mîh* Ma milliai hirom ezer: * brcptaufcnb.— trei mii de inşi: terni milleni hi- rom ezeren: brcptaufcnb iţrcr.—»• de trei mii de ori: ier miîliet: hirom ezerszer: brcptaufcnbmah Treinţâ , seu : triime. f. TpiH«ni, cai TpiMMf* eubst. Trinitae: Hiromsig : bie ©repfaltigfeit/ Treizeci. Tpch^Inm. triginta: har- mintz: brcp^ig. —* treizeci de inşi:. triceni: harnmntzan: brcp* iţrcr. — al' treidecili : trice* eimue f trigesimus: harmintza- dik î bcr £>rcpfigfft* — de treidecl de ori: tricies: harmintzszor: . brcpfiigmaf» — treizeci de ani: tricenniam: harmintz eszten- d5: brcpţig 3 Digitized by Google i m TREIS—TREPTA TREPT—TREZ harmadszor, harmadikszor; irit ten#, jum britten ©late. Tfeispre^ce. TpiHcnpiyfc'if» itede cim : tizenhirom; brep|fpen. — treisprezece, inşi: terdeni: ti zenhârmati.* brepţepn if>rcr.'— al treispreddceU s tertius deci ' mus : tizenharmadik: ber br<9* ţebnte. —^ de treispreZ#ce ori: ter- ’ decies: tizenhâromszor: brep* jcbnmabU — a treispredeci 6râ: tertium de^ iţnum: tizenhar- madszor: brcpjcpntcn#, )um brep» jepntett SRale. Trei sute. TpiMc&Ti' t recent i: hi rom sziz: breppunbert. —? trei sute de inşi: trecerii, trecenţi: hi romszizon .* breppunbcrt iprer. — que cuprinde In sene trei sute p. e, o bute de 300 de ferii: • trecenarius: haromszizos .• »on brcpbunbert. — de trei sute de o- ri: t recent ies : hiromszizszor : brcppimbcetmal. Tremurare , / pL âri. TpiMipipi» ou b st, tremur, contremiscentiat trepidat io : reszketes: ba# Rit* tern/ &ebem Ital* tremore. Tremuritoriu , f. tife, pl. i. Ţpf. MSpzTopio» toL%u°dj. tremulus, , tremidus, tremebundus: reszke- t*6: jittcrnb. Ital. treqioroso. Tremuriciu, m pl. i. TşimSphms- subst. homo tremulus: rcszket5 ember: 'bev Sittcrer. Tremuru, rare , ratu. TpiM#p» pi- pi, pat* verb. act. tremo, con- tremo, trepido , eontremisco: reszketni: ţtttcrn, bebcit/ crţittern. Ital. tremulare. • Trinca, seu: Troaca flanca Tp^HRA» CA# Tp-UHBA ţAtiNKA- V* Tirţa pâr ţa. Trindu, Trendavu, Trintescu, et deriv. V. T**indtf. etc* Triptâ , p. e. Tftnn* subst. pro- dus : ţarădits, u psS: bit €?ttt» ft/ @taffcl. — a quâruiva statua p. e. a preoţii: Ordo: Rend: btr Otottfl / ®tanbbit £fofle. — a quâriira cinsti, siu vrednicii: fradut honuri*: miliisig: tic brenftaffct> ^prenfrufe. — Tripte, f. Ţp-tnTi. pl* produs sus- . lae: leptso, garadits: bit îrcpşc, Txiscu, m pl. uri» f. Ţpccs- subst. ‘ mortarium : mozsar iţyi.* btr 9>ttrfa<ţ. SZZ-.f. cea, briza: torkttly • bteîrc&cr, ‘ Srcffcr, SBrintreftcr. — vibu arsu de trevere: Crematum pinace- orum : tbrkttlypdlyihka: bcrSre* farbranbtrotin. Tricotescu, tire, titu. TphkotIck» 'tmşi » tht- P- Svdrgolescu. Tricteru, m. pi. et f. TţHKTlp* tubei, infundibulum doliarium: lihi, tolttfgeti: ein grofar $rt<$» fer/ bur$ toctyen ber 2Bcin in tic Refer cingrgofîen wirb. , Trie rare , f. pl. i. Tpi’ipApt* tubtt. t rit urai io : tsepelis; ba* S)rc* f$t II. Trieritoriu, m. pl. iri. TpiipaTopO* jl6-: b«r £>rcfdţer tubei, triturator; tsipl Trieri* u , m. pl. uri. f* TpVffliiil> tubei. triiuratio: t*6pelds: ba* £>roio* eubet. Trijbtium: HiromlevelufU; 16- ^ bere r ber Aice, ba* $>rcpbtott. Vifoiu albu. TpH*vio a ac* Trifo- li tem repentf Linn: le jir Li- bere.* ber ăMencnflcc, ^onigHce / ber flrint »cifc ăBicfcnflcc. Vifoiu de lacu. TpHţov ai aak* trebtt. Menyanthes trifoliata, Lirtn: 'Vizi Libere : ber &ibcr» Siefer * SOBaffcr * Gtyirbocftflee» Vifoiu mare. 1jh$oio maşi* tubei. Meii tot ut qfficinalit, Linn: Sdrkerep, Sirak6r6fu 9 Nagyli* bere: tet CStcUtffcc. Tnfotu roşu. Tpx^oio poius* Trifo» lium pratense, Linn: piros Li- bere : bet grofe, ober brawnrot&e SBiefenMec/ ba* ABiefenbrob. , Trii, Trii inşi, Trii mii — Trii ori, Trirspredece, Trii sute: — Trij^eci. K Trei, Trei inşi. etc. Trimbitd^ J. pl. e. Tphmehts ) Triat biţd, / pl. e. TpttMCHits ) tubtt. tuba, buccina: trombi- ta: bic trompete, ^ofaune. ltal. trombetta. Trimbitaşu, m. pl. i. ŢphmchtaiuS) Trimbiţaşu, m. pL i. Tpmmcmiiaui*) tubtt. tubicen., • buccinator: trombi tis .* ber Srompctct/ $rom* percnbtafer. Trimbitezu , tare, atu. TpHMCHTfţ» ŢAPI / AÎr ) Trimbiţezu, ţâre, ţatti. Tpmmcm- t|<5 » IfApi * at) Trimbitu, tare, atu* Tphmeht# ţapi * at; Trimbiţu, ţâre, ţatu. Tpmmchu# UApK» hat) verbum -aotivum: tu* ba cano: trombitdlni: trompe* tem ltal. tr om bet tare. Trimisu, f. si pl. şi , se. Tpw- mniI) ta* aafict. mittut: kiil- . detett: geftţicft/ gefenbet. Trimisu, m. pL i. Tphmhi* eubet. adeq. Solu i Legat ut, ablegatuts Ktfret: ber Abgefanbte* Trimitere, f. pl. i. TpHMNTipt* eubet. mittio% rriittut: ktildis: bai ^(Şicfen, bie ©enbuitg. Trimitu , tere, misu. Tpmmht» tI- pe / MMC ) Trimiţu, tere, misu. Ţ^mmmu» tIm, mmc ) verb. activ. mitto: kUlae* ' ui: ((ţtcPen/ fenben, — afard: e- mitto: kiktildeni: au*f$iefen, ţb nau*f(^icfen. — in liumru: im» mitto: bikiildeni; bineinftŞiefen. — inainte: praemitto: elore kiildeni: oorauSf<^icfen. — innapoiv indlrdptu: remitto: viszszakul- deni: jurflcff^icfen. — dincolo, fc queia parte: tranemiito: iltxb kiildeni: ţinfiberftţicfen / fl&erfcn* bett/ ibermoc^en. — ino6ce inco- li: dreummito.* ide s* ton, Z z2 kMX» Digitized by L.ooQLe 724 TRIN—TROIA TRONF—TROSCO —:-----<-----------—. .......... k tilde ni j kuldozni: fKrumfd)icfen. a Lat. mitto per Protheeim, addita eyllaba tri. Trincu, m. pL uri, /. Tpkhk- eubet. crematum eecumaari- um : utolypălyinka: ber , touf »om &tanbh»ein* Tristu,/. tâ, şti, f. te. Tpmct . * ti* adj. trietie, moestus dole- #<«.*, bâs, szoraorâ, keservek : traurifl, bctriibt, niebergefâtagen. Ital. tristo. Troaşu., m. pi, e. TpoAtu* pratum foenile eeptum : egy b&- kertdtt szânarât: cine uerjîunte Jpairtroiefe* Trâcâ, f. pL *e, sâu: Troca, m. /?/. C. f. ŢpOAKZ > CA* TpORC* eubet. ‘ 1) adcq. albie , muldâ, covatâ: alveue , trua : teken'6; tekeny8: bie ÎDîtilbc, ber îrog. — de fr«?- milita tu: magie , mactra , al- veue piet oriiie : dag-asztâ ( gyu- . r6) ţekeno: ber SacfttOjj. — de spâlatu rufe: alveue lotoriue: mâsâtekeno; ber* 2&afd)trogt 2) de ad&p&u vitele; alveue aqua- rine, canalie potatoriusi ita- tâvâlyu: bec SBaflertrogbie Srânfrinne» — 3) de porci: al- veue euariue: disznâvâlyu: bct «Şaurtofl. — făcu prc quiueva troeâ de porci, sâu: albie de câne. quempiam maxima igno- minia afficiovalakit râtul lemotskolni, legizolni, gyalâ- . zattal illetni: Jemanben mit ©<&impf bebecfcm a Lat-. trua. Trâcnâ, / pl. e. Tpoakh». eubet. gravedo , catarrhus, nâta, la . caii: szaparnitza ; ber âatljarr/ v <2djnu#fen, bie ©traucŞcn. — cu ^trâcnâ. V. Intrognatu. Trocuţâ, f. pl, e. Tpoftâtjz ') Trocr; , m, pL e. TpoK$u ) dimint. alveolue: tekcnybtske : boft Srbglcin, ^r^clcţcn. dela Trocu. Trpianu, m. pl. e. TpoioN* eubet. ,,pratum amplum : egy tâgosrât: cine weite SfiJiefe/ .y Tronfoluescu , ire, itu. Tpon^M** Ick $ *pt j nr-verb. activ. i)que- va^ marfa. V. Arvunescu. 2) in joculu cu cârţile, stdeq. ceru tronfu : colorem regneuitem po- etulo : tronfot kik^rni: ,triimpfm, Srumpf auâţşieten. 3) pre quineta ■ cu vorbe aspre: preetringo: megtromfolni (kifizetni) valakit: 3emmtb(n munpfen, bur^,icbtn. Tronfu, m. pl. i. Tpo«4>. eubet. 1) adeq. arvunâ : V. Arvuna. 2) in joculu cu cârţile: color praeci- puue (regnans): troraf:bcr£nuntf, îMbut. Tronu , m. pl. uri, f. Tpoa* eubet. Thronue: Kirilyiszâk: berbera, a Graeco. Bqovos , o , o. Tropâescu, ire, itu. Tponaitn» upu mt. verb. act. eubplaudo, eup- plodo , cum etrepitu inccdo: topognt, tapantani: tappcri/ flom* Vfen / aufftampfeen, flar! aufrreteit. Ital.* trottare, euccueeare. Tropotescu, tire, titu. TponoTics9 TMpc $ tht. idem. * Tropotire, /. pl. i. TpaooTHpt ) Tropotîtura, f.pL i. TponoTKTâpi) Tropotu^m. pl. e. )f. Tpohot). eubet. 1) adeq. tropu, mergu in tropo- te : t o lut im incedo : porosz- kâlni, iigetni, iigetve menni: traben, in îrabe geben* 2) adetţ. tropotire î eupploeio, igtceeeut etrepitoeue: topogâs : ba4 Ruf« ftâmpfen/ ber flarfc Xritt. Ţropu, m. pl. uri, f. Tpoo- eubet. gradue tolutilie: trop, porosx- kâlâs: ber Zriti, îrirt. Ital. trot- - to, equi euccutientie citatior gradue. Troscoţelu , m. pl. e, adu : Tros- cotu, m. pl. e, f. TpotKouU > ca« TpotnoT» eubet. 1) adeq. por- cin u; Poljrgonum orientare, Linn: porufu: bai 55urţelfram. 2) adeq. ârbâ grasâ de gradina, Por tu Iaca oleracea , Linn: portsfu, kov^r portsfu : bie tulof • Troscot eseu , tire, titu. Tpotna- TfaK > THpf t TMT* Verb. activ: 1- deq. Digitized by GooQle TROSC—TRUFES deq. loquotescu : loquitorgar- . rict * lotspgni,. tsevegni, darii- . ni, fctsegni: fiŞtrapcn, jiloubcrn, plappcrtt. Troscovâ, f. TpoiKocz* V. Tros- cotu. ' ' Troanitu, ,f ti, pT. 'ţi, /. te. Tpochht* V. -Spulberatu. Trudi, f, pl. e. Tp6a*> eubst. content io , intenţia, maus, la- bor, optra, cnnatus: tbrekedls, iparkodis, firadozis; bit 55c* mfibtutg, tfoffrcndun*. Trudescu, dire, ditu. ŢpOAfcK» AH- pe, aht* /• verb, activ. pre q ui ne va : vexo, acţflicto t Jisti- go - gybtreni, nyomorgatni: fî- rasztani: pfoflttt (pifi'Uen» II, neutr, trudescu Însumi, slu: recipr: ne trudescu , adeq. sil eseu, muncescu: trapidu: st ude o , nit or, conor, operam do , /c amvenben. — cu queva li* quu fiendu in bili, adeq, cereu, p, e, am truditu cu t6te quile: omnia media tentavi: min- dent megprobiltam: i$ Şa6c oUc Sttittcl bcrfucŞt. Truditoriu , f, tire, pl, tori. Ţps- ‘ .AHTop» * Toapi • adv. laborant, laboriosul, operosus: munkis, tdrekedS, iparkodb: mflbfam, bmicbfam, arbeitfam / (frapa&irU<$. Truditu, f. ti , p/. ţi, t. te. Tpo- Aht* ts» adj. muljto labore fraetus: & sok munkit61 meg erfitlenedet: von @trapaţcn ent* fraftet, erfdjbft. Trufefu,/. fi, pl. fi,/, fe. Tp«- +aui , ui* adj, 1) adeq. f&losu , mândru, mireţu: superbue, jkt- stosus, elatus, arrogant: g8- gos, kevily, buszke: ftolj, t)od)~ ^ boffdrtt^Z 2) adeq. frumo- tu, gbisdavu, cilibiu: pulcher, venustus, elegant, decorus: *z£p , gyb'nyb’riisiges, diszes , ikess ţ>flbf<$, mebli<$, Trufescu, fire, fitu. Tp«4>lnc, Ah- pi» 4UT* verb, recipr, mi trufes- TRUFI—TUDUM , ,73$ - _ _ » * %____________________ cu: superbio, in super biam 9 vel arrogantiam efferor: ke- vilykedni, biiszkilkednî .* ft(^ aufbtafcn, crljcbcn / fţotj (fjofffirtifl) ✓ roerben. # Trufie, f, pl, îi. TpS4>(i* eubst. fă- li mundrie : superbia, arro- gantia , fastus, elatio : gfig,' kevilysig , buâzkeslg: ber ^tOl|/ £od>mutl> / ^offart. . Trufuluescu, ire , itu. TpO^iAâiu , npt« «Ît» ^ Picilescu. Truncu , m. pl, ci. TpbHKi- subit truncus , stirps , stipes t cau- dex: tCke: ber @>tocf, Slloţ, fiiumpf/ @tamm. — Trunchîuţiu. dimin: Ital, tronco. , Trupesce : Tpon^i|ii. adv. corpo- ^ raliter: testikippen, testsze- rint: (6rpcr(i(^/ Trupescu,/. p^sci, pl, sd. TpsnitK. irtcitz* odj, corporeus , corp ora- lis: testi: ffirpcrficŞ, Icibltc^. Trupefu, f, fi, pl. fi,/. st, TpO- niui > uis* <*dj. corporosus, cor- pulentug: ţestes: corpulcnt, n>ol)( bcp Scibe. Trupini, f, pl. i. Tpsiihns* eubst. V, Truncu. Trupforu, m.pl. 6rt.f. Tponuiop- di- minut, corpusculum: testetske: ba* âţrpcr$en* dimin: dela tru- pu. Trupu, m. pl. uri, f. Tpbn* subit. corpus;, test: ber ^Crper, fici*. TrupuţiuV m. Tponiit* dimin: V. . Trupforu. Truţu, m. Tpiit* eubst. 1) de pi? ne: tuber panis: dutz, kenyir- dtitz, kenyirgyiirke : ba* $(u*gc« laufcnc vom ©rob. 3) quarele Iu făcu cuiva, kdeq. butu, V, Butu. Tu. To- pronom: II. personae tu: te: bll, Tubacu, in. pl. car. Tiurc* P.' Tibacu. Tuţinu- m. pl. uri, f. T*uhh- subst, p. e. de linguri: ddode* cim, dyodecas: tutzet: bob 5Du* §cnb. Tudumanu, Tuduminescu, V. To- domanu, Todominescu. Tu- Digitized by v^oogle 726 I i TyES—TClPLÎP TULNf—TUNU Tuescu, ire * itu. Tifon , Hpt, ht verb. activ, adeq. fcffcrbaum , ^cîbclbif* Tulnicu , m. pl. ci. Tsahhr* subst. l) adeq. bucînu : buceina: kiirt: bcr £orn. 2} o undita de striga, tu : tuba stentoria : kiiltdkiirt: bal €>prad>rebr. Tulpanu, m. pl. i. Tiasan. subst. aoeq. mâhramâ , besmd : muc* cinium, sudarium, improprie, strophiumi keSzkenyS, kendSc bol Sit<$, £ft<(cf« Tultu, m. pl. ţi. TiatI- subst. a- deq. unu banu de i5 crâipari: numus -quinque grossorum: Stt garasospdnz: cin &ftnfere|4cn» ftfief. Tunariu , m. pl. i. Tctupio- subst. miles tormentarius , • pyrobota- ritts : pattantyus:] bcr i»0)i*Mcr, Krtilcrift. Tundere,/ pl. i. subst. tonsio: nyfrds: bal CcŞccrci/ ®fubcn. Ital. tondere. Tundu , dere., tunsu. T^ha » Ah* • «rine* verb. activ, tondeo, de» tondeo: nyfrni, lenyiroi, oll6- val vigni: f^ccrcn/ fluţcn. Tundu , sdu Tungu , dere, tuosu: cal tdar» y» Tundu. Tun<^etorni, m. pl. i. TtHŞSToţ** subst. tonsorz nyird: bcr Gţce» rcr. Tun^ţdre. tonstrits: bk • <2 tubei. 1) o bold cdndscd : rabiee: du- hosseg , dddzsdg: bie 2But& , JţmnWnmtft, ftaferţp. — gdndacu de turbare : Lytha veeicatoria,. Cantharie: KorCsbogarj bie fpottifd^c SHcfle. Turbatu , /. td,. pl. ţi, f. te. Tep- sat» tz* <*dj rabidue: diiho's, dddz , veszett: wtitfunb / tvtitfyig. Turbu , bare. atu. Tgpa* sipi» a't* verb. neutr. rabo, rabio, in rabiem ogor: megveszni, meg- diihbdni: n>fltf)i0 nurbett. Turburare.y.pf druŢtfpcepipt* sub st. turbat io, turbo r , turbulent ia: zavar, zurzavar, zavarodis , hdborgds: bie SBcroimuig, Ser- rtttuna. item V. Invrdjbire. lîro. 4). Turburdtorlu, m. pl. i. Tspgspz- Top». eubet. turbat or, cortcita• tor, eollicitator, inttrpellator: hdborit6, zfirzavart szerz$ , ze- nebonds: ber Gtbrcr, 23crttirrer, &etmrtt%er, Unarbmmgiftifter. /• tal. turbatore.. Turbure, f. Tftpcipi* L adject. u- niue terminat ioni»'i turbidue, turbulentue: zavaros: trflfrc. — V 11. adverb, turbide, turbulen- ter: zavarosan: trtb. — Ital. torbido. > Turbure, f. Tâpztpt* eub. o leguma, altmintr. asmâţtichiu; Scarw dix tereJbUum, Linm Turbo* lya# Turbulya : ba* iîbthlfrattf* Turburu , rare, ratu.- T$pSep * pA*. pi, pat* / verb. activ, i) p e. vreo apd: turbo, turbidum red• do: ielzavarni: trflfcntrflb* nuuţtti» — 2) prequineva: adeq. intiritu, cdtrdnescu : irrito , ex» acerba , bilem vel etomachum cuipiam moveo: valakit meg- mdrgesiteni, elktseriteni, felin* gerleni: Scmunben frlitti*rn, er* iflrncn, .oufbringem 3)-poporul', supufii, sudiţi: etc. adeq. invrdg- bescu: turbo, so Ilicit o , corcita* inetigo'. felzendfteni, ftlhibcrita. ni, ftllârmdzni, fellazzafttani.* aufwingdn, aufrflfyrifâ mad)buften / €* fef*bttften, ba* Jpflbnmwb* a tussis. Ital. tossa vet tosse. Tuşiriu, m. pl. i. Tstirip»» subst. 1 ) ori que uegoţiitorio: negoţiator, marcator s keres* keaS: ber ^inbter. 2) de boii, de vite: negotiator boari- u«, biscript: ap: Gruţ: tt* rokkel kereskedS: ber 0 TOAţf* adj* tussicus, tussiculosus: ' kehes, kohogS : ftufimb, mit beitl £uffrn beţuftet., Tuşu. Tâc* p. *■ tuşi(trei, tusi'pa- trn , s4u: Tuţi, m. tute,^. Teiia* vâri. pluralis ex totus emnes : mindnydj jap: alte* — nai alesu se pone Inaente de o sumâ anumitâ, p. e. tuţi trei: îomnes tres: xnind a* hirman: ktte brep.— tuţi patru : omitea quatuor: mind a’ nlgyen: alte titre. etc. Tutorie, y; pl. rii. Trropic- subst. tutei la : gond visele s: bic 23or* munbffyift... Tutora, m. pl. ri. T^opt* subst. tutor : gondviseiS: bec SBorutunb. — nai multe ve burfcŞ. Uţeniţii tf.pl. ţe. Oviihriix. eubet, dinei puia : leiny tanitviny: tic ^djfllcrimt.— in sedii: tic larirnu Ucidere,yS pl. ri. 0\%h,mp«-^ubst. occisio , interfectio, caedet: megbles- ter SDîorb, £obtfc£Iafl, tic Sftbtung, llmbringung. — de omu: homicidium: gyilkossig: ter SDîorb, tic SDîorbtbdf.— de pă- reaţi : parricidium : sziilSI gyil- kossag: ter @ltcriimorb.— de ta- ta : patriei diurn : atyaigyilkoş- sig: ter 33atcrmorb» — de mama: matricidium : annyaigyilkos- sag : ter SRuttermorb. —- de frate : fratricidium: testvdri gyilkos- ter Snibermort. — de sori : tororicidium : le âtiy test veri gyilkossag: ter @><Şn)eftcrmorb. — de copilu de ţiţi : infantihidi. um: gyermekblds : ter 3tinbcr* mort.— pre furişu: caedet fur- tiva (fraudulenta): aiatomban val6 gyilkossig : ber SRctuţct* mort. — cu petrii: lapidat io : ktivezeS: tic ©teiniflung. Ucidu, dere, cisu. Oviha > Atp*» «ihc* verb. act. occido, neco, e- r neco, interjicio , interi mo, ma- cto, vita privo: megblni: ţbb» ten / morben / tobfdjfagen, îimtrin* gen , nm M £rtcit tringen. — queva marhi de tnincatu, p. e. vre unu bouil la micelirie: ma- cto: vigni, leiitni: fţtatycn.— pre quineya cu petrii: lapido, lapidibut obruo : megkbvesai: fţcinigrn. Ital. ucciţiere. Ucigaşu, m. pl. şi. Oy'iHrAiir. ) Ucigitoriu , m. pl. ri. O^Hrrrop* ) eubet. occieor , interfector : bl8: ber îbbter. — de omu: homici- da: gyiikos: ter SWtrber. — de pirenţi: parricida: Szuibi’ gyil- kosa: ber $lternmbrber.— de ta- ţi : patricida : attya* gyilkosa: ter SBatermtrber. — de mânui: matricida: anya* gyilkosa: ter ©Iurte rmbrbcr. — de. frate: fra- tricida : testvdre* gyilkosa: ter IBruterintrtcr,— de sori: eoto- ricida: ndnye*, vagy huga' gyil- kosa : ter ^^mcftermtrter. — de copilu de ciţi: infimficida: kis gyermek* gyilkosa: ter Eia* termtrter.— pre furişu: ticari- ut: litkos gyiikos: ter ©teuţet* mbrbcr. Ucigitoriu, £ tdre , pl. ri9fr^ Oy'HtrzTop» * toaşc* *• e* >* ducitoriu de mdrte : interJVctoj riut, iethalit, letabilit: 818, halalos, halilt okoz6: ttbţfeţ, tbbtcnb» Ital. ueciditcre. Ucigu, dere * cisu. Ov^iar t MP* hhc* verb. act. V. Ucidu. U9U9U. Oyh^U* ^ Hui9u , et deriv, Udare. f. OyMM tubei. 1) hu> mectatio: iztatds, nedvesiUs: tic SefeiK^tund^ ©eneŞung. 2) ri- ga tio , irrigatio, per funie: 8a- tbz^s : tic deşiefituty, ter Udescu Digitized by Googl< UDESC—UIM Udescu, «lire, ditu. QyiJU* » a*P« # aht. Mina. Udu. m. Oya* *ubst. 1) 2. e. u> me^ali: udor, humor , mador, humiditas, maăitas ; nedv , nedvessdg: bie .$ aat* /. verb. act. 4) t/o/o, humido, madido, madcfacio : rfztatni, nedvesiteni: bcfcudbtcn, anfcud)* ten, nap maiŞcn. 2) straturi de legumi, de flori : rigo , irrigo, perJUndo: megtfntâznt : begie? pen.— vasu de udatu straturi: naeiterna, m JUsorium : $n- tbz8: bie ©iepfanne, &prengfanitc, ber €>prcngfrug. //. reciproc, md udu: madeico, humeeco: meg- dzni: faidjt, ober nap toerben. W§4,y. Oy*rz- subit, et deriv. V. Sticli, Glaje^ Vitru, efc. Uescu, ire,.itu. Ovics > «pi» mt- verb. act. i. e. chiuescu, cliio- tescu: sVo, ejulo, vociferor: rijni, rfkolni, rikoltanî, kur- jontani: jau<ţ>jen, judjţfn, (aut fţreînn. Qraec. IXol#», ploro, ejulo. Uetu, m. pi. te. Oyir. subit, i.e. chiotu: ejulatus, vcuiferatio : rivis , rikoltds, kurjongatis: bal 3au*t- uber : tSIgy , tSgy : bal £uter. Ughianu. OyrAH- adv. ( sd scii ) : profnto , tane, edepol, reip* sa, maximopere: ugyan, bez- : a$, nun, getmp, ioirfli<&. / Of**** subit, stateoma, UIMESC—UIT 7ii abscessu*: tillyog: bie fdpoulft, €utergcf$iou(fh Uimescu, mire, mftu. OyMMltK, MHt« ♦ mht* neut r. vel . reciproc• me uimescu: etupeb , obstupeo, in eestasim abripior: elbimul*. ni, magdn kiviil lenni: aupes fteŞ, ober in Şntjfltfung geratţen. Uimire. /. Ovhmhpi- subit. *tu~ , por, extasis: elbimulâs, elil- mdlkodas: bie ^nt^efunj, bal - fluperfidpfeţin» Uimituti, pl. ţi, /. te. OyS- mht * tz- adj., obstupidus , in , exţasim abreptus: elbimilt,' maginkivUl ldvfi: ent)lcPt, an- P geflenbett. 2) i. o. privire, ciuta* re: spectatio, adepectus, in- tuitus , contemplat io : nlzds, tekintes: bal ^(^auen , Sufdpauen, SufeŞen, flnfeben, bic ^5etrat* Uitucii, tucă. OvhtSk > t$kz- ‘V. Uitătoriu. Uitură. OyHTbps* V* Uetu. Ujină. Ovskhhz. V. Ojină. Uice, său: Olce. O vămi» . ) Ulciţîâ, său: Olci^. Oyamhiiz* ) dtminut. ollula : tsupor , bbg- re, pohăr, kis fazek : bob JjS- firi, £byfd)cn. Ulcioru Ulcioraşu , Ulcioruţu. V. Urcioru. Uleiu. m. OyAin. subit, et deriv. V, Oleiu. Uligae. f. OvANr«f* subit, V. Uliu. Uliu. m. Oyaio- subit. Accipiter: ' Oly v z ber Salf, £abicfcr. Ulmare. f. Oyamapi- ^tdkst. odora• Jus , olfactus : sAglăs t ber ’VScrud). Ulmu. m. Ovam* subit. Vlmus: » Szilfa: Ut Ulmboum, Sfrnbattni/ ber IRtffler, bietUmc, 3fme, ©tcin* rauc&Iinbc, bab 3tyenbotj, fcerSRuft* baunn— de ulmu: adj. ulmeut; szilfăbdl va!6: j>on Ulmcn» Ulmu, mare, matu. Oy am> mapi» mat* verb, act. 1) despre ortui , i. i. atairosescu: oljticio , odo• ror: szagolni, szaglani: rtcd^en / bericcŞcn. 2ydespre câne: sagio: vâlamit megszagolni: fofircn bwrd> bcn ©crucŞ. a Graee. ij. oţţor. Uloiu. m. Ovaoio* subit. r. Oleiu. Ult6e, Ultoescu, e*c. V. Oltăe, et derivata. . Uluălă./ O^Ait’Al. J*. U- lbită. * Uluescu, ire, itu. OyAtlcK, MM» ht. verb, act, inquiro, investi- ' go : vallatni: imterfinţcn. Uluire, /. pl, ri. OvASapi- subit. V. Retăcire. Uluită, f. pl, t$. OvaShtz* subit, inquisitio, investigat io : val la- tăs ? bie Untcrfucfjimg. Umblare, Umblatu, etc. V* ’Am- blare, 'Amblatu, etc^ - Umbră, f, OyMspz- subst. umbra: ărnyăk: ber €?$atten, . UMBRAR—UMIUN \ Umbrariu, m. pl. ri. OvMtpiiţ. subit. 1) i. e. 'şopru de umbri: umbraculum: arnyektartd szîd: cine Jpfitte, ober Saubc irtbcr W @onnenbiţc, bie,@xf>attcnb&îte. 2) /. e. unpbrălă , parapleuV, Um- bră lă. Ital, ombrelto. Umbrelă, f. OvMcpiAi* subit, um- ' beli a , umbraculum : napra- tart6 , • drnyăktartă , parapU: ber ^onnenf^irm , ' bab garafei, Varaplfi. ’ Umbrezu, ire, itu. OvaacMv pi > mt* vtrb, act. umbro , ob- umbro : ărnyăkot. vetni: ten ma(Şen, befebottem , Umbrosu, f. 6să, pL p, / sc., OyMRpoc, oAiz* adj. umbrosus,, umbrifer, opacus: ărnyekos: , f(ţattenrct(ţ. Umedu, f, dă, pl. ^i, f. de. OyMiA» A»- adj. humiduiy «• } dus, madidus: nedves, nyir- 1 kos: fen^t/ naţ. \ Umedu. Ovmia* a{lv* bumide, ma- dide : nedvesen , nyirkosan: feuc^r. Umăru , m. pl. re. OvMip- 'subit. 1 humerus, ala , axilla: vili: bit @ 6ACZ- adj. humerosus • • nagy vălld: grofic ^(Şultern tp» benb. . Umăruţu. m. Oy«s^i|ţ diminut. humerulus : văllatska: cine firi» 'ne ^uUer. % Umezală, Umezescu, etc. V. U- medu> Umedălă. Umilescu, lire. litu. OvauiAits, AMpi» aht- verb. act: humilio: megalăzni: bemâtţigcn / cmicbcibem Umilinţă. ^ f. Ovmhahhiiz. subst. humillitae, demis tio, subntis• tio : alăzatoSpăg: bie ©emutŞ.— cu umilinţă: humiiliter9 de- mine, submiese : alăzatosan: bcmătţig* Ital. umiliazione. Umi- Digitized by Google UMILIT—UNCHtf UNCHIU—UNE 735 Jmilitu,/. tâ, pl. ţi,/, te. Oy-! Jmjiaht , ta* adj. humitlit, tub- wnissus: alăzatos: beinfttţig* Ital. 'umile. LJmiKtu. Oymhaht* adv. hunţlli- ter , eubmisee K demisse : aldza- tosan: LJsnpl^turâ, Umplu, Umplutu. V. ’lmpldturâ, etc. VJmultudli, /. pl le. Ovm«at«^az- aubeţ. 1) propagat io : bujtâs, dbntdş, homlitis : bie Kblegtmg, Slbfcnfung. 2) t. e. mlâdiţd umul- *uitk : propaşo-y tradux, vivi- radix: homlitott-dg: ber îlMeger , -SCbfenfer. VJnuiltuescu, ire, itu. OyMgATgfcn, rp« , ht* verb. act• propago: homlitani, bujtani, donteni: a&legen, abfenfen. Umultuire. OvMgATfiMpf- eubst. V. Umultadla Nro 1). Uita. Ovha- 1) genusfemininum numeri unu. V. Unu. —- de u* na, i. e. despre o parte: ex- porte , parţimrdszdnt', egy rdszdnt, egy rdszrâl: ţumŞţeil, eineb îţcil*. p. e. dc una bene se au intdmplatu : exparte bene accidit: egy rdszdnt j£l esett c$ ift cine* SţeiC* gut gefdjeţen.— totu dd una : eemper, perpetuo orbkkd , mindenkor , minddg tntmer, ftetâ. — totu una: idem mindegy: ebenbaffelbe, attelein*.— 'Una alta; unum aliudve: hoi- mi: tine* unb bad anbcre. — p6nd * and altd: inter ea , interim: a- zonbanj inbefîm, uterbeffen^ Unchdşu, ih. pl şi. Oyhk*£ui eubst. 1) despre pdrinţi t /x, Unchiu. 2) despre moşi a) fra tele moşului: patruus magnue propatruus: nagy# attydm' ba tya: bcd dirofbaterd Srttber, * ber €feofwetter, €(ttmterd 53ruber. b) fratele m6şii: proavunculue nagy anydra* bityarbft <$ro£mut ter &ruber, ber (Srojioţeim. 3) cu aquestu cuvdntu numimu Ş! pre altu omu bdtrdnu, prequum şi moşiu Nro 2) senex, senecio eenicuiue : apd, breg: bct($reid/ ber SUte. Unchiu, m. pl. chi. Ovhk». eubst. 4) fratele tatii» pat ruus: atydm’ ,bdtya, vagy otse: 'ber 23ctter, 23oterâbruber. 2) a mamii: ăvun- culusatyam’ bdtya , vagy btse: krOţeim, Onfel, SWutterbriiber. Unda, f. pl. de, OywAZ* eubst. unda, Jluctus: hab: bie SBeUe.-r- unda marii: undit mărie: ten» gernek habjai: bie* SBeflţn beft $Uîcered* — dau undd : undo: habzani: felfdrni : S&eftcn roerfen. Unde? Ovha»? 1) intrebard locu*» lui,. in quarele dste, şdde, stâ quineva: ubi? hol? wo? p. e. unde ai fostu ? ubi fUisti ? hoU voltal ? we Nft bu gewefcn ? — un- de şi tinde: ubi ubi: imitt a- " mott: $ier unb ba, ţi** unb bort. 2) Intrebard locului, la quarele mergu, trimitu queva : quo ? quorsum? hovâ? n?o^in? p. e. unde mergi ? quo ie ? hovd mdsz ? wo^e(),ft bu ţin? Undezu. Ovha^- ^ Undo. Undeva. Oyhaika* ttdv. 1) stintu, şedu, stau, etc. alicubi, us» quam , uepiam: valah ol: tr« genbwo. 2) locur, la quarele md ducu, trimitu queva: aliquo , quoquam, Aapi# Aat. verb. act. undo, ebulilot kibuzgani, kiforni, kihabzani, kidradni : roatfen , audtvafCen / SBeKen werfen. * Undltd. OyHim. eubst. in- ettumentum uteneile: eszkoz. szer, szerszdm: bat 3otbc« Ungheţif, m. pl. ţi. Ovarlii* eubet angulue: szegletetske: bat 28in» fctdţcn. Unghie»/, pl. ghii. OyiirYi* eubs. un- gvie: kbrbm: bcr 9iag<(.— îmi râde unghiile: arrodo Ungvee : a kbr- meit rrfgni: on beji 9iigtln fauen.— albiţi unghii: albugo in ungve: kbrbm feh£re: bic 5îagcl6Hlt&c.— peliţa quare se bele ace 16neh£ unghie: reduvia: kbrbm tovi- nek felhdmUsa: bcr 9Zictnagc(, SRiebnagcI» a Lat. unquie. hal. unghia. Uughiţi , / pl. ţe. Oyimtiiz* Undiţa. a Unghiu , m.pL ghii. Ovar»- eubet angulue t szeglet: bcr SDBinM, bat Ccf.— cu unghiuri: adj angularie, anguloeue : szegle<* tes: ccfig/ winfclig.— prin t6te unghiurile: angulatim: szeg- letrbl, szegletre: bur$ atic 2Bin* Wv »on £tfc )u We. Unghiuţi, / pl. ţe. OytirtâtiZ' eubet. ungviculue: kbrmetske: bat IRigcIcŞcn, Sfagctcin.. Ungu > gere , unsu. Oyiir» ţjfpi, oyHi* verb. act. 1) cu untu , oleiu etc. ungo, lino. illino: ken- ni, megkenni: fţmicrcn. 2) i e. manjescu , menjelescu: jfbedo•, maculo y illino, inquino: ti* catuţnica, U flocdfâ: Marrubium vulga- re , Linn: Fejer peszertze, pe- metfu: bcr rocile untorn* Ungurenu, yr ni, pl. ni, / ne. OyHrspda» hi» adj. incola Hun- gariae: Magyar Orszigi lakâs: fcincr aut Ungaro. Ungurescu, /. resci, pl. set Ova- rapiifi» pacn* adj. hungaricue: magyar: unâdrif(b. — Ţera Un- gurisci: • Hungaria: Magyar Orszig: Ungorii/ Ungcrfanb. Ungur^te. OvNirspiiuiTi* adu. hun- garice : magyanil: ungrtf^. Urtgurie. f. QyHrspii. eubet. ling- va hungarica: magyar syelv: bic ungortf^c ®ptaăp. Ungurime. f. OyHrspHMf* eubet. gene hungqra: magyarsăg, ma- gyar nemzet: bic Ungara / bic mu garif^c 9latten. Unguru , m. pl. ri. Oyi oynmi* plwr. quidam, quipiam, nonnulli ; n^mellyek: cinigC/ maitiţc. Unime f^jT. pl. mi. Ovn«*t* ) Jninţâ, f. pl. ţe. OyNNNtia* > eubet. unit ac r. monae : egyeo- : bic €inţcit. Unire, f. pl.. ri. OyNHpi. eubet. tinio, coneeneio, concordia, unanimitae: egyessdg, egyet* drUş: bic Cinig&it, imtn&t, tai (^inocrrUnbnip. Unifaru ./^ri, pl. n. f Ov.ii- uiop > uioapz* adj. unfcue9 eo- lues egyetlen egy, egyet cgye- dul: cinjig/ oKcuu unitariue, eodtţiănue: unita* rius: bcc Unttâriir/ ®sciniancr. Unhu, fDigitized by Google * UNIT—UNU UNUL’—URBAR 735 Unhu,/. xk,-pl.\i, f. te. Ovhht, ti» adj. unitu* , conjunct ut, concors, contentien*: egyesQlt: vcrrinigt, cintrdd>tig, cintg. ltat. unita. Unsdre,/./>/. ri. Oyhcoam* i) p. *. de porcu, de giusci : pingve, pingvedo9 pingvitudo: s»lr, zsiradik: ta* ^djmaî j, tic ifcttc, Scttigfeit. 2) de unsu que- va , p. e. pirul4, vreo răni, etc. ungventum: kenet: tic &afte. Unsprezece. OYMtnţfţi*if< undecim : tizenegy : ciff. — unspre<^ce in fi: undeni: tizenegyen : cilf iţrcr* — al4 unu spre deceld: undecimu*: tizenegyedik: tcr €Uftc. — de unsprezece ori : undecie*: tizenegyszer : dff* mol.-— a unspreZecl 6ri: un- decimo , undecimum : tizen- egyedszer: cilftcnt, }um cUften SXalc. Unsuri, y, OyNtip* tubst. ping- ve » pingvedo , pingvitudo: zsfr, zsiradlk: ta* ®yma\\, tic ftcttc, ®cttiafcit. Unsurosu, f. r6si» pL fi, f. se. Oynii^c » poacz» . adj* pingvis, uncta*: zsfros: fctt, gef$mal)tn. Untu. m. Oyht. tubet* butyrum: vaj^ toţ 55utter. Untu de lemnu. Oy**t ai a!mh« i» s. olivă» s*u oleiu de lemnu: ole- um olivarum : iaolaj : ta* StaumM. Unturi, f. OvHT&tz* *ubtt. adept t arvina : hij: bat Unturosu 9 /, r6si, pl. fi, f. se. OypTţftt« aoacs- adj. 4) de .untu : putyro plenu* {.unctus): va- jas: wffcr SSuftct'/ mit fcuttcr gc» mo^t / gc{$maY}cn. 2) cu unturi: adipatu*: zsfros» hijos; mit Qcţmccr vcrfeţcn. Unu, jf. una , s6u î o. Oy* , ©y«A , caş »• 1) la numiratu: unu*: egy: cin/ cine/ cinci.— unul’ quite unul’: singillatim: e- gyenkdnt: dnjdn.— cu unu trupu: unicorporeu* : egy testB:. cintcU cu unu cornu : nnicor- s ni*: egy stârv ti: rinţtrnig. —, cu unu ocniu: unocuiu*9 mono,cu• lu*: filsţemfi, egyszemG : cin» lugig.— cq unu dente» colţu: adj, monodot: egy fogri: cin» ţ&fynig.— cu o mini: unima• nu* : filkizu , egyk6zfi: dn^ht» tig.— cu o inimi (voi): a) adj. unanimi* : egyakarattţ : ciitmflftig f dntrdtfctig. b) adv. un- animiter: egy sziwel Illekkel: dnmfltf>ig.— cu unupicioru: adj* monopodiu*: ftl - vagy, egyli- bd: dnfflffig.— que are numai o fâşii, queva materie» vreo mi- hrami: unicolor» unicoioru*: egyszinu: cinfartig. — intru o fbr* mi: a) adj. unijbrmi* : egy for* miji: cinftrmig.— b) adv. uniform miter: egytormdn.* cinf&rmig.— întru unu modru : adj. unimo• ~du*:egyf4le: nur wn dncr ffrt.— que sta numai din trunu stih: adj. p. e. vreo cinteci: mono*tichia*: egy versbSl 4116: ati4 cincm Serfe tcftcţcnt.— dintru osillabi» p.e* vre unu cuvintu: monotylla• but : egysilabiju: cinffltig. — quarele au avutu numai o mui- re:' monogamu*: kinek tsak egy feleslge volt: tcr nur cine 9rou geţatt ţat.— quare au avutu numai unu birbatu: univira: melly aszszonynak tsak egy firje volt : tic nur cinrn SWann gc» ţatt ţat. 2) quineva, 6re qua- reva : quidam, quitpiam» non- nullut: valaki» valamelly: ir» genteiner, 3tmont. — unii, unul* niscutu. V. De psebi. a Lat* unu*. Ital. uno. Unul’ niscutu. m* Ovnsa Nackir» *ub*t. unigenitu*: egysziiibtt: cingcforen. v Uri: m. Ow*» *ub*t. odium» a- ver*atio: ry&ldlsig: ber J&af* Uraţie.y. p/. iţii. Oymuu* su6tC. mai bene Oraţie, gratulatio: ktsztn- t6s, hililkodis: ber GHMwtmft, bit @lftcfwftnf$ung, @ratu(âtton. Urbariu. m. pt. e. OvţKAfio* *ub*t. cathalogutfundorum tgrritoria- livm t Digitized by Qoogle 73G URCEOR—URDIN UR D OR—URECH lium , vulgoi ttrbariam ; urba- riom: ta# Urtaritim. Drceorasn, /«. pl. si. Ov^^di' ’ Ureeoruţu. m. pi, ji. OC'pHopsij. ] di minut. ureeolut: korsotska, kis korsd: ta» $rfigel hat» veri?. act, 1) pre quinreva : levo , eltvo » attoiio, eubrigo : felemelni, felsegiteni: auffyebcn, auffyelfen. 2} md urcu: enitor9 tcando , ascendo: felhdgni, fel- emelkedni, felmâszkâlni: auf* . fteigeit/ ţinauffttmmcn» Urdâ. f*s OypAs* eubit. cateue te- cundarius, vulgo: gramia: orda* ber Sieflcrfââ* Urda vacii. OypA* zavifi- tubtt. o plantâ: lepidium: mustârfu: tic roiibe £reje. Urdinare, f. pl. iii. OxtMHtn- tubtt. 1) i. e, cunblare ddsâ in ldntru fi afari: frtquent 'in- grettut % et exitut: gyakorta va 16 b6 *s kimenes: ba# oftmang* CSin* unt Bitfgetyen. 2) ddsâ im- blare la quiheva, s6u la afuare- . leva locu: frequentatio , fre- . quent accettut: gyakorta vald oda.jârâs: ta# fyâufigc $cfu$en. ' Z) o b61â, i, e. scursdre a) . fori sânge , seu , cufurelâ: profil- um , pro fus io ai vi: fosâs, has- . xnends, hasfâjâs : ta# Bbnmcţai, . Ut 3>nr<ţ>fauf, tie wcife SKul>r. b) cu sânge, i. e. inima quâ ri : Dytenleria: Vârhas s tie rotf)e ÎKufyr» Urdiniju, nt. pl. }C. Oypahhhui- . tubtt, foramen alvearit: lyuka .a*’mâh kasnak: ta# £o$ te# ÎBit» nenforbe#.' Urdinu, nare, natu. Ovpahh , ha- • pi * hat* verb. act. 1) i. e, intru fi esu adâse ori la queva locu, p. e. albinele in corniţa: Jte- qucn/er intro , et exeo: gvak- ran bc, 6s kijarnîi hiufa cir» unt aii#gct do: szemtsepegâs: ta# Ungea* tritfcn/ tie Sritfaugigfcit. Urdori. OypAopH plur. gramia: csipa: ta# (Siter in btn Kujcn, tie #iigenfcutter. Urdurosu, f r6sâ, pl. \\9 f se. Oy'PAipotj poAiz* adj. 1) .quarele are urdori pre ochi: grando- tut: csipâs , csipâs szemu: w8 &itcr iu ten 2Cugen. ’ 2) quâruia ii curgu ochii: lipput: csepeg5 szemu: tricfâttgig. Ital. cisposo. Ur#che , JC pl. chi. dyp'tRc- tubtt. (aurit, auri cula : fiii: ta# Ofer,-— slnbodu urechile in josu: aurtt demitto: fii leit lebotsâtani: tie Obrcn t^n^ţen taffen. — imi ascutu urechile, i. e. qua se audu que- va bene: auret arrigo: fiileloi: tie Otren fpi^cn. — imi ţiue ure- chile : tinniunt auret: tseng- nek a' fiileim : mir Ringen , eter i gftllen tie Dţren.— îmi vojeescu . urechile :' auret ttrepunt: zdg- nak a fiileim: mir traufen, faitfen tie Dţren.— sgâţdescu pre qui-. neva de urâche: aurem velh • cuipiam: fîxldt rângatni valaki- nck: 3#mantcn am Oftre #upfes.~ spunu cuiva queva in urâche: in aurem dico cuipiam aii- Îiuicţ • Uorat: ftilebe sugni va- akinek valamit: 3ci(c fjaben* p. e. roiarau u- rătu viaţa: taedet, vel: taedţ• um caepit me vita*: megtin* tam az ăletemet: mi<$ rcrbricfkt ba# Mcn, Urăzu. m, 0vm* eubet. oriea: riskăsa: bcr 9td#, SRcif* Urgie, f. pi. gii. Ovpvti» eubet. i) adeq. mânie cu cumplire: fu* ror, indignatio, ihtmanita9 , ir a: kegyetlen , harag: bicSBut^/ bcr Sorn. 2) ură: odium, aver- eatio , detestat io : gyulblsăg # dtilâs: bcr t bic &cvâ6f»' Urgisescu, sire, situ. OyPVHcfiK » cnpi, cht* verb. deponens: aver- eor9 deteetor9 abominor, odi: gy<flni^ litâlrii: ţ>affeq, sera#» f^cuen, 9cro(ţtcn« Urgisire. f. OypyHKMpi* eubet. a- versatio9 detesta tio, abomina* tio: gyulblăs, dtâlâs; bcr / bic &crabf<$cuung / 23cracŞtttnge Urgisitu, /. tâ, />/^ţi, f te. Oyp- Mhcht ,wtz. V. Urginatu: Uricu« Oyphk- adv. V. Totdeuna.— dau cuiva queva de uricu: do alicui quidpiam iure perenni: valakinek brokbsUn oda adni va* lamit: 3^ntanbcn auf immer geben Uricescu, cire, citu. OvpH^iftii* MHpt> mht verb. act. vreo pă- dure: adeq. curâţu: exstirpo: kiirtani: ouirotCcn. gy<tlni, dtâlni: ţafTch/ 9ţtab» Uriciosu , y: 6si,oji, yi 6se. f4cticn« ll. reciproc, mă urăscu,| Ovpi'ioc, ^ioacs> etdj. odioeue, Aaa odi* . Digitized by v^ooQle I URLAT—URM 738 URIC—URLAR odibilis9 aversandus: gy&lol- sdges, utdlatos: abf$eulu$, flarftig / ocrţaft ,, wibrifl, unaudftc^ Iid>,, fatal. Uriciune, f. pl. ni. Oy^imii* subit, a versat io , detestat io, abomi- naţio : utâlatossig , undoksdg: ble $Sf;lt<$frit, ©arftinfcit, 2(bf<$eu* li<§f*it. s6u: y. Squdrnd Nro 1). Urldşu, m. pl. fi. OvpViîiii. subst. gigas: 6ri&$ t bcr SRiefe, ©igant.— de urilfu: adj: gigant eus^: 6ri- dsi: gi^antifcŞ / ©igantcn bctrcffmb. Urimescu, mire, mitu. OypzmIck , MHpf , mht• verb. act. pre qui- neva, adeq. JP rogu : rogo, ob- secro : kdrni, esedezni, instâlni: &itten. Urina. f. Oyphhz*.^^* &^q« pi- satu, udu : urina , ' lotium: hdgy, vizei le t: Ut <$arn, Utfm Uriocu. m. OypioK* subst. reli• - quiae staminis: rost: tal Ut* bcr&lci&fcl roit bcr SBcrfte. Uritu, f. td, pl. ţi, f. te. Ov- pzT 9 ti* * adj. 1) tur pis, ybg« dus, deformis: riit, otsmany, tstif, sunda, disztelen: biţfig, garftijj, abfdKulidj. 2) V. Uriciosu dela oleto, mdsgdlescu, scdr- ndvescu, Front in. aquaed. 97. Uritu, m. pl. ţi. OypsŢi* subst. odium y taedtum, Jdstidium : tinalom, unatkozds : tal 23cr* bricfclidje, Unaw^cnchmc/ bit Uitau* mljmlidjfcit, bcr Gcfcl,' UiBerbruji, 'bic 2£ibriflfdt. p. e. mi uritu: a- eediot., fastidit (taedet) me : tinni, megrinni, unatkozni: t* berbrieft$ fepn, Unlufi cmpftaben.— mi urîtu de tene: odio es mihi ' Plaut: nem dlhatlak , utdllak: bu bift mir ţuwiber, idjfann bi$ m<Şt ausftc&etn Urlare. f. OypAdps. *ubst. 1) adeq. sberare, p, e. qua a lupului: ululatio, ululatus , ululamen : ordltrfs. b5g6s: bai <$culcn, ©c* MU, ©cfyrulc. 2) adeq. surpare: destructio, demolitio: ieron* tas 4 iad tUUbcrrcif cti / Srrftbrcn. Ital. urlare, ululart. / Urlata, f. td, /?/. ţi,/. te. Ovş- astp tz* <*dj. i) p. e.*vreo casa, grajdu, adeq. surpatu, hiitu : destructue9 dirutus , de moli- tus: lerontatott: ni^btrgtriffttt , icrftfirt. 2) vre unu omu, adeq. hiitu, ritptu, coiosu: herniacus , hernicosus , ram icos us : meg- szakadt, tâktts: fjobcnbrti^ig.. Urldturd, f. pl♦ ri. OypAZTS^a. subst. l)adeq. sberdtura t qua a lupului: ululatus, ululamenz orditds, b|5gds: bab GcbrAU. 2) adeq. ruina, surpdturd : ruina : diileddk: bit IKtiinc. ^ Urloiu,. m. pl. ii. OypAaio* subst. adeq. hornu , budureţu, fumariu: fumarium, caminui: kiirtS, k^mdny: ber Dtoudjfang, 0^ern- ftein, Samin. — de nuidle , Targd Nro i) Urlu, lare , latu. OvpAS * sip* » ast* i. verb. neutr. 1) adeq. sberu, p. e. qua lupii, urjii: ulnlo, ejulo, rudo: orditani, b5gni: ţKttftn, Mttcn. 2) de undeva in josu, adeq. md coboru : deseen• do: lemenni, leszillani: ţctâb* gcM/ bcruntcrgebfn. 11. activ. vreo casd, etc. adeq. hletcu, hn- luescu: destruo, demolio, di- ruo: lerontanî, leszakosztam , ledonteni: bcrunterrctţen, ruini* rtn. Grase. ololwî«, ejulo. ~ Urludld, f.pl. eli. OypAsaAa. subst. A e. ferdcdturd: Jarina vilissi- ma : dertze: bai $uţmcf}t, ret* Urluescu, ire', itu. OypASics, hm, ht* verb act. crassius moto: nag\ra Srleni: f^rotcit, grbMi^ mablcn. Urmd. OypMZ* subst. 1) adeq. sfâr- şitul' qudruiva lucru : ultimum, postremum , Jinis .* utdlja vala- minek: baA £tţtc, ober €nbe. p t. îo urmd, pre urma:' ad ulti- mum , ultimario , ultimatim, tandem , in Jineutdlydra. vdgre, vdgtdre ♦ V^tenâ , )u £vţt, «itf bic 2tţt. 2) a piciorului, a carului: vestigiiim: nyom, nyomadek, nyo- Digitized by GoogI< URMAU—URMEZ URMU—URZIC fZ9 nyomolok: bcr $ijfcftoyfen, $up* tritt, bic ©pur* — qucu urmi cui- va : vestigia cuiuspiam prose- - quor: nvorftozn-i, nyornat ven- it! valakinek: 35n ger. • ItaL ormatore. vestigiator Urmâtoriu , f. -t6re, pi. ri, f. re OvpMZTopto 9 TOAp«. adj. sequens: kovetkezo , kbvetkezendS : fol* gcnb, nadrfolgcnb» Urmezu, mare» matu. OypMi5 *£pt* MAT. verb. act. 1) adeq fliimu mai pre urmâ: uliimo utolsâ lenni: bcr £c$t: fepn, fu §nbe #cficn* 2) cuiva, sdu pre quineva, adeq. mdrgu^dupe ain- suP: seqitor: kdvetni valakit, utânna menni: 3 MÂpf • mat. V: Urmezu. Urnescu, nire, nitu. QyphIck , na- pi * nmt. verb. act '.. amoveo» amolior: eltolni : wqjfd)icl>cn / . n>c$brMâcin Ursdscu^ f. sdscâ, pl. sci.'Ovp- czck i tickz. adj. ursinus: mea- v, hez tartoz6 : bcit 2Î35r an^e&enb. Ursdscu , sire, şitu. OyptsiH, «pi) izt. verb. act. statuo, conţii* tuo , des fi no , decerno : rendel- ni, vc'îgezni, hatârozni: otrţdtv* (jcn , ocrcrbncn / 6cftimmcn. Ursita. £ pl. te. Oyptnrz , ) tuhst Ursitu. m. pi. ţi. O^fteV,)- adeq. data, datina : fatum : el- kerullietetlen Isteni rendel^s, (v^gzds, hatdrozas): bdft 23ti>' bdnanijS/'Girld^iff, Ursde. f. (Xyp£©Af. snbst. ursa: nostenymedve : bir &arinn. Ursu, m. pl. şi. Ovpt subst. r/r- sus: medve: brtîBâr.— deurim: adj. ursinus : p. e. pele de ursu: ursina s , medveb$r: (inc ă&Srcnfawt. Uru, rare, ratu. Oyf , pipi, pat: verb. act. cuiva la <£i6 numelui 6(iu ) la anul' nou , pentru dobân- dire quâriiva vrednicii: gr atu* lor, felicia adprecor: halâl- kodni yalakinek, megkoszbnte- ni valakit, szerentsdt kivânni; QHftcf toAnf^rn / gratultrrn» Uru, rire, ritu. Ovp» pipi# p»t. F. Urt?scu. Urzalâ. OypţAAS* subst. etamen: mellydkfonal: Xftt $uf$U# , 2Rr* brr§rtt(I, bic &ettc, SBrrftc M tic Gminbfâben. Urzescu , zire, zitu. OypţftK , ţnpt» 5»Ît. verb. act. i) ori que lucru , adeq. începu: ordior. exordior, incipio : kezdeni, hozzâfogni : anfan^rn„bcflinncn* 2) pânza: te* lam ordior , stamen apt o : zu* golyfdra feltekerni a* mely^kfo- nalat: anjrttrlri/ bic @rtmbfâbcit aufwinbcn, aufbdumcn* Urzici', /. pl. ci. Oyp^nKS* subst. urti* Ana 2 /-» i Digitized by URZIC—UŞA uscac—uş4r ' 719 urtiea > tsalăn, tsalăny, tsa- năl: bit $rtnntffcl. Urzica crăăscă. / OypţHKt KpsifcKZ; subst. Urtiea minor : Ar va tsa- Hny: bit fleintjBrtnnrc(fel. Urzică mare. Oy^HKz m*pc* subst. Urtiea dioica (urens maxima) Linn: Nagy tsalăny bit grofit 33rcnnefltl, 4tibciitflt(. Urzică mica. OvpţHkz ^hri« subst. V1 Urzică crâăscâ. Urzică mărtă. Ovpşhks MoapTz. subst; Lamium album, Linn: Fehăr hoit tsalăny: bit taufct / ober tobte SRtfltl. Urzică năgră. OYpţHKZN«rps*fu6«t. adeq. o plantă năgră: ocrofula- ria nod o sa , Linn: Fekete tsa- 1ăny: bit $nottnnnir5^ Urzicu, care, catu. OypţHit, napi, hat. verb, act. urtiea uro, adu- ro : megtsalănyozni: mit SBrtn* ncjTeln brotitm, l nre.f. OypţHpc* subst, txordi- unt, inehoatio , initium: kez- defe , eleje valaminek : btr fan#, Sfnbegiim. Urjie, Oypyii- st deriv: V. Urgie. Uşa> f. Oyuiz* subst, ostium, ja~ nua , foris: ajtă: bit îţflrt. — intru pre uşă : intro per janu~ am: az ajtăn băraenni: jttr &ţ)flr ţertin gefren.— esu pre uşă afa- ră : exeo per januam: az ajţăn kimenni: jur ţinattâgtţeit. — arătu cuiva uşă: ostium osten- do cuipiam, abire jubeo aii- quem : ajtăt mutatni, tftat adm valakinek? Smumbtn bit Sftfirt rotiftn.-r iău (influ) uşă, cautu dupe uşă: me proripio, abire festino: az ajt6t keresni, elta- , karodni: bic £()flrt fudjen, fi$ ttadj ber Styflre umfcfjen.— uşâţ (strigămu quătră quineva po- runcindui se ăsă afară ) : exi! kitakarodgy! pacfe biefy f>irtau^ I prin uşi, său din uşă In uşă: ostiaticu : ajtănkăn* , ajtărăl , ajtăra, hăzrăl # hăzra; t>om ^>auâ |ti ^auă. ltal, uscire, exire, Jbras egredi. Uscăciosu , f ciăsă. pi. şi,/. se. Oyckzmoc » moacz* adj. 1) que ac uscă curăndu: siocabilit, c» siecabilis; kbnnyen szăradă: Iti<$t troefnenb.. 2) vre unu omu , adeq. mărşavu, peritu: siccus, aridus, maeer: szăraz: Mir, mogtr, ţagtr. Uscăciune, y. OytftZMioHf* subst. aridum , ariditas: szărazsăg , szăraz portăka, asziisăg: Ut $>flrrt, rine bttrrt (trocftttt) Uscatu, m.pl, te./*. OyciuT. subst. siccum, aridum, terra: izi- raz: bâ* Storfitt, ftflt £anb. p. «. pre apă (mare) şi pre uscata: terra , marique : vizen £s sză- raz o n : ju QCBaffcr unb ju Banbt. Uscatu,1 f, ti. pi. ţi,/, te. Qyc- hat, ts. adj. 1) lemnu, piatră etc, siccus9 exsiccatus, aridus ; szăraz. — păme : aszâ, asszalt: troefen, bflrr* 2) vre unu omu , p. e. de bălă, adeq. uscăciosu , mărşavu: siccus i aridus, «a- cer: szăraz': bflrr, magtr, bager. — bălă uscată.: tabes: szârazbeteg- săgbtt !Uârr(u(^t, 3>0ârfudpt. Uscătură./. OytKATSpa- subst. V. Uscăciune. Uşcioru. m. OyiuMoş- subst. po- stts : ajtăfel, ajtămellyăk: Mc îţftrşfofrt / btr îţflrftorf. Uscu, care , catu. Oytz * zapc, sar. I. verb. act. que va: sieco, cx- sicco , arefacio : szăraztani: ■— păme: aszalni: bftrrcn, trocfntn. //. reciproc, mă uscu: 1) i£e- cesco , exsiccor, areo , rzreaeo .* szăradni; elaszălni : trocfittU/ ocrborren. 2) ăre quineva de vreo bălă, p. e. de oftică: tabesco, coi\ficior: elaszrilni, elfonnyad- ni: objtbrtn, obgejtbrt wtrbttt. Uşcidă. / OyuikSaz* subH. V. Scălă. Uşe./. Oyuic- subst. P. Uşă. Uşăriu, m.pl. ri. 0vm*6po* subst. adeq. portariu: janitor, ostiari• us: ajtănăltă: btr îlrilrMrtr, Sţtintâtyttr.— uşeriţă: ostiaria, ;criw- Digitized by CjOOQle I UŞIŢ—UŞOR UŞORU-UJIN 7H janltrix : tic Îţflt^flttcrinn , - Sţflr ntâţtcrinn. U^ţi. f OyuiHiţz- diminut. ostio turn : ajtdtsfca , kis ajt6; bail ŞMr$en, Sfyfirlrfn» UanA 0yiH2. tubei. adeq. gardinâ marg Ojinâ. V. Digitized by Google VA—VA VACA—-V ACAR y. Vi • ii* /. formaţia trreguîarisA ttrtia nempe persana sing. ver- t>i voia (voescu) : vuit: akar : er, fie roitt. p, e• deva Dumnedeu : si Deus voluet'it: ha az Isterr akai'ja; wiB ©btt, ÎL est auxi- liare fUturi tertiae personae singularis: p. e. va1 m6rge : «- bit: menni rog; cr, fie roirb f):n» 111. pnstpositpm pronomi- 'nibus relativis, adverbiis item temporis et loci annuit rem indeterrninutam, redditurque per particular ali9 piam9 nam, quam: vala: itgţnb. p. e. qui- neva : quidăm , quispiam , a- liquis: valaki; jemanb, irgcnb ciner. — quareva, undeva, qudnd- va, quumva , queva, inquatrova, de undeva : (r; de. oseoi in Li- terele sale); JV. adhibetut in usu communi pro : vi, Va, ( V. vd Nro. H. et va Nro. II,) p. e. va cundsce ( subinteliige) pre voi: noseet vos: 5 esmdrni fog titeket, tx, flc wirb aidj> fen* tun. — va spune ( subinteliige) v6o .* exponet vobis 8 meg ft>g- ' ja nlktek mondani; cr, fit roirb eud> fatţcn. Va. Ba- L est abbreviatio prono- minis tu, in plurali, 1. dum consţruitur verbis activis ac- cusativum regent ibus supplet accusativum: pre voi: p. e. vd invdţiu: doceo vos: titeket , tanitlak: idj Te^re ctidj. 2) con- structum verbis dativum regen- tibus innuit dativum: v6o , p. e. dchd vd spuiu: ecce dico robia: ime mondom ndktek*. fc* bct, i(fy fagc cud). ÎL est. verbum ' annomalum habens duas to-j lummodo Jbrmationes ă) 2-tn per sortam praesentis Imperati- vi: vd (tu) vade > abi /pergei hal. va. Crac. /tot, incede pro fa- : eredj! meny! flcţc! b) 2-am personam pluralis ejusdem tem- poris: vaţiî itef itpte! mennye. ţeki eredjetek, flefcct. Vaci, f. pL ci. subst. vac- ea 9 bos, (m Gener. fiminjz te- hen: bit &ulj. — de a feti .* boc . for da, : hasas tehiny , vagv eI8s; cine trâdjtigc — cu lapte: vacea lactaris: fejSi tehdny : cine SRclcftttfy. — sterpi: taur a: medd5 tehin: cine fltUe ( unfru^tbarc) / «ine ^rofr» — de Vaccd: adj. vacei- nus: p* e. lapte de vaci: lac vaccinum: tehdntej .* btc StvS)* mi( pt»1 ht* verb. act. vaccas pasca: a* teheneket legeltetni (Srzeni): bic ţdttcn. Vdcariu, m. pl. ri. Bzka^io* subst. pastor vaccarum : tehendsz , tehdnpisztor, tehdncsordas: bec tfulftirt/ -ţaltcr. -*• vaciriţi, fi- mia. , Vi- Digitized by k^ooQle VACU—VAETU vacio—Vale m VâcMţi, /. pl. ţe. subst. vaccula : tehenetske, Jus tehân: ■rine ffcinc Vâdescu. fizAii*. et derivata V. Vddescu. Vadrâ, f. pl. Vedre. Ea Apa* sub st. 1) de scosu .apa din fântânâ: hydria, urna, haustrum : mtf- ritCveder^bcr SFBoffmiimr, cimcr, 0d)5yfftibd. 2) p. e. de Ţinu, adeq. fer ie : urna, ampho *ra : vedtr: ber £imcr. Vadu, m. subst. 1) locu de trecutu in picidre prin. apâ .* va- dum ; gâzlâ .• bic 2£ari)c, Unticfc, rin feidţtcr Ort im 2Ba|fcr,n>o won }U Sufcc gel?cn famt. 2) Iacul’ un- de arablâ podul*, Brndina, pre- ste apâ, aaeq. trecâtdre : trajec- ~,tus: r 6v y âltaljârâhelly : bic tli6crfaf)rt. 3) adeq. lijnanu: por tus: kikbtShelly: ber £ofcn. *1) locul’ unde se adapâ ciurda in vreo apâ: aquarium, hydreum: itatdhelly: bie Zv&nU, ber Ort, 190 baâ Sici) gctr&ufit u>irb. Ital. vado. . " Vaţru, rare, atu. B*,,. f«M. »t. verb. act. i) pre quineva: de- Jleo, lugeo, deploro ‘quempi- am : siratni valakit: jcmanbm ^ bcrofincn. II. reciprocumi me va eru : lamentort lugeo : kesereg- ni, sirânkozni, panaszkodni: fld 4Hxr etroa* rociiKtUdj beftagen, jani nurn. Vâerare, /. fiarpapi ) Vâerâturâ, f. £afpz*ripz ) V. Vaetu. Vâetare, f. pl. âri. Ezitam ) Vâetâtura, f. pl. uri. EziTrtrftpz) subst. vagi tus, lamentaţia , planetus, ploratus : sirankozas, jajgatâs: bat 3amrmrn, SBeţefla* gen, tai fd?mer}fid}c SBfmmern. Vaetu, m. pl. te. Eait- subst. va- • gitus, lamentat io, planctus , ploratus: sirâukozâs , jajgatâs: bat 3^mirnrn/ 2Bef>ctta$cn. Vaetu, tare, atu. Bâ»t, tap«# a't. verb. act. /. pre quineva: dqflto* doploro, lugeo quempiami si ratni valakit: bcwrincn3«nanb«n. • II. reciprocumi mi vaetu: la- mentor, misereor, plangor, va* gio: sirânkozni, jajaatni: jam* *' mern, wcbcflagcn, wctncrlitŞ flaflcn. a -Lat^ vagito , quare verbum la Cels. VII proem. post med. totu atâta insejnuâzâ, quâtu $i vaetu. II. Vâgiochiu,^! 6che. Ezţnoitio, voa- Ki* adj. adeq. chiurd, ciuru ti- miş intuens, strabo » paetus: kantsi: f(Şc quai: Valgntacu, m. pl. ci. Ezazmtak) Vâlântocu, m. pl. ci. Ezazhtok) subst. acervus , cumuliis, mas- sa , globus: rakâs , osomd: bet $auftn/ ^lumpcn. Vâlâtaşu, m. pl. uri, f. Ezaztaui* subst. adeq. uluitâ: inquisitio , invesţigatio: vailatas: bic Untcr* fu^ting» Vâlâu. mt pl. âe, f. Ezazs* subst. alveus aquarius: % vâllyii: ber SBojfcrtrofl. — de adâpatu vite, de porci, V. Trocu £ro. 2 et 3 y. a Lat. alveus. per metathesim. Vâlcâ, /. Ezah^. subst. 4) vaite* cula, vatlicula : volgyetske : cin fltinrt îţoL 2) adeq. pârâoa- su: rivulus: patakotska: baS SBdc^leirt. , Vâlcedu , f. k. fizd'tfA • A»* aetf- ^• Vulcedu. Vâlcâgu, m.pl.uri.f. fizanTr* subst. pretium redemptionis: kivalt6- pânz.vba# ^ftfegrib. Valcezalâ , /! subst. V. Vulcezala etc. Vâlcicâ/*. Ezahhki* subst. V.yk\ci. Vale, f. \. Baai. subst. 4) valii*:- vSlgy. boâ £l>aL 2\ adeq. riu, pk-S rîu: rivus: patak: ber 35a(^. Valerianu, m. BaacpVah* subst. o plantâ: Vaier iana offi cinat îs , Lina* Baldriâufu: ier SBoIbricn* Vâ- Digitized by v^ooQle VALlfc—VAME VAMU—VARE N4 Valetu, m. fSz^tcT* *«64/. n«/nf* • rus annorum atras vulgarisz esztendSszâm: tic 3abr$aţ)L Vâlfi, f. pL Fe. £za$z- subst. 1) adeq. zâr âzâ: aut ho rit as, am• p li tu do : nagy kiilsfi tekentet, mâltdsâg: bad îlnfebcn, bicSBfirbo 2(utf)oritomp, ble ,ţpratticf. 3). adeq. baiu, nevoe prestemânâ: inco/nmodum, malnm , ma. Iest ia: baj, alkalmatlansâg : tic Unfldeflenljeit, 35efcŞwerU(Şfcit. bai UnâcmatŞ/ ber Socrbtuf. — făcu . valu cuiva: incommodo, in* * oommodum adfero; alkalmat- lankodni valakinek: Ungclcgcnbcit roeomiturto$. <— grâu de varâ: triticum Qcsti- vum: nyiribdza: ber temuta* rocijrn. a Lat. ver, — ris. V âralniţâ,J. pl. ţe. Kz^AANMu^auâa/. for nax calcar ia: mâszkementze: ber ^alfofen. Vârariu, m. pl. rL &zsAf»« subst. ealearius: mâszâgeto; ber Eslf* brenner. Vâratecu, /. câ. Si^tm , n* subst. aestivus, aestivalis: nyâ- ri: mat cine &eţie$uii0 }um @sm« . itter bot. Vârqâluescu, Vârcolaci, V. Ver- câiuescu, Vârcolaci. Vard k.f.pl. cf. subst.'do* mus vigiliarum ( excubiarum): vârda, tirzShâz; bob SEBaty» baud. Vârâseu. Ez^ztKf F. Vârâacu. Vârezu, rare, atu. fizfi;» •Af«» at- /• verb. activ, queva, sâupre quineva, adeq.ţenu preste vâri: sino aestivare, per aestatsm asservo, susţinea: kinyaraltat- ni, nyâron âltal tartani; ton* femmern/ ben@ommer binbunbbcl* ten. II. verb neutr. undeva, adeq. petrecu vara: aestivo: nya- ralni : Aberfommcrn / bat Gstmner jubrinpen» Vir- * Digitized by Google VARFU—VARUI' varui—Vata 745 Vârfu. V. Vervu. VWrgi, f.pl.Vix%\. Kiprz* eubst. 1) adeq. o huii: virga: vesţszS bit JHutţe, $crtc. 2) p. e. pre vr$o ţese tură, adeq. vresta, ptra- fu: Unea, virga, tâenia: vesz- sz5: bec . — cu virgi. V. Vârgatu. italie verga. Vârgatu,/. ti, pl ţi,/ te.fizp- riv* tz. adj. virgatut, Unea tuei vţszszSs > elvegyes: gc ftrctft. VĂrge,/ J*/. le, Bipyt* eubst. V. Vergel Varmegbie, / p7. gbii. BApMini. eubet. Comitatul : Vârmegye: bie @cfpanf$afts bai Comitat. Varniţâ, f*pl* ţi* Kaphhiie* eubst Jornax calcar ia : mdszkemen tze: bie Ralfţfltte  ber Ratfofcn. Vârosu, r6si, £zpot» potcz* adj. calctm continent, vulgo: calci' nosus: meszes: falficţt, falfar Vig*, Virjti, V. Virji, Vir. Vârsu, are, atu. Ezpc t ape> *t* et derivata: V. Vărsu. Vârtâlniţâ , / pl. ţe. BzpTtANHu** et deriv. V Vârtălniţâ. Vârtosu, Virtute , V. Vlrtosu, Virtute. Varu , m. Hep* eubst. calx: mdsz: ber RalP. — stlnsu : calx exstinc- ta: oltott mdsz: gelbftţter ’RalP, — ne stinsu: calx viva.* oltat- • lan măsz .* ungcliftţtcr RalP. — de varu: adj. calcarius: p. e. pd- trâ de varu: lapie calcarius: măszkS .* ber RalPftcm. Văru, m. pl. Veri. fizp* eubst. o ru- denie V. Văru. " Vâruesca, ire , itu. HzpelcR » «M- nr* calce dealbo: meszelni,' fe- jdriteni, kifejdrJteni: wcifcn, aut* meiţen. Vâruire, / Hzpinpf* eubst. dealba» tio calce: nţeszelds, fejdritds: bai SBetţcn, Ruiweiţen. VlruitoriU) m pl. ri. fizpSHTop»* eubst. 1) quarele varudste: de. albator: meszetâ: ber Kitiwcifer» 2) adeq. perie de vâruitu .* peni* cillus tectorius: xneszelSpa- mats,—» pensete (etset): bie 2Betf* bârfte/ ber SBcijMnfct. ' s Vâruitu, / tâ, pl. ţi, f. te. Hz- pâHT 9 tz* ady. calce dealbatus: fejdritett: $ewct£t. Varză,/, pl. erze. Hap;z-*h&* adeq. curechiu: Brassica oier acea', ' ( capi tata ) Linn. caulis, eram- be: kdposzta: bai Rraut, ber Roţi. — zamâ’de varză: jus brossi» cae acidae: savanyu kdposzta- lăv: bie &auerfrautf¥wc» V* Curechiu. Vârzariu, m. Hzkapid» eubst.' V. Vârzariu. Vasal tu , m. Hacaat* eubst. Batal» *e*.‘,Bdsâl6k8: ber'95afalt. Vâsariu , m.pl. ri. Bzcipto* subit. 1) quarele face, său vinde ori que vase .* opijtx, vel: negotiător va»- sarius: eddny tsindld vagy â- ros: ber ^eftţirrmortţer/^ ober ^dnbler. 2) quarele face vase de lemnu > p. e. Ciubăre , . doniţe (Cofe): opifex vasorum l(gneo» rum: faedănyes , faeddnycsi- ndl6: ber @cfd(ieb(tttncr / ober mo* <ţcr. 3) unu ciubăru largu In quare si spală vasele. cjudle de coqunâ: labrum eluendis vasis: mosdmedentze, vagy ddzSa: bit ^pfiţfgefte. ^âscu. Hzm F. Viscu. Vasilicu, m. Hacma4k* o planii: Basilicus: Bazsilikom: btr Sba* filiif. Vasu, /Ti. pl. se. subst. vas— sie: edăhy: bai (Sefdft/ @cf<ţirr. Visuţu, m. pl. ţe. Hzciu* subit* vatculum, vatcellus : eâdnyke, eddnyetske: cin ffeinei @ef(ţirr, ober @efdţ. Vâtavu, /Ti. £ztak* eubst. dux, duet or, vir primarius: veaăr, fS: ber Sflţrrr, ÎInfiţrer, bai ^aupt. la vre unu Boăriu, adeq. dreghătoric: curator, provisor, officialis: tiszt^tistztartd, gond. viselS: ber Rmtmann/ ber ţerr* f(Şaffi<ţe SBeamte. Bota Jtal. abeo: sig» Digitized by Google , 746 VATK Mr—VATRAR vatue—vecw Signijic. ducem populi , dux, princeps, praesea. Vatimare, /. p/. ari. Bztzmapi. subst. 1) laeiio , vulnerat io : tnegsirtis, sirelem: tte 23erU£ung, . &cf$fibigung. 2) cu cuvihtuP, vreo fapti, etc. offentio, offensa: sirelem, bantăs:-bic aStficibigung. Vitemitoriu, m. p/. ri. Bztxmz- Topio* subst. ojfensor: sirtS: ber Selcibiger. Vitimatu , yi ti, />/. ţi, y*. tct £ztimat i tx. adj, 1) laesus: 'serelmes, megs4rtetett: rerlc&et, vetnumbet. 2) la vreo parte a trupului: herniosus, ramico- sus: megszakadt: brfltfjig, cincn %rudp ţabenb. Viiimituri, y! pi. uri* Bitiai* râpa* subst. ramex, ' hernia • pendigo : szakadis , s£rv*s; ber fBrwţ.— in pirţile nascerii : hernia scrot i: tokosseg: ber <$obenl>rii$. Vatemn, mare: matu. £*txm • mam* mat. /. verb. act. J) pre quineva: laedo % vulnero: sir- ieni , megsirteni, megsebesite- ni: 6ff$âbigeit/ »crle$fn, verimm* ten. 2) cu cuvântul', cu vreo Scris6re, fapti necuviîsi: laedo etffendo: megsirteni, megban- tatii: belcibigen» 11. reciproc. mi vatimu, 1) cu vre unu cuţitu : tne laedo : magit megsirteni; fi$ bef$6btgcn. 2) la peptupiu- mini, la pirţile nascerii, adeq. mi rumpu: ramicem rumpo: megszakadni, sirvist kapni: ficŞ cincn $ru$ ţuţicben (reifcn )* Vatrd, f. pl. etre. BÂrpa* subst. 1) -a focului: Jbcus: ' tuzhelly : Ut Scticrţerb» 2) a cisii ijhndus domus : hizhelly : ber J&aul» gronb.— vitruţi, diminut. a Graec. păOqog. i. e. basis. Vâtrariu, m. pl. ri. BxTţApio* subst. bat Uium: vaslapât , vaskalan: tic $euerf<$aufet, ftof)lcnfdjaufel. — Vitrirel* — rafu riuţu. di- minut. Vitue. J\ fi*-rii- subst. capra no- vella, tarr. R. R. fiatal keto- kt: Cine junge Sicgc. a Lat. ht- dullea. V-au. £’**. composit. ex Vi I. tt auxiliari praeteriti au. Vazi. f. subst. ratio, re- spect us , considerat io: lek^n- tet: tic 9tflcffi$r. Vizitoriu, m. ol. ri. Bi^Tope- subst. V. Vizitoriu. Vizduhu .'772. subst. du, I aether : levegS , ier: tic Soft. Vizu, vedere , zutu. £i* , naţii» 3$t. V» Vidu. Viva, Vi veţi. Vivomu, Vivoni: Vivoiu. Composita ex Vi I. et auxiliaribut futuri. Vicu, m. pl. uri. £•£*. subst. 1) adeq. vresta. vremi vieţii: ae- vum , astas: idfissig, ido : bk Bcbcnlteit/ bal Scitaltcr. 2) adeq. o suta de ani: saeculum: sza- zad: ba§ 3al)>*f)unbcrt. — 3) adeq. vecie: aelernum , ae ternii as, aevum Sempiternum: brokidS: Mc ^wigfcit.— in vicuP vlcului: in asternum : brtilcen, oroke: in oile ^migfcit. Viei. f. Ezkz. subst. circului, corona 9 crater: kava: berftron^ ^rcit. Vechescu, chire, chitiu Bcbcck» KHpc, rht* !• verb. act. queva: vetero t obsolefacio :■ . Vechituri, f. pl. rl. fluutrif» eubst. ree antiqua, et usu de* trita : 6 szcr , răgi portăka: fine alte abgentyte @a$e , , alte* 3«ig. Vechiu, f. viebe. fit-*», adj. 1) queva lucru ne insufle- ţjtu : vetue , vetustus, anii- quue : răgi, 6; alt» p. e. vinu vechiu i. vi num vetustum ( vt* tue, antiquum ) .* 6 b6r: alter SBctn» — legă văche: lex (te* st a meniu m ) vetue: 6 testamen- tom: bal alte îeftament. — 2) omu , său alţi £idire însufle- ţiţi , adeq. bătrinu de ^ile: ve* tuştue, annosue 9 priscue, se- nex : idSs ; koros, răgi, breg , ven: alt/ beja^rt, betagt» Ital. vecchio, senex. Văci. ptur. aeternum, de* terni tas, saecula: brbkă fen tartd idb: bie (Smigfcit. r— in vecii veciloru: in aeternum (sempi* ternum 9 saeculum saeculi): brbkbnorokă: in oile fcroiflfeit. Vecie. f. EmIi. eubst. aeternitas, aevum iempiternum : orok idS: bie fcwigfeit.— in vepie: sepiper, perpetuo, in aeternum: orokă: «rig, in £nMgfeit.din vecie: ab aeterno, ab aeternitateo- roktbl fogva: von €wigfeit ber.*— de vecie: adj. adeq. vecime. V. Văcinicu. 1 Vecini f. pl. e. Bimhn*. eubst. viei- na: szomszădaszszony: bie9la<$* toriitn», Vecinătate, f. pl. iţi. Si^hnztati* eubst.- vicinia , vicinitas -• szom- szădsig: bie 9to brb- kă văii: «vig. Vecinicic, f. Eriţmvfi. eubst. V. Vecie. v Vecinu, m. pl. ni. Buhn* sub st. . vicinus: szomszăd: ber SRae^bar* Ital. vicino. Vădi, f. pl. de. Et^z. sub st. auctoritqş, dignitas: tekentet, măltăsig: ba* ftnfeţen.— quare- le are vădi; insignis: nagy te- kăntetîi: anfcţnti<^/ angefeţen» Vedenie, f. pl. nii. £ fainii, eubst. visam , visio 9 oslentum 9 spee* taculum , adspectus 9 y eonspec* . tus 9 facies .* litds 9 jelenăs, ţii* net: bie $rfdjieinuth)/ besKublicf» Vedăre, f. pl. ri. eubst. 1) visio,' visus f conspectue : litis. năzăs , tekdntet: ba* ben.— .simţiri vedeai: ba* ©e* fi(ţt» 2) adeq. vedeniş, său lucru, que se vide: spectaculum, fa- cies, visio t adspectus, conspe* etus: litasy jelenăs, tiinct: ber SCnblicf. Vederosu, f. r6si , pl. si 9 f. se. £cA«poc» ţoacz* adj. 1) que se. p6te bene vedă: visibilis» ad- spectabilis, conspicuue: ldtha- t6: fitţtbar. 2) unde se vede bi- ne, p. e. vreo casi: lumino* sus9 lucidus: vildgos: lid)t,ţ>(l(. Vedescu 9 dire. ditu. EzaIsk * Ah- ţîy aht* verb. act. adea. desco- periu, p. e. vreo taina: ape- rio, indico, detego, nudo» paiefacio : kinyilatkoztatni', ki- jelentcqi: intbecfen / offenbarctt ? aniei^en/ an1* an ben îag . brfnflen / ţeraulfsgett/.befaitnt mo* <ţeit. Vedire , f. pl. ri. £«ai«m* tubet. indicat io, enunpiatiokijelen- tăskinyilatkoztatasbie Digitized by v^ooQie 7ţ8 VEJiT—VENpAR VENpAT—VETON la olaltA; compono, conjungo, rite conrieeto: jdl tfsţve illetni: ţufammenuaflenb ma$en. //. reci- proc. me vdjescu cu quineva, *Au cu queva lucru: bene con- veiio, nYe tongruo .* ©fczve il* leniî jufammenpaffen. V^jitu , /. ti, ţi,/ te. g». VHTt ti* convenie ne , con gtuust: lufanrntenpafTenb. VAdrA,/ p/. dre. fit^px. eubet. V Vadra, V«Mu, d t* «d)'. vegetue , vividus : eleven, j6 etâben, vig: mwn* ter, Icbtyaft, belcbt, bcp tfrffţcn. Vei. fiin. est auxiliare futuri temporie eecundae perşonae singularii: p. e. vei au£l: ctu- diee: meghallod, hallani fogod: bu wirft ţftrcn. VAnA, f. pl. ne. £zhu* eubet. ve- na: Ar, iţi: bie liber.— fnquarA ibigniice sângele : arteria : A- letAr, felverSAr: bie ^ultaber r Hrtcric. Ital. vena. VAnare. f. Ksnam* tubet. vena- tio: vadAszat: ba# 3agen.— de pAsce: piecatio : h&lAszAs: ba# r&iftten. Venâtoriu. m. pl. eubet. venator ri. fitHZTopio- vadAsz: ber v&; m. pl. turi. / BsnÂt. eubet. 1) venatue: vadAszat: ble 3a#b.— de vAnatu: adj. ve- na ticue: p, t. bucinu de vA- natu: comu venaticum , vel: buccina: vadaszkiirt: ba# 3fl(|b bont» 2) adeq. fAre sălbatice de vAnatu: fbrae: vad: ba# SBilb* preţ. 3) adeq. carne de .firi sflba» ticA :• ferina, caro ferina: vad- hâs: bp# SBilbpret. VAngare, fi pl. ari. BaNxIpf• eubet. venditio .% ArrilAs, el AdAs: bec SBcrfauf, bie IBerfattfung. — de vAngare : adj. venalie: eladA : feti, »erftufli aat» ) lare, latu. Kzmcas» A*pi. AAT- ) verb. act. remigo: evez- nl: rubtrn. Vint6se. fizNTOAtf- plur. a) pre * uscatu: vortex , turbo: forg6- •*41: bct SBirbttoiitb/ SBinbwirbcf. VRNTOS—VENTUR 745 b) pre mare: typhon: ten teren Umad6 forgiszil: bic Sftccrţofc , SBaflttyofc. ' V£ntosu, f 16si, pl. fi, f se. Bshtoc » TOAcs- adj. a) vrime, locu : ventosus : szeles: toinbig. b) omu , adeq. sburdatu: ven- tosus, vanus: szeles, szele- burdi, bebeburgya: toinbig/ fWUţ* tig/ iciinge. Ven târâtor iu, m. pl. ri. £znt*pz- Topio. subst. ventilator: sz6r6 bcr SBorftcr» Venturâturâ, f pL fi. &zht«pzt8- p*. subit. ventilatio: sz6râs: tot SBonncn, 2£orfc(it. Vânturâşcâ. f. fi*HT«p-âiu*i. V. VeiUuraşcâ: Vânturu, rare, ratu. fizNTtp» ti- pi» pâr- verb. act» ventillo , t vanno: szdrni: nxutncn, worfeln, nnitfcln. Ital. ventolare. Vântuţu, m. pl» ţl. RiHT&iţ* di* minut. ventulus , aura: egy kis szâl szello: cin fonfter 2Binb. Vânuţâ, y pL ţe. subst. venula ; eretske: tot 3tcr$cn. Venzocu, m.pl. ci. fiiHţoic- subst. p. e. de hârtie: manuciolum Jtoscis: tsom6: tic 25ouf^(, bcr iîBufi, bot (ŞUbunb. Vdnzolescu , lire, litu. Ezn^oaIck > AHpi / aht- verb. reciproc.. mâ venzoîescu: luctor, vires in- , tendo : tusakodni, torekedni : rinocn , flcŞ balgcn. item : V'. Sverţrolescu. Vepşalâ, f. pl. ele. fimuA*. subst. ' color , pigmeYitum: festâk : tic ţar&c. Vepsescu, BÎre, situ. Kzntzcit* ta- pe , cmt* verb. act. color o, inji- ci o, pingo : fegteni : fârten. a Graec. (htns», i.e. intingo, lâvo. Vopsire, f. pl. ri. fizntHpţ subst. colorat io, infect io* pictio: fes- tâs: tal S&rtcn , tic ftfirfcung. Vâpsitoriu, m. pl. ri. fizncinropio- subst. colorat or, injtctor , tin- ctor: festfi: bcr Stfrbcr. Vepsitu, y. tâ, pk ţi, f. te. £*n- imt , t». adj. toloratus, in* fectus: festett: gcfdr&t. Vepsituri, y. pl. uri. gzntnTâpz- subst. coloratio, tinctura: fes- tâ*: tic $&r6ung» Virk.f, pl.6rc. &£fi. subst. o'rude- nie. V. Vârişbrâ. Văratica, m.pl. ci! £ipathk< subst. V. Vâraticu. VERBUX—VERD Verbuncaşu, m.pl. şt. Bipcimi*. sub st. x conductor (conquisitor) mihitum: verbunkos: UrSflkr. Verbuneii, m. Btp&SHK- subst. con- quisitio militum : verbdnk : tot 2Bcrbcn, tic SBcriung. Vârcâluescu , iKe , itu. Bzp«xa0hk» ®jpt * HT. , verb. activ, aluatul* quel1 de p&ne # adeq. rupu: mas* sam rtempo, divido: vajolni, szakasztani a1 t^sztit: tot 9rtd tocHcn. Vercolaci. fizpaoAA^ ph*r' amie- Ste fi bârfeşte norod uT quer ne priceputu a fi niscai didiri fnSu- fleţite, quare ari mânca luna, inse nu suntu alta, de (piitu întunecimâ lunei: Ecclypsis lu• nae: h61d, hâldbâlifogyatko* zâs: tic SDîonbfînfîfrmjL Verde. f. g-apAi. subst. J. adj. «• nius terminationis: i) dupe fa91 e: viridis: zold : grfin. — uamu verde: sttbviridis: *ol- ellfi: grilnti(^. 2) p. e. pâsce, adeq. prâspetu : recens , viridis: riyers: grân, frifcţ. 3) p. e. vreo ele, adeq. nedirâsâ: crudu*, aud subactus: nyers , keszi- tetlen: rot, un^ârbt, firOn. 4) adeq. ne coptu: immaturus ,n- cerbus: âretlen : grun, unreif. 5) O mu , adeq. vegetu: vegetus, viridus: eleven fris: munter, frif<^ , (etf)oft f tclctt. U: adverb. 1) viride : zbldfin : cţrfin. 2) chi- aru, apriatu, limpede, româ- neşte : aperte , clare , plâns, distincte: vilâgosan, keteken, magyarin: tcutfic^, outtrncflid). p. e. ţiamu spusu vârde: aperte dixi tibi: magyarân megmon- dottam nâked : ic^ f>a&c el Nt outtrflcflkŞ gefo^t. Itel* verde. Verdâţâ , f. pl te. gip^i^ subst. viriditas: zoldsâg: tot ®dn, eter ©rflnn— verdeţuri: plur. adeq. legume ver^i: viridia, o- lera viridia: zolds^g, zbld ve* temâny: grfitte ^a^cn, grind ' Ve- Digitized by LiOOQle VERESC^VERIN VERINOS—VERSAT 751 VSr&cu, Hre, rhu. fizfim, pzfi> fst. uerA. act*.< 1) undeva que- va: ingero , insero, inserto, intrudo: betolni, belâ «zer* keszteni, fârkesztetni: einf$ic« btn, einftccfen, fyneiubVingcn. 2J reciproc, mâ vârâscu: adrepo , irrept, me ingero , intrudo , obtrudo : roi gât beletâlni, belâ* szerkesztetni : einpţteidjen,, fi<$ ciltbrfingcn. Vergâ, / pl. ele. £fpV£. «iidsf. 1) o nuteluţâ : virgula : veszszbts* ke : ba* SKtltţcŞen, ©erttfcen. 2) de puşcâ: virga eclopetaria : pus- ka veszszS : ber i?abtftocf* 3) de pipâ : fistula fumaria r pipa* szar: ba* £abacf*roţr, ^feifenrofyr. Ital. verghetta. Vergurâ, f. pl. uri fiiprdpz* subst. virgo: szuzz bit 3ungf*r, 3tmg« frâu.-*- Prâcurata Vergurâ: Be- ata Virgo : Boldogsâgos Szuz; bit ţeitt^e 2fungjfrau. Veri. £tpj<. adv. J. adeq. «âu, au: vel, seu, sive , aut: vagy, a* kdr: entweber, ober. p.c. veri ast&J*, veri mâna: seu hodie, sive erasi akâr ma, akâr H61- nap: enttocber bcute, ober morgen. II. veri, neveri: velita noile: ha akarom, ha nem: i<$ mag rooU len, ober ni(Şt. . Verigi t f: pt* ge. filtra- subst. 1) adeq. carigâ, cobelciu : cmnu~ lus: karika: ber 9Wng. 2) adeq. inelu fftrâ lumi;: annellu* orbi- cutatus: kerek gyuru karika: ber SirWring. Verigariu, m. pl. ri. fiipHrAp». subst. unu lemnu: Rhamnus catharticus 9 Linn: FestŞ kd- kâny, szar va* tdvâs>: ber 2Bege* borit/ $ren$born, <$trf$born. Veriguţâ, f. pl. ţe. £ipMr8m- subst. atmellus: karikâtska , gyuruta- ke : bal *Ring$cn. Verincâ, f. pl. ee; Biphhk»- subst. adeq. polu, cergâ : stragulum r stragula, cent o. 9 amphitapa: pokrdtZ, dar6tz: ber ftoţeU/ bic koţe / î>ecft. Verinosn, f. n6*â, pl. j*%f. *e. BffHNoc» «toata* °dj^ V. Veni- nosq. Vertuu, m. pl. uri. £iphh* subst. V. Veninu. Veriţârâ, f. pl. re.* BipHtuoApi* subst. a) dela doi fraţi : soror patruelis: b) din d6d «orori: consobrina: c) dela unu frate, ţi dela o sorâ: amitina: atyâm*• vagy anyâm' testvâre leânya: ba# ©efdjrotftcrfinbv bic SDfutjnu, Sftaram, Goufinn. Veriţoru, m. pl. ri, Bfpnujop- subst. V. Veru. Vârme.f. pl. i. £«pMt - subs. vermis: nyu, lereg: ber SBurrn. Ital. yerme. Vermenosu 9.f. ndsâ, pl. ţi 9 f. se. BifMMHot, «oiţa adj. vermino- sus, vermiculosus : nyu\es , fâr- ges: nmrmig, vourmfHd^ig. Vermuţu, m. pl. pi. fiipmhh&ip di- minut, vermiculus: nyuvctske , fârgetske: ba* 2B0rm$ctu Vernicu,' f. câ, pl. ci, f. ce. EtpNHK * hz* erejf* V% Vrâdnicu. Veronica. f. Eipohhkz* subst. o plantâ: Veronica qfiîcinalis Linn: Veronika: bet Gţrenţret*. Verpâlescu, lire, litu. £»pnzAltit* AHpt, aht. V. Svârgolescu. Vârţâ. f. £zfui»- subst. verricu• lum, nassa, scirpicuta pisca- toria: hahiszvassa: . bic Si|'(p« reufe. Vârsâciosu, f. ci6sâr, pl. ţi 9f. se. EtpnVioi f '«Vom»* adj. variola* rum cicatricibus notatus: him* lShellyes: Matterflbpţig, ţoden* arâbig/ Matternarbig. Versare. f. fizpupg* subst. fusio, effusio: ontâs: ba# Gnefsen, ten.— de sânge: effusio sang- vini*: vârontâs r ba* S5Iutoergtc* ţtn, 351utbab.— a qoareiva ape: eluvies, eluvio: vfzâradâs: bic Uiberf^rocmmung, 9u#erettting be* aBaffer*. Versâloriu, m. pl. ri. fiz^caropio* subst. fusor: dnt5: ber Gttepcr. Vir- Digitized by Google 762 VBRS-VERSU VERŞU—VERZE9C , Vdrsatu, m. pl. ţi* flsic at* eubet. , variolae: himlS i bit 23tflttccn, $otftn»— de ou»:' variola o vil- la: jiihhimlS; bit€>$aafb(atttrit, • pocftri* • Vdrstâ* f. fiipcT** eubet. 1) adeq. ani vieţii : aetae: idS , kor: 1 bal Hlttr*— vr&U copildr&câ: aetae puerilie : gyermekkor , gyermekiidS: bal Snabtnaftcr* — de vrdstd: adj. adeq • trecutu , de (Jile, betrinu : annoeue, vetu- etue, aetate pro vectue: idSs, .' korot: bcjafyrt, btpm Hltcr. — de o yrestd cu quineva: adj. co- aetaneue: ţgy idSs valakivel: ron glttytm Slttr. 2) adeq. vargâ, tresurâ: Unea , etria : hiizas, , voiids: btr<2>tri<$, Su|*—in vreo ţesuturi: Unea , taenia , virga : . veszszS , strâf: btr ®rrctf, mi. fiftţţHMt* subst. V. Verdiţa. Virvu, m. pl. urî»y; subst. vertex, culmen, cacumen, yb- stigium, apex, cuspis: tetS, tesei: bie bcr (Stofei, , VţjdL fii tuna* Viei. Viscireseu, jrire, itu. fizuinufit*. V. Svirgolescu, Vigcu, care, atu. fizutz» *ipt» *t* subst. 1) p. 0* canele cu c6da: crisso , moto , agito : tsovilni: iftbtfn, rftţtttt. 2) adeq. imblu ca ■circofile evagor , egrectior, ambagibus utor ^ effugiu quoe- ro: mentsigekkel, ,(kifogisolc* kal) (ini: ouifâmttftn, ocm 3wcttciu Veştezitu, y. td , pl. ţi, / te. KmiTi^MT» tz» adj. V. Veştedu. Veftimentu, f. pl. te. Ehutmzht* tub st. vesti*, vestimentum, ve- sti tu* 9 hmictus, habitus: ol- i tozet, ruha , kdntbs: ba* $lctb bcr $tn$ug. /far/. Vestimento. Vestire, /. /j/. ri. fittTHpc- subst nunliâtio , annuntiatio, rfe* nunciati*, promulgat io: kihirde- tds: bit $nftinbidunţ)/ îBcrfflnbifluna. Vestitoriu, m pl. ri. Khthtop»* subst. nunţiu*, annundator } praeco: kihirdetfi, hlrmondd: btr ^Cnfânbijţcr, 23ot()c. — vesti- t6re î nunciatrix: bte &crfânbi* gcrinn. Vcstitu , / tdpl. ţi, / te, fii- ctht t tz* adj» celeber, J'amo- 8ii8: hires, nevezetes: bcntynit, bcfannt. Veţi fiinîî* *** auxiliare futuri temporis secundat personae num. pluralis: e. ţ. veţi merge; abibitis: elfogtok menni: ifyr wcrbct flctyen. Vetrild, f. pl. ie. Eitdhaz* subst. velu/n navale: vitorla; bcr <2>c» gc(, — ruda vetriiii; antenna: vitorlafa: bic @>c$clftanflc, Vetue,EztSi» subst. y. Vdtue. Vezerdd, f. i^ipAZ* subst. adeq. ficioru de Vodă (Prin^pu) p. e. in Ţdra Romandscd: Jtlius Principi*: Fejedeiem fia: bcr Sflrftenfoţjiw Vezdtoriu, m. pl. 6re , pl. ri, /. 6re. fiz5ZTopîoi toaoi* adj. visor, videns: Idto; bct , bcr roa* fidjt. Vezibene. fifţHEHNi* adv. utique, alioguin , videi icett procul du- bio : kdtsdg kivul, bizonnyâra, perse: freiltcŞ/> c* ocrfteţtfi$. Veveriţâ, f. pl. ţe. £iKipM|a. subst. Sciurus: mdkus , evet: ba* @id)l)6ritd)cn. Vi. Bh* y» Veri, Viaţd, f. B,a4z- subst. V. Vieţd. Vicd , f. pl. ce. fi haz* subst. i. e. ferdela: metreta , ntodiu*: ka: ba* S3icrtcl. Vicareşu, m» pl. f i. fimupu» * Vicariu , m. pl. rit finiupv i subst. Vicarius: Vikarius: Ur î&icar, ober 23icariu*. Ital. Vicario. Viclenescu, nire, itu. Bhhaiiui*. NHpt* ht» verb. activ, astutt a* go, decipio : ravaszkodni, ha- misan, dlnokul bdnni: f$Uu fcpn, bctrccgcn, îift gebratuţau Vicleneşte, fiekaihZuiţi. adv. a- stute 9 versute, vajre , caii ide: ravaSzon , ba misan , âlnokul ((blau / Uftig* Viclenie, f. fiHKJUMie- subst. attu- tia , versutia , vafrîties , călii- ditasx ravaszsag, baroisag, al- noksdg: ber bt< .^enţeit, @d>laubcit, Sift. Vicldnu , /. nd, m. pl. ni, f. ne. fiMKA-feH, MZ. atf. astutus, T£L. fer, versutus, callidus : hamis, ălnok , ravasz; (<^lau/ It^/ U* trkflerifd), ocrfcŞmibt/ xtfQtogcn. Viclesugu, m. pl. uri,/, fiazai- uidr* y» Viclenie. Vicolu, 7W. Bmkoa* subst* tempe- stas prqcellosa: fergeteges, bi- borus ido; ba* ©turm*Trena. Vidire,/. fin^Hpf* y• Vadra Nm.2\ Vidrd, f. fiHAps* subst, Fiber, ce- st or : vidra, hdd: bcr 35ibcr. Vidu, dere, 4«tu. fi^. V. Vddn. Viduvu, ii», pl. vi. fiz^âc» sţibtt. viduus: ozvegy cm ber: bcr roer, 2Bittmonn. Viduvd, /. pl. ve. fizA^zz* subst. vidua : bzvegy aszszony: bic 2Birtwc, SBittib, SBittfraiu Viduvescu, vire, itu fizAtcfri, KHpi» HT. viduus {vidua) sum. viauitatem transigo: ttzve- gyen dini: in SBittwcnfhmb feben / SBittmcr (2Bittib) fcyn. Viduvie ^ f. fizASsit* subst. vtdo- vium, viduitas. viduatus;arregy- sdg: bcr S^ittmcnfianb. Vlduvoiu , m.pl. ii. fizAizon* subst. V. Viduvu. Vie, f. pl. ii. fiii. subst. ţinea f vi- Digitized by Googlt VIER—VUTO VINA—VINDE 7 55 ■vinetum : sz8U$ , sz<âskert: î>cr 2Bcinberg, 2&cingartcm ieriu , m. pl. ri. Bi'i;pio* subst. vinitor: szoIICs ember, gazda: ber 2Bci ngarl ncr, 2£in|cr. ieru , V^rme,' Vierşu, V. Veru , Vdrme, Vers». ri€\kyf. subst. vita: dlet: bal gaben. — in vidţa med: in meu vita: âletemben: in meu nm £cbtm * ieţucscu, ire, iţii. RftqsfiK * hm» mt - verb. act. vivo , vita fruor , vivis sum : dini: lebcm Yieţuitoriu , f. 6re , pl. ri, f. re. SViqtHTop» , TOApt* adj. vivus, vi vene: el8, dletben IdvS, ele- veu : leţenb, febenbig. Viezu, vidre, atu. £,*5 , > at» Vieţuescu, Vifdu . m. Rh^ia* subst. la ospd- ţu, adeq. chiemdtoriu: invitator aci nuptias: VSfeny: ber Qod)* Scirbicfcr. Viforu, m. subst. pro cella, te mp eetac procellosa: szelvdsz, fergeteges, hd bor us idS: ber @turm, bal ©turmwttcr. a Or. turbo. Vigdnescu, nire, itu. finrz- HiiK» hhm > mt- /• verb. activ. pre quineva: vegetum reddo , excito : megelevenîtni, vidamita* ni: oufmnntern, bcleben , lebbaft (munter) matyn. ILreciprocum. md vigdnescu .• vigeo, excitor 9 vegetusjio: felelevenedni, vi- dulni: munter (lebbaft) werben. Yigdnie, f. £HriHti* subit, vigor, vivacitas: elevensdg, frissesdg: bie ăttunterfeit, iiebbaftigfeit» Viganu,/! ni, pl. ni,/, ne. gM- rAM * Ml. adj. vigent, vegetus, vividus 9 vivax: eleven , fris, viddm: frifdj, munter, lebbaft, bclebt. a Lat. vegetus. Yighitoriu, m. pl. ri. RHrHTOfio. , subst. custos vineae: szâilft pdsztor, keruJS; ber 2Beinbfitter. Viitoriu, f. tdre, pl. ri, J. 6re. fiiVrop», TOdpi. adj. venturus, Juturus: jov8, jtivendS, iedn- B t d5: fonîmenb, fflnfrig, ţufftnftig.. — in anul* viitoriu: fnturo anno: jovC esztendftben, joven- d$ben : fânfti^cA 3af)r. Vind,/ pl. ni. Rhhi. sudat. 4) adeq. greşdldţ culpa, noxa % error, crimen: hiba , bun, vdtsdg : bic @t baben. Vindecdciosu, / 6sa, pl. ji, f. se. RmnainimVoc 9 o aci* °dj* sanabi• (ie, medicabilis: orvosulhatd, gydgyithatd; < beilbar.^ Vindecare, f. pl. dri. Rhmackadi. subst. sa na tio , mede la, medi- cina: gydgyftds, orvoslds, bie ^eilung/ bal -ţ>eilcn. Vindecdtoriu, m, pl. ri. Rhhackz*. Topio* subst. Medicus , sanator: Orvos, gyogyitd: ber 2(r$t / J&ei* (er, ©cfunbmacber. Vindecdturd , f. pl. uri. Ehnacrz* P%. subst. medicalus 9 ‘medica- tio, sanatio : gy6gyftds, or- vosids: bal bie ^eilung/ ^ur. b 2 Vin*. Digitized by v^ooQie 746 VINDE—VINGHE VINGU—VINTRt Vindecu, care, «tu. Bhham > iu»i> ir» I» verb, activ, pre quineva: cano j curo, medeor, sanitati rcctituo : gyogyita/ii .• (eilcn, cu* rircit» II. reciprocum, md vin- decu: concanecco , rekanecco, convalecco, valetudinem recu- ptro: meggydgytilni: genefcn, t)ti* Un, flcfunb toceam Vindeci 9 y, fiiiNAHt* cub st, o plantâ: Betonica offîcinalis : Linn, Sebfu > Betonika; tic' $B(« tonic, &etonif, (a* Seţrfrâut» Vindere , f, pt, eri. £hh,mpi* cub st, V. Vânzare. Vinderea, m. £H«Aipi«. cubct. o pasere: Falco tinunculus : Ver- tse: Ut $(urmfalf, &irdtfalf. Vineri. Ehniph* cubet, diec veneric: p&itek: Ut Şteytag» — vineri mare , a) in nainte Pasciloru: di• es parascevec: Nagy păntek: Ut b) unii eque nu- mescu prâsnuire Cuvi6sei Para- schi va: fcctum sa neta e Baroc- cevae: 44. VIII - bri. Vin^tare, y BzNiT&pi* cubct, V► Vdn£tare. Vineţi , f. Ehn(u«* o plantâ: cubct. Centaurea cyanus Linn. k£k buzavirig , imola: Ut Storn* Mume. VmetlU , f. fiNHziţ^az* cubst. cae• ruleum: Mk festik(a# 3Maue» Vineţescu, ţire, Itu. JShhi4Ics. t|H- pt » mt* L verb. activ. i. e. făcu, s£u vdpsesca v£n£tu: livido, caeruleum ' rcddo : k^kiteni: ((au ntacŞcn, ((au fârfcn. II. verb. neutr. i. e. md făcu v£n£tu: liveo, livecco s kdkulni: ((au wtrUn. Vineţiu. Ehhii|(s. adj. cubcaerule- um: k£ker: ((au(i$. Vingere, f»'pl. ri. fiHNytpf* cubct. victoria: gySzddelem: Ut @ic$. Vinghereu, m. pl. rei* finanţU* cubct. Falco tinunculuc: V(rtse: Ut £irc$fa(f, &ţurmfa(f» Vinghdtoriu, m. pl. ori. fiuHri- Top». cubct. victor: gySzd: Ut @i(0(t» Ital. vincitore. Vingu, gere 9 Sa. &nNr> v((ncn , 93tr(a$t (o(€iu Vinov&ţie , f. £HN0Kzuif. cubct. no- xitudo .* v^ts4g: (ic 0<ţuK , ăJcrbrc^cn. Vînovitire, f. Ehhokzhhm* culpatio, incusatio, aceticatio, incimulatio : okolis, okozis: (ie ^5cftŞu((i^un0. Vinovatu, f. tk.pl. ţi,f. te. £«- hhkat j tz. adj. reuc, noxiste, conc : v4tkes , hibăs , buais, Kbid/ cine# 93et(re<Şett# f(ţuKig, iâ). Vinsu, /. si, pl. fi, /. se. fijîic » ca- adj. victuc: gyfizbtt: (efe* get ', fl(erwun(en. Ital. vinto. Vinţeldriu, m. pl. ri» EaHucad»!»- cubct. vinitor: Vintzelleir: (et SBinjer. Vintre, f. Ehnt^c* cubct. venter ab- domen : kbv^rhas: (et ^ncn (athŞ. VintriceP, m. Enht^mmca* dimirmt. venter itţfimus .* «Is6 kbv^rhai: Ut Unto(au$» Digitized by Google VINTRI—VfNU . .VINAfe-4'INUI 767 Yintriţu. £hnt0hui* adv. 1) adeq, ' pre f61e tcrâinduse: venire re- pene: hason mdszva ? ouf bem 2$aud) gffrodjen. 2)^ i. e. costiţu: oblique , lateraliter: fiSlszeg , oldataslag, keszegoldait: fdjicf f fâttyt, iii cuier fâiefen fflidjtimg» \lnu, nire, itu. £hh , hh*i , ht. verb. act. 1) de undeva: venio: gyonni, jonni: fommtn. Compos: undeva adeq. sosescu: advenio, porvenio: eljonni , elârkezni: anfommcn, atrtattgen» *-» la olal- t^: convenio : oszvejonni: jufam» men* fommeik —intrâ queva, s6u quineva: intervenio: kozbenjon- ni;_ boppifdjen fommen. —* de un- deva in. josutL devenio: lejonni: Ijrrabfommen. —-a&râ: provenio: kijdnni: ţcmrtomraeiu — preste qumeva: supervenioj rajta jon- ni: fibe* Seroaitben fommen. — cui- va intru ajutoriusubvenio, suc• curro: segitsdgâre jonni valaki- nek: 3emcil, ti fommt mir )u. p. e. mie numi sau venitn nimica : mihi nihit obtingit: nlkem semmi semju- tott: rair ift nidjţtă jugefatten (ju- gefommcn), ober i$ bobe nt$t* be- fommen. Ital. venire. Viau, m. pi. uri, / finii* vtnum: bor: ber 2Bdn. — nou: vinum novum: tfjbor: neticr 2Bdn. — vechiu: vinum vetustum9 an- tiquum: 6 bor : altcr 2Bdn»— tra- su depre drojdii: vinum• de- * prom ptum : szin bor: obgeiogencr ( abgetapfter ) SBciit. — linpede, cu- ratu: merum: tiszta bor: rcincr, Jforcr â&dn. — rdu ( stricata) I vappa, villum aii val6 ro9z , megromlotî bor: dn f$(e$tcr ( oerborbener ) 2Bein. — vinu cu pelinu: vinum absinthiacunr, [absinthites): iîrmos bor:, bet 2Bcrmutbmdn> — vinu de bdmbe seci: vihum passum, vinum acinaticium: aszszu szSUSbor: ber Srocfcniodn/- £rodnbrâu*' l>au§. YinTârsariu, m* pl. ri.. Bmhzdcapio* subst. coctor cremati: paltnka fiSzS: ber $ranitn>einbrâuer Cbrcn* ncr ). Vinuarsu, m. BnHapc* subst. sice- ra,. crematum 9 crematura: pâlyinka, piiînka: ber $5ranbt» wein.—de bucate: cremeiumfru• mentaceum: gabona pdlinka: bec. $rueŞtbronbtmdn. — ae- dr^veu e, ( corn in u ): crematum visiace- omm : tbrkblly pdlinka : ber îrtbcctranbtodn» — de drojdii: crematum faetis: seprS pâlinka: ber £agerbranbtmem. — de prune: crematum prunotum: szilva pdlinke, szilv6rium : ber 3wtf<(* fenbronbbodn, ^^liwomiţ* — de fnlpdnu (s^mdnţâ de bradu) : crematum juniperi: feuny&vlz: ber SBoiŞMberbranbtwcitt. Vinarsu- ţu , Vinirsoru. dimin. Vinuire, f. fiimsapi* subst. V. Vi- noviţire. Vid. Digitized by Google 758 VIio* „ U, bai 9Hâr$cm>cil(f)cn. 2) adeq. vi61ă: 3} adeq. cdteră, diplă, lăută .• violina , Jides — ium: hegedfi: tic ®cifle, SMolinc. Vioră. Biopi. V. Vidră Nro. 1). Vir că, f. pL' ce. Bzptz- subit. vir- ga, finea, sulcus; huzăs, vesz* sz6, barazda: ber @?frei<$, €>trrif, tic $ur<$c. ltal. verga. Virtosu, f, tdsă, pl. şi» f. se. fiipTOC* TOA». adj. 1) adeq. tare, putdrnicu: validut, for tis, po- tent : er5s , batalmăs : ftarf, frfiftig. 2) adeq. in ţări tu, aspru: durus: kemdny : ţari. a Lat. validus, per Metathesim. Virtosu fizfToi- adv. vehementer, valide, fortiter, val de: erosen, nagyon, kemdnyen: ftarf, fc&r, flcwaltifl* —.mai virtosu: pot iu*, a potiori , imprimit, praeprL mi*, praecipue, praesertim} cumprimi*, maximei fdkdppen, leginkăbb : bcfonbcr*, meiften*, vorjflglub / buuptfadjlid). Virtute , f. fizprfiTf subst. 1) adeq. putdre: vi*: ei8: bic Sîraft. 2) adeq/ tdrie : virlu*, fortitudo : crflsseg hatalom: tic ^târfe / Strdft* 3) faptâ aldsd: vir tu*: virtus .* bic £ugcnb. său cupren- dere mai multor fapte aldse: bic £ufţcrtM)afttgfclt. It'al. virtît. 'Vi»caltjal>r. Visetoriu, m. pl. ori. Bncrrep* subst, somniator: almodozd: ber £răumer. Vişeu, m. pt. ei. Bhiui*. subst. a- deq. daltd: celum, scalprum, scalpellum: vdsS: boâ @rabdfm; bic ©rabfti^cf. Visezu, sare , atu. fiati;, tiţ%, ir verb. act• somnio, somnium vi* deo: dlmodni, almodozni, ai* mot lâtni trăumen, cincnXraun ţaben. Vişină, f. p/. ne. Bhujhni* subst. cer asum acidum ( aprotiianum). vulgo: merasum : megy: tk 2Bci<Şfc(. ItaL Visciola. Vişinu , vii. pl. ni. Bhuihh* subst. Cerasus aproniana Linn. vul- go: merasus: Megy fa: ber fctfalim* ltal. visciolo, cerasus acida, vel austera. Visitd, f. pl. te. Bhchtz» subst. visitatio: lâtogatâs: ber , bic 23ifltc. Visitu, tare, atu. Bhcht, T*pt, at- verb. act. pre quineva , adeq. cercetezu: viso , visito, inviso: megkeresni, megUtogatui: bcftN /. ci. Bhctmphh*' subit, V. Yisticriu Nro. 1). Yisu. m. pl. uri, /. Bhc-# somni- izm âlom, âlom lâtâs: bcr Şraum. — ghicitoriu de * visuri .• inter- prea, ( conjector) somniorum : âlom fejtS , vagy maeyarâzd : bcr îra unite uter. ghicire sdu tâlcuire de visuri: conjectio, ( interpretatio ) somniorum : â- lom fejtds, • magyarâzâs: Mc Sraiimbaitmig, îraumteiitcrcp. de* la visio: videnie. Vita, /. pi. te. fi«Tz. subst, pt- cusbubulum: barom , marha: taft SRint, ober HtinboUb.— de vi- ta.* adj. bubulus9 bubulinus: p. e. carne de vitd: caro bubu- ia , bubulina; marha hus : taft îKinbfkif(f>. a Graeco (iota seu 0a- to;, i. e. pecus. Viţe, / pi. te. Ehuz- subst. 1) vi- tis, palmer , sarmentum , jla- gellum: veszsz6: tic 9tcbe. — de vie: vitis vinifera: Szol8 veszszfi: Mc 2ttcinrcbe. — de ma- zere, de hiimeiu, i. e. jîjitd, lozâ: fxzlmas, vitis, brachium: vesz. sz8.* tu 9lanfc. 2) adeq. nâmu, familie : stirps, gens, familia: nemzetsâg, familia: taft (Scfdjledjt, tic Semitic. Ital, vite. Vitd, / pl. le. finivk* subst. te- huii bornyu , iisz6 : taft ftufjfalb. viţeluţd : dimin. Vitejescu , jire , itu. fiMTiyhK > mh- ţc» mt* verb. reciproc: md vite- jescu : me fortiter ger o , ani- mum heroicum praesto : vitez- kedni .* fi$ tapfer Ijalten, alft £clb î giecKZ* adj. herous, he• roicus , fortis, generosus : vitd- zi: Ijelbcnljâft, bclbcnmdji»#, taşfcr. Vitejdşte. fiHTiytuiTf* adv. heroi- cc, fortiter: vitczul: tapfer , ţdbcitmâjiitf. Vitejie, f. pl. jii. Ehtcuic* subst. fortitudo , facinus heroicum : vitezsdg: tU XapfcrFcit, tic ţel* bentljat» Viţelariu, m.pl. ri. BhiuaaPio* subst . 1) quarele păstoreşte viţei: pa-, stor vitulorum : bornyii pâsztor.- tet $âlberl)fltter, 2) unu gdndacu de apd: dytiscus: tsik bogâr : ber ăbaflcrfâffct, $if$Mjfcr. Viţelaşu, m. Bhimaaui* subst. vi- tellus: borjuska, boruyuska: taft Stâ(id?cu, fîtfMcin. Viţelu, m. pl. ţei. BmuIa* subst.. vitulus: bornyu, borju, botzi: taft &ilb. — de viţelu : adj. vt- tulinus: f41 tern. p. e. carne de viţelu : caro vitulina : bornyu* hus; taft $a(bfltif$. Ital. viteilo. Viţelu de mare. BHiiîa at mapi- subst. Phoca9 Vitulus marinus: Borju foku, Viziborju: taft iDlccrfalt/ ^ccfalb. Vitezp, f zIl , pl. zi, f ze. J5M- T-fcţ 9 adj. fortis, generosus: vîtftz: tapfer. Vitdzu. £ht1;5* adv. fortiter / ani- mose: vitâzul.* taşfcr. Vitdzu, m. pl. zi. Hht«5. subst. Irouu, Heros: Vitdz: ter ^clt. —-Vitezd: Herois, Heroina: Vi- tdz aszszony: tic «Qcltinn. Vitrega, f. BHTptrz. subst. nover- ca.- mostoha annya: tic ^tifmuttcr» Vitregu , m. pl. g^ Barpir* subst. vitrinus, pat raster : mostoha attya: tce &(f' adj. vivus t vivens: el6, eleven : U* bent, Icbcnbku Viuţd , /. fi,8U*. di minut, vine o- la$ viniola : szSlifiskc, ki$ ez8U8skert: cin PîciiKr'ăBcinaartcit* Vizare, f BaţApi- subst. Stylus, graphium : ir6veszsz5; tCC ^djrcibftriffcl. Vizuina, / Bhsshhz* subst. fossa , fovea9 caverna: verem, godor: bic (Srttbc, tic $ftl)(c* \ la* Digitized by GoogI< 760 VI«A|)—VOlfi V OUESC-*-V OJESC Vlădică,/*. pl. ci. Bazahkx- Subst vcm: i$ bobe fcinc $u|h ttdk adeq: Episcopu: Episcopu* yoglia, cupiditas, voluntas. Praesul, Antistes: Piispok; ber Voiescu, ire, itu. £0lcs * wpt > st» verb. act. tto/o .• akarrri: jvctten? SEBiHen* fepn. — mai voie seu : mc- lo : inkabb akarni; fieber meften.— Vlâdicescu , f. căscă ,• pl. sci. fi**. iAhmIcr » m*6ikz* adj episcopali* , praesuleus : 'ptispoki: bifdjbfftdj. Viădicie. f subst. epis- qopatus: piispcfkâeg: ba* tţiun. Vlădicu , m. pL ci, Eazahk* subst 1 V. Vlădică. Vlăstare, f Bazctapi- subit, oyma, asperagus, tur io. palmes , ger- men , pampinus : uj jdvăs, p. e. a1 sz6US tonek: ber £ricb, @pro» fe, lin^, cin <3ef$ofu s Yo. £o* I. contractum ex vreo, p. e. -vo doi, V. Vreo. 1b adhi- betur pro va j auxiliari nempe tertiae.personae sing. in Jtiţu• ro : /?. e. vo Imărge: ibit: elfog menni: er roirb -geţen. 411. V* Va Nro W. et Vau. Vodatâ, Vodoi. V. Vreodată-, etc% Voi. £otfi* plur. pronom. Tu : vos: -*i: il;c* Voie. f. KoVc. subst. 1) adeq. vră- re : velle, voluntas: akarat: bec SGBifle.— cu voia: tvolunta- ri*: akarattal: wittttt* / mit l(n.— de bună voie: sponte, voluntăte t ultro: oukent, lcăsz akartva: fteijwiflig. — fără voie , nu cu voia: praeter voluntatem : akarat ellen*. weber SBittcn* 2) spre queva, p. e. de a fi ostafu: a'rtimus, propensio : kedv, haj- landosăg : bit Sufh 3) quă schim bătăre, adeq: cliefu , chădye: animus : kedv : bie 5ufl, Saune / ber SWutfj. — voie bună: ani- mus bonus, laetitia: , j6 kedv, brom: bit Suft, bit gute Sotine", btr gute Sftutf). -rr cu voie bună: adj. boni animi, laetus, hila- ris : j6 kedvu : gute* 5Dîut^â , lu» fHg.— voie reă: tristitia, moe- ror : bii , rosz kedv: ţie £râtt* rigfeit/ SBetrtibnif.— nu amu voie: de est animus: nintsen ked- nu voiescu: nolo: nem akami: «ţi<$t rooften. — voiescu cuiva be- ne.* bene volo, faveo : jot altar* ni, kedvezni: n>ol)fow>Ucn. Voiăftniţă. f. fiotiuTNiras* subst. adeq: mentă (ismă) oe cămpa. Mentha sylvttlris : L6 mmu: . Ht 9|erbe *r ober ^îo^mânje. Voinţă, fl pl. ţe. fioimqa* subst. 1) adeq. voie: voluntas: aka» rat: ber SBifte. 2) adeq: voie sUr» bodă, plăcere: arbitriftm : sza- bad akarat: bie 2£i(ifdbr. — ba* navoinţă : benevolentia , favory propensio: j6 akarat: bas SOBoţb woltcn, bie SSoţlgfiBogfttfctt. Voiosu , /. 6să, pl. si, f. se. £©. ioc i sacz* adj. hilari*, laetus> jucundus, boni animi: vig, ţb kedvu: tuftig7 nctgnâgt/ aufyc* râumt. Jtah voglioro. Voire. f. £oMpi. subst. a) vttte, . volUtio : altarâs: SBoUen. b) voie: voluntas: akarat: bre SBitfc. — voire de bene: bene* vo lent iafavor, propensio : jo akarat: baâ SBoŞImoSen / ber gate SBtffc / bie SBoblgeioogenbctt» — de rău: malevolentia: rosk aka- rat: bie &bdenei0tfyeit/ bie Ab(t @e* finnung. ^ Voitoriu, /. t6re , pl. ri y f. re. Kohtop» f Toapi* adj. volens : a* kar6: tootteitb. — de bene : bene- volus: \6 akar6 : tnoblwoQatbr geneigt, gflnftig, (ofbgemogen. — de rău; malevolus: rosz akarâ: tibef geftnnt/ Obel geneigt, gegcs Ştmanbien unţolb. Voiu. £oiâ* auxiliare futuri tem- poris primae personae sing. p. e. voiu scriă.: scribam : irolt, - irni fogak: idj? toerbe f<ţrei6cti# Vojescu , jirfe, jituf Bovicit, Vnpt, yHT* verb. activ. sono, fremo # stre* Digitized by Goog*e V0JE1R—VOMES VOMU—VORB . 761 tlrepo immugio: zugni, zuhog- ni: fdiifcn, Oraujen. Vojeire. /, RoviVpi- ) ,„4t. V6jeiturd. f. £oy.rr8p». ) * bt sonitus, fremitus , strepitus: zugis, zuhogds: bab ©aufcn, $raufen» Vojoiu, Voju. £o^d»» Eoyto*' sub st. rarum caput brassicae: egy tb- mbttlen kdposzta £5: cin fdjfittc* ret ’&appcl $raut. Volburi, f. pl. re. HoAsspg. subst. 1) adeq: vdnt6sd : turbo , vor- tex: forgdszel: ber 3&irbc(n»inb. 2) o buruenâ : convolvulcus: folyonddr, fuldk , folydfu r bic SQSinbe» a Graec. poftea. in gy- rum ago. - Ital, voigere. Volburi mare. BoAKSpz MApt- subst o planti: Convolvulus sepium, Linn: Nagy fdlakfu: bic j3 K2« adj. voluntariat 0 ar- bitrarius, liber: szabad, sza . badakaratu : frcpipitlig / wiU tfi$r!i$, Volnicescu, cire , citu. BoahhmIck , mmp*, hht> lnvolnicescu. Voiniceşte. BoAHHMiuiTc* adv. vo- luntar ie , arbftrarie, libere szabadon : trnKf/ frepwittig. Volnicie. f. BoahhmIi- subst. liber- tas, liberam ' arbitrium: Sza- bad akarat: bic SBillfflfyr, bit frepc 2BaJ)T. Viltdre. f. Rzatoapi. subst. (bol- b6ni ): gurges, vortex , vor a- go : giib, orvdny î ber SBaflcnrtr- bel, 28a|rerftrtibtl, SSffmpcl, îflm« pfel. Viitori. Ezatoph* plur. V. Vuitori. Vomescu, mire, mitu. EomIik» Mttpi. mht. verb. act. ( borescu , tornu ); vomo: hdnyni, okadni: brcdţcn / fpcpeii / fie$fel. p. e. amu vorbe cu quineva: al- tercor, verba commuto cum quopiam: szavatkozni valaki- vel : SBorte tpedtfdn, ober ctncit 2Bortn>edŞ>feI baben mit 3«*wnben. 6) adeq: inţelesu, ndrdvald: con- dictum , condictio, convenţia , pactum : megegyezds', egyet drtds: bie 23erabrcbung» p. e. que vorbd aţi avutu la olaltd despre etc. ? quid condixistis ? miben egyeztetek meg? maft ţabt ifjr uerabrebet ? 7) a qudruiva ndrau, adeq: linbă: Ung va , sermo , idioma : nyelv , sz6: bic @pro* dlc. Vospd. / Bocnă* subst. V. Hospd, Vogti, /. v6jte. Bouith, EOilliTI- plur. ex Vostru. : Voştinariu, m. pl. ri.' Bovhmm»* subst. coemtor Jaccis cutat : ki viasz salakat veszen : ber SBacţâ^efenfâufer» Vogtine. Boiuhhi* ptur.faex certa: viasz salak: bie îBacbâbffcn. Voştolocu. BoqioAOR* V* Vcnzocu, ! et Şomodgu. j Vostru, /. v6strd. BoiTps > coi- i iTpz* pronom. posset. secundat 1 personae plur. al’ vostru: re* ster: tdtek: euer. V6trd, f. pl. re. BoaTpz subit, lena: kerftS aszszony : bie Sup* plcrinu. Votrescu, trire, tritu. BoTpitu» TpHpc, TpHT* verb. act. lenoci• nor: keriteni ( kurvat) : fuppclo, ^«ppdcp treiben. Votrie. f. BoTpli* subst. lenoci• ! nium : kurva keritds , bordelly- sdg: bie âuppeleţ). Voţru, m. pl. ri. fioTpa* subst. leno: k\irva keritS: bcr .^uppkr. a Lat.. adulter. Vra* Digitized by Google VRAB—titAŞB VRAŞBES—VRAV . 763 Vrabie, jr. fipAtVf. subst' Poster, Fringilla domestica: Verib: Ut <2tya$®pc'rling, Vrabu , m. pL uri. f. Bpab* (vravu): subst. p. e. de grâu , bani, etc. cumulus, acervus: rakâs: Uv ^oufen* Vrajbi. Bpausz* «f derivata V. Vrajba. Vrajp. Bp*vt> subst. incantatio, ars magica: babonasig, va- rislis, bSvtilds, bâjolâs; tic Soubcrcf, Jpejcrep. Vrâjescir, jire, jitu. fips^ltK, qn- bt , y«T* verb. activ. 4) adeq; bosconescu,‘făcu vrăji: incan- to, arte magica utor: vards? lani, bijolni, babonazni: jcw* 6crn, ţcren, 3aubcrtţ> trtiben. 2) adeq: alergu Inqu6ci incolb: cursito, circumcurso : furkiroz- ni, ide'stova nyargalni; ţ)trum* Iaufetţ ^ ftin itttb Şcr geţttt.' . Vrijire , f. pl. ri. Bpzu «pi. subst. incantatio: var£slas, babona- zas: boft 3<*ubtrm Vrijitoriu, m. pi. ri Bpzyirropio- subst, incantator, magus: bii. vos-baios, vardsld: bcrgaulk* rer.— Vrijitdre: irţcantatrix, maga: tic Saubcrimi, J&qce. Vrijitoriu j f. t6re , pi, ri, f re*. .BpzVHTop»» TOApf* adj. verb, magicus : varisld, bijol6: $au* Vrijituri, f, pi. uri. BpzuH-ripZ' subst. r/Vrajc. Vrajmafu, m. pi. fi.# Bpzuimauj- et derivata V. Vrijmaju. . Vramniţi. f. pl. ţi. Bpamnhijz. subst. porta: kapu: ba$ 2ţor. Vrani. /, BpANz*' (vrini) subst, la vreo bute: os, orijicium: a- konaja, aknalyuku; bo$ @puttb» îocţp. — siu ori que alţi giuri (huda); fbramen: lyuk; baâ 2od>. Vraniţi. y^BpAHHtjz* fubst. porta: kapii: baâ Şfjor.- ‘Vrajbi, f. ni. be. BpAuicz- subst. 4) impirieh£re, n£ înţelegere: ffîssidium, discordia: haşon- 14*, egyenctlenseg: bct 8wifl,- tic Sroletra^t, Uncimgfcit. 2) adeq. cidndri , sfădi : aitercatio, jur- ' gium, content io, rixae, tri- cae - arum: veszekedds , verse- gis , zajdulis , fondorkodas: ta* Sanf, ©trclt ^ J&aber, SBortwedjfcf. 3) adeq. turburare :. tumultus, strepitus: zenebona, lirma: ber 3drm, îumult, ^Citfrţtţr, baft (Sfeţdmmeft Vrisbescu, Vrâjbire, Vrişbitoriu. V. Invrijbescu, Invrijbire, In-/ vrijbitoriu. Vriţmifescu, fire, fitu. Bozujmz- uiIck » uiHpf * uiht. verb. act. hostiliter ago: cllenseges kedni: fî(Ş fdnbftftg bctragen. Vrifmifeseu, f. fisei, pi. sci. BpzuiMzuiicK 9 iu*icKZ' adj. ini- micus, hostiiis , malevolus : ellensâges, irigy: fcinbli(b/ Vrişmajefce. BpzuiMziu^tiif. adv. adeq: duftninefce: inimice a ho- stiliter , malevole ellens£ges- sen: fciitbli^, fetnbffli^. 2) adeq: tare: potenter, vehementer , valide: erbsen, haţalmasan , kemenyen: jlarf, tfidj* tig, berb. Vrifmifie. f. BpztuMZtuff- subst. inimiciţia , h ost iii tas, male- volentia: ellensigessig: bit $tittb** fd^aft, $t’inbfcliiţfrit. Vrifmafu, m. pl. fi. Bp^ujmaui* subst. hostie, ini micus , adver- sari us , malevolus: ellensig', rosz akar6: ber $dnb , 2(bholb. Vrifmafu, f. fi, pl. fi, f. fe. BpzuiMAiu , uiz* « idetlen : un|titig. ftt UltyCit»— născu firi de vreme: aborior, aborto, dbortum p& tior: iţ!5 elott szulni: unjciti^ gcblrrn. — niscutu firi de vre- me: abortivus: idS el8tt szixl- letett; unjritia geborm. — perda vreme: tempus perdo, inutili• ter insumo : id61 vesztegetni, (hijiba t$lţeni): Scit ecrOcrcii, umfonft luDrlnflcn.— perdere de vrime: j act ura temporis: id6 vesztegetes : bcr Scitttdujh — vremi tari, ( grile ) : tempora dura: nehez idSk : f(ţmtrt Bei" ten.-— de vreme que: adv. cum. quoniam, siquidem, quando quidem: mi vel t minthogy: bo, n>ei(, inbtm,.mâffen. 2) que schim- bi tire* tempestas : ido jiras: bad SBettcr, bir SBittming. p. e. vreme ploiisi: tempestas piu- , ci^en, focfcn, Mc jRortjburft nctridjtcn. Vremudşte. BfiMaftifif* impers. a- deq: plde, sdu ninge: a) est tempestas pluvia, piuit: esik az es$ , es6s id$ vagyon: cl rcg* mt / cl ift cin SRcgcmvcttcr. . 6) a- deq: ninge : ningit, est tem- pestas nivalis: havazik : cl fţpicţct, ti tft cin ©<$nccivcttcr. Vrdnâ.y. fipi-Nz- sub st. ^.Vranâ, Vrenutâ, dimin. Vreo. fipf0. 4) V, Yre. 2) adeq vreuna : aliaua , quaedam , quepiam: valamelly, egy: ic* flcnb cine. p. e. vreo muidre: mu- % /ier aliqua: egy aszszony: ir* flenb cine 5rau. Vre odati. gM quondam, aliquando: valamikor , vala-ha: einftatall, jcrnell. Vreodoi, f. ddo. BpioAOH* aoa®- aliquot, nonnulli : egyndhâ- nyan: ctlidjc, ctwcttŞe, cinice. Vreoquâtva , quâtâva. BpfoitzTKA» RZTzaa* aliquantus : valami: cinig> ctwal. Vreo quâţiva, quâteva. Bpioic&tiKl, azTiKA aliquot: egy ndhâny: etlic^C/ cinice / ctn>c($c. Vrdre. f. Bptpi* sub st. (voie, vo- inţa) : subs. vel le, voluntas: aka- rat: ber SGBittc. Vrdstâ. Kpzctz- et derivata* V. Vdrstâ. Vreuna , f una. BpiSn , $na* aii- quis, quispiam , nonnullus qui- dam: valaki, valâraelly: 3** ttutnb/ irgcnb £incc. Vro. fipo. et composita V. Vre, Vreo. Vruhu. fi-pgx. sub st. adeq. gândacu din luna lui Mai: Bruchus, Scarabaeus melolanta : ■ Tse- rebogâi*: ber SOîapfâfcr. Vulcedu, / dâ,/>/. £i, / de. Scania* AS* «dy* UviduSy sug• gillatus : kdk a* verdstâl: Mau vom <2rdjlagcn. Vulcezalâ. /. Bzamissa*. ) - t Vulcezdlâ. /. fizAviyâAS* ) 9 M* vibex, //vor, suggillatio: kdk nyoma a1 veresnek: Mc ©trieme, @<Şn>ie(e, bcc blouc $lccf vom ^d)la* gen. de la n/eue, bubâ, Infla- turâ. Viilcezescu , zire , zitu. > 5«pi, 5ht- /• rer6. act. pre qui- ncva, adeq: il’ făcu vdnetu prin bâtae: suggillo: verls altal megkdkfteni: blau f<^lagcn 3cman* bcn. 11. neutr. sdu reciproc. md viilcezescu, adeq: md făcu vi- netu de bâtae: suggillor , liveo : verdstSl megkekulni: blau n>cr* bcn vom 0<ţlagen. Vulpe, f. pl. pii. Bâani • sub st. Vul- pes: R6ka: bcc $u^.— de vul- pe : adj. vulpinus: rokai: fâ(ţ* fen. p. e. c6dâ de vulpe: cauda vulpina : rdkafark: bcc $u(Şb* f^roani, $udj*fd)n>eif. Vulpe de mare. Bsaiic a« Mapi* subst. Vulpes marina: tengeri rdka : bcc ^ccfud^â. Vulpiţa, /. pl. ţe. figAnHU*. dimin. vulpecula : rokâtska: bab Sdd^b* (bcn. Vulpoiu, m.pl. oii. RsAnoio* subst. Vulpes mascula Plin. H. N. XXVIII) bok, kanrdka: bad £DMnn$cn vom $u<Şfc. ulpsdrâ. f. Bsaoujoapz* subst. V. Vulpiţâ. Vuitori. fieATopH. plur. adeq. dube, sdu pie de haine: mola fulo- nica : vânyold malom : bic SBaff* mflf)lc. Vulturu, m. pl. ri. BâATftp» subst. vultur , vultur iu s : sas , kese- lyD: bcc ©epee, <2tofvogc(.— de vulturu: adj. vulturinus: p. e. pdnâ de vulturu: penna vultu- rina: sastollii: bic ©c9cjrfcbcc. ' Z Digitized by kjOOQle 766 ZABAL—ZĂDUF ZAGAN-JEALOG z ^âbala, /*. pl. ele. Qzsaaz- eubst. 1) la freu: lupatum , pont o mit; zabolâ, zabla: bal ©ebifi* 2) qua- re se face la ungiul’ gurii: pu- sula, vel: lichen in angulo o- ris: -za boia : gal SDîaulccf. ^âbavâ. f. 3zsakz* et derivata. VI Zebavâ. Zâbl6u , m. pl. 6u Bzkazs* eubst. V. Copilandru. Zăbrele, f. SzsptM» plur. clathri , cange iii : rostul ly : bal ©atter, ©ittfr. • , Zâbunu, m. pl. uri. f. 3zs8h* subet. toga , togula i zubbony : bal ţKlcfâ^tn» Zâcât6re , f. pl. ri. 3zKZT0Ape» subs. adeq. locul' unde zăcu nisque vite: cubile: fekvS helly, fekit- ves: bal £aacr. Ital. giacimento. Zâcdre, /. pl. eri. Sz'i'fcpf eubst. cubatio, cubitue: hever^s , fek- vds: bal £icgen.— f6râ lucru in l^ne: otium , desidia z henye- -lds, fieverds: bcr SWftfitggang* Ital. giacitura. Zăcu, cere* cutu, QiH, Mfpi» k$t- verb. act. jaceo, cubo: fekiid- ni, heverni: tiegeit.— f6râ lu- cru , In lene: otior, detideo: henydlni , dologtajanul hever- ni: mfifrg feprt. a Lat. jaceo. Pal. giacere. Zadie, j. pl. dii, 3aa‘u* eubst. adeq: şurţâ, cretinţâ. praeliga- men, sub Liga r , subiigaculum , munitura, vulgo: antipendi- um .- kdt8 , kotâny , el&ruha: bal 23ortmf), btc Zâdufu. 3za«4>- sub st. aeslus, ardor , calor, Jbrvor r hcv- sâg, hevessâg, rekkenS mekgi bie J&ifcc, ©tywfijlc. Zâganu. m. 3zrÂN- eubst. o pase- re : V. Sorliţâ. Zaghie. f. 3^»* eubst. V. Zadie. Zaiu. m. 34io* eubst. glacits Iuta in undis. natans * zaj, j^g mends: ber Silftoji, €ilflan|, bie ?i*fafyrt. Za 14. f. 3 a a*, eubst. annulue ca• tenae: lintz szem: bal âctten* glteb , ber fîcttenrtng. Ital. sala , signif. axim. Zalfâ. f. 3Âa4>z- eubst. V. Trâcnâ, Zâlogu, m. pl. uri. f. 3zAor. eubst. pignue: zâlog: bal $faftb. Zalogescu, gire, gitu. SiaovUa, uHpti ţ|HT* verb• act. I) adeq. oagu , seu punu queva zâlogu: oppignoro t Jidueio : elzilogo- ’ sftani « tzâlogba vetni: ţcqpfis* ben / uerfefcen, ju $fanbc gc&en. 2) adeq: primescu dela quineva queva in chipu de zâlogu: pig* - neror , pignsfor , p ignori sum- mo : zâlogba venni : pf&nbtn, |u Vfanbe, im Serfa^ ntbmen. 3) zâlogescu pre quineva > adeq. tragu zâlogu de pre quineva: pignue capio de quopiam : meg- zâlogelni valakit: 3^anbcn pf«n* beii/ eincn cin $fanb nc^men. Zâlogire tf.pL ri. 3zAov»îpc. eubet. pigneratio, oppignoratio : zi* logositâs : bie IBcrvfdnbuu^, Hi 25erpf5nbţn, b«r 23erfaţ» Zâlogitu, f. tâ , pl. ţi, f. te. 3». aoo4t, Ţ*. adj. oppignoratut, pignoratitius : zdlogos: bţrpfln^ bct, wrfcţt* Digitized by Google • zii». ZĂLOG—Z'APIS 2 A POD—2ARV 767 2&logiturâ,/. pl. uri. 3zaouht&p*. cubst% pignus, res pignerati- cm .* zi log, zâlogos jbszdg, vagy portâka : bie ^)>fantfa<^€, *l>fanb* fd^afr, ber 23erfoş. Zâludu, f. dâ, pl. di, f. de. 3i- * te* ***)' *d$q. brodiu, pro- stacut simplex , st oii dus: egyîi- gyfi, bal ga ta g: einfdltifl, vlump / tblpifty. Zamâ. f. 3ams* subst. 1) ori que ftde * quare se aflâ in. queva trupu: succus: lâv, nedv: bcr . <Şnee. V. N6. Zapisu, m.pl. gri f. Sadhc- subst. syngrapha , vel: syngraphus tulajdon kezâvel irt, kotelez5 frâs : bic <$anbfd)rift, Obligatioti f ber ^efjein. Zâpodie. f. 3zneA'ii* subst. valii s, convailis: vSlgy : bao £baf. Zaporu. m. Sinop. subst. adeq. faptu: mor bilii net hi, rubeo- lae: otvar, himl8 forina apr6 szeplfitske: bic*îKbtf)dn, ^afern. Zâpsescu, sire , situ. 3zntfCK , tw- pt. cht* verb. act. adeq. aflu pre , quineva f6râ veste cu vina fn tnânâ: inopinate depraehendo : veletlenu! rajta irni, rajta kop- ni: tmoermutţct ertappen / liber* rofd^enb. Zarâ. J". Sapz- subst. oxygala, lac serosum : vaj kbpoles ntân megmaradott siiru sav6: bir2?ut* termild), ^cŞ(f{|elniilcţ. a Latin, serum, Zare. f. 3Âpt- subst. lux, lumen , splendor f Jitlgor , claritas : feny, f^nyess^g, vilâgossâg: ber <ŞHan$ / <2(f)tmmer, bie J&clfe / ^el* bas £iz. adj. adeq. ghisdavu, frumo.su, placutu: amoenus, venustus, decorus: diszes, âkes , csinos: fyflbfâ/ ângcnehfti/ rcijenb. Zaru, m. pl. uri. J. 3ap« subst. sera, claustrum: zâr: bad ^dbloţ. Zarvâ, f. pl. ve. 3a«kz* subst. 1) adeq. holcâ larma: tumult us, clamor , stre/itus: lârma , zaj, zajogis: ber ^ârm, bad (DctflimwL 2) V. Vraşbâ. Zârvu* Digitized by GooqIc m ZARYUES—ZAVES ZAVIST—ZEB A V Zârvuescu, ire, itu. BzpsSftK , m- ff , mt»' verb. pct. i) adeq. hol- căescu , olălăescu : tumultuor , strepito , clamorem cieo : za- ■ jogrii, larmâzni, kajdizni: făr* mm, fdjrcţKn* 2) V. Invrăşbescu. Zârvuitoriu , m. pl. ri. BzpkSh- Topio* subst. V. Invrâşbitoriu.. Zascu ; m. pL uri. f. Qitn* subit. i) ori que alaşu itiai innaltu: pegma, suggestus : egy magos- , sabbfa alkotminy .* tic &{fync, toă QJcrfijh 2) pre quare se aşe- dâ buţile In pivniţa: cubile vi- nariorum: aszokfa, aszokge- renda , gantir, gantnirfa: tcr 7 ®antcr , fca$ ©crflft im tfcflcr wo» roMf tic ftdffer liqjtri. Zăsite. f. SzcHTf. sub st. JUffures farinosi ( meii orie sort ie, vul- go: e simila ) .* Iisztes korpa dertze: mctfiflc ffleţcn. Zătâgnălâ, f. pl. eli. BzTxrtrăAz* subst. offensio , offendiculum, scandalum: megbotlis, bele iitkbzăs, botrănkozăs : tcr Sin* ffofc / $<*$ Sfcrgernip» item: turba* tio, interpellatio : bojgatăs: tic ©tftrung. Zâtignescu, nire, nitu. BzTftrNicK, NHpf, HMT- verb. act. J) pce qui- neva, adeq smintescu, ii făcu scandâlâ; offendo , scandalum praebeo .* megbotririkoz tatni: Scmontcn drgmt/ cin Stcrjgcrnifl gc* ten. 2) pre quineva dela lucru, * dela odihnă, adeq. smintescu, tprburu: turbo, interpello: boj- gatni: fitren. Zâtoru. SzTop* subst. adeq. ugeru de scrăfă: sumen: tolgye a’ko- tzinak: tic @>djweinfcrufi, €5<ţ>n>ctn» cufcr. a Gtaec. K^Qn<ţ>vt, sagni- tus, pinquis, Zavezâ. f. BAisiţz* subst. adeq. perdă , cortină: veîum t plaga , cortina : kirpit, fîrhang: tcr SBorhong, tic tartine. Zkvisdkyf.pl. de. Bzs'iţAz* subst. adeq. stăoa, quare se Intrebu- înţăzâ in jertva Bisărecii răsă- ritului : stella , astcriscus : ls3* lag: tcr €frertu Zavistie tii. BakhctYc* subit. 1) adeq. pizmă: invidia, livoT: irigysăg, kajănsăg: tcr SR«t, ht ^djeelfudjt. Zavistnicu , f. ck, pl. ci v f. ce. 3ashctnhk f kz. <*dj* adeq. pis- ' mâtareţu, pismasu : invidus, lividus : irigy , kajân , Jtajon: ncitif(Ş/ mi^ânftig. Zavistuescu, ire, itu. SashctaIcr* itpf > nt* verb. act. adeq. pâsnui- escu: invideo: irigy elni, frigy leni, kajăniani: neiten, tcncitcn, ncitifcŞ fcpn. Zavodu , său: zâvodu, m. pL di. 3akoa> c&s 5ZKOA* subst. caniş laniarius : măszăros kutya: tcr Şlcifâcr,» eter Şfcif^tacfcrŞttnt. Zăvoru. m. 3zsop subst. repagu- lum, retinaculum, j?ectis: zi- var, fazir: ta* KHpi, SMT. 1 verb. act. queva, său pre quineva : moror aii- quem, ret ar do , retineo : kăs- leltetni, tartăztatni: auftaltcn, rcrjCflcrn. //. verb. neutr. gebâ- vescu Însumi undeva, ' său me zăbăvescu: moror , commoror, moras necto (traho): kăsni, kăsedelmezni mulatni: ^CŞecneci* (cn, eerj^ern, auftaltcn.. Ze bă vire, f.pl. ri. Bzcasăpi* subst. moratio, commoratio ; kesăs, kăsedelmezăs : tic ©crrccilung, 23cr$tgminfl. Zăbâvitoriu, m. pl. ri, Bssssn- T0fK *subst. morator: kesedel- mez6: tcr 23cr|Cdcrcr. Zăbă- Digitized by Google ZERO—ZEUI 769 ZEBA—ZEPO iUbivitorjii, f. t6W t pi. ri, f. tre. w d*fc*SMTOf»*» TOAM* ) k Zdbavnicu, f. c&, ph bif /. ce. BxtAKHHio za» ) ădj, motan*, moratoriu* y tardu* * motom* : k^sS \ kdsedelmes , kâsedelme- *8: eerjlgtrnb, bctrortlenb > long* ffttn r bec ftdp bep t\xux €fo$e ju zJbli* fni^pi t)l5i. SitAU. iubsu V, Copilandru. Z&toveScU* virci viţii. jftafcoKlck, * iNfi j knt* verb* act\ V• Zâbâ- vescu. Zebrele. j^fcţtAi^ plut* elathri, xxtnctlli: rostâlly: bot ©ottct . ©tocn !uoev dicMfi et derivate* Kp^cb, ef derivata* Zâchei y: 3«km. sii54/. adcq. £ttn drâ sumând i eagnm: czun- dra, szomâny: bie @5cfc> cin gto* ber Souerntod! > fttaietnfittek tf Lat. eagum. Zedtifu» m, ph uni /. dfA&t* eubet. ^ Zadufut ZefCU * tft. 31$*; rotaţi i. â» b- - spâţu s conViviutn \ tpulutn, e puiae ■, — afum : vend^gs^g Ut €k$inottl> bie ©oftare^ bol ©ofhnoţt. a Grăeck âu*ţ epulae. Zefiru, mi 3i$«p. «fcâtfi adcq, vântul* de quâtrâ apusu t zt~ phyrut > Juvonîu* i napnytigo- ti szdl: bcr SBefhvihbi Graecc. Zâmbru» trtk SaAfcp*. tiub*t. etftife* cebra t tzebra csikâslâ t bol Sebro* $fcrb. Iittli* i zebroi Zfetaislescu, lire * inu BimhkaIcs AmM * ni*, verb» act* concipio mâhâben fbgadni i empfottgem - reciprocUm: mi zemislescn; con* ciptor; fogantatnu ctnpfoitgen tterbeth Zămislire» f. ph ri» BtMtftAHpi' *ub*t. coneeptio s fogantatâs :• bie ţmşfdttgitifu Zepodie, f. ph dii. 3»s©AV,* *ub*t. vălli*, convallî*. v8Igy: bol fţo!» Zârosu» f. râsâ, ph şi,y. se. 3zp ot » podea, adj* *ero*u* , ' *e- rorefertu*: tavQS : SOTotfig. 2âru, m. 3âş* *ub*t, *erum lac* ti*: sav6: bie SJîolfcn, bol 9Ri(<$« Tbojfer. a Lat. *erum. Zestre ,/» Sterpi* *ub*t. do*, pa* rapherna »— orum: meny asz- szonnyal adotc ajdnd^k, mo* ring: bie SRitgabe/ SHorgengabe, bol i^lrgift f *ţ>euratlgut. Zetign&â ^ Zetignescu •— V* Zâtig- nescu, «*- ndlA» Zeu \ p€\x peuv Sil» eubet.• Deu*: Itten : ©ott» -*■ Nota : a) de aqui dicu Românii de obşte Dumne- zeu , adequâ impreunându aquâ* sie d6o cuvinte la olaltâ, Dom* nU, şi peu. b) sâ intrebunt^ze aqutstu cuvântu in trajur de ooşte dreptu «forma a intâriri, ba Şi in chipu de jurâmântu, quumU ari fi.* tdtpol, me ho* rşle, fte» *ane, projecto: bi- zbny s bizonnyâra s igazân: teoţri», Ii<Ş> woţyrboftia / f filbr» Iboţti «^ ^icu geu lui Dumnezeu, aformâ a jurâmântuiui: jur o pet Dettm, Deum te*tem invo- coi bizony Iiten« iz Isten bi* zonysâgom v btp ©ott/ Ober i<Ş furnire lep ©ett,»— de ^eu: uti- que, alioquin, videlicct, pro- cal dubio t bitonyâra, kâtsâg ki- vttl> p«rse: ftepli feledâkeny t vergeţlid^/ lekŞt vetgeffenb. w Zeuitu, Ure, atu. diinT* Tspc » 45pf * Ziditoriu, m. pl, ri. £wahtoho« eubst» 1) aquariiva câsi; aedi- Jicator , exetructor: dpîtfl : ber €rlutitr. 2) adeq. pl&smuitoriu : creator, plastes: teremtft; ber @$bpfec, ţrftafftr. Zidu, m. pl. uri, f. 3ha* eubst. murns: kSfkl: bit Staucr* — a- quiriiva Cetăţi: muri urbis, 1 maenia: varos , vagy var k6fa« Ia: bit 3tabtinauer. — que 9e a- fli Intri- ziduri, seu din lontru de zidu: intermuralis, intra muranus: kdtfal kozott, vagy a kftfalon belSl Uvo: jwifdjcn bem ŞOIauerit, ober mnerhal6 bec iOlauer btfhtblLţ. Ziduoiou, ire, itu. 3*\âtcK > Hpt j mt* verb. act. mura . opus la- tericiu n facio: k'âfa'at rakni: mfluecn. . Zimbru, f 3hmcp2- subst. Dama• dăm vad: ber 2>aral)irftfj, Zm* ^irfd). Zinibri^^McpVH. pl. quare se făcu ' in gura, p. e. ia cai: denfes Iu- pinii : farkasfugak ; bit SSelfi* •$>net Zimbru, m. 3h«*M* eubet. adeq. bouru: urus. bos sylvt%tris\ ber îţucrrtb// Hrecbi. Zi wk.f.p. ne. 3hhz* eubet. Dea, Di va: Isten aszszony: bit get tine tina* dela, Divinas adeq. vr6ji- tdre Petron 7) Zingâlescu , . lire , itu. SuimAle**, AHpf * ht* verb. act. adeq. girga^’ rescu: comprima: dszve ron« tsolni; jcrbrucfett/ jnfammcabciU ‘efen. Zio. 3fo. V- J)io! Ziorescu, Ziori, elc.V- ptârescu, ţ>iori. Zlrnâ. BzpNi- O planta : eubet. So- lanum nigrum: Limu, EbsxcU 16: ber 9la6rfd>atten, Zisa.. 3hca» ^• pisa» Zâzanie, f. pl. nil. 3 «unu- adeq, neghinA: eubst• Agrosthema githaga, Lin, ztzania, nigi- na: konholly; ber tfolA, SRabeit# bit iîomneifc. a Lat. sizania. ZUgiva , BAÂrHa* eubst. unu oraf» in Ardeiiu: Zalathna. Zlatariu , m. pl. ri. Bpzt/piO' eubst. adeq, aurar iu , seu sp Atâtor iu de auru, V. Aurariu Nro. 2) ZluinA. Baathhz* SArdlurA. ZUtu. 8aat* (reprob.) V. Auro. Zlavbod , f. 3askoaks« eubet. unu peste, F*. Slavdcd. Zmacd , Zmerenie , Zmeu , şi que- le lai te quare se incepu cu Zm. r. Sm. Znopu, tn. pl. uri, f eubet: V. Snopii. Z6. 3o* contractum exi zeu, V. Zeu* Zodiacu , m. Soauks* eubst. xodia+ cue: egjegykerulet .* ber ^Mrrfrci^ •Zodie. f. pl. dii.'3ftA«f- eubet. sig- num coeleste : eg jel: bai md^ei(Ştn» Zohit Digitized by ^.ooQie ZOIU—ZUGR4 ZUGRA—ZVEGN 771 >£oiu, m, 3o»* subst, V. Pdne, Pldvâ. , f 3oaaz- subst. athla, luc- ia , labor: munka , tdrekedăs: bic SWftţjc, fCrbrit, btr Sampf. — Zoltscu, lire, itu. BoaIck, ahji , nt- /• activ, schimburi ne lâute; lavo: mosni: roajtytn. II. neutr. adeq. m£ Sfarinu, lup- tu : luctor , vines intendo: tu- sakodni, firadozni:. ringen / fu& anftrcngtn, fcf>r bcmdfyem $£ologu, m. pl.bee.f.Qîw subst, K. Zâlogu, £ugravu, m. pl, vi, £gr»AK- subst. pictor: festS, k^pfestS: btr SDtoty* Uxf Zugrâvescu, yîre, itu. BtrpzticK* KMfi * ht* Verb. act, pingo: fe- steni: maica, mafyfcn» Zugrâviţu, m. pl. uri. f, Btrpz,. nmt. subst. ars plctoria: k^piro mesters^g: bic SDlaţlcrep, SDtdţUr* funft, Zugrâvitu , /. ti, pl. ţi, f. te. rpiKHTt ti> ud}- pictus: festett; Zugrav iturâ, f. pl. uri, f. 3grpz~ eht&os* subst. pictura : festei: bit 9ÎîaI>Imp, bal (SemdlbC Zurâescu, ire, itu. S«^(K, hM, ht- verb. act. crep o, strepito : zorogni, tsbrogni, tsergeni: \â)tl* ‘ leit / praffcfn , flirren. Zuriituri , /. pl. uri. /. Sm»ht$»z. subst. crepitus, strepitus: zdr- %6s: bal ©cpraffel, ©cflirren. Zurcand, f. pl. ne. 3«?kanz« subst. adequd vreo 6e: oris longiori et duriori lana: hosszti, 6s goromba gyapju juh: (in €tyaf mit ţottigcr unb Ijartcr 25>olU. Zurgălău, m. pl. ie. SâprdAii. subst. tintinabulum: zbrgS, zdrg^tyu: bi( ©(Şetft. Zuzăta, f. pl. te. BiţzTi ) Zuzetu, m. pl. te, f. Bs^zt ) subst. strepitus: zaj, zajogăs, zddulas: btr*£&rmm, bal ^aufen, bal <$trduf$. Zvăgnescu , Zvăntu, Zvărligă, şi anele lalte qparţ se începu Zv. ' r » SV. » Digitized by LrOOQie Digitized by Google ♦ Digitized by Google i r v i;v^ / Digitized by Google Digitized by Google Digitized by Google Digitized by Google ,1 THE NEW YORK PUBUC UBRARY REFERENCE DEPARTMENT Tfa» book U îimlcr no ciroumatonoe* to be taken (rom tbe Buildioj *1 ue istm -ţ * *c ii/r ( Jpn 11 tţ|4 HU t. #dft 1 1 llff ' ** îom'i /TiTfW TAN | îşi; AaÂa ^ tt . .. _M"A !w * * -"917 ---lift/ «P If »*& -aii i|fv ! *£ rari? irt Ta tffi V lw ** r u-f. * l toii P -11 ^yy- «An 1 7 "nsir #4S i S f9|7 f“- TIP ‘ ts * AH 4 1419 f T~ ăfi* s - .37" THR U ?tn £d_lr, ’ - ... 1 1 >-...}?$ *. ^ a- '-:-ţ w Digitized by Google