GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
      Lucrarea, al cărei început va fi publicat aici, are scopul de a înregistra cât se poate de complet comoara cuvintelor dintr’un sat al Moldovei de Nord.
      Marginea se găseşte, cum ne spune numele, la marginea unui şes, adică a şesului care înconjoară oraşul Rădăuţi, cam 8 kilometri în vest-sud-vestul acestui oraş; toate satele şesului acestuia au un dialect aproape identic cu dialectul Mărginean, pe când dialectul comunei Suceviţa, care, dinspre munţi şi păduri, se hotăreşte cu comuna Marginea, arată un număr de deosebiri foarte marcante de la dialectul mărginean.
      Glosariul însuşi formează o parte a unei lucrări mai extinse, proiectate de noi şi pentru care am cules acu mult material. Lucrarea va fixă starea-întreagă a limbii ţăranilor mărgineni, va conţine deci şi fonetica, morfologia, sintaxa; afară de aceasta vom încercă să schiţăm istoria dialectului şi de a culege material folcloristic.
      Lucrări de felul acesta, care înregistrează starea completă a unui dialect daco-român, ni se par importante pentru înţelegerea justă a istoriei şi a stării limbii române, şi ar fi de dorit ca astfel de lucrări să se facă pentru cât se poate de multe sate din regiuni diverse ale Daco-României, cum există d. p. pentru diferite sate din Franţa şi Italia.
      Mai ales pentru regiunile alipite după războiul mondial e de dorit ca cercetări detailate să se facă acum. Regiunile acestea se găsesc la hotarul a două epoci istorice. Unificarea administraţiei şi a învăţământului, înlăturarea piedicilor care existau până acuma pentru comunicarea cu patria-mamă vor avea efectul de-a şterge în cursul de una sau două generaţiuni multe particularităţi care dădeau o notă specială limbii acestor provincii.
                                           — 358 -
Dacă multe din particularităţi se datoresc influenţelor străine, sânt şi multe care reprezintă urme ale desvoltării băştinaşe şi curat româneşti, pierdute în patria-mamă, păstrate tocmai prin izolarea în care se găseau localităţile acestea.
       Fixarea lexicului provinciilor diferite, cunoaşterea exactă a elementelor care există şi care lipsesc în idiomul respectiv e de un interes particular pentru priceperea istoriei limbii literare. Partea pe care a avut-o fiecare domeniu la constituirea ei, nu se poate constata fără cunoştinţa detailată a graiurilor autohtone. Cunoştinţa aceasta e de-aşişderea importantă pentru istoria extinderii poporului român şi pentru chestia originei diverselor colonii.
      Spre a pricepe întocmirea glosarului sânt de observat următoarele :
      Transcrierea sunetelor e făcută după principiul fonetic. Fiecare semn corespunde numai unui sunet şi fiecare sunet e reprezentat printr’un semn simplu. Din cauza aceasta nu era posibil de a ne servi de semne cu două sensuri ca c, sau de scrieri compuse pentru un sunet simplu precum e ch. întru cât era posibil fără de a viola principiul acesta, ne servim de semne usitate în limba literară, întrebuinţăm deci de pildă ş, ţ, /, ă, în valoarea lor identică cu cea din limba literară.
      Note mai detailate asupra pronunţării sunetelor diverse trebue să reservăm pentru fonetică. Aici dăm numai desluşirile strict necesare pentru a pricepe bine transcrierea noastră.
                          I. Vocalele.
                                   a) Vocale simple.
      e şi p marchează sunetele deschise care lipsesc în limba literară. Sânt aproape identice cu e şi o în 1. franceză: meme, propre.
      aeiouîă st pronunţă aproape ca în limba literară; deci e şi o sânt închise. Totuşi se pot observa diferite grade de închidere, mai ales pentru e, grade care depind de consonantele din împrejurime; când gradul acesta ne pare să fie foarte marcant, notăm cu un punct dedesupt: e q.
                                          — 359 —
      Există şi adeseori nuanţe intermediare între vocalele acestea ; în particular este foarte frecvent sunetul intermediar între î şi ă, pe care-1 notăm cu â; ă este un sunet intermediar între a şi ţ, o între a şi o; u şi / se apropie de o, resp. e.
                        î notează i nesilabic ca în limba literară: ani; după r, î se apropie adeseori de/. î acesta se pronunţă adeseori foarte slab('). Vocalele nazalizate sânt marcate cu semnul u, î, î, ii.
                                 b) Diftongi (şi triftongi).
      Notarea diftongilor prezintă dificultăţi considerabile, de-oare-ce caracterul acustic variază foarte mult în raport cu forţa pronunţării, repejunea vorbirii şi poate şi cu dispoziţia momentană a celor care vorbesc. Se poate observa adeseori o ezitare între anumiţi diftongi şi vocale simple, pe de altă parte un diftong se poate disolva într’un triftong. In astfel de condiţiuni o consecvenţă strictă a transcrierii nu era posibil de realizat. Cititorul trebue să reţie mai ales momentele următoare:
      ea. în poziţia tonică există doi diftongi compuşi din sunetele e şi a, strict deosebiţi deolaltă. Unul e accentuat pe a (cum e diftongul ea al limbii literare); acest ed se schimbă adeseori în ia, mai ales după consonante dentale ')•
      Cellalt diftong constă dintr’un q deschis şi accentuat şi un a foarte slab, care se aude în multe cazuri numai când asculţi cu mare atenţiune: ţa. Când graiul devine mai repede sau mai nelămurit, a dispare cu totul şi remâne q. De altă parte se arată adese-ori un / slab înaintea unui astfel de q, aşa că se poate auzi acelaş cuvânt, de pildă deget, în patru variante fonetice : dqzit, dqazit, d'-qzit şi chiar d!qazit.
      în poziţia atonă distincţia între acele două feluri de ea nu este aşa de clară, de-oare-ce accentul nu atinge pe nici unul din cele două elemente şi tonul deschis nu este aşa de marcant. Avem deci un diftong atonic ea care variază, în anumite cazurH cu ia şi în altele cu e.
      *) Marcăm pe i şi u care formează partea mai slabă a unui diftong sau triftong cu i şi u. Un / slab marcăm cu caracterul corespunzător nefiind la dispoziţia noastră în petit.
— 360 —
      Pentru diftongul oa, care, în mijlocul unui cuvânt, se găseşte numai în poziţia tonică, o deosebire paralelă, precum am aflat pentru ea, nu se poate constata. E greu de fixat care dintre aceste două elemente (o sau a) este mai puternic accentuat; în general pare că primul element este accentuat mai tare; dar câteodată elementul al doilea ni se părea mai puternic. în primul caz elementul al doilea trece uşor la un o sau p. Adese-ori amândouă elementele se împreună şi produc un o deschis, mai ales înaintea unui grup de consonante sau înaintea unui u. în cazul acesta se poate constata adeseori rămânerea unui a foarte slab ca „Ubergangslaut" (sunetul de trecere) bŞijkâ, d$uâ sau bpaijkâ, dgauă.
      Există în dialect şi un diftong, constând din / şi un e mai slab: ie, care poate trece într’un i foarte deschis: ştfers, ştirs.
      Diftongii, al căror al doilea element este un i sau u neaccentuat, se aseamănă cu totul diftongilor corespondenţi din limba literară: bou, boi, kai, rîu.
      Există şi o serie de diftongi care se pot numi diftongi de hiat; elementul dintâiu este totdeauna i sau u. Prezenţa acestor două semivocale la începutul unui cuvânt, prezenţa lui i şi în mijlocul cuvântului, este adeseori greu de constatat, pronunţarea fiind foarte slabă. în general se poate spune că, înaintea unui i accentuat după un u şi i, i nu se aude; di in, fagadwi>); din contra bucur iii sau bucurii, dudaii sau duda-i, hîrkâit sau hîrkâ'i.
      în sfîrşit o serie de diftongi se naşte atunci când se întâlnesc două cuvinte. Şi în cazul acesta diftongul se contractează uşor într’un monoftong amo lună = amu o lună, dşsqia = de asqia, kotîta = ku atîta. în loc de i înaintea unui a se iveşte adeseori e lupke-azăqg (lupii ajung). / Ia sfârşitul unui cuvânt trece uşor în i sau e: meri-o ţtrâ (mergi puţin), mere-akulo (mergi încolo).
                       11. Consonantele.
     p b f v m, tdsznrl, c a în limba literară. k g corespund lui c şi g înaintea lui a, o, u (cal gură), i} este nasalul corespondent (n în cuvântul ,,lung“).
     i) Un astfel de punct marchează hotarul silabelor.
— 361 —
      § ca în limba literară, z sunetul corespondent (== j în cuvântul „jos“ din limba literară).
      ţ ca în limba literară = t -|- s într’o emisie articulatorie; 4 sunetul corespondent sonor = d -)- z.
      R ca chi în chiar, g ca ghi în ghiaţă. h este sonor (ca Ii slav), % este aproape identic cu ch nemţesc în Bach, dar zgomotul fricţiunii nu este atât de puternic.
      Există o serie de palatale, necunoscută în limba literară: c, g, s, z, ii. ii corespunde lui gn frances şi italian, s, unei urechi germane, face impresia acustică a unui sunet intermediar între s şi ş, este aproape identic cu s polonez, i este sunetul corespondent sonor, c = / -}- s, g — d z (într’o emisie articulatorie) se găsesc aproape numai după /.
      După consonantele acestea şi după k, g, când vocala următoare este alta decât i, se intercalează adese-ori un i mai mult sau mai puţin sensibil.
      Nexurile pk, bg, mii venind dela pi-, bi-, mi- se găsesc cel mai mult alăturea de k, g, ti, din care cauză punem consonanta labială în parenteză: (p)kdtrâ, (b)g’ini, (m)iiiii; formele cu labiala păstrată aparţin mai ales generaţiuni mai vechi. Explosiunea labială se aude foarte slab.
      Afară de consonantele nasale m, n, n, i] există şi o consonantă labiodentală ti} înaintea lui v şi / şi o consonantă nasală şi dentală cu închiderea neperfectă (un fel de „anusvara") mai-ales înaintea unui /, marcat aici cu î~latură, pî~la moarti.
      Şi consonantele sufer adeseori schimbări la sfârşitul cuvintelor, când se găsesc înaintea unui cuvânt care începe cu o consonantă. Consonantele surde devin regular sonore înaintea unei consonante sonore. Consonanta n (şi în parte m) trece în celelalte consonante nazale după locul articulaţiei consonantei următoare. O consonantă se contractează cu o consonantă identică fără să se ivească o lungire sensibilă: anj faku-tati (am făcut toate).
      Remarcăm că am păstrat iniţiale mari la numele proprii.
      Când lipseşte litera respectivă fonetică punem la început un semn al esclamării invers: /siristinâ.
— 362 —
                                       Iii. Forme.
      Pentru fiecare substantiv este indicat genul (m. = masculin, f. = femenin, a. = ambigen) şi forma pluralului (pl. = plural) pl. t. marchează că substantivul este în uzaj numai în plural, pren.: prenume, „pl. —“ înseamnă că pluralul este egal cu singularul. pl. 0: nu există plural.
      Pentru adjective este indicată şi forma femeninului. Tipurile foarte frecvente sânt indicate cu semnele următoare:
      I după modelul: bun, bună, buni, buni.
      1 a -t, -tâ, -ţ, -ti, sau -d, -dă, -<j, -di.
      1 b -os, -oasâ, -oş, -oasâ.
      I c -esk, -eâskâ (sau -iăskâ), -eşti, -eşti.
      1 d -ik, -ikâ, -is, -isi.
      1 e -or, -oară, -ori, -oari.
      I  f -ori, -oari, -ori, -oari.
      II   m. f. mări, plur. m. f. mari.
      Verbul: pentru verb este indicată, afară de forma infinitivului, persoana întâia a indicativului prezent (sau când nu există aceasta, persoana a treia), şi dintre celelalte forme acelea care reprezintă un interes particular şi de la care formarea nu se înţelege dela sine.
      1—3 sânt persoanele corespondente ale singularului indicativ prezent.
      4—6 formele pluralului aceluiaş timp.
      7  persoana a treia a conjunctivului prezent.
      8  imperativul.
      9  participiul.
      Pentru formele ne-menţionate compară modelele următoare : jura: zură,
prez. ind. zur, zuri, zură, zurăm, zurăţ, zură
      7 să zări 8 zură 9 zurăt (I a) imperf. zurăm, -ăi, -ă, -am, -ăţ, -d ger. zurînd păstra: păstră
prez. ind. pastred, -ej, -iadă, -âm, -ăţ, -iăjâ
      7 -ţajă 8 -iadă 9 -ăt
— 363 —
imperf. păstrăm etc. (ca mai sus), ger. pastrînd. gogi: goii.
prez. ind. gozesk, -eşti, -qfşti, -im, -iţ, -esk.
      7 -dskâl) 8 -qaşti sau -q(a) 9 -it. imperf. gozqm, -qi, -q, -qm, -qţ, -q. ger. gozind. afurisi: afurisi.
prez. ind. afurisăsk, -âşti, -qaşti, -im, -iţ, -ask.
      7 -dskâ 8 -q(a)şti sau -q(a) 9 -it imper. afurisqm etc. (ca mai sus); ger. -ind. prinde: prindi.
prez. ind. prind, prind, prindi, prindem, prindeţ, prind.
      7 să prindă 8 prindi 9 prîs (f. -să; pl. -ş, -să). imperf. prindqm etc. (ca mai sus); ger. prindind.
      Perfectul şi plusquamperfectul simplu nu există în dialect
                                      IV. Semantica.
      Cât priveşte ordinul sensurilor, n’am încercat a păstră des-voltarea istorică; precede significaţia care e simţită ca fundamentală.
      Sânt câteva cuvinte pe care le întrebuinţează ţăranul, simţind foarte bine că nu aparţin dialectului, d. p. când vorbeşte cu un „domn". Le închidem în parentesă [ ].
      Cuvintele rare sânt marcate cu o cruce f.
      Significaţia e dată în limba germană pentru a face mai chiare diferenţele nuanţelor între dialect şi limba literara, ceea ce nu se putea face în limba literară română însăşi, fără de-a da adese-ori explicaţiuni mai mult sau mai puţin lungi.
      Numirile dialectale ale localităţilor nu s’au trecut, fără o cauză specială, în glosariul de faţă; ele vor fi indicate pe o hartă ce se va publică în suplement mai târziu.
      0 După consonante nepalatale -eăskă sau -idskâ (potoli: să potolţâskă).
i. a (prep.) 1) înaintea substantivelor numai în cazuri rare: a-kăsâ zu Hause, nach Hause, a kaskd a-sonm găhnen, a bîzîii a sarasii v. bîzîii, a-i dîsi a sarasiii vezi <//s7, a gra-i a mînvi sich immer stărker in Zorn reden, voller Wut spre-chen, ninosqşti a brîiuţâ es riecht nach Kăse, ăhnl. pute-a bîhlit (v. bîhh).
   2) înaintea infinitivelor: îi târî g'ini a şîdq-ads, a sâ da a fdsi seavd; văka-i a fată ist trăchtig.
   3) ca semn al genetivului (rom. lit. al, a, ai, ale): bo'u frumos a tătului, într a karuia okol a mqrzi; pentru a designa persoane: Toadir a Katn'ni a) der Gemahl der Katharina (la însuraţi) b) der Sohn der Katharina (la neînsuraţi), Toadir a lu Gavril a lu jg'orgi Theodor, der Sohn des Gabriel der Enkel des Georg, Toadir a lu Gavril a Katrini Theodor der Sohn des Gabriel und der Katharine; asemenea: Vastle-a dăskullui silui batrîn, Vasîle a dăskullui dim Pomohasqnî> din Agapkqnî
      înaintea pron. pos.: a vostru, a voastră, a voştri, a voastri
      în legătură cu prep. de (numai după plur.) nişti kdpri de-a tâti, nişti kăs de-a uăminlor noştri, usfd kopkii di a uăminlor kări li-o fakut vun rău; udminî de-a noştri v. nostru; si de-a... v. si 1.
      dealtfel: de-a v. di.
II. a (verb. aux. pentru a formă futurul) v. vrţ.
III. a (im fallendem Ton) ah! Ausdruck der Freude.
IV. a (kurz gestoBen und mit einer wegwerfenden Hand- oder
      Kopfbewegung) a! (wegweisend).
— 365 —
abăti (ca bâti): a sâ abdti einkehren.
[abort (a. pl. -turi) Abtritt (rar şi numai imitând limba orăşenilor)]. abur (m. pl. -rî) Dampf.
aburi (3. -rqşti) dampfen (vom siedenden Wasser; von Diinsfen im allgemeinen, z. B. beim Ausatmen in kalter Luft). aburkă (1. -urk) jem. hinaufhelfen (z. B. auf einen Baum); a să aburkd steigen, klettern (miihsam, z. B. von einem Kind, das vom FuBboden auf einen Sessel steigt). adalmdş (a. pl. -şâ sau -şuri) Trinken vor dem AbschluB eines Ge-schăftes.
Adăm (m. pren.).
adapă (1. adâp, 2. adâpk, 3, 6, 8 adăpâ, 7 addpi) trănken .• va-kăriu adăpâ Utili.
adapost (a. pl. -turî) Herberge, Unterkunft. adaugatori (m. pl. =) Spender (aproape numai în fraza: ktiturî ş’ adaugatori).
add-us (a. pl. -suri) = cu următorul. adauzdlâ (f. pl. -zeii) = adaiiziturâ.
ada-uzi (1. -zesk) groBer machen; lănger machen: o ada-uzit mînisili; ergănzen.
adauziturâ (f. pl. -rî) Hinzufiigung, Ergănzung. adqsă adv. oft.
ddikâ, şi ddikîti sau ddikîtilia (/ al silabei celei de a doua în ădikâ şi ddikîtilia se apropie de un î) eigentlich: si vrei tu ddikâ? si kaţ tu adikîtiUa la noi?-, ddikâ şi în sensul lui „nămlich“ : ieu/ am spus ddikâ sâ viii la mini; iei, ădikâ Dunitru; ddikâ întrebuinţat ca subst. f.: dşd la-u ddikâ wenn es darauf ankommt.
adiniini (1.-esk) Iocken; îl adiminesk sâ făkâ... ich verfiihre ihn, etw. zu tun.
adivarăt (adv.) „richtig" în fraza; tare - “divarăt ai gra-it; ad. sau ko-ad. „wirklich“ în răspunsul la salutul de Paşti (ko-)ad. k’o n}vi-qt [altfel numai când vrei să te exprimi mai fin = ku drept kuvînt].
adts numai în compoziţia întradîs absichtlich. adiijk (m., f. -kâ; pl. m. şi f. adî's) tief: dpili s adî's; adî's batrî-nqţâ hohes Greisenalter. adîsimi (f. pl. 0) Tiefe.
— 366
adorhi (ca dorni) einschlafen. ad$'u<ja am zweiten Tag. adukdt (m. pl. -ţ) Advokat.
adună (1. adun 2. aduni) zusammenklauben (Heu oder Stroh) adurmekă (3. adurmikâ) schnuppern (von einem Hund). aduşi (ca duşi-, cu excepţia imperativului: ădă!) bringen fim(i)qia a aduşi mini up-uli; aduşi a es riecht nach... (d- p. aduşi a rîsidălâ nach Ranzigem); v. aminti; aduşi pi sinivă la sdpâ di lemn jemanden in Armut stiirzen; adus di spdti nach vorn gebeugt.
afară auBen, drauBen: tata t - afară; hinaus: afdrâ ku voi, fo-miţâlor sau momniţâlor! dfânâ (f. pl. afini) Heidelbeere. aferim interj, bravo (zustimmend). afinfăk sau -năk (m. pl. 6) Heidelbeerschnaps. afvoănâ (f. pl. -ni) Pfingstrose.
[aflări: kum-i aflărea? Wie steht das Befinden? când ţăranii vreau să se exprime frumos].
Aftanăsâ (m. pren. voc. =) = Tandsâ.
afumă (1. afum, 2. afumili) răuchern: karne-afumatâ] anbrennen. afurisâni (f. pl. -sâni) ekelhafter Kerl. afurisi (1. -săsk) verfluchen.
afurisit (adj. l-a) verflucht; subst. de pildă: afurisita di barbăit afurisita di fim fi.
Agapkia (f. pren. voc. -kiii) Agapia.
Agldia sau Aglaiţa (f. pren. voc. Agldi, Aglaiţâ). agonisi (1. -sâsk) verdienen. agonisălâ (f. pl. -săli) der Verdienst.
Agrapkina (f. pren.) Agrippina.
ag'azmalu i (1. -iesk) 1. mit Weihwasser besprengen, 2. iron. bespritzen (iiberhaupt).
ag'ăzmă (f. pl. 0) Weihwasser buliărka-i agdzma drăkuluî. ag'q kaum: agf am azus pi dial, v. dţgf
   (intjprj., pronunţat foarte adânc) ah! (korperliche Wohligkeit ausdriickend); ăh, kâ bun o foşti ahă (interj.) aha (ich hab dich!). ai v. af avq, vrţ. aiăsta v. aista.
— 367 —
aîqvea sau -vp in Wirklichkeit, wahrhaftig: am avut a zis aiqvea ;
      l’anj văqfut aiqveă zis (= a. f zis). ' âijr (m.) Christusbild im Grab, das am Karfreitag aus der Nische herausgeholt wird).
ar ista (pron. dem. m., f. a-idsta: pl. m. adştla, f ai(‘)qstia; gen. dat. mistuia, miştiii, aistora) dieser (întrebuinţat când nu precede un substantiv; formele cu -a final se ’ntrebuin-ţează şi înaintea substantivelor, după prepoziţiuni: dintr’ a'iştia năuri, pintr’aiăsta kăsâ); ca pron. neutral funcţionează adăsta alături de ăsta: aiăsta (ăsta)-i drept dies ist wahr; pintra-dsta dadurch, v. ista. ads, adsea sau a-isi (adv.) hier. alură (1. -p-4) irre reden:
aiuria (adv.) anderswo (— în ălt lok); a grad într-aiuria irre reden (z. B. vor dem Tod).
âizâmbăşk (m. pl. -kurî) Eisenbahnzug: nur in Sătzen wie stau în a.; m’adu -ku (= m’aduc cu) aizdmbăijku; atitea a(zâm-băşkuri -o treakut.
ak (a. pl. ăsi) 1. Nadei; s’a gasî iei ak şî di kozoku lui (lei năml. ak) es wird sich das richtige Mittel finden, ihn zu zwingen (sau: oi găsi ak pentru kozoku Iul ich werde schon die richtigen Mabregeln fur ihn finden) 2. Stachel (von Tieren oder Pflanzen) 3 Grăte. akaftist (a. pl. -turî) Litanei (von den Glăubigen beştelit u. be-zahlt) v. texte
akăsă v. a 1 ; stau pe -ak. ich bin in der Năhe des Hauses, a să făsi pe-ak. v. fdsi; aşă mai vii de-ak. so palît es sich, so versteht man es.
akatări (adj. invar, sau adv.) wie es sich gehort: o fakiit treabă akatări, o lukrdt akatari.
akaţarâ (1. -ăţâr 2. -ătârî 3. -dţârâ 7. -dţâri): a sâ ak. hinauf-klettern : miţa s’o akaţarăt pi gard. aklo v. akulo.
akplq adv. da : akglq-o fos kuţîtu; hierher: puni akplq (cu toate că idea direcţiunii nu-i aşa de clară ca la îijkodsi). akop- v. akup-,
akreălâ (f. pl. -elî) Săure (i. allg.), comp. nakreălâ. ăkru (m., f. -râ, pl. m. şi f. -ri) sauer.
— 368 —
akulo sau aklo dort; într’akuld dorthin: buburuză, buburuză, îqkotro-i zbura, într’akulo m’o\ mărită, akupiri (p între u şi o; 1.6. akupăr, 2 akupiri, 3, 7, 8 akupiri 4 akupirim 5 -iţ) bedecken. akppirimînt (a. pl. -minţi) Decke, Bettdecke. akppiriş (a. pl. -şuri) Dach.
akurdt (adj. Ia) peinlich genau (v. einem Menschen); (adv.)ie# îţ spun ak. ganz bestimmt (= vţrdi’nj făţâ). alăk (m. pl. 0) Speltweizen. alamîii (f. pl. -îi) Zitrone.
alb (m., f. albă; pl. alg, albi) weiB: bqri ălbâ v. bqri. alba subst. fem. numai în fraza o’ntrât alba — sat der Morgen hat gegraut.
albastrţ (f. pl. -ţii) Kornblume.
albastru (m., f. -strâ; pl.-ştri,-stri) blau: seriu-î albastru, tul-pânili s albaştri, oki s albaştri, albăţâ (f. pl. 0) grauer Star. albgină v. alginâ.
albinei (m- f- -edţă, pl. -eţ, -qţâ) blond und lichtfarbig. albuş (a. pl. -şuri) Eierklar; albuşu okului das WeiBe im Auge. aldâtâ i)n conexul frazei şi ăldatâ), mai rar ăltâdătâ, ein anderes-mal.
Aleksa. (m. „Kurzform" pentru Aleksăndru şi Aleksîi).
Aleksăndru (m. pren.)
Aleksîi (m. pren.) Alexis.
alesaturâ (f. pl. -r{) das Weben von Mustern am Webstuhl v. alţii. alţ(a)zi (1. 6. aleg 2. alei 3. 8. = inf. 4. aleiem 5. aleieţ 7. alidgâ 9. ales) auswăhlen; spez. Muster weben im Webstuhl (mit Farbenwahl verbunden); s’al. es kommt zustande, es ist zu sehen baţ atîta smîntîna, pînâ si s alţii untu; i s’alţ(a)ii es ist aus mit ihm; a s’al. kuq (—ku ut}) kîşlig bun sau ko (ku ţ}o) pagubă mit etwas davonkommen; part. ales (m., f. -easă; pl. -eş, -ţasâ) auserwăhlt; aleasa lumi besondre Schonheit von einem Weib; mai aIes besonders; // fak într’ales ich tue ihm etwas ganz besonders gutes. algi (1. algesk sau albask, 2. -geştî, 3. -gţaşţi sau -bţaşti, 7. -gdskâ sau -băskâ weiB werden (von Menschen und den Haaren).
I
— 369 —
alginâ sau albginâ (f. pi: -ni) Biene: strî'zi ka algtna er sammelt wie eine Biene (ist spafsam).
algvor (I e) weiB (von der Hautfarbe der Menschen) [cunoscut numai în cântecele populare].
aliargă (1. alerg, 2. alerz, 3, 6 alidrgâ, 4. aliargăm, 7 alqrzi) rennen.
aliargăti în legătură cu pi: pe-al. eilends.
alină (3, 6 alineădâ) aufhoren zu quălen : durerili l aline ăifâ die Schmerzen lassen bei ihm nach. aliveijkâ sau alivăqkâ (f. pl. -vis) Maiskolatsche mit Quark und driibergelegtem siiBem Rahm. alt (m., f. -tâ; pl. -ti; gen.-dat. m. altui f. -ii pl. -or) ein anderer: alt barbăt, altă fimieii, alţ bar băţ, dlti fimei; în alt lok anderswo; când nu urmează un substantiv: ăltu, alta, ălţâ, ăltili, gen.-dat. altuia, altiia, altora: şi- după prepoziţiuni di la ur} kăpât la ăltu-, âlta anderes (numai în legătură cu si: dlta n’am si va laşa, de-altfel: altisqlea); nu alta rein : o serbinţdlâ di sâ krăpk, nu alta. altdrî (a. pl. -ări) abgeschlossener Raum, in dem der Pfarrer die Messe halt. dltâdătâ v. aldătâ. ăltfţlî anders.
altisqlţ sau -lea etwas andres.
alt/ţâ (f. pl. -iţ) Stickerei auf dem Oberărmel des Frauenhemdes (daher kamqaşâ ku altiţ).
alwăt (a. pl. -turî) Teig, ka di-alwăt wie aus Teig, schlaff. alun (m. pl. -ni) Haselstaude.
alună (f. pl. -ni) HaselnuB, ka o-alunâ klein wie eine HaselnuB;
      teafăr ka o-a. kerngesund, unversehrt. alunikâ (f.) 1. (Pl. ?) kleine HaselnuB [numai în poezii] 2. (pl.
      alunqli) SommersproBe 3. (pl. 6) schwarzer Schonheitsfleck. aluniş (a. pl. -şuri) Haselgebiisch.
aluijgă (1. aluşg 2. alăz) verjagen; a s aluijgd besprungen werden (numai despre vaci: vdka s’o-alut}găt). aluşgu numai cu prep. di: di-al. lăngs d. p. di-al, zidului, am v. avq, vrq.
amanănt numai în nexul ku dl-amanuntu ausfuhrlich.
1. amăr (m., f. -râ; pl. -ri, -ră) bitter.
   „Codrul Cosminului“.                                         24
                                        — 370 —
2. amăr în fraze cum: atîta amar di... soviele ..di mult amâr di vrqmi seif langer Zeit, si de-amăr di... sau kît amdr di wie viele.
amarasuni (f.) 1. (pl. 6) Bitterkeit 2. (pl. -uni) bittere Speise. amari (1. -râsk 2. -rişti 3. -rqşti 7. -rdskâ, 8. -rqsti sau -rq) bitter machen, verbittern a-ş amari tfilili; amarit (f. -tâ) ganz schwacher Mensch (z. B. nach einer Krankheit). amariiţ (m., f. -riţi, pl. -rii, -riţi) bitterlich. amărnik (adv.) grăBlich, schrecklich. amazalâ (f. pl. -zeii) Vorspiegelung.
amazi (1 -zesk) pi sinivd jem. anliigen, ihm etwas vormachen. amazitori (I f.) triigerisch.
amestikd(1.amestik 2. -estis 3. Q.-qstikâ l.-qstisi) mischen; o'i’ntoarsi kozoku pi dos ş’am să tţ-amestiku (= -ik ku) pomintu (frază ameninţătoare).
amestikaturâ (f. pl. -rt) Fiillung (von Speisen) aus mehreren Bestandteilen.
ameţdlâ (f. pl. -ţ&U) Schwindel.
ameţi (1. -âsk, 3. amţţqşti) pi sinivd, jem. schwindlig machen ;
      ma amşţqşti ich werde schwindlig. amin Amen; am. ku dîsu es ist aus mit ihm — v. domn. aminterlţa v. amintiria.
aminti, numai în fraza a ş aduse-am. sich erinnern (di savd). amintiria sau -tirea sau -terlia anders, anderswie: tu graieşte-am. di kum graiesk ieu; de-amintiria sonst. amină (1. amin, 2. amil, 3. amină, 7. amili) verschieben. amîndoi (m., f. -oauâ) beide.
amndrî (a. pl. -ri) Stahlriickseite beim Taschenmesser. a(m)niă4 1. (m., pl. 6) Mittag; mîrfkdria dţ-a. Mittagessen. 2. (a. pl. -4urî) Mittagessen.
amorţ4d (3. -4ăzâ): a s’am. sich verlieben (iron.) amorţălâ (f. pl. -ţili) Erschlaffung.
amorţi (1. -ţâsk, 2. -ţăşti, 3. -ţqşti, 7. -ţăskâ) 1. heiser werden
      2.      starr werden, erstarren, kisoarili -/ o-amorţît; amortqşte-âpa es bildet sich eine diinne Eiskruste aut dem Wasser. amu jetzt: amu vini tăta; amu, amu bald, bald ; gleich: amu-amu ţ dau bald hau ich dich; jetzt vor... amu doi ăni, amu d$uâ luni, cu contracţiune amo-lunâ, amo-saptamînâ (din
— 371 —
        amu o); „jetzt vor einem Jahr“ se zice cu articolul definit amu-ănu; di-amu von nun an.
  amuş bald, amuş.. amuş.. bald.. bald.. amuz vinifrăti-su, amuş sorâ-sa; amuş, amuş gleich, gleich; beinahe: amuş-amuş ieră să ş dqii suflitu beinahe wăre er gestorben. amuţi (1. -ţâsk) stumm werden: iei o amuţit er ist stumm ge-worden (auch wenn er nicht sprechen will). an (m. pl. ani, persoane mai bătrâne pronunţă ai) Jahr: mulţ ani! [mulţ aii] (Gliickwunsch); kîţ ani aţ tu [di kîţ aţ ieş-tuj wie alt bist du?; la ănu aufs Jahr, amu-ănu v. amii; Ânu-Nou Neujahrstag (= Svîntu-Vasili). fAna (f. pren.) Anna (aproape numai în forma diminutivă Aniţa). andftin (I) niedertrăchtig.
  Anau'ia (m. pren. voc. Ananii) = Nani.
- Anatoli (m. pren., voc. =).
  Andriţ (m. pren., voc. =) Andreas.
  anină (1. anin) anhăngen, aufhângen (von Sachen und Personen: presta s’ o aninăt); s’o-aninăt di dîsa er hat ein Verhăltnis mit ihr angekniipft.
  Anisiia (f. pren., voc. -siţi).
  Aniţa (f. pren., voc. -ţâ) Anna.
  antist (m. pl. 6) Gemeindevorsteher (als besonderer Ehrentitel domnu antist!).
  Anton (m- pren.).
  Antoniia (f. pren., voc. -niţi). anumţa eigens.
  anumnit (Ia) ausgesprochen, gerade: tu anumhit pentro-aidsta aţ vinit la noi? ahiâcţ v. amnidcţ.
  ahinosi (1. aninus, 2. -ş, 3, 6, 7, 8 -sâ sau 1. ariinosask, 2. săştî. 3., 6. -sqşti, 7. -săskâ, 8. -sq sau -sqşti— 4. -sim, 5. -siţ) 1, riechen (zu etwas), 2. riechen = einen Geruch verbreiten. aqglez (m. pl. -ez) Englănder.
  Âtjglia England.
  Aijgilina (f. pren.) a'ocţi v. a u^î
  apară (1. ăpâr, 2. -irî, 3, 6, 8. -ârâ, 7. -iri, 4. apar am) vertei-digen, schiitzen.
— 372 —
apasă (1. apăs, 2. -eş, 3, 6, 8. -dsâ, 7. -q(a)sâ) drucken; uni mărs apasdt ein fester Gang. apatos (I b) wăsserig.
1. dpâ (f. pi. dpi) 1. Wasser; ăpâ tari eufemism pentru holerkâ;
      ăpâ moartă Todeswasser, ăpâ ziii Lebenswasser (beides in Mărchen); s’o dus pi ăpa Simbiti etwas ist spurlos verloren gegangen (vielleicht vom Weihwasser, das man an der Simbâta morţilor (v. ac.) auf die Grâber spritzt); v. kărâ-apa; a băte-ăpa ’q kiuâ v. kiuâ; ăpâ q gură! schweig! 2. FluB (groBerer, comp. parau).
2. dpâ = apii, numai în nexul dpâ-da nun so. apîţ nachher; dâpîi — dar apoi v. app'i.
apleakă (3. aplidkâ v. pleakă) săugen (von Kălbern).
app'i = apii; numai în fraza dziua di app'i das jiingste Gericht.
apos (I b) wăsserig.
apâstul (m. pl. -li) Apostel.
âprig (m. f. -gâ, pl. -z, -zi) heftig uq kal ăprig, doi kai dpriz;
      uom aprig pi lukru arbeitseifrig. april (m. pl. 6) = prvir.
aprindi (1. -ind, 2. -incf, 3 = 8 = Inf., 9 aprts) anziinden ; u s’apr. sich ereifern.
aproapi nahe; aproapi di drum nahe an dem Weg; pi apr. in der Nahe.
apropkiq (1. -opkieiţ, rar -opkiiu, 2. -opki sau -opkietţ, 3 = 6 -opki sau -opkiărţâ, 4. -opkiem, 5. -opkieţ, 7. -opki sau -opkrqcţâ, mai rar -opkiii, 8. apropki-ti, mai rar -opkrddâ-ti sau -opkiii-ti): a s’apr. sich năhern. apşâarâ (f. pl. -ri) flussige Medizin.
apukă (1. apuk, 2. apus) greifen, fassen, erfassen (auch iibertrageh m’o-apukăt srorili); uberraschen i o apukăt noaptea; n’arn apukăt îqkâ ich hab’ es noch nicht erlebt; a apukd-o la şanatoasa v. sănătos; a ap. kifnki v. kîmp; apukăt (1 a) nerv6s, aufgeregt.
apukdti în legătură cu pi: pe-ap. nebenbei; am kuăut numa pe-apu-kăti ich habe nur zwischen andern Arbeiten genăht. ar verb aux. v. vrţ. ară;(1. ar, 2. ari) pflugen. arăku v. ărăku.
— 373 —
aramă (f., pl. -âmfii) Kupfer; ş’o-aratăt arama er hat sein ei-gentlicheş Wesen gezeigt.. aramniu (m., f. -iii; pl. m. şi f. -ii) kupferfărbig. arap (m. pl. -pk) Mohr. arăt (m. pl. 6) Ackern.
arată (1. -ât, 2. -ăţ, 3. -dtâ, 7. -qii) zeigen: ardtâ-m brifiu aratdri (f. pl. -tari) Gespenst; magrer schlechter Mensch. aratatori (m. pl. =) Zeigefinger. aratos (1 b) in die Augen fallend.
aratărâ (f. pl. ~i) 1. das Pfliigen, 2. das gepfliigte Feld. circii (1. ard, 2. ard, 3. = inf., 7. ardă) brennen: kdsa drdi; îm drdi gîtlezu es brennt mich im Hals; drdi vetniţa ’ntr’ isu er hat Katzenjammer; ard ka m para (= în para) fokului ich habe hohes Fieber; ars (arsă, arş, ărsâ) angebrannt. Ardiâl (m. pl. 6) Siebenbiirgen.
ardiliăn (m. f. -liătjkă pl. -Iqnî, l^'si) siebenbiirgisch, Siebenbiirger. areştdnt sau ariştănt (m. pl. -ţ) Străfling. arhăt}gil (m. pl.-//) Erzengel, Arhărjgilu, ein Feiertag (Erzengel Michael u. Gabriel, 8. Nov.); — arhdt}gilu-tău als Verwiin-schung: verflucht! arhganâ (f. pl. -ni) Handgeld.
arhoni (1. -nesk) iiber den Preis einer Ware einig werden und Handgeld geben.
arii sau dri (f. art. -//«, pl. nu prea uzat arii, art. âri’-li) Tenne. arin (ni. pl. -ni) Erle. aripă (f. pl. -pkl) Fliigel. aripkoarâ (f. pl. -ri) Fltigelchen.
aris (m. pl. =) Igel; auch als Spottname fur einen struppigen Menschen. ariştănt v. areştdnt.
ark (&. pl. -kurî) Bogen (bes. als Knabenspielzeug).
Arkădi (m. pren. voc. =)
arkăş (m. pl. =) Mitglied der arkaşîii.
arkaşîii (f. pl. -îi) băuerlicher Lese- und Sportverein.
arkăş (a. pl. -şuri sau -şa) Fiedelbogen.
armăn (m., f. -ăşkâ, pl. -qni, f. -q'si) armenisch : kopkil a.; Ar-menier; păţi ka-un arman, armă (f. pl. -mi) Watfe.
— 374 —
drrăf sau irrăf (interj.) Auşruf des Staunens. arsatărâ (f. pl. -ri) verbrannte Stelle (z. B. im Wald).
Arsini (m. pren. voc. =) Arsenius.
arsură (f. pl. -rî) hohes Fieber (beim Menschen).
Arsip (m. pren. voc. =) Archippos. drşâţâ (f. pl. -/) Sonnenglut.
Arte{m)ni (m. pren. voc. =) Artemios. f arţari (m. pl. =) Ahorn.
arutjkd (1. aruijk 2. arăs) werfen (de obiceiu zvîrli).
arzint 1. (a.) Silber (pl. -urî ...-arten); arzind ziu Quecksilber;
      2. (m. pl.-/) Silberling (gemeint die 30 Silberlinge des Judas);
      3.      (pl. 0) Baargeld (chiar „Papiergeld“): am dat 4iasi lei arzint. ariinta (1. -ef) versilbern.
arzintdri (m. pl. =) Silberarbeiter. ariintiu (m. f. -tiii, pl. m. şi f. -tii) silberglănzend. asamand (1. asamân, 2. -aminî, 3. -dmâiâ, 7. -qmini sau 1. a-samanerţ etc.) ebr.en (z. B. ein Feld). asamanâri (f. pl. 0) Aehnlichkeit. asărâ (adv.) gestern abends.
asqminia sau as!qmini ăhnlich, di-asqminia gleichfalls. askultâ (1. askult) 1. anhoren, zuhoren, horchen askultâ la uşă ; 2.
      gehorchen, folgen {di siniva jemandem). askultatorî, numai în fraza militarăma mnelduiesk ask., gehorsamst. askundi (1. -and, 2. -untţ, 3. = inf., 9. -âs) 1. verbergen, 2. auf-heben (= aufbewahren), pe-askăsu versteckt. askuţî{ 1. -ţăsk, 2. -ţâşti, 3. -ţqaşti, 7. -ţdskâ) schărfen, schleifen, spitzen.
askuţît (I a) spitzig.
askidâ (f. pl. -di) 1. Kreuzotter, 2. schlechte Weibsperson. dsnoapti sau âzng'apti (şi cu sunet de tranziţie dsdng'pti) heute nachts (auf die vergangene Nacht gehend). aspru (m., f. -â, pl. m. şi f. -i) rauh: grdiu lui îi aspru seine Stimme ist rauh.
asta (pron. dem. neutr.) dies (v. a-Ista): ăsta i aşd di frumos; pintra-âsta dadurch; ăsta pentru iăsta v. ista; kunj vini ăsta v. vini. ăstâ4 heute.
astîmpard (1. astîmpâr 2. -pirî 3., 6 -pâră 7. -piri) stillen {stzili);
— 375
      a s a. sich măBigen, ruhig werden. astîmparări (f. pl. 6) în fraza: kopkip siţ kostîmparâri (= cu a.) seid ruhig!
astîmpăr (m. pl. 0) în fraza am astimpâr: ich bin ruhig, mache keine Bewegung.
astupă (1. astup 2. astăpk') verstopfen, zudecken (z. B. eine Orube, das Ofenloch, etwa durch ein vorgegebenes Brelt). astupuş (a. pl. -uşuri) Stopsel. asudă (1. asud 2. asu4) schwitzen.
asupra gegen: mărg asupra duşmanului, azmuţask kînili asupra kuivă; v. deasupra.
asupri (1. -esk) unterdriicken (pi sinivă). asurzi (1. ~4&sk) taub werden, taub machen. asvinţî sau azvinţî sau svinţi (sfinţi) (3. -qaşti) unlergehen (von der Sonne: soârili asvinţq“şti). asvinţft sau svinţit (m. pl. 0) Sonnenuntergang. asăl (m., f. as((a); pl. asii, asqli) jener (numai înainte de determinative: uiţi, vin doi baiqţ, asăl mări îi frăti-mneu-, avem tri kăs: asq dî sus i a tăti).
asăla (m. f. as(i)qia; pl. asi(j)a, asqlia; gen. dat. asiluia, -ij[a; asilora) jener, der da, der erwăhnte (când nu precede substantivul; dincontra se întrebuinţează formele acestea, şi când urmează substantivul: asăla om alături de omu săla, asemenea asăla kopkil, asqia fimqH, mai ales după prepo-ziţiuni vine pentro-asăla om, dintr’ asva udmini, dintr’a săla no'ur).
      asqia se’ntrebuinţează ca neutru: dupasqia danach, deasqia, diasqia (desqid) deshalb.
      tot asăla derselbe (şi ca adjectiv tot asqia fimq'i); tot asqia dasselbe.
      kasăla (= ka asăla) ganz prăchtig od. ă. un uom kasăla, o jimqii kasqta; pe-o lună kasqia bei sehr hellem Mond. a iniţial se contrage şi în alte cazuri cu vocala precedentă: kosăla (= ku asăla) mit jenem, pqsăla (= pe asăla) v. mai sus des (ia, dupaseia; şi a sau ia final se pot pierde: dupasq-o porosit danach hat er befohlen. f asimandrit v. simandrit.
— 376.--
asu'd (1. m'asuied, 8 aswdcţâ-ti): a s a. sich niederlassen, sich zur Ruhe begeben, Obdach finden.
1 aş verb aux. v. vrţ.
2 aş (interj.) also! (wegwerfend, unwillig).
aşd (rar aşq) so, aşa di frumos so schon (şi ca exclamaţie), tot aşa ebenso, aru^ind aşd dies horend. aşafd (1, 2. as&4 3.-d</d 7. -qa4â): a s’aş. sich setzen; sich zu-sammendriicken, sich niederdriicken: finu s aşd^â, kăsa s aşă4â; part. aşa4ăt gesetzt = ernst. aşîş sofort.
aşîzditia gerade so (= tokmaaşd).
âşkid (f. art. dşkiia, pl. ăşki) in die Hohe ragende Splitter eines vom Wind gebrochenen Baumes: o fost utş vînt mări ş’o rupt kopdku, dintr’îsu o ramds numa trupkina plină di ăşkv askuţîti.
aşkiiq (3. -iă4ă) (vom Wind) einen Baum so brechen, daB nur ein Stumpf mit ăşki (v. ăşkvi) bleibt: vintu u aşkiiqt (= vântul a a.) pomu.
aşkvuţâ (f. pl. -uf) feine Holzsplitter.
aşteaptă (1. aştept, 2. -epf 3. -idptâ, 7. -şapti) erwarten, warten. aşteăptâ v. svînta-aşt.
aşterni (1. aştjrn 2. -ni 3,8. = inf. 4. aşternem 7. aştiârnâ) auf-breiten (um ein Bett zu rnachen), das Bett machen (fur Mensch oder Tier); aufdecken: i o aşternut masa. atizi (1. atitjg 2. atfz 3, 8. = inf. 7. atişgâ 9. atfs) beruhren. atîta (m. şi f.; pl. m. atîţa, f. atftea) soviel: iei ni-o dat otita; vădii o sunăt de-atîta kîntik; atîta frun4â soviel Laub ; atîla uăminî, atîtea fimei; — atîta kît soviel als; — nur soviel: atîta ni-o dat; atîţa bâne-am kîşligdt; atîta-/ di mini nur das bin ich imstand. atîtuka adv. ein klein wenig (mit Fingergeberde). atăsa (adv.) damals, dann. aţ verb aux. v. avq, vr%.
dţâ (f.) 1. (pl. ==) Zwirn 2. (pl. ăţ). Schuhriemen. aţînq (ca ţînq) numai în fraze ca: leu i-aţîn kuivă kâlea ich komme jem. auf dem Weg entgegen, um ihn aufzuhalten. aţîpki (1. -kesk) einschlummern. aţîţd (1. aţiţ) schiiren fata o aţîţdt foku.
— 377 —
a-u4î sau a'oţfî [după vocală a poate dispărea: o-ocjît sau guucţît — a auzit] (1. crud 2. = 8. a-u4 3. a'udi 7. crudă) horen; s’crudi a... es riecht nach.... (d. p. a musigăi nach Schimmel) eufemism pentru puţi.
[august (m. pl. 0) August (Monat, cuvânt literar)].
faţţlio / o weh ! (zigeunerisch)].
wur sau [vorbind iute] aur (m. pl. 0) Qold.
aurarârî v. a'urdrî.
aurarii (m. pl. 6) Goldschmuck.
rrurărî sau aţtrări sau aurarârî (m. pl. =) Goldarbeiter.
a"uri sau auri (1. -resk) vergolden.
auriu (m., f. -riii, pl. m. şi f. -rii) goldglănzend.
Avakum (m. pren. voc. =) Habakuk (?)
avqa (preş. am, ai, ari, avem, aveţ, au, 3. conj. să aibă, im-perf. avqm, -qi, -q, -qm, -qţ, -q, part. avut, itnper. [rar] ai, aveţ d. p. ai răbdări):
           1)  haben;
           2)       mit să zur Bildung des Futurums und Kondiz. Per-fekti; im Prăsens zur Bildung des Futurs (in der 1. u. 2. plur. ungebrăuchlich): am să siu akăsâ ich werde zuhause sein; im Imperf. zur Bildung des Kondiz. Perf.: avqm să sim akăsâ ddkâ ştiiqm. .. Wir wăren zu Hause gewesen, wenn wir gewuBt hătten ...
           3)       v. impers. ări es gibt: ari sini ti njvaţă es gibt jem., der dich unterrichten konnte; n ări si să m plăkâ
           4)       (numai în forme de preş. am, aţ, o, am, aţ, o) verb aux. pentru a forma perfectul.
      forme divergente fonetico-sintetice : ae = ai; niqţ = mi ai (aux.) etc., dorni-o-ţ v. dorni, ieu um musit = eu am ... (formă repede), oy. adunăt — a ad. avqri (f. pl. -erî) Geld, Vermogen o prăpădit avqarea pi la kurvi. avîntă (1. -e4) einen Schwung geben (pi seavă einer Sache). Avrăm (m. pren. voc. =) Abraham; dini. Avra(rn)nel, Avramuţâ. avramăskâ (f. pl. 6) Pflanzenname, nur bekannt aus dem Lied frun4â vqrdi dţ avr., gospodări să traţăskâ.
Avramnel, Avramuţâ v. Avram.
az heute, cel mai mult în nexuri ca: 4Ha di az der heutige
— 378 —
      Tag, azdiminiâţâ heute morgen, dsnp'pti sau dznp'pti (v. dsnd(a)pti).
ăzîmâ (di or4) (f. pi. -/) Gerstenkuchen auf einem Krautblatt.
azmuţîsau -ţd (1. numai -ăsk, 9.-ît, -dt) Hunde hetzen (asuprakuiva).
azvinţî v. asvinţf.
azvîrli v. zvîrli.
dzir (m. f. -râ; pl. -ri, -ri) lebhaft; zart: bai (fu i dzir; dzir la minţi spitzfindig, scharfsinnig.
azun (a. pl. -uri): azunu der heilige Abend; di-azun am heiligen Abend
azund (1. -e4) am heiligen Abend fasten.
azutâ (1. azut) helfen (kuivd jemandem); doamnţzutâ v. domn.
azutori (a. pl. -dări) Hilfe;a si di a. behilflich sein; mină de-a (numai sing.) Helfer.
azăzi (1. -uqg, 2. -uz, 3 = 8. -uzi, 7. -utjgâ, 9. -tis) einholen erreichen; ankommen (pi dial auf dem Berg); az. să dazu gelangen, daB ; nu mni azăz nis pî~la gurgui (sau pî~la dqzitu stal nik) du bist mir gar nichts wert; i de-azăs es ist genug.
âzinqrî (m. pl. =) Ingenieur.
ărăku di mini sau ărdku di mini (interj.) ich armerTeufel! v. şi hărăku, sărdku.
ărră v. ărră.
aşki v. dşkiii; 'ătuţ v. futi; ăţ v. aţă.
ba numai în locuţiunile: kam mai ba gar nicht; ba kîr, ba mir! die Rede hin- und herdrehen, mai explicit: ba kîr, ba mir, — ba kâ-i friptă ba kâ-i siărtâ (şi ba kâ-i tăsâ, ba kâ-i răsâ) ba kukoăni ’şklo, ba kukoăni ’rjkodsi (sau ba badikâ ’tjklo sau ba lelika ’tjklo conform cu situaţia). babăsk (-dskâ, pl. m. şi f. -eşti) altweiber-: lukrurî băbeşti Altweiberarbeit, sărbători băbeşti Tage an denen keine Weiberarbeit verrichtet wird, z. B. der Freitag. babă (f. pl. -bi) 1. alte Frâu, 2. runder Osterkuchen; baba oarba v. orb: Baba Doka v. Doka.
                                       — 379 -
bdbgiţ, (pi. f.) chronischer Darmkatarrh.
băbkâ (f. pl. bâps) Stahlstiick, auf dem man die koâsâ dengelt: b. moldovineăskâ (oben gleichmăBig breit), b. nemţăskâ (oben schmăler).
baboi (m. pl. —) hăBliches altes Weib. badahuz (m. pl. 0) Bunias orientalis.
bddi (m. pl. 0) Bauer! (freundliche Anrede: măi bddi und Art Titel: băd'ia fgorgi); măi bddi! herrjemineh! badlkă (m. pl. 0) der liebe, badikâ! Lieber! (z. B. die jungere Schwester dem altern Bruder).
badişor! sau -şoruli! (voc.) lieber Freund! (nur in der Anrede). bagă (1. bag, 2. bai) hineinstecken; a bagă finu, ovâsu ... unter Dach bringen; a bagă di samă achtgeben; a sâ b. hinein-gehen (z. B. ît} kdsă); a sâ b. îtj kdsa fimeii in ein Haus hineinheiraten (von einem Mann); a sâ b.- în datorii sich in Schulden stiirzen; v. kur. băgări di sămâ (f. pl. 0) Aufmerksamkeit, Vorsicht. bagnet (a. pl. -turî) Bajonett; cu bagnetu flianţwit mit aufge-pflanztem Bajonett. baiţş (m. pl. =) Bergarbeiter.
bafât (m. voc. -iqti, pl. iqf) Knabe, auch Bub im Kartenspiel (= bub).
băii (f. pl. băi) MetallgieBerei; onşît ka dim b. es ist blitzblank geworden.
bdur (a. pl. -ri, artik. -rli) der Riemen der traistă (bdiiru traisti); die Schnur der putjgâ: strîzi bdiirli păzi er schrănkt seine Ausgaben ein; i s’o rupt bdiirli inimni ihn hat der Schlag getroffen.
baiităn (m. pl. -ni) Bursch.
baiiţăl (m. pl. -ţâi) Bube; mănnliches Glied.
baitandş (m. pl. ==) halbwuchsiger Knabe.
bakalii (f. pl. 0) Kork (als Stoffname), dop di bak. Korkstopsel.
bakşîş (a. pl. -şuri) Trinkgeld.
baldri (f. pl. -lâi) Kuh mit weiBem Kopf; weiBkopfig (von einer Kuh).
balăn (m. pl. -nl) Ochse mit weiBem Kopf; weiBkopfig (von einem Ochsen); a sâ da di a balănu Purzelbăume machen. balăur (m. pl. -ri) Drachen.
— 380 —
balerkâ (f. pl. -rs), învechit barelkâ (f. pi. -Ic) FâBchen (fiir Branntwein). Dimin. balerkuţâ (f. pl.-() ganz kleines FăBcheni; băii (pi., f. art. -lili) Speichel.
baligă (f. pl. bâliz) Exkremente der vierfiiBigen Tiere. bălmuş (a. pl. -şa) Speise aus Rahm, Maismehl und Butter. bălţă (f. pl. belţ) Sutnpf, Lake: las b. savă ich lasse etwas unerledigt.
Băluş (m. pren.); Baluşîţâ Spitzname fiir eine Frâu. ban (m. pl. -ni) 1. Ban (Miinze); pân’acuma numai în frazele n’am nis am ban „ich habe kein Geld“ şi nu făsi nis um ban „es ist nichts wert“ 2. pl. bani Geld. banarit (m. coli., pl. 6) viei Geld.
banăt (a. pl. -turî) VerdruB; să nu sili ku b. sei nicht bose. băndâ (f. pl. -di) Zigeunermusikbande, aus 6—7 Spielern be-stehend: b. di Ţigăni, banqşti adv. baar z. B. a plaţi b. banhof (a. pl. -ofurî) Bahnhof (groBer). banişor (m. pl. -sori) liebes Geld. bănos (I b) reich.
bănuţi (1. -iesk) pentru savă etwas iibelnehmen ; nu banuii nichts fiir ungut.,
bănuţ (m. pl. =) kleines Geldstiick, Keimfleck im Ei. bătjkâ (f. pl. băs) Bankhaus. baqknQtâ (f. pl. -daţi) Papiergeldnote.
barabulâ (f. pl. -li) Kartoffel; b. di lună v. lună; ti pu la taţqt barabuli ich kann dich zu nichts brauchen. barabulikâ (f. pl. -Iqlî) kleiner Kartoffel; im plur. affektisches Dimin.: lieben wenigen Kartoffeln.
Barabuloăţa Frauen-Spitzname. baragladină (f. pl. -ni) lange, hagere Person. barăkâ (f. pl. -râs) Baracke.
bărbâ (f. pl. bărg1) 1. Bart 2. Kinn. barba ursului Schachtelhalm. barbăt (m. voc. -ti; pl. -ţ) 1. Mann ; siţ b. sei mutig 2. Ehe-mann: barbătu-neu mein Mann. barbatesk (I c) Mannes- : port b. Manneskleidung. barbaios (I b) mutig.
barbatuş (m. pl. =) Mănnchen von Tieren. barbaţâl (m. voc. -ţqli; pl. -ţâi) lieber Gatte.
— 381 —
bărbîsoarâ (f. pl. -ri) kleine barbînţâ. barbînţâ (f. pl. -ţ) Eimer, kleines lângliches FaB. bărbos (I b) bărtig.
bardă (f. pl. bărf) Beii mit gekriimmtem Stiel, um Rănder weg-zuhacken.
f barelkâ v. balerkă. f bargeri (1. -esk) rasieren. bargifrî (m. pl. =) Bărbier. bargiii (f. pl. -ii) Doppelkinn. baron (m. pl. -nî) Baron. baroneasă (f. pl. -qsâ) Baronin. bas (a. pl. -suri) BaBgeige.
basamalqrki! sau basamalqrkuş! Gottswunder! d. p. o bisqrikâ frumoasă, basamalqrki!
Basarăbea (f. Pl. 0) Bessarabien.
basma (f. art. -dua; pl. -âlî) kleines Tuch (als Kopftuch oder zum Gesichtabwischen). basmaluţâ (f. pl. -ţ) ganz kleines Tuch. bas (m. pl. =) Oberhirt in einer Senne. baştină: di b. von echtem Schrot und Korn. bat (tn. f. -tâ; pl. beţ, bqati) betrunken; bdd-di-kăp verwirrt. bată{i)i (f. art. -ăia; pl. -âf) Schlăgerei, Priigel: ti usid îm bătăii! ich schlage dich todt!(iibertriebene Drohung);Schlacht Kampf, Krieg; bat ăia sasârnikului 1. das Schlagen der Uhr 2. das Ticken der Uhr; bătă i di kap (pl. 0) Kopfzerbrechen; batd'i di zok (pl. 0) Spott.
bata'iţă (f. pl. 0) eine kleine Tracht Priigel (zu Kindern tnehr im Scherz: îţ dau o b.). batalâu (a. pl. -/#/) Schlogel. batali'i (f. pl. -ii) 1. Schlacht; 2. Priigel.
batalion (a. pl. -dani) 1. Bataillon; 2. eine groBe Tracht Priigel. bătătură (f. pl. -ri) 1. Schwiele, Hiihnerauge; 2. numai la sing.
      Einschlag (Querfaden) in der Weberei. bata'ăş (m. f. -şâ; pl. = sing.) rauflustig. bată (f. pl. bqti) obere Frauenrock- od. Hosenleiste (einge-schlagen, um das Hosenband durchzuziehen). bătâr (adv.) recht: fisoru nostru-i voinik bătâr recht tiichtig. bateălâ (f. pl. -teii) Mausetalle.
— 382 —
batelişti (f. pl. -işti) Stelle mit zerstampftem Gras oder Getreide. băti (1. bat, 2. baţ, 3 = 8 — ini, 4. batem 7. bâtă 9. bătut) I) schlagen:
      a b. kopkilu la kur; a b. ’m păln1 in die Hănde klatschen (als Beifall); a b. unt Butter schlagen; a b. um măr einen Apfel schlagen (daB er weich wird); am să ti bat ka mâru ich werde dich windelweich schlagen; a băti la uşă an der Tur ldopfen (damit geoffnet wird); dengeln; băti kiătra es hagelt; băti vîntu es weht ein Wind; nis nu şti diijkotro băti vîntu man weiB nicht woher der Wind weht (das sagt man, wenn etwas iiberraschend gutes kommt, oder wenn man nicht im klaren ist).
      a băti matâni v. matănă; a z băti gura sich den Mund zerreiBen (=viel reden) um jem. zu iiberzeugen; a z băti kăpu sich den Kopf zerbrechen.
      bâtâ-ti! bătâ-ti! wart, Kerl! (meist scherzend und wohl-wollend);bătâ-ti-ar varguţa (luDumnacţau) Fluch; bătâ-te-ar (Dumnaifâu) să ii bătâ Verwiinschung; bătâ-ti noroku Segenswunsch.
      bătâ-ti doru die Sehnsucht (eines andern Menschen) moge dich erreichen, jemand moge sich nach dir sehnen (Art Segenswunsch, bes. als Dank).
      a băii drumurli viele Gange machen um etwas zu erreichen. a băti kălea mîncjului herumschlendern.
      2) schlagen = siegen; a sâ băti kămpfen.
      3) îm bat zok di sinivă ich verspotte jemanden.
      4) bellen; kînili băti (şî) vîntu duşi von einem unsinnigen Getratsche: der Hund belit und der Wind trăgt es davon (= die Leute tratschen davon und dann vergiBt man es).
      5) o bată tătâ-avqrş t} kărţ er hat alle seine Habe im Karten-spiel verspielt.
batrîn (I) alt (von Lebewesen); kît di batrîn leşt*? wie alt bist du? (= kîf ani ai tu?); olt substantiviert. batrînesk (1 c) alt (von Einrichtungen und Liedern) batrînqţâ (pl. f.) Alter, Altersschwăche. batrînior (I e) ziemlich alt. batusq (f. art. -sâua; pl. sqli) Holzstiel der băbkâ.
— 383 -
batusel (tn. pl. -ei) kitzelnde Stelle der FuBsohle: să nu kaic undi s’o tolozit kdlu, k ap fi kăpiţ batusel pi talpa /Uşorului, bătuşi (1. -sesk) stampfen. bătut (I a) dick: lăpti b.; gefiillt floari bătută, bătută, (f. pl. -ti) Stampftanz. băţos (I b) steif wie eine Rute; holzig. ba'ăti: a să puni pi b. sich aufs Trinken verlegen. ba'uturâ (f. pl. -turî) Getrănk; dim. -turikă (f. pl. -is).
Bazăn (m.) Bazdijkâ (f.) Spitzname fur eine Familie. bazokurâ (f. pl. -rî) SpaB (um sich iiber jem. lustig zu machen) ; o ramds di bazokura uami—lor er ist zum Gespott der Leute geworden; dsta-i bazokurâ, nu alta das ist eine Nieder-trăchtigkeit.
bazukuri (1. -esk) beschimpfen.
băţ (a. pl. bqţâ) Stock; o ramds ka-tim băţ er ist spindeldurr geworden : a puni bqţă~ roati v. roată, bţ (1. beu 2. bei 3, 8. b§ 4. bem 5. beţ 6. beu 7. bqij 9. ba'ut) trinken ; vrăgili beu griu die Spatzen fressen den unreifen Weizen; a bţ ţigări eine Zigarette rauchen, a bţ Hule Pfeife rauchen. n ări după si bş ăpâ er ist sehr hungrig, ganz arm.
befel sau bşfqlţ (a., pl. befeliurî, bşfqliurî) Befehl. behaii (1. -tesk) blocken. bekqri (m. pl. =) Lump.
belcug (a. pl. -uzi) grosser Ring am Anfang der Kette. bţlq (f. art. -lidua; pl. -leii) Schwierigkeit: dsta-i beleaua; puni beleăua pi sinivă jem. verdăchtigen. bqlfăr sau b'-qlfâr (e se pronunţa spre â; m. pl. -rî) jiidischer Lehrer; Bqlfâr Spitzname.
beli (1. -esk) 1. schinden, die Haut abziehen 2. a beli puia das Prăputium wegziehen (so daB die Eichel entbloBt ist); belit dekolletiert.
bţrdri (m. pl. —) Bierbrauer. bprariu (f. pl. -ii) Brauerei.
•J- bţrbek v. bşrbqsi bţrbekuţ (m. pl. =) kleiner Widder. bţrbqsi, rar bţrbek (m. pl. bţrbes) Widder. bereznik (m. pl. -is) Waldaufseher.
384 —
bqri (f. pl. beri ) Bier ; Glas Bier; bqri ălbă braunes Bier, bqri neăgrâ schwarzes Bier.
bqrnevek (m. pl. -s) weiGe Woll-Winterhose der Bauern (fiir ein Bein ; pl. das gesamte Kleidungsstiick, două parek di bţr-neves 2 derartige Hosen; mai rar decât soarik). bes (m. pl. 6) Kerker, Kerkerstrafe.
beşî\a sâ b. (1 .mabeşăsk 3 sâ bqşefşti 7. sâ sâ beşdskâ) farzen kdpra sâ bţş^şti şî oala trdzi ruşini (schămt sich). beşîkă: a sâ b.(\.ma beşîk) 1. voller Hitzblătterchen (Wimmerl) sein 2. eine Blase (z. B. Brennblase) erhalten : ni sâ beşîkâ dqzitu.
beşîkăt (I b) mit Blasen bedeckt.
beşîkâ (f. pl. -îs) 1. Blase 2. Hitzblătterchen (Wimmerl); dim. beşîkuţâ.
beşină (f. pl. -nî) Farz; beşîna kdlului Bofist. beşînos (1 b) viei farzend.
Beşleagă (m.) Spottname fur einen Bewohner von M. (Bodna-rescu); fisoru iu B. sein Sohn. beteag (m. f. -eâgâ; pl. -qz, -qzi) etwas unwohl. beteşug (a., pl. -guri) Fehler (einer Sache). beţâşor (a., pl. -odri) kleiner Stock. beţî'i (f. pl. -ii) Trinkerei, Rausch, Trunksucht. beţîu (m. f.-î'i; pl. -//, -î‘i) trunksiichtig; subst. Trunkenbold. beţîuân (m. pl. -dnî) Erztrinker. bezmqtik (1 d) di kap wirr im Kopf. bezmetisi (l.-e'sA:) verwirren; a să b. verwirrt werden. bg- v. g-biqlfâr v. bqlfâr.
f binikuvintidtjâ (se întrebuinţează numai ca persoana a 3-a a ind. şi ca imperativ) segne(t).
bisqrikâ (f., pl. -eris, art. -erisili) Kirche; dim. bisqrikuţâ (f. pl. -uţ).
bisisnik (I d) schwăchlich. biştelwi (1. -iesk) bestellen. bitâr (m. pl. 6) bitterer Schnaps.
biţâ (m., numai în forma asta) Zigeuner z. B. Biţâ dim Prund v. Prund) eine bestimmte Person entweder der Alte (Familienvater) z. B. I am vaejut az pi B. d. Pr. oder die
— 385 —
      ganze Familie: du-ti la B. d. Pr., oder der Ort wo sie hausen; baiqtu lu Biţâ din Pr. der Knabe dieser Familie; ţîgdijka lu B. d. Pr. die Frâu des B. (nie muiqria, das immer nur eine weiBe Frâu bedeutet!); Blţă di sus sau B. din tolpakâ Zigeuner von der westlichen Gegend, am Walde.
Biţgaia (f. gen. -tgaii) eine bestimmte Zigeunerin, die nach dem Tod ihres Mannes als Familienhaupt aufgetreten ist. bîhli (1. -esk), a să b.: den schweren Nachgeschmack vom FaB bekommen: pqapini sâ bîhlesk; bîhlit der schwere Qeschmack des Holzes von einem FaB, in dem Gurken aufbewahrt werden: poloboku pute-a bîhlit.
bfka I sau bîkuţa! (interj.) Achtung, du făllst!; îi da b. du wirst fallen.
bîlâ (f. pl. -li) Erdâpfelstengel (die oberen) ohne Btătter.
bîlbîii (1. -iesk) stottern.
bîntuii (3. -iqşti) wiiten (von Krankheiten).
bîr! Lockruf fur Schafe.
bîrdâhăn sau burduhân (a. pl. -ni) Schmerbauch. bîrdâhanos sau burduhanos (I b) schmerbăuchig. bîrlăk (m. p). -s) Patsche (Wollschuh). bîrlakuţ (m. pl. =)   „          „ fur Kinder.
bîrlog (a. pl. -odgi) Lagerstătte, bes. vom Tier. bîrnâ (f. pl. -ni) Săule; Pfosten, Balken (rund oder viereckig, lang).
bîrnâ{i {-iesk) sausen.
bîrneăţâ (f. pl. -nqţă) Schnur (als Leibgtirtel). bîrzoiqt (I a) brummig. bîrzoji (1. -iesk): a sâ b. brummig werden. bîtlăn (a. pl. -ni sau -nuri) ziemlich groBe Schnapsflasche (= bokldri).
bîzîii (1. -iesk) summen : gîzâli bîzîiesk. bîzbîii (1. -iesk) tasten (im Dunkeln).
Blagovqşniku v. Gavril.
blagoslovi (1. -vasA:) segnen; l oi bl. io (= eu) ich werde ihn ins Gebet nehmen (auszanken u. ev. priigeln). blagosloviri (f. pl. -rî) Segnung.
Blaguvişteni (pl. f.) Maria Verkiindigung (25. Mărz). blanări (m. pl. =) Pelzhândler.
„Codrul Costumului".
25
— 386 —
blană (f. pl. blănî) 1. Fell, 2. pl. blanuri Pelzwerk. blani (1. -esk) mit Fell fiittern; ausklopfen, priigeln. blai}k (m., f ?; pl. 6) ohne Geld.
blastamă (1. blâstâm, 2. blâstâmm, 3. blăstâmâ, 7. bldstâmi sau mai rar blqstâmi) fluchen (pi sinivă jemandem); verwiin-schen blastamăt să sii!; blastamdt ein schlechter Mensch. blastamaţîii (f. pl. -ţii) Schlechtigkeit.
blastâm (a. pl. -muri) Fluch, Verwiinschung; l o azus blastămu es hat ihn der Fluch erreicht. blazgoni (f. pl. •—) Ausgelassenheit. blazîn (1) sanftmiitig, mild.
bleax (a.) 1. (pl. 0) Blech: haicţdş di bl. 2. (pl. -buri) Pfanne. bleask (m. pl. 0) Atem: i o iisit bleăsku es ist ihm der Atem ausgegangen.
bIeşti (1. -esk) mucken, Einspruch wagen nis n o bleştit kî~l am luât la tri parâli (v. para).
blid (a.) 1. (pl. -duri) Schiissel; Kirchenopfer, bestehend ge-wohnlich aus 3 kolds (v. ac.) ; 2. pl. blidi Geschirr. blidari (a. pl. -ri) Speiseschrank.
bliuzâ sau blţuzurâ sau bluză (f. pl. -zurî) 1. westlicher Mănner-rock, Militărjacke, 2. Frauenbluse. blînd (m., f. -dă; pl. ~4, -di) mild, unterwiirfig, zahm. blinda (f. pl. -di) Stich einer Mucke; Mal welches davon zu-riickbleibt.
blînd(i)qţâ (f. pl. 0) Sanftmut; Schonung: a si ku blîndiqţâ făţâ di sinivă jemanden mit Schonung behandeln. bluză v. bliuză. bo v. bou.
boală (f.; pl. boli sau boali) Krankheit; l’am bagăt pi Nikuldţ în tâti boalili ich habe Nik. groBen Schreck eingejagt; lwd-ti ar boalili der Schlag soli dich treffen; du-ti la boalili! geh zum Teufel!; boăla sf rq die hinfallende Sucht. boambâ v. bgmbâ.
boaijkâ sau bpqkâ (f. pl. bos) eine Gartenblume (Tagetes). fboarfă (f. borfi) Lumpenzeug (alte Polster u. dgl.). boari (f. art. boarea, pl. 0) Gestank von Exkrementen: boarea kîkăiului.
bo-ări (m. pl. =) Rinderhirt.
— 387 —
bo-arit (m. pi. 6) Sommerweide im Gebirge.
•ţboaşâ (f. pl. boş) Hodensack von Tieren, auch von Menschen. bob (m. pl. bobg) Saubohne ; a kată m 6o6^wahrsagen (mit Bohnen). Boblqti (m.) Spitzname.
bobok (m. pl. -os) Gănsekiichlein, toamna sâ numără bobosi „wer zuletzt lacht, lacht am besten“.
bobosel (m. pl. -ei) 1. ganz kleines Gănsekiichlein; 2. Knospe. bobotează (f. pl. 0) Drei-Konigsfest (6. Jănner, Christi Taufe) di (zu, an) boboteăcfâ îi 4â’ua kotita (= cu atâta) mai lutţgă kât sări kukoşu pişti prag.
boboti (1. -esk): a sâ b. einen Ausschlag um Mund und Naşe bekommen (nach scharfen Speisen). boda-prosti Goltes Dank (sagt der Bettler, indem er annimmt, daB es fur das Seelenheil der Verstorbenen ist; dann sagt man es auch beim Totenschmaus, wenn man etwas annimmt, oder auch sonst wenn Geschenke eigens fiirs Seelenheil gegeben werden); di boda-prosti um Gottes Lohn (ohne eine besondere Bezahlung anzunehmen) i-am dat o ga'inâ di b.-pr.; kopkil di b.-pr. uneheliches Kind; armes hilflose Kind; di b.-prostia drăkului zu Undank d. p. i-am kardt fin di b.-prostia dr. (ohne Dank dafur zu ernten). bodâ (f. pl. -di) alte, garstige Frâu. bodogăni (1. -isk) brummen. bodoganidlâ (f. pl. -neţi) Gebrumm
bof (a. pl. bofurî) 1. Magen, 2. dickes Kind; Bofu Spitzname. bogat (1 a) reich; putrid di b. (f. putrid di bogată) steinreich. bogatdn (1) sehr reich. bogaţii (pl. f.) Reichtum.
bogdzi (f. pl. bogâz) kleines schwarzes Gebăck. bohoglindâ (m. şi f.; pl. 6) ein hăBlicher Kerl. boiţresk (I c) dem Bojaren gehorig; lănurli boiereşti GroB-grundbesitz.
boieri (1. -esk): ti-oi b. teu pi tini ich werde dir das GroBtun abgewohnen; a sâ b. groBlun; stolz werden. boţqrî (m. pl. =) Bojar, groBer Herr: mări b. ma (= mai) ieşti, boiţriii (f. pl. -riţ) Stellung eines Bojaren; îi dă oi b. er spielt sich auf wie ein groBer Herr. boiţriţâ (f. pl. =) Frâu des Bojaren.
— 388 —
boţgrds (I b) stolz, anspruchsvoll.
[boii (3. -lişti) luat din limba literară: fărben (z. B. Kleider griin oder schwarz)]. bgţtâ (f. pl. -ti) Pfaff (ganz verăchtlich). bokanos (I b) groB geformt (z. B. ein Schuh). bokani (1. -esk) trappen (mit groben Schuhen). bokîşk (m.) cel mai adesea la plural bokîs: 1. schlechte, groBe, grobe Schuhe; 2. groBe, feste, benagelte Schuhe. boklăn (a. pl. -nuri sau -ni) b. (di holerkă) groBe Flasche fur Schnaps.
Bokovina f. Bukowina. bolahăn v. bolohăn.
bolbân (a.) sau bolbâanâ (f.) (pl. -dani) eine tiefe Stelle in einem Wasser.
bold (a. pl. -duri) 1. Stecknadel; 2. Schmucknadel fur den Hut boldăn (a. pl. -âni) groBer, formloser FuB eines Menschen; FuB (deprec. ca în dial. vienez ,,Haxe“). boldanos (I b) mit groBen, formlosen FuBen ausgestattet. boldi (1. -esk): a b. oki sau a sâ b. groBe Augen machen, starr dreinschauen; ok boldiţ sau boldiţâ di ok Glotzaugen. bolditurâ (f. pl. -ri) glotzăugiges Kind. bolfâ (f. pl. -fi) Geschwulst. bolfos (1 b) aufgedunsen; Bolfosu Spitzname. boli (1. -esk) krănkeln, krank sein. bolind (I a) blod, albern. bolîn^î (1. -âsk) blod werden. bolin^îii (f. pl. -îi) Albernheit. bolnavos (I b) krănklich.
bolnazor (I e) krank (von einer lieben Person).
bolnâv (m., f. -nâvâ; pl. -nîz, -nîzi) krank; b. di di sili v. dîs.
botniţă (f. pl. -//) Seuche.
bolnîz v. bolnâv.
bolohăn sau bolahăn (m. pl. -ni) Stein (bes. runder Stein im Gegensatz zu kătrâ): vîrtds ka bolahănu. bolohani (1. -esk): a sâ b. sich erhărten (von einer Geschwulst, oder von der Brust stillender Frauen oder milchgebender Kiihe); ma bolohanesk la pîntisi der Bauch wird mir hart. bolohanos (I b) steinig.
— 389 —
bolokăn (m. pl. -ni) grob gebauter und nicht sehr gescheiter Mann. bolotâk (m. pl. -âs) Kaulquappe.
bolşovik (m. pl. -ii) 1. Bolschewik; 2. groBes Schnapsglas: am ba-ut um b.
bolta-i (1. -iesk) herumplătschern (im Wasser); herumstobern. Bombalăa (m. pl. -lăi) Familienspitzname. bombalwi (1 -iesk) 1. trans. eine Qlocke bammeln machen, 2. intr. bammeln.
b@mbâ sau bâambâ (f. pl. bâambi) 1. groBe Eisenkugel (z. B. als Gewicht an der Uhr), 2. Bombe, 3. Bonbon. bondari (m. pl. =) Hummel.
bgndâ (f. pl. -di) sau bonduşkâ (f. pl. -şti) 1. Pelzweste aus Lamm-fell, nicht bestickt oder Pelzweste fur Kinder; nur oben vorne oder iiber die Achsel oder an der Seite zu schlieBen, 2. weiblicher Schamteil. bontani (1. -nesk) klopfen (an der Tur). bontaniălâ (f. pl. -nelî) das Klopfen.
boşgiţâ (f. pl. -/) kurze Pelzweste aus Lammfell, bunt bestickt. botjkalai (1. -iesk) heulen, brullen (von Menschen). b$i}kâ v. boarfkâ.
borălâ (f. pl. -aii) erbrochene Masse (verăchtlich). borborosâlâ (f. pl. -âli) Gebrumme. borborosî (1. -sasA:) murmeln, undeutlich sprechen. bordei (a. pl. -qii) Hiitte; dim. bordiiqş (a. pl. -iqşâ). borfaii (1. -iesk) in alten Polstern herumwuhlen. borfâ (f. pl. borfi sau bâarfi) schlechter Polster ; im pl. schlechtes Bettzeug.
bor hai (pl. f.) Gedărme.
borhoidii (f. pl. -âj) groBer Darm, pl. Gedărme. borî (1. -răsk) brechen (vomere), sich erbrechen (bes. von einem Trinker oder einem Tier) v. varsă. borîturâ (f. pl. -rî) erbrochene Masse; kleines freches Kind. bornău (f. pl. -nai) Rotz (Nasenschleim).
borăsuk (m. pl. 0) Rohseide; kamqaşâ di b.\ supţîri ka borosuku. borş (a. pl. -şuri) saurer Saft aus Kleie, Weichselzweigen, simbrii: dupa-kum îi bârşu, aşă-i şi gospodina-, ăkru kabârşu (z. B. von einem Wein); daraus bereitete Suppe. borşîşâr (m. pl. 0) guter borş.
— 390
borşîţâ (f. pi. 6) Angelica silvestris.
bortă (f. pl. borţ) 1. Loch; speziell das Erdloch beim mîzi-Spiel v. mîzi; stă îm bortă von dem Spieler, der die b. vertei-digt; puni ’m b. die leafă in die b. stecken, zum Zeichen der Oberhand ;
      o fakut bortâ~ seri er hat groBes Aufsehen gemacht.
      2. Ose fur den Schuhriemen.
      3. borta iadului Holleneingang (mai ales în fraza ti trîn-tesk îm b. i.)
borti (1. -esk) durchlochern; ein Loch machen (parqtili in der Wand).
bortit (1 a) sau bortos (I b) locherig, hohl (z. B. von einem Zahn), comp. şkorburos. borzănâ (f. pl. -ni) groBe, schwarze Bohnenart. borză (f. pl. =) Kăfer (i. allg.)
boskorodi (1. -esk) schnell u. undeutlich reden, stottern. boskorodu v. nohomălu.
bostan (m. pl. -ni) Kiirbis; Kopf eines dummen Menschen. bostanariii (f. pl. 6) Kiirbispflanzung (?), vielleicht verhiillt auf geschlechtliches gehend, (numai cunoscut în cântecul ironic care se strigă la nunţi: Norok şî bukuriii — în deal la bostanariii — kâ (denn) bostăni s'or koăsi — şî kopkiii s’or fdsi — şî la ănu kumatriii). bostanăş (m. pl. =) kleiner Kiirbis.
boşi (1. -sesk) vvehklagen; a să b. heulen (von Menschen, = stark weinen).
bosit (a. pl. -ti) Wehklagen.
boş (a. pl. boăşâ) Hode, v. boaşă.
boşînjflâ (f. pl. -/) iibel gelaunter Mensch.
boşînjfld (1. -fletj): a să b. in iible Laune geraten.
boşîntăt (1 a) erziirnt, zornig.
bot (a. pl. -turî) Schnauze, Riissel; să pupă ’m bot sie kiissen sich auf die Schnauze (von Leuten die sehr vertraut mit einander sind); ţîni-ţ bătu halt’s Maul. botăş (m. pl. =) Raufbold.
botă (f. pl. -ti) Stock (bes. auch im mîzi-Spiel Stock von rundem Durchschnitt, comp. leafă) a da bota ’m mina prostului einen dummen Menschen zu etwas anstellen; a sta
— 391 —
      ka-o b. dumm dastehen; bota di strâzâ 1. Nachtwâchter-kniittel (als Zeichen der Wachtpflicht, abwechselnd den verschiedenen Bewohnern iibertragen); 2. Kniittel, schief in die Hausture gesteckt als Zeichen, daB niemand zuhause ist; si stai au's ka b. di strâzâ ? (wenn jemand wo beharrlich wartet); bâta kalăului von dem Kniittel eines Menschen, der alles gern priigelt: ku bâta k. ofakut buntâţi ~ sat. bote4 (a.; pl. -urî, foarte rar) Taufe (als Amtshandlung des Priesters).
botezării (f. pl. -nî) Taufe (der ganze Handlungskomplex, die Vorbereitungen inbegriffen).
boti4a (1.2. bote'4, 3. -eă4â, 7. -qa4â) 1. taufen, 2. (iron.:) priigeln. botirlâ (f. pl. -li) rauflustiger Mensch der mit einem Stock he-rumgeht; Botîrlâ (Spitzname eines Menschen in Marginea). botnârî (m. pl. =) Bottcher.
botnari (l.-resk) Bottchersarbeiten leisten (d. p. la-um polobâk).
botnariii (f. pl. 6) FaBbinderhandwerk.
boţ (a. pl. -ţurî) Klumpen; kleiner dicker Mensch.
boţi (1. -âsk) zerknittern.
boţit (1 a) dick und klein (von Menschen); gedriickt (von Kleidern).
bou (pronunţat şi bo) (m., art. bâ'u; pl. boţ, art. boţî) Ochse (auch als Schimpfname fur einen dummen Menschen); bâ'u lu Dumna4au Hirschkăfer. bo-uriţi (f. pl. -rii) Ochsenherde. bo'ăţ (m. pl. =) kleiner Ochs. boz (m. pl. 6) Attich (Sambucus ebulus).
bozaţi (1. -ţesk) summen (von einer Fliege); gizîli bozaiesk mămăligă viele Fliegen setzen sich auf die Mămăligă. bozbaţi (1. -tesk) herumtappen.
brad (m. pl. -4) Tanne; unj fleakâu ka-um brad (stramm) ; dim.
      bradişâr (ni. pl. -şârî) brdhâ (f. pl. b) Hirsebier. brak (a. pl. -ăkurî) Abfălle.
brakud (1. -tesk) auswăhlen um die schlechten Sachen wegzu-werfen : brakuţesk mqrili. brasinărî, -nariţâ v. brisinărî, -nariţâ.
braţ (a. pl. -ţâ) Arm: în us numai în anumite locuţiuni: teu îţ
— 392 —
      dau kuivă brdţu ich biete jem. den Arm; ku brdţâli ’ntîsă mit vorgestreckten Armen (um jem. zu empfangen); a ţînq pi brăţâ auf Armen tragen (in iibertrag. Bed.); pl. brăţâ SchoB, pi brăţâ im SchoB, ieu ieu kopkilu pi brăţâ; a ţînq m brăţâ auf dem SchoB halten (kleine Kinder). — braţ (a. pl. -ţuri) eine Menge Heu (od. Holz od. dgl.), die man auf einem Arm tragen kann.
brăţări (f. pl. -ţări) 1. Ende des Ărmels des Frauenhemds (zu-sammengezogen), Ărmelleiste, 2. eiserner Ring, der die Sense mit dem Stil verbindet. brăţări (a. pl. -ri) Armband.
bravai! 1. bravo! 2. bravai uom ein herrlicher Mensch. brazdă (1. -eiţ) 1. kîmpu das Feld durchfurchen, 2. pi sinivd jem. mit Worten angreifen.
brăzdă (f. pl. brăzdi) Scholle Erde (beim Pfliigen); a da la brăzdâ zur Vernunft bringen; a să da la br. sich fiigen. bre! da! (um die Aufmerksamkeit auf das Gesprochene zu lenken; nam. in unsanftem Ton): măi bre. bredbân v. briăbân.
breăslâ (f. pl. -(sli) 1. Handwerk, 2. Posten, Stellung: si br. ai. breaz (m. f. -zâ; pl. brpz, brează) weiBstirnig (von Ochsen und Kiihen).
breazoaii (f. pl. =) = vdkâ breâzâ.
brehni (1. -esk) klăffen (von Hunden, auch iibertragen von Menschen).
f breslăş (m. pl. =) Handwerker.
brţâbân sau bredbân (m.; şi sir di br.; pl. siri di br.) Wind-roschen.
bribanok (m.) Singriin; pl. -noasi Singriinarten. briboi (a. pl. -boăii) Pfahl, mit dem man ein Loch in sehr harten Boden macht, um den prepeleăk hineinzusteken. brif (a. pl. -furi) Brief. briglâ (f. pl. brigli) Klotz aus Weichholz. bris (a. pl. -si) Rasiermesser; a taiq ka ku brisu kategorisch erklăren.
brisăg (a. pl. -guri) groBes Taschenmesser. brisinărî sau brasinărî (a. pl. -ri) Schnur zum Zusammenbinden der Hosen iiber den Leib, durch die bâtă durchgezogen;
— 393 —
     iei nu ştiii undi ma strî'zi brisinăriu ... wo mich der Schuh driickt; nu să ţîni nis brisinăriu pi dî’su er ist arm wie eine Kirchenmaus.
brisinariţâ sau brasinariţâ (f. pl. -iţ) grobe Holznadel zum Durchziehen der brisindri. brişkâ (f. pl. -şt1) Fiaker, Droschke. brizarâu (a. pl. -reii) Zug beim Hemd (am Hals). brînduşâ (f. pl. -ş) blauer Wiesenkrokus: o făta ka-o br. (zart wie ...) o murit; br. di toamnă Herbstzeitlose.
1. brîn^â (f.; pl. numai brînfăturî Kăsearten) 1. Kăse, brîndâ di
     păi Schafkăse. brîndâ di vas Topfen, Quark, vgl. kaş, 2. Smegma am mănnl. Glied.
2. brîndâ (f. pl, 9) Bremse (bei der Eisenbahn).
brişkâ (f. pl. brîs) numai în locuţiuni: a da brîs kuivă jem. FuGtritte geben; o dat brîşka ’n udmini eine Krankheit, die einen ganz schwach macht, ist plotzlich unter den Menschen aufgetaucht, şi o dat brîşka ’n trî'su; a să trdzi pi brîs sich muhsam aut allen vieren schleppen, a mqrzipi brîs (bes. vom einem Gepriigelten) ganz schwach, muhsam und zusammengeknickt gehen. brîş (a. pl. brîii sau brî’uri) 1. breiter Hausgiirtel aus Wolle, etwa 2 m lang, 2—3 mal um den Bauch zu wickeln; brty-rdşu (pl. brîii-roşâ) roter Giirtel der Geistlichen.
     2. (a. pl. brî urî) fărbiger Wandstreifen rings um das Haus.
     3. (pl. 6) Name eines Tanzes.
broaskâ (f. pl. -şti) Frosch i. allg., auch Unke; Scherzbezeich-nung fur ein dickes, unbeholfenes Kind; broaskâ rîioăsâ Krote ; broaskâ ţîstoâşâ Schildkrote ; krăiu brgaşti Libelle ; oku brgaşti v. ok; broaskâ di la uşă TiirschloB.
\brotşf Schnaps, (wird so bei jiidischen Kaufleuten verlangt)]. broskărî (m. pl. =) Schimpfbezeichnung fur die Deutschen (weil sie Froschschenkel essen). broskoi (m. pl. =) Froschmănnchen; Schmăhbezeichnung fur einen ausgelassenen Knaben. broţăk v. bruţăk.
brudiu (m., f. -di’, pl. m. şi f. -di) kindisch, geistig noch unent-wickelt.
bruftuii (1. -iesk) mit fliissigem Lehm bespritzen.
— 394 —
bruftuiălâ (f. pl. -teii) fliissige Lehmmischung, ganz verdiinnter Lehm : ti fak br.! (Drohung) ich zermalme dich! brumă (3. -eă^a) es falit Reif; part. -dt (I a) durch den Reif zerstort; blaB, krănklich. brumariu (m., f. -riii; pl. ii, -iii) aschgrau. f brumărî (m. pl. 9) November (de-obiceiu noienjvri); /ivodn Bru-măriu v. /ivodn.
brumă (f. pl. -mi sau -mnî, art. -mili sau -mnili) Reif (gefrorener Tau).
brustur (m. pl. -urî) Klette (als Pflanze), v. skai. bruţdk sau broţdk (m. pl. -as) Brodsack, Rucksack. bub (m. pl. bubg) Bube im Kartenspiel (= baiqt). bubă (f. pl. -bî) Wunde; a'is-b buba das ist der wunde Punkt; buba miticului Rotzkrankheit beim Pferd; buba sţ rq ter-tiăre syphilitische Hauterscheinungen. buboi (a. pl. -oait) Furunkel, AbszeB; formula comică de descântec : buboi, buboi, un(d)-i unu svi doi, rada şina să li sşsi (soli ihnen austrocknen), un(d)-i unu, sri cjqsi, şî kînd a si (sein wird) lună npuâ, să ai (mogest du haben) n$iiâ4ă's şî npuâ.
bubos (I b) mit Abszessen bedeckt
buburuză (f. pl. -</) 1. Warze, 2. Marienkăfer; vers copilăresc: buburuză, buburu4â, îrfkotro-i zburd, într’akulo m’oi mărită, buburu4os (I b) mit Warzen bedeckt. bubuşliii (f. pl. -ii) Blumenknospe. budăkâ (f. pl. -dâs) schmales hohes FaB fiirMilch. budaiqş (a. pl. -şa) kleines Butter- oder KăsefaB: kopkilu i ka-um b_ (dick wie...).
budâi (a. pl. -dqii) Butter- oder KăsefaB; Budâi Familienspitzname. budihdsi (f. pl. -hâs) sau buduhălâ (f. pl. -hâli) Mensch von grauenhafter HăBlichkeit. bu4dt (I a) dicklippig (v. Menschen).
bu4â (f. pl.=) Lippe; lîzi-ti pi b. (sagt man zu jem., dem man andeuten will, daB etwas, worauf er sich freut, nicht ein-treffen wird).
bu4îlâ (m. şi f., pl. 0) garstiger, dicklippiger Mensch.
bu4oi (a. pl. -oăii) sehr groBe, dicke Lippe.
buf! (interj.) bums! (dumpfes Fall- oder Anschlagegerăusch).
— 395 —
bufti (f. pl. =) aufgedunsener Mensch. buftit (I a) geschwollen (von Menschen).
buhăi l.(m. pl. =) Stier, 2. (a.pl. -ii) FaB, auf dessen einem offeneiî Ende eine Haut gespannt ist; in einem miltleren Loch ist RoBhaar angebracht, woran man mit nasser Hand zieht, es briillt dann wie ein Stier (Silvesterabendgebrauch). buh cri (1. -resk) plărren.
buhă (f. pl. -hi) Uhu; struppiges Kind. — Buha Spitzname. buhăş (m. pl. =) junges Tannen- oder Fichtenbăumchen. buhos (I b) struppig.
buiâk (m., f. -ăkă; pl, -iqs, -iqsi) ausgelassen (wenn es einem zu gut geht); wild (z. B. vom Pferd). buiesi (1. -sesk) iippig gedeihen, ausgelassen sein. buiesiii (f. pl. -iii) Ausgelassenheit. buigu'i (1. -tesk) irre reden; dummes Zeug reden. buiguiâlâ (f. pl. -ielî) das Irrereden.
buimăk (m., f. -ăkă, pl. -di, f. -aii) verwirrt: buimăg di kap. buimasdlâ (m. pl. -ielî) Verwirrung: b. di kap. buimasi (1. -esk): a b. di ka(p) pi sinivd jem. verwirren. buk: într’um buk sofort.
bukaldii numai în fraza: lăii bukalăii (oăii l. b.) grâu (von einem Schaf).
bukatdrî (m. pl. =) Koch. bukatarvi (f. pl. -ii) Kiiche v. kt'r/ni. bukatariţâ (f. pl. -iţ) Kochin.
bukdtâ (f.) 1) (pl. -kâţ) Stiick; bukătâ di karton Stiick Stoff; b. di pomînt Grundstiick; o bukdtâ di vrqtni eine Zeitlang; la-ii. bukătâ di noapti als ein Teii der Nacht verflossen war; 2) pl. bukăti Essen, Speisen, Gerichte (nur bei groBem Gelage, sonst mişkdri).
bukaţali (1. -lesk) in Stticke schneiden, zerstucken (= îmbukaţali). bukaţîkâ (f. pl. -ţeli) kleines Stiick. bukaţîkuţâ (f. pl. -ţ) ganz kleines Stiick.
bukâ (f. pl. bus) 1) aufgeblasene Wange s o ’njflat busili; 2) Arschbacke.
bukluk (a. pl. -kurî) 1) Streit, 2) pl. buklukurî Kleinigkeitea am kumparât b. în tîrg. buklukărî (m. pl. =) \ . .. buklukcis (m. pl. =) )              *
— 396
buklusi (1. -sesk): a sâ b. einen Streit anfangen. buksdi (m., pl. 8) Felddistel.
bukstu (m., î.-siii; pl. -iii, -siii) begriffstiitzig; şi b. la kap. bukşâ (f. pl. =) Eisen- oder Blechhiilse, Federkapsel (fiir Schreib-feder); Radbiichse.
bukşî (1. -şâsk) hineinstopfen; înjvaţatoriu ni-o bukşit u sîsqrî drastischer Ausdruck fiir „der Lehrer hat mir einen Fiinfer gegeben".
bukură (1. bukur) erfreuen; a sâ b. sich freuen (di seavă an, auf, iiber etw.).
Bukureştî (genul şi numărul nehotărît) Bukarest.
bukuri(i)i (f. pl. -ii) Freude; di bukurvi nu ştii pi si lumi v.
      lumi; a fdsi sava di bukuriia drăkului (gar nicht gern). bukuros (1 b) frohlich; iţ zoakâ bukuroasâ sie tanzt gern. bukili (pl. f. art.) das Buchstabieren o’njvaţat bukili.
Bukiniţa Frauenspitzname.
bukisî (1. -sask) in einem Winkel niederschlagen (pi sinivă). bulbuk (m. pl. -s) 1. Luftblase im Wasser, 2. groBe Wald-glockenblume.
bulbukă (1. -uk): a sâ b. schwellen (von der Haut etc.); bulbukăt (I a) geschwollen.
bulbusi (1. -sesk) Luftblasen bilden.
Bule Donnerstag nach Pfingsten.
.buleăndrâ (f. pl. -lqandri) 1. Fetzen, 2. liederliche Weibsperson buleandruţâ (f. pl. -uţ) kieiner Fetzen. bulţndros (I b) zerlumpt.
■bulgari( 1. -esk): a sâ b. sich gegenseitig mit Erde bewerfen; a.
      sâ b, kp omăt sich gegenseitig mit Schnee bewerfen. Bulgări (m. pl. =) Bulgare.
bulgaros (I b) mit vielen Erdklumpen (kâmp b., drum b.).
-bulgur (m. pl. -rî) Erdklumpen; Klumpen i. allg.
■buliărkâ (f. pl. 8) Fusel, Schnaps (verăchtl. Ausdruck). bulihâi (pl. f.) groBes Unkraut; b. di barabuli Erdăpfelkraut. bulkă (f. pl. bule) groBe Semmel. bulkuţâ (f. pl. -f) Semmel.
buluk (adv.) in groBer Menge: o’ntrăt b. im bisqrikâ.
■bumb (m. pl. bumbg1 sau buqgf) 1. Knopf (fiir Kleider, Wăsche), 2. Schuhknopf, Metallknopf. 3. runder Beschlag auf dem Giirtel (pi kurq). 4. bumbu kurului Arschloch.
— 397 -
bumbdk (m. pl. 0) Baumwolle, Garn.
bumbasel (m. pl. 0) Baumwolle zum Weben, kamq°şâ dl b. Baum-wollhemd.
bumbasi (1. -sesk): a b. dikappi sinivă jem. durch vieles Zureden betoren.
bumbăţ (m. pl. =) Knopfchen. bumgişor v. buşgişor.
bun (I; adv. v. gini) gut; formule de salutare: buna dăua, buna mnedţa, buna săra sau buna vrqmea guten Abend (buna vremea auch wenn man in der Nacht zu jem. kommt), noăpti bună; but} kuvint 1. freundliche Rede; 2. (Ausruf) gut ge-sprochen; bun (mit steigendem Ton) im Verlauf einer Erzâh-lung, um die Befriedigung auszudriicken diesen Teii der Erzăhlung vollendet zu haben; n’o duk bună v. duşi; nu i a bună das bedeutet nichts gutes. bunatdti (f.) Gute als menschliche Eigenschaft; pl. bunatâţ 1. Leckerbissen, sehr gute Speisen, 2. Bequemlichkeiten. Bunavestiri (f. pl. 0) Mariă Verkiindigung. bunântrăt (I a) gut aufgehoben (iron.) bunduk (m. pl. -s) dickes Kind. bunisel (m., f. 0; pl. 0) ziemlich gut. bunişor (1 e) recht gut (besser als ,,gut“), v. fundişor. buntdţi (f. pl. 0) Aufregung, Aufruhr. bunăoară zum Beispiel.
buqgişor sau bumgişor (a. pl. -şort) kleine, gelbe, gefiillte Garten-blume (welche?).
bură (3. -reă4â) rieseln (von feinem Regen) = wurd. bură (f. pl. 0) feiner Regen.
burdtiku numai în locuţiunea vqrdi ka bur. sattgriin (wie nasses Gras; man hat nicht die Empfindung, daG bur. eigentlich der Laubfrosch ist). burduhân, burduhanos v. bîrdîh-. burduhos (I b) mit groBem Bauch.
burdăx (a- pl- -duhuri) 1) groBer Bauch, 2) Ledersack, 3) ein einfaches Kartenspiel. burduz (m. pl. =) Kind, Fratz (verăchtl.). burduzî (l.-zâsk): a sâ b. sich herumbalgen.
- 398 —
burq(a)ti (m. pl. -reţ) Pilz; burqti di gîzâ Fliegenschwamm; burqti pusos Lorchel. — burqti (di şt(ers) Badeschwamm: ud ka unj burqti waschelnaB; so fakut ka uni b. di atîta ba-utură er ist infolge soviel Trinkens aufgedunsen wie ein Badeschwamm geworden. — Burqti Spitzname. bureu (a. pl. -rq(i)i) kleines FăBchen Schnaps = 2 Liter. buriănâ, -os, v. buruiană, -os.
burik (a. pl. -ist) Nabel; burikupomîntului (eig. Zentrum der Erde) ein ganz kleiner Mensch, der sich wichtig macht. burikă (3. -âdâ): să burikădâ es bilden sich Falten in den Finger-gelenken.
lurikăt (I a) faltig (von den Fingergelenken: dqzid b.) burkut (m. pl. 6) Mineralwasser. burlăk (m. pl. -as) Lump.
burlasi (1. -sesk) ein liederliches Leben fiihren; lumpen: undi ai burlasi't aznoapti?
bursuk (m. pl. -us) Dachs; ka-uin bursuk dick und klein. buruiană sau buriănâ (f. pl. -iqni) Unkraut; wildwachsendes Kraut. buruianos sau burianos (I b) voii mit Unkraut; iei graiqşti bu-rianos er redet unflătig.
bnrzulwi (1. -iesk): a să b. sich aufregen, bose werden. burzuluiâlâ (f. pl. -ieli) Aufregung, Bos-sein. bustea: numai în locuţiunea a da b. mit Gewalt irgendwo ein-dringen.
busuiok (a. pl. -oasi) Basilienkraut. bus (pl. m.) grober Hanf; kăb-di-bus Hohlkopf. busum (a. pl. -mi) groBes Blasinstrument der Hirten aus Lin-denrinde.
busumă (1. busum, 2. -mrii) aut dem busum blasen, austrommeln (d. h. etwas offentlich bekanntmachen). buşdlâ (f. pl. -aii) das Gedrănge. buşî (1. -âsk): a să b. sich drăngen, sich stoBen. buştihăn (m. pl. -ni) în fraza: o kikăt ka-um b. er ist gefallen wie ein Klotz.
iuti (f. pl. -ţ) sehr groBes FaB. butisikâ (f. pl. -sqli) kleine buti.
butkâ (f. pl. -ti) herrschaftlicher Reisewagen : dim. butkuţâ (f. pl. -ţ); Butkâ Spitzname.
— 399 —
butuk (m. pl. -s) 1. Holzklotz: la mîqkdri ka lupu, la lukru ka butuku (von einem faulen, gefrăBigen Menschen);
      2. Baum, bes. gefăllter, insofern Holz daraus gewonnen wird;
      3. Radachse;
      4.       unbeholfener Mensch. butukanos (I b) klotzig, grob geformt. butundrî v. gutundrî.
buturugă (f. pl. -uz) toter liegender Baum. buzdugan (a. pl. -ani) Wurfkeule (im Mărchen), îi ka #m b. er ist dick (von einem Kind)
buzunari (1. -esk) die Tasche durchsuchen (pi sinivd jemandem). buzundrî (a. pl. -nari sau deprec. -nărurî) Tasche (im Kleid); di-un(d)i ştii, si-i îm buzunăriu-altuia? Was mischt du dich in fremde Angelegenheiten ? — îi baţi vîntu pi’m buzundrî er hat nichts in der Tasche (bes. von Leuten, die westliche Kleidung tragen). buz('-)ăg (m. pl. 6) Moos. buzit (1 a) aufgedunsen. buzdâ (f. pl. -di) Hiitte, verfallenes Haus. buzor (m. pl. 6) eine Qartenpflanze. Amaranthus sanguineus und caudatus.
huzur el (m. pl. -el) numai în fraza: îi frumos ka -um b. er ist schon wie eine Pfingstrose.
c- la începutul cuvintelor ca produs de contracţiune, de pildă: sâ ciii di gini daB es dir gut bekomme (ciii = ţ siii). ca = cala.
cai (a. pl. căiurî) Tee als Getrănk.
cala! sau ca! Zuruf, um die angespannten Ochsen nach links zu lenken.
cas! sagt man zur Kuh beim Melken, wenn sie unruhig wird. f caşkâ (f. pl. 0) Schale, Tasse.
                                                (Continuarea urmează).
ERRATA.
p. 363 (11) şirul din urmă, citeşte potolidskâ.
p. 367 (15) a'ista, şirul 2 în loc de a'işti ii cit. a'iştija.
p. 370 (18) ameţi şirul 1 cit. amţţşşti.
p. 374 (22) ăsnpapti în legătura frazei e şi cu accentuarea On noapti.
p. 378 (26) azutorî pune un punct după de-a. = de-azutori. p. 383 (31) citeşte kalc.
p. 387 (35) boaşâ la finea şirului adauge: v. boş.
Caracterul ă nefiind la dispoziţie într’un număr destul de mare a fost înlocuit adese-ori de ă.
                   AL. BOCĂNEŢU
           CONTRIBUŢII EPIGRAFICE
       RELATIVE LA CHESTIUNEA FINANCIARĂ DIN ILLYR1CUM
„Codrul Cosmlnului".
26
                UNIVERSITATEA DIN CERNĂUŢI
    Codrul Cosminului
Buletinul „Institutului de Istorie şi Limbă“
                  cu 2 hărţi şi 9 planşe
Director
Secretar
      Ion I. Nistor                                         Vasile Grecu
  Membru al Academiei Române                                Profesor universitar
      Profesor universitar
                  ANUL I 1924
                                  Cernăuţi 1925
   Institutul de Arte Grafice şi Editură „Glasul Bucovinei"
4912
CODRUL COSMINULUI
      ANUL II şi III 1925 şi 1926
370
TEODOR BALAN
24
                                        XVI
              Guberniul din Lemberg acordă lui Teodor Racoce dreptul de a întemeia un ziar românesc *)•
             Lemberger Gubernium an Bukowiner Kreisamt.
                                          Lemberg, den 25. Hornung 1817 No. 8772.
          Dem Gubernial-Translator Theodor Rakocza wird lăut hohen Hofkanzleydekrets vom 20ten vorigen Monat die Bewilligung zur Herausgabe einer Zeitung in moldauischer Sprache nach dem von ihm angegebenen Plane gegen genaue Beobachtung der bestehenden Vorschriften ertheilt.
          Wovon man das Kreisamt unter AnschlieBung des von ihm angegebenen Planes verstăndigt.
                                   Traducere
          Guberniul din Lemberg cătră Kreisamtul din Bucovina. Lemberg, la 25 Februarie 1817 No 8772.
          In baza deriziunii ministeriale din 20 a lunei trecute, i se acordă translatorului gubernial Teodor Racoce dreptul de a redacta un ziar în limba moldovenească după programa indicată de dânsul, cu condiţia să respecte ordinele existente.
          înştiinţăm despre aceasta Kreisamtul Bucovinei anexând şi programa indicată de Teodor Racoce.
     Teodor Racoce, d’origine Roumain de Boucovine, fut en 1816 fonctionnaire au gouvernement de Leov, qui administrait alors aussi la Boucovine. Ayant des inclinations litteraires, il a collectionne un important materiei qu’il a puise de differentes litteratures et qu’il a traduit en roumain. Comme il voulait le publier, il resolut de fonder une revue roumaine ; pour en obtenir la permission, il fit une petition adressee au gouvernement de Leov. Celui-ci lui accorda la permission, mais Teodor Racoce n’a pas fonde le journal qu’il avait projete. II a plutbt publie un volume de nouvelles, nomme „Chrestomatie roumaine".
     Teodor Racoce est un des Roumains du commencement du 19e siecle, qui se sont donne la peine de fonder le journa-lisme roumain, qui n’existait pas encore â cette epoque.
     Nous publions, ci-joint, Ies documents personnels et Ies differentes petitions de Teodor Racoce aussi bien que Ies reso-lutions des autorites autrichiennes.
       *) Arhiva Bucovinei, Documentele Creisamtului.
                     E. HERZOG Şl V. GHERASIM
              GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
                           (CONTINUARE)
     GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
                               (CONTINUARE)
3. da verb (pr. dau, dai, dă, dăm, daţ, dau; imperf. dam, dai (rar), da, dam, daţ (rar), da; 7 dqii; 8 dă; 9 dat)
  a) tr.: geben; dau seavd di-o părţi (şi la-o părţi, într’o părţi) etwas beiseite geben; a da la parqti beim Măhen das Getreide mittelst des an der Sense angebrachten kîrlig geordnet legen; a da pi făţâ savd etwas enthiillen. aşă-i o foz (= fost) dată das war sein Schicksal. a da porsi la zîr hinfiihren; a da buna tţâ'ua kuivă jem. guten Tag sagen; a da di gol pi sinivă v. gol; îl dă di ruşîni er bereitet ihm Schande; iei dă dosurli er traut sich nicht zum Vorschein zu kommen; a dă gata pi sinivă v. găta; a-z da duyu v. duy; a da drumu v. drum ; a da pi sinivă la brazdă v. brăzda, a da vînt, v. vînt. tbj în apar. intr. schlagen, hauen: a da ku toporu ş kopăk; a da ku kisoru ’n doniţă im letzten Augenblick die Be-miihungen zunichte machen; a da din umăr mit den Achseln zucken; a da dit} koadâ mit dem Schwanz wedeln ; zutrinken : a da la sinivă; v. duşkă. c) intr. springen : dă pi pat, dă su pat, dă ku năsu ’ntrotj kîkăt. a da pi-undivă (d. p. pi-akăsă) (fur eine kurze Zeit) irgend-wohin (nach hause) kommen; a da la-o părţi auswei-chen.
     fereăsta dă i} grădină... geht auf den Garten in Begriff sein zu: dă să făkâ seavd. a da di sinivă jem. entdecken: di dau uămini ist ia di noi, atăsa....
     a da pişti sinivă iiber jem. kommen: si niavoii o da pişti mini!
     îi dăm rqpidi wir machen’s schnell ab. dă-i di gini trink ex, a da înapoi v. înapoi.
374
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
4-
   d) refl. a să da sich daran machen (d. p. la lukru); an etwas-gehen, beginnen, sich anstellen etwas zu machen: a să da la seavă sau s’o dat să făkâ sau a să da a fdsi seavd s’o dat la bă ut er hal sich dem Trunk ergeben; s’o dat la lukru er hat sich entschlossen zu arbeiten; s’o dat la kărti er hat begonnen zu lernen a sâ da pe lîşgă sinivă sich an jemanden heranmachen (mit einer Bitte oder Forderung).
      a sâ da zos heruntersteigen ; a sâ da de-a kăpu Purzelbăume machen; v. baldn, valatuku; a sâ da pi g'ăţâ (sich ei-nen Anlauf nehmen) und auf dem Eis glitschen. a sâ da după păr nachgeben, sich fiigen; nu sâ dă ku una ku doauâ er lăBt sich nicht leicht unterkriegen; nu sâ' dă pi er nimmt es mit zehn auf.
2. da conj. aber; da ve4... du siehst nun...
      in Fragen : denn, da ’şkotro ? wohin denn ? dă-mni-ti-kîn ... (im Mărchenstil) : dd-mrii-ti-kîn-ţî-l-apukâ da packt er ihm ganz gehorig.
3. da ja; o spus Icâ da er hat ja gesagt.
dabala4â (1. ~4&4)- & dabala4ă4â palariia er lăBt die Krempen* des Hutes schlaff herabhăngen; a sâ d. schlaff oder form-los werden (von Kleidungstiicken). daiclănd (m. pl. ~4, art. -<//) Deutscher aus dem Reich (bes.-Soldat).
dăika: a’mblă ku d. betteln gehen. ddkâ conj. wenn (condiţional = falls). dalăk (m. pl. 6) Milzbrand.
dalb numai în colindă: florili dalbi fără probabil a se ştie care e sensul, poate e vorba de florile de ghiaţă de pe ferestre. dalog (a. pl. -loazi) der Teii des Ziigels unterm Kinn: a duşi kălu di d. das Pferd an diesem Teii fiihren. dăltâ (f. pl. dălţ) MeiBel fiir Holz, seltener fur Stein. daltwi (1. -iesk) ausmeiBeln. ddmâ (f. pl. -mi) Dame (im Kartenspiel).
Damni-ăn (m. pren.).
dandană (f. pl. ? neolog.) unangenehme Geschichte, cunoscut numai în cântecul „La Bacău".
Danilâ (m. pren.) Daniel.
5
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
375
dartţ (a. pl. -ţurî) Tanz. danţu'i (1. -iesk) tanzen (feiner als zukă). dăpfi v. apîi; dăpîikum wie so ?, so, gewiB. dar (a. pl. -ruri) Gabe, Geschenk: la kdlu di dar nu sâ kdtă kîţ dinţ ări „einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul“ ; pl. daruri Umgang des Priesters mit dem Kelch wăhrend der Messe.
darăb (a. pl. -buri sau m. pl. -bg') Klumpen, groBes unformliches Sttick einer Speise (Brot, Speck, Mămăligă).
1. Dări (m. pren.) Darius.
2.  dări: ku dări di mină wohlhabend; d. (f. pl. dări) Steuer. darmâ (1 dărm, 2 dărmni, 3 ddrmâ, 7 ddrmi) 1. von dem Baume
      herunterschlagen: o darmât ku pralina nusili, 2. vânt-o darmdt pâmni hat Ăste, Blătter etc. von den Băumen her-untergerissen; f 3. zerstoren. dărnik (I d) freigebig. darnisiH (f. pl. 6) Freigebigkeit. daru’i (1. —iesk) schenken. daruşdg (a. pl. -guri) Geschenk.
daskali (1. -esk) (pi sinivă) jemanden bearbeiten, auf jem. ein-reden.
daskaliţâ (f. pl. -iţ) Frâu des ddskâl.
ddskâl (m., gen. art. dăskullui; pl. dăskâlî) Kirchensănger.
dătâ (f. pl. 6), o-dâtâ einmal.
ddtinâ (f. pl. -i) Gebrauch.
datori (1 f) schuldig (Geld ku bani).
datoriii (f. pl. -ii) Schuld; v. bagă, îneakd, îtjglodd.
datorinţâ (f. pl. -nţ) Pflicht.
datornik (I d) Schuldner.
daună (f. pl. -/) Schaden.
da-unâ4 vor kurzem (wenn man ungefăhr weiB, wann); mai d.
      vor einiger Zeit (man weiB nicht genau, wann).
David (m. pren.).
dăs (m. pl. =) Zigeunerkind.
1. dă! (interj.) selbstverstăndlich, also; dă-dă-dă so! so !, pil-
      dă v. pîi.
2.  dă v. 1 da.
de- v. di, de-a v. a, dea- v. şi di a-
376
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
6
deal v. dial.
dealiguri sau dial-: slavă dealiguri etwas EBbares. dealuşot (a. pi. -şâari) sau dealuţ (a. pl. -ţuri) kleiner Berg. de-amintiria v. amintiria. de-amu v. amu.
deamusai (sau -lisa): ku d. zwangsweise, v, musai, deapană (1. deăpân [â stark gegen u neigeiid], 2. deăpânî, 3. deă-"până, 7. dqapini) wickeln, spulen. deapururi ewig (bibi. Ausdruck). deaputăt sau dipotăt (m. pl. -ţ) Abgeordneter. deasupra v. diasupra. deasqia v. asdla. dqazit v. diqzit.
dqdiţâ (f. pl. 6) Kiichenschelle. dqg'q kaum v. agq. dekâ (f. pl. -kuri) Pferdewolldecke. dekurî (pl. f.) Dekagramme. de/cemvri (m. pl. 6) Dezember.
deni (f. pl. =) Nachtgottesdienst in den grofien Fasten vor den Ostern.
deokamdătâ adv. vorlăufig.
des (m. f. didsâ; pl. deş, diqsâ) dicht păr des, barbă didsâ, pomnî des.
desimi (f. pl. 6) Menschenmenge, Gedrănge. dqsqia v. asdla. dezniardă v. diz’-hiărdă. dqzit v. diqzit.
dezitdrî (a. pl. -ări) Fingerhut.
di (înainte de vocală di, înainte de a, o şi de) 1. prep. a) von; bei, an: în legături ca a trăzi pi o fimqii di koadâ (am Zopf); a leagă di-u stîlp.
   b) înaintea terminului propriu, după un substantiv de carac-
         terizare : oboroku ista di kuşmâ, si positurâ di uom! si drakg di baiqt.
   c) în sens partitiv sau asemenea : o gramădâ di bani, o parqki
         di opkts, tri4ăz di ani-, indicând preţul: doi napk di un griţări; după aşa: aşd di gras ; după verbe: fă-i di mîykdri bereite ihm das' Essen vor.
7
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
377
   d) întrebuinţări temporale: seit: di mult, iel-îi bolnav di trii-anî;
        an, zu di svîntu Vâslii îmblâ baiqţâ ku urătu, di bobo-teădâ îi doua kotîta mai lungă kît... ; di tri uorî dreimal; kâş kîntâ kukoşu di tri-uorî; de-ar si mîndra ’n deal la kriîsi, di tri uorî pi di m’az duşi; l’o ntrebăt di vo kîtiva uorî; o treakut di-aniad Mittag ist vorbei.
   e) causal: rubd (= rupt) di foami; di si? warum ? ; de-asqia
        v. asăla.
   f) în exclamaţiuni ca bătâ-ti-ar Dumnadău sâ ti bâtă, di
        prost!... daB du so dumm bist!, Dummkopf einer!
   g) înaintea unui supin : nu spuni popi si ai di masurăt.. . was
        du zu messen hast, n’o dat di ba-ut şi di mîqkăt zu trinken und zu essen.
   h) în legătură cu alte prepozitiuni: di a: a sâ zukd di-a
        mtzea Ball spielen; v. 1. a 3. di’n v. din.
        di la von... her, von unj vînt batq di la niedzunopţâ ; kumpârâ seavă di la u şvab bogat-, temporal: in, nach di la-ii vrqmi (u = o), di la-u bukătâ di vrqmi.
2. eoni.: a) so daB onsaput (= a început) a dîrlvi di pdrkă ierd lişid dim minţ.
f b) wenn di dau udmint iştia di noi, atăsa nu-i vidq g‘ini ku oki: în fraze concesive kiar popă diaş-si tot n’aş posti, c) ob nuştiu di-a vini; or di... or dl ob... oder... or di fas or di nu fas, i tot una. di a- vezi şi dea-, diadrdgu v. drag. di-akon (m. pl. -ni) Diakon.
dial sau deal (a. pl. -luri) (nicht sehr hoher) Berg v. munţi; în deal auf dem Berg (stăndig); pi deal auf dem Berg (voriibergehend); în Dial Gegend bei Mardzina; Diălu iîqdiri Lichtenberg (Dorf bei Mardzina). dialiguri v. dealiguri. dialuros (I b) bergig, hiigelig. dialuţ (a. pl. -ţâ) Hiigelchen. diamant (m. pl. ?) Diamant zum Glasschneiden. diarîndu v. rînd.
378
E. HERZOG Şt V. GHERASIM
diasdg (m. pl. -z) der eine Teii des Doppelsacks (zum Trager» auf der Schulter); im pl. Doppelsack. diasazi (1. -esk): 1. a să d. ku siavă eine Last tragen ; 2. a să d.
      emporklettern (von einem Kind). diasupra sau deasupra cu gen. oberhalb, iiber deasupra m(‘)qsâ auf ari deasupra frunţâ dpuâ korniţâ; pi di-asupra prep. iiber... hin kîti-o-dătâ trqsi balâuru numa pi di-asupra pomîntului şi l atîzi mima ku koada; Svîntu Ilri mqrzi ku radvănu pi di-asupra no'urilor; adv. noch dazu platesk pi di-asupra. diasqia v. asdla.
diavălma adv. in Bausch und Bogen.
didâ (1. didău etc. ca da \.): a sâ d. sich gewohnen.
didimult adv. vor langer Zeit.
didisupt adv. von unten; didisuptu prep. cu gen. von unter... didî'sili v. dîs.
diqzit sau dqzit sau dqazit (a. art. dqz(J)tu; pl. -ziti, art. -z(î)tili) Finger, Zehe dqzitu s(t)al mari Daumen; dqazitu nizlosiu Mittelfinger; dqazitu s(i)al nik kleiner Finger: nu azuzi nis pi— la d. s. n. (v. azăzi); comp. aratatori, inelări. digrdbâ, -abzor v grabă.
dihăni (f. pl. -hani) 1) (wildes) Tier 2) hăBlicher Mensch; mări dihăni (di kopkil) sagt man einem ausgelassenen Kind. dihokă (1 -hok) stark priigeln; a sâ d. sich abrackern. dihur (m. pl. -rî) Marder: puţi ka-un dihur. dikâ numai în frazele: o azâs treaba la dikâ die Sache hat den Hohepunkt erreicht, ist in das Stadium der Ktise einge-treten; la dikâ nu-i nihikâ bei der Hauptsache ist nichts los, şi în forma: dikâ fără dikâ nu —sămnă nihikâ. dikât v. dikît.
dikîş-ku seit, dikîi}-ku lumea seit die Welt besteht, dikîş-ku batăia seit dem Krieg.
dikît, în interiorul frazei şi dikât: als : kăsa noastrâ-i mai suz dikît a voastră; ălti fimeî şî mai proasti dikât voi. kî-dikît v. kît. dikret (a. pl. -turî) Dekret. dikum v. nizdikum.
dimân (m. pl. -ni) Teufel — boshafter Mensch.
9
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
379*-
dimerlvi (f. pl.-///) Vs Koretz (v. kordţ); o d. dikopkiţ eine groBe Menge Kinder (eines Ehepaares). diminiăţâ (f. pl. -neţ) Morgen, di d. morgens. dimîqkdri zum Essen: n’dri d.
din (corespunzând consonantei care urmează şi dim, din}, dit], di—, dt, înaintea unei vocale: din, înaintea lui îsu şi art. indef. dintr) von in ..aus bţ dpâ dim pârâu, o mămăligă resipi kdri o fost adus-o dim păduri, dă-m dpâ dit} kofă, dintr’o--kosiţă, un uom di sat; iei o gra'id din inimă von o njfulikdt din tati; n’o ramăs ninikâ dintr’îsu ; o părţi din avqri.
dinadîsu: ku d. absichtlich. dinaintea prp. vor d. uni kăs. dina-inti adv. vorn.
dinapoi adv. riickwărts; dinapoia prp. hinter dinapoia grădini, dintâi (sel (sal) d., f. sţ d.; pl. sid , sqli d.) der erste, der aller-erste v. întâi.
dinţi (m. pl. -ţ) Zahn (auch bei einer Săge etc.); soari ku dinţ Sonne bei schneidender Kălte; dinţi pentru dinţi Zahn fiir Zahn; drot ku dinţ v. drot. dintr v. din.
dintri (înaintea lui a şi dintre-) 1. unter, von: o samă dintri barbăţi 2. zwischen heraus: o iişît u şqrpi dintri Iqmni. dinuntru adv. von innen.
diş-kăli-afdrâ ungewohnlich (d. p. prost diş-kali-afărâ). diqkoasi adv. diesseits.
diqkotrq spaBhaft fiir diqkotro woher: diqcotrq vii? (nocn spaB-hafter diskotrq, ganz spaBhaft diqkotrq şî diskotrq). diqkotro woher: diqkotro vii ?; nis nu şti diqkotro băti vfntu. diqkulo auf der andern Seite, jenseits. dţodătâ auf einmal, plotzlich. drok (m. pl. =) boser Blick. dvokq (1 -e’tţ) beschreien.
diopărti abseits: stă diopărti; să duşi d.: er geht auf die Seite. (aufs Klosett).
f diopotrivâ gleich: d. di mări gleich groB. diosagit adv. getrennt. diparsor adv. ziemlich weit.
380
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
10
dipartă (1. -e<f) entfernen, a sâ d. sich entfernen.
dipartări (f. pl. -ărî) Entfernung.
dipărti weit: îset, îset, dipdrte-azuz.
dipău (a. pl. -i'uri) Bretterdepot bei einer Săge.
diplin adv. numai în locuţiunea pi diplin vollstăndig.
dipotăt v. deaputăt.
diprâs adv. gănzlich.
diprindi (ca prindi) gewohnen; a sad. sich gewohnen (ku seavd an etwas); diprts gewohnt.
dipuni (ca puni) die ersten Zeichen der Trăchtigkeit zeigen (von Kiihen, nicht von Schafen) : văka-o dipus. dirdikă (1. dirdik 2. -is 3. -ikă 7. -ist) răumen (im Zimmer). dir(i)qzi (1. -reg 2. -rez 3.—8.=inf. A.direzem 5. -z(i)eţ 8. diriăgă 9. dires) Rahm in die Fleischsuppe sprudeln; die Suppe heiBt cţdmâ diriăsâ. dirînd v. rînd.
disameţi (1. -ăsk) niichtern machen, a sâ d. niichtern werden. disamnă (1. -ămn, 2. -amni, 3. -ămnâ, 1. -qmni sau 1. -amnecţ) zeichnen.
disărâ adv. heute abends.
disâmn (a. pl. disţmni) Zeichnung, Zeichnen (in der Schule). disfakă (1. disfdk) păpuşoi den Maiskolben schălen. disfaşq (1. -fâş ca îrşfaşq) auswickeln.
disfdsi (ca fasi) auseinandernehmen (z. B. kăsa) 2. enthexen; a sâ d. auseinandergehen. disfăsiri (f. pl. -rî) Enthexung.
disfaşură (1. -făşur, 3. -fâşură, 7. -fâşuri) aufwickeln. disfatâ (1. -făt, 2. -feţ, 3. -fdtâ, 7. -fqti, 8. disfdtâ-ti): a să d. sich ergotzen.
disfatări (f. pl. -tari) Freude, Unterhaltung.
disfaţă (1.2. -fâţ, 3. -făţâ, 7. -fqţâ) den Polsteriiberzug abziehen.
f disfrîndt (l-a) unmoralisch.
disfrundzî (3. -qşti): a sâ disf. das Laub verlieren.
disfundă (1. -und) 1. ein FaB aufmachen (um polobok) 2. a sâ disf.
      ungehbar werden (von Wegen nach der Schneeschmelze). dishamd (1. -ham sau f -hamef) ausspannen: a d. kdlu di la karuţă.
disînjflă (3. disînjflâ) abschwellen.
11
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
381'
diskadră (1. -kd'ir) entwirren (einen Knăuel), a sâ d. auseinander-gehen (bei einer Schlăgerei).
diskalikâ (1. -kălik ca îqkalikd) vom Pferd heruntersteigen. diskalţă (1. -dlţ) = diskulţd.
diskarkd (1. -drk 2. -drs 7. -drsi) von der Ladung befreien: dis— kărkâ kdru di fîn; entladen (d. p. pdşka). diskataramd (1. -med) aufschnallen. diskîlci (1. -cesk) entwirren (von Făden, Haaren etc.). diskîntd (1. -kînt) den bosen Zauber (von Kranken) wegnehmen. diskîntik (a. pl. -si) Entzauberungsformel (v. diskîntd). diskleţq (1. -l?4) Zusammengeleimtes auseinandernehmen ; a sâ d~ aus dem Leim gehen.
diskleştd (1. -e4) das ineinander Geklammerte (z. B. Hănde) auseinandernehmen ; a sâ d. auseinanderfallen (von Zusammen-geklammertem).
diskoasâ (ca koasâ) auftrennen; a d. pi sinivd ausforschen. diskotorosî (1. -sâsk): a sâ d. di sinivd sich jemanden vom Hals schaffen.
diskotrq v. dişkotrq.
diskovaiq (1. -ie4) etwas Gebogenes wieder gerade machen. diskrqşti (ca krqşti) abnehmen (z. B. von einer Geschwulst). diskreţî (1. -ţâsk) die Falten auftrennen.
diskuiq (1,2. -ku{, 3, 6, 7, 8. -kuii, 4. -kuiem, 5. -kuieţ) aufsperren (mit dem Schliissel).
diskulţ (m. f. -ţâ; pl. = sg.) 1. bloBfiiBig, 2. Bettler. diskulţâ (1. -ulţ) sau diskalţă (1. -dlţ) die Schuhe ausziehen (je-mandem pi sinivd); a sâ d. seine Beschuhung ausziehen. diskupiri (1. -kupâr, 2. -piri, 3.= 7.= 8. -piri) enthiillen, entdecken. diskurkă (1. -urk, 2. -urs, 7. -ursi) entwickeln (einen Knăuel etc.). dlskus (a. pl. -sâ sau -suri) Metallteller zum Sammeln der Kirchen-spenden.
diskusuturâ (f. pl. -rî) die Stelle eines Rocks, Hemds etc., die: aufgetrennt wurde.
diskelikd (1. -kelik) von den Fesseln befreien (z. B. ein Tier).
diskidi, diskikă v dişkidi, dişkikd.
disluşî (1. -şask) aufklăren (kuivd seavd).
disluşîri (f. pl. -rî) Auskunft.
disluşft adv. klar, deutlich: a spuni d.
-382
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
12
■ dismetesi (1. -sesk): a sâ d. aus der Verwirrung sich aufraffen dispakatd (1. -te 4) auspacken.
 disparţi (1. -ţăsk, 2. -ţâştî, 3. -ţqaşti, 7. -ţăskă) trennen (zwei Leute voneinander).
 disparţîturâ (f. pl. -ri) Abteilung (z. B. im Stall). dispesetlwi (1. -tesk) entsiegeln.
 displeti (1. -tesk) aufflechten, a sâ d. sich das Haar losen. dispotkozi (1. -zesk) die Hufeisen abnehmen; a sâ d. die Hufeisen verlieren.
 dispri prep. iiber: dispri lukru ista nu mai graiesk. disprimavard: sâ disprimavared4â es wird Friihling. disprindi (ca prindi) losmachen. dissusi (1. -sesk) aufwinden.
 distramd (1. -trâm, 2. -trâmnî, 3. -trdmâ, l.-trqami sau f 1. -tra-me4 etc.) ausfransen, auftrennen (ein Gewebe) ; a să d. sich ausfransen, sich auftrennen.
 dtstul (m., f. -lâ; pl. distui, -tuli) hinreichend, geniigend; distui adv. genug.
 distupă (1. -up) aufkorken. disţeleni (1. -nesk) urbar machen. disupt adv. unten; disuptu prep. unter. dis v. is.
 distzi (ca îstzi) den Gurtel losen (pi siniva jemandes), aufschniiren; a sâ d. seinen Gurtel losen.
 disokolă (1 .-164) \ a s& d. sich ausziehen, sich bequem machen. dissotă (1. -of) aufkniipfen.
 dişală (1. dişâl, 2,-ălî, 3.-dlă, 7. -qali) das Kreuz brechen (jem-pi sinivd), unschădlich machen.
 dişănţ: în locuţiuni ca tari nii disanţ es ist mir sehr unangenehm;
       nil d. să fak aiăsta mir ist unangenehm, daB ich das mache-dişartâ (1. dişârt, 2. -ărţ, 3. -ărtâ 7. -!qrti) ausleeren (z. B. ein GefăB).
 dişartasuni (f. pl. - ni) Eitelkeit, ’vanitas’: dişartasunia dişartasunilor, tati îs dişartasuni (selten).
 1. dişârt (a. pl. -turî) die Weiche der Kiihe (Magengegend).
 2. dişârt (f. -ărtâ; pl. -ârţ, -qrti) leer (bes. von einem GefăB ;
       vom Schădel: leer = dumm: kdpu-tâu îi dişârt). dişârd (1. dişîr): d. marzqli Perlen abfădeln.
13
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
333
dişkldi (şi diskidi; 1. -id, 2. -ic), 3. 8. -idi, 4.-idem, 7. -idâ 9. -îs, f. -isă) offnen; dişkis offen: uşa-i dişkisâ; uşîli-s dişkisâ; hell (von Farben).
dişkiiq (1., 2. dişke), 3. dişkqii, 7. = 3.), 1. zusammengefugtes auseinanderreiBen, 2. aufkniipfen. dişkikd (şi diskikă 1. -kik, 2. -kis) spalten (Holz). dişkotord (v. îqkotoră) aufschnuren, den Saum aufmachen. dişteaptă (1. -tept, 2. -tepţ, 3. -tiăptă, 7. -t'qpti) numai în locuţiunea: a să d. di kap zu Verstand kotntnen; dişteaptă di kap gescheit.
dişurubă (1. -e<$) abschrauben.
ditună (1. ditun) treffen (vom Blitz): pomu o fos ditundt-, stark schlagen (pi siniva); un uom ditundt ein geistig nicht ganz normaler Mensch.
ditunaturâ (f. pl. -urî) Donner, Knall.
di-un(d)i weil. da; wăhrend (concess.); da di-undi! aber woher!
      (nicht zu denken!). divan (a. pl. -nuri) Sofa. divqs adv. immer (mai uzual decât todea'ăna). dizbard (1. -bar sau -băr, 2. -bdrî sau -bârî 3. -bară 7. -bări sau \.-bare4 etc.) abgewohnen (pi siniva di la savd); refl. a să dizb. di savă.
dizbăti (ca baţi) durch Schlagen loslosen: dizbăti skfndurli ditj gard.
dizbrakâ (1. -dk sau -ak, v. îmbrakâ) ausziehen (ein Kleider-oder Wăschestiick).
dizbrobodi (1. -brobud, 3, 7, 8. -brobudi) das Tuch vom Kopf nehmen.
dizbumbd (1. -umb) aufknopfen.
dizda-und (1. -erj) entschădigen, vergiiten.
dizdidiminedţâ sau dizdimineăţâ in aller fiiih.
dizdoii (1. -esk) etwas am Rând gefaltetes grade machen.
dizentqrî (m. pl. =) Deserteur.
dizente/uii (1. -tesk) desertieren.
dizgoli (1. -esk) entbloBen (d’obiceiu a sâ d.).
dizgradi (1. -esk) den Zaum wegnehmen.
dizgropâ (1. -op, 3. -oăpâ, 7. -oâpî) ausgraben (z. B. Schătze, den Toten).
384
-E. HERZOG Şl V. GHERASIM
14
diz(z)nârdd (cel dintăiu a (ă) foarte apropiat de e, 1. -rierd 2. -rier4 3. -riârdâ 7. -riqrdi) verhătscheln. diz(‘)nărddri (f. pl. -ări) Verhătschelung. diz(‘)nărdaturâ (f. pl. -rî) verhătscheltes Ding (Wesen). dizleagă (1. -leg, 2. -lez, 3. -leăgâ, 4. -leagâm, 7. -lşazi, 1. Ge-bundenes trennen (savd) 2. von einem Zvvang befreien (pl sinivă di siavă).
dizleagăni (f. pl. 6) Befreiung vom Zwang a da kuivd d. (bes.
      von einem Gelobnis). dizliki (1. -ResR sau dislipâsk) abkleben. dizmaţă (1. -ţatj): a să d. ausgelassen sein. dizmaţdt (I-a) ausgelassen.
dizmorţî (1. -ask): a să d. 1. sich aus der Erstarrung befreien 2. sich entpuppen, sich in seinem wahren Charakter zeigen. diznodă (ca înodă) aufkniipfen. dizhărdă, -ări, -aturâ v. diz’nărdâ etc. dizvali (1. -esk) aufdecken.
dizvaţă (1. dizvâţ, 2. -eţ, 3. -ăţâ, 7. -qţâ) entwohnen; a să d.
      di savă sich etwas abgewohnen. dizvîrti (1. -esk) in entgegengesetzter Richtung drehen; abwickeln. diziăba v. zi aba.
diz!ără (1. diqzâr, 2. diqziri, 3. diqz[râ sau dq‘lz[râ, 7. diqzir[) frieren (von Menschen, Tieren, Pflanzen etc.); dqazirâ yo'u’ij ga-inâ es friert furchtbar.
dizugd (1. dizug etc.) das Joch abnehmen: dizugd b<ri. dizgaţd (3. -gdţâ, 7. -gqţâ): a sâ d. schmelzen. dizgaţăt adv. freimutig: a spuni d.
dizginâ (1 -in) auseinanderreiBen: krăku s’o dizgindt di greutăţi, dizgindt (I-a) adj. substantivat: wer (z. B. beim Klettern auf Băume) die Beine stark auseinandergibt, grătschend. dizgiokă (1. -giok, 2. -gios etc.) abschălen (Niisse, Eicheln); a sâ d. sich so plagen, daB die Knochen fast aus den Gelenken heraustreten. diztnâ (f. pl. 6) [veraltet] Zehent.
dizmwi (1. -iesk) [veraltet] den zehnten Teii abnehmen. dî v. din.
dîsus adv. von oberhalb; dîsusu prp. von oberhalb. dîzos adv. von unterhalb; dîzosu prp. von unterhalb.
15
GLOSARUL dialectului mărginean
385
dîpli (f. pl. =) Mensch mit stark gefettetem Kopfhaar. dîpli (1., -esk): a d.kăpu sich das Kopfhaar stark fetten; dîplit (I-a) mit stark gefettetem Kopfhaar. dîrâ (f. pl. dîri) Schleifspur einer Wagenladung. dîrddlâ (f. pl. -ălî) Faselhans. dîrdâ'i (1. -iesle) riitteln. dîrdîiălâ (f. pl. -te'lî) das Schiilteln. dîrlâ'i (1. -iesk) trăllern. dîrloagâ (f. pl. -zi) magere, schwache Stute. dîrlog (m. pl. -i) mageres, schwaches Pferd. dîrvdlâ în locuţiunea </ds7 di d. es liegt herum. dîrz (m., f. -zâ; pl. -z, -zâ) mit erhobenem Kopf; selbstbewuBt auftretend.
dîrzq (f. pl. -qli şi -aii) Bestandteil des Dreschflegels: die Stânge, die gehalten wird.
dî'su (m. f. dî'sa; pl. dî'şî, dî’sîli) er, sie (după prepoziţiuni); di-dî'sîli Gicht, Rheumatismus: âri didî'sîli, dar: bolnav di dî'sîli.
doagă (f. pl. -zi) FaBdaube; un uom într’o d. sau fâr’o doagă dumm, albern; nu-t ku (sau în) tăti dodzili er ist nicht ganz beisammen, es scheint bei ihm zu rappeln ; lui îi lipsăsk doazi es fehlt ihm einiges am Verstand; o kikdt în doaga mq ihm geht es jetzt so wie mir friiher. doamnă (f. pl. -ni) Frâu in westlichen Kleidern (nicht im Kostiim), gleichgiltig ob verheiratet oder unverheiratet; bes. auch Lehrerin (auch wenn ein junges Mădchen). doamnţzutâ, doamni v. domn.
doară (înaintea vocalelor şi doar) 1. freilich, naturlich, 2. năm-lich, 3. numa doară hochstens, 4. şî doară und vielleicht: şî doară n’o murit iq di drăgosti? und ist sie vielleicht nicht aus Liebe gestorben ? (= sie ist ganz gewiB aus L. g.), şî doar o’mblat pi la zodrerî şî tod di zdba er ist doch sooft zu den Astrologen gegangen und alles umsonst. doârâ-doârâ vielleicht doch. doduâ v. doi.
dobâ (f. pl. -i) 1. Trommel, 2. Rohr im Ofen, Karro (Kartenfarbe); dobâ di kărti sehr gelehrtes Haus (der auch sehr wichtig tut).
    „Codrul Cosminului“ II
25
386
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
16
dobg'itok (a. pl. -todsi) Tier (auch Schmăhwort fiir einen dum-men Menschen).
dobindă (f. pl. ~4) Zinsen, Gewinn: a puni (einlegen) băni ku dobindâ.
dobîndi (1. -desk) gewinnen.
doftori (1. -resk) pi sinivâ: ti-oi d.-io pi tini ich werde es dir einsalzen.
doftur (m. pl. -ri) Arzt.
dogoari (f. pl. 6) brennende Hitze.
dogoreălâ (f. pl. 6) wărmeausstrahlende Glut (z. B. eines Back-ofens).
dogori (3. -işti) gliihen, heiB werden (intr., von Gegenstănden die nicht brennen): şpqrhqtu dogoreşti; obrdzu-ţ dogorqşti deine Wange gliiht.
dohotdri (m. pl. =) 1. Wagenschmierverkăufer v. dohpt ; 2. sehr schmutziger Mensch
dohtft (m. pl. 6) Wagenschmiere (aus Birkenpech), „hai la doho't* Ausruf des dohotdri.
dpi (m., f. doauâ sau doauâ) zwei: doi yiăminî, doauâ uoauâ koapti.
doiiri (m. pl. =) Zweier (als Ziffer, Schiilernote u. Spielkarte).
doilia (m. a d., f. a doilia sau a doua der zweite; intr’a doilia zam weiten (eines Monats); mama, tata de-a doilia Stief-mutter, Stiefvater.
doină (î. pl. -ni) Doina (bes. Art der Elegie).
doisprq'si, mai rar doispradg si (m. f. dp’uâsprfsi, dpuăspracffsi) zwolf.
doisprq'silia, doispra&'silia (m. a d. f. a dp uâsprţ silia, -spre'sa, -spra4ţ'sd) der zwolfte.
Doka (f. pren., voc. -Ri) Eudochia; Baba DoRa, die ersten 12 Tage des Mărz.
DoRi Rufform fiir DoRiţâ.
DoRim (m. pren.) Eudokimus.
DoRiţâ (f. pren.; voc. -ţâ) Koseform fiir DoRa (v. Riţă).
domn (m. voc. -nuli; pl. -nr) 1. Herr, Mensch der westlich ge-kleidet geht; 2. Herrgott (voc. doamni in folgenden Re-densarten : doamni dumnacţâ'uli! lieber Herrgott [Ausruf]; doamni ferqşti v. feri; doamni idrtâ-mâ u. a. v. iartă ;
17
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
387
      doamne-azutâ sau dgmnqzutâ Gott hilf! [wenn man jem. bei der Arbeit antrifft]; ku dpmnqzutâ mit Gottes Hilfe ; so fakut nu-i ku dgmnqzutâ ist nicht mit rechten Dingen zugegangen; amin şî doămnţzută ku dî'su es ist aus mit ihm ; vef doamni scheinbar; dragă doămni sau dragă doamni-ti zum Schein); măţka domnului v. mdikâ, slava domnului v. slavă.
domnarit (m. pl. 6) Herrschaften: si de-a d. (wie viele Herrschaften o fost îm bisqrikâ!
domnesk (I-c) herrschattlich: uş kar d.; v. măr. domni (1. -esk): a să d. 1. stolz werden 2. westliche Kleider nehmen.
domniii (f. pl. 6) în locuţiunea pi d.: îi dă pi d. er benimmt sich herrschattlich.
Domnika (f. pren. voc. -â); Koseform Domnikuţa. domnişoară (f. pl. -ri) = doamnă (also auch, wenn sie ver-heiratet ist; besonders verwendet, wenn man die Dame kennt).
domnişor (m. pl. -ri) junger Herr. domol (adv.) langsam, trage. domoli (1. -esk) dămpfen: a d. foku. doniţă if. pl. -ţ) Melkkiibel; v. 1. da b.
dop (a. pl. -puri) Zapfen bei einem FaB; Stopsel: dop di bakalii. dor (a. pl. -ruri) Liebesqual, Sehnsucht; batâ-ti-doru v. băti 1. dori (1. -esk) sich sehnen (seavă nach etwas). dor ni (1, 6. dorm, 2, 8. dorn1, 3. doar mi, 4. dorriim, 5. dorriiţ,
      7. doarmă) schlafen : dorn1 gini; dor tir of (== dormi-ai) somnu di-vqs să dorii du mogest den ewigen Schlaf schlafen (Fluchformel).
dorobanţ (a. pl. -furi) Zigarrettenpapier mit Soldatenbildnis. Doroftei (m pren.) Dorotheus.
dos (a. pl. dosuri, în locuţiunea menţionată mai jos, art. doasîli) 1. hintere Seite, 2. Hinterer (feinerer Ausdruck, bes. von Kindern); a da dosurli v. 1. da a) ; pi dos umgedreht, verkehrt, nicht so, wie man es haben will; nu grad pi dos sau de-a’n doasîli rede nicht verkehrtes Zeug în dosu hinter: în dosu kolibgi. dosălâ (f. pl. -aii) Futter eines Kleides.
388
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
18
dosi (1. -sask) verstecken.
dosMlâ (f. pl. -elij 1. eingemachter Teig (vor dem Kneten) 2. aufgedunsener, fauler Mensch. doski (1. -esk, 2. -eşt1, 3. -q(a)şti) 1. in die Hohe gehen (von einem Teig) 2. liimmeln, schlăfrig sein, viei schlafen de-atîta somn doskqaşti er ist ganz weich von soviei Schlaf. dosnik (I-d) adj. im Hintergrund gelegen. dp'iuţa v. ad-.
douâiţăs (Schnellsprechform dout^âs) zwanzig.
douâdasilia (m. a d., f. ebenso oder a douădă'sa) der zwanzigste.
dpuâspredp'sa, -spresilia, -sprp'sa v. dâispre'silla.
dovadă (f. pl. -vecţ) Beweis.
dovidi (1. -esk) beweisen ; d. pi sinivd jemanden schlagen, besiegen.
dozi (1. -zesk): dozesk oala ich beschădige den Topf (so daB er einen Sprung bekommt).
dozit ptc.: dozit la kap rapplig; der ein Rad zuviel hat. drăbginâ (f. pl. drâbginî) 1. schwaches Rind oder Pferd 2. schwa-cher, hoher, diinner Mensch.
drag (m. f. -gâ, pl. m. şi f. draz) lieb; Subst. Lieber, -e, Lieb-ling; ii-am drag (dragă) ich habe dich lieb, ni-avem draz wir haben uns lieb ; îmi-ez drag (drăgă) ich bebe dich: di-a draga : z .B. ţii di-a dragu s asculţ kîntiku Ista ... ist sehon anzuhoren. dragâdoanini sozusagen v. domn. dragostt (1. -esk) : a să dr. einander lieb haben. dragostâs (I-b) liebreizend. dragon (m. pl. -iu) Dragoner. drdgpsti (f. pl. 6) Liebe.
drăguţ (m., f. -ţâ, pl. = sing.), recht lieb, Liebling ; Schatz, im fem. Liebchen.
drak (m. voc. drdsi sau drdkuli, pl. dras) Teufel v. gdvul, kondur, tirtăibâl, kornilâ, dukâ-sâ-pi-pustii, dumna4ău-ku-noi (v. dumnacţau); lu d-ti-ar drdku hol dich der Teufel; or-îi drâku, or-ii dumnatţau ob es zum Gutem ist, oder zum Bosen; ş-o bagad drdku kodlţa’ş kdsâ (sagt man, wenn ein grundloser Zwist im Haus entsteht) v. texte; a drdkului teuflisch; uofcu drdkului teuflischer Blick; stekles-ka (= -esc
19
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
389
      ca) oku drăkului sie glănzen sehr; v. bukuriii. tot un drâk alles eins.
      drăku di... schlimmer, listiger, verteufelter z B. drdku di fisor.
drako'aikâ (f. pi. -odisi) Teufelsweib. drakos (1 b) verteufelt; ausgelassen.
drak(u)şor (m. pl. -ori) kleines (liebes) Teufelchen, auch Kose-namen fur Kinder.
dram (m. pl 0): un dram ein ganz klein wenig: nis un dr. di ovăs.
dramalwi (1. -iesk) sich bei einer Wahl nicht entschlieBen konnen. dramaluidlâ (f. pl. teii) Unschlussigkeit bei einer Wahl. drandalwi (1. -iesk) schlendern (nachlăssig gehen) und dabei dummes Zeug reden (von Betrunkenen). drăniţâ (f. pl. draniţ) Schindel, auch koil. die Schindeln eines Daches.
draniţî (1. -ţâsk) mit Schindeln bedecken. drănkâ (f. pl. dras) Skartindel (beim Kartenspiel). drept (m. f. driăptâ pl. drepţ, drqpti) recht, rechter, -e ; la driapta zur rechten Hand, de (= de-a) driapta zur rechten Seite; ku drept kuvînt mit Recht; la dreptu gradnd sau drep’ să ţ spun aufrichtig gesagt; a vint’n dreptu kuivd jemanden einholen ; a tresi pi’n dreptu kasâ beim Haus vorbeigehen. drept adv. loc. şi temp. gerade i-o aşternut masa drept deasupra gropki, drept la tnniedundpţă drept (a. pl. -tun) Recht: îi dreptu mriieu es ist mein Recht, îm kad dreptu ich suche mein Recht; dreptu-mhieu la sava mein Anrecht auf etwas. driaptăti (f. pl. -ăf) Recht, Qerechtigkeit nu-i dr. — lumi; ai dr. das ist wahr.
dridvâ (f. pl. drqvi) elastische Feder (in einem Werk). drik (a. pl. drikuri) în locuţiunea driku ierni hărtester Winter; drikuri Verbindungsstelle der Vorderrăder mit dem iibrigen Wagen durch einen Eisenpflock (kuiu di pin dr.). dritiklâs: am mărs ku dr. ich bin in der dritten Klasse gefahren (bes. Milităr-Ausdruck).
drîglâ (f. pl. -gli) hohes hageres Wesen (Mensch, Pferd etc.: o driglâ di kal).
390
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
20
drîmbâ (f. pi. -bi) Musikinstrument, das an den Mund gelegt wird und durch Zupfen an einer Feder verschiedene Tone hervorbringt.
drîmboi (a. pl. -oaii) groBe drîmbâ. droaţi (f. pl. 0), Rudei, Menge (v. Menschen od. Tieren). drob (a. pl. -urî) groBes Stiick, numai în drob di sări festes groBes Stiick Steinsalz etwa 3—5 kg. droşgani (3. -nqşti) schlecht klingen; viei dummes Zeug reden. drgt}gâ (f. pl. droz) Kuhglocke, schlechte Glocke; im weitern Sinn alles was schon klingen solite und doch nicht gut klingt, z. B. schlechte Geige.
drot (a. pl. -turî) Draht; dr. ku dinţ Stacheldraht; gard di drot Stacheldrahtzaun (erst seit dem Weltkrieg bekannt). drotărî (m. pl. =) Drahtbinder.
drozdi (f. pl. =) Hefe, auch im Pl. gebraucht, z. B. mit Artikel drozdili.
dru(b)gînâ (f. pl. -tiî) lange horizontale Stânge, vorn beim Dach-vorsprung, zum Aufhăngen verschiedener Sachen. druk (m. pl. -s) Pflock; Pflock zum Festbinden eines Heu-wagens; radikă ku driiku 1. mit Hebel (eine Last) aufheben 2. verbliimt fur erbrechen. — v. şi popa-druk. drum (a. pl. -urî) grosser Weg, StraBe; îi uskdt ka’n drum es ist ganz trocken (von der Erde); drumu sial mări sau drumu ’mparatesk ReichsstraBe ; kopkil ramăs pi drumuri Waisenkind. — aş katâ di drum seines Weges gehen; a ş vidq(a) di drum schauen, dass man weiter kommt; a da drumu unui lukru etwas aus der Hand lassen, auslassen; a da drumu — zos unui Itikru etwas herunterfallen lassen, herunterrinnen lassen z. B. pudului Harn lassen. drumeţ (m. pl. =) Wanderer. druşkâ (f. pl. -şti) Brautjungfer.
dub-dub-dup onomatopoetisch, das Trippeln nachahmend. dubaldri (m. pl. =) Gerber. dubalariii (f. pl. -ii) Gerberei.
dubdlâ (f. pl. -âlî) 1. Fliissigkeit beim Gerben, 2. Gestank beim Gerben ; iiberh. groBer Gestank. dubă (f. pl. -/) Kerker.
du(b)gi (1. du(b)gesk sau dubâsk, 2. du(b)geştî, 7. du(b)găskâ
21
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
391
      sau dubăskâ) gerben; a d. (p)kqlea ku)vd jem. tiichtig priigeln.
duda i (3. -iq(a)şti, 6. -iesk) 1. wuchern (vom Gestriipp), 2. lo-dern (vom Feuer). dudău (a. pl. -dqii) Gestriipp.
dudă (f. pl. -di) dummes Frauenzimmer (Schimpfwort). dugliş (m., f. -şâ; pl. = sing.) faul; als Subst. Faulpelz. dugănâ (f. pl. -e'nî) Geschăftslokal. dugi v. dubgt.
duhani (1. -nesk) rauchen (Tabak). duhoari (f. pl. -hori) Gestank.
du% (a., art. duxu, pl. du%uri) Geist, nur in den Verbindungen : duxu svînt der heilige Geist und dux nikurdt unreiner Geist; a-ş da duxu seinen Geist aufgeben. dukâ (f. pl. 0) Wanderschaft; î/ pi d. er ist in der Abreise begriffen.
dukâ-să-pi-pusti(i) [wortl. er gehe in die Wiiste] euphem. Be-zeichnung fur den Teufel. dukumqnt (a. pl. -tun) Dokument, Urkunde. dulăp (a. pl. -puri) 1. Schrank; d. kări kîntâ Leierkasten, 2. un d. di drăniţ ein in Schindeln gespaltener Holzklotz (şpan). dulapdş (a. pl. -şa) kleiner Schrank.
dulău (m. pl. -ăi) groBer Hund; Person, die viei schimpft und schreit.
dulcăţâ (f. pl. -ceţuri) SuBigkeit; dulceţ (pl. t. f.) Art Kompott. dulci (m. şi f.; pl. dulc) suB.
dumbrăvâ (f. pl. -ăz) Au; Dumbraziţâ Name eines Feldes bei Margina.
duminikâ (f. pl. -nis) Sonntag; din d. ’n d. fortwâhrend; si staţ ka duminikâ ? warum arbeitet ihr nicht ?; duminika-tă oder duminika-măti wortl. verflucht sei dein (deiner Mutter) Sonntag (im Pl. duminika-voastrâ sau duminika-mîni-voastri) ein Fluch.
      Duminikâ Mări Pfingstsonntag.
Dumnaăău (m.; pl. numai în locuţiunea: dumnadai tăi (voştri) „verflucht seien deine (eure) Gotter!") Gott; in D. mit Gott z. B. du-ti ’n D., maritâ-ti ’n D.; ku D. şî ku sanatâti Formei, wenn jemand zu Tisch eingeladen wird; bunu D.
392
22
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
      der liebe Gott; ţ’a da D. Formei, mit der man eine Bet-telei ablehnt; kumna^au-ku-noi (wozu man noch eventuell fiigt: şî krusi di d ur în kăsâ) sagt man um den Ausdruck drăku zu entkrăften.
dumniată v. duriiatd.
du(m)nikd (1. -ik, 2,-is, 3, -ikâ) zerstiickeln, zerkleinern (îm bu-kaţqli).
Dunâri (f.) Donau.
dun(i)ată sau mai adesea n(i)atâ sau, foarte rar dumniată (nom.-acc.; gen.-dat. dunitâli, mai adesea riitdli, foarte rar dum-riităli) Sie, Ihnen.
Duriitru (m. pren., voc. -tri) Demetrius, dim. Duriitruţ sau Ni-truţ (voc. -ţâ).
dungă (f. pl. duz) Streifen, Falte; Strieme (von Priigeln).
dup (m. pl. -pkî) Zotte (von Haaren) meist im Plural.
după hinter, nach (loc. şi temp.); după uşa, am să las kîni după tini, o vrut ka nevdstâ-sa sâ viii după dî'su ; după mas’ om merzi-a kăsâ; um = „um zu holen“ : o mărs după bani, s’ar duşi după Iqmni di fok. după seia, după se v. asâla. după si (vor Vok. auch după s’) nachdem. după kum je nachdem: dupa-kum îi borşu, aşă-i şî gospodina.
dupăk (m. pl. -s) Faustschlag.
1. dupasi = după si v. după.
2. dupasi (1. -sesk) 1. (pi sinivd) jem. viele Faustschlăge geben;
      2. ein Loch grob mit Zwirn ausbessern: kamqaşa sţ ruptă, sau borta kameşâ.
dupuros (I-b) zottig, z. B. kîni dupuros.
dur numai în locuţiunea: dur î sus — dur î zos nach langem Hin- und Herreden.
durau (1. -iesk) rasseln; viei reden.
duraiălâ (f. pl. -teii) Gerassel; Geschwătz; geschwătziger Mensch.
durdk 1. (a. pl. -kurî) ein Kartenspiel; durăk riik (art. durâku sal riik) — 4ur, skroafâ „Schuster“ ein Kartenspiel; durâku sal mări eine andere Abart des Spieles ; 2. (m. pl. -s) Karten, mit denen man im durak-Spiel keine Stiche mehr machen kann.
23
GLOSARUL DIALECTULUI. MĂRGINEAN
393
durq (3. doari, 6. dor, 7. doară, perf. m’o durut) schmerzen: ma dor kisodrili mich schmerzen die FiiBe; nis kăpu nu-l doari er kiimmert sich gar nicht drum. — durq(a)ri (f. pl. dureri> Schmerz ; durerili făsiri Geburtswehen. dur’eros (I-b) schmerzlich. dus v. duşi.
duşi (1. duk, 2. dus, 3. duşi, 4. dusem, 5. duseţ, 7. dufcâ, 8. du, 9. dus) fiihren: un bou dus di funi (an dem Seil); a duşi di nas v. nas; davontragen vîntu duşi v. bâti 4; o duk rău es geht mir schwer; o duk rău ku... (sau n’o duk bună ku ...) ich lebe schlecht (nicht gut) mit...; tot într’o svădâ o duk sie zanken den ganzen Tag; a sâ duşi (weg)gehen, (weg)fahren ; nu ti duşi und gewohn-lich nu ti du geh’ nicht; a sâ kani mai duşi weggehen,. ohne sich umzuschauen; v. 1. dpâ 1., lături; part. dus: ieră dus pi gtndurî tief im Gedanken, ddarmî dus er schlăft tief.
duşkâ (f. pl. 6) tester Schluck: aproape numai în locuţiunea r a da di duşkâ mit einem Zug austrinken, dăj (i ethischer Dativ) di d. trink aus. duşmani (1. -esk): a sâ d. sich verfeinden. duşmaniii (f. pl. -ti) Feindschaft: a traii ’n d. duşmănos (I b) feindlich. duşmăşkâ (f. pl. -as) Feindin. duşmân (m. pl. -n1) Feind ; d. di moarti Todfeind. duş-râi: în d. schlechtgelaunt. duz-buni: în d. gutgelaunt. duzi (1. -zdsk) in Falten legen.
4akdri (f.) în locuţiuni ca: a tikă la 4- dazu kommen, lănger krank zu liegen; di-atîta 4- s o uskdt ka lemnu durch so-viel Siechsein ist er ausgetrocknet wie Holz.
4ămâ (f. pl. 4ămn> sau ţ/amu/7) Suppe, Briihe; 4ămâ diriasâ v. diriqzi; 4ămâ ku tokmăz Festsuppe (mit Nudeln); neamţăskâ klare Fleischsuppe; 4^ma udauîlor das Wasser in dem man die Eier kocht: nis di 4- u. nu-i er ist nichts
394
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
24
      wert; l’o trînti’ di pomînt k’o dat dama dintr’f'su er hat ihn sehr fest auf den Boden gehauen.
4amos (I b) saftig.
4ărâ (f. pi. 6) Buttermilch.
4ăr4âr (m. pl. -ri) Aprikose, Pfirsich (Baum).
4ăr4dră (f. pl. -ri) Aprikose, Pfirsich (Frucht).
4arî (3. -fşti, 6. -âsk, 7. -ăskâ): a sâ 4- gerinnen und sehr sauer werden.
4asq (1. dak, 2. das, 3. </as/, 4.         7. dăkâ, 8. t/as, 9. 4a~
      kut) miissig herumliegen ; in der Agonie liegen. — v. 4Qkări. a 4• troinik v. troinik.
4&r (m. pl. 6) Molke (das Wasser, das vom kişleăk zuriickbleibt, bes. wenn es gewârmt wird, um Quark zu gewinnen).
4&u ! bei Gott! v. dumna4âu.
4â'uâ v. 4L
4ă,ulika numai în locuţiunea: tătâ 4■ den ganzen lieben Tag.
4qstri (f. pl. f 4^strurî sau 4ostri) Mitgift.
4%sqrî (m. pl. =) Zehner (als Ziffer, Karte, Geldeinheit).
4%si zehn; spra-4$si: o karuţâ spra-4. ein sehr stark beladener Wagen; ăsta-i una spra-4• es ist ein sehr wichtiger Făli, ăsta-i una spra-4• Pi kâpu nostru es ist ein schreckliches Ungluck iiber uns gekommen.
4isilia (a 4• ni. şi f.; fem. şi a dqsa) der zehnte.
4i, în anumite locuţiuni prepoziţionale se ’ntrebuinţează forma 4ăuâ v. j. (f., art. </aua; pl. dîli) Tag: di tri uori pi c/f dreimal am Tag; a lukră ku 4&Ua im Taglohn sein; să zarqşti sau sâ krăpâ di 4â’uâ es wird Tag; a muri ku <//// vorzeitig sterben ; 4&Ua krusi = înălţarea Crucii (14 Sept.); 4â‘ua mări heller Tag.
4îkdlâ (f. pl. -kălî) Spruch.
4ît}ganeălâ (f. pl. -nelî) Geklirr.
4ît}gani (3. -qşti) klirren (von Metallstiicken).
4ît}ganit (m. pl. 6) Geklirr.
4îsi (1. 4îk, 2. dîs, 3. = inf., 4.        5.       6. = 1., 7. dîkă,
      8.  4i 9. dîs) sagen; îi </?s7 ku fok er spielt (oder singt) mit Feuer; îi 4îsi di zqli er spielt (oder singt) traurig; îi 4îsi a sarasiii er spielt (oder singt) ganz und gar weiner-lich usw.; (kări) va sâ 4îkâ das heibt, also
25
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
395
1. (jur (m. pl. ?) = durăk riik v. durăk.
2. 4ur interj. Geklirr nachahmend : 4ur • l~° trîntit bătu pi masă. durau (3. -iqşti) klirren.
furau't (m. pl. 0) Geklirr.
4urgalâu (m. pl. -lâj) Schelle.
f! ach! (um einen Gedanken des Angesprochenen abzuweisen). ehehe i interj, bravo ! das ist etwas ! ehei sau hei! hallo !
1. ei (interj.) also ! wohlan !
2. el im Satzzusammenhang = ai v. avq, d. p. ri el ars kamqşa
      pi mini.
eksprâs sau ku ekspre'si (e închis) express (von Briefen). e-oroplăn v. oropldn.
episioli (f. pl. 6) ein Brief, der angeblich vom Himmel herunter-gefallen ist und die Menschen vor dem Untergang ge-warnt hat.
epitropkiii, epitrup v. ipi-,
erştiklds: am mărs ku q. ich bin in der ersten Klasse gefahren (bes. Militărausdruck).
[E-uropa n. prop. Europa].
fa (Anrede an ein Mădchen) d. p. tu fă ! du! (zu einem Măd-chen); fa hă ! her, Mădel! fabrikă (f. pl. -is) Fabrik. fag (m. pl. faz) Buche.
fagadău (a. pl. -dţji) grosses Wirtshaus an der Strasse, Ein-kehrhaus.
fagadwi (1. -iesk) versprechen. fagaduiălâ (f. pl. -teii) Versprechen.
fdgur (m. pl. -ri) Bienenwabe, auch die Bienenwaben zusammen-fajdă (f. pl. 0) Aussehen (nach etwas Besserem): âri f. di ministru.
faiermăn (m. pl. -ni) Feuerwehrmann. fain (I) sehr schon.
fakalet (a. pl. -qţâ) dicker Stampfer fiir Erdăpfel.
396
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
26
fakalwi (1. -iesk) stampfen (von Erdăpfeln und Bohnen : fasuli fakaluiiti Bohnenpiiree). fakatură (f. pl. -ri) Behexung. faklii (f. pl. -//) Fackel. fălâ (f. pl. 6) Prahlerei. fălci (f. pl. fălc) Morgen Landes (Falsche). fald (a. pl. -uri) Falte.
făli (1. -esk): a să făli prahlen : ma fales’ ku fisoru-nieu. falii (f. pl. -lif) Schnitte: /. di pini Schnitte Brot; v. făli; dim. faliuoarâ (f. pl. -oări).
fălkă (f. pl. fălc) Kinnbacke; k'o falkâ ~ seri şî ku-na ’m po-mint mit einem grofien Qezetter. f fălnik (I d) protzig ; păştili fdlnisili: ku ga-oz di iiduâ, ku kameş n$yâ (wird als ironisches Lob der Ostern gesagt). falon (f. pl. -dani) vorderer Teii vom Priesterornat. fălos (1 b) prahlerisch. falvăltâr (m. pl. -îrî) Forstverwalter. fdnâ (f. pl. fini) Fahne. faninâ (f. pl. 9) Mehl.
faninioarâ (f. pl. 9) feinstes Mehl, Pulver in der Apotheke. faninos (I b) mehlig (z. B. von einem Apfel, vom Zucker). fapt (m. pl. fapţ) 1. Gegenstand, der als verhext gilt und ins Haus gebracht wird um Unheil zu stiften, z. B. ein ver-schmierter und zerrissener Stiefel. — 2. înj fdptu dimineţâ sau în} fdptu </?// zeitlich friih. făptură (f. pl. -rî) Gestalt.
fara'on (m. pl. -oni) Jude, der sich briistet und grofi tut; auch reicher, sehr dunkler Zigeuner. fărbâ (f. pl. fărbgî) Farbe (als Stoff): fărbâ neagră, farbud (1. -iesk) anstreichen. fardilqzi v. fără. farfluyfa v. tîrtdibîl.
farfurii (f. pl. -ii) feiner Teller; în pl.: feine EBgarnitur (Teller und Besteck).
farmă (1. fărm, 2. fertil, 3. farmă, să fir mi) zerbrechen: foi farmă kdpu (Drohung).
farmakd (1. fârmik, 2. fărmis, 3. farmikă, 7. fărmisi) verhexen. farmakatoâri (f. pl -ori) Zauberin.
27
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
397
farmatură (f. pi. -rî) kleiner Brocken. farmaturi (1. -esk) zerbrockeln. farmaturikâ (f. pl. -ris) Brosel.
farmazon (m. p. -onî) Mensch der sich als Zauberer ausgiebt. fărmisi (pl. t. f.) Hexenkiinste.
fasulâ (f. pl. -li) Bohne; fasuli grâsă bes. Art groBer Bohnen (roşa, schwarz und rot).
fasuli (1. -lesk): a să f. 1) sich zieren; a sâ f. pi lîqgâ sinivd jem. um den Bart gehen, um ihm schon zu tun; 2) mit Kleinigkeiten Zeit vertrodeln.
faswi (1. -iesk) fassen (von Soldaten, z. B. pini, aber auch Ge-half).
fasuşk (a. pl. -kurî) Fassung (von Geld, Nahrungsmittel, Tabak). făsi (1. = 6. fak, 2. fus, 3. făsi, 4. fasem, 5. faşeţ, 7. fdkâ, 8. jă, 9. fakut);
   a) trans. 1) machen: si făse-akulo ? was macht er dort ? sau was machst du dort ? a făsi vînt v. vînt; gebăren; / o fakut kopkil er hat ihr ein Kind gemacht; m’o fakut ich bin geboren worden ; anstellen : tu tăti rii li fas ;
      2) a făsi. fin das Heu trocknen und zusammenlegen;
      3) făsi sagt er (sie), in der Erzăhlung;
      4) nu făsi nis o pară er ist keinen Heller wert; v. ban;
      5) si mai fas? wie geht’s dir ?
      6) cu două acc.: zu etwas machen te-a făsi domnişoară er wird dich zu einer Dame machen.
   b) în apar. intr.: a-i făsi kmvâ di drăgusti jem. durch einen Zauber zur Liebe zwingen ; făsi gini v. gini; a făsi ku-oku zwinkern ; kăkâ-ti şî fă-i ku oku / mach’ dir nichts draus!, es ist nicht der Rede wert.
   c) refl. a sâ făsi 1) werden: din negru si ierd, s’o fakut alb-,
      2) sâ făsi (fâ'ua es wird Tag;
      3) a sâ făsi geboren werden; nu s’a făsi riinikâ es wird keine Ernte geben, es wăchst nichts;
      4) a sâ făsi sich verstellen, so tun als ob: prostu sâ făsi kă n’a-udi; a să făsi a l întreabă pi sinivd jemanden so nebenbei fragen ; nu ti făsi und gewohnlicher nu ti fă (sic !) zier dich nicht! mach dich nicht so wichtig !;
398
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
28
      5) a să fâsi pe-akdsâ nach Hause schauen (hie und da fur kurze Zeit nach Hause gehen). fdsiri (f. pl. 6) das Gebăren: fdsiria kopkilului; v. durq. fdşâ (f. pl. fdXşâ sau făşâ) Windel; numai în sing. Săuglings-wâscheausstattung, Kindswăsche. fată (3. făta, 7. f(i)qti) Junge werfen (von Tieren). fată (f. pl .fiţi) 1. Mădchen ; fâtâ-mări groBes Mădchen; 2. Toch-ter (auch verheiratete), v. fa. faţdrnik (I d) heimtiickisch, hinterlistig. faţarnisi'i (f. pl. -ii) Falschheit.
făţâ (f. pl. fi(a)ţâ) 1. Gesicht: a grad pi f. aufrichtig reden ; a skapă ku făţa kurătă unbehelligt davon kommen; a da pi făţâ savd v. 1. da a;
      2. Seite (eines Buches);
      3. /. di masă Tischtuch; /. di pernă Polsteriiberzug; /. di obgdl Deckeniiberzug.
1. fă ur (m. pl. 6) Februar.
2. fd'ur (m. pl. -rî) Bart (Kottelets).
făli (f. pl. =) Schnitte (z. B. Brot); v. falii, fără, şi făr, 1. mai usual /. di: ohne: făr dikărti ohne Erlaub-nisschein ; kdpia o ramds fără di doi ie4 sau fără doi ied; 2) weniger doi fără doi i nulă; far-di-lqzi: a trai’nj f. auBerehelich zusammenleben. făt (m. pl. feţ) Bursch, numai în nexurile făt-frumos (numai în basme) şi fâtu-(m)neu mein Lieber (fam. Ansprache an einen jungen Bauern). fâşîk (a. pl. -kuri) Diite. fâşînă (f. pl. -ni) Faschine.
feleştiuk (a. pl. -kurî) 1. Stummel einer Anstreichbiirste, 2. Mensch, der von sich selbst nichts halt, moralisch gleichgiiltig, 3. betrunkener Mensch. fşlfqbăr (m. pl. -birî) Feldwebel. felfliăskâ (f. pl. ?) Feldflasche.
fqlî, mai rar felî (a. pl. feliuri) Art: aşd i feliu lui das ist seine Art; un} fqli di ’mbrakaminti eine Art Kleidung; la fqli ebenso: îmbrakaminti la f. gleiche Kleidung; di alt fefî verschieden ; felî di felî allerlei; di fefî gar nicht: roka nu-i
29
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
399
      di f. frumoasă ; îrq felî şi formă in jeder Art; i-o fakut feliu er hat ihn schon zugerichtet. fenik (m. pl. -s) Heller.
ferekă (1. ferik, 2. feris, 3. ferikâ, 7. ferişi) fesseln (z. B. einen Dieb).
ferestuikâ (f. pi. -uis) Fensterlein; weiBe Zwischenstellert zwi-schen schwarzer Umrahmung (beim Stickmuster). ferfelik v. firfilik.
ferfeniţă (f. pl. -ţ) kleines Stiick, Fetzen (z. B. zerrissenes Tuch,. Papier);
      ferfeniţă (affekt. Betonung, ohne Plural) ganz kleines Stiick,. z. B. am să ti fak f... ferfeniţi (1. -ţăsk) in Stticke reiBen. ferfeniţos (I b) zerlumpt.
feri (1. -esk, 8. -qşti sau -q, feri v. jos; ferit-o v. jos) vertei-digen, schiitzen : l-o ferid din neavoii (vor Ungliick); doamni fer qşti Gott behiite, şi ferit-o dumnacţău — (să) fereăskâ d.; feri geh aus dem Weg (immer mit einer wegweisenden Geberde).
feriăstâ (f. pl. fereşti) Fenster; uoku fereşti die Fensterscheibe. ferikâ (f. pl. -is) Farrenkraut.
ferişi adv. nur im Ausruf mit di: ferişi di tini/ wohl dir!; ferişi di asdl si vqdi gini gliicklich der, der gut sieht. f ferisit (I a) gliicklich.
ferkezu-i (1. -tesk) herausputzen (pi şinivă); a să f. sich heraus-putzen.
ferkiş (m. f. -şâ; pl. = sing.) niedlich, hiibsch, tesch; ange-heitert.
ferşlius (a. pl. -suri) GewehrverschluB.
fes (a. pl. -suri) rundes Kăppchen ohne Krămpe mit einer Quaste in der Mitte; wird von den Frauen unter dem tulpan ge-tragen, von jungen Frauen weiter vorn und etwas sichtbar, von altern Frauen weiter ruckwărts. Aeltere Frauen tragen ihn stets, jiingere nicht immer. fest adv. fest z. B. plouă fest, îl băti fest. feşteli (1. -esk) beschmutzen, besudeln. feşteriţâ (f. pl. -iţ) Forstersfrau. feştilă (f. pl. -li) Wachskerze.
-400
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
30
feştir (m. pl. -iri) Forster.
feţişoară (f. pl. -ri) 1. Gesichtchen; 2. kleiner (oder schoner) Polsteriiberzug : /. di pernă, jeţwi (1. -iesk) glătten (bes. von Wănden). fidileş: a leagă f. fesseln vermittels eines Stockes, den man dem Hockenden unter die Knie steckt. wobei die Hănde unter dem Stock gebunden werden (jetzt nur tnehr in Kinder-spielen).
figâ (f. pl. 0) verhohnende Geberde mit der Faust, bei der man den Daumen zwischen Zeige- und Mittelfinger steckt, bedeutet „nichts“.
fiinţă numai în rugăciune, în fraza: di-o fiinţă ku tatăl eines Wesens mit dem Vater.
Filaret (m. pren.) Philaretos.
fiii (m. art. filiu; pl. fiii, art. fiii) Dame (im Kartenspiel). filosof (m. f. -oafâ; pl. 6) jemand, der sich sehr wichtig macht und gescheit stellt.
fim fi, rar fum fi (f. art. -fa ; gen.-dat. art. fimeii; pl. -ei, art. -fiii) Frâu, mai ales : rumănische Băuerin ; fim ei a-me meine Frâu.
fimiiesk (m. f. -iăskă; pl. m. şi f. -ieşti) Frauen- z. B. tulpan fimiiesk, kamfşâ fimiţdskâ. fimiifik (I d) begierig nach Weibern. fir (m. pl. firi) Zugsfuhrer.
Hra abreviaţiune pentru Galafira, Glafira. firfilik sau firfelik sau ferfelik (m. pl. -is) kleines Geldstiick ohne viei Wert, Heller.
Jirideu (a. pl. -dfi) Schwitzbad.
fisoărâ (f. pl. 0) heilige Jungfrau (pururea f. ewige J.).
fisor (m. pl. -ri) Jiingling; Sohn; /. di Ifi v. Ifi.
fiştikări (m. şi f.; gen.-dat. -karui(a), -karii(a); pl. 0) jeder.
fitţleu (m., f. 0; pl. -ei) unmănnlich (im Benehmen, Charakter).
fiţfrî (m. pl. =) Offizier.
fin (a. pl. fînuri Heuarten) Heu.
fînarâş (a. pl. -ăşâ) kleine Laterne.
fînări (a. pl. -dri) Laterne.
fînăţ (a. pl. -ţă) Heufeld.
31
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
401
fînisel (m. pl. 6) sau fînuţ (a. pl. -ţurî) wenig Heu (zugleich affektisch).
fîntînâ (f. pl. -îuî) Brunnen; ni şti vas ka nişti fîntîn1 sehr viei Milch gebende Kiihe. fînuţ v. fînisel. fîrăi (1. -iesk) brodeln.
fîrnăii (1. -tesk) 1. năseln, durch die Naşe reden, 2. schnarchen, 3. schnauben (vor Wut).
firţa: a îmbla firţa, firţa = a sâ firfăţl, v. fiţa.
jiriâ (f. pl. -ţ) 1. ein leises Qerăusch z. B. ein leiser Furz;
      2.  Streifen des Balles an der leafă (im jocul de-a mtzea),
      3.  leichtsinniges Weib.
fîrţâii (1. -tesk): a sâ f. hin- und herlaufen, um sich einen ge-schăftigen Anschein zu geben. fîşîii (1. -tesk) zischen, schnauben (von den Gănsen). fîşîiit (m. pl. 8) Qerăusch.
fişkâ (f. pl. -şt1) 1. iibeltonende Blechpfeife, 2. Ohrfeige (vgl. Backpfeife).
fîşkâiălă (f. pl. -ielî) Qepfeife (wie fîşkâii). fîşkâii (1. -iesk) pfeifen (mit den Fingern an dem Mund oder mit einer Pfeife).
fîşlâu (a. pl. -qii ?) Heu aus altern Gras. fîţa în locuţiunea a ’mblă ffţa fiţa = firţa. flamînd (I a) hungrig.
flamîntţî (1. -âsk, 7. -ăskâ) hungrig werden. flanel (a. pl. -elurî) Flanell. fleakâu (m. pl. -âţ) Bursch.
fleakwi (1. -iesk) zerreiben, zerstampfen (z. B. ein Kraut). fledndurâ {î.^A.flqndurî) 1. Fetzen, 2. liederliches Frauenzimmer. flekaţţăş (a. pl. =) junger, braver Bursch (ironisch auch fur einen sehr ausgelassenen). flpiduros (I b) zerlumpt. fleQrkâ (f. pl. -si) liederliches Frauenzimmer. fliak (a. pl. -kurî) 1. zerstampfte Masse: pâra o t’ikăd zos şî s’o fakut fl., 2. wertloses Objekt, Schmarrn, 3. în pl. a grad fhăkurî dummes Zeug sprechen. flianţudt: ka bagneta fl. v. bagnet.
f/isk (a. pl. -kurî) Schnabel; a ţinq flisku das Maul halten.
     „Codrul Cosminului“ II
26
402
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
32
fliuşkdrî (m. pl. =) wer gewohnheitsmăBig, aber immer in klei-nen Quantităten trinkt.
1. fliuşkâ (f. p). -şti) Fem. zu fliuşkări: Weib, das gewohnheits-
      măBig ... etc,
2. fliuşkâ (f. pl. -şt1) '/io Liter.
floakâ 1. v. flok, 2. Floaka Stelle am Waldrand bei Marginea. Floarea (f. pren. voc. Floări) Flora, dim. Florisika. floări (f. pl. flori) Blume; flori di tîrg Kunstblumen fur den Hut; flori Stickerei am Hemd, z. B. flori pi la poali Stic-kerei am unteren Teii des Hemdes; floarea gî'şti Qănseblumchen (Bellis perennis). flok (m. pl. -os) sau floakâ (f. pl. floasi) Locke von Schafs-haaren; Locke von Menschenhaar (verăchtlich), Zotte. flokos (I b) haarig (auch vom Menschen: behaart). florări (m. pl. 6) Mai (— mai).
florean (m. pl. -reni) gescheckter Ochse (Tiroler Rasse). florii: (jaua di fi., şi florinii Palmsonntag ; di florii am Palm-sonntag.
florikâ (f. pl. -s) gesprenkelte Kuh (bes. Tiroler Rasse).
Florisika v. Floarea.
florisikâ (f. pl. -sqli) dim. la floări.
fluHr (a. pl. -rf) Flote mit 6 Lochern (aus Hollunderholz), von der Seite zu blasen; a kîntă din} fl. Flote blasen; a zeami ’n} fl. in die Flote hineinsingen beim Blasen; flwiru kisorului Schienbein.
flwirdş (a. pl. -şâ) kurze Flote (aus Hollunderholz), von der obern Mundoffnung zu blasen.
flutur sau fluturi (m. pl. -ri) 1. Schmetterling, 2. Flitter zum Aufputz (aus Blech).
fluturăş (m. pl. =) 1. kleiner Schmetterling, 2. Schneeflocke, 3. festgewordenes Fettauge in der Suppe). fluturătik (I d) leichtsinnig. fluturi v. flutur.
foaii numai în poezii, în nexul /. vqrdi; pl. necunoscut; Blatt. foămi (f., pl. fomnî, numai în sensul de foămiii 2.) Hunger. foămiti (f. pl. fomiţ) 1. Hungersnot, 2. lăstiger Mensch, der immer bettelt: afărâ ku voi, fomiţâlor! foărfisi (pl. t.; f.) Schere.
33
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
403
foi (a. pi. foa-’i) Blasebalg: să ’mflâ ka urş foi.
!. fo'i (1. -esk) stark aufblasen.
2. fo'i (6. -esk) wimmeln (von Ameisen etc.): purisi foiesk piş kăsâ; refl. a sâ f. wimmeln, sich unruhig hin- und herbe-wegen (von Kindern).
fok (a. pl. -kuri) Feuer: sa-unu stă pi fok; a sta ka pi fok wie auf Kohlen sein; v. pâră; dărş fok gib mir Feuer (fur die Zigarette); di mama fokului v. mâmâ Foka (m. pren. voc. =) Phokas; Heiliger und Festtag (22. Juli). fokos (I b) heifibliitig, leidenschaftlich.
fok(u)şor (m. pl. 6) 1. kleines Feuer, 2. Gartenpflanze: brennende Liebe (Melandryum). folos (a. pl. -oasâ) Nutzen. folosi (1. -âsk) nutzen. foraH (1. -iesk) schnarchen, schnaubeu.
forfakă (1. -Reef) durchwichsen (d. i. einem in die Haare fahren wie mit der Sehere beim Haarstutzen). forfakălâ (f. pl. 6) Tracht Priigel: ţ oi da o f. forladuşk (a. pl. -kurî) Vorladung. formă v. fqlî.
forşîft în locuţiunea după f. vorschriftsmăBig, regelrecht.
fosaii (1. -iesk) lăut atmen.
fosaiilâ (m. pl. 0) lăut atmender Mann.
fosă (f. pl. =) lăut atmender Mensch (Mann oder Frâu).
fost v. si.
foşalău (m. pl. -lai) Wollkamm, um die Wolle zu trennen.
foşkaidlâ (f. pl. -ielî) das Herumkrabbeln (im trocknen Stroh).
foşkaii (1. -iesk) herumkrabbeln (im trocknen Stroh).
fotigrăf (m. pl. 9) Photograph.
frag (m. pl. fraz) Erdbeere.
frăitîr (m. pl. -rî) Gefreiter.
framîntd (1. -înf) kneten.
franţuz (m. pl. -uz) Franzose.
franţazăsk (m. f. -ăskâ; pl. m. şi f. • -ăst1) franzosisch; ţâra franţuzdskâ Frankreich. franţuziţi: gra-i pi fr. franzosisch reden. franţuzoaikâ (f. pl. -oăisi) Franzosin. frăsân (m. pl. -sîtv) Esche.
404
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
34
frasu't (1. -îesk): a să fr. unschliissig sein, sich den Kopf zer-brechen, sich fretten, sich abmiihen.
Fratăuţ sau Frata-uţ Fratautz; Fratăuţu-vek Alt-Frataufz (Ort-schaft in der Bukowina). fraţi (m. voc. = nom.; pi. fraţ) Bruder. fraţqşti adv. briideriich : o ’mparţit fr. fraţîuor (m. voc. -iioari; pl. -uort) Briiderchen. frăzit, mai rar frăzid (I a), weich (z. B. von einem Apfel). freakd (1. frek, 2. fres, 3. fredkâ, 7. freasi, 9. freakăt) reiben. frekaturâ (f. pl. -rî) Reibung; a da-o fr. v. usturoi, frig (a. pl .friguri) 1. Kălte, 2. în pl.: Fieberkrankheit. frigări (a. pl. -ri) BratspieB.
friguros (I b) wird von einem Menschen gesagt, dem immer kalt ist.
frikaţâl (m. pl. -ăi) geriebene Qerstel: eţamâ ku frikaţăi. frikă (f. pl. fris) Furcht; a ştiii di frikâ, die Furcht kennen, etwas respektieren: kopkilu ştiţi di frika părinţilor-, frika-r din rai, sarăka die Furcht ist gesund! frtkos (I b) furchtsam. friptură (f. pl. -rî) Braten.
frişkâ (f. pl. frişd) junge, leichtsinnige Frauensperson. frizi (1. frig, 2. friz, 3., 8. frizi, 7. frigă, 9. fript) braten; ma frizi durqrea ich habe einen tiefen (seelischen) Schmerz; a-l fr. pi sinivă jem. mit Worten einen Schmerz bereiten. frîrţgi (f. pl. =) schmaler, sehr langer Wollgiirtel fur die Bauern (3—4 mal um den Leib zu wickeln). frîqgiuţâ (f. pl. -{) ganz schmaler Giirtel; Wickelband. frîu (a. pl. friii) Ziigel, meist ubertragen: barbătu ţîni fimqia înj frîu ; l’o dus di frîţi.
frizi (1. frîşg, 2. friz, 9. frînt) brechen, nur von den Oblaten, die der Priester bricht: a fr. pinea svintâ. front (a. pl. -turî) Front, Schlachtlinie: la fr. sau pi fr. an der Front.
Frurţîşka (f. pren., voc. -kă) Euphrosyne; dim. Frudîrjkuţa. frumos (I b) schon ; frumoasă treabă ! schone Sache ! (ironisch). frumuşdţâ (f. pl. -şăţ) Schonheit, im pl. Merkwiirdigkeiten. frumuşâl (m. f. -şîkâ; pl. -şeii, -şqli) schon, von Objekten ge-brauchl, die man als klein kennzeichnen will und an denen
35
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
405
      man gemiitlichen Anteil nimmt; kopkil frumuşâl, fată fru-muşîkâ, păsări frumuşîkâ, kasuţâ frumuşîkâ (nicht kdsâ frumuşîkâ, weil kăsâ nicht an und fur sich etwas kleines ist). frun4ari (1. -resk) wăhlerisch sein (bei Speisen). frunzări (m. pl. =) Bundei belaubter Zweige (bes. um die Flie-gen vom Vieh zu vertreiben).
fruntfâ (f. pl. =) Blatt; a kîntâ din} fr. auf dem Blatt (bes. Birn-bauniblatt) blasen; kîtâ fr. şi iarbă so zahlreich wie das Laub; dim. frun^îkă (f. pl. 6), mai rar în singular frun4î-şoarâ (f. pl. -rî). frun4os (I b) blătterreich.
frunţi (f. pi. -ţ) Stirn; di fr. sehr gut; aista-i fruntia lemnului das ist das beste Holz.
frupt (a. pl. -urî) was nicht Fastenspeise ist, Fleisch; frupt alb Milchspeise; a mîşkă di frupt nicht fasten. fruştiuk (a. pl. -kurî) Mahlzeit (gilt als etwas gebildeterer Aus-druck fur mâtjkâri).
fruştiukiri (1. -iesk) eine Mahlzeit nehmen (in demselben Sinn wie fruştiuk).
Ftomi: Duminika Ftâmi Erster Sonntag nach Ostern. fudul (m. f. -ulâ; pl. -ui, -uli) stolz: iga, măi, fudula, măi, ku papus di patru lei (Spottvers).
fuduliii (f. pl. -Iii) Stolz; mări fudulii Menge von Leuten, die stolz sind ; papus ku fudulia ’nj vîrv Schuhe mit Lack-spitzen; fudulia nwi pi bani (von jem., der ohne Berech-tigung stolz ist).
fugari (1. -esk) in die Flucht jagen.
fugări (m. pl. =) Fliichtling, Vagabund: si îmbli f. ? was gehst du beschăftigungslos herum ? fugă (f. pl. 6) Flucht; fuga (în sens adverbial) schnell. fuguţa adv. ziemlich rasch ; z. B. du-ti fuguţa. fuior (a. pl. -ioări) 1. Hanfbiischel (nicht gesponnenes), 2. Hanf-străhne (gesponnene) von jederlei Hanf, 3. (pl. 0) Hanf feinster Qualităt, unverarbeitet: pîn4â di f. feinerer Hanfstoff; ka-mqaşâ ai fuior feineres Hanfhemd, v. kînipâ, kîlţ, bus; Fuior Spitzname fiir einen bestimmten Mann aus Margina. fulgeră (3. fulgira) blitzen; noi videm fulgirind wir sehen es
406
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
36
      blitzen ; mni-o fulgerat pi-ş kap mir ist (blitzartig) eine Idee gekommen.
fulgir (a. pl. -giri) Blitz; o kikat ka palid dl fulgir er ist plotz-lich gestorben.
fum (a. pi. fumuri numai în sensul de „bestimmte Wurzelarten,. Arzneimittel, Inhalationen" şi fumuri rqle „schlechte Ab-sichten", „unangenehm wirkendes Gehaben") Rauch. fumariii (f. pl. -ii) groBer Rauch. fumqii v. fim fii. fumuri v. fum.
fund (a. pl.funduri) 1. Grund; sak fără f. Mensch, der nicht genug hat;
      2. Hintergrund: kdsa din} fund das letzte Zimmer;
      3. vordere und riickwărtige Wagenkorbwand;
      4. mittlerer Teii der Hoşe, Hosensattel: fundu izmqtiilor;
      5. Holzdeckel (rund oder viereckig), Holzteller, Holzbrett bes. fur den Maisbrei {fundu di mămăligă).
fundişor (a. pl. -şoari) 1. kleiner Holzdeckel, 2. din} fundişor i mai bunişor: das Beste bleibt am Grunde. fundoaii (f. pl. ?) hinterer Winkel im Zimmer. funi (f. art. funia, pl. funi) Strick, dim. funiiikâ (f. pl. -sqli). funî'zini sau -inâ (f.; pl. -ini rar, numai în sensul de „RuBmen-gen“) RuB.
fură (1. fur, 2. furi) stehlen. furaturâ (f. pl. -ri) Diebstahl. furiş adv.: pi f. verstohlener Weise.
furkâ (f. pl. -s) 1. Heu- und Mistgabel; a avq di f. ku sinivă mit jem. Hăndel haben; 2. Spinnrocken. furkâi (a. pl. -koaii) lange, zweizinkige Heugabel; Furkoi Berg bei Suceviţa.
furkuliţâ (f. pl. -liţ) Gabel.
furnikă (3. -nika) 1. jucken: l’o furnikăt es hat ihn gejuckt; iibertr. îl furnikă să să dukă dea'is es juckt ihn, daB er von hier fortgehe;
                      2. schauern (beim Schrecken) : m’o furnikăt groaza pi spdti.. furnikdri (a. pl. -ări) Ameisenhaufen, şpir1 di f. Ameisensăure;
      groBe Menschenmenge. furnikă (f. pl. -ii) Ameise; lukreddâ ka-o f.
37
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
407
furtunătik (I d) toii (= rapplig, temperamentvoll und nervos, zerfahren).
furtună (f. pl. -nit) Ungewitter (Sturm mit Regen oder Gewitter) oder auch Sturm allein. furtuşdg (a. pl. -guri) Diebstahl. fus (a. pl. fusâ) Spindel. fusărî (m. pl. =) Aal.
fuşkei (pl. t.; m.): /. pi limbă Blăschen auf der Zunge (als Zeichen, daB jem. schlecht tiber einen redet) [în limba literară: puşchie, Pustei]. fuşkei (m. pl. -ei) LeitersproBe. /
futi (1. fut, 2. fuţ, 3., 8. futi, 7. făta) begatten (sehr derber Ausdruck); futu-ţ mama tă, gewohnlich abgekiirzt: tuţ m. t. oder hă-tuţ m. t. oder ’ă-tuţ (mit festem Vokaleinsatz) m. t. ein Flucb.
fuzi (1. fug, 2., 8. fui, 3. fuii, 7. fugă) 1. fliehen, 2. laufen, 3. fuzi lăptili rt} fok die Milch lăuft iiber, 4. imp. fui geh weg, hor' auf.
gabwi (1. -iesk) erhaschen, ertappen (in einem Versteck). gagaii (1. -iesk) schnattern (von Gănsen). gainărî (m. pl. =) Huhnerdieb (ein Dieb, der zu groBern Ta-ten nicht befăhigt ist). gainariii (f. pl. -ii) Gefliigelstall. gainăţ (a. pl. -ţurî) Hiihnermist, Gefliigeldreck i. allg. ga'inâ (f. pl. -ini) Henne. gaitdn (a. pl. -ni) Borte, Rundschnur.
gă’iţ (a. pl. -ţâ sau -ţurî) primitive Beleuchtungsvorrichtung, bestehend aus einer Scherbe (hîrb) mit Schafsfett {său di uodii), auch gleich opaiţ.
gd-iţâ (f. pl. -iţ) Buntspecht; diinne, schlanke Frauensperson. Galafira sau Glafira (f. pren., voc. -râ), v. Fira. galatuş (a. pl. -şă) Klotz: ut} g. di lemn.
galaivi (f. pl. -ii) Lărm von mehreren Leuten, die beieinander sind.
galbătţâ (f. pl. 6) Leberegel (Schafkrankheit). galbandri (f. pl. -nări) gelbstichtiger Mensch.
408
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
38
galbanări (pl. t.; f.) Gelbsucht. galbanuş (a. pl. -şâ sau -şuri) Dotter.
galbanuţâ (f. pl. -nuţ) gelbe Kuh ; pâră g. kleine, gelbe Bir-nenart.
galbazos (I b) gelbsiichtig (von einem Menschen), leberkrank (von einem Schaf).
gdlbân (m. f. -ânâ, pl. -in1, -ini) gelb.
galbinqli (pl. t.; f.) 1. gelbe Masse, 2. gelbe Farbe, 3. Ringel-blumen (Calendula officinalis).
galedtâ sau galiătâ (f. pl. galeţ) Spiileimer, Trănkeimer: toarnă ku galedta ’ntr’î'su er trinkt sehr viei (Alkohol). galgvor (m. pl. -ori) Eierpilz.
galiop (a. pl. -puri) Galopp; pluralul numai în locuţiunea: am tras nişti galiopuri wir sind im Galopp geritten, wir haben die Pferde viei im Galopp laufen lassen. galiş (m. f. -şâ, pl. = sg.) schmachtend. gdliţâ (f. pl. -ţ) ein Stiick Geîlugel; în pl. Gefliigel.
Galiţra (f. pl. 6) Galizien.
galuşkâ (f. pl. -şti) eine Speise, bestehend aus gehacktem Fleisch oder Speckstucken mit Reis oder Maisgraupen, gekocht in Riiben- oder Krautblăttern; par k ari galuşti ’t} gură er spricht undeutlich.
galuştqli (pl. f.) Nockerl (gewohnlich als Suppeneinlage). gamaliii (f. pl. -//) Nadelkopf.
gaşg (a. pl. -guri) 1. Korridor (um das Bauerhaus herum oder bloB lăngs der Vorderwand), 2. Korridor in einem groBen Gebăude.
gdşgur (m. pl. -rî) (Gold-) Amsel: kîntâ ka-uş g. (von einem Menschen, der schon singt).
ga'oakâ sau ga'oasi (f. pl. ga-âs) Eierschale v. fălnik; de-gQ-o iişîd dit} ga-odsi er ist noch nicht trocken hinter den Ohren. garafă (f. pl. -răfî) grosses Glas.
gard (a. pl. -duri) Zaun ; g. akupirit bedachter Zaun (= zapldz); verschiedene Arten der Zăune: g. di şarampoi, g. di razloz, g. di nuiqli, g. di skîndurî, g. di drot v. şarampoi, razlog, nuiq, skîndurâ, drot; gard împletit = g. di nuiqli geflochtener Zaun.
garga'un numai în locuţiunea : dri g. ît} kap er scheint zu rappeln.
39
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
409
garofâ (f. pl. -fi) Nelke; g. di kîmp Steinnelke. găsi (1. -ăsk, 8. -qşti sau -q(a) finden ; da ţ-ai gasît du hast das Richtige getroffen; (be)treffen (von einem Ereignis) pi sinivd: moartea l’o gasît niprigatit.
Gaşparoaia Spitzname fur die Frâu des mit Gdşpâr bezeichneten Mannes.
Gdşpâr Spitzname fur einen bestimmten Mann aus Margina. gâta adj. inv. fertig; îi gata ku dfsu es ist aus mit ihm; l’o dad gata er hat ihn umgebracht. gatezor (a. pl. -dări) kleines Reisigstiick.
gatez (a.) 1. (pl. -qazî) Reisig, im Pl. auch Reisigbiindel; 2. (pl--ezuri) hagerer fester Mensch.
găti (1. -esk) 1. fertig machen; part. gătit beendigt; lupu l’o gatid di mîqkât pi ied; 2. ein Ende machen mit... (savă); 3. a găti sau a găti di cfiti umbringen ; nu ma găti bring mich nicht um (auch als Ausdruck des Staunens); a să găti 1. sich fur etwas vorbereiten nu m’am gătit pentru prăsnik; 2. sich putzen.
gaund (3. -neddâ): a sa g. locherig werden: sâ gauneă4â masaua. gă-urâ (f. pl. gă'uri) 1. Loch des Afters; 2. Mădchen, Weib (iron. Ausdruck).
ga'urqli (pl. t.; f.) Locherreihe des Ajoursaumes; g. mari Ajour-saum mit mehreren Locherreihen. gavdn (a. pl. -ni) ein runder Trog aus einem Stuck (bei der Walkmuhle).
gavanos (a. pl. -oasâ) Tiegel (fur Dultschetz) gavozdi (1. -dsk) ineinanderkeilen (von zwei Brettern), v. şpontu-i. Gavril (pren. m., voc. -lî) Gabriel; G. Blagoveşniku 26. Mărz. gazdă (f. pl. -di) Gastgeber, -rin, Kostfrau ; a sta tj gazdă la sinivd bei jem. in Kost sein.
găsi (1. -esk, 7. -dskâ, 8. -qşti, în formule fixe şi gâs, v. ineahiş) raten, erraten.
găsiţi: a sâ puni pi g. sich aufs Raten verlegen. gâsitâari (f. pl. -ori) Wahrsagerin. gâsiturâ (f. pl. -urî) Rătsel.
gî4îli (1. -esk) kitzeln ; îl gî4îlqşti uor4u t} kur er ist ausgelassen. gîfwi (1. gîfuiesk şi gîfui, 3. gffuii) schnaufen. gîlgâ-i (1. -lesk) gurgeln.
410
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
40
gîlkâ (î. pl. gîlc) Mandel (im Hals); gîlc Halskrankheit im allg.: ări gîlc.
gînd (a. pl. -duri) Gedanke, cel mai mult în fraze ca mni-o fost îi} g. să; nis g.... (er) denkt nicht einmal daran zu ...; pune-uş g. strdşnik di kredinţâ setze deinen Geist fest auf den Glauben; a puni kuivd gînd rău schlechte Absichten mit jem. haben. gîndi (1. -esk): a sâ g. denken.
gîtjgăni (f. pl. -gâni) Lebewesen, Ungeziefer, kleines Tier. gîi}gazi (1. -esk) stottern.
gîrgîllţâ (f. pl. -lif) Russelkăfer (bes. in den Erbsen). gîrlâ (f. pl. -lî) Talsenkung, FluBsenkung, trockenes FluBbett,. FluBbett mit FluB; a da di g. etwas, was man nicht mehr benutzt, wegwerfen (zur Atisfullung der gîrlâ), verderben und auBer Gebrauch setzen. gîrlis (a. pl. -suri) Schnabel (von einem GefăB). gîs v. găsi.
gît (a. pl. gîturî) Hals; s’o’rjglodăt pînâ t} gît în datoriii er hat sich bis zum Hals in Schulden gestiirzt. gîtiţâ (f. pl. -ţ) Schlund.
gîtlăn (a. pl. -ni) langer Hals (z. B. bei Gănsen, Stbrchen). gîtlez (a. pl. -zurî) Kehle. gîtu'i (1. -tesk) erwiirgen.
gîzâ (f. pl. =; art. gîzîli) (Stuben-) Fliege; ka-o g. sagt man von einem sehr schwachen Frauenzimmer.
1. gîzâi (m. pl. =) groBe SchmeiBfliege.
2. gîzoi: ag. Verspotlung des jiidischdeutschen „azoiu = „ah so“-gîsâk (m. pl. -âs) Gănserich; s’tn}flâ ka-uij g. er tut sehr stolz. gî'skâ (f. pl. gî'şti) Gans; altă gî'skâ' sqia (= g. în s.) traista
      das ist was andres; v. ifor^. gîskuţâ (f. pl. -uf) kleine Gans.
gîz (a. pl. -zurî) aus Fichtenzweigen geflochtener Ring um die zwei Pfăhle des gard di razldz zusammenzuhalten.
Glafira v. Galafira.
glas (a. pl. -suri) Stimme (auch bei Wahlen). glaswi (1. -tesk) 1. seine Stimme ertonen lassen; 2. stimmen (bei einer Wahl).
glasuţ (a. pl. -uţurî) diinnes Stimmchen.
41
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
41 f.
gleznă (f. pl. -ni) Rist (des FuGes), îi glodu pînâ t) gl. der Kot ist sehr hoch.
glianţ (m. pl. 0) Glanz (v. Schuhen).
glianţwi (1. -tesk) 1. glănzen, 2. glănzend machen (z. B. von, Schuhen).
gloabă (f. pl. -bi) 1. schwaches Pferd (o gl. di kal) 2. a fasi savd di gl. etwas mit Widerwillen und daher nicht griind-lich machen).
gloată (f. pl. -ti) 1. Familie d. h. Frâu und Kinder, 2. im pl.. Scharen, Mengen (von Leuten).
glod (a. pl. -duri ,,Dreckmassen“) Strassendreck; îs ka di glod ich bin ganz ermattet.
glodos (1 b) dreckig; weich (von einer nicht gut gekochten Speise). glomoyz (a. pl. -moăzâ) Durcheinander, Mischmasch. glonţ (a. pl. gloanţâ); gl. di puşkâ Flintenkugel (rar, mai obicinuit : plumb).
glotăş (pl. t., m.) Kinder (einer Familie) z. B. ai mulţ gl. glugă (f. pl. gluz) 1. Haube, 2. um einen Pfahl angeordnete Maisstengel.
glumni (1. -mnesk sau -mâsk) scherzen. glumăţ (m. f. -aţă; pl. -eţ, -qţâ) gerne Spăsse treibend. goanţâ (adj. fem.) ohne Fett, numai în locuţiunea; barabuli g. gobd'i (f. pl. -ai) alte Henne (depreziativ). godăk (m. pl. -as) ein Schwein mittlerer GroBe; Godăk Spitz-nahme fiir einen Mann.
gogonat (I b) aufgebauscht: o mişună gogonată, gol (m. f. goală-, pl. goi, goali) 1. unbedeckt, nackt: kdpu-tău ii gol (ohne Hut) vgl, dişârt; 2. leer: pi inima goală auf leeren Magen, v. kur; 3. a da di gol pi sinivd verraten, bloGstellen, a să da di gol sich verraten. golăn (m. pl. -ni) Vagabund. goldăn (m. pl. -ni) Pflaumenbaum. goldană (f. pl. -ni) groBe Pflaume. goli (1. -esk) leeren.
golisuni (f. pl. -ni) 1. Nacktheit, 2. nacktes Kind. gologan (m. pl. -ni) kleine Miinze.
goni (1. -esk) 1. wegjagen, 2. a să g. sich anpissen (von Kin-dern), 3. s’o gonit valea die Kuh wurde belegt.
412
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
42
goniţâ (f. pl. -iţ) nasser, schmutziger Mensch. gospodăreşti adv : o gradt g. ku dî'su er hat mit ihm ein ernstes Wort geredet. gospodari (1. -resk) wirtschaften.
gospodări (m. pl. =) 1. Landwirt, 2. Hauswirt, Hausvater. gospodăriţi (f. pl. -ii) Wirtschaft, Haushalt. gospodaros (I b) sparsam, wirtlich. gospodina (f. pl. -ni) Hausfrau, Wirtin.
gouz (a. pl. goazâ) Spreu (Getreideabfăile); Kornchen, das einem ins Auge fliegt. goii (1. -qsk) dahinsiechen.
gozobăii (f. pl. -ai) lăstiges Tier im Haus (Ungeziefer, Frosche, Măuse u. dgl.).
grabă (f. pl. 6) Eile; di gr. rasch, bald. mai di gr. schneller. grabgi (1. -bgesk sau rar -băsk, 2. -bgeşit, 3. -bgqşti sau -bqşti, 7. -b(g)ăskâ, 8. -b(g)qşti sau -bgq): a să gr. (în imperativ: gra(b)gq, gr a bgqşti alături de gra(b)gq(şti)-ti, grabgii alături de grabgiţîvă) sich beeilen. grabzor: di gr. ziemlich rasch. grădinari (m. pl. =) Gărtner.
gradină (f. pl. -ni) Garten (Gemuse- oder Blumengarten oder beides zugleich); dem. gradinuţâ (f. pl. -uf), gradwi (1. -iesk) destillieren (beim Schnaps); part. gradudt destilliert.
grădurî (pl. f.) Grade des Alkohols: kîti gr. dri holerka idsta ? grad (1, -iesk) reden (dispri seavd); a gr. moldovinqaşti sau mai rar romaneşti, 1. rumănisch sprechen, 2. katego-risch und deutlich sprechen; nu gr. ku morţâ rede nicht iiberfliissiges Zeug, a gr. ’ntr’aiuria v. aiuria, a gr. pi faţă v. faţă, a gr. gros v. gros. grai (a. pl. -iuri) Stimme, Sprechen. gramădâ (f. pl. -e4) Haufen, Menge (auch von Menschen). grămădi (1. -desk) aufhăufen (savâ); a să gr. sich zusammen-rotten.
gramazoărâ (f. pl. -ri) Hăuflein. granăt (a. pl. -dti) Granate.
grapă (1. grăp, 2, grăpki, 3. grapă, 7. grqpi) eggen.
43
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
413:
grapă (f. pl. grăpkî) Egge; să ţini grăpa di mini ich kann ihn nicht los werden.
gras (m. f. -să; pl. -§, -să) dick, aufgedunsen : gras ka-um pork !
      a să spărzi di gr. v. spărzi. grăsimi (f. pl. 6) Fett.
grasuţ (m. f. -uţâ; pl. = sing.) fett und herzig. grăti (f. pl. grâti) 1. Fenstergitter, 2. Rost zum Braten. gra'ănţ (a. pl. -ţâ) Kornchen; Maiskorn. gra'unţos (I b) voii Korner (von Ăhren oder Maiskolben). gră-ur (m. pl. -ri) Star, Dohle; kleines, schwarzes Kind, Zi-geunerkind.
gra'usor (a. pl. -sodri) kleines Kornchen, z. B. gr. di kinipâ Hanfsamen.
grazdi (a., art. grdzdiu; pl. grăzdiurî, art. grăzdiurli) Stall (im allg.); înkidi grdzdiu după si ţ o furat kdii dintr’î'su zu spat eine Vorsichtsmafiregel treffen. greabld (1. greblu, 2. grebli, 3. greablâ, 4. greblăm, 5. greablăţ, 7. grqbli sau 1., 2. grebled, 3. grebleădă, 7. greblqdâ) reclien. greaţos (1 b) ekelerregend. greblâu (m. pl. 0) groBer, schlechter Kamm. greblă (f. pl. -bli) 1. Rechen; 2. schlechter Kamm. greu (m. f. grq, pl. grei, grqli) schwer; şi ca adv.: mqrzi greu ; a să lasă greu pi savă auf etwas driicken, schwer auf etwas fallen (vor Miidigkeit, Schwăche). gre4utdti (f. pl. -tâţ) 1. Schwierigkeit, 2. Last. gridţâ (f. pl. 0) Ekel.
Grigori (m. pren., voc. = sau şi simplu Grigo) Gregorius. griiir (m. pl. -ri) Grille.
grindări (a. pl. -ari) Querbalken des Dachs und der Zimmerdecke. grindă (f. pl. -4) Dachbalken im Wohnzimmer; auch: holzerne Stânge als Hălter fiir Polster an der Wand. grindq (f. pl. -qli) Griindling (Fisch).
grindină (f. pl. -ni) Unwetter mit Wolkenbruch und Hagel. gris (m. pl. 0) GrieB, v. krup(u)şoari. grişdlâ (f. pl. -ăli sau -qli) 1. Fehler, f 2. Stinde. grisi (1. -âsk, 2. -âştî, 3. -qaşti, 4. -im, 5. -iţ, 7. -dskâ, 8. = 3. sau -qa) fehlen, einen Fehler machen; a gr. înaiintea lu Dumna4au siindigen.
414
E. HERZOG Şt V. GHERASIM
44
griţdri (a. art. -driu, pl. -âri) Kreuzer.
Grivei (m.) Hundenamen; auch hie und da grivei (m. pl. 0) Hund im allgemeinen.
grilă (f. pl. -z) Sorge; a da di grilă kuivă jemandem etwas eindringlich sagen ; si grilă (am) ! das geht mich wenig an.
.grilî (1. -lăsk, 3. -qaşti, 7. -lăskâ) Sorge tragen (pentru seavă)-, a gr. seavă etwas versorgen z. B. Vieh (Utili), indem man ihm Nahrung gibt; a gr. pi sinivâ {gini sau străşnik) jem. iibel herrichten ; a gr. o fimqii eine Frâu begatten; a gr. di seavă etwas besorgen, ausfiihren; a să gr. 1. sich schmiicken, aufputzen; 2. iron. sich schmutzig machen;
       3. sich begatten; 4. a să gr. îna-inti di moarti die heiligen Sakramente bekommen.
.grîu (a.; pl. grîii „Weizenfelder") Weizen im allg., auch unreifer v. bq; im Gegensatz zu grîuQikâ: begrannter Weizen. grîupikâ (f. pl. 0) Weizen ohne Grannen.
grî-uşor (m. pl. 0) şi grî'uţ (m. pl. 0) Weizen (affektisches Diminutiv): grruşoru neu mein biBchen Weizen. grg(a)pâ (f. pl. gropkî sau groapi) 1. Grube, 2. Grab, 3. Hohlung der eingefallenen Wange; dim. gropkiţâ, v. bortiţâ, kleines Loch, gr. în obraz Grubchen in der Wange. groază (f. pl. 0) Schrecken: o bagăd gr. într’î'su er hat ihm Entsetzen eingefloBt.
grohaH (3. -iqşti, 6. -i(sk) grunzen (von Schweinen); knurren (= unzufriedene Lăute von sich geben, von Menschen). grohoti (1. -tesk) grunzen (von Schweinen). gropari (m. pl. =) Totengrâber. grppâ v. grpapâ.
gros (I b) 1. dick, 2. schwer, 3. tief (von der Stimme); şi ca adv.: a gra-i gros. grosimi (f. pl. 0) Dicke. grosiiţ (m. f. -ţâ, pl. = sing.) ziemlich dick. groşcor sau grossor (m. pl. 0) siiBer Rahm. grozaveni (f. pl. 0) schreckliche Sache. groznik (I d) grăsslich, schrecklich.
grumdd (a. pl. -uri) 1. Hals, 2. Flaschenhals, 3. Verbindungs-stiick bei der Peitsche. grumadăt (I a) Mensch mit dickem Hals.
45
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
415
grumazor (a. pl. -odri) 1. diinner Hals; 2. Hals bei lieben Menschen.
grumbuk (a. pl. -kurî) Qrundbuch.
Gudri Spottname fur einen bestimmten Mann aus Margina. gudură (1. gudur, 2. -ri, 3. -râ) a să g. sich einschmeicheln: ma gudur pi lingă dî'su.
guli (f. pl. =) Topinambur (Helianthus tuberosus). gulir (a. pl. guliri) Kragen am Hemd oder Kleid. guliş (a. pl. -şă) Gollasch. gunoii (1. -tesk) diingen.
gunoi (a. pl. -oaii) 1. Diinger, Mist (vom Vieh); 2. Hefe der Gesellschaft; im Plural 1. Kehricht im allg., 2. unreine Strohabfălle: si ’ndruz păţi ku gunoaii? was redest du allerhand durcheinander ?
gură (f. pl. guri) 1 Mund ; a § băti gura v. băii 1.; a strigă’i} gura mări aus Leibeskrăften schreien ; ku zumatăti di gură halblaut; o ’şkaput îş gura sătului er ist zum Objekt des Dorftratsches geworden; gură spărtâ Plaudertasche; a tasq diş g. stillschweigen ; 2. Schluck : o g. di zin; 3. obere Offnung eines Kleidungsstiickes (Weste, Hemd) bei der Brust: gura kameşâ ; 4. gura sobi Ofentiirchen ; gura hudiţă Eingang in die Gasse (vom freien Feld aus). gurgui (a. pl. -aii) Schnabelspitze der opkinkă; v. azuzi. guriş (m. f. -şâ; pl. = sing.) schwatzhaft. guriţă (f. pl. -iţ) 1. kleiner Mund, 2. Kuss. gust (a. pl. -uri) Geschmack; a-i da di g. auf den Geschmack davon kommen.
gustă (1. gust, 2. guşă, 3. gustă, 7. guşti) kosten : a gustă dama gustări (f. pl. -ări) 1. Bissen im allg. z. B. von Brod, 2. Bissen, den man nacli einem Schnapstrunk nimmt, kleines Mahl, Jause.
gustări (1. -esk) von mehreren gleichzeitig aufgetragenen Ge-richten je ein wenig essen. guşă (f. pl. guş) Kropf. guşqt (1 a) mit Kropf behaftet. gutăii (f. pl. -âi) Quitte.
gutundri (m. pl. 6; die Kinder sagen butunări) Schnupfen. guzaii (1. -iesk) schniiffeln (von Schweinen).
416
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
46
guzăn (m. pl. -ni) Ratte.
guzuri (1. -esk) nagen (von Schweinen, die schon satt sind und nur mehr wenig abfressen).
guzuliii (f. pl. -ii) Ungeziefer, kleines lăstigfallendes Tier.
Pentru cuvintele care încep cu gia, g{o etc., vezi la ga, go. Privitor la concurenţa formelor cu bg- şi g- vezi voi. 1,. pag. 361 (extr. p. 9).
găţâ (f. pl. 0) Eis: rqsi ka g.; barf-gdţâ bares Geld. gâ'ur (m. pl. -rt) Zigeunerkind.
găvyl (m. pl. -nil) Teufel (wenn man den Namen drak scheut). gavulesk (I e) teuflisch.
ge! Zuruf an ein Pferd, um es anzutreiben: ge roibuli. (b)gelşug (a. pl. -guri) Reichtum, Wohlhabenheit. gem (a. pl. gqmi) Knăuel (Wolle etc.); să fdsi gem er driickt sich zusammen (di frig, di frikă etc.). gemud (1. -iesk) zum Knăuel machen (savă); a să g. sich zusammenkauern.
G'erasîm (m. pren. voc. -îmi sau -îm) Gerasimos.
gţrgev (m. pl. 0) das Sticken.- şqdi la g.
gqri (pl. f.) die Krallen.
gerikt (a. pl. -uri) Gericht, Behorde i. allg.
(b)getu (numai cu articolul! m., f. -dta; pl. -eţâ, qtili) Arme;
      şi ca adj.: geta uom, gata fimqii. geţuş (a. pl. -şuri) Eisflăche. gibâ (f. pl. -i) Hocker. gibos (I b) bucklig.
gibuţâ (f. pl. -uţ) kleiner Buckel; G’ibăţâ Spitzname fur einen Mann.
G'idron (m. pren. voc. -oani) Gedeon. giduş (m. pl. =) Kobold; ausgalassenes, herziges Kind. giduşîii (f. pl. -şîi) Ausgelassenheit; a fdsi giduşîi ausgelassen sein, mutwillig sein.
giftwi (-iesk) uberfiittern; a sâ g. sich ubersăttigen; giftudt uberfiittert und deshalb appetitlos. gigosî (1. -asAr) jemanden (pi sinivă) in einen Winkel stossen und mit den Hănden zu Boden driicken.
47
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
417
gihul (m. pl. -ulî) Biiffel; stark und breit gebauter Mensch. gihuliţâ (f. pl. -iţ) Biiffelkuh.
(b)giledlâ (f. pl. -eli) vieles Waschen (ironisch).
(b)gili (l. -esk) waschen und bleichen : a g. kameşîli (Wăsche);
      a să g. sich iibermăBig viei waschen (iron.). giminăzi (f.) 1. (pl. 0) hiihere Schule ; 2. (pl. -năzi) Lehrjahr an der hoheren Schule : îi ministru pentru-kâ ari mulţi giminâzi. gimp (m. pl. gimbkî) Dorn; ari gimbki-tj kur er macht viei Be-wegung (iron.). gimpos (I b) dornig, stachlig. ginarărî (m. pl. =) General.
gindâ (f. pl. ~4) Eichel; im Kartenspiel: Eichel = Pick.
(b)gini adv. gut; auch als Prădikat: tăt îi gini şi frumos kîn îi uomu sănătos; gine-ar si fost, ddkâ l-ai si kunoskut; a făsi gini... gut daran tun: fas g. dăkâ le-okoleştî; sâ-ţ şri di g. wohlbekomm’s ! (als Antwort, wenn jem. fur gebotene Speise oder Trank dankt); (b)gini subst. (m. pl. 6) das Gute, das Wohlergehen: îţ doresk tăt giniţi; mult gini o fakut er hat viei Gutes getan ; văi di ginili si l am es geht mir schlecht; ku gini! guten Tag! (GruB); di gini di răy. doch, trotz alledem, immerhin: di g. di rău o fakut gdrdu er hat doch den Zaun gemacht (wenn er auch nicht gut ist). (b)ginişor adv. recht gut; a Iwă savâ ku (b)ginişoru etwas vor-sichtig anpacken.
ginţuros (I b) geschwollen (von einzelnen Stellen auf der Haut). G'inuţ (m. pren., voc. -ţuli) Eugen.
G'inuţa (f. pren., voc. -ţâ) Eugenie. gi'âk v. giuok.
gronoaii (f. pl. -noi) Schwarzspecht.
(b)gir (a. pl. -rurî) Steuer (Haus- u Grundsteuer).
(b)girwi (1. -iesk) iiberwăltigen (korperlich); durchdringen (durch eine Menge Menschen).
(b)gis (a. pl. -si) lange Knallpeitsche, nicht so lang wie ha-răpnik; a da bgisi kd'ilor die Pferde zu starkem Rennen antreiben.
(b)giswi (1. -iesk) peitschen.
(b)gisuşkă (f. pl. -uşti) gewohnliche Peitsche.
(b)gisuşkuţâ (f. pl. -uţ) kleine Peitsche.
    „Codrul Cosminului" II
27
418
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
48
gişaftdrî (m. pl. =) Spekulant.
gişâft (a. pl. -turî) Geschăft = Unternehmen, bei dem man Geld gewinnt.
giţos (I b) langhaarig (von einem Pelz).
gi(u)ok (m. pl. 6) Art Meerschnecke (in Perlenschniiren ver-wendet): alb ka gvoku blendend weiB. givizîa (m. f. -iii; pl. m. şi f. -zii) rotbraun.
(b)gizdăn (a. pl. -ani) kleine Geldborse aus Leder, verschlieBbar. (b)gizdqli (pl. t. f.) innere Brunnenmauer aus Steinen, mit Zwischenrăumen.
(b)gizwi (1, 2. (b)gizui, 3, 7, 8. -uii; mai rar \. (b)gizuiesk etc.): a sâ g. den Mut haben, etwas zu tun: ma (b)gizu{ să ma duk în păduri; a sâ g. pi sinivă sau pi seavă sich aut... verlassen.
(b)gizuiălâ (f. pl. -telî) Selbstvertrauen, Mut.
(b)gizu’inţâ (f. pl. 6): aşd ’ntr’o g. so aufs Gerade-Wohl. gizoagâ (f. pl. -zi) elende Stute. gizog (m. pl. -z) Gaul.
G'o v. G orgi.
goagâ (f. pl. -zi) Keule (als Waffe). gol (a. pl. -luri) schlammiger Tiimpel. golfâ (f. pl. -fi) Geschwulst.
gont (a. pl. -urî) StoB mit der geballten Hand; g. zîdovâsk RippenstoB.
Gorgi (m. pren., voc. =; als Rufform auch gol: mâi, G‘o, mă) Georg; svîntu G. Georgstag (23. April), auf ihn beziiglich der Volksspruch : kalâri vini, kaldri sâ duşi, şî nouă hihikă nu ni aduşi. Dim. G'orgiţâ. gorldn (m, pl. -ni) groBer Kerl. guz (m. pl. =) alter Kerl, meist: guz batrîn.
hă Interj, ah! Freude, Befriedigung ausdriickend; ha, ha 1. Ge-lăchter; 2. Ausruf, um das Gefliigel von einem Feld zu verjagen oder einen Habicht zu verscheuchen. habâufea: ku h. de pildă: a liră ku h. mit Gewalt wegnehmen. Hăbiţ Familienspitzname (ursprungl. eigentl. Familienname).
49
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
419
hadarăg (a. pl. -zi) 1. Teii des Dreschflegels: das Holz, das auf das Korn schlăgt; 2. Kniittel.
hadeâin v. hai.
hddină (f. pi. -ni) 1. boser Hund; Untier; 2. Viechskerl (Schimpf-wort).
hahăij. (m., f. şi pl. 6) lang von Qestalt (von Menschen). hai, şi halda sau hăidi (imperativ, de cele mai multe ori împreunat cu un gest, 1 pers. pl. hadeăm, 2. pers. pl. hadedţ) wohlanl, komml, geh!, komm mit!, geh mit! hai să bem kâ bani avem, păpuşoi nu kumparăm (Aufforderung zumTrinken). haiduk (m. pl. -us) Heiduck, Răuber edler Gesinnung. haidusi (1. -esk) ein Heiduckenleben fiihren. haidusiii (f. pl. 6) Heiduckenleben.
hai4dş (a. pl. -şâ sau -şuri) Dach; h. di oăli Schieferdach. haimana: imblu de-a hainianâua ich gehe zwecklos herum (bes. im betrunkenen Zustand).
haită (f. pl. -ti) 1. Rudei von Wolfen; 2. Hiindin; 3. lieder-liches Weib.
haitoagâ (f. pl. -zi) = hă'ită 3. haitud (1. -iesk) Treibjagd halten.
hak (a. pl. -kurî) Gehalt, Lohn; a da (sau vini) di hak kuvvă jem. abzahlen (drohend). hakivi (1. -iesk) hacken (d. p. kărni). hăkurî (pl. t., f.) Vorsprung am Ende des Hufeisens. hâlbâ (f. pl. -bî) ein Kriigel (halber Liter): o halbă di bqri. haldân (m. pl. -ni) groBe Hanfvarietăt, popa h. hagerer langer Mensch.
haltă (f. pl. 6) Haltestelle (der Eisenbahn). hain (a. pl. -muri) Pferdegeschirr; a puni mîn^a la ham ein Fiillen ans Geschirr gewohnen. hamali (1. -iesk) klăffen.
[hâmân (m. pl. -âni) Gefliigelschlâchter bei den Juden]. fhambărî (a. pl. -ri) (selten und veraltet) Speicher, Vorrats-zimmer mit einer groBen Kiste. hamnisît (I b) habgierig (stărker als lakomâs). handralây (m. pl. -lâi) Schlenderer, MiiBiggănger: am îmbiat h. (miiBig).
handralwi (1. -iesk) miiBig gehen.
420
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
50
hai}g (m. cel mai mult cu articolul: hăygu; pl. 6) Begleitung auf der zweiten Geige: bun haijg ări; mai ales în locuţiunea a ţînq hdşgu kuivd 1. begleiten (musikalisch); 2. jem. durch Reden unterstiitzen, ihn loben.
haijgăn (m. pl. -ănî) edlere Maisart mit diinnen Kolben und kleinen Kornern.
hapsîn (I) gierig, habsiichtig.
haptăk (adv.) gerade stehend: a stă h. sau a făsi h. habtacht machen.
hăpurî (pl. t., f.) kleines, schlechtes Weichholz. harabd (f. pl. -băii) langer Wirtschaftswagen. harag (a. pl. -i) Bohnenstange. hârdku — ărăku.
Haralămb (pren. m.) Haralampie.
hardrn (a. pl. -dmuri sau -ămurî) schlechtes Tier; dih. umsonst: i am lukrdd di h. tâtă vâra.
harăpnik (a. pl. -si) lange Knallpeitsche, v. gis şi korbăs.
harafî (1. -ask) reizen, hetzen (einen Hund).
harbdtâ (f. pl. -âţ „mehrere Theeschalen") Thee.
harbuz (m. pl. -z) Melone.
harbuzdskâ (f. pl. -aşt!) v. pâră.
hargăt (m. pl. -/) Knecht.
hargdtâ (f. pl. -ti) Magd: h. la zîddni besonders niedrigstehende Magd.
hargaţi (1. -âsk) dienen (pi sinivă).
hărhât sau hdrkât (a. pl. -ti) 1.  Lărm,  wenn  Juden  sprechenp
      2. (numai în forma hdrkât)    Lărm   von Kindern; 3. starkes,
      lautes Sprechen.
harkati (1. -esk): a sâ h. Lărm machen. hdrkât v. hărhât.
harmaiălâ (f. pl. -ie'ii) Durcheinander. harmălăii (f. pl. -lai?) Durcheinander.
harmasdri (m. pl. =) Hengst; sări ka un h. er ist sehr iiber-mtitig.
harmonikâ (f. pl. -nis) Ziehharmonika.
hdrnik (I d) 1. fleihig, 2. imstande (sâ făkâ . . .).
harnikuţ (m., f. -ţâ; pl. = sing.) kleiner fleiBiger Man \
51
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
421
      kleine fleiBige Frâu; harnikuţa mâmi! fleiBige Tochter der Mutter!
harpasikâ (f. pl. 6) Schnittlauch.
harţtig (m. pl. 6) Reizbarkeit: ări h. er ist reizbar, rauflustig. harţug adv. geradeaus: kdlu s’o dus h. la apa. hâsnă numai în locuţiunea mriii di h. es ist mir von Nutzen, sau nu mriii niz di-o h.
hat (a. pl -furi) erhohter Rain (von Gras, Steinen etc.) als Grenze zwischen zwei verschiedenen Besitzern gehorenden Feldern.
hati (1. -esk) 1. rasch wegnehmen, 2. a-o hati la fugă plotzlich fliehen.
hatfr (a. pl. -iruri) Vorteil; rii-o fakut u li. er hat mir eine Gefălligkeit geleistet.
hoţi 1. Aufruf, um Schweine zu jagen; 2. onom. das rasche Packen nachahmend.
haţăş (a. pl -şuri) Wildfăhrte; Loch im Zaun, wodurch das Kleinvieh aus- und einschliipfen kann. haţibuţâ (f. pl. -uţ) Hăubchen.
haugdş (a. pl. -şă) Rinne in der Erde zum AbflieBen des Wassers; dem. haugaşăl. hăzimâ (f. pl. 6) Schnittlauch. hăzqri (a. pl. -qri) groBes Messer, Schlachtmesser.
1. hă in der Anrede an Weiber: du; fa hă! neavăstă hă! muiqri
      hă ! v. hăi.
2. hă tuţ v. futi.
1. hăi! du! hore! v. hă; domnuli hăi! fătâ hăi! fimqii hăi!
2. hăi! sau hăis! Zuruf, um Rindvieh zum Gehen zu bringen. hăisa! Zuruf, um die angespannten Ochsen nach rechts zu
      lenken.
hăt adv. ziemlich : ni-o dat hăt mulţi pqri; hăd dipdrti sehr weit weg; hăt, hăd dipdrti recht weit weg. hâ-tuţ v. futi.
hăţ (a. pl. hăţuri) Ziigel beim Pferd. hău (m- pl- 6) bodenloser Tiimpel. he! he! (Gelăchter). he(a)lgi (f. pl. =) Hermelin. hei! v. ehei.
422
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
52
hqiuri (pl. t.; f.) = sorburi: schlechte GefăBe (Topfe, Făsser). heleşteu (a. pl. -q(a)ii) Teich. hergeliii v. hirgiliii.
hikledti (m., i.-eănâ, pl. -qiv, -qni) schiau. hilgi (f. pl. -g) Patronenhiilse. himei (m. pl. 6) Hopfen. hirgiliii sau hergeliii (f. pl. -ii) Gestiit. hiriş (m. f. -şâ\ pl. = sing.) stramm; angeheitert. hiţ numai în locuţiunea a avq hiţ; ai hiţ 1. dir ist immer zu heiB; 2. du bist zu cholerisch. hiţâl (m. pl. -îli) 1. Abdecker, Schinder; 2. Henker. hîd (I a) garstig. hilbi (pl. t.; f.) Spulwasser. hîrâii (1. -iesk) knurren (von einem Hund). hîrb (a. pl. -buri) 1. Scherbe (meist noch als GefăB verwend-bar, v. gd’iţ); 2. schadhaftes Objekt (z. B. schlecht funk-tionierende Uhr) oder schadhafter, abgetaner Mensch. hîrbwi (1. -iesk) beschădigen (ein GefăB); part. hîrbwit beschă-digt (von einem GefăB); auch von einem Menschen, der an seiner Gesundheit Schaden gelitten hat. hîrdău (a. pl. -dqii) groBes Becken aus Lehm fur Waschwasser-hîrkâ (f. pl. hîrs) alte Frâu: o h. batrinâ. hîrkâii (1. -iesk) husten (miihsam, schleimig). hîrlâ (f. pl. -li) 1. magere Sau; 2. mageres, altes, schlechtes Weib_ hîrleţ (a. pl. -qţâ) Grabschaufel.
hîrştif interj, ahmt das rasche Wegschneiden von irgendetwas-nach; gewohnlich von der entsprechenden Gebărde be-gleitet.
hîrtiii (f. pl. -ii) Papier; Dokument, Urkunde. hirtruţâ (f. pl. -uţ) unbedeutendes, kleines Schriftstuck. hîrtoapâ (f.) sau hîrtop (a.), (pl. -oapi) abschussiges Loch auf einer StraBe.
hîrţ (m. pl. 0) die Woche nach Ostersonntag, wo man am Mon-tag, Mittwoch und Freitag nicht fastet. hîrţalâu (m. pl. -ăi) ein schlechter Fiedler. hîrţâiălâ (f. pl. -leii) Gefiedel, Gekratze auf der Geige. hirtă'i (1. -iesk) fiedeln, auf der Geige kratzen. hîrzob (a. pl. -odbi) 1. Hăngeleuchter in der Kirche; 2. Christ-
53
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
423
      baum, nach ortsiiblicher Weise an die Zimmerdecke ange-hăngt; 3. rundes, an der Decke hângendes Schmuckstiick uberhaupt.
hîrzonedlâ (f. pl. -eli) Balgerei, Neckerei. hîrzoni (1. -esk): a sâ h. ku sinivd sich gegenseitig (zum SpaB) reizen (necken, kitzeln, zwicken). hîs! sau hîsahă! Ausruf, um das Gefliigel zu verjagen. hitig(a)n (I) mager.
hîz (a. pl. -zurî) kleines Haus fur Fâsser, Rechen usw; dem. hîzuţ. hladwi (3. -iişti) eine Geburt gliicklich uberstehen: o hladwit vdka, fitnqia.
hleab (a. pl. hleăburî) nicht gut funktionierender Apparat (z. B. Uhr).
hlei (m. pl. hlqii „Arten von fettem Ton") fetter Ton. hlizi (1. -ăsk): a sâ hl. kichern.
hoaspi (pl. fem.) Viehfutterreste, die auf dem Trănkwasser schwimmen.
hoaţă (f. pl. —) Diebin.
hobut (a. pl. -ti) Frauenhaube aus mehreren Tiichern, die man der Braut bei der Hochzeit aufsetzt. hodină (f. pl. 8) Rast.
hodini (1. -esk): a sâ h. sich ausruhen, schlafen (zarterer Aus-druck fur dorrii).
hodoroăgă (f. pl. -zi) schlechter, alter Wagen.
hodorog (m. pl. 8) 1. Lărm; 2. h. di moşnedg polternder Alter.
hodorozedlâ (f. pl. -zeii) Lărm, Gepolter.
hodorozi (1. -esk) 1. lărmen, poltern: hodorozqşti îm pod; 2. klap-pern z. B. von einem Wagen; 3. schwatzen. hohqrî (m. pl. =) Lump, der alles nach seinem Willen macht und sich um Familie etc. nicht kummert. hohut (a. pl. -uti) schallendes Gelăchter. hoinari (1. -esk) ziellos herumgehen. hoinari (m. pl. =) Herumstreicher.
hoit (a. pl. -tun) 1. Aas: îţ pute-a hoid dit} gură er stinkt sehr aus dem Mund; 2. dicker, fauler, stinkender Mensch. holdzi (f. pl. -azi) groBer Lărm. holbât (1 a) glotzăugig.
holbatiiră sau îholbatură (f. pl. -rt) Glotzblick.
424
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
54
holburâ (f. pl. 6) Windling, Ackerwinde.
holdă (f. pi. -di „WeiBernte auf einem groBern Gebiet“) WeiB-ernte (Korn, Weizen, Gerste im Gegensalz zu Mais, Gras) auf dem Felde; auch: Feld im Erntezustand. holerkâ sau horilkâ [formă învechită] (f. .pl. 6) Schnaps, Brantwein. holerkuţâ (f. pl. 6) affektisches Diminutiv fur holerkâ: guter Brantwein: holerkuţâ ku kiperi, ieu nu te-am barud di ieri : holerkuţâ di sakărâ, ieu nu te-am ba-ud de-asărâ. holirâ (f. pl. 6) 1. Cholera; 2. boses Weib: h. di fimqii. holoabi (pl. t., f.) 1. Doppeldeichsel fiir ein Pferd; 2. Frauen-beine (obszon). holtei (f. pl. =) Junggesellei holteii (1. -iesk) als Junggeselle leben.
holţpantofâl (m, pl. -fii) 1. Holzpantoffel; 2. Schmăhwort fur den Deutschen.
hondra’i (1. -iesk) ziellos herumgehen.
hop! interj, hopp! spring! v. sîk; hop (a. pl. hopurî) Loch im Weg; drum buş ku hopurî (ironischer Gliickwunsch fiir Feinde).
horaii (1. -iesk, 3. -ieaşti) schnarchen. horhaidlă (f. pl. -ielî) Gepolter beim Suchen. horhaţi (1. -iesk) polternd herumsuchen.
hori (f. pl. -rî) 1. bes. Art eines Tanzlieds (Hora); 2. bes.
      Art eines Tanzes (Hora). horilkâ v. holerkâ. horka'i (1. -iesk) schnarchen. horkoti (1. -esk) schnarchen.
horn (a. pl. -nuri) Dach bei offenem Herd; innerer Teii des Rauchfangs.
hornărî (m. pl. =) Schornsteinfeger.
hornoaţi (f. pl. -noi) groBer Rauchfang, Schlot (aus Ziegeln).
horpoti (1. -qsk) schliirfen, lăut essen.
horştî (a. pl. hoarşti) grobes Hemd.
horţîş adv. schrăg, schief.
horzma v. hozma.
horzî (1. -ask) begatten; a sâ h. sich kratzen.
hota sau hout! Zuruf an das Pferd nach rechts zu gehen.
hotar (a. pl. -râ) Grenze (zwischen Feldern).
55
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
425
hotărî (1, 6. -ăsk, 2. -ăşt1, 3. -qaşti, 4. -im, 5. -//, 7. -dskâ, 8. = 3 sau -rqa) beschlieBen; a să h. sich entschlieBen. hotarîri (f. pl. -î) Beschluss, Entschluss. hotarît (I a) bestimmt, begrenzt.
hotărnik (m. pl. -îs) Feldmesser; Feldnachbar: îi h. ku mini. hoţ (m, pl. =) Dieb, Răuber; auch als scherzendes Kosewort: Schelm mări hoţ mai ieşti, hoţqşti adv. hinterriicks: l-o apukdt hotqşti. hoţi (1. -ţâsk) als Răuber leben. hoţiţi (f. pl. 0) Diebstahl. hout v. hota.
hozăg (a. pl. -guri) Rauchfang. hozma sau horzma adv. immer.
hozmalâu sau mai rar hozmandâu (m. pl. -ăi) langer, fauler Bursch, Liimmel.
hram (a. pl. -muri) Kirchweihfest; Gelage beim Kirchweihfest. hramivi (1. -iesk) den hram durch ein Gelage feiern. . hrands (m., f. -si; pl. = sing.) gut fressend und infolgedessen gut gedeihend.
hrănă (f. pl. hrăni rar) Futter, Lebensmittel. hrăni (1. -esk) fiittern; zu essen geben (pi sinivă jemandem); a sâ hr. satt werden.
hrapki (1. -esk): a sâ hr. im raschen Gehen alles umstoBen;
      vini hrapkind er kommt und stoBt alles um. hredbkâ (f. pl. hrepst) 1. gabelformiges Holzwerkzeug, das an die Sense gebunden wird, um das Getreide gerade zu legen, v. kîrlig; 2. Hreăbkâ Mănnerspitzname. hreăn (a. pl. -nuri „Krenarten") Kren; hr. iuti scharfer Kren; ni-i lihămiti ka di hr. ich hab’s ganz satt, ich bin dessen uberdriissig.
hrentwi (1. -iesk): a sâ hr. beschădigt werden (z. B. von einer Uhr); hin werden (z. B. von einem Menschen, der sich sehr plagt).
hrib (m. pl. -bg‘) Herrenpilz; îi ît}gur4it ka u hr. er ist aus-gemergelt wie ein Pilz (durch Ausschweifungen, Trunken-heit usw.).
Hristos (m. pl. 6) Christus.
hrişkă (f. pl. 6) Heiden, Buchweizen ; kriipi di hr. Heidegraupen.
426
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
56
hudiţă (f. pl. -ţ) Gasse; dim. hudisoărâ (f. pl. -oări). huhure4 (m. pl. =) Kauz, Eule; stă ka u h. er stellt sich auf-făllig hin.
hwt (1. -iesk) schimpfen, ausschimpfen. huit (a. pl. -turî) Gezănke, Lărm.
huk (a. pl. -urî) kleines Dings; unbedeutendes Zeug, bes. Ober-bleibsel; a sâ duşi huk auseinandergehen, in Fransen gehen; pl. hukuri Holzspăne, Holzstaub. hulă (f. pl. 6) boses Gerede.
hulbki (1. -esk): a să h. vor Zorn groBe Augen machen und und drohen; hulbktt vor Zorn groBe Augen machend und die Haare străubend. huli (1. -esk) bereden (pi sinivd).
Hulpărî Familienspitzname. hulpi (f. pl. -Ipkî) Fuchs. hulpoi (m. pl. =) mănnlicher Fuchs. hultur (m. pl. -urî) Adler, Geier. hulub (m. pl. -(b)gî) Taube. hulubariii (f. pl. -ii) Taubenschlag. huhibâ (f. pl. -bi) dunkelgraue Kuh.
hulubgiţă (f. pl. -iţ) 1. weibliche Taube; 2. graue Pilzart, innen weiB.
humă (f. pl. 6) graue, fette Tonerde. humos (I b) graue, fette Tonerde enthaitend. hurdukă (1. hurduk) riitteln, d. p. ti hurduk ich riittle den Wagen, wo du sitzt (wobei man gleichzeitig an das Gerăusch denkt); auch intr.: karuţa hurdukă.
hurmuz (m. pl. -z) Glasperle feiner Art (nicht massiv), v. marzq. hurtă: la h. ohne Wahl, wie es kommt; ku hurta in Bausch und Bogen.
hurubă (f. pl. -bi) Schornstein (aus Blech z. B. in einer Fabrik, bei einer Lokomotive). huskâ (f. pl. huştî): h. di sări SalzstoBel. hus (a. pl. husurî) Gebusch, Gestriipp.
huşti (pl. t., f.) Bodensatz des borş, mit dem man den năchsten borş macht: kum îz huştili, aşă-i şî gospodina, huţa (1. huţ etc. sau 1., 2. huţâ4 3., 8. huţdcţâ 7. huţqcţă) schau-keln; meist a sâ h.
57
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
427
huţăn (m. pl. -nî) l.Huzule, 2. kleines, kastriertes Huzulenpferd. huţanesk (I c) huzulisch; adv. huţanqaşti: graiesk huţaneaşti. huţăşkâ (f. pl. -ţă's) Huzulin.
hiiţâ (f. pl. huţ) Schaukel (Brettschaukel oder StrickschaukeI oder schaukelartig herabhăngender elastischer Ast), v. sk/î’sub; Schaukeln der Kinder, die sich auf die FuBspitzen der Erwachsenen stellen.
hu\ulkă if. pl. 6) Huzulentanz (Springtanz). huzuri (1. -iesk) schniiffeln (?)
huzurwi (3. -uiqşti) sau huzuri (3. -rqşti): o huzuru it er hat sich erholt (pekuniăr oder von der Gesundheit, letzteres bes. bei Tieren).
                                             (Continuarea urmează).
      Lexique du Dialecte de Margine a.— Ce lexique dont le commencement a ete publie dans „Codrul Cosminului‘% voi. I., p. 357—400 et dont le reste paraîtra successivement dans la meme revue, vise â comprendre tous Ies mots usites â Marginea qu’ils coincident ou non, pour la forme ou le sens, avec Ies mots correspondants du roumain litteraire.
      11 n’est que la premiere pârtie d’un travail plus complet qui comprendra en outre la Phonetique, la Morphologie, la Syn-taxe et quelques Textes (chansons, contes et croyances popu-laires, anecdotes etc.).
      La commune de Marginea est situee, ainsi que l’indique le nom, â la „marge" d’une plaine, c’est-â-dire au bord de la plaine qui environne la viile de Rădău(i (Radautz), 8 kilometres â l’ouest de cette viile.
      Le patois de Marginea est un bon specimen des parlers de toute cette plaine qui offrent en general des traits identiques, tandis qu’ â Suceviţa, village situe dans Ies montagnes boisees qui avoisinent Marginea au Sud-Ouest, on parle un sous-dia-lecte qui a une physionomie sensiblement diverse.
                      Les dialectes daco-roumains, tout en ayant sans doute* une vitalite plus grande que les patois franţais, sont menaces..
-428
E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
58
des progres de la langue litteraire. Particulierement en Bucovine, beaucoup d’expressions sont â la veille de la disparition, ce qui est du â l’unification de l’administration, de l’instruction .publique etc.
       11 serait donc d’une certaine importance d’enregistrer l’etat actuel des parlers de ce pays-lâ aussi completement que pos-sible.
SIMEON RELI
DOCUMENTE SLAVO-ROMÂNE DIN SEC. XV—XVIII
               PĂSTRATE ÎN „ARHIVA STATULUI1' DIN CERNĂUŢI
UNIVERSITATEA DIN CERNĂUŢI
    Codrul Cosminului
Buletinul „Institutului de Istorie şi Limbă
                     cu o planşă
Director
Secretar
Ion I. Nistor
Vasile Grecu
                                                      Membru al Academiei Române Profesor universitar
Profesor universitar
                               VII
1931—1932
                                  Cernăuţi 1932
Institutul de Arte grafice şi Editură „Glasul Bucovinei"
14272
XXXII
ION I. N1STOR
o sfarmă din când în când frământările sălbatice ale războaielor care, în anumite momente, nu fac decât să grăbească soluţia dramei ce s’a desfăşurat până atunci în adâncimile culturale ori economice ale rivalităţilor fatale dintre neamurile ce întreţin şi înalţă viaţa omenirii.
       După d-1 Iorga, poporul are astăzi cu totul alt înţeles decât odinioară. El nu e curat, unitar, liniştit, sigur ca o stâncă de marmură albă în care nu pot pătrunde rădăcini şi de pe care nici un vânt nu poate culege praful călător spre alte locuri, ci poporul, unitate firească, are viaţa lui organică, asemenea cu viaţa individualităţilor ce trăiesc în lume. El creşte prin ce câştigă din afară, se curăţă şi se înoieşte prin ce lasă din fiinţa sa într’o anume vreme ; el moare şi învie, îmbătrâneşte şi se face tânăr în fiecare clipă. Dară ceea ce hotăreşte puterea şi valoarea lui în lume e acea energie pro-priey elementară care determină putinţa lui de a asimila, de a radia, şi proporţia în care părăseşte elementele sale uzafe“. Iată deci care este concepţia istorică a d-lui Iorga după propria sa mărturisire.
                                                * *
                                                   *
       Apreciind această gigantică operă ştiinţifică şi culturală, „Institutul de Isforie şi Limbă" de pe lângă Universitatea din Cernăuţi, în şedinţa sa festivă din 20 Iunie, ţinută în aula universităţi, proclamă pe d-1 N. Iorga, membru de onoare al Institutului, în semn de admiraţie pentru opera sa istorică şi ca omagiu de recunoştinţă pentru totul ce slăvitul solemnizant a făcut pentru întărirea, păstrarea şi propăşirea culturii româneşti în Bucovina.
       Iar noi nu putem încheia mai frumos cuvântul nostru de închinare, decât urând d-lui N. Iorga ani mulţi de viaţă pentru continuarea şi desăvârşirea măreţei sale opere. Mai mult ca oricare dintre contemporanii noştri se potrivesc d-lui Iorga cuvenitele cronicarului, că d-sa este înfr’adevăr: „Om deplin, cap întreg, fire adâncă, cât poţi zice că nasc şi în Moldova oameni".
              f E. HERZOQ şi V. GHERASIM
        GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
                     (CONTINUARE)
Codrul Cosminului“ VII
    GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN *)
                                   (CONTINUARE)
r -i v. iei.
lă (1. Iau, 2. lai, 3, 8. lă, 4. lăm, 5. laţ, 6. Iau, 7. Iqii, 9. lauut sau lă ut) den Kopf waschen, besonders am Samstag abends : a lă ku Ieştii mit Lauge; a să lă sich den Kopf waschen. la in, nach : anjfos la bisqrikâ; ma duk la bisqrikâ; şi în sensul de zum: i-o azăs kuţîtu la yos es ist ihm sehr nahe ge-gangen; la roăti eingehend: l'o Iwăt la roăti hat ihm sehr zugesetzt; di la v. di.
lăbâ (f. pl. lăbg sau mai rar lăbi) Pfote; laba gî’şti hăBliche, unbeholfene Schrift.
Ldbuş (nume propr., voc. = nom.) Labusch (Hundename). lădâ (fem. pl. Iă4) Kiste; demin. ladiţâ (f. pl. -iţ) kleine Kiste; ladisoărâ (f. pl. ladisoări) v. rakliţâ, v. şahtulkâ Schachtel, kleine Schachtel.
laduqk (a. pl. -uşkurî) Ladung des Gewehrs (Austriazismus ubernommen vom Militar).
      *) In momentul când iubitul meu colaborator şi socru, profesorul universitar Eugen Herzog, fu răpit la 17 Decembrie 1928 de o năprasnică moarte (vezi Necrologul din „Codrul Cozminului“ IV—V, pag. 323—4) „Glosarul Dialectului Mărginean“ era aproape tipărit până la litera k’ (cuvântul k'uz). Ultima corectură o îngrijii eu singur — aşa că acela care lucrase cu atâta pasiune la alcătuirea Glosarului nu mai fu învrednicit să vadă gata tipărită nici jumătate din această lucrare. Pentru mine se puse dar întrebarea: să las ca materialul adunat cu atâta sârguinţă, care se afla însă neordonat, pe foi răzleţe şi prin notele explicative ale multelor texte dialectale (netipărite încă), să aştepte vremuri mai bune, când o nouă colaborare m’ar pune în posibilitatea de a continua tipărirea lui; sau — înzestrat cu metoda răposatului meu colaborator — să mă apuc singur de această muncă de migăloasă ordonare şi complectare a materialului brut, cu toate că această muncă nu cadrează în întregime cu preocupările mele? Şi, după mai multă răzgândire, am ajuns la soluţia că este bine să continuu tipărirea „Glosarului, în măsura în care mi-o va permite aceasta timpul şi ocupa-ţiunea mea. Aceasta, mai mult dintr’o pioasă amintire pentru acela care acuma nu-şi mai poate continua o operă pe care o iubise atât de mult...
      Octombrie 1930.                       Vaslle Gherasim
4
t E. HERZOG şi V. GHERASIM
4
lai (m. pl. =, fem. lăţi, pi. lăi) graukopfig. lăibâr (a. pl. -biri) deutscher abgetragener Rock fiir Mănner (gewohnlicher Schnitt, verwandt mit dem deutschen „Leib-chen“).
lăţi (f. pl. lăi) Horde Zigeuner; auch lăţi di ţîgdnî. ladsqrî (a. pl. -sqri) Bank- oder Wandteppich aus Wolle, v skorţdri; dem. laisprăş (a. pl. -dşâ) kleiner, lieber, auch armseliger T.
laisoărâ mai rar laăsoără (f. pl. -ri) Bânkchen. lăitân (m. pl. lăitânî) Leutnant.
lăţţă (f. pl. lăiţ) Bank im Zimmer des Bauernhauses, gewohnl. sind ihre Fiisse im Erdboden festgemacht; ş&4 îi} kur pi lăţţă silz auf der Bank, setz dich auf die Bank. lak (a. pl. lăkuri) Schuhlack.
lakătâ (f. pl. lakâţ) SchloB (zum Schliessen); puni-ţ lakătâ la gură sei still, halt’s Maul; am sâ-i pun l. la gură ich werde ihn zum Schweigen bringen (um dem Qerede ein Ende zu setzen). lakatuş (m. pl. =) Schlosser. lakomhvi sau lakomtivii (pl. 0) Habgier. lakomos (I b) gierig; habgierig.
lakramâ (1. -eif) 1. îm lakramnddâ oki die Augen trănen mir, 2. a lakramâ reklamieren (z. B. vom Militar). lakramdţi (f. pl. -mâţ) a făsi l. fisorului den Sohn vom Milităr-dienst reklamieren.
lâkrimâ (f. pl. lakrimn1) Trăne: vărs lakrimn- ich vergiesse Trănen după dî'su um ihn, ich weine ihm nach; di râ'u lui seinetwegen.
lakrimrioărâ (f. pl. -oări) 1. kleine Trăne; 2. Maiglockchen. lakustâ (f. pl. -usti) Heuschrecke; să lăsă lakustili pi samanaturî die Heuschrecken bedecken die besăten Felder; ka lakustili wie die Heuschr. (wenn jemand sich gierig aufs Essen sturzt).
lakiru'i (1. -iesk) Lackglanz geben: /. masa.
Idmbâ (f. pl. lâmbg) Eisenstange, die die Wagenachse mit dem Vorderteil des Wagens verbindet. lan (a. pl. lânuri) groBes Feld; lânuri boiireşti Felder vom GroBgrundbesitz.
5
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
5
lanţ (a. pl. lanţuri) 1. Kette im Allgemeinen (auch Uhrk.); 2. Kette zum Festbinden des beladenen Wagen; 3. im iiber-tragenen Sinn : neavoiili sâ ţî—lanţ es ist eine Serie von MiBgeschicken zu verzeichnen.
lanţuk (a. pl. -ţukurî) sau lanţuzăl (a. pl. -iqli) kleine Kette; auch feine Kette.
lapkiţî (1. -ăsk) a sâ l. sich ausbreiten (vom Teig; und von Menschen, die sehr kommod sind).
lapte-dkru (m. pl. 0) gestockte, sauere (gekochte) Milch v. kişleăk; mrii-i lapte-dkru la iinimâ ich habe eine Magenverstimmung ; ich bin seelisch verstimmt (ironisch).
Idpti (m. pl. 6) 1. Milch; lăptl dulci siiBe M., Idpti’şgroşqt Milchspeise mit Maisgries; Idpti krud ungekochte frisch-gemolkene M., /. sert gekochte M., /. di vas sau di vdkâ Kuhmilch, /. di uoi Schafsmilch; /. k’ ore4 Reis in der Milch; 2. lăptili kînilui Wolfsmilch (Euphorbia); 3. /. di păsări iibertragen fur ein unmogliches Essen oder Medi-kament.
laptiugă (f. pl. 0) Lattich (Viehfutter).
lapţ (m. pl.) 1. Milch von mehreren Kiihen und von mehreren Tagen; 2. Fischmilch.
larg (m., f. largă; pl. m. şi f. lari) breit.
Larion (nume propriu; vocativ Larvoăni od. măi Larion) Hi-larion.
lărmă (f. pl. 0) Lărm (der durch sehr lautes Reden erzeugt wird).
larii (1. -esk) breit machen; o larzit kamqşa sie hat das Hemd breiter gemacht.
latok (a. pl. -todsi) 1. latoku mori Mtihlbachkanal; 2. /. di la iizvor ein ausgehohlter Baumstamm, der als Rinne dient (bei einer Waldquelle).
lasă (1. las od. lăs, 2. leş, 3. lăsă, 7. Iţsâ) lassen: las’o lass sie, lass es ; lăs’îl îm paşi lass’ ihn in Ruh ; lăs’îl drakului lass’ ihn zum Teufel; Ion o lasăt’o pi Katrina er hat sie sitzen lassen (entweder vor der Hochzeit; oder auch nach der Hochzeit: o lasdt-o k’o kâsă di kopkiî şî s’o dus l’ Amşrika.
lasd-di-săk sau lasdtu sakului, mai rar lasdtu di săk letzter Tag vor den Fastenzeiten v. spolokdni.
6
t E. HERZOG şi V. GHERASIM
6
lăskâv (m., f. -vă, pl. Idskâz, f. lăskâzi) lustig, aufgerăumt (be-sonders beim Trinken).
lat (I a) breit, v. lui}g.
lat (m. pl. laţ) die Breite des Gewebes bei der Leinwand: ka-mqşâ dim patru laţ Hemd bestehend aus vier Streifen Leinwand.
Lâtiş (nume propr. m. pl. 6) Spitzname fiir einen bestimmten Bauer aus Marginea.
latok (a. pl. -toăsi) Kanal bei der Miihle: ăpa kurâ pi latok.
laturi (f. pl. -turî) 1. Seite, Rând; Rând eines Feldes : lăturea ogorului; 2. o lături di pomint ein kleiner langer Streifen Feld.
laturi (f. pl.) Spiilwasser fiir Schweine: dăkâ te-amestis î laturi, ti mânîtjkă porii.
lături (f. pl.) numai în locuţiuni ca: ţel băti lăturii er meidet jede Begegnung; a da~lături ausweichen mit dem Wagen ; du-ti~lăturî = feri—lături weich’ aus dem Weg (zu FuB); jlu-ti pi di lături geh’ auf Umwegen!
laţ (a. pl. lăţuri) Schlinge fiir Vogel (um sie zu fangen, jedoch sehr selten, da man die Vogel gewohnlich mit der Hand aus ihrem Nest hoit).
laţi (1. -dsk) ausbreiten, breit machen: a laţi alu’ătu pentru tokmăz den Nudelteig ausbreiten; a să laţi 1. sich ausbreiten, sich verbreiten: s’o lăţit alwdtu; să lăţeşti vqstia kâ ... es verbreitet sich die Nachricht, daB ...; 2. sich breit machen, von sich eingenommen sein, wichtig tun iţ să lăţeşti ka-u boiqroăşkâ.
lapdâ (1. laud, 2. lai^tţ, 3. lăudă...) beim gedehnten Sprechen auch la'udă etc., loben: tă’ ţîganu-ş lăudă kâlu jeder lobt sein eigenes Werk (d. h. mehr als das des anderen); a să laudă 1. sich loben, prahlen: lăudâ-ti gură kă ţ-oi da plasinti prahl’ nur, denn der Zweck ist mir bekannt, năml. um etwas Bestimmtes zu erreichen (das Prahlen ist daher unangebracht); 2. drohen, daB: s’o laudăt kâ ţ-a rupi kisoărili.
lăudă (f. pl. lăudi) Lob: strdşnikâ laud’o kapatăt 1. er wurde sehr gelobt; aber auch 2. er wurde sehr getadelt.
lăudăros (I b) prahlerisch.
r
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
J
                       Lăzur (nume propr., voc. Lazuri, măi Lăzur) Lazarus. Der Name wird auch als Familienname gebraucht, sowie G'e-
      rasim, Târna etc.
leafărî (m. pl. =) 1. Festangestellter, Beamter; 2. wird auch ironisch gebraucht im Gegensatz zu gospodări, leafă (f, pi, lefi) auch liăfă pi. Vqfi 1. eine breite, diinne Latte; 2. eine Art Tennisschlăger primitiv konstruirt aus einer drăniţâ v. botă, v. mtzi, v. rîndunikâ. leafa (f. pl. lefuri) Gehalt, Sold: dri o leafă grasă er hat ein groBes Gehalt.
leagă (1. leg, 2. lez, 3. leagă, 7. să Iqzi) auch li agă 1. binden: Ies kălu di gard; am leagăt cot ich habe einen Knoten gebunden; l’o leagăt kob^ă sie haben ihn festgebunden (so daB er sich nicht riihren kann) v. kobcfâ; leagă tqii di kurmqii hin und herreden u. nicht mit der Wahrheit herauswollen ; intr. o leagăt papuşoiu der Mais setzt Kolben an; 2. ş’o leagăt uoki er ist mit gebundenen Augen, d. h. verblendet und sieht alles falsch an ; ş’o leagăt kăpu ko’ m beţîu sie hat einen Saufbold geheiratet; 3. besiegelt d. h. fiir immer feststehend, ftir immer gebunden; a sâ leagă sich binden, sich verpflichten: m’am leagăt să-i dau băni la Sîmedru ich habe mich verpflichtet, ihm das Geld am heiligen Demetriustag zu geben. leaganâ*) (1. legân, 2. lezinî, 3. 6. 8. leagănă, 7. să Iqzini) auch Ijagani wiegen l’o leaganât pâ~~ losurât sie hat ihn iibertrieben lang als ganz kleines Kind behandelt; a sâ leaganâ sich wiegen: sâ leagănă la mărs er wiegt sich beim Gehen, v. leaganât.
leaganât (I a) gewiegt: âri mârsu leaganât er hat einen wie-genden Gang; substantiv leaganât Wiegen s’atîta leaganât wozu soviel Wiegen? (das zu viele W. hat keinen Wert); futu-ţ (hâtu-ţ) leaganâtu moş’tu Fluch, v. futi. leaganuţ (a. pl. -uţâ) kleine Wiege.
                       leagăt (la) 1. gebunden, verbunden: îmblă ku kâpu leagăt;
        *) Din cauza că ă, u, â, q, i nu se află în mai multe exemplare tipografia a recurs la înlocuirea lor cu un semn ceva mai mic a, u, â, {', i. Ele însă nu reprezintă alt sunet (V. Gh.).
8
t E. HERZOG şi V. GHERASIM
8
      2. gebunden, unfrei: îz leagâtâ di kâsâ; îi leagât ku dqsi kurmqii di dî'sa er ist untrennbar an sie gebunden.
leagatoâri (f. pi. -torî) gewundenes Stroh, um das Getreide in Garben (v. snop) zu binden.
leagatărâ (f. pl. -târî) 1. Bundei: o leagaturâ di fasuli, di poâmi, di bureţ etc.; 2. Biindnis, Einigung; das Einigwerden im Hinblick der kunftigen Heirat (eine Art Verlobung): o fakut leagaturâ ku dî’sa.
leagaturiţâ (f. pl. -iţ) kleines Bundei.
leagumâ (f. pl. -gumurî, oder -gumi) Gemuse : fqlî di fţlî di leagumurî allerlei Gemuse.
leagumos (I b) mit viei Gemuse: borş leagumos, (jâmâ leagu-moâsâ.
leaha'i (1. -iesk) 1. bellen; 2. schwatzen, klatschen: si leahadţ atita.
leâkâ v. oleâkâ.
leaku'i auch liaku-î (1. -iesk) 1. heilen: i-am leakwit kopkilu di nizei ich habe seinem Kinde die Warzen geheilt; 2. be-freien von etwas, etwas loswerden : l’am leaku’id di narâvu lui ich habeihn von seiner Gewohnheit (Leidenschaft) befreit; a să leakwi gesund werden : m’am leaku‘id di dî’su ich bin ihn los geworden.
leamnârî (a. pl. -nări) Holzklotz (gew. der Stumpf von der Wurzel) auf dem man Holz hackt. Man sagt auch butuku leamnâriuluî: vîrtos ka butuku leamnâriuluî.
Iţaqkkrî (m. pl. =) Intellektueller (verăchtlich) : leaşkâriu moări di foâmi.
leâifkâ (f.) Rock (westeuropăischer Zuschnitt) verăchtl. Ausdruck ; plur. Iq’si od. Ies die ganze deutsche Kleidung.
leaijkuţâ (f.) armselige leâtjkă; plur. lfa/}kui armselige lis: îi îrt}valit într’o lţai}kuţâ ka văi di dî’su.
leap-leap (cuv. onomat.) bums, plums: um das Fallen einer weichen Masse nachzuahmen: baliga vâsi kikâ leap-leap.
leâsâ (f. pl. Iqsâ) 1. Gitter aus Draht oder Holz, iiber das Gemuse- oder Blumenbeet gestellt, um es gegen das Gewilter, etc. zu schutzen; stâu poâmili ledsâ pi zos das Obst (Fall-obst) bedeckt den Boden ganz; 2. Gitter aus Weidenruten geflochten, um den kaş zum Trocknen darautzugeben.
9
GLOSARUL DIALECTULUI MÂRGINEAN
9'
lea'uşteăn v. le-uştedn. leavidâ v. livadă.
Leax (m. pl. 6) v. Poleâk: Pole (mehr als Schimpfname): a drâ-knlui uom îi leâyu.
lqali (f., pl. neobişnuit) 1. Benennung fur die ăltere Schwester; deminutiv leliţă (f. pl. -liţ) îiebe groBere Schwester; 2. iq?li oder lelikâ (voc.) Anrede an eine ăltere Băuerin : si fas lqali pia'is ? ; 3. gutes Friichtel (liederliches Weib): fisor di lqali Sohn eines solchen Weibes (sagt man jemandem, wenn man ihn wegen seiner Abkunft beleidigen will). lqani (f. pl. 0) Trăgheit, Faulheit: di lqani nu s’alqzi hihika după kuru lui wegen der Faulheit taugt seine Arbeit zu gar-nichts.
lqaniş (I f) trage, faul: păţi di Iqfniş si-i er ist stinkfaul. lefterii oder lefteriţi (f. pl. 6) Ansehen: a av§ l. la sinivâ bei jemandem gutangeschrieben sein; n’âri nis o l. la mint bei mir hat er jedes Ansehen verloren. legamînt (a. pl. -mînturî) bindendes Wort, bindende Abma-chung: o fakut l. ku dî’su ka să’i vindâ kâsa er hat mit ihm den Hauskauf bindend abgemacht; o fakut l. ku drâku er hat sich dem Teufel verschrieben (d. h. er hat mit d. T. eine kontraktliche Abmachung geschlossen). legiân (a. pl. -ani) Waschschussel (selten; gewohnl. tavă), leikâ (f. pl. le{s) Trichter (fur Most ist der Tr. viei groBer u. hat die Form eines Eimers und unten vom Boden aus ein aus Holz verfertigtes Rohr): ţ’o bagât ku leika minţi q kăp,. man hat ihm mit dem Eimer Verstand in dem Kopf hirtein-gepfropft; demin. leikuţâ kleiner Trichter. lela (adverb) cunoscut numai în fraza îmbla lela beschăftigungslos umhertrotten.
lemn (a. pl. lţamni) Holz: lemn di fok Brennholz; l. di fag Buchenholz, etc.; kâsa-i di lemn aus Holz; lqamni das bestimmte Holz, das man hat: lqamnili dim păduri; âdâ Iţmni’q kâsâ; puni h>mni pi fok; l’o bătut k’o~ lemn mit einem Stiick Holz hat er ihn geschlagen; doârmi ka-u~ lemn (ka-u bukâtâ di lemn) er schlăft wie ein Stiick Holz, er hat einen sehr festen Schlaf.
lemnos (I b) holzig (von einer Frucht) mţri (pqri) Iqmnoâsâ.
40
t E. HERZOG şi V. GHERASIM
10
lemnu Domnului (m. pl. 6) ein wohlriechender Strauch, der als Gartenblume gepflegt wird.
lenuşk (a. pl. -uşkurî) Lohnung (osterr. Militărausdruck): katâna kâpâtâ (fasuiţşti) lenuşku, mîtjkârea şî strâiili. leoâikâ (f. pl. -oâisi) Lowin.
leokni (1. -esk) 1. fur lăngere Zeit etwas hineinlegen in ein GefăB (besonders Wasser): si leokneşti âpa’ klâ; 2. a să leokni: an einem Ort lăngere Zeit bleiben und verderben
      âpa sâ leoknţşti’ m bâltâ.
leoknit (I a) lăngere Zeit an einem Platz unbeweglich stehend: si stă leoknit akulo.
Leon (voc. Leoni oder măi Leori) Leo.
lep (m. pl. 0) dicker Schmutz auf dem Kopf oder auf der Wăsche: stă lepu di-un dt>azid pi kam^şâ. lepos (I b) mit lep behaftet.
lerlâ (f. pl. lerli) seltener lervâ Leierkasten (sehr primitive Konstruktion) fur Bettler.
■Işsni oder lesni (adv.) leicht, bequem : îi lesni di fakut kopkilu da-i mai greu di ţinut es ist leicht ein Kind zur Welt zu bringen, aber schwerer ist’s, es zu erhalten (gedacht ist es vom ganz kleinen Kind).
Işspidi (f. pl. lespicţ) ein groBer, flacher Stein. leşîii (f. pl. -îi) Lauge: ni-am spalât kâpu ku Ieştii; Ieştii di sukalâi Lauge aus der Asche, die von verbrannten Mais-kolben herstammt.
Jeşîios (I b) laugig (vom Geschmack): ztnu iista-i leşîios. leşin (m. pl. 6) Ohnmacht: o tikâ' dintru— /. întrâltu er fiel von einer Ohnmacht in die andere.
leşină (1. leşin, 2. leşini, 3. 6. leşină, 7. sâ leşini) 1. ohnmăchtig werden ; 2. (trans.) schwăchen : ma l§aşînâ foâmea. leşinat (I a) 1. sehr geschwăcht: si ieşti aşâ di leşînât? ; ku glâsu leşînât; 2. ţâri s leşînâtâ la iinimâ ich habe starke Oblich-keiten im Innern (bes. Magen).
letkâ (f. pl. lets) Instrument zum Aufnehmen der Făden von der Haspel (dipi vîrtelniţâ pi ţâz v. Uzi). le\'i (m. pl. lei) 1- Lowe: vini ka-u— leu-paraley. zornentbrannt wie ein Lowe kommt er; 2. Gulden (osterr. Silbermiinzen): u— leu arzint, doi lei arzint.
11
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
11
leukâ (f. pi. leus).
le'uşteân (m. pl. 6) Levisticum, gewiirzartiges Gemuse : borş ku l.
                        sauere Suppe vielgeriihmt wegen des le'uşteân- Geschmackes. Işzi auch liţzi (f. pl. lei, liez) 1. Gesetz (seltener als dreaptdti)-, în locuţiuni ca gehorig, wie es sich gehort: îi uom î~lţii er ist ein Mensch wie es sich gehort, am mîqkât î~lqzi;
      3. ungesetzlich (d. h. ungetraut): traiqşli ku df'su’n fardi-Işii v. far-di-lşzi; 4. Glaube, Religion, Konfession : di si Iţii ieşti; nu’i di lţz§a noâstrâ; futu-ţ Iţzq ta Fluch (ordinar). liagâ v. leagă, liahdmili v. lihâmiti.
llahatwi (1. -iesk) a să l. di. savă einer Sache (bes. einer Speise) uberdriissig werden.
liâmpâ (f. pl. liqmpi) Lampe ; (gewohnl. mit Petroleum) /. ku hîrzob Hângelampe (mit Schirm); demin. liampuţâ (f. pl. -uţ) kleine Lampe.
liapadâ (1. lepăd, 2. Iepi4 3. 6. 8 liăpâdâ, 4. liapadăm, 5. lia-paddţ, 7. sâ Iqpidi) 1. aus der Hand fallen lassen (sdva); a liapadâ păpuşi die Schuhe ausziehen; 2. zu friih und tot gebăren (von einer Kuh, Sau, Stute etc.) : o liapadât văka ; auch von Menschen, wenn man annimmt, daB der Abortus gewollt war: o liapadât ka-u skroâfâ. liapadaturâ (f. pl. -turî) 1. Bastard, Bankert(von einem Menschen, den man wegen seiner moralisch zweifelhaften Geburt fiihlen lassen will); 2. Nichtsnutz (Mensch ohne Charakter v. uom di nimnikâ): liapadatăra drdkului si-i iei des Teufels, Nichtsnutz (Schimpfwort).
liaţ (a. pl. Iqţun, mai rar liâţurî) 1. Latte; gar’ di Iqţurî Lat-tenzaun; 2. Querbalken auf die sich die Schindeln des Daches stutzen und an denen sie festgenagelt werden. ligioăii (f. pl. ligiuoi) kriechendes Tier (Reptil, oder Insekt) : mări ligioăii di uom îi iei er ist hochangestellt (wie man zu deutsch sagt: „ein groBes Tier“). lihâmiti (adv) rii’i lihâmiti di savd ich habe etwas satt; rii-i /• ka di hrean ich habe es ganz satt v. hrean.
Liksdndru (nume propr., voc. -ăndri, măi Liksăndru) Alexander. liplcî (1. -pkesk) oder lipâsk, 2. li(p)keştî, 3. li(p)kqşti, 7. sâ li{p)kidskâ od. sâ lipâskâ 8.=3 oder li(p)kq) 1. anpicken; >
12
f E. HERZOG şi V. GHERÂSIM
12
      2. den Rohbau des Hauses mit Mortel (v. lut) bewerfen: ş’o li(p)kit kâsa; 3. sich an jemanden heranmacben: a sâ
      1. pi lîşgâ sinivă.
Likiria (voc. -kiri) Glyckeria (weibl. Vorname).
li(p)kis (m. pl. 0) Reiz: fdta-i ku l.; ări l.
li(p)ktt (Ia) 1. angepickt: di foămi rii-i li(p)kit pintisili di skindri ;
      2.      îi li(p)kit pomîntului di sarâk si-i er ist sehr arm. li(p)kitoări (f. pl. -torî) Blutegel: a puni li(p)kitorî Blutegel an-
      legen (bei hohem Fieber etc.).
li(p)kiturâ (f. pl. -turî) Mortelbewurf auf den Rohbau des Hauses. liliiăk (m. pl. liliiqs) 1. Flieder; 2. Fledermaus. limbă (f. pl. limbg) 1. Zunge; 2. Sprache, Nation; 3. iq ari 7. di şqrpi sie hat eine sehr bose Zunge (d. h. sie beredet sehr die Mitmenschen); o lasăt ku l. di modrti...tx hat auf dem Totenbette angeordnet, daB ... 4. Schuhzunge ;
      5.      Glockenschwengel: limba kloputului; 6. schmales Stiick Feld : o limbă di pomînt. limbărî (m, pl. 6) Maul- und Klauenseuche. limbrtk (m. pl. limbris) Eingeweidewurm; limbriku sal miri Bandwurm.
limpidi (f. şi m. =; pl. Umpi4 m. şi f) klar: âpa-i l.; auch iibertragen: rii-o spus limpidi’n oki er hat mir grad heraus gesagt, er hat mir klar auseinandergesetzt. limpizi (1. ~4ask) a sâ l. 1. klar werden: apa sâ limpi4qşti; borşu să l. ’m borşqikâ der borş (v. acolo) wird klar in dem FăBchen {borşqikâ), indem sich die Kleie setzt; seriu s’o limpi4ît a vrqami; 2. sich aufklăren : treaba s’o Umpi4ît. limpizor (I e) 1. klein und klar: para'ăţu-i l.; 2. lieb u. klar: holerkuţa-i limpizoărâ (wo auch die Freude ausgedriickt ist, daB man ihn hat).
lin (1) 1. leise, lind, (z. B. vom Wind vîntu bdii /.); 2. langsam: apa kurâ lin.
lindik (f. pl. -disî) Kitzler: si iîmbli ka u~ l. îi}kld şî’şkoăsi wa bewegst du dicb immerfort hin und her ? (ordinar). lindinâ (f. pl. lindini) Lausei.
lindinuţâ (f. pl. -uţ) Lausei bei kleinen (lieben) Kindern. lindinos (1 b) 1. mit Lauseiern behaftetes Kopfhaar; 2. schăbiges (schmutziges) Kind.
13
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
13
lini (f. pl. =) 1. Lineal; 2. gerader Strich; 3. Infanterie: am sluzit la lini ich habe bei der Inf. gedient (osterr. Mili-tărausdr.).
linii pl. 6) Linse; Linsengericht: dăm um blid di l. gib mir einen Teller Linsen.
Ungari (1. -esk) a să l. sich einschmeichelr. (Speichel lecken) pi lingă sinivd bei jemandem. lişgây. (m. pl. -gâi) Speichellecker.
liQgurărî ( m. pl. =) 1. Holzkiichengerăteverfertiger (Zigeuner-beruf); 2. auch Zigeuner.
lingură (f. pl. linguri) Loffel (Essloffel): n’am nis o l. di lăpti î} kâsâ keinen Tropfen Milch; demin. linguriţă (f. pl. -//) Kaffeeloffel.
liqguşî (1. -ask) a să l. sich einschmeicheln bei jemanden (pi lîijgâ sinivd).
lişgiişîri (f. pl. 6) Schmeichelei.
linguşitori (I f) 1. schmeichlerisch, kriecherisch ; 2. subst. krieche-rischer Mensch.
lîs (m., f. lisă; pl. m. lîş, fem. = sing.) glattgekămmt (iron.) tizi (1. 6. ting, 2. liz, 3. 8. lizi, 4. lizem, 5. lizeţ, 7. să lingă>
      9.       tis) 1. lecken; 2. verzichten: tizi-ti pi bu^â: tizi-blidi (m. pl. =) Naschkatze, genăschige Person. ligfâ (f. pl. l$fî) Gewehrlauf (der innere Kanal des Gewehres;
      osterr. Militărausdruck): ligfa puşti, liofirdâ (f. pl. -firtf) einer, der dummes Zeug spricht, Plappermaul. liofîrdos (I. b) geschwătzig.
liogur (a. pl. -ogurî) Lager von Soldaten beim Manover (v. manegurâ).
liokâi (m. pl. =) Beschliesser (in einem Kloster oder bei einem Bojaren).
Lvontina (nume propr.; voc. -tină) Leontina. li$pâ (f. pl. -gpi) Maul (von Menschen): ţîni-ţ li$pa halt’s Maul (sei stil 1)!
li$rkâ în locuţiunea: yud l. er ist watschelnaB, triefend.
Liov (nume propr.) Lemberg. lipovdn (m. pl. -vqni) Lipowaner (Altrusse). lipovinesk (m., f. -neăskâ, pl. m. u. f. -neştî lipowenisch : karuţâ lipovineăskâ.
14
t E. HERZOG ŞI V. GHERÂSIM
14
lipici v. li(p)ki.
lipkiu (m. pl. lipkii) Art Semmel aus Mais und Gerste (man gibt sie den Kindern, die kommen, um „Neujahr" zu wiinschen). lipsă (f. pl. 6) Fehlen, Mangel: /. di bani. lipsi (1. -psâsk) fehlen: am lipsit az di la şkodlâ. lirvâ (f. pl. lirvi) v. lerlă.
lisuri (1. -esk) a sâ l. herumplătschern (im Wasser, oder mit dem Loffel in der Suppe hin- und herriihren ohne zu essen) v. bolta-i.
lişîţâ (f. pl. -şîţ) cunoscut numai în sensul de: zudringliches Gesindel: fuziţ lişîţâlor ! (von hungrigem Gefliigel, hungr. Kindern etc.).
liştuva (adv.) sehr ăhnlich: iei îi l. ţîgănu dim prund, sămânâ l. ku tdt-su; îi l. skaraoţki der leibhaftige Teufel. litră (f. pl. litri) 1) i/4 Liter; 2) l/2 Kilogramm; 3) Buchstabe; demin. litruţâ (f. pl. -truţ) oder litrişoarâ (f. pl. -şodri) ein kleines Mab (wenn man gerne mehr gehabt hătte): o litrişoărâ di holerkâ.
litrwi (1. -iesk) 1. viei hin-und hermessen; si litru-iţ atita lăp-tili săla; 2. raffinieren (vom Alkohol). litruţâ (f. pl. -truţ) v. litră.
liturgvi (f. pl. -gii) Messe (selten; von den Gebildeten ubernom-men) v. sluzbâ
litvâ (f. pl. litvi) Brut, Stamm, Rasse: zîddnu-i 1. spurkâtâ litvi rqli schlechte Volker (bedeutet Nichtrumănen). liţitdţi (f. pl. -tăţi) Lizitazion: 1. i-o skos lukrurli dii} kdsâ la l. es wurden ihm die Mobel verlizitiert (weil er die Steuern od. die Schulden nicht zahlen konnte); 2. Lizitazion im Walde: am kumparăt um brad la liţitdţi. liţkdi (m. pl. 0) nis u~ l. nicht einen Pfennig. liuft (m. pl. 6) 1. friche Luft; 2. Sommerfrische; 3. liuft (pl_ liufturi) Ventilation im Ofen. liuftărî (m. pl. =) Sommerfrischler, Luftkurgast. liulq (f. pl. Iqli sau li uleit; articulat liuliâua, pl. liulelili) 1. Rauchpfeife: iei trdzi di~ liulq er raucht; 2. kleines Schnaps-glas (verăchtlich) dintr-o liulq n’ai nispi-o masq wenn man SO' ein kleines Glăschen Schnaps trinkt, spiirt man gar nichts^
15
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
15
liuleuţâ (f. pl. -uţ) 1. kleine Pfeife ; 2. ganz kleines Schnapsglas. liulia (adv.) Kosewort, das man zum Einschlăfern der Kinder gebraucht (oder auch singt) ăhnlich wie das deutsche : heidi! Huliu (adv.) v. liulia; Beides gebraucht im folgenden Reim : hâida liuliu pui di pişti, hai ku mima (oder Iqlia) şî te-a krqşti şî te-a krqşti mărişor (marişodrâ) şî te-a fdsi-un domnişor (io domnişoărâ).
liuliuţa (adv. forma demin. dela liuliu) heidi (noch zârtlicher als liuliu), um das Einschlafen des Kindes noch rascher herbeizufiihren.
liump (m. pl. ungebrâulich), v. liumpâk.
liumpăk (m. pl. -ds) 1. Lump, Gauner; 2. arbeitsloser Mensch-(weil beim Volk arbeitslos gleichbedeutet mit Lump). liurkâ (f. pl. 0) Fusel; schlechtes Getrănk iiberhaupt. livadă (f. pl. tived) Feld beim Haus, oder in der nâchsten Năhe des Hauses (eventuell auch iiber die Gasse). lînâ (f. pl; 0) 1. Wolle: kolţuni di l. Wollstriimpfe; dri-o l. di păr er hat ein sehr dichtes Haar; 2. plur. lîni Sorten Wolle. lînos (I b) wollartig: so wie aus Wolle (wenn z. B. etwas nicht ganz aus Wolle ist).
lîşgâ (prepos.) neben: kotd{ba kîniluii lîşgâ kdsâ. lî'sid (m. f. lî'sidâ, pl. m. Iî'si4, f. lî'sidi) fad (nur von Speisen). lîsi^ălâ (f. pl. -(ţâlî) Appetitlosigkeit (hervorgerufen dnrch fade Speisen oder im Zustand des Katzenjammers). lîsi^î (1. -ăsk) în locuţiunea: ma lîsi^isti la iinimâ es benimmtr mir den Appetit (dagegen werden saure, gewiirzte Speisen genommen, oder auch Schnaps). lâbudâ mai rar lobâdâ (f. pl. 0) Melde (Chenopodium); bekannt auch im Reim fruncţâ vqrdi lobudâ, pulă’ş kizdă-i slobudâ. lodbâ (f. pl. lâdbi) Scheit Holz (in Suceava lobdă!): o l. di fag. logodi (1. -esk) verloben ; a să l. sich verloben (der Ausdruck ist selten — gilt als herrschaftlich — und wird ironisch-durch klokoii ersetzt).
logofăt {m. pl. -feţ) 1. Verwalter eines Gutes (weniger gebraucht als vatâv v. acolo); 2. făt-logofât (pl. feţ-logofef) ganz ausgezeichneter Bursche (Junge): baiqtu mnieu-îi făt-logofât spraâisi.
loitrâ (f. pl. loitri) Leiter, die schiefhorizontal zur Osii ange-
46
t E. HERZOG şi V. GHERAS1M
16
      bracht wird, und von wo dann das Vieh das Heu heraus-zieht beim Fressen: loitra kâlului; l. vdsi. lok (a. pl. lokuri) 1. Ort ; ş&4 pi loku ţista; în tăt loku liberali; stai lokului oder stăi pi lok bleib an einem Ort stehen; nu-ş gasqşti lok di-atîta neavâii vor soviel Jammer findet er keine ruhige Stelle; kîm m-oi duşi la loku di vqs... wenn ich zur ewigenRuhe (zur ewigen Ruhestătte) gehen werde.. n’amlokdi voi euretwegen tinde ich keinen ruhigen Platz; sasornik’ o statut pi lok; pi lok aut der Stelle, sofort; î~ loc di ăsta statt dessen, an Stelle dessen ; a ţînq loku kuivâ die Stelle jemandes vertreten ; kţqlq krqsti iară la lok die Haut wăchst wieder (sie wâchst nach); 2. Platz: lok di kdsâ Platz fur ein Haus (v. pliaţ); 3. Grund (Boden) : lok di barabuli; lok di frunţi sehr guter Boden. lokşor (a. pl. -şoări) Plătzchen.
lopăta (f. pl. lopeţ) Schaufel: o 1. di gunoi eine Schaufel Mist; o l. di ţărnâ (pomînt) eine Schaufel Erde (die man auf den Sârg des Toten wirft, beim Beerdigen). lopaţîkâ (demin. von lopdtâ f. pl. -tqli) 1. kleine Schaufel; 2. die Pluralform lopaţqli bedeutet eine Art „Gips“»verband (von den Bauern selbst verfertigt aus vielen diinnen, flachen Stangen, die man um den gebrochenen Knochen ringsherum gibt und fest verbindet) : i-o pus kisoru—lopaţqli. lotarri (f. pl. -ii) Lotterie: o pus la l. ş'o kîşligdt o figâ. lotru (m. pl. lotri) beriichtigter und boser Strassenrâuber (selten gebraucht).
lovqli (f. pl.) numai în locuţiunea: nu-s l. es sind nicht die rechten Mitteln vorhanden, die der beabsichtigten Sache einen giinstigen Verlauf geben wiirden. lovi v. lozi. lor v. iei.
lozâ (f. pl. =) Korbweide.
lozniţâ (f. pl. lozniţ) Dorrofen fiir Obst (im Freien); a puni pi l. Obst zum Dorren geben ; /. di kidtrâ drauben, auf dem Boden gemauerte lozniţâ; lozniţâ’m pomînt eine /. wo die ganze Vorrichtung in die Erde gegraben ist, nur vome bei der Feuerung ist eine Ziegel- oder (ofters) Steinmauer.
17
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
ir
loznisodrâ (f. pl. -sodri) kleine, armselige lozniţă.
lozi od. lovi (1. 6. -zesk,. od. lovâsk 2. lozeştî od. loveşti 3. lozşşti od. loveşti, 4. lozim od. lovim, 5. loziţ od. loviţ, 7. lozăskâ od. lovâskâ, 9. lozit od. lovit) a si l. zusammen-passen (von Menschen) ţări s’o lozit amîndoi; sâ lozes ka drăku şî ku tâtsu sie bilden ein ausgezeichnetes Paar (von schlechten Menschen).
Iu (art. = lui) 1. deni: dă-i lu Vasili; 2. des: dsta-i vârga lu Dumna4aii dies ist die Strafe Gottes; mâri-i putqrq lu Dumna^ău; fisoru lu Beşleâgâ der Sohn des B. (v. Beşleagă).
luă’ (1. 6. ieu, 2. iei, 3. 8. if, 4. luăm, 5. luăţ, 7. sâ iţii, 9. luă't) nehmen, wegnehmen, holen: sâ-l iţii drâku od. luuăl-ar drâku hol’ ihn der Teufel; strfzili ieu mâna di la vas die bosen Geister (Irrlichter!) bewirken, daB die Kiihe keine Milch geben ; strâşnik lo luă't îm bătăii er hat ihn gehorig durchgepriigelt; apoi în locuţiuni ca: a-ş luă nqdqzdg1 die Hoffnung fallen lassen; strigă kât îl ie gura er schreit aus Leibeskrăften (d. h. was die Stimme aushălt); îl ieţi ku vorba ich rede in ihn hinein, ich iiberfuhre ihn mit der Rede; o lu'ăt ş’o fakut er hat sich dazu gehabt und hat gemacht; o Iwâ't şî s’o dus er machte sich aut den Weg und ging ; o Iwat kîmki di râu fimeii wegen der Frâu ist er in die weite Welt gegangen.
lui (pron. posesiv m., f. ii; pl. m. şi fem. lor) sein: kâsa lui; oi găsi io ak di kozoku lui ich werd’ es ihm gehorig einsalzen.
Luka (nume propr., vocat. măi Luka) Lukas; demin. Lukuţa (voc. -lîţâ) lieber Lukas.
lukrâ (1. lukru od. -ed. 2. lukri, od. -e4, 3. 6. 8. lukrâ, od. Iukreâ4&
      4. lukrăm, 5. lukrâţ, 7. sâ lukri od. sâ lukrq4â, 9. lukrăt)
      1. arbeiten : Anton lukrâ gini; n’o lukrât la kâsâ er hat mir beim Bau des Hauses gearbeitet; no lukrât la kîmp er hat mir Feldarbeit geleistet; 2. l’oi lukrâ io pi dî'su, nu ti tqmi ich werde’s ihm gehorig zeigen (d. h. eventuell ihn durchpriigeln — Drohung!).
lukratorî (m. pl. =) Arbeiter: lukratori ku 4ouâ Taglohner; lukratorî ku hurta Arbeiter, denen man die ganze Arbeit anvertraut (z. B. beim Măhen la kosit, beim Dreschen des
„ Codrul Cosminului" VII
2
18
t E. HERZOG şi V. GHERASIM
18
      Getreides la'mblatit ptnea); Iukratori ku mîşkârea de-akâsâ Arbeiter, die ihr Essen mitbringen.
lukru (m. pl. 6) 1. Arbeit, Tat, Sache: am Iwă't fimei la lukru ich habe Frauen zur Arbeit gedungen; strâşnik lukru! groBartige Sache (Ausdruck des Staunens); 2. im Plur. lu-krurî Mobel: lukrurli dit} kâsâ (in der selben Bedeutung auch demin. lukruşoâri); 3. lukru-rSu (oder iron. lukru-biin) Mensch mit moralisch schlechtem Lebenswandel: îi lukru-râu şî pişi er (sie) ist ein unmoralicher Mensch, — dagegen lăBt sich nichts tun (auch im Plural: fqtili lu S'ilip îs nişti lukrurî-rqali.
lumânări (f. pl. -nări) Schabeskerzen der Juden; auch Licht in der Redensart ii uom di sâ-l kaţ ku lumanârea er ist ein solch guter Mensch, daB man seinesgleichen suchen konnte.
lumanarikâ (f. pl. -r$ali) 1. kleine diinne Kerze; 2. Konigskerze.
lumăţ (m. f. -eăţâ od. lumăţâ; pl. m. -eţ, f. -qţâ) lustig, lebens-froh.
lumi (f. pl. lumi) Welt: mări-i lumţ iastâ; lump-i dim bukâţ die Welt ist aus mehreren Stiicken zusammengesetzt (nicht ein-heitlich, daher gibt’s Unordnung in ihr); Dumnacjău o’m-plut lumea ku s’o putiit der Herrgott hat Gutes und Schlechtes in die Welt hineingetan; kat lumea toată (!) ich suche (etwas savâ) in der ganzen Welt herum; di nea-voii o luâ't lumţ’i} kap vor Armut (und Ărger) ist er in die weiteWelt hinaus; di bukurri nu ştiii pi si lumi-i vor lau-ter Freude weiB er nicht wo er ist; 2) Leute, Volker: frumoasa lumi die Schonste von allen (auch als Mârchen-gestalt: die Schonste von der ganzen Welt, d. h. von allen ihresgleichen.
lumnină (1. -etf) leuchten; a să l. hell werden; să lumninea^â di cjauâ od. di $î es wird Tag.
lumninâţi (f. pl. -nâţi) groBe, kiinstliche Beleuchtung (bei einem Feste).
lumnină (f. pl. -mtiinf) Kerze: /. di său Unschlittkerze; /. di sără Wachskerze; i-am ţînut lumriina vor dem Sterben haben wir ihm die angeziindete Kerze in die Hand gelegt (damit er auf der anderen Welt Licht habe).
19
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
19
lumriiniţâ (f. pi. -niţ) kleine, diinne Kerze; nis-o l. n’o dat di suflitu lui fur die Seelenruhe des Verstorbenen hat er (sie) nic'nt eine armselige Kerze geschenkt. lunâtik (m., f. -nătikă\ pi. m. -ndtis, f. -ndtisi) mondsiichtig. lună (f. pl. 6) 1. Mond, l. npţiâ; l. vqki; l. plină; 2. lună (f. pi. luni) Monat : n’o fost akăsâ ku lunili monatelang war er nicht zuhause; barabuli di lună Friihkartoffel; radik di l. Monatsretliche.
Luni (nume propr.) Montag: luni vin akăsâ; în tătâ lunţ-i fi di tîrg jeden Montag.
lunikă (1. lunik, 2. lunis, 3. 6. lunikâ, 4. lunikâm, 5. lunikât, 7. sâ lunisi) gleiten lassen: am lunikât mtykărf pi gît; intr. gleiten: roţîli lunik’amdrnik; a sâ l. gleiten: m’a lunik pi gdţâ; auch moralisch ausgleiten: m’am lunikât o ţîrâ ich habe mich verleiten lassen (bes. zum Trinken). lunikos (1 b) glatt, glitschig.
lunikuş (a. pl. -uşurî) l.glitschige Stellen auf dem Weg (wenn er vereist oder vom Regen aufgeweicht ist); 2. moralisches Gleiten.
luntri (f. pî. =) Kahn (sehr selten; v. sobdkâ); s’o pus luntri şî punţi er hat alles drangesetzt (um etwas zu erreichen). lut}g (m., f. lur}gâ; pl. lai) lang: m’am pornit la drum luşg ich habe einen langen Weg angetreten, eine lange Reise be-gonnen; î'-lung şî ~lat kreuz und quer, weit u. breit. luşggri (f. pl. luşgorî) Typhus (beeinfluBt durch luşg : lange Krankheit); pl- Typhusfălle.
luşkâ (f. pl. lâs) Hain; lok di l. ein sehr fruchtbarer Boden in der Năhe eines Baches oder FluBes. lup (m. pl. lupki) Wolf: o’ntrdi liipu ’ntri uoi auch iibertragen: ein boser Mensch tut Boses seiner Umgebung ; la mîşkari-i ka lupu, la lukru ka butuku er iBt viei und hastig, beim Arbeiten aber ist er faul. lupoăikâ (f. pl. -poâisi) WSlfin.
luptă (1. lupt, 2. lupţ, 3. luptă etc.) nur in der Verwendung: a sâ l. ku m$artia mit dem Tode ringen (ku sarastfa mit der Armut).
lustun (m. pl. -uni) eine Art Schwalbe.
20
t E. HERZOG şi V. .GHERASIM
20
lusi (1. lusesk, 7. să lusfăskâ) leuchten (von einem Metall, Glas etc.). luslâfâr (a. pl. lus§firî) sehr heller Stern: oki-i luses ka doi lusqfirî; Lus’ăfâru di dimineăfâ (di sără) Morgen- oder Abendstern.
lusu (m. f. lusi; pl. m. şi fem. lusi) glatt, glănzend. lusu (m. pl. 6) numai în locuţiunea lusu dpi der Wasserspiegel. lut (a. pl. lături) 1. Lehm; 2. sehr alter Mensch; 3. nur in der Pluralform : luturi Lehmarten.
lutarvi oder lularăi (f. pl. lutarii) Lehmgrube (wo man Lehm herausnimmt).
lutos (I b) lehmig. mit Lehm behaftet.
lutunoăii (f. pl. -noi) das Brett, das man vom Rând eines Bal-kens gewinnt, wenn dieser in Bretter (skîndurî) geschnitten wird: gar’ di lutunoi Rohbretterzaun. luţârnă (f. pl. 0) Schweizerklee, Luzerna (v. trifoi uşguresk): trifoiu-i mai bun dikît luţârna der Klee ist besser als der Luzerner Klee.
m’, -m v. jeu.
’m v. în. ma v. îeu.
modulări (a. pl. -lari) Glied, Gelenk: iei şarpînţâ, o fleakuieştî şî ku dî'sa uz madulârili kdri ti dor ddkâ ieş bolnav di dî’sîli.
macjandii (f. pl. -nai) Geschwulst: ni s’o kaţalit o m. ich habe unversehens eine Geschwulst bekommen. măcţâri (f. pl.) 1. Erbse, Erbsen : m.gîrgîliţoăsâ wiirmige Erbse(n); la grumd4 ari-o moţokinâ kît-o m. am Hals hat er eine erbsengroBe Driise; 2. pl. mândri Erbsenarten, -sorten. Maftei (nume propr. voc. =) Mathăus. magaliii (f. pl. -Iii) 1. Mohnkopf: 2. kleine Keule. magărî (m. pl. =) Esel.
magaresk (Ic) 1. eselartig: grai magaresk; 2. tuşă magareăskâ Keuchhusten v. tuşă.
măgăriţă (f. pl. -rif) Eselin: lăptili di magariţâ-i ţâri bun pin-tru tusa.
magazin (a. pl. -inurî oder -zîni) 1. Magazin (beim Militar): o
21
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
21
      kapatât strâţi dila m.; 2. en-gros-Geschăft: m. di papăs; m di faninâ, etc.; 3. Patronenmagazin: um mag. di pa-troâni (beim Repetiergewehr).
măguli (1. -esk) a să m. sich trosten mit etwas (ku savâ). mahmur*) (1) 1. im Zustand des Katzenjammers; 2. nicht ganz wohi : îs kam mahmur az. mahmureală (f. pl. -relî) v. mahmuriii. mahmuriii (f. pl. -rit) Katzenjammer.
mâhni (1. -nesk) krănken, beleidigen : l-o mâhnit răif; a să m. sich krănken, sich beleidigen: ţâri s’o mâhnit pintru ku-vintu sâla.
mai zur Bildung des Komparativs und Superlativs (mai miri, sal mai mări): si am mai skum pi lumi was mir am Iieb-sten in der Welt ist; 2. noch : mai ku’n uom ; oi mai vini; mai ştii ? wer kann es (noch) wissen ?; 3. fast: vâra mai tătâ; 4. nu mai nicht mehr: ku dî'su nu mai graţesk. mai-kâ fast: mai-kâ iţrâ sâ-l azăşgâ.
mai-mai fast, fast: mai-mai să fak yo prostiţi fast, fast hătte ich eine Dummheit gemacht. mai (m. pl. 0) Leber.
mai (a. pl. mâţi) 1. Schlăgel, Klotz zum Hauen beim Spalten des Holzes; 2. Klotz worauf man Holz hackt v. leamnârî;
      3. flaches und hartes Stiick Holz (Eiche oder Buche) mit Griff (dient zum Waschen der Wăsche — indem man auf die nassen Wâschestucke draufhaut); 4. groBe, schwere Hand; deminutiv maiuţ (a. pl. -iu{ă) 1. kleiner Schlăgel;
      2.      kleine, rundliche Hand (auch hubsche Hand). mâikâ (f. pl. măţsi) Nonne; mâika Domnului oder m. prqsistâ oder m. prţkurâtâ die Gottesmutter. maior (m. pl. -iori) Major (Militărrang). maiorân (m. pl. 0) Majoran (Pflanze). mâistâr (m. pl. mâistâri) v. meştir.
mak (m. pl. 0) Mohn (Pflanze oder Samen): mak di gradină Mohnblume; m. salbâtik ungepflanzte Mohnblume (dessen Samen wird nicht gegessen, weil er als giftig gilt, daher auch m. nţaburi); — plasinti ku mak Mohnkuchen; mak
       *) h este foarte apropiat de '/_•
22
t E. HERZOG şi V. GHERASIM
22
      rîşnit Mohnkorner gerieben im seruri (= Mamaligakessel) mit etwas Wasser und Salz (wird sehr geme gegessen). makahân (a. pl. makahoâni) Stofiel zum Verkleinern des Knob-lauches.
makâr (adv.) wenigstens: m. ka di-o poftă w. ein ganz klein wenig.
Makovei (nume propr. voc. =) Makkabăus ; Makovei kab di post Anfang der Fastenzeit am 1. August, alten Stiis. mikrâ (f. pl. 6) 1. mageres Fleisch: mâkrâ di zitâ; m’am taiţt îm mâkra kisorului; 2. schones Fleisch.
Makrina (nume propriu, fem., vocativ -inâ) Makrina. makriş (m. pl. 0) Sauerampfer ; plur. -krişuri verschiedene Arten von m.; makriş iepuresk Sauerklee.
Maksîn (nume propr. m., vocat.: mai M. oder Makstni) Maxi-milian.
Makedon: Liksăndru Makeddn Alexander der GroBe aus Make-donien.
mal (a. pl. mâluti) 1. Uter: sila m.; di kătrâ mal auf der Ufer-seite; âpă-i dim mâl îm mal das Hochwasser fiillt das ganze FluBbett aus; ţîgânu la mal sâ’neâkâ der Zigeuner (Typus des ungeschickten Menschen) ertrinkt am Ufer; 2. Erdwall: o radikat un} mal di pomint; 3. KoloB : um mal di fimqii; um moşneag kît um mal. malâi (a. pl. -âii) 1. Maisbrot: malâi krapât gesprungenes Mais-brot (weil die Feuerung im Oten zu grofi war); m. kop’ la soiri Menschenkot; 2. m. mînînţâl v. mei, v. pasit Hirse, Brei.
malaigş (a. pl. -i§şâ) kleines Maisbrot.
malaiştik (1 d) 1. faul (von Holz); 2. mehlig (von Obst).
rnalaiiţos (I b) v. malajftik.
mala uţ (a. pl. -uţâ) v. malaiţş.
maligâ (f. pl. maliz) v. mămăligă.
maliguţâ (f. pl. -guţ) v. mamaliguţâ.
mălin (m. pl. -lini) Maibaum.
mălină (f. pl. -lini) Frucht vom Maibaum (von den Kindern, wegen des zusammenziehenden, siiBlichen Geschmackes, gerne gegessen).
mălkum (Interj.) still! v. mâlkom.
23
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
23
Mamaiâgâ (nume propr. m.) Spottname fur einen Bauer aus Marginea.
mamâii (f. pi. -mai) Ungeheuer (Tier, Vogel, etc.) oder ein gros-ses Ding das einen starken Eindruck macht.
mămăligă (f. pi. -liz) ein fester Maisbrei (Art Polenta): m. di păpuşoi Polenta aus Maismehl; m. di hrişkâ aus Heide-mehl ; m. ku barabuli in der auch Kartoffel mit eingekocht und geriihrt werden; m. krudă nicht geniigend gekochte Polenta (auch von einem Menschen ohne Unternehmungs-geist); o puni di m. er hat keinen Erfolg (mit etwas ku savâ).
mamaligos (1 b) von einem Menschen, der zu nichts Rechtem taugt: tiri-i m. la lukru er hat keine rechte Schneid bei der Arbeit.
mamaliguţâ (f. pl.-guţ) kleine (auch gute) mămăligă v. maliguţâ: târi-i bun’ o m. rârâ ku brîndâ di uoi; a’ntîzi mamaliguţa’m pipă tauchen die m. in die Eierspeise.
mimă (f. pl. mâmi) in Verbindung mit ta, sa, tâli, săli gekiirzte Form : mâ-ta, mă-sa, mîni-ta (tâli) auch mâ-ti, mîni-sa (sili) auch mă-sî 1. Mutter; mimă di-a doilea Stiefmutter: să ti feriâskâ Dumnatfâu di mima di-a doilea ; mima dia dâilea-i m. strîmbâ; mâma păduri bose und hăbliche Hexe (unge-făhr die deutsche Frâu Holle); 2. dă-l îm mâma drâkului schick’ ihn zu allen dreiTeufeln; 3. di mâma fokului sehr: l-o bătut di m. f.
mâmkâ (f. pl. măms) Amme; wird oft als Verspottung gebraucht, z. B. mâmkâ kat wird rasch ausgesprochen, wobei eine Kakophonie entsteht.
mamăkâ (f. p. mamăs) zărtlich fur Mutter (Miitterchen, Mutterlein).
mamukuţâ (f. pl. -kuţ) 1. liebes Miitterchen; 2. liebe alte Frâu.
manastireân (m. pl. -rşnî) aus Suczewitza stammend (weil dort das Kloster ist); Bauer aus S.
mănăstireâijkâ (f. pl. -rq'si) Frâu aus S. stammend; Băuerin aus S.
mână (f. pl. 9) Manna, Fruchtbarkeit: âsta-i m. dî seri (wenn nach lăngerer Diirre Regen kommt); uursîtoârg-o Imă't mână dila văs die Hexe hat bewirkt, dab die Kiihe die Milch verlieren.
mănăstiri (f. pl. -ştiri) 1. Kloster: manastirţa S’usuviţa-i ţâri
24
t E. HERZOG şi V. GHERASIM
24
      VgA:/; s’o pokcrit la mănăstiri im Kloster hat erBuBe getan ; manastirţ-i di dî’su (iron.) das Kloster ist gut fur ihn (d. h. er paBt gar nicht fiir’s Klosterleben); o mblâ' tăti manastirili şî tot nu i-ovzutât nimhika er hat Messen gezahlt in allen Klostern, jedoch vergeblich (d. h. er hat seine Seelenruhe nicht wieder bekommen); 2. la Mănăstiri in Suczevvitza; di la M. aus Suczewitza.
manastiresk (I c) klosterlich : rînduiâlâ manastireâskâ ; borş ma-nastiresk eine sehr magere Suppe, wie sie nur die Monche essen.
mănăstireşti (adv.) so wie’s sich zum Kloster(leben) gehort. menegurâ (f. pl. maneguri) Manover; s’o dus od. o rukwit (v. ru-kwi) la m. er ist zum M. eingeriickt.
Manoli (nume propr., voc. =) 1. Emanuel; 2. ungeschickt, dumm : târi-i manoli.
mănos (I b) fruchtbar: pomînturli noâstri’s ţâri manoâsâ. manuşk (m. pl. = oder a. pl. manuşkurî) 1. Bundei: m. di fîn; m. di iârbâ; a Iwă' mânuijk das Qetreide biindelweise schnei-den und daraus die Garben machen (im Gegensatz zu la parţti od. koşolinâ, siehe dort); 2. StrauB : m. di flori;
      3.       um m. di kopkil ein Zwerg von einem Kind (v. mină), manunt (adv.) di-amanuntu oder ku-di-amanuntâlea mit den Ein-zelheiten: povistşşti-m ku-d.; v. auch amănunţit, mânuşă (f. pl. -nuş) Handschuh, Făustling (2-teilig): îmbla numa ku manuş er (sie) ist sehr fein, hat feine Manieien. marafet (a. pl. -feturî) 1. besondere Art von Sache (Aufputz u. dgl.): si marafet îi ş’aiista; mai ales în locuţiunea: ku marafeturi mit ganz besonderem Beiwerk; 2. Umstănde, Wesen si fas atîtea marafeturi wozu machst du so viei Umstănde ?
Marănda (nume propr., fem., voc. -rândâ) 1. Maranda (vielleicht Esmeralda ?); 2. Bezeichung auch fur dummes Weib (das unuberlegt handelt) : stăi pi lok Marândâ ! od. ho Marândâ! (d. h. fahre nicht fort dumm zu handeln). marârî (m. pl. 6) Dilî.
Mardâli (nume propr. m., voc. =) Mardarie (= Medardus ?) măreţ (m., pl. = ; f. -reâţâ, pl. f. -rţţâ) groBartig (selten). marfkri (m. pl. =) Hausierer (v. rufâri).
25
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
25
mârfâ (f. pl. mărfuri) 1. Ware; 2. bună mârfâ-i i§ sie ist ein gutes Friichtl (d. h. sie fiihrt einen unmoralischen Lebens-wandel)
Margareta (nume propr., fem., voc. -retă) Margarethe (selten). margaritârî (a. pl. -ţâri) Edelstein (v. (p)kiâtrâ skâmpâ). Margigla (nume propr, tem., voc. -giglă) Maria; derr. -gioluţa. mari (1. -esk) vergroBern, erweitern.
miri (II) groB : da mari-o kreaskut er ist aber groB geworden !;
      mai mări; ţâri mari, sehr groB; prăs mări riesengroB. mări (f. pl. mări) Meer (selten; gebrăuchlicher ist âpi) pi futidu mări am Meeresgrund ; pişti mări şî ţări sehr weit; iiber Land und Meer (mehr in Mârchen: pişti sşpti ţări şî sgpti mări).
măriri (f. pl. -rirî) Rang, Ansehen: ai azăs la măriri, mărimi (f. pl. -rimai) GroBe: di feliuriti marimni.
Mariia (nume propriu; voc. wtV/) Mărie.
marva-ta (nume apelativ) Euer Wohlgeboren Euere Herrlichkeit (bei schneller Sprache eventuell mariatâ). mărişor (I e) 1. ziemlich groB; hiibsch groB: kopkilâşu-i. amu mărişor das Kindchen ist groB und lieb; 2. mâri-marişor: îl las m.-m. ich lass’ ihn stehen und gehen (ich lass’ ihn im Stich).
maritâ (1. -it, 2. -iţ, 3. 6. 8. -itâ, 4. -tăm, 5. -tâţ, 7. -iii, 9. -ritât) 1. verheiraten (mit jemanden ku oder după sinivâ) n’am maritât fâta'i} kâsâ ich habe den Schwiegersohn ins Haus genommen (d. h. nicht die Tochter weggegeben); 2. weg-geben (aut Nimmerwiedersehen) n’am maritât harâmu di kal; a să m. heiraten (nur von Mâdchen oder Witwen — nicht von Mănnern, v. îsurâ).
maritât (m. pl. 6) Das Heiraten : tot la maritât ti gîndeştî; numa maritâtu ţî-i îş kap du denkst nur an’s Heiraten ; fâta’ şkâ nu-i di maritât das Mădchen ist noch nicht zum (Ver)heiraten. măritiş (a. pl. -tişuri) Das Heiraten v. maritât.
Mariuka (nume prop., voc. -ukă) v. Marvuţa: sîk mariukâ hop în ţol sagen die Leute, die im friiheren Reichsrumănien aut Arbeit waren (schattenhafte Nachahmung von Sigma-ringen-Hohenzollern).
Marvuţa (nume propr., voc. -uţă, demin. von Mari-a) 1. Mariechen,
26
+ E. HERZOG şi V. GHERASIM
26
      Marierl; 2. auch in spaBhafter Bedeutung im Vers : Mariuţâ kur susit, da la noi la si-ai vinit; or la brî’dă or la uunt or di sără să ti fut; oder Mari uţâ. M., puni iâpa la karuţâ; di-i vidş kâ irâzi greu., puni şî kaţalu mnieu (ironisch). Mârku (nume propr., m., voc. Mârkuli od. măi M.) Markus. marma/âdâ od. marmolâdâ (f. pl. -lâ<j) Marmelade, Mus (erst seit dem Weltkrieg bekannt).
marmură (f. pl. 6) Porzellan: liămpă ku palarva di m. marrândâ f Nachahmung des Liebesstăndchens eines Katers (auf-gefaBt als Name der Katze) worauf sie mit riirron antwortet (v. riirron).
marş (a. pl. marşuri) 1. Gehmarsch : am fakut um marş strdşnik;
      2. Marschlied: ţîgăni-i fîsş um m., di ti radikă pi sus. marş! (interjecţie) 1. marsch weg, fahr ab (als Ausdruck des Zornes); 2. als Abwehr gegen den bellenden und beissen wollenden Hund.
mar şiruri (-iesk) marschieren : o marşîrurit 4$si poşti pi dî (einen Tagesmarsch von 10 Meilen); marşîruiesk kâli di-o 4? ich mache einen Tagesmarsch.
marşuri (1. -iesk) jemanden hinauswerfen, indem man ihm marş!
      sagt: l-o marşuiit ka pi-ut} kîni.
Martin (nume propr., m., voc. -tini) Martin. mârtur (m. pl. mărfuri) Zeuge : riiţ-i fost m.; ti-am pus m. ; l-am lu'â’t di m.
marturiii (f. pl. -rii) 1. Zeugenschaft; Zeugenaussage : o fakut m. grişîtâ; 2. o fos' la popa la m. sie waren mit Zeugen beim Pfarrer, damit er ihnen die Trauung gestatte.
Marţ (n. propr., f. pl. Mărţî) Dienstag: îs mai mulţi marţi dikît mâţi es sind niehr Dienstage als Dărme (d. h. wenn jemand verschwenderisch mit einem Vorrat umgeht). marţafoi (m. pl. =) Liimmel, Schlingel. mărţişor (m. pl. 6) Mărz.
maruntdii ad. maruntâi (fem. pl.) Gedărm, Eingeweide. marz-'f (f. pl. -zqli) massive Glasperle: ă şîrăg di marzqli eine Perlenkette (um den Hals zu tragen). marzipluţâ (f. pl. -uţ) kleine Glasperle.
marzikâ (f. pl. -zqli) kleine Glasperle zum Sticken: ări kamqş’
27
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
27
      împlutâ ku marzqli ein Hemd, dessen Stickerei mit solchen Perlen bunt gefiillt ist.
Mdrzina (nume propr., fem.) Benennung fiir das Dorf Marginea îz di la Mdrzina oder di la Mdrzini (letztere Form eine Anlehnung an mdrzini v. acolo). marzinedn (m., f., -edijkă, pl. m. -qni, f. -q'si) Bewohner (in) aus Marginea.
mdrzini (f. pl. marzini) Rând, Saum.
Mdrzini v. Mdrzina.
marzinuţâ (f. pl. -nuţ) 1. Rând: pi marzinuţa tălgir(u)lui; 2. Săumchen : o lasât-o m. ş’apîi-o fakut gaurqli zwischen der Stickerei und dem Durchbruch ist ein kleines Săumchen gelassen worden.
mas (m. pl. 9) Ubernachten, Beherbergung iiber Nacht: l-am prinit di mas.
masalâri (m. pl. 9) Bilsenkraut: park’o mîijkit m. er ist so zerstreut geworden als ob er Bilsenkraut gegessen hătte ;; er ist plotzlich auf einen verriickten Gedanken gekommen mâsâ (f. pl. mqsî) 1. Tisch: misă di (p)kiitrâ; sfînta m. der Altartisch; 2. Essen: poftim la m. (spabhaft wird hinzugefugt dâkâ i’ai adus da kâsâ); stăm la m. wir speisen; auf poftim la m. wird gewohnl. geantwortet ku Dumnaţ/âp şt ku sanatâti (d. h speisen sie gesund mit Gott). masq (f. pl. -qli) Backenzahn : ma doâri-o m.; pi-o m. sehr wenig (iibertragen) n’ai nis pi-o m. es ist nur ein Tropfen verhanden (Essen, Getrănk, bes. Schnaps); a trâzi la m. saufen (gew. Schnaps).
miskur (m. pl. mâskuri) Schwein (selten; gewohnl. pork). misii (f. pl. mâsli) die heilige Einolung, oder letzte Ciung eines Totkranken (da man glaubt, dab ihm das Sterben dadurch leichter gemacht wird oder dab er wieder gesund wird): l-o fakut m. ku trii pre-uţ.
măslin (m. pl. -ini) Clbaum (bekannt aus der Bibel) măslină (f. pl. măslini) Olive (gesalzen konserviert), die man mit kalter mămăligă oder mit Brot ibt. masuri (1. masur, 2. măsuri) messen, Mab nehmen. masurit (m. pl. 9) Messen: âzinqri-o vinit la masurit ogoirili (la masuritu ogoirâlor).
28
t E. HERZOG şi V. GHERASIM
28
masuratoâri (f. pl. -tort) das Messen.
măsură (f. pl. -suri) MaB : iii-o dat m. bună; îm fak papus după m. (nach MaB); iei bg ku m. mit MaB (wird zweideutig aufgetaBt).
măsuţă (f. pl. -suţ) 1. kleiner Tisch, Tischlein: măsuţă'm pâtru kornuri; m. rotundă; 2. bescheidenes Mahl: o fakilt o măsuţă după kît l-o prîs putqrea nach seinen bescheidenen Vermogensverhăltnissen.
masalari (1. -esk) niedermetzeln (z. B. im Krieg) Ruşi strâşnik i-o masalarit pi-a noştri.
masiiqş (m. pl. =) WeiBdorn: flori di m.\ skin di m.
maşini (1. -misin, 2. misini, 3. misinâ, etc.) mahlen, schroten (v. (p)kiklwi): n’am masinit azngpti wrdu; amu iltă fanină să misinâ la moira mg ich bin jetzt in einer anderen wirt-schaftlichen Lage, bei mir zuhause herrscht ein anderer Kurs jetzt (d. h. ich bin der Herr im Hause).
masinit (m. pl. 6) Mahlen: kum mqrzi ku masinitu?; am mult di masinit.
masiniş (m. pl. 6) Mahlen (d. h. zum Mahlen) moira sg dim prund iri tiri mult masiniş die Wassermiihle hat viei zu tun mit dem Mahlen.
masukâ (f. pl. -sus) 1. Keule; 2. i s’o fakut păru m. ihm sind die Haare zu Berge gestiegen (vor Schreck, vor Entsetzen).
maşină (f. pl. -şînî) Maschine (besonders die Dampfsăge): o mrlit maşina dgmtijd(ţ die Sirene der Dampfsăge (zu Su-ceviţa) hat Mittag geblasen; m. di kusut; m. di’mblatit.
maşîşgivqrî (a pl. -givqri) Maschinengewehr (seit dem Weltkrieg • erst bekannt).
miştihâ (f. pl. 6) bose Stiefmutter.
matahilâ (f. pl. -hălî) groBes, gespensterhaftes Wesen: îi kît-o m.; strişnikâ m. di vom.
matinâ (f. pl. matănioA. matăni) 1. Rosenkranz (tragen bes. Nonnen od. Monche); 2. Biickling beim Gebet (auf die Knie fallen und den Boden mit der Stime beriihren): a biţi matini.
matisâ (f. pl. 6) 1. Seide; gewohnl. Seidenatlas; plur. mătăsuri Menge von Seide, Seidenarten.
matisâ (f. pl. matăş) Haar am Ende des Maiskolbens; es ragt unter den Maiskolbenblăttern (v. panăş) heraus: papuşoii’s
29
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
29
      im matâş (als Zeichen, daB die Frucht sich bereits ent-wickelt).
materi (f. pl. 0) 1. Stoff fiir Kleider: bună materi-i ăsta; 2. Eiter. matţriâl in der raschen Rede auch matri-iăl (a. pl. -aluri) Material (gemeint ist d. Material das der Bauer zum Zimmern seines Hauses, der Scheuer, des Stalles benotigt).
Matilda (nume propr., fem., voc. -tildă) Matilde. matişkă (adv.) es scheint, scheinbar, wahrscheinlich (entstanden aus ma tem kâ) : mati/jkâ-i G'idrgi es scheint Georg zu sein. mătkă (f. pl. măts) 1. Gebărmutter; 2. Bienenkonigin; 3. FluB-bett; 4. Stamm, Ursprung: s’ontors iărâ’napoi la m. mătrăgună (f. pl. -găni) Tollkirsche = Atropa Belladonna (als Pflanze hat es kemen Plural, nur als Frucht). matraşî (1. -şăsk) vergeuden, verschwenden o mătrăşit averea; mătrăşeşti tăţ băni.
matreâţâ (f. pl. 6) 1. grtiner Belag des stehenden Wassers ;
      2. Haarschuppe; 3. Matraze.
Matroana (nume propriu, tem., voc. -oină) Matrona. matură (1. mătur, 2. mături, 3. mătură etc.) mit dem Besen kehren: a matură kăsa im Haus auskehren. maturiţâ (f. pl. -riţ) 1. kleiner Besen; 2. maturiţa Măţsi Domnului riechende Gartenpflanze (Artemisia-art). măturoi (a. pl. -roăii) Besen (fiir Stall, Scheuer, Hof) gemacht aus Birkenruten und mit langem Holzstiel (koâda măturoiului), mătuşă (f. pl. -tuş) Tante; dem. matuşîkâ (f. pl. 0) liebe Tante. maţ (a. pl. măţâ) Darm, Schlauch: măţu kărului Mastdarm. maţuk (a. pl. -ţukuri) kleiner Schlauch. mazariki (f. pl. -rik) Schlingwicke: griu-i plin di m. mazur (m. pl. mazuri) Ruthene oder Pole (Schimpfwort). mazărkâ (f. pl. -zărs) Ruthenin, Polin.
mă (interjecţie) v. hăi, v. măi; du, hor’mal (in Anrede) v. măi, mă băieţi! hor’mal, Junge !: Auch beim Rufen aus der Ferne (mit derganzen Bruststimme, z. B. mă (od. măi) Nikuţâ, mă! măduvă (f. pl. 0) Mark; măduva skinări Riickenmark. măgură (f. pl. măguri) bewaldeter Berg (nicht zu hoch). mâţ v. mă; măi bădi,măi! oder măi tătâ ! groBartig. măr od. mvăr (m. pl. meri) Apfelbaum ; m. domnesk Apfelbaum, der
.30
t E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
30
      groBe, susse Ăpfel trăgt (besonders feine Art); măr ţîga-nes/rApfelbaum mit dunkelschaligenĂpfeln(Weingeschmack). măr od. mmr (a. pl. mqri) Apfel: m. domnesk; m. ţîganesk v. măr (pl. merî)\ m. riistreţ siiB-saurer Apfel; m. zinos Apfel mit Weingeschmack.
mari (Interj.) schau her!, ei der tausend!: ş'apâ’i cţîs k’ai fost mări la df'su! ?
mărs (m. pl. 0) 1. Gang: m. apasât; âri mârsu leaganât; mârsu sasornikului der Gang der Uhr; 2. Lauf: mârsu âpi der Wasserlauf; mârsu krîşgului Lauf der Zeit; mârsu vremtii Wetterstand.
mâţa, măsa, mâţi, măsî v. mâmâ: (fu)tuţ Sarna'uţu mâţi (Fluch-form).
mătură (f. pl. mături) a) Besen (gewohnlicher aus Reisstroh ge-kauft); b) aus Tannenzweigen, die man iibereinander bindet, ohne besonderen Holzstiel: m. di setini (ftirs Zimmer); c) aus Besenkraut (mături).
mături (f. pl.) Besenkraut (das in den Gărten gepflegt wird). mb- v. îmb-mq v. meu.
mei (m. pl. 6) Hirse (selten) v. malâi mînînţâl. mecţin (m. pl. ~4îni) das jiingste Kind.
Melaru'ia (nume propr., fem. voc. Melaniit) Melania. meliţâ (1. 2. meliţ, 3. meliţâ, etc.) 1. Hanf brechen (kîtiipa), Flachs-glătten ; 2. drohen: i-o meliţăt ku dqzitu (offenbar fiir das schriftsprachliche ameninţa).
meliţâ (f. pl. meliţ) Hechel (Instrument zum Glătten des im me-liţoi gebrochenen Hanfes ; o dat kînipa pim meliţâ; îi îmblă gura ka-u m. er (sie) plappert ohne Ende. meliţoi (a. pl. meliţoâii) Breche (Instrument zum groben Brechen des Hanfes).
mqndri (f. pl.) Laune (selten): si mqndri âri! was fiir Launen hat er ?; îş fâsi mqndrili er tobt sich aus. meni (1. -esk) im Geiste versprechen: i-am menit kâsa. meniri (f. pl. 0) Bestimmung, Zweck: tăt lukru-ş âri menirea lui. mqri v. mqrzi.
Mqrika (nume propriu; fem.) Amerika: s’o dus la M.; iei skriii dim M.
31
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
31
mţrikân (m., f. -kdtjkâ; pl. m. -kdni, f. -kă's) 1. Amerikaner; 2. amerikanisch.
mţrindi (f. pl. merintţ) Wegzehrung, Mundvorrat fiir die Reise: ş’o Iwuă't ku dî'su m. pi tri dîli. merişor (m. pl. -şort) kleiner Apfelbaum. merişor (a. pl. -şoâri) 1. kleine (auch wenige) Ăpfel; 2. (im Plural) Preiselbeeren.
mgrzi od. mqri 1. 6. mărg, 2. 7. meri {meri) 3. mqrzi (mqri), 4. mţrzem (mqrem), 5. mţrzeţ {merşţ) 8. să mârgâ 1. gehen, sich begeben, schreiten: mărg pi zos ich gehe zu FuB; a. m. diopârti auf den Abtritt gehen 2. fahren mqrzem ku karuţa wir fahren; sasorniku mqrzi gini die Uhr geht gut. mesân (m. besonders aber in der Pluralform mţsţnl) Tisch-genosse, Kostgănger: am kâsâ grqa ku mulţ mţsşni. mesi (1. -sâsk) speisen, bei Tisch essen; transitiv pi sinivâ: i-am mesît gini pi hramşni noştri die Gâşte haben wir gut be-wirtet (d. h. ihnen viei zu essen und zu trinken gegeben). mesteâkân (m. pl. rnestgasini) Birke: di~lemnu di m. să fisi dohutu.
mestiki (1. mestik, 2. mestis, 3. m^stikâ etc.) v. amestikâ 1. mi-schen, riihren (den Kaffee z. B.); 2. kauen: tot mşstikâ şî nu mai gatşşti (von einem der keine Zăhne hat). meşteri {-esk), verfertigen, hămmern : si meşteresti-akulo ? was hămmerst du dort?
meşteriţi (f. pl. ii) Handwerk: io dat la m. er hat ihn in die Lehre gegeben.
meşteriţâ (f. pl. -riţ) 1. Handwerkerin, geschickte Arbeiterin (z. B. Nâherin); 2. Hexe: meşteriţâ drâkuluţ ştiţi mulţi ştro-moni die Teufelshexe wei£> viele Kunste. meşteşug (a. pl. -şugurî) 1. Handwerk, Kunstfertigkeit; 2. Kunst-stiick: am u sasornik ku m. ich besitze eine Uhr mit be-sonderem Werk; 3. mări meşteşug-îţ ş’aţista das ist eine groBe Kunst.
meşteşugos (I b) 1. kiinstlich, kompliziert aufgebaut; 2. ge-schickt: da m. îţ baiştu ţista.
meştir (m. pl. meştirî) geschickter Handwerker, Kiinstler, sehr ge-schickter Mensch : meştir di kăs geschickter Zimmermann.
32
t E. HERZOG şi V. GHERASIM
32
meteahnă (f. pl. -tşhnî) Grille, Unart, Fehler: ări-o m., kâ-i kam I4aniş ; si meteahnă-i gasăştî kâsî noâstri. metâr (m. metri) MetermaB: îi di-um metru di-Iuşg. mg v. îmg
mikşun^li numai în locuţiunea : kând a fisi plopu p%ri şî rakita mikşunţli wenn die Pappel Birnen und die Weide Mărz-veilchen tragen wird (d. h. nie!).
Miliiân (nume propriu, m., voc. -iâni od. măi M.) Emilianus. mili-on (a. pl. mili-oâni) Million (d. h. unzăhlige). mini v. ieu.
miniştergurâ (f. pl. -ştergurî) feines Handtuch; mehr aber als weiBes Kopftuch fur ăltere Dorffrauen : pokrtâ m. şî kutrtnţâ. mfsinos v. mtsunos. mîsinuţâ (f. pl. -nuţ) v. mîsunikâ.
mişună (f. pl. -suni) Liige: jet spâni mtsânî; şî koâsi kîti-o m., di să fuz nu alta er schneidet solche Liigen auf, daB es zum davonlaufen ist; borta mişunilor die Vertiefung im Nacken (wer mehr liigt, der hat ein groBeres Loch, das ihn verrăt).
mîsunikâ (f. pl. mîsunşli) kleine, unschuldige Liige (wie z. B. die kleinen Kinder sagen): ni-ai spus o m. du hast ein wenig aufgeschnitten.
mtsunos (I b) liignerisch, liigenhaft, aufschneiderisch: puţi di m. si-i er ist ein groBer Liigner.
minteân (a. pl. mintşni) kurzer Pelz ; kurzer Oberwams (v. sumân). minţi (f. pl. minţ) Verstand, Vernunft: ari miti’/jkap; ni-am bagât mintii} kap ich bin vernunftiger geworden ; undi-ţ stă mintq-i} kur ? wo hast du deinen Verstand (an nicht richtiger Stelle) ? iei âri minţi di kal breaz er hat keinen rechten Verstand în}văţ minţi ich werde gescheiter; pi sinivâ ich bring’ ihm Verstand bei: kopkilu prindi la minţi das Kind wird gescheit; o ţîn gini minţi ich erinnere mich gut daran, ich entsinne mich dessen gut, hi-aduk aminti dţsţia; ş’o iişîd dim minţ er hat den Verstand verloren; ş’o pus mintea ku dî’su sie hat sich mit ihm eingelassen, er hat sich zu ihm herabgelassen; niavoia-l înjvăţâ pi uom m. mintios (I. b) eingebildet gescheit: mintiosu sala di I'on. mizi (f. pl. mîz) 1. Spielball aus RoBhaaren (von den Burschen
33
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
33
      selbst gemacht); 2. mtzea Ballspiel: a sâ zukâ dq m. Ball spielen v. bortă, botă, koi, koiâţ, leâfâ. mîziişş (m. pl. =) Nachbar: am makâr um m. bun; di pim m. aus der Nachbarschaft.
mîziiţşâ (f. pl. =) Nachbarin: sâ ti pazâş’ di mîzişşa frumoăsâ. mîziiqşîii (f. pl. -şîi) Nachbarschaft.
mîk (adv.) still: tâsi mîk schweigt still; nis m. nu spâni er gibt keinen Lăut von sich. mîk! Interjecţie: kusch! mîl (m. pl. 6) Schlamm.
mîli (1. -lesk) mit Schlamm bedecken (z. B. bei einem Hoch-wasser): âpa ni-o mîlit liavâda; a sâ mîli: parau sâ mî-Iţşti der Sandboden des Baches wird (nach dem Hoch-wasser) mit Schlamm bedeckt; der alte Lauf des Baches wurde infolge der Schlammassen verlassen; ii s’o mîlit latoku mori der Kanal des Miihlbaches wurde mit Schlamm verstopft.
mîliturâ (f. pl. -târî) die verschlammte Stelle.
mîlos (l b) schlammig; mit erdig-schlammigem Geschmack (z.
      B. vom schlechten Brunnenwasser). mînâ (1. 6. mîn, 3. mîi, 3. 8. mină, etc.) 1. treiben, jagen (das Vieh auf die Weide); 2. lenken (das Pferd am Wagen) ; 3. schicken jemanden um etwas : mîn baiqtu dâpa âpa. mînât(u) (m. pl. 0) das Lenken: nu ti-apukâ di mînâtu kdlului;
      mîndtu kdlului jistuia-i ţâri greu. mînâ (f. pl. mîn) Hand: mina stitjgă, m. dreaptă; o m. di pâii eine Handvoll Stroh; mină dî-azutorî hilfreiche Hand; o m. di baiţt ein Dreikăse hoher Junge; pişti mînâ umstănd-lich: ni-i pişti m.sâ fak aidsta es fălit mir schwer, dieses zu tun; îm dă mîna sâ fak aidsta es ist mir bequem, dies zu tun, es paBt mir, dieses zu tun. mînuţâ (f. pl. -nuţ) kleine, liebe Hand, Hăndchen. mîndreăţâ (f. pl. 0) ]. Schonheit, Pracht: mări m. di vrqmi ein herrliches Wetter; 2. plur. mîndreţurî schone Sachen, Herr-lichkeiten.
Mîndrilâ (nume propr., mase., voc. =) Mandrila. mîndru (m., f. mîndrâ, plur., m. şi f. mîndri) herrlich, schon: kamqsâ mîndrâ; vrţmi mîndrâ schdnes Wetter.
„Codrul Cosminului" Vil
3
34
t E. HERZOG Şl V. GHERASIM
34
mîndrâ (f. pl. minări) Liebchen; demin. mîndruţâ (f., pi. -druţ) Liebchen (sehr gebraucht in Volksversen). mîndrulîţâ (f. pl. 0) v. mîndrâ, mîndruţâ. mîn4 (m. pl- =) Fiillen: zburdă ka-um m. er ist ausgelassen wie ein Fiillen; băti kălqa min4ului er macht unisonst den Weg.
mîn4dt (m., pl. ~4dţ) ein groBeres (gew. iiber ein Jahr altes) Fiillen.
mîn4îşoărâ (f., pl. -şoări) weibliches Fiillen. mîn4îşor (ni., pl. -sori) kleines Fiillen. mîn4uk (m.. pl. ~4ăs) kleines Fiillen.
wÎQgdj.4 (1-, 2. mitjgîi, 3. mişgîii, 4. mîijgîiem, 5. -ieţ, 6. mişgîii) trosten; auch kosen: l-o mîşgâiqt pi obraz, mîşgâigri (f., pl. -ieri) Trost, Trostung, Liebkosung: o mîşgâ-i§ri di pomană leerer Trost.
mînqa (1., 6. miri, 2., 8. mii, 3. mini, 4. mînem, 5. mîneţ, 7. să mîii, 9. mas) iibernachten.
mini (adv.) morgen : si poţ az nu lasă pi m. was du heute kannst besorgen, verschieb’ nicht auf morgen; di az pi m. von heute auf morgen; şi mini-i-o 4? lasâtâ di la Dumna4&u auch morgen ist ein Tag Gottes (wenn man etwas auch morgen machen kann).
mini-ta, mini-sa, mini-tali, mîni-sali v. mâ-sa. mîniiq (1., 2., 3., 7., 8. mini, 4. mîniiem, 5. mîniieţ, 9. mîniiqi) aufregen, erbosen, erziirnen (pi sinivă ku savă); a să m. zornig werden : di-aiăsta m’am mîniiqt pi dî'su. mîni(i)i (f., pl. -nil) Zorn (v. suda) Ărger: îi poartă m. oder ţin mîniii amîndoi; mini a lu Dumna4&u Gott bewahre. minikâ (f., pl. mînis) Armei; v. klin. mînvos (I b) zornig (pi sinivă) erziirnt.
mînînţâl (m., f. -ţîkă; pl. m. -ţâi, f. -ţşli) 1. klein: marzţli mî-nînţşli kleine Perlen ; 2. klein geschnitten : tokmăz mîninţâi; v. maldi m.
mintă (f., pl. -tâlî) Mantei (herrschaftlicher, oder ein langer Bauernmantel, v. suman).
mîşgosi (1. -ask) a să m. sich schmutzig (schmierig) machen. mîijgosit (I a) schmutzig, schmierig (als dauernde Eigenschaft); substantivat Schmierfink: mîqgositu di dî'su.
35
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
35
mîşkă (1. -ntyk, 2. -nî's, 3., 6., 8. -nîşkâ, 4. mîşkâm, 5. mîşkdţ, 7. -nî'si, 9. mîşkăt) 1. essen, speisen : 2. verzehren, auf-fressen, beiben: ma mîşkdţ di ziu lhr quălt mich zuTod; ma mînîşkâ niavo'ili die Not richtet mich zugrunde; mîş-kă-l-ar korgi es moge ihn derTeufel holen (Fluch bes. bei Tieren angewendet) v. korb\ 3. beiben: îl mînîşkâ kîni;
      4.jucken: ma mînîşkâ purisi (paduki) es beiben mich die Flohe (Lăuse); ma m. tăt trupu es beibt mich am ganzen Kor-per; ma mînîşkâ'm palmă esjuckt mich die Hand; 5. a sâ m. sich heftig (und hăufig) streiten ; sâ mînîşkâ ka kîni sie streiten sich fortwăhrend.
mîşkări (f., pl. -kârî) Essen, Speise: îi găla mîşkdrea de-am-Aiă4; si mîşkârî k’as§lq iţră la hram grobartige Speisen wurden am hram (Kirchweih) serviert. mîşkarikă (f., pl. -r§li) gutes Essen (das man gem hat). mîşkarîmi (f., pl. -rimi) Beiben (vom Ungeziefer); Jucken. mîşkasos (1 b) 1. im Essen nicht wăhlerisch; 2. gefrăssig : îl m. ka-um pork.
mîşkau (m., pl. -kâi) grober Esser, Fresser. mîr (adv.) v. ba; v. kîr. mîrîli (1 .-iesk) 1. murmeln; 2. knurren. mîrîiălâ (f., pl. -ielî) 1. Gemurmel, 2. Geknurr. mîrll (1 ,-lesk) koi'tieren : o mîr Ut-o ; a sâ m. sich begatten (von Schafen): kîrlăni sâ mîrlesk ; ubertragen und ironisch auch von Menschen (besonders von ganz jungen). mîrleălâ (f., pl,-leli) die Paarung: 1. bei Schafen; 2, bei Menschen (ironisch).
mîrîii (1. -iesk) 1. murren, knurren: mîrîlţşti ka-uş kîni la mini wie ein Hund knurrt er mich an ; 2. năseln (auch forna-i). mîrţoăgâ (f., pl. -ţoăzi) Schindmăhre, geplagter Gaul. mîrţog (a., pl. -ţdz) v. mîrţoăgâ.
mîţ (m., pl. =) i. Katze; 2. Weidenzweige am Palmsonntag: rămurâ (kreaşguţâ) di mîţ.
mîţâ (f., pl. =) Katze im allgemeinen ; auch weibliche Katze: si ti lişguşăştî ka-u m.; o m. di kopkilâ ein Mădchen mit Katzencharakter.
mîţî (1. -âsk) a sâ m. 1: sich einschmeicheln; 2. den Charakter
36
t E. HERZOG ŞI V. GHERASIM
36
      einer Katze annehmen : kopkila lu Vasili s’o mîţît hăt-prâs ist durchaus katzenhaft (faîsch) geworden. mîţîşoărâ (f., pl. -şoări) 1. Kătzchen; 2. Weidenkătzchen. mîţîţâl (m., f. -ţfkâ; pl., m. -ţăi, f. -ţqli) klein und lieb: baiiţâl mîţîţâl.
rnîţuk (m., pl. -ţus) 1. kleines îiebes Kătzchen (im allgemeinen);
      2. kl. liebes mănnliches Kătzchen. mîţiîkâ (f. pl. -ţus) 1. kleines liebes Kătzchen im allg. v. rnîţuk-, 2. kleines liebes weibliches Kătzchen. mîzgâ (f., pl. 6) 1. klebriger Saft von Pflanzen oder Holz (zwi-schen Rinde und Holz); 2. Mark (beim Holz) ; 3. rutschiger Lehm (nach einem Rieselregen). mîzgos (1 b). klebrig, rutschig: drumu-i strâşnik m. mîzgîleălâ (f., pl. -leit) Schmiererei (im Schreiben, Zeichnen etc.) mîzgîli (1. -esk) 1. beschmieren (z. B. mit Ţinte); 2. unschon schreiben: ia o mîzgîlit savă-kulo er hat nur so etwas hingeschmiert; auch hăBlich und unrein zeichnen (oder malen): o mîzgîlit upuâ; a sâ m. sich beschmieren, herum-schmieren.
mîzgîlitărâ (f., pl. -turî) Hinschmiererei (vom Schreiben, Zeichnen, Malen).
mîzălâ (f., pl. 6) 1. Beschmierung: 2. FliiBigkeit aus Wasser und Kornkleie, um die Lăngs-Făden (v. uurcţdla di fuior, uu. di bus) im Webstuhl glatt zu machen. mîzî (1. -zâsk) 1. beschmieren, verschmieren ; a sâ m. sich ver-schmieren, sich beschmutzen; 2. die Făden im Webstuhl mittels einer Btirste mit der mîzălâ streichen. mladă (f., gen. şi dat. ml&4â; plur. mlăf) nur in der Bedeutung: Zweig, BaumsproB. mladiţâ (f., pl. mladiţ) kleiner SproB. mlaştină (f, pl. mlaştini) Sumpf.
mlăştinos (I b) sumpfig: tări-i ml. pomintu sala jener Grund (jenes Feld) ist sehr sumpfig.
mlqşniţâ (f., pl. 0) fades Gericht aus zerstoBener Hirse und siisser Milch: îi aşă di gdlbăn la făţâ, di park’o mîrjkăt numa mlqşniţâ. mii- v. ti-,
mriiădâdî (f., pl. 0) Suden.
37
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
37
mrieldu-i (1. -iesk) anmelden: l-o mhelduiit la fiţîriu er hat ihn beim Offizier angegeben; a sâ mii. sich anmelden (als Soldat) : ma mnelduiesk askultatârî ich melde mich gehorsamst. (m)tiorka-i (1. -iesk) a să mii. raunzen, plărren. mnorkaidlâ (f., pl. -ielî) 1. Raunzen; 2. verraunzter Mensc'n. mriorka'itiirâ (f., pl. -turî) î. Raunzen ; 2. verraunzter Mensch v. mnorkaidlâ.
rnoăki ({., pl. =) v. pomâk ein Mensch aus dem nichts Ge-scheites herauszubringen ist; auch moăki di yom. moăli (II) weich: moali ka matăsa; nu ţ'a si m. es wird dir nicht angenehm sein (mehr als Drohung). modlili (f., pl.) m. kdpului Schădeldecke: l-o kitit tâkma’m m.
      kdpului er hat ihn gerade auf die Schădeldecke getroffen. moară (f., pl. mori'J.Muhle; moară di vînt Windmiihle; m. strî-kătâ si ieşti du redest viei dummes Zeug; foi trăze-o modrâ ka sâ ma pomineşti ich werde dir eine Tracht Priigel verabreichen, daB du dessen gedenkst. moări (f., pl. mori) Krautsuppe, Gurkensaft: zinu asta părkă-i m. di pqpinî.
moartă (f., pl. moărti) die Tote.
moârti (f., pl. morţ) Tod : o dat moartea’ntrî’şî der T. săgt sie ab; moărti bună natiiriicher Tod; m. naprdsnikâ jăher T.; îi gălbăn ka moărtea er ist totenblaB; limbă di m. v. limbă, moaşă (f., pl. =) Hebamme. modştini (f., pl.) Reliquien (selten) v. moştinâ. modilkâ (f., pl. -dîls) harţe Geschwulst: ni s’o kaţalit o m. mofluz (m. pl. -fiul) Nichtstuer, schlechter Charakter. mogîldedţâ (f., pl. -dqţâ) 1. Fetzenklumpen ; m. di uom ein kleiner Mensch (ironisch); 2. undeffinierbarer Haufen (z. B. in der Nacht).
mogîrlăn (m., pl. -gîrldnl) groBer Kerl, Bengel. mogorozi (m., pl. 0; articulat: mogorâzea) Brummbăr; Mensch aus dem nichts Rechtes herauszubekommen ist, aus dessen Reden man nicht klug wird.
molima (1. -iesk) năseln (durch die Naşe sprechen, als Sprach-fehler).
Mâhnea (nume propr. m., voc. Mohni) Spitzname tur einen be-stimmten Năsler aus Marginea.
38
t E. HERZOG şi V. CtHERASIM
38
mohor (m., pl. 0) Borstengras.
mohori {1. -răsk) dunkelbraun fărben; a sâ m. dunkelbraun werden; a sâ mohorî la făţâ erdfahl werden. mohorit (l a) dunkelbraun.
Moisâ (nume propriu; mase., voc. =) Moses (auch als christ-licher Mame).
mokăn (m., pl. -kdni) Blodian (Schimpfwort). mokanesk (I c): kal m. ein Gebirgspferd.
mokleăk (a., pl. -kleăkuri) Lămpchen mit sehr schwachem Licht v. opaiţ: mokleăku di opaiţ.
mokleăk (m., pl. -klqs) stiller brummiger Mensch, mit dem nichts anzufangen ist.
mokneâlâ (t, pl. -neli) 1. Briiten, Verschlossensein (vom Men-schen); 2. verschlossener Mensch. mokni (1. -esk) 1. schwach brennen (totes Feuer); 2. auch a sâ m. in sich hineinbriiten; ruhig sein, so daB man die Em-pfindung hat, man habe etwas im Sinn. moknit (I a) gedămpft: fok m. Feuer aus nassem Holz (nicht gut brennend, mehr verstohlen brennend); uom m. „stilles Wasser".
mokni (f., pl. 6) ein in sich verschlossener Mensch. mokoşălâ (1, pl. -şâlî) 1. Trodlerei; 2. m. di uom ein Trodler. mokoşî (1. -şăsk) a sâ m. herumtrodeln (mit einer Arbeit). mokoşîlâ (f., pl. -sili) ein Trodler (ein Mensch, der die Sache nicht zielbewuBt anpackt und daher ohne Erfolg sich be-miiht).
Moldova (nume propr., fem.) 1. Moldau (FluB) ; 2. aites Konigreich Rumănien v. Romanra: m’am dus la M. la lukru ich bin (aus osterr. Bucovina) nach Rumănien auf Arbeit gegangen. moldovăn (m., f. -văqkâ; pl., m. -vqnî, f. -vq'si) Rumăne v. Romîn, v. uom: iei îi m. de-a noştri er ist Rumăne so wie wir (d. h. im Gegensatz zu neamţ oder zîdăn v. acolo). moldovineăskâ (f., pl. -neştî) eine Art Stampftanz v. rusăskâ. moldovinesk (I c) rumănisch : port m. rumănische Tracht. moldovinqşti (adv.) I. rumănisch: imblâ’mbrakăt m. hat rumănische Tracht an; işkiiqt m. v. ît]Riiq; 2. deutlich : fam spus moldoveneşti ich hab’es dir deutl. gesagt v. nqmţqşti. molfa-i (1. -iesk) knabbern ; hin-und herkauen (wenn man zahnlos
39
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
39
                       ist): di-u sas molfaiqşti mâru sala; auch a sa m.: să mol-faiqşti di-u sas ku mâru sala er kaut seit einer Stunde schon an jenem einen Apfel; 2. a să m. undeutlich reden. molfaiălâ (f., pl. -leii) 1. Knabbern; 2. undeutliches Reden; 3.
      Mensch, der undeutlich redet m. di pom. moli (f., pl. —) Motte: ârdâ-le-ar foku di m., kâ no mîşkâi ko-zoku die verfluchten Motten haben mir den Pelz zerfressen (d. h. sie haben die Wolle vom Leder weggefressen, sodaB nur das kahle Leder geblieben ist). molid (m., pl. molîf) Fichte: setinâ di m. Fichtennadeln. molisel (m., f. -sikâ; pl. m. -sei, f. -iţii) angenehm weich: pat molisel, pâră molisikă; tu şăd pi m. du hast einen weichen Sitz.
molitfâ (f., pl. -litfi) ein Kirchengebet, das der Priester in der zweiten Woche nach der Geburt des Kindes der Mutter vorliest (gedacht als Reinigungsgebet): slâva Domnului k’am fost amu la m. Gottseidank, daB ich bereits bei der molitfâ war.
molîu (m., f. -Viii, pl. m. -iii, f. -Vii) schwerfăllig, trage: si ieşti-aşâ di m. ?
molkom od. molkum (adv.) still, ruhig: stâi m. beweg’ dich nicht!; tas m. schweig still; interjecţie v. mălkum. molkomni (1. -mnesk auch molkomăsk) beruhigen (pi sinivâ); a să m. sich beruhigen.
molkomuţ (adv.) still und brav, schon still: si-i m. sei schon still (von einem lieben Kind).
moloz (m., pl. 6) 1. Beton ; 2. Schutt: o grămadă di m. ein Schutt-haufen.
momneâlâ (f., pl. -mnelî) Lockung, Verlockung: l’o prîs ku tok-nelî şî momneliman hat ihn verlockt, indem man ihm gol-dene Berge versprochen hat. momni (1. -esk) locken, anlocken, verlocken. momniţâ (f., pl. -mhiţ) Affe: fas ka-u m.; m. si ieşti Afl’ der du bist.
momniţî (l. -ţâsk) a să m. Gebărden machen wie die Affen. momniţoî (m., pl. =) mănnlicher Afle, auch groBer Affe; m. di Uom affenăhnlicher Mensch. monâk (m., pl. -nâs) Monchsrang.
40
f E. HERZOG şi V. GHERASIM
40
mondroşâlâ (f., pl. -şălî) Vermummung.
mondroşî (1. -şâsk) ganz in Kleidern einhiillen, vermummen; a sâ m. sich ...
mondroşîlâ ((., pl. -sili) ganz in Kleidern eingehiillter Mensch (bes. von Kindern). moniţi (f., pl. 9) Munition.
monomqnt (a,, pl. -mqnturî) Monument, Statue: monomqntu lu Ştefân sal Miri di~ /leş.
morareâlâ (f., pl. -reli) Tracht Priigel: îi trag o m. di să ma pomineiskâ ich werde ihm eine tiichtige Tracht Priigel verabreichen.
morari (m., pl. =) Miiller.
morari (1. -resk) intransitiv : Miillerdienste versehen ; transitiv : priigeln (pi sinivă).
morişkâ (f., pl. -rişti) Ritzmaschine (fiir Qetreide); Getreideputz-miihle: am Iwâ't morişka la vînturât v. vînturd; îi îmbla gura ka-u m. er plappert wie eine Miihle. morkosi (1. -săsk) a sâ m. arbeiten ohne rechtes Ende und Er-gebnis, trodeln (ku savâ)
morkuv (m., pl. morkuz) gelbe Riibe: ?/ roşu ka mârkuvu (iro-nisch) er ist sehr blaB.
mormînt (a., pl. -minţi od. -mînturî) Grab (selten; v. groapa); tăsi ka mormîntu (v. pomîntu) er ist still wie das Grab ; mormîntu Domnului das heilige Grab. mornwi (1. -iesk) brummen : si mornaieşti-akulâ ? ; a m. pi nas beim Reden năseln. mornaidla (f., pl. -ielî) Brummen.
moroi (m., pl. =) 1. Vampir (Art Gespenst); 2. străşnik m. di uom îi ş’aiista ein sehr unheimlicher Mensch ist das. moron (m., pl. -ronî) Wels; auck Stohr, Hausen. mort (m., f. moartă-, pl. m. morţ, f. moării) 1. tot: iei îi m. di mult er ist schon lângst tot; 2. os mort ein knorpeligesGe-wăchs aut der Hand oder auf dem FuB, das nicht scnmerzt 3. mort bat total betrunken.
mortasăni (f., pl. -suni) 1. Aas, Leiche (von Mensch und Tier); 2. faules Aas : nişkâ-ti mortaşănea drăkului beweg’dich, du faules Aas !
mortu (m., pl. morţi) 1. der Tote: mortu-i pi măsâ der Tote ist aufgebahrt; stau ku mortu’ş kăsâ ich bin mit dem To-
41
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
41
      ten unter einem Dach; im stă mortu t} kdsâ der Tote wird noch nicht beerdigt; tas, nu gra'i ku morţi! red’ nicht dummes Zeug daher; 2. mortu sal di Vasîli jener totkranke Vasile (auch jener taule V.).
morţiş (adv.) steif und fest, hartnăckig: fini m. la vorba lui er ist nicht abzubringen von seinem Wort (EntschluB).
Morţun (m., pl. 6) Spottname fur einen Mann aus Marginea.
Moskdl (m., pl. -skălî) 1. Russe: la M. îi dltfţlî es ist anders im russischen Staat (bei 'den Russen); kînd o vinit Mos-kdli als die Russen einzogen (gemeint ist im Weltkrieg); 2. groBer, grobgebauter Kerl: um M. di fisor oder îi kît un} M.
mosor (a., pl. -soărâ) groBe Spule (zum Aufwickeln der Fâden des bumbasel oder tort, die man als Querfăden beim We-ben verwendet).
moş (m., voc. moşuli) QroBvater; „GroBvăterchen" (alter Mann — mit Ehrerbietung).
moşi (1. -şăsk) 1. bei der Geburt helfen; 2. trodeln, sehr lang-sam arbeiten : si moşăşti-akulo was trodelst du dort ? ; auch a să moşi.
moşiţi (f., pl. moşii) 1. Gut, GroBgrundbesitz; 2. auch weiblicher Geschlechtsteil (ironisch)
moşîkâ (f., pl. -şis) GroBmutter; „GroBmutterchen“.
moşit (m., pl. 0) 1. Geburtshilfe; 2. Trodeln.
moşneag (m., voc. moşnqzi; pl. moşnţz) Greis; rnoşneăgu der Alte.
moştinâ (f., pl. moştinî od. moăştini) 1. Reliquie; 2. sehr schwacher kranker Mensch, der schon lange das Bett nicht verlassen hat: s’o fakut ka o m. sarăku di dî'su; 3. einer, der aus Faulheit eine schwere Krankheit heuchelt.
moştini (1. -esk) 1. erben (savd); 2. beerben {pi sinivă).
motăn (m., pl. motănî) Kater; imblâ ka-um m. plpuâ't er geht wie ein begossener Pudel herum (beschămt).
motobil (a., pl. -biluri) v. tomobil Automobil; daicldn4î merzq ku motobilurli di mdma fâkului die Deutschen (im Weltkrieg) fuhren bewunderungswiirdig mit den Automobilen.
motrodşkâ (f., pl. motroştî od. motroăşti) 1. Puppe (aus Tiichern gemacht); 2. kleines Mădchen, ganz in Tiichern eingehiillt.
42
t E. HERZOG şi V. GHERASIM
42
moţokinâ (f., pl. -ţokini) harţe, knollenartige Geschwulst: ni s’o fakut Ia grumâ4 o m.
mozoli (1. -lesk) kauen, ohne zu essen (Viehstiicke tun dies mit schlechtem Heu z. B.); kleine, zahnlose Kinder oder auch zahnlose alte Leute tun das mit Obst, Zucker und dgl.: o mozolit podii dpuă sasuri pâra sqia. mozilâ (f., pl. -zili) Haufen: mozila di gunoi-, m. di kîkdt; giuzu ări-o m. di bani der Alte hat einen Haufen Geld (er ist sehr reich — gibt aber niemandem etwas). mozîk (m., pl. -zis) ungehobelter Mensch, Mensch ohne Benehmen: îi-um m. şi zumatăti er ist ein durchaus ungehobelter Mensch.
mozîsqşti (adv.) ohne Benehmen: să poartă m.; graiqşti m. mozîsiii (f., pl. -sii) Ungeschliffenheit, Untat: o fakut-o m. di i-o mărs vqstţa pişti noăuâ sdti er hat eine solche Untat begangen, daB sie weit und breit bekannt wurde.
’mp v. împ.
mrednâ (f., pl. mrqni) Barbe, schoner Fisch im Allgemeinen: dă-u drăkului kâ-ifrumoăsâ ka-u mrednâ des Teufelsmâdchen ist schon wie ein „Fisch“.
mredzâ (f., pl. mrqză) Netz: basmaluţâ ku mrqzâ Taschentuch mit gehăckeltem Rând. mmr v. măr.
mugur (m., pl. muguri) Knospe: pomrii’s îm mugur die Băume tragen schon Knospen.
mugurel (m., pl. -rei) kleine Knospe; wird auch als Refrain im Volkslied gebraucht, in der Form : mugur-mugurel. muiq (1. 2. moi, 3. 6. 8. moăii, 4. muiem, 5. muieţ 7. să modii, 9. muiqt) einweichen (z. B. Brot in Milch); a muiq kame-şîli die Wăsche einweichen (d. h. die Schmulzwăsche in Wasser eintauchen, bevor man sie ordentlich wăscht); a sâ m. weich werden; nachgeben; schwach werden (infolge zu groBer Anstrengung): kdlu s’o muiqt. muiqrâtik (I d) 1. weibisch, verweichlicht; 2. „Schurzenjager". muiqrqaşti (adv.) frauenartig, weiberartig: barbătu lista sâ poartă m ; nu kosi m. / nicht nach Weiberart măhen (d. h. nicht so ungeschickt wie die Weiber măhen); a mină kdlu m.
43
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
43
      das Pferd so lenken, daB es nicht ziehen will, wie es sich gehort.
muiţresk (Ic) 1. weiblich; 2. weibisch; ţdrţămurî muipreştî w. Aufputz; 3. treburii (niavoili muiereştl) Menstruaiion (umschrieben fur rinduri).
muieri (f., pl. -ieri) Weib: spurkâtâ muiqri-i ş’aJdsta ein ganz unausstehliches Weib ist dies (verăchtlich). muieroăii (f., pl. -roi) groBes Weib. muierdi (m., pl. =) v. muiţroăii.
muiţruşkâ (f., pl. -ruşti) kleines herziges Weib (fur jungver-heiratete Frauen).
’muiq v. îmuiq.
muk (a., pl. mukurî) 1. Kerzen- oder Lampendocht; 2. Licht-schnuppe; auch ganz kleines Stiick Kerze; demin. mukuşor (a., pl. -şoără).
mukos (I b) 1. rotzig; 2. substantivat „Rotzbube®, unreifer Mensch: si să puni ku mini mukosu di iei wie untersteht sich der Rotzbube, sich mit mir zu messen. muki (f., pl muk) 1. Kante; 2. Rând • mukea sobi; mukea şper-hqtului der Herdrand; im Plural nur z. B.: a’mpleti’m muk so flechten, daB das Geflecht vierkantig wird, v. în ob’ zlţâ u. dgl. mulgi seltener mulzi (1. 6. mulg, 2. mulg, od. mulz, 3. 8. mulgi od. mulzi, 4. mulgem od. mulzem, 7. să mulgă, 9. muls) melken (auch figurativ); a sâ m. 1. sich melken lassen vdka să m. gini eine Kuh, die beim Melken ruhig ist; 2. pissen. muls (a., pi. mulsuri) mulsu văsi; mulsu oiilor das Melken. mulsoâri (f., pl. -sori) die Milch, die man bei einem Melken bekommt.
mult (I a) viei: mult banarit ări popa; multă âp’a mai kurâ pi latoku mori es wird sehr viei Zeit vergehen; mulţ moskdlt o mai treakut pgis; multi-sqlea vielerlei. muitisel (m., f. -sikâ; pl., m. -sei, f., -iţii) v. multişor, multişor (I e) ziemlich viei: vdka dă lăpti m. mulţani (1. -nesk od. -mâsk) danken ; mulţarilm (od. ’ţaritm) ’riilor-voăstri grtiB Gott. (AntwortgruB auf buna-cjâua z. B.) ; a sâ m. sich bedanken, zufrieden sein, befriedigt werden, genug haben (ku iavd): v’aţ mulţanit seid ihr zufrieden?; i-atn mulţanit ku uşoârâ treabă ich habe sie mit wenig
44
f E. HERZOG şi V. QHERASIM
44
      zufriedengestellt; ma mulţanesk (od. mulţamask) di sinsti ich bedanke mich dafiir (d. h. ich will es nicht, ich will nicfit diese Ehre haben).
mulţa(m)hiri (f., pl. -riiri) Danksagung, Bedankung.
mulţimi (f., pl. -ţinui) Menge: o m. di aoămini, o m. di katâni ;
      ofters in der Verbindung mări m., (sonst gramâdâ). muntean (m., f. -edşkâ; pl., m. -qni, f., -Ssi) Oebirgsbewohner. munţi (m., pl. munţ) hoher Berg; plural: hohe Berge, Gebirge: traiqsti ka kdlu ia m. er lebt in vollstăndiger Freiheit; am dat boii la m. ich habe die Ochsen ins Gebirge geschickt, damit sie dort den Sommer, auf der Weide zubringen (v. vârât); Muntili sfînt od. Sfintu-M. der Berg Athos. muntos (I b) gebirgig: la noi-ii mai rn., da-i mai sănătos, mutjkâ (f., pl. 6) schwere Arbeit: l'o pus la m. gre,. mus (f., pl.) Marter: măsili iâdului l’aştedptâ pintru s’o fakut. musit (l a) geniartert, gequălt: kamqşâ m. ein rumănisches Na-tionalhemd, woran sehr viei Stickerei verwendet wurde: you m. ein Osterei, das sehr viei Ornamente an sich hat (wo-mit man sehr viei Miihe gehabt hat). murd{ 1. -re4) 1. sauer stellen : am murăt pqpini ich habe Gurken sauergestellt (zum Săuern gegeben); a sâ m. sauer werden: kurekiu s’o nutrăţ; 2. trans. nab machen durch und durch: ploaia m’o murat pină la pkiqli; reflexiv naB werden: m’am murăt hăt prăs.
muraturi (f., pl.) gesăuertes Gemuse (als Speise d. h. Salat): am pus m. ich habe Gemuse zum Săuern gegeben. mură (f., pl. muri) Brombeere v. muri; oki ţî’s negri ka mura du hast pechschwarze Augen ; aşteăptâ (sâ-i kisi, sâ-ţ vui) murâ’tj gură er erwartet, daB ihm gebratene Tauben in den Mund fliegen.
murg (m,, pl. tnurz) braunes Pferd.
murguţ (m., f. murguţâ; pl. =) liebes braunes Pferd ; o’nţarkăt murguţa die Stute gibt keine Milch mehr (d. h. die leichte Erwerbsquelle ist versiegt — ein geflugeltes Wort). muri (f., pl. 0 1. Brombeere; Brombeeren ; 2. Brombeerstaude. muri (1. 6. mor, 2. 8. mori, 3. moări, 4. murim, 5. muriţ, 7. să moărâ, 9. murit) sterben. muriş (m., pl. 0) Brombeerhecke.
45
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
45
muriţâ (f., pl. murii) kleine Brombeere (in Volksliedern gebraucht). murmură (1. murmur od. murmure4) murmein: parwu murmu-red4â.
mursâ (f., pl. 6) Honigwasser, Zuckerwasser; dann iiberhaupt siisser Saft: mursâ di pqri.
Murzilâ (m., pl. G) eine myihische Geslalt (komnit in Mărchen vor), welche als Trăger der Morgendămmerung gedacht ist. murwi (1. -ruiesk) beschmieren, verschmieren : a murwi pi la fereşti rings um die Fenster (von auGen) einen schwarzen Rând auf die weiGe Kalkwand ziehen; a să m. sich beschmieren, sich verschmieren : s’o murwit ku baligă, muritiălâ (f., pl. -ielî) 1. Schmiererei; 2. die schwarze Farbe (in die man auch etwas Pferdekot hineinmengt), die zum Ziehen des schwarzen Randes um das Fenster dient v. murwi.
musai (adv.) es muB sein: m. să merz la dî’su es ist notwendig, daB.. .
muskâ (f., pl. muşti) 1. Viehfliege, schădl. Fliege; 2. iepuri di m. Kaninchen.
must (a. pl. musturi) 1. Most: mus’ di padurqţâ Holzăpfelmost (wird gemacht, indem iiber die reifen Holzăpfel in ein FaB Wasser gieBt und es einigeWochen săuern lăBt); 2. m. di gunoi Stallmistjauche v. mustareăţâ. mustareâtă (f., pl. G) Stallmistjauche.
musti (1. -esk) a să m.: 1. es hat gegoren; 2. der Mist hat viei Jauche bekomrfien; 3. ni s’o mustit kisparili vom vielen Stehen barfuB im Stall habe ich entziindete Zehen bekommen. mustidţâ (f., pl. -tq(ă) Schnurrbarthâlfte; plur. Schnurrbart. musiisoâ’râ (f., pl. -soi’ri) hiibscher kleiner Schnurrbart: dpgq-i krqşti mustisoa’ra kaum daB ihm der Schnurrbart wăchst. mustră (1. mustru, 2. 7. mustri, 3. 6.'8. mustri, 4. mustrâm, 5. mustrâţ, 9. mustrăt), auch mustref 1. verweisen, ausschelten; 2. îl mustră kuzitu er hat Gewissensbisse. mustrări (f., pl -strârî) 1. Verweisung, Schelten ; 2. (selten) : ări m. di kuzit er hat Gewissensbisse. muşkă (1. muşk, 2. muşti, 3. 6. 8. tnuşkâ, 4. muşkam, 5. muşkâţ, 7. să muşti, 9. muşkăt) beiBen, hineinbeiBen: am muşkă’ dini măr ich habe in den Apfel hineingebissen; io muşkăt
46
t E. HERZOG Şl V. GHERASIM
46
      kîtiili der Hund hat ihn gebissen; muşk o bukătâ din-trî'su ich beiB, ein Stiick aus ihm weg (aus ihm heraus); a sâ muşkă sich zerbeissen, sich beiBen: sâ muşkâ ktnili ku miţa; kîtiili sâ muşkâ’t} koddâ der Hund zerbeiBt sich den Schwanz.
muşkaturâ (f., pl. -ţări) 1. BiB: m. di kîni turbăt BiB vom to!!en Hund ; m. di şţarpi SchlangenbiB ; 2. BiB (aus einer Speise) v. îmbukatârâ, o m. dini măr.
muşki (m., pl.—) 1. Muskeln ; 2. Lungenbraten : m. afumăt gerău-cherter Lungenbraten; 3. Moos.
muşlai (1. -iesk) 1. beschmieren (păreţi)-, 2. verschmieren (o
      hîrţtii).
muşluidlâ (f., pl. -ielî) Schmiererei.
muştereu (m., pl. -rei) 1. Kunde (im Laden); 2. Dieb (ironisch): ni-o fost muşterei az noăpti la gaiinî. muştruluit (1. -iesk) 1. auszanken (pi sinivâ pe'ntru savd); 2.
      drillen : străştiik l’o muştruluit la katăni. muşunoi (a., pl. -noi'ii) 1. Maulwurfshugel; m. di furnis Ameisen-haufen; 2. um m. di kopkilâ; ein sehr kleines Mădchen. mus (p!., m.) Rotz. musid (l a) verschimmeit, schimmlig. musiiţdlâ (f. pl. -dalî) Schimmel. musigdi (a., pl. musigdiurî) Schimmel. musiga tit (I a) verschimmeit. musigaios (1 b) schimmlig.
musinik (m., pl. -nls) Mărtyrer, Heiliger: s’o kinwlt ka-um m. pî's’o iisit sufliţălu dintrî'su er hat sich wie ein Mărtyrer gequălt, bis die Seele ihn verlassen hat. mut (1 a) stumm : stă m. ka razlogu gardului er steht stumm wie ein Zaunpfahl da.
mută (1. mut, 2. muţ, 3. 6. 8. mută, 4 mutam, 5. mutăţ, 7. sâ muţi, 9. mutat) an eine andere Stelle legen fti-am mutat kdsa pi loku sal noii ich habe mein Haus auf dem neuen (gekauften oder geerbten) Boden aufgestellt; versetzen: i-am mutăt fâlcili di~lok ich habe ihm durch Schlăge die Kinnlăden „versetzt“; a sâ mută ausziehen, iibersiedeln: kobqlcu sâ mutâ di~lok î~lok die Schnecke wechselt fortwăhrend ihren Wohnsitz.
47
GLOSARUL DIALECTULUI MĂRGINEAN
47
mutări (f., pl. -ţări) 1. Ubersiedelung; 2. Versetzung: ai kapatât mutarea di la noi Sie sind von uns versetzt worden ? mutata (m., pl. -tăturli) das Ubersiedeln : mări niavoii-i şi mutâtu dintr’un~lok într’âltu.
niutelkâ (f., pl. -telc) Schraubenmutter; auch weiblicher Ge-schlechtstei! (Uterus).
muţâlâ (f., pl. -ţâlî) Stummheit; o dat muţâla pişti dî'su ihn hat Stummheit befallen.
muţâni (f., pl. -ţani) 1. Stummheit; 2. stummer Mensch: m. di uom. muţi (1. -ţâsk) 1. intrans. stumm werden, verstummen v. amuţi-, 2. trans. zum Verstummen bringen (pi sinivd): ti-oi muţi io pi tini (Drohung).
muzîkâ (f., pl. -zis) Musik (insbesondere Blasinstrumente) z. B. Militărmusik : o măzikâ k’as^ia eine ganz besondere Musik ; l’o dus ku muzîka la groâpâ man hat Musik bei seinem Begrăbnis gehabt.
muzdei (a., pl. muzdqii) zerriebener Knoblauch (als Speise-Bei-gabe zum Fleisch, zu gebratenen Kartoffeln etc). muzit (a., pl. muziti) Briillen (bes. von Rindern). muşi (1. -sesk) intrans. arbeite schwer, plage mich ab; trans. 1. quăle jemanden (pi sinivâ); 2. martern: l’o musit ka pi sfinţ; reflexiv: a sâ m. ku savâ sich mit etwas abrackern, sich stark bemuhen um etwas.
musit (Ia) 1. gemartert, gequălt; 2. o kamqşâ musitâ ein rumă-nisches Nationalhemd, woran sehr viei gestickt wurde; uoţi m. ein Osterei mit viei Ornamenten (Zeichnung und Malerei) versehen — (an dem also die groGe Miihe, die man verwendet hat, leicht zu ersehen ist). nj v. înj.
Continuarea urmează
                    E. HERZOG Şl V. GHERASIM
                 GLOSARUL
DIALECTULUI MĂRGINEAN