_____DEX SE ELECTROTEHNICA ELTH4 Tehnologia Informaţiei • ACADEMIA ROMÂNĂ Comisia de Terminologie Pentru Ştiinţele Exacte în colaborare cu •TERMROM • ASOCIAŢIA GENERALĂ A INGINERILOR DIN ROMÂNIA • COORDONARE GENERALA: Prof. univ. dr. ing. Gleb DRĂGAN membru corespondent al Academiei Române • COORDONATORI DOMENIU ELECTROTEHNIC: Prof. dr. ing. Aureliu PANAITESCU - Universitatea „Politehnica” Bucureşti Prof. dr. ing. Florin Teodor TĂNĂSESCU - Universitatea „Politehnica" Bucureşti • ELABORARE: structuri semanatice: Ing. Ana-Maria VIZANTI - IMS structuri informatice: Mat. Paraschiva ONICA •RECENZIE: Prof. dr. ing. Valentin CRISTEA - Universitatea „Politehnica" Bucureşti Editat cu sprijinul AGENŢIEI NAŢIONALE PENTRU ŞTIINŢĂ, TEHNOLOGIE Şl INOVARE ACADEMIA ROMÂNĂ Comisia de Terminologie pentru Ştiinţele Exacte Dicţionar Explicativ pentru Ştiinţele Exacte ELECTROTEHNICĂ ELTH4 Tehnologia Informaţiei Român/Englez/Francez i EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE EDITURA AGIR Bucureşti, 2000 Copyright © 2000, Editura Academiei Române şi Editura AGIR Toate drepturile asupra acestei ediţii sunt rezervate editurilor. Adresa: EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE RO-76117, Bucureşti, România Calea 13 Septembrie nr. 13, sector 5 Tel.: 040-1-411 90 08, Fax: 040-1-410 39 83 E-mail: edacad@ear.ro Internet: http://www.ear.ro ASOCIAŢIA GENERALĂ A INGINERILOR-DIN ROMĂNIA Adresa: EDITURA AGIR RO-70179, Bucureşti, România Calea Victoriei 118, sector 1 Tel.: 040-1-659 22 75; Fax: 040-1-312 55 31 E-mail: agirbuc@transdata.ro Redactor: Dan DUMITRESCU Tehnoredactare computerizată: Ciprian ONICA, Ana-Maria VIZANTI Coperta seriei: Camelia BOGOI Bun de tipar: 6.XII.2000; Format:16/70 x 100; Coli tipar: 17,25 C.Z. pentru biblioteci mari: 621.391:519.2(032)=59=2=4 C.Z. pentru biblioteci mici: 51:62 * 973-27-0799-2 EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE ISBN: 973-27.0747.X EDITURA AGIR ISBN: 973-8130-27-1 IMPRIMAT ÎN ROMÂNIA Tipografia: CUPRINS Prefaţă.................. Introducere.............. Indicaţii de utilizare.... Termeni de specialitate Index Englez - Român.. Index Francez - Român Surse bibliografice...... VII IX .XI ....1 189 223 261 Dicţionare explicative pentru ELTH - ELECTROTEHNICĂ: ELTH 1 - ÎNCERCĂRI GENERALE ŞI FIABILITATE ELTH 2 - DETECTAREA ŞI MĂSURAREA RADIAŢIILOR IONIZANTE ELTH 3 - TRACŢIUNE ELECTRICĂ ŞI APLICAŢIJ ELECTROMECANICE ELTH 4 - TEHNOLOGIA INFORMAŢIEI ELTH 5 - REACTOARE NUCLEARE ELTH 6 - TRANSPORTUL ŞI DISTRIBUŢIA ENERGIEI ELECTRICE ELTH 7 - ELECTROBIOLOGIE ŞI ECHIPAMENT MEDICAL ELTH 8 - TEHNICA ILUMINATULUI ELTH 9 - TELECOMUNICAŢII PREFAŢĂ O limbă evoluează în mai multe feluri şi prin mai multe mijloace, inclusiv „prin greşeli”, cum a demonstrat mai demult un mare filolog, Iorgu Iordan, într-un studiu celebru O gramatică a greşelilor. împrumutul din alte limbi constituie, desigur, mijlocul uzual de a îmbogăţi vocabularul unei limbi. Mai ales în pragul noului secol când informaţia circulă repede şi, odată cu ea, circulă şi termenii care definesc informaţia. De regulă, un cuvânt nou apare (şi este primit în limbă) atunci când defineşte o noţiune nouă, un obiect nou, în fine, o relaţie sau o situaţie, profesiune, deprindere etc. pentru care nu există deja un termen în limba naţională. Sau chiar dacă există, se poate întâmpla ca termenul „băştinaş” să nu fie suficient de răspândit şi puternic pentru a ? ice faţă agresiunii termenului împrumutat în acest caz, cuvântul nou învinge. Limba selectează, ţine o vreme termenul nou „în carantină” şi, în cele din urmă, îl primeşte sau îl respinge. Există un „filtru” natural care acţionează de cele mai multe ori eficient chiar şi fără „acordul” comisiilor academice însărcinate cu apărarea limbii naţionale... Un exemplu: specialiştii francezi au încercat să se opună, inclusiv cu mijloace administrative (amenzi severe), invaziei anglicismelor în limba franceză. Cine nu cunoaşte studiul - manifest - pamflet al lui Etiemble despre lefranglais? Trebuie spus, azi, că studiul este eminent, dar efectul lui e aproape nul. Cuvintele de origine engleză au continuat să intre în limbă, „sfârşit de săptămâmă” n-a reuşit să reziste week-end-ului... Limba română este, azi bombardată de termeni străini, unii necesari, cei mai mulţi parazitari, folosiţi cu fandoseală de Chiriţele epocii de tranziţie. „A disipa” este un exemplu. „A focusa” - altul. Am scris cu câtva timp în urmă despre mania „rornglezei” - o limbă pestriţă şi inestetică, pe care o utilizează cei care vor să se exprime, cum se zicea pe vremuri, „pe radicale”... Sper ca acest jargon să găsească în epoca noastră un nou Alecsandri sau un nou Caragiale care să-l ridiculizeze şi, astfel, să-l descurajeze. Limba română, ameninţată din toate părţile (în primul rând de incultura contemporanilor noştri) să-şi păstreze frumuseţea şi demnitatea ei. Asta nu înseamnă că trebuie să se închidă în ea însăşi şi să nu primească, atunci când este nevoie, termeni şi sintagme noi. Evoluţia tehnologică din perioada actuală determină o infuzie, uneori insuficient controlată, a terminologiei din domeniul ştiinţelor exacte. Adaptarea unui termen ştiinţific dintr-o limbă străină se face în mod obişnuit, în mod spontan, fără să existe criterii clare stabilite în acest sens. De aici apar confuzii şi o comunicare nu totdeauna coerentă între specialişti. în cazul limbii române, aceasta conduce Ia tendinţa de a introduce termeni care nu se încadrează în specificul limbii române. Din aceste motive, elaborarea unei terminologii corecte în domeniul ştiinţelor exacte este de o deosebită actualitate, cu atât mai mult cu cât importul tot mai masiv de termeni noi are loc pe diferite filiere (engleză, franceză, germană). Pe de altă parte, adaptarea unor termeni noi trebuie făcută în spiritul limbii române, luând în considerare specificul acesteia. Cum Academia Română are, prin tradiţie, menirea de a promova şi coordona preocupările avansate din domeniul ştiinţific şi cultural din ţara noastră, este firesc ca ea să-şi propună ca unul din programele sale prioritare să fie elaborarea unor terminologii corecte în domeniul ştiinţelor exacte. în acest scop a fost instituită, în anul 1997, Comisia de Terminologie pentru Ştiinţele Exacte (CTSE) a Academiei Române. Activitatea acestei comisii de terminologie se desfăşoară sub egida Academiei Române, terminologia stabilită purtând girul acesteia. Limba fiind aceeaşi în România şi Republica Moldova, la elaborarea terminologiei pentru ştiinţele exacte participă şi specialiştii din Republica Moldova. Dat fiind progresul rapid al tehnologiei, activitatea Comisiei de Terminologie pentru Ştiinţele Exacte a început în domeniul ştiinţelor tehnice. Apariţia dicţionarelor privind unele domenii ale ştiinţelor tehnice este un început promiţător şi sperăm că activitatea Comisie de Terminologie pentru Ştiinţele Exacte a Academiei Române va cuprinde, în anii ce vin, toate domeniile ştiinţelor tehnice pentru ca în viitor să se extindă şi asupra altor domenii ale ştiinţelor exacte. Acad. Eugen Simion Preşedintele Academiei Române INTRODUCERE Comisia de Terminologie pentru Ştiinţele Exacte şi-a propus ca unul din principalele sale obiective să fie editarea de dicţionare explicative multilingve, care să contribuie la stabilirea unei terminologii corecte în domeniul ştiinţelor exacte. Având în vedere mărimea unei astfel de lucrări s-a decis la realizarea ei în etape pe diferite domenii, începîndu-se cu domeniul ştiinţelor tehnice. Pentru ca aceste dicţionare să-şi poată atinge scopul propus s-a avut în vedere câteva principii de bază: - fiind vorba de dicţionare explicative, s-a dat o deosebită importanţă definiiţilor conceptelor, astfel încât acestea să fie clare şi exacte; să exprime corect conţinutul conceptului, iar delimitarea de alte concepte să fie bine precizată, eliminându-se ambiguităţile; - relaţiile dintre concepte să fie făcute conform unei ierarhizări, având la bază tezaurizarea terminologiei din domeniul respectiv; - atât la elaborarea definiţiilor, cât şi la stabilirea termenilor echivalenţi în limbile străine s-au consultat cele mai reprezentative şi mai recente documentaţii elaborate de foruri sau organizaţii internaţionale competente în respectivele domenii; de asemenea, atât ca fond, cât şi ca formă s-au respectat standardele internaţionale (în deosebi publicaţiile ISO şi CEI) precum şi cele româneşti (STAS). în situaţiile în care, prin evoluţia tehnologiei, vor interveni schimbări în conţinutul unor concepte sau vor apărea concepte şi termeni noi, se vor întocmi noi ediţii cu completările sau schimbările necesare. Eventualele sugestii sau recomandări privind ediţiile viitoare sunt bine-venite. Electrotehnica reprezintă un domeniu vast care a avut o abordare ştiinţifică, de mulţi ani, în special din partea Comisiei Electrotehnice Internaţionale (CEI) şi a Comitetului Naţional Român al CEI. în anul 1910, CEI a înfiinţat Comitetul de Terminologie, care a publicat în 1938 prima ediţie a unui Dicţionar de Electrotehnică, denumit Vocabularul Electrotehnic Internaţional (VEI), completat ulterior în decursul anilor. La iniţiativa Acad. Remus Răduleţ, care a fost preşedinte al CEI (1964-1967) şi apoi preşedinte al Comitetului de Terminologie (1969-1981) s-a început în cadrul Comitetului Naţional Român al CEI, elaborarea lucrării “Thesaurus Rationnel de l’Electricite,” care a apărut în prima ediţie, în anul 1986, la Geneva. în anul 1996, a apărut Dicţionarul Terminologiei Electrotehnice Standardizate, în ediţie bilingvă (român-englez şi englez-român), coordonat de acad. Al. Timotin şi prof.dr.ing. F.T. Tănăsescu Aceste lucrări reprezintă punctul de plecare pentru orice dicţionar din domeniul Electotehnicii. Dicţionarul de faţă se referă la terminologia privind Tehnologia Informaţiei. Domeniul Tehnologia Informaţiei constituie o structură independentă în cadrul Tezaurului terminologiei electrotehnice, realizat pe baza fondului terminologic standardizat pe plan mondial de Comisia Electrotehnică Internaţională (CEI) şi elaborat sub forma unei bănci de date terminologice multilingve sub coordonarea D-lui Profesor Alex. Timotin. Domeniul este divizat în mai multe subdomenii: Organizarea, reprezentarea şi prelucrarea datelor; Echipamente de prelucrare a datelor; Programarea calculatoarelor numerice; Suporturi de date şi memorii; Tehnici şi mijloace de exploatare; Tehnici de afişare a datelor; Dezvoltare de sistem în tehnologia informaţiei; Calcul analogic; Sisteme de operare; Baze de date; Reţele de calculatoare. Domeniul fiind deosebit de vast şi aflându-se în continuă expansiune, terminologia corespunzătoare păstează aceeaşi dinamică, fiind îmbogăţită permanent, astfel că dicţionarul nu poate avea un caracter exhaustiv. Fondul conceptual al domeniului Tehnologia Informaţiei cuprinde circa 2 800 de concepte, iar fondul terminologic conţine circa 3 000 termeni. Prof. dr. ing. Gleb DRĂGAN Prof. dr. ing. Aureliu PANAITESCU * Membru corespondent al Academiei Române INDICAŢII DE UTILIZARE Pentru facilitarea consultării dicţionarului, privind domeniul „Tehnologia Informaţiei”, supunem atenţiei cititorilor următoarele precizări. Dicţionarul conţine circa 3 000 de termeni şi este structurat pe două secţiuni şi anume: ♦ prima secţiune prezintă o serie importantă de termeni utilizaţi în domeniul considerat; ♦ a doua secţiune cuprinde indexul englez - român şi cel francez - român al termenilor definiţi în prima secţiune. în dicţionarul explicativ, toţi termenii din limba română (uneori adevărate expresii) sunt ordonaţi alfabetic şi anume: descriptorii (termenii principali, recomandaţi) şi nedescriptorii (termenii secundari - sinonime tolerate, sinonime nerecomandate, abrevieri sau simboluri), scrişi cu caractere aldine. Descriptorii sunt însoţiţi de traducerile lor în limbile engleză şi franceză scrise cu caractere italice, precum şi de definiţiile recomandate în limba română. Componentele acestei liste sunt separate prin semnul grafic „ / “ . Ne-descriptorii (la care nu apar traducerile şi definiţia, sinonimele fiind specifice limbii) sunt însoţiţi de simbolul grafic „=>”care trimite la descriptorul recomandat. Definiţiile conceptelor sunt fie preluate direct din sursele româneşti, fie prelucrate şi traduse din publicaţiile CEI. Formele termenilor (denumirile complete ale conceptelor, adeseori de forma unor sintagme complexe), în contexte date şi evitând ambiguităţile, pot fi folosite doar parţial, în forme contrase, cu părţile facultative dispuse între paranteze rotunde. Pentru eliminarea omonimelor, toţi termenii sunt formal distincţi, deosebirile fiind realizate prin adăugiri la forma uzuală a termenilor. Dacă omonimele au semnificaţii apropiate, denumirea este completată cu fragmente puse între paranteze rotunde, ca părţi facultative ale denumirii complete. Alteori adaosul, un scurt comentariu pus între paranteze drepte, (precedate sau nu de un număr de ordine), serveşte numai departajării, neaparţinând denumirii complete. Nu sunt incluse în dicţionar acele concepte nedefinite explicit (menţionate sau sumar prezentate în documentele sursă). A (a) abandona / (to) abort / abandonner / Terminarea forţată a unui proces (activităţi) datorită unei condiţii de eroare sau deciziei utilizatorului (sau a administratorului). Notă: Abandonarea poate fi făcută în mod asincron faţă de execuţia procesului. > abatere de aranjare / ordering bias / écart d’ordre I Abatere între repartiţia elementelor iinei mulţimi aranjate şi o repartiţie aleatorie, ^abatere sistematică / bias [systematic déviation] i biais [écart systématique] / Abatere a unei valori de la o valoare de referinţă, abstractizare a datelor / data abstraction / abstractisation des données / Un principiu folosit pentru a ascunde utilizatorului detaliile legate de modul de memorare fizică a datelor şi care se realizează în principal printr-un model al datelor pus la dispoziţia utilizatorului de către sistemul de gestiune a bazei de date; acest model trebuie să fie suficient de puternic pentru a permite reprezentarea tuturor conceptelor şi suficient de simplu pentru a permite gestiunea uşoară a întregii aplicaţii, acces aleator(iu) => acces direct acces direct / direct access / accès sélectif t Extragerea sau introducerea unei date într-o memorie, în condiţii care depind numai de locaţia care i-a fost afectată şi nu de locaţiile afectate datelor extrase sau introduse anterior, acces direct în memorie / direct memory access (DMA) / accès direct en mémoire / -Tehnică ce permite deplasarea directă a datelor între memoria principală şi echipamentele periferice, fără a fi prelucrate de unitatea centrală. acces (la informaţie) / access / accès [processus] / Localizare de informaţii în memoria unor echipamente şi transferarea lor independentă de unitatea centrală şi invers. xacces multiplu cu detectarea purtătoarei şi detecţia coliziunilor / carrier sense multiple access with collision détection (CSMAICD) / accès multiple avec la détection de la porteuse et les collisions / Un protocol de comunicaţie într-o reţea de calculatoare, bazat pe detecţia coliziunilor. Notă: Dacă două calculatoare încearcă să transmită simultan, atunci se detectează o coliziune şi ambele calculatoare opresc transmisia; reluarea transmisiei se face după ce se aşteaptă un interval de timp aleator. Protocolul este larg răspândit în reţelele Ethernet, care folosesc un cablu coaxial ca mediu fizic pentru transmisia datelor, acces secvenţial / sequential access / accès séquentiel / Extragerea sau introducerea unei date într-o memorie, în condiţii care depind de locaţia ce i-a fost afectată şi de locaţiile afectate datelor extrase sau introduse anterior. acces selectiv acces direct acces serial => acces secvenţial (a) accesa / (to) access / accesser / Operaţie prin care se permite admiterea utilizatorului într-un sistem de calcul, utilizând fie facilităţile oferite de o reţea de calculatoare pentru lucrul la distanţă, fie conectarea locală la un sistem de calcul. Note: 1. Sistemele cu multiacces permit lucrul simultan de la mai multe terminale (fizice sau emulate, locale sau aflate la distanţă) a mai multor utilizatori, 2. Alte accepţiuni: Accesulunui proces la o resursă ce i-a fost alocată de către sistemul de operare; accesul la un bloc de informaţii memorate pe un suport extern (disc, bandă, casetă, tambur magnetic). în sens mai larg informaţiile organizate ca înregistrări în fişiere sunt şi ele resurse gestionate de către sistem. actualizare de fişier 2 administrator actualizare de fişier / file updating / mise à jour de fichier l Activitate de adăugare, ştergere sau modificare a datelor într-un fişier, fără a altera structura acestuia, acumulator [registru de memorie] / accumulator [storage register] / accumulateur [régistre de mémoire] / Registru în care se formează rezultatul unei operaţii. ' (a) adapta / (to) adapt / adapter / Operaţie prin care nivelul semnalelor electrice este transformat astfel încât să fie înţeles de un alt echipament (partener de comunicaţie). I adaptare / customization / personnalisation [adaptation sur mesure] / Adaptarea unui pachet de programe sau a unei configuraţii hardware la cerinţele specifice utilizatorului. Notă: în momentul instalării, sau ulterior, prin activitatea de administrare se modifică anumiţi parametri ai produsului, astfel încât el să răspundă cât mai bine scopului pentru care. a fost achiziţionat, tipului de aplicaţii pentru care este utilizat sau unor caracteristici ale echipamentelor, adaptor / adaptor ! adapteur / Majoritatea liniilor electrice utilizate pentru interconectarea calculatoarelor în reţea se termină cu un adaptor de impedanţă, un dispozitiv care atenuează reflexiile semnalelor electrice pe linia de comunicaţie, adaptor de canal / channel adapter / adapteur de voie / Dispozitiv care permite interconectarea a două canale diferite, permiţând comunicarea dintre acestea, adaptor de comunicaţii asincrone / asynchronous communications interface adapter! adapteur de communications asynchrones / Placă de interfaţă (o placă de circuit imprimant cu circuite integrate) care se conectează la un calculator, permiţându-i acestuia să iniţieze comunicaţii asincrone de date. ' adaptor de linie / line adapter / adapteur de ligne / Un echipament care serveşte la conectarea unui calculator la o linie, convertind semnalele dintr-o formă în alta. Notă: Un adaptor de linie poate fi un modem sau un echipament similar. (a) adăuga, l|baze de datei / (to) append, l[data base] / ajouter, 1 [bases de données] / Operaţie prin care, la datele stocate într-o bază de date, se adaugă o nouă înregistrare cu informaţii. Notă: Adăugarea înregistrării nu se face neapărat la sfârşit, ci eventual în locul unei înregistrări şterse sau în prima poziţie disponibilă, iar la efectuarea unei interogări, datele nu sunt obţinute neapărat în ordinea în care au fost adăugate (ordinea poate depinde şi de folosirea unui index). (a) adăuga, 2[fişiere] / (to) append, 2[files] / ajouter, 2[fichiers] / Operaţie de lucru cu un fişier, care constă în adăugarea de informaţii la sfârşitul fişierului, după ultima înregistrare a acestuia. La deschiderea fişierului trebuie specificat modul “append” pentru ca sistemul să asigure extinderea fişierului prin alocarea spaţiului suplimentar. / administrare a configuraţiei unui sistem / configuration management / gestion de la configuration d'un système / Procesul de identificare, definire, înregistrare şi raportare a resurselor componente ale configuraţiei unui sistem de calcul, precum şi prelucrarea cererilor de modificare a acestora. administrator / administrator / administrateur / Persoană abilitată să efectueze modificări în configuraţia unui sistem de calcul şi/sau a unei reţele de calculatoare. în general, administratorul are privilegii sporite în utilizarea sistemului de calcul (de cele mai multe ori fiind chiar utlilizatorul cel mai privilegiat, sau “superuser”). Notă: Un sistem de operare pune la dispoziţia administratorului următoarele categorii de servicii specializate: identificarea utilizatorilor şi asigurarea securităţii aeeestrfut în sistem; asigurarea comunicării între utilizatori; măsurarea performanţelor sistemului; gestiunea dispozitivelor (discuri, benzi) din sistem; administrarea sistemului de fişiere şi a imprimantelor din sistem. Administratorul poate stabili valorile unor parametri specifici care influenţează caracteristicile de administrator al bazei de date 3 adresare simbolicfi exploatare a sistemului. El realizează şi reconfigurarea sistemului în cazul efectuării unor modificări asupra elementelor hardware/ software care compun sistemul de calcul. >- administrator al bazei de date / database administrator (DBA) / administrateur d'une base de données / Funcţia de administrator àl bazei de date poate fi îndeplinită de o persoană sau grup de persoane responsabile pentru crearea şi întreţinerea unei baze de date. Notă: Uzual, administratorul bazei de date proiectează schemele conceptuală şi fizică a bazei de date, stabileşte drepturile de acces a diferiţilor utilizatori la informaţiile din baza de date, stabileşte constrângerile de integritate ce se aplică bazei de date şi monitorizează accesul la aceasta în scopul îmbunătăţirii performanţelor. (a) adresa / (to) address / adresser I A referi o dată sau un dispozitiv prin adresa sa. Notă: Tipuri de adresare: adresare absolută, simbolică, relativă, autorelativă, imediată, directă, indirectă, implicită, repetitivă, adresabil / addressable / adressable / Sistem de calcul care poate fi contactat ca nod component al unei reţele de calculatoare. Nodul are o adresă unică în cadrul reţelei; care îl diferenţiază de celelalte noduri din cadrul aceleiaşi reţele de calculatoare, adresare / addressing / adressage / Proces de localizare a unei zone din memoria internă sau de pe un suport extern de informaţie pe baza adresei acesteia, în funcţie de tipul adresei considerate, de modul de prelucrare a acesteia şi de particularităţile suportului de informaţie adresat, adresare absolută / absolute addressing / adressage absolu / Metodă de adresare în care partea de adresă a instrucţiunii conţine -fr-adresă absolută. adresare autorelativă / self-relative addressing / adressage auto-relatif / Metodă de adresare în care partea de adresă a instrucţiunii conţine o adresă autorelativă. adresare calculată / hashing / adressage calculé / Metodă utilizată pentru transformarea unei chei de căutare într-o adresă, în vederea menţinerii sau regăsirii datelor. Notă: Această metodă este desemnată să minimizeze durata de căutare, adresare cu progresie automată / one-ahead addressing f adressage à progression automatique / Metodă de adresare implicită, în care partea tipului de operaţie a unei instrucţiuni adresează în mod implicit operanzii situaţi imediat după operanzii ultimei instrucţiuni executate. .adresare directă / direct addressing f adressage direct / Metodă de adresare în care partea de adresă a instrucţiunii conţine o adresă directă. adresare imediată / immediate addressing / adressage immédiat / Metodă de adresare în care partea de adresă a instrucţiunii conţine o adresă imediată. ^adresare implicită / implied addressing / adressage implicite / Metodă de adresare în care partea tipului de operaţie a unei instrucţiuni adresează în mod implicit operanzii. 2 adresare indirectă / indirect addressing / adressage indirect / Metodă de adresare în care partea de adresă a instrucţiunii conţine o adresă indirectă. adresare indirectă pe mai multe niveluri / deferred addressing / adressage différé / Metodă de adresare în care o adresă indirectă trimite la o altă adresă indirectă, acest proces repetându-se fie de un număr predeterminat de ori, fie până când un indicator întrerupe acest proces, adresare relativă / relative addressing / adressage relatif / Metodă de adresare în care partea de adresă a instrucţiunii conţine o adresă relativă. adresare repetitivă / repetitive addressing / adressage répétitif / Metodă de adresare implicită care se aplică numai la instrucţiunile fără adresă, în care partea tipului de operaţie adresează în mod implicit operanzii ultimei instrucţiuni executate, adresare simbolică / symbolic addressing l adressage symbolique / Metodă de adresare în care partea de adresă a instrucţiunii conţine o adresă simbolică adresă 4 afişare în mod paginft adresă / address / adresse / Valoare care identifică o locaţie. Exemple: Numărul unui registru, adresa unei părţi a memoriei, adresa unui dispozitiv, adresa unei reţele sau a unui sistem de calcul în cadrul unei reţele, adresă a instrucţiunii / instruction address / adresse d'instruction / Adresa unui cuvânt care reprezintă o instrucţiune, adresă absolută / absolute address / adresse absolue / Adresă directă care identifică o locaţie fără referire la adresa de bază. adresă autorelativă / self-relative address / adresse auto-relative f Adresă relativă care utilizează ca adresă de bază adresa instrucţiunii în care apare. adresă calculată / generated address / adresse calculée / Rezultat obţinut în timpul execuţiei unui program pentru calculator, care este utilizat ca o adresă, adresă de bază / base address I adresse (de) base / Adresă utilizată ca origine în calculul adreselor. adresă de pistă / home address / adresse (de) piste / Informaţie scrisă pe fiecare pistă a unui disc magnetic, indicând numărul pistei pe faţa considerată a discului, adresă de referinţă => adresă de bază adresă directă / direct address / adresse directe f Adresă care identifică o locaţie fără referire la locaţia de memorie în care se află altă adresă. adresă efectivă / effective address / adresse effective / Conţinutul părţii de adresă a unei instrucţiuni efective. adresă indirectă / indirect address / adresse indirecte / Adresa unei locaţii de memorie care conţine o adresă ce identifică locaţia finală. Notă: Locaţia de memorie poate să fie primul câmp de adresă al unei liste înlănţuite de câmpuri de adrese, ultimul dintre acestea identifică locaţia finală, adresă reală / real address / adresse réelle / Adresă a unei locaţii de memorie în memoria reală. adresă realocabilă => adresă relocabilă adresă relativă / relative address / adresse relative / Adresă directă care identifică o locaţie prin intermediul poziţiei sale faţă de o adresă de bază. adresă relocabilă / relocatable address / adresse translatable / Adresă care trebuie să fie modificată atunci când programul pentru calculator care o conţine sau datele la care se referă vor fi realocate. adresă relocatabilă => adresă relocabilă adresă simbolică / symbolic address / adresse symbolique / Identificator care reprezintă o adresă. adresă virtuală / virtual address / adresse virtuelle / Adresă a unei locaţii de memorie în memoria virtuală. adunare paralelă / parallel addition ! addition parallèle / Adunare în care cifrele tuturor rangurilor operanzilor sunt prelucrate simultan., adunare serie / serial addition / addition série / Adunare în câre cifrele corespunzătoare rangurilor operanzilor sunt prelucrate unele după altele. (a) afişa / (to) display / afficher / A prezenta datele sub formă vizuală, afişaj^-afrşare afişare / display [visual présentation] / affichage / Prezentare vizuală a datelor, afişare intermitentă / blinking (in computer graphies) f clignotement (en infographie) / Modificare intenţionată şi periodică a intensităţii unuia sau mai multor elemente grafice sau segmente. (afişare în mod pagină / page display / affichage page par page / Stare a unui (video) terminal, în care informaţiile sunt afişate câte o pagină odată, iar informaţia ce se transmite spre terminal este afişată până la umplerea ecranului, după care este aşteptat un caracter de control ce provoacă ştergerea paginii, şi ciclul se reia. Notă: Spre deosebire de modul defilare, în care umplerea ecranului produce o defilare în. sus, în modul ^pagină afişarea se reia dé la alfabet 5 (a) aloca începutul paginii (colţul din stânga sus al ecranului). \ alfabet / alphabet l alphabet [sens général] ! Set de caractere care respectă o regulă convenită. Notă: Această definiţie se aplică alfabetelor limbilor naturale alcătuite din litere cu sau fără semne diacritice. ! alfanumeric / alphanumeric f alphanumérique / Calificativ al unui tip de date ce poate conţine atât litere, cât şi cifre. Notă: Folosirea datelor alfanumerice în baze de date simplifică operaţiile în care apar date mixte (litere şi cifre), ca de exemplu indexarea după o cheie multiplă ce conţine atât câmpuri numerice, cât şi şiruri de caractere, algebră relaţională / relaţional algebra / algèbre relationnelle / Un formalism ce permite descrierea manipulării tabelelor unei baze de date, bazându-se pe o serie de ^operatori de selecţie, proiecţie, reuniune, intersecţie şi filtrare pentru a crea noi relaţii pe baza celor existente. ) algoritm / algorithm / algorithme / Ansamblu finit de reguli determinate servind la rezolvarea unei probleme printr-un număr finit de operaţii. algoritm criptografic / cryptographie algorithm / algorithme cryptographique / Un algoritm care arată cum se poate obţine o informaţie criptată dintr-un bloc de date şi o cheie de criptare. Notă: Un astfel de algoritm de criptare este folosit pentru criptarea parolelor utilizatorilor în sistemul de operare UNIX. algoritm de compresie / compression algorithm / algorithme de compression / Un algoritm care are ca intrare un bloc de date şi care produce un alt bloc de date, de cele mai multe ori acesta fiind de dimensiune mai mică decât blocul de date iniţiale. / algoritm de înlocuire de pagină / page replacement algorithm / algorithme de remplacement de page / în cazul administrării memoriei cu paginare la cerere, metodă utilizată de sistemul de operare pentru alegerea paginilor ce se vor scoate din memo- rie pentru a crea loc altor pagini ce trebuie încărcate în memorie. Teoretic, orice pagină se poate încărca în orice bloc (cu excepţia celor rezervate pentru sistemul de operare). Dacă pagina ce trebuie înlocuită a fost modificată, în timpul scurs de la ultima sa încărcare în memorie, ea va trebui rescrisă pe disc pentru a face actualizarea conţinutului. Dacă pagina nu a fost modificată, atunci nu mai trebuie rescrisă pe disc, deoarece copia sa se găseşte deja acolo. Exemple: Printre cei mai utilizaţi algoritmi se numără: FIFO (First In, First Out), LRU (Least Recently Used), MRU (Most Recently Used), precum şi algoritmi obţinuţi prin simplificarea celor de mai sus în scopul scăderii complexităţii, cum ar fi algoritmul ceasului, NUR (Not Used Recently), metoda dubleţilor eţc. algoritm de paginare => algoritm de înlocuire de pagină alimentare cu hârtie / paper feed / alimen-tation en papier / Mecanism ce permite unei imprimante să primească o nouă foaie de hârtie, la terminarea imprimării unei pagini. Notă: Mecanismul de alimentare cu hârtie poate, în unele cazuri, să permită folosirea mai multor tipuri de hârtie: coli A4 şi/sau A3, hârtie cu perforaţii le margine etc. ■ (a)aliui^^ta)'cadra '(a) alinia la dreapta / (to) right-justify, l[a page] / justifier ă droite I A asigura poziţia de imprimare a caracterelor pe o pagină astfel încât marginea din dreapta să fie aliniată /(a) alinia la stânga / (to) left-justijy, l[a page] / justifier â gauche / A asigura poziţia de imprimare a caracterelor pe o pagină astfel încât marginea din stânga să fie aliniată. 1 (a) aloca / (to) allocatef attribuer / Acţiunea de a asocia o resursă a unui sistem de calcul unei anumite activităţi din sistem, pentru a permite continuarea desfăşurării acelei activităţi. Notă: Alocarea resurselor reprezintă una din funcţiile fundamentale ale unui sis- alocare a memoriei 6 alterat tem de operare. Ea se poate referi la spaţiul de memorie (internă sau externă), timpul de procesor, canale de comunicaţie, informaţii memorate în fişiere, echipamente periferice etc. Exemple: Alocarea poate fi statică (dacă resursele sunt puse la dispoziţia procesului indiferent dacă acesta le utilizează sau nu) sau dinamică (se'face în funcţie de necesităţile de la un anumit moment). ' alocare a memoriei / storage allocation / attribution de mémoire / Atribuirea de zone de memorie pentru date determinate, alocare cu prelevare forţată / preemptive allocation / attribution devancée / Politică de alocare a resureselor dintr-un sistem care permite ca un proces să nu deţină o resursă pe toată perioada execuţiei sale. Notă: Deoarece în sistem numărul de resurse fizice este limitat, se pune problema alocării de resurse astfel încât acestea să fie efectiv partajate de către procesele care le solicită. Această politică presupune că o resursă poate fi recuperată în orice moment de la procesul care o utilizează. Există resurse pentru care se poate face prelevare forţată (procesor, memoria internă etc.) şi altele pentru care acest lucru nu este permis (bandă magnetică, imprimantă), alocare de resurse / resource allocation f attribution de ressources / Acţiunea de atribuire a mijloacelor necesare dintr-un calculator cu program memorat pentru realizarea unor lucrări. Exemple: Alocarea de memorie principală, de unităţi de intrare-ieşire, de fişiere. alocare dinamică a memoriei / dynamic storage allocation I attribution dynamique de mémoire / Sistem utilizat în multipro-gramare în care un program repartizat după necesităţi alocă zone din memoria unui program, când acest program este încărcat, y alocare dinamică (a resurselor) / dynamic '(resource) allocation / attribution dynamique (des ressources) I Tehnică prin care resursele afectate execuţiei programelor pentru calculator sunt determinate de ne- cesităţile evaluate în momentul prezentării cererii respective. alocare dinamică de memorie tampon / dynamic buffering / rangement dynamique en mémoire tampon / Tehnica de alocare dinamică a memoriei tampon, alocare parţială (“păstrează şi aşteaptă") / hold and wait / attribution partielle / Tehnică de alocare a resurselor prin care o lucrare (job) primeşte resursele pe rând, pe măsură ce le solicită în timpul execuţiei; dacă resursele nu sunt disponibile la un moment dat, se aşteaptă eliberarea lor de către lucrarea care le deţine (fără a elibera resursele deja acaparate). Notă: Este una dintre condiţiile necesare pentru producerea blocajului reciproc într-un sistem. O alternativă este “alocarea totală”, în care programul nu este lansat în execuţie până când nu sunt disponibile toate resursele pe care le solicită, alocare procesor / processor allocation l attribution processeur i Algoritm utilizat pentru a decide care proces va fi rulat şi pe ce procesor. în cazul unui sistem distribuit (constituit ca o mulţime de procesoare ce pot fi organizate ca o colecţie de staţii de lucru, ansamblu de procesoare sau organizare hibridă). Pentru modelul organizării sub formă de staţii de lucru, alocarea stabileşte când un proces rulează local sau când poate rula pe o altă staţie neutilizată; pentru modelul ansamblului de procesoare, alocarea va decide pentru fiecare nou proces pe ce procesor se va rula. alocare statică de memorie tampon / simple buffering / rangement simple en mémoire tampon / Tehnică de alocare a memoriei tampon, pe toată durata execuţiei unui program pentru calculator, alterat / corrupted / altéré / Stare a bazei de date în care informaţiile stocate în aceasta sunt inutilizabile şi care poate apărea în general datorită defecţiunilor hardware, dar şi datorită unor defecţiuni ascunse în sistemul de gestiune a bazei de date sau chiar a amorsă de început de bandă magnetică 7 antet sistemului de operare. Notă: Refacerea unei baze de date alterate se poate realiza folosind programe speciale, furnizate de producătorul sistemului de gestiune, şi nu garantează refacerea în totalitate a informaţiilor stocate (uneori se pot recupera numai anumite tabele ale bazei de date), amorsă de început de bandă magnetică / (magnetic tape) leader / amorce de début (de bande magnétique) / Parte a unei benzi magnetice înaintea reperului de început de bandă şi care serveşte la montarea benzii. .<· amorsă de sfârşit de bandă magnetică => capăt (de bandă magnetică) amplificator de linie / line driver / amplu ficateur de ligne / Un dispozitiv electronic ce amplifică semnalele transmise pe o linie, în scopul măririi distanţei la care poate ajûnge semnalul. ^amplificator operaţional / operaţional amplifier / amplificateur opérationnel / Amplificator cu amplificare ridicată, impedanţă de intrare ridicată şi impedanţă de ieşire scăzută. Notă: Prin adăugare la un amplificator operaţional de elemente exterioare, se pot .realiza sumatoare, integratoare şi, în general, orice transmitanţă sau orice lege de transformare neliniară, amplitudine a erorilor => interval al unei erori analiză a cerinţelor / requirement analysis ! analyse des besoins / Studiu sistematic al cerinţelor unui utilizator vizând definirea unui sistem. analiză a datelor / data analysis f analyse des données / Studiu sistematic al datelor şi al fluxului lor, în cadrul unui sistem existent sau proiectat. analiză a datelor [baze de date] / data analysis {data base] / analyse des données [base de données] / Fază iniţială a proiectării unei aplicaţii de baze de date, în care se urmăreşte izolarea entităţilor reprezentative ale aplicaţiei, a relaţiilor dintre acestea şi a caracteristicilor semantice (cum ar fi constrângerile Ia care sunt supuse datele). Notă: în urma analizei datelor, rezultă de obicei un set de specificaţii de proiectare constând în: diagrame (de exemplu, diagrama enti-tate-legătură), aserţiuni asupra datelor, un dicţionar de date etc. analiză a informaţiei / information analysis / analyse de l'information / Studiu sistematic al informaţiilor şi al fluxului lor, în cadrul unui sistem existent sau proiectat, analiză de sistem / System analysis / analyse de système / Studiu sistematic al unui sistem existent sau proiectat, pentru a determina cerinţele şi procesele de informaţie ale sistemului, interdependenţă şi relaţiile cu alte sisteme. ^analiză funcţională / funcţional analysis / analyse fonctionnelle / Studiu sistematic al funcţiilor în cadrul unui sistem existent sau proiectat. -analizor / analyzer l analyseur / Echipament special utilizat în telecomunicaţii pentru a monitoriza şi depana un canal de comunicaţie. Un analizor obişnuit permite detectarea întreruperilor sau neadaptărilor de impedanţă pe parcursul unui cablu de reţea, funcţionând pe principiul trimiterii unui semnal şi recepţionării şi comparării ecoului rezultat. ! analogic / analog(ue) / analogique / Se referă la date constând din mărimi fizice care variază în mod continuu, ansamblu capete-discuri / head/disk as-sembly (HDA) / ensemble têtes-disques / într-o unitate de discuri, ansamblu ce cuprinde discurile magnetice, capetele mag netice şi un mecanism de acces, toate acestea fiind închise într-o cutie, ansamblu (de resurse) / pool / ensemble de ressources / Colecţie de resurse echivalente (de exemplu zone tampon de intrare-ieşire), din care se face alocarea la cerere, urmând ca resursele eliberate să fie reintroduse în mulţime în vederea unei alocări ulterioare, antet / header / en-tête / Bloc de control care precede blocul de date, şi care conţine informaţii referitoare la blocul de date care urmează: adresa destinatarului şi a emiţătorului, lungimea blocului de date etc. Notă: Antetul poate fi transmis separat de datele antet al mesajului 8 aplicaţie utile (ca un bloc individual), sau le poate prefixa pe acestea (antetul şi datele formând un singur bloc). antet al mesajului / message heading / entête du message / Porţiunea dintr-un mesaj, utilizată exclusiv pentru transmiterea informaţiilor de control al traficului, antet de bandă / tape header/ en-tête de bande / Zonă de date aflată la începutul unei benzi (de hârtie sau magnetice), şi care conţine infomaţii generale despre banda respectivă (de exemplu, denumirea acesteia). Notă: Antetul de bandă mai conţine şi marcaje speciale, utilizate pentru detectarea începutului benzii. antet de bloc / block header / en-tête de bloc / Desemnează informaţiile care apar la începutul unui bloc de date, cu scopul de a semnala începutul blocului, sau a furniza informaţii despre lungimea şi tipul blocului, antrenare a imaginii / dragging / entraînement d'image / Deplasarea unuia sau mai multor segmente pe o suprafaţă de afişare prin translatarea de-a lungul parcursului unui locator. (a) anula acţiunea în curs / (to) cancel / annuler / Cererile de servicii adresate modulelor sistemului de operare sau de comunicaţii pot fi anulate fie când acestea se află în aşteptare pentru a fi servite, fie când sunt în curs de desfăşurare. Un exemplu tipic este distrugerea unui proces scăpat de sub control sau cu comportament incorect. Cererile lui de intrare-ieşire trebuie anulate pentru că ele nu se mai pot desfăşura după dispariţia procesului (şi nici nu trebuie să mai fie servite). aparat periferic (echipament) periferic (a) apăsa (o tastă sau un buton) / (to) press / appuyer sur une taste ou un boutton / Operaţie care constă în apăsarea unei anumite taste (a cărei semnificaţie este afişată de obicei pe ecran), apel ==> apelare apel recepţionat / incomming caii / réception d’appel / Un sistem.de calcul care oferă servicii utilizatorilor domestici şi care detectează o cerere de conectare prin monitorizarea liniei telefonice, apel sistem / system caii / appel système / In majoritatea sistemelor de operare, operaţie având ca funcţie executarea unor comenzi, prin care se dă controlul nucleului utilizând întreruperi produse sincron prin execuţia unor instrucţiuni special prevăzute (trap-uri, derutări, SVC etc.). Vezi întrerupere. Exemple: exec, fork, exit. (a) apela / (to) caii / appeler / A efectua un apel în programarea calculatorului, apelant [parte apelantă] / caller / appelant / Eçhipament de calcul care iniţiază procedura necesară pentru a stabili o comunicaţie de date cu un alt echipament de calcul. Notă: înainte de a începe apelul, apelantul trebuie să dispună de un minim de informaţii despre echipamentul apelat, cum ar fi: adresa de reţea, numărul de telefon la care răspunde, protocolul dé comunicaţie etc. apelare / caii [in program execution] / appel [dans Vexécution d'un programme] / Operaţie care declanşează execuţia unui program pentru calculator, a unui subprogram sau a unei rutine şi care constă, în general, în precizarea condiţiilor de intrare şi efectuarea unui salt la punctul de intrare, apelat [partea apelată] / called party / appelé / Un echipament de calcul către care a fost îndreptat un apel din partea unui alt echipament de calcul. (a) aplica (o mulţime A într-o mulţime S) / (to) map (over) / appliquer / A defini o corespondenţă între elementele mulţimii A şi elementele mulţimii B. Exemplu: A evalua o funcţie matematică, adică a determina valorile variabilei dependente ce corespunde anumitor valori dorite ale variabilei (sau variabilelor) independente, aplicaţie (a unei mulţimi A într-o mulţime B)/ map [mathematics] I application / Corespondenţă între elementele mulţimii A şi elementele mulţimii B. 9 ascendent ‘ (a) aranja (â) aranja / (io) order / ranger / A aşeza elementele conform unor reguli specificate, ^(a) aranja prin fuzionare / (io) order by hierging / ranger par fusion / A aranja Clementele efectuând o serie repetată de separări şi fuzionări. aranjament / order [arrangement of data] / ş;rangement / Aranjare a elementelor conform unor reguli specificate. ! aranjare => aranjament ■ 'arbori B / B-trees / arbres B / Metodă de Organizare a datelor, folosită în majoritatea Cisternelor de gestiune a bazelor de date, şi care constă în gruparea cheilor sub forma unui arbore multicăi de căutare, în care fiecare nod trebuie să conţină minim jumătate din numărul maxim permis de chei. argument, 1 [variabilă independentă] / argument, I[independent variable] / argument, 1 [variable indépendante] / Variabilă 5 independentă. Argument, 2[valoare] / argument, 2[value] ! argument, 2[valeur] / Valoare oarecare a unei variabile independente. Exemplu: O cheie de căutare, un număr ce identifică amplasarea unui element într-un tabel. ; arhitectura reţelei / network architecture / architecture du réseau / Ansamblul de specificaţii privind structura hardware şi software a unei reţele de calculatoare. Notă: Datorită complexităţii unei reţele şi a unei strânse interdependenţe între hardware şi sôftware, arhitectura unei reţele este specificată folosind mai multe niveluri, fiecare dintre acestea fiind răspunzător de anumite aspecte ale comunicaţiei de date. Una dintre arhitecţurile de reţea cele mai răspândite este modelul ISO-OSI cu şapte niveluri., -arhitectura unui calculator / computer ■architecture / architecture d'ordinateur / Structura organizatorică şi interrelaţională dintre diferitele componente ale unui calculator. arhitectură client/server / Client/Server Architecture / architecture client!serveur / Mod de proiectare şi implementare a apli- caţiilor (dar şi a unor programe de bază). Un număr de programe “server” (la limită unul singur) sunt specializate în oferirea eficientă a unor servicii de prelucrare de date către un număr de programe “client” cu care comunică în mod disciplinat, potrivit unor protocoale. Programele se pot afla pe sisteme diferite sau pe acelaşi sistem. | arhivă / archive / archive / Sistem de calcul (nod) într-o reţea de calculatoare, care oferă servicii de stocare şi/sau regăsire a informaţiilor. Exemple: în Internet sunt foarte răspândite arhivele de programe, care pot fi accesate prin serviciul de ftp, şi care oferă utilizatorilor o varietate de programe, documentaţii, imagini etc. * articol / item [in computer programming] / article [en informatique] l Element al unei mulţimi de date. Notă: Un fişier poate fi compus dintr-un anumit număr de articole cum ar fi înregistrările, care pot fi ele însele compuse din alte articole. A (a) asambla / (to) assemble / assembler / A translata în limbaj maşină un program exprimat în limbaj de asamblare şi eventual a lega subprogramele. Notă: Asamblarea este efectuată de obicei prin înlocuirea codurilor operaţiilor din limbajul de asamblare cu cele din limbajul maşină şi prin înlocuirea adreselor simbolice cu adrese absolute, adrese imediate, adrese relocabile sau cu adrese virtuale. ■· asamblor / assembler / assembleur / Translator destinat asamblării. / asamblor-dezasamblor de pachete / pachet assembler-disassembler (PAD) / assembleur-desassembleur de paquets / Modul al sistemului de programe ce controlează traficul informaţiei în reţea, care se ocupă cu împărţirea informaţiei de transmis în pachete (pentru a fi transmise într-o reţea cu comutare de pachete), precum şi cu reasamblarea pachetelor sosite din reţea, pentru a reface informaţia originală. 1 ascendent / bottom-up / ascendant [quali-ficatif] / Califică o metodă sau procedură ce aserfiune ro atribut prim se desfăşoară de la cel mai scăzut nivel de abstracţie spre cel mai înalt. aser(iune / assertion / assertion / Indicaţie a faptului că o condiţie determinată este în vigoare într-un punct precis al programului. Notă: Aserţiunile pot fi utilizate pentru depanare, verificare sau sub formă de comentarii. aservit / slave / asservi / Calificativ dat unui calculator conectat la o reţea, care îndeplineşte unele servicii sub controlul şi comanda unui calculator principal (sau “master”). Notă: Un calculator poate fi aservit pe o durată de timp nelimitată sau doar pe durata unei legături de date, el putând în acest caz să devină calculator principal în raport cu alte calculatoare cu care se conectează în alte sesiuni, asigurare a calităţii (unui sistem) / quality assurance (of a System) (QA) / assurance de qualité (d'un système) / Ansamblul operaţiilor sistematice având drept scop garantarea faptului că un sistem sau o unitate funcţională corespunde exigenţelor tehnice, asincron / asynchronous / asynchrone / Mod de desfăşurare a unei comunicaţii de date între două echipamente, în care nu există nici un mecanism de temporizare şi care se derulează independent de vreun mecanism de temporizare aflat în alte părţi ale sistemului din care face parte, asistat de calculator / computer-aided / assisté par ordinateur / Califică o tehnică în care o parte a lucrului se face cu ajutorul unui calculator. (a) ataşa / (to) attach I attacher / Operaţie prin care o staţie (un calculator aservit) intră în dialog şi comunică cu un server de fişiere, prin crearea unui canal de transfer informaţii. Notă: într-o reţea Novell, desemnează operaţia prin care staţiile stabilesc o legătură cu unul sau mai multe servere de fişiere; ataşarea unei staţii la unul sau mai multe servere este o condiţie preliminară efectuării oricărui transfer de date. atenuare / atténuation / atténuation / Feno-■ men care se manifestă asupra unui semnal electric, optic etc. transmis printr-un canal de comunicaţie. Astfel, un semnal electric transmis pe un cablu de reţea este atenuat pe măsură ce se îndepărtează de punctul de origine. Pentru eliminarea atenuărilor prezentate de cablurile de reţea, se inserează repetoare, dispozitive care amplifică semnalul înainte de a-1 trimite în continuare pe linie. latomie / atomic / atomique l Calificativ al unei tranzacţii efectuate într-o bază de date în cazul în care se garantează că aceasta odată începută, ea nu va mai fi întreruptă de o altă tranzacţie. Notă: Atomicitatea este o proprietate esenţială în asigurarea consistenţei unei ba^e de date exploatate de mai mulţi utilizatori. în cazul bazelor de date orientate spre obiecte, datorită apariţiei unor tranzacţii foarte lungi, atomicitatea poate conduce la blocaje pe durate mari de timp, de aceea se folosesc modele tranzacţionale bazate pe tranzacţii imbricate, atribuire dé resurse => alocare de resurse A atribut / attribute / attribut / O proprietate 4-a unei entităţi (memorate într-o bază de date), care are o anumită valoare la un moment dat. Exemple: Atributele pot fi atomice (au o structură simplă, predefinită: întregi, şiruri de caractere etc.) sau compuse (sunt alcătuite la rândul lor din alte atribute). Note: Atributele sunt folosite în cazul bazelor de date orientate spre obiecte pentru a specifica diverse proprietăţi ale obiectelor memorate (inclusiv faptul că obiectul este format din alte obiecte). De asemenea, în modelul entitate-legătură, atributele sunt asociate entităţilor pentru a descrie structura acestora şi a permite extragerea schemei de relaţie necesare construirii bazei de date. 2-fltribut prim / prime attribute / attribut premier / Atribut care face parte din orice cheie oarecare a unei scheme de relaţie (sau relaţie). atribute ale fişierului axiomele lui Armstrong 11 atribute ale fişierului / file attributes / attri-buts du fichier / Informaţii asociate unui fişier în unele sisteme de operare pentru a indica modul de acces la fişier (fişierul poate fi citit, scris, executat, utilizat în comun de mai mulţi utilizatori etc.) sau caracteristici speciale ale acestuia (fişier sistem, fişier invizibil etc.). (a) autentifica / (to) authenticate I authen-tifier / Operaţie prin care se stabileşte faptul câ un utilizator (sau aplicaţie) care solicită un serviciu informatic într-o reţea, este chiar utilizatorul care se prezintă, şi nu un impostor. autentificare / authentication / authentication l Procesul care are drept scop stabilirea faptului că un utilizator al unei reţele de calculatoare nu este un impostor, ci chiar utilizatorul care se declară a fi. (a) autoriza / (to) authorize / autoriser. / Acţiunea prin care un utilizator al unui sistem de calcul aflat într-o reţea, primeşte dreptul de acces la resursele sistemului, autorizaţie / authorization / autorisation / Dreptul pe care un calculator conectat într-p reţea îl acordă unui utilizator de a folosi sistemul şi informaţiile (în totalitate sau în parte) stocate în acesta. Notă: Autorizaţia este dată unui utilizator al reţelei de către administratorul de reţea sau de sistem, şi este acordată sau rejectată de către sistemul de calcul, în urma verificării coincidenţei numelui şi parolei transmise de către utili- zator cu datele din baza de date internă sistemului. autorizaţie [baze de date] / authorization [data base] / autorisation [base de données] / Permisiune acordată unui utilizator de a accesa anumite informaţii dintr-o bază de date. Notă: Un sistem de gestiune a bazelor de date poate permite sau interzice unui utilizator să citească sau să modifice informaţii dintr-.p anumită tabelă a bazei de date, cu scopul de a preveni şi împiedica folosirea neautorizată a datelor. i automat [calificativ] / automatic / automatique / Se referă la un proces sau dispozitiv care în condiţii determinate, funcţionează fără intervenţia unui çperator uman. (a) automatiza / (to) automate / automatiser/ A transforma un proces sau o instalaţie în vederea funţionării lor automate. ş automatizare / automation / automatisation / Implementarea mijloacelor automate pentru realizarea unui proces. f avans de linie / line feed / changement de ligne / Mişcare a poziţiei de tipărire sau de afişare spre poziţia corespunzătoare liniei următoare. v axiomele lui Armstrong / Armstrong's axi-oms / axiomes d'Armstrong / Un set de axiome care precizează modul în care, pornind de la o mulţime de dependenţe funcţionale date, se pot obţine noi dependenţe funcţionale. I bait [secvenţă de biţi considerată ca o unitate] / byte / multiplet / Şir de cifre binare prelucrat ca un tot şi care de obicei este o subdiviziune a unui cuvânt-maşină. Multiplii: 1 kilo bait (1 Kb) = 1 024 baiţi, 1 mega bait (1 Mb) = 1 024 Kb. Vezi octet [vector binarJ. ■' bancă de date / data bank / banque de données / Fişier de date memorat de regulă pe un dispozitiv cu acces direct şi la care pot avea acces un număr mare de utilizatori. Notă: în mod frecvent o bancă de date este conectată într-un sistem de prelucrare a datelor în timp real. bandă / tape l bande / Un suport de memorare a datelor, confecţionat fie din hârtie, fie dintr-un material plastic ce înglobează substanţe feromagnetice. bandă de bază / base bând / bande de base ! Bandă de frecvenţe utilizate pentru transmisia de date în cadrul unei reţele locale, bandă (de frecvenţe) / (frequency) bând / bande (de fréquences) / O zonă continuă de frecvenţe, utilizate pentru comunicaţii. O bandă se caracterizează prin frecvenţele inferioară şi superioară, precum şi prin lărgimea de bandă (diferenţa dintre frecvenţa maximă şi cea minimă a benzii). V bandă de hârtie / paper tape / bande de papier / Suport de memorare a datelor, constituit dintr-o bandă de hârtie, şi folosit pe scară largă în perioada de început a tehnicii de calcul. Note: Banda are perforaţii transversale (în număr de 5 până la 8), fiecare linie de perforaţii fiind citită optic şi interpretată ca un cod. Pe lângă perforaţiile utile, banda are din fabricaţie şi un şir de perforaţii de diametru mai mic, folosite pentru localizarea fiecărui caracter pe banda de hârtie. Banda perforată are câteva dezavantaje importante: poate fi înscrisă o singură dată, fiabilitatea este redusă, erorile de citire sunt frecvente, densitatea de împachetare a datelor este foarte mică etc. Y bandă de perforat / (punch) tape f bande à perforer / Bandă pe care pot fi executate configuraţii de perforaţii. V bandă magnetică (pentru stocarea datelor)/ (magnetic) tape (for data storage) / bande magnétique (pour stockage de données) t Folie subţire' dintr-un material plastic special, ce înglobează particule micronice de material feromagnetic (oxizi de fier şi/sau crom), pe care pot fi stocate date prin înregistrare magnetică Notă: Prin deplasarea benzii magnetice în apropierea unui cap de citire-scriere, pe aceasta se pot înscrie informaţii codificate sub forma unor variaţii ale câmpului magnetic (operaţia de scriere), iar la citire, variaţiile fluxului magnetic induc în capul de citire-scriere un curent electric, care este apoi interpretat ca şiruri de biţi 0 sau 1. v bandă magnetică sistem / master tape I bande magnétique de système / O bandă magnetică utilizată ca referinţă pentru instalarea de programe sau stocare de date. Notă: O bandă de referinţă (ce conţine, de exemplu, un set de programe - un kit de instalare) trebuie protejată de posibile deteriorări accidentale. ^bandă perforată / (punched) tape / bande perforée l Bandă de hârtie sau celuloid, pe care au fost executate configuraţii de perforaţii conform unei codificări [desuet]. 13 bazfi de date interactivi bindfi semiperforatS : bandS semiperforată / chadless tape / bande ! semi-perforée / Bandă perforată la care per-forarea s-a executat în aşa fel încât nu s-au ^detaşat confeti. f bară de tipărire / type bar / barre d'impres-\sfon / Bară pe care sunt fixate caracterele de i; tipărire, într-o imprimantă cu impact. baud / baud / baud / Unitate de măsură •Jpentru viteza de transmisie a datelor într-un sşistem cu teleprelucrare şi egală cu numărul 1 de schimbări a stării liniei într-o secundă. ; Multiplii sunt: 1 kilo baud (1 KBd) = 1 024 'bauzi, 1 mega baud (1 MBd) = 1 024 KBd. Denumirea a fost aleasă în cinstea inventatorului codului Baudot, inginerul francez Jean Maurice Emile Baudot, bază a complementului / complement base / base du complément / Număr fixat de cifre, din care se scad cifrele corespondente ale unui număr dat, pentru a obţine complementul acestuia. bază a sistemului de numeraţie => bază de numeraţie bază de cunoştinţe / knowledge base / base de connaissances / Bază de date care conţină fapte şi reguli relative la aceste fapte, derivate din experienţa sau cunoştinţele umane, : într-un domeniu de aplicaţie determinat, bază de date / data base / base de données / j Fişier de date structurat astfel încât să permită exprimarea tuturor relaţiilor logice djntre înregistrări şi care este independent de anumite aplicaţii particulare a datelor. Obs.: 1) în această definiţie noţiunea de fişier este utilizată în accepţiunea de fişier lôgic. 2) în mod frecvent se utilizează noţiunea de bază de date a unui sistem de prelucrare a datelor, noţiune care poate fi definită ca o colecţie centralizată şi memorată de date operaţionale, utilizate în comun cu mulţimea aplicaţiilor acelui sistem de prelucrare a datelor. Operaţiile cele mai frecvente ce se execută asupra datelor sunt: căutarea informaţiilor, inserarea de noi informaţii şi ştergerea de informaţii existente în baza de date, modificarea unor informaţii din baza de date, recombinarea datelor după anumite reguli (de exemplu, sortarea informaţiilor sau combinarea datelor memorate în mai multe tabele). bază de date activă / active database/ base de données active / Un sistem de gestiune a bazelor de date care, pe lângă facilităţile obişnuite (asigurarea persistenţei datelor, limbaje de interogare şi definire a datelor, gestiune tranzacţională a datelor etc.), permite specificarea şi declanşarea unor operaţii atunci când se îndeplinesc anumite condiţii. Astfel, condiţiile pot fi: inserare, ştergere saiţ, modificarea unei înregistrări într-o tabelă a bazei de date. Operaţiile care se pot efectua sunt programate de către utilizator şi sunt folosite în general pentru testarea şi asigurarea îndeplinirii unor constrângeri de către datele stocate. < bază de date coerentă / consistent database / base de données cohérente / Bază de date pentru care mulţimea restricţiilor de integritate este respectată de către datele conţinute în bază. v bază de date ierarhică / hierarchical database / base de données hiérarchique / O bază de date în care relaţiile între înregistrări sunt organizate sub forma unei structuri arborescente. Notă: Bazele de date ierarhice sunt descrise formal de modelul ierarhic. Exemplu de sistem de gestiune a bazelor de date ierarhice: sistemul IMS (Information Management System), realizat de IBM. X bază de date interactivă / on-line database / base de données interactive / O bază de date capabilă în orice moment să răspundă cererilor utilizatorului. Notă: O astfel de bază de date trebuie să fie localizată pe un server ce funcţionează în permanenţă şi eventual conectat într-o reţea de calculatoare (majoritatea bazelor de date interactive sunt accesate de pe alte calculatoare conectate în reţea). bază de date orientată spre obiecte 14 bilă rulantă bază de date orientată spre obiecte / object-oriented database / base de données adaptée à Vobjet / O bază de date destinată stocării obiectelor, şi care poate prelucra eficient obiecte complexe. Notă: O astfel de bază de date trebuie să permită stocarea unor date mari (de exemplu, imagini, sunete etc.), fără ca programele de aplicaţie să sufere penalităţi de viteză, bază de date publice / public data base l base de données publique / O bază de date la care orice utilizator al unei reţele de date publice poate avea acces. Notă: în generai, crearea şi menţinerea unei baze de date mari este o operaţie costisitoare, de aceea accesul la bazele de date publice se face pe baza unei taxe de abonament; există însă şi baze-de date publice la care accesul este gratuit. al reţelei academice JANET are acces la o bază de date a societăţii de telecomunicaţii British Telecom, bază de date ce conţine toţi abonaţii telefonici din Marea Britanic^ bază de date relaţională / relaţional data base / base de données relationnelle / p bază de date construită şi exploatată conform modelului relaţional. Notă: în prezent, cele mai răspândite baze de date sunt cele relaţionale. bază de dezvoltare / developmental baseline! base de développement / Ansamblul specificaţiilor în vigoare la un moment precis, privind un sistem în curs de dezvoltare, bază de numeraţie / radix / base (de numération) / într-un sistem de numeraţie cu bază, număr întreg pozitiv cu care trebuie înmulţită ponderea rangului cifrei pentru a obţine ponderea rangului imediat superior unui rang dat. Exemple: 1) în sistemul de numeraţie zecimal, baza de numeraţie pentru fiecare rang este 10. 2) în codul bicvinar, fiecare din rangurile cifrelor cu pondere cinci, are baza de numeraţie 2. bază de putere / base [représentation of a number] / base (des puissances) / într-un sistem de numeraţie, numărul care este ridicat la puterea indicată de exponent şi apoi înmulţit cu mantisa, pentru a determina numărul reprezentat. Exemplu: Numărul 5 din expresia: 2,8*52= 70. Vbază în virgulă mobilă / floating-point base ! base de séparation flottante / într-un sistem de reprezentare cu virgulă mobilă, numărul întreg pozitiv mai mare decât unitatea, constituind baza de putere implicită fixă, care este ridicat la o putere, explicit exprimată prin exponent, sau reprezentată printr^o caracteristică, şi care se înmulţeşte cu mantisa pentru a determina numărul réal reprezentat. 'bibliotecă (de date) / library (of data) / bibliothèque (de données) / Colecţie de fişiere înrudite. (de programe) / (program) library / bibliothèque (de programmes) / Ansamblu organizat de programe sau părţi de programe pentru calculator şi eventual informaţi le referitoare la utilizarea acestora, bidirecţional / bi-directional / bidirectionnel / Califică un proces ce se desfăşoară în ambeie direcţii. Notă: Ca denumire echivalentă se mai foloseşte şi “fiill-duplex”. O transmisie de date bidirecţională necesită două canale, unul pentru emisie, celălalt pentru recepţie. < bilă de urmărire / trackball / boule de poursuite / Dispozitiv de intrare-ieşire, format dintr-o bilă ce se poate roti şi din două butoane selectoare. Notă: Principiul de funcţionare este acelaşi ca şi la mouse (rotaţiile bilei în două plane perpendiculare sunt convertite în semnale electrice şi transmise sub formă binară, apoi convertite în mişcări ale unui cursor pe ecran), cu deosebirea că întreg mecanismul rămâne pe loc, faţă de mouse, la care acesta se deplasează. 2j>ilă rulantă / control bail / boule roulante / Bilă mobilă în jurul centrului său şi servind drept unitate de intrare, cel mai adesea ca locator. Exemplu: în Marea Britanje, orice utilizatoH^bibliotecă 15 bloc de control al fişierului binar binar, 1 (valoare sau stare] / binary, 1 [value ■pjr state] / binaire, 1 [valeur ou état] / Se referă la un obiect, o condiţie sau o acţiune ice poate prezenta una din două valori sau stări distincte. f binar, 2|calificativ al unui sistem de nu-fhieraţie] / binary, 2[qualifier of a numération System] f binaire, 2[qualificatif d’un système de numération] / Se referă la un rsistem de numeraţie a cărui bază este doi. ^ birotică / office automation / bureautique f Tehnici şi mijloace care servesc la automa- ^ f tizarea activităţilor de birou. Notă: Acest termen se aplică în principal la prelucrarea Şj ia comunicarea unui text, a imaginii şi a Vocii. y bit (cifră] => cifră binară bit de paritate / parity bit / bit de parité / Bit.suplimentar inserat automat la transmisie şi verificat Ia recepţie, şi folosit pentru "controlul erorilor de transmisie a datelor, ‘liotă: în cazul parităţii pare, bitul de pari· tate este astfel calculat încât numărul total dé biţi egali cu 1 să fie par. Pentru paritate -irftjirară, bitul de paritate trebuie calculat astfel încât numărul total de biţi egali cu 1 să fie impar. Exemplu: pentru octetul 01010001, bitul de paritate este egal cu 1 pentru paritate pară, şi cu 0 pentru paritate impară. [ bit de semn / sign bit / bit de signe / Bit care ocupă poziţia semnului şi indică semnul algebric atribuit unui număr reprezentat ide numeralul căruia îi este asociat, bitul cel mai puţin semnificativ / least significant bit / bit le moins significatif / Intr-un sistem de reprezentare poziţională, rangul unui bit având ponderea cea mai scăzută, ' bitul cel mai semnificativ / most signi-ficant bit / bit le plus significatif / într-un sistem de reprezentare poziţională, rangul ùnui bit având ponderea cea mai ridicată, biţi pe .inch (bpi) / bits per inch / bits par pouce / Indicator de măsurare a densităţii de memorare de informaţii pe discuri şi benzi magnetice numeric egal cu numărul de biţi memoraţi pe o lungime de un inch (25.4 mm) a pistei. Notă: Serveşte la clasificarea echiparKfcntelor (de exemplu: simplă densitate, dublă densitate, densitate mare etc.). Din dorinţa de a creşte capacitatea de stocare de informaţii, densitatea creşte mereu datorită progreselor tehnologiei. /biţi pe secundă (bps) / bits per second / bits par seconde / Indicator de măsurare a vitezei de transmisie a datelor, numeric egal cu numărul de biţi transmişi / recepţionaţi într-o secundă de către un anumit dispozitiv hardware sau un modem. Notă: Numărul de biţi pe secundă transferaţi este neapărat egal cu rata de transfer, datorită utilizării unor tehnici de codificare a informaţiei transmise, blanc, 1 (caracter] / blank (character) / blanc / Caracter ce reprezintă o poziţie liberă într-un lanţ de caractere grafice. Exemplu: blanc utilizat în anumite limbaje de programare. Notă: Blancul diferă de caracterul spaţiu. blanc, 2[loc liber] ==> caracter spaţiu ■ bloc / block / bloc / Şir de elemente numerice sau de caractere constituit din motive tehnice sau logice în vederea tratării sale ca o entitate. bloc de control al fişierului (FCB) / file control block (FCB) / bloc de contrôle du fichier / Structură de date în care sistemul de fişiere din cadrul sistemului de operare memorează o serie de informaţii despre fişier, permiţându-se astfel controlul asupra fişierelor deschise. Notă: Prezenţa în memorie a acestei structuri de date creşte viteza de acces prin eliminarea unor adresări costisitoare la disc în vederea obţinerii de informaţii referitoare la fişier ^i poziţia lui pe suport extern. Exemple: în unele sisteme (de exemplu UNIX) există o tabelă alocată static, iar intrările în tabelă se asignează la deschiderea unui nou fişier şi ţe eliberează Ia închiderea sa, numărul de fişiere deschise simultan de un program fiind limitat de dimensiunile acestei tabele. bloc de control al procesului 16 buzunar (de cartele) în alte sisteme, spaţiul pentru FCB se alocă dinamic la deschiderea fişierului şi se include într-o listă înlănţuită a FCB-urilor Fişierelor deschise pe un anumit volum, bloc de control al procesului / process control blôck (PCB) / bloc de contrôle du processus / Structură de date utilizată de către sistemul de operare pentru a gestiona procesele existente în sistem. O astfel de structură conţine informaţii cum ar fi: identificatorul procesului, starea curentă, prioritatea asociată, stiva, pointer la lista de procese care se află în aceeaşi stare. Notă: în unele sisteme de operare există o tabelă de procese alocată static, fiecare intrare în tabelă fiind un PCB. în alte sisteme, structura de date se alocă dinamic la crearea procesului şi se eliberează la terminarea sau distrugerea sa. bloc (de cuvinte sau octeţi) / block [of words or octets] / bloc [de mots ou d’octets] / Succesiunea elementelor înregistrate sau transmise, tratate ca o singură entitate. Notă: Unele dispozitive de memorie auxiliară au structură de bloc, la o citire sau scriere transferând un bloc în întregime (dacă sunt necesari numai 2 octeţi, se transferă întregul bloc în memorie şi se copiază din zona tampon numai informaţia utilă). Acestea sunt blocuri fizice, spre deosebire de cele logice, pe care le organizează utilizatorul, fişierele fiind colecţii de astfel de informaţii structurate. bloc (de date) / block (of data) / bloc (de données) / Unitatea de organizare fizică a transferului de informaţii între un fişier şi memoria principală. Notă: Modelul fizic de organizare a unei baze de date permite unui bloc de date să conţină mai multe înregis-, trări, accesul la o înregistrare făcându-se numai prin citirea întregului bloc în memorie; din motive de eficienţă a accesului la informaţii, este important ca informaţiile prelucrate împreună să fie stocate în acelaşi bloc de date, citirea unui bloc însemnând că majoritatea înregistrărilor stocate în acesta trebuie să fie prelucrate. v' bloc funcţional / funcţional block / bloc fonctionnel l Parte delimitată a unui sistem, conţinând cel puţin o funcţie, caracterizată printr-un număr minimal de semnale de intrare şi ieşire bine definite. ) (a) (se) bloca [a rămâne agăţat] / (to) hang / (se) figer / 1. A aştepta producerea unui eveniment care nu apare niciodată (de exemplu sistemul aşteaptă terminarea unei citiri de pe discul sistem, dar acesta a căzut în pană). 2. A aştepta un anumit eveniment până când se întâmplă ceva. De exemplu, în cazul afişării unui meniu pe ecran se aşteaptă apăsarea unei taste. ■. blocaj / starvation / étranglement / Situaţie în care activarea unei proceduri asincrone nu se poate executa datorită activărilor concurente care mobilizează, pentru o durată imprevizibilă, resursele necesare, blocaj (al unei reţele) / jam / bloquage (d’un réseau) l Stare a unei reţele de calculatoare în care transferul de informaţie între calculatoare este împiedicat din diferite cauze (întreruperea unui cablu, defectarea unei interfeţe de reţea, funcţionarea defectuoasă a unei punţi etc.). _b!ocare totală => interblocare bobină (pentru înregistrarea datelor) / reel (for data recording) / bobine (pour l'enregistrement des données) / Cilindru prevăzut cu flanşe pe care se poate înfăşură o bandă. braţ de acces / access arm / bras d'accès / într-o unitate de discuri magnetice, braţ pe care sunt montate capete magnetice. -Jbuclă (de program) => ciclu (într-un program) > buclă închisă => ciclu închis buzunar (de cartele) / pocket / case / Magazie de primire a cartelelor într-un sortator. 6 ! cablu / cable / câble / Un set de fire metalice, îmbrăcate într-un tub protector de ^plastic, folosit pentru a face legătura între două calculatoare sau între un calculator şi un echipament periferic. Notă: Cablurile pot y âVea un număr de fire variind între două şi tnai multe sute, iar capetele unui cablu sunt > terminate printr-un conector, care facilitează conectarea şi deconectarea cablului, cablu [dispozitiv] / wire / câble [dispositif] / I Dispozitiv construit dintr-un mediu bun conducător electric sau optic, înfăşurat într-un strat protector, şi care este folosit pentru a face legătura între două sau mai multe echipamente de telecomunicaţii. ^cablu bifilar / paired cable / câble bifilaire / Cablu format din două conductoare de cupru, izolate între ele şi învelite împreună într-un manşon protector de plastic. Notă; Un cablu bifilar se poate folosi atât pentru transmisii de date, cât şi pentru alimentarea cu tensiune a echipamentelor de calcul (caz în care conductoarele de cupru au o secţiune mai mare). ţablu coaxial / coaxial cable / câble coaxial / Un miez de cupru, învelit într-o cămaşa de polietilenă, peste care s-a adăugat o ţesătură multifilară, totul fiind protejat într-un înveliş protector de plastic, cablu cu fibre optice / fibre optic cable / câble ă fiibres optiques / Tip de cablu folosit ^“transmisiile de date. Tîotă: Cablul optic compune din mai multe straturi concentrice: fibra optică propriu-zisă, un strat protector şi cu rolul de a forma ghidul de undă, un înveliş intermediar şi o cămaşă de protecţie a cablului. (cablu de) modem nul / nuli modem /câble de modem nul / Un cablu care permite conectarea a două calculatoare fără a utiliza modemuri. Notă: Cablul de modem nuli conectează firele de emisie ale unui calculator la semnalele de recepţie ale celuilalt şi invers, fiecare calculator detectând astfel, nu starea modemului, ci starea celuilalt calculator. 2. cablu ecranat / shielded cable / câble protégé /Un cablu conductor prevăzut cu o cămaşă protectoare din folie metalică, al cărei rol este de a atenua influenţa câmpurilor electromagnetice exterioare asupra firului sau firelor din care este compus cablul. (a) cadra / (to) justijy [a register] / cadrer / A decala conţinutul unui registru astfel încât caracterul situat la o extremitate determinată a datelor să ocupe o anumită poziţie în acel registru. (a) cadra la dreapta / (to) right-justify, 2[a register] / cadrer à droite l A cadra conţinutul unui registru la dreapta. (a) cadra la stânga / (to) left-justify, 2[a register] / cadrer à gauche / A cadra conţinutul unui registru la stînga. j\ cadru / /rame / cadre / în comunicaţii de date, desemnează o colecţie de date prelucrate (din punctul'de vedere al transmisiei şi recepţiei), ca un întreg, cadru de pagină / page frame / cadre de page / în memoria reală, locaţie de memorie de dimensiunea unei pagini. * cadru de strpraimprmrare / form overtay / cadre de surimpression / Desen reprezentând de exemplu un formular, o grilă, un plan sau o hartă utilizat ca fond de imagine, caiet de sarcini / project spécification / cahier des charges / Ansamblul specificaţiilor, obiectivelor, cerinţelor, proporţiilor u-nui proiect şi al relaţiilor cu alte proiecte. calcul aritmetic cu cifre semnificative 18 cale calcul aritmetic cu cifre semnificative / sig-nificant digit arithmeîic / calcul en chiffres significatifs / Metodă de calcul ce utilizează o formă modificată a sistemului de numerale cu virgulă mobilă, în care se indică numărul de cifre semnificative al fiecărui operand şi în care numărul de cifre semnificative ale rezultatului se determină în baza numărului de cifre semnificative al operanzilor, a operaţiei care se efectuează şi a preciziei dorite. calcul relaţional / relaţional calculus / cal· cul relationnel / O metodă neprocedurală pentru manipularea relaţiilor într-o bază de date. Notă: Există două variante, calculul relaţional pe tupluri şi calculul relaţional pe domenii, echivalente între ele şi ambele echivalente cu algebra relaţională, calculator / computer, 1 [general meaningj i ordinateur [au sens général] / Unitate funcţională programabilă, compusă din una sau mai multe unităţi centrale asociate şi din echipamente periferice, comandată de programe încărcate în memoria internă şi care poate efectua calcule complexe care includ numeroase operaţii aritmetice sau logice fără intervenţie umană în cursul execuţiei. Notă: Un calculator poate fi compus dintr-o unitate funcţională de sine stătătoare sau din mai multe unităţi interconectate, calculator analogic / analog computer / calculateur analogique / Calculator care prelucrează date analogice, calculator compatibil IBM-PC / IBM PC compatible computer l ordinateur compatible IBM-PC l Calculator personal ce respectă standardul specific IBM, chiar dacă este produs de altă firmă. Notă: Se mai numeşte: “calculator compatibil PÇ” “compatibil PC”, sau simplu “PC”. Compatibilitatea este atât Ia nivelul arhitecturii cât şi la nivelul programelor. calculator (cu program memorat) / computer, 2[programmable digital computer] / ordinateur / Unitate funcţională programabilă compusă din una sau mai multe unităţi centrale asociate şi din echipamente periferice, comandată de programe încărcate în memoria internă şi care poate efectua calcule substanţiale ce includ numeroase operaţii aritmetice sau logice fără intervenţia umană în cursul execuţiei. calculator de buzunar => maşină de calculat calculator de proces / process computer / calculateur de processus / Calculator numeric, analogic sau hibrid utilizat într-un sistem automat de reglare sau de comandă, calculator domestic / home computer / ordinateur domestique / Un calculator personal, cu performanţe rezonabile şi preţ acceptabil. Notă: în prezent asistăm la o explozie a serviciilor informatice oferite unui utilizator, acestea necesitând doar un calculator domestic echipat cu modem şi accesul la o linie telefonică, calculator hibrid / hybrid computer / calculateur hybride / Calculator care prelucrează atât date analogice cât şi date numerice, calculator numeric / digital computer / calcidateur numérique / Calculator care prelucrează date numerice.. calculator personal (PC) /personal computer (PC) / ordinateur individuel / Un microcalculator de folosire individuală, utilizat într-un cadru profesional sau particular, /icale /path / chemin (d'accès) / 1. în U>ÎIX şi alte sisteme de operare, prefix ăl unui nume de fişier care realizează specificarea completă relativ la catalogul rădăcină, indicând numele tuturor cataloagelor prin care se trece în ierarhia de fişiere până la catalogul care conţine fişierul; în acest caz se vorbeşte despre 'caie absolută1, spre deosebire de ’calea relativă' care face specificarea relativ la tatalogul curent. 2. în UNIX şi MS-DOS există o 'cale de căutare', o variabilă de mediii numită PÀTH, care specifică directoarele în care interpretorul de comenzi (shell - UNIX sau command.com - MS-DOS) vor căuta comenzile. 3. Adresa Internet de rutare explicită: o specificare 'nod-cu-nod^a legăturii dintre două maşini. calitate a imprimării 19 cap magnetic ^ calitate a imprimării / prinţ quality / qualité d'impression / Calitatea şi claritatea caracterelor şi graficelor tipărite de o imprimantă. Notă: Diferitele clase de imprimante âu diferite calităţi ale imprimării: astfel, imprimantele laser produc imprimate de o calitate superioară celor produse de imprimantele matriceale. | canal / channel / voie / Mediu de comunicaţii prin care se pot transmite semnale de o anumită natură (electrice, electromagnetice, optice) între două sisteme de calcul. Notă: Canalul poate fi reprezentat de un cablu sau de o transmisie electromagnetică în spectrul radio, de microunde sau optic. ~*canal analogic / analog channel / voie ana-j logique / Canal de comunicaţie prin care se transmit semnale analogice. Pentru a transmite informaţii digitale pe astfel de canale, este necesară o operaţie de conversie, numită modulare (la emiţător) şi demodulare (la ^receptor). Canaîe analogice sunt în general liniile telefonice, spre deosebire de cablurile unei reţele locale, care sunt canale digitale, ^canal de răspuns / reverse channel l voie de réponse f în cazul legăturilor de date duplex, este un canal folosit pentru transferul de informaţii în sens invers sensului datelor. Notă: Ca şi canalul pricipal de date, este de tip simplex, numai că de obicei are o rată de transfer mult mai mică. Lcanal invers / backward channel / voie inverse / Un canal de comunicaţie asociat unui canal primar, şi care este utilizat de către staţia destinaţie pentru transmiterea către staţia sursă a confirmărilor de recepţie, a stării etc. Notă: De obicei, cerinţele de viteză şi performanţe pentru canalul invers -4unt mai mici decât pentru canalul direct, canal principal / main channel / voie principale i în comunicaţii de date, canalul pe care se transmit informaţiile propriu-zise. canal secundar / secondary channel! voie secondaire / în comunicaţii de date, un cânal folosit pentru testarea şi diagnosticarea legăturii intre două calculatoare. cap de citire [magnetic) / read head l tête de lecture [magnétique] / Cap magnetic care serveşte numai la citire. caracter de salt (interlinii) caracter de comandă-/ control character / caractère de commande / Caracter care poate fi înserat printre alte caractere, în scopul provocării, modificării sau opririi execuţiei unei funcţii de comandă. Obs.: 1) Un caracter de comandă poate fi înregistrat în vederea declanşării unei acţiuni ulterioare. 2) Un caracter de comandă nu este un caracter grafic, dar poate fi reprezentat în unele cazuri, printr-un simbol grafic. 3) Caracterele de control din setul ASCII au codurile cuprinse între 0 şi 31, şi au diverse semnificaţii: început transmisie de date, sfârşit transmisie de date, avansul la o linie nouă, întoarcerea carului la început de rând etc.). De menţionat că se pot folosi şi combinaţii de caractere de controj, pentru a mări numărul de funcţii oferite de un echipament periferic. ^ caracter de comandă a transmisiei => caracter de comandă în transmisia de date X caracter de comandă a dispozitivului / device control (character) / caractère de commande d'appareil / Caracter de comandă destinat să.comande unele dispozitive caracter de comandă a echipamentului 21 caracter de înlocuire periferice asociate unui sistem de prelucrare a .datei°r sau unu' sistem de transmisie a /datelor, de exemplu, pentru a porni sail rpèntru a opri aceste dispozitive. /caracter de comandă a echipamentului => /caracter de comandă a dispozitivului caracter de comandă al formatului => comandă de paginare • caracter de comandă în transmisia de |date / transmission control character / (ca-Imctère de) commande de transmission / Orice caracter de comandă utilizat pentru a /comanda sau înlesni transmisia de date între /.echipamente terminale. /caracter de confirmare a recepţiei [pozitiv] / (positive) acknowledge character / (caractère) accusé de réception (positif) / Caracter de comandă în transmisia de date, emis de o staţie pentru a da un răspuns afirmativ staţiei cu care este stabilită comunicaţia, putându-se continua astfel transmisia altor informaţii.. caracter de confirmare negativă a recepţiei / negative acknowledge character / (caractère) accusé de réception négatif / Caracter de comandă în transmisia de date emis de o staţie pentru a da un răspuns negativ staţiei cu care este stabilită comunicaţia. caracter de confirmare pozitivă => caracter de confirmare a recepţiei [pozitiv] caracter de control => caracter de comandă caracter de control al comunicaţiei => caracter de comandă în transmisia de date caracter de control al poziţiei datelor imprimate, afişate sau înregistrate => comandă de paginare caracter de control al tipăririi / print control character / caractère de contrôle de l'impression / Caractere speciale care îndeplinesc anumite funcţii atunci când sunt trimise la imprimantă. • caracter de extindere a codului => caracter de schimbare a codului V caracter de ieşire / escape character / caractère d'échappement / Caracter de schimbare a codului care indică, dacă este necesar, prin unul sau mai multe caractere succesive, că acele combinaţii de cod care urmează după acest caracter sau acest grup, trebuie să fie interpretate conform unui cod diferit sau unui set de caractere codificate diferit, în conformitate cu o convenţie generală sau particulară. Xcaracter de ieşire din cod / shift-out character / caractère hors code / Caracter de schimbare a codului care substituie caracterele grafice ale setului de caractere standard, cu un alt set de caractere convenit sau care a fost ales pentru a extinde setul de caractere utilizat. / caracter de interogare / pol ling character / caractère d'interrogation ! Caracter special, utilizat de către unitatea centrală pentru a interoga un dispozitiv periferic în legătură cu starea acestuia. caracter de intrare în cod / shift-in character / caractère en code I Caracter de schimbare a codului care încheie seria de caractere introduse în set printr-un caracter de ieşire din cod şi reintroduce caracterele grafice ale setului de caractere standard. ' caracter de început al antetului / start of heading character / caractère début d'en-tête / Caracter de comandă în transmisia de date, utilizat ca prim caracter al antetului unui mesaj. caracter de început al textului / start of text character / caractère début de texte / Caracter de comandă în transmisia de date utilizat pentru a preceda textul unui mesaj şi care poate fi utilizat ca ultim caracter al antetului de mesaj. caracter de înlocuire / substitute character / caractère substitut l Caracter de comandă destinat a fi întrebuinţat în locul unui caracter necunoscut ca nefiind valabil sau eronat sau care nu poate fi reprezentat pe un dispozitiv particular. caracter de întoarcere a carului 22 caracter de sfârşit al transmisiei caracter de întoarcere a carului / carriage return character / caractère retour de chariot / Caracter de comandă al formatului care determină deplasarea poziţiei de imprimare sau de afişare, până la prima poziţie a aceleiaşi linii. caracter de modificare a semnificaţiei codului / data link es cape (character) f ca-ractère d'échappement de transmission / Caracter de comandă în transmisia de date care schimbă semnificaţia unui număr limitat de caractere sau de combinaţii de cod, imediat următoare lui şi care este utilizat pentru a furniza caractere de comandă în transmisia de date supliméntare. ^ caracter de salt de pagină / form feed character ! caractère de présentation de feuille l Caracter de comandă al formatului utilizat pentru a aduce poziţia de imprimare sau de afişare pe prima linie predeterminată a foii sau a paginii următoare sau a echivalentului acestora. / caracter de salt (interlinii) / line feed character / caractère interligne / Caracter de comandă al formatului care determină deplasarea poziţiei de imprimare sau de afişare, până la poziţia corespunzătoare liniei următoare. caracter de salt înapoi / backspace (character) / caractère espace arrière / Caracter de comandă al formatului care realizează deplasarea poziţiei de imprimare cu un pas înapoi în lungul liniei de imprimare, fără a cauza imprimarea sau apariţia unui simbol grafic. caracter de salt la linie nouă / new line character / retour à la ligne / Caracter de comandă al formatului care determină deplasarea poziţiei de imprimare sau de afişare pe prima poziţie a liniei, caracter de scăpare => caracter de ieşire caracter de schimbare a codului / code extension character / caractère de changement de code / Caracter îde comandă destinat să indice că una său mai multe combinaţii de cod care îi urmează trebuie să fie interpretate conform unui cod diferit sau conform unui set de caractere codificate diferit. 'caracter de schimbare a setului ! font change character / caractère de changement de jeu / Caracter de comandă destinat să determine şi să efectueze schimbarea formei sau a dimensiunii, sau a formei şi a dimensiunii simbolurilor grafice care reprezintă caracterele unui set de caractere, fără a schimba acest set. caracter de semn / sign character / caractère de signe / Caracter care ocupă poziţia semnului şi indică semnul algebric al numărului reprezentat prin numeralul cu care 1 acesta estç asociat. 'caracter de service => caracter de comandă a dispozitivului caracter de sfârşit al blocului de transmisiune / end of transmission block character / caractère fin de bloc de transmission / Caracter de comandă în transmisia de date, utilizat pentru a indica sfârşitul unui bloc, în cazul când datele sunt divizate în blocuri în vederea transmiterii lor. caracter de sfârşit al suportului / end of medium character / caractère fin de support / Caracter de comandă care poate fi întrebuinţat pentru a indica sfârşitul fizic al suportului de date sau sfârşitul părţii utilizate sau solicitate a datelor înregistrate pe suport. ' caracter de sfârşit al textului / end of text character / caractère fin de texte / Caracter de comandă în transmisia de date, utilizat ca ultim caracter al textului unui mesaj. . caracter de sfârşit al transmisiei / end of transmission character / caractère fin de transmission / Caracter de comandă în transmisia de date, utilizat pentru a indică sfârşitul unei transmisii şi care poate include unul sau mai multe texte şi orice mesăj-antet asociat. caracter de^incronizare 23 caracter special /caracter de sincronizare / synchronous 'idle ! caractère de-synchronisation / Caracter de comandă în transmisia de date, utilizat în transmisia sincronă de date pentru ar produce un semnal, care poate asigura sincronismul sau corecţia sincronismului între echipamente terminale. ' caracter de ştergere / delete character f caractère d'oblitération / Caracter de comandă întrebuinţat în principal pentru a anula orice caracter eronat sau nedorit. caracter de tabulare orizontală / horizontal tabulation character / caractère de tabulation horizontale / Caracter de comandă al formatului care determină deplasarea poziţiei de imprimare sau de afişare înainte, peste o serie de poziţii predeterminate de-a lungul aceleeaşi linii de imprimare. caracter de tabulare verticală / vertical tabulation character / caractère de tabulation verticale l Caracter de comandă al formatului care determină deplasarea poziţiei de imprimare sau de afişare până la linia următoare unei serii de linii de imprimare predeterminate. caracter de trecere la pagina următoare caracter de salt de pagină 'caracter de umplere / gap character / caractère de remplissage / Caracter inclus într-un cuvânt-maşină, din considerente tehnice, dar care nu reprezintă nici o informaţie, caracter de umplere [în transmisia de date] / fill character / caractère de remplissage [en transmission de données] / Un caracter special, folosit în transmisii de date pentru a crea şiruri de date de lungime fixă.' caracter de umplere (a pachetelor) / pad character / caractère de. remplissage (des paquets) / Un caracter care se inserează pentru a umple un câmp de dimensiune fixă. Notă: în transmisii de date, caracterul de umplere se foloseşte pentru a completa un pachet de lungime fixă, în cazul în care datele utile nu sunt suficiente. caracter grafic / graphie character / caractère graphique / Caracter definit de un caracter de comandă şi reprezentat în mod normal printr-un simbol grafic, caracter magnetic / magnetic ink character / "!caractère magnétique / Caracter a cărui formă specială permite o identificare automată, atunci când este imprimat cu cerneală magnetică şi după magnetizare. caracter nul / nuli (character) / caractère nul / Caracter de comandă destinat umplerii unei porţiuni a suportului sau a unui interval de timp şi care poate fi inserat într-un şir de caractere sau poate fi retras fără să-i modifice semnificaţia; totuşi prezenţa acestui caracter poate afecta forma de prezentare a datelor sau comanda echipamentului, icaracter optic / optical character / caractère optique / Caracter grafic imprimat sau scris de mână conform unor reguli speciale care facilitează o identificare automată prin mijloace optice. jcaracter separator / information separator / caractère séparateur (d'informations) / Caracter de comandă destinat să delimiteze ansamblurile de date asemănătoare, plasate într-0 ordine ierarhică, caracter sonerie => caracter de apel ^caracter spaţiu / space (character) / caractère espace / Caracter reprezentat în mod obişnuit printr-un loc liber într-o serie de simboluri grafice. Notă: Deşi caracterul spaţiu nu este un caracter, el are o funcţie echivalentă cu cea a unui caracter de comandă a formatului, deoarece el provoacă o mişcare progresivă de un pas înainte faţă de poziţia de imprimare sau de afişare, fără a produce imprimarea sau apariţia unui simbol grafic. Deasemenea are o funcţie echivalentă cu aceea a caracterului separator, .caracter special / special character / caractère spécial / Caracter grafic altul decât o literă, cifră, blanc, diferit în general de o ideogramă. Exemplu: un semn de punctuaţie, un semn de procent, un simbol matematic. caractere pe inch (cpi) 24 casetfi magnetică caractere pe inch (cpi) / characters per inch (cpi) / caractères par pouce / Indicator de măsurare a dimensiunii caracterelor unui dispozitiv de afişare (imprimantă) ce exprimă numărul de caractere afişabile pe orizontală pe un inch. Exemple de valori tipice: 10 cpi, 12 cpi, 17 cpi. Diferitele programe care solicită servicii de imprimare, trebuie să specifice în apelurile sistem şi aceste valori de care va fi responsabil driver-ul. caractere pe secundă (cps) / characters per second (cps) / caractères par seconde (cps) / Indicator de performanţă a unui dispozitiv de imprimare numeric egal cu numărul de caractere afişate de către acesta într:o secundă. Valori tipice pot fi de ordinul zecilor, sutelor sau chiar miilor de cps. Acelaşi indicator poate fi folosit, şi pentru specificarea vitezei de transfer a informaţiei între două dispozitive hardware. h caracteristică, 1 [a unui logaritm] / characteristic, 1 [of a logarithm] / caractéristique, I[d'un logarithme]J Partea întreagă, pozitivă sau negativă, din reprezentarea unui logaritm. 1 caracteristică, 2[în reprezentarea cu : Virgulă mobilă] / characteristic, 2[in a floating-point representation] / caractéristique, 2 [en numération à séparation flottante] / Numeral care reprezintă exponentul, în reprezentarea cu virgulă mobilă, cartelă / card / carte l Dispozitiv periferic folosit pentru a conecta diverse echipamente (discuri magnetice, monitoare, reţele de calculatoare etc.) la un sistem de calcul. Notă: Cartelele sunt uşor de montat într-un calculator, datorită standardizării conectorilor electrici şi a modului de prindere mecanică. / cartelă cu crestături / edge-notched card ! carte à aiguilles I Tip desuet de cartelă pe care datele sunt reprezentate prin crestături făcute pe margini. : cartelă cu microfilm / ăperture cord 1 carte à fenêtre / Cartelă prevăzută cu una sau mai multe deschideri destinate a recepţiona micro-imagini. cartelă cu perforaţii marginale / edge-punched cârd [along the edges] ! carte à perforations marginales / Tip desuet de cartelă care are configuraţii de perforaţii plasate pe piste în lungul marginilor. V cartelă de perforat / (punch) cârd / carte (à perforer) l Tip desuet de cartelă pe care pot fi executate configuraţii de perforaţii. jartelă magnetică / magnetic cârd / carte magnétique / Suport de memorare a informaţiilor, confecţionat de cele mai multe ori din plastic sau carton, în care s-a inserat din fabricaţie o bandă magnetică pe care s-au stocat informaţiile respective prin înregistrare magnetică. Exemple: Băncile vest-europene oferă utilizatorilor lor astfel de cartele pentru a le permite să extragă sume de bani de la puncte de acces speciale (numite ATM - Automatic Teller Machine, aparat bancar automat). Cartelele magnetice mai sunt folosite pentru controlul accesului personalului în unele instituţii sau în mijloacele de transport, cartelă perforată / (punched) cârd / carte perforée / Un suport de introducere a datelor, folosit în perioada de început a erei informatice confecţionat din carton subţire pe care erau executate configuraţii de perforaţii, care permiteau stocarea codificată a până la 80 de caractere, reprezentate prin două sau trei perforaţii, realizate pe câte una ‘ din cele 12 linii orizontale ale cartelei. i cartuş de discuri / disk cartridge / cartouche de disques / Disc magnetic sau pachet de discuri magnetice care pot fi retrase în bloc dintr-o unitate de discuri, împreună cu carcasa lor inseparabilă, casetă (de bandă magnetică) / (magnetic tape) cassette / cassette (de bande magnétique) / Carcasă (cutie) care conţine o bandă magnetică ce poate fi prelucrată fără a fi extrasă din carcasă. .casetă magnetică / magnetic cartridge / * ^cassette magnétique / Dispozitiv de stocare catalog 25 câmp . a datelor. Notă: O casetă magnetică, este Compusă dintr-o casetă de plastic, două role şi un angrenaj de antrenare a benzii, banda .aferentă şi un dispozitiv de reflexie utilizat pentru detectarea capetelor benzii. Datorită fiabilităţii şi capacităţilor mari de stocare a jdatelor, casetele magnetice sunt utilizate în principal pentru salvarea informaţiilor de pe . hard-discuri (aşa-numita operaţie de backup - salvare). ^ catalog / catalog f catalogue f Tabelă directoare de fişiere şi biblioteci, care conţine - referiri asupra amplasării lor şi alte informaţii caracteristice. Obs.: Un catalog poate conţine şi alte informaţii cum ar fi: tipurile de periferice în care se află fişierele, parolele, factorii de blocare. \ catalog [în gestiunea fişierelor] / catalogue [in file management] / répertoire [en gestion des fichiers] / Mecanism folosit în sistemul de gestiune a fişierelor pentru a structura mulţimea fişierelor din sistem şi pentru a adresa simbolic fişierele (prin asocierea de nume complete). Notă: De obicei un catalog este tot un fişier ce conţine componente numite “intrări în catalog’.’ asociate unor fişiere sau / şi cataloage. 'Fiecare intrare ar putea conţine numele fişierului şi identificatorul său unic în sistem (dar în unele sisteme mai sunt memorate şi alte informaţii). Cataloagele alcătuiesc o structură ierarhică (arborescentă). \ catalog [baze de’ date] / catalogue [data base] / catalogue [base de données] / O colecţie de informaţii referitoare la o aplicaţie de baze de date: fişierele de date necesare, programele şi formularele ce alcătuiesc aplicaţiile. Exemplu: Un catalog dBASE conţine numele tuturor fişierelor bazei de date, împreună cu o scurtă descriere a fiecărui fişier, programele dBASE ce exploatează aceste fişiere, formularele ecran folosite pentru vizualizarea şi introducerea datelor, formularele de tipărire la imprimantă etc. Cataloagele permit gruparea aplicaţiilor pe categorii de prelucrări (poate exista astfel un catalog pentru aplicaţia de salarizare a personalului, un altul pentru aplicaţia de gestiune a stocurilor, un altul pentru evidenţa personalului unei întreprinderi etc.). catalog (de fişiere) / file directory / répertoire (de fichiers) / Catalogul este un fişier special ce realizează corespondenţa între numele simbolice ale fişierelor şi identificatorul lor unic în sistem. Prin utilizarea cataloagelor, fişierele se pot grupa după proprietarul lor, aplicaţia la care aparţin, timpul de viaţă în sistem, importanţa lor etc. Prin realizarea unei ierarhii de cataloage este posibil ca mai multe fişiere distincte să poarte acelaşi nume şi un fişier să fie utilizat cu mai multe nume simbolice. Securitatea fişierelor se realizează şi prin împiedicarea accesării cataloagelor de către utilizatori neautorizaţi. Vezi catalog [în gestiunea fişierelor]. / (a) cataloga / (to) catalog / cataloguer / A introduce într-un catalog informaţii referitoare la un fişier sau o bibliotecă. (a) cădea (în pană) / (to) crash / tomber en panne / Defecţiune neaşteptată, bruscă a sistemului. în cazul unui sistem de operare oprirea poate fi voluntară. Unele dintre cauzele care pot provoca o astfel de oprire sunt defectarea discului de pe care. se încarcă componentele sistemului, sau detectarea unor inconsistenţe în structurile de date interne ale sistemului. Chiar în cazurile în care erorile ar putea fi ignorate, se preferă oprirea sistemului pentru a se limita întinderea unor eventuale distrugeri ale informaţiilor. Uneori se salvează o imagine a memoriei (“dump”) care permite o analiză ulterioară a circumstanţelor în care s-a produs căderea. jcâmp [pe un suport de date] / field [on a data medium] / zone [sur un support] / Zonă specificată pe un suport de date sau în memorie, destinată unei categorii particulare de date. câmp (al unei înregistrări) 26 câştig \ câmp (al unei înregistrări) / field (of a record) / zone (d'un enregistrement) l Zonă determinată dintr-o înregistrare, rezervată unei categorii particulare de date. câmp cheie / key field / zone clé l Un câmp folosit drept cheie a unei înregistrări. Notă: Modificarea acestui câmp va duce automat şi la schimbarea cheii, şi deci şi a poziţiei relative a înregistrării în indexul cheii respective. ' câmp de adresă / address field7 zone d’a- s dresse / Porţiune a antetului unui mesaj, în care se află o adresă. în cazul pachetelor protocolului TCP/IP (utilizat de Internet), există două astfel de câmpuri de adresă: adresa calculatorului sursă şi adresa calculatorului destinaţie. v' câmp de date / data field / champ de données / Un câmp al unui formular de introducere a datelor în care utilizatorul poate introduce o informaţie. Notă: Valoarea din câmpul de date poate să corespundă unui câmp dintr-o tabelă a bazei de date (caz în care va fi stocată ca atare), sau poate servi la calcularea valorilor care se vor memora în alte câmpuri din baza de date. /câmp de ţintă / aiming symbol / champ de visée / Cerc sau alt motiv luminos folosit pe o suprafaţă de afişare pentru indicarea zonei în care prezenţa unui indicator optic poate fi detectată. | (a) căuta / (to) search / rechercher / A examina o mulţime de date în vederea determinării acelora care prezintă o caracteristică particulară. căutare / search / recherche / Examinare a unei mulţimi de date pentru determinarea acelora care au caracteristici particulare, căutare arborescentă / tree search / recherche arborescente / Căutare într-o structură de date arborescentă, în care este respinsă la fiecare etapă, partea de arbore care nu conţine datele căutate. (cu) căutare automată a benzii / auto-band scanning / balayage automatique de la bande / Dispozitiv care este capabil să detecteze banda de frecvenţe în care se face transmisia. -căutare binară / binary search / recherche binaire / Căutare dihotomică efectuată pe mulţimi de date ce conţin un număr egal de elemente, sau în cazul în care numărul iniţial de elemente este impar, permite ca una din mulţimi să conţină un element în plus. Icăutare dihotomică / dichotomizing search / recherche dichotomique I Căutare prin care o mulţime ordonată de date se împarte în două părţi care se exclud mutual; o parte este respinsă şi operaţia se repetă asupra părţii reţinute până la terminarea căutării, căutare Fibonacci / Fibonacci search / recherche de Fibonacci / Căutare dihotomică efectuată subdivizând, pas cu pas, mulţimea de date în două submulţimi ale căror numere cardinale sunt egale cu cele două numere Fibonacci care preced numărul de elemente ale mulţimii; dacă acesta din urmă nu este egal cu un număr Fibonacci se presupune că este egal cu numărul Fibonacci imediat următor. .căutare în lanţ / chaining search l recherche en chaîne / Căutare ce utilizează o listă înlănţuită. căutare liniară / linear search / recherche linéaire / Căutare în care mulţimea de date face obiectul unui baleiaj secvenţial, căutare prin calcul de adresă / hash table search / recherche par calcul d'adresse / Căutare în care locaţia în memorie a unei date este determinată pornind de la un tabel de adrese calculate, o procedură particulară intervenind în caz de suprapunere a adreselor. căutare secvenţială => căutare liniară . câştig / gain / gain / O măsură a gradului de Amplificare oferit de un amplificator. Notă: Câştigul se exprimă în decibeli sau ca un factor scalar ce exprimă raportul dintre mărirea semnalului la ieşire şi mărime^ semnalului la intrarea dispozitivului. cea mai bunfi potrivire 27 ciclu de funcţionare > çea mai bună potrivire / best fit / meilleure allocation / Algoritm utilizat în alocarea de spaţiu în memoria internă sau auxiliară în cazul unor tehnici de partiţionare dinamică. Notă: Dintre zonele libere suficient de mari pentru a satisface cererea se alocă aceea care produce cel mai mic spaţiu neutilizat (cea mai mică dintre ele). ceas =>tact ţreas extern / externai dock / horloge externe / Semnal electronic utilizat în transmisiile de date pentru a sincroniza procesele .(le emisie şi respectiv recepţie ale celor două sisteme de calcul participante la legătura de date. ^celulă binară (de memorie) / binary cell / cellule binaire (de mémoire) / Celulă de memorie care poate să conţină un singur caracter binar. 'celulă de memorie / storage cell [data me-"1ÏÏiuln] f cellule de mémoire f Unul sau mai multe elemente de memorie considerate ca o unitate, din punct de vedere constructiv, celulă de memorie (a unui suport de date) => element de memorie \ cerere [invitaţie] / prompt / invite / Mesaj vizual sau sonor trimis de un program care solicită răspunsul sau acţiunea operatorului, cerere (de informaţii) / enquiry character / demande (de renseignements) / Caracter de comandă în transmisia de date, destinat să provoace un răspuns, de la o staţie cu care s-a stabilit comunicaţia, cuprinzând identificarea staţiei şi eventual, indicarea tipului 'de echipament în funcţiune şi starea staţiei, cerere relaţională / relaţional query / interrogation relationnelle / O interogare a ubei baze de date relaţionale, făcută într-un limbaj relaţional. cerinţă (a unui sistem) / requirement / besoin / Condiţie esenţială ce trebuie satisfăcută de către un sistem, cerneală magnetică / magnetic inkl encre magnétique / Cerneală specială care conţine particule de material magnetic, corespunzător înregistrării de date. ^ cheie / key / clé / Un identificator folosit pentru a referi o înregistrare a unei tabele dintr-o bază de date. Notă: De cele mai multe ori, o cheie este formată din conţinutul unui singur câmp, dar există şi chei compuse, formaţe dintr-o expresie ce conţine mai multe câmpuri (rezultatul fiind de obicei convertit la un şir de caractere, în cazul câmpurilor de tipuri diferite). Cheile sunt folosite nu numai pentru identificarea înregistrărilor, ci şi pentru construirea in-dex-urilor (utili pentru mărirea vitezei de căutare). \ cheie [identificator de date] / key [data identifier] / clé [identificateur de données] / Identificator intern al unui set de elemente de date. cheie-candidat / candidate key / clé candidat / Chei ale unei relaţii, care nu sunt selectate drept cheie primară. Notă: Pentru cheile-candidat, în relaţiile asociate pot exista valori necunoscute, sau “valori nule”, cheie de căutare ! search key / *clé de recherche / Cheie utilizată pentru regăsirea de date. cheie de cifrare / cipher key / clé de chiffre / Un şir de caractere pe baza căruia se realizează criptarea unui bloc de date. Notă: Cheia de cifrare nu este neapărat aceeaşi şi la criptarea şi la decriptarea mesajului, cheie primară / primary key / clé primaire / Una dintre cheile existente pentru o relaţie, aleasă ca bază pentru identificarea şi extragerea tuplurilor relaţiei. Notă: Pentru o cheie primară, în relaţia asociată trebuie să avem întotdeauna valori cunoscute, sau definite (“ne-nule”)· ciclu de căutare / search cycle / cycle de recherche / Parte a unei căutări care se repetă pentru fiecare dată. ciclu de funcţionare / cycle of operation / cycle (de fonctionnement) / Succesiune de manevre susceptibile de a fi repetate în mod intenţionat sau aiţtomat. ciclu (de memorie) 28 cilindru V ciclu (de memorie) / cycle (of s tarage) / cycle (de mémoire) / Succesiune a operaţiilor necesare pentru efectuarea unei citiri sau scrieri. v' ciclu de viaţă a unui sistem / system life cycle / cycle de vie d'un système / Succesiune de modificări prin care trece un sistem de ia conceperea sa până la ieşirea sa din funcţiune. > ciclu infinit => ciclu închis 2 ciclu închis / closed loop / boucle fermée t Ciclu a cărui execuţie nu poate fl întreruptă decât printr-o intervenţie exterioară programului pentru calculator în care acest ciclu este inclus. V ciclu (într-un program) / loop [in a computer program] / boude [dans un programme] / Secvenţă de instrucţiuni a cărui execuţie se poate repeta în mod iterativ până când anumite condiţii sunt îndeplinite. Notă: în anumite cazuri, aceste condiţii nu se verifică decât după o execuţie a buclei. (a) cifră (în formă digitală) => (a) digitjza .\ (a) cifra / (to) encipher / chiffrer [coder] / Procesul prin care datele originale sunt substituite cu date cifrate, în scopul de a le proteja de citirea şi folosirea lor neautorizată. Notă: Ciffarea se bazează pe o cheie de cifrare (fără de care. informaţia nu poate fi decodificată), precum şi pe un algoritm complex de cifrare. V' cifra cea mai puţin semnificativă / least significant digit / chiffre le moins significatif f într-un sistem de reprezentare poziţională, rangul unei cifre având ponderea cea mai scăzută. cifra cea mai semnificativă / most significant digit / chiffre le plus significatif / într-un sistem de reprezentare poziţională, rangul unei cifre având ponderea cea mai ridicată. cifră / digit / chiffre, 1 [symbole] / Caracter grafic care reprezintă un număr întreg pozitiv sau nul. Exemplu: Fiecare din caracterele de la 0 la 9 în numeraţia zecimală sau de la 0 la F în numeraţia hexazecimală. 2. cifră binară / binary digit / chiffre binaire / Una din cifrele 0 şi l, atunci când este întrebuinţată în sistemul de numeraţie binară. cifră binară de semn / sign binary digit / élément de signe / Cifră binară care ocupă o poziţie de semn şi indică semnul algebric care se atribuie numărului reprezentat prin numeralul cu care acesta este asociat, cifră de împrumut / borrow digit / retenue négative / Cifră ce ia naştere când în rangul unei cifre, diferenţa este negativă şi care este transferată pentru a fi prelucrată în altă parte. Notă: în reprezentarea poziţională, cifra de transport se transferă pentru a fi prelucrată la rangul cu ponderea imediat superioară. \ cifră de semn / sign digit / chiffre de signe / Cifră care ocupă poziţia semnului şi indică semnul algebric al numărului reprezentat prin numeralul cu care acesta este asociat. < cifră de transport / carry digit / retenue / Cifră ce ia naştere atunci când în rangul unei cifre, suma sau produsul depăşesc cel mai mare număr ce poate fi reprezentat în acest rang, şi care este transferată pentru a fi prelucrată în altă parte. Notă: în reprezentarea poziţională, cifra de transport se transferă pentru a fi prelucrată în rangul cu pondere imediat superioară. , cifră semnificativă / significant digit / chiffre significatif / într-un numeral, cifra necesară pentru asigurarea exactităţii sau preciziei date. cifră zecimală / decimal digit / chiffre décimal / Una din cifrele arabe 0, 1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 şi 9, atunci când este întrebuinţată într-un sistem de numeraţie zecimală. Acifru / cipher l chiffre, 2[code] / O combinaţie de caractere utilizată pentru criptarea datelor transmise. ^cilindru (al unui disc magnetic) / cylinder [of a magnetic disk] / cylindre (drun disque -magnétique) / Ansamblul tuturor pistelor 29 citire ♦»cine sunteţi?” [semnal) (dintr-un pachet de discuri) situate la acee-T âşr distanţă nominală faţă de axa de rotaţie. Notă: în sistemele de gestiune a fişierelor din trecut, alocarea spaţiului la crearea unui fişier se realiza specificând un număr de I fîlindri. H‘cine sunteţi?” [semnal] / who are you ? / qui est là? / Caracter de comandă în transmisia de date, destinat să declanşeze emiterea automată a indicativului staţiei cu care £ste stabilită comunicaţia, sau să provoace ün răspuns cuprinzând identificarea staţiei şi, în unele aplicaţii, indicarea tipului de echipament în funcţiune şi starea staţiei, ^circuit basculant / trigger circuit / dispositif à déclenchements / Circuit având mai multe stări stabile sau instabile, dintre care cel puţin una este stabilă şi care este astfel conceput încât trecerea dintr-o stare stabilă ' îh altă stare este determinată de aplicarea *4inui impuls corespunzător. Exemple: Un circuit basculant cu două stări stabile se numeşte circuit bistabil; un circuit basculant cu o stare stabilă şi una instabilă se numeşte circuit monostabil. circuit (basculant) bistabil / bistable (trigger) circuit / bascule bistable / Circuit basculant care are două stări stabile, circuit (basculant) monostabil / monostable (trigger/ circuit / bascule monostable / Circuit basculant care are o stare stabilă şi o -stare instabilă. circuit de echivalenţă => poartă de echivalenţă circuit de excludere => poartă de excludere circuit de identitate poartă de identitate circuit de includere => poartă de implicaţie "circuit de întârziere / delay element / circuit de retard / Dispozitiv care, după un interval de timp, produce un semnal de ieşire asemănător cu semnalul de intrare introdus. circuit de prag => poartă de prag Circuit (digital) combinaţional / combinaţi-onal circuit / circuit (digital) combinatoire / Dispozitiv logic ale cărui valori de ieşire, în orice moment, depind numai de valorile de intrare din acel moment. Notă: Un circuit combinaţional este un caz special de circuit secvenţial a cărui stare internă nu este luată în considerare. circuit (digital) secvenţial / sequential (digital) circuit / circuit (digital) séquentiel / Dispozitiv logic ale cărui valori de ieşire, la un moment dat, depind de valorile de intrare şi de starea lui internă din acel moment, stare internă care depinde de valorile de intrare imediat anterioare şi de starea internă anterioară. Notă: Un circuit secvenţial poate să preia un număr finit de stări interne şi poate fi considerat, din punct de vedere abstract, ca un automat finit, circuit echilibrat / balanced circuit / circuit équilibré / Un circuit de comunicaţie între două noduri în care fluxul de date este aproximativ egal în ambele sensuri, circuit majoritar => poartă majoritară circuit NU => poartă NU circuit NU-SAU =i> poartă NU-SAU circuit NU-ŞI => poartă NU-Ş1 circuit SAU-EXCLUSIV => poartă SAU-EXCLUSIV circuit SAU (INCLUSIV) => poartă SAU (INCLUSIV) circuit ŞI => poartă ŞI (circuit) sumator complet / füll adder / additionneur complet / Circuit combinaţional care are: - trei intrări, care sunt o mărime de adunat D, o mărime adunată E şi o cifră de transport care provine de la un alt rang de cifră V, şi - două ieşiri, una fiind o sumă fără cifră de transport T, iar cealaltă o nouă cifră de transport R; ieşirile sunt în funcţie de intrări. (a) citi / (to) read / lire / A obţine datele dintr-o memorie, de pe un suport de date sau dintr-o altă sursă. citire / reading / lecture / Acţiunea de obţinere a datelor dintr-o memorie; de pe un suport de date sau d|itr-o altă sursă. citire a marcajelor 30 client V citire a marcajelor / mark sensing / lecture V de marques / Detectarea electrică a marcajelor conducătoare de electricitate, înregistrate de obicei manual, pe un suport de date care nu e bun conducător de electricitate. x/ citire cu automenţinere (fără pierderea informaţiei memorate) => citire nedistructivă citire de paraziţi => informaţie parazită citire distructivă / destructive read / lecture destructive / Citire care provoacă ştergerea v datelor iniţiale. / citire nedistructivă / nondestruclive read / lecture non destructive / Citire care nu provoacă ştergerea datelor iniţiale, citire optică a marcajelor / mark scanning / lecture optique de marques / Detectarea optică automată a marcajelor, realizate de obicei manual, pe un suport de date. \ cititor [în prelucrarea datelor] / reader [in data processing] / lecteur [en traitement des données] / Dispozitiv care citeşte sau explorează un suport de date. cititor de bandă magnetică / magnetic tape reader / lecteur de bande magnétique / Dispozitiv de intrare-ieşire care efectuează operaţii de citire a informaţiilor de pe banda magnetică şi care este compus în principal dintr-un mecanism ce antrenează, ghidează şi derulează banda magnetică, precum şi dintr-un modul electronic care prelucrează informaţia citită de pe banda magnetică, transformând-o în şiruri de biţi sau octeţi, ce ' sunt transmişi mai departe unităţii centrale pentru a fi prelucrate. x cititor de bandă perforată / punched tape reader / lecteur de bande perforée 1 Dispozitiv care citeşte sau explorează o bandă perforată şi transformă datele reprezentate prin configuraţiile de perforaţii în semnale electrice. N cititor de caractere / character reăder / lecteur de caractères / Unitate de intrare care realizează recunoaşterea caracterelor. cititor de caractere optice / . iptical character reader / lecteur de caractères optiques / Unitate de intrare care citeşte caracterele prin recunoaşterea optică a caracterelor. cititor de caractere scrise cu cerneală magnetică / magnetic ink character reader l lecteur de caractères à encre magnétique / Unitate de intrare care citeşte caracterele prin recunoaşterea caracterelor magnetice, cititor de cartele / cârd reader / lecteur de cartes / Dispozitiv care citeşte sau explorează perforaţiile de pe o cartelă perforată şi transformă în semnale electrice datele reprezentate prin configuraţiile de perforaţii, cititor de cartele magnetice / magnetic cârd reader / lecteur de cartes magnétiques / Dispozitiv special care permite citirea informaţiilor stocate pe o cartelă magnetică, cititor de curbe / curve follower / lecteur de courbes l Unitate de intrare care citeşte datele reprezentate sub formă de curbe, cititor de curbe [în infografie] / stroke device / lecteur de courbes [en infographie] / Unitate de intrare furnizând coordonatele unui ansamblu de puncte care retrasează parcursul urmat. Exemplu: Un locator utilizat pentru eşantionarea unei frecvenţe date. cititor de documente / document reader / lecteur de documents / Cititor de caractere asigurând intrarea textului din zone definite ale unui formular de tip determinat, cititor de pagini / page reader / lecteur de pages / Cititor de caractere asigurând intrarea textului imprimat. claviatură => tastatură client / client / client / Un program utilizat pentru a contacta un alt program numit "‘server” în vederea obţinerii unui serviciu de la acesta. Notă: Serviciul constă dintr-o prelucrare de informaţii sau din regăsirea unor informaţii, iar cele două programe se pot afla pe acelaşi sistem de calcul sau sisteme diferite, care comunică între ele. cluster 31 cod de acces \ cluster {reţea având drept scop principal ycod “2 din 5”=> cod doi din cinci partajarea resurselor) / cluster system / grappe (de machines) [cluster] / O mulţime de calculatoare interconectate între ele, care partajează între ele o parte dintre resursele de calcul, cum ar fi imprimante, discuri şi chiar unităţi centrale de prelucrare. Notă: Un cluster se prezintă utilizatorului ca un sistem unitar, deseori utilizatorul neştiind exact pe ce procesor se execută aplicaţia^sa, sau pe ce disc fizic se află fişierele sale. coadă / queue l file d’attente / Structură de date sub formă de tablou static cod maşină cod alfabetic / alphabetic code / code alphabétique / Cod din a cărui aplicare rezultă seturi de caractere alfabetice, cod alfanumeric / alphanumeric code / code alphanumérique / Cod din a cărui aplicare rezultă seturi de caractere alfanumerice. .cod Baudot / Baudot code / code Baudot / Cod folosit în transmisiile TELEX pentru comunicarea de mesaje. Notă: Codul (alfabetul) Baudot este format din 64 caractere, fiecare caracter având un număr de 5 biţi. Codul este împărţit în două secţiuni, secţiunea literelor (care cuprinde literele mari, spaţiul, sfârşitul de linie şi trecerea la linie nouă), şi secţiunea cifrelor (care conţine cifrele şi o parte din semnele speciale, semne de punctuaţie etc.). _cod bicvinar / biquinary code / code biquinaire7 Notaţie în care fiecare număr de la 0 la 9 este reprezentat printr-o pereche de numerale a şi 6, a fiind 0 sau 1, b fiind 0, 1,2,3 sau 4, iar 5a + b fiind egal cu acel număr. .cod cârtelă / désignation hole / code carte / Perforaţie efectuată pe o cartelă perforată ce arată natura datelor reprezentate pe această cartelă sau operaţiile pe care trebuie să le realizeze o maşină [desuet]. -cod corector de erori / error correcting code /code correcteur d’erreurs / Modul de ^program care stabileşte dacă datele recepţionate sunt corecte, şi dacă nu, încearcă refacerea datelor. cod de acces / access code / code d’accès / O combinaţie de caractere care permite identificarea în mod unic a unui utilizator atunci când acesta doreşte accesul într-un sistem de calcul sau o reţea. Notă: Codurile . de acces uzuale sunt fie o pereche nume utilizator / parolă de acces, fie un număr însoţit de o parolă. Exemplu: în Internet, un cod de acces pentru majoritatea utilizatorilor unei arhive este numele “anonymous”. cod de autorizare 32 codificare a fazei ' cod de autorizare / authorization code / code d'autorisation / O combinaţie de caractere pe care un utilizator trebuie să o transmită unui sistem de calcul atunci când îi solicită accesul la distanţă, cod de bare / bar code / codg à barres / Cod ce reprezintă caracterele prin ansambluri de bare paralele de grosime şi la distanţe variabile, citite optic prin baleiere transversală. x cod de cartelă / cârd code / code de carte1 Cod numeric înscris în memoria permanentă a unei cartele, şi care este utilizat pentru a identifica: tipul cartelei, versiunea acesteia, producătorul cartelei etc. Notă: în cazul cartelelor folosite pentru conectarea la reţea, codul conţinut în acestea este folosit ca adresă fizică “de placă”, deci ca o adresă ce indică în mod unic un sistem de calcul din reţea. v cod (de) operaţie / operation code i code (d)opération i Cod pentru reprezentarea părţilor de operaţie din instrucţiunile maşină ale unui calculator. cod detector de erori / error detecting code / code détecteur d'erreurs / Modul de program care se ocupă de validarea corectitudinii datelor recepţionate şi detecţia datelor eronate. '! cod doi din cinci / two-out-of-five code / code deux sur cinq t Notaţie zecimală codificată binar, în care fiecare cifră zecimală este reprezentată printr-un numeral binar format din cinci biţi, dintre care doi sunt de un fel, convenţional unu, şi trei de celălalt fel, convenţional zero. cod Gray / Gray code / code Gray / Codificare a numerelor în care fiecare cifră diferă de cea precedentă printr-un singur bit cod Hamming / Hamming code / code Hamming / Un cod utilizat în transmisii de date pentru a verifica şi corecta erorile de transmisie. Note: Pentru fiecare 4 biţi de date, emiţătorul inserează îhcă trei biţi, fiecare fiind calculat pe baza palorilor a trei dintre biţii de date. Receptorul recalculează aceşti trei biţi, pe baza celor patru biţi primiţi anterior, şi îi compară cu biţii de control recepţionaţi. în cazul că aceştia diferă, se pot reconstrui biţii de date pe baza valorilor biţilor de control, cod maşină / (computer) instruction code / code des instructions (d'un ordinateur) / Cod pentru reprezentarea instrucţiunilor maşină ale unui calculator, cod numeric / numeric code / code numérique f Cod din a cărui aplicare rezultă seturi de caractere numerice. : cod operaţional (al unui cuvânt de instrucţiune) cod (de) operaţie cod prin exces de trei / excess three code / code plus trois / Notaţie zecimală codificată binar, în care o cifră zecimală n este reprezentată prin numeralul binar care, în sistemul de numeraţie binar, reprezintă numărul (>7+3). cod zecimal codificat binar => notaţie zecimală codificată binar (a) coda / (to) encode! coder / Operaţie prin care datele iniţiale sunt transformate în scopul facilitării transmisiei, stocării sau prelucrării acestora. Notă: Operaţia de codificare nu este neapărat folosită în scopul asigurării securităţii datelor (ca operaţia de cifrare), ci deseori doar pentru a schimba formatul datelor. A (a) codifica / (to) code / coder [sens général] / A reprezenta date sau un program pentru calculator sub o formă simbolică, acceptată de o maşină de prelucrat date. X(a) codifica (în conversie de cod) / (to) encode / coder [en conversion de code] / A converti date cu ajutorul unui cod sau set de_ caractere codificate, astfel încât să fie posibilă transformarea inversă, exact în forma originală. H codificare a fazei / PE (Phase Encoded) / codage de phase / Tehnică de codificare a informaţiei care constă în utilizarea unei unde purtătoare şi schimbarea fazei acesteia codificare bipolară 33 comandă de afişare În funcţie de şirul de biţi 0 şi 1 din infor-' maţia ce se codifică. codificare bipolară / bipolar coding / ■ icodage bipolaire / Metodă de codificare a ^informaţiei, în care semnalul purtător are două stări, asociate cu 1 şi 0 logic, respectiv adevărat şi fals. ^codificare liniară programare fără bucle ^codificare prin modulaţie în frecvenţă / frequency modulation encoding / codage -par modulation de fréquence / Metodă de codificare a informaţiei stocate pe suport magnetic, în care fiecare bit de date este precedat de un bit de sincronizare. Codificator, 1 [convertor de cod| / enco-der, 1 [code convertor] / codeur. I[convertisseur de code] ! Dispozitiv care codifică' dat? .codificator, 2[convertor de date| => codor ' [convertor de date] codor [convertor de date| / encoder 2[data convertor] / codeur, 2[convertisseur de données] / Convertor de cod în care semnalul de ieşire intră într-un calculator, colectare a spaţiului disponibil / garbage collection / gestion automatique de la mémoire / Termen care desemnează o clasă de strategii pentru realocarea dinamică, transparentă a memoriei (fără a cere ca dealocarea şi alocarea să se facă explicit de către programe de nivel înalt). Conceptul şi terminologia provin din implementările limbajului LISP, dar şi alte limbaje care oferă alocare dinamică folosesc colectarea spaţiului disponibil. în sisteme de operare se utilizează pentru a desemna procedurile prin care se realizează defragmentarea memoriei. De exemplu se poate face compactarea memoriei prin mutarea zonelor alocate spre adrese mici ale memoriei, ceea ce conduce la deplasarea zonelor libere spre adrese mari şi formarea unei zone libere de dimensiuni importante. Există şi alţi algoritmi mai eficienţi. Se aplică atât memoriei ifiteme cât şi memoriilor auxiliare. colectare de date |în prelucrarea datelor) culeg^e de date [în prelucrarea datelor] colecţie / aggregate / collection / Grupare a mai multor entităţi, în general de acelaşi tip, într-o singură entitate (de tip colecţie). Colecţiile sunt folosite în sistemele de gestiune a bazelor de date ce pot stoca date complexe sau obiecte; în aceste sisteme, colecţiiile sunt de obicei constructori de bază, ce permit realizarea de noi tipuri definite de utilizator (de obicei ca o colecţie de tipuri simple şi/sau alte tipuri complexe definite de utilizator). Modul de implementare fizică a unei colecţii este lăsat la latitudinea programatorului sau a mediului de dezvoltare a aplicaţiei. ^ coliziune / collision / collision / Fenomen ce se petrece atunci când două sau mai multe calculatoare încearcă să emită date simultan pe un acelaşi canal de comunicaţie (cablu coaxial, torsadat sau unde radio). Notă: Datele emise de către calculatoare intră în coliziune şi sunt distorsionate. coloană (a unei cartele perforate) / cârd column / colonne (de carte) l Linie a perforaţiilor, paralelă cu latura mică a unei cartele perforate [desuet]. coloană cu vid / vacuum column / puits à dépression / într-un derulor de bandă magnetică, cavitate în care este menţinută o depresiune de aer pentru a atrage o buclă de bandă între bobină şi dispozitivul de antrenare. (a) comanda un spaţiu înapoi / (to) back-space / commander un espace arrière / A deplasa înapoi un suport de date, pe o distanţă determinată. comandă absolută / absolute command / commande absolue / Comandă de afişare ce utilizează coordonate absolute. comandă de afişare / display command / commande d'affichage / Comandă care modifică starea sau controlează activitatea unui dispozitiv de afişare. comandă de paginare 34 (a) compila x comandă de paginare / format effector [control character] / caractère de mise en page / Caracter de comandă utilizat pentru poziţionarea datelor imprimate, afişate sau înregistrate. comandă de proces / process control / commande de processus / Comandă automată a uqui proces în care este utilizat un sistem de prelucrare a datelor, pentru a regla operaţii sau procese, de regulă, continue, comandă (într-un program) => instrucţiune (într-un program) Notă: Aceeaşi tehnică se utilizează şi pentru disc, pentru a elimina fragmentarea fişierelor şi a spaţiilor libere, obţinându-se astfel, pentru regăsirea informaţiilor, un spor însemnat de viteză, micşorând timpii de deplasare şi informaţiile memorate. ;\ (a) compara / (to) compare / comparer / A ’ examina două articole în scopul de a stabili mărimea lor relativă, poziţia lor relativă într-o ordine sau într-o succesiune, sau dacă ele sunt identice în ceea ce priveşte anumite caracteristici date. comandă numerică / numerical control / commande numérique / Comandă automată a unui proces realizată de un dispozitiv ce interpretează date numerice introduse, de regulă succesiv în cursul desfăşurării procesului. ^comandă relativă / relative cammand / commande relative / Comandă de afişare ce utilizează coordonate relative, i (a) combina / (to) coalesce / fondre / A uni mai multe mulţimi de articole într-o singură mulţime. combinaţie de cod / coded représentation l Codet / Reprezentarea unei date conform unui cod sau reprezentarea unui caracter într-un set de caractere codificate, comentariu (al unui program) / comment / commentaire l Nota descriptivă, explicativă sau de- referinţă, adăugată sau intercalată între instrucţiunile limbajului sursă şi care nu are nici un efect în limbajul obiect, rezultat după translatare, comitet de control al configuraţiei / configuration control board / comité de révision / Grup de persoane calificate având sarcina de a autoriza sau dezaproba orice modificare sugerată bazei de dezvoltare a sistemului. \ compactare / compaction / fusion / Tehnică utilizată în subsistemul de administrare a memoriei într-un sistem de operare care constă în fuzionarea tuturor porţiunilor de spaţiu liber, prin mutarea (relocarea) zonelor alocate proceselor către adrese mici. /'-^comparator, 1 [in infografie] / valuator / comparateur, I[en infographie] / Unitate de intrare care furnizează o valoare scalară. Exemplu: O moletă, un potenţiometru. comparator, 2[în calcul analogic] / comparator [in analog computing] / comparateur, 2[en calcul analogique] / Unitate funcţională care compară două variabile analogice şi indică rezultatul acestei comparaţii. ^comparaţie logică / logical comparison / comparaison logique / Examinarea a două şiruri în scopul de a stabili dacă sunt identice. compatibile la nivel conector / plug compatible / compatibles au niveau du connecteur / Un atribut al echipamentelor hardware care atestă compatibilitatea interconectării acestora la nivel mecanic, electric şi funcţional. Exemplu: Majoritatea mode-murilor externe se conectează la calculator printr-un conector DB-25 şi două astfel de modemuri sunt compatibile la nivel de conector (adică acestea se pot schimba între ele fără să fie nevoie să se schimbe şi cablul de conectare la calculator). ■\ (a) compila / (to) compile ! compiler / A translata un program pentru calculator sau o parte a unui program scris într-un limbaj de nivel înalt, într-un program pentru calculator exprimat într-un limbaj intermediar, în limbaj de asamblare sau în limbaj maşină. compilare dependentă comunicare binară sincronă ^35 ► compilare dependentă / dependent compilation / compilation dépendante / Compilare a unui modul sursă care utilizează toate informaţiile necesare de interfaţă şi de context furnizate de module sursă asociate. Notă: Informaţiile de interfaţă şi de context sunt utilizate de compilator pentru a verifica ^validitatea şi pentru a rezolva referinţele. compilare independentă / independent K compilation / compilation indépendante / Copipilare a unui modul sursă care nu utilizează informaţiile de interfaţă şi de -context furnizate de module sursă asociate. compilator / compiler / compilateur / Pro-t gram pentru calculator destinat compilării. ’complement / complement / complément /· Număr care se poate deduce dintr-un număr dat, prin scăderea din acesta a unui număr -specificat. complement al bazei (de numeraţie) ! ra- dix complement / complément à la base / într-un sistem de numeraţie cu bază fixă, complementul care se poate deduce dintr-un număr dat, prin scăderea acestuia dintr-o putere dată a bazei de numeraţie. Exemplu: i,830 este complementul bazei de numeraţie a lui 170, în sistemul de numeraţie zecimal cu trei cifre, puterea bazei de numeraţie fiind 1 000. complement bază minus unu => complement restrâns al bazei complement faţă de nouă => complement Ja nouă complement faţă de unu => complement la unu complement faţă de zece => complement la zece complement la doi / twos complement / complément à deux / Complementul bazei de numeraţie, în sistemul de numeraţie binar. complement la nouă / nines complement / complément à neuf / Complementul restrâns al bazei, în sistemul de numeraţie zecimal. v complement la unu / ones complement / complément à un ! Complementul restrâns al bazei, în sistemul de numeraţie binar, complement la zece / tens complement / complément à dix / Complementul bazei de numeraţie, în sistemul de numeraţie zecimal, complement restrâns al bazei / diminished radix complement / complément restreint / într-un sistem de numeraţie cu bază fixă, complementul care se poate deduce dintr-un număr dat, prin scăderea acestuia dintr-un număr mai mic cu unu decât o putere specificată a bazei de numeraţie. Nume: Complementul restrâns al bazei se poate obţine scăzând fiecare cifră a unui număr dat, din cifra mai mică cu o unitate decât baza de numeraţie. (complementator / complementer / compté-menteur / Dispozitiv ale cărui date de ieşire reprezintă complementul numărului reprezentat prin datele de intrare. ^compoziţie la ieşirea din calculator pe microfilme / computer output microfilming (COM) ! composition en sortie d'ordinateur sur microformes (COM) / Tehnică permiţând conversia şi înregistrarea datelor produse de un calculator direct pe microfilme. \ compresie / compression / compression / Tehnică ce are ca rezultat reducerea numărului de biţi ai informaţiei originare. Exemplu: Una din cele mai uzuale este metoda Lempel-Ziv-Welch. \ (a) comprima / (to) compress / comprimer t A reduce spaţiul ocupat pe un suport de date codificând sau suprimând caracterele repetitive. comunicare binară sincronă / binary syn-chronous communication (BSC) / communication binaire synchrone / Un standard de comunicare dezvoltat de IBM, codificarea . fâcându-se fie în codul ASCII, fie în codul EBCDIC. Notă: Mesajele sunt transmise în unităţi denumite i'frames”, încadrate de un antet de mesaj şî de caractere de control pentru sincronizarea celor doi parteneri. comunicare de date 36 concepţie de sistem comunicare de date / data communication / communication de données / Transfer de informaţii între unităţi funcţionale efectuat potrivit unui protocol prin transmisia de date. comunicare (în loturi) fără confirmare / batched communication / communication (par lots) sans confirmation / Mod de comunicare în care partenerii nu au confirmarea transmiterii fiecărei componente, ci doar controlul terminării transmisiei lotului. Notă: Un transfer de fişiere în modul “batch” constă în transmiterea mai multor fişiere ca rezultat al unei singure comenzi (de pornire a prelucrării lotului). j\ comunicaţie / communication / communication / Disciplina care se ocupă de mecanismele, metodele şi suportul necesar pentru transferul de informaţii. Notă: Comunicaţia între două sisteme de calcul implică două aspecte fundamentale: suportul fizic de comunicaţie (electric, unde radio, optic etc.) şi protocolul de comunicaţie (variind de la forme simple, de tip Kérmit, şi până la reţele naţionale şi mondiale - Internet), comunicaţie asincronă / asynchronous communication / communication asynchrone / Mod de comunicaţie care se bazează pe transmisia asincronă a datelor, comunicaţie între procese / interprocess communication (IPC) / communication entre processus / Mijloace prin care procesele schimbă informaţii între ele şi se sincronizează. Se constată tendinţa realizării de aplicaţii modulare, structurate în mai multe procese care comunică între ele, fiecare îndeplinind o funcţie simplă. în felul acesta se favorizează paralelismul, şi se disciplinează ingineria programelor. Procesele pot comunica în două moduri fundamentale,v depinzând de arhitectura sistemului: schimb de mesaje şi acces la zone comune de memorie. Exemple: Sistemul UNIX oferă mai foarele şi zonele de memorie partajată au fost introduse de către versiunea UNIX System V şi sunt cunoscute sub numele de IPC System V. \ comuta re a canalului / channel switching! commutation de la voie / Operaţie prin cart se schimbă canalul curent de comunicaţie. Exemplu: în cazul telefoniei celulare, se face o comutare automată a canalului la ieşirea din zona de acţiune a unui releu (al cărui semnal este slab), canalul pe care se face comutarea aparţinând unui releu mai apropiat, al cărui semnal este mai puternic, comutare a contextului / context switch / commutation du contexte / Ansamblu de acţiuni (salvare/restaurare de registre, actualizare a conţinutului unor structuri de date sistem) desfăşurate în momentul schimbării procesului activ curent (cel care deţine controlul procesorului). ■' comutare de capete / headswitching / commutation de têtes / Trecerea de Ia un cap magnetic la altul în timpul exploatării unui suport de date. ^comutare de pachete / pachet switching / commutation de paquets / Metodă de transmisie a mesajelor între două calculatoare (care nu sunt neapărat interconectate direct), în care pachetele sunt transmise din calculator în calculator, pe un traseu optimizat după un anumit criteriu (distanţă, cost al canalului de comunicaţie etc.). \comutator [în prelucrarea datelor] / switchpoint / aiguillage [en traitement de données] / Alegerea controlată de un indi* cator de condiţie, a unui salt dintre mai multe salturi posibile. \ concentrator / concentrator / concentrateur/ Echipament de calcul al cărui rol funcţional principal este de a colecta date de la diferite dispozitive sau echipamente şi de a le trans-mite mai departe pentru prelucrare unui alt sistem de caicul. multe mecanisme de comurticaţie între procese, dintre care: cozile de mesaje, sema- ^ vvuvvpţiv mului concepţie funcţională 37 conecta ^concepţie funcţionalS / funcţional design / étude fonctionnelle / Specificarea funcţiilor componentelor unui sistem şi a relaţiilor lor funcţionale. concepţie logică / logic design / étude lo-gique / Concepţie funcţională care utilizează metode formale de descriere, cum ar fi, de exemplu, logica simbolică. ^concurent [calificativ] / concurrent [qualifier] / concurrent [qualificatif] / Caracter^ zează procesele care au loc în acelaşi interval de timp, pe parcursul căruia ele pot să utilizeze alternativ aceleaşi resurse. Exemplu: Mai multe programe, executate în multiprogramare pe un calculator cu o singură unitate de comandă sunt concurente, concurenţă / concurrency / concurrence / Termen generic pentru suprapunerea în timp a unor activităţi ce pot fi independente sau pot implica accesul la resurse comune, concurenţă [baze de date] / concurrency [database] / concurrence [bases de données]! Modalitate de procesare a interogărilor într-o bază de date, care asigură execuţia cvasi-simultană a acestora, în care cererile sunt descompuse în unităţi atomice de prelucrare, numite tranzacţii, care se execută întreţesut, astfel încât rezultatele se pot obţine în paralel. Notă: Execuţia concurentă a cererilor (îndeosebi a actualizărilor) pune probleme deosebite de asigurare a consistenţei bazei de date, fiind necesară o serializare a tranzacţiilor (adică execuţia lor într-o anumită ordine, care să garanteze efectuarea corectă a modificărilor). (a) condensa => (a) împacheta condiţie de cursă / race condition / condition de course / Situaţie în care două sau , mai multe procese utilizează date comune, rezultatul final depinzând de ordinea în care rulează fiecare proces şi de momentele în care sunt modificate şi citite valorile variabilelor comune. Notă: Variabilele comune pût reprezenta structuri de date asociate unor resurse fizice utilizate în comun. y condiţie de intrare / entry conditions / conditions d'entrée / Condiţie care trebuie precizată înainte de a declanşa execuţia unui program pentru calculator, subprogram sau rutine. Exemplu: Adresele acelor locaţii de unde programul îşi va lua operanzii şi ale locaţiilor la care îşi va lega punctele de intrare şi instrucţiunile de ieşire. \ condiţie de reluare / restart condition / condition de reprise ! în execuţia unui program pentru calculator, condiţie care trebuie îndeplinită pentru a efectua o reluare a acelui program. conducere a proiectului / project management / gestion de projet / Ansamblul activităţilor privind planificarea şi controlul unui proiect. \ conductă / pipe / conduit / Mecanism de comunicare între procese ce implementează o relaţie de tip “producător-consumator”, utilizând fişiere FIFO. condus de evenimente / event-driven / déterminé par événement / Caracteristică a sistemelor de operare în timp real în care momentul planificării pentru execuţie a proceselor este determinat de producerea unui eveniment. I (a) conecta / (to) connect / connecter / Operaţie prin care două calculatoare intră în contact, stabilesc o legătură de date şi transferă informaţii între ele. ^Ja) conecta (echipamente) / (to) plug in / brancher [rajouter] / Operaţie prin care două echipamente de tehnică de calcul intră în contact mecanic, electric şi funcţional. Notă: Operaţia de conectare se face conform unui scenariu bine stabilit (redactat sub forma unor instrucţiuni de conectare sau instalare) şi poate să necesite folosirea unor cabluri şi conectori auxiliari. ' (à) (se) conecta (lă un sistem de calcul) / (to) login / entrer (dans un système) [authentification] / Operaţie ce constă în identificarea apelantului care cere nişte servicii de la un sistem de calcul. Notă: Apelantul conectare automată 38 configuraţie (a echipamentelor) foloseşte o linie de comunicaţie pentru a cere conectarea la sistemul gazdă, el trebuind să furnizeze numele şi parola sa. Acest mecanism permite controlul accesului neautorizat în sistem, evidenţa timpului de utilizare de către diferiţi utilizatori şi controlul permisiunii de acces a acestora la diferite resurse ale sistemului de calcul (în special la anumite fişiere la care trebuie restricţionat accesul). (cu) conectare automată / auto-login / connexion automatique [authentification] l Tehnică de acces la un calculator aflat într-o reţea, care permite ca un utilizator să se conecteze Ia acesta fără a mai furniza codul de autorizare. conectat => on-line [engleză] conectivitate (a sistemelor) / connectivity / connectivité des systèmes / Capacitatea unui sistem de calcul de a intra în legătură cu alte sisteme de calcul. Notă: în prezent, toate sistemele de calcul oferite pe piaţă se pot conecta în reţea; cu un deceniu în urmă,( conectivitatea unui calculator era un atu în plus în lupta comercială pentru impunerea unui sistem pe piaţă. conector / connector [plug] / connecteur / Un dispozitiv care permite conectarea a două cabluri între ele, sau a unui cablu cu un echipament de calcul. Notă: O conexiune se realizează utilizând doi conectori ce se pot cupla unul cu celălalt (de obicei, unul se numeşte conector “mamă”, iar celălalt conector “tată”). conector [simbol într-o organigramă] / connector [flowchart symbol] / renvoi d'organigramme / Simbol pentru scheme de prelucrare care marchează întreruperea şi respectiv reluarea unei linii de flux. conector BNC / BNC connector / connecteur BNC / Tip de conector, de formă cilindrică, utilizat în special pentru conectarea cablurilor coaxiale, conector mamă / female connector / connecteur femeile / Tip de conector folosit pentru conectarea cablurilor pe caresse fac transmisii de date. Notă: în general, echipamentele “slave” sunt prevăzute cu conectoare mamă (de exemplu, modemurile), iar calculatorul este prevăzut cu conectoare tată. ^conector tată => mufă tată ^conexiune de date / data connection / connexion de données I O legătură stabilă între două calculatoare (noduri adiacente), care poate asigura transmiterea de informaţii fără erori între acestea; presupune împărţirea fluxului de date în cadre (la emiţător) şi recompunerea cadrelor (la receptor), precum şi controlul sincronizării între emiţător şi receptor. 2conexiune fizică / hardwired connection / connexion physique / Conexiune între două echipamente de calcul care presupune existenţa unui cablu fizic între acestea; de exemplu, se spune despre un calculator că este conectat fizic la o reţea dacă acel calculator are ataşat un cablu conectat electric la reţeaua respectivă. confeti / chad / confetti / Bucăţi dintr-un suport de date, detaşate în urma executării perforaţiilor. ’ configuraţie / configuration / configuration / Componenţa unei reţele de calculatoare sau a unui sistem de calcul precizată prin natura, numărul, interconexiunile şi caracteristicile esenţiale ale unităţilor sale funcţionale, configuraţie (a echipamentelor) / hardware configuration l configuration des matériels / Totalitatea resurselor fizice (permanente) ale unui sistem şi modul în care acestea sunt conectate între ele. Dintre aceste resurse pot face parte: procesoare (este important cum sunt interconectate, la ce memorii au acces, cum schimbă informaţii), memorii (interesează câte module există, ce capace täte are fiecare, ce mecanisme de gestiune sunt oferite prin hardware), echipamente periferice (discuri, benzi magnetice, cum sunt conectate la cuploare, cum fac acces la memorie, ce adrese au şi cum produc faire* configuraţie 39 confirmare ruperi), interfeţe de reţea etc. Sistemul de operare trebuie să gestioneze aceste resurse, deci configuraţia la un moment dat trebuie să fie corect reflectată în structurile de date ale sistemului. Unele sisteme de operare nu permit modificarea configuraţiei în timpul executării lor. La astfel de sisteme, adăugarea unui nou disc presupune oprirea sistemului, reconfigurarea nucleului şi repomi-rea sistemului care gestionează o nouă configuraţie. Anumite aplicaţii au de suferit dacă se opreşte sistemul. Tehnicile moderne “plug and play” tind să soluţioneze această problemă. configuraţie a perforaţiilor / hole pattern (in punch-card operations) / configuration de trous / Ansamblu de perforaţii care reprezintă date. configuraţie (a unui sistem de calcul) / (system) configuration / configuration (d'un système) / Totalitatea resurselor de care dis-, pune Ia un moment dat un sistem de calcul şi modul în care acestea sunt organizate. Exemple de resurse sunt: procesoare, echipamente periferice, memorie internă, memorie intermediară, memorii auxiliare, suport pentru comunicaţii cu alte sisteme de calcul. Obs.: Mai multe echipamente periferice pot fi cuplate pe acelaşi controler sau pe cuploare diferite. Un echipament se poate conecta pe o interfaţă serială sau pe multiplexor (iar în anumite situaţii pe o interfaţă paralelă), modul de control fiind diferit. Din configuraţie pot face parte diferite ierarhii de memorii. Comunicaţiile cu alte sisteme de calcul se pot baza pe tehnologii diverse, interfeţele de reţea fiind componente importante ale configuraţiilor actuale. în anumite cazuri se poate identifica o configuraţie minimală (minimul de resurse necesar pentru a face funcţionarea posibilă) şi o cofiguraţie maximală (cantitatea maximă de resurse ce pot fi controlate de sistem). Unele sisteme de operare permit modificarea dinamică a configuraţiei siste- mului de calcul, în timp ce altele necesită reconfigurarea nucleului sau activităţi de administrare cu ocazia modificărilor configuraţiei. Ÿ configuraţie punct la punct / point to point configuration / configuration point par point / O topologie de interconectare a calculatoarelor în care fiecare calculator este conectat în mod direct (şi nu prin alte calculatoare) cu fiecare calculator al reţelei. Notă: Configuraţiile punct Ia pune au avantajul unei viteze sporite de transfer (nefiind necesară operaţia de rutare a datelor), dar necesită un consum de cabluri de conectare mult sporit. ' (a) confirma / (to) acknowledge / accuser réception / Operaţia prin care o staţie receptoare informează o staţie emiţătoare că se poate începe o transmisie, sau că ultima transmisie s-a încheiat fără erori. ; confirmare / handshake / rendez-vous / A-cordul corespondenţilor privind modul de utilizare a legăturii de date în cursul negocierii căreia, două calculatoare sau echipamente de comunicaţie (cum ar fi modemu-rile), schimbă între ele diferite informaţii legate de caracteristicile legăturii ce urmează a fi stabilită: viteza de transmisie, protocolul utilizat, modul de corecţie a erorilor etc. Notă: Confirmarea poate fi hardware (prin semnale electrice transmise între corespondenţi), sau software (prin transmiterea anumitor informaţii cit control ce indică stabilirea conexiunii de date). i confirmare negativă / negative acknowledgment (NAK) / accusé de réception négative / Un cod de control al modului în care un echipament receptor a primit datele de la emiţător. Notă: Codul NAK, având valoarea zecimală 21 în codul ASCII, odată trimis de către receptor spre emiţător, semnalează acestuia că recepţia s-a făcut cu erori. confirmare pozitivă / (positive) acknowledgment (ACK) ; / accusé de réception conform 40 cont privilegiat (positive) / Un cod de control care permite unui receptor să notifice staţiei emiţătoare fie că receptorul este liber să primească date, fie că datele primite au fost recepţionate fără erori. Notă; Caracterul ACK are codul 6 în tabela ASCII, şi este invizibil pentru utilizator, fiind gestionat de programul de comunicaţie. a conform'fcompJJani / conformément / Conformitatea cu anumite standarde este o cerinţă economică majoră pe care trebuie să o respecte pachetele de programe de bază şi de aplicaţii, ca şi echipamentele, pentru a se asigura portarea uşoară a aplicaţiilor sau a programelor utilitare. conjuncţie / conjunction / intersection / Operaţie booleeană al cărei rezultat are valoarea booleeană 1 dacă şi numai dacă fiecare operand are valoarea booleeană 1. . consecutiv / consecutive / consécutif / într-un proces, caracterizează două evenimente care urmează unul după altul jară ca între ele să se producă un alt eveniment, consistenţă ! consistency ! consistence / Proprietate a unei baze de date care se referă la faptul că datele conţinute nu sunt contradictorii. Notă: Consistenţa unei baze de date este asigurată prin constrângerile de integritate (aserţiuni care se aplică informaţiilor din baza de date, şi care trebuie să fie întotdeauna adevărate), consolă [în sisteme informatice] / console [visual display unit] / console de visualisation / Staţie de lucru destinată comunicaţiei directe a operatorului cu sistemele de calcul de talie mare (“mainffames”) în trecut. Oferea privilegii deosebite persoanei care avea acces la tastatura sa. Notă: în UNIX şi în alte sisteme de operare moderne, operatorul (superuser) îşi realizează privilegiile la orice terminal prin furnizarea parolei corecte, consola fiind terminalul de la care s-a lansat sistemul. în UNIX consolei i se asociază fişierul special /dev/console. Din motivé de securitate a sistemului, activitatea de administrare se poate limita la un terminal plasat într-un loc sigur. în cazul microcalculatoarelor şi al calculatoarelor personale, ecranul şi tastatura primesc numele de consolă şi în unele sisteme de operare li se asociază un nume de pseudo-echipament. constantă figurativă / figurative constant / constante figurative / Nume de dată rezervat pentru o anumită constantă într-un limbaj de programare dat. /constrângere / constraint / contrainte / Un predicat logic care este adevărat pentru toate informaţiile din baza de date. Exemple de constrângeri: simpla specificare a tipurilor datelor sau a subdomeniilor de valori, unicitatea valorilor dintr-un anumit câmp al înregistrărilor, “legarea” unei valori dintr-o înregistrare de o valoare dintr-o altă înregistrare (de obicei o cheie) etc. .’consumator / consumer / consommateur / Proces care consumă resurse temporare produse de un alt proces numit producător. Notă: De cele mai multe ori resursele consumate sunt date organizate sub formă de mesaje. ’consumator [procedură] / consumer [procedure] / consommateur [procédure] / Procedură asincronă care utilizează datele furnizate de alte proceduri asincrone, cont privilegiat /privileged account / compte privilégié / Cont corespunzător unui utilizator cu privilegii deosebite în sistem. Notă: Unele sisteme de operare acceptă o clasă largă de astfel de utilizatori (de exemplu RSX-11M), în timp ce în UNIX se presupune de regulă existenţa unui singur utilizator privilegiat (superuser) având numele root. Acesta este contul din care se administrează sistemul. Lucrând în acest cont superuser-ul are toate drepturile în sistem, putând schimba permisiunile de acces la diferite resurse ale utilizatorilor' obişnuiţi, crea sau şterge utilizatori, permite sau interzice accesul în reţea etc. contor de înregistrări 41 conversie analogic-numerică I contor de înregistrări / record counter / compteur d'enregistrements / O valoare asociată unei tabele dintr-o bază de date, care arată câte înregistrări sunt memorate efectiv în tabela respectivă. Notă: Contorul de înregistrări este gestionat automat de către sistemul de gestiune a bazi de date, fiind actualizat la fiecare inserare sau ştergere de înregistrări din baza de date. contor de timp [în prelucrarea datelor] / timer [register] / registre d'horloge / Registru al cărui conţinut se modifică la intervale de timp regulate, permiţând măsurarea timpului. control al datelor / data control / contrôle de données / Verificarea faptului că datele care intră şi ies în/dintr-un sistem informatic sunt în formatul corect, control al legăturii de date / data link control / contrôle des liens de données / Un protocol de comunicaţie care permite stabilirea unei legături fără erori pe o legătură de date susceptibilă de a introduce erori. Notă: Datele sunt împărţite în cadre, care sunt .transmise împreună cu o sumă de control; cadrele sunt retransmise de atâtea ori de câte ori este nevoie pentru aasigura ajungerea la destinaţie a informaţiilor, control al liniei / line control l contrôle de ligne / Totalitatea metodelor şi procedeelor ^fplosite pentru a stabili fluxul de informaţie care circulă pe o linie de date. Notă: Controlul liniei presupune: stabilirea ordinii în care sunt transmise datele (când transmite apelantul şi când transmite apelatul), detecţia purtătoarei de date, detecţia erorilor de " transmisie etc. ' control al proiectului / project control I suivi de projet / Ansamblul activităţilor privind supravegherea evoluţiei, gestiunii, utilizării resurselor şi a calităţii unui proiect ■yconform planurilor stabilite. / control cu redundanţă ciclică / cyclic re-dundancy check (CRC) t contrôle à rédon-dance cyclique / Un mecanism care foloseş- te un calcul complex pentru a genera, pe baza datelor transmise, o valoare numerică, numit codul CRC. Notă: La recepţie, codul CRC generat local este comparat cu cel transmis, în acest fel validându-se datele recepţionate. controlor de disc flexibil / floppy disk controller (FDC) t contrôleur de disque souple / Dispozitiv de intrare-ieşire responsabil cu efectuarea operaţiilor de citire, scriere, ştergere şi formatare a discurilor flexibile. Notă: Un astfel de controlor trebuie să asigure un transfer de date la o viteză rezonabilă, de aceea el foloseşte tehnica de transfer prin DMA (Direct Memory Access - acces direct la memorie, fără intervenţia microprocesorului). controlor de reţea / network controller / contrôleur de réseau / Echipament periferic, realizat de obicei sub forma unei cartele de extensie, care permite unui calculator să se conecteze la o reţea. Notă: Un controlor de reţea este uneori echipat şi cu o memorie tampon locală, pentru stocarea datelor ce urmează a fi prelucrate de către calculator, conversaţie electronică / chat mode I mode conversationnel [conversation électronique] / Mod de lucru al unor programe, care. permite ca doi utilizatori să dialogheze unul cu altul în timp real, prin intermediul unui sistem de calcul. Notă: Modul “chat” presupune un transfer rapid de date, astfel încât cei doi utilizatori să aibă senzaţia că partenerul răspunde imediat, exact ca într-o convorbire reală, faţă în faţă. conversie analogic-digitală conversie analogic-numerică conversie analogic-numerică / analogue-rto-digital conversion I conversion analogique-numérique / Proces de transformare a valorilor unei mărimi analogice în scopul reprezentării lor numerice. Notă: Reprezentarea numerică se obţine printr-un procedeu de comparaţie cu o mărime care âe presupune cunoscută exact! (de referinţă). Conform conversie de date 42 coordonată absolută relaţiei: Mx = /V x MR, unde Mx = mărimea y' măsurată; MR = mărimea de referinţă; N = număr care de obicei se exprimă cu ajutorul sistemului de numeraţie binar. conversie de date / (data) conversion / conversion (de données) / Transformare a formei de reprezentare a datelor. Notă: în cele mai multe cazuri, conversia de date presupune schimbarea codului datelor, dar poate implica şi schimbarea structurii acestora. V conversie digital-analogică => conversie numeric-analogică conversie numeric-analogică / digital-to-analogue conversion / conversion numérique-analogique / Proces de obţinere a valorii analogice a unei mărimi date, supusă măsurării, pornind de la o reprezentare numerică a acestei mărimi. Notă: Valoarea analogică a mărimii măsurate este proporţională cu valoarea sa din reprezentarea numerică. £^j(a) converti (date) / (io) convert l convertir (des données) / A schimba forma de reprezentare a datelor, fără a modifica informaţiile pe care le conţin. Exemple: Conversia bazei de numeraţie, conversia de cod, conversia date analogice în date discrete, conversia de suport. v convertor analog-numeric => convertor (electronic) analogie-digital (CAD) convertor de cod / code converter / transcodeur / Dispozitiv care converteşte un semnal (de intrare) codificat într-un semnal (de ieşire) altfel codificat. Notă: în cazul conversiei analog-numerice valoarea numerică poate fi reprezentată în diverse coduri (binar, zecimal codificat binar (BCD), Gray, binar decalat, complementar, hexazecimal etc.); trecerea de la un cod la altul se realizează cu un convertor de cod după conversia A-D sau înainte de conversia D-A. \ convertor (de date) / (data) converter / convertisseur (de données) / Dispozitiv destinat să convertească date. i convertor de semnale / signal converter / convertisseur de signal / Organ care transformă un semnal normalizat în alt semnal normalizat, natura mărimii de ieşire fiind aceeaşi cu a mărimii de intrare. convertor digital-analogic (CDA) convertor numeric-analogic convertor (electronic) analogic-digital (CAD) / analogue-to-digital converter l convertisseur analogique-numérique / Ansamblu sau subansamblu destinat furnizării unui semnal de ieşire care este o reprezentare numerică a semnalului de intrare analogic. convertor numeric-analogic / digital-to-analogue converter / convertisseur numé-rique-analogique / Ansamblu sau subansamblu destinat furnizării unui semnal de ieşire care este o reprezentare analogică a semnalului numeric de intrare. convertor paralel-serie / parallel-to-serial converter / convertisseur parallèle-série / Dispozitiv care converteşte o distribuţie spaţială de stări simultane, reprezentând date, într-o succesiune corespunzătoare de stări care se succed în timp. convertor serie-paralel / staticizer / convertisseur série-parallèle ! Dispozitiv care converteşte o succesiune de stări care se succed în timp, reprezentând date, într-o distribuţie spaţială corespunzătoare de stări simultane. coordonată a aparatului / device coordinate / coordonnée d'appareil / Coordonată definită într-un sistem de coordonate propriu aparatului. coordonată a utilizatorului / user coordinate / coordonnée d'utilisateur / Coordonată definită de un utilizator şi exprimată într-un sistem de coordonate independent de aparat. „coordonată absolută / absolute coordinate / coordonnée absolue / Una din coordonatelé care determină o poziţie adresabilă în raport coordonată normată a aparatului 43 corutină cu originea unui sistem de coordonate definit. coordonată normată a aparatului / nor-malized device coordinate / coordonnée d'appareil normée / Coordonată a aparatului definită într-un sistem de coordonate intermediar şi care utilizează o gamă de valori normalizată, în general cuprinsă între 0 şi 1. Notă: O imagine ale cărei poziţii sunt -exprimate în coordonate normate ale aparatului se prezintă în acelaşi amplasament relativ, oricare ar fi spaţiul aparatului. Coordonată prin adăugare / incremental coordinate / coordonnée par accroissement / Coordonată relativă care utilizează poziţia adresată anterior. coordonată relativă / relative coordinate / coordonnée relative l Una din coordonatele care determină o poziţie adresabilă în raport cvf altă poziţie adresabilă. coordonată universală / world coordinate / coordonnée universelle / Coordonate carteziene independente de aparat, utilizate pentru specificarea intrărilor şi ieşirilor grafice. (a) copia / (to) copy / copier / A citi datele înregistrate pe un suport de date sursă fără a modifica înregistrarea originală şi a scrie aceste date într-un alt loc, pe un suport ce poate fi diferit de cel original. Exemplu: A copia un fişier de pe o bandă magnetică pe un disc magnetic. (a) copia (o zonă de memorie) / (to) dump / vider (une zone de mémoire) / Copie a unei zone de memorie internă sau auxiliară realizată pe un echipament periferic; de cele mai multe ori are scopul de a permite analiza conţinutului acestei zone după terminarea cu eroare a programului. Notă: Existenţa depanatoarelor simbolice modeme, ca şi posibilităţile proprii de depanare ale limbajelor de nivel înalt fac să scadă importanţa acestei tehnici de depanare. Uneori copia se face şi în intenţia de salvare a unor informaţii. Vezi (a) vida. ^ copiator / photocopier / photocopieur / Sistem ce permite reproducerea cu fidelitate a unei foi de hârtie, pe una sau mai multe foi albe. Note: Copierea se face prin impresionarea unui cilindru de seleniu cu imaginea ce se doreşte a se copia, apoi cilindrul de seleniu (care prin impresionare a fost încărcat electrostatic) atrage particule fine de carbon (denumit toner) şi imaginea este transferată pe o coală de hârtie albă, iar în final, hârtia este încălzită pentru a fixa definitiv tonerul. Această tehnologie a fost dezvoltată de firma Rank Xerox, de aceea se foloseşte uneori în mod eronat denumirea de “xerox” în loc de termenul corect copiator. copie de arhivă / archived copy I copie d’archive / O copie a unei baze de date, efectuate periodic, în scopul de a permite refacerea datelor valabile la un anumit moment de timp (în scopul de a extrage acele informaţii care au dispărut ulterior din baza de date). Notă: O copie de arhivă se poate utiliza şi pentru refacerea (măcar parţială) a bazei de date în cazul unei erori irecuperabile (datorate în general mediului de stocare a datelor - discul magnetic). Copia de arhivă se poate efectua pe o bandă, pe un alt disc magnetic de rezervă, pe un disc optic etc. copie imprimantă / hard copy / copie papier / Document lizibil fără a fi necesară mărirea sau alte operaţii ajutătoare. } (a) corecta => (a) rearanja corecţie automată a erorilor / automatic error correction / correction automatique des erreurs / Operaţia prin care, la recepţia cu erori a unor date, sau la apariţia unor erori de prelucrare a datelor recepţionate, se execută o rutină specializată care încearcă să corecteze erorile sau cere retransmiterea datelor. ^corutină / coroutine / coroutine / O subrutină care atunci când este chemată după o cracker 44 culegere de date execuţie, reia procesul din punctul de I începere a precedentei execuţii. 4 cracker [în engleză] / cracker / cracker / Utilizator rău intenţionat care îşi petrece timpul încercând să depăşească barierele de securitate specifice unui sistem de operare sau formă de vandalism în utilizarea facilităţilor oferite de un sistem de calcul. Notă: în mod normal, acest tip de utilizator nedorit nu produce pagube, dar uneori poate să aducă prejudicii importante sistemului (ştergere de fişiere, modificarea lor sau chiar distrugerea întregului sistem). De obicei cunoştinţele teoretice ale unui “cracker” au un nivel coborât, el imitând (preluând) unele reţete citite în cărţi, pe Internet sau văzute la alţi utilizatori, crearea de caractere cu mijloace optice / phototypesetting / création de caractères par moyens optiques / Un procedeu folosit în imprimante cu laser pentru a crea documente de înaltă rezoluţie. Notă: Procedeul constă în “gravarea” cu o rază laser, pe un cilindru de seleniu, a caracterelor dorite, după care cilindrul de seleniu (care s-a încărcat electrostatic în urma trecerii razei laser) este scufundat într-o baie de toner (particule fine de carbon) şi apoi trecut peste o foaie de hârtie albă, iar în final, foaia este încălzită puternic pentru a fixa tonerul pe aceasta. creion fotosensibil => indicator optic criptanaliză / cryptanalysis / cryptanalyse / Domeniu al criptografiei care se ocupă cu descifrarea de către persoane, în general neautorizate, a mesajelor criptate. Notă: în principiu, este posibil ca un criptanalist să poată descifra conţinutul informaţiilor criptate care circulă într-o reţea de calculatoare, criptografie / cryptography / cryptographie I Ştiinţa care se ocupă cu studiul şi implementarea metodelor de criptare şi decriptare, în scopul de a interzice accesul neautorizat la informaţii. 4 criptologie / cryptology / cryptologie / Şti- inţa care se ocupă de studiul criptografiei şi al criptanalizei. ^ron / cron / cron / Proces de tip daembn asociat ceasului în sistemul de operare UNIX, având ca funcţie executarea unor comenzi la anumite momente. Cuantă [tranşă de timp) / quantum / quan-turp [intervalle de temps] / Interval de timp asignat în unele sisteme de operare unui proces căruia algoritmul de planificare i-a alocat procesorul. Este timpul maxim în care procesul poate utiliza procesorul până la o nouă planificare. Dacă procesul se blochează sau se termină înaintea expirării intervaluilui, se va face o planificare şi procesorul va rula alt proces. Dacă procesul mai rulează la sfârşitul cuantei de timp, procesorul este prelevat forţat şi alocat altui proces conform politicii de planificare. (a) cuantifica / (to) quantize / quantifier / A divide domeniul de variaţie al unei variabile într-un număr finit de intervale ce nu se suprapun, dar care nu sunt neapărat de mărime egală, şi a desemna fiecare interval printr-o valoare aleasă din cuprinsul său. Exemplu: A reprezenta vârsta printr-un număr întreg de ani. \ cuantificare / quantization (of a quantity) / quantification (d'une variable) / Proces prin care domeniul unei variabile este împărţit într-un număr finit de intervale distincte, nu neapărat egale, fiecare din aceste intervale fiind reprezentate de o valoare unică, numită valoare cuantificată. culegere de date [în prelucrarea datelor] / data collection [for data processing] / collecte des données [pour traitement de données] / Proces de preluare a datelor de diferite provenienţe în vederea unei prelucrări informatice, prin utilizarea unui calcu* lator. Exemplu: Culegerea tranzacţiilor efectuate în sucursalele unei reţele de date în vederea prelucrării lor de un calculator central. cuplor al unităţilor periferice 45 cvintet (de elemente binare) cuplor al unităţilor periferice => cuplor de intrare-ieşire \ cuplor de intrare-ieşire / (input-output) controller / contrôleur (d'entrée-sortie) / Unitate funcţională într-un sistem de prelucrare a datelor, care comandă funcţionarea Uneia sau mai multor unităţi periferice. Vcursor / cursor / curseur / Caracter special, utilizat pentru localizarea elementelor unei imagini pe ecranul de afişare, cutie poştală / mailbox / boîte awc lettres (pour messagerie électronique) / Locul unde se memorează mesajele sosite prin sistemul de poştă (electronică). Notă: Fiecare utilizator conectat la Internet are la dispoziţie o astfel de cutie poştală (care este memorată sub forma unui fişier), accesibilă numai lui. .cuvânt / word! mot I Şir de caractere considerat ca o entitate în anumite situaţii, 'cuvânt alfabetic / alphabetic word / mot alphabétique / Cuvânt care conţine numai litere din acelaşi alfabet. . cuvânt cheie => cuvânt rezervat cuvânt (de) instrucţiune / instruction word 1 mot instruction / Cuvânt care reprezintă o instrucţiune. cuvânt index / index word / mot d'index / Modificator de instrucţiuni aplicat părţii de adresă a unei instrucţiuni. cuvânt maşină / computer word / mot-machine ! Cuvânt aşezat într-o locaţie de memorie a unui calculator şi care poate fi prelucrat ca un tot. cuvânt numeric / numeric word / mot numérique f Cuvânt care cuprinde cifre şi eventual caractere spaţiu şi caractere speciale. Exemplu: în clasificarea zecimală universală, cuvântul numeric 61(03)-20 desemnează orice enciclopedie medicală în limba engleză. cuvânt parametru / parameter word / mot-paramètre / Cuvânt care furnizează sau desemnează, direct sau indirect, unul sau mai mulţi parametri. cuvânt rezervat / reserved word / mot réservé / Cuvânt dintr-un limbaj sursă a cărui semnificaţie şi, eventual, condiţii de utilizare sunt fixate prin regulile care definesc acel limbaj; aceste cuvinte nu pot fi utilizate în interiorul programelor scrise în acel limbaj cu o altă semnificaţie sau în condiţii diferite de cele fixate/ cvartet (de elemente binare) / quartet (of binary characters) / quartet (d'éléments binaires) / Bait compus din patru cifre binare, cvintet (de elemente binare) / quintet (of binary characters) l quintet (d'éléments binaires) / Bait compus din cinci cifre binare. E> datagramă în exploatare / daîagram / data-gramme / Un pachet de date care conţine toate informaţiile necesare pentru a fi transmis de la sursă la destinaţie. Notă: Datagramele nu sunt recepţionate Ia destinaţie neapărat în ordinea în care au fost transmise; unele datagrame se pot pierde sau dis-torsiona pe traseu, iar în unele reţele există posibilitatea ca o datagramă să ajungă de două ori la destinaţie. dată / data / donnée / Fapt, noţiune sau instrucţiune, reprezentate sub o formă convenţională adecvată comunicării, interpretării sau prelucrării manuale sau cu mijloace automate. dată alfanumerică / alphanumeric data / donnée alphanumérique 7 Dată reprezentată prin litere şi cifre, eventual însoţite de caractère speciale şi de caracterul spaţiu. dată analogică / analog data / donnée analogique / Dată reprezentată printr-o mărime fizică considerată ca variind în mod continuu şi a cărei valoare este direct proporţională cu data, sau cu o funcţie corespunzătoare asociată acesteia. dată de ieşire / output data t donnée de sortie / Dată produsă sau care urmează să fie produsă de un calculator sau de o componentă a sa. dată de intrare / input data / donnée d'entrée / Dată care se introduce sau care urmează să fie introdusă într-un calculator sau într-ro componentă a sa. dată digitală / digital data l donnée numérale / Dată reprezentată prin cifre, eventual însoţite de caractere specjale şi de caracterul spaţiu. { dată discretă / discrete data / donnée discrète / Dată reprezentată cu ajutorul caracterelor. dată elementară element de dată dată numerică / numeric data f donnée numérique / Dată reprezentată cu ajutorul numeralelor. date incrementale / incremental data / données incrémentielles / Date care sunt construite prin adăugarea de noi date (calculate) la cele existente. Notă: Datele incrementale sunt utilizate pentru calculul vederilor materializate (materialised views) şi în diferite sisteme de’ gestiune a bazelor de date care pot calcula închiderea unei relaţii, de ieşire [calificativ] / output [qualifier] / de sortie [qualificatif] / Se referă la un dispozitiv·, un proces sau un canal în legătură cu o ieşire, cu date sau stări asociate, de intrare [calificativ] / input [qualifier] l d'entrée [qualificatif] / Calificativ aplicat unor mărimi (tensiune, curent, impedanţă) sau unor componente (borne, conductoare) asociate primirii (furnizării) unei puteri, sau unui semnal. Se referă la un dispozitiv, un proces sau un canal în legătură cu o intrare, cu date sau stări asociate, de intrare-ieşire [calificativ] / input-output [qualifier] / d'entrée et de sortie [qualificatif] / Se referă la un dispozitiv, un proces sau un canal în procesul de intrare şi de ieşire, concurente sau nu, sau la date sau stări asociate lor.. de salvare / backup / de secours / Califică o procedură, o tehnică sau un echipament utilizate pentru a ajuta la recuperarea datelor pierdute sau distruse, sau a menţine un sistem în funcţionare. , debit => productivitate (a unui calculator) debit efectiv de transfer 47 delict informatic debit efectiv de transfer / effective transfer rate f débit effectif de transfert / Număr real de caractere de date ale utilizatorului, transferate pe unitatea de timp. debit nominal de transfer / nominal transfer rate / débit nominal de transfert / Număr desemnat sau teoretic de biţi transferaţi pe unitatea de timp. (a) declanşa / (to) trigger / déclencher / A provoca execuţia imediată a unui program pentru calculator, în general, printr-o intervenţie din mediul extern, de exemplu prin comandarea manuală a unui salt la punctul de intrare. declanşator / trigger / déclencheur f Un proces care monitorizează îndeplinirea unei anumite condiţii de către informaţiile dintr- 0 bază de date. Notă: Condiţia este specificată ca un predicat logic, iar acţiunea ce trebuie executată la îndeplinirea condiţiei este specificată în limbajul de manipulare a datelor. Această noţiune a apărut odată cu dezvoltarea bazelor de date active, care permit datelor să capete “inteligenţă”, adică* să reacţioneze la anumite evenimente, declaraţie => enunţ declarativ (a) decodifica / (to) décodé / décoder / A converti date aplicând în sens invers un cod utilizat anterior. decodificator, 1 [convertor de date) / décoder, l[data convertor] / décodeur, 1 [convertisseur de données] / Dispozitiv care decodifică date. decodificator, 2[convertor de cod] => decodor [convertor de cod] decodor [convertor de cod] / decoder, 2[code convertor] / décodeur, 2[convertisseur de code] / Convertor de cod în care semnalul de intrare vine de la un calculator, (a) deconecta / (to) disconnect / débrancher ! Operaţia prin care se întrerupe funcţionarea unui canal de comunicaţie între două sisteme. (ă) (se) deconecta (de la titt sistem de calcul) / (to) logout / déconnecter / Opera- ţie prin care un utilizator încheie legătura cu un sistem de calcul la care s-a conectat anterior. Notă: Deconectarea are rolul de a semnala calculatorului gazdă încheierea legăturii de date, acesta pregătindu-se să accepte o nouă conexiune pe acelaşi canal de date. (cu) deconectare automată / auto-logon / déconnexion automatique / Tehnică de lucru cu un calculator la distanţă, într-o reţea, care permite ca în anumite condiţii să se efectueze şi deconectarea de la calculatorul ţintă. dedicat / dedicated / dédié / Califică o resursă alocată unui proces o perioadă nedefinită de timp sau un sistem de operare destinat unei aplicaţii particulare, defect de soft / bug / bogue / Defect într-un produs “soft”. defecţiune pusă în evidenţă prin prelucrarea datelor / data-sensitive fault / panne mise en évidence par les données / Defecţiune detectată în urma prelucrării unei configuraţii particulare a datelor, defecţiune pusă în evidenţă prin program / program-sensitive fault / anomalie détectée par le programme / Defecţiune detectată sub forma unei erori în urma execuţiei unei secvenţe particulare de instrucţiuni, defilare (a unei ferestre) / scrolling (of a window) / défilement (d'une fenêtre) / Deplasare verticală sau orizontală a unei ferestre, astfel încât noile date să apară în zona activă (a ferestrei) în timp ce vechile date dispar. defilare verticală (a unei ferestre) / rolling I défilement vertical (d'une fenêtre) / Defilare a ferestrei exclusiv în sus sau în jos. definirea problemei => dosar de aplicaţie delict informatic / computer crime / délit informatique / Eţoare perpetuată pe parcursul utilizării unui produs “soft” sau a unor date. delimitator 48 dependenţâ delimitator / délimiter / délimiteur / Unul sau mai multe caractere utilizate pentru marcarea începutului sau sfârşitului unui şir de caractere sau de a încadra o unitate de date (sau o altă structură de împachetare a datelor). demon / daemon / processus serveur [démon] / Proces care rulează în fundal («background) pentru a aştepta cereri şi a îndeplini sarcinile legate de servirea acestora. De obicei daemonii sunt porniţi la iniţializarea sistemului de operare (boot) şi sunt opriţi odată cu acesta (shut-down), dar pot fi şi excepţii de la această regulă (la dezactivarea unui serviciu se opreşte dăemonul corespunzător). Exemple: în sistemul de operare UNIX, există numeroşi daembni (cron, rshd, telnetd, ftpd, nfsd) care îndeplinesc diferite servicii cum ar fi execuţia la un anumit moment a unei comenzi, execuţia la distanţă a unei comenzi, conectarea la distanţă, transferul de fişiere. Pentru tratarea de cereri venite de la alte noduri ale reţelei se preferă actualmente ca daemonii să nu ruleze permanent, ci să fie lansaţi de către un daemon unic (inetd). Obs.: Numele daemon este un acronim de la “Disk And Execution MONitor”, densitate de biţi / bit density / densité de bits / Măsură a numărului de biţi înregistraţi pe unitatea de lungime sau de suprafaţă pe un suport determinat. densitate de împachetare / packing density / densité de tassement / Numărul de unităţi de informaţie stocate pe unitatea de lungime sau de suprafaţă, în cazul unui dispozitiv de memorare a informaţiei. Notă: O măsură curentă a densităţii de împachetare este numărul de biţi pe inch. densitate de înregistrare / data density / densité de données / Număr de celule de memorie pe o unitate de lungime, de suprafaţă sau volum. densitate de pistă / track density / densité de pistes / Numărul de piste pe unitatea de lungime, într-o direcţie perpendiculară pe piste. Notă: Densitatea de pistă este invers proporţională cu pasul transversal. densitate fizică a înregistrării / physical recording density / densité physique d'enregistrement / Numărul de tranziţii de flux înregistrate pe o pistă pe unitatea de lungime sau de unghi. Notă: în general, unităţile de măsură utilizate sunt numărul de tranziţii de flux pe milimetru (ftpmm) pentru lungimi şi numărul de tranziţii de flux pe radian (ftpr) pentru unghiuri. (a) depana (un program) / (io) debug [in programming] / mettre au point [en programmation] / A detecta, a localiza şi a elimina erorile unui program pentru calculator, depăşire aritmetică / (arithmetic) overflow / dépassement (de capacité), l[d'uh mot numérique] / Diferenţa, atunci când este pozitivă, dintre lungimea rezultatului unei operaţii aritmetice şi lungimea prevăzută pentru reprezentarea sa numerică, depăşire de capacitate / overflow [of a st orage device] / dépassement (de capacité), 2[d'un dispositif de mémoire] / Porţiunea din lungimea unui cuvânt, care exprimă rezultatul unei operaţii, ce nu poate fi cuprinsă în capacitatea de memorare a dispozitivului de memorie utilizat, depăşire inferioară / (arithmetic) under-flow / soupassement (de capacité) / Rezultat a cărui valoare absolută este prea mică într-o operaţie aritmetică, pentru a putea fi reprezentat în cuprinsul domeniului de variaţie a sistemului de numeraţie utilizat. Exemple: 1. Obţinerea unui rezultat mai mic decât cea mai mică cantitate diferită de zero ce poate fi reprezentată, în cazul utilizării sistemului de numeraţie cu virgulă mobilă. 2. Obţinerea unui exponent negativ a cărui valoare este în afara domeniului de variaţie admisibil. dependenţă / dependency / dépendance / O relaţie logică între atributele unei tabele dintr-o bază de date. Noţiunea de dependenţă funcţională este utilizată ca o modalitate de asigurare a consistenţei informaţiilor stocate într-o bază de date, iar interpretarea dependenţelor funcţionale asociate unei baze de date reprezintă tocmai semantica informaţiilor stocate în aceasta. Notă: Pe baza dependenţelor au fost propuse mai dependenţă funcţională 49 deplasare de frecvenţă multe “forme normale” ale unei baze de date, care sunt folosite în procesul de “normalizare” a unei baze de date, adică aducerea acesteia într-o formă care respectă una din formele normale şi, în plus, permite refacerea informaţiilor iniţiale cu păstrarea dependenţelor şi a altor proprietăţi (cum ar fi, de exemplu, filtrarea fără pierderi), dependenţă funcţională / funcţional depen-dency / dépendance fonctionnelle / O clasă de dependenţe care se referă la relaţiile existente între atributele unei tabele din baza de date, relaţii privite prin prisma semanticii informaţiilor memorate în acea tabelă. Dependenţele funcţionale sunt specifice schemei de relaţie a bazei de date şi nu unei baze de date particulare, ceea ce implică faptul că orice bază de date ce se încadrează în schema respectivă va respecta acele dependenţe funcţionale. Formal, dacă X şi Y sunt submulţimi ale mulţimii de atribute care constituie schema de relaţie /?, dependenţa funcţională “F depinde de X\ sau “X determină F” se reprezintă prin “X -> F\ dependenţă joncţională / join dependency / dépendance jonctionnelle / Fie R o schemă de relaţie şi (Ru R2, Rn) o descompunere cu joncţiune conservativă pentru R, astfel încât: * = IM. Formal, o relaţie r cu schema R, satisface dependenţa joncţională *(Rt, R2, Rn) dacă joncţiunea naturală a proiecţiilor relaţiei r pe sub-schemele Rf este r, deci: M(IWr)) = r. /=1 Notă: O dependenţă joncţională este trivială dacă una din subschemele R este chiar R. i dependenţă plurivalentă / multivalued dependency / dépendance polyvalente / Fie X şi F două submulţimi ale mulţimii de atribute care constituie schema de relaţie R. Atunci, F depinde plurivalent dt'X (sau X determină plurivalent F), dependenţă notată X ->-> F, dacă fiind date valori ale atributelor din Xy există - asociate cu acestea -o mulţime de valori ale atributelor din F, iar această mulţime este independentă de alte atribute din mulţimea Z = R-X-Y. (a) deplasa capul (pe disc) / (to) seek / positionner (la tête de lecture) I Operaţie care urmăreşte regăsirea unor informaţii stocate pe un disc magnetic. Notă: Informaţiile căutate sunt identificate prin: numărul cilindrului (zona concentrică descrisă de toate capetele magnetice pe parcursul unei rotaţii complete a discului), numărul capului de citire-scriere şi numărul sectorului (arcul de cerc special marcat, care poate fi citit sau scris de un anumit cap magnetic). deplasare [a caracterelor sau a unui cuvânt] / shift [of characters or of a word] / décalage (de caractères ou d'un mot) / Schimbarea unora sau a tuturor caracterelor unui cuvânt, cu acelaşi număr de poziţii şi într-o direcţie dată. deplasare aritmetică / arithmetic shift / décalage arithmétique / Deplasare aplicată reprezentării unui număr în sistemul de numeraţie cu bază fixă, în care sunt deplasate numai caracterele care reprezintă mantisa numărului. Note: 1. Deplasarea aritmetică este în general echivalentă cu înmulţirea numărului cu o putere întreagă, pozitivă sau negativă, a bazei de numeraţie, cu excepţia situaţiilor în care intervin eventuale rotunjiri. 2. A se compara deplasarea logică cu deplasarea aritmetică, mai ales în cazul reprezentării cu virgulă mobilă. deplasare ciclică deplasare în circuit închis deplasare de frecvenţă / frequency-shift keying (FSK) / déplacement de fréquence / O metodă simplă de codificare a informaţiei, folosită de modemurile de viteză mică (< 300 bps), şi în care valorile binare 0 şi 1 sunt reprezentate prin două frecvenţe diferite. deplasare în circuit închis 50 detectare a poziţiei unghiulare deplasare în circuit închis / end-around shift l décalage circulaire / Deplasare logică în care caracterele ce se deplasează de la unul din capetele cuvântului-maşină sau registrului sunt reintroduse la celălalt capăt, deplasare logică / logic(al) shift / décalage logique / Deplasare care afectează în mod egal toate caracterele unui cuvânt-maşină. (a) derula / (to) unwind / dérouler / A stabili în mod explicit şi complet, fără a utiliza modificatori de instrucţiuni, toate instrucţiunile implicate în execuţia unei bucle, derulor de bandă magnetică [mecanism de antrenare a benzii] mecanism de antrenare a benzii magnetice, derulor în continuu / streaming tape drive [streamer] / dévideur / Unitate de bandă magnetică concepută în special pentru efectuarea unei vidări sau a unei încărcări continue de discuri magnetice fără a se opri asupra spaţiilor intefblocuri. derutare / operation code trap / déroutement / Valoare determinată care înlocuieşte partea de operaţie normală a unei instrucţiuni maşină într-o anumită locaţie, pentru a provoca o întrerupere atunci când această instrucţiune maşină este executată, descendent / top-down / descendant [qualificatif] / Califică o metodă sau procedură ce se desfăşoară de la cel mai înalt nivel de abstractizare spre cel mai scăzut, deschidere a măştii / aperture [string of characters] / ouverture [suite de caractères] / Unul sau mai multe caractere, alăturate dintr-o mască şi care determină păstrarea caracterelor corespunzătoare, descompunere [baze de date) / decomposition f décomposition / înlocuirea unei relaţii cu schema /?, cu o colecţie de relaţii cu sub-schemele Ru R2i Rn, astfel încât reuniunea acestor sub-scheme are ca rezultat/?. descompunere care conservă dependenţele I dependencies preserving decomposition / décomposition conservant ïes dépendances / Descompunerea (Ri, /?2, Rn) a unei scheme de relaţie /?, astfel încât închiderea tranzitivă a dependenţelor funcţionale valabile pe R este aceeaşi cu rezultatul reuniunii dependenţelor funcţionale valabile pe sub-schemele descompunerii, descompunere conservativă (fără pierderi) / lossless join décomposition / décomposition conservatrice / Descompunerea (/?i, R2,Rn) a unei scheme de relaţie /?, în care orice relaţie r cu schema /?, se poate reconstitui prin joncţiunea naturală a relaţiilor r cu schemele R (/ = 1,2, ..., n). descriere a sistemului / System description / description du système / Documentare ce rezultă din concepţia sistemului, definind structura, caracteristicile esenţiale şi cerinţele referitoare la echipamentul informatic (hardware) şi produsele “soft”, descriptor de proces / process descriptor / descripteur de processus / Structură de date asociată unui proces. Notă: în unele sisteme de operare este sinonim cu bloc de control al procesului. (a) despacheta / (to) unpack / décondenser / A reconstitui în forma originală datele care au fost împachetate. destinaţie / destination I destination / Termen ce desemnează destinatarul, receptorul unor date (calculatorul destinaţie este calculatorul care recepţionează datele). Notă: Destinaţia este precizată în transmisiile de date prin precizarea unei “adrese destinaţie”, care identifică în mod unic calculato-rul/echipamentul care va recepţiona datele, detectare a poziţiei unghiulare / roîational position sensing / détection de position angulaire / Tehnică ce asigură urmărirea continuă a unei poziţii pe un disc pentru a indica poziţia disponibilă pentru citire sau scriere. Notă: Această căutare se efectuează prin comparaţia permanentă a poziţiei capului de citire-scriere cu reperele de sincron nizare. detectare a purtătoarei 51 difuziune de pachete detectare a purtătoarei / carrier detect/ sense / détection de la porteuse / Operaţie efectuată de către un echipament de comunicaţie, în urma căreia acesta stabileşte dacă semnalul utilizat ca purtătoare de mesaje este prezent sau nu pe linia de comunicaţie. detecţie a coliziunilor / collision détection f détection des collisions / Capacitatea unui nod dintr-o reţea de calculatoare de a monitoriza canalul de comunicaţie şi a detecta distorsionarea datelor datorată unei coliziuni cu emisia altui nod. detecţie automată a erorilor / automatic error détection I détection automatique des erreurs / Facilitate prin care un sistem de comunicaţie asigură detectarea fără inter-, venţia utilizatorului a erorilor de transmisie a datelor. detecţie prin indicator optic / light-pen détection l détection par photostyle / Detectare printr-un indicator optic a luminii produsă de un element grafic pe o suprafaţă de afişare. deviere (a execuţiei unui program) => derutare (a) dezactiva întreruperi / (to) disable interrupts / désactiver des interruptions / Tehnică prin care sistemul de operare poate realiza o secţiune critică într-un sistem cu un singur procesor (de preferinţă la nivelul nucleului), reprezentând astfel prima soluţie de realizare prin hardware a excluderii mutuale. Notă: Prin dezactivarea întreruperilor sistemul nu mai poate lua cunoştinţă de producerea unor evenimente externe (inclusiv sfârşitul unei cuante de timp) şi nu poate pierde controlul în timp ce tratează o secţiune critică. dezvoltare de sistem / System development / développement de système / Proces care cuprinde analiza cerinţelor, proiectarea sistemului, implementarea, documentaţia şi asigurarea calităţii. diagramă de planificare => grafic reţea diagramă de timp / timing diagram / diagramme temporel / Reprezentare a variaţiei în funcţie de timp a unuia sau mai multor semnale electrice. diagramă Karnaugh / Karnaugh map ! table de Karnaugh / Reprezentare simbolică a valorilor pe care le ia o funcţie logică, cu ajutorul unui tabel dreptunghiular împărţit în dreptunghiuri ce se intersectează în aşa fel încât fiecare intersecţie de dreptunghiuri să reprezinte o combinaţie unică de variabile logice şi fiecărei combinaţii să-i corespundă o intersecţie. diagramă Veitch / Veitch diagram / diagramme de Veitch / Reprezentare simbolică a valorilor pe care le ia o funcţie booleană, cu ajutorul unui tabel dreptunghiular împărţit în pătrate, al căror număr este egal cu numărul de stări posibile (adică două) ridicat la o putere egală cu numărul variabilelor. diagramă Venn-Euler / Venn diagram / diagramme d’Euler / Diagramă în care mulţimile sunt reprezentate prin regiuni desenate pe o suprafaţă. dicţionar de date / data dictionary / dictionnaire des données I Catalog al mulţimii de date corespunzând unui domeniu de aplicaţie determinat şi cuprinzând informaţii privind structura, semnificaţia şi utilizarea acestor date. Domeniul de aplicaţie poate fi o bază de date particulară sau o companie. difuzare / broadcast / diffusion / Operaţie care are drept scop difuzarea unei informaţii la mai mulţi utilizatori. Notă: într-o reţea de calculatoare, se foloseşte pentru a informa toţi utilizatorii asupra unor evenimente ca: starea de funcţionare a reţelei sau a unor noduri, disponibilitatea de noi echipamente, instrucţiuni de utilizare specifice reţelei respective etc. difuziune de pachete / pachet radio I diffusion de paquets / Metodă de transmisie a informaţiei, în care mai multe calculatoare digital 52 disc fix sunt legate între ele prin intermediul unor modemuri şi staţii de emisie-recepţie radio, digital numeric, 2[dată compusă din cifre] (a) digitiza / (to) digitize / chiffrer / A exprima sau a reprezenta în formă digitală, date care nu sunt discrete. Exemplu: A obţine o reprezentare digitală a valorii unei mărimi fizice, plecând de la o reprezentare analogică a acestei valori. (a) dilata => (a) despacheta dimensiune a tamponului / bujfer size / dimension de la zone tampon / Număr de octeţi din care este formată zona tampon. (a se) diminua [despre semnale] / fade (to) / manquer [diminuer] / Fenomen prezent Ia transmiterea unui semnal electromagnetic, şi caracterizat prin faptul că intensitatea semnalului scade sub un anumit nivel, directivă / directive / directive / Nume dat apelurilor sistem în anumite sisteme de operare (de exemplu RSX-1 IM). Prin directive date nucleului, programul utilizator obţine servicii din partea sistemului de operare, directivă de asamblare / assembler directive ! directive d'assemblage / Element de limbaj care furnizează. indicaţii pentru asamblarea unui program, directivă de compilare / compiler directive / directive de compilation / Element de limbaj care furnizează indicaţii pentru compilarea unui program. directivă de interpretare / interpréter directive / directive d’interpretation / Element de limbaj care furnizează indicaţii pentru interpretarea unui program, dirijare / routing / mise en route [routage] / Operaţia de stabilire a traseului ce va fi urmat de către un pachet într-o reţea cu comutare de pachete. Exemple: Dirijarea poate fi fixă (stabilită la pornirea sistemului sau a sesiunii), sau dinamică (recalculată periodic).· Se poate face în mod centralizat sau distribuit (lăsată în seama nodurilor intermediare). dirijare a datelor / data routing f mise en route des données / Metodă care permite stabilirea căii pe care trebuie să o urmeze datele pentru a ajunge la destinaţie, dirijare a mesajului / message routing / mise en route du message / Tehnică de transmisie a unui mesaj între două calculatoare între care nu există legătură directă, şi care presupune calcularea drumului de cost minim între cele două calculatoare, drum care trece prin alte noduri intermediare ale reţelei. directivă de translatare / translator directive / directive de traduction / Element de limbaj care furnizează indicaţii pentru translatarea unui program, disc / disk / disque / Dispozitiv de memorie externă care păstrează nucleul sistemului de operare, componentele sistemului şi alte fişiere de date sau conţinând programe în diferite limbaje şi formate (sursă, obiect, executabile). Exemple: Există variante de discuri flexibile sau dure, fixe sau amovibile, cu capete mobile sau fixe (rare în prezent), cu diferite capacităţi şi densităţi de stocare a informaţiilor. Vezi disc magnetic. disc cu caractere r=> roată de tipărire disc cu sectorizare logică / soft sectored disk/ disque â sectorisation logique / Un disc magnetic pe care începutul sectoarelor este marcat prin combinaţii speciale de biţi (prin “soft”), şi nu prin găuri mecanice în suportul magnetic, ca la sectorizarea “hard”. Notă: în prezent, toate discurile magnetice (dischete şi hard-discuri) au o sectorizare logică. disc dur => disc fix disc fix / (fixed) hard disk / disque dur [rigide] / Dispozitiv de memorare magnetică a informaţiei, pe care se află de obicei sistemul de operare şi programele de bază pentru funcţionarea unui calculator. Notă: Performanţele principale ale unui disc fix sunt: capacitatea discului, în Mb (în prezent, peste 850 Mb) şi timpul mediu de acces (de ordinul a 8 9 milisecunde pentru k un disc fix de fabricaţie recentă). disc flexibil 53 dispozitiv de afişare disc flexibil / flexible disk / disque souple / Dispozitiv de memorare magnetică a informaţiei, compus dintr-o folie magnetizabilă de plastic, acoperit de un înveliş protector. Notă: Discurile flexibile, pot avea mai multe dimensiuni: 8 inch (şi care nu se mai folosesc în prezent), 5 1/4 inch, 3.5 inch şi mai nou, 2.5 inch. disc magnetic [suport de date] / magnetic disk [data medium] ! disque magnétique [support de données] l Disc plat acoperit cu o substanţă magnetică pe care pot fi stocate date prin înregistrare magnetică, compus dintr-unul sau mai multe suprafeţe magnetice (asamblate sub forma unei “pile”), care se rotesc cu o viteză constantă. Notă: Pe fiecare dintre aceste suprafeţe magnetice se poate deplasa controlat un cap magnetic, care realizează operaţii de citire sau scriere. Exemple: în funcţie de modul în care pot fi înlocuite, discurile magnetice se împart în discuri amovibile şi fixe. Discurile fixe (hard-discuri) rămân instalate în calculator perioade lungi de timp, înlocuirea lor realizându-se numai în cazul unei defecţiuni sau îmbunătăţiri a sistemului (“upgrade”); discurile amovibile pot fi schimbate mult mai uşor, fiind utilizate pentru transferul de date de la un calculator la altul sau pentru arhivarea informaţiilor. disc optic / optical disk / disque optique / Dispozitiv de stocare a datelor, în general de capacitate foarte mare, pe care sunt înregistrate, sub formă numerică, date ce pot fi citite printr-un procedeu optic. Notă: Un disc optic este compus dintr-un strat fin de aluminiu depus pe un suport de plastic transparent; citirea datelor se face folosind o rază laser, reflexia acesteia pe suprafaţa neuniformă a stratului de aluminiu fiind apoi interpretată ca şiruri de biţi 0 sau 1. disc optic compact (CD-ROM) / CD-ROM - compact disk (read only memory) / disque optique compact (CD-ROM) [cédérom] / Disc compact de mare capacitate de me- morie ce poate stoca texte, imagini şi sunete, date ce pot fi citite prin lectură laser. Notă: Discul optic (CD-ROM) conţine o folie metalică pe care au fost realizate opacizări, acestea fiind citite cu ajutorul unei raze laser şi convertite în şiruri de biţi. disc simplă faţă/ singie-sided disk / disque simple-face / Un disc magnetic din care se foloseşte doar o singură faţă pentru memorarea informaţiilor. Notă: în categoria discurilor simplă faţă s-au încadrat primele discuri flexibile (cu diametrul de 8”), şi primele dischete de 5 1/4". în prezent, discurile simplă faţă au dispărut aproape complet. dischetă => disc flexibil disciplină asociată cozii / queue discipline / discipline associée à la file d'attente / Politică utilizată într-o structură de tip coadă pentru gestionarea informaţiei adăugate sau extrase din ea. discret ! discrete discret / Se referă la date compuse din elemente distincte cum ar fi caractere sau mărimi fizice care au valori distincte unele faţă de celelalte, disjuncţie / disjunction i union / Operaţie booleeană al cărei rezultat are valoarea booleeană 0, dacă şi numai dacă fiecare operand are valoarea booleeană 0. dispecer / dispatcher [program] / répartiteur [programme d'ordinateur] / Program al sistemului de operare sau al unei unităţi funcţionale, care are funcţia de a dispeceriza. disponibilitate / availability / disponibilité / Stare a unui sistem de calcul, nod într-o reţea de calculatoare, concretizată în funcţionarea la parametri normali ai nodului. Un nod indisponibil în reţea poate conduce sau nu la căderea întregii reţele, în funcţie de topologia reţelei, tipul acesteia şi rolul jucat de nodul indisponibil în reţea. dispozitiv de afişare cu caractere => ecran cu caractere dispozitiv de afişare cu plasmă 54 documentaţie dispozitiv de afişare cu plasmă / plasma display / visuel à plasma / Dispozitiv utilizat pentru afişarea informaţiei şi care funcţionează după principiul tuburilor cu neon, fiind compus din două reţele de electrozi orizontali şi verticali, care pot fi electrizaţi individual precum şi dintr-un strat de neon a cărui descărcare provocată de electrozi formează pixeii individuali de dimensiune mică; controlând descărcarea neonului şi deci aprinderea pixelilor, se pot forma imagini pe ecran dispozitiv de afişare cu rază direcţionată / calligraphie display device / visuel à balayage cavalier ! Dispozitiv de afişare în care elementele de imagine pot fi generate într-o Ordine oarecare, comandată prin program. dispozitiv de afişare grafic / graphie display / visuel graphique / Un echipament periferic pe care se pot reprezenta datele în mod grafic. Exemplu: monitorul unui calculator personal. dispozitiv de afişare în rastru / raster display device ! visuel à quadrillage / Dispozitiv de afişare în care imaginile sunt generate prin infografie prin rastru, dispozitiv de declanşare => circuit basculant dispozitiv de desemnare / pick device / dispositif de désignation / Unitate de intrare utilizată pentru desemnarea unui element grafic sau a unui segment particular, dispozitiv de explorare optică explorator optic dispozitiv de memorare rapidă / fast access storage / mémoire à accès rapide / Dispozitiv de memorie auxiliară cu timp de acces relativ mic. Notă: Se poate stabili dacă dispozitivul de memorare este rapid sau nu în raport cu vitezele relative ale altor dispozitive de memorare din sistem, dispozitiv de protecţie al unui suport de date / data medium protection device / dis-positif de protection de support de données / Dispozitiv mobil care permite utilizarea unui suport de date numai la lectură, dispozitiv logic / logic device / dispositif logique / Dispozitiv care execută operaţii logice. distribuire a timpului / time sharing / par-tage de temps / Mod de funcţionare â unui calculator cu program memorat, care asigură întreţeserea în timp a două sau mai multe procese, în cadrul aceluiaşi procesor, distribuitor [program) => dispecer (a) distruge (un proces) / (to) kill / mettre fin ă un processus [tuer un processus] / Metodă de terminare forţată a unui proces prin distrugerea acestuia, indiferent de starea în care se află. Se poate aplica şi altor module executabile gestionate de către sistem, de exemplu fire de execuţie (“threads”). Notă: Este necesară pentru a-i da utilizatorului posibilitatea de control asupra proceselor sale. Procesele pot bucla la nesfârşit, pot să evolueze în discordanţă cu cerinţele, se pot bloca în aşteptarea unor condiţii care nu se vor îndeplini niciodată sau pur şi simplu trebuie oprită execuţia unei aplicaţii care are mai multe procese, divizor analogic / analog divider / diviseur analogique / Unitate funcţională a cărei variabilă analogică de ieşire este proporţională cu câtul a două variabile analogice de intrare. document / document / document / Ansamblu format dintr-un suport de date şi date înregistrate pe acest suport sub o formă în general permanentă, care pot fi citite de om sau eventual de maşină, documentare L documentation, lf management of documents] / documentation, î[gestion de documents] / Activitate care cuprinde în general operaţiile de identificare, achiziţionare, prelucrare sau elaborare şi difuzare a documentelor, documentaţie / documentation, 2[collectidn of documents] / documentation, 2[ensemble documentaţie a unui sistem 55 durată a asamblării de documents] / Ansamblu de documente referitoare la un subiect dat. documentaţie a unui sistem / System documentation / documentation d'un système / Ansamblu de documente care descriu cerinţele, posibilităţile, limitele, concepţia, funcţionarea şi întreţinerea unui sistem de prelucrare a informaţiilor. domeniu [baze de date| / domain / domaine / O mulţime de valori pe care le poate lua un câmp al unei tabele a bazei de date. Notă: Stabilirea corectă a domeniilor este importantă atât pentru definirea schemei bazei de date, cât şi pentru exprimarea cererilor (în cazul utilizării unui limbaj de tipul calculului orientat pe domenii), domeniu public / public domain (PD) l· domaine publique [en transmission d’informations] / Termen ce desemnează acele programe care sunt distribuite gratuit tuturor persoanelor interesate. Notă: Programele din domeniul public pot fi copiate şi distribuite gratuit, fără a fi supuse vreunei licenţe de exploatare. Exemplu: Multe arhive din Internet pun la dispoziţia utilizatorilor programe din domeniul public, dosar de aplicaţie / problem définition 7 dossier d'application / Expunere a unei probleme care poate include o descriere a datelor, metodelor, procedurilor şi algoritmilor necesari rezolvării ei. dosar de programare / program spécification / dossier de programmation / Document ce descrie dètaliat funcţiile specificate într-un program pentru a permite programarea şi a facilita întreţinerea sa. drept de copiere / authorization to copy (ATC) / droit de copier / Unul din dintre drepturile pe care un utilizator le poate avea asupra unor fişiere, atunci când acestea sunt accesate într-o reţea de calculatoare, drepturi/permisiuni de acces la fişier / file permissions / permissions d'accès au fichier / Operaţii permise unui utilizator asupra unui fişier şi care pot fi: de citire, de scriere, de creare, de ştergere, de execuţie a "programului conţinut îrt fişier, de modificare etc. Aceste drepturi sunt asociate la crearea fişierelor şi pot fi modificate în concordanţă cu politica de asigurare a securităţii adoptată în sistemul respectiv. Notă: Sistemul UNIX împarte utilizatorii în trei categorii în raport cu poziţia lor faţă de un fişier: proprietarul fişierului, utilizatori aparţinând grupului din care face parte utilizatorul şi restul utilizatorilor din sistem (cu excepţia utilizatorului privilegiat numit root care poate accesa toate resursele sistemului), iar permisiunile de acces se dau pentru aceste trei categorii şi pot fi : citire (r), scriere (w), execuţie (x). în cazul cataloagelor o permisiune x specifică dreptul de a naviga în catalogul respectiv în vederea vizualizării conţinutului său şi alegerii unor fişiere. Permisiunile implicite pot fi limitate printr-o mască de permisiuni. driver => program de comandă [driver] drum alternativ / alternate route I chemin alternatif / Traseu alternativ pe care se pot transmite informaţii de la un sistem de calcul la celălalt, în cadrul unei reţele. în funcţie de topologia şi tipul reţelei, pot exista una sau mai multe drumuri alternative, dublet (de elemente binare) / doublet (of binary char act ers) / doublet (d'éléments binaires) / Bait compus din două cifre binare, duodécimal, 1 [valoare sau stare] / duodécimal, 1 [value or state] / duodécimal, 1 [valeur ou état] / Se referă la un obiect, o condiţie sau o acţiune ce poate prezenta una din douăsprezece valori sau stări distincte, duodécimal, 2[calificativ al unui sistem de numeraţie] / duodécimal, 2[qualifier of a numération System] / duodécimal, 2[qualificatif d'un système de numération] / Se referă la un sistem de numeraţie cu bază fixă, a cărui bază este douăsprezece, duplex integral / full duplex l duplex intégral / O metodă de comunicaţie a datelor în ambele sensuri, de la emiţător la receptor şi invers, simultan. (a) duplica => (a) reproduce durată a asamblării / assembling time / durée d'assenibldge / Durata necesară pentru asamblarea unüi program. durată a compilării 56 durată a translatării durată a compilării / compiling time / durée de compilation / Durata necesară pentru compilarea unui program, durată a comunicaţiei / call duration i durée de communication / Durata intervalului de timp necesară comunicaţiei între două sisteme de calcul. Notă: în cazul serviciilor publice, durata comunicaţiei cu an abonat poate fi utilizată pentru a calcula costul serviciului oferit abonatului. durată a execuţiei / execution time, 2[du-ration] I durée d’exécution / Timp necesar execuţiei unui program de calculator determinat. durată a translatării / translating time / durée de traduction / Durata necesară pentru translatarea unui program. echipament (al unui calculator) / hardware / matériel (informatique) / Echipament fizic folosit pentru prelucrarea datelor, spre deosebire de programe, proceduri, reguli şi documentaţia asociată acestora, echipament de ieşire => unitate de ieşire echipament de intrare => unitate de intrare (echipament) periferic / peripheral (equip-ment) / périphérique / Categorie largă de echipamente şi dispozitive, conectate la un calculator şi care sunt controlate de microprocesorul acestuia. Exemple: Echipamente periferice tipice sunt: discuri, imprimante, modemuri, mouse. Notă: Noţiunea de periferic se referă la raportul dintre aceste dispozitive şi microprocesor, şi deşi înseamnă că aceste echipamente sunt adiţionale, dar nu esenţiale, multe periferice sunt nelipsite din orice calculator (de exemplu, un disc este foarte util, deşi calculatorul poate funcţiona şi fără acesta), ecou [în infografie] / echo [in computer graphies] / écho [en infographie] / Anunţ instantaneu către un utilizator al unui dispozitiv de afişare, al valorilor curente furnizate de către un dispozitiv de intrare, ecran cu caractere / character display (device) / écran à caractères / Ecran care furnizează o reprezentare a datelor numai sub formă de caractere grafice, ecran cu plasmă / plasma panel / écran à plasma / Parte a unui dispozitiv de afişare constituită dintr-o grilă de electrozi plasată într-un mediu gazos într-o cameră plată. Notă: Imaginea persistă mult timp fără împrospătare. ecran de vizualizare => unitate de afişare ecran grafic / graphie display (device) ! écran graphique / Ecran care furnizează o reprezentare a datelor sub formă grafică oarecare. ecran tactil / touch screen / écran tactile / Ecran de vizualizare ce permite unui utilizator interacţiunea cu calculatorul prin atingerea unei zone reperate a ecranului ecranare [în infografie) / shielding / masquage [en infographie] / îndepărtarea tuturor elementelor grafice ce se găsesc în interiorul unei limite date. (a) edita / (to) edit / mettre en forme / A pregăti datele în vederea unei operaţii ulterioare. Notă: Editarea poate include rearan-jarea, adăugarea sau modificarea datelor, suprimarea datelor, controlul formatului, o conversie de cod şi operaţii de suprimare a zerourilor. editare de text / text editing / mise en forme (de texte) / Proces ce constă în efectuarea unor operaţii asupra unui text: rearanjări, modificări, adăugiri, ştergeri sau refor-matări. editor de legături / linkage editor / éditeur de liens / Program de calculator conceput pentru crearea unui modul încărcabil pornind de la unul sau mai multe module-obiect sau de Ia alte module încărcabile, rezolvând referinţele încrucişate între module şi adaptând adresele, dacă e cazul, editor de text / text editor / éditeur de texte / Program de calculator ce permite utilizatorului editarea de text. efect de oblicitate (al unui caracter binar înregistrat) / skew (of a recorded binary character) / effet d'obliquité (d'un élément binaire) / Deviere unghiulară a unui rând de element codificat 58 (a) emula biţi înregistraţi pe un suport de date, în raport cu o direcţie de referinţă, element codificat => combinaţie de cod element de dată / data element / élément de donnée / Unitate de informaţie considerată ca fiind indivizibilă într-un anumit context. Exemplu: Elementul de dată “vârsta unei persoane” cu valorile ce cuprind toate combinaţiile de trei cifre zecimale, element de imagine => pixel element de informaţie binară => cifră binară element de întârziere => circuit de întârziere element de memorie / storage element [of a data medium] l élément de mémoire / Unitate elementară din punct de vedere constructiv, într-o memorie, element de meniu => tastă virtuală element de transformare a coordonatelor / resolver / résolveur l Unitate funcţională ale cărei variabile analogice de intrare sunt coordonate polare ale unui punct şi ale cărei variabile analogice de ieşire sunt coordonatele carteziene ale aceluiaşi punct, sau viceversa. element de umplere [într-o înregistrare! / fdler [of an item of data] / élément de remplissage / Caracter sau grup de caractere utilizat pentru a aduce un articol la o dimensiune determinată, element detectabil / détectable element / élément détectable / Element grafic care poate fi detectat de către un dispozitiv de desemnare. element grafic / display element / élément graphique / Cel mai mic element de reprezentare grafică putând fi utilizat pentru constituirea unei imagini. Exemple: Un punct, segment de dreaptă, element logic => poartă (logică) (a) elibera / (to) deallocatej annuler Vallocation l în contextul sistemelor de operare, eliberarea unei resurse deţijiute de către un proces sau un program al unui utilizator. Notă: Un proces poate elibera explicit o resursă de care nu mai are nevoie, unele resurse pot fi eliberate forţat (pre-emption), iar la sfârşitul unui program sau la terminarea sa forţată toate resursele deţinute sunt eliberate. (a) elimina versiunile vechi (ale fişierelor) / (to) purge / suppression (des fichiers) l O-peraţie de ştergere controlată a diferitelor versiuni ale fişierelor, în unele sisteme de operare. Notă: Unele sisteme de fişiere au posibilitatea să păstreze versiuni multiple ale fişierelor; o editare nu se termină cu pierderea vechii versiuni, ci cu crearea uneia noi, pe lângă cea veche, însă aceasta poate să conducă la reducerea dramatică a spaţiului disponibil pe disc, ceea ce implică eliminarea periodică a vechilor versiuni, eliminare de pagină / page-out / élimination de page / Transferul pe disc al unei pagini aflată într-un bloc de memorie, pagină aleasă în urma aplicării unui algoritm de înlocuire de pagină, pentru ca o nouă pagină să fie adusă în locul ei în memorie. Sinonim cu swap-out. EMM [gestionar de memorie expandată] / EMM (Expanded Memory Manager) / ges-tionnnaire de mémoire paginée (EMM) / Sistem de gestiune a memoriei expandate ce realizează gestiunea şi comutarea blocurilor de memorie expandată şi permite punerea în corespondenţă (maparea) celor 64 de pagini pe orice mulţime arbitrar aleasă de blocuri din cele 2 048 ale memoriei expandate. EMS [sistem de memorie expandată] / EMS (Expanded Memory System) / système de mémoire paginée (EMS) / Sistemul de memorie expandată ce asigură mecanismele hardware pentru mapare şi demapare, dezvoltat de companiile Lotus, Intel şi Microsoft pentru microprocesorul Intel 8088. (a) emula / (to) emulate / émuler / A imita un sistem de prelucrare a datelor prin altul, * mai ales prin hardware, astfel încât sistemul emulare 59 eşantiona imitator să accepte aceleaşi date, să execute aceleaşi programe şi să conducă la aceleaşi rezultate ca şi sistemul imitat, emulare / émulation / émulation / Imitarea, totală sau parţială, a unui sistem de către altul, în principal prin hardware, astfel încât sistemul care imită să accepte aceleaşi date, să execute aceleaşi programe şi să obţină aceleaşi rezultate ca sistemul imitat. Exemple: Un calculator personal sau o staţie de lucru poate să emuleze un terminal, asigurând conectarea la un nod al unei reţele. Un calculator, prin schimbarea conţinutului memoriei de microprogram, poate să emuleze instrucţiunile unui alt calculator etc. enunţ declarativ ! déclaration f pseudoinstruction / într-un limbaj de programare, expresie cu o anumită semnificaţie care afectează interpretarea altor expresii din limbajul respectiv. "epoca fierului" în construcţia de calculatoare / îron Age ! "Vage de fer" dans Vhistoire des ordinateurs l în istoria calculatoarelor, sub acest nume este cunoscută perioada 1961-1971 în care s-au pus bazele producţiei şi comercializării de calculatoare. Memoriile bazate pe inele de ferită erau de dimensiuni importante, diferitele părţi componente ale sistemului - unitatea centrală, memoria - fiind păstrate în dulapuri metalice impozante (de aici noţiunea de mainframe). Epoca fierului a început cu primul minicalculator (PDP-î) şi s-a încheiat cu introducerea primului microprocesor (Intel 4004). eroare absolută / absolute error / erreur absolue / Valoare absolută a diferenţei algebrice dintre valoarea indicată şi valoarea de comparaţie: eroare centrată / balanced error [Europe] / erreur centrée t Mulţime de erori a căror valoare medie este zero. eroare de programare / mistake (in computer programs) / erreur de programmation / Eroare de formulare a unui algoritm într-un limbaj de programare. eroare de rotunjire / rounding error / erreur d’arrondi ' Eroare ce se datorează unei rotunjiri. eroare de sincronizare / overrun / erreur de synchronisation ! Fenomen care este determinat de incapacitatea unui calculator de a prelua date din fluxul de date recepţionate, şi având drept consecinţă pierderea datelor. eroare de trunchiere / truncation error / erreur de troncature i Eroare ce se datorează unei trunchieri. eroare intermitentă / soft error / erreur intermittente ' Eroare sporadică ce nu poate reapărea la o nouă lectură, eroare nerecuperabilă / unrecoverable error / erreur irrécupérable / Tip de eroare care nu poate fi anihilată în mod automat, prin program. Notă: Acest gen de erori provine de obicei din erori ale mediului de comunicaţie (linii telefonice extrem de zgomotoase sau întrerupte, care fac imposibilă o conexiune), erori ale suportului magnetic, alte pene hardware. eroare nereparabilă => eroare nerecuperabilă eroare recurentă ' hard error / erreur récurrente ! Eroare care se repetă la fiecare încercare succesivă de citire a datelor, eroare relativă ! relative error / erreur relative / Raportul dintre eroarea absolută şi valoarea de comparaţie, eroare sistematică / hias error / erreur non centrée / Eroare ce se datorează unei abateri sistematice. Exemple: 1. Erorile datorate unui instrument de măsurare greşit reglat. 2. în calcul, erorile rezultă dintr-o trunchiere, (a) eşantiona [în prelucrarea datelor] / (to) sample / échantillonner (les données) / A obţine valorile unei funcţii corespunzătoare unor valori distincte, aflate la distanţe regulate sau neregulate, ale variabilei inde-pentente. (a) eşantiona (semnale) / (to) sample (signais) / échantillonner (des signaux) / O-peraţie prin care: un semnal continuu este măsurat la momente bine determinate de etica spărgătorilor de cod 60 EXE timp, iar valoarea măsurată este înregistrată şi prelucrată ulterior. Notă: Deoarece majoritatea semnalelor din lumea înconjurătoare sunt analogice, operaţia de eşantionare este absolut necesară pentru a putea prelucra aceste semnale cu un calculator digital, etica spărgătorilor de cod / hacker ethic / étique des pirates informatiques t Ansamblu de principii acceptate şi respectate de o comunitate din cadrul reţelei de calculatoare: 1. Atitudine pozitivă faţă de partajarea informaţiilor: Experienţa se pune la dispoziţia celorlalţi prin scrierea de programe la care accesul este liber; se facilitează accesul la informaţii şi la resursele de calcul disponibile. 2. Accesul neautorizat îrnr-un sistem* pentru amuzament sau explorare de informaţii este acceptat, atâta tnnp cât "spărgătorul de cod" nu distruge sat divulgă informaţii confidenţiale, etichetă, l[în prelucrarea datelor) / tag [in data organization] ï étiquette, l[en constitution des données] / ’dentificator intern sau ataşat unui set de elemente de date. etichetă, 2|în program ne] / labei, 2[in computer programmin ţ] / étiquette, 2[en programmation] / identificator al unei instrucţiuni. etichetă de protecţie a scrierii / write protection labe1 / étiquette de protection d'écriture i Etichetă a cărei prezenţă sau absenţă deU n ană interzicerea scrierii pe un disc flexUti etirare rnbber-banding / étirement / Deplasare extremităţii comune a unui ansamblu d segmente de dreaptă ale căror origini rănii·n fixe. ev» mment / event / événement l Un eveniment poate apărea ca efect al tratării unui °pcl sistem sau provine din mediul exterior. Exemple:, sfârşitul unei operaţii de intrare-ieşire, modificarea priorităţii unui proces, crearea unui nou proces sau terminarea celui curent, scoaterea unui proces din coada la ceas la momentul cerut. evidenţiere (a elementelor grafice) / highlighting / mise en évidence / Acţiunea de accentuare a unui element grafic sau segment prin modificarea atributelor sale vizuale, exactitate, 1 [proprietate] / accuracy, 1 [quality] / exactitude, 1 [qualité] / însuşirea de a fi lipsit de erori. exactitate, 2(evaltiare calitativă) / accuracy, 2[assessment] / exactitude, 2[évaluation] /Apreciere calitativă'a lipsei de erori, o apreciere înaltă fiind asociată unei erori scăzute. exactitate, 3[măsură cantitativă] / accuracy, 3[measure] / exdctitude, 3[mesure] / Măsură cantitativă a mărimii erorii, exprimată de preferinţă în funcţie de eroarea relativă, o valoare ridicată a acestei măsuri corespunzând unei erori mici. excepţie / exception / exception / Situaţie anormală (de obicei o eroare) care poate apărea în execuţia unui program. Notă: Anumite limbaje (de exemplu Ada) furnizează mecanisme pentru tratarea şi eventual corectarea acestor situaţii, pentru a se evita întreruperea bruscă a unui program. Se ataşează funcţii de tratare a diferitelor excepţii. Chiar dacă aplicaţia se întrerupe, acest lucru se face disciplinat, lăsând structuri de date coerente pe disc, eliberând resursele deţinute etc. excludere mutuală / mutual exclusion / exclusion mutuelle / Principiu potrivit căruia, ia un moment dat, numai o singură procedură asincronă are acces la o variabilă partajată sau execută elementele unui grup de secţiuni critice. excluziune / exclusion / exclusion / Operaţie booleeană diadică al cărei rezultat are valoarea booleeană 1, dacă şi numai dacă primul operand are valoarea booleeană 1 iar cel de al doilea are Valoarea booleeană 0. EXE / EXE / EXE / Fişier care conţine un * program multisegment în format binar exe- exec 61 exponent polarizat cutabil care poate fi recunoscut de încărcătorul (loader-ul) sistemului şi transferat în memoria internă. Din el ia naştere cel puţin un proces gestionai de către sistemul de operare. Notă: Unele sisteme de operare (MS-DOS, VMS etc ) utilizează extensia ".exc" pentru a desemna astfel de fişiere. exec / exec / exec i I. Apel sistem în sistemul de operare UNIX prin care se înlocuiesc segmentele procesului apelant prin cele conţinute într-un fişier executabil (indicat ca parametru al funcţiei exec()) şi se începe execuţia acestui proces de la punctul său de intrare. Conţinutul fişierului executabil înlocuieşte numai imaginea unui proces, nu creează un nou proces. Informaţia din tabela de procese asociată procesului care a apelat exec() nu este practic modificată. 2. Comandă internă shell care poate primi ca argument o altă comandă (c) şi are ca efect execuţia acesteia din urmă în locul shell-ului, fără a fi creat un nou proces. (a) executa / (io) execute / exécuter ( Acţiunea de efectuare a unei instrucţiuni a unui program de calculator. execu(ie (a unui program) / execution / exécution / Proces prin care un calculator cu program memorat îndeplineşte o instrucţiune sau instrucţiunile unui program de calculator. execuţie pas cu pas / single step operation i exécution pas à pas / Mod de exploatare a unui calculator cu program memorat, în care acesta executa o singură instrucţiune-maşină sau o parte dintr-o instrucţiune-maşină, ca răspuns la un semnal venit din exterior. (a) expanda / (to) expand / développer / A readuce datele comprimate la forma iniţială. expeditor / sender / expéditeur / într-o reţea de calculatoare, reprezintă acel calculator care transmite o informaţie (date proprru-zise sau o cerere de execuţie a unui anumit serviciu de către un alt calculator). exploatare în paralel / păruitei run e\ ploitation en double / Exploatare în vederea comparării şi securităţii a două sisteme de prelucrare a informaţiei axate pe aceeaşi aplicaţie, unul fiind sistemul existent, iar celălalt fiind cel destinat să-l înlocuiască, explorare a unui tabel / table lookup consultation de table / Procedură care permite obţinerea valorii corespunzătoare unui argument dat dintr-un tabel de valori explorare (de date) / scanning (oj data) i balayage (de données) t Examinare sistematică a datelor explorator / scanner [in data processing] / explorateur l Dispozitiv care examinează succesiv diferitele părţi ale unei figuri sau ale unei forme şi emite semnale analogice sau numerice corespunzătoare, explorator optic / opticul scanner / explorateur optique / Explorator care utilizează un procedeu optic pentru examinarea formelor. exponent (al unui număr binar) / exponent i exposant, 2[nombre binaire] ! Element al unui număr binar exprimat în virgulă mobilă ce indică în general puterea la care este ridicat doi pentru a calcula valoarea numărului reprezentat. Notă: Uneori, exponentul este numit “exponent cu semn" sau “fără excedent". exponent (în reprezentarea cu virgulă mobilă) / exponent (in a floating-point représentation) / exposant, l[en numération à séparation flottante] l în reprezentarea cu virgulă mobilă, numeralul care arată puterea la care este ridicată baza cu virgulă mobilă implicită, înainte de a fi înmulţită cu mantisa, pentru determinarea numărului real reprezentat. exponent polarizat ! biased exponent i exposant avec excédent1 Suma dintre exponent şi o constantă (excedent) aleasă astfel încât câmpul exponentului cu excedent să nu fie niciodată negativ «stema 62 (a) »trage (a) externa (date) / (to) roii ou! / relirer / A transfera ansambluri de date, cum ar fi fişiere sau programe pentru calculator de diferite dimensiuni, dinspre memoria prin· cipala spre o memorie auxiliara, cu scopul de a face memoria principala disponibila pentru alte utilizări. (a) extrage (date) / (to) extract / extraire / A lua dintr-un grup de elemente pe acelea care satisfac anumite criterii. F factor de blocare / blocking factor / facteur de bloquage / Numărul de înregistrări logice dintr-un bloc fizic. Notă: Pentru a nu risipi spaţiul pe suportul extern de informaţii, mai multe înregistrări logice se grupează într-o înregistrare fizică. factor de scară / scale factor / échelle [multiplicateur] / Număr utilizat ca multiplicator la operaţia de reducere la scară. Exemplu: f actorul de scară l/l 000 permite aducerea valorilor 856, 432, -96 şi -182 în intervalul [-1;!]. factor de scară pentru timp / time scale factor l échelle de temps ! Număr utilizat ca multiplicator pentru a transforma timpul real al problemei în timp-maşină. fax, l|dispozitiv facsimil) / fax, l[device] / télécopieur / Un dispozitiv care permite transmiterea şi recepţia documentelor facsimil. Notă: Un astfel de dispozitiv trebuie să fie capabil să digitizeze o imagine, să o transmit pe linii telefonice obişnuite, şi să tipărească imaginile facsimil recepţionate. fax, 2|document facsimil) / fax, 2[docu-ment] / télécopie / Un document care a fost recepţionat de către un aparat facsimil. fază a unei lucrări (pas) / job step / phase de travail / Acţiuni care se desfăşoară secvenţial. Exemple: O compilare, o editare de legături, o execuţie a unui program pe un set de date de intrare. Caracterul lor secvenţial provine din restricţii temporale: nu se poate lansa în execuţie un program până ce nu s-a terminat editarea de legături (care construieşte programul executabil), care la rflndul el nu poate începe până nu s-a terminat compilarea fără erori. fază de asamblare / assembly phase / phase d'assemblage / Parte a unei rulări în timpul căreia se execută un program asamblor. fază de compilare / compile phase f phase de compilation / Parte a unei rulări în timpul căreia se execută un program compilator. fază de execuţie / execute phase / phase d'exécution / Parte a unei rulări în timpul căreia se execută un program obiect. fază de translatare / translate phase l phase de traduction / Parte a unei rulări în timpul căreia se execută un program translator. fără discuri / diskless / sans disques f Sistem de calcul fără disc, de regulă parte componentă a unei reţele de calculatoare (sau a unei arhitecturi de tip cluster), care în calitate de client îşi poate stoca şi obţine informaţiile de pe discuri gestionate de către alte sisteme componente ale reţelei. fără menţinere / non-locking / sans maintien / Atribut care, aplicat unui caracter de schimbare a codului, arată că modificarea interpretării se aplică numai la un număr determinat de combinaţii de cod, în general una singură. fără revenire la zero / non-return to zero (NRZ) / sans retour à zéro / Tehnică de codificare a informaţiei, în care semnalul electric se schimbă de la un nivel pozitiv la unul negativ şi invers, numai la schimbarea de la 1 la 0 sau invers în şirul de biţi care se codifică. fereastră [în infografie] / window [in computer graphies] / fenêtre [en infographie] / Parte predefinită a unei suprafeţe virtuale. fereastră de citire-scriere 64 fişier de actualizări fereastră de citire-scriere / read/write sloi / fenêtre de lecture-écriture / Descriere realizată în învelişul protector al unei dischete, ce permite capetelor de citire-scriere accesul la piste. fibră optică / optic(al) fibre / fibre optique / Un mediu bun conducător de lumină, realizat dintr-o sticlă specială şi proiectat astfel încât un fascicul luminos care intră printr-un capăt să ajungă nedistorsionat în celălalt. Notă: Din motive de protecţie, fibra optică este acoperită cu mai multe straturi de plastic; un cablu conţine de obicei mai multe sute de astfel de fibre optice. filtrare => joncţiune filtru l filter / filtre / Program (utilitar) care face procesarea unui fişier de intrare într-un fişier de ieşire într-un mod specificat prin anumite reguli. Notă: Utilizarea filtrelor face posibilă construirea de aplicaţii complexe prin conectarea flexibilă între ele a unor programe care îndeplinesc eficient funcţii precise. Iniţial, a apărut în UNIX, dar este folosit şi sub DOS. find / fiind / fiind / Comandă UNIX pentru găsirea întregii căi până la fişierul al cărui nume este precizat ca parametru şi care respectă anumite condiţii specificate. finger / finger / fiinger / Comandă UNIX pentru obţinerea de informaţii despre utilizatorii al căror nume este specificat ca parametru al comenzii. Dacă nu este specificat nici un nume atunci se afişează lista tuturor utilizatorilor cu sesiuni deschise la un moment dat. Poate fi utilizată şi în reţea pentru a obţine informaţii despre utilizatori aflaţi în alte noduri. fir de aşteptare => coadă fir de aşteptare cu priorităţi / priority queue / file d’attente à priorités / Structură de tip listă ordonată după priorităţile elementelor care o compun. Notă: Ordinea de servire nu este FIFO, ci una bazată pe priorităţi. Cu toate acestea, pentru elementele cu aceeaşi prioritate, ordinea este FIFO. Poate tl considerată şi o listă de subliste care conţin elemente cu aceeaşi prioritate, fişă de adaptare / adapter plug / fiche d'adaptation / Dispozitiv utilizat uneori la conectarea electrică a două echipamente de comunicaţie, necesar pentru a realiza adaptarea (compatibilizarea) mecanică sau electrică între cele două echipamente, fişier / file / fichier / O colecţie organizată de înregistrări, memorată sub nume unic. Deoarece memoriile interne ale calculatoarelor sunt volatile şi au capacitate limitată, fişierele sunt stocate în memorii auxiliare: disc fix, disc flexibil, bandă sau casetă magnetică sau pe un server de fişiere. Exemple: în UNIX, un fişier este văzut ca o succesiune de octeţi terminată printr-un marcaj de sfârşit de fişier, fără o structură logică de înregistrări; de organizarea logică ocupându-se programul de aplicaţii sau biblioteci furnizate în acest scop (de exemplu CISAM pentru fişiere secvenţial indexate utilizabile în Cobol). în modelul fizic de organizare a unei baze de date, noţiunea de fişier reprezintă o colecţie de înregistrări care au toate acelaşi format. Un fişier constituie astfel reprezentarea fizică a unei relaţii din modelul relaţional. Notă: înregistrările unui fişier pot fi accesate în orice ordine, fişierul nefiind văzut ca un şir de elemente (cum ar fi un fişier text), fişier al cărui nume începe cu / dot file / fichier caché f Prin convenţie, în sistemul de operare UNIX, un fişier al cărui nume începe cu este considerat invizibil (la listarea normală a conţinutului unui catalog). De obicei astfel de fişiere conţin informaţii de configurare sau iniţializare necesare diferitelor programe de aplicaţie, iar prin editarea acestor Fişiere utilizatorul poate modifica comportamentul programelor cărora le sunt asociate, fişier de actualizări / change file / fichier de mise à jour / Un fişier special al unei baze de date, în care se înscriu informaţiile care au fost actualizate în baza de date.· Notă: Folosirea unui fişier de actualizări, fişier de comenzi 65 fişier text împreună cu o tehnică de salvare periodică a bazei de date, permite refacerea automată a acesteia în cazul unor erori ireparabile ce au distrug informaţiile. în principiu, fiecare întregistrare a unui fişier de actualizări conţine: data şi ora* actualizării, identificatorul utilizatorului care a efectuat-o, numele câmpului actualizat, vechea valoare existentă în baza de date şi valoarea nouă, actualizată, fişier de comenzi / command file / fichier de commande / Fişier ce conţine o succesiune de comenzi ce pot fi tratate de către inter-pretorul de comenzi ca şi cum acestea ar fi specificate de un utilizator de la terminal. Note: Uneori fişierele de comenzi mai sunt numite şi proceduri (script-uri) shell, fişiere indirecte de comenzi, sau fişiere “batch”.. Majoritatea limbajelor de comandă moderne sunt şi limbaje de programare, astfel încât în fişier nu se găsesc numai secvenţe de comenzi, ci programe care conţin şi alte structuri de control. fişier de j urna liza re / log file / fichier jour-nal / Un fişier având un format special, folosit de către sistemul de gestiune a bazelor de date pentru a ţine evidenţa modificărilor efectuate asupra informaţiilor din baza de date. Notă: în fişierul de jurnalizare sunt scrise toate operaţiile care alterează datele (inserări, modificări, ştergeri de înregistrări), astfel încât în cazul unei distrugeri accidentale a bazei de date, aceasta să se poată reface pe baza ultimei copii de siguranţă şi a fişierului de jurnalizare. fişier executabil => EXE fişier idempotent / idempotent file / fichier idempotent / Termenul este frecvent folosit cu referire la fişierele antet (.h), care conţin definiţii şi declaraţii comune de inclus în mai multe fişiere sursă C şi care trebuie protejate. Astfel, dacă la o aceeaşi compilare, un fişier este inclus de mai multe ori (de exemplu prin fişiere “#includeM imbricate), pot apărea erori de compilare în cazul în care acest fişier inclus nu se protejează singur la incluziunile multiple. fişier indexat / indexed file f fichier index / Structură de memorare a datelor pe disc, care constă în alăturarea unui fişier de date şi a unui index primar. Notă: Denumită uneori şi “isam” (metodă de acces secvenţial indexat), metoda permite parcurgerea înregistrărilor unui fişier în mai multe moduri: prin acces direct (căutarea înregistrării ce conţine o anumită cheie; cheile (primare sau secundare) sunt ordonate, ceea ce permite utilizarea unor algoritmi eficienţi de căutare) şi prin acces secvenţial (parcurgerea înregistrărilor în ordinea crescătoare sau descrescătoare a valorii cheii, indiferent de ordinea fizică a înregistrărilor în fişier). Vezi metodă de acces secvenfial-indirect (ISAM). fişier jurnal => fişier de jurnalizare fişier organizat ca hash / hashed file f fichier organisé en détail / Un fişier cu structură specială, în care înregistrările sunt grupate în funcţie de valoarea cheii fiecărei înregistrări şi de valoarea unei funcţii de dispersie aplicată asupra valorii cheii, fişier principal / master file / fichier principal / Fişier care serveşte drept referinţă principală pentru o aplicaţie determinată şi este relativ permanent, chiar dacă conţinutul său poate să se modifice, fişier secvenţial-indexat / indexed-sequen-tial file I fichier séquentiel-indexé l Fişier indexat cu cheie primară, adică ordonat după această cheie primară. După localizarea acesteia, căutarea se face secvenţial, dar într-o zonă limitată a fişierului. Notă: O metodă de organizare a acestor fişiere este ISAM, care a fost introdusă de către IBM pentru Cobol şi se aplică cu succes şi în prezent. fişier text / text file / fichier texte / Şir de caractere în care accesul la un caracter sau la o linie se poate face numai prin citirea caracterelor anterioare, fixa (o adresă) / (to) hind (an address) l associer (une adresse) / A face să cores- fixa (o variabilă) 66 format pundă o adresă absolută, o adresă virtuală sau un identificator al unej unităţi periferice, unei adrese simbolice sau unei etichete dintr-un program. (a) fixa (o variabilă) / (to) bind (a variable) / fixer (une variable) / A atribui o valoare unei variabile; în mod particular, a atribui o valoare unui parametru, flux de biţi / bit stream / flux de bits / O secvenţă de cifre binare, transmisă de la un sistem la altul printr-un anumit mediu: electric, optic, radio etc. Notă: în transmisia sincronă, fluxul de biţi este separat în caractere de către staţia receptoare şi nu pe baza unor marcaje speciale de tipul bit de start sau bit de stop. flux de lucrări =^> tren de lucrări fond de imagine / background image / fond d'image / Parte a imaginii, cum ar fi un cadru de supraimprimare, care nu se modifică în cursul unei secvenţe particulare de tranzacţii. fork / fork / fork / Apel sistem UNIX pentru generarea unui nou proces (proces identic cu procesul apelant). Procesul care apelează funcţia este numit părinte, iar cel creat este numit fiu. întreaga imagine a procesului părinte este copiată pentru a crea procesul fiu, cu excepţia segmentului de cod pur care nu se duplică, ci se utilizează în comun. Procesul fiu moşteneşte întregul context de execuţie şi fişierele deschise. Din acest moment cele două procese se separă, dar ele continuă să interacţioneze prin anumite mecanisme. forma normală 1 / first normal form / première forme normale ! Formă canonică a unei scheme de relaţie în care atributele acesteia au numai valori atomice, forma normală 2 / second normal form / deuxième forme normale / Formă canonică a unei scheme de relaţie. O schemă de relaţie (sau o relaţie) este în a doua formă normală dacă şi numai dacă: 1) ea este în prima formă normală; 2) orice atribut care nu aparţine unei chei (deci este ne-prim) nu depinde decât de o parte a acestei chei. forma normală 3 / third normal form I troisième forme normale / Formă canonică a unei scheme de relaţie. O schemă de relaţie (sau o relaţie) este în a treia formă normală dacă şi numai dacă: 1) ea este în a doua formă normală; 2) orice atribut neprim al schemei de relaţie nu depinde de un atribut ne-prim al acesteia, forma normală 4 / fourth normal form / quatrième forme normale / O schemă de relaţie R (sau o relaţie), care satisface mulţimea dependenţelor funcţionale şi dependenţelor plurivalente valabile pentru atributele din /?, este în forma normală 4, dacă orice dependenţă plurivalentă X ->-> Y este trivială (X, Y sunt incluse în /?), sau dacă X este o cheie primară pentru R. forma norţnală 5 / fifth normal form / cinquième forme normale f Formă canonică a unei scheme de relaţie. O schemă de relaţie (sau o relaţie) este în forma normală 5, în raport cu o mulţime D de dependenţe funcţionale, plurivalente şi joncţionale, dacă pentru orice dependenţă joncţională *( R]f R2i Rn) din închiderea D+, avem: fie *(/?,, R2, . Rn) este trivială, fie fiecare Ri este cheie primară pentru R. forma normală Boyce-Codd / Boyce-Codd normal form / forme normale Boyce-Codd / Formă canonică a unei scheme de relaţie în care toate dependenţele funcţionale netriviale valabile pe mulţimea atributelor sale sunt de forma X -> A, unde X este o cheie primară, iar A este un atribut oarecare. (cu) formare automată a numărului / auto-dial I composition automatique du numéro / Capacitatea unui modem de a deschide o linie telefonică şi de a începe o legătură telefonică prin formarea unui număr anterior memorat, format / format / disposition (des données) / Aranjament definit al datelor pe un suport de date. Notă: Formatul extern al unei date* depinde de programator. Formatul intern al format al înregistrării 67 formatare a'discului unei date depinde de calculatorul folosit, fiind fixat fie constructiv, fie prin programele de bază. format al înregistrării / record format / format de l'enregistrement / Descriere a înregistrărilor memorate într-o bază de date care constă dintr-o listă a câmpurilor din înregistrare, împreună cu domeniile de valori pe care Ie poate lua fiecare câmp. format al mesajului / message format / format du message / Ansamblul de reguli care definesc modul în care se formează pentru emisie şi se interpretează la recepţie un mesaj. format de bază în precizie dublă / double-precision format / format de base en double précision / Format de bază de 64 biţi pentru un număr binar în virgulă mobilă divizat astfel: semnul (1 bit), exponentul polarizat (11 biţi) şi o mantisă constituită dintr-o parte întreagă implicită şi o parte fracţio-nară (52 biţi). format de bază în precizie simplă / single-precision (format) / (format de base en) simple précision / Format de bază de 32 biţi pentru un număr binar în virgulă mobilă divizat astfel: semnul (1 bit), exponent polarizat (8 biţi) şi mantisă constituită dintr-o parte întreagă implicită şi o parte fracţionară (23 biţi). format de instrucţiune / instruction format / format d'instruction / Modalitate de dispunere a părţilor ce compun o instrucţiune. format de tipărire / print format / format d'impression / Termen generic ce desemnează regulile ce trebuie aplicate asupra datelor ce vor fi tipărite la imprimantă pentru a obţine imaginea dorită pe suportul de imprimare. format extins în precizie dublă / double-precision-extended I format étendu en double précision / Formatul extins în precizie dublă este acelaşi cu cel în precizie simplă, exponentul fiind însă cuprins între limitele m £ -16 383 şi M £ +16 384, iar partea fracţionară având minimum 63 biţi. format extins în precizie simplă / single-precision-extended / format étendu en simple précision / Format extins al unui număr binar în virgulă mobilă divizat astfel: semn (1 bit), un exponent aflat într-un câmp specificat şi combinat cu un excedent dependent de utilizare, o parte întreagă (1 bit) şi o parte fracţionară având minimum 31 biţi. Exponentul poate varia între valoarea minimă m < -1 023 şi valoarea maximă M £ +1 024. (a) formata / (to) format / formater / A rescrie informaţiile din zonele de antet ale sectoarelor unui disc. Vezi formatare a discului. formatare / fprmatting / formatage / Iniţializarea unui suport de date care permite stocarea şi extragerea datelor într-un sistem informatic particular. formatare a discului / disk formatting / formatage du disque l în majoritatea sistemelor de operare formatarea unui disc este operaţia prin care se rescriu informaţiile din zonele antet ale sectoarelor (blocurilor fizice). Eventualele structuri de sistem de fişiere se pierd cu acestă ocazie. Formatarea urmează să fie succedată de o verificare a blocurilor de date şi de crearea unui sistem de fişiere, operaţii care nu au legătură cu faza de formatare. Exemplu: în contextul sistemului MS-DOS, operaţie prin care se realizează iniţializarea unui disc la un format acceptat de sistemul de operare. De obicei la formatare se analizează discul pentru a detecta unităţile de alocare a spaţiului defecte. Acestea vor fi marcate. Pe disc se creează o structură de fişiere, iar la cerere se poate copia şi un sistem auto-încărcabil (“bootabH”). Această formatare la nivel logic poate fi precedată şi de o formatare de nivel scăzut, (ta nivel fizic se realizează şi iniţializarea antetului fiecărui sector). formă normalizată 68 frecventa succeselor formă normalizată (în reprezentarea cu virgulă mobilă) formă standard (în reprezentarea cu virgulă mobilă) formă standard (în reprezentarea cu virgulă mobilă) / normalized farm fin a floating-point représentation] / forme normalisée / Formă luată de reprezentarea cu virgulă mobilă, în care mantisa se află într-un interval dat, ales astfel încât orice număr real să fie reprezentat printr-o pereche unică de numerale. Notă: Numărul zero trebuie să aibă o caracteristică prestabilită, în general 0. formular / farm / formulaire / Element folosit pentru introducerea şi modificarea informaţiilor dintr-o bază de date. Formularele sunt proiectate odată cu programele de exploatare a bazei de date (deseori se folosesc instrumente speciale pentru crearea de formulare), şi sunt afişate pe ecran pe parcursul execuţiei programului. Notă: Un formular trebuie să satisfacă nişte cerinţe: să fie explicit, să aibă o formă familiară utilizatorului, să nu fie foarte încărcat cu informaţie, să facă o validare a datelor introduse şi să semnaleze utilizatorului eventualele erori etc. fotostilou => indicator optic fracţie de timp / headway / fraction de temps d'exécution / în cazul sistemelor cu multiprogramare, fracţiunea din timpul total utilizată efectiv de fiecare dintre lucrările planificate pentru execuţie, fragmentare [stare| / fragmentation [state] / fragmentation [état] t Stare a unui dispozitiv de memorare magnetic (de exemplu disc fix), în care datele sunt plasate aleator pe suprafaţa acestuia, ceea ce contribuie la o degradare a performanţelor de regăsire a informaţiilor. Notă: Periodic este utilă o operaţie de “de-fragmentare”, în care informaţiile stint plasate contiguu spre primii cilindri ai discului magnetic, fragmentare (a memoriei) / fragmentation l fragmentation (de la mémoire) / împărţirea memoriei disponibile în zone necontigue, în fragmente, a căror gestiune şi alocare se face mai dificil decât în cazul existenţei unei zone unice de memorie liberă. Fenomenul conduce la pierderi de memorie datorită faptului că unele zone nu se mai pot aloca. fragmentare externă (a memoriei) / externai fragmentation / fragmentation externe / Fenomenul de formare a unor zone libere de memorie între segmentele alocate. Notă: Aceste zone pot fi alocate dacă sunt suficient de mari, dar se poate ajunge în situaţia în care zonele libere însumează o cantitate mare de memorie, dar nici una nu este suficient de mare pentru a fi alocată, fragmentare internă / internai fragmentation / fragmentation interne / Fenomen care constă din neutilizarea unei părţi din ultima unitate de memorie alocată unui program. Fiind zone interne ale unor programe, aceste spaţii nu mai pot fi folosite. Note: I. în cazul administrării memoriei cu partiţii specificate static (MFT), spaţiul neutilizat este la sfârşitul partiţiei. 2. în cazul paginării, deoarece paginile au lungii me fixă iar spaţiul de adrese nu are o dimensiune multiplu de dimensiunea paginii, se alocă un număr întreg de pagini ceea ce conduce la neocuparea completă a spaţiului din ultima pagină. Spaţiul pierdut este egal în medie cu jumătate din lungimea paginii, frecvenţă / frequency / fréquence / Măsoară de câte ori pe secundă apare un anumit fenomen periodic. frecvenţa succeselor în găsirea informaţiilor / hit ratio / taux de réussite / Raportul dintre numărul de adresări care găsesc informaţia în memoria rapidă şi numărul total de adresări. Depinde de comportamentul programelor (cât de mult îşi concentrează adresările în spaţiul de memorie sau în timp) şi de mărimea memoriei rapide. Notă: Dacă se măreşte memoria intermediară, probabilitatea de succes este mai mare, numărul de adresări la memoria principală scade, ceea ce conduce la un trafic redus pe magistrală, permiţând conectarea funcţie booleanft 69 fuziona mai multor procesoare în sistem (în cazul unui sistem distribuit). funcfie booleană / Boolean function / fonction booléenne / Funcţie logică în care funcţia şi Fiecare dintre variabilele sale independente nu pot lua decât două valori posibile. funcţie de comandă |tn prelucrarea datelor) / control function [in data processing] / fonction [operation de commande] / Acţiune care are ca efect înregistrarea, prelucrarea, transmisia sau interpretarea datelor. Exemplu: Declanşarea sau oprirea unui proces, întoarcerea carului, schimbarea setului, rebobinarea, încheierea transmisiei, funcţie generatoare (a unui şir dat de funcţii sau constante) / generating function (of a given séries of fund ions or constants) / fonction génératrice (d'une suite donnée de fondions ou constantes) / Funcţie matematică care, atunci când este reprezentată printr-un şir infinit, are drept coeficienţi ai şirului respectivele funcţii sau constante. Exemplu: Funcţia (1 - lux + w2)~,/2 = ZPn(x)u, n - 0, 1, ..., oo. funcţie logică / switching function [in mathematics] / fonction logique / Funcţie care nu poate lua decât un număr finit de valori posibile şi ale cărei variabile independente nu pot lua decât un număr finit de valori posibile. funcţie logică ANTICOINCIDENŢĂ => operaţie de non-echivalenţă funcţie logică SAU-EXCLUSIV => operaţie de non-echivalenţă funcţie prag / threshold function / fonction de seuil / Funcţie logică, din unul sau mai multe argumente, nu în mod necesar booleene, care poate lua doar două valori: valoarea unu, dacă o anumită funcţie matematică de aceste argumente depăşeşte o valoare de prag dată; şi .valoarea zero în caz contrar. Exemplu: Funcţia prag /(a,,...,a„) = 0, dacă g < T\ Aa\ ,...,fl„)= 1, dacă g > T, unde g = IW,ah i = 1,2, ..., n, W, fiind coeficienţii pozitivi de pondere pentru argumentele reale ah iar Teste pragul, funcţionare concurentă / concurrent operation / fonctionnement concurrent I Mod de funcţionare în care se efectuează mai multe operaţii într-un interval de timp dat. funcţionare în multisarcină / multitasking I fonctionnement multitâche / Mod de funcţionare care permite efectuarea concurentă sau întreţeserea execuţiei a două sau mai multe sarcini. funcţionare în paralel |în prelucrarea datelor] / parallel operation [in data processing] / fonctionnement en parallèle [en traitement des données] / Mod de funcţionare în care operaţiile sunt efectuate fie concurent pe un singur dispozitiv, fie concurent sau simultan pe mai multe dispozitive. funcţionare secvenţială ! sequential operation / fonctionnement séquentiel / Mod de funcţionare în care operaţiile sunt efectuate unele după altele. funcţionare simultană / simultaneous operation I fonctionnement en simultanéité / Mod de funcţionare în care, mai multe evenimente apar în acelaşi moment, fundal / background / arrière plan l Scădere a priorităţii de rulare a unei sarcini. Antonim cu prim-plan (foreground). (a) fuziona / (to) merge / fusionner / A combina elementele a două sau mai multe mulţimi de date ordonate într-o manieră comparabilă într-o singură mulţime ordonată ea-însăşi după acelaşi criteriu de ordine. gata de transmisie / clear to send (CTS) / prêt à transmettre / Semnal logic prin care un sistem de calcul informează un echipament conectat pe linia serială (un modem, de exemplu) că este gata să transmită date către acesta. gazdă / host / ordinateur hôte / Calculatorul principal într-un sistem de calculatoare şi terminale conectate prin canale de comunicaţie sau un calculator ce oferă servicii unor clienţi ce sunt conectaţi printr-o reţea de calculatoare la acesta. Notă: O gazdă poate oferi servicii de arhivare şi regăsire a unor programe şi documentaţii, servicii de dialog între un grup de utilizatori, servicii bibliografice etc. (a) găsi / (to) find / rechercher [localiser] / Operaţie prin care se găseşte calculatorul care conţine o informaţie căutată. Notă: Probiema localizării informaţiei este foarte acută în cazul reţelelor larg răspândite geografic, datorită numărului mare de calculatoare şi de utilizatori conectaţi la reţea, găsire (a unei informaţii) / hit / réussite / Găsirea informaţiilor dorite în memoria rapidă (dar de capacitate mică) în cazul utilizărrii unei memorii organizate ierarhic (de exemplu în memoria cache). Notă: în acest caz accesul la informaţia dorită se realizează mai rapid decât în cazul în care aceasta ar trebui adusă din memoria mai lentă (dar de capacitate mai mare), generare de sistem / System génération / génération de système / Proces de selectare a elementelor necesare pentru obţinerea unui sistem de operare particular, adaptat cerinţelor unui sistem de prelucrare a datelor. generator de caractere / character generator f générateur de caractères / Unitate funcţională care, pornind de la combinaţia de cod corespunzătoare unui caracter, furnizează reprezentarea sa grafică în vederea afişării. generator de caractere prin linii / stroke character generator / générateur de caractères par traits / Generator de caractere ce produce imaginea fiecărui caracter cu ajutorul unor linii. generator de caractere prin puncte / dot matrix character generator / générateur de caractères par points / Generator de caractere ce produce imaginea fiecărui caracter cu ajutorul unor puncte, generator de compilatoare / compiler generator / générateur de compilateurs / Translator sau interpretor destinat construirii de compilatoare. generator de curbe / curve generator / générateur de courbes / Unitate funcţională care, pornind de la combinaţia de cod corespunzătoare unei curbe, furnizează reprezentarea sa grafică în vederea afişării, generator de funcţie / function generator / générateur de fonction / Unitate funcţională a cărei variabilă analogică de ieşire este egală cu o funcţie oerecare a variabilelor analogice de intrare. generator de funcţie fixă / fixed function generator / générateur de fonction fixe / Generator de funcţie în care funcţia generată este stabilită prin construcţie şi nu poate fi modificată de utilizator, generator de funcţie variabilă / variable function generator / générateur de fonction variable I Generator de funcţie în care funcţia generată poate fi stabilită de utilizator, înainte sau în timpul efectuării cal-’ cuiului. generator de programe 71 gestiune a fişierelor generator de programe / (program) generator / générateur (de programmes) / Program de calculator conceput pentru producerea altor programe de calculator. generator de tact / dock [devicej / horloge, 1 [dispositif] / Aparat sau dispozitiv care produce o succesiune de semnale egale la intervale de timp egale şi specificate. generator de vectori / vector generator / générateur de vecteurs / Unitate funcţională care produce segmente de dreaptă orientată. generaţie (de calculatoare) / computer génération / génération (d'ordinateurs) / Clasificare a calculatoarelor stabilită în funcţie de tehnologia utilizată pentru fabricarea lor. Exemple: Prima generaţie’ bazată pe relee sau lămpi, a doua pe tranzistoare, a treia pe circuite integrate etc. gestionar al bazei de date / datahase manager / gestionnaire [gérant de la base de données] / In funcţie de context, poate desemna fie un sistem de gestiune a bazelor de date, fie un administrator al bazei de date. gestionar de fişiere / file manager I gestionnaire de fichiers / 1. Program care asigură operaţii cu fişiere cum ar fi: copierea, redenumirea, mutarea şi ştergerea fişierelor. De asemenea, dă posibilitatea creării, suprimării şi examinării cataloagelor aflate pe diferite medii de memorare, realizând şi formatarea discurilor, schimbarea numelor de volume, lansarea în execuţie a programelor. Notă: Gestionarul de fişiere este o parte a interfeţei cu utilizatorul care face posibilă nu numai reprezentarea structurii arborescente de fişiere a unui disc, ci şi navigarea prin această structură şi lucrul comod cu fişierele sale. 2. Aplicaţia File Manager este o parte importantă a interfeţei OPEN ţXX)K ce asigură sistemului de fişiere o interfaţă grafică şi o alternativă la linia de comandă pentru gestiunea cataloagelor şi fişierelor. (gestionar) Desktop Manager / Desktop Manager / gestionnaire de bureau / Interfaţă utilizator la servicii sistem orientată pe menu-uri şi iconiţe care permite executarea de aplicaţii şi utilizarea sistemului de fişiere fără întrebuinţarea explicită a limbajului de comandă al sistemului de operare. gestiune a cozii / queue management / ges-tion de la file d’at tente / Totalitatea operaţiilor de introducere sau extragere a informaţiilor din coadă, respectându-se disciplina asociată cozii. gestiune a datelor / data management I gestion des donnees / într-un sistem de exploatare, funcţia care permite accesul la date, efectuarea sau supravegherea memorării datelor şi comandarea dispozitivelor de intrare-ieşire. gestiune a fişierelor / file management / gestion des fichiers / Funcţie a unui sistem de operare legată de administrarea informaţiilor organizate şi memorate sub formă de fişiere. Serviciile oferite de un sistem de gestiune a fişierelor sunt: operaţii de bază cu fişiere (localizare după nume simbolic, creare, deschidere, închidere, ştergere fişiere), accesul la informaţii în fişiere (citire, scriere, extindere), alocare de spaţiu în mod dinamic pentru fişier pe dispozitive de memorare externă, administrarea spaţiului liber al dispozitivelor de memorie externă etc. Toate operaţiile legate de stocarea şi regăsirea informaţiilor pe suport extern, de creare a unor canale prin care utilizatorul accesează informaţiile, de utilizare în mod flexibil a acestor canale şi de închidere a lor, organizarea fizică a volumului, protejarea informaţiilor sunt în grija sistemului. Utilizatorul se ocupă numai de prelucrarea acestor informaţii şi de organizarea lor logică (având şi pentru aceasta la dispoziţie mecanisme oferite de sistem). Se pot realiza astfel aplicaţii portabile care nu depind de sistemul de fişiere. gestiune a informaţiei 72 grup de piste gestiune a informaţiei / information management / gestion de l'information / Mulţime de funcţii permiţând controlul achiziţiei, analiza, memorarea, extragerea şi difuzarea informaţiei. gestiune a proiectului :=> conducere a proiectului ghid al utilizatorului => manual de utilizare (a) goli (o zonă tampon) / (to) flush / vider (une zone tampon) / 1. Ştergerea unei informaţii nefolositoare sau încheierea unei operaţii. 2. Operaţie prin care datele din zona tampon sunt transcrise pe mediul extern de memorare. grad de multiprogramare / degree of mul-tiprogramming / degré de multiprogrammation / Numărul n de programe încărcate simultan în partiţii ale memoriei în sistemele cu multiprogramare (tehnică utilizată în sisteme mai vechi pentru creşterea gradului de utilizare a unităţii centrale de prelucrare). Pentru fiecare program se crea un singur proces, aceste procese participând la competiţia pentru acapararea procesorului. Notă: în sistemele moderne pentru fiecare program se pot crea mai multe procese, grafic reţea / network chart / diagramme de planification / Graf orientat permiţând descrierea şi planificarea evenimentelor, activităţilor precum şi a interdependenţei lor în cadrul controlului proiectului, grep / grep / grep / Comandă UNIX (filtru) pentru scanarea rapidă a unui fişier sau a unui set de fişiere şi trimiterea la fişierul standard de ieşire a liniilor care corespund unui şablon (o expresie regulată), grup de blocuri de alocare / cluster / groupe de blocs d’allocation [cluster] / Grup de blocuri fizice sau logice care se alocă şi se gestionează ca o singură unitate. Unele scheme de alocare a spaţiului ocupat pe disc folosesc grupul de blocuri drept unitate de alocare, deoarece discurile tind să devină din ce în ce mai mari, adresele de blocuri să ocupe din ce în ce mai mult spaţiu, depăşind uneori posibilităţile de adresare ale procesorului. Alocând unităţi mai mari se gestionează adrese mai puţine şi mai scurte. Un bloc poate coincide cu un sector de pe disc sau poate ocupa mai multe sectoare. Un “cluster’ conţine mai multe blocuri şi va conduce la fragmentare internă (pentru 4 octeţi se alocă o unitate de alocare). Exemplu: în cazul sistemului MS-DOS, alocarea spaţiului pe disc este gestionată prin intermediul unei tabele FAT (File Acces Table) al cărui conţinut este stocat în primele sectoare ale pistei 0 a discului. Fiecare intrare în tabela FAT corespunde unui grup de blocuri de alocare. Intrările din tabela FAT sunt folosite pentru a forma liste de “clustere” asociate fişierelor de pe disc. grup de piste / bând [on a data medium] / bande multipiste / Grup de piste pe un tambur magnetic sau pe o faţă a unui disc magnetic. o hard-disc => disc fix hardware [în engleză) => echipament (al unui calculator) hartă a memoriei / core map / carte de la mémoire / Reprezentare intuitivă a conţinutului diferitelor zone ale memoriei la un moment dat. Notă: Se foloseşte fie în faza de proiectare a modulului de administrare a memoriei, fie pentru monitorizarea stării memoriei cu ajutorul unor programe utilitare. hârtie continuă / continuous forms (paper) / papier en continu / Hârtie albă de préimprimât prezentată în bandă continuă, hârtie continuă pliată în evantai / fanfold paper / papier en accordéon / Hârtie continuă, pliată în prealabil în formă de evantai şi în general antrenată prin intermediul perforaţiilor laterale. head / head / head / Comandă UNIX de tip filtru pentru afişarea la ieşire a primelor n linii din fişierul specificat în linia de comandă (împreună cu valoarea lui n). Dacă acest număr de linii nu este specificat, valorea sa implicită este 10. help / help / help [aide] / Sistem de comenzi sau comandă pentru afişarea de informaţii utile despre diverse comezi ale unui sistem sau program de aplicaţie, hexazecimal, 1 [valoare sau stare] / sexadécimal, ! [value or state] / sexadécimal, I[valeur ou état] / Se referă la un obiect, o condiţie sau o acţiune ce poate prezenta una din şaisprezece valori sau stări distincte, hexazecimal, 2[calificativ al unui sistem de numeraţie) / sexadécimal, 2[qualifier of a numération System] / sexadécimal, 2[qua-lificatif d'un système de numération] / Se referă la un sistem de numeraţie cu bază fixă a cărui bază este şaisprezece. I i-node / i-node / i-node l 1. în sistemul de fişiere al sistemelor de operare din familia UNIX, “i node” este un bloc de pe disc care păstrează informaţii despre un fişier cum ar fi: tipul fişierului, numărul de legături spre el, identitatea proprietarului şi a grupului, permisiunile de acces la fişier, informaţii de regăsire a blocurilor alocate fişierului, dimensiunea în octeţi a fişierului, data şi ora ultimului acces, data şi ora ultimei modificări a fişierului, momentul creării etc. Pentru regăsirea blocurilor de date ale fişierului sunt memorate adresele a 13 blocuri de disc: 10 blocuri directe şi 3 blocuri indirecte. Pentru acces rapid la informaţii, la deschiderea fişierului toată informaţia conţinută în i node este adusă de pe disc în memoria principală într-o structură de date (o intrare în tabela de i_node-uri). 2. în sistemele de operare din familia UNIX, “i node” este identificatorul unic pe care orice fişier îl primeşte în sistemul de fişiere. Un fişier poate avea mai multe nume simbolice (link-uri), poate fi deschis simultan de mai multe procese, dar el este în mod unic determinat prin acest număr întreg care are legătură cu poziţia fişierului respectiv în sistemul de fişiere. IBM / IBM (International Business Machines) / IBM / Firmă americană, cel mai mare producător de calculatoare din lume. Printre calculatoarele intrate în istorie produse de această firmă s-au numărat IBM 1401, IBM 7040, IBM 7090, seriile 360 şi 370 (din gama calculatoarelor “mainframes”). Cercetarea desfăşurată de IBM a adus multe inovaţii în domeniul arhitecturii calculatoarelor, în domeniul sistemelor de operare (tehnici de memorie virtuală, sisteme “batch” şi “time-sharing”, organizări de fişiere ISAM etc.), al limbajelor (este suficient să fie amintită numai crearea limbajului Fortran), al bazelor de date, al instruirii asistate de calculator ş.a.m.d. IBM a fost iniţiatorul producerii de calculatoare personale. Prima generaţie de calculatoare IBM-PC a apărut în anul 1981, cu procesor pe 16 biţi produs de firma INTEL. S-au dezvoltat apoi modele bazate pe microprocesoare 80286, 80386, 80486 şi PENTIUM care respectă compatibilitatea în jos cu calculatoarele produse anterior. în domeniul staţiilor de lucru, ca şi al sistemelor multi-procesor cu procesare simetrică, IBM produce sisteme performante bazate pe procesoare risc RS6000. idempotent / idempotent I idempotent / 1. Caracteristică a unui operator, care chiar dacă este utilizat în mod repetat, efectul coincide cu cel al utilizării lui o singură dată. Exemple: Termenul se foloseşte pentru subprograme (funcţii, proceduri) care trebuie să execute acţiuni critice exact o singură dată, chiar dacă rutina este apelată de mai multe ori. Proprietatea este importantă în cazul mecanismului de apel de proceduri la distanţă (RPC). Dacă serverul se defectează sau există o eroare în sistemul de comunicaţii care face ca rezultatul executării apelului la distanţă să nu poată ajunge la client, după un timp acesta va detecta time-out şi eventual va repeta apelul. Serverul va fi în situaţia de a repeta execuţia procedurii. Există operaţii care sunt idempotente prin natura lor: de exemplu inserarea unui nou element într-un şir ordonat strict crescător, astfel încât şirul să rămână ordonat strict crescător. Termenul este frecvent folosit cir referire la fişierele antet protejate incluse de identificator 75 ierarhie de protocoale mai multe ori la aceeaşi compilare» numite idempotente. 2. Din punct de vedere matematic, o funcţie f : D->D este idempotentă, dacăX/fr)) =/jc), pentru (V) * în D, adică aplicarea ei repetitivă are acelaşi efect cu aplicarea ei o singură dată. Acest lucru poate fi extins şi pentru funcţiile cu mai multe variabile (de exemplu operatorul boolean & are proprietatea x & x = x). Fiecare valoare a imaginii unei funcţii idempotente este un punct fix al funcţiei. identificator / identifier / identificateur / Caracter sau grup de caractere utilizat pentru a identifica sau desemna un element de date, având posibilitatea de a indica anumite proprietăţi ale acestui element de date. identificator [în reprezentarea de date) / label, 3[in data représentation on a cathode-ray tube] / identification [représentation des données] / Categorie sintactică într-un limbaj de programare folosită ca nume al unei date în cel mai general sens (număr, vector de scalari, matrice, procedură etc.). identificator de obiect / OID (Object ÎD) / identificateur d’objet / Un identificator special care identifică în mod unic un obiect stocat într-o bază de date orientată spre obiecte. Notă: Identificatoarele de obiecte sunt folosite pentru a individualiza obiectele, în condiţiile în care mai multe obiecte pot avea valori egale sau pentru gestiunea relaţiei de agregare între obiecte. identificator de proces / process identifier (PID) / identificateur de processus / Identificator unic al unui proces într-un sistem de operare, utilizat atât pentru gestiunea procesului de către sistem, cât şi ca adresă pentru comunicaţiile între procese. Notă: în UNIX pid-ul unui proces are o valoare întreagă, unică la un moment dat în sistem. Fiecărui proces i se alocă o intrare din tabela de procese a sistemului, identificatorul de proces fiind calculat în funcţie de indicele intrării din tabelă corespunzătoare procesului în cauză. identificator unic / id / identificateur u-nique / 1. în sistemele care implică gestiunea resurselor pot exista mecanisme şi servicii de asociere de nume simbolice diferitelor obiecte (fişiere, hosturi, utilizatori, procese etc.). Sistemele de operare, atât cele concentrate cât şi cele de reţea sau distribuite gestionează însă mai comod resursele dacă acestea sunt identificate prin numere de lungime fixă în loc de nume simbolice complicate (şiruri de caractere de lungime variabilă având sau nu câmpuri cu informaţii specifice). Exemplu: Identificatorul unic asociat unui obiect este în sistemele UNIX un număr întreg fără semn. în anumite sisteme de fişiere distribuite, acest identificator este o informaţie numerică mai complicată, putând conţine informaţii codificate pentru localizarea fişierului în sistemul distribuit. 2. Comandă UNIX pentru afişarea de informaţii de identificare a utilizatorului (număr şi nume pentru utilizator şi grup). ideogramă / ideogram / idéogramme / într-un limbaj natural, caracter grafic ce reprezintă un obiect sau o noţiune şi elementele sonore asociate. Exemple: O ideogramă chinezească sau un caracter Kanji în japoneză. ierarhic / hierarchical I hiérarchisé / Atribut asociat unor elemente dintr-un sistem, legat de modul în care sunt structurate acestea. De exemplu un sistem de fişiere poate avea o structură ierarhică arborescentă, compusă din cataloage şi fişiere. Un sistem de operare poate fi construit ca o ierarhie de module, modulele plasate mai jos oferind servicii celor plasate deasupra lor. O ierarhie poate fi “slabă” (în cazul în care se pot cere direct servicii de la orice nivel) sau “strânsă” (în acest caz toate cererile se adresează nivelului celui mai înalt, fiecare modul putând să ceară servicii numai de la nivelul plasat imediat sub el). ierarhie de protocoale /protocol hierarchy / hiérarchie de protocoles f Un anumit nivel ieşi 76 imprimants de abstractizare în implementarea unei legături de date între două calculatoare. (a) ieşi / (to) exit ! sortir / A executa o instrucţiune din interiorul unei părţi a programului pentru calculator în vederea încheierii execuţiei aceastei părţi. Notă: Astfel de părţi de program pentru calculator pot fi cicluri, subprograme, module etc. ieşire [proces) / output (process) / sortie [processus] / Proces care constă în producerea de date de către un calculator sau o componentă a sa. ieşire a unei imprimante / printout / sortie d'une imprimante l Rezultatul unei operaţii de tipărire la o imprimantă pe suportul pe care au fost imprimate informaţiile date. Notă: în engleză, termenul “printout” este sinonim cu “hardcopy”, desemnând un rezultat palpabil al unei operaţii de tipărire, spre deosebire de “soft-copy” ce desemnează o tipărire obţinută pe suport magnetic ieşire în timp real / real time output f sortie en temps réel / Date de ieşire dintr-un sistem de prelucrare a datelor la momente sau intervale de timp determinate de cerinţe externe. (a) ignora / (to) ignore I ignorer / Operaţie care conduce la pierderea unor informaţii sosite prin reţea. imagine a conţinutului memoriei / core dump / vidage de mémoire I O copie a conţinutului unei zone de memorie. Vezi vidare a memoriei. imagine codificată / coded image / image codée / Reprezentarea unei imagini sub o formă ce permite înregistrarea sa în memorie şi prelucrarea sa. imagine memorie / storage image / image mémoire / Forma sub care se prezintă programele şi datele asociate în momentul când se află în memoria principală, imagine video / soft copy / image vidéo / Imagine efemeră. Exemplu: Imagine pe un ecran catodic. (a) imbrica / (to) interleave / imbriquer / A aranja elementele unei secvenţe de obiecte sau evenimente, astfel încât acestea să alterneze cu elementele uneia sau mai multor serii de elemente de aceeaşi natură, fără a Ie modifica identitatea. Obs.: De regulă prin imbricare se constituie o structură ierarhică pe mai multe niveluri. (a) imbrica (structuri) / (to) nest / emboîter / A încorpora una sau mai multe structuri de un anumit tip într-o structură de acelaşi tip. Exemple: A plasa un ciclu (imbricat sau intern) în interiorul altui ciclu (ciclu imbricat sau extern); a plasa un subprogram în interiorul unui alt subprogram. implementare (a unui sistem) / implémentation (of a System) / mise en oeuvre (d'un système) f Faza a dezvoltării de sistem la încheierea căreia hardware-ul, software-ul şi procedurile sistemului proiectat devin operaţionale. implicaţie / implication / inclusion / Operaţie booleeană diadică al cărei rezultat are valoarea booleeană 0, dacă şi numai dacă primul operand are valoarea booleeană 0, iar cel de al doilea are valoarea booleeană 1. imprimantă / printer t imprimante I Un echipament periferic, ataşat unui calculator care elaborează o înregistrare permanentă a datelor, prezentată sub forma unui text sau a unei imagini pe o coală de hârtie sau pe un alt suport (calc, folie de plastic etc.). Exemple: în funcţie de modul de transfer al informaţiei pe suportul permanent, imprimantele se împart în: imprimante cu impact (imprimantele matriceale şi cu rozetă) şi imprimante fără impact (imprimantele laser, cu jet de cerneală sau imprimantele termice). Există şi alte criterii de clasificare a imprimantelor, în funcţie de tehnologia folosită pentru tipărire, modul de formare a caracterelor (prin linii continue sau prin puncte), metoda de transmisie a datelor de la calculator (serială sau paralelă), modul de imprimants caracter cu caracter 77 imprimantă matriceală tipărire (orientat pe caractere, linii sau pagini). imprimantă caracter cu caracter / cha-racter printer i imprimante (caractère) par caractère / Dispozitiv care tipăreşte un singur caracter odată. imprimantă cu ace => imprimantă matriceală imprimantă cu bandă / bând printer / imprimante à bande / Imprimantă cu impact în care setul de caractere al tipăririi este purtat pe o bandă flexibilă, imprimantă cu bară / bar printer f imprimante à barre / Imprimantă cu impact în care caracterele de tipărire sunt Axate pe o bară de tipărire. imprimantă cu caractere zburătoare => imprimantă cu rozetă imprimantă cu cilindru rotativ cu litere => imprimantă cu rozetă imprimantă cu impact / impact printer l imprimante à impact / Imprimantă în care tipărirea rezultă în urma unui impact mecanic. imprimantă cu jet de cerneală / ink-jet printer / imprimante à jet d'encre / Imprimantă în care caracterele sunt formate prin proiectarea unor picături mici de cerneală pe hârtie. imprimantă cu lanţ / chain printer / imprimante à chaîne / Imprimantă cu impact în care caracterele de tipărire sunt fixate prin zalele unui lanţ care se roteşte, imprimantă cu laser / laser printer / imprimante à laser / Imprimantă fără impact care produce prin intermediul unui fascicol laser dirijat pe o suprafaţă fotosensibilă, o imagine latentă, revelată prin încărcare cu cerneală, transferată şi apoi fixată pe hârtie, imprimantă cu puncte => imprimantă matriceală imprimantă cu rozetă / on-the-fly printer / imprimante à la volée t Imprimantă cu impact în care caracterele de tipărire nu se opresc în momentul tipăririi. imprimantă cu tambur / drum printer / imprimante à tambour / Imprimantă cu impact în care un set de caractere complet, dispus pe un cilindru în rotaţie este disponibil la fiecare poziţie a tipăririi, imprimantă de linii / line printer / imprimante ligne par ligne f Dispozitiv care tipăreşte prin linii întregi de caractere, imprimantă de microfilme / computer output microfilm printer / imprimante de microformes / Imprimantă pe pagină care furnizează pe un suport fotografic o micro-imagine pentru fiecare pagină, imprimantă electrostatică / electrostatic printer / imprimante électrostatique / Imprimantă fără impact în care imaginea latentă este creată printr-un procedeu electrostatic şi apoi revelată şi fixată, imprimantă fără impact / non-impact printer / imprimante sans impact / Imprimantă în care tipărirea nu este rezultatul unui impact mecanic, ci al folosirii unor mijloace electrochimice sau termice, imprimantă grafică / graphie printer / imprimante graphique / O imprimantă capabilă să tipărească şi grafice, nu numai texte. Notă: De obicei, o astfel de imprimantă are două moduri de funcţionare: unul pentru tipărirea textelor (de viteză mai mare), şi unul grafic (de viteză mai mică), comutarea între cele două moduri făcându-se prin trimiterea unor coduri de caractere speciale, imprimantă linie cu linie => imprimantă de linii imprimantă magnetografică / magnéto-graphie printer / imprimante magnétogra-phique / Imprimantă fără impact care produce, prin intermediul capetelor magnetice ce acţionează pe un tambur metalic, o imagine latentă revelată prin încărcare cu cerneală, transferată şi fixată apoi pe hârtie, imprimantă matriceală / matrix printer / imprimante par points / Imprimantă în care fiecare caracter este reprezentat printr-o configuraţie de puncte, utilizat pentru extra- imprimantă pagină cu pagină 78 imunitate la zgomot gerea informaţiilor din calculator pe un suport de hârtie. O imprimantă matriceală foloseşte un cap de scriere ce conţine mai multe poansoane (denumite şi “ace”, de obicei în număr de 8, 9 sau 24), fiecare controlat de câte un electromagnet, care presează o bandă impregnată cu tuş pe suprafaţa de hârtie. Prin controlul presării acelor se realizează imprimarea numai a unora din punctele verticale, iar prin deplasarea orizontală a capului de scriere, se pot compune caractere sau imagini grafice. Exemplu: Imprimantele din familia Epson FX-80 folosesc un cap de scriere cu 8 ace, iar imprimantele din seria Epson LQ-2500 folosesc un cap cu 24 ace, realizând astfel o imprimare de calitate mai bună. imprimantă pagină cu pagină => imprimantă pe pagină imprimantă paralelă / parallel printer / imprimante parallèle / Imprimantă ce este conectată la un calculator folosind o interfaţă paralelă. Notă: Unele modele de imprimante permit conectarea atât pe interfaţa paralelă, cât şi pe cea serială. imprimantă pe microfilme / computer out-put microfilmer / imprimante sur microformes / Aparat permiţând compoziţia la ieşirea din calculator pe microfilme. imprimantă pe pagină / page (at a time) printer / imprimante page par page / Tip de imprimantă care realizează imprimarea unei pagini de hârtie nu secvenţial, pe măsură ce sosesc datele, ci la sfârşitul transmisiei acestora. Notă: O imprimantă în mod pagină (de exemplu, o imprimantă laser), are nevoie de memorie locală mare, pentru a stoca informaţiile de tipărit; uzual, aceasta este de 512 Ko sau 1 Mo, dar poate fi şi mai mare, în funcţie de rezoluţia imprimantei. imprimantă termică / thermal printer / imprimante thermique / Imprimantă fără impact în care caracterele sunt produse prin acţiunea unor elemente încălzitoare direct pe o hârtie termosensibilă sau prin topirea cernelii de pe panglică pe o hârtie normală, imprimare / prinţ / impression / Operaţie care constă în trimiterea către imprimantă a informaţiilor ce trebuie tipărite. Notă: Prin operaţia de imprimare, informaţiile memorate în calculator într-o formă virtuală (documente, fişiere, tabele etc.) sunt transpuse pe un suport permanent, într-o formă lizibilă de către factorul uman; suportul de imprimare este de cele mai multe ori hârtia, dar se mai pot folosi şi folii de plastic, folii de calc etc. imprimare de cadru / form flash / impression de cadre l Afişare a unui cadru de supraimprimare. impuls [variaţie scurtă cu revenire la starea iniţială) / puise f impulsion / Variaţie bruscă şi de scurtă durată a unei mărimi fizice urmată de o revenire rapidă la starea iniţială. impuls de sincronizare / sync puise / impulsion de synchronisation / Un impuls special, memorat pe un suport magnetic între impulsurile ce reprezintă biţii de date, şi al cărui rol este acela de a sincroniza circuitul electronic de decodificare a impulsurilor cu zona presupusă în care apare impulsul de date. impuls parazit [In prelucrarea datelor] / extra-pulse / impulsion parasite [en traitement de données] I impuls suplimentar inadmisibil care se manifestă în timpul înregistrării sau citirii. impuls ratat / missing-pulse [data protection] / impulsion manquante [protection des données] / Impuls al cărui nivel nu permite citirea sau înregistrarea sa. imunitate la zgomot / noise immunity / immunité au bruit / Proprietate a unui canal de comunicaţie care îl face să nu fie afectat (sau să fie afectat într-o foartă mică măsură) de apariţia unor zgomote. Exemplu: un cablu optic oferă imunitate la zgomote (mult mai bună decât în cazul cablurilor electrice). (a) include 79 indicator (a) include (a) imbrica (structuri) incluziune implicaţie independent / independent / indépendant i Un calculator care procesează informaţiile folosind numai resursele ataşate lui. Notă: Prin contrast, un calculator legat într-o reţea (locală sau globală), are acces şi Ia alte resurse conectate la reţea (imprimante, discuri .de capacitate mare, servicii informatice oferite de alte calculatoare din reţea), independent de dispozitiv / device independent / indépendant par rapport au dispositif' / a) Cerinţă la care trebuie să ] răspundă programele de intrare-ieşire, astfel vîncât un program trebuie să fie capabil să |lucreze cu fişiere de pe disc flexibil sau rhard disc fără să necesite vreo modificare, b) Caracteristică a aplicaţiilor dezvoltate sub un anumit sistem de operare prin care se (asigură portabilitatea acestora pe o gamă largă de dispozitive de intrare-ieşire (de Tegulă terminale). Pentru a asigura independenţa de dispozitiv a aplicaţiilor grafice, acestea sunt implementate pe două niveluri: 1. nivelul independent de dispozitiv care oferă aplicaţiei un set de funcţii de nivel înalt de gestiune a unui echipament virtual ; de afişare/interacţiune; 2. nivelul dependent de echipamentele fizice ale sistemului grafic, independenţă faţă de date / data independence / indépendance par rapport aux données / O caracteristică a unui sistem de gestiune a bazelor de date, care permite schimbarea unor caracteristici ale bazei de ► date fără a fi necesară şi o schimbare în arhitectura acesteia sau în programele de aplicaţie. Exemple: Independenţa faţă de date poate să fie logică (ceea ce permite schimbarea schemei conceptuale fără să fie "necesară schimbarea schemei externe sau a ^programelor ce folosesc schema externă), sau poate să fie fizică (ceea ce permite schimbarea schemei interne fără să fie necesară şi schimbarea schemei conceptuale) v Index / index, 1 [list with references] / index, I[liste avec références] / Listă de elemente conţinute într-un fişier sau document însoţită de cheile sau referinţele destinate localizării acestor elemente, index (în programare) / index, 2[in pro-gramming] / index, 2[en programmation] / Număr întreg care identifică poziţia unei date într-o secvenţă de date. index primar / primary index / index pri-maire / O structură de date asociată unui fişier de înregistrări, care permite regăsirea rapidă a informaţiilor. Notă: Indexul primar poate fi stocat într-un fişier separat de fişierul de date sau chiar în cadrul acestuia, iar pentru organizarea informaţiilor se foloseşte o cheie, indexul primar conţinând valorile cheilor şi pointerii la înregistrarea care conţine fiecare cheie, index principal / main index / index principal / O colecţie de trimiteri, sub formă electronică, la diferite părţi componente ale unui document electronic, index secundar / secondary index / index secondaire / Structuri de date folosite pentru organizarea informaţiilor pentru care există un index primar. Notă: Indexurile secundare permit parcurgerea fişierului în altă ordine decât cea dată de indexul primar (indexul secundar conţine valorile dintr-un alt câmp al înregistrării decât indexul primar). De obicei, cheia indexului primar trebuie să fie unică, dar pentru indexul primar nu se mai pune aceeaşi condiţie, acesta putând conţine chei cu valori multiple, indicator, 1 [în programare) / indicator [in computer programming] / indicateur [en programmation] / Dată care poate fi consultată pentru a stabili dacă o condiţie particulară a fost satisfăcută în timpul execuţiei unui program pentru calculator. Exemple: Indicator de comutare, indicator de depăşire de capacitate. indicator, 2(în organizarea datelor) / po-inter f pointeur / Element de dată care indică poziţia unui alt element de dată. indicator de comutare indicator de condiţie indicator de condiţie / switch indicator / indicateur d'aiguillage / Variabilă care indi- indicator de eveniment 80 informatică că faptul că o anumită condiţie este verificată sau nu. indicator de eveniment / event flag / signalisation d'événement / Variabilă asociată unui eveniment care indică prin valoarea sa dacă evenimentul s-a produs sau nu. Poate fi de tip boolean sau un bit într-un cuvânt de stare. . Unele sisteme de operare oferă apeluri sistem pentru setarea, ştergerea şi testarea variabilelor eveniment. O parte dintre aceste apeluri sunt blocante: procesul se blochează în aşteptarea producerii evenimentului. indicator de stare / status flag / indicateur d'état / Variabilă ce poate avea două stări: activă (la 1) sau inactivă (la 0). Notă: Un program poate dezactiva sau copia un indicator. indicator de stivă / stack pointer / pointeur de pile / Adresa locaţiei de memorie care conţine ultima dată stocată într-o stivă, indicator optic / light-pen / photostyle / Dispozitiv de desemnare fotosensibil care se utilizează prin dirijare spre suprafaţa de afişare. indice (de poziţie) => index (în programare) indice (inferior) [în prelucrarea datelor] / subscript / indice [symbole] / Simbol asociat numelui unei mulţimi pentru a identifica o submulţime sau un element particular, indivizibil ==> atomic inducţie matematică / mathematical induction / raisonnement par récurrence / Metodă de demonstraţie potrivit căreia se arată că o proprietate este adevărată într-un caz de rang N, apoi că dacă este adevărată pentru un caz oarecare n egal sau superior lui N, ea este adevărată şi pentru cazul w+1 şi că în consecinţă este adevărată pentru toate cazurile de rang egal sau superior lui N. inel / ring, 2[structure] / boucle / O structură în care nodurile componente sunt grupate circular, sub forma unui inel. inel de protecţie / file-protect(ion) ring / anneau de protection / Inel detaşabil din plastic sau din metal a cărui prezenţă sau absenţă determină interzicerea scrierii pe o bandă magnetică, împiedicând astfel ştergerea accidentală a fişierului, inel de protecţie (a unui sistem) / protection ring / anneau de protection (d'un système) / Model de organizare ierarhică a protecţiei într-un sistem de operare introdus de MULT1CS. Notă: Puterea unui utilizator (materializată prin drepturile sale de acces asupra diferitelor obiecte din sistem) depinde de inelul de protecţie în care el evoluează, inel magnetic / (magnetic) core [data medium] / tore (magnétique) / Piesă din material magnetic, în general de formă toroidală, utilizată pentru stocarea datelor în memorie, inel magnetic cu orificii multiple / multi-aperture core / tore multitrou / Inel magnetic, utilizat de obicei pentru citirea nedes-tructivă, care are mai multe orificii prin care pot fi introduse fire în vederea creării mai multor linii de câmp magnetic, infografie / computer graphies / infographie / Ansamblu de tehnici şi metode care permit corespondenţa bilaterală dintre date şi reprezentarea lor afişată cu ajutorul calculatorului. infografie prin coordonate / coordinate graphies / infographie par coordonnées / Infografie unde imaginile sunt generate de comenzile de afişare şi de coordonate, infografie prin rastru / raster graphies / infographie par quadrillage / Infografie unde o imagine este compusă din pixeli dispuşi pe linii şi pe coloane, informatică / computer science / informatique / Ştiinţă a prelucrării automate şi raţionale a informaţiei considerată principalul suport al cunoştinţelor şi al comunicării; ansamblul de aplicaţii ale acestei ştiinţe care utilizează echipamente (hardware) şi produse soft. Notă: Informatica fundamentală cuprinde teoria informaţiei, teoria algoritmilor, analiza numerică şi metode teoretice de reprezentare a cunoştinţelor şi de modelare matematică. Prelu- informatică repartizată 81 instrucţiune (cu adresă) directă crarea automată a informaţiei presupune captarea informaţiilor cu ajutorul unităţilor de intrare, transmiterea acestor informaţii prin linii de transmisie, stocarea lor în memorii, prelucrarea lor într-o unitate de prelucrare (procesor sau unitate centrală) cu ajutorul unui produs soft şi, în sfârşit, restituirea lor către utilizator prin intermediul unităţilor de ieşire, informatică repartizată / distributed data processing (DDP) / informatique répartie I Informatică ce este caracterizată prin faptul că toate sau o parte din funcţiile de prelucrare, de memorare şi de comandă, ca şi funcţiile de intrare-ieşire sunt repartizate între staţiile de prelucrare. (a) informatiza / (to) computerize i informatiser t A automatiza prin intermediul calculatoarelor. informatizare / computerization / informatisation f Automatizare prin intermediul calculatoarelor. informaţie, l[sens general] / information / information, l[sens général] / Cunoştinţă care poate fi reprezentată în forme apte de comunicare, păstrare sau prelucrare, informaţie, 2[în prelucrarea datelor] / information [data meaning] / information, 2[en traitement des données] / Semnificaţia atribuită datelor cu ajutorul convenţiilor utilizate pentru a le reprezenta, informaţie parazită./ drop-in / information parasite / Incident care se produce în timpul stocării sau regăsirii unei date într-o memorie magnetică, şi care are ca efect citirea unui bit neînregistrat în prealabil. Notă: Informaţia parazită este în general provocată de un defect al stratului magnetic sau de prezenţa particulelor străine pe suprafaţă, infraroşu / infrared / infrarouge / Domeniu de frecvenţe în spectrul electromagnetic, situat imediat sub domeniul luminii roşii. Notă: Undele infraroşii sunt folosite din ce în ce mai mult în ultimul timp, pentru a realiza comunicaţii de date între un calculator şi un echipament periferic asociat acestuia (o imprimantă sau o tastatură). Distanţa care poate fi acoperită de o comunicaţie prin unde infraroşii este în prezent de circa 2 metri. iniţializare (a unui circuit bistabil) / reset (of a bistable circuit) / réarmement / Bascularea unui dispozitiv bistabil din starea actuală în starea iniţială. iniţializare (a unui suport de date) / initialization (of a data medium) / initialisation (d'un support de données) f Ansamblu de operaţii necesare pentru a pune un dispozitiv în poziţia de lansare, înainte de utilizarea unui suport de date şi de implementarea unui proces. (a) insera / (to) insert / insérer f Operaţie prin care se adaugă noi informaţii într-o bază de date, într-o anumită poziţie a unei tabele. Notă: Deşi inserarea fizică se poate face într-o poziţie nespecificată, din punct de vedere logic datele inserate vor apărea în poziţia corectă (de exemplu, inserarea unei noi înregistrări se va face în funcţie de valoarea conţinută în câmpul cheie, astfel încât să se păstreze ordinea înregistrărilor). inserare de biţi / bit stuffing / insertion de bits / Tehnică utilizată în comunicaţiile de date, şi care constă în inserarea unor biţi suplimentari în fluxul de biţi de transmis, astfel încât anumite combinaţii de biţi să nu apară decât în locurile dorite (la începutul sau sfârşitul mesajului) şi să nu poată fi confundate cu datele utile. instrucţiune absolută / absolute instruction / instruction absolue / Instrucţiune-ma-şină în forma sa finală, executabilă. instrucţiune aritmetică / arithmetic instruction / instruction arithmétique / Instrucţiune în care partea tipului de operaţie specifică o operaţie aritmetică. instrucţiune (cu adresă) directă / direct instruction / instruction à adresse directe / Instrucţiune care conţine adresa directă a unui operand al operaţiei specificate prin acea instrucţiune. instrucţiune (cu adresă) indirectă 82 instrucţiune de salt instrucţiune (cu adresă) indirectă / indirect instruction / instruction à adresse indirecte / Instrucţiune care conţine adresa indirectă a unui operand al operaţiei specificate prin acea instrucţiune. instrucţiune cu adresă multiplă / multiaddress instruction / instruction à plusieurs adresses / Instrucţiune care conţine mai multe părţi de adresă. instrucţiune cu două adrese / two-address instruction f instruction à deux adresses / Instrucţiune care conţine două părţi de adresă. instrucţiune cu două plus una adrese / two-plus-one address instruction / instruction à deux plus une adresses t Instrucţiune care conţine trei părţi de adresă, adresa “plus una” fiind cea a instrucţiunii următoare de executat, în cazul când nu intervin - alte precizări contrare. instrucţiune cu mai multe adrese => instrucţiune cu adresă multiplă instrucţiune cu n adrese / n address instruction I instruction à n adresses / Instrucţiune care conţine n părţi de adresă, instrucţiune cu n plus una adrese / n-plus-one address instruction / instruction à n plus une adresses / Instrucţiune care conţine n+1 părţi de adresă, adresa “plus una” fiind cea a instrucţiunii următoare de executat, în cazul când nu intervin alte precizări contrare, instrucţiune cu o singură adresă / one address instruction / instruction à une adresse / Instrucţiune care conţine o singură parte de adresă. instrucţiune cu una plus una (1+1) adrese / one-plus-one address instruction / instruction à une plus une adresse / Instrucţiune care conţine două părţi de adresă, adresa “plus una” fiind cea a instrucţiunii următoare de executat, în cazul când nu intervin alte precizări contrare. instrucţiune de decizie / discrimination instruction / instruction de décision / Instrucţiune care face parte din clasa instruc- ţiunilor de ramificare şi a instrucţiunilor de salt condiţionat. instrucţiune de decizie |de ramificare) => instrucţiune de ramificare instrucţiune de ieşire / exit f instruction de sortie / Instrucţiune într-un program pentru calculator, subprogram sau rutină, după a cărei execuţie, controlul nu mai aparţine acelui program, subprogram sau rutină, instrucţiune de înlănţuire => legătură [instrucţiune în programare] instrucţiune de oprire / stop instruction / instruction d'arrêt / Instrucţiune de ieşire care indică sfârşitul execuţiei unui program pentru calculator. instrucţiune de oprire facultativă / optional pause instruction / instruction d'arrêt facultatif / Instrucţiune care suspendă execuţia unui program pentru calculator, cu condiţia să fi fost autorizată în prealabil printr-o comandă manuală, instrucţiune de pauză / pause instruction / instruction de pause f Instrucţiune care suspendă execuţia unui program pentru calculator. instrucţiune de ramificare / branch instruction / instruction de branchement / Instrucţiune care comandă şi controlează ramificările dintr-un program pentru calculator, instrucţiune de reluare / restart instruction / instruction de reprise / Instrucţiune începând de la care se poate relua derularea unui program pentru calculator, instrucţiune de salt / jump instruction / instruction de saut / Instrucţiune care specifică un salt. instrucţiune de salt condiţionat / conditional jump instruction / instruction de saut conditionnel / Instrucţiune de salt care specifică o condiţie pentru efectuarea saltului, instrucţiune de salt necondiţionat / unconditional jump instruction / instruction de saut inconditionnel / Instrucţiune de salt care specifică un salt obligatoriu. instrucţiune efectivS 83 integritate a datelor instrucţiune efectivă / effective instruction i instruction effective / Instrucţiune care poate fi executată fără modificări, instrucţiune fără adresă / zero address instruction / instruction sans adresse / Instrucţiune maşină care nu are parte de adresă. Exemple: Anumite instrucţiuni ale unei maşini de tip stivă. instrucţiune fictivă / dummy instruction / instruction fictive / Dată de forma unei instrucţiuni care se inserează într-o secvenţă de instrucţiuni, dar care nu este destinată executării. instrucţiune generală (de programare) / statement / instruction, 1 [sens large] / Intr-un limbaj de programare, expresie cu o anumită semnificaţie, care poate descrie sau specifica operaţii, ce formează în general un tot unitar în contextul limbajului respectiv, instrucţiune imediată / immediate instruction / instruction à opérande immédiat / Instrucţiune care conţine de fapt valoarea unui operand şi nu adresa acestuia. Notă: în acest caz operandul se numeşte operand imediat. instrucţiune inefectivă / no operation instruction / instruction ineffective / Instrucţiune a cărei execuţie determină calculatorul să treacă la instrucţiunea imediat următoare, fără a executa vreo operaţie. instrucţiune inoperantă => instrucţiune inefectivă instrucţiune (într-un program) / instruction / instruction, 2[pour une opération] / O construcţie de limbaj, expresie cu o anumită semnificaţie care specifică o operaţie iar dacă este cazul şi operanzii acesteia, instrucţiune logică / logic instruction / instruction logique / Instrucţiune în care partea tipului de operaţie specifică o operaţie logică. instrucţiune maşină / machine instruction / instruction-machine / Instrucţiune ce poate fi direct executată de un procesor al calculatorului. instrucţiune operatorie => instrucţiune efectivă instrucţiune primitivă / presumptive instruction / instruction primitive / Instrucţiune asupra căreia trebuie să se opereze o modificare predeterminată pentru a deveni o instrucţiune efectivă. instrucţiune privilegiată / privileged instruction / instruction privilégiée / Instruc* ţiune executată în modul de operare privilegiat (kemel) ce poate accesa toată memoria (atât zona user cât şi zona sistem), poate modifica sau vizualiza resurse protejate cum ar fi: cuvântul de stare program, registrele de pagină, listele de capabilităţi, măştile de priorităţi, intrările în vectorii de întrerupere etc. Exemplu: în sistemele multiutilizator instrucţiunea de oprire a maşinii (halt) este o instrucţiune privilegiată, integrare (a unui sistem) / (system) integration / intégration (d'un système) / Asamblare progresivă a elementelor unui sistem în vederea constituirii sistemului global, integrator / integrator / intégrateur / Unitate funcţională a cărei variabilă analogică de ieşire este integrala unei variabile analogice de intrare în raport cu timpul, integrator sumator / summing integrator / intégrateur sommaieur / Unitate funcţională a cărei variabilă analogică de ieşire este integrala unei sume ponderate a variabilelor analogice de intrare în raport cu timpul sau în raport cu altă variabilă analogică de intrare. integritate a datelor / data integrity / intégrité des données / Acurateţea datelor şi menţinerea semanticii acestora, în special după ce datele au fost mutate sau prelucrate. Notă: Menţinerea integrităţii datelor în sistemele de gestiune a bazelor de date se realizează prin: validarea conţinutului câmpurilor individuale şi în corelaţie cu alte câmpuri din aceeaşi tabelă sau dintr-o altă tabelă şi verificarea faptului că actualizarea bazei de date s-a făcut cu succes şi corect din punctul de vedere al integrităţii. integritate referenţială 84 interfaţS cu programele utilizatorului integritate referenţială / referential integrity / intégrité référentielle / O constrângere aplicată asupra a două relaţii dintr-o bază de date şi folosită pentru menţinerea integrităţii datelor stocate în cele două relaţii. Notă: în principiu, integritatea referenţială se asigură prin impunerea condiţiei ca un tuplu dintr-o relaţie care se referă la un tuplu dintr-o altă relaţie să aibă un corespondent în cea de-a doua relaţie (adică să se refere la un tuplu existent), inteligent [calificativ al unui dispozitiv] / intelligent [device qualifier] / intelligent [qualificatif d'un dispositif] / Se referă la un dispozitiv sau la o unitate funcţională comandată în întregime sau parţial de cel puţin un procesor care face parte din dispozitiv. inteligenţă artificială / artificial intelligence / intelligence artificielle / Domeniu de cercetare al cărui scop constă în crearea sistemelor capabile să îndeplinească activităţi inteligente, precum şi studiul şi modelarea mecanismelor inteligenţei, interblocare / deadlock / étreinte fatale / Situaţie în care interdependenţa mai multor activări de proceduri asincrone interzice execuţia lor. interblocare reciprocă / deadly embrace / étreinte (fatale) réciproque / Situaţie de blocaj reciproc în care sunt implicate exact două procese (a) interclasa / (to) collate / interclasser / A aranja două sau mai multe mulţimi de date într-una singură conform unor criterii de aranjare predeterminate, interclasator / collator / interclasseuse / Maşină care interclasează sau fuzionează pachete de cartele sau alte documente, interconectarea sistemelor deschise / open system interconnection (OSI) / interconnexion des systèmes ouverts / Model de interconectare a sistemelor deschise, elaborat de organizaţia internaţională de standardizare, care standardizează pe 7 niveluri serviciile şi modul de interconectare al unor calculatoare care schimbă informaţii între ele. Notă: Fiecare nivel se bazează pe standardele descrise de nivelurile inferioare; astfel, nivelul cel mai de jos se ocupă numai de legăturile fizice între calculatoare, iar nivelul cel mai de sus descrie interacţiunile între calculatoare la nivelul programelor de aplicaţie. interfaţă / interface [general meaning] / interface l Frontieră comună între două unităţi funcţionale, definită prin caracteristicile sale funcţionale, caracteristicile comune de interconexiune, caracteristicile semnalelor transmise şi alte caracteristici utile. Reprezintă astfel totalitatea regulilor, convenţiilor, modulelor program şi dispozitivelor cu ajutorul cărora un element al unui sistem comunică cu un alt element al sistemului sau cu utilizatorul. Această interfaţă se realizează la mai multe niveluri: Interfaţa cu utilizatorul şi Interfaţa cu programele utilizatorului interfaţă cu utilizatorul / uşer interface / interface (avec l)utilisateur / Nivel al interfeţei care se realizează prin limbajul de comandă ce presupune existenţa unui interpretor de comenzi (shell în sistemele UNIX). El oferă şi facilităţi deosebite de programare, ceea ce face ca unele aplicaţii să se realizeze mai comod la acest nivel decât într-un limbaj de programare cum ar fi C. Există interfeţe alfanumerice, interfeţe grafice orientate pe menu-uri şi ferestre, interfeţe “inteligente” bazate pe recunoaşterea vocii sau a semnăturii etc. Utilizarea unora dintre ele implică existenţa unor terminale cu caracteristici deosebite. interfaţă cu programele utilizatorului / user programs interface / interface avec Ies programmes de Vutilisateur / Nivel al interfeţei în care programele utilizatorilor solicită servicii sistemului de operare prin intermediul apelurilor sistem. Aceasta presupune existenţa pe de o parte a unor meca- interfaţă de programare 85 interoga nisme prin care se dă controlul sistemului, iar pe de altă parte existenţa unei interfeţe specifice fiecărui limbaj, interfaţă de programare a aplicaţiilor / API (Application Programming Interface) / interface de programmation des applications l Parte integrantă a programelor de sistem, acest tip de interfaţă se află plasată între o componentă hardware (placă de sunet, interfaţă grafică etc.) şi programul de aplicaţie care o utilizează. Notă: Se permite dezvoltarea de aplicaţii independente de un hardware particular, furnizorul echipamentului oferind numai driver-ul final care converteşte instrucţiunile generice ale interfeţei în comenzi specifice acelui echipament. Tehnica poate fi folosită şi pentru programe de bază (de exemplu Microsoft Windows), în loc de dispozitive hardware, interfaţă orientată în linie de comandă / CLI (Command-line interface) / interface adaptée en ligne de commande f Interfaţă utilizator care afişează o invitaţie la dialog şi aşteaptă din partea utilizatorului o comandă sub forma unui text (şir de caractere) care descrie prelucrările pe care trebuie să le facă sistemul. interfaţă paralelă / parallel interface / interface parallèle / O schemă de conectare a două echipamente de calcul, utilizând o transmisie paralelă de date. Exemplu: Cea mai cunoscută interfaţă paralelă este cea definită de Centronics şi folosită pentru conectarea unei imprimante la un calculator, interfaţă pentru aplicaţii la nivel de cod / A Bl (Applications Binary Interface) l interface pour applications au niveau de code / Programe care asigură compatibilitatea aplicaţiilor cu sistemul de calcul la nivelul cel mai scăzut: hardware. Notă: într-un model ierarhic al aplicaţiilor, acesta este primul nivel. interfaţă periferic / peripheral interface adapter / interface périphérique / Dispozitiv ce se interpune între un periferic şi unitatea centrală a calculatorului şi are rolui de a degreva microprocesorul de controlul în detaliu al perifericului. Exemplu: interfaţa de disc magnetic, care are rolul de a accepta comenzi de transfer de date de la microprocesor şi a controla una sau mai multe unităţi de disc (magnetic sau optic), interferenţă electromagnetică / electromagnetic interférence (EMI) / interférence électromagnétique / Fenomen fizic ce afec-0 tează funcţionarea echipamentelor electronice şi de tehnică de calcul. Un calculator generează unde electromagnetice de înaltă frecvenţă, care pot perturba funcţionarea altor echipamente electronice şi electrocas-nice. De asemenea, comunicaţia de date • între două calculatoare poate fi perturbată mai mult sau mai puţin prin interferenţă electromagnetică, în funcţie de mediul fizic de transmisie a datelor folosit (cele mai perturbate sunt comunicaţiile prin unde electromagnetice, iar cele mai puţin perturbate sunt transmisiile prin fibre optice), interfuncţionalitate / interoperability / aptitude à l'interfonctionnement / Posibilitatea de comunicare, de execuţie a programelor sau de transfer de date între sisteme informatice diferite astfel încât utilizatorul să nu fie nevoit să cunoască caracteristicile proprii ale fiecărui sistem. (a) interna (date) / (to) roii in / rappeler / A réinséra în memoria principală ansamblurile de date care au fost externate anterior într-o memorie auxiliară. Internet / Internet / Internet [réseau télématique] / Reţea imensă formată din milioane de calculatoare gazde din mai multe organizaţii şi ţări din lumea întreagă. Este constituită fizic din mai multe reţele mai mici, iar datele se transferă folosind un set comun de protocoale. Vezi reţea de calculatoare descentralizată. (a) interoga / (to) poli / interroger / Proces prin care sunt interogate periodic mai multe dispozitive, în scopul de a permite unui program să trateze evenimentele generate interpreta 86 introducere de date de acestea. Notă: Interogarea se face prin citirea stării fiecărui dispozitiv, iar în cazul în care aceasta indică apariţia unui eveniment (ca de exemplu, apăsarea unei taste), se tratează evenimentul respectiv. (a) interpreta / (to) interpret / interpréter f A translata şi a executa fiecare instrucţiune a unui program sursă, înainte de a translata şi executa instrucţiunea următoare. Interpretator / interpreter, 2[device] / traductrice (de cartes perforées) t Dispozitiv care imprimă pe o cartelă perforată, caracterele corespunzătoare configuraţiilor de perforaţii de pe acea cartelă, [desuet] interpretator prin transfer / transfer interpreter / reporteuse t Dispozitiv care imprimă pé o cartelă perforată, caracterele corespunzătoare configuraţiilor de perforaţii de pe altă cartelă, [desuet] interpreter prin transfer => interpretator prin transfer interpretor / interpreter, 1 [program] / interpréteur / Program pentru calculator destinat interpretării. interpretor C-shell (csh) / csh (C-shell) / interpréteur C-shell / Una dintre interfeţele de comandă specifice sistemului de operare UNIX. înterpretorul C-shell, creat de William Joy, este caracterizat de comenzi de control al fluxului execuţiei având o sintaxă similară cu instrucţiunile limbajului de programare C (if foreach, switch) şi a pus pentru prima oară Ia dispoziţia utilizatorilor facilităţi pentru gestiunea listei “istoric” a comenzilor date în timpul unei sesiuni de lucru, ca şi comenzi pentru manipularea proceselor care rulează în background sau în foreground, interpretor (de comenzi) / command interpreter / interpréteur (de commande) / Interpretor al unui limbaj de comandă, specific unui sistem de operare. Exemplu: Interpre-torul de comenzi UNIX se numeşte shell. interschimbare (de date) / swapping / permutation (des données) / Proces care constă în înlocuirea conţinutului unei zone a memoriei principale, cu conţinutul unei zone a memoriei auxiliare. Obs.: Informaţia aflată în prealabil în memoria principală poate fi salvată în memoria auxiliară, interval al unei erori / error spân / étendue d'une erreur / Diferenţa dintre valoarea cea mai ridicată şi valoarea cea mai scăzută pe care poate să le ia o eroare, interval de eşantionare / sampling interval / intervalle d'échantillonnage l Intervalul de timp scurs între momentele în care se iau două eşantioane succesive ale aceluiaşi semnal. interval de interogare / polling interval / intervalle d'interrogation / Intervalul de timp scurs între două interogări ale aceluiaşi dispozitiv. intersecţie => conjuncţie intrare [proces] / input process / entrée [processus] l Proces care constă în recepţi-onarea de date într-un calculator sau într-o componentă a sa. intrare-ieşire paralelă / paradei input/out-put (PIO) / entrée-sortie parallèle / Termen ce desemnează o legătură de date între două echipamente de calcul, legătură realizată după principiul transmisiei paralele a datelor. intrări-ieşiri seriale / serial input!output / entrées-sorties (en) série / Canale de comunicaţie care folosesc transmisia serială ă datelor pentru a stabili o legătură între două calculatoare. Exemplu: Calculatoarele compatibile IBM-PC dispun de două intrări-ieşiri seriale, ce pot fi folosite fie pentru conectarea unor echipamente periferice seriale (imprimantă, mouse etc.), fie pentru legarea cu un alt calculator. Introducere de date / data entry / saisie de données / Proces de aranjare a datelor sub o formă exploatabilă de către un calculator. Exemplu: Introducere a datelor într-un fişier stat de salarii pe un disc flexibil al unui terminal. introducere de date (într-o bază de date) 87 invizibil introducere de date (într-o bază de date) / data entry (in a database) / saisie de données (dans une base de données) / Una din operaţiile frecvente ce se execută asupra unei baze de date, şi care constă în adăugarea de noi informaţii. Notă: Introducerea datelor necesită pe de o parte existenţa unor formulare de introducere a datelor (proiectate cu grijă pentru a corespunde modelului mental pe care utilizatorul îl are în privinţa aplicaţiei), iar pe de altă parte implică verificarea corectitudinii datelor introduse şi a consistenţei informaţiilor deja stocate în baza de date. introducere de ioturi de date de Ia distanţă / remote batch entry / soumission de lots à distance / Introducere de loturi de date cu ajutorul unei unităţi de intrare care are acces de la distanţă la un calculator cu program memorat. introducere de lucrări de Ia distanţă / remote job entry (RJE) / introduction des travaux à distance / Introducere de lucrări cu ajutorul unei unităţi de intrare care are acces de la distanţă la un calculator cu program memorat. invariant de ciclu / loop invariant / invariant de boucle / Aserţiune care se menţine pe durata întregii execuţii a unui ciclu, inventar al datelor / data inventory / recensement des données / Intr-un sistem de prelucrare a informaţiei, ansamblul datelor şi caracteristicilor acestora, incluzând şi raporturile lor de interdependenţă, inversor (de semn) [în calculul analogic] / inverter [in analog computing] / inverseur [unité de calcul analogique] / Unitate funcţională a cărei variabilă analogică de ieşire este egală în valoare absolută, dar de semn contrar, cu variabila analogică de intrare, invizibil [calificativ pentru fişiere] / hidden / caché / Fişierele cu acest atribut nu sunt vizibile în cazul listării cu comenzi obişnuite a componentelor unui catalog. Notă: Ascunderea fişierelor se face pentru a limita posibilitatea de ştergere a acestora, sau din motive de securitate a datelor. I (a) împacheta / (to) pack / condenser / A converti date sub o formă compactă pe un suport de înregistrare, valorificând caracteristicile datelor şi ale suportului, astfel încât să fie posibilă reconstruirea ulterioară a datelor originale. Exemplu: Utilizarea locaţiilor de biţi sau baiţi care altfel ar rămâne neutilizaţi. împachetare / packing / tassement / Operaţie care. constă în a împacheta date. împărţire a coloanei / column split / partage de colonne / Mod de lucru* al unui dispozitiv care prelucrează cartele perforate şi care constă în a citi sau a perfora independent două părţi ale unei coloane a unei cartele perforate. împrumut circular / end-around borrow / report négatif circulaire i Acţiunea de a transfera o cifră de împrumut din rangul cu ponderea cea mai mare în rangul cu ponderea cea mai mică. în precizie dublă [calificativ] / double-precision [qualifier] / en double précision [qualificatif] / Indică o utilizare a două cuvinte-maşină, pentru a reprezenta un număr în funcţie de precizia dorită, în precizie multiplă [calificativ] / multiple-precision [qualifier] / en précision multiple [qualificatif] / Indică o utilizare a două sau mai multe cuvinte-maşină, pentru a reprezenta un număr în scopul de a-i mări precizia. în precizie simplă [calificativ] / single-precision [qualifier] / en simple précision [qualificatif] / Indică o utilizare a unui cu-vânt-maşină, pentru a reprezenta un număr în funcţie de precizia dorită, în precizie triplă [calificativ] / triple precision [qualifier] / en triple précision [qua- lificatif] / Indică o utilizare a trei cuvinte-maşină, pentru a reprezenta un număr în funcţie de precizia dorită, înălţime a capului magnetic / flying height / hauteur de survol / Distanţă între capul magnetic şi suprafaţa suportului de înregistrare. (a) încărca (date) / (to) load (data) / charger (les données) / Transferare a datelor într-o memorie sau într-un registru de lucru, (a) încărca (date de la calculatorul principal) / (to) download / récupérer (les données ) de l'ordinateur principal / Operaţie care presupune accesul la un calculator central şi care are ca rezultat un transfer de date de la acesta către calculatorul care a emis cererea. Notă: Uzual, termenul desemnează transferul de date şi mai ales de programe, între un calculator central şi un calculator client (de exemplu, pentru încărcarea sistemului de operare într-un calculator client de la un calculator central). (a) încărca (date de la un dispozitiv aservit) / (to) upload I charger (les données) d'un dispositif asservi / Operaţia prin care sunt transferate date de la un calculator satelit la un calculator central. Exemplu: procedura prin care utilizatorii alimentează cu date o arhivă acesibilă prin reţea. (a) încărca (un numărător) / (to) set (a counter) / charger (un compteur) / A determina un numărător să treacă într-o stare corespunzătore unui număr prestabilit, încărcabil (de la calculatorul principal) / downloadable / récupérable de l'ordinateur principal / Informaţie care poate fi transmisă prin download (de exemplu, un modul de program încărcat într-un calculator client de Ia calculatorul central). încfircare de pagină 89 înregistrare ancorată încărcare de pagină / page-in / charge de page / Aducerea paginii (care conţine adresa specificată în instrucţiunea executată de procesor) într-un bloc de memorie pentru a fi accesată. Dacă nu există un bloc liber, se utilizează un algoritm de înlocuire de pagină pentru a crea un astfel de spaţiu liber. Operaţia de încărcare a paginii în memorie este o operaţie de intrare-ieşire care necesită un timp mare în raport cu timpul necesar execuţiei instrucţiunii. De aceea se utilizează memorii externe cu acces rapid şi ierarhii de memorii (memorii cache). Sinonim cu swap-in. încărcător (absolut) / (absolute) loader / chargeur (absolut) / Modul program, componentă a unui sistem de operare, care realizează transferul unui program generat în format binar (absolut) (sau a unei porţiuni dintr-un program) de pe un suport de memorie externă în memoria internă. Notă: Acest tip de încărcător nu realizează şi relocarea programului, ci numai încărcarea la adrese fixe din memorie, cunoscute în momentul construirii programului executabil. Acţiunea de încărcare se realizează după alocarea memoriei de către sistemul de operare şi precede execuţia programului. (a) închide un canal de date / (to) hang up / raccrocher une voie de données / în contextul utilizării modemurilor pentru stabilirea unui canal de date între două calculatore, pentru a semnala închiderea canalului de date dintre cele două modemuri, unul dintre acestea închide linia telefonică, printr-un proces asemănător cu punerea receptorului în furcă. (a) închide un fişier / (to) close a file / fermer (un fichier) / Operaţie echivalentă cu eliberarea resursei de informaţie de către procesul care o deţine la un moment dat. Notă: Se închide canalul de legătură între memorie şi suportul extern, se eliberează structurile de date alocate la deschidere şi eventual se forţează o scriere pe disc a zonei tampon asociate, dacă acest lucru este necesar. închidere a fişierului / file closing ! fermeture du fichier / Totalitatea operaţiilor care se execută atunci când un program termină prelucrarea unui fişier, închizând canalul de acces la informaţiile conţinute în fişier. Dacă se utilizează zone tampon, acestea sunt copiate pe disc. Operaţii viitoare sunt posibile numai după o nouă deschidere a fişierului. închidere tranzitivă / transitive closure / clôture transitive / Menţinerea dependenţelor funcţionale elementare valabile pentru o schemă de relaţie, obţinută prin aplicarea proprietăţii de tranzitivitate asupra unei mulţimi iniţiale de dependenţe funcţionale elementare. înfăşurare (a imaginii) / wraparound / bouclage (d'image) / Acţiunea de a prelucra o parte a imaginii care depăşeşte spaţiul de afişare, determinând apariţia sa spre marginea opusă a acestui spaţiu. (a) înlănţui => (a) lega înregistrare [în prelucrarea datelor) / record [in data processing] / enregistrement [en traitement des données] l Mulţime de date definită pe considerente logice care descriu acelaşi subiect. Exemplu: într-o aplicaţie de gestiune a stocurilor, fiecare factură poate da naştere unei înregistrări, înregistrare a tranzacţiilor / audit trail / audit des transactions / Totalitatea operaţiilor efectuate pentru a memora drumul parcurs de informaţii printr-un sistem de prelucrare, înregistrare ancorată / pinned record l enregistrement figé / O înregistrare specificată prin pointeri în locuri necunoscute. Notă: O înregistrare ancorată, specificată printr-un pointer absolut, nu poate fi mutată, deoarece s-ar pierde legăturile către aceasta. Prin specificarea pointerilor sub forma perechilor (bloc, cheie), înregistrările ancorate pot fi mutate în cadrul aceluiaşi bloc; în plus, înregistrările ancorate nu pot fi şterse, căci referinţele ar indica o nouă înregistrare ce a fost inserată în locul devenit liber, şi deci referinţele ar fi incorecte. înregistrare cu lungime variabilii 90 înregistrare magneticii înregistrare cu lungime variabilă / varia-ble-length record / enregistrement à longueur variable / Tip de înregistrare în care numărul de octeţi ocupaţi efectiv este diferit de la înregistrare la înregistrare. Notă: O înregistrare cu lungime variabilă trebuie să conţină ca informaţie de sistem, şi numărul 4e octeţi pe care îi ocupă efectiv. Astfel de înregistrări conduc la o ocupare mai judicioasă a spaţiului ocupat pe disc de o bază de ilate, dar pun probleme speciale la regăsirea Informaţiei şi măresc timpul de căutare, înregistrare cu revenire la un nivel de referinţă / return-to-reference recording / enregistrement avec retour à un niveau de référence / înregistrare magnetică a caracterelor binare în care zona magnetizată ce reprezintă zero sau unu ocupă numai o parte a celulei de memorie; restul celuleieste magnetizată după o anumită stare de referinţă. înregistrare cu revenire la zero / return-to-zero recording / enregistrement avec retour à zéro / înregistrare cu revenire la un nivel de referinţă, în care starea de referinţă este absenţa magnetizării. înregistrare de date / data record / enregistrement de données / O structură de date ce reprezintă unitatea de memorare fundamentală a informaţiilor într-o bază de date şi este compusă din mai multe entităţi numite câmpuri. Notă: Fiecare câmp are un nume şi un tip (care dă domeniul de valori ce pot fi stocate în acel câmp). în cadrul unui program, se referă atât la câmpuri individuale dintr-o înregistrare, cât şi la întreaga înregistrare. înregistrare fără revenire la un nivel de referinţă / non-return-to-reference recording / enregistrement sans retour à un niveau de référence / înregistrare magnetică a caracterelor binare la care zona magnetizată care reprezintă zero sau unu ocupă întreaga celulă de memorie; nici o altă parte a celulei nu este magnetizată după o stare de referinţă oarecare. înregistrare fără revenire la zero => înregistrare fără revenire la un nivel de referinţă înregistrare fără revenire la zero, complementară / non-return-to-zero (change) recording f enregistrement sans retour à zéro, complémentaire / înregistrare fără revenire la un nivel de referinţă în care 2ero este reprezentat printr-o anumită stare de magnetizare, iar unu prin altă stare. înregistrare fără revenire la zero, prin schimbare asupra lui “unu” / non-return-to-zero change-on-ones recording l enregistrement sans retour à zéro, par changement sur les “un” / înregistrare fără revenire la un nivel de referinţă în care unu este reprezentat printr-o schimbare a stării de magnetizare, iar zero prin absenţa schimbării. înregistrare fără revenire la zero, prin schimbare asupra zerourilor / non-return-to-zero change-on-zeros recording (NRZ-0) / enregistrement sans retour à zéro, avec changement sur les zéros f înregistrare fără revenire la zero, în care “2ero” este reprezentat printr-o schimbare a stării de magnetizare, şi “unu” prin absenţa utiei schimbări. înregistrare fizică / physical record / enregistrement physique / înregistrare considerată în raport cu poziţia sa fizică pe un suport de date sau în memorie. înregistrare înlănţuită / chained record / enregistrement enchaîné / Tehnică de memorare a înregistrărilor de date, în care se memorează, pe lângă datele utile, şi un indicator către următoarea înregistrare din aceeaşi categorie, ceea ce permite parcurgerea secvenţială rapidă a tuturor înregistrărilor dintr-un astfel de lanţ. înregistrare logică / logiçal record / article (logique) / Mulţime de date asociate, considerată ca o înregistrare din punct de vedere logic. înregistrare magnetică (a datelor) / magnetic recording (of data) / enregistrement magnétique (des données) / Tehnică de stocare în memorie a datelor, prin magnetiza- înregistrare magnetică longitudinală 91 întrebări puse frecvent (FAQ) rea unei anumite părţi dintr-un suport pe care este aplicat un strat magnetic, înregistrare magnetică longitudinală (a datelor) / longitudinal magnetic recording (of data) / enregistrement magnétique longitudinal (des données) / Tehnică de înregistrare magnetică prin care polarităţile magnetice reprezentând date sunt orientate paralel cu pista de înregistrare, înregistrare magnetică perpendiculară (a datelor) / perpendicular magnetic recording (of data) / enregistrement magnétique perpendiculaire (des données) / Tehnică de înregistrare magnetică prin care polarităţile magnetice reprezentând date sunt orientate perpendicular pe suprafaţa de înregistrare, înregistrare polarizată cu revenire la zero / polarized return-to-zero recording / enregistrement polarisé avec retour à zéro 1 înregistrare cu revenire la zero în care zero este reprezentat prin magnetizare într-un anumit sens, iar unu este reprezentat prin magnetizare în sensul opus. înregistrare prin dublu impuls ! double-pulse recording / enregistrement par double impulsion l înregistrare prin modulaţie de fază în care fiecare zonă magnetizată este mărginită de zone nemagnetizate. înregistrare prin modulaţie de fază / phase modulation recording / enregistrement par modulation de phase / înregistrare magnetică în care fiecare celulă de memorie este divizată în două părţi magnetizate, fiecare într-un sens diferit şi a cărui ordine arată dacă bitul înregistrat este zero sau unu. înregistrare prin modulaţie de frecvenţă / frequency modulation recording / enregistrement par modulation de fréquence / înregistrare fără revenire la zero în care există o schimbare a magnetizării la limitele fiecărei celule şi o schimbare reprezentând “unu” în mijlocul celulei. Înregistrare prin modulaţie de frecvenţă modificată / modified frequency modulation recording / enregistrement par modulation de fréquence modifiée / înregistrare fără revenire la zero în care există o schimbare a magnetizării în mijlocul celulei conţinând “unu” şi o schimbare la limita celor două celule conţinând fiecare “zero”. înregistrator cronologic (automat) / log-ger / enregistreur chronologique automatique / Unitate funcţională care înregistrează, de obicei cronologic, evenimente şi condiţii fizice. înregistrator de bandă magnetică / magnetic tape recorder / enregistreur de bande magnétique / Dispozitiv cu o construcţie asemănătoare cu un cititior de bandă magnetică, a cărui funcţie este de a înscrie informaţii pe o bandă magnetică. întârziere de propagare / propagating de-lay / délai de propagation / în comunicaţii de date, desemnează timpul scurs între momentele emisiei unui semnal de către calculatorul sursă şi momentul recepţiei semnalului dé către calculatorul destinaţie. întoarcere a carului / carriage return / retour du chariot / Comandă de punere în pagină determinând deplasarea poziţiei tipăririi sau afişării până la prima poziţie a aceleiaşi linii. întoarcere automată a carului / automatic carriage return / retour automatique du chariot / Facilitate a unor echipamente de teleprelucrare (în special terminale), prin care acestea execută o poziţionare la începutul rândului chiar în lipsa caracterului Carriage Return (CR), dar cu condiţia recepţionării unui caracter alternativ, cum ar fi caracterul New Line (NL). întrebări puse frecvent (FAQ) / Frequently Asked Questions (FAQ) / liste de questions fréquentes / Documente care conţin liste de întrebări apărute frecvent pe un anumit subiect şi răspunsuri la ele. Notă: Administratorii de sistem folosesc acest instrument pentru a beneficia de experienţa altor administratori care se ocupă de mai mult timp de un sistem similar şi au întâlnit aceleaşi probleme. întrefier (al unui cap magnetic) 92 întreţinere şi contabilizare întrefier (al unui cap magnetic) (înregistrarea datelor) / gap width (of a magnetic head) [data recording] / entrefer (d'une tête magnétique) [enregistrement de données] / Distanţă între polii unui cap magnetic, întrerupere / interrupt / interruption / Suspendare a unui proces, ca de exemplu execuţia unui program, provocată de un eveniment extern procesului şi realizată astfel încât procesul să poată fi reluat. Accepţiuni: 1. Eveniment care întrerupe (temporar) fluxul normal de execuţie a instrucţiunilor şi activează o rutină de tratare a întreruperii. Acesta este mecanismul fundamental prin care maşina ia cunoştinţă de evenimente produse asincron în raport cu funcţionarea sa. Pe baza sa, sistemul de operare poate implementa şi controla concurenţa proceselor, multiplexarea utilizării unor resurse, suprapunerea în timp a unor activităţi (cum ar fi cele de calcul cu çele de intrare-ieşire etc.). 2. în MS-DOS termenul întrerupere este aproape sinonim cu apel sistem deoarece rutinele sistemului de operare şi BIOS-ului sunt apelate folosind instrucţiunea INT după pregătirea corespunzătoare a parametrilor în registre. întreruptor de interval de timp / interval timer / rythmeur / Dispozitiv care emite un semnal de întrerupere la intervale de timp regulate. (a) întreţese ==> (a) imbrica întreţesere (despre blocuri pe disc) / in-terleaving / imbriquation / Tehnică de dispunere a blocurilor pe disc care asigură scăderea timpului de acces la informaţii. Note: Discurile nu sunt dispozitive start-stop care să poată fi oprite un timp nedefinit înaintea citirii unui bloc (sector). Atunci când se prelucrează toate blocurile unei piste (sau mai multe blocuri succesive) este posibil ca blocul k+I să ajungă sub capul de citire înainte ca sistemul să aibă timpul necesar să prelucreze (sau să mute din buffer) informaţia citită din blocul k. Pentru accesarea blocului k+1 este necesară încă o rotaţie de disc. Dacă se “întreţes” însă blocurile logice cu un factor de întreţesere «, blocul logic £+/ va fi plasat într-un bloc fizic distanţat la n blocuri de cel în care este memorat blocul logic k. Timpul de rotaţie necesar pentru ca cele n blocuri să treacă pe sub capul de citire va asigura un timp suplimentar în care informaţia din blocul logic k să fie prelucrată (timp critic). întreţesut (despre execuţie) / interleaved l imbriqué / Politică de planificare a proceselor pentru execuţie bazată pe comutarea contextului. După ce un proces a utilizat procesorul un timp, un alt proces primeşte această resursă, urmând ca primul să revină după un timp. Această planificare poate fi bazată pe cuante de timp, dar întreţeserea execuţiei poate fi controlată şi de evenimente. Tehnică este cunoscută şi sub numele de multiplexarea procesorului. întreţinere a unui sistem / System maintenance I maintenance d'un système / Modificare a unui sistem în scopul corectării defectelor, ameliorării performanţelor sau adaptării sale unor noi cerinţe, întreţinere de fişier / fde maintenance / tenue de fichier / Activitate de actualizare sau reorganizare a unui fişier, întreţinere şi contabilizare (a unui sistem) / house-keeping / maintenance et économie (de système) / Totalitatea operaţiilor care au ca scop întreţinerea unui sistem de calcul, actualizarea periodică a serviciilor oferite de către acesta ca gazdă într-o reţea de calculatoare, precum şi evidenţa utilizatorilor care au apelat la aceste servicii. Notă: întreţinerea periodică permite detectarea încercărilor de acces neautorizat în sistem, iar în sistemele care oferă servicii plătite, permite calculul automat al facturilor de plată. job => lucrare Jeton / token / jeton / O unitate de transmisie a informaţiei, folosită în reţelele de tipul token-ring. într-o astfel de reţea, de formă circulară, circulă un jeton (emis de către o staţie privilegiată a reţelei); jetonul poate să transporte informaţie utilă sau poate fi gol, caz în care poate fi interceptat de către una din staţiile reţelei şi umplut cu informaţia pe care aceasta doreşte să o transmită către o altă staţie. Deoarece jetonul trece pe la toate staţiile, înainte de a ajunge la staţia principală, (care îl distruge), informaţia poate fi astfel transmisă între oricare două calculatoare din reţea, joncţiune / join / jonction / Operaţie care se efectuează între două relaţii (tabele) ale unei baze de date, rezultând o nouă relaţie ce conţine numai acele tupluri care îndeplinesc o condiţie specificată. Notă: Joncţiunea este un operator al algebrei relaţionale fiind folosită în interogările care se referă la mai multe tabele ale bazei de date şi se realizează efectuând mai întâi produsul cartezian al celor două relaţii, iar din relaţia rezultată se extrag tuplurile care satisfac condiţiile menţionate, prin operaţia algebrică de selecţie. joncţiune naturală / natural join / jonction ■naturelie / Operaţie efectuată între relaţii ale căror scheme conţin unele atribute comune. După efectuarea produsului cartezian, se extrag numai acele tupluri pentru care valorile· atributelor comune coincid; din relaţia obţinută astfel, se elimină una din fiecare pereche de coloane cu acelaşi atribut. L> label / label, l[in data organization] / label / Unul sau mai multe caractere din interiorul sau ataşate unei mulţimi de date care îi stabilesc identitatea şi conţin informaţii referitoare la acel ansamblu. (a) lansa (sistemul) => (a) pomi (sistemul de operare) LAN Manager [gestionar de reţea locală) / LAN Manager / gestionnaire de réseau local / O tehnologie de interconectare a mai multor calculatoare, rulând DOS, OS/2 şi UNIX, elaborată de Microsoft. Notă: Calculatoarele interconectate prin LAN Manager pot partaja diverse resurse: fişiere, discuri, imprimante, şi pot mia aplicaţii distribuite folosind o arhitectură client-server. lectură optică a semnelor => citire optică a marcajelor (a) lega / (to) link / relier IA interconecta date sau porţiuni ale unuia sau mai multor programe pentru calculator. Exemple: A lega programe obiect printr-un editor de legături; A lega date prin pointeri. (a) lega [un identificator) / (to) bind [an identifier] / relier [un identificateur] / A ataşa un identificator unui alt obiect în program. Exemple: A lega un identificator la o valoare, la o adresă sau la un alt identificator sau a lega parametrii formali la parametrii reali. legare dinamică / dynamic linking / lien dynamique / Legarea dinamică sau legarea “întârziată” reprezintă o editare de legături efectuată là momentul execuţiei unui program. Notă: Execuţia programului începe fără parcurgerea fazei de editare de legături, iar modulele invocate sunt localizate, legate şi încărcate numai în mo- mentul utilizării lor, realizându-se astfel punerea la punct a programului pe porţiuni, chiar înaintea scrierii sale complete, ceea ce conduce la creşterea productivităţii în implementarea de aplicaţii complexe şi facilitează lucrul în echipă. Această tehnică se poate aplica în cazul administrării memoriei cu segmentare, unde programul este alcătuit din segmente care se referă între ele prin nume simbolice. legătură [instrucţiune în programare] / link [in computer programming] / lien / In programare, acça parte a unui program pentru calculator, care transferă controlul şi transmite parametrii între două porţiuni distincte ale programului; această parte a programului poate să se reducă eventual numai la o singură instrucţiune sau adresă, legătură de date / data link / lien de données / Canalul fizic de comunicaţie existent între o sursă de date şi destinaţia unde trebuie acestea să ajungă, împreună cu procedurile care asigură corectitudinea transmisiei datelor. legătură optică de date / optical data link / lien optique de données / O legătură de date care utilizează un cablu optic ca mediu fizic de transmisie a datelor. Notă: Deoarece interfaţa de reţea a unui calculator foloseşte semnale electrice şi nu optice, se foloseşte un dispozitiv special (numit tranceiver) care converteşte semnalul optic în semnale electrice şi invers. liber / free / libre / Adjectiv ce se întâlneşte uneori ca atribut al programelor ce pot fi copiate de pe o arhivă din Internet, şi care desemnează o anumită politică de distribuţie şi utilizare a programelor respective. liber 95 limbaj de descriere a datelor liber |stare| / idle / libre [état] / Starea unei resurse care nu este solicitată de nici un proces la un moment dat (de exemplu starea procesorului când nu există nici un proces pregătit pentru execuţie). în sistemele de calcul modeme procesorul nu poate fi oprit în situaţia în care nu este solicitat de nimeni. O abordare posibilă este aceea de a planifica în acest caz pentru execuţie un proces special (numit în unele sisteme de operare “idle process”). Acest proces nu aparţine nici unui utilizator şi nici nu consumă resurse. El pur şi simplu nu face nimic, aşteptând să apară un proces executabil. Procesul special poate fi un ciclu pe o instrucţiune NOP în aşteptarea v unei întreruperi sau poate fi repetarea ciclică a apelului sistem care forţează planificarea pentru execuţie, având ca rezultat replanificarea procesului special atâta timp cât nu apar alte procese, limbaj / language / langage / Ansamblu de caractere, convenţii şi reguli utilizate pentru comunicarea de informaţii, limbaj algoritmic / algorithmic language / langage algorithmique / Limbaj artificial pentru exprimarea algoritmilor, limbaj artificial / artificial language / lan-gage artificiel f Limbaj ale cărui reguli sunt stabilite în mod explicit şi anterior utilizării acestuia. limbaj de asamblare / assembly language / langage d'assemblage / Limbaj orientat pe calculator în care majoritatea instrucţiunilor sunt în corespondenţă biunivocă cu instrucţiunile maşină şi care poate prezenta şi alte facilităţi, cum ar fi utilizarea de macro-instrucţiuni. limbaj de comandă / command language / langage de commande I Ansamblu de operatori procedurali, având precizată o sintaxă şi utilizat pentru indicarea funcţiilor selectate pentru a fi îndeplinite de un sistem de operare. Notă: Este un element caracteristic atât sistemelor de operare interactive, în timp partajat, cât şi sistemelor de prelucrare pe loturi de lucrări. Majoritatea limbajelor de comandă modeme sunt şi limbaje de programare, punând la dispoziţia utilizatorului comenzi ce pot specifica ordinea de execuţie a altor comenzi, modul de sincronizare şi comunicare între comenzi, proceduri locale etc. Acest limbaj este interpretat, chiar dacă comenzile sunt memorate într-un fişier de comenzi. (limbaj de comandă) DCL / DCL (Digital Command Language) / tangage de commande DCL (digitale) / Limbaj de comandă (şi de comenzi indirecte) specific sistemului de operare VAX/VMS produs de firma DIGITAL. limbaj de control al lucrărilor / job control language (JCL) / langage de contrôle des travaux / 1. Limbajul în care se descriu paşii diferitelor lucrări (comenzi pe care utilizatorul le dă sistemului). Nu este vorba despre o simplă secvenţă de comenzi, pentru că în procesul de servire a cererilor pot apărea decizii sau cicluri. El cuprinde atât instrucţiuni declarative (care servesc la identificarea utilizatorului, a lucrării, a resurselor cerute, sau Ia stabilirea unui mediu de execuţie corespunzător), cât şi imperative (care conduc efectiv la execuţia unor prelucrări cerute de utilizator). Notă: Deoarece noţiunea de lucrare este depăşită, dar cea de interfaţă cu utilizatorul îşi sporeşte importanţa, sistemele actuale utilizează astfel de limbaje, pe care Ie numesc simplu: limbaje de control. 2. La sistemele IBM OS/360, JCL era numele limbajului de control al execuţiei programelor în sistemul cu organizare a exploatării “pe loturi”, limbaj de descriere a datelor / data description language (DDL) / langage de description des données / Un limbaj utilizat pentru descrierea structurii unei baze de date; uneori, descrierea se referă atât la schema conceptuală, cât şi la schema fizică a bazei de date. limbaj de descriere a paginilor 96 limbaj QUEL limbaj de descriere a paginilor / PDL (Page Description Language) / langage de description des pages I Un limbaj de programare cu facilităţi specifice pentru descrierea afişării în mod grafic pe ecran sau la imprimantă a textelor şi graficelor. Exemplu: PostScript, creat de Adobe Systems, permite specificarea independentă de periferic a unor pagini complexe ce conţin atât text, cât şi grafice. limbaj de manipulare a datelor / data manipulation language (DML) / langage de manipulation des données l Un limbaj pe care utilizatorii unei baze de date îl folosesc pentru a interoga informaţiile din aceasta, precum şi pentru a adăuga noi informaţii, a şterge informaţii existente sau a modifica unele din informaţiile din baza de date. limbaj de nivel înalt / high.level language / langage évolué / Limbaj de programare care prin concepţie nu este legat de structura unui calculator particular sau a unei clase particulare de calculatoare. limbaj de programare / programming language / langage de programmation f Limbaj artificial conceput pentru generarea sau exprimarea programelor. limbaj de programare din generaţia a patra / fourth génération language (4GL) / langage de programmation de la quatrième génération / Un concept ce desemnează o categorie de limbaje orientate spre descrierea mai degrabă a relaţiei dintre datele de ieşire şi cele de intrare, şi nu pe descrierea modului în care se obţin datele de ieşire. Notă: Limbajele de generaţia a patra sunt limbaje declarative, şi permit o mare flexibilitate în scrierea programelor. limbaj declarativ / declarative language / langage déclaratif / Limbaj de programare conceput pentru exprimarea declaraţiilor. limbaj evoluat :=> limbaj de nivel înalt limbaj funcţional / funcţional language / langage fonctionnel / Limbaj de programare în care calculele sunt exprimate sub forma unor apeluri de proceduri funcţionale. Exemplu: LISP. limbaj maşină / computer language / langage-machine / Limbaj orientat pe calculator ale cărui instrucţiuni sunt numai instrucţiuni maşină. limbaj natural / natural language / langage naturel / Limbaj ale cărui reguli se bazează pe utilizarea lui curentă, fără ca ele să fi fost stabilite explicit şi anterior utilizării. limbaj nestratificat / unstratified language / langage non stratifié / Limbaj care poate fi utilizat ca metalimbaj pentru el însuşi. Exemplu: majoritatea limbajelor naturale, limbaj obiect / object language / langage-objet / Limbaj rezultant în care sunt exprim mate programele obiect, limbaj orientat pe obiecte / object-oriented language /* langage adapté à Pobjet / Limbaj de programare bazat pe conceptele programării orientate spre obiect. Exemplu: SMALLTALK, Java. limbaj orientat pe probleme / problem-oriented language / langage adapté aux problèmes / Limbaj de programare care reflectă conceptele unui domeniu particular de aplicaţie. limbaj orientat pe procedură => limbaj procedural limbaj orientat spre un anumit calculator / computer-oriented language / langage lié à I ’ordinateur / Limbaj de programare a cărui concepere este fundamentată pe structura unui calculator particular sau a unei clase particulare de calculatoare, limbaj procedural / procedure-oriented language / langage de procédure I Limbaj de programare în care calculele sunt exprimate sub forma unei secvenţe de instrucţiuni. limbaj QUEL / QUEL / langage QUEL / Un limbaj de interogare şi actualizare a unei baze de date, utilizat de sistemul de gestiune a bazelor de date Ingres. limbaj rezultant 97 (limbajul) DP limbaj rezultant / target language / langage résultant / Limbaj de ieşire dintr-un translator. limbaj SQL / SQL (Structured Query Language) / langage SQL / Un limbaj de gestiune a bazelor de date relaţionale, având la bază un alt limbaj (SEQUEL) elaborat de către IBM. SQL conţine componente pentru formularea cererilor interactive şi pentru definirea, modificarea, controlul şi asigurarea securităţii datelor într-o bază de date relaţională. SQL poate fi folosit fie de sine-Stătător, fie poate fi înglobat în aplicaţii (dezvoltate într-un alt limbaj de programare) care necesită accesul la o bază de date. limbaj stratificat / stratified language / langage stratifié / Limbaj care nu poate fi utilizat ca metalimbaj pentru el însuşi. Exemplu: FORTRAN, limbaj sursă / source language / langage d'origine / Limbaj de programare în care sunt exprimate programele sursă ale căror instrucţiuni urmează să fie translatate. limbaj ţintă => limbaj rezultant (limbajul) C concurent / concurrent C / (langage) C concurrent / Extensie a limbajului C care suportă concurenţa. Atât pentru sisteme concentrate, cât şi pentru medii distribuite, introducerea de limbaje de programare care suportă concurenţa proceselor s-a realizat prin două metode principale: crearea de limbaje noi sau extinderea unor limbaje de programare secvenţială cunoscute, limbaje care s-au impus deja şi au un număr important de susţinători. Pentru limbajul C sunt cunoscute mai multe astfel de extensii, una bazată pe conceptul de rendez-vous, altele pe comunicarea asincronă între procese prin mesaje. (limbajul) CORAL 66 / CORAL 66 / (langage) CORAL 66 / Limbaj de programare pentru timp real. Derivat din limbajele JOVIAL şi ALGOL-60. Limbajul a fost, începând din 1970 şi până la apariţia limbajului ADA, standardul adoptat de industria militară britanică. limbajul de programare Ada / A da / lan-gage Ada / Limbaj de programare proiectat pornind de la Pascal în urma evaluării unui mare număr de limbaje de programare. Ada este limbajul obligatoriu impus de Pentagon pentru proiectele software ale Departamentului Apărării a SUA. Limbajul este orientat spre programare modulară, are o mare elasticitate în ceea ce priveşte tipurile de date, aduce o abordare nouă pentru tratarea excepţiilor program. Mecanismele de multi-tasking poartă numele de rendezvous. Implementările pe diverse arhitecturi sunt însoţite şi de instrumente de tehnologia programării. limbajul de programare CI d langage C / Limbaj de programare de nivel înalt, proiectat la începutul anilor ’70 de Denis Ritchie la laboratoarele Bell. A fost folosit în rescrierea sistemului de operare UNIX (acesta fiind de fapt scopul principal pentru care a fost proiectat). Este un limbaj utilizat atât de programatorii de aplicaţie, cât şi de programatorii sistem. El combină eleganţa şi puterea limbajelor de nivel înalt cu facilităţile limbajelor de asamblare. Limbajele care au stat la baza specificării limbajului C sunt: BCPL (Martin Richards - Cambridge University) şi B (Ken Thompson, Bell Labs). limbajul de programare C++ / C++ / langage C++ / Este o dezvoltare a limbajului C, realizată de Bjame Stroustrup în 1980. El furnizează o serie de completări ale limbajului C şi pune la dispoziţia programatorului mecanisme de programare orientată spre obiecte. Notă: Dintre completările aduse de C++ pot fi menţionate: operatori de transfer al informaţiei între program şi fişierele de intrare standard şi de ieşire standard; transferul prin referinţă al parametrilor de funcţii; posibilitatea supraîncărcării semnificaţiei operatorilor; noi operatori pentru gestiunea dinamică a memoriei (new, delete). (limbajul) DP / DP (Distributed Processes) I langage DP I Primul limbaj de programare limbajul Java 98 linie de comandă bazat pe apeluri de procedură la distanţă (RPC). Acest concept de programare concurentă a fost introdus de Per Brinch Hansen (1978). A avut o influenţă importantă asupra mecanismelor de comunicaţie din Ada. limbajul Java / Java / langage Java / Limbaj de programare orientat pe obiecte, care defineşte calea spre a crea noi clase de obiecte, oferind suport pentru principalele trăsături ale limbajelor orientate pe obiecte: încapsulare şi derivare. Limbajul defineşte două moduri diferite pentru execuţia programelor: aplicaţiile Java şi apleturile Java. în privinţa structurii, în Java există câte un fişier sursă pentru fiecare clasă de obiecte în parte. De asemenea, defineşte o serie de structuri sintactice care permit conectarea codului rezultat în urma compilării diferitelor clase precum şi organizarea acestor clase într-o structură ierarhică de pachete, în contextul sistemelor de operare moderne, limbajul Java, pentru a fi portabil, îşi defineşte propriul suport pentru fire multiple de execuţie. (limbajul) Pascal concurent / concurrent Pascal / (langage) Pascal concurrent / Extensie a limbajului Pascal secvenţial cu procese, monitoare şi clase, realizată de către Per Brinch Hansen şi colaboratorii săi. Primul limbaj care a suportat monitoare, accesul la dispozitivele de intrare-ieşire fâcându-se prin apeluri de monitoare. în acest limbaj au fost scrise sistemele de operare SOLO şi TRIO. (limbajul) Perl / Perl / (langage) Perl / Limbaj de programare creat, dezvoltat şi întreţinut de către Larry Wall. Este interpretat şi a fost dedicat pentru administrare de sistem, baze de date şi reţea UNIX. Are o răspândire deosebită în lumea administratorilor de sistem UNIX, tot aşa cum C este limbajul specific programatorilor de sistem UNIX. Un exemplu cunoscut de program cu largă răspândire scris în Perl este “ftpmail” limitat în intrare-ieşire / input-output bound / limité en entrée-sortie / Comportament al unui program, proces sau lucrare care utilizează cea mai mare parte a timpului pentru execuţia de operaţii de intrare-ieşire (intuitiv, timpul lui de răspuns este limitat de viteza cu care se fac operaţiile de intrare-ieşire), spre deosebire de programele “limitate unitate centrală” care utilizează intens procesorul şi ale căror performanţe depind de viteza şi disponibilitatea acestuia. Notă: Un echilibru al sistemului şi o bună utilizare a resurselor se obţine prin mixarea corespunzătoare a unor programe din ambele categorii. limitator / limiter / limiteur / Unitate funcţională destinată să împiedice o variabilă analogică de a depăşi anumite limite prestabilite. linie / line / ligne / O conexiune între două echipamente de calcul, folosită pentru a transmite semnale între acestea. O linie este compusă din unul sau mai multe fire (electrice, optice) şi poate interconecta calculatoare, terminale, imprimante, aparate telefonice (sau modemuri). linie (a unei cartele perforate) / cârd row / ligne (de carte) / Linie a poziţiilor perforaţiilor, paralelă cu latura mare a unei cartele perforate. linie ascunsă / hidden line / ligne cachée / într-o proiecţie plană a unui obiect cu trei dimensiuni, linie reprezentând o margine disimulată. linie de acces / access line / voie d'accès / Canal de comunicaţie terestră care permite accesul de la distanţă la resursele unui calculator sau reţea de calculatoare, linie de comandă / command line / ligne de commande / Şir de caractere, introdus de utilizator şi interpretat de interfaţa de comandă a unui sistem de operare, prin care utilizatorul solicită îndeplinirea unor acţiuni în sistem. Face posibilă utilizarea sistemului de la cele mai simple terminale alfanumerice. Notă: în general o linie de comandă linie de flux 99 locaţie de memorie este alcătuită din mai multe cuvinte (separate prin spaţii sau caractere TAB), în care primul reprezintă numele comenzii, iar următoarele aşa numiţii parametri ai comenzii, Interpretorul de comenzi poate accepta comenzi interne (ale căror funcţii sunt codificate chiar în interiorul sistemului) şi comenzi externe. Acestea din urmă sunt practic programe executabile stocate pe un mediu de informaţie externă. Prin linia de comandă se specifică de fapt încărcarea şi execuţia unui program (sau a mai multor programe) şi eventual modul de efectuare a comunicării şi sincronizării între ele. Pe lângă aceste comenzi imperative pot exista şi comenzi declarative care au ca efect setarea unor câmpuri din structuri de date ale sistemului: determinarea modului de comportament al unui terminal, schimbarea identităţii utilizatorului etc. linie de flux / flowline / ligne de liaison / Linia ce reprezintă legătura dintre simbolurile unei scheme de prelucrare pentru a indica un transfer de date sau de control, linie echilibrată / balanced line ! ligne équilibrée / O linie de transmisie care permite operarea în ambele direcţii, şi cu niveluri de tensiune şi curent opuse. Exemplu: o pereche de cabluri torsadate, linie închiriată / leased line l ligne louée / Un canal de comunicaţie telefonică, închiriat pentru o perioadă determinată şi disponibil permanent pentru transferuri de date. Notă: De obicei, o linie închiriată asigură o viteză de transfer mai bună decât o linie comutată, calitatea semnalului este mai bună şi întârzierile mai mici (datorită eliminării circuitelor speciale de comutare), dar costă mai mult decât aceasta, linie închiriată [privată] / private line l ligne privée / O linie telefonică dedicată unei singure legături de date între doi abonaţi telefonici. linie rapidă /fast line / ligne rapide! O linie de transmisii de date a cărei viteză este mulţumitoare. Exemple: Legătura printr-un modem de 28 800 bps, sau o legătură prin satelit. listă / list [set of data] / liste [ensemble de données] / Ansamblu ordonat de elemente de date. listă de capabilităţi / capability list / liste de capabilités / Lista modurilor în care un proces/utilizator poate accesa obiectele protejate din sistem (sau un subdomeniu al lui, fiind o reprezentare a unei linii din matricea drepturilor de acces. Notă: Pentru fiecare obiect se listează acţiunile permise pentru procesul/utilizatorul în cauză, listă inversată => stivă, 1 [listă de articole] listă înlănţuită (de date, rezultate etc.) / chained list / liste (en)chaînée / Listă în care elementele de dată pot fi fizic dispersate, dar fiecare element de dată conţine un identificator pentru localizarea elementului următor. listă liniară / linear list / liste linéaire / Mulţime liniară de elemente de dată a căror ordine este păstrată în memorie prin alocare secvenţială. listă simetrică / symmetrical list / liste symétrique l Listă înlănţuită în care fiecare e-lement de dată conţine informaţii referitoare la localizarea elementului precedent lui. literal / literal / libellé / Reprezentarea explicită a valorii unui articol care nu trebuie să fie modificată prin nici un fel de translatare a programului sursă în care apare, literă / lefter / lettre / Caracter grafic (cu excepţia semnelor diacritice, întrebuinţate singure şi a semnelor de punctuaţie) care, utilizat singur sau combinat cu altele, reprezintă în mod esenţial într-un limbaj scris un element sau o grupă de elemente sonore ale limbajului vorbit. (a) localiza => (a) găsi locator / locator / releveur de coordonnées / Unitate de intrare ce furnizează coordonatele unei poziţii. Exemple: Un mouse (şoarece), o tabletă. locaţie de memorie / (storage) location / emplacement (de mémoire) / Parte a memoriei care poate fi de obicei specificată unic şi explicit, prin intermediul unei adrese. locaţie protejată 100 lungime de bloc locaţie protejată / protected location / emplacement protégé l Locaţie de memorie al cărei conţinut este protejat împotriva unei modificări accidentale, sau necorespunzătoare, sau împotriva unui acces neautorizat, logică formală / formal logic / logique formelle / Disciplină care se ocupă cu structura şi forma raţionamentelor, făcând abstracţie de obiectele la care se referă raţionamentele respective. logică matematică / symbolic logic / logique symbolique /Disciplină în care raţionamentele şi operaţiile se exprimă cu ajutorul unui limbaj artificial în scopul evitării ambiguităţilor şi nepotrivirilor limbajelor naturale. logică simbolică => logică matematică lucrare / job / travail [ouvrage accompli par un ordinateur] / Unitate de lucru definită ca un ansamblu de prelucrări pe care un sistem de operare trebuie să le execute pentru un utilizator (de exemplu, compilarea unui program, urmată de editarea de legături şi de două execuţii succesive cu două seturi diferite de date). Simultan cu specificarea activităţilor, pot fi precizate şi resursele necesare execuţiei lor (mărimea partiţiei de memorie, timpul maxim de rulare, numărul de benzi magnetice solicitate etc.), iar uneori se indică şi comportamentul aşteptat al lucrării. Notă: în contextul sistemelor interactive modeme, termenul îşi păstrează semnificaţia în legătură cu acţiuni pregătite şi planificate să se execute pe acelaşi sistem la un moment bine precizat, sau cu activităţi pregătite pe o maşină şi trimise spre a fi executate pe o altă maşină la distanţă. Obs.: {cu caracter istoric) Când utilizatorii aduceau la centrul de calcul programe perforate pe cartele, lucrare (job) era numele pachetului de cartele care conţinea o lucrare. Programul sursă şi datele de intrare erau însoţite de cartele de control care reprezentau comezile adresate de utili- zator sistemului de operare. O primă cartelă servea la identificarea utilizatorului şi a lucrării, o ultimă cartelă marcând sfârşitul lucrării. lucrare cu prioritate redusă / background job / travail d’arrière plan [travail à priorité réduite] / în sistemele de operare cu prelucrare pe loturi, termenul desemnează o lucrare neinteractivă căreia i se asociază de obicei (în algoritmul de planificare spre execuţie) un nivel de prioritate mai scăzut. Se consideră că în sistem există două cozi: în coada din primul plan (“foreground”) se află lucrările cu prioritate mare, iar în cea din fundal (“background”) lucrările cu prioritate mai mică; acestea nu se planifică decât atunci când prima coadă este vidă. lungime a cuvântului / word length / longueur de mot / Număr de caractere care constituie un Cuvânt. lungime a înregistrării / record length / longueur d'enregistrement / Numărul de cuvinte sau de caractere care constituie o înregistrare. lungime a registrului / register length / longueur de registre f Capacitatea de memorare a unui registru, lungime a zonei tampon / buffer length / longueur de zone tampon / Număr de octeţi rezervaţi pentru zona tampon, lungime de bloc / block length / longueur de bloc / Număr de octeţi (sau orice unitate adecvată) dintr-un bloc. Poate varia în limite largi, în funcţie de scopul utilizării blocului. Notă: în transmisiile de date, lungimea blocului se stabileşte pe baza unui compromis între viteza de transfer şi erorile de transmisie (cu cât blocul este mai lung, cu atât creşte probabilitatea erorilor; cu cât e mai scurt, cu atât creşte timpul suplimentar afectat de către sistemele de calcul pentru asamblarea şi împărţirea informaţiei pe blocuri). M macheta unei înregistrări / record layout f disposition d'enregistrement / Modul de aranjare şi structura datelor sau a cuvintelor dintr-o înregistrare, care indică succesiunea şi lungimea părţilor componmte ale înregistrării. macheta unui fişier / file layout / disposition de fichier / Modul de aranjare şi structura datelor sau a cuvintelor dintr-un fişier, care indică succesiunea şi lungimea părţilor componente ale fişierului, macrodeclaraţie => macrodefiniţie macrodefiniţie / macrodefinition / macrodéfinition / Specificaţie, eventual parametrizată, a unei secvenţe de instrucţiuni ce este destinată să înlocuiască o macrq-instrucţiune. macrogenerator / macro generator l macro-générateur / Program pentru calculator destinat să înlocuiască fiecare macroins-trucţiune a unui limbaj sursă printr-o secvenţă predeterminată de instrucţiuni ale limbajului sursă, în conformitate cu macro-definiţiile. macroinstrucţîune / macroinstruction / macro-instruction / Instrucţiune dintr-un limbaj sursă, destinată să fie înlocuită printr-o secvenţă determinată de instrucţiuni din acelaşi limbaj. Notă: Macroinstruc-ţiunea poate totodată să specifice valorile care trebuie atribuite anumitor parametri în instrucţiunile care o vor înlocui, macroprocesor :=> macrogenerator magazie de alimentare cu cartele / cârd hopper / magasin d'alimentation (de cartes) / Parte a unui dispozitiv de prelucrare a cartelelor care conţine cartelele ca urmează să fie prelucrate şi le pune la dispoziţia mecanismului de alimentare. magazie de primire a cartelelor / cârd Stacker / récepteur de cartes / Parte a unui dispozitiv de prelucrare a cartelelor care primeşte cartelele după ce ele au fost prelucrate. magazin electronic / magazine f magazine (électronique) l Un ansamblu de elemente text, grafice, audio şi video, care sunt integrate într-un tot unitar şi care pot fi vizualizate de către un utilizator pe ecran, modul de prezentare fiind apropiat de cel al unei publicaţii tipărite. Notă: Un magazin electronic este de obicei pus la dispoziţia utilizatorilor care au acces la o reţea (de obicei la Internet), şi care dispun de programe speciale de vizualizare, magistrală [a unui sistem de interfaţă) / bus l omnibus / Calea prin care informaţiile sunt transferate de la una din diferitele surse *de date către unul din diverşii receptori, magistrală de date / data highway / bus de données / Mijloc permanent de transmisie de date între staţii interconectate prin intermediul unei linii de transmisie de date. manetă / paddle / manette / Un dispozitiv de intrare care poate genera mişcarea pe o singură direcţie (sus-jos sau stânga-dreap-ta), prin rotirea unui buton, manşă / joy stick / manche à balai f Manetă prevăzută cu cel puţin două grade de libertate şi servind drept unitate de intrare, cel mai adesea ca locator. mantisă (în reprezentarea cu virgulă mobilă) / fixed-point part / mantisse [en numération à séparation flottante] / în reprezentarea cu virgulă mobilă, numeralul care este înmulţit cu baza în virgulă mobilă implicită ridicată la puterea exprimată prin exponent, pentru a determina numărul real reprezentat. mantisă 102 maşină de perforat mantisă (a unui logaritm) / mantissa (of a logarithm) / mantisse (d'un logarithme) / Partea fracţionară, care nu este negativă, din reprezentarea unui logaritm, mantisă (a unui număr binar) / mantissa (of a binary number) / mantisse (d'un nombre binaire) / Element al unui număr binar exprimat în virgulă mobilă constituit dintr-un bit semnificativ explicit sau implicit situat la stînga virgulei şi un câmp fracţio-nar situat la dreapta virgulei, manual de întreţinere a programului / program maintenance manual / manuel de maintenance de programme / Document care conţine informaţiile necesare asigurării întreţinerii unui program, manual de utilizare / user manual / manuel de l'utilisateur / Document ce descrie utilizarea unei unităţi funcţionale şi poate de asemenea preciza drepturile şi obligaţiile utilizatorului, proprietarului şi furnizorului acestei unităţi, mapare => punere în corespondenţă a adresei marcă / mark / marque [symbole] / Simbol sau grup de simboluri utilizate pentru a indica începutul sau sfârşitul unui câmp, al unui cuvânt, al unui articol sau al unei colecţii de date ca: fişier, înregistrare sau bloc. marcă [în infografie] ! marker [in computer graphies] / marque [en infographie] / Semn grafic cu aspect recognoscibil, utilizat pentru a repera o poziţie particulară, pe o suprafaţă de afişare. marcă de grup / group mark / marque de groupe / Marcă ce indică începutul sau sfârşitul unui ansamblu de date, care poate fi constituită din blocuri, cuvinte sau alte articole. margine de referinţă / reference edge / bord de référence / Margine a unui suport de date destinată stabilirii de specificaţii în sau pe acel suport. masă / earth / masse / Termen generic ce desemnează o referinţă de tensiune cu potenţial zero. Notă: Orice dispozitiv elec- tronic sau de tehnică de calcul are cel puţin un traseu de masă, comun pentru toate subansamblurile. în comunicaţiile de date realizate prin cablu electric, există cel puţin un fir denumit “masă”, al cărui rol este de a egaliza potenţialul de referinţă între cele două echipamente conectate prin cablu, masă trasatoare / flatbed plotter / table traçante / Trasator care desenează imaginea pe o suprafaţă de afişare montată pe o suprafaţa plană. (a) masca / (io) mask / masquer / A utiliza un aranjament de caractere pentru a comanda păstrarea sau eliminarea unor părţi din alt aranjament de caractere, mască / mask / masque / Aranjament de caractere care permite controlul reţinerii sau eliminării unor părţi din alt aranjament de caractere. maşină pentru bază de date / datăbase machine / machine pour base de données I Un calculator special conceput pentru a uşura accesul la o bază de date şi a mări viteza cererilor. maşină de calculat / calculator / calculatrice / Dispozitiv destinat în special pentru executarea operaţiilor aritmetice, care necesită o intervenţie umană pentru a modifica un eventual program încărcat în memorie şi pentru a lansa fiecare operaţie sau secvenţă de operaţii. Notă: Maşina de calculat îndeplineşte diverse funcţii ale calculatorului, dar necesită, în general, intervenţii umane frecvente. maşină de duplicat cartele / (cârd) repro-ducing punch ! reproductrice de cartes / Maşină destinată să execute o cartelă perforată, prin copierea totală sau parţială a datelor de pe cartela citită, maşină de perforat / punch [in data Processing] / perforateur / Aparat destinat să execute perforarea mecanică a unui anumit tip de suport de date. Exemple din perioada de început a erei calculatoarelor: maşină de perforat cu claviatură, cu alimentare manuală, cu alimentare automată, perforator de cartele. maşină de perforat 103 mediu de stocare maşină de perforat care execută perforaţiile una câte una / spot punch J poinçonneuse trou par trou / Aparat destinat să efectueze perforaţiile pe un suport de date, una câte una. maşină de perforat cu alimentare automată / automatic-feed punch / perforatrice à alimentation automatique / Maşină de perforat cu claviatură care deplasează automat cartelele de la magazia de alimentare la magazia de primire de-a lungul traseului cartelelor. maşină de perforat cu alimentare manuală / hand-feed punch f perforatrice à alimentation manuelle / Maşină de perforat cu claviatură în care cartelele sunt introduse şi scoase manual, una câte una. maşină de perforat cu claviatură / keypunch / perforatrice à clavier / Maşină de perforat comandată de o claviatură şi destinată să efectueze perforaţiile pe un suport de date. maşină de perforat recapitulativă / summary punch / perforatrice récapitulative ! Maşină de perforat care poate fi ataşată unei alte maşini cum ar fi un tabulator, însărcinat să-i furnizeze datele pe care le-a calculat sau le-a prelucrat. mărime a domeniului de variaţie / span / étendue / Diferenţa dintre valoarea cea mai mare şi valoarea cea mai mică pe care o poate lua o mărime sau funcţie, mărirea distanţei focale / zooming / variation focale [effet de loupe] / Schimbare de scară progresivă a întregii imagini dând observatorului impresia apropierii sau îndepărtării parţiale sau integrale a unui grup grafic. Notă: Variaţia de scară trebuie să fie uniformă în toate direcţiile, mecanism de acces / access mechanism / mécanisme d'accès / Mecanism care asigură deplasările unui braţ de acces sau ale unui pieptene. mecanism de alimentare (cu cartele) / card feed / mécanisme d'alimentation (en cartes) / Mecanism care transferă cartelele din magazia de alimentare cu cartele pe traseul cartelelor. mecanism de antrenare a benzii magnetice / (magnetic) tape drive / (mécanisme d) entraînement de la bande magnétique / Mecanism pentru mişcarea unei benzi magnetice şi controlul acestei mişcări, mecanism de antrenare â discurilor / disk drive / tourne-disques / Mecanism pentru mişcarea unui disc magnetic sau a unui pachet de discuri şi controlul acestei mişcări, mecanism de antrenare a tamburului / drum drive / (mécanisme d) entraînement du tambour / Mecanism pentru mişcarea unui tambur magnetic şi controlul acestei mişcări. mediu / environment / environnement / Contextul în care se execută un program şi în care acesta primeşte asistenţă din partea sistemului de operare. Notă: Instalarea unui pachet de programe poate să solicite definirea sau modificarea unor variabile de mediu, cum ar fi: cele care definesc căile în ierarhia de fişiere pe care se încearcă localizarea unor fişiere, tipul terminalului de la care se lucrează şi caracteristicile sale, editorul de texte care se utilizează pentru pregătirea mesajelor de poştă electronică, promptul afişat de interpretorul de comenzi, numărul de parametri şi parametrii comenzii prin care se activează programul etc. mediu de programare / programming environment / contexte de programation / Ansamblu integrat de echipament (al calculatorului) [hardware] şi produse “soft” [software] care permit dezvoltarea programelor de calculator. mediu de stocare pe principii optice / photooptic storage i support optique / Un mediu de stocare a informaţiei care se bazează pe fenomene optice. Exemple: discul optic (CD-ROM) sau memoriile holografice, în care datele sunt înscrise şi citite folosind procedee holografice. mediu de transmisie 104 memorie care poate fi ştearsă mediu de transmisie / transmission media / support de transmission / Un mediu folosit pentru transmisii de date. Cele mai uzuale medii de transmisie sunt: cablul electric bisau multifîlar, cablul coaxial, cablul optic, undele electromagnetice, mediu (de transmisie a informaţiilor) / media / support de transmission des informations /Un termen generic ce desemnează canalul fizic utilizat pentru a transmite informaţii de la un calculator la altul, sau pentru a conecta mai multe calculatoare dintr-o reţea. Notă: în prezent, mediile de transmisie a informaţiilor cele mai des utilizate sunt: cablul coaxial, cabluri torsadate, cablu optic şi unde radio, megabiţi pe secundă / mega bits per second (Mbps) l méga bits par seconds / Unitate de măsură a vitezei de transmisie a informaţiilor, egală cu aproximativ 1 milion de biţi pe secundă (exact, 1 024 kilo biţi pe secundă, sau 1 048 576 biţi pe secundă). (a) memora, 1 [a plasa date în memorie); / (to) store, 1 [placing data in a storage device] / mettre en mémoire / A introduce date într-o memorie. (a) memora, 2[a reţine date în memorie] / (to) store, 2[retaining data in a storage device] / stocker / A păstra date într-o memorie. memorare / storage (action) / mise en mémoire / Acţiunea de introducere a datelor într-o memorie. memorare (de date) / storage [of data] l stockage [de données] / Păstrarea datelor într-o memorie. 0 memorie, 1 {dispozitiv | / storage (device) [store] / mémoire, I[dispositif] / Unitate funcţională a unui sistem de prelucrare a datelor în care acestea pot fi introduse, păstrate şi regăsite. J2 memorie, 2(spaţiu] 7 memory [storage space] / mémoire, 2[espace] / întregul spaţiu adresabil într-o unitate centrală şi în alte memorii interne, utilizabil pentru executarea instrucţiunilor. memorie adresabilă prin conţinut => memorie asociativă memorie ascunsă / cache (memory) / antémémoire / Memorie tampon specializată, mai puţin întinsă şi mai rapidă decât memoria principală, care serveşte conservării unei copii a instrucţiunilor şi a datelor furnizate de memoria principală şi care vor fi folosite de către procesor. memorie asociativă / associative storage / mémoire associative / Memorie ale cărei locaţii de memorie sunt identificate prin conţinutul lor sau printr-o parte a conţinutului, şi nu prin denumirea sau poziţia lor. memorie auxiliară / auxiliary storage [backing store] / mémoire auxiliaire / într-un sistem de prelucrare a datelor, orice memorie care nu este memorie principală, şi anume, o porţiune a memoriei unui sistem de calcul care are rolul de a păstra cantităţi mari de informaţie (programe sau date) pentru a putea fi aduse în memoria internă în vederea prelucrării. Note: Memoria auxiliară are capacităţi mai mari dar şi timpi de acces mai mari faţă de memoria internă. Costul pe bit memorat este mai mic decât în cazul memoriei interne. Memoria auxiliară păstrează informaţia într-un mod persistent (nevolatil) în sensul că informaţia continuă să rămână pe suportul extern de informaţie chiar după dispariţia alimentării. Exemple specifice sunt: memoriile auxiliare realizate pe discuri magnetice cu capete fixe sau mobile, pe discuri realizate în tehnologie Winchester, pe dischete (discuri flexibile), pe compact discuri (CD-ROM), pe tambu-ruri magnetice sau diverse variante de memorie pe bandă magnetică. memorie capacitivă / capacitor storage / mémoire à condensateur / Memorie caré utilizează proprietăţile capacitive ale unor materiale. memorie care poate fi ştearsă memorie reutilizabilă memorie criogenică 105 memorie extinsă memorie criogenică / cryogénie storage / mémoire à supra-conducteur / Memorie care utilizează proprietăţile magnetice şi supra-conductoare ale unor materiale la temperaturi foarte scăzute, memorie cu acces direct / direct-access storage / mémoire à accès sélectif / Memorie care permite accesul direct la date. memorie cu acces secvenţial / seriăl-access storage ! mémoire à accès séquentiel / Memorie care permite accesul secvenţial la date. memorie cu bule / bubble memory / mémoire à bulles / Memorie magnetică ce utilizează domenii magnetizate de formă cilindrică într-un film subţire, aceste domenii fiind mobile, remanente şi modificabile. memorie cu conţinut nemodificabil => memorie numai pentru citire memorie cu ferite => memorie cu inele magnetice memorie cu inele magnetice / (magnetic) core storage / mémoire à tores (magnétiques) / Memorie magnetică în care datele sunt memorate prin magnetizarea selectivă a inelelor magnetice. Vezi memorie internă. memorie cu linie de întârziere / delay line storage / mémoire à ligne de retard / Memorie care utilizează linii de întârziere, memorie cu listă directă / pushup storage / mémoire à liste directe / Memorie ale cărei date sunt prelucrate astfel încât primul articol ce trebuie extras să fie primul articol stocat şi încă prezent în memorie, adică “primul intrat, primul ieşit” (FIFO). memorie cu N inele pe bit / N-core-per-bit storage / mémoire à N tores par élément binaire l Memorie magnetică ale cărei celule de memorie au fiecare N inele pentru un caracter binar. memorie cu un inel pe bit / one-core-per-bit storage / mémoire à un tore par élément binaire / Memorie magnetică ale cărei celule de memorie au fiecare un inel pentru un caracter binar. memorie de masă / mass storage / mémoire de grande capacité l Memorie cu o capacitate de memorare foarte mare (comparativ cu memoria internă a unui calculator). Exemple: Memoriile de masă cele mai răspândite sunt discurile fixe, benzile magnetice şi discurile optice, memorie dinamică / dynamic storage / mémoire dynamique / Memorie care necesită o reîmprospătare periodică, memorie electrostatică / electrostatic storage / mémoire éléctrostatique / Memorie care utilizează zone încărcate electrostatic pe o suprafaţă dielectrică. memorie expandată / expanded memory l mémoire paginée / Schemă hardware proiectată de firmele Lotus, Intel şi Microsoft pentru a permite ataşarea şi utilizarea de blocuri suplimentare de memorie, care să asigure accesul procesorului Intel 8088 la structuri mari de date şi la programe care nu încap în 640 Kb. Obs.: Spaţiul virtual de adrese de 1 Moctet al sistemelor IBM-PC este împărţit în 64 de pagini de 16 Kb fiecare. Memoria de maxim 32 Mb este împărţită în 2 048 pagini de 16 Kb (de fapt bancuri sau blocuri). Vezi EMM şi EMS. Memoria expandată nu trebuie confundată cu memoria extinsă pe care o oferă multe calculatoare personale (memoria instalată peste 1 Mb). memorie externă / externai storage / mémoire externe / Memorie la care poate să aibă acces un calculator, numai prin intermediul canalelor de intrare-ieşire. Notă: Memoria externă este compusă în principal din discuri şi dischete magnetice, dar există şi alte medii de memorare: benzi magnetice, discuri optice, memorii cu bule magnetice etc. Vezi memorie auxiliară. memorie extinsă / extended memory / mémoire étendue / Memoria instalată la adrese peste 1 Moctet pe sisteme IBM-PC al căror procesor permite generarea de adrese mai mari de 220. Exemple: Intel 80286 poate adresa până la 16 Mb, iar 80386 şi 80486 până la 4 Gb. memorie intermediară 106 memorie pe strat subţire memorie intermediară / cache memory / mémoire cache / Memorie cu performanţe deosebite (dar cu preţ ridicat şi deci cu capacitate mică) interpusă între procesor şi memoria internă, care păstrează informaţiile cele mai recent accesate de procesor. Note: Dacă programele îşi concentrează adresările (proprietate numită “locality = localizare a adresărilor”), următorul acces la aceeaşi informaţie se va realiza mai rapid, direct în memoria intermediară. Se spune că s-a produs un ciclu hit. în caz contrar, informaţia se va aduce din memoria mai lentă (ciclu miss). în ultimul timp conceptul a fost extins şi la alte niveluri ale ierarhiei de memorii: de exemplu se face “cash” la disc păstrând informaţiile în zone tampon din memoria internă, sau pe reţea, păstrând fişierul adus de la distanţă (sau o parte a lui) pe discul local etc. memorie internă / internai storage [core] / mémoire interne / Memorie la care poate să aibă acces un calculator, fără utilizarea canalelor de intrare-ieşire. Se mai foloseşte şi denumirea “core”, ce datează din timpul când memoriile erau realizate având ca suport inelele de ferită (ferrite-core). Vezi memorie cu inele magnetice. Termenul este folosit în expresii ca “in core” desemnând informaţii rezidente în memoria internă. Exemple: memorie principală sau memorie RAM. memorie magnetică / magnetic storage / mémoire magnétique / Memorie care utilizează proprietăţile magnetice ale unor materiale. memorie magnetică cu peliculă subţire => memorie pe strat subţire (magnetic) memorie neremanentă / volatile storage / mémoire non rémanente / Memorie al cărei conţinut se pierde când se decuplează alimentarea cu energie electrică, memorie nevolatilă => memorie remanentă memorie numai pentru citire / read-only storage / mémoire fixe / Memorie concéputà astfel încât conţinutul său să nu poată fi modificat decât de către un utilizator par ticular sau în condiţii particulare de funcţionare. Exemplu: memorie în care un dispozitiv de blocare interzice scrierea, memorie numai pentru citire cu conţinut programabil / programmable read-only memory (PROM) / mémoire morte programmable / Memorie care, după o primă scriere, este transformată în memorie numai pentru citire. memorie optică / optical memory / mémoire optique / Memorie a cărei funcţionare face apel la tehnici optice, memorie organizată pe cuvinte / word-organized storage / mémoire organisée par mots / Memorie în care se introduc şi se extrag date având dimensiunea de cuvinte-maşină. memorie pe bandă magnetică / (magnetic) tape storage / mémoire à bande magnétique / Memorie magnetică în care datele sunt conservate prin înregistrare magnetică pe suprafaţa linei benzi care se deplasează longitudinal în timpul funcţionării, memorie pe cartele magnetice / magnetic cârd storage / mémoire. à cartes magnétiques / Memorie magnetică în care datele sunt conservate prin înregistrare magnetică pe suprafaţa unor cartele subţiri şi flexibile, memorie pe discuri magnetice / (magnetic) disk storage / mémoire à disques (magnétiques) / Memorie magnetică în care datele sunt conservate prin înregistrare magnetică pe suprafeţele plane ale unuia sau mai multor discuri care se rotesc în timpul funcţionării. memorie pe fir magnetic / plated-wire storage / mémoire à fil magnétique / Memorie magnetică în care datele sunt stocate prin înregistrare megnetică pe un strat depus pe suprafaţa unui fir. memorie pe strat subţire (magnetic) / (magnetic) thin-film storage / mémoire à couche mince (magnétique) / Memorie magnetică în care datele sunt stocate prin înregistrare magnetică pe un strat de groşi- · me moleculară, depus pe un suport. memorie pe tambur magnetic 107 meniu memorie pe tambur magnetic / (magnetic) drum storage / mémoire à tambour (magnétique) / Memorie magnetică în care datele sunt conservate prin înregistrare magnetică pe o suprafaţă cilindrică ce se roteşte în timpul funcţionării. memorie permanentă / permanent storage / mémoire permanente / Memorie al cărei conţinut nu mai poate fi modificat, memorie principală / main storage / mémoire principale / Memorie adresabilă prin program şi în care se încarcă direct în registre, instrucţiuni şi alte date, pentru execuţie sau prelucrare ulterioară. Exemplu: memoria RAM. memorie RAM => memorie cu acces direct memorie reală / real storage / mémoire réelle / Memorie principală într-un sistem cu memorie virtuală. Notă: Din punct de vedere fizic, memoria reală şi memoria principală sunt identice. Din punct de vedere conceptual, memoria reală nu reprezintă decât o parte din totalitatea adreselor disponibile pentru utilizatorul sistemului cu memorie virtuală. memorie remanentă / nonvolatile storage / mémoire rémanente / Memorie al cărei conţinut nu se pierde când se decuplează alimentarea cu energie electrică, memorie reprogramabilă numai pentru citire / erasable programmable read-only memory / mémoire morte réprogrammable / Memorie numai pentru citire, programabilă, care poate fi ştearsă printr-un procedeu particular şi reutilizată. memorie reutilizabilă / erasable storage / mémoire effaçable / Memorie al cărei conţinut poate fi modificat. memorie secundară / secondary storage / mémoire secondaire / Dispozitive de memorare a datelor, altele decât memoria RAM (principală) a unui calculator, având în general o capacitate mare şi folosind principiul memorării magnetice sau optice a informaţiei. Notă: Prin memorie secundară se înţelege în principal discul magnetic (denumit uneori şi disc fix sau disc dur), memorie statică / static storage / mémoire statique / Memorie care nu necesită nici o reîmprospătare. memorie tampon / buffer storage / mémoire tampon / Memorie utilizată fie pentru compensarea diferenţelor de viteze de circulaţie a datelor în diversele unităţi de intrare/ieşire ale unui sistem de prelucrare a datelor, fie pentru compensarea diferenţelor dintre momentele apariţiei evenimentelor în aceste unităţi. Notă: Majoritatea echipamentelor de comunicaţii modeme conţin un tampon încoiporat, ceea ce le permite să opereze relativ asincron, în limita memoriei alocate tamponului. Obs.: Sistemul UNIX are o politică complicată de alocare dinamică de zone tampon utilizate cu rol de memorie intermediară. O oprire accidentală a sistemului poate conduce la pierderea unor informaţii stocate în aceste zone tampon, dacă ele nu au fost anterior copiate pe disc. memorie vie / random access memory / mémoire vive / Memorie în care datele pot fi citite şi scrise. Notă: în limba engleză, RAM este abrevierea pentru “Random Access Memory”, expresie a cărei semnificaţie nu corespunde conceptului actual, memorie virtuală / virtual storage / mémoire virtuelle / Spaţiu din memorie care poate fi considerat ca adresabil de către utilizatorul unui calculator cu program memorat. Notă: Dimensiunea memoriei virtuale este limitată de procedeul de adresare al calculatorului şi de dimensiunea memoriei auxiliare disponibile şi nu de numărul real de locaţii din memoria principală, memorie volatilă [neremanentă] => memorie neremanentă meniu / menu / menu / Listă de opţiuni afişate de un sistem informatic către un utilizator şi de Ia care acesta poate alege o acţiune de lansat. menţinere 108 microcalculator (cu) menţinere |calificativ| / locking [qualifier] / avec maintien [qualificatif] / Atribut care, aplicat unui caracter de schimbare a codului, arată că modificarea interpretării se aplică la toate combinaţiile de cod care urmează, sau la toate combinaţiile de cod de un anumit tip până la apariţia caracterului următor de schimbare a codului, mesaj / message / message / Grup ordonat de caractere şi de comenzi de funcţiuni, destinat a comunica informaţii şi care este transmis ca un tot de către un emiţător spre un receptor. mesaj de invitaţie / prompt [command] / invite [commande] l Caracter sau şir de caractere pe care interpretorul de comenzi al unui sistem interactiv (shell-ul în UNIX) îl afişează pe ecran pentru a anunţa utilizatorul că intrafea.de la terminal va fi citită de către acest interpretor şi va fi considerată comandă (de la acelaşi terminal se poate interacţiona şi cu alte programe). Exemple: în Bourne-shell în mod implicit se utilizeză caracterul # pentru superuser şi $ pentru utilizatorul obişnuit. Utilizatorii pot alege alte mesaje de invitaţie cum ar fi: numele maşinii pe care lucrează la un moment dat, catalogul curent etc. în mod normal, după citirea liniei de comandă se lansează în execuţie comanda cerută (un program executabil), iar în momentul terminării comenzii, interpretorul reafişează promptul, indicând utilizatorului că programul s-a terminat şi acum poate introduce o altă comandă. metalimbaj / metalanguage / métalangage / Limbaj utilizat pentru descrierea unuia sau mai multor limbaje, (metoda) DDE [schimb dinamic de date] / DDE (Dynamic Data Exchange) / échange dynamique des données / Metodă realizată de Microsoft care permite utilizarea inteligentă de către o aplicaţie a datelor create de către o altă aplicaţie. Utilizată printre altele în Microsoft Windows. metodă de acces secvenţial-indexat (ISAM) / indexed-sequential access method (ISAM) / méthode d'accès séquentiel indexé / Procedură de memorare şi regăsire a informaţiilor într-un fişier aflat pe disc. Se creează o mulţime de indecşi pentru a localiza rapid pe disc înregistrările fişierului sau grupuri de înregistrări şi care sunt memoraţi într-un fişier index, separat. Folosind o astfel de procedură, se obţine o localizare rapidă a înregistrărilor eliminând citirile inutile ale tuturor datelor de la început până la informaţia dorită. Pentru limitarea spaţiului de căutare, fişierul index poate fi structurat în două sau mai multe fişiere, de exemplu, un index primar şi unul secundar (corespunzând cheilor primare şi respectiv secundare). Această organizare implică efectuarea mai multor accesuri la disc: se accesează întâi fişierul primar pentru a se localiza zona în care se caută cheia în fişierul secundar, apoi fişierul secundar pentru a localiza zona în care se caută informaţia în fişierul de date şi în final se realizează o căutare secvenţială într-o zonă limitată din fişierul de date. Accelerarea căutării se poate realiza prin utilizarea algoritmilor de dispersie (hash-coding) şi a altor metode. Accesul pur secvenţial este de asemenea posibil, dacă sunt necesare prelucrări în care se parcurg în serie toate înregistrările din fişier sau dintr-o secţiune a lui. Un exemplu intuitiv de fişier secvenţial-indexat: dicţionarul. metodă euristică / heuristic method / méthode heuristique / Metodă explorativă de rezolvare a problemelor care constă în obţinerea treptată (pas cu pas) a unor rezultate intermediare, din ce în ce mai apropiate de un rezultat final, considerat acceptabil, microcalculator / microcomputer / microordinateur f Calculator a cărui unitate centrală este constituită dintr-unul sau mai multe microprocesoare şi care oferă posibilităţi de stocare şi funcţii de intrare-ieşire. microediţie 109 mod de comandă potenţiometric microediţie / desktop publishing / éditique / Publicare asistată de calculator care utilizează un echipament de prelucrare a datelor de mici dimensiuni, putând fi ţinut pe masă sau birou. micrografie informatică / computer micrographics / micrographie informatique / Ansamblu de tehnici şi metode utilizate pentru înregistrarea pe microfilme a datelor provenite de la un calculator, sau pentru transformarea datelor înregistrate pe microfilme într-o formă utilizabilă de către calculator. microinstrucţiune / microinstruction / micro-instruction / Instrucţiune pentru operaţii posibile la un nivel mai jos decât cel al instrucţiunilor maşină, microprocesor / microprocessor / microprocesseur / Procesor miniaturizat ale cărui elemente sunt toate concentrate într-un circuit integrat. microprogram / microprogram / microprogramme / Secvenţă de instrucţiuni elementare corespunzătoare unei operaţii pe un calculator dat, care este menţinută într-o memorie specială şi a cărei execuţie este declanşată prin introducerea unei instruc-ţiuni-maşină în registrul de instrucţiuni al calculatorului respectiv, microprogramare / microprogramming / microprogrammation / Tehnică utilizată în proiectarea hardware-ului care este controlat de microprograme. miez magnetic (pentru stocarea datelor) => inel magnetic (mijloc de) control al accesului / access control / contrôle d'accès / Totalitatea mijloacelor, metodelor şi procedurilor care permit accesul de la distanţă într-o reţea de calculatoare, acces desfăşurat sub un control şi cu o evidenţă strictă. De exemplu, în Internet se poate permite accesul la un calculator numai anumitor utilizatori, şi pumai dacă cererea de acces soseşte din partea unui/unor anumite calculatoare. minicalculator / minicomputer / mini-ordinateur / Calculator ale cărui funcţionalităţi se situează între un calculator mare şi un microcalculator, minidisc => disc flexibil mod [în programare] / mode [programming] / mode / Variabilă pe care un program o poate activa, testa, salva sau restaura pentru a comanda executarea unor operaţii aritmetice. mod asincron / asynchronous mode / mode asynchrone / Mod de comunicaţie bazat pe principiul transferului asincron de date. mod calcul / compute mode / mode calcul / Mod de funcţionare al unui calculator analogic în cursul căruia se efectuează rezolvarea problemei. mod conversaţional / conversational mode / mode dialogiié / Mod interactiv de exploatare a unui sistem de calcul prin care utilizatorul şe află în comunicare directă cu calculatorul prin intermediul unui terminal. Utilizatorul introduce comenzi de la tastatură şi primeşte răspunsuri din partea sistemului, putând să corecteze erori de sintaxă sau de logică şi să înlănţuie prelucrările într-o ordine arbitrară. Multe sisteme de operare cu regim interactiv sunt sisteme cu divizarea timpului (time-sharing), politica de planificare a proceselor pentru execuţie fiind bazată pe alocarea unor cuante de timp egale pe rând tuturor proceselor şi prelevare forţată la expirarea cuantei alocate, mod “cooked” / cooked mode / mode optimisé l Modul normal de lucru în sistemul UNIX (în opoziţie cu modul raw) în care driver-ul de terminal interpretează caracterele speciale (“erase”, “kill” etc.), iar întreruperile sunt permise. Mai general, la alte sisteme de operare, acest termen se poate referi la orice mod în care sistemul realizează prelucrări intensive ale datelor, înainte ca acestea să fie transmise programului, mod de comandă potenţiometric / potentiometer set mode f mode repos / Mod de co- mod 110 model de referinţâ de interconexiune mandă al unui calculator analogic în cursul căruia se stabilesc coeficienţii problemei, mod (de funcţionare în) condiţii iniţiale / initial condition mode / mode conditions initiales I Mod de funcţionare al unui calculator analogie în cursul căruia integratoarele rămân neoperante şi se afişează condiţiile iniţiale. mod de scriere binară => notaţie binară mod de verificare static / static test mode / mode vérification statique / Mod de comandă al unui calculator analogic în cursul căruia se introduc condiţii iniţiale fictive (de test) pentru a verifica cablajele şi, ca urmare buna funcţionare a dispozitivelor de calcul, cu excepţia integratoarelor, mod interactiv / interactive mode / mode interactif / Mod de acces la serviciile unui sistem de calcul care asigură o comunicaţie directă a utilizatorului cu calculatorul prin intermediul unui terminal de intrare-ieşire. Notă: Până la apariţia terminalelor cu tub catodic, strategia preferată în exploatarea unui sistem de calcul era aceea de a-1 îndepărta pe utilizator de sistem, pentru ca, prin planificarea corespunzătoare a execuţiei programelor să se obţină performanţe cât mai ridicate. Se încerca limitarea chiar a intervenţiilor operatorului pentru ca sistemul să înlănţuie automat prelucrările şi să ia decizii cu o viteză superioară Celei specifice agentului uman. Acestea au fost sistemele de operare cu organizare “pe loturi”, mod menţinere / hold mode / mode maintien / Mod de funcţionare al unui calculator analogic în cursul căruia operaţiile de integrare sunt oprite şi toate variabilele sunt menţinute la valoarea pe care o aveau în momentul introducerii acestui mod de funcţionare. mod răspuns / answer mode / mode réponse / Unul din modurile în care poate fi configurat un modem, astfel încât la apariţia unui apel din afară acesta să răspundă prin trimiterea unui semnal către modemul apelant. mod sincron / synchronous mode 1 mode synchrone / Mod de comunicaţie în care transferul datelor utilizează unul sau mai multe semnale de ceas (de sincronizare), mod sistem / kernel mode / mode système / Modul de lucru privilegiat al sistemului de calcul, în care şe execută modulele program ale sistemului de operare. în acest mod se pot executa toate instrucţiunile (inclusiv cea de oprire a maşinii sau de schimbare a modului de lucru), se pot accesa toate resursele şi se poate accesa orice zonă de memorie (inclusiv cea în care se află nucleul şi structurile sale de date, vectorii de întrerupere etc.). model de date / data model / modèle de données / Mulţime de concepte care pot fi utilizate pentru a descrie structura unei baze de date (adică tipurile de date, relaţiile între entităţile bazei de date şi constrângerile care se aplică acestora). Notă: Majoritatea modelelor de date includ şi o mulţime de operaţii ce se pot efectua asupra bazei de date pentru regăsirea şi actualizarea informaţiilor, model (de date) relaţional / relaţional model / modèle (de données) relationnel / Un model de date în care relaţiile sunt implementate ca tabele. Notă: Sistemul de gestiune a bazei de date relaţionale este responsabil pentru căutarea informaţiilor cerute, prin inspectarea valorilor din coloanele unei tabele şi, eventual, corelarea acestor valori cu valorile din alte coloane ale altor tabele. model de referinţă de interconexiune a sistemelor deschise / open Systems interconnection reference model [1SO-OSI model] / modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts / Model care descrie principiile generale de interconexiune a sistemelor deschise, rolul şi dispoziţia ierarhică a celor şapte straturi ale sale. Notă: Fiecare nivel se bazează pe standardele descrise de nivelurile inferioare; astfel, nivelul cel mai de jos se ocupă numai de legăturile model (de referinţă) ISO-OSI 111 modul obiect fizice între calculatoare, iar nivelul cel mai de sus descrie interacţiunile între calculatoare la nivelul programelor de aplicaţie. Niveluri: 7 - Aplicaţie 6 - Prezentare 5 - Sesiune 4 - Transport 3 - Reţea 2 - Legătură de date 1 - Fizic model (de referinţă) ISO-OSI => model de referinţă de interconexiune a sistemelor deschise model reţea (de baze de date) / network model / modèle réseau (de bases de données) / Un model de descriere a bazelor de date, similar modelului ierarhic, dar în care o înregistrare poate avea mai multe înregistrări părinte şi mai multe înregistrări fii. modem / modem / modem / Dispozitiv ce permite unui calculator să transmită date folosind o linie telefonică obişnuită. Denumirea provine din alăturarea primelor caractere din cuvintele modulare şi demoduiare. Un modem converteşte semnalele Binare oferite de un calculator (1 şi 0) într-un semnal cu variaţie continuă şi detectează schimbările unui semnal continuu, conver-tindu-le în tranziţii logice 1-0 şi 0-1, interpretabile de către calculator. Pe lângă aceste funcţii, un modem mai poate asigura şi alte facilităţi, cum ar fi: formarea numărului apelat, comprimarea şi decomprimarea datelor transmise şi recepţionate, corecţia erorilor de transmisie etc. în funcţie de modul de conectare la calculator, un modem poate fi intern (realizat sub forma unei plăci de extensie în calculator), sau extern (realizat ca o unitate separată, legată la calculator printr-un cablu, modem cu întoarcere a apelului / callback modem / modem avec retour d’appel / Un tip de modem care răspunde la un apel telefonic venit din exterior, acceptă un cod format din cifre şi apoi deconectează legătura. Codul numeric este căutat într-o bază de date internă, şi dacă este găsit, modemul formează numărul de telefon specificat în dreptul codului găsit. Sistemul cu întoarcere a apelului realizează un compromis între necesitatea de a oferi posibilitatea de conectare din exterior şi asigurarea unei securităţi a sistemului de calcul. modem integrat / integrated modem / modem intégré / Un modem care face parte dintr-un sistem de calcul din construcţie. Notă: în general, modemurile integrate sunt mai răspândite pe calculatoarele portabile (laptop şi notebook), şi pot fi găsite doar în cazuri rare în calculatoarele desktop, modem intern / internai modem / modem interne / Dispozitiv de intrare-ieşire, realizat sub forma unei cartele de extensie, şi care se conectează direct pe magistrala unui calculator, realizând funcţiile uzuale ale unui modern: modularea şi demodularea informaţiei, formarea numărului telefonic al destinatarului, stabilirea şi controlul legăturii, eventual corecţia de erori şi compresia datelor. modem în banda de bază / base bând modem / modem en barde de base / Modem care lucrează într-o bandă de bază, folosind un singur canal fizic de comunicaţie, modificator (de instrucţiuni) / (instruction) modifier / modificateur (d'instruction) / Cuvânt sau parte a unui cuvânt, utilizat pentru modificarea unei instrucţiuni, modul de memorie memorie principală modul încărcabil / load module / module chargeable / Totul sau ô parte a unui program de calculator, scris sub o formă care permite încărcarea lui în memoria principală pentru execuţie. Notă: De obicei, un modul încărcabil este creat de un editor de legături. modul obiect / object module l module-objet / Totul sau o parte dintr-un program obiect suficient de complet pentru a fi supus unei înlănţuiri. Notă: Asambloarele şi compilatoarele produc, de obicei, module obiect. modul program 112 multiplet modul program pentru gestiunea perifericelor / peripheral software driver / gestionnaire des périphériques / Un program care are rolul de a controla transferul de date la şi de la un periferic interacţionând foarte strâns cu sistemul de operare, întrucât răspunde la întreruperile hardware şi cererile de acces direct la memorie generate de pejiferic. Notă: în sistemul de operare MS-DOS, programele pentru gestiunea perifericelor au, în general, extensia “sys”, şi trebuie să fie încărcate în cursul fazei de iniţializare a sistemului de operare. Astfel de programe pot realiza iniţializarea unor interfeţe de disc şi bandă magnetică, a plăcii de sunet, a lectorului de disc optic ş.a. modul rezultant => modul obiect modul sursă / source module / module-source / Orice parte a unui program sursă, care constituie un tot ce se pretează unei compilări corecte. modulaţie de fază / phase modulation / modulation de phase t Tehnică de transmisie a informaţiei ce urmăreşte obţinerea unei unde purtătoare a cărei fază variază în funcţie de informaţia de transmis, modulaţie de frecvenţă / frequency modulation (FM) / modulation de fréquence / Metodă de codificare a unui semnal electric care presupune varierea frecvenţei unui semnal purtător la emiţător şi o detecţie corespunzătoare la receptor, modulaţie în amplitudine a impulsurilor / Puise Amplitude Modulation (PAM) / modulation en amplitude des impulsions / Tehnică de codare a informaţiei într-un semnal prin varierea în impulsuri a amplitudinii semnalului respectiv, în funcţie de amplitudinea semnalului modulator, modulaţie în amplitudine cvadruplă / Quadruple Amplitude Modulation (QAM) / modulation en amplitude cvadruple / Metodă de codificare a informaţiei folosită de către un modem ce operează la o viteză de cel puţin 2 400 biţi pe secundă, pentru a împătri cantitatea de informaţie, păstrând aceeaşi frecvenţă a purtătoarei. Notă: Metoda constă în folosirea unei combinaţii între modulaţia de fază şi modulaţia de amplitudine. modulaţie prin impulsuri codificate / Puise Code Modulation (PCM) / modulation par impulsions codées / Metodă de codificare a unei informaţii într-un semnal purtător, prin varierea amplitudinii impulsurilor. Notă: Amplitudinile impulsurilor sunt limitate la numai câteva valori discrete, şi nu continue, ca la modulaţia în amplitudine a impulsurilor. moletă / thumb wheel / molette / Roata mobilă în jurul axei sale ce furnizează valori scalare. Notă: O pereche de molete poate servi drept locator. moment de execuţie => timp de execuţie monitor [program] => program monitor mosor / (tape) spool / mandrin / Cilindru fără flanşe pe care poate fi înfăşurată o bandă. motor de bază de date J database engine / moteur d’üne base de données / Program sau colecţie de programe proiectate pentru a facilita gestiunea şi accesul la o bază de date. Notă: Un motor de baze de date trebuie să pună la dispoziţia utilizatorilor limbaje de definire şi de manipulare a datelor, mecanisme de definire a schemelor conceptuală şi fizică, posibilităţi de conectare la diverse baze de date şi mecanisme de control şi recuperare a erorilor, mouse [în engleză] / mouse / souris / Locator ţinut în mână funcţionând prin deplasarea pe o suprafaţă. Notă: Un mouse (şoarece) conţine în general o bilă rulantă sau două rotiţe. mufă tată / male connector / connecteur mâle / Un conector ce conţine pini, prin a căror introducere se realizează contactul electric. multiplet bait [secvenţă de biţi consi-. derată ca o unitate] multiplicator analogic 113 muta |date| multiplicator analogie / analog multiplier / multiplieur (analogique) / Unitate funcţională a cărei variabilă analogică de ieşire este proporţională cu produsul a două variabile analogice de intrare, multiplicator de scară factor de scară multiplicator parabolic / quarter-squares multiplier / multiplieur parabolique / Multiplicator analogic a cărui funcţionare se bazează pe identitatea: xy={(x+yf-{x-yf]l4 şi care confine inversoare, sumatoare analogice şi generatoare de funcţii pătratice. multiprelucrare / multiprocessing / multitraitement / Mod de funcţionare care permi- te prelucrarea în paralel pe două sau mai multe procesoare ale unui multiprocesor. multiprocesor / multiprocessor / multiprocesseur / Calculator care cuprinde două sau mai multe unităţi centrale de prelucrare care au acces Ia o memorie principală comună, multiprogramare / multiprogramming / multiprogrammation / Mod de funcţionare care permite execuţia întreţesută a două sau mai multe programe pentru calculator, de către un singur procesor, multitasking => funcţionare în multisarcină (a) muta [date] => (a) transfera [date] H w-tet / n-bit byte / n-uplet [d'éléments binaires] / Bait compus din n cifre binare neconectat offline [în engleză] (a) nega / (to) negate / inverser (logiquement) / A efectua o negaţie, negaţie / négation / négation / Operaţie booleeană monadică al cărei rezultat are valoarea booleeană opusă aceleia a operandului. nepermis / illégal / illégal / Atribut ce caracterizează un acces al unui utilizator într-un calculator ale cărui servicii nu are dreptul să le folosească. Notă: Odată cu răspândirea reţelelor de calculatoare şi a reţelelor publice de date, prevenirea accesului nepermis a devenit o problemă dificilă. NetBios / NçtBios ! NetBios ! O interfaţă de programare a aplicaţiilor, ce permite partajarea datelor într-o reţea de calculatoare compatibile IBM-PC. nivel / layer / niveau / Un termen folosit în comunicaţii de date şi prelucrări distribuite, şi care desemnează o mulţime de structuri de date şi rutine ce tratează o anumită clasă de evenimente. Exemplu: în modelul ISO-OS1, nivelul fizic se ocupă de interconectarea hardware şi semnalele electrice schimbate de către calculatoarele dintr-o reţea, iar nivelul reţea se ocupă de adresarea destinatarului şi traseul parcurs de informaţie până la acesta. nivel al legăturii de date / data link layer / niveau du lien de données / Unul din cele 7 niveluri ale modelului arhitectural ISO-OSI, situat între nivelul fizic şi nivelul reţea, nivel aplicaţie / application layer l niveau application / Unul din cele 7 niveluri ale modelului ISO-OSI, şi anume cel mai de sus, şi care se ocupă cu furnizarea către utilizatori a serviciilor de reţea de tip aplicaţie. Notă: Nivelul aplicaţie este aproape total independent de hardware, bazându-se pe serviciile asigurate de celelalte 6 niveluri de sub el. Uzual, include servicii de tip telnet (conectare la distanţă), poştă electronică, emulare de terminal, gopher, Web/Netscape etc. nivel (de) transport / transport layer / niveau (de) transport / Al patrulea nivel din ierarhia ISO-OSI de interconectare a sistemelor desçhise, nivel responsabil pentru calitatea serviciului asigurat şi garantarea transmiterii informaţiei la destinatar. Notă: Pentru realizarea acestor deziderate, nivelul transport cooperează strâns cu nivelul de sub el (nivelul reţea), pentru a detecta şi corecta erorile de transmisie apărute. nivel fizic / physical layer / niveau physique / Primul (cel mai de jos) nivel dintre cele 7 niveluri ale modelului ISO-OSI de interconectare a calculatoarelor, care se ocupă cu descrierea conexiunilor fizice între calculatoare: cabluri, conectori, semnale electrice. Notă: Nivelul fizic este total dependent de hardware. nivel prezentare / présentation layer / niveau (de) présentation / Unul dintre cele 7 niveluri ale modelului ISO-OSI de interconectare a calculatoarelor, situat în poziţia 6 (aproape de vârful ierarhiei). Notă: Nivelul prezentare se ocupă de aranjarea informaţiilor astfel încât să poată fi transmise prin reţea şi, totodată, “înţelese” de programele de aplicaţie aflate în legătură. nivel reţea / network layer / niveau réseau /· Unul dintre nivelurile de abstractizare a t nivel sesiune 115 notaţie infix unei reţele, prevăzute de modelul ISO-OSI pentru interconectarea sistemelor deschise. Notă: Nivelul reţea are sarcina de a menţine deschisă o legătură de date, asigurând transferul informaţiei la destinaţie, nivel sesiune / session loyer / niveau session l Cel de-al cincilea nivel al modelului ISO-OSI, în sarcina căruia cade coordonarea transferului de informaţii, deschiderea unei sesiuni şi controlul transferului de date pe tot parcursul acesteia, nod (al unui program de calcul) => punct de ramificare nod (al unei reţele) / node / noeud (d'un réseau) f Un echipament de calcul, component al unei reţele de calculatoare, care este capabil să comunice cu echipamente similare din cadrul aceleiaşi reţele. Exemple: un calculator, pe care rulează programe specifice de reţea sau un sistem de operare ce înglobează funcţiile necesare conectării la o reţea. non-conjuncţie / non-conjunction / (opération) NON-ET / Operaţie booleeană diadică al cărei rezultat are valoarea booleeană 0, dacă şi numai dacă fiecare operand are valoarea booleeană 1. non-disjuncţie / non-disjunction / (opération) NON-OU / Operaţie booleeană diadică al cărei rezultat are valoarea booleeană 1, dacă şi numai dacă fiecare operand are valoarea booleeană 0. non-număr (NaN) / non-number (NaN) / non-nombre (NaN) / Entitate simbolică codificată potrivit formatului în virgulă mobilă. (a) normaliza (în aritmetica binară) / (io) normalize (in binary arithmetic) / normaliser (en arithmétique binaire) / Dacă numărul este nenul, normalizarea constă în a decala mantisa lui la stînga scăzând exponentul până când bitul de pondere al mantisei este 1; exponentul este considerat având un câmp nelimitat. Notă: Dacă mantisa este nulă, numărul este înlocuit prin zero normalizat. Normalizarea nu schimbă semnul numărului. (a) normaliza (în reprezentarea cu virgulă mobilă) / (to) normalize (in a floatingpoint representation system) / normaliser (en numération à séparation flottante) / A modifica mantisa unui număr real pentru a o plasa într-un anumit domeniu de variaţie dat, ajustând în acelaşi timp exponentul în aşa fel încât valoarea numărului real, reprezentat în sistemul cu virgulă mobilă, să nu se schimbe. Exemplu: Pentru a aduce mantisa în intervalul de valori [ 1 ; 10), forma normalizată a reprezentării 123,45x102 va fi l,2345xl04. notaţie / notation / notation / Mulţime de simboluri şi de reguli care permit utilizarea acestora la reprezentarea datelor, notaţie binară / binary notation / notation binaire / Notaţie care utilizează două caractere diferite, de obicei cifrele binare 0 şi 1. Exemplu: Codul GRAY este o notaţie binară, dar nu este un sistem de numeraţie binar, notaţie codificată binar / binary-coded notation / représenta^on codée en binaire / Notaţie binară potrivit căreia fiecare caracter este reprezentat de un numeral binar, notaţie cu bază => sistem de numeraţie cu bază notaţie cu bază fixă => sistem (de numeraţie) cu bază fixă notaţie cu bază mixtă => sistem (de numeraţie) cu bază mixtă notaţie cu baze multiple sistem (de numeraţie) cu baze multiple notaţie fără paranteze => notaţie prefix notaţie infix / infix notation / notation infixée / Metodă de alcătuire a expresiilor matematice, guvernată de regulile priorităţii operatorilor şi care utilizează perechi de separatori - cum ar fi parantezele - în care operatorii alternează cu operanzii, fiecare operator indicând operaţia ce trebuie efectuată asupra operanzilor sau a rezultatelor parţiale ce-i sunt adiacente. Exemple: 1. notatie Lukasiewicz 116 număr binar în virgulă mobilă Suma dintre A şi B multiplicată prin C se poate scrie: (/t+Z?)xC. 2. Intersecţia lui P cu rezultatul intersecţiei lui Q cu R se poate scrie Pa(QaR). notaţie Lukasiewicz => notaţie prefix notaţie poloneză => notaţie prefix notaţie poziţională => sistem (de reprezentare) poziţional notaţie prefix / prefix notation / notation préfixée i Metodă de alcătuire a expresiilor matematice în care fiecare operator îşi precede operanzii săi şi indică operaţia ce trebuie efectuată asupra operanzilor sau rezultatelor parţiale ce îi urmează. Exemple: 1. Suma dintre A şi B multiplicată prin C se poate scrie x+ABC. 2. Intersecţia lui P cu rezultatul intersecţiei lui Q cu R se poate scrie a PaQP. notaţie sufix / postfix notation / notation suffixée / Metodă de alcătuire a expresiilor matematice în care fiecare operator este precedat de operanzii săi şi indică operaţia ce trebuie efectuată asupra operanzilor sau rezultatelor parţiale ce îl preced. Exemple: 1. Suma dintre A şi B multiplicată prin C se poate scrie AB+Cx. 2. Intersecţia lui P cu rezultatul intersecţiei lui Q cu R se poate scrie PQRaa. notaţie zecimală / decimal notation / notation décimale / Notaţie care utilizează zece caractere diferite, de obicei cifrele zecimale. Exemple: 1. Lanţul de caractere 196912312359 poate fi utilizat pentru a reprezenta data, ora şi minutele pentru momentul definit ca un minut înainte de începutul anului 1970; 2. Reprezentarea indicilor în clasificarea zecimală universală (CZU). Aceste exemple utilizează o notaţie zecimală, dar nu satisfac definiţia de sistem de numeraţie zecimală, notaţie zecimală codificată binar / binary-coded decimal notation / numération décimale binaire / Notaţie codificată binar potrivit căreia fiecare cifră zecimală este reprezentată printr-un numeral binar. Exem- plu: Numărul douăzeci şi trei este reprezentat prin 00100011 în notaţia zecimală codificată în binar de tip 8-4-2-1 şi prin 10111 în sistemul de numeraţie binară. Tipuri de notaţii zecimale codificate în binar: cod exces de trei, cod doi din cinci, cod bicvinar. nucleu / kernel / noyau (d'un système d'exploitation) / Partea esenţială a unui sistem de operare, responsabilă cu gestiunea resurselor şi tratarea principalelor apeluri sistem pentru programele rulate deasupra nucleului. Principalele sale funcţii sunt: tratarea întreruperilor, planificarea proceselor pentru execuţie (planificarea pe termen scurt), sincronizarea proceselor, administrarea memoriei, accesul la disc şi la alte echipamente periferice, crearea de noi procese şi gestiunea acestora. Tipuri: Nucleul poate fi monolit (ca la UNIX) sau ierarhizat într-o structură multiiiivél; el poate avea o parte rezidentă (în care se află concentrate funcţiile importante, frecvent utilizate şi care au prioritate mare în execuţie) şi una tranzitorie (în care sunt încărcate şi executate la cerere module care reprezintă funcţii mai puţin importante sau cerute mai puţin frecvent). Când portabilitatea este principalul obiectiv al sistemului, nucleul poate fi ierarhizat într-o parte dependentă de maşină şi una independentă de arhitectură. Numai prima trebuie rescrisă la portarea sistemului de operare pe o altă structură de sistem, nucleu rezident al programului de comandă / nucleus (of a control programme) / noyau (dfun programme de commande) / Parte a unui program de comandă rezidentă în memoria principală, număr aleator / random number / nombre aléatoire / Număr ce se alege dintr-o mulţime de numere, în aşa fel încât toate numerele să aibă aceeaşi probabilitate de a fi alese. număr binar în virgulă mobilă / binary floating-point number / nombre binaire ex- număr complex 117 numeral primé en virgule flottante l Şir de biţi caracterizat prin trei elemente: semn, exponent şi mantisă; valoarea sa numerică, dacă există, este produsul cu semn al mantisei cu doi, la puterea dată de exponent, număr complex / complex number / nombre complexe / Număr ce poate fi reprezentat printr-o pereche ordonată de numere reale şi exprimat sub forma a + b\f unde a şi b sunt numere reale, iar i2 = -1. număr de acces / access number / numéro d'accès / Un număr de telefon la care “răspunde” un calculator prevăzut cu modem. Odată stabilită legătura, utilizatorul primeşte dreptul de acces la unele sau numai la anumite informaţii, în funcţie de taxa percepută şi achitată. număr de biţi pe secundă / bit rate / débit des bits / Viteza cu care sunt transmise cifrele binare. număr de nivel / level number l numéro de niveau i Număr de referinţă utilizat pentru a indica poziţia unui articol într-un ansamblu ierarhizat. număr iraţional / irrational number / nombre irrationnel / Număr real care nu este număr raţional. număr nenormalizat ! unnormalized number / nombre non normalisé / Număr în format extins, în care exponentul este superior valorii minimale corespunzătoare formatului şi bitul cel mai semnificativ explicit este nul. Notă: Dacă mantisa este nulă, este un zero nenormalizat. număr personal de identificare / PIN (Personal Identification Number) / numéro personnel d'identification / Un cod numeric (în general de 4 cifre), utilizat în special în tranzacţiile bancare procesate prin intermediul tehnicii de calcul, şi folosit pentru a valida accesul unui utilizator la un automat bancar dirijat de calculator, număr raţional / raţional number / nombre rationnel f Număr real care este câtul dintre un întreg şi un alt întreg diferit de zero. numărător [în prelucrarea datelor] / counter / compteur [en traitement des données] / Dispozitiv cu un număr finit de stări posibile, fiecare stare reprezentând un număr care poate fi mărit cu o unitate sau cu o constantă dată la primirea unui semnal corespunzător. Acest dispozitiv poate readuce în general acest număr la o valoare predeterminată, de exemplu zero. numărător modulo-ft / modulo-n counter / compteur modulo-n / Numărător în care numărul reprezentat revine la zero în cursul numărării, după ce s-a atins o valoare maximă egală cu n-\. numărător reversibil [în prelucrarea datelor] / reversible counter / compteur-dé-* compteur / Dispozitiv cu un număr finit de stări posibile, fiecare stare reprezentând un număr care poate, fi mărit sau micşorat cu o unitate sau cu o constantă dată la primirea unui semnal corespunzător, nume calificat / qualified name / nom qualifié / Nume de dată însoţit de indicativul clasei căreia îi aparţine într-o clasificare dată. nume de dată / data name / nom de donnée / Caracter sau grup de caractere utilizat pentru a identifica o dată. nume de fişier / file name / nom de fichier / Sir de caractere (alfanumerice) folosite penii adresarea simbolică a unui fişier. Numărul de caractere din numele fişierului ş: tipul acestora este stabilit de către sistemul de gestiune a fişierelor. Notă: Numele este o parte din specificatorul de fişier, care în cazul general mai conţine: numele nodului din reţea (maşinii) pe care se află fişierul, numele echipamentului periferic, calea în ierarhia de cataloage de la rădăcină la catalogul în care se află fişierul, extensia, numărul de versiune al fişierului etc. numeral / numeral / numéral l Reprezentare discretă a unui număr. Exemplu: acelaşi număr poate fi reprezentat prin patru numerale diferite astfel: numeral binar 118 numeric doisprezece printr-un cuvânt în limba română; 12 în sistemul de numeraţie zecimală; XII în cifre romane; 1100 în sistemul de numeraţie binară, numeral binar / binary numeral / numéral binaire / Numeral în sistemul de numeraţie binar. Exemplu: 101 este un numeral binar, iar V este echivalentul său exprimat ca cifră romană. numeral hexazecimal / hexadécimal numeral / numeral hexadécimal / Numeral în sistemul de numeraţie hexazecimal, numeral octal / octal numeral / numeral octal / Numeral în sistemul de numeraţie octal. numeral zecimal / decimal numeral I nu-méral décimal / Numeral în sistemul de numeraţie zecimal. numeraţie / number représentation / numération J Reprezentare a unui număr într-un sistem de numeraţie. numeraţie poziţională => sistem (de reprezentare) poziţional numeric, 1 [dată compusă din numere] / numeric / numérique, 1 [donnée composée de nombres] / Se referă la date constând din numere. numeric, 2[dată compusă din cifre] / digital / numérique, 2[donnée composée de chiffres] / Se referă la date constând din cifre. o obiect / object / objet / Un concept ce desemnează o entitate de program caracterizată prin proprietăţi (analoge câmpurilor unei înregistrări) şi metode (proceduri ce pot fi apelate de către alte obiecte pentru a transmite mesaje obiectului în cauză). Notă: O-biectele sunt descrise din mai multe puncte de vedere: al comportării în timp (modelul dinamic), al structurii şi relaţiilor cu alte obiecte (modelul informaţional), al prelucrărilor pe care acesta le efectuează (modelul funcţional) etc. în ultimii ani, obiectele au fost integrate în sistemele de gestiune a bazelor de date, rezultând sisteme ce pot memora persistent colecţii foarte mari de obiecte, păstrând toate celelalte caracteristici ale paradigmei orientate spre obiecte (moştenire, agregare, încapsulare etc.), oblicitate [în prelucrarea datelor] / skew / obliquité / Deviaţie unghiulară sau longitudinală a unui rând de bandă în raport cu o referinţă specificată. ocolire [decupare] / clipping / détourage / îndepărtarea elementelor grafice ce se găsesc în exteriorul unei limite date. octal, 1 [valoare sau stare] / octal, 1 [value or state] / octal, 1 [valeur ou état] / Se referă la un obiect, o condiţie sau o acţiune ce poate prezenta una din opt valori sau stări distincte. octal, 2[calificativ al unui sistem de nu-meraţie] / octal, 2[qualifier of a numération System] / octal, 2[qualificatif d'un système de numération] / Se referă la un sistem de numeraţie cu bază fixă, a cărei bază este opt. octet [vector binar] / octet (of binary cha-racters) / octet (d'éléments binaires) / Bait compus din opt cifre binare, ocupat / busy / occupé / Stare a unui echipament de comunicaţie, care se materiali- zează prin imposibilitatea stabilirii unei conexiuni, în general datorită faptului că acesta a stabilit deja o conexiune cu un alt echipament apelant. off line [în engleză] / ojf-line / hors ligne / Califică modul de exploatare a unei unităţi funcţionale, în care aceasta nu se află sub comanda directă a unui calculator cu program memorat. (a) oglindi / (to) mirror / refléter / Procedeu prin care datele stocate într-un calculator cu rol de arhivă sunt replicate şi pe alte calculatoare. Notă: Oglindirea este folosită în cazul calculatoarelor care stochează informaţii de largă circulaţie (de exemplu, programe), în scopul de a degreva arhiva principală de un trafic de reţea excesiv, oglindire / mirroring / réflexion [en infographie] / Rotaţie cu o :ută optzeci de grade a elementelor grafice în jurul unei axe în planul suprafeţei de afişare, on-line [engleză] / on-line / en ligne / Califică modul de exploatare a unei unităţi funcţionale, în care aceasta se află sub comanda directă a unui calculator cü program memorat. operand / operand / opérande / Element asupra căruia $e efectuează o operaţie, operand imediat / immédiate address / opérande immédiat / Conţinutul unei părţi de adresă, care reprezintă valoarea unui operand şi nu o adresă. ^ operare iterativă / iterative operation / fonctionnement itératif / Repetarea algoritmului de rezolvare a unui set de ecuaţii, folosind combinaţii succesive ale condiţiilor iniţiale şi ale altor parametri; fiecare combinaţie succesivă se alege cu ajutorul unui calcul auxiliar, pornind de la un set prestabilit de reguli de iteraţie. operare în reţea 120 operaţie booleanfi operare în reţea / networking / travail en réseau / Termen generic ce desemnează activităţi ale unui utilizator conectat la o reţea de calculatoare şi care foloseşte resursele acesteia. operare în timp real (în calculul analogic) / real-time operation (in analogue computing) / calcul en temps réel (en calcul analogique) / Operare în mod calcul, în decursul căreia factorul de scară pentru timp este egal cu 1. operare repetitivă / repetitive operation [in analog computing] / fonctionnement répétitif / Repetare automată a rezolvării unui set de ecuaţii folosind combinaţii prestabilite ale condiţiilor iniţiale şi ale altor parairietri. operare secvenţială automată => operare iterativă operator [în manipularea simbolică) / operator [symbol] / opérateur [symbole] / Simbol ce reprezintă acţiunea care se efectuează în cadrul unei operaţii, operator boolean / Boolean operator / o-pérateur booléen / Operator ai cărui operanzi şi al cărui rezultat iau una din două valori posibile. operator diadic / dyadic operator / opérateur diadique / Operator ce reprezintă o operaţie efectuată asupra doi şi numai doi operanzi. operator la calculator / computer operator / opérateur (programmeur) / Persoană însărcinată cu supravegherea şi dirijarea funcţionării unui sistem de calcul, care trebuie să fie familiarizată cu procedurile manuale de utilizare a sistemului: pomirea/oprirea echipamentelor, montarea/demontarea de volume, alimentarea echipamentelor cu hârtie, toner etc. Operatorul trebuie să stăpânească şi limbajul de comenzi pentru a asigura înlănţuirea activităţilor în sistem, oprirea lor sau terminarea forţată. operator monadic / monadic operator / opérateur monadique / Operator ce reprezintă o operaţie efectuată asupra unui singur operand şi numai unul. operaţie |matematică sau logică] / operation [mathematical or logical] / opération [mathématique ou logique] / Acţiune definită care, atunci când este aplicată oricărei combinaţii admisibile de elemente cunoscute, dă naştere unui nou element. Notă: în cadrul operaţiei aritmetice constând în adunarea lui cinci cu trei, numerele cinci şi trei sunt operanzii, numărul opt este rezultatul, iar semnul plus este operatorul care indică faptul că operaţia efectuată este o adunare, operaţie ajutătoare / housekeeping operation / opération d'aménagement / Operaţie de gestiune internă care nu face parte din prelucrare. operaţie aritmetică / arithmetic operation / opération arithmétique / Operaţie ce se execută conform regulilor aritmeticii, operaţie aritmetică binară / binary arithmetic operation / opération arithmétique binaire / Operaţie aritmetică în care operanzii şi rezultatul sunt reprezentaţi în sistemul de numeraţie binară. Notă: Termenul operaţie binară nu este recomandat, pentru a se evita .confuziile cu termenii operaţie diadică şi operaţie booleană. operaţie binară, l[cu două valori booleene] => operaţie booleană (cu două valori booleene) operaţie binară, 2[operaţie aritmetică] => operaţie aritmetică binară operaţie binară, 3[diadică] => operaţie diadică operaţie booleană / Boolean operation ! f opération booléenne / Operaţie care se supune regulilor algebrei booleene. Soperaţie booleană (cu două valori boole- ! ene) / Boolean operation (on two Boolean values) / opération booléenne (sur deux valeurs booléennes) / Operaţie în care fiecare dintre operanzi şi rezultatul iau una din două valori posibile. Note: 1. Termenul o-peraţie binară nu e recomandat pentru a se evita confuzia cu termenii: operaţie diadică sau operaţie aritmetică binară. 2. Pentru a simplifica definiţiile diverselor operaţii booteene, cele două valori booleene vor fi J operaţie booleanS diadică 121 denumite: valoare booleană 0 şi valoare booleană 1. Utilizarea altor perechi de valori nu contrazice însă definiţiile, operaţie booleană diadică / dyadic Boolean operation f opération booléenne diadique / Operaţie booleană care are doi şi numai doi operanzi. operaţie booleană N-adică / N-adic Boolean operation t opération booléenne N-adique t Operaţie booleană care are N şi numai N operanzi. operaţie complementară (a unei operaţii booleene) / complementary operation f opération complémentaire (d'une opération booléenne) / Operaţie booleană definită în raport cu altă operaţie booleană care, atunci când ea se aplică aceloraşi operanzi ca şi această altă operaţie, are ca rezultat negaţia rezultatului acestei operaţii. Exemplu: Dis-juncţia este operaţia complementară non-disjuncţiei. operaţie de echivalenţă / equivalence operation / équivalence logique / Operaţie booleană diadică al cărei rezultat are valoarea booleană 1, dacă şi numai dacă operanzii au aceeaşi valoare booleeană. operaţie de identitate / identity operation / opération d'identité / Operaţie booleeană al cărei rezultat are valoarea booleană 1, dacă şi numai dacă toţi operanzii au aceeaşi valoare booleană. Notă: O operaţie de identitate aplicată la doi operanzi este o operaţie de echivalenţă. operaţie de intrare-ieşire asincronă / a- synchronous input-output / opération d'entrée-sortie asynchrone / Operaţie de transfer de date care se desfăşoară asincron în raport cu execuţia programului, suprapu-nându-se parţial în timp cu aceasta. Notă: Sistemele de operare în timp-real oferă cu precădere apeluri sistem pentru operaţii asincrone, precum şi mecanismele prin care procesul poate testa dacă operaţia s-a încheiat, poate aştepta terminarea ei, sau este informat despre această terminare. Sistemul UNIX, sistem cu divizarea timpului dar şi operaţie m ă cu extensii de timp-real, oferă apeluri pentru operaţii atât sincrone cât. şi asincrone, operaţie de non-echivalenţă / non-equi-valence operation / disjonction / Operaţie booleeană diadică al cărei rezultat are valoarea booleeană 1, dacă şi numai dacă operanzii au valori booleene diferite. operaţie de prag / threshold operation / opération de seuil / Operaţie care evaluează funcţia prag a operanzilor săi. operaţie diadică / dyadic operation / opération diadique / Operaţie efectuată asupra a doi şi numai doi operanzi. Notă: Termenul operaţie binară nu este recomandat pentru a se evita astfel confuzia cu termenii operaţie aritmetică binară şi operaţie booleeană. operaţie duală (a unei operaţii booleene) / dual operation / opération duale (d'une o-pération booléenne) / Operaţie booleană definită în raport cu o altă operaţie booleană care, atunci când se aplică operanzilor care sunt negaţia acestei alte operaţii, are ca rezultat negaţia rezultatului acestei operaţii. Exemplu: Disjuncţia este operaţia duală conjuncţiei. operaţie indivizibilă / atomic operation / opération atomique / Operaţie care nu poate fi întreruptă. operaţie logică, 1 [în logica simbolică] / logic(al) operation, /[of a symbolic logic] / opération logique, l[sens général] / Operaţie conformă cu regulile logicii simbolice, operaţie logică, 2[depinzând de operanzi] / logic(al) operation, 2[special meaning] / opération logique, 2[sens special] / Operaţie în care fiecare caracter al rezultatului depinde numai de caracterul corespunzător fiecărui operand. operaţie majoritară / majority operation / opération majoritaire / Operaţie de prag în care fiecare dintre operanzi nu poate lua decât valorile 0 şi 1 şi care ia valoarea 1 dacă şi numai dacă numărul operanzilor care au valoarea 1 este mai mare decât numărul operanzilor care au valoarea 0. operaţie monadică 122 oxid de fier operaţie monadică / monadic operation / opération monadique / Operaţie efectuată asupra unui operand şi numai a unuia singur. Exemplu: negaţia, operaţie N-adică / N-adic operation / opération N-adique / Operaţie efectuată asupra a n şi numai n operanzi, operaţie N-ară => operaţie N-adică operaţie NICI => non-disjuncţie operaţie non-identitate / non-identity operation / opération de non-identité / Operaţie booleană al cărei rezultat are valoarea boo-leană 1, dacă şi numai dacă toţi operanzii nu au aceeaşi valoare booleană. Notă: Operaţia de non-identitate aplicată la doi operanzi este o operaţie de non-echivalenţă. operaţie NU-ŞI => non-conjuncţie operaţie SAU => disjuncţie operaţie SAU-EXCLUSIV => operaţie de non-echivalenţă operaţie ŞI => conjuncţie (a) opri (definitiv) / (to) halt / arrêter / 1. La nivelul unui sistem de operare, procedură de oprire a sistemului la dorinţa administratorului (operatorului) sau la întâlnirea unei situaţii grave de eroare (cădere în pană). Dacă sistemul are mai mulţi utilizatori, numai utilizatorul privilegiat poate executa această procedură. După închiderea tuturor sesiunilor şi eliberarea tuturor resurselor, se execută instrucţiunea halt care face parte de regulă din categoria instrucţiunilor privilegiate, executabile numai în mod sistem (kemel). Ea opreşte efectiv maşina şi o trece într-o stare specială de unde se va putea realiza încărcarea unui alt sistem de operare sau întreruperea alimentării. 2. în anumite limbaje de programare, instrucţiunea “halt” opreşte execuţia unui program în situaţia întâlnirii sfârşitului logic al programului sau a unei situaţii de eroare. Se predă controlul mediului sub care se execută programul (de exemplu Turbo Pascal) sau sistemului de operare pentru execuţia unei noi comenzi. oprire dinamică / breakpoint halt / arrêt dynamique / Buclă închisă compusă dintr-o singură instrucţiune de salt care provoacă un salt către ea însăşi, utilizată frecvent pentru a genera un punct de întrerupere. ordin (într-un program) ==> instrucţiune (într-un program) ordine de interclasare => secvenţă de in-terclasare (a) ordona / (to) sequence [action] / ordonner / A aranja elementele corespunzător ordinii numerelor naturale. Notă: Se poate face corespondenţa dintre alte aranjări liniare şi o aranjare conform şirului numerelor naturale: astfel, prin extensie, se pot realiza ordonări alfabetice sau cronologice. (a) ordona alfabetic / (to) alphabetize / ordonner alphabétiquement / Operaţie prin care datele primare stocate în baza de date sunt reordonate, astfel încât acestea să poată fi parcurse în ordine alfabetică. Notă: Ordonarea alfabetică se poate face numai pentru câmpuri de tip şir de caractere (de exemplu, după numele sau prenumele persoanelor). Un termen echivalent în limba engleză, ce desemnează aceeaşi operaţie, este şi termenul “to alphasort”. (a) ordona prin fuzionare 1 (to) sequence by merging / ordonner par fusion / A ordona efectuând o serie repetată de separări şi fuzionări. organigramă => schemă (de prelucrare) orificiu de sectorizare / sectoring hole / orifice de sectorisation / Un orificiu practicat în suportul magnetic, care semnalează începutul unui nou sector de date. Notă: Această metodă de sincronizare a citirii şi scrierii datelor a fost folosită la primele discuri flexibile orologiu [semnal] => tact oxid de fier / ferrie oxide / oxyde ferrique / Substanţă chimică folosită la fabricarea memoriilor externe (discuri şi benzi magnetice), datorită proprietăţilor sale magnetice remanente. Notă: Odată suportul magneti-zat, el îşi păstrează orientarea magnetică un timp destul de îndelungat, permiţând citirea datelor înscrise de mai multe mii de ori. P pachet / pachet / paquet / Unitatea de informaţie care circulă de la un echipament la altul, ambele fiind conectate într-o reţea. Notă: Pachetele sunt construite conform unor reguli ce definesc formatul pachetelor, astfel încât receptorul să poată decodifica corect un pachet recepţionat din reţea, pachet de cartele perforate / (cârd) deck / paquet de cartes / Grup de cartele perforate, [desuet] pachet de discuri / disk pack / chargeur (de disques) / Ansamblu demontabil de discuri magnetice. pachet de discuri autonom / data module / chargeur autonome l Pachet de discuri detaşabil, protejat de o carcasă ermetică, ce conţine discuri magnetice “hard” şi capetele lor de citire-scriere. pachet de programe / software package ! progiciel / Ansamblu complet şi documentat de programe conceput a fi furnizat mai multor utilizatori, în vederea aceleiaşi aplicaţii sau aceleiaşi funcţii. Notă: Anumite pachete de programe sunt modificabile pentru o aplicaţie.specifică, pachet de programe (software) pentru comunicaţii / communication package / progiciel de communications / Un set de programe care se bazează pe existenţa unui canal fizic de comunicaţie între două sau mai multe calculatoare, pentru a facilita transferul de informaţii între acestea, paginare (într-un sistem cu memorie virtuală) / paging (technique) / pagination (dans un système à mémoire virtuelle) l Tehnică de alocare à memoriei reale, prin care spaţiul de adrese este divizat în cadre de pagină de lungime fixă, care vor fi încărcate în blocurile în care este împărţită memoria fizică, practic paginile putând fi distribuite oriunde în memorie. în felul acesta se elimină fragmentarea memoriei şi necesitatea colectării spaţiului liber. Paginile trebuie puse în corespondenţă (“mapate”) cu blocurile pe care le ocupă, printr-un mecanism gestionat de unitatea de management al memoriei (MMU). paginare la cerere / demandpaging / pagination à la demande / Tehnică de administrare a memoriei care asigură memorie virtuală. Spaţiul de . adrese al programului este împărţit (în mod transparent pentru utilizator) în zone de lungime fixă, numite pagini. Memoria fizică este la rândul ei împărţită în blocuri de lungime fixă, egale cu paginile. Teoretic orice pagină se poate încărca în orice bloc (cu excepţia celor. rezervate pentru sistemul de operare). O pagină se încarcă numai “la cerere”, adică numai în momentul în care se adresează o locaţie din spaţiul ei de adrese. Este posibil ca ea să înlocuiască o altă pagină care a ocupat anterior blocul care i-a fost alocat. Aceasta implică utilizarea unui algoritm de înlocuire de pagini. După încărcare, pagina va rămâne un timp în memorie până ce va fi Ia rândul ei înlocuită. O paginare la cerere eficientă implică existenţa unor mecanisme hardware corespunzătoare. pagină (într-un sistem cu memorie virtuală) / page (in a virtual storage System) l page (dans un système à mémoire virtuelle) / Bloc de lungime fixă (tipic de 1 Kb, 2 Kb, 4 Kb, 8 Kb, 16 Kb) care are o adresă virtuală şi se transferă ca un tot între memoria reală şi memoria auxiliară. pagini pe minut / pages per minute (PPM) / pages par minute / O măsură a vitezei de panglică colorată 124 parolă tipărire a unei imprimante (în special pentru imprimantele de pagini), şi care exprimă numărul de pagini normale care sunt tipărite într-un minut. Notă: Paginile normale sunt definite ca pagini ce conţin numai text şi un singur font rezident. în cazul paginilor care conţin şi grafice şi/sau fonturi nerezidente, viteza de tipărire se poate reduce simţitor, panglică colorată (cu cerneală) / inked ribbon / ruban encreur / Panglică colorată utilizată într-o unitate de ieşire, panglică tuşată / printer ribbon / ruban encreur (de l'imprimante) / O bandă de plastic sau material textil, îmbibată cu tuş, care în cazul imprimantelor prin impact se interpune între capul de imprimare şi foaia de hârtie. Notă: Prin lovirea de către capul de imprimare, panglica tuşată este presată pe suportul de imprimare, lăsând pe acesta urma unui caracter sau urmele unor puncte ce formează un caracter sau un desen, panou de întreţinere / maintenance panel / panneau d'entretien / Parte componentă a unui echipament utilizată de specialiştii care asigură întreţinerea. (în) paralel / parallel [operation mode] / en parallèle / Caracterizează un proces în care toate evenimentele se petrec în acelaşi interval de timp, fiecare eveniment fiind controlat de o unitate funcţională distinctă, dar similară. Exemplu: Transmisia în paralel a biţilor unui cuvânt-maşină pe liniile unei magistrale interne, parametru [sens general] / parameter [general meaning] / paramètre [sens général] l Variabilă căreia i se atribuie o valoare constantă determinată într-un caz particular, valoare care poate, eventual, să identifice acel caz. parametru dinamic / program-generated parameter / paramètre dynamique / Parametru a cărui valoare este fixată în cursul execuţiei unui program pentru calculator, parametru extern / externai program parameter / paramètre externe / Parametru al unui program pentru calculator care trebuie fixat în momentul apelării acelui program. parametru generat prin program =^> parametru dinamic parametru prédéfinit / preset parameter / paramètre prédéfini / Parametru care se fixează din faza de elaborare a unui program pentru calculator, de exemplu la trasarea schemei logice a unui program, la scrierea sau compilarea programului pentru calculator. paritate / parity l parité / Proprietate a unui număr de a fi sau nu divizibil cu 2. Termenul este folosit deseori cu sensul de “transmisie de date cu paritate”, ceea ce presupune adăugarea la fiecare octet transmis a unui bit de paritate, calculat conform unei ecuaţii logice. paritate impară / odd parity / parité impaire / Tehnică de verificare a corectitudinii unei transmisii de date, care presupune emisia unui bit suplimentar pentru fiecare octet transmis (bitul de paritate) şi verificarea acestuia la recepţie. Notă: Pentru paritate impară, bitul este calculat astfel încât numărul total de biţi egali cu 1 să fie impar; altfel spus, bitul de paritate este egal cu suma modulo doi a tuturor biţilor de date ai octetului respectiv plus 1. paritate pară / even parity / parité paire / Mod de transmisie a datelor pe o linie serială, în care fiecare caracter transmis are asociat un bit suplimentar a cărui valoare este calculat astfel încât numărul de biţi egali cu 1 să fie par. parolă / password / mot de passe / Formă de autentificare a unui utilizator care presupune furnizarea unui cod (şir de caractere) pentru a obţine accesul la un sistem protejat sau la o resursă protejată. în momentul de faţă este cea mai frecventă metodă pentru controlul accesului utilizatorilor la un sistem, datorită costului redus, dar au apărut· dar mult mai scumpe (recunoaşterea vocii, partajare 125 pas transversal cartelă magnetică furnizând o semnătură digitală, recunoaşterea scrisului prin analiză grafologică etc.). Aceste parole, stabilite şi modificate de către utilizator, sunt criptate după un algoritm de criptare specific fiecărui sistem şi memorate în această formă criptată pentru a face dificilă aflarea lor de către utilizatori rău intenţionaţi. Notă: în UNIX parola de login a utilizatorului este memorată, în formă criptată, în fişierul '/etc/passwd' alături de: nume login, nume utilizator, identificator utilizator şi de grup, catalog implicit de lucru, shell-ul de login implicit. La fiecare cerere de acces, parola furnizată de utilizator este criptată, rezultatul criptării trebuind să coincidă cu cel memorat în sistem. în caz contrar se refuză accesul. partajare a fişierului / file sharing l partage du fichier / Accesarea în comun a fişierelor de către mai mulţi utilizatori la un moment dat. partajare a timpului / time slicing / découpage de temps / Mod de funcţionare în care se atribuie mai multor procese cuante de timp pe acelaşi procesor, parte (a tipului) de operaţie / operation part / partie opérateur / Parte a unei instrucţiuni maşină sau a unei microinstrucţiuni în care se specifică operaţia ce trebuie efectuată. parte de adresă / address part / partie adresse / Parte a unei instrucţiuni maşină sau a unei microinstrucţiuni în care se specifică una sau mai multe adrese de operanzi. parte fracţionară (a unui număr binar) / fraction (of a binary number) / partie fractionnaire (d'un nombre binaire) / Câmpul mantisei situat la dreapta virgulei corespunzătoare. parte operaţională (a unei instrucţiuni) => parte (a tipului) de operaţie partiţie / partition / partition / 1T Zonă contiguă de memorie internă gestionată de către modulul de administrare a memoriei în cazul sistemelor de operare care realizează multiprogramare sau multiproces. Notă: în primele sisteme de operare cu multiprogramare o partiţie era alocată în întregime unei lucrări (“job”), în ea se rula un singur program, iar spaţiul neocupat de către acesta era pierdut. Partiţionarea memoriei era statică (MFT), apoi a evoluat spre specificarea dinamică a partiţiilor (MVT). 2. în sistemul de operare MS-DOS, secvenţă contiguă de sectoare logice ale unui disc, începând cu sectorul 0. Prin partiţionare se implementează mai multe volume logice pe un volum fizic. Se realizează astfel o mai bună protecţie între utilizatori, o gestiune mai eficientă a resurselor şi se oferă posibilitatea de a avea la dispoziţie mai multe sisteme de operare pentru a controla maşina în diferite momente. Notă: Un hard-disc poate fi împărţit în cel mult 4 partiţii din care numai una este activă la un moment dat (conţine sectorul de boot al sistemului de operare care va fi lansat în execuţie). Fiecare partiţie poate conţine propriul său sistem de fişiere, partiţii diferite putând avea sisteme de fişiere diferite (ceea ce permite ca DOS-ul şi UNlX-ul să poată coexista pe acelaşi disc în partiţii diferite). pas [de afişare] / încremeni size / pas [dis-tance] / Distanţă între două poziţii adresabile adiacente pe o suprafaţă de afişare, pas de antrenare / feed pitch / pas d'entraînement / Distanţa dintre punctele corespondente ale perforaţiilor de antrenare succesive, pe o pistă de antrenare, pas (de trasator) / plotter step size / pas (de traceur) / Pas utilizat de un trasator, pas longitudinal / new pitch / pas longitudinal / Distanţă măsurată în lungul unei piste, între punctele corespondente a două rânduri adiacente. pas transversal / track pitch / entre-axe des pistes / Distanţă între punctele corespondente a două piste adiacente. pauză de tipărire 126 perforaţii de antrenare pauză de tipărire / prinţ pause / pause d'impression / Oprirea imprimantei, în aşteptarea unei comenzi de repomire. PDP-11 / PDP-11 1 PDP-11 / Familie de calculatoare compatibile pe 16 biţi construite de firma DEC. Au dominat lumea minicalculatorelor anilor 1970, fiind utilizate în special pentru aplicaţii de timp real, de control al proceselor industriale, dar şi dezvoltare de programe. Câteva exemple de maşini din familie: PDP 11/20, PDP 11/34, PDP 11/45, PDP 11/70. Maşinile aveau o arhitectură hardware uşor extensibilă: magistrală unică pe care se puteau conecta diferite echipamente. Ca mecanisme de protecţie se ofereau cel puţin două moduri de lucru (user - mod în care rulează în mod curent un program, cu drepturi de acces limitate la nivelul fiecărui utilizator şi kernel - mod ce permite un acces la orice adresă, instrucţiune Sau resursă), precum şi hardware de protecţie a memoriei. Din punct de vedere al organizării memoriei, PDP-11 avea adrese virtuale pe 16 biţi, până la 4 Mb de memorie fizică, pagini de memorie cu dimensiunea de 8 Kb adresate prin 8 registre de pagină. Memoria era organizată astfel încât să permită accesul atât la nivel de octet, cât şi !a nivel de cuvânt. Ca sisteme de operare s-au utilizat RSX-1 IM (sistem de timp real, multiuser şi multitasking, cu dezvoltări spre time-sharing) şi UNIX, pe aceste maşini fiind create şi distribuite multe dintre primele versiuni ale sistemului. pe 8 biţi / eight-bit 1 à 8 bits / Atribut al unei comunicaţii de date între două calculatoare sau două subansambluri ale unui calculator, care specifică numărul de biţi transferaţi simultan pe canalul de date, şi este o măsură a vitezei de transfer, în sensul că aceasta creşte cu cât numărul de biţi transferaţi simultan este mai mare. (a) perfora în serie / (to) gang punch / perforer en série / A executa configuraţii de perforaţii identice, în fiecare cartelă dintr-un pachet de cartele. perforare multiplă / multiple punching / multiperforation / Efectuarea mai multor perforaţii pe o aceeaşi coloană a unei cartele perforate, cu ajutorul mai multor tastări, acţiune destinată în general extinderii setului de caractere al maşinii de perforat, perforatoare => maşină de perforat cu claviatură perforatoare de calcul => perforator calculator perforator calculator / calculating punch / perforatrice calculatrice / Maşină de calculat dotată cu un cititor de cartele şi un perforator de cartele, care citeşte datele de pe o cartelă perforată, efectuează operaţii aritmetice sau operaţii logice asupra datelor şi perforează rezultatele pe aceeaşi cartelă sau pe alta. perforator de bandă / paper tape punch / perforateur de bande / Echipament periferic ce permite inscripţionarea şi citirea benzilor perforate, care se compune dintr-un subsistem de antrenare mecanică a benzii, un modul de citire optică, un modul de perforare a benzii (ce foloseşte poansoane pentru realizarea perforaţiilor) şi un subsistem de control şi conversie a datelor citite, perforator de cartele / card punch [computer-actuated] / perforateur de cartes / Maşină de perforat comandată de către calculator şi destinată să execute perforaţiile pe o cartelă. perforaţie de index / index hole / trou d'index / Perforaţie într-un disc flexibil realizată pentru indicarea începutului primelor sectoare ale discului. perforaţie de zonă / zone punch / perforation hors texte / Perforaţie situată pe una din cele trei linii superioare a unei cartele perforate cu 12 linii, perforaţie funcţională => cod cartelă perforaţii de antrenare / feed hole /· perforation d'entraînement / Perforaţii ale perioadă de reţinere 127 planificare a lucrărilor suportului de date care dirijează deplasarea acestuia. perioadă de reţinere / rétention period / période de rétention / Durata în timpul careia datele înregistrate pe un suport de date trebuie conservate, permanent => rezident pieptene / comb l peigne / într-o unitate de discuri magnetice, ansamblu solidar de braţe de acces deplasat în bloc. pierdere de informaţie / drop-out (in the storage) ! perte d’information / Incident care se poate produce la stocarea sau regăsirea unei date într-o memorie magnetică şi care are ca efect pierderea la citire a unui bit. Notă: Pierderea informaţiei este provocată în general de un defect al stratului megnetic sau de prezenţa unor particule străine pe suprafaţa sa. pirat informatic => spărgător de cod piraterie (informatică) / software piracy / piratage (informatique) / Utilizarea sau copierea ilicită a produselor “soft”, pistă / track [on a data medium] / piste / Drumul sau unul dintre drumurile de pe un suport de date asociat Unui dispozitiv elementar de citire sau de scriere, în cursul deplasării suportului de date prin faţa acestui dispozitiv. Exemple: piste magnetice, piste de adrese, piste de sincronizare şi piste de antrenare. pistă alternativă / alternate track / piste de rechange / Pistă de rezervă destinată a înlocui eventual o pistă deteriorată sau neexploatabilă. pistă de adrese / address track / piste d’a-dresses / Pistă care conţine adresele utilizate pentru reperarea datelor pe alte piste ale suportului de date. pistă de antrenare / feed track / piste d’en-traînement / Pistă care conţine perforaţiile Je antrenare pe un suport de date. pişi de index / index track / piste d’index / Pişti' al cărei conţinut serveşte la reperarea datelor de pe alte piste ale aceluiaşi suport de date. pistă de paritate / parity track / piste de parité / în cazul unităţilor de bandă magnetică, reprezintă o pistă de control pe care se memorează numai bitul de paritate. Notă: înregistrarea pe bandă magnetică se face prin înscrierea simultană a celor opt biţi de date şi a bitului de paritate, rezultând 9 piste (unităţile modeme de bandă magnetică pot folosi eventual mai multe piste de date, pentru mărirea vitezei de acces la date), pistă de sincronizare / clock track / piste de synchronisation / Pistă pe care au fost înregistrate semnale de sincronizare, pistă magnetică [memorie magnetică] / (magnetic) track [magnetic storage] / piste magnétique [mémoire magnétique] / Pistă pe suprafaţa linei memorii magnetice, pixel / picture element / point d’image / Suprafaţa celui mai fin detaliu care poate fi reprodus efectiv la recepţie pe suportul de înregistrare. plan de testare / test plan t protocole de test / Plan care stabileşte cerinţele detaliate, criteriile, metodele generale, responsabilităţile şi planificarea generală pentru testarea şi evaluarea sistemului. (a) planifica (lucrări, sarcini) / (to) sche-dule (jobs or tasks) / ordonnancer / A alege lucrări sau sarcini ce trebuie dispecerizate. Notă: în unele sisteme de operare, planificarea poate fi extinsă şi asupra altor unităţi de lucru, de exemplu asupra operaţiilor de intrare-ieşire. planificare a lucrărilor / job scheduling / planification des tâches / Decizia de a alege şi planifica pentru execuţie o nouă lucrare dintre cele aflate în aşteptare, atunci când sistemul are resurse disponibile (de exemplu prin terminarea unui program se creează o partiţie liberă). Notă: A fost o funcţie specifică sistemelor de operare cu prelucrare pe loturi, cunoscută şi sub planificare a proiectului 128 poartă NU-SAU numele de “planificare pe termen mediu”, prin care se realiza înlănţuirea automată (fără intervenţia operatorului) a fazelor unei lucrări precum şi a lucrărilor dintr-un lot. planificare a proiectului ! project planning ! planification du projet / Ansamblul activităţilor privind definirea sarcinilor, calendarului, resurselor şi procedurilor unui proiect. planificare bazată pe priorităţi / priority scheduling / planification basée sur priorités ! Strategie de planificare pentru execuţie a proceselor, care alege procesul cu prioritatea cea mai mare. Notă: în cazul existenţei mai multor procese cu aceeaşi prioritate, se poate aplica o politică de servire FIFO, sau una de partajare a resurselor între procesele cu cea mai mare prioritate. planificare cu prelevare forţată / preemptive scheduling / planification devancée / Politică de planificare a proceselor pentru execuţie care permite ca un proces aflat în rulare să piardă resursa procesor la apariţia unei cereri provenind de ia un proces de prioritate mai mare, sau la expirarea cuantei de timp alocate. Procesul este trecut în starea “pregătit pentru execuţie”, un alt proces fiind planificat şi rulat conform algoritmului de planificare utilizat. în acest mod se realizează multiplexarea procesorului între procese. planificare prin diagrame / network planning / planification par diagrammes / Tehnică permiţând planificarea, programarea şi orientarea unui proiect cu ajutorul diagramelor de planificare. planificator (de acţiuni) / dispatcher l répartiteur (d’actions) / în anumite sisteme de operare, numele dat modulului care face planificări sau care primeşte apelurile sistem şi activează componentele însărcinate cu tratarea lor. ploter trasator poartă [circuit combinaţional] / gate, 1 [gating circuit] / porte, 1 [circuit à passage contrôlé] / Circuit combinaţional care execută o operaţie logică elementară. poartă de echivalenţă / IF-AND-ONLY-IF gate / porte d'équivalence t Poartă care realizează operaţia booleeană de echivalenţă. poartă de excludere / NOT-IF-THEN gate / porte d'exclusion / Poartă care realizează operaţia booleeană de excludere. poartă de identitate / identity gate / porte d'identité / Poartă care execută o operaţie de identitate. poartă de implicaţie / IF-THEN gate / porte d'inclusion l Poartă care realizează operaţia booleeană de implicaţie. poartă de includere => poartă de implicaţie poartă de prag / threshold gate / porte à seuil / Poartă care execută o operaţie de prag (intrare). poartă (într-o reţea,de calculatoare) / ga- teway / passerelle (dans un réseau d’ordinateurs) / Dispozitiv conectat simultan la două reţele de calculatoare, utilizând de obicei protocoale diferite, şi care are rolul de a face conversia informaţiei dintr-un format specific uneia dintre reţele în cel specific celeilalte, şi apoi de a transmite informaţia astfel prelucrată, poartă (logică) / gate, 2[logic element] / porte, 2[élément logique] / Circuit combinaţional care efectuează o operaţie logică elementară. Notă: Termenul “poartă” implică în general o singură ieşire, poartă majoritară / majority gate / porte majoritaire / Poartă care execută o operaţie majoritară. poartă NICI-NICI => poartă NU-SAU poartă NU / NOTgate / porte NON / Poartă care realizează operaţia booleeană de negaţie. poartă NU-SAU / NOR gate / porte NON-OU ! Poartă care realizează operaţia boolee- * ană de non-disjuncţie. 129 portabilitate poartă NU-ŞI poartă NU-ŞI / NAND gate ! porte NON-ET / Poartă tare realizează operaţia 660-ieeană de nofi-cppjuneţie. poartă SAU-EX£Ll)&V / EXCLUSIVE-OR gate / porte de disjonction exclusive / Element logic care realizează operaţia boo-leeană de disjuncţie. poartă SAU (INCLUSIV) / (INCLUSIVE·) OR gate / porte OU inclusif / poartă care realizează operaţia booleeană de reuniune, poartă ŞI / AND gate / porte ET I Poartă care realizează operaţia booleeană de conjuncţie. poartă ŞI negat poartă NU-ŞI pointer => indicator, 2[în organizarea datelor] pointer al înregistrării / record pointer / pointeur dé l'enregistrement / Un identificator al unei înregistrări, suficient pentru a localiza o înregistrare căutată într-un fişier. Notă: Pointerul înregistrării poate să fie o adresă absolută (ceea ce împiedică mutarea înregistrărilor) sau o pereche de tipul (b, k\ unde b identifică un bloc, iar h este o cheie folosită pentru localizarea înregistrării în cadrul blocului b. pondere [în reprezentare poziţională] / weight [in positional représentation] / poids [représentation pondérée] / într-un sistem de reprezentare poziţională, factorul cu care se înmulţeşte valoarea reprezentată de caracterul care ocupă poziţia cifrei, în scopul obţinerii contribuţiei sale aditive la reprezentarea unui număr. (a) porni (sistemul de operare) / (to) boot / démarrer (le système) / La pornirea sistemului de calcul, la schimbarea sistemului de operare care îl controlează, sau la reluarea după o cădere, sistemul de operare se încarcă de pe suportul extern şi primeşte controlul după o procedură care poate cuprinde următorii paşi (putând exista variaţii semnificative de la un sistem la altul): 1. prin hardware se citeşte automat un bloc de pe disc sau bandă, bloc care cuprinde un mic program de încărcare căruia i se dă controlul; 2. programul de încărcare aduce de pe suport extern în memorie acele blocuri care conţin imaginea memorie à nucleului sistemului; 3. nucleul primeşte controlul şi execută un număr de proceduri de iniţializare, care aduc structurile de date interne în starea corespunzătoare; 4. sistemul de operare are controlul integral asupra tuturor resurselor şi activează interfaţa cu utilizatorul. Notă: în unele cazuri, încărcătorul iniţial încarcă şi dă controlul unui încărcător mai puternic, în alte cazuri încărcarea are loc de la distanţă, prin reţea etc. port asincron / asynchronous port / port a-synchrone / Termen generic ce desemnează adresele de intrare-ieşire la care se află portul de control al interfeţelor de comunicaţie serială. port de comunicaţii / communication port / port de communications / Adresă folosită pentru comunicaţii de date. Exemplu: în sistemul de operare UNIX, portul 23 este folosit pentru o comunicaţie prin telnet, portul 21 este folosit pentru ftp, iar portul 25 este utilizat pentru transferul de poştă electronică. port pentru imprimantă / printer port / port d' imprimante / O adresă în spaţiul de intrare-ieşire al unui microprocesor, dedicat pentru comunicarea cu o imprimantă ataşată calculatorului. port serial / serial port / port (en) série / Adresă (sau gamă de adrese) în spaţiul de intrare-ieşire al microprocesorului, folosită pentru controlul interfeţei (sau interfeţelor) seriale. portabilitate / portability / portabilité / Capacitatea unui program de à fi utilizat pe diferite sisteme informatice cu puţine modificări sau fără nici una. post de citire 130 poziţiona post de citire / read station / poste de lecture / Locul într-un cititor de cartele unde se efectuează citirea datelor de pe un suport de date. post de interogare / inquiry station t poste d'interrogation / Terminal de utilizator a cărui funcţie esenţială este să permită interogarea unui sistem de prelucrare a datelor, post de lucru / work station l station de travail / Post de prelucrare a datelor exploatat de o persoană şi în general situat într-un nod al unei extremităţi. post de perforare / punch station / poste de perforation / Locul unde se efectuează perforarea unui suport de date pe maşina de perforat. postambul |de sincronizare] / postamble / synchroniseur final / Şir de biţi pe o bandă magnetică, înregistraţi la sfârşitul fiecărui bloc, pentru a permite sincronizarea când se face citirea înapoi. postcondiţie / postcondition /postcondition / Aserţiune care se aplică într-un punct urmând imediat în secvenţa de execuţie normală o parte a programului, postprocesor / postprocessor / postprocesseur f Program pentru calculator care efectuează anumite funcţiuni finale de prelucrare. poştă / mail / courrier [messagerie] / Sistem de transmitere a informaţiei care se bazează pe depunerea acesteia la un agent ce se ocupă mai departe de transmiterea ei la destinatar, eventual notificând trimiţătorului sosirea informaţiei la destinaţie, poştă electronică / electronic mail (e-mail) l courrier électronique [messagerie électronique] / Transmisie a unui mesaj de la un utilizator la altul, în care cei doi corespondenţi ar putea, fie să lucreze pe aceeaşi maşină, fie calculatoarele corespondenţilor ar putea face parte dintr-o reţea locală sau o reţea larg răspândită geografic. Prin è-mail se pot transmite în general texte (datorită limitării caracterelor permise la setul ASCII, de 128 de caractere); există şi metode care permit transmiterea de fişere complexe (executabile, imagini, voce etc.) prin e-mail, şi care se bazează pe codificarea datelor pentru a obţine text pur. Un mesaj transmis prin poşta electronică are un format special, ce conţine mai multe câmpuri identificând: sursa mesajului, eventuala cale pe care a parcurs-o mesajul, data la care a fost transmis mesajul, destinatarul mesajului, precum şi un scurt text (subiectul mesajului) şi, bineînţeles mesajul transmis, potenţiometru (numeric) / coefficient unit / potentiomètre (numérique) t Unitate funcţională a cărei variabilă analogică de ieşire este egală cu variabila analogică de intrare înmulţită cu o constantă. poziţie a găurii => poziţie a perforaţiei poziţie a perforaţiei / punch(ing) position / position de perforation / Locul determinat pe un suport de date, unde poate fi executată o perforaţie pentru înregistrarea datelor. poziţie (a unei cifre) => rang (al unei cifre) poziţie adresabilă / addressable point / position adressable / Orice poziţie a unui aparat ce poate fi determinată prin coordonate, poziţie binară / bit position / position binaire / Poziţia unui caracter din cadrul unui cuvânt în notaţie binară, poziţie de bit => poziţie binară poziţie de perforare => poziţie a perforaţiei poziţie de semn / sign position /position du signe / Poziţie situată de obicei la începutul sau la sfârşitul unui numeral, care conţine un indicator ce semnifică semnul algebric al numărului reprezentat de numeral, poziţie (într-un şir) / position (in a string) / position (dans une chaîne) / Amplasarea unui caracter într-un şir care poate fi desemnată printr-un număr de ordine. (a)poziţiona [în prelucrarea datelor] / (to) set [in data processing] / positionner [en traitement de l'information] / A pune într-0 poziţiona (un suport de date) 131 prelucrarea datelor stare determinată un dispozitiv de prelucrare a datelor sau o parte a acestuia. (a) poziţiona (un suport de date) / (to) moimt (a data medium) / monter / A pune un suport de date în poziţia fizică convenabilă pentru exploatarea sa. pragmatică / pragmatics / pragmatique t Ansamblul de relaţii dintre caractere sau grupe de caractere şi semnificaţia atribuită acestora în contextul în care sunt utilizate, preambul |de sincronizare] / preamble l synchroniseur initial / Şir de biţi pe o bandă magnetică, înregistraţi la începutul fiecărui bloc, în vederea sincronizării. precizie / précision / précision / Măsură a capacităţii de a face distincţie între valori foarte apropiate. Exemplu: Numerele cu patru zecimale sunt mai puţin precise decât numerele cu şase zecimale; dar, un număr cu patru zecimale corect calculat poate fi mai exact decât un număr cu şase zecimale incorect calculat. precondiţie / precondition / précondition / Aserţiune care se aplică într-un punct precedând imediat în secvenţa de execuţie normală o parte a programului. (a) prédéfini / (to) preset / prédéfinir / A stabili o condiţie iniţială, în aşa fel ca ansamblul valorilor de control al unei bucle, sau valoarea unui parametru, să fie fixate. (a) preîncărca / (to) bootstrap / amorcer / Execuţie a unui preîncărcător al sistemului. Notă: Termenul preîncărcare mai este utilizat şi pentru translatarea unui compilator prin utilizarea uneia dintre versiunile sale anterioare drept translator. preîncărcător ! bootstrap / amorce / Secvenţă de instrucţiuni a căror execuţie implică încărcarea şi executarea altor instrucţiuni până când întregul program pentru calculator este încărcat în memorie, preîncărcător primar / bootstrap (loader) / programme d'amorce / Rutină de intrare care utilizează operaţii predeterminate ale calculatorului pentru a încărca un preîncărcător. (a) prelucra (date) / (to) process (data) / traiter (des données) / A efectua operaţii asupra datelor, în cadrul unui proces, prelucrare a imaginii / image processing f traitement de l'image / Utilizarea unui sistem informatic pentru explorarea, analizarea, ameliorarea, interpretarea sau imprimarea imaginilor. prelucrare a listelor => prelucrare de listă prelucrare de listă / list processing / traitement de liste / Metodă de prelucrare a datelor prezentate sub formă de liste. Notă: în prelucrarea listei s* utilizează liste înlănţuite astfel ca ordinea elementelor de dată să poată fi schimbată fără a li se modifica amplasarea fizică, prelucrare de texte / text processing / traitement de texte / Folosirea echipamentului hardware şi a produselor software pentru introducerea, editarea, sortarea, concatenarea, extragerea, afişarea sau imprimarea unui text sau a unui document, prelucrare interactivă / interactive processing / traitement interactif / Prelucrarea controlată de către utilizator de la un terminal. prelucrare pe loturi / batch processing f traitement par lots / Prelucrare a datelor sau execuţie a lucrărilor acumulate în prealabil şi executate împreună în vederea creşterii eficienţei şi astfel încât utilizatorul să nu poată interveni asupra prelucrărilor în curs de desfăşurare. prelucrare pe loturi la distanţă / remote batch processing / traitement par lots à dis-tanceJ Prelucrare pe loturi în care unităţile de intrare-ieşire au acces de la distanţă la un calculator cu program memorat, prelucrarea datelor / data processing / traitement des données I Efectuarea sistematică de operaţii asupra datelor. Exemple: manipulare, fuzionare, sortare, calcul, a-samblare, compilare. Notă: Prelucrarea da- prelucrarea informaţiei 132 procedurii (rutină) telor poate fi realizată de către o persoană, dar şi cu dispozitive automate în care caz se numeşte “prelucrare automată a datelor”, prelucrarea informaţiei => prelucrarea datelor (a) prememora / (io) prestore / pré-ranger ( A memora datele necesare unui program pentru calculator, unui subprogram sau unei rutine, înainte de a începe execuţia sa. preprocesor (de limbaj) / (language) pre-processor / préprocesseur (de langage) / Program pentru calculator care efectuează anumite funcţiuni preliminare de prelucrare, prim-plan / foreground / premier plan / 1. în sistemele de tip time-sharing, o sarcină în prim-plan este cea capabilă să primească date de intrare de la utilizator şi să întoarcă fezultate la ieşire pentru acesta. în mod normal, există o singură sarcină în prim-plan la un moment dat pentru un terminal (sau fereastră de terminal). Ei îi pot fi asociate însă mai multe procese care lucrează în paralel şi cooperează pentru realizarea sa. în zilele noastre această noţiune este asociată cu UNIX, dar ea a apărut la OS/360. Antonim cu fundal (background). 2. Aducerea unei sarcini {task) în prim-plan semnifică dorinţa de execuţie imediată, în timp ce ducerea ei în fundal echivalează cu o scădere a priorităţii de rulare (aceasta se rulează numai când nu mai sunt alte sarcini în prim-plan). prim plan al imaginii / foreground image / premier plan d'image / Parte a imaginii care poate fi modificată la fiecare tranzacţie, primul sosit, primul ieşit => primul venit primul servit (FÏFO) primul venit, primul servit (FIFO) / FIFO - First In, First Out / premier entré, premier sorti [premier arrivé, premier sorti] / Strategie şi algoritm de servire a cererilor în ordinea în care sunt primite. Pentru implementare se folosesc structuri de date de tip coadă, reprezentate sub formă dé liste la care inserarea se face la sfârşit, iar ştergerile se fac de Ia început. primitivă de intrare / input primitive / primitive d'entrée / Dată obţinută pornind de la un dispozitiv de intrare cum ar fi o tastatură, un selector, un locator, un dispozitiv de desemnare sau un comparator. prioritate / priority / priorité l Atribut care se asociază unui proces pentru a fi folosit la planificarea procesului pentru execuţie atunci când se utlizează o politică de planificare bazată pe priorităţi. Prioritatea asig-nată la un moment dat unui proces poate fi dobândită static sau dinamic. De regulă priorităţile sunt numere întregi care împart procesele într-un număr finit de clase. prioritate dinamică / dynamic priority / priorité dynamique I Prioritate calculată periodic de către sistem în funcţie de comportamentul procesului: ce procentaj din cuanta alocată a folosit, câte operaţii de intrare-ieşire a efectuat, ce masă de resurse deţine deja, de când aşteaptă alocarea procesorului, cât timp a petrecut în memoria internă etc. prioritatea statică / static priority / priorité statique / Prioritate dată în momentul declanşării procesului, în funcţie de tipul de operaţii executate de acel proces (sau de clasa din care face parte procesul respectiv) şi rămâne nemodificată pe toată durata existenţei procesului. problemă aplicativă / application problem / problème d'application / Problemă propusă de un utilizator final şi a cărei rezolvare presupune recurgerea la un sistem de prelucrare a informaţiei. problemă de aplicaţie => problemă aplicativă procedură / procedure t procédure / Modul de program ce poate fi apelat din mai multe puncte ale unor module de program, de obicei la nivelul unui limbaj de programare de nivel înalt, executând prelucrări determinate asupra unor date comunicate în momentul apelului. procedură [rutină] => rutină procedurfi de prefncfircare 133 proces “părinte” procedurfl de preîncărcare / initial program loader / procédure de chargement initial / Preîncărcător primar utilizat pentru un calculator în scopul încărcării acelei părţi a sistemului de operare necesare încărcării restului sistemului de operare. procedură reentrantă / reentrant procedure / procédure ré-entrante / Procedură care poate declanşa în orice moment o nouă execuţie înainte de terminarea execuţiei anterioare. proces / process / processus / 1. Secvenţă predeterminată de evenimente definită de obiectul sau efectul său şi care se derulează în condiţii date. 2. Unitate de program executabilă gestionată de către sistemul de operare, definit prin imaginea asociată constituită din codul care se execută, segmentul de date, de stivă, contorul program, conţinutul registrelor şi în general toate informaţiile care fac ca un program să poată fi rulat. Note: în sistemele de operare mai vechi un proces era asociat unui program în execuţie. în sistemele actuale, un program poate fi format din mai multe procese care cooperează pentru rezolvarea problemei. Se accepta în trecut ideea că un proces este un program care se poate executa în paralel cu alte programe. în sistemele moderne un proces poate avea mai multe fire de execuţie care se execută în paralel. Ele au propria lor stivă, dar partajează contextul de execuţie al procesului din care fac parte. proces blocat / blocked process / processus bloqué / Stare în care se află un proces care nu poate fi executat de către un procesor deoarece procesul aşteaptă producerea unui eveniment. Exemplu: Un proces care a lansat o operaţie de intrare-ieşire poate fi blocat (pentru a nu ocupa inutil procesorul pe perioada execuţiei acestei operaţii) şi va aştepta terminarea respectivei operaţii. în momentul terminării operaţiei, procesul va deveni pregătit pentru execuţie; ulterior el va putea fi ales de către planificator pentru a primi resursa procesor şi a putea astfel să îşi execute în continuare instrucţiunile. Un proces poate fi de asemenea blocat în aşteptarea eliberării unei resurse temporar indisponibile. proces (într-un sistem de prelucrare a datelor) / process (in a data-processing System) / processus (dans un système de traitement de l'information) / Succesiune de evenimente care se desfăşoară în conformitate cu un scop sau cu un efect urmărit. proces “fiu” / childprocess / processus-fils I Proces creat dinamic de un alt proces numit proces tată (sau proces părinte). Notă: în sistemul de operare UNIX prin fork() se realizează duplicarea procesului părinte, astfel încât procesul părinte şi cel fiu au spaţii de adresă diferite, dar imediat după creare conţinutul celor două spaţii este identic. Se produce un fenomen de “moştenire” a contextului de execuţie şi a fişierelor deschise. în principiu, ulterior, procesul fiu îşi poate schimba conţinutul spaţiului său de adrese printr-un apel sistem exec(). Prin aceste mecanisme for1;-exec se permite crearea unei ierarhii de procese. proces “părinte” / parent process / processus père / Proces care a creat un alt proces (în relaţia cu procesul nou creat). Notă: în sistemul de operare UNIX, un proces poate crea un nou proces (proces “fiu”) în urma apelului sistem fork(). Procesul nou creat este o copie identică a procesului “părinte” obţinută prin duplicarea tuturor zonelor de cod şi de date ale acestuia (cu excepţia zonei de cod pur ’.text', partajată de cele două procese). în acest mod procesul “fiu” moşteneşte întregul context de execuţie al procesului “părinte”, inclusiv fişierele deschise. Din acest moment se produce separarea, cele două procese având propriile imagini în memorie. Procesul “fiu” poate însă să decidă să ruleze un alt program (fişier executabil) utilizând apelul exec()· Prin crearea de noi procese şi procese concurente 134 procesor vectorial prin existenţa relaţiilor “părinte”-”fîu” se realizează o ierarhizare a proceselor, în sistem existând un arbore unic de procese, procese concurente / concurrent processes / processus concurrents / Două procese sunt concurente dacă prima operaţie a unuia începe înaintea terminării ultimei operaţii a celui de-al doilea. Notă: Operaţiile pot fi: suprapuse în timp, întreţesute sau parţial suprapuse, parţial întreţesute, procesor / processor / processeur / Resursă foarte importantă, administrată cu prioritate maximă de orice sistem de operare concentrat sau distribuit, capabilă să execute un set de instrucţiuni corespunzătoare proceselor din sistem, să formeze adresele acestora şi să le citească dintr-o memorie care păstrează programul pe durata executării acestuia (şi care nu este o componentă a procesorului). Notă: Procesorul unic sau procesoarele sunt alocate proceselor alese dintre cele pregătite pentru execuţie, pe baza unei politici de alocare a procesoarelor, implementată de planificatorul de procese, procesor central ==> unitate centrală (de prelucrare) procesor de comunicaţii / communication processor / processeur de communications / Un procesor specializat în efectuarea de operaţii de comunicaţii, procesor de control periferic / peripheral processor / processeur de contrôle périphérique / Un procesor dedicat, optimizat pentru a controla un anumit gen de periferice. Exemplu: interfaţa SCSI (Small Computer Sistems Interface) AHA- 3940, produsă de Adaptec, conţine un astfel de procesor ce poate gestiona până la 14 periferice SCSI. procesor de limbaj / (language) processor ! processeur (de langage) / Unitate funcţională de translatare şi de execuţie a programelor pentru calculator scris într-un limbaj de programare dat. Exemplu: O maşină LISP. procesor frontal / front-endprocessor (FEP) / processeur frontal / Un procesor care prelucrează datele înainte ca acestea să ajungă sau după ce acestea sosesc de la un sistem de calcul mai complex (eventual un sistem multiprocesor). Notă: Procesorul frontal execută numai operaţii de comunicaţie (controlul şi detecţia erorilor, recepţia, transmisia şi eventuala codificare a datelor, gestiunea liniilor de comunicaţie cu alte dispozitive similare. procesor grafic / graphies processor / processeur graphique 1 Un procesor specializat pentru construirea de obiecte grafice pe ecran, degrevând astfel procesorul central de aceste funcţii. Notă: Procesorul grafic poate trasa linii, poligoane şi figuri eliptice, poate umple contururi cu o anumită culoare, poate salva şi restaura rapid imagini pe ecran etc. La calculatoarele personale, procesorul grafic se află pe o placă specială, numită adaptorul video, care mai conţine o memorie video biport, precum şi alte componente. procesor “pipeline” / pipeline processor / processeur pipeline / Procesor în care execuţia instrucţiunilor se efectuează într-o serie de unităţi, combinate astfel încât mai multe din aceste unităţi pot prelucra simultan părţile însuşite de mai multe instrucţiuni. procesor de reţea / network processor / processeur (de) réseau / Procesor specializat în operaţii de transmisie şi recepţie a datelor în şi dintr-o reţea. Notă: Utilizarea unui procesor dedicat pentru operaţiile de reţea permite degrevarea procesorului central de astfel de operaţii şi creşterea vitezei traficului de informaţii, procesor pachet de programe profil / profile / profil l 1. Fişier de control pentru un program; se preferă fişiere de tip text pentru a permite modificarea uşoară de către utilizator. La lansarea programului este citit automat din catalogul de lucru al utilizatorului pentru a stabili comportamentul programului. Exemplu: .profile din UNIX. 2. Raport despre durata de timp petrecută în fiecare rutină de către un program; este analizat pentru a studia comportamentul şi performanţele programului, profil de execuţie / execution profile / profil d'exécution / Reprezentarea frecvenţelor absolute sau relative de execuţie, sau a duratelor de execuţie ale instrucţiunilor unui program de calculator, program cu scheme dispersate / spreadsheet program / tableur / Program de calculator în care lista de elemente este organizată în linii şi coloane şi în care modificarea conţinutului unui element poate provoca noi calcule cu unul sau mai multe alte elemente în funcţie de relaţiile dintre elemente, definite de utilizator, program de analiză selectivă / snapshot (program) t programme d'analyse sélective / Program de trasare care produce date de ieşire numai pentru anumite instrucţiuni sau numai în anumite condiţii definite în prealabil. program de aplicaţie / application program / programme d'application / Program de calculator scris în vederea efectuării unei funcţii determinate de utilizator. Exemple: program de plată, program de gestiune a stocului, program de analiză statistică etc. program de asamblare => asamblor program de bibliotecă / library program l programme de bibliothèque / Program pentru calculator în sau dintr-o bibliotecă de programe. progrăm de comandă / checking program / programme de contrôle / Program de diagnosticare creat pentru a căuta, în programele sursă sau în date, erorile de sintaxă sau de semantică sau pentru a verifica respectarea anumitor restricţii. program, de comandă [driver] / device driver l programme de commande [driver] / Program de sistem, componentă a modulului pentru administrarea echipamentelor periferice, ce conţine cod dependent de dispozitiv şi conduce un anumit dispozitiv sau un anumit tip de dispozitive. Notă: Are rolul de a realiza efectiv conducerea echipamentului periferic prin: crearea şi lansarea operaţiilor de intrare/ieşire; tratarea întreruperilor; optimizarea funcţionării echipamentului periferic; anularea operaţiilor în aşteptare; tratarea unor condiţii de eroare; tratarea unor condiţii speciale (de exemplu reluarea după o cădere de tensiune), program de control (al execuţiei) / control program / programme de commande / Program care realizează planificarea şi supravegherea execuţiei programelor într-un calculator cu program memorat, program de diagnosticare / diagnostic program / programme de diagnostic / Program pentru calculator creat pentru a detecta, a localiza şi a descrie defectele echipamentului sau erorile programelor pentru calculator. program de evaluare a performanţelor 136 program realocabil program de evaluare a performanţelor / benchmark / programme d'évaluation des performances / Program destinat evaluării performanţelor unor dispozitive hardware sau unor aplicaţii software şi care constă în generarea şi executarea unor secvenţe de comenzi, măsurarea timpului necesar execuţiei acestor comenzi şi producerea unor statistici asociate. Exemple: benchmark-urile Drystone şi Whetstone, destinate măsurării performanţelor unităţii de calcul în virgulă mobilă. program de formatare / formatter f programme de formatage / Un program special care permite iniţializarea mediilor magnetice înainte de utilizarea efectivă a acestora, program de ieşire / output program / programme de sortie / Program utilitar destinat să organizeze operaţiile de ieşire pentru un calculator. program de intrare / input routine / programme d'entrée / Program Utilitar destinat să organizeze operaţiile de intrare pentru un calculator. program de întreţinere => program utilitar program de preîncărcare primară procedură de preîncărcare program de serviciu => program utilitar program de traducere pentru limbajele simbolice => compilator program de translatare => translator [de limbaje] program de trasare / trace program / programme de traçage / Program de diagnosticare ce poate controla efectele fiecărei etape, program de verificare => program de control (al execuţiei) program de vidaj / dump (routine) / programme de vidage / Program utilitar destinat vidării. program diagnostic => program de diagnosticare program executabil / executable program / programme exécutable / Program realizat prin compilare, asamblare şi editare de legături. program executat în fundal / background process / processus d'arrière plan f în cazul· unui sistem de operare multiproces în care utilizatorul interacţionează cu sistemul prin intermediul unui terminal, un proces lansat în execuţie de către utilizator fără ca procesul respectiv să deţină controlul fişierului standard de intrare. El este detaşat de la terminalul de la care a fost lansat şi adesea rulează cu o prioritate mai mică. Exemplu: Se utilizează în cazul sistemului UNIX, printre ale cărui caracteristici se numără şi cele de multiproces şi multiacces. program executiv / executive / programme exécutif / Sinonim mai vechi pentru sistem de operare utilizat mai ales pentru calculatoare de talie mare (mainframes). Notă: în unele sisteme executivul este echivalentul pentru interpretorul de comenzi al sistemului de operare (shell). program interactiv / interactive program / programme interactif / Program care în timpul rulării sale, realizează un dialog cu utilizatorul. Acesta introduce datele la cererea programului şi ia decizii de care depinde fluxul controlului, program monitor / monitor (program) / (programme) moniteur / Program pentru calculator care supraveghează, organizează, comandă sau verifică funcţionarea unui sistem de prelucrare a datelor, program obiect / object program / programme objet I Program rezultant convenabil pentru execuţie. program (pentru calculator) / (computer) program / programme (d'ordinateur) / Secvenţă de instrucţiuni destinate prelucrării datelor. Notă:l. Prelucrarea poate include folosirea unui asamblor, a unui compilator, a unui interpretor sau a unui alt translator pentru pregătirea programului în vederea execuţiei sale, sau se poate limita la execuţia programului. 2. Secvenţa de instrucţiuni poate include de asemenea pseudo* instrucţiunile necesare, program realocabil => program relocabtl program reentrant 137 programare structurais program reentrant / reentrant program / programme ré-entrant / Program pentru calculator a cărui execuţie poate fi relansată în orice moment» înaintea terminării unei execuţii anterioare a respectivului program, program relocabil / relocatable program / programme translatable / Program obiect prezentat într-o formă care să permită rea-locarea sa. program relocatabil => program relocabil program reutilizabil / reusable program / programme réutilisable / Program pentru calculator, care poate fi încărcat o singură dată şi executat de mai multe ori; acest program trebuie să-şi aducă într-o stare iniţială determinată toate instrucţiunile care au fost modificate în cursul execuţiei şi nu trebuie să-şi modifice parametri externi, program rezultant / target program / programme résultant / Versiune translatată a programului sursă. (program) supervizor / supervisory program / (programme) superviseur / Program pentru calculator care face parte în general din sistemul de operare şl care comandă execuţia altor programe pentru calculator şi înlănţuirea lucrărilor într-un sistem de prelucrare a datelor. program sursă / source program / programme d'origine / Program pentru calculator exprimat în limbaj sursă, program tradus de maşină => program obiect program translator => translator [de limbaje] program ţintă => program rezultant program utilitar / utility program / programme de service / Program pentru calculator destinat să faciliteze prelucrările efectuate pe un calculator. (a) programa / (to) program / programmer / A proiecta, a scrie şi a testa programe, programare / programming / programmation / Ansamblul activităţilor de proiectare, scriere şi testare a programelor. programare concurentă / concurrent pro* gramming / programmation concurrente / Mod de programare specific scrierii sistemelor de operare, conducerii proceselor industriale şi altor aplicaţii în care intervin procese concurente care utilizează resurse comune. programare cu minimizarea timpului de acces / minimum delay programming / programmation à temps d'exécution minimal / Metodă de programare prin care locaţiile de memorie a instrucţiunilor şi a datelor sunt alese astfel încât să reducă !a minim posibil timpul de acces. programare fără bucle / straight-line coding, 2[programming technique] / programmation sans boucle / Tehnică de programare în care derularea instrucţiunilor se face cu evitatrea buclelor, programare funcţională / functional programming / programmation fonctionnelle / Metodă folosită pentru structurarea programelor, prin scrierea lor, în cea mai mare parte, sub forma unor şiruri de apeluri de funcţii (proceduri), eventual încastrate (incluse). programare logică / logic programming / programmation en logique / Metodă folosită pentru structurarea programelor sub formă de mulţime de reguli logice bazate pe algoritmi predefiniţi ce permit prelucrarea datelor de intrare ale unui program, programare orientată spre obiect / object-oriented programming / programmation a-daptée à l'objet / Metodă utilizată pentru structurarea programelor sub formă de clase organizate ierarhic şi care descrie datele şi operaţiile asupra unor obiecte care pot inter-acţiona cu alte obiecte, programare structurată / structured programming / programmation structurée f Metodă ce permite construirea unor programe numai prin utilizarea unor construcţii imbricate ierarhic având fiecare un singur punct de intrare şi un singur punct de ieşire. programe de aplicaţii 138 protocol orientat pe octeţi Notă: Programarea structurată foloseşte trei tipuri de fluxuri de control: secvenţial, condiţional şi iterativ. programe de aplicaţii => software de aplicaţii programe de bază => software de sistem programe de reţea / network software / logiciel de réseau / Programe ce permit accesul unui utilizator într-o reţea, sau controlul şi administrarea acesteia. Exemple: Cele mai cunoscute programe de reţea în cazul Intemet-ului sunt: telnet (permite deschiderea unei sesiuni la distanţă), ftp (asigură transferul de fişiere text şi binare), mailx (vizualizează mesajele primite prin poşta electronică şi transmite mesaje) etc. proiect / project / projet / întreprindere ale cărei obiective, importanţă şi durată sunt predeterminate. proiect pilot / pilot project / projet pilote / Proiect destinat a pune la punct versiunea preliminară a unui sistem de prelucrare a informaţiei ce va fî utilizat într-un cadru real, dar restrâns, ş; care va servi la punerea la punct a versiunii definitive a sistemului, proiectare a sistemului / System design I conception de système / Proces de definire a arhitecturii hardware şi software, a componentelor, modulelor, interfeţelor şi a datelor pentru ca un sistem să poată satisface cerinţele specificate. proiectare conceptuală a sistemului / conceptual System design / conception logique de système / Parte a concepţiei unui sistem privind în special determinarea organizării logice, a proceselor şi a fluxurilor sale de informaţie în cadrul sistemului, proiectare funcţională => concepţie funcţională proiectare logică => concepţie logică protecţie a datelor / data protection / protection des données / Implementarea unui ansamblu de măsuri administrative, tehnice şi fizice pentru a interzice orice examinare sau utilizare neautorizată a procedurilor sau a datelor. protecţie a memoriei / storage protection / protection de la mémoire / Restricţii de acces la o memorie, sau la locaţiile de memorie, care interzic fie citirea, fie scrierea, fie ambele operaţii. protecţie (a unui calculator) / protection (of a computer) / verrouillage (d'un ordinateur) / Tehnică de limitare totală sau parţială a accesului sau a utilizării unui calculator cu program memorat, protocol / protocol / protocole / Ansamblu de reguli şi/sau standarde care permit interconectarea unor calculatoare şi transferul de informaţii între acestea. Notă: în prezent, protocoalele cele mai răspândite se încadrează în modelul ISO-OSI cu şapte niveluri. protocol de comunicaţie / communication protocol / protocole de communication / Un set de reguli, metode şi modele folosite de către calculatoarele care doresc să comunice date între ele şi care permite calculatoarelor să se “înţeleagă” între ele. protocol de control al transmisiilor / TCP (Transmission ■ Control Protocol) / protocole de contrôle des transmissions / Protocol de comunicaţii de date, dezvoltat de către Departamentul Apărării al SUA şi care a stat la baza creerii reţelelor ARPANET şi apoi Internet şi care asigură transportul sigur al unei datagrame de la emiţător ia receptor, fără însă a garanta vreo limită de timp a duratei transferului, protocol de încercare => plan de testare protocol orientat pe biţi / bit-orientedprotocol / protocole lié aux bits / Un protocol de comunicaţie în care datele sunt transmise sub forma unui şir continuu de biţi. Notă: Extragerea informaţiei utile nu utilizează o tabelă de coduri (cum ar fi tabela ASCII) şi de aceea se folosesc combinaţii speciale de biţi pentru controlul transmisiei, protocol orientat pe octeţi / byte oriented protocol / protocole lié aux octets / Un protocol de comunicaţie în care informaţiile sunt codificate folosind o tabelă de coduri (de exemplu, tabelă ASCII). prototip 139 punct de vânzare automatizat prototip /prototype / prototype / Model sau implementare preliminară permiţând evaluarea proiectării unui sistem, a realizării sale şi a potenţialului său de exploatare, sau o mai bună identificare şi înţelegere a cerinţelor, pseudo-instrucţiune => enunţ declarativ pseudocod / pseudocode / pseudocode / Cod care necesită o translatare înainte de execuţie. publicare asistată de calculator / compu-ter-aided publishing / publication asistée par ordinateur (PAO) / Tipărirea de documente ce conţin texte, grafice şi ilustraţii, cu ajutorul unui echipament de prelucrare a datelor. punct de acces / access point / point d'accès / Nod într-o reţea de calculatoare prin care se poate face accesul în acea reţea. Un punct de acces poate fi un calculator cu mai multe modem-uri conectate la linii telefonice, sau un calculator prin care se poate “intra” dintr-o altă reţea, punct de control (al unui program) ±> punct de reluare punct de intrare / entry point / point d'entrée / Adresă sau etichetă a primei instrucţiuni executate, când se intră într-un program pentru calculator, într-un subprogram sau într-o rutină. Notă: Un program pentru calculator, un calculator, un subprogram sau o rutină pot avea mai multe puncte de intrare distincte,, care corespund unor funcţii sau scopuri diferite, punct de încărcare / load point / point de chargement / începutul zonei de înregistrare pe o banda magnetică. Notă: Anumite derulări ale benzii magnetice nu utilizează reperele începutului de bandă pentru a indica poziţia punctului de încărcare, punct de întoarcere [al unui program de calcul] => punct de revenire punct de întrerupere / breakpoint [in computer programming] / point d'interruption / Punct dintr-un program pentru calculator, în care execuţia acestuia poate fi întreruptă. Notă: Un punct de întrerupere se plasează în general Ia începutul unei instrucţiuni astfel încât, după o oprire datorată unei intervenţii exterioare, execuţia programului să poată fi reluată cu uşurinţă începând cu această instrucţiune. punct de ramificare / branchpoint [in computer programming] / point de branchement / Punct dintr-un program pentru calculator, de obicei adresa sau eticheta unei instrucţiuni, în care este efectuată alegerea unui ansamblu de instrucţiuni din mai multe alternative posibile. punct de reluare / checkpoint [in computer programming] / point de reprise / Secvenţă de instrucţiuni într-un program pentru calculator prin care se înregistrează datele ce caracterizează starea execuţiei în vederea unei reluări a acesteia. Notă: Termenul de “punct de reluare” este utilizat şi pentru înregistrarea stării de execuţie şi pentru “execuţia unui punct de reluare” a unui program întrerupt. punct de revenire / reentry point / point de retour / Adresă sau etichetă a instrucţiunii de Ia care se reia derularea programului, după execuţia unui subprogram, pe care l-a apelat. punct de vânzare / POS (Point of Sale) / point de vente / Locul unde se efectuează plăţile într-un magazin, care conţine în prezent un întreg sistem computerizat: scannere pentru citirea codurilor de bare, cititoare de cărţi de credit etc., şi unde se efectuează plăţi bancare instantanee prin conectare telefonică la banca unde clientul îşi are deschis contul. punct de vânzare automatizat / electronic point-of-sale (EPOS) / point de vente automatisé / Un loc unde vânzările sunt înregistrate în mod automat, iar plata se face de regulă prin transfer electronic de fonduri. Notă: Un astfel de punct de vânzare este echipat cu un cititor de coduri cu bare, pentru citirea etichetelor de pe produsele vândute, o maşină de casă automată şi un dispozitiv de procesare a cărţilor de credit. punct zecimal 140 purtător de informaţie punct zecimal / decimal point / signe décimal / Separare fracţionară în sistemul de numeraţie zecimal. punere în corespondenţă a adresei / ad- dress mapping / mappage (d'adresse) / Procedeu prin care se face corespondenţa între o adresă fizică şi o adresă logică din cadrul unei reţele de calculatoare, punte / bridge / pont / Echipament de comunicaţie care face legătura între două reţele de calculatoare. Notă: Scopul unui astfel de dispozitiv este de a adapta nivelurile semnalelor şi/sau de a converti informaţiile (pachetele) dintr-un format în altul, pupitru de comandă (al unui sistem de prelucrare a datelor) / (operator) console / pupitre de commande / Unitate funcţională care conţine dispozitivele utilizate pentru comunicaţia dintre operator şi sistemul de prelucrare. purtătoare de date / data carrier, 1 [object] / porteuse de données / Obiect care, prin circulaţia sa, transferă informaţii dintr-un mediu în altul. Exemplu: Codurile de bare sunt utilizate ca purtătoare de date în procesul colectării şi prelucrării automate a informaţiei. purtător de informaţie / information bearer / porteur d'information I Un element care este utilizat pentru a transmite o informaţie. R radix bază de numeraţie rafinare progresivă / stepwise refinement / affinement progressif / Metodă ce permite construirea unor programe prin etape succesive astfel încât la fiecare etapă o acţiune este exprimată sub forma unor acţiuni elementare. (a se) ramifica / (to) branch [in program execution] / brancher / în execuţia unui program pentru calculator, a alege un ansamblu de instrucţiuni din mai multe alternative posibile. rang (al unei cifre) / digit place / rang (d'un chiffre) / într-un .sistem de reprezentare poziţională, fiecare poziţie care poate fi ocupată de un caracter şi care poate fi identificată fie printr-un număr ordinal, fie printr-un identificator echivalent, raport de evaluare / évaluation report / rapport d'évaluation / Raport asupra studiului post-implementare a unui sistem, ce descrie modul în care sunt atinse obiectivele, identifică problemele nerezolvate şi facilitează astfel evoluţiile ulterioare, rată de erori / error rate / taux d'erreurs [en traitement des données] t Proporţia numărului total de erori detectate din numărul total de date transmise sau transferate. Notă: Reprezintă numărul de biţi care au fost recepţionaţi incorect în cursul unei transmisii de date. Rata erorilor se raportează de obicei la 100 000 biţi transmişi, rată de reîmprospătare / refresh rate / fréquence de rafraîchissement / Număr de timpi pe secundă în care o imagine este produsă pentru asigurarea reîmprospătării sale. rând de bandă / (tape) row / rangée (de bande) / Parte a unei benzi, situată pe o linie perpendiculară pe marginea de refe- rinţă şi pe care toate caracterele binare pot fi înregistrate sau detectate simultan. (a) răsfoi / (to) browse / naviguer / Operaţie care constă în accesarea unei informaţii, de multe ori accesibilă prin intermediul unei reţele, într-un mod comparabil cu răsfoirea unei cărţi, adică pagină cu pagină. Notă: Termenul este foarte răspândit în contextul programelor de acces la informaţii distribuite, programele care facilitează o operaţie de răsfoire numindu-se “browser”-e. Exemplu: Un exemplu de browser este programul Netscape, ce permite accesul la informaţii organizate în formatul World Wide Web. (a) răsfoi (o bază de date) / (to) browse (a database)/ rechercher (dans une base de données) / Metodă de acces la informaţiile dintr-o bază de date, care presupune afişarea şi parcurgerea lor consecutivă. Notă: Pe ecran sunt afişate mai multe înregistrări consecutive, într-un format tabelar, utilizatorul având posibilitatea să navigheze înainte şi înapoi prin baza de date. Uneori, este permisă şi modificarea unor informaţii din baza de date răsfoită. (cu) răspuns automat / auto-answer / autoréponse / Capacitatea unui modem de a răspunde în mod automat unor apeluri telefonice şi de a stabili o legătură de date cu modemul apelant. răsturnare (a elementelor grafice) / turn-bling (of display éléments) / culbute (des éleménts graphiques) / Afişare a poziţiilor succesive ale diferitelor elemente grafice, în cursul unei rotaţii în jurul unei axe antrenată ea însăşi într-o mişcare continuă în spaţiu. (a) readuce la starea iniţială (un numărător) / (to) reset (a counter) / remettre à l'état initial (un compteur) / A determina un realocA 142 reformare automată a numărului numărător să treacă într-o stare corespunzătoare unei valori iniţiale. (a) realoca => (a) reloca (a) rearanja / (to) patch / rapiécer / A modifica un modul obiect, un modul încărcabil sau un program pentru calculator care a fost încărcat. Notă: De obicei această modificare esţe temporară sau de circumstanţă. (a) rebobina / (to) rewind / rebobiner / A repune o bandă magnetică sau o bandă pér-forată în poziţia de plecare. (a) reconfigura / (to) reconfigure / reconfigurer / Operaţia prin care se face reconfi-gurarea unui sistem. Notă: Reconfigurarea se poate face automat, manual sau mixt. reconfigurare / reconfiguration / reconfiguration / Procesul prin care părţile componente ale unui sistem de calcul sau reţea de calculatoare sunt redefinite şi în unele cazuri reconectate. Notă: Operaţia este necesară în special după căderea unei componente sau după adăugarea de componente noi. recunoaştere a caracterelor / character recognition / reconnaissance de caractères / Identificarea de caractere prin procedee automate. recunoaştere a caracterelor magnetice / magnetic ink character recognition (MIOR) / reconnaissance de caractères magnétiques / Recunoaşterea caracterelor referitoare la caracterele imprimate cu o cerneală ce conţine particule de material magnetic. Notă: Odată ce au fost recunoscute caracterele tipărite cu cerneală magnetică, acestea sunt transmise pentru prelucrare unui sistem de calcul recunoaştere a caracterelor scrise cu cerneală magnetică => recunoaştere a caracterelor magnetice recunoaştere a formelor / pattern recognition / reconnaissance de formes / Identificarea de forme, structuri sau configuraţii, prin procedee automate, recunoaştere automată (a caracterelor) / automatic recognition / reconnaissance au- tomatique t Identificare automată de caractere. recunoaştere optică a caracterelor / optica! character récognition / reconnaissance optique des caractères / Recunoaştere a caracterelor utilizând un procedeu ^ optic pentru identificarea caracterelor grafice. (a) recupera / (to) recover / récupérer / Crearea sau recrearea condiţiilor de la care execuţia poate fi reluată după apariţia unui incident în execuţie. (a) reduce la scară / (to) scale / réduire /A schimba reprezentarea unei mărimi, exprimând-o în alte unităţi, astfel încât gama valorilor sale să fie adusă într-un interval determinat. redundanţă a reţelei / network redundancy / rédondance du réseau / Tehnologie de realizare a unei reţele de calculatoare care asigură pe de o .parte, stocarea unor informaţii importante în mai multe noduri din reţea, iar pe de alta, existenţa unor căi alternative de transfer de date. Notă:* în cazul reţelei Internet, redundanţa se realizează în două moduri: în primul rând, fiecare nod responsabil de translatarea numelor de domenii în adrese de reţea (Domain Name Server -server de nume în cadrul unui domeniu) este dublat sau triplat chiar; în al doilea rând, transferul informaţiilor de la un calculator la altul se poate realiza pe o cale principală (aleasă pe criterii de cost minim al transferului de date), sau pe căi alternative, în cazul blocării căii principale, reexaminare după implementare urmărire sistem refacere / recover / récupération / Operaţie care constă în reconstituirea unei baze de date după un incident care a provocat distrugerea acesteia. Notă: Refacerea porneşte de la o copie de siguranţă şi foloseşte fişierul jurnal pentru a aduce la zi conţinutul acesteia. (cu) reformare automată a numărului / auto-redial / recomposition automatique du numéro t Capacitatea unui modem de a refuz 143 registru de index efectua încercări repetate de.stabilire a unei legături de date. refuz / rejection / refus l Situaţia în care solicitarea efectuării unui serviciu de către un calculator aflat într-o reţea este încheiată prin refuzul serviciului cerut. (a) refuza / (to) reject / refuser / Operaţie prin care un nod al unei reţele refuză efectuarea unui serviciu. De exemplu, se poate refuza o cerere de conectare la distanţă (“remote login”) pentru toţi utilizatorii, sau numai pentru anumiţi utilizatori, sau la iteîndeplinirea Unor condiţii specifice (de exemplu, tastarea corect? * parolei, sau emiterea cererii de acces numai de pe o anumită maşină). (a) regăsi (date) / (to) retrive / retrouver (des données) / Operaţie efectuată asupra unei baze de date în scopul localizării anumitor informaţii. Notă: Regăsirea se face folosind un limbaj de interogare a bazei de date (DML), iar timpul de răspuns este influenţat de existenţa unor chei în relaţiile bazei de date. regăsire a datelor / data retrieval / recherche des données / Operaţie frecventă în exploatarea unei baze de date, care constă în selectarea anumitor informaţii ce corespund cerinţelor utilizatorului. Notă: Datele care trebuie selectate din baza de date sunt specificate folosind expresii logice ce conţin denumiri de tabele din baza de date şi câmpuri ale acestor tabele, operatori de comparaţie între aceste câmpuri şi operatori asupra mulţimilor de tupluri. Un sistem de gestiune a bazelor de date foloseşte mecanisme speciale de optimizare a interogărilor pentru a regăsi în mod eficient datele cerute, regăsire à informaţiei / information retrieval / recherche documentaire / Ansamblul de operaţii, metode şi proceduri având ca efect extragerea de date încărcate în memorie. regenerare a semnalului / signal régénération / régénération de signal / Transformare a semnalului astfel încât semnalul să recapete caracteristicile sale iniţiale. regenerare de imagine / (image) régénération / régénération (d'image) I Suită de evenimente necesare pentru producerea unei imagini pornind de la reprezentarea sa în memorie. regim conversaţional => mod conversaţional registru [în prelucrarea datelor] / register [in data processing] / registre / Memorie dotată cu o capacitate de memorare determinată, de exemplu un bit, un bait sau un cuvânt maşină şi care este destinată în general unei utilizări particulare. Exemple: registru general, de deplasare, de instrucţiune, de adresă a instrucţiunii, de index, de adresă de bază, în virgulă mobilă, aritmetic, dublu, triplu, cvadruplu, multiplu, registru aritmetic / arithmetic register / registre arithmétique / Registru care conţine operanzii sau rezultatele operaţiilor, cum ar fi de exemplu operaţiile aritmetice, operaţiile logice şi deplasările, registru cu indicatoare / flag register / registre à drapeaux ! Registru specializat în care valoarea fiecărui bit este funcţie de condiţiile specificate produse în timpul execuţiei instrucţiunilor, registru cvadruplu / quadruple (length) register / registre quadruple / Grup de patru registre care funcţionează ca un registru unic. registru de adresă (a instrucţiunii) / instruction address register / registre d'a-dresse d'instruction / Registru al cărui conţinut permite să se obţină adresa instrucţiunii următoare. registru de adresă de bază / base address register / registre d'adresse de base l Registru care conţine o adresă de bază. registru de decalaj => registru de deplasare registru de deplasare / shift register l registre à décalage l Registru în care se efectuează decalaje. registru de index / index register / registre d'index / Registru al cărui conţinut poate să servească la modificarea adresei operandului în cursul executării instrucţiunilor- registru de instrucţiune 144 relocare program maşină; el poate servi de asemenea ca numărător. registru de instrucţiune / instruction re-gister / registre d'instruction / Registru care deţine o instrucţiune, în vederea interpretării ei. registru de intrare manual / manual input register / registre d'entrée manuelle / Registru în care datele pot fi introduse manual, registru de întrerupere / interrupt register / registre d'interruption / Registru specializat ce conţine date servind gestiunea întreruperilor. registru dublu / double (length) register / registre double / Grup de două registre care funcţionează ca un registru unic. registru general / general purpose register / registre général t Registru, în general adresabil într-un mod explicit, aparţinând unui ansamblu de registre şi care se pretează la diferite utilizări, de exemplu ca acumulator, ca registru de index sau pentru manipulări speciale ale datelor, registru în virgulă fixă / fixed point register / registre à virgule fixe / Registru folosit în manipularea datelor într-un sistem de numeraţie cu separare fixă. registru în virgulă mobilă / floating-point register / registre à virgule flottante / Registru utilizat pentru manipularea datelor în sistemul de numeraţie cu virgulă mobilă, registru multiplu / N-tuple (length) régis-ter / registre multiple / Grup de mai multe registre care funcţionează ca un registru unic. registru triplu / triple (length) register / registre triple / Grup de trei registre care funcţionează ca un registru unic. regiune critică / criticai région i région critique / Notaţie în limbaje de nivel înalt pentru realizarea excluderii mutuale a accesului proceselor la variabile utilizate în comun. reîmprospătare / refresh / rafraîchisse-ment / Procedeu care constă în producerea repetată a unei imagini pe o suprafaţă de afişare pentru ca imaginea să rămână vizibilă. relaţie / relation / relation / Structură compusă din atribute şi tupluri. Notă: Relaţiile sunt implementate în modelul relaţional ca tabele, coloanele tabelei corespunzând atributelor relaţiei, iar liniile acestei tabele constituind tuplurile)t Iii general, se pun diferite restricţii asupra structurii relaţiilor (de exemplu, câmpurile nu trebuie să se repete, trebuie să fie atomice), releu / relay l relais / Un dispozitiv sau program care interconectează două sau mai multe sub-reţele ce utilizează protocoale diferite. Notă: Un releu oferă facilităţi de stocare şi retransmitere a datelor, prin aceasta deosebindu-se de o poartă (“gate-way”) sau o punte (“bridge”), care asigură un serviciu în timp real. în unele accepţiuni, poate fi folosit ca sinonim pentru poartă sau punte. (a) reloca / (to) relocate / translater / A deplasa un program obiect sau o parte a acestuia într-un spaţiu de adrese, modificând, dacă este necesar, referirile la adrese, în aşa fel ca programul obiect să poată fi executat în noua sa locaţie, relocare dinamică / dynamic relocation / translation dynamique / Procedeu care constă în atribuirea de adrese absolute noi unui program pentru calculator în curs de execuţie, astfel încât acesta să poată fi executat într-o altă zonă a memoriei principale, relocare program / program relocation / translation du programme / Tehnică de gestiune a memoriei care constă în deplasarea programului la alte adrese de memorie decât cele la eare a fost încărcat iniţial. Notă: Un program trebuie să fie construit astfel încât să permită relocarea (alternativa o constituie programele absolute, construite pentru a fi încărcate mereu la aceleaşi adrese de memorie). Fără relocare nu este posibilă nici multiprogramarea, nici mulţi-taskingul. relua 145 reproduce (a) relua / (to) restart / reprendre / A reîncepe execuţia unui program pentru calculator prin utilizarea datelor înregistrate într-un punct de reluare. reluare [a execuţiei unui program] / restart [of the execution of a program] / reprise [de l'exécution d'un programme] / Continuarea execuţiei unui program pentru calculator, utilizând datele înregistrate într-un punct de control. reper de început de bandă / beginning-of-tape marker / repère de début de bande / Reper pe o bandă magnetică utilizat pentru indicarea începutului zonei unde este permisă înregistrarea. reper de sfârşit de bandă / end-of-tape marker / repère de fin de bande / Reper pe o bandă magnetică utilizat pentru indicarea sfârşitului zonei unde este permisă înregistrarea. report rapid => transport simultan reprezentare a datelor / representation of data ! représentation des données [traitement de l'information] i Folosind un limbaj de programare, precizarea structurii şi a altor atribute ale datelor pe baza instrucţiunilor şi tipurilor de date predefmite în limbaj. reprezentare a unui număr => numeraţie reprezentare analogică / analog representation / représentation analogique / Reprezentare a valorii unei variabile printr-o mărime fizică considerată ca variind în mod continuu, a cărei valoare este direct proporţională cu valoarea variabilei sau cu o funcţie corespunzătoare asociată acestei variabile. reprezentare codificată => combinaţie de cod reprezentare codificată binar => notaţie zecimală codificată binar reprezentare codificată în binar => notaţie codificată binar reprezentare cu virgulă flotantă => reprezentare cu virgulă mobilă reprezentare cu virgulă mobilă f fi oating-point représentation / représentation à virgule flottante / Reprezentarea unui număr real, într-un sistem de numeraţie cu virgulă mobilă. Exemplu: O reprezentare cu virgulă mobilă a numărului 0,000 123 4 este 0,123 4 -3 unde: 0,123 4 este mantisa, iar -3 este exponentul. Numeralele sunt exprimate în sistemul de numeraţie zecimal cu virgulă mobilă; baza implicită este 10. reprezentare digitală / digital représentation / représentation numérale / Reprezentare discretă a valorii cuantificate a unei variabile, adică reprezentarea unui număr prin cifre şi eventual, caractere speciale şi caracterul spaţiu. reprezentare discretă / discrete représentation f représentation discrète / Reprezentarea unei date cu ajutorul caracterelor, astfel încât fiecare caracter sau grup de caractere să indice o alternativă posibilă. reprezentare în “cadru” de sârmă / wire frame représentation / représentation fil de fer / Mod de afişare care arată toate marginile unui obiect în trei dimensiuni fără a diferenţia liniile ascunse. reprezentare numerică / numeric représentation t représentation numérique / Reprezentare discretă a unei date cu ajutorul numeralelor. reprezentare ponderată => reprezentare poziţională reprezentare poziţională / positional représentation t représentation pondérée / Reprezentare a unui număr în sistemul de reprezentare poziţională, reproducător de bandă / tape reproducer / reproductrice de bande / Dispozitiv care pregăteşte o bandă, plecând de la o altă bandă, prin copierea totală sau parţială a datelor de pe banda citită. (a) reproduce / (to) duplicate / reproduire / A copia astfel încât forma fizică a rezultatului să fie identică cu aceea a origi- restaura 146 reţea de comunicaţii naiului. Exemplu: A copia un fişier de pe o bandă magnetică pe o altă bandă magnetică, (a) restaura / (to) reset (a data-processing device) / restaurer / A readuce într-o stare predeterminată un dispozitiv de prelucrare a datelor sau o parte a acestuia, restricţii de integritate / integrity cons-traint / contraintes d'intégrité / Aserţiune care trebuie să fie verificată (respectată) de către date, la momente de timp determinate, reţea ARPA / ARPANET (Advanced Research Projects Agency) / réseau ARPA / Reţea construită în anii 1960, constituită din calculatoare medii/mari în scopul asigurării schimburilor de informaţii între universităţi şi institute de cercetare. Notă: A stat la baza dezvoltării ulterioare a reţelei Internet, reţea / network / réseau / Ansamblu de calculatoare, echipamente de tehnică de calcul, mijloace (canale), fizice de transmitere a datelor între acestea, precum şi programele aferente care permit exploatarea şi controlul întregii reţele ca un ansamblu unitar. Note: Printre scopurile principale ale unei reţele de calculatoare se numără schimbul de date şi partajarea resurselor. Pentru aceasta, calculatoarele sunt conectate între ele, de obicei prin cabluri electrice (conexiuni permanente) sau linii telefonice sau radio (conexiuni temporare). Calculatoarele conectate într-o reţea pot fi localizate la distanţe de ordinul kilometrilor (formând o reţea locală), sau se pot afla chiar pe continente diferite (reţele larg răspândite geografic). reţea arborescentă / tree network / réseau arborescent / Reţea în care există o singură cale între două noduri, reţea cu topologie stea / star network / réseau en étoile / Reţea de calculatoare arborescentă în care legăturile între calculatoare au forma unei stele (există un calculator central sau un dispozitiv central de comutare de mesaje), la care toate calculatoarele din reţea sunt conectate fizic. Conexiunea logică între orice două calculatoare ale reţelei trece astfel prin nodul central. Notă: Un dezavantaj al acestei topologii îl constituie vulnerabilitatea întregii reţele la căderea nodului central, reţea de arie largă / WAN (Wide Area Network) t réseau à vaste diffusion géographique [réseau régional, national, etc.) I Reţea de calculatoare separate între ele prin distanţe mari şi care se întinde pe o suprafaţă mai mare ca a unui oraş, district etc. Notă: O astfel de reţea înglobează mai multe reţele locale realizate pe baza unor tehnologii diferite. reţea de calculatoare / computer network / réseau d’ordinateurs / O mulţime de calculatoare, interconectate între ele prin canale de comunicaţie şi care rulează programe de comunicaţie ce le permit să transfere date între ele. Notă: Toate calculatoarele din reţea se supun unui acelaşi protocol de comunicaţie (protocolul reţelei), reţea de calculatoare centralizată / central iz ed computer network ! réseau d'ordinateurs centralisé l Reţea de calculatoare în care rolul predominant îl are un singur calculator (de obicei mult mai puternic decât celelalte calculatoare din reţeaua respectivă). reţea de calculatoare descentralizată / decentralized computer network / réseau d'ordinateurs décentralisé / Reţea de calculatoare în care fiecare din noduri poate decide asupra modului în care se face transferul datelor. Notă: O astfel de reţea este mai puţin dependentă de căderea unuia sau mai multor noduri, şi poate asigura transferul datelor între două noduri folosind una sau alta din căile disponibile. Exemplu: reţeaua Internet. reţea de comunicaţii / communications network / réseau de communications / O mulţime de calculatoare şi alte sisteme, interconectate între ele prin diferite canale de comunicaţie, şi Intre care sunt vehiculate reţea de date 147 reţea locală în banda de bază informaţii de orice fel (mesaje, date etc.). Notă: O reţea de comunicaţii este guvernată de un protocol de comunicaţie, pe care toate sistemele din reţeaua respectivă sunt obligate să îl respecte. reţea de date / data network / réseau de données / Reţea de comunicaţie prin care circulă date (informaţii) între nodurile componente; nodurile fiind conectate între ele prin canale (circuite) de comunicaţie. Notă: O reţea de date permite partajarea datelor între mai multe calculatoare, situate în locaţii geografice diferite, reţea de date publică / public data network (PDN) f réseau de données publique / Reţea de calculatoare, care oferă date şi servicii informatice oricărui utilizator. Notă: O reţea publică nu este neapărat şi gratuită; atributul “publică” se referă la modul de acces al unui utilizator în reţeaua respectivă (virtual, orice utilizator poate avea acces la reţeaua de date). reţea de date publică cu comutare de pachete / public packet network i réseau de données publique à commutation de paquets / Reţea de date, bazată pe principiul comutării de pachete, la care în principiu are acces orice utilizator. Exemplu: reţeaua Internet. reţea de PC-uri / PCnet / réseau PC / Termen generic ce desemnează o mulţime de calculatoare compatibile IBM-PC, interconectate între ele, şi care pot comunica datorită unor programe specializate. Notă: Interconectarea fizică se realizează în general prin cablu coaxial sau torsadat, iar programele de reţea care asigură suportul de comunicaţie a datelor pot fi: Novell Netware, PC-NFS, Windows etc. reţea de tip Token ring / token ring / réseau u token ring7 Reţea cU topologie în inel, care funcţionează pe principiul transferului jetonului de la o staţie la alta. reţea eterogenă / heterogeneous computer network / réseau hétérogène l Reţea de cal- culatoare în care calculatoarele au arhitecturi diferite, dar pot comunica între ele. reţea ierarhică / hierarchical network / réseau hiérarchisé / Reţea în care mai multe calculatoare sunt conectate la* un calculator central, acesta având un rol privilegiat. Notă: Calculatorul central poate fi şi el conectat într-o reţea ierarhică, rezultând o structură arborescentă, reţea în bandă largă / broadband network / réseau en bande large / Reţea locală în'care se utilizează o bandă largă, în cadrul căreia există mai multe canale de comunicaţie, multiplexate în frecvenţă. Notă: Fiecare canal de comunicaţie are alocată o bandă de frecvenţe, între benzi fiind prevăzut un spaţiu de gardă. reţea în inel / ring network / réseau en boucle / Reţea în care nodurile au legături numai cu nodul anterior şi cu cel următor. Notă: Un protocol de comunicaţie foarte bine adaptat acestei topologii de reţea este protocolul “token ring", în care datele sunt transmise folosind un “jeton” (un pachet de control), care circulă pe la toate staţiile din inel, până ajunge la destinaţie, reţea locală / local area network (LAN) / réseau local t Un grup de calculatoare, interconectate între ele prin linii de date, dipersate pe un teritoriu de suprafaţă mică (un laborator, o facultate sau teritoriul unei întreprinderi). într-o reţea locală, orice două calculatoare pot interacţiona între ele, şi pot partaja anumite resurse (discuri de capacitate mare, imprimante etc.). Notă: Comunicaţiile interne la o reţea locală nu sunt supuse reglementărilor exterioare acestei feţele. în schimb, comunicaţiile care depăşesc limitele reţelei sunt supuse acelor, reglementări. reţea locală în banda de bază / base bând local area network / réseau local en bande de base / Reţea locală în care se utilizează o bandă de bază, în cadrul căreia există un singur canal de comunicaţie, pentru a trans- reţea numerică cu servicii integrate 148 rotire panoramică a imaginii mite un mesaj fiind necesară aşteptarea eliberării canalului. reţea numerică cu servicii integrate / In- tegrated Services Digital Network (ISDN) / réseau numérique à services intégrés / Reţea constituită pornind de la infrastructura existentă de comunicaţii telefonice (centrale telefonice digitale şi aparate telefonice analogice la abonaţi), urmând să se înlocuiască partea analogică cu un echivalent digital. Astfel se pot oferi abonaţilor servicii de transport de date, voce şi chiar video. Notă: ISDN permite accesul direct al unui sistem de calcul, eliminând modemurile şi mărind viteza de transmisie. reţea omogenă / homogeneous computer network / réseau homogène / Reţea de calculatoare în care toate calculatoarele au o arhitectură asemănătoare sau identică. reţea pentru telefoane mobile / cellular radio / réseau pour téléphones mobiles / Un serviciu care asigură comunicarea telefonică între utilizatori. Notă: Comunicarea este posibilă prin împărţirea teritoriului geografic în mai multe zone (“celule”), în fiecare zonă operând un emiţător-receptor, care este responsabil pentru comunicaţia cu aparatele telefonice celulare aflate în zona respectivă. reţea plasă / mesh network / réseau maillé / Reţea în care topologia conexiunilor este de tip plasă (în care aproape orice două calculatoare sunt conectate între ele direct). Notă: Reţelele de tip plasă sunt cel mai puţin influenţate de căderea (defectarea) unuia dintre nodurile reţelei, celelalte calculatoare preluând sarcina de a transmite datele intre două calculatoare între care au există o legătură directă. reuniune => disjuncţie (a) reveni, l[printr-o variabilă] / (fo) re-turn, I[binding] / renvoyer (par une variable) / într-un subprogram, a fixa o variabilă a programului pentru calculator care a apelat acel subprogram. (a) reveni, 2|priritr-o legătură] / (to) re-turn, 2[linking] ( retourner [au programme appelant] l într-un subprogram, a efectua o legătură către programul pentru calculator care a apelat acel subprogram, revenire a carului => întoarcere a carului revizie structurată / (structured) walk-through / révision structurée / Examinare sistematică de către personal specializat, a cerinţelor, concepţiei şi implementării parţiale sau totale a sistemului, rezervor de hârtie / paper tray / réservoir de papier / Modul al unei imprimante ce conţine paginile de hârtie netipărite încă. Notă: Rezervorul de hârtie conţine mecanisme de ghidare şi antrenare a hârtiei şi senzori ce permit detectarea golirii acestuia, rezident / résident / résidant / Califică programe de calculator sau date în măsura în care ele se găsesc într-o memorie determinată. rezultat [al unei operaţii]7 resull [of an operation] / résultat [d'une operation] / Element ce ia naştere prin efectuarea unei operaţii. roată de tipărire / prinţ wheel / roue à caractères / Disc care prin rotire aduce toate caracterele setului prin faţa unei poziţii unice de tipărire, robotică / robotics / robotique / Domeniu de cunoştinţe care se aplică tehnicilor de concepţie şi de realizare a unor roboţi care efectuează sarcini determinate şi care se adaptează mediului lor înconjurător, rotaţie [în infografie] / rotation [in computer graphies] / rotation [en infographie] / Acţiunea de rotire a elementelor grafice în jurul unei axe fixe. rotire panoramică a imaginii / panning / panoramique / Translatare progresivă a imaginii pentru a da impresia vizuală a unei mişcări laterale-a imaginii. Notă: O panô* rotunji 149 rutină de tratare ramare poate fi restrânsă Ia zona activă (a ferestrei). (à) rotunji / (to) round I arrondir / A suprima sau a omite, într-o reprezentare ponderată, una sau mai multe dintre cifrele cele mai puţin semnificative şi a ajusta partea ce se reţine, conform unor reguli prestabilite. Note: 1. Scopul rotunjirii este, de obicei, fie limitarea preciziei unui număr, fie reducerea numărului de caractere ale acestuia, fie amândouă. 2. Cele mai obişnuite forme aritmetice de rotunjire sunt: rotunjirea prin lipsă, rotunjirea prin adaos şi rotunjirea la valoarea cea mai apropiată. (a) rotunji Ia valoarea cea mai apropiată / (to) round off / arrondir au plus près / A rotunji ajustând partea din număr care se reţine, adăugând 1 la cea mai puţin semnificativă dintre cifre şi efectuând toate transporturile necesare, dacă şi numai dacă cea mai semnificativă dintre cifrele suprimate este egală său mai mare decât jumătate din baza de numeraţie a rangului acelei cifre. Note: Numerele 12,6375 şi 15,0625, când sunt rotunjite la valoarea cea mai apropiată cu două zecimale exacte, devin 12,64 şi respectiv 15,06. (a) rotunji la valoarea cea mai apropiată [statistic-simetrică] / (to) round off [sta-tistically-symetrical] / arrondir au plus près [statistiquement symétrique] / A rotunji ajustând partea de număr care se reţine, adăugând’ 1 la cea mai puţin semnificativă dintre cifre şi efectuând toate transporturile necesare, dacă: a) cea mai semnificativă dintre cifrele suprimate este mai mare decât baza de numeraţie a rangului cifrei; b) cea mai semnificativă dintre cifrele suprimate este egală cu jumătate din baza de numeraţie şi una sau mai multe dintre cifrele ce-i urmează sunt diferite de zero; c) cea mai semnificativă dintre cifrele suprimate este egală cu jumătatea bazei de numeraţie, toate cifrele următoare sunt egale cu zero şi cea mai puţin semnificativa dintre cifrele reţinute este impară. Exemplu: Numerele 12,6375 şi 15,0625, când sunt rotunjite la valoarea cea mai apropiată cu trei zecimale, devin 12,638 şi respectiv 15,062. (a) rotunji prin adaos / (to) round up / arrondir par excès f A rotunji ajustând partea din număr care se reţine, adăugând 1 la cea mai puţin semnificativă dintre cifrele rămase şi efectuând toate transporturile necesare, dacă şi numai dacă au fost omise una sau mai multe cifre nenule. Exemplu: Numerele 12,6374 şi 15,0625, când sunt rotunjite prin adaos la două zecimale, devin 12,64 şi respectiv 15,07. Notă: Când un număr este rotunjit prin adaos, valoarea sa absolută nu descreşte. (a) rotunji prin lipsă / (to) round down / arrondir par défaut / A rotunji fără a ajusta partea din număr care se reţine. Exemplu: Numerele 12,6374 şi 15,0625 când sunt rotunjite prin lipsă la două zecimale, devin 12,63 şi respectiv 15,06. Note: 1. Când un număr este rotunjit prin lipsă, valoarea sa absolută nu creşte. 2. Rotunjirea prin lipsă este o formă de trunchiere. rulare (de lucrări) / (job) run / exécution de travail / Execuţie a uneia sau a mai multor lucrări. rulare (de programe) / (program) run / passage / Execuţie a unuia sau mai multor programe. rută / route / route / Calea folosită pentru a transmite informaţii de la un nod la altul. Exemplu: într-o reţea cu comutare de pachete, este constituită din lista nodurilor prin care un pachet sau o clasă de pachete trebuie să treacă de la sursă la destinaţie, rutină / routine / routine / Program apelat de un alt program care poate avea o utilizare generală sau repetată, rutină de intrare => program de intrare rutină de tratare / handler 7 fonction de traitement d'un événement / Funcţie asociată unui eveniment sau clasă de evenimente rutină de tratare a întreruperii 150 rutinfi reutilizabilă şi care este executată atunci când se produce evenimentul sau un eveniment din clasă. rutină de tratare a întreruperii / interrupt handler (IH) / fonction de traitement de l’interruption / Funcţie (sau procedură, subrutină, modul program) asociată unei anumite întreruperi şi care se execută la apariţia întreruperii pentru care a fost definită. Prin mecanisme specifice fiecărui sistem, la activarea ei se salvează starea programului întrerupt. Notă: După tratarea întreruperii, în mod normal, se reia programul întrerupt, dar, dacă prin întrerupere se realizează şi o replanificare pentru execuţie, este posibil ca la revenire controlul să fie dat altui proces (la o altă adresă şi cu un alt context de execuţie). rutină recursivă / recursive routine / routine récursive / Rutină care poate fi utilizată ca propriul său subprogram, fie că se apelează el însuşi, fie că este apelat de un alt subprogram la care el însuşi face apel. rutină reentrantă / reentrant routine / routine ré-entrante / Rutină a cărei execuţie poate fi relansată în orice moment, înaintea terminării unei execuţii anterioare a respectivei rutine. rutină reutilizabilă / reusable routine / routine réutilisable / Rutină care poate fi încărcată o singură dată şi executată de mai multe ori; acest program trebuie să-şi aducă într-o stare iniţială determinată toate instrucţiunile care au fost modificate în cursul execuţiei şi nu trebuie să-şi modifice parametrii externi. v s'ait [într-un program] / jump / saut I în execuţia unui program pentru calculator, abandonarea ordinei implicite sau declarate după care se execută instrucţiunile, salt al hârtiei /paper throw / saut de papier / Mişcare a hârtiei la imprimantă cu o viteză efectivă mai mare decât viteza mijlocie de salt a unei interlinii simple, salt condiţionat / condiţional jump / saut conditionnel / Salt efectuat la execuţia instrucţiunii care îl specifică, numai dacă anumite condiţii sunt îndeplinite, salt de poziţionare a formularului / farm feed, 2[for page] / présentation de formulaire i Salt al hârtiei folosit pentru aducerea unei zone determinate a unui formular Ia poziţia de tipărire. salt de poziţionare la pagina următoare / form feed\ l[for paper] / (commande de) présentation de page suivante / Mişcare a poziţiei de tipărire sau de afişare spre prima linie a următoarei foi sau a următoarei pagini. salt necondiţionat / unconditional jump l saut inconditionnel / Salt efectuat ori de câte ori se execută instrucţiunea care îl specifică. (a) salva / (to) back up / sauvegarder / O-peraţie periodică prin care se fac copii de rezervă ale informaţiilor memorate în fişiere pentru a se putea restaura fişierele pierdute (în urma unor erori de programare sau de operare, în urma unor acţiuni răuvoitoare sau în urma deteriorării suportului magnetic). Note: Se pot salva sisteme de fişiere în întregime, părţi din ele, sau fişiere individuale. Suportul pe care se realizează copia poate fi o bandă magnetică, un disc de mare capacitate, sau un\ mediu obişnuit, identic cu cel salvat. Uneori, informaţiile salvate se compactează, astfel încât să ocupe cât mai puţin spaţiu, accesul Ia ele urmând a se face secvenţial cu ocazia restaurării şi nu pentru regăsire şi accesare rapidă. Sarcina salvării informaţiilor revine administratorului de sistem, dar în sistemele de operare modeme rolul sistemului de operare este foarte mare. (a) salVa (o bază de date) / (to) back up (a data base) / sauvegarder (une base de données) / Operaţie care constă în duplicarea unor informaţii pe un alt suport de date decât cel de lucru curent, în scopul păstrării unei baze de date de rezervă, care să poată fi utilizată în cazul în care apare o eroare ireparabilă (de exemplu, defectarea discului magnetic). Notă: Prin salvare, se asigură păstrarea informaţiilor valabile la o anumită dată, informaţiile introduse între momentul salvării şi momentul apariţiei defecţiunii se pierd, dar astfel se păstrează cea mai mare parte a datelor. Pentru minimizarea pierderilor accidentale de date, este necesară elaborarea unei politici de salvare periodică a bazei de date (de exemplu, la sfârşitul unei zile de lucru, la sfârşitul săptămânii şi după ce s-au efectuat operaţiile de “închidere” a lunii curente). (a) salva (pe un suport extern) / (to) save / conserver / Operaţie prin care datele din memoria volatilă RAM sunt transferate pe un suport de memorie permanentă (în general, un disc sau o bandă). Exemple: cele mai răspândite medii folosite pentru salvarea datelor sunt: discul magnetic, banda magnetică, discul compact. sarcină [entitate de lucru] / task / tâche / în multiprogramare sau în multiprelucrare, scalar 152 sector una sau mai multe secvenţe de instrucţiuni considerate de un program de comandă ca o entitate de lucru care trebuie efectuată de un calculator cu program memorat, scalar / scalar [real] / scalaire [réel] / Mărime caracterizată printr-o singură valoare, scăzător / subtracter / soustracteur / Dispozitiv ale cărui date de ieşire reprezintă diferenţa numerelor reprezentate prin datele de intrare. scăzător complet / full subtracter / soustracteur complet / Circuit combinaţional care are: - trei intrări care sunt un descăzut I, o mărire scăzută J şi o cifră de împrumut K, ce provine din altă operaţie şi - două ieşiri, una fiind o diferenţă fără cifră de transport W, între prima cifră şi suma cifrei a doua cu cifra de împrumut, iar cealaltă fiind o nouă cifră de împrumut X; ieşirile sunt funcţie de intrări. schelet macro / skéletal code / squelette / Ansamblu de instrucţiuni din care anumite părţi, cum ăr fi adresele, trebuie completate sau particularizate de fiecare dată când acest ansamblu este utilizat, schemă a bazei de date / database schema / schéma de la base de données / O descriere teoretică a unei baze de date, care specifică exact structura bazei de date (structura conceptuală sau structura fizică), tipurile de date ce vor fi memorate în baza de date, restricţiile la care aceste date trébuie să se supună etc. schemă conceptuală / conceptual schema / schéma conceptuel / O specificare a structurii bazei de date, rezultată în urma analizei problemei reale, care se interpune între schema fizică (ce dă detalii de stocare fizică a datelor pe disc) şi schema externă (modul în care utilizatorul vede datele şi cum i se prezintă aplicaţia) şi care reprezintă o descriere la nivel logic al organizării datelor, specificând relaţiile dintre înregistrările fizice şi regulile de integritate ale bazei de date. schemă de conexiuni [în prelucrarea datelor] / plugboard chart / schéma de connexion / Schemă care indică, pentru o lucrare dată, amplasamentele în tabloul de conexiuni unde trebuie inserate fişele, schemă de flux => schemă (de prelucrare) schemă (de prelucrare) / flowchart I organigramme / Reprezentare grafică în care sunt utilizate simboluri pentru a figura elemente ca: operaţii, date, fluxuri, echipamente, în scopul definirii, analizei sau soluţionării unei probleme, schemă de relaţie / relation scheme I schéma de rélation / Colecţie de atribute, ale căror valori fac parte din domeniul fiecărui atribut. schemă logică / logic diagram / schéma logique / Reprezentare grafică a unei concepţii logice. schimbare de scară (în infografie) / sca-ling (in computer graphies) / changement d’échelle (en infographie) / Mărirea sau reducerea unei imagini întregi sau a unei părţi a ei. Notă: Schimbarea de scară nu e neaparat aceeaşi în toate direcţiile. (a) scrie / (to) Write / écrire / A înregistra, permanent sau tranzitoriu, date într-o memorie sau pe un suport de date. scriere / writing / écriture l Acţiunea de înregistrare, permanentă sau tranzitorie, a datelor într-o memorie sau pe un suport de date. sector / sector [of a track or bând] / secteur ! Porţiune a unei piste accesibilă capetelor magnetice în cursul unei deplasări unghiulare determinate a suportului de date (tambur magnetic, disc), sector (pe un disc) / sector / secteur (sur un disque) /' în cazul discurilor magnetice, reprezintă unitatea de informaţie citită sau scrisă fizic în cursul unui transfer de date. Notă: Un sector este o porţiune (de forma unui arc de cerc) a unui cilindru, deci o zonă a suportului magnetic ce se află sub ‘ capul de citirë-scriere pentru o anumită du- sectorizare fizică 153 segment de (re)acoperire rată de timp. La începutul şi la sfârşitul unui sector se află informaţii speciale de sincronizare, memorate fie pe suportul magnetic, fie realizate sub forma unor găuri de sincronizare (la unele tipuri mai vechi de discuri flexibile). sectorizare fizică / hard sector ing / sectorisation physique / Reperare fizică a sectoarelor pe un disc magnetic. sectorizare logică / soft sector ing / sectorisation logique / Reperare a sectoarelor pe un disc magnetic cu ajutorul datelor înregistrate. secţiune critică / criticai section / section critique / Secvenţă de cod nereentrant care poate fi executată de către un singur program la un moment dat. Notă: în această parte a programului procesul accesează zone de memorie partajată, fişiere utilizate în comun cu alte procese sau alte resurse comune a căror utilizare fără excludere mutuală poate conduce la condiţii de cursă, fiind necesar astfel ca execuţia secţiunii critice să se termine într-un timp cât mai scurt (pentru a permite şi altor procese aflate în aşteptare să intre în secţiune critică). securitate a datelor / data security / sécurité des données / Cerinţă pe care trebuie să o îndeplinească orice sistem de prelucrare a datelor prin asigurarea integrităţii datelor, împiedicând accesul neautorizat al unor programe eronate sau rău intenţionate. securitate a datelor (dintr-o bază de date) / data security (in a data base) / sécurité des données (d'une base de données) / Un concept care se referă la protecţia datelor împotriva acceselor neautorizate într-o bază de date. Notă: Protecţia se poate realiza la nivelul unei tabele (prin definirea aşa-numitor “vederi” - views), sau la nivelul câmpurilor unei tabele, (folosind mecanismele speciale de acces puse la dispoziţia programatorului de către sistemul de gestiune a bazei de date). securitate a unui sistem de prelucrare a datelor / data processing system security / sécurité du système de traitement des données / Ansamblu de măsuri tehnice şi administrative aplicate unui sistem de prelucrare a datelor pentru a proteja echipamentul (calculatorului), produsele “soft” şi datele împotriva oricărei modificări, distrugeri sau divulgări accidentale sau răuvoitoare. secvenţă / sequence [in programming] / séquence (d'articles) / Serie de elemente care au fost ordonate. secvenţă de apel / calling sequence / séquence d'appel / Secvenţă de instrucţiuni şi de date asociate necesare pentru executarea unui apel. Notă: în cazul comunicaţiei între două calculatoare folosind modemuri, secvenţa de apel· implică următoarea succesiune de operaţii: 1. aşteptarea tonului telefonic; 2. formarea numărului la care răspunde partea apelată; 3. aşteptarea confirmării de răspuns din partea apelată; 4. notificarea acceptării apelului de către partea apelată. secvenţă de apelare => secvenţă de apel secvenţă de interclasare / collating sequence / séquence d'interclassement I Aranjare specifică rezultând dintr-o interclasare. secvenţă fără bucle / straight-line coding, 1 [set of instructions] / séquence sans boucle / Ansablu de instrucţiuni care nu conţine nici o buclă. secvenţial / sequential / séquentiel / Caracterizează un proces în care toate evenimentele se produc unul după altul fără nici o pauză între ele. segment / segment / segment / Parte a unui program pentru calculator ce poate fi executată fără ca întregul program să se afle în memoria principală. segment de (re)acoperire / overlay (segment) [in a computer program] / segment (de recouvrement) / Fiecare dintre segmentele unui program pentru calculator, care segment de suprapunere 154 semnal atunci când sunt executate, ocupă pe rând acelaşi loc în memoria pringipaiă. segment de suprapunere =? segment de (re)acoperire segment detectabil / detectable segment i segment détectable / Segment care poate fi detectat de către un dispozitiv de desemnare. segment (în infografie) / segment (in computer graphics) / segment (en infographie) / Colecţie de elemente ce poate fi manevrată ca un întreg. Notă: Un segment poate fi constituit din mai multe elemente grafice separate, de exemplu puncte sau segmente de dreaptă. (a) segmenta / (to) segment / segmenter / A diviza un program pentru calculator în segmente. segmentare a programului / program segmentation / segmentation du programme I în cazul în care dimensiunea unui program depăşeşte memoria disponibilă pentru programele utilizatorilor sau spaţiul de memorie adresabil de către program (cu registre de 16 biţi acesta este limitat la 64 Kb dacă nu se introduc mecanisme speciale) se foloseşte o tehnică menită să rezolve această limitare şi care constă în divizarea înainte de execuţie a spaţiului de adrese al programului în zone ce reprezintă unităţi logice (funcţii, structuri de date, tablouri etc.) şi identificarea zonelor mutual exclusive. O astfel de zonă se încarcă în timpul execuţiei programului peste o altă zonă care nu este necesară în acel moment. Se poate astfel executa un program mai mare decât memoria, dar se pierde timp cu transferul “segmentelor” de pe disc. Tehnica aceasta s-a numit iniţial “segmentarea programelor”, dar, după introducerea segmentării ca tehnică de memorie virtuală s-a preferat utilizarea termenului de “overlay”. Sistemele mari oferă în general memorie virtuală, astfel încât tehnica descrisă se mai utilizează numai pe sisteme cu resurse sărace. selector [în prelucrarea datelor] / choice device / sélecteur [en traitement des données] / Unitate de intrare care furnizează o valoare de ales dintre mai multe valori posibile. Exemplu: O tastatură funcţională, selecţie prin coincidenţă de curent / coincident-current selection / sélection par coïncidence de courants / într-o matrice de celule de memorie magnetice, bascularea selectivă a unei celule prin aplicarea simultană a mai multor curenţi; în aşa fel încât inducţia magnetică rezultantă să depăşească o anumită valoare de prag numai în celula aleasă. semafor [variabilă] / semaphore [variable] / sémaphore / Variabilă folosită pes£ tru impunerea unei excluderi mutuale, semantică /'semantics / sémantique ! Set de règuli ce determină “înţelesul”, semnificaţia propoziţiilor dintr-un limbaj prin evaluarea acestor propoziţii în termenii unor mulţimi de valori bine cunoscute celor ce folosesc limbajul respectiv. semiscăzător / half-subtracter i demi-soustracteur / Circuit combinaţional care are: -două intrări, una fiind un descăzut G, cealaltă o mărime scăzută H şi - două ieşiri, una fiind o diferenţă fără cifră de transport U, iar cealaltă o cifră de împrumut V; ieşirile sunt funcţie de intrări, semisumator / Half-adder / demi-additionneur / Circuit combinaţional care are: -două intrări À şi B, şi — două ieşiri, una fiind o sumă fără cifră de transport S, iar cealaltă o cifră de transport C; ieşirile sunt funcţie de intrări, semn binar => caracter binar semn zecimal => punct zecimal semnal [suport fizic al informaţiei] / signal [physical support of information] / signal [support physique de Vinformation] / Fenomen fizic ale cărui una sau mai multe caracteristici pot să fie variate astfel încât să 155 septet r semnal (de legătură) ^reprezinte informaţii. Aceste caracteristici ir se mai numesc parametri informaţionali ai i semnalului. Notă: Fenomenul fizic poate fi undă electromagnetică sau acustică sau un |câmp electric sau magnetic cvasistaţionar l asociat unui curent electric, semnal (dé legătură) / ring, l[signal] / * sonnerie / Un semnal prin care se atrage atenţia echipamentului corespondent că se încearcă stabilirea unei legături, semnal bipolar / bipolar signal / signal \ bipolaire / Semnal care are doar două valori i posibile, reprezentând 1 şi 0 logic, semnal de acceptare a apelului / caii ac-cepted signal / signal de l'acceptation de Vappel / Un semnal care indică părţii r apelante că partea apelată este dispusă să iniţieze o legătură. semnal de autorizare => semnal de validare -semnal de ceas / dock signal / signal d’horloge / Semnal periodic utilizat pentru sincronizare sau pentru măsurarea intervalelor de timp. semnal de control al apelului / caii control signal / signal de contrôle de l'appel / Un semnal logic utilizat pentru a controla modul în care apelantul cheamă partea apelată, semnal de inhibare / inhibiiing signal / signal d'interdiction / Semnal care împiedică apariţia unui eveniment, semnal de orologiu => semnal de ceas semnal de sincronizare [de orologiu] => semnal de ceas semnal de validare / enabling signal / signal d'autorisation / Semnal care permite apariţia unui eveniment, semnal digital => semnal numeric semnal modulator / modulating signal / signal modulateur / Un semnal electric, purtător de informaţie, care este folosit pentru a modula un semnal purtătoare. Notă: în cazul unei transmisii de date prin modem, semnalul modulator este un semnal electric binar (conţinând numai două niveluri de tensiune), semnal obţinut prin operaţia de serializare a datelor (operaţie realizată de obicei cu un circuit specializat, denumit generic U(S)ART - Universal (Sincronous)-Asyncronous Receiver-Transmitter - Emi-ţător-receptor universal (sincron)-asincron). semnal numeric / digital signal [discretely-timed] / signal numérique / Semnal discret în care informaţia este reprezentată printr-un număr de valori discrete bine definite pe care o caracteristică a sa le poate lua în timp. semnalare a purtătoarei / carrier signalling / signalisation de la porteuse / Facilitate a unui echipament de comunicaţie care permite calculatorului la care este conectat acesta să detecteze apariţia şi/sau dispariţia undei purtătoare. Exemplu: un modern conectat la un calculator semnalează prezenţa purtătoarei prin semnalul DCD (data carrier detect ~ detectarea purtătoarei de date), semnătură a fişierului / file signature / signature du fichier / Valoare memorată în fişier (“număr magic”) la editarea de legături prin care încărcătorul verifică dacă fişierul conţine cu adevărat un program executabil care poate fi încărcat în memorie şi executat. Notă: Permisiunea de execuţie este necesară, dar nu şi suficientă pentru aceasta (de exemplu, un script shell deşi are permisiuni de execuţie nu poate fi încărcat şi executat; el va fi interpretat de către un shell). sens al fluxului (în scheme de prelucrare) / flow direction / sens de liaison / Indicaţia ordinului de succesiune între simbolurile dintr-o schemă de prelucrare, separare fraeţionară/ radix point I séparation fractionnaire l într-un sistem de numerate cu bază, locaţie care separă caracterele ce exprimă partea întreagă, de cele care exprimă partea fracţionară. septet (de elemente binare) / septet (of binary characters) / septet (d'éléments binaires) / Bait compus din şapte cifre binare. serie 156 set de caractere (în) serie |în prelucrarea datelor) / serial l en série / Caracterizează un proces în care toate evenimentele se produc unul după altul. server / server / serveur f într-o reţea de calculatoare reprezintă calculatorul (sau calculatoarele) care oferă diferite servicii altor calculatoare din reţea. server de comunicaţii / communication server / serveur de communications / Un sistem de calcul a cărui funcţie principală este de a deservi o reţea de calculatoare în scopul asigurării comunicaţie între ele şi/sau cu alte reţele de calculatoare. server de fişiere / file server / serveur de fichiers / Un echipament de calcul al cărui rol principal este de a stoca volume mari de date (fişiere) şi de a servi cererile de acces la datele respective ale altor calculatoare dintr-o reţea de date. Notă: Noţiunea de server de fişiere se referă la ansamblul hardware + software care îndeplineşte funcţiile de mai sus. Un server de fişiere poate fi dedicat, caz în care el se ocupă numai de gestiunea fişierelor, sau nededicat, când el poate executa şi alte sarcini decât cele de administrare a fişierelor (cum ar fi calcule matematice, editări de rapoarte etc.). Obs.: Un server de fişiere poate defini zone publice care conţin majoritatea programelor de interes general (de exemplu: Microsoft Word sau Excel, compilatoarele de Pascal sau C++, sisteme de gestiune a bazelor de date etc.), dar şi zone la care accesul este restricţionat, conţinând fişierele proprii ale utilizatorilor. Sistemul de operare permite serverului de fişiere să controleze accesul là resursele comune din sistem, pentru a evita conflictele şi pentru a asigura securitatea şi comunicarea între staţiile câre alcătuiesc sistemul. Utilizatorul poate folosi orice staţie de lucru, deoarece fişierele proprii fiecărui utilizator sunt stocate pe serverul de fişiere şi nu pe o maşină anume; indiferent de staţia de la care lucrează, el are acces transparent la acelaşi spaţiu de lucru şi la aceleaşi pachete de programe de interes general, server de imprimare / prinţ server / serveur d’impression / Un calculator conectat într-o reţea locală care deserveşte toate operaţiile de tipărire din acea reţea, controlând în acelaşi timp imprimantele ataşate reţelei. server de reţea locală / LAN server I serveur de réseau local I Un calculator special echipat, pe care se execută programe speciale de comunicaţie şi al cărui scop este de a asigura resursele de calcul cerute de alte calculatoare din reţeaua locală. Notă: Serverul de reţea locală este de obicei dotat cu discuri de mare capacitate (pentru stocarea datelor), unitate de bandă magnetică (pentru salvarea şi restaurarea datelor), imprimantă de viteză şi/sau rezoluţie mare (pentru tipărirea datelor), precum şi alte echipamente partajabile de către calculatoarele din reţea. Serverul de reţea locală poate fi dedicat, el executând numai programe de gestiune a reţelei locale (cum ar fi serverul Novell), sau nededicaţ, el executând atât programe de gestiune a reţelei locale, cât şi programe de uz general (un astfel de server este un calculator ce rulează UNIX (programele PC-NFS)). sesiune / session / session / în comunicaţii de date, reprezintă timpul în care două calculatoare (sau un calculator şi un terminal) se află conectate între ele şi schimbă informaţii. set codificat / coded set / jeu codé / Mulţime de elemente pusă în corespondenţă cu o altă mulţime de elemente potrivit unui cod. Exemplu: Lista de nume de aeroporturi pusă în corespondenţă cu reprezentarea lor internaţională în trei litere, set de caractere / character set I jeu de caractères / Ansamblu de caractere convenit şi finit considerat complet pentru scopuri* determinate. Notă:Tipuri de seturi de carac- 157 sfârşit de fişier Ipt de caractere al unui terminal ere: set de caractere alfabetic, numeric, Jfanumeric şi set de caractere codificate.. şt de caractere al unui terminal / terminal |jiaracter set / jeu de caractères d'un terminal / Un set de caractere specific irminalului respectiv, şi folosit pentru aflarea datelor primite de la calculator. Notă: Jn terminal poate opera cu mai multe seturi )e caractere, alegerea fiecăruia fâcându-se îe de către operator, fie sub controlul unui program. $t de caractere alfabetic / alphabetic cha-Iacier set / jeu (de caractères) alphabétique / Bet de caractere care cuprinde litere şi care Koate cuprinde şi caractere de comandă, paractere speciale şi caracterul spaţiu, dar pici o cifră. jpet de caractere alfanumeric / alphanu-Wţneric character set / jeu (de caractères) !alphanumérique / Set de caractere care ÎConţine atât litere, cât şi cifre şi care poate conţine caractere de comandă şi caractere „Speciale. rj set de caractere binar / binary character \ set ! jeu (de caractères) binaire / Set de caractere compus din două caractere. set de caractere codificate / coded character set / jeu (de caractères) codé / Set de codificat ale cărui elemente sunt caractere simple. set de caractere codificate alfabetic / alphabetic coded (character) set / jeu (de caractères) codé alphabétique / Set de caractere codificate în care setul de caractere este un set de caractere alfabetic. set de caractere codificate alfanumeric / -alphanumeric coded (character) set / jeu ±(de caractères) codé alphanumérique / Set de caractere codificate în care setul de caractere este un set de caractere alfanumeric. set de caractere codificate numeric / numeric coded (character) set / jeu (de caractères) codé numérique / Set de caractere codificate în care setul de caractere este un set de caractere numeric, set de caractere de codificat => set de caractere codificate set de caractere numeric / numeric character set / jeu (de caractères) numérique / Set de caractere care conţine cifre şi care poate conţine caractere de comandă şi caractere speciale, dar în mod normal nici o cifră. set de codificat alfabetic => set de caractere codificate alfabetic set de codificat alfanumeric => set de caractere codificate alfanumeric set de codificat numeric => set de caractere codificate numeric set de coduri / code element set / jeu de codets / Rezultatul aplicării unui cod tuturor elementelor din setul de codificat, set de combinaţii de cod => set de coduri set de elemente codificate => set de coduri set de instrucţiuni / instruction set / jeu d'instructions / Mulţimea instrucţiunilor u-nui calculator, ale unui limbaj de programare sau ale limbajelor de programare dintr-un sistem de programare. sextet (de caractere binare) / sextet (of binary characters) / sextet (d'éléments binaires) / Bait compus din şase cifre binare, sfârşit anormal / abend / fin anormale / Desemnează încheierea anormală a unei operaţii, şi este o prescurtare pentru “abnormal end”. sfârşit de bandă / end of tape / fin de bande / Marcaj aplicat pe suprafaţa unei benzi magnetice pentru a putea fi detectat de unitatea de bandă magnetică şi a indica sfârşitul zonei de pe bandă pe care pot fi stocate informaţii. Notă: Prin aplicarea mai multor astfel de marcaje se pot realiza mai multe “benzi logice” pe un suport fizic, sfârşit de fişier / end of file (EOF) / fin de fichier / 1. înregistrare specială care marchează sfârşitul unui fişier. 2. Sistemele de fişiere oferă posibilitatea ca prin apeluri siguranţă a datelor 158 sistem de cifrare sistem să se semnaleze detectarea sfârşitului unui fişier aflat în exploatare. Valoarea întoarsă de funcţiile C de intrare din fişier când s-a ajuns la sfârşitul fişierului poartă numele simbolic EOF. 3. în UNIX, caracterul mapat de driverul de terminal pe condiţia “sfârşit de fişier” (Ctrl-D, EOT etc.), siguranţă a datelor / data reliability / fiabilité des données / Un concept care se referă la faptul că informaţiile stocate într-o bază de date trebuie să fie protejate împotriva unor accidente cum ar fi: căderea suportului magnetic (a discului magnetic), căderea tensiunii de alimentare etc. Notă: Siguranţa datelor este realizată în principal prin: copii de siguranţă ale bazei de date, jumalizarea extensivă a operaţiilor efectuate asupra bazei de date, “oglindirea” discului magnetic pe un alt disc etc. silabă / syllable / syllabe / Şir de caractere care face parte dintr-un cuvânt, simbol / symbol / symbole / Reprezentare convenţională a unei noţiuni, simbol de invitaţie / command prompt i indicatif de commande / Şir de caractere afişat de către interfaţa de comandă a unui sistem de operare ce indică posibilitatea introducerii unei comenzi de către operator. Notă: Pot fi asociate şi alte informaţii cu acest simbol: numele maşinii pe care este deschisă sesiunea la distanţă, numele catalogului curent, tipul utilizatorului şi drepturile sale (de exemplu în Bourne-shell UNIX simbolul *$’ indică un utilizator obişnuit, iar un utilizator privilegiat numit “root”). simbol de urmărire / tracking symbol / symbole de poursuite / Simbol care indică pe suprafaţa de afişare, poziţia corespunzătoare coordonatelor furnizate de un locator, simbol logic / logic symbol / symbole logique / Simbol care reprezintă un operator, o fiincţie sau o relaţie funcţională, simbol (pentru scheme de prelucrare) / flowchart symbol / symbole d'organigramme / Simbol grafic folosit într-o sche- mă de prelucrare pentru a reprezenta operaţii, date, sensul fluxului sau echipament, simulare / simulation / simulation / Utilizarea unui sistem de prelucrare a datelor pentru a reprezenta caracteristicile funcţionale selectate ale unui sistem fizic sau abstract. Exemplu: Reprezentarea curenţilor de aer ce apar pe suprafeţele portante la diferite viteze, temperaturi şi presiuni atmosferice. simultan / simultaneous / simultané / Intr-un proces, caracterizează unul sau mai multe evenimente care se produc în acelaşi interval de timp, fiecare eveniment fiind controlat de o unitate funcţională separată. Exemplu: în cursul execuţiei unuia sau mai multor programe, mai multe operaţii de intrare-ieşire, controlate prin canale de intrare-ieşire, controlere de intrare-ieşire şi echipamentul periferic asociat, pot fi simultane între ele precum şi cu alte operaţii controlăte direct de Cinitatea centrală, sincronizare [în informatică] / synchronization / synchronisation [en informatique] ! Acţiunea de forţare a anumitor puncte în secvenţele de execuţie a mai multor proceduri asincrone pentru a coincide în timp, sintaxă / syntax / syntaxe / Set de reguli ce guvernează alcătuirea propoziţiilor dintr-un limbaj. sistem criptografic / cryptosystem / système cryptographique / Un sistem pentru criptarea şi decriptarea informaţiei, sistem cu reapelare / ring back system / système à rappel automatique / Un sistem la care se stabileşte o legătură de comunicaţie în doi paşi: în primul pas, apelantul cheamă sistemul apelat (sistemul cu reapelare), iar acesta recepţionează mesajul, îl decodifică şi întrerupe legătura; în pasul al doilea, sistemul apelat cheamă sistemul apelant, stabilind o legătură de date, sistem de calcul (numeric) => sistem de prelucrare a datelor sistem de cifrare / cipher system / systèmê de chiffre /- Un mecanism care asigură sistem de comunicaţii 159 sistem de numeraţie criptarea datelor la staţia emiţătoare, transmisia datelor criptate şi decriptarea acestora la destinatar. sistem de comunicaţii / communication System / système de communications / Un sistem compus din reţele de calculatoare, relee de retransmisie, echipamente terminale etc., şi care permite transferul de informaţii între oameni şi echipamente de calcul. Notă: Toate componentele unui sistem de comunicaţii trebuie să fie compatibile tehnic, să respecte acelaşi protocol, să răspundă la aceleaşi metode de. control, în general să lucreze la unison, sistem de efectuare simultană a intrărilor şi ieşirilor => spooling sistem de fişiere / file system I système de fichiers / Modul al sistemului de operare având rolul de a administra informaţiile memorate sub formă de fişiere (privite ca resurse). Conţine un mod specific de organizare a informaţiilor pe suport extern şi mecanismele de administrare a acestor informaţii. sistem de gestiune a unei baze de date / database management system (DBMS) / système de gestion d’une base de données / Un set de programe care se interpun între baza de date fizică şi utilizatori, permi-ţându-le acestora să o folosească la nivel conceptual. Notă: Utilizatorul adresează cereri sistemului de gestiune a bazelor de date (fără să fie interesat de localizarea fizică a fişierelor de date, de existenţa indecşilor sau de formatul fizic al datelor), iar acesta le translatează în operaţii de nivel scăzut, gestionând în acelaşi timp într-un mod centralizat cererile simultane sosite de la mai mulţi utilizatori şi permiţând autorizarea şi validarea accesului diverşilor utilizatori la baza de date. Exemplu: sistemul Access. sistem de informare în reţea / bulletin boardsystem (BBS) / système d’information en réseau f Un sistem de calcul, echipat cu unul sau mai multe modemuri şi care poate fi accesat printr-o linie telefonică. Notă: Un BBS oferă în mod uzual arhive de programe, informaţii, şi posibilităţi de comunicaţie între diverşi utilizatori, sistem de informaţie / information system / système d’information / Sistem de comunicaţie care permite comunicarea şi prelucrarea informaţiei. sistem dé interfaţă / interface system / système d’interface / Totalitatea metodelor şi echipamentelor prin care utilizatorul poate comunica cu un sistem de calcul, sistem de intrare-ieşire de bază (BIOS) / basic input-output system (BIOS) / système d’entrée-sortie de base (BIOS) t Program care execută operaţii de intrare-ieşire de bază. Note: El realizează teste ale componentelor sistemului cu ocazia lansării acestuia (“boot”), încarcă sistemul de operare de pe disc, conţine programe capabile să acceseze echipamentele periferice etc, în mod normal BIOS-ul este rezident într-o memorie permanentă. El are un rol important în portabilitatea sistemului de operare. Pentru arhitecturi diverse, bazate pe aceeaşi familie de microprocesoare, ceea ce diferă de la un sistem la altul este modul în care se realizează operaţiile de intrare-ieşire. sistem de numeraţie / numération system / système de numération l Notaţie destinată reprezentării numerelor, sistem (de numeraţie) binar / pure binary numération system / numération binaire / Sistem de numeraţie cu bază fixă, care utilizează cifrele 0 şi 1 şi a cărui bază de numeraţie este doi. Exemplu: în acest sistem de numeraţie, numeralul 110,01 reprezintă şase şi o pătrime, adică: 1*22 + 1x2' + 1 x2-2. sistem de numeraţie cu bază / radix numération system / numération à base / Sistem de numeraţie poziţională în care raportul dintre ponderea fiecărui rang al cifrei şi ponderea rangului imediat inferior sistem (de numeraţie) cu bază mixtă 160 (sistem de operare) Bos este un număr întreg pozitiv. Notă: Valorile admise ale caracterului din orice poziţie a cifrei sunt între zero şi baza poziţiei respective a cifrei minus unu. Se pot deosebi: sisteme de numeraţie cu bază mixtă, sisteme de numeraţie cu bază fixă, sisteme de numeraţie cu separare fixă, sisteme de numeraţie cu separare variabilă, sistem (de numeraţie) cu bază fixă / fixed radix numération System / numération à base fixe / Sistem de numeraţie cu bază, în care toate poziţiile cifrelor, exceptând eventual pe aceea cu ponderea cea mai mare, au aceeaşi bază de numeraţie. sistem (de numeraţie) cu bază mixtă / mixed radix numération System / numération mixte / Sistem de numeraţie cu bază, în care poziţiile cifrelor nu au toate aceeaşi bază de numeraţie. Exemplu: Sistemul de numeraţie care utilizează trei cifre succesive pentru a reprezenta orele, zecile de minute şi minutele, considerând ca unitate minutul, ponderile celor trei ranguri sunt respectiv, 60, 10 şi 1; bazele de numeraţie ale cifrei a doua şi a treia sunt respectiv, 6 şi 10. sistem (de numeraţie) cu baze multiple / mixed base numération System i numération à bases multiples l Sistem de numeraţie în care un număr este reprezentat ca sumă a unei serii de termeni, fiecare din aceştia constând dintr-o mantisă şi o bază de putere; baza .de putere a unui termen dat este constantă pentru o aplicaţie dată, dar raporturile dintre bazele de putere ale tuturor termenilor nu sunt neapărat întregi. Exemplu: Cu bazele 63, b2i b\ şi mantisele 6, 5, 4, numărul reprezentat este dat prin 663 + 5b2 + 4b\. sistem de numeraţie cu separare fixă => sistem de reprezentare în virgulă fixă sistem de numeraţie cu separare variabilă => sistem de reprezentare tu virgulă variabilă sistem (de numeraţie) cu virgulă flotantă => sistem (de reprezentare) cu virgulă mobilă sistem (de numeraţie) cu virgulă mobilă => sistem (de reprezentare) cu virgulă mobilă sistem (de numeraţie) hexazecimal / hexadécimal (numération) System l numération hexadécimale / Sistem de numeraţie în bază fixă, care foloseşte cele şaisprezece cifre: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E şi F (caracterele A, B, C, D, E şi F corespund respectiv numerelor 10, 11, 12, 13, 14 şi 15), care are ca bază de numeraţie şaisprezece şi în care ponderea întreagă cea mai mică este 1. Exemplu: o mie = 3xl62 + 14x16* + 8x16°= 3E8 în hexazecimal, sistem (de numeraţie) octal / octal (numération) System t numération octale / Sistem de numeraţie în bază fixă, care foloseşte cifrele 0, 1,2, 3, 4, 5, 6 şi 7, care are baza de numeraţie opt şi în care ponderea întreagă cea m,ai mică este 1. Exemplu: o mie = i x83 + 7x82 + 5x8' + 0x8° = 1750 în octal (sistem de) numeraţie ponderată => sistem (de reprezentare) poziţional sistem (de numeraţie) zecimal / decimal numération [system] I numération décimale / Sistem de numeraţie cu bază fixă, care utilizează cifrele 0, 1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 şi 9, care are ca bază de numeraţie zece şi în care ponderea întreagă cea mai mică este 1. Exemplu: în acest sistem de numeraţie, numeralul 576,2 reprezintă numărul: 5x102 + 7x10* + 6x10° + 2xl0_î. sistem de operare / operating system I système d'exploitation / Software care controlează execuţia programelor şi poate să asigure funcţiuni ca: alocarea şi planificarea resurselor, controlul intrărilor, al ieşirilor şi gestiunea datelor. Notă: Deşi sistemele de operare sunt predominant realizate ca software, sunt posibile implementări parţiale sau totale şi prin hardware. Exemple: PC/M, MS-DOS, UNIX, Windows etc. (sistem de operare) Bos / Bos (Business Operating System) / (système d*exploitation) Bos / Sistem de operare proiectat cü V (sistem de operare) BSD 161 sistem de operare pe disc intenţia de a realiza portabilitatea între diferite maşini a programelor scrise în limbajul COBOL. (sistem de operare) BSD / BSD - Berkeley Software Distribution / (système d'exploitation) BSD / Sistem UNIX dezvoltat la “University of California at Berkeley”, pe baza versiunii 6 a sistemului UNIX, produse la laboratoarele Bell. Fiind una din variantele cele mai răspândite de UNIX (alături de System V - AT&T), BSD UNIX a cunoscut o dezvoltare continuă şi a produs numeroase îmbunătăţiri faţă de varianta de la care a pornit, cum ar fi: realizarea gestiunii memoriei printr-un mecanism de paginare, schimbarea modului de implementare a sistemului de fişiere, introducerea de facilităţi de comunicaţie între sisteme UNIX (sockets) şi a protocolului TCP/IP care a şi devenit un standard de facto, (sistem de operare) CP/M / CPIM (Control Program for Microcomputers) / (système d'exploitation) CPIM I Sistem de operare pentru microcalculatoare bazate pe microprocesoare pe 8 biţi Intel 8080 şi Z-80 scris de Gary Kildall (fondatorul companiei Digital Research). Notă: A fost înlocuit de MS-DOS după apariţia în 1981 a IBM PC. (sistem de operare cu timp distribuit) CTSS / CTSS (Compatible Time-Sharing System) / (système d'exploitation) CTSS I Sistem de operare cu divizarea timpului implementat în 1962-1963 là MIT ca un experiment în realizarea de sisteme interactive (maşina de calcul utilizată a fost un IBM 7092 modificat). în cadrul proiectului Multics, CTSS a fost utilizat ca prima încercare cunoscută de a implementa un sistem de operare în limbaj de nivel înalt lucrând sub un mediu cu multiacces. sistem de operare distribuit / distributed operating system / système d'exploitation réparti / Sistem care rulează pe o colecţie de maşini care, deşi nu au o memorie comună, dau utilizatorilor impresia existenţei untii singur calculator (conform Tanen-baum)> Utilizatorii ignoră pe ce procesor se execută procesele lor sau pe ce disc se află fişierele lor; aceasta cade în întregime în seama sistemului. Unii autori definesc sistemul de operare distribuit prin existenţa unei singure imagini a sistemului, diferitele sale componente fiind la un moment dat distribuite pe diferite procesoare. Alţi autori consideră că un sistem distribuit este un sistem care se execută pe o colecţie de maşini interconectate în reţea, care acţionează ca un singur procesor virtual. (sistem de operare) DOS / DOS (Disk Operating System) / (système d'exploitation) DOS I Sistem de operare pe disc dezvoltat de către Microsoft şi utilizat pe calculatoare personale IBM şi compatibile. Este automat încărcat de pe disc în memorie la pornirea calculatorului, prin utilizarea unei proceduri de ’bootstrap' din BIOS (sistem de intrare-ieşire de bază) aflat într-o memorie permanentă ROM. Poate fi reîncărcat şi la cerere (de exemplu prin combinaţia de taste Ctrl-Alt-Del). Este un sistem simplu, monoutilizator. Exemplu: MS-DOS. (sistem de operare) PC-DOS / PC DOS I système d'exploitation PC-DOS / Sistem de operare dezvoltat pentru calculatoare personale (IBM şi compatibile construite pe baza unor procesoare din familia .x86). Nucleul şi diferitele componente se încarcă de pe disc dur sau flexibil. Numele este un acronim pentru Personal Computer DOS (Disk Operating System). Are trei componente principale conţinute în fişierele: BIO.COM - (destinat legăturii cu rutinele BIOS din memoria permanentă (PROM)); DOS.COM (ce asigură legătura cu programul utilizator); COMMAND.COM (ce prelucrează comenzile DOS). Notă: Este un sistem monoutilizator, nu este multitasking, depinde de arhitectura hardware, iar sistemele de fişiere alcătuiesc o structură arborescentă (unică în fiecare partiţie), sistem de operare pe disc / disk operating System / système d'exploitation sur disque / Termen generic pentru un sistem de operare sistem de prelucrare a datelor 162 sistem de tranziţie încărcat de pe disc. în momentul lansării sistemului de operare se încarcă în memorie nucleul rezident, iar apoi şi alte componente ale sistemului, pe măsură ce sunt necesare. Notă: în afara sistemelor de operare pe disc, există sisteme a căror încărcare se poate realiza de pe bandă magnetică, de la distanţă pe linie de comunicaţie etc. Există şi sisteme dedicate care se găsesc în memorii permanente şi sunt lansate la punerea sub tensiune a sistemului. sistem de prelucrare a datelor / data processing system / système informatique / Sistem, cuprinzând echipamentul şi personalul respectiv, care efectuează funcţii de intrare, prelucrare, memorare, ieşire şi comandă pentru a realiza o secvenţă de operaţii asupra datelor. Notă: în general, un sistem de prelucrare a datelor constă din cel puţin un calculator - cu ansamblul lui de programe -care: foloseşte o memorie comună pentru stocarea integrală sau parţială a unui program şi a datelor necesare executării acestuia; execută programe scrise sau apelate de utilizator; efectuează manipulări de date şi operaţii aritmetice şi logice; poate executa programe ce se modifică în cursul execuţiei, sistem de prelucrare pe loturi / batch system / système de traitement par lots / Sistem de operare la care prelucrarea se face pe loturi. Notă: Sistemul trebuie să dispună de comenzi care se execută neinteractiv, ruleazându-se în acest fel programe de aplicaţie lungi sau care utilizează intensiv unitatea centrală sau echipamentele periferice. sistem de programare / programming system / système de programmation / într-un mediu de programare, software-ul necesar pentru dezvoltarea şi utilizarea de programe pentru calculator. sistem de purtătoare (de frecvenţe diferite) / carrier system / système de porteuses (à différentes fréquences) / Metodă de comunicaţii care permite folosirea mai multor unde purtătoare pe acelaşi canal fizic de comunicaţie. Notă: Metoda implică modularea fiecăreia din purtătoare la staţia de origine şi demodularea acestora la staţia destinaţie. sistem de reprezentare a numerelor => sistem de numeraţie sistem (de reprezentare) cu virgulă mobilă / floating-point representation (system) / numération à séparation flottante / Sistem de numeraţie, în care fiecare număr real, reprezentat printr-o pereche de numerale distincte, este egal cu produsul dintre mantisă, unul dintre numerale şi valoarea dbţihută prin ridicarea bazei cu virgulă mobilă implicite, la o putere exprimată prin exponent, indicat de cel de-al doilea numeral. Exemplu: z = xlf în care: z - număr real; x - numeral (mantisă); b - baza în virgulă mobilă; y - numeral (exponent). Notă: în sisţemul de reprezentare cu virgulă mobilă, sunt posibile mai multe reprezentări ale aceluiaşi număr,'obţinute prin deplasarea separării fracţionare şi modificarea corespunzătoare a exponentului, sistem de reprezentare cu virgulă variabilă / variable-point representation system / numération à séparation variable / Sistem de numeraţie cu bază, în care separarea fracţionară este indicată în mod explicit printr-un caracter special în acea poziţie, sistem de reprezentare în virgulă fixă / fixed-point representation system / numération à séparation fixe l Sistem de numeraţie cu bază, în care separarea fracţionară este implicit fixată în succesiunea de poziţii ale cifrelor, conform cu anumite convenţii admise. sistem (de reprezentare) poziţional / positional representation (system) / numération pondérée / Sistem de numeraţie care asigură reprezentarea unui număr real, printr-un set ordonat de caractere, atribuind fiecărui caracter o valoare dependentă de natura şi poziţia sa în această succesiune, sistem de tranziţie / change-over system /* système de transition / Sistem provizoriu de sistem deschis 163 sorta prelucrare a informaţiei înlesnind trecerea de la un sistem operaţional la cel ce urmează a-1 înlocui. sistem deschis / open system / système ouvert / Sistem ale cărui caracteristici sunt conforme unor norme accesibile rapid şi care poate fi deci conectat la alte sisteme conforme aceloraşi norme, sistem expert / expert system (ES) l système expert f Sistem euristic care permite rezolvarea problemelor dintr-un domeniu de aplicaţie determinat, pornind de la o bază de cunoştinţe stabilită pornind de la expertiza umană. sistem informatic ==> sistem de prelucrare a datelor sistem informaţional => sistem de informaţie sistem interactiv / interactive system / système interactif t Sistem în care utilizatorul lucrează în mod interactiv interacţionând cu sistemul prin intermediul unui terminal, sistem închis / closed system t système fermé / Sistem ale cărui caracteristici sunt conforme unor norme particulare şi care nu poate fi deci conectat la alte sisteme, (sistem) tolerant la defecte / fault tolerant (system) / système tolérant aux pannes I Sistem care îşi poate continua execuţia corectă a tuturor fxincţiilor sale (adică execuţia în care rezultatele operării nu conţin erori, iar timpul de execuţie nu depăşeşte limitele specificate), fără o intervenţie din exterior, în prezenţa unei mulţimi specificate de defecte ce pot apărea în timpul funcţionării acestuia. Notă: în definirea sistemului tolerant la defecte se presupune că defectările datorate unor erori de proiectare ale sistemului au fost eliminate înaintea începerii utilizării acestuia. Toleranţa la defecte trebuie totuşi să includă şi abilitatea tolerării defectelor de proiectare nedetectate înaintea utilizării sistemului, slt [Ioc] / site / site / Termen generic utilizat uneori pentru un calculator conectat într-o reţea. Notï: Uzual se foloseşte termenul de “Internet site”, desemnând un calculator conectat la Internet şi ale cărui servicii pot fi utilizate prin conectarea la reţea. soclu / socket / socle / Un concept de programare a operaţiilor pe care le execută un calculator conectat la o reţea bazată pe protocolul TCP/IP; noţiunea de soclu a apărut odată cu dezvoltarea reţelelor bazate pe TCP/IP (ARPANET şi Internet) şi defineşte o legătură logică între două calculatoare conectate la reţea. soft / software / logiciel / Produs intelectual constând din programe, proceduri, reguli şi documentaţia asociată pentru funcţionarea unui sistem de prelucrare a datelor. Notă: Noţiunea de software nu include şi suporţii utilizaţi pentru a-1 manipula. software (în engleză] soft software de aplicaţie / application software / logiciel d'application / Totalitatea programelor de aplicaţie asociate unui anumit sistem de calcul. Spre deosebire de programele de bază, cele de aplicaţie au rolul de a rezolva problemele specifice de prelucrare a informaţiilor ale utilizatorilor. Exemple: sistemele de gestiune a bazelor de date, jocurile pe calculator, sistemele de proiectare asistată de calculator, foile de calcul sau sistemele de publicare asistată de calculator. în general aceste programe fac apel la servicii oferite de către sistemul de operare. software de bază => software de sistem / software de sistem / system software / logiciel d'exploitation / Software independent de orice aplicaţie şi care susţine exploatarea unui software de aplicaţie. Notă: Controlează resursele sistemului de calcul şi asigură funcţionarea acelui sistem. Exemplu: Microsoft Windows. (a) sorta / (to) sort / trier / A repartiza elementele în grupe conform unor reguli determinate fără a fi necesară şi ordonarea articolelor în fiecare grupă. sortare 164 specificaţie a programului sortare / sorting / tri / Proces de rearanjare a elementelor unei structuri de date secvenţiale, pe baza cheilor lor, într-o ordine dată. sortator (de cartele) / cârd sorter / trieuse / Dispozitiv care aranjează cartelele perforate în buzunare, conform configuraţiilor perforaţiilor. spaţiu de adrese / address space / espace d'adresses / Colecţia de module program şi de date pe care le adresează un proces, sau totalitatea adreselor generate de procesor când execută un proces. Note: Acest spaţiu este construit în faza de editare de legături, punând la un loc module obiect rezultate din compilarea programelor sursă ale utilizatorului sau preluate din biblioteci, module de date iniţializate sau numai rezervate, spaţiul rezervat pentru stivă etc. Modulele reentrante se pot regăsi în spaţiul de adrese al mai multor procese (componente ale sistemului de gestiune a fişierelor, rutine matematice frecvent utilizate etc.). Spaţiul de adrese trebuie mapat pe memoria fizică la momentul execuţiei, fiind posibil ca numai o parte a lui să fie la Un moment dat în memoria sistemului de calcul. Elementele fundamentale pentru construirea acestui spaţiu se găsesc memorate într-un fişier care conţine programul executabil, spaţiu al unui aparat / device space t espace d'appareil / Spaţiu definit prin ansamblul tuturor poziţiilor adresabile ale unui dispozitiv de afişare. spaţiu de afişare / display space / espace d'affichage / Porţiune a spaţiului unui aparat ce corespunde unei zone disponibile pentru afişarea imaginilor. spaţiu de lucru (în memorie) / work(ing) space [storage location] / espace de travail (dans une mémoire) / Parte a memoriei utilizată de un program de calculator pentru a depozita temporar datele, spaţiu între blocuri / interblock gap / espace entre blocs / Interval între două blocuri consecutive pe un suport de date. spaţiu între înregistrări / interrecord gap / espace entre enregistrements / Interval între două înregistrări consecutive pe un suport de date. spaţiu virtual (în infografie) / virtual space (in computer graphics) / espace virtuel (en infographie) / Spaţiu în care coordonatele elementelor grafice sunt exprimate sub o formă independentă de aparat, spărgător de cod / hacker / pirate informa-tique / Termen ce desemnează un anumit specialist în informatică şi presupune în fapt o îmbinare a mai multora dintre accepţiunile următoare: 1. Persoană capabilă să acceseze informaţii (nu neapărat în sens distructiv) în sisteme de prelucrare a informaţiilor la care nu are în mod normal drepturi de acces. 2. Persoană care explorează detaliile de implementare şi de utilizare ale sistemelor în vederea utilizării extensive a tuturor facilităţilor acestora, spre deosebire de majoritatea utilizatorilor care preferă să înveţe minimul necesar. 3. Persoană care scrie şi implementează programe cu entuziasm, dovedind calităţi deosebite de programator. Aspectele teoretice sunt de obicei lăsate pe plan secundar. Se trece foarte repede Ia implementare fără a teoretiza prea mult. 4. Expert în utilizarea unui program sau sistem (de exemplu, “UNIX hacker”). 5. în sens peiorativ se foloseşte pentru persoane care-şi folosesc cunoştinţele tehnice pentru a detecta slăbiciuni ale sistemelor de protecţie şi a reuşi pătrunderea neautorizată (accesul neautorizat) în sistemele private de calculatoare şi îtt băncile de date. Denumirea corectă în acest caz este “cracker”. 6. Termenul de “hacker’* tinde să desemneze şi apartenenţa la o anumită comunitate, definită în cadrul reţelelor de calculatoare, care respectă o etică a spărgătorilor de cod. specificare a unui proiect => caiet de sar* cini specificaţie a programului =* dosar âp programare specificaţie 165 strat magnetic specificaţie (a unui sistem) / spécification (of a System) / spécification (d'un système) / Formulare detaliată, prezentată sub formă de document, ce prevede descrierea definitivă a sistemului în vederea dezvoltării sau a validării sale. specificaţie formală / formal spécification / spécification formelle / Specificaţie ce poate fi utilizată pentru a demonstra matematic validitatea implementării unui sistem sau a deriva matematic implementarea, spooling / spooling f spooling / Acţiune de utilizare a unei memorii auxiliare ca memorie tampon pentru un transfer de date între unităţile periferice şi procesoarele unui calculator, în vederea eliminării întârzierilor în prelucrare. Notă: Termenul “spooling” derivă din expresia “Simultaneous Periphe-ral Operation On Line”. (a) stabili (o legătură între două calculatoare) / (to) establish / établir un lien (entre deux ordinateurs) / Proces prin care două calculatoate intră în legătură unul cu celălalt, în scopul transferului de date între acestea sau al efectuării de prelucrări de date în comun. Notă: Stabilirea unei legături de către un calculator este un proces complex, care necesită mai multe etape: identificarea calculatorului cu care se va face legătura, parcurgerea etapelor de verificare şi autorizare a legăturii, identificarea protocolului de transfer a datelor, transferul efectiv de date şi deconectarea celor două calculatoare. (a) stabili un traseu / (to) route / établir une route / Operaţia prin care se stabileşte traseul ce va fi urmat de către fluxul de date ce porneşte de la sursă şi trebuie să ajungă la destinaţie. stare instabilă / unstable state / état instable / Stare a circuitului basculant care rămâne neschimbată pentru un interval de timp finit, la sfârşitul căruia revine la o stare stabilă fără aplicarea unui impuls, stare stabilă / stable state / état stable / Stare a circuitului basculant care rămâne neschimbată până la aplicarea unui impuls corespunzător. staţie de citire post de citire staţie de interogare => post de interogare staţie de introducere a datelor / data input station l poste d'entrée des données / Terminal de utilizator a cărui funcţie principală este să permită introducerea de date într-un sistem de prelucrare a datelor, staţie de lucru / work station (in a network) / station de travail (dans un réseau) f Staţie de prelucrare exploatată de o persoană şi în general situată într-un nod de extremitate (al reţelei). staţie de prelucrare (a datelor) / (data) Processing station / station de traitement (des données ) / Echipament de prelucrare a datelor şi software asociat situate într-un nod (al unei reţele). staţie primară / primary station / station primaire / O staţie conectată într-o reţea, care are un statut special faţă de celelalte staţii din aceeaşi reţea, staţie principală => staţie primară stingere / blanking [extinction] l extinction [effaçage] / Eliminarea afişării unuia sau mai multor elemente grafice sau segmente, stivă, 1 [listă de articole] / pushdown list / liste inversée I Listă constituită şi prelucrată în aşa fel încât primul element de dată de prelucrat să fie ultimul înregistrat; această ordine se poate caracteriza prin expresia: ultimul sosit, primul ieşit (“last in, first ouf ’ LIFO). stivă, 2[tip de memorie] / pushdown sto-rage / pile [mémoire] / Memorie ale cărei date sunt prelucrate astfel încât primul articol ce trebuie extras să fie ultimul articol stocat şi încă prezent în memorie, adică “ultimul sosit, primul ieşit” (LIFO), stocare [în memorie] => memorare strat ==> nivel strat magnetic / magnetic strip / couche magnétique / Strat format dintr-o substanţă magnetică depusă pe un suport de plastic sau carton. Notă: Stratul magnetic repre- strivire a capului 166 sumator analogic zintă componenta principală a unei cartele magnetice. strivire a capului / head crash / écrasement de tête / Un contact accidental al unui cap magnetic cu un suport de date aflat în rotaţie. structură fizică (a unei baze de date) / physical structure (of a database) / structure physique (d’une base de données) / O descriere a unei baze de date din punctul de vedere al localizării fişierelor de date, formatului fizic al înregistrărilor, fişierelor index asociate etc. Notă: Structura fizică nu trebuie folosită pentru proiectarea de aplicaţii, întrucât acestea vor fi dependente de orice schimbare în structura bazei de date. De asemenea, structura fizică este în general diferită de modul în care proiectantul de aplicaţii şi utilizatorul final văd baza de date (schema conceptuală), studiu de fezabilitate / feasibility study t étude de faisabilité / Studiu vizând circumscrierea unei probleme şi analiza soluţiilor posibile pentru a evalua viabilitatea, costurile şi beneficiile acesteia, studiu de oportunitate / opportunity study / étude d’opportunité / Studiu permiţând examinarea unei probleme şi studierea e-ventualităţii rezolvării ei în timpul perioadei considerate. studiu post-implementare a unui sistem => urmărire sistem subprogram / subroutine / sous-pro-gramme / Secvenţă ordonată de instrucţiuni care poate fi utilizată într-unul sau mai multe puncte ale aceluiaşi program şi a cărui execuţie este lansată printr-un apel. subprogram deschis / open subroutine / sous-progrămme ouvert / Subprogram din care trebuie inserat câte un exemplar în fiecare loc unde acesta este utilizat în programul pentru calculator, subprogram închis / closed subroutine / sous-programme fermé / Subprogram pentru care este suficientă inserarea unui singur exemplar pentru a fi înglobat prin secvenţe de apelare într-unul sau mai multe locuri din programul pentru calculator, subprogram recursiv / recursive subroutine / sous-programme récursif / Subprogram care se poate apela pe el însuşi, subprogram reentrant / reentrant subroutine / sous-programme ré-entrant / Subprogram a cărui execuţie poate fi relansată în orice moment, înaintea terminării unei execuţii anterioare a respectivului subprogram, subrutină => subprogram subrutină recursivă => subprogram recursiv subrutină reentrantă => subprogram reentrant subset de caractere / character subset / jeu partiel (de caractères) / Parte dintr-un set de caractere ce cuprinde toate caracterele care au o particularitate comună, definită, subset de caractere alfabetic / alphabetic character subset t jeu partiel (de caractères) alphabétique J Subset de caractere care cuprinde litere şi care poate cuprinde şi caractere de comandă, caractere speciale şi caracterul spaţiu, dar nici o cifră, subset de caractere alfanumeric / alphanumeric character subset / jeu partiel (de caractères) alphanumérique I Subset de caractere care cuprinde atât litere, cât şi cifre şi care poate cuprinde şi caractere de comandă, caractere speciale şi caracterul spaţiu. subset de caractere numeric / numeric character subset / jeu partiel (de caractères) numérique / Subset de caractere care cuprinde cifre şi care poate cuprinde şi caractere de comandă, caractere speciale şi caracterul spaţiu, dar nici o literă, sumator / adder / additionneur / Dispozitiv ale cărui date de ieşire reprezintă suma numerelor reprezentate prin datele de intrare, sumator analogic / summer / sommateur / Unitate funcţională a cărei variabilă analogică de ieşire este egală cu suma, sau cu o sumă ponderată, a două sau mai multe* variabile analogice de intrare. sumator cu trei intrări 167 susţinere sistem sumator cu trei intrări => (circuit) sumator complet sumator fără propagarea cifrei de transport / cany-sa\>e adder / additionneur sans propagation de retenue / Sumator care conţine, pentru fiecare rang, trei intrări şi la ieşire o sumă şi o cifră de transport (report) şi care nu propagă el însuşi cifrele de transport în cursul aceluiaşi ciclu operaţional. sumator paralel / parallel adder / additionneur parallèle / Sumator numeric în care adunarea se efectuează simultan asupra tuturor rangurilor cifrelor, sumator-scăzător / adder-subtracter l additionneur-soustracteur / Dispozitiv care acţionează ca sumator sau ca scăzător, în funcţie de semnalul de comandă primit, sumator serie / serial adder / additionneur série / Sumator numeric în care adunarea se efectuează adunând rang după rang cifrele corespunzătoare operanzilor, sumă de control / checksum / somme de contrôle / Valoare numerică rezultată în urma unui calcul efectuat asupra unui bloc de date. Suma de control este folosită,în transmisii de date pentru a valida corectitudinea datelor transmise. Calculul sumei de control se bazează pe anumite polinoame, care garantează unicitatea sumei de control. super-cheie / superkey / super-clé / Mulţime de atribute care include o cheie, suport al unui sistem => susţinere sistem suport de date / data medium / support de données / Suport material în care sau pe care este posibil să fie înregistrate date. suport extern permanent / permanent sto-rage[medium] / support permanent / Un mediu de stocare a informaţiei, care asigură păstrarea şi accesibilitatea informaţiei stocate pentru perioade lungi de timp. Note: în tehnica de calcul se folosesc mediile magnetice (discuri şi benzi magnetice) pentru stocarea datelor pentru perioade de câţiva ani (mediul magnetic tinde să se demagnetizeze după mai mult de 5-10 ani), în ultimii ani, s-a răspândit foarte mult discul optic ca mediu de stocare a informaţiei, acesta permiţând capacităţi mari de memorare şi perioade de stocare mai lungi, comparativ cu mediile magnetice. în perioada de început a calculatoarelor, au mai fost folosite ca medii de stocare permanentă şi banda perforată, respectiv cartelele perforate. suport neînregistrat / virgin medium / support vierge / Suport de date pe care nu au fost înregistrate niciodată date. suport vid / empty medium / support vide / Suport de date care nu conţine alte date decât reperele de referinţă, suprafaţă de afişare / display surface / surface d'ajficha^ într-un dispozitiv de afişare, suport pe care pot apărea imagini, (a) supraperfora / (to) overpunch / surperforer / A adăuga perforaţii într-o coloană a unei cartele perforate sau într-un rând de bandă, care mai conţine şi alte perforaţii, supraperforaţie perforaţie de zonă (a) suprapune / (to) overlay / recouvrir / în execuţia unui program pentru calculator, a încărca un segmant al unui program pentru calculator într-o zonă de memorie ocupată până atunci cu părţi din programul pentru calculator care nu sunt necesare momentan, suprimare a zerourilor / zero suppression / suppression des zéros / Eliminare a zerourilor nesemnificative dintr-un numeral, sursă a datelor / data source / source des données / în cazul unui transfer de date, desemnează locul (nodul, calculatorul) de unde vin datele. .» susţinere sistem / System support / prise en charge d'un système / Furnizarea continuă de echipament şi de servicii necesare utilizării şi ameliorării unui sistem implementat. şablon [format] / picture [in a program-ming language] / image (dans un language de programmation) l într-un limbaj de programare, descrierea unui şir de caractere în care fiecărei poziţii îi este asociat un simbol Ce reprezintă proprietăţile caracterului ce poate ocupa aicea poziţie. Exemplu: în COBOL, 9999 este utilizat ca şablon al tuturor cuvintelor numerice formate din patru cifre. şir [în prelucrarea datelor] / string / chaîne / Succesiune a elementelor de aceeaşi natură, ca de exemplu caractere sau elemente fizice, considerate ca un tot. şir alfabetic / alphabetic string / chaîne alphabétique I Şir compus numai de litere ale aceluiaşi alfabet. şir de caractere / character string / chaîne de caractères / Şir compus numai din caractere. şir de cifre binare / binary digit string / chaîne de chiffres binaires / Şir compus numai din cifre binare, şir de numere aleatoare / random number sequence / suite de nombres aléatoires / Succesiune de numere în care nici un număr nu poate fi prevăzut exclusiv pe baza cunoaşterii numerelor care îl preced, şir de numere pseudoaleatoare / pseudo-random number sequence / suite de nombres pseudo-aléatoires / Succesiune de numere obţinută printr-un procedeu aritmetic dat, dar care, în limitele scopului pentru care a fost creată, este, în fapt, un şir de numere aleatoare. şir de simboluri / symbol string / chaîne de symboles I Şir compus numai din simboluri, şir (definit) recurent / recursively-defmed sequence (suite récurrente / Şir în care toţi termenii, în afară de primul, sunt definiţi printr-o operaţie ăi cărei operanzi includ o parte din, sau toţi, termenii precedenţi, şir monoelement / unit string / chaîne unitaire / Şir care conţine numai un element, şir vid / mil string / chaîne vide / Şir care nu conţine nici un element, şoarece => mouse [în engleză] (a) şterge / (to) erase / effacer / A înlătura datele care figurează pe un suport de date, acesta fiind apt pentru o nouă înregistrare de date. tabel de adevăr / truth table / table de vérité / Tabel de operaţie pentru o operaţie logică. tabel de operaţie / operation table / table d’opération / Tabel ce defineşte o operaţie prin prezentarea tuturor combinaţiilor posibile ale valorilor operanzilor şi care indică rezultatul fiecăreia dintre aceste combinaţii. tabel de operaţii booleene / Boolean operation table / table d’opérations booléennes / Tabel de operaţie în care operanzii şi rezultatul pot avea una din două valori distincte. tabelă / table / table / O structură de date folosită în modelul relaţional pentru implementarea unei relaţii. Notă: O tabelă este caracterizată prin coloane (corespunzând atributelor) şi prin linii (corespunzând tuplurilor). tabelă de alocare a fişierelor (FAT) / File Allocation Table (FAT) / table d'allocation des fichiers (FAT) / în sistemul MS-DOS, cu ajutorul tabelei de alocare a fişierelor se gestionează spaţiul de pe disc (zonele libere, cele alocate şi cele defecte). Plasată pe disc de către programul de formatare, tabela de alocare păstrează lista tuturor unităţilor de alocare ale discului (clustere) care constituie partiţia DOS. Intrările în FAT conţin, după caz, adresa logică a următorului cluster din cadrul fişierului, un indicator de sfârşit de fişier, un indicator de cluster liber, sau un indicator de cluster defect. Pentru siguranţă există două copii ale tabelei de alocare a fişierelor pe disc. tabelă de decizie / decision table / table de décision / Tabelă a condiţiilor care trebuie luate în considerare în analiza unei pro- bleme, împreună cu acţiunile implicate de fiecare condiţie. tabelă de pagini / page table / table de pages / Mulţime de registre sau structură de date de tip tablou conţinând informaţii necesare localizării paginilor în memoria fizică. Realizează corespondenţa între pagină şi adresa blocului de memorie fizică în care aceasta este încărcată la un moment dat (în cazul paginării la cerere această adresă se poate schimba în timp, pagina fiind înlocuită şi apoi reîncărcată la altă adresă fizică). Conţinutul registrului din tabelă corespunzător unei pagini participă la conversia adresei efective generate de procesor (formată din număr de pagină şi deplasament în pagină) în adresă fizică (formată din număr bloc memorie şi deplasament în bloc). tabelă de partiţionare / partition table / table de partitions / în DOS, tabela aflată în ultima parte a sectorului de încărcare ce conţine toate informaţiile necesare identificării partiţiilor din sistem, stabilite prin FDISK. tabelă de procese / process table / table de processus / Tablou (sau listă înlănţuită) de strucutri de date, una pentru fiecare proces existent în sistem. Fiecare intrare din tabelă conţine o informaţie despre un proces, cum arfi: l. Parameti .i de planificare: prioritatea procesului, timpul de procesor consumat, timpul cât procesul a fost în starea dormant. Acestea sunt utilizate în planificarea pentru execuţie. 2. Imaginea memoriei: pointeri către segmentul de cod, date şi stivă sau, dacă se utilizează paginarea, pointeri Ia tabelele de pagini. Când procesul nu se află tabelă directoare 170 tampon de comunicaţii în memorie, aici se află informaţia despre regăsirea segmentelor pe disc. 3. Semnale: masca indicând semnalele ignorate, pe cele temporar blocate şi pe cele tratate în acel moment. 4. Diverse: starea procesului, evenimentul care este aşteptat să se producă, identificatorul propriu, identificatorul procesului părinte, identificatorul utilizatorului şi al grupului. Notă: Informaţia din tabelă nu este dusă niciodată pe disc; ea se află în permanenţă în memorie, pentru că sistemul gestionează şi procesele evacuate, în UNIX dimensiunea tabelei este fixă, dată de constanta NPROC; când tabela este plină nu se mai pot crea noi procese, tabelă directoare / directory (of data) / répertoire (de données) / Tabel care conţine identificatori şi referinţe corespunzătoare unor articole de date. . tabletă / tabiet I tablette / Suprafaţă plană specială, permiţând reperarea fiecărei poziţii conţinute şi servind cel mai adesea ca locator. tabletă grafică / graphies tabiet / tablette, graphique / Un echipament periferic, utilizat ‘ pentru introducerea datelor grafice. Notă: Poate fi folosită pentru a crea în calculator o reprezentare a unei hărţi, poze etc. tablou [de date) / table [of data] I table [de données] / Set de date organizate în care fiecare articol este identificabil cu ajutorul argumentelor sau cheilor, tablou de conexiuni / plugboard / tableau de connexions / Tablou destinat conectării sau cuplării fişelor sau legăturilor care permit comanda funcţionării unui echipament, tablou de distribuţie => schemă de conexiuni [în prelucrarea datelor] tabulator / tabulator / tabulatrice / Dispozitiv care citeşte datele de pe un suport de date, cum ar fi de exemplu cartelele perforate sau banda perforată, şi elaborează liste, tablouri sau totaluri. tact / clock (of a logic analyzer) / horloge, 2[signal] / Succesiune de impulsuri cu pe- rioada constantă, utilizate pentru controlul şi sincronizarea circuitelor şi subansam-blurilor unui echipament. tambur de tipărire / prinţ drum / tambour d'impression / Tambur care prin rotire aduce toate caracterele setului prin faţa mai multor poziţii de tipărire. tambur magnetic / (magnetic) drum [data medium] / tambour (magnétique) [support de données] / Dispozitiv de memorie externă cu capete fixe (amintit numai pentru caracterul său istoric) care avea informaţiile memorate prin înregistrare magnetică pe piste circulare plasate pe suprafaţa exterioară a unui cilindru acoperit cu un strat magnetic. La fiecare pistă era asociat un cap fix; adresarea unui bloc se realiza indicând numărul capului (pistei) şi al blocului (sectorului pe pistă). Tamburul magnetic a fost utilizat drept suport pentru sisteme de memorie virtuală. tambur magnetic de paginare / paging drum / tambour magnétique de pagination i Echipamént de intrare-ieşire de tip memorie auxiliară, din clasa dispozitivelor cu capete fixe, utilizat ca suport pentru mecanismul de paginare la cerere. Datorită timpului mic de acces şi a identităţii dimensiunii blocurilor sale cu dimensiunea paginii, a fost utilizat cu succes pentru evacuarea paginilor în primele sisteme de memorie virtuală; Are caracter istoric; asemenea dispozitive nu se mai produc în prezent tampon => memorie tampon tampon al imprimantei / prinţ buffer / tampon de l’imprimante / Zonă de memorie tampon folosită pentru stocarea informaţiilor aflate în transfer spre imprimantă. tampon de comunicaţii / communications buffer / tampon de communications / O zonă de memorie folosită pentru stocarea temporară a datelor care sunt recepţionate sau care trebuie transmise de la/câtre un ait calculator. - tampon de intrare-ieşire 171 teleconferinţi tampon de intrare-ieşire / I/O buffer / tampon d’entrée-sortie / Zonă de memorie tampon rezervată în spaţiul de adrese al programului executabil sau într-un spaţiu pus special la dispoziţie de către sistemul de operare {zona dinamică), utilizată de modulul de administrare a echipamentelor periferice pentru sporirea vitezei operaţiilor de intrare-ieşire. Notă: Sunt folosite tehnici cum ar fi “double-buffering”, “triple-buffering”, “multiple-buffering”, iar aceste “buffere” pot fi utilizate şi ca o memorie tampon (cache) menită să accelereze accesul la informaţii în mod transparent faţă de utilizator. Sistemul de operare UNIX menţine o mulţime de astfel de zone tampon pe care le alocă dinamic proceselor care execută operaţii de intrare-ieşire. task => sarcină [entitate de lucru] tastatură / keyboard / clavier / Dispozitiv care permite codificarea de date prin apăsare pe clape (taste); ceea ce produce codul elementului ales. tastatură QWERTY / QWERTY keyboard / clavier QWERTY / O tastatură pe care lite-, rele primului rând sunt dispuse în ordinea specificată: Q, W, E, R, T şi Y. Tastaturile americane şi britanice sunt de tip QWERTY, spre deosebire de tastaturile franceze, care sunt de tip AZERTY (adică literele Q şi A, precum şi W şi Z sunt schimbate între ele), şi între tastaturile QWERTY există unele diferenţe, de exemplu, o tastatură americană are ghilimelele în partea dreaptă, pe când una britanică are ghilimelele deauspra cifrei 2 (simbolurile “ şi @ sunt schimbate între ele), tastă cu funcţie specială / hot key / touche de fonction spéciale / Mecanism prin care în sistemul MS-DOS se activează un program TSR la apăsarea unej taste (combinaţie de taste) căreia i s-a atribuit această funcţie specială. Un program TSR (Terminate and Stay Résident) ocupă memorie, dar nu este planificat pentru execuţie de către sistem, el primind controlul prin capturarea şi “supravegherea” întreruperilor de la tastatură. Notă: Când este primit un caracter, dacă acesta nu are o semnificaţie specială el este pus într-o coadă a sistemului de operare, iar TSR revine din întrerupere în programul în curs de execuţie. Dacă este un caracter căruia i s-a asociat o funcţie specială, atunci se executa secvenţa corespunzătoare din TSR. tastă virtuală / virtual push button / élément de menu / Elemente grafice utilizate pentru simularea unei taste de funcţionare cu ajutorul unui dispozitiv de desemnare, tastă programabilă / programmable key / touche programmable / O tastă (sau un grup de taste) a căror funcţie poate fi asignată prin program. Notă: Diferite programe de aplicaţie pot folosi în mod diferit tastele funcţionale, pentru scopuri specifice. Totuşi, în cazul programelor produse de către aceeaşi firmă, există o oarecare compatibilitate în definirea şi utilizarea tastelor funcţionale (de exemplu, tasta FI este folosită în. general de produsele firmei Microsoft pentru a invoca un program de afişare a informaţiilor ajutătoare), taxă de acces / access charge / taxe d’accès / Taxă percepută de un sistem informatic pentru a servi un anumit utilizator cu informaţii şi/sau servicii. în cazul accesului prin modem Ia o reţea de calculatoare, o modalitate răspândită de percepere a taxei de acces o constituie încărcarea notei telefonice cu un tarif suplimentar, corespunzător serviciilor efectuate, teleconferinţă / teleconferencing / téléconférence / Metodă de dialog între doi sau mai mulţi participanţi, în care aceştia se află în locuri diferite în spaţiu, dar care comunică între ei prin mijloace electronice. Notă: în prezent se pot organiza teleconferinţe în care participanţii se aud (şi mai nou se şi văd, caz în care se foloseşte denumirea de videoconferinţă), în organizarea acestora un telefon 172 terminal de acces public rol esenţial jucându-l calculatoarele şi transmisia digitală a vocii şi imaginilor printr-o reţea de calculatoare. telefon / téléphoné / téléphone / Dispozitiv de comunicaţie, utilizat iniţial pentru transmiterea Ia distanţă a vocii. în prezent, telefonul şi transmisia telefonică sunt utilizate pe scară din ce în ce mai largă şi pentru transmiterea de date: imagini, documente etc. Modernizarea transmisiilor telefonice, prin introducerea centralelor digitale, a permis obţinerea unor viteze de transfer a datelor de ordinul a 28 800 bps (pe liniile telefonice comutate). în viitor, se preconizează introducerea de servicii ISDN sau ATM, ceea ce va permite transmiterea de imagini video pe linii telefonice obişnuite. teleimprimator / teletype (TTY) / téléimprimeur / Dispozitiv de comunicaţie, folosit în principal pentru transmisia de telegrame în cod Baudot. în perioada de început a calculatoarelor, teleimprimatoarele au fost folosite ca echipamente de intrare-ieşire, pentru a introduce datele în calculator şi pentru afişarea rezultatelor prelucrărilor. teletext / teletext / télétexte / Serviciu oferit de unele posturi de televiziune, prin care telespectatorul are acces la informaţii textuale dintre cele mai diverse (programe radio-TV, adrese utile, informaţii financiare etc.). Notă: Transmiterea de date prin teletext se bazează pe transmisia serială a informaţiilor la începutul fiecărui cadru video. Receptoarele TV care pot decodifica informaţiile teletext sunt dotate cu un modul ce se ocupă de recepţia serială a datelor, memorarea temporară a acestora, decodificarea şi afişarea acestora pe ecran. telex, 1|metodă| / telex, l[method] / télex, l[méthode] / Metodă de transmisie a datelor, caré foloseşte un set de 64 de simboluri (ce includ literele mari, cifrele, unele semne de punctuaţie şi simboluri de control al transmisiei) şi în care fiecare caracter este reprezentat pe 5 biţi şi transmis serial. telex, 2|aparat) / telex, 2[device] / télex, 2[appareil] / Aparat capabil să emită şi să recepţioneze date conform normelor telex. Un astfel de echipament este dotat cu o tastatură pentru introducerea telegramelor, cu o imprimantă pentru afişarea telegramelor recepţionate, şi cu o logică de control şi comandă a transmisiilor. în prezent, un aparat telex poate fi simulat foarte uşor folosind un calculator, a cărui interfaţă serială poate fi programată să emită şi să recepţioneze caractere în cod Baudot. (a) termina execuţia / (to) exit [end of execution] / quitter [fin d'exécution] / în unele sisteme de operare terminarea execuţiei unui proces se realizează printr-un apel sistem exit(). Cu această ocazie se eliberează resursele ocupate, se închid fişierele etc. Notă: Se poate transmite o informaţie de stare către procesul care a activat procesul care se încheie. terminal / terminaH terminal / Un echipament de intrare-ieşire,· folosit pentru introducerea datelor într-un calculator şi pentru afişarea rezultatelor unor prelucrări. Notă: Un terminal trebuie neapărat conectat Ia un calculator pentru a putea fi utilizat, întrucât acesta este lipsit de putere de calcul şi de posibilităţi de stocare a datelor în regim local. terminal de acces public / public access terminal / terminal d'interrogation publique / Un terminal de date, conectat la o reţea publică, şi care poate fi utilizat de către o persoană pentru a obţine informaţii sau servicii oferite de către acea reţea. Notă: în condiţiile valabile până acum câţiva ani, când totuşi calculatoarele personale nu aveau o arie de răspândire atât de mare, mai multe ţări şi-au dezvoltat sisteme de informaţii publice, conectarea la acestea făcându-se folosind un terminal de acces, mult mai ieftin decât un calculator personal. Exemplu: în Franţa există un serviciu public numit Minitel, conectarea la acesta fiind terminal de afişare 173 timp de acces posibilă atât cu un calculator personal, cât şi cu un videoterminal special de acces, terminal de afişare / Visual display terminal (VDT) / visu / Terminal al unui utilizator compus dintr-un ecran de vizualizare şi care este echipat în general cu o tastatură, terminal (de utilizator) / (user) terminal / terminal (d'utilisateur) / Unitate de intrare-ieşire prin care un utilizator comunică cu un sistem de prelucrare a datelor, terminal de vizualizare terminal de afişare terminal inteligent / intelligent terminal / terminal programmable / Terminal al utilizatorului care dispune de o anumită capacitate de prelucrare autonomă, terminal neinteligent / dumb terminal / terminal non programmable / Terminal cu structură deosebit de simplă, fără capacitate de prelucrare locală a informaţiei recepţionate sau transmise. Notă: Noţiunea de “inteligenţă a terminalelor” are un catacter relativ. Un terminal considerat “inteligent” pe o anumită treaptă de dezvoltare a tehnologiei poate fi repede depăşit şi devine “neinteligent”. terminal neprogramabil => terminal neinteligent ternar, 1 [valoare sau stare] / ternary, l[value or state] / ternaire, l[valeur ou état] / Se referă la un obiect, o condiţie sau o acţiune ce poate prezenta una din trei valori sau stări distincte, ternar, 2[calificativ al unui sistem de numeraţie] / ternary, 2[qualifier of a numération System] / ternaire, 2[qualificatif d'un système de numération] / Se referă la un sistem de numeraţie cu bază fixă, a cărei bază este trei. test de integrare / intégration test / essai d'intégration / Asamblare şi testare progresive ale programelor sau modulelor în scopul verificării bunei funcţionări a sistemului în ansamblul său. test de recepţie (a unui sistem) / acceptance test (of a system) / essai de recette (d'un système) / încercare efectuată în general de un cumpărător la sediul sau, după instalarea unui sistem sau a unei unităţi funcţionale, cu participarea furnizorului, pentru a verifica dacă dispoziţiile contractuale sunt respectate întocmai, test de utilizabilitate / usability test / test d'utilisation / încercare având ca scop să verifice dacă un sistem implementat îndeplineşte funcţiile proiectate conform cerinţelor utilizatorilor. test de validare (a unui sistem) / validation (test) (of a system) / test de validation (d'un système) / Test prin care se stabileşte că un sistem implementat răspunde unor exigenţe specificate. test de verificare (a unui sistem) / verification (test) / test de vérification / Test prin care se demonstrează că un sistem răspunde unor cerinţe specificate la un moment particular al dezvoltării sale. test marginal / marginal test / test aux marges / Tehnică de mentenanţă în care, prin variaţia unor parametri de funcţionare în raport cu valoarea lor nominală, se detectează sau se localizează eventualele defecţiuni. test unitar (al unui program) / unit test (of a program) / essai unitaire (d'un programme) / Test al unui program sau al unui modul izolat în scopul garantării inexistenţei erorilor de analiză sau de programare, timp de acces / access time / temps d'accès / Intervalul de timp între momentul în care o unitate de comandă declanşează o solicitare de date şi momentul când aceste date sunt disponibile, mai precis, timpul necesar accesării unei informaţii aflată pe suport extern. Notă: Pentru dispozitivele cu capete mobile: *acces = Meplas + frot+ ^rans» unde: timp de asamblare 174 timp de poziţionare /dcplas ~ este timpul necesar deplasării capetelor de pe cilindrul (pista) curent pe cel destinaţie. Este componenta cu ponderea cea mai mare din timpul de acces. Se mai numeşte şi “timp de căutare” pentru că uneori capetele nu ajung după deplasare pe pista vizată şi mai este necesară o mişcare pentru corecţie; /rot - numit şi “timp de latenţă” (timp de aşteptare) este timpul necesar pentru ca, prin rotirea discului, blocul dorit să ajungă sub capul de citire. în medie, acest timp este egal cu jumătate din perioada de rotaţie a discului; 'trans ~ timpul de transfer este timpul necesar transferului informaţiei de pe disc în buffer-ul din memorie. Este o caracteristică cunoscută a discului. Pentru dispozitivele cu capete fixe: ^acces = t rot+ * trans componentele având aceeaşi semnificaţie ca mai sus. Datorită absenţei timpului de transfer valoarea este mult mai mică. timp de asamblare / assembly time / temps d'assemblage / Orice moment în care se derulează o asamblare, timp de asamblare |durată] => durată a asamblării timp de aşteptare (transfer de date] / latency [transfer of data] / temps d'attente [transfert de données] / Interval de timp între momentul în care o unitate de comandă declanşează o solicitare de date şi momentul când începe efectiv transferul acestor date. timp de ciclu / cycle time / temps de cycle / Interval de timp minim între începuturile ciclurilor succesive de citire-scriere ale unei memorii. timp de ciclu de citire / read cycle time / temps de cycle de lecture / Interval de timp minim între începuturile ciclurilor succesive de citire într-o memorie ale cărei cicluri de scriere şi de citire sunt distincte. timp de ciclu de scriere / Write cycle time / temps de cycle d'écriture / Interval de timp minim între începuturile ciclurilor succesive de scriere într-o memorie ale cărei cicluri de scriere şi de citire sunt distincte. timp de compilare / compilation time / temps de compilation / Orice montent în care se derulează o compilare. timp de compilare (durată] => durată a compilării timp de conectare / connect time l temps de connexion / Exprimă timpul cât un calculator a fost conectat cu un altul, şi anume durata de timp scurs între momentele conectării şi deconectării. Notă: în cazul sistemelor de calcul care oferă servicii publice, timpul de conectare este folosit pentru a calcula suma pe care utilizatorul o are de plătit pentru serviciile la care a avut acces prin conectare. timp de deplasare / seek time (of magnetic head) / temps de recherche (d'une tête magnétique) / Timpul necesar capetelor magnetice pentru a ajunge pe cilindrul specificat. Pentru hard-discurile modeme, timpul de căutare este de ordinul a 9 până la 14 milisecunde. timp de execuţie / execution timef I[instant] / moment de l'exécution / Orice moment în care se derulează execuţia unui program de calculator determinat, timp de explorare / search time / temps d'exploration / într-o memorie cu acces direct, timpul necesar unui cap de citi-re/scriere pentru â atinge pe o pistă o înregistrare corespunzătoare unei adrese sau unei chei date. timp de poziţionare / seek time / temps de recherche / Interval de timp necesar pentru asigurarea poziţiei relative corecte a unui dispozitiv de citire sau de scriere în raport cu amplasamentul datelor ce trebuie citite sau scrise pe suportul de date. Exemplu: Timpul necesar pentru poziţionarea unui* cap pe un disc magnetic, egal cu suma timp de poziţionare (a capului magnetic) 175 topologia refelei timpului de căutare şi timpului de rotaţie, mai puţin eventuala suprapunere, timp de poziţionare (a capului magnetic) / positioning time / temps de mise en place (de la tête magnétique) / în cazul discurilor magnetice, reprezintă durata de timp necesară pentru deplasarea capului magnetic deasupra cilindrului cerut. Notă: Accesul la informaţia stocată într-un sector pe hard-disc se face specificându-se cilindrul, capul de citire şi sectorul ce trebuie citit, timp de răspuns al canalului / channel time response / temps de réponse de la voie / Intervalul de timp scurs între momentul transmisiei unui semnal la staţia de origine, şi momentul în care staţia destinaţie primeşte semnalul respectiv. Notă: Timpul de răspuns al canalului este un factor limitativ în comunicaţiile de date, şi care reduce lungimea maxim posibil a unui cablu (în cazul în care canalul este un cablu), timp de răspuns (al unui calculator cu program memorat) / response time (of a computer System) / temps de réponse (d’Un ordinateur) / Interval de timp dintre sfârşitul unei cereri adresate unui calculator cu program memorat şi începutul răspunsului. Exemplu: Intervalul de timp dintre indicarea sfârşitului unei cereri şi apariţia primului caracter al răspunsului pe un terminal al utilizatorlui. timp de răspuns (al unui sistem de calcul) / answer time / temps de réponse (d'un système) / Timpul în care este tratată complet o cerere adresată sistemului, timp de restituire timp de trecere prin sistem timp de transfer [în transmisia de date] / transfer time [in data transmission] / temps de transfert [en transmission de données] / Interval de timp între momentul de început şi momentul de sfârşit al transferului de date. timp de translatare / translation time / temps de traduction / Orice moment în care se derulează o translatare. timp de translatare [durată] => durată a translatării timp de trecere prin sistem / turnaround time l temps de rotation / Intervalul de timp între momentul luării în evidenţă a unei lucrări şi momentul restituirii rezultatelor complete. timp de unitate centrală / CPU time / temps d'unité centrale / Durată de timp în care un proces a avut la dispoziţie resursa procesor (în care procesorul a executat efectiv instrucţiunile respectivului proces), în restul timpului, procesul este blocat în aşteptarea terminării unor operaţii de intra-re-ieşire sau eliberării unor resurse, sau aşteaptă să i se aloce procesorul (se află în starea “pregătit pentru execuţie”). timp mediu de acces I mean access time / temps d'accès moyen / Media timpilor de acces folosiţi într-o exploatare normală a unui aparat. timp procesor / processor time / temps du processeur / Timpul în care procesorul este utilizat pentru execuţia instrucţiunilor corespunzătoare proceselor din sistem. (în) timp real / real ti ne [qualifier] / (en) temps réel / Se referă la prelucrarea datelor efectuată de un calculator în legătură cu un proces exterior, această prelucrare trebuind să respecte restricţiile de timp impuse de procesul exterior. Obs.: Termenul “în timp real” este de asemenea utilizat pentru a descrie sisteme funcţionând în mod conversaţional. timp suplimentar pentru interogare / polling overhead / temps supplémentaire d'interrogation / Acea parte din timpul de prelucrare al unităţii centrale alocat interogărilor, în detrimentul proceselor utile, tipărire => imprimare topologia reţetei / network topology / topologie du réseau / Specifică modul în care sunt accesibile, din punct de vedere logic, calculatoarele dintr-o reţea. Exemple: Topologiile larg răspândite sunt de tip magistrală (bus), stea (star) şi plasă (mesh). tractor de imprimantă 176 transfocare tractor de imprimantă / pinfeeder / char-geur (d'imprimante) / Dispozitiv de antrenare a hârtiei Intr-o imprimantă, alcătuit dintr-un mecanism ce antrenează două roţi dinţate de plastic, ale căror dinţi angrenează nişte perforaţii de pe marginea hârtiei. (a) traduce => (a) translata [în limbaje de programare] traducere de date / data translation / traduction de données / Procesul de conversie a datelor dintr-o formă folosită de un sistem în forma cerută de un altul. (a) trage înapoi (o poziţie) / (to) backspace (a position) / reculer, 2[une position] / Deplasarea înapoi a poziţiei imprimării sau a afişării cu un spaţiu în lungul liniei. (a) trage înapoi (un suport de date) / (to) backspace (a data medium) I reculer, 1 [un support de données] /. A determina revenirea unui suport de date pe o distanţă specificată. Exemple: A trage înapoi o bandă perforată a unui rând de bandă; a trage înapoi banda magnetică a unui bloc. traiectorie / inking / tracé / Desen al drumului urmat de un locator care se deplasează pe o suprafaţă de afişare, desen analog liniei trasate de creion pe hârtie. (a) transcrie / (to) transcribe / transcrire / A copia date de pe un suport pe altul, convertindu-le dacă este necesar pentru acceptarea pe un nou suport, transfer de blocuri / block transfer / transfert de bloc / Proces de transferare a unuia sau a mai multor blocuri de date printr-o singură operaţie. Notă: Transferul unui bloc se poate face cu sau fără ştergerea datelor din locaţia originală. transfer (de date) / (data) transfer / transfert [de données] / Proces de transferare a unei (sau unor) date între zone de memorie, dispozitive de prelucrare ale calculatorului, echipamente periferice etc., în general, dintr-o zonă de stocare în altă zonă de stocare. transfer de fişiere / (file) transfer / transfert de fichiers / Operaţie care are ca scop copierea, într-o reţea de calculatoare, a unui fişier de pe un calculator sursă, pe un alt calculator destinaţie. Notă: Transferul de fişiere se poate face în mai multe moduri, în funcţie de protocolul de reţea folosit, transfer de pagină / paging / mouvement de page I Transferul paginilor între memoria reală şi memoria auxiliară, transfer de pagină anticipat / anticipatory paging / appel de page anticipé / Transferul unei pagini dinspre memoria auxiliară spre memoria reală, înainte de momentul când aceasta operaţie este necesară, transfer de pagină la cerere / demand paging / appel de page à la demande l Transferul unei pagini dinspre memoria auxiliară spre memoria reală, în momentul când această operaţie este necesară. Vezi paginare la cerere. transfer (de sistem) / cutover / transfert (de système) / Trecerea funcţiilor unui sistem către succesorul* sau, la un moment dat. transfer electronic de fonduri / electronic funds transfer (EFT) 7 transfert électronique de fonds / Operaţie bancară efectuată prin mijloace specifice tehnicii de calcul, şi care permite unui posesor al unui cont bancar să fac plăţi din contul său folosind o carte de credit (o cartelă construită dintr-un plastic special, care are pe spate o zonă magnetizată ce conţine informaţii despre posesorul său). transfer periferic / peripheral transfer / transfert périphérique / Acţiunea de transferare de date de la o unitate periferică la o altă unitate periferică. transfer radial / radial transfer / transfert radial ! Acţiunea de transferare de date între o unitate periferică şi o unitate de echipament mai apropiată funcţional de unitatea centrală. (a) transfera [date] / (to) transfer [data] I transférer / A trimite date dintr-o locaţie de memorie în alta. transfocare x> mărirea distanţei focale transforma 177 transmisie/recepţie automată (a) transforma / (to) transform / transformer [des données] / A modifica forma de reprezentare a datelor conform anumitor reguli, fără a le schimba fundamental semnificaţia. transformare a semnalului / signal transformation / mise en forme de signal / Operaţie de modificare a uneia sau mai multor caracteristici ale unui semnal cum ar fi valoarea maximă, amplitudinea, forma sau durata. transformare fereastră-zonă activă (a ferestrei) / window/viewport transformation / transformation fenêtre-clôture / Transformare prin care se suprapune conturul şi interiorul unei ferestre cu conturul şi interiorul unei zone active (a ferestrei). (a) translata [în limbaje de programare] / (to) translate [in programming languages] / traduire [en langages de programmation] / A transforma un program sau o parte a unui program scris într-un anumit limbaj de programare într-un alt limbaj de programare sau într-un limbaj maşină care permite execuţia sa. translatare (a elementelor grafice) / translating (of display elements) / translation (d'éléments graphiques) / Aplicarea unei deplasări constante asupra poziţiilor unuia sau mai multor elemente grafice* translator [de limbaje] / translator [program] / (programme) traducteur ! Program pentru calculator, care translatează dintr-un limbaj în alt limbaj şi, în particular, dintr-un limbaj de programare în alt limbaj de programare. translator de adresă / address translator / traducteur d'adresse / Unitate funcţională care converteşte adresele virtuale în adrese reale. (a) translitéra / (to) transliterate / transli-ttérer / A converti date, caracter cu caracter, transmisie asincronă / asynchronous transmission / transmission asynchrone / 0 tehnică de transmisie a datelor în care fiecare caracter este transmis individual, timpul scurs între transmiterea şi recepţi-onarea a două caractere consecutive nefiind fix sau previzibil. transmisie de date / data transmission / transmission de données l Procesul prin care informaţiile (analogice, digitale, caractere codificate etc.) sunt trimise de la un emiţător de date (o sursă de date) la unul sau mai multe receptoare de date. transmisie optică / optical transmission / transmission optique / Procedeu de transmisie a informaţiei care foloseşte un fascixul luminos ca purtător de informaţie, transmisie paralelă / parallel data transmission / transmission parallèle / Modalitate de transmisie a informaţiei în care biţii componenţi ai octeţilor de date sunt transmişi în paralel. Notă: Transmisia paralelă este caracterizată de numărul de biţi transmişi simultan (uzual 8, 16, 32 sau chiar 64 de biţi) şi, spre deosebire de transmisia serială, în care un bit se poate transmite numai după ce s-a transmis cel anterior, în transmisia paralelă toţi biţii sunt transmişi simultan şi sincron, ceea ce face ca viteza de transmisie să crească simţitor. Dezavantajul principal al transmisiei paralele îl constituie necesitatea unor cabluri de date cu multe fire, deci groase, şi lungimea limitată a acestora. Transmisiile paralele de date sunt folosite în principal pentru comunicarea dintre unitatea centrală şi perifericele rapide (discuri şi benzi magnetice), dar şi imprimante sau adaptoare de reţea, transmisie prin telefacsimil / facsimile transmission / transmission par télécopieur / Operaţie prin care se face transmisia unui text sau imagine utilizând procedeul facsimil. Notă: Imaginile sunt transformate într-o formă digitizată prin .operaţia de “scanare”, apoi sunt transmise pe o linie telefonică obişnuită către destinatar, care le recepţionează şi le tipăreşte pe o imprimantă, transmisie/recepţie automată / automatic send/receive (ASR) / transmission!réception automatique / Facilitate a unui sistem de transmisie sincronă 178 transport în valuri calcul, conectat !a o reţea, care permite unui utilizator exterior să ceară ca unele informaţii să-i fie transmise sau să fie recepţionate şi stocate în mod automat, fără intervenţie umană. transmisie sincronă / synchronous transmission / transmission synchrone / O transmisie în care transferul de informaţie între cei doi corespondenţi are un caracter sincron (adică datele sunt transmise la momente de timp bine definite, în general stabilite de un semnal de ceas, care este şi el transmis odată cu datele utile), transmisiune [de informaţii] / transmission [of information] / transmission [d’informations] / Deplasarea informaţiilor dintr-un punct în unul sau mai multe alte puncte cu ajutorul semnalelor. Notă: Punctul de plecare al informaţiilor se numeşte origine, iar punctele de sosire se numesc destinaţii. După natura semnalelor transmise, transmisiunea se numeşte analogică sau numerică. transmisiune de date [în prelucrarea datelor] => comunicare de date transmisiune serială de date / serial data transmision i transmission (en) série de données / Metodă de transmisie a datelor ce presupune serializarea fiecărui octet de date transmis. La primirea unui octet ce trebuie transmis, expeditorul îl transformă într-o secvenţă de 8 biţi care se vor transmite pe rând; receptorul primeşte biţii serializaţi şi îi recompune într-un octet de date. în cursul transmisiei se mai transmit şi alte informaţii (biţi de paritate, de start şi de stop, semnale de sincronizare cu un eventual modem etc.), (a) transmite / (to) transmît 7 transmettre / Operaţia prin care informaţiile aflate pe un calculator sunt transferate pe un alt calculator, folosihd o conexiune fizică şi logică între cele două calculatoare implicate în transfer. Notă: Transmisia datelor necesită existenţa atât a unui mediu de transmisie între cele două calculatoare, cât şi a unui protocol care să guverneze modul în care se face transmisia informaţiei şi modul în care se tratează erorile. transmiţător-receptor / tranceiver / émetteur-récepteur / Dispozitiv folosit în telecomunicaţii pentru transmisia bidirecţională a datelor. Un transceiver este compus din două secţiuni cvasi-independente: un transmiţător (transmitter) şi un receptor (receiver, de aici şi denumirea trans-ceiver), ambele putând funcţiona independent unul de altul. transport [în prelucrarea datelor] / carry / report (d'une retenue) / Acţiunea de transferare a unei cifre de transport, transport blocat Ia nouă / standing-on-nines carry f report bloqué à neuf / Mod de prelucrare a cifrelor de transport în adunarea paralelă a numerelor reprezentate prin numerale zecimale, după care, dacă suma parţială a unui rang dat este egală cu 9, cifra acestui rang e înlocuită cu 0, iar cifra de transport corespunzătoare acestui rang este afectată rangului următor, transport circular / end-around carry / report circulaire I Acţiunea de a transfera o cifră de transport din rangul cu ponderea cea mai mare în rangul cu ponderea cea mai mică. Exemplu: Transportul circular poate deveni necesar atunci când se adună două numere reprezentate prin complementul lor restrâns. transport complet / complete carry / report complet / Procedeu în adunarea paralelă, după care fiecare cifră de transport este transferată imediat. transport în cascadă / cascaded carry / report en cascade / Mod de prelucrare în adunarea paralelă, după care adunarea dă un numeral al sumei parţiale şi un numeral al cifrei de transport, care sunt adunate la rândul lor, această prelucrare fiind repetată până la epuizarea cifrelor de transport, transport în valuri / ripple carry / report par vague / în adunarea paralelă, cifră de transport parţial 179 trimite transport rezultând dintr-o adunare pe un rang şi propagându-se asupra rangului de ordin superior. transport parţial / partial carry / report partiel / Procedeu în adunarea paralelă după care toate cifrele de transport sau unele dintre ele nu sunt transferate imediat, însă sunt memorate în mod provizoriu, transport rapid => transport simultan transport simultan / high-speed carry I report simultané / Tehnică în adunarea paralelă, care permite accelerarea prelucrării cifrelor de transport. (a) transporta / (to) carry / retenir / A transfera o cifră de transport, tranzacţie de date / data transaction / transaction des données / Unitate de bază a efectuării tuturor operaţiilor asupra unei baze de date, executată atomic (în totalitate sau deloc). Notă: Tranzacţiile care sosesc simultan de la mai mulţi utilizatori sunt serializate, astfel încât execuţia acestora să se facă într-o ordine care să garanteze consistenţa bazei de date. tranzacţii imbricate / nested transactions / transactions imbriquées / Tranzacţii compuse la rândul lor din alte tranzacţii. Notă: Modelul tranzacţiilor imbricate a apărut ca o necesitate pentru implementarea bazelor de date orientate spre obiecte şi a bazelor de date colaborative, în care o entitate poate fi blocată un timp inadmisibil de lung (mult mai mare decât în modelele clasice de gestiune a bazelor de date). Conform acestui model, o tranzacţie nu se poate încheia până când toate subtranzacţiile sale nu s-au încheiat. tranziţie (în prelucrarea datelor] => transfer (de sistem) trasator / (graph) plotter / traceur [matériel informatique] I Echipament periferic al unui sistem de calcul, folosit în special în proiectarea asistată de calculator (CAD) pentru extragerea sau obţinerea datelor sub formă de grafice, desene etc. Notă: Se compune dintr-o masă pe care se poate prinde o foaie de hârtie, şi deasupra căreia se poate deplasa un cap pe două coordonate. Capul este dotat cu unul sau mai multe peniţe, prin deplasarea cărora pe cele două axe orizontale se pot realiza desene. Peniţa se poate lăsa pe hârtie sau se poate ridica, astfel încât capul se poate poziţiona pe anumite coordonate şi fără să lase urme pe hârtie. Prin schimbarea manuală sau automată a peniţelor, se pot realiza desene în culori sau desene monocrome cu linii de diferite grosimi. trasator cu tambur / drum plotter / traceur à rouleau / Trasator care desenează imaginea pe o suprafaţă de afişare montată, pe un tambur rotativ. trasator electrostatic / electrostatic plotter / traceur électrostatique f Trasator prin rastru utilizând un rând de electrozi pentru a crea sarcinile electrice care atrag cerneala pe hârtie. trasator prin rastru / raster plotter / traceur par ligne / Trasator care generează imaginea prin baleiere l;nie cu linie a suprafeţei de afişare, traseu => rută traseu al cartelelor / cârdpath / chemin de cartes / Parcursul în lungul căruia sunt antrenate şi dirijate cartelele, într-un dispozitiv care prelucrează cartele, traseu de citire / read path l chemin de lecture / într-un cititor de cartele, parcurs care cuprinde un post de citire, traseu de perforare / punch path / chemin de perforation / într-o maşină de perforat, traseul caracterelor care cuprinde un post de perforare. tren de lucrări / job stream / flux de travaux / Secvenţă de reprezentări ale lucrărilor ce trebuie executate sub controlul unui sistem de operare. (a) trimite (date etc.) la destinaţie / (to) dis patch / envoyer (des données) à destination / Setul de operaţii prin care se trimite pe o altă cale 180 trunchiere asigură transmiterea datelor de la emitent la destinaţie. (a) trimite pe o altă cale / (io) re-route / renvoyer / Operaţia prin care se stabileşte o cale alternativă de comunicare a informaţiei, în cazul în care canalul de comunicaţie primar între două calculatoare nu este disponibil. (a) trimite prin poştă / (to) mail / envoyer par courrier / Procedură care desemnează operaţiile efectuate pentru a asigura transmiterea de informaţii prin poştă; în cazul poştei electronice (e-mail), presupune: specificarea adresei destinatarului, conţinutul pe scurt al mesajului (“subiectul” transmisiei), eventual a altor adrese care vor primi acelaşi mesaj, precum şi a mesajului propriu-zis. triplet (de elemente binare) / triplet (of binary characters) / triplet (d'éléments binaires) I Bait compus din trei cifre binare, trunchiere (a unui proces de calcul) / truncation (of a computation process) / troncature (d'un calcul) / încheierea unui proces de calcul înainte de a ajunge la re* zultatul său final sau la sfârşitul său firesc, conform unor reguli prestabilite, trunchiere (a unui şir) / truncation (of a string) / troncature (d'une chaîne) / Suprimarea sau omiterea părţii iniţiale sau finale a unui şir, conform unui criteriu dat. II UC => unitate centrală (de prelucrare) (a) umple cu caractere / (to) character fiii / garnir (de caractères) / A introduce într-o memorie, de câte ori este necesar, reprezentarea unui caracter specificat, care nu exprimă o anumită informaţie, dar permite suprimarea unor date nedorite. (a) umple cu zerouri / (io) zerofill / remplir de zéros / A umple locaţiile de memorie neutilizate cu reprezentam a caracterului ce-1 semnifică pe zero. umplere / padding [procedure] / remplissage / Tehnică utilizată pentru a adăuga elemente de umplere unor date. undă purtătoare / carrier signal / onde porteuse / O undă electromagnetică de frecvenţă bine stabilită, care este modulată de un al doilea semnal ce reprezintă datele de transmis. Notă: Unda purtătoare poate fi modulată în amplitudine sau în frecvenţă, undă purtătoare de date / data carrier, 2[signal] / onde porteuse de données / Un semnal transmis prin radio sau prin cablu, şi care transportă informaţia utilă. Notă: La emisie, purtătoarea de date este modulată folosind informaţia utilă, iar la recepţie aceasta este demodulată şi se extrage informaţia transportată, unitate aritmetică / arithmetic unit / unité arithmétique / Parte a unui calculator care efectuează operaţii aritmetice şi alte operaţii analoage. Notă: Termenul “unitate aritmetică” este utilizat uneori pentru a desemna o unitate care efectuează atât operaţii aritmetice, cât şi logice. -unitate aritmetică logică / arithmetic and logic unit / unité arithmétique et logique / Parte a unui calculator care efectuează operaţii aritmetice, operaţii logice şi alte operaţii analoage. unitate centrală (de prelucrare) / (central) Processing unit (CPU) I unité centrale / Unitate funcţională (subsistem) a unui sistem de calcul constituită din cel puţin un procesor şi capabilă să execute (decodifice, interpreteze) un set de instrucţiuni, să genereze adresele acestora şi să citească/scrie într-o memorie care păstrează programul pe durata execuţiei acestuia. Note: Procesorul este compus dintr-o unitate de comandă şi una de prelucrare (care asigură executarea instrucţiunilor sub controlul semnalelor de comandă primite.de ia unitatea de comandă). Elementele ce caracterizează unitatea centrală de prelucrare sunt: repertoriul de instrucţiuni (codul maşină), formatul instrucţiunilor, modurile de adresare, viteza de prelucrare. Timpul de unitate centrală este o resursă importantă pe care o administrează sistemul de operare prin activităţile de planificare pentru execuţie. Obs.: Unii autori consideră că alături de procesor, din unitatea centrală face parte şi memoria internă a sistemului. unitate cu tambur (magnetic) / (magnetic) drum unit / unité à tambour (magnétique) / Dispozitiv constituit dintr-un mecanism de antrenare a tamburului, capete magnetice şi comenzi asociate. unitate de afişare / display device [représentation of data] / visuel / Unitate de ieşire care furnizează o reprezentare vizuală a datelor. Notă: De obicei datele fac obiectul unei afişări temporare; totuşi pot fi luate decizii pentru procurarea copiei permanente a acestei reprezentări. unitate de afişare cu caractere => ecran cu caractere unitate de bandă cu deplasare continuă / streaming tape drive / unité de bande à unitate de bandă magnetică 182 unitate generică déplacement continu / Un echipament periferic ce poate scrie şi citi benzi magnetice montate în casete speciale. Notă: Există două tehnologii mai des folosite, una în care banda are o mişcare liniară în raport cu capul magnetic (mişcare asemănătoare cu cea de la un casetofon audio), iar cealaltă în care banda are o mişcare elicoidală (asemănătoare cu cea de la videocasetofoane). unitate de bandă magnetică / (magnetic) tape unit / unité de bande magnétique / Dispozitiv constituit dintr-un mecanism de antrenare a benzii magnetice, capete magnetice şi comenzi asociate, unitate de calcul => unitate centrală (de prelucrare) unitate de comandă / (instruction) control unit / unité de commande l Parte a unităţii centrale de prelucrare care examinează succesiv instrucţiunile, interpretează fiecare instrucţiune şi, în funcţie de rezultatul acestei interpretări transmite semnalele corespunzătoare către unitatea aritmetică şi logică şi către alte părţi, unitate de comandă principală ! main control unit / unité principale de commande / Unitate de comandă, într-un calculator cu mai multe unităţi de comandă, căreia îi sunt subordonate celelalte unităţi de comandă, pe un interval de timp dat. unitate de compilare => modul sursă unitate de control pentru un canal de intrare/ieşire / channel controller / unité de contrôle pour une voie d'entrée!sortie / Dispozitiv periferic ce permite unui sistem de calcpl să utilizeze un canal de comu-nicaţie.g unitate de discuri magnetice / (magnetic) disk unit / unité de disques (magnétiques) / Dispozitiv constituit dintr-un mecanism de antrenare a discurilor, capete magnetice şi comenzi asociate. unitate de ieşire / output unit / organe de sortie / Unitate din componenţa unui sistem de prelucrare a datelor, prin care datele pot fi extrase din acest sistem. Exemple: dispozitivele de afişare cu tub catodic (“display”), imprimante, plotere. unitate de intrare / input unit / organe d'entrée / Unitate din componenţa unui sistem de prelucrare a datelor, prin care datele pot fi introduse în acest sistem, unitate de intrare-ieşire / input-output unit / organe d'entrée-sortie / Unitate din componenţa unui sistem de prelucrare a datelor, care permite introducerea şi/sau extragerea datelor în/din sistem. unitate de rastru / raster unit / unité de trame / Unitate de măsură egală cu distanţa între pixeli adiacenţi. Notă: Acest termen era utilizat înainte pentru desemnarea unui pas. unitate de urmărire şi reţinere (a variabilelor analogice) / track and hold unit / échantillonner bloqueur / Unitate funcţională a cărei variabilă analogică de ieşire este egală fie cu variâbila analogică de intrare, fie cu un eşantion al acestei variabile, selectat prin intermediul unui semnal boolean extern. unitate de vizualizare => unitate de afişare unitate de vizualizare cu caractere e- cran cu caractere unitate de zonă moartă / dead-zone unit / unité de zone morte / Unitate funcţională a cărei variabilă analogică de ieşire este constantă pe un anumit interval al variabilelor analogice de intrare, unitate funcţională / funcţional unit / unité fonctionnelle / Entitate hardware sau software, sau atât hardware, cât şi software, capabile să îndeplinească o funcţie dată. unitate generică / generic unit / unité générique i Model, eventual parametrizat, al unui element de limbaj, de la care este derivat, în momentul translatării, un element de limbaj corespunzător. Notă: Există o anumită analogie între unităţile generice şi macrodefiniţii: elementul de limbaj ce derivă din unitatea generică corespunde unitate implicită 183 utilizator autorizat secvenţei de instrucţiuni care înlocuieşte o macroinstrucţiune. unitate implicită / default drive / unité par défaut f Unitatea de disc, de bandă sau altă memorie auxiliară considerată implicit atunci când în specificatorul de fişier nu se indică explicit numele echipamentului pe care se află fişierul. Notă: în foarte multe sisteme de operare, adresarea simbolică a fişierelor se face cu nume compuse care conţin informaţii diverse (nume fişier, extensie, versiune etc.) la care se adaugă cele de localizare a fişierului (numele maşinii, a discului, calea în ierarhia de cataloage), unitate logică / logic unit / unité logique7 Parte a unui calculator care efectuează operaţii logice şi alte operaţii analoage. unitate potenţiometrică => potenţiometru (numeric) unitate radio portabilă pentru alarmă / pager l bip / Un dispozitiv de comunicaţie unidirecţională, care îi permite purtătorului să primească un mesaj (în general scurt) cvasi-instantaneu. Notă: Pentru a comunica un mesaj unui abonat pager, se telefonează la anumite numere de apel, şi se comunică operatorului numărul abonatului pager şi mesajul de transmis; mesajul va fi introdus de către operator într-un calculator, şi va fi apoi transmis automat către abonat; abonatul va fi încunoştiinţat imediat, printr-un semnal sonor, şi poate vizualiza pe un ecran cu cristale lichide mesajul nou sosit, urmărire (în infografie) / tracking (in computer graphies) / poursuite [en infographie] / Acţiunea de deplasare a unui simbol de urmărire. urmărire sistem / system follow-up / suivi d'un système / Studiul efectelor unui sistem după ce utilizarea sa operaţională este stabilizată. utilizator (al unui sistem informatic) / user [of a computer system] / utilisateur [d'un système informatique] / Beneficiar sau orice persoana interesată în prelucrarea unor date pe baza unui program, utilizator autorizat / authorized user / utilisateur autorisé. / Un utilizator al unui sistem de calcul care are dreptul de a-1 folosi. Spre deosebire de utilizatorii autorizaţi, utilizatorii neautorizaţi au căpătat accesul la un sistem de calcul sau o reţea de calculatoare prin fraudă, prin interceptarea codurilor de autorizare ale altor utilizatori sau prin exploatarea deficienţelor de proiectare ale unor sisteme de operare. variabilă / variable, l[entity] / variable, l[entité] / Entitate a cărui valoare poate să fie nedeterminată, sau nedeterminată între anumite limite, până când i se atribuie o anumită valoare în cadrul unei aplicaţii date. variabilă analogică / analog(ue) variable / variable analogique / Semnal variabil în mod continuu care reprezintă fie o variabilă matematică, fie o mărime fizică, variabilă (în programare) / variable, 2[in program mi ng] / variable; 2 [en programmation] / Caracter sau grup de caractere care reprezintă o valoare şi care în cursul execuţiei unui program pentru calculator corespunde unei adrese, variabilă logică / switching variable / variable logique / Variabilă ce poate lua numai un număr finit de valori sau stări posibile. Exemplu: Un caracter nespecificat aparţinând unui set de caractere, variabilă partajată / shared variable t variable partagée / O variabilă la care pot avea acces mai multe proceduri asincrone, sau mai multe programe de calculator executate concomitent, vector (mulţime ordonată de scalari] / vector [ordered set of scalar s] / vecteur [arithmétique] / Mărime caracterizată de obicei printr-o mulţime ordonată de scalari, vector absolut / absolute vector / vecteur absolu / Vector ale cărui origine şi extremitate sunt determinate prin coordonate absolute. vector relativ / incremental vector / vecteur relatif ! Vector a cărui extremitate este determinată printr-o deplasare în raport cu originea. verificare a secvenţei / sequence check f vérification de la séquence / Operaţie prin care, în unele protocoale, se verifică ordinea de transmitere a datagramelor. verificare manuală / desk checking / contrôle manuel / Simulare manuală a execuţiei unui program pentru a detecta erorile de logică sau de sintaxă prin studiul detaliat al programului sursă. verificator / vérifier / vérificatrice / Dispozitiv destinat verificării corectitudinii transcrierii datelor, de obicei prin comparare cu o altă transcriere a aceloraşi date sau prin comparare cu o retranscriere a datelor originare. (a) vida / (to) dump [general meaning] / vider / A înregistra, într-un anumit moment, conţinutul întregului dispozitivului de memorare, pe un alt dispozitiv de memorare. Notă: De obicei, vidajul este utilizat în vederea unei depanări. Vezi (a) copia (o zona de memorie). vidaj / dump / (résultat de) vidage / Date obţinute în urma unei vidări. vidaj dinamic / dynamic dump / vidage dynamique / Vidaj efectuat în timpul execuţiei unui program pentru calculator şi care în general este comandat de acel program. vidaj dinamic selectiv / snapshot dump / vidage dynamique sélectif / Vidaj dinamic referitor la anumite zone ale memoriei. vidaj după modificare / change dump / vidage après changement / Vidajul acelor locaţii de memorie al căror conţinut a fost modificat într-o anumită perioadă de timp. vidaj modificat => vidaj după modificare vidaj postmortem 185 viteză maximă de transmisie vidaj postmortem / postmortem dump / vidage d'autopsie / Vidaj efectuat imediat după o terminare a unei execuţii, vidaj selectiv / selective dump / vidage sélectif Vidaj referitor la anumite zone ale memoriei. vidaj static / static dump / vidage statique / Vidaj efectuat la un moment particular în cursul dezvoltării lucrării, în general la sfârşitul unei rulări şi care este de obicei comandat de operatorul calculatorului sau de programul supervizor, vidare a memoriei / dumping (of a storage) / vidage (de mémoire) / Operaţie de extragere a conţinutului unora sau al tuturor locaţiilor memoriei interne, prin imprimare sau copiere pe o memorie externă. Notă: Se utilizează de obicei în cursul testării unui program pentru diagnosticarea unor erori şi este efectuată în general automat de către un program de sistem. virgulă zecimală => punct zecimal virus (informatic) / virus / virus (informatique) ! Instrucţiune sau secvenţă de instrucţiuni parazite, introduse într-un program şi susceptibile de a provoca diverse perturbaţii în funcţionarea unui calculator, viteză de transmisie / baud rate / débit (des données) / Viteza cu care starea unei linii de transmitere a datelor se schimbă în unitatea de timp. (de) viteză mare / high-speed / grande vitesse / Se referă la o comunicaţie de date ce se desfăşoară la viteză mare. Notă: Noţiunea de viteză mare depinde foarte mult de contextul în care este folosită; în cazul comunicaţiei prin modem pe linii telefonice comutate, vitezele de 14 400 şi 19 200 bps sunt considerate viteze mari; în cazul unui canal de date transmise prin satelit, vitezele mari sunt de ordinul sutelor de kilo bps. viteză maximă de transmisie / maximum transmission rate / vitesse maximale de transmission / Viteza de transmisie maximă a datelor ce se poate realiza pe un canal de comunicaţie: Notă: De obicei, viteza reală realizată este mai mică, în funcţie şi de numărul de utilizatori ce utilizează canalul de date respect^ precum şi de gradul de încărcare al sistemelor implicate în conexiunea de date. web / web / web / Totalitatea sistemelor de calcul şi a datelor care constituie reţeaua Internet. Abreviere pentru World-Wide Web (www). zecimal, 1 [valoare saü stare) / decimal, 1 [value or state] / décimal, I[valeur ou état] / Se referă la un obiect, o condiţie sau o acţiune ce poate prezenta una din zece valori sau stări distinte. zecimal, 2|calificativ al unui sistem de numeraţie) / decimal, 2[qualifier of a numération System] / décimal, 2[qualificatif d'un système de numération] / Se referă la un sistem de numeraţie cu bază fixă, a cărei bază este zece. zero [în prelucrarea datelor] / zero [in data processing] / zéro [en traitement de Vinformation] / Număr care, adunat sau scăzut din orice număr, nu modifică valoarea acestuia din urmă. Notă: Zero poate avea diverse reprezentări în calculator, cum ar fi zero pozitiv sau zero negativ (care poate rezulta prin scăderea unui număr din el însuşi) şi zero în virgulă mobilă (în care mantisa este zero, iar exponentul poate avea diverse valori). zero normalizat / normal zero / zéro normalisé l Număr în care exponentul are valoarea minimă corespunzătoare formatului, iar mantisa este zero. Notă: Numai formatele extinse au zerouri nenormalizate. zgomot / noise / bruit / Semnale electrice aleatoare, care interferă cu semnalul util şi micşorează calitatea şi performanţele unui circuit de comunicaţie. zonă activă (a ferestrei) / viewport / clôture / Parte predefinită a unei suprafeţe (utile) de afişare. zonă de adresă => parte de adresă zonă de comandă / control area f zone de commande I Zonă de memorie utilizată de către un program, pentru reţinerea informaţiilor de control sau de comandă, zonă de încărcare a capetelor / head loading zone / zone de chargement de têtes / Zonă periferică a fiecărui disc în care capetele sunt aduse la distanţa adecvată faţă de :uprafaţă pentru a permite citirea şi scrierea. zonă de lucru (în memorie) => spaţiu de lucru (în memorie) zonă de memorie înaltă / High Memory Area (HMA) / zone de mémoire élevée / Zonă de memorie cu capacitatea de 64 Kb situată imediat după primul 1 Mb de memorie la calculatoare personale. Exemple: Procesoarele Intel 8086/8088 puteau accesa numai 1 Mb de memorie, 80286 putea accesa 16 Mb, iar 80386 până la 4 Gb. zonă de memorie pentru alocare dinamică / heap / zone de mémoire pour attribution dynamique / 1. Zonă de memorie folosită pentru a aloca la cerere, în cursul execuţiei programului, spaţiul de memorie necesar unor structuri de date. Aceste spaţii pot fi eliberate tot la cerere şi refolosite. Zona este structurată şi gestionată prin funcţii specifice, incorporate în program la editarea de legături. 2. Structură de date (“movilă”) utilă în implementarea eficientă a cozilor bazate pe priorităţi, a unor algoritmi de sortare şi a altor mecanisme de prelucrare rapidă a informaţiilor. zonă neînregistrată / gap / zone vierge / O zonă de siguranţă cuprinsă între două blocuri de date înregistrate pe un disc sau bandă magnetică. Notă: Datorită fluctuaţiei vitezei motoarelor în timpul funcţionării, la zonS neprecizată 188 zonă tampon circulară rescrierea unui bloc de date se pot suprascrie informaţiile adiacente dacă nu ar exista zonele neînregistrate. zonă ncprecizată [într-o înregistrare] => element de umplere [într-o înregistrare] zonă tampon circulară / circular buffer / zone tampon circulaire / Zonă de memorie tampon implementată printr-o coadă având asociaţi doi indicatori: unul care se referă la elementul unde va fi scrisă următoarea va- loare, iar celălalt care se referă la elementul care va fi citit la următoarea operaţie de citire din coadă. Se implementează astfel o relaţie producător/consumator cu zonă tampon limitată. Dacă se consideră că bufferul circular are N elemente, după fiecare operaţie de citire/scriere a informaţiei din buffer, indicatorul corespunzător va avansa circular, conform relaţiei: p = (p + 1) mod N. INDEX ENGLEZ - ROMÂN A abend - sfârşit anormal ABI (Applications Binary Interface) -interfaţă pentru aplicaţii la nivel de cod (to) abort - (a) abandona absolute address - adresă absolută absolute addressing - adresare absolută absolute command - comandă absolută absolute coordinate - coordonată absolută absolute error - eroare absolută absolute instruction - instrucţiune absolută (absolute) loader - încărcător (absolut) absolute vector - vector absolut acceptance test (of a system) - test de recepţie (a unui sistem) access - acces (la informaţie) (to) access - (a) accesa access arm - braţ de acces access charge - taxă de acces access code - cod de acces access control - (mijloc de) control al accesului access line - linie de acces access mechanism - mecanism de acces access number - număr de acces access point - punct de acces access time - timp de acces accumulator [storage register] - acumulator [registru de memorie] accuracy, 1 [quality] - exactitate, 1 [proprietate] accuracy, 2|assessment] - exactitate, 2[e-valuare calitativă] accuracy, 3[measure] - exactitate, ^[măsură cantitativă] (to) acknowledge - (a) confirma active database - bază de date activă Ada - limbajul de programare Ada (to) adapt - (a) adapta adapter plug - fişă de adaptare adaptor - adaptor adder - sumator adder-subtracter - sumator-scăzător (to) address - (a) adresa address - adresă address field - câmp de adresă address mapping - punerea în corespondenţă a adresei address part - parte de adresă address space - spaţiu de adrese address track - pistă de adrese address translator - translator de adresă addressability - capacitate de adresare (în infografie) addressable - adresabil addressable point - poziţie adresabilă addressing - adresare administrator - administrator (affirmative) acknowledge (ACK) - confirmare pozitivă aggregate - colecţie aiming symbol - câmp de ţintă algorithm - algoritm algorithmic language - limbaj algoritmic (to) allocate - (a) aloca alphabet - alfabet alphabetic character set - set de caractere alfabetic alphabetic character subset - subset de caractere alfabetic alphabetic code - cod alfabetic alphabetic coded (character) set - set de caractere codificate alfabetic alphabetic string - şir alfabetic alphabetic word - cuvânt alfabetic (to) alphabetize - (a) ordona alfabetic alphanumeric - alfanumeric alphanumeric character set - set de caractere alfanumeric alphanumeric character subset 190 audit trail alphanumeric character subset - subset de caractere alfanumeric alphanumeric code - cod alfanumeric alphanumeric coded (character) set - set de caractere codificate alfanumeric alphanumeric data - dată alfanumerică alphanumeric keyboard - claviatură alfanumerică alternate route - drum alternativ alternate track - pistă alternativă analog channel - canal analogic analog computer - calculator analogic analog data - dată analogică analog divider - divizor analogic analog multiplier - multiplicator analogic analog representation - reprezentare analogică analog(ue) - analogic analogue-to-digital conversion - conversie analogic-numerică analogue-to-digital converter - convertor (electronic) analogic-digital (CAD) analog(ue) variable - variabilă analogică analyzer - analizor AND gate - poartă ŞI answer mode - mod răspuns answer time - timp de răspuns (al unui sistem de calcul) anticipatory paging - transfer de pagină anticipat aperture [string of characters] - deschidere a măştii aperture card - cartelă cu microfilm API (Application Programming Interface) - interfaţă de programare a aplicaţiilor (to) append, 1 [database] - (a) adăuga, l[baze de date] (to) append, 2[files] - (a) adăuga, 2[fişiere] application layer - nivel aplicaţie application problem - problemă aplicativă application program - program de aplicaţie application software - software de aplicaţie archive - arhivă archived copy - copie de arhivă argument, 1 [independent variable] - argument, 1 [variabilă independentă] argument, 2[value] - argument, 2[valoare] arithmetic and logic unit - unitate aritmetică logică arithmetic instruction - instrucţiune aritmetică arithmetic operation - operaţie aritmetică (arithmetic) overflow - depăşire aritmetică arithmetic register - registru aritmetic arithmetic shift - deplasare aritmetică (arithmetic) underflow - depăşire inferioară arithmetic unit - unitate aritmetică Armstrong's axioms - axiomele lui Armstrong ARPANET (Advanced Research Projects Agency) - reţea ARPA array processor - procesor vectorial artificial intelligence - inteligenţă artificială artificial language - limbaj artificial (to) assemble r (a) asambla assembler - asamblor assembler directive - directivă de asamblare assembling time - durată â asamblării assembly language - limbaj de asamblare assembly phase - fază de asàmblare assembly time - timp de asamblare assertion - aserţiune associative storage - memorie asociativă asynchronous - asincron asynchronous communication - comunicaţie asincronă asynchronous communications interface adapter - adaptor de comunicaţii asincrone asynchronous input/output - operaţie de intrare-ieşire asincronă asynchronous mode - mod asincron asynchronous port - port asincron asynchronous transmission - transmisie asincronă atomic - atomic atomic operation - operaţie indivizibilă (to) attach - (a) ataşa attenuation - atenuare attribute - atribut audit trail - înregistrarea tranzacţiilor authenticate 191 bias error (to) authenticate - (a) autentifica authentication - autentificare authorization - autorizaţie authorization [data base] - autorizaţie [baze de date] authorization code - cod de autorizare authorization to copy (ATC) - drept de co- * piere (to) authorize - (a) autoriza authorized user - utilizator autorizat auto-answer - (cu) răspuns automat auto-band scanning - (cu) căutare automată a benzii auto-dial - (cu) formare automată a numărului auto-login - (cu) conectare automată auto-logon - (cu) deconectare automată auto-redial - (cu) reformare automată a numărului (to) automate - (a) automatiza automatic - automat [calificativ] automatic carriage return - întoarcere automată a carului automatic error correction - corecţie automată a erorilor automatic error detection - detecţie automată a erorilor automatic-feed punch - maşină de perforat cu alimentare automată automatic recognition - recunoaştere automată (a caracterelor) automatic send / receive (ASR) - transmisie - recepţie automată automation - automatizare auxiliary storage [backing store] - memorie auxiliară availability - disponibilitate B (to) back up - (a) salva (to) back up (a data base) - (a) salva (o bază de date) background - fundal background image - fond de imagine background job - lucrare cu prioritate redusă background process - program executat în fundal (to) backspace - (a) comanda un spaţiu înapoi (to) backspace (a data medium) - (a) trage înapoi (un suport de date) (to) backspace (a position) - (a) trage înapoi (o poziţie) backspace (character) - caracter de salt înapoi backup - de salvare backward channel - canal invers balanced circuit - circuit echilibrat balanced error [Europe] - eroare centrată balanced line - linie echilibrată band [on a data medium] - grup de piste band printer - imprimantă cu bandă bar code - code de bare bar printer - imprimantă cu bară base [representation of a number] - bază de putere base address - adresă de bază base address register - registru de adresă de bază base band - bandă de bază . base band local area network - reţea locală în banda de bază base band modem - modem în banda de bază basic input/output system (BIOS) - sistem de intrare/ieşire de bază (BIOS) batch processing - prelucrare pe loturi batch system - sistem de prelucrare pe loturi batched communication - comunicare (în loturi) fără confirmare baud - baud baud rate - viteză de transmisie Baudot code - cod Baudot beginning-of-tape marker - reper de început de bandă bell character - caracter de apel benchmark - program de evaluare a performanţelor best fit - cea mai bună potrivire bias [systematic deviation] - abatere sistematică bias error - eroare sistematică biased exponent 192 broadcast biased exponent - exponent polarizai bi-directional - bidirecţional binary, 1 (value or state) - binar, 1 [valoare sau stare] binary, 2|qualifier of a numeration system] - binar, 2[calificativ al unui sistem de numerate] binary arithmetic operation - operaţie aritmetică binară binary cell - celulă binară (de memorie) binary character - caracter binar binary character set - set de caractere binar binary digit - cifră binară binary digit string - şir de cifre binare binary floating-point number - număr binar în virgulă mobilă binary notation - notaţie binară binary numeral - numeral binar binary search - căutare binară binary synchronous communication (BSC) - comunicare binară sincronă binary-coded decimal notation - notaţie zecimală codificată binar binary-coded notation - notaţie codificată binar (to) bind [an identifier] - (a) lega [un identificator] (to) bind (a variable) - (a) fixa (o variabilă) (to) bind (an address) - (a) fixa (o adresă) bipolar coding - codificare bipolară bipolar signal - semnal bipolar biquinary code - cod bicvinar bistable (trigger) circuit - circuit (basculant) bistabil bit density - densitate de biţi bit-oriented protocol - protocol orientat pe biţi bit position - poziţie binară bit rate - număr de biţi pe secundă bit stream - flux de biţi bit stuffing - inserare de biţi bits per inch (bpi) - biţi pe inch (bpi) bits per second (bps) - biţi pe secundă (bps) blank (character) - blanc, 1 [caracter] blanking [extinction! - stingere blinking (in computer graphics) - afişare intermitentă block - bloc block [of words or octets| - bloc (de cuvinte sau octeţi) block cancel character - caracter de anulare a blocului block header - antet de bloc block length - lungime de bloc block (of data) - bloc (de date) block transfer - transfer de blocuri blocked process - proces blocat blocking factor - factor de blocare BNC connector - conector BNC Boolean function - funcţie booleană Boolean operation - operaţie booleană Boolean operation (on two Boolean values) - operaţie booleană (cu două valori booleene) Boolean operation table - tabel de operaţii booleene Boolean operator - operator boolean (to) boot - (a) pomi (sistemul de operare) bootstrap - preîncărcător (to) bootstrap - (a) preîncărca bootstrap (loader) - preîncărcător primar borrow digit - cifră de împrumut Bos (Business Operating System) - (sistem de operare) Bos bottom-up - ascendent Boyce-Codd normal form - forma normală Boyce-Codd (to) branch [in program execution] - (a) se ramifica branch instruction - instrucţiune de ramificare branchpoint [in computer programming] - punct de ramificai e breakpoint [in computer programming] -punct de întrerupere breakpoint halt - oprire dinamică bridge - punte broadband network - reţea în bandă largă broadcast - difuzare browse 193 catalogue (to) browse - (a) răsfoi (to) browse (a data base) - (a) răsfoi (o bază de date) BSD (Berkeley Software Distribution) - (sistem de operare) BSD B-trees - arbori B bubble memory - memorie cu bule buffer length - lungime a zonei tampon buffer size - dimensiune a tamponului buffer storage - memorie tampon bug - defect de soft bulletin board system (BBS) - sistem de informare în reţea bus - magistrală [a unui sistem de interfaţă] busy - ocupat byte - bait [secvenţă de biţi considerată ca o unitate] byte oriented protocol - protocol orientat pe octeţi C C - limbajul de programare C C++ - limbajul de programare C++ cable - cablu cache (memory) - memorie ascunsă cache memory - memorie intermediară calculating punch - perforator calculator calculator - maşină de calculat (to) call - (a) apela call [in program execution] - apelare call accepted signal - semnal de acceptare a apelului call control signal - semnal de control al apelului call duration - durată a comunicaţiei callback modem - modem cu întoarcere a apelului called party - apelat [partea apelată] caller - apelant [parte apelantă] calligraphic display device - dispozitiv de afişare cu rază direcţionată calling sequence - secvenţă de apel (to) cancel - (a) anula acţiunea în curs cancel character - caracter de anulare candidate key - cheie-candidat capability - capabilitate capability list - listă de capabilităţi capacitor storage - memorie capacitivă card - cartelă card code - cod de cartelă card column - coloană (a unei cartele perforate) (card) deck - pachet de cartele perforate card feed - mecanism de alimentare (cu cartele) card hopper - magazie de alimentare cu cartele card path - traseu al cartelelor card punch |computer-actuated] - perforator de cartele card reader - cititor de cartele (card) reproducing punch - maşină de duplicat cartele card row - linie (a unei cartele perforate) card sorter - sortator (de cartele) card stacker - magazie de primire a cartelelor carriage return - întoarcere a carului carriage return character - caracter de întoarcere a carului carrier detect / sense - detectare a purtătoarei carrier sense multiple acces with collision detection (CSMA/CD) - acces multiplu cu detectarea purtătoarei şi detecţia coliziunilor carrier signal - undă purtătoare carrier signalling - semnalare a purtătoarei carrier system - sistem de purtătoare (de frecvenţe diferite) carry - transport [în prelucrarea datelor] (to) carry - (a) transporta carry digit - cifră de transport carry-save adder - sumator fără propagarea cifrei de transport cascaded carry - transport în cascadă catalog - catalog (to) catalog - (a) cataloga catalogue |data base) - catalog [baze de date] catalogue |in file management! - catalog [în gestiune fişierelor] CD-ROM 194 coded image CD-ROM - compact disk (read only memory) - disc optic compact (CD-ROM) cellular radio - reţea pentru telefoane mobile (central) processing unit (CPU) - unitate centrală (de prelucrare) centralized computer network - reţea de calculatoare centralizată chad - confeti chadless tape - bandă semiperforată chain printer - imprimantă cu lanţ chained list - listă înlănţuită (de date, rezultate etc.) chained record - înregistrare înlănţuită chaining search - căutare în lanţ change dump - vidaj după modificare change file - fişier de actualizări change-over system - sistem de tranziţie channel - canal channel adapter - adaptor de canal channel capacity - capacitatea canalului channel controller - unitate de control pentru un canal de intrare-ieşire channel switching - comutare a canalului channel time response - timp de răspuns al canalului character - caracter character display (device) - ecran cu caractere (to) character fill - (a) umple cu caractere character generator - generator de caractere character printer - imprimantă caracter cu caracter character reader - cititor de caractere character recognition - recunoaştere a caracterelor character set - set de caractere character string - şir de caractere character subset - subset de caractere characteristic, 1 [of a logarithm] - caracteristică, 1 [a unui logaritm] characteristic, 2[in a floating-point representation] - caracteristică, 2[în reprezentarea cu virgulă mobilă] characters per inch (cpi) - caractere pe inch characters per second (cps) - caractere pe secundă (cps) chat mode - conversaţie electronică checking program - program de control checkpoint |in computer programming] -punct de reluare checksum - sumă de control child process - proces fiu choice device - selector [în prelucrarea datelor] cipher - cifru cipher key - cheie de ciftare cipher system - sistem de cifrare circular buffer - zonă tampon circulară clear to send (CTS) - gata de transmisie CLI Command-line interface - interfaţă orientată linie de comandă client - client Client/Server Architecture - arhitectură client/server clipping - ocolire [decupare] clock (of a logic analyzer) - tact clock [device] - generator de tact clock signal - semnal de ceas clock track - pistă de sincronizare (to) close a file - a închide un fişier closed loop - ciclu închis closed subroutine - subprogram închis closed system - sistem închis cluster - grup de blocuri de alocare cluster system - cluster [reţea având drept scop principal partajarea resurselor] (to) coalesce - (a) combina coaxial cable - cablu coaxial code - cod (to) code - (a) codifica code converter - convertor de cod code element set - set de coduri code extension character - caracter de schimbare a codului coded character set - set de caractere codificate coded image - imagine codificată coded representation 195 (computer) program coded representation - combinaţie de cod coded set - set codificat coefficient unit - potenţiometru (numeric) coincident-current selection - selecţie prin coincidenţă de curent (to) collate - (a) interclasa collating sequence - secvenţă de interclasare collator - interclasator collision - coliziune collision detection - detecţie a coliziunilor column split - împărţire a coloanei comb - pieptene combinational circuit - circuit (digital) combinational command file - fişier de comenzi command interpretor - interpreter de comenzi command language - limbaj de comandă command line - linie de comandă command prompt - simbol de invitaţie comment - comentariu (al unui program) communication - comunicaţie communication package - pachet de programe (software) pentru comunicaţii communication port - port de comunicaţii communication processor - procesor de comunicaţii communication protocol - protocol de comunicaţie communication server - server de comunicaţii communication system - sistem de comunicaţii communications buffer - tampon de comunicaţii communications network - reţea de comunicaţii compaction - compactare comparator [in analog computing] - comparator, 2 [în calcul analogic] (to) compare - (a) compara compilation time - timp de compilare (to) compile - (a) compila compile phase - fază de compilare compiler - compilator compiler directive - directivă de compilare compiler generator - generator de compilatoare compiling time - durată a compilării complement - complement complement base - bază a complementului complementary operation - operaţie complementară (a unei operaţii booleene) complementer - complementator complete carry - transport complet complex number - număr complex compliant - conform (to) compress - (a) comprima compression - compresie compression algorithm - algoritm de compresie compute mode - mod calcul computer, 1 (general meaning] - calculator computer, 2[programmable digital computer] - calculator (cu program memorat) computer-aided - asistat de calculator computer-aided publishing - publicare asistată de calculator computer architecture - arhitectura unui calculator computer crime - delict informatic computer generation - generaţie (de calculatoare) computer graphics - infografie (computer) instruction code - cod maşină computer language - limbaj maşină computer micrographics - micrografie informatică computer network - reţea de calculatoare computer operator - operator la calculator computer-oriented language - limbaj o-rientat spre un anumit calculator computer output microfilm printer -imprimantă de microfilme computer output microfilmer - imprimantă pe microfilme computer output microfilming (COM) - compoziţie la ieşirea din calculator pe microfilme (computer) program - program (pentru calculator) computer science 196 cycle (of storage) computer science - informatică computer word - cuvânt maşină computerization - informatizare (to) computerize - (a) informatiza concentrator - concentrator conceptual schema - schemă conceptuală conceptual system design - proiectare conceptuală a sistemului concurrency - concurenţă concurrency [data base) - concurenţă [baze de date] concurrent [qualifier] - concurent [calificativ] concurrent C - (limbajul) C concurent concurrent operation - funcţionare concurentă concurrent Pascal - (limbajul) Pascal concurent concurrent processes - procese concurente concurrent programming - programare concurentă condiţionai jump - salt condiţionat conditional jump instruction - instrucţiune de salt condiţionat configuration - configuraţie configuration control board - comitet de control al configuraţiei configuration management - administrare a configuraţiei unui sistem conjunction - conjuncţie (to) connect - (a) conecta connect time - timp de conectare connectivity - conectivitate (a sistemelor) connector [flowchart symbol] - conector [simbol într-o organigramă] connector [plug] - conector consecutive - consecutiv consistency - consistenţă consistent database - bază de date coerentă console [visual display unit] - consolă [în sisteme informatice] constraint - constrângere consumer - consumator consumer [procedure] - consumator [procedură] context switch - comutare a contextului continuous forms (paper) - hârtie continuă control area - zonă de comandă control ball - bilă rulantă control character - caracter de comandă control function [in data processing] -funcţie de comandă [în prelucrarea datelor] control program - program de control (al execuţiei) conversational mode - mod conversaţional (to) convert - (a) converti (date) cooked mode - mod “cooked” coordinate graphics - infografie prin coordonate (to) copy - (a) copia CORAL 66 - (limbajul) CORAL 66 core dump - imagine a conţinutului memoriei core map - hartă a memoriei coroutine - corutină corrupted - alterat counter - numărător [în prelucrarea datelor] CP/M (Control Program for Microcomputers) - (sistem de operare) CP/M CPU time - timp de unitate centrală cracker - cracker [în engleză] (to) crash - (a) cădea (în pană) critical region - regiune critică critical section - secţiune critică cron - cron cryogenic storage - memorie criogenică cryptanalysis - criptanaliză cryptographic algorithm - algoritm criptografic cryptography - criptografie cryptology - criptologie cryptosystem - sistem criptografic csh (C-shell) - interpretor C-shell CTSS (Compatible Time-Sharing System) -(sistem de operare cu timp distribuit) CTSS cursor - cursor curve follower - cititor de curbe curve generator - generator de curbe customization - adaptare cutover - transfer (de sistem) cycle (of storage) - ciclu (de memorie) cycle of operation 197 datagram cycle of operation - ciclu de funcţionare cycle time * timp de ciclu cyclic redundancy check (CRC) - control cu redundanţă ciclică cylinder [of a magnetic disk] - cilindru (al unui disc magnetic) D daemon - demon data - dată data abstraction - abstractizare a datelor data analysis - analiză a datelor data analysis [data base] - analiză a datelor [baze de date] data bank - bancă de date data base - bază dc date data carrier,-1 [object] - purtătoare dedate data carrier, 2|signal] - undă purtătoare de date data collection [for data processing] -culegere de date [în prelucrarea datelor] data communication - comunicare de date " dala connection - conexiune de date data control - control al datelor (data) conversion - conversie de date (data) converter - convertor (de date) data density - densitate de înregistrare data description language (DDL) - limbaj de descriere a datelor data dictionary - dicţionar de date data element - element de dată data entry - introducere de date data entry (in a data base) - introducere de date (într-o bază de date) data field - câmp de date data highway * magistrală de date data independence - independenţă faţă de date data input station - staţie de introducere a datelor data integrity - integritatea datelor data inventory - inventar al datelor data link - legătură de date data link control - control al legăturii de date data link escape (character) - caracter de modificare a semnificaţiei codului data link layer - nivel al legăturii de date data management - gestiune a datelor data manipulation language (DML) -limbaj de manipulare a datelor data medium - suport de date data medium protection device - dispozitiv de protecţie al unui suport de date data model - model de date data module - pachet de discuri autonom data name - nume de dată data network - reţea de date data processing - prelucrarea datelor (data) processing station - staţie de prelucrare (a datelor) data processing system - sistem de prelucrare a datelor data processing system security - securitate a unui sistem de prelucrare a datelor data protection - protecţie a datelor data record - înregistrare de date data reliability - siguranţă a datelor data retrieval - regăsire a datelor data routing - dirijare a datelor data security - securitate a datelor data security [in a database] - securitate a datelor [dintr-o bază de date] data source - sursă a datelor data transaction - tranzacţie de date (data) transfer - transfer (de date) data translation - traducere de date data transmission - transmisie de date database administrator (DBA) - administrator al bazei de date database engine - motor de bază de date database machine - maşină pentni bază de date database management system (DBMS) -sistem de gestiune a unei baze de date database manager - gestionar al bazei de date database schema - schemă a bazei de date datagram - datagramă în exploatare data-sensitive fault 198 digitize data-sensitive fault - defecţiune pusă în evidenţă prin prelucrarea datelor DCL (Digital Command Language) - (limbaj de comandă) DCL DDE (Dynamic Data Exchange) - metoda DDE [schimb dinamic de date] dead-zone unit - unitate de zonă moartă deadlock - interblocare deadly embrace - interblocare (to) deallocate - (a) elibera (to) debug |in programming] - (a) depana (un program) decentralized computer network - reţea de calculatoare descentralizată decimal, 1|value or state] - zecimal, 1 [valoare sau stare] decimal, 2[qualifier of a numeration system] - zecimal, 2[calificativ al unui sistem de numeraţie] decimal digit - cifră zecimală decimal notation - notaţie zecimală decimai numeral - numeral zecimal decimal numeration [system] - sistem (de numeraţie) zecimal decimal point - punct zecimal decision table - tabelă de decizie declaration - enunţ declarativ declarative language - limbaj declarativ (to) decode - (a) decodifica decoder, l|data convertor] - decodifi-cator, 1 [convertor de date] decoder, 2[code convertor] - decodor [convertor de cod] decomposition - descompunere [baze de date] dedicated - dedicat default drive - unitate implicită deferred addressing - adresare indirectă pe mai-multe-niveluri degree of multiprogramming - grad de multiprogramare delay element - circuit de întârziere delay line storage - memorie cu linie de întârziere delete character - caracter de ştergere delimiter - delimitator demand paging - paginare la cerere, transfer de pagină la cerere dependencies preserving decomposition - descompunere care conservă dependenţele dependency - dependenţă [baze de date] dependent compilation - compilare dependentă designation hole - cod cartelă desk checking - verificare manuală Desktop Manager - (gestionar) Desktop Manager desktop publishing - microediţie destination - destinaţie destructive read - citire distructivă detectable element - element detectabil detectable segment - segment detectabil developmental baseline - bază de dezvoltare device control (character) - caracter de comandă a dispozitivului device coordinate - coordonată a aparatului device driver - program de comandă [driver] device independent - independent de dispozitiv device space - spaţiu al unui aparat diagnostic program - program de diagnosticare dichotomizing search - căutare dihotomică digit - cifră digit place - rang (al unei cifre) digital - numeric, 2[dată compusă din cifre] digital computer - calculator numeric digital data - dată digitală digital representation - reprezentare digitală digital signal [discretely-timed] - semnal numeric digital-to-analogue conversion - conversie numeric-analogică digital-to-analogue converter - convertor numeric-analogic (to) digitize - (a) digitiza diminished radix complement 199 dump diminished radix complement - complement restrâns al bazei direct access - acces direct direct address - adresă directă direct addressing - adresare directă direct instruction - instrucţiune (cu adresă) directă direct memory access (DMA) - acces direct în memorie direct-access storage - memorie cu acces direct directive - directivă directory (of data) - tabelă directoare (to) disable interrupts - (a) dezactiva întreruperi (to) disconnect - (a) deconecta discrete - discret discrete data - dată discretă discrete representation - reprezentare discretă discrimination instruction - instrucţiune de decizie disjunction - disjuncţie disk - disc disk cartridge - cartuş de discuri disk drive - mecanism de antrenare a discurilor disk formatting - formatare a discului disk operating system - sistem de operare pe disc disk pack - pachet de discuri diskless - fără discuri (to) dispatch - (a) trimite (date etc.) la destinaţie dispatcher - planificator (de acţiuni) dispatcher [program] - dispecer (to) display - (a) afişa display [visual presentation] - afişare display command - comandă de afişare display device [representation of data] -unitate de afişare display element - element grafic display space - spaţiu de afişare display surface - suprafaţă de afişare distributed data processing (DDP) -informatică repartizată distributed operating system - sistem de operare distribuit document - document document reader - cititor de documente documentation, 1 [management of documents] - documentare documentation, 2[coIlection of documents] - documentaţie domain - domeniu DOS (Disk Operating System) - (sistem de operare) DOS dot file - fişier al cărui nume începe cu dot matrix character generator - generator de caractere prin puncte double (length) register - registru dublu double-precision [qualifier] - în precizie dublă [calificativ] double-precision format - format de bază în precizie dublă double-precisioh-e\ tended - format extins în precizie dublă douiile^pulse recording - înregistrare prin dublu impuls doublet (of binary characters) - dublet (de elemente binare) (to) download - (a) încărca (date de la calculatorul principal) downloadable - încărcabil (de la calculatorul principal) DP (Distributed Processes) - (limbajul) DP dragging - antrenare a imaginii drop-in - informaţie parazită drop-out (in the storage) - pierdere de informaţie drum drive - mecanism de antrenare a tamburului drum plotter - trasator cu tambur drum printer - imprimantă cu tambur dual operation - operaţie duală (a unei operaţii booleene) dumb terminal - terminal neinteligent dummy instruction - instrucţiune fictivă dump - vidaj (to) dump - (a) copia (o zonă de memorie), (a) vida dump (routine) - program de vidaj dumping (of a storage) 200 erase dumping (of a storage) - vidare a memoriei (to) duplicate - (a) reproduce duodecimal, 1 [value or state] - duodecimal, 1 [valoare sau stare] duodecimal, 2[qualifier of a numeration system] - duodecimal, 2[calificativ al unui sistem de numeraţie] dyadic Boolean operation - operaţie boo-leană diadică dyadic operation - operaţie diadică dyadic operator - operator diadic dynamic (resource) allocation - alocare dinamică (a resurselor) dynamic buffering - alocare dinamică de memorie tampon dynamic dump - vidaj dinamic dynamic linking - legare dinamică dynamic priority - prioritate dinamică dynamic relocation - relocare dinamică dynamic storage - memorie dinamică dynamic storage allocation - alocare dinamică a memoriei E earth - masă echo [in computer graphics] - ecou [în infografie] edge-notched card - cartelă cu crestături edge-punched card [along the edges] -cartelă cu perforaţii marginale (to) edit - (a) edita effective address - adresă efectivă effective instruction - instrucţiune efectivă effective transfer rate - debit efectiv.de transfer eight-bit - pe 8 biţi electromagnetic interference (EMI) - interferenţă electromagnetică electronic funds transfer (EFT) - transfer electronic de fonduri electronic mail (e-mail) - poştă electronică electronic point-of-sale (EPOS) - punct de vânzare automatizat electrostatic plotter - trasator electrostatic electrostatic printer - imprimantă electrostatică electrostatic storage - memorie electrostatică EMM (Expanded Memory Manager) - EMM (gestionar de memorie expandată) empty medium - suport vid EMS (Expanded Memory System) - EMS (sistem de memorie expandată) (to) emulate - (a) emula emulation - emulare enabling signal - semnal de validare (to) encipher - (a) cifra (to) encode - (a) coda, (a) codifica (în conversie de cod) encoder, l[code convertor] - codificator, 1 [convertor de cod] encoder, 2[data convertor] - codor [convertor de date] (to) encrypt - (a) cifra end-around borrow - împrumut circular end-around carry - transport circular end-around shift - deplasare în circuit închis end of file (EOF) - sfârşit de fişier end of medium character - caracter de sfârşit al suportului end of tape - sfârşit de bandă end-of-tape marker - reper de sfârşit de bandă end of text character - caracter de sfârşit al textului end of transmission block character - caracter de sfârşit al blocului de transmisiune end of transmission character - caracter de sfârşit al transmisiei enquiry character - cerere (de informaţii) entry conditions - condiţie de intrare entry point - punct de intrare environment - mediu equivalence operation - operaţie de echivalenţă erasable programmable read-only memory - memorie reprogramabilă numai pentru citire erasable storage - memorie reutilizabilft (to) erase - (a) şterge erase head (for data) 201 file layout erase head (for data) - cap magnetic de ştergere (a datelor) eiTor correcting code - cod corector de erori error detecting code - cod detector de erori error rate - rată de erori error span - interval al unei erori escape character - caracter de ieşire (to) establish - (a) stabili (o legătură între două calculatoare) evaluation report - raport de evaluare even parity - paritate pară event - eveniment event flag -indicator de eveniment event-driven - condus de evenimente exception - excepţie excess three code - cod pri i exces de trei exclusion - excluziune EXCLUSIVE-OR gate · poartă SAU- EXCLUSIV EXE - EXE exec - exec executable program - program executabil (to) execute - (a) executa execute phase - fază de execuţie execution - execuţie (a unui program) execution profile - profil de execuţie execution time, lfinstant] · timp de execuţie execution time, 2 [duration) - durată a execuţiei executive - program .executiv exit - instrucţiune de ieşire (to) exit - (a) ieşi, (a) termina execuţia (to) expand - (a) expanda expanded memory - memorie expandată expert system (ES) - sistem expert exponent - exponent (al unui număr binar) exponent (in a floating-point representation) - exponent (în reprezentarea cu virgulă mobilă) extended memory - memorie extinsă external dock - ceas extern external fragmentation - fragmentare externă (a memoriei) externai program parameter - parametru extern external storage - memorie externă extra-pulse - impuls parazit [în prelucrarea datelor] (to) extract - (a) extrage (date) F facsimile transmission - transmisie prin telefacsimil (to) fade - (a se) diminua [despre semnale] fanfold paper - hârtie continuă pliată în evantai fast access storage - dispozitiv de memorare rapidă fast line - linie rapidă fault tolerant (system) - (sistem) tolerant la defecte fax, 1 [device] - fax, 1 [dispozitiv facsimil] fax, 2[document] - fax, 2[document facsimil] feasibility study - studiu de fezabilitate feed hole - perforaţii de antrenare feed pitch - pas de antrenare feed track - pistă de antrenare female connector - conector mamă ferric oxide - oxid de fier Fibonacci search - căutare Fibonacci fibre optic cable - cablu cu fibre optice field |on a data medium] - câmp [pe un suport de date] field (of a record) - câmp (al unei înregistrări) FIFO - First In, First Out - primul venit, primul servit (FIFO) fifth normal form - forma normală S figurative constant - constantă figurativă file - fişier File Allocation Table (FAT) - tabelă de alocare a fişierelor (FAT) file attributes - atributele fişierului file closing · închiderea fişierului file control block (FCB) - bloc de control al fişierului (FCB) file directory - catalog (de fişiere) file layout · macheta fişierului file maintenance 202 fr luency modulation (FM) file maintenance - întreţinere de fişier file management - gestiune a fişierelor file manager - gestionar de fişiere file name - nume de fişier file permissions - drepturi/permisiuni de acces la fişier file-protect(ion) ring - inel de protecţie file server - server de fişiere file sharing - partajare a fişierului file signature - semnătură a fişierului file system - sistem de fişiere file transfer - transfer de fişiere file updating - actualizare de fişier fill character - caracter de umplere [în transmisia de date] filler [of an item of data] - element de umplere [într-o înregistrare]. filter - filtru find - find (to) find - (a) găsi finger - finger first normal form * forma normală 1 (fixed) hard disk - disc fix fixed function generator - generator de funcţie fixă fixed-point part - mantisă [în reprezentarea cu virgulă mobilă] fixed point register - registru în virgulă fixă fixed-point representation system - sistem de reprezentare în virgulă fixă fixed radix numeration system - sistem (de numeraţie) cu bază fixă flag register - registru cu indicatoare flatbed plotter - masă trasatoare flexible disk - disc flexibil floating head - cap flotant floating-point base - bază în virgulă mobilă floating-point register - registru în virgulă mobilă floating-point representation - reprezentare cu virgulă mobilă floating-point representation (system) - sistem (de reprezentare) cu virgulă mobilă floppy disk - disc flexibil floppy disk controller (FDC) - controlor de disc flexibil flow direction - sens al fluxului (în scheme de prelucrare) flowchart - schemă (de prelucrare) flowchart symbol - simbol (pentru scheme de prelucrare) flowline - linie de flux (to) flush - (a) goli (o zonă tampon) flying height - înălţime a capului magnetic font change character - caracter de schim^ bare a setului foreground - prim-plan foreground image - prim plan al imaginii fork - fork form - formular form feed, l[for paper] - salt de poziţionare la pagina următoare form feed, 2[for page] - salt de poziţionare a formularului . form feed character - caracter de salt de pagină form flash - imprimare de cadru form overlay t cadru de supraimprimare formal logic - logică formală formal specification - specificaţie formală format - format (to) format - (a) formata format effector (control character] - comandă de paginare formatter - program de formatare formatting - formatare fourth generation language (4GL) - limbaj de programare din generaţia a patra fourth normal form - forma normală 4 fraction (of a binary number) - parte fracţionară (a unui număr binar) fragmentation - fragmentare (a memoriei) fragmentation [state] - fragmentare (stare] frame - cadru free - liber frequency - frecvenţă (frequency) band - bandă (de frecvenţe) frequency modulation (FM) - modulaţie de frecvenţă frequency modulation encoding 203 heap frequency modulation encoding - codificare prin modulaţie în frecvenţă frequency modulation recording - înregistrare prin modulaţie de frecvenţă frequency-shift keying (FSK) - deplasare de frecvenţă Frequently Asked Questions (FAQ) - întrebări puse frecvent (FAQ) front-end processor (FEP) - procesor frontal full adder - (circuit) sumator complet full duplex - duplex integral full subtracter - scăzător complet function generator - generator de funcţii functional analysis - analiză funcţională functional block - bloc funcţional funcţionar dependency - dependenţă funcţională functional design - concepţie funcţională functional language - limbaj funcţional functional programming - programare funcţională functional unit - unitate funcţională G gain - câştig (to) gang punch - (a) perfora în serie gap - zonă neînregistrată gap character - caracter de umplere gap width (of a magnetic head) [data recording] - întrefier (al unui cap magnetic) [înregistrarea datelor] garbage collection - colectare a spaţiului disponibil gate, ljgating circuit] - poartă [circuit combinational] gate, 21 logic element] - poartă (logică) gateway - poartă (într-o reţea de calculatoare) general purpose register - registru general generated address - adresă calculată generating function - funcţie generatoare (a Unui şir dat de funcţii sau constante) generic unit - unitate generică graph plotter - trasator graphic character - caracter grafic graphic display - dispozitiv de afişare grafică graphic display (device) - ecran grafic graphic printer - imprimantă grafică graphics processor - procesor grafic graphics tablet - tabletă grafică Gray code - cod Gray grej> - grep group mark - marcă de grup H hacker - spărgător de cod hacker ethic - etica spărgătorilor de cod half-adder - semisumator half-subtracter - semiscăzător (to) halt - (a) opri (definitiv) Hamming code - cod Hamming hand-feed punch - maşină de perforat cu alimentare manuală handler - rutină de tratare handshake - confirmare (to) hang - (a se) bloca [a rămâne agăţat] (to) hang up - (a) închide un canal de date hard copy - copie imprimantă hard disk - disc fix, hard disc, disc dur hard error - eroare recurentă hard sectoring - sectorizare fizică hardware - echipament (al unui calculator) hardware configuration - Configuraţie (a echipamentelor) hardwired connection - conexiune fizică hash table search - căutare prin calcul de adresă hashed file - fişier organizat ca hash hashing - adresare calculată head - head head crash - strivire a capului head loading zone - zonă de încărcare a capetelor head switching - comutare de capete head/disk assembly (HDA) · ansamblu capete-discuri header - antet headway - fracţie de timp heap - zonă de memorie pentru alocare dinamică help 204 index track help - help heterogeneous computer network - reţea eterogenă heuristic method - metodă euristică hexadecimal (numeration) system - sistem (de numerate.) hexazecimal hexadecimal numeral - numeral hexaze-cimal hidden - invizibil [calificativ pentru fişiere] hidden line - linie ascunsă hierarchical - ierarhic hierarchical database - bază de > date ierarhică hierarchical network - reţea ierarhică high level language - limbaj de nivel înalt High Memory Area (HMA) - zonă de memorie înaltă highlighting - evidenţiere (a elementelor grafice) high-speed - de viteză mare high-speed carry - transport simultan hiţ ^ găsire (a unei informaţii) hit ratio frecvenţa succeselor în găsirea informaţiilor hold and wait r alocare parţială (“păstrează şi aşteaptă”) hold mode - mod menţinere hole pattern (in punch-card operations) - configuraţie a perforaţiilor home address - adresă de pistă home computer - calculator domestic homogeneous computer network - reţea omogenă horizontal tabulation character - caracter de tabulare orizontală host - gazdă hot key - tastă cu funcţie specială house-keeping - întreţinere şi contabilizare (a unui sistem) housekeeping operation - operaţie ajutătoare hybrid computer - calculator hibrid I i-node -i-node I/O buffer - tampon de intrare-ieşire IBM (International Business Machines) - IBM IBM PC compatible computer - calculator compatibil IBM'·PC id - identificator unic idempotent - idempotent idempotent file - fişier idempotent identifier - identificator identity gate - poartă de identitate identity operation - operaţie de identitate ideogram r ideogramă idle - liber IF-AND-ONLY-IF gate - poartă de echivalenţă Iţ-THEN gate - poartă de implicaţie (to) ignore- (a) ignora illegal - nepermis image processing - prelucrare a imaginii (image) regeneration - regenerare de imagine immediate address - operand imediat immediate addressing - adresare imediată immediate instruction -. instrucţiune imediată impact printer - imprimantă cu impact implementation (of a system) - implementare (a unui sistem) implication - implicaţie implied addressing - adresare implicită (INCLUSIVE-) OR gate - poartă SAU (INCLUSIV) incomming call - apel recepţionat increment size - pas [de afişare] incremental coordinate - coordonată prin adăugare incremental data - date incrementale incremental vector - vector relativ independent - independent independent compilation - compilare independentă index, l(list with references] - index index, 2[in programming] - index (în programare) index hole - perforaţie de index index register - registru de index index track - pistă de index index word 205 internal modem index word - cuvânt index indexed file - fişier indexat Indexed-sequential access method (ISAM) -metodă de acces secvenţial-indexat (ISAM) indexed-sequential file - fişier secvenţial-indexat indicator [in computer programming] - indicator, 1 [în programare] indirect address - adresă indirectă indirect addressing - adresare indirectă indirect instruction - instrucţiune (cu adresă) indirectă infix notation - notaţie infix information - informaţie, 1 [sens general] information [data meaning] - informaţie, 2{în prelucrarea datelor] information analysis - analiză a informaţiei information bearer - purtător de informaţie information management - gestiune a informaţiei information retrieval - regăsire a informaţiei information separator - caracter separator information system - sistem de informaţie infrared - infraroşu inhibiting signal - semnal de inhibare initial condition mode - mod (de funcţionare în) condiţii iniţiale iniţial program loader - procedură de pre-încărcare initialization (of a data medium) - iniţializare (a unui suport de date) inked ribbon - panglică colorată (cu cerneală) inking - traiectorie ink-jet printer - imprimantă cu jet de cerneală input [qualifier] - de intrare [calificativ] input data - dată de intrare input-output [qualifier] - de intrare-ieşire [calificativ] input-output bound - limitat în intrare-ieşire (input-output) controller - cuplor de intrare-ieşire input-output unit - unitate de intrare-ieşire input primitive - primitivă de intrare input process - intrare, 1 [proces] input routine - program de intrare input unit - unitate de intrare inquiry station ? post de interogare (to) insert - (a) insera instruction - instrucţiune (într-un program) instruction address - adresă a instrucţiunii instruction address register - registru de adresă (a instrucţiunii) (instruction) control imit - unitate de comandă instruction format - format de instrucţiune (instruction) modifier - modificator (de instrucţiuni) instruction register - registru de instrucţiune instruction set - set de instrucţiuni instruction word - cuvânt (de) instrucţiune integrated modem - modem integrat Integrated Services Digital Network (ISDN) - reţea numerică cu servicii integrate integration test - test de integrare integrator - integrator integrity constraint - restricţii de integritate intelligent [device qualifier] - inteligent [calificativ al unui dispozitiv] intelligent terminal - terminal inteligent interactive mode - mod interactiv interactive processing - prelucrare interactivă interactive program - program interactiv interactive system - sistem interactiv interblock gap - spaţiu între blocuri interface [general meaning] - interfaţă interface system - sistem de interfaţă (to) interleave - (a) imbrica interleaved - întreţesut [despre execuţie] interleaving - întreţesere [despre blocuri pe disc] internal fragmentation - fragmentare internă internai modem - modem intern internal storage 206 limiter internal storage |core] - memorie internă Internet - Internet interoperability - interfuncţionalitate (to) interpret - (a) interpreta interpreter, 1 [program] - interpreter interpreter, 2[device] - interpretator interpreter directive - directivă de interpretare interprocess communication (IPC) - comunicaţie între procese interrecord gap - spaţiu între înregistrări interrupt - întrerupere interrupt handler (IH) - rutină de tratare a întreruperii interrupt register - registru de întrerupere interval timer - întreruptor de interval de timp inverter [in analog computing] - inversor (de semn) [în calculul analogic] Iron Age - “epoca fierului” în construcţia de calculatoare irrational number - număr iraţional . item [in computer programming] - articol iterative operation - operare iterativă J jam - blocaj (al unei reţele) Java - limbajul Java job - lucrare job control language (JCL) - limbaj de control al lucrărilor job queue - coadă de lucrări (job) run - rulare (de lucrări) job scheduling - planificare a lucrărilor job step - fază a unei lucrări [pas] job stream - tren de lucrări join - joncţiune join dependency - dependenţă joncţională joy stick - manşă jump - salt [într-un program] jump instruction - instrucţiune de salt (to) justify [a register] - (a) cadra K Karnaugh map - diagramă Karnaugh kernel - nucleu kernel mode - mod sistem key - cheie key [data identifier] - cheie [identificator de date] key field - câmp cheie keyboard - tastatură keypunch - maşină de perforat cu claviatură (to) kill- (a) distruge (un proces) knowledge base - bază de cunoştinţe L label, 1 [in data organization] - label label, 2[in computer programming] -etichetă, 2[îh programare] label, 3[in data representation on a cathode-ray tube] - identificator [în reprezentarea de date] LAN Manager - LAN Manager [gestionar de reţea locală] LAN server - server de reţea locală language - limbaj (language) preprocessor - preprocesor (de limbaj) (language) processor - procesor de limbaj laser printer - imprimantă cu laser latency [transfer of data] - timp de aşteptare [transfer de date] layer - nivel leased line - linie închiriată least significant bit - bitul cel mai puţin semnificativ least significant digit - cifra cea mai puţin semnificativă (to) left-justify, l[a page] - (a) alinia la stânga (to) left-justify, 2[a register] - (a) cadra la stânga letter - literă level number - număr de nivel library (of data) - bibliotecă (de date) library program - program de bibliotecă light-pen - indicator optic light-pen detection - detecţie prin indicator optic limiter - limitatpr line 207 magnetic recording line - linie line adapter - adaptor de linie line control - control al liniei line driver - amplificator de linie line feed - avans de linie line feed character - caracter de salt (inter- linii) line printer - imprimantă de linii linear list - listă liniară linear search - căutare liniară link {in computer programming] - legătură [instrucţiune în programare] (to) link - (a) lega linkage editor - editor de legături list [set of data] - listă list processing - prelucrare de listă literal - literal (to) load (data) - (a) încărca (date) load module - modul încărcabil load point - punct de încărcare local area network (LAN) - reţea locală locator - locator locking |qualifier] - (cu) menţinere [calificativ] log file - fişier de jumalizare logger - înregistrator cronologic (automat) logic design - concepţie logică logic device - dispozitiv logic logic diagram - schemă logică logic instruction - instrucţiune logică logic programming - programare logică logic symbol - simbol logic logic unit - unitate logică logic(al) operation, 1 [of a symbolic logic] - operaţie logică, 1 [în logica simbolică] logic(al) operation, 2[special meaning) - operaţie logică, 2[depinzând de operanzi] logic(al) shift - deplasare logică logical comparison - comparaţie logică logical record - înregistrare logică (to) login - (a) (se) conecta (la un sistem de calcul) (to) logout - (a) (se) deconecta (de la un sistem de calcul) longitudinal magnetic recording (of data) - înregistrare magnetică longitudinală (a datelor) loop (in a computer program] - ciclu (într-un program) loop invariant - invariant de ciclu lossless join decomposition - descompunere conservativă (fără pierderi) M machine instruction - instrucţiune maşină macro generator - macrogenerator macrodefinition - macrodefiniţie macroinstruction - macroinstrucţiune magazine - magazin electronic magnetic card - cartelă magnetică magnetic card reader - cititor de cartele magnetice magnetic card storage - memorie pe cartele magnetice magnetic cartridge - casetă magnetică (magnetic) core [data medium] - inel magnetic (magnetic) core storage - memorie cu inele magnetice · magnetic disk (data medium] - disc magnetic [suport de date] (magnetic) disk storage - memorie pe discuri magnetice (magnetic) disk unit - unitate de discuri magnetice (magnetic) drum [data medium] - tambur magnetic (magnetic) drum storage - memorie pe tambur magnetic (magnetic) drum unit - unitate cu tambur (magnetic) (magnetic) head (for data recording and reading) - cap magnetic (de înregistrare şi citire de date) magnetic ink - cerneală magnetică magnetic ink character - caracter magnetic magnetic ink character reader - cititor de caractere scrise cu cerneală magnetică magnetic ink character recognition (MICR) - recunoaştere a caracterelor magnetice magnetic recording (of data) - înregistrare magnetică (a datelor) magnetic storage 208 mirror magnetic storage - memorie magnetică magnetic strip - strat magnetic (magnetic tape) cassette - casetă (de bandă magnetică) (magnetic) tape drive - mecanism de antrenare a benzii magnetice (magnetic) tape (for data storage) - bandă magnetică (pentru stocarea datelor) (magnetic tape) leader - amorsă de început de bandă magnetică magnetic tape reader - cititor de bandă magnetică magnetic tape recorder - înregistrator de bandă magnetică (magnetic) tape storage - memorie pe bandă magnetică (magnetic tape) trailer - capăt (de bandă magnetică) (magnetic) tape unit - .unitate de bandă magnetică (magnetic) thin-film storage - memorie pe strat subţire (magnetic) (magnetic) track | magnetic storage] -pistă magnetică [memorie magnetică] magnetographic printer - imprimantă magnetografică mai! - poştă (to) mail - (a) trimite prin poştă mailbox - cutie poştală main channel - canal principal main control unit - unitate de comandă principală main index - index principal main storage - memorie principală maintenance panel - panou de întreţinere majority gate - poartă majoritară majority operation - operaţie majoritară male connector - mufă tată man-machine language - limbaj om-maşină mantissa (of a binary number) - mantisă (a unui număr binar) mantissa (of a logarithm) - mantisă (a unui logaritm) manual input register - registru de intrare manual map [mathematics] - aplicaţie (a unei mulţimi A într-o mulţime B) (to) map (over) - (a) aplica (o mulţime A într-o mulţime B) marginal test - test marginal mark - marcă mark scanning - citire optică a marcajelor mark sensing * citire a marcajelor marker (in computer graphics] - marcă [în infografie] mask - mască (to) mask - (a) masca mass storage - memorie de masă master file - fişier principal master tape - bandă magnetică sistem mathematical induction - inducţie matematică matrix printer - imprimantă matriceală, imprimantă cu ace maximum transmission rate - viteză maximă de transmisie mean access time - timp mediu de acces media - mediu (de transmisie a informaţiilor) mega bits per second (Mbps) - megabiţi pe secundă memory [storage space] - memorie, 2[spa-ţiu] menu - meniu (to) merge - (a) fuziona mesh network - reţea plasă message - mesaj message format - format al mesajului message heading - antet al mesajului message routing - dirijare a mesajului metalanguage · metalimbaj microcomputer - microcalculator microinstruction - microinstrucţiune microprocessor - microprocesor microprogram - microprogram microprogramming - microprogramare minicomputer - minicalculator minimum delay programming - programare cu minimizarea timpului de acces (to) mirror - (a) oglindi mirroring 209 noise immunity mirroring - oglindire missing-pulse [data protection] - impuls ratat mistake (in computer programs) - eroare de programare mixed base numeration system - sistem (de numeraţie) cu baze multiple mixed radix numeration system - sistem (de numeraţie) cu bază mixtă mode [programming] - mod [în programare] modem - modem modified frequency modulation recording - înregistrare prin modulaţie de frecvenţă modificată modulating signal - semnal modulator modulo-/! counter - numărător modulo-« monadic operation - operaţie monadică monadic operator - operator monadic monitor (program) - program monitor monostable (trigger) circuit - circuit (basculant) monostabil most significant bit - bitul cel mai semnificativ most significant digit - cifra cea mai semnificativă (to) mount (a data medium) - (a) poziţiona (un suport de date) mouse - mouse [în engleză] multi-aperture core - inel magnetic cu orificii multiple multiaddress instruction - instrucţiune cu adresă multiplă multiple punching - perforare multiplă multiple-precision [qualifier] - în precizie multiplă [calificativ] multiprocessing - multiprelucrare multiprocessor - multiprocesor multiprogramming - mulţiprogramare multitasking - funcţionare în multisarcină multivalued dependency - dependenţă plurivalentă mutual exclusion - excludere mutuală N n address instruction - instrucţiune cu n adrese /V-adic Boolean operation - operaţie boo-leană N-adică yV-adic operation - operaţie N-adică /i-bit byte - «-tet yV-core-per-bit storage - memorie cu N inele pe bit /i-plus-one address instruction - instrucţiune cu n plus una adrese yV-tuple (length) register - registru multiplu NAND gate - poartă NU-ŞI natural join - joncţiune naturală natural language - limbaj natural fto) negate - (a) nega negation - negaţie negative acknowledgment (NAK) - confirmare negativă negative acknowledge character - caracter de confirmare.negativă a recepţiei (to) nest - (a) imbrica (structuri) nested transactions - tranzacţii imbricate NetBios - NetBios network - reţea network architecture - arhitectura reţelei network chart - grafic reţea network controller - controlor de reţea network layer - nivelul reţea network model - model reţea (de baze de date) network planning - planificare prin diagrame network processor - procesor de reţea network redundancy - redundanţă a reţelei network software - programe de reţea network topology - topologia reţelei networking - operare în reţea new line character - caracter de salt la linie nouă nèw pitch - pas longitudinal nines complement - complement la nouă no operation instruction - instrucţiune inefectivă node - nod (al unei reţele) noise - zgomot noise immunity - imunitate la zgomot nominal transfer rate 210 OI D (Object ID) * nominal transfer rate - debit nominal de transfer non-conjunction - non-conjuncţie non-disjunction - non-disjuncţie non-equivalence operation - operaţie de non-echivalenţă non-identity operation - operaţie non-identitate non-impact printer - imprimantă fără impact non-locking - fără menţinere non-number (NaN) - non-număr (NaN) non-return to zero (NRZ) - fără revenire la zero non-return-to-reference recording - înregistrare fără revenire la un nivel de referinţă non-return-to-zero change-on-ones recording - înregistrare fără revenire la zero, prin schimbare asupra lui "unu" non-return-to-zero change-on-zeros recording (NRZ-0) - înregistrare fără revenire la zero, prin schimbare asupra zero-urilor non-return-to-zero (change) recording - înregistrare fără revenire la zero, complementară nondestructive read - citire nedistructivă nonvolatile storage - memorie remanentă NOR gate - poartă NU-SAU normal zero - zero normalizat (to) normalize (in a floating-point representation system) - (a) normaliza (în reprezentarea cu virgulă mobilă) (to) normalize (in binary arithmetic) - (a) normaliza (în aritmetica binară) normalized device coordinate - coordonată normată a aparatului normalized form [in a floating-point representation] - formă standard (în reprezentarea cu virgulă mobilă) NOT gate - poartă NU NOT-IF-ŢHEN gate - poartă de excludere notation - notaţie nucleus (of a control programme) - nucleu rezident al programului de comandă null (character) - caracter nul nuli modem - (cablu de) modem nul null string - şir vid number representation - numeraţie numeral - numeral numeration system - sistem de numeraţie numeric - numeric, 1 [dată compusă din numere] numeric character set - set de caractere numeric numeric character subset - subset de caractere numeric numeric code - cod numeric numeric coded (character) set - set de caractere codificate numeric numeric data - dată numerică numeric representation - reprezentare numerică numeric word - cuvânt numeric numerical control - comandă numerică O object - obiect object language - limbaj, obiect object module - modul obiect object program - program obiect object-oriented database - bază de date orientată spre obiecte object-oriented language - limbaj orientat pe obiecte object-oriented programming - programare orientată spre obiect octal, 1 [value or state) - octal, 1 [valoare sau stare] octal, 2[qualifier of a numeration system] * octal, 2[calificativ al unui sistem de numeraţie] octal (numeration) system - sistem (de numeraţie) octal octal numeral - numeral octal octet (of binary characters) - octet [vector binar] odd parity - paritate impară office automation - birotică off-line - off line [în engleză] OID (Object ID) - identificator de obiect one address instruction 211 page table one address instruction - instrucţiune cu o singură adresă one-ahead addressing - adresare cu progresie automată one-core-per-bit storage - memorie cu un inel pe bit one-plus-one address instruction - instrucţiune cu una plus una (HI) adrese ones complement - complement la unu on-line - on-line [engleză] on-line database - bază de date interactivă on-the-fiy printer - imprimantă cu rozetă open subroutine - subprogram deschis open system - sistem deschis open system interconnection (OSI) -interconectarea sistemelor deschise open system interconnection reference model [ISO-OSI model] - model de referinţă de interconexiune a sistemelor deschise operand - operand operating system - sistem de operare operation [mathematical or logical] -operaţie [matematică sau logică] operation code - cod (de) operaţie operation code trap - derutare operation part - parte (a tipului) de operaţie operation table - tabel de operaţie operational amplifier - amplificator operaţional operator [symbol] - operator [în manipularea simbolică] (operator) console - pupitru de comandă (al unui sistem de prelucrare a datelor) opportunity study - studiu de oportunitate optic(al) fibre - fibră optică optical character - caracter optic optical character reader - cititor de caractere optice optical character recognition - recunoaştere optică a caracterelor optical data link - legătură optică de date optical disk - disc optic optical memory - memorie optică optical scanner - explorator optic optical transmission - transmisie optică optional pause instruction - instrucţiune de oprire facultativă (to) order - (a) aranja (to) order by merging - (a) aranja prin fuzionare order [arrangement of data] - aranjament ordering bias - abatere de aranjare output [qualifier] - de ieşire [calificativ] output data - dată de ieşire output (process) - ieşire [proces] output program - program de ieşire output unit - unitate de ieşire overflow [of a storage device] - depăşire de capacitate (to) overlay - (a) suprapune overlay (segment) [in a computer program] - segment are absolută erreur centrée - eroare centrată erreur d'arrondi - eroare de rotunjire erreur de programmation - eroare de programare erreur de synchronisation - eroare de sincronizare erreur de troncature - eroare de trunchiere erreur intermittente - eroare intermitentă erreur irrécupérable - eroare nerecuperabilă erreur non centrée - eroare sistematică erreur récurrente - eroare recurentă erreur relative - eroare relativă espace d'adresses - spaţiu de adrese espace d'affichage - spaţiu de afişare espace d'appareil - spaţiu al unui aparat espace de travail (dans une mémoire) -spaţiu de lucru (în memorie) espace entre blocs - spaţiu între blocuri espace entre enregistrements - spaţiu între înregistrări espace virtuel (en infographie) - spaţiu virtual (în infografie) essai de recette (d'un système) - test de recepţie (a unui sistem) essai d'intégration - test de integrare essai unitaire 236 file d'attente essai unitaire (d'un programme) - test unitar (al unui program) établir un lien (entre deux ordinateurs) - (a) stabili o legătură (între două calculatoare) établir une route - (a) stabili un traseu état instable - stare instabilă état stable - stare stabilă étendue - mărime a domeniului de variaţie étendue d'une erreur - interval al unei erori éthique des pirates informatiques - etica spărgătorilor de cod étiquette de protection d'écriture - etichetă de protecţie a scrierii étiquette, l[en constitution des données] -etichetă, 1 [în prelucrarea datelor] étiquette, 2[en programmation] - etichetă, 2[în programare] étirement - etirare étranglement - blocaj étreinte (fatale) réciproque - interblocare reciprocă étreinte fatale - interblocare étude d'opportunité - studiu de oportunitate étude de faisabilité - studiu de fezabilitate étude fonctionnelle - concepţie funcţională étude logique - concepţie logică événement - eveniment exactitude, 1 [qualité] - exactitate, 1 [proprietate] exactitude, 2[évaIuation] - exactitate, 2[e-valuare calitativă] exactitude, 3[mesure] - exactitate, 3[măsură cantitativă] exception - excepţie exclusion - excluziune exclusion mutuelle - excludere mutuală EXE - EXE exec - exec exécuter - (a) executa exécution - execuţie (a unui program) exécution de travail - rulare (de lucrări) exécution pas à pas - execuţie pas cu pas expéditeur - expeditor exploitation en double - exploatare în paralel explorateur - explorator explorateur optique - explorator optic exposant avec excédent - exponent polarizat exposant, l[en numération à séparation flottante] - exponent (în reprezentarea cu virgulă mobilă) exposant, 2[nombre binaire] - exponent (al unui număr binar) extinction [effaçage] - stingere extraire - (a) extrage (date) F facteur de bloquage - factor de blocare fenêtre [en infographie] - fereastră [în infografie] fenêtre de lecture-écriture - fereastră de citire-scriere fermer (un fichier) - (a) închide un fişier fermeture du fichier - închidere a fişierului fiabilité des données - siguranţă a datelor fibre optique - fibră optică fiche d’adaptation - fişă de adaptare fichier - fişier fichier caché - Fişier al cărui nume începe cu fichier de commande - fişier de comenzi fichier de mise à jour - fişier de actualizări fichier idempotent - fişier idempotent fichier index - fişier indexat fichier journal - fişier de jumalizare, fişier jurnal fichier organisé en détail - fişier organizat ca hash fichier principal - fişier principal * fichier séquentiel indexé - fişier secvenţial· indexat fichier texte - fişier text (se) figer - (a) (se) bloca [a rămâne agăţat] file d’attente - coadă file d’attente à priorités - fir de aşteptare cu priorităţi file d'attente des travaux 237 générateur de caractères par traits file d’attente des travaux [file de tâches) - coada de lucrări filtre - filtru fin anormale - sfârşit anormal fin de bande - sfârşit de bandă fin de fichier - sfârşit de fişier find - find finger - finger fixer (une variable) - (a) fixa (o variabilă) flux de bits - flux de biţi flux de travaux - tren de lucrări fonction [operation de commande] -funcţie de comandă [în prelucrarea datelor] fonction booléenne - funcţie booleană fonction de seuil - funcţie prag fonction de traitement d’un événement -rutină de tratare fonction de traitement de l’interruption - rutină de tratare a întreruperii fonction génératrice (d’une suite donnée de fonctions ou constantes) - funcţie generatoare (a unüi şir dat de funcţii sau constante) fonction logique - funcţie logică fonctionnement concurrent - funcţionare concurentă fonctionnement en parallèle [en traitement des données] - funcţionare în paralel [în prelucrarea datelor] fonctionnement en simultanéité - funcţionare simultană fonctionnement itératif - operare iterativă fonctionnement multitâche - funcţionare în multisarcină fonctionnement répétitif * operare repetitivă fonctionnement séquentiel - funcţionare secvenţială fond d’image - fond de imagine fondre - (a) combina fork - fork format d’impression - format de tipărire format de base en double précision -format de bază în precizie dublă (format de base en) simple précision -format de bază în precizie simplă format de l’enregistrement - format al înregistrării format d'instruction - format de instrucţiune format du message - format al mesajului format étendu en double précision -format extins în precizie dublă format étendu en simple précision -format extins în precizie simplă formatage - formatare formatage du disque - formatare a discului formater - (a) formata forme normale Boyce-Codd - forma normală Boyce-Codd forme normalisée - formă standard (în reprezentarea cu \ irgulă mobilă) formulaire - formular fraction de temps d’exécution - fracţie de timp fragmentation [état] - fragmentare [stare] fragmentation (de la mémoire) - fragmentare (a memoriei) fragmentation externe - fragmentare externă (a memoriei) fragmentation interne - fragmentare internă (a memoriei) fréquence - frecvenţă fréquence de rafraîchissement - rată de reîmprospătare fusion - compactare fusionner - (a) fuziona G gain - câştig garnir (de caractères) - (a) umple cu caractere générateur de caractères - generator de caractere générateur de caractères par points - generator de caractere prin puncte générateur de caractères par traits - generator de caractere prin linii générateur de compilateurs 238 imprimante générateur de compilateurs - generator de compilatoare générateur de courbes - generator de curbe générateur de fonction - generator de funcţie générateur de fonction fixe - generator de funcţie fixă générateur de fonction variable - generator de funcţie variabilă générateur (de programmes) - generator de programe générateur de vecteurs - generator de vectori génération (d'ordinateurs) - generaţie (de calculatoare) génération de système - generare de siâtem gestion automatique de la mémoire -colectare a spaţiului disponibil gestion de la configuration d’un système - administrare a configuraţiei unui sistem gestion de la file d’attente - gestiune a cozii gestion de l'Information - gestiune a informaţiei gestion de mémoire - gestiune a memoriei gestion de projet - conducere a proiectului gestion des données - gestiune a datelor gestion dos fichiers - gestiune a fişierelor gestionnaire de bureau - (gestionar) Desktop Manager gestionnaire de fichiers - gestionar de fişiere » gestionnaire de mémoire paginée - EMM [gestionar de memorie expandată] gestionnaire de réseau local - LAN Manager [gestionar de reţea locală] gestionnaire des périphériques - modul program pentru gestiunea perifericelor gestionnaire [gérant de la base de données] - gestionar al bazei de date grande vitesse - (de) viteză mare grappe (de machines) [cluster] - cluster [reţea având drept scop principal partajarea resurselor] grep - grep groupe de blocs d’allocation [cluster] - grup de blocuri de alocare H hauteur de survol - înălţime a capului magnetic head - head help [aide] - help hiérarchie de protocoles - ierarhie de protocoale hiérarchisé - ierarhic horloge, 1 [dispositif] - generator de tact horloge, 2[signal| - tact horloge externe - ceas extern hors ligne - oflf line [în engleză] 1 i-node - i-node IBM-IBM idempotent - idempotent identificateur - identificator identificateur d’objeţ - identificator de obiect identificateur de processus - identificator de proces identificateur unique - identificator unic identification [représentation des données] - identificator [în reprezentarea de date] idéogramme - ideogramă ignorer - (a) ignora illégal - nepermis image (dans un langage de programmation) - şablon [format] image codée - imagine codificată image mémoire - imagine memorie image video - imagine video imbriquation - întreţesere [despre blocuri pe disc] imbriqué - întreţesut [despre execuţie] imbriquer - (a) imbrica immunité au bruit - imunitate la zgomot impression - imprimare impression de cadre - imprimare de cadru imprimante - imprimantă imprimante à bande 239 instruction imprimante à bande - imprimantă cu bandă imprimante à barre - imprimantă cu bară imprimante à chaîne - imprimantă cu lanţ imprimante à impact - imprimantă cu impact imprimante à jet d'encre - imprimantă cu jet de cerneală imprimante à la volée - imprimantă cu rozetă imprimante à laser - imprimantă cu laser imprimante à tambour - imprimantă cu tambur imprimante (caractère) par caractère -imprimantă caracter cu caracter imprimante de microformes - imprimantă de microfilme imprimante électrostatique - imprimantă electrostatică imprimante graphique - imprimantă grafică imprimante ligne par ligne - imprimantă de linii imprimante magnétographique - imprimantă magnetograficâ imprimante page par page - imprimantă pe pagină imprimante par points - imprimantă matriceală, imprimantă cu ace imprimante parallèle - imprimantă paralelă imprimante sans impact - imprimantă fără impact imprimante sur microformes - imprimantă pe microfilme imprimante thermique - imprimantă termică impulsion - impuls [variaţie scurtă cu revenire la starea iniţială] impulsion de synchronisation - impuls de sincronizare impulsion manquante [protection des données] - impuls ratat impulsion parasite [en traitement de données! - impuls parazit [în prelucrarea datelor] inclusion - implicaţie indépendance par rapport aux données - independenţă faţă de date indépendant - independent indépendant par rapport au dispositif - independent de dispozitiv index, 1|liste avec références] - index index, 2|en programmation! - index (în programare) index primaire - index primar index principal - index principal index secondaire - index secundar indicateur [en programmation] - indicator, 1 [în programare] indicateur d'aiguillage - indicator de condiţie indicateur d'état - indicator de stare indicatif de commande - simbol de invitaţie indice [symbole] - indice (inferior) [în prelucrarea datelor] infographie - infografie infographie par coordonnées - infografie prin coordonate infographie par quadrillage - infografie prin rastru information, l[sens général] - informaţie, 1 [sens general] information, 2[en traitement des données] - informaţie, 2[în prelucrarea datelor] information parasite - informaţie parazită informatique - informatică informatique répartie - informatică repartizată informatisation - informatizare informatiser - (a) informatiza infrarouge - infraroşu initialisation (d'un support de données) -iniţializare (a unui suport de date) insérer - (a) insera insertion de bits - inserare de biţi instruction, ljsens large] - instrucţiune generală (de programare) instruction, 2[pour une opération] -instrucţiune (într-un program) instruction à adresse directe 240 interrogation relationnelle instruction à adresse directe - instrucţiune (cu adresă) directă instruction à adresse indirecte - instrucţiune (cu adresă) indirectă instruction à deux adresses - instrucţiune cu două adrese instruction à deux plus une adresses - instrucţiune cu două plus una adrese instruction à n adresses · instrucţiune cu n adrese instruction à n plus une adresses · instrucţiune cu n plus una adrese instruction à opérande immédiat - instrucţiune imediată instruction à plusieurs adresses - instrucţiune cu adresă multiplă instruction à une adresse - instrucţiune cu o singură adresă instruction à une plus une adresse - instrucţiune cu una plus una (1+1) adrese instruction absolue - instrucţiune absolută instruction arithmétique - instrucţiune aritmetică instruction d'arrêt - instrucţiune de oprire instruction d'arrêt facultatif - instrucţiune de oprire facultativă instruction de branchement - instrucţiune de ramificare instruction de décision - instrucţiune de decizie instruction de pause - instrucţiune de pauză instruction de reprise - instrucţiune de reluare instruction de saut - instrucţiune de sait instruction de saut conditionnel - instrucţiune de salt condiţionat instruction de saut inconditionnel - instrucţiune de salt necondiţionat instruction de sortie - instrucţiune de ieşire instruction effective - instrucţiune efectivă instruction fictive - instrucţiune fictivă instruction ineffective · instrucţiune ine-fectivă instruction logique - instrucţiune logică instruction primitive - instrucţiune primitivă instruction privilégiée - instrucţiune privilegiată instruction sans adresse - instrucţiune fără adresă instruction-machine - instrucţiune maşină intégrateur - integrator intégrateur sommateur - integrator sumator intégration (d'un système) - integrare (a unui sistem) intégrité des données - integritate a datelor intégrité référentielle - integritate referen-ţială intelligence artificielle - inteligenţă artificială intelligent (qualificatif d'un dispositif] - inteligent [calificativ al unui dispozitiv] interclasser - (a) interclasa interclasseuse - interclasator interconnexion des systèmes ouverts -interconectarea sistemelor deschise interface - interfaţă interface adaptée en ligne de Commande - interfaţă orientată în linie de comandă interface (avec ^utilisateur - interfaţă cu utilizatorul interface avec les programmes de l’utilisateur - interfaţă cu programele utilizatorului interface de programmation des applications - interfaţă de programare a aplicaţiilor interface parallèle - interfaţă paralelă interface périphérique - interfaţă periferic interface pour applications au niveau de code - interfaţă pentru aplicaţii la nivel de cod interférence électromagnétique - interferenţă electromagnetică Internet (réseau télématique] - Internet interpréter - (a) interpreta interpréteur --interpréter interpréteur C-shell - interpretof C-shell (csh) interpréteur (de commande) - interpréter (de comenzi) interrogation relationnelle - cerere relaţională interroger 241 langage évolué interroger - (a) interoga interruption - întrerupere intersection - conjuncţie intervalle d'échantillonnage - interval de eşantionare intervalle d'interrogation · interval de interogare introduction des travaux à distance - introducere de lucrări de la distanţă invariant de boucle - invariant de ciclu inverser (logiquement) - (a) nega inverseur [unité de calcul analogique] -inversor (de semn) [în calculul analogie] invite - cerere [invitaţie] invite [commande] - mesaj de invitaţie J jeton - jeton jeu codé - set codificat jeu de caractères - set de caractere jeu (de caractères) alphabétique - set de caractere alfabetic jeu (de caractères) alphanumérique - set de caractere alfanumeric jeu (de caractères) binaire - set de caractere binar jeu (de caractères) codé - set de caractere codificate jeu (de caractères) codé alphabétique - set de caractere codificate alfabetic jeu (de caractères) codé alphanumérique - set de caractere codificate alfanumeric jeu (de caractères) codé numérique - set de caractere codificate numeric jeu de caractères d’un terminal - set de caractere al unui terminal jeu de caractères numérique - set de caractere numeric jeu de codets - set de coduri jeu d'instructions - set de instrucţiuni jeu partiel (de caractères) · subset de caractere jeu partiel (de caractères) alphabétique -subset de caractere alfabetic jeu partiel (de caractères) alphanumérique - subset de caractere alfanumeric jeu partiel (de caractères) numérique - subset de caractere numeric jonction - joncţiune jonction naturelle - joncţiune naturală justifier à droite - (a) alinia la dreapta justifier à gauche - (a) alinia la stânga L label - label langage - limbaj langage Ada - limbajul de programare Ada langage adapté à l'objet - limbaj orientat pe obiecte langage adapté aux problèmes - limbaj orientat pe probleme langage algorithmique - limbaj algoritmic langage artificiel - limbaj artificial langage C - limbajul de programare C langage C concurrent - (limbajul) C concurent langage C++ - limbajul de programare C++ (langage) CORAL 66 - (limbajul) CORAL 66 langage d'assemblage - limbaj de asamblare langage de commande - limbaj de comandă langage de commande digitale DCL - (limbaj de comandă) DCL langage de contrôle des travaux - limbaj de control al lucrărilor langage de description des données - limbaj de descriere a datelor langage de description des pages - limbaj de descriere a paginilor langage de manipulation des données - limbaj de manipulare a datelor langage de procédure - limbaj procedural langage de programmation - limbaj de programare langage de programmation de la quatrième génération - limbaj de programare din generaţia a patra langage déclaratif - limbaj declarativ langage d'origine - limbaj sursă langage DP - (limbajul ) DP langage évolué - limbaj de nivel înalt langage fonctionnel 242 longueur de zone tampon langage fonctionnel - limbaj funcţional langage Java - limbajul Java langage lié à l’ordinateur - limbaj orientat spre un anumit calculator langage naturel - limbaj natural langage non stratifié - limbaj nestratificat langage Pascal concurrent · (limbajul) Pascal concurent langage Perl - limbajul Perl langage QUEL - limbaj QUEL langage résultant · limbaj rezultant langage SQL - limbaj SQL langage stratifié - limbaj stratificat langage-machine - limbaj maşină langage-objet - limbaj obiect lecteur (en traitement des données) - cititor [în prelucrarea datelor] lecteur de bande magnétique - cititor de bandă magnetică lecteur de bande perforée - cititor de bandă perforată lecteur de caractères - cititor de caractere lecteur de caractères à encre magnétique - cititor de caractere scrise cu cerneală magnetică lecteur de caractères optiques - cititor de caractere optice lecteur de cartes - cititor de cartele lecteur de cartes magnétiques - cititor de cartele magnetice lecteur de courbes · cititor de curbe lecteur de courbes [en infographie! - cititor de curbe [în infografie] lecteur de documents - cititor de documente lecteur de pages - cititor de pagini lecture - citire lecture de marques - citire a marcajelor lecture destructive - citire distructivă lecture non destructive - citire nedistructivă lecture optique de marques - citire optică a marcajelor lettre - literă libellé - literal libre - liber libre |état| - liber [stare] lien - legătură [instrucţiune în programare] lien de données - legătură de date lien dynamique - legare dinamică lien optique de données - legătură optică de date ligne - linie ligne (de carte) - linie (a unei cartele perforate) ligne cachée - linie ascunsă ligne de commande - Unie de comandă ligne de liaison - Unie de flux ligne équilibrée - linie echilibrată ligne louée - linie închiriată ligne privée - linie închiriată [privată] ligne rapide - Unie rapidă limité en entrée-sortie - limitât în intrare- ieşire limiteur · limitator lire - (a) citi liste de questions fréquentes · întrebări puse frecvent (FAQ) liste [ensemble de données] · listă liste (en)chaînée - listă înlănţuită (de date, rezultate etc) liste de capabilités · listă de capabilităţi liste directe - coadă [listă în organizarea datelor] liste inversée - stivă, 1 [listă de articole] liste linéaire - listă liniară liste symétrique - listă simetrică logiciel - software) logiciel d'application · software de aplicaţie logiciel d'exploitation - software de sistem logiciel de réseau - programe de reţea logique formelle · logică formală logique symbolique - logică matematică longueur d'enregistrement - lungime a înregistrării longueur de bloc - lungime de bloc longueur de mot - lungime a cuvântului longueur de registre - lungime a registrului longueur de zone tampon - lungime a zonéi tampon machine pour base de données 243 mémoire à tores (magnétiques) M machine pour base de données - maşină pentru bază de date macro-définition - macrodefiniţie macro-générateur - macrogenerator macro-instruction - macroinstrucţiune magasin d'alimentation (de cartes) -magazie de alimentare cu cartele magazine électronique - magazin electronic maintenance d'uii système - întreţinere a unui sistem maintenance et économie (de système) - întreţinere şi contabilizare (a unui sistem) manche à balai - manşă mandrin - mosor manette - manetă manquer (diminuer] - (a se) diminua [despre semnale] mantisse (en numération à séparation flottante] - mantisă [în reprezentarea cu virgulă mobilă] mantisse (d'un logarithme) - mantisă (a unui logaritm) mantisse (d'un nombre binaire) - mantisă (a unui număr binar) manual de maintenance de programme - manual de întreţinere a programului manuel de l'utilisateur - manual de utilizare mappage (d’adresse) - punere în corespondenţă a adresei marque [en infographie] - marcă [în info-grafîe] marque [symbole] - marcă marque de groupe - marcă de grup masquage [en infographie] - ecranare [în infografie] masque - mască masquer - (a) masca masse - masă matériel (informatique) - echipament (al unui calculator), hardware [în engleză] mécanisme d'accès - mecanism de acces mécanisme d'alimentation (en cartes) -mecanism de alimentare (cu cartele) (mécanisme d') entraînement de la bande magnétique - mecanism de antrenare a benzii magnetice (mécanisme d') entraînement du tambour - mecanism de antrenare a tamburului méga bits par seconde (Mbps) - megabiţi pe secundă meilleure allocation - cea mai bună potrivire mémoire, 1 [dispositif] - memorie, 1 [dispozitiv] mémoire, 2|espace| - memorie, 2[spaţiu] mémoire à accès rapide - dispozitiv de memorare rapidă mémoire à accès sélectif - memorie cu acces direct, mémoire à accès séquentiel - memorie cu acces secvenţial mémoire à bande magnétique - memorie pe bandă magnetică mémoire à bulles - memorie cu bule mémoire à cartes magnétiques - memorie pe cartele magnetice mémoire à condensateur - memorie capacitivă mémoire à couche mince (magnétique) - memorie pe strat subţire (magnetic) mémoire à disques (magnétiques) - memorie pe discuri magnetice mémoire à fil magnétique - memorie pe fir magnetic mémoire à ligne de retard - memorie cu linie de întârziere mémoire à liste directe - memorie cu listă directă mémoire à /V tores par élément binaire -memorie cu N inele pe bit mémoire à supra-conducteur - memorie . criogenică mémoire à tambour (magnétique) - memorie pe tambur magnetic mémoire à tores (magnétiques) - memorie cu inele magnetice mémoire à un tore par élément binaire 244 mode dialogué mémoire à un tore par élément binaire - memorie cu un inel pe bit mémoire associative - memorie asociativă mémoire auxiliaire - memorie auxiliară mémoire cache - memorie intermediară mémoire de grande capacité - memorie de masă mémoire dynamique - memorie dinamică mémoire effaçable - memorie reutilizabilă mémoire éléctrostatique - memorie electrostatică mémoire étendue- memorie extinsă mémoire externe - memorie externă mémoire fixe - memorie numai pentru citire mémoire interne - memorie internă mémoire magnétique - memorie magnetică mémoire morte programmable - memorie numai pentru citire cu conţinut programabil mémoire morte réprogrammable - memorie reprogramabilă numai pentru citire mémoire non iimanente - memorie neremanentă mémoire optique - memorie optică mémoire organisée par mots - memorie organizată pe cuvinte mémoire paginée - memorie expandată mémoire permanente - memorie permanentă mémoire principale - memorie principală mémoire réelle - memorie reală mémoire rémanente - memorie remanentă mémoire secondaire - memorie secundară mémoire statique - memorie statică mémoire tampon - memorie tampon mémoire virtuelle - memorie virtuală mémoire vive - memorie vie menu - meniu message - mesaj messagerie électronique - poştă electronică métalangage - metalimbaj méthode d’accès séquentiel indexé -metodă de acces secvenţial-indexat (ISAM) méthode heuristique - metodă euristică mettre au point |en programmation] - (a) depana (un program) mettre en forme - (a) edita mettre en mémoire - (a) memora, 1 [a plasa date în memorie] mettre fin (à un processus) (tuer un processus] - (a) distruge (un proces), micrographie informatique - micrografle informatică micro-instruction - microinstrucţiune micro-ordinateur - microcalculator microprocesseur - microprocesor microprogrammation - microprogramare microprogramme - microprogram mini-ordinateur - minicalculator mise à jour de fichier - actualizare de fişier mise en évidence - evidenţiere (a elementelor grafice) mise en forme de signal - transformare a semnalului mise en forme (de texte) - editare de text mise en mémoire - memorare mise en oeuvre (d*un système) - implementare (a unui sistem) ^mise en route [routage] - dirijare mise en route des données - dirijare a v datelor mise en route du message - dirijare a mesajului modèle de données - model al datelor modèle (de données) relationnel - model (de date) relaţional modèle de référence d’interconnexion de systèmes ouverts - model de referinţă de interconexiune a sistemelor deschise modèle réseau (de base de données) -model reţea (de baze de date) mode - mod [în programare] mode asynchrone - mod asincron mode calcul - mod calcul mode conditions initiales - mod (de funcţionare în) condiţii iniţiale mode conversationnel [conversation électronique] - conversaţie electronică mode dialogué - mod conversaţional mode interactif 245 notation infixée mode interactif - mod interactiv mode maintien - mod menţinere mode optimisé - mod “cooked” mode réponse - mod răspuns mode repos - mod de comandă potehţio- metric mode synchrone - mod sincron mode système * mod sistem mode verification statique - mod de verificare static modem - modem modem avec retour d’appel - modem cu întoarcere a apelului modem en bande de base - modem în banda de bază modem intégré - modem integrat modem interne - modem intern modificateur (d'instruction) - modificator (de instrucţiuni) modulation de fréquence - modulaţie de frecvenţă modulation de phase - modulaţie de fază modulation en amplitude des imulsions -modulaţie în amplitudine a impulsurilor modulation en amplitude quadruple -modulaţie în amplitudine cvadruplă modulation par impulsions codées -modulaţie prin impulsuri codificate module chargeable - modul încărcabil module-objet - modul obiect module-source - modul sursă molette - moletă moment de l'exécution - timp de execuţie monter - (a) poziţiona (un suport de date) mot - cuvânt mot alphabétique - cuvânt alfabetic mot de passe - parolă mot d'index - cuvânt index mot instruction - cuvânt (de) instrucţiune mot^machine - cuvânt maşină motinumérique - cuvânt numeric mot-paramètre - cuvânt parametru mot réservé - cuvânt rezervat moteur d’une base de données - motor de bază de date mouvement de page - transfer de pagină multiperforation - perforare multiplă multiplet - bait [secvenţă de biţi considerată ca o unitate] multiplieur (analogique) - multiplicator analogic multiplieur parabolique - multiplicator parabolic multiprocesseur - multiprocesor multiprogrammation - multiprogramare multitraitement - multiprelucrare N naviguer - (a) răsfoi négation - negaţie NetBios - NetBios niveau - nivel niveau application - nivel aplicaţie niveau (de) transport - nivel (de) transport niveau (de) présentation - nivel prezentare niveau du liefi de données - nivel al legăturii de date niveau physique - nivel fizic niVeati réseau - nivel reţea niveau session - nivel sesiune noeud (d’un réseau) - nod (al unei reţele) nom de donnée - nume de dată nom de fichier - nume de fişier nom qualifié - nume calificat nombre aléatoire - număr aleator nombre binaire exprimé en virgule flottante - număr binar în virgulă mobilă nombre complexe - număr complex nombre irrationnel - număr iraţional nombre non normalisé - număr nenormalizat nombre rationnel - număr raţional non-nombre (NaN) - non-număr (NaN) normaliser (en arithmétique binaire) - (a) normaliza (în aritmetica binară) normaliser (en numération à séparation flottante) - (a) normaliza (în reprezentarea cu virgulă mobilă) notation - notaţie notation binaire - notaţie binară notation décimale - notaţie zecimală notation infixée - notaţie infix notation préfixée 246 opération booléenne notation piréfixée - notaţie prefix notation suffixée - notaţie sufix noyau (d’un système d’exploitation) · nucleu noyau (d'un programme de commande) -nucleu rezident al programului de comandă numéral - numeral numéral binaire - numeral binar numéral décimal - numeral zecimal numeral hexadécimal - numeral hexazecimal numeral octal - numeral octal numération - numeraţie numération à base - sistem de numeraţie cu bază numération à base fixe - sistem (de numeraţie) cu bază fixă numération à bases multiples · sistem (de numeraţie) cu baze multiple numération à séparation fixe - sistem de reprezentare în virgulă fixă numération à séparation flottante - sistem (de reprezentare) cu virgulă mobilă numération à séparation variable - sistem de reprezentare cu virgulă variabilă numération binaire · sistem (de numeraţie) binar numération décimale - sistem (de numeraţie) zecimal numération décimale binaire - notaţie zecimală codificată binar numération hexadécimale - sistem (de numeraţie) hexazecimal numération mixte - sistem (de numeraţie) cu bază mixtă numération octale - sistem (de numeraţie) octal numération pondérée · sistem (de reprezentare) poziţional numérique, 1 [donnée composée de nombres} - numeric, l[dată compusă din numere] numérique, 2[donnée composée de chiffres] - numeric, 2[dată compusă din cifre] numéro d’accès - număr de acces numéro personnel d’identification · număr personal de identificare numéro de niveau - număr de nivel n-uplet (d'éléments binaires] - n-tet O objet - obiect obliquité - oblicitate [în prelucrarea datelor] occupé - ocupat octal, 1 [valeur ou état] - octal, 1 [valoare sau stare] octal, 2|qualificatif d'un système de numération] - octal, 2[calificativ al unui sistem de numeraţie] octet (d'éléments binaires) - octet [vector binarj omnibus - magistrală [a unui sistem de interfaţă] onde porteuse - undă purtătoare onde porteuse de données - undă purtătoare de date ' opérande - operand . opérande immédiat - operand imediat opérateur [symbole] - operator [în manipularea simbolică] opérateur booléen - operator boolean opérateur diadique - operator diadic opérateur monadique - operator monadic opérateur (-programmeur) · operator la calculator opération [mathématique ou logique) · operaţie [matematică sau logică] opération arithmétique - operaţie aritmetică opération arithmétique binaire - operaţie aritmetică binară opération atomique - operaţie indivizibilă opération booléenne · operaţie booleană opération booléenne diadique · operaţie booleană diadică opération booléenne A'-adique - operaţie booleană JV-adică opération booléenne (sur deux valeurs booléenes) - operaţie booleană (cu două valori booleene) opération complémentaire 247 pas opération complémentaire (d'une opération booléenne) - operaţie complementară (a unei operaţii booleene) opération d'aménagement - operaţie ajutătoare opération d'entrée-sortie asynchrone - operaţie de intrare-ieşire asincronă opération d'identité - operate de identitate opération de non-identité - operaţie nori-identitate opération de seuil - operaţie de prag opération diadique - operaţie diadică opération duale (d'une opération booléenne) - operaţie duală (a unei operaţii booleene) opération logique, l[sens général] - operaţie logică, 1 [în logica simbolică] opération logique, 2[sens special] - operaţie logică, 2[depinzând de operanzi] opération majoritaire - operaţie majoritară opération monadique - operaţie monadică opération /V-adique - operaţie 7V-adică (opération) NON-ET - non-conjuncţie (opération) NON-OU - non-disjuncţie ordinateur - calculator (cu program memorat) ordinateur [au sens général] - calculator ordinateur compatible IBM-PC - calculator compatibil IBM-PC ordinateur domestique - calculator domestic ordinateur hôte - gazdă ordinateur individuel - calculator personal ordonnancer - (a) planifica (lucrări, sarcini) ordonner - (a) ordona ordonner alphabétiquement - (a) ordona alfabetic ordonner par fusion - (a) ordona prin fuzionare organe d'entrée - unitate de intrare organe d'entrée-sortie - unitate de intrare-ieşire organe de sortie - unitate de ieşire organigramme - schemă (de prelucrare) orifice de sectorisation - orificiu de secto-rizare ouverture [suite de caractères] - deschidere a măştii oxyde ferrique - oxid de fier P page (dans un système à mémoire virtuelle) - pagină (într-un sistem cu memorie virtuală) pages par minute - pagini pe minut pagination à la demande - paginare la cerere pagination (dans un système à mémoire virtuelle) - paginare (într-un sistem cu memorie virtuală) panne mise en évidence par les données · defecţiune pusă în evidenţă prin prelucrarea datelor panneau d'entretien - panou de întreţinere panoramique - rotire panoramică a imaginii papier en accordéon - hârtie continuă pliată în evantai papier en continu - hârtie continuă paquet - pachet paquet de cartes - pachet de cartele perforate paramètre [sens général] - parametru [sens general] paramètre dynamique - parametru dinamic paramètre externe - parametru extern paramètre prédéfini - parametru prédéfinit parité - paritate parité impaire - paritate impară parité paire - paritate pară partage de colonne - împărţire a coloanei partage de temps - distribuirea timpului partage du fichier - partajare a fişierului partie adresse - parte de adresă partié fractionnaire (d'un nombre binaire) - parte fracţionară (a unui număr binar) partie opérateur - parte (a tipului) de operaţie partition - partiţie pas [distance) - pas [de afişare] pas d'entraînement 248 pointeur de pile pas d'entraînement - pas de antrenare pas (de traceur) - pas (de trasator) pas longitudinal - pas longitudinal passage - rulare (de programe) passerelle (dans un réseau d'ordinateurs) - poartă (într-o reţea de calculatoare) pause d'impression - pauză de tipărire PDP-11 - PDP-11 peigne - pieptene perforateur - maşină de perforat perforateur de bande - perforator de bandă perforateur de cartes - perforator de cartele perforation d'entraînement - perforaţii de antrenare perforation hors texte - perforaţie de zonă perforatrice à alimentation automatique - maşină de perforat cu alimentare automată perforatrice à alimentation manuelle -maşină de perforat cu alimentare manuală perforatrice à clavier - maşină de perforat cu claviatură perforatrice calculatrice - perforator calculator perforatrice récapitulative - maşină de perforat recapitulativă perforer en série - (a) perfora în serie période de rétention - perioadă de reţinere périphérique - (echipament) periferic permissions d’accès au fichier - drep-turi/permisiuni de acces la fişier permutation (des données) · interschim-bare (de date) personnalisation [adaptation sur mesure] - adaptare perte d'information - pierdere de informaţie phase d'assemblage · fază de asamblare phase d'exécution - fază de execuţie phase de compilation · fază de compilare phase de traduction - fază de translatare phase de travail - fază a unei lucrări [pas] photocopieur - copiator photostyle - indicator optic pile [mémoire) · stivă, 2[tip de memorie] piratage (informatique) - piraterie (informatică) pirate informatique - spărgător de cod piste - pistă piste d'adresses - pistă de adrese piste d'entraînement - pistă de antrenare piste d'index - pistă de index piste de parité - pistă de paritate piste de rechange - pistă alternativă piste de synchronisation - pistă de sincronizare piste magnétique, [mémoire magnétique] - pistă magnetică [memorie magnetică] planification basée sur priorités - planificare bazată pe priorităţi planification du projet · planificare a proiectului planification des tâches - planificare a lucrărilor planification .devancée - planificare cu prelevare forţată planification par diagrammes - planificare prin diagrame poids [représentation pondérée] · pondere [în reprezentare poziţională] poinçonneuse trou par trou - maşină de perforat care execută perforaţiile una câte una point d'accès · punct de acces point d'entrée - punct de intrare point d'image - pixel point d'interruption - punct de întrerupere point de branchement - punct de ramificare point de chargement - punct de încărcare point de reprise - punct de reluare point de retour - punct de revenire point de vente - punct de vânzare point de vente automatisé - punct de vânzare automatizat pointeur · indicator, 2[în organizarea datelor] pointeur de l’enregistrement · pointer al înregistrării pointeur de pile - indicator de stivă pont 249 proces&eiuyfrontal pont - punte port asynchrone - port asincron port d’imprimante - port pentru imprimantă port de communications - port de comunicaţii port (en) série - port serial portabilité - portabilitate porte, 1 (circuit à passage contrôlé) - poartă [circuit combinational] porte, 2[élément logique] - poartă (logică) porte à seuil - poartă de prag porte d'équivalence - poartă de echivalenţă porte d'exclusion - poartă de excludere porte d'identité - poartă de identitate porte d'inclusion - poartă de implicaţie porte de disjonction exclusive - poartă SAU-EXCLUSIV porte ET - poartă ŞI porte majoritaire - poartă majoritară porte NON - poartă NU porte NON-ET - poartă NU-ŞI porte NON-OU - poartă NU-SAU porte OU inclusif - poartă SAU (INCLUSIV) porteur d’information - purtător de informaţie porteuse de données - purtătoare de date position adressable - poziţie adresabilă position binaire - poziţie binară position (dans une chaîne) - poziţie (într-un şir) position de perforation - poziţie a perforaţiei position du signe - poziţie de semn positionner (en traitement de l'information] - (a) poziţiona [în prelucrarea datelor] positionner (la tête de lecture) - (a) deplasa capul (pe disc) postcondition - postcondiţie poste d'entrée des données - staţie de introducere a datelor poste d'interrogation - post de interogare poste de lecture - post de citire poste de perforation - post de perforare postprocesseur - postprocesor potentiomètre (numérique) - potenţio- metru (numeric) poursuite [en infographie] - urmărire (în infografie) pragmatique - pragmatică pré-ranger - (a) prememora précision - precizie précondition - precondiţie prédéfinir - (a) prédéfini première forme normale - forma normală 1 premier entré, premier sorti [premier arrivé, premier servi) - primul venit, primul servit (FIFO) premier plan - prim-plan premier plan d'image - prim plan al imaginii préprocesseur (de langage) - preprocesor (de limbaj) présentation de formulaire - sait de poziţionare a formularului prêt à transmettre - gata de transmisie primitive d'entrée - primitivă de intrare priorité - prioritate priorité dynamique - prioritate dinamică priorité statique - prioritate statică prise en charge d'un système - susţinere sistem problème d'application - problemă aplicativă procédure - procedură procédure de chargement initial - procedură de preîncărcare procédure ré-entrante - procedură reen-trantă processeur - procesor processeur de communications - procesor de comunicaţii processeur de contrôle périphérique -procesor de control periferic processeur (de langage) - procesor de limbaj processeur (de) réseau - procesor de reţea processeur frontal - procesor frontal processeur graphique 250 protocole de communications processeur graphique - procesor grafic processeur pipeline - procesor ,rpipelïne" processeur vectoriel - procesor vectorial processus - proces processus (dans un système de traitement de l'information) - proces (într-un sistem de prelucrare a datelor) processus bloqué - proces blocat processus concurrents - procese concurente processus d’arrière plan - program executat în fundal processus fils - proces “fiu” processus père - proces “părinte” processus serveur [démon] - demon producteur - producător profil - profil profil d'exécution - profil de execuţie progiciel - pachet de programe progiciel de communications - pachet de programe (software) pentru comunicaţii programmation - programare programmation à temps d'exécution minimal - programare cu minimizarea timpului de acces programmation adaptée à l'objet -programare orientată spre obiect programmation concurrente - programare concurentă programmation en logique - programare logică programmation fonctionnelle - programare funcţională programmation sans boucle - programare fără bucle programmation structurée - programare structurată programme d'amorce · preîncărcător primar programme d'analyse sélective - program de analiză selectivă programme d'application - program de aplicaţie - programme d'entrée - program de intrare programme d’évaluation des performances - program de evaluare a performanţelor programme (d’ordinateur) · program (pentru calculator) programme d'origine · program sursă programme de bibliothèque - program de bibliotecă programme de commande - program de control (al execuţiei) programme de commande [driver] - program de comandă [driver] programme de contrôle - program de control programme de diagnostic - program de diagnosticare programme de formattage · program de formatare programme de service - program utilitar programme de sortie - program de ieşire programme de traçage · program de trasare programme.de vidage - program de vidaj programme exécutable - program executabil programme exécutif - program executiv programme interactif - program interactiv (programme) moniteur - program monitor programme objet - program obiect programme ré-entrant - program reentrant programme résultant - program rezultant programme réutilisable - program reu-tilizabil (programme) superviseur - (program) supervizor (programme) traducteur - translator [de limbaje] programme translatable · program relo-cabil programmer - (a) programa projet - proiect projet pilote - proiect pilot ^ protection de la mémoire - protecţie a memoriei protection des données - protecţie a datelor protocole - protocol protocole de communications - protocol de comunicaţie protocole de contrôle 251 reconnaissance de caractères protocole de contrôle des transmissions - protocol de control al transmisiilor protocole de test - plan de testare protocole lié aux bits - protocol orientat pe biţi protocole lié aux octets · protocol orientat pe octeţi prototype - prototip pseudocode - pseudocod pseudo-instruction - enunţ declarativ publication asistée par ordinateur (PAO) • publicare asistată de calculator puits à dépression - coloană cu vid pupitre de commande - pupitru de comandă (al unui sistem de prelucrare a datelor) Q qualité d’impression - calitate a imprimării quantification (d'une variable) - cuantificare quantifier - (a) cuantifica quantum [intervalle de temps]- cuantă [tranşă de timp] quartet (d'éléments binaires) - cvartet (de elemente binare) quatrième forme normale · forma normală 4 queue (de bande magnétique) - capăt (de bandă magnetică) qui est là? - “cine sunteţi?” [semnal] quintet (d'éléments binaires) · cvintet (de elemente binare) quitter [fin d’exécution] - (a) termina execuţia R raccrocher une voie de données - (a) inchide un canal de date rafraîchissement - reîmprospătare raisonnement par récurrence · inducţie matematică rang (d'un chiffre) - rang (al unei cifre) rangée (de bande) · rând de bandă rangement · aranjament rangement dynamique en mémoire tampon · alocare dinamică de memorie tampon rangement simple en mémoire tampon - alocare statică de memorie tampon ranger - (a) aranja ranger par fusion · (a) aranja prin fuzionare rapiécer - (a) rearanja raport d'évaluation - raport de evaluare rappeler · (a) interna (date) réarmement - iniţializare (a unui circuit bistabil) rebobiner - (a) rebobina recensement des données - inventar al datelor récepteur de cartes - magazie de primire a cartelelor réception d’appel - apel recepţionat recherche - căutare recherche arborescente - căutare arborescentă recherche binaire - căutare binară recherche de Fibonacci · căutare Fibonacci recherche des données · regăsire a datelor recherche dichotomique - căutare dihotomică recherche documentaire - regăsire a informaţiei recherche en chaîne - căutare în lanţ recherche linéaire - căutare liniară recherche par calcul d'adresse - căutare prin calcul de adresă rechercher - (a) căuta rechercher [localiser] - (a) găsi rechercher (dans une base de données) · (a) răsfoi (o bază de date) recomposition automatique du numéro -(cu) reformare automată a numărului reconfiguration - reconfigurai reconfigurer - (a) reconfigura reconnaissance automatique - recunoaştere automată (a caracterelor) reconnaissance de caractères - recunoaştere a caracterelor reconnaissance de caractères magnétiques - recunoaştere a caracterelor magnetice reconnaissance de formes 252 report en cascade reconnaissance de formes - recunoaştere a formelor reconnaissance optique des caractères - recunoaştere optică a caracterelor recouvrir - (a) suprapune reculer, l(un support de données] - (a) trage înapoi (un suport de date) reculer, 2[une position] - (a) trage înapoi (o poziţie) récupérable (de l’ordinateur principal) - încărcabil (de la calculatorul principal) récupération - refacere récupérer - (a) recupera récupérer (les données) de l’ordinateur principal - (a) încărca (date de la calculatorul principal) redondance du réseau - redundanţă a reţelei réduire - (a) reduce la sc.ară refléter - (a) oglindi réflexion [en infographie] - oglindire refus - refuz refuser - (a) refiiza régénération (d’image) - regenerare de imagine régénération de signal - regenerare a semnalului région critique - regiune critică registre - registru [în prelucrarea datelor] registre à décalage - registru de deplasare registre à drapeaux - registru cu indicatoare registre à virgule fixe - registru în virgulă fixă registre à virgule flottante - registru în virgulă mobilă registre arithmétique - registru aritmetic registre d'adresse d'instruction - registru de adresă (a instrucţiunii) registre d'adresse de base - registru de adresă de bază registre d'entrée manuelle - registru de intrare manual registre d'horloge - contor de timp [in prelucrarea datelor] registre d'index - registru de index registre d'instruction - registru de instrucţiune registre d'interruption - registru de întrerupere registre double - registru dublu registre général - registru general registre multiple - registru multiplu registre quadruple - registru cvadruplu registre triple - registru triplu relais - releu relation - relaţie releveur de coordonnées - locator relier - (a) lega relier [un identificateur] - (a) lega [un identificator] remettre à l'état initial (un compteur) - (a) readuce la starea iniţială (un numărător) remplir de zéros - (a) umple cu zerouri remplissage,- umplere rendez-vous - confirmare renvoi d'organigramme - conector [simbol într-o organigramă] renvoyer - (a) trimite pe o altă cale renvoyer (par une variable) - (a) réveni, l [printr-o variabilă] répartiteur [programme d'ordinateur] - dispecer répartiteur (des actions) - planificator (de acţiuni) repère de début de bande - reper de început de bandă repère de fin de bande - reper de sfârşit de bandă répertoire ]en gestion des fichiers] -catalog [în gestiunea fişierelor] répertoire (de données) - tabelă directoare répertoire des fichiers - catalog (de fişiere) report bloqué à neuf - transport blocat la nouă report circulaire - transport circular report complet - transport complet report (d'une retenue) - transport [în prelucrarea datelor] report en cascade - transport în cascadă report négatif circulaire 253 révision structurée report négatif circulaire - împrumut circular report par vague - transport în valuri report partiel - transport parţial report simultané - transport simultan reporteuse - interpretator prin transfer reprendre - (a) relua ( représentation à virgule flottante -reprezentare cu virgulă mobilă représentation analogique - reprezentare analogică représentation codée en binaire - notaţie codificată binar représentation des données [traitement de l'information] - reprezentare a datelor représentation discrète - reprezentare discretă représentation fil de fer - reprezentare în "cadru" de sârmă représentation numérale - reprezentare digitală représentation numérique - reprezentare numerică représentation pondérée - reprezentare poziţională reprise [de l'exécution d'un programme] - reluare [a execuţiei unui program] reproductrice de bande - reproducător de bandă reproductrice de cartes - maşină de duplicat cartele reproduire - (a) reproduce réseau - reţea réseau à vaste diffusion géographique [réseau régional, national etc.] - reţea de àrie largă réseau arborescent - reţea arborescentă réseau ARPA - reţea ARPA réseau d'ordinateurs - reţea de calculatoare réseau d’ordinateurs centralisé - reţea de calculatoare centralizată réseau d’ordinateurs décentralisé - reţea de calculatoare descentralizată réseau de communications - reţea de comunicaţii réseau de données - reţea de date réseau de données publique - reţea de date publică réseau de données publique à commutation de paquets - reţea de date publică cu comutare de pachete réseau en bande large - reţea în bandă largă réseau en boucle - reţea în inel réseau en étoile - reţea cu topologie stea réseau hétérogène - reţea eterogenă réseau hiérarchisé - reţea ierarhică réseau homogène - reţea omogenă réseau local - reţea locală réseau local en bande de base - reţea locală în banda de bază réseau maillé - reţea plasă réseau numérique à services intégrés - reţea numerică cu servicii integrate réseau PC - reţea de PC-uri réseau pour téléphones mobiles - reţea pentru telefoane mobile réseau “token ring” - reţea de tip Token ring réservoir de papier - rezervor de hârtie résidant - rezident résolveur - element de transformare a coordonatelor restaurer - (a) restaura résultat [d'une operation] - rezultat [al unei operaţii] (résultat de) vidage - vidaj retenir - (a) transporta retenue - cifră de transport retenue négative - cifră de împrumut retirer - (a) externa (date) retour à la ligne - caracter de sait la linie nouă retour automatique du chariot - întoarcere automată a carului retour du chariot - întoarcere a carului retourner [au programme appelant] - (a) reveni, 2[printr-o legătură] retrouver (des données) - (a) regăsi (date) réussite - găsire (a unei informaţii) révision structurée - revizie structurată robotique 254 sexadécimal, 1 (valeur ou état] robotique - robotică rotation (en infographie] - rotaţie [în info-grafîe] roue à caractères - roată de tipărire route - rută routine - rutină routine récursive - rutină recursivă routine ré-entrante - rutină reentrantă routine réutilisable - rutină reutilizabilă ruban encreur - panglică colorată (cu cerneală) ruban encreur (de rimprimante) - panglică tuşată rythmeur - întreruptor de interval de timp S saisie de données - introducere de date saisie de données (dans une base de données) - introducere de date (într-o bază de date) sans disques - fără discuri sans maintien - fără menţinere sans retour à zéro - fără revenire la zero saut - salt [într-un program] saut conditionnel - salt condiţionat saut de papier - salt al hârtiei saut inconditionnel - salt necondiţionat sauvegarder - (a) salva sauvegarder (une base de données) - (a) salva (o bază de date) scalaire [réel] - scalar schéma conceptuel - schemă conceptuală schéma de connexion - schemă de conexiuni [în prelucrarea datelor] schéma de la base de données - schema bazei de date schéma de relation - schemă de relaţie schéma logique - schemă logică secteur - sector secteur (sur un disque) - sector (pe un disc) section critique - secţiune critică sectorisation logique - sectorizare logică sectorisation physique - sectorizare fizică sécurité des données - securitate a datelor sécurité des données [d’une base de données| - securitate a datelor [dintr-o bază de date] sécurité du système de traitement de données - securitate a unui sistem de prelucrare a datelor segment - segment segment (de recouvrement) - segment de (re)acoperire segment détectable - segment detectabil segment (en infographie) - segment (în infografie) segmentation du programme - segmentare a programului segmenter - (a) segmenta sélecteur [en traitement des données] - selector [în prelucrarea datelor] sélection par coïncidence de courants - selecţie prin coincidenţă de curent sémantique - semantică sémaphore - semafor (variabilă] sens de liaison - sens al fluxului (în scheme de prelucrare) séparation fractionnaire - separare frac- ţionară septet (d’éléments binaires) - septet (de elemente binare) séquence d’interclassement - secvenţă de interclasare séquence (d’articles) - secvenţă séquence d’appel - secvenţă de apel séquence sans boucle - secvenţă fără bucle séquentiel - secvenţial serveur - server serveur d’impression - server de imprimare serveur de communications - server de comunicaţii serveur de fichiers - server de fişiere serveur de réseau local - server de reţea locală session - sesiune sexadécimal, 1 [valeur ou état] - hexazecimal, 1 [valoare sau stare] sexadécimal 255 surface d'affichage sexadécimal, 2|qualificatif d'un système de numération] - hexazecimal, 2[calificativ al unui sistem de numeraţie] sextet (d'éléments binaires) - sextet (de caractere binare) signal [support physique de l'information] - semnal [suport fizic al informaţiei] signal bipolaire - semnal bipolar signal d’acceptation de l'appel - semnal de acceptare al apelului signal d'autorisation - semnal de validare signal d'horloge - semnal de ceas signal d'interdiction - semnal de inhibare signal de contrôle de l'appel - semnal de control al apelului signal modulateur · semnal modulator signal numérique · semnal numeric signalisation d'événement - indicator de eveniment signalisation de la porteuse · semnalare a purtătoarei signature du fichier - semnătură a fişierului signe décimal · punct zecimal simulation - simulare simultané - simultan site - sit [loc] socle - soclu sommateur - sumator (analogie) somme de contrôle - sumă de control sonnerie - semnal de legătură sortie [processus] - ieşire [proces] sortie d’une imprimante - ieşire a unei imprimante sortie en temps réel - ieşire în timp real sortir - (a) ieşi soumission de lots à distance - introducere de Ioturi de daté de la distanţă soupassement (de capacité) - depăşire inferioară source de données - sursă a datelor souris - mouse [în engleză] sous-programme > subprogram sous-programme fermé - subprogram închis sous-programme ouvert - subprogram deschis sous-programme récursif - subprogram recursiv sous-programme ré-entrant - subprogram reentrant soustracteur - scăzător soustracteur complet - scăzător complet spécification (d'un système) - specificaţie (a unui sistem) spécification formelle - specificaţie formală spooling - spooling squelette - schelet macro station de traitement (des données) - staţie de prelucrare (a datelor) station de travail - post de lucru station de travail (dans un réseau) - staţie de lucru station primaire - staţie primară stockage (de données] - memorare (de date) stocker - (a) meme ra, 2[a reţine date în memorie] structure physique (d'une base de données) - structură fizică (a unei baze de date) suite de nombres aléatoires - şir de numere aleatoare suite de nombres pseudo-aléatoires · şir de numere pseudoaleatoare suite récurrente - şir (definit) recurent suivi de projet - control al proiectului suivi d'un système - urmărire sistem super-clé - super-cheie support de données - suport de date support de transmission - mediu de transmisie support de transmission des informations - mediu (de transmisie a informaţiilor) support optique - mediu de stocare pe principii optice support permanent - suport extern permanent support vide - suport vid support vierge - suport neînregistrat suppression des zéros · suprimare a zero-urilor suppression (des fichiers) ·. (a) elimina versiunile vechi (ale fişierelor) surface d'affichage · suprafaţă de afişare surperforer 256 tâche surperforer - (a) supraperfora syllabe - silabă symbole - simbol symbole de poursuite - simbol de urmărire symbole d'organigramme - simbol (pentru scheme de prelucrare) symbole logique - simbol logic synchronisation [en informatique] - sim cronizare [în informatică] synchroniseur final - postambul [de sincronizare] synchroniseur initial - preambul [de sincronizare] syntaxe - sintaxă système à rappel automatique - sistem cu reapelare système cryptographique - sistem criptografic système d'entrée-sortie de base (BIOS) - sistem de intrare-ieşire de bază (BIOS) système d'exploitation - sistem de operare système d'exploitation t Bos - (sistem de operare) Bos (système d'exploitation) BSD - (sistem de operare) BSD système d'exploitation CP/M - (sistem de operare) CP/M (système d'exploitation) CTSS - (sistem de operare cu timp distribuit) CTSS (système d'exploitation) DOS - (sistem de operare) DOS système d'exploitation PC DOS - (sistem de operare) PC-DOS système d'exploitation réparti - sistem de operare distribuit système d'exploitation sur disque - sistem de operare pe disc système d'information - sistem de informaţie système d'information en réseau - sistem de informare îri reţea système d'interface - sistem de interfaţă système de chiffre - sistem de cifrare système de communications - sistem de comunicaţii système de fichiers - sistem de fişiere système de gestion d'une base de données - sistem de gestiune a unei baze de date système de mémoire paginée - EMS [sistem de memorie expandată] système de numération - sistem de nume-raţie système de porteuses (à différentes fré-quences) - sistem de purtătoare (de frecvenţe diferite) système de programmation - sistem de programare système de traitement par lots - sistem de prelucrare pe loturi système de transition - sistem de tranziţie système expert - sistem expert système fermé - sistem închis système informatique - sistem de prelucrare a datelor système interactif - sistem interactiv système ouvert - sistem deschis système tolérant aux pannes - (sistem) tolerant la defecte T table - tabelă table [de données] - tablou [de date] table d'allocation des fichiers (FAT) » tabelă de alocare a fişierelor (FAT) table d'opération - tabel de operaţie table d'opérations booléennes - tabel de operaţii booleene table de décision - tabelă de decizie table de Karnaugh - diagramă Kamaugh table de pages - tabelă de pagini table de partitions - tabelă de partiţionare table de processus - tabelă de procese table de vérité - tabel de adevăr table traçante - mesă trasatoare tableau de connexions - tablou de conexiuni tablette - tabletă tablette graphique - tabletă grafică tableur - program cu scheme dispersate tabulatrice - tabulator tâche - sarcină [entitate de lucru] tambour d'impression 257 tête de lecture-écriture tambour d'impression - tambur de tipărire tambour (magnétique) [support de données] - tambur magnetic tambour magnétique de pagination - tambur magnetic de paginare tampon d'entrée-sortie - tampon de intrare-ieşire tampon de communications - tampon de comunicaţii tampon de l'imprimante - tampon al imprimantei tassement - împachetare taux d'erreurs [en traitement des donnés] - rată de erori taux de réussite - frecvenţa succeselor în găsirea informaţiilor taxe d'accès - taxă de acces téléconférence - teleconferinţă télécopie - fax, 2[document facsimil] télécopieur - fax, 1 [dispozitiv facsimil] téléimprimeur - teleimprimator téléphone - telefon télétexte - teletext télex, 1 [méthode] - telex, 1 [metodă] télex, 2[appareil] - telex, 2[aparat] temps d'accès - timp de acces temps d'accès moyen - timp mediu de acces temps d'assemblage - timp de asamblare temps d'attente [transfert de données] -timp de aşteptare [transfer de date] temps d'exploration - timp de explorare temps d'unité centrale - timp de unitate centrală temps de compilation - timp de compilare temps de connexion - timp de conectare temps de cycle - timp de ciclu temps de cycle d'écriture - timp de ciclu de scriere temps de cycle de lecture - timp de ciclù de citire temps de mise en place (de la tête magnétique) - timp de poziţionare temps de processeur - timp procesor temps de recherche - timp de poziţionare temps de recherche (d'une tête magnétique) - timp de deplasare temps de réponse (d'un ordinateur) - timp de răspuns (al unui calculator cu program memorat) temps de réponse (d'un système) - timp de răspuns (al unui sistem de calcul) temps de réponse de la voie - timp de răspuns al canalului temps de rotation - timp de trecere prin sistem temps de traduction - timp de translatare temps de transfert [en transmission de données] - timp de transfer [în transmisia de date] (en) temps réel - (în) timp real temps supplémentaire d'interrogation - timp suplimentar pentru interogare tenue de fichier - înti jţinere de fişier terminal - terminal terminal d'interrogation publique - terminal de acces public terminal (d'utilisateur) - terminal (de utilizator) terminal non programmable - terminal neinteligent terminal programmable - terminal inteligent ternaire, 1 [valeur ou état] - ternar, 1 [valoare sau stare] ternaire, 2[qualificatif d'un système de numération] - ternar, 2[calificativ al unui sistem de numeraţie] test aux marges - test marginal test d'utilisation - test de utilizabilitate test de validation (d'un système) - test de validare (a unui sistem) test de vérification - test de verificare (a unui sistem) tête d'écriture - cap de scriere tête d'impression - cap de tipărire tête de lecture - cap de redare tête de lecture [magnétique] - cap de citire [magnetic] tête de lecture-écriture - cap de citire-scriere tête de pré-lecture 258 trier tête de pré-lecture - cap de precitire tête flottante - cap flotant tête (magnétique) d'effacement - cap magnetic de ştergere (a datelor) tête magnétique (pour enregistrement et lecture des données) - cap magnetic (de înregistrare şi citire de date) tête traçante - cap (de) trasator tomber en panne - (a) cădea (în pană) topologie de réseau - topologia reţelei tore (magnétique) - inel magnetic tore multitrou - inel magnetic cu orificii multiple touche de fonction spéciale - tastă cu funcţie specială touche programmable - tastă programabilă tourne-disques - mecanism de antrenare a discurilor tracé - traiectorie traceur [matériel informatique] - trasator traceur à rouleau - trasator cu tambur traceur électrostatique - trasator electrostatic traceur par ligne - trasator prin rastru traducteur d'adresse - translator de adresă traduction de données - traducere de date traductrice (de cartes perforées) - interpretator traduire [en langages de programmation] - (a) translata [în limbaje de programare] traitement de l'image - prelucrare a imaginii traitement de liste - prelucrare de listă traitement de texte - prelucrare de texte traitement des données - prelucrarea datelor traitement interactif - prelucrare interactivă traitement par lots - prelucrare pe loturi traitement par lots à distance - prelucrare pe loturi la distanţă traiter (des données) - (a) prelucra (date) transaction des données - tranzacţie de date transactions imbriquées - tranzacţii imbricate transcodeur - convertor de cod transcrire - (a) transcrie transférer - (a) transfera [date] transfert [de données] - transfer (de date) transfert de bloc - transfer de blocuri transfert de fichiers - transfer de fişiere transfert (de système) - transfer (de sistem) transfert électronique de fonds - transfer electronic de fonduri transfert périphérique - transfer periferic transfert radial - transfer radial transformation fenêtre-clôture - transformare fereastră-zonă activă (a ferestrei) transformer [des données] - (a) transforma translater - (a) reloca translation (d'éléments graphiques) -translatare (a elementelor grafice) translation du programme - relocare program translation dynamique - relocare dinamică translitérer - (a) translitéra transmettre - (a) transmite transmission [d'informations] - transmisiune [de informaţii] transmission asynchrone - transmisie asincronă transmission de données - transmisie de date transmission (en) série des données * transmisiune serială de date transmission optique - transmisie optică transmission par télécopieur - transmisie prin telefacsimil transmission parallèle - transmisie paralelă transmission/réception automatique -transmisie/recepţie automată transmission synchrone - transmisie sincronă travail [ouvrage accompli par un ordinateur] - lucrare travail d'arrière plan [travail à priorité réduite] - lucrare cu prioritate redusă travail en réseau - operare în reţea tri - sortare trier - (a) sorta trieuse 259 voie trieuse - sortator (de cartele) triplet (d'éléments binaires) - triplet (de elemente binare) troisième forme normale - forma normală 3 troncature (d'un calcul) - trunchiere (a unui proces de calcul) troncature (d'une chaîne) - trunchiere (a unui şir) trou d'index - perforaţie de index U union - disjuncţie unité à tambour (magnétique) - unitate cu tambur (magnetic) unité arithmétique - unitate aritmetică unité arithmétique et logique - unitate aritmetică logică unité centrale - unitate centrală (de prelucrare) unité de bande à déplacement continu - unitate de bandă cu deplasare continuă unité de bande magnétique - unitate de bandă magnetică unité de commande - unitate de comandă unité de contrôle pour une voie d*entrée-sortie - unitate de control pentru un canal de intrare-ieşire unité de disques (magnétiques) - unitate de discuri magnetice unité de traitement de texte - procesor (de) text unité de trame - unitate de rastru unité de zone morte - unitate de zonă moartă unité fonctionnelle - unitate funcţională unité générique - unitate generică unité logique - unitate logică unité par défaut - unitate implicită unité principale de commande - unitate de comandă principală utilisateur [d'un système informatique] » utilizator (al unui sistem informatic) utilisateur autorisé - utilizator autorizat V variable, 1 [entité] - variabilă variable, 2|en programmation] - variabilă (în programare) variable analogique - variabilă analogică variable logique - variabilă logică variable partagée - variabilă partajată variation focale [effet de loupe] - mărirea distanţei focale vecteur [arithmétique] - vector [mulţime ordonată de scalari] vecteur absolu - vector absolut vecteur relatif - vector relativ vérification de la séquence - verificare a secvenţei vérificatrice - verificator verrouillage (d'un ordinateur) r protecţie (a unui calculator) vidage après changement - vidaj după modificare vidage d'autopsie - vidaj postmortem vidage de mémoire - imagine a conţinutului memoriei, vidare a memoriei vidage dynamique - vidaj dinamic vidage dynamique sélectif - vidaj dinamic selectiv vidage sélectif - vidaj selectiv vidage statique - vidaj static vider - (a) vida vider (une zone de mémoire) - (a) copia (o zonă de memorie) vider (une zone tampon) - (a) goli (o zonă tampon) virus (informatique) - virus informatic visu - terminal de afişare visuel - unitate de afişare visuel à balayage cavalier - dispozitiv de afişare cu rază direcţionată visuel à plasma - dispozitiv de afişare cu plasmă visuel à quadrillage - dispozitiv de afişare în rastru visuel graphique - dispozitiv de afişare grafică vitesse maximale de transmission - viteză maximă de transmisie voie - canal voie analogique 260 zone vierge voie analogique - canal analogie voie d'accès - linie de acces voie de réponse - canal de răspuns voie inverse - canal invers voie principale - canal principal voie secondaire · canal secundar W web - web Z zéro [en traitement de l'information] - zero [in prelucrarea datelor] zéro normalisé - zero normalizat zone [sur un support] - câmp [pe un suport de date] zone clé - câmp cheie zone d'adresse - câmp de adresă zone (d'un enregistrement) - câmp (al unei înregistrări) zone de chargement de têtes · zonă de încărcare a capetelor zone de commande - zonă de comandă zone de mémoire élevée · zonă de memorie înaltă zone de mémoire pour attribution dynamique - zonă de memorie pentru alocare dinamică zone tampon circulaire - zonă tampon circulară zone vierge · zonă neînregistrată Surse bibliografice Selecţionarea conceptelor din domeniul Tehnologia Informaţiei a avut ca principala sursă bibliografică: seria vocabularelor ISO-2382 (Systèmes de traitement de l'information); seria ISO/CEI-2382 (Technologies de l'information); Dicţionarul Multilingv ai CEI (Electricity, Electronics and Télécommunications Multilingual Dictionary: English-French-Russian-German-Spanish-Dutch-Italian-Swedish-Polish), Editura Elsevier, Amsterdam-New York-Tokyo-Oxford, 1992, precum şi alte surse mai noi (Standarde IEEE). Pentru versiunea în limba română, au fost folosite standarde româneşti cum ar fi: seria STAS 8590 (Prelucrarea datelor); seria nouă STAS ISO 2382 (Sisteme de prelucrarea informaţiei); seria nouă SR ISO/CEI2382 (Tehnologia informaţiei); dicţionare de specialitate: Dicţionar de electrotehnică, telecomunicaţii, automatică şi cibernetică englez· român, S. Iacobescu ş.a., Editura Tehnică, Bucureşti, 1981; Dicţionar de informatică, coord. T.. Popescu, Ed. Ştiinţifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1981; Dicţionar Tehnic Englez-Român, Editura Tehnică, Bucureşti, 1997. De asemenea, a fost consultată varianta Web a Dicţionarului de Tehnologia Informaţiei elaborat de un colectiv coordonat de Dl. Prof. Valentin Cristea de la Catedra de calculatoare din cadrul Facultăţii de Automatică şi Calculatoare.