Redactor rcsponsabil: Oil. BOLOCAN Colcctivul de autori: GMEORGIIE BOLOCAN VIRGIL NE3TORESCL ION ROBCIUG CORN ELI U REGU$ ASPAZIA REGUiJ MILE TOMICI ION CIOCEA OLIMPIA GL'TL' CORNELIA POPESCU Rcvizia a fobt asigurata de: VIRGIL NESTORESXU ASPAZIA REGU§ CORNELIU REGU? ION ROBCIUC Revizia finala: GHEORGI-1E BOLOCAN INSTITUTUL DE LINGVISTICi DIN BUCURESTI Dictionarul ♦ elementelor romanesti din documentele slavo-romane 1374—1600 EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA BUCURE § TI 1981 V CUVlNT IN AIN ТЕ Dictionarul elementelor romanesti din documentele slavo-romane a fost elaborat la Institutul de lingvistica din Bucuresti de catre membrii sectorului de slavisticd, fiind, de fapt, о parte dintr-o lucrare mai vasta consacrata slavonei din Tarile Romdne si se adreseaza speciali§tilor in limba romdnd, cercetatorilor din domeniul filologiei, istoriei si culturii vechi a poporuluijiQindn, punindu-le la dispozitie un bogat material de informare^pentru-v’penojadg, d#spre care sursele existente pina acum au adus date mai putim diiprinzatdare* *» Spiritul colectiv in care s-a elaborat \ucrarea afacut posibil caracterul ei unitar si a stimulat cdutarile pentru depista'rea si trierea elementelor romanesti dintr-un mare numar de izvoare. Avind о conceptie comnna, dor §i libertatea de a aduce in discufie puncte de vedere noi, aUtorii au'pus in valoare un numar de principii pe baza cdrora au prezentat malerialul cu deplina responsabilitaie. Considerarea numelor proprii din documente ca elemente lexicale ale limbii romdne atunci cind este posibila stabilirea unor relatii cu cuvintele comune ale acesteia este ideea centrala a lucrarii, aplicata consecvent de la prima pina la ultima pagina. Autorii inteleg sa raspunda in mod solidar de intreaga lucrare, desi redac-tarea materialului a fost strict delimitatd pentru fiecare in parte: A — Ion Robciuc P — Aspazia Regus, В — Corneliu Regus Corneliu Regus С — Virgil Nestorescu R — Cornelia Popescu D — Gheorghe Bolocan S —- Virgil Nestorescu, E Olimpia Gutu Gheorghe Bolocan, F — Mile Tomici Cornelia Popescu G — Aspazia Regus 0 ^ H - Cornelia Popescu $ ~ 0hmPia GT 1,1 — Olimpia Gutu ^ P°m^ J,L— Ion Ciocea T ~ Olimpia Gutu M — Ion Robciuc U — Mile Tomici N — Virgil Nestorescu V — Ion Robciuc О — Ion Ciocea Z — Virgil Nestorescu VI Lista de documcnlc, insemnari si inscriptii a fost intocrliitd de Aspazia 1Regus si Corneliu Regus. In cuysuI elabordrii liter ay ii am primit un ajuior pretios din pariea lui Damaschin Mioc, cerceldlor la Institiilul de istorie „N. Iorga” din Bucurcsli si I. Caprosu, cercetdtor la Institntul de istorie si arheologie „A. D. XenopoV' din Iasi. Observatii pretioase ne-au comunicat, cu prilejul discutdni lucrdriiln C011-siliul sliinlific al Institulului, Mioara Avram, Ion Ghetie si Mircea Seche. Nu putem irece cu vederea inielegerea si amabiliialea cu care ne-au pus la (dispozitie materialele necesare la elaborarea Dictionarului lucratorii urmaloarclor institiUii: Arhivele Staliditi din Biimre$ti, din Bra$ov, Iasi, Sitceava si Craiova JBiblioteca Academici R. S. Romdnia, Muzeul judetean din Suceava. li nigdm pe toti sd gdseascd si aid expresia recunostinfei noaslre. Ne faccm de asemenea 0 pldcutd datorie de a sublinid sprijinul acordat de ,acad. prof. dr.-Ion Coleann, direclorul Institulului de lingvistica, care in ncnumd-rate ocazii pe parciirsul elabordrii lucrarii ne^a sug&rat multe idei pretioase asupra vocabularului limbii romdne. Insfirsit, Editurii Academiei care si-a asumat dificila sarcind de a asigura publicarea lucrarii de fata, ii exprimdm multumirile noastre. INTRODUCERE Atentia acordata de cercetatcri elementelor romanesti din actele de* cancelarie, din inscrip^ii si insemnari sau din opere cu caracter istorie au avut drept rezultat aparitia unor lucrari cu caracter mai mult sau mai putin intins. Timp de 30 de ani Glosarul cuvintelor romanesti din documcntele slavo-romdne de Damian P. Bogdan a fost singura lucrare cu caracter general care* a stat la baza multor studii inchinate istoriei vocabularului limbii romane. Dintre studiile ample aparute in ultima vreme trebuie amintita monografia. Limba documentelor slavo-romane emise in fara Romdneasca in seco-lul XIV—XV de Lucia Djamo-Diaconita. Recent, fructificind cercetarile facute in acest domeniu, Gheorghe Mihaila a publicat Dictionar al limbii romdne vechi. Ca in orice domeniu de activitate, cercetarile noi,. facute pe baza unui: corpus de documente din ce in ce mai amplu, dau la iveala fapte noi care imbogatesc cunostintele noastre despre limba romana. Dictionarul elementelor romanesti din documentele slavo-romdne (prescurtat DERS) a fost elaborat in cadrul sectorului de slavistica al Institutului de lingvistica din Bucuresti.. El cuprinde perioada 1374—1600. Fixarea datei de 1600 pina la care se intinde perioada cercetata de noi* este, desigur, arbitrara. Faptul ca dupa 1600 documentele redactate in limba romana devin din ce in ce mai numeroase nu face inutila cercetarea documentelor scrise in alte limbi si dupa aceasta data. Necesitatea cunoasterii limbii romane sub toate aspectele cere cercetatorului actual folosirea cu discernamint. a tuturor izi^oarelor. Limitarea la о anumita perioada trebuie acceptata numai ca posibilitate de cuprindere a surselor studiate. Titlul prezentei lucrari necesita о explicatie. Prin elemente romanesti intelegem in primul rind cuvintele romanesti extrase din documente si pre-zentate in ordine alfabetica ca in orice dictionar. In afara de aceasta, la sfirsitul lucrarii este inclus un capitol special in care se dau elemente de morfologie a limbii romane (desinente, articole) extrase din documentele slavone. In anexa a fost inclus si material din alte izvoare decit cele indicate in lista de la pag. 271 Existenta anexelor nu justifies insa titlulunei 3ucrarir indiferent de spatiul care li se acorda. In Dictionar sint atestate fapte de istoria limbii romane din domeniul vocabularului, gramaticii. foneticii si grafiei in care apar elementele romanesti. VIII Evident, ca in orice dictionar. istorie mai ales, se gasesc elemente de fonelica, gramatica si de grafie, in cazul ca citateb sint reproduse in scrierea originala. Diferenta dintre cazul citat mai sus §i lucrarea de fat-a consta in aceea ca pentru noi toate aceste laturi sint reprezentate exhausliv pentru corpusul analizat. Pentru acest motiv a fost necesar sa extragem materialul din origi-nale si nu din editii1. Pentru problemele de vocabular limitarea la editiile exislente poate fi, in cele mai multe cazuri, justificata. Pentru a da о imagine fidela a cuvintelor romanesti din textele slavone am convenit sa respect am toate particularitatile textului, redind grafiile multiple si coborind in text, in paranteze rotunde, toate slovele suprascrise. Nu am facut nici о intregire nici in cuvintele romanesti, nici in cele slave din citatele ilustrative. Fiecaro forma a fost inregistrata separat, chiar daca deosebirile dintre ele sint de ordin grafic. Astfel, la cuvintul paharnic, am inregistrat separat urmaloarele forme justificate numai de suprascriere: пл\мрнн(к) §i ru\\i(p)n»iK, ги\*арпи(к) si пс(х*)4р11и(к). Alaturi de variantele de acest tip la cuvintul citat exista ■si. alte variante grafice, fonetice sau morfologice, totalizind 27 de forme exem-plifipate prin citate, fiecare beneficiind de un numar mare de trimiteri. La •cuvintul ptrcdlab sint inregistrate 67 de forme. Daca cuvintul din titlu, fiind atestat ca un cuvint comun, este folosit si ca nume de persoana sau de loc aceeasi varianta poate sa apara in articol de mai multe ori, la nivelul fiecarei sectiuni. Interpretind grafia intregului material cuprins in Dictionar, specialislul in istoria limbii romane va putea rezolva о serie de probleme pentru care faptele nu au fost nieiodata prea multe. Vom da doua exemple: unul din domeniul vocalismului si altul din consonantism. Dictionarul ofera foarte multe exemple care atesta trecerea lui a proton la a. lata citeva cazuri care atesta aceasta trecere: a. din Tara Romdneasca : Ерад^Ьц-Ьии <1421); клрлр’кнп 1436; глвлиЕфн 1451; плзнторн <1481); пл$н8д 1483; л\лрт$рша <1482—1507); плрлситл 1495; плд8рец,е(д\) 1498; ерлде(т) 1498—1499, 1508; клл#гър*кни 1507; плгИелш 1558; .рлзолрЕ 1588; кллюгернцен 1600. b. din Moldova: д\лржшгкн£ 1440; рлспоиъ 1442; Брлшфгкрн 1455; .л\лртори£ 1476; гл^гЬнн 1490; клаЗгереф, д\лче(ш) 1503; плк8рлр8 1505; врлдлц,Е(л) 1529; блллнефн 1531; д\лрт$рнснлн 1546; д\ллшш 1551; плк$рл <1570); д\лру£ллтл 1598. In Dictionar араге un mare numar de exemple cu r final moale. Datele •oferite de documentele excerptate pot arunca о lumina noua asupra feno-menului si ca raspindire si ca frecventa. Gitam in ordine cronologica о serie de exemple, majoritatea continind sufixul -or urmat de io. a. din Tara Romdneasca: внстнгарю 1484; пнтлрк>(л) 1489, 1600; сърим-длрь> 1501; в^лплрю 1515; кронторк>(д) 1516; п8рклрк>до(в), еъ дрлрк>ло(в) 1517; гинтрлрю 1526; п8рклрю(д) 1532; р8длрю(л), ви(с)тгарю(л) 1550; шифлрк>(л) 1560; зл'ктлрюло(в) 1566; поЕнлрю 1567; Б8тЗшлрю(д) 1568; кръчдирк* 1571; 1579; клк>члрк>(л) 1574; е8(н)блрк>, 1579; кронтори>до(в) <1577—1583; Editiile de texte au fost folosite §i citate in DERS numai atunci cind nu am avut posibilitatea de a consulta originalele. DupcL cum se poate vedea ui^or, aceste situa[ii nu .sint prea numeroase. IX 1585—1591); еъкдрю(л)'(1579); с$рлдрю(л) 1581; чизл\дрю(л) 1589; портарк>(л) <1583); шп-рарю(л) 1588; зидарю(л) 1585; ротарк>(л) 1586; лшдарю(л) 1589; т>тарю(л) 1594; ро\'дарю(л) 1596. b. din Moldova: портарюлк 1<438>, ггкк#рарк> 1546; соулжарю 1475; гштарю(л) 1476; aSpapto 1484; шЕтрарю 1555; чизл\-арю(л) <1570); ггы:8рарк>, п8ркарк> 1574; имарю 15.76; житннчарю 1579; илишарю(л) 1585. In Tara Romaneasca exemplele sint numeroase, mai ales incepind din a doua jumatate a secolului al XVI-lea. Spre deosebire de lucrarile similare amintite mai sus, care au neglijat, in parte, aspectele strict filologice ale textelor §i au dat о colectie relativ saraca de cuvinte, forme, variante §i atestari, DERS, asa cum am mai aratat, purie la indemina cercetatorilor limbii romane un material complex. Structura Dictionarului. Dictionarul cuprinde trei serii-de cuvinte: A. Cuvinte comune. B. Antroponime. C. Toponime. Materialul fiecarui articol de dictionar se grupeaza sub un cuvint titlu, care se gasejte in doua situa^ii distincte: a. este atestat printr-un cuvint comun; b. este atestat numai prin antroponime si toponime, fiind in cazul acesta insemnat cu *, indiferent de forma pe care aceste cuvinte о au. Cuvintul comun alunis, de pilda, atestat fiind numai prin toponimul — nume de sat, Aliinis, indiferent de identitatea formala dintre ele, va purta semnul * , fiind considerat ca reconstituit. Tot a§a cuvintul райиге,. atestat prin antro-ponimul Padure, este de asemenea considerat refacut. Toponimele §i antro-ponimele din aceasta categorie provin printr-un transfer de sens de la cuvintul comun spre numele propriu. Atestarea cuvintelor comune prin nume proprii reprezinta, de fapt, recunoasterea izvorului de formare a toponimelor si antroponimelor si implicit demonstratia evidenta a existentei anterioare a cuvintului comun. Sub acest aspect DERS furnizeaza in afara atestarilor unui important material lexical §i certitudinea unei organizari remarcabile a vocabularului limbii romane. Prezentat in ansamblu, materialul onomastic romanesc din DERS serveste nu numai lingvisticii, dar si istoriei. Atestarea unui element comun printr-un derivat este, sub aspectul aratat mai sus, nu numai motivata, dar §i extrem de edificatoare pentru limba noastra. Un cuvint comun este atestat in acest caz prin tema derivatu-lui. Numele proprii derivate de la cuvinte comune romane§ti reprezinta rezultatul unei evolutii indelungate. Urmarind de fapt atestarea cuvintelor romanesti in. documentele slavone anterioare anului 1600, [DERS nu-si propune sa explice cum s-a ajuns la formele atestate si nici de la ce etimon s-a pornit. Este adeArarat ca gruparea materialului in cadrul multor articole porne§te de la unele premise ale cercetarii etimologice, dar nu acesta este scopul final. Gasirea cuvintului romanesc cu care poate fi pus in legatura un antroponim sau un toponim este intr-o oarecare masura о precizare de ordin etimologic, punctul la care ne oprim este insa intotdeauna un cuvint romanesc. Etimologia unui nume propriu consta in stabilirea legaturii cu sursa nemijlocita, in cazul nostru cu limba romana, §i in cadrul acesteia cu cuvintul cel mai apropiat de forma toponimului sau antroponimului. Astfel, tQponimul к Frasinet are la baza cuvintul romanesc frdsinct ?i nu frasin + -с/, cum sint. inclinati sa creada unii cercetatori. Tot a?a В alma, Crivina etc.. de pibla. au la baza apelativele romanesti bahna, crivina, imprumutate la rindul lor din slava. Investigatiile de natura etimologica asupra cuvintelor comune se Гас numai in masura in care un cuvint de origine straina (slava, maghiara, turea etc.) trebuie sau nu sa fie inclus printre cuvintele limbii romane. Asupra principiilor care au stat la baza acestor investigate ne vom opri dupa ce vom prezenta in detaliu structura Dicfionarului. Ca urmare a introducerii sistematice in Dic\ionar a celor trei feluri de cuvinte de care am vorbit mai sus, structura articolelor este variata si de cele mai multe on* inegala. Lucrarea cuprinde urmatoarele tipuri de articole (pentru a arata care este, in general, proportia intre aceste tipuri de articole vom cita majoritatea exemplelor de la literele A, B, G, M): 1) Cuvint comun + anlroponim + toponim: armean, azap, bahna, ban1, baias, berbenitd, birau, brani^tc, bun, galbcn L\ girld, gorun, grddind, grec, movila, mxintc, muntcan, murg. 2) Cuvint comun + antroponim: bddicd, beg, bidiviu, bolovan, brasovean, bucatd, bulboand, bumbac, buzdugan, gdlbcazd, mdtusci, moldovcan, тооИЦа. 3) Cuvint comun + toponim: a/es, <тш, argesean, foZ/я, iara/, blcstcmat, blidar, brani§tar, gdvan, gorgan, gorgdnel, grddinar, grddistean, grdmatic, grind, grui, guru, mai, mated, mdgurd, mijloc, mlacd, morar, muclie, muiere, muncel. 4) Antroponim + toponim: alb, baba, bad, bade, bdlan, bdrbat, bdrbos,, bdtrin, belciug, bivol, blind, bob, fogaJ, ioZ, brinzd, broascd, gangur, gard, gaurd, gcamdn, ghindd, gilmd, glod, gogoa§d, golas, gras, gros, grozav, grumaz, gure§, malddr, marc, margine, mat, mdcdu, mdeiued, mdlai, mdlin, mdrgelat, mdtase. 5) Cuvint comun: ac, acela, acest, acusat,- adaus, afla, agapian, agust, alddmas, amnar, aprilie, aprod, arliicreu, are, armas, armdsel, arma?ocde, arvund, aspru, aslai\ asuprcold, aslernut, atlaz, aurar, aaea, baierd, barbir, bdineasd, bdnie, be$liu, бггяг, birau, birnic, birtveald, boala, boaria, bobou, bocanc, bogasiu, brdcinar, brdtara, bucate. bucea, bucuros, bunget, buretc, butar, butusar, buzoian, galbcn, gazdd, gditan, gdletar, gdlctca, gelep, ghindrares, gleznd, gloabd, globnic, gorstind, grajd, graur, grivnd, gropitd, gras, guZer, gwra, magld, mahramd, mai, maistorie, martie, martoi\ mdngdnar, margdritar, mdriurie, mdrturisi, medelnicer, megias, meleag, mertic, mesi, mester, meloh, meu, miedar, mild, mioard, mitro-moasd, monastire, mosie, mosiean, munuse, 6) Antroponim: albulet, д№гг/., armeancd, arap, arbdnas, arbore, arid, aus, balaur, barbd, barza, bdean, bdditd, bdlaldu, bdrzdun, benga, berbece, bleandd, blid, bobistc, bogzd, bolborc, bors, bortd, botezal, bragd, brined, brindusd, buciumis, bucurie, bndur, bujlea, buhtea, bulfa, bulgdr, bunic, buragd, burdnf, burta, burtea, bustean, XI butoi* gaina. gdlbenu^. gorganel, gaurice, .gtndac, gtnsac, glrbov, glticel’, grd-madti, graun\a, greu, grinda, gufd, mam, mazare, mdcinis, mdciucar, mdrgea, matnsi\a* mei< micu\, mierior, mieriu, minun*>, mititel, mogildan, mort, mosic, motoc, /?шс. mucerie, murgoci, murgoi, murgulef, muslata, miisuroi. 7) Toponim: adinc, adtncat, afumat, albie, ajbina, aZ^m, alunis, awar, aninas, anini§,aninos, arisoard, ars, arsura, ascuns, ascutit, aurar, Z>acaZ, taie, bdhnar, bahnita, bajenie, bdlarie, ■ bdlegos, bdracie, bared; basiea, ba§icuta, belciugat, belitiira, beteag bivolar, bilbtitoare, bitlani boboc, boieresc, bordei. bourel, bousor, brazdd, brdcaci, brddd\el, brddet, bradisor, brddulef, brebenel, brumar, bucinis; bulgar, bursuc, bulisoara, gainar, galeatd, gdunos, genune, ghionoaie, gtrni\d, glod, glodurel, goL gorunet, graur, gradi§te, gramadit, groapa, groliot, gropan, groset, gruiet, gmisor,. grunj, gurguiat, marmura, mace§, mdcesel, modular, mdgurea, magurice, mdlinet, malini?, malurel, mdmdliga, mar, maracine, mdscurel, mastachin, mdzari§te, meris, meteleu, znZcz, mtocZ, т1асЩа, moale, moara, moeirld, mohortt, mori§oard, muntean, murmint, mu§cel, musefeL Materialul ilustrativ §i indicarea documenteloi1' din care a fost extras se face in ordine strict cronologica. In cadrul celor trei sectiuni cuvintele sint prezentate dupa modelul dictionarelor explicative: se da sensul in limba rusa §i franceza, ilustrat prin unui sau mai multe citate dupa care urmeaza, atunci cind. este cazul, indicarea surselor in-care se mai gase^te cuvintul prezentat. Cuvinte polisemantice sint in general4 putine, ceea ce se explica prin caracterul concret si limitat al textelor excerptate. Sectiunea in anlrop. cuprinde nume de persoana primare si derivate. Sectiunea intitulata Zm top. este cea mai bogata si cea mai variata. Numele de locuri din aceasta sec^iune au fost grupate dupa obiectul denumit (munte, deal, poiand, ptrtu, sat etc.) fiind separate prin cifre arabe. S-au dat pe primul loc in aceasta sect»iune toponimele primare si numai dupa aceea cele derivate. Formele grafice in care apar toponimele au fost dispuse cronologic: de la cele mai vechi la cele mai recente. Indicatia m antrop. si Zti top. trebuie inteleasa ca ,,se folose?te in antro-ponimie“, ,,se foloseste in toponimie“. Pentru faptele incluse in aceste sectiuni indicatiile respective sint intr-o. oarecare masura inegale dar intotdauna justificate de concep^ia care sta la baza intregii lucrari. Cuvintul din titlu pe care il atestam prin nume de persoana si de locuri nu este antroponim sau toponim, ci participa la formarea. acestora intr-un mod mai mult sau mai putin direct. In felul acesta includerea unor adjective, prepozitii sau a unor forme pronominale in sectiunea z/z top. este justificata: cuvintele amintite nu sint toponime, ca de altfel si toate celelalte, ele participind doar la formarea acestora. Astfel adjectivul a/6e араге in sectiunea m top. deoarece el face parte din structura toponimului compus Florile albe. Din acelasi motiv, de pilda, articolul prepozitia cm au fost citate in cadrul aceleiasi sectiuni. La sfirsitul unui numar foarte mare de articole, dupa semnul + au fost grupate cimntele romanesti care contin desinenta sau ^ufixul -cu (in diferite variante) si sufixul -m. Adoptarea unei astfel de norme a avut la baza con-Aringerea ca acest material nu reprezinta о masa importanta de adjective posesive з1алге ci, in cele mai multe cazuri, sint produsul unei influente sin-tactice romane§ti. Gruparea acestor ,,adjective“ faciliteaza studierea lor in ansamblu. Asupra acestei probleme vom reveni mai jos. XII Problcinc de principiu. Dicfionarul cuprinde 1815 cuvinte-titlu. dintre care 869 sint comune, iar restul de 946 sint toponime ?i antroponime. La prima vedere el poate aparea cititorului ca fiind neomogen, de aceea consideram necesar sa prezentam in amanunt lexicul inclus in Dictionar. La о analiza mai atenta se poate observe ca materialul lexical se grupeaza in citeva clase terminologice. Documentele cu caracter administrativ-juridio. care reglementeaza relatii diverse intre locuitorii tarilor romanesti. in mod necesar trebuie sa contina cuvinte care se refera la un domeniu sau altul. Acelasi lucru s-a intimplat, de pilda, si cu latina, ca limba de cancelarie in Polonia. Tarile care au inceput relativ tirziu sa foloseasca limba poporului in cancelarie si in literature, in general, au creat sisteme terminologice autoh-tone cu mult inainte de aparitia scrisului in limba respective. §i la noi elementele lexicale cu caracter terminologic apar datorila dezvoltarii sociale cu mult inainte de aparitia scrisului in limba romana. Limba slavona folosita in cancelariile domne?ti nu creeaza о terminologie administrativ-juridica, ea reflecta situa^ia existenta in limba vorbita. Determinarea elementelor lexicale romanesti din scrierile slave de la noi nu poate fi abordata ca о colec^ionare intimplatoare de cuvinte fara о legatura sistematica intre ele. Este gre$it sa interpretam continutul cuvintelor care denumesc func-tiunile din divanul domnesc, de pilda, numai pornind de la etimologie. Mo-mentul aparitiei in documentele slave a unor cuvinte ca spalar, postclnicr stolnic etc. nu mai corespunde cu faza in care cuvintele respective, imprumutat e din neogreaca sau slava, aveau poate un sens apropiat de cel etimologie. Cuvinte ca subasa, caftan etc. sint de origine turceasca, dar, in textele slavone. sursa lor este cu siguranta limba romana. Prin urmare, raportul dintre slavona si limba romana nu este acela§i ca intre slavona -§i greaca, slavona si turca etc. In varianta folosita in cancelariile tarilor romanesti slavona prezenta. mai ales, realitati romanesti, si de aceea ea era sub influenta limbii romane, realizind contactul cu celelalte limbi in contextul unor relatii romanesti. Nici una din redactiile slavonei din tarile slave nu contine elementele terminologice intilnite in documentele slavo-romane 2. Un mare numar de cuvinte, imprumuturi din alte limbi, sint neutre din punct de vedere al formei, avind acelasi aspect si in limbile sla\'e ?i in romana, indiferent de limba din care provin. Dupa cum se §tie, un numar de cuvinte, evident romanesti, apar in documente cu schimbari fonetice si morfologice sub influenta limbii textelor si invers, cu\rintele slave contin elemente romanesti3. Pentru aceasta fixarea listei de cuvinte in DERS s-a facut dupa excerptarea in intregime a textelor slavone si dupa analiza struc-turii lor lexicale 4. Probleme do mctoda. Din cele de mai sus s-au desprins trei criterii de baza care au fost folosite pentru determinarea cuvintelor romanesti in textele slavone. 2 Cf. Акты русского государства 1505—1520, Moscova, 1975; Грамоты XVIГ начала XVIII сека, Moscova, 1969. 3 Acest lucru 1-а facut ре Damian Bogdan sa distinga: Cuvinle romanesti in flexiune romdneasca; Cuvinte romanesti in flexiune slava; Cuvinte slave in flexiune romdneasca (Cf. Glosarul cuvintelor romdnesti din documentele slavo-romdne). 4 Foarle multe documente slavo-rom&ne contin atit de multe elemente romanesti, ineil eliminarea lor face aproape imposibila in^elegerea textului. XIII 1. Textele excerptate au un caracter unitar, incadrindu-se in stilul administrativ. Pentru slectarea cuvintelor care apartin limbii romane criteriul etimologie este de cele mai multe ori inoperant si trebuie inlocuit prin criteriul functional. Terminologia stilului administrativ trebuie considerate in totali-tatea ei. 2. Cuvintele din textele analizate sint considerate ca apartinind limbii romane, daca func^ionarea lor neintrerupta poate fi dovedita si in textele scrise in limba romana veche, iar pentru cea mai mare parte din ele, pina jn prezent. Ca punote de referinta an fost luate textele documentelor in limba romana scrise dupa anul '1600, precum si lucrarile lexicografice actuale. 3. Raporturile contractate intre cuvintele unui text sint gramaticale si semantice. Pentru tema abordata de hoi, definitorii ni se par a fi cele se-mantice. Astfel, in cazul cuvintelor de origine slava, nuantele de sens sau sensurile diferite in raport cu etimonul pledeaza pentru considerarea cuvintu-lui ca romanesc. Materialul inclus in DERS. Prezentam mai jos lexicul inclus in DERS grupat sub cele trei mari sectiuni: A. Cuvinte comune — Terminologie administrative. B. Toponime — Terminologie geografica. C. Antroponime. r A. Cuvinte comune — Terminologie administrativeI I) Organizarea de statsi organizarea administrated, a teritoriiilui, armata: agd, aprod, annas, armasel, ban, bdnie, cadiu, canatnic, camara?, cdminar, ccasnic, ceaus, chelar, clucer, comis, comi§el, comornic, crcdincer, curtean, divan, dvornic, dvorniccl, gramatic, ispravnic, jitnicer, jude, judece, judecie, judet, logofat, mcdelnicer, paharnic, paharnicel, pitar, pitarel, pivnicer, pircalab, pirgar, postelnic, postelnicel, slajnicear, spatai\ spatareL snlger, sulgerel, stolnic, stohiiceL setrar, setrarel, soltuz, ureadnic, urednicel, iwar, userel; calaras, cdpitan ceatar, dorobant, dragoman, fusta.ghinarares, hatman, hlnsar, ienicer, iuzbasa ; sabici'y sul if as, subasa, tunar. II) Organizarea fiscala, relatii de proprietale: *aensat, alddmas, arvund, bir, birar, birau, birnic, braniste, brdnistar, camdtd, 4). Pentru situatia actuala ne marginim la cele inregistrate in DA, desi s-аг putea adauga unele informal provenite din diferite glosare. Adaugam numai ca termenul apare la Rotaru Lex. top. si la Arvinte Term. In DTR am inregistrat cuvintul cu sensul „gramada mare §i lunguia^a de pamint si de piatra cu coaste slab intelenite44 (Strei — Hunedoara, Barnar — Suceava, Valea-Lespezii — Pra-hova, Ivane^ti — Vaslui, Iara, Vitioara — Cluj, Sarasau, Petrova, Craciune?ti — Maramure?; „dimb, movila de pamint41 Rodina — Maramure?). Foarte vechi sint si derivatele maglar (az Calin maglariul) — (TR, 1696, febr. 4, Polra, Tezaur, p. 494), magla§i (TR, 1780, mart. 28, Acte judiciare 824) (TR, 1792, iul. 20 — Rel. agr. II 635) „118 magla?i (5 de frunte, 9 de mijloc, §i 104 coada)44, „muncitorii ocnei ciocana§i si magla§i (TR* 1837, iun. 23); „magla^ii ce scot bolovanii, da sare din ocna si face migla44 (Doc. ec. I. nr. 329, 1830 ian.) Crivina. Din DA nu reiese raspindirea cuvintului pe tot teritoriul tarii. Sensurile sint citate dupa diferite glosare regionale. In DTR am inregistrat sensul de: „loc in lunca, putin nisipos, dar bun de munca44 aproape in toate judetele tarii: Sasciori — Alba; Recea, Vama-Buzaului — Brasov; Gheraseni, Zapodia, Cozieni — Buzau; Ocnita — Dimbovita; Calopar, Brade?ti, Castrele Traiane — Dolj; Godinesti, Polovragi, Plostina — Gorj; Dragane§ti — Galati; Bretea Romana — Hunedoara; Petrova — Maramures; Husnicioara, Si-sesti — Mehedinti; Costesti — Vaslui; Berbesti, Babeni — Vileea; Saele — Teleorman; „lunca umeda, uneori mla§tinoasa, unde pamintul este bun de lucrat44. Cu о raspindire in toata tara: „padure mica de arini44 — Scor^eni — Bacau; Bolovani — Dimbovita; Mirsani — Dolj; ,,loc de peste apa, de linga un lac44: Tirnova — Dolj. Ca toponim a fost intilnit in Oltenia in 49 de sate. Citam numai citeva cazuri (Breasta, Dobresti, Isalni^a, Valea Stanciului — Dolj; Baia de Fier, Balesti, Cruset — Gorj.) In sec. al XVIII-lea (Rel. agr. I, p. 908) se intilneste cu sensul de „padurice, desis de arbori tineri44. Apare des si in documentele romanesti din sec. al XVII-lea: „§i pentru crivina monastirii dat-am megiasi-3or... 40 de stinjeni preste toata ocina44 (1634, sept. —1635, aug. 8). Fagaraf. A fost introdus in DERS ca antroponim §i ca toponim (numele orasului si respectiv al tinutului). In. calitate de cuvint consemnat in dictionare, Iorgu Iordan il men^ioneaza ca diminutiv al unui *fagar, colectiv 2з. Remarcam mai intii ca un colectiv fagar exista. A fost inregistrat de noi in anchetele entopice din com. Ponoare si Balta jud. Mehedinti. De fapt colective in -ar sint destul de numeroase in limba romana: alunar, arinar, carpinar, maracinar, murar, spinar, plopar, rdchitar, tufar, visinar, ciresar, nucar, salcar. curpenar1 cornar. Alaturi de oolectivele formate cu -is si -el (alunis-alunet, arinis-arinet, carpinis-cdrpinet etc.) de la unele din substantivele citate mai sus deriva alte colective cu suf. -is. Asa avem: spina-ris. tufar is, ploparis, sdlcaris, fdgdris. In aria subcarpatica am inregistrat cuvintele fagaras 24 §i fagari§ (intilnit si in Moldova la Lipovat — Vaslui, Darmanesti — Bacau; Chilii — Neamt). 23 Op. cit., p. 66. 24 Cf. С. C. Giurescu, Istoria padurii... p. 297, 299 §i exemple ca cera?, pdltinas, raclntas, din aceea^i familie de cuvinte colective. XXI Pentru considerentele de mai sus, respingind originea straina a topo-nimului Fdgdras, am considerat motivate introducerea cuvintului Fdgdras printre cuvintele autentic romanesti. Grupa termenilor geografici о divizam in trei sectiuni dupa clasificarea facuta de acad. Iorgu Iordan:23 a) Termeni carc aratd aspectul exterior al loculai: albie, arsurd, babied, belilurd, chicd, chicerd, ciocan, dmp, cldbucet, coadd, coasld, colnic, corlata, coruga, cos/w, crac, calme, curdturd, curmaturd. cursura, custurd, deal, dilmd, dimb, /м/id, fiinddturd, fiirciturd. gaura, genunc, gtlmd, gorgan, grddind, grind, groapd, grohot, gropan, grwz, gruie(., holm, tz/az. infundd-Zwrd, /az, livadd, ma/, mated, mdgurd, mdguricc, movihh muche, muncel, munte, obcind, obrejie, ostroo, pajiste, pe§lerd, picior, pietris, pintcn, jotsc, pirloagd, p/ai poald, podgorie, poiand, ponor, priboi, pripor, prisacd, prislop, prival, prund, rlpd, rU,rovind, ntda (,,mina“), rime, rupturd, scann, seci, sZet, stincd, vad, vilcea, virf, vlrtop, zdnoagd, zdpodie, zapsd, zdton. b) Termeni care evocd natura terenului apartinlnd unei localitdji: alun, aluni§, anin, aninls, bahna, baie, Z>aZ/d, bdrdcie, bilbiitodre, braniUe, brddet, bucini§, bulboacd, caZm, cdlinet, carpinif, cerdf, ctrcf, ciulin, codr u,' corn cornet, corni§, crivina, crmg, curpen, /ag, /ageZ, fdgulet, frasin, frdsinet, /area, furcilurd, gZod, gorun, gorunet, gro§et, guru, lialingd, hdesteu, /taZar, tar, tezcr, iczercan, izvor, Zac, mlacd, mldjet, mocirld, nuc, obirsie, paltin, pdducel, padiire, pdltinis, pdltinet, pert£, plopis, ptrm, rm, silild,'slatina, smirc, sac/.?, sort, sipoZ, Zap, w/weZ. c) Termeni care aratd insu.firea terenului: adinc, afumat, albin, a/nar, aninos, ascutil, ars, ascurts, bdlegos, belciugat, bctcag, cdpdfinos, edrunt, ciulinos, dung, cucuiat, curmesat, desdrat, despicat, desirat, furnicos, gdinnos, grdmudit, gurguiat, hdmeos, imputit, infierat, jghebos, luminal, pdrdginos, pdrdsit, pestrit, pitulat, pics, pojdrit, puturos, rdsturnat, rctezat, rlpuros, rnginos, rupt, sdpat, sdrat, stirminos, stricat, strimt, surpat, stirb, §uvait, tinos, \drmuros. Din cuvintele prezentate mai sus unele se intilnesc in documente ca toponime simple, altele intra in structura unui mare numar de toponime compuse. Toponimele formate din grupuri de cuvinte au о importanta foarte mare pentru istoria limbii romane. Materialul inclus in DERS este imens. Vom prezenta numai о parte din el sub forma unor liste ordonate alfabetic, dupa cel de-al doilea termen al toponimului compus, indicind in paranteza entopicul care precede genitivul. In foarte putine cazuri primul element al toponimului compus, de obicei entopic, a fost tradus. In listele noastre am indicat in aceste cazuri, in paranteza, traducerea. 25 Iorgu Iordan, op. cit., p. 19, 49, 105. XXII Listele prezentatc cuprind: I. Toponime compuse in care termenul al cloilea este un substantiv masculin sau neutru. in genitiv singular. II. Toponime compuse in care cel de-al cloilea termen este un substantiv feminin in genitiv singular. III. Toponime compuse in care cel de-al cloilea termen este im substantiv in genitiv plural. - TV. Toponime compuse in care-cel de-al cloilea termen, un substantiv la'singular articulat cu articolul -ul, primeste sufixul slav -ov (-ev). r V. Toponime compuse in care cel de-al cloilea termen, substantv la singular nearticulat, primeste sufixul -ov (-ev), ■VI. Toponime compuse in’care cel. de-al cloilea termen, un substantiv la plural articulat, primeste sufixul -ov (-ev). I. Alunisului (Valea) Alunisului (Mai) Bivolului (Vlaceaua) . Boului (Matca) Bradetului (Hotarul) Calului (Balta) Ciresului (Matca) Copacelului (Fata) Cucului (Hotarul) Dealului (Virful) Dracului (Piscul) Fagului (Piscul) Furnicarului (Piscul) Gorunetului (Piscul) Gruiului (Valea) Hotarului (Valea) Lazului (Slemnea) Malului (Cornul) Malinisului (Gilma) Muntelui (Mlaca) Nisipului (Dumbrava) Noatenului (Obirsia) Olmetului (Valea) Paltinului (Deal) Paiusului (Gilma) Paducelului (Crenita) Pietrisului (Obirsia) Piscului (Glav) Porcului (Gor) Pravatului (Piscul) Priboiului (Colnicul) Purcarului (Put) Riului (Matca) Runcului (Potoc) Singeretului (Piscul) Soimului (Valea) Teiului (Valea) Ulariului (Poiana) Ulmului (Piscul) Ursului (Vaiei) ЛTtelului (Hotarul) Л^иНигикп (Cuibul) A^irtopelului (Usta) II. Babei (Potoc) Canepii (Glavele) Capatinei (Gruiul) Cotenitei (Piscul) Coziei (Virful) Crucei (Reaka) Fetei (Magura) Fantinealeaii (Magura) Geamenei (Magura) Gemenei (Vilceaua) Jgheboasei (Piscul) Largiei (Obirsia) Luminatei (Virh) Manei (Cringul) Oanei (Valceaua) Petrei (Furca) Plescioarei (Valea) Poienei (Fundul) Poienei (Obcina) Rupturei (Malul) XXIII Sara^ei (Malul) Selistei (Valea) Strimbei (Muchea) Stupinei (Valea) Vladilei (Hotar) Vrabilei (Ocinele) Valcealei (Piscul) Valcelusei (Usta) III. Albeijtilor (Hotar) Aurarilor (Valea) Bati.^tilor (Lacul) Badenilor (Hotar) Badine?tilor (Magura) Bivolarilor(Put) Brostenilor (Dealul) Cailor (Lacul) Calinilor (Piscul) Cascioarelor (Put) Cazanestilor (Hotarul) Comarnicelor (Varh) Costestilor (Hotarul) Cringurilor (Opa§ca) Crucilor (Mlaca) Fagilor (Curmatura) Flaminzilor (Girla) Florestilor (Muchea) Gros?ilor (Seciul) Ia§ilor (Valea) Inurilor (Magura) Izvoarelor (Hotarul) Lupilor (Lunca) Malurelor (Ust-ie) Magurilor (Virliul) Medeestilor (Hotarul) Mlacilor (Frunlea) Mo§ilor (Magura) 'Murge?lilor (Hotarul) Oarzelor (Valea) Oveaselor (Pirloage) Padinilor (Valea) Piscupe§lilor (Ocina) Purcarelelor (Valea) Rachitilor (Lacul) Salajanilor (Hotarul) Scurtelor (Cracul) Socilor (Zapodie) Strimbeanilor (Hotarul) Surdeslilor (Hotarul) Titestilor (Hotarul) Turcilor (Hotar) Ulmilor (Zapodie) Ungurasilor (Hotar) Uratilor (Poiana) Varatecilor (Valea) Valeanilor (Ocina) Vartoapelor (Valceaua) IV. Boulov (Virful) Calulov (Valea) Cimpulov (Fruntea) Clabucetulov (Sarile) Corbulov (Valea) Cringulov (Valea) Fagetulov (Valea) Feciorulov (Colnicul) Frasinetulov (Piscul) Frasinetulov (Valea) Glodulov (Dealul) Glodulov (Lunca) Glodulov (Piscul) Gorunulov (Gruiul) Greulov (Lacul) Grohotulov (Virliul) Homoriciulov (Hotar) Hotarulov (Valea) Hotarulov (Valceaua) Hotarulov (Groapa) Laculov (Drum) Lacsorulov (Virh) Malulov (Valea) Malinetulov (Dol) Marulov (Malul) Muscelulov (Virliul) Nuculov (Gruiul) Nuculov (Poiana) Paltinetulov (Malul) Pamintulov (Curul) Perisulov (Hotarul) Pietrosulov (Virhul) Pisculov (Put) Pisculov (Glav) Plaiulov (Glavu) Plaiulov (Usta) Plopulov (Lacul) Pribuiulov (Colnicul) Raulov (Coasta) Runculov (Vama) XXIV Sambotinulov (Valea) Somnorosulov (Virhul) Spinetulov (Magura) Stejarulov (Hotaru) Teiulov (Gilma) Tirgulov (Cringul) Ursulov (Valea) Vilturulov (Paclina) Zaganulov (Kamena) Zlatariulov (Piscul) V. Albinev (Podul) Albuv (Valea): Aninoasev (Valea) Balev (Grindul) Balomirov (Piscul) Bobov (Magura) Boev (Arsurile) Butev (Lacul) Capat inev (Gruiul) Cernaev (Valea) Cernatov (Piscul) Ciutev (Piscul) Comorev (Gruiul) Copacev (Gradistea) Cruciev (Mlaca) Curmaturev (Izvorul) Dumbravitev (Mijlocul) Fintinev (Valea) Gradinev (Gradistea) Leurdev (Cracul) Lunciev (Glava) Lupoanev (Mlaca) Manev (Privalul) Magurev (Piscul) Magurev (Virh) Musev (Muntele) Pietroasev (Usta) Poenev (Virhul) Popev (Cringul) Popev (Valea) Radacinestiv (Dealul) Rapurasev (Virh) Ratundev (Glava) Rogojinev (Hotar) Sapatav (Magura) Trestiev (Hotarul) Urzicev (Hotarul) Vilcealev (Obirsia) Voivodev (Piscul) VI. Bivolarilov (Put) Bojoranilov (Gruiul) Brostenilov (Crivina) Buicestilov (Ocina) Cire§ilov (Matca) Cojacestilov (Ocina) Galbirilov (Hotar) Huhurezilov (Seliste) Magurelelov (Ocina) Margineanilov (Valea) Obiditilov (Ocina) Simbotinilov (Valea) Surdestilov (Hotarul) Urlatorilov (Hotarul) Uritilov (Poiana) Zlatarilov (Piscul) Pe baza materialului grupat mai sus se pot face о serie de observatii interesante: 1. Numele compuse erau formate in epoca veche, ca si astazi, dintr-un entopic, ca prim element al toponimului, si un nume propriu (nume de loc sau de persoana), ca element secund. Numarul entopicelor existente in docu-mentele slave este foarte mare. Citam din listele noastre: balta, brazi, capat, coadd, colnic, crac, crivina, cring, curmaturd, deal, drum, dumbrava, fata, fund, frunte, furcd, gilma, girla, grui, gura, hotar, lac, laz, lunca, mal, matca, magura, mlaca, muche, obirsie, ocina, padind, pise, plai, poiandi, poteca, prislop, rupturd, seciu, sleme, sar, vale, vilcea, virf, zdpodie. Intr -un numar neinsemnat de cazuri entopicele au fost traduse: crenita (fintina); glava (capat), put (drum), opaskd (coada), reaka (piriu), usta ustie (gura). XXV Majoritatea toponimelor incluse in lista reprezinta nume de obiecte miei. РгегепЦ masiva in documente a unui sistem microtoponimic inchegat demonstreaza stabilitatea lui, indiferent daca toponimele concrete se pastreaza sau nu. Stabilitatea sistemului microtoponimic consta in caracterul activ al modelelor toponimice. Este destul de greu, chiar si pentru momentul actual, sa se precizeze in ce cazuri entopicul face parte din structura toponimului sau este numai un cuvint care caracterizeaza locul. In documentele romanesti dificultatile sint si mai mari. Documentele slavo-romane ne sint insa in aceasta privinta de un real ajutor, pastrind nealterata structura toponimului (entopic + nume propriu). 2. Termenul secund al toponimelor compuse in cadrul structurilor analizate, in afara de citeva cazuri asupra carora nu ne putem deocamdata pronunta, este un nume de loc sau un antroponim. Constatarea aceasta reiese din analiza listelor prezentate mai sus. Evident ca in Piscul Fagului, Dum-brava Nasipului, Hotarul Cucului, Matca Ciresului, Matca Boului, Magurele Lazului, Dealul Paltinului, Gilma Pciiusului etc. termenul secund nu poate fi decit un toponim, altfel sintagmele respective nu au nici un sens. Admiterea acestei teze are urmari importante in determinarea cronologiei formarii, toponimelor romanesti: avind la baza un antroponim sau un nume de loc structurile compuse sint ulterioare. Daca punctul de vedere va fi confirmat de analiza materialului din DTR se va putea demonstra ca si compunerea reprezinta un mijloc strict toponimie, asa cum este in domeniul derivarii formarea toponimelor-diminutive. 3. Listele Г, II, III cuprind toponime compuse cu structura gramaticala romaneasca. In documentele slavo-romane numarul lor este. foarte mare. In listele noastre am inclus numai pe acelea care au cel putin un element lexical romanesc. Citind un numar mare de exemple in aceste trei liste am urmarit sa demonstram prioritatea ce se acorda in documentele slavo-romane structurilor romane§ti. In lista IV termenul secund este un toponim sau antroponim de genul masculin sau neutru, articulat cu -ul, la care se adauga sufixul slav -ov, avind sensul articolului -lui. Cercetatorii documentelor slavo-romane s-au ocupat putin de rolul sufixului -ov (-ev). Cei mai multi se multumesc sa constate ca sufixul este productiv si ca formeaza adjective posesh^e 26 de la nume de persoana. Situatia ,,adjecthrului^^poseshr‘c in documentele slavo-romane este mult mai complicata decit a fost- prezentata pina in prezent. Modelul slav de exprimare a aparte-nentei prin adejctiлгe posesive s-a intilnit cu cel romanesc, fiind inlocuit de acesta. Subliniem de la inceput citeva trasaturi ale „adjectivelor posesive44 din documentele secolelor XIV—XVI: a) In proportie de peste 90% „adjectivele posesive44 ocupa fata de substantivul pe care il lamuresc locul secund. b) „Adjectivele posesive44 din documentele slavo-romane se formeaza nu numai de la nume de persoana, ci si de la nume de locuri. c) Nu se acorda in gen si numar cu substantivul pe care il determina. Exemple de tipul крт^лигокд женл (M, 1435—1436) sint extrem de putine. 26 Lucia Djamo-Diaconita, Limba documentelor slavo-romane emise in Tara Romaneasca in sec. XIV fi XV, Bucure§ti, 1971, p. 142. XXVI cl) A par, uneori in aceleasi exemplc. in locul substanlivelor cu gonilivul in -ov (-ev). e) Apar. uneori in aceleasi exemple. in locul substant.ivelor eu articolelo -lui, -lor, -ei. prec-um si in locul adjectivelor posesive romanesti cu siifixul-w\ Comparind lista I si IV constatam ca unele toponime apar in ambele locuri (Valea Calului — Valea Calulov, Valea Holarului — Valea Hotarulov. Colnicul Preboiului — Colnicul Preboiulov etc.) сееа со demonslreaza echi-valent a sufixului -ov si a arlicolului -lui. At asarea sufixului slav se face numai la teme c.onsonantice, de aceea forma articulata a substantivului cu -ul erea pentru pisari contextul optim de .,gramaticalizareu slava a texlului. Ceea ce ni se pare deosebit de important, este ca si semantic modelul din lista IV nu sc abate cu nimic de la cel din lista I: in ambele eazuri ter-menul secund este un toponim. Altfel se prezinta situatia in lista V unde sint incluse pal.ru categorii de fapte: a) nume de persoana cu finalul in consoana dura la care se ata§eaza. sufixul -ov (Albuv, Balomirov, Bobov, Bnnzesov, Cernatov, Dimitrov, Neagov Popov, Ursov); b) nume de persoana cu finalul in consoana moale (Balcv. Berccv, Cernacv, Dalev, Grameo, Manev etc.); c) toponime de genul feminin (Albinev, Aninoasev, Boev. Breazcv Cdpdfinev etc.); d) toponime cu forma de plural (Gatesliv, Radacinestiv, Ghindcaniv). Toponimele de sub a) au fost incluse in aceasla lista numai pentru ca sufixul -ov se adauga direct la radacina. Se poate considera ca toponimele de sub b) primesc лгапап1а moale a sufixului -ov, adica -ev, de$i pot fi interpret ate si in alt fel. In ceea ce priveste toponimele de sub c) si d) este evident ca nu exista conditii fonetice pentru alipirea sufixului in A'arianta -ev, chiar daca segmentarea cuAdntului romanesc se face de la forma de genitiv. Este de presupus in acest caz ca inlocuirea desinentei -ei cu -ev se putea face fie prin presiunea sistemului morfologic romanesc (trebuia deosebite subslantivole feminine de ccle masculine), fie admitind ca pisarii, inlaturind desinenta romaneasca, considerau, pe baza pronuntiei lor, consoana finala moale. Si intr-un caz si in altul diferentierea aceasta este impusa de limba romana. Exemplele din lista VI sugereaza insa si alta solutie. Substantivele cu pluralul romanesc in -lor au fost supuse unor segmentari nemotivate din punct de vedere al atasarii sufixului slav. Exemplele cu -ov sau cu desinentele -u. -a etc. dupa -lor se intilnesc relathr des in documente (Lacul Podulorov, Piscu Л^ги’пп!©^, Hotarul Plaviceanilorov, Niva Romanilorov etc.). La substantivele de sub VI s-a pastrat -I de la articolul -lor pentru a avea о tema conso-nantica si s-ainlocuit, probabil, -or cu -ov. Este posibil ca operatia de„ slavi-zare“ a textului sa fi fost mult mai vsimpla: consoana finala de la plural si -i de la genitiv singular feminin sa fi fost inlocuita cu -v. Din moment ce si dupa -ov putea fi atasata oricare desinenta slava, rezulta ca sufixul slav ca si -lor romanesc este considerat un final consonantic, un fel de nominativ. In exemplul de tipul Podul Vieznriloru desinenta -u nu aduce in plus nici о informatie. Din cele aratate mai sus rezulta ca in structurile toponimice compuse de tipul substantiv + substantiv in genitiv. in documentele slavo-romane XXVII cel mai free vent model este cel romanesc. Echi’valentele slave pe care ni le ofera textele documentelor pot fi prezentate in urmatoarea schema: -lui -ci . -lor -ulov -ev -ov -ev -(l)ov sau -(lo).v Singularul masculin §i feminin in -(ul)ov, -ov, -ev ar putea fi considerat adjectiv posesiv daca intre cele doua elemente ale toponimului ar exista un acord graniatical. La plural -ov nu arata nici macar relatia de apartenenta care este expri-mata de -lor, chiar si atunci cind in structura lui se petrec schimbari. Articolul la plural este inlocuit prin desinentele -cm, -im, -om de la dativ. Faptele expuse mai sus demonstreaza, dupa parerea noastra, doua lucruri: a) sufixul -ov, -ev atasat la cuvinte de diferite genuri, la. plural si singular, reprezinta mai curind un element de : ,,slavizare“ a textului . decit о formula gramaticalai slava; b) segmentarea de tipul Bivolaril-ov, Curmatur-ev (sau Curmature-v) etc. demonstreaza ca scribii documentelor noastre stiau si gindeau romaneste^ О situatie oarecum aparte о au in Dictionar dimiputivele. Am inregis-trat in documente diminutive de la: a) cuvinte comune: galetea, gropitd etc. b) antroponime: А1ЬиЩ; Albut, Gargaunel, Gaurice, Giticel, Iepuras, Mdtusita, Micut, Miereor, Mititel, Negrut, Nourel, Pintecel, Purcaras, Tilnia-ccL Tataras, Tduras, Tigcinas, figdnas, Uricel: c) toponime: Anina§, Arisoard, ВакпЦа, Ba§icuta, Bousor, Bradd\el, Brddisor, Brddulel, Bourel, Butisoard, Cdlddrusd, Cdprior, Cdscioard, Caiinitd, Cerdtel, Cetdtea, Cioroias, Circsel, Ciuline\, Cimp§or, Colnicel, Copacel, Corbisor, Cornatel, Cornisor, Criicisoard, Curdu§d, Curpincl, Curtisoard, Drumfor, Dumbrdvita, Fdgelel,. Fdgulct, Faurel, Ftntinca, Fintini\a, Foisor, Fimdulel, Glodurcl, Gruiet, Gruisor, Ldc§or, Ldzut, Lungiile^ Mdcc§el, Mdgurea, Mdgurice, Mdlurcl, Mascurel, Mldcuta, Morisoara, Muntcor, Muscel, Nem\isor, Nucsoara, Pietricea, Plaisor, Plcscioard, Plopsor, Podisor, Poenitd, Ponorel, Porti§oard, Portitd, Prunisor, Prundurcl, Puisor, Riusor, Rosior, Salcisor, Sdlcu\a, Sdsciori, Sdtcel, Scartpara, Silistioard, Sirbisor, Slatioara, Spini§or Stejerel, Stinisoara, Strinibisor, Teisor, Tirgsor, Trcstioard, farmuraTigdnel, Ulmulet, Unghisor, Ungurel, Urzicuta. Exemplele de sub b) fiind in cea mai mare parte porecle pot fi considerate ca provenind prin transfer de sens de la cuvintele comune-diminutive. Nu este insa exclusa posibilitatea ca in unele cazuri ele sa se formeze si de la antroponimele primitive; deci, Albulet si sa provina de la А/йгг. Toponimele cu forma diminutivala in documentele cercetate, dupa cum se poate observe, sint foarte numeroase. In principiu, de la orice toponim primitiv se poate forma un toponim diminutiv. Cercetarile efectuate in cadrul sect orului de onomastica asupra toponimelor-diminutive din spatiul geografic al tarii noastre demonstreaza ca acestea se formeaza de la toponimele primitive si nu de la diminutivul corespunzator din limba comuna. Este, deci, vorba de о relatie directa toponim-diminutiv —• toponim-primitiv. Astfel, Curtisoara este toponim-diminutiv format de la toponimul Curtea a carui existenta istorica este probata, documentar, linga Tg. Jiu. Problema XXVIII aceasta nu este numai tooretica. cum s-аг parca la prima voder o. Admit iml acest punct dn vedre. ne pulem, pc de о parte, oxplica form area diminul ivelor toponimice care nu sint sustinute de apelativn romanesti: Dimbonicioara. Scrcfiifa. Plcnita etc. Pe de alt a parte, intelegerea ncenstn a sistemului topo-nimic diminutival st abilest с о ierarhie care da posibilit at ea Tixarii unei crono-logii cu implica\ii istorice dinireeele mai importanle. Existentn in documon-tele secolelor XIV—XVI a unui sistem toponimic diminutival, derival Sicundar de la cel primar, ne alesta vechimea punctului de plecare al sisle-mului toponimic in general. Toponime derivate cu sufixclc -cni (-ani), -ar(i)% -as(i) Intr-un studiu publical anterior 27 am aratat ca prin mijlociren acest or sufixe se formeazu toponime care cuprind ideea dc ..grup“ sau de „colee-livitale‘\ -csti are valoare posesiva, 1‘iind folosit. fonrte IVecvent in loponimie. Toponimele in -csti au la baza un adjectiv posesiv in -esc care se putea forma in egala masura si de la nume de persoana §i de la nume de locuri. Este pina la un anumit moment sinonim cu slavul -ov, care deriva adjective posesive de la nume de persoana. Pina pe la anul 1600 se gasesc in documentele slnvone relativ putine exemple de adjective posesive romanesti in -esc. Ele au fost cu siguranja inlocuite cu adjective slave in -ov. Dupa 1600, cind documentele in limba romana se inmultesc simtitor, adjectivele romanesti in -esc devin foarte frecvente. Cele mai multe din ele sint de genul feminin. lata un nuinar de exemple: и»(ч)н$ грошыгк(с)к (TR, 1561); и*(ч)на крощпгкскл, TR, 1575— — 1576); и»(ч)н8 ко/vbcKTv (TR, 1594, DRH XI); днла чюк8л*Ьскъ (TR, 1594, DRH XI); дел гроз’кекъ (TR, 1594, DRH XI); din partea bthleased (TR. 1598, DRH XI); parte ciordpiiascd (TR, 1589, DRH XI), parte ddnciulcoscd (TR, 1598, DRH XI); дел фЕцжл’кскл (TR, 1599, DRH XI); и»(ч)ит\ кс*л*кскл; (TR, 1600, DRH XI); дел длкнд*кс[къ] (TR, 1600, DRH XI); дела зкръчс-т*кскл\ ; ДЕла дръг8л'кс[къ] (TR, 1600, DRII XI); se va alege pe ocina blandeascd (TR, 1606, DIR); ocina gdlnicncascd (TR> 1614, DIR); §i de in part toponim sau antroponim. Un toponim nume de sat, ca Albcsti, de pilda, presupune, dupa parerea noastra, un substantiv „nume de grup“, provenit dintr-o forma de adjectiv aparuta, la rindul ei, pe baza unui nume de persoana Albu, care initial a fost porecla, о treapta intermediara intre numele comun alb si antroponi-mul*A/6w. Sigur ca antroponimele se formeaza separat de toponime si ele pot in principiu sa nu dea intr-un caz sau altul toponime. Fiind insa un proces inca activ, asa cum am aratat, calea prin intermediul adjectivului si al sub-stantivului „nume de grupu este inca productive. In toponimia actuala gasim masiv toate forma^iile prezentate mai sus. Vom da un numar de toponime compuse in care cel de-al doilea termen este un adjectiv de apartenenta format de la nume proprii. Grupam exemplele pe judete, indicind satul sau comuna din care au fost culese: Jud. Mehcdin\i — Baia de Aramd: Ulita bdldneascd, Valea balaneasca; com. Bala: Fagu dobresc, Zabranu sopiesc, §esu craciunesc, Sesu dobresc, XXX Bruga locmaneasca, Bruga iovdncascd, Curaua gurgiascd, Curaua licsdndrcascd, Curaua iovdneascd, Cotea iovdncascd, surtuccascd, Curatura tocmdncascd, Lunca capteascd, Moara sibineascd, Piva sibineasca, Valea sirbulcascd, Valea micnlcasca, Via pcrcncascd; com. Balia: Ogasu tonfcsc, Ogasu nccpsc, Coasta jarcheascd, Lunca stdncheascd, Linia oprifeascd, Linia maghiascd: com. Ponoa-rclc: Ogasu stcfancsc, Moara rdiculeascd, Padurea prescurcascd, Cracu />cr-dinscsc; com. Malovdt.: Dealu robcsc, Dealu munccsc; Lacu gmrfec (Vinju Mare); Magura vdtdsascd (Girla Mare); Moara \ibrcascd (Bilvanesli); /нй. Gar/ — com. A/tmpes/t; Curaua sloichitascd. Curaua sdpuneascd, Curaua belghereascd, Curaua besiceascd, Curaua dobri\ascd, Curaua marineascd, Curaua popcascd, Curaua barosascd; com. Albcni: Funia drdgoiascd, Funia nzotecrscd; com. Bustuchin: Fintina borcoscascd, Fintina scomiccascd; com. Curaua ddddldiascd, Curaua posioldiclicascd, Padurea bdbcascd; com. Clinic: Cotu rdutesc, Valea didileascd; com. Lelesti: Lunca feteased, Poiana bdbcascd, com. Sidnepi: Cotu cfordsc, Ulita bibeascd, Valea nipascd; Lunca leleascd (Saulesti); Sesu cdlinesc (Barbatesti); Mosu crdciune.se, Lazu brdtesc (Bumbesti—Jiu); Padurea ungureascd (a satului Ungureni — Ben-gesti — Ciocadia); /ий. СШ: Coada costeascd, Fa^a costeascd, Girla coslcascd ( Vitomiresli); Vadu cdldnesc (Piatra Olt); Balta arceascd (Bal$, Bobicesti); /ггй. Vilcea: Lacu ccrbesc (Frincesti); Cringu cmcercsc (Lungest-i); Ulita bubeascd (Botisoara); Valea urseascd (Golesti); Valea bdlceascd (N. Balcescu); йий. Dimbovita: Sfoara lungeascd, mihorteascd, mdmdligeascd. ndlbeoscd (Cindesti); La maru budesc (Virfuri), Dealu vdsecesc (Voine§ti): Padurea costeascd (Dolcesti); • ; /мй. Prahova: Moara ioneascd, Padurea andreeascd (Gorgola). Constatind in acest proces de formare a toponimelor in -cpi un fragment de istorie a limbii noastre de о mare adincime, am considerat necesar sa includem in DERS toponimele in -epicare pornesc de la о tema romaneasca. In sec. al XlV-lea numele in -epi si in -escu sint putine credem, dincauza surselor relativ restrinse din care le putem extrage. Odata cu cresterea numa-rului documentelor in secolele urmatoare si numarul acestor denumiri creste. Atestarile cele mai vechi de sate in -epi presupun existenta cu mult inainte a apelativului care, in ultima instanta, a declansat acest proces. Se poate admite ca modelul toponimie odata format, sufixul -epi se adauga direct la numele de persoana. Prezentam mai jos о parte dintre numeroasele toponime in -epi incluse in DERS: Albepi, Albotepi, Bdcepi, Bddepi, Bddulepi, Balanepi, Banepi, Bdrbdtepi, Bircepi, Bobcpi, Bogdtepi, Botepi, Bunepi, Bunilepi, Bragarepi, Bombdrepi, Bujorepi, Butepi, Buzepi. Cdlimdnepi, Cdlugdrepi, Cdrbunepi, Catelepi, Ciobdnepi, Ciocdnepi, Ciorepi. Ciulinepi, Cocordpi, Cojocepi, Colunepi, Corbepi, Cotofenepi, Crdiepi, Crdinicepi, Cre-tepi, Cretulepi, Cucuie§ti, DoHinepi, Drdculepi, Epurepi, Fdurepi. Fldminzepi, Flocepi, Folepi, Frdtepi, Frdtilepi, Frdtinepi, Frincepi, Fug epi. Fundepi, Fnrepi, Gdvdnepi, Geminepi, Grdurepi, Grozavepi, Hulubepi, Joldepi, Jupinepi, Lupepi, Malddrepi, Mdldiepi, Mdtdsepi, Mdtepi, Micepi, Miculepi, Minjesti, Mosepi, Ndmdepi, Neburepi, Negrepi, Negriiesti, Nourepi, Obilepi, Otelepi, Pastrdvepi, Pisculesti, Piscupepi, Plesepi,. Pojerepi, Popepi, Porcepi, Purcd- XXXI resti, Prcutesti, Pulpesli, Piircelc$li, Rdddcinc§ti, Rogojc§ti, Rotarc§ti, Sdsesti, Scacfti, Sirbesti, Spdtdrcsti, Spcrle$ti, Slurzesti, Surde$li, Serbane$ti, Serbc§ti, Sofrdnc§ti, Soimarc§li, Solde§ti, Stirbe§ti, Talpe§ti, Tdtdrcsti, TUvc$ti, Topordsti, Tunsc§ti, figdne$ti, Zdrne§ti, Zimbre§ti, Zldtdresti. Daca luam in consideratie faptul ca la baza unui toponim in -epJi sta un cuvint comun care, a§a cum am aratat, are sens posesiv, de apartenenta, pentru obiecte (in sensul larg al acestui cuvint) singulare sau pentru grupuri de obiecte, este logic ca orice derivat in -e$li sa fie considerat, indiferenl de tema de la care se porne§te, un cuvint romanesc. In aceasta interpretare pina in anul 1600 cele peste 800 de nume de sate in -csti28 intilnite in documents pot fi considerate tot atitea cuvinte ale limbii romane. Nu am introdus denumirile care riu au drept baza о tema romaneasca pentru motivul ca punc-tul nostru de vedere nu a fost inca suficient. dezbatut in literatura de specialitate. Toponime in -eni (-ani) Numele de grup se formeaza in limba romana si cu ajutorul sufixului -cni (-ani), de orrgine bulgara, patruns in limba romana prin cuvintele comune derivate de la numele de locuri. Documentele sec. XIV—XV atesta cux‘inte cu acest sufix de la teme nesla\'e, ceea ce demonstreaza xrechimea lui in sistemul de derivare romanesc. Gitam citexm exemple: Cardreni (1392), Grosani (1392), Braddteani (1400—1403), Corneni (1424),. Olteni (1436), Plopeni (1441), Mdlnreani (1456), Curteni .(1464) Corbcni (1494). De la plural, limba romana a facut singularul in -сапа, -ana.- - Sufixul -eiii din limba romana este forma de plural a lui -can (-an) prox*enit pe cale morfologica. In limba romana, cuvintele derivate cu sufixele -can (-an), -cni (-cani) sint adjectixre si substantive comune sau 'proprii. Substantivele comune nume de grup pot proveni atit de la nume de locuri, cit si de la nume de persoana. Formarea unui toponim in -cni presupune existenta unui nume comun in -eni. Se pot cita exemple din documentele slavo-rom&ne de substantive comune in -ean: tirgovistean, tirg§orean (1411), bra§ovedn (1435), ordsan (1439), flocean (1467), ciinean (1505), clmpulungean (1526—1528), cisnddian (1530), kategan (1546), cu desinenta romaneasca sau slava,- de obicei in cazul dativ. In documentele romanesti din secolele XVII §i XVIII se intilnesc adjective in -ean de la nume de loc: arhimandrit sarinddrean, egumen valean, tirsorean, cumpulungean, argesan, cotrocean, tismdneah, hurezan, govorcan, codmean. bistricean, poluvrdgean, locuitori gherghiteni, mosrienii pogordsani, locuitorii cdscioreni, chirigii giurgiuveni, sateni odobesieni etc. Formarea cat egoriei „nume de grupu a putut porni de la; adjecthr. Pentru Moldova faptul ni se pare mai usor demonstrabil, data fiind sinonimia dintre -eni si -csti ca sufix cu valoare patronimica. 29 Deleni, nume de sat din Moldova, are la baza substantivul comun deleni, care, in cazul de fa^a inseamna in primul rind „ai lui Deleau, „oamenii lui Delea<:. Tot a?a Topoloveni (atestat in 28 Gh. Bolocan, Slructura numelor de sate romanesti, LR, XXV, 1976, p. 693 — 609. 29 Cf. Iorgu Iordan, op. cit., p. 157 §i urm. XXXII TR, 1421) are la baza numele comun lopoloveni (locuitori de pe Topolov), Olteni — Vilcea — atestat la 1436 are la baza apelatiyul olteni (cei de pe Oil). In felul schitat mai sus, de la nume de persoana se formeaza nume .de sate cu -eni, -ani mai ales in Moldova §i Transilvania. Valoarea patronimica a lui -eni este demonstrate de urmatoarele fo’rmatii paralele existente in documente: Deleni, Delesti sat al lui Delea (148S); Leucuseni §i Leucusduti de la Leucus; Opri§eni, Opri§inti (1503), Oprifesli (1452)" toate in judetul Suceava, zona Siret (probabil acelasi sat); Petre§ti (1481) este astazi ChetrenL In zilele noastre, numarul dubletelor in Moldova si Transilvania este extrem de mare. lata un numar de exemple: Moldova: Balauseni—Balausesti, Bratuleni—Brdtule$ti, Chirileni-Chi-rilesti, Chiri\eni—Chirite§ti, Filipeni—Filipesti, Girbeni—Girbesti, Grigoreni— Grigoresti, Hanaseni—Handse§ti, Ionaseni—Iond§e§ti, Mihdlceni— Mihdlcesli, Negreni—Negresti, Nfyeni—Nitesti. Transilvania: Andreeni—Andreesti, Bdrbateni— Bdrbdtesti, Corneni— Cornesti, Dumitreni—Dumilresti, Frinccni—Frlnce§ii, Iacobeni—Iacobcsti, Lazar eni—Lazar esti, M ihaieni— M ihdiesti, Novaceni—Novdcesti, Petren i— Petresti etc. In lista de mai sus, care poate fi usor marita, derivatele sint evident de la teme antroponimice. Nu se poate preciza daca numele de persoana respectiv nu este cumva nume de sat, ca in cazul satului Draghiceni din jud. Olt, derivat de la Draghici, nume de sat. Documentele din Moldova cuprind un numar mare de precizari privind problema in discutie Ч Numele de sate in -eni, -ani formate de la nume de locuitori dupa locul de origine evident sint cele mai multe. Recunoasterea punctului de plecare nu prezinta dificultati pentru multe dintre ele. lata un numar de exemple: Argetoaia—Argetoieni, Barbucea— Bdrhuceni, Bilta— Bilteni, Bradu—Brd-deni, Bujoru—Bujoreni, Buzdu—Buzoieni, Chilia—Chilieni, Ciobotea—Cio-boteni, Cotu—Coteni, Dobricea—Dobriceni, Falcoiu—Fdlcoicni, Hirsova— Hir§oveni, Hotaru—Hotar ani, Lipia—Lipieni, Lunga—Lungeni, Mdciuca— Maciuceni, Main— Mdlureni, Milcov— Milcoveni, Mldci—Mldceni, Motru— Motruleni, Mozacu— Mozdceni, Mura— Mureni, Optasi—OptasenL Despre derivatele din aceasta categorie, Iorgu Iordan scrie: „Data fiind semnificatia lor, urmeaza ca le putem utiliza in cercetarea migratiilor, a ,,colonizariloru, cind la baza lor se afla un nume de localitate, toponimicele in -eni, -ani ne ajuta sa stabilim provenienta oamenilor care au intemeiat satele respective41 31. Exista insa un strat mare de toponime in -eni provenite de la nume de locuri minore, care au la baza de obicei entopice §i care nu pot fi usor localizate. Asa avem: Obirseni, Gdureni, Munteni, Movileni, Margi-neni, Magureni, Gureni, Gropeni, Glodeni, Girleni, Fundeni, Dumbrdveni, Copaceni, Codreni, Padureni, Cimpeni, Feteni, Doseni, Suseni, Joseni etc. In aceasta categorie intra si numele in -eni, care numai aparent sint formate de la nume de persoana. Asa avem Costeni atestat prin: „hotarul... despre dumnealui Costeu (1400); Cdutiseni „poiana lui Cautes... care mosie se numeste acum Cautiseni44 (1535). Determinarea precisa a numelui de la care se face derivarea in -eni C-aw£^presupune in primul rind recunoasterea si aplicarea consecventa in 30 Cf. Gh. Bolocan, op. citp. 95. 31 Op. cit., p. 404. XXXIII analiza a tezei potrivit. careia derivatele in -eni (-ani) au la baza, de regula, irr ultima instanta, un nume propriu. Urmeaza, deci, ca pe baza unei minutioase-documentari geografice §i istorice, sa fie cautat numele de la care s-a pornit~ Vechimea toponimelor in -eni (-ani) este probata de aparitia lor frec-vcnta in documentele sec. XIV—XVI. Citam mai jos un numar de exemple incluse in DERS: Albeni, Alboteni, Badeni, Bahneni, Boziani, Brdda\eani, Brosteni, Buciumeani, Capdttneani, Carareani, Cerateani, Cereteani, Ceta-leani, Cheiani, Chilieni, Ciresani, Cimpeani, Cirligeni, Cirneani, Copaceani, Cordarcani, Cornateani, Crainiceani, Crapatureahi, Cringeani, Cringureani, Fage\eani, F undeni, Gaureani, Glodeani, Grosani, Guresani, Hotar ani, Leurdeani, Lumineani, Lungeani, Malureni, Maracineni, Margineni, MerenL Movileni, Munteani, Negrcni, Padureni, Pietreni, Piticeatii, Piscani, Pla-cinteani, Podeani, Popeani, Porceani, Prisaceani, Prundeani, Pupezeanir Purcareni, Pnrceleni, Rachiteani, Sacuiani, Sateani, Scauiani, Singureni,. Subdeleani, Schiopeani, Sopirleani, Stiubcani, Tigveani, Turbureani, Turceni,. Ulmeani, Ungiireani, Urziceani, Valeani, Zavoiani. Includerea in DERS a acestor toponime, a§a cum am mai spus, este motivata in primul rind de faptul ca fiecare dintre ele atesta о tema roma-neasca, iar in al doilea rind avind la baza un substantiv. „nume de grup“ cu sens local sau de apartenenta, ele atesta nu teme, ci cuvinte ale limbii romane.. Transformarea cuvintului comun „nume de grup“ in toponim reprezinta un-transfer de sens, identic cu acela care are loc la formarea toponimului AZhti, de la cuvintul Afirmatia aceasta este, credem, valabila si pentru toponime derivate de la teme neromanesti ca: Bistrita, Crasna, Topolov etc.,. caci cu siguran^a ca inainte de a deveni toponime Bisiriteni, CrasneniT Topoloveni au existat ca nume comune. De aceea, dupa parerea noastra, pentru epoca xreche price nume de sat in demonstreaza implicit si: existenta unui cuvint comun romanesc. . Exista in limba romana la substantivele si adjectivele in -e/zi (-ani) doua situa^ii aparent diferite: a) derivate in -eni (-ani) de la cuvinte comune (deleni, valeni, padureni, cimpeni, suseni, joseni, fateni, dosani etc.) b) derivate in -e/ii de la nume de locuri (bucuresteni, olteni, vilceni etc.). Nu se poate preciza daca substantivele (sau adjectivele) din prima grupa sint eventual derivate de la un nume de loc. Existenta unor perechi antonimice deleni-valeni, suseni-joseni, fateni-dosani etc. pledeaza, se pare, pentru derivarea tot de la un nume de loc. Cuvintele de sub a) nu sint prea numeroase si in toate cazurile au la baza un entopic. Notam si faptul ca toate sint, sau pot fi, toponime. Cele de sub b) sint foarte numeroase, caci teoretic de la orice nume de loc se poate forma un derivat in -eni (chiar si dela numede sate care contin acest sufix: Topoloveni-topoloveneni). Notam si faptul ca fiecarui nume in -eni ii corespunde un nume comun (adjectiv sau substantiv). Pe baza acestor fapte se poate afirma ca numele de locuri in -eni (-ani) nu sint derivate de la toponime, a§a cum am vazut ca stau lucrurile cu diminutivele. Dictionarele explicative ale limbii romane inregistreaza dintre deriva-tele in -can si -eni numai pe cele de la nume comune (padurean). Includerea XXXIV lor in dictionare nici nu ar fi practic posibila, fiind foarte numeroase.Folosirea lor in vorbirea curenta nu creeaza dificultati pentru romani. Din pacate, slrainii care se ocupa de limba romana, neavind la dispozi^ie un invenlar al substantivelor „nume de grup44 sau „nume de locuitori41, nu-^i dau seama dc 'locul acestor derivate in sistemul limbii romane32. Astfel, cercetatorul bulgar Iordan Zairnov, ocupindu-se de aceasta problema, in lucrarea sa Засслване no Българските славяне на Балканский полуостров, Sofia, 1967, considera ca toponimele in -eni care au о tema slava sint creatii ale unei popula^ii sud-slave, mai precis bulgare. In lumina celor spuse mai sus devine clar ca pentru .a demonstra provenienta unor toponime precum Cozieni, Veleni, Crdcdnani ^tc. este necesar sa determinam baza toponimica de la care romanii, prin intermediul unui cuvint „nume de grup44, au creat toponimele respective. Cozieni < cozieni < Cozia; Veleni < veleni < Vela; Cracauani < crdcdnani < Cracdu. Punctul de pleca^e al derivarii il reprezinta numele de locuri Cozia, Vela, Cracdu existente in spatiul geografic romanesc. Satul Cozieni, fosta proprietate a manastirii Cozia, isi trage numele de la manastire; cei plecali din Vela au intemeiat satul Veleni, sate invecinate, Cracauani are la baza numele de apa Cracdu pe care se afla. Tot de la numele de grup se formeaza toponimele cu sufixele -ar(i) si -a§(i). Primul formeaza toponime de la nume de meserii sau ocupatii {Grddinari, Zlatari, Olari etc.), toponime cu sens local (fiind sinonim cu -cni, -ani), sau toponime de la nume de persoana cu sens de apartenenj,a (fiind sinonim cu -csti). Cel de-al doilea formeaza toponime numai de la nume de meserii sau ocupatii. Tot la categoria „nume de grup44 apartin si denumirile de a§ezari umane formate din adjective substantivate. In documentele sec. al XIV—XVI-lea .aceasta categorie este destul de numeroasa. Citam citeva exemple: Afuma\i, Alesi, Arsi, Bdlcgo§i, Bllnzi, Buzati, Carun\i, Cirligati, Ciicuiati, Culcati, •'Gurguiati, Mohorl\i, Mali, Netezi, Zglrciti. Printre toponimele simple incluse in DERS unele au la baza cuvinte nume de animale. Legatura cuvintelor comune cu toponimul este mijlocita de un antroponim. Deosebim aici doua situatii: a) cind toponimul, de cele mai multe ori nume de sat, este un cuvint la singular (Bou, Ciocirlie etc.) .avem de-a face cu un nume de sat provenit direct de la un antroponim; b) cind toponimul este un cuvint la plural (Corbi, Stirci), iar la baza sa este un „nume de grup44. Remarcam, in incheierea acestui capitol, ca utilizarea pe scara foarte larga a procedeului de formare a numelor de locuri, cu precadere de sate, prin intermediul categoriei „nume de grup44 este din cele mai vechi timpuri aproape generala. Categoria „nume de grup44 se refera in primul rind la locuitori dupa apartenenta, locul de origine, ocupa^ie etc. Ideea de colectivitate este expri-mata in denumiri si prin crearea unor plurale toponimice. Asa avem: Belciu-gatele, Insiratele, Surpatele, Cepurile, Iacovile etc. Doua sau mai multe locuri ♦care poarta aceea§i denumire pot avea impreuna о denumire la plural. Pro-cedeul acesta de a forma pluralul de la nume proprii are in toponimia noastra •o istorie foarte lunga. 8“ Cf. §i studiul nostru Categoria nume de grup" in toponimie, in LR, XXV, Д976, nr. 1. XXXV Cele aratate pina aici despre numele de locuri demonstreaza pentru; perioada cuprinsa in DERS existenta unor modele cu о larga forta de cuprin-dere. Prezentat sistematic, cu caracterizarea fiecarui loc in parte (sat, piriuT munle etc.), materialul din DERS ofera cercetatorului о imagine complexa a limbii romane pe baza textelor slavone. III. Materialul inclus in rubrica in antrop. este extrem de variat. Numele de persoana derivate, de tipul Arburescul, sint in general putine. Cea mai mare parte au la baza о porecla. Spre deosebire de toponime, numele de* persoana sint mai putin legate de realitatile locale; de aceea si selectarea. materialului din aceasta rubrica s-a facut cu mai multe restrictii: nu am. retinut in DERS acele nume care nu pornesc de la un etimon sigur romanesc^ Atestarea vocabularului limbii romane prin nume de persoana derivate sau nederivate este deosebit de important**: numele proprii formate pe baza unor cuvinte comune demonstreaza implicit existenta anterioara a bazei de pornire. Varietatea materialului din documentele slavone scoate in evidenta un sistem foarte bine inchegat. Vom cita, grupate semantic, un numar de* exemple. I. Nume care au la baza un substantiv: 1. Nume de plante: arbore, brindu§a, cetina, cimbru, hamei, harbuzr iedera, leupean, mazare, mci, pepene, piper, ridiche, trandafir, tipirig. 2. Nume de animate, insecte etc.: arid, balaur, barza, barzaun, berbecev bogza, ciocirlan, ciocirlie, cocos, согЪЦа, furnica, gaind, gindac, giscd, murg pasarc, pastrav, pirci, pui, purcea, purice, rd^oi, taur, turiurea, zdgan. 3. Nume de obiecte: blid, budur, calapod, cadelm\d, caldare, ciucur,. clanta, cocioabd, coviltir, fuior, grinda, lopatd, masa, mdrgea, pdpusd, potcoavd,. rdslcu, scripca, talpiga, tamiie, \eapd. 4. Pdpile corpului: barba, burta, gusd, limba, mustatd, palmd, picioroagd,. piepl, pintece, sprinceana etc. 5. Defecle fizice, trasdturi negative: bdlalau, bleandd, buftea, bulfa7 dolofan, spin etc. 6. Ocupa\ii: bacan, caldarar, catana, cirmaci, ogarar, spahiu etc. 7. Nume de locuri: bucini$, haciugd, musuroi, poiatd, satrd etc. II. Nume care au la baza un adjectiv: botezat, ciudat, ciunt, cirpit, crudT drag, girbov, greu, latat, laudat, lene§, lepadat, mieriu, olog, pirlit, sain, sprintenr stcrp, sling, tulburat, urecheat, uscat, zgiit. III. Nume formate de la diminutive sau prin diminutivarc: albulet, albu(r gorgdncl, giticel, iepura§, matusi\d, micu\, mititel, negrut, noure\, pintecel, talma-cel, tatdras, figanas, tiganu§, uricel etc. Cuvintele care arata nume de meserii si ocupatii au fost introduse in. sectiunea caracterizata in DERS prin in antrop. numai daca ele nu insotesc-un nume de persoana; contrar, au fost socotite nume comune. Antroponimele incluse in DERS sint, in multe cazuri, de mare utilitate: pentru interpretarea corecta a numelor de locuri. XXXVI ■ Ani incercat in cele de mai sus sa surprindem ceje mai generale aspecte ce se infatiseaza cercetatorului din parcurgerea atenta a paginilor Dictionaru-lui. Textele care au fost cercetate coritin si alte elemente care privesc limba romana si care, din pacate, nu pot fi cuprinse intr-o lucrare cu caracter lexico-grafic. Din citatele prezente aproape la fiecare cuvint se pot retine mai ales unele elemente de morfologie, cu precadere la cuvintele romanesti. Astfel de elemente (articol, desinente etc.) apar insa si la cuvinte slave. Pentru a intregi imaginea despre rolul elementului romanesc in textele slavone am alcatuit sub forma unui indice, la sfirsitul lucrarii , lista elementelor morfologice de baza intilnile in corpusul cei't'etat. I GH.. BOLOCAN SIGLE BIBLIOGRAFICE Acte judiciare Album Anuar Arvinte, Term. AS ASB Azarie BA Bogd. Acte 1 Bogd. Acte 2 Bogd. Acte3 Bogdan, 2?0C. is?. Bogdan, jDoc. £7. Bogdan, 7?eZ. Z?. .Re/. (in Lista c?e documente, insem-nari si inscriptii) = Acte judiciare din Tara Romaneasca, 1775—1781y Bucuresti, 1973. = AZ&um paleographique moldave. Documents du XIVе r XVе el XVIе siecle, recueillis par Bogdan Jeanr Bucure§ti—Paris, 1926. = Anuarul Institutului de istorie si arheologie „А. D. Xenopol“ - Iasi, vol. IV, 1967; vol. IX, 1972; vol. X, 1973. = V. Arvinte, Terminologia exploatarii lemniilui si a plutaritului, in „Studii si cercetari stiintifice“. Filologie. Anul VIII, fasc. i, (Iasi), 1957. = Arhivele Statului. = Arhivele Statului, Bucuresti. = Cronica lui Azarie (1551—1574), in Cronicile slavo-romane din sec. XV— XVI, publicate de Ion Bogdan, editie revazuta si completata de P. P. Panait-escu, Bucuresti, 1959. = Biblioteca Academiei R. S. Romania. = D. P. Bogdan, Acte moldovenesti dinainte de Stefan cel Mare, Bucuresti, 1938. = D. P. Bogdan, Acte moldovenesti din anii 1426— 1502r Bucuresti, 1947. = D. P. Bogdan, Palru acte de la Stefan cel Mare, in „Revista arhivelor“, XII, 1969, nr. 1, p. 245—262. = loan Bogdan, Cinci documente istorice slavo-romdne din Arhiva curtii imperiale de la Viena, extras din Analele Academiei Romane, Seria IT, Memoriile Sectiei istorice, t. XI, 1889, = loan Bogdan, Documentele lui Stefan cel Mare, Vol. I—II, Bucuresti, 1913. = loan Bogdan, Documente privitoare la relatiile Tdrii Romanesti cu Brasovul si cu Tara Ungureascd in sec. XV §i XVI, vol. I, Bucuresti, 1905. XXXVIII ВоьС. Gl. Cat. Cost. Doc. Bogdan Cost. Doc. mold. Cost. Doc. Stef. Cost. Doc. Stcfdnita Cost. Stefan Costin, Gr. ban. Cron, moldo-rusa ev DA BEX DIR A DIR В Boc. buc. Boc. ec. — D. P. Bogdan, Glosarul cuvintelor romdticfti din documentele slavo-romane, Bucuresti, 1946. = Un catastih de scale de la 1508—1509, Arh. St. Brasov, nr. 752. = Mihai Costachescu, Documente moldovcnc§ti dc la Bogdan Voicvod (1504—1517), Bucuresti, 1910. = Mihai Costachescu, Documente moldovcncfti Inainte de Stefan cel Mare, vol. I — IГ, Ia§i, 1931 — 1932. = Mihai Costachescu, Documente moldovcnc§ti dc la Stefan cel Mare, Iasi, 1933. = Mihai Costachescu, Documente moldovcnepi dc la Stefanita Voicvod (1517—1527), Ia§i, 1943. = M. Costachescu, Documente de la Stefan cel Marc, Iasi, 1948. = L. Costin, Graiiil band\can, vol. I, Timisoara, 1926. = Cronica moldo-rusa, in Cronicile slavo-romane din sec. XV— XVI, publicate de Ion Bogdan, edtyie revazuta si completata de P. P. Panaitescu, Bucuresti, 1959. = Cum vorbim, Revista pentru studiul §i explicarea limbii, Bucuresti, 1949—1952. = Dictionarul limbii romane. Tomul I, partea I: A*—B. Bucuresti, Librariile Socec, 1913; Tomul I, partea II: C. Bucuresti, Tipografia ziarului ,,Universul“, 1940; Tomul I, partea III, fascicula I: D — dc. Bucuresti, ,,Universula, 1949; Tomul II, partea I: F — I. Bucuresti, rmprimeria nationala, 1934; Tomul II, partea II, fascicula I: 3-lacustru. Bucuresti, „Uni-versul“, 1937; Tomul II [partea III] : Lada-lojni{u [fara editura si an]. (Academia Romana). = Dictionarul cxplicativ al limbii romdne, Bucuresti, 1975. = Documente privind istoria Romaniei A, Moldova, Veacul XIV, XV, vol. I (1384-1475); Veacul XV, vol. И (1476-1500); Veacul XVI, vol. I (1501— 1550), vol. II (1551-1570), vol. Ill (1571-1590), vol. IV (1591-1600), Bucuresti, 1951-1954. = Documente privind istoria Romaniei B, fara Romdneasca, Veacul ХГП, XIV si XV, vol. I (1247-1500), Veacul XVI, vol. I (1501-1525), vol. II (1526-1550), vol. Ill (1551-1570), vol. IV (1571-1580), vol. V (1581-1590), vol. Vr (1591-1600), Bucuresti, 1951-1954. = Teodor Balan, Documente bucovinene, vol. I—V, Cernauti, 1933—1939. = Documente privitoare la economia Tdrii Romanepi, 1800—1850. Culese de J. Cojocaru, Vol. I—II, Bucuresti, 1958. XXXIX DOR Drag. ReL DRH DRH Eftimie Ghib. Isp. GA#. iSwr. Giurescu, Odobesti Grigora§, Inst it Щи IM Iordan, Гор. lnva\aturi Kozak Let. Putna 1 Let. Putna 2 Macarie — N. A. Gonstantinescu, Z)ic^o/iar onomastic romanesc, Bucuresti, 1963. = Silviu Dragomir, Documente noua privitoare la relaliile farii Romanesti cu Sibiul, Bucuresti, 1929. = Documenta Romaniae Historica A, Moldova, vol. I (1384-1448), Bucuresti, 1975; vol. 1Г (1449-1486), Bucure§ti, 1976; vol. Ill (1487—1504), Bucure§ti, 1980. = Documenta Romaniae Historica В, Tara Romaneasca, vol. I (1247—1500), Bucuresti, 1966; vol. II (1501-1525), Bucuresti, 1972; Vol. Ill (1526-1535),. Bucuresti, 1975; vol. XI (1593—1600), Bucuresti, 1975. = Cronica lui Eftimie (1541—1554), in Cronicile slavo-romdne din sec. XV—XVI, publicate de Ion Bogdan, editie revazuta si completata de P. P~ Panaitescu, Bucure§ti, 1959. = Gh. Ghibanescu, Ispisoace §i zapise, vol. I, partea Ir Ia§i, 1906. = Gh. Ghibanescu, Surete §i izvoade, vol. I—XXIVr Iasi, 1906-1930. = Constantin C. Giurescu, Istoricul podgoriei Odobesti-lor din cele mai vechi timpuri pina la 1918 (cu 12£ de documente inedite — 1626—1864 — si 3 reprodu-ceri), Bucure§ti, 1969. = N. Grigora§, Institutii feudale din Moldova. К Organizarea de stat pina la mijlocul sec. al XVIII-leaT Bucure§ti, 1971. = Inscriptiile medievale ale Romaniei. Orasul BucurestiT vol. I, Bucure§ti, 1965. = Iorgu Iordan, Toponimia Romaneasca, Bucuresti, 1963. = lnva\aturile lui Neagoe Basarab catre fiul sau Theo-dosie. Text ales si stabilit de Florica Moisil si Dan Zamfirescu. Cu о noua traducere a originalului slavon de G. Mihaila. Studiu introductiv si note Dan Zamfirescu si G. Mihaila, Bucuresti, 1970. = A. Kozak, Die Inschriften aus der Bukovina, I, Viena, 1903. = Letopisefal de la Putna nr. 1 (1359 [1352]—1526Jr in Cronicile slavo-romdne din sec. XV—XVI, publicate de Ion Bogdan, editie revazuta si completata de P. P. Panaitescu, Bucuresti, 1959. = Letopise\ul de la Putna nr. 2 (1359 [1352] — 1526), in Cronicile slavo-romdne din sec. XV—XVI, publicate de Ion Bogdan, editie revazuta si completata P. P. Panaitescu, Bucuresti, 1959. = Cronica lui Macarie (1504—1551), in Cronicile slavo-romdne din sec. XV— XVI, publicate de Ion А AC п. «игла», «aiguille»; ачЕ: аа^л(с) .в. Cat., 1508, dec. 22. ACELA, ACEEA adj. dem. «тот», «се»; ачш: шн прЪ ^ време TR, 1600, iul. 6 А. ACEST, ACEASTi adj. dem. «этот», «се»; ачЕфн: а(д\) к8(л\)пъра(т) ~ р&иънн TR, 1600, iul. 6 A. ACUSAT adj. «освобожденный от налогов», «exempt d’impots » (proba-Ы1, acelasi cu iscusat v. DA); ак#са(т): ни еди(н) члвкъ ~ да н*к(ст) TR, 1529, mai 12 Е; сего ра(дТ) да нЪ(ст) ни едн(н) члк-к ~ TR, <1529), iul. 16; <1531-1532), febr. 16. ADAUS п. «добавление, прибавление», «adjonction, addition»; ада8(с): ч да(дЕ) кр(с)тЪ ~ thx^ae4jhaw(p) а(с) .м. JR, 1571, iul. 21. *ADlNC adj. «глубокий», «profond; bas»; in top. loc адъ(н)к$: w(r) п8ц,#(л) сал\онлъ(в) по валЕ ~ TR, 1567, apr. 7. * AD iNCAT adj. «углубленный, глубокий», «approfondi, creux; profond, bas»; In top. 1. loc адлнката: wt ~ дорн 8 главЕЛЕ къннЕпнлор TR, 1532, mai 2, DRH III, nr. 124; адънкатЕ: право до гроую(л) ... w(t) тол-fc до ~ М, 1588, dec. 20.2. piriu адъ(н)ката: н на^; адъ(н)къц£н: на коне(ц) долин# ~М, 1593, mart. 16. AFLA vb. «узнавать; слышать», «apprendre, savoir»; афла: к8л\8 то(т) съ се скрТе М, 1597, sept. 9. *AFUMAT adj. «закоптелый», «enfume»; in top. sat аф&иацн: 8~ €(д)на ДЕла фо ю к$пи ж8па(н) драгн(ч) TR, 1510, mai 27 В; да н(м) е(ст) ... и д-к(л) TR, 1526, iun. 1; и ж8па(н) ЯдрнфЕ ва(н) w(t) ~ TR, 1589, iul. 5; 1596, aug. 31; афИлицш: да н(м) с8(т) село ~ TR, 1589, iul. 5. AGAPIAN m. «житель Агапии», «habitant d’Agapia»; агапТано(л\): на лгЬ(с)то~М, 1597, sept. 9; агъпипа(н): да не нл\аЕ(т) на нн(х’) юпирнтн ~ М, 1599, арг. 15 В. AGA m. «ага (сановник, имеющий военные обязанности)», «haut fonctionnaire a la cour d’un voivode, ayant des attributions militaires»; AGEST ЛЕВ ага: ж$па(н) и’зотТЕ велики ~TR, 1567, dec. 10; ж$па(н) ii'30TTr~TRi 1568, mart. 16: лгал: н(с) и’зстс^Х^« 1568, mai 23: лгл\: [ж8па)нк w’np*k '—TR? 1585, dec. 22, IM, nr. 631; 1598, sept. 6, DRH XI, nr. 314; лгк: пни!е(т) ж*>па(н) лшх'аю велики ~ ТН5 < inainte de 1593, oct.), iul. 10. *AGEST п. «завал деревьями, вствьямн и т.п., образованный на изгибе реки», « amoncellement de Ironcs d’arbres, de branchages etc. apportes par I’eau au coude d’une riviere»; in top. loc лжест*>: пониже SctTe стржл\кп S ~M, 1558, mart. 4, Stadii, 1964, nr. 2, p. 339. AGUST т. «август», «aoiit»; аглета: к л*к(т) sun —*.д. A"K М, 1400, aug. 4; аггстг: л\(с)ц,а ~ .ке. дик Cat., 1508, aug. 25. AL, A art. pos. «притяжательный артикль», «article possessif»; a: фЕфа(н) a aS \d(c) дк(д)к и Балн(н) и auteuik а л# коцанп TR, 1425, iul. 17; а трЕа ча(ст) w(t) chaS М, 1586, mart. 23; а(л): кк(р)цн(л) а(л) Aw(pr) ... ши а(л) aneae TR, <1599, nov. — 1600, sept.), insemnare ре doc. din 1506, febr. 1; лае: cS(t) лае нострЕ .5. kogh(a) TR, <1538—1541). ALAUTAR m. I. «скрипач», «menetrier»; ал*к$(т): стоика ~ TR, 1568, ian. 25; алкЗтар: и стоика ~ M, <1570, apr. 14); алъБтарюл: ~ с*кс сннокна\ си TR, 1594, febr. 4, DRH XI, nr. 27; алт\8та(р): и вра(т) его ста(н) ^ М, 1597, iun. 25. II. in antrop. алжгта(р): ~ н кра(т) его ста(н) М, 1597, iun. 25. *ALB adj. «белый», «Ыапс»; I. in antrop. алк8л8: и влжк*>л8 и ~ TR, 1389, sept. 4; алсИлж: жЗпанж ~TR, 1415, mart. 28; М, 1436, iun. 13; 1466, dec. 8 А; алв8лк: жВпанк ~ TR? 1425, iul. 17; алк8(л): жИпан —'TR? 1428, sept. 10; <1429), dec. 1; <1431-1433) F; 1437, aug. 13; M, 1449, iun 5; 1455 dec. 12; 1459, sept. 3; 1460, dec. 5; 1461, aug. 8; 1469, oot. 20; 1470, iul. 18; TR, 1498, iul. 19; M, 1519, iun.; TR, 1528, apr. 21; 1536, mai 1; 1542, mart. 15; алЕоу(л): ж8па(и) ~ TR? <1428); 1526, iun. i: M, 1528, mart. 7 B; 1555, sept. 24; алкъ: ~спата(р) TR? <1428); M, 1434, ian. 13; 1436, iun. 15; 1443, mart. 6; 1453, febr. 8; 1459, iun. 12; 1460, apr. 13; 1463, apr. 15;TR? 1475, iun. 1; 1478, apr. 3; 1486, sept. 10; 1489, iul. 4; aug. 3; 1492, iul. 9; 1493, sept. 2 ; 1494, iul. 22; алва (gen. sg.): crkpa пана ~ чашника M, 1433, nov. 3; 1434, ian. 29; apr. 24; oct. 8 A; 1435, apr. 14; 1436, iun. 13; iul. 17 B; aug. 11; 1439, iul. 30; 1443, mart. 6; 1452, dec. 21 A: 1453, ian. 1; sept. 7; 1455, febr. 8; 1458, nov. 11; алвь: па(н) ~M, 1464, iun. 11; 1466, febr. 18; TR? 1482, mart. 23; 1483, iun. 25; 1484, mart. 9; 1485, apr. 5; 1487, iul. 31; 1488, febr. 4; 1489, sept. 11; 1492, sept. 8; 1493, iun. 16; а(л)в8(л): и ~ съ своею женою М, 1483, aug. 17; TR, 1493, iun. 15; 1520, iun. 9; 1527, iul. 19 A ; 1533, febr. 7; 1539, пол”. 20; 1540, mart. 23; 1542, ian. 10; febr. 20; iul. 1; 1543, febr. 1; sept. 17; 1544, iul. 7; 1545, ian. 16; а(л)вк: ^ кол\н(с) TR, I486, iun. 13; 1488, apr. 17; 1489, oct. 2; 1490, apr. 12 A; 1494, iun. 5; 1495, iun.; а(л)в8: ~ кол\п(с) TR, 1488, apr. 10; 1490, ian. 7; 1493, apr. 10 A; 1521, apr. 3; 1551, aug. 24; 1592, dec. 3; а(л)вж: ~ сто(л)пн(к) TR? 1489, apr. 25; 1491, sept. 3; 1493, iun. 15; 1494, apr. 1: in antrop. compus вл(р)Бьа(л)вж f.: ^ EEAHKii спа(т) TR, 1592, dec. 1; 1593, ian. 15; ian. 25; алвашт: н ~ сж А’ктл’.п 3\I, 1436. nov. 30; алвота: Btpa пана ~ M, 1468, febr. 5: 1530, aug. 22; 1531, mart. 7 : 1532, febr. 27 ; 1536, ian. 11; 1537, mart. 30; а(л)сота: clspa паиа ^ постелникл M, 1531, mart. 15; 1532, mart. 12; 1533, mart. 13; ALB1E 3 aldAma? 1535, mart. 22; 1536, ian. 18; а(л)ботЛч: iiv(n) ~н Бра(т) его M, 1533, mart. 6: 1583, apr. 12 В; а(л)котк:' да н(д\) сЦт) w(t) ~TR, 1543, dec. 7; 1550, febr. 21; 1600, mart. 25; а(л)бЪ f.: и жени его ~ M, 1500, mart. 27; а(л)ка: и сЕстра его copS са ~ ши лхарЗшка М, 1532, mart. 12; 1569, iul. 19; TR, 1578, dec. 10; алклскЗл: тол\а~ватаг М, 1576, Ghib. Sur. XIX, p. 216: а(л)котоаЕ f.: кн*кгин*к ^ M, 1598, apr. 28. II. in top. 1. murite алкн: планнна флорнлЕ ~TR, 1506, iun. 4, DRH II, nr. 44: 3 планннЗ 3 флорнлЕ ~TR, 1521, iul. 4. 2. loc а(лк): вал^к лЗ ~ TR, 1560, iul. 6; а(л)ка: до ~M, 1588, nov. 15. 3. sat алЕЕфГи: сЕла w(t) ~ на стебннкЗ M, 1469, iun. 5, Bogdan, Doc. St. I, nr. LXXIX; а(л)вЕфн: да п(л\) e(ct) 3 ~TR, 1520, iul. 14; 1583, apr. 29; а(л)кЕфТ: да н(д\) e(ct) 3 ^ TR, 1525, dec. 17; а(л)БЕфило(р): д'орн 3 пЗ(т) ~TR, 1560, iul. 6; а(л)БЕ(ф): ерътое(б) w(t) ~ TR, 1560, aug. 30; 1563, mai 25; алъБ'кнн: и ~ на унлортЗ TR, 1486, iun. 30, DRH I, nr. 199;- а(л)Б*Ьнн: да н(л\) e(ct) ш(ч)нЗ 3~TR, 1566, sept. 17, Stef. Doc. G., p. 156; 1579, iun. 10; 1583, apr. 29, Stef. Doc. G., p. 229; алпотЕцшлор: w(t) Х'отарЪ ~ на о\*ст?е сърат'к M, 1489, mart. 13; а(л)сот'кнн: w(t) ~ чЕтврътн де(л) TR, 1497, apr. 1; алБот'кшн: село ~ M-.1570, febr. 16; 1580, mart. 20; а(л)Бот*кно(л\): уота(р) сЕлоу ~ M, 1600, mart. 25. ф слЗга алвЗло(в) TR, <1433—1438); станча алко\глху(в) TR, 1450, ian. 2; споем а(л)вЗло(в) TR, 1493, iun. 15; вра(т) а(л)бЗло(в) TR, 1496, aug 1; де(л) а(л)вЗло(в) TR, 1498, iul. 19; алвашЕва кЕШЕНЕва М, 1436, iul. 17 А; алвашЕва лазнл М, 1517, dec. 15; алкашЕвЗ лазню М, 1525. febr. 12; вра(т) алво(в) TR, 1517, oct. 30 А; вал*к а(л)ЕЗ(в) TR, 1560, iul. 6; стан а(л)енчо(е) TR, 1585, mart. 8. *ALBIE f. «русло реки», «lit (d’une riviere)»; in top. ptrtu албТи: половина село фо на ~ М, 1529, mart. 20, Ghib. Sur. IX, p. 17; а(л)съи: лгк(ст) за л\лн(н) на ~ М, 1591, mart. 5; 1600, apr. 8; а(л)къп: w(t) фЗ(н)д*к(н) на ~ М, 1591, mai't. 5. *ALBIN adj. «беловатый, белесый», «blanchatre, blanc»; in top. piriu а(л)Еннм: iv(r) * тол-fe прости до ~ M, 1428, sept. 3 ; 1484, mai 13 В; а(л)втшо: долоу ~ M, 1428, sept. 3; албънею: село на нлгк возТанТн на БЕруъ ~М, 1446, mart. 5; 1519, iun. 27; а(л)вшгк: фгндЕф'ш на ~ М, 1484, mai 13 В. *ALBIXA f. «пчела», « abeille »; in top. loc а(л)вннЕ(в): покЗпи по(п) ста(н)- чю(л) .а. нн(в) 3 подЗ(л) ~ TR, 1572, iul. 15. *ALBULET adj. «беленький», «blanchatre»; in antrop. [ал]вЗлЕиду(в): покЗпи слЗ(г) г(сд)ва л\н ... ~ за [у] а(с)прн TR, 1594, febiv 4. *ALBUT adj. pentru sens v. ALBULET; in antrop. а(л)вЗ(ц,): iv(t) ~ за .лт. а(с)прн TR, 1572, iul. 8. ф де(л) а(л)вЗи,гк(в) TR, 1572, iul. S. ALDAMA§ n. «магарыч», «le vin du marche, boisson offerte a la conclusion d’un marche; tournee»; а(л)дал\а(ш): дадЕ попа фрл(н)кЗ(л) яре(д) пЗргаро(л\) TR, 1505, iun. 15; а(л)дъл\а(ш): покЗпи опрЪ Едиа внно-гра(д) алн съ ~TR, 1561, nov. 2; а(лд)л\а(ш): да л\3 е(ст) Една правалУЕ ...за .дф. а(с)прн гото(в) бе(з) ~ JR, 1563, mai 13; 4длъл\а(ш): н пУалн aldAmX$ar ANINOS с8(т)~съ(с) доврн лю(д|)е TR, 1577, apr. 29 А; алдълиш: ~ .г. к*кд за внн JR, <1577-1583; 1585-1591) A, Rsl. VIII, p. 430; 1593, dec. 7, DRH XI, nr. 15. ALDAmA§AB ?/?. «тот, кто принимает участие в выпивании магарыча и, в то же время, служит свидетелем», «celui qui prend part a un«aldama§» et figure, le plus souvent, comme temoin a la conclusion d’un marche»; а(л)д'кд\ъшарн: ецн(ж) и ~ TR, 1579, iun. 9; а hotiv(a\) ~ лигТга(ш) доврн ak*(aT)eTRi 1582, sept.; да ce знаЕ(т) стоика колнко кЕ(л)тован?Е с*к(с) ~ TR, 1593, dec. 7 А; алдъл\ъшарн: н ~ л\ан*к ...и дръгпчн TR, <1596), mai 28, DRH XI, nr. 171; 1600, ian. 15, DRH XI, nr. 362; iun. 9, DRH XI, nr. 391. *ALES adj. «избранный, выборный», «choisi, elu »; in iop. sat длгшнн: да дръжи(т) iv(н) са(л\) сЕла лн(п)рецлн n~TR, 1591, aug. 8: алЕшш: село лнпЕрЕфТн и ~TR, 1591, sept. 18. *ALUN т. «лесной орех (дерево), лещина», «noisetier, coudrier»; in top. sat ад#(н): да (нл\) е(ст) едно село нл\ене(л\) ~ TR, 1525, febr. 10; 8 вага н 8 ~TR, 1583, mai 8; лл8\\8(л): да н(л\) е(ст) село ~TR, 1568, sept. 3* *ALUNI§ п. «орешник», «coudraie, coudrette »; in top. 1. sat ал8т(ш): w(t) ~ ра(д)у(л) и стога TR, 1529, iul. 27; Е(д)на фа(л)чЕ 8 к$чюл\н н Е(д)иа S ~TR, 1575, iul. 10. 2. loc ал$ннш8л8(н): н др#(г) ли(с)то на кал1х ~TR, 1582, aug. 27 A. *AMAR adj. «горький», earner»; in iop. 1. sat а<иар8(л): да н(л\) e(ct) сала чюрнлЕф(н) и — TR, 1430, sept. 16 (scris deasupra rindului); ал\ара: ii жнлнфЕ w(t)~TR, 1451, aug. 1. 2.piriu алир8л$н: iv(t) ко(да) ~ до глав8 iv(ч)hem TR, <1575—1576), iun. 30. AMNAR п. «огниво», ((briquet, pierre a fusil»; алтарю: за едн(н) ~ ра(дТ) iv(F)»rK a(c) .ke, Cat., 1508, sept. 10. AKIN т. I. «ольха», «аипе»; анн(н): право 8 п8(т) вадЕ(в) до ~ TR, 1528, nov. 10 А; анннн: покипи #р(с) Е(д)на лнва(дЕ) iv(t) ~ TR, 1572, iul. 15; анннЯ: та(ж) 8 л\а(т)к$ S ~TR, 1587, iul. 19. II. in top. 1. sat анншн: и ~ съ [в*к]со(л\) х*отаро(л\) TR, 1543, iun. 15. 2. loc анннн: .а. нн(к) что се зоке(т) на кла(д)нг(ц) съ(с) две ~ TR, 1572, iul. 15; анннш: е(ст) пскЬ'пн(л) ... .а. нн(в) vv(t) кръ(н)г8(л) гк/^TR, 1585, mart. 8. *ANINA§ т. dim. de la AKIN; in iop. sat аннна(ш): и iv(t) ^ ста(н) ли»(г) TR, 1578, sept. 14. *ANINI§ п. «ольховый лес, ольшаник», «aunaie»; in top. 1. sat анн-нншъ: н село на жоулн... рекол\ое ~ TR, <1392). 2. piriu анЕнншЗлЗн: iv(t) Х’ота(р) то(к)съвЕфо(л\) дорн 8 л\а(л) ~TR, 1512, iul. 30 А. 3. loc анннн(шЗл): еди(н) л\е(с)то на н(л\) ~ Блидарюлш(в) TR, 1586, dec. 18. * AKIN OS adj. «ольховый; песчаный», «auneux; areneux»; in top. 1. sat аннноса: да и(л\) e(ct) по(л) iv(t)... аргн(ш) н ~TR, 1437. aug. 13; 1523, nov. 8; <1568—1574), aug. 2; аннноаса: да н(л\) e(ct)... ^ 8 цело ш8л\8 и»(т) доле TR, 1518, apr. 7; 1526, iun. 1; 1529, oct. 31: 1538, ian. 28; apr. 23 A: aug. 28; 1546, iul. 20; 1555, nov. 12; <1560), apr. 18; 1560, iun. 21; 1568, sept. 8 s.a.; аннноа(с): кдн(н) сЕла no haie ~ TR, 1538, aug. 28; 1554, iul. 17; 1570, dec. 14; 1599, apr. 21. 2. piriu аннноасТЕ: оуск(р)шн — TR, 1581, mart. 12; аннноса: iv(t) до фрЗ^т’Ь лмьчили'(р) пре(з) aPOSTOL 5 ARCIARIU TR, 1587. iul. 19. 3. manaslire аннноаса: л\она(с)тн(р) гл?л\н~ТВ, 1586, mai 27; 1589, apr. 20; 1590, apr. 8 A: 1592, ian. 6. + iv(t) u'('j)hS анниоасЕ(в) JR, 1538, ian. 28; дос8(л) аниноасЕ(к) JR, 1587, iul. 19. *AP0ST0L т. «апостол», «apotre»; in antrop. апосто(л): caSs-k на1ш(л\8) ~ л\и(т)ннк8 M, <1552—1568), ian. 30; апостолк: слоуга нашк ~ л\н(т)ни(к); апостолоу: продали cAogsIc нлшемо^* ~ л\н(т)инкоу М, 1554, mart. 30: апостолое: пришла пр*Ь(д) KirkrHirfc ~ М, 1588, ian. 31: апо(с)толон: дос'кгааше то(т) село 8 р8кн ~ М, 1588, арг. 14: апостолакш: сл8га наш п'крнТп ~ кисткрпнк М, 1600, mart. 25, Ghib. Isp. I, p. 222. APRILIE т. «апрель», «avril»; апрТлиЕ: oy сочак*к к лто sijas ~ .il. M, 1428, apr. 15; JR, 1528, apr. 4; априлТЕ: [rm(c)]^rJR, 1480, apr. 3; 1518, apr. 7; 1521, apr. 30; 1538, apr. 25; M, 1542, apr. 24: 1546, apr. 22 s.a.; аирилиЕ: л\(с)ца ~ .г. дик Cat., 1509, apr. 3; IfR, 1526, apr. 1. APROI) т. «апрод (сановник при княжеском дворе, исполняющий разные приказания и стерегущий господарский двор)», « haut dignitaire de la cour du voivode charge d’accomplir les ordres et d’assurer la garde de la coin*»; апрод8: паш* дгл\л\ ~M, 1443, mai 4; 1494, febr. 27; 1495, ian. 22 С; 1558, арг. 7 В; апрода: кЪра пана шандрнкы ~ М, 1448, febr. 18: <1497); амро(д): к*кра пана шандрнка ~ М, 1449, mai 26: па(н) шендрнка ~ М, 1449, iun. 5; 1495, ian. 22 С; 1546, mai 14 А: 1555, mart. 31; 1580, iul. 16; <1591 — 1600), mart. 1; 1596, iul. 16 s.a.; anposi: повнкатн на наши сл$ги... на л8п8л н на и»ръш~М, 1586, mai 10; апрод8(л): и katvAhktv ~TR, 1596, aug. 17; апра’(д): сл8га на(ш) обрежТе ~ М, 1599, mart. 28. *ARAP т. «арап», « Maure »; in antrop. арапг(л): ~ yo^Tluo M, 1587, iun. 10; арапа/*.: ка(р)кара и дъцнрн eii ~ н л\арТа M, 1599, mart. 28. # дела арапок ^fR, 1594, iul. 16, DRH XI, nr. 76. *ARBAXA§ т. «албанец», «Albanais»; in antrop. а(р)к'кна(ш): e(ct) нок8пи(л) ~ iv(t) на re(a)4K>ue(i|j) 1588, aug. 9. • арканашкп инргъ 1525, mai 4 (?); mai 16: ciiii ap(K)TvHauj8Ao(K) TR, 1588, aug. 9. ARBORE m. v. ARBURE *ARBURE т. «дерево», «arbre»; in antrop. apcrpE: к*кра пана ~ пръ-калапа M, 1471, aug. 13; sept. 10; oct. 24; 1472, iun. 5; 1473, sept. 13; oct. 14; 1474, aug. 26; 1479, mai 19; 1499, nov. 14; nov. 23; nov. 26 A; nov. 26 B; 1500, mart. 17; 1502, febr. 17; mart. 7; 1503, sept. 30 A; 1507, febr. 20 s.a.; aprcoypE: K’kpa пана ~ паркалака нЕлицскаго M, 1473, sept. 3: 1499, iul. 12; aug. 15; sept. 15; nov. 20 A; 1500, mart. 22; mart. 25: 1502, mart. 7; 1529, apr. 23 A s.a.; а(р)к8рЕ: кЪра пана лгка ~ М, 1498, sept. 24; <1499); 1507, febr. 22 A; 1508, febr. 1; febr. 16 A; 1510, febr. 7; 1513, mart. 5; 1516, dec. 10 B; 1518, apr. 23; 1520, apr. 24 A; 1522, iun. 30 s.a.; арк8р*к: к*кра пана ~ портар-k с8чакского M, 1502, mart. 14 A; mart. 14 Е; 1506, mai 22; 1507, febr. 28B; mart. 22 s.a.; арк8реск8л: и»т пътрашко ~ апрод M, 1599, mart. 25, Rsl. X, p. 450. ARCIARIU т. «клен», «plane, faux sycomore, faux platane»; а(р)чарю: до ~ a u»(t) ~ до гр8(н)ж8 'JR, 1579, iul. 10. ARE б ARMEAN ARE f. «гумно, ток», «aire de.battage»: ap*b: сниожл(т) iv(t) ^старага M, 1600, iul. 3. ARGE§EA?s /n. L «житель Арджеша», «habitant d’Arges»; аргишано(л\): ~ и тръгоБнф’кно(л\) и тр'ъгшор'кнс^и) TR, <1431, dupa ian. 30>; аргишане: cS до(ш)ли Барошанн ~ 8 cheh(h) с*ь(с) тока(р) <1495 — 1508); аргишанн: и плакаше(с) ~ пр'Ь(д) г(сд)бл л\н TR, 1544, iul. 7. II. in iop. scit аржнша(н): село u»(t)~iw пр8тгк; аржишамь: трЕтоую ча(ст) село а*(т) ~ М, 1495, mart. 15 В. ARHIEREU т. «архиерей», « prelat »; apylEpES: уво ^ пнколле прТнлхн сне л\ллсе приношЕнТе и»(т) на(с) TR, 1500, ian. 31; ар(р)х,ТнерЕ^: прЕ(д) г(сд)ка л\н н пре(д) ~ ки(р) клл(д)щк сЕрафил\8 TR, <1580), арг. 7. *ARICI т. «еж», «herisson»; in antrop. арпча: и ~ съ дЕцал\н 1529, sept. 25; н ~ с*к(с) чЕл*кда(л\) TR, 1585, nov. 12; арнч’к: с'ь(с) децл(л\) си п танка п ~TR, 1588, ian. 8. ARIE f. v. ARE *ARI§OARA f. dim. de la ARIE; in iop. loc арЕшоаръ: noKSrm ... S api:moapS: 8 ~ TR, 1598, apr. 27. ARMA§ т. «армаш (сановннк при княжеском дворе, имеющий административные и полицейские обязанности)», «haut dignitaire a la cour du voivode, ay ant des attributions administratives et judiciaires »; арл\л(ш): стопка <1456—1459) А; св’к^тЕли ... ж8па(н) еи(н)тнло ло(г) вад'Ь ~ TR, 1478, iun. 3; М, 1489, mart. 13 ; 1493, mart. 26; 1502 mart. 9; mai 3; 1508, iun. 16; sept. 7; dec. 23; 1509, iul. 9; 1512, iul. 30; 1523, sept. 12; 1525, apr. 19; iul. 24; 1535, dec. 11; 1543, iun. 15: лрл^лшп: корл\л(н) н стога(н) ~ TR, 1482, mart. 23; ни с,ъ(д)цн ни вирмш ни ~ TR, 1495, iun. 4; 1498, ian. 9; 1499, oct. 6; 1501, mai 24: 1505, dec. 10; 1526, iun. 1; арл\лш8: сл£зЪ нлшел\8 л8пе ~ М, 1489, mart. 13; TR, 1543, iun. 15; а(р)ли(ш): го(н)щк ^ 1525, iun. 10; М, 1559, арг. 2; TR, 1586, aug. 13; М, 1589, ian. 3; iun. 12; а(р)л\аш8(л): костяк ~TR, 1525, iun. 10; а(р)л\аш8: го(н)щк сауатЯ TR, 1525, aug. 18; M, 1589, iun. 12; арл\аш8(л): да е(ст) ж8пан8 дЪ(т)ко ~ TR, 1543, iun. 15: ж8па(н) ра(д)у(л) ~ TR, 1592, dec. 3; а(р)л\аси: е(ст) послали iniroBH~TR, 1546, iun. 30; арл\ашоул: коуг.ЕЖ фо сила коуплЕна за нвоул ~ М, 1560, арг. 3. ARMliJEL т. «помощник армаша», «subalterne d’un armas»; j(p)-лх'ьше(л): cnJSS'b iuuieaxS шн(п)тнли(ч) ~ 3VI, 1588, ian. 3 А; лрл\ъш£л: пр’Ь(д)... в-Ьрдеш ~ М, sec. XVI, Ghib. Sur. XIX, p. 48. AIlMAjj)OA1E f. «жена армаша», «femme d’armas »: арл\жшс>лЕ: ncKSnn ... u-т дел ~ ; wt нлд ~ TR, <1577-1583; 1585-1591) A. Rsl VIII, p. 429; ivт дел ~ TR, <1577-1583; 1585-1591) C, Rsl VIII, p. 433. ABMEAN т. I. «армянин», «Armenien»; арлгкннн: асфад^р п сратк его Еи'(г)дл(н) ~ w(t) тр’к(г) снр*Ьтскп1 М, 1576, dec. 5 В. II. in antrop. арл\гЬн’к: на(ш) , слгга ~ ; арлгкнВ: потвр'ьднли есл\ы cAoy[s*k] нашЕл\8 ^ М, 1527, mart. 16 А: арл\ап: кщь м(\) арл\аноу: дгкти ~ М, 1558, mart. 15. III. in iop. catun арл\*ЬнЕ: и’ка киты и косылТл н ~ М, 1456. febr. 18. Q ЖЕна apa\tmv(B) TR, 1581, mai 19. ARMEANCA 7 AJIGANIE *ARMEANCA f. «армянка», « Armenienne»; in antrop. арлгкика: сгстрм его Ediinu.'K и ~ M, 1490, ian. 18; 1497, mart. 13; 1502, mart. 14 В; 1525, sept. 9; 1529, mart. 17; армл\(н)кл: сЕстра(д\) и(\-) параска н ~ М, 1493, mart. 7: арлгк(и)ка: сЕстрп н(\') ан(н)а н васи(л)ка н т$дора н~М, 1522; TR, 1535, oct. 24; арл\анка: де(л) годЗло(к) cfi8~TR, 1557, iul. 9; а(р)л**а(п)ка: [пр]иидоша пра\(д) нал\н ... ~ М, 1558, mart. 21; 1562, iul. 1; 1567, iun. 5; арл\а(н)ка: дъцяр [р]аппо(в) no ha\e/^TR, 1568, aug. 2; 1570, aug. 7. ф де(д) арли(п)къ(в) TR, 1570, aug. 7. *ARS adj. «сожженный; загорелый», «brule; hale»; in top. sat a(р)ши: покЗпн(д) ... и»(ч)н$ 8^TR, 1581, ian. 11; м паки(ж) e(ct) пок8пп(л) и»(ч)н$ S ~TR, 1582, iun. 9; пок$пн(л) ла(ц)ко w(t) л\арТга ~ въ(с) 1588, iun. 2. • сновн арсЗловн 1514, mai ; 1526, mai 18. *arsurA f. «паль», «brulure; hale»; in top. 1. munie арсЗрнлЕ: л\еж(д)3... влчногд и прнсдо(п) п гнтрн ЕоилЕ н ~ бое(в) TR, 1451, iul. 2. loc apcSpn: та wna\T овчмнЗ до ~ М, 1490, mart. 15 D, Bogdan, Doc. St. I, nr. CCXV; та на ~и»вчиною M, 1502, nov. 17, Bogdan, Doc. St. II, nr. CY. 3. plai а(р)с8рн: едн(н) плаю е(ж) се зоее(т) ^TR, <1575—1577), mai 21. ARTAR т. v. ARCIARIU aryonA f. «задаток», «acompte, arrhes»; аръвома: тъ(к)л\о .ki. no-локопн ^ M, 1593, mai 22. ARVUNA f. V. arvoxA *ASCUNS adj. «скрытый, спрятанный», «cache»; in top. sat аск8(п)съ: vv(t) слънн(к) по пи(с)кЗ(л) г.оганЕ(к) ~TR, 1579, iul. 10. *ASCUTIT adj. «острый», «aigu, pointu»; in top. loc д(с)коуцптд: ut(t) д\кг8ра вла(д)у(в) ao~TR, 1598, sept. 6. ASPRU т. «мелкая серебряная монета», «petite monnaie cPargent»; a(c)np$: да ce да(ст)... до e(a)h8~TR, <1482—1496) О; w(t) две iveu,e ~TR, 1502, apr. 30; н ты вадишЗ да ne про(с)ты(ш) пн е(д)н(н) ~ ннкод\8 TR> 1505, ian. 20; 1510, mai 1; <1521—1529), mart. 26; 1526, apr. 1; 1529, mai 12 E; 1532, sept. 18 B; <1533), ian. 10; acnpS: кю пдатитЕ ске до едн(п) ~ TR, <1512—1521), арг. 14; све до едн(и) ~TR, <1530—1532), mai 6. ASTAR п. «грубое подкладочное полотно», « sorte de loile grossiere, servant de doublure»; астарю: за ~ н свпдо a(c) л. Cat. 1508, пол’. 23; аста(р): за .S'. ~ a(cj .ca. Cat. 1509, apr. 3. ASUPREALA f. «притеснение, угнетение», «oppression, injustice»: ac*>-пр'Ьла: вы (л) и(л\) к ел Та ~ и» (т) смлТи»(п) чорта(п); асЗпр’ЬлЗ: н плимм бы(л) н ~М, 1574, mart. 27. AfjSTERMJT п. «постель; покрывало», «literie, couche; sorte de cou-лтеНиге»; ацпБ(р)но(т): .a. кшчТю съ дво(п) kw(nm) и съ~М, 1587, пол’. 26. ATLAZ п. «атлас», «satin»; лтдлзъ: .л. ~ съ ж(д)Ерн Brasov, <1462—1463) В; лтла(з): ~ .а}'. лл(т) по .спе. л(с)прн Cat., 1508, dec. 24: н д8лл(м) за ~fR, 1573, oct. 23; 1580, febr. 6. ATI GAN in. v. TIGAN ATIGANCl f. v. TIGANCA ATIGANIE f. a. 'JTGANIE AUGUST S AZAP AUGUST m. «. AGUST AURAR1 m. «мастер золотых дел», « orfevre, bijoutier»; aSpapio: продали toe л\нсто w(t) л\лн(н) ca8s*b HdtuEA\S ста(н)чюл$ ~ M, 1484, mai 29; а8рарл: ЖЕна ста(н)чюла ~ M, 1498, sept. 24; avvpapt: ЖЕна станч#ла ~ M, 1575, iul. 16. AURAR2 /и. «золотоискатель, старатель», «ouvrier mineur; orpailleur»; in top. loc ai'papimo(p): до кадЪ^и до кал*к кл(р)иа Bistrita, 1564, apr. 13, Tocil. 534 doc., nr. 533. AURAR3 п. «епитрахиль», «etole, oraire»: аоура(р): и патрарт(л) и ~ и стнуа(р) късе по(д)кТе ц,рки>(кна) M, 1556, dec. 17. *AU§ т. «старик, дед», «vieux, vieillarcl, grand-рёге»; in antrop. а$ш8(л): пок$пЕна w(t) стоика ~TR, 1555, iul. 28. AVEA vb. «иметь», «avoir»; а(л\): п8са(л\) л\ена до(л\)инл\ л\еле М, 1583, aug. 4: п8са(л\) л\Ена М, 1588, ian. 31; а(л\) к8(л\)пъра(т) ачЕфи р8л\ънн TR, 1600, iul. 6 А; а: са дкскВпаратк TR, <1599, nov. — 1600, sept.), in-semnare pe doc. din 1596, febr. 1; aS: [a]8 фо(с)т8 8[л\]кла(т) TR, 1600, iul. 6 A. AZAP т. I. «солдат оттоманской милиции», «soldat de la milice otto-mane»; азапЕ*. да л\8 днгне(т) .p. ~ пешн TR, <1479, oct.—dec.). II. in antrop. аза(п): се(ж) и ске(д)те(л) по(с)такл'Ь(х>) г(сд)ко л\н ... ста(м) спа(т) и ~ ко(л\) TR, 1568, mai 7; нка(н) келнки aiv(r) и ста(н) спа(т) н ~ ко(л\) TR, 1568, mai 8; mai 23; mai 25; iun. 8. III. in top. sat азъпЪнн: прода(л)... е(д)ио село на ил\а азъггкно(л\): Х'ота(р) тол\8 сЕлоу^М, 1517, oct. 7; азъгшш: едно село ipw 8 kivawcth лапоушною на нл\Ъ ~ М, 1552, арг. 25. в *ВАВА /*. «старушка; скала, острая вершина холма», « vieille femme; roche, sominet aigu d’une montagne»; I. in anirop, Бав$(л): д\ъчкатк... н 1465, dec. 13; сакс: н на(н) жЗделе к ~TR, 1510, mai 27 В; ва(в): iv(t) д8л\нтр8TR, 1568, mai 23. II. in top, 1. sat кава: н(с)пра(в)кн(к) да(н)чю(л) w(t) ~TR> 1518, арг. 28; във'кни: сЕла.;. н кръ(ч)л\арн н '■'-'TR? 1464, oct. 28; 1502, mart.9; 1525, dec. 17 ; 1530, iun. 23; <1554—1557), oct. 23; бъбЪннн: h кръ(ч)л\арн... и~ TR, 1464, oct. 28; въБ-к(н): н по(л) vv(t) ^TR» 1502, mart. 9; 1559, ian. 17; В/ЪБ'кнп: де(л)... w(t) вога(и) ii w(t) '--'TR? 1515, mart. 16; castim: н по(л) w(t) ~TR, 1520, apr. 10; във’кнн(н): селово(л\) ... по пл\е шЕи’шЗ(л) m~TR, <1524), mai 22. 2. munte ваБЕ: и планн(н) зовесе na~TR, 1520, iun. 9; вавЕ(ш): планн(н)... '■-'TR? <1568, iun. 29—1577, sept. 18). 3. piriu БаБЕЕн: w(t) пото(к) ~ горн до вр'к(х’) л*Ьса М, 1529, mart. 11 В. *ВАС1 т. «старший чабан», « maitre-berger »; I. in anirop. вачю(л): и татарЕ на имЪ ~М, 1488, арг. 4; TR, 1550, iun. 17; 1579, aug. 4; М, 1581, mai 11 C;TR, 1586, dec. 17; 1587, febr. 6; вач$: да естъ слоуга(м) нашн(л\) ~ и вратаннчЕ(л\) его; вачк: слоуга на(ш) ^М, 1531, mart. 18; вачюл#: да(л) е(с)л\н... н S(p)c8 и ~М, 1569, iul. 19; ва(ч): тоадЕ(р) ~ М, 1593, mart. 16; въчоаЕ: лилЪ ~TR, 1592, ian. 26. II. in top. sat БЪЧЕфн: н ит(т) возна(н) н и*(т) ~ М, 1467, ian. 10; бъче(ф) : чЕтврътаа ча(ст) село w(t) ~ М, 1566, iul. 12. • снъ вачюло(в) TR, 1507, iun. 20; w(t) и>(ч)на вачюло(в) TR, 1550, iun. 17; Бачюли>(к) съ(с) сновн (с) TR, 1579, aug. 4; снн вачЕ(в) TR, 1563, mai 13. *BADE т. «дядя (в обращении к старшему)», «terme villageois d’amical respect envers un homme plus age»: I. in anirop. вадл: Btpa ~ старо(г) M, 1399, nov. 28; вад-k: н ~ н ста(н) владо(в) TR, <1428); M, 1436, sept. 8; TR, 1437, aug. 1; aug. 13; M, 1438, mart. 5; 1443, mai 28; TR, 1501, dec. 15 ; 1504, sept. 13; 1517, oct. 29; 1528, oct. 28: 1529, iul. BADE 10 bahntA 27; 1532, dec. 29; 1539, nov. 20; 1547, iun. 6; 1570, mai 1; кадю: къра и и кол\ана на iiAvfe и съ д1ггли1 н(\*) М, 1454, aug. 25 В; садВ: \'ръд\а(н) п вера н~М, 1458, aug. 31 А; ка(д): н ~ съ челЪдею М, 1487, nov. 1 А; mva(ii) велики ли>(г)фЕ(т) и~вн(ст) TR, 1569, dec. 17; кадЕ: и де(л) вра(т) a\B^TR, 1504, sept. 13; <1512—1521), iul. 9; 1520, iul. 14; 1525, iul. 24; 1538, apr. 24; кадю(л): стоика съ кратнгал\и сн гроз*к n~TR, 1520, iul. 14; <1523, dupa apr. 4 — 1528 ); 1547, iun. 5; M, 1555, sept. 24; TR, 1560, oct. 14; 1574, sept. 4; <1580), mai 20; блдеи: дадо(у) жВпанВ вланкВлВ клю-чарВ ... и ~ и <ш(п)се8 н(л\) пътрВ TR, 1532, dec. 29; садТа: по ил\*Ь ~ съ женою М, 1555, mart. 31; ЕадВ(л): лаза(р) и ~ п н*кгВ(л) TR, 1568, oct. 27; бъднлъ: ста(н) съ дЕцалш сн и ^ съ дЕц,ал\н сн TR, 1525, iul. 24; къди(л): покВпп цнг^л’Ь iv(t) ^TR, 1534, sept. 6 В; 1578, aug. 8; 1582, iun. 4; 1585, nov. 23; 1598, iul. 4; бъдишое: покВпи(л) vv(t) 1575, febr. 3. II. in top. 1. sat въдЕфн: n на тазлов’к еъсефн н половина ~M, 1443, iun. 8;TR, 1501, dec. 15; 1525, oct. 23; бъд-Ьнн: да н(м) e(ct) Вредно де(л) TR, <1523, dupa apr. 4 — 1528); 1549, iun. 6; 1560, iun. 16; 1568, iul. 19; 1569, ian. 6; 1570, nov. 1 В; Е/Ъд’кнн: да н(л\) e(ct) Br^JR, 1535, nov. 23; Еъд*к(и): 1у(ч)нВ В ^де(л) прВ(н)ч£(в) JR, 1536, febr. 14; въд’кннло(р): да н(л\) се зиаЕ(т) ... до [...] Х’ота(р) ^Т^? 1559, iun. 9; еддеВци: прнслВш-ни къ дворВ наш£л\В iv(t)~M, 1583, aug. 6; еъ(дТ)нен: w(t) ~ T^i 1588, iun. 14 А; БЪдВлЕфн(л): до Вста пТЕтроасЕ(в) и до уотарВ(л) 1570, sept. 17. 2. ocina еъден'ЬскВ: п прЕд*клВ(л) къ(с) фо e(ct) w(t) на(д) и»(ч)пВ съ бъсе(л\) уотаро(л\) TR, <1523, dupa арг. 4 — 1528). $ дВллнтръ вадЕвн(ч) М, 1421, 1593, oct. 8; еълтЪнни: дадЕ длфЕрЕ сн ... ~ късн TR? 1525, iul. 24; БалтЕИЕ: де(д) w(t) л8(л\)нн(к) н vv(t) ~TR? <1593), oct. 8; еъ(л)-тенй: ста(н) гра(м) w(t) ~ TR? 1599, aug. • choke еъ(л)тЪнсв1! М, <1582, nov. — 1583, aug. 31). BAN1 т. I. «бан (наместник, губернатор)», «ban (haut dignitaire)»; ка(н): [ск*кдтЕдн] ... рад8(л) ~TR? <1389—1400), oct.; 1409, mai 11; 1415, iun. 10; 1424, aug. 5;. 1494, mart. 16; 1504, iun. 15 B: 1510, apr. 24; 1520, ian. 10; 1530, iun. 25; 1540, mart. 23; 1550, iul. 3; 1557, ian. 23; 1561, mai 9; 1570, ian. 30; <1580), ian. 10; санн: пншг ~ ти(с)л\б(н)скн TR? 1^54 sau 1456; 1486, apr. 23; <1496—1508), apr. 6; 1498, ian. 9; 1505, mart. 27; <1524), mai 22; <1554—1557), oct. 21; <1559), ian. 13: сана: пана Билан срълисаша ^ сЕКЕрннского М, 1510, febr. 7; TRi 1530, nov. 16; 1539, dec. 18: сан8: н паи8 сръл!!саш8 ~ сееерн(н)скол\8 М, 1510, febr. 7; TR? <1510-1511), apr. 1; 1512, iul. 30 A; 1520, ian. 10; 1531, sept. 18; 1532, dec. 29; 1535, mai 7; 1539, dec. 18; 1541, febr. 10; 1573, mai 29 В; саа(н): ж8па(н) сарк8(л) ^TR? 1510, mai 27 А; са(и8): ж8пан8 карк8(л) ~TR? 1512, oct. 11; сан8(л): на нл\е ста(н)чю(л) ^TR? 1520, iun. 9; 1526, mai 20; <1532-1533), nov. 14; 1561, mai 22; 1566, ian. 9; 1568, apr. 3; 1573, mai 29 B; 1586, aug. 13; самЕ(л\): ни санн ни [сл]8ге ^TR? 1531, sept. 18; cans: сего ра(дТ) тн кла(д)8лЕ ^TR? 1538, ian. 28. ВАХ2 12 вАслх II. in antrop. kj(h): и азк ~ еже cnncj(v) TR, 1494, apr. 1: 1497, ian. 9: 1500, ian. 31; 1506, iun. 25; 1510, mai 27 B; 1545, mai 30: 1559, ian. 17; 1579, dec. 22: кане(л): н ~ c*k chobh (c) TR’ 1515, apr. 13; M, 1521, iun. 1 A; 1555, sept. 24; 1569, iul. 19; каноу(л): па(н) ~ дкорнн(к) M, 1522, <. . .) 26; 1554, apr. 20; пан$ла: и w(t) ^М, 1555, marl. 31; канБлЬ'н: дали... л$пЪ'(л) пчта(р) и*(т) n’hSujE(iij) н ^ iv(t) к8к8т*к(н) М, 1592, oct. 28; кантон: и сЕстрн его ~ н арлгкнкн; ваннци: ~ а арл^нкн М, 1490, ian. 18; кашща: — едока TR, <1512-1513), iul. 23, DRH II, 105. III. in top. sat бънецлн: сЕла no нл\ен$ ^TR, 1498, iul. 19; 1533, febr. 2 Л: 1562, iul. 3; iul. 31; 1570, nov. 14; ktvheijih: h ^rtvciiXR, 1510, mai 27 B; 1519, sept. 16; 1533, febr. 2 A; <1570), mai 18; 1579, dec. 30; б'ьне(ф): пршдЕ .. . iv(t) — TR, 1515, mai 20; 1516, febr. 27; 1562, iul. 3; ванЕфн: днлмггре w(t) -TR, <1525), iul; бънефнн: и вл’ксънефнн ii — TR, 1533, febr. 2 A: 1556, iul. 20; вънЕфи*(л\): да н(л\) e(ct) и»(ч)н$ S korim и»(т) [...] —TR? 1570, sept. 17; б’киефнло(р) TR, <1575—1576), iun. 30; бънефн: н л\н-утчил-к и»(т) ~; блчНе(ф) : го cS дркжалн S — TR, <1512 — 1.521) 0. • драгоп вани'(в) логофЕ(т) TR, 1431, nov. 17; нн сл*>(з) na(ii)cKnTR, <1536—1540), ian. 8: врать ван8ловк М, 1555, mart. 31; iiS(t) кано(к) TR, 1570. mai 20. BAN2 т. «мелкая денежная единица; деньги», «petite monnaie; argent»; Еа(и): и ко (и) слободе(н) Т д?(к) к л*кшЕцъ ~TR, 1413, aug. 6; 1421, nov. 21; <1422); <1424,dupa nov. 10—1431) A; <1482-1486); <1580-1518), mart. 6: вами: конп(к) коп auihe(t) л\ид\о т#рчъ г* ~TR, 1421, nov. 21; <1422) ; <1424, dupa nov. 10 - 1431) A; <1521-1529, ian.); 1579, iul. 7 ; 1587, sept. 9; M, 1598, febr. 10; Банъ: п’кшЕ(н) a* — TR, <1422); <1424, dupa nov. 10 — 1431) А; сама: л\*к(х) chpe(ii) eT — TR, <1424, dupa nov. 10—1431) A; ванпн: н па(к) покипи vvnpls за и» а(с)прн за — TR, 1567, mai 17; ка(ин): за I а(с)прп сре(б) чн(н) а(с)прп ~TR, 1580, nov. 24; кап: заплатил ен ске сполна доведи» ~М, 1586, aug. 5, StuAii, 1964, nr. 2, p. 348; па(н)н: пок8пн(л) ... за д а(с)прп алн а* а(с)при за нови — TR, 1590, iul. 19. *BARBA f. «борода», «ЬагЬе»; in antrop. Еарвъ: где е(ст) Балаиъ и где е(ст) ~ станъ М, 1436, dec. 7; п на стрыл\сгк где бы(л) ^ стамъ М, 1439, iul. 2;^ на тополнци г(д)е бшъ [в]арЕъ жал\ыръ М, 1446, mart. И; ~и<шыръ М, 1454, dec. 8; (in cuvinte compuse) ва(р)Бгкла(т): и кнран гашо ~ и днл\а TR, 1590, febr. 15; Ба(р)Еьа(л)въ: ^ велики спа(т) TR, 1592, dec. 1; 1593, iun. 6; Ба(р)къа(л)Бъ: ж#па(н) — TR, 1592, dec. 3; 1593, ian. 15; ian. 25; mai 28. BARBIR m. «парикмахер; врач», «barbier; medecin»; Еа(р)ви(р): iv(t) вафа(л\) сн нва(н) пЕтрша(н) сн*к нва(н) ~TR 1561, nov. 14. *BARZA f. «аист», «cigogne»; in antrop. Ба(р)зЕ(к): и де(л) — TR, 1590, mai 1. *BACAL m. pentru sens v. BACAN; in top. sat бъкълефн: к-кчка wt ~; какалЕфн: кЕчка wr -TR, <1512-1513), iul. 23, DRH II, nr. 105; ськл-лецж: к’кчка u*(t) ~TR, 1531, mai. :BACAN т. «бакалейщик», «epicier»; in antrop. в*ккан8(л): да e(ct) станко(в) ... дода(н) w(r) на(д) ~ iv(t) ли|(к)ша(н) поне(ж) e(ct) бн(л) npoA\t-ии(л) станко съ(с) ~TR, 1583, ian. 8. bAdicA 13 bAlan # да(л) ... въкан8ло(в) TR 1583, ian. 8. BADICA т. I. pentru sens v. BADE; вадпкп: па(н) bpv(t) голел\н по(с)-те(л)нн(к) пнше(м) до ТЕБ’кЕ ~ н сно(м) твои(л\)н II въгк(м) ти(л\) люде(м) М, <1588), mart. 14. П. in anirop. Бадика: ~ н съ чЕл-кдъю сн М, 1462, sept. 15, Cost. Stefan, p. 11; ~ по(с)те(л)нн(к) ТВ, 1517, iun. 18; 1520, sept. 2; nov. 3 ; <1521—1529), febr. 2; <1523), iul. 24; 1535, oct. 24; въднка: н ~ ск де-цал\н сн ТВ, 1512, iul. 30 В; 1520, iun. 9; 1546, iul. 25; 1560, mai 14 A; Ба(дТ)ка: irkroE по(с)те(л)ницн TR, 1518, apr. 28; 1520, apr. 10; sept. 25; <1521—1524), ian. 19; 1523, sept. 12; вадике: т8рцн с8(т) 8зелн глав# ~ и ЕфЕ два главЕ боле(р)скн TR, <1521—1529), febr. 2; влдика: и ropS(n) н л\оукга ТВ, 1526, iun. 1; въ(дТ)ка: \v(t) ^ еоево(де) ТВ, 1560, mai 14 А; <1587—1588), mai 13; вкднка: ~ кол\и(с) ТВ, 1589, mai 29; ТВ, fara data, Тосй. 534 doc., nr. 451. # вра(т) ваднко(в) ТВ, 1547, ian. 20. *BADITA m. pentru sens v. BADE; in antrop. въднца: /^... съ(с) ДЕца(л\) сн ТВ, 1568, aug. 2: ва(д1)и,л: на н(л\) ~ ТВ, 1591, mart. 19. *BAHNAR m. «житель села Бахна; житель болотистой местности», «habitant du village Bahna; habitant d’un lieu marecageux»; in top. sat ваунарн: половина село u»(t) ~ на тоутов’Ь; ва(х)нарТн: село ... на илгк ~ М, 1546, mart. 24. *ВАНМТА f. dim. de la BAHNA; in top. piriu въх'ннцою: до оустТЕ вах'нн та ~ rop*fc до л\огнл8 М, 1488, oct. 15. BAlA§ m. I. «шахтер; банщик», «mineur; baigneur»; бъи(ш): за-не(ж) ю е(ст) покупала врат8(л) ~ w(t) и>пр15 до(р)ва(н); бъишо(л): н(с)писа(х>) а(з) вълка(н) ... сно нша кнн(г) Брат8ло(в) ~ w(t) каро(ш) ТВ, 1590, арг. 14. II. in antrop. БЪЕШЕскоула: гоуркан сынк имна ~ М, 1499, sept. 15, Bogdan, Doc. St. II, nr. LXXIV: бъише(с)к8(л): прнвнлТЕ фо нл\а(л) пр*к(д)-прл(д) н(у) Ба(л)ко ваншЕ(с)к8ла: 8сн vhvkobe ва(л)ко ~ М, 1569, aug. 12; Бто4ШЕск$ла: вн8цн въ(л)к^(л) ~М, 1587, ian. 27. III. in top. sat Бъга(ш): да н(л\) е(ст) н др8га половн(н) iv(t) ллесто/^ ТВ, 1550, iul. 3; 1561, iun. 4: 1577, iun. 17; въгашн: да н(л\) е(ст) и>(ч)и8 «~ТВ, 1550, iul. 3; бъешефн: трЕтоую част wt тон части wt ~М, 1499, sept. 15, Bogdan, Doc. St. II, nr. LXXIV; бъншефи: чЕтв(р)ътаа ча(ст) iv(t) село w(t) ~ M, 1569, aug. 12. *BlJENIE f- «бегство, скитание», « exode, fuite loin de son foyer »; in top. loc бъженне: и па(к) пок8пн ста(н)чю(л) 7 фа(л)чЕ ш8(л\) ц'Ьло 8 ~ \к>(т) л\ик8(л) ТВ, 1563, sept. 24. *ВАЬАХ adj. «белокурый, белой масти», «blond»; I. in anirop. валанъ: л\нклл ... h~w(t) стрыл\Ба М, 1431, арг. 30; 1434, арг. 24 А; 1436, iun. 13; dec. 7; 1439, iul. 2; салан8: де(л) рол\ан8 Брат8 ~TR, 1528, nov. 10 В; Еала(н): где бы(л) ~ М, 1531, mart. 18; Бъла(н):~съ Братига(л\) сн ТВ, 1555, арг. 4; 1568, iul. 19; 1569, ian. 29; <1571—1574), iun. 5; 1573, mai 13; 1575, iun. 8 A; 1579, oct; бъллнВ: w(t) де(л) ~TB, 1561, mai 22; БаланЕскВла: iv(t) 8рика 8нка н(х') пвана вълънЕск8ла: наст’Ь дочка икаиа ~ М, 1518, ian. 22 А. dalAlAu н bArbat II. in top. sat сълънсфм: половина одного сЕла фо е(ст) по(д)ле Титовы на нл\л к’кл'кне1|1е(л\): фо къ ~ прнсагшаБтъ М, 1443, mai 4; валанЕфТн: село ^ где еы(л) вааа(н) М. 1531, mart. IS. • л\и(у)|гк ciTk Е'клани'(в) TR, 1568, iul. 19; <1571 — 1574), iun. 5. *BAlAlAU adj. «ротозей, бсзделбник»,«brandillant, ballant»; in anirop. салалЕЗ: на(ш) caSra тол\а ^ запаатп(а); caSs^ нашЕлхЬ' тол\н ^ M, 1528, mart.'11. ♦BAlARIE f. «бурьян, сорная трава», « mauvaises herbes; bruyeres»; in (op. sal Б'кл'ър jei дрВга половина н’(т) кончЕфп н u’(t) ~ ичпо е(ст) пок8пн(а). a\airfc TR. 1519, sept. 16; 1529, mai 17; кдчЛ'крТга:-за ра(дV) вончЕфн н ~ по п-кжао(в) TR, 1519, sept. 16. *BALEGOS adj. «унавоженный,, смешанный с навозом», «plein de fiente»; in (op. sat еълего(ш): да н(д\) e(ct) S^^R) 1545, mai; 1594, oct.'5. *BALTAT adj. «пятнистый, пестрый, пегий», «tachetc, diapre, gri-vele»; I. in anirop. ET\(a)saTb*aa: \v(t) auipona лидЕлинчар’Ь н iv(t) ~ Smap'k M, <1527 — 1546), sept. 29, Tocil. 534 doc., nr. 524; Елъи.ат8(л).жЬпа(н) стоика ^TR, 1530, mai 22; пгк(а)и,атоу’(а): васиаТЕ ^ имса(у) M, 1567, apr. 29; в;ь(а)цлтЬ(а): ir дадошл и(у) василнвн ~ ен(е) аогбфЕ(т); вт\(л)цатила: ~ло-гофЕ(-т) М, <1578—1579), арг. 7; вгк(л)иа(т): н бн(л) е(ст) #зе(л) ...по~ пор(т) TR, 1590, арг.. 25 В. II. in (op. sat Баъцацн: дали есл\ы ... три сЕла на кръаиглтЬрн ... трЕт'й ^ М, 142<6), <. ..)8; TR, 1483, dec. 3; БТ\(а)цацги: гако(ж) да л\8 е(ст) и»(ч)н$ S ^TR, 1570, ian. 30. * ф васиаТЕ въ(л)цат8лови(ч) М, 1567, nov. 19; 1568, ian. 30. BANEASA f. «жена бана (наместника, губернатора)», «femme de ban »; ekhIx(c): приложи стара ~TR, 1545, iun. 1. ф га к8пн г(сд)во л\н w(t) снокн блш'Ьсебн TR, 1496, арг. 14; поне(ж) га е(ст) покЬпн(а) р(д)оу(а) воеко(д) w(t) снови Б’ыгксЕкп TR, 1517, oct. 30 А; axapira AT^qjipa б'ыгЬсе(в) TR, 1580, mart. 16. BANIE f. «резиденция бана», «residence de ban»; ванию: а коли си дошль v namv^TR, 1454 sau 1456. BARAT m. I. «католический священник», « pretre catholique»; Барацн-ao(p): e(ct) бн(л) давали те(у) kSke ^ на сьл\рт \'б(р)же(к) TR, 1585, dec. 15. II. in (op. loc Бара(ц): пок$пн(л) ж8па(н) лхиуаи клю(ч) н'Ькое к8ке на н(лх) kSke vv(t) на ^TR> 1585, dec. 15. *BArACIE f. «водянистое место, трясина», «lieu aqueux, petite mare»; in top. vad dc moara ЕъръчТи: едннл во(дТ)ц8 Я кро(д) что се зове(т) 8 ~ TR, <1570—1582), sept. 21; въръчТЕ едн(н) вро(д) за во(д)ни(ц)- н(ж) се зо- бе^) ~ TR, 1588, iun. 17. *bArbat ш. «мужчина», «liomme»; I. in antrop. клрЕл(т): даровав) ... ста(и)ч8(а) гк снокн д\8 н съ фиаст-рн сн~н hw(h) JR» 1471, dec. 12; Ба(р)ва(т): ере сте слушали vv(t) варвата: врв вне добре знатЕ ко-л\ана h^TR, <1482) А; бкректею: и iv(t) ~н ста(н) TR, 1511, iul. 10; Бъ(р)вът,к!о: н w(t) ocnKa~TR, 1581, и М, 1<438>, aug. 24; вървошн: по(т)връднлн есл\м [...]’и ~н вЕшикгр'кни М, 1455, aug. 23; вл(р)вошн: гако да н(л\) е(ст) ... и селнф’к л\ега(и)и,и н.~ TR, 1469, iun. 28. 2. loc връвошш: е(д)но дуксто vv(t) поу(с)тини ... где с± тепер нл\еноуЕ(т) ^ М, 1554, mart. 30. 3. sat врьвошп: село 8гоМ, 1573, dec. 21. BARG п. «кустарник, роща», «buisson, taillis»; въ(р)к8:.и па(к) да е(ст) ... силифЕ за к8ке н 4v(t) по вкса и»(ч)на н vv(t) полю h .u»(t) ~TR, 1579, oct. 31, Stef. Doc. G., p. 213. *ВАВСА f. «болотистое место, заросль», «lieu marecageux, brou-saille»; in top. sat вьрка: полокн(н) iv(t) ~ и w(t) др8зн села TR, 1542, mart. 15; 1551, apr. 30; влрклч: да л\8 е(ст) w(t) сели» ~ половник TR, 1551, арг. 30; 1578, mai 20; въркъ: пок8пп ... и»(ч)н8 8~TR, 1585, nov. 23; вЕркЯца: ло (ч)то ра(дТ) е(ст) ceao~TR, 1573, mai 29 В; вк(р)к8и,а: да е(ст) ьтол\8 л\она(с)ти(р) Бпрк(ш) н се(л) ~ с^(с) ке(с) уота(р) TR, 1595,. iul. 24. *BARZAUN т. «шмель, шершень», « bourdon »; in antrop. БръзъЯмеле: е(ж) е(ст) ит(т) EaqjS (с) стонкъ(в) 1598, iul. 4. *BAfJICA f. «холм, курган», «tumulus»; in iop. 1. loc бъши(к): поставили уотарЗ(л) 8 ~TR, 1576, febr. 26. 2. sat БЕшикур'кнн: по(т)връднлп Если!. [...] н връвошн и ~ М, 1455, aug. 23. *BA§ICUTA f. dim. de la BA§ICA; in top. loc еъшик8цъ: 8(з) го(р) дори 8~TR, 1517, nov. 22;■ бьшнк8(ц) : та(ж) по горгкне(л) и и»(т) т8га по~ TR, 1579, арг. 4; вкшнк8ца: iv(t) силнфЪ цигано(в) дорм 8 ~TR, 1595, iul. 24. *BATR!INt adj., s. «старый, старик», « vieux, vieillard»; I. in antrop. вътръна: л\онсею съ женоу его~М, 1560, mart. 22; вътрън8(л): дава(т) г(сд)во л\и сТе покеленТе г(сд)ва л\н драгол\нр8 ~TR, 1576, арг. 30; занн(ж) пок8пн калотъ ва(н) iv(t) ~ за д а(с)прн TR, 1579, oct. II. in top. loc вътрънЕле: да(л) ... де(л) зовел\аго ^TR, 1600, iul. 6 В. • пок8пн калотъ ... дела вътрнн8ли»(в) TR, 1579, oct. BEG m. I. «бей, бек», «guverneur d’une province turque; titre des souverains vassaux du sultan»; бе(г): ере къ(да) е(ст) лмшЗ(л) МЕ(у)д\е(т) ~ съ(с) t^puhTR, <1530—1532), iun. 24; TR, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 425. II: in antrop. вегю: заплатнлк .. . десапъ thcm(mj) аспри 8 црТпгра(д) Ти>н8з8~М, 1555, mart. 31; ве(г): iv(mh) 8внша\ chuvb) Тич«8ц ~ M 1573, febr. 17. *BELCIUG п. «кольцо», «anneau»; I. in antrop. ве(л)чю1,1е(ф): е(ж) e(ct) пок^пн(л) а(р)въна(ш) [w(t)] na^TR, 1588, aug. 9. ппл/пислт 16 nm П. in top. loc пс(л)чюг$(л): vv(t) кодешпы ... и и*(т) —' декрс(к) TR. 1579. nov. 10 Л: и*(т) подсннца по пъръ(к) и и»(т) ^ докрс (r) дерн S стъжа(р) !'Н, 1581, inn. 27: пе(л)чк>(г): S omh(iji) дка и 8 ~ едн(н) ТВ. 1583. mai 1, Strf. Doc. G.. р. 231: 1594, mai 22. # дел пелчогок ; кглчюгок 1 R. <'’15/7 —1583:1585—1591х F. Rsl. Л 111, p. 435. *BEL(-ir(iAT adj. «кольцеобразный», «fortemont rocourbe, spirals л: in top. sat кЕдчюгата: wko да с$(т) таи и’чннЗ vv(t) ~ТВ* 1510, sept. 8: пг(л)чк>гата: мке да н(л\) е(ст) пелокшгё и*(т) -^ТВ. 1510, sept. 8: 1510, nov. 3; 1517, oct. 29: кг(л)чюгат$(л): на(н) и*(т) ~ТВ. 1573, ос!. 23: 1592, iul. 15 Л. *BELITURA f. «вырубленным лее; обрыв, балка», « bois fendu: csear-pemont»; in top. loc кслитЗри: пектин дра(г)лм|(р) *a фа(л)чЕ . .. с8(п)тъ ~ TH, 1567, dec. 20. *BEXGA ///. «черт, дьявол», «diablt*»: in antrop. кенга: д\нуо ^ съ ЛЕцадм! сн ТВ, 1507, iun. 20; 1512. iul. 30 В; кЕ(н)га: н снце пре(ш) ^сТм(т) ТВ, 1579, арг. 30: 1596, iun. 20. # ста(н)чю(л) ке(и)гъ(к) ТВ» 1573, mai 29 В; 1577, iun. 5; 1578, iul. 7; 1587, mai 4. *BERBECE т. «баран», «belicr»; in antrop. керк1сче: где ш(л) канл ~ М, 1443, mai 30: 1528, mart. 11: ТВ, 1586, mai 3; кЕрпЕча: тат*>(л) и~г]'И, 1501, dec. 15; кЕрг/кча: дочка тоадгра сЕрк-кчн: кн*>цн л\н\\ш ~ М, 1528, mart. И; к£(р)к*кч£: и~съ женд сн М, <1582, nov. —* 1583, aug. 31 >; r;cp-пЕча(г): а пото(л\) ра(д)у(л) ~ прндЕ JR, 1520, iul. 14 BERBENFfA/*. I. «кадка», «barattc»; КЕрпЕннд'к: на каждо л1сто но Те л\ажн рнка и по в" ~ икра М, 1440, nov. 25; кЕрпЕннцю: а ни да не сл\*к кратн деслтнн$ u?(t) пче(л) а нн ~ л\ед*> М, 1458, арг. 7; кЕрпЕннцы: 8сы ~ л\ед*> М, *1466, iul. 9. II. in antrop. пръкънцЕ: съ~н съ кратн его М, 1578, iun. 23, Ghib. Sur. XIX, p. 109: пръкънн./ь: ~н крат 1шл\ М, 1578, iun. 29, Ghib. Sur. XIX, p. 110; кръкъицъ: ~н кратна его М, 1579, iun. 20, Ghib. Sur. XIX, p. 106. III. in top. finf in а КЕркЕннцон: vc(t) келнкои л\огылоу h оуг^кръннци M, 1456, febr. 18. BE§L1U ni. «бешлий, жандарм», « soldnt (lure) a clieval, gendarme »; кешлТЯл: стан ~TB, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. *BETEAG adj. «увечный, немощный», «infirme, estropie, eclope»; in top. sat кЕТЕжанТн: да п(д\) e(ct) сЕла кЕ(т)жанТн: за село u»(t) ~ТВ, 1584, iul. 2; сЕтЕжапи: де(л) и w(t) ~ТВ, 1594, aug. 29. BIDIV1U m. I. «молодой, быстрый конь», «jeune cheval de race»; кндикнЗ: едн(н) ко(н) л\8р(г) tS(p)ckS ~за xT а(с)при TR, 1511, aug. 30; пнднкГС: а а(з) пошлю кола(ч) г(сд)к8 тн едн(н) ~ ipo к8де(т) кр'кде(н) М, , ian. 25. BIRlU m. «городской голова, мэр», «maire»; кТрок#: hickoe поклоненТе ~ w(t) Брашока M, сса 1434 ; khptiS: стЕфа(н) коЕко(да) пнше(т) гп(д)ко л\н~н Зсн(л\) ста(р)шЕ(л\) врашЕ(Б)скн(л\) М, 1476 (sau 1470), febr. 18 В; <1480—1484), sept. 17; <1500—1503), sept. 13; <1517, apr. 20 — 1527, sept. 18; 1541, febr. 19—1546, sept. 6), ian. 24, Tocil 534 doc., nr. 502; <1552, sept. — 1561, nov. 18; 1564, oct. — 1568, mai 5), ian. 30, Tocil 534 doc., nr. 507; <1572—1574), mai 24, Госй. 534 doc., nr. 510; fara data, Tocil 534 doc., nr. 527; внрлИ: мно(г) з(д)равнЕ ... до тебе кр’ксто рошоу н па(н)~ш(т) срашо8 и късе(д\) пркгаро(м) ТВ, 1477, mart. 13; г(сд)н8 тъл\аш8 ~внстрнчЕс-кол\оу М, <1527, ian. — 1538, sept. 18; 1541, febr. 19—1546, sept. 6), sept. 29 A, Tocil 534 doc., nr. 518; <1527, ian. — 1538, sept. 18; 1541, febr. 19—1546, sept 6), sept. 29 B, Tocil 534 doc., nr. 522; ло(р): дорн 8 уотар8(л) ~ rJ'R, (1577), aug. 1: пирчТецн:: да ес(т) ^ к'ксп ТВ, 1517, oct. 30 Л; пнрчм- eijm: да п(л\) нс(т) 8 ~TR, 1533, nov. J5 Л. BIRXIC adj. si s. «данник, налогоплательщик», « tribulairo »>: кнрнн*;л: да e(ct) ст*кн Теп(с)к8ине и'(ч)»|8 8 какова ... и’(ч)па е(ст) пила ^1R, 1535, арг. 1: пила е(ст) ~ ctv(c) пи(р) 141? 154S, iul. 2: 1594, febr. 4: пмримко(л\): что е(ст) до(с)тоаиТе ~TR, 1584, mai 5: пи(р)ничТи: поклонн(л) са(л\) ко- T'kua ... стч(с) ип(р) п сж(с) ~TR, 1590, арг. ‘24. FRIVOL т. «буйвол», «buffle»: 1. in antrop. пико(л): ра(д)у(л) ^ \v(t) гр’кде(1|1) TR, <1575 —1577), mai 28. II. in top. loc бивол8л8н: и пака да л\8 е(ст) ... vv(t) п8(т) к8(р)л\е- ша(т) до влтччаим ~TR, 1568, oct. 15. *BI Y0LAR т. «сторож при буйволах; погонщик буйволов», «ganleur de buffJes»; in top. 1. silistc кпимарЕ: едно селище на iii\\*k ^8 boaw(ct) доро-го(н)ском M, 1579, sept. 1: 1581, oct. 28. 2. loc пикола(р): дали ел\8 тн(ж) е(д)нн синогра(д) и»(т) ~ М, <1591, sept. 1 —1592, aug. 31). 3. drum пико-ларе(л\): по во(д) слеипко(к) дори и8(т) ~TR, <1596), iul. 7: пппч\\аро(л\): по п8(т) ~TR, 1597, dec. 3 А: пнколарнло(р): по код8 сл*м1ик8ло(к) до п8(т) ~ TR, 1597, dec. 3 В. % до п8(т) сиполарило(к) XR, 1597, dec. 3 А. *BlLBllTOARE f. «водопад», «cascade»; in top. loc тч(л)п*китоаре: п па(к) да се знаЕ(т) CEA'kSE плапЕно(л\) ... 8 nv(p) 8 к8(р)лгкт8р*к ... 8 ~ стъ(л)п8(л) п8(р)карюло(в) TR, 1517, iul. 10. BlRFEALA f. (>. BlRTVEALA BlRTVEALA f. «клевета; сплетня; злословие», «cancan, medisanee, calomnie»; пръткЕЛЕ*. а ви що cte к*кроЕллп ии(у) ~ да cte 8чипилп криво едином (8) правЗ члк8 rfR, <1482) A. ♦BlTLAX т. «цапля», «heron»: in top. iczcr пжтлани: bhiiie ы.ЗЕр ~ M, <1580—1581), iun. *BLEAN1)A f. «пугало, размазня, мямля», «sort d’epervier; epou-vantail; mou, veule, nigaud »; in antrop. пл('к)нд*к: iv(r) 1536, iun. 8; пл’к(н)д*к M, 1581, mai 11 A; 1589, dec. 18. BLESTEMAT adj. I. «проклятый», «maudit»; влл(с)ткл\а(т8): ~ mu проклЕтк съ ф?Е TR, <1599, nov. — 1600. sept.), insemnare pe doc. din 1596, febr. 1. II. in top. sal ЕЛЕст£л\ателе: н’кню(л) н л\8ша(т) w(t) /—) TR, <1538), dec. 2: слъ(с)тел\лтеле: да и(л\) e(ct) и»(ч)на Ь‘ ^ 1 R. 1582, ian. 8. *:BLID п. «блюдо, миска», «terrine»; in antrop. пли(д): п наши слоугн апдртка клпдъ: слоуга(л\) нашн(лл) апдрЕпкн плнд8: лидрЕикп~М, 151)8, marl. 24. © де(л) пикуле плиде(к) TR, 1486, iun. 30; дака(т) лгктр8(н) п плмде(к) TR, 1587, mart. 6. BLIDAIi т. I. «горшечник», « роtier »; клидар'к: жоурж-Ь~М, 1443, aug. 24, Cost. Doc. mold. II, nr. 48; 1459, ian. 13: 1529, mart. 19 B. II. in top. loc Елидари>(ли'): до пи(с)к$(л)~ и(з) до(л) TR, <1596), iul 7. BLIND 19 BOGAT # л\е(с)то на п(л\) анннн(шЬ\\) Блпдарюли^к) 7R> 1586, dec. 18; до пн(с)к8 клидлр8ло(к) TR, 1597, clec. 3 A; dec. 3 В. *BLlXD adj. «кроткий, смирный», « doux, calme, aimable»; I. in antrop. блънд$(л): где бнль рол\а(н) ~M, 1519, iun.; влъндЗл: фнлнп и крат его блънд$л$: крат# его ~М, 1528, mart. 13 A, Ghib. Sur. XVIII, p. 127. II. in top. sat блънбш: село на кород^Ь на in\vfe~M, 1528, mart. 13 А, Ghib. Sur. XVIII, p. 127. BOALA f. «болезнь», « maladie »; соа(л): п по то(л\) пЕтрнл\а(н) падЕ(т) S зла(г) ~tepe не ил\а(т) да мде(т) и да пне(т) JR, 1561, nov. 14; бол,ъ: w(h) е(ст) да пазн(т) по ста(н) за зла ~TR, 1584, iun. 12. BOAR т. е. BUAR BOARTA f. «тесьма; позолоченный шнур, галун», «ruban broche»; колртл: н паки дадЕ Една^да 8чпнн(т) TR, 1565, aug. 31; бо(р)ц,и: и ~ 7 е(д)нл съ1 еисе(р) а др8(г) съ(с) фл$*г#ри TR, 1582, aug. 27 В. *вов т. «боб; зерно», «feve; grain»; I. in antrop. бо(б): ~и>прмш[ак] ]\Г. 1421, зелн 7 ~TRj <1474—1476) В; когасТга(л\): да е(ст) кЪдол\о г(сд)к$ кн за paBOTV тол\(г)нзн пнперг н те(л\) неколнко(л\) ~TR, <1482—1492) С; Богасн$: за i—»л(с) ке Cat., 1508, dec. 24; когасн(8): за рИкакицЕ w(t) ~бе(л) а(с) 7 Cat., 1509, mart. 20. *BOGAT adj. «богатый», «riche»; I. in antrop. Богат$(л): де(л) ста-HHcaaKS^TR, 1512, sept. 3. » II. in top. sat богъте(ф) : 1у(ч)и8‘S 1572, iul. 8. cor.zA 20 *B0fiZA f. «сова». < hiboiiu: in antrop. когда: ипса(л) rparopTr M. 1528. mart. 11: mart. 15: mart. 16; mart. 22 Л: 1529, mart. 19 A: mart. 20: mart 24: 1531. mart. 7; 1533. mart. 12: 1535. mart. 13: mart. 18: mart. 22 С: ко(г)за: ~ли’(гфт) M, 1596. apr. 28. *B01ERESC adj. «боярский». «appartenant a un bolnrd, de boiard »: in top. loc когрг(ф): покипи no(n) iwiih ... u*(t) пктр$ S лак слил r ~TR* \1583\ mai 5 A. "BOLBORE 111. «заикаюшийся: заика», « bcgue, bredouilleur л; in antrop. ко(л)кор(1с): а пака покипи ^TH. 1560. iul. 8: ко(л)корк: а акра(л\) ii rrprE ^TR, 1590, iun. 12 13. # кладЕакц*к ко(л)корЕ(к) TR* 1574. sept. 4. BOLFA f. 0. bulfA BOLOVAN т. I. «глыба соли; большой камень», «bloc de sol: grosso pierro»: колопанЕ: да ce $змл\а(т) и»(т) ко(л) “к ~ a н’(т) кракс а \е(т) ичщп TR, <1547). арг. 10: полока(н): до еди(н) ~ калшш М, 1570, febr. 16; 1580, mart. 20. II. in antrop. полока(а): м~ла(л) TR, 1501, dec. 15:^с*к(с) сТюкн (с) TR* 1551, iun. 6; 1563, mai 25. # д$л\нтр$ полокаао(к) TR) 1585, mart. 8. ♦BOKDEI n. «землянка, лачуга, хижина», «lmtle»: in top. loc no(p)-д-кю(л): iv(t) m1v*a\ehe дора S ~ кез$(л\)нсл\$ ; u’(t) ~ пея$(л\)по(лх) дори S k’k(p)tohS(a) TR) 1595, iul. 24. *B0R§ п. «борщ», «sorte de soupe aigre; cau aigree par la fermon-lation du son»; in antrop. nopiuoaf: како прТпдЕ прк(д) ннл\м тгдора ^ М, 1597, mart. 18. *В0ИТА f. «яма, дыра, дупло», «Iron»; in antrop. порта: рлдотЕнш где пылк^М, 1499, nov. 26 А: кортл: арка и но(п) пор(т): арка и no(n) — TR, 1548, iul. 2; коартЕшЗ: послаи* а поручай* г(сд)ко л\а по члка кд-ше(л\) л\л(с)те no ~TR» <1530—1532), sept. 9. *B0TEZAT adj. «крещенный», « baptise »; in antrop. потезд(т): a uj(k) пок^па е(дТ)пк ^EAEijiEoy u»(t) па ге(р)гн ~TR> 1585, dec. 15. *B0Tl§ 111. «вид крестьянской обуви», «sorte de chaussure paysanne»; I. in antrop. noTTv(m): продала ... едпо село где пн(л) де(д) еп^; кот'кнм: нкпш до(ч)ка къила и*(т) ракока пилота ~М, 1488, oct. 15. II. in top. sat si tirg поташин: цръкок oy ~ с попичи M, 1490, marl. 15 С, Bogdan, Doc. St. I, nr. CCXY; поттипапЕ: село калосшицш село ~ село какшааЕ М, 1503, febr. 2; 1520, aug. 21; пот'кшааа: достнже о у ~ ст. пр*к(д)р£(ч)шшл\п конскалхм Eftinuc 494/v.; палами а страшлирЕ ^ досжжше Macaric, 461/г: М, 1546, арг. 8; потоушаан: i|io e(ct) и»(т) къ~М, <1555, mart. 13): поткша(п): и*(т)~М, 1595, nov. 4: потъша(па): с*к четн(р) жирЕпТи и»(т)~М, 1598, mai 15. # ча(ст) пот'кшока М, 1488, oct. 15. BOTNAR т. «бондарь», «tonnelier»: по(т)аа(р): а по(д)лп до(л\) мко-кг ^ М, 1576, dec. 5 В. *В0Т п. «комок», «boulette»; I. in antrop. ко(ц): па(и) ланко ^ М, 1421. , aug. 24; возУанУн: село на нлгЬ~М, 1446, mart. 5; возна(н): w(t) ишнча(н) н w(t) ~ М, 1467, ian. 10; бозишн: село на нл\е~М, 1519, iun. 27; JR, 1576, mai 8; еоз!шнш(л\) : сЕлнф'Ь л\ъчешлнш(л\) h~TR, 1532, dec. 29; кознганУн: село на Hiwfc ~ М, 1537, mart. BRAD т. I. «ель, пихта», « sapin »; вра(д): a х’отарь кЕрук дила на едн(н) ~знал\Ена(н) М, 1490, nov. 26; врад$(л): где е(ст) стога(л) кържъ8 до ~ w(t) слатВнУн TR, 1526, iul. 6: врадо(в): а хотар#(л) да се знаЕ(т) ... w(t) па(л)тн(н) до л\егю ~ до 8ста ко(л)нико(л\)) TR, 1590, арг. 25 В. И. in top. 1. loc врад: покипи л\нтрЪ ниве 7 Aa~TR, 1592, febr. 2, Stef. Doc. G., p. 290; пок8пн поп станчюл еднл лнвлде на ~ wt ropTR, 1594, oct. 4, DRH XI, nr. 98; npasw: до и>БръшУЕ рл\ортк та(ж) до mSepee(h) та до д’Ь(л) и(л)л\ил$и; w(t) тъ(д8) на три ^ прЕ(з) солоне(ц) М, 1600, ian. 9. 2. ;nanastire вра(д): дра(г)л\н(р) vv(t) на л\кнксти(р) w(t) на~Т^» 1600, ian. 15. *BRAGA f. «квас», «bosan»; in antrop. врага: ж$па(н) irk(r) ~TR, <1526 — 1528, apr. 4); крагъ: w(t) n*KTp8~TR, 1571, mai 5; вра(г): л*ол\-ЧЕ и ~TR, 1579, sept. 12 В; пътр$ ~TR, 1586, iun. 21; Epa(pv): продах’о(л\) iiu’iiOBH ~ пъ\-ъ(р)ниче(л) M, 1598, mai 15. + клето(в) врагъ(в) TR, 1594, oct. 5; л\кг8ра крагк(в) TR, 1595, iul. 24. BRAXI§TE f. I. «заповедный лес; заказное место для рыбной ловли» охоты», «foret en defends; lieu ой il est defendu de pecher, dechasser etc.»; краннфи: н да(л) свою паснки фо е(ст) оу нлше(л'у) ^оу Боуотнжк на извори М, 1453, ian. 1: н дали сел\н £л\оу оу наши ^ оу болотин!* едно л\*ксто w(t) п8стннн М, 1455 , aug. 29; TR, 1495, sept. 4; M, 1515, dec. 21 В; TR, 1537, iun. 20; M, 1589, apr. 15; вранифи: w(t) нлшеи ^ w(t) бо^отинъ M, 1454 ian. 1; 1503, sept. 30 A; TR, 1510, mai 27 В; M, 1546, mai 12 В; 1E89 apr. 25; краниф'к: да ест тота ^ л\онастнр8 wt потной М, 1490, mart. 15 G, ПК Л SO YEAN’ пкЛпкт BozJon. Doc. St. I, hi*. CCXY; TR. 1512. iul. 30: \1560 — 1568\ mai 17: '156l<\ febr. 14: M. 1586. febr. 26: 1505. mai 18 A:TR. 1508. iul. 4: upa-hiiiji.i: мко да п(л\) e(ct) ~ г(сдтл ami TIT 1405. sept. 4: .1507. iun. 20*. 1516, febr. 27: 1537. iun. 20: кранифг: и ciiie оучшшли гел\и ккшшшсапнол\$ л\онлстнр$ ^М. 1502. nov. 17; ТВ. 1510. mai 27 В: 1525. sept. 8: 1537, iun. 18: <1560), febr. 14: M, 1582. nov. (i: 1580, dee. 18: 1505. mai 18 Л: 1500. apr. 15 B: i;paim(i|i): да iie слгкЕ(т) &\*кзнтн S ~ пос*кчнти ТВ. \1536 — 1540 , арг. 7: 1570. ian. 30; 1570, iun. 1: M. 1580. apr. 6 В: ТВ. 1581. ian. 27. II. in antrop. i;pann(i|i): и u*(t) л\нрч*к(|||) кало(т) и \е(т) яорфр) Tlx. 1504. Л : ч 1431, dupa ian. 30) Л: M, <1435). dec. 19; 1449, aug. 3: 1452, aug. 12: 1458. marl. 13; 'ГВ, 1517, marl. 17: прашокЕкш: и нр'кх'одлмрн ~ np*k(;-j) д^на(к) с*k kSiiiia ГВ, 1431, ian. 30: крашокЕие: и ~л»ед'к да не n$i|iaio £ kajhjkS леашо ТВ, <1431 — 1433) 1C: <1433 — 1440) В; крашок'кне: тккахо па^чн inv ~ докри лю(дТ) ГВ, <1432); М, 1452, aug. 12: кришокан’ы сан кто ufr) — TR, 1442, apr. 23. II. in antrop. врашок*к(||): ~ c'k(c) ... chokii (c) TR, 1586. dec. 15; dee. 17: <15S7>, ian. 7; крашо*к(н): ~ фа$р$(л) ТВ, <1587), ian. 28. :;BRAZI)A f. «борозда; межевоп знак», « sillon: borne»: in top. for кразд'к: п келеге да н(л\) ce ямле(т) w(t) лак$(л) кол$н$ло(к) *>я до(л) ... та(ж) w(t) т$н на ~ТВ) 1567, marl. 10, Stef. Doc. G., p. 158. :!:BRACAGIU п. «ведро», «sorle de chaudron »; in top. piriu кр'ккачЕлЬ’и: wr Auecra \Mciiiuii право до шкр’кпш потока ~ и и»т окр’мта ~ до окр'кшУл. потока д$пои М, 1473, sept. 13, Bogdan, JJoc. St. I, nr. CV. URACIXAR n. «ремень, пояс», «cordon, ceinlure»; крачпна(р): тафтк за к*>чи(л\8) н за^л[с) кт; ял шмтне~л(с) л Cat., 1508, dec. 28. •RRAdATEL и. dim. de la BRADET; in top. piriu кр*ьд'кн,еа*к: ceaS и (ж) нл оустн кръдеце(л): па оусти^М, 1456, iun. 13; пркдкцЕлк: другое село... на ~ ил ил\*к дхпхмЕфп М, 1464, sept. 12, Bogdan, Doc. St. I, nr. LI I; kptva*kue(a) : едно amicto w(t) дхдник нл~М, 1484. mai 29; 1488, apr. 6: крлдлце(л): и с*к л\лпни’(л\) на~М. 1529, marl. 25 В: кръдтчцелк: с’к л\лн(н) S потоц*к~М, 1575, iul. 16: крл\Д/Т»н,Ел£: л и*(т) тл(д\) на ро(г) ~ М, 1583, aug. 6. *BRADET п. «ельник, пихтовая роща», « sapiniere »; in top. 1. loc крлдЕ(т): iai:o да н(л\) е(ст) [...] и»(т) ~ТВ, <1498, sept. 1 — 1499, aug. 31): бръдетОДп: и до уотар8(л) ~ТВ, 1549, mai 8, $tcf. Doc. G., p. 123. 2. manastire крлде(т): калЯгЕрн w(t) ~"ГВ, 1506, mai 14; 1508, iul. 29; прлдетк: д\онастп(р) w(t) ~ТВ, *1508, iul. 29: кр'кдЕ(т): vv(t) ег[8а\]еп& w(t) ~1 R, 1536, iun.: 1568, iul. 24: <1582), iul. 3. sal Kpa,vktvkiiH: сел^ ноколхаа жнкдк ~ | R, <1421), iun. 19: нрл\(д)ц'кпм: дап(л\) г(ст) сЕлаяоколха жш;л*к ... brAdi$or 23 BRlNZA и TR, 1475, iul. 15; 1488, apr. 17; Ерлдъщкнш: сЕла no hmehS жн(л\)-Ел*к ... н 1501, mai 24; 1539, ian. 8. *BRADI§0R m. dim. de la BRAD; in top. loc връдншо(р): п w(t)~ дорн прЕД'к(л) и дорн cS\'d KdAfe TR, 1574, iun. 8. *BRADULET m. dim. de la BRAD; in top. loc бръдгле(ц): шчнна до съкътЗра GVKvpa до полона н(у)натова н до ~ M, 1600, ian. 9. *BRAGAR т. «изготовитель или продавец кваса», « fabricant ou mar-cliand de bosan»; in top. sat врдчгьрЕфнн: два ДЕла и~кксн TR, 1513, (шн) TR, 1588, ian. 8; бре(б): стога(и) w(t) село ~TR? 1596, aug. 20. *BREBENEL т. «хохлатка (растение)», « corydale»; in top. piriu врЕ-б[е]не[н]: н до и>врьшТЕ~М, <1580—1581), iun. *BRiNCA f. «лапа, рука; рожа, рожистое воспаление, опухоль горла (у животных)», «patte, main; etranguillon»; in antrop. връ(н)къ: покипи лъ*>да(т) ... w(t) кла(д)у(л) ~TR? 1579, iul. 5. *br!ndu§A f. «шафран (весенний, дикий, золотистый)», « safran des fleuristes»; in anirop. връндЯшЕ.* сл$га на(ш) шЕрва(н) н ~ ИЕпоата ж$ржа ше-канала М, 1494; вркндоушЕ: н сора и. ~ и стана М, 1555, арг. 30 А. *BRlNZA f. «брынза», «fromage»; I. in anirop. връ(н)зъ: и кр(с)тЪ съ(с) вратнЕ(лл) сн по нл\ег^к^ке TR, 1574, sept. 4; bptvMSh: Klspa пана пЕтрн и пана~М, 1576, арг. 20 А; арг. 20 В; dec. 5 A; dec. 5 В; 1577, febr. 6; mart. 16; 1579, арг. 2; mai 28 А; врлнБ'Ь: к’Ьра пана ~ М, 1579, арг. 26. IL in top; 1. sat врънБн: цръкок и с попол\ $~М, 1490, mart. 15 В, broascA 24 ВиСАТЛ Bogdan, Doc. St. I, nr. CCXIY. 2. loc Ер*к(м)зоаЕ: u»(t) т8п по д\е(ж)д8 шоке(д\) дорн 8 ~н iv(t) ~ да(ж) [до] пло[п] TR, 1560, mai 14 В. • vv(t) клл\е(н) no х'рИмл^л) крл(и)зсшо(к) ТК> <1533, iul. 2>; no rp8- д\лз8(л) ер*к(н)зешо(в) TR, 1569, ian. 8 A. *BROASCA. f. «лягушка, жаба», « grenouille »; I. In antrop. кролскдч: седо u’(t) cpoqjliiin где ен(л) до(л\) ж8ржн~М, 1546, mai 19: кроскъ: пок8-лнл радул ••• u»t влад8 синь стаи'--'TR, 1597, iun. 20, DRH XI, nr. 238. II. in top. 1. loc вроск8: едпо лгксто на ртчгьъ л\сж~п ли ж питроаса М, 1579, aug. 17, Sindii, 1968, nr. 2, p. 252; вроф(1ч)но(л\): де(л) лазар8(в) вкса(х') 8 крнвтгк ^TR, 1550, iun. 5; БроцгЬшло(р): пок8пн iv(t) н-кг8(л) гртк-по(т) 8 д-кл8(л) '■"-'TR, <1575—1576), iun. 30. 2. sat сроцгкнн: дали есд\н н(л\) ... па t8tob1j ~М, 1448, iul. 15 A; TR, 1487, iun. 13; 1501, iun. 16: М, 1516, dec. 10 В; 1546, mai 19; TR, 1583, mai 1; 1588, полг. 25; 1593, ian. 7; M, 1599, aug. 31; Брофл\(и): 8 кран д8ерокн w(t)~M, 1491, ian. 16 В; Gpoi|rk(n): кръсгкн8(л) w(t) ~TBi <1527, sept. — 1528, apr. 4: aug.— пол-.); EpoL|iEHii: да и(л\) e(ct) и’(ч)пд 8 се(д) 8 ~TR, 1591, oct. 23; кро(с)-карн: сто(н)ка сн8 шЕ(р)кано(к) vv(t) ~TR, 1585, sept. 9. 3.mosic Броцтгкска: пок8пн w(t) па(д) т8до(р) 8 ~ И листо за к8ке; сроцшгкск;к: да е(ст) ... 8 8(р)лаци адп и»(т) 11»(ч)на ~TR, <1575—1576), iun. 30. ® 8 крнкн(н) Броф(’к)нн/т>(к) 1550, iun. 5. *ВВШ1АВ т. «ноябрь», «brumaire»; in top. prisacd Брул\ар£ва: да -оутвръднлмч Една паснка па нлгк ~ пленка М, 1447, febr. 11. *BRUSTUR т. «лопух, репейник», «bardane»: I. in anirop. вр8(с)- *т8(р):~ съ(с) снокн (с) TR, 1581, арг. 30. II. in top. 1. manastirc Бр8ст8рн: и ед(н)о л\опасти(р) т8(р)Бат8ли>(в) фо стк нлгкн8£(т) тепе(р)~М, 1518, clec. 26 А. 2, sat сргстгри: wt село wt ~ М, <1579, полг. — 1582, sept.), Ghib. Sur. XIX, p. 167. 3. loc пр8ст8р!н: чи(ч)на ел\8 u>(t) сжлътр8(к) лнке(з) па н(л\) ~ въсн(х') н кшаста н’кго(к) (въсд TR, 1584, febr. 9; Ер8(с)т8рш: коа(с)та нткго(в) въса и ~ вжсн TR, 1588, nov. 5. 4. catun Бр8(с)торш: д£(р)жа(тУ) село дръгъиЕфТн п сж принят) ко(л\) ~ М, 1592, ian. 10 В. *BRUSTUROS adj. «лопушный, репейный», «lieu couvert de bardane»; in top. sat вр8(с)т8род(с): да н(д\) e(ct) ш(ч)н8 8 седо ~TR, 1571, ian.'5; 1581, ian. 15; 1587, ian.; вр8(с)тороа(с): да д\8 е(ст) w(ii)h8 8~TR, 1583, mai 8. *BUAR т. «пастух, погонщик быков», « bouvier »; I. in anirop. воа(р): *w(t) гое(ф) т8до(р) h~TR, 1596, (л\) хРо*гарн(л\) и съ ~TR, 1541, febr. 10; в8чиннш8(л) : приложи^*) и пол\лова(х’) съ(с) кк(с) село^гГ^? 1589, iun. 11 В. *BUCIUM п. «чурбан; бучум (пастуший рог)», «tronc d’arbre; cor* des montagnes (des Alpes)»; I. in antrop. в8ч8(л\): пана nwna~M, 1456,. (т) боло(ст) нел\ецскон М, 1574, mart. 27; егчюл\Тн: w(t) ~ М, <1578—1579), mart. 11; в8чнл\н-ло(р): краЕ(л\) ст8х!> оу дорог8~М, 1583, арг. 12 В; в8чул/гЬни: едно село-влизк ванн на нл\л~М, 1424, febr. 16; вгщглгкиТи: сЕла на илгЬ ~ М, 1428, iul. 29; кУчоулгЬнн: СЕла на нл\а\ ~ М, 1434, арг. 24 В; 1442, febr. 24; воу-чюлгЬии: по выше ~М, 1434, арг. 24 А; воуч8лгкнТи: на илтЬ ~М, 1439, iul.2; воучглткнЕ: соуть оу не(л\) ~М, 1442, febr. 24; воучюлткнш: село на нд\а~,*: воучюл\л\(н): тое село ... ~М, 1490, mart-. 15 D; е8чюл\енн: да н(л\) е(ст)... д\Ерларн н ^J'R, <1551, sept. 1 — 1552, iun. 3); в8чюл\^нн: вад^к код\н(с) vv(t) ~TR, 1557, (ч)н8 8<~^TR, 1588, ian. 17; ео(ж)-р’кннло(р); да и(л\) е(ст) Е(д)на внногра(д) 8 д’кл8(л) ; Бо(ж)р’кпнлор8: пок8пи гнноаЕ еди(н) нн(в) 8 полю ~TR, 1588, mai 28; к8жора(нн): ст’ьнн(л) w(t)~; Еожораннлш(р): 8 полю к8жорани(л\): 8 noaio~TR, 1590, арг. 25 А; б8- bui.boacA 27 BUN жоранТн: н село(в) ^TR 1592, mart. 1; б8жоре(ф): гако да н(л^ e(ct) ... и w(t) ~ по(л) JR, 1465, пол". 5; вожорьфн: да н(л\) е(ст) ю(ч)н8 н ~TR, 1549, mai 8, §tef. Doc. G., p. 123. # Брод в8жорЕв; р-кка б8жорев TRj 1532, mai 28, DRH III, nr. 126; про(д) Б8жоаръ(в) TR, 1547, iun. 25; ючина Б8жорафЕ(в) 1549, mai 8, Stef, Doc. G., p. 123; дЕшиг8пнна Б8жоръ(в) TR^ 1550, iul. 28; на гр8ю(л) б8-жораннл1у(к); 8 полю Б8жораннли>(в) TR, 1583, apr. 20: ctpoe(b) н БоужорЕ(в) TR, 1586, iun. 26. BULBOACA f, I. «водоворот, омут», «gouffre»; Боу(д)Боакъ: чере(с\ воуковнноу оу~оу рнпн М, 1428, sept. 3; б8лбок8: ivt толЪ черве царнн8 на копан8 л\огнд8 фо ест над^М, 1499, полг. 20 В, Bogdan, Doc. St, И, nr. LXXIX. II. in antrop, Б^лБоакл: н па(н) ^ велик ш вата(г) М, 1554, mart. 1. *BULFA f, «опухоль; воспаление миндалин», «bosse, enflure; inflammation des ganglions du сои in antrop, в8(л)фа:~съ дЕцамн (с) TR, 1510, mai 27 В; 1538, iul. 16. *BULGAR т. «болгарин», «Bulgare»; in top, sat в8лгарЕ: едно сели фе ... подли~М, 1546, mai 1 В, Ghib, Sur. XVIII, p. 216. # де(л) вадЕ(в) вЬ’лгари(н) TR, 1532, dec. 29. *bulgAr т. «комок», « motte »; in antrop. Б8(л)гърь: ~сь дЕц,ал\н (с) "fR, 1512, iul. 30 В; в8(л)гъ(р): w(t) ~h w(t) внша TR, 1587, dec. 29; с8л[г]ър: ivt ~TR, 1593, dec. 14. *BULHAC п. «небольшое озеро», «petit lac, mare»; in top. girld Б$дуакова: Една гръла фо c'fc зоветк гръла ~М, 1473, ian. 8, DRH II, nr. 189. BUMBAC т. I. «хлопок», «coton»; б8л\ед(к): гако да давалтк ... w(t) цюфра(н) и vv(t) ~TR, 1437, apr. 8. II. in antrop. Б^(л\)ва(к): к8пн то плиц еле въсн iv(t)-~-TR, 1510, mai 27 В. *BUMBAR т. «шмель, шершень», «bourdon, frelon»; I. in antrop. Б8(л\)кара: ра(д)у(д) iv(t) еърле(ф) и~н стЕпа(н) TR, 1514, dec. 14; б8(н)-карю: до стъна~Т^> 1579, iul. ,10 II. in top. sat бол\бъръ(ф) : и>(т) ~да(н) TR, 1535, dec. 10. BUN adj. I. «добрый, хороший», «bon »; б8ннло(р): ~ и честите(л\) w(t) ва дарованЕ(л\8) слч(д)ц,8 w(t) Брашо(в) TR, <1482—1492) В. II. in antrop. K8irb: нзрече(т) ... фръ(н)кк н ~TR, <1474, ian.) (ada-ugat pe margine); 1507, iun. 20; 1512, iul. 30 B; 1570, iuri: 6; <1575 — 1576), iun. 30; 1579, mai 23: ,1583 sept. 6; <1584), iul. 16;'<1587—1588), mai 13; 1590, ian. 26; к8на f.: дъфЕрЕ сн ... стана h~TR, 1519, mai 6; 1520, iul. 14; 1525, iul. 24; 1535, iul. 30; sept. 9; M, 1548, apr. .24; TR, 1574, iun. 8; 1581, mart. 18.; M, <1595), ian. 23; б8не: де(л) ~TR, 1528, apr. 4; б8н8(л): да(н)чю(л) н Бо(г)да(н) н~Т^7 1585, mai 26; б8н8: пок8пид ест ... ivt ~ де арЪтЕ TR, 1595, iun. 12 В, DRH XI, пг. 125; 1598, iun. 28, DRH XI, nr. 303; борное: ro/vfc съ дЕцалш сн h ~TR, 1526, iun. 1; е8-ин(л): пок8пи(ш) w(t) ~TR, 1528, apr. 28, Stef. Doc. G., p. 90; (in силг. compus) Б8нъма(с): • да н(л\) e(ct) 8 а(л)БЕфн vv(t) де(л) hhbeTR, 1520, iul. 14. BUXGET 28 BURDVH III. in top. 1. piriu si sat g8he, в8на: да h(a\) e(ct) кот8р8Е и*(т) 8стнл Бал eh gShe 8 горнЕ и eaalv g8iu ETvca TR. 1514. aug. 3; gShk: клл*к ~TR« 1596. iun. 8. 2. sat go^heh: покоупнл ест ... и’чнн8 8 прмианТи ~ TR* 1599. apr. 16, DRH XI, nr. 327; бЗнецш: да н(л\) e(ct) 8 ^TR. 1500, ian. 11; 1510, aug. 2; 1517. oct. 30 A: 1545, dec. 9: 1548, iul. 11; gShe(i|i): да a\8 e(ct) 8 r^TR» 1512, sept. 16: 1561. mai 9; 1590, ian. 26; M, 1596, iun. 14; gSheijuh: сила ма пл\е ~ и 8рл8[Ецш] TR* 1635. dec. 11; r8mhae(iji); да ил\ ест 8 ~TR, 1525, iun. 10 А. 3. Joe. к8нилтч: да ил\ ест пол wt ~TR» <1504), iun. 25, DRH II, nr. 25; к8н1*л,ъ: да ил\ ест 8^TR* 1508, nov. 11, DRH II, nr. 61. ф де(л) g8me(g) TR, 1512. oct. 11; 1519. mai 6; 1576, nov. 12; де(л) g8m8au»(g) TR, 1578, ian. 17: внг(к) g8hebh M, 1596, iun. 14. BUXGET п. «дремучий лес, чаща», « A^ieille foret, fourre»: к8(н)уе(тт\): и w(t) т8п пре(з) ~ 8 лЦт)ка чнрнш8л8и TR, 1656, apr. 17; g8(h)ue(t) : пок8пн ... де(л) ра(д)\’А1с(к) ... и съ(с)^м стч(с) во(да) TR, 1578, dec. 10. *BUXIC ???. «дедушка, дед», «grand-pere»; in antrop. бЬ'ннкл: еди(и) чел'Ь(д) ... по ihUE^TR, 1577, iun. 15 A; б8нн(к): еди(н) чЕл’к(д) ... по л(л\) ~TR« 1578, iun. 1; 1579. oct. BUOR т. I. «зубр; межевой знак (голова зубра)», «aurochs, urus (ure); borne sur laquelle on a imprime une tete d’aurochs et qui marque la limite d’une propriete»; GSivp8: na д8(б) знал\Ена(н) фо e(ct) на iie(a\) ~ na mGA8nnG£u8 u»(t) к8ч8ра M, 1488, apr. 3; g8w(p): vv(t) толк право на едн(н) ан(п) фо е(ст) на не(а\) 1490, nov. 26; а и»(т) тол*к право 8 нсто(к) лолн(н) •8 Едн(м) до^вк съ с8и’ри»(л\): па е(д)но\- зъподТю 8 едн(н) до^б съ ~ М, 1546, mai 12 А. II. in top. sat GSu’pJ: Ad a\8 e(ct) село тъ(н)Е$р£ф1Н... ii село трЕта(г) .де(а) TR, 1571, mart. 20: Goivpa: златннв wr ~ TR, 1594, iun. 18, DRH XI, .nr. 67. • днл\Ттр8 в8а»рЕ(в) TR, <1480 — 1482 >B. BUOREAN т. «вол; кличка вола», «boeuf; nom de boeuf»; I. in anirop. cSu^rkua: в’кра пана ии»нл~М. 1454, aug. 25 B; 1458, febr. 13; apr. 12; 1465, dec. 13; 1467, ian. 1; ian. 10; 1468, sept. 24; GSivpliHo^u; K’kpa пана ~ KOAuica M, 1458, oct. 26: 1459, sept. 3; 1465, mart. 3; 1469, febr. 9; cSwp’kHb: па(и) ~ кол\н(с) M, 1459, iun. 12; 1462, mai 15; 1466, dec. 8 A; dec. 8 В ; Боуи'рл(н): па(н) ~ hea\£u,khi M, 1466, febr. 18; 1467, sept. 11; coivp’k-нг(л): па(н)~М, 1467, iun. 30, Cost. Doc. Stefan, nr. 16; Gowpia(n): B’kpa .пана ~ M, 1468, febr. 5. II. in top. sat куи’р'кнн: шЕстаа ча(ст) а»(т) село iv(t) ~М, 1581, mai 11 D. *BU0REL т. «бычок», «petit aurochs»; in top. piriu g8wpaa8(a): гако да н(л\) e(ct) топлнца w(t) жлъцн h пнт8лаи,и w(t) ~TR> 1483, iun. 25. *BURAGA f. «вожак (волков); крикун», « vieux loup (ou taureau) qui conduit les autres; braillard»; in anirop. GSpara: карча и дочки п(х') М, 1570, mart. 20. *BURDUH п. «бурдюк», «outre»; in antrop. в8(р)д8(х>): ро(дТ)телю eh ~TR> 1561, iun. 4. ф сафо(л\8) си Б8(р)д8\'и»(в) TR> 1577, iun. 17; кафЕ(л\) си go(p)a8х*8(в) TR, 1583, mai 27 С; л\к(г)ра во(р)д8х’о(в) TR> 1598, sept. 6. BURDUHAN 29 BUTU$AR *BURI)UHAX п. «желудок жвачных; пузо, брюхо», «panse ; ventrer bedaine»; I. in antrop. к8(р)д8га(н): доул\нтроу ~ п сЕстра и(х') аноушка Мт 1554: к8рд8ган: ~п сестричнчеее ег[о] М, 1574, mai 13, Stadii, 1968, nr. 2, p. 247. II. in top. sat кг(р)дггаии: кгна(ш)ко аг(т) ~ M, 1592, dec. 30. BURETE in. «грнб», «champignon»; е8реци: aa^a'fc) к Ca/., 1509, mart. 8. *BURSUC ш. «барсук», « blaireau »; .in. top. 1. girld кг (p) coy (к): пета* гржла~М, 1543, apr. 24; 1568, nov. 5; воу(р)с8коу(л): и топнл'кна и ~ M, 1555, mai 24; Еоу(р)сч>у(к): петаа гржла ^ M, 1572, mart. 16; в8(р)с8(к1гл): гк(р)ла~М, 1581, iul. 21; к8(р)с8(к): гк(р)ла~М, 1584, арг. 5 А. 2. sat Еоурс8чати: с*к лалн(н) $ село 8~М, 1582, mart. 8. *BURTA f. «живот, брюхо», «ventre»; in antrop. Е8рт8ль: да cit проси едн8 длкженне ... и>т ролАан ~TR) <1538—1544), .Drag. Rel., nr. 62; б8(р)т8(л): ~ vv(t) т8(р)Е8ргк TR, <1594), aug. 17. *BURTEA m. pentru sens v. BIJHTEA; in antrop. cSpTt: ж8па(н) ~ TR, 1558, febr. 11; <1558—1559), mart. 27 A; 1558, mai 22; mai 23; iun. 26: iul. 30 A; 1559, ian. 17; apr. 24; aug. 23; 1560, iun. 16; б8(р)тЪ: ж8па(н) ~TR, 1558, mai 11; sept. 13; 1559, ian. 7: 1560, mart. 10; 1563, apr. 13: Е8рт(гЬ): ж8п'а(и) ~TR, 1558, mai 26: iun. 4; к$ртн: вЪра nana^ M, 1579, apr. 26. *BU$TEAX т. «пень, чурбан», «souche»; in antrop. б8ст,Ьи8(л): ауже прТдоша ... ко(з)л\а~М, 1483, aug. 17. BUTAR 7п. «заведующий винными погребами; бондарь», «prepose а_ la surveillance des celliers du voivode; tonnelier »; Е8тар8(л): д'е(л) ста(н) Е8тар8: u»(t) да(н) и и’(т) ста(н) ~TR, 1533, o BUZOIAX *BUZAT adj. «толстогубым», «lippn »; I. in anirop. kSsjt: сл8гл нлшк л\иХ'8л*к~М, 1481, oct. 15, Bogdan, Doc. St. I, 111*. CXLll; н$злтл: софро-iiiw it «whpTmca д*кти ~ столннка M, 1548, apr. 24. II. in top. sat gS3ju,h: ecami потверднлн ... на А\о(л)длкак ^н на тонолн-ц-к желхерецгТн М, 1470. apr. 1 В;к&34цТн: деоренеиж на л\о(л)длк*к н ~тн(ж) на л>о(л)дас'к М, 1482, mai 9: село ... на сЕрЕтк фо с,л тепер зок8тк~А1, 1548, арг. 24; GoysanJn: село S Sctie р*кк*кчи11*к ... ~М, 1548, арг. 24. *BUZA f. «губа», «levre»: I. in antrop. ko^stv: слоуга нашк Iu»hk -—^; и*уз: слоуз*к пашЕд\оу iivncy ~ М, 1495, febr. 3, Cost. Doc. Stcfan1 nr. 56; g8b*h: сл8га на(ш) mv(n)~M, 1495, febr. 4; с8(з): ра(д)у(л) ~ТВ, 1577, iul. 28 А; с8з8(л): пршдош-к ... ~н съ кратТга(х') скои(у) М, 1597, dec. 24; в8-.тк: кол\а(и)ча с*к чЕл*кдЕю и ~ съ ЧЕЛ’кдЕю М, 1487, nov. 1 А: 1495, ian. 22 А; <1582, nov. — 1583, aug. 31); g83e: да л\8 сл(т) БръзЕфнн л\нрчЕ ~ ТВ* 1492, oct. 9: в8(з)га: кол\а(н) и ~JR, 1573, арг. 4: <1584), iul. 12; н$зк: на н(л\) ~ТЙ, 1588, mai 1; <1594—1599), ian. 14; 1600, mai *15,; в8з(*к): w(t) д8л\нтр8 н и»(т) ~TR, <1594—1599), ian. 14; r&seiijiii: ге(р)ге ли»(г) нл\а(л) e(ct) прении ctv(c) п8зец]Т(н): h сице пр*кш£ ~ no ге(р)ге лй’(г) ТВ, 1586, aug. 13. II. in top. 1. sat GvSEtim: бдно село ... на нл\л\~М, 1422, mart. 12; GoysEijjni: село на сърат’к на нлгк~М, 1495, ian. 22 A; TR, 1580, febr. 6; g83Tve(ijj): кот'к(н) и»(т) ^ТВ' 1583, ian. 8. 2. loc. б$зецю(д\): н де(л) ~къса TR, <1523, dupa арг. 4 - 1528). ф сТгк лмфчЕ g83e(k) ТВ, 1492, oct. 9; 1493, sept. 2; sept. 10; 1581, mai 9. BUZDUGAN п. I. «булава, палица», «masse, massue »; а8зд8га(н): за те(ш)к8 ^ a(c) л' СаУ., 1509, apr. 18. II. in antrop. бКздпмнл: дали ujectk челгЬ(д) h~h kocte M, 1446, ian. 25; в8(з)д8га(п): ii^iv(t) шофръч’кнн JR, 1514, dec. 14; M, 1546, mart-30 В; TR, 1566, nov. 13; соузд8га(н): пнса(л) клснлТе ~ М, 1546, apr. 15; mai 11; mai 12 A; mai 17; mai 19; воу(з)д8га(н): клсплТе~М, 1546, apr. 21 В; iun. 22; б8зд8гл(н): пнса(л) клснлТе ~М, 1546, mai 7 ; mai 14 A; mai 19; с8зд8ган8: амдрпаноу н~М, 1546, mai 19. ф е8(з)д8глно(б) н гъ(н)де(к) JR, 1566, nov. 13. BUZQIAN т. «житель города Бузэу», «habitant de Buzau»; G$3;Ria-но(л\): пнше(т) г(сд)ко л\н ... ^ТВ, <1431, dupa ian. 30) А; сИзагапн: w(t) бсе(х') сол^рн ~ н ри(б)|1нчлнн TR, <1481) А. # до л\лнна с8зоган8ло(к) ТВ, 1582, mai 25. с CADIU т. «кади (судья у мусульман)», «cadi»; клдие: па ~ къгл се(л\) стога съ рен(з) Cat:, 1509, febr. 2; кадпа: w(t) единого ~ тоурчни8 М, 1560, aug- 20. CAFTAN п. «кафтан», «cafetan»; кафта(н): пок8пише ... за а ^ w(t) р8тпфЕ JR, 1485, арг. 5; ка(ф)та(н): дадЕ... едн(н) ~ w(t) пе(р)не(ш) TR, 1510, mai 27; 1517, oct. 29;; 1531, apr. 18; кк(ф)та(н): Едн(и)~и»(т) р$тифЕ TR, 1562, nov. 12; къ(ф)тл(н): подарова(л) ... еди(н) ~TRv 1580, nov. 24. *CAL 77г. «конь», «cheval»; in top. 1. balta кал$л*>н: да и(л\) е(ст) ... клата>^TR, 1543, iun. 15. 2. lac канло(р): iv(t) го(р) лак$(л) ~TR, 1580, ian. 8. 3- sat кал8(л): а нн(к) <1583), mai 5 А. 4. vale кал$л8н: прЕ(з) д*Ь(л) до Kaat^TR, 1587, sept. 7 В, Stef. Doc. G., p. 266. # кал'Ь кал$ло(в) TR> 1590, mai 26. *CALAPAR т. «калуфер», «balsamine»; in top. sat каллпо(р): да н(л\) e(ct) село ~къ(с); калапорТи: село ~TR, 1567, dec. 10; калопкрю(л): село ~ въси JR, 1582, iun. 9. • уотар^л) калкпъро(к) TR, 1571, iul. 11. *CALAPOD п. «колодка», «forme (de cordonnier)»; in antrop. клллпо(д): нл(ш) слоута гаврнлъ ~ М, 1522, iun. 26; соу(т) дгкднни княгини ангЕлннн no wtUeh~M, 1560, mart. 22; калап(и»)д: п;ктра(ш)ко ~М, 1587, арг. 16. CALE /*. «тропа», «voie»; кал!:: iv(t) л\$ке w(t) ~ прЪ л\8ке дори S пъд$че(л) TR, 1528, nov. 10 А. самАтА f. «ростовщичество», «interet, us.ure»; кал\ътЗ: далн... двЪ сш(т) н пе^дес^т) (?jr жо(л)тн(х') съ КЕ(л)т8га(л) и съ~М, 1586, febr. 20; кал\к(т): е(ст) вн(л) 8зе(л) £ а(с)прп ск(с) ~TR, 1590, dec. 11; кальътъ: 8зе(л) ... съ(с) ~TR, 1594, арг. 3. САМНА f. «шелковая ткань», «etoffe de soie »; кал\\Ъ1: приложи^) ... закиси w(t) ~TR, <1374); нарлжвнцн iv(t) толжде ~дамаскы М, 1462; кал\\'н: ил\оут коупнти ... ~ М, 1460, iul. 3; камул: плаплол\а ш(т) ~ Brasov <1462—1463) В; ка(л\)хт: с$ вили к8повалн с тел\и ас ~TR, <1481, sept. — dec.). CANAF сЛслт CANAF ;/?. «кисть (для украшения')», «frange*: канлфн: дл(д)... сдн(н) гитраум(л) шн(т) с*к . .. ;ка(н)ч8го(л\) п —сж :мато(л\) М, 1518. dec. 26. CANATNIC //?. « paharnic >\ «чашник». « echanson *: кана(т)ннк8 (cm ini. derivat din canata ««canita* v. Costin. Gr. ban.): пок8инше vc(t) клзлн8 — ТВ. i486, iun. 13. CANAYAT /?. «канифас», «canevns*: клнлкк(ц)* плк длде ;к8плпнцл рл(дл) гдн(н) ... i|io се зоее — ск(с) фл8ти(р) з.\лт(н)и ТВ. 1565, aug. 31. *сарАт п. «конец», <• bout, extremite. fin »: in top. loc клистгл'к: дорн 8 rpTv(Ai)i|i1v с*к(с)—и дорн 8 х,отлр8(л) т8(р)чнло(р) ТВ, 1570, mai 20 :кдиы;(т): дл е(ст) ... по крли л*кс8 и»(т) — ск,к8шело(р) дл(ж) до гьтч(т) М, 1589, doc. 18. *САРПА f. «коза». «chevrc »; in top. loc клмрин8: oy долни8 ио(д)лн д8проп8 — М, 1425, ian. 30. CARAGIU /7/. «грубое сукно», « drap grossier»; клрли!8: иок8пп(л) ... с(д)ма зе(г) нлдрлмн ^ кело 1 R, 1589, mai 28. *CARlMB 77/. «разные части повозки (боковая стенка, конец оси); голенище», « diffcrentes parlies de la voiture (ridelle, bout d'essicu): lige tie botte »: in antrop. клртм\\п8: прТпдсшл ... наши сл8гы Apar8ni —М, 1497, ian. 20, Bogdan, Doc. St. II. nr. Ill; 1499, пол*. 20, Bogdan, Doc. St. 1J, nr. LXXIX: клръл\пк: дрлг8ш — М. 1499, nov. 20, Bogdan. Doc. £/. II, nr. LXXIX: клрл(л\)кТн: л — vvhii и»(с)тл(ш) u*(t) закона; кл;р-к(д\)кило(р): 8та(к)л\и(ш) теп код-крн тгрЕ длдо(ш) — три инке ТВ, 1550, iul. 3. CARPEN 777. I. «граб», «cbarme (arbre)»: карпЕи8л: до — wr п8т; карпси8: и»т <—' до р*кка колинчЕлит ТВ, 1532, mni 28, DRH III, nr. 126: 1сл(р)пени: а и*(т) т8н 8 влле на — 8 кро(д) ТВ, 1567, mart. 10. II. in top. piriu карпЕм8: х'отд(р) сю поча\'о(л\) зкратн ... до оустно ~ 3VJ, 1455, febr. 3 (fals din see. XVI): ка(р)пап8: до 8ста—М, 1600, iul. 3. CARTE f. «документ; справка», « acte, charle»: кк(р)ци(л); датк(л\8) с8 — ТВ, <1599, nov. — 1600 sept.), insemnare ре doc. din 1596, febr. 1 ; кл(р)те: че(с)тк —ТВ, 1600, iul. 6А. СА§ п. «свсжий сыр», «fromage (frais) »; каши: лиуокп u»(t) снр(н)iiii пли—ТВ, <1523), iul. 24; Ka(ui): и»(т) е(д)мл ct'u(ii) но к—ТВ. <1578: 1582 — 1583), iun. 27. CATASTIII 11. «регистр, опис», «registrc; livrc de eompte»; icaracTiifx’): да he i!A\et ca\ наннсатп oy —M, 1458, aug. 31В; да л\(8) 8чнин(л\) —ТВ, 1480, Bogdan, Rel., nr. CXXVII; 1480, apr. 3B; Cat., 1508, aug. 25: M, 1587, sept. 15: ката(с)тнх'8: ти че(л\) 8зетп разло(г) по—ТВ, 1505, ian. <20/; ката(с)ти(х'): да и(х) ciiiiiije(t) 8—ТВ, 1524, iun. 16: 1562, nov. 20; М, 1567, aug. 22: 1568. aug. 22: dec. 6; 1569, iun. 21; <1584 — 1587): катастигк: 8 сасъ ivcTJKii(rt) л\ои nu»(n) ннкола — ТВ, fara data, Tocil. 634 doc., nr. 375. CAYAT n. «imbracaminte pe deasupra, deschisa in fata. la piepl, si lucrata din cea mai buna tesatura » (v. Bogd. Gl., p. 39), «верхняя одежда из ткани высшего качества, открытая спереди», « velemenl exlerieur, ouvert en face et. confectionne du meilleur material»: кака(т): едн(н) — за л\ фло(р) ТВ. <1529—1530, aug.), ian. 20; кака(д): а—за аТс) ТВ, 1568, oct. 27. :<СЛСЛТ adj. part, «засранный», «chie»; in top. i. loc кжката: iv(t) кодр8(.\) е(ж) се зобе(т) ~TB, 1573, mai 13: кккатк: дорн 8 л\кг8ра —;ккка(т): CACAREAZA 33 cAlugar w(r) л\кгУрн ~TR, 1595. iul. 24. 2. sat. кък*кте(ф): vv^hS ea\S iv(t) ~TR, 1585. sept. 30. *CACAREAZA /*. «помет», « excrements d?animaux (de lapin, de mou-ton)»: in antrop. къкъраз'к: слУга наш~М, 1487. mart. 8, ВоЫап. Doc. St. I, nr. CLXVII. " ' # до УстТе долина къкъраз*КЕ0 M, 1570, febr. 16: до УстТю 'долнно 1С'ккъразтк(Е) М, 1580, mart. 20. *САС1СЕА ‘ т. «засранец; грязный», «merdaillou: merdeux»: I. In antrop. к'ккъчанУ(л): и»(т) де(л) н'кгУло(в) ~TR? '1550, apr. 10. II. in top. sal къкъчапи: на сЕла дръгоецы ... н на^М. 1462. dec. 3; 1498, sept. 24; к'ккъчажшк: а х'^тарк ... сЕлал\к на 1498, sept. 24; кака‘гкнТн: село и(ж) зоее(т) ~ М, 1597, febr. 6. *CAI)ELXITA f. «кадило», « encensoir »; in antгор. къделннц'к: поуцУл u~TR, 1599, apr. 16, DRH XI, nr. 327. CAlARAS т. «кавалерист; курьер», «cavalier; soldat de cavalerie; courrier»; кклкрашУ(л): н па(к) кУпоБа(л) и»(т) на стЕпа(н) 1585, dec. 15; к'кл*краш: кое конннци уокЕтТ витн със кон н ~TR, 1597. iun. 26, DRH XI, nr. 244. CALBEAZA f. a. GALBEAZA *CALDARE f. «ведро», «chaudron, chaudiere»; in antrop. къ(л)да(р): лУка ~ n Ж£на его M, 1572, mai 22. CALDARAR 7П. «ведерный мастер; ведерник», « chaudronnier »; къ(л)-д'крарУ(л): пУнгнна ... н cora^XR, 1535, dec. 11. *CAiDARU§A f. «небольшая впадина», «petite depression»; in top. 1. piriu ктчЛдърУша: У гли>д o\f~; кълдърУшею: та^иа поток юпан'Ьсн М, 1492, nov. 24, Bogdan, Doc. St. I, nr. CCLV. 2. sat къ(лдУ)рУшанн: дУл\нтрУ \к>(т) ~TR, <1593), dec. 4; къ(л)дУрУшаин: и>(чнУ У го(р) к'к(л)д'крУшанн: да е(ст) и’(ч)иУ У ~TR> '1597, mai 31. *CAL1Js m. «калина (куст)», «boule-de-neige»; in top. loc кълннпло(р): u»(t) па[днна] дорн пнскУ(л) ~TR> 1557, iul. 9. *CALLNET п. «калиновая роща, калинник», «taillis de boule-de-neige »; In top. sat кълннетУ(л) : да л\У e(ct) прУ(н)дУ(л) н 1548, ian. 18; 1569, ..apr. 25; кълпие(т): да л\У е(ст) ф(ч)нУ У~Т^? 1578, iun. 6; 1579, iun. 21. CALUGAR 7п. I. «монах», «moine»; кьлУгкрн: кУпи егУл\е(н) л\атЕю ск ~ fR, <1492, sept. 1 —1493, aug. 31); кЕлУглрш: пршдо(ш) ~w(t) стл\$ л\оиас-тнрУ; КЕлУгърТн: ~ и»(т) стл\$ л\опас[тнр] TR, 1532, iul. 24; кълУгърУл: поп фшгга~ТВ^ <1596), mai 28, DRH XI, nr. 171; калУгЕрУ(л): еъсх’отел ест ~ гасоф TR, 1599, iun. 17, DRH XI, nr. 333. II. in antrop. калУгЕрУ(л): кла(д) коЕко(да) ~TR, 1508, nov. 1; кълоу-гкроу(л): н~п л\атп ел\У тоудора ^R, 1526, iun. 1; кклУг(р)У(л): кладУ ~ TR *1597, nov. 3; калУгЕрУ(л): кирша(к) ~TR? 1600, ian. 15. III. in top. 1. loc к,ъл(У)глрУ(л): Eaatf...] ^TR, 1428, sept. 10. 2. sat ктчл^Згърн: село па нл\л~М, 1428, apr. 15; кълУгърн: w(t) ~ вла(д)У(л) ji драголм|(р) TR? 1529, iul. 27; калУгарЪнн: селл ... кък'Ьнн ... н У ~TR, 1464, oct. 28; 1475, iul. 15; кълУгар’Ьнн: w(t) ~TR, 1464, oct. 28; кълУгъ-<гЬно(л\): У \*ота(р) ~TR, 1493, sept. 10; калоугър'кнЕ: село ~ M, 1499, nov. 26: кълУгср’кнн: л стл(н)чн(ф) n~TR, 1501, mai 24А; кълУгър'кнш, кълУ- CALUGARA? 3*t cArATixA глр*кнТн: сглj . . . — п’ксм и*(т) 1гк(ж)лч'(к) н — на te.u*pau(ii) ТВ. JГ>07, iun. 20: 1ил$гкр1\нн: сглj ... — и чнр*кшок$(л) ТВ. J512. febr. 20: кълЗг.ъоснТн, к*кл$гър-кин: — к*ксм и-(т) п*кжло(к) и и’(т) ~ па ТЕлгс‘рл\а(н) ТВ, 1512. iul. 30 В: к*клЬ‘Пчр*кни’(л\): до у*тл(р) — П В. 1535. iul. 22: к*ьл^г*кр*ким: iv(v) т*>танл u*(t) к"к — Т"В. 1336. ian. 4: 1379, dec. 30: 1580, ian. 8: <1593\ dec. 4; K'Kai>r'Kp*k(n): и ct*khe(ijj) и—. .. ijio н(у) покипи ТВ, 1339, ian. 8: ккл^г'кр'киш: сглс —' стснко(к) ТВ. 1396. aug. 7; кклЗгтчрпрн: да н(л\) l(ct) ~ktvcii ТВ. 1496. ian. 31: кллЗгЕргф: и*(т) пролижи —' и тлк$ТЕф*к М, 1303. net. 0. 3. silistc к*кл^г'кр(*к)|ш: селище зежолиго — ТВ, 1533, iun. 3. • л£(н)ка кълк'Пчро(к) ТВ. 1596. iul. 6. CALUGARAS dim. do la CALUGAR ; калюгЕра(ш): кнд*к(\*) ... — мазни смрол\ j (с) ТВ. 1597. dee. 3 13. *CA1iUGARITA f. «монахиня», «поппе»; in top. 1. loc кал^ггрици: дали есл\н .. . селл на нлгк прокопамш где е(ст)—'М, 1445, iul. 15. 2, pin it. кълЗгЕрнцЕн: на гр'ьл£ — М, 1600, iul. 29, I)НН XI, nr. 408. сЛмллЛ f. 1. «кладовая». «chnmbrc nux provisions, dobarrns>»; кад\арж: да нде(т) лик (л) £ —' КЕсарсвл; ТВ, 1431; калирг: пне не (iji)ea\'k вставит! железл u*(t) — ТВ. <1433 — 1440); кал\ар$: рлякллн(л) —- и иечл(т) мою ТВ, <1480 — 1482); кал\Т\р*>: за шмварк* рл(дТ) —; кашръ: за — ; клл\а(р): кЕрпун на —Ся/., 1508, sept. 1: ктчД\ТчрълЕ: 1кч;$пн(ш) к#ке с*к(с) ин(к)-iiti(ii) н ст\(с) .в. прапалТЕ н с*к(с) —; к*ьликрнлЕ: тс(г) kSke съ(с) —ТВ, .1589, mai 30. 2. «лавка», «boutique»; кад\ар$: ~ и»(т) паза(р) iv(ii) и»(с)тлкн(л) S |Гркк8 ТВ, 1585, febr. 16. cAmAras m. «камараш (служащим, имеющий административные функции при княжеском дворе; шамбслян)», « dignitnirc a la cour du voivode, ayant des fonctions adminislratives; cbambellan»; клд\ара(ш): uk(t) ндатн(д) лито(н) — TR, 1431; сд$гл na(uj) тоадЕ(р) ~ iv(t) кнетлр# M, 1519, ian. 9; 1536, ian. Tl: 1542, apr. 30: 1552, apr. 14: 1560, marl. 27; 1579, iul. 15; ка<иараш$: прода(л) сл$.тк напщиЗ тоадЕра —' M, 1519, ian. 9; 1523, ian. 8: 1536, ian. 11: 1552, apr. 14; шшарашк: к^пплк u*(r) стопка—' M, 1555, mart. 31; клд\араш$(д): клнВ(л) ~ и»(н) е(ст) ггкзе(л) ТВ 1582, aug. 27 В; ктчлдара(ш): irkroc ~М, 1589, iun. 21: ктч(л\)ра(ш): дл не сл\*кг(*г) пок$сн(т) пл(н)токл(т) нн(ж)—'нн(ж) а(р)л\а(ш) ТВ, <1594 — 1599), ian. 5; KTwwapdiuS: а(з) а(н)то(и) —'iv(r) и,(к)нл(х’) data, Tocil. 534 r/oc., nr. 525. cAmixar т. «каминар (боярин, имеющий должность собирания пина, воска или других налогов)», «dignitaire ayant rnltribution de colleclnr 1c vin, la cire el d’autres produits»; клдмшл(р): снл\iiv(n) —'M, <1569), febr. 9: калишар: caSra наш сшил—'M, 1575, sept. 15: к'кдд'кпа(р): нр'к(д) гднгорТс — M, 1597, mai 8; 1600, marl. 25: к*кл\'кнлр'к: пътрл(ш)ко — М, 1600, mart. 25. CAfASTRU п. «узда», «licoro»; кжгистрг. за r~67f0, 1508, dec. 13; ктпестр$: за .к. —Cot.. 1509, mart. 1: къггкстр*?: за едн(н) — 6Y/0, 1509, арг. 18. ^CAPATInA f. «череп; голова», «crane; tete»: I. in antrop. капап#и(и): ж*>па(н) рад^(д) —^ сплтл(р) ТВ, 1512, iul. 30 Л; к'кгпчцлнъ: паки да е(ст) ... ~ TR. 1558, iul. 19; г:^п,ы1.'к(н): е(ст) покЬ'пи(л) кади»(т) и*(ч)н^ днпок8(л) и»(т)—> ТВ, 1577, iun. 15 А: ккпкцн(н): пскЬ'пн калс(т) и’(т) —rfR, 1577, iul. 28 А; ic'KmxU.nibv*: течи а — М. 1588, пол*. 15. capAjIxos 35 CARBUNE II. in top. 1. munte ккльцкна: да н(д\) e(ct) ... седнцгё u»(t) коко(ц) ekcj n~TR, 1505, dec. 10. 2. loc къ(п)иг’ьне(и): rp8io(i\)~TR, 1558, febr. 11; ккпкцкнь: покЗпи клдо(т) Ба(н) и>(ч)н8 S ~TR, 1578, iun. 1: 1579, oct. 3. sat к,М1ъц,/Ъм,Ь(и): да н(л\) e(ct) w(4)h8 w(t) ~TR, 1544, mart. 15: ккпкцкн'кнни: пл\а(ш)... прение кеглш и cb~TR, 1546, oct. 3: къпъ(ц)н’Ьнин: да н(д\) е(ст) сЕда на нд\е ~ н кепнпн ТВ* 1556, mai 4; къ(п)и.ънЪннн: снда кТешин н~ TR, 1558, febr. 11. 4. piriu къпъцниоал; oy Sct ~на сърлта М, 1598, арг. 15. • гр8ю(д) къ(п)ц,ъне(в) TR, 1558, febr. 11; де(д) стано(в) къ(п)ц,ънъ(в) TR, 1577, apr. 15А. CApAtLVOS adj. V. CAPATlROS *CApAtIROS adj. «головастый», «a grosse tele»: in top. piriu къпъ-и/кролсн: едпо a\1jcto w(t) пЗстини на сърата\ пониже Зсти потока ~М, 1503, sept. 13. CAPITAN т. «капитан; вождь», «capitaine; commandant»; къпнтана: в'крл пана д'крд\анл~М, 1563, <...>16; къпнта(н): пена(ш)ко та(д)пъ пръ- к'кдл(в) ... пръвана~н вра(н) ... ск'Ь(д)тЕ(л)стк^>Е(|и) М, <1591, sept. 1 — 1592. aug. 31) В; ТВ, 1597, iun. 26; 1600, ian. 13: къпнтаншд\: и ^ кого Х'окст биту TR, 1597, iun. 26; къпнтан8(д): д8п8(д) ~и»(н) нл\а(д) npSTR, 1600, ian. 13. *CAPItAREATA f. «место, где отдыхают или где пасутся козы», «lieu ou se reposcnt.les chevres; paturage ou les chevres prennent leiir nourriture »; tn top. munte къпрър’кн/ь: да н(д\) e(ct) планнн8 зовол\8 ~TR, 1500, ian. 11. *CAPRIQARA f. «козуля (самка)», «chevrette»; I. in antrop. клпрноарл: крат его д8д\итр8~М, 1546, арг. 15. ... II. in top. loc къприифЕн: дорн 3 писк8(л) ~ТВ, 1533, apr. 16. *CAPRIOR т. «козуля (самец)», «с-hevreuil»: in top. sat кьпрщурЗ(л): и»(т) ~алкЗ(л) TR, 1576, febr. 15 А; ста(н) vv(t) къпр1М»р8(л): да л\8 •с8(т) и»(ч)н8 8 KKnpmvpS: пок8пн(у) Е(д)на дгЬ(л)нни,8 8 ~TR, 1587, iul. 19. cArare f. I. «тропинка», « voie, sentier»: къраррЕ: дорн спрЕ~крЕВЕннкЗд TR, 1519, iun. 28, DRH II, nr. 183. II. in top. sat клчрар^: сЕла~к8рило ТВ* 1436, iun. 25; KapaplniE: дарова(д) ... n ceao^vTR, <1421), iun. 19: карар'кнн: сели нже слч(т) на клатЕ(у) дудмш’Ьнн TR, 1436, iun. 25; кърър’кнн: селд ... ~ н лЗлшн’кнн TR, 1475. iul. 15; 1501, mai 24; 1507, febr. 3; клрър'кнн: нл\а(т) 8 8лнц8... n~TR, 1488, арг. 17 ; кърт\р-Ь(н): н стъне(ц1) и къл8гткр’Ь(и) h~TR, 1539, ian. 8. ф 1гкр'ир,кно(л\): п8(т) ~ТВ, 1573, aug. 12. САКАШВА /*. I. «кирпич», « brique »; карал\н(д): за ~ а(с) й Cat., 1508, <1ее. 18. II. in anirop. къръл\и(д): пок8пн(л) iv(t) па(д) ~ TR, 1568, oct. 15. • де(л) 1гкръл\ндъ(к) TR, 1568, oct. 15. *CARBUNAR т. «угольщик», « charbonnier »: in top. loc къ(р)кЗилри: u»(t) къ ~ жн(л) TR, <1596), iul. 7; кт\(р)к8нар8(д): да ce знле(т) до па еди(н) д8(б) u*(t) ~ TR, 1597, dec. 3 A si В. • до Kpiv(x’) къ(р)Б8нароло(в) TR, <1596), iul. 7; кръ(у) къ(р)Б8нар8ло(в) ТВ, 1597, dec. 3 A si В. *CABRTjNE т. «углоь», «charbon»; I. in anirop. кърБоуре: отставши с’Ь наши сдоугп iu»(h) ~п дрлг8(д); къркоурн: дадн есд\п сдоуга(л\) нашн(д\) ~н. CARPIXIS 36 сАтсгс драгоул$ AI. 1548. marl. 3: к*к(р)к$не: и жпи его AI. 1572, mai 22; 1593. mai 28: 1599. iun. 13: ko(p)rShe: ~ ck ;t:n(n) At. 1581, mai 11 Л: кк(р)к$ие: kjcimie ^ ck жи(и) M. 1592. mai 14. II. //? /о/;, ay// къркЗнЕфн: дилн ecanki ... сели и(у) на нл\л ... ^ мл л-ктокшич*? А1. 1429. iun. 3: кржп$р£фТм: сели... ми рткрнчи фо сл\ тчшр пл\ен$ю(т) ^ А1. 1546. ian. 4: кр'кмн(у) пиши стирал ктмторТлч ... с*к един ~М, 1560, aug. 20. *cAscioabA f. «домик», «maisonette»: in top. 1. silistr кжшчорЕлс: потвЕрднлн есл\о ... cEAinjiE ми imvk ~ M, 1469, febr. 9. 2. sat клч(|ц)чор£л£: дарова(у) ... м i;pETEi|in в'ксн ii~ktvcii TR? 1510, mai 27 В: к'кшчореле: да и(л\) е(ст) ... ~ късн TR, 1538, iul. 16; ктшчоарЕЛЕ: сели... no ил\е ... спа(т)ииц,а и ~ TR. 1574, aug. 7; к’ыичоарЕло(р): и»(т) п$(т) ~TR, 1579. nov. 10 А; »гк(ш)чоарЕ: iv(t) tSm ... na ~ TR, <1589), dec. 12; 1594. iul. 16; кж(ш)чоир£ЛЕ: ~ktv(c) TR, 1589, mai 17. • no iiS(t) къ(ш)чюре(к) TR? 1581, ian. 27. cAsciorean «житель села Кэсчоаре», «habitant du village Cas-cioare»: KTv(iu)4op'kHo(A\): где ce к#(п)иова(л) уотарИ(л) гн(м)д*к(н) ск уота(р) ~ TR, 1576, febr. 26. CA§ER-1E f. «impozit ре cas; caserit », «сырный налог», « impot, re-venu sur le fromage (frais)»; кашар!а: vv(t) мламнна сЛч(д)ств8 иадИрЕЦЕ(л\) ~ г(с)п(д)ка TR^ 1498, iul. 19; ктшЕрпм: да л\8 к$де(т) стою л\оиа(с)тнр$ ~ vv(t) глаииии вл’кче TR, <1524), mai 22; пак м да л\8 в#де(т) ... ~ w(t) пламнни влъче TR, 1529, mai 12 В; кашаршо: вар£ фо се (у)те(т) изврати доуодл(к) пли л\£уовн и»(т) спр(и)п11 или каши; кашЕрНЕ: да н(л\) е(ст) ... BTvca~BapE колнко се (у)те(т) изврати н»(т) с*>(д)стко пад8рЕЦЕ(л\) TR, <1523), iul. 24; кашарТЕ: ~ и»(т) с$(д) к$зъ8 TR? 1525, sept. 8; К/Ъиярми: eiiie и ~ да н(л\) e(ct) u’(t) планниЕ вл(л)че(в) TR, 1530, iun. 23: 1гк(ш)рТм: да л\*> вт13ил\аЕ(ш).~и'(т) по планн(и) \v(t) в$ча(ч) TR, <1578; 1582—1583), iun. 27. *САТАКА f. «солдат», «soldat»: i7i a7itrop. кжта(и): и а(з) ~ иаписа(у) AI, <1596—1600) А. :, 1590, dec. 29; къцел’Ь(н): а х^торни^цн] были па(н) тадора каска(н) н па(н) нка(н) ~М, 1453, ian. 26; къцЕл*ки$(л): па(н) толха ~ М, 1510, febr. 7; ■къцЕЛ'кна: к*кра пана тол\н ~ колхиса М, 1513, mart.. 5: 1515, dec. 21 А: 1516, dec. 10 A si В; 1518, mart. 24; apr. 23; 1519, ian. 9: 1520, ian. 4: 1521, iun. 1 A; 1522, febr. 4; 1523, ian. 8; кацЕЛ'кна: Kljpa nana~M, 1516 dec. 10; 1517, oct. 7: 1518, ian. 22; 1519, iun. 27: 1520, apr. 24 A: 1522, mart. 10. II. in top., 1. piriu. къцел: против cSyni ~ и чре(з)~М, 1575, sept. 15. 2. sat кец,елефъ: прода(л) половина сЕла iv(t) кецелещы: на нлгЬ ceaS^ на сереть М, 1460, арг. 13. ф козлха к*кцЕл*кмови(ч) М, 1531, mart. 18; 1532, mart. 12; казаха къцЕД’кновнч М, 1531, mart. 24. CATU1E f. «кадильница», «cassolette»; кдцнлг. cV/s\ ~ сътк<>рн ж$плн лръв£ль TR, sec. XV—XVI, /А/, nr. 739. CAUTA vb. «осматривать, заботиться», «surveiller, soigner»; къутацн: сiv ае~де рк(н)дг съ лЕ ел -И*о(р}къ еуклтеае М, fara data; Tocil. 534 doc., nr. 514. *CEACtR adj. «разноглазый; косоглазый», «aux yeux vairons; louche»: in antrop. члкъ(р): къстдБШЕгк ~ мелел M, 1589, iun. 1, MEF II, p. 346; члклчр$(л): iv(t)~bh(b) посте(л)нн(к) M, 1599, mart. 28. CEACfJIRI in. pi. «турецкие шаровары», « sorte de pan talon tres large (a la mode orientale) »; ч£(к)ширп: н(д)на зегТе w(t) ~TR, 1580, apr. 14. *CEAPA f. «лук», «oignon»; in antrop, чапл: ста(н)чю(л) ~ w(t) rpo-зъвецш TR, 1492, oct. 9. CEAPRAZ п. «позумент, галун; басон», «passement; galon; frange»; члпра(з): е(д)нл фЕр£у*Ь гл(а)бенлч съ(с) ~беле за ко(ф)тнрТЕ TR, 1573, oct. 23. CEASNIC in. «чашник», «echanson»: чашникъ: панъ Бырлнчк станъ ^ М, 1407, oct. 6; 1419, арг. 8; 1433, iun. 4; 1434, ian. 13А; 1469, febr. 9; 1546, mart. 1: чашника: к'кра пана илпаша~М, 1408, sept. 16; 1409, ian. 28; apr. 18; nov. 18; 1411, apr. 14; iun. 28; sept. 22 B; 1414, aug. 2; 1422, mart. 12; 1427- oct. 15; 1433, ian. 28; 1436, iun. 13; 1443, mart. 6; 1452, dec. 21 A si B; 1460, apr. 23; 1470, арг. 1 A s. a. ча(ш)ннка: кЪра пана нлнаша~М, 1410, febr. 15; 1428, apr. 2; 1454, aug. 25 В; 1467, ian. 10: 1475, apr. 14; 1483, febr. 17; 1490, nov. 26-; 1502, mart. 14 С: 1513, sept. 15: 1522. iul. 4B; 1532, febr. 27; 1546, mart. 17: 1554, mart. 30; 1563, iun. 17: 1570, iul. 25; чашныка: c*bpa пана.нсдУлх ~ M, 1426, mai 22; члшннка: вЪра паиа. бълошк ~M, 1433, iun. dupa 15; 1436, dec. 7; 1438, aug. 21; чл\(ш)ника: Брата его ... калчана ~ М, 1436, aug. 20; чашни(к): тадоръ~М, 1443, mart. 6; 1456, л;*к(ч) к с'к(с) ~ сл\$ ТН. 1588, арг. 10: члто(л\): дадо(у) тлгкч8 п с*к~см зако(н) ТН, 1520, mai 20: чати*(л\): *гк-ктчйо с-к(с)~сн ТН, 1533, арг. 10: чат$: рлд$(л) гк негокЬ' — 111, 1540. mai 8; члтл(л\): л\нк$(л) м fic^(u) крика с*к(с) ~ си ТН, 1574, sept. 4: чстЦл): np'k(in) стоика с*к(с)^-си по жЬ’паикца каплк ТН, 1578, mai 28. CEAT3IA f. «род шелковой тканн». «sorle do soio ou do valours»: чл(т)д\а: за ~ полокимо и*(т) сдн(и) кн(г) Cat., 1500, marl. 27. • CEAVR adj, «разноглазый, косоглазый», «vniron: bigle»: in top. sat чаЬ'рш: села.. .шатра.. .n ~ТН, <1400 — 1418): чаЗрмн: к*к си(л\) прнлагл1о(т).. . село ^TR, 1424. aug. 5: чаоури: приложи ... село ~ТИ, 1430, aug. 2: чаЬ'рн: прнложи(л) ... —ТН, 1464, iul. 10: чгёрън: да и(л\) сл\(т) ~ true» ТН. 1400. ian. 7: чк$рн: села ... ^и ко(р)киТН, <1496 —1508), арг. 6; че8рн: ivii’kдип^>(и) и ~ТН. 1505. marl. 26 В; 1511, арг. 22; чгёрпн: да н(л\) е(ст) ^кжеи ТНт 1509, ocl. 29: чеКрТн: да н(л\) е(ст)~крксн ТН, 1511, арг. 22: че^ркн: дадо(ш) ти(с)л\*кнпи село чеоурыо: села па ил\е ~ТН. 1538, inn. .10: чс*>-ррлл: да л\$ е(ст) ... и ~ гк к*ксе(л\) селш|гк(л\) ТН, 1547, iun. (>. CEAUfJ т. «чауш (нпжный чин в старой административной и военной организации)», «grad infericur dans la hierarchic administrative ou mili-taire»; ча$ш$(л): н др&»н кол'кри е(ж) cS(t) iv(k),\c тере пази(т) сто(л) ТН* <1535 — 1546), арг. 2, Toctl. 534 <7гк\, nr. 440; ча&нК: да(л) г(сд)ко л\м iiS(t) л\$у$(п) ~ ... да пр?нде(т); 4ai>(in): скоро прТнде еди(н) келп(ки) ^ ТН, <1554 — 1557), mai 23; т^дора(н) ~'('Н, 1590, iun. 12 В. CEXA5SAR т. «писец», «eopisl е»; чеп(^>)пм(р): S уакешокл к#к!|гк~; чеи($)шлр'к: к’кигк х^^пока mnrk~TH, <1437). *СЕРАЕ т. «огородите, вырашиваюшпм лук», « cullivalaui* d’oignon»: in top. sat чепарТи: да н(д\) с(ст)... села по нл\еи8 ~ТН, 1519, ри ТН, 1580, ian. 8. II. in top. loc чер£л$н: где см синл\ае(т) \'ота(р) сж \'ота(р)~М, 1577 mart. 16. cerAt 39 CHEIE CERAT п. I. «лес, где растет cer », «bois de chene-chevelu »; чЕретТи: чере(с) делл по~М, 1400, aug. 4; прости ср’кдиг^М, 1409, ian. 28: чер^те: та черес ~ на дил М, <1495), ian., Bogdan, Doc. St. II, nr. XXXIII. II. in anirop. чЕрЕтТана: chS ж8ржа~М, 1528, mart. 17. III. in top. 1. sat чЕръ(т): и>(ч)на I.. iv(t) ~TR, 1550, iun. 10; чЕркт: д-кль за ючннъ ... 8 ^TR, 1599, арг. 16, DRH XI, nr. '327; чЕрЕтТанп: потвръднлн ecmh^M, 1455, aug. 20; черетТлни: село на илгк~8 косуле; чЕрътТлни: село на нлгк~М, 1491, ian. 17; чЕрЕтТа(н): часть сыа w(t) ~ М, 1528, mart. 17. 2. loc чЕрътнимЕ: а Хота(р) тол\8 ... л\*кст8 iv(t) п8стини фо е(ст) на^М, 1529, mart. 19. 1 *CERATEL п. dim. de la CERAT; in top. sat церъцел^л) : да н(л\) с8(т) ^TR, 1510, iul. 28; черъдел^л, черъцел TR, 1526, iun. 7, DRH III, nr. 19. *CERB ni. «олень», «cerf»; I. in antrop. чЕркоаЕ: ил\а(л) лмжл’к npEni’E съ(с) ~ прЕ(д) г(сд)во ми; чЕ(р)коаЕ: тако пре(ш) ~TR, 1554, mai 25. II. in top. loc че(р)б8(л): дорн где падаЕ(т) 8~TR> 1535, mai 15; чер(б): до крк(х’) ркп8рас£(в) н до~Т^> 1596, iul. 6. • пн(с)к8(л) че(р)б8ло(к) JR, 1560, iul. 8; до калшш(ц,) че(р)б8ло(в) TR, 1575, dec. 4. - СЕ ST, CEASTA adj. dem. «этот», «се»; че(с)т: фобы ел\8 ^ оурпкъ непоргшено М, 1431, арг. 30; честъ: да бо\где(т) ел\о\-^о^рнкъ М, 1437, iun. 30, Cost. Doc. Stefan I, nr. 160; че(с)тк: c4t8 -t ~ ка(р)тЕ скрн(ш) TR, 1600, iul. 6 A. *CETATE f. «крепость», «fort, cite»; in top. sat четъц'Ьнн: да л\8 e(ct) с ел iv по нл\Е ~ късъ TR, 1548, арг. 25. • оу’ четецелобъ потокъ; горЪ потоки>л\ъ чЕТ/ТчаЕколм^ М, 1411, арг. 14 (fals din sec. XVI). . ' *СЕТАТЕА f. «небольшая крепость», « fort, petite forteresse »; in top. 1. loc чЕтъщк: поткръднли Если! ... село на т8ток*к на нлгЬ гръдЕфн ... , Х"к(л)мъжЕфн по(д) ~М, 1455, aug. 15; чЕтъщклн: на кран полыни ~М, 1503 oct. 6; чЕтъа(’Ь): по прнд’Ь(л) 8(з) го(р) дорн 8 ^TR? 1559, iun. 9. 2. sat четъщЬлеле: да н(л\) е(ст) ... ко(р)к*Ьни късп ... н'^бъсн TR, 1538, iul. 16; сЕла ... по нл\е .. ,8(н)тЪнн и ~TR, 1574, aug. 7. *СЕТАТШЕ f. pentru sens а. СЕТАТЕА; in top. loc четъц8е: уотарокЕ да ce знаЕ(т) ... дорн 8 ~ вк кал\Е(н) н w(t) ~ w(t) кал\Е(н) ... 8 мкг8рн TR, 1595, iul. 24. *СЕТША f. «сосновая, еловая ветвь», «branche de sapin et de pin»; in antrop. четннлч: стонлън^ТН, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. *СЕТШТА f. dim. de la СЕТША; in top. loc четнни(ц) ‘ пок8пи бъди(л) 8 п8тннею а нн(к) vv(t) ~TR, 1580, dec. 30. CHEFE f. «щетка»,.« brosse »; кеФе: за цЕсЕла u^Cat., 1508, sept. 30; oct. 30; за^н цеселъ Cat.y 1509, apr. 28. *CHEIE f. «ущелье», «defile, gorges»; in top. 1. sat кЪе: лмжа н стана и гк снокн и(л\) w(t) 1500, ian. 11 (adaugat posterior in locul a doua cuvinte razuite); па(к) да и(м) e(ct) 8 чЕткрътн де(л) TR, 1502, mai 3 А; к^га: да н(л\) e(ct) 8 ~TR, 1517, oct. 30A; кеинн: ил\а(ш) ... прение CHELAR *!0 CHILIE ск~н съ къпкцыгкнн TR* 1546, oct. 3; кеглнш: дл п(л\) e(ct) сели на нл\е. .. ~TR. 1556. mai 4: 1558, febr. 11. 2. loc к-fct: u»(t) л\енедн(к) rope до ~ JR. <1522). febr. 5! ф под8(л) kehe(k) TR, 1596, aug. 20. CHELAR m. «ключник», «cellerier, econome, intendanl»; КЕла(р): \'*Kpa еп(е)ше~М, <1538—1540), oct. 16. CHELCIUG п. 1. «трата». « depense, frais»: келчю(г): е'ж зиле сколнко ~ стонлхъ и аз'к шедезн TR. <1432—1437): тъклхо докати да не донослч(т) лнуо £ плз8\*е за ~ TR* <1441 — 1442): М, <1569), febr. 9; ке(л)ш$(г) : не лхогли дръжлтн са ее(з)~М, <1569), febr. 9. 2. «деньги», «argent»: келчигъ: x'oqjEiwo пакы послатн наши люди до кЕслр’к крал’к да не пл\ал\о кЕлчпги'(л\): да наЯчн ва(с) irk да пи полхожнте сж ~ TR, <1459— 1460): ке(л)чн(г): достл^е(ст) ке(л)товл(л) TR* <1517—1520), febr. 2. CHELTITALA f. pentru sens c\ CHELCIUG 1 ; келт$шл: даврат'кти~ M, 1585, sept. 18, Ghib. Sur. XIX, p. 190: ке(л)т$ы(л) : п дали wiih то(г)ди кал$гр[о]л\ дв*к си»(т) и пе(т)дес’Ь(т) г (г) жо(л)тн(у) съ^и сж кал\ТчТ$ М, 1586, febr. 20. CHEOTOARE f. «шнуроовка, петля», «bride, boutonniere»; тгторн: за ~ w(t) сбило Cat.. 1508. dec. 22. CHEZAfJ т. «гарант», «garant, temoin»: кЕзкигк: про то(ж) азк еслч(л\) ^за тоты лю(д'|) А1, сса '1434; кЕЗ*кшн: ва(ш) члТж ил\а(т) ~ къда ни TR* <1474, iun.—dec.); кнз'к(ш): радилъ н'к(ст) ен(л) ~т$(р)чнн*> TR, <1482); iv(h) сн е(ст) поставн(л) ^TR, <1495—1508); кезл(ш): vvhii с8(т) ~TR, 1594, aug. 17. *CHICA f. «сопка», «sommet»; in top. loc кика: vv(t) тле страна ... 8 ~ еееерецЗло(в) TIT 1575, dec. 4. *CHICERA f. «вершина горы», « sommet demontagne»; I. in antrop. кичЕрж: где ен(л) драгол\и(р) ~M, 1581, mai 8; 1596, sept. 2; кнче(р) : ~димк Л1, 1582, sept. 2; 1588, mart. 5; мекнтл Тич1а(ш)ко ~M, 1596, sept. 2: кпчЕрж: EpEiwiw ~М, 1587, ian. 27. II. in top. 1. loc кнчнры: oy пнекъ по л\еже ~M, 1468, sept. 12; кнчЕрою: iv(t) Боукокинн поут£л\ i|io H поускаЕт сл\ и»нн[ч]кокою ~ ДО nOAt M, <1501), dee. 14, Bogdan, Doc. St. II, nr. XCIII; кычЕръ: выше колоде(ц) тофдн$ 8 1577, mart. 16; кнчюрл: ~шонл\8ло(в) TR, 1585, oct. 22. 2. sat кнчЕръ: по(л) село w(t) ~M, 1581, mai 8 A. CHILIE f. I. «келья, комнатка», «cellule, chambrette»; кнлТл(у): едино лхнето ... по(д)лн стари(х’) ~М, 1484, mai 29: кнлне: да н(л\) е(ст) л\е(с)то w(t) ~TR, <1514, dupa iul. 23—1516, inainte de nov.); кил in: дл Очинить тадхо един ~М, 1551, mart. 21. II. in antrop. кнлш(н): пок8пи ... стнпа(н) ката(х’) iv(t) ~н ш(т) лхнун'к TR. 1589. mai 27. III. in top. 1. oras кТлшо: л\ы не нл\лел\н ннкако лхечелгк ~ досгвати М, 1450. iul. 5; кплТа: обсЪде стЕфлнъ боебодл гра(д) кнлТн: оу/-^гра(д); кнлТлч: съ пр'кдадЕ ~ гра(д) М, Lctop. Putna1, 451. 2. sat кнлига(н): село ~ М, 1529. mart. 24. ф в*Ьра пана е8(\,)тп пръкалаЕа кнлТскаго М, 1468, sept. 24; пръклласи кнл1скн(у) М. 1480. sept. 17; 1483, febr. 17: ausr. 17: прькалакокЕ кнлТскы(х') М, 1484, mai 29. ‘ CHINA VARIU CIOARA CHINA VARIU п. «киноварь», «cinabre»; кннаварю: за ~ ра(дT) кал\ър8 Cat., 1508, sept. 1. CHINDISIT adj. «вышитый», «brode»; кннднсн(т): Е(д)на соро(ч)ка ~ M, 1591, aug. 2. CHINTE§ п. «кунтуш», «pelisse»; ки(н)теш#: дарова(л)-... две ~ ск(с) иашфЕ TR, 1572, sept. 25; ки(н)те(ш): дала ... и е(д)нн колоколи за ~М, 1582, mart. 31; iv(n) е(ст) да(л) пр’ЬкТю ~н цоашЕ TR, 1582, aug. 27 В; ко(н)-т$(ш): [а зи(г)] 1587, dec. 29. CHIP л. 1. «образ, лицо», «ли sage, personne»; кшгё: све(т)ло(л\$) и велел\ожнод\(8) н ~ г(сд|)на л\и TR» <1480); кн(п): довръ би(т) и(л\) чю чннн(л\) пр1ШТЕ(л) докръ на свакн ~TR, <1530—1536). 2. «манера, способ», «maniere, fagon»; кн(п): тако се чюдн(л\) фо кедл б8де топ ракот# и S кон ^TR, <1508); л\н с$(т) известили како vvnh тон поск(л)ъ' не , с8 знали ни е(д)но ~ TR, <1521-1529), ian. 27. CHIVARA f. «кивер», « sorte de casque militaire »; кнвър$: за е(д)но /^ли(л) за вонво(д) Cat., 1509, febr. 12. *CI3\IBRU 7?г. «чабер», « sariette »; 171 antrop. чил\Бръ: ~и съ челЪдъю М, 1462, sept. 15, Cost. Stefan, p. 270. CINE pron. rcl. «кто», «qui»: чкна: проклЕтк съ ф|Е ... ~ ва спа(р)чк пол\ана TR, <1599, nov. — 1600, sept.), insemnare ре doc. din 1596, febr. 1. CINGATOARE f. «пояс, ремень», «ceinture, cordon»; чннгъторн: за ?~ра(дТ) л\о(л\)ц,н Cat., 1508, dec. 22. CINIE f. «упряж, хомут», «harnais, harnachement»; чVuVe : да л\и пошлите ~ за (ч)и$ w(t) ~ TR, 1574, mai 25; 1576, febr. 15 B; 1579, iul. 5; чорании: нл\а(л) пр$ ... съ(с) село ~TRi 1572, ian. 8; чоранн: стара л\а(т)ка w(t) къ ~ ’JR, <1592, sept. — 1593, aug.). • ш(ч)на чоарЕ(в) JR, 1511, mart 2; плаю(л) чоаръ(в) TR, 1568, oct. 17, Stef. Doc. G., p. 170. CIOBAN 42 CIOLTAR *С10ВАУ т. «чабан, пастух», «berger»; I. in antrop. чова(н): по пд\е ... ~ съ дЕца(л\) см TR, 1538, iul. 16; ~ съ жен н съ д1гтн М, 1581, mai 11 В. II. in top. 1. loc чованн(л\): дори до л\кг$ра ~TR, 1598, sept. 6. 2. sat чнбънецлг. паки да м(д\) с$(т) ~ въси ТВ, 1502, mart. 9. CIOBOTAR т. «чеботарь; сапожник», «cordonnier, bottier»; чово-та(р): тш лю(д?) да илию(т) великою слоеод# или л\асторм в$д8(т) или кожока(р) или ~ М, 1597, sept. 19. *CIOCAjV п. «молот» «marteau»; I. in antrop. чока(н): потвръднлм caSst нлшемЗ ~ М, 1489, ian. 16; влашпнк и иепо(т) его ~ М, 1495, mart. 15 В: триф>8(л) и ~ TR, <1496—1508); 1526, iun. 1; М, 1529, mart. 16,; TR, 1579, iul. 29; чокан$: непот$ его ~ М, 1495, mart. 15 В; 1529, mart. 16. II. in top. 1. munte чокан8(л).: да и(л\) е(ст) шЗнчн въси и сь. планнн8 1|ю се зове пмгатра и ^TR, 1505, dec. 10. 2. sat чока(н): ivnpls iv(t) ~TR, <1554, febr. 28—'1557, dec. 26); чоканЕфн: село ~ ТВ, <1421), iul 19: чок/ЪНЕфи: села . ~ и ста(н)ч£ЦЛ1 ТВ. 1436, iun. 25; чокъне(ф): сЕла ... оулица ... и ~TR, 1475, iul. 15; 1501, mai 24; 1580, iun.' 8; чок/Ъие(ф): и водострнца и ~ТВ, 1539, ian. 8. *CIOClRLA]Nr т. «жаворонок (самец)», «.alouette male»; in antrop. чокт(р)ла(н): ~ съ жб(н) и(с) д’кти М, 1599, iun. 13 В. CIOClRLAT т. «ткань красного цвета», «etoffe ecarlate»; чокдрлать: а кал\\мм(8) фота и s и по(л) лакти ~ TR, <1462—1463) В; шокръла(т): фЕрсуЪ зЕЛЕиа за ~ТВ, 1573, oct. 23; 1574, dec. 18; 1582, mart. 7; шо-кркла(т): еди(н) атла(з) ... и ла(к)тн ^ TR, 1580, febr. 6. *CIOCiRLIE f. «жаворонок (самка)», «alouette»; in anirop. чокырлнЕ: пръкала(в) келТи[скыи] ... ~ М, 1469, oct. 20; '1470,. febr. 8; 1471, aug. 13; 1472, iun. 1; чокырлУл: на то е(ст) ... вгЬра пана ~ М, 1470, apr. 1; чокрълУЕ: панк ~ М, 1470, mai 28: 1473, sept. 3; sept. 13; 1474, aug. 26; TR, <1512-1513), iul. 23, DRH II, nr. 105; чокРлУе: пан ~ M, 1470, iul. 18; чокрълие: па(н) ~ M, 1471, sept. 10; чокырлТн: в*Ьра пана ~ М, 1471, oct. 24; чокырлТЕ: пан нкан ~ М, 1472, арг. 25; iun. 5. *CI0LAC adj. «однорукий; искалеченный», «manchot; mutile»; in antrop. чола(к): ~ съ ЖЕна си М, <1582, nov. — '1583, aug. 31). *CIOLAN n. «кость, мосол», «membre, os »; in antrop. чола(н): стопка сь вратУю ~ТВ, 1565, ian. 4 В; 1585, febr. 16; >; чолта(р): да се знаЕ(т) что е(ст) 8 сипите ... едн(и) ~ че(р)бе(н) и Е(д)на ско(р)ца ТВ, <1594—1599), ian. 14. CIOMAG 43 CIUDAT *CIOMAG п. «дубина, палка», « gourdin, trique»; I. in antrop. чол\а(г): зсироимЕ н ~ да дръжи(т) село лн(п)рЕфи TR, 1591, aug. 8; sept. 18. И. in top. mofic чю(л\)у’Ьск'к: u»(t) iv(4)n8~TR, 1571, aug. 3. • сл8(з) г(сд)ва л>н зкнроимЕ(к) и чол\аго(в) TR, 1591, aug. 8. ' CIORAP т. «чулок; носок», «bas»; чорапи: за ~ з зн(г) Cat., 1508, dec. 3. *CIOROI тл «ворон», « corneille male»: in top. sat чорро(н)Тн: да л\8 e(ct) сл\8 л\оиастнр8 шчннВ ... и ~ съ сЕлицгк TR, 1537, iun. 18: чорою(л): село на или ~ вЕлика(г) T'R, <1577, sept. 28 — 1581, iul.); село е(ж) се зове(т) ~ w(t) жн(л) TR, 1578, oct. 20: <1578—1579), oct. 21; 1590, ian. 22 А; 1596, febr. 1; чорою: 8 село 1599, apr. 16, DRH XI, nr. 327. *CIOROIA§ m. dim. de la CIOROI; in top. sat чоръгашТи: ~ въси TR, 1589, mai 17. *CI0YICA f. «сыч», « chat-huant, cheveche»: in antrop. чокикл: пок8-пнше л\нх,'кнлъ w(t) стан ~TR7 1532, mai 2, DRH nr. Ill, nr. 124. *CIRE§ m. «черешня (дерево)», «cerisier»; in top. 1. loc чнрЕшъ: до сал\ои стр8нгы къ жюржович та на ~ ;чнрЕша: vv(t) ~ М, 1401, iun. 28; чнрЕ(ш): w(t) ~ w(t) на дъ(л\)вовн(ц) кал\Е(н) TR, 1580, арг. 7. 2. piriu чи-рЕш8л8н: пре(д) б8(н)це(тъ) 8 л\а(т)ка ~ TR, 1556, арг. 17.3. deal чнрЕш8л8н: по л\8ке дори 8 д*кл8(л) ~ TR, 1579, арг. 23. 4. sat чЕрЕшано(л\): да н(л\) сл(т) ж8гор*кнн долины половина ... и планнна ~ врат*кю(л) TR, 1451, mart. 28; чЕрашЕни: да и(л\) е(ст) ~ въсн TR, 1475, iun. 1; чЕръшаннло(р): да вратн(ш) а(с)при w(t) топлнчанн ~TR, <1541—1544), iul. 4; чЕришанн:иЕк8ла iv(t)~TR, 1571, mai 2; чЕръшани: ни(\')ш1 вратТЕ ... w(t) ~ TR, 1574, ian. 10. ф до л\а(т)к8 чнрЕшило(в) TR, 1563, oct. 22. *CIRE§EL т. dim. de la CIRE§j in top. sat чирешел8(л) : дадн ... и лЕ8рда н <1400—1418) (adaugat ре margine); 1424, aug. 5 (adaugat intre rinduri); 1562, ian. 9. CISNADIAN т. «житель Чиснэдии», «habitant de Cisnadie»; чесн/к-днганн: пнше(т) ж8па(н) л\огчг(ш) спата(р) ... ва(л\) ~ въсе(л\) ; чбснъдиимн: въсе(л\) садЕни и ~TR, <1530—1536). CIUBAR п. I. «ушат», «bacquet »: чгвръ: за едн(н) ~ а(с') Cat., 1509, арг. 25. II. in antrop. чюв/Ърь: ~ воевода М, Let. Putna1, 451. *CIUCUK т. <асисть, бахрома», « pompon, frange »; in antrop. чюк8(р): дава(т) г(сд)во л\н сие повеление ... нЪгое и ~ TR, .1510, iul. 28. *CIUDAT adj.. «обидчивый, капризный; странный», «irascible, capri-cieux; bizarre»; in antrop. чюдат8: и ~ съ дщал\и (с) TR, 1525, iul. 24. CIULIN 44 CIUTURA *CIULIN т. «чертополох», «chardon»; in top. sat ч8лннл: селл за пр8то(л\) на Hiuiv кртхл^кдeyjin Bb^uijirfea ча(ст) н половина М, 1522; чВлннЕфн: дали есл\ы шоу... и ~ н где былж ванцд М, 1429, лннъ(и,): да ли8 е(ст) ю(ч)н8 S ^ TR, 1557, mai 22. *CITJLINITA f. dim. de la CIULIN (A); in top. 1. sat ч^лнннца: гако селю зоволаое TR, <1407—1418); 2. baltaчюлнннца: гръла свнфов$ло(в) и вЕлнка гр’ьла ... златан8(л) и ~ п vv(t) т8га ва(р) колико лак^рЕ с8(т) TR, 1511, aug. 30. 3. loc. чюлнннцЗ: и>(т) ~ дорн 8 пл(т) стъжерет8ло(в) TR, <1578, sept. 1 — 1579, aug. 31). *CIULINOS adj. «колючий», «epineux»; in top. balta чюлиноаса: no-твр'кднли ... Еолота ~ трЕтоа ча(ст); чюлнноаси: ю(т) ... Болота ~ М, 1555, арг. 11. CIUMA f. «чума», « peste »; чю(л\): $л\р£лн с8(т) вжси за <->■' '1566, oct. 21; 1567, sept. '18; чюл\*>: е(ст) 8л\ре(л) лшк8(л) w(t) ~ TR, 1572, iul 15; чюлда: 8л\рЕ Ера(т) л\он ста(н)чю(л) н жен$ ел\8 дана w(t) ~TR, 1592, ian. 6. *CIUNG m. si adj. «пень, чурбан; безрукий», «tronc d’arbre, souche; manchot »; in top. loc ч$нго(\-): a х^тарь шоу e(ct) на л\огнлы фо на ~ М, 1400, aug. 4; чю(н)ун: ю(т) кт* KopEiH^TR, 1580, ian. 8. *CIUNT adj. «безрукий или безногий», «infirme »; in antrop. чюнт8(л): посте ~ М, 1492, nov. 24: чо(н)тЪ: некой влше члвцн на ил\е ~ ю(т) врашо(в) и фЕфа(н) JR. b*ra data, Tocil. 534 doc., nr. 417. *СГОГЕКСА f. «гриб», «champignon»; I. in antrop. чертись.: иса(к) <~M, 1537, mart. 28, MEF, II, p. 271. II. in top. sat ч8пе(р)чени(и) : w(t) ~коли(ц) ве(ч)нн c8(t) XR> 1571, ian. 5; ч8пъ(р)чанн: да дрт!жн(т) w(4)hh ... w(t) ваш и w(t) ал8(н) h w(t) ~TR, 1583, mai 8; чюп£(р)чани: двЪ ве(ч)нн w(t) ^ TR, 1587, ian. @ д!\Тн ч^п'крковн M, 1546, mai 7. CIUR п. «решето», «crible, tamis»; ч8р8: за еди(н) ~ а(с) в Cat., 1508, sept. 12; ч8р8: за а ~ ра(дТ) Ф^шке а(с) i Cat., 1509, apr. 12. *СГОТА f. «лань», «biclie»; in top. loc ч8те(в): пи(с)к8(л) ~JR, 1579, iul. 29. *CIUTARIE f. «олений заповедник; загон», «reserve a biches; enclos»; in top. loc чнт’крТЕ: w(t) го(р) в8к8рЕф£ елизж ~ TR, 1587, febr. 6; чоутлрТЕ: utKOE во(д)нЕи,Е w(t) ~ 1587, febr. 14. * CIUTURA f. «бадья, ведро; колодец», « gourde, seau; fontaine »; I. in anirop. чнт8(р): прода(дЕ) вал'Ь ~ w(t) свою докро(м) волю TR, 1563, oct. 19. II. in top. sat чнт#ра: w(t) ~ стонка(н) ва(т) 1577, iul. 28 A; чют8ра: w4hh$ ... ют <^TR, 1594, febr. 4, DRH XI, nr. 27; чют#ре(ф): по(к8)пн(ш) стънн(л) ... w(t) п"ктр8 iv(t) ~ TR, 1581, nov. 16. CIZMAR 45 ClRCIUMAR # карвЗ(л) снЗ чнтЗръ^) TR, 1563, oct. 19. CIZMAR ???. «сапожник», «bottier»; чнзлларю(л): вонка н радоу(л) ~ М, <1570, арг. 14); чн(з)л\арю(л): гинакн ~TR? 1589, mai 30; чн(з)мар8(л): шкЗла ~ ; копко ~TR? 1597, oct. 5. CIZMA f. «сапог», «botte»; чи(з)л\е: еди(и) л\о(л\)кЗ фо e(ct) пазЕ(л) едн(и) ко(н) 3 пЗ(т) ~ Cat., 1508, aug. 25; nov..30; 1509, apr. 5; чнзл\е: ~ н пашл\аун и л\е(ш) конкода Cat., 1509, apr. 5. * *CllNE 7П. «собака», «chien»; in iop. 1. piriu къннелЗи: дс вал a ^ TR, 1529, iul. 27; 1535, sept. 1; 1548, mai 20. 2. loc кънелЗи: u*(t) и’връшнЕ ~ до и’кръшТш фЕтнцЕн TR? 1535, sept. 1; къннелЗи: дори 3 швръшУга ~TR, 1563, oct. 2. 3. lac кънелЗи: дори лакЗ(л) ~TR? 1579, apr. 15. ClINEAN т. «житель села Кыйнень», «habitant du village Ciineni»; kkhIjhh: ii kii ~ фо cte на■ вро(д) да слЗимте u»(t) валишп стл\3 л\онастирЗ TR, 1505, ian. <20>. *ClMP n. «поле», «champ»; in top. loc къ(л\)пЗло(в) : iv(t) полю u»(t) въсто(к) iv(t) врЗ^т’Ь ^ до запа(д) TR? 1596, mart. 5. ♦ClMPEAN т. «полевой: степняк», «campagnard; charnpetre»; I. in antrop. кы(л\)[гЬ(н): па(н) нл(г) ~ M, 1456, , DRH III, nr. 1. *CLYIPU§OR n. dim. de la ClMP ; in iop. sat къл\пЗшо(р): н паки 3 ~ да ил\а(т) тол\а и строЕ 'л нн(к) по(л)овинЗ TR? 1550, iun. 17; къ(л\)шо(р): vv(t) ~TR? 1584, sept. 12; дсЪ лнвезн iv(t) ~TR? 1594, iun. 21. ClND conj. «когда», «quand»; кк^дЗ: ~ а(л\) кЗ(л\)пкра(т) TR? 1600, iul. 6 А. *ClNEPA f. «конопля», «chanvre»; in top. loc къннЕпнлор: дори 3 глаБЕЛЕ~ТИ? 1532, mai 2, DRH III, nr. 124. *ClNEPISTE f. «конопляник», «cheneviere»; in top. loc кънепн(ц]) : локЗпн н'Ьга ... на ~ др*>(г) а\е(с)то TR? 1582, aug. 27 А. . ClNTAR п. «старая единица веса (50 килограммов)», «ancienne unite de poids (50 kilogrammes)»; ка(н)тарм: дали ecaui .... три ~ нкрЗ чорнЗю М, 1446, febr. 19; кантарн: дванадЕслт ~ М, 1460, iul. 3, Bogdan, Doc. St., II, nr. CXXVIII; ка(н)тарЕ: седп(м) ii поаъ ~ пра(х“) u*(t) п8(ш)ка(\*) M, <1538 —1540), oct. 25, Tocil. 534 doc., nr. 505. *ClRCITJMAR т. «трактирщик; корчмарь», «cabaretier, bistrot»; in top. 1. sat крт1(ч)л,1арн: села ~н в’кд’Ьпи TR? 1464, oct. 28; 1482, mart. 23; крьчнл\ари: да л\3 е(ст) 3 ~TR? 1509, iul. 19; кръчнл\ари: да п(л\) б(ст) 3 ~ ЧЕткрътн де(л) TR, 1511, mart. 22; крьчюлмрн: ■ да н(ля) е(ст) 3 ^ TR? 1512, mai 26; 1513, (к) iv(t) ~TR? 1590, mart. 25; кръчи- ciRjA cIrligAturA a\j(p): дскрлм u*(t) ^TR. 1590, apr. 24. 2. deal кръчюл\ари(л\): да e(ct) cta\S л\енастн(р) и»(ч)и$ S a1v(a) ~1 R, <1542, sept. — 1543, aug.) 25. -CtRjA/*. «костыль», «bequile»: I. in anirop. кр*к(ж)$: рлпи ... г(сд)ко ти ста(н) ко(р)тофл£(ш) п ~TR. <1478): кръжБ: шандр# ~ М, 1495, ian. 11, Bogdan. Doc. St. II, nr. XX: 1496, ian. <24>; 1507, mart. 22: 1508, febr. 1; febr. 2 etc.: кр*кж£*>: радол\н(р) TR. 1494, iun. 3: iun. 5: 1499, ian. 27; 1533. febr. 12; 1597, oct. 5; кръжп: K'kpa пана ~ M. 1516, dec. 10; ктчр-ж-TvS: где e(ct) стои(а) ~ ; кржъЗ: да e(ct) ... и'(ч)н8 ~ и л\ого(ш) TR» 1526. iul. 6; кръжъЗ: ~ по(с)те(л)нп(к) TR, 1564, aug. 9, кръжеи'ле: жЗпа-пнца ~TR. 1532, mai 28; кръже1\м(н)е: жЗпаннца ~TR» 1533, febr. 12. II. in top. 1. balta кръжЕЗ: да н(л\) e(ct) слата ~ ска TR» 1499, ian. 27: крТ\ЖЕ$(л): да н(л\) е(ст) слатовЕ на нл\е ~ н плата калЗлЗи TR» 1543, iun. 15. 2. sat кръжаниг. потвръдилн ~ М, 1487. oct. 7; кр(*к)же(|||) : л$ка vv(t) ^ М, 1573, mart. ф w(t) кр*ьж,ки*аЕ(в) TR» <1549, sept. 1 — 1550, aug. 31). CIRJOYAITURA f. « cotitura (v. Bogd. Gl.. p. 38)»; «изгиб, излучина», «tournant»; кр-кжок'кит^ра: S ~ кодекЗ TR» 1579, apr. 15. *ClRLAX m. «барашек, ягненок; двухлетний жеребенок», «chevreau ou agneau sevre, poulain age de plus d’un ап»; I. in antrop. крклан: ~ и данк TR' 1599, aug. 4. DRH XI, nr. 337. II. in top. sat крълаим: a уотаръ ... чере(с) трънакк(оу) попЕрЕкъ на ~ М. 1429, febr. 10: кръланп: поперек на ~ М, 1470, mai 7, Bogdan, Doc. $t., I. nr. LXXXVI. *ClRLIG п. «крючок», «crochet»; I. in antrop. кръли(г): азъ ~ rpa- л\атн(к) TR» 1484, mart. 9: 1495, iun.; 1561, mai 22; крълпгЗ: слЗга иа(ш) л\ну$(л) ~ М, 1522, mart. 10; TR» 1561, mai 22. II. in top. 1. loc [кртфигк: ao~TR» 1389, sept. 4. 2. sat крълнгк: село на кород’к на нлгк ceaS ~ М, 1497; крълнин: е(ст) пн(л) уотарпса(л) съ(с) ~TR» 1521, iul. 4: крълн(ц): на дкорокЕ w(t) крълнцш: по(л) село ~ М, <1591, sept. 1 — 1592, aug. 31); крълнжанТн: есаш ... дали двгк сЕЛ'к на нлгк ^ и влад^нТн: крълпжаш1’(лъ): уота(р) tkj(an) дки>(л\) ceaiv(a\)~M, 1516, dec. 10 В. 3. vad крълнж£(л\): поче(н)шп w(t) кро(д) ~ М, 1569, iul. 6. • крълнгока жЕна М, 1436, пог. 30; с»7оки крълнгокн TR» 1510, mai 27 В; дороги крълнжова М, 1569, iul. 6. *ClRLIGAT adj. «согнутый, скрюченный», «route, recroqueville »; in top. 1. loc. кр'клнгатою: по[л1фа нзгорнцы w(t) ~ M, 1409, ian. 28; кърлнгата: u’(t) ~ M, 1584, mart. 20 B. 2. sat крълнгацД: селл зокол\ааго ... и TR» 1513, , <. . .) 8; кырлигътЯрн: дали EcAiH ... н-кпиинцн и пасека на ~ М, 1431, iun. 15; 1434, mai 25; кръ-лнгкт8р*к: и*нЕЦ1н на ~ М, 1456, febr. 18; 1458, nov. 11; 1490, oct. 14; 1493, mart. 26: 1503, febr. 2; 1520, aug. 21: 1529, mart. 5; 1570, iun. 30; крълнгътоур’к: wheijjh на ~ M, 1456, iun. 30; 1466, dec. 8B; крълигатЗрн: село фо на ~ М, 1499. пог. 20, Bogdan, Doc. St. I., nr. LXXIX; 1501, dec. CiRMACI 47 clAija j 14; 1517, oct. 8; 1521, apr. 20 B: 1530, aug. 22; 1546, iun. 23; 1547, apr. ! 15; карлнгатоурЪ: едно село на~М, 1501, dec. 14; крълнгатоу рн: да(л) toe село ... и паснк8 оу~М, 1520, oct. 6; 1530, aug. 22; 1548, febr. 29; mart. 3; 1554, mart. 17; крълнгътоур,*: драготл w(r) ~ M, 1548, febr. 29; 1554, mart. 17; ка(р)лнгат8рн: др8гаа паснка 8 ~ M, 1551, mart. 21; крълнгат8ры: па&шцш oy~M, 1570, iun. 30; кърлиглтВръ: селю w(t) прочалнн w(t) ~ Al, 1581, aug. 21 В. *ClRMACI т. «рулевой, кормчий», «timonier»; in antrop. кръл\а(ч): лок8пн(л) ... w(t) на ста(н)ч8(л) ~TR, 1591, mai 22. *ClRN adj. «курносый», « camus, camard»; I. in antrop. крън8ла: продали ... 'iv(t) 8рнка А^да н(у) л\н\“8ла ~ М, 1494, mart. 11 В. II. in top. 1. sat кръна: сЕла на нлгк ... ~и ръкнтн(ш) М, 1452, dec. 21В: 1495, ian. 22С; кръиЕфТн: село ... на нлх’к ^ ; крънБфь: полокинн сЕла w(t)~M, 1494, mart. 11 В; къ(р)ие(ф?): iv(t) ~ полоки(и) JR, 1582, iun. 9; кърнЪни: пок8пн(л) 8 ~ Т&> 1575, febr. 3. 2. loc кркн8л8н: дорн до п8(т) ~ TR, 1519, iun. 28; кръ(н): до пнск8(л) ~TR, 1594, iul: 22. ф стака крън8л<*ка М, 1494, mart. 11. В. *CIRNITURA f. «поворот», «tournant, courbe»; in top. loc кркннт8ра: 8 код пТЕрсЕка TR, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. ClRPI «6. «латать; чинить», «rapiecer, racommoder »; кръпн(лн) part, de la *кръпнти «cirpi): едно д8ла(лл8) фо c8 ^ коже Cat., 1508, nov. 23. ClRPIT1 n. «латание, штопка» «rapiecement, racommodage »; кръ-пп(т): за ~ пап8(ч) л\ол\ц,б(л\8) Cat., 1509, mart. 5. *ClRPIT2 adj. «починенный, заштопанный», «rapiece, racommode»; in antrop. кръпн(т): [пок8пн] . .. ~ w(t) к8(р)нБгр8 TR, 1570, iun. 6. • снъ кръпнт8ло(к) TR, 1500, dec. 13. ClT pron. rel. «сколько», «се qui, lequel»; кк(ц,н): ачЕфн р8л\ънн ~ с4т8 •t че(с)тк ка(р)тЕ TR, 1600, iul. 6 A. ClTE prep, «по», «par, a raison de»; къте: да д\8 e(ct) ... д 8(ж) ~ х7 а(с)прнТЙ, 1599, mai 18; кьте: ~ рл\ TR, 1600, iul. 6 А. CLAIE /*. «стог», « meule (de foin, de Ыё)»; клаЕ: w(h) e(ct) кратн(л)... и Една ~ за сено TR, 1582, sept. 10, Stef. Doc. G., p. 227. *CLANTA f. «дверная ручка; рот», «loquet; bee, gueule»; in antrop. кла(н)ца: нЕкоа(р) ~ съ же(н) M, 1597, iun. 25. *CLABUCET ti. « munte inalt in forma de caciula (cf. P. V. Rotaru si G. A. Oprescu, Lex. top.)», «высокая гора в виде острой шапки», «топ-tagne .elevee en forme du bonnet aigu»; in top. munte клък8чец,8(л) : да e(ct) сълътр8к8(л) въ(с) съ планнно(л\) сн по нлле ~ 'JR, 1533, oct. 13. • 8 шърнлБ клъеичбт8ло(к) TR, 1517, iul. 10. ^ CL ADIT adj. «построенный», « edifie, bati »; in top. loc клъднтеен: w(t) толЪ 8 ннжнТн дллк ~ M, 1515, dec. 21 В. *СЬАХТА f. dim. de la CLAIE; in top. loc клънц,б(и): дори кал!: ~ TR, 1557, iul. 9. CI.OCTT ■ss СОЛПЛ *CLOCIT adj. «высиженный, выведенный (о птицах); протухший (о яйцах)». « couvi »: in top. sat клочнции: село клочнцш: да дртчжн(т) село ~ TR. 1579. sept. 12. *CL0C0TICI ш. «куст (Stapliylea pinnnta); скерда», « arbusto phylier pinnc); mille-pertuis »; in top. sat клокотич: селл no пл\ш8 ... к8л\-e8ei|ih ... м ~ ТИ, 1473, mai 17. DRH 1, nr. 143; клокотнч8(л): пок8гш1не ... село ^ TR, 1500. iul. 14: клокоти(ч): и 8ноловни8 и сж плаинн8 TR, 1519, , Kozak, р. 134, nota 3. CLUCER т. «клучер (бояр-ключник у княжеского двора)», «offioier charge clu service des vivres (a la cour du voivode)»; ключа(р): све(д)тел'|'е ... кн(н)тнло пЕуарнн(к) л\ирча кол\и(с) ... ф8ркл\ ^ TR, 1469, oct. 29: пардо(с) '"-'TR, 1480, ian. 18; ж8па(и) стаипсла(к) ~TR, 1490, iul. 26; 1493, sept. 2; 1494, iun. 5; 1504, nov. 21; 1512, mai 26: 1526, iui. 7; 1532, iul. 24; 1533, febr. 7; 1538, apr. 25; 1542, iun. 30; 1554, apr. 26; 1570, mai 1; 1572, oct. 9; 1575, aug. 12; M, 1578, apr. 5; ключара: жупана дана '"-'TR, 1489, oct. 2; ключар8(л): ж8пана стаинсла(в) ~TR, 1490. iul. 26; кл8чар8: да пое(т) ж8пан8 икаи8 ~ TR, 1504, nov. 21; 1519, sept. 16: 1525, apr. 19; 1526, aug. 6; 1541, febr. 10; 1563, apr. 13; 1568, apr. 14; ключар8: дава(т) ... кол^ринБ г(сд)ва л\н ж8пан8 т8дор8 ^TR, 1521, арг. 3: 1532, dec. 29; 1533, арг. 26; 1538, арг. 25; 1542, ian. 25; 1554, арг. 20: кл8чар: ж8пана вланк8лова ^TR, 1526, aug. 6; ключа(р)8: да е(ст) ж8нан8 вланк8(л) ~TR, 1532, dec. 29; клю(ч)ръ: дава(т) г(сд)во ami... ж8паи8 драг8(л) ~TR, 1543, mai 18; ключаро(л\): а ви ~ нм е(д)но л\ет'к(х') да не нл\аЕ(т) TR, <1569), febr. 14; ключарю(л): де(л) драг8ли’(в) '—'TR, 1574, oct. 10. CNEZ т. «свободный крестьянин»; «paysan libre »; кие(в): дава(т) г(сд)во л\н сТе повел^нТе .. . х*арЕшано(л\) елнцн с8(т) ~ ... да н(л\) е(ст) \*а-рЕш8(л) вж(с) TR, 1558, febr. 11; селл кжсе(х') к*к(ш) ~.и*к са(л\Т) ... по-клоннше(с) TR, 1598, mai 27; sept. 1; кнс(зн): те(х') ве(ч)не kh(ui)pe(x“) uhie и*к(ст) стоатн вит! u’he^TR, 1599, ian. 15 А; кнезн: с по село ви(л) еси vv(t) пр*к(ж)дЕ вр’к(л\) '—'TR, 1600, mart. 25. *COADA f. «хвост», « queue»; I. in anirop. код('к): ка(л\)в8(р) . .. н ~ TR, 1505, dec. 10; коа(д): дава(т) г(сд)во л\н ... ржгжлТЕ и ~TR, 1517, iul. 10; 1542, ian. 10; ian. 25; <1542, ian. — 1545, febr.); 1542, mart. 15; apr. 16; <1542, sept. — 1543, aug.) 25: 1544, iul. 7; 1566, nov. 13; 1570, mai '1; <1575 — 1576), iun. 30; 1577, iun. 9; кош(д)а: н(с) ~ велш:о(л\) кл8ча(р) TR, 1541, febr. 10; ко(д): и(с) велнкн дко(р)нн(к) TR, 1542, ian. 10; <1542, ian. — 1545, febr.) ; 1542, iun. 16; 1544, aug. 29; ко(д)а: ж8па(н) TR, 1542, ian. 25; 1543, mai 18; коа»а(д): ж8па(н) ~ ВЕЛИКИ дво(р)ни(к) TR, 1542, febr. 20; коа(дъ): ж8па(н) '—'TR, 1542, iun. 30; коад/к:- ж8па(н) ~ TR, 1543. febr. 1; 1544, mart. 15; кооа(д): ж8па(н) ~ TR, 1543, mai 25; коада: ж8па(н) '—'TR, 1543, sept. 17; nov. 7; коы(д):—'Велнкп дво(р)нн(к) TR, 1543, dec. 7; коадъ: п '—' н ста(н) TR, 1556, iun. 22; кодоле: пок8пм а(л)в8(л) ... w(r) '-'TR, 1570, mai 19. СОЛ R DA *19 coco?ilA II. in iop. 1. loc коаДЕле: пок8пн ... и»(т) ди(н)и,'к ~ зорилъ(к) TR, 1575, ian. 2. balta кода: широка TR> '1579, nov. 10 A; <1591, dupa mai); коада: прЕ 4(н) ~.гар[ок]8л8н TRj 1579, nov. 10 A; 1581, ian. 27.• goardA /*. I. «unitate de masura agrara», «единица меры земли», «unite agraire de mesure»; ко(р)дъ: w(w)h8 8 чоръфТ ... к фа(л)чн н a ~TR> 1579. iul. 5. II. in iop. sat ко(р)зн: е’Ьдннъ ~ TR, 1534, dec. 18; села на нл\е ... ангатра н ~TR> <1554—1557), iun. 8 (cuvint adaugat ulterior) ; <1592), mai 22. COASTA f. I. «скат, склон», «cote, pente, versant»; коа(с)ттк: село KopirfcNui късн н u>(t) ~h iv(t) ко(д) TRi 1571, apr. 3; коа(с)тл: iv(t) къ ста(н)кл u’(t) кро(д) по(д) ~8 гръница фнкъ(к) TR, /1580, ian. 8. Ы. in top. 1. sat костл: да н(л\) e(ct) ючнна радослакока с8птк ~TRi 1463, пол’. 12; коаста: и»(ч)н8 8~ръ8ли»(к); коа(ст)ъ: w(t) ^ ртЬки>(к) TR, 1585, oct. 22; коа(ст): гръдТфБ w(t) ~ Т"R, *1598, полг. 11. 2. munte коаста: да н(л\) с8(т) ... пнск8 л8 строе и съ планнно(л\) си ~ TR, 1502, mart. 9. 3. loc ко(с)та: 8 ~ глод8ло(к) TR, 1521,• арг. 30; коастъ: да л\8 е(ст) негок8 и’(ч)н$ 8 гъкънефн w(t) ~TR, 1547, iun. 5; коаста: 8 ~ umhe(k) TR, 1563, sept. 24;~н*кго(к) TR, 1588, nov. 5; 1596, aug. 10. коа(с)та: пок8пн ста(н) еди(н) л\е(с)то зокел\а(г) ~и»гръзнен JR> 1577, арг. 15; кимста: ~ 1гБго(к) TR, 1584, febr. 9. COCIE f. «дрожки», «caleche»; kivmho: пода(л) ... и a ~ съ дко(и) Kiv(mi) и съ ацьъ(р)но(т) M, 1587, пол’. 26. *С0С10АВА /*. «избушка; лачуга, хибарка», «bicoque, baraque»; in antrop. кочоа(к): и л\нк8л8 н ~ TR, 1592, ian. 28. *COCOR 7п. «журавль», «grue cendree»; I. in antrop. кокора: ста(и) л ^ л\ллн дкорннцн TR, 1494, mart. 16; М, 1579, apr. 26; кокоар'Ь: rtpa лапа ~ столннка М, 1579, sept. 21 В: к8кора: ~ столннка М, 1583, mart. 29 A: 15S4, mai 28, Doc. buc., II, nr. 8; 1592, sept. 14, Doc. hue., II, nr. 12; кокора: Erfepa пана~М, 1586, febr. 20; коко(р)ча: пок8пи(л) ~ съ(с) снокн (с) TR, 1582, mai 25. II. in top. 1. loc кокоръ: н ~ до rope TR, 1581, mart. 12; к8корн: л\огнла~М, 1584, oct. 21, Studii, 1964, nr. 2, p. 347; кокорн: л\огнла ~ M, 1592, febr. 2, Studii, 1964, nr. 2, p. 355. 2. sat кокора: пок8пи ... 8 ~ TR, 1582, iun. 9; кокоръфн: а др8га iv(t)~TR? 1512, mart. 15; 1571, sept. 6; 1578, mai 28; <1578, 1582—1583), iun. 27; кокоръ(ф): ш(ч)н8 8 ~ TR, 1512, mart. 15; кокоркфн: ~ w(t) прауока TR, <1579), iun. 20. • пн(с)к8(л) кокорЕ(к) TR, <1538), mart. 19. *C0C0§ т. «петух», «coq»; in antrop. коко(ш): продадо(ш) ~ за скои(л\) докро(л\) колю TR, 1544, mai 14; ш(ч)не пок8пене ... vv(t) на ~TR, 1583, mai 23 A; Iiv(h) ~ н д8л\нтр8 ~ М, 1587, iun. 10; кокош8: пок8пп(ш) дръгою и пътр8 тае и>(ч)н8 w(t) ~ TR, 1544, mai 14. • де(л) кокошо(к) TR, <1544), mai 14; 1583, mai 23. *C0C0§ILA т. «прозвище для горбатого человека», « sobriquet donne au bossu»; in antrop. кокошнлок: лоуп8л сник ~TR, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. codAu 50 CO LAC *C0DAU «название овчарки или волка», «nom donne au chien de berger ou au loup»; in antrop. кодъ$: u»(t) пятр-к ~ M, 1589, mai' 3. *C0D0I т. «хвостище», «grande queue»; in antrop. кодою: тако rip-кШЕ ирЪ(д) г(сд)ва л\и ~ и тоадя(р) ТВ, 1550, febr. 21. CODRU т. I. 1. «полоса, участок земли», « parcelle de Чегге»; кодрБ: да &шдш(т) ... едн(н) ~за л\е(с)то JR, 1567, mart. 10, Stef. Doc. С.,p. 159; едн(п) ~ съ ш$(л\) TR, 1572, iul. 6; едн(н) ~ и»(т) л\я(с)то съ(с) краннщЕ ТВ, <1575-1576), febr. 18; 1579, iul. 29: 1587, iul. 19; 1598, apr. 27; код(и)ъ: к8пи ... Еди(||) ~ w(t) Л\$К£ ДОрН II ко(д) ; КОд(р)1х: ЕДи(н) ~ 8 A*k(ll)u.1v TR, 1579, iul. 29. 2. «бор, дремучий лес», «foret epaisse, sombre»; кодр$(д): да е(ст) строе(к) w(m)hS али w(t) ~ фк) се зобе(т) къката ТВ, 1573, mai 13. II. in antrop. ко(д)р15: дадЕ ~ скол; дф) ТВ, 1453, ос-1. 4; 1457, арг. 16; кодр-Ь: азъ ~ гра(л\)тн(к) TR, 1483, mai 12; кодр(-к): пц(с) а(з) ~ TR, 1569, ian. 7: кодр’ки#: да есть... дЗлшш чашникЯ н кодр*киф): д8л\ша чашннкъ и ~ М, 1546, mart. 1; кодре(ш): ~ лгали дша(к) ТВ, 1567, mart. 10, Stef., Doc. G., p. 159; 1570, sept. 12: кодрЕша(п): ii ~ icopirk TR, 1538, iul. 16; кодрнша(и) ~ съ же(н) 1599, iun. 13. III. in top. sat кодре(ф): да e(ct) ... S ~ TR, <1527), apr. 23; 1568, sept. 5 А; кодришъщн: и»(ч)н$ 8 <1580), mai 20; кодрешецш: и’(ч)п$ $ ~TR, 1582, apr. 23 A. COFTERIE f. «вид шелковой ткани», «espece d’etoffe de soie»; кофтя-рнЕ: за ^ дi ла(т); ко(ф)т£рнЕ: за ~ ра(дТ) г#лф) Cat., 1509, apr. 3; ко(ф)-ТЕрТа: три д$льлш Е(д)на ш(т) ~а два w(t) свит# TR, 1536, mai 1; ко(ф)тир1Е: чапра(з) беле за ~TR, 1573, oct. 23; <1594—1599), ian. 14. *COJOC п. «кожух», «touloupe»: in top. sat кожоче(ш): село ~TR, 1594, iun. 18. ф (antrop.) де(л) кожоко(к) TR, 1480, ian. 18; 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337; 1у(ч)на кожоче(ц])ло(к) TR, 1594, iun. 18. COJOCAR т. «скорняк», «fourreur* pelletier»; кожокаръ: п ~ или k$3heu, или ко\г(д) какы мнстръ М, 1448, арг. 5 В; ко(ж)ка(р): послали ...по Х'анъ(ш) ^ТВ, <1521—1529), febr. 5; кожока(р): гак о (в) ~ и» (т) снеи(п) TR, 1570, iul. 22; М, 1597, sept. 19. COJOCARITA f. «скорнячка; жена скорняка», «fourreure; la femme du fourreur»; кожокъри(ц): л\ъ(г)дълн(п) ~ M, 1581, mai 11 С. COLAC m. I. 1. «дар», «don, present»; кола(ч): пошлю ~ г(сд)с8 тп едн(н) биднкТ# М, (к) TR, 1593, mai 18. COPIL ?n. I. «внебрачный ребенок», «batard»; копе(л): еди(и) — по или к8д8(р) TR, 1526, aug. 6; ivna е(ст) [родила] ти»(г) снъ ...по(д) плетУе г<\ко(ж) едн(н) — TR, 1586, febr. 11; копн(л): ivhh с8(т) 1гЬкУе члвцн w(t) еди(н) д*Ьд^~Т^, 1540, dec. 9. II. in top. loc копил: пок8пнл стоика а инк и’т — и»т над пшц8л TR, 1598, iun. 8. DRH XI, nr. 299. COPILA f. «внебрачная дочка», «batarde»; копила: iw(h) и сЕ(с)трн его ам(н)а и софУнка дЪти каркари — имна лнл\клдоулчЕ; копнле: Било.дааноЕ и»(т) — сбоел\8 AI, 1555, mart. 23; <1555), apr. 28; копилъ: 1гк(ст) сила родила н’(т) кафо(л\) ci* на(н) nS Била — TR, <1559), iun. 27. *C0RAB1E f. «корабль», « vaisseau, navire»; in top. vad кораБУЕ(к): до кода д8наЕ(к) е(ж) се зоке(т) кро(д) — TR, 1598, sept. 6. CORAMA f. «обложение, сбор», «contribution, collecte»; корал\а: е(ст) да(л) на бн(р) за покло(н) и на — TR, 1594, mai 28. *CORB m. «ворон», « corbeau »: I. in antrop. корк^Ь: — съ ... дЕц,а(л\) си TR, 1555, mai 10; коркъ М, 1576, арг. 20 А. II. in top. 1. sat коркы: сЕла по ил\е — къси по арги(ш) доле; селл по или .[..•] и — w(t) кал\Е(н) TR, 1456, арг. 15; ко(р)кн: дака(т) г(с)ко лап... и—и подтип TR, <1496—1508), арг. 6; <1541—1544), iul. 4; корки: да- доше калВгЕрн сто(н)ке и кратТа(л\) его 8 — де(л) стол\$ л\она(с)тир8 TR, 1497, ian. 9; 1503, iun. 11; 1505, iun. 21; 1510, mai 2; 1514, dec. 14; 1570, ian. 3; 1587, sept. 7 В; коркУи(л\): да л\8 сл(т) село на ил\е — vv(t) к^лле(к) •къси TR, 1503, iun. il; 1506, sept. 1; 1512, iun. 23; sept. 29; корки(л\): e(ct) приложили — да и(л\) е(ст) за шранТЕ TR, 1503, iun. 11; корк8(л): пЕтрж и’(т) — TR, <1512—1513), iul. 23;коркЕфн: селл на нлгЬ крика и — на бежн М, 1520, арг. 24. 2. manast.irc корки: дака(т) ... л\она(с)тир8 зокол\аго — w(t) камЕ(н) TR, 1512, sept. 29; 1515, ian. 11; 1517, /7N, mai 28. 'CORRITA f. «ворон (самка)». « corbeau (fomolla) in antrop. ко(р)кн-iu(k): длмчю(л) ~ ctv(c) дщл(л\) cm TH. 1533, apr. 16. *CORC()I)EL т. «поганка; нырок: мирабель», «grebe: plong*' m: pninior-ceriso >': in antrop. коркодЕлич;: и*чмм8 ~ "| H, lo94, oct. 4, DUll XI, nr. 98. CORDAR т. I. «мастер луков; сабельный мастер», « fabricant Tan s: fabricanl d’cpccs»; кордлрк: д1\ти актами ди’(ч)ки лмдрсикл ~ M, 1519, iun. 30; 1529. apr. 23. II. in top. 1. Joe кордлрю: 8 пл>(т) ^ M, 1588, dec. 20. 2. sat кордд-р*кип: село мл iiavk ~ M, 1517, ian. 17: 1519, iun. 30: ки»(р)длркии: тол\8 сел8 . . . im мл\*к ки’рдлр*кии: да(л) п(л\) мл тое село иа~А1, 1о19, iun. 30. *CORLATA f. «ступенчатый склон; ясли, кормушка: загон (для скота)», «penlc, versant en terrasses: creche, mangeoire: enelos, pare (pour le bet ail) »; in top. sat корлатЕл\: иросчм мл дорог8~М, 1499, nov. 20, Bogdan* Doc. St., II, nr. LXXIX; ко(р)ллте: дл л\8 е(стг) село mo мл\е ^ | H, 1535, ian. 11: ко(р)ллтеле: да м(д\) е(ст) ~ ктчси I Н, 1589, mai 17: 1594, aug. 29;. ко(р)ллтк: оу татра w(t) мл(д) ~rfH, 1596, febr. 1. "'CORN1 т. «кизил», «cornouiller»; in top. I. sat кормУм: моткЕрдилм ecaui ... селл мл мд\’к ^ м стрнлним мл кракокк М, 1428, арг. 2: корнб'(л): селл мясе сл\(т) мл клдте(\-) клрлр'кмм м л8л\ии*кми м ~ 8жого(к) ТН, 1431), iun. 25: корн8: дл л\8 е(ст) ... 8 r8ijEi|in м 8 ~г| И, 1499, iun. 15; /1514, dupa iul. 23 — 1516, inainte de nov.): ко(р)м8: дл и(л\) e(ct) 8 ~ TH, 1533, oct. 13; ко(р)м8(л): дл л\8 е(с*г) село ~ 1гклмм]Ор8ли’(к) ТН, 1580, ian. 2о Л: ко(р)мм: ммкм и’(т) \'отл(р) ~ М, 1591. febr. 8. 2. piriu корммлорк: w(t) ютокд ~М, 1472, iun. 1: Cost. J)oc. Stefan, nr. 22; 1487, marl. 6, Bogdan. J)or. St. I, nr. CLXY. 3. loc ко(р)м8(л): чере(з) ггк('г) ~ M, 1569, iul. 19; корим: u'(t) ~ TH, 1577, iul. 17; кориилор: имск8 ~ .VI, 1586, aug. 5, Studii, 1964, nr. 2. p. 348. : CORN2 n. «угол; конец: каменная вершина», «coin: cxlremile; som-mef rocheux»; in top. 1- fniintc kw(p)iieae: мллммм8 ipo се локе(т) ^ TH, 1487. nov. 27: кормеле: мл[л]мммл ipo ce зоке ~гГН, 1508, dec. 23, I)ВII. I1T nr. 62. 2. loc KopaS(a): ~ л\лм8ло(р>) TH, 1586, iun. 26; ~ лил8л8м TH, 1594, iun. 21. Ф клл\ем8 ко(р)моуло(к) Al, 1455, febr. 3; до лица ко(р)н8ло(к) TR, <1506), ian. 21. *CQRNATEL п. dim. de la CORNET; in top. 1 .sat si tirg корнлцЕл8(л): та e(ct) пок8ме(и) ~ к'к(с); кори/Т»цЕ(л): пок8пн трЕтм де(л) iv(t) ~ТН, 1492, oct. 9: ко(р)неце(л): rnv(c) 8~ТН, <1496—1508), арг. 6: кормщЕ(л): длка(л\) 8 змлмТе за рада.. .8 дъкк w(t) ~ ТН, <1512—1521), Tocil. 534 doc., nr. 245: <1514, sept. — 1515, aug.) 8; ко(р)ил;и,£л8(л): ~ ke(c) TH, 1526, iun. 1 ; кор-1гкце(л): пм(с) 8 ~TH, <1514, sept. — 1515 aug.) 8: 8 тр'к(г) ... ^ГН, 1538, mai 5: 1587, ian. 5 A; ian. 7; ко(р)мъце(л): достнгд(л) 8 ~TR, 1575, dec. cornAjelean 55 COSTI£ 23; 1581, ian. 27; корики,Ел8(л): да и(л\) сл(т) ... гыужанТи вьсн n~TRr <1579), iun. 20; ко(р)ннц,е(л) : w(t) кк <1579), dec. 12; корнъцЕлШиz д\о(с)т ~TR> 1587, ian. 7. 2. balta корньц,Ел#(л): Блата ~TR, 1587, ian. 11.. • Еллта корнъцЕли>(в) JR, 1587, ian. 5 А; полю корнъи,Ели>(в) TR, 1587г ian. 7; полю корньц,Ели>(в) TR> 1587, ian. 11. CORNATELEAN т. «житель села Корнэцел», «habitant du village-Corna^el» ; ко^нъцел^нн: достнга(л) 8 ко(р)нтще(л) л~е(ж) се не и>(с)тавн(ш)> TR, 1575, dec. 23. *CORNET п. «padure mica de eorni; virfuri (dealuri) izolate, din rod? tari si acoperite cu paduri » (v. P. V. Rotaru si G. A. Oprescu, Lex. top.)> «кизильник (куст); одиночные вершины (холмики), покрытые лесами»,« bois. de cornouiller; sommets isoles, couverts de forets»; in top. 1. loc корнЕ(т): внше. кривимe ^^R, <1512—1513), iul. 23, DRH II, nr. 105; 1531, mai. 2. sat si manastire корнЕ(т): да с8(т) лгоиастир# iv(t) ~TR, 1515, ian. 11; 1516, nov.. 3; 1517, sept. 1; 1519, ian. 21; 1575, iul. 10; ko(p)ne(t): ctmS л\онастнр& iv(t) ~JR, 1516, nov. 3; 1575, iul. 10; 1578, dec. 27; ko(p)het*>: кал$гЕрн. vv(t) ~TR, 1568, apr. 3; kw(p)ne(t): 8 стаа л\она(с)тнр() ... ~ TR, 1590,. mai 25; кориъц,1*нн: да н(л\) б8де(т) ... селл по нме др8глне(ф) ... и $ ~ по(л) TR, 1525, арг. 19; 1570, nov. 14; 1593, iun. 14; ко(р)нъце(ий) : с#(т) #зелн< вол'Ьрн w(t) ~TR, <1568—1569), sept. 7; ко(р)нгы;^ни: вн(н)тн(л) w(t) ~r TR, <1593), apr. 20. ф AtaS(a) корнЕТ$ло(к) TR, 1560, sept. 15; връх^(л) корнтЬт^ло(в) TR,. 1582, iun. 4. *C0RNI§ n. «regiune acoperita cu boschete de corni » (v. P. Y. Rotaru; si G. A. Oprescu, Lex. top.), «кизильник (куст)», «bois de cornouiller»;. in top. ко(р)нишило(в): до връ\'8(л) ~TR? 1582, iun. 4. *CORNX§OR и. dim. de la CORN; in top. sat корнишор: ча(ст) в’квЕр^и,)* w(t) село w(t) ~ M, 1576, apr. 20 A. *C0RUGA f. «loc peste munte prin colti, pe unde se poate trece »• («. CV, 1950, nr. 3, p. 36), «ущелье, теснина», «defile; gorge»; in top. loc кор8гь: по до(л) w(t) ~ дорн S скор8ш#(л) цн(н)те(в) TR, 1558, febr. 11.. CORZEAN т. «житель села Корзи», «habitant du villlage Corzi»;. ко(р)зЕннн: прифатн(т) лю(д‘|)е vv(t) ко(р)зи ... да дръжи(т) свезлни до(н)де(ж)> дава(т) ~ кнн(г) за w(m)he TR, <1592), mai 22. COSITOR п. «олово», «etain»; коснто(р): да ми нлндете вашон л\(лс)тк. некою ~TR, <1512—1521), ian. 4; каснто(р) : аспри фо се(л\) посла(л) ... зл. ра(дТ) ~ ^R, <1512—1521), арг. 14. *COSOROABA f. «потолочная балка (у дома)», « sabliere (a la mai-son)»; in antrop. косоримвлч: а(з) H(3)nHca(\") ~ гра(л\) TR, 1534, sept. 12;. късоримвъ: а(з) ~ писа(х) TR> 1550, iul. 3. COSTI§ п. I. «склон, скат», «coteau, pente»; ко(с)тнш8: whh е(ст) да(л) Г ~ TR, 1583, арг. 30 В; ко(с)тн(ш): покипи кр(с)ттЬ едн(н) ме(с)то ... и едн(м) ~TR, 1586, dec. 18; покипи... едн(м) ни(в) попе(в) aanS^TR, 1587г aug. 3. II. in top. loc костнш: дал д8лиггр8 ja виноград \vr ~TR, 1596, mai 14r DRH XI, nr. 167. со? 56 CRAINIC COfj n. L «кузов повозки», «coffre d’une voiture»; KomSpc: да лш илндете ... два кола али да е8д8(т) голел\н м шковаии и да в8д8(т) съ(с) ~ и съ(с) све(л\) JR, <1504 sau 1507). II. in antrop. (v. §i sensul «корзина», « panier») in numele compus таЕ*(н)ко(ш): прнндЕ са(л\) ~TR, 1543, iun. 15. *CO$AR п. «кошара», « enclos, pare»; in top. loc кошарю(л): ~teuje(e) TR, 1573, aug. 12. *COTET п. «собачья конура, курятник, свинарник; затон (для ловли рыб)», « abri, niche a chien, a volailles, cochons; bordigue (enceinte pour prendre le poisson)»; I. in antrop. котедк: сл8гы наши в^рны ж8ржк ~ и кра(т) его козл\а ~ сложили на(л\) М, 1471, oct. 24. II. in top. sat котЕчарыи: село па нл\а\ ~ М, 1471, oct. 24. # пн(с)к8(л) koteu,8aw(b) TR, <1586), iun. 15; клмгкша котЕцоулов TR, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. *C0T0FANA f. «сорока», «pie»;.I. in antrop. кодофа(н): ~ дкорнн(к) TR, 1506, sept. 16; ко(ц,)фа(н): дава(л) г(сд)ва л\н сТе побелен Те ... ра(д)\ж-ло(б) 1571, aug. 3; 1599, aug. 4. II. in top. sat ко(ц)фа(н): ръ(д)чн(н) ш(т) 1585, ian. 13; коцофъ- не(ф): да л\8 е(ст) село къл8гър'Ьии е(ж) зобе(т) ~ w(t) ко(д) нЪжлои»(к) TR, 1580, ian. 8. • стак кодофани'Б М, 1533, mart. 8, Ghib. Sur. IX, p. 20. *СОУ1ЬТШ п. «рогожный (холщовый) верх телеги; покрывало», « bache (d’une voiture); couverture»; in antrop. ковлъти(р): e(ct) ehw дркжа(л) ра(д)у(л) ковльтирю: де(л ра(д)у(л) ~ 1525, dec. 17. COVOR п. «ковер», «tapis»; коко(р): да л\8 дакатЕ тон ~ фо сте 8зели TR, <1482-1496); па(к) па гако(к) едн(н) ~JR, <1529-1530), ian. 20; дарока(л) ... еди(н) ~и перине две TR, 1572, sept. 25; е(ст) си(л) 8 сипите едн(н) ~ бЪ(л) TR, <1594—1599), ian. 14; kokvv(p): за единк ~ TR, 1579, sept. 8. *CRAC т. «подножье горы; рукав (реки)», «pied d’une montagne; bras (d’une riviere)»; in top. 1. munte крак8(л): планина и(ж) ce зоее(т) ~ ск8(р)тело(р) ; плани(н) ^ ле8(р)де(в) ; ~ л\и\'око(в) TR, 1520, iun. 9. 2. loc крак8(л): лнке(зТ) iv(t) 1588, iun. 2. *CRAX т. «король, князь», «roi, prince»; I. in antrop. крал: в’Ьра лама л\ик ~ М, 1457, sept. 8, Bogdan, Doc. St., I, nr. II; 1458, oct. 26; nov. 11; кран: па(и) л\и(к) ~ M, 1460, apr. 13; краю: к8пн(л) toe, село ... w(t) ива(н)^~М, 1488, febr. 29; кръЕфн(н): нл\а(ш) кан/ь и че(т) его пр8 пръ(д)^ г(сд)ва л\п съ(с) кръЕфнло(р): ~ н(лл) изБра(ш) тен к\ Еол1*рп TR, 1545, iun. 6; кръе(с)к8(л) : василТЕ ~ М, 1599, mart. 15 В. II. in top. sat крлЕфТн: потвЕрднлн ... глод’кни и ~ М, 1444, sept. 1; кръЕфи: е8(х,)лл vv(t) ~ М, 1588, aug. 28; кръ£(ф): фо нзеере(т) w(t) село^ М, 1591, mai 6 В; кръЕфн: ~btichTR, <1526—1528, apr. 4), DRH III, nr. 1. ф и*(ч)|м краЕ(в) TR, 1571, арг. 3; ра(д)8(л) icpaE(s) TR, 1597, oct. 5. *CRAINIC т. «вестник, глашатай», «heraut»; in top. 1. munte кран-ннк8(л): прЕдадЕ ... ж8пан8 ра(д)8л8 ... съ планшо(л\) ~ TR, 1502, mart. 9. 2. sat краннн(ч): и>(ч)н8 8 ~ TR> 1588, iun. 2; кранниуЕфн: два селл ... на cramA 57 CREJ илш ^ M, <1415), Cost. Doc. mold., I, nr. 41: 1490, mart. 15: 1497, mart. 20. • пото(к) краиниковк M, <1415), Cost. Doc. mold.. I, nr. 41. cramA f. I. «винодельня, винный погреб», « chambre (souterraine) ou Гоп prepare et conserve le vin; chai»; кради: да(л) ... ~н ш8ръ М, 1551, mart. 21; чггнри и по(л) фа(л)чн винограда и съ ~ ... били к^рТн(к) спатарЪ М, 1551, iun. 15; 1576, dec. 5 В; 1583, aug. 6; кралм: полм1Лова(х') ... съ чЕтирн и по(л) фа(л)чн вииогра(да) ... и съ ~ и съ въсе(л\) доходо(л\) М, 1551, iun. 15: крал\8: половина iv(t) ~ М, <1590, sept. 1 — 1591, aug. 31). II. in antrop. крал\а: вла(д)8(л) ~TR? 1594, iun. 18. *CRA.CITJX п. «рождество», < е(ж) се зоке(т) ^9 R, 1590, mai 1. (9 стопка кр*кцЕ(к) TR, 1555, dec. 7; ст’кжарю(л) крЕи,*>ло(к) TR* 1576. ian. 9А; крецКлокк М 1589, пол’. 25. * СП IV АТ п. «северо-восточный ветер; север», « vent du Nord; Nord»: in top. loc крик-кц^л): едн(и) hii(k) S р'ктезлци и*(т) ~ личин TR, 1579. iun. 20 A. • де(л) крнклщи'(к) 7 R. 1522, febr. 3; де(л) крик’Ы|,Е(к) TR? <1549, sept. 1 — 1550. aug. 31\ CRIVINA f. I. «заросль: болотистое место», «ronceraic; laillis, endroit marccageux »: крнкн(н): да e(ct) re(p)te ... Er\iu~TR? 1483, dec. 3; да(л) ^Егм w(t) k’kk'Ktui Едма ~ клл(д)8ли»(к) TR? 1559, ian. 17; покипи vcnp’k . . . ед1м ~ за i: a(c) TR* 1587, febr. 7 B; 1592, febr. 2; крикипа: па(к) покипи -ста(и) ... w(t) да(н) ~ iv(t) код’кпн(ч) TR? 1579, iul 29; крикшгк: покипи. . . к — TR? 1588, iul. 19, Stef. Doc. p. 275. II. in antrop. крикшгк: и сл\ад*к м ~ TR, 1599, aug. 4, J)RH XI, nr. 337. III. in top. 1. sat крпкнна: да н(л\) e(ct) ~ л\$руЕ1|шло(р) кксл'ПЗ? '1505, iun. 2; да a\S e(ct) село зоволиго ~ ктса TR? 1520, sept. 2; <1523, dupa .apr. 4 —1528); <1560 — 1567), iul 5; 1570, ian. 19; крнкп(н): пл(к) кл(к)л8 ijio e(ct) г(с)п(д)кп u'(t) ^ TR? 1520, sept. 2; крпкпиЗ: кроцгкпп w(t) ~ R, 1527. DRH III, nr. 36; крпшпа: да л\8 e(ct) село яоколлаго ~ кксл TR- 1523, iul 11. 2. loc крикимЕ: кнше ~ корне(т) R, <1512 — 1513), iul. 28: 1531, mai; крикшгк: $ ~ проф(*к)но(л\): крпкн(м): S ' npoi|i(*k)nif/\w(i:) TR, 1550, iun. 5; ~ л£ л\8то(к) TR? 1592, febr. 2, Stef. Doc. С., p. 290. CRlNG n. I. «роща», «bocage, taillis»; кр'к(и)г8: мокВпп л\лри(и) ... де(л) goae(k) u»(t) ~ к u’(t) кълнне(т) h u’(t) ~ u’(t) pSynnoa(c) : кр'к(н)гч>рЕ: де(л) коле(к) vv(t) крт\(н)г8 u'(t) к'клиие(т) . . . алн т’кчмо iv(t) ~TR. 1579, iun. 21; кркпгЗ: дал ллнх'кплк . . . к дел за л\есто скс ~ TR, 1596, mai 14, DRH XI, nr. 167. II. in antrop. кр8(н)гам8(л): толде(р) ~ к8пе(ц) M, 1591, aug. 2. III. in top. 1. piriu кртчмга: до Sctie потока ~ M, cca 1495, ian., Bogdan, Doc. St. 1, nr. XXXIII. 2. loc. крл(н)г$(л): u»(t) tSm право S ~ ккрЯлЯи TU, 1505, dec. 10; ~ auheeii TR? 1511, aug. 30; ~ д\ан£(с) TR* 1537, iun. 28: ~ попе(с) TR? 1579, пол’. 10 А; эпопеей TR? 1591, dupa mai; кръпгЗрЕ: да н(л\) e(ct) по(л) u’(t) сро(д) n w(t) код'кнни,Е и»(т) ~ TR? 1532, dec. 29: ■KpT\(n)rS: па pekS г(сп);кде нде(ж) е(ст) па ^TR? 1544, oct. 16; ~ попе(к) TR* 1579, пол’. 10 А; 1581, ian. 27; кръ(н)г$рЕло(р): покипи ... iv(t) ла опапм ~ по едп(и) л\е(с)то TR, 1559, арг. 24; кр’к(п) rSpe: покУпм л\нк8(л) w(t) vva(ii)na ■u»(t) — TR. 1570, apr. 29 В; кръ(н)г8(л): покВпм ж8па(и) ллитр’к ... w(t) ~ лларЕ TR? 1577, oct. 30; ~ попе(е) TR^ 1579, nov. 10 А; <1579), dec. 12: ~ civ аншмн TR? 1585, mart. 8; ве(л) ^TR, 1590, aug. 17; крк(н)г8: 8 ее(л) ~ CROITOR 59 cue TR, 1590, aug. 17; крк(н)г$(л): дори 8 ~ ра(п)г8ло(к) ТВ, 1595, iul. 24. 3. silifte крънг$: S селнфе ivt ~ ТВ, 1508, dec. 23, DRH II, nr. 62. 4. sat кр,ъ(н)ианнн: да и(л\) e(ct) ~ кксн TR, 1505, dec. 10; крлнуанн: жИдец, iv(t) крлнуа(н): w(t) ~ра(д)8(л); крьнуанн: делит уотар с~ТВ, <1512—1513>т iul. 23, DRH II, nr. 105; кръ(н)данн: \*ота(р) с~; кръ(н)да(н): w(t) ~ ра(д)8(л) ТВ, 1531, mai; кръ(н)уъ(н): w(‘i)n8 w(t) ~ТВ, 1548, mai 26; 1558, oct. 8; кръ(н)уъни: Ш|(\’)не делоке w(t) ~ТВ, 1548, mai 26; крл(н)гар'ш: н ~ къси ТВ, 1507, iun. 20;. ,крь(н)гарТн: п^кьен пок$пн(л) н(\*) е(ст) TRt 1512, iul. ЗОВ; кръ(н)гарм: и(ч)ы$ на ~ТВ, 1586, mai 23 А; кръ(н)г8рЪ(н): да н(л\) сЦт) 8/-^и»(ч)н8; крк(н)г^р*Ь(н): иа(д) ш(ч)[на] вланк8ло(к) vv(t)~TBt 1561, mai 9; кр,к(н)г$р,Ьнпло(р): w(t) го(р) до уотар8(л) ~ ТВ, 1575, iul. 2. 5. braniste кръ(н)г$(л): враинф’к е(ж) се зоке(т) ~ тръг#ло(к) TR, <1569>т febr. 14. • кал’к кръ(н)г8ли>(к) ТВ? 1578, iul. 15; 1600, mai-24; пЗтн кръ(н)-г$ли>(в) просо(к) ТВ, 1579, iun. 20. CROITOR ?п. I. «портной», «tailleur»; кропторъ: потвЕрднлн есллн ... па r^TOBt ЛАнуанатх ~М, 1448, iul. 27; кронторю(л): покЗпн ... 4v(t) конка ~ TR, 1516, nov. 3; кронто(р): конка ~ ТВ, 1517, oct. 29; ТВ, 1587, febr. 6. II. in antrop. кронтор: wt ~н wt вратол\ сн ТВ, 1599, iun. 28, DRH XI, nr. 303. • жнн кронторюли’в ТВ, <1577—1583; 1585—1591) В, Rsl. VIII, р. 431 *CRUCE f. «крест; перекресток», «croix: carrefour»; in top. 1. loc кр8чнле: wmhhS vv(t) ~ драгосла(в) ТВ, 1504, iun. 15; крВчнло(р): едн(н) hh(b) vv(t) л\лака ~TB, 1559, apr. 24; кр8ча: до ~ васаравЕ коеко(де) ТВ, 1560, sept. 15; кр8чтк: и БЕЛ’кгп поставн(ш) ... л\ъг8ра иъ-кдЕло(р) и л\ьг#ра съ ~ ТВ, 1594, iul. 22. 2. piriu крЗчЕн: р*кка ~ТВ, 1532, mai 28, DRH III, nr. 126. 3. sat крВча: да и(л\) е(ст) село нарнц,ЛЕл\а(г) ... ~ ТВ, 1557, mai 11; 1599, арг. 16. • л\лака кр#чнн(к) ТВ, 1559, арг. 24. *CRUCI§OARA f. dim. de la CRUCE: in lop. loc кр$чншоа(р): црква iv(t) лгк(с)то что ce зове(т) ~ е(ж) e(ct) елн(з)ко село ... потн(л); БЖ(с)тВЕНа црква w(t) ~ТВ, 1568, mai 23; 1575, ian.; 1591, mai 22. *CRUD adj. «сырой, незрелый; жестокий»4 «cru, pas cuit, vert, pas mur; cruel»; in antrop. кр8д$(л): прТидЕ нЕкоарлвн ~ и съ ллърнна'М, 1557, nov. 8. • къ pSkh(\') нЕкоа(р) кр8д$локн М, 1557, nov. 8. *CRUNT adj. «жестокий, кровавый», «terrible, sanglant»; in lop. sat .;р8(н)цТ: vv(t) ~ дори 8 nSra за л\‘(ез& ТВ, 1592, ian. 28. *CU prep, «с, вместе с», « avec »; in top. loc kS: лак$л ~л\ър&\ТВ, 1532, mai 28, DRH III, nr. 126; л\ъг£ра ~ стъ(л)п$(л) ТВ, 1570, nov. 7; лак£(л) ~ (c)tehh ТВ, <1580), mai 20; Л1ал8(л) ~ имселе ТВ, <1594), iun. 15. *CUC m. «кукушка», «coucou»; I. in antrop. к8кВ(л): л8п8(л) ^TB, 1582, iul. 2; M, 1594, mai 12; 1598, apr. 22 A. CUCUI 60 cumAtrih II. in top. loc k8k8: кръннц/к ~ тнга M, 1507, febr. 22, MEF II, p. 129; KSKSaSn: до х*тар8(л) ~ TR» 1529, iul. 27; кок8л8н: до \-отар$(л) ~TR» 1535, sept. 1: 1548, mai 20. • кръннца к8ковы M, 1448, iul. 15; chore kSkoaorh M, 1583, sept. 11. • CUCUI п. «вершина холма», «cime d’une colline»; in top. 1. loc к8к8ю(л): уотаръ да ce знаЕ(т) ... w(t) t8h ~ и тею(л) J\\, 1^96, aug. 1 (adaugat pe margine). 2. sat ко\-к8ефн: досталось ... село ~ ; к8к8ефн: лишнлк toe село к8коуЕцт’(л\): село ~M, 1517, oct. 8, Cost. Doc. Stcfdnifi7, nr. 2. *CUCUIAT adj. «находящийся на высоком месте», « perclic, juche»; in top. sat k8kSi;i(u,): строЕ w(t) ~TR» 1598, sept. 9. *CUCUTA f. «цикута», « cigue»; in top. sat к8к8т*к(н): да л\8 e(ct) 8 ~ TR. 1535, mai 7; M, 1592, oct. 28; kSkStIshh: trkroE \v(t) ~ JR, 1564, oct. 8; 1599, iun. 17 B; 1600, ian. 15. *CUHXE f. «кухня», «cuisine)); I. in antrop. icS^he: сл$га na(ui) ivana ~ M. тарк ... с£ла(л\) ~ М, 1515, dec. 21 А. CU1 п. «гвоздь», «clou»; к8е: з ; за ~ iv(t) питакра Cat., 1508, sept. 1; dec. 18; dec. 22; 1509, ian. 27; mart. 21. *CUIB п. «гнездо», «nid»; in top. loc к8пк8(л): по k(a)e e(ct) x0' та(р) ... w(t) го(р) планнна и u»(t) ~ влът8р8л8н XR, 1556, apr. 8. *CULARE f. «нива, заросшая бурьяном; впадина на холме», «terrain envalii par les mauvaises lierbes; enfoncement sur une colline»; in top. loc к8лар£: no к8(р)с8ръ дорн 8 лак8(л) косанту(в) ... дорн 8 ^ и w(t) ~ по гла(к) л\8(ш)челювн TR, 1517, nov. 22; н белуги постакм(ш) ... до кал\Е(н) л\ар‘|£(в) до ~ съ тЬ’Феле TR» 1594, iul. 22. *CULCAT adj. «лежащий», «couche»; in top. sat к8(л)ка(ц): покипи ста(н)чю(л) ... ит(ч)н8 8^TR, 1592, febr. 29; к8(л)кац,Т: покЗпн w(t) попа j 1Лie w(t)~w(m)h8 8 пнгарсЕка TR» <1595), iul. 4. CULME f. «вершина, верхушка», «cime, sommet»; коу(л)л\н: на ~ вишнТи градифн па(к) на ~ долоу М, 1475, mai 7; к8лл\*к: ты(ж) гор*к ~ гор8 М, 1520, арг. 24; к8(л)л\н: на ~ доли>(в) до кръници влъканова; к8(л)ли: \v(t) тол’к днло(л\) дол8(к) на ~ граднфЕ М, 1546, mart. 30; к8лл\е: ~ жарнфТ TR» 1586, iun. 26. • 8 връ£8(л) к8(л)л\н(в) TR, 1575, dec. 4. CUM ado. «как, каким образом», «comment»; к8м8: ~ ее(ц) афла то(т) съ ce cKpiE М, 1597, sept. 9; к8(л\): съ се фне ~TR, 1600, iul. 6 А. *CUMA.TRA f. «кума», «marraine, commere»; in top. piriu к8л\ътра: па(к) да л\8 е(ст) на лгк(с)то рекол\-Ь(и) ^ еди(н) врш(д) за боденицн; право дорн 8 ~ по ^ ... дорн 8 к8(р)л\ът8ра слов£ли>(в) TR> 1517, nov. 22 ;8 р*кк8 ~TR, 1571, арг. 3. CUMATRBE f. «крестины», «fete organisee a l’occasion d’un bapteme»; к8(л\)ътрТЕ: дарова(л) e(ct) додосТе по л8(п)ше на е(д)но ~ съ(с) лде(с)то за внногра(д) TR, 1572, ian. 12 А. CUMNAT 61 CURELAR CUMNAT п. «шурин», «beau frere»; к8(л\)на(т): дава(т)... r(*A)Bo мн ... драг8(л) ... и Хаса(н) • - • и ~ н(г) фът8(л) TR, 1469, iun. 28; к$л\нат8: дака(т) ... вонслак# ... н ~ сн стан# 1472, iul. 28; продали сл#га(л\) нашн(л\) л\нрчн кнрт’Ь н ~ его лшнн М, 1507, febr. 22 В; к#л\на(т): ЯставшЕ наши слИгн мнрчЪ кнрт’Ь н ... ~ н(х) ж#(р)жа М, 1507, febr. 22 В; к#(л\)-на(т): гроз’Ь ~ краско(в); к8(л\)натг: далн е(с)д\н слИз’Ь нашЕ(м) rpo3t ~ кра-(с)ковн М, 1570, iun. 10; к#лднат: тоадЕ(р) поннч ~ ст#рзнн М, 1583, mart. 29 А. CUMPAnA f. I. «весы», «balance, bascule»; к#л\пъне:за~ Cat., 1509, febr. 12. II. in antrop. (г. si sensul «журавль у колодца»,«brimballe») коуд/тлиьъ: ~ сTv дЕцамн сн 1526, iun. 1. CUMPARA ri. «покупать», «acheter»; к#(д\)пкра(т): а(д\) ~ ачЕфи р8л\ънн TR, 1600, iul. 6 A. *CUMPLIT adj. «грозный, жестокий, лютый», «terrible, feroce»; In top. loc к8(лд)плнт#(л): e(ct) да(л) ... еди(н) hh(b) w(t) ~ TR, 1579, iun. 20. CUPA f. «чаша, бокал», «coupe, calice»; к#(п): па(к) г) мЕртн(к) ра(д) ~ Cat., 1509, ian. 30; febr. 5; mart. 5; пода(д) ... и 7 ~ за срнвро М, 1587, nov. 26; к#па: сТю ~ сътворн ж#пан# стойка JR, <1559, sept. — 1568, iun.>, /ilf, 395; М, 1560, aug. 20; 1593, apr. 20 А; к8пл: да л\у е(ст) ... Е(д)на ~ за срн(в) 'JR, 1590, dec. 29. *CUR п. «жопа», «cul»; I. in antrop. (in сил7, compus) к#(р)нЕгр#: [покЗпи] кръпн(т) w(t) 1570, iun. 6. II. in top. (v. si sensul «край, конец земли», « extremite, fin ») 1. loc к#р#(л): ~ пъл\ъ(н)т#ло(в) TR, 1517, iul. 10. 2. sat (in cuv. compus) к#(р)с#(с): ^ btv(c) TR, 1589, mai 17. CURAMA f. <>. CORAMA CURALAR т. «шорник», «bourrelier »; к#ръла(р): да илмю(т) великою слобод5 или л\астори к#д#(т) нлн кожока(р) ... нлн ~ М, 1597, sept. 19. *CURALU§A f. «ремешок, поясок», « petite courroie, cordonnet »; in top. munte к#ръл#ша: vv(t) планннЗ фо ce зове(т) 1533, oct. 13. CURATURA f. I. «вырубленный лес,' распаханное поле», «terrain defriche»; к#рът#(р): e(ct) платн(л) Е(д)на ~ что е(ст) длъ(г) рек# TR, 1578, dec. 10; к#рът#ра: покипи ... еднн(н) ве(ч) съ(с) д1:(л)|!ица и съ(с) ~ н съ пЕрнвшлн TR, 1580, sept. 22; к#ръ[т#]ра: дава(т) г(сд)во л\н ... Е(д)на ~ # ш#(м) JR, <1590), aug. 4. II. in top. loc к#рът#ра: ci’a вн(ш)рЕ(ч)на и»(ч)н# ~ че(р)ннкъ(в) wna е(ст) 1УчнфЕна w(t) са(л\) беб#(л) TR, 1577, sept. 11 А. • гла(в) k#ptvT#pe(b) кол\ано(в) TR, 1583, iun. 9. *CURCUBETA f. «тыква», «citrouile, gourde»; in top. loc к#(р)к#-(бе)тою: пол\илова(х) на(ш) л\онасти(р) ... съ е(д)но езеро фо исуодлт ~ до пр#(т). М, <1527), mart. 3. CURELAR т. v. CURALAR curelu§A 62 CURTI§OAUA CURELU§A f. v. curAli §A *CURiRATURA f. «впадина: поперечное углубление на вершине горы; ущелье», (^depression; enfoncement transversale sur la cime d’une mon-lagne; defile»; in top. 1. loc к8(р)д\ът8ръ: пра(в) ... 8 го(р) 8 ~TR? 1517, iul. 10; дорн 8 ~JR, 1556. iun. 22; w(t) ~ 8 прав(д)8 л\е(с)тов8 TR? 1578, mai 28 B; 1581, ian. 27: <1591, dupa mai>; к8(р)л\ът8ра: ~ caoeeaw(b) JR, 1517, nov. 22; дор£ 8 ~ hothho(b) TR? 1528, oct. 29; 8~ сочнлор на(д) л\8ке TR, 1575, dec. 4; ~ 8(р)с8ло(в) TR, 1578, iul. 15; к8(р)л\ат8р8: по(с)такнш£ 8~TR? 1521, iun. 14; к8рл\ът8(р): до ~ л\аг£р8ш8л8м TR? 1556, apr. 8; зс8(р)л\ът8(р): да п(л\) ce знае(т) \'отарълЕ 8 ~ 8(з) го(р) TR? 1556, iun. 22; дори 8 ~TR, 1578, mai 28; и»(т) ^8 го(р) TR? <1578: 1582—1583), iun. 27; к8р(л\)т8ра: 8 ~ фаунло(р) TR, 1575, dec. 4; к,ъ(р)л\/ът8р,ъ: w(t) къ~ TR, 1579, nov. 10. 2. sat к8рл\ът8ра: да п(лл) е(ст) селоке на и(л\) ~н гло-ппв8(л) TR? 1576, sept. 22. • н(з)вор8(л) к8(р)л\ът8ре(в) TR? 1578, mai В. 22. *CURME§AT (= CURMEZI§AT) adj. «поперечный», «transversal, oblique»; in iop. loc к8(р)л\нша(т): w(t) m8(t) ~ до влъчаиы снвол8л8и TR 1568, oct. 15. CURMEZI§ adv. «поперек», «de (en) travers, obliquement»; к8рлизнш: •w(t) t8h hhbe wt ~ TR? 1508, dec. 23, DRH II, nr. 62; дорп шчннеле сp'kbuaeu и 8 ~ W4HHEB TR? 1521, iun. 14, DRH II, nr. 208; к8[р]л\езнш8(л) : •с8(т) теглн съ(с) 8жа ^ и»(ч)нЕ(в) TR? 1574, sept. 4. CURMEZI§AT adj. v. CURME§AT. *CURPEN т. «усик; название разных растений», «sarment, лтШе; nom de differentes plantes»; in top. loc к8рп£(н): да л\8 e(ct) w(m)h8 8~TR? 1570, mai 8, iStef. Doc. £., p. 179; к8(р)п£ни: пок8пн iBa(n) w(t) гълЕтар8(л) сгктр8 8 ~ еди(н) iiu(b) TR? 1570, iul. 3, Stef. Doc. G., p. 184. *CURPINEL m. dim. de la CURPEN; in top. loc к8рпние(л) : да н(л\) £ст ... 8 ~JR? 1512, aug. 6. *CURSURA f. «течене (воды)», «cours (mouvement des eaux)»; in iop. loc к8(р)с8ра: по к8л\ътра 8(з) до(л) дори 8 ~ caobeaw(b) TR? 1517, пол-. 22; к8(р)с8ръ: iv(t) слове по ~ TR? 1517, nov. 22; 1585, sept. 2; к8рс8ра: ~ 8pc8aw(b) TR? 1548, iul. 2; к8рс8ръ: w(t) къ село по ~ no 1раков8д8 TR? 1562, ian. 9; к8(р)с8(р): w(t) ~ до 8 тЕЛ'кжн(н) TR? 1578, oct. '25; к8рс8рк: лтк(с)то w(t) ш8(л\) ко(д) ~TR? 1579, ian. 11. *CURTE f. «двор; дворец; княжеский двор», «cour, chateau; cour princiere»; in top. sat k8pte: пок8пише w(t) ш8шл\ан wt ~TR? 1485, apr. 5, DRH I, nr. 194; 1575, febr. 3; кВрт'Ь: да и(л\) с8(т) ... и планТна пъръун-1нос8(л) и фЕфанЕфн ... и ~ влъканова TR? 1502, mart. 9. CURTEAN m. I. «придворный», «homme de cour, courtisan »; коур--таны: л\алТи ~ lnva\aturi, f. 57 v. II. in top sat к8рт*кни: да и(л\) e(ct) оу гаши w(t) ~TR? 1464, aug. 12; *8рт*(н): къ(нд) w(t) ~TR, 1535, dec. 10; ~ на ломана M, 1597, 29. *CURTI§OARA f. dim. de la CURTE; in lop sat к8ртишор8: к8пи(г) .. .8 no wa(t) TR? 1497, mart. <22>; 1502, mai 3; к8ртншоара: да и(л\) e(ct) cxjsturA 63 CUVlNT <л?(ч)н8 8 ~JR, <1528), mai 30; 1538, iul. 2; к8(р)тншоа(р): т8до(р) w(t) ~ TR, 1546, iul. 25; к8ртншоа(р): къ р8ка дрл(г)л\нро(к) ли*(г) w(t) ~TR, 1594, aug. 17; к8ртншоаръ: драгол\нр ... wr ~ TR, 1599, sept. 22, DRH XI, nr. 344; к$(р)тншоарл: дра(г)л\н(р) Aw(r) iv(t) 1600, iun. 17. *custurA f. «иож; резец; часть плуга; холм (гора) с острой верши- ной», «couteau; lame; piece de la charrue; pointe de montagne»; I. in antrop. к8ст8рл: ж8пл(н) драгн(ч) к8пн ... w(r) Ht(r) ^TR, 1510, mai 27; ~ и крл(т) ел\8 про(да)дошЕ TR, 1528, oct. 28; k8(c)t8pe: ^ ctv(c) с нови ch TR, 1582, iun. 9. II. in top. 1. loc к8ст8рок>: w(t) тол*к ~ по конеце п,ър;ь8л8н M, 1583, aug. 6. 2. piriu к8ст$рнл\ь: до шкртошн ~ М, 1588, dec. 20. CUT п. I. «часть села», « quartier d’un village»; к8т8рн: два ~ еже прислуулют птх мсцецм М, 1578, iun. 15, Studii, 1964, nr. 2, p. 344. II. in top. catnn к8т8л8: по кнше того ~ уЗауЬн'ш на UiW'k 8нг8рлшТн M, 1468, sept. 24; к$т8ль: еднл к8кат8 село w(t) р$си 8 кобнле(х’) на нл\а ~ М, 1522, mart. 10. CUYlNT п. «слово», «mot»; к8кл(н)т8: ши л\(р) де н8 се ко(р) цУнЪ де ~ civ Ж ф(р) TR, fara data, Tocil., 534 doc., nr. 460. D DA vb. «давать», «donner»; дать: ши л\а(н) ~ dcnpn .п. TR, <1599 nov. — 1600, sept.), insemnare pe doc. din 1596, febr. 1; да(т): че(с)тк ка(р)тЕ скрн(ш) нон а(л\) 1600, iul. 6 А. DABILA f. «подать», «impot»; давнлЕ: да подадл(т) сепе давила: ~ то(л\г) вишЕпнсанол\(г) се(л) М, 1595, полг. 4. DAJMC /л. «налогоплательщик», «contribuable»; да(ж)нн(ч): с и* внногра(дТ) били с$(т) ~ по ш(ч)><$ т$дорано(в) ’JR, 1590, iun. 10. DAMASCA f. «дамаст», «damas»; дамаскы: w(t) ~ M, 1462. DASCAL 772. «писец», « copiste »; даска(л): пн(с) hw(h) ~M, 1475, apr. 14; 1476, mai 22; 1483, aug. 17. DAT 72. «дань, подать», «impot »; да(т): н $зеше ~ w(t) скн(н) и къблове TR, 1584, oct. 7; дат$(л): да се #зил\ле(т) ~ и свакЕ дажвЕ TR% <1558—1559), mart. 27 В; <1570), ian. 9^датов(ь): възнл\атн ~ н къвл('к) и втi(c) до\-одо(к); даторЕ: възе(л) е(ст) сто л\она(с)тирк къвла и ~ TR, <1588), ian. 8. DATOBIE f. «долг (денежный)», «dette, credit»; даторТЕ: л\7\и(л\) ел гп(д)в$ ты ... афЕ въс\'оц]л(т) юпнрати за тота ~ М, fara data, Tocil. 534 doc,, nr. 513. DABILAR 7?2. «сборщик налога дабила», «percepteur de Pimpot dabila»; дъвнлар$: им еди(н) ~ ин д$шЕг8внна(р) М, 1589, mai 23. BALOG гг. «повод, узда», «bride, гёпе»; дълогн: за ~ас г Cat,, 1508, dec. 13. DE prep. I. 1. «из, от, если», « de, si»; де: шн ж(р) де м8 се во(р) цигЬ ~ к$кл(и)т8 ск п8е ... TR, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 460; съ ле къ1'тацн ~ рк(н)д\' TR, fara data, Tocil. 534 doc. nr. 514; ж8д\ътат£ ~ ф$нЕ TR, 1599, mai 18; дк: ши проклеть съ ф|Е~тГп wu,hTR, <1599, nov. —1600, sept.), insemnare pe doc. din 1596, febr. 1. 2. (in prep, compusa) «от», «de»; дьла: ca дкскБпарать ~ л\и(н) сат$(л) TR, <1599, nov. — 1600, sept.), insemnare pe doc. din 1596, febr. 1. DEAL 65 DEAL •II. in top. 1- sal (in cuv. compus) кандЕЕн: ce преше ~ съ(с) л\ъл-дкрЕфн; клндеенло(р) : да н(д\) е(ст) плаю(л) 1504, iun. 15 А. 2. loc де: лак8(л) ^ л\Тез8 TR, 1583, mai 27 А. DEAL п. I. «холм, гора», «соШпе»; дЪлол\ъ: а по край б8кокнны ~ w(t) толл долокъ М, 1392, mart. 30; '1401, iun. 28; 1433, iun. 15; 1438, aug. 18;’ дел1у(л\): дол8~ пониже w(t) пол^нВ; гораздо ЕЕрзннида М, 1400, iun. 29; дЕла: w(T) толЪ простк чере(с)~М, 1400, aug. 4; деломк: до могши по на(д) ~ М, 1400, aug. 4; <1415); д'Ь(л): просто на ~ до кръ(у) с8\ч(р)д8 М,.14Ю, febr. 15 (fals din sec. XVI); 1453, ian. 26; 1463, apr. 15; и нде(т) на <1512—1513), iul. 23; 1526, aug. 21; <1527, sept-—1528, apr. 4; aug.—nov.); 1536, mai 1; M, 1546, apr. 11;TR, 1547, aug. 9; 1549, mai 8; 1552, febr. 18; 1557, nov. 9 A; 1563, oct. 22; 1568, sept. 4; 1571, арг. 3; едн(н) 8~ а др8(г) на Блат8 TR, 1572, iul. 15; 1583, niai 1; <1586), iun. 15; 1594, febr. 4; и 8г погоанЕ TR, 1597, sept. 28; д*кла: на ЕЕрук ^ M, 1412, febr. 19, DRH I,'nr. 32; на конецъ на конецъ доукрокы М, 1438, aug. 18; 1453, ian. 26; 1492, nov. 24; 1493, mart. 26; *1497, ian. 3; 1503, oct. 6; 1517, dec. 15; 1519, ian. 9; 1521, iun. 1 A; 1525, febr. 12; 1545, mai 12 A; iun. 2; дЪлъ: на др8гы ~ M, 1412, febr. 19, DRH I, nr. 32; (wt) TOivfe на ^ поперекъ писка M, 1438, aug.' 18; 1473, sept. 13; д*клк: чрЪск ~ съ лЪсомк М, 1414, dec. 20; 1470, арг. 1 В; д-Ьло(л\): та ^ до ... М, 1414, dec. 20; 1437, mai 15; 1503, oct. 6; 1522, iun. 25; д*кл8: a w(t) тол-fe прости на ~ пр'Ьзк пото(к) на стлъпк; на- ~ на додок8 на л\огыл8 М, <1415); 1424, febr. 16; о у манастнрсш уотаръ оу ~М, 1456, iun. 13; TR, <1475, sept. 1 — 1476, aug. 31); M, 1491, oct. 16; JR, 1519, iul. 9; дЪлоу: та w(t) толЪ дорогою ~ до ... M, 1428, sept. 3; да(л): w(t) тол-fc горн на ^ М, 1489, mart. 13; 1490, nov. 26; 1494, mart- 11 А; 1503, oct. 6; 1521, iun. 1 A; 1529, mart. 25 A; дмлъ: прако на ^ M, 1446, febr. 22, DRH I nr. 264; де(л): h грЕчи кал8-гЕрскн на ~TR, <1489, apr. 21 - aug.); 1506, apr. 12; 1536, mai 1; 1567, iun. 17; длл: черес поле 8 ^ на ... л\огнл8 М, 1492, nov. 24, Bogdan Doc. St. II, nr. CCLV; 1501, dec. 14; дЪлш(м): тажЕ oyct ~ по оусн(у) връ-уокина(у) доБрокиду(к); та ~ же на татарск8 л\огнл8 М, 1503, oct. 6; дЪл8л8н: дорн 8 кръ(у) ~TR, 1514, aug. 3; w(t) 8ста еъен драк8л8н н w(t) крку8 ~TR, 1526, iul. 7: дЪл^л): w(t) код8 8 w(t) ~ със книоградУ TR) 1587, sept. 7 А. II- in top. I. loc. дЪло(л\): ^ палтннокол\8; ^ д\синелол\ъ; белнкнлль ~ М, 1411, арг. 11 (fals din sec. XVI); дЪлк: ~ пр8токк: на додокк ~ М, <1415), Cost. Doc. mold. I, nr. 41; на ~ кр(с)тоу; на wpaw(k) ~ M, 1583, aug. 6; д*к(л): лнпокоу ^ M, 1437, mai 15; ~ w(k)he(k) TR, 1517, oct. 30 A; ~ ко(с)тефо(л\) TR, 1526, aug. 21; ^ съсЪно(лл) TR, 1534, sept. 6 В; ~ у8у8рЕзо(л\) TR, 1535, mai 15; ^ шкЪнло(р) TR, 1536, mai 1; ~ фЕфъ-нЕфо(л\) TR, 1536, iul. 28; ~ кръчюл\ари(л\) TR, <1542, sept.—1543, aug.) 25; ~флЕфнли7(р) TR, 1570, ian. 14; ~к8кшанн(л\) TR, 1571, apr. 3; ~вро-фЕннло(р) TR, <1575—1576), iun. 30; ^ тркгокнфЕн TR, 1580, febr. 6; на ~ уородннко(к) M, 1583, aug. 6; ^ Е8жоранн(м) TR, 1583, iun. 26; ~ kephe-фило(р) TR, 1597, sept. 28; 8(л)л\ул8и M, 1600, ian. 9; дЪлк: на кысоши ~ M, 1446, febr. 22, DRH I, nr. 224; ~ р8с8л8н M, 1455, febr. 3 (fals din sec. XVI); ~ вЕрнифнл1у(к) TR, 1556, dec. 7; да\л: ~ thmotewk M, 1502, nov. 17, Bogdan, Doc. St., nr. GV; ^ уол\орскнн; ^ сък/ьрЕн; ~ DECHEMYRIE 66 DESAGA солчннк M, 1583, aug. 6; длдк: ~ клъдптеен M, 1515, dec. 21 В; д*кдо: ~ u’kiu; д1*л: ~ кътъЗцЗлЗи TR* 1519, iul. 9: д-кл$(д): ~ 4epnvrii|iHAo(p) I'K, 1532, aug. 16 B: ~ кернеф?(л\) ТВ, 1542, apr. 16: иа(д) ~ к$жоранн(л\) ] R. 1543, mai 25: ~ и’(л)т'кнм(л\) TR* <1553), oct . 4; ~ топод*кк$ло(в) ; ^ t;op-нет1>ло(б) TR, 1560. sept. 15; ~ кра(т)ки*(к) TR, 1569, iun. 23;~ко(д)-а\еннце(а\) TR* 1570, ian. 14; ~ к$>(к)шаио(л\) TR* 1571, apr. 3: ~ бсцмке-||ю(л\) TR, 1571, oct. 11: ~ берецш(л\) ; ~ чнрЕш&гён TR* 1579. apr. 23; ~ флорЕ(r) TR* 1579, oct. 31: ~ кал$(г)ри>(л\) TR* 1580, apr. 19; ~ kokSaiv(k) TR, <1581), mai 8; — искркз TR* 1581, iul. 2 B, Stef. Doc. G., p. 222; ~кожо-раннло(р) TR* 1585, mart. 8; 1588, mai 28: ~ ср&гкн^лх) TR* 1583, apr. 30 A; ~ л\анюд8н TR, <1583), mai 5 A; 1584, mai 5; глитдЬ'ли*(в) TR* 1583, mai 11; ~ кад8гЕро(л\) TR* 1587, mai 16; ~ ктигкрЕфн TR* 1590, apr. 29; iun. 10; ~ чо(р)н8 M, 1594, iul. 12; дл(л): ~ ciia\hhhku»(r) M, 1522, iun. 25; д*кл£л: wt ~ рошш дорн ... TR* <1593, oct. — 1594, sept. 12), DRH XI, nr. 2. 2. manastirc Д'к(А): a\oiijcti?pk> w(r) ~TR* 1431, nov. 17; 1451, marl. 28; 1511, dec. 27; <1527, sept. — 1528, apr. 4; aug. — nov.): 1530, nov. 27; 1570, sept. 26; 1573, aug. '12; <1596), iul. 7: де(а): л\онастн(р) ic(t) ~ TR, 1570, sept. 26; 1588, iun. 26; 1597, dec. 3 B. DECHEMYRIE т. «декабрь», «decembre»; декелшрТе: a\(^)iu~TR? 1501, dec. 15; 1508, dec. 23; 1569, dec. 17. *DEGERAT adj. «замерзший, озябший», « gele »; in top. sat дЕуЕрацн: да и(л\) e(ct) vv(m)hS 8 ~ TR* 1560, aug. 9; дЕуЕра(ц): л\арко u*(t) ^TR* 1571, ian. 8; 1593, oct. 8; дЕфрац, TR* 1593, oct. 8. • Х'ота(р) деуерлдо(к) TR* 1571, ian. 8. DEINTE, adv. «раньше», «auparavant»; денте: а др8(з) да зна(ш) г("д)?ж д\д(с)тн д\ан ~ како еере(а\) ше да(д\) сне кнп(г) TR* <1538—1541). *DEJUGAT adj. «распряженный», «detele»; in top. sat дЕЖжоуглдп: половина w(t) седо iv(t) ~ ;дежжгсглц,Тн: iv(t) едно седо фо е(ст) къ то(т) Хота(р) фо civ тепер нл\*кноую(т) ~ М, 1560, арг. 3. *DE0CHIAT adj. «сглаженный (от сглазить); неприличный», « a qui on a jete le mauvais oeil; mai famee»; in top. catun\ дЕи>(к)гаи,Ти: vv(t) д*к(д) фо e(ct) \f AO\f(E)poKt w(r) ; дЕ1у(к)гацн: w(t) ~ M, 1463, apr. 15; дЕижТлцн: полна w(t) ~ M, 1468, sept. 24. DEREPT1 prep, «за», «pour»; дерепт#: пол за ене дела л#п8л ~TR, <1577-1583; 1585-1591) D, Rsl VIII, p. 434. *DEREPT2 adj. «прямой», «droit»; in top. piriu дЕрЕптсулоу: ivcpK-шТл ~M, 1437, mart. 12A(fals din sec. XVI); днре(п)т8(л): до н(з)кор8(л) ~ M, 1592, sept. 18: дЕре(пт): ptK8 что rfc нл\ем8е(т) ~ M, 1600. mai 27. ф до WEpTvLLNE днрЕптолоу(в) M, 1455, febr. 3 (fals din sec. XVI); до изкор8(л) днре(п)т8ло(к) AI, 1592, sept. 18. *DEREPTATE f. «справедливость», «justice»; I. in antrop. дерептлте: до(ч)кн дочини дерептлте ~ М, 1569, iul. '13; ДЕрЕ(п)та(тЕ): iipivWiiSii.u доукн М, 1599. mai 2. И. in top. loc дерептлте: на снрЕТ’к ндеже ндаеногете сл ~ Let. Patna I, 452. DESAGA f. I. «fisie de pamint care imparte in doua о proprietate», «полоса земли с кулигой посредине», «bande de terre qui separe en desArat 67 DIAC deux parties une propriete»; дъсаун: да сътБорн(т) w(ii)hS eoa^JphhS г(сд)ка ли» корн(с) ли’(г) ~ ; дъса(у): а и>(ч)н8 Еол(*к)рнн8 г(сд)ва л\н ~ да ю не сът-корн(т) <1579—1581; 1585—1586; 1590), iun. 10. II. in top. sat дъсауефн: имнчЕк w(t) <1594, sept. 26 — 1595, febr). DRH XI, nr. 95. *DESARAT «обессоленный», «dessale»: in iop. sat дЕсърадн: гЕ(р)гниа, u»(t) 1571, ian. 8. *DESCULT adj. «босой», «aux pieds-nus, dechausse »: I. in antrop. де(с)к8(л)ц$(л) : дака(т) ... д$д\нтр($) ~ TR, 1559, iun. 9. II. in top. sat дЕ(с)кВли,н: н половина село w(t) ~ M, 1555, mai 2 B. DESCUjMPARA vb. «откупать», «raclieter»; дьскЗпаратк: ca ~ дкла л\и(н) сат$(л) TR, <1599, nov. — 1600, sept.), insemnare pe doc. din 1596, febr. 1. *DESPICAT adj. «расколотый», «fendu»; in top. sat дЕ(с)ппкацн: да <\\£> e(ct) и»чн8 8 се(л) ~ TR, 1590, apr. 8 A. *DESPOT т. «деспот, тиран», «despote»; in antrop. дЕспота: дъфн Уимнь ^ M, 1551, ian. 15, Kozak, nr. XV; дн(с)по(т): колнс запЕр ~ оу c$-чавскын град М, 1569, iul. 9. ф ЕЛЕна дЕ(с)пот1Ув[на]М, 1551, mart. 21. *DE§IRAT adj. «длинный; несвязанный; растянутый», «long; disparate; etendu»; in top. 1. sat дЕшнра(д): де(л) vv(t) ~ да ё(ст) ма сн^Ьго(в) TR, 1565, aug. 31; 1571, ian. 8; дишпрацУи: на нлгк ~ лиживЪпн h л\еж ръспо-irfcmu М, 1579, aug. 17, Studii, 1968, nr. 2, p. 252. 2. loc дЕшнратЕ: дорн 8 л\кг$ри(л) ~TR, 1595, iul. 24. DE§UGUBIN AR т. «сборщик душегубины», «percepteur de la taxe nominee desugubina»; дЯшЕгЬ'Бинари: ~ да ил\аю(т) тъклуо съдн(т) М, 1588, арг. 30; д$шег$Бнна(р): ни ~ М, 1589, mai 23; дЕш8г$внпа(рн): гло(е)ннди н ~ да мл\аь>(т)'... съди(т) М, 1590, aug. 25; дЕш$г$Бннарн: старостЕ и ~ М, .1595, mai 18 F. DESUGUBINA f. «душегубная пошлина», «taxe payee pour homicide)); доушЕгоувнна: ii/Ъ глона ли сл фетк съткорпти или <1407); д$шег$бниы: съ вал\Лч и съ^ТВ, <1421), iun. 19; дЯшег$бинЗ: да ллн се дава(т) тозн лю(дУ)е или <1472), Bogdan Rel., nr. LXXXV; <1528), mai 30; 1535, apr. 1; д#шег$бнне: Shhhhth глоее или ~TR, 1482, mart. 23, DRH I, nr. 179; дЕш8г$внна: карЕ кп битн ~ каре кръ(б) TR, 1507, febr. 3; 1550, iul 28; деш$г$бнне: ни глоее ии ~ да не терле(т) JR, <1536— 1540), ian. 8; деш$г#бнн#: па(д)нилн с*>(т) пнск$(л) S еднл ~ TR, 1541, febr. 10; 1560, арг. 20; дешигЗбнем: ~ к$жоръ(в) ТВ., 1550, iul. 28. *DETUXATURA f. «обвал», «eboulement»; in top. loc дЕт£нлт8ръ: покипи ш$нка ... едп(н) <|>е(р)де(л) S~TR, 1575, iul. 10. DIAC т. «дьяк, писарь», «scribe»; дУгакъ: истипын роЛ\анъ ~ М, 1412, febr. 19, DRH I, nr. 32; ata(k)■: к8(л)па(ш) ~М, 1458, арг. 12; 1466, •dec. 8 А: 1480, ian. 9; 1580, febr. 5; дУакь: лшрча таутЕ ~ М, 1463, RM. nr. 185; дша(к): нсаУл\ ~ М, 1471, sept. 10; л\огъ(л)д1х ~ М, 1577, mai 18; дилкк: стецко^М, 1471, aug. 13; дУгакк: панк акра(*\\) ~М, 1490, dec. 6; дУга(к): ткмде(р) ~М, 1491, febr. 26; л\ътУга(ш) ~М, 1492, oct. 14; DIACON 68 PlLMA kocte ~M, 1493, mart. 7; aaEga ~ M, 1493, mart. 26; л\ътен ~ M, 1495, mart. 13: Kv(h) поповн(ч) ~ M, 1503, sept. 18; 1529, mart. 5; 1578, iul. 12: 1580, febr. 5; 1591, apr. 12; дТакК: ста(н)чю(д) д‘пак8: д8л\итр8 ^TR> 1527, iul. 19 В. DIACON т. «дьякон», «diacre»; дТакичг. ннкоднл\ь ~ M, 1467, RM, nr. 137; дТашна: ку(р) фси>(д)ра ~ M, 1493^ oct. 26, RM, nr. 156; дТпжо(н): тоадЕ(р) ~ M, 1575, aug. 3; дТгаконн: съ clJehhuh н съ ~ М, 1587, nov. 2(5: дТгакон8(л): строЕ н ^ срат8(л) н л\ого(ш) TR, 1600, mai 24. DICHIU т. «администратор монастыря», «cellerier»; декею(л):~ w(t) л\мтроподнЕ М, 1584, oct. 6. D1ECEL т. dim. de la DIAC; днече(д): сто1а(н) 1526, iul. 1. DIJMAR т. «собиратель дижмы, натурального оброка», «percepteur de la dime»; днждирБ: ни ~... вннари(ч) да и(л\) са не възл\е(т) TR, 1464, oct. 28; нн къвларь ... нн ^TR, 1482, mart. 23; дн(ж)л\арн: а ~ к ка(л\)иш да се не стакЕ(т) TRj 1487, iul. 31; <1496*—1508), apr. 6; 1501, mai 24; 1512, febr. 20; дн(ж)л\а(р): нлн ~ иди ва(л\)ш1на(р) TR, <1524), iul. 27; дн(ж)л\арю: къзанЕ что e(ct) ~ TR, <1587), ian. 8. DIJMA f. I. «издольщина; натуральный оброк», «dime»; днжд\п: почавши w(t) ... ~TR, 1^28, sept. 10; ... w(t) ~ ш(т) сЬноко(с) TR, 1437. aug. 13; 1441, mai 14; 1459, sept. 20; 1461, febr. 10; 1465, nov. 5; 1471, dec. 12; 1475, iul. 15; 1476, mai 8; 1480, nov. 7; 1488, apr. 17; 1501, dec-15; 1526, iun. 1: дн(ж)д\и: iv(t) винаоства w(r) ~TR, 1441, iun. 30; 1451. iul.; 1457, apr. 16; 1490, iul. 26; 1501, mai 24; 1505, dec. 10; 1526. mai 30 В; днжд\м: iv(t) ~TR: 1451, aug. 1; днжд\к: w(t) вннарнчь. и w(t) ~ TR, 1451, aug. 5; днжндш: w(t) клвдар(с)тва w(t) ~ TR, 1464, aug. 12; днжд\8: вад\а iv(t) ~TR, 1473, mai 17; <1475, sept. 1 — 1476, aug. 31); 1480, apr. 3 В; 1489 sept. 11; 1493, sept. 2; 1512, febr 20; днжд\а: и iv(t) ~h ... iv(т) винарн(ч) TR, 1475, iun. 1; <1475, sept. 1 — 1476, aug. 31); 1487, iul. 31; <1496—1508), apr. 6; 1513, <1600), ian. 14. DlLMA f. «межа; холмик», «derayure; tertre»; ддъд\ъ: дорн S ~ S Х'отар8(л) чепде(в) TR, 1570, sept. 9. DiMB 69 DRAC DliMB т. «пригорок, сопка», « colline, monticule»; дъл\в#(л): н w(t) лок$(л) съ(с) ръкнцнлЕ пр’к(з) ~ пък8рн право 8 ^ и w(t) дъ(л\)б8(л) право кс*(д) го(р)га(н)8(л) лиснц,е(б) ; дъ(л\)в8(л): iv(t)~TR, 1517, nov. 22. # валЪ дъ(л\)во(в) TR, 1570, ian. 3. DiRSTA f. I. «сукновальня», «foulerie»; дръ(ст): и w(t) во(де)нн(ц) ii iv(t) ^TR, 1570, dec. 14. II. in top. loc. дръстъ: и паки покипи ... vv(t) ла ~ драгол\иро(в) еди(н) 1ш(в) TR, 1559, арг. 24; дрста: и а нн'(в) по(д) ~ цалЕ(в) TR, 1564, dec. 11. *DlRZ adj. «смелый, упорный», «courageux, perseverant»; I. in antrop. дръз8(л): поне(ж) ю дадЕ и поклонн ~ стол\$ л\онастир$ TR, 1528, oct. 28. II. in top. 1. piriu дръз$(л): али, водянице е(ж) с8(т) на ~TR, 1528, mai 25. 2. sat дръза: 1у(ч)н# 8 1555, iun. 11. ф де(л) дръз8лш(в) TR, 1528, oct. 28; 1542, ian. 10. *D0AMXA, f. «госпожа», «madame»; in top. piriu дималиа: w(t) потока сърата чере(з) вн(с)трн(ц) на ~ М, 1576, iul. 16, MEF I, р. 94; М, 1595. mai 18 А. DOBROGEJiESC adj. «добруджанский», «de la Dobroudja»; довро-VEH’fecK’K: кон л\8рг8 ~TRi 1594, iun. 18, DRH XI, nr. 67. DOCTOR m. a. DOHTOR DOHTOR т. «врач», «medecin»; до(у)тор8: поне(ж) т8и сл\ъ nocaaiv до герге ~ TR, <1535—1546), mart. 1. *DOLOFAN adj. «пухлый, толстый», « dodu, corpulent»; in antrop. долофа(н): ~ спата(р) T^i 1481, iun.; 1533, oct. 13; # де(л) долофанов8 TR, 1525, iul. 24. *DOMN т. «господарь», «souverain»; in top. sat, sili§te ди>(л\)нЕфн: 1ако(ж) да н(л\) е(ст) л\8рчЕфи свн н ~ сви TR, 1472, iul. 16; 1528, nov. 10 А; 1571, арг. 25; дол\нефе(л\): да и(м) е(ст) ... сЕлнфа ~TR, 1483, iun. 25: до(л\)нЕфии: и ~ съ въсе(м) \'отаро(л\) TR, 1523, арг. 4; до(л\)иЕфТ: 5? ко(р)ви н S ~ TR, <1541—1544), iul. 4; 1571, арг. 25; до(л\)нЕфн(и) TR, 1560. арг. 19; до(л\)нЕф?н TR, 1571, арг. 25; д8(л\)нецлн: за рад(Т) село ~ TR. 1589, iul. 5. DOMXIE f. (in locutiuni cu valoare pronominala) «я, вы», «moi, vous»; д[$]л\ило(р): фо(р)тЕ HE рВгъ(л\) ~ BOVVCTpE съ ле къ8таи,и ДЕ рк(н)д8 М, fara data, Tocil., 534, doc./nr. 514; до(л\)нил: п8са(л\) л\Ена ~ л\елe M, 1583, aug. 4. DOROBAXT т. «доробанц (пехотинец)», « fantassin »; дорова(н)тн: ce Бомл\о за ра(дТ) сак8ли и ~TR, <1521—1529), febr. 2; доровани,8(л): къфа 1Упрн(в) ~ ит(т) ... TR, 1590, арг. 14. *DOS п. «теневая сторона холма», « parti е ombreuse d’une colline»; in iop. loc до(с): до Sc та валЕн л8нка н S ^ рил\нн(к) до дтЬ(л) TR, 1519, iul. 9; 8 гч/ 8(р)соаЕ(в) TR, 1580, mai 13; дос8(л); и съ планин8 ~ л\ог/Ън и стрьлмн8аса TR, 1519, ; in antrop. дрл(н)гл: TR, 1538, iul. 16; ика(н) ~ ctv ЖЕноу его M, 1560, mart. 22. DRUM п. I. «путь, дорога», «chemin, route, voie»; др8л\: ндеже ЗпадаЕт ~ oy Бршд старУн топлнцн; др&иол*: ~ возннлх до потока л\£нчел8л£и; др#лиуд\: iv(t) тал\ ~ М, 1473, sept. 13, Bogdan, Doc. St. I, nr. CV; др$(л\): ~ до кла(д)нн(ц) ТВ, 1565, oct. 17; пок$пи(л) ... в паш ... и»(т) ~ дс* сръ(х') ТВ, 1575, iun. 8 А; копа(ч) w(t) ~ТВ, <1579), dec. 12 ;н по ~ дс» желешедЯ TR, <1586), iun. 15, Stef. Doc. G., p. 248; 1594, febr. 4; др8л\$(а): no ~ ... дорн до уоллгё ТВ, 1556, apr. 8. II. in antrop. д(р)8л\е: ~ съ женд сн M, 1598, apr. 22. III. in top. loc др#л\ъ: ivt*k еелиши ~ M, 1446, febr. 22. DRH I, nr. 264; др*>(л\): u*(t) ~ глс$до(в) ТВ, 1505, iul. 18; ~ пре(ж)вен ТВ, 1520, iul. 14; ~тръгокиф(8) ТВ» 1579, mai 4; ~ соло(в) TR, <1580), mai 20; ~дръстор£ TR, 1581, ian. 27: др$л\8(д): ~ л\н\"КЕфо(л\) TR, 1547, <1433—1440) В. *DUD т «тутовое дерево», «murier»: in top. loc д$д$док: д\кг$ра ~ TR, 1598, sept. 6. DUGHEANA f. «лавка», «boutique»; д8гЬ(н)а: трЕта ~... и»ста(д) сестре(д\); д8гЬ(н): продаЕ(т) Една дЗгЬне: д\лсте(р) его каке д\$ и е(ст) #зе(д) ~ TR? 1561, nov. 14. DULAMA f. «боярский кафтан; зипун», «caf(e)tan»: д$дл(д\8): па(к) е(д)нл ~ ipo с# кръпидн коже Cat. 1508, nov. 23; 1509, ian. 20: apr. 3; apr. 12; д$дад\и: за коже по(д) ~ д\о(д\)и,н Cat., 1508, dec. 7: TR, 1536, mai 1: д$дл(д\): ра(д!) р8какн(ц,) сн ~ Cat., 1509, apr. 12;TR, 1573, oct. 23; 1594, febr. 4; <1594—1599), ian. 14: д8дьд\н: три ~ н(д)на w(t) ко(ф)тЕриа TR, 1536, mai 1; д8лал\(8): за е(д)нл ~ TR, 1558, mai 28; д*>лдл\е: и ~ .к. п късе коматн TR> 1561, mai 22. *DULCE adj. «сладкий», «doux, sucre»; I. in antrop. дил\вддо\*лче: панъ ~ M, 1433, iun. 4, Cost. Doc. St. II, nr. 182; лнл\к,ъ-до\\\че: копила имии ~ M, 1555, mart. 23; дулчЕск#ла: E’kpa пана д$л\ъ ~ M, 1438, febr. 17, Cost. Doc. mold. II, nr. 2: дЗлчЕска: к*Ьра пана ~ п крата его M, 1438, mart. 5; 1441, iun. 25: долчЕскоула: пана доул\ы н крата его М, 1444, sept. 1; д#лчЕск#ла: д$л\ы ~ М, 1445, febr. 18: доулчЕскоуда: д$л\ы ~ М, 1445, iul. 15; 1448, sept. 3 В; д$(л)чЕск$да: д$лш д$лческ$лл: пана л\нрчн ^ М, 1449, mai 26. II. in top. piriu д8лче: h писк$(л) л\ъг$ре(к) прак S допатна ~ TR, 1521, iun. 14. • л1Шкад$лчЕка, М, 1435, nov. 25; пана ... д$лчнчд М, 1443, mai 18; лнл\къд$лчЕкнча М, 1443, mai 30. DUMBRAVA f. I. «дубрава», «foret de chenes»; д8(л\)сра(к): еди(н) ии(к) S^TR, 1562, mai 23; 1579, dec. 30; д^(л\)кракдч: и е(д)нл ~ стЪи л\она(с)тнрн М, 1582, aug. 3. II. in antrop. доумкракъ: ~ и жеид его М, <1473 sfirsitul lui iunie — inainte de 13 sept.), DRH II, nr. 191; д8л\крака: ика(и) ~ M, 1483, sept. 23; тоадЕра ~ M, <1520), apr. 21, Cost. Doc. Stefanita, nr. 38: д$л\кракъ: л\н\вънлъ д#(л\)кракъ: нкана гндно(н) д^л\кракл: мкан д$(л\)-кракл: д#мнтр$ ~ М, 1546, mai 28; д8(д\)кра(к): ~ портарВ TR, 1536, iun. 8; ~ спата(р) TR, 1592, febr. 4 В. dumbrAvijA 72 DVORNIC III. in top. 1. sat д8нБрав8: да н(л\) e(ct) 8 фрьсинн(т) w(t) ~TR» 1502, sept. 12; доу(д\)Бракене: за тот» сЕла дк'к соути на воужор’к едно ~ где быль белнчь М, 1499, nov. 26 А. 2. silisie д8(д\)врава: ^ нлснпШи TR* 1535, iul. 22: 1536, ian. 4; д8(л\)вра(в): 8 ~ TR, 1585, iul. б. 3. loc д8(л\)-кравнн: лаз8(л) ^TR, 1567, mai 4. # на ко(л)цо д'ьлхвракЕ^) ’JR 1534, mart. '17. *DUMBRAYITA f. dim. de la DU3IBRAYA; in top. 1. sat д8д\връ-внца: фынтын'клс н ~ М, 1447, aug. 22: н ~ К кобыле(\") где бн(л) ж8де ж8ржа М, 1555, mai 2 В; д8д\Бравнца: и на ишл\3зл ^ М, 1470, apr. 1В; 1531, mart. 7. 2. loc si poiana д8(л\)Бръвиц,а: Е(д)на полона и е(д)но лхЪсто ijio с*к ил\ен8е(т) бнше пислное д\*ксто и пол’кна на ндгк ~ М, 1555, sept. 24. • по л\ижлок8(л) д8(л\)ергьвнце(в) <1586), iun. 15, Stef. Doc. £., p. 248. DUPA prep. «за, по», «apres»; д8пъ: да е(ст) воле(н) иедепс8е(т) н(у) ... ~ д*кло(д\) е(г) TR, <1569), febr. 14. DU§ЕGUBIXAR m. v. DE§UGUBINAR DU§EGUBINA f. v. DE§UGUBESTA *DU§3IAiV 7П. «враг, противник», «ennemi, adversaire»; in antrop. д8(ш)л\а(н): ста(н)ч8(л) и ~ н вал’к TR, 1469, ian 17; н ~ съ дЕцалм! TR, 1512. iun. 23; sept. 29; д8шл\ань: истины» наши сл8га ~ сл8жн(л) на(дл) М, 1508, febr. 1; д8шл\а(н): сыновн ~TR, 1520, sept. 25; д8шл\ан8: над дел влък[8лов] н дичил\ан: влък8л и ^TR, 1531, ian. 22, DRH III, nr. 109. DYERA f. «дверь», « porte »;дкЕрл\: сътки'ри ciA ~ д\онастнрю M, 1500, aim. 10, /Ш, nr. 95; двЕра: c*kh царъека ~ съ твори М, 1561, mart. 17, 1М. I, '1088; sec. XV—XVI, RM, nr. I'll. DYORBI i>h. «говорить, советовать», « dire, conseiller»; дворкптп: Егда Х‘Оф,ъ(т) оу вась ~ Invataturi, 28/v; дворБнть: да не ... к теб1* ~ да нуь поснллеши Invataturi, 40/лг. DYORXIC in. I «дворник» (дворецкий в Румынских княжествах), «boiard charge de l’administration supreme des Principautes Roumaines»; дворннкъ: сладъ^М, 1404, aug. 1; оана^М, 1407, oct. 6: пан('к). .. 1421, (dec. 13) ; ллб8(л) ~TR. 1428, sept. 10; данъ ~M, '1433, febr. 26; н£грнло~М, 1434, ian. L3 В; у8дичъ ^М, '1435, арг. 14; л\ан*к ~ ТВ, 1441, mai 14; дворнн(к): рад^(л) ва(н) ~ TR> 1445, iun.'10; станчю(л) ~ TR, 1456, арг. 15; малы ~ TR. 1467, ian. 15; вод*к ~ М, 1472, iun. 5; драгн(ч) белн(к) ^TR, 1482 iul. 13; кр(с)тна(н) би(в)ши ~TR, 1500, dec. 13; пръв8(л) велнкн ^TR, 1501, mai 24; кало(т) ~fR, 1513, mart. 23; 1515, ian. il; 1519, apr. 26; драгп(ч) бн(в)ше ~ TR, 1527, iul. 19 A; '1536, iul. 28; <1536—1540) iun. 2; '1552, ian. 6; 1569, ian. 29; 1570, dec. '14; дворники: iwna ~ M, 1415, iul. 12; wana ~ M, 1418, ian. 15; урана ~ M, 1479, mai 24;TR, 1488, febr, 4: дво(р)ннк8: би(в)шн ~TR, 1494, apr. 1; ж8па(н) 8дрЕ ен(б)ши <^TR, 1522, febr. 3; л\а»гк велнкн ^TR 1525, nov. 22; 1526, ian. 7; драги(ч) бп(в)ше ^TR, 1526, iul. 25; шЕрва(н) ... велнкн ~ 'JR 1532, aug.'16 В; ве(и)тн(л) ве(л) ~TR, 1536, mai 1; 1544. oct. 16; 1561, mai 9; 1567, mai 17; '1569, apr. 25; 1579, apr. '15; во(р)ннка: пана во(л)Д8ра ^ M, '1495, mart. 18; ворникЗ: па»8 драгнч ^ TR. 1510, mai 27 В; дкvv(p)ннк8: в’ЬрнТн па(н) сан8(л) ~ М, '1521, iun. 1 А; двор-ннк8: ж8па(н) драгн(ч) велнкн ~TR, '1532, aug. 16 А; 1533, nov. '15 В; '1538, dvorniceasA \ 73 DZESTRE oct. 17; 1543, mai 25: 1555, iun. 11; дворннк$(л): да(н) ~TR? 1533, oct. 13; 1570, nov. 18; дво(р)ннк#(л): линЪ пъ(р)шан8(л) ~TR, 1566, aug. 29; 1568, oct. 2; ворннк: ж$пан нвашко ~TR 1595, iul. 24, DRH Xi, nr. 133; во(р)ннк8(л): ж8па(н) да(н)чю(л) ~TR, 1598, mai 23; во(р)ннкъ: н пътра(ш)ко ~ w(t) ботъш'Ьнн М, 1599, aug. 31. II. in top. sat дворничанн: ~н д$л\нецжн М, 1420, арг. 25; 1536, ian. 18; дворннчанУн: на нлгк сЕла(л\) ~М, 1475, арг. 25. • до л\ьг8ра ворннк8лов TR, 1598, sept. 6, DRH XI, nr. 314. DVORNICEASA /’. «жена дворника», «femme de dvornic»; дво(р)нн- ча(с): жЯпаннца Едина ~ и сн8 eh TRi 1589, iun. 13; <1600), dec. <8>; дво(р)ннчаса: ж#паннца Htra ~TR> 1597, iul. 1. DYORNICEL m. «помощник дворника», «subalterne d’un dvornic»; дворннче(л): в*кра пана фЕфоу(л) ~ М, 1428, арг. 2; дворничЕла: пана фЕфоула ~ М, 1428, sept. 3; в’Ьра пана толш ~ М, 1432, ian. 4; дворннчЕдол\а: вЪра пана стЕцка и тол\ы ~ М, 1433, iun 15; дви’(р)ничЕ(л): которш в#доу(т) нд\атн ~н изе(р) л\она(с)ти(р)скУн М, 1546, nov. 5 ;дво(р)ннче(л)8: соуд8(т) нл\атЕ ~ ... л\она(с)тн(р)скУн М, 1572, mart. 16; дво(р)ннче(л): посл8(ш)ннко(л\) н~ М, 1581, iul. 21. *dzeamA f. «сок; мясной отвар, суп», «jus; soupe, sauce»; I. in antrop. s’feAM*: wana ~ M, 1491, oct. 31, Cost. Doc. Stefan, nr. 44. II. in top. sat S'fcAULp’ui: потвЕрднлн есл\н ел\8 ~ на оу[с]тн тазловЪ M, 1462, oct. 6. DZESTRE f. «приданое», «dot»; sIjctpe: что e(ct) ел\$ даанУЕ w(t) te(ct) свои имени (л*) п$(р)ка(р) ~ M, 1591, л\ен$аое TR, 1598, apr. 24, DRH XI, nr. 281. EL, EA pron. pers. I. «он, она, они», «il, elle, ils, elles»; л8: фЕфа(н) а a£ \pa(c) ... n л\атЕш a л8 кодами TR, 1425, iul. 17; прода(л) e(ct) iT фъ(л)чъ a$ д\1|(у)ни(л) TR? 1542, ian. 10; покипи Едма крикн(и) л8 м#то(в) TR, 1592, febr. 2, Stef, Doc. G., p. 290; непот$(л) a$ бладе TR? 1599, mai 18; 1600, iul. 15, DRH XI, nr. 406; eh: ii фнн8~драгол\н(р) TR? 1567, apr. 7; ah: съ aii сн факлч днрЕ(с) M, 1597, sept. 9; Avv(pv): кк(р)цн(д) а(д) ~TR> <1599, nov.—1600, sept.), insemnare pe doc, din 1596 febr. 1; де: съ де къ-гтадк де рк(н)дг съ ае -Мго(р)къ ...М, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 514. II. iii top. 1. loc л#: писк# л$ строЕ TR? 1502, mart. 9; пдопи л8 воъ-жоге TR? 1511, aug. 30; вал1х aS д$срин TR 1555, iul. 9; вал*к л8 ал(в) TR? 1560, sept. 15. 2. sat (in cuv. compus) еандеен: ce преше ... ^съ(с) л\ъа-дкрецш; вандЕЕИАо(р): да н(л\) е(ст) плаю(л) ^TR^ 1504, iun. 15 А. © погана вандЕЕл&иув TR? <1577—1583; 1585 — 1591) A, Rsl. VIII, р. 429. ^ ENORIE f. «церковный приход», «paroisse»: imiopuE: дадо(х') ... гако(ж) да н(л\) е(ст) —TR, 1543, sept. 17; норнЕ*. покЗпн ... 8 тръговн(ф) #~кра-че(в) TR? 1588, арг. 9; норТга: 8~попе(е) л\авЕк>(в) TR? 1590, Nandris, Doc. А., р. 12. EPISC0P т. «епископ», «eveque»; Уеп(с)к$п8: и паки пок#пн ~ aewhtYe TR? 1535, apr. 1; епнск$п$лов: wt водУннце wtu,8 ~ TR? 1594, iul. 7, DRH XI, nr. 74: v. si PISCOP. EPISCOPIE 75 EVREU EPISCOPIE /*. I. «епископство», «eveclie»; |Еп("с)к$пие: дл e(ct) ст-кн ~ едно л\е(с)то TR> 1535, apr. 1: епн(с)к*>пТе: длкл(т) ... ctoeii~w(t) е#зъ$ TR, 1543, nov. 7; 1546, iul. 7; 1556, dec. 7; УепнскопУе: ct1jh ~TR, <1554— 1557), iun. 30; непн(с)к$пТе: дака(т) ... съ(с) къ(с) до\#одо(к) ст*ки кж(с)т-1593, арг. 25; (\ si PISCUPIE. II. in top. vale Уеп(с)к$пнен: и паки да е(ст) ... по калЪ ~TR, 1535, apr. 1; ?i PISCUPIE. EU pron. pcrs. «я», «je, moi»; ~ петре вода M, 1576 iun. 28, MEF I, p. 92; e$: e8 ж$па(н) радоу(л) ар(м) TR, 1591, iul. 2: датк(л\у) eS кь(р)цн(<\); л\н(н): проклетъ civ ф|Е...ши де л\н(н) TR, <1599, nov. — 1600, sept.), insemnare ре doc. din 1596, febr. 1. EYREU т. «еврей», «hebreu»; ekpeS: с$(т) платн(л) за едн(н) ~TR, 1578, dec. 10; екре8(л): с#(т) ce илатн(л) .. . ich акра(л\) ~TR? <1584), iun. 22; cti(a\)goth(h) нса(к) ~TR, 1590, iul. 14; 1596, mai 14; еврею (л): [акрам] ~ iv(t) u»(k)h$ TR, <1584), iun. 22. F FACE vb. «делать», «faire»; факл: к$л\$ ке(ц) афла то(т) съ се скрТс съ ли се ~ днрЕ(с) М, 1597, sept. 9. FAG т. I. «бук», «hetre»; фа(г): ти(ж) т$ро(л\) съткорЕ(н) къ еди(и)~ М, 1588, iul. 18. II. in antrop. фа(г): и ске(д)телТе постакн(у)л\о доврн ль>(д)Те ... и Тана ^TR, 1588, арг. 9. III. in top. loc фа(г)£л$н: до пи(с)к$(л)~; vv(t) пн(с)к8(л) ^TR» 1519, sept. 16; кръннц,н~М, '1583, арг. 12В; фа(г): # gpo(a) подншоро(к) н8~ TR, 152*1, iun. '14; 1593, iun. 6; фауило(р): 8 к$(рл\)т8ра ~TR, 1575, dec. 4; М, 1588, iul. 18. FALCE f. I. «старая мера поверхности», «ancienne mesure agraire»; фалчТи: продали ^~М, 1470, mai 28; фалч£: е(с)л\о дали ... а" ~М, 1499, nov. 20, Bogdan, Doc. St. II, nr. LXXIX; nov. 23, Bogdan, Doc. St. II, nr. LXXXI; фа(л)чн: н паки irfe(r) продадЕ три ~TR, 1523, oct. 28; M, 1551, iun. 15; 1555, mart. 31; TR, <1568—1569), sept. 8; 1563, sept. 24; 1569, aug. 23; M, <1590, sept, i—1591, aug. 31) А; фъ(л)чъ: ра(д)оу(л) iv(t) тнгк-Ь(н) прода(л) e(ct) 'к~л8 лш^а^л) TR, 1542, ian. 10 (adaos ulterior); фа(л)чЕ*. пе(т) ~ ... киноградокЕ фо соу(т) S свинскТн riv(p) М, 1546, apr. 24; 1551, mart. 21; TR, 1563, sept. 24; 1567, dec. 20; 1568, oct. 17; 1575, iul. 10; <1575—1576), ian.: 1597, ian. 18; фалЕчк: а дадо(\')л\о ... н летк~вн-погра(д) о у свкнскТи rw(p) М, 1546, арг. 24; фа(л)ч8: прокис л\ест8 w(t) кн-иогра(д) алн еди(н) ~TR, 1548, iun. 3; М, <1590, sept. 1—1591, aug. 31) А; фалЕч: чЕтири ~ кнноградн 8 хифи^дифн М, 1551, mart. 21; фадчм: есл\н дали и поткръдилн ... дк*Ь ~ винограда М, 1555, mart. 31; 1583, aug. 6; фа(л)чю: iv(h) кИпнль ... тот# ~ М, 1555, mart. 31; фъ(л)чи: и па(к) дадо(х’) д#л\итр8 пътрБ на гора ? ~ за ш(ч)нн$ TR, <1568—1569), sept. 8; 1584, febr. 9; фалча: Е(д)на к#чюл\и; фл(ч)ъ: к#пм w(t) над въл'киа 7 ~ TR, 1575, iul. 10; х'ка(л)чн: да е#де(т) три ~ киногра(д1) М,1579, (ч)н8 8 1562, mai 23. • ди>чка фараичюка M, 1552, apr. 30. *FATA f. «девушка, девочка», «fille»; in top. 1. loc ф’ктш: и»(т) л\ъ-г8ра ~TR» 1533, 1594, aug. 17; ф'клкон: wt тлждб на. калин до ~TR, 1599, iul. 15, DRH XI, nr. 335. FALXOGI п. «городничий», «maire de village»; фа(л)но(ч): н с^>(дi) съ(с) ~ съ(с) д селоке Brasov, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 471; флъно-че(лх): пишет r(c]ko л\и л\ио(г) з(д)ракТЕ ~TR, <1479 dec. —1480); фл’кно(и): сего рад! фо годе згокори(т) къ. г(сд)к-з ki«~w(t) ргк(ж)ио(к) TR, <1482— 1496) L. *FARImA f'. «кроха, маленький кусочек», «brim, debris; (petit) mor-ceau»; in antrop. фъррълхъ: н досталось къ ча(ст) слЗга(л\) наши(м) ^и се(с)-тро(л\) п(х) М. 1560, mart. 27. *FAT п. «утробный^ плод, зародыш», «foetus»; in antrop. ф'ьтж: где е(ст) жо\\д,е~М, 1434, oct. 8 В; фътВ(л): ~и конко TR, 1469, iun. 28; 1525, dec. 17; М, 1529, mart. 13; JR, <1546—1552; 1558—1559), apr. 23; 1566, oct. 21; 1567, sept. 18; 1569, mai 20; 1570, mai 18; 1571, ian. 8; 1579, iun. 20; 1585, iul. 6; M, 1546, mai 1; 1555, sept. 24; 1569, mai 20; фътЬу(л): и ^и кра(т) его cToypst М, 1495, ian, 17; 1528, арг. 8; 1533, mart. 13; фътоулоу М, 1495, ian. 17; фътВлоу: н~н сЕстра(м) и(х) М, 1522, Cost. Doc. Stefanita, p. 411; 1546, mai 1; флтЗ(л): жВпаиВ ^TR? 1525, dec. 17; фъ-тВлВ: cAoyst нашнмЗ ~M, 1533, mart. 13; фьтВ(л): покопн(л) ~ w(t) на(д) кьлВ(г)рВ(л) TR, 1597, nov. 3; фътВл TR, 1598, sept. 6, DRH XI, nr. 314. & зако(н) фтхтВло(к) JR, 1567, sept. 18; <1575—1576), iun. 30; 1579, iun. 20; <1590, ian. —1591, mai); 1597, nov. 3. FATACIIjNE f. I. «приплод овец», «mise bas (des brebis)»; фътъчю-нЗ: поне(ж) покВпн(ш) ... л\е(с)то за (п)чЕларстко н aa^TR^ 1548, mai 8; Фетъчю(н): л\е(с)то за пчели нза^Т^? 1552, febr. 18; фътъчю(н): м*Ь(с)то за кВке ... н за 1580, oct. 5. И. in top. loc флтъчВна: прако по грн(н)дЗ до ~ кръчею(в) JR, 1527, iul. 19 В; фатачюннлЕ: ~ кадастр1шо(л\) TR, 1545, iun. 1. *FAUREL т. dim. de la FAUR: in top. sat фаВрЕн: едно село на каслВи полокнна^М, 1429, sept. 24; фъоурЕн: сала ... н~М, 1459, sept. 3; фаоурЕ-лолхь: дали... едно лхЪсто ... меже фаВрЕн и меже^М, 1548, febr. 29; фъВрЕнн: w(t) ~TR, 1570, iun. 15: фъВрЕн: дака(т) г(сХ)ко л\н ... на н(л\) станкхм w(t) ~TR, <1587-1588), iul. 13. *fAuroaie f. «жена кузнеца», <(femme de forgeron»; in top. sat фъ-Bpoirfe: дали ecmh ... ^и стъннжефн М, 1455, aug. 15. FEBRUAR1E 79 FIN FERRUARIE п. v. FEVRUARIE *FECIOR т. «сын», «fils, gargon, jeune homme»; in antrop. фЕчора: и ста(н)чю(л) и ~ съ ciiobh (с) TR, 1526, iun. 1. • ко(л)ннк8(л) ф£чор8ли>(в) TR, 1530, nov. 15. *FECIORITA f. dim. de la FECIOARl «дева», «vierge» ; in antrop. фЕчорнцн: продали слуга(л\) нашн(л\) ... пъкЗрарю ... и злати н~М, 1574, mart. 12. *FEDELE§ п. «бочонок (для воды или вина)», « vaiseau a vin »; in top. sat фЕДЕЛЕшанТн: села на илгк вр'кт&ифУн и~М, 1491, ian. 7, Bogdan, Doc. St. I, nr. CCXXVI; феделешон: покипи и»(т) го(с)тъ \v(r) ~TR, 1583, арг. 20. FERDEL n. pentru sens v. FlRTAL; Фе(р)де(л): н покипи шЬ'нка пръ(к) к фа(л)чн и иди(н) детВнътЗръ TR, 1575, iul. 10; ферделе: и ^ ~ за wpEy TR, 1597, apr. 1, DRH XI, nr. 220. FEREGEA f. «боярская мантия», «grand manteau d’etoffe fine que les boyards portaient par-dessus leur costume»; феред^к: и да(л) е(ст) ... ~ зелЕна; н(д)на ~ га(л)вгн;к съ(с) чапра(з) eeae TR, 1573, oct. 23; фнрЕдъ: н(д)на 1589, febr. 16. FERIE f. «порука, залог», «caution»; фЕрш: по(с)тавн(л) секи~пр’Ь(д) налм! М, 1582, mart. 10; 1588, aug. 28; 1590, aug. 25; фЕрУю^ нспнса(\-) за ~ фо нл\алн М, 1583, mart. 29: и кткз'Ьуо(л\) ш(т) нн(\')~кд зла(т) М, 1591, арг. 22: 1600, mart. 25; феръе: к»гкгнн'Ь а(л)сотоаБ uwa ... поставила civbh~M, 1598, арг. 28. FERTUN т. «серебряная монета», «monnaie d*argent»; фЕрт$(и): и и»(т) постава вила(р) iv(t) ипри a ~TR, <1422). *FETICA f. dim. de la FATA; in antrop. фетнк$(л): п па(к) пок$п[...] н~о(ч)н$ 8 Б'к(тТ)ефТ TR, 1598, apr. 27. ❖fetitA f. «девочка», « fillette »; I. in antrop. ф'ктицл: прУндошЕ пр*к(д) iмлмi ... и фнллнпь и iw(h) и сЕстра н(х') ф'ктнцн: п заплатн(л) ... ни»ы8 и сЕстри и(\')^н 1гкгн М, 1506, mai 22. II. in top. piriu ф’ктни.Ен: да и(д\) е(с) uhihnS ... до вал’Ь кънелЯн и до и’връшиЕ ^TR, 1529, iul. 27; фетни,Ен: wsp^unia 1535, sept. 1; 1548, mai 20. • до и*връшнга Фетнце(б) TR* 1563, oct. 22. FEVRUARIE п. «февраль», «fevrier»; фЕврВарУа: тодБрк лиса оу сЗчавЪ в л-кто ... д\(суи,а ~ М, 1503, febr. 2; 1522, febr. 4; февр1>арУЕ: щс]и,д ~TR, 1533, febr. 7; фЕкр^арие: A\(cju,a~TR, 1541, febr. 10; 1542, febr. 20. FI vb. «быть», «etre»; фУе: ши проклЕтк съ ~ дк тну идцк TR, <1599, nov. — 1600, sept.), insemnare pe doc. din 1596, febr. 1; c,vrS: ~лче(с)ть ка(р)тЕ скрн(ш); фо(с)т8: [a]S~TR, 1600, iul 6 A. FIASTRU т. «посынок», «beau-fils»; фнастри: съ сновн л\8 и съ~си TR, 1471, dec. 12; фша(с)тр8: сновн де(т)ко(е) и ст^с)~(с) TR, 1520, iul. 14; фнастрВ: ivnp-k ... hck^chTR, 1528, iun. 6, DRH III, nr. 56; фил\стр$: л пото(л\) снокн детко(в) и съ(с) фнга(с)трн: 8такл\н(л) вла(дШл) сновн еа\8 1575, iun. 8. FIN т. «крестник», «filleul»; ф?нши(л\): н да б8де(т) на дш8 ~ ел\ TR, <1480) Е; фнн8: nETpt(c) н ~ ен драгол\н(р) JR, 1567, арг. 7 ; фУнъ: н повратп ло ~ съ8 д8л\нтр8 TR, 1578, aug. 7; 1585, nov. 23. FIR SO FiRTAT FIR л. «позолоченная или серебряная нитка». «fil d’or ou d’argent»; фнр$: за ~д\$(т)ка(д) Cat1508, sept, о: фнрш(д\): потрах’н(д) шн(т) с*н ~ н civ нконал\н M, 1518, dec. 26: фн(р): дарова(д) ... две ризе докрс ск(с) rSpt н’(т) ~Т^А 1572, sept. 25: фнр: и със пл’ктЕннцЕ ict^h ннжжшди ri със ~ TR, 1596, iun. 20, DRH XI, nr. 178. *FlNAT л. «луг; кормовые травы», «prairie, ргё»: in top. piriu ф’к-нлцЕдора: ил потоцн ~М, 1469, febr. 9. *Fli\TL\A /*. «колодец», «fontaine»: in top. loc ф*к(н)т*кна: \ч>тарс дл н(д\) СЕ зиле(т) U’(t) ~ Б*к(р)б$1НЕН ПО КЛД-k Х’ОТЛр^Д^И ... до ~ кл(д)кън TR, 1556, mai 4; ф*к(н)т*кин: пок$пм(ш) дори плднил 1557, iul. 9: ф'к(н)т*к- (н*к): продлдн е(д)ил код\лтл зл i- д’кеа что згке(т) фн(н)т*ьнк: до w(t)~M, 1591, apr. 1. ф кад*к Ф’кпт'кне(к) TR, <1586), iun. 15. *FlNTli\EA f. dim de la FlXTlXA; in top. 1. sat фкштьнгкдЕ: попецпн где e(ct) дод\*к его и ^ н AMi\"iiEi|iH нл ил\'л^и М, 1426, aug. 12, Cost. Doc. mold. I, nr. 58; 1447, aug. 22; фынтнр*кдЕ: [седо] повыше [д]8нгаии ил наш ~ М, 1439, iul. 30; фынтырд\ЛЕ(д\): а х"отаР’К~АД е(ст) 110 *Y’c,,iUI1 стармлш Х'отары; фыитырллЕ: потвр*кж(д)а ~ на пократл М, 1446, iul 20: фкштыр’кли: а дали ... г(д)е былъ варкъ илл\ыр*к и блшот*Ьнн н~М, 1454, dec. 8; фым-тыр-кдЕ: Есдм1 потвЕрдндн ... н на сЕр-ктл пашот'кнн и~М, 1470, apr. 1В; фж(н)тлп*кдЕ: w(t) ivvii капотл w(t) ~TR, 1493, iun. 15; 1499, iun. 15; 1533, oct. 13; фъ(н)тъ!гкдЕ: на ~TR, 1550, iul. 5: седо ~ да сн 8зд\е(т) TR, 1561, aug. 31; 1570, iul. 22; 1579, ian. 10: 1584, marl. 11; 1585, mart. 8; 1588, iun. 15; 1594, mai 15; фъ(н)тънЕ(д): e(c) пок8пн(д) ... едн(н) жа(х’) 8~TR, 1585, mart. 8; фъ(н)тъ неделе: гако(ж) да п(лл) е(ст) седо ~ в*к(с) TR, 1588, iun. 13; 1589, mai 17; фънттигклЕ: vv(t) на село род\олец н~Т^ 1594, mai 15, DRH XI, nr. 49. 2. loc фънтмгкл'к: вал*к фтхнтыгкл'кЕн: на кал*к ~ TR, 1506, mai 14; Фънтънелн: [еднл гръдн]нъ с’кс д\естод> ~TR, 1600, ; флдчЛ\ъ(н)зЕфТн: ~ късн TR, 1560, sept. 15. *FLOARE f. «цветок», «Пеиг»; I. in antrop. флорЪ: ~н да(н)ч8(л) TR, <1482, арг. — iun.), Bogdan, Rel., nr. CL; 1517, oct. 30 B; 1519, sept. 16; 1526, iul 7; aug. 22; 1531, iul. 10; 1534, mart. 17; 1542/ ian 10; 1579, iun. 21; 1586, dec. 17; M, 1593, aug. 7; 1599, apr. 16, DRH XI, nr. 327; aug. 4, DRH XI, nr. 337 ; флори: пан8 ^M, 1508, mart. 24; флор-к:~грал\ати(к) TR, <1514—1519), dec. 13; 1515, iun. 26:1517, aug. 23; 1518, apr. 7; 1519, ian. 28; флоарЕн: дават господство л\и .>. и ~ и ганЕнТ^ 1527, mai 3, DRH III, nr. 37 ; флорЕЕн: съ(с) ш(ч)н$ р^зе(в) ~TR, 1537, iun 20; флоарЕ: н кр(с)т*Ь н ЖЕна его ~М, 1572, mai 22; 1578, iul. 12; флорЕск8(л): ж8па(н) вн(н)тилд> ~ TR, 1483, iun. 5; 1487, iun. 13; 1488, febr. 4; флорЕ(с)к8(л): ж8па(н) ви(н)тилъ 1486, sept. 10; 1489, apr. 25; флорЕск8л: рад8л великш кол\ис 1597, sept. 27, DRH XI, nr. 262; флор^Ьска: а пото(м) ~TR, 1542, ian. 10. II. in top. 1. munte флорЕн: дарова(х') ... н планнна ~ на пр'Ьсноп'Ь 1441, iun. 30; флор-кюл: да [ил\ ест сЕла] ... w(t) KaaSrap’fcHH н ~TR, 1464, oct. 28: 1482 mart. 23: флорин: и съ планнно и(у) w(t) 1510, mai 27 В; флорою: планнн8 w(t) ~TR, 1538, iul. 16; <1568, iun. 29—1577, sept. *18); флорнлЕ: н 8 планнн8 нармдаЕл\аго планнна ^ алвЕ половмн8 TR, 1506, iun. 4, DRH II, nr. 44; 1521, iul. 4. 2. sat флорЕ(ф): пн(с) ... въ~Т^, 1477, iun. 30; М, 1495, mart. 15 A;TR, <1575—1576), ian.; 1578, mart. 1; фло-рЕфн: потвърднлн [...] toe прл(д)рЕЧЕноЕ половина село w(t) ~ на половине М, *1495, mart. 13; mart. 15 А. 3. loc флорЕфнло(р): л\8кЪ ~TB-i 1562, mai 9. ф ж8па(н) влъкса(н) флорЕ(в) TR, 1436, ian. 25; 1441, iun. 30; 8 ррЪд'Ь флорЕ(в) TR, 1537, iun. 18; iun. 20; dec. 4. *FLOC т. «клочок шерсти; волос», «flocon »; I. in antrop. флока: по-не(ж) пок8пн(л) драгол\н(р) w(t) ^TR, 1509, iul. 19; Флоче(с)к8(л) : iiv(n) ~ пнса(л) 8 ва(с)л8н М, 1531, mart. 15; 1532, febr. 27; Ф>лоческ8(л) : пнса(л) iw(n) ~8 \'8civ(y) М, 1532, mart. 10. II. in iop. 1. iirg флочн: та л\8 дадЕ г(с]во лли . ..w(t) ~ пЕтра пръгара TR, 1467, ian. 15; <1491-1492) А; 1594, iun. 18, DRH XI, nr. 67; iul. 22; 1598, apr. 5, DRH XI, nr. 280; Флоче(л\): да he л\етех*л(т) ни пръкллави ~ нн враништари TR, 1467, ian. 15; 1510, mai 27 В; 1538, iul. 16; фло(ч): ваши людне како х'одет слово(д)но по враил(8) н по ~TR, <1482 —1487); гако да и(л\) сл(т) ... 1Учнна попе(в) ко(н) ~TR, 1507, febr. 3; 1542, nov. 7; 1582, mart. 7; 1583, sept. 5; 1596, iul. 6; флочни TR, 1571, apr. 3. 2. sat флочЕфи: pa-д8л wt ~TR, 1532, aug. 16 A si B, DRH III, nr. 132, 133; флочЕфТн: н ра(д)ул8 w(t) TR, 1^332, sept. 18 A, 1598^ sept* 1, 1600^ sept* 26; Флоче(ф): гако(ж) да л\8 е(с) и>(ч)н8 1557, nov. 9 A; M, '1597, dec. 24; фл©ч[Е](ф): гак© пршдЕ(т) пръ.(д) ними w(t) ~ М, 1597, dec. 24. FLOCEAN т. «житель города Флоч», «habitant de la ville Floci»; фл©ч,Ьн©(л\): н ЕранлЪно(л\) н Е8злган©(л\) м~и град8 vv(t) дл'ьгопол'Ь и шгЬ(л\) FLOCOS S2 KRASIN въск(л\) тръгово(л\) и салили) TR. <1431. dupa inn. 30N: флочапн: n im(k) вы ~ тако ем говорн(л\) rjcjko лиi TR, 1407, ian. 15. "FLOCOS adj. «мохнатый, волосатый», «Поеопсаих»; Г. in antrop. флокоша(н): поне(ж) kSiih(y) г(сд)во а\н ... »i~TR? 1598. sepl. 6. II. in top. loc флчч;ошн(д): н iij(k) iiokShh г(сд)во ami... ск(с) вк(с) уота(р) ... Д0~ТЯ, 1598, sept. 6. FLORIN ш. «флорин (монета)», «florin»; флоршис.. .или ср«;ро илн^-TR, <1431, dupa ian. 307); <1482—1496). Bogdan, Rcl.. nr. CLXIV; hokSiihiue ... за 7 ~TR> 15*15, iun. 26; 1531, apr. 18: 1559, nov. 25: 1570, hn. 3. FLORINT in. pent ru sens v. FLORIN: флорн(н)цн TR, <1482—1507), Tocil. 534 doc., nr. 411. FLUTURE т. «блестка», «paillette»: ф<\$тн(р): ce зове клнавк(н,) съ(с)~ TR, 1565, aug. 31; фл$т$рн: н ко(р)ци к Е(д)на с*к kiice(p) d др#(г) стч(с) ~ TR, 1582, aug. 27 B. *FOALE п. «кузнечные меха», «soufflet (dc forge)»; I. in antrop. фоалс: aIjth фе[ф] ~ #n8koke фЕфана~М, 1507, febr. 22 A. II. in top. sat фолЕфи: и владил\нрЕфн н~н кошанн TR? 1453, aug. 2; toe село Hd^M, 1502, mart. 17; >id илкк^гдЕ бы(л) ди»(л\) д^кда n(y) фте-фана фоллЕ M, 1507, febr. 22 A;TR, <1570), mart. 29 В: Фолефе(л\): ллежн кръла(д) н л\еже гадрн(ч) »d илгк~да е(ст) М, 1507, febr. 22; фолЕ(ц|): и S~TR, 1516, nov. 3; ivmhiiS S^TR? 1570, mart. 29 В. *FOAME f. «голод», «faim»; I. in antrop. фоадм: ii а(з) д£л\нтр# ~ е(ж) ncnHcd(x*) TR? <1527, sept. — 1528, apr. 4; aug. — nov.): 1528, sept. 2; 1532, dec. 11; 1533, apr. 26; iul. 27. II. in top. loc фолл\Е(ш): Една лнвадЕ S~TR? 1597, ian. 18. FOARTE adv. «очень», «ires, bien, fort, beaucoup»; фо(р)тЕ:~ he pv-гь(л>) д[£]л\нло(р) kovvctpe M, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 514. *FOI§OR n. «павильон, беседка, вышка», «belvedere, terrasse, tour»; in iop. loc фоншо(р): ii d(3) »i(c)пнса(х) °npt rpd(a\) . . . пн(с) 8 ~TR? 1531, nov. 5 A. FOLOS п. «польза», «gain; avantage»: Фелш(с): ере irk(c) ка(л\) инф4~ TR, <1479 dec. — 1480); фЕлос: EpE iieaute w(t) iih(x*) ни еди(н) ~TRi <1482 —1487); фоло(с): haute н'ккТн^илм нм М, (ч)ндч 8 до(л)~негов8 де(л) TR? 1581, iul 31: фрътЕфТн: ико(ж) да н(лл) с8(т) селл по нл\е ... и ~ половинВ TR, 1586, febr. 27; М, <1590, sept. 1 — 1591, aug. 31) А: фръцнлЕфЕ: и л\еже л\н(л)чецш и л\еже Фръцмлефе(л\) : и се-лнфе ~ М, 1448, iul. 15 В; фрпщнлЕфн: \v(t) ~TR? 1467, ian. 15; фръцДЕ-нЕфУи: ... на нл\*Ь~М, 1497, febr. 25. ф панк ж8ржк iv(t) фратЕвцн М, 1418, ian. 15; пана фратавского и дтк-TIH ЕГО М, 1414, aug. 2; 1427, oct. 15: 1428, febr. 16; 1431, febr. 6; 1433, ian. 28; 1435, nov. 25; 1437, febr. 7: 1439, oct. 28; 1491, febr. 26; пана жоуржа фратавскаго M, 1432, ian. 4; 1436, iul 24; 1438, febr. 23; пана ж8р-жа фрлтовско(г) М, 1432, ian 4; панъ ж8рж*к фратовскын М, 1433, ian. 17; 1436. sept. 19; пана ж8ржа фрлтовского М, 1433, iun. 15; 1436, iul. 17; паиъ ж8ржъ фратовсшу М, 1434, ian. 29: пана жЗръжа фратовкского М, 1435, oct. 18; пана ж8ржа фратовско(г)о М, 1436, iul. 1; пана ж8ржа фратовска М, 1437, dec. 20; пана ж8ржа фратов(с)кого М, 1438, aug. 21; ж8ржа фра-ти>(в)ского М, 1491, febr. 26; село фратовцн М, 1503, febr. 2, Bogdan, Doc. St. II, nr. CVII; uhikhS фрлчи,пло(в) TR, 1515, iun. 26; снъ фрац,нлш(в) M, 1531, mart. 15; де(л) фр’кцил'к(в) TR, 1557, iul. 23; вода фратЕ(в) TR, 1520, iun. 9; де(л) фрате(в) TR, 1570, mai 19: 1590, арг. 24; дел фръцил’ьв TR? 1595, арг. 29, DRH XI, nr. 115; 1600, iul. 6, DRH XI, nr. 403. FRASLXET n. I. «ясеневый лес», «frenaie»; фръсннЕт: влрЕ колнко се Хтет h3K))jt ... и ш(т) ~TR. 1582, sept. 10. ERECAT 54 FKTMrSEL II. in top. sat фр-кснш(т): да н(л\) e(ct) 8 ^ и*(т) д$икрак$ TR. 1502. sopt. 12: 1510. auc. 2: 1520. mai: 1535, apr. 1: 1570, mai 10: 1575» iun. 8 Л: 1582. iul. 2: 1597. aug. 14; 1598. sopt. 0; фртчсммгт5‘(д): дкор-кцш късг H^r.ivfc) TR* 1504, iun. 15: да e(c) ... и*(ч)н$ S ~ТИ, 1537. iun. 18: iun. 20; 1598, sept. 6: фр*ксннЕТ$л: стчс к*ксол\ \*отарол\ и ^ 111. 1597. sopl. 27, DRII XI. пг. 263: фрксинЕТ$л: уотарнсаЕтса сьс ГН, 1598. sept. 6, DRII XI, пг. 314. • падина фрасниЕток ТИ, 1537. iun. 18: падина фр'кснигт&\о(к) ТН, 1537, iun. 20: кал*к Фр'ксннет^ао(к) ГН, 1573. net. 23: 1579. mai 4; калина фрксн-iietSao(k) ТИ. 1582. iul. 2. :TRECAT adj. «тертый, натертый», «frotte»»: in top. sat фрЕкацп: икс* да п(л\) е(с) ... н и'чнн8 ... S^TR, 1568, sept. 5. FRlXC adj. I. «название западных народов романского пронсхожде-тгя», «пот donne dans rOrienl nux Oeeicloniaux»: фрЕ(и)к$(л): па радГ ит»о(л\)зн ^ на или ijhe(iii) TR, fara data, Tocil. 534 doe., nr. 443 si 447. II. in antrop. франка: сл$г8 г(сУка л\н ~'|'R. <1462— 1472' : фр’кнкоуг иже тоты HcTHHKi сл$гы наши скрин на iuwk~M, 1468, sept, 12, Bogdan, Doc. St. I, nr. LXXY; фртч(и)кк: ~ к i;Sirk TR» 1474, ian: фр'к(н)к$: слКгл rjcyka л\н ~TR» 1474, ian.; 1506, apr. 12; 1512, oct. 11; фр*кнк$: ik> слКге. rjcjna ami no ~TR, 1474, ian. 3; фркнкЗл: u'lip’k ctk лкепсне пл\ ^TR. 1504, iun. 28, DRII II, nr. 26; фрънк$л$: ~ ck ckhokihu л* 8 TR» 1504, iun. 28, DRII II, nr. 26: 1506, iun. 4; фр,ъ(н)к$(л): н паки дадЕ попа ^ а(л)дал\а(и|) TR, 1505, iun. 15: 1510, sept. 8; фрлжкЬ'л#: дака(т) ... noni> ^ гк ciiocn (c) TR, 1505, iun. 15: фрл(н)к8: дака(т) ... попЬ'~и гк нЕгокал\а ciiokii I'H, 1506, apr. 12; фртч(н)к$(л): ио(и) r^/J’R, 1517, oct. 29; фр*к(н)к'к: а ното(л\) покипи днгана iv(n’) ~TR, 1561, iun. 4. III. in top sat фр'к(it)mei|iУ: село на нлгк~М, 1468, sept. .12, Bogdan, Doc. $t. I, nr. LXXV; фръ(и)чЕ1|п: iv(t) ~TR» <1583), mai 5. • u’npEii фрьш&лок TRi 1504, iun. 28, DRII II, nr. 26; u»(t) де(л) фръ(н)к'к(к) TRi 1561, iun. 4; 1567, iun. 17: 1568, sept. 4. *FRlNTURA. f. «поломка, перелом», «enssure, brisure, rupture»: in. top. loc фр'кнтЗри: S крънндВ ~ i|io ca тепер hauhSe(t) село гып|гкни М, 1584, oct. 1. FRlU п. «повод, узда», «bride, frein»; фр-к8(л): гн^и съ \'a(p)ina TR, 1582, aug. 27 В; фртч$: да се 3ime(t) что е(ст) кн(л) 8 сшгктЕ ... Г: дЬ*-ла(л\) ... и едн(н) ~ съ(с) ци(и)т('к) TR» <1594 — 1599), ian 14. *FRUM0S adj. «красивый», «beau»; in top. 1. piriu фрол\осоул$: до> и*сркш?Е ~ M, 1411, apr. 14 (fals din sec. XVJ): фр8л\опши,'к: и па ~ село; фр$л\оас*к: и на ~три села М, 1503, febr. 2: фр$л\опши,н: на 8сти~М, 1520г aug. 21. 2. sat фр£л\ошТн: н и*(т) коггнч'кнм л\'кргги(н) и w(r) ~ iivh TR» 1523, aug. 7: фр$л\оаса: и трЕтаа ча(ст) и»(т)~М, <1570, арг. 14): TR» <1580/, mai 20; фр8л\оша(ии): н да(л) е(ст) драгн(в) w(t) ~TR, 1573, oct. 23; 1579, mai 4; фр8(л\)ша(н): н ста(н) фа$р8(л) и»(т) ~TR, <1579), dec. 12: фр#л\И-шени(и): iv(t) се(л) ~ к'ксн(х) TR» 1596, sept. 28. *FRUMU§EL adj. «красивенький, хорошенький», «beau, joii»; I. in antrop. Фр$л\$шел$(л) : дали село... где кнл'к ж8де фроул\ошЕл8лк: где кил жЬ'де фрЬ5\\ошЕл8лк: где ки(л) ж8де~М, 1546, mart. 31. FRUXTE 85 FUND II. in top. sat фр8л\ош£н TR, 1594, aug. 22; фр8л\ошЕ(н) TR, 1596, aug. 17; фр8л\8ш£н(н) TR, 1596, sept. 28. *FRUNTE п. «чело, лоб», „front”; I. in antrop. фр8нтЕ(ш): пана ~ сто(д)ннка M, 1490, ian. 9; 1491, febr. 26; ра(д)8(д) ~TR, 1548, mai 20; фрЗ(н)тЕша: K'fepa пана ~ сто(л)ннка M, 1490, ian. 18; 1494, mart. Tl; 1495, mart. 18; 1497, ian. 20; 1503, sept. 13; 1507, febr. 28 A; 1542, apr. 30; фр8(и)тнша: пана ~ стит(л)ннка M, 1490, ian. 18; фр8(н)тн(ш): пана~сто(л)ннка М, 1490, mart. 9; 1499, iul. 12: фр8нтЕша: B'fcpa пана ~ сто(д)ннка М, 1490, mart. 15 А; 1492, oct. 14; 1495, ian. 10: 1498, sept. 24; 1499, nov. 23; 1500, mart. 22; 1501, apr. 25; 1503, aug. 26; 1506, mai 22; 1508, febr. 1; фроу(н)тЕ(ш): пана ~сто(л)ннка M, 1490, nov. 26; фроунтЕша: пана ! ~ сти'(л)ннка М, 1500, mart. 22; фроу(н)тЕша: панд ~ сто(д)инка М, 1495, ian. 11 A; mart, 19; 1500, mart. 25; фрВнтшж: Iw(h) ~ столни(к) М, 1496, ian. <24); Фр8(н)тешоде: а(н)н8(ш)ка кн'ЬгннЪ ~М, 1596, sept. 11. II. in top. loc фр8(н)т;к: покЗпи rrkroE ... ш(ч)н8 8 ккприигр8(л) ... w(r) до ~ л\лкчнли»(р) 1587, iul. 19; вр8(н)тЪ: ~къ(л\)п8ло(в) TR? '1596, mart. 5; фр8(н)те: дп(л) еди(н) л\л\(ст) оу~что ба(ш) крата е(г) М, <1598), nov. 24. *FUGA f. «бег, бегство, побег», «fuite»; I. in antrop. ф8га: и ~съ(с) сновн (с)н TR, 1538, iul. '16; фоута: тн(ж) ~ гк жени его М, 1560, mart. 22. II. in top. sat фЗдЕцлн TR, 1568, iun. 8. *FUIOR n. «пучок (конопли, льна)», «filasse (de chanvre, de lin, de laine)»; in antrop. ф8Еи'рт&: здне(ж) н(д\) e(c) стара н права w(m)h8 и д-ЬдннЗ д1гд8(в) н(д\) на нл\е 1568, арг. 3. ф де(л) Ф8е^’ре(к) TR, 1568, арг. 3; де(л) дЪдол\ сн фЗюшрЕ(в) ТВ? 1578, dec. 27. *FULTUC т. «подушка, подушечка», « coussinet »; in antrop. ф8лт8(к): шнъ нвашко ~ съ срато(д\) свон(л\) М, 1456, iun. 13. *FU3I п. «дым», «fumee»; in top. sat ф8л\8р*Ьнш: и да се знде(т) седоке на и(л\е) докрЗша н ~TR, <1590—1591), арг. 23. FUND п. I. «дно, глубина», «fond»; ф8н(д): vv(t) ~ кодака пр8стн 8 еди(н) д8(к) веди (к) М, 1522; ф8(н)д8(д): да ~ поенТеи тръг8ди'(в) TR, 1583, mai 27 А. II. in antrop. фоунд^к: н па(н) на(ш) ~М, 1428, sept. 3; ф8(н)дЕю: \v(t) на -—TR, 1586, iun. 15. III. in top. 1. loc ф8нд8: краннфа фо ест 8 ~ грълЕв TR, 1527, iul. 19, DRH III, nr. 41; ф8(н)д8(л): ~iv(t) го(р)га(н); ~w(t) л\и(ж)ло(к) TR, 1576, apr. 18. 2. sat ф8ндъ: паснка 8~M, 1562, sept. 15; ф8(н)д8рЕ: пок8пн стд(н)чю(л) 1у(ч)н8 iv(t) ка(н)чю(л) 8 ~TR, 1582, sept. 18; ф8нд8: да с8т лю.чнн ... дръжатн паснка iv(t) ~ М, 1591, mai 8, Studii, 1964, nr. 2, p. 352: фоунд*кнЕ(л\): сел8~М, 1428, sept. 3: фоу(н)дгЬнТн: селнфн на кртьдадЪ на HAvb~M, 1495, ian. 12 С; 1559, aug. 23; 1567, iun. 17; 1571, mai 2; 1578, dec. 27; 1582, sept. 11 В: 1588, iun. 14 A; 1589, apr. 20; ф8(н)-At(n): л\нк8(д) ди»(г)фЕ(т) w(t) '1568, sept. 4; ф8ндтЬнни: рад8д w(t)~ fuxdaturA sg FUROA TR. 1598, apr. 27, DRH XI. nr. 282; ф8пдЕфо[л\]: n iij жгракца сглшцс ~ M. 1436, iun. 13: ф8(н)дЕцш(л\): 8 Х’*та(р)~; ф$(н)дЕ1|пп: тол\8 оел8^М, 1484, mai 13. # ceahijie ф8ндЕв\* M, 1<438>, aug. 20. *FUXDATURA f. «тупик», «cul-de-sac»; in top. loc ф$ндат8рн: s ^ M, 1559, apr. 14; ф8(н)дът8ра: едно в8кат8 ... еже илинЬ'гд'к ~ М, 1581, арг. 18. *FUXDULET п. dim. de la FUXD ; in top. loc ф8(н)д8л£(ц): сди(и) pa- зо(р) u’(t) полю w(t) ro(p) е(ж) ce зоке(т) ~TR, 1577, iul. 17. FUNIE f. «единица меры длины», «unite de mesure agrairc»: ф8мЕ: H пак покипи ... и за ари а(с]при готов» по трЕта(г) де(л) w(t) ^TR. 1584. mai 2; пок8пи(л) вадЕ iio(ct) ж8лгктат£ де ~JR, 1599, mai 18. *FUR 7??. «вор», «voleur»; I. in antrop. ф8р8ла: купили ... и ceaihjie лацка ~ иа с8\*ол8н M, 1448, iul. 15 A. II. in top. sat ф$рЕ1|ш: и (аз) далапн е(ж) нлписа(х’) 8 ~TR? 1534, sept. 6 А: ф$рЕ(1||): а(з) далапн е(ж) напмса(х’) 8 ~TR? 1534, sepl. 6 A; sept. 6 В; 1594, sept. 26; oct. 5; dec. 14. *FURCA 1. f. «вилы; развилина, развилка», «fourche: bifurcation»; I. in antrop. ф8ркл: све(д)телТе н~ключа(р) TR? 1469, oct. 29; 1594, sept. 6 A, DRH XI, nr. 87; ф8рк8: ijio ami cte ... нарычали ра(д‘|) ракотЗ ~TR, <1512—1521) P; фЗркъ: рад8л ~ cnaTapTR, 1528, aug. 16, DRH III, nr. 59; ф8(р)къ: н ж8па(н) ра(д)8(л)~Би(в)шБ велики вн(с)тша(р) TR? 1534, mart. 17; ф8(р)чЕцГ|н: а~ннка»:о ие л\о(г)лн донеснтн те(х') в/ вол'кр на днъ и па соро(к); ф8(р)‘гкцшл1у(р): п сиц,Е пр*к(ш) че(т) ~ како да ил\а(т) п wiinrfR, 1579, iul. К). 2. «виселица», «gibet»; ф8(р)ч1и: платн(л) вол’крпн8 г(сХ)на ami по т*(у) цнга(н) и»(т) qjp*k (н)г8 iv(t) na~TR, 1588, mai 1. II. in top. loc ф8ркъ: да н(д\) ec(t) п поенн(л) п ~1Гкклеш8(л) вер(д)е TR, <1513), sept. 20; ф8рка: ~ пЕтрш TR? 1558, iul. 19; 1581, пол*. 16; 1591, nov. 14; <1593, oct. — 1594, sept. 12), DRH XI. nr. 2: ф8(р)ка:~ злътарюло(в) TR? 1566, ian. 9; ~ др’ьгонче(к) TR? 1591, nov. 14; еди(н) ла(з) 8 ~н(з)коро(л\) TR, 1581, пол*. 16. ф ра(д)8лъ ф8ркЕ(к) TR? 1494, iun. 5: влъса(и) ф8ркокпкю TR? 1520 арг. 10: 1528, арг. 21; oct. 29, DRH III, nr. 65: и»(т) рл(д)оу(л) ф8ркокн(к) вн(с)тн1а(р) TR, 1535, арг. 10; сни8 ф8ркък TR? 1594, sept. 6, DRH XI, nr. 87. *FURCITURA f. «развилка, развилина», «bifurcation»: in lop. loc ф8р-чнт8рк: w{r) др8(л\) гас8ло(в) no андолиЕ дорн до ^TR? 1505, iul. 18; ф8рчп-т8рн: w(r) го(р) лак8(л) канло(р) 8 4Epp8 w(t) до(л) iv(t) ~ на итра(да) ва»\о-лм|(р) TR? 1580, ian. 8; ф8рчнт8ра: и пракЕ ~ дарокидЕн TR? 1584, mai 2. *FURDA f. «отходы, отбросы, последок», « dechet »; in antrop. ф8рд8и: ск(д)етелУе ... ~ спата(р) клък8(л) вн(с)тТа(р) TR? 1471, ian. 25; ф8(р)дою: и ~ съ же(п) и съ д*к[тн] М, 1581, mai 11 В: ф8рд8Еск8(л): пок8пиш(е) и*(т) [скио]еп ста(п)чюл8 ~1"R? 1504, sept. 13. FURNICAR 87 fu?tie: • »гккшл дочка ф$рдинл М, 1552, арг. 2. *FURNICAR п. «муравейник», « fourmiliere »; in top. loc ф8(р)никлр8л$н:г до к8дл(ж) пл(де) 8 пн(с)к£(д) ~ и и»(т) т8га по сл'Ьля’Ь ~TR, 1547, 1559, apr. 24; гард8(д): по~ кр(с)тнганш(в) TR, 1578, nov. 19. *GAURA f. «дыра», «trou»; I. in antrop. ra8(p): и па(к) пок8(п)~н ръ(с)по(п) TR? 1573, mai 11; пок8пн стоика и>(ч)н8 w(t) на(д) да(н) ~TR, 1575, iun. 8 В; гъгр’кнгд: крТхстЪ кръх'анъ н~М, 1576, Ghib. Sur. XIX, p. 91. II. in top. 1. loc га8рн: нде полел\ прЕ^од n8T~TR? <1512-^-1513), iul. 23, DRH II, nr. 105; ravpa: ш(ч)н8 что e(ct) п8к8пнл(н) ... w(t) те-нша(нн) алн iv(t) '--'TR? 1556, iun. 22. 2. munte га8ра: и съ(с) планниЕ е(ж) се зове(т) газЕр8 h~TR? 1572, sept. 25. 3, sat гъ^чгЬне: да и(л\) е(ст) ... ва-лотЕфн н 1437, aug. 13; гаВр^ни: ЧЕрнътЕфТн н~М, 1490, oct. 14; гъ^р’кнн: да н(д\) е(ст) ... 8 селнфе фо се зове(т) ~TR, 1532, sept. 1; М, 1583, арг. 12 В; гкоур’Ьнн: и половина село w(t) гъ8р*кна: а тон половннн село w(t) ~ ... да е(ст) \'ота(р) М, 1555, mai 2 В; гъгр*кнш: н село ~М, 1581, mai 8. GAZDA f. «хозяин, хозяйка (дома)», «hote»; газда: се оууватншЕ и»ва Х'анлша и ~ стонкова TR? <1427, apr. — mai); <1517—1520), febr. 2; га(з)-д8: колнко л\(8) е(ст) бн[л] ~т8рчнн8 TR? <1482) А; га(з)дн: г(д)е сн сн(л) ~ пЕтрь кресте(ш) Bra§ov, fara data, Tocil 534 doc., nr. 471. *GAINAR 77z. «житель села Гэина», «habitant du village Gaina»; in top. sat гкинари: а татЕ vvhh c8 wt ~ н wt koa8h TR? <1482—1496), Drag. Rel, nr. 14. *GAINAT п. «птичий помет», «fiente de volaille»; in antrop. глн-нац: н ~ н стан и го(л)ча TR, 1510, mai 27 В. *GAINA f. «курица», «poule»; in antrop. гънн/ъ: н~съдЕдад\н TR, 1507, iun. 20; 1512, iul. 30 B. GAlTAN п. «тесьма, шнурок», «ruban, tresse»; ганта(н): за Р*(дТ) гл\н(т) а (с) к Cat., 1509, арг. 15; гънтн(н): е(ст) ш(с)та(л) едн(н) ко(н) н едн(н) ~TR, 1579, mai 20: GALBEAZA f. I. «фасциолёз», «clavelee»; кь(л)пе(з): w(b)u,e 8дфе(д) w(t) ~TR, <1521) B. II. in antrop. гк(л)Б*к(з): ... на ha\e~TR, 1569, ian. 29. *GALBENU§ adj. dim. de la GALBEN2; in antrop. галвЕн8ша: и азь шкааннн ... wnpt ~ въспиca(\e) JR, 1551, apr. 1. *gAleatA f. «ведро; мера емкости (зерна)», «seau; mesure de са-pacite (cereales)»; in top. loc гълет’Ь(н): tepe H(jf) 8ло(ж) 8~на(д) него(в) де(л) TR? 1519, mai 6. GALETAR т. «сборщик оброка от пшеницы; ведерный мастер», « percepteur de Pimpot sur les cereales; fabricant de seau »; гълЕтар8(л): н пак пок8пн 1ва(н) w(t) ~ nvrp8 8 к8(р)пннн един нн(в) TR? 1570, iul. 3, Stef. Doc. £., p. 184. cAlejea 90 geamAn* GALETEA f. dim. ele la GALEATA; гълец^л): кн лаолю ... зара(д?) 11ekoiI xvae(k) покЗпЕна е(ж) ил\а(л\) tvh си^н \'окю да покЗпн(ла) <1535 — 1546), mai 13. *GARGAUNEL m. dim. de la GARGATJN ; «шершень», «frelon»; in antrop. гъргъЗнЕ(л): н па(к) покипи ~ к па(ш) 3 по (л) 3 стЕжа(р) TR, 1573, mai 11. *GALtNOS adj. «пустой, дуплистый», «сгеих»; in top. 1. loc г,ъоуносл\: (къ ... л\окила^М, 1400 febr. 11 (fals din sec. XVI). 2. piriu гъоуноса: н ~w(t) и’Бр[ъш?]а до оустнл М, 1448, iul. 15 В. 3. sat гъЗноаса: w(t) ... ;сш w(t) ^ М, <1586, sept. 1 — 1587, aug. 31). *GAURICE f. «дырочка», «petit trou»; in antrop. гъоурнча: K'kpa папа жгржа ~ M, 1452, dec. 21 A; 1453, ian. 1; ian. 26; iun. 20; sept. 7; гъоурнчн: r/kpa пана ж1рржа~М, 1452, dec. 21 В. GAVAN п. I. «выемка, углубление, впадина», «creux, cavite»; гакам: лак иде лолед\ на кран ^ ест стлкп TR> <1512—1513), iul. 23, DRH II, nr. 105. II. in top. sat гакаиЕцы: Aapvvsa ... eiiie каркЗ(л) wcobk съ смке cm над ~ TR, 1451, aug. 5; гъкънбцж: m па(к) да e(ct) ... 3^TR, 1532, dec. 29; 1536, iul. 7 A; 1567, nov. 20; 1569, ian. 8 E; гъвънЕфТн: алм кра(т) его Бад'к да лАЕТЕХ’а(т) ^ до(л)нн въен TR, 1532, dec. 29; 1597, ian. 21; 1598, mai 27; гъкънЕфнн: гако(ж) да л\3 е(ст) негокЗ w(m)h3 3 ^ w(t) коастъ TR, 1547, iun. 5; гъ(в)нецж: кад'к w(t)~TR> 1576, mai 5; гъкъне(ф): да и(л\) с(ст) w(4)n3 З^Т-^» 1585, sept. 30. *GEAMAN adj. «близнец», «jumeau»; I. in antrop. жалиаръ: г(д)е еылъ [в]арвъ~М, 1446, mart. 11; уал\ыръ: г(д)е былъ Баркъ^М, 1454, dec. 8. II. in top. 1. sat жал\мрм: с£ла па нл\*к ллоннЕфн и еръкн н~М, 1472, ian. “25; флинн: н делит х'отар съ ^TR» <1512—1513), iul 23, DRH II, nr. 105; делание: делн(т) £ота(р) съ~ТЙ, 1531, mai; у'клАана: да и(л\) е(ст) w(h)h3 S ~TR, 1574, ian. 14; уЬлаениле: да(н) w(t) 1584, mart. 11; жалимТм: f(A)no село на HAvk^M, 1587, mai 14; уклАмни: и дкЪ ча(с)ти w(t) ~ М, <1590, sept. 1 — 1591, aug. 31) А; жел\ннбфи: дали бсл\м ... сЕлал\к ... г;ъ-лошЕфм и^М, 1447, aug. 22; жЕЛАЕрЕфГн: еслаи потвЕрдилм сЕла ... кЗзаци м ма^ тополтук ~ М, 1470, арг. 1 В. 2. munte уЕлшгклБ: едн(м) планн(м) еже г(л)ет ca\~TR, 1525, iun. 10 В, Stef. Doc. G., p. 84; уЕЛАЕМ'клБЛЕ: да н(ла) е(ст) и»(ч)нЗ половина на или л\ол\чел1у(к) м ^Т^> 1545, iun. 2, Stef. Doc. G., p. 110. 3. loc уЕл\Енн: vv(t) л*кспЕДЕ дажЕ до калАЕнн~; д*кл\Енп: ivt калшш~ до лАалЗл иблъкек TR, 1532, mai 28, DRH III, nr. 126; Kaa'k^TRi 1575, oct. 30; уалАъна: м л\есто(л\) съ ко(дБ)ницал\н фо се зоке(т) лаестЗ^Т^> 1533, арг. 15; н дорн 3 ~TR, 1560, mai 14 В; жалим ih: w(t) пасмки~М, <1565), iul. 25; уЕлшмЕн: н къ къ(л)чаим 1580, арг. 7; у^лаене : vv(t) кал\Е(м) дорм 3 ЛАКГЗрн КК~И [ivt] ЛАЬГЗрН w(t) ~ дорн 3 ко(р)Д’кю(л) безЗ(л\)нол\3 TR, 1595, iul. 24; уклинЕ(и): алм уота(р) w(t) кк декесе(л) до л\к(г)ра ~ TR, 1598, sept. 6. 4. piriu уклАБНБн: доле w(t) пнте(ф) w(t) 3cTd~TR, 1533, nov. 18. 5. lac уал\ъ(н): 3(з) го(р) дори н до лакЗ(л) ~TR, 1566, ian. ■9; уеланне: дорн протнко ллкЗреле~3 лакЗрЕ TR, 1583, mai 27 А. в иа Зста уал\ЕнокЕ TR, 1523, арг. 4; Зста уЬл\ъне(в) TR, 1560, mai 14 В; Зста у’клАЕм£(к) TR, 1597, mai 11. и GELEP 91 GlNSCA, GELEP т. «перекупщик скота», «acheteur d’animaux»; ц-Ьлепн: ~ сто(л)нн(ч) TR, <1^79), dec. 12; w(h) e(ct) #зе(л) of а(с)прн съ(с) кал\ъ(т) w(r) на некое ~TR, 1590, dec. 11; 1594, арг. 3, DRH XI, nr. 40; aug. 17; уелеп8(л): пок^пн(х’) ... w(t) пър$(ш) ^TR, <1580), ian. 10; 1583, sept. 5; у’клЕпВ(л): e(ct) пок8пн(л) hek&u^TR, 1583, sept. 5; утЬле(п): а(н)дрЕю ^ w(t) сдатн(н) TR, <1585), sept. 9; м^аепн(и): н въ л\нога aS^ho-вен Те ЕкрЕннн(н) n~; уЬлЕпи^лл): ebpew(a\) h^TR, 1586, iun. 26; yt(a)E-пн(л\): н(с)к$пн(т) ... iv(t) р#ки цЪлепин: та(ж) ... ~ whh c#(t) свЕзанн no tvnpli TR, 1590, dec. 11. *gemAnare f. «разветвление, раздвоение», «bifurcation »; in lop. loc уъд\ънъра: \'отаро(л\) да съ знаю(т) до дкк^ ~TR, 1587, nov. 7 А. *GENUNE f. «пучина; пропасть», «abime; gouffre»; in top. loc tehSiie: гако да e(ct) ... вал\а vv(t) ~TR, 1415, mart. 28; женЗне: вама iv(t) ^ TR, <1421), iun. 19; mehvhe: валда на ^TR, 1436, iun. 25; цен^не: вал\а на ~ TR, 1475, iul. 15; 1501, mai 24 ; 1505, ian. <20); 1514, dec. 14; 1539, ian. 8. • UehShe(b) вро(д) TR, 1520, iun. 9. *GHEMULET п. «клубочек», «petit pelote»; in antrop. rEA\&vk(u,): n па(к) ... глъм-k н ~ по(л) w(t) 8(ж) TR, 1570, iun. 6. GHINARAR m. 0. GHINARARE§ GHINARARE§ т. «генерал», «general»; гннърарЕ(ш): и секн(л) л\о-жн(ш) велнкн ~TR, 1600, mart. 21; iul. 6 А. *GHIM)A f. «жолудь»,« gland »; I. in oMirop. гннда: сЕстрн eh д\ърнид и ~M, 1495, febr. 5, Bogdan, Doc. St. II, nr. XXXV;' гнндн: въсл(д\) вн8-ко(д\) ~M, 1574, mart. 12. II. in top. sat гн^д’Ьнн: да и(д\) e(ct) едн(н) седо по h(a\)~TR, 1576, febr. 26; 1587, nov. 7 А; гн(н)д*к(н): г(д)е ce к$(п)нова(л) х'отар#(л) ~TR, 1576, febr. 26; гн^д^нТе: село ~и съ гра(дТ)нари н съ вро(д») TR, <1579), dec. 12. • село гн(н)д'Ьнн(в) TR, 1581, ian. 27. *GHIONOAIE f. «дятель», «pie»; in top. 1. poiana rEivpoara: продали ... едн$ пол’Ьн# на нлл’Ь^н съ паснкою М, 1529, mart. 13. 2. loc tevvhoe: е(ст) да(л) ... ем(8) [wm]h8 алн w(t) ~TR, 1579, iun. 20. GIREADA f. c\ лееабА *g!lmA f. «холм; опухоль», «colline; tumeur»; I. in antrop. гдъ-Avfc: н па(к) ... ~н гед^л^ц) по(л) w(t) 8(ж) TR, 1570, iun. 6; глъма: покВпн ш8нка пръ(к) фа(л)чЕ в ... 8 ла(з) и>(т)~за р!Гд а(с)при TR, 1575, iul. 10. II. in top. 1. loc глъл\а: и w(t) Tvra по сд’Ьме дорн v ~ пъюш8л8и TR* 1533, арг. 16;л\ълннншШн TR, 1533, арг.' 16; 1544, iul. 7; ~ теюло(к) TR, 1578, iul. 15 2. sat глъл\а: владел крал\ъ w(t) ^ TR, 1594, iun. 18. *GlNDAC т. «жук, таракан», «bousier, cafard»; in antrop. гъ(н)да(к): e(ct) ПОК#Пн(л) w(t) CHOBH СТЪНИЕ(к) ... U’(t) Б$(к)ШЕ и w(t) на(д) ~ TR, 1578, dec. 10. GlNDX vb. «думать», «penser»; гкндуватн: he кантЕ ce heljjo~TRt <1530-1536), Tocil. 534 doc., nr. 441. *GlNSCA f. «гусыня, гусь», «oie»; in antrop. гъ(н)скъ: [...] урикл(р) и ~ глнгорТЕ M, 1596, sept. 2; sept. 11. GIRBOY 92 GLOABA • cnS гъ(и)скъ(к) TR, 1573, dec. 20; и«(ч)н$ гъ(с)къ(к) TR? 1574, dec. 18. *GlRBOV adj. «согнутый, сгорбленный, сутулый», « voute »; in antrop. гръвокВла: K'kpa пана л\анонла~М, 1440, aug. 6; 1441, sept. 29; 1443, mai 30; гыркока: K'kpa пана л\анонла~М, 1442, febr. 24; гръвок'к: K'kpa пана л\а-ионла^М, 1443, mai 18; гръвовъ: K'kpa пана л\ано[нла] ~ М, 1443, iun. 8 ; гръвока: K'kpa пана~М, 1443, nov. 29 В; 1444, sept. 1; 1445, iul. 15; гръ-eokS(a): h ~ съ дщалм! сн TR, 1507, iun. 20. g!rlA f. I. «речка, гирло, рукав реки», «petit cours d’eau; bras d’une riviere»; гырладмг. н съ оусимн 1УЗЕрад\и н~н шзЕрканн М, 1455, iun. 6; гы(р)лал\н: съ ... ~н 1УЗЕркад\н М, 1458, арг. 7 ; гръла: да н(л\) е(ст) ... лнф'кка ii ~iv(t) и’рлока гнездо TR? 1490, арг. 12 В; 1511, aug. 30; 1527, oct. 9; 1535, iul. 22; М, 1543, apr. 24; TR, 1554, арг. 26; 1563, арг. 13; М, 1572, mart. 16; грълЕ: и и»(т)~колико cS(t) па(к) половина TR, 1505, dec. 10; 1523, арг. 4; 1527, oct. 9; 1532, арг. 23; М, 1543, арг. 24; JR, 1555, aug. 26; М, 1568, nov. 5; 1581, iul. 21; гърлеле: и съ(с) кксн(\') ^TR? <1560 — 1568), febr. 13; грълъ: запр'ктн(т) iv(t) ~TR? <1571—1573), ian. 7; гъ(р)-ла: чЕткрътаа~М, 1581, iul. 21; гъ(р)лъ: н ^ фо е(ст) М, 1582, aug. 3; грълЕлн: #зе(л) w(t) клати’(х') н и»(т)~с7"ки л\она(с)тн(р) TR, <1586—1589), mart. 5. II. in antrop. гръл-k: K'kpa пана ~ по(р)тар’к M, 1572, dec. 28; гръл#(ш): сто(н)ка ~съ(с) meto(a\)TR, 1574, febr. 13. III. in top. 1. piriu гръла: к на пр$тл\ фърЕфн и ~ флъл\ынзнлоръ М, 1448, iul 15 В; да н(д\) е(ст) ^ка^ока TR, 1499, ian. 27; прако S ~8р(с) TR, 1505, dec. 10; да кл\ ест ... кЕлнка ~TR? 1511, aug. 30, DRH II, nr. 90; 4w(p)na~M, 1543, apr. 24; 1568, nov. 5; 1572, mart. 16; да л/vy e(ct) Aa^a~TR? 1554, apr. 26; н д\лъжет#(л) ii ~ петр^сн M, 1555, mai 24; гръ-aS: прако оу ~ топнл'кн# M, 1520, iul.; ~ к'клИгЕрнц.Еи M, 1600, iul. .29, DRH XI, nr. 408; грълъ: w(t) ~шк'кнло(к) TR, <1581—1582), febr. 6; гъ(р)ла: чо(р)на~М, 1581, iul. 21. 2. sat грълЕфн: поткръднлн есл\о нл\ъ [...] лнефн н^ М, 1448, iul. 15 В; TRj 1581, inainte de 4 mai; гръл'кфи: ii w(t) ~ фръ(н)к8(л) TR, <1580, sept. 1 — 1581, apr.). • ф$нд8 грълЕк TR, 4527, iul. 19 B, DRH III, nr. 41; w(t) гла(к) грълЕ (к) TR, 1527, oct. 9. *GlRNITA f. «вид дуба», « sorte de chene»; in top. loc гъ(рнн)цг(н): н w(t) tSh тнрнлЕ(ф)н и пи(с)к#(л) ~н лак#л порк8л8н TR, 1496, aug. 1 (adaugat ре margine); гръннид: w(t) кро(д) [...] коа(с)тл S ~ фнкъ(к) TR, 1580, ian. 8. GlSCA f. v. GlNSCA *GlTICEL п. «шейка, горлышко», « petit cou »; in antrop. гътнше(л) : и chiwTw(h) ~ фо w(h) заплатила за него M, 1555, mart. 31. GLEZNA f. «лодыжка», «cheville»; глезнл: оударишл его поуижою къ ~оу кнлТн гра(д) Let. Putna\ 452/г. GLOABA f. «штраф», «amende»; глок*: и>р(к) [...] w(t) ~ н w(t) покоза TR? <1400—1403); 1415, iun. 10; глова: на ~ лн сл фетк съткорн-тн ... късе да е(ст) л\онастнрско TR? <1407); 1428, sept. 10; <1496—1508), арг. 6; 1507, febr. 3; 1512, febr. 20; глиъл: ка(л\) ... w(t) ~vv(t) покоза TR, <1407—1418); 1409, mai 11; гловы: село [—] съ дВшегЯкнны и ~TR? У GLOBNIC 93 GLOD <1421), iun. 19; <1429), dec. 1; 1431, nov. 17; M, .1431, dec. 20; IfR, 1480, ian. 18; глов8: н за тот8 ^ то(т) ж8ржк далъ ... скою часть w(t) села М, 1431, dec. 20; 1447, aug. 22; 1453, iul. 8; 1454, dec. 8; 1458, арг. 12; 1472, aug. 19; глови: почакшн ... w(t) ^ w(t) скнокоснга 1437, aug. 1; 1441, mai 14; 1451, iul.; 1465, nov. 5; 1490, iul. 26; гловоу: да козл\оу(т)~М, 1446, mart. 11; 447, aug. 22; 1459, mai 20; 1467, febr. 3; 1472, aug. 19; глобою: фо бы whh оучиннлн с тою ^ ка(к) знаю(т); (гло)б8: ... нлн~или б8(д) фо М, 1447, aug. 22; гло(к):~нн трЕтин# о^З'Ьтн; гло-(б)8: фо бы whh кралн тот8~М, 1448, арг. 5 А; глока(х): да довндаю(т) н(Х') ••• оу~н оу к’кс'ккы(х) кина(х’) М, 1449, iun. 27; 1472, aug. 19; TR, 1492, oct. 9; глшбы: h w(t) днжмь h w(t) 1451, aug. 5; глобу: але ~he нл\аю(т) М, 1452, aug. 12; 1459, febr. 16; глобе: каре фо ке 8чнннтн ~нлн д8шег8бнне TR, 1482, mart. 23, DRH I, nr. 179; ске да б8де(т) столп# монастнр# нлн жнто ... илн^Т^ 1494, mart. 16; 1498, ian. 9; 1499, ian. 25; 1501, mai 24; 1505, mart. 27; dec. 10; 1507, febr. 3; 1508, sept. 10; 1520, apr. 10; 1531, sept. 18; <1536—1540), ian. 8; глоаве: ее науо-дн(т) 8 [...] г(сд)ка л\н како hh~TR, <1554—1557), oct. 21; н 8зе(л) ... w(t) с8ходо(л) к <1564—1568), арг. 5; съ~н съ дешуп'бнне М, 1588, арг. 30; 1590, aug. 25. GLOBNIC т. «сборщик штрафов», «collecteur des amendes»; rawK-ны(к): нлн е(ст) слдец,к нлн ~TR, <сса 1400 >; глобни(к): ^ ... да не сл\*Ье(т) нн caw(k) рефн TR, <1402—1418); <1428); 1437, aug. 1; 1441, iun. 30; М, 1449, iun. 27; TR, 1451, iul.; aug. 1; 1453, oct. 4; 1458, mart. 5;M, 1459, febr. 16; JR, 1461, febr. 10; 1464, aug. 12; 1465, nov. 5; 1471, dec. 12; 1475, iul. 15; 1480, ian. .18; 1499, oct. 6; глюбныко(л\) : покел’Ька(т) г(сд)ко ми ... ~TR, <1404—1406); глсбны(к): ... ил нлн е(ст) слвде(ц,) нлн ~TR,, 1418, iun. 22; глобннкь: или ~нлн внрчн TR, <1421), iun. 19; М, 1443, mai1 22; 1472, aug. 19; гло(к)ннка: кЪра пана ж8ржа^М, 1425, ian. 30; гловннкъ: да н(у) не слх^т) вантокатн ни садецъ нн ~TR, <1429), dec. 1; глобннцн: да не дад8(т) ... дегЬтин# w(t) [п]челъ н^н п[рнпаш]аре М, 1438, aug. 18; 1447, aug. 22; 1453, iul. 8; 1454, dec. 8; 1458, aug. 31 A; 1459, mai 20; 1467, febr. 3; JR, 1488, apr. 17; 1490, iul. 26; 1495, iun. 4; 1502, mai 3 A; 1505, dec. 10; гловннкы: да he нл\аютъ х^одити ин‘~М, 1446, mart. 11; tawbhh(k): да h(x') he сл\е(т) ва(н)тока(т) нн слдецк hh^TR, 1451, aug. 5; гло(б)ннц,н: да н(л\) не позакакн(т) ... нн~Т^1 1451, aug. 7; М, 1454, aug. 25 В; 1458, арг. 12; 1466, mart. 13; TR, 1510, mai 27 В; М, 1590, aug. 25; гловннка: фо купнлъ w(t) л\антЬ~М, 1455, iul. 2; 1519, ian. 9; гло(б)нн(к): да не сл\е(т) позавакн(т) ... нн ~TR, 1457, арг. 16; 1492, oct. 9; <1570), iun. 25; гло(б)нщн: да нл\аю(т) наши ~оузлтн на(л\) иаш8 гловоу М, 1472, aug. 19; глш(в)ннка: сЕла фо били д'Ьда н(х) ласлъ1^а rawKHHKa: оуноукокш^) лacлъwa~M, 1495, ian. 22 С; гло(б)ннчп: н дешг-гувинарн н ~ даЕ(л\) ка(л\) знатн М, 1595, mai 18 F. *GLOD п. «грязь, ком грязи», «boue, motte de terre»; I. in antrop. глод*кн8(л): петръ ~M, 1462, oct. 5. II. in top. 1. loc гло(д): w(t) толЪ заподТею на ~M, 1425, ian. 30; 1428, apr. 2; sept. 3; 1453, ian. 26; "fR, 1492, sept. 8; 1556, iun. 22; глода: ... и чолтанТи oy ^M, 1426, aug. 12; глодъ: далн ... и 8~u на вык8 8 бот-не(х) колос’Ьнн М, 1448, iul. 27; глодобе: н чере(с) ка(х)лгн оу~М, 1456, febr. 18; глшд: 8 ~оу кълдър8ша М, 1492, nov. 24, Bogdan, Doc. St. I, nr. GLODUREL (в) ТВ, 1579, sept. 8; делл глод’кно(в); дели глод*кноулов ТВ, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. * GLODUREL n. dun. de la GLOD ; in top. loc глодИр'клЕДЕ: есл\н дали AvkcT© iv(t) пЗстнпн ... ipo rk тепе(р) зове(т) ~M, 1555, mart. 28. *GOGOA$A f. «пончик; пышка; надутый, круглый предмет», « patisserie souffle; objet roncl, gonfle»; I. in antrop. гогоше: св'к(д)тЕЛ1Е ... уръ-гота пЕхарнн(к) п ~ сто(л)нн(к) ТВ, 1483, mai 12; гогошас: ~н слове ТВ, 1548, арг. 25; гогоа(ш): дркгн(ч) да(н)чо(в) ~ТВ, 1588, iun. 13. II. in top. 1. sat гогоше: да н(л\) с8(т) ... и ~ къса ТВ, 1543, iun. 15. 2. loc гого(ш): да е(ст) попе(в) е(д)пл Б©ука(т) за л\е(с)то $ ^ТВ, <1594), mai 16. ф варв8(л) гогошоле(б) ТВ, 1548, арг. 25. *GOGO§AT adj. «круглый, надутый», «rond, gonfle»; in antrop. го-гоша(т): ... гакн(л\) съ чел^дею ц~М, 1487, nov. 1 А. *GOL adj. «голый, пустой», «пи»; in top. loc го(л):... дела ел\8 къса $ лаз8(л) ~ за р а(с)прн ТВ, 1588, ian. 17. *GOLA§ adj. «голый», «пи»; in antrop. гола(ш): рлпа съ снокн сн н ~ съ сновн сн ТВ, 1526, iun. 1. G0RGAN п. I. «курган», «tumulus»; ropranS: и пакн поло(ж) у©та(р) на~ТВ, 1534, mart. 17; го(р)га(н): по пар8ш8(л) дорн до~ТВ, 1569, ian. 8 А: 1576, арг. 18; <1579), арг. 2. II. in top. loc го(р)ган8(л): прако ко(д) ~ лнснце(к) ТВ, 1517, nov. 22; по влъ(ч) 8 ~ стеле(к) ТВ, <1579), арг. 2; горган8(л): и по 8 пър8ш8(л) дорн до ~ръс$ртЕ(к) ТВ, <1533, iul. 2>; горга(н): дорн iv(t) ~ТВ, <1567), aug. 25; го(р)га(н): 8 кЕлнка~ТВ, 1579, nov. 10 А; 1581, ian. 27. СОКОЛКЕ!. 95 GRADINAR GORGANEL п. I. dim. de la G OR GAN; горглигкдЕЛЕ: х’отл(р) дл д\8 е(ст) ... 8 Х“*тл(р) кодмнеен и пок$де с$(т) ~TR, 1505, dec. 10. II. in top. loc ГОрГКНЕ(л): Н \'ОТЛрЕ ДЛ (с) ЗНЛЕТЬ ... по кро(д) БОДЕННЦЕ тл(и:) по r^TPj 1579; арг. 4. • п$(т). го(р)гкнед$до(б) TR» 1570, mai 20. GOR§TINA f. «налог с овец, свиней», «impot.sur les. pores et les moutons»: горфннВ: hh~iv(t) cbhhh дл he дад$(т) M, 1453, iul. 8; дл си пллц!л(т) TR, <1512—1521) К; го(р)фнн$: дл #зл\е(т) горфнна: н(д\) e(ct) бн(д) ~TR, <1512—1521) L; горфннодг. съ въсичи уотарюлх н със ~ TR, 1512, febr. 20, DRH II, nr. 98. GORUN m. I. «скальный дуб», «rouvre»; гор$(н): дорм S~h w(t) ~ дорн S вод*> сленнк$л$и Т^Т 1556, iun. 22; 1559, apr. 24. II. in anirop. гор8(н): н клднкл и ~н л\оукга TR, 1526, iun. 1; п ~ с’к(с) БрлтТга(л\) сн TR, 1571, iul. 10; 1573, mai 11; 1574, febr. 13: 1575, iul. 10; rwpS(n): по ил\е шербл(н) н ~TR, <1533, mai — dec.); гор$н(и): дръгою длде стлно(к) ~TR, 1574, febr. 13. III. in top. 1. loc пор$ни: до пн(с)к8(д) съ(с) ~TR, 1571, aug. 3; 1593, dec. 7 A, DRH XI, nr. 14. 2. sat гор$нЕфн: купили [...] и пониже ~М, 1448, iul. 15 А. О пътро(в) н гор8но(к) TR, 1571, iul. 10; Яста гор$н$ло(в) TR, 1586, mai 3, Stef. Doc. £., p. 245; енк гор8но(в) TR, 1586, iun. 26. *G0RUNET п. «дубовая роща», «rouvraie»; in top. loc горгнЕт$л8н: n w(t) тгга v пнск8(л) ~TR, 1533, apr. 16; 1544; iul. 7; гор8не(т): и 8па(к) дл с8(т) бодннцн дл плзн(т) ш8д\а TR, <1554—1557), sept. 1. ф до гда(к) гор8нето(б) TR, 1567, mai 23. GRAJD п. «хлев; конюшня», « etable, ёсипе»; гра(ж)д8р0: съткорн^) не кон к един w(t) клд\е(н) - н градннк н ~TRj 1564, iul. 2: 1577, mai. 30; грлжд: еж с8т бндн 8крадн нз ~ ед\8 TR) 1571, iul. 11, Stef. Doc. G., p. 186; грлж(д)ь: зл k8ke н за едн(н) ~TR, 1587, ian. 5 В: грл(жд): пок8пн(ш) е(д)-на прлклдТБ съ(с) дкорл н съ(с) ~TR, 1590, febr. 15; гра(ж)д8(д): нде(ж) л\8 е(ст) ~ и»(т) на б8(и)кл TR, 1597, арг. 14. . GRANA f. <фод ткани», « espece d’etoffe »; грана: н да(л) ;.. д8ла(л\) за кофтнрТЕ зеленд н нъдра(у) за да(л) е(ст) ... д8ла(л\) 3a~TR, 1573, oct. 23; 1598, iun. 4; 1599, iun. 17 А; д8ла(л\) за ~вагрЕна TR) <1600), ian. 14. GRANGUR m. v. GANGUR *GRAS adj. «толстый, полный», «gras, gros»;I. in antrop. грас8дк: сд$га наш kocte ~M, 1487, mart. 5, Bogdan, Doc. St. I, nr. CLXIV; грас8(л): л\ан’Ь~н сттх(и)чюк8(л) TR, 1573, mai 13; <1580), mai 20; M, 1585, aug. 5. II. in top. sat грашш: по^връднлн есл\н [...] н на нел\цл ~ М, 1455, aug. 23. *GRAUR т. «скворец», «etourneau»; in top. sat rpaoypm: w(t) седо л№(к)лъоушд(н) что c’b инЪ нл\ен8е(т) ~ M, <1596, sept. 1 — 1597, aug. 31) А; гръгрЕфн: w(t) чЕТБрътда ча(ст) село w(t)^M, 1587, арг. 11. *GRADINAR т. «садовник; огородник», «jardinier; maraicher»; in lop. sat градинарн: где 8плдле[т] S ^ M, 1583, apr. 12 B. grAdinA 96 grAdi?tean: GRADES! f. I. «сад, огород», «jardin»: гръди(нл): й л[с) къ [л\]сто-~JR, 1560, iun. 16: гра(д?)н»: пок»пн ... Е(д)на ~ съ(с) лтк(с)то и*(т) вла-(a)vW TRi 1560, iul. 8; 1572, iul. 15: <1575—1576), inn.; градннн: пръвог ск(л\) съткорн(л) некой келнн u’(t) клл\е(н) и ~h гра(ж)д»рЕ TR. 1564, iul. 2; гра(д|)нн: съ(с) две ~ и съ(с) д*к(л)ннца TR. 1579, mai 22: mai 23; градир): гако(ж) да е(ст) ... къ р^(к) зонкъ(к) и Е(д)на ~TR. 1579, iun. 12: гра(дТ)на: iv(n) пок»пн(л) Е(д)на к»ке съ(с) съ(с) л\*ксто TR. 1580, nov. 28; гръдн(н): дали ... село ... съ Avk(c)TO за ~ за кап»(ст) М, <1591, sept. 1 — 1592, aug. 31); градин»: две д-клннцЕ S село [.. .]нол\ ~н със плетоке TR, 1593, dec. 7 A, DRH XI, пг. 14; 1594, iun. 18, DRH, XI, nr. 07. II. in antrop. гръдннъ: цю iv(h) h(x) к»пн(л) w(t)~M, 1554,. арг. 20. III. in top. loc гра(д!)на: iv(t) на л\ала ~TR. 1572, iul. 15. • гръд?ф*к гръдннЕв TR. 1596, iul. 19, DRH XI, nr. 183. GRADINaRIE f. «огород», «jardin legumier; poiager»; гра(д?)нлрн: село гн(н)д’ЬнТе и съ(с) ~н съ(с) вро(дТ) за ко(де)ннци н съ(с) лнвад u’(t) ceiio-[...] враннфн и съ(с) влат TR. <1579), dec. 12. *GRADI§TE f. «продолговатый холм, пригорок; городище», « colline, tertre; vestiges d’une cite antique »; in top. 1. sat граднцгк: тТлзи сЕла_________ изворани н тИрвацн ... н ~TR. 1464, oct. 28; гръднцм: сЕла ... кръчл\арн н~ TR. 1482, mart. 23; rpaAiiqiE: да сл(т) на(д) половина iv(t) ~; градУцп: мко» да н(л\) е(ст) ~ половина TR? 1489, aug. 3; гръдЕфн: да нл\ ест » ~ пол TR? 1505, iul. 2, DRH II, nr. 37; 1587, dec. 16 A; 1598, ian. 25; гръднцгк: дадЕ ... ~ въеа съ кодЕннц,ал\н TRi 1512, iul. 30 A; 1530, iun. 23; <1530— 1531), oct. 29; 1588, apr. 1; грлдТцгк: ii^KBcaTRi 1513, 1537, iun. 9; 1573, mai 29 А; 1582, sept. 28; 1583, dec. 2; гр^д^фЪ: гако(ж) да л\8 е(ст) село цю се зове(т) ~TR, 1537, iun. 9; гря^д^фЪ: да н(л\) с8(т) ... до х*тар8(л) дръ(г)шннн(л\) n~K^aTRi 1560, арг. 29; гръ(дТ)фЕ: iv(t) ~ кало(т) тва(н) TR, 1577, aug. 29; 1584, iun. 26; 1598, iun. 22; 1599, ian. 15 В; грл-днцгк: да л\8 е(ст) и>(ч)н8 ... л\епо ~ л\онастнрЕ(в) и а\егю ~ л\егТшм»(л\) TRr 1583, dec. 2; гръдТф-k: дело нл> за wmmS ivt~wt коаст;~н>т валЕ TR> 1599, iun. 13, DRH XI, nr. 331; гръдТфЕ: вад-k пЕхарннк wt^TRi 1599, sept. 22, DRH XI, nr. 344. 2. loc граднфн: iv(t) тол*к ... на коу(л)л\н kiiiji-hYh~M, 1475, mai 7; повнше оустТЕ радЯроасн 8~M, 1527, mart. 15 С; традиции: продал... едино лгксто ... и крънни,8~М, 1487, oct. 12, Bogdan, Doc. §t. I, nr. CLXIX: граднфЕ: w(t) тол*к днло(л\) дол8(в) на ... гра-дн(ф): до [...] ннжнТн^М, 1546, mart. 30 В; гръ(дТ)ф’к: дори 8 ~ съ(с) капЕТЕЛ’к TRi 1570, mai 20; гръдн(ф): w(t) ллк8(л) съ(с) трЕ(с)ти да(ж) до —TR, <1580), mai 20; грв(дТ)ф(-к): плопе(в) ; гра(д|)ц!Е: до ~ копачЕ(в) TR, 1588, iun. 13; гр-ьдТцгЬ: u-т кода т£лорл\анок до гръдниек TR, 1596, iul. 19, DRH XI, nr. 183. GRADI§TEAX m. I. «житель села Грэдищя», «habitant du village Gradistea»; гръднф*кннн: а потол\ hauuje ... съпр’кнУЕ със ~ прЕд господства л\н TR, 1520, sept. 25, DRH II, nr. 200. II. in top. munte гр/ъднфан»(л): w(t) планнн» no iia\e~TR) 1526, iul. 25. grAmadA 97 greier GRAMADA f. «куча, груда», «tas»; in anirop. грълЕадъ- понеОжЛ « пок8пн БЕр(ч) vv(t ~за тн а(с)прн TR, 1537, apr 26- гп-кАЛ- Л TR, 1577, apr. 15 B; 1590, iun 12 B. P ’ Wd(A): CTdW ~ -1559, tuSt.4,S(") ГРЪ,"М0(К) TR’ 1537’ aPr‘ 26 5 AEW гР'ьл\а(д)к8 TR, *GRAmADIT adj. «нагроможденный; скученный», «entasse, a^lome re»; in top. sat грълекдгге: гако н(ле) e(ct) 8~полокнн8 TR, <1512 mai 26 — aug. 31); гр*леь.дТтеле: к 8 ~ по(л) и 8 пйтрн по(л) TR, 1526, iun. 1. ™ RRAmA™ т' L <<писаРЬ», «scribe, copiste»: гралЕатнк: лЕнуан(л) ~ 1R, 14io, iun. 10; rpaiWdTiiKv: кЕл-клн ... HtroEKn~M, 1422, mart. 12- rpa-л\атп(к): nnca л\н\'анлт\ ~M, 1422, dec. 25; 1434, iun. 26: 1441 sent’ 9Q • TR, 1451, aug. 5; <1463—1470), febr. 19; TR, 1483, iun. 5; 1492, oct. 9-1500, ian. 11; 1510, apr. 24, 1512, sept. 16; 1520, apr. 10; гралЕатнк-ь: пн-ca юанча ~ M, 1435, apr. 14; 1438, febr. 23; 1440, aug. 6; 1445, iul.'15; гра(л\)тн(к): азъ корд-k ~ TR, 1481, iun.; 1486, iun. 13:1488, febr.’4; 1491 j sept. 3; 1501, mai 23, 1523, apr. 4; 1531, apr. 25; 1553, ian. 25; гралаатн-i;8: н а(з) ста(н) ~ nn(c) 8 гра(д) в8к8рЕ(ф) TR, 1488, apr. 10; 1490, ian. 7; грал\ат!(к): h азъ <~ра(д)ул-к TR, 1489, sept. 11; гра(л\)атн(к): и <1зъ 1у|н]чд ^ TR, 1499, iun. 15; гра(л\)атн(ч): ... с-ь. др8гн ~ Cat., 1509, ian. 6; грал\а[тн]-к8(л): съ л\н(х*)н(л) ~TR> 1528, oct. 29; гра(л\)тнк8(л): н а(з) наннса(у) фн(л)ча r^TR, 1533, nov. 15 В. II. in top. sai грълеътн(ч): поБратн(лн) с8(т) ... него(к) еу(ч)н8 8 ~TR, 1575, iun. 8 С; гръ(л\)тнчн: прЕ(д) къ(с) село ~TR, 1576, mart. 18. *GRAUNTA f. «зерно», «grain»; in anirop. гр-ь.8(н)ил: no съмртига пл-тр8 ~ снокн нл\а(ш) прение TR, 1552, ian. 6; гръ8(н)дъ: гако(ж) да л\8 е(ст) и.’(ч)на [.. •] пътр8 ~ Еъса TR, 1570, aug. 13. GREC s.m. I. «грек», «Grec»; грЕ(к): кто пр'шде(т) ... нлн сръБн(н) плн~М, 1585, sept. 3. II. in anirop. грлкы: wHbi к8пнлн w(t) ~ дочка р8сока М. 1471, oct. 24; rp-Ька: сЕстрн его леълннъ н б8рле н ■—'М, 1495, ian. 10 А: 1546, mai 28; 1548, mart- 23; <1574, dupa mart. 12 — iun.); 1581, oct. 18; rptKii: сЕстра(л\) нуь. сртн и ~ М, 1548, mart. 23; грек8(л): дака(т) ... ci's покклЕша г(сд)ка лен a8aehtP8~TR, 1559, mai 24; 1563, sept. 24; <1583), mai 5 A; <1594-1599), ian. 14; грЕ(к): ЛЕнуаю ~TR, <1594—1599), ian.14. III. in top. sat грЕ(ч)!: ж8па(н) д8ка ev(t) — TR, I465, nov. 5; гр-кчн: сЕла ... ~ кал8г£рскн на д-кл8 TR, <1475, sept. 1 — '1476, aug. 31), DRH I, nr. 151; грЕчн: ~ кал8гЕр(с)кн на де(л) TR, <1489, apr. 21 — aug.), A 1580, mai 14; 1586, |е5г- 7, М, 1600, mart. 25; грЕчило(р): диганТга ~TR, 1586, febr. 27; 1587, dec. 16 В. « долина грЕк8лока М, 1570, febr. 16; 1600, mart. 25; долина гРек8-ловн М, 1580, mart. 20; уотар8(л) гРечнло(к)ТВ, 1587, dec. 16 В. GREIER пи «. GREUR GREU 9S GROPAX ’’'GREU adj. «тяжелый», «lourd »; in antrop. грЕк8ла: к^кра пана л\нкл,к~ M, 1448, febr. 18: гргоула: K’kpa паиа л\икл*к~М, 1448, febr. 23, Cost. Doc. mold. II, nr. 84. • лак8(л) гре8ло(в) TR? 1588, iun. 2; радул грелок JR, 1594, iun. 6, DRH XI, nr. 61. *GREUR т. «сверчок», «grillon»; in antrop. грс$(р): едн(н) чел1ч(ди) ... по н(л\) ~ТВ, 1594, aug. 17. GRIXD п. I. «гряда, ксса (бсрегсвая); пригорок, холм», « bnnde do terre le long d’une rive (recouverte par les crues); colline »; ррн(н)до(л\): пр8(т) и *—' па ct по M, <1527), mart. 3; грТ(н)ди»(к): поставн(ш) ... х*и’™(р) па д\ал8 н пакн на ггьр^ 8 ~ТВ, 1534, mart. 17 ; гршд8: н и»(т) тол*к чгрг(с) едн(н) ~ М, <1580 — 1581), iun.: гр|(н)д8(л): и»ворсннтн газЕр8 н о въгк гаг(р)кл1,н п гь(р)лъ ... п ~ по гсн(х’) сторокн М, 1582, aug. 3; ТВ, 1594, iul. 22. II. in antrop. г[н(н)де(ш) : ~ съ(с) вла(д)у тът8ю(л) ТВ, 1581, nov. 6. III. in top. loc грп(нд): нсходн(т) и>(т) д8на(в) TEpE да ве(ст) до~'|Ч{, 1507, febr. 3; грн(н)д8: резд’клнт ел пл(т) на долг8(л\) ~ М, 1520, iul.; 1536, ian. 18; 8 поле право по~ТВ, 1527, iul. 19 В; прЕ(з) велико ~ТВ, 1581, ian. 27; гри(н)д8(л): да л\8 с(ст) ... до нлъчаи'а пмвол8л8м а еди(п) 8 ~ л\анн, цс(в) ТВ, 1568, oct. 15 ; ~ вал£(в) ТВ, 1587, dec. 16 В; rv детс»ол8(н) ; ~ съ кали(н) ТВ, 1595, iul. 24; ~ грал\Е(в) ТВ, 1598, sept. 6; грм(н)д8рслЕ: да с8(т) ко(л)ннцн ... дръжати ... ~ све ТВ, <1578—1581; 1585—15S6; 1590), iul. 19; пиид8(л): велнкн^ТВ, 1579, nov. 10 А; <1579), dec. 12; 1581, febr. 24; грн(н)д8(л)8: н прЕ(з) келикь ~ прнвал8(л) манЕ(к) ТВ» 1581, ian. 27; грн(н)д8рнлЕ: да е(ст) воле(н) ... дръжн(т)~ТВ, <1581—1582), febr. 6. # коне(ц) грп(н)ди’(в) М, 1536, ian. 18; грн(и)д£шо(в) и»(ч)м8 ТВ, 1581, nov. 6. GRIYNA f. «гривна, гривенник», «piece de 10 kopecks»; гриквы: по чотырЕ гроши w(t) ~ М, 1435, mai 26 А; 1460, арг. 23; грикЕ(н): поставили ... пл\тдеса(т) ~ срЕвра М, 1452, oct. 27; грн(к)н8: 8зе(х>) е(д)но~ТВг 1544, iul. 7. *GROAPA f. «яма», «fosse»; in top. 1. munte гроапа: да(ж) до пламн(н) что се зове ~вЕлнка ТВ, 1520, iun. 9. 2. loc гроп: швръшЕ влъчалЕв uiSth/vk 8~н 8 връдо рлвнидв и пак 8~ТВ, 1521, iun. 14, DRIi II, nr. 208; гропЕ-ло(р): и’(т) въеи ~ ТВ, 1559, арг. 24; гропа: 8 жнрно(к) и 8 ~ ц,игън8ше(к} ТВ, 1576, ian. 9 А ; гроапа: ртарЕ да н(л\) ... и по 8 ~ л8п8ло(в) ТВ, 1579, арг. 23; 1583, mai 27 А; гроапл: п8(т) kotIhieh ... 8 п8(т) с8лин 8 ~ТВ, 1583, mai 27 А; гроапЕ: др8(г) нн(в) 8 до(л) полю на ~ТВ, <1594), iun. 15; гроа(п): дорн 8 ~ до п8(т) кал\£но(в) ТВ, 1598, sept. 6. 3. sat гропилЕ: ио-к8пи ... др8(г) фа(л)чн 8 л\ъ(с)т*ккл(н) и Е(д)на пш(л) 8 ~ТВ, 1575, iul. 10. 9 ш(ч)н8 ... гроп’кЕ(в) ТВ, 1587, nov. 7 А; 1598, sept. 6. *GROHOT п. «осыпь (горной породы)», «eboulement »; in top. loc гро-X'ote: w(t) пр-кко поле на ~TR, 1521, iul. 4; грох'о(т): и па(к) поГкЗпи] Г.. .1 нн(к) на ~ w(t) дра(г)л\и(р) ТВ, 1578, iun. 10. © връх'8(л) грох"от8ло(в) ТВ, 1574, febr. 13. *GROPAjNt п. «котловина, яма», «fosse, trou»; in top. loc гропа(н): iv(t) л\ьг8ра нн8рнло(р) дорн 8 ~ ш(т) го(р) ТВ, 1595, iul. 24. GROPIT^ 99 GROZAV GROPIT Lf. dim. de la GROAPA; гр-кпн(ц): дл e(ct) .. снЫин лс-к жлтн совы ско(н) w(t)hhhv w(t) T-KT£(m) c-К ~ зл п-кк^р-к М, 1596, mart 10* *GR0P§0ARA f.jlmi. de la GROAPA; in top. loc гр8(п)шол(р): сь(с) Ек(°) X4'tj(p) W’(T) '"K(r)PJ Д8(д8)лс>(к) *.. до [клл\]еин(ц) 8 ~ TR 1598 sept. 6. ’ ’ ’ • GROb adj. si s.m. «толстыи; кряж, пень», «gros;. souche »; I. in antrop. грос8(л): noKSnmS ... w(r) кла(д)у(л) — TR, 1556, mai 26; 1572, apr. 15; looo, mai Jl А; грошлн8(л): поне(ж) ... и'(ч)нл кнлл ... iv(r) 8нк8 см ~TR, looO, apr. 10; гросмлъ: н длд се с8т лспри ... рлдулов — тег кмше Речено u-fcMo TR, <1596), mai 28, DRH XI, nr. 171. V теХ:Вмше. II. in top. 1. sat гроши: дл n(,v\) e(ct) 8 ~ ... молокиил TR, I486 apr. 23; lo77, apr. 29 B; iul. 8; 1594, ian. 14; dec. 13; rpo(ui): дл н(,\\) e(ct) iv(«i)nS S — TR, 1557, oct. 9; 1583, mai 23 А; гролсл: пок8пм(д) ... w(4)hS ._.. \у(т) дл(н) w(t) — TR, 1569, sept. 4; rppouin,»w(p): уотлрш(8л) — TR, 15/0, ian. 14; грошлнъ: лоловмнл селл—’TR, C1392)»; грошлнм: дл и(л\) ц»|»р| л. ; \ с/л\ л» J/1CIu.\ fwr\ TR 'I /|QQ n.v»« <1 A 15. Л EHO£l I T . /1 *r Оr> mar! 6: 17; гро(ш)д(н): да_н(л\) e(ct) 8 ~ TR, 1517, iul. 19; (г)роша(нн): к8пн . и»(ч)и8 8 ~TR, 1559, sept. 3; грошами: к8пн ... ш(ч)и$ 8 ~TR, 1559, sept. 3: 1579, aug. 17; nov. 5: 1580, sept. 7; 1583, iun. 7; 1586, iul. 17; 1587, febr. 7 B; <1597), iul. 1; гроша(н): кн(ш) рЕ(ч)на и>(ч)иа iv(t) ~ TR, 1559, sept. 3: 1580, sept. 7; грошаин(л\): w(q)n8 е(ж) ce зоее(т) ~ TR, 1571, iun. 13 В; грошанш: w(t) къ село ~ TR, <1597), iul. 1: грошлигЬ(с): да н(д\) e(ct) w(m)h8 8 rpourkHt(c): да e(ct) ... [vvm]h8 8 ~TR, 1550, apr. 10; rpoiifEH'feca: гако(ж) да л\8 e(ct) 8 ~ д8л\нтро(к) w(q)n8 TR, 1559, mai 24; грошанаса: да e(ct) ... 8 ^ TR, 1576, apr. 18; грошъ»^(с)к: да л\8 e(ct) ш(ч)н$ 1561, aug. 6; <1594), mai 19. 2. loc грошнло(р): сЪчю(л) ~ TR, 1567, mai 23; пн(с)к8(л) ~ JR, 1572, iul. 15 3. munte грошани: да iian ест планин8 зокел\8 ~TR, 1501, iun. 21, DRH II, nr. 7. # кладинцн грос’кюк TR, <1593, oct. — 1594, sept. 12), DRH XI, nr. 2. GRO§ т. «грош»; «ancienne monnaie d’argent; sou»; грошн: да платл(т) ... два ~ М, 1435, mai 26 А; 1448, sept. 11; 1449, aug. 3; 1455, iun. 2; 1458, mart. 13; гро(ш): по д ~ М, 1437, арг. 29; 1448, sept. И: 1449, aug. 3; 1453, febr. 23; 1459, febr. 16; mai 20; 1466, mart. 13; 1467, febr. 3; 1471, aug. 15; 1472, ian. 22; грош(н): по чЕтырн ~ M, 1458, mart. 13; грошъ: ни едн(н) ~ M, 1459, mai 20. *GR0$ET n. «loc acoperit cu butuci (v. Iordan, Top., p. 427)», «вырубок, вырубка»; «lieu a souches»; in top. sat грошн(т): Tw(h) *v(t) ~ TR, 1571, mai 2; грошът8: тат8(л) aw(r) w(t) ~ TR, <1590), ian. 12. *GROZAY adj. «необычный; ужасный; огромный», «inhabituel, ter-rible: tres grand»: I. in antrop. гроза(к): попе(ж) покгпи ~ w(t) ti\v>(p) TR, 1498, dec. 7; M, 1528, mart. 19; <1538, sept - 1540, dec. >, ian.:11; TR, 1548, ian. 10; 1553, iul. 20; M, 1554, mai 5; 1do5, sept. 24; TR, 1562, nov. 29; 1563, mai 13; 1571, mart. 20; 1579, nov. 16; M, 1581, mai 11 A; грозлкъ: нл(ш) сл8гл в1грнТи пл(м) — М, 1о21, iun. 1 В; грозлкЬ плн — i , ■ 1521, iun. 1 В; 1522, iul. 4 А; гршзлк-к: пл(и) —<М, 1о22, iul. 4 А, грозлкл. GRUI 100 GULER вЕра пана ~ M, 1524, apr. 10; 1525, febr. 12; sept. 9; 1527, mart. 9; mart. 16 B; 1528, mart. 7 B: 1529, mart. 5; 1540, mai 11; грозакн: вЕра пана ~ M, <1527), mart. 3: грозава /*.: де(л) и»(т) и*(ч)н$ анЕ(п)сш сн ~ TR, 1547, iun. 20; 1551, mai 9: М, 1554, mai 5; 1555, mart. 31; 1572, mai 22; ^Ft, 1572, sept. 20; M, 1581, oct. 18; <1591, sept. 1 — 1592, aitg. 31); грозакн /*.: заплатилк ... ~ дочери пана тоадЕра М, 1554, mai 5; грозакТн f.: де(л) се(с)-тро(в) грозакЕн де(л) се(с)тре(к) ~TR) 1572, sept. 20. II. in top. sat грозтьВЕфн: покипи ... и»(т) ста(н)чю(л) чапл и*(т) ~TR* 1492, oct. 9; 1582, чапл и»(т) ~TR, 1492, oct. 9. ф ш(ч)н£ грозак$(в) TR, 1553, iul. 20. GRUI п. I. «вершина холма», «crete d’une colline»; гр$нЕ: н паенкг на конец ~ М, 1458, nov. 11; гр$н: ... и»(т) ла ца(л\)ва едно awbie w(t) ~TR> 1569, aug. 23; гроую(л): уотар [...] прако до гр$ю: a w(t) ~ прако М, 1588, dec. 20. II. in iop. loc грою(л): по(д) уалКкы ~ уалл;кк1 М, 1455, febr. 3, Cost* Doc. mold. II, nr. 140 (fals din sec. XVI); гр8юл: н ~ тЕшов TR, 1525, iun. 10 B, DRH II, nr. 238; ivhh уотарнсашЕ и £тъкл\нше ну no ~TR) 1527, sept. 24, DRH III, nr. 44; 1593, dec. 7 A, DRH XI, nr. 14; гр»ю(л):~ скорцЕ(к) TR, 1536, iun. 23; no ~>гк(п)цъне(к) ; ~уотаро(д\) TR) 1558, febr. 11; iv(t) BEanKii~TR, 1563, oct. 19; до ^ кол\оръЕ(в) TR) 1575, dec. 4; ~ поенен TR» 1579, iul. 29; по ~ в#жораннло(в) TR, 1583, apr. 20; 1585, mart. 8; 1588, ian. 17; по ~ п8к#ло(в); прЕ(з) ~ гор#н#ло(в) TR) 1586, mai 3, Stef. Doc. G., p. 245; гр$ю: и дрЬ(г) ни(в) 8 ~ за рл\£ а(с)при TR) 1560, iul. 8; едн(н) ни(в) S полю что се зове iv(t) ~TR) 1561, oct. 24; 1563, sept-24; 1580, apr. 14; гр^юрнлЕ: н до ~ п$(р)кари(л\) TR) 1579, арг. 23. *GRUIET п. dim. de la GRUI; in iop. piriu гроущъ: где оупадаЕ(т) гроутцЕ: н х’ллбникъ фо е(ст) внше~М, 1451, oct. 17; гр$нца: и п8(т) до TR, 1584, mai 2. • wGphinTia гр^еце(в) TR) 1584, mai 2. *GRUI§OR 7i. dun. de la GRUI; in top. loc гр^ншоарЕ: покипи ... две лнкези ... и за едн(н) ни (к) S ~TR) 1577, арг. .18. *GRUMAZ п. «шея, затылок; вершина горы, холма; скала», «сои; nuque; sommet de colline; roc»; I. in antrop. rp#A\as: iw’(n) ~ староста ЧЕрновскш M, 1499, iul. 12; rp8(т) клл\е(н) по ~ Брл(н)з£шо(к) TR) <1533, iul. 2>; гр$л\аз8(л): по ~ кръ(н)зЕшо(в) TR) 1569, ian. 8 A. 2. sat грКлъазЕфн: предреченное село ~ M, 1445, aug. 11, Cost. Doc. mold. II, nr. 63. • стани’(в) n гр$л\ьзнлк(в) TR) 1570, ian. 22; вла(д)оу(л)8 гр8л\азо(к) TR, 1597, febr. 3. *GRUN«T т. «глыба, ком (замерзшей грязи, земли)», «motte, gru~ meau»; in top. sat гр£(н)ж8: \v(t) ~ по стг(р)зЕ 8 го(р); до а(р)чарю a iv(t) а(р)чарю ao~TR) 1579, iul. 10. GULER п. «воротник», «col»; г#ле(р): за дм'нака(ш) ра(д ?)л\о(л\)ци; за ко(ф)т£рнЕ ра(дТ) ~ Cat., 1509, арг. 3. CURA 101 gu§a GURA1 f. «воротник», «collet»; rSps: за фнр8 л\8(т)ка(л) g ра(д?) ~ Cat., 1508, sept. 5; dec. 20; п две рнзе добре ск(е) ~ w(t) фн(р) TR, 1572. sept. 25. GURA 2 f. I. «устье реки», «embouchure»; г8р-к: [...] полознна аГлн1 w(t) ~ [ДО Бр-ь](у)а TRi 1570, mai 19. II. in top. 1. sat r8pa: ~ жнл-ь.ц8л8н ... Еъса TR, <1498, sept. 1 — 1499, aug. 31); лтъл-кшн и ~ комтиицю^) TR, 1520, apr. 10; 1545, iun. 1: г8р*ннг. да ест ... жЗгшжцеб его док'|ен село~ббс TR. 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. 2. loc rSpa: по(кг)пн ... a iih(k) 8 ~ съл\ънле(к) w(t) на вланк8(л) TR, 1579, iun. 9; г8рЪмо(л\): да л\8 e(ct) ... лоз!е ... w(t) плаю(л) ~ TR> 1525, iun. 10 B, $tef. Doc. G., p. 85; гоур^жш: Една'виноград wt плаюд ~ за т аспрн TR, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. *GURE§ adj. «болтливый», «babillard»; I. in anirop. г8р£ша: прТидЕ it .—- u'(t) ф.р"кцилЕцл1 TR, 1467, ian. 15; гоурЕшк: сдоуга наш снд\а ~ сд8жнд шл\ право М, 1495, mart. 17 В, Bogdan, Doc. St. II, nr. XL; г8р£ш: где бил сьтБОрнл ~ себ'Ь слобозТе М, 1598, арг. 10. II. in top. sat г8р£ша(н): дали ... село на шиЪ ча(ст) г8р£Ш£ва vv(t) ~ М, 1528, mart. 27. # ма(ст) г8р£ШЕва М, 1528, mart. 27. *GURGUIAT adj. «островерхий», «еп pointe»; in top. 1. sal rSprS-м(ц): па(к) да н(л\) с8(т) ... 8 ~ де(л) л\ар£(в) TR, 1561, mai 9; r8prSrau,Hti: да. е(ст) ... 1570, sept. 26; г8(р)г8гацш: да е(ст) ... 1574, aug. 7; го(р)г8га(и,): да е(ст) . .. ш(ч)н8 8 черн'ьте(ф) н г ~ТВ, 1585, sepL 30; г8рг8гацн: л\нн8е(т) на г8рг8кш,н(л\): до \-отар8(л) ~TR. 1587, ian. 5_А; ian. 7; ian. l'l; '1592, iul. 15 А; г8рг8гаи,н(н): е(ж) л\нн8ё(т) на 1587, ian. 5 А. 2. loc г8(р)г8гата: п др8(г) л\е(с)то на фаи,а ко(п)ч1д8л8н Hd~TRi 15S2, aug. 27 А. *GUSA f. «зоб, двойной подбородок», «jabot»; in antrop. г8ша: ... ~ н д-fcTH н(х) М, 1560, mart. 22; TR, 1582, iun. 9. ф снъ. г8ш8ли>(в) М 1522, <. . .} 26. HAGIU 772. «паломник, пилигрим», «pelerin, hadje»; х'ауп: и сее(д)-телб(л\) по(с)тавд*кЕ(д\) по н(л\) ... д$л\итр8 ~ п станчю(л) са(к) TR. 1590, febr. 15. НАШ adj. «злой; предатель», «mechant; traitre»; \мн(н): т£р£ нз-Е’кго(шЕ) S врандЯ въ чю(ж)дн\" зел\ле мко(ж) един ~ и здотвори.8 TR, 1557, nov. 9. НАША f. «платье, одежда», «vetements»; \*аннн: иа(к) е(ст) да(д) се(с)тр$.и(лд) више(в) ... ~и шкоканТЕ Т^> <1585), dec. 28. *halL\tgA f. «заросль кустарника дикого винограда», «broussailles»; I. in antrop. рлтч(м)га: и чокд(н) съ(с) снови (с)н ~ съ сновн (с) TR, 1581, арг. 30. II. in top. loc \млк(н)гь: ико(ж) да н(д\) е(ст) и’(ч)и$ $ краювн(ц) зо-ВЕЛ\а(г) уалв(н)гъ: и»(ч)»гк зов£Л\а \*а(л)нга: и>(ч)н$ $ ~ TR, 1593, iun. б. НАМ п. «упряжь», «harnais»; Х<*(л\): длвовици w(t) Една иола една рнка и w(t) ~ д$като TR, <1422); рлхокЕ: да дав,ъ(т) кКпдн ела\л, ... и*(т) ~TR, 1424, nov. 10; хамови: iv(t) ~ ... ннфо TR, <1424, dupa nov. 10 — 1431) ; \-ал\'ь: и на длковнца и»(т) л ^ а д8(к) TR, 1431, ian. 30; \*ал\£рЕ: да л\н к$пн(т)... БфЕ некой ~ н t|jpt(H)rSpE TR, <1512—1521), iun. 21. HAMALlC /г. «работа носильщика», «travail de porteur»; х'<*Л'*-дък(г): за ~ a(c) ? Cat., 1508, aug. 27; х<*малък1': за ~ a(c) г Cat., 1508, oct. 28; хмл\адъ(к): за ~ a(c) r Cat., 1508, sept. 1; sept. 22; nov. 30; dec. 18; dec. 22; 1509, febr. 5; уамълък(г): за ~ a(c) г .Cat., 1508, sept. 1; dec. 18. *HAMEI 72. «хмель», «houblon»; in anirop. \-ka\eh: ~ съ ДЕца.ин cuTR, 1525, sept. 8, DRH II, nr. 242; х'ълию: н а(с)прн $зе(л) н(хж) c(ct) te(c)t$ т$дорн по ha\e~XR, 1578, aug. 27. HAN п. «хан», «chan»; въздвнглъ ~ съ въсею силою М, 159S, арг. 10; арг. 15. HARACEAR ЮЗ Y 1UJ hAciugA HARACEAR т. «тот, кто платит харач», «personne qui pave le trtbut nomme haraci))\ \мрлчари: вн говорн(л\) г(сд)ка л\и за ра(лТ) оакотк сирод\а\'о(л\) г(сд)ва дм, п ~TR, <1530-1532), ian 22. ЩА ) Р ^ HARACI п. «харач (дань, которую платили дунайские княжества Турции)», «tnbut paye a la Porte»; ррач: дм. ec.uk кк пс(д) Р8ке tSgiiem и давал» НА» ~ ката годПв! JR,. 1Д29, Drag. Bel, nr. 35; уарачю(в); щ« Е(ст) до(с)тоан1Е <1529), mai '12; рра(ч): е(ст) пок’кгл(д) съ(с) ан(р) н Л(с) ~ плашкой ЗЕЛ1ДЕ 1 R, 1534, sept. 12j <1546—1552; 1558-1559), dec. 12; 1594, mai 28; х'арачк: п,т, ндл оу цр-k да шблеча и осклд-b ~ зел\дн н оу-к*гы(л\) Eftimie, 488/v; покЕд-k же дакатн ... лмюгк ~ Eftimie, 488/г; уара-4w(a\) : да платн(т) что е(ст) до(с)тоан.Е ~TR, <1554—1557), oct. 21. HARAGHIE f. «монетный двор», « palais de la monnaie»: уарагГл: к-к вр-клш егда дм. ддде г(сд)нк лш .сра(л) ~ и-(т) каио(к) TR, 1424, nov. 10; уарагГл: 8 ко(г) нандл(т) _л\-к(д) да л\8 постакл(т) дик да ж iv(t)iiece(t) 8 ~ 1 R» <1431); <1432 143/); \'е|)ег|ж: да no.wkcTHiWK }> ка(с); уЕрЕгнл: како да пРел\естн(ш) ~8 Браши-(к) TR, . <1433—1440); \'ЕрЕгйо: к8пн(л) ec.wk u»(t) пЕтра воево(д) л\ыто н ~ М, 1449, iun. 5. *HARBUZ ш. «арбуз», «pasteque, melon d’eau»; in antrop. \'а(р)-в$(з): ето азъ мнкытд ~ М, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 527. HARE§AN т. «житель местности Хареш», «habitant de la loealite Hares»; \мрЕшано(д\): дава(т) г(сД)во aui cie повел'ЬнТе ... ~ елпци с$(т); уарЕшанн: прТндошЕ ~ въса пре(д) г(сд)ва л\н TR, 1558, febr. 11. HARMIT т. «тот, кто собирает подать, оплаченную купцами», «рег-cepteur d’impot paye par les negociants»; \-арл\нцЕ(д>): и тако говори л\оа внситта въсЪ(л\) ... н вал\ЕШЕ(л>) и ~TR, <1428), oct. 28; 1444, (т) л\ыта платитн w(t) своего товара... w(t) ~ М, 1460, iul. 3. HAR§A f. «подседельное покрывало», «chabraque, liousse»: \'а(р)ша: съ фръ8(л) ср'е(б) и съ ~TR, '1582, aug. 27 В. НАТАЬМ ??2. «шртаф», «amende»; уаталл\ь: да 8зл\8тъ томуи чловЪку за едн8 реч ~TR, 1485, sept. 26; \'ата(л)л\ь: да 8зл\(8)тъ тол\(8)н члвк; за едн8 ре(ч) I486, арг. 23; х”ъта(л)л\8: и’нн ... н(у) е(ст) поклонн(л) Х'ъта(л)л\8(л): и 8зе(л) съ(л\) г(сд)во aui^TR, 1570, sept. 7. HATMAN т. «гетман; главнокомандующий», «hetman, chef des armees»; х"атл'ана: ^’(т)с’кчЕ стЕфанк еоеви'дл гдавл ~ своего коупно же Macarie I, 465; х'атл\а(н): па(н) л\нх'8(л) ~w(r) л\и»(л)давскон зед\лн М, <1527, ian. — 1538, sept. 18; 1541, febr. 19-1546, sept. 6), sept. 29, Tocil 534 doc., nr. 522. HATEGAN m. «житель Хаиега», «habitant de Hat«eg»j гъ(ц)ганн: да и(Х’) продава(т) на тръ(г) жн(л) на ~ н на лю(д!)е х'°Р^ TRi 1546, iun. 3». HAZDEE f. «specie de matase scumpa» (v. Bogdan, Rd, p. 168), «вид драгоценной шелковой ткани», « etoffe de soie»; х'а(з)д«: cS бнлм повалн с тел\н а(с) ка(л\)х,е н ~TR? 1481, M, <1520). apr. 21. II. in top. sat уьд’мтфТн: село ~ M, 1497, mart. 19. *JlAME0S adj. «заросшим хмелем». «lieu a houblon»: in top. calc уклиит^лл: подмокали его . .. ктч долннн ; \"КЛииТ$(л) .' itt’kcTO ЗЛ (MCIIKS да e(ct) u'(t) долнн$ —; yE.UEivcSaa: а уотар ... ал f(cT) iv(t) долшгк ~ дол£ M, 1589, apr. 25. IIELESTEU п. I. «пруд», «clang, vivier»: утчлтчфЛЕ: ал e(ct) лл ~ TR. <1406 — 150S>: утчЛЕим^: и civ(c) кечнни н(у) vv(t) село и с к ~ ТВ. 1580, febr. G; уЕЛЕцмоу: покЗпн е(дТ)нк ~ w(t) ил ге(р)гн котелл(т) ТВ, 1585, dec. 15: х”к(л)ц1Е$: м еан(н) нм(к) ч*(т) ~ TR, 1597, apr. 1. II. in antrop. х”кле1|М$ : и ~ к’ктл(х’); \'елефе8: постлкн(л) соки пЕчк(т)... и ^ н толаКр) к'кта(х') М. 1591, aug. 12. HELGE f. «ласка», «bellette»; уЕдчъ: а корда проста и к рл\(к)ка ~ и к нлст(р)а(п) Brasov. <1462 — 1463) В; ivke крезне и (и»)т пе(ж)ке(ж) и и*(т) ^ и да л\и н(\') е пошлете TR, <1512 — 1521), Tocil. 534 doc., nr. 258; \'е(л)уе: АрЬ'гЕ крезне ... и»(т) ~ иа(к) за еди$ р$тнф$ ТВ, <1512—1521), Tocil. 534 doc., nr. 258. HEREGAR т. « proprietarul unei haraghii»(v. Bogdan, Bel., p. 22 — 23 nota 2). «владелец монетного двора», «le proprielaire du palais dc la monnaie»; yEpErapIs: прТидЕ и т'кга(л) на гЕрг*к ~ М, 1449, iun. 5. IIEREGIIIE f. о. IIARAGHIE. HITLEAN adj. «лукавый», « perfide »; унтлЕин: п н’ии ^ г(сд)ко л\и 1 R. <1462—1463) А; <1479, dec.); <1521) Л; ум(т)ленн: како карЕ фо нл\а(л) ичмзн ~ да е(ст) ггк ръце ж$па(н) кратЕ ТВ, <1478, арг. — 1482, iun.); уитл'к(н)а: к нзгЗкм е(г) по д*кли»(л\) е(г) како еди(и) уитл'киЕ: и из- кра(ш) е(ст) ~ кол\лте ТВ, 1534, sept. 12; yimrfeiiii: ичш с#(т) кнлп ~ТВ, 1579, mai 16, Stef. Doc. G., p. 207. II1XSAR т. I. « soldat faeind parte din grupuri militare cu insarcinari speciale» (cf. Grigora?, Institu\ii, p. 199—202), «солдат военного состава специального назначения», « soldat des groupes militaires auxquels on con-fiait des missions speciales»; утксарт*: да е(ст) тат'к и ка(с) ТВ, <1431—1433) А: уъмсарн: ~ н»т л\ъг$р М, 1598, mai 8, Ghib. Sur. IX, p. 66. II. in top. 1. loc. п8те(л\) х'а(н)сарЕ(ш)кн(л\) ТВ, <1512 — 1513), iul. 23, Nandris, Doc. A., p. 43—47. 2. munte yTv(ii)capio(a): дорн Ъ ст'к(л)п1н тлнннце(к) s ~TB, 1587, iul. 18. • hS(t) уъ(н)сарюло(к) TR, 1587, iul. 18. HIRTIE f. «бумага», «papier»; улртТю: i|jo сн чтетн(ш) чр’нпнло it ~ ТВ. <1481): уартпЕ: ~ (лс] к Cat. 1508, aug. 25; oct. 17. HLABXIC п. I. (sens probabil) «curatura», «вырубленный лес», «terrain defriche»; х'лакннкъ: дле(т) ... ~ ipo e(ct) khiije гроуЕц-fc; улдсмп(к): тол\о^ иаснкоу M, 1451, oct. 17; \'ллкинки*(л\): iv(t) kSkokhiiS на кЕруъ ~ M, 1491, ian. 17; улакннка: w(t) ~ половина M, 1499, nov. 26 А; сла(к)ника: ё(д)ио л\*ксто за паснка на гео(у) ~ М, <1582, nov. — 1591, aug.). II- in top. piriu х'Аакннцн: на оуетш ~ М, 1490, oct. 14. hlAbnicel 105 HOTAR HLABNICEL n. dim. de ]a HLABNIC; х'лъвннче(л): w(t) д8ва на ~w(t) чере(с) поле па кръннц,8 M, 1494, mart. 11 A. HOGE m. I. «мулла», «pretre musulman»: уожн: и съ ко прнведе БЛ/&(д)ннцл\ агарянки и тоурскы(х') ~ Eftimie, 491 /v. II. In antrop. ywfc: н ~ съ д-Ьцалт TR? 1526, iun. 1. HOGET п. «справка», «acte authentique)>; уоуа(т): n whom ~ ipo (c)te 8зелн w(t) лтга члка да л\8 га даватЕ 8 р8к8 TR, <1503—1508); <1529— 1530 aug.), iul. 15; уор^тЕ: 8зе(л) и въсЪ ~ ко(с)те(в) ; уоуатЕ: посла(л) иеговн члц,п съ(с) the ~TR? <1529—1530 aug.), iul. 15. HOLM п. I. «хрлм», «colline»; хьлмъ: н далн ... на нл\л кръннцл и»(т) ~ М, 1443, mai 31; уълл\Е: н да се знаЕ(т) ... н до кр(с)та стръуаЕ(к) из до(л) ~ w(t) ср*Ь(д) TR, 1584, mai 2; улълш: по вЕ(р)уа улъл\^: 8 кръ(у) ~ М, 1588, iul. 18; /улъл\8: до вЕру гор8 дорн до ~ М, 1588, nov. 15; уълл\а: до връу доли ... ~ М, 1588, dec. 20. II. in top. munte уо(л)л\8(л): гако(ж) да л\8 e(ct) w(m)h8 8 го(р) ~TR? 1577, iun. 8. HOLTEI т. «холостяк», « gargon, celibataire »; уолт'Ьюл: нлнчюл~М, 1487, nov. 1, Bogdan, Doc. »)7. I, nr. CLXXIV; ннкоула върът8л ~ M, 1560, mart. 22; 1570, mart. 20; \'о(л)тею(л) : н врать его ди(н)га х*(л)т±\*(л): карфнна ~М, 1488, арг. 4; уолт’Ьн: л\ац,н(к) ~ .. .. тоадЕр ~ н кра(т) его тол\а ~ М, 1560, mart. 22; х'о(л)т1по: гакрн(л) ~ М, 1572, mai 22; гннк8л ~ М, 1583, mart. 29 А; 1587, iun. 10; 1597, iun. 25; уо^т’ки: и л\аз8к ~ М, 1583, mart. 29 А; у^т^ю: ckmhw(h) ~ М, 1587, iun. 10. HOTAR п. I. «граница; рубеж» «frontiere; borne»; у^таръ: а ~нл\ъ ннжнТ w(t) л\арышЕвъцп каль М, 1392, mart. 30; 1400, iun. 29; 1422, mart. 12; 1429, sept. 24; 1439, apr. 3; 1448, sept. 15; 1459, ian. 13; TR, 1499, ian. 9; M, 1515, dec. 21; 1529, mart. 22: TR, 1535, dec. 11: M, 1546, mart. 31; х'^тарк: то ел\8 ~ всЕак[ын] M, 1392, mart. 30; 1400, iun. 29; 1411, sept. 22; 1422, mart. 12: 1428, apr. 2; 1440, oct. 4; 1452, oct. 27; 1455, aug. 15; 1469, oct. 20; 1479, mai 19; 1489, mart. 13; 1499, nov. 26 A; 1508, febr. 2 etc.; х'^тар: toe нл\к be(c) ~ M, <1415), Cost. Doc. mold. I, nr. 41; 1419, apr. 8; 1456, mart. 1; 1468, febr. 5; 1490, dec. 6; 1499, nov. 26 B; TR, 1508, sept. 10; M, 1529, apr. 29; TR? 1536, ian. 4; <1546), iun. 17; M, 1558, mart. 15; 1569, iul. 13; 1579, apr. 26; уота(р): далн вЕрнзн ^ w(t) своей зел\лн M, 1423, apr. 15; 1431, dec. 20; 1445, apr. 5; 1453, ian. 26; 1460, dec. 5; 1480, sept. 11; 1490, nov. 26; 1500, mart. 25; TR, ;1510, nov. 12; 1521, iul. 4;M, 1531, mart. 7; TR, 1542, ian. 10; 1550, iul. 3; 1560, iul. 6: 1570, sept. 7: х'^тарЕ: да ест ел\[8 wt] оусну ctopwh по старьшн ~ М, 1473, oct. 14, Bogdan, Doc. St. I, nr. CVII; 1514, dec. 14; M, 1520, iun. 9; TR, 1537, iun. 20; 1547, iun. 6; 1558, iul. 25; 1563, oct. 22; х^тар8(л): да и(л\) e(ct) ~ w(t) ropt TR, 1511, aug. 30; 1512, sept. 3; 1535, mai 15; 1560, oct. 14; 1568, aug. 25; 1570, mai 1; sept. 7; 1578, ian. 17; 1579, ian. 8; nov. 26; 1587, ian. 11; уота(рь): a ~ тон половиной сел8 да е(ст) w(t) 8сего уотара М, 1518, ian. 23; уотарю(л): вар£ по к8де н(л\) е(ст) ~ TR? 1520, sept. 25; 1525, nov. 22; уштаръ: а ~ ты(л\) прл\(д)рЕЧЕннн(л\) частЕ(л\) w(t) село М, 1521, iun. 3; iun. 5; 1527, mart. 16; 1552, apr. 30; у^’тар8: да есть по старол\оу ~ М, 1530, aug. 22; TR, 1534, mart. 17; М, 1551, mart. 21; уотарълЕ: и да се HOTAR 106 HOTAR 3»iji(t) *^-TB, 1556. iun. 22: <1569.\ febr. 14: 1570. nov. 7; 1576, sept. 22: <1577), aug. 1: 1578. febr. 1: х^тарлдс: и дл « знаг(т) ~ сгдо(к) и$(п)шл1$л$п ТВ, 1579, nov. 10 А. 11. in top. 1. loc х'с'тл(р): civ ~ фаи(р) М, 1400, febr. 11 (fals din sec. XVI): ^ cj(k)idi(h) M. 1428, sept. 3: ~ д\лннл(л\) M, 145S, apr. 12; ~ кр*к-зот£ф£(л\) M, 1459, sept. 3: ~ л\мксд\\ефе(л\) М. 1461, aug. S: ~ крачкн*(к) M, 1466. dec. 8 Л ^ фг(и)дЕфм(д\) M, 1484. mai 13 В; ~ чр*мгкт£[|Ш‘(л\) TR, 1487, iul. 31: ~kpekshe(k) TR, 1493, apr. 10;~р*кчице ТВ, 150S. nov. 1; 1510, пол*. 12: ~ ф*\жп* TIT 1493, iun. 3: ~ кълефолл ТВ, 1493, iun. 15: ^ кл,\^г’кр'кио(л\) ТВ. 1493, sept. 10: 1535, iul. 22: ~ коггнчелЗ ТВ, 1496, apr. 14: — га<цсл$ ТВ, 1499, iul. 13; 1513, apr. 1: ~k*i\\jheeii ТВ, 1505, dec. 10: u»(t) л\н\'*>чанн M, 1508, febr. 2: ~ трсстимнгцЯ M, 1508, febr. 2; ^ д\м\*оп'кпс(л\) ~ t5>(»:)ctiKei|ic‘(a\) ТВ, 1512, iul. 30 A; ~ ntipii(y)ni ТВ, <1513), sept. 20: ~ т'к(р)кс‘к^(л)п; ~ тодч'сие(к) ТВ, 1515, арг. 13; ~ л\и-Хмплскцгалк М, 1518, пол'. 9; ~ лръскскЗлс^к); ~ косоке ТВ, 1519, nov. 29; YSkmiS; ~ rp*krime(r) ТВ. 1521, iun. J4: ^ с*кр'кчшш|1о(л\) М, 1522, iun. 25: 1553, арг. 24: ~ »гкгрЕ(к) ТВ, 1526, ian. 7: ~ ураст$ли»(к) ТВ, 1535, iul. 22; ~ плл(дТ)лп1 ТВ, 1537, iun. 18; ~ соре(к) TR, 1537, iun. 20;^ шс-г;л'кд\о(г) ТВ. 1547, ian. 11; ~ kvk3’K!ieiiiiv(a\) ТВ, 1547, тдр*к: до ~ р,ъша(к)ски’(г) ТВ, <1400—1418); ~ канского М, 1424, febr. 16; ~ уЕрнпч£фи(л\) М, 1428, sepl. 3; ~ р*ыил(к)ско(г)о ТВ. 1439, aug. 2: ~ ш£раЕ1|1Е(д\) М, 1479, mai 19; ~ а(л)котЕфнло(р) М, 1489, mart. 13; ~ лил\еъд$лче М, 1489, mart. 13; ~ оу(и)г8рашнло(р) М, 1490, mart. 9: уотдръ: ~ оунгур-кподиа М, 1409, ian. 28; ~ драгсниЕфолгк М, 1426, mai 22; ~ з*>креки,ЕД\ъ М, 1429, iun. 19; ~ л\ындр»ш8 М, 1435, арг. 14: ~ fiScTKiiilviWTv М, 1435, арг. 14; 1430, iun. 13; 1439, iul. 30; ~ лне-||!с(л\) М, 1443, mai 14: ~ гаврмловцЕ(лл) М, 1445, арг. 5; ~ дко(р)ЕмЕфн(<и); ~ фк1нтк1рл\лЕ(д\) М, 1446, iul 20; ~ w(r) сакалкшш|1Е(д\) М, 1452, sept. 7; ~ ,иоидстнрсш(у) М, 1456, iun. 13;~<илнн$ М, 1458, арг. 12; уотара: до ^ ра(д)оу,\£цока М, 1411, iun. 28; ^ а(л)потЕфнлорк М, 1489, mart. 13; ~ сьлъжаннло(р) М, 1495, mart. 15: ~ родишкока М, 1499, nov. 26; ~ лас-/гкимимлортч М, 1519, ian. 9; ~ кал1гаиокцЕ(л\) М, 1519, dec. 27; г^/ сакоуыно(л\) М, 1520. iul. 15; 1533, mart. 6; ~ лацкано(л\) М, 1528, mart. 16; ~ х#0" расцЕфи’(л\): ^ довр^ни^лъ) М, 1529, mart. 25;~ л\Едеефило(р); ~ шонлла-рЕ1|1и’(л\) М, 1533, mart. 6; х'^тарл: ~ попоь>коко М, 1433, iun. 15; х'^тарк: дс ~ kptm\ei|je(iu) М, 1428, арг. 2: ~ tiiteijjimopk М, 1487, ian. 12; ~ паскш М, 1503. sept. 30 А: ^ пл^тефо(л\) М, 1548, mart. 27; ~ рл$гкно(л\); ~ \мапчЕ1|юл\к М, 1554, mart. 1; уотдро(д\): н'кготнно(д\) М, 1428, арг. 2; ~ дас^к>(в) ТВ, 1494, iun. 5: ~ д\’кд^р’кно(д\) ТВ, 1512, iul. ЗОЛ; ~ г>8-kSpeiue(iu) М, 1515, dec. 21; х'отарм: к^к ~ риг:ш1чко(л\) ТВ, 1440, sept. 16; уотар£: ~ тптнрнчЕфо(д\) ТВ, 1496, aug. 1: ~ глод(в)ло(к); ~ кЬ’иЕфолл ТВ, <1506), ian. 21: ~ гч\\Ефо(л\) ТВ, 1525, iul. 24; ~ стежлр^лф(к) ТВ» 1538, mai 5: ^ BE3tmv(i\\) ТВ, 1560, арг. 29: ~ рачм(д\) ТВ, <1586), iun. 15; HOTARISI 107 HOTARNIC \*отар: ~ загорнкн M, 1456, mart. 1; ~ пБстинн M 1528 apr. 1; ~ владнлЕ(в) TR, 1537, iun. 20; ~ речнче(н); ~ фБбею TR, 1547, ian. 11; ~ пл$тЕфо(л>) M, 1548, mart. 27; /n/ рржнфи M, 1581, dec, 8; ~ x'omoP’k4icao(e) TR, 1590, aug. 17; x'otjpe: н ск късемн ~ к#ков$ TR, 1493, sept. 2; х^тар#(л): ~ сн-бнче$дК TR, 1515, арг. 13; ~ кок$(в) JR, 1528, oct. 29; ~ kSkSaSh TR, 1529, iul. 27; 1548, mai 20: ~ ко(с)темшло(р) TR, 1533, apr. 16: 1544, iul 7 ; ~ соарЕ(в) TR) 1537, iun. 18; ~ сто(л)ннчании»(л\) TR) 1547, лЕфн(л\); ~ гшжанн(л\) TR) 1592, iul. 15 A. 2. vale х^тарЗл^н: и ефе(ж) да се знаЕ(т) х'отар^л) w(4)neh wt къ варо(ш) вал’к ~TR, 1535, mai 15; 1556, mai 4; х'отаръдорЯ: а т$га w(t) сто(г) дорн... 8ста вън[л]о(р) ~TR) 1556, арг. 8. 3. sat х'отъранн: ж8пан# стан$ дворнн(к^) w(t) ~TR) <1532—1533), dec. 6; 1572, apr. 15; 1583, sept. 6; х^тър(а)н: пнше(т) г(сд)во ami те(б) станЕ w(t) ~ TR) <1532—1533), nov. 14; <1558—1559), арг. 12; 1569, ian. 8; х^търапн: кръч8(н) w(t) ~TR) 1547, ian. 10; х’отър’к(н): кръчю(н) w(t) ~TR) 1547, ian. 20; x'0Tbpa(c)Ka: н w(t) л\ь(г)ра 8рсо(в) до ~ TR) 1598, sept. 6. # 8ста Y0TaP°(K) TR) 1566, aug. 19; ваЛ’Ь \'отар8ло(в) TR) 1570, ian. 3. HOTARISI vb. pentru sens v. HOTArI ; Х'отармсалн: и победе e(ct) ~ старн x,0Ta(p)HHU»n TR) <1495, sept. 15 — 1500); 1533, aug. 28; 1534, mart. 17; 1535, mai 7; 1543, dec. 7; 1560, apr. 19; 1561, iul. 26; 1566, ian. 9; 1570,. sept. 9; 1573, oct. 23; х’Фтарнса(л) TR) 1511* apr. 22; 1521, iun. 14; iul. 9; 1525, nov. 22; 1526, aug. 21; 1533, aug. 28; 1561, iul. 26; Х’отарнса(шЕ) TR) <1514—1519), dec. 13; 1517, nov. 22; 1519, sept. 16; 1544, iul. 7-; х’отаР,1са(ш) TR) 1520, nov. 3; 1535, sept. 1; х'отарнса(т) TR) 1533, apr. 15; 1536, ian. 4; \-отарпсаЕ(т) TR) 1544, iul. 7; 1566, ian. 9; 1573, oct. 23; 1579, dec. 30; х’Фтлръсана TR) 1547, т.пмшкл TR. 1533, febr. 12: X“U'tj(p)»im(k) TR* 1534. mart. 17: X"0TJ(p),m(K) T R* lo34, mart. 17: 1535, sept. 1: 1543. dec. 7: 1558. mai 23; 1573. oct. 23; 1579, apr. 15: \"*та(р)н(нк) TR- 1558. iul. 25. ПОТАИ! rb. «отмежевать», carpenter»: \\>тлрплп: х'отир-к т*кл\к дколм\ селол\ъ коудл М, 1412, арг. 5: 1456, iun. 13: 1554, mart. 1 ; ,уотл-рил*к М. 1422, mart. 12: 1424, oct. 9; 1446. iul. 20: \\'тлри(л) М, 1455, febr. 8: 1461, aug. 8: 1473, sept. 3: 1479. mai 19: 1493, mart. 26: 1517, dec. 15: 1528, mart. 16: 1533, mart. 6: 1546, iul. 2; 1569. dec. .13: 1575. marl. 30; Х’отлрилк M, 1508. febr. 2: 151S, mart. 24; nov. 9. HOTAR IT adj. «отмежеванный», «arpente*; \Ч'тлр’кТ’к: etc и»(ч)н$... с(ст) кила ei|ie(:k) дни поконнл(г) ра(д)оу(л) коево(дл) TR* 1^74, sept. 4. *II0TAR0S adj. de la HOTAR ; in top. sat \ч>т(ъ)ролсл: нзкор£(л) iiStSpumce(r) дорн S' r^TR. <15S6>, iun. 15. ""HOT rn. «вор», «voleur»; in antrop. уоц$(л): ко(л\$) e(ct) кн(л) кмр$(л) на н(л\) ... ~ a(c) ф TR. 1594, mai 28. *II0TILA m. pentru sense. HOT; in antrop. уоцп(л): и пл(к) e(ct) hckSmii(a) ... ii u»(t) де(л) ii(a\) Rivca TR? 1577, iun. 15 A: iul. 28: .1578, iun. 1; 1579, oct. IIRISOY(UL) п. «княжеская грамота», <x8pE3S: дкфнрл ~TR? 1579, iul. 23; у8у8рЕз: ГЕрлъан ~ M, 1579, aug. 17, Studii, 1968, nr. 2, p. 251. II. in top. 1. sat ySySрези: и трЕтн де(л) w(t) ~TR, 1453, oct. 4; 1543, dec. 7; у$у$рб(з): Алде ... vv(t) л(л)еот1;||н чЕтврътн де(л) н w(t) ~ два де(а) TR, 1497, арг. 1; yoyyoypESii: ГДЕ CC>V(T) Хорезм: продали... HULUB 109 HU?TE ЧЕТНрН ЧасТН СЕЛЛ ГДЕ СОу(т) JfOypESlI: ~ ГДЕ cb НЛ\ЕНОуЕ(т) TOypGOyp-киТн М, <1555, mart. 13); x'sP£3h: л\н(х,)н-Ь iv(t) ~ TR, <1571—1572). ian. 7: у8(Х')рЕ(з): н пок8пн ш$нка пръ(к) 8 ~ Една фа(а)чЕ TR. 1575, iul. 10: Х8(р)е(з): н л\арт$р?Е с$(т) ... н w(t) ~TR, 1577, iul. 28 А. 2. deal Х'8Х*>Р£-зо(л\): a w(h) да се знаЕ(т) \-отар$(л) ... прЪ(з) рЪка 8 дЬ(л) ~ TR, 1535, mai '15. # селнц|"к Х'^Х^Резнл«*(к): селнфе х'8Х^Резн(к) TR, 1543, dec. 7. *HULUB т. «голубь», «pigeon»; in top. sat у8л8бе(ц|): да н(л\) е(ст) и’(ч)н8 8 ~TR, 1587, febr. 7 А; \*8(л)бе1Цн: и вла(д) сто(л) w(t) ~TR, 1588, iun. 26. *НШ1А f. «глина»; «argile»; in top. loc \-8л\л: дорн до ~ ; у8л\8: a u’(t) ~ cee до форЕч TR, 1556. apr. 8. HUMELNIC т. «сторож зернового склада», «gardien d’un grenier a Ыё»; \*ол\Е(л)ннка: w(t) ЕрЕл\Та ~ M, 1596, sept. 11. HU§TE f. v. FU§TE IAR1 adv. «снова», «de nouveau, encore»; a\(p): ш.-i л\(р) де nS ее eo(p) цпгк де к8к,ъ(н)т8 TR, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 460. *IAlt2 п. «обрыв, балка; безводный рукав реки», « escarpement, bras sec d’une riviere»: in top. balta гар$ло(к): S па(ш) ~TR, <1579), dec. 12; 1581, febr. 24. IARMAROC п. «ярмарка», «marche»; ю(р)л\лро(к): а третТи ~ ма no-клоненТе ч(С)тии(л\) кернга(л\) стго ап(ср\а петра М, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 525. IAZ п. I «пруд», «etang»; ш(з): да не нл\а(т) л\ет'к(у) нтра на то/л ~ TR, <1515—1517), oct. 17; тере е(ст) $чмнн(л) том ~ ске TR, 1533, febr. 12: газ$л: ^ дорн пакн падает 8 жалеш TR, 1534, dec. 18; газереле: съ къс'клм! ~ TR, 1534, dec. 27, DRH III, nr. 187. II. in top loc ш8ре: и пакн покипи ... и по едн(н) н.ч(к) vv(t) 4тре ^ TR, 1559, арг. 24. $ рек$ газ$ло(к) TR, 1519, iul. 11; 1526, aug. 22; 1533, apr. 15. IBRIC п. «кафейник, кувшин», «boite a cafe, pot а еаи»; нкрн(к): за едн(н) ~ *а(с) кг Cat., 1508, dec. 20. *ICOANA f. «икона», «icone»; in top. drum нкои'лне(к) : u»(t) a\octiu|je(k) ... дорн $ др$л\#(л) ~TR. <1579), apr. 2. *IEDERA f. «плющ», «lierre»; in antrop. гадер.ъ: сл$га наш лшуаю ~ оушЕрел М, 1559, iul. 31, Ghib. Sur. XIX, p. 42. *IED т. «козленок», «biquet»; in anirop. ед$ло(к): стан$(л) ~TR, 1594, oct. 5. IEGUMEN m. a. EGUMEN IENICER иг. «янычар», «janissaire »; еннчарн: п пакн каре колнко ~ e(c) нл\а(л) по сбе(х’) скон(х') градоке TR, 1479, 1561, nov. 14. *IEPURA§ m. dim. de la IEPURE; in antrop. enSpa(m): н пок$пн(л) кол\а(н) ш(ч)н$ ... iv(t) на(д) ~TR, 1565, oct. 17; 1595, iul. 5. IEPURE 111 :::IEPURE т. «заяц», «lievre»: I. in antrop. Еп8р*к: дшта л\ну8лл ~ М, 1502, mart. 10: нпSpe: ~ съ децл (с) JR. 1526, iun. 1 (adaus de alta mina); enSpn: ^ съ(с) д£ца(л\) си TR, 1533, арг. 16; еп$ре: покИпн кла(д)8(л) vv(t) im(ii) ~ л ни(к) TR, 1584, mai 5: 1598, sept. 6; 1Еп$ри(ч): ~ съ(с) децз(л\) сн TR, 1533, apr. 16. II. in top. sat ЕпБрЕфн: п паки ivaiia Зложн Еръкъ S ~TR, 1519, iul. 9. # дел EnSpEE TR, 1519, sept. 16, DRH II, nr. 189. *IE§EAX т. «житель города Яссы», «habitant de la ville Iassy »; in antrop. еш«(л): ^съже(н) и съ д*ктн; ЕшанЗ(л): л\ъ(г)дълнна ... сЕ(с)тра ~ М, 1597, iun. 25. IESJITOARE f. «уборная», «latrines»; Ешитори: за кЕриун па ~ а(7) а Cat., 1508, sept. 12. IEZER п. I. «(глубокое) озеро», «lac profond, etang»; езе(р): и да н(д\) е(ст) ... и гръла qjo излезе(т) iv(t) ~TR, 1511, aug. 30; мзе(р): и u’(t) tSe преко р1н:а ше(с) Здар’кЕ(т) къ ~T^j 1520, iun. 9; М, 1543, арг. 24: * 1568, nov. 5; <1580—1581), iun.; 1594, febr. 7; 1596, iun. 7; езеръ: да* есл\ъ проси(л) то(т) ~ нл\еие(л\) селе$(л) М, 1563, sept. 19; 1а(з)Ерн: оу ^ л\она(с)тп(р)скн М, 1581, iul. 21. II. in antrop. E3Eptna: K'kpa паиа пЕтра ~ комиса М, 1454, aug. 25 А; ЕЗЕрл(и): па(н) ~ кол\и(с) М, 1456, сел8 на нлгк плнтелеефо(лл) ijjo на ~ да е(ст) М, 1518, nov. 5; 1594, iul. 12; газЕрЗ: w(n) да е(ст) л\оце(н) ... иъроннтн газЕрВ(л): н г(р)ълъ ijio е(ст) и»кр(с)тъ ~ М, 1582, aug. 3; 1азър8(л): н г(р)клал\п что cS(t) \у(т)кръ(ст) ~ М, 1592, febr. 1. 3. manastire езе(р): л\онастнр8 зокол\аго ~ TR, 1501, mai 23. 4. munte газЕр$(л): дарока(х') ... н пламннЗ глел\и ~ къ(с) JR, 1532, dec. 29; 1572, sept. 25. 5. piriu £3Eprkwa: по клн(з) потока qjo c*k зоке(т) ~ М, 1501, dec. 14. О пото(к) ЕЗЕро(к) М, 1453, ian. 26. IEZERCAN п. «небольшое озеро», «etendue d’eau moins vaste et moms profonde que l’etang»; ЕЗЕркана: п покнше шк*кн и съ половина ~M, 1521, apr. 20 А; езе(р)кл(н)л\н: тол\$ енше пнсаннол\8 iv3Ep$ ... н съ ккгкл\н сконл\н~М, 1536, ian. 18; 1540, nov. 30; 1548, iul. 29; езе(р)клнн: да е(ст) л\оце(н) ... иъроимтн газЕрВ н 8 късЪ ~ М, 1582, aug. 3; газк(р)кани: да е(ст) |\\о(ч)ии ... дръжа(тТ) ... и ккс*к(л\) ~ и г(р)клал\н М, 1592, febr. 1. ILICAR т. «портной, который шьет крестьянские безрукавки», «соп-fectionneur des vestes paysannes soutachees»; нликар: л$п8л ~ и съ къси своих' 1600, iun. 7, DRH XI, nr. 389. ILLS п. «оброк с пшеницы», « sorte d’impot sur les cereales»; нлиша: да he дадоутъ пн да(н) пн посадс*у ни ~ М, 1446, mart. 11; 1453, iul. 8; нлн(ш): не платили нал\ъ да(н) ни поса(д) пи ~ М, 1447, aug. 22; 1453, г I I ILI$AR 112 IUNIE febr. 23: 1456, ian. 20; 1466, mart. 13: 1585, sept. 3: 1588, ian. 3 B; 1592, ian. 26: плТша: да he нл\ают пдлтнтн нн ~ М, 1458, арг. 12. ILIfJAR ?п. «сборщик илиша», «percepteur d’impot nomme ilis»; нлУшлръ: he илхаЕДх^к c*k Вдткшатн ... анн ~ М, 1443, mai 22, DRH I, nr. 231; нлишарк: ни ~ да не нлштъ М, 1444, aug. 1; нлшиарЕГ да не нл\л(от*к Х'однтп ... нн ~ М, 1446, mart. 11; 1454, aug. 25; 1456, iun. 13; нлншарн: нн гдок[н]нцн нн ~ М, 1458, aug. 31; 1588, ian. 28; нашпарю (л): грасВ(л) 1 вВ(л)лл(ш) ~ М, 1585, aug. 5; нлиша(р): гроз*к ~ М, 1591, aug. 12. *IN л. «лён», «Нп»; in top. loc инВрило(р): дорн В дхьгВрд ~ TR, 1595, iul. 24; ние(ц): едн(н) разо(р) В ~TR, 1579, ian. 20 А. ISCAbl vb. «подписывать», «signer»: н(с)ка(л): к(д) до(гф) Вчн(д) н ~ М, 1579, iul. 15. ISPISOC п. «дарственная грамота», «acte de propriete»; нсписока: w(r) едкого ~ фо нл\а(л) М, <1556, mai 7); 1562, iul. 1; нспнсо(к): д д\п сътко-рнХ,о(л\) н(л\) ~ М, 1557, nov. 8; 1559, mart. 24; и(с)пнсо(к): н iv(t) ~ к8пе(ж)ши цю пл\а(д) М, 1567, iun. 5; 1585, febr. 19; 1596, iul. 23; 1599, mart. 15; н(с)пнсодче: показал свои ~ за к8пе(ж) М, 1576, dec. 5 В; 1585, mai 2; 1589, iun. 21; 1596, sept. 11; н(с)пнсоче: н ~ фо е д\а(д) М, <1582, nov. — 1583, aug.); нспнсок: и»(т) ~за фЕрю М, 1583, mart. 29 А. ISPRAYA f. 1. «документ, позволение», «acte, document, autorisa-tion»; п(с)прлвВ: н8 да донд8(т) съ(с) ва(ш) ~ <1478—1479) А; н на кра(н) ЕфЕ да Вчините гко вн ~ w(t) гка вн како да и(х’) не Ба(н)т8ю(т) TR, <1504-1507); <1512-1521), iun. 24; <1521-1529), mart. 27; <1570), ian. 9; пспрака: да л\и прТндЕ(т) и аяене н*ккоа ~TR, <1480) Е. 2. «значительный результат, успех», «bon resultat, reussite»; не* пракВ: и лод\но(г) да д\н не иде(т) члкк бе(з) ~ TR, <1479, dec.): н(с)пра-ко(д\): да нн е8де ск ~TR, <1512—1521), dec. 18. 3. «справедливость», «justice»; испрлвВ: да ел\(8) съткорнтЕ ~о то(д\) л\лю ва(с) TR, fara an, mai 24, Tocil. 534 doc., nr. 374; н съткорн(л) е(ст) Една кннгВ ке(з) ~н лъжна е(ст) TR, 1526, iul. 6; <1512—1521) D. 4. «дело, афера», «travail, affaire»; нсправВ: тако ва(ш) дюдУе и»(т) i|jo н(д\) ке кн(т) ~ a whh да нд8(т) на тен властЕлп г(сукл ни В тркговнфЕ TR, <1521) А; М, <1527-1564), sept. 29, Tocil 534 doc., nr. 524. ISPRAVNIC in. «исправник», « chef administratif d’un district »; h(c)-пра(к)ни(к): ~ здатЕ ло(г)фЕ(т) TR, 1495, iun.; <1510—1511), apr. 1; 1520, iun. 9; 1529, mai 13; 1548, iun. 19; н(с)пра(в)инкВ: и vv(t) пре(д) г(сд)ка д\н н ~ х'0Т4(р)нн(к) TR, 1579, арг. 15. *ШШТ adj. «любимый», «aime»; in anirop. юбнтВ(л): занЕ(ж) с8(т) поклоинлм б8(ч)д\Ън8(д) и стоика ~TR, 1571, арг. 3. IULIE т. «июль», «juillet»; юудУЕ: писа(н) к дто ... ~в; дн М: 1522, iul. 2; юлие: л\(с)ца ~ ке д(н) TR. 1526, iul. 25; 1564, iul. 2; юлУе, л\(с)ца ~ Т д(и) JR, 1531, iul. 10; 1535, iul. 22; 1555, iul. 5; 1562, iul. 31; У8дУе: л\(с)ца ~ M, 1546, iul. 2. IUNIE т. «июнь», «juin»; iiohie: rm(cj A\(cj 1472, iun. 12; iohie TR, 1501, iun. 16; 1517, iun. 9; 1570, iun. 26; iiohie TR, 1502, iun. 19; JoyniE M, 1546, iun. 2; УВнУе M, 1546, iun. 18. iuzba§A 113 IZVOR IUZBA§A m. «сотник», «capitaine »• к>збаиг гликч ш ~ no E-i гроши TR, 1597, iun. 26, DRH XI, nr.‘ 244 n‘UT' Ллф ''' *IZLAZ n. «выгон, пастбище», «herbage, natk>,• m , 4 £pt н(ст) село ~ hh(X’)h8 TR, <1578, iul. -1579, dec.); 1589, mai 17; нз^зо^ -икожедл л\Ь e(ct) село no 1ШЕ ~ ; нзла(з): покЗпн половиноу w(t) ~ TR, 1587 vi t/?aY0R V тГТ^Г' ?ТИК>>’ <,S°UrC?!; изко<18: •*-~на татарам М. 1453, ian. 1, \ R, 1519, iul. 9, нзвооа. чере(с) лн(с) нд SctTe АТ 149П noV*Tn; Жр8А8н:- & -ГТН,'1519, iul. 9; н(з)кор8(л): до ~ в-кнш рЕл-k TR, 1э48, mai 22; ‘1584, mai 2. II. in antrop. нзворан8(л): ~ сто(л)ни(к) TR, 1496, apr. 14; 1500 dec *13; 1501, iul. 9; 1506, apr. 12; 1536, iun.; 1538, ian. 28; н(з)вора’н8(л)! драгол\н(р) ~ сто(л)ни(к) TR, 1499, iun. 15; 1536, iul. 28; нзвораи»: вад-fe ~ еелнкн по(с)те(л)ни(к) Tr, 1537, apr. 26. III. in top. 1. sal изворЕЛЕ*. да ил\ ест ... в8д-кни в-кси и ~TR, I486, iun. 30, DRH I, nr. 199; нзвоарл: w(t) ~ фрлко TR,. 1531, mai ’: извор: a ЕДИН нив WT ~ КЛ pEiwT, за п аспрн TR, 1532, mai 2, DRH III,- nr. 124; извуарж: чЕрника w(t) ~ TR, <1533, mai —dec.); н(з)во(р): а(з) и,ала(п) w(t) ~TR, 1546, mai 29; 1558, mai 11; 1578, aug. 12; 1581, febr. 24; 1598, iun. 28: н(з)воар*клЕ: и ~TR, 1589, mai 17; изкор-Ьнн: по(л) w(t) ~ TR, <1429), dec. 1; 1587, sept. 7; нзворанн: ~... и гра(д1‘)цгк TR, 1464, oct. 28; 1482, mart. 23; 1493, iun. 16; 1533, apr. 15; 1543, iun. 15; 1579, apr. 4; 1580, mai 14; 1596, apr. 14; н(з)вора(нн): w(t) ~ e*k(c) TR, 1593, apr. 20. 2. munte извор: планина зовелш ~ ejhTe(b) TR, 1453, oct. 4. 3. piriu нзво(р): w(t) оус(т) ~ M, 1455, febr. 3, Cost. Doc. mold. II, nr. 140 (fals din sec. XYI): ~ к*кЛ8г*ь.рски TR, 1548, oct. 7; н(з)вор8(л): планнна е(ж) ce зове(т) <зъноага> по - с*к\*о TR, 1578, iul. 15; ~ к8(р)л\*кт8рЕ(в) TR, 1578, mai 28 В; ~ tpe(c)thk>wpe(b) TR, 1579, iul. 10: ~ п8т8ролсе(в) TR, <1586), iun. 15 * нзвор8(л): до ~ днрЕ(п)т8(л) M, 1592, sept. 18. 4. loc н(з)во(р): ючнна u>(t)~ TR, 1513, oct 24; 1581, febr. 24; 1584, aug. 28; 1588, iul. 19; нзво(р): u'hhS что ce зове(т) л8(н)ка дорн 8 ~TR, 1584, aug. 28; н(з)во-р*кло(р): w(t) \*отар8(л) ^ TR, 1598, iun. 28. ф л\е(с)то нзворанокн TR, 1560, mai 14 В; п8(т) н(з)воро(в) TR, <1596), iul. 7. *L>IPUTIT adj. «дохлый, вонючий», «fetide»; in top. fintina ад\п8и,нта: кръннцЪ на ил\*к ~ M, 1495, ian. 10. IN prep. I. «в, на», «dans, еп»; 4н: да e(ct) ... доле, no 4н додннВ чорл-чеТ(к) T'R, 1499, iul. 13; и по др8л\ дорн wcphm'iE 4н пккоурТЕ и по скоурсВрл* В дол TR, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337; 4: 4 Връдътон подови(н) u’(t) л\е(с)to TR, 1554, mai 25; 1591, dupa mai; 1600, iul. 6 А; 4(н): ирн 4(н) коада гар[ок]8д8н TR, 1579, nov. 10 A; iv(t) Вста кътъдВюдо(к) прЕ4(н) коада гарВло(к) TR, 1581, ian. 27; 4нк: шп л\ан датк 2(c) п 4нк БЕ(д)гра(дВ) TR, <1599, полт. — 1600, sept.), insemnare ре doc. din 1596, febr. 1. II. in anirop. (in cuv. compus) тан4(н)ко(ш): приндЕ са(л\) ^TR, 1543, iun. 15. *liNTDELETE adv. «не спеша, постепенно», «sans hate, tranquillement»; in anirop. нн делите: кончм(л) h ~TR, 1594, iul. 22. IlVECATURA f. t>. NECATURA *lJSFIERAT adj. «клейменный, раскаленный железом», «marque au fer rouge»; in lop. loc. 4фЕратЕ(к): дорн В шкръшига ^TR, 1563, oct. 22. *iNFUNDATURA f. «тупик», «depression de terrain ; terrain entasse»; in top. loc и(н)фоу(н)дът8р'к: w(t) нЕгрЕфн oy ~ M, 1428, sept. 3. tNTOARCE ah. «повернуть», «retourner»; 4то(р)къ: съ ле къгтацн де рк(н)дг съ ле с,ъ ~ сгкатЕДЕ М, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 514. * INTRE prep, «между», «entre»; in top. ВнтрЕ: дарВва з,ъпога н прис-до(п) н ^ бонде TR, 1451, iul.; 4трЕ.‘ н пакн покВпн ... и по едн(н) нн(в) w(t) ~ газВрЕ TR, 1559, арг. 24. INVALUI vb. «заставлять; притеснять», «gener, importuner»; 4къл8-1а(с)кл: съ нВ се л\аи ~ М, <1597), sept. 9. } J JAII1 п. «грабеж», «pillage»; жа(х"): смиотрн(х') за толко ~ с(ж) сЦт) 1?и(л) скткорн(л) TR, 1587, nov. 18. JAII2 п. «полоса земли», «bande de lerre»; жлх~$ре: w(»i)h8 iv(t) де(л) к£к£ро(к) три жауорл: и»(т) де(л) къртм\\ндо(к) дка~ТИ, 1568, oct. 15; */»:a(jf): е(ст) покупка саркнзъ еди(н) ~S Ф’к(н)тъпе(л) TR, 1585, mart. 8. *.TALE§ ш. «шалфей», «epiaire d’Allemagne»; in top. riu жллшш: елико н(ст) др'ккУЕ на ~TR, 1387, iun. 27; <1391, sept. 1 — 1392, aug. 31); <1392); жалЕша: и w(t) ~ четкрътлл ча(ст) <1392); жлле(ш): мз$(а) дорн паки пада(т) S ~ JR, 1534, dec. 18: жлаеш$(а): н и»(т) t&i до келнкп жглсшеа#: н по др£(л\) до ~TR, <1586), iun. 15, Stef. Doc. £., p. 284. # и на жллешскон ркц,*к; жлае(ш)склго сл(д)стка 1385, oct. 3; жалппко(г) соу(д)сткд <1392); жалЕ(ш)»:ога сл(д)стка JRj <1400 — 1418); ж’1;лг(|л)ского сл;(д)стка TR, 1424, aug. 5. JAM Alt A adj. с. GEAMAN :;:JAPIU п. «мироед; обжора», «parvenu; gourmand»; in antrop. жд-mS(,i): iiokShh w(r) ... h~TR, 1598, sept. 6. JAPSE f. «. ZAPSE * JARI.STE f. «лесной поджог, погорелое место в лесу», «forcl incon-diec; terre calcinee (par Pincendie cPune foret)»; in top. 1. sat жарким: да л\8 e(ct) ck скорца n cTv 1526, iul. 7. 2. eulme жарнцл: и u!(t) т$Тл\ S ro(p) kSaau 1586, iun. 26. \tayrA f. «жалкая, худая собака; ничтожество (о человеке)», «cahot, roquet, chien hargueux; hommc de rien»; in iop. sal жаврЕ(в): u’(m)hS S |;*к(н)че111нн ~ TR, 1597, sept. 28. JDER т. «куница (мех)», «peau de martre»; ждеръ: н гадшт лнспц*к ~ к’ккЕриц’к TR, <1422, dupa oct. 23); жде(р): нам в’ккЕреца hah ~ TR, <1422); ж(д)Ера: u»(t) ~ и и»(т) лнснца(х’) 1431, ian. 30; ж(д)Ерн^ а дтлл.-гк сж ~ Brasov, <1462—1463) В: да не к$п$л;(т) анскцн н 1470, JENUNE 116 JITNICER: mart. 6; за ра(дУ) ц,ен$ ^ TR, <1521—1529), febr. 5; ждЕрн: крезне w(t)< tpkeSch w(t) лисице и 1504 sau 1507. • w(t) жде(р)кл 1590, apr. 18. JENUNE f v. GENUNE JERDIE f. «мера длины», «mesure agraire»; же(р)дУи: лшсто ше(ст) ~-M, 1537, mart.; два фалчн винограда вез десЬтн ~ М, 1555, mart. 31;. дЕск(т) ^ за внногра(дУ) М, <1578—1579), арг. 7; 1591, dec. 25. *JGHEBOS adj. «желобчатый», «еп forme d’auge, de caniveau»; intop. pise жгЕвоасЕн: гако да н(д\) е(ст) ш(ч)н$ 8 пн(с)к8 ~TR, 1577, арг. 29 В. *JID т. «еврей», «juif»; I. in antrop. жн(д): и>(с)та(л) е(ст) ~ w(t) зако(н) TR, <1584), iun. 20; пок8пи вадЪ по(ст) и>(ч)н8 8 лнекни w(t) ~ еднл. 8же TR, 1598, ian. 25; жн(д)8: пок8пн(л) блде по(ст) ДЕла^ф^нЕ е(д)нл TR, 1599, mai 18. II. in top. sat жид: <данл\ ест н>чнн8> ... н 8 ~TR, 1527, mai 3, DRH III, nr. 37; жн(д): да e(ct) w(m)h8 8 ~ TR, <1584), iun. 20: a w(t) се(л) w(t) ~TR, 1590, ian. 26; жн(д)8: и стойко w(t) ~ TR) <1585), sept. 9: жид-кин: покипи л\ън-к w(h)h8 8 <~TR, 1593, dec. 7 B. JI DO YIN A f. «овраг, рытвина, ущелье», «ravin, bord escarpe, defile» жндовннъ: w(t) тол-к по п8(д) днла 8 ~ M, 1491, ian. 16 B: 1497, ian. 3. *JIAN т. «житель побережья реки Жиу», «celui qui habite le long-du cours du Jiu»; in antrop. жнган$(л): и паки да е(ст) ~TR, 1558, iul. 19: покипи шИнка пръ(к) Е(д)на фа(л)чЕ и>(т) ~TR, 1575, iul. 10. JILI§TE f. I. «жилище, поселение», «habitation, habitat.»; жнлнфе: ir ~ w(t) амара TR, 1451, aug. 1; съ вннагра(дУ) и съ планннЕ и съ ~ TR, 1493, sept. 2: 1560, mai, 14 А: жнлнцгк: селл ... и съ ~ w(t) поле TR. 1510, mai 27 В. II. in top. sat жнлнфе: да и(л\) сж(т) селл ... и половина ~ на ратине TR, 1441, iun. 30; и'(ч)н$ 8 ~ TR, 1536, iun. 8; жилнф-к: да ест р$шн и раковУца ... и -—' wt поле TR, 1492, iul. 9, DRH I, nr. 230; жилн(ф): vv(t) половины w(t) село w(t) вага и w(t) ^ TR, 1593, oct. 25. *JINTITl f. «сыворотка с крупинками творога», «sorte de fromage blanc de brebis (de qualite inferieure)»; in antrop. жн(н)тн(ц): да и(м) e(ct) cEaw ... и ацнганУЕ ... и ~ съ цнга(н)ка си TR, 1580, ian. 10. *JIREAPlN т. «можжевельник», «genevrier»; in top. munte жнр-к-пъ(н): a X'ot<,(p) 'th(ai) планнна(л\) поче(н)ше w(t) врк(\*) жнрапъ(н): я до-връ(х’) ~ М, 1410, febr. 15 (fals din sec. XVI). JIREBIE f. I. «полоса земли», «bande de terre»; ж epee in: прода(л) есл\ъ чЕтирУи дол\н съ ч£ти(р) ~ М, 1598, mai, 15; жр-квУЕ: и прода(л) ... ц,арнн8 и съ ~ дол\о(в) М, 1599, aug. 24. II. in top. sat жнрнвЕ(ф): w(4)h$ влоднчано(в) w(t) ~ TR> 1568, sept. 5 A. • ста(н) жнрЕвн(в) TR) <1591, dupa luna mai). JITNICER т. «житничер (боярин, ведающий закромами государя)», «administrates des greniers d’un voievode»; жнткнич-кръ: панк кръст-fc ~ евчакекын M, 1558, IM, nr. 763; жн(т)ннчар: caSsh нлшем8 r£w(p)riE жн(т)-иичарю: нашЕл\$ rEw(p)riE жн(т)иича(р): сл8га наш rEw(p)riE М, <1574, JOLD 117 JUDECIE dupa mart. 12 — iun.); нл-fc ~ M, 1592, mart. 15: нл*к бн(е) ~ M, 1597, mai 8; жнтннчдр: Тл^ жнтннчдрю: ндшЕл\оу нл*к ~М, 1579, арг. 2: жнт-нмч'Ьр: нл*к еи(к)шн ~ М, 1585, арг. 2. JOLI) т. I. 1. «барщина, дань», «corvee, impot»; жо(лдг): ни оу ~ щопы не плдтнлн М, 1447, aug. 22; жо(лд8): ни оу ~ цюбы уодилн М, 1448, арг. 5 А: жолдъ: нд ~ дд не уод^тк AI. 1454, dec. 8; жо(л)дъ: дд не дд(ст) ... нн посддоу нн ~ М, 1466, mart. 13. 2. «жалованье солдат», «.solde (pave d’un militaire)»; жолдъ: д ~ не Л1д(д\) дд н(л\) дд(л!) ; жълдъ: да и(л\) гмдти(л\) ~ JR, <1476 — 1477): жо(л)д1': зд кони зд имд(к) ... н зд ~ М, 1592, ian. 10 А; н (з)д по(д)водде н (з)д ~ М, 1593, ian. 8. II. in antrop. жшлди: вн8кд стднд дю(ч)кд стднд ~ М, 1551, mart. 21 : жо(л)ди: гкрд пднд ~ колансд М, 1552, арг. 25. III. in top. sat жолдЕфУн: село ... на m\vfc ~ М, 1555, арг. 30 А. JOLDUNARw. «наемный», «mercenaire»; жо(л)д8ндрн: г(сд)в8 вн ддлн есте ... кдши лю(дУ) ~ свинЕцдрн М, <1527, ian. — 1538, sept. 18; 1541, febr. 19 — 1546, sept. 6), ian. 14. "JOS adj. «низкий, невысокий», «bas»; in top. 1. sat уосднн: дд нл\ ест ... БВд'кин к'ксн ... и ~ TR, 1486, iun. 30, DRH I, nr. 199; жо-гкнн: u’hiihS И ~ TR, 1597, iun. 20, DRH XI, nr. 238. 2. mosic жосе-н-ксктч: дд л\(8) e(ct) и>(ч)н8 ... w(t) де(л) ~ TR, 1568, aug. 11. JUDE т. 1. «судейский чиновник», «dignitaire ayant des atributions judiciares»; ж8д*к: где e(ct) н-кгъшъ ~ M, 1409, ian. 28; ж$де: где e(ct) ~ пдшко M, 1425, ian. 30; где e(ct) ~ лшудю M, 1434, apr. 24 В; где |;ы(л) ~ KpivCTli M, 1447, febr. 11: где ~ 8лн8 M, 1448, iul. 15 В; где кн(л) ~.1чдичн> М, 1491, nov. 6, Cost. Stefan, 37; 1546, mart. 31; 1555, mai 2 В s.a.: жюде: где e(ct) 1гкнчю(л) ~ M, 1433, nov. 16, Cost. Doc. mold. II, nr. 161; жоудЕ: где e(ct) л\нкоулд ~ M, 1434, apr. 24 В; гд-k e(ct) ~фътъ M, 1434, oct. 8 В; где бы(л) ~ поу(л)пЕ М, 1495, ian. 22 В; где било ~ л\нуаило нЕгроу(л) М, 1502, mart. 10; где бъ](л) ~ ж8лд М, 1521, арг. 20 А; жудеве: стол (и) и жоурж*к(?) Блнддр'к ~ М, 1443, aug. 24, Cost. Doc. mold. II. nr. 48; жгде: где e(ct) ~ кирст^ M, 1455, iul. 2; жоудЕВЕ: где бъми ^ лшудиль и дУённшк М, 1500, mart. 22; где бы(л) дрдгоше н cha\ew»(h) ~ М. 1522, iun. 26, Cost. Doc. Stefanita, nr. 73; ж$деве: где бнлн^сЗдд и дрдгою М, 1502, mart. 14 В: жгде(л): бо(л)д8(ш)ко ~ М, 1581, mai 11 В; мгде: н крт\ст*к ~ М, 1586, ian. 13; жИгделе: петрнкд вн8(к) Tvv(n) ~ ; жВделе: #н-icorh своем v hwhS ~ М, 1599. 2. «циганский староста», «chef des tsiganes»; ж£де: и ннк&\а ~ М, 1448, iul. 27; жИделе: н нд(н) ~"fR, 1510, mai 27 В. • w(t) сено жИдели’(в) 1539, nov. 20. JUDECE т. «мелкопоместный землевладелец», «paysan libre qui pos-sedait un lopin de terre»; жоудёчё(м) : пнше(т) г(сд)во л\н ... све(м) ~ М, 1481, mart. 15 А; жуде(ч): нн(к)то ... iv(t) ~ М, 1578, арг. 3 В. JUDECIE f. «старая административная единица, возглавляемой судейским чиновником», «ancienne unite administrative sous la direction d’un fonctionnaire judiciaire»; жИдечТе: ичгЬ части ~ M, 1434, apr. 24 В; 1436, aug. 20: dec. 7; жоудечТл: дд БоудЕтъ нл\ъ ~ оурнкъ М, 1434, oct. 8 В; жоудЕчУн: обд ~ М, 1436, iul. 24; жгдечТе: дали ... WK-fe ~ М, 1<438>, aug. 24; жБдечТн: жнг'крднТн об*Ь ~М, 1439, iul. 2; и полона \убд ~ М, 1438, JUDEJ 118 jumAtate oct. 15; 1528, mart. 13 В; жгдечТн: далн ecaui нл\г ... села . ..дворъ ... н прътъношн ... где е(ст) жгде къ1рст’к н данч^лъ ичгк ~ М, 1455, iul. 2; тъ(л\)пец1к« ... wca ~ М, 1552, febr. 19; ж^дечпме: село на прълад'к ид нлгк [где бил] ж8д[е с]8да н дръгою inrfe ~ М, 1488, dec. 13. JUDET т. 1. pentru sens г. JUDE; ж#дец#:’~ ЕрашЕ(в)скол\($) TR, <1431, dupa ian. 30) В; прТносн(л\) че(с)нд ... ~ w(t) крашк(в) JR, <1460); fara an, iun. 25, Tocil 534 doc., nr. 373; ~ н к? пръгарТ TR, <1506), Tocil 534 doc., nr. 457; жЯдець: h андркшъ ~ w(r) ражновь 'J'R, 1437, apr. 8; ж8д-кц,8: г(с)поднн8 л$кач8 ~ ЕрашЕвскол\$ TR, fara an, iun. 25, Tocil 534 doc., nr. 373; жЯдецг: до(в)рн(л\) приителе(л\) ^ h й пригари; жЯде(ц): ж$-па(п) 1|1*кфн(м) ~ TR, <1506), Tocil 534 doc., nr. 457; жЯдец: wt съсецп <срата п владел> ~ TR, <1512 — 1513), iul. 23, DRH II, nr. 105. 2. n. «суд», «jugement, tribunal»; ж8де(ц): да стлне(т) съ нн(л\) лнце(л\) пр“к(д) нал\н на едн(н) ^ М, <1565), iul. 25. JUGAN /я. si adj. «мерин», «hongre»; ж$га(и): едн(н) ко(н) паки л\ака(р) ги(с)т8(х’) е иди ~ TR, <1496). *JUGASTRU т. «клен», «ёгаЫе»; in top. 1. sat ж8гастрТн: село на нл\'Ь жоугас(т)рн: w(t) того же село w(t) ж#гастрн: u»(r) ~ М, 1555, арг. 30 А; ж#гъстрахи: две воднне(ц) w(r) к»(л)тец,ъ на ~TR. <1582, sept. 1 — 1583, iul). 2. loc ж8га(с)тр8: Х'отаРЕ(Х') ••• VV(T) стежд(р) дори S ~ TR, 1563, oct. 22. JUMATATE f. I. «половина», «moitie»; ж8д\ътъцн: на среее и е ~ TR, <1577—1589; 1585—1591) F, Rsl VIII, р. 435; ж$>л\ътлте: ~ де «-(sShsTR, 1599, mai 18. II. in antrop. ж\ч\\етлте: в'кра пана ~ иона М, 1403, aug. 1; панъ ноиъ ~ М, 1404, aug. 1; жюдитатЕ: ~ нонаМ, 1407, mart. 8; 140S, sept. 16; 1409, ian. 28; apr.. 18; nov. 18: ж$д\етлте: в'кра пана ~ Twiia М, 1410, febr. 15 (fals din sec. XVI); 1492, mart. 17; ж&ивтлт'Ь: вгкра папа Тимнл ~ М, 1414, aug. 2; жод\отатл\: в'кра пана i4vna ~ М, 1415, арг. 13: ж$д\ътл-т*к: [...] vvna ~ М, 1415, iul. 12: жглгктат'к: в'кра пана цяфгла ~ М, 1436, dec. 7; 1438, aug. 21; 1<438>, aug. 24; жЯлгктдте: дочка папа циф^ла ~ М, 1480, sept. 15; 1600, mart. 20; жо^литате: оусн пепотове жолитатЕ: iiviia ~ М, 1492, mart. 17. III. in top. sat жо\'л\ътъц/кнк: село на navk жо^л\ътъц'кнш: седо ~ М, 1492, mart. 17; дюл\л;тъцгкнн: ча(ст) w(r) село уюл\'ктлц*кнн:- ча(ст)’ w(t) уюльътлцЪнп: w(t) село ~ М,. 1600, mart. 20. • ... жулитатЕвича M.J 1412, арг. 5; ... жоуржа жоулитатЕвнчл М, 1419, арг. 8; ... ж8ржа жол\отатЕвнча М, 1428, febr. 16; ... жоуржа жод\ЕтатЕвнча М, 1428, арг. 15; ... ж&иътатЕвнча М, 1428, iul. 29; 1438, aug. 18; 1439, mart. 12; apr. 3; 1443, mai, 22; ... жоул\ътатЕсича M, 1428, sept. 3; 1436, sept. 19; 1437, aug. 19; 1439, iul. 2; ... ж8л\етатевича M, 1428, dec. 4; 1429* iun. 1; 1441, sept. 29; ... цнф8ла жкчиоутатЕвнча M, 1436, iul, 1; жюл\8татЕвнча M, 1436, aug. 27; ... жпиътатЕвнча М, 1437, febr. 7; ... ж$л\ататЕвнча М, 1437, dec. 20 А; жул\ътат£внча М, 1438, febr. 23; ... жюл\ататЕвнча М, 1448, febr. 18; ... ж$ржа жол\отатова М, 142<6), <...), 8; 1427, sept. 14; ... ж$ржа жол\ктатЕва М, 1427, oct. 15; 1429, арг. 17; ... жол\отат£ва М, 1428, iul. 8; aug. 17; 1429, mai 27: iun. 3; sept. 24 s.a.; ... жол\отатлва M, 1428, dec. 28; ... жол\ътатЕва M, 1429, JUNCA 119 JURAT ian. 10; цкфЯла ж8л\отлтекл M, 1435, nov. 25; 1436, sept. 8; 1442, aug. 30; ... жгд\ътлтекл M, 1436, aug. 11; ... жоумътатЕка M, 1439, oct. 28; 1442, febr. 24; ... жоуд^тат'ква M, 1442, apr. 5; ... жод\отатичъ M, 1433, iun. 4; ... жодгътатнча M, 1433, iun. 15; ... жоуд\ътатича M, 1436, nov. 30; 1437, dec. 20 В; Ж1'д\ътатнча M, 1436, iul. 17 A; ... ж$д\атлтнча M, 1437, mai 15; w(t) л\Ъ1[н]др*Ь ж#л\ататнча M, 1455, iul. 2; панк л\ъ1ндргк жгмата-тннскъж М, 1436, sept. 19 В: ... дмдмдр’к жглалтлтичи М, 1438, mart. 5; ... дгындрн жгмътатнчн М, 1441, iul. 7. *juncA f. «телка, нетель», «genisse (taure)»; in anirop. ж8(н)ка: по-к$пн ... w(t) бШ(р) н — TR, 1598, sept. 6. *JUNE adj. §i s.m. «молодой, юный; юноша», «jeune, jeune homme»; in antrop. ж$на: и — съ децлдлм TR, 1510, mai 27 В; жоуна: н — съ д*к- цамн си ТВ, 1526, iun. 1; ж$неле: ади н w(t) ~ е(ст) покупала ТВ, 1586, iul. 13. *JUNGHIAT adj. «заколотый (кинжалом, ножом)», «frappe d’un coup de couteau»; In lop. sat ж#(н)гкц7и: седо чюд\ефш ... и — подови(н) TR, 1597, oct. 5.' JUPlN т. I. «барин, сударь», «titre donne aux grands dignitaires, puis par extension aux boyards»; ж8пъ(н): — сава iv(t) тръговифа ТВ, fara an, mai 24, Tocil. 534 doc., nr. 374. II. in antrop. жЯп/ьнЪ: н—н питрЯ ТВ, 1510, mai 27 В. III. in top. sat. жЯпънЕфн: да нд\ ест ... и S — TR, 1486, iun. 30, DRH I, nr. 199; жЬ'пъне(ф): и да(н) vv(t) ~ TR, 1514, dec. 14; селл на н(д\) ... н - ТВ, 1591, ian. 12; ж^пънЕфТн: и т#(п)ша н — TR, 1545, iun. 1; 1579, iun. 10; ж^гтгкнй: ра(дд) w(t) — TR, 1571, oct. 11; w(t) на HtrpE w(r) — ТВ, 1588, ian. 26 В; ж^пънЕфин: — vv(t) гндо(рт) ТВ, 1579, iun. 10. JUPlNEASA f. «барыня; сударыня», «epouse d’un bolard»; жЯпанЪса: e(ct) дала — л\а(р)га де(л) eh TR, <1588), ian. 8. JURAT т. «присяжный заседатель, присягнувший», «jure»; иоурат8(д): дом ... ivaita — М, 1469, febr. 9; жората: oy — драгодднра М, 1490, mart. 15 В. L LA prep. I. 1. «у, на», «chez, а»; ла: и»чнн8 ~ плоп8(л) TR» 1529, iul. 27; и ~ тм(н) кокн(л) ше ~ тн(и) cue кни(г) TR) <1538—1541); ~ ф8(н)д8(л) поенТен тръг8ли»(в) JR, 1583, mai 27 А; лнвадъ ~ \*отарк JR} 1590, aug. 17, $tcf. Doc. (в) TR) 1583, mai 27 А; ла(к): и 8 кал\(н)а 8~ TR, 1521, iun. 14; w(t) т8га дорн 8~ TR) 1565, sept. 14, §tef. Doc. £., p. 132; е(д)но hh(b) ii съ(с) ~ TR, 1578, aug. 7; лак8: Една лат8рЕ w(t) ~ до вал*к TR) <1580), mai 20; ~ съ(с) tpe(c)tii TR) <1580), iun. 13; да 8ловн(т) и»ин сал\н рн(в) 8 ~ TR, 1583, dec. 27. II. in top. 1. lac лак8л: ~ порк8л8н TR) 1496, aug. 1 (adaugat pe margine); ~ к8 л\ър8л TR, 1532, mai 28, DRH III, nr. 126; ла(к): ~ зл\е8ло(в) TR) 1510, mai 27 В; п u»(t) ~ длле(в), TR) 1537, iun. 20; ~ ctoe(b) TR) <1579), apr. 2; лак8(л): ~ ла(л)тЕло(в) TR) 1517, iul. 10; ~ съ(с) р-ькицилн; ~ косаннш(в) TR) 1517, nov. 22; по(с)тави(ш)н 8 лолю LAPTE 121 LATURA калшш н 8 e8ko(b) ~ TR, 1521, iun. 14; ~ стл;(н)глче(в) ; и по 8 ~ А'Ьго(в) TR? <1533, mai — dec.); ~ длле(в) TR? 1537, iun. 18; iun. 20; ~ съ тръстУю TR, 1558, iul. 19; ~ БЕрче(к); ~ врат8ло(в); ~ уал>ъ(н) TR, 1566, ian. 9; ~ кол8н8ло(в) TR, 1567, mart. 10, Stef. Doc. G., p. 158; ~ подолоро(в) TR, 1567, apr. 7; ~ ватнфнло(р) TR, 1570, ian. 3; ^ гл’кво(к) TR, 1571, mai 20; ~ зл\е8ло(в) TR, 1572, iul. 15; ~ плоп8ло(в) TR, 1573, oct. 23; 1579, mai 4; ~ кр(с)тнгано(в) TR, 1574, sept. 4; ~ w(t) лазере TR, 1575, dec. 4; <1580), mai 20; ~ черно TR, 1577, apr. 15 A; ~ кънел8и TR, 1579, apr. 15; ~ бл^^зевь TR, 1579, nov. 10 A; <1579) dec. 12; 1581, ian. 27; ~ ставър8ло(в) TR, 1580, ian. 6; ~ канло(р); ~ р8шецо(в) TR, 1580, ian. 8; ~ k8 (c)tehh TR, <1580), mai 20; ~ съ(с) стЕжарю(л); ~ къл\нлен; ~ де л\Уез8 TR, 1583, mai 27 A; ~ рккицилор TR, 1587, sept. 7 В; ^ лн(д\)педе; ~ съ плопн(н); ~ л8л\аш8ло(в); ~ съпа(т) TR, 1587, nov. 7 A; w(t) ~ гре8ло(в) TR, 1588, iun. 2;~цъ(р)-л\8ро[с] TR, 1593, iun. 6; ~ л\арЕ TR, 1596, aug. 10; лакоу(л): ~ стл(н)-гачЕ(в) TR, <1533, mai —dec.); лак8ре: 1у(ч)н8 да ~ TR, 1534, sept. 6 В; лак8(ль): ~ шнлил\они>(в) TR, 1576, ian. 9 А; лак8рЕлор8: no ср'к(д) ~ пнпе(р)къ(в) TR, 1580, ian. 8; лак8рЪ: и>(ч)н8 8 ~; лак^р’к(х’): w(h)h8 w(t) ~ [ц8г]8л*к TR? 1582, iun. 4; лак8л8н: на и*па(ш)на ~ съ(с) пър8(л); лак8рЕЛЕ: ~ Уед\нне TR, 1583, mai 27 А; лак: о у ~ лидвидов М, 1584, mart. 20 В. 2. sat лак8: w(m)h8 и седо 8 ~ TR, 1596, aug. 12. • по доле лакш(в) TR, 1528, nov. 10 А; на три лак8ре(в) TR, 1534, mart. 17; до 8ста лак8ло(в) TR, 1570, ian. 3; 1596, iul. 6; 8 прав8 лак8-aw(b). TR, 1576, ian. 9 А; лак8л8(в) надЕ(в) TR, 1587, nov. 7. *LAPTE п. «молоко», «lait»; in top. lac ла(п)тЕл.о(в): лак8(л) ^ TR? 1517, iul. 10. *LARG adj. «широкий, обширный», «large, vaste»; I. in antrop. ларга: ~ ii чад н(х’) M, <1570, apr. 14); ла(р)жажлла: где до(л\) имна ~ М, 1548, арг. 8; . где вн(л) до(л\) ivana ~ М, 1552, mart. 25. II. in top. 1. sat ларка: црко(в) iv(t) ~ М, 1428, iul. 11; ла(р)га: на ~ где вн(л) им(н)ка М, 1493, mart. 5, Cost. Stefan, p. 45; .ларга: whhh8 8 ~TR? <1593, oct. — 1594, sept. 12) DRH XI, nr. 2. 2. piriu ларупЕн: лгксто ... на 1Ук[к|]рш?н ~ М, 1469, iun. 5 ; ла(р)г8ла: до 8(c)tie ~ М, 1501, iun. 27; w(t) пол*Ьн8 ръкн(т)нон дол8 до 8(с)тию ~ М, 1591, ian. 5; ларгн: село на ~ М, 1546, mai 8; ла(р)гн: село за пргто(л\) на vctie ~ М, 1548, арг. 8; 1552, mart. 25; ла(р)ггла: дол8 до 01/-(с)тнга ~ М, 1585, oct. 20; ларчн: въ 8ст ~ М, 1592, febr. 24, Studii, 1964, nr. 2, p. 355; ла(р)г8л8(н): дол8 до у{с)тт ~ М, 1595, nov. 17; ла(р)г8(л): н w(t) 8(ст) потоцъ ~ М, 1600, mai 27. 3. loc ларгъ: 8 кла(дЕ)нЕ(ц,) ~ TR, 1521, iun. 14. • иъръшУе ла(р)голова М, 1455, febr. 3; до оу(с)тУга ла(р)говн М, 1592, sept. 18; де(л) ... ларг8(в) TR? 1592, febr. 18. *LAT adj. «широкий», «large, etendu»; I. in antrop. ла(т), in cuv. compus иъра(з)ла(т): гако(ж) да н(л\) вудЕ(т) кол\лте блфин8 сн ста(н)чюло(в) ~ TR, 1525, арг. 19; ва(р)въла(т): н кнра и ганю ~ TR? 1590, febr. 15. II. in top. sat лата: iv(t) X'0™^) е(ж) E(CT) K°A ~ TR? 1538, iul. 16. • др8(м) лат8ло(в) TR? 1505, iul. 18. LATURA f. I. «боковая сторона; часть; полоса земли», «cote; partie; bande de terre»; лат8рЕ: пок8пн 8p(c) ,a\ ~ A\i(c)TO TR? 1572, iul. 15; пок8пн LAJ 122 I-ЛСЛ? ctj(ii) е(д)нл ~ w(t) слкл ТВ. loll. apr. 15 В: едпл ~ w(r) плле д* уотлр JR. <15S0>, mai 20: покипи е(л)мл ~ TR- 15S0, dec. 30; лат$рн: покипи стл(н) е(д)ил ~ и'(т) дл(и) ТВ, 1577, арг. 15 В. II. in antrop. ATvTSpliHSf.»): ~ с децл(.\\) сн ТВ. '1543. iun. 15. LAT п. «лата», «latte, volige'>; дани: дл к8п8е(т) кдн(н)цс w(t) шн(н)- дид8 н клн(нц)е w(t) ~ TR? <1496—1507) G. "LAUDA f. «похвала», «louange»: in antrop. дл8д'к: л пото(д\) ~ w(ii) е(ст) и.\\л(л) npciuE TR? 1577, mart. 14: понс(ж) пок8гш ~ w(t) д\н(р)ча TR, 1579, aug. 3: лл$ден: давл(т) ... повЕд(’к)нТЕ .~ съ(с) крлтТгд(л\1 сн TR. 1577, mart. 14: ла8д'к: пок8гшд ... w(t) нл(д) ~ TR, 1597, ian. 11 В. • naip8 дъ8де(в) TR? 1577, mart.14: длкл(т) ... покеденТе ... <\л8де(п) ТВ, 1579, aug. 3; де(л) да8дЕ(в) TR, 1597, ian. 11 В. *LAUR т. «лавр; дурман», «laurier; stramoine»: Т. in antrop. даоу-piv: где жнбе(т) ~ M, 1443, mart. 6; да8(р): и козд\л ciTk ~ М, 1592, ian. 19; вн8к ~ М, 1600, mart. 20: #\aSp: жлд8е(т) ~ ил ртч(с)тсг; aavpv: [*uo](,\i) допри что нл\а [...] ~ до (ни) де(ж) М, <1595, aug. — 1606, iun. 30) Л ; ла8ры: 8нокове тн(х') ~ М, 1600, mart. 20. II. in top. piriu ла8рн: w(t) опръшТн ~ M, 1490, mart. 15 С, Bogdan, Doc. §t. I, nr. CCXV; даоурн: овчиною та мл връу ~ М, 1502, nov. 17, Bogdan, Doc. St. II, nr. CY. LAZ п. I. «сеча, место вырубленного леса», «tcrraine dcfriche, essart»; даз8(д): едн(н) д\е(с)то да спн(н) и ~ w(t) да пдопн TR? 1559, арг. 24; даз8рЕ: винограда и .д. ~ TR? 1572, iul. 4; къс’к ча(ст) его ... и с*к ~ М, 1598, mart. 17; лаз : w(t) де(д) л\крннЕ(в) едн(н) ~ TR? 1579, oct. 31, Stef. Doc. G., p. 212; пок8пи\л ... .a. ~ TR, 1587, (т) ~ по слЪм'Ь плешо(л\) TR, 1558, febr. 11. # дорн кръ(х') лъ(к)шор8ло(к) и w(t) до кръ(у) лк(к)шор8до(в) TR, 1574, febr. 13. *LACULET п: dim. de la LAC; in top. lac дък$дЕ(и,): w(t) л\кг8ра кн-ше(к) до кал\Е(н) 8 ~ TR, 1598, sept. 6. *LACUSTA f. «саранча», «sautterelle»; I. in antrop. лакБста: iv(t) того стЕфаиа коЕко(да) рЕкол\Ун ~ М, 1546, mart. 17; арг. 21 В; лак8(с)тъ М, 1546, mart. 23; лъкЗстъ М, 1546, mart. 30; mart: 31; apr. 20; лъкустл М, 1546, арг. 12; (г)фЕ(т) Tr, 1582, aug. 24; nov. 1; 1583, mai 23; лл8да(т): пок#пн(у) да(ц)ко w(t) ~ TR, 1586, iun. 26; лаБда(т): и w(t) ТВ, 1588, mai 27; лъ#дътое: ж$паннца ~ TR, 1520, .mart. 16. # ж$паннца лъ^датова TR, 1492ъ oct. 9; ж8пани(ц) лъ$дътое(к) ТВ, 1520, mart. 16; де(л) лъ8дато(в) ТВ, 1526, mai 30 А; 1548, mai 8;-1560, арг. 17; 1579, dec. 22; де(л) лъ#даток8 ТВ, 1537, ian. 15; де(л) дь#да-то(в) ТВ, 1582, арг. 10; сини лъ8даток ТВ, 1594, mai 27, DRH XI, nr. 55; 1599, ian. 15, DRH XI, nr. 322. *LAZUT n. dim. de la LAZ; in top. loc. дъз#(ц): по(л) фа(л)чЕ 8 ~ ТВ, 1575, iul. 10. LE pron. pers. v. EL. LEAFA 124 LEURDA LEAFa /*. «жалованье, заработная плата». «salaire, paicment, appoin-tements»: дл\фа: за uio he даю(т) л\м ^ л\н*к колко с(ст) писано М. <1569). febr. 9: лаф»: плати ~ юнакол\ TR? 1597, iun. 26, DRH XI, nr. 244. LEAGAX п. «качалка», «berceau»: д*кгъ(м): л\олн(л\) г(с)ко an Зцснгге л\н сдн(н) ~ допръ TR, 14S2. nov. 20; .с*, пче(дн) к едн(н) ~ к$(п)но чннн(т) .г. а(с) TR« 1542, ian. 25: л'кг.ъ(н): ра(дТ) едн(н) ^ да л\и kSiih(t) 'ПТ <1530 — 1532), nov. 6: рл(дТ) едн(н) ~ что сл(л\) $то(к)л\н(л) TR? <1546 — *1552; 1558—1559). apr. 1. *LEAII т. «поляк», «Polonais»; in antrop. д-крула: chwke ~ М, 1495, ian. 22 В. LEFEGIU ?п. «наемный», «mercenaire»: лафачТг: глко да къдгкстнтЕ w(t) т*к(х') сдоугк в "к влше ~ к’к спатарЕ TR, Inodfaturi, р. 286/v. LEGUMA f. «зелень, овощ», «legume»': дегод\н: в'кзкш'к нл\ нанести н tune ~ и рис М, 1588, nov. 2, Sludii, 1964, nr. 2, p. 349. *LE3IN п. «дерево (материал), дрова древесина», «bois, nrbre»; in top. drum д*к(л\)нЕдо(р): да ce зпле(т) уотартчЛЕ ... н до S и$(т) ~ TRi 1570, nov. 7. *LENE§ adj. «ленивый», «paresseux»; in antrop. дкнЕша: ~ и ча(д) н(у) M, <1570, apr. 14). *LEPADAT adj. «покинутый, брошенный», «abandonne, rejete (par sa mere)»; in antrop. лъпкда(т): к$пшш w(t) ~ JR, 1471, ian. 25; де1Гкдлт*>: и»чина с(но)ко(л\) ~ TR, 1509, iul. 19; лЕпкда(т): ~ iv(r) иЕданова 'ПТ 1511, ian. 10; 1579, iul. 29; леггкдлтк: ~ съ д*кцалм1 cu JR, 1526, iun. 1; лЕиъда(т): ~ и сновн сн TR, 1528, oct. 28; 1537, dec. 4; 1542, ian. 10; 1557, oct. 9; nov. 9 В s.a.; ле(п)дл(т): \v(h) e ^ватил ~ TR? 1539, febr. 22; н ~ ве(л) j7e(x) JR, 1557, ian. 23: mai 11; iul. 4; <1561 — 1568), mai 31; 1574, dec. 18; лъпъда(т): noKSiiii(iu) ... де(л) ... и ~ TR? 1557, iul. 9; 1571, ian. 8; лъпада(т): ~ пе(\') TR, 1557, iul. 9; лепъддт: сведТтелТн ... н ~ гТех TR, 1557, iul. 23, Stef. Doc. G., p. 135; кешол h врат его ~ wt тал\ ТД, 1597, aug. 14, DRH XI, nr. 254; ле(п)д(т): hok8-пн(ш) ... н w(t) ~ TR, 1565, ian. 4 В; лЕпада(т): ~ н жена его М, <1570, арг. 14); дъпадат: ~ wt тал\; лъпъдатъ: ~ wt тал\ TR? 1593, oct. 8, DRH XI, nr. 4. • \и(ч)на лЕпъдато(к) TR? 1537, dec. 4; и w(t) де(л) лЕ(п)дато(гс) TR? 1565, ian. 4В; 1596, aug. 12; 1597, aug. 14. *LESPEDE f. «плита, сланец», «dalle, schiste»; I. in antrop. д'к(с)пЕ(з): ii пл(к) e(ct) пок8[пн](д) са(р)кн(з) w(t) на ~TR> 1585, mart. 8. II. in top. 1. loc дЪследе: уотар ... до ~ TR? 1532, mai 28, DRH III, nr. 126. 2. munte д'кспЕД’к: едн(н) планн(н) no нд\е ~ TR? 1533, oct. 13. *LEU т. «лев», «lion»; in antrop. де8(д): кд8ча(р) ^8 сн(л)4Epg(iji) TR, 1519, sept. 16; н доврЕ и Tw(h) ~н лнчю(л)М, 1555, sept. 24. *LEUCA f. «брусок, связывающий ось телеги с кузовом, лкшшя», «piece de bois courbe qui soutient la ridelle»; in antrop. де8кк: i|io kh iiie(t) каза(т) ва(ш) чдккь. ~ да bep&ite TR, <1479—1480) А. *ЬЕ1ЛША f. «черемша», «ail-de-bois»; in top. sat дЕурда: дадЕ ... и ~н чнрЕШЕд^(д) TR? <1400—1418) (aduagat ре margine); 1424, aug. 5; сЕда на нд\е ка^ма и пдоциша н ~ TR? 1562, ian. 9; дЕ8(р)д,к(н): 1гкко(н) LEU$TEAN 125 LIYA DA кнногра(д) w(t) ~ TR) <1570/, ian. 12: да л\8 e(ct) и'(ч)н$ н S ~ JR. 15S2, sept. 28: л(8(р)д*к(|ш): ни е(д)но лит'к(х’) 8 ~ TR- <1570), ian. 12; лЕЗрд-кнн: w(4)ii8 на ~ TR) 1592, mart. 1: лЕоурдЕфТн: сЕла нл\емел\ ~н Блаж’кнЕ М. 1581, dec. 1, Studii, 1964, пг. 2, р. 345. • и планн(и) кракИ(л) леЬ’(р)де(к) TR* 1520, iun. 9. *LEU§TEAN т. «любисток», «Ил-ёсЬе»: in antrop. лЕ$ф*к(н): ~ и ко(с)т*к с дЕи,ал\н TRi 1510, mai 27 В; • HJ нл\*к ... и ~ ск же(н) М, 1581, mai 11 А: лЕ$ф-кна: дали... н~ фо и'(н) ко\-пнлн М, 1555, mart. 31: легфл(н): М, 1592, mai 14: ле$фл(н): и ~ съ же(н) и д'к(т) М, 1599, iun. 13. LI pron. с\ EL ♦LIMBA f. «язык», «langue»: in antrop. (in cuv. compuse) лнл\падоул-че: панъ ~ M, 1433, iun. 4: лнл\кад8лчЕка: пана д£л\ы ~ М, 1435, nov. 25; 1437, mai 15, Cost. Doc. mold. I, nr. 159; 1438, aug. 21; лнл\къд5>лчЕкнча: папа д8л\к] ~ M, 1436, sept. 19; nov. 30; 1437, aug. 19; dec. 20 B; 1438, febr. 23 §.a.; ли(л\)къдо\мчЕкнча: пана до\'л>ы ~ M, 1436, iul. 24; nov. 30; 1437, dec. 20 A; 1554, mart. 2 В; лимБлдоулчЕвича: пана до\-л\ы ~ M, 1436, aug. 27, Cost. Doc. mold. I, nr. 152; лн(л\)ккдоулчЕкнча: доул\ы ~ M, 1436, iul. 24; лнл\пл\ао\'лче: копила имнн ~ M, 1555, marl. 23. *LIMPEDE adj. «чистый, прозрачный», eclair, limpide»; in top. lac лп(л\)педе: лак8(л) ~ TR) 1587, nov. 7 A. *LI§TEAV adj. «топкий, болотистый; псрсливаюинш через край, хлынущий; промокший», < 1557, iul. 4; iiokSiiii ... дке ~ TR, 1561, nov. 2; и .к. ~ TR) 1572, iul. 4; покЬ'пн ... .д. ~ TR» 1575, febr. 3; 1577, арг. 18; 1594, febr. 4 s.а.; ликлде: длде 11и(л\) за рлдУ илаю и*(т) кнноград TR) 1521, арг. 30, Stef. Doc. G., p. 80; едно ~ 8 зъкою TR, 1527, sept. 24, DRII III, nr. 44; продадЕ едно ч(с)тню ~ и съ ПОЛМ1 TR) 152S, oct. 28; е(д)нл ~ 8 ка(л)тл TR} 1543, mai 19; no-к8ин(л) ... еднл ^ TR) 1564, iul. 2; да e(ct) рад8ккк еднл ~TRj 1579, oct. 31. *Stef. Doc. G., p. 213; и съ(с) ~ w(t) ceho TR, <1579), dec. 12; 1594, oct. 4, DRH XI, nr. 98; лнбл(де): u»(t) де(л) ctokiho(k) лле8(ш) е(д)ил ~ LOGOFAT 126 LOGOFAT TR, 1532, dec. 29; пок8пн нлТе Е(д)на ~ TR? 1566, aug. 19; покипи... едина ~ TR? 1567, mai 17; e(ct) да(л) ... .7. ~ vv(t) ра(д)\-(л) TR? 1572, iul. 15; е(д)нл ~ за сЪно TR? 1579, nov. 10 A; 1587, febr. 7 В §.a.; лнва(д): кнногра(д) ск(с) ^ и с*к(с) юеоцле TR? 1543, mai 25; покоим... Една ~ iv(t) л\арнна TR? 1567, mai 17; с8(т) косн(л) ~ TR? <1575—1577), mai 28; 1579, iul. 29; nov. 10 А; лнка(д)Е: н едм(н) ~ w(t) ко(д) бродоке TR, 1569, iul. 22; лнка(дТ): е(д)на ^ ц?(т) лак#(л) глъко(к) TR? 1571, mai 20; дк± ~ w(t) п$(т) до че(р)нн пото(к) TR? 1688, iul. 19; др$га ~ T^? 1594, febr. 4; Едиа ~ 8 че(р)нле TR? 1594, iul. 5; лнвадл*: лгксто за рлк-нн(к) н за~М, 1583, aug. 6; ликези: (gen. sg.) 8 длъ(г) ^TR? 1677, apr. 15 В; лнвез(Г): ~ w(t) крак$(л) TR? 1588, iun. 2; лнв(д|): дк*к поголне ... съ приколи 8 ~ TR? 1598, iul. 4; лнвллде: Една ~ 8 л\ал стъ(ж)ре(т); лика-дъ: покипи... £(д)иа ~ TR? 1590, aug. 17; .7. ~ за 7 аспри TR? 1598, арг. 27, DRH XI, пг. 282; ликаа(дЕ): Е(д)на ~ 8 ке(л) стъ(ж)ре(т) ; лн-каадъ:~ла tpe(c)tie TR? 1590, aug. 17; ликад: Едиа ~ на крел\е(ц) Т^? 1592, febr. 2, Stef. Doc. £., p. 291; лпкезиле: де(л) и>прЕ(к) ... и w(t) поле и w(t) ^ и w(t) ш8(л\) TR? 1594, iun. 8; ~ коаста 1гкго(к) TR? 1596, aug. 10. II. in top. 1, sat лнке(з): и мнкола w(t) ~ Т^? 1546, iul. 25; ликези: пътр8 w(t) ~ TR? 1569, iul. 22; лпкезиле: и ко(ш)ко(дТ)ш къ(с) к ~ ktv(c) TR, 1589, mai 17. 2. loc лпеези: виноград w(t) ~ TR? 1533, oct. 13, DRH III, nr. 169; ливад’Ь: ~ шкр$ЖЕиа TR? 1579, iun. 9; лпкезиле: покипи... w(t) пътр8 8 ~ eoepe(hj) TR? <1583), mai 5 A. 3. cimp ликези: .а. ни(к) 8 полю е(ж) ce зове на ~ TR? <1594), iun. 15; ливатк: Една ^ wt над стоика TR, 1596, iun. 8, DRH XI, nr. 175; лнвп(з): един инк vv(t) поли ce зоке(т) ~ TR, 1598, febr. 25. LOGOFAT т. «логофэт (канцлер, первый боярин)», «logothete, can-oelier (premier boiard)»; лигофЕт: салдокннъ ~ TR? <1398, nov. 21, DRH I, nr. 19; казан ~ TR? 1468, mai 18, DRH I, nr. 132; gew(ao)p кели(ки) ~TR, <1554—1557), oct. 21; пану нсаню ~ M, 1409, ian. 28; кратЕю ~ M, 1412, apr. 5 §.a.; логовЕта: рукою кратлма ~ M, 1423, mart. 31, Cost. Doc. mold. I, nr. 51; пана [к8пчича] ~ M, <1424—1425), sept. 4; 1425, ian. 30; TR? <1462—1463) s.a.; логоентю: кратан ~ M, 1409, apr. 18; nov. 18; 1411, ian. 6; sept. 22 A §i В; логофЕт8: крат’кю ~ M, 1411, apr. 14 (fals din sec. XVI); 1415, apr. 13; TR? 1480, nov. 7, DRH I, nr. 175 §.a.; логофЕть, кратки ^ M, 1411, iun. 28; irferoH ~ M, 1431, iul. 31, TR? 1476, iul. 4; литоОЕтъ: михаилъ ~ исписав) TR? 1415, mart. 28; лого0ет8: ~ ТсаТн M, 1415, iul. 12; TR? <1432—1437) В; логовЕтк: пмса ТсаТа ~ M, 1418, ian. 15 ;логофЕ(т): пнса к8пчи(ч) ~ М, 1422, aug. 20; логовЕтоу: н*к-гоеки ~ М, 1428, арг. 2; арг. 15; sept 3; лого0е(т) : и рЕ(ч) л\н ~ Т^? 1428, sept, 10; М, 1442, febr. 24 §.а.; логооетъ: пнса н’кгом ~ М, 1431, iul. 31; азъ фЕфа(н) ~TR? <1432—1437); kocte ~ М, 1442, febr. 24 §.а.; логофЕта: на ~ фЕфана TR? <1432—1437) В; ntrora ~ М, 1442, aug. 1; 1443, mai 30 s.a.; логофЕтк: канча ~ М, 1436, iul. 17; 1453, iun. 20; TR? 1480, nov. 7 s.a.; лшго0е(т): стЕфа(н) ~ T^? 1437, aug. 13; люгооет#: кЕл’клн ... дпоннсоу ~М, 1437, dec. 20 А; ли>(г)офЕ(т): ~ стЕфанннъ Т^? 1441, mai 14; 1571, mai 2; 1578, ian. 17; логовЕтолгь: костею логовЕ-(т)а: kocte ~ М, 1442, febr. 24; ло(г)офЕта: казана ~ TR? 1450, ian. 2; логофлт8: велели ... нлын ~ пнсати М, 1444, арг. 26; лого0ет(г): лм^анлг logofeteasA 127. LOTRU ~ M, 1445, apr. 5; литовЕта: нлгон ~ M, 1447, febr. 11; лопуфЕтъ; л\ч-Х'ан(л) ~ M, 1448, apr. 23: ло(г)офЕ(т): ~ л\нхмн(л) TR, 1450, ian. 2; 1490, iul. 26 ?.a.; логофЕ(т)а: а дроута e(ct) каза(н)а л1у(г)и>фЕ(т)ъ: каза(н) ~ TR, 1450, ian. 2; дш(г)ш0е(т): мир^л) ~ TR, 1451, aug. 5; логофЕ-т(8): велели ... мирил# ~ M, 1453, iul. 8; 1484, mai 29; литюфЕтг: до-KpViVoy ~ M, 1459, mai 20; литофЕт#: доврИло^ ~ M, 1459, mai 20; 1460, nov. 27; 1491, ian. 16 В s.a.; литофнта: лмрнла ~ M, 1468, iul. 28 B; ли>(г)и>фЕ(т): каза(н) ~ TR, 1469, ian. 17; 1488. febr. 4; лш(г)офЕт$: то-л\-Ь ~ M, 1471, aug. 15; логофЕтЗл: тъ#т#л ~ M, 1492, ian. 25, RM, nr. 153; ворча ~ TR> <1594—1599), ian. 14, DRH XI, nr. 25; ло(го)Фет: стан-ко ~ TR> 1492, mai 6; логофЕт(#): ске(д)телТе ... станко ~ TR, 1497, ian. 9; логофЕт#: тъ#т#л# ~ M, 1497, mart. 10; TR, 1498, apr. 15; M, 1518, apr. 23; 1528, mart. 20 B; 1529, mart. 19 A si В s.a.; логи»фЕтоу: таИтоул# ~ M, 1502, febr. 17; логитфЕ(т): нка(н) ~ TR, 1512, sept. 16; 1513, арг. 1 §.a.; логофЕто(д\): кони ... уоркато(л\) ~ TR, 1516, febr. 27; литофЕ(т): тотрИшань ~ M, 1522, iul. 2; TR, 1529, mai 12 D s.a.; лш(г)- Фет8: ск[.. .]телне ... гюра ~ TR, 1530, oct. 4; 1546, iul. 5; 1556, iun. 9; 1561, mai 22; 1568, арг. 3; ло(г)Фет#: посла(л\) ... тат#ла ~ TR, <1530—1532), sept. 9; 1538, mai 5; 1557, nov. 9 A; 1568, ian. 1; Aivrw-4>e(t): клъза(н) ... ~TR, 1531, apr. 18; ли»(г)офЕт: тат#(л) ~TRj 1535, dec. 10; логи>фЕть:тоадЕрь ееликж ~ M, 1539, ian. 1, Kozak nr. Ill, p. 34; aw-(г)фЕт(^): све(д)телТе ... iBan# великим ~ TRi 1568, mai 25; лог^фЕтВл: за wmmh# Твашкок ~ TR> 1594, ian. 14, DRH XI, nr. 24; л^(г)фЕт#(л): д#л\н-тр# ~ TRi 1594, febr. 4; личчифЕцТн: л#ка н wnp'b ~ TR, 1594, iun. 18, DRH XI, nr. 67; л1у(г)Феци: ramo н прЕда ло(г)Фе(ц): пше и прЕда ~ TRi 1600, iul. 6 А. LOGOFETEASA f. «жена логофета», «epouse de logothete»; ли*(г)фЕ-т*Ьса: дава(т) ... ж#плннце(в) н1у(к)ше(к) ло(г)фЕт*кса: ж#панми,Е(к) нЪ(к)-ше(в) л\у(г)фЕт,ЬсЕн: 1гЬ(к)ше(к) ~ TR, 1578, mart. 1. *L0PATA f. «лопата», «pelle»; in antrop. лоплтъ: лжрл ~ M, 1546, apr. <4—30), Ghib. Sur. ,p. 214. LOR pron. pers. «. EL LOTREAN т. <окитель побережья реки Лотру», «celui qui liabite le long ou court du Lotru»; дотр’Ьии: ~ кон pte(t) витн к#(п)цн ... да пдацЦт) вад\8 TR) 1505, ian. <20). LOTRU т. «разбойник, грабитель, вор», «brigand, voleur»; лотр#: се поднже едн(н) ~ т#н TR, <1512—1521), mai 27; вн говорн(л\) ... за равот# е(д)нол\# ~ TR, <1525), febr. 1; едн(н) ~ да е(ст) г(с)пръ на ил\е драго-(с)ла(в) п#рка(р) JR, 1579, mai 16, Stef. Doc. G., p. 208; и ви(л) възкнгнлсЪ едн(н) М, 1589, ian. 3; коли сж поклоннл тол\# ~ крЕц,#локн М, 1589, mai 25; тоти привил Те н(з)ги(б)ли ко(г)да вн(л) къкнза(л) то(т) ~ къза М, 1593, aug. 7; лотра: тко и (у) сте Зфатидн ра(дТ) wHora ~ TR> <1512—1521), mai 27; коли къздвнгн#(л) съ пНнлхн нЕК’Ьрнм е(д)ного ~ г(с)п(д)арЕ(л\) М, 1528, арг. 8 В; л\н е(с)л\о ижоло сего ~ къ слг(ж)ва М, <1538—1540), oct. 25; коли къздкигну(л) ... Еднога ~ М, 1546, М, 1600, iul. 7, DRH XI, nr. 404. ф л\но(г) кртЬл\А x'oah(t) са(л\) трЕтТи лотр8ючн М, <1568—1572), oct. 6, Tocil 534 doc., nr. 508. *L0VI§TE f. «место для охоты», «lieu pour chasse»; in top. sat ловифе: да н(л\) e(ct) по(л) ... В ~ JR, 1471, dec. 12; нва(ш)ко w(t) 1577, aug. 30. LOZA f. «верба, ракита, клюква», «osier, conneberge»; ло зеле: да е(ст) ... до берег# ка(х’)лгпа и съ ~ на кра(н) ста(в) М, 1589, dec. 18. LTJ pron. г. EL *1/иСШ 71. si adj. «блеск; блестящий», « eclat; brillant »; in top. lac лучГоулъ: шдно озеро на пр#тЪ на нл\л\ ~ М, 1409, nov. 7; лучТю: и>ЗЕры н(х) ~ н задорна М, 1447, aug. 22. *LUMINAT part. adj. «освещенный», «illumine »; in top. virf лил\н-иатЕн: и # кръ(х’) ~ M, 1448, iul. 15 В. DEMINA f. «lumini?», «прогалина, лужайка», «clairiere»; in top. sat лгл\нрл\ни: селнфе на милков!: на нл\ж ~ М, 1435, арг. 14; лумгнгЬии : сЕла ... карарЪнн и ~ корнг(л) JR, 1436, iun. 25; л#мнн-кни: ~ н пъп'кни TR, 1475, iul. 15; 1488, арг. 17; 1501, mai 24; 1507, febr. 3; 1539, ian. 8. • лишнновШн TR, <1533, mai—dec.) *LUNA f. «луна», «lune»; in antrop. л#на: и жене его ... на нмЪ ~ М, 1467, oct. 2, Bogdan, Doc. St. I, nr. LXXIII. LUNCA f. I. «луг, пойма (реки)», «prairie, herbage, valee»; л8(н)ка: съ сродовЕ w(t) воденнце н въса TR, 1512, iul. 30 А; л8(н)чнле: и ю(т) т8га плаюрЕ(л) и ~ JR, 1514, dec. 14; л8(н)къ: Една плаин(н) ю(т) виноград н ~ TR, 1545, iun. 2, §tef. Doc. G., p. 110; w(t) т8га на ~ TR, 1579, nov. 26; л8нкъ: 8 корнЕшанн 8 горн8 ~ TR, <1581, dupa aug. 9 — 1582, Inainte de sept. 9 »; Studii, 1962, nr. 4, p. 904; н на вода и на ~ ТИ, 1599, iun. 13, DRH XI, nr. 331; л8нкл: делоее за ючнн8 ... ют вода н wt ~ и шт внноград8 ТИ, 1598, nov. 11, DRH XI, nr. 317; 1599, iun. 13, DRH XI, nr. 331- II. In top. 1. vale л8(и)ка: до 8(с)та валЕн ТИ, 1519, iul. 9. 2. loc л8(н)ка: и по(с)тавн(ш) ко л\е(н) 8 ~ глод8ло(в) ТИ, 1521, iun. 14; при ~ ... л8пнло(р) ТИ, 1566, ian. 9; ю(ч)н8 ... 8 еъшче(в) ТИ, 1570, mai 1; н др8(г) л\е(с)то на ~ ео(д)нице(в) ТИ, 1582, aug. 27 А; ю(ч)н8 что се зове^) ~ТИ, 1584, aug. 28; де(л) ю(т) ~ чочел8ло(в) ТИ, 1588, iun. 2; ю(т) ~ кълюгеро(в) ТИ, 1596, iul. 6; а др8(г) нн(в) 8 ~ ТИ, 1598, арг. 27; л8(н)ч1еи: .а. л\-Ь(с)та ю(т) ювръшн ~ TR, 1572, iul. 15; л8нка: л\есто н със ш8л\ по ~ стрезев ТИ, <1577—1583, 1585—1591) В, Rsl VIII, р. 431. 3. sat л8нчанн: сЕла зоволш ~ ... ~ вогданЕфи ТИ, <1421), iun. 19; л8нч,Ьнн: сел — вогданЕфи ~ ТИ, 1436, iun. 25; л8(н)чанн: кълимънЕфУи н плте(ф) н ~ ТИ, 1501, mai 24; л8(н)чан?н: СЕла ... плте(ф) и ТИ, LUNG 129 LUP 1539, ian. 8; л8(н)ка: едн(н) нн(к) 8 ~ уввова TR? 1581, nov. 6: л8(н)кл: w(m)h8 и а*Ь(дТ)н8 8 ~ XR, 1584, aug. 28. • w(t) глав8 л8(н)чнб(в) TR, 1514, dec. 14. *LUNG adj. «длинный», «long»; I. in antrop. л8(н)г8(л): пок8пн(л) ста(н) [л\8ч1;] w(t) ра(д)8(л) ~ XR? 1519, iul. 9; ра(д)у(л) ~ XR? 1521, iul. 4; поклони(л) w(t) сто(и)ка ~ XR? 1572, ian. 19 А; грнгорТе ~ М, 1587, sept. 15; л8нгоу(л): ива(н) ~ М, 1522, oct. 31, Cost. Doc. Stefaniya, nr. 84; л8(н)ги>(ч): и~ съ(с) сновн TR, 1581, арг. 30; л8(н)га(ш): вла(д)у w(t) злътарн и ~ XR? 1590, iul. 12. И. in top. 1. sat л8(н)ун: дадошЕ нн(в) де(л) w(t) ~ TR, 1510, iun. 18; л8(и)га: да и(л\) е(ст) w(h)h8 8 ~ XR? 1558, mai 23; w(m)h8 8 ~ TR, 1592, febr. 29; л8(н)уТи: сЕла ... и ~ XR? 1586, febr. 27; да л\8 е(ст) ~ к’к(с) XR, 1595, dec. 28; село ~ XR? 1597, iul. 1; <1600), dec. <8>; л8-(н)унло(р): w(t) цнгънпа ~ въси XR? 1586, febr. 27; линуанн: сЕла зокол\а живл*к и ~ TR, 1475, iul. 15; къл\пол8нуан8л: н~ късн TR, <1526—1528, apr. 4>, DRH III, nr. 1; лу(н)га(ш): мЪсто w(t) пустннн ... л\бжн коше-qjii и межи ^ М, 1546, iun. 18. 2. loc л8(н)г8: до пн(с)к8(л) ~XR? 1566, ian. 18; л8(н)унле: и па(к) пок8пи строЕ... 8 ~ XR? 1572, iul. 6; л8((н)га(ш): дори-8 мъг8ра ~ XR? 1556, iun. 22. # снъ ctohktv(b) л8(и)г8ло(в) TR, 1572, ian. 19 A; w(t) де(л) нлкъ(б) и л8(н)г8л1и(к) XR? 1572, dec. 1. *LUNGAN т. «очень длинный, долговязый», «tres long; grand efflan-que»; in top. sat лгнганн: [село] по выше ~ М, 1439, iul. 30. *LUNGULET adj., dim. de la LUNG; in top. sat л8(н)г8ле(ц): и w(t) ~ слъвн[лъ] XR? 1578, sept. 14. *LUP т. «волк», «loup »; I. in antrop. л8п8(л): ж8пан8 ~ съ сновн н(л\) XR? 1490, iul. 26; послам по сл8га ... по ~ TR? <1512—1521) N; съ анЕ(п)сна л\8 кра(в)ча и ~ XR? 1515, iun. 26; пок8пи драгол\н(р) w(t) ~ XR? 1525, iun. 10 В; 1579, iul. 23, Stef. Doc. G., p. 210; ~ пнтар M, 1592, oct. 28; ~ къпитан8(л) XR? 1600, ian. 13 §.a.; л8п8(л): пок8пн ... д8л\н-тр8 ... wt пьтр8 и wt на снокнл\ нл\ на нме ~ XR; 1594, febr. 4, DRH XI, nr. 27; пнсау аз ~ XR? <1594), mai 16, DRH XI, nr. 51; 1595, mai 4, DRH XI, nr. 116; iul. 5, DRH XI, nr. 131; л8п8л8: дакат ... ~ съ ЕратТга(м) XR? 1549, mai 8, Stef. Doc. G., p. 123; л8(п): н алвоу(л) н ~ и ставър8(л) М, 1555, sept. 24; лоуп8(л): оу роукн л8поу(л): БолЪрн ~ М, 1569, iul. 6; лшпо(л) М, 1587, nov. 26; л8па: л\анЪ н ~ и т8дор8 XR? 1598, sept. 6, DRH XI, nr. 314 ; лоупа f. зонка и ~ XR? 1599, apr. 16, DRH XI, nr. 327; лоупЕ: далн... пан8 ~ арл\аш8 М, 1489, mart. 13; прода(л) сл8га(л\) нашн(м) ~ М, 1495, mart. 17 А; 1522 s.a.; л8пе: прода(л) ca8slv ... арллаш8 М, 1489, mart. 13;далн ... ~ н вратТа(л\) его М, 1495, mart. 17 А; сл8з*к ... ~ кештЬн8л8 М, 1499; ... на ил\ж ... и ~ М, 1524, арг. 10; д*Ьтн ~ кръл\ръзънЕск8ла М, 1525, aug. 26, Cost. Doc. Stefanita, nr. 95 s.a.; лупе: прода(л) caSs't нашЕл\оу ~ M, 1552, mart. 25; ~ сто(л)-ннлче(л) M, 1577, apr. 27; л8птЬ: ~ п негр8(ш) XR? 1570, sept. 7; a8ntio: ~ съ. сновн (c) XR? 1514, aug. 3; л8пь(ш): пок8пн ... w(t) на ЕДН(н) ни(в) XR? 1559, ian. 17; л8па: нл\ашЕ пр8 върв8л1: и ~ XR? 1534, mai 23; w(t) ~ М, 1582, nov. 22; 1586, febr. 26; XR? 1598, sept. 6; л8пе(и): да-ва(т) ... вкрв8лЕн и ~ XR? 1534, mai 23; л8па(н): ~ снъ крстннн М, 1585, арг. 6; л\ипо(л) М, 1587, nov. 26; лупшЕ: где быль ~ М, 1423, mart. 12; LUPOAIE 130 LUPOAIE л$(п)ше: w(t) ~ и w(t) chobe(x) л\$ TR, I486, apr. 23; н ~ съ дщал\н TR, 1520, apr. 10; 1545, iun. 1; 1582, apr. 23 A; 1582, mai 25 §.a.; л$пше: TR, 1501, dec. 15; a ^ покипи wt дан TR, 1521, apr. 30, DRH II, nr. 207; 1559, ian. 17; 1593, dec. 20, DRH XI, nr. 18; л8пша: н ~ съ снкм сн TR, 1487, iun. 13; н гВД(л) н ~ и ник8ла TR, 1532, dec. 29; л$(п)ша: ншше съпрсн|’е ... съ(с) ~ TR, 1509, dec. 5; л#(п)ша(н): покипи ~ TR, 1578, nov. 25; лЬ’(п)ше(л): р(д)оу(л) и р$сн(н) и ~TR^ 1598, sept. 6. II. in top. 1. loc л8пнло(р): л#(н)ка [...] ~ ТВ, 1566, ian. 9; л$п$л$н: зътоанЕЛЕ ~ JR, 1583, mai 27 A. 2. sat л$(п)шецж: црко(в) w(t) ~ M, 1428, iul. И; лу(п)шЕфТн: h^3obe(t)c1j л8(п)шефТн: сълУфЪ HA\t ~ M, 1597, febr. 6; л$поннца: ~ сва н которБга сва JR, 1497, sept. 15 А;.лоупшЕю: петь сель; ... л\ежд8 грТЕЛЕфк н л\ежд$ ~ М, 1500, mart. 22; л$(п)ше: н w(t) ~ пого(н) по(л) за ... ТВ, 1572, арг. 10; лЬ’тгк: половина w(r) ~ ТВ, 1505, dec. 9; л8пна: да н(д\) е(ст) 8 ~ половнноТR, 1527, iul. 19 В; н w(t.) ~ стонка(н) ТВ, 1594, oct. 5; л$пнга: w(m)h# 8 ^ ТВ, 1571, ian. 30; л8-nlra: н wt ~ стонкан ТВ, 1594, oct. 5, DRH XI, nr. 99; л8(п)шан8: дадЕ ... н ~ JR, 1510, mai 27 В; л8(п)шан8(л): да л*8 е(ст) 8 ~ де(л) л\ош8 въса ТВ, 1517, iun. 18; н вар£ колнко е(ст) дръжал ста(н)ко ~TR, 1526, iun. 1; w(t) ~ чЕвръта де(л) ТВ, 1579, nov. 10 A;.w(4)h8 w(t) де(с)коперефн и w(t) ~ TR, <1579), dec. 12; да се знаЕ(т) хотар*(л) село(в) ~ JR, 1581, ian. 27 §.а.; л8(п)шан8л8и: х^тарллЕ село(в) ~ JR, 1579, nov. 10 А; л8(п)-uj£Hli(c)h: де(л) ~ ТВ, 1571, арг. 3; 1576, mai 8; л8п8е(в)н: н до 8ст8 ~ ТВ, 1519, iul. 9; лЗпЪнТн: два к8т8рн ... на нл\-к пЪне8л н ~ М, 1578, iun. 15, Studii, 1964, nr. 2, p. 344; л8пен: wt ~ н wt пенена M, 1581, dec. 1, Studii, 1964, nr. 2, p. 345; л#пЕф1н: село ^ еьсн ТВ, 1580, mai 14; л8пефн: мЪсто ... w(t) къ ^ ТВ, 1587, febr. 6; лоупЕфУ: ТВ, 1587, febr. 14; л8п*кю: пок8пнл ... един ннв wt ~ wt сЕла ТВ, <1593, oct. — 1594, sept. 12), DRH XI, nr. 2. # дадоу радулу ... н л8п8ло(в) ТВ, 1549, mai 8, $tef. Doc. С., p. 123; дава(т) ... пове[ле]нТе ... л8п8ло(в) ТВ, 1577, ian. 20; 1578, iul. 15; 1590, iul. 12; 1594, iul. 16; iul. 22; дава(т) . .. повел('Ь)н?е ... л8(п)ше(в) TR, 1572, ian. 12 А; дава(т) г(сд)ва ллн ... a8n8aw(B) ТВ, 1577, iul. 8; 1578, iul. 15; 8нко(м) сн л#п&т>(в) ТВ, 1582, sept. 10, Stef. Doc. G., p. 227; побелен Те . .. л8п&им(в) ТВ, 1594, oct. 31; дава(т) л8пшанъ(в) ТВ, 1578, nov. 25; дела вонков н л8пов ТВ, 1594, iul. 16, DRH XI, nr. 76; сл8(г) г(д)во лж л8п8лоов пе(х)ТВ, 1596, aug. 12; аозне w(t) камЕ(н) л8п8-, ла ТВ, 1525, iun. 10, $tef. Doc. G., p. 85; по пи(с)к8(л) л8п8ло(в) ТВ, 1564, oct. 8; пл*кша л8п8ло(в) ТВ, 1566, ian. Э^връшУЕ л8п8лоо(в) ТВ, 1578, iul. 15; гроапа л8п8ло(в) ТВ, 1579, арг. 23; вал-к A8n8aw(B) ТВ, 1580, dec. 5; матка л8пан£(в) ТВ, 1549, mai 8, Stef. Doc. G., p. 123; ювръшша' л8пое(в) ; и no вод8 л8поаЕ(в) ТВ, 1563, oct. 22; w(m)he л8(п)шано(в) ТВ, 1578, nov. 25; w(q)H8 8 влгодефн де(л) л8(п)шентЬсе(в) ТВ, 1588, mai 7; дъфЕра лВпВ-л5«к ТВ,11598, iun. 28 A, DRH XI, nr. 303. *LUPOAIE f. «волчица», «louve»; I. in antrop. л8по(н)гасл: покипи жВпа(н) Tt(T) пръ(к)ла(в) w(t) ~ ТВ, 1519, nov. 29; л^пегэсеи: [сын.] ~ TR, 1568, mai 8; лВпоаЕи: где cSt трънга ~ M, 1579, aug, 17, Studii, 1968, nr. 2, p. 251. II. in top. 1. sat A^nowara: де(л) eh w(t) врктнвоЕфн н w(t) ~ ТВ, 1588, iun. 2; л#поаЕ: ... драготъв wt ~ ТВ, <1593, oct. — 1594, sept. 12>, DRH LUTUROS 131 LUTUROS XI, nr. 2. 2. piriu лВпон: до овръшУа потока ~ М, 1473, sept. 13, Bogdan, Doc. §t. I, nr. CV; л$поа(н)е: по ~ до юбръшне н w(t) и>БръшТа ~ TR, 1535, sept. 1. • дел лИпоанЕ(к) TR, 1519, nov. 29;калЪ л$поанЕ(к) TR, 1549, mai 8, Stef. Doc. G., p. 123; по код$ л#поанЕ(к) TR, 1563, oct. 22. *LUTUROS adj. «глинистый», «argileux, glaiseux»; in top. sat aStS-poca: да нл\ет h ~ TR, 1472, iul. 8, Studii si mat. IX 1978, p. 153—154; да ест БЕртЕ пътрВ ... 8 ~ пет дел TR, 1483, dec. 3, DRH I, nr. 189. Numele acestui sat apare in documente si in indicatoare de localitati, incepind din secolul al XVII-lea pina in zilele noastre, in forma LATUROASA. м MAGIjA f. «куча», «las»; л\а(г)лл\: н(з)кадн(т)н w(r) ~ г(С)и(д)ка и'(т) w(k)m5> ; л\а(г)лъ: да не гс8де(т) на ~ TR, 1600, mart. 25. МАНПАМА f. «шарф; вуаль», «lone: voile de gaze portc par les paysannes»; Auypa^uv): за едно ~ a(c) .ki. Cat. J508, dec. 13. MAI 1 adv. 1. «грамматическое средство образования сравнительной степени прилагательных и нарсчзш», «instrument gramatical utilise pour former le comparatif des adjectifs et des adverbes»; «uan: ~ kkiiiie w(t) iul>pnnEijjrK M, 1400. febr. 11 (fals din sec. XVI); поискати иного ~ леннмго РОднтел1х M, 1450. iul. 5, Cost. Doc. mold. II, nr. 222;~но липшем ~ no жнточн'кн M, 1499, iul. 12: TR, <1538 —1541), Tocil. 534 doc.} nr. 430; M, <1569), febr. 9, fisl. XV, p. 248—249; 1577, mart. 16; <1588), mart. 14; 1591, mart. 7: <1593, sept. 1—1594, aug. 31): д\а(и): д\очн a\S(a\) ~ корзо M, 1499, iul. 12;~докрш прТгатЕ(л) M, <1538 — 1540), oct. 25, Tocil. 534 c/oc., nr. 505; н(з)пере(т) ~ клн(ж)ио M, 1586, febr. 19; mart. 23; 1591, apr. 1; <1591, sept. — 1595, apr.); 1593, mai 8; 1599, aug. 31. 2. «(предшествует глаголу) еще», «(devant un verbe) encore»; л\аи: vvna ~ дала ea^ 1Гккн(\#) пшгкзи М, 1579, iun. 30: ~ \т>р’кфг(т) М, 1585, mai 2; <1588), mart. 14; 1590, nov. 10, Studii, 1964, nr. 2, p. 352; 1596, sept. 10; 1600, mart. 25: л\а(и): vv(h) ~ т*кга(л) на нел\ M, 1579, iun. 30; ~ придала e(a\8) nijjE сто з(лт) M, 1579, iun. 30; 1596, iul. 14; JR, <1599, nov. — 1600, sept.), insemnare pe doc. din 1596, febr. 1; M, 1600, mart. 25; mart. 31. 3IAI2 ?n. «май», «mai»; л\а(ю): л\(с)и,а ~ .к. дик Cat. 1509, mai 4; TR, <1523 — 1525), mai 15; 1570, mai 1. MAISTOR т. «мельник», «moulineur» (pentru sens v. Ollcanu, Me§tcsugurile, p. 90—91); л\ансто(р): лшуаю ^ и ста(и)чю сзжиЕръ TR, 1587, febr. 6. MAISTORIE f. «мастерство», «metier»; ли(и)сторию: да си kSmii(t) w(t) фо a\S SctpeqSe(t) 3a~TR, <1482 — 1496) J ;л\а[и]сториЕ: за ~ a(c) hh Cat. 1509, ian. 25. MAJ& 133 MARE MA JA f. «единица меры тяжестей», «unite de poids»; л\ажа: .вТ. сыровь и ~ воска JR, <1374); <1422>; <1422, dupa oct. 23); <1437); М, 1466, iul. 9; л\аж/ъ: w(t) ~ восл(к) /вТ. д#(к) 'fR,. 1421, nov. 21; <1422)• <1422, dupa oct. 23>; <1424, dupa nov. 10—1431); л\а(ж): ~ воска .si! вановъ TR, <1424, dupa nov. 10—1431); 1431, ian. 31; <1437); M, 1472, ian. 22; л\ажн: на каждо лЪто по .в. ~рнва М, 1440, nov. 25; 1446, febr. 19; mart. 13; iul. 9; 1470, apr. 1 A; 1472, ian. 22; TR, 1525, sept. 8; л\аж#: .a. ~ мор8на TR, 1496, aug. 1; <1496—1508) А; мажа(у): на~по рнв# бе(з) л\ыта M, 1503, febr. 2; мажЕ: една ~ до рн(к) М, 1600, nov. 12; TR, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 435; fara an, febr. 14. MAL п. I. «берег, побережье», «bord, rivage, rive»; л\а(л): дорн 8 ^анЕнишШн TR, 1512, iul. 30 А; поло(ж) уота(р) Hd топол на ~TR, 1534, mart. 17; мЪ(с)то w(t) на(д) ^JR, 1572, iul. 15; л\ал#: ywTa(p) на ~н пакн на пър# TR, 1534, mart. 17; мал#(л): до соропьт#ръ ~M, 1591, apr. 1; мал#(м): до конщк ~М, 1583, aug. 6; малШи: до уотаро(м) ~ TR, <1595), dec. 24; л\ал#л: н wt тол*к~М, ^1600, iul. 29, DRH XI, nr. 408. II. in top. 1. sat мъл#ре: ^~гдЕ1ианча M, 1448, iul. 27; мал#(л): н сЕлнфа дол\нефе(м) н шервефн h~TR, 1483, iun. 25; л\а(л)#ри(л): н~съ въсо(м) уотаро(м) TR, 1543, iun. 15; маляре: едно л\1:сто w(t) поустннн на л\алоурЕ: где оупадаЕтв салча о у ~М, 1548, febr. 29; мал#л#ю: поеннле~ TR, 1570, ian. 19; л\ал#рЕни: и по(л) w(t) ^TR, 1456, арг. 15; мъл^р’Ьнн: пъръ#(л) ве(с) h~TR, 1494, mart. 16; 1503, iun. 11; 1506, sept. 1; 1508, sept. 7; 1512, iul. 30 A; 1558, mai 11; мъл8р-кно(м): н съ въсо(м) уотаро(л\) ~ TR, 1512, iul. 30 А; ллъл8ргЬнТн: н ~ въсн TR, 1520, арг. 10; 1558, mai 11; мъл#рЕнн: попа шЕркан wt~TR, 1597, sept. 28, DRHXI, nr. 264. 2. loc л\ал#л: до ~ гяблъкев ; wt ~ mt^pSawb TR, 1532, mai 28, DRH III, nr’ 126; wt тол-k ~р#пт#рЕн TR, 1600, iul. 29, DRH XI, nr. 408; мала: 8 виши/и конецк ~ на снрЕт*Ь M, 1548, mart. 27; мал#(л): едн(н) ни(в) на ^ проснЕн TR, 1564, dec. 11; до ~ пъ(л)тннет#ло(е) TR, 1574, febr. 13; дорн до ~ 3a(H)K#Aw(B) TR, 1578, iul. 15; w(t) т#/а 8 ~ле(п)т#р>(в) TR, 1578, iul. 15; л\е(с)то ... 8 ~ мьл#шалЕло(р) TR, 1587, iul. 19;нн(в) Ha~K#wacEAE TR, <1594), iun. 15; мал#л#и: w(t) т#га па(д) падина ~TR, 1565, iun. 16; е(д)нл нн(в) w(t) ко(р)н8(л) ~TR, 1594, iun. 21. Ъ. piriu л\ал#рилЕ: м’ксто на #cti'e~; MaaSpEawp: 8 #ctie ~M, 1533, mart. 8, Ghib. Sur. /X, p. 20-21. • вал!: мал8ло(в) TR, 1578, iul. 15; до глав# л\ал#лов TR, 1594, oct. 2, DRH XI, nr. 97. *MALDAR n. «охапка; куча», «tas, monceau, amas»; I. in antrop. л\алдлр: костяк h^TR, 1501, dec. 15, DRH II, nr. 11; л\а(л)дъ(р): н w(t) ~TR, 1520, iul. 14; с-тъни(л) h~TR, 1578, sept. 14. II. in top. sat ллълдврЕфн: ваидЕЕ съ(с) ~TR, 1504, iun. 15 В; млъдьрЕфнн: н^вьси TR, 1505, dec. 10; м,ъ(л)дкрЕ(ф): н 8 ~ н 8 r^w-жани TR, 1519, ’E f. «гранила, край; окраина». «marge; frontiere, lisiore»>; I. in antrop. л\аржшш: на юкашн где е(ст) дол\к и’(т)ц!ч его н~М, 1452, dec. 21 В; л\а(р)жнрЕ: онса(л) ~ л\алаЕ(в) М, 1522, iul. 2; 1525; 1528, mart. 19; пнса(л) iu’(h) ~ М, 1528, mart. 21; 1532, mart. 10; маринш: н тоадЕрокн ~ М, 1574, mart. 2. ЩВ II. in top. 1. sat л\аржнн’кнЕ: едино село ... на нл\л\ ~ М,1440, aug. 6; 1574, mart. 2;л\лрдтгкнТн: сЕла по нл\ен8 ^всн ... и cttvheijiTm ксн TR, 1510, mai 27 В; л\крунн*кнн: да н(м) е(ст) ^JR, 1512, sept. 3; л\ъришгкно(л\): w(r) Х’ота(р) ^TR, 1529, nov. 24; л\ържнр*кнТн: сЕла на ha\1v ~ ; л\кржннгкни»(л\) : тл(л\) пр*к(д)рЕЧЕ»1нн(л\) сЕла(л\) на нлгк^М, 1532, mart. 10; мъришгкиин: да н(л\) е(ст) ^в-ьсн JR, 1538, iul. 16; <1548, mai—1552, iun.); 1570, nov. 18; 1574, aug. 7; 1578, apr. 14; 1589, iul. 5; MTvpymuiio(iu): за ра(дТ) iviicii прнЕЕ(д) — fR, <1546—1552; 1558—1559), dec. 30; л\ърдн1гк(и):кол-кри»(л\) iv(t) '"-'TRi 1570, oct. 23. 2. mandstire л\(р)унн-кннн: л\она(с)ти(р) глелш ~ TR, 1570, nov. 18; л\'крунн'кнн: л\она(с)тн(р) глел\н 1571, арг. 3; 1588, mai 7; л\Тч(р)иин1;нн: w(r) ^Т^? 1576, mai 18; 1588, mai 7. • вал*к л\ърдтгкннло(в) JR, 1579, арг. 23. *МА1ШГВЛ f. «мрамор», «marbre»; in top. 1. loc. л\арл\8рЕл8и: др8л\8л$ ~TR> 1560, apr. 29. 2. sat л\арл\8рнлЕ: л\ъчаши8(л) и лгк(ч)шелК(л) н~Т^> 1579, арг. 30; л\а(р)л\8рнлЕ: н ~ к'ь(с) н л\ти1Е1п8(л) велн(к) btv(c) TR, 1589, mai 17; л\а(р)л\8рглЕ: н ~ д-го де(л) T^i 1594, aug. 29; лгкр-A\oyp1jHE: vvthhho^ право^ю наил\*к^М, 1467, ian. 10. ф СК1НОВЕ л\арл\о\грЕвы М, И67, ian. 10. 3IARTIE т. «март», «mars»; л\(р)тТе: в'к сто(л)ни гра(д) тръгопм(ф) л\(с)ц,а ~TR, 1512, mart. 15; - 1538, mart. 7; ллартп: пн(с) ~ .кз. дни TR, <1521 — 1529), mart. 27; 1526, mart. 31; М, 1529, mart. 11 В; mart. 19 A; mart. 19 В; mart. 22; 1531, mart. 7: ^R, 1534, mart. 17; 1544, mart. 15; M, 1546, mart. 1; 1552, mart. 28; 1554,mart. 1; 1555, mart. 23; TR, 1578, mart. 1; л\а(р)тТЕ: в лто 3as л\(С)ца ^ .кв. дик М, 1528, mart. 22 A; JR, 1540, mart. 23; М, 1552, mart. 29; Т^ 1555, mart. 24; М, 1559, mart. 24. MART0R т. «свидетель», «temoin»: д\артурнЕ: при то(л\) выли ~ иа(н) vvana дворннкк М, 1418, ian. 15;л\арторн: а при то(л\) ^ наши помри М, 1448, sept. 22; 1453, febr. 8; лиртоурн: а при то(л\) выли ~ М, 1455, dec. 12, Cost. Doc. mold. II, nr. 150; лирто(р): а при то(л\) есл\н ~ са(л\) г(сд)во ami М, 1460, dec. 5; ли(р)т8рн: с*кшЕ лю(дТ) доврн ^ М, 1579, prKE: ~ .вТ. волЕрн TR, 1593, oct. 8, DRIi XI, nr. 4; л\арт8р?Е: н ~ .д. сол'кри JR, 1598, iul. 17, DRH XI, nr. 308. *3IASA f. «стол; кушанье, еда», «table; manger»; in antrop. (in cuv. compus) с8нъл\а(с): де(л) ~ TR, 1520, iul. 14. MATCA f. I. «русло реки», ( M, 1521. iun. 1 A: TR, 1535, sept. 1; M, 1546, mart. 30 В: TR, 1548, mai 20; 1556. apr. 17: 1563, oct. 22; 1565, iun. 16; 1566, ian. 9: iun. 27: 1578, mai 22: iul. 15: 1586, mai 23 А; литка: по ~ emieh TR, 1549, mai 8; 1566, ian. 9: 1581. iul. 2 A; 1585, зъе(л) no~TR, 1579, sept. 9. II. in top. loc л\а(т)ка: S Една л\ест*> г(с)п(д)ки зобел\лго ~ берзеп TR, 1526, iul. 7; до~г>о8л8и JR, 1529, iul. 27: и»(т) ~ попецшлоро(е) TR, 1588, aug. 9; л\атка: л\е(с)то е(ж) се зоее(т) ~л$панЕ(в) TR, 1549, mai 8. *МАТ п. «кишечник; кишка», «intestin, boyau»: I. in antrop. л\Тчцъюла: ди>(ч)ка winiKa ~ M, 1495, mart. 16; л\ъц$к>ла: рЬ'ска ди'(ч)ка vvhhkh ~ M, 1529, marl. 25 В; л\'кцн(л): пото(л\) »шах"к драгол\н(р) л\'мит’к: к*кза(н) драгол\ир8 лаъцнлЗ: драгол\нри'(к) ~ w(t) kephkoeijie TR, 1506. iun. 25: лици(л): ра(д)у(л) ~1штра(р) TR, 1523, sept. 12: л\тчц$(г): н ivv(n) н~ TR, 1558, iul. 19; лгкцилескЬ'л: ciihS ctoiik’ke ~TR, 1593, пол*. 17, DRH XI, пг. 10. II. in top. sat л\*к(ц,)1|ин: н ~TR, 1520, iun. 9; л\ъцецш: и на л\оисТл ~ М, 1528, mart. 15. • радКл л\ац,нлок TR, 1519, sept. 16, DRH II, nr. 189; логофЕ(т) л\ап,ило(к) TR, <1521—1529), febr. 2. *mazAiie f. «горох»,«pois (petit pois)»: in antrop. л\азърЕ: кБии(л) и»(т) дрогли ~ M, 1554, apr. 20;л\изе(р): дра(г)сн(н) ~ M, 1572, mai 22; лгк:гкртчЕск*>ла: л\ара н н1чга cTTivkc kocte ~М, 1488, aug. 17; л\ъзъра1о: nannca(jf) ~TR) 1576, iun. 2; ivnp-fc н ~TR, 1596, iul. 6, DRH XI, nr. 180. # де(л) л\азърЕ(к) TR» 1543, mai 18. *]\lAcAU т. «палка, дубинка; человек очень высоки!», «baton, gourdin; un homme Ires liaut de taille »; I. in antrop. л\ък-к8: сл^га na(ui) л\нк8лк ~ M, 1497, mart. 14; сл$гЛ йену ~М, <1537), mart. 7; д-кти iu»(n)~M, 1546, mai 24. II. fn top. siliftc AMvKTvS: селншче ~ клада M, 1493, mart. 7, Cost. Doc. Stefan, nr. 49; л\гккгкоу: селшпе на каМ'^ЕнД* на ил\1г ~ клада М, 1546, iun. 23. *iMACES т. «шиповник», «eglantier»: in top. 1. sat л\ачс(ш): ~ tjio na пн(ж)нУн конгцк ЧЕрлЕиого озЕра Al, 1503, febr. 2; oy кръиици ~ M, 1520, aug. 21; i\Vh4c(iu): u'(t) кокъчни'к даже до ~ TR< <1574 —1577), sept. 5 : с*к(с) |;ъс*к(л\) кллтоке u*(t) ~TR, 1576, apr. 28 А; л\ъчсш$(л): и село ~TR» 1589, mai 17: лгкчашп^л): ~ п л\ъ(ч)шел$(л) п л\арл\8рилЕ TR» 1579, apr. 30. 2. munte лгкче(ш): h u*(t) ^ мо(л)ки1Пч TR. 1579, sept. 12. 3. loc л\*кче(ш): еди(н) ии(к) на ~TR> 1597, inn. 18. 4. silistc лп\ЧЕшани’(л\): it w(t) сЕлицгк ~TR» 1532, dec. 29; лгкчешенн: нл’к rnv(y)inv w(t) ~ M, <1593, sept. 1—1594, aug. 31). *9lACE$EL m. dim. de la MACEf?; in top. sat л\гк(ч)шел^(л): лгкчаинг Цл) и ~ и лирл\$рнлЕ TR» 1579, арг. 30. *МАС1М? т. «помол, размол», «mouture; cereales a moudre»; in antrop. л\*кчн111|((п): п коа(д) п~н civ(c) ксп(\*) кратТн н(д\) TR, 1517, iul. 10. mAciucar 136 mAgurA ♦MACIUCAR т. «палач, который бил или убивал дубиной», «bourreau qui battait ou tuait les condamnes a coups de massue »; in antrop. лгкчюкар: тр’ъгокин ... л\ошгл н~н дуд\нтрг шолтгз М, inainte de <1572), dec. 8, Ghib. Sur. XIX, p. 77. ♦МАСГОСА f. «дубина», «gros gourdin; massue»; I. in antrop. mamio-къ: былъ Х'о(д)ко и~М, 1439, iul. 30; л\ъчюкъ: далн есл\н ... и~н понн(ж) [л\]нкъ М, 1448, iul. 15 А; л\ъчю(к): и Ба(р)в8(л) н ~ JR, 1589, mai 30; л\ъчг(к): по(п) ~w(t) телене(ф) М, 1598, mart. 20. II. in top. 1. sat лиъчюкж: да н(л\) е(ст) ж8пан8 фрътат8 пръ[къ]лаБ8 съ снЧуви 8~JR, 1531, iul. 10; л\ъчюка: и w(t) ~noK8nn()f) де(л) лъдефо-ко(л\) TR, 1536, iul. 7 А. 2. loc л\ъчк>(к): та(ж) слЪлгк aoph^JR, 1581, iul. 2 А. ♦MADULAR п. «член», «membre»; in top. sat д\ъд8ларТи: да н(м) е(ст) ~ въсн JR, 1501, iun. 21; м;кд8лари: да нл\ ест пол ivt ~ JR, 1505, iul. 31, DRH II, пг. 1; ллъд8ларн: пок8пн .е. 8(ж) vv(t) ~ JR, 1528, арг. 4. MAGURA f. I. «возвышенность; холм, бугор», «eminence, colline; mamelon»; мъг8р8: и w(t)^aoph 8 чЕрнади; ллъгВръ: и по^по п8(т) JR, 1560, iul. 6; л\кг8(р): и ao^w(t) гла(в) Брато(к) TR, 1598, sept. 6; л\ъгоура: оу ~ за х^тар 1596, febr. 1, DRH XI, nr. 151. II. in top. 1. loc лхъгоуроу: w(t) толы на ^ л\ошоуловл; л\ъг8роу: н на ~ плопоуль. М, 1411, арг. 14 (fals din sec. XVI); л/\аг8рЪ: л\нл/\о сасЕшкЕ TR, <1512—1513), iul 23, Nandri§, Doc. A., nr. 7; ллъг8ра: 8 ~тЪ(л)де(лл) JR, 1517, iul. 10; ~8рс8ло(в) JR, 1537, iun. 18; ~БЪла JR, 1556, apr. 8; ~л8(н)га(ш) JR, 1556, iun. 22; ~б8зъ8ло(в) JR, 1559, iun. 9;~к8 стъ(л)п8(л) ; ~ ctohhe(k) JR, 1570, nov. 7; ~шъимш8ло(к) JR, 1579, nov. 16; ~ бобо(к) ; ~ бо(дТ)чюлю(к) ; ~ дръгашо(к); ^ ллирЕ(в); ска8н8ли>(к); ~ скръзЕ^) JR, 1581, iul. 2; ~ бъдннефнло(р) JR, 1587, aug. 3; ~ ичгЬдЕло(р) JR, 1594, iul 22; мъгоура: w(t) ~ фЪтш JR, 1533, 10; л\,ьг8(р): да и(л\) е(ст) w(4)ii8 8 ~JR, 1575, oct. 22; л\лг8р-Ьнн: wboh л\ою члкъ w(t) ~ utroE JR, <1482—1507) А; л\ъгоур-Ьнн: н л\огошец|н н^въсн JR, 1526, iun. 1; мкг8р1амн: да н(м) сл(т) ... <~ вь.еи JR, <1579), iun. 20; л1ъг8р'Ьнн: 8 ~TR, 1588, mai 1; 1598, mai 10, DRH XI, пг. 286; 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. • пн(с)к8(л) rt/nvr8pE(B) JR, 1521, iun. 14; дорн връу8л8 л\ъг8рЕ(в) JR, 1565, sept. 14; кръ(у) м-ь.г8ре(в) JR, 1574, febr. 13. mAgurea 137 mAnu?A ♦MAGUREA f. dim. de la MAGURA; in top. 1. sat л^г8р-клЕ: пн(с) 8 ~TR) <1510, dupa sept. 8—1512, ian.); w(h)h8 8 1582, mart. 7. 2. loc м-ыЗр-ЬлЕле: дорн 8~лаз8л8н 76,(1558, febr. 11; л\ъг$ре(л): пакн 8 ~7R, 1572, iul. 6; мъг8р*Ьле: Е(д)на фа(л)ч£ 8 ~7R? 1575, iul. 10. ф ш(ч)на л\*кг$р'клыо(в) 7^7 1582, mart. 7. *MAGURICE f. dim. de la MAGURA; in top. loc л\ъг8рнче: та(ж) iv(t) t8e 8~н до 8 п8(т) лтЬ(м)нБло(р) J'R, 1570, nov. 7; л\'ьг8рнчтЬ: н до ~ косте(к) 1582, mai 25. *МАЬА1 п. «просо», «millet, mil»; I. in anirop. лгьлаю: драготъ и тесть его~М, 1493, oct, 28; ~ порта(р) 7R? 1529, mai 17; к*кра пана ~ чашннка М, 1563, <...) 16; 1574, mart.12; mart. 27; mai 13, Studii, 1968, nr. 2, p. 247; 1598, apr. 10; <1598), nov. 24; малан: чокнна ~ н вра(т) его Kv(h) М, 1507, febr. 28 А; па(н) ~ шЕтра(р) М, 1517, dec. 15; л\алаю: н сах'ат8 н ~ве(л)ц,и по(с)телнн(ц) 7^v 1525, aug. 18; паноу ~н вебери(ц) М, <1569), febr. 9; мълаи: в’кра пана ~М, 1563, mai 19; л\ьлаю: и па(н) ~ М, 1586, aug. 17; ллъл’КЕскоу^): наши слоугн марЕ(ш) н доул\а ~ М, 1495, ian. 11 С; л\ълага f.:n~cTk дЕцами(с) 7^ 1525, iul. 24; л\ьлага: и коггк н. ~7R, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337 II. in top. 1. loc л\ълаюл8н: до 8 п8(т) ~7R,' 1583, dec. 27. 2. sat л\ълъе(ф): де(л) стату(в) w(t) ~ 7^ 1556, iun. 9; лгьлъЕфи: конко w(t) ~7R, 1595, iul. 2, DRH XI, nr. 129; 1596, (л\): пото(к) ~М, 1551, mart. 21; малннЕфн: ceaw ... на врълад’к на нлгк ~ М, 1502, febr. 17; мълинбцж: село на нлгк ~М, 1522, oct. 31, Cost. Doc. Stefanita, nr. 84; 7R7 1576, ian. 9 A; 1586, mai 23 А; л\ълине(ф): и половина пол*кн8 w(t) ~ М, <1590, sept. 1—1591, aug. 31) А. *MALINET п. pentru sens а. МАЫМ§; in top. loc. л\ьлюнЕт8ли>(в): по вал’к л\ьлннЕт8ли>(в): no w(t) до(л) ... ~7^7 <1577), aug. 1. *МАЫМ§ п. «черемушник; черемховая роща», bois de merisier»; in top. loc. л\ълинншгл8н: w(t) пн(с)к8(л) вла(д)\мо(в) дорн 8 глъл\а ^ 7R, 1533, арг. 16; 1544, iul. 7. *MA1jUREL п. dim. de la MAL; in top. loc. л\ъл8ре(л) : до X'OTapS б8нефо(л\) 8~7R? <1506), ian. 21. *MAMALIGA f. «мамалыга», «polenta»; in top. loc д\ъл\ълига: no вал*к снрак8лов8 н по ^ 7R, 1525, iul. 24. MAnASTIRE f. a. MONASTIRE MANGANAR т. «ювелир», «joaillier, bijoutier» (pentru sens v. Olteanu, Meste§ugurile, p. 95): ма(н)гана(р): e(c)te послали ваша л\л(с)тн н др8(г) ляансто(р) ~ 7^7 <1517—1521): л\ъ(н)гънарю(л): фТсра ~ и Тва(н) да(р)чюло(в) TR, 1578, iul. 5. ■MANUKA /. V. MUNU§E MAR 138 mArturie. MARm. I. «яблоня», «p.ommier»; лхерп: де(л) за внногра(д) и съ(с) ~ XR, 1598, iun. 1. II. in top. loc лхър8л: до лак$л kS^XBj 1532, mai 28, DRH III, nr. 126; лхър8(л): еднл лнвада ... iv(t) ~TR, 1567, mai 17. ф лхалЗл лхърЗли'в JR, 1532, mai 28, DRH III, nr. 126. *MArACINE т. «чертополох», «гопсе, epinaie»; in top. 1. sat лхарнчнно: ii ~ село TR, <1489, apr. 21—aug.), Nandrif, Doc. A., nr. 3; л\арТчшш: село чнрЪшокъ и калЗгЕранн и ~XRi <1512—1513), iul. 23; 1531, mai: лхъръчшгкннн: и ~ късн Х^> 1525, iul. 24; 1555, iul. 6; 1597, nov. 3, DRH XI, nr. 267; л\ъръчнн(1ф|н: w(r) ~XRi 1528, sept. 2; лхърлчнн'кнн: u*(t) голе(ф) h u»(t) ~ JR, 1555, iul. 6; л\к(р)чшгк(и)н: дака(т) г(сд)ка л\н фът$ло(к) w(t) ~Х^> 1597, nov. 3. 2. loc лхъръчи(н): е(д)нл лнка(д) iia^XR> 1572, iul. 8. jHARGARITAR п. «жемчуг, жемчужина», «perle (fine)»; лхъргърнта(р): канавь(ц) съ(с) фл8тн(р) злат(и) п съ(с) ~Х^» 1565, aug. 31. *3lARGEA f. «бусина, бисерина», «rassade, perle (en verre)»; in antrop. лхърже(л): к8пм(л) ... w(t) ~ ii vv(t) сЕстрн его M, 1531, mart. 7. *MARGELAT adj. «украшенный, вышитый бисером», «qui est pare de perles de verre»; I. in antrop. лхл(р)жЕла(т): ~ [пне] M, 1592, mai 9; лхаруЕлата: кнИкоке колхана лхарунлата: ичгёка колхана ~ M, 1598, apr. 10. II. in top. loc лхържЕлат-к: на коглънн(к) no ниже при^однуи ~M, 1528, apr. 1. MARIE f. «величество (перед притяжательным местоимением voastra, ta, sa)», «majeste, grandeur (devant le pronom possessif voastra, ta, sa)i>; л\арТн: лхлнлхо ck кашЕ ~ како да ck снлИнте за наш8 колю М, <1538, sept.—1540, dec.), ian. 11, Tocil. 534 doc., nr. 506. MARTURIE f. «свидетельство», «temoignage»; дхартЯрУл: (cte) нскалы ~XR> <1433—1437) С; лхартурнТю: нзкадн къ дни г(сд)ка лхн~Х^» .1453, aug. 2; лха(р)торУа: а при то(л\) ~ М, 1459, iun. 12; л\арторна: а на то ест келнкл ~ М, 1462, mai 15, Bogdan, Doc. St. I, nr. XXXIV; 1469, oct. 20; 1470, febr. 8; 1471, sept. 10; лхарторын: КЕлнкаа и пракаа ~ М, 1464, iun. И; лхарторУм: а на то ест келнкла ~ М, 1464, sept. 12; лхарто(р)Та: ~ г(сд)во лхн М, 1466, febr. 18; лхартЗрУах: КЕлнкаа ~ М, 1466, dec. 8 А; 1470, iul. 18: 1472, арг. 25; 1479, mai 24; лхарторТа: а на тое е(ст) ВЕлнка ~ М, 1472, iun. 5; 1473, oct. 14; 1474, aug. 26; лхарторнЕ: келнкллх ~ М, 1476, mai 22, Bogdan, Doc. St. I, nr. CXIV; лхартВрУа: ВЕлнка ~ са(лх) г(сд)ка лхн М, 1480, mai 27; лхарт8рию: ке донести н ~ Х^> <1482—1507>А; лхартВрУю: та донесе пре(д) г(с)ко лхн н~Х1Х 1492, iun. 3; М, 1528, mart. 16; 1579, mai 28 В; 1582, febr. 14, Doc. buc. II, nr. 7; лха(р)т8рУю: ис прнкнлУЕ ... за ~ M, 1518, dec. 26 A; 1569, dec. 13; 1591, iun. 17; л\арт8-pura: iv(h) сн e(ct) донесн(л) лха(р)т8рша: e(c)te 8фати(л) 8 негл и ~ XR, <1521—1529), iul. 28; лхартВрУЕю: и великою ~ M, 1528, mart. 16; лхарторТю: привилТа съ ~ М. 1529, mart. 22; 1569, iul. 9; лхартВрУЕ: нз правил Те за ~ М, 1529, mart. 11 В; 1531, mart. 7; Х^> 1598, iul. 17; лха(р)т8рнЕ: н ~ вЕ(л)лха докро Х^ <1530—1532), mart. 13; М, 1561, iun. 20; XR,w 1567,, iun. 171568, sept. 4; 1572, ian. 5; M, 1590, mai 13; XR, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 452; лха(р)торТю: келнкою ~ M, 1542, apr. 30; лхарторТЕю: съ келнкою ~ M, 1546, mart. 23; лха(р)тВрУЕю:нз прнкн- mArturisi 139 MEDELNICER aje w(t) л\а(р)торТЕю: ск великою ~ M, 1546, iun. 22: л\а(р)тоурТ£ю: с*к великою ~ М, 1563, iun. 17; д\л(р)т8рню: н(с)пнсо(к) за ~ М, 1587, mart. 12; fara data, Tocil. 534 doc., nr. 389. MARTURISI vb. «свидетельствовать», «avouer, declarer, affirmer»; л\арт8рнснлн: и ~на(л\) M, 1546, mai 9;~на(л\) въси вата(ж) и н’клипш М, 1573, mai 10; 1579, mai 28 В; л\а(р)т8рнсп(л): и ~ прЪ(д) нал\н М, 1579, ■iul. ■ 15; ~ пр’Ь(д) на(шн) М, 1586, mart. 23; въ то(л\) ~ и пътра(ш)ко М, 1599, aug. 31; л\а(р)торнсн(л\): л\ы сал\и ~ М, 1598, арг. 23. *MASCUREL т. dim. de la MASCUR «кастрированный кабан», «роге (male)»; in top. sat л\ъск8рЕн: едно село на т8тов*к на нл\а ~ вышнж; auck8pew(a\) : тол\8 вышЕлисаннол\8 сЕлоу на нл\а ~ вышнн(л\) М, 1507, mart. 22. *MASTACHIN т. «береза», «bouleau»; in top. 1. sat л\аст;ккыр1'(л): и фратЕфн на чорно(л\) потофЬ и ~ М, 1455, aug. 23; л\ъсташрг: третТ част села ~ М, 1475, iun. 5, Bogd. Actez, p. 121. 2. balta л\ъстакнн8л8н: ПОЧЕНИ1Е wt влота л\ъстеклн8л: клато ~ M, 1473, sept. 13, Bogdan, Doc. St. I, nr. CV. 3. loc л\ъ(с)т*Ькъ(н): Е(д)на фа(л)чЕ 3 л\ъ(с)тЪк,ъ(н): др8(г) фал(чЕ 8 1575, iul. 10. *MATASE f. «шелк», «soie»; I. in antrop. л\атасъ: снвеголевн ... тома злвндк ~ М,. 1428, iul. 8. II. in top. sat а\ътъсефи: да л\8 е(ст) w(h)h8 8~TR, 1583, mai 4 В; hekSae(b) гръ(к) w(t) w(t) по(п) ста(н) w(t) ~ TR, 1586, mai 13; а\ътъсе(ф): де(л) лазаро(в) въса w(t) 1583, sept. 5. MATU§A f. I. «тетя», «tante»; л\ат8шн: и ~ н\ъ наст*к н ан8шка М, 1507, ^еЬг. 28 В ; л\ат8ша: iwhk кандр-k и ~ его солол\Та М, 1548, арг. 12; д^тн сильна н ~ н(х) станка М, 1551, mart. 21; мат8шъ: н ~ ну ан8шка М, 1558, mart. 4, Studii, 1964, nr. 2, p. 339; литоушн: трЕтаа ча(ст) w(t) дрнслнвЕ е(ст) ~ e(h) М, 1567, aug. 6. II. in antrop. л\ат8шо(м): н ~ и (у) л\ешн н л\агдн М, 1574, mart. 12;т8ша, prin afereza: дъфнрЕ нЪга ~1506, mai 14. *МАти§Г|А. f. dim. de la MATU§A; in antrop. литоушнца: тота нс[тннна] ~ жаловали ecaw eh wcoБнoю нашЕю л*л(с)тно M, 1433, ian. 28. *MAZARI§TE f. «гороховое поле», «terain seme de petit pois»; in top. loc л\ъзърнфЕ: w(t) дра(г)л\н(р) него(в) де(л) w(t) 1550, iun. 17. *MEDELEAN s.m. §i adj. «меделянка; меделянский», «gros chien; grand»; I. in antrop. л\ЕДЕЛ*кн8л8: оункови нх* нЕгрнлъ лидЕл^ноуль: и оунко их нЕгрилк ~ М, 1495, febr. 3, Cost. Doc. Stefan, nr. 56; л\Е(д)л’Ьна: K’fcpa пана ~ M, 1554, febr. 23; mart. 2 A; 1555, mart. 28; л\ЕДЕлЪна: B-fepa пана ~ столника M, 1554, febr. 28; mart. 13; mart. 30; apr. 13; apr. 20; mai 1; <1555, mart. 13); 1555, apr. 25; mai 2 А; л\ЕДЕллна: вЪра пана ~ M, 1555, арг. 7. II. in top. sat л\еделанн: сЕла на крълнгът8рЪ на нлгк ... неделим М, 1490, oct; 14; а\едел1ш1 : е(д)но село на илгк л\Ед*кл*Ьти(л\): л\ежи прочЕлннчн н л\ежн ~ М, 1521, арг. 20. • 8 раковн(и,) МЕДЕл*кно(в) TR, 1532, dec. 29. MEDELNICER т. «меделничер (личный боярин государя)», «dignitaire et en meme temps serviteur personnel du voivode»; л\Е(д)ннча(р): ста(н) ~ MEDELXICEREL 140 MERTIC JR, 1523, sept. 12; 1545, mai 28 В: лидЕничар-к: vv(t) л\нрона ~ M, <1527 —1546), sept. 29, Tocil. 534 doc., nr. 524; л\еденнчл(р) : па(н) вогда(н) ~ M, 1528, mart. 22 А; лиднннчарю: нва(н) велики л\Еднннча(р): жЗпанЗ нванЗ велики ~TR, 1555, nov. 12; л\еде(л)ннчл(р): глнгорТс ~ М, 1591, mart. 20; <1596 — 1600), mart. 20: 1600, apr. 8: л\еде(л)нн(ч): драга(н) уочи^гЗ^ М, <1591—1600), mart. 1; л\еде(л)ннчар'Ь: в'кра папа S(p)cS ^М, 1600, mart. 31. MEDELXICEREL т. «помощник меделничера», «subalterne d’un medelnicer»: л\еде(л)ннчере(л) : и(г)на(т) пн[т'к]ре(л) и mv»ia(iu)KO ~ М, 1586, iun. 16. MEGIA§ w. «сосед по меже», «voisin»; л\ЕжТашн: нсъ околнш\н~М, 1438, aug. 18; 1446. febr. 22, DRH I, nr. 264; 1481, oct. 15, Bogdan, Doc. St. I, nr. CXLII: 15.17, dec. 15; 1569, iul. 9; лижиашн: с паны п ~ M, 1452, oct. 27: 1462, dec. 3; 1464, iun. И; л\ежнашн: имиа жЗлнчЗ и ~ M, 1453, ian. 26; 1480, apr. 17, Bogdan, Doc. St. I, nr. CXXXI; sept. 17; л\ЕжТашл\п: костб цоли(ч) съ ~ M, 1455, febr. 8; л\ежнгпшл\и: па(н) ко(з)л\нца и съ ~ М, 1461, aug. 8; л\ежнл\ше: крато\г(л) арл\а(ш) и съ ~ М, 1493, mart. 26; лижигашн: л\нкотъ пръкала(в) съ ^ М, 1494, febr. 27; 1497, ian. 22, Bogdan, Doc. $t. II, nr. LII; 1598, apr. 23; л\ежГшш: фЕфИл пръкалавк и съ ~ М, 1499, nov. 20, Bogdan, 'Doc. St. II, nr. LXXIX; 1518, nov. 9; 1528, mart. 16; 1546, mart. 23; apr. 11; iun. 22; 1563, iun. 17; 1575, iul. 11; лиушаш: vvnp'k ~TR, 1507, iun. 9, DRH II, nr. 52; лиушашн: и дрЯзн наши ~ JR, <1508—1510); 1512, aug. 6, DRII II, nr. 110; M, 1586, aug. 17; TR, 1600, ian. 15, DRH XI, nr. 362; л\Еушпшо(л\): съ(с) знанТн въсе(л\) ~ JR, 1516, febr. 27; лижЕгашн: съ wk8(a)hiia\ii ~ M, 1546, mai 9; лижТгашЕВЕ: съ околннл\н~М, 1554, mart. 1; 1559, oct. 18; .л\ещлшо(л\) : съ(с) ttenaniE въсе(л\) шко(л) JR, 1569, apr. 29; л\ежгп(ш): съ и?ко(л)ннл\1 н(х’) ^ М, 1569, dec. 13; л\Еу нашм(л\): w(t) кръ(ст) ~ М, 1586, aug. 17. *МЕ1 п. «просо», «millet, mil»; in antrop. (in cuv. (compus) роадЕл\Ен: съ(с) дра(г)д\н(р) ~ JR, <1578; 1582—1583), iun. 14. MELEAG п. «межа; местность», «limite, borne; lieu, terrain»; лил'кгн: да ce знаЕ(т) ~ w(t) х”ьл\ърадЕ до mjSkeii кисе(л) JR, 1584, mai 2. *MERI§ n. pentru sens v. MARETEL; in top. sat л\Ерн(ш): н 3 ~ JR, 1510, aug. 2; w(t) къ село ^JR, 1562, ian. 9; лирншанн: очнил 30B0A\a~TR, <1428), DRH I, nr. 58; 1525, oct. 23; 1562, ian. 9; 1578, iun. 1; 1579, oct.; 1586, iul. 7; 1594, iun. 8; л\ерише(ни): въ ~ JR, 1515, mai 23; л\Ернша(и): 8 ~ JR, 1594, iun. 8. MERTIC п. 1. «рацион, паек», «ration»; л\Ертн(к): да нл\а(л\) ~ на въе'кко л'Ьто .а. К/Ъв;&(л) и по(л) w(t) жито JR, 1495, mart. 24. 2. «ежегодное дарение (натуральное или денежное)», «don annuel (en nature ou en especes)»; л\Ертн(к): ~ за вино ш(д) на(д) вннарн(ч) ри(в)ннк8 JR, 1497, nov. 10; да $знл\ають ~ ка(т) године л\(с)ца ге(н) JR, 1500, ian. 31; 1501, mai 23; 1506, sept. 1; 1531, apr. 25; 1533, mai 2; лиртн(г): да л\8 к#де(т) c^~JR, 1501, ian.; л\е(р)тн(к): давати ~ стол\(8) л\она(с)ти(р) JR, <1594—1599), mart. 29. 3. «сосуд для измерения зерновых», «messure de capacite pour les grains»; л\Ертн(ч): па(к) ~ .й. a(c) .в?. Cat., 1508, dec. 18; л\ЕртнчЕ: за ~ a(c) .и. Cat., 1509, febr. 20. MESIT 141 ШС MESIT ш. «маклер, посредник», «intermediate, courtier; emissaire messager»; л\есн(т): ck^JaJteaTc ... HHKoaa~TR, 1585, febr. 16. MESTEACAN т. v. MASTACHIN ME§I m. pi. «чувяки», «chaussure sans talon confectionnee d’un cuir tres fin»; л\е(ш): за па(ш)д\аци лимо(ш) и ~ Cat. 1508, nov. 30; чнзл\е н па(ш)л\ауи и ~ конкода (ас) .ли. Cat. 1509, арг. 5. ME$TER т. «мастер», «ouvrier, contremaitre»; д\е(ш)те(р): сл$га на(ш) лмуаю ~ М, 1476 (sau 1470), febr. 18 А; ка(ш) члкъ л\нуаю ~ М, 1476, (sau 1470), febr. 18 В. *METELEU adj. «глупый; глупец, простофиля», «sot, niais, nigaud»; in top. sat д\етеле8: да д\8 e(ct) w(m)h8 $ пок8пн ста(н) ю(ч)н$ $ ~TRj 1576, iul. 25; <1594), mai 19, DRH XI, nr. 52. METOH п. «монастырь, подчиненный другому монастырю», «monas-tёгe subordonne a un autre monastёгe»; д\Етоу#(л): кал8гЕри*(л\) w(t) л\$шете(ц1) како дръже(т) ~ кь(с) TR) 1528, sept. 7; л\Етоа(ш): h~TR, <1579), dec. 12. MEU adj. pos. «мой», «le mieu»; л\еле: п8са(л>) л\Ена до(л\)нил ~ М, 1583, aug. 4; JR, <1599, nov.—1600, sept.), insemnare pe doc. din 1596, febr. 1. *MIC adj. «маленький», «petit, menu»; I. in antrop. д\нка (gen. sg.): кЪра ~ уораЕца M, 1399, nov. 28; в^ра ... ~ и д’ктТн его M, 1400, iun. 29; aug. 4; 1411, iun. 28; 1458, mart. 13, Tocil. 534 doc., nr. 486; oct. 26; nov. 11; 1459, ian. 13; aug. 30; sept. 3; 1460, apr. 23; л\икь: в-fcpa ... ~ w(t) люлннци M, 1400, iun. 29 ; вЪра ~ уораЕць M, 1400, aug. 4; 1<438>, aug. 24; 1497, mart. 20; л\ик1г(л): ~ вТстТга(р) TR, 1415, iun. 10; и сЕстрн-чин$ н(у) ~ М, 1442, aug. 1; 1448, iul. 15 В; TR, 1451, iul.; М, 1455, dec. 12; TR, 1480, ian. 18; 1481, aug. 16; 1482, iul. 13; <1482-1496) E; <1487-1494), nov. 21; 1505, dec. 10; 1514, aug. 3; 1528, apr. 4; <1530-1536); 1535, apr. 1; <1541-1543), iul. 4; 1542, ian. 10; 1552, febr. 18; 1557, oct. 9; <1561—1568), mai 31; 1563, sept. 24; 1566, iun. 27; aug. 29; 1567, iun. 17; dec. 20; 1568, sept. 4; 1570, apr. 29 B; 1571, mai 5; 1572, iul. 15; 1574, ian. 10 s.a.; л\нк8л8: и ж$рж8 и~М, 1429, sept. 24; TR, 1475, iun. 5; <1495, sept, i5—1508, apr.) A; M, 1497, mart. 14; лшк: где e(ct) ~ р8пт$ра M, 1434, ian. 29; л\нкъ: панъ ^ силишовскыи M, 1436, sept. 19; панъ ~ краль M, 1444, sept. 1; л\икглъ: ~ исъ оусню его чел’Ьдшо М, 1443, mai 1; л\нк8ла: Btpa пана ~ М, 1454, aug. 25 В; 1455, iul. 2; aug. 15; 1456, febr. 18; iun. 8; 1487, nov. 1 A; 1519, dec. 27; 1522, iun. 25; л\п(к): па(н) ~ кра(л) M, 1456, (ч)н8 8 пла(ц)ко£ »i~JR, <1551, sept. 1—1552, iun. 3); 1559, mart. 12; 1594, oct. 5, DRH XI, nr. 99; л\ТЕ(р)ларн: да дръже(т) и л\арТга н анка 8 ~ JR, 1565, арг. 15; л\Е(р)ларн: и w(t) ^ JR, 1594, oct. 5; л\ТЕ(р)лър’кскъ: да н(л\) е(ст) и>(ч)на ~ JR, 1565, арг. 15. *MIEZ п. «середина», «milieu»; in top. 1. drum л\не(з): по п8(т) w(t) ~ JR, 1538, iul. 16; л\Тез8: 8 п8та 3a~JR, 1592, ian. 28; л\езоу: оу п8т за ~ JR, 1596, aug. 31, DRH XI, nr. 197. 2. lac л\7ез8: на лак8(л) де ~ JR, 1583, mai 27 А. MIJLOC п. I. «середина; центр», «milieu; centre»; ллижлок8(л): w(t) на жн(л) по ~ д8(л\)брък!ш,е(к) JR, <1586), iun. 15; Stef. Doc. G., p. 248. II. in top. sat лшжлочн: да нм ест ~ въен JR, 1504, iun. 28, DRH II, nr. 26. 2. loc л\н(ж)ло(к): 8 ф8(н)д8(л) vv(t) ~ JR, 1576, apr. 18. MILA из MlNDRU MILl f. «жалость, сожаление», «pitie, compassion»; лхнлоу: л\8 сътво-рнл 1597, inn. 30, DRH XI, nr. 246: л\нл8: нл\а(т) ~ iv(t) ва(с) TR, fara an, mai 22, Tocil. 534 doc., nr. 443. *MINUNE f. «чудо, диво, диковина», «merveille, miracle, prodige»; in antrop. axhhShe: Ернна и ~ съ дЪцалхи сн TR, 1526, iun. 1; MI О AB-А /*. «годовалая овца», «agnelle, jeune brebis»; axhwpe: за .p. и»(в)це алн ~ чн(н) a(c)при .ас. TR, 1532, dec. 29. MISIT m. v. MESIT *MI§EL adj. §i s.m. «бедный; бедняк», «раилте»; in top. loc лхншТе: по 8лнца съ(с) циглнТе дорн $ ~TR, 1598, iul. 5. *MITITEL adj. dim. de la MIC; in antrop. л\ит8т£лоу(л): и вра(т) его mhtSteaS: h врато^ его ~ M, 1491, nov. 6, Cost. Stefan, p. 37; д\ит8тел8(л): а(н)др8шко н ... ~н сЕстра н(у) а(н)ка М, 1508, mart. 25; TR, 1568, sept. 5 А; л\нтютел8лоен: да е(ст) а(н)др$шкоки н ~ М, 1508, mart. 25; лштютелл: chw(b) тол\н ~ М, <1525) ;л\нтютЕла: w(t) chvv(e) тол\н ~ М, 1528, mart. 22 А; л\нтютел*>(л) : ~ пЕуарнпк# TR, 1540, mart. 23: дхнтнтелю(л): тъв8(ч) ~ вра(т) его фръча М, 1555, mai 2 В. ф де(л) a\htStea#aw(b) JR, 1568, sept. 5 А. 3IITROPOLIE f. «митрополия», «institution superieure de l’eglise orthodoxe; palais metropolitain; cathedrale»; мнтрополТЕ: пол\ловах’о(л\) стаа ~ M, 1559, iun. 17; лхгтрополУЕ: д\н(т)рополи(т) S craa~TR, <1568, iun. 29—1575); да дръже(т) тон село анмноаса ста ~TR, 1568, sept. 8; л\н(т)рополие: w(t) ~ w(t) сгчавЪ М, 1584, oct. 6. MtGLA f. MAGLA MINA f. «рука», «main»; дина: п8са(л\) ~ до(л\)нил\ а\еле М, 1583, aug. 4; п8са(л\) ~ М, 1588, ian. 31. *MiNDRU adj. «гордый, надменный; красивый, прекрасный», «fier, altier; beau, splendide »; I. in antrop. лхындрн: вЪра ... пана ~ M, 1432, ian. 4; ian. 17; 1433, ian. 28; iun. et¥w(h) н л\ъ(н)дрн: пр^ночатовЕ ~ М, 1573, mai 10. II. in top. sat лхъндрЕфн: н w(t) ~ М, 1467, febr. 3; едно село на верх’ъ жЕр^ла на ил/уЪ ~ М, 1502, mart. 13; 1517, oct. 8; л\ъ(н)дрЕфн: село ~ TR, 1562, mai 23; вътнкъ(н) iv(t) ~ М, <1593, sept. 1—1594, aug. 31); мъ(н)дрЕфнло(р): половн(н) де(л) ~TR, 1569, mai 31; л\кндрЕфТн: село ~ М, 1586, febr. 26, Doc. Ъис. II, р. 34. ф пан д\/ъндрнка М, 1422, mart. 12; пана льъдрнчкы М, 1426, mai 22; 1428, dec. 28 А; лхьандрннъ дворъ М, 1435, арг. 14; сна лхъмдрнна М, 1524, арг. 10; снъ д\ъ(н)дрн(н) М, 1554, febr. 23; драголхнръ лхъндрнчннъ М, 1437, dec. 20 В. MfNZ. H4 MOALE *3llKZ т. «жеребенок», «poulain»; I. in antrop. aujhs&u: в'кра пана ~ M, 1443, mai 28; 1448, apr. 23, Cost. Doc. mold. II, nr. 86; iul. 15 A; iul. 15 B; iul. 27; sept. 3; oct. 10, Cost. Doc. mold. II, nr. 95; 1448, apr. 23; лмшбюлл: в'кра пана нвана ~ М, 1444, арг. 26; л\ынб8л: панъ ~ н пЕтрншоръ М, 1446, febr. 22, DRH I, nr. 264; л\ы(н)б8(л): h панъ иванъ~ М, 1448, aug. 22, Cost Doc. mold. II, nr. 216; л\ы(н)б8лл: в'кра пана нвлна~ М, 1448, sept. 15; л\ънз*к: и л\нрча н стопка <1462—1463) А; л\в(н)з*Ь: ii w(t) сновн е »rk(r) ~ TR, 1511, iul. 10 В; л\ънжа: w некоего пЕтра ~ М, 1510, febr. 7; 1579, aug. 17, Studii, 1968, nr. 2, p. 252. II. in top. sat л\ънвжецлн: и ~и тодерецш н шЕрвотЕцнн М, 1400, febr. 11 (fals din sec. XVI); л\ъ(н)жецш: h село ~ на ke(p)x'8 чо(р)ног.о потока М, 1552, febr. 19; л\ънжецш: село ~ М, 1579, aug. 17, Studii, 1968, nr. 2, p. 252; 1598, iun. 13, Studii, 1964, nr. 2, p. 357. # де(л) л\в(н)же(к) JR, 1472, iun. 12; кони ... л\ъ(н)зе(к) TR, <1482—1496) С; ж8паннцга л\ъ(н)зе(к) TR, 1511, iul. 10 В; кн'кгнн'к л\ънж-нна М, 1517, ian. 17, Cost. Doc. Bogdan, nr. 66; до уотара д\ънжннн М, 1521, iun. 1. *MlNZATs. т. si adj. «теленок; неженатый человек; нежный, молодой», «veau; gargon, homme non marie; tendre»; I. in antrop. д\ънБат8ла: до(ч)ка пътра~М, 1489, ian. 25. II. in top sat л\ыизац,н: на вЕр(х') люкаик ~ М, 1434, арг. 24 В; 1439, iul. 2; лланБацн: село на люсан'к на ima ~ М, 1436, dec. 7; ллънБацж: едино село на HAvb ~ М, 1489, ian. 25. *M|R§AV adj. «худой, тощий», «maigre, efflanque»; in antrop. л\ръша-в8(л): н ~ св ДЕдал\н сн TR, 1502, mart. 9. MLACA f. I. «болото, топь, трясина»,« mare, bourbier, marecage»; д\лакъ: пок8пн ... др$(г) л\есто iv(t) ~TR, 1559, apr. 24. II. in top. 1. loc л\ллке: ii иде(т) л\а глав8 ~ шиконе TR, <1512—1513), iul. 23; л\л'кчюло(р): дорн 8 сл'клгк 1556, apr. 8; млак8: дорн 8 ~ста- не(в) TR, 1558, febr. 11; л\лака: едн(н) ни(в) iv(t) ~ кр8чнло(р) JR, 1559, арг. 24; 1579, mai 4; л\лачЕЛ£: .а. фа(л)чЕ v ~ umhe(k) 1567, dec. 20; л\лъ-чили?(р): w(t) до фрв^т'к ^ пре(з) аннноса TR, 1587, iul. 19. 2. sat л\лака: Е(д)на лнва(д) 8 ~ пллнен8ло(в) TR, 1596, sept. 8. *MLACUTA f. dim. de la MLACA; in top. loc л\лък8ц,а: w)t) HErpt(n) w(t) де(л) н(л\) зовЕЛлаго ~TR, 1559, apr. 24. MLAJET п. I. «место, где растут саженцы ивы», «terrain couvert de saules plantees»; л\(л);ьжето\г(л): н ~ w(t) въл'кни; a\a!^e(t): анн пор1'ва(л) 8 то(т) ~М, 1543, арг. 24; 1572, mart. 16; мллчЖе(т): или въ~ргваючи М, 1568, nov. 5; д\лъжет8(л): и ~ w(t) въл'кни повн(ш) р;вд'к(н) М, 1572, mart. 16; 1581, iul. 21. И. in top. 1. loc д\лъжет8(л): h фъцана н~въ(с) TR, 1511, aug. 30; л\лъ(ж)т: vv(t) кръ(н)г8 попе(в) пра(в) na~TR, 1581, febr. 24; л\лъже(т): пр*Ьз влато(м) na~TR, <1591, dupa luna mai). 2. girld л\лъжет8(л): съ въс'клж своилхн грълал\н ... и клака и ^ М, 1555, mai 24; л\ллжет\г(л) : ДЕВ'кта гръла пЕтр'кса и ~ М, 1568, nov. 5. *MOALE adj. «мягкий, нежный», «той»; in top. sat л\он: а ~ да с\г mar TR, 1483, iun. 25; л\онн: да н(л\) с8(т) село ^TR, 1579, ian. 8, Stef. Doc. G., p. 203. moarA 145 MONASTIRE *moarA f. «мельница», «moulin »; in top. loc д\ор£(в): пок8пн Е(д)на лнва(дЕ) 8 8(н)по(л) ~ТН, 1587, febr. 7 В. МОА§А f. «бабушка, бабка», «grand-mere, grand-maman »; л\оигЬ: нл\ала ~ ну довра М, 1558, mart. 4, Studii, 1964, nr. 2, p. 339; л\оаша\: фо нл\ала ~ ег о л\8ша М, 1579, арг. 26; л\оашЪ: прнвилУЕ за потвръждЕнТЕ что ншлл ~ н(х') М, 1585, mai 2. • ста(н)чю(л) моаше(к) TR, 1592, febr. 4 А; 1593, dec. 20 В. ЗЮА§ТЕ f. pi. «мощи», «reliques»; л\офе: нде(ж) лежн(т) ~ н(ж) въ стн(у) ТИ, 1560, арг. 18. *MOCIRLA f. «топкое место, болото», «bourbe, bourbier; fange»; in top. 1. sat д\очнрдъ: съ вла(д)у(л) w(t) 1578, oct. 20 В; мочнрла: вла(д)у(л) w(t) ~TR, 1590, ian. 22 А; л\очн(р)ла: w(h)h8 8 ~TR, 1596, -'TR, <1432—1433); мо(л)-док*Ьнн: whh се с8 състан8лн съ(с) некой ~TfR, <1482—1486); мо(д)довено(л\) : продакатн ... или ~ иди снвин15Но(л\) ТИ, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 450. II. in antrop. мо^док^н): ске(д)теле ... w(n)p*k Л1у(г)ф£(т) ~ спата(р) TR, 1457, apr. 16; 1459, sept. 20; 1575, febr. 3; л\олдокан8л: ~съ дицалш сн TR, 1501, dec. 15, DRH II, nr. 11; ллолдов1;н8л: л\ну8л ~TR, 1510, mai 27, DRH II, nr. 74. MONASTIRE f. «монастырь», «monastere»; л\онастирЕ(и): о^вб(с) yo-таръ ~ M, 1463, iul. 13; TR, 1554, sept. 14; лхонастнрЪ: где ~ выла M, 1466, dec. 8 А; ллонастира: v Една ~TR, <1482—1483) B; 1492, nov.; 1528, ium 3; 1530, iun. 15; 1533, ian. 16; nov. 15 B; (в) ХВ> 1577, арг. 15 В; гостила л\ош#ло(в) ТВ, <1583), apr. O'; де(л) л\ош8ло(в) ТВ, 1519, sept. 16; де(л) л\ошо(в) ТВ, 1532, aug. 16; по(н) д\ошо(к) ТВ, 1585, , DRH XI, пг. 158; ДЕла д\ошов TR, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337; ди>(л\) л\оше(в) M, 1528, mart. 20 В. *310§1С 7/г. dim. de la MO§; in antrop. л\ошнклв: дЕла~ккса\* ТВ, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. MOfJIE f. «имение, поместье, усадьба», «terre, domaine, propriete fonciere»; л\ошнле: поне(ж) h(m) e(ct) стар1г и правЕ н ~ к8(ч)ла(т) ТВ, 1548, oct. 7; л\ошнга: кь(р)цн(л) а(л) aw(pv) дк ~ТВ, <1599, nov.—1600, sept.), insemnare ре doc. din 1596, febr. 1. 310$TEAN т. «мелкопоместный землевладелец», «paysan libre qui possedait un lopin de terre»; л\оцгкно(л\): съ(с) волю въсе(л\) л\егнпш1о(л\) и—TR, 1537, iun. 20. *31 ОТ п. «пучок волос, чуб; хохол (у птиц)», «toupet; crete (des oiseaux)»; I. in antrop. A\oivk: сТГъ рркато(в) ли>(г)фЕ(т) на нл\е л\оц,ен: съл$чни>сЕ е(ст) ~ТВ, 1536, iul. 7 В. И. in top. sat л\оце(ф): да е(ст) рад£ло(в) ш(ч)н$ ... 8~ТВ, 1557, iul. 23. ф де(л) л\оц,е(в) ТВ, 1596, iun. 8. MC/JOC MO vi La *MOTOC п. "шш гьон», * chignon-: /л anirop. .иецо'к): нибп) клснТи панк нка(н)~М, 1518: сл$га на(ш) iiv(n)^M. 1 oof1, mai 2'»: 1500. marl. 22; 1583, mai 10: iun. 17: /1509/. f°br. 0: 150 5. sept, i I: л\сцо::$: n;c- да(л) naumwS nant> нканИ ~ M. 1518: лк'цока: снтч нг.:и(н)ки ^ M. 1539. mai 24: 1558. apr. 7 B: apr. 12: Eflimxn, 403/v: лгецск:: к*кра па(на) iu-на ^ M. 1580. apr. 8: л\оп,окоа£: i:irkniH:i л\л\(г)дт.линм ^ M. ''1582. now —15S3, aug. 31 \ # iw(»i) л\on.0копим M, 1558, marl. 15. .40VILA f. \. «холм, бугор, пригорок; куча», «butte, tertre. monticule: amas/Г л\огила: ic(t) толл простк су г.укекпиу ~ M. 1302. mart. 30: на кглнкм ii/T»(t) ~ M, 1400, iun. 29: 1446. iul. 20: 1488. apr. 3: 1508. febr. 2; 1518, nov. 9; лдокилл»: iv(t) ~ iij гп(р)(\*к го(р) .M. 1400. febr. 11 (fals din ?<*(•. XVI): A\oniAKi: на кродк ~ горн д£ли'(л>) M, 1400. iun. 29: аист. 4; 1423, арг. 15; 1425, ian. 30: л\огнлоу: ни ~ и*(т) псл*кнсу М, 1400, iun. 29: 1428, арг. 2: 1453, ian. 2G; 1488, oct. 15: 1546, арг. 11: mai 1: : л\огнлЬ:~по кран aSkoa\k М, 1400, iun. 29; 1425, ian. 30: 1427, sept. 14: 1446, iul. 20; 1453, ian. 26: 1488, apr. 3; oct. 15: 1493, marl. 7; 1493, marl. 26: 1503, oct. 6: 1546, apr. 11: mai 1: M, 1491, ion. 16 A; 1494, mart. 11 A; 1493, ian. И C: ian. 22 C; mart. 13; marl. 19; 1497, ian. 20 B; mart. 10; 1499, iul. 12; nov. 20 B; 1500, mart. 22; 1502, mart. 7; mart. 14 D; 1503, sept. 30 A; oct. 6; 1507, febr. 28 A; mart. 2; 1508, febr. 2; 1510, febr. 7; л\огнлн: (ckpa пани ~ чишннка M, 1502, mart. 13; mart. 14 В; 1503, sept. 13; sept. 30 В: 1506, mai 22; 1507, febr. 20; marl. 22; 1508, febr. 1; mart. 24; dec. 15; 1513, mart. 5; 1546, mart.l; лигнин: trkpa пани ~кнетлрникн M, 1546, apr. 15 B; mai 14 A; iun. 22: лимшли: irkpa пани crSpsn и пани ~ М, 1548, арг. 12: fckpa ними каскииа ~ М, 1554, febr. 28: mart. 17: apr. 13; mai 1: 1555, mart. 23; apr. 11; 156(t, mart. 22: 1569, apr. 2 A: 1570, iul. 25: 1587, nov. 26; 1592, sept. 14, Doc. bur. II, p. 47; a\ckjmh: nanmuS к*крнол\1> nancy ~ M, 1554, febr. 23; mart. 2 A; apr. 20; mai 1; 1555, mart. 23; apr. 7; apr. 30 s.a. III. in top. 1. loc личамн: къ ... ~ глоуносд»; ч£р£зъ пемгл кт ^ копана М, 14(»0, febr. 11 (fals din sec. XVI); лхепмоу: на копансую ~ М, 1414, dee. 20; 1518. nov. 9: лхогплы: до роткниианекм ^ М. 1423. арг. 15: д*... кснанон ~ М, 1429, iun. 19: л\скн(л): медли ~ |ска(ш) М, 1438, febr. 17, ('ost. Doc. mold. II, nr. 2; л\огнл$: до погашаю ~ М, 1489, mart. 13: на копанью ^ М, 1490, nov. 26; та на nSmS ~ М, 1502, mart. 14 С: на команд ~М, 1503, oct. 6: та пол£(л\) па ~ команд М, 1505, sept. 30 А: на ApSrS ~ копана М, 1508, febr. 2 ни едн$ ~ команд М, 151S, nov. 9; 1519, ian. movilitA HS MUNTE 9; до ~ £рс8ло(в) TR, 1537, iun. 20; на е(д)н$ ~ к8пан$ M, 1546, iun. 2; S пнташЕв$ ~ M, 1555, mart. 28; лхогнла: и ~ копана M, 1503, oct. 6; u’(t) ~ 5>рсо(в) JR, 1537, iun. 18; л\огнлн: w(t) копанной ^ M, 1519, ian.9; до се(д)л\он ~ M, 1546, apr. 11; л\огнл(8): та на ~ снпанн^ю M, 1575, mart. 30; л\огнле: noTpn~TBi 1578, nov. 19. 2. sat л\огнл$: е(д)но село S коеъле(х') на нл\*к по(д) ~ М, 1494, mart. 11 А; л\окн(л): пЕтрл vv(t) ~ М, 1598, арг. 23; л\овнл*Ьнн: уотар что с[±] зовет ~ М, 1586, febr. 26, Doc. buc. II, p. 35. # rEivpna л\и'внловнча М, 1590, febr. 2, Kozak, nr. I, p. 134. MOVILITA f. I. dim. de la MOYILA; л\огнлнцн: подлн ~ поперекъ на annoy М, 1446, febr. 22, DRH I, nr. 264; та прости на д!х(л) па л\алом л\сгилнц$: потоко(л\) н до 8стн сто(л)пъ ниже ~ М, 1453, ian. 26: л\окмлнц,*>: н w(t) та(л\) на е(д)н$ ~ М, 1577, mart. 16. II. in antrop. л\овнлнц,а: дБлиггрБ ~ снъ въскан л\овнлнцн: ciiS въсканЗ ~ М, 1582, ian. 20. III. in top. loc мовнлнцн: внше къ ~ М, 1593, mart. 16. *MUC т. «сопля», «morve, mucosite»; in antrop. л\8чен: стан*> ~ съ сыновн сн; л\^ч'Ь: покипи стан^Т^ 1519, iul. 9, DRH II, nr. 184. *3HJCERIC 77i. «мученик», «martyr»: in antrop. л\8чЕрнк£л: н ДЕла ~ TR, 1599, mai 18, DRH XI, nr. 329. 3IUCHE f. I. «склон, вершина (горы), окраина», «sommel d’une colline, bord»; i\\Ske: w(t) кал*к no ~TR, 1528, nov. 10 А; на(д) ~ к8р(л\)- TSpa фаунло(р) TR, 1575, dec. 4; <1577), jaug. 1; 1579, apr. 23; iul. 29. II. in top. loc л\8ктк: до ~ глодЗрЕли>(р) Т^ 1528, nov. 10 А; и и*(т) т£га да(ж) S ~ тЕ(л)л\а(н) TR, 1533, apr. 16; 1544, iuL 7; по ~ флорЕфн-ло(р) TR, 1562, ian. 9; н до ~ доермне(в) ; до ~ д$(л\)връвнло(в) TRi 1578, iul. 15; лиже: дорн S ~ стръ(л\)вон TR, 1533, apr. 16; н w(r) дъкЗ дорн ~ стръ(л\)вЕн TR, 1544, iul. 7. MUIERE f. I. «жена, баба», «epouse, femme»; л\$глрЕ.* пок8пн(л) клде по(с)т ДЕла л\ар!'Е(в) ~ ганЕ(в) TR, 1599, mai 18. II. in top. 1. loc л\8ерее(н): та(ж) до враян ~ М, 1600, ian. 9. 2. sat л\8Ер*Ь(с)ка: да н(л\) е(ст) село ~ TR, 1574, febr. 13. 3IUNCEL п. I. «холм», «butte»; мЗнчели: продали ... нсъ $снл\и полк- нал\н н ~ М, 1488, aug. 17. II. in top. 1. loc л\гнтчелъ: есл\ы Ел\у далн третТе село слава на ~ М, 1403, aug. 1: л\$нчелъ: се[ло] глод'кнТн w(r) л\8нчелк: iv(t) полови- на ~ М, 1552, арг. 2. 2. sal л\оуичЕ(л): и тлкож(д)е село ~ М, 1436, iul. 1; л\1'8чен: потвЕръдилн н ~ где сн(л) горо(д) дгл\ы чоръного М, 1462, oct. 8; л\8(н)чел#(л): село фо на драгошЕ(л\) полн на нлтк ~ М, 1548, mart. 6 В; 1569, mai 24; л\8(н)че(л): половина село w(t) ~ М, 1569, mai 24. 3. poiand л\8нчел8л: н полна ~ съ л\онастырЕл\ М, 1473, sept. 13, Bogdan, Doc. St. I, nr. CV. 4. piriu л\$нчел$л8н: до потока ~ M, 1473, sept. 13, Bogdan, Doc. St. I, nr. CV. - ф потокол\ л\8нчелов1ул\ M, 1473, sept. 13, Bogdan, Doc. St. I, nr. CV; пот1у(к) л\8нчел1у(в) M, 1505, sept. 30 А; царина ... л\8(н)чЕлова; потокк л\8нчелм(в) М, 1515, dec. 21 В. 311ЖТЕ т. I. «гора», «mont, montagne»; л\8(н)теле: и ~ е(ж) се зове(т) занога TR, 1578, iul. 15; н ~ л\8ше(в) по(л) 'JR, 1579, sept. 12. MUNTEAN H9 ж;кс II. in antrop. лп'нтл: дали есааи ... ~ съ чела(д)аан сеснлан М, 1443, mai 7. III. in lop. sat лаа'ите: toe пра(д)реченое село на нааа ~ М, 1466. febr. "18. MUNTEAN т. I. «житель Мунтсюш», "habitant de la Muntenie*; дичггкнн: пл'кнншЕ т8рщ< н ~ зелал1с г(сд)на ми М, 1480. iul. 9, Tocil. 534 doc., nr. 491; ЛАоу’(и)т,кнЕ: на кран дБкроки где пили ~ поуцЪнЕ М, 1497. mart. 13; ДА8(н)т'кнЕ: iv(t) проклЕтТн т5>(р)цн ... и vv(t) ~ М. <1526>t ian. 31; л\8(н)т1:(н): 8гри(н) нлн ~ или сртги^и) или грЕ(к) М, 1558, sept. 3: AAoyirrkiik: прТндЕ w(t)~Lc/. Putna2, 451/v; AAoyirrfeHii: прък*кЕ раткна~ Eftimic, 496/v. II. in antrop. л\о^(н)т*кн1>(л): ~ съ жен8 его M, 1560, mart. 22; aaSh-т’кнИл: а!фа(лА) тлтлрлинанВл и ... ~ М, 1569, iul. 15; л\3нтган$л: писал дИлАнтрИ ~М, 1590, mart. 2, Ghib. Isp. I, nr. 60; л\8(н)т-к(и): и дЗлАмтр*? и ра(л)у(л) " TR, 1598, sept. 6; д\г(и)т*к(м): w(t) ни(к)шг(л) ~ кн(в) 1понл\а(р) М, 1599, mart. 28. III. in top. sal AvSiiT'ktiE; третее село ~ M, 1503, oct. 6; л\$(н)т’кнн(л\): и8(т) ~XR, 1593, iun. 6. # w(r) aaa'(ii)ta(ii)ckoh зелали M, <1569), febr. 9; vv(t) зелали AASirrk-ckoe M, 1579, mai 28 В; S л\8мт’кпскон зелали M, 1592, sept. 14, Doc. buc. II, p. 45. *MUNTEOR m. dim. de la MUNTE; in top. munte a\$(ii)teu’p$(a) : n ~ по(л) TR, 1579, sept. 12. MUNUfjSE f. <фучка, ушко», <: слИга на(ш) wana ~ M, 1487, oct. 7; л\$ргк: па(н) Ivv(h) ~ M, 1491, oct. 31, Cost. Doc. Stefan, nr. 44; 1531, mart., Ghib. Sur. I, p. 99; ла^ргъ: да(д) его ~ M, 1528, mart. 27; AAoy(p)rS: к*кра пана козл\а ~ М, 1569; лАоургу: К'кра пана козлал ~ М, 1569, арг. 2 A; iul. 6; aug.; 1577, mart. 16; ЛА$ргу: R-kpa пана козлал ~ М, 1569, арг. 2 В; mai 15; 1570 В; 1574, mart. 12; 1575, mart. 30; iul. 16; 1576, dec. 5 A; 1579, apr. 26; nini 28; л\8рг: irkpa пана козлам ~ M, 1570, febr. 16; лАоургоу: козл\а ~ ^ M, 1570, iul. 25; ла8(р)г*>: irkpa на(н) козлам ~ M, 1573, mai 10; 1574. mart. 27; 1589, 1535, iun. 7 ; ла$(р)че1|ш: h и»(т) ~ арка ii карк^(л) IfR, 1571, iun. 18; AAS(p)yEi|iii: да aaS e(ct) и'(ч)и$ t>~TR, 1587, nov. 7 В; л\$руЕф»ША'(р): S уортар^л ~ "fR, 1594, MURGOCI 150 MU?AT dec. 13, DRH XI, nr. 103; л\$(р)и*Ь(ф): арка w(r) 1598, iun. 28 B; л\8р1,гкнн: да л\8 e(ct) и'(ч)н8 <1575, sept. 1 —1576, aug. 31). # де(л) л\$рдБ(к) JR, 1581, mai 19. *MURG0CI adj. si s.m. «караковый (вол)», «(boef) bai»; in antrop. л\8ргоча: e(ct) пок£пн(а) ... w(r) ~ за .p. кн(д)ра TR, 1440, sept. 16. *MURG0I т. «караковый конь или вол», «cheval ou boeuf bai»; in antrop. л\8(р)гою: гроза(к) и конко и ^TR, 1576, febr. 15. *MURGULET m. dim. de la MURG; in antrop. мгрпмщ: костинг ivt фрасннн M, 1598, mai 8, Ghib. Sur. IX, p. 66. *MURMtNT л.«могила; гробница», «tombe»; in top. loc a\8pa\h(h)te: па(к) нде на ~ н делн(т) хотарь T"R, <1512—1513), iul. 23; па(к) нде на ~ TR, 1531, mai; л\'ьрл\ънтЕ: до ^ТВ» 1599, iun. 17, DRH XI, nr. 333. 3IUST п. «виноградное сусло», «mout de raisins»; л\8стоу: iv(t) того ~ что къз’кшл на ти(х') тре(х) л^та(у); л\8с(т): да н(л\) прост’к(т) то(н) ~ М, 1573, febr. 17. *MUSTATl f. «)гс, усы», «moustache»; in antrop. л\8ста(ц): да е(ст) стол\$ л\она(с)тн(р) внногра(д) vv(t) ^TR, 1568, sept. 5 А; сйъ стоике(к)^; м$(с)тацъ: сто(н)ка ^ ТВ, <1575—1576), iun. 30: л\8(с)та(ц): покУпи(а) е(ст) ... и»(т) киа(д)#(л) '-'-'ТВ, 1595, iul. 5. *MUSAT adj. «красивый», «joli, beau»; I. in antrop. л\8ша(т)и ШЕрка(н) и irkroE h~TR, 1451, aug. 5;н л\нк8(л) h ~TR, 1481, aug. 16; <1487 —1494), nov. 21: 1503, iun. 11; 1505, iun. 21; 1512, iun. 23; sept. 29; 1514, aug. 3; 1515, ian. 11; 1519, mai 6; 1526, mart. 31; 1532, sept. 1; 1548, mai 22; 1562, mart. 23; 1564, iun. 14; 1565, ian. 4; 1568, aug. 11; 1573, apr. 4; л\8шат: г/крнын пан ~ M, 1476, mai 22, Bogdan, Doc. St. I, nr. CXIV;TR, 1506, sept. 16, DRH II, nr. 50; M, 1569, mai 20; л\($)шат$: ii a\iik#(a) и — JR, 1482, iul. 13; л\8шата (gen. sg.): в’кра пана ~ x'°™(,l)_ ского M, 1492, oct. 14; 1493, mart. 3 A; mart. 26; 1494, febr. 27; mart. 11 A; 1495, ian. 10 B; ian. 12 B; febr. 4; mart. 13; mart. 18; моушата (gen. sg.): в’кра пана ~ M, 1495, ian. 11 C; ian. 17; ian. 22 C; mart. 19; 1496, ian. <24>; л\1'шати(л\): с ~ на(д) л\нчЕфн TR, <1495, sept. 15—1508, apr.) А; л\(#)шата/.: н’кга н^; л\8шата: нл\алн cS(t) нрЕиТа н^га и ~ТВ, 1568, aug. 11. II. in top. 1. sat л\*>шетецш: и ~ късн ТВ, 1475, iun. 1, DRH Ь nr. 148; и стЯрз’кии и ^TR, 1492, iul. 9; 1519, sept. 16; м^шете(ф): съ(с) ЛАонастирВ vv(t) ^TR, 1529, mai 13; <1542 — 1543), iul. 1; 1570, mai 23; 1578, febr. 10; 1579, ian. 11; 1581, ian. 22: л\8(ш)те(ф): чстпрн ке(ч)нн w(t) ~TR, <1570), ian. 12; 1579, dec. 22; мЯшбтеф?: да п(л\) e(ct) w(h)h8 8 ~TB, 1576, ian. 7; л|\$шЕТ'к(с)къ: иг(ч)на~ТВ, 1585, sept. 2. 2. manastire л\8шетефо(л\) : л\онастмра(л\) гаемн(л\) ... стръ(л\)б8а8 ii~TB, 1526, apr. 3; л\8шете(ф): кал#гЕрю(л\) w(r) ~ T R, 1528, sept. 7; стаа л\онастнра зокол\а(г) ~ ТВ, 1530, iun. 15; 1533, ian. 16; 1566, aug. 29; л\$шЕТЕфн: стн(л\) л\онастнрЕ(л\) зокЕл\аго ~ TR, 1533, ian. 16; 1538, apr. 23 В ;л\8шЕТЕфш: съ(с) ко(д)л\’киа и съ(с) ~ TR, 1555, aug. 26. ф де(л) л\8шътпл>(в) TR, 1542, nov. 7; де(л) л\8шато(к) JR, 1548, mai 22; 1557, ian. 23; 1559, iun. 13; 1562, mart. 23; 1565, ian. 4; 1568, aug. 11; снокн(л\) л\8шати'(к) TR, 1562, mart. 23; дъфБрЕ л\(8)шат\у(к) TR, 1568, aug. 11; сйк л\о\;шатниь Let. Putna1, 450/v. MU§CEL 151 MUT *MU§CEL n. pentru sens v. 3IUNCEL; in top. 1. sat м$шчел: да им ест W4hh8 ... w(t) 1510, aug. 2, DRH II, nr. 77; шербов u»(t)~ JR, 1596, mai 14, DRH XI, nr. 167; м8шчел8л: и пак ~ въен JR, 1520, apr. 10, DRH II, nr. 193; м8(ш)чел8(л): н ~ въ(с) "fR, 1529, mai 12 A; и гк(н)д-кннн и ^TR, <1529), mai 12; 1530, iun. 23; 1560, iul. 6; 1574, aug. 7; м8(ш)че(л): село на hme~TR, <1532—1533), nov. 14; да н(м) e(ct) w(m)h8 8 ~TR, 1534, sept. 6 B; 1547, ian. 10; 1555, mart. 24; <1559), ian. 13; 1565, apr. 4: 1574, oct. 10: 1577, apr. 15 A;1581, nov. 6 B; 1582, iun. 4; м8шчел8(л): село на ha\e~TR, 1546, iul. 25; м8(\')че-л8(л): како м8 е(ст) негов8 u’(4)h8~TRi 1547, ian. 20. 2. loc л\8(ш)чели>: н по гла(в) ~TR, 1517, nov. 22; м8шчел8: по лице ~TR, 1528, nov. 10 А; м8(ш)чел8л8: едно ме(с)то на фаца 1582, aug. 27 А. # сл^мЪ м8(ш)чел1у(в) ; връф8(л) л\8(ш)чел8ло(в) TR, 1578, iul. 15. *MU§ETEL т. «ромашка», «camomille»; in top. sat м8шец,ел8(л) : да н(м) e(ct) ... н ~ TR, 1538, iul. 16. *31U§UItOI /г. «небольшая куча земли», «taupiniere»; in antrop• м8ш8рою(в): съ(с) atvIjjeph~JR, 1566, ian. 15. *MUT adj. si s. m, «немой; молчаливый», «muet»; I. in antrop. м8т8(л): н ~ съ дЕцамн с(н) JR, 1520, sept. 2; на(н) съ(с) децл(л\) ch 1570, ian. 19; дра(г)мн(р) ~ TR, 1573, iul. 31; по(п) ста(н) ~ TR, 1582, sept. II. in top. sat м8цн: н н’Ьню(л) w(t) ~TR, 1590, ian. 26. • крикн(н) л8 м8то(в) TR, 1592, febr. 2, Stef. Doc. G., p. 290. N JfALBANT т. «кузнец; ветеринар», «marechal-ferrnnt; vcterinaire »; на(л)ва(н)тВ: едн(н) ~ за ра(дТ) qjo е(ст) рлжи(л) на и»чн еди(н) ко(н) за ВгншорЕ Cat., 1508, sept. 12. NA§FA f. «вышивка», «broderie»; иашва: дадо\'л\Е ...а ~ Bra§ov, <1462—1463) В; нашфЕ: дарова(л) ... две кинтешВ съ(с) 1572, sept. 25. NlDRAGI т. pi. «штаны», «clmusses»; надраен: за пла(т)ио ра(дТ) ~ Cat., 1508, dec. 3; за~вопвода Cat., 1509, apr. 25; Е(д)на зе(г) ~ карадТВ бело TR, 1589, mai 28; надра(у): свито за ~ л\нло(ш) воико(да); пад(р)аии: свито л\о(л\)цн Cat., 1508, dec. 3; нъдраун: дарова(л) e(a)iu зи(г) 3a~yR, 1573, oct. 23. *NAGARA f. «ковыль», « stipe capillaire »; tn antrop. нЕгара:^съ же(н) M, 1581, mai 11 А; нЕгарь: ~ сь. жи(н) н(с) д-кти М, 1592, mai 14; нъ- гарл:~съ же(н) М, 1599, iun. 13. *NAMAIE f. «скот», «bete a cornes»; in top. 1, munte нЕмагл: планннол\ сн зовол\ол\ 1476, mai 8, DRH I, nr. 152. 2. sat ннл\ъе(ф) : да л\8 e(ct) попе(в) ванш(в) wmQhS^JR, 1572, iul. 8; нъл^е(ф): w(t) ~ ванко TR, 1573, mai 29 А; нъл\ъЕфн: да л\8 e(ct) iv(m)h8 tf~TR, <1585), dec. 28; »гь(л\)ефн: и>(ч)и8 8~TR, 1590, iul. 19. NAPASTA f. «штраф, налог», «amende, impot»; нъпъ(ф): сЕЛ'кнп iv(t) н*кгошнна да платн(т) hii(x)ho(a\)~w(t) се(л) JR, 1590, iun. 28; нъиасти:... владВло(в) ~ s а(с)прн 'fR? <1595), iul. 4. *NASEP п. «песок», «sable»; in top. 1. sal нлснп8(л): да л\8 е(ст) ... грозЕфн въсн н съ въсо(л\) х'отаро(д\) h~7R, 1534, dec. 18; нъсни8(л): да л\8 е(ст) h~JR, 1547, iun. 6; 1568, ian. 1. 2. $ili$te иъсипВлВп: да и(л\) с8(т) котлавЕЛЕ в ас'к(х’) влата н гръла В полню и дъ(л>)права ~ TR, 1535, iul. 22; нлснпЗлЗн: сЕлнф’к бънлефо(л\) н съ въс'клш селифе(л\) и д8(л^права н пи(с)кВ(л) 1536, ian. 4; нксипВлВн: пн(с)к8(л) ~JR, 1579, dec. 30. 3. loc нксн(п): дори 8 л\а(т)к8 ф’ктЕ(в) 8^TR, 1563, oct. 22. JfASTKAPA f. «кувшин, бокал» «Ьгос; coupe»; наст(р)ап: дадо^ли... н в лЕрн(н) и в ~ Brasov, <1462—1463) В; настра(л): за Е(д)но~Са*., 1508, dec. 22; за едн(н) текВ(ш) за ~ Cat., 1509, ian. 10. nAvod 153 NEC RU NAVOD п. «невод», « filet de peche (sorte d’epervier)»; ннвоа(дЕ): кто ke(t) уш(дТ)тн съ~въ то(г) ви(ш)писа(н)наго газс(р) M, 1588, sept. 2 A; 1596, iun. 7; ннкоа(дТе): кто xoke(t) Х^Аити съ~М, 1594, febr. 7. *NAVRAP т. «грабитель», «pilleur»: I. in antrop. нлкра(п): ~ съ ДЕца(д\) сн TR» 1507, iun. 20; 1512, iul. 30 В; иъвра(п): л\8ж8 eh пон(л\)~ TR, <1595), iun. 18; навра(п): ~... да(л) на пЕтрв TR, <1595), dec. 29; нъвръпъ(с)к1г(л): на(с)таснга н съ ~ М, 1596, sept. 21. II. in top. piriu нлвра(п): по ~н по ръ$шо(р) TR, 1526, iul. 26. • р-ккЗ нъврапо(в) TR, 1532, dec. 29; <1595), iun. 18; dec. 29; дЕла нкврьпоЕ(в) TR» 1598, iul. 4. *NEAMTm. «немец», «Allemand»; in top. 1- manastire н±ли),8: стл\оу л\она(с)тн(р) ~ дадо(х’) ннде за то(т) пъръ$ М, 1545, sept. 17. .2. oras нЪлщ#: паркалакокЕ w(t) ~ М, 1569, арг. 2 В. 3. piriu irk(ч)н8 н въ wya'^) TR, 1590, iuri. 10; 1597» nov. 3;: н£да(ж)нн(ч): дака(т) г(сд)ко д\н ... г погонъ за' лозУе ~TR» 1597, nov. 3. 5 • i® . л\е(с)то нЕда(ж)ничка TR» 1585, (т)~ккса TR? 1505, dec. 10. 3. munte иЕгра(ш): дарока(х*) ... и кр*кза къса съ планнно(л\) h(y) w(t) флор’Ьн и w(t) ~TR? 1510, mai 27 В. 4. loc н'кгра: селл по нл\енУ чЕпарТн сь кьсо(л\) селицю(м) ск(с) ~ и ск(с) сЕлнф'к кЕлнка TR? 1519, (к) M, 1499, nov. 26 A; 1548, apr. 12; дорога нЕгрнлока M, 1552, iun. 25; дочки нЕгрнтнин М, 1507, febr. 28 В; снъ л\ан*к нЕгрУло(к) TR? 1509, iul. 19. *NEGRUT dim. de la NEGRIJ; in antrop. нЕгрУцУлокн: ~ кол\нше(л) M. 1574, mart. 12. NEME$ 155 NETOT ХЕМЕ§ //г. I. «дворянин из Трансильвании; дворянин низского ранга в румынских княжествах», «noble (seigneur) de Transylvanie; boyard de rang inferieur dans les Pays Roumaines»; н'клли(ш): п8рга(р) a\eijje(p) w(t) снбн(н) или с$дец,к кралЕк$ млн б8(дТ) кон ~ ке внти TR, 1505, ian. <20>; М, 1582, (т) ~ М, 1559, oct. 18; нълмшш: vv(t) р ^пед н и»(т) л\*кнка и грнгорУн ~ М, 1593, арг. 28 В. II. in antrop. пЕлм1шан8(л): сл8га на(ш) пашко ~ М, 1546, mai 12 В. • л\нл*к сна н'Ьл’шшЕва JR, 1490, арг. 12 А. *NEMTI§OR т. dim. de la NEAMT; in top. piriu нЕл\цншорн: далн есл\ы л\онастырЕВн што на ~ одно озЕро на пр8тЪ М, 1409, nov. 7. NEPOATA f. « племянница; внучка », « niece; petite-fille »; непотн : продала toe село ~ своей станцн М, 1480, sept. 11; 1495, ian. 22 А; нЕпота: н-кгша до(ч)ка кънла w(t) ракока ~ котъша М, 1488, oct. 15; 1492, nov. 24; нЕпоата: чорчолннъ дочка дръгончнна ~ ШЕрка ръспопа М, 1493, mart. 26; 1495, ian. 22 А; нЕпоатн: 8 р8кн л\а(г)дн ~ фЕдчннн М, 1554, mai 5. NEP0T 7/г. «племянник; внук», «neveu, petit-fils»; непотоа/гк: вра(т) па(н) да(н)ч8ла столнико(к) н сг ^ его М, 1440, oct. 22; 1482, mart. 15; непо(т) : то(т) нстнншн нк8(л) ... н ~ его негре М, 1441, iul. 7; 1481, febr. 1; 1490, ian. 9; mart. 9; 1495, ian. 10 В; mart. 15 В; 1591, aug. 12; 1598, mai 15; непот8: далн ecami ~ его [д]рагошн M, 1441, iun. 25; 1453, febr. 8 ; 1482, mart. 15; 1490, ian. 9; 1495, mart. 15 В; непотн: w(t) h(h)hh(x’) £h вратТн нлн~М, 1453, febr. 8; 1480, mai 27; 1513, mart. 5; непото(л\): и т*Ьга(л) ca съ~скон(л\) М, 1459, iun. 12; заплатила ... вра(т) его а(н)др£нкн н сЕстрн н(х) л\ар8(ш)цн н ~ н(х) hekhth М, 1533, mart. 16; нЕпотоу: запла-тнлн ... ~ его л\икоулоу М, 1466, dec. 8, Bogdan, Doc. $t. I, nr. LXVIII; непот: ~ его мнкоул M, 1466, dec. 8, Bogdan, Doc. St. I, nr. LXVIII; 1492, oct. 10, Bogdan, Doc. St. I, p. 504; 1598, mai 15, Ghib. Sur. II, p. 223; непотк: Братоу(л) н ~ его рафЕю M, 1488, oct. 15; 1490, dec. 6; нЕпотоул* вратоу(л) н ~ его М, 1488, oct. 15: непотоке: 8сн ^Тижа ж8л\етлте М, 1492’ mart. 17; прТидоша ... а(н)др£нка н сЕстра н(х’) мар8(ш)ка н~н(х) М, 1533’ mart. 6; непотол\к: станчЯлоки и ~ его снл\и н 8рнтн М, 1502, mart. 14 А; непотол\: Ерел\Тн ... н ~ его М, 1547, арг. 15; hehowtivbe: kwcte н БратЕ Erw ф’кд1у(р) и>рры(ш) ~ л\ар8шчнни М, 1552, арг. 30; непот8(л): пок8пн(л) кадЕ по(ст) ... дЕла дръг8лнн8(к) ~ л8 вла(дЕ) TR, 1599, mai 18. *XETED adj. «ровный, плоский, гладкий», «lisse, plat»; I .in antrop. натед8(л): па(н) вра(т)лъ ~ М, 1395, ian. 6; нЪтЕДоула: к’Ьра кратоула ~ М, 1399, полг. 28. II. in top. sat hIiTfsTh: е(д)но село на нл\е ~ М, 1598, арг. 11. • K’bpaf...] БратИлова нАТЕдЯлова М, 1392, mart. 30; М, 1436, iul. 24. *ХЕТОТ т. «кочующий цыган», «Tzigane nomade»; in top. sat **етоц?и: да л\8 е(ст) село по ил\е ~ въ(с) ^R, 1586, iul. 15 А. NEVOI 156 NUCET NEVOI vb. refI. «стараться», * s’efforcer л: небон(л\) : како ли ^ а(з) JR, <1482-1492), Bogdan, Де/., nr. CCXL. *NEVOIE f. «нзокда», « besoin »; in top. 1. poiana небом: дадЕ той пом(н) зокол\8 1499, ian. 9; 1513, apr. 1. 2. stupina небом: .\\e(c)to u»(t) стЗпшгё по ha\e л\е(с)то тон ~TR» 1502, mai 3 A: 1517, oct. 30 A. 3. piriu небом: t дори и’БЪршнЕ право S л\а(т)ка ~TR, 1565, арг. 17. *NEVOLNIC adj. «безвольный, слабый; инвалид, калека», «faible; infirme, inAralicle »>; in antrop. нЕволннка: в’кра л\н\“анла ^ М, 1401, iun. 28. NISIP п. v. NASIP *NOAPTE f. «ночь», «nuit»; in antrop. но(п)те(ш): ге(р)ге влраша(н) и ... ^TR, 1577, mai 26. ф ноптескоб TR, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. *NOATEN т. «годовалый ягненок; двухлетка (лошадь)», «agneau qui a moins de deux ans; poulain (de six mois a trois ans)»; in top. piriu нолте-*н8л8н: до шбръшне^TR, 1529, iul. 27; 1535, sept. 1; 1548, mai 20; 1563, oct. 22. ф к$(р)л\ът8рл hothho(b) XR* 1528, oct. 29. N01 pr on. per s. «мы», «nous»; нон:~бре(а\) да говорн(ш); hoe(a\) dat. pi.: да еЗ(дТ) 3 знанТЕ твое а\л(с)ти г^сЗзе(л) TR? <1538—1541); нон а(л\) да(т) XR, 1600, iub 6 А; не: <|>о(р)те ^рггъ(л\) М, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 514. *NOIAN п. «большое количество; куча земли; вершина холма или горы; затопленное поле; пропасть, бездна», «grande quantite; entasse-ment de terre; sommet d’une colline ou d’une montagne; plaine inondable; abime»; in top. sat иога(н): дарова(х’) ...и с.Еклр’Ьнн късн м крнков'кин късн ... до^Т^> 1510, mai 27 В; 1538, iul. 16. NOR т. v. NOUR - ■ NORA f. «невестка, сноха», «bru, belle-fille»; noivpB: жИпаннца стана д\’ь(н)д,Ьска н ~ са жЗпаннца ана TR? 1557, R*ra data, Tocil. 534 doc., nr. 460. *NUC т. «грецкий орех (дерево)», «поуег»; in top. finiina ноукоула: далн ... едно A\tcTO w(t) поустипн на л\ал8рЕ оу крънкцн~М, 1548, febr. 29. • погана н8к8ло(в); грЗю(л) н8к8ло(к) TR? 1586, mai 3, Stef. Doc. G., p. 244. *NUCET п. «орешник, ореховая роща», «noiseraie»; in top. 1. loc нЗче(т): тронц/Ъ ... еже e(ct) създа(н)а w(t) сал\о г(сд)ко л\н на AvkcT'k pEKOA\tA\K ~XRj <1400); <1404—1406); н8чет8(л): па(к) noK3nif~TR> 1575, febr. 3. 2. manastire ноучЕ(т): дарока(х) л\она(с)тир8 зокЕл\аго ^XR, 1501» nuc?oarA 157 NUORET dec. 15; и8че(т) : дава(т) ... монастнрЗ нарнцаЕлиго ~TBi 1516, ian. 23; 1520, nov. 3; 1529, mai 13; 1530, iun. 15; 1537, mai 10 В; 1563, mai 25; 1567, apr. 5; 1569, sept. 12; нЗчетЗ: да e(ct) е(д)н8 де(л) глъвъчовЗ дрЗ(г) де(л) болн(н)тнн8 дрЗга 4e(c)~TR, 1526, арг. 3; 1551, iun. 6; и8чбто(л\): дава(т) г(сд)во л\н ... л\онастира(л\) глемн(л\) глъввчовЗ н болн(н)тинЗ н ~TR, 1526, арг. 3; нЗчетЗ(л): стл\8 моиастирЗ нарицанмаго ~TRj 1533, ian. 26. 3. sat н8чб(т): [вл]анк8(л) w(r) <1512—1513), iul. 23; 1531, mai; 1545,ian. 16; <1584), iun. 22; <1585), sept. 9; нЗчетЗ(л): w(h) покЗпи ~TR, 1517, oct. 30 A; 1545, ian. 16. *MJC§0ARA f. «грецкий орех (плод)», <( petite noix»; in top. sat hSk-шор,ъ: W4hh3 8~TR, 1532, mai 28, DRH III, nr. 126; н8(к)шоаръ: да н(м) бЗде(т) и>(ч)нЗ S~TR, 1547, iun. 25. *MJOR т. «облако, туча», «nuage; nue»; I. in antrop. ноуора: съ съб*Ьтол\к и настаклЕ1Шл\ь лхтЕрУл сеое,ъ н r^Eftimie^ 489/v. II. in top. sat Hoyvvpnipn: дали л\ежи вродовЕ по(д) бо^отинолш по выше~ М, 1467, sept. 11. *NU0RET т. dim. de la MJOR; in top. sat нЗшрЕцЗ: плчтъ фо нде(т) къ~М, 1454, ian. 1. о *ОАСНЕ§ adj. «брюнет», «brunets; in antrop. иткшк>(в): снокн ~ w(t) дъне(ф) JR, 1564, oct. 6. OARE adv. v. VARE OA§ n. v. AOA§ OBADA f. «обод колеса», «jante»; wkeae: к#пн(л) железо TR, <1496—1507) E; да ra wkoke(t) съ(с) wheh ~ TR, <1496—1508) A, Tocil. 534 doc., nr. 213; ичгкдЕ: къ ~ железе шковалн TR, <1523—1525, dec.). OBCINA f. «хребет, соединяющий два холма или две горы», « crete d’une montagne ou d’une colline, entre deux sommets»; wgmhhS: ~ л\е(ж)до 1Укръш|'Е лл(р)голока и фа(р)каил М, 1455, febr. 3 (fals din sec. XVI); по ~ до дороги фо передо ант wt долгого полЪ М, <1495, ian.), Bogdan, Doc. St. II, nr. XXXIII; wk4h(h)hio: та ^ до ke(p)x,o ^(pjASra; wgmhho^: та ~ до и^сръшТЕ днрЕптолоу(к) M, 1455, febr. 3 (fals din sec. XVI); швчиною: почъншн х*отар wt кръ\’ шнкок'Ь ~ М, 1502, nov. 17, Bogdan, Doc. St. II, nr. GV; овчиною: 8 келнкТи днлъ на ~ М, 1515, dec. 21 В; w(n)4HHoio: на А'Ь(л) рР^Мнико^) алЕ шкченою: и пакк ~ по л\ежо х'^морскон долннн; шпчиною: и па(к) ~ до где ... М, 1583, aug. 6. *OBIALl f. «портянка», «piece de linge ou de drap servant de chausson»; I. in antrop. WBHd(a): дака(т) ... и wcTa(a): ... н ~ whh cS(t) нл\а(л) прЕнн(и) TR, 1590, iul. 12. II. in top. sat и?Б?ЕЛЕ(ф): да p*unm.i: едим л\*ксто 8^ кргзлек TR, 1393, doc. 7 A, DRH XI, nr. 14; wBpTimra: ~ плоп8ло(к) TR, <1593), doe. 24; u-nphiuTu: на гстТга ггк(н)гкр-кчю(р) r\w ~ M, 1595. mai IS A. 2. sat wnp-K-uibts: далн ел\о\- его пыелоужЕнТЕ ... на inwk ^ М, 1444, sopl. 1; ЗкрмиТю: да н(л\) е(ст) ^ и’(т) прТ\тТли*(г>) TR? I486, арг. 23; wnphiuTia: да п(л\) е(ст) л\'крунн*кнн ККСН п ~ TR? 1512. sept. 3: итртипи: да и(л\) г(ст) 8 ~ четпрътн де(л) TR. 1515. iun. 26; ич;р*кшнм: ~ дги|8л8и TR. 1520, арг. 10; 1545, iun. 1; овр-ышл: сгла на нл\*к ~ М, 1546, mai 2S; wkptvIiue: whh нл\а(ш) npS ii npHTt(c)iiEiiТе w(t) i|in(n)n,a wt ~ TR, 1570, nov. 7: 1577, aug. 29; M, <1596 — 1600) A; 1599, aug. 31; wbp’hhm(ii): чл(ст) н(л\) w(v) ~"н w(t) л\Тчле(|||) M. <1596 — 1600) B; 3. deal wkptiiiTu: дорт до ^ р*к-фллт\(к) TR) 155S, iul. 19; wnpTumra: ~ б8чин8л8н TR) 1563, ocl. 22. # Х'ота(р) wnpTuuT e(b) TR? 1575, iun. 8 B. OBRAT п. «нсобработнная полоса земли; тропинка в поле», <ъ JR, <1432); да ил\ъ е(ст) ркнвн село ратЕ-фн къ ~ JR, 1437, aug. 1; whhhe: тако ллн ^ и кере н ллое глакЕ JR, 1432; съ(т) кратн н на(д). късн >W4hhe JR,, 1453, oct. 4; 1456, apr. 15; 1480; ian. 18; 1483, iun. 25; 1486, sept. 10; <1487, dupa nov. .21 — 1494); *1491, sept. 3; --очиноу: за н(х) ~ M, 1442, febr. 24; 1464, арг. 28; JR, 1519, apr. 22; w4h(h)8: поткерднлн есл\н ; его ~ M, 1448, iul. 27; JR, 1538, iun. 8; ючнну: да .н(лл) сл. къ ~ JR, 1453, aug. 2; 1484, mart. 9; 1494, iul. 15; 1510, mai 1; vv4H^:. Да и(л\) e(ct) къ ~ JR, ,1463, nov. 12; лучнн^: н(л\) e(ct)* къ JR,1 1465, nov. 5; 1479, nov. 17; 1481, iun.; 1482,: iul. 13; whhha:, къ ~ н чуркл JR, 1469, ianl 17; iun. 28; лучник: къ ~ h къ и»рвк; JR, 1471, ian.-25.; 1480, . ian. 18 ; whhe: дадо(ш)Е свое ~ ии(л\) JR, 1480, ian. 18;-1515, mart. 16; 1561, nov. 2; whihS: и(л\) дадЕ ... къ ~ JR* 1483, iun. 25; 1502, mart. 9; 1526, iul. 6; whThe: te-зн ~ кнр W4hhe пракЕ JR, 1483, iun. 25 ; шчннъ: да и(м) е(ст).къ ~ JR, 1493, apr. 10 A si В; sept. 2; sept. 10; 1494, iun. 5; 1495, iun.; очнне: киле cTapE~JR, 1493, sept. 2; лучьна: стара н прака ~ дБднна JR, 1493, sept. 10; W4Hh(8): да н(л\) сл(т) къ ~ JR, 1494, арг. 1; 1500; ian. 11; 1504, iun. 15;. w(4)he: с,ъ(т) старБ. н пракЁ ~ JR, 1497, арг. 1; 1503, тип. 11; 1508, sept. 10; <1513), sept. 20; 1515,. mart!. 16; очнн#: да л\8 сЦт) къ,~ JR, .1500, dec. 13; очThe: пракЕ ~:дед|*не TR, 1502, mart. 9;, и>(ч)на: е(ст)-стара н прака ~JR; 1502,, iun. 19;.за ра(д1) wkan ~ JR, 1509 dec. 5; 1526, mai 30 В; 1529, oct. 31; 1533, арг. 26 §.а., ш(ч)н$: да нал ^(ст) къ ~ TR, 1502, iun. 19 ; 1505, iun. 2; 1508, sept. 10; 1511, iul. 10; 1512, oct. 11; <1513), sept. 20; 1517, nov. 22; ючТна: напр£(д) e(ct) eh(a)'~JR, 1508, iun. 6; w(4h)h8: ~ w(t) н(з)ко(р) JR, 1513, oct. 24; 1568, sept. 9; 1учннеле: дорн ~ кръкнлен TR, 1521, iun. 14, DRH II, nr. 208; и>(ч)нна: wt ^ станчано(лл) JR, 1526, mai 30 B; w(4)hn8: прака ~ н Л’ЬдинВ JR, 1526, mai 30 В; 1538, iun. 8; 1547, aug. 9; 1560, apr. 20; <1560—1567), iul. 5;' w(4)hh8: трети де(л) w(t) нн(у) на ~ JR, 1527, iun. 12; стара н прака TR? 1535, sept. 1; <1568—1569), sept. 8; w4h(h) : да н(л\) e(ct) ~ и 8jfa(K) ,нн(л\) JR, 1527, iul. 19 A; 1535, ian. 11; 1536, mai 28; 1545, iun. 6; whhhhe: приложи късе кншЕ#писанн ~ стл\8 л\онастир8 JR, 1528, apr. 4; w(h)heh: да ce знаЕ(т) х'отарВ(л) ~ JR,' 1535, mai 15; <1575—1576), iun. 30; whhhh#: прака и дЕ(дг)нна ^ TR, 1537, apr. 26; 1538, iun. 8; w4H(n)Ha: ~ w(t) тътар8(л) JR, 1538, iun. 8; ста(р) и пра(к) ^ JR, 1548, iun. 19; w(4)hh: 8 село Ka(jf)Ha a^aTJhS н ~ TR, 1559, осхА 162 OCOL ian. 7: 1565. ian. 4 A: apr. 4; и»(ч)ну: на(д) таи Бн(ш)рЕЧЕна ~ TR? 1560, mart, 6: продадо(ш) сТе ~ TR? i560, арг. 25: и'(ч)ну\-TR> 1560, арг. 25: ючниу: AJ л\у е(ст) въ ~TR* 1560, mai 14 В; и»(ч)нни: Ере с$(т) сили сп ... ~д*кдннн; ш(ч)нне: поне(ж) е(с) сТе ~ стари TR? <1560— 1567), iul. 5: о(ч)нелоро(л\) : за тл(к)л\ежТе ~ TR? <1560, aug. 7;) и'(ч)ннл: права ~ и д*к(дТ)на TR* 1564, dec. 11: и'(ч)наа: горнаа ~ TR, 1565, ian. 4 В: w(4)iiS5>: е(ст) ~ стч(л)цацн TR, 1570, ian. 30: о(ч)на: дадо(ш) ворча еднн(м) мЕгнга(ш) TR* 1580, ian. 8; whhhime: л\е w(t) ~ его те(х) да не нма(т) съ(с) ~ TR, 1588, iun. 9. II. in top. loc и’чшм: села ... и в$к8рова ~TR? <1475, sept. 1 — 1476, aug. 31), DRH I, nr. 151; <1489, apr. 21 — aug), DRH I, nr. 214; селл no iimeiiS ... и ~ плпе(к) TR^ 1507, febr. 3; и'(ч)на: ~ »гкг$лок TR? 1587, apr. 30: ~ и,(л)т'Ьннли,(р) TR? 1593,dec. 20 В; W4iia: ~ и’(л)т1сннло(р) "TR? 1592, febr. 4 A. OCNA f. I. 1. «рудник, соляная копь», «mine de sel, saline»; и’кна(х): да к8(п)ч8ка;в(т) правое со(л) на ~ TR? 1451, aug. 7; и'(к)на(х)<* Аа к8пч$-вле(т) пръкоЕ со(л) на ~ TR? 1465, oct. 14; два кола w(a) со(л) w(a) ~ w(t) рн(с)нн(к) TR? 1497, iul. 29; камараш8 w(t) ~ М, 1552, арг. 14; vvkhh: w(t) нашЕн ~ wt тотр8ша по стопетдесат apobwb соли М, 1502, nov. 17, Bogdan, Doc. St. II, nr. CV: w(k)hh: cw(a) w(t) ~ M, 1503, febr. 2; w(k)he: w(t) ~ u’(t) рн(к)нн(к) п(о) а кр&шцн со(л) TR? 1529, iul. 28; w(k)h$: кр8(ш)е..в w(t) вЕлика ^ TR? 1539, ian. 20; о(к)на(х): wcTa(a) до(л)же(н) iv(t) caл^8 u’(t) ~ M, 1542, apr. 30. 2. «каменоломня, карьер», « carriere (lieu d’ou Гоп extrait la pierre)»; и>(к)нъ: покКпн nvrp# ... Една ~ за каменн TR* 1570, iul. 3, $tef. Doc. G., p. 184. II. in antrop. ш(к)н,кн^(л): алейа ~ M, 1598, apr. 22 A. III. in top. 1. loc ivkhS: едно wkho на горне(м) ~ TR? <1421>, iun, 19; wKHa(x): прнложн(х) В1Ногра(д) vv(t) ~TR? 1495, mart. 24; w(k)iie: е(д)- hS внгра(д) w(t) ~ TR? 1496, aug. 1: w(t) саме w(t) ~ M, 1596, sept. 11: и?(к)на: вама фо e(ct) на мала ~ TR? 1517, ian. 7; ш(к)на(х)»' да н(м) е(ст) ко(д) ~ 8 тнтнрнчЕ(ф) едн(н) внногра(д) TR? 1517, oct. 29; да н(л\) е(ст) ... и внногра(дТ) w(t) ~ TR? 1519, ко(л): тое л\1:(с)то сило г(с)п(д)ръско прн(с)л8шно къ ~ какок'к М, 1569, iul. 19; съ е(д)на селшце w(t) ~ кал\Ен8 М, 1577, iul. 9; е(ж) бн(ст) w(t) ~ соткша(м) М, 1595, nov. 4. 2. «зависимость, подчинение, субординация»,« dependence, subordination»; WKw(n): w(t) ~ нашнуь дкора»(к) w(t) га(с) М, 1554, mart. 17. 3. «окрестность», «alentours, environs»: wko(a): съ(с) 8знан7е късе(л\) л\£|Дашо(л\) 8 ~ TR, 1569, арг. 29. ODOLEAN п. «валерьяна», « valeriane »: in antrop. и»дол*кио(к): и ~ съ чето(л\) сн; 1удол(тЬ)ио(в): и ~ съ чето(л\) сн TR, 1574, febr. 13. ODRASLA f. «отпрыск; потомок», «descendant, progeniture »; и*д-расл8: да укръпн(т) н ро(с)ти(т) ~ тЪло ел\(8) TR> 1594, iun. 3. *OGA§ п. «поток, впадина», «enfoncement, fosse»; in top. piriu wra(m): уота(р) да ce знае(т) ... оу долЪ къ р*кку ~ TR, 1581, mart. 12. *OGARAR т. «псарь», «valet de chiens»; in antrop. итърарю: тере ест нскЗпнл wt над ~ TR, <1577-1583; 1585-1591) В, Rsl VIII, р. 431. *OGLINDA /*. «зеркало», «miroir»; I. in antrop. итлн(н)доаЕ: н се(с)-тра его сора ~ М, 1591, dec. 28. II. in top. sat ю(г)лн(н)зн: полокнна село w(t) ~ M, 1559, mart. 24; шг7ш(н)цн: нсак8 w(t) ~ M, 1574, mart. 31; w[>^h(h)sh: елнко нзкерЕ(т) w(t) село w(t) ~ M, 1575, aug. 3: шглн(н) su: полокнна село w(t) ~M, 1576, iul. 9; а тн понде v село 8 ~ M, 1580, mai 29; w(t) село w(t) ~ M, 1582, mart. 31; №глнндец|(н) : н ннкнфор wt село wt ~ M, <1579, nov. — 1582, sept.), Ghib. Sur. XIX, p. 167. • А* уотарл оглннднна M, 1437, mart. 12 В, DRH. I nr. 169. OGOR п. «нива, поле», «champ laboure, glebe»; wrop8: да н(л\) е(ст) ... н лтЬсто за к8ке н 8 ~ TR> 1548, mai 22; wrop: н пак пок8пн стонка а ~ за к8п8ст TR? 1594, арг. 27, DRH XI, пг. 44. OGRADA f. I. «двор, сад», «cour, verger»; wrpaAA: н па(к) Е(д)на ~ что е(ст) покоупн(л) w(t)u,8 кл(д)ка w(t) кьси карошанн TR, 1586, iun. 26. II. in top. 1. loc. wгpъзнe(н): коа(с)та ~ TR> 1577, apr. 15 В; wrpa-да: нн(в) 8 ~ попе(к) JR, 1579, iun. 9; wrpa(Aa): на ~ валомм(р)ш(в) TR, 1580, ian, 8. 2. sat wrp[^3[fc]nH: AuiTp(t) w(t) ~ TR> 1556, iul. 20; шгръз'кни: андренко кол\нс wt ~ TR? 1596, mart., DRH XI, nr. 155. OHABA f. I. «неотчуждаемя собственность, передаваемая только по наследству», «propriete inalienable, transmissible seulement par succession»; wyaBA: село ... свободно w(t) къс1?ш(у) данкокк ... н по късел\г^ТВ, <1374); да сл къ wmhha и къ ~ TR? <1400) ; <1404—1406); 1409, mai 11; 1415, mart. 28; 1475, iun. 5, DRH I, nr. 149; wyasa: да ил\ъ e ~ TR, <1400-1403); 1477, iun. 30: 1484, apr. 24 A; 1543, mai 25; wya(s): дам ca таазн ... на ~ JR, <1400-1403); <1404-1406); <1407-1418); 1415, iun. 10; оуак,ъ: да нл\к сте... it къ ~ TR, <1407); 1428, sept. 10; 1437, aug. 13; 1453, oct. 4; 1461, febr. 10; 1463, nov. 12; оуака: и къ ^ т1шъ TR? <1428); 1483, iun. 1; w\mb(;k): да н(л\) ест ... къ ^ TR, 1431, nov. 17; 1480, ian. 18; wyaaS: да л\8 сл(т) ... и къ ~ TR» 1456, арг. 15; 1465, nov. 5; 1479, nov. 17; 1481, iun.; aug. 16; 1483, mai 12; wyaEK: къ wmhhk h къ ~ TR? 1471, ian. 25; 1472, iun. 12; wyaG^ да н(л\) e(ct) awa\hel|jh ... н къ ~ TR? 1472, iul. 16; 1486, apr. OHABNIC 164 OLTEAN 23; 1493, apr. 10 A; 1493, sept. 2; 1495, iun.; <1515-1517), oct. 17: ivx*a(G)a: да л\8 e(ct) очнна ii ~ TR, <1477, nov. — 1482); щлы: да п(л\) с8(т) къ u?чине и ~ TR, 1514, dec. 14; дадо(х') ... w(m)he и ~ TR, 1515, mart. 16; 1517, iun. 9: 1520, ian. 10: 1526, mai 19; 8х*ак8: А* e(ct) къ W4»i8 h ~ TR, 1526, iul. 6; *>хм(к): W4h(h) h ~ нн(л\) TR, 1527, iul. 19 А; да e(ct) ... и’(ч)><£ н ~ TR, 1536, iul. 28; 1552, mart. 9; 1557, mai 30; vvxmgh: да н(л\) e(ct) ... н къ ~ TR, 1538, iun. 8; w(x')aK8: да н(л\) e(ct) ... къ ~ TR, <1513), sept. 20; и»(х*)ак8: дадо(х') ... и»(ч)н8 и gk ~ TR, 1550, iun. 17: oyafc): да л\8 н e(c) ... и къ ~TR, 1559, iun. 28: къ и>(ч)н8 и къ ~TR, 1570, nov. 7; wjfacy: да н(л\) e(ct) ... и къ ~ TR, 1560, mart. 6; о\мб8: да л\8 e(c) и»(ч)нни ~ TR, 1565, ian. 4 B. II. in top. sat н’Х'ака: сЕла ... половннБ wt ~ съ планннол\ TR, 1476, mai 8, DRH I, nr. 152; н~късЪ с yoTapw(a\) TR, 1483, iun. 1; 1490, iul. 26; 1534, dec. 18; 1547, apr. 26; 1566, ian. 10; нан8(л) wt ~ TR, 1598, iul. 17, DRH XI, nr. 308; (w)x’aGa: сЕла ... п ~ н пърр,ъ8(л) TR, 1547, iun. 6; и'х'а(к): сто(н)ка w(t) ~ TR, <1561—1568), mai 31; ох'ъкицъ: w(t) ~ де(л) ... клък8ло(к) TR* 1569, iul. 22; рищш: w(t) \-отар8(л) ~ TR, <1583); mai 5 A; 1588, iul. 19. OHABMC adj. «наследственный, неотчуждаемый», « successible, inalienable»; шх'а(к)пика: с8(т) донесли калЗгЕрн и кнн(г) ~ TR, <1559—1562), oct. 30; и’Х'акнн(к): да л\8 е(ст) и’(ч)ио къ ~ TR, <1568—1569) sept. 8: и'Х’акннка: гако да б8де(т) сТа кодишда ... ~ TR, <1568, iun. 29—1575); и’Х'а(с)нн(к): гако(ж) да н(л\) w(m)h8 къ ~ TR, 1584, mai 5; vvpGHun: адн-ганТн ~ TR, 1594, iun. 6. DRH XI, nr. 61: wxmghioc: да нл\ < ест> wmiiiiS къ ~TR, 1597, iun. 3. DRH XI, nr. 231. OLAC т. «почтовая карета, почта, эстафета», « diligence, poste, es- tafette»; има(к): нн кони sa ~да н(л\) се не \-знлые(т) TR, <1536—1540), ian. 8: М, 1585, febr. 13: 1592, ian. 10 А: имак: w(c)tjkh(x') ... за ко(нп) за ~ М, 1593, ian. 8. 0LAR т. I. «гончар, горшечник», «potier»: имарю: дочка л8кач ~ М, 1576, dec. 5 В. II. in top. loc 8ларюл8н: м(ч)н8 w(t) потна ~ TR,’ 1588, iul. 19. OLiLCAR т. «служащий, который собирал от крестьян лошадей для почтовой кареты», «homme, qui levait les chevals de relais aux paysans»; имъкарн: да he ид\аю(т) клазнтс 8 село ни един дъБилар8 ... а ни ~ а нн гло(с)не(д) М, 1589, mai 23. *0L0G adj. «однонопш, безногий», «perclus des jambes, estropie »; in antrop. vvaor8: селище где был тоадЕр 8лог8: селище где сил тоадЕр ~ М, 1598, арг. 10. *0LTEAX adj. <скитель Олтении», «habitant de l’Oltenie»; I. in antrop. ъ(л)т±и$(л): стоика ~ TR, 1516, ian. 11: ичггкн8л: wnpt ~ TR, <1577-1583; 1585-1591) F, Rsl VIII, p. 435. II. in top. 1. sat 1у(л)тткнн: сЕла ~ клрарЪ ... чоклнещи TR, 1436, iun. 25; д8л\нтр8 w(t) ~ TR, 1553, oct. 4; w(h)h8 8 в8жорани и 8 ~ TR, 1561, mai 31; л\е(с)то за k8ke 8 ~ TR, <1568—1569), sept. 8; Е(д)на съда- лн(щ) за к8кю 8 ~ TR, 1590, арг. 25 А; м(ч)нъ 8 село ~ TR, 1596, арг. 10: ш(л)т-к(н): пътр8 w(t) ~ TR, <1553), oct. 4; пок8пн д8ка 8 се(л) ~ TR, 1597, ian. 11 A; w(h)h8 8 ~ TR, 1598, iun. 4; w^Ttim^): едн(н) кн- opArit 165 OS ногрл/д) 8JR, <1568—1569), sept. 8: и»(л)т*книи: село ~ JR, <15S0>. ion. 10; UMT*fcm: ш(ч)н8 8 иглткин: и((ч)н$ 8 ~ JR, 1586, iun. 26: дл a\S e(c)t ш(ч)нк ... 8 ко жор-кин и 8 ~ JR, 1588, ian. 17: 8 село ~ JR, 1593, dec. 20 B, DRHXI, nr. 18: whhhS 8 село ~ JR, 1597, ian. 11 A, DRH XI. nr. 211.; 1598, iun. 4, DRH XI, nr. 296; и*(л)т(-к)нн: е(д)нл селн(ф) 8 ~ w(/i)r'knn(n): JR, 1590, apr. 25 A; <1590), aug. 4; uwrkinni: село ~ JR, 1592, febr. 4 В; ш(л)т*кнТн: и»(ч)на село(е) ~ JR, 1592, mart. 7. 2. loc и>(л)т-кин(л\): кнногра(д) и»(т) д-кл8(л)- ~ JR, <1553), oct. 4; и*(л)т-кннн: еди(н) нн(к) 8 полю ~ 1и(л)т*кпило(р): ivmia и’(л)-гкни: .5. нике 8 w(a)t1cii(ii)h: к8ке 8 ~ JR, 1592, febr. 4 Л; и'^т-книли^р): снногрл(д) 8 w(«i)im ~ JR, 1593, dec. 20 В DRH, XI, пг. 18: имт-кннли'р: един пне 8 полю имткннлор: дке инке 8 полю ~ JR, 1593, dec. 20 В, DRH XI, пг. 18. 3. manaslire и?(л)т-ки1!: л\оспа(с)тн(р) глел\н JR, 1592, mart. 8; и»(л)--гкни(и): л\онастн(р) и»(т) ~ JR, 1596, арг. 10, DRH, XI, пг. 159. # к-нсн(л\) GOA*kptv(A\) и)(л)т-к1гкскн(л\) JR, <1431—1446); уотаръ waT-kiiEK JR, 1596, apr. 10, DRH XI nr. 159. *OPAltIT adj. «ошпаренный», «echaude»: In top. sat и’пърниД: u»(t) ~ калк ii д8л\нтр8; wnKpn(u): сал*к iv(t) ~ JR, 1590, iun. 12 A. *OPINTEAIjA f. «усилие», «effort»; in antrop. опнит-клъ; стана дочка лми:л]~ М, 1497, mart. 16, Bogdan Doc. St. II, nr. LXIII. ORA!J п. «город», «ville»; wpaiuS: сне шрнзл\о ... ~ ... тръгосш|гкно(л\) JR, <1424, dupa nov. 10 — 1431); M, <1587, sept. 1— 1588, aug. 31); шрашЕмъ: на которн конецъ зел\лн нлн по ~ М, 1450, iul. 5; и»раш: къ насто(л)нн ~ тръгокнфн JR, 1451, aug. 5; и'рашо(х'): ни гло(к)ннцн ни же паркалапн по ~ JR, 1451, aug. 7; 1465, oct. 14; о\*рашо^ло(и): пЕчата ~ М, 1586, mart. 23; 1мраши(л\): печлтн ~ М, 1587, oct. 3; wpa(m): л\акаръ съ(с) късъ ~ на(ш) JR, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 454. + w(t) KdTd(c)Tii(jf) wpa(iu)cKTn'M, <1584—1587); прнложн£Ь(л\) печл(т) ivpa(iu)KTv сн(л\) запн(с) M, 1590, iul. 20. ORA^AN т. «горожашш» «citadin»; и*рашанЕ: н ~ нлн коу(д) какын коупщъ М, 1439, sept. 13; и»р;ьшанол\ъ: н пръгарЕл\ъ н късел\ ~ М, 1472, ian. 3, Bogdan, Doc. §L. II, nr. CXL; и»ръшано(л\): шеллш8(л) ~JR, 1576, febr. 26; wp-buian(n): и h(h)iuhx' л\ногн ~ M, 1598, iun. 22. *ORB adj. «слепой», .«aveugle »; I. in antrop. и»рк8(л): пътр8 ~ JR, <1495—1508); шркЕскоу(л): irbroe и»ркЕск8ла: chke клада ~ M, 1491, oct. 16, Cost. Doc. ftcfan, p. 152. II. in top. 1. loc и'ркн: noKSnmiJE 8 ~ .5. hhke JR, <1514, sept. — 1515, aug.) S. 2. sat и>(р)п*к(с)к,ъ: vv(t) ~ дТгл(к) и’кгол\ир JR, 1596, mart. 5. ORGIE f. a. URGIE *ORZ п. «ячмень»,« orge »; I. in antrop. u»psa\: где еы(а) ж8де ~ M, 1497, mart. 9, Cost. Doc. §tcfan, p. 208; u»ps'k: пок8пенне ... w(t) ~ JR, *1526, iul, 26; roia н cE4*k n~JR, <1548, mai — 1552, iun.); и»(р)з-к: н ~ продадЕ JR, 1542, ian. 10. II. in top. 1. loc им(р)з£ло(р): кал’к ~ JR, 1577, apr. 18. 2. sat wp- seijik: ii л\лпип o\- cepetk KbJiiiE ^ M, 1503, sept. 30 A. *0S 72. «кость», «os»; in top. loc uuceae: др8(г) нн(к) на л\ал8(л) к8 ~ JR, <1594), iun. 15. OSLUHAR 166 ОТЕЬ OSIAjHAR т. «служагшш, поверенный наказать непокорных перед решениями господаря», «fonctionnaire charge punir ceux qui n’obeissaient aux decisions du voivode»: vvcai'X'JPe: или ва(м)шн пчела(л\) или скнни hah ^ TR. 1436, iun. 25; нн прнпашарн нн ~ М, 1447, aug. 22; и'сд^уарк: нн ~ ... да не Тл\аетт\ нн пестатн до того сЕла М, 1444, aug. I, Cost. Doc. mold. II, nr. 56; и'слоух'арЕ: нн ~ да he нлиютъ х’однтн oy ta(x') сЕла(\*) M, 1446, mart. 11; 1466, mart. 13; и'елгх^рн: нн ~ н нн пЕрЕр8(к)ц*к М, 1453, iul. 8; wcASfapE: нн сг(д)цн анн ~ да не нл\аю(т) х'^Аитн М, 1454, dec. 8; 1456, ian. 20; и'слЗх^рн: да не ил\аю(т)-х**днтн ... нн ~ М, 1458, арг. 12; u'(c)aS-Х'арн: нн (к)то и»(т) нашн(х) слЬ’г ••• нлн ~ М, 1585, sept. 3. *OSTA§ т. «воин, солдат», «soldat, militaire»; in top. sat u*ct’miie(iji) : село w(t) ^ M, 1527, mart. 16 A. OSTROV п. I. «остров», «Не (ilot) au milieu d’une riviere (d’un lac)»; и’(с)тров8: да н(л\) e(ct) Една ~ фо e(ct) на и>(л)т$ TRt 1531, iul. 10; ^стрш(к): на каши почен [...] Една ~ право на солоне(ц) М, 1546, л\онастнра рЕКол\ааго ~ TR, 1500, apr. 26; 1569, iun. 27; и’стро(в): л\онастнра рЕкол\аго ~ T^, 1529, iul. 28; и»(с)три»(к): л\она(с)тн(р) гаелш(г) ~ TR, 1578, iul. 29; wc-тров: л\онастнр глаголЕА\н ~ TR, 1599, iul. 15, DRIi XI, nr. 335. 2. sat островине: село ~ M, 1503, oct. 6. 3. loc wctpobS: пр’кх’од^т) на главИ ~ нде доле потоко(л\) TR» 1531, mai; и»стров#(л): да н(л\) е(ст) iv(m)iiS ~ TR, 1537, iul. 3. *(yjTEL и. «сталь», «acier»; I. in anirop. оцеак: ~ пн(с) v ка(с)дг(н) М, 1436, iun. 13; ivu,eav: лшуаилг ~ грамат[нк]г М, 1436. dec 7; 1438, aug. 21; 1 <438), aug. 24; U’u,e(a): драгол\нръ ~ M, 1446, mart. 5; па(н) ~ н до(ч)ка е(го) М, 1463, арг. 15; 1468, sept. 24; 1519, iun. 27; ц-цЕлоу: дра[го]л\нроу ~ М, 1446 mart. 5; шцЕла: в’кра пана ~ дв[орнн]ка М, 1450, febr. 11: 1451, iul. 31; 1457, sept. 8, Bogdan, Doc. §t. I, nr. II; 1464, iun. 11; 1517, dec. 15; ицеак: драгомнръ ~ M, 1519, iun. 27; ицсл*к: н валЕ ~ да н(л\) e(ct) ; ичуклЕ: н па(к) вал!: ~ прнндЕ TR, 1520, iul. 14; ицьл: гаврн(л) ло М, 1581, aug. 21 В; оцъ(л): rv въта(г) М, 1600, mart. 20; идЕЛЕскЬ'ла: ТЕ(ш)та пЕ(т)ра идглескгаЯ: да е(ст) ... н зет8 ен петр8 ~ М, 1464, iun. 11. II. in top. sat ищтлЕф: село wt ~на бер^лчн; шцелефн: сЕла ~ на «£р- укчн М, 1546, арг. 20, Ghib. Sur. XVIII, p. 212. • сЕлнфЕ wu,eaobo М, 1434, apr. 24 A: юцелоко AvkcTo М, 1436, iul. 17 А; Врмка ицЕлова M, 1468, sept. 24. р PADITsl f. I. «плоскогорье; впадина, котловина», «plateau (sur le sommet ou le versant d’une montagne); depression»; паднннЕн: н полю и краннця е(ст) на(д) и>(д)ною страна ~TR> 1537, iun. 18; падннЕ: а поле н кра[нн]цы е(ст) н(з) wheh странЕ ~TR, 1537, iun. 20; падннВ: по ~ дорн £ уотар8(л) [...] TR, 1580, ian. 6. II. in top. 1. loc падины: w(t) юр’куокы ~ до нангорнЕга ллостнфа TR, <1374); 1387, iun. 27; <1391, sept. 1 - 1392, aug. 31); <1392); <1400—1418); падина: w(t) wp-feyoR^ ~ до горнего л\остнфа TR, 1385, oct. 3; падннна: прако по ~ фрасннЕто(к) T‘Ri 1537, iun. 18; паднна: нде ске по ~ фръснн£т8ло(к) T^i 1537, iun. 20: дорн ~ фъ(н)тънн ТВ> 1557, iul. 9; ~ ллал#л#н TR, 1565, iun. 16; ~ с8уа; ~ пъцо(к) TR, 1574, sept. 4; ~ гро-зако(к) TR, 1580, ian. 6; ~ 8лн8ли>(к) Т^ 1580, арг. 14; 1583, арг.. 30 В; ~ клът#р8ло(к) TR? 1587, nov. 7 А ; па(дЕ)нн: iv(t) wp*kywKH~TR> 1547, iun. ,6; паднннло(р): дорн кал*Ь ~TR? 1557, iul. 9: па(дТ)на: ~ стън8ю(к) TR, <1568, dupa iun. 29 — 1577, sept. 18); падн(н): w(t) tSe по ~ роак[Ек] JR, 1582, mai 25; падЕНЕ: w(t) и’рЪуоко /-^T^i 1594, ian. 4. 2. sat пъднна: да н(л\) e(ct) ... ~ петре(н) TR, <1513), sept. 20; паднна: село что cr зоке(т) ~TR, 1536, mai 28. PAHARNIC т. «пахарник (чашник)», «echanson»; пауарнн(к): гЕргнна ~ TR, 1415, iun. 10; 1428, sept. 10; 1431, nov. 17; 1441, iun. 30; 1451, aug. 1; 1526, aug. 22; 1557, iun. 9; па(у)рнн(к): кал'к ~ T^i <1429, mart. 20; 1430, apr. 9); <1429), dec. 1; 1533, apr. 16; па(у)рннкъ: кал’к ^ TR, 1431, ian. 30; пауарны(к): мнкле ~T^i 1437, aug. 13; 1440, sept. 16; оауарнТк: мнкл’к ~T^i 1441, mai 14; пЕуарнн(к): кал’к ~T^i 1451, mart. 28; 1456, apr. 15; 1461, febr. 10; 1471, ian. 25; 1480, ian. 18; 1490, iul. 26; 1502, mart. 9; 1511, ian. 10; 1520, apr. 10; 1533, ian. 16 ; 1547, iun. 25; 1570, ian. 30; пЕуа(р)нн(к): кал’к~ TR, 1451, iul.; 1465, nov. 5; 1489, apr. 25; 1492, sept. 8; 1505, ian. <20); 1515, mart. 16; 1520, iun. 11; 1525, febr. 10; 1571, mai 5; пауарннка: н(л)гаша~М, 1460, арг. 13; 1462, oct. 6; 1473, sept. 3; 1480, sept. 17; пауарнТка: K’kpa пана нЕгрнла ~ M, 1462, sept. 18, Bogdan, Doc. §t. I, nr. XXXV; 1462, oct. 8; PAJI^TE I OS PARING пдх'а(р)нн(к): глнтнллл ~ TH, 1469. ian. 17; пгулрннкд: iv(t) ж^нлил кал*к ~ TH. 1477. febr.: M, 1531, mart. 7: пЕуарнТкж: ксмщк ~TH, 1488, febr. 4; ru\'dpM4K$: де(л) жгплнг д*ктко ~1j H. 1493, iun. 16; loOo, dec. 10; lo2n, nov. 22: 1540, mart. 23: 1580, iun. А: пгуарн|(к): днлхнтрг ~TH, ’14^4, iul. 22; ri'Kppiiufi;): ра(д)у(л) ~TR. 1498. dec. 7; пг(у)лр»ш(к): кдд-k ~ТН, 1508. iun. 6; 1511. арг. 22; 1523. арг 4: 1538, арг. 23 A: пл\*л(р)ннкл: к*крд пли мггрикн ~ М, 1508, dec. 15; гпч\'л(р)пн(к): стл(и)чю(л) ~ТП, 1511, iul. 10; ггкудрннк: дггкгнч ~ТП. <1512, mai 26 — aug. 31 >, DRII II, nr. 101; пе(у)рии(к) : др'кги(ч) ^JH, 1512. iun. 23: 151А, iul. 23; 1526. apr. 3; 1532, iul. 24; 1542, marl. 15; 156S, aug. 2; пгррнмкн: рд(д)улк ~TH. 1526, iun. 1: пс(\м(р)»и!К$: длкл(т) г(сд)ко ли»... л*к$ддт$ ~ТН, 1537, iun. 9: iul. 3; 1578, iul. 7; 1590, mai 26: пс(\#)рпнк$: крлчд~ТП, 1543, mai 25; 1545, sept. 24; пс\'л(р)нш;тч: го(н)це ~ TH, 1569, ian. S А: ш\мршн;$(л): inj(n) — TH, 1576, mai 18; гн\м(р)нш;$(л): покипи нрг(дл) ~ТП, 1577, apr. 15?А; <1590), aug. А; гиул(р)ннкк: гони/k кеанш ~ТН> 1579, sept. 8. *PA.TI?TE f. «лужайка, пастбище», «patis, prairie»; in (op. loc плж1П|1е: и уотлр ... wt п5>тл реколхое ~ ТН, <1512 — 1513), iul. 23, DRII II, nr. 105; лродадЕ дал iihre алм S ~ зл ii л(с)прм ТН. 1528, oct. 28; 1531, mai; М, 1563, sepl. 19; плжеще: длде ... w(t) тп(г)кЕнкскл г половине и w(t) ~ л полокннл ТН, 1542, ian. 10 (adaugat ulterior). FAIiA. T «сено, скашиваемое одним взмахом косы», «nnduin»; пала; а которТм w(t) калЗгЕрн да(ст) та(лхг) мнолхЗ коемтм т'к(к)л\о с(д)нл ~ да п'кде(т) прокл-к(т) w(t) ва М, 1581, iul. 22; 1595, oct. 5. ИТЛЪМА f. «ладонь», «раите»; in antrop. (млахспгк: а татлре мл нлхлх с,ъттч ~ тодЕрж толха М, 1428, iul. 8; гшахсшк: слоуга нашк жоуржа паллхЕш$: сл$3'к млшлхоу жоуржн ~ М, 1501, dec. 14. PALO? п. «палаш», «glaive»; палош: за еднл спат ~ щкм см TjT лепрн TR, <1577—1583; 1585-1591) F, Rsl VIII, p. А35. PALTIN т. I. «платан, сикомор», «sycomore (faux platnne)»; па(л)тн(н): н х'отар8(л) м(л\) да се змаЕ(т) заиЕ(ж) пде(т) w(t) ~ до лхег[ю] крадо(к) ТН, 1590, арг. 25 В. II. in top. 1. munte па(л)тнн$(л): м w(t) т8ы пламмнм зоне се скУрота и др-н(г)шл1$(л) м ~ и соаркЕЛЕ ТН, 1520, iun. 9. 2. deal па(л)тнмглгн: до А'к(л) ~ М, 1600, ian. 9. • и w(t) толп д*кло(лх) палтннокол\8 М, 1411, арг. 14 (fals din sec. XVI); до пол*кма па(л)тннова М, 1600, ian. 9. PAPUC т. «тапочка, башмак», «chaussurc (soulier)»; нагй>(ч): ,;ла кртхпи(т) ~ лхо(лх)це(лх$) Cat., 1509, mart. 5; да(л) ... м Е(д)на зегм за ~ и е(д)мл шл(п)къ ТН, 1593, dec. 7 В. *PARDOS т. «пантера,, леопард; (перен.) храбрый», «panthere, leopard ; (fig.) brave»; in antrop. па(р)до(с): ~ ключа(р)-TH, 1480, ian. 18; M, 1567, арг. 29; чирдосЗл: ~ спатарк TH, 1480, nov. 7, DRII I, nr. 175: пардо(с)-i\v: ~ спата(р) TH, 1481, aug. 16. ‘ © де(л) пардостч(к); сновн пардос$ло(к) ТН, 1571, арг. 3; дело гмрдосок T-R, 1596, iun; 3, DRH XI, пг. ПЗ; 1597, iun. 20, DRII. XI, nr. 238. . *parLvg т. «вершина горы; жердина, шест (для переноса тяжестей)», «sommet d’une montagne; gaule, perche (pour porter des poids)»; in top. PAS 169 PACURAR munte парл;(н)г8(л): стари плашшн л\анастнр(с)ки на нл\е ^ н и’сл-к и сорееле TR, 1470, iul. 28. PAS т. «старая мера длины», «ancienne mesure agraire»: па(ш): да л\8 е(ст) 8 стЯдЕна ... л\е(с)то за седенТе S широко ~ a JR, 1521, арг. 11; 1526, mai 19; 1537, iun. 20; 1557, ian. 23: 1565, ian. 4 A: oct. 17; 1568, oct. 15; 1569, iun. 14; 1571, iul. 21: 1573, mai 11: mai 13; 1574, mai 25: 1575, iun. 8 A; iun. 8 B; 1579, iul. 5; 1597, sept. 28: паши: и пак 8 полю г инее за a\~TR> 1532, mai 2, DRH III, nr. 124; да л\8 e(ct) cta\S л\онастир8 u’MiinS 8 рр*кд*к флорЕ(Е) ... л\д ~ 8 шнрок8; и w(t) горЕ и iv(t) доле и 8 широ(к) л\д ~TR, 1537, iun. 18; 1561, iun. 12; 1564, iun. 14:1593, dec. 7 В, DRH XI, nr. 15; 1597, sept. 28, DRH XI, nr. 264: пашъ: пок8пн стЕпанъ Една селнцм ... за рп ~ и за шнрот8 за лг пашп TR, 1564, iun. 14. *pasAre f. «птица», «oiseau»; in antrop. пъ(с)ре(л): та(ж) е(г) пох'ра-ни(л) л\л\\'к ~ ; пасЕрЕ(л): д\аиЕ(в) ~TR, 1587, dec. 29. РА§А т. «паша», «pacha»; паша: ii такога е(ст) гьпре(л) на ч(с)титн ~ TR, <1580—1581), mart. 6; паш8: и х'отгЬше поставит ~ 8 зел\ли л\и»лдавскон М, 1598, арг. 10. PAfJMAGI т. pi. «чувяк, башмак», «babuche»; па(ш)л\ауп: и пл(к) и чеди(ч) н ~ Cat., 1508, sept. 10; за~ л\пло(ш) н л\е(ш) и драга(п) чн(з)л\е Cat., 1508, nov. 30; чизл\е и ~ и л\.е(ш) воивода Cat., 1509, арг. 5; па(ш)л\л(ин): и да(л) е(ст) ... д8ла(л\) за атла(з) и ^ TR, 1573, oct. 23. *РА§ТЕ vb. «пасти, пастись; подстерегать, выслеживать», «paitre, brouter; garder des animaux qui broutent; guetter», si s.f. «пасха», «Paques»; in antrop. (in cuv. compus) пацгЕръЗ: пок8пи ... н ш(т) ~ де(л) его вкса TR, 1575, febr. 3. PATRAFIR т. v. PATRAHIR PATRAHIR 7?г. «епитрахиль», «etolc»: патра\'нр: пок8пи д8л\нтр8 един 1596, mai 14, DRH XI, nr. 167. PATRIARHIE f. v. PATRIER?IE PATRIER§IE f. «патриархия», «patriarchie»; патриЕ(р)шТЕ: под\лока\*о(л\) стал л\нтропол1Е w(t) ~ М, 1559, iun. 17. PAVAZA f. «щит», «bouclier»; павъ(з): и па(к) пок8пи ла(ц)ко к ниве ... за н а(с)прн и a ~TR, 1578, dec. 10. PAZNIC 77?. «сторож», «gardien»; пазнн(ц,): и др8ги в*к(ч)нп и»(т) поте(л) кили с8(т) ~ TRi 1560, sept. 4. *РАСЛЬА 7?z. «надувала (народный комический персонаж)», «personnage bouffon des contes populaires»; in antrop. пъкллъ: пок8пн прЕ(да) пе(х') н~и стоика TR, 1577, арг. 15 А; пжка(л): нл\а(л) npEniE ... съ(с) ~ w(t) че(п)т8релн ’JR, (1578), nov. 9. О дн(л) пъкал,к(в) ’JR, 1577, арг. 15 А; <1578), nov. 9. *PACURAR 777. «пастух, чабан», «berger»; I. in antrop. пак8рар8: прода(л) ... cASst нашЕл\8 тоадЕр$ ~ М, 1505, iul. 2; пък8ра(р): плел\еии(к) и(х') ~ сТгк настн(н) М, 1529, mart. 19 В; иванко и ~ и соръ д-ктн ив8лови М, 1552, арг. 28; 1587, mai 29; пък8рарю: прода(л) сл8га(л\) наши(л\) л\нх'8ловн ~ и а(н)дрпан8 М, 1546, mai 19; сл8га(л\) нашн(л\) ... п8ркарю и ~ М, 1574, mart. 12: 1585, арг. 5; 1599, iun. 13; пъкоурарю: л\ну8ловн ~ М, 1546, mai 19; mvK8pap8: да е(ст) сал\ол\8 лшх'оуловн ~М, 1546, mai 19; <1598—1599); PAcurA 170 pAguba? пък8рар*к: к'Ьра пана ~ дво(р)ннка M, 1572, dec. 28; пък8рар: ^ Лъ липки М, 1579, mai 28 В; въставшнс'к сл8гн наши ~ п ни»нашко М, 1585, арг. 5. II. in top. loc пък8[(ра)]рнло(р): w(t) стъна Б$(н)варк>и’(к) по пн(с)к8(л) ~ TR, 1579, iul. 10. PACURA f. I. «мазут», «mazout»; пъкоуръ: да е(ст) л\оцнн и сн(л)«н дръжатн совы свои и’(т)нннг w(t) тъте(ф) съ гръпн(ц) за ~ М, 1596, mart. 10. II. in antrop. пък8р"кн8(л): hauuje и прннТс кръстЪ съ ~ TR, 1521, iun. 14. III. in top* 1 .loc пъкВр/в: оставн(л) ... едно село на нл\а лИкачЕфТн на сланы(л\) тазлов'Ь прикжБ ~ М, 1440, oct. 4; пъкВрн: и iv(t) лак8(л) съ(с) ръкнцилЕ прЪ(з) дъл\в8(л) 8 ^ та(ж) w(t) ~ $(з) го(р) по п8(т) копа(ч) TR? 1517, пол". 22. 2. sat пак8ра: iv(t) всЕга ртара трЕтаа ча(ст) и w(t) ~ М, <1570, арг. 14). *PADUCEL т. «боярышник», «aubepine»; 'in- top. loc пБдучЕлулоуи: л\'Ьста vv(t) пустннн пониже пруна у кръннца ~ М, 1436, iun. 13; пъд8чб(л) : w(t) л\8ке w(t) кал*к ... 8 ~ и w(t) ~ пр-fc л\8ке TR? 1528, полг. 10 А. *PADURE f. «лес», «foret, bois»; I. in antrop. пъд8ре: к8пн л/uirk ~ w(t) vvteiijh TR, 1519, sept. 16 (adaos posterior); ра(д)у(л) ~ TR, 1525, mai 4 (?); mai 16; <1525), oct. 18; 1526, apr. 3; 1528, apr. 21; 1535, ian.19; 1543, dec. 7; 1572, iul. 28; 1577, mai 6 B; 1579, mart. 10; <1593), dec. 28; 1594, febr. 4; 1598, iun. 28, DRH XI, nr. 303; пад8рЕ: nocaaw книгу ... no слуга г(сд)ва л\н по ~ ло(г)Фе(т) TR, <1529—1530, aug.), iul. 15; пъ(д)ре: н(с) ~ лй(г) TR, <1531—1532), febr. 16; па^урБ: и ^ ли>(г)фЕ(т) TR? 1538, mart. 7; па(ду)рЕ: н(с) ^ лй(г) TR? 1543, sept. 17;* 1544, aug. 29; пъд8р-к: ^ логофЕт TR, <1594), mai 2, DRH XI, nr. 46; п8д8ре: драгол\нр със вратТЕМ си къзан н ~ TR, <1597, ian. 11—1599, aug. 4), DRH XI, nr. 213; пкд8рБ: ккзанк и ~ и стогпн TR, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. II. in top. sat плд#ре: гроз!: w(t) ~TR? 1515, mart. 16; пъд8рЕ: и кранна w(t) стл(н)чецл h грозЪ u»(t) ~TR? <1527, sept. — 1528, apr. 4; aug. — nov.). ф снъ пъдВрЕ(в) ло(г)фБ(т) TR? 1563, mai 20; 1579, mart. 10; ста(н) снъ пад8рЕ(в) TR? 1578, aug. 7; сн8 пъ(д8)ре(в) TR? 1580, mai 14. . *PADUREAN m. «лесовик, житель лесной местности», «habitant d’une foret»; in top. sat пъд8рЪнн: юко(ж) да и(м) е(ст) и>(ч)н8 шстров8(л) w(t) къ^ TR, 1537, iul. 3; М, 1590, mart. 2; пъд8р'к(н): hw(h) галЕ(ш) w(t) село ~ М, 1590, mart. 2. *PADURET adj. $i 5. «ростущий в лесу, дикий, дичок (яблоня, груша); житель лесной местности», «агЬге (fruitier) sauvage; sauvageon; habitant d'une foret»: in top. 1. judet пад8рЕЦЕ(л\): и пакы л\8 дадЕ ... w(t) с,ъ(д)ство ~ сЕла по или гаковЕфТн н довроЕфГн; п w(r) планнна с;ъ(д)ств8 ~ кашарГа г(с)п(д)ка TR? 1498, iul. 19; <1523), iul. 24. 2. sat па(д)у,рЕ(иг): шЕрва(н) гра(л\) и*(т) ~ TR? 1573, mai 11; 1579, nov. 10 А. PAGTjBA§ ;?2. I. «пострадавший, потерпевший», «personne lesee, perdant»; паг8ва(ш): и паки да с8(т) врътнга(н) и да(н) ... wmh(h) гако и др8зн ^ TR? 1558, iul. 19. II. in anirop. плгоуваш: w(t) i\v(h) ~ снЧ драголинк M, 1555, apr. 30 А. PAhARNICEL 171 PAru§ PlHARNICEL т. «подчиненный чашнику», «subalterne d’un echanson»; пъуърннче(л): панъ Twhtv оурЕклЕ ~ М, 1437, dec. 20 А; 1490, nov. 26; пахарннчЕ(д): к8пи(л) тое село ... w(t) снл\а ~ М, 1490, nov. 26; пъх~нрннчЕл8: заплати^) ... н Брат8 н(х’) томи ~ М, 1490, nov. 26; пауарннчЕль: до(л\) д8л\ы Бывшаго ~ М, 1507, mart. 1 В; пъуърничЕла: к8пн(л) тое село ... w(t) тол\а ~ М, 1529, mart. 25 С; пъх'ь(р)ннче(л): ко(с)тн(н) ~ М, 1541, арг.; 1591, iul. 7; <1592, sept. 1 — 1593, aug. 31): 1598, mai 15; 1599, febr, 14 В; па\'а(р)ничЕл: к8пиль w(t) дръгн(ч) ~ М, 1555, mart. 31; пах'а(р)ннч£(л): тоадЕ(р) ~М, 1592, oct. 28; пъхл(р)ннче(л) : кърстТа(н) ~ М, 1596, iun. 14. *PAlU§ п. «соломинка; название разных сортов злаков», «fetu; canche des champs»; in top. loc пъюш8л8н: w(t) тгга по сл*Ьл\е дорн v глълга ~ TR) 1533, apr. 16. *PALTINET n. pentru sens v. PALTIM§; in top. loc пъ(л)тннет8ло(в) : до връх*>(л) л\ъзъранло(в) н до л\ал8(л) ~ TR, 1574, febr. 13. *PAtTINI§ 72. «платановый лес, платановая роща», «bois (bosquet) de faux platanes (de sycomores)»; in top. 1. loc плътннн(ш): дол8 ко(ш)нон до ~ ка(н)ко(в) М, 1410, febr. 15 (fals din sec. XVI). 2. sat плътиннш: половина село w(t) ~ М, <1585, aug. — 1589, ian.). *PAmINT 72. «земля», «terre»; in top. loc пъл\ъ(н)т8ло(в): и сТрТю(л) 8 ru*(p) 8 пъраЕ 8 к8р8(л) ~TR, 1517, iul. 10. PANURA f. «грубая шерстяная ткань», «bure»; пън8ра: понеже юк8пнше снновн драчЕВ ... за .в. wnpoK жнта н за Една ~TR, 1528, iun. 6, DRH III, nr. 56. *PAPU§AR 7?2. «кукольник, мотовщик», «confectionneur de poupees et de bottes de ficelJe; manieur de marionnettes»; in top. sat пъп8шарн: да н(л\) с8(т) ... 8 ~ н 8 гълефн TR, 1525, oct. 23. *PAPU§A f. «кукла», «роирёе»; in antrop. пъп8(ш): вавакн н стога(н) ~ TR, 1578, iul. 5. PAR 772. I. «ipyina (дерево)», «poirier»; пър8: w(t) на(д) вор8(с) пръво X*wTa(p) на мал8 н пакн на ^ $ .г?(н)ди>(в) TR, 1534, mart. 17. II. in top. 1. sat пЕрк: фрьиДло w(t) ~ TR, 1571, ian. 8. 2. loc пър8(л): w(t) тaл^o пра(в) на ~ w(t) спето(н) jR) <1579), dec. 12; на и>па(ш)на лак8л8н съ(с) ~ w(t) ro(p) TR) 1583, mai 27 A. # по п8(т) пър8ло(в) TR) 1580, ian. 6. *PArAGINOS adj. «заброшенный, одичавший», «couvert de broussai-lles; devenu sauvage»; in top. munte пьрьунношн: данллЕст... погана половина н планннЕ на нл\е ~ TR) 1484, арг. 24 A, DRH I, nr. 197; пъръуннос^(л): да н(л\) с8(т) ... коаста и корра ... н план Уна ~TR? 1502, mart. 9. PArASIT adj. I. «заброшенный, покинутый», «abandonne, delaisse»; параснта: половина wt виноград съл\ к8пнл wt ранк8л а др8га noawBHna ест кила ~ TR, 1495, mart. 24, DRH I, nr. 252. II. in top. loc пъръсита: и пакн по д^л) -8(з) до(л) до ~TR) 1562, ian. 9. *PAR0S adj. «волосатый, волосистый», «velu»; in top. sat пърошн: н 8 ~ ... трЕтн дело TR) 1509, iul. 19. *PARU§ t?2. «колышек», «petit pieu, palis»; I. in anirop. пър8(ш): w(t) ^ уелеп8(л) TR) <1580), ian. 10. pAstrAv 172 PERI? II. in top. loc пър?ш?(л): и no S ~ дорн до горган?(л) JR, <1533, iul. 2); пар?ш?(л): и no ~ дори до го(р)га(н) JR, 1569, ian. 8 A. *PASTRAY т. «форель; род гриба», «truite; poule des bois»; in antrop. пъстръв?: iv(h) бн(л) ihvii? ~ внвшТн Вр'кдин(к); пъстръва: д*Ьте(л\) староги» ~ М, 1552, арг. 25; пръстръва(н): шърва(н) и пЕстръва(н): и шърва(и) н~ JR, 1547, iun. 30; пъстръва(н): да(н) и ^ и съ т{\) сиови TR, 1583, mai 23 А: пъстръеецш(л\): заплатн(л) тое село w(t) ве(с) ри>(д) и плел\еннкове ~ М, 1552, арг. 25. ф дани’(к) и пъстръвано(в) JR, 1583, mai 23 А. *PATURNICHER т. «vinator de potirnichi», «охотник за куропатками», «chasseur de perdrix»; in antrop. пътгринк’кра: ecaui mv дали ... и селище югн rs М, 1445, febr. 18. *PAUX m. «павл!Ш», «раоп»; I. in antrop. па?н?л: берте пътр? ... съ паст?рка л\8 жЬгое и ~ JR, 1483, dec. 3, DRH I, nr. 189; пъ?н?(л): w(t) iv(t) сновн лнжл??шоа(н)Е JR, 1514, aug. 3; па?(и): ~ дво(р)ни(к) JR, 1525, apr. 19. ' II. in iop. 1. sat пъ?иЕщн: и ~ въси JR, 1510, mai 27 B. 2. mo§ie пъ?!гЬ(с)къ: пок?пи(ш) и де(л) ~ ; w(t) де(л) w(t) флор*Ь JR, 1567, mai 23. PAZITOR adj. ц\ s.m. «хранитель, сторож», «gardien»;1 пазиторн: да не кгде ^ ник?де и да се не дръжн(т) nir(T).JR, <1481, mart. — iun.). *PECENEG т. «печенег», «Petchenegue»; in top. loc si piriu (печенеге, пЕчЕн1;га: гако(ж) да л\8 е(ст) по плаю(л) печенеге до п£Ч£н±га и до л\о(ст) TR, <1522), febr. 5. РЕСЕТЕ f. «печать», «cachet, sceau»:'печени: поставиулло нашМ, 1576, Ghib. Sur. XIX, p. 91; и наш ~ постави(х’)лло къ ch(ai\) лнс(т) М, 1597, iun. 6 А; пЕчата: поставнлъ шо(л)тоз1'(л) и вТ пръга(р) ~оурашоулон М, 1586, mart. 23. PEDEAPSA f. «наказание, кара», «chatiment, punition»; пгде(п)с7н: тако за тон како не илла(т) тъизи члкк г(сд)ва вн ~JR, <1496—1507) D; пе(де)пс?: да е(ст) воле(и) Вченнти н(а\) досад? и ^ JR, <1536—1540), арг. 7. *PELIN п. «полынь», «jabsinthe»; in top. sat пелннТн: ~ на кавов-k 8 волости кнгЬчскои M, 1579, aug. 17, Studii, 1968, nr. 2, p. 252. *PEPENE т. «арбуз, дьшя», «melon d’eau; melon»; in antrop. ntnEns: и щ?клч и цнга(н) ... h^JR, 1598, sept. 6. *PEPERIG т. «тростик, камыш», «prele d’hiver, prele des tourneurs»; in top. 1. piriu пЕпЕрнг?(л): до оустУю ~ M, 1455, febr. 3 (fals din sec. XVI). 2. fintina пЕпЕрнгШн: c’k имен8е(т) кръница ~ M, 1598, apr. 10; пепернг?: о у глав писк? до кръннц ~ М, 1598, арг. 15. 9 е(д)н8 кръннцоу Ф[о с]*Ь зо[вет пЕ]пЕрнгов[а] М, 1473, dec. 9. PERXNA /^«подушка», «oreiller, coussin»; пЕрн(н): за еди(н) чо(л) и к8ш8ле и ~ а(с) н Cat., 1509, ian. 27; перине: за .в. ^ ра(дТ) 8л\ие(т) Cat.t 1509, арг. 12; и едн(н) ково(р) и ~ две TR, 1572, sept. 25. *PERI§ л. «место, где растут много груш; сад, грушевый лес», «lieu couvert de poiriers»; in top. sat пЕри(ш): ж8папнц,а калл*к w(t) JR, <1579), apr. 2; 1580, febr. 6; nov. 24; 1582, mart. 7; пернше: каплЪ w(t) ~ JR, 1580, mai 14. PERPER 173 PIATRA * • no пВ(т) пЕрншВло(в); В -уотарВ(л) пЕрншВло(в} JR, 1575, ian. PERPER in. 1. «древняя ’ монета . в Валахии»,' «ancienne monnaie utilisee dans la Valachie»; пЕ(р)пнръ: х'нлТадл ~ w(t) дол\а гспо(д)сТва лиг; пЕ(р)пнрк: н оувогымк дл са разда(ст) t~JR, <1374); пЕрпЕра: w(t) л\ажА а ~ JR, 1421, nov. 21; пё(р) пн(р): w(t) л\орВнпа л\ажа e~JR, <1422); <1438—1446); пе(р)пер'Ь: w(t) кола с" ривл з рн(в) н .к. ~TR7 1431, ian. 30; перпе(р): w(t) ^Всоловы ~ w(t) колВтВ b7 д£(к) TR, 1437, apr. 8- 2. «дань, подать», 1547, iun. 30. *РЕТЕС п. «лоскут, тряпка», «lambeau»; in antrop. пете(к) : вавВшн(н) w(t) лВчТанн JR, 1451, mart. 28. *PIATRA f. «камень», «pierre»; I. in antrop. татра: в’кра пана жВржа ~ М, 1435, арг. 14; 1436, mai 5; iun. 13; iul. 17 В; aug. 11; 1438, aug. 21; 1442, mart. 8; пУлтра: в’крл пана ж^ржа ~ М, 1436, iul. 17 А; шатр^: в’кра жВржа ~ М, 1437,,mai 15, Cost. Doc. mold. I, nr. 159; пТатры: в’крл пана ~ M, 1437, aug. 19; dec. 20 A §i B; 1438, aug. 18; 1439, mart. 12 ; apr. 3; oct. .28; пиАтр’к: в’кра пана ~ 1438, febr. 17. II. in top. 1. sat пгатра: селл трВфЕфУн и ~ JR, <1400—1418); пТЕтра: да н(л\) са(т) ... н трВфЕфн н ~TR, 1505, mart. 26 В; петре(н): да и(м) е(ст) ... и пъднна ~ въса JR,; <1513), sept. 20; пТЕтрн: и В грал\ьдУтеле по(л) и В ~ по(л) JR, 1526, iun. 1; да ллВ е(ст) w(h)hB ... В д’кдило(в) и В ~ TR, <1586), sept. 21; пнгатръ: в л’к(т) .злз. В ^ JR, 1529, арг..14; пнгатра: даи(м) са(т) ... трВфЕфТн h~JR, 1534, . sept. .6 А; <1554—1557), iun. .8; пнатра: калВгЕро(в)цн н ~н трВфЕ(ф)пнЕтра: и де(л) рВшешко h ~TR, 1534, dec. 18; пнЕтри: де(л) eh w(t) ~ и w(t) д’к(дТ)ло(в) TR, <1578—1581; 1585—1586; 1590), iul. 19; пТЕатра: н село ~ въсн(х') ТН, 1586, febr. 12; пнатра: село трВфЕфТн h~JR, 1594, ian. 4; икоже да л\В ест въс село ~ TR, <1597, ian. 11 - 1599, aug. 4), DRH XI, nr. 213; 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337; татра: ... дорн oy ~ w(t) на(д) ко(р)латъ JR, 1596, febr. 1; пнЕтр’кнн: гако да и(лл) са(т) селл зовомн Ф)(ава...нг^ половина JR, 1490, PICIOR 174 PIETROS iul. 26. 2. munte пнгатра: да н(лу) e(ct) шЬ’нчн бксн н ск планннЬ* фо се зове пнЕтрм: да ау8 е(ст) ... и u'(t) ~ полокнно JR, 1505, dec. 10. 3. manastire пУнитръ: дака(т) ... стоау8 Ayona(c)TiipS зоколуаго w(r) корки и»(т) ~ JR, 1526, iul. 6. 4. ocol пТЕтрм: ... оу ауогнлЗ фо оста(л) w(t) око(л) ^ М, 1546, mai 1 А. 5. deal пЕтрЕн: a iv(t) тЬ’гп ... S ф^рка 1558, iul. 19. 6. loc пнгатръ: да се зна(т) х^отар ... 8(з) го(р) дорн S ~ JR, 1570, mai 20; 1575, iul. 10. # пТатрнна луЪста М, 143 <6, iun. — iul.) 15; паши пана жгржа пТатрнноп М, 1438, mart. 5; долуж пнаутрово(У) М, 1443, aug. 24, Cost. Doc. mold. II, nr. 48. PICIOR п. I. «подошва горы», «pied d’une montagne»; пнчо(р): и w(t) та(лу) великою ко(ш)ною до ~ велнко(ауВ) с^х,а(р)дЗ М, 1410, febr. 15 (fals din sec. XVI). II. in antrop. «нога», «pied»; пнчо(р): нлуа(ш) npS пр1ь(д) г(сд)к8 лум ctv(c) стоика ~TR, 1547, mai 8; 1556, mai 26; 1568, sept. 9; кнчоръ: прТндошл ... воукоурУга и пъх'З(л) и оуиоу(к) и(х’) ~ M, 1572, dec. 28. *PICIOROAGA f. «ходули», «echasses»; in antrop. пнчорога: kocte ii аункИлнцд и ~ M, 1446, ian. 25. *PIERSIC т. «персик (дерево)», «peche (arbre)»; in top. sat пУгарсЕка: покЯпн vv(t) попа илУе w(t) к8(л)каи,У iv(m)h3 3 ~ JR, <1595), iul 4; пУЕрсЕка: гакожн да луоу ест вкс село ^кьсах* TR, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. PIETRAR т. I. «каменщик», «tailleur de pierre»; пУЕтрар’к: запла- ти^) ... сноу нсанка ^ М, 1527, mart. 16 В. И. in top. sat пнтрарн: ико да н(лу) е(ст) ^ к’кен JR, <1498, sept. 1 — 1499, aug. 31); пЕтрарн: да и(лу) е(ст) ... и S ~ в-го де(л) JR, 1538, арг. 24; пинтрарн: да лу8 е(ст) и»(ч)н8 8 ^TR, 1542, ian. 25; пЕтра(р): да н(лу) е(ст) и>(ч)н8 w(t) ~ де(л) гоц,8ло(к) JR, 1557, iul. 9. *PIETRICEA f. dim. de la PIATRA ; in top. munte niETpimawa: и ск(с) планнно(х') зоволуи Флан8(л) вк(с) и ~ вкса JR, 1519, (ч)н8 8~н 8 АУЕр^ни TR, 1536, iul. 7 В; пнЕтроаса: w(t)hhhh н д*к(д)нннн на село ~ М, <1582, nov. — 1583, aug. 31); 1590, ian. 11; пТЕтрошанн: дака(т) ... жите(л)пице калЕ(в) пЕуа(р)нн(к) w(т) ~TR, 1557, : in antrop. мнпе(р): ~ сто(л)нн(к) Т», 1466, iun. 8: 1471, inn. 25; dec. 12; 1472, iun. 12:iul. 28: 1473, mai 17; <1476), febr. 28; 1480, nov. 7: 1481, iun.; 1482, mart. 23: 1493, sept. 2; HHiiEpio: де(л) ~ сто(л)ннк$ ТЕ, 1493, sept. 2. • кол\ати шшгрокн ТЕ, 1493, sept. 2. PIROI п. «большая гвоздь, костыль», «gros clou»; пироЕ: за ~ w(t) желг(я) а(с) к <7//., 1508, aug. 25; sept. 1; dec. 18. Pill OX n. v. PIKOI PIllOSTIE f. «таган, треножник», (‘trepied, chevrette (ustensile de cuisine)»; ппростиЕ: за ~ a(c) e Cat., 1508, dec. 22. PI SO п. I. «пик, вершина горы», «pic (d’une montagnc), cimc»; писка: w(t) m-oii л\огнлу пониже кр*м11|(цю) до ~ М, 1425, ian. 30: чере(с) л$г*к ... до троана и»(т) тол*к до ~ М, 1427, sept. 14: iv(t) тол*к на д*клтч попЕрЕкъ ~иа стл’ыгк М, 1438, aug. 18; 1455, aug. 29; 1495, mart. 15 В; 1499, nov. 20 В, Bogdan, Doc. sS7. II, nr. LXXIX; 1503, oct. 6; пнекъ: та и»(т) краснели долБ оу ~ ; та iv(t) ~ прости долиною дол$ М, 1456, iun. 13: 1468, sept. 12; ТЕ, 1519, iul. 11; М, 1522, ian. 29: ТЕ, 1533, арг. 15: пнск$: и*(т) келнкон дорогы си’(ч)к*кскоп и»(т) л\оуп(л) оу ~ М, 1456, iun. 13: w(*r) тол*к по ~ па едн(н) столик М, 1489, mart. 13: 1533, mart. 12: 1546, (р)у^(к); ~ rop8-нет8л8н TR, 1544, iul. 7; ~ ф8(р)никар8л8и JR, 1547, (м1г) JR, <1596), iul. 7; пн(с)к8: да н(л\) e(ct) 8 ~ правъи,8л8и JR, 1509, iul. 19; ~ ков8рл8н M, 1536, ian. 18; ^ Елндар8ло(в) JR, 1597, dec. 3 А; писк8(л): да н(л\) e(ct) 8 сттЬн1утъ(в) JR, 1509, iul. 19; ^ гор8нЕт8л8и; июрди(в); ~ къп-pnwpEH JR, 1533, apr. 16; ~ владо(в) JR, 1544, iul. 7; ~ кълнмнло(р); ~ сь(н)|др£т8лсн TR, 1557, iul. 9; ~ бо(л)де(в) JR, 1561, oct. 24; ~ фра-снн8ло(в) JR, 1584, mai 2; ^ дюпЕ(в) JR, 1586, iun. 26; пи(с)к8л8(н): w(t) пъдВче^) пр1г л\8ке дорн [...] ^JR, 1528, nov. 10А; пи(с)к8л8и: на(д) вТганТн на(д) гла(в) ~ w(t) на(д) шрлочо(р) TR, 1534, mart. 17; пискгла: на потофЬ вгртнна до гла(в) ~ М,.1589, арг. 15. 2. sat пи(с)коу(л): половина село на врълад’к на нм’Ь ~ М, 1495, ian. 12 A; JR, 1541, febr. 10; 1563, sept. -24; 1573, mai 9 А; ~ еоибоде(е) JR, 1543, iun. 15; писк8рЕ.* и w(t) ~ irkroE JR, 1532, mai 25; пн(с)к8(л): да и(лг*) с8(т) ~ еоиво(д8) фо се зовл\(т) JR, 1541, febr. 10; пн(с)к8: да дръже(т) н ижи 8 сило 8~JR, 1574, oct. -13; 1575, iul. 10; писк8л: село люжефТн и ^ М, 1588, nov. 2, Studii, 1964 PISCOP 177 PITAR nr. 2, p. 349; пн(с)къ: пок8пн ... по(л)вн(н) за фл(л)чЕ 8 ~JR, 1597, ian. 18; лисками: св'Ьд’Ьтелн с8т ... л8л\отъ wt п8ркърЪни влад8л wt ~TR> , DRH III, nr. 22; село w(t) ~ где бы(л) пнскк M, 1533, mart. 13 ; Т^> 1582, aug. 10; 1593, mai 2[5]; пискони: а д8шл\ан да нл\ат и влъ[к8]л w4hh8 8 ~ 7"R, 1531, ian. 22, DRH III, nr. 109; пн(с)канн: да н(л\) e(ct) 8 ~ TR, 1532, dec. 29; 1555, iul. 6: 1559, apr. 24: 1566, aug. 18; 1567, iul. 19; 1569, ian. 8; 1576, mai 5; 1582, ian. 10; <1585-1586), oct. 28; <1595—1596), mart. 16; писка(ни): влаик8(л) w(t) ~TR, 1547, ian. 10; пп(с)ка(ни): вланк8(л) aw(r) w(t) ~TR, <1575—1577), mai 28; пн(с)ка-нТи: ceao^JR, <1595—1596), mart. 16; пнск8лецш: село ~ и съ w(4)na краЕ(в) TR, 1571, apr.. 3; пн(с)к8лЕфн: 1у(ч)н8 8~TR, 1583, mai 20 A. 3. sili§ic пн(с)к8(л): ^ н,ъсип8л8н TR, 1536, ian. 4; 1579, dec. 30. 4. munte пн(с)каи8(л): едн(н) планн(н) е(ж) се зове(т) ~TR^ 1566, aug. 18. • де(л) ph(c)k^b)TRj 1575, dec. 4; прЕ(з) гла(в) пн(с)к8ло(в) в8чнн8ло(в) TR, 1563, oct. 22; до гла(в) пн(с)к8^(в) гор8нЕто(в) TR, 1567, mai 23; w(t) гла(в) пнск8ло(в) JR, 1571, aug. 7; 8 пнск8ло(в) в8не(в) TR, 1576, nov. 12; до п8(т) пнск8ло(в) TR, 1594, iul.' 22; 8 л\кг8(р) пн(с)к8ло(в) TR, 1598, sept. 6; w(t) планин8 пн(с)кан8лСу(в) TR, 1566, aug. 18. PISCOP т. I. «епископ», «eveque»; пископ: и ~ наш кнр тараснЕ.М, 1464, sept. 12, Bogdan, Doc. $t. I, nr. LII; пи(с)к8по(л\): wu.8 атанасТЕ ~ w(t) к8(з) TR, 1575, apr. 5. IL th top. sat писк8пЕфн: трЕтн де(л) w(t) ~TR., 1465, nov. 5; писк8пе- фило(р): да га прнлЕпнт w(t) w(4)Ha ~ TR, 1549, mai . 8, Stef. Doc. G.\ p. 123.; лн(с)к8пе(ф): 8 koctehh ... ii 8 ~TR, 1552, iun. 2, Stef. Doc. G., p. 126; <1561—1568)1, mai 31. : /. PISCUPIE f. pentru sens r. EPISCOPIE; пн(с)к8пию: да(л) ciio^ ви(ш)-рЕ(ч)на w(m)h8 ... стол/\8 ~TR, 1575, apr. ,5; пн(с)к8пне: равотаЕ(т) на стол\8 ~ TR, <1578; 1582-1583), арг. 16. PISTREALA/*. «расстояние, до которого может долететь стрела», «distance jusq’a laquelle peut arriver la portee d’une fleche»; пи^тр^л): али да-a\8 e(ct) bpw(a) и 8з ro(p) w(t) воденнд8 h. 8з до(л) колнко л\оже(т) стрЕлн(т). члкк 8 ~ IfR, 1517, sept. 1. *PISTRUI adj. «веснушчатый», «piquete de taches de rousseur»; I. in antrop. пн(с)тр8ю(л): де(л) вла(д)уло(в) дра(г)л!\нро(в) ^TRj 1580, febr. 6. II. in top. sat пистр8юл: wt къ кот8жанн и wt ~ M, 1590, nov. 10, Studii, 1964, nr. 2, p. 351. PITAR m. «питар, (боярин, занимающийся - снабжением хлеба для княжевского двора или для войск)», «boiard charge depourvoir de pain la cour et 1’агшёе»; пнтарю(л): слоуга на(ш) цпф8(л) ~ М, 1476, mai 22; ^R, 1489, apr. 25; 1600, mai 24; питарю: паноу цнфглоу ~ М, 1476, mai 22; пнта(р): ж8па(н) нцша(н) ~ TR, <1482, арг. — 1496, mai); М, 1510, febr. П; TR, 1510, iun. 18; 1523, sept. 12; 1533, febr. 2 А; 1538, iun. 8; 1562, [iul. 3; 1571, apr. 10; M, 1585, febr. 19; 1590, mai 9; 1592, oct. 28; питар: пан дннга ~ M, 1492, nov. 24, Bogdan, Doc. St. I, nr. CCLV; <1570, apr. 14); T*R, 1597, sept. 3, DRH XI, nr. 260; питарЪ: послали ... пана иванка М, 1510, febr. 7; питар8: дадошЕ ... ж8пан8 стоике ~ TR, 1510, iun. 18; <1529-1530, aug.), mart. 30; 1537, iul. 15. pitArel 178 PlNTECE PITAREL пг. «подчиненный питару», «subalterne d’un pilar»; пнтъ-Ре(л) : да e(ct) caSsIv нлшел\8 или ~ M, 1569, iul. 26; <1582, nov. — 1591, aug.); 1597, dec. 24: 1598, apr. 23; 1599, mart. 12; iul. 22; пнтарЕ(л): наши слоугн тоадЕр ~ ; пнтарЕл#: тоадЕрЗ ~ М, <1570, арг. 14); пптлчрЕ(л): и'(т) пр'Ь(д) флорЪ ~ М, 1597, iun. 6 А. *PITIC adj. si s.m. «низкорослый человек, карлик», «de ires petite taille, nain»; I. in antrop. пнтикь: слЗгл нашк панк тоадЕрк ~ М, 1414, av.g. 2; 1548, mart. 23; пнтмка: в’кра пана дави ~ М, 1452, sept. 7; 1454, aug. 25 А; 1458, febr. 13; apr. 12; 1459, aug. 30; 1460, apr. 23; 1464, apr. 28; 1466, mai 10; 1467, ian. 10; 1548, mart. 23; пнтн(к): панк лазл ~ M, 1456, (г) на вашотл бы(в)шТн ~ М, 1580, febr. 5; пн^нич^р): пин-Ьзн вашотЕ(в) ки(в)шин ~ М, 1585, oct. 9; 1591, арг. 28; пн(к)ннча(р): тоадЕ(р) кашотл ~ М, 1585, oct. 22; 1586, iun. 29; TR, 1589, mai 30; M, 1596, iun. 14; лнкннча(р): кашотл бн(в)шш пн^ннчар’Ь: вн(в)ша(г) ~ М, 1588, iul. 18; пн(в)ча(р): вашотъ вн(в) ~М, 1591, арг. 12. PIVMTA f. «погреб, подвал», «cave; cellier»; пнвница: по середъ топо-лУа, на кран тополТл, ~ М, 1412, febr. 19, DRH I, nr. 32; да ест светом** л\онастнр8 ~ waHEK TR, 1517, oct. 30 A, DRH II, nr. 163; пнвницн: и»т(ъ) ~ простак на вЕр\"к М, 1412, febr. 19, DRH I, nr. 32; пн(в)нни,*>: продадошЕ ... л\есто н ~ w(t) тръговнфЕ TR, <1512, febr. — 1521, sept.) А; пнвнни.8: понеже фо ест [било] дел н*ккшЕв ivt тон ~ TR, 1517, oct. 30 A, DRH II, пг. 163; 1519, 1590, iun. 28. *PlNTECE п. «живот, брюхо, пузо», «ventre, panse»; ’ in antrop. пънтЕча: в’кра пана wana ~ M, 1448, febr. 23, Cost. Doc. mold. II, nr. 84; д^тн vvana ~ M, 1529, mart. 25 В; пы(н)тЕча: в'кра пана wana ~ M, 1448, sept. 15; 1449, mai 26; 1453, iul. 20; 1454, aug. 25 В; 1455, aug. 15; пы(н)тече: па(н) шана ~ M, 1449, iun. 5; 1452, oct. 27; пннтечл: в’кра пана вана ~ M, 1451, iul. 31; пн(н)течл: влни ~ М, 1453, ian. 26; пынте(ч): PlNTECEL 179 PIRCALAB wairk ~ M, 1453, iun. 12; пынтече: в*кра пана ivana ~ M, 1454, aug. 25 A: 1456, (н)ча ~ JR, 1513, oct. 24; 1519, nov. 29; 1531, iul. 10; 1545, dec. 11; 1555, apr. 4; M, 1591, febr. 8: парккалак1у(к): K’kpa ~ х’отннскы(х') M, 1515, dec. 21 В; па(р)калакок: K’kpa ~ нЕлицкн^) M, 1516, dec. 10 С; прт.чкалаБи>(к): K’kpa ... ~ w(t) \'oth(ii) M, 1517, dec. 15; 1532, mart. 26; па(р)калакокн: K’kpa пана пЕтрн н пана тоадЕра ~ nokwr-ра(д)скы(х') М, 1518, ian. 22 А: 1528, febr. 28; 1545, sept. 17; 1546, apr. 8; 1551, mart. 21; па(р)ка(лакн): K’kpa пана kocte и пана кондри ~ нЕл\Ецгкы(\в) М, 1518, ian. 23: пръкалакн(л\): K’kpa пана грн(н)кокнча п пана талак8 ~ \о-тннскых'к М, 1518, ian. 28; паркалакокЕХ*: в’кра ... ~ нел\е(ц)кы(х') М, 1518, nov. 9; пръкалак: пЕтрВ кнкш1и~М, 1519, ian.9; 1522, mart. 10; пръ(к)ла(Б): ж8па(н) т’к(т) ~ JR, 1519, nov. 29; 1534, sept. 6 А; 1548, арг. 25 ; 1568, iul 19; 1574, ian. 15; 1577, mai 26; пръкаАаки>(л\): влра пана грннкоккча н пана талака ~ хотинскы^') М, 1521, iun. 1; арг. 20; пръкалак'Д’КЕ: K’kpa пана косте и пана ки’ндрл ~ hea\eu,kh(x') М, 1523. mart. 15; 1525, febr. 12; 1527, mart. 16; пръ(к)Аак8: дака(т) ... фрътатЯ'-^-^В, 1532, sept. 18; 1534, sept. 6; 1550, febr. 21; па(р)калаво(к)Е: K’kpa пана данчЯла и пана лич8ла~ heauu,ck?h М, 1533, mart. 12: пр^калаБъ: vvnp’kr^JR^ 1540, oct. 13; М, 1554, febr. 23; пр’ккклако(к): K’kpa ... ~ x‘0T»»CKIf(X’) 1545, sept. 17; паркалакол\к: к8пнлк ... w(t) пътра кн(к)имн~М, 1546, iun. 2; пр’к(к)ла-к8(л): ил\а(т) и>(ч)н8 ... w(r) ра(д)у(л) ~ TR, 1550, febr. 21: па(р)калаки*кЕ: ^ и*(т) нЕ(л\)и,а М, 1551, ‘mart. 21; 1552, mart. 28; apr. 30: пръкжла(Б): ж8па(н) пътр8 ~ JR, 1551, арг. 30; М, 1596, sept. 2; п’ьрклла(Б): ж8па-ннца пътр8(к) ~ JR, 1551, арг. 30; пръкълакокЕ: K’kpa папа Титнпа к^кЕрнцж н пана къскана ~ нокогра^скнхж М, 1555, арг. 30 В; пръкалакоки: K’kpa пана андринка и пана ннкоарь. ^ М, 1563, ... 16; п(р)ъкала(к): дъцл! kc^luJke^) ~ JR, 1569, арг. 29; пръ(к)лакн: ... е(ж) с8(т) били тог(д)а ~ JR, 1573, mai 1 ' 7 ' ПРО Л С.'Id qp/nf .9,9. P1RCI 181 PlRGAR *PiRCI m. «козел», «Ьоис»; in antrop. пркч8: корн*к н ~н гол\ою JR, 1501r dec. 15; пърча: н ~;съ дщал\н (c).TR,( 1503, iun. .11; пръча: н ~ съ дЕи,ал\н JR, 1519, sept. 16; 1581, арг. 30;: првчЕн: де(л) Бадгсло(к) ~JR, 1520, iul. 14;. пръчю(л): и съ(с) ~ JR, 1584, aug. 28; пк(р)чю(л): н w(t) на пьтр$ н ~ п нЪ(к)ш8(л) .. JR, 1593, dec. 4; пръчон: н ~ съ дща(л\), (с) JR, 1543,: iun. 15. PlRGAR т.- «пыргар (городской советник)»,. «conseiller municipal»; пръгарЕ(д\): н нсплънн(х’) прошение ~ крашо(к)скы(л\). TR, -Д413, aug. 6; <1424—1427) А; <1430-1431); <1431-1433>С;. <1432-1446); <1456-1462), dec. 8; 1470, mart. 6; пръгарн: да го • та\глн(т) пр.*Ь(а) ~ TR, <1415-1418, ian. 31); <1433-1437) С; <1433-1440) В; М, 1443, nov. 29 А; 1452, aug. 12; 1458, aug.': 31; TR, <1459), арг, 5; <1570-1582), sept. . 21; М, 1579, (л\): ... вратУамк ~ сра-шокъскнн(л\) JR, <1437); М, 1480, iul. 9; 1530, oct. 30; пръгаро(лл): пнше(т) г(сд)бо л\и ... ~ крашн(к)скы(л\) JR, <1438—1444); <1441—1442); 1442, арг. 23; пръгар?: този Stmh(x) съ ~ w(t) крашока JRy <1441—1442); пръгары: шо(л)т8зы н^М, 1453, ian. 26; пръгарЕ: ~ w(t) крашо(к) JR, <1456—1459) В; паргаро(л\): късе(м) ~ w(t) снби(н) JR, <1462—1474); пръгара: пЕ(т)ра ~ JR, 1467, ian. 15; npkrapw(A\j:. л\ного з(д)ракТЕ приЕ-теле(л\) г(сд)ка л\н пВргаркл\ЕфЕр(1г) н ~ снкн(н)скн(лл) JR, <1469); 1477, mart. 13; п(р)ъгаро(м): пнше(т) г(с)ко мн ... ~ Браши>(к)скн(л\) JR, <1474 — 1476) А; пгргар^(м): пнше(т) г(с)ко л\н ... ~ vv(t) краши>(к) JR, <1476 — 1477); <1482—1496) А; 1505, iun. 15; п8ргаро(л\): пише(т) ... ^ w(t) крашо(к) JR, <1479-1480) В; <1480-1482), mai 14; <1482-1496) А; 1578, iul. 5; тгргарн: пйше(т) Т;.' С/ъ(д)иу Брашо(в)скол\г н й JR, <1482—1483) В ; <1496—1507) G; пркгаро(л\) : пнше(т) .... rJ w(t) крашов8 TR,. <1481, iul.—aug.); <1482—1492^> A; <1512—1521), iul. 7; пъргаро(м); ву th(m) ~ JR, <1482—1507) В; пръга(р): пнше(т) г(с)ко мм ... ~ мно(г) здракТЕ JR, <1490—1496); М, 1587, sept. 15; п8(р)паро(м): кТ тн(лд) ~ JR; 1492; <1496—1508)А;' п$(р)га(р): дака(м). 8 з.найТЕ .:. ~ СНБи(н)-ско(л\8) JR, <1495—1507); . nS(p)rapH: пнше(т) г(сд)бо' л\и^ щ те(л\) ~ chkh(h)cko(a\S) TR, <1495—1507); <1496); <1536—1537), aug. 11; поргарн: ~ и»(т) рн(к)нн(к) JR,.’ Д506, aug.116; п8ргарн(л\): вI тн(л\) ^ vv(t) крашЕ(к) JR; <1508—1.513) А^^/п\грг^ро(л\\г): послашЕ .. .къ-Si ^w(t) Ерашо{в); пгрга(р) : ~ iv(t) Брашо(Б) JR, J151T, sept. 7;; пркгарн: .^ w(t)j сибнУо JR, <1512— 4520); oct. ■'6; трга:ро(л\): пишел^о’ ..'v 'Si тй(м) ^JR, <1512—1521), mart. *11; пЕргаро(л\): с^(:д)и,В:н /в1 ^JRJ<1521 ^1529), ian. 8; <1535-^1546), iun:- 19; пръгарод\ъ; ^ w(t) снбннк> TR,,-. <1525)/ febr. .1;. nSprapi: вТ тн(л\) ~ JR, <1525—1526), aug. 5; п8ргарю(л): е(ст) по(с)ла(л)./*^ г(сд)ка.‘ ти TR, <1535—1546), арг. 2.; п^ргарЕ: й те(лл) ~ w(t) крашо(к)n4iprap$: по(с)- ла(л) по чШ г(сд)во вн мирю ~ TR, <1535 ^1546), mai 17 ; Тип. 25; пръгаровЕ: vv(t): с8чак*к М,‘ 1579/ (в) XR, 1590, aug. 17, $tef. Doc. G., 287. • до Уста плаюло(в) XR, 1574, febr. 13; wt главУ плаюлов XR, 1599, iun. 17, DRH XI, nr. 333. PLAPUMA f. «одеяло», «couverture de lit ouatee et piquee»; плаплол\а: и к ковЕр(*) н ~ w(t) кам^А Brasov, <1462—1463>B; папла(мУ): за е(д)но ^ a(c) пк СаЛ, 1508, dec. 22. plasA 183 PLOP PLASA f. I. «собственность, имение; часть», «propriete; parties; пла(с)а: да н(л\) е(ст) иг(ч)н8 8 аннноа(с) w(t) ~ блде(к) TR, 1570, dec. 14; пласа: неговл и>(ч)н8 къ до(л)ти ~ е розоарЕ TR, 1590, iun. 10; ~тат8лок; ~ могьк; ~ къптарок; ~ л8пшек; ~ калк8лов TRi 1594, mai 28, DRH XI, nr. 56. II. in top. sat плъгк(н): и>(ч)н8 8 ~TR? 1550, iun. 10; плъскнн: да н(м) e(ct) и>(ч)н8 8~TR, 1577, mai 6 В: 1592, iun. 17. *PLACLNTA f. «пирог», «galette»; I. in antrop. плъчн(нт): сто(н)ка шофра(н) н ~ чн(з) TR, 1589, mai 30. II. in top. sat плъчн(н)т*кн1н: и оу пу(л\)же уотароу село ~н юпрншЕфУк М, 1495, ian. 22 С. *PLAl§OR п. dim. de la PLAI; in iop. loc плъншо(р): дори 8скор8ш8(л) ... и по ко(д) сЕкът8ръ 8 ~ XR, 1558, febr. 11. *PLE§, PLEA § A, adj. «лысый, плешивый; голый верх, обнажённый, лишенный растительности», «chauve; cime chauve; denude»; I. in antrop. пдЕша: да(н)чю(л) ~ M, 1499, (п): пок8пн ... н Е(д)на фа(л)ч£ 8~TRi 1575, iul. 10; ■1-84 P.OALA Нло(п): пок#пн ста(н) е(д)иа лива(дУ) 'на ~JRy 4577v. арг. 15 В ;\;плопи(и): пра(в) наЬъ(с) со(л)зш TR, <1579), dec.-12. ‘ 2. sat плоп#(л): гако.(ж) -да л\$ е(ст) Чу(ч)и8 8"'~ TR, 1528, oct. 29; 1529, iul. г27.; 1535, :. sept, • 1; 1548, mai 20 ; 1556, apr. 17; 1563, oct. £2; пло(п); > де(л) ра(д)\'Аи»(в) чу(т) ~‘JR> 1572, ian. 12 А; плопш: ланх'ъилецл! съ л\лн(н) ... н ~ съ ста(в) М,.‘ 1578, iul. 22, Anuar IX, 1972, р. 456'; М, 1584, oct, 21, Studii, Д964,- nr. 2, p. 347; плопы: село на нл\л\ М, 1584, oct. 21; Studii, 1964, nr., 2, .p.. 3471_; плопи:. сел#, на ид\е ~ М, 1592, febr. 24, Studii, r1964, nr. 2, p. 355; плопЕфй: далн еслш нл\ъ ... сЁла и(х’) на ил\л .... ~ о\/\- слатины ;ЙГ. 1429,, iun.-3, Cost. Doc. mold. I, nr. 86; плоп'Ь(н)да н(л\). e(.ct) ... и w(t) ^ д*тн де(л) TR, 1486, sept. 10; 1570, apr. 29 A; 1571, apr. 3 ; плоп’Кни: дадЕ ... де(л) w(t) ^TR, 1510, mai 27 В; плоп'Ь(н)н: w(m)h8 8 ~ TR, 1594, mai 22. 3. girla плопоу(л): сЕ(д)л\аа гръла .^M, 1543, apr. ;24; 1572, mart. 16; плСупоу(л): сЕ(д)л\аа гръла ~ М, 1568, riov. *5; пл'опоу(л): сЕ(д)л\аа:-гръ'ла ^ М,‘ 1581, iub 21;1584, арг. 5. А. -4-. piriu■ плопнло(р): w(t) по . матка вкнен ... по поток# ~TR, 1549, mai 8, Stef: Doc. G., p. 123. 5. lac плопн(и): н # до(л)нн до лак#(л) съ(с) ~ TR, 1587, nov. 7 А. 6, livada плопи: и АнвЪде зокел\аго w(t) ~ JR, 1588, nov.-5. ‘ ” ' J- л: # #ста плопове(л\) JR,'1570, ian. 14; лак#(л) плоп#ло(в) TR, 1573, *oct. 23; 1579, mai 4; <1593), dec. '24; грь^’Оф^) плопе(в) JR, -. 1588, iun. 13. *PLOPI§ п. «тополевая роща», «peupleraie»: in top. loc плопн(ш): пок#пи кла(д) . .. ндн(н) ни(в) #~TR, 1561, oct’. 24. *PLOP$Oft :п. dim. de la PLOP; in- top. 1.. loc пло(и)шо(р): w(t) до(л)ни воденице ... до«~а w(t) ~ и,Ерл\#раш#(л). до са(л)чЕ JR, 1519, iul. 11; 1526, aug. 22; 1533, apr. 15: 1597, mai 11. -2. sat пло(п)шо(р): и w(t) wnp(t) TR, 1571, iun. 18. , •PLOSCAR т. «помощник чашника», «adjoint d’un echanson»; плоскаръ: панъ чёрна(т) ~ M, 1443, mart. 6; 1448, iul. 15 В ; 1464, sept. 12; плоскаре: #h#koke п#л\ ~ М, 1488; febr.j29; oct.: 15: 1499; nov. 26 А; 1502,. mart. 14 D. ' , *PL0SCA f. «фляжка, фляга», «gourde» ;-, febr. 14. . ; - г .*PLLtTA р. «плот; паром;, пробковое-, дерево, пробковая кора», «radeau, liege; peuplier pyramidal»; in top. sat пл#тЕфо(д\): • vv(t) . пасикоу/г, що есть oy хот4РЬ ~ M, 1548,-mart. 27.. м. "TOAIiA f: «край, • опушка’• (вИнбградника, ^eca)>>,’-«lisiere.;(bord)- ‘d’uri Vlgnoble'ou d’un bois»; in top. loc поала: пок#пн д#ка- 'е(д)но *л\е(с)то # лоз У е (к) iv(t) : л#(п)ше'Т^,‘:1592,’ febr. 4 А;* покипи д#ка е(д)Ио л\е{с)то за к#ке # ^ кие(к) JR, 1593, dec. 20 В. * " ■ poartA 185 / PODGQRIE POARTA1 f. I. «ворота», «porte»; порт»: да не ил\ак>(т) платнтн ... нн г га(с) ... пн 8 васл8(н) нн ннде нигде нн на градо(в) w(t) ~ М, 1470, арг. 1 А; по(р)т8: н да gh билн докрн лю(д!)е не gh бнлн писана 8 ~ chghh8 ТR, <1482) А; кн сте по(с)тавнлн лю(д!) ваши на ~ TR, <1508, febr.); оур-ккн дво(р)нн(к) w(t) ~ г(сд)н8 М, 1587, sept. 15; 1592, dec. 30; портъ: да(л) ... caoys-fc нашЕл\8 драгошн w(t) ~ М, 1520, iul. 28; поа(р)та: и зо(с)та(л) пре(д) ~ М, 1582, mart. 6; порце(в): да сътворн(т) во(де)ни(п.) ко(д) Гта д\она(с)тн(р) алЕ плн(з) w(t) пр’Ь(д) ~ TR, 1588, sept. 18. II. in iop. loc поа(р)тъ: пок8пн ста(н) 7 ни(в) w(t) ~ ; по(р)тъ: да л\8 е(ст) 8р(с) 7 нн(в) что се зоке(т) w(t) на ~TR, 1572, iul, 15. POARTA2 f: «оттоманский двор; правительство султана», «1а cour ot-tomane; le gouvernement du sultan»; по(р)т8: д\и донде глас w(t) цра w(t) ~ TR, <1478) D; <1521—1529), febr. 2; M, 1599, mart. 15 В; порт»: EpE азь ge(x-) посла(л) мое лю(дТ)е на ~ТВ, <1479, sept, — oct.); <1480) F; <1525), febr. 1; <1529—1530 aug.), mart. 30: порте: си сл\ъ потр8дн(л) ... на ~ г(сд)на кЕлнкаго ара TR, <1480, mart. — арг.).;;<1521^1524), ian. 19; 1532, dec. 29; <1554—1557), mai 23; по(р)те: w(t),ktv ч(с)тнтон ~TR, 1534, sept. 12; поарт»: прнзовЕл ... г(с)во л\н на четитею ~ ТВ, 1587, nov. 18, Stef. Doc., £., p. 271. POCLON п. «дар, подношение», «don, present»; поклоанЕ: поне(ж) тко се Х'оке(т) пок8снтн Ба(н)товатн ... н 8ложнтн ~ 8 те(х') еи(ш)ре(ч)не селе TR, <1554—1557), oct; 21:^ ' ■ . : *POD п. «мост;'плоскогорье», «pont: plateau»; in iop. 1. loc под8л8: [...] БОлдЕк пад на ръпъ ~ TR. <1512—1513), iul. 23, DRH II, nr. 105 ; 1531, mai* DRH III, nr. 114: под8рн: [да havect] wmhh» 8 кроцгкнн wtkphbhh» едн8 ник8 и 8 фраенн wt ^ пак 7 ннв8 TR^ 1527, арг. 26, DRIi III, nr. 3.6; по(д8)ре: како-е(ст)-с8(т)» да(л) п-ътр8::стЕ('р)п8(л).л\8настнр’Ё w(t) о^ТВ, .1567, apr. 7; под8(л): пок8пи по(п)‘ ста(н)чю(л)' а нн(в) 8 ~ а(л)БинЕ{в) TR, 1572, iul. .15 ; ~ в8е(в) T-Bi Др78,;- nov. 19; ~ кене(в) ТВ, 15.96, aug. 20: под: пок8пи л\итртЬ ёдна^ривнп на TR, Д592, febr. 2,, Stef. Doc.r G.Y p. 290 : . под8рЕ: да ест раду/лув w4kh8 8 пъкъленп н .8 ~ TR, 1597, iun. 20, DRIi XI, nr. 238. 2.sat подЬнш: потвръж(д)ал\ь .,. и"се(л)о ~ съ Х9гл~ Ре(м) TR, 1424, aug. 5; г<1536—1540>, ian. 8; под/кнн: дава(т) г(сд)во л\н .... и ко(р)кни ~TR,.'<1496—1508), арг. 6; 1519, 1493, sept. 10; погоне: гако да д\8 е(ст) внногра(д) з ~ jR, 1502, mai 3 В; вино w(t) вннарн(ч) w(t) страта кедре т h ~ w(t) внногра(д) 7 ~ съ(с) вннарн(ч) TR, 1525, sept. 8; 1530, nov. 15; 1568, oct. 23; погоанЕ: пок8пн ... 1536, iun. 8; 1568, oct. 23;~w(t) bhho- гра(д) TR, 1592, ian. 6; 1597, ian. 18; sept. 28; 1598, mai 10 А; погимне: w(t) де(л) кллът1у(в) ~ 0; norowane: пок8пн(л) ... e~w(t) попа сава^В» 1580, apr. 19; погоанУ: te(x') ~ за внногра(дТ) TR, <1597. sept. 1 — 1598, aug. 31). POHTA f. «желание, охота», «desir, plaisir»; по(х)та: а фо ke(t) bhth трЕва н ~ г(сд)ва тн до на(с) M, <1538, sept. — 1540, dec.), oct. 25, Tocil. 534 doc., nr. 505; поута: а бе(з) того ефе в8де(т) 8чн(не)на колЪ н ~ г(сд)ва тн М, JR, 1570, ian. 19; ~ к'КндрЕли’(р) JR, 1576, iul. 15; поган8: ~ стЕса JR, 1459, sept. 20; пога(н)иа: пн(с) 8 ~ жн(л) JR, <1480—1482), mai 14; погана: да пл\ ест ... ~ половина JR, 1484, арг.- 24 A, DRH I, nr. 191; M, 1522, iul. 4 A; ~ чолано(в) JR, 1520, sept. 2; 1523, iul. 11; <1560—1567), iiil. 5; ~ гоевл JR, 1538, mai 5; ~ л\енедик8ли»(в) JR, 1579, iul. 10; погани: гако да нл\ ест wt р8пт8ра ~ 8з дол8 JR, 1519, iul. 9, DRH II, пг. 184; М, 1522, iul. 4 А; поине: и p8nT8pa~JR, 1519, iul. 9, DRH II пг. 184; поеииеи: w(t) ю(ч)на ~ JR, 1533, oct. 13; поенн: гако(ж) да и(л\) с8(т) w(m)h8 8 ~ JR, 1571, iun. 7; 1574, iun. 8; 1586, mai 27 А; М, 1599, mart. 15 С; поганЕи: до \'отар8(л) ~ JR, 1572, mai 3; пога(н): къзано(в) w(t) ~ JR, 1573, oct. 23; 1579, mai 4; mai 5 В; iun: 1; <1583), арг. 6; <1594), sept. 21; поганл: и ров8л и нан и wt ~ стан JR, 1599, aug. 4, DRH XI, пг. 337. 2. loc поаннле: гако да н(л\) е(ст) ... н ~ лаловн JR; 1483, iun. 25; :погано(л\): дарока(х') ... кънЕфи въсн ... н съ ~ солн JR, 1510, mai 27 В; 1538, iul. 16; поенн: да и(л\) е(ст) w(m)h8 8 ~ w(t) де(л) фнито(в) JR, 1535, apr. 1;. 1579, iul. 7; 1582, sept. 10, Stef. Doc. G., p. ,227; 1587, aug. 3; пога(н): пок8пи тр8нк(Ъ) ... др8(г) нн(к) 8 ~ JR, 1550, iun. 5; 1579, арг. 23; погана: е(ст) хота(р) • А* ~ нине JR, 1556, арг. 8; raHna~JR, 1560, sept. 4; ~ ,\\otu8aw(B) JR, 1577, арг. 15 В; ~ н8к8ло(в) JR, 1586, mai 3, §tef. Doc. G., p. 244; ~ боцоке(в) JR, 1586, iun. 26; ~ л\анЕ(к) JR, 1587, нрЕ(ф) кол\а(н) w(t) ~ стоика JR, 1535, dec. 10; 1556, mai 4; 1575, ian. 17; M, 1575, mai 30 A; JR, 1586, dec. 18; M, 1591, iul. 30; поЕнарТн: w(t) село ~ M, 1589, apr. 16; поенеренло(р) : до[рн до] по(д) ~ JR, 1528, nov. 10 [А; поенърен: пок8пн(л) e(ct) w(t) на попа w(t) ~ JR, 1582, aug. 27 А; поЕнарЕн: и w(t) ^ujepb8JR, 1598, iun. 1. О пръкла(к) поЕна(р)скол\8 JR, 1510, mai 27 В; 1534, mart. 17; арг. 3; гра(д8) поЕна(р)ско JR, 1535, ian. 11. POIENIjA 188 POPA *POIENITA f. dim. de la POIANA; in top. loc поеинца: w(t) тлел ... до ~ тодЕрнфЕд\ 'M, 1473, sept. 13, Bogdan, Doc. St. I, nr. CV; поеннц/к: пок8пи ста(н)чю(л) *a фа(л)чЕ 8 ~TR> 1563, sept. 24. # ф8рка поёнецъв XR, <1593, oct. 1594, sept. 12), DRHX.I, nr. 2. *POJAR n. «пожар; жар», «incendie: feu»: I. in antrop. пожарь: па(н) тъв8(ч) ... н пра(т) его ~ М, 1472, арг. .25: 1537, mart. 7; пожара: крачу(н) н сестра его тудора д’кти ~ унукове лигула ~ М, 1537, mart. 7; 1546, mai 24; пожа(р): алонтУе ~ М, <1580—1581), iun. II. in top. sat пожар8: да с8(т) и тми села ... w[t) унлорт8 и S^JR, 1516, nov. 3; пожерефи: села на: ревричи на ил\л ~ и петрнлЕфн М, 1443, aug. 24, Cost. Doc. mold. II, nr. 48; 1529, mart. 11 A. *PO JArIT adj. «загорелый^ обожженный», «brule, hale»; in top. 1. loc пожарнта: п8стнна ~ съ к>с!:л\и полл\над\н; штовы выла 1улЕни/кдо- ей живота; пожарит^: хотаръ ... поченшн и»(т).дол8. М, 1426, mai 22. 2. piriu поЖернты: на o\fcTn ^ оукаика М, 1452, dec. 21; пожЕрнтн: лхо^ор’идУн пониже оустУе М, 1495, Цп. 22 С. 3. sat пожерита: да е(ст) ‘ ... 8~JR, 1483; dec) 3пож>ръи,Ун: село .: . ~TR* 1597, ian. 21; пожор'к(ц): да л\8 е(ст): ш(ч)н8 8 ~ TR, 1579, iun/l;’ • '! РОМ щ. I.’ «плодовое. * дерево», «arhre (fruitier)» ; под\н::-сгкжа(н) продаде едно;* ч^тшо' ливадЕ н съ ~ за IT a(cJnpnTR, 1528, oct. 28.* II."in top', loc пол\н: да л\8' e(ct) вадк>ли'(к) а ни(к) 8^ влаик8ли’(в) TR, 1571/aiig. 3. . ^ : POMAJfA f: «миАостыня», .«aumone»; поменеле: и* Да чннйше въс*к\"^ на съл\рътъ его T'R^ 1593, dec. 7' В' DRH XI; nr: 15; полх'кнЁЛЕГн сътворнл:;Ест' ^*нл\' въ<гТВ,: 1594,, арг.*12, DRH XI; mv 42; • поманъ: да л\8 t^ophtT ^XR; 1599, aug. 29,; DRH.XI, nr. -340; -пол\ана:: проклетк ;съ фУе дь тн I wu,V ши де:л\н(н) ;чКна-ва сиа(р)чк:г^ TR, <1599, nov-. —.1600, sept.), Insemnar?: ре. doc, din 15k96v.; febr. L -• ' • / r. • 1POMET n. «фруктовый'сад»; <(л) 8~TR, 1580,\ арг. 14;‘1583, apr. 30* В. *PONOREL n. dim. de la PONOR ; in top. sat поноръл8(д): да и(л\) е(ст) село ~TR, 1596, aug. .121 ‘5 * 1 POPA m. I. «священник, поп», «pretre, pope (orthodoxe)»; попапуже тотъ нстнкыи. сл8га нашъ ^ л\нкъ сл8жнлъ М, 1435, nov. 25: ipo ю ц(л\) е(ст) да(л) ~ л\акарУе'TR> 1496, aug. 1; даде ^ фрл(н)к8(л) а(л)дал\а(ш) TR, 1505, iun. 15'; М, 1508, mart. 25; 1518, ian. 22 A; TR, 1519, mai 6; М, <1555, mart. 13); TR, <1561—1568), mai 31; 1561, .iun. 12; M, 1563, mai 19; JR, 1564, iul. 2; M, 1569, iul. 9; iul. 13 ; TR, 1569, sept. 4; 1570, apr. 29; 1571, iun. 13 A; 1572, sept. 25; 1577, apr. 29 B; 1579, iul. 29; 1580, apr. 14; apr. 19; norm: да не 8знлла(т) пе(р)пЕрн w(t) ~TR, <1496—1508), apr. 6; попин: н е(щ) 8зе(ш) ^ зако(н) в? вол'кри да закле(т); попнло(р): како не.КЕ(т) л\е(т)н8(л) алъл\а(н) w(t) сИ8 си ра(д)у(л) Baip8 ~TR> 1561, iun. 12; попей: и ~ саве(в) norwane TTR, 1580, арг. 19; ~ станчюлок TR? 1599, арг. 16, DRH XI, nr. 327. POPOR' 1.89 :p.ORC *., -II. iiv antrop. по^аг)^8рнка(р).пн(с) M,(<1568—1571), iun. .10; 1572, oct. 5; TR; 1576, ian. 7’; 1578,* iun. I: *M, 1590, mai;i9: поп8 (л);;;кра(т) его ^ M, 1599,-mart.. 28; попш<п панъ'•'ч лшх'анл'к.М, 1407, mart.-8; 1418, ian. 15; 1433, iun.-4 ; :по(п)ша: па(н) ~ М* 1421, dec. 13; 1546* iul. 2.; попшл:. K'kpa' пана ... ~М,/'1422, mart. 12; по(п)шн:; k'kpa • пана ~ М,. .1423, mart* 1-2; 1438, febr. 23; 1546, iul. 2; nomiin: K'kpa пана мирила ^ M, .1424,,febr. 16; 1437, aug.. 19; dec,-20 sB; -1439; mart. 12; apr. 3 ; iul. 2;.;qct. 28; 1440, aug. 6; 1442, febr.-24,;* попш.орь: н сел\8 ск'кд'ктелТе..рад$лк оанъ ... прото-кнстУарк ~TR, 1415, tnarU 28;.-. п9(п)шоргла:_ до(ч)ка тоадера счЩ .1560; попескгла: к'кра пана пгната ~ М, 1454, aug. 25 А, В; попъскоула: K'kpa пана ~ чашника М, 1530, aug. 22; 1531; mart." 18; 1533, mart. 12; mart. 18; попъскЯла: K'kpa пана ~ перрника M, 1531, : mart; 7 ; mart. 15 ; mart. 24; mart. 26; 1532, febr. 27: .mart. 10; mart. 12; mart. 26; 1533, mart. 6; mart. 13; 1536, ian. 11; ian. 18; <1537), mart. 7: mart. : 30; попе(с)коула: K'kpa пана ~ чл(ш)пнка M, 1535, mart;. :9; ‘ попъ(с)к\'(л): \ пнса лн(ст),1^М, <1593, sept. 1 — 1594, aug.131); попшоае: коупн(Л) w(t) кнЪ-rim'k ~ M, 1560, mart. 22. " H •' III. in top.Л* sat попЕфн: дали есл\н ел\у ... ерЕл\Уецш н ~ М, 1425, ian. 30; 1508, febr. 16 В; 1519, dec. 27: 1520,'ian. 4; TR,. 1532, ,mai 2, DRH III, nr. 124; 1537, iun. 28; 1557, mai 30; <1575—1576), iun. 30; попецш: -селл-.на крълнг'лтВрлх на им а ~ ... и фыитын'кле М, 1426, aug.. 12, Cost. Doc. mold. I, nr. 58; TR, 1547, iun. 6; попещУ:• на чр'кчата(х') си(н) TR, 1511, apr. 19; 1556, dec. 7: попе(ф): nn(c) 8^TR, 1511, apr. 22; M, 1519, dec. 27; TR, 1557, nov. 9*B; 1572,. apr. 25; 1574, iul. 6; 1576, febn 26; 1577, mart. 14;. 1579, aug. .3; M, <1596-1600) B; TRi 1597, ian. 11; noneqjn^): и’(ч)иа~Т^1 1572, apr. 25; поп^нн: чЕткерпгю ча(ст) села .vv(t) ~ М, 1518, арг. 21; 1593, mai 8; • попгкно(л\): ча(ст) села ~ М, 1518, api\ 21,; поп'кнУн: и(г)тма шетрърела и»(т) село ~ М,. 1598, mart. 8. 2. drum попЕ(с'к): до шпа(ш) къ^ч'кш н кол\ъннчоре(к) 8 п8(т) ~ 8 до(л) TR* 1571, aug. 31. ф дел попек TR, <1528), mai 30, DRH III, пг. 53; кнногра(д) w(t) пн(с)к8(л) попе(к) TRi 1577, арг. 15 В; лда(т)ка попефнлоро(к) TR> 1588, aug. 9. Р OP OR п: : «прихожане» j «paroissien»; попо(р): еди(н) ~ w(t) с8(д) к$зъ8 ... да ракотн(т) на кодъннце УепископУе TRi 1525, sept. 8; тере да терае(ш) къ(с) ткск> ~ тЕре да с'кчп(т) едн(н) плак> е(ж) се зоке(т) a(p)c8pnTRv <1575—1577), mai 21. "■ *PORC т. «свинья», «роге»: I. in antrop. по(р)ка: па(п) капа ^ М, 1421, dec. 13; TR, 1575, iun. 8 В; порка: ск’к(д)теле ... радВль ~и андрУ-ашк TRi 1425, iul. '17; М, 1440, oct. 4; 1443, aug. 24, Cost. Doc. mold. II, nr. 48; nov. 29 B; 1445, aug. 8, Cost. Doc. mold. II, nr. 62; nov. 26; 1448, iul. 27; 1456, , Studii, 1962, nr. 4, p. 604; п8рк'ърга(нн): пнше(т) ... ж8па(н8) влад(л)8 w(t) ~ JR, <1487, dupa nov. 21 — 1494); пЗркър'кнн: св'Ьд'ктЕлн с8т ... л8л^тъ wt ~ влад8л wt micKamrJR, , DRH III, nr. 22: -п8рк*кр*к(н): да н(л\) e(ct) ... по(л)вн(к) w(t) ~ JR, 1539, sept. 10 А; п8ркър(*Ьн): w(t) ~TR, 1539, sept. 10 BjnSpKTbp^-hih: съ(с) попецлш n съ(с) ~TR, 1576, ian. 9 А; п8ркър'кнЕ: да л\8 e(ct) w(*J)h8 8 rw(p)nn~TR, <1600), ian. 14; п8(р)кър1иш: ра(д)у(л) ло(г) w(t) ~ TR, 1600, mai 16; п8(р)кърЕ(ф): пра(в) на лы(ж)е(т) [81 ~ TR, 1581, febr. 24. ф стъ(л)п8(л) п8(р)карюло(в) TR, 1517, iul. 10; калЕ n8pKaaw(B) JR, 1534, sept. 6; влле п8(р)кар8ло(в) JR, 1581, nov. 6; вал-fe п8(р)калм(в),. JR, 1582, iun. 4. PORTAR m. I. «портар (военноначальник, комендант крепости; правитель города Сучавы)», «gouverneur de Suceava; commandant en chef de l’armee et gardien de la cite»; портарюль: коиринъ нашъ панк wana ~ М, 1<438>, aug. 24; пгртарл: в'кра пана ванн ~ М, 1438, mart. 5; портар а: в'кра пана ван^ ~ М, 1439, iul. 30; 1480, sept. 17; 1503, sept. 30 В; 1521, iun. 1 В; 1546, apr. 24; 1554, febr. 23; 1575, mart. 30; 1585, apr. 6; портар'к: в'кра пана want ~ M, 1442, aug. 1; 1443, iun. 8; nov. 29; 1448, iul. 27; 1486, sept. 14; 1498, sept. 24; 1499, nov. 14; 1500, mart. 22; 1507, mart. 22; 1522, iul. 4 B; 1532, mart. 10; 1547, apr. 15; 1569, iul. 6; 1570, iul. 25; портарю: в'кра пана ванЪ ~ М, 1448, iul. 15 А; 1555, mart. 31; по(р)та(р): варЕ фо изрече(т) кр(с)тТга(н) ~ JR, <1474), iun. 26; М, 1510, febr. 7; JR, 1510, apr. 24; 1515, iun. 26; 1525, aug. 18; 1551, apr. 30; 1561, mai 9; портарк: па(н) шандр’к ~ M, 1479, mai 24; 1502, mart. 7; 1520, iul. 28; портара: в'кра пана шандрн ~ М, 1481, febr. 1; 1506, mai 22-, 1508, mart. 25; 1517, oct. 7; 1518, apr. 23; 1555, apr. 11; порта(р): AHA\nTp8~JR, 1494, iun. 5; 1514, dec. 14; 1535, sept. 1; 1536, iun. porti?oarA 191 POSTELNIC 8; 1551, aug. 24; 1574, sept. 4; ли’(р)тарА: к*кра пана ло\-к[а] аркоурЕ ~ свчакского M, 1500, mart. 25: портар#: далн ... ~<©чакскол\8 М, 1502t mart. 7; JR, 1527, sept. 10; 1531, nov. 5 А; портдрн: кланк8ла н казана ~ TR, <1512—1520), oct. 6; пръта(р): кол\а(н) ~ JR, <1512—1521) F; пи?(р)тар1с: в-fcpa пана л8ка а(р)в8р£ ~М, 1513, mart. 5; 1525, febr. 12; 1551, marl. 21; 1552, apr. 2; 1555, mart. 28; по(р)тдр*к: в-кра пана л8ка а(р)к8ре ~ с8чавского M, 1518, dec: 26 А; 1523, ian. 8; 1528, арг. 4; 1533, mart. 6; 1563, iun. 17; 1572, dec. 28; п8ртар1г: к-kpa пана... ~ с8чакского М, 1528, febr. 28; портар: па(н) Барсовски ~ М, 1528, арг. 1; 1529, арг. 23; 1554, mart. 30; 1560, арг. 3; 1579, арг. 26; пюртдръ: сака ф© естъ ~ къ нашЕ(л\) град*к М, 1530, aug. 22; пи'ртар’к: в^ра пана ттрн вартнкокоу ^ М, 1546, арг. 8; арг. 12; 1552, mart. 28; арг. 30; 1558, арг. 7 В; арг. 12; по(р)тарь>: дан8 ~ ; туртарю: дан8 ~ ; ту(р)тарк>: па«8 дан8 ^ ; ту(р)та(р): па(н) да(н) ~ М, 1555, mart. 31: по(р)та(р\'): дгл\итроу ~ w(t) гра(д) с8ча(к)скТн М, 1598, mart. 8. II. in antrop. портарю(л): пок8пн(л) ... w(t) нан8(л) и iv(t) ста(н) и и»(т) ~ и w(t) пътр8 TR> <1583), mai 5 А. *PORTIfj!OARA f. dim. de la POARTA1 ; in top. loc по(р)тншоа(р): w(t) до(л)8 ~ 8 eaaiv kote(b) ; по(р)тжпоаръ: 8 плаю(л) д8л\итро(к) па(к) 8~ TR, 1517, iul. 10. portitA f. dim. de la POARTA1; In top. loc по(р)тиц: да(дТ) него-r8 де(л) ... iv(t) \-отар8(л) iv(t) ~ до уота(р) ге(р)гип.е(в) TR, 1573, oct. 23; 1579, mai 4. *PORUMB т. «голубь», «pigeon»; in top. loc пор8(д\)в8(л): [...] до ^ a ~ дорн до н8(т) дръсто(р)ски TR> <1514—1519), dec. 13. *PORU3IBAC adj. «сизый, серый», «tachete, moucliete»; in top. sat пор8л\вак: н 8ча ккса и ~ долин половина; дел стонкев н долин ~ полокнно TRi 1473, mai 17, DRH I, nr. 143. POSADNIC т. I. «dregator cu atribu^ii militare», «посадник; сановник, имеющий военные обязанности», «dignitaire ayant des attributions mili-laires»; поса(д)нпкоу(л): привил Те ... цю ил\а(л) д'Ьдъ н(х') kocte ~ iv(t) 8нка г(сд)ва л\н М, 1552, арг. 28. II. in top. sal посадннчн: гюпрм(н)канТн ... л\ежн ~ н л\ежн кръннчанн М, 1476, mai 22; 1587, ian. 17; поса(д)ннчТн: лълефн что нн^к нл\енге ~ М, 1600, арг. 8. POSLU§NIC т. «послушный монастыря», «homme appartenant au monaslcre»; посл8шннчн: за ~ iv(t) тръ(г) М, 1458, арг. 12 (insemnare ре verso din sec. XVI). POSTELNIC т. «постельник», «marechal du palais»; по(с)те(л)ник8л8(н): дорн до л\онасти(р) ра(дл)8 ^TR, 1515, арг. 13; постелнн(к)8: прТндЕ ... на(ш) KlvpHin па(н) ко(з)л\а ша(р)п£ ~ М, 1518, dec. 26 А; по(с)те(л)инк8: све(д)те-лТе ... пЕтрпл\ан8 келнк(н) ~TR^ 1525, mai 30; 1533, aug. 28; 1535, mart. 30; 1538, oct. 17; 1543, mai 25; 1561, mai 9; 1570, ian. 30; 1579, nov. 16; пост’к(л)ннк8: свЕ(д-к)тЕлТЕ ... вадЪ ага(з) велнкн ~TR» 1535, iul. 22; <1590), aug. 4; посте(л)ннк8: сведетелТе ... блде нзворату(в) велнк[н] ~TR> 1538, арг. 24; 1543, febr. 1; 1545, dec. 6; 1564, aug. 24; пост'клннкй: ... н ж8па(н) клд'к ... велнкн ~TR? 1539, dec. 18; по(с)те(л)ннк8л: пше велики ~ TR, 1555, nov. 12; постелник8: и довр8ш8 велнкн ^TR? 1558, iul. 19; no(c)- I’dSTELNICEASA 192 PRAvAME ‘гк(л)|т(»:)5>:-скг(л)тглТе ... :к$пн(н) стснкл ке(а) ~TR. 1578, mai 28:)и'(с)-те(л)ннк*>(л) : дл(п)1,»^(л)ке(л) ~ TR. 1580. sept. 7: исч*тгл пиксел): д$лдн- тр* - ТН. 1587. febr. 14: пс*(с)т*к(л)мнчТн: сеотр'л лр*кп«чо(к) м (iK'(p)tK'(i;) ^ TR. 1600.‘iun. 17. POSTKLXICEASA f. «жена постслшгка». «femme' (hi postolnic»: п*(с)те(а)ннчлсл: длкл(т) г(сд)ко ami .:. м ж$плннцг(к) лдлрин ^ ; iio(o)te(,\)-ннчл(сл): лдлрТы ~ ; 1!ч>(с)тг(л)ннчл(с): лдлрТы ^ u*(t) флорг(iji) TR. 1578, marl. 10. *F0TC0AYA f. «подкова^), «fora chcvab: in antrop. ‘ iic'(t)i;o.i(i;) : и ni*(n)nj -ii ~ и крълсли(н) JR- 1573. mai 13: ко(с)тк и ~ н стом(н) TR» 1508, sept. 6. P0TC0YAR т. «кузнец», «mnroehal forranl (ferrour)»; по(т)коклрк>(л) : mokSmm(a) e(ct) r\pj(r).\Mi(p) • .ako(p) w(t) jihko ~ TR. 1587, iul. 24 B. *P()TECA f. «тропинка, дорожка», «sonticr»; in iop. loc ис*тскл: Ho ~ иъкъл'кн$А$н TR- 1563, oct. 22. POTRIYA prep, «против», «(levant»: мотриса: vv(t) млморил до г.ръзо гръ(л) и скгониа и ^ цнкр&дЗн и калте ijio се зоке(т) кн(с)трЕМ,$ TR» <1574 — 1577), sept. 5. Р0ТП0Р0Р т. I. «протосрсй», «arc hi] )ге1го»: потропспл: тл продал . . . лиоушцн о^ноуцн длннал ~ М. 1516, dec. 10 С. II. in top. sat 1К*тропсчгкнТн: toe село ил илек ~ кило г(сд)к$ ami М, 1542, арг. 30; сеаладк нл илек прмеккл ... и~ М, 1546, арг. 24; 1580, iun. 19; 1583, ian. 30; 1596, sept. 6: sept. 10; sept. 11. POYARXA f. «пивоварня», «installation rudimentaire pour preparer la biere»; покл(р)не: длдо(х') ... дкл ад амин ... м съ ~зл никои съ слл(д)ми(ц) М, 1592, ian. 10 А; 1593, ian. 8. P0Y0DXICAR т. «сборщик штрафов», «collect eur des a men des»; поко(д)мнклрп: дл п(\') me садее(т) пл(м)т[оклтн] ми кирчш nn~TR, <1495, sept. 15—1496, iul. 31>; 1496, aug. 1; 1498, ian. 9; 1499, ian. 25; oct. 6; 1501, mai 24; 1502, mart. 9: поко(д)ннкл(р): me садее(т) пл(м)токатм ... мм ~ нм лрлдл(ш) TR, 1502, mai 3 А; покодннкарн: ми кнрчнп ... ми ~ TR» 1505, marl. 27: dec. 10: 1512, febr. 20. PRADALICA f. «право воевода присвоить состояние умершего, когда у этого не было наследников по мужской линии», |«1е droit du voivode de s’emparer des proprietes terriennes, dont le mailre mourrait sans laisser des descendenls males*); пръдллмкл: ~ дл 1гк(ст) TR» 1459, sept. 20; колду ce u»(t) мн(х') ПрНЛЬ'ча(т) СЪЛДръ(т) Л и’ЧИНН и каденТе дл е(ст) и'стлкшм(дд) Л ~ ЛДЕЖ(д)у мнлдм дл 1гк(ст) TR, 1463, nov. 12; мръдллпчЕ: колдлте с Тс дл м*к(ст) ~ TR, 1499, oct. 6; пкрдллнкл: л къ них* ~ да и*кстк TR» 1508, dec. 23, DRH If, nr. 62; пръ(дл_)ликл\: м къ нн(у) ~ дл м'к(ст) 'ПТ 1544, aug. 29. PRAJIXA f. «мера длины», дл(т) ... е(д)нл ~ м л ко(р)дъ; к фл(л)чн и а ~ TR, 1579, iul. 5. *PRApADEXIE f. «опустошение, уничтожение», «degal»; in iop. loc ПрЛП.ЪДЕИИЛ: U’(t) лл(з) АДНХ'ЛНЛО(в) НЛ ЛДОЧЕрАЛ чиста М ПОЛДЕЖДО ~ до KOHEIJ.h а\ла$(а\) знладеншо М, 1583. aug. 6. PRAyALIE f. «лавка, магазин», «boutique, magasin»: прлкъаТе: ripо-дл(а) е(ст) плнл тле ~ w(t) ceoeaa(v) догсроколю TR» 1563, mai 13; прлкллТЕ: РНЁ 193 PRIBEAG гако(ж) да л\8 е(ст) Една ~ 1563, mai 13; 1578, iul. 5; 1587, iaii. 5 В; 1589, mai 30; 1590, febr. 15; пръкълш: да л\8 е(ст) ri ~ 8каро(ш) SbS(k)peljji; н две ~ на келнк# 8лнц,8; пракълТн: покоупн(л) ннко по(т)кокарк>(л) таа ~; пракалш: с8(т) били покЯпене сТю ~TR, 1587, iul. 24 В. PRE prep. 1. «по», «sur»; пре: по к$де е(ст) бн(л) старо уота(р) ~ we-рЕЖнИцк до кода жилю TR, 1514, dec. 14; np(-fe): vv(t) пъд#че(л) ~л\#ке ТВ, 1528, nov. 10 А; пок$пи(л) \'а(ч)ка w(t) зонка ~ гр$н л\*Ь(с)то за лозТе;е(ст) да(д) д8л\нтр£ ... е(д)но ло[зТе] ~ гр8н TR, 1569, aug. 23. 2. «через», «а travers»; прЕ^(н): ^ коада гар[ок]8л$и TR, 1579, nov. 10 A; w(t) Иста кътъ-л$юло(к) ~ коада гэрок#ло(к) и ~ шИкъита TR, 1581, ian. 27; при*: по код, гароколВи к ~ шЗкънта * прнкал8(л) л\антЬЙЕи :къкар!о(л) ТВ, <1591, dupa mai)a 3. «в», «dans; а»; пр’Ь: ~ ачш врел\е JR, 1600, iul. 6 А. *PREUT ?n; ^«священник», .«pretre, сугё»; L in antrop. *прно\гц.еск8(л): по (г)де перел\нне(т) кода г(д)е [прн^од^т) •доро(х’) станъ ~ М, 1400, febr. 11 (fals din sec. XVI). .v: ' ;.v . II. in Лор. sat прЕ$тЕфн: . де(л) спрн(н)тещо(к) w(r) ~ ТВ,. 1502, mai. 3 R; npESTEipi: . .].w(t) -.*v TR, 15,69,- -sept, <11): npEWTEipi: :пок8пи .;. чучнн# S ~TB, 1599, augi 4, DRH Xl\ mv..33;7.. ; # rkpa пана с*ана пр^ТЕского'M, 1409, nov. 18 ;1411, apr. 14 p стана пдЕ.(у)т:£ска(с) M,d41Q/.febr. -;15. (fals-; din ssec. XVI) г . . • *. ;',f: PREUTEA SA /’. ; I. «попадья», «femme d’un pretre»; прЁИтЪса: .[пок8]-пн(дУ‘сТю кЦш)рЕ(ч)на- w{4)hS 4v(t\‘‘Н'Ькша ~ iTR, • 1580, febr. 6; npEWT^(c)a: рй(да) w no(nJ; станЕ(к) TR, 1э92, ian. 26: • •> '* ^ : *■* II. in top/ loc прЕ&т:Ьса:;' Ёдм,(н) нн(к) чу(т) строЁ еже'те зоке(т) w(t) ~ TR, 1586, iun. *2&ли V4 П ‘ ‘ : ' w ф. д^кше(й) П^й^кс^(к) .ТВ,' 1580, ТёЪг. 6. . ^VPREZYITER лг.' «священник», «pretre»/ прЕзкнтЕр: .тоадЕр; дУак сна'гакт рила^М, 1493’ septV oO, nr.‘ 115; . прн(з)кнтЕр: прТндоша.... ~ •й'(н) ;ч: ,че(сТ) ;’’би(л) ; кръли(г) слепВ ^Х^) 1561/m'ai 22;! 1573, mai 29v В;. nptatoH: тон cS ~ н сл^гТ г(сд)на л\и крал^Ь TR, <1472); прикЕзн: наши" докрн прмгатЕЛТн глЕдантЕ 'з'а тнзн^Т^у <1475—1476).; прнбе(з).: .н;?т1е(з).?>^.:ЦК>-;-се. дигн$(т). iv.(t) д\егю ва(с) J.Rj <1476), febrr 28;. <1512^1521) В; прис-Ьзн: съ късн~ТИ? <1523—1525, dec.), mai 15/1560, sept. .4; прнБЕ(у): кн. дака(л\) на знанУЕ за ра(дТ) wheh ~ сл^(з) A\T\pyHHEHo(A>) :,TR, <1546-^-1552; '1558—1559), dec. 30; прибе(г); е(ж) ;Ё(ст).Бн(л)^т^га 8. срашо(к)fR, <1546—1552; 1558—1559); поу. 14. г . . 1гМ; . II. in antrop, прнБ’Ьг^л): лаВдк w(h) , e(ct) нл\а(л) пренТе съ(с) ~ н съ(с) л\нрча TR, 1577, mart. 14; да дръжё(т) *к нике w(t) де(л) ~TR, 1582, nov. 1; 1592, mart. 1; 1599, mai 18; прик^(г): н $ .8дн(ц) n S ,ко(п)чё(л) де(л) rv ге(р)ге(к) JR, 1592, mart.. 8; прик^гъ: iv(t) ~ н. w(t): ста(н) 7R, 1593, iun. 14. *. III. in top. sat прнк^кун: 1у(ч)н8 S рокага де(д) kp(c)te(k) и кла(д)улш(к) w(t)*~ 'JH- 1593, febr. 4. • и?(ч)на прив^г^ло^) JR, 1570, nov. 1 В; де(л) прив’кгВло^) TR, 1577, mart. 14.' • PRIBEGI . 194 PRISROTP PRIBEGI vb. «бежать из родного края», «emigrer,»; приБ-кун(л): злне(ж) e(ct) би(л) 8 земле [т8рск8] TR, 1584, iul. 2. . PRIBEGIE /. «странствование», «errance, exil»; прнкЕдУю: л сТк> кол-Ьрн прнл8чиу нм приБЕуТн: да простил главн ил\ и прншЕЛ ну wt^TR, 1596, iun. 19, DRH XI, nr. ill. *PRIBOI m. «выступ скалы к берегу реки», «endroit ou le rocher de la montagne donne directement dans l’eau de la riviere»; in top. 1. loc привою: "a hh(k) w(t) Бро(д) и a hh(b) w(t) по(д) ~ 8 лл(з) 'TR, 1564, dec. 11; прнБоюл8н: w(t) к8(де.) ра(з)дЕлн(т) ко(л)инк8(л) ~ 8(з) ro(p) TR, 1579, nov. 26. 2. sat прнвоЕнн: 8ложн(л) ...8 <^TR, 1515, mai 23; прнБои(нн): с.та(н)чю(л) вата(у); w(t) TR, 1565, iun. 11 А; прнБои(н): да м8- е(ст)лу(ч)н88 ^TR, 1577, арг. 15 В. ф кал\Е(н) прнвоюло(в) TR, 1575, dec.. 4;. уотар8(л) прнЕоюлсо(в); ко(л)ннк8(л) прнЕоюлсо(в) TR, 15.79, nov. 26. PRIPAS ft. 1. «приблудные животные», «betail- epave»; прнпа(с): такн(ж) и ~ tpo оупадЕ(т) оу и (у) уота(р) тн(ж) да е{ст) нашемоу монастнрю Щ '1459, - mai 201467, febr.. 3. 2; «штраф за; потраву», «amende payee pour une bete egaree dans les semnailles d’autrui»; прнпа(ш);: како да.Бъдм(т) к,ъсн г^..н дЕшоугоуБн(н) н глобн л\онастн(.р),скн(у;)- М, 15.95,, tiaai- 18- F.. PRIPA§AR т. «припашар (чиновник собирающий штраф за потраву)», «pencepteur charge cL’eneaisser les amend.es pour le betail trouve1 dans les pathrages interdits»-; прнпашарЕ.: w(t); того селл. да. he. дад8(т), намъ нн сторожи ... н глоБннцн и н по(д)вод8 М) 1438; aug. 18;. нн глобннкы нн нн. нлншаре М, 1446, mart.. 11; 1456, ian. 20 ;. 1466,. mart. 13;. прнпашаръ: he нл\лемъ c*k 8лгкшлтн ... анн ~ M, 1443, mai 22, DRH I, nr. 231; анн глобни(к) аннанн ннъ ннкто М, 1449, iun. 17 ; прнпашарн: нн глоеницн нн ~ нн итлЯуарЕ що бы не см*Ьлн вантокатн н(у) М, 1447', aug.. 22.;. 1448, арг. 5j>- А;. 1.454, dec. 8;. 1458, арг. 12 ; прнпъшарн: дл ненмдю^хеднтнюгрлобннцн ннМ, 1453’, iul. 8; прнпаша(р): анн гловнн(к) анн ^ М, 1459). ffebr. 1'6;; М, 1472, aug. 19. *PRIPOR ft. «скат, ..склон,; откос», «p.ente,. versant raide, talus» ;, in top. loc прнпо(р).:, плаю(л) кни7(жд)ли»(к) 8 ~ TR', 1517, iul.. 10; него (к) AVb(c)TO w(t) TPR, 15.79, ian. 10 A. *PR1SEACA fi. «пчельник, пасека; сечь», «rucheir;. terrain defriche»; I. in antrop. прЕсйкк: пан wanaa ~ M, 1464, sept. i2,.BagdkmyDoc. St. I, nr. LII. 1Г. in top. sab прнс'ккл: селлмк ... на- нмгб ^ ... и уирЕфТи; прЕсЬка: селл на им-Ь~ М-, 1546,. арг. 24; присккъ: пн (с) v ~ М:, <1568—1571), iun 10 ; прнсъканТн-: село ; прнсъканн: по(л) село w(t) ~ М, 1581, mai II D. *PRISLOP ft. «выступ горы, скалы; седловина, горный проход», «1а crete d’une colline ou d’une montagne ; depression entre deux mon-tagnes; defile»; in top. 1. sat прЕсло(п): село Б’Ьла и r-JTR, 1415, iun. 10>; прислопъ: село по нл\енн гюргЕвт н ~ TR, <1475, sept. 1 — 1476, aug. 31), DRH I, nr. 151; пр1слоп: на селом кол\анка и гюргеве съ ~ TR, 1531, mai, DRH III, nr. 114; прнсло(п): да е(ст) ... драгол\нр8 w(t) 1533, oct. 13. 2. munte присло(п): дар8ва ... планннл млнлТпЪсл ... н ~ TR, 1451, iul.; 8 планнн8 е(ж) се зове(т) ^'J’R, <1582), iul; прЕслоп8(л): планГнЕ по нл\ен8 н с8уарна TR, 1502, mart. 9; прнсл0п8(л): да и(м) е(ст) планн-н8 ... ~ TR, 1506, mai 14; 1507, iun. 20; 1520, iun. 9; 1536, iun..; ~ сто- PRIVAL 195 PRUNDUREL г#ло(в) ХЦ? 1545, iun. 2, Stef, Doc, G., p. 110. 3. loc прислонен: да н(л\) e(ct) на Kaat ~ TR, 1506, mai 14; пр(тЬ)сло(п): на х’рн(д) на ~ JR» 1516/ian. 23; прнсл8п$(л): a w(t) тола на полудне на да(л) вонтннЯлв на'~ кецелЗлЯи; прнслЗ(п): н w(t) та(л\) на въсх’о(д) на ~ попо(к) М, 1583, aug. 6; прнсло(п): а \”ота(р) ... до ~ съкгн(л\) М, 1594, iul. 12. PRIVAL п. I. «протока», «ruisseau qui relie un lac a un cours d’eau»; Привалове: да м8 e(ct) длъга гръла w(t) т/к(л\)б8ре(ф) и съ въсе ~ TR, 1554, арг. 26; прнва(л): н съ. во(д‘|)нни,Е w(t) ^TR, 1571, арг. 3; привалгри: и с\г(т) тк(к)л\или за ~ w(t) къ дгнави TR, <1591, dupa mai). II. in top, loc прнвал8(л): # ~ л\анЕ(в) TR, 1579, nov. 10 А; пре(з) велнкк грн(н)д$(л) 8 ~ л\анЕ(в) TR, 1581, ian. 27; <1591, dupa mai); прн-ва(л)8(л): дорн 8 ~ л\анЕ(в) вакарю(л) TR, <1579), dec. 12. *PROCELNIC m. «секретарь господарской канцелярии», «secretaire de la chancellerie du voivode»; I. in antrop, прочЕлннкъ: панъ ~ стоганъ M, 1404, aug- 1: 1407, oct. 6; прочЕлннка: в-kpa пана ~ стогана M, 1407, mart. 8; 1411, sept. 22 В; 1423, mart. 31, Cost, Doc, mold. I, nr. 51; 1433, iun. * В. II. in top. sat поунжЕфъ: пл\(т) селъ ... ~ где е(ст) до(л\) его М, 1437, mai 15. • 1 *PUPAZA f. «удод»;«Ьирре »; in top. sat п8пез[ени] : да л\8 е(ст) ... и'(ч)и8 8 ~TR, <1577), apr.* 30; ncAmEalniH: н драгом и avt ~ non Taie TR, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. ■*PURCARA§ т.. dim. de la PORCAR ; in antrop. н$ргкра(ш): стоика и варв^(л) ii ~ TR, 1559, iun. 13. • стани’(в) и п^рктчраши’(к) TR, 1559, iun. 13. . > > *PLtRCAREATA f.' «свинарник», «porcherie »; in iop. loc п8(р)къръцЕ- ao(p): w(t) къ(л)л\ъц88(л) пазаро(к) до п8(т) ~TR. 1576, apr. 18; nS(p)trk-r Ре(ц): ii др8(г) a\1vcto е(ж) ce зове(т) S~TR. 1579, ian. 10 А : п8(р)кърЕЦ'к-ло(р): а дори по вад’к ~TR, 1582, iun. 4; п8рккккрЕи,и: дори 8 ~TR, 1586, mai 3, Stef. Doc. G., p. 244. *PURCEA f. «свинья», «jeune truie»: in antrop. n8p4*k: и кътърнфЕ п ~ TR, 1558, iul. 19. *PURCEL;??. «поросенок», «porcelet»; I. in antrop. п8рчЕла: ipo i;8nimk ivt^ M, 1479, mart. 4, DRH II nr. 212; поурчЕ(л): н плел\енн(к) h(\') Auipna ^ соуларю(л); поурчЕлоу: плеашшкг н(х) л\нрчн ~ Л1, 1495, ian. 17; п8(р)- челен: ДЕфЕра А\анЕ(в)н ~ ; п8(р)ч’клЕн: ДЕфЕра л\ангкв(н) ~TR. 1525, iun. 10 А; п£рче(л): сл8га на(ш) снл\а ^;п8рчел8: chaui^M, 1532, febr. 27; по\'рчЕла: в*кра паиа 1570, iul. 25: т'рчЕЛЕскг(л): сл8га на(ш) крачпгк М, 1429, ian. 10, Cost. Doc. mold. I, nr. 79. II. in top. 1. sat пВрчЕЛЕфи: дали eca\ki ел\8 оу нашЕн зел>аи село его ^ М, 1429, ian. 10, Cost. Doc. mold. I, nr. 79; 1443, mai 28; п8рчеле(ф): село PURECE 197 PUJIT кладЕфТн по(д)лн ^ ; пИрчБЛБфГи: н село на нлх^к ~ М, 1522, iun. 26, Cost. Doc. Stefanita, nr. 73; п8(р)[ч]елб(ф): пн(с) S ^ M, 1588, aug. 28; тг(р)ч£-лБфТн: да(л) бл\8 по(л) село^М, <1591, sept. 1—1592, aug. 31). 2. sili§te п8рчЕл*кнн: продали ... едно селифе ... фо са зоке(т) ^М, 1528, mart. 7 В. *PURECE т. «блоха», «рисе»; in antrop. п$рече: продали сл8га(л\) наши(л\) паи# ~ спътар# М, 1491, febr. 26; 1493, nov. 4, Bogdan, Doc. St. II, nr. XII; 1494, febr. 27; п$рЕча: кЪра пана ~ M, 1494, mart. 11 A; mart. 11 B. PU§CAR т. I. «пушкарь», «artilleur, canonnier»; п#(ш)ка(р): да-ва(т) ... дан$ ~ и съ Братнга(м) сн; п8шкар8(л): поне(же) Бака се пла(к)а w(t) да(н) ~TR, <1487, dupa nov. 21—1*494); п8(ш)каро(л\): да (да)ватЕ гла(с) въсе(л>) ~ <1521—1529), ian.; ng(ui) карин: л\н есте поручали за три лю(д|)е ~ TR, <1545—1548); п^(ш)ка^(л): ivnp-k ~ "fR, 1593, dec. 7 В. II. in antrop. п8шкар8(л): спаун$(л)‘ и ~ прькалак# TR, 1529, sept. 25. PUTIN А/*. I. «чан, кадка», «baril, tinette»; п8тн(н): да пократн(ш) ... я е(д)нл ~зл снри(н) нда поврати(ш) w(t) на ра(д)у(л) w(t) се(л) е(д)нл ~ за 8(р)дъ TR, <1593), dec. 4. II. in antrop. п8тн(н): н кр(с)ттк ... н ~ TR, 1571, iun. 13 А. *PUTINEI п..«маслобойка», «baratte»; in top. sat п8тине{о: покипи бъдн(л) S ~ 7 нн(к) w(t) четннн(ц) TR, 1580, dec. 30. 1 PUTNEAN пг. «житель села Путна», «habitant de Put па»; пгтн'кнЕ: да ~ до нБдакна д\ни>го лаалн на л\н*к М, 1563, sept. 19; *PUTRED adj. «гнилой, тухлый», «роurri, putrefie»; I.'‘in antrop. n8-трЕд$(л); заплатили .... 8 р8кн кла(д) ~ М, 1505, iul. 2; пВтрЕда: заплатили ... доци тат#ла ~М, 15,18, ian. 23. , : II. in top. sat п^трЕда: и другое село на нл\д ~ тн(ж) оу волостн ялтинской М, 1570, mart. 31.; ; • *PUTUROS/ adj, «вонючий, зловонный», «puant»; in top. sat п8т8-po(c): [.. .]1у(ч).на $ t'06'6, mai 4 А; п#т$роша(н): покИпи саркЕ(з) е(д)но сЕлифЕ 8 село ~; п8т8раша(н): й>(ч)на ми(р)че(в) w(t) пот8раша(н): и?(ч)на 8 п8торошанн(м): и>(ч)на 8 село ~TR> .1588, ian.' 17; пВтороша(н): и па(к) к8пи(л) д‘8ка е(д)нл кнНогра(д) 8 се(л) 8 ~ TR, 1592; febr; 4 А; п8то-рошани: покипи д8ка Е(д)на кнногра(дЕ) .8 1593, dec. 20 Вг • нзкор8(л) п8т8р1уас£(к); - клкднн(и,) п8т8роас£(в) TR, <1586),‘ run. 15. *PUT п. «колодец; яма;* шахта», «puits; fosse; mine»1; I. in antrop: поуц,8л: стънислак и ^н къдблнидъ TR, 1599,- apr. 16,- DRH'XI, nr. 327; п8ц'Ьноу(л): слЬуга на(ш) жоуржа ~ ; поуд-кноу: продали ..ж8ржн ^ М*1497 mart;.. 13/;. '..щ\ * - л : . .. : L II.. in -lop. Iv loc .п8д8(л):-а w(t) т8га па(к) * до*~ саллонлъ(в); - w(r) ~ сал^онлъ^ по калЕ/адъ(н)к^> TR, 1567, арг. 7 ; ^ жилезо(к) TR,:.<1579); йёс. 12; и прЕ(з) поле на ~ железо (к) по п$(т) . дроке(л\) Ъ: ^дрЗ(л\) t^R, 1581j ian. 27. 2. sat поуд^Ьни: село на илг^ ~ ; поуц’кнЕ: другое село на‘кран д8к- рокн где били л\оу(н)т1*нЕ ~ ; ПОЦ/кНЕ:, ГДЕ БИЛИ Л1^у(н)т^НЕ М, 1497, martu 13; *‘ / vw • . • '.*• ••••' •‘° дё(л) 1-п8д$ло(к) TR; 1592, febr. r18.; r V . . PUTIT adj. pentru sens v. IMPUTIT; in top. fintina Шщта': -w'(t) кръннц^ rv M, 1569,- dec.. 13 ;\ п^цитн: 'ниже ; бустТа. ^ М, 1579,- aug. 17, Studii, 1968, iir. 2. p. ':252.;v - : ?r •'*.; * - R *RAC /п. «рак», «ecreA*isse»: in (op. 1. loc рачн: и Х'отарЕ(у) да ce знаЕ(т) ... дорн 8 ~ н дорн 8 л\отр8 XR, 1562, ian. 9. 2. .sa! рачи(л\): по пн(с)к$(л) котец$ли’(в) па(к) 8 уотарЬЧ* ~TR, <1586), iun. 15. • 8 п8(т) ракЕ(в) JR, 1582, 1590, iul. 14 В: 1593, febr. 4; ръ(д)чнне(||ж): БЕрНБОЕ w(t) ~Т^» 1596, sept. 8. # до ropt ръднчнновн М, 1584, mai 1. *RAgAXIE f. «человек малого роста», «homme de tres petite taille»; in antrop. ръгълТе: дакл(т) г(сд)во л\н алд1: н 8(с)кат8(л) н ~ Т^» 1517, iul. 10. *RASCRIJCE f. «развилка дорог, распутье», «carrefour»; in top. Iос рл(с)кр8(ч): до мк(г)ра во(р)д8хо(в) ... до ~ JR, 1598, sept. 6. rAsipA 199 RAlUND *RASIPA f. «расточительство, урон», <* dissipation »: in antrop. ръсн-п#: съ(с) сново(м) ~ JR, 1511, ian. 10; ркснпк: лок#пих ... vv(t) на ^ JR, 1587, now 18, $tcf. Doc. <£., p. 272. • сн(о)мк ръснпово(л\) JR, 1493, iun. 3; съ сновн ркснповн JR, 1508, now 1: 1525, mai 30; сновн ръсиповн JR, 1510, nov. 12: 1512, iul. 27: 1547, ian. 11; сновн ръсъпъ(в); сновн ръснпъ(в) JR, 1559, ian. 7; 1562, ian. 9. *RASIPIT adj, «разбросанный», «dissemine»; in top. sat ръси(п)н(ц): де(л) лъ#дати>(в) w(t) ^ JR, 1579, dec. 22. x RASPlNTIE f. pentru sens v. RASCRTJCE; [ръс]пънтш: та чербс тот# дорог# на М, <1495, ian.), Bogdan, Doc. 67. II, nr. XXXIII; pe(c)-пъ(н)т!е: h пакн поло(ж) ... на ~ на(д) внганш JR, 1534, mart. 17; . ръ(с)-пъ(н)тТе: дорн # н дорн # во(да) сн,кгов#ло(в) JR, 1575, ian.; ръ(с)пъ(н)-тин; пак#пн ... де(л) ра(д)ула>(к) стрърЕ(в) iv(t) ^ JR, 1578, dec. 10; 1587, nov. 7 А. , *rAspopA т. «поп расстрига», «pretre interdit (defroque)»: I. in antrop. роспо(п); село где ^ M, 1437, dec. 20 В; распопъ: л\нклъоуш ^ M, 1442, apr. 5, Cost. Doc. mold, II, nr. 32; ръспопа: непоата шерва r*jM, 1493, mart. 26; рь(с)по(п): пок#пн га#(р) н /-w JR, 1573, mai 11; пок#пн р#ст’Ь w(t) на ~ JR, 1587, ,; Studii, 1962, hr. 2, p. 904.: ’ ?■ t *RAU adj. si adv. «злой; зло», «mechant;. mai»; I. in'antrop. ръ’Й(л): ~ н съ'(с) ... сора TR, 1571,. ian. 9;*ръ$л: денкъ ^TR, 1594,' febr. 4, DRH XI, hr. 27; ръ$ (in cuv. compus) пацнръ# Г'покипи \ .. 11 w(t) ~ де(л),его въ'са за з a(c) TR/1575, febr. 3. ‘ • II. in top. 1. vale ppt: да м(л\) e(ct) ко(д) валЪ ~ TR» 1510, sept. 8; 1516, nov. 3; <1580), mai 20;4587, febr./T A; p(t): вал*к ~ TR» 1516, nov. 3;.p*k: ••• :стл\Й л\он*а(с)тнр$' w(t) kophe(t) ко(л) валк> ~ TR, 1517, sept. 1. 2: piriu рЕл*к: и до н(з)вор8(л) въненTR» 1548, mai 22. # * да(л) ръ$ло(в) TR» <1579), dec. 12: RAVA$ п. «письмо; грамота», «lettre, acte»; ръваш8(л): и донесилн с#(т) ста(н) и дръгн(ч) ~ пЕтро(в) воЕво(да) TR, 1569, iun. 23; рьваше: н ньзнл\а(л) е(ст) н(м) и книги и ~ питр8 воеводВ TR» 1587,. sept. 7 В, Stef. Doc. G., p. 267; ръва(ш): н(с)пнса(л) вол^рн по ~ TR» 1588, mai 7; 1594, febr. 25; sept. 26; ръвашЕЛЕ: ра(з)дра(л) ~ w(t) днва(н) г(сд)ва л\н TR» 1588, mai 7; ръва(ше)<и: глЕда(у) ~ TR, 1591, aug. 8.. RAZE$ т. «имущий необрочный крестьянин», « paysan qui possedait un lopin de terre et n’etait pas corveable» ; ръза\(ш): [съ] въса\л\н ^ свонл\н M, 1588, aug. 28;^ ръз’кшн: н на дрИгТн ~ н(у) М, 1600, mart. 25. *RAZMIRITA f. «бунт; мятеж», « revolte; rebellion »; in antrop, ръз- лшрнцъ: н а(з) ~ е(ж) напнса(х’) въ гра(д)а в8к8рн(ф) TR» 1569; iun. 6; ръзл\и-ри(ц,): пн(с) ~;гра(л\) TR» <1570), mai 18; 1587, iul..31, $tcf. Doc. G., p. 260. RAZOR- п. I. «межа», « raie »;.р[ъ]зоаре: покипи Б#(да) S б8дефн г ~ TR, 1562, mai 23; розо(р):Чу(т) т^га по г-'дорн до валЪ TR> <1571—1574), iun. 5.; <1575—1576), iun. ^ЗОу .1577, iul. 17; 1581, iul. 31-; розоарЕ: 8 лшрос-лькЕфн'.’сг~ TRi <1575—1576>, iun.. 30; 1590, apr. 29;* iun. 10;-ръз.о(р)*: гако(ж) да л\8 е(ст) ... н едн(н) ~ iv(t) подншо(р) TRi 15.79, iul. 7; разоарЕ: да е(ст) ... S' ~ TR, 1585, Bogdan, Doc. St. II, nr. LXI; рр’Ьдб; w(t) вЕлика ^ TR. 1537, iun. 18; р-кд(-Ь): w(t) вмика ~ TR, 1537, iun. 20: р*дЕ; н 8 ^a «же TR, 1550, iul. 5; Р’Ь(д): седо u’(t) wran(n)sH w(t) къ ^ M, 1576, iul. 9: р-к(да): н па(к) пок8пн г(сд)вол\н ^ вьса(х-) TR, 1598, sept. 6: рЕд-кнм: на тВток’к <—' М, 1458, oct. 26. 3. piriu ръдашум; wt тоаЪ чЕрЕс noTWK ~ М, 1499, nov. 20, Bogdan, Doc. St. II, nr. LXXIX. • no кран ррЪд8ао(в) M, 1589, dec. 18. *REPEDE adj. si adv. «быстрый; быстро» «rapide: rapidement»; in antrop. рЕпЕдЕ: ^ н разор н мирна TR, <1512—1513), iul. 23, DRH II, nr. 105 ; ptnEAE; наш сл8га иванко ^ M, 1522, iun. 2, Cost. Doc. Stefanita, nr. 68; TR, 1526, iul 12; 1531, mai; M, 1574, mart. 27; 1593. apr. 28 B. RETEZAT adj. v. RATEZAT *RIDICHE f. «редиска», «radis»; 'in antrop. рьд-ккЕ; ^ сь. вратнга(л\) сн TR. 1546, oct, 3, • w(t) на(д) 8жа рад^кк^в) TR, 1546, oct. 3. RISIPA f. a. RASIPA . RISIPIT adj. " v;" RASIPIT ‘ *RllOS adj. «чесоточный»,, « galeux »: in top. 1. sat ръиш(шн): rako-(ж) да т(ст) cEao врЕв8(а) i н >^ TR, 1588, ian. 8. 2. baltci ры(н)ша(с); ~ на съ(а)чн; ptvHwa(c); ‘пакн до ваата TR, 1595, iuli.24.. . •••■ RI JNOYEAX m. ‘«житель Рыжнова», «-habitant de Rijnov»; ръжн(о)-K'b(Vu'(a\) • дава(т) Т(сд)во а\н с У А шрнза\о: п(с)ва aw сЬа\зн срашог,'Ьно(д\). и TR, <1415-1418, ian. 31). *RlMNIC п. '«пруд», «etang»; in top. 1. riu рълшж; по из гор8; рнл\ннк: 8 ДОС ^ TR, 1519, iul. 9, DRH II, nr. 184. 2. oras рн(а\)нн(к); да и(л\) е(ст) 8 TR, 1519, , iul. 23, DRH II, nr. 105: р*мьъ: едно л\-ксто на ~ М, 1570. аие. 17, Studii. 1968. nr. 2, p. 252: р.ъпа: оу ^ лацкока М, 1584, mart. 20 В. *RtPUR0S odj. «обрывистым». « cscarpe, ravine*: in top. loc ржп$-poca: u’(t) ro(p) на н(л\) ~ ТВ. 1596, iul. 6. • г.р'к(у) p*Knt>pojiiif(n) TR. 1574. febr. 13: крж(у) ржпЬ%росг(к) ТВ» 1596. in). 6. RiSNITA f. «ручная мельница», « moulin a bras*: р*к(|и)пнцн: f(.v)nn na(p) M, 1591, aug. 2. *RfT n. «луг; болотистое место; вершина горы», «pie: marecnge; sommel d’une colline »; in top. he ры(т): прости чере(с) ^ oy ш&и&зм М, 1456, iun. 13; р-ктъ: ~ ко(л)де(в) ; ржто(л\): ~ кранЕкс(л\) ТВ. 1531, mai. *RlU п. «река», «riviere»: in top. 1. loc рн$л$н: гако да нл\ ест ... до матка ~ по код$ из гор ТВ, 1519. iul. 9, DRH II, nr. 184. 2. sat р*к5>(л): и iv(t) ~ п*крка(т) гако (к) ТВ, 1520, iun. 9. • колета р*к$ли»(в) ТВ, 1585, oct. 22. ♦RlUSOR п. «речушка», «ruisseau »: in top. l.sat рж$пюр8(л): длрока(у) ... ~ к*(с) и коп'кче(л) ТВ, 1473, mai 17; 1532, dec. 29. 2. piriu p’h8tno(p): третна де(а) на(д) ktcS Х'ота(р) ... по н,ъкра(п) п по ^ ТВ, 1526, iul. 26. *R0ADE ob. «жевать», «ronger»; in anirop. (compus) роаделин: дра-(г)л\н(р) rw ТВ. <1578; 1582 — 1583), iun. 14. ROATA f. I. «колесо», «гоие»; роате: да a\ii к8пм(т) ~ w(t) коло ТВ, <1512-1521), iun. 21. II. in antrop, роа(т): H(c)nHca(x>) а(з) ста(н) ~ТВ? 1670, iun. 15; рот-k-н8(л): а(з) ста(н) ро TRi 1570, mart. 29 В; роатъ(и|): н ~ ккта(х’) М, <1590, sept. 1 - 1591, aug. 31). III. in top. sat ротл: лин-k н ра(д)улк на(д) ~ ТВ* 1451, aug. 5; роа(т): по(п) ста(н)чю(л) w(t) ^ ТВ, 1582, арг. 23 А; 1587, febr. 5; роат-к: глко(ж) да ел\\> е(ст) иг(ч)н$ 8 ~ ТВ* 1587, febr 5; рот’кни: н(с)пнса(у) а(з) ста(н) ... w(t) rs.TR, 1570, mart. 29 А; 1578, oct. 25; 1579, inn. 11: <1579), dec. 12; <1580, арг. — 1582, iul.); 1581, febr. 24; 1585, sept. 2. *ROB т. «раб», «esclave»: in antrop. роп8л: ~н нам ТВ, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. • падн(н) роаБ[ек] ТВ, 1582, mai 25. ROGOJLXAi f. «рогожка», « paillasson»; рогожине: за 7Г ~ a(c) з Сat., 1509, mart. 5. *R0G0JIXA2 f. «loc acoperil cu rogoz», «место заросшее осокой», «lieu couvert de carex de rives»; in top. sal рогожин#: н да н(л\) ес(т) 8 ~ дка с*кч8рс ТВ, 1501, iun. 21; ро(г)жниа: де(л) wu,wv стане(к) г/кса iv(t) ~TR, 1531. dec. 17, Stef. Doc., G., p. 98; рогожина: юкож да н(л\) е(ст) и’чна 8 ~ТВ. 1531. dec. 17. Stef. Doc. G., p. 98: 1583, mai 1, Stef. Doc. G.% p. 231. *R0G0Z п. «осока», «carex des rives»: I. in antrop. рогоз^: де(л) а(л)с8ли*(в) ~ ; рого(з): нан8(л) ~ ТВ, 1528, арг. 21; 1540, dec. 9; <1542, sept. — 1543, aug.) 25; 1587, iul. 13. RO§IOR 203 RUCAREAN П; in ioP- 1- loc рогоз»: w(t)'t»i на глав» ~ w(r) rope JR, 1521. iul. 4. 2. sat рогоазi. да л\» e(ctl де(л) дарЕ(в) ввса a w(t) на ~ TR, 1579, iul. ; Р;7(з)тр’(Т1.|ЕЛ0 7<ТЛ ian- 5 B; Р0Г03£(ф): ико да с» т) ~ слово д)нн TR, 1511, iul. 10 В ; 1573, sept. 1; рогозен: ш да «8 е(ст 8 ~ 1 «г Р°Г03ЕФ1- w(m)hS 8~JR, 1557, aug. 23; 1558, mai т4’ Р*(Ф£фн: па(к) да е(с) ... и»(ч)н8 8 ро(г)зЕфУ: w(m)n8 8 ~ • л icon iL Р°Г0ЖаНП: ~ БЪС* И СЪ ВЪСо(л\) Х°'ГаР°(л') 1581, mai 9; 1583, oct. 22; рогожанУи: сь(с) село ~ TR, 1583, oct. 22. • жоупа(н) алк8(л) дко(р)ника рогозо(в) JR, 1528, арг. 21. *RO§IOR adj. si s.т., dim. de la R0§U ; in top. 1. sat poumvpn: селЛ на НЛ\А ~где е(ст) негрнло М, 1434, ian. 29: 1456, febr. 18; рошнорн: едно село ... [на] нл\* ~ М, 1438, ian. 17. 2. piriu poumwapa: дори 8падаЕ(т) 8 ^ JR, 1590, арг. 25 В. RO§U adj. §i s.m. I. «красный», «rouge»: pour, добре кои ~ TR, 1594, iun. 18, DRH XI, nr. 67. ’ II. in antrop. pouio8: л\но(г) з(д)ракиЕ ... до тебе кръсто ^ JR, 1477, mart. 13; 1532, apr. 23; рошУ8(л): л\н дръжУ(т) кр(с)т* ~ wheh книге JR, <1484-1485), aug. 20; рошн8л: non ~ JR, 1594, iun. 18, DRH XI; nr. 67; рошка: оана ^ М, 1439, iul. 30; ро(ш)ка: ~ съ(с) снокн(с) JR, 1486, iun. 13; (compus) коарошУоу: Баркоул снн8 рад8лок ~ JR, 1596, aug. 13, DRH XI, nr. 193; Бо8рошн8: ЕарБ8л бнокол\ ~ JR, 1598, iun. 28, DRH XI, nr. 303. IIL in top. 1. sal роила: н w(t) ~ флч(р)БЕц,ова трЕтн де(л) JR, 1465, nov. 5: M, 1529, mart. 25 А; рошнга: н па(к) да н(м) е(ст) ~ ска JR, 1502, mart. 9; 1571, iun. 13 А; <1584), iun. 22; 1585, sept. 9; роилга: ^ сва JR, 1531, dec. 17; дъфЕрЕ ж8пан8 ра(д)оулм(в) w(t) ~ JR, 1564, aug. 24; <1589—1591), арг. 15 А; 1594, aug. 17; колнбнле wt ~ JR, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337; рошТн: нкк8ла w(t) ~ JR, 1531, apr. 18; ро-шнн: зауарТга w(t) ~ JR, 1571, mai 2; pwimna: w(t) Бад* w(t) ~ JR, 1596, aug. 12; рошУоу(л): w(t) w(4)Ha н*гоуло(в) w(t) ~ JR, 1587, apr. 30; 1591, iul. 24; рошн8(л): н w(t) ~ JR, 1588, iun. 9; poujie: Бад* w(t) ~ JR, 1598, iul. 17, Stef. Doc. G., p. 297; 1599, iun. 13. 2. loc Poujie: no кал* кръ(н)г8лю(к) до са(л)чЕ ~ JR, 1578, iul. 15. ф теск8 рошн8лок JR, 1593, dec. 14, Rsl. VIII, p. 427. R0TAR т. I. «колесник», «charron»; ротарю(л): wnp* ^ JR, 1586, iun. 26. II. in top. sili§te ротарЕфн: селнфл ~ JR> <1512—1513), iul. 23, DRH II, nr. 105; ротарЕфУ: сЕлнфа ~ JR, 1531, mai. ф поток ротарЕшски JR, <1512—1513), iul. 23, DRH II, nr. 105, потоке) ротарЕ(ш)ки JR, 1531, mai. ROTUND adj. v. RATUND *ROVINA f. «рытвина», «fondriere»; in top. 1. loc ровн(н): дорн п8»шор8ло(в) JR, 1573, oct. 23; 1579, mai 4. 2. sat ровннар[н]: w(8)h8 8~ JR, 1599, aug. 29. RUCAREAN т. «житель Рукэра», «habitant de Rucar », рВкаранн: они члцн ^не оставл*ютъ Er(w) нн ча(с) JR, fara an, mai 24, Tocil. 534 doc., nr. 374. RUDAR -04 RUNC RUDAR т. I «цыган-ложкарь; рудшгчнын рудокоп», « Bohcmien qui fabrique des ustensiles de menage en bois; mineur»; р$дарю(л): да ц(д\) еВде стамо(к) ~ХВ, 1550, iun. 17. II. in top. sat роударю(л): н дори S л\кгоура за у*тл(р) vv(t) на(д) ~ TR. 1596, febr. 1. RUDA f. I. «шахта», «mine»; рБдою: та ~ до д\алого дорога М, 1488, арг. 3. II. in top. 1. piriu роудою: а уотарж [кошнл]окце(л\) rop-fc ~ потоколм* М, 1432, ian. 4, Cost. Doc. mold. I, nr. 102; роуди: другое село на трЕстиани на Sctih р$дн: у*та(р) л\нуоучано(л\ цю на трЕстТмнн на Sctie ^ М, 1518, nov. 9. 2. loc р8д$: прости чере(с) поле на ~ на коз но М, .1488, арг. 3. 3. deal р*>дело(л\): к(р)ъу8(л) ~ХВ, 1517, iul. 10: 1595, iul. 24. *1. sat р$да: н БръсЕцшн н ~ХВ, 1523, арг. 4: dupa 1551, /Л/, пг. 934; рИ(да).: и»(т) ~ нка(н) ста(р) ло(г) XR, 1589, mai 17: 1590, ian. 26; apr. 24: р$д*кнн: дртхгн(ч) w(t) ~ TR, 1567, mai 17; 1593, febr. 4; 1598, maj 7; 1600, mart. 21; р$(д!фш: ста(н)чюло(к) vv(t) ~XB, 1594, febr. 20. 5. mo$ie р$да: и»(ч)па е(ж) ce зоке(т) ~ TR, 1572, sept. -25. • пн(с)к$(л) р$де[к] X-R,;1560, iul. 8. J *RUG п. «ежевика», «гопсе»; in top. loc р$г#ло(к): no п$(т)~ХВ, 1587, nov. 7 A. . • • RUGA М. 5 «просить», «prier»; р\т;к(л\): фо(р)тЕ he ~ д[$]л\нло.(р) KoivcTpt M, fara data, Tocil. 534 doc., nr:'514. *RUGIXA f.«ржавчина», «Vouille » ; I. in 'antrop.1 роужиръ: тоудора ди»чка спл\а ~ Л1, 1495, Yebr. 5: рЗжинл: до(ч)кл ~ М, 1496, 'mart. 16;;'pS- жн(п): Ji ко(н)др'к ~ дТга(к) М?/1о76, арг. 20 А;/р^уннж: кондр;к ~ Al,‘1587 mart. 7. • ' • .. . .II. in top. piriu рЗцинл: u»(t) гдЕ/нз<укзЕ ~. w(t) полого X‘Rj 1490, ian. 7; 1509, oct. *29; рВуннЕн:. дорн wcpkujim ~ XB, 1587, iul. 19. *RUGIXOS adj. «ржавого цвета»п «couleur „de. rouille»; in top. sat pSUHnoa(c): ii па(к) noicSmi . . . it (v(t) -кръ(н)г8 w(t) ~ XR/ 1579, iun. ' 21, *IUJJA /. «пион; роза; шиповный; цветок», «pivoine; rose»; Лп antrop. р#жа: а пото(л\) нл\алн с#(т) с-кпрЕН1Е ... жлгк-.и ~.jR, 1566, пол'. 13; 1567, ian. 8. ‘ ' ' • • да до (у) ... и р8жъ(к), /£.Д, 1566, полг. 13. RUM АХ т. I. «крепостной», «serf»; рЗлгкнн: ~ачЕфнХВ, 1600, iul. 6 А. II. in antrop. р^л\-кр8ла: горн до селище подЪ ~М, 1489, mart. 13. III. In top. sat р$л\ъни: село глелш ~ ХВ, 1580, ian. 6. • гллкн ннкоке(у) р#л\ъннлоро(к) ХВ. 1580, ian. 6. *RUNC п. «подсека; поляна», «terrain defriche»; I. in antrop. Р$(н)чан8(л): н iv(t) досрЕ ~ XB, 1492, oct. 9; р#(н)ченеск8(л) : 'ра(д)у(л)' ~ XB, 1526, iun. 12. II. in top. 1. piriu р8нк8л8н: до и'ЕръшТа потичсл ~M, 1473, sept. 13, Bogdan, Doc. St. I, nr. CV; р#нк8лл: vv(t) и^пръшТЕ потока ~ M, 1515, dec. 21 A. 2. sat р$(н)к8: крстТга(н) iv(t) ~ XB, 1486, apr. 23; 1533, mart. 18; 1550, iun. 17; <1561—1568), mai 31: 1564, iun. 12; 1570, iul. 22; р8нкъ: RUPT 20 5 ZU:> RUS ЙН)?Й5- W(ч)н8 S ^ TR, 1599,. aug. ,29. 2. sat р8(п)т$ра: да н(л\) е(ст) ... V*.. па(к) $ ~ погани TR, 1519, iul. 9; 1543, iun. 15; роуптоурл: *(д)но село ... на нд\± Ба()()но л\еже оуржн(ч)н меже ~ М, 1554, febr. 28; ргптгра: довро(м)н[р] w(t) ~ ; рЗпт&ра: iv(t) ~ TR, 1571, ian. 8; р\г(п)т!гръ: томе(в) и л\авЕЮ w(t) ^ М, <1578—1579), mart. И; р$(п)т8рЕ: покЗтг воичи(л) едн(н) л\е(с)т$ w(t) ~ TR> 1579, oct. 31, Stef. Doc. £., p. 213; руптгр'к: купили ... тол\а w(t) ~ M, <1578—1579), mart. 11; р$(п)т$ръ: половина село w(t) ~ M, 1600, apr. 8. 3. loc р#пт8р£н: л\алЗл ~TR, 1600, iul. 29, DRH XI, nr. 408. *RUS m. «русский», «Russe»; I. in antrop. рЗ(с): ShkS ~ тоадЕри>(в) M, 1503, sept. 18; р$с8(л): слЗга на(ш) ~M, 1507, mart. 1 A; TR, 1570, iul. 3, Stf. Doc. G., p. 183; рЗсЗлЗ: заплатила ... 3 рйкн ~ M, 1507, mart. 1 А; р#соу(л): где бнлъ петр’Ь ~ М, 1552, арг. 30; р1гс\г(л): прТндоцгк npt(A) иал\н ... н пьнт’Ь М, 1574, mart. 2. II. in top. 1. ^а^ рЗшн: и пакн ~ въ тръговнфЕ вал\л да не давл(т) TR, 1451, aug. 1; 1492, iul. 9, DRH I, nr. 230; M, 1499, nov. 26 A; TR, 1526, mai 18: 1552, ian. 23; 1572, iun. 3.0; 1573, oct. 23; <1575—1576), iun. 30; 1579, mai 4; <1529), iun. * 20; роуши: сЕла зовол\а ~ н во(д)нов$(л) TR, 1451. aug. 1; pv(m): да и(л\) e(ct) г ~ трети де(л) ; ргши: трЕта де(л) vv(t) r^TR, 1^84, mart. 9; р8(ш): за дЪ(дТ)нв п8юло(в) iv(t) ~TR, 1573, oct. 23; р8(шн): пЗю(л) w(t) TR, 1579, mai 4. 2. deal рЗсЬлЬн: д^лЗМ, .1455, febr. 3 (fals din sec. XVI). • ча(ст) р8с8лов8 M, 1507, mart. 1 А; оу- кръннц,8 р8соу,\ов8 М, 1528, mart. 20 А: w(t) пЕтра р8с8лока еЕла М, 1552, арг. 30; погана р8с8ловн М, 1598, dec. 2. s SABIE f. I. «сабля», «sabre»; савим: поасъ w(t) <1462—1463) B; сак ik*: съ~и съ uthk послало есть л\егю кал\н 'J'R, 1530, iun. 22, Drag. Rel., nr. 36; савУн: къзе(л) ворча ло(г) ... и ~ ; савТе: 8зил\а(л) е(ст) Е(д)на ~ TR, <1594-1599), ian. 14. II. in antrop. сав?н: тоадера ~ М, 1537, mart. 28, MEF I, р. 271. SAC т. «мешок», «sac»: сади: е(ст) рекъ(л) кал\Е(ши) нре ке развалн(т) ~ TR, <1482—1492); са(к): w(h) да е(ст) ел\8 възЪ(т) л\рЪжа и ~ М, 1592, mai 9. SAD п. «молодой виноград; фруктовый сад», «jeune vigne; verger»; сад8рЕЛЕ ~ съ(с) пЕрнколн TR, 1514, dec. 14. SALCE f. I. «верба», «saule»; ск(л)чи(л\): на коне(ц) ~М, 1593,1 mart. 16. II. in antrop. са(л)чЕ: 8стакшЕ на(ш) тол\а ~ М, 1495, febr. 5; салчЕ: к’Ьра пана hw(h) ~ М, 1551, mart. 21. III. in top. 1. sat са(л)чЕ: продали ... едно село на галанЪ на нлл^к 8 ^ М, 1495, febr. 4; ^R, 1594, apr. 3; aug. 3: салчн: едно село на тек8чн 8 ^М, 1507, febr. 22, Cost. Doc. Bogdan, nr. 9; ca^)4t: да л\8 e(ct) ... гч/Къс'ЬЩ TR, 1582, iun. 9; <1594), aug. 3. 2. loc са(л)чЕ: w(t) ~ пре(к) къ връдо 1519, iul. 11; vv(t) пло(п)шо(р) ц,Ерл\8раш8(л) до^^И, 1526, aug. 22; 1533, apr. 15; по вал’Ь кръ(н)г8лш(в) до ~ рош’п 8 кал’Ь кал8гЕро(к) TR, 1578, iul. 15; съ(л)чи: бел1*зе уотаровЕ ... w(t) кь стръ(л\)ва влата ры(н)им(с) w(t) на ~TR, 1595, iul. 24. 3. piriu са(л)ча: оу кръннцн ноукоула где оупадаЕтк ~ оу л\алоурЕ М, 1548, febr. 29. SAMA. f. 1. «счет», «compte»; сал\8: ю(с)та.(л) до(л)же(н) w(t) ~ w(t) 1у(к)на(х’) М, 1542, арг. 30; сама: ра(дТ) таа ~ w(t) и>(к)на(у); сал\Е: за триста тнс'к(ч) а(с)прн \v(t) ~ w(t) w(k)he М, 1596, sept. 11. 2. in ехрг. «а avea in vedere (in seama)», «иметь в виду», «prendre en consideration, tenir en compte»; сал\8: л\и нл\аЕ(л\) дЕ(р)жатп товн 8 ~ М, <1552, sept. — 1561, nov. 18; 1564, oct. — 1568, mai 5), ian. 30, Tocil. 534 doc., nr. 507. SANDACI m. «cizmar» (v. Olteanu, Mestesugiirile, p. 85), «сапожник», «bottier»; са(н)дач?8(л): raHio~TR, 1569, mai 30. SARE' 207 SACUrAN *SARE f. «соль», «sel»; in top. loc сърТ: пок8пнл станчюл whiihS 8 кад8л ~TR, 1594, febr. 25, DRH XI, nr. 31. SARICA f. «длинная меховая чабанская одежда», «manteau a longs poils porte par les bergers roumains»: сарЕкл: *(ст) нашЕ(л) едн(н) снро-/ла(х') ... е'(а)нл ~ по п8(т) JR, <1521—1529), iul. 28. *SAS т. «сакс», «пот d’une population allemande etablie en Transyl-vanie»: I. in antrop. са(с): где бы(л) ~ да(н) M, 1442, mart. 8; 1518. dec. 26; wnpt ~ w(t) къкърн(ф) TR, <1593), dec. 28; сас8(л); тако прЪшЕ ста(н) кр^т’Ь JR, 1547, iun. 1; iun. 6: 1579. nov. 10 A; 1580, iun. 8; cac8*. добре h~JR, 1577, apr. 29 А; сась: госпо(д)сткока снь его ЕОЕКОда д лЪта Let. Putna *, 450. II. in iop. 1. sat съгЬнн: далн есл\н Ел\оу шдноу паенкоу подлн ^ М, .1443, mart. 6; JR, <1554—1557), iun. 30; със*кно(м): 8 д*Ь(л) ~ JR, 1534, sept. 6 В; 1582, iun. 4; съсефн: тлгали са\ за сЕла на нлгк ~ на БръладЪ М, 1460, dec. 5. 2. loc сас8л8(л): дорн 8 пн(с)к8(л) ~ JR, 1556, iun. 22. • де(л) сас8л\у(к) JR, 1560, iul. 6. SAT п. «село», «village»: сат8л8н: прък8(л) лш(г) ^ л\оръцшло(р) JR, 1600, mart. 21; сат8(л): са дЕск8парать ДЕла л\н(н) с8ла(рн8) JR, <1599, nov. — 1600, sept.), insemnare ре doc. din 1596, febr. 1. SA conj. «чтобы, что», «que»: сь; ~ п8е л\ ф(р) JR, data, Tocil. 534 doc., nr. 460; ^ ф|Е JR, <1599, nov. — 1600, sept.), insemnare pe doc. din 1596, febr. 1; съ: то(т) ~ ce скрТЕ~лн ce факл M, 1597, sept. 9; ~ съ Ф? МЕгТа(ш) JR, 1598, iun. 22;^ле къгтацн; ~ ле с,ъ ^то(р)къ Mf fara data, Tocil. 534 doc., nr. 514. SABIER т. «сабельный мастер», «fabricant d’epees, de sabres»; с,ъ-кТга(р): ста(н)ч8(л) ^ JR, 1587, ian. 5 В; съБИЕръ*. ста(и)чю(л) ^JR, 1587, febr. 6. SACUI т. I. «название жителей венгерского происхождения, живущих в восточной Трансильвании», «Эгек1ег»;сЕк8нн: ^ скн по глаки \,°кс(т) AJ се ди(г)н8(т) JR, <1508-1513). II. in top. 1. \inut сак8н: даль л\н е г(сд)нь л\н краль зел\(л)8 арьдЕлс-кол\8 н срьса и /-о JR, <1459—1460); сак8Е(л\): с8(т) кили ... къ дръжа(к)-но ^ JR, <1512—1521), Tocil. 534 doc., nr. *263; сък8н: пракитЕлн(л\) г(с)подскн кон с8(т) по е8зъ8 къ ~ JR, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 465. 2. judct слкВенн: с8(д)стко крън(л) к с8(дс)тко ^ JR, 1543, sept. 17. 3. vama cek8ii: кал\8 ш(т) ^ на жилю JR, 1506, sept. 7; sept. 10. SACUIAN т. I. «житель местности Секуи» «habitant de la localite Secui»; сак8гано(л\): пнше(т) г(сд)ко a\h...h^/JR, <1431, dupa ian. 30>. II. in antrop. сак8ган8: сл8б,Ь нашЕл\8 к!;рнол\8 пан8 ~ чашинк8; сак8га-н8ла: д1стел\ь гакил\а ^ М, 1507, febr. 28 В; сак8пша: K’fcpa пана ^ чайника М, 1513, sept. 5; 1515, dec. 21 А; 1516, dec. 10 В; 1517, oct. 7; 1518, ian. 28; 1519, apr. 28; 1520, apr. 24; 1522, iul.; 1523, ian. 8; сък8гана: Btpa пана ^ чашника M, 1515, dec. 21 B; 1519, ian. 9; 15*20, ian. 4; iul. 28; 1522, febr. 4; oct. 29; 1523, mart. 15; съкоугана: ^ чашника M, 1519, ian. 9; сако\гганоу(л): па(н) драгота ^ M, 1519, iun. 30; сак8ган8(л): ^ чашнн(к) M, 1528, apr. 8 В; съкоуганоул: пан драгота ^ М, 1529, арг. 23, Studii, 1964, nr. 2, p. 244. SAin.:,.1 208 SARAT r III. in top.: 5аС:[съ]к8лнн: СЕла на ил\Ъ .... Бръжон'Ьнн й сЁлйфЕ' ллкн8-лЕфн... ~ М, 1448, iul. 27; сак8гани: село на HAvt ннжнУн ~ М, Т507, febr. 28; TR, 1579, mai 22;-сак8ган1и(л\)ннжнелаь. сел8. М, Д507, febr. 28 В; 1520, iul. 15; 153.3, mart. 6;. сък8га(нн) : w(t) сЕла ~ TR,г 1573, sept. 15; sept. 20; сак8га‘(н): да л\8 е(ст) ф(ч)н.8 9 ~JR, 1578,. aug. 1; съкБгани: снви ,пъд8ре(в) л1«(г)Фе(т) iv(t) . с'-'JR, 1579, mart. .10; 1580, dec. 5,;. 1585, aug. 22; 1595, iun. 12 А; ськЗганй: ш(ч)н8 ~TR, 1580, febr. 6; сък8га(н): п'ьдИрЕ w(t) ~ .JR, <1593), dec* -28; M,' 1598, apr. 23,; JR’ 1600, (в) M, 1546, ръшано(л\) JR, 1576, febr. 26. 2. «цыганская семья; небольшое цыганслкое поселение», «familie. de Bohemiens nomades; cam-pement de Bohemiens»; сълаши: да,(л) ст%и л\онастнрн... четирн ~ М, 1583, ' sept. 11. . II. in lop. loc съла(ш): iv(t) ~ до къ(л)л\ъи,8ю(л) тръго(в) JR, 1559, mai 24. *SALCI§0R п. «ивняк», «saulaie»; in lop. 1. silisie салчишоръ: н ce- лиф£ ~ на Блат’Ь внстркци JR, <1391, sept. 1 — 1392, aug. 31). 2. sal салчн- шоръ: н если? на Блать реколю ~ JR, <1392); са(л)чюшорю(л\): сЕла х'ръеова съ ~ JR, <1400—1418); салчишори>(л\): село \-ръсова гь. JR, 1424, aug. 5; сл(ч)ншорю(л\): сЕла \'рь.соЕа съ ~ JR, 1439, aug. 2 ; салчишоро(л\): село \*ръ-соЕа съ ~ JR, 1464, iul. 10; съ(л)чЕшор,ъ: сЕла ... и»БЕднн8(л) н ~ JR, 1534, dec. 18; съ(л)чншоро(лл): село \-(р)сова и ... ~JR, 1594, ian. 4. *SALCL'jA f. dim. de. la SALCA (= SALCE); in lop. sat са(л)к8(ц): гако(ж) да e(ct) и>(ч)н8 8 ~ JR, 1566, ian. 15. * SAP AT adj. «вскопанный, вырытый», «pioche»; in lop. 1. girla si balta сл;пат8(л): w(t) гръло ^ JR, <1404—1406); съпатЯла: iv(t) /~JR, <1421), iun. 19; 1467, ian. 15; съпат8(л): валы на уен8нен. .. ~JR, 1475, iul. 15; 1501, mai 24; 1505, ian.. 11; 1507, febr. 3; 1539, ian. 8; съпа(т): до лак8(л) ~ JR, 1587, nov. 7 A. 2. sat .съпата: снъ биле (в) w(t) ~ JR. 1550, apr. 9; 1569, dec. 13; скпкценн: h w(t) ~ попа т8до(р) съ(с) сновн JR, <1583), mai 28; съ(п)ц'Ьнш: да и(л\) е(с) селове на и(лл) днкнсЕфТи н ~JR, 1586, mai 27 В. ® л\ьг8ра сь.патк(в) JR, 1595, iul. 24. SARAC т. у. SIRAC *SARAT adj'. «соляной», «salin»; in top. 1. piriu сарат’Ь: на вьр\'ъ ~ М, 1434, oct. 8, Cost. Doc. mold. I, nr. 129; 1436, aug. 11; 1520, apr. 23, Cost. Doc. Slefanita, nr. 39; сърата: БЕрпвоЕф'ш на ~ M, 1484, mai 14, Bogdan, Doc. St. I, nr. CLV; 1595, mai 18 A; T598, apr. 15; сърати: кръжанж на ~ M, 1487, oct. 7; 1489, mart. 13; сърат'Ь: БЕрнвоЕфш на ~ М, 1484, mai 14, Cost. Doc. Bogdan I, nr. CLV; 1489, mart. 13; 1503, sept. 13; 1535, mart. 22 В; съратою: та ~ дол’Ь M, 1489, mart. 13; съратд: на ^ по ниже М, 1503, sept. 13; саратл: на <~М, 1519, iun.; саратон: SArACUSTA 209 scAri$oara фо lid ^ M, 1520, apr. 23, Cost. Doc. Stcfanita, nr. 39; саратн: 8 оустТЕ ^ M, 1528, mart. 15; съръцЕн: по вадЪ 1538, iul. 16: съръц,Е(л): дорн ^ 8 до(л) TR, 1582, iun. 4. 2. sat съратв: н половнно (ivt) /-^ TfR, 1473, mai 17; сърата: боб8лъ w(t) ~TR, <1482—1496) I; 1510, mai 27 B: 1525, sept. 8: 1538, iul. 16. 3. iirg съратн: где бн(л) тръгъ ^ М, 1489, mart. 13. 4. loc capaTiwa: кол\ата кал8герод\ ,-^TR, 1506, mai 14, DRH II, пг. 43. SArACUSTA f. «сороковины», «aumons pour Tame du defunt a 40 jour.s apres la mort»; сърък8(с)т/ъ: за Една ^JR, 1517, oct. 29; съра-i:8(c)te: и под\1п|8 h^TR> 1566, oct. 21; саракЗстн: и сътворнлн н(л\) е(ст) h~TR, 1567, sept. 18; <1583) mai 5 А; сарак8(с)тЕ: ндке^ТЙ, 1570, iul. 22; сарак8(ст): сътворп noiwknS н ~TRi 1572, mai 12; сърак8стЕ: за к ^ ;сърак8(с)тъ: за Една rJ,R» <1583>, mai 5 А; сърък8стЕ\-: да л\8 тво- рнтУ нолйнъ r^/TR, 1599, aug. 29, DRH XI, nr. 340. SARIXDAR n. pentru sens v. SArACUSTA; in antrop. сърнндарю: ^ сгк ДЕц,ал\и TR, 1501, dec. 15, DRH II, nr. 11. *SASCJIOR m. dim. de la SAS yin top. sat съшчори: потвръждаЕл\ъ ... юдно село и съ л\лнно(л\) нл\енел\ъ ^ М, 1443, nov. 29 В; съсчорн: де(л) u»(t)-~ T^v 1453?. oct.'4;, сксчорн: да не роБ'к(т). люди -w(t) А* М, 1454, aug.^iS; В.; съшчорнм: дарова(\*) ... 8./-^TR, 1473, mai 17, DRH. I, nr. 143: съсчор: 8з воркан acnpi wr TR, <1478-1481), mai 20, DRH 1, nr. 159; ше(ш).чол(р) : а(з) на(н) <\w(r) u’(t) ^TR, 1597, oct. 5. •'*SA.TCEL n. dim. de. la SAT-; in top. sat сътче(л),: съ пс>па(л\) w(t) ^TR, 1480, ian. 18; слч(т)чеде: иду ce c8 8зел si флорннн ‘8 ,-oTR, (в) TR, 1581, iul. 2 В. *SCARIS0ARA f. «лесенка», «petite echelle»; in top. 1. munte скърн-шоа(р): и све c/vk<\\E [н]а~; скъришоара: ~ све сдЪлх’Ь TR, 1556, арг. 8. 2• ягнг:ьЛ 210 SCUI.A sat с1гкрмшо(р) TR, 1575. iun. 8 Л: ск*кршподра: пл(к) дл с(ст) ... ^TR. 1598. sept. 6. Я. piriu агьршмолр'к: w(t) оустню ^ до и’кр'кшнс М. 1590, iul. 18 Л. SCIIEIjA f «таможня». <ч1оиппг->: скеде: л\однл\ п пропи.и ... \\ъс нспрлк-ницн wt^-TR. 1597, iun. *20, DRH XI. nr. 244. SCIIILER т. «таможенник», «dominion: скнд'кро(л\): пнше(т) г(сд)ко ami kj.u ^ u'(t) дрлгосдлксле | R. <1482— 1490), 'foal. o34 doe., nr. 183: cicii-л*крн: стонкл и сekлpa\ ^TR, (1523 —1525, dec./, loaf. 534 doe., nr. 280; \15(:‘n—1504), aug. 14: шмлро(д\): сего рл(дТ) и ки ~ TR* <1500 — 1503), арг. 17: скнд’крн(л\): н к(ал\) ~ да се кар$ЕТЕ w(t) е;лл\л Т"Н, <1570), marl. 20. SClNDURA f. «доска», «рапеЬе»; ск'кнд$рн: ~ за w,\pki и ал столоке Cat.. 1508, aug. 17; w(t) лике* ас аТе ('at.. 1508, sept. 1; dee. 13; 1509, febr. 20: скъд$(р): па (к) едно ~ ра(дТ) тръпЕ(.ч) ле Cat., 1509, mart. 1. ♦SClNTEIE f. «искра», «elincelle»: I. in antrop. ck’khtee M, 1590, iul. 16. II. in top. sat ckh(h)tie(iji) : седоке im нд\'к гл(д)ке(и) ... и ~ M, 1580, iun. 16. SCOARTA f. f. «корка», «ёеогсе»; скол(р)це: с$(т) н(з)кадндп нш(н)днле ii -—' 1XR, <1564 —1568>, apr. 5; ско(р)ца: еди(н) чодтл(р) ... н е(д)нл ~ TR, <1594 — 1599), inn. 14. II. in antrop. скори/k: н ~ съ ДЕцад\н ch TR, 1525, iul. 24; ско(р)|рк: л ^ w(h) e(ct) длрокл(д) JR, 1583, mai 7 В; ско(р)ц#(д) TR, 1598, sept. 6. III. in top. 1. piriu скорца: w(t) 8ста kkeh ck ~h c*k ncapKi|ia TR, 1526, iul 7. 2. sat ckw(p)u,eijjh: седо ~ M, 1546, mart. 30 Л. # сел8 скордЕкцн M, 1407, mart. 8; S гр8ю(д) скорцЕ(к) TR, 1536, iun. 33; до wKpkLuiE скол(р)ц,е(к) TR, 1570, ian. 3; да(д) n'k(r) ... скорцс(к) TR, 1583, mai 7 B. SCORUiS т. I. «рябина (дерево)», «cornier#; скорВш: Из ropH до ~ и w(t) ~ no нзкорН из додИ TR, 1519, iul 9. II. in top. loc скорНшИ(д): дорн H ~ TR, 1558, febr. Tl. SCRIE vb. «писать», «ecrire»; ckpie: съ ce ~ M, 1597, sept. 9; скрн(ш): кк(цн) с*1тН ... ^JR, 1600, iul. 6 A. *SCRircA f. «срипка», «violon»; in antrop. скрипка: кЪра пана ... ~ \I, 15*24, apr. 10; 1525, sept. 9; 1528, mart. 11; mart. 18; mart. 21; 1529, mart. 17: apr. 29; 1530, aug. 22; 1531, mart. 15; marl. 18; mart. 26; 1532, febr. 27; 1533. mart. 6; mart. 12; 1540, mai 11; скрн(п)ка: к*кра пана ~ M, 1528, mart. 16; apr. 4; 1529, mart. 11 B; 1532, marl. 10; mart. 26; 1535, mart. 22; 1536, ian. 18; скри(п)кН: к1{рнол\Н манН пакЕдН ~ краннфт1*рю M, 1528, apr. 1: 1529, mart. 25 В; скрн(п)коу: плкедИ ~ KpauHiji'kpS М, 1529, mart. 25 В. XSCROAFl f. «свинья (самка)», «coche, Iruie»; in top. sat скрофЕпи: прнд попнл\ wt ~TR, 1594, iun. 18, DRH XI, nr. 67. SCULA f. I. «драгоценное изделие; инструмент, орудие», "bijou; ustensile»: скНле: И дрНге ~ еръеръи? TR% <1481, sept. — dec.), Bogdan, Rel, nr. CXXXV; да ami he загннЕ(т) врв ве(л)л\н фо л\н сИ Нзе(д) некой ~ SCUMP 211 SEC досрс» w(r) upkeS катиетм(\') JR, <1482—1492); ipo се(л\) к8пн(л) ~ Cat. 1508, aug. 25. II. in antrop. ск$ле(ш): д8л\нтрЗ ~ н а(н)дронн(к) M, <1591, sept. 1 — 1592, aug. 31). SCUMP aclj. I. «драгоценный; дорогой», «precieux; cher»; ск$л\пе: KdAVEHH^TR, 1596, iun. 20, DRH, XI, nr. 178. II. in antrop. скоул\поул(ъ): лмхмнлъ ^ M, 1446, febr. 22, DRH I, nr. 264. III. in top. sat ск8(л\)пе(ф) : w(r) село ^ M, 1569, febr. 23. # поланъ ск$л\покы(\-) M, 1429, 19. *SCUMPIE f. «сумах», .«fustet»; in iop. piriu ск$л\пш: у оустТЕ M, 1529, mart. 19 А; ск$(л\)т'Е: до ~ ii w(t) tSh по л\а^т)к8 TR, 1566, ian. 9. # до Зста скЗпТе(ек) TR, 1584, mai 2. *SCURSUItA /’. «сток; стекание», «ecoulement (des eaux)»; in top. loc скоурсЗрл: 4н пъкоурУЕ и по ~ 3 дол TR, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. *SCURT adj. «короткий», «court»; I. in antrop. скЗртоу(л): па(н) ~ M, 1449, iun. 5; скЗртЗ(л): па(н) ^ M, 1452, oct. 27; скЗртЗла: K’kpa пана ^ М, 1453, iun. 12; iun. 20; скЗртч>улъ: а ~ и козл\а не нл\аю(т) да бытн ншнла М, 1456, iun. 30; скЗ(р)тЗ(л): дра(г)л\н(р) ~TR, <1528—1529), febr. 21; 1547, 1502, mart. 9. 2. munte скЗ(р)теле: па(к) планн(н) скЗ(р)тело(р): н iv(t) тЗга планннн н(ж) се зоке(т) кракЗ(л) ~TR, 1520, iun. 9. 3. loc скЗртЗ: до пн(с)кЗ(л) ^TR, 1570, ian. 14. # w(t) стлъпа скЗртЗлока TR, 1480, apr. 3 А; да(л\) скЗртЗло(к) TR, 1501, sept. 1; драгол\н(р) скЗртЗли>(к) TR, 1542, febr. 20. SCUT п. «щит; защита», «bouclier; protection»; скЗт: под ~ кнсоте кралЕкЗ TR, <1501—1512), Drag. Rcl., nr. 63. SCUTAR т. «скотиник», «vacher; berger»; скоутарЕКЕ: кн старостЕ и ~ ii дЕшЗгЗкннарн... дле(л>) ка(л\) знати М, 1595, mai 18 F ; скЗтар: са(л\)сон ^ М, 1598, mai 15. *SCUTA§ т. pentru sens «. SCUTAR; in top. sat. скЗташ TR, 1575, ian. SE pron. refl. «-ся, -сь», «se»; ce: to(t) съ ~ скрУЕ съ ли ~ фак<ъ днрЕ(с) M, 1597, sept. 9; съ ~ фУ лигУа(ш) TR, 1598, iun. 22; 1600, iul. 6 A; ujh a(p) де нЗ ~ ко(р) цнн’Ь де кЗк;ь(н)тЗ TR* f&ra data, Tocil. 534 doc., nr. 460; сл: съ ле ~ 4то(р)къ кЗкатЕЛЕ М, fara data, Tocil: 534 doc., nr. 514; с-a: ca дьскЗпарать дьла л\н(н) сатЗ(л) TR, <1599, nov. — 1600, sept.), insemnare pe doc. din 1596, febr. 1. SEAM A‘/1 c\ SAM A SEBE§AN т. «житель Себеша», «habitant de Sebes; шЕКЕша(н): нн едн(н) ~ н(з) прЕ(з) планннЗ TR, 1593, mai 28. *SEC adj. «сухой», «sec, aride»; I. in iop. 1. sat сЪка: селл по нл\ен(3) калушанЕфн н жнел’Ь ... r^TR* 1436, iun. 25; 1475, iul. 15; 1488, apr. 17; 1501, mai 24; 1509, iul. 19; 1539, ian. 8; 1570, ian. 22; 1594, aug. 29; secarA 212 SI* Cl с-ккъ: калЕ —M. 1453. iun. 20; съка: и»(ч)8н 8 — (ivt) де(л) с'гс(п)kiiiic(k) TR, 1570. ian. 22: соками: селл зокал\аа ... — кллннецш TR. <1421), iun. 19. 2. piriu гккон: далн на — едно л\Ъсто M, 1448, iul. 15 В: гкка: полокнна селс* и’(т) \”кндрЕЦ1п л\ежн п8жи*(р) н л\ежи — М, 1490, ian. 9: w(t) 8(с)тни — где да е(ст) 8 Hiv(A\)u.i> М, 1596, mai 5; iul 15: сек8(л): w(t) 8(ст) — и до по(д) сЕ\-ла М, 1594, iul 19: сЕкшоаръ: и от тока черес — на един д8кк зиал\Енан М, <1495). ian., Bogdan Doc. St. II, nr. XXXIM. 3. si/istc сака: ii сЕлнфа ... и -и чорра TR. <1512 —1513), iul. 23, DRH. nr. 105: 1531, mai. 4. loc сък8(л): кал^Ь-TR. 1582, iun. 4; сек8(л): ii до а(н)гркчнна — M, 1595, mai 18. 5. manastirc сек^(л) : и’кнт’кли зокЕл\ааг — на потоп/к М, 1596, iul. 15; сък8(л): по(д)лн л\счм(с)тн(р) — М, 1597, sept.. 9; 1599, арг. 15; 1600, iul. 3. • 8 «стига с-Ькскн TR, 1509, iul. 19, DRH II, nr. 63: л\онастпра сък8ло(к) M, 1597, sept. 9. *SECARA f. «рожь», «seigle»; I. in antrop. съкаръ: men — M, 1486. sept. 14, Bogdan, Doc. St. I, nr. CLX: сЕкаръ: пана шина — M, 1486, nov. 21: 1487, ian. 12; oct. 7; nov. 1 A; 1488, ian. 9; mart. 1:: apr. 3; dec. 13; 1489, ian. 16; 1490, mart. 7: 1491, ian. 16 А; сЕкара: д8ка(лм) •u’(t) ра(ж)но(к)м — TR, <1482 — 1487), Bogdan, /? II. in top. loc сак8ре:- и диж(д)# ~ и по льн$жде ;TRj <1533, iul.v 2>.; 1569, ian. 8 A. : . SELI^TOREAN pi. «житель села Селиштоара», «habitant du village Selistoara>>; сЕлифор;Ьнн:, да e(ct) строн(к) и»(ч)н$ i • па'(ш) алн...? w(r) на(д).г^ТЙ, 157,3, mal;;13. . . . J i;. .* •. . : SFAT n. p. SVAT, * v ' SFIjNT adj. i>. SVllST. ' ^ ! ,8Ш1АХ«т,.. «житель , города Сйбйу», . «habitant ..,.de Sibiu»; снвнгаин: и; послатс ;г(Д)во ви щд^г^ТЙ, <1521—1529), febr. 2 ; , сивнгани»(л\): да дава(л\) Я знаннЕ. и rsUT^? <1554—1557), mai 23. . - . . '' SICRIU п. : «су иду к», «coffre»; сикрн$:; cS(t) възелн Tf ~ съ(с) Л\но(г) ск$лифЕ TR, 1570, iul. ,22. SIHLA f. I. «густой молодой лес, чаща», «foret jeune et tres touf-fue»; снхла: а уота(р) .Его поченхо(д\). зврати... до ке(р\') ^ М, 1455, febr. 3, Cost, Doc. mold.. I, nr. 140 (fals .din sec. XVI); сЕула: до по(д) M, 1594, iul. ;19. II. in lop. sat снула: л8ка iv(t) ^ M, 1436, aug. 11, Cost. Doc. mold. I; nr. 150. • ,, SILI§TE f. l. «территория села; селище; село»,«emplacement d’un village; village»; селнфе: if едно ~ на лймковЪ M, 1435, apr. 14; 1443, mai 30; 1459, ian. 13; 1463, apr. 15; TR, <1477, nov. - 1482>;M, 1490, nov. ‘26; 1493, mart. 26; 1497, mart. 20; M, 1528, mart. .19; снлнфЕ: далн есл\н ... ЕфЕ ^ поу(д) лхъгатнналдн М, 1437, dec. 20 В; 1448, iul. 15 A; TR, 1537:, iun. 20; 1557, ian. 23; 1572, oct. 9; сТлифе: та: продали toe ^ М, 1483, ailg. 17.; снлнфв: едно ~ по водою тазловЪ М, 1493, mart.' 5; снлнфне: nmiv да »(л\) е(с)... и съ(с) r^/TR, 1516, ian. 11; селнфл: на таа вышЕркчЕнна 1528, mart-. 19; JR, 1564, iun. 14; М, 1588, ian. ,3 А; силн/фнле:ико(ж) да* н(л\) е(ст) ~. vv(t) по десиндЯю TRv . 1535, iul. 12; 1598, iun; 28 ,А, DRH XI, nr. 303.; селищ!*:, ii чорро(н)Тн съ гч/TR, 1537, iun. 18;'..1547, iun. i: снлнфЪ: • e(c) л\еж(д)8 ш(ч)на драгнЕ(в) ii л\еж(д)$ не(н)чЙле(ф) TR, 1537, iun. 20; 1570, ian. 16; селнфнле:’ да л\8 е(ст) сЕла... н съ B^ctiv\H>oTR, *1545, dec. -6; селн(ф)н: и влатЕ и ~.глЕда(у) н прочнта(у) г(сд)во д\и TR, 1547, iun. 6; сълн(ф): да л\$' е(ст) :'. . и. w(t) ~ h/w(t) полкц.ТЛ, 1565, oct. 17: сълнфе:^ покипи... 8 с1*лнцгк: покипи... ~ въса(у) TR, 1584, mai 5; сЕЛЕфа: дадо(у).7’.‘ Една^М, 1588,. ian. 3 В. II. :гп 'antrop." селнф^н8л^>: пътр^> rv М, 1491, oct. 15. III. injop. 1 .\siliste сЕли.фа: приложн(у) ■;... съ Ba\TmHa.^.TRt .<1374>; 1385, oct. 3; 1387, iun. 27; <1392); ^ татарскал М, 1436,. iul.,. 17 В: '^BpTuiOBa.M, 1443< полЧ '‘29 :В г скандалова ^М, 1456, febr. 18 ; ^ дол\-мЁфЕ(л\)‘; ^ Л\прнл^:фо(Л\) TR, 1483,‘uuri. 255;'воде(в) TR,-1497, sept.::15; ~ ротарЕфа; ^ сака TR, <1512—1513), iul. 23, DRH II, nr. 105'; Ао дс>- -,H S1MBUR sili?tioarA m iw -in г 28: ce.uiuje: приложи... н ~ еалчишор* TR. <1391), KP^U'EJ — • ‘|з|\. CXJ„.„mic.p-K TR. 1337. iun. 27: ~ динншге* M, Гм-‘ lV- ^ ~неЫ)бнчеео M. 1422, mart. 12: ~ .whkoec M. 1427, !;, f- ЛЛшсес- M. 1428. dec. 28 B: ~ лшрлекс-ео M, 1434, ian. 29; Ifi- ^\*КОТНОБ* Л1, 1^0, UtT. -o -l-tv.-t, Ш1.. , Л»цел»бр M. 1434. apr. 24 A: ~ Ф*ндеФ*Н M. 1436 iun. 13: ~ фа,-j.v;* Uv\\EEJ 51, 1436. aug. 20: ~ крътаново 51, 1439. iul. 30; — torn n'KTVpHHKivpj ^1. 1445. febr. IS: — стъннгово; — глбрнлобцн 51. 1445, apr. 5: — \ъкефе(л\); — фръцнлЕфЕ(л\), — кол\ънефе(л\) ; ~ лацка ф$р*?ла; — флъфо-нкяо: — фолт£ф£(л\); ~ длинно M. 144S. iul. 15 В: — л\ан*>нлЕфн 1448, iul. 27; петрнлобо М. 144S, sept. 3: — жоуржа; — ннкоимрнно 51. 1459, ian. 13: 1529, mart. 19 В: — татоулове 51, 1463. арг. 15: 146S, sept. 24: —• бодЪ 51, 14S9, mart. 13: — татарками’(л\) М, 1529, mart. 19: — конЗлобо 51, 1529, mart. 19 В: — л\лрншебо М. 1532, mart. 10: — копъчлте(л\) ТВ, 1532, dec. 29: — ^(н)г^ррип ТВ. 1534, sept. 6 А: — \*$у$рЕзн(в) — у$\*$рЕзнло(в) TR. 1543, dec. 7: — др$л\ен7еТВ< 1560, oct. 17: сЕлнф*к: — л\$рт,ъшЕфо(л\); —• лиа(м)цп; ■ кече(л\) ТВ. 1469. iun. 2S: — кч'рБ-кно(л\) ТВ. 1496, арг. 14: —• к^ркене141о(л\) ТВ. 1502, mai 3: — Б*БочЕфе(л\) ТВ, 1510, mai 27 В: — вЕлнка: — л\а.\а: — тодерефо(л\) ТВ, 1519. 10: — копъ-чано(л\) ТВ, 1526, iul. 26: 1532, dec. 29: — л\ъчешлно(л\) ТВ, 1532, dec. 29: • бънлефо(л\) ТВ, 1536, ian. 4: —• бръбоб$л$н ТВ, 1557, mai 11: — цн(н)-те(б) ТВ. 1574. mai 25: —• циглно(б) ТВ, 1595, iul 24; сЕлнфн: до — бодЪ сръвоула 5I, 14S9, mart. 13: — кон$лоб$; — ннкоарнно; — ж$ржа Бнндар’к 51. 1529. mart. 19 В: селн(ф): — $(н)г$ренн ТВ. 1534, sept. 6 А: снлнфе: vv(t) cSya — TR. 1535, iul. 12: снлнфа: — льълсюи’(в) ТВ, 1539, ian. 8: сЕлнфТ: н и*(т) — у$у$рЕЗн ТВ. 1543. dec. 7: снлнф'к: — бъилефо(л\) ТВ. 1579, dec. 30: • цнглн$ло(б) ; — ллб$лс(б) ТВ, 1595, iul. 24. 2. sat силефЪ: л$(ц)ка(н) \v(t) нова ~TR. 1578. oct. 25: снлнфе: л$кцка(н) vv(t) — ТВ» 1585, sept. 2: снлн(ф): и'(ч)н$ 8 се(л)$ —: селнфе: л\мн(у)лъ и»(т) — ТВ, 1587, mart. 31: сЕлнф'кнТн: — въсн ТВ, <1533. mai — dec-Л. *SILI$TIOAEA f. I. dim. de la SILUJTE : in top. sat сЕлнфора: и — бъсл и съ бъсе(л\) \\>таро(л\) ТВ, 1545, mai 27 В: снлпфоара: iv(t) челЪю съ(с) —ТВ7 1545, iun. 1: сЕлнфоара: и село — ТВ, 1573. mai 13: 1598. sept. 6: сЕлнфоа(р): бол(Ъ)ри и*(т) — ТВ. <1584>, iun. 22: снлнфоа(р): vv(t) — ТВ, 1585, sept. 9. *8ГХ0ГН odj. «одинокий; сам», (л) — ТВ, 1582, арг. 23 А. 2. sal сннг$рЪ(н): vv(t) — имна ТВ, 1535. dec. 10: стчиг^р^нн: полобннл село vv(t) — фо ел тепе(р) нл\енч>е(т) д^л\*кнТн на жежш 51. 1569, iul. 15. SIPET 7}. «сундук», *coffre*: сипите: ^знл\а(л) е(ст) те(\*) — и*(т) л\нуаю i’pEKS(a) ТВ. <1594—1599\ ian. 14. *SIBAC at. «бедный», ^раилте>ч in top. loc снрак$лоБ$: по Бал-fe — ТВ. 1525. iul. 24. SITAB /77. *mester de site*, «тот, кто делает снты», (lamisier*'; сн-таръ: тол\а — и съ чьгкдъю сн 51, 1462, sept. 15, DRH II, nr. 107. *Sl3IBl B 77?. «косточка (плодов); сердцевина (плода)», «noyau, pepin; pulpe (des fruits):* in antrop. съ(н)в$р$: бллд$(л) съ(с) — ТВ, 1600, iul. 6 В. SiNGEORZEAN 215 SLATINA • .съ^кИро^к) TR, 1600, iul. 6 B. . SiNGEORZEAN т. «житель местности Сынджорз», «habitant du Arillage Singeorz»; сн(т)5о(р)5*кнн(л«)рк: в^кд'кх'о(лл) гако ~ he подобаете; cH(A\)so(p)s*kHH: ~ с’Ьдлч(т) М, 1564, арг. 13, Tocil. 534 doc., nr. 533. *SlNGERET п. «свидиная роща», «bocage de bois sanguin»; In top. pise съ(н)[у]ЕрЕт#лон: дорн писк#(л) съ(н)инрЕт8лон: дорн к до(л) TR, 1557, iul. 9. *SIMZIANA/. «дерябка; фантастическое злое существо», «caille-lait jaune; genie malfaisant»; in antrop. съ(л\)Б*кнл: ~ с*к женою M, 1555, mart. 31. v SlNT vb. v. FI SiNZIANA f. v. sImzianA SlRB m. I. «серб», «serbe»; еръкн: te(x) ~ прнфатнлн с8(т) no ко(с)т,Ь TR, 1584, febr. 5 A. II. in antrop. сръкоу’(л): ста(н)чо ~TR, 1418, iun. 22; ж8па(н) та-тЦл) ~TR, 1428, sept. 10; 1436, iun. 25; 1441, iun. 30; M, 1448, sept. 22; 1520, apr. 10; 1528, apr. 4; <1529—1530 ,aug.); ian. 27; 1563, oct. 22; M, 1586, apr. 18; .еръкк: тгатЯ(л) ~T‘R* <1428); еръв^лк: ж$пань станч8(л) ~T*R, 1440, sept. 16; срък8до(л\) : съ пано(м) ~ M, 1447., ian. 14: сръвЯла: K’kpa; пана ^ M, 1448, iul. 15 A; iul. 27; сръБоула: K’kpa лана ~ постнлннка M, 1448, sept. 3; 1450, febr. 11.; 1489, mart. 13 ; 1528, mart. 20 А: сръБ$л8и: да e(ct) ~ aiv(t) JR, 1576, nov.. 12; сръкЕск$(л): ла(н) пЕтро~М, 1456, г(.сд)ко .дин тере прЕ(ш) JR, 1533, aug. 28. III. in top. 1. sa* сръкТн: лусемъ . седъ ... на л^кан^ ~ н анецм М., 1436, sept. 19; TR, 1499, ian. 27; М, 1521, apr. 20 A; iun. 1 В;.' еръкн: селд кръг’клнн ... н,~,на тек8(ч) М, 1437, dec. -20 В; 1472, ian. 25; 1527, .арг. 20 A; JR, 1531,. mai; 1580, dec. 5; 1*582, mart. 7; 1585, mart. 25; сръБы: ~ на SctTe дм(н)чн M, 1521, apr. 20 А.; елркнн: да е(ст.) ... фр’ьтат# пръкъла^) S~hhke TR. 1531, iul. 10; стирки: кла(д)#(л)и>(к) w(t) <1548—1549), iun. 10; 1559, ian. 17; 1580, dec. 5; съ(р)ки: да л\8 е(ст) и>(ч)н$ 8 гкк8га(нн) н S 1573, sept. .20; 1585, sept. 22; ср'ьбе(ф): u»(t) ~ де(л) дано(к) TR, 1520, арг. 10; 1545, iun. 1; ск(р)бефТн: седоке. . . мът.ТЕфж н ~JR, 1587, полт. 18. 2. deal срЯк’кнс^м).: 8 д’кл^(л) 1583, арг. 30 А. • сЕрв^лока под’кна М, 1448, febr. 18; де(л) cpkkSaw(k) TR, 1583, mai 1, Stef. Doc. G., p., 231. *SlRBI§OR m, dim. de la SlRB; in top. sat ертквшорн: ~ ktvCH ck уотлри>(м) JR, 1483, iun. 1; 1547, iun. 6; сръЕшсрни: ^ въен JR, 1534, dec. 18; е'ьр(Е)шорнн: дл н(м) cS(t) .. . ~ въен TR, 1547, apr. 26; 1566, ian. 10. sIrma /. '«проволока», «fil de for», с*крд\а. за c^ e GJcit., 1509, febr. 5. *SLATINA f. «соленная вода; солончак», «eaux sales ; marecage sale» ; in top. 1. sat сдатннл: ~ што^Та съ лозТамн ТД, <1421), iun. 19; М, 1429, iun. 3; 1559, oct. 18; слатнн$: сл$га(л\) г(сд)ка л\н крачюи# w(t) ~ slAxiceax 216 slug A rw TR. 1478, apr. 3: <1494); сллтнне: .да и(л\) e(ct) враннфа... •'u’(t) ~ TR. 1495,-sept. 4;. 1497, mart. <22>; 1512, iul. 30 В: слатн(н): м(с)писа(\*) кад*Ь пн(с)ц$ S^TB, 1534, mai 23. 2. loc сллтшьъ: уота(р) ею почЕнуо(л\) звратп... просто въ ^ М, 1455, febr. 3, Cost. Doc. mold. II, nr. 141. 3. piriu слатннм: въ оувръшпа ^ M, 1493, mart. 5 А; слатннЗ: vv(t) кро(д) ^ TR, J 498, apr. 15. 4. munte слатина: планннЗ на нл\л и»стрн н ^ М, 1536, ian. 18. 5. manastirc слатина: монастир глел\Тн ^ М, 1556, /Л/, пг. 1034; 1597, арг. 23, /.Л/., пг. 816; Eftimic, 499, vl3; слатшш: л\онастЕрк wt ^ М, 1568, /Л/, пг. 764; слатннъ: л\'онл(с)тн(р) w(t) ^ М, 1569, aug. 12; слатм(н): проТг$ли(н) и»(т) ^ М, 1580, febr. 5. ф $стл сллтине(в) ТВ, 1547, . ' *SLUGA f. «слуга; служитель;военный (в службе бояра)», «serviteur: valet armee (au service d’un bolard)»; I. in antrop. слоугн: vv(t) тютка h(x') вн(л)ка ди’(ч)ка ~ андрТашЕва; слоуга: w(t) оусн{у) oynoyKw(B) • ~ стана М. 1529, mart. 25 В; II. in lop. sat слоуганн: далн сл\о.: . едно село ~ М, 1500,’ mart. 22: сл$гани: Sp-k^jm^K) н(л\) и*(т) сл^га(н) : е(А)но топ'лни,^'u»(t)' ~ М,-. 1592, mai 9. ' ' ' SLUGER 217 SORA SLUGER m. v. SULGER SLUJNICA f. I. «прислужница, служанка», «servante»; сл$жннк8: дава(л\) S знание г(с)в$ тн заради дадо(х’) 8 г(с)в# тн по ж^паннце HtKiua ... н по ~ д\ою н(д)ка JR, <1482). II. in top. parte de sat слЯжннчеле: част еже зовет ск ~М, 1589, iul. 4, MEF I, р. 145. SLUJMCEAR т. «мелкий чиновник», «petit fonctionnaire»; сл$(ж)-нича(р): далн есл\н... caSsh нашЕи(\') павлъ ~ М, 1586, арг. 17: арг. 18. *SMlEC п. «болотистое место, трясина», «bourbier,. marecage»; in iop. sat смръ(ч): да н(д\) е(ст) оу ~ р' Д'Ь(л) TR> 1526, iun. 1; сл\рвчюл: S село 1599, aug. 4, DRH Xlj nr. 337. *SOARE 7?г. «солнце», «soleil»; I In antrop. coape: с нГови вла(д)оуло(в) и ра(д)оули>(в) на нл\е~н вла(д) TR, 1564, dec. 11; М, 1569, iul. 19; ТЙ, 1570, iun. 6; 1575, арг. 4; 1594, febr. 4; 1595, iul..4. II. in top. соре(ф):. да.■ e(ct) л\арнен.г. 8 ~ де(л) wifS ей ра(д)8(л) TR, 1549, ian. 5; сорЕфили»(р): ц»(т) и>(ч)н8 ~ дори 8 рш(д8) TR, 1576, apr. ;18. ,s . ' # шчнна соарЕ(в) TR, 1537, iun. 18. *SOC т. «бузина», «sureau»: in iop. 1. .sat соли-: црко(в). w(t) ~ M, 1428, iul. 11; сочУн:-досталостЬ... caSs^b нашЕл\8 вран8 село ~ М, 1529, mart. 22. 2. loc сочилшр: .чербс .зъподУю ^ М,- 1492, nov. 24, Bogdan, Doc. St. I, nr... CCLV;-с-очнло(р): 8 . к8(р)л№г8ра ~TR, 1575, dec. 4. *SOCI§ п. «бузинный лесок», «bocage dev sureau»; in top. loc сочн(ш):-iv(f) ^-TR, 1528, nov. 10 A.. ; ;• 4- SOCOTI vb. ’ «считать; мыслить», ‘vcori'siderer; - periser»; сокотитъ: Act.--^dee-:*)7l сокотнте: • ~ ере т8рцй;нф8; сокотнТ та v^epe Whh не дм с8;8зелйTRi : <1481, sept. —dec.>; сокотнте :како че Бн(т);на покон TR, <1491 —1492) В ‘сокотн(у)‘: тако азъ~ТВ, <1530-1536). v : 'SODA§ т. «товарищ», «compagnon» ;содъш: прнвндУга ipo нл\ал~н(л\) вла.(4) сел\ене(с)коулъ М, 1560, арг. 3. ’ * SODASIE f. «товарищество», «camaraderie»; содъшУе: прнЬнлйо фо нл\алн гръвЕфУн за ~ М, 1585, sept. 19, Ghib. Sur. XIX, p. 192. SOLZ т. 1.«декоративная (металлическая) чещуя», .«ecaille (metallique) decorative»; со(лзУ): Е(д)иа к8па велика срЕвръна и поздафена сту~М, 1560, aug. 20. 2. «листочек, поркывающий почку», «feuillet qui couvre. les bourgeons »\ in top. loc со(л)зУн: плопн(н) £>(c) ~TR> 1579, dec. 12."“. *SOMNOROS adj. «сонный, сонливый», «somnolent, ensom'eille»; m top. munte со(д\)н8рос8ло(в): до връх’^(л) ~TR, 1578, iul. 15. SORA f. I. «сестра», «soeur»; cop8: ~ ca а(л)ва M, 1532, mart. 12* II. in antrop. соръ ~ дочка лацка M, 1487, oct. 12, Bogdan, Doc. St.- I, p. 516; 1493, mart. 7; 1500, mart. 7; 1518, dec. 26 A; 1520, apr. 23; 1525, sept. 9; сора: прУндЕ ~ пре(д) роднте(л) г(с)ва л\н JR, 1502, mart. 9; 1505, iul. 21; 1517, iun. 9; 1519, mai 6; 1528, apr. 4; M, 1547, apr. 1; SORB 21S SPARIET TR, 1548, mai 8: 1550, iul. 2S; 1560, aug. 30: 1565, oct. 17; 1566, sept. 17; 1570, oct. 23; 1571, ian. 9; 1575, aug. 12; M, 1591, dec. 28; cope: c8(t) ~ u»4HHE дедине TR, 1502, mart. 9: cwpiv: сестра н(х') ~ M, 1523, mart. 15; сорн: сЕстрм н(х’) ~ M, 1547, арг. 1; 1548, febr. 29; сорл: обставитесь... iwoiich и ~ М, 1548, mart. 3: cwpje: сЕстрп и(х*) ^ М, 1521, iun. 3; 1569, iul. 19; cwpan: сЕстра(л\) н(у) ~ М, 1521, iun. 3; сор(нка: сЕстрм его ~ М, 1560, mart. 27. # снъ сорннк М, 1500, ian. 10, ДЛ/, пг. 71; 1518, dec. 26 А; де(л) сорЕ(в), TR, 1502, mart. 9; 1517, iun. 9; 1561, oct. 24; сЕстрика н(х') сорк"к сорка М, 1529, mart. 13; 1591, dec. 28; соркн, сорцн М, 1546, iul. 2; сорклч JR, 1573, mai 13. *S0RB п. «водоворот; место, гДе вода сасывается», «tourbillon d’eau; endroit, ou la terre absorbe Геаи»; in top. 1. munte соркеле: стари планн-пн... па нл\е парлч(н)г^(д) и went н ~ и кооу(л) TR, 1470, iul. 28; соаренде: планннн зове се скЯрота и дръ(г)шан8(л) и па(л)тин#(л) и ~ TR? 1520, iun. 9. 2. loc. сор(в): да се знаЕ(т) ... дорн S '-C'fR, 1563, oct. 22. *SORITA f. dim. de la SORA ; in antrop. сорн^ъ]: тол\а и сЕстрм его ~ М, 1489, ian. 22; сорнцъ: ~ до(ч)ка л\арЕнн М, 1533, mart. 12; 1546, mai 28. S0R0C п. «срок», «terme, delai»; соро(к): а вн не н(л\) Ззнл\ат£ кЯплю на ^JR, <1478—1482) В; 1517, oct. 30 В: 1518, mai 4; 1527, sept. 10; 1559, ian. 7; 1561, iun. 12; 1578, mai 28; с8ро(к): да донеснтк теизн ro-д-крн на ~TR> <1510, sept. — 1512, ian.); cwpo(n): he въ(з)л\ожа(ш) заклет на д7|ъ н на ~TR> 1567, sept. 18. SOROCI vb. «установить срок», «fixer un terme, une echeance»; сорочн(ш): ~ е(г) прЕ(д) г(сд)к8 ami како да стоати дни,# JR, 1547, mai 8; 1555, mart. 24; сЗрочн: к8(ч)ла(т) нн(х') ~ пр£(д) г(сд)ва л\н JR, 1548, oct. 7; сорЕча(л): та(к) сн с#(т) ~ гроза(в) съ(с) ман^ прЕ(д) г(сд)ва л\н 1553, iul. 20*. SOSI vb. 1. «прибывть», «arriver»; eweaao: знаЕТЕ како л\н е(ст) KpivME ~ TR, <1431) D; сосатн: 8 кон ча(с) ц]е(т) ~ до г(с)на воевод# TR> <1482— 1483) А. 2. «а ajunge гаи», «не жилец», «mai tourner»; соса(д): ако не 8мр*Ь(д) ефе е(ст)~зл’Ь н #A\pt JR, <1431) А. 3. «а-i fi de ajuns», «быть достаточным», «suffir, etre (en avoir) assez»; дососа: л\# he ~ гокр'кнатърство ЗЕА1ЛН къгръекон TR, <1451—1452), Bogdan, Rel LXIII. 4. «а-i ajunge pina la git), «быть сытым по горло», «еп avoir plein le dos»; cocSe(t): ~ ami до гръдо TR, <1478) D. *SPAHIU m. «спаги», «spahi»: in antrop. спаун^л): све(д)телю ... ж#-па(н) ~ н п#шкар#(л) првкалавЗ TR, 1529, sept. 25: спарил): w(t) попова ~ TR, 1589, mai 17; 1594, febr. 25. SPARGE vb. I. «нарушать, ломать, разбить», «rompre, fendre»: спа(р)чь: чкна ка ~ пол\ана TR» <1599, nov. — 1600, sept.), insemnare ре doc. din 1596, febr. 1. II. in top. sat спа(р)цнн: н~д го де(л) TR^ 1594, aug. 29. *SPARIET adj. «испуганный», «effraye»; I. in antrop. спърЕтЗл: где енл ~M, 1495, mart. 13, DRH III, nr. 183. II. in top. sat спър*Ьць: половина wt ~ M, 1495, mart. 13, DRH III, nr. 183. • сп’ЬрЕтЗлоко M, 1429, iun. 3. spArturA 219 SPIN * SPARTURA f. «трещина, щель, надлом», ‘«fente, breche, rupture»; in top. sat спжрт#рн: wmhh# ipo ce зокет 1532, mai 2, DRH III, nr. 124. SPATAR т. I. «спэтар (сановник, носящий княжеский меч при разных торжественных случаях; командующий войсками)», «port-еррёе du voivode; chef.de 1’агшёе»; спътар1г: в'кра пана дУБннша ~ М, 1434, арг. 24 А; 1435, nov. 25; 1466, aug. 28; 1481, febr. 1; 1482, mart. 15; 1487, ian. 12; 1490, ian. 9; 1491, ian. 16 A; 1495, ian. 11; 1497, mart. 20; 1518, dec. 26 A; 1519, iun. 27; 1520, febr. 12; 1528, mart. 20 A; 1529, mart. 16; 1535, mart. 9 В; 1554, febr. 28; 1563, mai 19; 1579, apr. 26; спътарл: в’кра пана пана д нниша ~ M, 1435, mart. 30; 1436, iun. 13; 1437, febr. 7; febr. 7; 1441, iun. 25: 1480, sept. 17; 1575, mart. 30: спътаръ: панъ тадоръ ~ M, 1436, iun. 15; 1448, sept. 3 В; 1491, febr. 26; 1495, mart. 15 B; TR, 1504, iun. 15 А; спатар#ла: па(н) алвъ ~ M, 1453, febr. 8; спъта(р): M, 1460, dec. 5: 1472, iun. 5; 1491, febr. 26; TR, 1499, oct. 6; M, 1500, mart. 27; TR, 1503, iun.' 11; <1515—1517); oct. 17; M, <1596 — 1600), mart. 20; спътар: в'кра пана сакы(ш) ~ М, 1468, febr. 5; 1499, iul. 12; 1528, apr. 1; спътарк: па(н) kocte ~ М, 1480, mai 27; спътар#: строЕ ~ TR, 1499, ian. 27; спатар#(л): #ложн ... по ста(н) ~ TR, 1526, iul. 25; сплта(р): дръгн(ч) ~TR, 1531, dec. 17, Stef. Doc. £?., p. 99: 1532, iul. 24; спатарю(л): Upt 1550, iun. 17. II. in top. sat шпъторЕфн: далн ... где e(ct) х^снн(ш) h ~ M, 1459, -sept. 3; спътъре(ф): гец>(р)ге vv(t) ~ M, 1599, aug. 31. vSPAtAREASA f. «жена спэтара» «femme de spatar»; спа(т)р'к(с): съ(с) волЪ каплЕ(в) <1579), dec. 12. SPAtAREL т. «подчиненный спэтару», «adjoint d’un spatar»; спа-тарЕл#: дала оун#коу своем# ca#s*fc нашЕл\(#) роман# ~ М, 1472, iun. 5; спъ-търе(л): алЕза~М, 1591, aug. 12. SPATARITA f. pentru sens v. SPAtAREASA; спатарн(ц): ж#панн(ц) ка(п)лЕ~Т^1 1574, sept. SPERIAT adj. a. SPARIET *SPERLA f. «горячий пепел, зола», «cendre chaude»; I. in antrop. спЕрл'кн: w.(t) ста(н) <1575—1576), iun. 30; спЕрл-к: помловала e(ct) по сл#(г) eh на н(м) ~TR> 1580, febr. 6. II. in top. sat сперлефн: далн есл\ъ ... селл на илгк ~ н нЕгрнлЕфн М, 1409, ian. 28; 1448, sept. 3 В; 1462, mai 15; сперле(ф): половннн селл w(t) спЕрлЕфв: село и»(т) ~ М, 1546, арг. 22. # снъ с перле (в) TR, 1580, febr. 6. *SPIN т. «шип, колючка; чертополох», «epine; chardon»; I. in antrop. спнн'кн#лъ: сл#га наш фЕф#лъ ~ ; спин-кноу: оу р#кн ca#s*k наним# фЕф#л# ~ М, 1482, арг. 15, Bogdan, Doc. Si. I, nr. CXLIV. II. in iop. 1. sat спн(н): да н(л\) e(ct) по(л) w(t) ~ # ловнфЕ TR, 1471, dec. 12; 1547, apr. 30; 1564, iun. 12; спин#(л):да и(м) e(ct) ... #^ TR, 1583, apr. 23; спнн'кнн: да н(л\) сът сЕла ... воу(д)оннн JR, 1480, ian. 18; 1484, арг. 24 В; 1595, mai 4; М, <1596, sept. 1—1597, . aug. 31) В; TR, 1599, febr. 13; спнненн: да н(м) с#(т) ... ~ въсн 1502, mart. 9; спнн^не: да и(л\) е(ст) ... w(t) ~ пакн половин# JR, 1515, SPINET 220 STEI mai 20. 2. loc спн(н): покипи ... по едн(н) л\е(с)то да 1559, арг. 24; спшпн: погана съ(с) ~ TR, 1570, ian. 22. * SPINET п. «колючий кустарник», «epinaie»; in top. mctoh спинета: A\rro()f) vv(t) <1421 >, iun. 19. ф л\ьг$ра спннет#до(в); л\ьг$ра спннето(в) TR, 1598, sept. 6. *SPINI§0R m. dim. de la SPIN; in top. sat спннишо(р): да н(л\) e$-де(т) въсе кол\ат£ ра(д)^ли’(к) н'(т) ~TR, 1534, sept. 12; 1543, iun. 15; 1561, mai 22. *SPINOS adj. «колючий», «epineux»; in top. loc спнношица: через ^ въ д*кд М, 1584, oct. 21, Studii, 1964, nr. 2, p. 347. SPINTECA oh. o. SPlNTECA SPINTECATURAf. «. SPlNTECATURA *SPlN adj. «безбородый», «glabre>>; in antrop. спенл: в’крл папа ^ M, 1407, mart. 8; oct: 6; спър#дк: где еыдк рол\анк спър8(д): рол\анк ^ М, 1507, mart.' 2; спъна(ч): ntroE ^TR, <1557), sept. 15. • сновн спън^довн TR, 1503, iun. 11. *SPlNTECATURA f. «трещина; щепка, йадрез», «fente; decliirure»; in top. sat спъ[н]текът£р: wt в$л(г)ър wt ^ дорн teckS рошн8дов TR, 1593, dec. 14, Rsl. VIII, p.,427-428. *SPINZURAT0ARE /*. «виселица», ‘ «potence, gibet»; in top. loc cnu'(n)-aSp/ЪтоарЕ: w(t) кад-к юбе(в) до ~ TR, 1598, sept. .6. * SPOIT п. «лужение», «retamago: спо.ч(т): за rJ тн(п)сни if к4те(д) Cat., 1509, mart. 27.. . v , : SPRE prep, «к», «vers»; enpe*: • дбрн ^ кърарре кревЕапкИд 1519, iun. •28, DRH II, nr. 183. v: ' ‘ ' • /> tSPRINTEN. adj. «проворный, ловкий», «agile, "vif>>; in antrop. спрннтЕ(н): св*к(д)те(д) поставн(у) ... да(н)чю(д) д\а(д) н ~TR; 1573, арг. 4; спрн(н)-те(н): пок8лн(д) по(п) тава(к) ... w(t) на. ста (н) 'Д588,::/арг. 25. # де(л) сприптЕнов^;; д\нрндефн спрннтЕновн TR, 1477, iun.'30; W4nna ;спрннте(но)ва TR, .1489, sept. 11; де(д) спрн(н)тЕно(в) TR,. <1538), sept.; 23; де(л) сприйтЕшо(в) (din спрнитен + suf. — еш) TR,. 1502, ,mai 3 А. *SPRlNCEANA f. «бровь», «sourcil»: in antrop.. спрънчан: гаврнд ~ чашник;’ спръчанъ: гаврнда ~ ; спръча(н) :тоаде(р) ~ М,. <1580—1581), iun. STARET т. «настоятель монастыря, игумен», «prieur superieur d’un monastere»; старед8(д): нл\а(\') np^fenТе стаа л\она(с)тн(р) н ^ wu£ Ерл\оиа(\') васнлУе съ(с) уер8(л) w(t) utrpa TR, 1576, ian. 9 A. STAROSTE т. I. «староста», «commandant d’une forteresse»; стлрост'к: пан д8л\а ~ \'отннскыи M, 1473, oct. 14, Bogdan Doc. St. I, nr. CVII; 1474, aug. 26; <1527), mart. 3; старосте: цопа ^1, 1581, dec. 1, Studii, 196ч, nr. 2, p. 345. . II. in antrop. старостЕск#ла: снъ фЕтко ^ M, 1482, mart. 15; стъ-бостЕскоу(л): станчю(л) стъростЕск^да:с1Тке фе(д)ка ~ М, 1491, febr. 26. *STEI п. «скала, утес» «roche»; in top. lac (c)tehh: лак$(л) к# ~ TR <1580), mai 20. STEJAR ’ . 221 STiNA ..-*STEJAIl.7?i:,.«дуб», «chene»; in iop. 1. loc стЕжар8(л): да н(л\) . б8де 8 бн(л)ц,ов8 w(4)»iS JR. 1544, aug. 29: стнжа(р) :* дорн 8 ~ TR, 1563, oct. 22: стъжарн: чрн(з) --Еацкш(в) терн да(л) 8 ~XR? 1570, ian. 14; . стъ-жарю(л): на •г-'крЕи,8ло(в) XR? 1576, ian. -9 Д: стъжа(р): дорн 8/-^ 1581, ian. 27; стъ(ш)жа(р): дорн 8 дрЪво 8 ~XR? 1595, iul. 24. 2. sat стЕжа(р): да н(д\) е(ст) ш(ч)н8 8 ~ XR? 1547, aug. 19; 1573, mai 11; 1594, dec. 13*., стЕжар8: и>(ч)н8: 8 ~XR,. ,1547, aug. 19: стъжарю(л): да л\8 e(ct) и»(ч)н8 8~XR, 1577, iul. 8; стЕжарю(л): покипи петргЬ(с) и>(ч)н8 8 ~ TR, 1583, mai 23 A; mai 23 В; 1594, dec. 13; ст£жар8(л): едн(н) члкь. iv(t) ~XR? <1586), iun. 15, Stef. Doc.G., p. 247. 3. lac стЕжарю(л): лак8(л) съ(с) ~ XR, 1583, mai 27 A. # Хотар8 стЕжар8ли»(в) XR? 1538, mai 5. . • *STEJEREL m. dim. de la STEJAR; in top. sat стежерен: далн-... и сЕлнфЕ югн път8рннкЪра и съ гч/ М, 1445, febr. 18; XR? 1581, ian. 23 ; стежеренло(р): па(к) покипи кончи (л) един л\е(с)то ... и>(т) и»(ч)н8 ~ XR? 1579, oct. 31, Stef. Doc. <5., p. 213; стежерею: де(л) и(л\) 8~TR, 1587, febr. 7, $tef. Doc. G., p. 255; сте(ж)рен: дорн cEaa~XR? 1588, iun. 13. Ф и>(ч)н8 ... стЕЖЕрЕлЬ'ло(в) XR? 1579, oct. 31, Stef. Doc. G., p. 112. *STEJERET 71. «дубовая роща, дубняк», «chenaie»; m iop. loc стъ(ж)-Pe(t): пок8пнли ... Е(д)на лнва(дЕ) 8 ве(л) ~ н ... 8 ЛАа(л) ~ XR, 1590, aug. 17. # пл(т) стъжерет8ло(в) XR? <1578, sept. 1 — 1579, aug. 31). STERP adj. I. «бездетный», ((Sterile; sans enfants»; стЕр(п): в'к(ш) wa(n)4a~XR? 1548, apr. 18. II. in antrop. сте(р)п8(л): д8л\итр8 ~ vv(h) ю e(ct) да(л) XR? 1567, apr. 7; стЕрп8(л): влашм(н) ~ M, 1586, ian. 12; д8л\нтр8н пътр8 iукаю-iv’hh с8(т) продали XR? 1586, iun. 26; 1593,; dec. 20 B. STINGHIE f. «планка, перекладина», «latte,., traverse»; стн(н)гн: за ~ a(c) ? Can, 1508, dec. 22. STlLP т. I. «столб, межевой знак», «pilier, borne»; стъ(л)пъ: да e(ct) w(t) л\аткн со\'$л8н на ~ М, 1521,. iun.. 1; стк(л)п8: iv(t) ~ прако дол8 да(ж) до потока кра(с)на М, 1586, aug. 17. . Fig. «опора», . «appui, soutien»; ст.ъ(л)п8: да бъде(ш) 8чнте(л)нн(к) ур(с)т1иио(л\) н~н по(д)пора М, <1552, sep.t. — 1561, nov..; 1564—1568. mart.). II. in top. 1. loc стлъпа: iv(t) ~ ск8рт8лока. XR? 1480, apr. A: стъ(л)п8(л): ~ п8(р)карюло(в) XR? 1517, iul. 10: 8 л\ъг8ра к8 ~ до 8 тею(л) XR, 1570, nov. 7; стлкпн: по и'кр-кжЕ до ~XR? 1519, sept. 16; стлъ(п): до 8 и’БръшТЕ до ~ и'кгоЕ(в) XR? 1520, iun. 9; стк(л)п8: ~ крьчю[но](в) XR? <1579), dec. 12,; стлкпоу(л): дори 8 ~ д1^(т)ко(в) XR? 1586, iun. 26;стъ(л)-пin: дорн 8 ~ танннцЕ(к) XR? 1587, iul. 18. 2. sat стъ(л).п-Ьнн: [станко] w(t) ~XR? 1556, iul. 20; стлъп'Ьинн: да е(ст) ... cEao^XR? 1571, арг. 3; 1594, арг. 12;9 стлъп'Ьнш: село ~XR? 1571, арг. 3; стлъпънн: w(r) ~ по(п) станко RX? 1594, арг. 12. STfNA f. I. «загон для овец, овчарня», «pare ой Гоп garde les muntons, bergerie»; стънл: дадЕ крат8 ел\8. ... л\е(с)то iv(t) ~ 8 вал1с STlNCA 222 STlRMINOS л#стЯннлиг(р) да си 8чн(н) ~ JR, 1560, iun. 16; е(д)но лгк(с)то за пчела(р)-ства и ... ~ JR, <1571—1574), iun. 15: стъ(н): w(t) К#{р)л\ът8(р) 8 го(р) w(t) Е(д)на ~JR, <1578 ; 1582—1583), iun. 27; М, 1593, mai 15; ст;ън[а]: съи м*(с)то за планЕ(н) JR, <1582), iul.: стк(н8): л\'к(с)то за ~ 8 пк(н)-гъра(ц) М, 1595, mai 18 A; стън#: да сътвар*кю(т) та(д\) где к8де(т) н(м) волЪ М, 1599, арг. 15 В. II. in top. 1. munte стлана: дар$ва ... планинл лхлиптЛл’кгл и гол^к-л\а ~ JR, 1451, ml. 2. loc стъна: и ~ петров JR, <1577—1583; 1585— 1591) A, Rsl. VIII, р. 429; док8(н)карю JR, 1579, iul. 10; на ~ л\ошо(в) JR, 1588, mai 15; стлши: на ~ секерашокн М, 1583, aug. 6. *STfNCA f. «скала», «rocher»; in top. 1. sat станке: варЕ где се иа-товарн(т) кола рнв8 vv(t) т(х) слата или 8 ~ или оу ворд$шанн JR, 1467, ian. 15. 2. loc стн(н)коу: поче(н)шн за каменною* ~ та .на веруъ хлокака М, 1575, mart. 30. *STtNG adj. «левый», «gauche»; in antrop. стъ(н)гъ: e(ct) пок8пн(л) калш(т) ш(ч)н8 8 лнпок8(л) w(t да(н) н w(t) ~ JR, 1577, iun. 15 A. • ДЕла стъ(н)гъ(к) TR, 1579, oct. *STlNGACI adj. «левша», «gaucher»; I. in anirop. стънгачъ: панъ ж#ржъ ~ M, 1426, aug. 12, Cost. Doc. mold. I, nr. 58; 1436, iun. 13; стън-гач$ла: eqje [и в]рат^ его ж#рж8 chuIs село ... wnpo(4) М, 1436, iun. 13; стънгача: непот имна ~ М, 1492, oct. 10, Bogdan Doc. St. I, p. 504; стън-га(ч): привнлУа фо нлла(л) Uv(h) ста(н)гача: оунБкн iwna ~ M, 1535, mart. 9 В; ста(н]га(ч): iwh) ~ M, <1538 sept. — 1540 dec.), ian. 11, Tocil, 534 doc., nr. 506. II. in top. sat ст/ъ(н)гъча: да н(л\) б8де(т) ... шчнн$ 8 спинншо(р) ii 8 ^ JR, 1534, sept. 12; стънгъчЪ TR, 1594, dec. 13, DRH XI, nr. 103. # лакоу(л) стл(н)гачЕ(в) TR, <1533, mai — dec.). *STlNI§OARA f. dim. de la STlNA; in top. loc стлнншоарл: на сол-чнною на ~ М, 1583, aug. 5. STlNIT п. «venitul provenit de la stina», «овчарный доход», «1е revenu obtenu к la bergerie»; стънн(т): до^одо^) w(t) по ~ кол’крско JR, <1568, iun. 29 - 1577, sept. 18). *STfRC т. «цапля», «heron»; I. in anirop. стръча: вЪра пана ~ M, 1515, dec. 21 A; 1516, dec. 10 A; 1517, oct. 7; 1518, ian. 22 В; 1519, apr. 28; 1520, apr. 24; 1522; 1554, apr. 20: 1560, mart. 27; 1563, iun. 17; стръчн: B’bpa пана ~ M, 1516, dec. 10 B; 1518, apr. 23; 1519, iun. 27; 1520, iul. 15; 1522, iul. 2; 1554, apr. 20; 1560, mart. 27; 1561, iun. 20; 1563, mai 19. II. in top. sat стръчн: да и(л\) e(ct) пнтрарн въсн и ~ w(t) ч*кпле късн JR, <1498, sept. 1 — 1499, aug. 31); стърчйи: да н(м) е(ст) ю(ч)н8 ... ~ w(t) чЪпле JR, 1538, арг. 24; стърчЕфТн: половина село на нлгк ~ М, 1487, oct. 9 В. *STlRMINOS adj. «наклонный; скользкий», «incline; glissant»; in top. 1. loc стръд\нноаса: едно м*ксто на нмл ^ М, 1439, iul. 2; стрълмшос#л: дажЕ до ~ М, 1586, aug. 5, Studii, 1964, nr. 2, p. 348. 2. munte стркл\нн8аса: съ планина(х') зоволлн ... дос#(л) л\оглн н ~JR, 1519, la STBIMT; in № Ш «™и)тиш.р^: д. и(«) оммиМ» ~.ю(«) -ТВ, И®, арг. 2d, 1515, iun. 26. ... ■ * - • " *STRlMB adj. «кривой», «tordu/ de travers»,; in top. 1. sat |i silifle ‘ J r * rf>. ,,, Hrt\t kophIh и ~ на кракокъ M, 1428, стрил\кж: ПОТВЕрДИЛН ЕСЛ\Н EA\01f . . . СШ f,d .г . , ,о/ ог.г о/ А . арг. 2: стрымса: валанъ и-(т) ~ М, 1431, арг. 30, 1434 арг. 24 А c-fpHMBt: It части ж8дечТе н~М, 1434 арг 24 А; стръ(м)ееле: да н(м) с8(т) cEainpt ... ipc се зове(т) ~TR> 1535, iul. 22, 1564, sept. 5, стрл(лл)-веле: СНЛ..ФЕ ... ФО се зове(т) -TR, 1536, ian. 4; стрдлшеле: седо е ж) се зов8(т) —TR, 1542, iun. 30; стръмва: да н(м) *(ет) w(«i)h8 »~TR, <1544>> mai 14; стрлл\ВЕЕн: до \-отар8(л) ~TR, 1549, mai 8 Sttf. Doc. G., p. 123. стръ(м)ва: 8ло(ж) ...........w(h)h8 на(д) по(л)вин8 8.~|p, 1549, iun. 22; 1579, dec.; dec. 30; 1583, oct. 9 B; <1594X aug. 17; <159o>, iul. 4; стръ(л\)ке: да ce знле(т) БгкдтЬ(г)зЕДЕ ^TR, 15/9, dec. 30; стрвл\ва: да н(м) е(ст) и>(ч)н8 8 ~TR, 1583, mai 23; 1586, iun. 15; 1588, iun. 26; iul. 24. 1595, 2. piriu стръл\в’Ь: повыше на o^ctie стрид\втЬ: rs скЕруа до 8стТа M, 1434, арг. 24 А; стрълща: н ~ не в Еру а до 8ст1а М, 1436, dec. 7; cTpKMiEt: на ~ где выл варвъ станъ М, 1439, iul. 2; стръл\кн: 8ctie ~ М, 1558, mart. 4, Studii, 1964, nr. 2, p. 339; етръ(л\)вЕн: 8 во(д) TR, 1572, apr. 7. 3. manastirc стръ(л\)в8л8: дава(т) г(сд)во ллн ... д\онастнра(л\) глемн(м) глъекчое8 н ... ~TR, 1526, арг. 3; стр'к(д\)в8л8: л\онастнр8 е(ж) нарЕ(ч) се ~ TR, 1533, ian. 16. 4. balta стрь(л\)в8(л): съ въсе(м) влатовЕ на нл« ковръл8гаш8(л) н ~ н тн(г)в%н8(л) TR, 1527, oct. 9. 5. loc стръ(л\)вои: 8 дъ(б) дорн 8 m8ke~TR, 1533, арг. 16; стръ(л\)вЕн: дорн л\8ке ~ TR, 1544, iul. 7. # д\а(т)ка стръ(л\)бе(в) TR, 1578, iul. 15; уотар8(л) стръ(л\)вЕ(в) TR, <1586), арг. 5; Baat етръ(н)в8ли>(в) TR, 1600, mai 24. STRlMBEAN т. «житель села Стрымба», «habitant du village Strimba»; стръл\в^нли,(р): 8 уотар8(л) ~ TR, 1594, dec. 13. STRlMT adj. o. STRIMT STRlMTI§OR adj. o. STRIMTI§OR STRlMTURA f. I. «теснина, ущелье», «detroit, defile»; стръ(л\)т8рж: ropt до ~ др8г,ъд M, 1584, mai 15. II. in antrop. стръ(л\)т8рЕ: д8л\нтр8 снъ ~TR, 1572, iul. 2. II. in top. 1. loc етрил\т8ры: а х'отар тол\8 л\онаетнр£вн iv(t) 's~' уота-рол\ъ ropt M, 1428, dec. 28 В; стръл\т8р,т.: оу лак лидвндок ... ~ М, 1584, mart. 20 В. 2. sat стрн(лл)т8ръ: продала ... четврът8ю ча(с) селл iv(т) ~ на ва(с)л8и М, 1528, mart. 11. STRUNG!, f. I. «загон для дойки овец; ущелье», «pare a brebis; defile» ; стр8нгм: на кран atca до сал\он ~ М, 1401, iun. 28. II. in top. 1 .sat строунгы: дно село плотоунЕфп и’(т) ~М, 1401, iun. 28; стр8(н)гъ: и>(т) шЕ(р)ва(н) w(t) ~TR, 1579, ian. 10 А. 2. munte стр8(н)г/ь: vv(t) ~ урът£фо(л\) TR,'<1475, sept. 1 — 1476, aug. 31); <1489, apr. 21 — aug.). STUF 225 SULGER STUF п. I.; «камыш, тростник», «roseam; ст8х*о(м): съ ~ цю e(ct) *укр(с)тъл\ его 1581, ian. 27; ст8у8: w(t) толЪ краЕл\ ^ M, 1583, арг. 12 В; ,.ст$х-а: до ~ е(ж) съ ка(х’)л^н М, 1584, mai 15. II. in top. loc ст8у8(л): со(л)д8ш8(л) съ(с)^ТК, <1579), dec. 12; ст8ф8(л): шо(л)д(8)ш8(л) съ(с) r^TR, 1581, ian. 27. STUPINA f. I. «пасека», «rucher»; ст8пнн8: л\е(с)то w(t) 1502 > mai 3 А; да н(л\) e(ct) ... н w(t) ~TR, 1519, ian. 21; место за ~ 8 гла(к) до(л)нн фръбниЕ(т) JR, 1526, mai. II. in top. 1. loc ст8пнна: место за ст8пин8 8 до(л)ни фръсинЕ(т) фо се зоке(т) грамЕн; ст8пниен: w(t) згор8 ~ по код8ТН, 1526, mai; 1586, iim. 26; ст8пннн: iv(t) да(н) сн8 л8кън нн(к) а 8 ^TR, 1579, iun. 21.. 2. sat cTSnnHtHHiw: wMHHa^TR, <1596), mai 28, DRH XI, nr. 171. • kaA’b ст8пнне(к) TR, <1577—1582; 1585—1591) A, Rsl. VIII, p. 429. ‘ *STURZ т. «певчий дрозд»;• «grive»; I. in antrop. стоу-psH: Братоу его ^ M, 1495, ian. 17; 1546, арг. 11; 1548, mart. 27 • cToypst: и вра(т) •его r-о М, /1495, ian. 17; . ст.8рза:; паиа стоурзА: ~ постЕлника М, 1546, арг. 1*1; ct8(p)sh: пана ^ М, 1546, арг. 11; 1547,. арг. 1; ct8psh: . в’кра пана М, 1546, mai 28; 1547, арг. 15; 1548, арг. 12; ct8(p)soe: iv(t) hmenTe ^ М; 1587, mai 14. II. in top. sat ст8рзткни: да м8 ест ... к8гак8л н.~н л\8шетещн TR, 1492, ш1. 9, DRH I, nr. 230. - SUB, SUB.T prep. r. SUPT., , . SUBASA т. «полицейский чин ’в Турции», «fonctionnaire ' dans'la •poli.Qe turque»; с8каша: при щГ^ .иддпрнл; ваиазнт и прн ^ д.. . TR, <1397— 1398), /АТ, пг. 1203; <1496—1507), с8блше: до ~ x’Pbc^(K)CKord <1496— 1507). :■ , • , . . SUBTIREL. adj. v. SUPTIREL * *SUCALA f. «мотальное колесо; вертел» «rouet a; bobiner»;’ in antrop. с8ка(д): ~ вн(с)тнга(р) JR, 1481, aug. 16; 1576, sept. 11, Stef. Doc. £., p. 201; с8калъ: н уадъ(р) н еще и(\т) чЕка(л\). TR, 1481, дол(Ъ)нш: .да заткорн(т) ~ таю п8(т); с8уо д’кл’кнн: пренТе что с8(т) нл\а(л) съ(с) -—^ ра(дV) * едно п8(т) TR, <1560^1567), sept. 3; ■ с8рдо-л’кнни: како с8(т) 8чиннлн таю приуодифн ^ ; с8х,одолтЬнУе: а пото(д\) ^ whh с8(т) 8зелн й вол^рн TR, <1564—1568), арг. 5. SULGER т. «слуджер (интендант господарского двора и господар-ской армии)», «intendant general de la cour voivodale»; сюлжарю: и па(н) тадоръ ~М, 1456, iun. 13; соулжарю: в-крномоу пан8 д\н\'8л8 наш£Л\оу ; слоужаръ: панъ миу8(л) М, 1475, арг. 14; сл8уар: в8гкн8л гу IfR, 1480, mov. 7, DRH I, пг. 175; с8(л)уарь: нка(н)ко т8рк8(л) ^ ; с8(д)уа(р): па(н) ива(н)ко т8рк8(л)М, 1488, ian. 9; TR, 1533, febr. 12; c8ayajp8: ж8пан8 кръжогЕ ; сл8уар8л: връжогЕ ^ TR, 1511, aug. 30, DRH II, nr. 90; 226 SUS SULGEREL SULGEREL т. «подчиненный сулджеру», «subalterne du sulger»; с*(л)ж£рс(л): npt(A) ллзч’(р) ~ M, 1597, iun. 6 A. SULGIU п. «налог с дойных коров», «impot pour les vaches a lait»; с8(л)ж8: йзКдлск ш8 л кра(к) за ~ М, 1586, iul. 20. SULINAR т. «канава», «canal»; сВлннарЕ: да >е(ст) за х'ължцш и да чинн(т) ~ TR> <1496—1508), Tocil. 534 doc., nr. 220. *sulitA f. «копье», «lance»; in top* loc солнце: дроумоул за ~TR? 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. SULITA§ т. «копьеносец», fancier»; с8лнцаш$: прода(л) ca8(s) наняла чо(л)пан8 ^ M, 1590, mai 13. *SUPT prep. «под», «sous»; in top. 1. loc с8птк: шчнна радославова ~костл TR» 1^63, nov. 12; с8(п): дорн ~ сто (г) JR, 1556, арг. 8; с#(п)тъ: ^БЕлнтВрн JR, 1567, dec. 20. 2. sat (in cuv. compus) с8(п)д’Ьл*Ьнн: ста(н) w(t) ~TR» 1576, febr. 15 A. *SUPTIR-EL adj. «тоненький, худощавый», «mince, svelte»; in antrop. е$(п)цир£(л): «аснлГЕ^М, <1591—1600), aug* .21. SUR adj. «серый, седой», ‘«noir, mele de blanc; gris»; c8(p): за сдн(м) г*о(и) JR, 1568, mai 25. © пи(с)к8(л) с8р#ло(в) TR> 1574, sept. 4. *SURD adj. «глухой», «sourd»; I. in antrop. с#(р)д8(л): w(t)rd pa- (a)8(a) ~ iv(t) зако(н) TR» 1537, ian. 15; <1590, .ian. — 1591, mai); cSp-днлл.: н ~ с дщамн(с) TR» 1510, mai -27 B. II. in top. sat с#(р)дЪфТло(р): х'отарВ(л) ~TR» 1598, iun. 28 A; coyp-дИлефТн TR» 1599, apr. 16, DRH XI, nr. 327. SURLAR т. «трубач, играющий-на сурле», «joueur du fifre»; coyp-ларю(л): мирча поурч£(л) ~M, 1495, ian. 17; с8(р)ларю(л): л\н(р)ка(н) ~TR> 1581, mart. 18; сардара: д'Ьтн томннн^М, 1528, mart. 17. *SURPAT adj. «обрывистый; разруешнный», «ecroule, escarpe»; in top. magura с8(р)па(т): AAbr#pa~TR) 1598, sept. 6. SURPATURA f. «обвал, осыпь», «escarpement de faille, ravin»; соропътВръ: до разделен ie пьтн h до ~ л\алВ(л) M, 1591, apr. 1. *SUS adv. «высоко, верх», «haut»; I. in antrop. cScSa: покипи cte-nan ... wt на cScBaSh: сътворн ест ... Братство със кръетк ~ TR> <1577-1583; 1585-1591) A, Rsl VIII, р. 429-430. SUSEAN 227 svInt II. in iop. sai (in cuv. compus) к8рс8(с): ^ къ(с) JR, 1589, mai 17. • кръст* c8c8awk JR, <1577—1583; 1585-1591) A, Rsl VIII, p. 429. *SUSEAN m. «житель верхней (горной) части села или области», «habitant du haut d’un village ou d’une region»; in top. sat c8cahh: h на юканЪ ^ M, 1436, iun. 13; с8сЪнн: да н(м) е(ст) 8,-^JR, 1505, iun. 15. SVAT n. «совет», «conseil»; скат: л\н мюсумо како се ськрал скс зсл\лк> Har^JR, <1491—1492), Brag. Rel, nr. 68; скат8: и тн(ж) л\лл\о с'к г(сд)ка тн н късел\8 ^ М, <1538—1540), oct. 25, Tocil 534 doc., nr. 505. *SVlNT adj. «святой», «saint»; in antrop. скъ(н)та: ivHa e(ct) пок8пЕна w(t) конка ~ TR, 1512, mart. 15. s 9 SALVARI m. pi «шаровары», «large pantalon des Turcs»; шалка(р) (scris deasupra rindului): да ce зкаЕ(т) что e(ct) еи(л) 8 сипите ... едн(н) фръ8 ... М <1594-1599), ian. 14. *§AR п. «горный хребет, водораздел», «cime; ligne de partage des eaux»; in top. loc шъриле: 8 ~ клъенчет$ло(в) TRi 1517, iul. 10. §ARG adj. «буланый (конь)», « (cheval) isabelle»; шарг8: дарока(х') по кот-kna съ(с) X ко(н) ~TR, 1590,^ apr. 24. © k8ke(\-) шарг8ди>(к) TR, 1592, ian. 6. *§ARPE т. «змея», «serpent»; in antrop. шаргп: K'kpa папа козлам^ постЕлннка М, 1501, арг. 25: 1502, mart. 14 А: 1503, sept. 30 А: '1506, mai 22; 1508, febr. 1; 1515', dec. 21 A si В; 1516, dec. 10; 1520, apr. 24 В; 1522, iul. 2; 1525, febr. 12: 1548,'febr. 29: 1599, iun. 15;ша(р)пЕ: Ktpa пана ~ постЕ(л)мика M, 1507, febr. 28 A; 1508, mart. 24; 1513, mart. 5; 1518, dec. 26 A; 1521, iun. 1 B; 1555, mart. 31; 1ш(р)пеле: прнндЕ ... члка на нл\е ^ TR, <1512—1521) С; шарпЕю: с пани>(л\)~ постелннк8 М, 1518, dec. 26 А; ш'крпЕ: в’кра пана ~ постЕлннка М, 1520, febr. 12; 1586, febr. 20* О пана [козл\и] шарпЕкн М, 1516, dec. 10 A si В; козлам ша(р)пЕкн М‘ 1516, dec. 10w А. *§ATRA f. «цыганский табор, цыганский шатер», «tente de Bohemiens nomades; communaute de Bohemiens nomades »; in antrop. шатрл: пок8пн ... w(t) /^/TR, 1579, mai 5: шатръ: и па(к) пок8пн ... w(t) ^TR» 1579, mai 5; 1586, dec. 18. • де(л) шатръ(в) TR, 1579, mai 5. *§CHEAU т. «(старое) называние славян, особенно болгар», «(ancien) nom donne aux Slaves, en particulier aux Bulgares»; I. in antrop. шк^Влы: прТдн ... т8д8ра(н) ... кн8(к) ^ М, 1600, mart. 20. II. in top. 1. sihste шкьае: купили ... н селище ^ М, 1448, iul. 15 В. 2. sat цпгкн: дари»ка ... да(н)чю(л) на(д) по(л) мръшл и ^TR, 1451, aug. 5; по(т)кръднли еслаи ... сЕла ... ж8лещн Игч/М, 1455, aug. 23; ТВ» <1514— 1519), dec. 13; М, <1590, sept. 1 — 1591, aug. 31) А: шкган: да(дЕ) ... ау(ч)н8 8 ~TR, 1562, mai 23; ш'ккди: и по(л) се(л) ^ М, <1590, sept. 1 — ?CHIOP 229 SERB 1591, aug. 31>.А; шк’к(н):: дъфа пнпъ8 w(t) <^/M, 1598, apr. 23; шкеЯлецТн: два •села(х’) .. на нмд\ ~ н -вогданЕфТн М, 1569, ian. 28; 1578, oct. 6. 3. ttrg шк-кн: н и>(н)зи по(п) w(t) ~TR, <1474> С; <1496—1508), Tocil 534 doc., nr. 217; M, 1598, iun. 22. 4. loc. нж*к8(л): дорн w ф8рчнт8рв и AO'-vTR, 1505, iul. 18; илгк8л8н: дорн 3 пн(с)к8(л) 1533, apr. 16; 1544, iul. 7; шк’кило(р): да e(ct) ... w(m) на стан чей ... по(л) н 3- A*k(a) и 8 полю [а]лн w(t) дЪ(л) 1536, mai 1. • валЪ шк*к8ло(в)'ТВ, 1517, iuL 10; де(л) шктЬнло(в) JR, 1571, oct. 11; вал*к шк’ки^т’к(в) TR, 1578, iul. 15; грълъ шк'кило(в) TR, <1581—1582), febr. 6. ; ' *£CHIOP adj. «хромой», «bbiteux»; in top. sat шкнфптЬ(н): 4v(t).~ !вн(ш) писанн; шкнйигкни: н трЕтн де(л) w(t) шкншп'кннн: [сЕла сол\Ефн] й ~ JR, 1570, арг. 29 A. f §ELAR т. «шорник», «sellier»; шЕларю(л): и па(к) покЗпн ... w(t) на(д) ра(д)у(л) 1597, арг. 14. *§ЕРТ1ЫС1 ml «плод рожденный в семи месяцев», «пё'а 7 mois »;l. in antrop. шнптЕлнча: прТндоша пр’к(д) нал\н .... дочкн краток его андрЕнкн.~ М, 1548, mai 5; ши(п)тилй(ч) : ~ а(р)л\ъшБ(л) М, 1588, ian. 3 A; caSst на(ш) ~ М, 1588, ian.v3 В; ша(п)тЕлн(ч): слйга нашн(у) ~ а(р)л\аш8 М, 1589, iun. (12; марТнка^М, 1592, ian. 19'; шбптнлнчю: н тал\о~н аврааллоу ... главы ^(т),с’Ьче Eftimie, 484/г. II. in top. sat ша(п)тЕлнчанш: е(д)но село на илук^М, 1589, iun. ±2. *§ERB т. «крепостной», «serf»; I. in antrop. иирва: панъ ~ М, 1407, oct. 6;'где е(ст) ~ па8шЕск8лъ М, <142)6,, <. ..)8; ~ ръспопа М, 1493, mart. 26; 1581, арг. 26; ше(р)бк: н ~ съ снове снTR, 1469, iun. 28; шЁрвЗ: анЕ\|гЕн лл8 нан8 н тат8л8 н ~TR, 1471, ian. 25; w(t) 1489, iul. 4; ж$пан8 ~ TR, 1517, iun. . 9; 1519, iul. 9; 1521, iul. 4 ;<1536-1539>, sept. 6; 1571, iun. 13 А; шЕрвв: ^ съ вратнгал/ш сн JR, 1505, dec. 10; кйпнлн ...? w(t) ~ rfR;-1529, iul. 4;-1572, apr. 10; 1592, ian. 21; шЕр(въ): да н(л\) ё(ст) ... н ~ съ дЕцаллн сн TR, 1515, ian. 11*. шЕрв8(л): .н(е) ~ дво(р)ннк8 "fR, 1526, iul. 25; порта(р) ,‘TR, 1565, aug. 31>; шб(р)б8(л): ж#па(н) 1565, aug. 31; ше(р)б8: ~ н а(н)ка TR, 1575, арг: 5; 1579, iul. 29; шър(в):. пок8пн ~ TR,. 1577, арг. .15 В; ше(р)бе: пок8пн ... w(t) на 1592, febr. 29; шЕрва(н): ~ внстТгаръ TR, 1409, mai 11; жоупа(н) ~ лювнтЗ(л)'TR, 1418, iun. - 22; ~ вн(с)тТаръ TR* 1441, iun. 30; 1519, mai 6;; 1523, sept. 12; 1527; ;iul. 19; 1535, dec. 11; 1579, iun. 21; 1592, dec. 1; 1600, mai 15; ШЕрвана: ж8пaнa~TR, 1409, mai 11; шБрванк: ~ внстТЕръ TR, 1440, sept. 16;. 1526, iun. 1; M, 1528, mart. 11; шърва(н)8: ~ спа(тр) TR> <1513), sept. 20; нирван: вра(т). его ~M, 1521, apr. 20; шБ(р)ва(н): и ~ сто(л)нн(к) TR, 1526, apr. 3; ж$па(н) ~ вн(в)шн дворнн(к) TR, 1532, sept. 18; . 1534, mart. 17; M, 1555, sept. 24; TR, 1570, augi 30; <1584), iul 16; нирван#: и ~сто(л) TIV1526, iul. 6; 1528, apr: *4; 1531, iul. 10; 1538, apr. 24; шърва(н)': ж8па(н) ~ва(н) T^i 1538, aug.. 28; по(п) ~T^j 1549, 1 ian. 5; шъ(р)ва(н):-пок8пнл w(t) ~TR, 1569, iul. 22; шрва(н): K8nH(jf) ... w(t) ... ХРанан .~ТД, 1598, sept. 6: шЕрвЕскВла: в’кра пана л\аноила ~'M, 1443, mai '3.0; 1483, aug. 17. - ‘ II. in top. 1. loc ШЕрва: чЕр*кск воуковнноу w(t) *~*М, '1414, dec. 20; ,шЕ(р)вън*к(с)къ: ,w.(t) и>(ч)нЗ ~ТД, 1583, mai,4 В. 2.: sat шервефе(м): по старо(л/у) педекоп8; до х'ф’гар’к ~ М,- 1479ft mai 19; .шЕрвЕфн: гако да .н(л\) 230 ?1РА* ?ЕS o'________________,_______________,TR, 1:505, iun. 2: шеРбецли: еИ „ ~TR, 1483. ^5 SlLV22: шербец.Т: * ~T'R, 1577, iul. 8.; CErtd ••• rtdCrttUV-HIH M ~ 1 ’ /1’r.Q6\ iun. 15; ШЕрЕЪНЕфН: ЕДКО СЕЛО НЛ ISO*. Ac. «j-W«-.VR 1488, i’pr. 17; 1531, mai; .да»*; ш» Богдан* м, 1469, oct. 20, • ’ ^ дл и/дл Е(ст) селл ... жикл* н ~ СЕЛ0~М, 1469 ой. 20; L tR, 1501, mai 24; TR, 4475,- id. 1э : ш£^"е(ф)1ет°^ WT ifR, <1512-1513), iul 23, DRH 1538, ian. 16; шрЕЛНЕЦЕ!. ^ ijm К0ГАЛн1г; ШЕрклнЕ(ф); 2£-, DRH III, nr. 1; дл «И cS(t) ... шеРбл1.о(в) TR, Ь59, iun. 13; ше(р)ел1ю(к) по(с)те(л)нн(к) TR, <1570), iun. 2э; в*Рл пана линота шЕОБнча М, 1442, mart. 8; 1444, sept, i; вал* шЕрвока TR, Ы4, dec. 14: де(л) шЕрвано(в) TR» 1519, mai 6; 1528, apr. 4.: 1536, iul. / A; 15/1, apr. 3; 1579, iun. 9: де(л) шъ(р)ва[нев] TR. 1569, iul. 22; де(л) luepb$aiv(k) TR, <1577), apr. 30; де(л) ше(р)б^(в) Tr» <1584), iul. 16: дъщнрЕ шъ(р)ва-но(к) TR, <1594), iun. 15. *§ES n. si adj. «равтша», «ydaine»; fn iop. 1* sat шаса: н пак да нл\ ест 8 ^ дел венков rrkca TR» <1504), ;un. 25, DRH II, nr. 25: гако(ж) да a\S e(ct) 8 ^ де(л) б#кЬ>о(к) късл TR, 1528, apr. 28, Stef. Doc. £., p. 90. 2. piriu ше(с): и w(t) тога по .ръка /-^ S гор TR» 1520, iun. 9. © рЪка шес^лм’в TR, 1532, mai 28, DRH III, nr. 126. §ETRAIt rn. «шетрар (щшдворпый, заведующий биваком при военных операциях)», •« dignitaire qui veillait sur les tentes militaires en temps de guerre»; шЕтрарЕ(лА): съ л8кою ^ M, 1443, mai 4; шнтра(р): по к$да x°TJPM(rt) па(н) л\алан ^ М, 1517, dec. 15; н]с) л\ч(\*)нс ~TR* 1520, nov. 3; 1523, sept. 12; М, 1532, mart. 26; 1554, mart. 1; 1591, mai 6 В; шетРлРю: стонкл ЕЕлн(к) ~TR, 1526, iul. 25; шп-рар»: дл е(ст) ... дрлготн ~ М, 1532, mart. 26; ше(т)РлРю: га(н)ч$л8 ше(т)Рл(Р): га(н)чю(л) ~ М. 1555, mart. 28: ШЕтрлр: л\лзим~М, 1581, aug. 21 В; шетРлРю(л): ео(н)кл ~TR, 1588, mai 1; ш-ктрл(р): лмигк ~ TR, 1599, iun. 13. ijETRAREL m. «помощник шетраря», «adjoint de setrar»: шетРъРел: СЛЬЯ! 1МШЕМ8 дръгэдл* ~ М, 1583, mart. 14; ц(г н«(л) ~ М, 1593. арг. 28 И; шътрърЕла: въ(с) ча(ст) м(г)н5лл~М, 1598, .mart. 8. nofni fiJTi /Т’ ШН М. 1532. mart. 12; шн J L S t л,1*г(р)л|£фи TR, 1588, iun. 9; шп г:гнтр5> л(л)тл; пРоклетк ст. АТе дъ -тли wu.b шн as .Awlirt TR <Г1599 nnv (M »T\ • p j din t5Qfi fpbn i . J v-myj, nov. — lbOO, sept..), msemnai'e pe doc. 160°- iul 6; ШИ Л(Р) ДЕ HS ce i ЛЛ w ? ^ Д ^nara datfi’ TociL 534 doc" nr- 460: ше: дл{«) ... ШЕ ЛЛ тгн(п) cHE.Kim(r) TR, <1538-1541). 1 ' cour lorvod^ale»•<2!!/!faP господарской кухин», « cuisinier en chef de la onoaale», шигрл^): л кл(ш) тлТс)тн др-кжнтЕ да(н)чю(л) ~т8а T'R, $ШЕ>1ЬА 231 ?OLD <1546—1552; 1558—1559), *dee. 20; шефа(р): прнндо(ш) прЕ(д) г(сд)ва мн марко по(ст) н мн(у)ан(л) r^TR, 1569, mai 14 A: oct. 17; шнфарю(л): нлиу$ пр$ съ(с) .миуаю ~ТВ, 1560, oct. 17. {JIPfDILA f. «дранка; гонт», «echandole: bordeau»; шн(н)днл$: да к£п8е(т) кли.(н)ц* w(r) ^/TR, <1496—1507) G: шн(н)днле: тери с8(т) н(з)ва-ДИМ /S*» :И скоа(р)ц,е н w(x) въсе(у) что н(м) е(ст) тревова(л) TR, <1564— 1568), арг. 5. §INDRILA f. v. цштЛ. §1РОТ п. I. «ручей; родник», «source (eau qui sourd de terre)»: шнпотн: дарова(х) — и «зеро w(t) ф8ч?а съ л^ТВ, 1441, iun. 30 : шнпот: a wt то-л± до сКчав-к до самТн л^ М, 1490, mart. 15 С, Bogdan, Doc. St. I, nr.CCXV. II. in top. 1. sal шнпоте: далн села на лшл’Ьтин'к ниже w(t) л^ М, 1445, febr. 18; шнпот: wt ~ колико ест вил wmhnS TR, <1482, dupa mart. 23 — 1495, sept. 15), DRH I, nr. 180; шнпоть: да(н) w(f) ^fR, I486, apr. 23: шнпо(т): wnp('k) w(t) /-^TB, <1583), mai 5; шнпот’к(у): н нападошл на ны(у) нофТЖ оу ~ развита пук Eftimie, 494/г. ;2. piriu шнпота: гточъншн уотар wt връу шнков*к ... та на връу ~ М, 1502, nov. 17, Bogdan, Doc. St. 11, nr. СУ. dr.. loc лыипо(т): пок8пк(ш) w(t) калЪ л8 дЯврнн дорн В ^TR, 1557, iul. 9: пок8пн ... една лнва(де) на^ ; н w(t) го(р) ~ де(л) ;ен въса T-R, 1567, mai 17. 4. cimpie шнпо(т): .н па(к) пок8пи(л) ________ В поли что се зове нал^/TR, <1594), iun. 15; 1598, febr. 25. §OFBAN т. I. «шафран», «safran»; шафра(н).: w(t) пнле(р) н w(t) ~ TR, 1421, nov. 21; н w(t) ... ~ шапкы ____________ мыто w(t) гривноу три гроши М, 1460, iul. 3; шофра(н): да възнмате ... нлн пнпе(р) нлн ~TR, <1422); w(t) ~ ... да дасте к8меркк TR, <1424, dupa nov. 10 —1431) В; 1437, арг. 8. II. in antrop. шофра(н): сто (и) ка ТВ, 1589, mai 30. III. in top. sat шофрънефш: и .село М, <1590, sept. 1 —1591, aug. 31) А. • *§OIM т. «сокол», «faucon»; I. in antrop. шоюл\у(л): жупа(н) ста(н)-чу(л) ~ ТВ, 1467, ian. 15; шонл\8(л): н па(к) пок8пнло ТВ, 1566, aug. 19; шо(н)м8(л)’ н w(t) племеннко(в) н(у) каснлТе r-w/М, 1597, aug. 4. II. in top. vale шоимЗлЗн: и уотар поставили дорн кал± ~ TR, 1519, sept. 16, DRH II, nr. 189. • вълчаша шоимо(в) TR, <1580), mai 20; кнчюра шокл\8ло(в) ТВ, 1585, oct. 22. §OIMAR т. I. «сокольничий», «fauconnier»; шонма(р): к8пн(л) е(ст) его цопа w(t) нн(к)ш$(л) м8(н)т*кн кн(в) М, 1599, mart. 28. II. in top. sat шонмари: н повратнфе нну дел _________ wt 8ефн и wt ~ТВ, 1520, iul. 14, DRH II, nr. 196; шонма(рТ): дава(т) ... сню пов*ленТе ... рад#ло(в?) w(v) ~ТВ, 1591, oct. 23-; шонл\арефо(м): подлн гело зъкoинw(y) w(t) тол*к г^/М, 1520, iul. 15-; до уотарал^М, 1533, mart. 6. *§ОЫ> п. «бедро; склон», «hanche: pente»; I. in antrop. шо(л)да: пок8лнше w(t) ~ за умТаду н шесть сто аспрн ТВ, 1464, mai 30: покВпнше ик(г) ~ТВ, 1475, iul. 15; 1501, mai 24- 1539, ian. 8. II. т 1ор. 1. munte шол(д);: да к(м) с8(т) ... и съ планТне мнкага н ика(у)на ~ пнск8 лВ строе ТВ, 1502, mart. 9. 2. sat шо(л)де(ф): села... ■SOLTUZ 232 $TIUBEI -M-~TR, 1482, mart. 23; шо(л)дец1ни: дл н(л\) e(ct) ... h iihiki пом * ^ d ’ 7# _ ' * ш ъ f \ шолтвзк: ни ~ .и. прглрЕ M, 14o8, apr. 12; шолтоузн: тако(ж) ~ н пр-ъгари M, 1458, aug. 31 В; шо(л)т$жн: w(t) ниже и ~ н съ пръгарн М, 1581, sept. 14* шолт$зн: н съ IVI, 1583, арг. 12 В; шо(л)тоз8(л). ко(з)л\а 1586, mart. 23: шо(л)то(з): лшуан ~ М, 1591, арг. 1;. шо(л)т8(з)И: w(t) ~ w(t) каЕ М, 1591, арг. 15. § ОМ OLD ОС гг. «небольшое озеро», «marajs, 1ас»; шол\олдокн: едно w3cpo на нлгк ivp-bjfivfe) н два ~ клн(з) него М, 1520, iul.; е(д)но w3Epo ... н два ~ М, 1536, ian. 18; 1540, nov. 30. ; ; • .... *80РШьА f. «ящерица», «lezard»; I. in antrop. шопръ[ла]: заплатили ... oy pSkh Htrinn до(ч)ка:-л\иуъила шоп[р]ъла: прТндЕ ... нЪгша до[ч]ка [л\нуънла] ~ М, 1483, Sept.; шопръл’кн^(л): сл#га(л\) нашн(л\) драготн ... и irbrSaS <—' М, 1533, 27. 1 II. in top. sat шопръллнъ: да е(ст) w(T)‘K>cEro хотлр’к полокнна w(t) ~ и w(t) оусн(у) сторонъ; шопрълл(н): полокнна селнфн w(t) шопръ- лЕфш: полокнна селнфн w(t) ^ М, 1483, sept. 20. §OVAlT adj'. г. §UVAlT. §TEAZA f. I. «сукновальня», « auge ou l’on.foule les ti,ssus de laine»; фазалш: того ра(дТ) дад1у(х-) ... кы(ш) пнсаннаго село ... н съ л\лннн н съ ~ М, 1570, iun. 17. II. in top. loc ipasS: черезъ л\юлдак$ оу ~ клашинок#; фаза: н wt ~ клашииок8 прако до ВстТа еллкое М, 1473, sept. 13, Bogdan, Doc. St. I, nr. CV; iptsa: на е(д)нон топлиц# где кила ~ клашннока М, 1518. §TI vb. «знать», «savoir»; ф!: съ съ фТ л\егТи(ш) д#л\нтро(к). ка(н) н’(т) л\огоше(ф) TR, 1598, iun. 22. *§ТШВ adj. «беззубый», «edente»; in top. sat фн(р)бе(ф): де(л) кла-д*>ло(к) пн(с)тр8ю(л) w(t) ~.TR, 1580, febr. 6; фТркЕфТ: ДЕла дра(г)нЕн w(t) ~.TR, 1597, iul. 30. , *§TIUBEI п. «колода, улей», «ruche»; in top. 1. sat- фюбею(л): да п(л\) e(ct) ... н ... ~ пражЕ(к) полокн(н)Т'В., 1486, арг. 23; ф#ееюл: едно село на luw'k ~ на кашТ8-М, 1492, nov. 24,. Bogdan, Doc. St.' I, ni\ CCLV: фоукЕю: да н(л\) e(ct) *.. н кръ(у) .кладо(к) до \'ота(р) 1*493, iun. 3; фЗкен: и село ^ на кашню М, 1503, febr. 2.; фт8кею: да н(л\) :е(ст) ... н кладо(к) *Ых) АО уота(р) ~TR, .1510, nov. .12; 1512, iul. 27; 1525, mai 30.; 1547, ian. 11; фоукЕн: н село ~ на кашн.Л'Г, .1520, aug. 21, Cost. Doc. Stefanita, p. 48; фюкЕЕфн: далн ... есл\н ... с.Ела на нлгк аръл\Ефн ... н ~ М, 1448, iul. 27- -ф$ееанн: н на кра(с)нон ~ и»(т)ннна его М, 1456, iun. 30-; ф8кЕганш(л\): до се(д)л\он л\огнлн где сннл\ак>тса\..\‘,отар пЕтрнканнлw(p)j съ /—' М, 1546/ арг. 11. ^2. loc фЬкЕп: на л\огнл8 великою па нл\*Ь ~ М, 1453, ian. 26; фВк'кн: [...]о(л) ct^^JR, 1581,V mart. 12. $TREANG 233 §UVAIT • oy фоувЕЕвы кръиици; oy фоееевы кръинци M, 1466, dec. 8; фкашва кръннца M, 1467, ian. 1. §TREANG т. I. 1. «вожжи», «courroie d’atelage»; фр*Ь(н)г$ре: да л\и к8пи(т) •.. ~ н тарннцЕ TR, <1512—1521), iun. 21. 2. «петля, виселица», «potence»; ф(р)енг#: н(з)вадн(л) н платн(л) гла(в) ем£ w(t) ~ TR, 1586, iun. 15; фр'к(н)г8: плати (л) Еол*крнн$ г(сд)ва л\н по те(\*) цнга(н) w(t) ~TR, 1588, mai 1. II. in anirop. фтр^(н)га: и~н жЕна его M, 1572, mai 22; фр!;(||)га: и ~ съ же(н) М, 1581, mai 11 А; 1592, mai 14. §UFAR т. г. §IFAR §U GUBINl f. V. DU §E GUBIN A $URA f. «сарай,хлев; стог», «hangar, remise; meule de paille»; ш8ръ: далн ... внногради’ВЕ S \чури»днфн съ крал\Е и съ ~ н двЪ ставовЕ М, 1551, mart. 21. *§UYAlT adj. «извилистый», «sineux»; in top. balta ш£вънта TR, 1579, nov. 10 А; прЕ 4(н) коада гаров8ло(в) и прЕ 4 ~TR, 1581, ian. 27; н при4 ~ 4 прнвал^(л) л\ангЬнЕи въкарю(л) TR, <1591, dupa mai). TAFTA f. «тафты», «taffetas»; тафтъ: за ~ a[cj к Cat., 1508, dec. 24; dec. 28. *TAICl т. «папаша», «рёге, papa»; in antrop. танка: ~ съ дщалш сн TR, 1507, iun. 20; 1526, mart. 31; 1526, iul. 1; 1535, oct. 24; 1588, ian. 8. *TAINITA f. «укромное место», «lieu secret»; in top. loc танннцЕ(в): 8 стъ(л)пш ~TR, 1587, iul. 18. TAISTRA f. I. «сумка, котомка», «besace, panetiere»; танстрЕ: за i ^ Cat., 1508, aug. 25; танстрЕ: съ Една ~ т^рЕскаа M, 1579, iun. 20, Ghib. Sur. XIX, p. 106; танстра: что бн(л) #зЪ(л) ко(л)д8(р) съ Е(д)на ^ w(t) попа М, 1587, mai 14. И. in top. sat тъи(с)трънн: да л\$ е(ст) ... w(4)h8 $ ^ TR, <1578, sept. 1—1579, aug. 31); тънстр’кннн: ivmhhS сел’Ьнн <^TR, 1599, iul. 15; DRH XI, nr. 335. TALER п. «талер», «thaler, ecu »; талЕ(р): дес’Ь(т) ^ M, 1593, sept. 20; талЕрн: како къз’кла шн(с)надЕс-к(т) ^ М, 1598, арг. 23; та(л): за к ~ М, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 513. TARNITA f. «седло», «selle en bois»; тарнни,Е: да д\н к8пн(т) ... Фр'Ь(н)г8рЕ н ^TR, <1512—1521), Tocil. 534 doc., nr. 254. TARA т.. «груз», «charge»; таръ: н u>(t) ^ г канн JR? 1422; M, 1437, apr. 23; 1455, iun. 2; тар#: а кн да нм берете по д гро(ш) w(т) ^ М, 1437, арг. 29; 1449, aug. 3; 1458, mart. 13. *ТАШ т. «бык», «taureau»; in antrop. та#р#(л): н’Ь(г) rvTR, 1475, iul. 15; М, 1491, oct. 31; ган-b ^TR, 1501, mai 24. *TALMACI т. I. «переводчик», «interprete, traducteur »; талма(ч): на(ш) сл#га iw(H)~; талмач#: и поткръдилн сл^Ъ нашЕм# iwH# тадмачю: и прода(л) ... iwH# ~ за сн зла(т) М, 1503, sept. 18. II. in antrop. тлъма(ч): н ipo вн ке каза(т) сто(н)ка и ^ а вн да вер#ете TR, <1482-1492) В. II. in top. sat тъ(л)л\ача: како м$ се е 8зе(л) дка конн а саклю л а(с)прн пръкалак w(t) ~ w(t) nHps(r)TR, <1495—1508), P.P.P. IX. tAlmAcel 235 TEI$ ♦TALMACEL m. dim. de la TALMACI; in antrop. тъллгкчЕла: в'крл гмин тоадЕра ~ М, 1598, арг. 11. *TALPIGA /*. «подножка ткацкого станка», «marche (du metier а tisser)»; in anirop. т’клпнга: тоадЕра и пЕтра ~ ; т*клгшжлн8л: съшобе дннга ~ М, 1493, mart. 15 A, Bogdan, Doc. St. II, пг. VII. *tAm!ie f. «ладан», «encens»; in antrop. т'кд\ък: пск8гш(л) пс(п) ста(н)чю(л) w(t) ~TR» 1580, арг. 14. • w(t) л*(л) тългке(к) TR, 1580, apr. 14. TAPi?AX п. «передняя часть крестьянской печи», «la partie anterieure du cheminc rustique»; та(п)ша(н): к зндарн фо (с) иапран(л) ~ к. Cat. 1509, арг. 25. TATAR т. I. «татарин», «Tatar»; татарк: оузллн eca\tj иатк дворы ~ М, 1411, яер1. 22. II. in antrop. тлтароу(л): кр(с)т1к ~TR» 1418, iun. 22; татара: н~ съ децлл\н сн TR, 1507, iun. 20; т'ктър*кн8(л): пан ша(н)дро ~ М, 1472, ian. 25; т ътъръе^л): ~ лш(г) 7'R, 1569, iul. 22. III. in top. 1. sat татарТн: нл\енеа\ъ сЕлал\ъ бодецин н~М, 1472, aug. 19; татарн: [та сн 8ложи] на(д) к кн ~ н на(д) де(л) eh w(t) ръзва(д) TR, 1499, oct. 6; да л\8 с(ст) w(m)h8 8 ~ w(t) въжнфе TR, 1535, dec. 10; тътаръи: да н(л\) е(ст) сЕла imhme грЕчннн съхат(1;)ннн н ~ късн TR, 1520, mart. 16; 1586, febr. 27; тътарж: да л\8 е(ст) село по ha\e~TR, 1525, febr. 11; татарн: половник w(t) w(4)h8 w(t) ~TR, 1535, dec. 10; тътар8(л): да н(м) е(ст) к Tv w4hh8 ~ TR» 1538, iun. 8; 1567, mai 17; 1578, febr. 1; тъта(р) 7 R, 1568, sept. 5; тътарюл: W4HH8 8 ~TR, 1594, iun. 18, DRH XI, nr. 66; тътъргфТн: селол\ на нм-к ~ М, 1487, ian. 12; тлтлрл(ф): ико да с(ст) стм8 л\оиастнр8 и*(ч)н8 8 ~ по воде тело(р)л\лн8 TR» 1538, арг. 25; TTvTkplvHii: село на iiA\*k ~ М, 1595, mai 18 В; тьтьранн: литюфЕт wt ~ 7"R, 1599, aug. 4, DRH XI, пг. 337. 2. loc тътарт^е(р): по х°™Р*>(л) ~ TR, 1587, iul 19. *TAtARA$ т. dim. de la TATAR; in anirop. татара(ш): плнак црквн BTvcKpEcEHiE xkw где ен(л) ~ M, 1528, mart. 21: тлтлрлишн8л: акра(л\) ~н a\8ht1vh8a снвЕ пЕтрн M, 1569, iul. 15; тътлра(ш) M, 1598, арг. 22. *TAURA§ ni. dim. de la TAUR; in antrop. тъ8ра(ш): сто(н)ка ~ TR, 1548, iun. 19; 1557, iul. 9; mai 22; 1568, sept. 4; 1570, nov. 7;1581, mai 8; 1586, iun. 21. *TEASC 77. «пресс (для винограда и т.д.), «pressoir (pour le raisin etc.)»; in top. loc teck8: ~ рошн8лов TR» 1593, dec. 14, Rsl. XIII, p. 427—428. *TEI ;/7. «липа», «iilleul»; in top. loc тею(л): xotjP c£ знле(т) ... и w(t) t8ii к8к8ю(л) h ~TR, 1496, aug. 1 (adaugat pe margine); да ce знл-e(t) х'^тарклЕ 8 л\ъг8ра к8 стъ(л)п8(л) до 8 ~ TR, 1570, nov. 7; теюл8н: и по п8т копана е(ж) се зоке(т) дорн до кал-k ~TR, 1566, ian. 9 ;teio: да н(м) е(с) w(m)h8 ... но воде кокТе w(t) ~ до устл ГПЕТроаСЕ(в) 7 R, 1570, sept. 17. + кладЕннца теюлов 7"R, 1517, iul. 10, DRH II, nr. 156. *TEI§ 77. «липовая роща», «foret de tilleul»; in top. sat тЕнша(нн): д8-a\j w(t) ~TR, 1556, iul. 22. 236 TiRG TEI^OR ZJD 9 8(с)та теншЗло(в) TR, 1572, iul. 15. *TEISOR m dim. de la TEI: in top. sal теншор'ш: село именем ~ iM, 1584, sept 19, Studii, 1964, nr. 2," p. 346; тЕншорн: село е(ж) м\щв{т) ca ~ М, 1595, nov. 4. 1111*4. * TELE GAR т. «упряжная (сильная) лошадь», « beau cheval ele trait»; тЕЛЕглри: ко(л) окова(н) II съ(с) s. ~TR, 1533, oct* 13; 1572, sept. 25. *TELELEU т. «бездельник, бродяга», «homme de nen, tlaneur»; in antrop. телелеЗ: ра(д)8(л) ~TR, 1572, iul. 15. TE3IELIE f. «основание, фундамент», « fondation, base»; темелТе: h us л\оже съкръшптн ил тъкл\о ~ основа М, 1520, арг. 24^0, Cost. Doc. Stefanila, nr. 41)'; тел\елне: гако(ж) Ad е(ст) стон н велнцън цркве сто(л) н ~ TR, 1543, sept. 17. TESTEMEL п. «(головной) платок», «fichu»; тестел\е(л): 3d едн(н) ~ нл нконостл(с) л(с) в,- Cat., 1508, sept. 10; Cat., 1509, febr. 12; apr. 12. *TIGVA-f. «тыква», «gourde»; ih top. V. sat тнгвЪин: дл л\8 ест 8 ~ и’чинЗ TR, 1528,-oct. 28; 'тнгв'Цн): ра(д)8(л) w(t) ~TR? 1542, ian. 10; Т1|(г)к*к»ш TR? 1575, iul. 10. 2. baltd тн(г)в'кн8(л): нсъ въсе(л\) бллтове на нл\е ковръл8гаш8(л) .и стръ(л\)к8(л) н ~ дорн до вода д8наве TR, 1527, oct. ;9. 3* loc т1|(г)вЕнЪска: длде •... w(t) ^ г половине TR, 1542, ian. 10 (adaugat ulterior). - ■ ' • \ f ■ *ТША f. «грязь, Ьшна», «boue, argile»: in top', loc тннъ: н пакн п'ок8-пн лпвад’к и»(т)'лл гард8 11 лнвад’К w(t) ^ за р а[с) TR, 1559, арг. 24; тина: II СЪТВОрН ПРЪВОЕ ПОВ'кЖ (д)Ell IE lid dpU’lld ’ ВОЕВОДЫ Hd "СНр^тЪ НЛ ~ Оу ДН’ЛЖЕЦЛ! Lei. Putna2, 451/v. ' * * * ] . '' ' '' *TIN0S adj. «грязный, вязкий», «Ъоиеих»; in top. sat тннолсл TR? 1589, mai. 17 ' ' ‘ * TIPAR п. «литейная форма», «moule,* matrice »; тнплре:, дл.нн 8чнни(т) некой x'opE ’n~TR,' <1517—1521), Tocil. 534. doc., nr. 233.. TIPSIE f. «большой металический поднос», «plateau (pour porter les plats)»; TdnciiE: за в ~ a(c) ks Cat., 1508, dec. 22; тн(п)сне:*зл ~ a(р)г8(л): воденн(ц) w(r) ~ жнюл8н TR» 1600, dec. 16. • п8(т) тръг8/иу(к) TR» 1547. — nov.) 21;.8 кръ(н)г8(л); тъ(р)-г8ло(в) TR» <1569), febr. .14.’ , . ■» TlRGOYET т. I. «купец», «commergant »; търгевЕцн: нн(\-)то ни к8(п)цн нн ~TR» '<1514-1516). II. in top. sat трътовЕцн: oy п8(т)на oy село M, 1582, nov.' 2, TlRGOYI$TEAN т. «житель города Тырговиште», «habitant de Tir-goviste»; тръговнф'кно(л\): пнше(т) ... н ~н тръгшор,кнол\ TR» <1431 dupa ian. 30). *TlRGU§OR n. dim. de la TiRG ; in top.''tirg тръ(г)шо(р): а на кола 8 ~ар|в;к TR, 1413, aug. 6; 1537, apr. 26; 1538, iun. 28; 1538, aug. 28; 1564, iul. 2 ; 1570, iun. 26; 1571, aug. 29; M, 1583, 'mag. 6; TR, <1590 ian. — 1591 mai); тръгшоръ: a w(t) Една кола къ~а рнвл TR, 1421, nov. 21; тр(г)шор: и на ~ а рнка TR, 1431, ian. 30; тръ(г)8шо(р): по(п) д8-л\нтр8 w(t) ~TR, 1557, ап» 14, Tocil. 534 doc., nr. 461. TOCMELNIC т. « persoana desemnata pentru rezolvarea unor litigii», «рядитель, назначенный для разбирательства разных тяжебных дел», «per- TOCMIT 238 TRESTIE sonne designee par le hospodar pour resoudre certains litiges»; токм.Ълннцн: “ и» Гдв ... битн ~ TR, 1594, febr. 95, DRH XI, nr. 31; тг(к)д,±(»)-нице: Ентн н(л\) ~TR. 1598, арг. 24. T0C3IIT vb. «установленний», «etabli, fixe»; та(к)л\нт£: по к8(д) с8(т) ПОСТЛКЛЕН6 СТЛрЕ ЕЕД'ЬГЕ II XOTdpE ~ w(t) поконнл(г) Сд(с)(м(б) TR1 '(1560, aug. 7>. TOPLITA f. I. «теплый родник; теплое болото; место реки, где не замерзает вода»; «source thermale; boue chaude; lieu sur la riviere oil ne gele pas l’eau »; топлица, топлици: дали есл\н ... село на илх^ ВЕркншЕцлн на л\ол-дав*к и и>дна ~ н л\лнн на ^ М, 14/3, sept. 13; TR? 1483, inn. 25^то(п)-лнца: Е(д)на ~ что е(ст) S тръ(г) кле; ~и пъръ(у) нлшен ггЬн л\лви JR? 1545, sept. 17; то(п)л(цУ): да соки съткор'к(т) млн(н) и ст8пн ... на ~ М, 1545, sept. 17; топлицЯ М, 1592, mai 9. II. in top. sat топлица: ~ w(t) жлъдн TR, 1483, iun. 25;~w(a) жн(лц) TR, <1593), dec. 24; топлицеле: сего ра(дГ) ~ въсе да сл(т) ж8пан8 вланк8л8 и 8дрнф8 TR? 1493, sept. 2; 1510, mai 27 В; топлнчанн: да н(л\) нсправи(ш) и*(т) ске(\') и да врати(ш) а(с)прн w(t) ~ чЕръшаннло(р) TR, ~ 1541-1544) iul. 4; 1593, dec. 7, DRH XI, пг. 15. *T0F0R п. «топор», «hache»; I. in antrop. топора: о\-н8кове лганъ-ша ~ М, 1493, mart. 3 В; топоръ: петръ ~М, 1554, febr. 25. II. in top. sat топорЕ(ф): iv(t) х^тара старн^) ~ M, 1493, mart. 3 B; топоръфУи M, 1554, febr. 25. TOPORAS m. «calau», «палач», «bourreau»; топора(ш): посекъ(л) avhosh e(ct) вол-кри ... и ~ e(ct) би(л) 8 л\онсн во(да) TR, <1530—1532), sept. 17, Tocil. 534 doc., nr. 326. TOPORIfJTE f. «топорище», « manche de hache»; топоръ ще : за ~ за сакнрЕ ajc) a Cat. 1509, ian. 20. ТОТ ргоп. «весь, все», «tout»; то(т): к8л\8 ве(ц) афла ~ съ се скрТЕ М, 1597, sept. 9. TRAISTA f. о. TAISTRl *TRANDAFIR т. «роза», «rose»; in antrop. тръ(н)дафн(р): про(да)-до(х’) стъни(с)ла(в) h~TR? 1588, aug. 9. TREBUI «6. «надлежать, долженствовать», « falloir »; треб8е: се(г) ра(дУ) ~н г(с)во вн да послете апоклмсарн и TR, <1478), Drag. Rcl., nr. 6; како знатЕ г(с)во вн трЕ ~ з* п8(т) TR? 1504 sau 1507. TREILEA num. ord. «третий», «le troisieme»; & трЕЛ: коупн(л) iw-ноуцоу е(д.Т)ил u»(t) н.чна ~ ча(ст) w(t) снлоу* w(t) Куне(ф) М, 1586, mart. 23. *TREPAKU§ «мелкий чиновник при княжеском дворе», «petit fonc-tionnaire a la cour volvodale»; in antrop. трЕпъд8(ш): [пр]нндоша прл(д) на-л\и ... плелленнн(к) драго(т) ~М, <1558, mart. 21); М, 1599, iun. 13. TRESTIE f. «трестник, камыш», «roseau»; I. т(р)'Ьст1га: али съ(с) вранн(ц]) и ck(c)^TR, 1579, iun. 1; тре(ст)е: н8 8знл\атн ва(л\) w(t) ~ и iv(t) се(н) и г(сд)ва л\м не вн сь(л\) прода(л) ~ н сенове TR? <1586—1590) sept. 5. II. in top. 1. loc трЕстни: н пакн да н(л\) е(ст) ~ пръскок8ло(к) TR, 1519, полг. 29; трЕстни: пок8пн(ш) ... дори го(р) ~TR? 1557, iul. 9; тръстУю: лак*8(л) съ ~TR? 1558, iul. 19; тре(с)тнн: iv(t) лак8(л) съ(с) ^ да(ж) до гръдн(ф) TR, <1580), mai 20; трестне: лнвадъ ла ~ 1590, aug. trestioarA 239 TUNS 17. 2. sat трнстТлна: ii цркк’к нз^л iv(t) калол\нрбфе(у) M, 1446, iun. 6; трЕстнлна: есл\н потвЕрднлн ... н ~ и на ш8м8 за дЯмвршща • М, 1470, арг. 1 В; трЕстнТи: и»чнн8 8 ~JR, 1597, iun. 20, DRH XI, пг. 238; трЕстнинн: другое село на ~ на 8стш роуди на им* село мнручаин М, 1518, nov. 9. • и дорн Х’*тар8(л) тръстне(в) JR, 1561, iul. 26; швръшТга тр£(с)тнга-ннло(в) JR, 1567, mai 23. *TRESTIOARA f. dim. de la TRESTIE; m, top... трЕстншръ: н па(к) да н(м). е(ст) и»(т) вро(д) слатнн8 iv(t) ~TR, 1498, арг. 15; трЕстнш(р)н Ai’KH’b и кра(т) м8 стога(н) 8 ~ на Една де(л) JR, <1498, sept. 1 —1499, aug. 31). • н(з)кор8(л) трЕ(с)тню1УрЕ(к) TR, 1579, iul. 10. TRlMBITA§ т. «трубач», «trompetteur, clairon »; тръл\Бнта(ш): н па(к) прнндо(ш) ~ а(с) ле Cat., 1508, dec. 25. TU ргоп. «ты», «tu»; тм(н): н ла ~ кобн(л) ше ла ~ сне кнн(г) г(с]нь да глЕда(ш) да б8(д добре JR, <1538—1541). TUFA f. «куст, кустарник», «touffe, trochee»; I. t&Jse: на малн поток [прЕХ’одн] ~ на cSx'S кар8 TR, <1512—1513) iul. 23, DRH, II, пг. 105; TR, 1531, mai, DRH, III, nr. 183; 1565, ian. 5. II. in top. 1. loc т8фЕ: h пак покипи стойка ... w(t) влат8 дорн 8~ TR, 1575, iun. 8 В; за очнн8 8 ~TR, 1593, dec. 7 A, DRH XI, пг. 14; w(t) ~ ... дорн 8 грн(н)д8(л) съ кали(н) JR, 1595, iul 24; т8Феле: до к8-ларЕ съ~Т^? 1594, iul. 22. 2. sat т$ф£фн: поне(ж) е(ст) пок8пн [...] а(с)-прн w(t) стонка w(t) ~TR, 1538, iun. 8. *TULBURAT adj. «помутившийся; смущенный», «trouble, agite»; in antrop. т8(р)в8рат8(л): и па(к) пок8пн(л) ш(т) HarvTR, 1575, iun. 8 А. *TULBURE adj. «мутный», «trouble»; I. in antrop. т8рк8рЕ: прнндо-ша сл8г*ы на нл\*к ... н kocte ~ М, 1460, dec: 5. II. in top. sat TSpcfyrk: карЕ колнко e(c) . . . n w(t) ~ ше(с)тн дб(л) JR, 1502, mart. 9; 1584, mai 5; т8(л)Б8р*к: 8 ~JR, 1581, dec. 18; TS(p)KSp*b: съ(с) л\о(ш)8 8 ~ TR, <1582, iun.—1583, iul.); и врат8(л) ш(т) ~ JR, <1594), aug. 17; 1586, dec. 18; торБоурлин: iv(t) ta(\-) двЪ ча(ст) ш(т) ш(н)канн н w(t) ~ ; тоуръвоурлнн: w(t) T’k(y) двЪ сЕла\ъ w(t) шикани н vv(t) ~ ; тоурвоур’Ьнн: ча(ст) сЕла ш(т) тоуркоур'кнТн: оу досрокн где соу(т) pypESH где сt нл\ЕноуЕ(т) ~ М, <1555, mart. 13). • 8 л\а(т)ка т8ркоурЕ(в) TR, 1586, iun. 26. TUNAR т. «пушкарь», «canonnier, artilleur»; т8иа(р): посла^) до ва(ш) мл(с)ть како да л\н дакатн едн(н) ~JR, <1529—1530), aug. 1. *TU№5 adj. «стриженый», «tondu»; I. in antrop. т8нс8л8: сима ~ и къло(ш) жоржЕск8(л) ... [сл8]ж[илн] на(м) право и к’Ьрно М, 1453, iun. 12; гаврнл8 ~ М, 1518, ian. 22 A; т8(н)соу(л): н наши сл8гъ! гакрн(л) н ~М, 1518, ian. 22 А; 1561, iun. 20; т8нс8лк: iw(«)-~ М, 1546, mart. 23; тоу(н)-с8ла: iwna ~ М, 1546, mart. 23; т8исоу(л): марко ~М, 1560, mart. 22. II. in top. sat тВнсЕфин: продал нл\ъ ... едно село ... на нмл ~ М, 1453, iun. 12; т8нсефТн: село ~ М, 1546, mart. 23; т8мсефо(м): село ~ М, 1546, mart. 23; тоу(н)сЕ(ш): ил\а(л) ... село w(t) ~ М, 1561, iun. 20. TURBAT '240 : TURTUREA • лаз8(л) т8(н)с8ло(в) XB;'1567, mart. 10, Stef. Doc. G., p. 158; TR, 1567, mart. 10, §tef. Doc. (7., p. 158. . *TURBAT adj. «бешеный», « enrage, malade de rage»; I. in antrop: т8рвдт8л: тлкождере сттрЕли ce с8т. тат8л н сннъ елл8 доврЕ~ХВ) 1594, sept. 6 A, DRH XI, пг. 87. II. in lop. 1. sat тИрБдцд: даровд(х') ... и планина флорЕн ... н ~н до-вр$шЕфн ХВ, 1441, iun. 30; 1464, oct. 28; т8рваиДн: селд ... ~TR, 1482, mart. 23: тЯрвацин: да нл\ ест ~ вжси TR, 1513 (л\) w(t) р8ке(л) н w(t) ~ TR, <1418—1420); т8рчанн: да нл\ ест wt ~ половина TR, 1529, aug. 3, DRH III, nr. 87; т8рчЕ(ф): дадо(у) стл\ч л\онастир8 ... село на нл\е ~ вьсн TR, 1529, арг. 14; тЯрч’Ьннн: да н(лл) е(с) село по нл\е ~TR, 1530, пол'. 16; т8(р)ч1тн: да н(м) е(с) ш(ч)н8 8 ~ али 8 до(л)на де(л) TR, 1570, sept. 9. 2. т8(р)чнло(р): дори 8 £отар8(л) ~ TR, 1570, mai 20. • т8рк&т(в) арв8нЕ ХВ, 1536, iun. 8; 8 кржницн т8(р)чин8(л) М, <1591, sept.—1592, aug. 31). TURN п. I. «башня», «tour»; т8рнь: iw стЕфанв воеводл снк Богдана воеводы създа н сътворн ~ стхи л\8р около л\онастир'к М, 1481, mai 1, Kozak, nr. Ill si RM, nr. 1. II. in top. loc т(8)рна: за вал\(8) w(t) --^TB, <1469), Drag. Rel., nr. 2; т8ри8: и да прии(дЕ)ти да ce сжедини(\')л\о на на лледви(ш) ХВ, '1532, Р.Р.Р., XXIII. TURNATURA «разлив, наводнение», «lieu inondable, marecageux»; in top. loc т8(р)нжт8(р): пок8пи wnpt еди(н) л\е(с)то w(t) ~XB, 1586, dec. 18. *TURTA f. «лепешка», «gabette, tourteau»; in antrop. t8(p)te(uj): сж снови (c) XB, 1573, mai 13. *TURTUREA f. «горлица», «tourterrelle »; in antrop. т8рт8р-к: ivt ~ сини кнрТцЕв XB, 1594, iul. 16, DRH XI, nr. 76. т *TA]\TDARA f. «щепка», « eclat ' de ;bois »: in-top. .sat цъ(м)дърЕн: и скдете(л) w(t) ~ глчни.'к TR, 1594,- iun. 18. . *XAP m. «козел»,«.bouc »; I. in •antrop. цап*>(л): ,н ~ п жена его M, 1572, mai 22; n~ съ же(н) M, 1581, ;mai: 11 А; да(д) н(ст) уолопи цп- глнн' .- .. . ~.съ жи(н) М, 1592, mai 14; и л\а§и(л\) з'Ь-(т) ,-^/М, 1599, iun. 13. II. in top. sat цъгтецш: потвръдилн есл\ы. . .подосина седо ... на jiAvfc ~ М, 1499,':iiov/‘14; 1546, mai 12*А: цъпе(ф): дали ... половина ;селоЧу(т)~; и/ЬпЕ(ф): .половина седо w(t) ~ М, 4520, iul. 28: цлпе(ф)‘:.-дали .. . половина село' \v(t) М,' 1546, <арг.> 15;' цъпЕф:' .. . подов1ша седо w(t) ^ М, г1546, <арг.> 15; mai 12; .цъпёфо(л\) : то' е(ст) бе(с) уота(р) ^ М, 1546, mai ■12 а. ' ' *. . \ . ; ; г.. _ *TAR :7?z: «царь», «tsar»; in antrop: царю(д):- тоадЕр$ рЕкол\ш ~ ; Т да(л) къ р8кмЕ -—/ М, 1597., dec. 24. *TARА‘/. «край, земля», «territoire »; in top. ocina u/bpa: w(t) iv(m)hS фо ce зове ~ umhe(b) TR, 1515, mai 20; цара: фо ce зоее(т)- ~ и»лнЕ(к) TR, 1567, dec. 5. TARINA f. 1. «нива», « champ laboure»; царшгЬ:' на другой д\огшы на к он Ей,к ^ М, 1400, aug. 4; царнна: и поде oi^ce и старааМ, 1443, mai 14; 1515, dec. 21 В; царин$: да е(ст) и(л\) слоко(д)но ... н снно коснти оу- торговскою ^ си>чавскоЕ М, 1453, febr. 23; е(д)но селифе ... за ^ М, 1508, mart. 24; 1546, mai 12 А; 1569, iul. 19; TR, 1583, iun. 9; M, 1583, aiig. 6; 1587, sept. 15; 1597, sept. 19; царн(н): оу пискъ тон ~ прости чере(с) ры(т) М, 1456, iun. 13; е8де(т) и(л\) и въ ^ М, 1557, nov. 8;TR, 1575, iul 10; М, 1587, sept. 15; цармни: а х'ота(р) ... iv(t) тол’к на 8голь. rw М, 1508, febr. 9; чере(с) лгаса право пролижи ^ М, 1515, dec. 21 В; 1518, nov. 9; царннЕ: шн(ст) нн(в) вМ, 1549, dec. 2; царнн(у): и w(t) ватр$ седо п w(t) ^ М, 1597, iun. 6 А. 2. «пошлина», <'douane»: царн(н,ъ): и къ сн(л\) нрплагат ... н кнстрпплч съ ~ JR, <1400—1418) (adaugat ulterior); дадс ... м кнстрнцл съ ~ н с^гике(ц) TR, 1424, aug. 5. TARAN т. «крестьянин», «paysan»; църа(иТ): н w(t) ~ 8зклн кра(кн) М, 1586, iul. 20. ТАИМ п. «берег», «rivage»; цъ(р)л\8рь»: на(д) л8(н)къ до ~ крм(к) и*(т) го(р) TR, 1593, iun. 6. *TARMIJRA$ п. dim. de la ТАКМ ; in iop. loc идрл\8раш8: да •:(*"). c зна А'ота(р) • • • A* ih\o(ii)iuo(p) a w(t) пло(п)шо(р) ~ д* са(л)чЕ 1 R, 1519, iul 11: цЕрл\8раш8(л): a u»(t) пло(п)шо(р) ~ до сал(ч)Е TR> 1526, aug. 22; 1533 apr. 15. ♦TARMTjROS adj. «берсговистый», «avec de hautes berges»; in top loc цъ(р)л\8ро(с): по л8(т) шн(л\)нико(к) ... дорн лак8(л) ~TRi 1593, iun. 6 *ТЕЛГА f. «заостренный кол», «pal »; in antrop. ivkn£(iu): къ дни кла(д коЕко(да) нарЕЧЕдм! ~ TRi 1500, ian. 21; 1551, арг. 1; 1558, iun. 26; 1571 aug. 7; цепелЗцм: за ~ eiiie се знаЕ(т) TRi <1481, iul. — aug.); цапал$ше(л\), съ ^ М, 1481, oct. 15; цапал8(ш): riia кла(ш)кон зел\лн назкаимн ^ М, 1487: nov. 13; цапалЬЧиа: к дни ~ коекоде TRi 1510, mai 27 А; цепел8(ш) : карк8(л) н r^TR? 1510, mai 27 В; цъпълВш: прн дкнн л^ад! касарак соЕкода нарнца-Ел\агог^Т^1 1526, iun. 7, DRH III, пг. 19. TELINA f. «целина», «terrain defriche et pas encore laboure»; ivk-лннъ: пакЗпн ... к погоанЕ w(t) кнногра(д) 8 ,-^TRi 1536, iun. 8; и/клнн-к: w(t) го(р) каннцк на ~ дорн 8 др8л\8(л) 8(р)знк8це(к) TRi 1595, iul. 24. TESALA f. «скребница», « etrille »; цеселл: за ~н кЕфс Cat., 1508, oct. 7; цеселъ: за кЕфЕ н за ~ аф д Cat., 1509, арг. 28. TIG AN т. I. «цыган», «Tzigane»; ацигани: къ сн(л\) поткръжда(м) ,((н^« челЪдн TR) 1385, oct. 3; 1526, aug. 6; 1535, apr. 1; 1546, iul. 7; 1568, sept. 4; 1574, iun. 20; 1589, mai 28; 1594, aug. 17; цнгднъ: тТл чЕл*кдн ~ M, 1428, iul 8; далн ecmh ... чЕтнрн чел^дн ^ M, 1443, mai 1; и,нганол\ъ: кьшшшеаннымъМ, 1434, iul. 12; цнганн: далн ... н ~ на ha\1j сннатъ н ннк8ла М, 1448, iul. 27; еще дка ~ на нлтк лал8 ... и ко(с)на М, 1453, ian. 26; 1458, aug. 31 A: TRi 1480, ian. 18; 1494, mart. 16; 1508, sept. 10; M, 1522, febr. 4; 1548, mai 22; 1556, dec. 17; 1587, nov. 26: 1598, apr. 22 А; цнглне: оутн монастнрскн ^ M, 1470, apr. 1 B; да(л) ... ~ на HAvt M, 1487, nov. 1; 1554, apr. 20; циганТ: н па(к) да н(л\) сл(т) ~TRi 1502, mart. 9; цяганн^): к8(д) къ чТи(х’) х^лопи ~ М, 1541, арг.; цнга(н): н то(т) ~ съ женою М, 1543, aug. 6; да(л) ... Е(д)на ацнга-(н)къ по 6(д)на ^ TR, 1548, mai 22; М, 1554, mai 5; TR, 1557, ian. 23; М, 1569, aug. 7 В; TRi 1576, febr. 15; M, 1593, mai 27; au,nra(n): мко(ж) да н(л\) е(ст) е(д)н(н) ~ TRi 1547, iun. 19; едн(н) чЕл*к(д) w(t) ~TRi 1564, aug. 9; 1582, iun. 9; 1590, dec. 11; 1597, iun. 27; цнганш(к): цю ck достала vv(t) старн(\') его М, 1555, mart. 31; ац,иганн(л\): ке(с) кн(ш) ре(ч)ни ~TR, 1563, ian. 8; цнга(ни): хълопн ~ М, 1572, mai . 22; цнгат'(л) • Р*ьд8-к8(л) r^TRi 1582, iun. 9; »гк(н)чю(л) ^ TRi 1589, mai 28; к8(р)кн JR, 1594, aug. 23: ациган8(л): рока ~TRi 1582, (ч)и8 8 ~ TRj 1579, iun. 9; цигъне(ф)н TRi 1598, iul. 4. 2. loc цнган8(л): н па(к) пок8пи ... еди(н) нн(в) 8 ~ TR? 1597, ian. 18. • чела(д) цнганскы М, 1434, iun. 26; 1453, ian. 22; чел-Ьдн цнганскы(Т) М, 1445, iul. 15; чел’Ь(д) цнга(н)сш(х') М, 1446, ian. 25; 1458, арг. 12: полю цнган8ли>(к) TRi 1558, iul. 19; стойка ацнгано(к) TRi 1567, nov. 20; кал-fe цнган8ло(к) TRi 1582, iun. 4; снлнф’к цнган8ло(к); снлнф’Ь цигано(к) TRi 1595, iul. 24; калЕ цнгано(к) TRi 1596, iu\. 6. flGANCA f. I. «цыганка», «Tzigane»; ацнга(н)к8: 8зе(^) ... h съ ~ TR, 1532, iul. 24; съ ~ сн а(и)ка TRi 1535, oct. 24; 1561 v mai 9; 1576, sept. 11; цнга(н)ка: приложи ... и едино ~ на н(м) дафнна TRi 1533, арг. 16; пътр8 съ ~ сн TR, 1535, apr. 1; съ ~ на нма пара(с)ка М, 1543, aug. 6 ; TR, 1563, ian. 8; 1567, nov. 20; 1579, oct.; M, 1582, sept. 2; 1586, mai 13; ацнга(н)ка: карк8(л) съ ~ сн TRi 1535, арг. 1; съ(с) ~ сн TR\ 1537 iul. 2; цига(н)к8: бен-Ь съ ~ си TRi 1535, арг. 1; алк8 ~ М, 1555, mart. 31; съ ~ сн TRi 1555, mai 10; 1567, iul. 19; 1570; nov. 18; ац,нга(н)къ: E(A)na~TRi 1548, mai 22; ц,нга(н)кн: уолопокЕ ~ на им’к софронТга н л\арТика М, 1554, mai 5; цнганко^: да(л) ... еднн8 двЦ8 ~ М, 1555, mart. 31; цнга(н)кЕ: ста(н) и папарЕ(ц) н съ(с) ~ сн TRi 1563, mai 25'; цнга(н)ка(л\): ръ8(л) н съ(с) ~ сн TRi 1571, ian. 9; 1594, febr. 4; цъга(н)чЕ: дка ~ М, <1595), ian. 23. II. in antrop. цнганка: н сестр.ч и(у) сора н ~ М, 1572, dec. 28; н \v(t) ~ М, <1593, sept. 1—1594, aug. 31). *TIGANA§ т. dim. de la TIGAN; in anirop. цн(г)на(ш): н па(к) пок8пн г(сд)ко л\н ... w(t) л\анк ... н ~TR> 1598, sept. 6. *TIGANEL т. dim. de la TIGAN ; in top. saV цнгъненн: далн есл\н ... едмо село 8 днл\а(ч) на нл\*к ~ М, 1495, ian. 12 В. T1GANIE 244 TOL TIGANIE f. «цыганский квартал», « quartier habite par des Bohemiens»; лцнглнТе: to(t) лцнгл(н) ... еи(л) e(ct) w(t) ~ г(сд)ва ми TR, 1570, mart. 29 А; докрл w(r) ~ ео(лде)цш(м) TR, 1571, ian. 9; <1590), ian. 12; цнглнУе: ико(ж) дл e(ct) ... 8 ~ [къ]л8г£ро(м) JR, <1570), iun. 25; a-цнглннпа:~ нл hme бобиф'Ь(н) JR; 1581, ian. 27; цигь.нТе: w(t) ~ гп(дс)кл TR, 1581, mart. 18; цкгъние: ~ бол1£р(с)къ; цигънне: г(с)п(д)[с]кн TR, <1585—1586, 1589), iun. 23; ци(г)н'1л: w(t) г(сд)в8 ел\8 TR, 1585, ian. 13; цнглннл: лцнглнш ... w(r) ~ грЕчило(р) TR) 1586, febr. 27; цнг гънйа: ил\л(т) циглни 8 ~ клл8гереце(в) млрнЕ(в) TR, 1600, iun. 17. *TIGANU§ т. dim. de la TIGAN; in antrop. цнгкн&ш: 8чнни(л) съ ~ зд врл(т)ство TR> <1526), ian. 7; л потш(м) ~w(h) сн е(ст) 8ложн(л) лне(п)- сее(л\) сн; цнгън8шен: дл н(м) е(ст) ... 8 н'кгра прлвн де(л) ^ ; цнгь.н8шл: тако ^ w(t) вр'Ьм[е что] е(ст) снце внд’к(л) "TR, 1526, ian. 7; и,н(г)н8шЕЕи: прлвн де(л) ци(г)н8шнн: с8(т) биле ~ ; цн(г)н8ша: длде ~ цн(г)н8ше£(и) : л къ(да) е(ст) съ(дл) лнепсен ^ TR, 1545, mai 28 В. ® лиепснн цн(г)н8ше(в) TR, 1545, mai 28 В; де(л) цнг'кн8ше(е) ; гропл цнг'ъ.н8ше(в) TR, 1576, ian. 9 А. . TINEA vb. «держать», «tenir»; цнгк: де н8 се во(р) ~ де к8вж(н)т$ TR, fara data,'Tocil. 534 doc. nr. 460. .. TINTA f. «гвоздик с .широкой шляпкой, .обойный гвоздь», .«petite clou, pointe »; цинте: ~ н вЕрпуи н цъцънн на прозорЕ(ц) Cat., 1508, sept. 1; цн(н)те: зл ~ рл(дТ) тръпЕ(з) жлъте л(с) k Cat., 1509, mart. .1; u.HHT(’k): еди(н) фръ8 съ(с) ~TR, <1594—1599), ian. 14., *tipirig т. «камыш лесной», «jonc a.meche»; in antrop. цйпнрнгл: да(л) ..... Eli прлвн х'^лопи ... фЕф8(л) ~ н солодила М,' 1587, iun. 10. *Т 1NTAR. т. «комарь», « moustiqqe »; I. inantrop. цн(и)цл(р):~ пи (с) М, 1599, mai 5; цж(н)църоаЕ: и>(ж) прТидЕ*... л(н)гелннл ~ и снъ.ел’М, 1598,, iun. 22. , II. in top. sat цж(н)цдрк>(л): п£Тнде ..1 н'кл(н)Д’Ь w(t) ~ TR, data, Tocil. 534 doc., nr. 417; и.н(н)а,ърФнн: бл'Ре8(л) w(t) ~ ‘ ци(н)цер,ё(н): [длдбу] ... БЛрв8ло(К) vv(t) ---' TR, 1572, apr. 26; цъ(н)и,ъ.рЕнн: псж8пн(л) vv(t):'ha(a) ллирю w(t) .V'~ TR, i1596, aug. 12. : ■ . TItInA f. «петля», « charriere »; цъцъни: цинте и ВЕрмуп и ~ нл прозо^ Ре(ц) л(с) г'| Cat., 1508, sept. 1. TOL п. «ковер, дорожка», «bache, couverture »; чо(л): за едн(н) >—' к к8ш8ле н пЕрн(н) л(с) н" Cat., '1509, ian. 27. *иЫТА f’ «улица», «rue (etroite); ruelle»; in top. 1. sat оу(л)ни,а: сЕла ,.. iv(t) риЕнн(к) н чокъне(ф); TR, 1475, iul. 15; 8лнц,8: нл\а(т) 8 ~ TR, 1488, apr. 17; гако да д\8 e(c) ... h w(t) ~съ а колнсо за ,во(де)ннц,8 TR, 1572, mart. 13; 8лнца: ~ w(t) рн(к)нн(к) TR, 1501, mai 24; 1539, ian. 8; 8лнцн: по тон сторонн пр8та на ~ 8 ннжнж конец, М, 1531,, mart. 24. 2. loc 8лии,а* еде се съста уотар карошанол\ със ^ wnpEK TR, 1517, oct. 30, DRH II, nr. 163; 8лн(ц,): дТ нн(в) алн на /-^TRj 1587, aug. 3. *ULIU т. «ястреб», «autour»; I. in antrop. 8лн8: к8пилн ... н по ниже где ж8де ~ на нлгЬ л\нлЕфн М, 1448, iul. 15 А; 8лн8(л): ча(ст) сЕла фо на сох'ол8н на нлх'к Л\нлЕфн где бы(х>) лмлЪ ^"М, 1502, mart. 14 А. • w(t) паднна 8ли8л\у(в) TR, 1583, * арг. 30 В. ULM т. «вяз, ильм», «огте»; I. 8(л)л\нн: да л\8 с8(т) и>(ч)на ... 8(с)таа крнков8л1у(в) съ(с) ~и.съ(с) полю TR> 1590, iul. 12. .II. in top. 1. sat оуллин: село повнше 8стТе съратн на iu\\± где с^Ь зовет ^ М, 1437, oct. 12, Bogdan, Doc. $t. I, nr. CLXIX; оу(л)д\-кнж: гако(ж) да.н(л\) е(ст) селл... н ~ въсн TR, 1526, iun. 1; <1579) iun. 20; <1579), dec. 12. 2. loc. 8лд\нли>р: до ^устТЕ зъподж ^ М, 1492, nov. 24, Bogdan, Doc. St. I, nr. CGLY ; 8лл\н:. w(t) ~ до п8(т) крано(в) TR, 1517, nov. 22; 1579, iun. 20; 1582, aug. 27 А; 8(д)л\8: да ц(л\) ce знаЕ.(т) уотарълЕ ... 8(з) го(р) дорн 8 ~ и vv(t) .~ дорн-8 к8(р)л\ът8р:ъ TR, 1556, iun; -22; н 8 [п]8(т)-. раковнце(в) 8 ^ TR, 1574,. sept.; 4; оу(л)л\н: н па(к) пок8пи а ни (к) 8; ~ w(t.) во(г)да(н) TR, 1.580, sept., 8; 8лл\8л8м: и*(т)-... пнск8 ~TRv 1584, mai 2; 1'(л)лн'л8и: д'к(л) ~ М, 1600, ian 9. ■■^ULMET п. «вязовая роща»,ormaie »; in top. 1. >sat ц>(л)л\ет8л8н: ii вал’Ь ~TR, 1515, apr, 13..2. loc 8лл\ет8: пок8пн д8д\а... wt-вад.Е. 8 дол въса и 8 ~TR, 1593, dec. 20, DRH XI, nr. 18. tULMULET dim. de: la ELM; in. top. 1.. piriu: 8лл\8лЕцнлор: -да н(д\) e(ct) уотар8л w(t) горЕ no Scthe^TR, 1511, aug. 30. 2. sat оу(л)л\олЕ(ц,): L'MBLA 246 UNGUREAN белегн уотаро(м) да ce знлет ... w(t) kk ~ где сч'длрн(т) к-к(л),«-кцо\*|*(л) TR, 1588, iul. 13. UMBLA vb. «иметь определенную стоимость (о деньгах)», «valloir; avoir cours»; $[л\]б1\л(т) : [a]S фо(с)т5> ~ гм(л)пен8(л) TRi 1600, iul. 6 (insemnare romaneasca). илсш т. «дядя», «oncle »; Внкю: м па(к) покВпн . .. vv(t) ^ попе(в) стано(в) и’(т) ра(д)оу,'(л) ТН, <1595), iul. 4. ♦UNGHI л. «угол», «angle». I. in antrop. В(м)г-кнВ(л) JR, 1581, ian. 27. II. in top. 1. sat оунгоул, оунпол: село на mwl ^М, 1462, aug. 20, DRH II, nr. 106; Внгкнн: дава(т) ... ii vv(t) ~ де(л) станВло(в) и де(л) л\а§нли\'(в) ТИ? 1471, ian. 25; В(н)гкнТн: и село ~ въ кВггк ТИ? 1538, mai 5. 2. loc В(н)гю(л): покипи Една лнвадЕ В ~ л\орЕ(в) ТИ, 1587, febr. 7 В. • горВ В(н)гюловВ М, 1522, Cost. Doc. §tcfani{a, nr. 86. UNGHIiJOARA f. «опухоль у лошадей», « exostose,aux yeux du che-val»; ВнгишорЕ: едн(н) (н)алва(н)тВ за ра(дТ) фо е(ст) рлжи(л) на и»чн едн(н) ко(н) за ~ Cat., 1508, sept. *12. *UA’GHI§OR п. dim. de la UNGHIU ; in top. loc В(н)гншо(р): н пакн покВпн vvnpt ва(т) Една лнва(дЕ) w(t) л\арнпа па ~ дел еп къ(с) ТИ, 1567, mai 17. *UNGIIR т. «венгр», «Hongrois»; in anirop. SnrBpB(a): в’кра папа ~ М, 1540, mai 11; В(н)гВрВ(л): а^п Вдр*к ... пЕл\алн нм Е(д)иа испар(в) М, 1574, sept. 27. *UNGURA§ т. dim. de la UNGUR; I. in antrop. В(н)гВрашВ(л): да л\В e(ct)... п ^ съ дЕц,алш(с) ТИ, 1520, sept. 2; 1570,. ian. 19 . II. in top. loc ВнгВрашш: повнше того кВтВлВ уВЕц-книг па нлгк ~ М, 1468, sept. 24: оу(н)гВрашилор: уотар-к ^ М? 1490, mart. 9. ^UNGUREAN т. «название, данное жителям Трансильвании (румынам), особенно населению, жившему поблизости от бывших исторических провинции Валахия и Молдова», «пот donne aux roumains de la Tran-sylvanie, surtout a ceux des zones limitrophes des anciennes provinces historiques, la Muntenie et laMoldavie»; I. in antrop. оуигоур’кнВлъ: панк жоуржъ ^ M, 1409, ian. 28; 1432, iun. 28; В^тВр-киВла: до(ч)ка лазара~ М, 1519, iun. 27: В(н)гВр’кнВ(л): слВга па(ш) пЕтр’к М, 1531, mart. 26; ТИ, 1579, nov. 10 А: В^тВр^нВаВ: продал... пЕтрн ВнгВр’кнВлВ: како да есть ... ПЕтрн М, 1531, mart. 26; ВнгВр-кнВ(л): слВга на(ш) итанъ(ш) и вра(т) его М, 1548, mail. 6 В; В(н)гВ(р)*кнВ(л): н ~ съ(с) сновн (с) ТИ, 1581, ian. 27. II. in top. sat оунгВр'кнн: половина сЕла w(r) ~ М, 1448, sept. 3; оунгоур-ктн: и'(т) село по нл\*к ~ М, 1554; В(н)гВрЕиин: село ... -н ^ TR? 1594, ian. 4. • нашъ в'крнын пЕтръ оумгоур’кнннъ М, 1436, iul. 24; па(н) иванко Вн-тВр-кноБъ М, 1466, febr. 18. UNGUREL 247 URECHEAT *UXGUREL ?n. dim. de la UNGER; in iop. sat 8(н)г$рен: село ча$рин н дЬ'шецш н ~TR, 1424, aug. 5; 1464, iul. 10; 1505 mart. 26; 8нг$рЕл#(л) : да н(л\) е(ст) £(н)г*?ре(л) : та Яложн жЬ'пана ра(д)ула и пЕтра на(д) w(t) ~ колнко л\$ е(ст) него(в) де(д) JR, 1502, mart. 9; &(н)г$реш: гако(ж) да h(an) с,ъ(т) седнф? ... и ^,TR, 1534, sept. 6 А; 1534, dec. 18; 1535, aug. 9; 1536, iul. 1; 1555, mai 10; 1594, ian. 4; 8нг8рЕн: дъфЕра дръгнчов wt ~ TR, 1594, iun. 8, DRH XI, nr. 62. *UjST п. «сливочное масло», «beurre»; in iop. $нтодов*>: па ropS ^ M, 1522. *UXTERA f. «жир, сало», «graisse animale»: in antrop. 8(н)т$ръ(в): w(t) chobh ~ TR, 1587, nov. 7 A. *URDAR т. «чебан, делающий урду», «berger qui fait du fromage blanc»: in iop. sat 8(р)дарн: п па(к) пе(к)8пн пЕтр# Една делишь ... w(t) л\8-жа w(t) ~TR, <1593) dec. 24; 1594, dec. 13; 1598, iul. 17: 8(р)дарс(л\): w(t) х’отарс(л') ~ TR, <1593), dec. 24. XJRDA f. «урда (сыворотка)», «ourda (fromage blanc)»; 8(р)дъ: с(д)на п$тп(н) за cnpw(a>) и г(д)ма п$тн(н) за ~ TR, <1593), dec. 4. *URDORl f. pL «глазной гной», «c-hassie aux veux»; in antrop. £рдср*к: да i (д\) i(ct) ацнгани ... п ~ съ дЕцами (с) TR, 1505, dec. 10. EREADXLC m. «урядник (господарский или монастырский чиновник, имеющий административные функции)», « prepose du hospodar ou des mo-nasteres, ayant des fonctions administratives»; оурАдни(к): кто коли который на(ш) ~ задЕржг:(т) М, 1449, арг. 8; 1472, aug. 19; 8рд\(д)|шка:да не haue(t) пук с$днтн разк’Ь д\итрополита или его протопопа нлн его ~ М, 1458, арг. 12: оур’Ьдннцн: г(у) соуднтн лише са(л^) л\итроподн(т) или его ~ М, 1466, mart. 13; 8р'Ь(д)ш-:к: с8де(ц) дни ~ М, 1472, ian. 22: о8рл\(д)ннкс(\'): никто w(t) наши (у) ~-М, 1472, aug. 19; оур*Ь(д)кн(к): i (л^) уотарг^л) ван£(л) ~ М, 1569, iul. 19. *ERECHE f. «ухо», «oreille»; I. in antrop- oyp-kKA’t: и тал\о п$фал\к [.. .] жупана пЕтра ~М 1407, ian. 7; вана ^ М 1439, mai 10; 1443, mai 18; ^*нъ ^М, 1443, aug. 24; оурмкдЕ: панъ ~ петръ М, 1407, oct. 6, 1414, арг. 5; 1433, арг. 4; 1435, арг. 14: оурлкди: папа пЕтра ~ М, 1411, sept. 22 В: 1445, iul. 15; 1446, iul. 20; ^тЬкле: пана пЕтра ~ М, 1414, dec. 20; оурЕкди: слЯга нашъ панъ 1Чинъ ~ М, 1437, dec. 20 А; 1443, mart. 6; mai 14; nov. 2: mart. 6; Ь’ракде: пана сана ~ дворника М, 1438, aug. 21; 1446, ian. 25; оур'Ькли: пана имнъ ~ М, 1442, mart. 8; 1443, mai 30; mai 31; iun. 8; nov. 29; 1445, aug. B; oy-р’Ькл(н): пана waHa ~ M, 1444, sept. 1: оурлкЕ: дочка или ~ M, 1475, iun. 5: ^гЬке: и пакн да н(л\) е(ст) ... н сн8 ~ ск дЕи,ал\н(с) TR, 1505, dec. 10; 1560, mart. 6, apr. 29; mai 14; iun. 16; aug. 30; oct. 17; 1561, mai 22; 1561, iun. 4; M, 1561, aug. 31; 1572, aug. 19; 1587, sept. 15; 1599, mart. 25; 1600, mart. 25; Sp^ke: и ~ сто(д)кн(к) TR, 1560, aug. 9; Ь’рЪкн: ~ дво(р)ни(к) M, 1587, sept. 15; Sp'trrfc M, 1592, mai 14; оурЕКЕ'ЬнЗлк: Петра oypEKtHi>(a): петрн ~ M, 1533, mart. 6. . II. in top. sat оурЕКЕфТ: ~ фо с$(т) на тотрЬ’ша M, 1472, mart. 2; 8-РЕке(ф): гако(ж) да л\(8) е(ст) и(ч)н8 ~TR, 1540, mart. 23. *URECHEAT adj. «ушастый», «oreillard»: in antrop. оурЕк*Ьт$лов: wt chhh ~TR, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. UREDNLCEI. 24S URICAR UREDVICEL т. «помощник урлдчика», «adjoint d’un ureadnic*; ЯрЕдннчЕл: кого ичы кет поставит ^ внтУ М, 1588, nov. 12, Studn, '1964, nr. 2, p. 350. *URGIE f. «бедствие», « malheur »: in antrop. Я(р)цне: съ вллнкЯ(л) ~ TR. 1543, sept. 27. URIC п. «грамота», « document, charte, acte » (pentru sens r. si OHABA) сурика: далк eciwk ел\Я ~ со оус*кл\н доуодолдъ oy в’ккъi iM, 1392, mart. 30; 1400. febr. Tl; (fals din sec. XVI); 1408, sept. 16; 14T1, ian. 6; 1415. apr. 13; 1422, mart. 12; 1426, mai 22; 1428, febr. 16; '1430, dec. 23; '1433, ian. 28; '1436, iun. 13; '1438, febr. 23; 1442, febr. 24; 1444, apr. 26; '1446, iul. 20; 1448, iul. 27: 1455, febr. 8; 1462, mai 15; '1466, dec. 8; 1488, mart. 1; 1550, mart. 22; 1521, iun. 3; 1525, febr. 12; 1529, mart. 17 ;1554, febr. 28; '1570, febr. 16. оурнкк: u дали есл\ы ел\(8) S нашим зелдли оу Голдовской к сели ~ ск оусЕлдк доводили М, '1400, iun. 29, '1414; aug. 2; 1422, aug. 20; 1425, mai 12; '1435, apr. 14; 1473, sept. 13: 1479, mai '19; '1488, apr. 3; 1491, ian. '17; 1498, sept. 24; 1502, mart. 7: '1505, sept. 30; '1507, febr. 28 B; 1518, ian. 22 A: 1523, mart. '15; '1527, mart. '16 A; 1531, mart. 18; 1546, mai 24; 1547, apr. '1; '1554, apr. 13; (Я)рикъ: даль Ел\оу[...] ~ сь. оусЕлдк доуодолдь вл\оу п дътелдь его М, '1400, iun. 29; Ярнкк: и далн есл\Ъ1 ... а село кЕрЕко Ел\оу ~ съ оусЕлдь дох'одолдк £л\оу и врат л\$ лшуамлк М, 1400, aug. 4; 1415, iul. '12; '1465, dec. 13; 1480, aug. 28; 1490, mart. '15; 1494, mart. 11; 1497, mart. 10; '1502, febr. 17; 1505, iul. 2; 1507, mart. 22; 1515, dec. 21 B; 1518, ian. 22 B: 1524, apr. 10; '1530, aug. 22; mart. 23; 1554, mart. 2 А; оурик: то £л\оу ~ съ оусгкл\ъ доуодолдъ па в'ккта к1£чнъ1а\ М, 1407, mart. 8; 1444, ; 1467, ian. 1; 1494, febr. 27; 1516, dec. 10; 1520, iul. 28; '1529, mart. 16; 1546, mart. 18; 1554, mart. 30; 1569, apr. 2 A; 1579, apr. 26; Ярн(к): toe еъсе да e(ct) vv(t) na(c) -—' то(л\) кпшЕинсано(л\) л\оиастнр#л\ M, 1410, febr. 15 (fals din sec. XVI); 1428, apr. 2; 1431, iul. 31: 1436, iun. 13; 1438, aug. 18; 1440, oct. 4; 1445, febr. 18; '1448, febr. 18; 1451, iul. 31; 1436, febr. 18; 1459, ian. 13; 1451, aug. 8; 1461, aug. 8; apr. 15; 1466, febr. 18; 1472, apr. 25; 1480, sept. 11: 1490, mart. 9; 1500, mart. 25; '1513, mart. 5; '1520, febr — 12; TR, 1530, iun. '15; 1542, apr. 24; '1552, mart. 28; 1563, mai 19; '1596, sept. 11; оурика: дали еслш нл\оу [...] о(т)мнмн [н его] ~ еллоу м д’кт£(л\) его М, 1414, dec. 20; 1446, iul. 20; 1463, apr. 15; '1480, sept. 11; 1490, mart. 7; 1500, mart. 22; 1507, febr. 28 B; 1515, dec. 21 B; 1531, mart. 15; 1554, mai 5; 1579, apr. 26; Ярнкъ: и далм есл\ы ел\Я оу нашЕи зел\лн едио село плнзь каин на плдл\ bSm&uIjhh фто въ1 ~ М, 1424, febr. '16; 1431, арг. 30: 1464, арг. 28; 1515, dec. 21; 1520, ian. 4; <1540), mart. 23; оуры(к): да е(ст) Ел\оу w(t) ма(с) ~ и съ въсл\(л\) доуодо(л\) М, 1472, iun. 5; оуръ]-къ: да е(ст) Еллоу w(t) на(с)~ н съ въселдь доуодо(лд) М, 1499, nov. 20; Ярик: да е(ст) наш£л\$ в^рнолдЯ панЯ павЕлЯ скри(п)к$ враннфарЯ w(t) на(с) ~ съ въсе(лд) дох’одду(лд) М, 1528, apr. 1; оуричЕ: тн(ж) показовашЕ пр*к(д) нал\н и(с)инсоачЕ М, 1596, sept. 11; ЯрнчЕ: w(t) и(у) пракУн^М, 1599, mai 2. URICAR m. «писарь», « scribe »; оурнкар: кракалУЕ ~ снь, тоадЕрок М, 1 1555, арг. 7; оурика(р): кр(с)т*к лдих’ъ(н)ле(с)кЯ(л) ~ М, 1574, mart. 31; Ярнкар: слЯга на(ш) л\нуън(л)£(с)к$(л) ~ М, 1575, iul 11; 1582, . mart. 31; 1587, sept. 7; 1589, iun. 23; 1591, febr. 8; 1591, aug. 8; 1596, sept. 9. URICEL 249 URZICA *URICEL m. dim. de la URIC; in antrop. е\*рмчЕла: K’kpa пана л\и\‘аи-ла ~ M, 1433, febr. 26; 1433, iun. 14; 1533, iun. 15; M, 1533, iun. 15. *URS т. «медведь», «ours»; I. in antrop. 8pc8: есл\н далн н потвръ-днлн сл£з*к нишел\8 ~ М, 1487, oct. 9 В; уЙ, 1534, mai 10; 1548, mai 62; 1558, mai 23; 1568, mai 8; 1594, iul. 22; $рс8л: по нл\ен8 ... ~ yR, 1501, dec. 15; пана ~ л\ЕДЕлннчар’к М, 1599, Ghib. Isp. I, p. 217; Spca: no-к^пнл л\анко и ~ RT, 1515, mai 23; К(р)съ: ~ уанк(ш) yR, <1529—1530, aug.), ian. 20; S(pc): снн вланк$ло(в) ~h ко^тЪ yR, 1545, ian. 16; Sp(c): сл$зе(л\) г(с)дка л\н ~ TR, 1558, mai 23: 1558, oct. 8; 1560, apr. 29; 1572, iul. 15;8(p)cS: да(л) е(с)л\н. .. н~ н качюл$ М, 1569, iul. 19; 1600, mart. 31; 8рс£(л): и покКгм и’(т) на(д)~ш(т) лгънотЕфи УЙ, ^1575 — 1576), iun. 30; $рс£л: ~ wt тал\ TR, 1593, oct. 8, DRII AT, nr. 4; $рсь: л\оел\8 ЕЪЗЛ!0ЕЛЕН0Л\*> H ДОЕрОЛ\В ПрНГИТЕЛЮ И С\Г$ ПО ду^ СТОЛ\8 ~ HETpS TR, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 375; Ь’рсн(л): а шЕр(к) и ~ ivhh и>(с)ташЕ и(т) закона TR, 1533, febr. 7; 8рсилъ: н цнганин на пл\е ~TR, 1561, mai 9: M, <1583-1591) iun. 22; 1589, iul. 16; <1596-1600), mart. 20j Spc’k: a татол\н(р) ~п когда(н) л\ете(\') да he нл\а(т) TR, 1493, iun. 15: tf(p)rk: ~ и сЕстра его M, 1578, iul. 12. II. in iop. 1. sat 8ршн: гако да л\8 с$(т) село ... h^TR, 1477, iun. 30; 1496, aug. 1; $рсЕфн: н книге цю е(ст) 8чннн(л) w(t) г(с)во л\н татол\к(р) Spc’k н ко(г)да(н) на(д) Х’ота(р) валЕфол\ та нл\ е(с) поставн(л) ил\е ~ whm не с8 ~ нл с*> ски калЕфн TR, 1493, iun. 15; 8ршнло(р): н шчнпа ~ ... понеже ю пок^пн(х) г(с)ко л\н w(t) TR, 1502, mai 3 А; $рсЕфнло(р): iv(t) \-отар£(л) ~ дори прЕск^рЕ TR, 1587, dec. 16 В; Ярсацн: да ил\ ест 8 ~ карЕ колнко сст н’кгок дел TR, 1508, dec. 23; DRH II, nr. 62: $(р)сое ii vv(t) к$(р)-л\ът£(р) ... дорн S ~ yR, 1556, iun. 22: <1593) dec. 24; Зрскнн: гако(ж) да л\8 е(ст) 1г(ч)н8 8 ~ 1561, mai 22; 1565, sept. 14; 1572, ian. 5; Spcoan: пвапск ivt ~ ТЙ, <1593) dec. 24, DRH XI, nr. 13; Spccaio: шчипа #~TR, 1599, aug. 29, DRII XI, nr. 340. 2. piriu Sp(c): н по п*>(т) gephkoe правой гръла ~yR, 1505, dec. 10; $рс*>л#н: до KaAl5~yR, 1519, sept. 16, DRH II, nr. 189; $рсоа(н)Е: да и(л\) e(c) шчннЗ... w(t) швръшиЕ ~ до вал’Ь кън-нел8и TR, 1529, iul. 27; оу(р)соаЕ.* S потс(к) ~ M, 1533, mart. 12; Spcoa-(и)еи: гаке (ж) да н(л\) е(с) и»(ч)п8 ла плоп8(л) и>(т) итръшнга ~ TR, 1548, mai 20; 8(р)соен: w(t) к8де дака(т) вс(д£) ~ ТЙ, 1556, iun. 22; ВрселЕн: иъръ-ujHia~TR, 1563, oct. 22; Spcoara: на л\атк8 ~ М, 1588, dec. 20. ф до окръшнга БрсЬ’лов TR, 1519, sept. 16, DRH II, nr. 189; водЗ $р(с)е(в) TR? 1526, mai; w(t) до (л) на S(p)c8e(e) TR, 1528, oct. 29; до иъръ-шнга $рсо(н)е(в); до итръшнга ^рсое(к) TR, 1535, sept. 1; 8 кал£ 8рс$ли?(в) TR, 1536, iun. 23: ^срЬ'ло(в) съ(с) кратЕ(м) сн TR, 1558, mai 23; вал’к 8р-е$ло(к) TR, 1575, iul. 10; станс(к) ^рсоанЕ(в) TR, 1579, iun. 21; 1588, iul. 19; сдн(н) гн(в) S дос *>(р)соаг(в) TR, 1580, mai 13; делл $рсов TR, 1595, арг. 29; DRH, XI, пг. 115; 1958, sept. 6, DRH XI, nr. 314. *URZICA/*. «крапива», «ortie»; I. in antrop. $(р)зн(к): а(з) iw(n) ~ Mt <1591—1600), mart. 1; 8рзпкл: a ~ w(h) e(ct) бн(л) д^жп(н); 8(р)знкл: e(ct) нл\а(л) . .. рн(в) по(с)тавлЕ(п) S чл(к)ка нл\ене(л\) ~ да стон(т) S негл. TR, fara an, dec. 19, Tocil. 534 doc., nr. 418. II. in top. 1. sat оуржн(ч): далн и потвръднлн еслш ... едно село ... л\еже ~ и л\еже роуптоурл М, 1554, febr. 28; франка: гако да пл\а(т) vv(m)hS ^ ceao~TR, 1594, iul. 26; Ярунч'Ьнж: село на пл\'к urzicujA 250 U$EREL ^рунч’Ьинл^рк: а \'отар тод\8 сел8 ~ M, 1491, ian. 16; кржичанш: х'ота(р) то-л\оу вншЕпнеа(н)нол\оу сел8 на ил\’Ь ~ М, 1497, ian. 3. 2. loc 8(р)знчен: уота-р8(л) ~; к(р)знчн: н iv(t) тЯга до ~ ... по к8(д) е(ст) х'отарн(л) КУ вол’крн TR, 1587, nov. 7 А. @ 8(р)зиче(к) TR, 1570, nov. 7; 1582, mai 25. *URZICUTA f. dim. de la URZICA; in top. 8(р)знк8це(в) : u>(t) ваниць. на u/клннк дорн 8 др8л\8(л) ~ TR) 1595, iul. 24. *USCAT adj. «сухой, высохший», «sec, seche »; in antrop. оускатоу(л): па(н) иванъ ~ M, 1439, oct. 26, Cost. Doc. mold. II, nr. 19; 8(с)кат8(л): да-ва(т) г(сд}во л\н алд’к н /~^TR, 1517, iul. 10; д'Ьти 'uv(h) ~ М, 1591, dec. 28. TJ§AR т. «заведующий протоколом при дворе господаря Молдавии», « chef du protocole a la cour princiere en Moldavie »; оушарю: пан8 козм^ ~ M, 1482, apr. 15, Bogdan, Doc. $t. I, CXLIV; 8шар: слкга на(ш) на(н) пЕтрВ ~ М, 1495, ian. 11 С; оуша(р): па(н) вла(д) ~ М, 1522; вълзатЗла М, <1527—1546), sept. 29, Tocil. 534 doc., nr. 524. USEREL т. «помощник ушара», «adjoint de l’usar»; ЯшЕрЕлн: кУпнль. w(t) дрълхана^М, 1555, mart. 31; оушЕрЕл: сл$га наш ллнх'аю ... ~М, 1559, iul. 31, Ghib. Sur. XIX, p. 42; ~ гшере(л): вогда(н) ~ M, 1591, iun. 21. V Л7AD п. I. «брод», «gue»; вад$р£: и w(t) во(д) съ(с) ~ w(t) еоденнцб TR, 1572, iun. 30; ва(д): съ едн(н) ~ за д\лн(н) М, 1577, iul. 27. II. in top. 1. sat вад: того прддрЕЧЕного села wt вад М, 1487, mart. 8, Bogdan, Doc. St. I, nr. CLXVIII; вад#: Елка анастасТа w(t) ~ JR, 1531, mai 15, /il/, 1104; ва(д): еп{с)кпк анастасТЕ w(t) ~ М, 1539, iun. 13; вад*Ь(н)и: да н(л\) е(ст) ... w(t) ~ по(л) JR, 1465, nov. 5; въд'кнн: м ко-па(ч) w(t) ~ TR, <1594), aug. 17; въд’Ь(нн): w(t) ~JR, 1597, iun. 22; въд8рЪнил\: внше . .. п$чецлш н ~ М, 1588, aug. 20, Ghib. Sur. IX, p. 48. 2. loc ва(д)8(д): ~ ге(р)гнне(в) TR, 1597, apr. 14. YADRl f. «ведро; мера жидкостей и сыпучих тел», «seau; mesure de capacite»; ведре: да взимают wbpok ... по .с\ ~ выно JR, 1500, арг. 26, DRH I, пг. 300; по .7. ~ wt вино JR, 1502, mai 3, DRH II, nr. 15; 1517, oct. 30, DRH II, nr. 163; 1593, dec. 7, DRH XI, nr. 15; ве(д)ре: и вино w(t) винарн(ч) w(t) сърата ~ TR, 1525, sept. 8. *VAI inter]. «увы! ox!», «malheur helas! oh!»; in top. (in cuv. compus) sat ваидЕЕнло(р): да н(л\) e(ct) плаю(л) ваидЕЕнлор#: како е(ст) ~ JR, 1504, iun. 15 А; ваидЕЕн: ~ съ(с) л\ълдьр£фн TR, 1504, iun. 15 A; 1519, sept. 16; ваидЕЕш: селовб ... ркл\ЕфУи и ^ JR, 1587, nov. 18, Stef. Doc. G., p. 271; вандЕнн: да л\8 e(ct) ш(ч)н$ 8 ~ JR, 1570, iul. 3, Stef. Doc. G., p. 183. YALE f. I. «долина; ручей», «vallee; ruisseau»; валЕ: и по ~ ropE JR, 1515, apr. 13; л\егю ~h д\егю вр£го(л\) TR, 1532, sept. 1; w(t) tSm no ~ дорн v- пискг(л) ц^руиву TR, 1533, apr. 16; 1560, sept. 15; 1565, sept. 14, Stef. Doc. G., p. 150; 1570, ian. 3, Stef. Doc. G., p. 177; <1580), mai 20; 1593, dec. 7 A; dec. 20, DRH XI, nr. 18; валЕн: до 8(с)та ~ л$(н)ка JR, 1519, iul 9; на 8(с)та ~ гогл(в) TR, 1580, ian. 8; валЪ:н ~ по ви(ш) w(t) прнга TR, 1526, aug. 21; све по ~ дорн S г$(л\)ка югъ(в) JR, 1556, apr. 8; к w(t) т8га no розо(р) дорн ao~JR, <1571—1574), iun. 5; 1578, dec. 10; 1586, iul. 10 B; 1593, dec. 7, DRH XI, nr. 15; вънен: до #ста ^ TR, 1556, mai 4. VALE 252 VALE II in lop. 1. loc вал*: да и(л\) £(<^') ~ • ':^'(\*)глр»(л) JR, 1428, sept. 10; — прнслопШн; — фкнткн’кл’кй! TR. Ь06, mai 14 — pp* 1R, lolO, , о. ..cn.M'fel TR 1514 ausr. 3: — шЕрвоваТВ, lola, dec. 14, —pk TR 'l5i6~nov. 3 : - зла TR. 1517. oct. 29; — л\8(с)те(в) ; — р8(п)к8л8 TR, 1518 apr. 7: — кал8гЕр8(л\) TR, 1519, iul. 9: — попе(в) — 1 R, 1519, sept. 6: ~стаи8ло(в); - рома..о(в) TR, 1521, apr. 30; 8 вро(д) великом» - JR, 1521 iul. 4: — драпшЕ(в) TR, 1532, sept. 1; - лмл.лат8 pT 1534 apr. 3, ~уотар8л8н; — лшрослав» TR, 1535, mai 15; — 8рс8,не(в) TR, 1536, iun. 23 • ~ л8подне(в) TR, 1549, mai 8, Slcf- Doc. G., p. 123; — iiErp«TR, lo56, ЯПГ 8-~ готаршн TR, *1556, mai 4; ^ клънц,ин[м]; ~ плдшшло(р); ~ л\ла-S ~ TR, 1557, iul. 9; ~ TR, <1557, Sept. - dec. 26>; — сат£(в) TR- 1559, apr. 24; — л8ст8жмм.'(р) TR> 1560, iun. lb;—флл-л\-ь(н)зЕ1|шло(р); — а(л)в8(к); — селищем TR, 1560, nil.6; — л8 а(лв) TR, 1560, sept. 15; до — avpapimo(p) н до — вл(р)на TR, 1о64, арг. 13, locil. 534 doc., nr. 533; — на(н)дрЕ(в) TR, 1564, dec. 11; — ф-кдЕт8ли>(в) TR, 1565. ian. 4 В; — тиол8н; до 8(с)та длъго — TR, 1566, ian. 9; — манн-це(в) TR, 1568, oct. 15; — дв(л\)бо(б) TR, 1570, ian. 3; — 8рс8ло(в) TR, 1575, iul. 10; — д*л\£ин TR, 1575, oct. 30; — н*ню(в) TR, 1577, apr. •15 В; — им(р)зело(р) TR, 1577, apr. 18; — л\клюиет8л1у(е) Tr, <1577), aug. 1; — t*tio(b) TR, 1577, sept. 11 В; — кр-к(м)г8ло(и); вал8геро(в); — uik*wt*k(k) 'PR, 1578, iul. 15; — вшк>гради>(л1) TR, 1578, nov. 19; — л\’к(р)дшгк1шло(в) TR, 1579, apr. 23; — И'кр8жим TR> 1579, iun. 9; — рт[а]ръло(в) TR, 1580, apr. 14; — pp* TR, <1580), mai 20; — циган8-ло(в); — лми:8ло(в); — еък8(л); — п8(р)калю(в) TR, 1582, iun. 4; — aa8iimn8-л8(и) TR, 1582, aug. 27 А; — [кл]л\ене(б) TR, 1583, mai 11; — ст8пинен; — гаиЕ(к) 3 R, 1586, iul. 10 В; — 8лл\8л8и TR, 1593, dec. 7, DRH XI, nr. 14; — раиг8лю(в) TR, 1594, febr. 4; валю: w(t) kophe(t) по(д) — р* TR, 1517, sept. 1; къен: u'(t) 8ста — драк8л8и; — сь. скорца TR, 1526, iul. 7; плле: кр'кто(п) i|io се зоее(т) по — TR, 1532. sept. 1; — 8рс8лп’(в) TR, 1536, iun. 23; по — адъ(н)к8 ГГВ, 1567, арг. 7; — a'ie(e) TR, 1588, mai 15; кънле: дорп 8 pEi;8 и до — л\ъиъило(в) TR, 1547, iun. 25; вл(л)ен: до — iie-грлп TR, 1556, арг. 8; еъен: iv(t) — гропЕло(р) TR,1559, арг. 20; вал(*): и по — клад ehiiu.e(b) ; до — \'отар8ло(в); по — дь.(л\)еоее(е) TR, 1570, ian. 3; — драчило(р) TR, 1577, арг. 29 В; — че(р)нл TR, 1579, арг. 23; — кал8ло(в) TR, "1590, mai 26; въссн: iv(t) 8ста — кол\апо(в); iv(t) 8(с)та — ра(дЕв) TR, 1572, iul. 15; ва(л): — cTpawiin TR, 1594, iun. 21. 2. sal едле: h — гккъ п Х*л(ч) а дрггоЕ село по(д)ли ко(ти)ар* М, 1453, iun. 20; да н(л\) е(ст) ш(ч)н$ по — црквЕ TR, 1532, sept. 1; л\она(с)тира w(t) — п8ркали'(в) TR, 1534, sept. 6 В; дрлпка vv(t) — TR, <1561 — 1568), mai 31; ~ по (р) карало (с) 1581, nov. 6; rtvii: на(д) ~ татарн TR, 1499, oct. 6;Еал’к: н~б$нл въса TR. 1514, aug- 3; н — <л'(л)лит8л8(и) TR, 1515, арг. 13; — кал8п=ро(л\) TR, <1527, so.pt. 1528, арг. 4; aug. — nov. ); ,—> каратЕчпло(р) TR, 1556, apr. 8; — ramiMoJp) TR, 1560, sept. 15; — еКпь. TR, 1596, iun. 8; вал(*): 8 — злаа TR, 1587, febr. 1 A. 3. manastirc елле: даса(т) ... л\опа(с)тир8 рЕкол\аго — TR, 1о06, sept. 1; ко(д) л\оиастир8 w(t) — TR, 1519, sept. 5; 8 люиас-тира w(t) — TR, 1532, dec. 29; аднганя л\01ыстир8 vv(t) — TR, <1536—1539), sept. 6; 1569, ian. 29; 1582, aug. 10; 1588, mart. 6; <1595-1596), mart. 16; вал*: л\она(с)т1у* глелщ-TR, 1569, ian. 29; ллона(с)ти(р) ... — T’R, 1588, mart. 6. 4. piriu вален; iv(t) 8стна — eShe 8 горце TR, 1514, aug. 3; vamA 253 vamA бънё(п): w(t) *>ста ~ пЬ‘(р)кар$л$(н) TR, 1515. apr. 13; валук: w(t) wep^luhe 8рсол(н)с до ~ къннелЗп TR? 1529, iul. 27; 1535, sept. 1; 1548, mai 20; cSp ^ TR? 1574, iun. 8; ~ съ(л\)ботнн*>ло(в) TR, 1592, febr. 4 A; ~ люд-&uv(e) TR, 1579, mai 20; ^ стръ(м)Б$ло(в) TR, 1600, mai 24; въиен: до н(з)вор8(л) ~ релЪ JR, 1548, mai 22. 5. vale валЪ: 8 ~ kote(b) ; ~ шкВД-ло(в) TR, 1517, iul. 10; ~8рс$л$н; ~шспл\$л8и; ~ тЗрнич(\г)ло(в) TR? 1519, sept. 16; /w снрак#лов8 TR, 1525, iul. 24; ~ варош8д8н TR? 1526, iul. 6; ~ Фл/ЪЛ\;к(н)зефе(л\) TR? 1526, aug. 21; ~ '|ёп(с)к$пнеи TR? 1535, apr. 1; ~ съртцЕн TR? 1538, iul. 16; ~ кр£шсв$; ~ кр$шев$(л) T*R? <1546), iun. 17; ~ л,кцЕ(в) TR? 1566, iun. 27; ^ ФрЧусннет8ло(е) TR? 1573, oct. 23; 1579, mai 4; ^ шЕрсанс(к) TR? 1579, iun. 9; ~ плё(ш)чолрён TR? 1580, apr. 14; ~ пдЕ(ш)чарЕ(в) TR? 1583, apr. 30 В: ~ Фь(н)тьнё(в) TR? <1586), iun. 15; ^ кад$л*>н TR?. 1587, sept. 7 B, Stef. Doc. G., p. 266; ~ кол\л(н)чкце(в) ; ~ ioee(b) TR? 1598, sept. 6; btxiieh: до съвртшшшЕ ~ воВло(в) TR? 41522), febr. 5; вале: w(t) ^ олхразЕ TR? 1531, mai; ~ р\'л\ъкацил1у(р) TR? 1533, apr. 16; ~ цнгано(в) TR? 1596, iul. 6; вал(*к): ~ kw(p)e&\w(b) TR? 1587, nov. 2. VAMA f. 1. «подать, оброк», «impot, taxe, dime»; валил;: да прл\сн(т) тТлзн ~ vv(t) AvonacTHp’b TR? 1415, mart. 28; да и(д\) ^ he cavUte възлтн kii w(t) постава н w(t) железо TR? <1422); <1431, dupa ian. 30); ва(л\): почевшн w(t) vvb4h(\')~ w(t) cehhh(x) ~TR, 1451, aug. 1; почееше ... vv(t) cbhkh(x) ^ w(t) пче(л)н(\') ~TR? 1453, aug. 2; вал\ъ: почевшн ... w(t) пче-(л)н(х') TR, 1451, aug. 1; почевше w(t) wb4h(x) ~ TR? 1433, aug. 2; вали: ^ w(t) phbe TR, 1467, ian. 15; w ~ ctmS л\онасткр$ TR? 1505, ian. 20; 1517, oct. 30 A; <1542-1543), iul. 1; <1570), mart. 26; 1586, dec. 15; <1587), ian. 7; кал\$: платнтн ~ ctX\S мона(с)тир$ TR? 1505, ian. 20; възилилн ... ~ w(t) .p. кр8(ш)ци vv(t) cc(a) TR? 1508, iun. 26; 1517, mart. 17; <1524), mai 10; <1542-1543), iul. 1; 1543, febr. 1; <1554-1557), apr. 13; 1555, aug. 26; вал\(8): да ... $знл\а(т) ^ iv(t) co(a) TR? <1524), mai 10. 2* «таможня», «point, office douanier»; вал\а: да e(ct) тол\8 сб'Ьто-a\S храл\$ ~ w(t) pehShe TR? 1415, mart. 28; и ~ w(t) женщин TR, <1421), iun. 19; и ~ на кадафатъ TR, 1424, aug. 5; 1436, iun. 25; 1464, oct. 28; 1475, iul. 15; 1480, apr. 3 B; 1482, mart. 23; 1500, dec. 13; 1501, mai 24; 1502, apr. 30; mai 3 A; 1505, ian. 20; 1507, iun. 20; 1508, iun. 26; 1510, mai 1; 1512, iul. 30 B; 1517, ian. 7; 1524, iun. 16; 1526, apr. 1; 1528, febr. 2; <1528), apr. 20; <1529), febr. 11; 1529, mai 12 E; mai 12 D; <1529), iul. 16; 1530, iun. 15; вал\Лч: село вадастркцд ... съ ~ TR? <1421), iun; 19; за ~ iv(t) длъгополе TR? <1424—1427) А; вад\(\г): за ~ w(t) т(у)рка TR? <1469); да сн #зл\$(т) ~ на жн(л) TR? 1524, iun. 16; да Ь'зима(х') ^ ш(т) калафа(т) TR? 1532, sept. 18 В; блл\8: гдата бнстрец$ съ(с) ~TR? 1480, арг. 3 В; и ^ w(t) cekSii TR? 1494, mart. 16; 1508, sept. 10: да Язнл\а(т) ~ и-(т) калафа(т) TR^ 1510, mai 1: 1Г26, apr. 1; <1529), febr. 11; 1529, mai 12 D; <1531-1532), febr. 16; 1532, sept. 18 B; 1543, febr. 1; <1560—1563), apr. 17. 3. «пошлина», «douane, taxes de douane»: вал* л*: вънл\антЕ ~ правлю TR? <1418—1420);* да сп ~ пдатитъ; докле не продддЕ(т) ~ да не длде(т) TR, <1422); да нмъ ~ втъзил\атЕ; по л\ного ~ да нл\ъ не сл\1хТе втзатн TR? <1422, dupa oct. 23): <1424— 1427) В; <1424, nov. 10-1431) А; <1427-1431); 1451, aug. 1; 1465, oct. 14; ва(л\)а: и vv(t) л/бксви ~ да нл\ъ са не бъзл\е(т) TR? <1422, dupa oct. 23); вдл\а: да не пллте ~TR? 1444, :; 1517 mart. 17; 1528, r i o- mni 95* <152SN iun. 1: 152b. iun. 3; 1d29, mai 12 E, <1э29>, Й i6': TlM0-1530^'i«n. 27; <1531-1532), Ш 16; , apr 13 : 1570, mart. 26: влл\8: нигде ~ дл не давал(т) TR> '^5Ч a»ug‘TZ: ' „ ««m ~ TR. <«6'2-14/2>; дл п^,Мт <1474—1470) А: влл\($): , , . Пилите ~TR< data, Tocil. 534 doc., nr. 435. YAMES т. 1. «ПОШЛ1ГНННК», «douamer»; вадишл'(л\): пнше(т) ... ~w(t) pSke(a) JR. <1418—1420); cjaulue: bie ~ w(t) p$ke(a) Yr, <1422) ; bie ~ цю KMVITE лде писано TR, <1422, dupa oct. 23); калишо(л\): пнше(т) г(ско ami — w(t) прауока TR, <1422, dupa oct. 23); пруаро(л\) врашовскы(л\) и ~ TR. <1462—1472); ва(д\) ~ w(t) p$kea TR, fara data, Tocil. 534 doic., nr. 469: кадшни: кие ~ w(t) рЗкЕръ 1 R, <‘1424, dupa. nov. 10—1431) A; ra c* ivnp8Aii~TR, <1481-1507): <1482-1496) G; <1482-1507) A; <1496—1507) D: 1505, ian. <20); <1512—1521, sept. 15); кдл\е(ш): ~ по(д) дл^сокнцлч TR, <1424—1427) В; тонзн ~TB, <1456—1462); ~ w(т) снбиню TR, <1496—1507) D; <1521—1529), iul. 5; 1524, iun. 16; <1554—1557), sept. 30; блл\еше(л\): въс'Ь(л\) ... ~ н уарлии^м) ТВ, <1428), oct. 28: и маки говоря ~ късе(а\) m <1431, dupa ian. 30>;~iv(t)^ рЗк£(р) JR, <1456 — 1462). 2. «чиновник, собирающий оброк», «fonctionnaire qui preleve la dime»; кали(ш): и дворнп(к) и ~ и кирчи и въгккы слЯга TR, 1436, iun. 25: л\и Ячннп гюркъЯ ~ л\но(г) пагЯвЯ ТВ, <1536—1537); валишн: нм глоп-ни(к) нм кп(р)ч1‘а ни ~ w(t) пче(л) TR, 1458, mart. 5; нн дко(р)ннци ни ~ TR, 1476, oct. 7; а ~ ... да д\$ сЯ Язелн w(b)u,e TR, <1482—1496); вад\Е(ши): рекъ(л) ~ ке разкалн(т) сац,н TR, <1482—1492) С; ва(м)ш?н: а дн(ж)л\арн н ^ да се не ставе(т) TR, 1487, iul. 31; ни ~ ни дн(ж)л\арн ТВ, 1501, mai 24; нлн кавла(р) нам дн(ж)л\а(р) илн~ТЙ, <1524), iul. 27; вал\Е-шЯ: а ты ~ да не нросты(ш) ни едн(н) а(с)прЯ ннкол\Я TR, 1505, ian. <20>. VARA /*. «двоюродная сестра», «cousine»; вара: сЕ(с)трн его гпЕтра н ск ~ са ана М, 1591, apr. 1. YARE 1. adv. interog. «(вводит вопросительное предложение; introduit une phrase interrogative)»; варЕ*. н ~ сЯ(т) Я ни(у) некой речи w(t) сол*Ьре()с) наше (у) TR, <1478) Е. 2. conj. «(с разделительной функциен) или... или», «(a fonction disjonctive) ou . . . ou»; варЕ ... варЕ: колнко дЕца л\Я ьк прн-п8(с)тн(т) ~ снвн ~ длфЕрн TR, 1492, oct. 9; ~ снвн ~ дъщери TR, 1493, sept. 2: ~ сЕла ~ ацнгани ТВ, 1499, oct. 6; ~ ке бнтн АЕшЯгЯвина ~ кръ(к) TR, 1507, febr. 3: ~ жи(в) ~ л\рктвк TR, 1509, iul. 19, DRII II, nr. 63; 1510, mai 27 В; 1517, oct. 29; <1570), iun. 25; варЕ ... нлн: ~ те сити книге нлн и>дЕждЕ 1 R, 1501, mai 23; ^ съ(с) скони»(л\) колю нлн съ(с) поЯче-ше(д\) др8зе(л\) TR, 1531, ian. 16; Гик нлн дъц]Ер^ TR, 1543, mai 25. 3. «(в структуре неопределенных местоимений; dans la structure des pronoms indefinis)»; варЕ уто: ~ уто сн hiet пр'кдат aShjmTR, <1402—1418), DRH I, nr. 27; ~ уто въсуофЕ(т) w(t) своего произколЕнТга TR, 1418, iun. 22; <1433 — 1446); 1441, mai 14: варЕ кто: ~ кто ce eh покЗснак TR, <1415 — 1418, ian. 31); 1421, mai 17; <1424-1427) В- /1ЛЯ1 ri™s опч. VARE 255 VARE S; T^ 1483, iun. 1; каре кого: ~ кого лювн(т) whh TR, 1464, oct. 28, DRH I, nr. 127: M, 1467, ian. 1; 1469, febr. 9; 1471, aug. 15; 1473, sept. 13; TR, 1497, nov. 10; 1533, nov. 18; 1537, iun. 18; каре кол\$: и ~ koa\S ce w(t) hh(\') прнл8чн(т) съл\ртк JR, 1469, ian. 17: 1483, iun. 5; dec. 3; варе тко: и tko me V3ETH iv(t) cth л\она(с)тн(р) ва(хв)иа JR, 1493, apr. 10 A; 1499, ian. 25; 1505, dec. 10; 1508, iun. 26; <1514—1519), dec. 16; каре фо: ~ фо ест дал л\онастнрю TR, <1402—1418), DRH I, nr. 27; ~ фо вн речЕ(т) JR, <1431) С;~фо е(ст) 8 ка(с) TR, <1431—1433) В; <1433 — 1440) В; 1436, iun. 25; варе что: ~ что кел\о ра(з)врати ре(ч) TR, <1554— 1557, mai 23); 1557, (т) зел\л г(с)ка л\н TR, <1415—1418, ian. 31); <1462—1463) А; <1474—1476) D; <1478, арг. — 1482, iun.); 1480, арг. ЗВ;варе ... кое(л\): ii ~ на кое(л\) тръБЪ продаде(т) сл\ поста(в) TR, <1422); варе коел\8: ~ ко-ел\*> члвк$ е 8краде(н) ко(н) TR, 1454 sau 1476; 1478, iun. 3; 1484, mart. 9; <1504), iun. 25; карЕ коега: ~ коега пръгара фете послатн TR, <1478) В; карЕ колнцн: ~ колнин срашов’Ьнн х*тл\(т) пол\нн,ъ(т) TR, <1424, dupa nov. 10—1431); <1474) В; 1479, М, 1448, sept. 22; 1453, ian. 26; 1454, oct. 2; 1480, dec. 5; 1462, dec. 3: 1475, apr. 25; TR, 1489, sept. 11; варе елнка: та ~ елнка нзрек8(т) TR, <1474—1477); <1476), febr. 28; M, 1476, febr. 18;' TR, <1477—1482); варе елико: ~ елико нзрече(т) къ г(Т)во вн TR, <1478) С; <1480) В; 1504, sept. 13; 1525, арг. 19; oct. 23; вар(*Ь) елнка: ~ елнка изрЕче(т) члка вашои внсоте TR, <1522—1528), nov. 9; <1525 —1526), aug. 5; 1599, aug.; кар(е) елнка: ~ елнка нзрече(т) къ ваша г(сд)в8 члка TR, <1523—1528), ian. 29; варн елнкаелнка .. .п(з)вра(т) Т^ 1548, iun. 3; 1567, nov. 20; 1579, oct.; <1586), iun. 15; варе по к$де: и ~ по кВде слт wкoфTe TR? 1480, арг. 3, DRH I, пг. 171; 1499, ian. 9; 1512, febr. 20; 1520, sept. 25; 1521, iul. 4; варе no к£(де): ~ no к$(де) x'T£ Бнт* T , 1576, iun. 30; варе к$де: ~ к$де чел\о хтЕ(т) Т^» <1508—1509); варе УЛЫ'.ЛМ VAKZA kSUO: - К*(ло .. • г(сд)сл ЛМ1 TH._-13eO-i:>bTN iul. 5: пщ к*(да): ~i;S(.va) е(ст) \-ci;e(t) vvr!.1;tj Т И. \io/0\ mib -о: _клр£ по ск^(д). п ~ по cr.S(,\j ii.wj(t) стл-.S .voii.i(cT)fS шго(к) уота(р) П Ь. i;>m, mai 2/ Л. VARZA f. I. «капуста». —' ! R. 1583. oct. 22. £> рлд$.\о(г.) кггзс(к) TR» 1581, mai 9. YATRA f. «место расположения села», B;hw(t) — село и vv(r) цармн(5) M. 1597, iun. 6 Л: w(t) — ii vv(t) поле и vv(t) ста(н) М. 1598, mart. 8: катрл: e(ct) \'сти(р) и w(t) — М, '1598, apr. 28. YACAR ш. I. <пастух (при коровьем стаде)», «vacher, bouvier»; кака-рю(л): r\oj и * пр|ка(л)8(л) л\лне(в) —'TR, <1579), dec. 12; въкарю(л): [при]кл-л$(л) auke(k) — TR> 1581, febr. 24: <1591, dupa mai). II. in anirop. къкър'к: и — съ децллш сн 1 R, 1519, sepi. 16, DRH II, nr. 189: вакар-k: н — съ женою ii д-ктл\и своими M, 1555, mail. 31; — и жени его М, 1560, mart. 22. III. in top. sat къкарг(л): н село — късн (у) TRi 1582, iun. 9; къкърЕ1|т: н па(к) покипи ит(т) ра(д)\'(л) w(t) — TR, '1536, iun. 8; ве(л) ключа^) iv(t) — TR. 1575. aug. 12: да и(л\) е(ст) w(h)h8 из до(л) ~TRi 1577, арг. 29 А; 1580. febr. 20; mai. 14; iun. 8; 1583, iun. 5; 1587, ian. 7; 1590, iun. 10; <1593), dec. 28, DRH XI, nr. 20; 1598, apr. 5, DRH XI, nr. 280; apr. 24, DRH XI, nr. 281; въкърЕфТ: стъин(с)ла(в) w(t) — TR, 1572, oct. 9; vv(t) — TRi 1590, iun. '10: въкърЕ(ф): vv(t) ~Tr? 1577, mai 26: винограде- iv(t) ^TRi 1586, dec. 15: 1587, ian. 7; 1591, oct. 3; 1593, dec. 28: въкъре(фн) : до(л) — TR, 1581, apr. 4: вкклрЕцж: флор1у w(t) — Tr^ 1586. dec. 17: въ(к)рЕфн: vv(t) — TR, 1591, oct. 3: выгьрс-фп(л\): до(л) — TR, 1598, apr. 24. ® съ(л)члим въкарюли’(в) TRi 1580, apr. 7. *vAcareata f. «летний загон для коров», «1е lieu ou se reposent les vaches pendant Pete»; in top. loc въкър'кць: п vv(t) впша 8 — TR> 1587, dec. 29. :;:VADRAR т. «сборщик поведерного налога на вино», «percepteur de l’impot qu’on payait pour chaque seau du л-in»; in top. loc въдрарю-ло(в): стъ(л)п$(л) п*>(р)карюло(в) и кла(дЕ)шща — TR, 1517, iul. 10. *VlDELET п. dim. de la YAD ; in lop. loc e'kaSae^): и покипи iliSii-е:л пр-к(к) S ~ де(л) попе(б) kw(ii) TR, 1575, iul. 10; въд&ш^л): до х”ь(м)рдде ла ~ TR, 1584, mai 2. * У ALAR т. pentru sens c. VALEAX ; in top. sat саларн: u’(t) (|ie<|tk>ic(i|j) и на половина w(t) ~TR. 1480, ian. 18; въларпп: да н(л\) cS(t) села ... ее фЕфанЕциЕ бжсн n~TR, 1502, mart. 9: в'ьларТи: да л\Б е(ст) село ~ TR, 1594, aug. 23._ К 1 "VALEAX т. I. «житель долины», «habitant d’une vallee»; кжл'кмТп: БЪСН ЛЕЕгйашЁп ~ нмалн с St преееёе пред господства ami TR, 1599' iun. 17, DRH XI. nr. 333. ’ yAme§erie 257 vAtah II. in antrop. K'KAijHd: покИпи .. . w(t) на(д) ~ .к. фл(ч)ъ TR, 1575, iul. 10; кългк(н): н ~ съ(с) с нови и копа(ч) съ(с) сновн TR? 1581,. ian. 27. III. in top. sat KTwvfcHiH: село нл нлгк ~ М, 1482, mart. 15; toe пр*к(д)рЕчЕноЕ село ... ~ М, 1543, <арг. 24 — mai 25); едно село нл нл\*к ~М, 1546, mai 11; toe късе кншепнсл(и)ное если» ~ М, 1555, mai 24; ^R, 1599, iun. 17, DRH XI, nr. 333; въл*кно(л\): \'ота(р) толп- селг ~ да е(ст) по староли* \'отарю М, 1482, mart. 15; въл'кни: да ил\ ест S~TR, 1505, iul. 31, DRH II, p. 479; M, 1532, mart. 10; 1543, apr. 24; TR, 1561, nov. 2; BTwvfcHEiu: е(д)но село 8 коло(ст) кнгпаскон на нлтк rw M, 1555, mai 24; въл’к(ин): да a\S е(ст) и»(ч)н8 ... S ~TR, 1572, mai 12: вълткннлор: и»чнпа лтьзганнлор и ~ TR) 1599, iun. 17, DRH XI, nr. 333. vAme§erie f. «таможенная пошлина», «la totalite des revenus d’une douane»; ва(л\)ш1р?га: да ii(a\) e(ct) ~ г(с)п(д)ка TR, 1498, iul. 19; BTv(A\)mEpira: a whh да сн плафа(т) пЕрпЕре и ~TR, 1507, febr. 3; вал\шнрТга: н ~ wt елчдетко тЕлЕорл\ан TR, 1507, iun. 20, DRH II, nr. 53; кал\ншнрна: н ~ ска TR, 1512, iul. 30, DRH II, nr. 108; ка(л\)шариЕ: нн дн(ж)л\арнЕ нн ~ ни дшегВкине TR, 1531, sept. 18. УАМШ «6. «взимать пошлины», «percevoir le droit de douane»; вал\$вати: he д^нте и(у)TR, <1418—1420). *vAratec п. «горный выгон скота на летнее пастбище», «estivage»; in top. sat каратЕчило(р): н па(к) ске кал a ~TR, 1556, арг. 8. *YARZAR га. «огородник, выращивающий капусту», «cultivateur de chou»; I. in antrop. Ka(p)sa(p): наши сл$ги никоаръ ~н кра(т) его толде(р) М, 1525, aug. 26, Cost. Doc. Stefanita, nr. 95; &-b(p)sa(p): снь толде(р) ~ M, 1580, sept. 14. II. in top. sat Ka(p)sapELjJiv(A\): на \"ота(р) селл ~ M, 1525, aug. 26, Cost. Doc. Stefanita, nr. 95. d wt KTipsapEsa л\анастыр'к M, 1420, apr. 25, DRH I, nr. 47. vAtah I. 7п. «шеф группы придворных служителей или воин господского двора», «chef degroupe d’liommes de cour, d’employes ou de soldats du regne»; катасы: да полагает) ~н ипп пракитЕлТЕ JR, 1467, ian. 15; ката^): те постаки г(с)во лм ~ да ami пазн(ш) тон кранифЯ TR, 1495, sept. 4; се(л\) посла(л) нашЕ в1г(р)нн члид ра(д)у(л) ... н ил'Ь ~TR, <1495—1507); <1512—1521), iun. 21 ;1515, арг. 13; 1520, nov. 3; <1521—1524), ian. 19; 1546, iul. 25; 1551, aug. 24; 1565, iun. 11 A; 1567, mai 17; M, <1583 —1591), iun. 22; 1597, dec. 24; <1598, sept. 1—1598, aug. 31); катасн: ж8пан$ калк*?л8 ~TR, 1505, iul. 18; <1512—1521) К; <1554—1557), iun. 30; <1554—1557), oct. 21; вата\'о(л\): бе(з) знанТа ~ кон cS(t) по(с)таклЕнн по зелмю г(с)ка л\и TR, <1512—1521) К; <1535—1546) iun. 17; ката(ж): съ(лл) посла(л) г(сд)ко ami кЕрнога сл$га г(сд)ко л\н да(н)чю(л) ~TR, <1521 —1529), ian. 8; М, 1573, mai 10; къта(с): нн еелицн ~ нн л\дли TR? <1529), mai 12 С; 1531, sept. 18; каташЕ: фръднлъ ~ TR, <1530—1531), iun, 25, DRH III, nr. 94; къта(х’): w(t) де(л) алъл\ан8 ~TR, 1535, oct. 24; л\овнла~М, 1587, полг. 26; 1589, iul. 16; 1591, apr. 12; <1591, sept. — 1592, aug. 31); кътасн: ни велнцн(ж) нн(ж) л\алн ~TR> <1536—1540), ian. 8; ката(г): гроза(к) ~ М, <1538, sept. — 1540, dec.), ian. И; аорша ^ дорогю(н)скш М, 1546, арг. 11; iul. Я; 1554, mart. 1; <1559), 25S YECIN VATAMAX a pi’ о it*" ■ n* 1569 dec. 135 1580, iul. 16; 1э83, 28: 1560, apr. 3: 1о6/, шп. о , , ^ M lg46> mai 12 g. aug. 6: ватаг: когда» дорсащстд^ст ^ ^ 8; 1598, apr. 11, Ghib. 1580, marl. 20: Ь84, mai 2,, D .^ ^ rtU.Kjrau)£KE M, 1554, mart. 1; Sur. IX, p. 64: ^мШИ1554.^агГ13К, 1563,'iun. 24; ватагь: к»пи(л)’w(t) ватаго\. сшиионЬ~ • , r.iTafrSl • сл$га(л\) иашн(л\) стопки ~ ii ван8(л) тоадф) ~ М. 15^’5 а) . 24 ва|,Г0Е£; и,(т) ~ ,:лн и>(т) .гЬмншеееМ 1559, %7i ~Г„,л“ м; «*?. -V. 26; : в.(?) ~ М, 1589 iul. 16; вита(ж): ,пн(т)шад. гл., еел.щ.(и) ~М, 1592,, mart. 8, Tocil. 534 doc., nr. all; вкта(х): ra:o r) ~ M, <1&96 Ib00>, /g II. in lop. sat BvrbLue(i!i): лхггиа(ш) w(t) ^ | R, 1эУи, aug. ID. YAtAMAN т. «руководитель села; представитель хозяина в селе», «chef (Pun village: representant du maitre dans le village»; ватадха(н): едно СЕЛО ... ГДЕ сы(л) ~ гЕ(р).*лд(н) М 1422, dec. 25; тилл ~-нс-к «Гешпи чЕл'кдлш скоили. М, 1443, mai /; 14d4, аес. 8, 1о/2, febr. 4, 1а29, mart. 22; ва(та)лханк: то(т) нстинкын вЕрнга ~ М, 1423, арг. 15; ваталханъ: три сала’... где вд.хъ ^ лхннко М, 1428, dec. 28 В: 1438, febr. 23; 1445, iul. 15; 1446, febr. 22, DRH I, nr. 264; mart. 11; ваталханв: далн сила где gbi(a) проко(п) и васн(л) ~ М, 1436. iul. 17 А; 1495, febr. 5; ваталхановЕ*. едно село ... где выли ^ калнлха(н) и гакн(лх) М, 1519, iun. 30; въ(т)л\а(н): и w(ii)4v(a) ^ ; вътълха(н): и ггцг(л) ^ М, 1586, aug. 17; ваталханВ: где бил касил1£/^М, 1598, арг. 10: ваталхам: салхокл ~ Т R, 1600, aug. 17, DRII XI, nr. 414. *YECHI, YECHE adj. «старый, престарелый», «vieux»; in antrop. (in cuv. compus) бръ(н)зъв'Ьке: и кадю(л) и irbrS(a) и лнпъда(т) и ... ~TR, 1574, sept. 4. YECIN т. I. 1. «крепостной», «serf, paysan asservi au boiard»; еечи-he(\*): да ce вь(з)лхе(т) eh(p) w(t) внрарЕ(у) koe(\") X’te(t) bhth w(t) ~ лхонас-тнр$ TR, 1482, mart. 23; bemhiui: iv(t) свои ~ qjo илха(т) и 8лнц,8 TR, 1488, apr. 17; да a\S сл(т) . .. на jX\o(c)tiilpe ii w(t) ^ TR, 1492, oct. 9; варЕ колнцм ^x'te(t) iitii S селе ctaxS л\оиастнр$ TR, 1498, ian. 9; 1568, ian. 1; sept. 4; 1569, aug. 23 ; 1576, ian. 7; <1594), mai 19, DRH XI, nr. 52; 1594, iul. 16, DRII XI, nr. 76; вечнш: да си скбере(т) ~ на(д) нн(х') шчииЗ iun< ^ ЬЕЧ11(Н): кол'крн(н) г(7)ка лхн и(л) ~ вол^рн(н8) TR, 150/, febr. 3; д’к(л)нид$ 8 въл'кни съ(с) ^TR^ 1567, mai 17; вечнно(лх): «шногрл(д) ~ лхона(с)тнрскн(л1) TR, 1512, febr. 20; ее(ч)ни: Х'теть изврати ^R’ 1526’ iun* 1; км ~к^се да сл^шатЕ w(t) егг- TP^iloa ’ 1529, mai 12 F; варЕ колидн — се (у)те(т) иск$ппти 8 тан сблн(ф) T&ns’ Se,?o ’ Т1 7; oct- 24; 15t7- iun 17: 1568, aug. 2 >’ lan- 12; lo/2, oct. 9; 1576, iun. 30; 1578, febr. 10; 1579, ian. 8; вечннин: a ~ W(T) г8лецл. да с8(т) жвпаннК вланквл» JR, 1537, iun. 9-anr 29 В* въл-Ьнн TR, 1567, mai 17; едц(н) ~ S боте(н) TR, 1570, PTR /?^ЛЕЧИ,,8: с^с) 1575, aug. 12; вечинГн* , сжс в-ксег -TR, <1о94>, aug. 3, DRH XI, nr. 78; 1596, iul. 18, Ж XI nr lS 2. «сосед», «voisin»; КЕЧнном: пишет господство ли. нашим loam. ~ „ ра-дтлЕ« н ДОЕРИЛ'. ПРИИТЕЛЕЛ. TR, <1495-1496), Bogdan Bd пг CIX ~ и;», „a"™ : nov. 10 В. " гж(с)теп*Ьи UPKB8 vv(T) ~ манЕ(к) JR, 1579, VERDE 259 VIG • VERDE adj. «зеленый», «vert»; in top. 1. piriu ее(р)де: h поенн(л) 8 ф$(р)къ бъклеш8(л) ~ ; кердн: w(t) Sera еъклеш$(л) ~ дорн до уота(р) пирк-(\-)еи TR, <1513), sept. 20. 2. loc верзем: да л\8 е(ст) £ Едиа л\е(с)т$ rfc)-п(д)кн зоеелыго л\а(т)ка ~TR, 15*26, iul. 7; в^рделе: 8 ~ дорн 8 Х'^та(р) TR. 1534, арг. 3; дондеже даЕ(т) потоц'к фънва 8 ~ М, 1583, арг. 12 А. VERIGA f. I. «ушко; звено», «аппеаи»; ВЕрнун: за ~ л(с) X; цинте м ; и на кал\а(р) &(с) к; Cat. 1508, sept. 1: за ~ на ешиторе а(^Г) [a. Cat. 1508. sept. 12. II. in anirop. вЕрнга: то(т) нсткнкын ~ ва(та) линь; вЕрнзн: далн ~\*ота(р) w(t) своем зел\лн М, 1423, арг. 15. III. in top. sat вЕрнжанЕ: едно село фо е(ст) на лхо^дав'к на нл\а ~М, 1453, iun. 20. VESTE f. «новость, весть», «nouvelle»; ве(фн): да нн дръжнте съ чисти и съ нзвраннтн ~ TR, <1507—1508). *\EVERITA f. «белка», «ecureuil»; in anirop. в'квЕрн(ц): панк ~ по(с)-те(л)ни(к) М, 1548, oct. 21; 1576, арг. 20 А; 1599, aug. 31; 1600, mart. 31; в'квЕрни.'к: в’крл пана ~ пистЕлннка М, 1551, mart. 21; 1554, mart. 13; в.’квЕрнца: в'крл пана Twcnna ~ М, 1552, mart. 28; арг. 2; 1554, mart. 30; <1555), арг. 28; 1558, mart. 15; в'квЕрнцъ: в'крл пана ~ М, 1552, арг. 28; арг. 30; 1554, febr. 23; mart. 1: apr. 20; 1555, mart. 28: mai 2 В; 1558, арг. 7 В; 1600, арг. 8; веверица: в'кра пана i’wcuna ~ М, 1554, mai 1; в’квЕрнцль: в'кра пана iwcHna ~ М, 1555, mart. 23; арг. 7 ; арг. ЗОВ; mai2 А; вАВЕрнцл: в'кра пана^М, 1555, mart. 31; в'квЕрнцн: в'кра пана ivvcnna ~ М, 1555, арг. 11; 1559, mart. 15 В; весернцоле: дъфе(р) ~ М, 1585, арг. 18. • кнка веверец8ло(в) TR, 1575, dec. 4. VIE f. «виноградник», «vignoble»: вне: пол за ~ делл л$п8д дерепт# .у. аспрн TR, <1577-1583; 1585-1591) D, Rsl ЛТП, р. 434. • поала вне(в) TR, 1593, dec. 20 В. *VTEDZURE т. «барсук», «blaireau»: in top. 1. sat biesSpih: право на велнкЯю л\огнл$ ... ниже ^ М, 1492, nov. 24, Bogdan, Doc. St. I, nr. CCLV; wt новою л\огнл8 фо ест ВЫШЕ ~ М, 1499, nov. 20, Bogdan, Doc. St. II, nr. LXXIX; вЕз^рарТ: Д'к(л) варсо(в) w(t) <1428). 2. loc снез$(р): w(t) ~ TR, 1587, nov. 7 A. *VIESPE f. «оса», «guepe»; in top. sat ве(с)пефз: A\an*k w(t) ~TR, 1568, sept. 5 A. *VIEZU]NTIE f. «нора, логовище», «taniere»; in top. loc внезЯнне: w(t) tSh ^ и w(t) tSh л\нрнлн(ф)и TR, 1496, aug. 1 (adaugat pe margine); внзоушнлорЗ: до S пн(с)к8(л) ~ TR, <1533, mai —dec.): еиезВшн: до врь- то(п) н на ~ TR, 1587, nov. 7 А; виз$шп: до ~ и w(t) ~ да(ж) до вро(д) слкв'кнн(л\) JR, 1598, sept. 6. *VIEZURE m. v. VIEDZURE VIG п. «единица меры для сукна», «unite de mesure pour lesdraps»; вига: [a. w(t) ~ нлчатл TR, <1424), nov. 10, Tocil. 534 doc., nr. 14; M, 1452, aug. 12; вн(г): X ~ р'кзанъ ннфоТЕ, <1424, dupa nov. 10 — 1431) A; 1508, iun. 26; Cat. 1509, mart. 27; TR, <1529-1530, aug.), ian. 20; виг: S[ ~ wt постав T^» 1529, mai 17, DRH III, nr. 77. 260 VISTIAR vii§oarA л.т,1 г г , ,|л la VIE: in top■ sat внншоара: да н(л\) е(ст) . «*- " ~TR, 1594, msi 15. . п_ л в nSfT) К'шшсарн(в) TR. 1э83’ mal 2/ ' * , . А Т1ХЛВ СЕАП -» -60РШПК наголов с в.ш.», «*гп jh.rg. du рге eve meni. de la dime sur le vim: в,шарнча(р): ш. ~ * <""(p) Ал га «ставите TR, 1523, nov. 8. , . . . ' VIMBICI1 и. «налог на вино», «impot sur le vim; вннлрн(к:почавши "tr. I«8. «*. m rit'lii,i't T457(c),Tp“ 1$! ~TR, 144-1. iun. 30: w(t) ~ w(t) дн(ж)дш lR, 1451, iul., 145/, ap:i. lb 'izaa аист 1 2 • 1465 nov. 5*. 1475, iul. 'lo; 1484, api. 24 B, I486, s^pt. 10 1467 iul -31- 1488, apr. 17: 1490, iul. 26: 1492, oct. 9; 1493, iun. 16! 1496’ au*. 1; 1497, nov. 10; 1498, iul. 19, 1500, apr. 26; 1502, mart, o- 1507 febit 3: 1510. mai 27 B; 1512, febr. 20; 1516, ian. 23; 1520, apr. 10: 1523. apr. 4: 1525, sept. 8; 1526, iun. 1; шмричк:( nwmi w(t) '—TR. 1451, ang. 5; вннлричн: wt къвллрствл wt ~ I K, 14/1, dec. 12, DRH I, nr. 139; вннлрп(ч)и: w(t) ~ w(t) дн(ж)л\а TRi 1480, ian. 18; вннл-ргтн(д\): и ci^w(t) тонзп кииогрл(д) TR,^ 1496, api\ 14; 1501, mai 24; 1539, ian. 8; вниъричюд: н със ^ FR, <1596), iul. 7, DRH XI, nr. 181; вшмрпчю: ^ w(t) тнтнрич£(ц|) TRi 1496, aug. 1; вппарнкю: и съ де(д) съ(с) ~ TR, 1566, aug. 27: кгшърм(ч): едн(и) ~ w(t) нсто(ш)ни(и,) пюлнми,о(в); вннъри-ч£(л): ^ тЬ'доре(к) TR? 1585, mart. 8. YINARICI2 т. pentru sens v. YIXARICEAR; впилри(ч): иди e(ct) rs-/ цац късдлръ TR, 1436, iun. 25; кннлрнчн: н ~ г^кл л\я TR) 1484, apr. 24 В; ни нн н(н) нн(к)то TR, 1489, sept. 11; вииаричолл: н кал\ ~ she 8 д\ир дл и\* wctjkhte TR) <1525), sept. 18, DRH II, nr. 244. YIX0YAT т. «виновный, виноватый», «fautif, coupable»: внновлцн: дл а срлти wsLi,n пан да длклтъ ~8 p&cS Brasov, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 466. YISTERjSTCEL т. «помощник впстиаркнка», «subalternc du vistiar nice; вистЕрн'.чс(л): i\v(n) т1>ркЬ‘(л) ~ M, 1521, iun. 5, Cost. Doc. Stefanita, nr. 57; нл(ш) грсза(к) ~ M, 1554, mai 5; снстерннчел: слБга на(ш) ич!ю(л) ~ М, 1546, mai 7; 1570, iul. 25: еистеринчелд: и-(т) волдора ~ М, 1560, mart. 22: еи(с)те(р)ннчел1*: ча(ст) манн ~М, 1567, арг. 29; bhcte(p)hii-чс(л): caSra на(ш) а(м)дрп!кс> М, 1570, iul. 25; ки(с)тЕркнчЕл: поннч к8л\ндт с rtpaiiii ... адал\ ~М, 1583, mart. 29 А; бн(с)те(р)ннче(л): cr.Sra на(ш) зо-сн(л\) ~ М, 1589, iun. 23; 1591, iun. 17; 1599, febr. 14 А. \ISTIAR1 т. «вистпяр (казначей)», «tresorier general»; [к]нстнтр-к: стол-пн(к) EEpuuAtM драга(н) ~Т1Т <1389-1400), oct.: внстТгаръ: шЕрва(н) ~TR, TRmf/oV ’ Е1СТ-(р);,^кЬ'(л) ~TR' 1415- iun- Ю; вистУаръ: лм1\-ашгк -TR, 1421, nov. /х; 1436, шп. 25; 1439, aug. 2: 1476, iul. 4; внстиар-к: ксико лшечк ~TR, <1428): сит, ммдец ~ TR, 1431, ian. 30; 1473, nov ' К°"^ А'"ЛЕа'к <1429), dec. 1; 1437, aug. 1:1480 ~TR 1Й1 ’Лао w“oUg' 31>: 1512> au§- 6; Еи(с)тига(р/ ра(д)^(л fTbrV ul ’ 1 • 10m 1t?o)mart' 5; 1469’ ian- 17 ? <1479, dec. - 148o' apr 10- 1^09 ng' 5- ’ о ; 1483’ um- 5; 1486> iun- I3; 1488, 1493 aur to A P‘ uoo; aug‘ ):n14S0' ,ul- 26 5 1491, sept. 3; 1492, sept. 8; sept iTVuoq 1,493'-aP1- 10 B: 1494, iun. 5; 1495, sept. 8; 1497, - ; 14.0, dec, /; 1499, ian. 25; 1500, ian. 11; 1504, iun. 15 В; VISTIAR 261 YISTIARNIC 1505, mart. 26 B; 1506, apr. 12; вн(с)тУаръ: станчю(л) ~ ТВ, 1431, nov. 17; 1441, iun. 30; 1451, aug. 1; 1453, oct. 4; 1526, iun. 1; внстУлр’к: w(t) станчВла ~TR, <1433—1437) C; бнстУеръ: шЕрвань ^ TR? 1440, sept. 16; внстга(р): га\'$л’к ~TR? 1450, ian. 2; 1488, febr. 4; khcth-id(p): nayrAlv ^TR, 1451, iul.; 1465, nov. 5; 1489, sept. 11; 1494, apr. 1; 1497. ian. 9; 1499, iul. 13; 1510, iun. 18; 1511, ian. 10; 1514, mai 8; 1517' nov. 22; 1526, iul. 7; 1530, iun. 25; 1534, mai 23: 1535, iul. 12; 1538, ian. 16; ви(с)тУарк: naySA’k ~TR, 1451, aug. 5; 1526, iun. 1; eh(c)- тш(р): naySa’k 'TR? 1456, apr. 15; <1462—1474); 1483, mai 12; 1497, apr. 1; 1498, iul. 19; 1499, ian. 9; 1510, mai 1; 1512, iul. 30 A; sept. 16; EHcTiAph,: iwKd ~TR, 1461, febr. 10; вистУа\(р): ла(л) ~TR, 1463, nov. 12; 1464, mai 30; вн(с)тУл\(р): ла(л) ~TR, 1464, aug. 12: 1467, ian. 15; ки(с)тУа(р): влък$(л) ~TR, 1471, ian. 25; 1505, iun. 15; 1517, sept. 1; 1526, iun. 1; KEcTiira(p): киза(н) ~ TR, 1480, ian. 18; ви(с)тшрю: манЪ ннгрг(л) r^TR, 1484, mart. 9; внстУга(р): станко ~TR, 1488, apr. 17; 1494, iul. 22; 1499, ian. 9; 1512, iun. 23; 1513, apr. 1; 1539, ian. 20; вн(с)тигаръ: кало(т) '-'-'TR* 1504, iun. 15 A; 1512, iul. 27; ви(с)тУар$: дЯлиггр# ~TR, 1519, apr. 22; 1526, iun. 1; кн(с)тУа(р^): н^гое ~TR, 1526, iun. 1; bm(c)-the(p): нкгое ^ TR, 1526, iul. 25; 1536, iul. 7 A: <1542, ian. — 1545, febr.); вн(с)тУпзр$: дб(л) имичЕ(в) ~TR? 1528, iun. 3; 1529, mai 12 D; вн(с)тнгар$: драгод\н(р) ~ TR, 1529, mai 12 F; 1532, sept. 18 A; 1533, nov. 15 A; 1536, febr. 14; кнстиЕргл: радул ~ TR? 1530. mai 22, DRH III, nr. 91; внстигар8: ВдрнфЕ велнкн ~ TR, 1539, dec. 18; вн(с)тгпрю(л): 'J'R, 1550, iun. 17. YISTIAR2 7i. «вистияр (казначейство; место, где хранились меха государя)», «tresor; l’endroit ой Гоп gardait les fourrures du voii voder, eh(c)ti-аръ: н ~ влашкои зел\ли TR, <1431—1433) A; <1480) D; bh(c)tia(p) : да he к8п$л(т) ah с иди и ж(д) Ери н рнси \vtii тозн до\'одп оу л\он ~TR? 1470, mart. 6; ви(с)тнга(р): л\и cS S3 ели тнбзи ~ TR, <1479, dec.—1480); <1479, dec. —1480, febr.); <1480, mart, — apr.): вист’кр’к: наиял\$ nanS аврала дУгак$ w(t) ~ M, 1490, dec. 6; 1506, mai 22; 1536, ian. 11; внстлрЯ: тоадЕр# камарашЗ w(t) ~M, 1519, ian. 9; вистл\(р): заплати(у) и(л*.) w(t) на(ш) ~M, <1527), mart. 3; внст^р: томи к[ъ]мараш$ w(t) ~ М 1528, apr. 1; вн(с)тУ-rapS: w(t) ~ г(сд)ка л\и TR, 1528, iun. 3; вн(с)т*крл: по(п)ши кал\арашг w(t) ~ М, 1536, ian. 11; ви(с)тл\(р): оу на(ш) ~ М, 1577, mart. 16. YISTIARNIC тн. I. pentru sens v. YISTIAR1; внст(р)ника: K’kpa ... уора-иц,а~М, 1400, febr. 11; внстиарннка: в’кра yopa£u,a ~ М? 1400, aug. 4; в’кра пана влъча^М, 1411, арг. 14; 1419, арг. 8; 1438, aug. 21; 1443, nov. 29 В; 1445, febr. 18; 1447, ian. 14; 1448, iul. 15 A; 1452, dec. 21 A; 1453, ian. 1; 1458, nov. 11; 1459, aug. 30; 1460, apr. 23; 1462, oct. 5; dec. 3; внстнАрннкъ: панъ уораЕдъ ~ M, 1404, aug. 1; кУстилрника: в’кра пана стана постЕлника и ~ М, 1409, ian. 28; кнстУарннка: в’кра пана стана ~ М, 1409, nov. 18; 1411, ian. 6; 1415, apr. 13; 1426, mai 22; 1428, apr. 15; 1429, mai 27; 1434, ian. 29; 1440, aug. 6: 1443, mai 30; 1446, ian. 26; 1447, febr. 11; 1448, apr. 23; 1452, sept. 7; 1453, ian. 22; 1455, iul. 2; внстУгарника: в’кра пана стана ... ~ М? 1411, sept. 22 А; 1436, dec. 7; 1441, sept. 29; 1446, febr. 18; 1502, mart. 7; 1519, apr. 26; 1528, mart. 21; вистнгарннка: в’кра пана стана ~ M, 1412, apr. 5; 1414, dec. 20; 1458, oct. 26; 1459, sept. 3; вистнмрннкь: панъ wana^M, 1418, ian. 15; 262 V1LCEA VISTIER . Л1 1422. ans. 20; 1423, mart. 12; b‘; «t К lit Г; 5; "S*"522 febr~4; «» *»*«•> ~ M> *«*. «!*• 22- 1460* dee. 5; 1463, apr. 15; 1464, iun. И; кистТаРнн(к) : панъ юга ~M 1459 iun. 12: 1466, dec. 8 А; вн(с)тиАрннка: в-tpa пана станидшра ~ М 1460 iun. Г2; nov. 27; вп(с)тТАрнш;а: Btpa плнл югн ~ М, 1470, арг. i В; сис'плрни(к): пл(п) юга ~М, '1470, iul. 18; 1472, iun. 5; 1474 aug. 26: внстарникл: rtpa пана во(л)д8ра~М, 1486, nov. 21; 1490, mart. /; 1497 mart. 20: 1498, sept. 24; 1500, mart, 2o; внстлрникоу: к-Ьрнол\оу паноу ершТн^М, 1516, dec. 10 С; внст-Ьрникоу: пакоу гавридоу ~ М, 1518, nov. 9; 1527, mart, 16 А. II. in iop. sat KKcrtpniniiii: н дадос* рад! седо \ччсцип ~ ; внстТгарнич: рад! село жолдЕфил! тпж 8 ~ М, 1588, aug. 20, Ghib. Sur. IX, p. 48. VISTIER1 т. п. YISTIAR1 VISTIER- 11. YISTIAR2 VISTIERXIC m. e. VISTIARNIC *YI$Ij\t »?. «вишневое дерево», «cerisier acide (grioltier) »; in iop. loc biiujiihiii: w(t) т8п до ~ в<ч:1шдЕ1|11!ло(р) TR, 1587, sept. 7, Sief. Doc. G., p. 266. *YITEAZ т. «военный при княжеском ДЕоре; придворный», csoldat attache a la cour: homme decour»: I. in antrop. кыт1зза: E’fcpa драгошЕ ~M, 1400, febr. 11 (fals din sec, XYI); б’Ьтазд: cbpa пана драгоша ~ M, 1428, febr. 16, Cost. Doc. mold. I, nr. 66; BiiTlsaa: анВшка дочка драгоша ~ ; keck рч’(д) драгсша M, 1507. febr. 28 В. II, in top. sat ентезецш: д\ежи д\стосЕфи и дижн ~ М, 1448, iul. 15 В; по(дф-Ь(н) \-(ш) ш(т) ~М, <1593, sept. 1 — 1594. aug. 31). \lTREG adj. «неродной (отец); сводный (брат)», «Ъеаи-рёге: demi- frere»; витре(г): како н(\-) е(ст) 8тд(к)л\|,(л) caipa 1 (д\) ~TR, 1542, iun. 16; QiiTpErS: vvnh 8дожнше и пократншЕ по ~ciiTR, 1561, mai 9. :VITEL т. «теленок», ; in top. 1. loc ег.цел»: по 4п долин» чо-Р-Ь.е(в) до уота(р) ~JR, 1499, iul 13; да е(ст) ... до Х-ота(р) ~TR, 1513, apr. 1; к1:аЕл»л»м: ш(т) д\а(т)ка бо»л»|| по п8(т) ~ дорн 8 \-отар8(д) ~ JR, ’ аРг’ ^; кгцел8л8н: на прнсл»п8(а) ~ AI, 1583, aug. 6. 2. sat еЪцел : да нд\ с8т 8 ~TR, 1526, mai 18, DRH III, nr. 13. VIZUINA f. (-. VIEZUXIE TR ДпяСн5 Kl' nnS6?;®1’ «combe»; влкч-biva: wt вадтк дорп 8 ~ полю tr Jmo’ ,C-,?3\DRH П’ nr‘ 621 ь'-кчаим: w(t) т8а ~ доле до п..(с)къ ;1526'aug; ,22; <&*> m" - d“->! isssAefc Ti;™L Х Л1 npE(2)t ~ TR’ 1526’ mai 19; кл-кч-kiva: a w(t) iun 8- .iaj?.’ / С арГ‘ ; кг. (л) чал еде: едн(н) 8 8ста 1577, ? ъ(л) idua. гн(ж) Hd ~ x'OTdpSiuv(B) TR, 1583, mai 27 А. VlLCEAN 263 VlRF II. in top. 1. loc вллкчли1: дорн S ^paAVA$JR, 1519, iun. 28, DRH II, nr. 183; въ(л)чалЕЕн: w(t) TSra до пн(с)к8(л) ~TR, 1526, aug. 21; влъ-чаич: дорн 8 ~ гиансц JR, 1532, mai 2, DRH III, nr. 124; ~ врътоапЕАо(р) TR, 1558, febr. 11; до ^ bhboaSaSh TR, 1568, oct. 15; ~ шонл\о(в) JR, <1580), mai 20; влъчЪич: к8(де) л\ии$е(т) ~ л\8(ш)л8л8(н) jR, 1556, iun. 22: въ(л)чЪич: .а. нн(в) ко(д) ~ попб(в) JR, 1564, dec. 11; н по ~ ко(р)в8ло(в) TR, 1571, aug. 3; въ^ч’Ьим: до vvna(uu) ~ кол\ъннчорЕ(в) JR, 1571, aug. 3; въ(л)чаич: п8те(л\) до 8въкарюАи>(в) TR, 1580, арг. 7; ~ щл\инен; ~ пр,к(ж)вЕНЕ(в) JR, 1580, арг. 7: вльч'кич: 8 ~ котецо^лов JR, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. 2. sat въ(л)чаАЕ: да л\8 е(ст) и»(ч)н8 8 село ~ JR, 1586, iul. 10 В. • швръшЕга влъчалЕ(в) JR, 1521, iun. 14; 8(с)та еъ(л)чллеле(в) JR, 1577, iun. 8. *VlLCEAN, 7??. «житель Вылчи», «habitant de Vilcea»; I. in antrop. ваъчлн8(а): и ж8па(н) ~TR, 1548, apr. 25; ~ вели(ки) ли»(г)фЕ(т) TR, 1548, mai 20; oct. 7; <1548—1552), iun. 13; 1549, ian. 5; iun. 6; <1549, sept. 1—1550, aug. 31); 1550, febr. 21; apr. 9; iul. 5; 1551, mart. 13; apr. 30; mai 9; iun. 6; aug. 24; 1552, ian. 6; mart. 9; iun. 2; вльчан8(л): л\у(г)Фе(т) JR, 1548, oct. 7; 1549, mai 8; 1550, iul. 28; 1552, ian. 6; влъчл(н)8лъ: пр^ше ~ л^(г)фЕ(т); вълчан8(л): ж8па(н) ~TR, 1548, oct. 7; в(л)ъчан8(л): ж8па(н) ~ велнкн л^(г)Фе(т) JR, <1548—1549), iun. 10. II. in top. sat влъча(н): vv(t) ~ къ(ндЪ) TR, 1535, dec. 10. VILCELU§A f. I. dim. de la YlLCEA; влъчел8шие: къ връдо 8 8ста ^ TR, 1519, iul. 11; влъчбл8шл: пакн съ до(л)не ~TR, 1519, iul. 11; 1526, aug. 22; 1533, apr. 15; влъчел8шоТе: къ връдо S 8ста ~ jR, 1526, aug. 22; влъчел8шен: 8 8ста ~ JR, 1533, apr. 15. II. in top. loc [въ](л)чел8шнн: w(t) л\а(т)ка чоръкън по ... ~JR, 1556, арг. 17. YlNATOR т. I. «житель деревни Вынэторь», «habitant du village Vinatori»; вънътори: и пото(к)л\нлн(с) съ селЪнн ~ М, 1585, oct. 20; 1595, nov. 17; вънъто(ри): сел*Ьнн ~ да нл\аю(т) де(р)жлти w(t) пол*Ьнг М, 1585, oct. 20; 1591, ian. 5; вънъторТн: да не ил\ле(т) л\аи тЪгати^М, 1591, ian. 5; 1595, nov. 17. II. in top. sat вънътори: даан ... кал8гарни,а(л\) ц?(т) ^ М, 1574, iul. 27; л\она(с)тн(р) ... ipo е(ст) проти(в) ^ М, 1580, ian. 27; вънъто(р): л\она-(с)ти(р) w(т) ~М, 1580, iun. 29; кънъторУн: съ село~М, 1591, ian. 5; 1595, nov. 17. *YlNT п. «ветер», «vent»; in anirop. въ(н)тг(л): дадо(\я) едн(н) сала(ш) на ha\a*~M, <1527), mart. 3. VlltF п. I. вершина (горы)“, «sommet (d’une montagne)»; врв\'8: и w(t) ~ дЪл$л8н TR, 1526, iul. 7; вър\'8(л): све сл^агЬ по ^ л\ъг8рнло(р) JR, 1556, арг. 8; връу8(л): 8 ~ к8(л)л\н(в) TR, 1575, dec. 4. II. in top. loc връ\'8(л): 8 ~ пТЕтро(с)ло(в) TR, 1517, iul. 10; ~ козТ-eh; ^ д\ал\от/ъ(в) JR, 1550, iul. 3; копие(в) JR, 1575, dec. 4; ^ со(л\)-н8рос8ло(в) JR, 1578, iul. 15; ~ поене(в) JR, 1579, iul. 10; ~ корнЪт8ло(в); ~ ко(р)нншнло(в); ~ корнЕ(в) jR, 1582, iun. 4; bo8ao(e) JR, 1596, iul. 6; в(р)ъу8(л): ~ р8дЕло(л\) JR, 1517, iul. 10; вър\'8(л): дорн 8 ~ еЪао бллте(в) JR, <1560—1567), oct. 6; връ\'8л8: дорн ^ л\ъг8рЕ(в) JR, 1565, sept. 14, Stef. Doc. G., p. 150; връф8(л): н vv(t) ^ л\8(ш)чел8ло(в) до фрасн(н) JR, 1578, ul. 15. VOIEVOD Л iRTEJ ■VIRTEJ п. «водоворот, пучнна»: >, «lourbillon cl’eau, gouffre»; in lop. )' на ■--'TR, 1517, iul. 10. 2. sat к-кр-M, 1591, apr. 8, Ghib. Sur. XX, II. in (op. 1. vilcea бр'ктс'Лпело(р): Д*рн s влъчаим ~T8, 1558, febr. AIRTOPEL n. dim. de la YlRTOP; in top. 1. loc вр-ьтопнЕль: n S ~ TR. <1533, mai — dec.), DRH III, nr. '158: кр*ктопТел8л8н: на 8(с)та 1583, mai 27 А. 2. sat вр-кт5>п!Е(л): и>(т) ~ М, 1574, mart. YLADICA т. «владыка, повелитель», ceveque, р rel at»; I. in anirop. [г,]л-кднка: пнс(а) нканко ~M, 1469, iun. 5, Bogdan, Doc. St. I, nr. LXXIX: клтчднка: e(ct) прс>да(л) ~ и кол\а(н) TR, 1577, apr. 29 A; <1594), iun. 15, DRH XI, nr. 65: 1598, febr. 25, DRH XI, nr. 275; к/индикта!: н(з) до(л) Б’ьк’крЕфн и'(т) де(л) ~TR, 1577, apr. 29 A; елъдик'ь.: ii ~ апрод8(л) TR, 1596, aug. 17. II. in top. Joe eiVk(a)kii: «\vfc(e)To нде(ж) ii.uehv'etca [к«>па]м1£ ~ j\I, 1584, mai 15. @ деаа ЕлгднкЕв TR, 1599, febr. 25, DRH XI, nr. 275; врат елъдТ-K.Y.G TR, 1598, apr. 24, DRH XI, nr. 281. VODA m. pentru sens v. YOIEVOD ; водк: [при дни] влад 1508, dec. 23, DRH II, nr. 62; ес»(д): пс>кс>!шс>(<п$) auipwa ~TR, 1567. nov. 20: кедъ: i've AMiyaiia ~TR, 1594, ian. 4, DRH XI, nr. 21: 1598, mart., DRH XI. nr. 155: iun. 3, DRH XI, nr. 173: iul. 18, DRH XI, nr. 182; 1597, ian. 17, DRH XI, nr. 215; iul. 1, DRH XI, nr. 247. YOIE\OD т. I. «воевод (титул господапей Молляпшг ir МунтешпА» ian. 17. VOIEYODEASA 265 YREA • пи(с)к8(л) вонводе(в) TR, 1543, iun. 15. *VOIEVODEASA f. «жена воевода», «epouse du voivode»; in top. loc EWfBuwkcw: на конець. ~M, 1583, aug. 6. VOINIC т. «воин, солдат», «soldat, guerrier»: конннкоу(д): и плелхенн(к) »(У) Аоврои(н) М, 1495, ian. 1/. YOLOC п. «невод», «traineau»; еолодчеле: да нл\ле(т) въз'Ьтн его л\р*к-жа и ~ М, 1582, aug. 3; болочелъ: да нл\а(т) вънлхатн uwv лхръжЕ и ~ М, 1592, febr. 1. VORNIC т. p. DVORNIC VORNICEASA f. о. DVORNICEASA YORNICEL т. о. DVORNICEL *VOROAVA f. «слово», «mot»; I. in antrop. воров-кн$(л): сад-к ~TRr 1576, арг. 28. II. in iop. sat воровски: шЕрк wt ~TR, <1512—1513), iul. 23, DRH II, nr. 105; 1531, mai, DRH III, nr. 114. VOSTRU, YOASTRE adj. pos. «ваш», «votre»; bowctpe: фо(р)тЕ he р\ргъ(л\) д[8]л\нло(р) ~ M, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 514. VO$TINAR т. «работник, подготовляющий воск», «ouvrier qui prepare la cire»; вофинлрЕ: дали есл\и ... късн калхЕнн w(t) kockS ... н шесть, ~ М, 1488, арг. 3. *VRABIE f. «воробей», «moineau»; I. in antrop. врасУЕ: таа к$пн(л) iu*na(m)Ko\f ~ М, 1593, sept. 20; TR, 1598, iun. 22, DRH XI, nr. 302. II. in top. prisaca кравУа: продали ... едн£ nacincS на нлх'к ~ М, 1483, aug. 17. YRACI т. «врач, лекарь», «medecin»; врачю(д): дхм сте послали ге-(p)rn~TR, <1546-1552; 1558-1559), dec. 20; w(t) ра(дл) ~TR, 1568, oct. 15. YRAJMA§ т. «враг, неприятель», «ennemi»; вра(ж)д\ашъ: ^ г(сд)в& лхн; ^ Брашов*кн1у(лх) TR, 1421, mai 17; вра(ж)лха(ш): ~ г(сд)ва лхн TR, 1421, mai 17; <1479, dec.); <1482, apr.—iun.); <1496—1497); <1497—1498); <1498, apr.); вражмашнЕ: храните лхон/^TR, <1431—1433) А: вражлхаша: дантЕ ~ лхн TR, <1431—1433) A; <1438—1446); вра(ж)л\ашн: лхон ^TR, <1456-1458); <1462-1474); <1474, ian.); <1476), febr. 28; <1478); <1478—1479) B; <1479, sept. — oct. >; кръ(ж)лхашЕ: н пакн тнезн ~ ТВ, <1478) D; вра(ж)ллаша: Язлхете w(t) ... ~ лхн TR, <1480, nov.); 1481, А VRlfcEAN ш. «житель местности Вранча», «habitant de* Yrancea»; U връичат\ пл(н дрг. . 7______ вр'к(н)ч*Ьи8(л): вра(т) его ~М, 1591: ар1) 1 *VRlSTAT aclj. «полосатый», «гауе»; I. in antrop. ^връстата: сынове и-вл.ша ~М, 1491, ian. 7, Bogdan, Doc. St. I, nr. CCXXYI. II. in top. 1. munte върстатИ(д): до BEpyo 145t>, febr. 3 (tals dm sec. XVI). 2. sat връстаиДи: седа на нлтк ... гонцлн и ~ J\I, 1491, ian. /, Bogdan, /Зое. 67. I, nr. CCXXVI. VULPAR т. «охотник лисиц», «chasseur de renards»: Е$(д)парВ: повра-тн(ш) л\анЕ 1502, iun. 19 ; 1515, mai 20, 1535, oct. 24, B8(a)napto. длдоше ... ж$пап8 д\дне ^ 1515, mai 20 ; в$(л)па(р): л\ан'к ~TR, 1526, iul 26; в8(л)парю(д): шести де(л) фо е(ст) дръжа(л) Autrk ~TR, 1535, oct. 24. О сновн л\лне(в) в$(л)парюди’(в) TR, 1567, dec. 5. *VULPE f. «лиса, лисица», «renard»; I. in anirop. воу(л)пЕ: плел\ени(к) n(jf) жоуржа ^ M, 1495, ian. 22 С; в8(л)ггЬ: н д$ша и во(н)цтк и ~TR, 1510, mai 27 В; вЬ'(л)пашгк: пн(с) ^ грал\атнкъ М, 1449, mai 26; 1466, dec. 8 А; в8(д)па(ш): и доврЗ(л) и кръстй и ~ М, 1452, oct. 27: 1453, iul. 8; 1456, febr. 18; iun. 30; 1458, apr. 12; 1459, iun. 12: 1478, febr. 11; 1585, aug. 5; вг(л)пашк: пи(с) ~ S с1у(ч)в*Ь M, 1455, aug. 15: коу(л)пашв: пи(с) ^ гралити(к) M, 1470, apr. 1 A; 1472, apr. 25: \вг(л)пд(ш): грасгловн ~ ; \'оу(л)па(ш): ^ идиша (p) M, 1585, aug. 5; во^дпеско^лк: та продада ... драго-тъ^М, 1495, mart. 17, Bogdan, Doc. St. II, nr. XLI. II. in top. sat в$лпЕф[и]: да нл\ ест 8 ~ горний TR, 1509, iul. 19, DRH II, nr. 63: вВ(д)пещн: седо 8 /-^TR, 1571, aug. 3; в$(л)п'Ьнп: vv(t) 1М(д) TR, 1545, iun. 1. © л\ежн л\лино(л\) кУдплиЕг.'к.иъ М, 1468, sept. 24. *VULTUR 7п. «орел», «vaut-our; aigle»; I. in antrop. вл-ьтЗ(р): ciiuE ~ дади’ШЕи- w(t) сеое(л\) доврЗ воло; повратн(л) ~ п(о) да(н)чю(л) TR, •,n®’ ® ^9; в8(л)т8р8л8и: съ(с) днфвра ~ ; в8(л)тЗр8лю(н): пр'к(ш) дЕфЕра ~ 1R, 1о65, арг. 4; влът8Р8(л): w(t) ж8па(н) ~ TR, 1568, iul. 30. II. in top. 1. sat кЗлтЗрЕщш: село ... на mut ~ М, 1487, oct. 12, ТВ ЖО?\С' опПГ' ^LXIX; вЗ(л)тЗрЕф|(н): селово(л\) ... II строЕфТ(н) ’ • U л z11?81 к(л)ът8рЕфнн: селово(л\) ... гъндЪннн н ~ TR, 1529,- TR1 Tcoi ’ к(л);*т8Р|Ч*1и: строЕфТп TR, 1530, iun. 23: вл-ктЗрЕ(ф): и-(т) ~ I к, 1531, mai; влътЗръфнн: да н(л\) е(ст) ceau- ~ TR, 1568, iul. 30; Ba-hT8ptm.: и с-к(с) вла(д)у(л) и-(т) ~ TR, <1571-1574), iun. 23. 2. loc вл-ктЗрЗлЗн: н iv(т) i;She8(a) ~TR, 1556, apr. 8. 1587, nov *7 Т ЕЛП1Т5!ри’(к) TR’ 1545' mai 30'» падина влът8р8ло(к) JR, л\н(к' >*“e~tr, iS3,d:„ga s:ltue; in *• -w ZA /*. «кольчуга», «cotte de mailles»; задЕ: за^ w(t) здоло Cat.y 1509, ian. 25; apr. 18. ZADAR п. «даром», «еп лгат»;зада(р): а вн he вида стн*Ь тн л\(ч)нТа S ~ М, <1552, sept.; 1561, nov.; 1564—1568, mart.). ZAPIS п. «документ, грамота», «acte, document»; запнсоу: а прнслгъ олд£ своего н ~ потверднтн М, 1434, ian. 13 В; 1467, febr. 3; записи: кто с± покоуси(т) пор^шнти с IE нашЕ даанУЕ н~М, 1459, mai * 20; запнсЕ: не нсуочЕ(т) ен датн тн(х’) ~ М, 1585, арг. 18. *ZAP§A f. «лужа», «mare, flaque d’eau»; in lop. loc загнил: о у списков М, 1600, iul. 29, DRH XI, nr. 408. ZARAF т. «ростовщик», «usurier»; зарЕ(ф): нЕкЯда ~ к8пе(ц) w(t) шш тръ(г); зарЕф$(л): никуда ^ М, 1593, mai 30. ZARBA f. «драгоценная, шелковая ткань», «etoffe de soie, brocart»; 3apBa(y): кн(н)те(ш) bT h цоашЕ в Е(д)на w(t) ~a дрВга за грана TR, 1582, aug. 27 В. *ZABAVA f. «задержка, отсрочка», «retard, repos»; in antrop. зъва(в): пнднт8(д) съ дЕца(л\) сн и ~TR, 1538, iul. 16; зква(к): ^ кл$(ч) TR, <1579), dec. 12. ZABUN п. «зипун», «manteau des paysans»; зъв$(н): едп(н) ~ за коф-тнрТЕ TR, <1594—1599), ian. 14. *ZAGAN т. «ягнятник бородатый», «gypaete barbu (vautour des agneaux)»; in antrop. зъга(н): w(t) алъл\а(н) н w(t) ~TR, 1569, iun. 14; 1579, sept. 9 А; зага(н) M, <1570, apr. 14). # калхЕна зъган8лш(в) TR. 1517, iul. 10; лхарко зъганосн(ч) M, 1555, mai 2 А; де(л) зъгднху(в) JR, 1569, iun. 14. ZAGAZ п. «плотина», «barrage, ecluse»; зъга(с): сътвори(д) ~ no Е(д)на грь(л) ... да затикаЕ(т) во(да) TR, 1588, sept. 18. zAlog 26S zAvoi ZAbOG n. g. «залог», «gage»: зъло(г): положи(л) пронкд ~TR, 1550, арг. 25; зълю(г): he е(ст) пч'(с)такн(л) ~TR, '1590, iul. 16; 1596, 1569, mai 31: 1570, nov. 18; 1571, apr. 3; зъноа(г): лигУгашн w(t) ~ ; зънога: да л\8 е(ст) село ~ ; зъногъ: липшим vv(t) ~ ; зъногь: тако пр^ш) лигУгашн w(t) ~TR, 1570, nov. 18. ZAPODIE f. «плоскогорье; широкая долина», «plateau (plaine situee sur une hauteur); valee large»; заподУвю: тон ~ гори до л\о\'нл$ M, 1425, ian. 30; 1492, nov. 24, Bogdan, Doc., St. I, nr. CCLV; заподУн: vv(t) д$еь росо;{атъж чере(с) ~ чере(с) п$тк M, 1488, apr. 3; зъподУю: прако чере(с) коие(д) р’Ьд’Ь н чере(с) ~ М, 1490, nov. 26; 1492, nov. 24; Bogdan, Doc. St., I, nr. CCLV; зъподТн: л\ежн дка^М, 1490, nov. 26; заподУю: че-рЕ(с) ~ та на кръх1 д'Ьла М, 1501, dec. 14, Bogdan, Doc. St. II, nr. CXIII; зъподУе: w(t) toaIj чере(с) ~ на nv(p) M, 1546, apr. 11. II. in top. loc заподТа: поченше w(t) где падаЕ(т) беаошевд ~ M, 1425, ian. 30; зъподТа: шдно л\есто сел$ горн ~ кръннцн М, 1468, sept. 12, Bogdan, Doc., St., I, nr. LXXV; зъподУн: до o^ctTe ~ o^aauiawp; зъподУю: чЕрЕс ~ comhawp M, 1492, nov. 24, Bogdan, Doc. St. I, nr. CCLV: M, 1546, mai 12; заподУга: право на ropS выше ~ наноса M, 1522; JR? 1569, aug. 23; заподУи: чдст село w(t) (то)дерефн фо с$(т) S~M, 1523, ian. 4; зъпо(д)н: пок$пи(ш) ... л\е(с)то на и(л\) ~TR? 1557, iul. 9. *ZATO?f п. «глубоко врезавшийся в берег залив; запруда, плотина, для ловли рыбы», «golfe long et profond, enclos pour у garder le poisson»; in top. loc зътоанеле: ~ л£п$л$л TR> 1583, mai 27 А; зътш(н): w(t) къ ~ M, 1588, sept. 2 А: зъто(н): w(t) бре(г) ... w(t) къ ~ M, 1594, febr. 7. ZAVOI п. I. «прибрежная роща; луг», «bocage au bord d’une riviere; ргё»; зъкою: едно анедде S ~TR> 1527, sept. 24, DRH III, nr. 44. II. in top. sat зъкоеае: да и(л\) e(ct) крЕЦЕфн w(t) арги(ш) н ~TR> 1538, iul. 16; зъкою: ста(н) w(t) ~TR> 1569, dec. 13; зъкоаЕЛЕ: сЕла ж8па(н) драгич1у(к) по на\е ... л\$(ш)чел$(л) H~TR, '1574, aug. 7; зъкоганн: нл\а-лн ... дка сила на пл\л\ драгоушанн н~М, 1520, iul. 15; 1533, mart. 6; 1578, iul. 12; зъкога(н): полокнни село w(t) ~ М, 1520, iul. 15; 1578, iul. 12; зъкогани^х'): подам село ~ М, 1520, iul. 15; 1533, mart. 6; зъкоганк: половина село w(t) ~ ; законами: по ср'Ь(д) село г^М, 1533, mart. 6. и ZBUCIUMAT 269 ZLATAROAIE *ZBUCIU3IAT adj. «беспокойный, тревожный», «tourmente, trouble, agite»: in top. munte ЗБ8ч$л\ат$(л): да с£(т) н(л\) ... п съ плаь:нне(л\) е(ж) се га зове(т) дръгина н ~TR, 1576, пол’. 12. ZEAMA f. a. DZEAMA *ZEMNIC п. «лачуга, подвал», «сал~е»; in lop. sal зелмшчеле: село зо-волм! 1504, пол\ 21; 1511, aug. 30; зелмшч'Ьле: село ~TR, 1587, ian. 26. ZESTRE f. a. DZESTRE *ZGlIT adj. «с вытаращенными глазами», «a yeux ecarquillees»; in antrop. згкнт8: с(н)овн ста(н)чюлю(к) на н(л\) да(н) н 1587, iul. 31, Stef- Doc. G., p. 259. *ZGlRCIT adj. «скупой», «avare»; in iop. sat згркчнцн: иеделко wt ~ TR, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337. *ZGURA f. «шлак», «scorie»; in antrop. зг5ра: '—- съ же(н) и съ д'ктн М, 1593, mai 28; згйр'Ь: ■—' съ же(н) и съ д'ктн; згВроаЕ: ~ съ д-Ьтн М, 1581, mai 11 С. ZIDAR т. «каменщик», «та(л): cea\hw(h) зе(т) д£л\нтр8 ~ JR, 1585, ian. 13. *ZIMBRU т. «зубрь», «bison d’Europe»; in top. sat зи(л\)сре(ф): н(з) дЪ(т)ко лТикъ(в) vv(t) <1579), apr. 2; з,ъ(л\)бре(ф): д*Ь(т)ко w(t) ~ TR, 1590, ian. 26. *ZlRNA f. «паслен черный», «tue-chien»; I. in antrop. зърнъ: наши слоугн н вратТа его тома М, 1488, oct. 15; зрънъ: пок$пнше w(t) ~ТВ> 1515, mai 23; 1538, iun. 8; зрънЕ: e(ct) к^пЕна w(t) ~TR> 1515, mai 23; зръ(н): х'офе(т) ста(н) м ~ да прнфати(ш) зако(н) TR, 1538, iun. 8; 1584, aug. 28. II. in top. sat зь(р)не(ф): по(п) съ(с) спокн сн w(t) ~TR, <1479— 1480) А; зк(р)нЕфи: съ~н съ то\м(к) TR, <1479, dec. — 1480 ian.) Bogdan, Rel, nr. CXXV; зрънЕфн: да e(ct) влад$лов8 w(t) ~ ; зръне(фн): iv(t) ~ до(л)нн TR, 1515, mai 23; зръне(ф): днТк$(л) w(t) ~TR, 1590, apr. 18. ф сЕлнфа зрънова M, 1443, полг. 29 В; п8(т) зъ(р)нъ(в) TR, 1575, ian. ZLATAR т. «золотых дел мастер; кочующий цыган», «orpailleur; Bohemien nomade»; злата(р): калЕка съ дЕцамн(с) н да(н)ч#(л) 1520, арг. 10; <1528—1529), febr. 21; злъта(р): т8дора(н) 1570, mart. 29 А; М, 1573, ian. 17; златар: корнЪ ^ М, <1570, арг. 14). II. in antrop. злътърЕск^л(ъ): владъ ~М, 1451, iun. 13, DRH II, nr. 11. III. in top. sat злътаои: да л\$ с8(т) и»(ч)на п ceaw(m) ~ е(ж) се зобе(т) длн2екш TR, 1590, iul. 12; зл,ът/ърЕ(н): и S ~ полобннн TR, 1519, IEUR т. «малина (куст)», «framboisier»; in top. sat злиимрани: до(л) — TR, 1593, dec. 20 A; *ZMEURET п. «малиновая роща», «lieu couvert de framboises»; in top. loc зл\н$ръ(т): пок8пн ... w(m)hS а фа(л(че w(t) л\нк8(л) за н a(c)при 8 — — TR, 1567, dec. 26. *ZMULT adj. «вырванный, выдернутый», «arrache, detache»; in top. sal зл\8лцн: купили ... — на с^ол^н М, 1448, iul. 15 В. *Z0RILA т. «утренняя звезда, олицетворение утренней зари (в румынских народных сказках)», «пот populaire de Sirius; personification de l’aurore (dans les contes populaires roumains)»; I. in antrop. зорн(л): па(к) прнндс — TR, 1535, aug. 30, Stef. Doc. £., p. 103; 1575, ian.; 1597, dec. 3. II. in top. sat зорнлЕфн: да н(л\) с#(т) ф(ч)н8 S 1535, aug. 30, Stef. Doc. G., p. 103; ча(с)т село w(t) — M, 1546, mart. 31; зорнле(ф): vv(t) ^TR, 1594, oct. 31. ф коадЕЛЕ зормлъ(в) TR, 1575, ian,; w(t) зорнлока M, 1587, ian. 17. ZUF п. «шерстяная тонкая ткань», «etoffe fine de laine»; з$(ф): —-бело съ(с) пе(д)ве(ж)in TR, 1579, mai 4. ZUGRAV т. «маляр; иконописец», «peintre en batiment; peintre d’e; glise ou d’icones»; з$гра(ф):на(ш) сл$га фЕфа(н) — сл8жн(л) М, 1425, ian. 30 нЕкВла — TR, 1571, mai 2; зЗграфа: фо выл’ъ фЕфана — М, 1443, mai 30; 1445, febr. 18; з8гра(к): лмша — TR, 1597, dec. 3. А N Е X А (elemente de morfologie; Textele care au stat la baza lucrarii de fata abunda in elemente grama-licale romanesti. Foarte frecvent apare articolul enclitic care se ataseaza nu numai la cuvintele romanesti, dar si la cuvinte de alta origine. Cel mai des se intilneste articolul la numele proprii, mai ales la numele de persoana. Asa, de pilda, articolul -ul a fost inregistrat de noi, in aceasta anexa, in 448 de antroponime, in 279 toponime si numai in 117 de cuvinte comune. La genitiv-dativ, singular si plural, precum si la nominativ-acuzativ plural, articolul enclitic este mai frecvent la toponime. Am clasificat materialul gramatical dupa urmatoarea schema: A) Articolul enclitic I. masculin — neutrii sg. -ul: -ul, ’ul, -uK, -iul, -uIk, -u, -’u, -ul (-a), -ul (-u), -ul (-ov), -’ul (-ov), -ul (-ova), -ul (-ovi); -le] -lui; II. feminin sg. -a 1; -ci; III. masculin, feminin, ncutru pi. -i; -le; -lor La -ul am gmpat mai intii articolul dupa grafiile in care apare: -ul (-Sa), -’ul (-юл), -utк (-8лъ), -iul (-1Si\), -uK (-Sak), dupa care urmeaza articolul in for- ma lui eliptica -u (-S), - и (-ю) si, in sfir^it, exemplele in care -ul nu mai este un element morfolcgic propriu-zis, fiind inclus in corpul cuvintului la care se ndauga desinentele slave: {-ul)-a, (-ul)-u, (-ul)-ov (’-ul)-ova, (-ul)-ovi. Aceste forme se intilnesc cu precadere la antroponime (162) si toponime (85), fata de numai 3 exemple (вирт^ла, \'риси'к$л$, сирчноула) la apelative. 1 la capitolal A II care cuprinde cuvinte in -a am introdus exemple de tipul Seaca, JHctroasa etc., fftrii a in(elcge prin aceasta ей pentru noi controversa articol sau sufix a Xost tran^alil in favoarea celui dintii. Exemplele din listele care urmeaza, si care, evident, nu pot cuprindc loate cazurile exislente, prezinta doua situatii distincte: a) Elemenlele morfologice romanesti sint incadrate perfect in textul slavon, indeplinind functiile relational impusc de context. Aici trebuie incluse toate cazurile in care elementul morfologic romanesc este final de cuvint, indiferent ca se gaseste in nume proprii sau in apelative. Remarcam in treacat ca functional numele de locuri simple, de pilda, sint in cea mai mare parte articulate cind nu se folosesc cu prepozitii, si invers, in cea mai mare parte nearticulate cind se folosesc cu prepozitii. О problema de ama-nunt care va trebui inca sa fie cercetata este folosirea numelor de locuii feminine fara articolul a cind sint precedate de adjective slave (care reprezinta, probabil, traducerea adjectivului romanesc) ca in exemplul: велика л\*кг$рл; (TR, 1598, sept. 6). In documentul citat magura se intilneste in forma arti-culata de 25 de ori cu determinare postpusa si de doua ori in forma citata de noi mai sus. b) Elementele morfologice romanesti dupa care urmeaza desinente slave, cele mai multe intilnindu-se dupa -ul si, desigur, mai putine dupa -lui, -lor. Fapteie acestea pot fi cuprinse in urmatoarea schema: -ul + -lor .top. —1. -a (gen. sg.) in^-apelative (1 exemplu) \ antrop. /top. 2. oy (dat. sg.) in^-apelative (1 exemplu) \antrop. .top. 3. -ok (gen. pi. sau adj. pos.) m(д) TR, <1487, dupa nov. 21—1494); Еирчн8(д) TR, 1489, aug. 3; 1578, iun. 1: догофЕтИд M, 1492, ian. 25, RM nr. 153; TR, <1594—1599), ian. 14, DRH XI, nr. 25; воипнкоу,(д) M, 1495, ian. 17; тлр8(д) TR, <1506), ian. 21; 1511, aug. 20; 1512, sept. 3; 1515, apr 13; 2 Pentru unii cercetilori bulgari, de pildi, a din bulgara este mai apropiat de i rominesc, iar a din limba noastra este, duptl pSrerea lor, mai aproape de a. 274 1529, iul. 27 : 1556, apr. 17 : <1560), aug. 7 : 1560, oct. 14; 1561, iul. 26; 1568, aug. 25; 1570, mai 1: sept. 7 : Ерлд$(л) TR* 1521, iul. 6; спатар$(л) \R. 1526, iul. 25; л\ето\*$(л) TR^ 1528, sept. 7; грал\а[тн]к$(д) TR, 1528, oct. 29; 1533, nov. 15 В; ег$л\И1$(л)ТВ, 1529, mai 12 F; <1569—1574), ian. 19: <1580), apr. 7; 1583, iun. 7: 1584. iun. 19: 1594, ian. 4, DRH XI, nr. 21; кпстнЕр^л, TR, 1530, mai 22, DRH III, nr. 91: Еутар$(л) JR, 1533, л TR, 1555, nov. 12; Е*ьр\^(и) TR, 1556, apr. 8; <1560—1567), oct. 6; дат$(л)1^, <1558—1559), mart. 27 В: <1570), ian. 9; Aa3$(a)TR, 1559, apr. 24; каи$>(л) TR, 1520, iun. 9; 1561, mai 22; дко(р)»шк8(л) JR, 1533, oct. 13; 1566, aug. 29; 1568, oct. 2; 1570, nov. 18; nA$rS(a)TR, <1569), febr. 14; ртчкаш^д) TR, 1569, iun. 23 ; гълЕтар$(л) TR* 1570, iul. 3, Stef. Doc. G., p. 184; х'ътл(д)л\#(л)1^, 1570, sept. 7; кпр$(д) TR, 1572, ian. 5, Stef. Doc. G., p. 189; 1583, apr. 29, Stef. Doc. G., p. 229; к8[р]л\сзнш8(д) TR, 1574, sept. 4; шЕлаш$(л) TR, 1576, febr. 26; гри(н)д8(л) M, 1582, aug. 3; TR, 1594, iul. 22; гард$(л) TR, 1578r nov. 19; уел£п$(л) TR, <1580), ian. 10; 1583, sept. 5; л\ал$(л) TR, 1574,. febr. 13; пЕ\'лрннк8(л) TR, 1576, mai 18; 1577, apr. 15 A; <1590), aug. 4; чет8(л) TR, 1578, mai 28; кал\араш8(л) TR, 1582, aug. 27 В; £кр£8(л) TR, <1584), iun. 22; кьдкраш$(д) TR, 1585, dec. 15; 1597, iun. 26; шо(л)тоз$(л) M, 1586, mart. 23; a\iokaok$(a)TR, <1586), iun. 15; wgpok8(a) TR, 1588, ian. 10; зарЕф8(л) M, 1593, mai 30; фръ8(л) TR, '1582, aug 27 B, <1594—1599), ian. 14; к'к(р)топ8(л) TR, 1595, iul. 24; апрод8(л) TR, 1598, aug. 17; гра(ж)д8(л) TR, 1597, apr. 14; къл8гър8л <1596); TR, mai 28, DRH, XI, nr. 171; къпнтам8(л) TR, 1600, ian. 13; гл(л)беп8(д) TR, 1600, iul. 6 A. in antrop. EapE8(a)TR, <1389—1400), oct.; 1431, nov. 17 ; 1451, aug. 5; 1501 v mai 24; 1502, mart. 9; 1502, iun. 19; 1506, aug. 16; 1508, iun. 6; 1508, iun. 16; 1508, sept. 10; 1510, iun. 18; 1512, oct. 11; 1537, ian. 15; 1556, mai 26; клък8(л) TR, <1389—1400), oct.; 1451, iul.; 1469, ian. 17; 1471, ian. 25; 1512, sept. 3; 1560, mart. 10; 1561, mai 9;рад8(л) TR, <1389—1400), oct. ’; <1400—1418); 1415, iun. 10; M, 1464, iun. 11; TR, 1497, iul. 29; 1501, mai 24: <1551, sept. 1—1552, iun. 3); срат\*(л) M, 1395, ian. 6; TR, 1464, mai 30; 1464, aug. 12; M, 1488, oct. 15; 1493, mart. 26;TR, 1553, mart.. 20; на\тЕду(л) M, 1395, ian. 6; прЕоидск$(л) M, 1400, febr. 11 (fals din sec. XVI); иам8(л) TR, <1400—1403); 1437, aug. 1; 1528, apr. 21; л\а(и)ч8(л) TR, 1409, mai 11; л\икг(л) TR, 1415, iun. 10; 1480, ian. 18; 1505, dec. 10; 1528, apr. 4: 1552, febr. 18; <1561—1568), mai 31; 1566, iun. 27; лк>ки-т$(л) TR, 1418, iun. 22; сръЕоу(л) TR, 1418, iun. 22; 1428, sept. 10; M, '1448, sept. 22; 1528, apr. 4; 1563, oct. 22; станчВ(л) TR, 1425, iul. 17; 1437, aug. 13;TR данч8л TR, 1428, sept. 10; M, 1471, aug. 13; TR, 1487, iun. 13; M, 1506, mai 22; 1522, iul. 2; 1546, iun. 23; тат8л TR, <1428); 1428, sept. 10; адЕоу(д) TR, 1428, sept.10; 1431, nov. 17; M, 1459, sept.. 273 3:'TR, 1526, iun. 1: 1527. iul. 19: M. 1528. mart. 7: TR. 1551, mart. 13: 1555, aug. 26: 1567, iun. 17; cjpS(a) TR- <1429, mart. 20 — 1430 apr. 94: м8рчеаескг(а) M, 1429. ian. 10, Cost. Doc, mold,. I, nr. 79: 1560, mart. 6; клаш:8(л) TR, 1431, пол*. 17: M. 1461. aug. 8: TR. 1471, ian. 25; 1493, sept. 2; 1496, aug. 1: 1509. dec. 5: 1526, iun. 1: 1527, iul. 19; 1532, iul. 24; 1534, sept. 6; <1551, sept. 1 — 1552. iun. 3): 1560, iun. 27; 1567, iul. 19: 1570, mai 1: на(н)ч8(<\) TR. 1437. aug. 23: M, 1554, febr. 23; трч8(л) TR, 1437, aug. 23: оускатоу(А) M. 1439, oct. 26: 1591. dec. 28; ф#рз(л) M, 1448, iul. 15 В: kpeu,S(a) TR. 1453, aug. 2: ди-жам8(л) TR. 1453, oct. 4; докр8(л) M, 1458. aug. 31: TR. 1484, mart. 9: 1487, iun. 13; 1гкгоу(л) M, 1458, oct. 26; 1521, iun. 3: 1523, ian. 8: TR. 1534, sept. 6; 1557, aug. 23; 1559, mart. 12: 1561. iul. 26; 156S, oct. 27; кнто(л)тЕскоу(л) M, 1458, oct. 26; chmeckS(a) M, 1458, nov. 11: фЕф8(л) M, 1459, ian. 13; 1507, febr. 28 B; TR, 1545, mai 28: M. 1546. mart. 30; 1554. febr. 28; крецеск8(л) M, 1460, nov. 27; вомнескоу(а) M, 1460, nov. 27; дилмггрЕск^(л) M, 1460, dec. 5; TRi 1461, febr. 10: 1510, mai 27 B; 1517. sept. 1; 1568, sept. 8; ивоу(л) M. 1461, aug. 8: TR, 1556, mai '16: ср'м;еск8(л) M, 1456 1483, iun. 5; 1487, iun. 13; 1488, febr. 4; 1597, sept. 27; k$ct1xhS(a) M, 1483, aug. 17; kp’katvAEck8(a) M, 1483, sept. 14; па8н$л TRi 1483, dec. 3, DRH I, nr. 189; 1514, aug. 3: пръв$(л) TRi 1487, iun. 13; 1488, apr. 17: 1489, apr. 25; 1501, mai 24; 1505 mart. 26; 1508, iun. 16; 1;р«ши'ВЕск$(л) TR, 1487, iun. 13; фагарашл|8(л) TRi 1488, apr. 17; 1501, mai 24; 1539, ian. 8; ukoeeckS(a) M, 1488, dec. 13; <\8п8(л) TR, 1490, iul. 26; 1515, iun. 26; 1525, iun. 10 B; 1579, iul.’ 23, Stef. i Doc. G., ]). 21; M, 1592, oct. 28: TR, 1600, iun. 13; стъростЕс- коу(л) M, 1491, febr. 26; дпнк$(л) TRi 1491, sept. 3; 1509, dec. 5; u’pGtc-коу(л) M, 1491, oct. 16, Cost. Doe. Stef. p. 152; и*тЕшам$(л); си(н)тнле(с)к8(л) TR, 1491, sept. 3; л\нт8телс>у(а) M, 1491, nov. 6, Cost. Stefan, p. 37; M, 1508, mart. 25; TRi 1540, mart. 23; р8(м)чаи8(л) TR- 1492, oct. 9; шнича-h$(a) M, 1493, mart. 15; гнц,8(л) M, 1494, mart. 11 А: житТа(н)8(л) TR, 1494, apr. 1; длк8(а) TRi 1494, iun. 5: лшрУоуА M, '1495, ian. 3, Bogdan, Doe. St. II, nr. XLIV; л\’кл*кескоу(а) M, 1495, ian. 11 G: tphkoaeckS(a) M, 1495, febr. 4; ранкВл TR« 1495, mart. 24, DRH I, nr. 252: wpkS(a) TRi <1495—1508); нзкоран8(л) TR, 1496, apr. 14; 1499, ian. 25: 1500, dec. 13; 1506, apr. 12; 1536, iun.; 1536, iul. 2S; п*уц-Ьн*у(л) M, 1497, mart. 276 1575—1576), iun. 30; 1593, s,,„. Я: «urr*> ' ”*,V-°M i50i 4„n 1 -V: 1555, sept. 24; 1569, iul. 19; 'iSri!"- T'S :Tr. Щ i» i ' "k mai 20nov. 14; j51;I mni 22: 1566. ian. 9: lo68, apr. 3: lo/3, mai 29 B, 1586, aug. 13: 'о(л)гк..8(л) TH. 1516. ian. 11: 151/ oct. 30; »ккашаг«Цд) M, bib, ,|r,-. 26 U: г.л-кнл8(4 1519. M urn.; 1э28, mart- 13 A G/tiA. 5w. Will п. 127: л»{||)г5(л) TH, 1519, iul. 9: 1521 iul. 4; 1572, ian. in Л- M 1587. sept. 15: елкс>\м;л1оу(л) M, 1519, iun. 30; 1528, apr. 8 B: aiS(.i) TH. 1519. sept. 16; M, 1555, sept. 24; 8(н)г8рлш!?(л) | H, 1520. sept. 2*. J5/0, ian. 19; i\\StS(a) TR, 1520. sept. 2, пъкЬркнЬ(л) 1 R, 152]. iun. 14: ж£г$рии$(л) TR* <41523), iul. 24; длдЬ(л) 1 R, lo26, mart. 31 , 1509. iul. 22: к-кло\ткг.м;(д) TR, 1526, iun. 1; шкоу(л) TR? 152(T ilin- 1; кнцоу(л) TR, 1526, iun.' 1 : р$(н)ченеск$(а) TR, 1526, iun. 12; шсрк$(л) TR, .1526, iul. 25: 1565, au?. 31: k-k(ii)ti'(a) M, <1527), mart. 3; сил\8(л) i R, 1527. au?. —1528, dec.): 1570,sept. 9; Tpm|*>S(A)TR, 1528, febr. 2; Е’кркос^>(л) M. 1528, mart. 15: л\ошЕску(л) M, 1528, mart. 20 B; вТер-кн^д) M, 1528, mart. 20 13; дръз$(л) TR. 1528 oct. 28; Adp$(a)TR, 1528, oct. 28; фы:жак$(л) M, 1529, marl. 5; пКшкар*>(л)ТП, 1529, sept. 25; спах’и^(л)TR, 1529, sept. 25; к,шит$(л) TR. 1530, mai 22; M, 1567, apr. 29; <1578—1579), apr. 7 ; тодереск$(л) M, 1531. mart. 7 ; тотр$шан$(л) M, 1531, mart. 7 ; Флоче(с)к8(л) M, 1531, mart. 15; 1532, febr. 27; 1532, mart. 10; tp^s'iSa M, 1531, mart. 18; $(и)г$р1з;н8(л) .M, 1531, mart. 26; 1548, mart. 6 В; кр8(н)гдн$(л) M, 1531, aug. 2; kotec-kS(a) TR? 1532, sept. 18; gephkoeckS(a) TR, 1532, sept. 18; 1532, clec. 29; *\'рЕк1;н$(л) M, 1533, mart. 6; гръд£(л) M, 1533, mart. 13; шопръл'кнЗ(л) M, 1533, (mart.) 27; ши(н)теск$(л) TR, 1533, nov. 15; л\ош8(л) TR, 1534, sept. 6B;M, 1555, sept. 24: TR? 1561, iul. 26; 1573, mai 9: ину(л) TR, 1535, apr. 1; ц-к(к)шь*(л) TR, 1535, dec. 10; 1560, mai 14; с*рдЗ(л) TR, 1537, ian. 15: т$рчлн$(л) TR, 1538, apr. 24; пнлнт8(л) TR, 1538, iul. 16; SarSpS(A) M, 1540, mai 11; фр$л\*1шл8(л) M, 1546, mart. 31; гид8(л) M, lo46, apr. 8; кр8д-кр6скоу(л) M, 1546, apr. 15; cpъскиЦл) TR, 1541, apr. 2/ : порч11шлн8д M, 1546, mai 12 B, Ghib. Sur. XVIII, p. 220; сас$(л) TR, , клъчан8(л) TR, 1548, apr. 25; 1548, mai 20; 1551, mart. 13: ТК,Ь48 iul. 2: грешдн*(л) TR, 1550, apr. 10; къкъчднВ(л) ; ^ъеиДн(с)кг(а) M, 1552, febr. 19; кгь.поте(с)»:о^(а) M, 277 TR, <1559—1562), oct. 8; бнднбио\*(л) M, 1560, mart. 22; TR, 1586. aug. 13; л\оу(н)т*Ьн8(л) M, 1560, mart. 22; вър'кт^л) M, 1560, mart. 22: л8п8(л) 1564, apr. 7; M. 1569, iul. 6; TR, 1569, sept. 4: <1571—1572), ian. 7; M, 1591, iun. 17; TR, 1594, febr. 4, DRH XI, nr. 27; 1595. iul. 5, DRH XI, nr. 131; лин$(л) TR, <1561—1568),mai 31; даж8(л) TR, 1563, mai 20; тлъе8(л) TR, 1564, apr. 7; влът$р8(л) TR, 1568, iul. 30: блд8(л) TR, 1568, oct. 27; тлчт,ърлчшаи$л M, 1569. iul. 15: тътъръск^(л) TR, 1569, iul. 22; еъише(с)к8(л) M, 1569, aug. 12; ротЪ-п$(л) TR, 1570, mart. 29 В; ръ8(л) TRi 157*1, ian. 9; 1594, febr. 4, DRH XI, nr. 27; б$(ч)л\'ЬнЗ(л) TR 1571, apr. 3; и,ап8(л) M, 1572, mai 22; rpdc#(/\)TR? 1573, mai 13; <1580), ,mai 20: M, 1585, aug. 5 ; ск$(р)т8(л) M, 1449, inn 5; TR, <1528—1529, febr. 21); л\их*ъи(л)е(с)к8(л) M, 1575, iul. 11; ш$пит$(л) TR, 1575, aug. 12; ворок’кнЗ(л) TR, 1576, apr. 28: БътрънЗ(л) TR, *1576, apr. 30; алБ,ъскЗл M, 1576, Ghib. Sur. XIX, p. 216; поив'кгЗ(л) TRi 1577, mart. 14; л\о(р)т8(л) TRi 1581, apr. 30; ред8кЗ(л) TR} 1582, iun. 9; врълъ-д’Ь||г(л) M, 1582, aug. 21; 1584, oct. 6; бъклнЗ(л) TR, 1583, ian. 8; вЗнЗ(л) TR, 1585, mai 26; арапг(л) M, 1587, iun. 10: попъ(с)кг(л) M, <1593, sept. 1 — 1594, aug. 31); л\8рг8л TR, 1593, oct. 8, DRH XI, nr. 4; лхъцилескЗл rFR, 1593, nov. 17, DRH XI, nr. 10; рк(с)поп$(л) TR, <1594), iun. 15; 1598, iun. 1; пътрЗ(л) TRi 1594, aug. 17; бЗ(р)тЗ(л) TRi <1594), aug. 17; Еоид'(л) M, 1595, dec. 8; н'нвръп'ь(с)к8(л) M, 1596, sept. 21; шгЬн8(л) M, 1597, iun. 25; б8зЗ(л) M, 1597, dec. 24; и’(к)н*кнг(л) M, 1598, apr. 22 А; фетнк8(л) TRi 1598, apr. 27; жапм^(д) TR, 1598, sept. 6; кр*ке(с)к8(л) M, 1599, mart. 15 B; арБЗрЕскЗл M, *1599, mart. 25, Rsl X, p. 450; попЗ(л) M, 1599, mart. 28; внрчнЗл TR, 1599, apr. 16, DRH XI, nr. 327; поуцЗл TRi 1599, apr. 16, DRH XI, nr. 327; л\3-чЕрнкЗл TR, 1599, mai 18, DRH XI, nr. 329; рокЗл TR, 1599, aug. 4, DRH XI, nr. 337; иегрескЗ(л) M, 1599, aug. 24; in top. чирЕШЕд$(л) TR, <1400—1418) (adaugat pemargine); 1424, aug. 5; с;еплтЗ(л) TRi <1404—1406); 1501, mai 24; 1505, ian. 11; 1507, febr. 3 ; т/Бтаро\'(л) TR, 1418, iun. 22; 1567, mai 17; 1578, febr. 1; клхл(3)глхр3(д) TR, 1428, sept. 10; алхарЗл TR, 1430, sept. 16; корн\*(л) TR, 1436, ian. 25; bo(a)hokS(a) TR, 1451, aug. 1; върстат8(л) M, 1455, febr. 3 (fals din sec. XVI); л\аст’Ькырг(л) M, 1455, aug. 23; д8бокъц,о\'(л) M, 1464, пол-. 2; есл/^л) TR, 1470, iul. 28; парл^(н)г8(д) TR, 1470, iul. 28; р*к8шор8(д) TRi 1473, mai 17; 1532, dec. 29; жугорг(л) TR, 1478, iun. 3; еелоеллт8(л) TR, 1480, apr. 3; жнецЗ(л) TR, 1480, apr. 3; 1524, iun. 16; в8хурл\д8(л) TR, 1483, iun. 25; л\ад8(л) TRi 1483, iun. 25; 1564, dec. 11; стрил\т8(д) TR, I486, apr. 23; стрнлхтншорЗ(л) TRi I486, apr. 23; 1515, iun. 26; кфэлхнн8(л) M, 1488, apr. 3; корнлхи,Ел8(л) TRi 1492, oct. 9; 1526, iun. 1; бЗковЗ(л) TR, 1493, sept. 2; 1526, iun. 1; пъръЗ^х) TRi 1494, mart. 16; 1508, sept. 7; <1523—1525), mai 22; 1530, iun. 23; пн(с)коу(л) M, 1495, ian. 12 A; TR? 1526, iul 6; 1541, febr. 10; 1547, р8(л\)с8(л) TR, <1514 * ?’ v ' ч r,-» -I-» i r .1 - ____4. ,1 ; waah!>(a) TR, 1519, uj!>(a) TR, 1523, apr. 4; 1530, iun. 23; 1538, apr. 23; къл\пол8нуан8л TR, <1526—1528, apr. 4), DRH III, nr. 1; KncbAEu,8(a) TR, '1526, iun. 1; гр/Т>днфаи8(А) TR, 1526, iul 25; ц£рл\8раш8(л) TR, 1526, aug. 22: 1533, apr. 15; про\*т£цу(л) M, <1527), mart. 3; кръс-Ьн8(л)ТВ, <1527, aug.—1528, dec.); кокръл8гаш8(л) TR, 1527, oct. 9: тн(г)к'Ьи8(л) TR, 1527, oct. 9: стръ(л\)е8(л) TR, '1527, oct. 9; паоп8(л) TR' 1528, oct. 29; 1529, iul. 27: M, 1543, apr. 24; 1548, mai 20: TR, 1556. apr. 17; 1563, oct. 22; грък«в8(л) TR, 1529, mai 12: л\*(ш)чел8(л) TR. 1520’ apr. 10. DRH II, nr. 193; 1529, mai 12 A; 1530, iun. 23; <1532-1533), пол*. 14; 1546, iul 25; <1559), ian. 13; плат£и,$(л) TR, 1529. mai 12: i;o(a)"iik8(a) TR, iSSO, nov. '15; л\-кр8(л) TR, 1532, mai 28, DRH III, nr. 126; 156/, mai 17; гл(к)лч»е8(л) TR, 1532, dec. 11; шер*(л) TR. '1532. dec. 29; 1572, sept. 25; р-к8шор8(л) TR, 1473 mai 17; '1532. dec. 29: п8чет8(л) 1R, 1533, ian. 16; ehctpeu.8(a) TR, 1533, ian. 16; TR, 1533^ -9;i 1557), oct. 21 A; 1568, aug. 25; \-р8л\аз8(л) TR. <153o, ml. 2); т,р!ш8(л) TR, <1533, iul. 2); че(р)е8(а) TR, 1535 mai lo; е8кокечор8(л) TR, 1535, iul. 12; 1557, mai 11: елчое8(л) TR. 1эЗ6 ian. 4; пп£трос8(л) TR, 1536, iul. 7 В; и-стрсв8(л) TR, 1537, iul.’ 3; Йт?Л J, ) 3lmai 5; л\8шецеа8(л) TR, 1538, iul. 16: nfc.oAm- E ^R, 4T fe r °; 1589, iun. 11 B; cT£>KapS(A)TR. 1544. aim. 29: In n u ШГ ’ lun- 16; с'клкЧ(д) M> 1546> mai И: 1555, mai 24: м8(н)ый,\ лг ^/,оиП' 18; к’кл«"*т*(л) TR, 1548, ian. 18; 1569, apr: .25: О) К(Д) M> 1548’ mart. 6 В; г8ш8еп8(а) TR, <1548, mai-1552; 279 iun.); Бокоу(л) M, 1555, mai 2 А; к8(р)с8коу(д) М, 1555, mai 24; 1581, iul. 21; л\лъжет$(л) М, 1555, mai 24; к8нв8(л) TR, 1556, арг. 8; чн(с)- лк8(д) TR? 1556, полг. 10; скс>р$ш8(д) TR, 1558, febr. 11; корк8(д) TR? 1560, iul. 6; л\8(с)чед8(д) JR, 1560, iul. 6; кь(д)чюк$(л) TR, 1564, iul. 2; връто-п8(л) TR, 1565, apr. 4: пн(с)кан8(д) TR, 1566, aug. 18; п8ц8(д) TR? 1567, арг. 7; нлснп^(д) TR? 1534, dec. 18; 1568, ian. 1; ад8н8(д) TR? 1568, sept. 3; грн(н)д8(д) TR, 1568, oct. 15; 1579, nov. 10 А; гр8длаз8(д) TR? 1569, ian. 8 А; царовЕц8(д) TR? 1569, ian. 8 С; варокнмк^(л) TR? 1569, apr. 11; д’клЯ(л) TR, 1569, iun. 23; 1597, iun. 3; стъ(д)п8(д) TR? 1517, iul. 10; 1570, nov. 7; ео\\ж8(л) TR? 1571, iul. 10; иод8(д) TRT 1572, iul. 15; ке(д)чюгдт$(а) TR? 1573, oct. 23; 1593, iul. 15 А; кор8с8(д) TR? 1573, oct. 23; tpe(c)tenhk8(<\) TR? 1574, sept. 4; ф8(н)д8(д) TR, 1576, apr. 18; 1583, mai 27 А; кы1рншр8(л) TR, 1576, febr., 15 A; 1587, iul. 19; н(з)лаз8(д) TR? <1578, iul.—1579, dec.); 1587, febr. 14; 1589, mai 17; мъ(ч)шел8(л) TR? 1579, apr. 30; н(з)вор8(д) TR? 1579, iul. 10; M, 1592, sept. 18; д\8(а) TR, 1587, nov. 7 А; роши8(л) TR? 1588, iun. 9; ]ръдшус8(л) M, 1589, apr. 25; пТЕтрошЕдг(д) M, 1589, apr. 15; лаъчешВ(л) TR? 1589, mai 17; т8(р)чни$(л) M, <1561—sept.—1592, aug. 31) ; тръш[ор]8л TR? <1594—1599), iun. 14; пе(н)тин\^(л) M, 1595, mai 18 А; поноръл8(л) TR? 1596, aug. 12; ва(д)$(л) TR? 1597, apr. 14; б;ьбичю(д) TR? 1598, sept. 6; ла(р)г8(л) M, 1600, mai 27; търг8(л) TR? 1600, dec. 16. -'ul in apelative пнтарю(л) M, 1476, mai 22; TR? .1489, apr. 25; соу'рларю(л) M, 1495, ian. 17; к8к8ю(л) TR? 1496, aug. 1; тек>(д) TR? 1496, aug. 1; фанарю(л) Cat., 1503, dec. 22; уотарк^д) TR? 1525, nov. 22; п8ргдрк>(л) TR? <1535—1546), apr. ‘2; в8(л)парю(л) TR? 1535, oct. 24; крачю(л) TR? <1546 — 1552; 1558—1559), dec. 20; в^тарю(д) TR? 1550, iun. 13; 1568, oct. 9; р8дарк>(л) TR? 1550, iun. 17; шнфарю(д) TR? 1560, oct. 17; в8т8шарк>(л) TR, 1568, ian. 25; чнзд\арк>(л) M, <1570), apr. 14; TR? 1589, mai 30; вакарю(л) TR? <1579), dec. 12; ЕкрЕю(л) TR? <1584), iun. 22; нлншарю(л) M, 1585, aug. 5; зидарн>(л) TR? 1585, ian. 13; лькьтарю(л) TR? 1585, dec. 15; wnp'k ротарю(л) TR, 1586, iun. 26; по(т)коварк>(л) TR, 1587, iul. 24 B; шЕтрарю(л) TR? 1588, mai 1; дшддрю(л) TR? 1589, mai 30; адъ8тарк>л TR? 1594, febr. 4, DRH XI, nr. 27; кт'кричклТЯ, <1596), iul. 7, DRH XI, nr. 181; д\8рдрк>д TR' 1596, aug. 7, DRH XI, nr. 189; шЕларю(л) TR? 1597, apr. 14; и,арю(л) M, 1597, dec. 24. in antrop. стл(н)чю(л) TR? 1409, mai 11; 1431, nov. 17; M, 1461, aug. 8; TR, 1480, ian. 18; M, 1491, febr. 26; TR, 1504, iun. 15; 1510, sept. 8; 1512, oct. 11; 1528, apr. 4; oct. 28; 1532, mai 25; 1551, aug. 24; 1555, mart. 24; иЪнчю(л) TR* 1418, iun. 22; 1502, iun. 19; 1504, iun. 15; 1542, ian. 10; гарчк>(л) TR? <1428);■ 1431, nov. 17; 1527, iul. 19; да(н)чю(л) TR? 1451, aug. 5; 1480, ian. 18: M, 1491, febr. 26; 1495, mart. 16; TR? 1502, mart. 9; 1508, sept. 10; 1533, apr. 16; 1551, iun. 6; п8ю(л) TR, 1453, oct. 4; качк>(л) M, 1488, apr. 4; TR? 1550, iun. 17; 1579, aug.’ 4; M, лк'(л)~М, 1555, mai 2 В ; лнчю(л) М, 1ооэ, sept,. 24. in top. ытытМ TR, <1429>, dec. 1; грою(д) М, 1455 febr 3; JR 1558, febr II- 1563, oct. 19; ц]к>бею(л) TRi I486, api. JS, 1.1,149-., пол. Bos'dan,'Doc. St., I, nr. CCLV; плию(л) TR, *504, iun lo A; 151/ iul. 10; сТрйо(л) TR, 1517, iul. 10; лдордр*(л) TR, Ь20, iun 9; 3 R, 1526, iun. 1; чед-Ыо(л) TR, 1530. iun. 25; 1563, apr. 13; 1э69, ian. /: iiSpKdp*(rt) TR, 1532. mai 2, DRH III,, nr. 124; къ(л лдъц^о(л) JR, Ьэ9, mai 24; 1588, iul 13; кръл8к>(л) TR, Ьбэ, apr. 4; teio(,\^TR, 1496, aug. 1, (adaugat pe margine); 1570, nov. 7; чорок>(л) TR, (1577, sept. 28 1581, iul); 1578, oct. 20; к<ыо1гърк>(л) TR, '1582, iun. 9; 8(н)гь>(л) TR, 1э87, febr. 7 В; тстр8к>л M, 1590, nov. 10, Studii, 1964, nr. 2, p. 351; тътаркм TR, 1594, iun. 18, DRH XI, nr. 66; ео(р)д-Ьк>(л) TR, 1595, iul 24; роудд-рл(л) TR, 1596, febr. 1- -и1ъ in anirop. ра(д)|,'дъ TR, 1387, iun. 27; <1391, sept. 1—1392, aug. 31); (circa 1392); <1400-1403); 1409, mai 11; 1418, iun. 22; 1419, mart. 18; <142J>, iun. 19; 1431, nov. 17; 1441, mai 14; 1480, ian. 18; <1495, sept. 15—1508, apr); крат^лъ M, 1404, aug. 1; 1465, nov. 5; 1469, ian. 17; ал-б8лъ TR, 1415, mart. 28; БарЕос8лъ M, <1424—1425), sept. 4, Bogdan, Acte \ p. 19; гышнскЗатч M, 1427, oct. 15; ЕръсЬм&гк TR, <1429), dec. 1; ста(и)ч8лгк ГК, 1437, aug. 23; фнф8лъ M, 1468, sept. 24; боб8лъ TR, <1482—1496) I; кла(д)8лъ TR, 1502, mart. 9. in top. луноулъ M, 1409, nov. 7. •iul in apelative кешл'ГСл JR, 1599, aug. 4, DRH XI, n. 337. in anirop. кр(с)т* рошТ8(л) <1484-1485), aug. 20, Bogdan, Rel CCXXXIV: Tp*bsi8rt M, 1531; вн(д|)к|8(л) TR, 1586, aug. 13. in iop. роиту(л) TR, 1587, apr. 30; 1591, iul. 24. -ulb ini TwizoiA)8''^Ro 1385, oct-3; 1415) mart-28;1421>iun-19;1425. 1506 sent f’vT-- 430’ apr- 9>; 1437’ a«g- 23; 1451, aug. 5; 1425 iul 17 ; TRm/^'ani; RErt4£cK0VrtK M- 14i4’ dec- 29; -лввдк TR. U ‘ 17^ с'ганчд.-лкТН, <1429, mart. 20-1430, apr. 9>; M, 1502, mart. 14; 281 лл*пЕск$лк М, 1436, sept. 8; вла(д)$лк TR, 1471, ian. 25; 1480, ian. 18; 1483, iun. 1; ураннт^лк TR, 1486, iun. 13; грас&хь M, 1487, mart. 5; aveaeaIjhc^ak M, 1495, febr. 3, Cost. Doc. $iefan, nr. 56; коудмЕскоулк M, 1495, mart. 17, Bogdan, Doc. $t., II, nr. XLI; auikSak M, 1497, mart. 14; ПьЛЕскоулк M, 1497, mart. 20; bakkSak M, 1507, mart. 2: ма1ешеск$ак M, 1515, dec. 21; oypnrfen$Ak M/1533, mart. 6; фр$л\ошы$Ак M, 1546, mart. 31; tShcSak M, 1546, mart. 23; л\анч$\'ь M, 1546, apr. 12; коръскоуАк M, 1554, febr. 23; гиджак M, <1555, mart. 13). in top. р'Ьд^Ак M, 1400, febr. 11 (fals din sec. XVI); плопоуАк M, 1411, apr. 14 (fals din sec. XVI); вс*нтмк8аь M, 1583, aug. 6. -a in apelative нзкч'ра M, 1453, ian. 1; 1519, iul. 9; грал\атик8 TR, 1488, apr. 10; 1489, iul. 4; 1490, ian. 7; дворник^ TR, 1494, apr. 1; 1555, iun. 11; 1558, sept. 13; 1561, mai 9; в$(А)пар$ TR, 1502, iun. 19; с$(л)у*кр$ TR, <1515 — 1517), oct. 17; 1555, mai 10; постелнн(к)8 M, 1518, dec. 26 A; TR, 1525, mai 30; 1567, mai 17; 1569, ian. 8 С; ки(с)т|‘ар$ TR, 1519, apr. 22; уотарК TR, 1521, iul. 4; кал\араш8 M, fara data, Tocil 534 doc, n\ 525; а(р)л\аш$ TR, 1525, aug. 18; cpannqjapS M, 1528, apr. 1; uiETpapS M, 1532, mart. 26; ea\hh$ TR, 1532, dec. 29; л\8рг$ TR, 1533, oct. 13: в$тар$ TR, 1533, TR, 1579, apr. 15; лак$ TR, <1580), mai 20; a Ad3$ TR. 1587, TR. 1534, mart. 17; варв$ ]"R, 1535, apr. 1; нзворанЯ 'JR, 1537, apr. 26; въаошеск*> M, 1546, mart. 30; в$зд8ган$ M, 1546, mai 19; триф8 M, 1546, iul. 2: ше(р)в8 TR, 1575, mart. 5; 1579, iul. 29; fara data, Tocil. 534 doc., nr. 297, 439; uSnS TR, 1585, mai 26; vvaorS M, 1598, apr. 10. in top. р8(н)к$ JR, 1486, apr. 23; 1533, mart. 18; 1550, iun. 17; <1561 — 1568), mai 31; 1564, iun. 12; 1570, iul. 22; 1586, mai 27 А; вицел$ TR* 1499, iul. 13; 1513, apr. 1; л$(п)шан8 TR, 1510, mai 27 В; корн$ TR,. 1499, iun. 15; <1514, dupa iul. 23—1516, mainte de nov.); гаод$ TRr 1517, oct. 30 А; грн(н)д8 M, 1520, iul.; JR, 1527, iul. 19 В; M, <1580— 1581), ian.; лаз$ JR, 1528, nov. 10 A; н’(с)тров8 TR, 1531, mai; ropraaS 282 i- / \tr 1544 oct. 16; ръ(л\)ннк8 TR, 1545, TR; 9?4,ЛтГ'тЯ/;1551 iun. 6-/ rop8i«(-r)» TH, <1554-1557), sept 1; sept. 24, д ’ r 24- A8(„)rSTR, 1566, ian. 18; w(t) ко(р)..еп-8 JR, лл гирдЬ ! H, looJ, a|)r. , v ; 4532. aug. 3; lo92, febr. 1: -шНт VsWa» TR' 1576, ian. 9 А: г^(,)я T«, 1579, JR, *o96» au&- Л tJ a ’g. Ж6Л6Ш6Л$ TR, 1586, iun. 15: грошът$ ?R tr; lb93, dec. 20 В, 2ШЯ XI, nr. 18; со * дак8 TR, *596, au2- lZ in apelative Kant: портарю M, 1448, iul. 15 В; кп(с)ттр»о TRi 148*4, mart. 9, aauiapio Cat. 1508, sept. 10; астлр* Cat., 1508, _nov. 23; стопка белн(к) ше-трлрю TR, 1526, iul. 25; л\ЕД1шичарю TR, 15o5, nov. 12. in antrop. iWkteio, л\аллк> TR, 1525, aug. 18; а(н)дрЕю TR, 1555, *u4 1564, iul. 2: мнуаю TR, 1660, oct. 17; 1561, oct. 24; raino JK 1561, mai 31: к8(и)карю TR, 1579, iul. 10; коутою TR, 1596, aug. 13, DRH XI, nr. 193; koS pomnS j R, 1598, iun. 28, DRH XI, nr. 303. in top. ijjSreio TR, 1510, nov. 12; 1512, iul. 2/; 1525, mai 30; 154/, ian. 11; rpSio TR, 1561, oct. 24; тею TR> 1570, sept. 17; пВтннею TR, 1580, dec. 30. -ul(a) in apelative киръула M, <1527, ian.—1538, sept. 18; 1541, febr. 19; 1546, sept. 6>, mart. 26, Tocil. 534, doc., nr. 520. in antrop. ра(д)ула TR, 1387, iun. 27; <1391, sept. 1 — 1392, aug. 31); circa 1392; <1400-1418); 1409, mai 11; 1418, iun. 22; 1424, aug. 5: 1440, sept. 16; M, 1443, apr. 16: TR, 1551, mart. 13; клък$ла TR< <1389— 1400), oct.; млтЕд^ла M, 1393, nov. 18; кратоула н'ктЕдоула M, 1399, nov. 28; 1412, febr. 19; 1428, dec. 4; цпфоула M, 1428, apr. 2; 1432, ian. 4; 1433, ian. 28; 1491, ian. 16 A: 1506, mai 22; 1507, febr. 20; станч$ла M, 1432, ian. 17; 1433, ian. 28; 1434, apr. 24; канчкма M, 1433, nov. 16; 1434, apr. 24; длнчюла M, 1435, 1448,'iul. 15 А: 1M, 1448, iul. 15; жсрВла M, 1448, iul. 15; влшк&м M, 1451 , iun. 13: 283 1457, sept. 13: 1458, nov. 11; игмата попескгдл M, 1454, aug. 25 A, В; 1530, aug. 22; 153*1, mart. 18; ванчангла M, 1455, iul. 2; впур-Ьноула M, 1458, oct. 26; 1459, sept. 3; 1469, febr. 9; ть8т8ла M, 1459, ian. 3; 1528, apr. 8; 1554, apr. 20; ич;ЕЛЕск$да M, 1464, iun. 11; връЕскВда M, 1480, sept. 15; старостЕскгла M, 1482, mart. 15; 1491, febr. 26; л\ъ-зъръЕскЯла M, 1488, aug. 17; л\ънзат8да M, 1489, ian. 25; р$л\ър8ла М, 1489, mart. 13; крън8да М, 1494, mart. 11 A si В; нгьнЕ(с)коула М, 1495, ian. 17; еъешеско\-дл М, 1499, sept. 15, Bogdan, Doc. St. II, nr. LXXIV; дра-г8шан$ла M, 1507, febr. 28 В; 1520, iul. 15; тат8лЕск8да M, 1507, mart. 1; нлТЕШЕск$ла М, 1515, dec. 21; ваданЕск^ла М, 1518, ian. 22 А; 8(н)г$ртЬн^ла М, 1519, iun. 27; п$ркарЕск$да М, 1519, dec. 27; тотеск^дл М, 1522, iun. 25; връладЕ(с)к$ла М, 1522; дичала М, 1527, mart. 15; въ^зат^ла М, <1527 — 1546), sept. 29, Tocil. 534 tfoc., nr. 524; козллеск8лл M, 1528, mart. 18; къндЕск$ла М, 1528, mart. 18; л\8ш£ск8да М, 1528, mart. 20 В; внЕр'кнИда М, 1528, mart. 20 В; нЪг^ла М, 1545, sept. 17; бълошескВлл М, 1546, mart. 30; врЯд^ирЕскола М, 1546, арг. 15; г,ънЕск$да М, 1546, арг. 15; гад-внрБда М, 1546, iun. 4; да(р)жан\гда М, 1548, apr. 8;1552, mart. 25;дангда дъеиде^кудд М, *1552, febr. 19; ван8да М, 1555, mart. 31; wnoyaa М, 1555, mai 2; по(п)шоргда М, 1560; n(r)nvaa М, 1598, mart. 8. in top. протн(в) по(д)вит\/,да М, 1456, febr. 18; съпатуда TR, <1421), iun. 19; 1467, ian. 15; выше iv»3Epa вдисчат^да М, 1473, ian. 8; ЖЕрВда М, 1496, ian. <24); да(р)г$да М, 1501, iun. 27; 1591, ian. 5; р8мк8да М, 1515, dec. 21 А; пргтЕцгда М, 1543, арг. 24; во8да М, 1546, арг. 11; до гда(в) пнскгда М, 1589, арг. 15. -mZ(-u) in apelative внрчиоудВ TR, 1489, aug. 3. in antrop. ллб8д8 TR, 1389, sept. 4; вдък$д8 TR, <1389—1400), oct.; д\а-ноудоу TR, <1400—1403); стаичюдоу Т^ <1400—1403); 1437, aug. 1; 1506, apr. 12; 1519, ian. 21; M, 1546, mart. 23; 8(н)г^р,Ьн^л^ M, 1431, mart. 26; 1579, nov. 10 А; врат$л$ TR, <1431, mart.—1436); 1481, iun.; 1535, mai 15; варв8(л)$ TR, 1451, aug. 5; т$нс$л8 M, 1453, iun. 12; довр$л8 M, 1457, sept. 13; 1458, apr. 12; 1464, iun. 11; чЕрнатЕскоулоу M, 1463, apr. 15; ищ,ЕЛЕскглг M, 1464, iun. 11; ьгЬнчЗлЯ TR, 1464, aug. 12; тъоут$л$ M, 1479, mai 19; 1487, ian. 12; 1491, ian. 17; 1507, febr. 28 В; ра(д)ул8 TR, <1492), dec. 1 ;1453, aug. 2; 1502, mart. 9; 1505, iun. 21; клапк8л$ TR, 1493, sept. 2; 1510, mai 27 B; 1526, aug. 6; 1532, dec. 26; 1535, oct. 24; 1538, mai 5; фътоулоу M, 1495, ian. 17; TR, 1504, iun. 28; M, 1533, mart. 13; влад8л8 M, 1495, mart. 13: л\ик$л8 TR, <1495, sept. 15—1508, apr.); M, 1493, mart. 7; 1497, mart. 14; да(и)чюл8 TR, 1502, mart. 9; M, 1506, mai 22; ЕЗЕрЪнЯлЯ M, 1502, mart. 14 С; фЕф8д$ TR, 1510, mai 27 B; нлнешеск8ло\' M, 1515, dec. 21; irbr&\8 M, 1523, ian. 8; TR, 1534, sept. 6; 1559, iun. 9: влънд8л8 M, 1528, mart. 13 A, Ghib. Sur. XVIII, p. 127; л$п8л8 TR, 1549, mai 8, $tcf. Doc. G. p. 123; вачк>л$ M, 1569, iul. 19. in top. фрол\осоулу M, 1411, apr. 14 (fals din sec. XVI); р8(н)кШ TR, 1500, dec. 13; под$л8 TR, <1512—1513), iul. 23, DRH II, nr. 105; сибиче8л8 ’JR, 2St 1515, ,pr. «1 Ж1»л8 TR, TR’ 1326' арГ- 3; по8л8 TR, 1556, aPr- 1/; грн(н)дЬ(л)Ь TR. 1э81, ian. H. -ul(-ov) - n„(m„ „./ ■ w.,-k стакоелоЫ TR, 1409, mai 11; ста(н)чк>(л) бл(р)б8ло(к) TR. 1409, mii Tl; слЗга л(а)е8ао(в)Tr. <1433—1438>; станча алсоуАи-(с) TRi 1450, ian. 2; де(л) стаи8лок JR, 14/1, ian. 2o, де(л) доЕр8лок TR, 1487 iun. 13; cS(t) ... фрьнкЗлов TR, 1504, iun. 28, DRH 11, nr. 26, та- т8(л) ш8ло(б) JR, 1506, auS- 16; А£(л) Рл(а)8(л)®к Tr, 1519, mai 6; де(л) мош8до(к) TR, 1519, mai 6: JR, 1519, SGPb- 16AEW АР-кз8до(в)iJR, 1528, oct. 28; прода(АЕ) тат8,не(в) TR, 1534, sept. 6; ста(н) гра(лл) д8и.8ли'(в) TR, 1536, mai 28; драгоми(р) ск8рт8лле(в) Tr, 1501, sept. 1; 1542, febr. 20; дад*(у) • • • л8п8ло(в) TR, 1549, mai 8; де(л) н*г8ли1(к) JR, 1эо2, febr. 18; дадош auh8<\w(k) TR, 1558, mai 23; де(л) р-к(с)поп#л1м(к) TR, 1559, iun. 13; да н(л\) с8(т) ... влад8ли>(к) ра(д)оулиг(в) ... сарс8,ие(в) TR, 1559, iun. 13; де(л) eo-8л«(в) TR, 1560, mart. 6; дака(т) ... драг8ди>(в) TR, <1560—1567), iul. 9; дадо(\-)' ф-кт8л«1(в) Tr, 1566, oct. 21; де(л) стъ1ш(с)л-ЪБЕск8ли'(Б) TR, 1569, sept. 4; и>(ч)ма приб*г8ло(б) Tr> 1570, пол'. 1 В; дава(т) ... дннк8ли.-(в) TR, 1572, mai 12; сновн пард©с8ло(в) TR, 1571, mai. 5: де(д) ш8мнт8ло(в) ТВ, 1575, aug. 12; сни ар (в) ъ.наш8ло (в) TR, 1588, aug. 9; станЗ(л) едЗлов Tr> 1594, oct. 5; сннн оур£к-ЬтЗло(в) TR, 1599, а”0, А T)Pff XТ пг 337 иг top. мс8до(в) TR, 1505, iul. 18; лдт8ло(в) TR> 1505, iul. 18; глод(З)-ло(в) TR, <1506), ian. 21; 1517, iul. 10; 1гк(к)ш8ло(в) TR, 1510, mai 27 В; клъенчет8ло(е) TR, 1517, iul. 10; пъл\ъ(н)т8ло(в) TR, 1517, iul. 10; пТе-тро(с)ло(в) TR, 1517, iul. 10; пръс1;ов8до(в) TR> 1519, полз 29; газ8ло(в) TR, 1526, aug. 22; фЕчсрЗли^в) 3’R. 1530, полз 15; шесЗлн'в Tr, 1532, mai 28, DRH 111, nr. 126; t8pkS,uv(b) TR, 1536, iun. 8; Фрлсннет8ло(е) TR. 1537, iun. 20; \ч>тлр8 ст£жар8ли’(Е) TR, 1538, mai 5; п'ы;'кллн$1ил'(в) TR, 1556, apr. 17; TR, 1563, oct. 22; в8зъ8до^в) TR, 1559, iun. 9; бо8ло(в) TR, 1563, oct. 22; пи(с)к8ло(в) в8чнн8ло(в) TR, 1563, oct. 22; фъцЕтЗли^в) TR, 1565, ian. 4; фаца л8п8ло(в) TR> 1566, ian. 9; пн(с)кан8ли’(в) TR, 1566, aug. 18; тръг8ло(в) TR, <1569), febr. 14; го(р)гкисл8ло(в) TR, 1570, mai 20; •генш8ло(в) TR, 1572, iul. 15; п8к>шор8ло(в) TR, 1573, oct. 23; дак8(д) плоп8ло(в) TR, 1573, oct. 23; гро\'от8ло(в) TR, 1574, febr. 13; пъ(л)тн-нет8ло(е) 'PR, 1574, febr. 13; с8р8ло(в) TR. 1574, sept. 4: каллЕнн(ц) че(р)к8ло(в) TR, 1575, dec. 4; п8(т) п£рнш8ло(в); ртар$(л) п£рнш8до(к) TR. 1575, ian.; л'к(к)8шор8ло(е) Tr> 1575, iebr. 13: i\\kak>hdt8avv(g) TR, 1577, aug. 1, noiaana a\£heaiik8aw(b) TR, 1579, iul. 10: ллкгЗра ска8н8до(в) TR, lo81, iul. 2B; пнскЗ(л) фрас!ш8ло(в) TR, 1584, mai 2; гор$н8до(в) TR, 1586, mai 3, Doc. G..p. 245: р$г8до(в) 1 R, 1587, полз 7 А: уотар8(л) поенл- р8ли'(в) TR, 1592, iun. ;вода мнло(р)т8ло(в) TR, 1600, sept. 29. -'ul (-00) in anirop. сГгк Еачюло(к) TR, 1507, iun. 20; 1550, iun. 17: пуюде(в) TR, 1510, mai 27 В; вадкмс(к) TR, 1520, iul. 14: 1543, mai 18: 1549, ian. ’б; 1560, oct. 14; 8(к)гк>л©(в) M, 1522; im(h)4k>aiv(k) Tr, 1522, mart, 9: ва\к- 2S5 aw(k) TRi 1571, iul. 21; качкчиг(в) TR? 1579, aug. 4: tk(p)3i8aw(k) TR? 1592, febr. 4. in top. жнюлс(в) TR? 1509, oct. 29; въдрарюлов TR? 1517, iul. 10; teioaob TR? 1517, iul. 10; п8(р)карюло(в) TR? 1517, iul. 10; л\а(т)ка те(з)л#юло(в) TR, 1566, ian. 9; ф$(р)ка зл*ктарюло(в) TR? 1566, ian. 9; naaioaoBTR? 1574, febr. 13; привоюло(в) TR, 1575, dec. 4; клидарюли»(в) TR? 1586, dec. 18. -ul(-ova) in antrop. врат£лова ... на\тЕд#лова M, 1392, mart. 30; станч8лова TR? <1389—1400), oct.; клъкВлова TR? <1389—1400), oct.; фЕфхмова M, 1455, aug. 20; плЕшанЗлова M, 1468, sept. 24; крънЗлова M, 1493, marl. 11 A; грЕк$лова M, 1570, febr. 16: 1600, mart. 25. in top. вал\а р8(н)к$лова TR? 1502, mai 3 A. -ul(-ovi) in antrop. станч^ловн TR? <1389—1400); татоуловп M, 1458, oct. 26; n'kroy-лови M, 1458, oct. 26; ра(д)$ловн TR? 1502, mart. 9 ; тжт^ловн M, 1506, mai 22; тЯркатЗловн M, 1518, dec. 26 А; л\му8лс*вн M, 1546, mai 19; ив8- лсвн M, 1552, apr. 28; нЕгр$ц,8ловн M, 1574, mart. 12. -le in apelative ж$деае TR? 1510, mai 27 В; M, 1599,; a\8(h)teae rFR? 1578, iul. 15. in antrop. тоадер л\арЕЛЕ M, 1490, ian. 14; ша(р)пнлЕ TR? <1512—1521) C; жБнеае TR, 1586, iul. 13; бръзъЯнеле TR? 1598, iul. 4. in iop. е^рделе TR? 1534, apr. 3. -lui in apelative по(с)те(л)ник£л£(н) TR? 1515, apr. 13; нзвор$л$и TR? 1519, iul. 9; ег£л\ем£л$н TR? C1587), ian. 8. in antrop. дЕ1|1Ера bS(a)t#p$a$h TR? 1565, apr. 4; БамЗл&и M, 1592, oct. 28. in top. коъннца пЕД1*чЕл\-лоуи M, 1436, iun. 13; па д^л$ р£с$д&1 М, 1455, febr. 3 (fals din sec. XVI); потока р$нк£л&1 M, 1473, sept. 13, Bogdan, Doc. St., I, nr. CV; wt каата лгкстакнп$л&1 M, 1473, sept. 13, Bogdan, Doc. St., I, nr. CV; до потока л\£нчел$л8н M, 1473, sept. 13, Bogdan, Doc. St., I, nr. CV; овръшТа еръкдчелЗн M, 1473, sept. 13, Bogdan, Doc., St., I, nr. CV; лак&А порк8л$и TR? 1496, aug. 1 (adaugat pemargine); rSpa жнлъц8д*>» TR, <1498, sept. 1 — 1499, aug. 31); вода 1гкжлов$л8н TR? 1505, dec. 10; крлч(н)г$(л) вьр8л$и TR? 1505, dec. 10; вал1г прнслоп8л$и TR? 1506, mai 14; пн(с)к8 правъи.$л8н TR, 1509, iul. 19; л\а(л) лне1шш#л£н 286 TR 1512. iul. 30 A; 1582, aug. 27 А; еъпе(м) п8(р)клр8л8(н) TR, 1515, apr’. 13:1579, apr. 23; вал* и-(л)лит8д8(н) 111, bl , apr 13;. уотаДО -пт.TR 1515, apr. 13: л\атка рнЬлЬн T^i 1э19, iul. 9, DRH J?‘t1Й: Jrt W,: '«* ш«TR, 1519, «Ы. «. Ш И nr. 189; писк8л фаг8л8н TR, 1519, sept. 16: 8ста акт драк8лЬн JR, 1526, iul. 7: bpkx'S д-кл8л8н TR, 1526, nil. 7 ; вал* карошвлЬм TR, 1526, ш 6; №Кр-к(ш)Л в88шор8л8н TR, 1528, oct. 29; no m8ke ... пн(с кЬл8н TR, 1528, nov. 10 A: 1534, mart. 17; «ат(к)а во8л8н TR, 1529 iul. 2/ ; Хотар8(л) кЬ-гШн TR 1529, iul. 27; скр-ышЕ нмтенШн TR, 1529, iul. 27; 1563, oct. 22; вал-Ь’.гкнмел8м TR, 1529, iul. 27; 1535, sept. 1; 1563, oct. 22; глъма м-кдн.шшгдвн TR, 1533, apr. 16; пнек8(л) горгн£т8л8н TR, 1533, ^apr. 16; 1544, iul. 7; овр-кшиа пТетрншглвгн TR, 1533, apr. 16; 1544, iul. /; глъма H-hioiuSrtSu TR, 1533, apr. 16; пи(с)к8(л) uiK-k8a8iiTR, 1533, apr. 16; 1544, iul. 7; вал\а кадафат8л8и TR, <1533—1534), ian. 10; пи(с)к8(л) котрофонюл8н TR, 1535, mai 15; ср-Цдн) nSMiiiiSSaSiiTR, 1535, sept. 1; влата кал8л8и TR, 1543, iun. 15; овръш'иа пнстрнш8л8н TR, 1544, iul. 7; писк8(л) ф8(р)ннконюл8н TR, 1547, 21; \*отар8(д) еръдет8л8н TR, 1549, mai 8; л\а(т)ка чнрЕ-шШн TR> 1556, apr. 17; л\а(т)ка инте(р)иицат8д8н TR, 1556, apr. 17; к8р-л\ът8оа 8 ... глъвочюдви TR, 1556, apr. 8; к8ив8(л) влът8р8л8н TR, 1556, apr. 8; прнсл8п8(л) вец,ел8л8н TR, 1556, apr. '17; вад-b \-отар8л8н TR, 1556, mai 4; вод» сленнн8л8н TR, 1556, iun. 22; селнцгЬ врввов8л8н TR, 1557, mai 11; пнек8(л) с-ь(м)[у]ЕрЕт8лоп TR, 1557, iul. 9; cafeavfc лаз8л8н TR, 1558, febr. 11; л8(п)шан8л8н TR, 1559, nov. 10 А; др8л\8,\8 л\арл\8рЕл8н TR, 1560, apr. 29; иотекл пъкъл'Ьн8л8н TR, 1563, oct. 22; паднна л\ал8л8н TR, 1565, iun. 16; вал'Ь TEicaSn TR, 1566, ian. 9; влъчаим внвол8л8п TR, 1568, oct. 15; к8зъ8л8н TR, 1570, sept. 7; потрнва и,нвр8л8н TR, <1574—1577), sept. 5; во(да) а.иар8л8н TR, <1575^-1576), iun. 30; \"ота(р) уЕр8л8и M, 1577, mart. 16; ко(л)ннк8(л) прибоюл8н TR, 1579, nov. 26; и>па(ш)ка лак8л8н TR, 1583, mai 27 А; по конецк П/Ър,т,8л8и M, 1583, aug. 6; 8(с)та врътоп1£л8л8н TR, 1583, mai 27 А; п8(т) л\ълаюл8н TR, 1583, dec. 27; ihickS 8лл\8л8н TR, 1584, mai 2; л\ь(с)т корнки,Ед8л8н TR, 1587, ian. 7; погаана 8ларюд8н TR, 1588, iul. 19; фаи,а во(п)чел8л8(п) TR, 1582, aug. 27 А; до 8(с)тш ла(р)г8л8н M, 1595, nov. 17; кръпнца пепериг8л8:| М, 1598, арг. 10; д’Ь(д) па(л)тпн8лт М, 1600, ian. 9. •а Л II in apelative попа М, 1435, nov. 25; 1496, aug. 1; BawaTR, 1467, ian. 15; 1505, ian. 20; и'връцпа M, 1473, sept. 13, Bogdan, Doc. St., I, nr. CV; гръла ] R, 1490, apr. 28 В; л\онастира TR, 1492, nov.; 1522, febr. 3; враишра TR, 1495, sept. 4; кашарГа TR, 1498, iul. 19; ва(л)та TR, 1505, iun. 15; влкч-feu-a TR, 1508, dec. 23, DRH II, nr. 62; селицм’м, 1528, mart. 19; седецм M, 1588, ian. 3 В; кара M, 1591, apr. 1; д\она-cmpt M, 1466, dec. 8; врашщгЬ M, 1490, mart. 15 C, Bogdan, Doc. St., nr. CCXV; жплнцгк TR, 1510, mai 27 В; въшЕрша TR, <1523-1525), mai 12; кад-Ь TR, 1526, aug. 21; селнцгЬ TR, 1537, iun. 18 A; 1537, iun. 20; BOAii'coia M, 1587, oct. 3. 287 in antrop. флорЕЛ Т^ i440, sept. 16; рлчд»и,а JR, 1526, iun. 1; фЕчораТ^ 1526, iun. 1: клд’к r|"R, <1428); M, 1436, sept. 8; л\»чЪ 'JR, 1519, iul. 9, DRH II, nr. 187. in top. селкфл T^i <1374); 1385, oct. 3; 1387, ian. 27; пгатрл TR, <1400— 1418); ШБръш(н)?а M, 1410, febr. 15; кр'кца TR, <1421), iun. 19; vvKHdTR, 1425, iul. 17; стрьшкл M, 1431, apr. 30; c'feKaTR, 1436, iun. 5; 1488, apr. 17; сауна M, 1436, dec. 7; 1444, sept. 1; аннноса TR, 1437, aug. 13; 1518, apr. 7; гръла M, 1448, iul. 15 В; гъоуиоса M, 1448, iul. 15 В; Еоишора TR, 1451, iul.; ал\ара TR, 1451, aug. 1; рошТа TR, 1465, nov. 5; ск»рта TR, 1480, ian. 18; гръднфа TR, 1482, mart. 23; сърата M, 1484, mai 14, Bogdan, Doc. St. I, nr. CLV; irbrpa TR, 1488, apr. 10; кълдър»ша M5 1492, nov. 24, Bogdan, Doc. St. I, nr. CCLY; к»ртншоара TR, <1528), mai 30; адлнката TR, 1532, mai 2, DRH III, nr. 124; р»(п)та TR, <1575—1576), iun. 30; пиЕтроаса M, 1583, aug. 6; уот(ъ)роаса rfR, <1586), iun. 15; po-шиимра T^i 1590, apr. 25 В; валЪ TR, 1428, sept. 10; 1506, mai 14; кл-pap’b TR, 1436, iun. 25; граднцгк TR, 1464, oct. 28; жнлицгЬ TR, 1492, iul. 9, DRH I, nr. 230; златароага M, 1520, iul.; w(t) чЕ(п)т»рога TR, 1581, (г)фЕггЬсБи TR, 1578, mart. 1; попей слве(в) TR, 1580, apr. 19; попей станчюло(в) Т^> 1599, apr. 16, DRH XI, nr. 327. in antrop. дава(т) ... л\арТЕи TR, 1510, apr. 24; 1578, mart. 1; де(л) цнгы* н»шеи T^i 1526, ian. 7; дадо(у) ... л\л(г)дллТнен Т^ 1526, iul. 6; де(л) л\лнен ... де(л) ко(с)тен T^j 1531, iul. 10; дадо(у) ... л\н(у)нЕи сто(л)ннк» и кадЕн T^i 1532, dec. 29; дади^у) корннн .. . и л\нрчЕн TR, 1533, febr. 7; л»пе(н) TR, 1534, mai 26; да е(ст) циг»лен Т^7 1534, sept. 6; а(с)при л\лнен TR, 1535, oct. 24; л\ои,ен TR, 1536, iul. 7 В; ж»пднице ел\» кллеенТВ., 1543, iun. 15; де(л) вллдеи TR, 1551, mart. 13; ж»панни,Е нтЬ(к)шеи TR, 1557, ; л\ъгЬРа ^ЬтшТН, 1533, : и-(ч „а псениен TR, 1533, oct 13; 15/2, mai 3; «ста М1шенеи JR, 1533^'nov. 18: кал* Теп(с)к8пиен TR, ЬЗо арг. 1; «вр-ьшиа Фетицеи TR, 1535 sept. 1; «'(т) д«е« дерн «*к£ стр-ьИвт ^ 1о44, ш1. 7; и-ар-ьшни 8рсоа(н)аГTR, 1548, mai 20; 1563, oct 22; Ер-ьХЬ(л) кезнж JR, 1550 .ul 3; и-гл(р)шн£ фнратЕн; «ста сък8итш; « кед(-к]i Ktaimi ! R, 1556, арг. 17, п«(т) топанЕи TR. 1556, арг. 17: «ста кърпт ]R, 1о56, mai 4; в*(д8) Ь(р)с*еи TR 1556, iun. 22; вал* ka'khu,e[h] TR, 15о/, iul. 9; [м]а(т)ка чертч.сн TR, 1563 oct. 22: л\а(т)к« кезГен JR, 1563, oct. 22; на aua«(a) просит TR, 1564, dec. Yl; по п«(т) прнх'одифЕ(н) TR, 1566, ian- 9: A° B0(AS) \"ь(л\)ръзне(н) TR, 1566, ian. 9; село w(t) л\8(н)чел«(л) pu-(a)khe(h) M, 1569, mai 24; у«та-р«(л) 8(р)знчт TR, 1570> nov- 7; 1582’ mai 251 «’ЕР'ьшТе л8(н)чТен TR, 1572, iul. 15; коа(с)та итръзнЕ(н) TR, I577, aPr- 15 Bi пн(е)к« жгЕБоас£иТв, 1577, aprl. 29 В: Еъ(л)чаи-а целмшеи TR, 1580, apr. 7; вал* плЕ(ш)чоаршTR, 1580, apr. 14: \-отар«(л) \-oni'u,£ii Тв, <1583), mai 5 A; 1588, iul. 19; EWEBWAtcm M, 1583, aug. 6; wEphmira pSymiEii TR, 1587, iul. 19; долин» ад'к(н)н'ьц,Ен M, 1593, mart. 16; прьшанТи eovmieii TR, 1599, apr. '16, DRH XI, nr. 327; вразн a^8ePee(h) M, 1600, ian. 9; aua«a Р8пт8Рен Тв> 1600, iul. 29, DRH XI, nr. 408. A III in apelative кс*гасж TR, <1474—1476); грлдифЪннн TR, 1520, sept. 25, DRH II, nr. 200: аниннн TR, 1528, пол7. 10 А; вечинни TR, 1537, iun. 9; п£(ш)карнн TR, <1545—1548); попии TR, 1561, iun. 12; санни TR, 1567, mai 17; поенарж TR, 1570, mai 1: м’Ьлепн(н) TR, 1586, iun. 26; кн(р)-iiimiif TR, 1590, apr. 24; литшфЕцТн TR, 1594, iun. 18, DRH XI, nr. 67; кълЪнУн TR, 1599, iun. 17, DRH XI, nr. 333; no(c)Tt(a)HH4m TR) 1600, iun. 17. in iop. гаксБЕфп; M, 1400, febr. 11 (fals din sec. XVI); ллънжЕфУн; тодере-Ф'ж M, 1400, febr. 11 (fals din sec. XVI); трвфЕцШ TR, <1400—1418); MdSpTu TR, <1400—1418); прочЕфТн M, 1409, ian. 28; под-ЬнУи TR, 1424, aug. 5; попЕфТи M, 1426, aug. 12, Cost. Doc. mold. I, nr. 58; корнТн M, 1428, apr. 2; б$ч$л\1шУн M, 1428, iul. 29, Cost. Doc. mold. I, nr. 73; кър-бошУи M, 1<438), aug. 24; жВлефУн TR, 1437, iul. 30; бЗтеф'ш TR) 1441, mai 14; возУанУи M, 1446, mart. 5; грашУи M, 1455, aug. 23; ф$рнЕфУн M, 1458, nov. 11; крЕпътар'Ьшн M, 1458, пол7. 11: сннефТи M, 1458, nov. 11; коинЕфУн M, 1460, полт, 27; зЪмефУи М, 1462, oct. 6; де\м(к)иц,Уи М, 1463, арг. 15; мотншЕфУн м, 1463, арг. 15; 1468, sept. 24; бъб-Ьнин TR, 1464, oct. 28; л\8рианУи М, 1466, aug. 28, Bogdan, Doc., St. I, nr. LXV; 8нг$рашУн M, 1468, sept. 24; х’&ц.’кнУн M, 1468, sept. 24; ръднчЕфУп M, 1468, sept. 24; чЕрнътЕфУн M, 1468, sept. 24; сакальншфУи M, 1469, febr. 9; то(н)гоуз*Ьн1м M, 1469, febr. 9; андрУЕфУн M, 1469, febr. 9; ЕЕрЕфУи M, 1469, febr. 9; сох-олЕфш M, 1469, febr. 9; алкЕфТи M, 1469, iun. 5, Bogdan, Doc. St. I, nr. LXXIX; жБллЕрБфУи M, 1470, apr. 1 В; юрканТи M, 1472, aug. 19; водЕфУи M 1472, aug. 19; татарУи M, 1472, aug. 19; л\*шетефТн TR) 1475, iun. 1, DRH I, nr. 148; др’ъг&панУн M, 1480, mai 27; попрнканУи M, 1480, 289 mai 27; силмшнчанТн М, 1480, aug. 29; дръготЕфУн М, 1481, febr. 1; ворн-лЕфУн М, 1481, febr. 1; къл'ЬнУи М, 1482, mart. 15; BSsauiH М, 1482, mai 9: 1548, apr. 24; шопрълЕфУн М, 1483, sept. 20; фгндЕфУн М, 1484, mai 13; лацканТи М, 1484, mai 13; тътърЕфУи М, 1487, ian. 12; кръжанУи М, 1487, oct. 7; лхънънлЕфУн М, 1487, oct. 8; дгнЕфТи М, 1487, oct. 8; т’крнЕфУн М, 1487, oct. 9; в$лт#рЕфУн М, 1487, oct. 12, Bogdan, Doc. St. I, nr. CLXIX; гостнлЕфш M, 1488, febr. 29; в#дефУн M, 1488, febr. 29; леккВшлнУн M, 1488, apr. 4; тибефТн M, 1488, o’ct. 15: негоефУн M, 1488, oct. 15; AVbusau/m M, 1489, ian. 25; пъшканУи M, 1490, ian. 18; глод’ЬнУи M, 1490, nov. 26; ЯрднчЪнУн M, 1491, ian. 16 В; черътУанУн M, 1491, ian. 17; до(н)чефУн M, 1492, oct. 14; юннчанУи M, 1493, mart. 15; крънЕфТн M, 1494, mart. 11 А; цигънеми M, 1495, ian. 12; иънЕфУн M, 1495, ian. 17; поу(л)пЕфУн M, 1495, ian. 22 А; воузЕфУн M, 1495, ian. 22 А; шпршшфТн M, 1495, ian. 22 С; плъчн(н)тгкнУн M, 1495, ian. 22 С; шЕрвЕфУн M, 1495, ian. 22; моуорнцУм M, 1495, ian. 22 С; дръгоЕфУи M, 1495, ian. 2*2; пЕтрЕфУи M, 1495, ian. 22: л\ърчЕфУн M, 1495, mart. 16; връУЕфУи M, 1495, mart. 18; оуржичанУи M, 1497, ian. 3; кълил\ънЕфУи M, 1497, mart. 14; въиЕфУн TR, 1498, iul. 19; 1533, febr. 21: 1562, iul. 3; 31; 1570, nov. 14; доврУннЕфУн TR, 1498, iul. 19; драгоЁфУн M, 1498, sept. 24; цъпефУи M, 1499, nov. 14; вр/кдъцЪнУн TR, 1501, mai 24; 1539, ian. 8; л\ъд8ларУн TR, 1501, iun. 21; къларнн TR, 1502, mart. 9; млъдкрБфни TR, 1505, dec. 10; подчини TR, 1505, dec. 10; корвУн w(t) кал\Е(н) TR, 1506, sept. 1: че$рин JR, 1509, oct. 29; льърмшгкнУн TR,. 1510, mai 27 В; че$рУи TR, 1511, apr. 22; рогсзЕфУн TR, 1511, iul. 10 В; плопнн TR, 1511, aug. 30; топЕфни TR, 1512, ian. 8; корвУн TR, 1512, iun. 23; врлгърЕфнн TR, 1513, , 9; в$к8рЕфУи M, 1515, dec. 21; к^^нЕфУн M, 1515, dec. 21; вЗкшанУн M, 1515, dec. 21; вроф^нУн M, 1516, dec. 10 В; крълнжанУн M, 1516, dec. 10 В; кла-дЪнУн М, 1516, dec. 10 В; шнефТи М, 1516, dec., 10 В: чЕпарУн TR, 1519, ш/кнш М. 1552, арг. 30: caa£i|im i\I. bo2 api. 30, иегоефш М, 15л , оу(н)г55рлн?и М, 1554: п-целецмп М, 15э4, Glub. Sur.\l\, p. 19; топор-кфш М. 1554, febr. 25; tsEp-k.iiii М, 1оо4, mart. 1/; 1о83, арг 12; вр-кввшт М, 1554. marl. 30; дим\-Ецпи М, 1554, арг.13; кътиицПи М, 1554, арг. -0; пдсчГи.М, 1554, mai 5: кръллм-ытцТп <Ьо4-155/>, iun. 30; ктчлЫ-к-P'kulii TRi <1554 — 1557), oct. ‘21 Л; крпцкаиТи М, Ь55, mart. 2d; враЕфш М <1555), арг. 28: жЗгастрУм М, 1555, арг. 30 А; р$(с)чорТи М, 1555, mai 2 В: цнгкнецшн TR, 1555, iul. 28: л\$шетещ1и 1 R, 1555, aug. 26; стъ(н)-4541111 TRi 1557, ; вр«(с)торТи M, 1592, ian. : 1У(л)т-кшш TR, 1592, febr. 4 A; npSnin TR, 1594, oct. 4, DRH XI, Ее(л)т,к1ш(н) TR, 1596, apr. 10; rpaoifpiu M, <1596 sept. 1—1597, aug. 1>:_пожър-ъцш TR, 1597, ian. 21; грошд.ч'ж TR, <1597), iul. 1; norrkiiin , 1598, mart. 8; rSp'kniH TR, 1599, aug. 4; поса(д)инчТн M, 1600, apr. 8. nr. aug. -le ™ apelative cp-ъткЕДЕ TR. <1482); жВдечУиле M, 1488, dec. 13; ширннЕЛЕ TR, 149/, apr. 1; горглигкдЕЛЕ TR, 1505, dec. 10; поеениле TR, <1513), sept. 291 20; 1596, aug. 20; сад^релн TR, 1514, dec. 14: л8(н)чнле; плаюрЕ(л) TRT 1514, dec., 14; глакЕЛЕ TR, 1532, mai 2, DRH III, nr. 124; DRH III, nr. 187; селнцлш TR> 1545, dec. 6; гърлеле TR, <1560 — 1568), febr. 13; уота-Р'ьле TR, <1560, aug. 7): 1569, f^b. 14: 1570, nov. 7: къ(л)чалЕлЕ TR, 1577, iun. 8; колоачЕЛЕ M, 1582, aug. 3; обрьшьиле TR, 1586, mai 3, Stef. Doc. G., p. 246; wmmmhaeTR, 1588, iun. 9; ръкашЕлЕ TR, 1588, mai 7; 1591, aug. 8; къл\ъръле; къл\ърнл£ TR, 1589, mai 30; лозеле M, 1589, dec. 18: Бнрс^рЕЛЕ TR, 1590, iul. 4 В; пол\енеле TR, 1593, dec. 7 B, DRH XI, nr. 15; 1594, apr., 12, DRH XI, nr. 42; лпкезиле TR, 1594, iun. 8; 1596, aug. 10; кителе M, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 514. in iop. поеннле TR, <1429), dec. 1; 1483, iun. 25: арс^рнлЕ goe(k) TR, 1451, iul. 2; къшчорЕЛЕ M, 1469, febr. 9; TR, 1510, mai 27 В; сорбеле TR, 1470, iul. 28; нзкорЕЛЕ TR) I486, iun. 30, DRH I nr. 199; 1589, mai 17; kw(p)heae TR, 1487. sept, 27; топлнцеле TR) 1493, sept. 2; 1510, mai 27 В; кръпъ-торЕЛЕ TR) 1499, iun. 27; лнфевиле TR) 1502, mai 3 А; крВчнлЕ драгосла(в) TR, 1504, iun. 15; комарничЕЛЕ, горглигклЕлЕ TR) 1505, dec. 10; флорнлЕ алБЕ TR, 1506, iun. 4; 1521, iul. 4; шърнлЕ клъбнчет$ло(б) TR) 1517, iul. 10; лак#(л) съ(с) ръкицилЕ TR) 1517, nov. 22; ск$(р)теле TR) 1520, iun. 9; БЕшнлЕЛЕ M, 1520, iul.; драгослакЕЛЕ TR) 1526, iun. 1; грлллкднтеле M, 1526, iun. 1; л\ал8рилЕ M, 1533, mart. 8, Ghib. Sur., IX, p. 20—21; котла-беле TR) 1535, iul. 22; стръ(л\)беле TR) 1535, iul. 22; 1542, iun. 30; 1564, sept. 5; уелленЪлеле TR) 1545, iun. 2, Stef. Doc. G., p. 110; къиле л\ънънло(к) TR) 1547, iun. 25; глод^р'Ьлеле M, 1555, mart. 28; л\ъг$ртклЕЛЕ лаз$л#н TR) 1558, febr. 11; ко(л)ннч’Ьле TR) 1567, mai 17; л\лачЕЛЕ vvaHE(K) TR, 1567, dec. 20; блестелмтеле TR, <1568), dec. 2; 1582, ian. 8; крънцеле TR, 1571, арг. 3; л8(н)уил£ TR) 1572, iul. 6; гропнлЕ TR) 1575, iul. 10; прилоц’клЕ TR) 1575, iul. 10; гри(н)д$рЕЛЕ TR) <1578—1581; 1585 — 1586; 1590), iul. 19; <1581—1582), ferb. 6; гр$юрилЕ п8(р)кари(л\) TR) 1579, apr. 23; л\арл\8рнлЕTR) 1579, apr. 30;лнкезнле еоере(ф) TR) <1583, mai 5) A; лак$рЕЛЕ ueauihe TR) 1583, mai 27 А; лнкезиле TR) 1589, mai, 17; ц'Ьл\еннле TR, 1584, mart. 11; Фъ(н)тънЪлеле TR, 1588, iun. 13; к8ларЕ съ t&|seae TR, 1594, iul. 22; ллал$(л) к$ wacEAE TR) <1594), iun. 15; днжл\еле; ctS-диниле TR) 1598, sept. 6; ЕътрънЕЛЕ TR, 1600, iul. 6 B. -lor in apelative к8нило(р) TR) <1482—1492) В; 8ста къило(р) TR) 1556, арг. 8; iv(t) ла wnama кръ(н)г8р£ло(р) TR, 1559, apr. 24; EaqjS попило(р) TR) 1561, iun. 12; д[8]л*нло(р) kowctpe M, fara data, Tocil. 534 doc., nr. 514; 8ста ... Х'отарълорВ TR) 1556, apr. 8; та(к)л\£ж!Е о(ч)н£лоро(л\) TR, <1560, aug. 7); глакн ... р8л\ъннлоро(к) TR) 1580, ian. 6; kSke Барацило(р) TR) 1585, dec. 15. in antrop. съ(с) кръЕфнло(р) TR) 1545, iun. 6: дадо(ш) к;кръ(л\)БНЛо(р) TR) 1550, iul. 3; вы дрък8лефело(р) TR) <1568—1573), oct. 5; ф£(р)чЪфили’(р) TR, 1579, iul. 10. in top-, гръла флълшнзнлорь. M, 1448, iul. 15 A: w(t) потока корнилорк M, 1472, iun. 1, Cost. Doc. Stefan, nr. 22; уотарк тнтЕфнлорк M, 1487, ian. 22; л\ънънл£фнло(р) M, 1487, oct. 8; w(t) jfOTap’k а(л)кот£фнло(р) M, 1489, mart. 292 / \ лт uqn mart. 9: плсшецл1Ло(р) М, 1491, oct. 13; jvr«t *'V(“ ’tr 1501 sopt. l; »ннч*«д«(») M, 1493, mart. 31, (M DOC. wm. p. £ ЛЛ ^A.V.—M M, 1495, mart. 15: дръгоЕцюли-(р) M, l4Jo> «шшлоЫ M. 1497, ian. 3: планина вон- 15 Bl/ffkaT50 9's.iE «02, mart. 1*; ■ Л^\у) * ’ TR inn 2* ллслъичшлиЧр) Al, IDiy, ian. о, iuii. m *^;ssUt: •? 10 * M, № m 1533 anr. 16; 1544, iul. /: и’чмна ЕрънЕ1рнли'р TR, <1533, mai decDMH III nr. 158; д*(л) шк1!11ао('р) TR, 1536, mai 1: топанчанн ЧЕРъшаннло(р JR, <1541-1544), iul. 4: кРъец|..ло(р) TR, 1545, iun. 6; Х-отаР. пЕтрнк-акнмс(р) M, 1546, apr. 11: и»(ч)па пнск$пЕфнло(р) TR, 1549, mai 8, Stef. Doc. G., p. 1-3, по поток* плопнло(р) TR, 1549, mai 8, Stef. Doe G p. 123; въру8(д) anrS-рнло(р) TR, 1556, apr. 8; catavfc мл-кчюло(р) TR, 1556, apr. 8: вал* варатс-чило(р) tR, 1556, apr. 8: \-о[т]ар8(л) ер'ьеъте(1|1),\о(р) Tr-_ 15^6, apr. 8; краювЕфнло(р) JR, 1557, mai 11: пнск8(л) 1Сълнн!!До(р) TR. ^ кадЪ паднннлс(р) TR. 1557, iul. 9: влъчаи'л врътолпсло(р) TRi 1558, febr. Tl; [сл]ъв,Ьннл^(р) TR, 1558, iul. 25 лалдкл крЗчнло(р) TR, 1559, apr. 24: тъл\ъ-шЕфУдо(р) TRi '-1559, apr. 24; w(t) къен гропЕДо(р) TR, 1559, _ apr. 24; yo-та(р) бъд'Ьнндо(р) TR, 1559, iun. 9; валЪ a$ct$hhaiv(p) TRi 1560, iun. 16; S л(л)еефнло(р) TR, 1560, iul. 6; вадЪ фдлл\ъ(н)зЕфиле(р) TRi '1560, iul. 6: ышнло(р) TRi 1560, iul. 6; л\8к*к флорЕфмло(р) TRi 1562, mai 3; вал’Ь arpa-рнло(р) M, 1564, apr. 13, Tocil. 534 doc., nr. 533: л$(»<)ка ... л8пнло(р) TR, 1566, ian. 9: л\плефндо(р) TR. 1566. ian. 9: \-'к(л)л\'кжапнло(р) TR? 1566, ian. 9; сЪчю(л) грошмдо(р) TRi 1567, mai 23: де(д) л\ъ(н)дрЕфнло(р) TRi 1569, mai 31; дорогою Б$чоуд\ндо(р) M, 1569, iul. 6: 1583, apr. 12 В: к$(д) ваткфндо(р) TRi 1570, ian. 3; х^тлри^д) гргошнди*(р) TRi 1570, i 14; уотлр8(л) т8(р)чнло(р) TRi 1570, mai 20: п$(т) л’к(л\)недо(р) TR. 15 ^(р) \ Ri 1оу6, ml. 15; вал'к им(р)зЕло(р) TR. 1577, apr. i R, 1577, apr. 29 В: \-отар$(д) ки(р)чшодо(р) TR, <1577), ^к8[ра]рило(р) TRi 1579, iul. 10; пЦт) к-кшчоарбло(р) TR, 1579, nov/lO A: ■к8(л) капдо(р) TR. 1580, ian. 8; кал-k п8(р)к-крЕц-Ь,\о(р) TR, 1582, iun. 4; Ш(л) кожоранмло(р) TR, 1585, mart. 8; циганТга грЕчнло(р) TR, 1586, febr. '; Ф1Г-КПТИ л8(н)мило(р) TR, 1586, febr. 27; уотар$(л) тътаръли^р) TR, «, 1»! 19; „S(„)Tt .„,;l.twl.(p| TR, 1587, iul. 19: ,„MSW ,„K,>SU1V1E.>X,(P) nl - c, r1 П 5 FTdpS(A) ША,пАПАТпнило(р); уотарЦл) ерксец)мло(р) ТИ, 1587, pt. /, Stef. Doc. G p. 26э; уотар8(л) 8рсЕ,рило(р) TR, 1587, dec. 16 В; br 4 ЛздГ Si 1 F‘ 25 A; w""‘l wWTfeHHA0(p) TR, 159-2, ‘ ‘ ’ n ’ ; Л'М’*Р<» пн^рнло(р) TR, 1595, iul. 24- д*Ы beo- ЧИ1Л0(р; TR, lo97, sept. 28; пЦт) юкола,mo(p) TR, 1597, dec. 3 B; Vora- 293 р$(Л) п(з)коръло(р); \'отар$(л) с$(р)д’кфнло(р) TR, 1598, iun. 28: л\ьг$ра л\о-шнло(р) TR, 1598, sept. 6: и'чина лхъзганнлор п Бъл’кннлор TR, 1599, iun. 17, DRH XI, nr. 333. -е (-а) В I. in apelative ведре TR, 1500, apr. 2G, DRIi I, nr. 300: 1517, oct. 30, DRH II, nr. 163; дедине TR, 1502,. mart. 9; грълЕ TR, 1505, dec. 10; 1523, apr. 4; M, 1543, apr. 24; 1568, nov. 5: ци(н)те Cat., 1508, sept. 1: ачЕ Ca/., 1508, dec. 22; лхерткчЕ Ca/., 1509, febr. 20; рогожин? Ca/,, 1509, mart. 5; уотаре TR, 1514, dec. 14; и’чнне TR, 1515, iun. 26; iv(ii)po4? TR, 1529, iul. 28; литре TR, 1536. iul. 17; салате; крал\Е M, 1551, mart. 21; глолсе TR, <1554-1557) oct. 21; M, 1588. apr. 30; TR, <1564-1568), apr. 5; шн(н)днле; скоа(р)и,е TR, <1564—1568>, apr. 5; записЕ M, 1585, apr. 18; цъга(н)чЕ M, <1595), ian. 23; фЕрделе TR, 1597, apr. 1, DRH XI, nr. 220. in top. фынтынице M, 1471, oct. 24; слтчеле TR, <1482—1496), Bogdan, RcL, nr. CLXIV; флориле алее TR, 1521, iul. 4; глодЗр*ЬлЕ M, 1522, oct. 31; пзвоарл; TR, 1531, mai; уЕлхннеТИ, 1531, mai, DRH III, nr. 114: rpSnmoapE TR, 1577, apr. 18; подншоаре TR, 1572, iul. 6: rpoanE TR, <1594), iun. 15. -i В II. in apelative нъдраун TR, 1573, oct. 23; T ж^лхъттщи TR, <1577 -1589; 1585-1591) F, Rsl VIII, p. 435. in top. аф$л\ац,н TR, 1510, mai 27 В; л$(н)уи TR, 1510, iun. 18; прочЕлннчи M, 1521, apr. 20; де(с)к8лци M, 1555, mai 2 В: и-»(г)лн(н)зн M, 1559, mart. 24: 1575, aug. 3; 1576, iul. 9; 1580, mai 29; 1582, mart. 31; с$(п)т*ь кБлнт^ри fR, 1567, dec. 20; и»Би(дТ)цн TR, 1577, apr. 10 B. -le in apelative б$ч(тЬ)ле Tr> 1582, aug. 27 B. in top. фынтынЪлЕ M, 1426, aug. 12; 1439, iul. 30; 1447, aug. 22; 1470, apr. 1 B; TR, 1493, iun. 15; 1565, aug. 31; 1570, iul. 22; лхъгЗр’клЕ TR, <1510, dupa sept. 8—1512, ian.). -nri (-are, -ore) in apelative лак$ре TR> 1511, aug. 30; 4jpt(n)rSpE JR. <1512—1521), iun. 21; Tocil. 534, c/oc., nr. 254; плаюрЕ TR> 1514, dec. 14; гра(ж)д$ре TR, 1564, iul. 2; 1577, mai 30; внр$ре TR? 1566, sept. 17, Stef. Doc. p. 157; жа\'$р£ TR, 1568, oct. 15; кад$рЕ TR> 1572, iun. 30; лазере JR, 1572, iul. 4; M, 2 94 1598, mart. 17; датерЕ JR, <1588), ian. 8; pl'ASpE M, 1591, арг. 25; <1595 aug.—1606, iun. 30) D; 1598, iun. 20; прнвалКрк JR, <1591 dupa mai/. ’ in iop. AVhrtSpE M, 1448, iul. 27; 1548, febr. 29; глод$р£ M, 1494, mart. 11 А: р-ь(з)кад8[р]и TR, 1520, mart. 16; muSpu JR, J527, apr. 26, DRH III, ' 7 П ЛГГ\-7 :_____ no l\7DTJ T ООО. .. 't-г» лаз8рЕ JR, 1575, dec. 4; 1579, iul. 7: 1597, ian. 18; 1598, apr. 5, DRH XI, nr.280; ааз8ри TR, 1583, mai 5; 1584, mai 5: 1598. apr. 5, DRH XI nr. 280. LISTA DE DOCUMENTE, iNSEMNlRI §1 INSCRIPTII Lisia cuprinde, ordonate cronologic, toate documentele, insemnarile si inscriptiile din Moldova si Tara Romaneasca, care au fost citate in cuprinsul lucrarii. Datarile acestora au fost preluate din editii si publicatii, a§a cum au fost ele fixate de istorici. Documentele din secolul al XVI-lea privind rela^iile Tarii Romanesti §i Moldovei cu Ardealul, nedatate, cuprinse in editia Tocil. 534 doc. au fost incluse in partea finala a celor doua tabele. Trimiterea la aceste documente in diverse articole din Diciionar se face cu mentiunea « fara an » sau « fara data ». In lista dupa data (an, luna, zi) se indica depozitul unde se pastreaza originalul sau fotografia documentului din care s-a extras materialul folosit in cercetarea de fata. In situa^iile cind originalele actelor din diverse motive nu au fost accesibile, faptele de limba au fost extrase din reproducerile acestora, publicate in editii si reviste, specificindu-se de fiecare data sursa. Pentru a facilita obtinerea unor informatii suplimentare cu privire la datele arhivistice, paleografice si bibliografice ale documentelor medievale, am indicat in lista editiile de baza in care acestea au fost publicate fie in slavona, reproducind modelul (DRH A si B, Cost. Doc. mold., Bogdan, Doc. St. etc.)r fie in traducere romaneasca (DIR A si В). In lista si, binein^eles, in lucrare figureaza citeva documente din Moldo-dovdi trecute in editiile de texte ca datind din secolul al XV-lea, dar care in realitate sint falsuri si apartin secolului al XVI-lea, dupa cum au demons-trat istoricii. Folosirea lor in Diciionar se justifica prin faptul ca ele intra oricum in perioada avuta in vedere de autori. In asemenea situatii se men-tioneaza, intre paranteze, fals din sec. XVI. A. MOLDOVA 1392, mart. 30; ASB, Pece{.i nr. Ill; Cost. Doc. mold. I, 3; DRH I, 2. 1395, ian. 6; Album, pi. nr. 4; Cost. Doc. mold. II, 167. 1399, nov. 28; AS Ia§i, nr. GGGXL/1; Cost. Doc. mold. I, 8; DRH I, 9. 1400, febr. 11; BA, Folo. nr. XXXVII/ 25; Cost. Doc. mold. I, 11; DRH I, III. (Fals din sec. XVI.) 1400, iun. 29; BA, nr. XLV/150; Cost. Doc. mold. I, 12; DRH I, 10. 1400, aug. 4; BA, nr. CXXXIV/46; Cost. Doc. mold. I, 13; DRH I, 11. 1401, iun. 28; AS Ia§i, nr. CCCXL; Cost. Doc. mold. I, 30; DRH I, 13. 296 1403, aug. 1; Inst, de ist. §i arh. „А. D. Xenopol“ — Ia?i, Foto. nr. I , 252; DRH I, 18. 1404, aug. 1; Album, pi. nr. 10; Cost. Doc. mold. II, 173. 1407, ian. 7; Album, pi. nr. 11; Cost. Doc. mold. I, 19; DRH I, 21. 1407, mart. 8; BA, Foto. nr. XXXV/2; Cost. Doc. mold. I, 20; DRH I, 22. 1407, oct. 6; Album, pi. nr. 12; Cost. Doc. mold. II, 175. 1408, sept. 16; BA, Pece(i nr. 137; Cost. Doc. mold. I, 21; DRH I, 23. 1409, ian. 28; BA, PeceJ-i nr. 1; Cost. Doc. mold. I, 22; DRH I, 24. 1409, apr. 18; ASB, Peceji nr. 112; Cost. Doc. mold. I, 23; DRH I, 25. 1409, nov. 7; ASB, M-rea Neamj,, nr. Cl 1/2; Cost. Doc. mold. I, 24; DRH I, 26. 1409, nov. 18; Muz. de ist. al R.S. Romania; Cost. Doc. mold. I, 25; DRH I, 27. 1410, febr. 15; Muz. de ist. al R.S. Romania; BA, Foto. nr. XXVI/1; Cost. Doc. mold. I, 26; DRH I, IV. (Fals din sec. XVI.) 1411, ian. 6; BA, Foto. nr. XXIX/1; Cost. Doc. mold. I, 28; DRH I, 29. 1411, apr. 14; BA, Foto. nr. LXXXII/1; Cost. Doc. mold. I, 29; DRH I, V. (Fals din sec. XVI.) 1411, mai 25; Album, pi. nr. 13; Cost. Doc. mold. II, 177. ■1411, sept. 22 A; AS Ia§i, nr. CCCXL/ 62; Cost. Doc. mold. I, 31; DRH I, 30. 1411, sept. 22 B; ASB, Peceti, nr. 113; Cost. Doc. mold. I, 32; DRH I, 31. 1412, febr. 19; DRH I, 32. 1412, apr. 5; BA, Foto. nr. XXII1/15; Cost. Doc. mold. I, 34; DRH 1, 34. 1414, aug. 2; BA, nr. C/131; Cost. Doc. mold. I, 36; DRH I, 37. 1414, dec. 20; BA, nr. C/1; Cost. Doc. mold. I, 38; DRH I, 38. <1415); BA, Foto. nr. XXIII/1G; Cost. Doc. mold. I, 41; DRH I, 39; (datat <1414, dup5 dec. 20 — 1419, inainte de apr. 8». 1415, apr. 13; BA, nr. LXXXV/41; Cost. Doc. mold. I, 39; DRH I, 40. 1415, iul. 12; BA, Foto. nr. XXIX/2; DRH I, 41. 1418, ian. 15; Muz. de ist. al R. S. Romania; Cost. Doc. mold. I, 42; DRH I, 42. 1419, apr. 8; ASB, M-геа Tazlait, nr. IV/1; Cost. Doc. mold. I, 44; DRH I, 45. 1420, apr. 25; BA, Foto. nr. LXXIV/44; DRH I, 47. 1421, ; BA, Foto. nr. XXIII/17 Cost. Doc. mold. I, 46; DRH I, 48. 1422, mart. 12; ASB, M-rea Neamt, nr. LXIII/1; Cost. Doc. mold. I, 47; DRH I, 50. 1422, aug. 20; ASB, M-rea Galata, nr. XI/1; Cost. Doc. mold. I, 48; DRH I, 51. 1422, dec. 25; BA, Foto. nr. LXXXII/2; Cost. Doc. mold. I, 49; DRH I, 52. 1423, mart. 12; BA, nr. XLVI/15; Cost. Doc. mold. I, 50; DRH I, 53. 1423, mart. 31; BA, nr. DCCLXXVII/ 86; Cost. Doc. mold. I, 51; DRH I, 54. 1423, apr. 15; BA, Foto. nr. 1/5; Cost. Doc. mold. I, 52; DRH I, 55. 1424, febr. 16; Muz. Falticenilor, nr. 2367; BA, Foto. nr. 11/3; Cost. Doc. mold. I, 53; DRH I, 56. <1424-1425), sept. 4; ASB, D. S. Moldova, nr. 1; Bogdan, Mc/el; DRH I, 5S. 1424, oct. 9; AS Bneaii, pachet XI, тара 47, nr. 1 ; Cost. Doc. mold. II, 160; DRH I, 59. 1425, ian. 30; BA, Foto. nr. XXI11/19; Cost. Doc. mold. I, 56; DRH I, 60. 1425, mai 12; BA, Peceti nr. 144: Cost. Doc. mold. I, 57; DRH I, 61. 142^6), <. ..>S; BA, Peceti nr. 215: Cost. Doc. mold. I, 59; DRH I, 62; (datat <1425- 1426), dec. 28). 1426, mai 22; BA, nr. CCXX/1; Bogdan, Acte2 \ DRH I, 63. 1426, aug. 12; Cost. Doc. mold. I, 58: DRH I, 04. 1427, 19; BA, nr. V/96; Cost. Doc. mold. I, 87; DRH I, 91. 1429, sept. 24; BA, Peceti nr. 2; Cost. Doc. mold. I, 90; DRH I, 94. 1431, febr. 6; ASB, Peceti nr. 117; Cost. Doc. mold. I, 95; DRH I, 101. 1431, apr. 30; BA, Foto. nr. XXIII/21; Cost. Doc. mold. I, 96; DRH I, 102. 1431, iun. 15; BA, nr. LXXXY/42:. Cost. Doc. mold. I, 97 ; DRH 103. 1431, iul. 31; ASB, M-rea Sf. Sava, nr. XXIII/1; Cost. Doc. mold. I, 98; DRH I, 104. 1431, dec. 20; BA, Foto. nr. XXIII/22; Cost. Doc. mold. I, 99; DRH I, 105. 1432, ian. 4; AS Suceava, Fond. M-rea Sucevila, nr. I/1; Cost. Doc. mold. I, 102; DRH I, 107. 1432, ian. 17; AS Iasi, nr. CCCXL/5G; Cost. Doc. mold. I, 104; DRH I, 110. 1433, ian. 28; BA, nr. YII/143; Cost. Doc. mold. I, 109; DRH I, 113. 1433, febr. 26; BA, nr. XL/1; Cost. Doc. mold. I, 110; DRH I, 114. 1433, iun. 4; Album, pi. nr. 23; Cost. Doc. mold. II, 182. 1433, iun. 15; Inst, de ist. ^i arh. „А. D. ХепороГ — Iasi, nr. XXI/67; Cost. Doc. mold. I, 112; DRH I, 117. 1433, iun. ; ASB, Peceti nr. 118, Cost. Doc. mold. I, 113; DRH I, 116. 1433, nov. 3; BA, nr. Y/95; Cost. Doc. mold. I, 114; DRH I, 118. 1433, nov. 16; Cost. Doc. mold. II, 161; DRH I, 120. 1434, ian. 13 A; Album, pi. nr. 25; Cost. Doc. mold. II, 184. 1434, ian. 13 B; Album, pi. nr. 26; Cost. Doc. mold. II, 185. cea 1434; AS Brasov, nr. 501; Cost. Doc. mold. II, 188. 1434, ian. 29; ASB, Peceti nr. 119; Cost. Doc. mold. I, 119; DRH I, 124. 1434, apr. 24 A; BA, Foto. nr. XXIII/ 32; Cost. Doc. mold. I, 123; DRH I, 128. 1434, apr. 24 B; BA, Foto. nr. XX111/31; Cost. Doc. mold. I, 124; DRH I, 129. 1434, mai 25; ASB, Peceti nr. 120; Cost. Doc. mold. I, 125; DRH I, 130. 1434, iun. 26; ASB, Peceti nr. 121; Cost. Doc. mold. I, 126; DRH I, 131. 298 П34, iul. 12: Bibl. de Stal a U.R.S.y „V. I. Lenin“; Cost. Doc. /по/d. L 1*27; DRH I, 132. ■1434, oct. 8 Л; ASB, Peceli nr. 122; Cg.9/. Hof- шо/r/. I, 128; £/?# I, 133. •1434, ool. S В: BA, Foto. nr. XXXV/3; Cos/. /9oc. mold. I, 129; DRH I, 134. <1435. marl. 5>; AS Brasov, nr. 432; Cost. Doc. mold. II, 197; DRH I, 127. 1435, marl. 30; Inst, de ist. si arh. „А. D. Xenopol“ — In^i, Folo. nr. II/ 224; DRH I, 137. 1435, apr. 14; AS Ia$i, nr. CCCXL/83; Cost. Doc. mold. I, 132; DRH I, 139. 1435, mai 12; ASB, Peceti nr. 124; Cost. Doc. mold I, 133; DRH I, 140. 1435, mai 20 A; AS Brasov, nr. 435; Cost. Doc. wold. II, 189. 1435, mai 26 B; AS Brasov, nr. 433; Cost. Doc. mold. П, 190; DRH 1, 141. 1435, oct. 18; BA, Foto. nr. XXI11/38; Cost. Doc. mold. I, 138; DRH I, 143. 1435, nov. 25; ASB, Peceti nr. 123; Cost. Doc. mold. I, 139; DRH I, 144. <1435), dec. 19; AS Brasov, nr. 434; Cost. Doc. mold. II, 199; DRH I, 122. 143G, mai 5; BA, Foto. nr. XXXV/5; DRH I, 150. 1436, iun. 13; BA, nr. XL/2; Cost. Doc. mold. I, 145; DRH I, 154. 14315; ASB, Episc. Hu?i, nr. XXV/1; Cost. Doc. mold. I, 146; DRH I, 155. 1436, iul. 1; BA, nr. IX/76; Cost. Doc. mold. I, 147; DRH I, 156. 1436, iul. 17 A; BA, Foto. nr. XXI11/39; Cost. Doc. mold. I, 148; DRH I, 158. 1436, iul. 17 B; BA, Foto. nr. XXXV/4; DRH I, 157. 1436, iul. 24; Inst, de ist. si arh. „А. D. ХепороГ - Iasi, nr. 1/83; Cost. Doc. mold. I, 149; DRH I, 159. 1436, aug. 11; BA, nr. XXXIV/1; Cost. Doc. mold. I, 150; DRH I, 160. 1436, aug. 27: BA, Peceti nr. 442; Cost. Doc. mold. I, 152; DRH I, 161. 1436, sept. 8; BA, nr. LXXIX/147; Cost. Doc. mold. I, 153; DRH I, 162. 1436, sept. 19; ASB, Peceti nr. 125; Cost. Doc. mold. I, 154 ; DRH I, 163. 1436, sept. 19 A; BA, Foto. nr. X/21; Cost. Doc. mold. II, 201. 1436, sept. 19 B; BA, Folo. nr. X/12; Cost. Doc. mold. II, 202. I486, nov. 30; ASB, M-rea Neamt, nr. XXI/2; Cost. Doc. mold. 1, 155; DRH I, 164. 1436, dec. 7; BA, Foto. nr. XXIII/43; Cost. Doc. mold. I, 156; DRH I, 165. 1437, febr. ?; BA, Folo. nr. XXIX/4; DRH I, 167. 1 437, mart. 12 Л; ASB, D.S. Moldova, nr. 4; Cost. Doc. mold. I, 158; DRH I, VIII. (Fals din sec. XVI.) 1437, mart. 12 B; BA, nr. MCLI/i; DRH I, 169. 1437, apr. 29; AS Brasov, nr. 431; Cost. Doc. mold. II, 205. 1437, mai 15; BA, nr. MCLV/1; Cost. Doc. mold. I, 159; DRH I, 170. 1437, iun. 30; BA, Peceti nr. 533; Cost. Doc. mold. I, 160; DRH I, 171. 1437, aug. 19; BA, Folo. nr. X X111 /4 4 ; Cost. Doc. mold. I, 163; DRH I, 173. 1437, dec. 20 A; BA, nr. LXIV/2; Cost. Doc. mold. I, 165; DRH I, 176. 1437, dec. 20 B; BA, Peceti, nr. 4; Cost. Doc. mold. I, 166; DRH I, 175. 1438, ian. 17; BA, nr. MDLXXV/21; DRH I, 177. 1438, febr. 17; ASB, Peceti nr. 126; Co.s/. Doc. mold. II, 2; DRH I, 179. 1438, febr. 23; ASB, M-rea Neamt, nr. XXX/1; Cost. Doc. mold. II, 3; DRH I, 180. 1438, mart. 5; BA, nr. CCIX/1; Cost. Doc. mold. II, 4; DRH I, 181. 1438, aug. 18; BA, Peceti nr. 301; Bogdan, Acte1; DRH I, 187. 1438, aug. 21; AS Iasi, nr. CCCXL/3; Cost. Doc. ynold. II, 8; DRH I, 188. 1<438>, aug. 24; BA, Pece(i nr. 3; Cost. Doc. mold. I, 151; DRH I, 189. 299 1439, mart. 12; AS Ia?i, nr. CCCXL/4; Cost. Doc. mold. II, 11; DRH I, 192. 1439, apr. 3; BA, nr. XLVII/227; Cost. Doc. mold. II, 12; DRH I, 194. 1439, mai 10; AS Iasi, Fond. Bibl. Centr. Univ. „М. Eminescu“, nr. 1; Cost. Doc. mold. II, 13; DRH I, 195. 1439, iul. 2; BA, Foto. nr. XXIII/45; Cost. Doc. mold. II, 14; DRH I, ■196. 1439, iul. 30; BA, Peceti nr. 268; Cost. Doc. mold. II, 17; DRH I, 199. 1439, sept. 13; ASB, M-rea Bistrita, nr. 111/30; Cost. Doc. mold. II, 18; DRH I, 200. 1439, oct. 26; Cost. Doc. mold. II, 19; DRH I, 201. 1439, oct. 28; BA, Foto. nr. XXIX/5; DRH I, 202. 1440, aug. 6; BA, Peceti nr. 6; Cost. Doc. mold. II, 21; DRH I, 205. 1440, oct. 4; BA, Foto. nr. XXIX/6; DRH I, 209. 1440, oct. 22; BA, nr. CVIII/29; Bogdan, Acte1; DRH I, 210. 1440, nov. 25; ASB, D.S. Moldova, nr. 5; Cost. Doc. mold. II, 25; DRH I, 212. 14 41, iun. 25; BA, nr. CCXVII/25; Bogdan, Acte *; DRH I, 215. 1441, iul. 7; BA, nr. CVIII/27; Bogdan, Acte1; DRH I, 216. 1441, sept. 29; BA, nr. CXXXIV/4S; Bogdan, Acte1; ; DRH I, 217. 1442, febr. 24; BA, Foto. nr. XXIII/48; Cost. Doc. mold. II, 30; DRH I, 218. 1442, mart. 8; ASB, M-rea Neamt, nr. VII/1; Cost. Doc. mold. II, 31; DRH I, 219. 1442, apr. 5; Cost. Doc. mold. II, 32; DRH I, 220. 1442, aug. 1; Inst, de ist. $i arh. „А. D. Xenopol“ — Iasi, nr. VI/72; Cost. Doc. mold. II, 33; DRH I, 222. 1443, mart. 6; BA, Foto. nr. XXIII/49; Cost. Doc. mold. I, 37; DRH I, 225. 1443, apr. 16; Muz. de ist. al R. S. Romania; DRH I, 226. 1443, mai'1; ASB, Peceti nr. 128; Cost. Doc. mold. II, 38; DRH I, 227. 1443, mai 4; BA, Foto. nr. XXIII/50; Cost. Doc. mold. II, 40; DRH 1,228. 1 443, mai 7; ASB, Peceti nr. 129; Cost. Doc. mold. II, 39; DRH I, 229. 1443, mai 18; Inst, de ist. ?i arh. „А. D. Xenopol“ — Ia$i, nr. XLII/216; Cost. Doc. mold. II, 41; DRH I, 230. 1443, mai 22; DRH I, 231. 1443, mai 28; AS Ia§i, nr. CCCXL/81; Cost. Doc. mold. II, 42; DRH I,. 233. 1443, mai 30; BA, Foto. nr. XXIII/51; Cost. Doc. mold. II, 43; DRH I, 234. 1443, mai 31; AS Ia$i, nr. CCCXL/51; Cost. Doc. mold. II, 44; DRH I, 235. 1443, iun. 8; BA, nr. CVIII/57; Cost. Doc. mold. II, 45; DRH I, 237. 1443, aug. 24; Muz. de ist. al R. S. Romania; Cost. Doc. mold. II, 48; DRH I, 240. 1443, aug. 25; BA, nr. LI/l; Cost. Doc. mold. II, 49; DRH I, 241. 1443, nov. 29 A; Inst, de ist. $i arh. ?,A. D. ХепороГ — Ia$i, Foto. nr. 11/241; DRH I, 243. 1443, nov. 29 B; BA, Foto. nr. V/26; Cost. Doc. mold. II, 50; DRH I, 242. 1444, apr. 26; ASB, Peceti nr. 130; Cost. Doc. mold. II, 54; DRH I, 246. 1444, aug. 1; Cost. Doc. mold. II, 56; DRH I, 249. 1444, sept. 1; BA, Peceti nr. 387; DRH I, 250. 1445, febr. 18; BA, Foto. nr. XXIII/52; Cost. Doc. mold. II, 57; DRH I, 252. 1445, apr. 5; BA, Foto. nr. XXI11/53; Cost. Doc. mold. II, 60; DRH I, 254. 1445, iul. 15; BA, Foto. nr. XXIII/54; Cost. Doc. mold. II, 61; DRH I, 255. 1445, aug. 8; Cost. Doc. mold. II, 62; DRH I, 256. 1445, aug. 11; Cost. Doc. mold. II, G3; DRH I, 257. 1445, sept. 30 ; ASB, D.S. Moldova, nr. 7 ; Cost. Doc. mold. II, 65; DRH I, 259. 300 1445. nov. *26; ВЛ, Foto. nr. X/38; Cost. Doc. mold. 11,213. 1446, ian. 25; BA, Foto. nr. XXIII/56, Cost. Doc. mold. II, 66; DRH I, 260. 1446. ian. 26; BA, Foto. nr. XXIII/o>; Cost. Doc. mold. II, 67; DRH I, 261. 1446, febr. 19; ASB, D.S. Moldova, nr.3; Cost. Doc. mold. II, 68; DRH I, 262. 1446, febr. 22; DRH I, 264. 1446. mart. 5; BA, nr. CY111/60; Cost. Doc. mold. II, 70; DRH I, 265. 1446, mart. 11; ASB, M-rea Neamt, nr. XXI/o; Cost. Doc. mold. II, /1; DRH I, 266. 1446, iun. 6; ASB, M-rea Neamt, nr. LXIII/6; Cost. Doc. mold. II, 72; DRH I, 267. 1 446, iul. 20; ASB, M-rea Neamt. nr. XXI/4; Cost. Doc. mold. II, 74; DRH I, 269. •1446, dec. 18; BA, nr. MCCXIII/1, DRII I, 270. 1447, ian. 14; BA, nr. XXXI/63; Cost. Doc. mold. II, 75; DRH I. 271. 1447, febr. 11; Muz. jud. Suceava, nr. 2159; Cost. Doc. mold. II, 76; DRH I, 2 72. 1447, aug. 22; ASB, M-rea Neamt., nr. XXI/5; Cost. Doc. mold. II, SI; DRH I, 273. 1448, febr. IS; BA, Foto. nr. XXIII/5S; Cost. Doc. mold II, S3; DRH I, 274. 1448, febr. 23; Cost. Doc. mold. II, 84; DRH I, 275. 1448, apr. 5 A; ASB, Peccti nr. 131; Cost. Doc. mold. II, 85; DRH I, 277. 1448, apr. 5 B; BA, Foto. nr. LXXII/ 18; DRH I, 278. 1448, apr. 23; BA, Foto. nr. XXIII/59; Cost. Doc. mold. II, 86; DRH I, 279. 1448, iul. 15 A: BA, Peceti nr. 269; Cost. Doc. mold. II, 87; DRH I, 281. 1448, iul. 15 B; BA, nr.1 C.XXXIV/45; Cost. Doc. mold. II, 88; DRH I, 280. 1448, iul. 27; BA, Peceti nr. 7; Cos!. Doc. niold. II, 89; DRH I, 282. 1448, aug. 22 A; Cost. Doc. mold. II, 215. 1448, aug. 22 В ; Cost. Doc. mold. II, 216. 1448, sept. 3 A; ASB, D. S. Moldova, nr. 10; Cost. Doc. ?nold. II, 90; DRH I, 283. 1448, sept. 3 B; BA, Peceti nr. 103; Cost. Doc. mold. II, 91; DRH I, 284. 1448, sept. 11; PI. in Bogdan, Doc. ist.; Cost. Doc. mold. II, 217. 1448, sept. 15; AS Iasi, nr. CCCXL/64; Cost. Doc. mold. II, 92; DRH I, 285. 1448, sept. 22; BA, Foto. nr. XXIII/62; Cost. Doc. mold. II, 93; DRH I, 286. 1448, oct. 10 ; AS Ia$i, nr. DCCXGII/1 a ; Cost. Doc. mold. II, 95; DRH I, 290. 1449, mai 26; BA, nr. LXVII/118: Cost. Doc. mold. II, 99; DRH II, 3. 1449, iun. 5; BA, Foto. nr. XXIII/63; Cost. Doc. mold. II, 100; DRH II, 4. 1449, iun. 27; ASB, M-rea Pobrata nr. X/3; Cost. Doc. mold. II, 101; DRH II, 5. 1449, aug. 3; AS Brasov, nr. 775; Cost. Doc. mold. II, 218. 1450, febr. 11; PI. in Bogdan, Doc. ist.; Cost. Doc. mold. II, 220. 1450, iul. 5; PI. in Bogdan, Doc. ist.; Cost. Doc. mold. II, 222. 1451, iun. 13; Muz. de ist. al R. S. Romania; DRH II, 11. 1451, iul. 31; ASB, D.S. Moldova, nr. 11 ; Cost. Doc. mold. II, 1C8; DRH II, 13. 1451, oct. 17; Muz. jud. Suceava, nr. 2115; Cost. Doc. mold. II, 110; DRH II, 15. 1452, aug. 12; BA, Peceti, nr. 8; Cost. Doc. mold. II, 223. 1452, sept. 7; ASB, M-rea Neamt, nr. LXIII/3: Cost. Doc. mold. II, 113; DRH II, 19. 1452, oct. 27; BA, Foto. nr. XXIII/64; Cost. Doc. mold. II, 115; DRH II, 21. 1452, dec. 21 A; ASB, M-rea Rachitoasa, nr. III/l; Cost. Doc. mold. II, 116; DRH II, 22. 1452, dec. 21 B; BA, nr. LXXV/1; Cost. Doc. mold. II, 117; DRH II, 23. 1453, ian. 1; AS Ia?i, nr. CCCXL/5; Cost. Doc. mold. II, 122; DRH II, 24. 301 1453, ian. 22; ASB, D.S. Moldova, nr. 12; Cost. Doc. mold. II, 120; DRH II, 25. 1453, ian. 26; ASB, Peceti, nr. 134; Cost. Doc. mold. II, 121; DRH II, 26. 1453, febr. 8; AS Ia§i, nr. CCCXL/6; Cost. Doc. mold. II, 123; DRH II, 27. 1453, febr. 23; BA, nr. XL/3; Cost. Doc. mold. II, 124; DRH II, 28. 1453, iun. 12; BA, nr. CXCIX/2; Cost. Doc. mold. II, 127; DRH II, 32. 1453, iun. 20; BA, Foto. nr. XXIII/65; Cost. Doc. mold. II, 128; DRH II, 33. 1453, iul. 8; BA, nr. LXXXV/43; Cost. Doc. mold. II, 129; DRH II, 34. 1453, iul. 20; ASB, D.S. Moldova, nr. 14; Cost. Doc. mold. II, 130; DRH II, 35. 1453, sept. 7; BA, Foto. nr. XXIII/66; Cost Doc. mold. II, 131; DRH II, 36. 1454, ian. 1; ASB, D. S. Moldova, nr. 15; Cost. Doc. mold. II, 133; DRH II, 39. *1454, aug. 25 A; Muz. de ist. al R. S. Romania; Cost. Doc. mold. II, 135; DRH II, 41. 1454, aug. 25 B; Cost. Doc. mold. II, 134; DRH II, 40. 1454, oct. 2; BA, nr. LXXXV/44; Cost. Doc. mold. II, 136; DRH II, 42 (datat oct. 5). 1454, dec. 8; ASB, M-rea Neam£, nr. XXI/6; Cost. Doc. mold. II, 139; DRH II, 44. 1455, febr. 3; ASB, D.S. Moldova, nr. 16; Cost. Doc. mold. II, 140; DRH II, III. (Fals din sec. XVI). 1455, febr. 8; BA, nr. XXX/87; Cost. Doc. mold. II, *141; DRH II, 45. 1455, iun. 2; AS Brasov, nr. 778 ; Cost. Doc. mold. II, 227. 1455, iun. 6; ASB, M-rea Galata, nr. XI/ 4; Cost. Doc. mold. II, 143; DRH II, 46. 1455, iul. 2; BA, Foto. nr. XXIII/69; Cost. Doc. mold. II, 145; DRH II, 48. 1455, aug. 15; BA, nr. CLXXXII/19; Cost. Doc. mold. II, 146: DRH II, 49. 1455, aug. 20; ASB, Foto. nr. XI/1; Cost. Doc. mold. II, 147; DRH II, 50. 1455, aug. 23; BA, nr. LXXVI/123; Cost. Doc. mold. II, 148; DRH II, 51. *1455. aug. 29; BA, Peceti, nr. 158; Cost. Doc. mold. II, 149; DRH II, 52. 1455, dec. 12; ASB, D.S. Moldova, nr. 17; Cost. Doc. mold. II, 150; DRH II, 53. 1456, ian. 20; BA, Foto. nr. XXVIII/2; Bogdan, ^Icte1; DRH II, 55. 1456, febr. 18; BA, Peceti nr. 179; Cost. Doc. mold. II, 153; DRH II, 56. *1456, mart. 1; BA, nr. MDCXLV/10; Cost. Doc. mold. II, 154; DRH II, 57. 1456, ; BA, Foto. nr. XXIII/ 73; DRH II, 58 (datat iun. 5). 1456, iun. 8; Cost. Doc. mold. II, *155; DRH II, 59. 1456, iun. 13; BA, nr. CCIX/7; Cost. Doc. mold. II, 156; DRH II, 60. 1456, iun. 30; BA, Foto. nr. XXIX/9; DRH II, 61. 1456, , iun. 12: HA. Peceti nr. 2IG: Rogdan, Doc. St. I, XIX; DRH II. ’ sr.. ',Г|М aim. 30; HA, nr. LXXXY/45; Rogdan. Doc. St. I, XX: DRH II, 86. 'i59, sepl. ; HA, nr. LXIV/4: Bogdan, Doc. St. I. A XI: DRH II, 87. 40П. ;ipr. 13: AS Ia^i, nr. CCCXL/84: Cost. Doc. Stefan, nr. 4: DRH II. 92. 400, apr. 23: ASH, M-rea SI*. Sava, nr. X X X IV/2 : Bogd a n, Doc. St. I, XXII; DRH II. 93. 400. iun. 12: Album, pi. nr. 50; Bogdan. Doc. St. II, CXXVII. 460. iul. 3; Bogdan, Doc. St. II, CXXYIII. 460, nov. 27; HA, nr. CXXXV/182; Cost. Doc. Stefan, nr. 7; DRII II, 96. 460, dec. 5; HA, Peeeli nr. 243; Bogdan, Doc. St. I, XXV; DRH II, 97. 461, aug. 8; HA, Pcce|i nr. 204 ; Bogdan, Doc. St. I, XXYIII; DRH II, 99. 402: Bogdan. Doc. St. I, XLII; DRH II, 102 (dataL . apr. 22: Bogdan, Doc. St. I, XXXII: DRH II,” 103. 402. mai 15; Hibl. Centr. Univ. Cluj Xapoea: Bogdan, Doc. St. I. XXXIV* DRH II. 104. 402. aug. 20; DRH II, 100. 462, sepl. 15; .Muz. de ist. al R. S. Romania; Cost. Stefan, p. 10 —14* DRH II, 107. 1402, sept. IS; Muz. do ist. al R. S. Romania ; Bogdan, Doc. ft. I, XXXV ; DRH II, 108. 1402, oet. 5; HA, nr. MDLXXY/1 ; Bogdan, Doc. St. I, XXXVII ; DRH II, 110. 1 462. oct. 6; BA, Peeeli nr. 527; Bogdan, Doc. St. I, XXXVI11; DRH II, 111. 1462, ocl. S; HA, Foto. nr. II/4; Bogdan, Doc. St. I, XXXIX; DRH II, 112. 1462, dec. 3; HA, nr. LXXXV/46; Bogdan, Doc. St. I, XL; DRH II, 113. 1463; RftI, p. 440, nr. 185. 1 463, apr. 15; ASH, M-rea Adam, nr. 111/1 : Bogdan, Doc. St. I, XLIV; DRH II, 115. 1464, apr. 28; Muz. jud. Suceava, nr. 2142; Cost. Doc. Stefan, nr. 12; DRII II, 119. 1464, iun. 11; ASH, Episc. Hu?i, nr. XXXIV/1; Bogdan, Doc. ft. I, L; DRH II, 121. 1464, sept. 12; Bogdan, Doc. St. I, LII; DRII II, 123. 1464, nov. 2; BA, Foto. nr. V/38; Bogdan, Doc. St. I, LII I; DRH II, 124. 1465, mart. 3; Bogdan, Doc. St. I, LVI; DRH II, 127. 1465, dec. 13; BA, РесеЦ nr. 133; Bogdan, Doc. ft. I, LVI 11; DRH II, 129. 1466, febr. 18; BA, Folo. nr. IV/4; Bogdan, Doc. ft. I, LIX; DRH II, 133. 1466, mart. 13 ; BA, nr. LXIV/6 ; Bogdan, Doc. ft. I, LX; DRII II, 134. 1466, mai 10; BA, Foto. nr. XXII1/78; Bogdan, Doc. ft. I, LXI; DRH II, 135. 1466, iul. 9; ASB, M-rea Pobrata, nr. I/1; Bogdan, Doc. ft. I, LXIII; DRH II, 138. 1466, aug. 28; BA, nr. CVIII/5; Bogdan, Doc. ft. I, LXV; DRH II, 140. 1466, dec. 8 A; BA, nr. XIII/7; Bogdan, Doc. ft. I, LXVII; DRH II, 142. 303 1466, dec. S В; ВЛ, Peceti nr. 439; Bogdan. Doc. ft. I, LXVIII; DRH II, 143. 1467, RM, p. 372-373, nr. 137. 1467, ian. 1; Bogdan, Doc. St. I, LXX; DRH II, 144. 1467, ian. 10; BA, nr. XXXVII/2; Bogdan, Doc. ft. I, LXXI; DRH II, 145. 1467, febr. 3; ВЛ, Folo. nr. XXIX/11; DRH II, 146. 1467, inn. 30; Cost. Doc. ftefan, nr. 16; DRH II, 147. 1467, sept. 11; BA, Peceti nr. 159; Bogdan, Doc. St. I, LXXI I; DRH II, 148. 1467, oct. 2 ; Bogdan, Doc. ft. I, LXXI 11; DRH II, 149. 1468. febr. 5; BA, nr. CCIX/6; Bogdan, Doc. ft. I, LXXIV; DRH II, 151. •1468, iul. 28 A; Album, pi. nr. 56; Bogdan, Doc. ft. II, CXXXV; DRH II, 152. 1468, iul. 28 B; Bogdan, Doc. ft. II, CXXXVI. 1468, sept. 12 ; Bogdan, Doc. St. I, LXXV; DRH II, 153. 1468, sept. 24; BA, Pece(i nr. 236; Bogdan, Doc. ft. I, LXXVI; DRH II, 154. 1469, febr. 9; BA, nr. XL/5; Bogdan, Doc. ft. I, LXXVI 11; DRH II, 156. 1469, iun. 5; ASB, M-rea Sf. loan Guru de aur, nr. IV/1; Bogdan, Doc. ft. I, LXXIX; DRH II, 158. 1469, oct. 20; BA, nr. CXCIX/4; Bogdan, Doc. ft. I, LXXXII; DRH II, 161. 1470, febr. 8; AS Suceava, Fond. M-rea Putna ; Bogdan, Doc. ft. I, LXXXII I; DRH II, 162. 1470, apr. 1 A; ASB, D. S. Moldova, nr. 23 ; Bogdan, Doc. ft. I, LXXXIV; DRH II, 164. 1470, apr. 1 B; ASB, M-rea Neamt, nr. XXI/7; Bogdan, Doc. ft. I, LXXXV; DRH II, 163. 1470, mai 7 ; Bogdan, Doc. ft. I, LXXXVI; DRH II, 165. 1470, mai 28; M-rea Putna, nr. 625; Bogdan, Doc. ft. I, LXXXVII; DRH II, 166. 1470, iul. 18: BA, nr. XIII/9; Bogdan, Doc. ft. I, LXXXIX; DRH II, 168. 1470, aug. 10; BA, Foto. nr. V/42; DRH II, 169. 1471, aug. 13; BA, Pecet-i nr. 136; Bogdan, Doc. ft. I, XG; DRH II, 173. 1471, aug. 15; ASB, Peceti nr. 136; Bogdan, Doc. ft. I, XGI; DRH II, 174. 1471, sept. 10; BA, Foto. nr. V/43; Bogdan, Doc. ft. I, XCII; DRH II, 175. 1471, sept. 13; BA, Foto. nr. XXVII/15; DRH II, 176. 1471, oct. 24; AS Ia§i, nr. CCCXL/55; Bogdan, Doc. ft. I, XCIV; DRH II, 177. 1472, ian. 3; AS Bra§ov, nr. 444; Bogdan, Doc. ft. II, GXL. 147-2, ian. 22; BA, Foto. nr. V/44 ; Bogdan, Doc. ft. I, XCVI; DRH II, 181. 1472, ian. 25; BA, Peceti nr. 265; DRH II, 182. 1472, mart. 2; Muz. de ist. al R. S. Romania; DRH II, 183. 1472, apr. 25; Muz. jud. Suceava, nr. 2141; Bogdan, Doc. ft. I, XCVI 11; DRH II, 184. 1472, iun. 1; Cost. Doc. ftefan, nr. 22; DRH II, 185. 1472, iun. 5; BA, Peceti nr. 127; Bogdan, Doc. ft. I, XCIX; DRII II, 186. 1472, aug. 19; ASB, M-rea Pobrata, nr. 1/3; Bogdan, Doc. ft. I, C; DRH II, 187. <1473, sfir§itill lui iunie-inainle de 13 sept.); BA, nr. CCXXIV/1; DRH II, 191. 1473, sept. 3; Muz. jud. Suceava, nr. 2165; Bogdan, Doc. ft. I, CIV; DRH II, 192. 1473, sept. 13; Bogdan., Doc. ft. I, CV; DRH II, 193. 1473, oct. 14; Bogdan, Doc. ft. I, CVII; DRH II, 195. 1473, dec. 9; BA, Peceti nr. 22; Bogdan, Doc. ft. I, С VI11; DRH, II, 196. autr. 2м; ПЛ. hot о пг. Bogdtin. Рос. Si. 1. (.IX; DRH II 198. Г» 75. apr. II; НЛ. IYifti nr. 482; DRH II. 199. 1*75. apr. 27>; Muz. jud. Suceava. nr. 2100; Bogdan. Doc. Si. I. CXI I; DIUI II. 201. 1475. mai 7; ВЛ. Peceti nr. 145; Bogdan. Doc. St. I, С X! 11 ; DIUI II. 202. 1477). iun. 5; PA. Peceti nr. 545: Bogdan. Acte" p. 27)1-27)4: DRH II, 203. 147*) (sau 1470i, febr. IS A: AS Brasov, nr. 440; Bogdan, Doc. .St. II, CXLYIIJ. 1476 (sau 1470), febr. IS B: AS Brasov, nr. 443; Bogdan. Doc. St. II, CXLIX. 1476. mai 22: Inst. dc ist. si arh. ..A. D. ХепороГ1—Ia?i, nr. XLV/63; Bogdan. Doc. St. I, CXIV; DRH II, 206. 1476, iun. 1 ; Muz. jud. Suceava. nr. 2120; Bogdan, Doc. St. I, СXVI; DRH IK 207. 1476. iun. 29; Muz. jud. Suceava. nr. 2155; Bogdan, Dec. St. I, CXYII : DRH IK 208. 1478, febr. 11; BA, nr. CI/41; Bogdan, Doc. St. I, CXX; DRH II, 211. 1479, mart. 4; DRH II, 212. 1479, apr. 29; BA, Peceti nr. 478: Bogdan, Doc. St. I, CXX 11; DRH IK 213. 1479, mai 19; BA, nr. LXXV/160: Bogdan, Doc. ft. I, CXXY; DRH II, 217. 1479, mai 24; AS Iasi, nr. CCCXL/52; Cost. Doc. Stefan, nr. 26; DRH II. 218. 1480. mai 27; Inst, de ist. si arh. „А. Ю. ХепороГ — Ia^i, nr. XV/d-j; Bogdan. Doc. St. I, СXXX11; DRH II, 226. 14S0. iul. 9; AS Brasov, nr. 445; Bogdan. Doc. St. II, CLYIII. 1480, aug. 29; BA, Peceti nr. 160; Bogdan. Doc. St. I, CXXXIII; DRH II. 227. 1480, sop!. II; BA, nr. V/73; Bogdan, Doc. Si. I, CXXXIY; DRH II, 22S. 1480, sept. 15; BA. nr. LX VII/119; Bogdan. Doc. ft. I, CXXXY; DRH IK 229. 1480. sepl. 17: BA, nr. CKXX X1Y/28; DIR IK 26; DRH IK 230. •.1480— 1484>. sept. 17; AS Brasov, nr. 496; Bogdan, Doc. ft. II, CLXVI. 14SK lehr. 1; ASB, Peceti nr. 249; Bogdan. Doc. ft. I, CXXXVI; DRH II. 233. 1481, mart. 15 A; AS Brasov, nr. 447; Bogdan, Doc. ft. II, CLXII. 14SI, mart. 15 B; AS Brasov, nr. 446; Bogdan. Doc. ft. II, CLXII. 1481, mai 1; Kozah, nr. Ill; RM, nr. 1. 14S1, oct. 15; ASB, D.S. Moldova, nr. 26: Bogdan, Doc. ft. I, CXL1I; DRH II, 240. 1482. mart. 15; BA, nr. CLXX/5; Bogdan, Doc. ft. I, CXLIII; DRH II, 243. 1482, apr. 15; ASB, Peceti nr. 2 15; Bogdan, Doc. ft. I, CXLIV; DRH II, 244. 1482, mai 9; ASB, M-rea Neaml, nr. XXI/ 8: Bogdan, Doc. ft. I, CXLV; DRH II, 245. 1483, febr. 17; BA, Peceti nr. 146; Bogdan, Doc. ft. I, CXLVII; DRH II, 247. 1483, aug. 17; BA, nr. LIX/85; Bogdan, Doc. ft. I, CXLIX; DRH II, 251. 1483, sept. 20; BA, Peceti nr. 9; Bogdan, Doc. ft. I, CLI; DRH II, 252. 1483, sept. 23; BA, nr. CVIII/19; Bogdan, Doc. ft. I, CL; DRH II, 253. <14S4, mai 13); ASB, Pcccti nr. 160; DIR II, 50; DRH П, 258. 1484, mai 13; BA, nr. L/2G; Bogdan, Doc. ft. I, СLIII; DRH It, 257. 1484, mai 14; Bogdan, Doc. ft. I, CLV; DBH II, 261. 1484, mai 29; ВЛ, nr. XL/S; Bogdan, Doc. ft. I, CLV 11 ; DBH II, 262. i486, sept. 14; BA, nr. CLXXXH/1 ; Bogdan, Doc. ft. I, CLX; DRH II, 264. 14SC, nov. 21; AS Ia:;i, nr. CCCXL/9G; DRH II, 265. 30 5 14S7, ian. 12; BA, Peceti nr. 11; Bogdan, Doc. ft. I, CLXI. 1487. mart. 5; Bogdan, Doc. St. I, CLXIY. 1487, mart. 6; Bogdan, Doc. 67. I, CLXY. 1487, mart. 8; Bogdan, Doc. <6/. I, CLXVIII. 1457, oct. 7; BA, Peceti nr. 10; Bogdan, Doc. Я I, CLXX. 1487, oct. 8; BA, Foto. nr. XXXYII/32; DIR II, 69. .1487, oct. 9 A; Bogdan, Doc. 67. I, CLXXI 1487, oct. 9 B; BA, nr. CVIII/1 ; Bogdan, Doc. Я I, CLXXII. 1487, oct. 12; Bogdan, Doc. St. I, CLXIX, . p. 516-517. •1487, nov. 1 A; ASB, Peceti nr. 137; Bogdan, Doc. ft. I, CLXXIII. 1487, nov. 1 B; Bogdan, Doc. St. I CLXXIV. 1487, nov. 13 A; BA, Foto. nr. 11/6; Bogdan, Doc. St. I, CLXXV. 1487, nov. 13 B; Kozak, p. 45. 1488, ian. 9; BA, Peceti nr. 13; Bogdan, Doc. St. I, CLXXVI. 14SS, febr. 29; BA, nr. LXIV/7; Bogdan, Doc. St. I, CLXXX. 1458. mart. 1; BA, Peceti nr. 14; Bogdan, Doc. St. I, CLXXXI. 1488, apr. 3; BA, Foto. nr. V/50; Bogdan, Doc. St. I, CLXXXIY. 14SS, apr. 4; BA, nr. LXIV/8; Bogdan, Doc. St. I, CLXXXV. 1488, apr. 6; Bogdan, Doc. St. I, CLXXXVII. -1488, aug. 17; BA, Foto. nr. XXIII/86; Bogdan, Doc. St. I, CLXXXVIII. 14S8, oct. 15; BA, Peceti nr. 135; Bogdan, Doc. St. I, CXG. 1488. dec. 13; BA, PecHi nr. 12; Bogdan, Doc. St. I, GXGI. 1489, ian. 16; BA, nr. CCCI/21; DIR II, 99. 1489, ian. 25; ASB, M-rea Bogdana, nr. XLI/1; Bogdan, Doc. St. I, CXCVII. 1489, mart. 13; ASB, Peceti nr. 138; Bogdan, Doc. ft. I, CXCVIII. :1490, ian. 9; BA, Peceti nr. 85; Bogdan, Doc. ft. I, CCIIl/ 1490, ian. 14; BA, Peceti nr. 315; Bogdan, Doc. ft. I, CCIY. 1490, ian. 18; BA, nr. CYIII/16; Bogdan, Doc. ft. I, CCVII. 1490, mart. 7; BA, Peceti nr. 78; Bogdan, Doc. ft. I, CGIX. 1490, mart. 9; BA, nr. CVIII/20; Bogdan, Doc. ft. I, CCX. 1490, mart. 15 A; BA, Foto. nr. IV/9; Bogdan, Doc. ft. I, CCXIII. 1490, mart. 15 B; M-rea Putna, nr. 626; Bogdan, Doc. ft. I, CCXIV. 1490, mart. 15 C; M-rea Putna, nr. 625; Bogdan, Doc. ft. I, CCXV. 1490, mart. 15 D; Cost. Doc. ftefan, nr. 40. 1490, oct. 14; BA, Peceti nr. 375; Bogdan, Doc. ft. I, CCXXII. 1490, nov. 26; Bogdan, Doc. ft. I, CCXXIV. 1490, dec. 6; BA, Peceti nr. 110 ; Bogdan, Doc. ft. I, CCXXV. 1491, ian. 7 ; Bogdan, Doc. ft. I, CCXXYI. 1491, ian. 16 A; BA, Peceti nr. 77; Bogdan, Doc. ft. I, CCXXYI I. 1491, ian. 16 В; Inst, de ist. ?i arh. „А. D. Xenopol“ — Ia$i, nr. CCCII/1; Bogdan, Doc. ft. I, CCXXVIII. 1491, ian. 17; BA, Peceti nr. 15; Bogdan, Doc. ft. I, CCXXXI. 1491, febr. 26; ASB, Peceti nr. 139; Bogdan, Doc. ft. I, CCXXX1I. 1491, oct. 15 A; ASB, Peceti nr. 140; Bogdan, Doc. ft. I, CCXXXVIII. 1491, oct. 15 B; Bogdan, Doc. ft. I, CC XX XVI I. 1491, oct. 16; Cost. Doc. ftefan, nr. 43. 1491, oct. 31; Cost. Doc. ftefan, nr. 44. 1491, nov. 6; Cost, ftefan, p. 37. 1492, ian. 25; RM p. 402, nr. 153. 1492, mart. 17; M-rea Sucevita, nr. 510; Cost. Doc. ftefan, nr. 45. 1492, oct. 10; Bogdan, Doc. ft. I, CCLIII. 1492, oct. 14; BA, Peceti nr. 198; Bogdan, Doc. ft. I, CCLIY. 1492, nov. 24; Bogdan, Doc. ft. I, CCLY. 1493, mart. 3 A; BA, Peceti nr. 416; DIR II, 170. , о 1». \)\ l\v!i пг. 16: 1 V' !. m irl . I ’ • 1 ’ '• 1 II..;.!<:п. IL ’• г,ч-I. 111 i г *. *• !■■■•>■ 1к ',:'- I ,п.,г1. 7: ИЛ. I’.пг. I.-!: Ц,;.!.1Ч. St. п. V. I w.n-i. К* Л: H’>sdan. ПоС- *'■ 11. VII. Г,...л, Iii.ul. IП: ИЛ. I’''"'!' Г,'; Ih,г. St. II. VMI. , marl. 26: п.\. IV.-r(i nr. 6 I. .“'i: IlM. p. nr. I'm. I •*<*::. m i. 26: BM. nr. 166. IV*.!. now 4: Bogdan. Do<\ St. II, XII. IV*'»: ASH. M-геа Bochina. nr. XLII/1: Bogdan. Dor. St. II. XVI. IV*V fi-br. 27' BA. \Wv\\ nr. 299: / 'ogdt) n. Dor. St. I. XIII. IV.»’». in,nl. II А: BA. nr. XL/I-I; Bog-(lan. Dor. St. II, XIX. 1 \9\: marl. II В: ГЛ. Ii nr. 17; Bogdan. Dor. St. II. XV. I V»6. ian. in A: AS Iasi. nr. CCCXL/29; Bogdan. Dor. St. II, XYII. 1V*6. ian. in П: HA. nr. CCC.XCYU/l: Bogdan. Ihr. St. II. XVIII. 1495. ian. II A; BA, nr. LXXII/1: Bogdan. Doc. St. II, XIX. IV»'). ian. II R: ASB, M-rea Xeam! ; Bogdan. Dor. St. II. XX. 1495. ian. II C: BA, nr. CCXXI/1, DID II, 199. 1495. ian. 12 A; ASB, M-rea Xeaml : Bogdan. Doc. St. II. XXI. 1495. ian. 12 B: BA. nr. LI/'*; Bogdan, Dor. St. II. XXII. 1 495. ian. 17: BA. IYre|i nr. 119; Bog’ dan* Dor. St. II, XXVIII. 1V*5. ian. 22 A: ASB, IVceli nr. 141: Bogdan. Doc. St. II, XXIX. 1 Ь|П- -- И: ИЛ. nr. XI/I t : Bogdan. Bor. St. II. XXX. I',‘i;>. ian. 22 С: ВЛ. nr. XL/12; Bogdan. Вес. St. II. XXXI. "a 149;,. ian.; Bogdan. Doc. St. II XXXIII. IHT-. ifbr. 3; Cost. Doc. Stefan, nr. 56. I 49a. febr. 4: BA, nr. Ы1/137; Bogdan, Doc. St. 11, XX XIV. 1495. IV hr. 5; Bogdan* Doc. St. II, XXXV. |49a. mart. HI; BA, nr. CVlIl/30; Bogdan, Doc. St. II, XXX\ I. 1495, marl. 1 f> A; ВЛ, nr. CVIH/28; Bogdan. Doc. St. II, XX XVIII. 149a. marl. In B; ASB, Pocoli nr. 142; Bogdan, Doc. ft. II, XXXIX. 1495. marl. 16; BA, иг. С1/66; Bogdan, Doc. St. II, СXXI. 1495, marl. 17 A; BA, nr. DXCII/203; DIB II, 229. 149Г». marl. I 7 В ; Bogdan, Doc. ft. II, XL. 1497», marl. 17 C; Bogdan, Doc. St. II, XLI. 149a. marl. 18; AS Ia.si, nr. CCCXL/97; DIR II, 234. I49T>, marl. 19; BA, nr. XXX/85; Bogdan, Doc. St. II, XLI 11. 1496, ian. <24>; ASB, M-rea NeamU nr. XXVI1/2; Bogdan, Doc. St. II, XLVI. 1496, nov. 1 ; RM, p. 113-114. •; 1497); BA, nr. X L/l 7 ; Bogda n, Doc. St. II, LXVIII. 1497, ian. 3; AS Ia^i, nr. DCXIV/l, DIR II, 241. 1497, ian. 20 A; BA, nr. XLV/139; Bogdan, Doc. ft. II, L. 1497, ian. 20 B; BA, Ресе^л nr. 300; Bogdan, Doc. ft. II, LI. 1497, ian. 22; Bogdan, Doc. fl. II, LIL 1497, febr. 25; BA, Peccj.i nr. 161; Bogdan> Doc. ft. II, LIV. 1497, mart. 9; Cost. Doc. ftefan, nr. 63. 1497, mart. 10; BA, Pcceli nr. 200 ; DIR II, 250. 1497, mart. 13; Inst, de ist. f?i arh. „А. D. ХепороГ* — la.^i, nr. XLI I f 86; Bogdan, Doc. St. II, LVII. 1497, mart. 14; ASB, M-rca Rachitoasa, nr. 111/2; Bogdan, Doc. ft. II, LVII L 1497, marl. 16; Bogdan, Doc. St. II, LXIII. 1497, mart. 19; Bogdan, Doc. ft. II, LXIV. 1497, mart. 20; BA, nr. CXXXIV/8G; Bogdan, Doc. ft. II, LXV. 307 1498, sept. 13; RM, nr. 17. 1498, sept. 24; BA, nr. LXXXV/4S; Bogdan, Doc. St. II, LXX. <1499); BA, nr. XL/16; Bogdan, Doc. St. II, LXXXIV. 1499, iul. 12; Bogdan, Doc. St. II, GLXXVIII. '1499, aug. 15; BA, Peceti nr. 246; Bogdan, Doc. St. II, LXX 11. 1499, sept. 15; Bogdan, Doc. St. II, LXXIV. 1499, nov. 14; BA, nr. LXIV/9; Bogdan, Doc. St. II, LXXVI. 1499, nov. 20 A; BA, Peceti nr. 170; Bogdan, Doc. St. II, LXXVIII. 1499, nov. 20 B; Bogdan, Doc. St. II, LXXIX. 1499, nov. 23; Bogdan, Doc. St. II, LXXXI. 1499, nov. 26 A; BA, Foto. nr. XXIII/94; Bogdan, Doc. St. II, LXXXI 11. 1499, nov. 26 B; BA, Peceti nr. 143; Bogdan, Doc. St. II, LXXXII. 1500, ian. 10; RM, nr. 71. 1500, mart. 17; Cost. Doc. Stefan, nr. 74. 1500, mart. 22; ASB, M-rea Tazlau nr. VIII/3; Bogdan, Doc. St. II, LXX XVI I. 1500, mart. 25; BA, Peceti nr. 80; Bogdan, Doc. St. II, LXXXVIII. 1500, mart. 27; BA, nr. DCXLIII/66; DIB II, 289. 1500, aug. 10; RM, nr. 95. <1500—1503), sept. 13; AS Brasov, nr. 441 ; Bogdan, Doc. St. II, CLXXXVIII. 1501, apr. 25; Bogdan, Doc. St. II, XCI. 1501, iun. 27; ASB, D.S. Moldova, nr. 35; DIR I, 2. 1501, dec. 14; ASB, Peceti nr. 144; Bogdan, Doc. $t. II, XCIII. 1502, febr. 17; BA, nr. LXXVII/2; Bogdan, Doc. $t. II, XCV. 1502, mart. 7; Muz. jud. Suceava, nr. 2099; Bogdan, Doc. St. II, XCVIII. 1502, mart. 10; BA, nr. CCXXIV/2: DIR I, 13. 1502, mart. 13; BA, nr. CXC/1; Bogdan, Doc. St. II, XGIX. 1502, mart. 14 A; Inst, de ist. $i arh. „А. D. Xenopol" — Ia$i, nr. VI/73; Bogdan, Doc. St. II, C. 1502, mart. 14 B; BA, nr. CLIX/19; Bogdan, Doc. St. II, CXXII. 1502, mart. 14 C; BA, Peceti nr. 82; Bogdan, Doc. St. II, Cl. 1502, mart. 14 D; BA, Peceti nr. 18; Bogdan, Doc. St. II, Cl 11. 1502, mart. 14 E; BA, Peceti nr. 19; Bogdan, Doc. St. II, Cl I. 1502, mart. 17; BA, Peceti nr. 382; DIR I, 22. 1502, nov. 17; M-rea Putna, nr. 625a; Bogdan, Doc. St. II, CV. 1503, febr. 2; BA, Foto, nr. V/57 ; Bogdan, Doc. St. II, CVII. 1503, aug. 26 A; Bogdan, Doc. St. II, CIX. 1503, aug. 26 B; Bogdan, Doc. St. II, CX. 1503, sept. 13; BA, nr. XL/15; Bogdan, Doc. St. II, CXIII. 1503, sept. 18; AS Ia§i, nr. CCCXL/8; DIR I, 33. 1503, sept. 30 A; ASB, M-rea Neamt, nr. XXIV/4; Bogdan, Doc. St. II, С XVI. 1503, sept. 30 B; BA, Peceti nr. 107; Bogdan, Doc. St. II, СXV. 1503, oct. 6; BA, Foto. nr. XXII1/95; Bogdan, Doc. St. II, CXVII. 1505, iul. 2; BA, Peceti nr. 247 ; Cost. Doc. Bogdan, 3. 1506, mai 22; BA, nr. LXXVII/3; Cost. Doc. Bogdan, 5. 1507, febr. 20; BA, nr. XLV/142; Cost. Doc. Bogdan, 7. 1507, febr. 22 A; Inst, de ist. $i arh. „А. D. Xenopol“ — Ia$i,nr. XLII/224 ; Cost. Doc. Bogdan, 10. 1507, febr. 22 B; Cost. Doc. Bogdan, 9. 1507, febr. 28 A; BA, Peceti nr. 232; Cost. Doc. Bogdan, 16. 1507, febr. 28 B; Foto. in Cost. Doc. Bogdan, pi. I; Cost. Doc. Bogdan, 15. 1507, mart. 1 A; BA, Foto. nr. II/3; Cost. Doc. Bogdan, 17. 1507, mart. 1 B; Cost. Doc. Bogdan, 19. 1507, mart. 2; ASB, Peceti nr. 145 Cost. Doc. Bogdan, 20. 508 1507. mart. 22; Inst, de ist. si arh. „Л. D. Xenopol" - Iasi. nr. LI 11/3; Cos!. Dec. Bogdan, 24. 1508, febr. 1; ВЛ. nr. CCXVI1/26; DIR I, 63. 1508, febr. *2: Muz. jud. Suceava, nr. 1S11; Cost. Doc. Bogdan, 27. 1508, febr. 10 Л; BA, Peeeli nr. 24S; Cost. Doc. Bogdan. 32. 1508, febr. 16 B; ASB, Episc. Hu$i, nr. XLlX/1; Cost. Doc. Bogdan. 31. 1508, marl. '2b ; ВЛ, Foto. nr. XXIX/12; Cost. Doc. Bogdan, 37. 1508, mart. 25; ASB, Peeeli nr. 146; Cost. Doc. Bogdan, 38. 1508, (lee. 15; ASB, Peeeli nr. 14 7; Cost. Doc. Bogdan, 40. 1510. febr. 7; Album, pi. nr. 74; Cost. Doc. Bogdan, 76. 1513. mart. 5; ASB, Peceti nr. 148; Cost. Doc. Bogdan, 44. 1515, dee. 21 A; BA, nr. XCV/9; Cost. Doc. Bogdan, 02. 1515, dec. 21 B; Cost. Doc. Bogdan, 03. 1516, dec. 10 A; BA, Peceti nr. 87; Cost. Doc. Bogdan, 04. 1516, dee. 10 B; ASB, Peceti nr. 216; Dili I, 102. 1516, dec. 10 C; ASB, Peceti nr. 255; Cost. Doc. Bogdan, 65. 1517, ian. 17; Cost. Doc. Bogdan, 66. <1517, apr. 20 — 1527, sept. 18; 1541, febr. 19 — 1546, sept. G>, ian. 24; AS Bra?ov, nr. 452; Tocil., 502. 1517, oct. 7; BA, nr. LXIV/11; Cost. Doc. Stefanita, 1. 1517, oct. 8; Cost. Doc. Stefanita, 2. 1517, dec. 15; BA, Foto. nr. XXIH/9S; Cost. Doc. Stefanita, 3. 1518; Foto. DIR, p. 032; DIR I, 108. 1518, ian. 22 A; BA, nr. CXCIX/5; Cost. Doc. Stefanita, 4. 1518, ian. 22 B; ASB, PeceJ.i nr. 150; Cost. Doc. Stefanita, 5. 1518, ian. 23; AS Iasi, nr. CCCXL/100; Cost. Doc. Stefanita, 7. 1518, ian. 28; BA, nr. CXCIX/6; Cost. Doc. Stefanita, 8. 1518, mart. 24; BA, Peceti nr. 20; Cost. Doc. ^lefanifd, 10. 1518, apr. 21 ; ASB, Peeeli nr. 241; DIR I, 118. 151S, apr. 23; ASB, Peccti nr. 149; Cost. Doc. Stefanita, 14. 1518, nov. 9; Muz. jud. Suceava, nr. 2150; Cost. Doc. Stefanita, 15. 1518, dec. 26 A; ASB, M-rea Neaml, nr. XXII/1; Cost. Doc. Stefanita, 18. 1518, dec. 26 B; ASB, M-rea Neamt, VII/2; Cost. Doc. Stefdnifa, 17. 1519, ian. 9; ASB, M-rea Neamt, nr. VII/ 3; Cost. Doc. $tefanita, 21. 1519, apr. 28; BA, nr. XCIV/95; Cost. Doc. Stefanita, 22. 1519, iun.; ASB, Ep. I-Iu§i, nr. XXXIX/l; Cost. Doc. $tefanita, 27. 1519, iun. 27; BA, Peeeli nr. 407; Cost. Doc. Stefanita, 101. 1519, iun. 30; ASB, Schit. Doljesti, nr. XXII/1 ; Cost. Doc. Stefanita, 26. 1519, dec. 27; ASB, Peceti nr. 151; Cost. Doc. iplefanita, 32. 1520, ian. 4; BA, Peceti nr. 205; Cost. Doc. Stefanita, 35. 1520, febr. 12; BA, Peceti nr. 249; Cost. Doc. ftefanita, 37. <1520), apr. 21; Cost. Doc. Stefanita, 3S. 1520, apr. 23; Cost. Doc. Stefanita, 39. 1520, apr. 24 A; BA, Peceti nr. 177; Cost. Doc. $tefanita, 42. 1520, apr. 24 B; Cost. Doc. Stefanita, 40. 1520, apr. 24 C; Cost. Doc. S>tefanita, 41. 1520, iul.; Foto. DIR, I, p. 640; Cost. Doc. Stefanita., 47. 1520, iul. 15; AS Ia?i, nr. CCCXL/9; Cost. Doc. Stefanita, 44. 1520, iul. 28; BA, nr. LXIV/12; Cost. Doc. Stefanita, 46. 1520, aug. 21; Cost. Doc. $tefanita, 48. 1520, oct. 6; Cost. Doc. Stefanifa, 49. 1521, apr. 20 A; BA, Foto. nr. X/33; Cost. Doc. Stefanita, 51. 1521, apr. 20 B; BA, nr. L/58; Cost. Doc. Stefanita, 52. 1521, iun. 1 A; BA, nr. LXXXVI1/6G; Cost. Doc. Stefanita, 54. 1521, iun. 1 В BA, nr. CXXXIV/87; Cost. Doc. Stefanija, 55. 1521, iun. 3; BA, nr. LXVIII/130; Cost. Doc. Stefanita, 56. :т 1521. iun. 5; Cost. Doc. Stefanita. 57. 1522; ASB. M-rea Bogdana, nr. XLI/2: Cost. Doc. $tefani{26; Cost. Doc. ftcfanija, 85. 1523, ian. 4; Cost. Doc. ftefanitUy 87 1523. ian. 8; ASB, Peeeli nr. 154; Cost. Doc. ftefiinija, 88. 1523, mart. 15; ASB, Peeeli nr. 155; Cost. Doc. flcfanitcLy 89. 1524, apr. 10; BA, Peceji nr. 142; Cost. Doc. ftefani(Uy 92. <1525); BA, Peeeli nr. 120; Cost. Doc. Stefani(dy 97. 1525, febr. 12; BA, Foto. nr. XXXY/6: Cost. Doc. Stcfanitdy 94. 1525. aug. 26; Cost. Doc. Stefanitdy 95. 1525. sept. 9; BA, nr. LXXII/2; Cost. Doc. ftefan ifa у 96. <1526), ian. 31; AS Brasov, nr. 442; Cost. Doc. Stefanita у MS. <1527, ian. — 1538, sept. 18; 1541, febr. 19 — 1546, sept. 6>, ian. 14; AS Brasov, nr. 451; Tocil., 500. <1527>, mart. 3; ASB, Peeeli nr. 157; DIR I, 202. 1527, mart. 9; BA, Foto. nr. 11/10; DIR I, 204. 1527, mart. 15 A; Ghib. Sttr. I, p. 119 — 122; DIR I, 206. 1527, mart. 15 B: BA. nr. C/2; DIR I, 208. 1527, mart. 15 C: Muz. jud. Suceava. nr. 2119: DIR I. 211. 1527, mart. 16 A: BA, Peceti nr. 21; DIR I. 213. 1527, mart. 16 B: BA. nr. CYIII/62; DIR I, 214. 1527, mart. 16 С: BA. nr. Y/6S: DIR I, 212. <1527, ian. — 1538, sept. IS; 1541, febr. 19 — 1546. sept. 6>, mart. 26: To-cil.y 520. <1527, ian. — 153S, sept. IS; 1541. febr. 19 — 1546. sept. 6>, iun. 26; Tocil.у 517. <1527, ian.—153S, sept. IS; 1541, febr. 19—1546. sept. 6>, sept. 29 A; Tocil.у 5IS. <1527, ian. — 153S, sept. 18; 1541, febr. 19 — 1546, sepl. 6>, se])t. 29 P>; Tocil.у 522. <1527-1546), sept. 29; Tocil.y 524. 1528, febr. 28 ; BA, Peeeli nr. 150 ; DIR I, 219. 15*28, mart. 4; BA, nr. CYIII/63; DIR I, 222. •1528, mart. 7 A; ASB, nr. XXlII/1; DIR I, 223. 152S, mart. 7 Б; BA, nr. CI/65; DIR I, 225. 1528, mart. 11: BA, Peeeli nr. 297; DIR I, 226. 152S, 27; BA, nr. IX/8; DIR I, 327. 1535, mart. 9 A; AS Ia$i; DIR I, 336. 1535, mart. 9 B; BA, Peceti nr. 30; DIR I, 337. 1535, mart. 13; ASB, M-rea Varatec; DIR I, 339. 1535, mart. 18; ВЛ, nr. XLV/140; DIR I, 340. 1535, mart. 22 Л; ASB, Episc. Hu?i, nr. XII/1; DIR I, 342. 1535, mart. 22 B; Inst, de ist. §i arh. „А. D. Xenopol“ — Ia?i, nr. XLV/136; DIR I, 343. 1535, mart. 22 C; BA, Foto. nr. XXXV/ 8; DIR I, 344. 1536, ian. 11: BA, nr. CXXXIV/88; DIR I, 346. 1536, ian. 18; Foto. DIR I, p. 670; DIR I, 347. 1537, mart.; BA, nr. CVIII/10;-DIR I, 350. <1537), mart. 7; BA, Peceti nr. 257; DIR I, 351. 1537, mart. 30; Muz. jud. Suceava, nr. 2117; DIR I, 352. <1538-1540), oct. 25; Tocil, 505. <1538, sept. — 1540, dec.), ian. 11; Tocil, 506. 1539, ian. 1; Kozak, nr. Ill, p. 34. 1539, mai 24; BA, nr. XIX/40; DIR I, 354. 1539, iun. 13; Foto. DIR I, p. 672; DIR I, 355. <1540), •. mart. 23; BA, Peceji nr. 31; DIR I, 358. 1540, mai 11: AS Iasi; DIR I, 360. 1541, apr.; BA, nr. XL/24; DIR I, 366. 1542, apr. 24; ASB, A.N. nr. ССХХ1Х/ 2a; DIR I, 369. 1542, apr. 30; ASB, M-rea Pobrata, nr. 1/7; DIR I, 370. 1542, mai 17; Ghib. Isp. I, p. 64 — 67. 1543, apr. 24; ASB, M-rea Pobrata, nr. XI11/4; DIR I, 373. 1543, 15; BA, Peceti nr. 134; DIR I, 420. 1546, apr. 20 A; ASB, Peceti nr. 161; DIR I, 424. 1546, apr. 20 B; Muz. Jud. Bacau; Ghib. Sur. XVIII,- p. 211-212; DIR I, 426. 1546, apr. 20 C; ASB, Peceti nr; 166; DIR I, 428. 1546, apr. 21 A; BA, Peceti nr. 32; DIR I, 429. 1546, apr. 21 B; BA, nr. XLV/141; DIR, I, 430. 1546, apr. 22; BA, Pecej.i nr. 97; DIR I, 432/ 1546, apr. 24; ASB, Peceji nr. 162; DIR I, 434. 1546, 'i»>. mai 9; ВЛ. Peeeli nr. 34; Dill I, ■i 4 7 . 1546. mai 11; ASB, Peeeli nr. 165; DIR I, 45i). 1546, uni 12 Л; ВЛ, nr. LXIV/14; DID I, 452. 1516. mai 12 B; Ghib. Sur. ХЛ III, p. 2120 — 221. 1546, mai 14 A; ASB, Episc. Husi, nr. XXXVI11/2; DIR I, 455. 1546. mai 14 B; ASB, A.N., nr. MMCMVII/2; Ghib. Sur. VII, p. 159-162. 1546, mai 14 C; BA, Peceti nr. 35; DIR I, 457. 1546, mai 17; BA, Peceti nr. 36; DIR I, 460. 1546, mai 19; BA, Peceti nr. Ill; DIR U 461. 1546. mai 24; ВЛ, Peceti nr. 256; DIR L 464. 1546, mai 23; BA, Peeeli nr. 229; DIR I, 474. 1546, iun. 2; ASB, M-rea Neamt, nr. VI1/4 ; DIR I, 475. 1546. iun. 4; ВЛ, Peceti nr. 106; DIR I, 476. 1546, iun. IS; BA, Peceti nr. 39; DIR I, 481. 1546, iun. 22; ВЛ, Peeeli. nr. 81; DIR I, 482. 1546. iun. 23; ASB, Mitrop. Moldovei, nr. CXLIX/2; DIR I, 483. 1546, iul. 2; BA, Peceti nr. 207; DIR I, 486. 1547, febr. 26; BA, nr. CLVII/18; DIR I, 490. 1547, apr. 1; BA, Peceti nr. 86; DI R I 491. 1547, apr. 15; BA, Pecef» nr. 218; DIR I, 495. 1548. febr. 29; Inst, de ist. ^i arh. „Л. D. ХепороГ’ — Ia^i, nr. XVI11/2; Ghib. Isp. I, p. 80-83; DIR I, 498. 1548, mart. 3; В A, Peceti nr. 88; DIR I, 501. 1548, mart. 6 A; BA, nr. L/25; DIR I, 502. 1548,- mart. 6 В: ВЛ, Peceti nr. 40: DIR I, 503. 1548, mart. 21; BA, nr. XXXVII/7; DIR I, 506. 1548, mart. 23; ВЛ, nr. CVIII/54; DIR I, 508. 1548, mart. 27; Muz. jud. Suceava, nr. 2153; DIR I, 509. 154S, apr. 12 ; BA, Pece[.i nr. 402 ; DIR I, 516. 1548, apr. 24; BA, Foto. nr. XII/l; DIR I. 519. 1548, mai 5; BA, nr. CCCCLXVIИ/1; DIR I, 521. 1548, iul. 29; ASB, M-rea Pobrata, nr. XIII/11; DIR I, 522. 1548, oct. 21; BA, nr. LXXXI I/l ; DIR I, 523. 1549, dec. 2; ASB, M-rea Neamt, nr. XXIII/l; DIR I, 528. 1551, ian. 15: Kozak, XV. 1551, mart. 21; ВЛ, Pece{i nr. 175; DIR II, 1. . 1551, iun. 15; ASB, M-rea Pobrata, nr. XIV/1; DIR II, 5. 1552, febr. 19; ASB, M-rea Neamt, nr. XXIII/2; DIR II, 8. 1552, mart. 25; BA, nr. LXXII/7; DIR II, 9. 1552, mart. 28; BA, Peceji nr. 203; DIR II, 10. 1552, mart. 29; BA, nr. XLV1I/231; DIR II, 11. 1552, apr. 2; BA, nr. CCXC/4; DIR II, 13. 1552, apr. 5; BA, Dep. particulare; DIR II, 14. 1552, apr. 14; Folo. Rsl. X, 1964. 1552, apr. 25; ASB, Episc. Roman, nr. VI/2; DIR II, 23. 1552, apr. 28; BA. nr. VI/49 ; DIR 11,24. 1552, apr. 30; BA, nr. CI/42; DIR II, 26. 1552, mai 5; Inst, de ist. $i arh. „А. D. Xenopol" — Ia§i; G/tib. Isp. I, p. 92-94; DIR II, 27. <1552, sept.- 1562, nov.; 1564—1568, mart.); ASB, D.S. Moldova, nr. 51; DIR II, 33. <1552, sept. — 1561, nov. 18; 1564, oct. — 1568, mai 5), ian. 30; AS Bra?ov, nr. 453; Tocil., 507. 1552, nov. 12; ASB, M-rea Bistri[a, nr. VII/1; DIR II, 34. <1553-1556; 1564—1568), febr. 13; BA, r.r. CCXX/11; DIR II, 35. 1553, apr. 24; ASB, M-rea Bistrila, nr. VI1/2; DIR II, 36. 1554; BA, Peceti nr. 183; DIR II, 40. 1554, febr. 23; BA, nr. LXIV/15; DIR II, 42. 1554, febr. 25: BA, nr. CVIII/64; DIR II, 43. 1554, febr. 28; BA, Peceti nr. 41; DIR II, 44. 1554, mart. l ;'Inst. de ist. ?i arh. „А. D. Xenopol“ — Iasi, nr. 40; DIR II, 45. 1554, mart. 2 A; BA, Peceti nr. 250; DIR II, 47. 1554, mart. 2 B; Inst, de ist. ?i arh. ,,A. D. Xenopol" — Iasi, nr. 47; Ghib. Isp. I, p. 100-101; DIR II, 48. 15 54, mart. 13; BA, nr. IX/78; DlR II, 49. 1554, mart. 17; AS Ias=i, nr. CCCXL/15; DIR II, 50. 1554, mart.30; BA, nr. XC1V/98; DIR II, 53. 1554, apr. 13; ASB, M-rea Pobrata, nr. I/10; DIR II, 54. 1554, apr. 20; BA, nr. XL/31; DIR II, 56. 1554, mai 1; ASB, M-rea Galata, nr. XI/9; DIR II, 60. 1554, mai 5; BA, Peceti nr. 164; DIR lb 61. <1555)... 9: ASB’, M-rea Adam, nr. II/l; DIR II, 63. <1555, mart. 13); BA, Peceti nr. 100; DIR II, 64. 1555. mart. 23; BA, nr. CLXX/8; DIR II, 65. 1555, mart. 28; BA, Peceti nr. 170; DIR II, 66. 1555, mart. 31; BA, nr. V/75; DIR II, 67. 1555, apr. 7; BA, Peceti nr. 43; DIR'W, 68. 1555, apr. 11; BA, Peceti nr. 44; DIR II, 69. 1555, apr. 24 A; AS Ia^i, nr. CCCXL/93; DIR II, 70. 1555, apr. 24 B; Muz. dc ist. a muni-cipiului Bucuresti, nr. 889; DIR II, 71. 1555, apr. 25; BA, nr. XL/33; DIR II, 72. <1555), apr. 28; BA, nr. LXXIX/95; DIR II, 73. 1555, apr. 30 A; ASB, M-rea Rftchitoasa, nr. III/3; DIR II, 75. 1555, apr. 30 B; ASB, Peceti, nr. 172; DIR II, 77. 1555, mai 2 A; BA, Peceti nr. 46; DIR II, 80. 1555, mai 2 B; BA, Peceti nr. 108; DIR II, 81. ’ 1555, mai 24; ASB, M-rea Pobrata, nr. XII1/14 ; DIB II, 84. 1555, sept. 24; ASB, Mitrop. Moldovei, ’ nr. VIII/1; DIR II, 85. 1556; /il/, nr. 1034. <1556, mai 7); BA, nr. CXVI/54; DIR II, 87. 1556, dec. 17 ; ASB, Peceti nr. 245; DIR II, 89. ! 1557, nov. 8; BA, nr. LX/6; DIR II, 91. 1558; /il/, nr.' 763. 1558, mart. 4; Studii 1964, 2. p. 339-340 1558, mart. 15; BA, A.N.; DIR II, 93. <1558, mart. 21); AS Ia$i, nr. CCXI/20; DIR II, 94. 1558, apr. 7 A; BA, nr. ХС1Л799; DIR II, 100. 1558, apr. 7 B; BA, Peceti nr. 151; DIR II, 101. 155S, apr. 12; BA, Peceti nr. 267; DIR II, 103. 1559, mart. 20; Inst, de ist. si arh. „А. D Xenopol" — Ia$i, nr. XXX D/162a; DIR II, 110. 314 , or. pr\ ■ nr. XXX\ 11/36; 1559, mnrl. -■*» ьл* 1559?рГ^"пг.ЬХХУ1/78;1)/Л11. 1559.1 * hm. 17; Folo. Studii, 196',, 9. 1559P ori- 18: ASB, M-rea Sf. Sava, nr. XXIII/2; DIR II, US. 1500; BA, Pcccfi nr. 47; DIR И, П9- <1560 —1561 >; Kozak, nr. XI\. 1560. marl. 22: ВЛ, nr. LXVII/120; DIR П, 125. 1560. marl. 27; ВЛ, nr.‘CXX/38; DIR II, 126. 1560, apr. 3; AS Ia$i, nr. CCCXL/66; DIR И, 130. ■1560, iun. 2'»; Inst, de ist. si arh. „А. J). Xenopol" — Iaf?i, nr. XXX D/163 a ; DIR II, 147. 1560. aug. 20; ВЛ, Foto. nr. XXVI1/25; DIR II, 149. 1561; ВЛ, nr. XXXII/82. 1561, ian. 7; ASB, M-rea Pobrata, nr. XI I/l; DIR II, 151. dupa 1561, mart. 17; IM, nr. 1088. 1561, iun. 20; BA, nr. CXCIX/8; DIR II, 152. 1562, mart. 10; BA, nr. LXXXIV/153; DIR II, 154. 1562, iul. 1; BA, nr. LXXVI/80; DIR II, 156. 1562, sepl. It; BA, nr. LX/o; DIR II, 157. 1563, <...>16; Inst, de ist. ?i arh. „Л. D. Xenopol" - Ia?i, nr. 52; DIR II, 159. 1563, mai 19; BA, Peceti nr. 91; DIR II, 162. 1563,-iun. 17; ВЛ, Гесе^ nr. 181; DIR II, 163. 1563, iun. 24; BA, nr. CCXX/4; DIR II, 164. 1563, sept. 19; ASB, M-rea Sf. Sava XXXVI,/1; DIR ГГ, 165. 1564, apr. 13; Tocil, 533. <1565), iul. 25; BA, nr. CXXXVIII/41 • DIR II, 170. ’ 1566, ml. 12; BA, nr: CIV/l; DIR If 172. ’ 1567, apr. 29; BA, nr. XXXII/1; DIR 11,173. 1567, mai 1; Yolo.-Rsl. XV, 1967. 1567, fun. 5 ; BA, nr. LVI/1; DIR II, 154. 1567, aug. 6; Inst, de ist. $i arh. ;,A. D. ХепороГ — la?i, nr. lX/42a; DIR II, 175. 1567, aug. 22; ASB, M-rea Sf. Sava, nr. XXXIII/1; DIR II, 176. 1567, nov. 19; ASB, M-rea Neamt, nr. LV/3; DIR II, 177. 1568, 1M, nr. 764. 1568, ian. 30; BA, nr. LXXXIII/28; DIR II, 178. <1568—-1571 >, iun. 10; ASB, Foto. nr. XI/4; DIR II, 184. 1568, aug. 22; ASB, Ы-rea Sf. Sava, nr. XXXV A/2; DIR II, 187. <1568-1572), oct. 6; Tocil., 508. 1568, nov. 5; ASB, M-rea Pobrata, nr. XI11/19 ; DIR II, 188. 1568, dec. 6; ASB, M-rea Sf. Sava, nr. XXXV/2; DIR II, 189. 1569; BA, nr. CCXYII/27; DIR II, 191. 1569, ian. 28; ASB, Episc. Roman, nr. XXII/1; DIR II, 192. 1569, febr. 23: BA, nr. IV/225; DIR II, 194. 1569, mart. 11; BA, Peceti nr. 162; DIR II, 195. 1569, apr. 2 A: BA, Peceti nr. 195; DIR II, 199. 1569, apr. 2 B: ASB, Episc. Roman, nr. XXII/2; DIR II, 200. 1569, apr. 15; ASB, Peceti, nr. 279. 1569, mai 15; BA, Peceji nr. 48; DIR II, 203. 15G9, mai 20; Inst, de ist. ?i arh. „А D. Xenopol“ — Ia?i, nr. 57; DIR II, 204. 1569, mai 24; BA, Peceti nr. 96; DIR II, 205. <1569), febr. 9; Foto. Rsl. XV, 1967. 1569, ini .6; Inst, de ist. ?i arh. „А. D. Xenopol“ - Iafi, nr. 43 ; Ghib. Isp. I, p. 126-127; DIR II, 210. 1569, iul. 9; BA, Peee{i nr. 219: DIR II, 211. 1569, iul. 13; BA, Peceji nr. 266; DIR II, 212. 315 1569, iul. 15: BA, Peceti nr. 193; DIR II, 213. 1569, iul. 19; BA, nr. LXX/52; DIR II, 215. 1569, iul. 26; BA, Peceji nr.--303; DIR II, 216. 1569, aug.; AS Ia$i, Foto. nr. CCCL/17; DIR II, 218. 1569, aug. 7 A; Foto. DIR II, p. 321; DIR II, 220. 1569, aug. 7 B; BA, nr. LXXXIV/156; DIR II, 221. 1569, aug. 7 C; BA, nr. LXXXIV/155; DIR II, 222. 1569, aug. 12; BA, nr. CLVII/22; DIR II, 223. 1569, sept. 15; Biblioteca „V- A. . . Urechea" - Galat-i; DIR II, 224. <1569-1572), oct. 6; Tocil., 508. 1569, nov. 30; BA, nr. LXI/3; DIR II, 227. 1569, dec. 13; ASB, Mitrop. Ia§i, nr. CXXXVIII/1; DIR II, 228. 1570 A; BA, Peceji nr. 49; DIR II, 229. 1570 B; AS Ia?i, nr. CCCXL/89; DIR II, 230. 1570, febr. 16; Inst, de ist. ?i arh. „А. D. Xenopol“ — Ia$i, nr. 31; Ghib. Isp. I, p. 130-134; DIR II, 233. 1570, mart. 20; BA, Peceti nr. 131; DIR II, 234. 1570, mart. 31; BA, nr. LXXX/126; DIR II, 235. <1570, apr. 14); AS Ia§i, nr. GCCXL; DIR II, 236. 1570, mai 15; Ghib. Sur. IX. 1570, iun. 10; BA, nr. CLVII/24; DIR 11,241. 1570, iun. 17; ASB, M-rea Tazlau, nr. IV/4; DIR II, 242. 15-70, iun. 30; BA, Peceti nr. 220; DIR II, 244. 1570, iul. 25; BA, nr. CLIX/23 ; DIR II, 246. 1572, mart. 16; ASB, M-rea Pobrata nr. XI11/22; DIR III, 11. 1572, mai 22; ASB, M-rea Galata, nr. VI/1; DIR III, 12. <1572 — 1574), mai 24; AS Brasov, nr. 433; Tocil., 510. 1572, oct. 5; ASB, M-rea Tazlau, nr. IY/5; DIR III, 15. inainte dc 1572, dec. 8; Ghib. Sur. XIX, p. 77. 1372, dec. 28; BA, Peceti, nr. 251; DIR III, 19. 1573, ian. 17; BA,. nr.-CLV/17.f>; DIR III, 20. 1573, febr. 17; BA, Peceti nr. 196; DIR III, 22. 1573, febr. 20; Foto.. DIR III, p. 479; DIR III, 23. 1573, mart.; ASB, M-rea Tazlftu, nr. II/l; DIR III, 26. 1573, mai 10; BA, Peceti nr. 50; DIR III, 31. 1573, dec. 21; BA, nr. LX/3 ; DIR III, 33. 1574, mart.; BA, nr. LVI/2; DIR III, 35. 1574, mart. 2; BA, nr. XL/46; DIR III, 37. 1574, mart. 12; BA, Peceti nr. 221; • DIR III, 39. <1574, dup5 mart. 12 — iun.); BA, nr. XLVII/230; DIR III, 40. 1574, mart. 27; Inst, de ist. J?i arh. „Л. D. Xenopol“ — Ia§i, nr. 1/4; Ghib. Isp. I, p. 139—142; DIR III, 43. 1574, mart. 31; AS Iasi, nr. CDXXVII/3; Ghib. Sur. XIX, p. 163; DIR III, 44. 1574, mai 13; AS Васйи, nr. XLVII/4; Studii, 1968, nr. 2, p. 247. 1574, sept. 27; BA, nr. LXXIII/29; DIR III, 79. 1575, mart. 30; Muz. jud. Suceava, nr. 2158; DIR III, 63: 1575, mai 30 A; BA, nr. LXI/5; DIR III, 70. 1575, mai 30 B; BA, nr. CLXXX/70; DIR III, 71. 1575, iun. 2; ASB, M-rea Pobrata, nr. XI1/2; DIR III, 72. 1575, iul. 11; AS Ia?i, nr. CDXXVII/5; Ghib. Sur. XIX, p. 164; DIR III, 74. 1575, iul. 16; BA, nr. LXXXV/47; DIR III, 75. 316 - • ss In=i nr. CDXXVII/4 , 1573, aug. -I; Xb ia.,i, ш Ghib. Sur. XIX, p. 16o; DIM Ш, 1575,/, apr. 7; ASB, M-rea Pin-garati, nr. Ш/2; DIR III, 121. 578, iun. 15; Studii, 19G4, nr. 2, 339-340. P- iun. 23; Ghib. Sur. XIX, p. 109. iun. 29; Ghib. Sur. XIX, p. 110. iul. 12; AS • Ia?i, nr. CLVIII/6: 01R III, 128. iul. 22; ASB, M-rea Galata, nr. £/2 \ DIR III, 129: Anuar IX -iqto 1578, oct. 6; ASB, Episc. Roman, nr XXII/3; DIR III, 131. 1579, ; Inst, de ist. §i arh. „А. D. Xenopol44 - Ia$i, nr. II В/ 91a; DIR III, 134. 1579, apr. 2; BA, Peceji nr. 312; DIR III, 135. 1579, apr. 26; AS Ia?i, nr. CCCXL; DIR III, 140. 1579, mai 6; Inst, de ist. §i arh. „А. D. Xenopol44 — Ia$i, nr. XXX D/64a ; Ghib. Isp. I, p. 148-149; DIR III, 141. 1579, mai 28 A; BA, Pecet/i nr. 284; DIR III, 142. 1579, mai 28 B; BA, Peceti nr. 222 ; DIR III, 143. 1579, iun. 20; Ghib. Sur. XIX, p. 105 — 106. 1579, iun. 30; BA, nr. LXI/6; DIR III, 147. 1579, iul. 15; AS Iasi, nr. CDXIX/7; DIR III, 149. 1579, aug. 17; AS Bacau, nr. 1/2; Studii, 1968, nr. 2, p. 252. 1579, sept. 1; BA, nr. LXXIX/140; DIR III, 151. 1579, sept. 21 A; BA, Peceti nr. 51; DIR III, 152. 1579, sept. 21 B; BA, nr. CCIX/3; DIR III, 153. <1579, nov. —1582 sept.); G/iib. Sur. XIX p 166-167. 1580 ian. 27; ASB, M-rea Varatec nr. XVI1/2; DIR III 162. 15S0, febr. 5; Inst, de ist. §i arh. „А. D. Xenopol44 — Ia?i, nr. XXX A/7a; Ghib. Isp. I, p. 151-152; DIR III, 163. 1580, mart.. 20; Inst, de ist. ?i arh. „Л. D. Xenopol44 — Iasi, Pergamente; Ghib. Isp. I, p. 153-155; D/Д III, 168. 1580, apr. 6 A; BA. nr. LXXXIV/136; DIR III, 170. 1580, apr. 6 B; ASB, M-rea Neamt, nr. LV/6; DIR III, 171. 15S0, mai 29; .BA, nr. XXXVI1/42; DIR III, 178. <1580 1581), iun.; BA, Peceti nr. 212* DIR III, 179. •317 1580. iun. 19: ASB. M-rea Sf. Sava, nr. LX/2; DIR III, 182. 1580, iun. 29; ASB. M-rea Vara tec, nr. XVI1/3; DIR III; 183. 1580, iul. 16; AS Iasi. nr. CCXVI/1; DJR III, 184. 1580, sept. 4; BA, nr. CXCIX/10; DIR III, 188. 1580, sept. 14; ASB, M-rea Ne am!, nr. LV/8; DIR III, 190. 1581,Г apr. 18; Folo. DIR III, p. 524; DIR III, 204. 1581, apr. 26; BA, nr. CLVII/28; DIR III, 205, 1581, mai 8; AS Ia.si, nr. CLXXIX/3 DIR III, 207 ' 1581, mai 11 A; ASB, M-rea Sf. Sava, nr. XXIX/2; DIR III, 209. 1581, mai 11 B; ASB, M-rea Neamt, nr. LXXXII/1; DIR III, 210. ‘ 1581, mai 11 C; ASB, M-rea Sf. Sava, nr. XXVII I/l; DIR III, 211. 1581, mai 11 D; BA, nr. LIX/88; DIR III, 212. 1581, iul. 21; ASB, M-rea Pobrata,' nr. XI11/25; DIR III, 219. 1581, iul. 22; ASB, M-rea Bistrita, nr. V/l; DIR III, 220. 1581, aug. 21 A; BA, Peceti nr. 94; DIR III, 224. 1581, aug. 21 B; BA, nr. Лг/70; DIR III, 225. 1581, sept. 14; BA, nr. LXVIII/131; DIR III, 227. 1551, oct. 18; BA, nr. LXXVI/82; DIR III, 228. 1581, oct. 28 ; BA. nr. LXXIX/141; DIR III, 229. 1581, nov. 14; BA, nr. CXVI/58; DIR HI, 230. 1581, dec. 1; Studii, 1964, nr. 2, p. 345. 1581, dec. 8; BA, nr. XLV/147; DIR III, 233. 1582, ian. 20; BA, Peceti nr. 52; DIR III, 235. * 1552, ; BA, nr. XXXII/28; DIR III, 237. 1552, mart. 6; AS Iafi, nr. CLXXIV/6; Ghib. Sur. XIX, p. 158; DIR III, 238. 1582, mart. 8; Ghib. Sur. XIX, p. 159 — 160; DIR III, 239. 1582, mart. 10; Inst, de ist. si arh. ,.A. D. ХепороГ4 — Iasi. nr. XXX A/56a; Ghib. Jsp. I, p. 159; DIR III, 240. 1582, mart. 31; AS Iasi, nr. CDXXVII/7 ; DJR III, 241. * 1 1582, mai 11; Kozak, p. 211. 1582, aug. 3; ASB, M-rea Pobrala, nr: XI11/27 ; DIR III, 243. 1582, aug. 21; ASB, M-rea Bistrita, nr. V/2; DIR III, 244. 1582, sept. 2; BA, nr. XL1X/1; DIR III, 245. <1582, riov. — 1583, aug. 31); BA, nr: CXXXIX/106; DIR III, 246. <1582, nov. — 1591, aug.>; BA, nr. CXL/ 208; DIR III, 248. 1582, nov. 6; ASB, M-rea NeamJ, nr. XXIV/3; DIR III, 249. , ■ 1582, nov. 22; BA, nr. LXX/53; DIR III, 250. 1583, ian. 30: ASB,: M-rea Pobrata,1 nr. IX/2; DJR III, 257. 1583, mart. 29 A; BA, Peceti nr. 228; DIR Til, 261. 1583, mart. 29 B; ASB, Peceti nr. 17S; DIR III, 262. 1583, apr. 12 A; BA, Foto. nr. 111 /19 ; DIR III, 264. 1583, apr. 12 B; BA, Peeeli nr. 233; DIR III, 265. 1583, ’mai 10; Inst, de ist. $i arh. „А. D. Xenopol“ — Ia$i; Ghib. Jsp. I, p. 160-163; DIR III, 2C9. , <1583-1591), iun. 22; ASH, M-rea Taz-lfai, nr. VI11/4; DIR III, 273. 1553, aug. 1 A; BA, nr. CCXL1/3; DIR III, 276. 1583, aug. 1 В ; Ghib. Sur. XIX, p.' 175 — 176. 1583, aug. 4 ; ASB, M-rca Sf. Sava, nr. LX/3; DIR III, 277. 1583, aug. 6; BA, Foto. nr. I V/l 7; DIR III, 278. 518 ...pi. И: A5B. М-год Sf. sava. C.IY/J: DIR "I. -*'• :il; Foto. nr. XXYII/27: />//•• in. •^I|. ,>4-1587 : ISA. nr. NLYIl/234: D1 h III. --'I- . . Im.irl. Jo Л: BA. nr. СХХХП/32: Dill HI. 21*::. . Imarl. 2" BA. nr. X LA/146: ЩИ III. 294. i;,s>, 5 Л: ASB. M-rea Pobrala. nr XII I/I I: OU! III. 296. 1584. аГг. о В: ВЛ. nr. CXXXIY/92: nm III. 297. apr. 24: BA. nr. LXXXIX/66: /)/// III. • 1584. mai I: ВЛ, nr. LXXXY/24: DU! III. :to:.. 15S4. mai 1 : ASB. M-roa C.flajuia, nr. IY/5; DU! III. .'108. iriS'i. m.ii 2H: Ihilan, Doc. Вис. II, nr. 8. i;>S'j. iun. l'ii; IJA, nr. CCXX/7; -D/7? III. :M2. sepl. 19: Studii. 19<>4, nr. 2, p. 340. od. I: BA, nr. LXX 11/237; DIR III. 319. ir.s'i.orl. 21 : Studii л 1964, пг. 2, p. 347. i:>S'i, ori. 0; ASB, M-rea Galata, nr. XI/l I; DfR Ul 320. ft’br. 19: AS Iasi, nr. CCCXIX/1; DIR III, 328. lo83, apr. 2; BA, Peeeli nr. 313; Ghib. Sur. XIX, p. 182-184; DIR III, 331. 15S3, apr. f>: BA, Peeeli nr. 114; DIR III. 332. 1Л8Г». apr. 0; AS Iasi, nr. CGCXL/85: DIR III, 334. i:*:.. apr. 18: BA, nr. CCXXXIV/8: DIR III. 336. 1 mai 2: BA, nr. CCXLI/4: DIR III. 339. • ir.s.V snitr. - 1Г>Х9. ian.' : BA, nr. CCXC/ll : DIR III. 343. 1585. mig. ASB. M-roa Itnchitoasa, nr. VII/I; Dili III, 344. 1585, sopl. 3; BA. nr. Y/94; DIR HI 350. 1585. sopl. in; Ghib. Sur. XIX, p. 192. 1535. oct. 9; Inst, do ist. ?i arh. „А. D Xenopol** — laifi, nr. XXX A/10; Ghib. Isp. I. P- 166; DIR III, 356. 1585. ocl. 20: ASB, M-rea ХеапЦ, ni\ LXXXIII/5; DIR III, 357. 15S5. oct. 22; Inst, de ist. ?i arh. „А. D. Xenopol*' — Ia?i, nr. XXX A/9a; Ghib. Isp. I, p. 167-168; DIR III, 358. 1586. ian. 12; BA, nr. LI 1/195; DIR III, 366. *■ 1586. ian. 13; ASB, ms. 602. fila 124; DIR III, 367. 1586, lebr. 19; ASB, M-rea Bisericani, nr. XV/4; D. R III, 368. 1586, febr. 20; ASB, M-rea Neamt, nr. XXXVII/2 ; DIR III; 369. 1586, febr. 26; ASB, Foto. nr. 1/2; DIR III, 371. 1586, mart. 11; BA, nr. CI/43; DIR III, 374. 1586, mart. 23; AS Ia.si, nr. XXX/4; DIR III, 376. 1586, apr. 17; ASB, M-rea Neamt, nr. IX/2; DIR III, 383. 1586, apr. 18; ASB, M-rea Pobrata, nr. XI/3; DIR III, 384. 1586, mai 13; Inst, de ist. ?i arh. „А. D, Xenopol*1 — Ia?i, nr. XXX D/165 a; Ghib. Isp. I, p. 169; DIR III, 386. 15S6, mai 16 A; ASB, M-rea Neamt, nr. LV/9; DIR III, 387. 1586, mai 16 B; BA, nr. CCLXXVIII/72; DIR III, 388. 1586, iun. 29; Inst, de ist. ?i arh. „А. D. Xenopol*1 — Ia?i, nr. XXX A/8a; Ghib. Isp. I, p. 171; DIR, III, 398. 1586, iul. 20; BA, nr. CCXX/8; DIR III, 400. 1586, aug. 5; Studii, 1964, nr. 2, p. 348. 1586, aug. 17; BA, nr. CLXXXVII/42; DIR III, 402 <1586, sept. -1 — 1587, aug. 31>; BA, Peceti, nr. 55; DIR HI, 403. 1587 ian, 17; AS Ia?i, nr. CDXXVII/9; DIR III, 408. 1587, ian. 27; BA, nr. CLXXXVII/I76; DIR III, 409. 1587. mart. 7; BA, Peceti nr. 208; DIR III.. 416. 319 1587; mart. 12; Inst, de ist. $i arh. „А D. ХепороГ* — Ia§i, nr. XXXI А/ Ca; Ghib. Isp. I, p. 173 — 174; DIR III, 417. 1587, apr. 11; BA, nr. CIV/2; DIR III, 426. <1587, apr. 12>; BA, nr. LXXXV/49: DIR III, 428. *1587, apr. 16 ; BA, Peceti nr. '307; DIR III, 430, 1587, mai 14; BA, nr. LXXIX/21; DIR III, 438. 1587.'mai 29; ASB, M-rea Agapia, nr. XIII/1; DIR III, 440. 1587, iun. 10; BA, nr. LXI/8; DIR III, 442. <1587, sept. 1 — 1588, aug. 31); AS Ia$i. nr. CDXXVII/10; DIR III, 449. *1587. sept. 6; BA, nr. CCIX/4; DIR III, 452. •1587, sept. 7; ASB, M-rea Pobrata, nr. 1/12; DIR III, 453. 1587, sept. 15; AS Ia?i, nr. DCCXLII/4. 1587, oct. 3; AS Ia§i, nr. CDXVIII/9; DIR III, 454. 1587, nov. 26; ASB, M-rea Sf. Sava, nr. XXVI/1; DIR III, 456. 1588, ian. 3 A; Inst, de ist. §i arh. „Л. D. Xenopol“ — Ia?i, nr. XXVIII/5; Ghib. Isp. I, p. 178; DIR III, 457. 1588, ian. 3 B; Inst, de ist. $i arh. ,,A. tf. Xenopol** - Ia?i, nr. XXVII I/l ; Ghib. Isp. I, p. 175; DIR III, 458. 1588, ian. 28; ASB, M-rea Galata, nr. X/3; DIR III, 462. 1588, ian. 31; ASB, M-rea Sf. Sava, hr. XXXc/1; DIR III, 464. 1588, mart. 5; BA, nr. CLVII/36; DIR .IH, 470. <1588), mart. 14; Inst, de ist. si arh. j,A. ,D. Xenopol** — Ia§i, nr. XXVIII ; /2; Ghib. Isp. I, p. 205-206. 1588, apr. 2; BA, Peceti nr. 56; DIR III, 475. 1588, apr. 9; ASB, M-rea Neamt, nr. XXXIX/1; DIR III, 477. 158^, apr. 30; ASB, M-rea Sf. Sava, nr. XXXb/2; DIR III, 480. 1588, iul. 18; ASB, M-rea Bistrita, nr-XV/1; DIR III, 489. 1588, aug. 20; Ghib. Sur. IX. p. 48; 1588, aug. 28; ASB, M-rea Neamt, nr. XXVIII/2; DIR III, 492. 1588, sept. 2 A; ASB, M-rea Sf. Sava, nr. XXXV C/3; DIR III, 493. 1588, sept. 2 B; Biblioteea „V. A. Ure-Chea**- Galati; DIR III, 494. 1588, oct. 6; BA, nr. CLXXXVI/5; DIR III, 495. 1588, nov. 2; Studii, 1964, nr. 2, p. 349. 1588, nov. 15; ASB, M-rea Bogdana, nr. XLI 1/2; DIR III, 498. 1588, nov. 17 ; Studii, 1964, nr. 2, p. 350 — 351. 1588, dec. 20; BA, Peceti nr. 84; DIR 111,501. 1589, ian. 3; Inst, de ist. §i arh. „А. D. ХепороГ* - Ia§i, nr. XXVI11/6 ; Ghib. Isp. I, p. 176 — 177; DIR III, 502.' 1589, mart. 12; ASB, M-rea Bistrita, nr. XIV/1; DIR III, 505. 1589, apr. 15; BA, nr. LXXXI/72; DIR III, 506. 1589, apr. 16; BA, nr. LXI/9; DIR III, 507. 1589, apr. 25; BA, Peceti nr. 163; DIR III, 509. 1589, ; Inst, de ist. §i arh. „А. D. ХепороГ* — Ia$i, nr. XXX D/ 167a; Ghib. Isp. I, p. 182-185; DIR III, 512. 1589, mai 23; BA, Foto. nr. 1/13; DIR III; 513. ’ 1589, mai 25; BA, nr. V/91a; DIR III, 514. 1589, iun. 12; Inst, de ist. $i arh. „А. D. Xenopol** — Ia§i, nr. XXVIII/7; Ghib. Isp. I, p. 180; DIR III, 517. 1589, iun. 21; AS Ia§i, nr. CLXXIV/7; DIR III, 521. 1589, iun. 23; ASB, M-rea Pobrata, nr. 1/14; DIR III, 523. 1589, iul. 16; ASB, M-rea Tazl5u, nr, III/l; DIR III, 527. 1589, dec. 18; ASB, M-rea Galata; hr. XI/12; DIR III, 540. 1.-00. ian. II: l'\. nr. V/7C; Dili III. Г> 43. iГ>90. febr. \’24: Ko:oh\ ])- 134. 1590. mart. 2; Insl. do 1st. si arh. „Л. D. ХепороГ' — Ia?i. lVrgamcnlo , Chib. Isp. I. p. 190—191. 1590. mai 9; HA, nr. CXXXVI11/243; DIR III. 554. 1590, mai 13: ASH, M-rea Bisericam, nr. 11/2; DIR HI, 555. 1590, iun. 21; HA, nr. СХХХ1Х/10/, DIR III. 563. 1590. iul. 20; AS Iasi, nr. XXX/7 \DIH III, 567. 1590. iul. 21; ASB, M-rea ХеапЦ, nr. XXX/2; DIR III, 568. 1590, aug. 25: ASH, M-rea Sf. Sava, nr. XXXYb/3; DIR III, 569. '1590, sepl. 1 — 1591, aug. 31 > A; Inside ist. si arh. ,,A. D. ХепороГ4 -Iasi, nr. VI A/14a: Ghib. Isp. 1. p. 194 —1 95; DIR III, 570. <1590, sept. 1-1591, aug. 31> В; БЛ. nr. LIY/l; DIR III, 571. 1590. nov. 10; Studii, 1964, nr. 2, p. 351 — 352. 1591, ian. 5; ASB, M-rea Xeam(, nr. LXXXIY/2; DIR IV, 1. 1591, febr. 8; Inst, de ist. ^i arh. „А. D. ХепороГ — Ia$i, nr. XXX C/143a; Ghib. Isp. I, p. 203; DIR IV, 3. <1591-1600), mart. 1 ; BA, nr. CXVI/G3; DIR IY, S. 1591, mart. 5; BA, nr. XL1X/75; DIR IV, 9. 1591, mart. 7; BA, nr. CIII/2; DIR IY, 10. 1591, mart 20; BA, nr. LXX/56; DIR IY, 13. 1591, apr. 1; ASB, M-rea Ca^in, nr. VI/1; DIR IV, 14. 1591, apr. 8; Ghib. Sur. XX, p. 24. 1591, apr. 12; ASB, M-rea Tazlau, nr. 111/5; DIR IV, 15. 1591, apr. 15; BA, nr. XIX/59; DIR IV, 16. 1591, apr. 25; BA, Peeeii nr. 12}; DIR IV,. 18. 1591, apr. 28; Inst, de ist. ?i arh. „А. D. ХепороГ - Ia?i, nr. XXX A/ll; Ghib. Isp. I, p. 199-200; DIR IV, 19. ! 1591. mai 6 Л ; BA, nr. III/193; DIR IV, 21- 1591. mai 6 B: ASB, Miir. Moldovei, nr. VI1/2; DIR IV, 22. 1591, mai 8; Studii, 1964, nr. 2, p. 352. 1591, iun. 4; ASB, M-rea Agapia, nr. XI11/2: DIR IV, 28. 1591, iun. 16; BA, nr. CXXXIV/93; DIR IV, 30. 1591, iun. 17; Inst, de ist. .si arh.' ,,A. D. ХепороГ — Ia§i, nr. XVIII/4a; Ghib. Jsp. I, p. 201; DIR IV, 31. 1591, iul. 7; BA, nr. CCVI/157; DIR IV, 33. 1591, iul. 30; BA, nr. LXI/10; DIR IV, 34. 1591, aug. 12; BA, nr. VIII/26; DIR IV, 36. <1591 — 1600), aug. 21; BA, nr. GXVI/64; DIR IV, 38. <1591, sept. — 1592, aug. 31 >; ASB, M-rea Adam, nr. VI/4; DIR IV, 39. <1591, sept. — 1595, apr.>; BA, nr. CGXX /6; DIR IV, 40. <1591, sept. 1 — 1592, aug. 31); ВЛ, nr. LVII/1; DIR IV, 43. 1591, dec. 25; Muz. de ist. a municipiului Bucuresti, nr. 757; DIR IV, 44. 1591, dec. 27 ; Studii, 1964, nr. 2,'p.353. 1591, dec. 28; Inst, de ist. arh. „А. D. Xenopol“ — Ia$i, nr. XXX D/68a; Ghib. Isp. I, p. 207-208; DIR iy, 45. 1592, ian. 10 А; ВЛ, nr. X1X/30; DIR IV, 47. 1592, ian. 10 B; BA, nr. CLXV/150; DIR IV, 48. 1592, ian. 19 ; BA, nr. XL/74 ; DIR IV, 50. 1592, ian. 26; ASS, M-rea Viratec, nr. XVI1/5; DIR IV, 51. <1592>, ian. 31; Inst, de ist. $i arh. „Л. D. ХепороГ4 — Ia§i, nr. XXXI. A/2a. 1592, febr. 1; ASB, M-rea Pobrata, nr. XI11/32; DIR IV, 52. 1592, febr. 24; Studii, 1964, nr. 2, p. 355. 1592, mart. 8; Tocil, 511. 1592, mart. 15; BA, nr. XLIX/2; DIR IV, 59. 321 .1592, mai 8 ; BA, nr. XIX/74 ; DIR IV, 67. 1592, mai 9 ; ASB, M-rea Bistrita, nr. V/3; . DIR IV, 68. 1592, mai 14; ASB, M-rea St*. Sava, nr. XXXV/3; DIR IV, 69. <1592, sept. 1 — 1593, aug. 31>; AS Ia?i, nr. CCLXXXVII/28; DIR IV, 74'. 1592, sept. 14.; Balan, Doc. bite., II; nr. 12. 1592. sept. 18; ASB, M-rea Neamt, . nr. LXXXI 11/7; DIR IV, 76. 1592, oct. 28; BA, nr. CXL/201; DIR IV, 77. 1592, dec. 30; BA, nr. CXXXIX/109; DIR. IV, 80. 1593, ian. 8; BA, nr. XV/104; DIR IV, 83. 1593, mart. 16; ASB, Mitrop. Moldovei, CXXXVIII/59; DIR IV, 91.' 1593, apr. 28 A; BA, nr. CLVII/43; DIR • .. IV, 99. 1593, apr. 28 B; BA, nr. CLY.II/42; DIR IV, 100. 1593, mai 8; BA, nr. СХХХП/57; DIR - IV, 103. 1593, mai 15; ASB, M-rea PingSrati, nr; 111/5; DIR IV, 104. 1593. mai 22; ASB, - M-rea. Neamj,, nr. CXXIX/1; DIR IV, 105. 1593, mai 27; BA, nr. LXI/11; DIR IV, 106. • • 1593, mai 28; ASB, M-rea Galata, nr. XI/13; DIR IV, 108. 1593, mai- 30; ASB, M-rea СеЩлиа/ nr. XI/2; DIR IV, 109. 1593, aug. 7; Inst, de ist. si arh. „А. D. ' •.* Xenopol" — Ia§i, nr. XLII C/289a: Ghib. Isp. I, p. 210-211; DIR IV, 114. <1593, sept. 1 - 1594, aug. 31>~, ASB Л M-rea Adam, nr. III/2; DIR IV, •115. 1593, sept. 20; Inst, de ist. $i arh. „А. D. Xenopol" — Ia§i, nr. 1/21; Ghib. Isp. I, p. 214; DIR IV, 116. 1593, . sept. 29; ASB, M-rea Neamf, nr. XIX/1; DIR IV, 117.. 1594; Kozak, p. 141. 1594, febr. 7; ASB, M-rea of. Sava, nr. XXXVc/5; DIR IV, 124. 1594, mai 12; ASB, M-rea Sf. Sava, nr. XXVI11/2; DIR IV, 130. 1594, iul. 12; BA, nr. LXXXIV/7; DIR IV, 137. 1594, iul. 19: ASB. M-rea Nearn^ nr. LXXX1I/4; DIR IV, 139. <1595>, ian. 23; BA, nr. XLIX/26; DIR IV, 147. 1595, mai 18 A; ASB, M-rea TazlJu, nr. VI11/6; DIR IV, 150. 1595, mai 18. В; BA, nr. LXXXIV/137; DIR PV 151. 1595, mai 18 С; BA, nr. XIX/107; DIR IV, 152. 1595, mai 18 D; ASB, M-rea Ri>;ca, nr. XXVI/1; DIR IV, 153. 1595, mai 18 E; ASB, M-iea Pobrata, nr. XII/36; DIR IV, 154. 1595, mai 18 F; ASB, M-rea Pobrata, nr. XII/36; DIR IV, 155^ <1595, aug. — 1606, iun. 30>; BA, nr. LXXX/135; DIR IV, 160. <1595, aug. — 1606, iun. 30> В ;. BA, nr. XLVI/144; DIR IV, 161. <1595, aug. — 1606, iun. 30> G; . BA, nr. CLXXXV/220; DIR IV, 162. <1595, aug. — 1606, iun. 30> D; BA, nr. XL/80; DIR IV, 163. 1595, ocL 5; ASB, M-rea Bistrita, nr. V/5; DIR IV, 167. 1595, nov. 4; ASB, M-rea Galata, nr. IX/1; DIR IV, 168. 1595, nov. 17; ASB, M:rea Neam[,, nr. LXXXII1/4285; DIR IV, 169. •1595, dec. 8; BA, nr. CXXXII/59; DIR IV, 170. <1596 —г1600> A; AS Ia?i, nr. CLXXIV/ 109; DIR IV, 174; <1596-1600) B; AS Ia§i, nr. CLXXIV/ 108; DIR IV, 175. 1596, ; mart. 10; ASB, M-rea Tazlau, nr. VI11/7; DIR IV, 177. 1596, -mart. 16; Studii, 1964, nr. 2, p. 356. <1596 — 1600); irurt. 20; AS Iasi,] nr.. CLXXIV/106; DIR IV, 179. 1596, apr. 28; BA, nr. CXXXIX/76; DIR IV, 182. 322 1596. mai 5; ASB, M-iea Neamt, 'in*. LXXXII/4; DIR IV, 183. 1596, iun. 7; ASB. M:rea Sf. Sa\a, nr. XXXc/6; DIR IV, 187. 1596, iun. 14; BA, nr. XXXVII/58; DIR IV, 188. 1596, iul. 14; ASB, M-rea Neamt, nr. LXI/4 ; DIR IV, Ш. 1596, iul. 15; ASB, M-rea Neamt, nr. LXXXII/5; DIR IV, 192. 1596, iul. 16 A; ASB, M-rea Bisericani, nr. X11/7; DIR IV, 193. 1596, iul. 16 В; BA, nr. CLVII/45; DIR IV, 194. 1596, iul. 23; AS Ia$i, nr. CDXXIII/1; DIR IV, 195: <1596, sept. 1 - 1597, aug. 31). A; BA, nr. CV/72; DIR IV, 197. <1596, sept. 1 - 1597, aug. 31> B; BA, nr. CXX/19; DIR IV, 198. 1596, sept. 2; BA, nr. С111 /151; DIR IV, 199. 1596, sept. 6; ASB, M-rea Pobrala, nr. IX/4; DIR IV, 200. 1596, sept. 10; ASB, M-rea Pobrala, nr. XV/6; DIR IV, 201. 1596, sept. 11; ASB, M-rea Pobrala, nr. 1/15; DIR IV, 202. 1596, sepl. 21; AS Ia$i, nr. CCLXXXVII/ 30; DIR IV, 203. 1597, febr. 6; BA, nr. LXXXVI/2; DIR IV, 209. 1597, mart. 18; BA, nr. CXXXII/4S; DIR IV, 212. 1597, apr. 14; BA, nr. LXXXIV/127; DIR IV, 214. 1597, apr. 23; IM. 111*. 816. 1597, mai 8; BA, nr. LXXXIV/12S; DIR IV, 218. 1597, mai 10 A; BA, nr. LVI/4; DIR IV, 219. 1597, mai 10 B; BA, nr. LVI/3; DIR IV, 220. 1597, 29; ASB, Peceti nr. 184; DIR IV, 222. 1597, iun. 6 A; BA, nr. XV/12G; DIR IV, 224. 1597, iun. 6 B; BA, Peceti nr. 286 B- DIR IV, 225. 15 97, iun. 25; BA, nr. CLVII/4S; DIR IV, 230. . 1597, aug. 4; BA, nr. LXXX/134 ;. DIR IV, 236. 1597, sept. 9; ASB, M-rea Neamt, nr. LXXXII/6; DIR IV, 238. 1597, sept. 19; BA, nr. XL/78; DIR IV, 239. 1597, dec. 24; AS Ia?i, nr. CDXXIV/5; DIR IV, 243. <1598 — 1599); BA, nr. CLVII/54; DIR IV, 244. 1598, febr. 10; BA, nr. XXXVII/30; DIR IV, 246. 1598, mart. 8; BA, nr. CLVII/49; DIR IV, 251. 1598, mart. 17; BA, Peceti nr. ..165; DIR IV, 253. 1598, mart. 20; BA, nr. CCLXXVIII/ 73; DIR IV, 25^. 1598, apr. 10; BA, Peceti nr. 59; DIR IV, 261. 1598, apr. 11; ASB, M-rea Varatec, nr. XVI/4: DIR IV, 264. 1598, apr. 15; BA, Peceti, nr. 60 ;. DIR IV, 265. 1598, apr. 22; ASB, M-rea Sf. Sava, nr. XXVIII/3; DIR IV, 267. 1598, apr. 23; ASB, M-rea Dolje^ti, nr. XXX/5; DIR IV, 269. 1598, apr. 28; BA, nr. DXCII/9; DIR IV, 271. 1598, mai 8; Ghib. Sur. IX, p. 66. 1598, mai 15; AS Ia§i, nr. CDXXIV/4; ** DIR IV, 275. 1598, iun. 13; Studii, 1964, nr. 2, p. 357. 1598, iun. 20; BA, Peceji nr. 117; DIR IV, 282. 1598, iun. 22; BA, nr. CLXXV/234; DIR IV, 283. <1598, sept. 1 — 1599, aug. 31); ASB, M-rea Galata, nr. XI/14; DIR IV, 289. <1598), nov. 24; BA, nr. CIII/9; DIR IV, 293. 1598, dec. 2; ASB, M-rea Neamt, nr. LXXXII/8; DIR IV, 294. 1599; Inst, de ist. si arh. „A.D. Xenopol“ — Ia^i, nr. 48; Ghib. Isp. I, p. 215-217. 323 1599, febr. 14 A; AS Ia§i, nr. CDXIX/9; DIR IV, 302. 1599, febr. 14 B; BA, nr. CCVI/158; DIR IV, 303. 1599, mart. 12; BA, nr. CCCCLXXV/9; DIR IV,' 305. 1599, mart. 15 A; ASB, M-rea Sf. Sava, nr. XXIII/4; DIR IV, 306. •1599. mart. 15 B; ASB, M-rea Agapia, nr. XIV/2; DIR IV, 307. 1599, mart. 15 G; BA, nr. XLIX/76; DIR IV, 308. 1599. mart. 25; Foto. Rsl. X, p. 451; Rsl X, 1964, p. 451. 1599, mart. 28; BA, nr. IX/12; DIR IV, 312. 1599, mart. 30; BA, nr. DXCII/211; • DIR IV, 315. 1599, apr. 15 A; BA, nr. XL/87; DIR IV, 317. 1599, apr. 15 B; ASB, M-rea Neamt, nr. LXXXII/10; DIR IV, 31 S. 1599, mai 2; BA, nr. CLXXV/235; DIR IV, 319. 1599, mai 5; BA, A.N., MMDCCLIX/1; Ghib. Sur. XXI, p. 96. 1599, iun. 13; ASB, M-rea Sf. Sava, nr. XXVI/2; DIR IV, 323. 1599, iul. 22; BA, nr. CCXXIV/Ю; DIR IV, 329. 1599, aug. 24; BA, nr. LXXIX/23; DIR IV, 330. 1599, aug. 31; AS Ia§i, nr. CCXXII/1; DIR IV, 331. 1600, ian. 9; BA, nr. LXXXIV/1; DIR IV, 344. 1600, mart. 20; BA, Peceti nr. 157; DIR ‘IV, 346. 1600, mart. 25; Inst, de ist. §i arh. ,.A. D. Xenopol" — Ia?i; Ghib. Isp. I, p. 221 — 226; DIR IV, 347. 1600, mart. 31; BA, Peceti nr. 223; DIR IV, 348. •1600, apr. 8; BA, Peceti nr. 234; DIR iv, 349. 1600; mai 27; BA, nr. CLXV/152; DIR IV, 352. 1600, mai 29; ASB, M-rea Agapia, nr. XI11/3; DIR IV, 353. 1600,* iun. 7; ASB, M-rea Sf. Sava, nr. CIlI/l; DRH В, XI, 389. 1600, iui. 3; ASB, M-rea Neamf., nr. LXXXXII/IO bis; DRH В, XI, 401. 1600, iul. 7; BA, Foto. nr. 11/19; DRH B, XI, 404. 1600, iul. 29; DRH В, XI, nr. 408. 1600, aug. 17; ASB, M-rea Neam£, nr. XXX/5; DRH В, XI, 414. 1600, nov. 12; ASB, M-rea Sf. Sava, nr. XVII I/l; DIR IV, 369. 1600, nov. 30; ASB, M-rea Agapia, nr. XIII/4 ; DIR IV, 370. sec. XV—XVI; RM, p. 326, nr. 111. , oct. 2; Tocil., 523. Fara data; Tocil., 513. Faicl data; Tocil., 514. F5ra data; Tocil., 525. Fara data; Tocil., 527, Fara data; Tocil., 530. В. TABA ROMANEASCA <1374> ; ASB, S.I., nr. 1; DRH I, 6. 13S5, oct. 3; ASB, S.I., nr. 2; DRH I, 7. 1387, iun. 27 ; ASB, S.I., nr. 4 ; DRH I, 8. 1389, sept. 4; ASB, S.I., nr. 6; DRH I, 10. <1389-1400), oct.; BA; nr. XLV/144; DRH I, 11. <1391, sept. 1 - 1392, aug. 31); ASB, S.I., nr. 7; DRH I, 14. <1392).; ASB, S.I., nr. 8; DRH I, 16. <1397-1398); IM, nr. 1203. <1398), nov. 21; DRH I, 19. ; AS Bra$ov, nr. 302; В. Rel, XXIII. <1432-1433); AS Brasov, nr. 181; B. Rel, XL. <1432-1437) A; AS Brasov, nr. 163; B. Bel., XLVII. <1432—1437) B; AS Brasov, nr. 564; B. Bel., CGXII. <1432—1446); AS Brasov, nr. 147; B. Bel., LXI. <1433-1437) A; AS Brasov, nr. 178: B. Bel., XLV. <1433 — 1437) B; AS Brasov*- nr. 186; B. Rel, XLYIII. . <1433-1437) G; AS Bra?ov, nr. 523; B. Bel., CGXI. <1433-1438); AS Brasov, nr. 176.; B. Bel., L. <1433-1440) A; AS Brasov, nr. 184; B. Bel., LI. <1433-1440) B; AS Brasov, nr. 54S; B. Bel, CGXV. <1433-1446); AS Brasov, nr. 165; B. Bel., LVI 11. 1436, iun. 25; ASB, S.I., nr. 32 ; DRH I, 77. <1437); AS Brasov, nr. 486; B. Bel, CCXIII. 1437, apr. 8; AS Brasov, Pergament nr. 770; B. Bel., XLIX. •1437, aug. 1; ASB, S.I., nr. 33; DRH I, 82. 1437,. aug. 13; ASB, S..I., nr. 34; DRH I, 86. <1438-1444); AS Brasov, nr. 171; B. Bel, LIV. <1438-1446); AS Brasov, nr. 154; B. Bel, LVI. 1439, aug. 2; ASB, Peceti nr. 1; DRH I, 89. 1440, sept. 16; ASB, S.I., nr. 36 ; DRH I, 91. <1441 — 1442); AS Brasov, nr. 192; B. Bel, LII. 1441, mai 14; ASB, S.I., nr. 37 \ DRH I, 94. 1441, iun. 30; ASB, S.I., nr. 38; DRH I, 95. 1442, apr. 23; AS Brasov, nr. 534; B. Bel, CCXVI. 1450, ian. 2; ASB, S.I., nr. 40; DRH I, nr. 101. <1451-1452): .AS Brasov, nr. 28; B. Bel, LXI 11. <1451 — 1456); AS Brasov, nr.. 126; B. Rel, LXYL 1451, marl. 2S; ASB, S.I., nr. 41; DRII I, 102. 1451, iul.; ASB, A.X., nr. CLXYI/1; DRH I, 103. 145»!, aug. 1; ASB, Peceti nr. 2; DRH I, 104. 1451, aug. 5: ASB, S.I., nr. 42; DRH I, •105. 1451, aug. 7;. ASB, S.I., nr. 43; DRH I, 106. 1453, aug. 2; ASB, S.I., nr. 44; DRH I, 110. 1453, oct.-4; ВЛ, nr. CCCVII/79; DRH I, 111. 1454, sau 1456; AS Sibiu: Drag. Bel, 55. <1456—1458): AS Brasov, nr. 166; B. Bel, LXVI1. <1456-1459) A: AS Brasov, nr. 162; B. Bel, LXVIII. <1456-1459) B; AS Brasov, nr. 190; B. Bel, LXIX. <1456-1462); AS Brasov, nr. 175; B. Rel, LXXII1. 1456, apr. 15: ASB, S.I., nr. 45; DRH I, ■113. . <1456 — 1462), dec. 8 ; AS Brasov, nr. 210; B. Bel, LXXI1. 1457, apr. 16; ASB, S.I., nr. 46; DRH I, 115. 1458, mart. 5: ASB, S.I., nr. 47; DRH I, 117. <1459-1460): AS Brasov, nr. 12; B. -Bel, LXXYIII. <1459), apr. 5; AS Brasov, nr. 11; B. Rel., LXXIX. 1459, sept. 20; BA, nr. CLXX/2; DRH I, 118. <1460); AS Brasov, nr. 8; B. Rel, LXXX. 1461, febr.,.10.; BA, nr. CCCVII/30; DRH I, 120. <1462-1463) A; AS Brasov, nr. 223; B. Bel, LXXXI. 326 <1462 — 1463) В; AS Brasov, nr. 474: В. Bel., CCXLII. <1462-1472); AS Brasov, nr. 220; B. Bel., LXXX1V. <1462— 1474); AS Sibiu, nr. 144; Drag. Bel., 3. <1463—1470), l'cbr. 19: AS Brasov, nr. 292; B. Bel., LXXXII. 1463, nov. 12; BA, nr. CVIII/26; DBH I, 122. 1464, mai 30; ASB, S.I., nr. 48; DBH I, 123. 1464, iul. 10; ASB, S.I., nr. 49; DBH I, 124. 1464, aug. 12; BA, nr. CCI/i; DBH I, nr. 125. 1464, oct. 28; ASB, S.I., nr. 50; DBH I, 127. 1465, oct. 14; ASB, S.I., nr. 51; DBH I, 128. 1465, nov. 5; BA, nr. CXXXIV/12; DBH I, 129. 1466, iun. 8; Muz. „Portilc dc fier“, Drobeta-Turnu Severin, nr. 1242; DBH I, 130. 1467, ian. 15; ASB, S.I., nr. 52; DBH I, 131. 1468, mai 18; Muz. jud. Tg. Jiu, nr. 1; DBH I, 132. <1469); AS Sibiu, nr. 143; Drag. Bel., 2. 1469, ian. 17; BA, nr. CLXX/3; DBH I, 133. 1469, iun. 28; AS Craiova, nr. I/Д ; DBH I, 134. 1469, oct. 29; ASB, A.N., nr. MMDCCCLIX/i; DBH I, 136. 1470, mart. 6; AS Brasov, nr. 236; B. Bel, LXXXIII. 1470, iul. 28; ASB, S.I., nr. 53; DBH I. 137. 1471, ian. 25; BA, nr. XC/1; DBH I, 138. 1471, dec. 12; ASB, Л.Х., nr; MMDCCCLIX/2; DBH I, 139. <1472); AS Bra?ov, nr. 245; B. Bel, LXX XV. 1472, iun. 12; BA, nr. CCCVII/81; DBH I, 140. 1472, iul. 8; Studii si mat. IX, 1978, p. 153. 1472, iul. 16; ASB, S.I., nr. 54; DBH I, 141. 1472, iul. 28; BA, nr. DCXXVII/40; DBH I, 142. 1473, mai 17; ASB, S.I., nr. CLV/1; DBH I, 143. <1474) A; AS Sibiu, nr. 146; Drag. Bel., 5. <1474) B; AS Brasov, nr. 55; B. Rel, CV. <1474) C; AS Brasov, nr. 513; B. Rely CCXVII. <1474 — 1476) A; AS Brasov, nr. 115; B. Rel., XCIV. <1474 —1476>B; AS Brasov, nr. 53; B. Bel, XCV. <1474-1476) C; AS Bra.sov, nr. 43; B. Bel, XCVI I. <1474 — 1476) D; AS Brasov, nr.. 61; В. Bel, XCVI 11. <1474-1477); AS Brasov, nr. 123; B. Rel, CIV. <1474, ian.); AS Brasov, nr. 64; B. Rel, LXX XVI I. <1474, iun. — dec.); AS Brasov, nr. 70; B. Bel, XC. <1474), iun. 26; AS Brasov, nr. 60; B. Bel, LXXXIX. <1475— 1476); AS Brasov, nr. 57; B. Bel, XCIII. 1475, iun. 1 ; ASB, S.I., nr. 55; DRH I, 148. 1475, iun. 5; Muz. jud. Tg. Jiu, nr. 2; DBH I, 149. 1475, iul. 15; ASB, S.I., nr. 56; DRH I, 150. ч 1475, sept. 1 — 1476, aug. 31); ...BA, Foto. nr. LXXIV/42 A, B; DBH I, 151. <1476); BA, nr. XXI/204; B. Bel.yCU. <1476 — 1477); AS Brasov, nr. 159; B. Bel, LXXVII. <1476), febr. 28; AS Brasov, nr. 37; B. Bel, CI. 1476, mai 8; BA, nr. CXXXIV/47; DRH I, 152. 1476, iul. 4; DRH I, 153. 1476, oct. 7; AS Bra§ov, Pergament nr. 773; B. Bel, LXXIV. 327 <1476), nov. 8; AS Brasov, nr. 145; B. Bel, LXXV. <1477>; AS Brasov, nr. 46; B. Rel, Cl 11. <1477—1482); AS Sibiu, nr. 42; P.P.P., II. 1477, febr.; AS Brasov, nr. 568; B. Rel CCXXI. 1477, mart. 13; AS Brasov, nr. 112; B. Rel, CVI. 1477, iun. 30; ASB, S.I., nr. 58; DRH I, 154. <1477, nov. — 1482); ASB, S.I., nr. 57; DRH I, 155. <1478) A; AS Brasov, nr. 522; DRH I, 156. <1478) B; AS Bra$ov, nr. 116; B. Rel, CVIII. <1478) C; AS Bra§ov, nr. 122; B. Rel, CXI. <1478) D; AS Brasov, nr. 93; B. Rel. CXII. <1478) E; AS Bra§ov, nr. 95; B. Rel, CXIII. <1478-1479) A; AS Brasov, nr. 82; B. Rel, CXIV. <1478-1479) B; AS JBra§ov, nr. 87; B. Rel, CXVII. <1478-1479) C; AS Bra?ov, nr. 105; B. Rel, CXVIII. <1478 — 1482) A; AS Bra§ov, nr. 79; B. Rel, CXLII. <1478-1482) B; AS Brasov, nr. 90; B. Rel, CXLV. <1478, apr. — 1482, iun.); AS Brasov, nr. 467; Tocil, 108. 1478, apr. 3; ASB, S.I., nr. 59; DRH I, 158. <1478-1481), mai 20; AS Rimnicu Vilcea, nr. LXIV/2; DRH I, 159. 1478, iun. 3; BA, nr. DCXLII/1; DRH I, 160. <1479-1480) A; AS Brasov, nr. 100; B. Rel, CXXIV. <1479-1480) B; AS Brasov, nr. 104; B. Rel, CXXVI. <1479, sept. — oct.); AS Bra.sov, nr. 86; B.Rel, CXX. <1479, oct. — dec.); AS Sibiu, nr. 14S; Drag. Rel, 6 1479, nov. 17; ASB, S.I., nr. 60; DRH I, 165. <1479, dec.); AS Brasov, nr. 102; B. Rel, CXXI. <1479, dec. — 1480) A; AS Brasov, nr. 101; B. Rel, CXXII. <1479, dec. — 1480) B; AS Bra§ov, nr. 88; B. Rel, CXXIII. <1479, dec. — 1480, ian.); AS Brasov, nr. 83; B. Rel, CXXV. <1479, dec. — 1480, febr.): AS Brasov, nr. 570; B. Rel, CCXXIII. <1480) A; AS Brasovj nr. 92; DRH I* 166. <1480) B; AS Brasov, nr. 94; DRH I, 167. <14S0> C; AS Brasov, nr. 58; DRH I, 168. <1480) D; AS Brasov, nr. 535; DRH I, 169. <1480) E; AS Brasov, nr. 107; B. Rel, С XXVI I. <1480) F; AS Brasov, nr. 84; B. Rel, CXXXIII. <1480) G; AS Bra§ov, nr. 544; B. Rel, CCXXVII. <1480-1482) A; AS Brasov, nr. 91; В. Rel, CXXXVIII. <1480-1482) B; AS Brasov, nr. 74; В. Rel, CXXXIX. 1480, ian. 18; ASB, S.I., nr. 61; DRH I, 170. <1480, mart. — apr.); AS Brasov, nr. 575; B. Rel, CCXXIV. 1480, apr. 3 A; ASB, S.I., nr. 62; DRH I, 171. 1480, apr. 3 B; ASB, S.I., nr. 63; DRH I, 172. <1480, iul. — nov.) A; AS Bra§ov, nr. 461; DRH I, 173. <1480, iul. — nov.) B; AS Bra§ov, nr. 106; DRH I, 174. <1480, nov.); AS Brasov, nr. 99; B. Rel, CXXXII. 1480, nov. 7; DRH I, 175. <1481) A; AS Brasov, nr. 447; B. Rel, CCXXIX. <14S1) В: AS Brasov, nr. 482; B. Bel.. ccxxx. <14S1 —1507/: AS Sibiu; Tocil., 414. 1481, B; AS Brasov, nr. 524; B. Bel., ccxx. <1482-1483) A; AS Brasov, nr. 497; B. Bel, CCXXXIII. <1482 — 1483) B; AS Bra.sov, nr. 470; B. Bel, CCXXXV. <1482-1486); AS Brasov, nr. 160; B. Bel, CLXVIII. <1482 — 1487); AS Brasov, nr. 141; B. Bel, CLVIII. <1482-1492) A; AS Bra?ov. nr. 458; B. Bel, CCXXXVII. <1482-1492) B; AS Brasov, nr. 477; B. Bel, CCXXXVIII. <1482-1492) C; AS Brasov, nr. 533; B. Bel, CCXXXIX. <1482-1492) D; AS Bra?ov, nr. 539; B. Bel, CCXL. <1482-1496) A; AS Bra§ov, nr. 213; B. Bel, CLXII. <1482 — 1496) B; AS Brasov, nr. 129; B. Bel, CLXIV. <1482-1496) C; AS Brasov, nr. 197; B. Bel, CLXV. <1482-1496) D; AS Brasov, nr. 207; B. Bel., CLXVI. <1482-1496) E; AS Brasov, nr. 206; B. Rel., CLXVI I. <1482—1496) F; AS Brasov, nr. 138; B. Bel, CLXIX. <1482- 1496) G; AS Brasov, nr. 195; B. Bel, CLXX. <1482-1496) H; AS Bra?ov, .nr. 1.34; B. Bel, CLXXI. <1482-1496) I; AS Bra?ov, nr. 205; B. Bel, CLXXII. <1482-1496) J; AS Bra?ov, nr. 151; B. Bel, CLXX1V. <14S2 —1496) Iv; AS Bra?ov, nr. 182; B. Bel, CLXXV. <14S2 —1496) L; AS Bra.sov, in:. 203; B. Rel, С LXXVI. <1482-1496) M; AS Bra.sov, nr. 200; Tocil, 183. <1482-1496) N; AS Sibiu; Drag. Bel, 14. <1482-1496) O; AS Bra?ov, nr,.139; В. Bel, CLXI. <1482-1507) A; AS Bra§ov, nr. 475; B. Bel, CCXLV. <1482-1507) B; AS Bra?ov, nr. 528; B. Bel, CCXLVI. ■1482, mart. 23; ASB, S.I., nr. 64; DBH I, 179. <14S2, dupu. mart. 23 — 1495, sept. 15); DBH I, 180. <1482, apr. — iun.); AS Brasov, nr. 158; B. Bel., CL. <1482, apr. — 1496, mai); AS Bra§ov, nr. 132; Tocil., 158. 1482, iul. 13; BA, nr. XL/7; DBH I, 181. <1482), nov. 15; AS Brasov, nr. 143; DBH I, 182. 1482, nov. 20; AS Brasov, nr. 149; B. Rel, CLII. 1483, mai 12; BA, XC/5; DRH I, 185. 1483, iun. 1; ASB, S.I., nr. 65; DBH I, 186. 1483, iun. 5; ASB, S.I., nr. 66; DRH I, 187. 1483, iun. 25; ASB, S.I., nr. 67; DRH I, 188. 1483, dec. 3; Muz. de ist. a Municipiului Bucuresti nr. 25343; DBH, I, 189. 1484, mart. 9; Muz. de ist. a Munici-piului Bucure.sti, nr. 27276; DRH I, 190. 1484, apr. 24 A; Muz. jud. Tg. Jiu, nr. 3; DBH I, 191. 329 1484, арг. 24 В; ASB, S.I., nr. 68: DRH I, 192. <1484-1485),aug. 20; AS Brasov, nr. 519: B. Bel., CCXXXVI. 1485, apr. 5; Muz. jud. Tg. Jiu, nr. 4: DRH I, 194. 1486, apr. 23; ASB, S.I., nr. 69; DRH I, 197. I486, iun. 13; BA, nr. MDLIV/1; DRH I, 198. 1486, iun. 30; AS Craiova, nr. 1/2; DRH I, 199. 1486, sept. 10; BA, nr. CCCXCVII/9; DRH I, 201. <1487-1492); BA, Folo. nr. LXX1V/75; DRH I, 202. 1487, iun. 12; DRH I, 203. 1487, iun. 13; ВЛ, nr. MDLXXXVII/1; DRII I, 204. 1487, iul. 31; BA, nr. XX/172; DRH 1, 205. <1487 — 1494), nov. 21; BA, nr. XI/154; DRH I, 207. <1487, dupa nov. 21 - 1494); BA, nr. Xl/158; DRH I, 208. 1488, l'ebr. 4; ASB, S.I., nr. 71; DRH I, 210. 1488, apr. 10; ASB, S.I., nr. 72 ; DRH I, 211. •1488, apr. 17; ASB, S.I., nr. IS; DRH I, 212. <1489, apr. 21—aug.); iVandris, Doc.. nr. 3; DRH I, 214. 1489, apr. 25; BA, nr. CCCXCIX/1; DRH I, 216. 1489, iul. 4; DRH I, 218. 1489,-aug. 3; BA, nr. CLXX/4; DRH I, 219. 1489, sept. 11; ASB, S.I., nr. 74; DRH I, 220. 1489, oct. 2; ASB, S.I., nr. 75; DRH I, 221. 1490, ian. 7; ASB, S. I., nr. 76; DRH I, 222. <1490-1496); AS Sibiu, nr. 3; Tocil., 184. 1490, mart. 24; ASB, S.I., nr. 77; DRH I, 223. 1490, apr. 12 A; ASB, S.I., nr. 78; DRH 1, 224. 1490, apr. 12 B; ASB, S.I., nr. 79; DRH I, 225. 1490, iul. 26: ASB, S.I., nr. SO; DRH I, 226. <1491-1492) A; AS Bra«ov, nr. 141; B. Rel., CLYIII. <1491-1492) B; AS Bra?ov, nr. 214; R. Rel, CLIX. <1491-1492) C; AS Sibiu; Dres. Rel.. 68.. 1491, sept. 3; ASB, S.I., nr. S2;DRH I, 228. 1492; AS Sibiu, nr. 36; P.P.P., III. 1492, mai 6; BA, nr. XL/10; DRH I, 229. 1492, iun. 23; AS Brasov, nr. 476; B. Rel, CCXLIV. 1492, iul. 9; DRH I, 230. <1492, sept. 1 - 1493, aug. 31); ASB, S.I., nr. 90; DRH I, 232. 1492, sept. S; ASB, S.I., nr. 83; DRH I, 233. 1492, oct. 9; BA, Peeeli nr. 206; DRH Ir 234. 1492, nov.; BA, Foto. nr. LXXIII/2; DRH I, 235. 1493, apr. 10 A; ASB, S.I., nr. 84; DRH I, 236. 1493, apr. 10 B; ASB, S.I., nr. S5; DRH I, 237. 1493, iun. 3; ASB, S.I., nr. 86; DRH I, 239. 1493, iun. 15; ASB, S.I., nr. 87; DRH I, 240. 1493, iun. 16; ASB, S.I., nr. S8; DRH I, 241. 1493, sepl. 2; ASB, A.X., nr. CXIX/1; DRH I, 243. 1493, sept. 10; ASB, S.I., nr. S9; DRII I, 244. 1494, mart. 16; ASB, S.I., nr. 91; DRH I, 247. 1494, apr. 1; ASB, S.I., nr. 92; DRH I, 245. 1494, iun. 5; Muz. de ist. a Municipiu-lui Bucuresti, nr. 30387; DRH I, 249. 1494, iul. 15; BA, nr. CYIII/34; DRH I, 250. 1494, iul. 22; ASB, S.I., nr. 93; DRH I, 251. . | \о,-, — jp*v : ]. nr. ХХ120Л; />■ Bel. CLX. I ^j,*t _ i ;.n7 ; .\S Sibiu. nr. 54: PP P-IX. j 'о,-, _ j ;,й> : AS Sibiu. nr. 55: P. P. P.. XII. I 497.. mart. 24: A Si-». S.I., nr. 9»: DBII I. 27,2. 14*0. iun.: Г».\. nr. MCCXXXIII/1 : DIUI I. 25 4. 1495. iun. 4: B.\. nr. ХХ/9-i ; /)/«// I, • 7,. >. i 495. si'pl. 4: ASB, S.I., nr. 96; DIUI I, 2 5 i j . 1 495. sopl. 8: AS 15, S.I., nr. 97; DIUI I. • 1495. sept. 17) — 17*90, iul. 51 ■; ASB, S.I., nr. 1 04 ; DIUI I, 258. ' 1495, sept. 17) — 1Г>00' ; ASB, S.I., nr. 124: DIUI I, 27)9. •1495. sepl. )7>— 17)08. арг.> A; BA, nr. XI/17>7 ; DIUI I, 261. > J 495. scpI. 17>— 17)08, apr.) B; BA, nr. CCIX/2; DBH I, 2G2. 41496>; AS Brasov, nr. 251; B. Bel., CLXXYIII. ■ 1 'i9G— 1 't97/ : AS Brasov, nr. 257; B. Bel., CLXXIX. •1 496— 1507. A: AS Brasov, nr. 229; В. Вс!.. CXC. <1496 — 1507' B; AS Brasov, nr. 293; B. Bel., CXCIV. 1496 — 1507> C; AS Brasov, nr. 221: B. Bel., CXCVJI. <1496-— 1507) B; AS Brasov, nr. 233; B. Bel. CXCIX. <1496 —1507; E; AS Brasov, nr. 283; B. Bel, CGI I. '1496 — J507> F; AS Brasov, nr. 239; B, Bel, C.C 111. <1 469— 1507) O: AS Brasov, nr. 242; B. Bel. CCIY. . 1469 — 1507> H: AS Brasov, nr. 4S7 ; B. Bel. CCXLYIII. « 1496 — 1508' A; AS Brasov, nr. 285: Tocil. 213. <1496—1508/ B; AS Brasov, nr. 270; Tocil. 217. ч 1496— 1508N С ; AS Brasov, nr. 218; Tocil, 220. 1496, ian. 51; ASB, S.I., nr, 98; DBII I, 264. A 496- 15084, apr. 6; ASB, S.I., nr. 99; DBH ]. 265. 1 496, apr. 14: ASB, S.I., nr. 100; DIUI I, 266. 1496. iun. 18; ASB, S.I., nr. 101; DBII 1, 267. 1 496, aug. 1 ; ASB, S.I., nr. 102; DBH I, 268. <1497— 149S>; AS Sibiu, nr. 32; IIP.P., Y. 1 497, ian. 9; ASB, S.I., nr. 105; DIUI I, 270. 1-497, inarl.; BA, Foto. nr. LXXIII/4; DBH I, 271. 1-497, mart. <22>; ASB, Pece|i nr. 3; DBH I, 273. 1 497, apr. 1; ASB, S.I., nr. 107; DBII I, 274. 1 497, iul. 29; ASB, S.I, nr. 108; DBH I, 276. 1 497, sept. 15 A ; BA, Foto. nr. LXXIII/5; DBH I, 278. 1497, sept. 15 B; BA, nr. CCCXCV1I/10; DBH I, 279. 1497, nov. 10; ASB, S.I., nr. 109; DIUI I, 280. 1498, ian. 9; ASB, S.I., nr. 110; DBH I, 281. <1498, apr.); AS Bra§ov, nr. 272; B. Bel, CLXXX. 1498, apr. 15; ASB, S.I., nr. Ul; DBH I, 283. 1498, apr. 19; BA, Foto. nr. LXXIU/G; DBH I, 284. 1498, iul. 19; ASB, S.I., nr. 1*13; 7>Л//I, 285. <1-498, sept. 1 - 1499, aug. 31); ASB, S.I., nr. 120; DBH I, 286. 1498, dec. 7; ASB, A.N., nr. XXX/1; DBH I, 288. 1499, ian. 9; ASB, S.I., nr. 116; DBH I, 289. 1499, ian. 25; ASB, Peceti, nr. 4 ; DBH I, 290. 1499, ian. 27; -Muz. de ist. a Municipiului Bucuresti, nr. 30388; DBH I, 291. 1499, iun. 15: ASB, S.I., nr. \\~\DBHl, 292. .331 1499, iul. 13; ASB, S.I., nr. 118; DRH I, 293. 1499, oct. 6; BA, nr. CI/3; DRH I; 294. 1500, ian. 11; ASB, S.I., nr. 121; DRH I, 296. 1500, ian. 31; Muz. de ist. a Municipiului ' Bucuresti, nr. 39371; DRH I, 298. 1500, apr. 26; ASB, S.I., nr‘ 123; DRH I, 300. 1500, iul. 14; AS Rimnicu Vilcea, nr. LXIV/3; DRH I, 302. 1500, dec. 13; ASB, Peceti, nr. 5; DRH I,t 303. 1501, ian.; BA, Foto. nr. LXXIII/8; DRH II, 1. 1501, mai 23; ASB, S.I., nr. 126; DRH II, 4. 1501, mai 24; ASB, S.I., nr. 127; DRH II, 5. 1501, iun. 16; BA, nr. MDLXXXVII/2; DRH II, 6. 1501, iun. 21; ASB, A.N., nr. MMDCCCXCII/1; DRH II, 7. 1501, sept. 1; BA, nr. MDXXVIII/74; DRH II, 10. 1501, dec. 15; ASB, Pece{i, nr. 6; DRH II, 11. 1502, mart. 9; ASB, S.I., nr. 128; DRH II, 13. 1502, apr. 30; ASB, S.I., nr. 129; DRH II, 14. 1502, mai 3 A; ASB, Peceti, nr. 7; DRH II, 15. 1502;, mai 3 B; Muz. de Ist. Foc§ani, nr. 1908; DRH II, 16. 1502, iun. 19; ASB, S.I., nr. 130; DRH II, 17. 1502, sept. 12; BA, nr. CCCVIII/46; DRH II, 18. <1503); AS Brasov, nr. 271; B. Rel, CLXXXI. <1503-1508); AS Brasov, nr. 281; B. Rel., CLXXXV. 1503, iun. 11; ASB, S.I., nr. 134 ; DRH II, 21; <1504); AS Bra§ov, nr. 228; В. Rel, CLXXXII. 1504 sau 1507; AS Brasov, nr 230; B. Rel, CLXXXIII. <1504 —1507); AS Brasov, nr. 244; B. Rel, CLXXXIV. 1504, iun. 15 A; ASB, S.I., nr. 136,DRH . II, 23. 1504, iun. 15 B; ASB, S.I., nr.. 137; i; DRH II, 24. <1504), iun. 25; Muz. jud. Tg. Jiu, nr. 8; DRH II, 25. 1504, iun. 28; AS Rimnicu Vilcea, nr. XV/1; DRH II, 26. 1504, sept. 13; BA, nr. XCV/8; DRH II, 27. 1504, nov. 21; ASB, S.I., nr. 138; DRH II, 28. • 1505, ian. <20>; ASB, S.I., nr. 140; DRH II, 30. 1505, mart. 26 A; ASB, S.I., nr. 142; DRH II, 32. 1505, mart. 26 B; ASB, S.I., nr. 141; DRH II, 31. 1505, mart. 27 ; ASB, S.I., nr. 143 ; DRH II, 33. 1505, iun. 2; ASB, S.I., nr. 144; DRH II, 34. 1505, iun. 15; ASB, S.I., nr. 145; DRH II, 35. 1505, iun. 21; BA, nr.'CVIII/68; DRH II, 36. 1505, iul. 2; DRH II, 37. 1505, iul. 18; BA, nr. L/14; DRH II, 38. 1.505, iul. 31; Bibl. Patriarhiei, ms. 282; DRH II, Addenda, p. 479-480. 1505, dec. 9; ASB, S.I., nr. 146; DRH II, 39. 1505; dec. 10; BA, nr. XXXIII/191; DRH II, 40. <1506); AS Brasov, nr. 488; B. Rel, CCXLIX. <1506), ian. 21; ASB, S.I., nr. 122; DRH II, 41. 1506, apr. 12; ASB, S.I., nr. 147; DRH II, 42. 1506, mai 14; ASB, S.I., nr. 148; DRH II, 43. 1506, iun. 4; ASB, S.I., nr. 149; DRH II, 44. 332 1506, iun. 25; ВЛ, CCXYI/l: DRH И, 45. 1506, au»:. 16: ASB, S.I., ш*. 1^0: DRH II, 47. 150G. sept .1: ASB, S.I., nr. 151; DRH II, 49. 1506, sepl. 16: BA, nr. MDLYI/1: DRH II, 50. <1507 —15084: AS Brasov, nr. *276; B. Rel.у CLXXXYII. 1507, febr. 3: ASB, S.I., nr. 152; DRH II, 51. 1507, iun. 9; AS Riinnieu Vilcea, nr. LVI I I/l; DRH II, 52, 1507, iun. 20; ASB, S.I., nr. 153; DRH II, 530. <1508-1509>; AS Brasov, nr. 532; B. Rely CCL. <1508—1510/; AS Bra?ov, nr. 324 ; Tocil.у 222. <1508— 1513) A; AS Bra§ov, nr. 22; Tocil.у 227. <1508-1513) В; AS Bra?ov, nr. IS; Tocil у 229. <1508, febr.): AS Brasov, nr. 252; B. Rely CLXXXYII I. 1508, iun. 6; ASB, S.I., nr. 154; DRH II, 54. 1508, iun. 16: ASB, S.I., nr. 155; DRH II, 55. 1508, iun. 26; ASB, S.I., nr. 156; DRH II, 56. 1508, iul. 29; ASB, S.I., nr. 158; DRH II, 57. 1508, sept. 7; ASB, Pece(i, nr. 8; DRH II, 58. 1508, sept. 10; ASB, S.I., nr. 159; DRH II, 59. 1508, nov. 1; ASB, S.I., nr. 160; DRH II, 60. 1508, nov. 11; Muz. jud. Tg. Jiu, nr. 10; DRH II, 61. 1508, dec. 23; Muz. jud. Tg. Jiu, nr. 11; DRH II, 62. 1509, iul. 19; ASB, S.I., nr. 161; DRH II, 63. 1509, oct. 29; ASB, S.I., nr. 162; DRH II, 64. 1509, dec. 5; ASB, S.I.,nr. 163 ] DRH Uf 66. <1510—1511), apr. 1; ASB, S.I., nr. 164; DRH II, 67. 1510, apr. 24; ASB, S.I., nr. 165; DRH II, 68. 1510, mai 1; ASB, S.I., nr. 166; DRH II, 69. 1510, mai 2; ASB, S.I., nr. 167; DRH II, ■ 70. 1510, mai 27 A; BA, nr. CCI/2; DRH II, .73. 1510, mai 27 B; BA, nr. XXXIX/3; DRH II, 74. 1510, iun. 18; BA, nr. LVIII/1; DRH II, 75. 1510, iul. 28; Muz. jud. Tg. Jiu, nr. 12; DRH II, 76. 1510, aug. 2; ASB, S.I., nr. 168; DRH II, 77. 1510, sept. 8; ASB, S.I., nr. 169; DRH II, 78. <1510, dupa sept. 8 — 1512, ian.); ASB, S.I., nr. 172; DRH II, 79. 1510, nov. 12; ASB, S.I., nr. 171; DRH II, 81. 1511, ian. 10; ASB, S.I., nr. 173; DRH II, 82. 1511, mart. 22; ASB, S.I., nr. 174; DRH - II, 83. 1511, apr. 19; ASB, S.I., nr. 175; DRH II, 84. 1511, apr. 22; ASB, S.I., nr. 176; DRH II, 85. 1511, iul. 10; BA, nr. CCXCIX/6; DRH II, 87. <1511), iul. 10; ASB, S.I., nr. 177; DRH II, 88. 1511, F; AS Brasov, nr. 121: Tocil., 240. <1512-1520 G; AS Brasov,: nr. 51: . Tocil., 245. <1512—1520 H; AS Brasov, nr. 113; Tocil., 248. <•1512-1520 I;' AS Brasov, nr. 6S; Tocil., 257. <1512-1520 J;' AS Brasov, nr. 71; Tocil., 258. <1512—152 0 K; AS Brasov, nr. 47; Tocil., 259. <1512 — 1520 L; AS Brasov, nr. 32; Tocil., 263. <1512-1521> M; AS Brasov, nr. 34; Tocil., 267. <1512 — 1521> N; AS Brasov, nr. 555; Tocil., 420. <1512-1520 O; AS Brasov, nr. 490; Tocil., 422. <1512-1521> P; AS Brasov, nr. 317; Tocil., 272. <1512—1521), ian. 4; AS Brasov, nr. 44; Tocil., 253. 1512, ian. 8; ASB, S.I., nr. 181; DRH II, 93. <1512—1521>, ian. 17; AS Brasov, nr. 119; Tocil., 252. <1512, febr. — 1521, sept.) A; ASB, S.I., nr. 194; DRH II, 94. <1512, febr. - 1521, sept.) B; ASB, S.I., nr. 191; DRH II, 95. <1512, febr. - 1521, sept.)C; ASB, S.I., nr. 192; DRH II, 97. 1512, febr. 20; ASB, S.I., nr. 182; DRH II, 98. <1512—1521), mart. 11; AS Brasov, nr. 50; Tocil., 264. 1512, mart. 15; ASB, A.N., nr. M.MDCCXCIV/2; DRH II, 99. 1512, mai 26; ASB, S.I., nr. 183; DRH II, 100. <1512—1521), mai 27; AS "Brasov, nr. 114; Tocil., 235. <1512, mai 26 — aug. 31); ASB, A.N:, nr. MMDCCCLIII/1; DRH II, 101. <1512—i521>, iun. 21; AS Brasov, nr. 48; Tocil., 254. 1512, iun. 23; ASB, S.I., nr. 184; DRH II, 103. <1512—1521), iun. 24; AS Brasov, nr. 117'; Tocil., 250. <1512-1521), iul. 7; AS Brasov, nr. Ill; Tocil., 247. <1512—1521), iul. 9; AS Brasov, nr. 42; Tocil:, 244. <1512-1513), iul. 23; DRH II, 105. 1512, iul. 27; ASB, S.I., nr. 185; DRH II, 106. 1512, iul. 30 A;' ASB, S.I., nr. 186: DRH II, 107. 1512, iul. 30 В.; ASB, S.I., hr. 187; DRH II, 108. 1512, aug. 6; Muz.'jud. Tg. Jiu, nr. 13; DRH II, 110. 1512, sept. 3; BA, CVIII/50; DRH II, 112. 1512, sept. 16; ASB, S.I., nr. 188; DRH II, 113. 1512, sept. 29; ASB, S.I., nr. 189; DRH II, 114. <1512-1520), oct. 6; AS Sibiu, nr. 41; P.P.P., XIII. 1512, oct. 11; ASB, S.I., nr. 190; DRH II, 115. <1512-1520, dec. 18; AS Brasov, nr. 109; Tocil., 249. 1513, ; ASB, S.I., nr. 20a; DRH , о » cr с т nr °02 : DRH П» 1514, aug. 3; ASB, b.l., nr. -u-f <1514,"sept. - 1515, aug.) 8; Миг. jud. Tg. Jiu, nr. 14; DRH II, 129. <1514—1519), dec. 13; ASB, S.I., nr. 203; DRH U, 131. 1514, dec. 14; ASB, S.I., nr. 204 ; DRH •1515,"tanMi; ASB, S.I., nr. 206; DRH II, 133. 1515, mart. 16; ASB, S.I., nr. 20/; DRH II, 134. 1515, apr. 13; ASB, S.I., nr. 208; DRH II, 135. 1515, mai 20; ASB, S.I., nr. 209, DRH II, 136. 1515', mai 23; ASB, A.N., nr. CXVI/1; DRH II, 137. 1515, iun. 2G; ASB, A.N., nr. CXIII/I; DRH II, 138. <1515—1517), oct. 17; BA, nr. XI/153; DRH II, 141. 1516, ian. 11; ASB, S.I., nr. 211; DRH II, 142. 1516, ian. 23; ASB, S.I., nr. 213; DRH II, 143. 1516, febr. 27; ASB, S.I., nr. 214; DRH II, 144. ■1516, nov. 3; ASB, S.I., nr. 216; DRH II, 146. 1517, ian. 7; ASB, S.I., nr. 218; DRH II, 148. <1517-1521); AS Bra?ov, nr. 110; Tocil., 233. <1517-1520), febr. 2; AS Sibiu; Tocil., 269. 1517, mart. 17; AS Brasov, nr. 7S1; Tocil., 271. 1517, iun. 9; Muz. Olt. Craiova, nr.5-DRH II, 152. 1517, , ian.; AS Brasov, nr. 225; Tocil., 284. <1521 — 1529), ian. 8; AS Brasov, nr. 263; Tocil, 307. <1521— 1524), ian 19; AS Brasov, nr. 316; Tocil, 283. <1521-1529), ian. 27; AS Brasov, nr. 311; Tocil, 286. <1521-1529), febr. 2; AS Bra§ov, nr. 282; Tocil, 285. <1521 — 1529), febr. 5; AS Brasov, nr. 246; Tocil, 291. <1521 -1529), mart. 23; AS Bra?ov, nr. 280; Tocil, 295. <1521 — 1529), mart. 26; AS Brasov, nr. 253 ; Tocil, 302. <1521-1529), mart. 27; AS Bra?ov, nr. 234; Tocil, 305. 1521, apr. 3; ASB, S.I., nr. 250; DRH .II, ,205. 1521, apr. 11; ASB, S.I., nr. 251; DRH II, 206. 1521, apr. 30; Muz. jud. Tg. Jiu, nr. .143; DRH II, 207. 1521, iun. 14;'ASB, S.I., nr. 252; DRH II, 208. 1521, iul. 4; ASB, S.I., nr. 253; DRH II, 210. <1521-1529), iul. 28; AS Bra?ov,; nr. 298; Tocil., 299. 1522, febr. 3; ASB, S.I., nr. 254 \ DRH II, 211. <1522), febr. 5; ASB, S.I., nr. 255; DRH II, 212. <1522), febr. 28; ASB, S.I., nr. 256; DRH II, 213. 1522, aug. 4; ASB, A.N., nr. CXVI/2; DRH II, 214. <1522 — 1528), nov. 9; AS Sibiu, nr. 48; P.P.P., XVIII. <1523 — 1525); AS Bra?ov, nr. 26; Tocil. 280. <1523 —i528>, ian. 29; Drag. Rel, nr. 57. 1523, apr. 4; ASB, S.I., nr. 259; DRH II, 215. ‘ <1523, dupa apr. 4— 1528); ASB, S.I., nr. 257; DRH II, 216. <1523 — 1525, dec.), mai 15; AS Brasov, nr. 30; Tocil, 277. 1523, iul. 11; ASB, S.I., nr. 262; DRH II, 217. <1523), iul. 24; ASB, S.I., nr. 270; DRH II, 218. 1523, sept. 12; ASB, S.I., nr. 265; DRH II, 219. 1523, riov. 8; ASB, S.I., nr. 266; DRH II, 220. <1524), mai 22; ASB, S.I., nr. 261; DRH II, 223. 1524, iun. 16; ASB, S.I., nr. 269; DRH II, 2*24. <1524), iul. 27; ASB, S.I nr. 263; DRH II, 225. <1525), febr. 1; AS Sibiu; Tocil, 308. 1525, febr. 10; ASB, S.I., nr. 271; DRH II, 226. 1525, febr. 11; ASB, S.I., nr. 272; DRH II, 228. 1525, apr. 19; BA, nr. CCXVI/2; DRH II, 231. 1525, mai 4(?); BA, Foto. nr. LXXIII/15; DRH II, 234. 15*25, mai 16; BA, Foto. nr. LXXIII/13; DRH II, 235. 1525, mai 30; ASB, S.I., nr. 274; DRH II, 236. 1525, iun. 10 A; BA, nr. MDCXXX/1; DRH II, 237. 1525, iun. 10 B; Muz. jud. Tg. Jiu, nr. 15; DRH II, 238. <1525), iul.; ASB, S.I., nr. 264; DRH II, 239. 1525, iul: 24; BA, nr. XXIX/332; DRH II, 240. <1525—1526), aug. 5; AS Sibiu; Tocil, 309. ‘336 j525, aug. IS; ASB, S.I., nr. 275;ОЛЯ TT *>41 ,525, sop'.. 8; BA, nr. XCIV/96; DRH !?Woc.)'’.8;4AS Brasov, nr. 269; DRH II, 245. 1505 oct. 23; Muz. de ist. a Municipiului ” Bucuresti, nr. 15089; DRH II, 246. 1525, nov. 22; ASB, S.I., nr. 277; DRH II, 249. 1525, dec. 17; BA, nr. CCXCIX/14; DRH II, 250. 1526; IM., nr. 1577. 1526, ian. 7; ASB, S.I., nr. 279; DRH III, 2. <1526), ian. 7; ASB, S.I., nr. 280; DRH III, 3. 1526, mart. 31; ASB, S.I., nr. 281; DRH III, 6. 1526, apr. 1; ASB, S.I., nr. 282; DRH III, 7. 1526, apr. 3; ASB, S.I., nr. 283; DRH III, 8. <1526-1528, apr. 4>; ASB, S.I., nr. 278; DRH III, 1. 1526, mai; ASB, S.I., nr. 283 bis; DRH III, 10. 1526, mai 18 A; Muz. de Arta al R. S. Romania, Col. Stampe, nr. 4; DRH HI, 13. 1526, mai 18 В; BA. nr. LX/26; DRH III, 11. 1526, mai 19; ASB, S.I., nr. 285; DRH III, 14. 1526, mai 20; ASB, S.I., nr. 286; DRH III, 15. 1526, mai 30 A; ASB, S.I., nr. 288* DRH III, 16. 1526, mai 30 B; ASB, S.I., nr ‘>8- DRH III, I". 1526. iun. 1; ASB, S.I., nr. 289; DRH IIL 18. 1526, iun. 7; Muz. jud. Tg. Jiu, nr. 16-DRH III, 19. 1526, iun. 12; BA, nr. CVIII/51; DRH Ш, 20. lo26Jul. 1; BA, nr. СVI] 1/38 ; DRH III, , mai 30; ASB, S.I., nr. 309; DBH III, 53. <1528), iun. 1; ASB, S.I., nr. 310; DBH III, 54. 1528, iun. 3; ASB, S.I., nr. 311; DBH III, 55. 1528, iun. 6; BA, nr. MCLXXII/2; DBH III, 56. 1528, iun. 7; BA, Foto. nr. XXV1I/I9; DRH III, 57. 1528, iun. 26; ASB, S.I., nr. 112; DBH III, 58. 1528, aug. 16; BA, nr. MCCXXXI/56; DBH III, 59. 1528, sept. 2; BA, nr. LXXVIII/97; DRH III, 61. 1528. sept. 7; ASB, .S.I., nr. 313; DRH III, 62. 1528,.oct. 28; ASB, S.I., nr. 314; DBH III, 64. 1528. oct. 29; ASB, S.I., nr. 315; DRH III, 65. 1528, nov. 10 A; ASB, S.I., nr. 317; DRH III, 66. 1528, nov. 10 B; ASB, S.I., nr. 316; DRH III, 67. <1529); AS Sibiu; Drag. Bel., nr. 35. <1529 — 1530, aug.>, ian. 20; AS Bra?ov, nr. 329; Tocil., 316. <1529 — 1530, aug.>, ian. 27; AS Brasov, nr. 327; Tocil., 317. <1529), lob p. 11; ASB, S.I., nr. 318; DBH . Ill, 68. <1529 — 1530, aug.), mart. 30; AS Brasov, ,.nr. 313; Tocil., 313. 1529. apr. 14; ASB, S.I., nr. 319; DRH III, 69. 1529, mai 12 A; ASB, S.I., nr. 324; DRH III, 71. 1529, mai 12 B; ASB, S.I., nr. 320; DRH III, 72. <1529), mai 12 C; ASB, S.I., nr. 325; DRH III, 73. 1529, mai 12 D: ASB, S.I., nr. 321; DRH III. 74. 1529, mai 12 E; ASB, S.I., nr. 323: DRH III, 75. 1529, mai 12 F: ASB, S.I., nr. 322; DRH III, 70. 1529, mai 13: ASB, S.I., nr. 326; DBH III, 76. 1529, mai 17; BA, nr. CCCGXIX/60; DRH III, 77. <1529-1530), mai 26 ; ASB, S.I., nr. 327 ; DRH III, 79. 1529, iun. 1: ASB, S.I., nr. 32S; DRH III, 80. <1529 — 1530, aug.), iul. 15; AS Brasov, nr. 330 ; Tocil., 315. <1529), iul. 16: ASB, S.I., nr. 330; DRH III, 84. 1529, iul. 27; ASB, S.I., nr. 331; DRH III, 85. 1529, iul. 28;-ASB, S.I., nr. 332; DRH III, S6. <1529 — 1530), aug. 1; AS Bra?ov, nr. 328 ; Tocil., 318. 1529, aug. 3; BA, nr. CCCVIII/47; DRH III, 87. <1529-1530), sept. 10; AS Brasov, nr. 325; Tocil., 314. 1529, sept. 25; ASB, S.I., nr. 333; DRH III, 88. 1529, oct. 31; ASB, S.I., nr. 334; DRH III, 89. 1529, nov. 24; ASB, A.N., nr. LX/1; DRH III, 90. <1530-1532); AS Brasov, nr. 150; Tocil. 327. <1530-1536); AS Sibiu; Tocil., 441. <1530-1532), ian. 22; AS Brasov, nr. 135; Tocil., 320. <1530—1532), mart. 13; AS Brasov, nr. 201; Tocil., 330. 1530, mai 22; ASB, S.I., nr. 335; DRH III, 91. <1530 — 1532, oct.), iun. 4; AS Brasov, nr. 161; Tocil., 319. 1530, iun. 15; ASB, S.I., nr. 336; DBH III, 92. 1530, iun. 22; AS Sibiu; Drag. Rel., 36. 1530, iun. 23; ASB, S.I., nr. 337; DRH III, 93. <1530—1532), iun. 24; AS Brasov, nr. 157; Tocil., 329. 1530, iun. 25; ASB, S.I., nr. 338; DRH III, 95. <1530—1531), iun. 25 A; BA, nr. MCCXXXIV/2; DRH III, 94. <1530—1531), iun. 25 B; AS Bra§ov, nr. 212; Tocil., 324. 1530, iul. 6; ASB, S.I., nr. 339; DRH III, 96. <1530 — 1532), sept. 9; AS Brasov, nr. 140; Tocil., 332. <1530-1532), sept. 17; AS Bra?ov, nr. 133; Tocil., 326. <1530, oct. - 1531, iul.); ASB, S.I., nr. 346; DRH III, 100. 1530, oct. 4; ASB, S.I., nr. 341; DRH III, 101. 1530, oct. 25; BA, nr. CCCXCVU/13; DRH III, 102. <1530-1531), oct. 29 ; ASB, S.I., nr. 342 ; DRH III, 103. <1530—1532), nov. 6; AS Bra?ov, nr. 128; Tocil., 328. -1530, nov. 15; ASB, S.I., nr. 343; DRH HI, 104. 1530, nov. 16; ASB, S.I., nr. 344; DRH III, 105. 1530, nov. 27; ASB, A.N., nr. CXVI/3; DRH III, 106. 1531, ian. 9 A; ASB, S.I., nr. 348; DRH III, 107. 1531, ian. 9 B; ASB, S.I., nr. 347; DRH III, 108. . 1531, ian. 16; AS Brasov, nr. 148; Tocil., 249. 1531, ian. 22; DRH III, 109. <1531-1532), febr. 16; ASB, S.I., nr. 349; DRH III, 111. 1531, apr. 18; ASB, S.I., nr. 350; DRH III, 112. 1531, apr. 25; ASB, S.I., nr. 351; DRH III, 113. 1531, mai; BA, Foto,I nr. XXVII/1S; DRH III, 114. 1531, mai 15; IM, nr. 1104. 1531, iul. 10; ASB, S.I., nr. 353; DRH III, 115. 1531, sept. 18; ASB, S.I., nr. 356; DRH III, 116. 1531, nov. 5 A; ASB, S.I., nr. 357; DRH III, 118. 1531, nov. 5 B; ASB, S.I., nr. 358; DRH III, 119. 1531, dec. 17; Muz. jud. Tg. Jiu, nr. 19; DRH III, 120. 1532; AS Sibiu; P.P.P., XXIII.1. 1532, apr. 23; BA, nr. CLXXXIV/17; DRH III, 123. 1532, mai 2; Muz. dc ist. a Municipiului Bucuresti, nr. 39070; DRH III, 124. 1532, mai 25; ASB, S.I., nr. 359; DRH III, 125. 1532, mai 28; BA, nr. DXCI1/205; DRH hi, 126. •; 1532, iul. 24; ASB, S.I., nr. 360; ДЛЯ III, 130. <1532-1533), aug. 10; BA, nr. CCCIII/ 38; DRH III, 131. 1532, aug. 16 A; ASB, S.I., nr. 361; DRH III, 132. 1532, aug. 16 B; BA, nr. XX/15; DRH III, 133. 1532, sept. 1; ASB, S.I., nr. 354; DRH III, 134. 1532, sept. 18 A; ASB, S.I., nr. 362; DRH III, 135. 1532, sept. 18 B; ASB, S.I., nr. 355; DRH III, 136. <1532-1533), nov, 14; ASB, S.I., nr. 363; DRH III, 137. <1532-1533), dec. 6; ASB, S.I., nr. 365; DRH III, 139. 1532, dec. 11; ASB, S.I., nr. 364; DRH III, 140. 1532, dec. 29; ASB, S.I., nr. 366; DRH III, 141. <1533), ian. 10; ASB, S.I., nr. 367; DRH III, 142. 1533, ian. 16; ASB, S.I., nr. 368; DRH III, 144. 1533, ian. 26; ASB, S.I., nr. 369; DRH III, 145. 1533, febr. 2 A; ASB, S.I., nr. 370; DRH III, 146. 1533, febr. 2 B; ASB, S.I., nr. 371; DRH III, 147. 1533, febr. 7; ASB, S.I., nr. 372; DRH III, 148. 339 1533, febr: 12 ; ASB, S.I., nr. 373; DRH III, 149. 1533, mart. IS; BA, nr. LXX/38; DRH III, 150. •1533, mart. 19; ASB, S.I., nr. 374; DRH III, 151. 1533, apr. 15; ASB, S.I., nr. 376; DRH III, 154. 1533. apr. 16; ASB, S.I., nr. 37S; DRH III, 155. 1533. apr. 26; ASB, S.I., nr. DRH III-, 157. <1533, mai — dec.); BA, nr. CLXXXII/5; DRH III, 158. 1533, mai 2; ASB, S.I., nr. 3821; DRH III, 159. 1533, iun. 3; ASB, S.I., nr. 386; DRH III, 162. <1533, iul. 2>; ASB, S.I., nr. 387; DRH III, 163. 1533, iul. 27; BA, Foto. nr. XXVII/21; DRH III, 164. 1533, aug. 28; ASB, S.I., nr. 388; DRH III, 165. 1533, sept. 2; /Л/, nr. 615. 1533, oct. 13; BA, PeceJ-i, nr. 101; DRH III, 169. 1533, nov. 3; ASB, S.I., nr. 391; DRH III, 170. 1533, nov. 15 A; ASB, S.I., nr. 392; \ . DRH III, 171. 1533, nov. 15 B; ASB, S.I., nr. 393; DRH III, 172. 1533, nov. 18; ASB, S. I., nr. 394 ; DRH III, 173. 1533, 48—1549), iun. 10; ASB, S.I., nr. 553; DIR II, 401. <1548-1552), iun. 13; ASB, S.I., nr. 508; DIR II, 403. 1548, iun. 19; ASB, S.I., nr. 554; DIR II, 404. 1548, iul. 2; BA, nr. XL 29 ; DIR II, 407. •1548, iul. 11; BA, A.N., nr. 3/951; DIR II, 408. 1548, oct. 7; ASB, S.I., nr. 557; DIR II, 409. 1549, ian. 5; ASB, S.I.,’ nr. 558; DIR II, 411. 1549, mai 8; $tef. Doc. G., p. 122—124. 1549, iun. 6; ASB, S.I., nr. 559; DIR II, 417. 1549, iun. 9; BA, nr. CLXXXVII/3; DIR II, 418. 1549, iun. 22; ASB, S.I., nr. 560; DIR II, 419. <1549, sept. 1 - 1550, aug. 31); ASB, S.I., nr. 571; DIR II, 420. 1550, lehr. 21; ASB, S.I., nr. 561; DIR II, 421. 1550, apr. 9; ASB, S.I., nr. 562; DIR II, 422. 1550, apr. 10; ASB, S.I., nr. 563; DIR II, 423. 1550, iun. 5; ASB, S.I., nr. 564; DIR II, 425. 1550, iun. 10; ASB, S.I., nr. 565; DIR II, 426. 1550, iun. 13; ASB, S.I., nr. 566; DIR II, 427. 1550, iun. 17; ASB, S.I., nr. 567; DIR II, 428. 1550, iul. 3; ASB, S.I., nr. 569; DIR II, 430. 1550, iul. 5; BA, nr. CLXXXY/12; DIR II, 431. •1550, iul. 28; ASB, S.I., nr. 570; DIR II, 432. 1551, mart. 13; ASB, S.I., nr. 573; DIR III, 2. 1551, apr. 1; ASB, S.I., nr. 574; DIR III, 3. 1551, apr. 30; ASB, S.I., nr. 575; DIR III, 5. 1551, mai 9; ASB, S.I., nr. 576; DIR III, 7. 1551, iun. 6; ASB, S.I., nr. 577; DIR III, 8. 1551, aug. 24; BA, nr. CCI/5; DIR Ш, 10. ' <1551, sept. 1 — 1552, iun. 3>; ASB, S.I., nr. 579; DIR III, 11. . sept. 30; AS Bra5ov, nr. 318; Tocil., 367. <1554-1557). oct. 21; ASB, S.I., nr. 598; DIR Ш, 35. <1554 — 1557), oct. 23; ASB, S.I., nr. 599; DIR 1П, 36. 1555. mart. 24; ASB, S.I., nr. 600; DIR III, 37. 1555, apr. 4; ASB, S.I., nr. 601; DIR III, 38. 1555, mai 10; ASB, S.I., nr. 602; DIR III, 39. 1555, iun. 11; ASB, S.I., nr. 603; DIR III, 40. 1555, iul. 5: ASB, S.I., nr. 604; DIR III, 41. 1555, iul. 6; BA, nr. XL/99 ; DIR III, 42. 1555, iul. 28; BA, nr. CVIII/33; DIR III, 43. 1555, aug. 26: ASB, S.I., nr. 608; DIR III, 45. 1555, nov. 12: ASB, S.I., nr. 610; DIR III, 47. 1555, dec. 7: ASB, S.I., nr. 611; DIR III, 48. 1556, apr. 3; ASB, S.I., nr. 613 ?i 614; DIR III, 50. 1556, apr. 8; ASB, S.I., nr. 615; DIR III, 51. 1556, apr. 17: ASB, S.I., nr. 616; DIR III, 52. 1556, mai 4; ВЛ, nr. XL/35; DIR III, 54. 1556, mai 26: ASB, S.I., nr. 619; DIR III, 56. 1556, iun. 9; BA, nr. LXXIV/181; DIR III, 57. 1556, iun. 22; BA, nr. CCCVII/69; DIR III, 58. 1556, iul. 20; ASB, S.I., nr. 620; DIR III, 59. 1556, dec. 7: ASB, S.I., nr. 622; DIR III, 63. 1557, 13; BA, nr. CCXGIX/19; DIR III, 64. 1557, ian. 23; BA, nr. CCV/165; DIR III, 65. 1557, mai 11; BA, nr. CCXLIX/1; DIR III, 67. 1557, mai 22; ASB, S.I., nr. 623; DIR III, 68. 1557, mai 23; ASB, S.I., nr. 624; DIR III, 70. 1557, mai 30 ; BA, nr. CCCX/4; DIR lit 71. 1557, iul. 4; ASB, S.I., nr. 626; DIR III, 73. 1557, iul. 9; BA, nr. CCXVII/30; DIR III, 75. 1557, iul. 23; Stef. Doc., G., p. 134 — 135. 1557, aug. 23; BA, nr. CXCVI/167; DIR III, 79. <1557, sept. — dec. 26>; ASB, S.I., nr. 629; DIR III, 80. <1557), sepl. 15; ASB, S.I., nr. 609; DIR III, 84. 1557, oct. 9; ASB, S.I., nr. 627; DIR. Ill, 85. 1557, nov. 9 A; BA, nr. CXXIV/78; DIR III, 86. 1557, nov. 9 B; ASB, S.I., nr. 621; DIR III, 87. 1558, febr. 11; BA, nr. CVIII/47; DIR III, 89. <1558-1559), mart. 27 A; ASB, S.I., nr. 631; DIR III, 91. <1558-1559), mart. 27 B; ASB,' S.I., nr. 630; DIR III, 92. <1558-1559), apr. 12; BA, nr. CCXVI/4; DIR III, 93. 1558, mai 11; ASB, S.I., nr. 632; DIR III, 95. 1558, mai 22 ; BA, nr. CCXCIX/167 ; DIR III, 96. 1558, mai 23; ASB, S.I., nr. 633; DIR III, 97. 1558, mai 26; ASB, S.I., nr. 634; DIR III, 98. 1558, iun. 4; ASB, S.I., nr. 635; DIR III, 99. 1558, iun. 26; ASB, S.I., nr. 636; DIR III, 100. 1558, iul. 19; ASB, S.I., nr. 638; DIR III, 102. 1558, iul. 25; ASB, S.I., nr. 639; DIR III, 103. ^ 1558, iul. 30 A; ASB, S.I., nr. 640: DIR III, 104. 1558, iul. 30 B; Stef. Doc. G., p. 137 — 138 . .345 1558, sept. 13; ASB, S.I., nr. .641; DIR III, 105. •1558, oct. 8; AS Craiova, nr.. LXIX/2. 1559, ian. 7; ASB, S.I., nr. 643; DIR III, 107. <1559), ian. 13; ASB, S.I., nr. 644;lDIR III, 108. 1559, ian. 17; ASB, S.I., nr..645;.D/jR III, 109. 1559, mart. 12; ASB, S.I., nr. 646; DIR III, 110. 1559, apr. 24; ASB, S.I., nr. 648.; DIR 111,112. 1559, mai 24; ASB, S.I., nr. 649:;- DIR III, 114. 1559, iun. 9; ASB, S.I., nr., 650; DIR III, 115. . . 1559, iun. 13; ASB, S.I., nr. 651; DIR III, 116. <1559), iun. 27; ASB, S.I., nr. 637; DIR III, 119. 1559, iun. 28; ASB, S.I., nr. 652; DIR III, 120. ■1559, aug. 23; BA, nr. CXLVII/19; DIR III, 122. <1559, sept. — 1568, iun.>; IM, nr. 395. •1559, sept. 3; ASB, S.I., nr. 654; $tef. Doc. G., p. 139—141; DIR 111,123. ■1559, sept. 17; ASB, S.I., nr. 655; DIR III, 124. <1559-1562), oct. 30; ASB, S.I., nr. 698; DIR III, 127. <1560-1568), febr. 13 ; ASB, S.I., nr. 662 ; DIR III, 133. •1560, mart. 6; ASB, S.I., nr. 663; DIR III, 134. 1560, mart. 10; ASB, S.I., nr. 664 ; DIR III, 135. •1560, apr. 17; ASB, S.I., nr. 665; DIR III, 136. <1560-1563), apr. 17; ASB, S.I., nr. 667; DIR III, 137. <1560), apr. 18; ASB, S.I., lir. 668; DIR III, 139. 1560, apr. 18; ASB, S.I., nr. 669; DIR III, 140. •1560, apr. 19; ASB, S.I., nr. 67.0; DIR III, 141. 1560, apr. 20; ASB, S.I., nr. 671; DIR III, 142. •1.560, apr..'25т BA, .nr.- .CXVI/57; DIR III, 143. •1560, apr. 29; ASB, S.I., nr. 6.72; DIR III, 144. • • ; . . 1560, mai 14 A; ASB, S.I., : nr. 674-, DIR III, 146. ; . 1560, mai 14 B; ASB, S;I., .nr. 673; DIR III, 147. ■<•1560-1568), mai 17; ASB, S.I.,' nr. 675; DIR III, 148. •■ -.1560, iun. 16; ASB, S.I., nr. 677; DIR III, 150. ■ ■ .1560, iun. 21; ASB, Peceti.nr. il; DIR III, '151. <1560-1567), iul. 5; ASB, S.I., nr. 679; DIR III, 153. ■1560, iul. 6; ASB, S.I;, nr. 680; DIR III, 154. " .;• •1560, iul. 8;. ASB, S.I;, nr. 681; DIR III, 155. ■1560, 10; BA, nr. CLXXXII/8; DIR III, 204. •1562, nov. n-yStef. Doc. G., p. 145—146. 1562, nov. 20; ASB, S.I., nr. 719 ;$tef. Doc. G., p. 147-148; DIR III, 207. 1562, nov. 29; BA, nr. L/18; DIR III, 208. 1563, ian. 8; ASB, S.I., nr. 730; DIR III, 209. 1563, apr. 13; ASB, S.I., nr. 721; DIR III, 211. 1563, mai 13; ASB, S.I., nr. 722; DIR III, 212. 1563, mai 20; BA, nr. L/7; DIR III, 213. 1563, mai 25; ASB, S.I., nr. 724; DIR III, 214. 1563, sept. 24; ASB, S.I., nr. 725; DIR III, 217. 1563, oct. 6; ASB, S.I., nr. 726- DIR III, 218. 1563, oct. 19; ASB, S.I., nr. 727; DIR III, 219. 1563, oct. 22; ASB, S.I., nr. 728; DIR III, 220. -<1563>, oct. 25; BA, nr. XL/36; DIR III, 221. 1564, mart. 31; ASB, S.I., nr. 732; DIR III,- 222. <1564—1568>, apr. 5; ASB, S.I., nr. 713; DIR III, 224. 1564, apr. 7; BA, nr. СХХХ/13Э; DIR III, 225. 1564, iun. 12; BA, nr. DXCII/1; DIR III, 229. 1564, iun. 14; BA, nr. XC/12'; DIR III, 230. 1564, iul. 2; ASB, S.I., nr. 735; DIR III, 232. 1564, aug. 9; ASB, S.I., nr. 736; DIR III, 235. •1564, aug. 24; ASB, S.I., nr. 737; DIR III, 236. •1564, sept. 5; ASB, S.I., nr. 738; DIR III, 237. 1564, sept. 9; ASB, S.I., nr. 739; DIR III, 238. 1564, oct. 6; ASB, S.I., nr. 740; DIR III, 240. 15G4, oct. 8; BA, nr. CXXX1V/43; DIR III, 241. 1564, dec. 11; ASB, S.I., nr. 742; DIR III, 242. 1565, ian. 4 A; ASB, S.I., nr. 743; DIR III, 243. 1565, ian. 4 B; BA, nr. LXXIX/96; DIR III, 244. 1565, apr. 4; ASB, S.I., nr. 744; DIR III, 246. 1565, apr. 15; ASB, S.I., nr. 745; DIR III, 247. 1565, iun. 11 A; BA, nr. CCV/1G6; DIR III, 249. 1565, iun. 11 B; BA, nr. CCC.VIII/57: DIR III, 250. 1565, iun. 16; BA, nr. LXXVI/164; DIR III, 251. 1565, aug. 31; ASB, S.I., nr. 747; DIR III, 252. 1565, sept. 14 ; Stef. Doc. G., p. 149—150. 1565, oct. 17: ASB, S.I., nr. 74S; DIR III, 255. 1566, ian. 9; BA. nr. LXXIV/182; DIR III, 256. 1566, ian. 10; ASB, S.I., nr. 749; $tef. Doc. G„ p. 152-154; DIR III. 257' 3-47 1566, ian. 15; ASB, S.I., nr. 750; DJR III, 258. 1566, ian. 18; ASB, S.I., nr. 751; DIR III, 259. 1566, iun. 27; ASB, S.I., nr. 755; DJR III, 263. 1566, aug. 18; ASB, S.I., nr. 756; DJR III, 264. •1566, aug. 19; ASB, S.I., nr. 757; DIR III, 265. 1566, aug. 27; ASB, S.I., nr. 758; DIR III, 266. 1566, aug. 29; ASB, S.I., nr. 759; DIR III, 267. 1566, sept. 17; §tef. doc. G.. p. 156—157. 1566, oct. 21; ASB, S.I., nr. 760; DIR III, 269. 1566, nov. 13; ASB, S..I., nr. 761 ,DIR III, 270. 1567, ian. 8; ASB, S.I., nr. 763; DIR III, 271. 1567, mart. 10; $tef. Doc. G„ p. 158-159. 1567, apr. 5; ASB, Peceti, nr. 12; DIR III, 272. ■1567, apr. 7; ASB, S.I., nr. 764 \DIR III, 273. 1567, mai4; ASB, A.N., nr. CXXII/3; DIR III, 277. 1567, mai 17; ASB, S.I., nr. 767; DIR III, 278. 1567, mai 23; ASB, S.I., nr. 768; DIR III, 279. 1567, iun. 17; ASB, S.I., nr. 770; $tef. Doc. G., p. 160—161; DIR III, 282. 1567, iul. 19; ASB, S.I., nr. 771; DIR III, 284. <1567), aug. 25; ASB, S.I., nr. 717; DIR III, 286. 1567, sept. 18; ASB, S.I., nr. 772; DIR III, 289. 1567, nov. 20; ASB, S.I., nr. 774; DIR III, 291. 1567, dec. 5; ASB, S.I., nr. 775; DIR III, 292. 1567, dec. 10; ASB, S.I., nr- 776; DIR III, 293. 1567, dec. 20; BA, nr. CVIII/49; DIR III, 294 1568, ian. 1; ASB, S.I., nr. 778; $tef. Doc. G., p. 163-164; DIR III, 295. 1568, ian. 25; BA, Peceti nr. 132; DIR III, 297. 1568, mart. 16; ASB, S.I., nr 779; DIR III, 299. 1568, apr. 3; ASB, S.I., nr. 780; DIR III, 301. •1568, apr. 14; ASB, S.I., nr. 782; DIR III, 303. 1568, mai 7; ASB, S.I., nr. 783; Stef. Doc. G., p. 165; DIR III, 304. 1568, mai 8; BA, nr. CLXXXIV/8; DIR III, 305. 1568, mai 23; ASB, S.I., nr. 784; DIR III, 306. 1568, mai 25; ASB, S.I., nr. 785; DIR III, 307. 1568, iun. 8; ASB, A.'N.. nr. XXV/51; DIR III, 308. <1568, iun. 29 — 1569, oct.) A; ASB, S.I., nr. 808; DIR III, 310. <1568, iun. 29 — 1569, oct.) B; BA, nr. CXXXIV/40; DIR III, 312. <1568, dupa iun. 29 — 1577, sept. 18); BA, nr. CLXXXVII/44; DIR III, 313. <1568, iun. 29-1575); ASB, S.I., nr. 810 ; DIR III, 314. <1568, iun. 29 - 1577, sept. 18); BA, nr. XX/210; DIR III, 318. 1568, iul. 19; ASB, S.I., nr. 787; DIR III, 321. 1568, iul. 24; ASB, S.I., nr. 789; DIR III, 322. 1568, iul. 30; ASB, S.I., nr. 790; DIR III, 323. <1568-1574), aug. 2; ASB, S.I., nr. 791; DIR III, 324. 1568, aug. 2; BA, nr. CXCVI/168; DIR III, 325. 1568, aug. 11; ASB, S.I., nr. 792; DIR III, 327. 1568, aug. 25; ASB, S.I., nr. 793; DIR III, 329. 1568, sept. 3; Stef. Doc. G., p. 166—168. 1568, sept. 4; ASB, S.I., nr. 794; DIR III, 330. •1568, sept. 5 A; ASB, S.I., nr. 795; DIR III, 331. 348 ■156В, sept. 5 В-;’ASB, S.I., nr. 796; DIR III, 332. . <1568—1569), sept. 7; ASB; S.I., nr. 797; DIR III, 334. 1568, sept. 8; ASB, S.L, nr. 799; DIR III, 335. <1568—1'569>, sept. 8; ASB, S.I., nr. 798; DIR III, 336. 1568. sept. 9; ASB, S.I.; nr. 800; DlR III, 337. ■' 1568, oct. 2; BA, nr. CXVI/33; DIR III, 338. <1568 —1573>, oct. 5; ASB, S.I., nr. 802; DIR III, 339. ■1568, oct: 9; ASB, S.I., mv 803; DlR III, 340. 1568, oct. 15; ASB, S.I., nr. 804; DIR III, 341. 1568, oct. 17; Stef. Doc. G., p. 170 — 171. 1568. oct. 23; ASB, S.I., nr. 805; DIR III, 342.- •1568, oct. 27? ASB, S.I., nr. 806; DIR III, 343.' <1568>, dec.. 2; ASB, S.I., nr. 807 ; DIR III, 345. 1569, ian. 6; BA, nr. XL/38; DIR III, 346. 1569, ian. 7; ASB, S.I., nr. 812; DIR III, 347. ' 1569, ian. 8 A; ASB , S.I., nr; 814; DIR III, 349. •1569, ian. 8 B; ASB, S.I., nr. 816; DIR III, 350. 1569, ian. 8 C; ASB, S.I., nr. .815; DIR HI, 351. •1569, ian. <8> D; ASB, S.I., nr. 820; DIR III, 352. 1569, ian. 8 E; ASB, S.I., nr. 817; DIR III, 353. •1569, ian. 9; ASB, S.I., nr. 818; DIR III, 354. <1569-1574), ian. 19 ; BA, nr.XXIX/267 ; DIR III, 355. 1569, ian. 29; ASB, S.I., nr. 819; DIR III, 356. <1569), febr. 14; ASB, S.I., nr. 821; DIR III, 357. •1569, apr. 11; ASB, S.I., nr. Й23; DIR III, 360. 1569, apr. 25; ASB, S.I., nr. 827; DIR III, 364. 1569, apr. 29; ASB, S.L, nr. 828 ;. DIR III, 365. •1569, mai 31; BA, nr. XL/39; DIR I'll, 366. 1569, ran. 6; ASB, S.I., nr. 831; DIR III, 368. L569, iun. 14 - ASB, S.I'., nr. 832.;. Dili III, 369. 1569, iun. 23; AS Craiova, hr. CCLIX/l. 1569, iun. 27; ASB, S.I., nr. 833;' DIR "III, 370. . ! 1569, iul. 22; ASB, S.I., nr. 834; DIR • 'III, 372. 1569, aug. 7; BA, nr. CXXXIX/44; DIR ■’ ' III, 374. / ' 1569, aug. 23; ASB, S.I., nr. 835; DIR 111,376. b'': 1569, sept. 4: ASB, S.I., nr. 836; Stef. Doc. G., p. 172—173; DIR III,’378. 1569, sept. <11>: ASB, S.I., nr. 839; DIR III, 379. 1569, sept. 12; ASB, S.I., nr. 801; DIR III, 380. 1569, dec. 13; ASB, A.N.. nr. CLVII/2; DIR III, 386. ' 1569, dec. 17; BA, nr. XL/40; DIR III, ' v 387. ' • ' 1570, ian. 3; ASB, S.I., nr: 843 i ■ ''Doc': G., p. 176-178 ; DIR III, 388. <1570), ian. 9; ASB, S.I., nr. 844; DIR 111, 389. <1570), ian. 12; ASB, S.I., nr. 845; DIR 111,391. 1570, ian. 14; ASB, S.I., nr. 846; DIR III, 392. 1570, ian. 16; ASB, S.I., nr. 847; DIR III, 393. 1570, ian. 19; ASB, S.I., nr. 848; DIR ' III, 394. 1570, ian. 22; BA, nr. CXL/95; DIR III, 396. 1570, ian. 30; BA, nr. CGI/6; DIR III, 398. 1570, febr. 15; ASB, S.I., nr. 850; $tef. Doc. G„ p. 181-182; DIR III, 401. <1570), mart, 26; ASB, S.I., nr. 851; DIR III, 403. 1570, mart. 29 A; BA, nr. CXXVI/172; DIR III, 404i 319 ■1570. mart. 29 Б; ASB, S.I., nr. 852; DIR III, 405. 1570. apr. 29 A; ASB, S.I., nr. 853; DIR 111,406. 1570, apr. 29 B; BA, nr. CLXXXI1/15; DIR III, 407. 1570, mai 1; BA, nr. CXI/55; DIR III, 40S. 1570, mai* 8; Stef, Doc. G., p. 179—180. 1570. mai 18; ASB, S.I., nr. 856; DIR III, 410. <1'570>, mai 18; ASB; S.I, nr. 855; DIR III, 411. 15-70, mai 19; ASB, S.I., nr. 857; DIR III, 412. 1570, mai 20: BA, nr. CCCX/6; DIRIU, 413. 1570, mai 23; ASB, S.I., nr. 858; DIR III, 414. 1570. iun. 6: BA, nr. DCXXIV/S7; DIR III, 416. 1570, iun. 15: AS Craiova, nr. CXI 11/2. <1570), iun. 25; ASB, S.I., nr. 860: DIR III, 418. 1570, iun. 26; BA, nr. CLXVI/169 ;• DIR 111,419. 1570. iul. 3; Stef. Doc. G., p.‘ 183-184. 1570, iul. 22; ASB, S.I., nr. 861; DIR III, 421. 1570, aug. 7 ; AS Craiova, nr. XXXVIII/l. 1570. aug. 13; ASB, S.I., nr. 862 \ DIR III, 424. 1570, aug. 30; ASB, S.I., lir. 863; DIR • 111,425. 1570, sept. 7; ASB, S.I., nr. 864; DIR III* 427. 1570, sept. 9; ASB, S.I., nr. 865; Stef. Doc. G., p. 175; DIR III, 428. 1570, sept. 12; ASB, S.I., nr. 866 у DIR III, 430. •1570, sept. 17; BA, nr. LXXVI/1; DIR III, 431. <1570-1582), sept. 21; ASB, S.I., nr. 589 ; DIR III, 434. •1570, sept. 26; ASB, S.I., nr. 868; DIR III, 435. 1570, oct. 23; ASB, S.I., nr. 869; DIR III, 436.’ 1570, nov. 1 A; BA, nr. CVIII/41; DIR III, 438. 1570, nov. 1 B; ASB, S.I., nr. 870; DIR III, 439. 1570, nov. 7; ASB, S.I., nr. 872; DIR III, 441. ' 1570, nov. 14; ASB, S.I., nr. 874; DIR III, 443. 1570, nov. 18; BA, nr. XL/41; DIR HI, 444. ' •1570, dec. 14; ASB, S.I., nr. 875; DIR III, 445. 1571, ian. 5; BA, nr. CXXXVII/5l‘;’DIR IV, 1. <1571-1573), ian. 7; ASB, S.I., nr. 876; DIR IV, 2. <1571-1572), ian. 7; ASB, S.I., nr. 877 ; DIR IV, 3. 1571, ian 8; BA, nr. CXXXII/74; DIR IV, 4. 1571, ian. 9; ASB, S.I., nr. 878; DIR IV, 5. 1571, ian'. 30; ASB, S.I., nr. 881; DIR IV, 7. 1571, mart. 20; BA, nr. XL/42; DIR IV, 9. 1571, apr. 3; BA, nr. CCCXCVII/19; DIR IV, 10. 1571, apr. 10; ASB, S.I,, nr. 882; DIR IV, 11. 1571, apr. 25; ASB, S.I., nr.’ 885 \ DIR IV, 15. 1571, mai 2; ASB, S.I., nr. 886;.D/7? IV, 17. 1571, mai 5; ASB, S.I., nr. 887; DIR IV, 18. 1571, mai 20; ASB, S.I., nr. 88S; D/7? IV, 20. <1571-1574), iun. 5; ASB, S.I., nr. 859; DIR IV, 26. 1571, iun. 7; BA, nr. CVIII/12; DIR IV, 28. •1571, iun. 13 A; ASB, S.I., nr. 891; DIR IV, 29. 1571, iun. 13 B; ASB, S.I., nr. 892; DIR IV, 30. 1571, iun. 18; ASB, S.I., nr. 894; DIR IV, 32. 1571, iun. 20; ASB, S.I., nr. 895; DIR IV, 34. <1571-1574), iun. 23; ASB, S.I., nr. 896; DIR IV, 35. 1571. iul. 10: ASH. S.I., nr. SOT: DIH IV. 37. J57L iul. 11: ASB. S.L. nr. SOS: Strf. Doг. С.. p. 185-187; Dili IV. 38. 1571. ill) 17 A; ASH. S.L, nr. 900: DIH IV, :i9. 1571. iul. 17 П: ASH, S.I., nr. 899: /УУУ* IV, 40. 1571, iul. 1!) : HA. nr. C/136; /)//■’ IV, /,1. 1571, aug. 'J: ASH*. S.I., nr. 901; DIH IV. 42. 1571. aug. 7; ASH, S.I., nr. 90.4; DIH IV. 44. 1571, aug. 29; HA, nr. CCXCfX/l : DI H IV, 40. 1571, sepl. fi; HA, nr. XCV/12; У7УУ* IV, 47. 1571, ос:I. 11; ASH, S.I., nr. 906; DIH IV, 52. 1572, ian. 5; Stef. Doc. C., p. 189- 190. 1572, ian. 8; ASH, S.I., nr. 907; DIH IV, 57. 1572, ian. 12 A; ASH, S.I., nr. 909: DIH IV, 59. 1572, ian. 12 И; ASH, S.I., nr. 910; DIR IV, GO. 1572, ian. 19 A; ASH, S.I., nr. 911 ; DIH IV, 61. 1572, ian. 19 15; BA, nr. XXX/18; DIH IV. 62. 1572, marl. 13; HA, nr. XCV/I4; DIH IV, 66. 1572, apr. 7; ASH, S.I., nr. 913; DIH IV, 67. 1572, apr. 10; ASH, S.I., nr. 914; DIH IV, 68. 1572, apr. 15; HA, nr. CCXVI/5; DIH IV, 69. 1572, apr. 25; ASH, S.I., nr. 915; DIH IV, 71. 1572, apr. 26; BA, nr. CCCVIII/50; DIR IV, 72. 1572, mai 3; ASH, S.I., nr. 916; DIH IV, 73. 1572, mai 12; ASB, S.I., nr. 918; DIH IV, 76. 1572, iun. 30; BA, nr. XL/44; DIR IV, 81. 1572, iul. 4; ASB, S.I., nr. 922; DIH IV, 82. 1572. iul. fi: ASH, S.L. nr. 923; DIH IV. 84. 1572. iul. 8: ASH, A.N., nr.CXYI/7; Dili IN'. 85. 1572. iul. 13; HA. nr. \ AIX/334; />/ H IV, 86. 1572, iul. 15; HA, nr. XCV/13; DIH IV. S /. 1572. iul. 28; HA. nr. XL/45; DI H IN', 89. 1572, si*p1. 20: ASH, S.L. nr. 925; DIR IV. 92. 1572, sepl. 25; ASH, S.L. nr. 926; DIH IV. 93. 1572, orl. 9; ASH, S.L, nr. 927; Dili IV, 94. 1572, dee. I; ASH, S.L. nr. 928; DIH IV, 97. 1572, dec. 3; HA, nr. X XIX/254; DIH IV, 98. 1573, ian. 17; ASH, S.L. nr. 929: DIH IV, 100. 1573, apr. 4; Muz. do isl. a Munieipiului Bucuresli, nr. 1768; DIH IV, 103. J573, mai 2; ASB, S.L, nr. 931 ; Stef. Doc. G., p. 191-192; Dili IV, 105. 1573, inai 9 A; ASH, S.L. nr. 932; DIH IV, 106. 1573, mai 9 H; ASH, S.L, nr. 933; DIH IV, 107. 1573, mai 11; ASH, S.L, nr. 934; DIH IV, 108. 1573, mai 13; ASH, S.L, nr. 935; DIH IV, 109. 1573, mai 29 A; ASH, A.X., nr. CVI/I; DIH IV, 113. 1573, mai 29 H; ASH, S.L, nr. 939; DIH IV, 114. 1573, iul. 31; ASH, S.L, nr. 941; DIH IV, 119. 1573, aug. 12; ВЛ, nr. XI/1; DIH IV, 120. 1573, sepl. 1; HA, nr. CXCVI/J71 : DIH IV, 123. 1573, sepl. 15; ASH, S.L, nr. 945; DIH IV, 124. J573, sepl. 20; ASH, S.L, nr. 946; DIH IV, 125. 1573, ос I. 23; ASB, S.L, nr. 949; DIH IV, 127. 1573, dec. 20; BA, nr. CCXVJ/fi; DIH IV, 129. 351 1554, ian. 10; ASB, S.I., nr. 952; DIR IV, 134. 1554, ian. 14: ASB, S.I., nr. 953; DIR IV, 135. 1554, ian. 15; ASB, S.I., nr. 954; DIR iv, 136. 1554, febr. 13; ASB, S.I., nr. 955; DIR IV, 137. 1574, mai 25; ASB, S.I., nr. 958; DIR IV, 140. 1554, iun. 8; BA, nr. CVIII/li; DIR IV, 141. 1554, iun. 20; BA, nr. CGXIX/168; DIR IV, 142. 1574. iul. 6; BA, nr. CCCX/8; DIR IV, 144. 1554, aug. 7; BA, nr. CCCXCVII/20; DIR IV, 145. 1574, sept.; ASB, S.I., nr. 961; DIR IV, 146. 1574, sept. 4; ASB, S.I., nr. 942; DIR IV, 150. <1574 —1577>, sept. 5; ASB, S.I., nr. 924; DIR IV, 151. 1574, oct. 10; ASB, S.I., nr. 962; DIR IV, 153. •1574, oct. 13; ASB, S.I., nr. 948; DIR IV, 154. 1574, nov. 2; ASB, S.I., nr. 963; DIR IV, 155. 1574, dec. 18: ASB, S.I., nr. 964; DIR IV, 156. 1575, ian.; ASB, S.I., nr. 972; DIR IV, 157. <1575 — 1576), ian.; ASB, S.I., nr. 912; DIR IV, 158. 1575, ian. 17; ASB, S.I., nr. 968; DIR JV, 163. 1575, ian. 26; ASB, S.I., nr. 969; DIR IV, 166. •1555, febr. 3; BA, nr. CCXCIII/28; DIR IV, 169. <1575—1576), febr. 18; ASB, S.I., nr. 956; DIR IV, 171. <1575—1577), apr. 4; ASB, S.I., nr. 974; DIR IV, 173. *1555. apr. 5; ASB, S.I., nr. 975; DIR IV, 174. <1575—1577), mai 21; BA, nr. CXXXII/ 221; DIR IV, 178. <1575—1577), mai 28; BA, nr. XXX/27; DIR IV, 180. <1575 — 1577), iun. 8; ASB, S.I., nr. 981; DIR IV, 182. 1575, iun. 8 A; BA, nr. CXXXIV/74; DIR IV, 183. 1575, iun. 8 B; ASB, S.I., nr. 979; DIR IV, 184. 1575, iun. 8 C; ASB, S.I., nr. 980; DIR IV, 185. <1575-1576), iun. 16; ASB, S.I., nr. 920; DIR IV, 186. <1575—1576), iun. 30; BA, Peceti nr. 237; DIR IV, 187. 1575, iul. 2; ASB, S.I., nr. 982; DIR IV, 189. 1575, iul. 9; ASB, S.I., nr. 983; DIR IV, 191. 1575, iul. 10; BA, nr. LXXXVII/53; DIR IV, *192. 1575, aug. 12; ASB, S.I., nr. 984; DIR IV, 195. <1575, sept. 1 - 1576, aug. 31); ASB, S.I., nr. 1013; DIR IV, 203. 1575, oct. 22; ASB, S.I., nr. 988; DIR IV, 205. 1555, oct. 30; BA, nr. CLIV/193; DIR IV, 207. 1575, nov. 13; ASB, S.I., nr. 990; DIR IV, 208. 1575, dec. 4; BA, nr. CI/47; DIR IV, 209. 1575, dec. 23; ASB, Dep. sub data; DIR IV, 210. 1576, ian. 7; ASB, S.I., nr. 992; DIR IV, 212. 1576, ian. 9 A; ASB, S.I., nr. 994; DIR IV, 213. 1576, ian. 9 B; ASB, S.I., nr. 993; DIR IV, 214. 1576, febr. 15 A; BA, nr. CXXVI/18; DIR IV, 215. 1576, febr. 15 B; BA, nr. CXXVI/147; DIR IV, 216. 1576, febr. 26; ASB, Dep. sub data, jDIR IV, 217. 1576, mart. *18; BA, nr. CCV/167; DIR IV, 219. 1576, apr. 18; ASB, S.I., nr. 995; DIR IV, 220. ,;:л. ;фГ. 2* Л: AS П. S.I.. ПГ. 996: ли: iv. ---• 15Г6. ;,Гг. 2S ь*: ASH. S.I.. .пг. 9?,; \)ii: IV. 1 ;i)>r. 5": ASH. Folo. пг. 1/25; DIR ASH. S.I., пг. 999; DIR IV, *226. 1576. mai 8; ASH, S.I., nr. 1000; DIR IV. *227. 1576. inai IS: ASH. S.I., nr. 1003; DIR IV. *230. 17.70. inn. 2: ASH, S.I., nr. 1000; DIR IV. i:32. 1576. iun. 0: ASH, S.I., nr. 1007; Stef. l)nr. p. 195-196; DIR IV, 233. 17.76. iun. 30; ASH. S.I., nr. 1009; DIR IV. 237. 17.76. ini. 27i; ASH. S.I., nr. 1010; DIR IV. *239. 17.76. sop I. *22; ASH, S.I., nr. 1014; /1/Л* IV. 242. 17.76. nov. 12; HA, nr. DXCII/2; DIB IV, 243. 17.77 — 15s;> ; 13.45--1591) A; lhR VIII. 1963. p. 429-'*30. 17.77- 17)83; 1585-1591) H: /fc/. VIII, 1963. p. 431-432. 17.77 - 17,83 ; 1585- 159!) С; 7Ы. VIII. 1963. p. 433. •17,77 - 17,83: 1585— I591> I); AW. VIII, 1963. p. 434. •1577-17,83: 1585- 1591) К; 1Ы. VIII, 1963, p. 434. 17.77- 1583: 1585- 1591) F; AV/. VIII, 1963. p. 435. 1577. ian. 9; Muz. do ist. a Miinieipinlui Hmurosli, nr. 1753; DIR IV, 246. 1.’»;;. inn. 20; ASH. S.I.. nr. 1018: DIR IV, 248. Imart. 14; ИЛ, nr. CCCX/9; DIR IV. USl. *•’”>. 1,1:1rl. 1«: BA. nr. CXXYI/HiS-DI Ii IV. 2.VJ. ta”. apr. 10 A; Muz. de jsl. Abmi.i-piiilui Binurcsli; DIR IV, 254. la”, apr. 10 Ii: ASB, S.I., nr" 1019-1У1П IV. 255. la”, apr. 15 A; ASB, S.I., nr. 10m, • DIR IV, 257. 1577. apr. 15 H; HA. nr. CXXXl\/a4r. У DIR IV, 258. 1577, apr. IS; HA, 111:. CLXXXII/tG; DIR IV, 260. 1577. apr. 29 A; HA, nr. XL/47; DIR IV, 263. 1577. apr. 29 B; ASH, S.I., nr. 1023;. DIR IV, 264. , apr. 30; ASH, S.I., nr. 998; DIR IV, 265. 1577, mai 6 A ; ASH. S. I., nr. 1025 DIR IV, 268. 1577, mai G-K; ASH, S.I., nr. 1024,*: DIR IV, 269. 1577, mai 26; HA, nr. CCCLXXIV/241; DIR IV, 274. 1577, mai 30; HA, nr. CCCVI11/58; DIR IV, 275. 1577, inn. 5; ASH, S.I., nr. 1027; DIR IV, 278. 1577, iun. 8; ASH, S.I., nr. 1028; DIR IV, 279. 1577, iun. 9; HA, nr. CLXXXII/6; DIR IV, 280. 1577, iun. 15 A; ASB, S.I., nr. 1029; DIR IV, 281. 1577, iun. 15 B; ASH, S.I., nr. 1030 DJR IV, 282. 1577, iun. 17; HA, LVI 11/6; DIR IV, 283. 1577, iul. 8; ASB, S.I., nr. 1031 ■;■ Stef. Doc. 6\, p. 198-199; DIR IV.. 285. 1577, iul. 17; HA, nr. CXXXIV/11; DIR IV, 288. 1577, iul. 28 A; ASB, S.I., nr. 1032; DIR IV, 289. 1577, iul. 28 B; ASH. S.I., nr. .1033;. DIR IV, *290. '1577), aug. 1; ASB, S.I., nr. 1E>34; DIR IV, 291. 1577, aug. 29; ASH, S.I.. nr. 1035;. DIR IV, 292. 1577, aug. 30; ASH, S.I.. nr. 1*36;. DIR IV, 293. 1577, sepl. 11 A; ASB, S.I.. nr. 1038;. DIR IV, 294. 1577, sept. 11 Б; ASH. S.I.. nr. 1037;. DIR IV. 295. <1577, sepl. 28 - 1581, iul.); ASB, S.I.,. nr. 1050; DIR IV, 296. 353 1577. oct. 30; ASB, S.I., nr. 1046; DIR . . IV, 302. 157S. ian. 17; ASB, S.I., nr. 1054; DIR IV, 309. •1578, ian. 25; ASB, S.I., nr. 1055; DIR . IV, 310. 1578, febr. 1; ASB, S.I., nr. .1056; DIR IV, 311. 1578, febr. 10; ASB, S.L, nr. 1058; DLR iy, 313. 1578, mart. 1; ASB, Dep. sub data; DIR IV, 314. 1578. apr. 14; ASB, S.I., nr. 1060; DIR IV, 315. <1578; 1582 — 1583), apr. 16; BA, nr. CXXVIII/115; DIR IV, 316. 1578, mai 20; ASB, S.L, nr. 1062; DIR .. IV, 317. 1578, mai 22; ASB, S.L, rir. 1063; DIR IV, 318. •1578, mai 28; ASB, S.L, nr. 1064;’DLR IV, 319. 1578, iun. 1; ASB, S.L, nr. 1065; DIR IV, 320. 1578, iun. 6; ASB, S.I., nr. 1066; DIR IV, 321. 1578, iun. 10; BA, nr. CCXC/5; DIR • IV, 322. <157S; 1582 — 1583), iun. 14; BA, nr. CXXXI1/145; DIR IV, 323. •1578, iun. 20; ASB, S.L, nr. 1069; DIR IV, 324. <1578; 1582 — 1583), iun. 27; ASB, S.I., nr. 1070; DIR IV, 325. <1578, iul. — 1579, dec.); BA, nr. CXXVIII/221; DIR IV, 328. 1578, iul. 5; ASB, S.L, nr. 1073; DIR IV, 330. 1578, iul. 7; ASB, S.L, nr. 1074; DIR IV, 331. 1578, iul. 15; ASB, S.L, nr. 1121; DLR IV, 336. <1578-1581; 15S5-1586; 1590), iul. 19; ASB, S.L, nr. 1075; DIR IV, 337. 1578, iul. 29; ASB, S.I., nr. 1076; DIR IV, 340. 1578, aug. 7; ASB, S.I., nr. 1079; DIR IV, 343. 1578, aug. 8; ASB, S.L, nr. 1080; DIR IV, 344. 1578, aug. 12; ASB, S.L, nr. 1081; DIR IV, 345. 1578, aug. 27; BA, nr. XXI/287 ; DIR IV, 347. <1578, sept. 1 — 1579, aug. 31); ASB, S.L, nr. 1126; DIR IV, 348. 1578, sept. 14; ASB, S.L, nr. 1086; DIR IV, 352. 1578, oct. 20; ASB, S.L, nr. 1088; DIR . IV, 356. <1578-1579), oct. 21; ASB, S.L, nr. 1043; DIR IV, 357. 1578, oct. 25; ASB, S.L, nr. 1089; DIR IV, 358. <15-78), nov. 9; BA, nr. CXCVI/172; DIR IV, 359. <1578), nov. 18; ASB, S.L, nr. 1090 DIR IV, 360. 1578, nov. 19; ASB, S.L, nr. 1091; DIR IV, 361. 1578, nov. 25; BA, nr. CCXCIX/3; DIR IV, 362. •1578, dec. 10; BA, nr. LXXIV/183; DIR IV, 363. 1578, dec. 27; ASB, S.L, nr: 1092; DIR IV, 366. 1579, ian. 8; ASB, S.L, nr. 1094; Stef. Doc. G., p. 203-204; DLR IV, 368. 1579, ian. 10 A; ASB, S.L, nr. 1095; DIR IV, 369. 1579, ian. 10 B: ASB, S.L, nr. 1096; DIR IV, 370. 1579, ian. 11; ASB, S.L, nr. 1097; DIR IV, 371. 1579, mart. 10; ASB, S.L, nr. 1098; DIR IV, 372. <1579), apr. 2; BA, nr. XL/58; DIR IV, 374. 1579, apr. 4; BA, PeceJ-i nr. 116; DIR IV, 375. 1579, apr. 15; ASB, S.L, nr. 1102; DIR IV, 377. 1579, apr. 23; BA, nr. XL/50; Stef. Doc. G., p. 205-206; DIR IV, 379. 1579, apr. 30; ASB, S.L, nr. 1104; DIR IV, 382. 354 1579, mai; ВЛ, nr. XL/ol, DI > 1579, mai 4; ASB, S.I., nr. 1105; DIB IV- 384• n,n 1579, mai 5; ASB, S.L, nr. И06; DIB IV> 386- 1579, mai 16; Stef. Doc. G., p. 207 - Ь. •1579, mai 20; ASB, S.I., nr. 1108; DIR IV 387. 1579, mai 22; ASB, S.I., nr. 1109; DIB IV, 388. 1579, mai 23; ASB, S.I., nr. 1110; DIB IV, 389. 1579, iun. 1; ASB, S.I., nr. 1111; DIB IV, 390. 1579, iun. 9; ASB, S.I., nr. 1113; DIB IV, 394. <1579-1581; 1585-1536; 1590), iun. 10; BA, nr. CXCVI/176; DIB IV, 396. 1579, iun. 10; ASB, S.L, nr. 1114; DIB IV, 395. 1579, iun. 12; ASB, S.I., nr. 1115; DIB IV, 397. 1579, iun. 20; ASB, S.I., nr. 1116; DIB •IV, 400. <1579), iun. 20; BA, Pece|i nr. 113; DIB IV, 401. •1579, iun. 21; ASB, S.I., nr. 1117; DIR IV, 402. •1579, iul. 5; ASB, S.I., nr. 1119; DIR IV, 407. 1579, iul. 7; BA, nr. CCCVII/70; DIB IV, 408. 1579, iul. 10; ASB, S.I., nr. 1120; DIR IV, 409. 1579, iul. 23; $lef. Doc. G., p. 210—211. 1579, iul. 29; ASB, S.I., nr. 1122; DIB IV, 412. 1579, aug. 3; BA, nr. CCCX/10; DIB IV, 413. 1579, aug. 4; ASB, S.I.. nr. 1123; DIB IV, 415. 1579, aug. 17; ASB, S.I.. nr. 1125- DIB IV, 416. 1579, sept. 1; ASB, S.I., nr. 1084- DIB IV, 418. 1579, sept. 8; ASB, S.I., nr. 1128 • DIB IV, 421. lo79, sept. 9 A; ASB, S.I., nr. 1129; DIB IV, 422. 1579, sept. 9 B; BA, nr. XL/52; DIB ' IV, 423. 1579, sept. 12 A; BA, nr. CXXVIIJ/220; DIB IV, 424. 1579, sept. 12 B; ASB, S.I., nr.' 1130; DIR IV, 424. 1579, oct.; ASB, S.I., nr. 1132; DIB IV, 425. . '• •1579, oct. 31; Stef. Doc. G., p. 212-214. 1579, nov. 5; ASB, S.I., nr. 1133.; Stef. Doc. G., p. 215-216; DIR IV, 426. 1579, nov. 10 A; ASB, Pece{i , nr. 15; DIR IV, 427. 1579, nov. 10 B; BA, nr. XL/53; DlR IV, 428. 1579, nov. 16; ASB, S.I., nr. 1134, DIB IV, 430. 1579, nov. 26; BA, nr. L/5; DIR IV, 431. 1579, dec.; ASB, S.I., nr. 1140; DIR IV, 433. • <1579>, dec. 12; ASB, S.I., nr. 1169; DIR IV, 436. ■1579, dec. 22; ASB, S.I., nr. 1138; DIR IV, 439. •1579, dec. 30; ASB, S.I., nr. 1139; DIR IV, 440. 1580, ian. 6; ASB, S.I., nr. 1142; DIR IV, 442. 1580, ian. 8; ASB, S.I., nr. 1143; DIR IV, 443. <1580>, ian. 10; ASB, S.L, nr.' 1144; DIR IV, 444. 1580, ian. 10; BA, nr. LVIII/7; DIR IV, 445. 1580, ian. 20 A; ASB, S.I., nr. 1145; DIB IV, 446. 1580, ian. 20 B; ASB. S.I.. nr. 1146; DIR IV, 447. 1580, febr. 6; ASB, S.I.. nr. 1148: DIB IV, 448. 1580, febr. 20; ASB, S.I.. nr. 1149; DIB IV, 451. <1580—1581>, mart. 6; ASB, S.I..-nr. 1059; DIB IV, 453. 1580, mart. 16; BA, nr. CXXVI/20; DIB IV, 455. <1580, apr. — 1582, iul.>; ASB. S.L, nr. 1171; DIR IV, 457. <1580), apr. 7; ASB. S.L, nr. MOO; DIB IV, 459. 355 1580, apr. 7; ASB, S.I., nr. 1152; DIR IV, 460. 1580, apr. 14; ASB, S.I., nr. 1153; DIR IV, 461. 1580, apr. 19; BA, nr. LVIII/8; DIR IV, 462. 1580, mai 13; ASB, S.I., nr. 1154; DIR IV, 464. 1580, mai 14; ASB, S.I., nr. 1155; DIR IV, 465. <1580>, mai 20; ASB, S.I., nr. 1107; DIR IV, 466. 1580, iun. 4; ASB, S.I., nr. 1157; DIR IV, 467. 1580, iun. 8; ASB, S.I., nr. 1158; DIR IV, 468. 1580, iul. 28; ASB, S.I., nr. 1160; DIR IV, 471. <1580, sept. 1 — 1581, apr.); BA, nr. XL/55; DIR IV, 475. 1580, sept. 7; ASB, S.I., nr. 1163; Stef. Doc. G., p. 218-219; DIR IV, 477. 1580, sept. 8; ASB, S.I., nr.'1164; DIR IV, 478. 1580, sept. 22; ASB, S.I., nr. 1165; DIR IV, 480. 1580, nov. 24; ASB, S.I., nr. 1166; DIR IV, 48 3. 1580, nov. 28; ASB, S.I., nr. 1167; DIR IV, 484. 1580, dec. 5; ASB, S.I., nr. 1168; DIR IV, 485. 1580, dec. 30; ASB, S.I., nr. 1170; DIR IV, 487. 1581, ian. 11; ASB, S.I., nr. 1175; DIR V, 4. 1581, ian. 15; BA, nr. LXXXVII/54; DIR V, 6. 1581, ian. 18; ASB, S.I., nr. 1174; DIR V, 7. 1581, ian. 22; ASB, S.I., nr. 1176; DIR V, 9. 1581, ian. 23; ASB, S.I., nr. 1175; Stef. Doc. G., p. 220-221; DIR V, 10. 1581, ian. 27; ASB, S.I., nr. 1177; DIR V, 11. <1581-1582), febr. 6; ASB, S.I., nr. 1147; DIR V, 12. 1581, febr. 24; ASB, S.I., nr. 1178; DIR V, 13. 1581, mart. 12; BA, nr. CCCXCIX/65; DIR V, 14. 1581, mart. 18; ASB, S.I., nr. 1180; DIR V, 15. 1581, apr. 4; ASB, S.I., nr. 1181; DIR V, 17. 1581, apr. 30; ASB, S.I., nr. 1182; DIR V, 20. 1581, , iul.; ASB, S.I., nr. 1203; DIR 1582? iul.8 2; ASB, S.I., nr. 1202; DIR 1582? aug. 10; ASB, S.I., nr. 1204; DIR V, 70. 1582, ; ASB, S.I., nr. 1211; DIR V, 72. 15S2, aug. 24; ASB, S.I., nr. 1206; DIR V, 75. •1582, aug. 27 A; ASB, S.I., nr. 1208; DIR V, 76. •1582, aug. 27 B; ASB, S.I., nr. 1207; DIR V, 77. •1582, sept.; BA, nr. CXXXIV/30; DIR V, 79. <1582, sept. 1 — 1583, iul.); BA, nr CCCI/24; DIR V, 80. 1582, sept. 10; Stef. Doc. G.,p. 226 — 227. 1582, sept. 11 A; ASB, S.I., nr. 1212; DIR V, 83. 1582, sept. 11 B; BA, nr. CXLVII/21; DIR V, 84. 1582, sept. 18; ASB, A.N., nr. CXVI/11; DIR V, 87. 1582, sept. 28; ASB, S.I., nr. 1213; DIR V, 88. 15S2, nov. 1; ASB, S.I., nr. 1214; DIR V, 90. 1583, ian. 8; BA, nr. XCV/16; DIR V, 97. <1583), apr. 6; BA, nr. L/ll; DIR V, 101. 1583, apr. 20; ASB, S.I., nr. 1220; DIR V, 102. 1583, apr. 23; BA, nr. CCCVIII/59; DIR V, 103. 1583, apr. 29; Stef. Doc. G., p. 229. 1583, apr. 30 A; ASB, S.I., nr. 1222; DIR V, 105. 1583, apr. 30 B; ASB, S.I., nr. 1221; DIR V, 106. 1583, mai 1; Stef. Doc. G., p. 231 — 232. 1583, mai 4 A; ASB, S.I., nr. 1226 * DIR V, Ю7. 1583, mai 4 B; ASB, S.I., nr l->*>3- DIR V, Ю8. <1583), mai 5 A; ASB, S.I., nr. 1259; Stef. Doc. G., p. 240-242; DIR V* 110. <1583), mai 5 B; ASB, Foto . nr. 1/29; DIR V, 111. 1583, mai 7 A; ASB, S.I., nr. 1225; DIR V, 112. 1583, mai 7 B; ASB, S.I., nr. 1224; DIR V, 113. 1583, mai 8; BA, nr. LXXXVII/55; DIR V, 114. 1583, mai 9; ASB, S.I., nr. 1226; DIR V, 115. 1583, mai 11; ASB, S.I., nr. 1227; DIR V, 116. 1583, mai 20 A; BA, nr. CCXVI/9; DIR V, 117. 1583, mai 20 B; BA, nr. CVIII/37; DIR V, 118. 1583, mai 23 A; ASB, S.I., nr. 1228; Stef. Doc. G., p. 233-234; DIR V, 122. 1583, mai 23 B; ASB, S.I., nr. 1229; DIR V, 123. 1583, mai 23 C; Muz. „Por^ile de Fier“, Drobeta — Turnu Severin, nr. 1262. 1583, mai 27 A; ASB, A.N., nr. LX/3; DIR V, 125. 1583, mai 27 B; ASB, S.I., nr. 1230; DIR V, 126. 1583, mai 27 C; BA, nr. LVIII/9; DIR V, 127. 1583, mai 28; ASB, S.I., nr. 1231; DIR V, 128. <1583), mai 28; ASB, S.I., nr. 1232; DIR V, 129. 1583, iun. 5; ASB, S.I., nr. 1234; DIR V, 132. 1583, iun. 7; ASB, S.I., nr. 1235; Stef. Doc. G., p. 235-237; DIR V, 134. 1583, iun. 8; ASB, S.I., nr. 1236; DIR V, 135. 1583, iun. 9; ASB, S.I., nr. 1237; DIR V, 136. 1583, sept. 5; ASB, S.I., nr. 1241; DIR V, 139. 1583, sept. 6; BA, nr. XCV/17; DIR V, 140. 1583, oct. 9 A; ASB, S.I., nr. 1246; DIR V, 145. 357 1583. ocL 9 В; ASB, S.I., nr. 1247; DIR V, 146. 1583, oct. *22; BA, nr. XL/60; DIR V, 147. 1583, dec. 2; ASB, S.I., nr. 1249; DIR V, 153. 1583, dec. 27; ASB, S.I., nr. 1250; DIR V, 154. 1584, ian. 8; ASB, S.I., nr. 1251; DIR V, 155. ■1584, febr. 5 A: ASB, S.I., nr. 1253; DIR V, 157. 1584, febr. 5 B; BA, nr. CLXXXII/17; DIR V, 158. 1584, febr. 9; ASB, S.I., nr. 1254; DIR V, 159. 1584, mart. 11; ASB, Mitrop. nr* CLVII/103; DIR V, 163. 1584, mai 2; AS Craiova, nr. XXXVIII/2. 1584, mai 5; AS Craiova, nr. 1/6. 1584, iun. 12; ASB, S.I., nr. 1261; DIR V, 169. <1584), iun. 20; BA, nr. GCXVI/10; DIR V, 171. <1584), iun. 22; ASB, S.I., nr. 1240; DIR V, 172. 1584, iun. 26; ASB, S.I., nr. 1262; DIR. V, 173. 1584, iul. 2; ASB, S.I., nr. 1264; DIR V, 176. <1584), iul. 12; BA, nr. CXXVI/197; DIR V, 178. <1584), iul. 16; ASB, S.I., nr. 1265; DIR V, 180. 1584, aug. 28; ASB, S.I., nr. 1267; DIR V, 184. •1584, sept. 12; ASB, S.I., nr. 1245; DIR V, 187. 1585, ian. 13; ASB, S.I., nr. 1273; DIR V, 190. 1585, febr. 16; ASB, S.I., nr. 1276; DIR V, 193. 1585, mart. 8; ASB, S.I., nr. 1277; DIR V, 194. 1585, mart. 25; ASB, S.I., nr. 1278; DIR V, 195. <1585-1586; 1590-1591), apr. 25; ASB, S.I., nr. 1310; DIR V, 200. 1585, mai 26; BA, nr. CLXXXII/18; DIR V, 202. <1585—1586; 1589), iun. 23; BA, nr. СXXVI1/115; DIR V, 203. 1585, iul. 6; BA, nr. DXCII/5; DIR V, 204. <1585-1586), iul. 13; ASB, A.N., nr. CXVI/12; DIR V, 205. 1585, aug. 22; ASB, S.I., nr. 1283; DIR V, 210. 1585, sept. 2; ASB, S.L, nr. 1269 ; DIR V, 211. 1585, sept. 4 A; ASB, S.I., nr. 1285; DIR V, 212. 1585, sept. 4 B; ASB, S.L, nr. 1284; DIR V, 213. 1585, sept. 9; BA, nr. CCXCIII/29; DIR V, 215. <1585), sept. 9; ASB, S.I., nr. 1243; DIR V, 216. 1585, sept. 22; ASB, S.I.,' nr. 1289; DIR V, 219. 1585, С/Л V, 245. ,586, mai 3; Stef- Doc. G.. p. 1586, mai 13; ASB, S.I., nr. 1311, DIR 1586^’mai 23 A; ASB, S.I., nr. 1312; DIR V, 250. 1586, mai 23 B; BA, nr. LXXV/80; DIR V, 251. 1586, mai 27 A; BA, nr. CYII1/25; Д/Л V, 253. 1586, mai 27 B; ASB, S.I., nr. 1313; DIR V, 254. 1586, iun. 12; ASB, S.I., nr. 131o; DIR V, 256. <1586), iun. 15; BA, nr. XCV/4/; $tef. Doc. G., p. 247-248: DIR V, 257. ■1586, iun. 21; ASB, S.I., nr. 1316; DIR V, 258. 1586, iun. 26; ASB, S.I., nr. 1317; DIR V, 259. 1586, [iul. 7;BA, nr. CCCVIII/60; DIR V, 260. 1586, iul. 10; ASB, S.I., nr. 1318; DIR V, 262. 1586, iul. 13; ASB, A.X., nr. XXII/3; DIR V, 263. 1586, iul. 15 A; ASB, S.I., nr. 1320; DIR V, 264. 1586, iul. 15 B; ASB, S.I., nr. 1319; DIR Y, 265. 1586, iul. 17; ASB, S.I., nr. 1321; $lef. Doc. G., p. 251; DIR V, 267. 1586, aug. 13; ASB, S.I., nr. 1323; DIR V, 271. <1586-1590), sept. 5; ASB, S.I., nr. 1325; DIR V, 276. <1586), sept. 21; ASB, S.I., nr. 1360; DIR V, 280. 1586, dec. 15; ASB, S.I., 1330; DIR V, 283. 1586, dec. 17; ASB, S.I., nr. 1331; DIR V, 284. 1586, dec. 18; ASB, S.I.. nr. 1332; DIR V, 285. 15S7, ian.; BA, nr. LXXXVII/56; DIR V, 287. 1587, ian. 5 A; ASB, S.I.. nr. 1334-DIR V, 288. J587, ian. 5 B; ASB, S.I.,nr. 1333; DIR V, 289. 1587, ian. 7; ASB, S.I., nr. 1335; DIR V, 290. <1587), ian. 7; ASB, S.I., nr. 1371; DIR V, 291. <1587), ian. 8; ASB, S.I., nr. 1337; DIR Y, 293. <1587-1590), ian. 9; ASB, S.I., nr. 1.- S8; DIR V, 295. 1587, ian. 11; ASB, S.I., nr. 1340; DIR V, 296. 1587, ian. 26; BA, nr. LVIII/10; DIR V, 301. <1587), ian. 28; ASB, S.I., nr. 1274 ; DIR V, 302. 1587, febr. 1 A ; BA, nr. C/4 ; DIR X. 303. 1587, febr. 1 B; BA, nr. XL/63; DIR V, 304. 1587, febr. 5; ASB, S.I., nr. 1343; DIR V, 306. 1587, febr. 6; ASB, S.I., nr. 1344; DIR V, 307. 1587, febr. 7 A; ASB, S.I., nr. 1346; DIR V, 308. 1587, febr. 7 B; ASB, S.I., nr. 1345; Stef. Doc. G., p. 255; DIR X, 309. 1587, febr. 7 С; $tef. Doc. G., p. 252 — 253. 1587, febr. 14; BA, nr. CXXXIV/75; DIR V, 310. 1587, mart. 6; ASB, S.I., nr. 1347; DIR V, 312. 1587, mart. 31; ASB, A.N., nr. CXI/2; DIR V, 314. 1587, apr. 14; ASB, S.I., nr. 1349; DIR X, 316. 1587, apr. 30; ASB, S.I., nr. 1351; DIR V, 318. 1587, mai 4; ASB, S.I., nr. 1352; DIR V, 320. <1587 1588), mai 13; ASB, S.I., nr. 1353; DIR V, 321. 1587, mai 16; BA, nr. XL/64; DIR X, 322. 1587, iul. 8; Muz. de ist. a Municipiului Bucuresti, nr. 894; ef. Doc. G., p. 257-258; DIR V, 327. 1587, iul. 13; BA, nr. LXXIV/184; DIR V, 328. 359 1587, ; Muz. jud. Tg. Jiu; $tef. Doc. G., p. 262-263; ■DIR V, 329. 1587, iul. 18; ASB, S.I., nr. 1354; DIR Y,> 330. <1587—1588>, iul. 18; BA, nr. CXXXVII/136; DIR V, 331. 1587, iul. 19; BA, nr. CCCXCVII/23; DIR V, 332. 15S7, iul. 24 A; ASB, S.I., nr. 1356; DIR V, 333. 15S7, iul. 24 B; ASB, S.I., nr. 1355; DIR V, 334. <15S7-1588>, iul. 27; BA, nr. CXCV1/ 175; DIR V, 335. •1587, iul. 31; Stef. Doc., G., p. 259—260. 1587, aug. 3; BA, nr. CLIX/12; DIR V, 336. 15S7, sept.; ASB, S.I., nr. 1362; DIR V, 338. 1587, sept. 7 A; ASB, S.I., nr. 1358; DIR V, 341. 1587; sept. 7 B; Muz. jud. Tg. Jiu; $tef. Doc. G., p. 265-267; DIR V, 342. 1587, sept. 9; ASB, S.I., nr. 1359; DIR V, 343. •1587, nov. 2; ASB, A.N., nr. CIXa/1; DIR V, 349. 1587, nov. 7 A; BA, nr. XGV/48; DIR •V, 350. 1587, nov. 7 B; ASB, S.I., nr. 1366; DIR V, 351. 1587, пол'. 18; ASB, S.I., nr. 1367; Stef. Doc. G„ p. 270-273; DIR V, 352. 1587, dec. 16 A; BA, nr. CCGXCIX/5; DIR V, 353. 1587, dec. 16 B; ASB, S.I., nr. 1368; DIR \, 354. •1587, dec. 29; BA, nr. CCCC/110; DIR V, 356. •1588, ian. 8; BA, nr. CVIII/22; DIR V, 360. <1588>, ian. 8; ASB, S.I., nr. 1372; DIR V, 361. ■1588, ian. 9; ASB, S.I., nr. 1374; DIR V, 362. 1588; ian. 10; ASB, S.I., nr. 1376; DIR V, 363. 1588, ian. 17; ASB, S.I., nr. 1377; DIR V, 364. 1588, ian. 26 A; BA, nr. XC/15; DIR V, 365. 1588, ian. 26 B; BA, nr. CCV/196; DIR V, 366. 1588, mart. 6; ASB, S.I., nr. 1380; DIR V, 369. 1588, apr. 1; BA, nr. CCCXCIX/7; DIR V, 370. 1588, apr. 9; ASB, S.I., nr. 1381; DIR V, 371. 1588, apr. 26; ASB, S.I., nr. 1382; DIR V, 373. 1588, mai 1; BA, nr. CCCXCVII/24; DIR V, 374. 1588, mai 7; BA, nr. CCCXCVII/25; DIR V, 375. 1588, mai 15; ASB, . S.I., nr. 1384; DIR V, 377. 1588, mai 22; BA, nr. XCVI/228; DIR V, 378. 1588, mai 28; ASB, S.I., nr. 1385; DIR V, 379. 1588, iun. 2; ASB, A.N., nr. CIX/1; DIR V, 380. 1588, iun. 9; ASB, S.I., nr. 1386; DIR V, 382. 1588, iun.13 ; BA, nr. XL/67 ; DIR V, 384. 1588, iun. 14 A; BA, nr. CCCXCVII/27; DIR V, 385. 1588, iun. 14 B; BA, nr. CVIII/58; DIR V, 387. ■1588, iun. 17; ASB, S.I., nr. 1387; DIR Y, 388. 1588, iun. 26; ASB, S.I., nr. 1388; DIR V, 389. 1588, iul. 19; ASB, S.I., nr. 1389; $tef. Doc. G., p. 275-277; DIR V, 392. 1588, aug. 9; BA, nr. DLXXXIX/32; DIR V, 393. 1588, sept. 18; ASB, S.I., nr. 1395; DIR V, 395. 1588, пол'. 5; ASB, S.I., nr. 1397; DIR V, 399. 1588, nov. 23; ASB, S.I., nr. 1399; DIR V, 401. 1588, nov. 25; BA, nr. XL/100; $tef. Doc. G., p. 281; DIR V, 402. 1589, ian. 21; ASB, S.I., nr. 1401; DIR V, 407. 360 1589, febr. 16; BA, nr. XL/68; DIR V, 1589, marl. 21; BA, nr. XL/69; DIR V, 412. <1589—1591 >, apr. 15 A; ASB, S.I., nr. 1307; DIR V, 415. <1589-1591), apr. 15 B; ASB, S.I., nr. 1308; DIR V, 416. 1589, apr. 20; BA, nr. XCIV/101; DIR V, 417. •1589, mai 17; ASB, A.N., nr. XXVI1/2; DIR V, 420. 1589, mai 19; ASB, S.I., nr. 1405; DIR V, 421. 1589, mai 27; ASB, S.I., nr. 1407; DIR V, 422. 1589, mai 28; ASB, S.I., nr. 1408; DIR V, 423. 1589, mai 29; BA, nr. CCCXCIX/6G; DIR V, 424. •1589, mai 30; BA, nr. CXL/96; DIR V, 425. 1589, iun. 11 A; ASB, S.I., nr. 1412; DIR V, 428. 1589, iun. 11 B; ASB, S.I., nr. 1411; DIR V, 429. 1589, iun. 13; ASB, S.I., nr. 1413; DIR V, 430. 1589, iul. 5; BA, nr. CCI/S; D1RV, 432. <1590, ian. — 1591, mai); BA, nr. CXCVI/173; DIR V, 438. 1590, ian. 8; ASB, S.I., nr. 1420; DIR V, 440. <1590), ian. 12; ASB, S.I., nr. 1341; DIR V, 442. 1590, ian. 22 A; ASB, S.I., nr. 1421; DIR V, 444. 1590, ian. 22 B; ASB, S.L, nr. 1422; DIR V, 445. 1590, ian. 26; BA, nr. CCXVI/12; DIR V, 446. 1590, febr. 15; ASB, S.I., nr 14‘>3-DIR V, 448. 1590, marl. 25; BA, nr. CCXVI/13-DIR V, 449. 1590, apr. 8 A; ASB, S.I., nr. 1425- DIR v, 451. 1590, apr. 8 B; BA, nr. CLXXXII/7; DIR V, 453. 1590, apr. 14; BA, nr. CCCLXXIV/242; DIR V, 454. 1590, apr. 18; BA, nr. XL/70; DIR V, 455. <1590—1591), apr. 23; ASB, S.L, nr. 1309; DIR V, 456. 1590, apr. 24; BA, nr. CXXXIV/22; DIR V, 457. 1590, apr. 25 A; ASB, S.L, nr. 1426; DIR V, 458. 1590, apr. 25 B; ASB, A.N., nr. CLXV/1; DIR V, 459. 1590, apr. 29; ASB, S.L, nr. 1427; DIR V, 461. 1590, mai 1; ASB, S.L, nr. 1428; DIR V, 462. 1590, mai 25; ASB, S.L, nr. 1430; DIR V, 465. 1590, mai 26; BA, nr. CCCVII/82; DIR V, 466. 1590, iun. 10; ASB, S.L, nr. 1432; DIR V, 469. 1590, iun. 12 A; ASB, S.L, nr. 1433; DIR V, 470. 1590, iun. 12 B; ASB, S.L, nr. 1434 ; DIR V, 471. 1590, iun. 28; ASB, S.L, nr. 1437; DIR V, 476. 1590, iul. 11; ASB, S.L, nr. 1438; DIR V, 479. 1590, iul. 12; ASB, S.L, nr. 1439; DIR V, 480. 1590, iul. 14 A; BA, nr. LXXV/81; DIR V, 481. 1590, iul. 14 B; ASB, A.N., nr. XXI1/4; DIR V, 482. 1590, iul. 16; ASB, S.L, nr. 1440; DIR V, 484. 1590, iul. 19; BA. nr. CVI1I/24: DIR V, 485. <1590), aug. 4; ASB, S.L, nr. 1456; DIR V, 487. 1590, aug. 16; ASB, S.L, nr. 1458; DIR V, 489. 1590, aug. 17; ASB, S.L, nr. 1442; Stef. Doc. G., p. 286-288; DIR V, 490. 1590, dec. 11; ASB, S.L, nr. 1445; DIR V, 495. 361 1590, dec. 29; ASB, S.I., nr. 1446; DIR V, 496. 1591, ian. 12; BA, nr. CLXXXII/11; DIR VI, 1. 1591, febr. 1; BA, nr. XCV/18; DIRVI, 4. 1591, mart. 19; ASB, S.I., nr. 1448; DIR VI, 6. 1591, mai 22 ; BA, nr. L/19; DIR VI, 9. <1591, dupS mai); ASB, M-rea Sf. loan, nr. XXI/23; DIR VI, 10. 1591, iul. 2; ASB, S.I., nr. 1453; DIR VI, 14. 1591, iul. 24; ASB, S.I., nr. 1454; DIR VI, 15. 1591, aug. 8; ASB, S.I., nr. 1457; DIR VI, 17. 1591, sept. 1; BA, nr. XL/75; DIR VI, 21. 1591, sept. 18; ASB, S.I., nr. 1459; DIR VI, 23. 1591, oct. 3; ASB, S.I., nr. 1461; DIR VI, 25. 1591, oct. 23; BA, nr. CGGXIV/23; DIR VI, 27. 1591, nov. 14; ASB, S.I., nr. 1464; DIR VI, 28. 1592, ian. 6; ASB, S.I., nr. 1467; DIR VI, 33. 1592, ian. 21; ASB, S.I., nr. 1470; DIR VI, 38. <1592), ian. 25; ASB, S.I., nr. 1471; DIR VI, 39. 1592, ian! 26; ASB, S.I., nr. 1472; DIR VI, 40. . 1592, ian. 28; ASB, S.I., nr. 1473; DIR VI, 41. 1592, febr. 2; Stef. Doc. G., p. 290—291. 1592, febr. 4 A; ASB, S.I., nr. 1474; DIR VI, 4 2. 1592, febr. 4 B; ASB, S.I., nr. 1475; DIR VI, 43. 1592, febr. 6; ASB, S.I., nr. 1476; DIR VI, 44. 1592, febr. 18; ASB, S.I., nr. 1477; DIR VI, 46. 1592, febr. 29; ASB, S.I., nr. 1478; DIR VI, 47. 1592, mart. 1; ASB, S.I., nr. 1479; DIR VI, 48. 1592, mart. 7; ASB, S.I., nr. 1480; DIR VI, 49. 1592, mart. 8; ASB, S.I., nr. 1481; DIR VI, 50. <1592), mai 22; ASB, S.I., nr. 1485 ; DIR VI, 54. 1592, iun. 2; ASB, S.I., nr. 1486; DIR VI, 56. 1592, iun. 17; ASB, S.I., nr. 1487; DIR VI, 59 1592, iul. 15 A; ASB, S.I., nr. 1490; DIR VI, 61. 1592, iul. 15 B; ASB, S.I., nr. 1488; DIR VI, 62. <1592, sept. — 1593, aug.); BA, nr. CCCLVI 1/27 ; DIR VI, 64. 1592, dec. 1; ASB, S.I., nr. 1494; DIR VI, 67. 1592, dec. 3; ASB, S.I., nr. 1495; DIR VI, 68. 1593, ian. 9; ASB, S.I., nr. 1498; DIR VI, 70. 1593, ian. 15; ASB, S.I., nr. 1499; DIR VI, 71. 1593, ian. 25; ASB, S.I., nr. 1500; DIR VI, 73. 1593, febr. 4; BA, nr. XXXIII/213; DIR VI, 75. 159 3, apr. 20 A; ASB, S.I., nr. 1504; DIR VI, 77. 1593, apr. 20 B; ASB, S.I., nr. 1502; DIR VI, 78. <1593), apr. 20; ASB, S.I., nr. 1503; DIR VI, 79. 1593, apr. 25; ASB, S.I., nr. 1505; DIR VI, 80. 1593, ; BA, nr. CVIII/66; DIR VI, 83. 1593, mai 28; ASB, S.I., nr. 1507; DIR VI, 84. 1593, iun. 6; ASB, S.I., nr. 1508; DIR VI, 86. 1593, iun. 14; ASB, S.I., nr. 1509; DIR VI, 87. 362 , iul. 10; AS Craiova, nr. XLVI/1- 1593. aug. IS: ASB, S.I., nr. 1511; DIR VI, 89. <1593, ocl. - 1594, sept. 12>; Muz. de ist. a Municipiului Bucuresti, nr. 25342; DRII XI, 2. <1593, oct. — 1599, oct.); BA, nr. CXL/ 97; DRH XI, 1. 1593, oct. 8; BA, nr. CXXXII/94; DRII XI, 4. •1593, oct. 25; ASB, A.M., nr. CIX/2; DRH XI, 5. <1593), nov. 9; ASB, S.I., nr. 1513; DRH XI, 8. 1593, nov. 17; ВЛ, nr. DCCXI/3; DRH XI, 10. <1593), dec. 4; BA, nr. XXI/233; DRH XI, 13. -1593, dec. 7 A; ASB, A.N., nr. XXIX bis/12; DRH XI, 14. 1593, dec. 7 B; BA, nr. LXXII/9; DRH XI, 15. 1593, dec. 14; Rsl. VIII, 1963; DRH XI, 16. -1593, dec. 20 A; BA, nr. CXXVIII/213; DRH XI, 17. 1593, dec. 20 B; ASB, S.I., nr. 1517; DRH XI, 18. <1593), dec. 24; ASB, S.I., nr. 1555; DRH XI, 19. <1593), dec. 28; BA, nr. XL/84; DRH XI, 20. 1594, ian. 4; ASB, S.I., nr. 1520; DRH XI, 21. <1594-1599), ian. 5; ASB, S.I., nr. 1521; DRH XI, 22. 1594, ian. 14; ASB, A.N., nr. CXXII/4; DRH XI, -24. <1594 — 1599), ian. 14; BA, nr. CXCVII/ 46; DRH XI, 25. 1594, febr. 4; AS Craiova, nr. CCXVI/1-DRH XI, 27. 1594, febr. 20; ASB, S.I., nr. 1524-DRH XI, 30. 1594, febr. 25; ASB, A.N., nr. XXII/5; DRH XI, 31. <1594), febr. 25; BA, nr. DCXLI/31 • DRH XI, 32. 1594, mart. 26; DRH XI, 37. <1594—1599), mart. 29; BA, nr. СХХХ/ 142; DRH XI, 38. 1594, apr. 3; BA, nr. CCI/9; DRH XI, 40. 1594, apr. 12; BA, nr. XL/76; DRH XI, 42. <1594-1599), apr. 26; BA, nr. CXCVI/ 177; DRH XI, 43. 1594, apr. 27; BA, A.N.; DRH XI, 44. <1594), mai 2; ASB, ms. 1418, nr. 1; DRH XI, 46. 1594, mai 15; BA, Folo. nr. XXVII/30; DRH XI, 49. 1594, mai 16; ASB, S.I., nr. 1528; DRH XI, 50. <1594), mai 16; ASB, S.I., nr. 1560; DRII XI, 51. <1594), mai 19; ASB, S.I., nr. 1561; DRH XI, 52. 1594, mai 22; BA, nr. CVIII/39; DRH XI, 53. 1594, mai 27; ASB, S.I., nr. 1530; DRH XI, 55. 1594, mai 28; BA, nr. L/-12 ; DRH XI, 56. 1594, iun. 3; ASB, S.I.,nr. 1532; DRH XI, 59. 1594', iun. 6; BA, nr. MCCXLV/115; DRH XI, 61. 1594, iun. 8; ASB, S.I., nr. 1533; DRH XI, 62. <1594-1599), iun. 14; BA, nr. CXCVII/ 47; DRH XI, 64. <1594), iun. 15; ASB, S.I., nr. 1651; DRH XI, 65. 1594, iun. 18; ASB, S.I., nr. 1534; DRH XI, 67. 1594, iun. 21; ASB, S.I., nr. 1535; DRH XI, 68. 1594, iun. 28; ASB, A.N., nr. CXIII/3; DRH XI, 71. 1594, iul. 5; BA, nr. XC/16; DRH XI, 73. 1594, iul. 7; ASB, S.I., nr. 1537; DRH XI, 74. 1594, iul. 16; BA, nr. LIX/29; DRH XI, 76. 1594, iul. 22; ASB, S.I., nr. 1540; DRH XI, 77. <1594), aug. 3; BA, nr. CCI/10; DRH XI, 78. 1/ 363 1594, aug. 17; ASB, S.I., nr. 1542; DRH XI, 83. <1594), aug. 17: ASB, S.I., nr. 1587; DRH XI, 82. 1594, aug. 23; BA, nr. CVIII/36; DRH XI, S4. <1594), aug. 24; ASB, S.I., nr. 1567; DRH XI, 85. lo94. aug. 29; ASB, S.I., nr. 1543; DRH XI, 86. 1594, sept. 6 A; BA, nr. L/22; DRH XI, 87. 1594, sept. 6 B; ASB, S.I., nr. 1544; DRH XI, 88. <1594>, sept. 21; ASB, S.I., nr. 1546; DRH XI, 92. 1594. sept. 26; ASB, S.I., nr. 1548; DRH XI, 93. <1594, sept. *26 - 1595, febr.); BA, nr. CXXXIV/3; DRH XI, 95. 1594, oct. 2; ASB, S.I., nr. 1549 \ DRH XI, 97. 1594. oct. 4; BA, nr. DCCXC/7; DRH XI, nr. 9S. 1594. oct. 5; BA, nr. CXXVIII/214; DRH XI, 99. 1594, oct. 31; ASB, S.I., nr. 1552; DRH XI, 101. 1594, dec. 13; ASB, S.I., nr. 1553; DRH XI, 103. 1594. dec. 14; ASB, S.I., nr. 1554; DRH XI, 104. <1595 — 1596), mart. 16; ASB, S.I., nr. 1572; DRH XI, 111. 1595, apr. 29; DRH XI, 115. *1595, mai 4; ASB, S.I.,’nr. 1559; DRH XI, 116. 1595, mai 20; ASB, S.I., nr. 1562; DRH XI, 118. *1595, iun. 12 A; ASB, S.I., nr. 1564 : DRH XI, 124. *1595, iun. 12 B; DRH XI, nr. 125. <1595), iun. 18; BA, nr. XXI/234; DRH XI, 128. <1595), iul. 4; ASB, S.I., nr. 1579; DRH XI, 130. 1595, iul. 5; BA, nr. LXXIV/185; DRH XI, 131. 1595, iul. 24; BA, nr. CCCCL/13; DRH XI, 133. 1595, dec. 28; ASB, S.L, nr. 1569; DRH XI, 142. <1595), dec. 29; ASB, S.L, nr. 1518; DRH XI, 143. 1596, ian. 7; ASB, S.L, nr. 1570; DRH XI, 145. 1596, febr. 1; BA, nr. XGIV/102; DRH XI, 151. 1596, mart.; BA, nr. MCMLXIII/8; DRH XI, 155. 1596, mart. 5; ASB, S.L, nr. 1571; DRH XI, 156. 1596, J?# XI, 167. <1596-1597), mai ; ASB, S.I., nr. 1616; DBH XI, 208. 1597, ian. 11 A; ASB, S.I., nr. 1593; DBH XI, 211. 1597, ian. 11 B; BA, nr. CCCX/14; DBH XI, 212. <1597, ian. It - 1599, aug. 4>; AS Craiova. nr. CLXXXVI/3; DBH XI, 213. 1597, ian. 17; Muz. Olteniei Craiova, nr. 16; DBH XI, 215. 1597, ian. 18; ASB, S.I., nr. 1594; DBH XI, 216. 1597, ian. 21; ASB, S.I., nr. 1595; DBH XI, 217. 1597, febr. 3; BA, nr. CLXXXII/10; DBH XI, 218. 1597, apr. 1; ASB, S.I., nr. 1596; DBH XI, 220. 1597, apr. 14; ASB, S.I., nr. 1598; DRH XI, 223. •1597, apr. 25; ASB, S.I., nr. 1599; DBH XI, 224. 1597, mai 6; ASB, S.I., nr. 1600; DBH XI, 227. 1597, mai 11; ASB, S.I., nr. 1601; DBH XI, 228. 1597, mai 20; ASB, A.N., nr. CXI/4; DBH XI, 229. 1597, mai 31; ASB, S.I., nr. 1602; DBH XI, 230. 1597, iun. 3; ASB, S.I., nr. 1603; DBH XI, 231. 1597, inn. 20; ASB, Ep. Buzitu, nr. X111/15; DBH XI, 238. 1597, iun. 22 ; ASB, S.I., nr. 1605 ; DRH XI, 241. 1597, iun. 26; DBH XI, 244. 1597, iun. 27; ASB, S.I., nr. 1607; DRH XI, 245. 1597, iun. 30; ASB, S.I., nr. 1608; DRH XI, 246. 1597, iul. 1; ASB, S.I., nr. 1609; DBH XI, 247. <1597>, iul. 1; ASB, S.I., nr. 1610; DRH XI, 248. 1597, aug. 14; ASB, S.I., nr. 1614; DRH XI, 254. <1597, sepl. 1 — 1598, aug. 31>; ASB, S.I., nr. 1641; DBH XI, nr. 258. 1597, sepl. 3; BA, nr. MC.MLXIII/9; DRH XI, 260. 1597, sept. 27; ASB, S.I., nr. 1618; DBH XI, 263. 1597, sept. 28; BA, nr. CVIII/13; DBH XI, 264. 1597, oct. 5; ASB, S.I., nr. 1619; DBH XI, 265. 1597, nov. 3; ASB, S.I., nr. 1621; DBH XI, 267. 1597, dec. 3 A; ASB, S.I., nr. 1622; DRH XI, 269. 1597, dec. 3 B; ASB, S.I., nr. 1623; DBH XI, 268. 1598, ian. 25; ASB, S.I., nr. 1626; DBH XI, 272. 1598, febr. 25; ASB, S.I., nr 1628; DBH XI, 275. 1598, apr. 5; DRH XI, 280. 1598, apr. 24; BA, nr. XL/82; DBH XI, 281. 1598, apr. 27; ASB, S.I., nr. 1629; DRH XI, 282. 1598, mai 7; BA, nr. XXXIII/217; DBH XI, 284. 1598, mai 10 A; BA, nr. CXCVI/178; DRH XI, 285. 1598, mai 10 B; ASB, A.N., nr. C.XI/5; DRH XI, 286. 1598, mai 23; ASB, S.I., nr. 1630; DBH XI, nr. 289. 1598, mai 27; ASB, S.I., nr. 1631; DBH XI, 292. 1598, mai 28; ASB, A.N.; DBH XI, 293. 1598, iun. 1; ASB, S.I., nr. 1632; DBH XI, 295. 1598, iun. 4; ASB, S.I., nr. 1633; DBH XI, 296. 1598, iun. 8; Muz. de ist. a Municipiu-lui Bucuresti, nr. 81678; DBH XI, 299. 1598, iun. 20; ASB, A.N., nr. CLXIV/2; DRH XI, 300. 1598, iun. 22; BA, nr. CCCXCIX/9; DRH XI, 302. 1598, iun. 28 A; BA, nr. CCLXXVII/37; DRH XI, 304. 1598, iun. 28 B; BA, nr. DCCXC/8; DRH XI, 303. 1598, iul. 4; BA, nr. CXCVI/179; DRH XI, 305. 1598, iul. 5; ASB, S.I., nr. 1635; DRH XI, 306. 1598, iul. 17; BA, nr. MCCXXXIII/2; ?tef. Doc. G., p. 296-298; DRH XI, 308. 1598, sept. 1; BA, nr. XC/20 ; DRH XI, 313. 1598, sept. 6; BA, nr. XLV/143; DRH XI, 314. 1598, sept. 9; BA, nr. XL/86; DRH XI, 315. 1598, nov. 11; BA, nr. CLXXXI/83; DRH XI, 317. 1599, ian. 13; ASB, S.I., nr. 1643; DRH XI, 318. 1599, ian. 15 A; ASB, S.I., nr. 1645; DRH XI, 322. 1599, ian. 15 B; ASB, S.I., nr. 1646; DRH XI, 321. 1599, febr. 13; ASB, S.I., nr. 1647; DRH XI, 323. 1599, apr. 16; DRH XI, 327. 1599, apr. 21; ASB, S.I., nr. 1648; DRH XI, 328. 1599, mai 18; ASB, S.I., nr. 1649; DRH XI, 329. 1599, iun. 13; BA, nr. CCCXCIX/li; DRH XI, 331. 1599, iun. 17 A; ASB, S.I., nr. 1652; DRH XI, 332. 1599, iun. 17 В; DRH XI, 333. 1599, iun. 30; ASB, S.I., nr. 1653; DRH XI, 334. 1599, iul. 15; DRH XI, 335. 1599, aug.; AS Craiova, nr. LXIX/3; DRH XI, 336. 1599, aug. 4; ASB, Peceti nr. 252; DRH XI, 337. 1599, aug. 29; BA, nr. CXXXIV/49; DRH XI, 340. 1599, sept. 22; Muz. deist, din Ploiesti, nr. 1648; DRH XI, 344. 1599, dec. 18; BCS, nr. LXXXIV/2; DRH XI, 352. •1600, ; DRH XI, 358. 1600, ; ASB, S.I., nr. 1664; DRH XI, 359: 1600, ian. 13; BA, nr. XL/89; DRH XI, 360. <1600), ian. 14; BA, nr. LXVII/212; DRH XI, 361. 1600, ian. 15; BA, nr. CXCVIII/94; DRH XI, 362. 1600, ian. 26; ASB, S.I., nr. 1655; DRH XI, 363. 1600, mart. 21; BA, nr. LXXXVII/57; DRH XI, 367. 1600, mart. 25; ASB, S.I., nr. 1657; DRH XI; 368. 1600, mai 15; BA, nr. CCXCIX/2; DRH XI, 377. 1600, mai 16; ASB, S.I., nr. 1659; DRH XI, 378. 1600, mai 24; BA, nr. XL/91; DRH XI, 380. 1600, iun. 9; ASB, S.I., nr. 1660; DRH XI, 391. 1600, iun. 17; BA, nr. CXXXIV/21; DRH XI, 396. 1600, iun. 25; ASB, S.I., nr. 1661; DRH XI, 400. 1600, iul. 6 A; ASB, S.I., nr. 1662; DRH XI, 402. 1600, iul. 6 B; BA, nr. CCCVIII/69; DRH XI, 403. 1600, sept. 26; ASB, S.I., nr. 1666; DRH XI, 418. <1600>, dec. <8>; ASB, S.I., nr. 1667; DRH XI, 424. 1600, dec. 16; ASB, S.I., nr. 1668; DRH XI, 425. sec. XV- XVI; IM, nr. 739. ; Tocil., 432. f5r& an, febr. 14; AS Braijov, nr. 511; Tocil., 461. fSrft an, mai 22; AS Brasov, nr. 538; Tocil., 443. fara an, mai 24; AS Brasov, nr. 498; Tocil., 374. 368 PETROVICI, E. Studii de dialectologie si onomastica, Bucuresti, 1970. ROSETTI, AL., Is tor iu limbii romane, de la origini pina in secolul al XVII-lea, Bucuresti, 1968. * * * Slava veche si slavona romaneasca, coordonalor P. Olteanu, Bucuresti, 1975. iSREZNEVSKI, I. I., Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам I —III, St. Pelerburg, 1893—1903. STOICESCU, N., Sfatul domnesc si marii dregaiori din fara Romaneasca. si Moldova (sec. XVI—XVIIBucuresti, 1968. CUPRINS Cuvint inainlc ......................... V Inlroduccrc .................................... VII Sigle bibliografice ............................ XXXVI1 Abrcvicri ........................................ XLI Diciionar ...................................... 1 Ancxa (elemenlc de morfologie) ................. 271 Lisla de documente, inscmnari si inscriptii 295 Lucrari con suit ale.............................. 367 368 PETROVICI, E. Studii de dialectologie si onomastica, Bucuresti, 1970. ROSETTI, AL., Istoria limbii romane, de la origini pina in secolul al XVlI-lea, Bucuresti, 1968. * * * Slava veche si slavona romaneasca, coordonalor P. OUeanu, Bucuresti, 1975. iSREZNEVSKT, I. L, Материалы для словаря древнерусского языка по 1шсьменным памятникам I —III, St. Peterburg, 1893 — 1903. STOICESCU, N., Sfatul domnesc si marii dregator i din Tara Romaneasca si Moldova (sec. XVI—XVII), Bucuresti, 1968.