NOUVEAU DICTIONNAIRE ROUMAIN-FRANCAIS IMPRTMEB1E DE L'KTAT — BUCAREST — N01! VHAII DICTIONNAIRE ROUMAINTRANCAIS \\r. FREDERIC DAME a\1'11:n i4:ui i:s^KR i»i: i iттГ и чтп.г. гм an»; \ ы: а г i ч « i‘ i s \ i \ r-< \ v \ 0*. а г. с ^ о BUCAREST XMPRIMERIE D E L in >iT i,i:\ a p.i> к1.1s.\ mkt11 is;»:; л М. TAKE IONESCU MINISTKE DES CULTES КТ DE L’INSTRUGTlOX l'UBLIQl'E PiTiimtfi*z-iiini iPiiisrriiv vnlrr Нинин tolo ilr rot oiivra}*■<*. t'.Vsl lo fruit, |M*iit-i‘*ln* oncoro bion imparfail, «Гии travail do pros do \iiiiat anmVs ol d’uiio oludc coiistanto ol miisrioiiriciise do la laiijj'm* rniimaiiir. Г/ost *»r\oo a vousipio i’ii Dirlimmaire voil le jniir; jo lions a vmis on oxpriinor publiipminoiit. ma recoimaissamo. Ilucarvsl, l rr Mitrs 1893. Volt о Inn I il«;VOUC. FREDERIC DAME. ja;>r»r;T> PREFACE Mull bnl. «mi piiMianl (‘i* I lirliniinaire, e>t? avanl bail, de Iniiniir ;i buis «■«‘iix. «111«* Г« *1 n« li 111 iains <| ll i e\bleiit. ell esl surjais ||(* eeli>laler la | ia II \ Ге I e (les lilntsdnhl les a II tell IS (|e SelVelll pniir trailuire les Hints iVam ais. Г/esl (|iie. Inns se sniil imagine ipul esl pns-.silile ile traduire ini dirliniuiairc avanl d'avnir devanl sni l.« и is les units de la 1; ii i * I < л dans I; н | u < * 11«* ell v« м 11 traduire ; its nut. dniir etc Inives «I < * lie remurir iju’au\ nmls <|iii I e 11 r i *t a iei 11 familicrs, laissant de rnle rcii\ tpnls mil ilia i-ait on i"iinraieul. d’ai pellSe 1111 ell pmredaill in\'er 11Г 1*a 11 arrive!*. III >11 sans peine. je Га \a Hie. а ПИ I mi I result a I et je vieiis nujniird'hlli presenter ail public Hmll Dielinimaire. Л«k ll’ai (*iTteS pas la prelelllinll de rmire ipTil e>l absnllllMrlll i nl11 plel el <рГп11 n’y pnlirra l’e|e\ e|‘ bieli deS laeillleS, I )i« 4II des eri'ellCS. Mais j’nsr eSpenT ipi'nll l’eenll Hail la *| > haute mm-p«'*l«*11«*«* et. de trnp lliae isl rale laenii pniir (pie persnlilie piii>se se liasarder la ci’i, apres lui, il iTy aura nieiiie plus a planer. Je me SI I is I и »r I)«' a elirejiisl I'er It *S limt< et a les traduire. ell (InUliailt |e pi lb ^raild IК || 111 >r<4 (Ге\( 4111 pies I ires des auteurs, a tin de llliei|\ pl’et■ ьег les ar-repliniis el les nuances, Jnvais | >« * l ise 11 >i 11 d'alniid a inanpier d'llll H;ilie |<^ I* iTUieS arrlianpies et |« *S llen|n^ jellies. Maisipii p« м к I dil't4 aujnlird lllli (pie I * *1 ') М. B. P. Harden, ht ifnuihnjw »f n( nfhjtiitm Цтцчтиг. Г. I. rl II. I id >*;• i • I * ISS/. U.ul. s iii'il ;i )ifi-t111 t"iil droit ilc rite dans In langne"? Parce iju’oii не ГошрЬче plus'? Fsl-oii si'ii’ ipi’im ne I’eiuploirra pas domain'? Combien de tenues nous tout de-laiil ipii iint exisle liier, combien ipie Г*ni l elrmive dims le naif parlor des pa y-sans. i ciuibifu de pales iit'dogisuirs inutiles on iu* aider les lecterns pen an coiiraut dll l*<>111 iioiu, j’ai dniilie, pour < liaipie subslaiitif. la tbrme du pluriel avec et sans article; pour cliaquc adject if, les formes du fcininiii etdu pluriel; et. pour les verbes, les temps prin-cipauxde la roiijugaison. Avail! de terniilier ces (piefpies lignes. je liens a reincrcirr M. Jules Zaime ipiia bien voiiln m’aider dans ее long el priiible travail et me foiirnir nil grand immbre de nmls el d’exeinples extraits de ims vieiix cl in и liqueurs. FREDERIC DAME INTRODUCTION QUELQUES MOTS SUR LA GRAMMAIRE ROUMA1NE ALPHABET l/;il|>li.ilii'l rnt • Ii1*11itiн*n[ accenluoos: з, $. J, **, (J, r. /. /. /, o, 6, <5. и, u, u. L-s \o\olb*s it, /*, j. n, i»nI. «Mi muiuain, le шнио sun цu'*• 11 Ir.moais ilans b*s ui«»t> ht, rrf mi, ifa. La voxolle t( se pruinuioo l |»r<*s ) * |*/*Г(/о < \ IM* I >. rr.rzt I \ e|*ls) : SUpHX (slljet), S||/)l(4 Isujels): rttl i г I n * \ a I I. ru) rliovan\ ; u. osl nmol. lh»puis ipiobpies aniloes, rerlaiiis hrri-vains rcinplai'ciil рюмрю parloiil it, e, i, ain-i «рю о. par a : rmttl pour rami, ttthtslitml pour Hilcstit ml, ole. (hi omploio eiieoro, mais he umins on nioius, о pour eo (4 it pour no: eorh loearai. oire : morn (tnoara), 11 к n.i I in. (hi trouvo ties ItfMpicimuonI rut pour eoo, la pmnoniiilion elanl la memo; e\. rmrtr pour еемо/л Nous inhiipierons hails |o Dirlionnairo, aulanl l т.чм нГт им I111i11i11. II s«* ihVlim* «4 s«* place a hi tin <Ь*.ч l;«i>;thl «*«irj*s aw»* l«* ninl. : . * («le 1h . , v ,, Gen. et Dat.—n, a 1<*, au ’ (a la le. Voc.— о,— u, la. FKM. PLUK. Nom. et Acc. — le, le s Gen. t l Dat. — /or, s (an\ VOC. — lt\ les. Nom, . el ACC. -l--l><,- - ol. Gen. et Dat.- -lni, --- ci ,--- ii, Voc. ---a,---ty -/o. MASC. PLUR. Nom, . et Acc. --- 1, Ir.s Gen. et Dat. - \ («les 1 [.ШЧ Voc. --- lor, le^ KXEMl'LES Substantifs masculins termines par une consonne Subslantil 'Cilis nrlirle ‘ out (Innnmo), тшнчп (lnmmn*s). MASC. SJN4;. Nom. • I Acc. — (hunt, I’hoiniue. !tl«‘ I'ilOllllli«\ a I’Iioiiiiik . Пюи uik". Gen. И Dat. — nhn Voc. — *hn hIc. .MASC. PMJR. Nom. «•! Acc.— Oanicmi, les homines. des homilies, [aux homines. Voc. — tnw. I., lie и . Gen. .1 Dat. - М-ччп, V1", ........." (.1 I t llie) VOC. — Monni, l.i in. re. Substantifs femiiiins termiues en r il t-‘t и I il ^.чп> ;u tirl»' : /спич" IU.'ii uni*к i Ictiimi^i. i km. mm;. ki m. run. N0111. rt Лее. —V>mo\a. |.i Г.-111111.• Nom. < t Acc. — Feiuetfc, }> > lemnir-. Gen. н Dat. — Fvtncict. j1*' *■' *e,IIIM* ■ Gen. « t Dat. — (a l;i Г-пни»-. (лпх Voc.— Femeie, h IVihhk-. Voc. —Fenteihn\ frmmes. Substantifs femi nins termiues en « ('j •S*il»au< nrliclc : Ьнгнпс fmrnrit (juies). I KM. SINK,. КЕМ. I’LU!;. Ncin. гi Acc. — Впсигш, l.i jMii*. Nom. et Acc. — Uncuriilc, lr- pm*'. Gen. ,4 Dat. — Hncuvici. ^ Gen. et Dat. — ИисигШог, (a la |oie. (.in\ .pH»-'*. Voc.— L’ncnri»/, la joie. Voc.— Bucuriilor, lrs joirv. S ti b t a n t i f s n e ii t r e s termiues e и n Snbstaiilir sin- .irliflo : hicrn («.•Imsi.1), Ittrrufi (cltusrs). SI.Mk I'LUll. Nom. » t Acc. — Lttmtl, Ц сЬм-г. Nom. rt Acc. — Lttrrm ilcy l«*s rimers Gen. rt Dat. — Lucruhi t, |^e. ^ ** Gen. el Dat. — Ertvunlort I1 (a la chose. (aux cln>scs. Subslantil <:«us artirlo : nbirciit {habihtilr), *>Ь\сг\нп (Ii;iI»itinI»-s). SINK,. MJ'll. Nom. <•! Acc. — *>hict:i# *stu-*,#, fticso/it, (crivcnl: bu€uri<1, iitorid, ftloso/iJ, Cc-> mots rcntrcnt ««1„г» tlnns la -leclmai^on tlos substantifs f<;ininur. t^rinin^s cn d. T,f»s limns prnpro> masculine no fnnl pas corps aver |';irlicit* et st* derlmont dillereinment ; Ics minis |in>|ires tV*inii)ins prennejil I'arliflo cmmne les suhstantifs communs. Ex.: Nom. Alexandra. Nom. Maria. Gen. rt Dat. Ini Alexandrn. Gen. et Dat. Mariei. Acc. pe Alexandra. Acc. pe Maria» Voc. Atexamlre, Voc. 3/nr in (Mold.) on Mario (Yal.j. (in Irmivr cepcmlant thiii^ certains le\le< t'( presque ilans tons les aiiciens auteurs ties gmntils ol de< i la tit’s coniine I le.ra tufrttlat. Had alal. etc. OBSERVATIONS. — b’ mnniain redouble pa г Inis l'article t*n omplo\an t It? dolcnninatif eel : ex. : natal cel iatelnpt, Ihmnnie sage. Dans cc cas, le suhslantir el le determinulif sc de-rlinent: M a s с u 1 i 11 si.\i.;ruKH Nom * ■ I Arc. — (final crl i a [dept, I limum»? Gen. <•! Dat. - tint aim veini Voc. t haute cel injelept, ■it # № 1 dc 1 liuitnil'* sagr. Мишине sage. Пишите sage. PLURIEL N. et A.—Umnenii cci infetcpfi, Ь-s Ikhiihhs s;»gc>. n ,rк л I . * < i I |ilcn\ lmincs sages. G.ulD.— Oamentlurcelnr lafelepitd , , , , c ...* ' (них liumuies sages. Voc. —Oameuiter cei infelepli, les hommess sagos. F ё ш i n i u SIXGUMKH Noin. * I Acc.— Fenieia cca in[eleap(o. la Гшнис sage. (do la femme sage. IVimne sage. Voc. — Fcmeid cea inteleapta, la fcnmie sage. Gen cl Dat.— Femeiet celei in[elepte !** ' (a la In PLU1UEL N. e\ A.^Femrile ecle infelepte, le* IVmmr* sages. G. cl D.—Femcilor velar infelepte.J^'s ~!I,,,I0S si,^ps* 1 1 I an \ fcim iit^ sages. Voc. — Femeiltn vele infelepte, les (Vmmes sages. On emploie anssi le ddtermmalif al dovanl le suhslanlif complement. ipunul le premier Milislantil' esl indclnniiine. Ex. tt n eai a( tniprti'tit ain't, nil cheval do Гетрегоиг, о pienitd a easel* une cave do la unison; ttisfe rat at парат/al ah des chevanx tie lempereur; ancle pienite ale easel, cer-lain os caves tie la maisiui. SUBSTANTIF Kn rmiinain, lo> *uli>lan tils son I masculins. Imnmins mi neiilres : oat (liomme), fetaeid Мшите i. nhteeitt (habit rule i. la’s sti bslan tits so iltVliiienl, r.mnme nmis venous tie le voir, on prenanl Particle : a a otn him in in in и- к ant til < Панине), on me a t (tics humme<), отцеп ii (|os homines) : n fontrin (une I d./omem (la louiui nt.featet (des femmes), fern rile (les Ioniums); an obiceitt i ni\e habitude), nlnonal (i habitude), nbieclttr'i (des habitudes), nbieei a rile ties hahilmles). I/i tbVinaisMii 1111 sulxlantil nnicnt «bum a rtdh* tie I’arlicle, qqi lo snil t»l fail corps a\oc ini. (ч)щ»Ьрм*> Mih^lantils imnlilionl. an gcnitil’ et an ilalil singnlier, ainsi qu*a l«ms les oas tin pluricl la I•*!(rt* n. Ex. Vara Me p:t\"i. {a r*u mi [reel (dii pax s. an pavs), htrilor mi {eri/o (les pays), tar tie mi frrilor (do pax s. an\ \e\\>): fata (la til It1), fetel (tie la lille. a la lille), fetelc (les lilies). fetrlne (des ti!|i“<, au\ lillc^). I) aulro nindilicnt I •* an plnrn*! : notal < ГЬттпе), oittntant (livs hnmuii'N). Nmis in' laisniis • 111‘iix<1 i<|ш-r ici lev oas 1еч p|ц> jreneranx. Oil tnmvera tlans lo tliclmnnaire tens les formes grammalicale< dc < liatpm hint. PLURIEL. — L»*s snliManhls ma>cnlins h*rmonl lour pluricl on ) : barhttt (marih bar-batal (le mam, harlmh (mari>). bnrhatii (los maiis) ; eopil (!) (onlanl), rupilal (TonIant), eopii (‘) 0--ur les subslariiif' lenuiner cn t, il f.iut observer quc quclques uns rcrdcnt cel I nu pluricl: coptl, eopi* ; C; n/rl тмщ, ri/e/е/ do veauj. ritri ^venuxh eifen des veau\j. Les suljslnnlils leinimns I'nul lour pluriol on г о I on / : та та иного), mama (Ja ниток nutnut (meres), ttnim'lr de< mores); niaaru dravail), maura. (I < * Ira vail )*mu nrt oluilo alils -aeenrdent en tjenre el on nonilu o aver, le si11»>l;inliI' «]11'il> qualilient: и it purinlr ban, nu Ihui рёге; о mu nut fmmt, uno lumno more; tier tutm\ do linii-nes aiguilles. FEMINtN. — Cos adjeolils lonnonl lour louiinin on a >*iLsnnl lorniinos par uno run-suine ot ils so dor.linonl, >’il \ a lieu (’j, ппшт» lo< -ulKLanlil- leminins lerininos on d:r\.ban (Inui), banal, banultu, han't, baailor ; band dumne), buna, tut art, bnnrlr, tutnrlnr, Les adjeelils lerminos on ia 1‘niil lour lY»minin on ir: ri n (viI), rjo<\i\e). Les adjeolils termiues on г м»и1 in varialile> an t'eiuinin ol so derlmoiil onnime I os siil»-slnntils feminius lerniiues en e;e\.: nutrr (,m*aud), tnarr (grande); //n/ee(dnii\). dntrr (duuoo). Les adjeolils lermiuo.- on nr. Гни I lour 17*niiпIn en uarr el on наги. Coux qui Mini deri\c-dun verhe lout leur lomiuin on narr\ ex. : mtfui nafur diujmsan I), httpttmtlnarn dmposanl»*); — eeux f]ill ne sent pas derive- d’tm \o*rlio Inut lour lominin on nuru: u, mot (p|. dos sit hi I (ra^sasio), sat a t, sufttJr (л) ; erudipar mnr), rrazt, crmtr\ anritt (dnio*)) ttiti'tt (pi. de* - atrisnr ciii:rolol), tirri^urt, arriyttt w ; i tn pit nutnr (iniposanl), impnnatorl, и tip и nuhm re ; frnnt n*rl r l: < * n 1 i 11, / ra in ion, frntn nsrlr. DEGRES DE SIGNIFICATION. C,,v h’"i> d<* de^res d*‘ ^i^mlioa I inn s‘e\рптоп I nil n»u-uiain Ouinioe en lraiiiai>. Le pn>ilir n'esl aillre rlnso quo I'adjeohl тёте; Ii* onmparalil so lur-mo oil nifdlaiil unn (plnsi i|r\an I I’adjo» lil : untt 'null (pin- lianli; el |o supnrlatiC so Ii mi n о on laisanl preoodor |e suhsla n 111 de jnttrfr {| ios >: jnn rtr tut n (lies Ihui I. Hu enqdnie au^si prra (qui si<;iii(ie fmp) dans lo sens de trvs\ les Mnldaxos. dans le ми'чие -imis, disen I tnrr ; i‘\.: prra turn (livs 11ИП К tnrr tut П (Ires I и III). Le super1:1111 relalil se lurme oil mellanl, de\anl l ailjoolil: re/ nntt, eeu mat, пч nttti, rrtr i/ini ;e\.: mnnt rrt tout bun (Пииищо lo modleuri: er/sn rrn ntalinn nil dil au-.-i at pmir e/7, n pntir rrn, nt -i nlr pmir rrt ol rrtr : o\.: at nut t tin n, n nntt bn,ut (|e moil li'iir, la luodloure). OBSERVATION. - Le roiiinain adniel an>-i des ea- ubliqiie^ pniir lo- adjeoliK ol los suhsia n 1 i I -, en einplnvaiil la ргёрчч!i«• м ttr pmir |o ^onelil, la propnsihnu ht pmir lo dalil. la [hojhi-illnn pr (‘) Qnoiel mi ubManlif c-l acLumjia^im «I’m 11 ailjorlif^ Ir j.roMuer »lrs tlru.x juni-l seal la ilr la 'lr- cliua-i>n; ccpon lanl,-i 1c ca'' e«l iiiti ib rlin*' chan^o sa Ihutlc. Aiiihi, vir(u(« f* ra nrlrip cl /ii/itil, hmbi. Nuu** ilnuiiH «lour : [nrQn »lo (, сшше ilnus copn9 ca>, civ. mi prc |>miir l’a< rus:i lif. Ex.: oni if? nt^u puiir omul e/i*e7; no eh lo eoeh ни .<(, ainsi quo lo< formes plus pares on di;il«v tales u ./ом < I’em 1; <)*««u ’ (tous les , cimfn«/OMai (tuiiles les deux), amfndxitor (ile et .i tous les deux, de tt a I s deu\): •«» Jit aussi, dans le memo sens: amtiil, awbtU ('J Eu composition awe oil, tr*i et !•:« mivaiils donnent: ciile-tfa trois), cdti-trele (loutes treis), fdl# pair и (lou9 qualre it l^ules quatrex elc.; cdl# и trei (tou^ les trois;, cats «i patrn (t«ais 1»»ч qualre), el*-. On «lit an^si: lui-tru (t.uis les lrois.1, tu'.-patnt (tuiis les qualre). * (3) U'b pour al India, ue .sVst conserve quo Jjiis lVxpre^lrm i:> Quaii'i res adjerlils sunt i^in[*1*»v*'*< aver I’artirle, iIs >e iм<*nl гщци^1 suit et peuvenl rIiv |HaHiiuii)<. K\ : (httnl ur,•*>/•!, ret liiHiiiiv-i'i; ntaal arrla, • I !n»iriiii«*—|.ч; —eWe arrrn, ак eba'a. .liv>7"/vt ncelara. Adjectifs et pronoins possessifs Les adjectifs pusses if* Son I : 1. Aver. |t^ stijei sinixulirr : Sing. Masc. Мей, mon. Fem. Sing. Men, щл, /en, lun. - Та, ta. " - Sea, sun. » Sa, sa, Plur. Masc. Mei, in**>. Fem. Plur. Mele, im*s. Теi, to*. -• Tale, Ir^. Set srs. •» Sale, -n. *J. Aver le sujet pluriel : Masc. Sing. Austi n, noire. Sing. Fem. Yoasha, nolie. Vus/ru, vulie. у Ynasfea, voter. Ли/*, Iriu*. I.ar, l**ii i*. Ce* adjerlils prnment I'article : al шеи, I'1 mien ; / minis; hi /n, les lints; a) lot\ l»*s leiirs ;—n mm, la mini nr; air mrtr4 les minims; // trn, la lien nr; air tah\ |еч tinnie>; air Inr, |e> |mir> larllrs); — al tntshat, It.» imliv; a mnc<1e(i. la и ЛI rr ; at au^lrt, |rs цй|ге> ; air шщ<1п\ |«>s nolres;— (tl пл/гп. le \i ’die;// run Writ, la vdt re, at mslr), les vo|iv<; air mc/s/re, le>\uhv>;— al far. If Irnr; a ha\ la ItMir;/// /m\ len leurs (jm; ale ha\ les Inns (I); ils tleviflinenI nh»rs de* prmmms pusses ils, s ils in* snit jias aroompa^nes •1' 11 ik snt^taiilif. h.iiK |en< mu Ira ire, hien < j 11 e pivmilrs du delenninatif ///, ils reslen L ad jertiU. OBSERVATION. — Le rmim.tiii einplmc fri‘;/ a laaf pdlaria (il a pris sni chapeau), pniit // faat paUtria -//. t hi se sf i I ej^ali» non | de !a\ pmir piuimiib peibuiineL sunl ; en ije. ninj, la (In, Imi, e/ d tliasal (Ini), ra et , i*i i \ ), e/f < »d le** >; tusa-tttt i nmi-meme). /// ), ///s/-/v Пин^ин’Пн'Ч. tn4-'t (eu\-liieiijt*-.). ///sv-m (е||еч-|||ё|ме^, •! a ttniralti (\uii^). \uit*p|i|< ha-. 1 о SIXGULIER Nom. E», Gen. /*#» mine, Dat. / mine, mie, tun, mi, Acc. /V mine, me, АЫ. /V Ut m>ne. sixf.hlikk Nom. Та, Gen. De Due, Dat. Та tine, /i/м*, fie, iti, ti, Асе. De tine, te, АЫ. De la tine, S1XGHL1KK Nom. el, dinsal, Gen. tie el, de dinsal, hi), Dat. \la H} (la tt in sal, d instil m , I at, i ), i Acc. pe el, pe dinsal, il. Abl. De la el, de /<« dinsal, jere per son nr PLURIF.L je, moi. Nom. .Vni, nous. de mol. Gen. De nut, de nous. a moi. Dat. Jai not, tout, ne, n\, a nous. moi. Acc. De tun, tie. nous. de vous. Abl. De la tad, tie voiis. •Jr person ne PLIHUF.L tu, loi. Nom. Foi, vo u s. de loi. Gen. De nd, de vous. a toi. Dat. La vui, rati, >•**, ei, a vous. lui. Acc. De rod, re, VOIIS. de tui. Abl. De la vtd, de vous. Se personnc (masculiii) PLURIEL il, lui. Nom. ei, dinsii, ils/eux. ile lui. Gen. de et, de t/i/i«ii, d*eil\. . a lui. Dat.i,a .... a ei i \, leur, (la ditifih, dtnfilor, lor, le, li, lui, le. Acc. pe e), pe dinsii, it, eux. de lui. Abl. De la et, de la . dVdles-in&nes. .1 rllcs-i n^ines. • ll»\S-Illull)US. 1] ullrs-m»'inu-\ № personae (r&Iccliu Gen. de sme utsu-ft, utsa-p, iop-p, inse-p,de siae-si, du sui-meinu. Dat. la sif,t• in$u-:i, in.w-sa, iose-p, sie-p, a sown^ini*. Acc. pr si nr inSH-fi, insa-fi, inp-p, iase-p, pc sine-p, soi-muim.*. OBSERVATION.— Pour la seeonde personae, le rnutmin einploie, par polilesse, la Гппие I ht nt unit tt 1I iltrra lenient: sa Sei^nenreriiM, «| ni <*• 111 i \ a it L an runs tVaneais ; en s'adressant a plusifiirs |n‘i*son n »‘s. I hi in t>r,t roast ra, 1 j 1 ti sVinplnif j»:i i*f« >is. par е\гЛч < I »* p»dilessr, au I it* 11 dr I hi to tteo in. (!e 11 ri >i 11»111 compiler sr • 1 t‘*t * I i n о n i ii si: SlMiUUKIl Nom. dumncula (*), \«»цч. G^n. « duniitale, «In von*. Dat. *intuitnlr, ;i vuiis. Acc. /tr ti ittmtcula, Abl. tie ht ti и ,n tti'n l<>, ii»* \ 1 Mic. :V persttnne PLUJtll'X Nom. dumoeavoastra, vous. G6n. a domniilor-roastre, de vous. Dat. domniilor-voastre, si vous. Acc. pe dunineavuastra, vous. Abl. de la d итоги must rd, du ions. .‘b* personae SINC. MASC. SING. ГЁМ. Nom. dumucalai, il, lui. Nom. daoxneaei, die. Gdn. a dnoutraltu oti tt dmuisale, , du lui. Geil a tluoutean 011 a duaiisalr, dull,*. Dat. datanealat 011 tlamisah», a lui. Dat. thtoittraei 011 damisalr, a ellu. Acc. pr ttuitinealm, it*, lui. Acc. pe Uuttiuraei, la, ellt1 Abl. it*1 ta da >n tti*ttl do lui. Abl. de la dttitineaei, il'ullu. Pluriel des deux genres Nom. dumtmalor, mix, cl les. G6n. a doinniilttr lor, dVux, dellc* Dat. domuiiltir tor, x) aeux, a ellus. Acc. pe duwnealor, eu\, elles, les. Abl. dr la dmnnealnr, d eux, d*elles. Pronoms relatifs et interrogatifs Ces pronoms son t: Carr, ce, cine, cat, a hit. 1. Cure (qni, loijuol >; сипи (d ale cut •L Cat (comhien); rata (lem. sing.); rntl (mase. plur.;; cate (fem. |*l.); га/ш* ((т. ei П. pi. des 2 genres). Г). At at (taut); atata Gem. sing.); ntatt nmsc. pi.); u/dfe (fern. pi.;; utatnc (G. el |l. iles 2 genres;. Pronoms indefinis Les pronoms imlelinis snnt : uu urn;, nlnie, uutienl (personne), nit (autre), fof(tout), et les composes de a% clue, ort-caee, ort-cine; et care, comine lie-cine, /ie-енre, fie-re; ver-enu\ rcr-raee} I'cr-ee ; oa се-ciiie, oarc-nt»ч\ once-re ; ele. 1. Г n (un;, ни ou и (une); aunt (G. et 1). mase. sing'); и net (О. e| I), lem. sing.;, и ни ( iriasc.pl.); и ж? (lent. pi.); unnr (G. et D. des 2 genres). Avec ['article: uuul (Гии;, una (fom. sing.), unnla (G. et D. masc. sing.); uncut (G. ei lent, sing.;; unit (masc. pi.;, uncle Gem. pi.), uttnru (G. et 1). des 2 genres). 2. Sitncni (personno), nlwanulet nitnarut (G. et D.;. 3. ЛИ (an Ire), alia Gem. sing.), alt иг (G. et 1). masc. sing.), alte)f (G. et Г). lem. sing.), nit) (mase. pi.), ttlfe (lem. pi.), alt or (G. et 1). des 2 genres;. Avec Particle: Altai (masc. sing), alia (tern, sing.), alt it) (G. et D. in. sing.;, alteiu (G. et I). I. sing.;, аЦ'и (in. pi.), allele G’. pi.), altorn (G. et I), des 2 genres). 4. Tot (tout), ittata Gem. sing.), tot) (masc. pi.), toate Gent. pi.), tutnlor on tutume (G. et I), des 2 genres). YEKBES Verbes auxilaires Le.s verlies anxdiaires sont : a ft (etre), a area (avoir) el о rot tvoidoin. Verbe a fi Indicatil present Passe indefini Sant on shit, Jt* Sllis. fost, J'ai ё!ё. Esti, Tu es. A i fost, Tu as ele. KsU’’ те\ы- A fost, II a ete. Sunletu, Nous soiuiiifs. Am fost, Xous a vous ele. Siinte{i, Vous «iles. АП fost, Vous avez. etc. Ils ) A a fost, Ils } , ... OU Slid, pllggl5011^ Elies j01 lM“- Imparfait Plus-que-parfait Erato, J^tais. Fusesem♦ J'avais ё1ё. Era i, Tu ёСоз. Fusese«, |"|е!ё,аИ- Eusese, II avail ё(ё. Eratti, Nous etions. Eusesetn on fusesernm t Xous avions «Чё, Eeafi. Ymis ctiez. Euseseft ou fnseseeatt, Vous a vie/. «*1ё. K,'au’ Eusese on fuse sera, |!|^ ^ j;naient ele, Passe defini Futur present Em ou fusel. .le fn*. Je serai. Eust4 Jam.iis VtV. At fi /nsl, ole. Tu uiir.iis Vie, / i I, I'te, I’ilh lot. A ut f At, An* ol и (*N /I tern ol uni, .'I !>.*// Ol It I I, A «2 A roll III, И Inflnitii present A Ji, eti-e. Passe • I p avoii olo. Participe present i'liml, olaiil. Participe passe I'ttsf, Old. Futur present Passe indefini .lui avut, .It ni ut, elc.. J’ai ou, 'Гп as eu, elc. Plus-que-parfait o/t seni et arusrsent, iit.vrji о I antst'sfjft, J'avais ou. Tn avais ou ои.ч|» ol arusese, 11 avail on. vusescm ot aruseram, Nous avions on. rusesrh ot urusevofi, Vous aviez on. rusvse ol tion.sorit, lls avaieut eu. l ot it /и га, J'aurai. IVi и t ea, Tu aui as. Vu urea, 11 aura. Votn a tea, Nous auroiis. JV/i area, Vous ангел Гог area, lls anront. Passd j Tutri fi avut, J aurai eu. IVi ji arut, Tu auras ou. la fi arut, 11 aura ou. lom p at»iff, , Nous aurons on IV/i p avut, Vous aurez ou. Yvr p avut, lls auront on. Conditionnel present (A) .1.4 «ГСП, J'aurais. /11 a vea, Tq aura is. Ar uvea, И auraii. Am area, Nous aurious. И/i area. Vous auriez. .Ir area, lls auraieut. Рв88ё As fi avut, J'aurais eu. Hi fi avut, ole. Tu aura is ou, ol Iuipdratif .1tbi, Aie, .libit, Qu’il ail. A refi. Луе/. /I ib«, Qu'ils aiout. per* <‘) i'trt-ai ou (ir'ai a plulot к eeuw opttUf. C*)Loe formes urt,u»o* ol otip eont cellea du tverbe uclif, el lew fmmew a, urn, «j/1, m>iiI cell** du verbe auxilimr*. (') U у ausel tu forme вмгнф «v«r#-al, etc. 20 Subjonctit present Sa am, .Sa aibi, Sa aiba, Sa a vem, Sa avefi, Sa aiba, Sd ft anif, Sa ft a rut, Sa fi a rut. Que j*aie. Que tu airs. Qu'il ait. Que nous ayons. Que vous ayormla. Dorinlain. Dornila|i. Dunulau. Passe denni \ dm ia i, je Adnnasf. Adiiu.i. Adiiiiar.ini. Adnnar.iji. Adunaia. ifs'irmhlni. Yc/ui, je ris. VC/.Ufl. Vtv.u. Yfr.il r&in. Vi*zura(i. V<*/.nra. Zisci, je tii'i Zi^i. /ase. Zi serain. Ziserap. Zisrra. Ooimii, je Oormipi. Donni. norniiiaiii. l>ormir3|i. Donnira. t/orm i s. Passe indefini Am adiinal, j‘ni eossendtlr. Am vr/.ut, j'ai nt. Ain /is. j'ni iii. V*»m \nb*a, jr rreeai Vnin л<•»_*, jr dirni. Voin donni, /«• //*»• mien i. \ n aduna. Voi vedra Vci /ire. Ve! donni. (Se ••отир-*ч1' riuil,/nnrin dtotn i. V-м Ii adnn.il. \ ri Ii M*/.ut. Yn Ii /is. Yoi ti dnrmil. (So с чщс.но -In tutor do v«tUc nuxiliare a JI (Mm e. Je dormis^r, (Sc camposf du subjonctif du verbe ui mind, dnnuaut. Adunaf, rassemble. Participe passe Vfrnt, vu. Zis, dit. Hoi mil, dorm i. Observations. — Certains verhes tie la l<*re tonjngaisnii se mnju^uent dilTeremmcnl Piudioatif present, a Pimperatif el au subjonctif present. Ain si, )e verbe и I и cm (travail ler) fait ; Indicatit present Lucre:, Je tinvaille. Lucrezt, Lucrezi, Tu travail)»». Lucreaza, Lucreazaf II travaillr. Literali, Lucramt Nous travaillons. Lucreaza, Lucrafi, Vous travaille/. Lucreaza, Ils travailb-nt. Imperatif Travaille. Qu il Iravaillu. Tra\nil)e/. lju’ils tra\«*iillent. Subjonctif present Sa lucre:, Que je travaille. Sa lucre:), Que tu travailles. Sa lucreaza, Qu‘il travaillc. Sa I uerd m, Que nous travail lions. Sa lueraji, Qu e vou s t ra vaillic/. Sa lucreaza, Qu’ils travaillent. 2. L«*s verbe* do la seroiitle cuuju^aisun ijui и ‘on t qu’uue s\llabc et oeu\ «fiii out uno vovelio ■ levant la lettre cararteristiijue du vorbe, ditlV-ivnt du type tpii precede au present ile l'indicatif <4 a Pimp^ratil. Ex. Iй a ben (Loire), qui fait: beau (je buis), be) (tn bois), hen (ii on elle boil), brin Minus buvnns), beft (vous buvezj, ben и (ils boivent), et a Pimperatil': ben, bent, but); — VJ° a rlescuin (•mvrir). ijui fait: descuin (j’ouvre), dcscui (tu ouvres), descaio (il ouvre), dcsenidin (nous ouvrnns), tfrscnialt (vnus ouvre/.), t/esmie (ils nuvrenl); el. a Pitnperalif, descale, drs-с и id hi, desritief) (9). 3. Certains verbes de la ic cunjugaison prcunent line forme differed te a Pimlit alil prr-sont, a Pimperatif et au suhjmirli! present. (>) Le Motdave dit Ьей. bei. bs, b$m. bi[i} Ьгй. (*) Oa trouvera dan» le dictionaaire toulea les exceptions que d-jus ne puuvon* doancr ici, ainsi que ccrtainec formes dialectales trAs r^pandues. Ainsi Its verbe a inbi (aimer; fait : Indioatif present Imperatif Subjonctif present Iu0e>ct J'ainn*, Inbe.'ce, Ainie. Sa inbesc. Uue jaiinr. lubesci, Tu alums. lubeascu, Qu*il aime. >Vi iubesci, ijue tu aim*'-. Inbesc, 11 aime. titbit i. Stt iitbeosnt, iju il aime. fubim, Nun* amion->. I a beaten, ijifils ainiioit. So iubim, ljuc nous aimioiis. tubi**. Von* aiiiK*/. Su iubiti, Oue nous aimic/.. fube'C, Its aimeiit Sa tubeaseti, Qu'ils a i incut. Un trunvera to is les lomp* des verbe.- «le celle nature dans le Diction naire. Verbes passifs Le.- verbe* pa—il> s<‘ ibriiKuit a Paul** «In pirlioipe passe conju^ue avec l'aiixilaire a fi нЧге); Kit, 11, ‘*i. /o\ re, '<7. Ex. me bat (je me hats;, tr rrprzl < tn to precipiteo, so UiwUi (11 so van to; tat zi<\ /7 :bo. \t :/ее (je me 11 is, tu te di.-. il so <111,1. II est н observer quo la troisieiiio persuime «Ь*- verbe* rrlleehi* est tVeipieinmeii I employee impersunnellement i»t currespuiui smivent an Irancais an ’e rer/e, il appert ; etc. Verbes impersonnels Les \ or lie.- impersHii nol.s -uivent la conjirraison a laqmdlo i Is appartionnenl, ot i I s n'oiil pas d'iiiiporalil'. Ex : n / ub/em (eclairer. 1‘aire des eclairs); fuhjera (il eeluiro); fubjera (il e-c.larait). fub/rrn (il eelaira). a fnbjcral (il a eel a ire), etc. Verbes irreguliers Lex verbes irr«H-rulior* soul: а *Л/ (donner). a tfa (rester). n lun (prendre;, a b/(laver la tete), a manrn (manner), n ifs.v* (seclier). о (savoir), a reni (venin, n (/n re#/(lain.» mal), etc. (J;. Verbes a da et a la (') U- Indicatii present Indicatif present thill, doime. Lati, Jo la\o la lolo. thn, Tu diuinc.-. Lai, Tu la\cs l>a. 11 lJuilllC. La f 11 lave Ihlin . Noils ilonneus. Lam, Xuus la vons l>«[ I, Ymus doiine/. La{\, ^,ous lavez Han, 11s duuiifJil. l.au, IN la vent Impartait Passe defini Hum, Je dunnais. I At ttit Ji* lavai la Nt» thn. Tu doniiais. 'Ги lava* 1 hi. 11 donnait. I At It, 11 lava •• than, Nous dofiuiuii.-. /.aimim, Nous la\ ;ii iu*s - Hut t, Vniis duunie/.. Lanra{i, Yous lavAles thi it, 11- douuaii'iit. /.aura, 11s lavcreut Passe deflni Passe indcfini licte i • •U dinhti, Je doiiii.ii. .1ш Utut, J*ai lave la loir. Hrtr.i Hll tlaihtsi, Tu douuas. Hrtr ни iladit, tl donna. Hvternm ou it mt n rum, Nous dot man n'-. Ptus-que-parfait ini tlmiuntt\y Vons ileunates. th'Urn Ull iltnluro, IN doniK mil. LmtbCiH. J'avaN lave la tote. ^crbos auiiliaircs о fi et a os verbes irreguliers. Passe iudefini Am dut, J'ai doiiuo. Plus-que-parfait liuscm ,dedesem, daduaem, J'awiis iKmnr. Futur present Void da, Je donnuiai. Passe V/)iu fi dat, J'amai dunnc. Conditionnel present .4; da, Je donncrais. Passe A* ft dat, J'aurais donnr. Imperatif Futur present Dat, l>ra on dee lhit I, Donne. Qu il donut*. Donnez. Subjonctif present So da A, Quo jo dot iiu* N<7 dai, Hue tn d«»nnr<. Su den on dee, Mu'il douno. Su dam, Qnenousdontiions. Sa dati, (Jue vous donnie/. Sa dca ou dee, Ou’ils donnont. Passe Sa fi dat, Quu j'aie doiino. Infinitif A da, Donner. Participe prdsent I land, Dounant, Participe passe Ihit, Donni. Voin la. Je laverai la t*;to I’Cl la, Tn laveras let la, U lavera Vom lo, Nous laverons •• IV{i to, Vous laverez •• Vor ia. Its laveront •• •• Passe loin fi taut, J'aurai lave la b*'1< I Vi fi laut, Tu auras IV/ fi lant, 1) aura Vom fi taut. Nous auron* * " Veti fi taut, Vous aurez Yor fi laut, lls auront Conditionnel present -If la. Jo lavera is la trie. Passe .1; fi hint. J'aurais lave la lotr. Imperatif La, Lave la trio. Lave/. - Subjonctif present .So Inn, tjur jo lavo I.* Su ln )t Hue tu lav os Su lac, d us//o7, sa usum, *</d. OBSERVATION.— Dion ipie imus ne doiinioiis ic.i qne des regies generalos, nous ajout •-rons qne la seconde personnr sing. de I’imperatif se modific lorsque le verbe est aecompagno d’une negation ; le «ecuinle persoune est alors identique avec rinfinitif: ex. iuhnsne (aime). fa (tais); na iubi (n'aime pas), //// fane (ne fais pas). Snbstantifs Verbaux. verbal. Tons les verbes пищ 1.41 n s on I deux formes infinitivalcs, dont Гипс on re .si mi substanlif Ex. « roi,a m/i ou a nv« o'oulnii) a (i . C-lre), a area avoin, rt iubi aimer), a такса < manner). ч be u (boire), etc. vmrCy mure ou vrere (ire и vertj iubire man cure here (to \ouloii). d'Otic, 1 existence). (Га voir). (Tainnur). (le nnn^T', (le boire), etc. Ces snbst in til's qtti indiquent I'actiuu laite par le vcrbo ne peu\enl pas toiijonr^ se Iraduiro exactement en franrais on les substantifs verbaux son I rat es. ADYEIiKKS Adverbes de lieu: nude (uii), aid, (iei), uenlo, rule, ue»deu (la), и ht era (ail lours), niraen (millc part)% prciatitidtnu (parlont), undent (quelqiie part), depurte (loin), a proape (pres), intru (dedans), a far ci (dclmrs), etc. Adverbes de temps: ustazi (anjuurdliui), ieri (bier), maun* (domain), eurind (bionlol), ndesea (souvenl), arum (maintenanl >, uiei-u-dufd (jamais), tot-d'a-umi (toiijoursi. etc. Adverbes de quantite: mult (bcauennpi, /ьarte (ir.4), destnl (ass.v.), pufin (pen), /ищ (trop), etc. Adverbes d'interrogation: *ie ее ■/ (punrquuik, rut (combien ‘k, rum ’ (comment ?i. Adverbes d’afGrmation : dn (mii), nnjresit (ccrlaineinenl), bueums (volon tiers), etc. Adverbes de negation : пи (non), nici-de-cum (nullement), etc. 77 Adverbes de maniere : bi)te (bion), reu (mal), eie. La lbrmc en menie ou minte u’oxisle pas, bien qn’on la rencontre clioz quulques N.)< i.NGTK >.NS Les pl’incjpaks conjunctions »*t loc.ulions cull jutl с ti V es sun I : si irh, ipie), jiiud-eu (puisquo). desi (q itoique). fieulcu ra (pnrce quo), elc. I NT КI МЕСТИ >NS I .I1" in lor jecljuiis sunt t ah ! at ! u*>leu ! rni ! ole. Nuns II insislulis pas sur ces I nuts quo I’ull IroUViTa. ,4\cc knr> dixorsos ;u'ccp 11.11) >, a lent place dans iiulre Ijictiutmaire. 2fi ABRfiVIATIONS Le si^ne || sepiirc les sens prim ipauK. Le signe — sepiire les phrases citees coniine »*хет-ples lorsqiie les sens sont pen «lilTerents. Les deux crochets [ J servent a enolore ccrtaines indications necessities. Acc. Accusilif. loc. conj. locution conjoncti\e. Adj. adject if. M, masculin. adv. adverbe. mar. marine. agric. agriculture. math. mathdmatiques. alg. algebra. mauv.part. mauvaise part. anat. anatomic. тёс. mdcanique. anc. ancieu, ancieniiemeiit. mid. mddecine. anim. animal. mes. mesure. arch. architecture. met. metiers. arith. arithmdtiqiu*. milit. militaire. art. article min. mindralogic. artiU. artillcrie. Mold. Moldavie astr. astronomic. monn. momiaie. Han. Bauat. mpl. masculin pluriel. ЫЫ. hibliipie. ms. masculin singulier. hot. botnniqur. mus. musique. Hue. Bucuvine. myth. mylhologie. card. cardinal. X. ou нот. numinatif. C.-d-d. eVst-a-dirc. n. neu t re. r/iim. cliimie. nog. negation, negatil. chir. chirurgie. neat. udologisme. coin. commerce. ornith. ornithologie. comp. comparatif. x и m. numeral. con j. Coujonction. Oil. Oltdnie. IK on dot. datif. Ord. ordinal. dit. ddterminalif. part. participe. dim. dimiuutif. p. o.rt. pas extension. def. delectif. ppa. participe passd. dr. droit. ppres. praticipc present. cllip. elliptique. point. peinture. escr. esci ime. per s. personae. CJ\ exeniple. pharm. pharmacie. ext. extension. phil. philosopliie. fam. familier. phi/s. physique. f. on /cm. feminin. lit. pluriel. A* feminin sitigiili«*r. port. poetique. h- an figure. pop.4. populaire. fin. tinaiice. pos. possessif. forest. forest ier. pr. pronoiu. fort. fortification. py*at. pratique. fpl. feuiiniii pluriel. prep. preposition. fill. flltUl*. pres. present. a. ou yc/i. gonitif. pruc. procddurc. googr. gdugraphie. riq. dir. regime direct. grot. gdologie. riot. rhdtorique gcom. geometric. s. substantif. gram. graminaire. sing. singulier. hist. nat. histoire natnielle. s.-C. sous-enteudu. hnrt. horticulture. sens gen. sens gdueral. imjiarf. impai fait. *uhslantif feminin. i in per. uupdratif. sm. substantif Hiasciihn. inipers. iinprrsonnel. sn. substantif neutre. impr. iiiipnmerit*. sub}. subjonctif. iw/. in1 u-sieurs е.чна files iutrressants dr retie рч me ur-сКапще] A, ttrl. frnt. x ja) sr jilarr a la fi a ; — a. rauta a tjdlrravd, сЬогг.Ьог (рМ'пЧЬ1; — a htirasi a ria, sonlirlo vin ; — u-bana sraata, p^i-tiiM'iniiMM)I. || a-bnbu, гатим*. || n-up.i'ob\ ^pih'p^ii* ; <*h;. US rmph»it‘ e^aliMnrnl dans \r> 110111s •//* id lai. h* iliicn cd ;i Ini; ifi'ttdi aa r^fr a la), janlill • I a 111 1 ; ml al r<(r a I r)t |r Нил a I м>1 a olh1; rara r^lru r), la \ .nil»’ <*>l a rl |*‘. Ai'taro a rim') salr, I'avnir ib* an»] villages. — .1/ aira, a aira. \ч пн»‘м, la iNi»4m»-. Oasa latdhu mca ч'( a rrri a al a 1, la maison tl<* imom р*гм t •! »*olh* »lu vuirsin. I; V. al. A, pour ale, /. pi. da drl, al! а тг/с (|нмм* air mrlr), h^s 111 i 1 *f 111 || V. al. A, did. /. s'anpliiiM «I«*\.1111 I»1" n»»mlH »*s 11 r— 41 i 11 ;i 11 \ : a daaa aa ra, la ^»‘» all! lirn< {imu.) .1/ hd rsfl airt ! Tn*ns! hi os tnnjums i«*i ! ABA, s. /. aha, Imro. Iniral, drap In's »;»mii-miiiii. || S»‘ «lit anssi d’nin1 s»n l«‘ ° digression. P1.UI1. sans art. abater!; — aver fart, a baler ile. ABATORIU, s. n. abattoir. || V. taiere et zahana. АВАтиТ, part, et adj. |j 1° les sensduvevbe a abate et. sperialement. ecarte. |j 2° abattu, hrise: abat aid de mihnire, Ьтёе de chagrin. Г. Gram./. v.abatuta m. ///.abltuJI;—f.pt, abStute. ABGES, s. n. a boos, aposteme. apostume, tumeur. Fb ch. sans art. abcesuri et abeese ; — arec Part. ab-cesui ile et abcesele. ABDICA (a), r. alxliquer, renoncer a la cou-ronne. se domcttro du pouvoir. 0»si. Itn/. prrs. Abdic, abdicf, abdica, abdic5m, abii-c;ip, abdica.— Imparf. aMicarn. — Pas. def. abdicai.— Pas. indrf• am abdicat. — Plus-4.-parf. abdicasem. — Put.pr. vuiu .didica.— Put. pus. vuiu fi abdicat.—Cond. pr. as abdica. — (U >nd. pus. a^ li ahdical. — I in per. ab-die.!, ahdica| 1. — .s'ubj. pr. s5 abdic.—Inf. pr. a abdica. — J'ari. pr. abdicand.— Part. jtas. abdicat. ABDIGARE, s. f. abdication. Pi or. sans art. abdicai 1 : — arcc fart. abdicSrile. ABDOMEN, s. n. abdomen, bas-ventre. Pli r. sans art. abdomene ; — avec /‘ar/.abdoineuclc. ABDOMINAL, mlj. abdominal. F. Grvm. fem. sing. abdomiuala ; — masc. pi. al>-domiiiali. — frm. pi. abdomiualc. ABC, s. m. abc, аЬёсё, ab^daire, alphabet. лике \iii; I ABECEDAR, s. »i, ah^ctMairo. syllahairo, I ah£c£d£, alphabet. Pi.UR. sans art. abccnlan ; — acre fart. abocedarii. ABERAflE, abera^iuue, <. /. \" aberration (des astres), deviation || -1 absence, ecart d‘esprit, distraction, £garement, errement. Plur. sans rtrf.abentjir, лЬ«гм tin in .--#/144* fart. abe-raflile, abera|iunilt.*. ABE?, adv. (Ban.) on verile, ina loi (B. 1\ Ha$deO). ABIA, adv. a peine, prcsqne pas, dilTicile-meut, avec dillieulte, penildement. || hr abia. abia abia, a grand* peine. ABIELU?A, adv. i dr dipulat (J. L. C\r.), il parle ties bien ; on devrait le I’aire depute. ABJURA (a), v. abjnrcr, renoncer puhlique-ment a sa religion. Con J. Ind. pnls. abjur, abjui 1, abjurS, abjmam, abju-rag, abjur.— hnparf. abjui am. - his. def. abjnrai. — /Vis. indef. am abjurat. — hlns.tp parf. abjma.sem. — Fut. pr. voiii abjura. —hand. pr. a^ abjura. — hnpee. abjura, abjurap.— Snbj. pr. sa abjur.— Inf. pr. a abjura. — Ikirt. pres, abjuiAnd.— hurt. pas. ab|ural. ABJURARE, n. /*. abjuration, action ile roll oncer a sa religion. Pi.cn. sans art. ab|iirai 1; — mrc fart, abjnianle. ABLAflUNE, s. f. ablation (I. dc chlr.). Plur. sans art. ablajiuul; — avec fart. abl.i|itinile. ABLATIV, s. u. aldatif (t. de у cam). Plur. sans art. ablative ; — arcc fart. aUativrb*. ABLIGEANA, s. j\ souchel, ainando do tei n\ galanga (hot). Plur. sans art. abligcuc; — »»rr fart, abligeiHr. ABNEGARE, s. /. abnegation, ronmicemonl, oubli de. || Subtnna abiuyarv ni imblla mc'tit-drlv (V. Ai.f.x.), sublime abnegation el noble liorte. — Abur*face dv sines), almegatbm do sni-indue, desin tiTcs^rmni t. Pi.I R. Sans. art. .iburgu i i — nrrr fnit. abneP'ai lie. ABNEGAflE, abnega(.iune, n. /’. V. abnegare. Pli r. sans art. abiv ,ibii«‘}_a|iunl; — arcc fart. obu<‘^a|iilo, abiuvnlttiiiilr. ABOALA, s. f. \ Multi. ] ^pilopsio, haul mal, maI caduc. ABOARE, я. f. souffle do vent. || V. boare. ABONA (a;, v. almnnor, fairo smiserire un ahulinemen I. Conj. Ind. pres. Alnuie/., alione/.i, ;Ричхм/ц, abouftin, abonajf, abuiiea/u. — Intparf. nbouaui. — has. def. abo-uai. — has. uul. ian abonat.— dins *j. parf. abonasciii.— Fnt. pr. voiu abotia. —(Unnl. pres, a^ abona. — hnpee. aboiiea/a. abonap. — Sab}, pr. sa about*/.. — Inf. pres. a aboua. — hart. pees, a bona 1 id. — hart, pa s. a bona I. ABONA (a se), vr. s’abonner, prendre un aboiinement. ABONAMENT, .s. n. abounemont. Pi.uu. sans net. abonamentf ; — mcc fart. :ibvas(Al. \’lah.); le capiLaine selacbe tout rouge, «аг il <*st mal chan ceux do sa nature. j| .\nmni tun sa /ini abvas). nous souls 1101 is n'aurions pas de chance. К. С.плм. Frnt. sing, ahra^a ; — noise, pi. abra?!; — frm. pi. abra.so. ABREVIA (a), abrogor. || V. a scurta, a pre-scurta. ABREVIARE, v. f. abrovialimi. || V. scur-tare, prescurtare. Pluii. sans net. abivvbiri ; ttrec I art. abrrvianle. ABROGA (a), v. abmger, annuler, abolir, sujnirimor. И V. a desfliiita. ABROGARE, •>'. /. abrogation, annulatioii, abnlilimi, suppression. || V. desfiin^are. ABROGAT, a*lj. abroge, ammlo,alndi, sup-prime. I| V. desflintat. ABRUDEAN, я. m. ba)»itant d Abrud (Tran-s\ Ivauie). PLIR. sans art. Abrudcnl ; — «rt*c fart. Abnidcnii. Л USE Л ВПК ABSENT, adj. et t. m. absent. Plur. sans art. absrnli ; — arec Cart. alispn(ii. ABSENTA (a), r. s'nbseuler. пшприт. j] \. a lipsi. ABSENTA, s. f, absence. || [it ohs/4*to. j>;)r iii*l;iui. || Г. lipsa. 1*1 CR. sans. art. г|||Я1М|(г ; — i/riv Cart. :t*n(t*l«•. ABSINT, s. /1. ;ilisintlii'(lii|upm-). |] I. pel in- ABSOLUT, <(dj. absulii, arbitraire, inilu|ii. :ib<>>lu|iiini ; — arec Cart. .ibsoln|iilL', absulu |itmilo. ABSOLUTORIU, <4lj. alxnlntoiio. || V. des-legator. ABSOLVA (a), s. absondre. || V. a ierta. ABSOLVENT, s. ж. qni a termini: ses eludes. || Absolcent n paten rtnse prii)mre. qui a lor-ii ii no quatre classes priinaires. Plcr. suns art. аЬ^оКч1!!]!. — <мчч‘ In ft. :ibsol\vu|ii. ABSOLVI (a), f. terminer ни eours. susotmlo. ABSOLVIRE, *. /'. actum Jo terminer nil fours. ses *iliide^. J*i UR. sa,ts art. absnlvin ; — a roc Cart. absohii il«- ABSORBI (a), r. absorber. || Pin otele rare nbti ;i jr-rile. ABSURD, odj. ab^nnlo, ridnule, coiitraire a la raison. F. Gh\m. fem. t'imj, aljMinl.i . - /aasr.pt. ab^iir/i j —fa a i р/.л1ыпч1е. ABSURDITATE, s. /. absurdite. 1*1.l it. sans art. ab'>ni '!ita|f a rer Cart. :tby/e о teobnrro pe cirrt ю so* (1. CKEANGA), il se met a grimper sur le cerisier. ABUREL, s. o. brise, /epbir. I'i i i:. Ntfн ч art. abiirclc . — a rev Cart, aburelele. ABURI (а), г. I и 11imer. evbaler, ivpandre des \apimrs. ! 2 ' soiilller doucement (en parlailtdll vent), soiiltler legiTeiuelil. soil filer Oil brise. || 1M Mooh) oho rot о on fum re se nt a\\a a-lene (Dri.AN R ), les moil lagnes exiialaienI commeline in in*'e tpii s’ebnail lenb'nnMil. — jhi-le de vezl fle-i Itlntresre ranj. fad. pres, Abinvsc, ;ihtiroM:i, ;iIhii iibijriin, ! alanip, aburcsc.— hnpaef. abm i.un. — 7V/ч. clef. .♦bum. — I\ts. ind. ;hu abiu it.— /'/. •/. parf. abmi-s4;iji. — hit. pr. \oiti abm i. — (*«»/» /. f,r. abnri. — hnpr,\ ab'-irt^c**, alniii{i. — Sol,}. /*/'. .■ Ini. — Inf. /»/*. .1 abuii. — I'aet. pr. aliiiimd. — I'mt. pas. abinit. % hst plaint cmphffr a In irninrme persnnne'. ABURI (ase), I" с r. s«* i‘«»ii\ rir • lo vapour, do bun*. H p. rtt. so ternir. |j rxjn^LT a la va-|iem*, lairode< 1111■ ti<■ 11>, I'nmi-fr. i] Iм/;?//-iitUftlr sr nbnrr>i\ les \illW ^e roi|\ rril t de bllee.— U*jliHi!{t w цЬи /rsc/' en,,,! sit/J) pr fit, la nUco se ternit *piaiid mi мшИЬ» dose ten,jr. lmni^.ilinn< a\oe do< simple*. (/“>/'.) Л s»* nhnei. >t* metlro nn eojjuetlo, s’e- nivrer. | ABURIRE, /’. Iм .o:(ion lb* limier, d'exhaler, do i’0|*;intlri? d<*s vapours, do lain* do> fnmi^a- J tioiis. li" action do sout'ller Ь'у’ёгсшепt on par- j luiitdn vent brise. .4" v:i|«»u-i^nti