DICŢIONAR DE AFACERI francez - român român - francez èïÈLtmnt.tmiv. jm. entimsxjimstî i p-. ILEANA CONSTANTINESCU ANCA-NICOLETA PRECUP Dicţionar ramăm român - francez 388178 B.C.U. IAŞI ediţia a IV-a revizuită şi adăugită ALE MILENA PRESS Coperta: prof. univ. dr. Ileana Constantinescu Revizie text: prof. univ. dr. Ileana Constantinescu Copyright 2005, MILENA PRESS Toate drepturile asupra acestei lucrări sunt rezervate EDITURII MILENA PRESS, Bucureşti, B-dul Iuliu Maniu nr. 186, Bl. E, Sc. B, Et. 5, sector 6, tel.: 666.61.77; 0727.598.614 Reproducerea integrală sau parţială a textului este posibilă numai cu acordul scris al EDITURII MILENA PRESS ISBN: 973-7873-01-7 1 7 IAN. 2065 PREFAŢĂ 9 Dicţionarul cuprinde termenii care sunt cel mai mult folosiţi în domeniul afacerilor. El se adresează oamenilor de afaceri, economiştilor, studenţilor care se pregătesc să lucreze în domeniul economic ca şi tuturor celor care studiază limba franceză şi doresc să cunoască şi cei mai utilizaţi termeni din domeniul afacerilor şi sensurile lor în acest domeniu. Dicţionarul cuprinde, de asemenea, recomandările comisiilor ministeriale franceze privind folosirea terminologiei de specialitate şi o listă cu 13 termeni referitori la condiţiile internaţionale de vânzare în limbile engleză şi franceză. Dorim să menţionăm^de asemenea, că am înlocuit în limba română termenul anglo-saxon marketing cu mercatică, termen creat sub influenţa termenului francez mercatique. Mercatică este un termen adaptat limbii române şi care sperăm să se impună. Sperăm ca prezenta lucrare să fie de un real folos celor interesaţi să lucreze în domeniul afacerilor internaţionale. 30 iunie 2005 Autorii Conditions internationales1 île vente (CIV) CAF coût, assurance et fret (...port de destination convenu) CFR coût et fret (...port de destination convenu) ENU en usine (...lieu convenu) FAB franco à bord (...port d’embarquement convenu) FLN franco le long du navire (...port d’embarquement convenu) FCT franco transporteur (... lieu convenu) PAP port, assurance payés jusqu’à (...lieu de destination convenu) POP port payé jusqu ’à (... lieu de destination convenu) RAB rendu à bord (...port de destination convenu) RAF rendu à la frontière (...lieu convenu) RAQ rendu à quai (...port de destination convenu) RDA rendu droits acquittés (lieu de destination convenu) RDD rendu droits dus (...lieu de destination convenu) International Commercial Terms (Incoterms) CIF cost, Insurance and freight (...namedport of destination) CFR cost and freight (...named port of destination) EXW ex worlcs (...namedplace) FOB free on board (...named port of shipment) FAS free alongside ship (...named of shipment) FCA free carrier (...named place) CIP carriage and Insurance paid to (...namedplace of destination) CPT carriage paid to (...named place of destination) DES delivered ex ship (...named port of destination) DAF delivered atfrontier (...named place) DEQ delivered ex quay (...named port of destination) DDP delivered duty paid (...named place of destination) DDU delivered duty unpaid (...named place of destination) 4 • Ileana Constantinescu & Anca Nicoleta Precup Francez - Român A absorption s.f - absorbţie abus (s.m.) de position - abuz de poziţie dominante dominantă acceptation (s.f.) d’un effet - acceptare a unui efet de de commerce accord préalable s.m. accréditif s.m., lettre de crédit s.f accréditif confirmé accréditif irrévocable accréditif non-confirmé accréditif révocable accroissement (s.m.) des investissements accumulation (s.f.) du capital accusé de réception (AR) s.m. accuser réception achat s.m. acheter acheter à tempérament acheteur s.m. acheteuse s.f acompte s.m. comerţ - acord prealabil - acreditiv - acreditiv confirmat - acreditiv irevocabil - acreditiv neconfirmat - acreditiv revocabil - creştere a investiţiilor - acumulare a capitalului - confirmare de primire - a confirma primirea - cumpărare; cumpărătură - a cumpăra - a cumpăra în rate - cumpărător - cumpărătoare - acont Dicţionar de afaceri • 7 acompte reçu actif s.m. actifs circulants action s.f. action au porteur action gratuite action nominative action promotionnelle actionnaire s.m. actionnaire majoritaire activité économique s.f. adaptation (s.f. ) aux évolutions du marché addition s.f administration s.f administrer adresse (s.f. ) adresse de l’expéditeur adresse du destinataire aéroport s.m. affacturage s.m. affaire s.f. affichage s.m. affichage des prix affiche s.f. afficher (sur un visuel) affréter agence commerciale s.f. agence de publicité - acont primit - activ - active circulante - acţiune - acţiune la purtător - acţiune gratuită - acţiune nominativă - acţiune promoţională - acţionar - acţionar majoritar - activitate economică - adaptare la evoluţiile pieţei - adaos; adunare; notă de plată (într-un local) - administraţie - a administra - adresă - adresă a expeditorului - adresă a destinatarului - aeroport - factoring - afacere - afişare; afişaj - afişare a preţurilor -afiş - a afişa (pe un ecran) - a navlosi - agenţie comercială - agenţie de publicitate 8 • Ileana Constantinescu & Anca Nicoleta Precup agence de tourisme - agenţie de turism agence de transport - agenţie de transport agent économique s.m. - agent economic agio s.m. -agio w\ agiotage s.m. - agiotaj o c ! agressivité de la - agresivitate a concurenţei concurrence s.f. S agriculteur s.m. - agricultor m agriculture s.f. - agricultură 2 m agro-tourisme s.m., - agro-turism cn O tourisme vert s.m. CI amortir - a amortiza > amortissement s.m. - amortizare ^ ; ^ , À obţinut, de asemenea, două dipiomp Geor)?escü. Rocgen în cadru) Acadcniiei dc Studii Economice pentru cercetare ştiinţifică în domeniul economic. In noiembrie 2004 a primit diplomă şi nredÿliè la Paris cu ocazia Zilei francezei de afaceri, la Bercy, ia Ministerul Economiei şi Finanţelor ptntru lucrarea Le ■ français dés affaires, apăruta la Milena'Press îri 2004. ! ■ ANCA-NICOLETA precup Este absol ventă a Facultăţii de studii economice în limbi străine (filiera franceză) din cadrul Academiei dc Studii Economice. în cursul facultatif^ beneficiat un : semestru de o bursă de studii la Institut Supérieur de Gestion din Parii. : v A colaborai la traducerea cărţii Engleza, comerciala în 40 de /mu ^apărută în j . ' anul 2001 la Editura Niculescu. _ ■■■ j A participat la stagrj.de formare în diverse domenii economice şi. la colocviul i internaţional Priorités dans le management des projets commerciauxorganizat în j noiembrie 2001 in A.S.E. In prezent lucrează la o întreprindere multinaţională. A colaborai la Dicţionar financiar-bancar român -francez., francez-român 'M'fiţj^eună cu un grup de economişti de la BRD - Société Générale) şi làforarea • internationaux, lucrări apărute. la lîdityra Milena .Press. Este ^ ISBN: 973-78^3-01-7 > 1