INSCRIPŢII
DIN
BISERICILE ROMĂNIEÎ
ADUNATE, ADNOTATE Şl PUBLICATE
DE
N. lORGfl
Profesor la Universitatea din Bucureşti
VOLUMUL II
cuprinzînd 1079 nre
BUCUREŞTI
Atelierele grafice SOCEC & Comp., Societate anonimă ^08
www.dacoromanica.ro
INSCRIPŢII
Dl»
BISERICILE ROMÂNIEI
ADUNATE, ADNOTATE Şl PUBLICATE
h tomsn
Profesor la Universitatea din Bucureşti
VOLUMUL II
cuprinzînd 1079 nfe
BUCUREŞTI
Atelierele grafloe 80CEO A Comp., Sooletate anonima.
*1908.
www.dacoromanica.ro
(Formează voi. XV din „Studii şi documente cu privire la istoria Rominilor“.)
www.dacoromanica.ro
INSCRIPŢII DIN BISERICILE ROMÂNIEI. — II.
www.dacoromanica.ro
MUNÎClPiUiiUI
H lli;
U v O
r o
iBiptK^^ Toi
ypfcoi if• ae r.^x p V
!#lf|l xK^|"
awI ‘ămumm
I M
■iKfsSl ) f/xr- •> } fs"\i ii /i /vl
^ 0 I
MORMÎNT DIN BISERICA MIHAÎ-VODĂ.
www.dacoromanica.ro
— după o fotografie comunicată de d. C. G. Mânu —.
PREFAŢĂ
Acum trei ani tipâriam, într’o ediţie deosebită a Casei Bisericii, cea d’intău fasciculă a unui volum de Inscripţii din bisericile ţeriî; a doua, care-1 încheie, a apărut în 1907.
Publicaţia a îndemnat numai pe unii cercetători, pentru cari a hărţui e o plăcere maî mare decit a descoperi adevărul, să întreprindă studii, ajutate prin înlesniri şi servite de răgazuri pe care eu nu le-am avut, pentru a-şî face «ambiţia» de a găsi greşeli în cetirile mele. Nu tăgăduiesc că, în condiţiile maî favorabile ale lucrului lor, eî au izbutit să reconstituie maî bine unele inscripţii, şi, la alt prilej, le voiu da aşa cum au fost fixate de acel care le-a văzut după mine şi, chiar numai pentru aceasta, cu şanse de a ceti maî bine.
Mă gîndesc, înnainte de toate, la rectificările, întovărăşite de planşe utile şi de o polemică mai puţin utilă, ale domnului general Năsturel, în «Albina».
Unele îndreptări se mai pot lua din volumul de însemnări şi inscripţii slavone tipărit de Iaţimirschi, care nu fură numai manuscriptele, ci le şi studiază, — de o potrivă de bine, trebuie să recunosc. însemn la urmă una din aceste cetiri mai bune, fiindcă şi are mai multă însemnătate.
Şi din comunicaţii private am primit unele rectificări, de care mă voiu folosi la timpul său.
Volumul de faţă, rodul unor cercetări de peste un an de zile, va fi urmat de un al treilea. Numai cel din urmă din volumele ce plănuiesc, va cuprinde tabla generală.
Nu-mi rămîne acum decit să aştept, după obiceiu, dacă nu după cuviinţă, insultele bunilor mei cetitori.
www.dacoromanica.ro
I.
INSCRIPŢII AMESTECATE.
8136 Voi. XV
t
www.dacoromanica.ro
Gherghiţa.
A. Biserica Domnească.
1. De-asupra uşii de intrare, inscripţie prinsa ’n zid în cea 1. mal mare ] iar te, la o reparaţie ruşinoasă:
.... mfucenijcu Procofpie] ... ca să fie Dumnii Meajle] pomeană nesăvrăşit ă], în veC, [ajmin; Mai 26, văleat 714[9] [1641].
Cifra unităţilor o dau după spusele parohului.' Domnul ctitor e Matei Basarab.
2. Pe o piatră ruptă în două, ce se păstrează în biserică: 2.
f Acestă sfântă, şi dumnezeiască bisearecă den temelie pănă ’n săvârşit [o au] făcut Iancul Capfitan], ispravnic.
(rherghiţa era din vechi unul din tîrgurile Roşilor de ţară, administraţi şi comandaţi de Căpitani.
B. Biserica Bf. Dumitru.
De-asupra uşii de intrare: 3.
t A Castă sf[ă]ntă şi dumnezeiască besearică ziditu-a-ou den temeliea eî robul lui Dumnezeu Preda Căpitanul, feCorul Paras-chivie Vornicul, intru numele sfântului şi marelui mucenică Dimitrie, în zilele prea-luminatulfujî Domnului nostru Ioan CostandinBasarabu Voivodşiapărinteluî nostru chir Theodosie Mitropolit, ci şi pre urma noastră, care den creştin[î] cu îndemnări s[ă] dă, au mult, au puţin, s[ă] fie ctitor ca ş[i] noi; meas[eţa] Mai în 10, leat 7213 [1705].
www.dacoromanica.ro
4
TÎRŞORl'I,
U. Pe q. crilde de piatră in sat.
4. Această svănta cruce rădicatu-s’au aice intr’aeesta loc vă dai lo Duca Voevoda, şi o au rădicat robul lu Dumnezeu Neagul snă Lepădat Logofăt ot (ihergtiiţă; fiJKfn wSiiatiHiţd tr [=şi jupăneasa luîj Boba, kk a-feT [în anul] 7183 [1675].
IIoAvkmi ni p<»k kîkm> [Pomeneşte, Doamne pe robii lui Dumnezeu] Voica, Stana, Oprea, Muşa, Dan, Oprina, Dobra, Be-lachie, Vlăsana..., Voico, ş. a.; 71^9 [1630—1].
Crucea, pusă deci abia la 1630-1 .şi înnoită la 1675, are şi înseninări .slavone.
II.
Tîrşorul.
1. Inscripţia lipseşte.
2. Chipurile ctitorilor: a. Doamna Marica, a Brîneoveamduî, în haină roşietică cu flori verzi .şi roşii, margenî de blană neagră, brîîi, haină de desupt verzie; la gît, colan şi benzi de fir în lungul rochiei, b. «Io Costandin Brăncoveanu Yoivod», înfăţişat ca tînăr piutînd un veşmînt roşu si albastru, cu margenile de blană neagră şi brandenburguri. c. De cealaltă parte. Mitropolitul Teo-dosie, cu inscripţia: „Theodosie obştejiti...“. d. Pe păretele din dreapta: „[jupan Pană Nego]escul V[ornic]l‘, cu mantie roşie, blâ-nită cu negru, peste un veşmînt de desupt albastru, calpac ungu resc. e. Lîngă el, jupăniţa Safta, cu haine de brocard de aur. f Lîngăea, „Neagul Yvd“. g. Pe’păretele din stînga „Ilinca Doamna11: are pe cap o coiffe albă, veşmînt alb, cu flori negre. h. Lîngă dînsa, un băiat cu părul miţos pe frunte si haina galbenă cu blană albă. i. Apoi «Mariian, o fetiţă mică, cu legătură de cap neagră şi haina galbenă cu flori albe peste nna albă cu picăţeî. j. Al treilea copil, cu haină roşie, blănită cu cacom alb.
E, cum se vede, familialul Antonie-Vodă din Popeşti, ctitorul, care se desfăşură astfel:
www.dacoromanica.ro
BISERICA LUI CONSTANTIN-VODĂ BRÎNCOVEANU
O
Antonie-V odă—Doamna***
Neagoe-Vodă—Ilinca Doamna
Marica—Constantin Yodă Brîncoveanu
băiat Maria alt băiat Pană Negoescu-Safta
Cf. şiroi. I, p. 269; Cronica lui Greeeanu, ed. Ştefan Grecianu, p. 328 şi urm. şi Convorbiri literare pe 1905.
Biserica din vale, clădită după stil prin 1550-600, nu mai păstrează nici o mărturie istorică.
III.
Biserica lui Constantin-Vodă Brîncoveanu de la Mogoşoaia.
1. De-asupra uşii de intrare: 5,
-J- Sv[ă]nta [şi dimmezeiaâcă biserica aceasta], alu carie hram [este Sfanţul] Gheorghe, den pajeşte, spre slava Domnului, celui ce în trei obraze şi o fiinţă Dumnezeu să mă-reaşte şi să proslăveşte în veCu, o au rădicat şi o au făcută Costandin Brăncoveanulu Vel Logofăt, întăî ca prea-sv[ă]ntă numele, celă de preste toate numele, a lu Dumnezăă nepres-tan să se cănte şi să se slăvească, şi apoi ca bună pomenire lui şi părinţilor lui în neuitată să lase şi să rămăe,—care s’aă zidit în zilele creştinului Domn Io Şărban Cantacuzino Bă-sărab Voevod, de la spăsenie Lumii 1688, Sept[em]vrie dnă 20.
La 29 Octombre st. v. muria Şerban, şi îndată-î urmă ctitorul de la Mogoşoaia.
2. Chipurile ctitorilor: a. Constantin-Vodă Brîncoveanu. b.
Fiul său cel mai mare. Constantin (Dinu). 3-5. Alţi trei fii, doi mai mari (Ştefan şi Radu), altul mic, chiar lingă tatăl său: Matei 6-13. Doamna Mărica şi cele şepte fete ale eî. Cf. voi. I, p. 188 şi erata la fasc. I.
3. Jilţ din vremea lui Brîncoveanu, frumos lucrat.
www.dacoromanica.ro
6 MĂNĂSTIREA PLĂTĂREŞTÎ, BISERICA DIN TANG’ANUL _______
iv.
Mănăstirea PlătăreştT.
6. 1. ţ)e-asupra uşii de intrare:
du bună vrearea luî Dumnezeu rădicat-aau aCastă sfănti şi dumnezeiască mănăstire den temelie prealuminatul Domnu Iop Matei îi Basaraba’ Voevod şi Doamna luî Elina, întru lauda sfântului slăvit şi mare măcenic Mercurie, ca să fie pomeanî întru veacie de veacu, la răpaosulii sufletelor, întru odihna derepţiloru, nesfârşită. Ispravnic au fost pan ,Albul CluCferiu]. Dup[ă] moartea luî fost-au tatăl luî, pan Mitrea Pi-t[ariu]; igumen Vasilie eg[u]m[en]; m[esi]ţa Ap[rilie] 3, vleat 7154 [1646]. Pisai pop Gherghe.
7. ‘I. Pe un mormînt în ^pronaos:
... ănă ... maî rodni[că] şi prea-înfr[umuseţată] şi cu toată măndriia răp______
Nu se cunoaşte mai bine frumoasa inscripţie din veacul al XYfl'-lea, fiindcă la reparaţie a fost spoită cu ciment.
y.
Biserica din Tănganul.
8. De asupra uşii de intrare:
t Această sfintă biserică în care se prăznueşte hramul Adormireî Maiceî Domnuluî s’a zidit din temelie în zilele M: 'Sale Domnuluî stăpînitor Barbu D. Ştirbeiu V'V'., flî[n]d patriarh al Ierusalimului prea-fericitul Cliiril şi Mitropolit al ţăreî Preaosf. Sa părintele Nifon, în epitropia prea-cuviosuluî Văcare^teanu Ion ’ 1853, Avgust.
Aici a fost odată mănăstirea de ctitorie şi poate şi răpaosul luî Radu-cel-Frumos (Cronica ţeriî, în Magazinul istoric^ IY, p. 234). Apoi satul fu dăruit mănăstirii Yăcăreştilor jii, prin aceasta, supus patriarchieî Ierusalimului.
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN UODRENIj BISERICA DIN GLOGOVA
7
VI.
* Biserica din cătunul Codrenî, comuna Preasna Nouă
(jud. Ilfov) r.
1. f Cine va streina aceaste ferestre de la sfântă besea- 9. rică a lu H[risto]s, sa fie şi elstreinatu de cătră mila Sfinţii Sale şi de ... [m]orţie apropiată pe capul lui.
2. /oc'/oC. ^povtt^sTS Stot tâ aitavo6[sv] . . .; Maiou 6' . . .. 10.
Adecă:
1677. Grăbiţi-vă la cele de sus ...; Maiă 12 ....
3. Poftim pe ... călătorii să între în afastă casă ca taflj-har] lu Dumnezeu, s[ă] să închine şi să mănă[n]ce bucate, şi voa părinţilor pohtimu să[-i] priimiţ; cu Ca dăruită, [de la] Dumnezeu iară care va fi scli., I ca bogată cel nemi-lostivu, partia lu cu [Iuda şi cu Arie] să fie. .i Bsdc, 7185 [1676-7].
VII.
11.
* Biserica din Glogova.
1. ACastâ sfită şi dumnezăiască bisearică unde să prăs- 12. nueşte Sfeti Nicolae, iaste făcută de dumnealui Matei consi-leriu Glogoveanu şi jup[ă]neasa dumnealui Stanca, fata Stai-cului Bengescu, co[n]sil[ia]ru. Şi, intănplăndu-să de au murită, şi neputăndu-să isprăvi, şi rămâindă fii dumnealui, Ioniţă Glogoveanu, bivel Sulgeri, şi, după ce s’aă înnălţată şi i’au însurată, s’aă îndemnată, dină preună cu jupăneasa dumnealui, Mariia, fata Radului Greţulescu Velă Cluceri, şi aă isprăvit-p precumă să şi veade, şi-s’au isprăvită dinUjDomniia Mari Sale Costandină-Vodă; vleat 7270 [1761-2].
Radu, fiul luî Iordachi Cretnlescu şi al Domniţei Safta, a lui Constantin-Vodă Brîncoveanu, a fost, tatăl Măriei Iul Ioniţă Glogoveanu (Gen. Cantacuzinilor, p. 375). Matei, tatăl luî Ioniţă, *
* Inscripţiile notate cu steluţă mi-au fost comunicate de alte persoane.
www.dacoromanica.ro
8
BISERICA DIN CRAINICI
e zugrăvit, ca ginere al lui Staicu Bengescu, în biserica din Ben-geştî (Ştefulescu, Gorjul istoric şi pitoresc, Tîrgu-.Tiiulutj 1904, p. 36; cf. voi. VIII din această colecţie, p. xm).
2. Pe dinăuntru:
i Întăî nădăjduesru sp|re... in]tăreşte, D[oam]ne, biseric[a pe care] o aî căşti[gat] cu scump [săngejle tău; Iunie 18, [vă-l]etu 7272 [1764].
3. Chipurile ctitorilor:
„Ioniţă biv Vel Slugeri Glogoveanu“, „cocoana Mariia“, soţia lut, „Io Costandin Racoviţe Voivod" şi „Grigorie episcopul Râmnicului, Noulut-Severin". Apoi, mat departe: „jupan Iovan Vis-tiart Glogoveanu“, „Nicolae, Răducan, Matei, Nicolae; jupan Miliat consiliar Glogoveanul, snă Nicolaî Vel Căp[itan]“, „jupaniţa ego Stanca",— ţiind aceştia doi biserica în mînă. Urmează: „cocoana Aaniţa", „jupan Nicolae Vel Căpitan Glogoveanu" şi copiii lor: „cocoana Mariia, Ilinca, Ştefan".
4. Pe o icoană:
ACastă slăntă icoană au cumpărat-o robul lui D[u|mnezău Stamătie bogăciu ot Cerneţu, la leat 1819, 7327.
5. Pe o alta:
ACastă sfântă icoană au cu[m|părat-o roaba luv D[u]m-nezeu Stana Orzasca: supt coperămîntul tău să ’ncape roaba ta i cu popa Dinu, gineri-său.
6. La proscomidie:
Pomeni, g[ospo]di, zugraflî: Diniu, Vaselie, Grigorie, Ştefan, Gheorgliie, Şărban, Stan; Septemvrie] 14, leat 7243 [1734].
VIII.
* Biserica din Crainici (jud. Mehedinţi).
1. De-asupra uşii de intrare:
A Castă sfi[n]tă biserică C[e să] prăznueşte hramu Ove-deniia, s’au zidit de d. loan Burnaz, cu fiul d[umnealui] Cos-
www.dacoromanica.ro
BISERICI SUCEVENE
9
taiche Burnaz, cu so[ţii]le dumnelor Ana şi Rucsanda. S’au zidit ia leat 1818 şi s’au zugrăvit de dumnealui Costaiche sin Ioan Burnaz la let 1837, cu toat[ă] cheltuiala d[umnea]lu[î, î]n zilele Ecselentii Sale Alicsandru Ghica Voi[vod] şi in zilele preosflntituluî episcupul [Rîjmniculuî —. Matei zugravu, Cos-tandin z[u]g[ra]v[u]; 18[B7,j luni 12.
2. Chipurile ctitorilor:
„Cocona Rusanda, soţiia d. Costaiche Burnaz“, „boeru Costache Burnaz", fetele lor Floarea şi Domnica; apoi „jupăn Ioan Burnaz, cu soţia, Ana“. Se vede, în sfîrşit, şi o „cocona Safta", cu copilul eî, Ion.
3. Pomelnicul familiei cuprinde pe lingă eî pe „Preda, Hărsova, Trăila [de două orî]“ şi alţii, pe „Fotache zu[gravul]“, un „ereîi“ şi o „ereiţ[ă]“. Nu se uită în zugrăveala altarului „acest priot Vasile [care] au fost de la începutul biserici".
4. Pe o icoană:
ACastă sfântă icoană au cu[m]părat-o roba lui D[u]mnezăîi Dumitra săraca.
IX.
Biserici sucevene1.
A. Biserica Sf. Dumitru.
Grafi te pe păreţi":
Valentinus Kriszling, Cybinio, Transylvanus, anno 1705, 12 Marcij. — Josephus Szoriel, ano 1712. — C. Mag. Kruse, anno 1709. — Ştiafăn Gândul. — Ferdinand Zellinger; 706.— Radul Iscrul; vito 7106 [1598-9]—. Preastavisia Grigorie TecliC, vă 17 dnă. — Matheî snă Mogăldea. — Fuit Teophilus Rex in anno 1691 et 92 et 93 et 94 et 95 porucznik. — Sa vin Barbă-lat[ă], 7—. Ştefan Poponţia; 7202 [1693-4].
1 'N . celelalte inscripţii ale lor în Kozak, JHe lnschriften aus der Bukounna, I, Yiena, 1903.
www.dacoromanica.ro
10
suceava: biserica sf. gheorghe, biserica sf. ilie
B. Biserica Sf. Gheorghe.
20. Grafi te pe păreţi:
Vasilie diiacu ot Ghedeon Mitropolit; vlt 7166 [1657], Oct. 12‘.— Toader diiacu. — Costantinu diac Socevianul; 1781, Săpt. 1. — Postolachi, 7227 [1718-9]. - Crăstea Brălădeanul.— Paisie Ioanovicî; 1821. — Nicolaî Priluţchi; 1653. — Antonie din Munten[î], ot Argeşu; lt. 7188 [1679-80], — Vălet 1793 au fost Sf[ăn]tul Gheorghe în Sâmbăta Paştelor, şi Nemţii stăpâne ... vreme ....
X.
Biserica Sînt’ llie de lingă Suceava.
21. 1. Grafite pe pâretele din afară:
Arhipiscup Varlaam, Mitropolit Sudavschi. — Iohannnes Schmelzi; ano 1775, 3 Iuli. — Timuş. — Paulus Warmin-sky; 1661.
Multe din 1699.
22. 2. Pe un procovăţ:
Iw Eor^dHA EoEBOAd EJKItK» MATIO niApb 38MAH MOAAdKCKOH CUB OTt^dHd EotKOA C'KTKOPH CKH IIOKpOKtHh H AdAf *rO BK MOABA C*E-k MOHdCTHpH GtW Lua, BrtTW *3«l, AlCIţd dBrSCT I’.
Adecă:
lo Bogdan Voevod, cu mila lui Dumnezeii Domn al Ţeriî Moldoveneşti, fiul lui Ştefan Voevod, a făcut acest procovăţ şi l-a dat la ruga sa mănăstirea Sfintuluî Ilie: anul 7015 [1507], luna lui August în 3.
23. 3. Pe o cruce de argint, din veacul al XV-lea:
CIH KP'KCTB OKOBd Gl/MOH (piUCiHd^ fipOHr$MEH IVT OlT© Irtld lipOpOK. 1
1 Y. Ist. lit. religioase, p. 164.
www.dacoromanica.ro
I.ÎNGĂ suceava
11
Adecă:
Această Cruce a îmbrăcat-â Cu argint Silion iermonahul, proegumenul de Ia Sf! llie proorocul.
4. Pe alta, de argint: 24.
CKH KpCTK ChTKOpH flNHU,A TcprEACE H I4,dAHTK CHETA AtONACTHpE &ÎH IAHH, AET /3CHT, An. El AH-
Adecă:
Această cruce a făcut-o Aniţa Ghergheloaie, şi a dat-o sfintei' mănăstiri Sînt’ llie, la anul 7253 [1745], April în 15 zile.
5. Icoană din 1708, Moscova, făcută de Vasile Ulanovu, şi Chirii Ulanovu; dăruită la 7262 [1753-4] de „Vasile Gane ot Eşî“. Acesta a fost diac la Mitropolie pe vremea lui Iacov l-iu, la scoaterea din Scaun a căruia a luat parte. V. Doc. Callimacki, tabla.
XI.
*Lîngă Suceava.
Pe drumul Iţcanilor^ pe o piatră de mormînt:
Marca familii prinţipilor Cantacuzăn[f], Eşî.
Aice zace pobu lui Dumnazău Marile-Logofăt al Moldavieî printipul Gheorghie Cantacuzino pari la anii 1821, vinind în Suceavă, s’au săvârşit la let 1826, Mai 17.
25.
Pe un monument alipit, se ceteşte apoi, în litere latine: „Aice zace robulu lui Dumnezeu Marele-Logofetu alu Moldovei printiulu Georgie Cantacuzino, care, la anulu 1825, venindu in Suceava, sau savarsitu din vieatia la anulu 1826, luna Mai 17. Pusu de fiica sa Elena, la 1862.“
Comunicat de d. dr. în teologie G. Cioloca.
Acest Gheorghe Cantacuzino nu e fiul lui Matei şi al Domnitei Kalu Calliniachi, care a fost comandant al eteriştilor în 1821 şi, după înfrîngereâ mişcării, a fost silit să-şî caute un adăpost în Bucovina. Acel Gheorghe pra un Uelean, şi aici e vorba de Iordachi Paşcanu^ fiul luî Constantin şi nepotul de fiu al luî Iordachi. V. Genealogia
www.dacoromanica.ro
12
MĂNĂSTIREA DRAfiOMIRNA, BISERICA DIN RĂDĂUŢI
C’antacuzinilor, p. 47 a. Pe acest lordachi îl aflăm ca Mare-Logofăt al Moldovei supt Scarlat Callimachi. V. Doc. CallimacM, I, p. 157, n° civ; p. 27B, n° ccxvii; p. 310, n° ccxlv; II, p. 52, n° 115. în 1705 era Vistier-Mare (ibicl., I, p. 49, n° viii; pp. 52-3, n° xi).
XII.
Mănăstirea Dragomirna.
26. 1. La turnul de intrare, în dreapta:
f Vlt. 7122 [1614], să să ştie de când cu Tătarii —
De fapt, Tatariî au prădat Moldova straşnic. în 1624. V. Soc. Braşovului, p. 58.
27. 2. Tot acolo:
Petco Grama.—Gligorie Isacu.
28. 3. Lingă altar, afară:
Aici odihneşte Preosfinţiţu arhiereu chir David Vlahovifi, care, 33 ani fiind episcop, cu bună viiaţă, la 20 August 1822, în vrîstă de 83 ani, s’au mutat în veCnicile zem ....
4-5. Aiere de la Ţarul rus Teodor Ivanovicî, 7106 (1597-8); şi de la JpjfHenHCKwn ÎIhact[ă]cis Kphmkkckhm h MHTpcnoAHTk cSmakckh kk naiWATK ceK-k h po^HTfrtf ckcem ; RAT© /3pK (=arhiepiscopul Anastasie Crimcovicî şi Mitropolit al Sucevei, “pentru pomenirea sa şi a părinţilor săi; anul 7120=1611-12).
XIII,
Biserica din Rădăuţi.
29.
Afară
\
lîngă altar:
Supt aCastă [piatră să odihnejşte robul luî Dumn[ezeu An-drian iero]shimonah, tatăl după trup preosflnţituluî Mitropolit al Moldoviî Iacovu, care s’au prestăvit în ani 7256 [1748], Iun[ie] 10.
www.dacoromanica.ro
BISERICA 1ŢCANI, MĂNĂSTIRILE HUMORUL, MOLDOVIŢA
13
Se cunoştea până acum niunaî piatra pusă la Putna pe rămăşiţele părinţilor lui Iacov I-iu, şi acolo nu se cuprinde data inorţit lui Andrian, V. Kozak, p. 79.
Alte note din Bucovina mi-au fost furate la Hotin.
XIV.
Biserica din Iţcanî.
Pe clopot: 30
Acest clopot s’au făcut cu cheltueala dumneal[uî] Ioan Mă-tăfiuc, 1800, epitrop, şi l-au dat sfinţii biserici Adormirii Prepesti.
XV.
Mănăstirea Humorul.
1. Grafit pe păreţi: 31
Toaderu diiacu ot Maramureş, ot Rozavle, din... vlet 7230 şi 5 [1726-7]. — Vasilie diiacu ot Botîşeni. Gavriil săn Stoica ot Că[m]pulu[n]g; vlet 7233 [1724-5].
2. Cruce prefăcută în 7175 [1666-7], cu veche inscripţie slavonă scoasă de la loc ,şi cu lipsuri.
XVI.
Mănăstirea Moldoviţa.
1. Pe uşa dintre pridvor şi pronaos: 32
HdnHCAJf CHA JfpdAl Ch(ll) nORIA'kHIIMK TCHd IlVHd IIlTpO fi«fKO,A,KI rcnpK 3(AlAH AlC*A/l,dKCKOH, H C"hKp KIIIHCA K ATC *3AI\I, AICI^A CinTIK. IA.
Adecă:
S’a scris acest hram cu învăţătura Domnului Io Petru Voevod, Domn al ţerii Moldovei, şi s’a săvîrşit in anul 7045 [1536], luna lui Septembre 11.
www.dacoromanica.ro
14
Biserica de i,a căuşani
2. Strane făcute de proegumenul — la 7 ... 9...
3. Evanghelie trimeasă din Petersbnrg de egumenul Yenedict,
4. Pomelnic. Domni: Alexandru-cel-Bun si Ana, Petru Rareş şi Elena, Ştefan-cel-Mare, Bogdan Orbul, Ştefan-cel-Tînăr, Alexandru Lăpuşneanu si Roxandra, mama lui, Anastasia, Petru Şchiopul şi Maria, Aron-Yodâ, Ieremia Movilă, Ştefan Tomşa şi Axanina h maa Hjf rciiJK^a OcivA«cid [„.şi fiica lui, Doamna Teodosia11].
Clerici: arhiepiscopii Grigorie, Teofan, episcopii Macarie, Efrem, Tarasie, Ghedeon, Gheorghe, Mitropolitul Mitrofan, episcopii Efrem, Agafton, Mitropolitul Teodosie, episcopul Ioan, Mitropolitul Ana-stase, episcopii Atanase, Agafton, Mitropolitul Teofan, episcopii Evloghie, Dionisie, Gheorghe, Anastase [de Rădăuţi].
Adauşî: Mitropolitul Yarlaam, episcopii Teofan, Ghedeon, Sava, Dosofteî şi părinţii lui, Iorest, Mitropolitul Teodosie şi părinţii lui, episcopii Nicolae şi Yasilie.
xYir.
Biserica de la Căuşani în Basarabia.
33* De-asupra uşii de intrare:
'0 siovamţ (?) epou too tavstvou MrjtpojtoXîtou DpoîXâSoo xup Aavii^X.
Adecă:
... A mea, smeritul Mitropolit al Proilavuluî chir Daniil.
34. 2. în lăuntru, supt chipul lui:
AavâjX IIpoîXaoou */.... ex -/opaţ MoXSaoirjc.
Adecă:
35. Daniil al Proilavuluî şi..., din tara Moldovei.
3. în dosul uşii de intrare, zugrăvit:
Aceasta sfântă şi dumnezeiască biserică ce să prăznueşte hramul sfinţii Adormirii Precistiî, fiind maî înnainte de lemnu, veche, şi sfărămăndu-să de tot, încă fiind Mitropolit Sfinţiia Sa chir Daniil, n’au lăsat acestu lucru dumnezeescu ca să rămăe jos, ci, din răvnă dumnezeiască şi cu agiutorul maicii
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN HÎRJA
15
sale, şi făcând milostivire la toţ creştifnii] în [de obşte, s’au] milostivit şi Măriia Sa de au dat ajutor, [atăt la cealea pe din afară, căt şi la Cealea pe din lăuntru], [în anul al] t[reijlea [al] Dom[nieî Sale].
Ultima oară am vorbit despre episcopii Proilavuluî adecă aî Brăilei, şi ai daturilor turceşti, in An. Ac. Rom. pe 1904, p. 64 şi urm.
XVIII.
Biserica din Hîrja (jud. Bacău).
Pe uu triptic: 36
loan Cantacuzino Vel Spătar i cnighine ego Mărie Raco-viţa h a©poh KHfrHHH tro, thjk Mapit PScKTHHa h hxk [=şi a doua jupaneasă a luî, tot Maria. Ruseteasa, şi fiul lor]: Mihaî.
Aceste ştiri îndeplinesc pe cele date în voi. VII din Studii fi documente, VII, p. 173 şi urm., cu privire la neamul acestui loan Cantacuzino (f 30 August-l-iu Septemvrie 1692), fiul lui Toderaşco şi nepotul de fiu al vestitului Vistier Iordachi Cantacuzino. Soţia lui de-a doua trebuie să fie fata lui Manolacbi Ruset din Bor-zeşti (voi. I, n" 60).
Radul Racoviţă Velu Logofătu h Kuiirlut tro Mărie h uah Ştefanu, Uinca, Maria, Nastasica h hx* [De o mînă mai nouă:] Costantin.
Asupra acestui Răducanu Racoviţă şi neamului său, v. mai sus, p. 28, n° xvii. De aici îî aflăm în sfîrşit toata seminţia: 37
Toaderu Cantacuzino Vel Stol[nic] h KHirHHt tro Iliana h ua^H Mărie, Ion, Safta, Safta, Uie, Toaderu h ua^H hx^.
Acest Toader II era fiul lui loan de mai sus şi se născuse la 29 Septembre 1690 (Studii fi doc., VII, p. 174).
Consultată la Exposiţia Naţională.
www.dacoromanica.ro
II.
INSCRIPŢII DIN ROMAN, PIATRA, BACÂO ŞI CÎMPULUNG.
8136. VO]. XV.
2
www.dacoromanica.ro
XIX
Roman.
A. Episcopia.
1. Pe o piatră de mormînt la dreapta bisericii, afară: 38.
1735. ’EvraoQa 6 NtxoXaoţ xsîp.s 6 vsaviaţ, uoc 6 Ildvoo
Ta^pr/jX, Taxeivou îspop.ova/00 too vtoc Kwp'poo, xatâ tw a(on]p:oV itoţ âv [injvi
loovitp 6'.
Adecă:
S’a scris cel de faţă Theotocariu cu mina mea, Gavriil, smeritul ieromonah, cel din Corfă, la anul Mîntuirii 1607, în luna lui Iunie 9.
2. Pe alt manuscris:
"Orcep aov£YpatJ>ev 6 itoXoîatwp xopioc NixoXaoţ SxaOaptoi; 6 MoX-8oj3Aa'/wv, 6 xal irpwroc Epp.7jveoT7jc irojveoSaîjuov twv Moa^ojBwv.
Adecă:
Care a scris-o mult-învăţatul domn Nicolae Spătarul Ro-
www.dacoromanica.ro
roman: biserica precista
21
mînul, care a fost şi cel d’intăiu prea-lericit tălmaciu al Muscalilor.
[Citaţii din Sf. Vasile; apoi:] 43.
'Oirsp jtsptejrst irspt too âQvotou Moiâp-sâ xac irspi 1:00 Hârca; v.ţ âariv xal ti? y) SaaiXeîa autăw.
Nsoarij IfpâipT] irapâ NixoXâoo; 'Eveuigaiv, 1788 arco Xpicrcoo.
Adecă:
Care cuprinde despre păginul Mohammed şi despre Papa: cine sînt şi care e împărăţia lor.
Acum din nou s’a scris de către Nicolae; în Veneţia, anul de la Hristos 1788.
E o lucrare necunoscută a marelui compilator moldovean din veacul al XVII-lea. Ea ar fi vrednică, de sigur, de o cercetare maî amănunţită. — Manuscriptul a fost dăruit Episcopiei de un călugăr grec din Burdujenî.
3. Pe un Octoih slavon: 44.
Acestu oftaiu au cheltuit de l-au legat monah[ul]... zet Nacul; let 7258 [1749-50].
4. Pe un Triod rusesc din 1763 : 45.
Acest Triod postnic l-am dăruit noî sfintei mănăstiri Dol-jeşti din Ţinutul Romanului, unde să cinsteşte şi să prăz-nueşte hramul Sfânta Troiţe, întru pomenire noastră, la anii de la H[risto]s 1765, Ghen. 1. Inochentie, episcop Huşuluî.
Inochentie pare a fi fost din aceste părţi: avea rilde la Cămîr-zant, în Ţinutul Sucevei (Melchisedek, Cronica Huşuluî, p. 226).
C. Biserica Precista.
1. De-asupra uşii de intrare: 46.
Această sfântă biserică, unde să prăznueşte Adormirea Preacisteî, întăiu au fost zidită de Domna Ruxanda, mama
www.dacoromanica.ro
22
roman: biserica precista
lui Bogdan-Vod[ă] la 1569; al doile s’au zidit de izpoavă de episcopu Ionichie, cu agiutoriu D[o]mnuluî Costantin Racoviţă V[oe]vod, la 1753, şi s’au dat metoc Sf[ă]nt[uluî] Spiridon din Iaşi; a treile s’au zidit din nou, fiind igumen Gherasim Put-neanu, la 1787; carele au făcut şi începere Spitalului; a patrule, iarăşi, stricăndu-să, s’au zidit din nou de arhimandritul Gherasim Bucovineanul, carele au mai sporit în spital zăci crevaturi, la 1826; al cincile, fiind hrintuită de cutremurile urmate, s’au stricat păn la un locu, şi s’au zidit de igumen u Macarie Basarabiianul cu ai săi bani, carele au mai sporit şi doîzăcî crevaturi în spital, mijlocind şi cumpărare binaliî pentru patruzăcî crevaturi, domnind Domnul Mihail Grigoriu Sturza V[oe]vod, iar Mitropolit fiind Preosf. Veniamin Cos-tache; 1838, Oc[tomvrie] 2.
47. 2. Se păstrează şi una din inscripţiile româneşti mai vechi:
Adastă st[ă]ntă besearică, unde să prăznueşte Adormirea Precistei, întăi au fost zidită de Doamna Ruxanda, maica lui Bogdan V[oe]vod la 1569, al doilea s’au zidit de iznoavă de episcopul Romanului chirloanichi cu ajutoriul Domnului Cos-tandin Racoviţă] V[oe]vod, la 1753, şi s’au dat de ctitorii săi mitocu Sf[ă]ntului Spiridon din Iaşi; al treilea iarăş s’au zidiţii din temelie din veniturile mănăstirii, fiind egumen Gherasim Putneanul, la anii 1787. Din dosul pietri aceştia iaste scrisul de ctitora cea d’intăiu.
Precista era privită de Constantin-Yodă Racoviţă ca o ctitorie a sa (Doc. Callimachi, I, p. 486). Constantin-Vodâ Mavrocordat îî dădqse dijma şi bezmenul pe moşia Hîrlăuluî (ibid., pp. 567-8» n1 3). Pentru spital, unde la 1816 se dădea bolnavilor bere, ibid., I, p. 524, n° 231. în genere. Melchisedek, Cronica Bomanului.
48. Acolo, la p. 194 din voi. I se dă inscripţia Doamnei Ruxanda, astfel:
3. H3KCAfHlfM IVTIV1 H nCCII'KllHHKM CHd H ChBp'hWf HÎ6M CTrO EArCMCTHEd H ErOAWKHBd rCIl,iJfa AA4TH RCT^AItS
EXtVfM pdMfHlfM H SCpT^REIA! ChH XP rCAApd 3EMAEH MOAAIKCKOH, CTi3A H C'KKp'KIUH CA KATO /SlţMA, mci^d rtH. d.
Adecă:
Cu vrerea Tatălui şi cu ajutorul Fiului şi cu săvîrşirea Sfirituluî Duh, bine-cinstitorul şi de Hristos iubitorul Io Ale-
www.dacoromanica.ro
26
BAC&U: BISERICA PRECISTA
xandru Voevod, Domn terii Moldovei, fiul lut Ştefan Voevod, a zidit acest hram întru numele Adormirii Precisteî Născătoare de Dumnezeu şi pururea Fecioarei; şi s’a săvîrşit in anul 6999 [1491], luna lut Ianuarie 1.
Tipărită şi în Melchisedek, Notiţe, p. 128. — Alexandru e fiul lui Ştefan-cel-Mare, care stăpîniâ, cu titlul de Domn, Ţara-de-jos.
55. 2. Pe icoana de la altar a Precisteî:
ACastă s[făn]t[ă] icoană am făcut-o noî Sandu Sturza, dinpreună cu soţia me Soltana, pentru pomenirea noastră şi pentru sufletul răposaţi ficiî noastre Găsandra. Dli. s. (sic); 1801, Iun[ie] 29.
Saudu şi Sultana par a fi părinţii (mama e vitregă) lui Ioan Sandu Sturza, care a fost Domn al Moldovei de la 1822 la 1828.
Nu e acelaşi cu Săndulachi, cumnat al lui Vodă Alexandiu Moruzi, care era Mare-Vistiernic în 1818, supt Scarlat-Vodă Cal-limaclii, cînd ţinea pe „princesa rusească Catinca“ şi avea un fiu Constantin (Doc. Callimachi, I, p. 266).—Nu e nici biv Vel Stolnicul de supt Grigore-Vodă Callimacbi (ibid., II, p. 82; cf. p. 24, n° 58; voi. I, p. cxlix).—Tatăl lui Sandu de aici a fost Vasile Sturza.
56. 3. Pe auritură
ACastă sfântă icoană am ferecat-o eu Soltana Păh[ărniceasa] cu bani din zăstre fticiî mele Căsandrăt, şi pentru aCasta am dat-o la sfânta mănăstire Precista la Bacău, ca să ste in tinda bisericii, unde este şi îngropată Căsandra; şi cine ar muta-o do acolo la altă biserică sau într’ alt loc, să fie blăs-tămat de Sfânta Troiţă şi de trei sute şi optusprăzăce sfinţi părinţi, amin; 1802.
57. 4. Pe alta, în altar:
ACastă s[fîn]tă icoană s’au făcut cu cheltuiala robilor lui Dumnezău: Necolai, Ana, Chiraca; 1833, Apr[ilie] 22. M-zugrav.
www.dacoromanica.ro
bacău: biserica sf. ioan
27
5. Pe o a treia: %
ACastă icoană find vechi, de la anii 7259 [1750-1], în zilele D. Mihaî Cehan Racoviţă VV., acum a doaă oară s’au zugrăvit cu cheltuiala d. Madama Smaranda SoroCanu, cu soţul eî, Pavel, şi fiicele d[umisale], Catinca i Marghioala, în oblăduirea dumnealui Grigorie G. G. VV., la anul 1850, Avg[u]st
13. M. zugrav.
6. Pe o a patra, data de: 171C (sic).
7. Pe o a cincea: 59.
...icoană s’au făcut cu cheltuiala d. jupănesii Anii, soţie Iui
Ioniţă Anghel; şi Mihalachi zugravii; la anul 1840, Apţrilie] 16.
8. Inscripţie grecească nouă: 60.
Nyjov tovS' apLirpsirea NetXoc,
Mooawv p.ev a^Xaciv x68«jtov tsxoc,
Xâpfi.a 8’ ’Ea
To5 81 ri]v iirLataaîav SaXspwc 8s£ap.svov.
MyjvI AufODdTq) 1854.
Ceia ce înseamnă că ultima reparaţie temeinică s’a făcut la 1854, de Neilos de Ia mănăstirea Esfîgmenos din Atos.
B. Biseiica Sf. Ioan.
1. La intrare: 61.
... iconomuluî Ionii, Moisă... hiiul, în zilele Înpăratuluî Al[exandru]...; [1806-12].
2. Icoană de pe la 1650, cu acest pomelnic: 62.
MvT)a07ju, Searcoîva, So6Xrj[ţ] aoo Za>ii]TCas.
•[=Adu-ţi aminte, Stăpînă, de roaba ta Zoiţa.]
www.dacoromanica.ro
28
BACĂU: BISERICA SF. IOAN
63. 8. Pe o icoană de catapeteasmă:
ACastă icoană s’au făcut cu cheltuiala r[obuluî] luî Dum-nezău Costache Rugină; 1826.
4. Pomelnic clin 1813.
64. 5. Pe o Evanghelie bucureşteană din 1760:
Să s[ă] ştie că aCastă sfântă domnezeiască Ivanghelie s’au cumpărată de aceşti creştin[i] piavoslavnicî carii mai gos să vor iscăli, anume: Iosip h jKHHaa [=şi soţia], 1 leu; Tanasie Ursul i jena ego Mărie, 1 leu; Costantin i jina ’go Anita, 20 parale; Osup şi Iona, Năstasie i jina ego Ioona, 20 parale; Lupul i jina ego Sohica, l ortu; Ionită i jina ego Sanda, 5 parale; Toder 1 ortu; Radul i jina ego Nedele, 1 ortu; Coste i jina ego, Măgdălina, 20 parale; Gligore i jina Mărie, 1 ortu; Radul i jina Sanda, 20 paral[e]; Toader i jina ego Măriuta, 20 paral[e]; Matheiu i jina ego Mărie, [1] ortu; Radul sin Lupul, 5 parale; Mihăilă sin Savin i Nacşa, 1 ortu; Vasile i Sava, 5 parale; Iona, Lupul Cărstiî, Ursa, parale 20.
6. Penticostaiiii de Sibiiu, Bart, 1805.
7. „Alese rînduell beseariceştî, adecă Polieleul ce să cîntă la sărbători mari, după cel slaveno-sîrbesc întocmit, înpreună cu rîn-duiala utreniei liturghiei şi vecerniei, cu blagosloveniia preasfin-ţitulul episcop al Budeî, domnului domn Dionisie PopoviC, prin Ionn Tlieodorovicî, parohul roinînesc din Pesta şi al prea-cinsti-tulul consistorium din Buda assessor. Iară acum întîia oară cu chieltuiala d. loanu Baraţi, negoţitoriuluî şi cetăţanulul din Peşta dat în tipariu. La Buda, în crăiască tipografie a Univers[ităţil| din Peşta; 1814.“
8. Antologhion de Neamţ, 1825.
9. Aghiasmatariu mic, 1832.
10. Psaltire a Mitropolitului Yeniamin. 1834.
11. Tipic din Bucureşti, 1851.
www.dacoromanica.ro
BISERICI cîmpulungene: biserica. DOMNEASCĂ
29
IV.
Biserici cîmpulungene.
A. Biserica domneasca.
î. La intrare:
•J* ACastă [sfântă şi dumnezeiască bisearică care să cins-teaşte şi să prăznuiaşte hramul sfântului şi făcătoriuluî de minuni erarhul Nicolae, fost-au zidit[ă] den temelie de răposata Doamna Chiajna a răposatului Mirciî-Vodă şi de fiiu său Pătru Voevod, decănd au fost leat 7075 [1565-0], şi, de pe vremi slăbindu-să toate, zidul, şi dăsfăcăndu-s[ă] bolta, căt era să cază să primejduiască norodul,—deC, căndau fost acum în zilel[e] prea-luminatuluî Domnii Io Nicolae Alexandru Voevod, preoţii aceşti! sfinte biseareC, neavănd putinţa să direagă bisearica, aii adus aminte Mărie! Sal[e]; deC Măriia Sa s’aii milostivit şi aii dat bun ajutor, şiaii ma! ajutat ş’alţî creştin!, cine cu căt s’aii îndurat; deC, fiindu ispravnic acestui oraşu dumnealui jupan Neacşul Vornicul Piteşteanul, şi văzăndu că, de nu să va surpa den temelie, nus[ă] poate direage, s’aii îndemnat dumnealui den tot suflet d’a pus d’aii surpat, şi den temelie s’au zidit bisearica ma! mare, cu strane, puindu dum[nealuî] şi cheltuială de căt toţ mai multă, şi, isprăvindu-să zidul, iară dumnealui au şi zugrăvit bisearica, oltariul şi tinda, ca să fie tut[u]ror celor ce au miluit şi dumnealui veafinică pomenire, —' fiindu slujitor! sfinte! bisearic! smeritul Gheorghe preot şi smeritul preot Ianache, care au foştii ispravnic şi mult-săr-guitor la tot lucrul sfintei biseareci: şi s’au isprăvită la Iulie 8 zil[e], lt. 7229 [1721].
2. Pe o' icoană:
Ghermano ieromonah; leatu 838.
3, Pe alta:
www.dacoromanica.ro
BISERICÎ CÎMPULUNGENE: B[SERICA DIN ŞUBEŞTÎ
30
Prinii osărdiia şi cheltuiala robului lui Dumnezeu smerit (?) Gherman.-...
68. 4. Pe o a treia:
S’au făcut prin răvna şi cheltuiala dumnealui jupînu Dumitrache Neguleacî, ot Cîmpu-Lungu; Iiie zograf, 1810.
69. 5. Pe o a patra:
Spandoni zograv; 17/3.
70. 6. Pe o a cincea:
Prin cheltueala d[u]m[nealuî] Gheorghie Critianu; 845; Alecsie zugr[av].
7. Cazanii din 7256.
8. Apostol din 1794.
B. Biserica din Şubeşti.
71. 1. La intrare:
în numele Tatălui şi al Fiiuluî şi al Stîntuluî D[u]hu, amin. Din răvnă dumnezeiască îndemnat fiind eu, robul luî Dumnezeu Dositheiu arhimandrit, năstavnecul sfintePmănăstiri Cămpulungu, cuTrantafir înpreună,I,ogofă[t]s[fi i]teî mănăstiri, am început şi am zidit afiastă sf[ăn]tă biserică din temelie, întru cinstea şi prăznuirea Intrării în biserică a preasf[in]teî de D[u]m[ne]zeu Născătoarii şi pururea-fefioariî Măriei şi al sf[ăn]-tului părintelui nostru Spiridon şi a Sf[in]ţilor împăraţi Costantin şi Elena, pentru că, fiind altă biserică aproape de acasta, facut[ă] de un Oprea i StanCul Boja, de[n] leat 7060 [1551-2], şi foarte s[ă] învechise, şi să stricase de tot s’au făcut şi s’au înfrumuseţat aCasta cum să vede, în zilele prea-înnălţatuluî Domnii Ion Alixandru Ipsilant Voevod, cu blagosloveniia Preosf[in]ţii Sale părintelui Mitropolitu Grigorie, la leat 1779, lun[a] Noem[vrie] 21.
72. 2. Pe un mormînt afară:
IIp-bcTaRH c... .
www.dacoromanica.ro
biserici cîmpulungene: biserica din şubeştî
31
3. Mormînt în dreapta, neînţeles (caractere ruseşti).
4 Pe altul lîng& el:
Supţii acastă piiatră odihneşte roaba luî Dumnezeu Mariia, soţiia dumnealui..1816, Avg[ust] 3.
5. Pe un mormînt:
AiCa, supţii adastă piatră odihnescii oasele răposatului robul luî D[u]mnezeu Log[o]f[ă]t Trandafir şi ale fiicei dumnealui Rucsanda, şi s’au pristăvit în zilel[e] luminatului Domn Io Mihaî Suţu V. V.; Oc[tomvrie] 11, 1791.
6. Pe un mormînt de afară:
Supţii adastă piiatră să odihnescii oasele robu luî Dumnezăii erei Dumitru, şi, pristăvindu-să roaba luî Dumnezăii Dobrita sin Fior băcan, care o ţinuţii Ioanii Log., sin popi luî Dumitru, şi ingropăndu-să în locul socră-său, iar aii adusă şi oasele socră-sa Dobriţiî, ale cumnate, şi, desgropăndu-să, s’au strâns tot întru loc Şi s’au pristăvit în luna luî Av[gust] 24, lt. 7235 [1727]. Neculae VV.
7. Pe alt mormînt:
GhTKOpH CKH HpKKH... EI),H... GOrip-fe H CTiH, GTaHMWA, EOHKa
. . . KHKA . . . HMWrt H IlOKA ăla. . . Hk, HcHICA, fllapHIk .. . KHfrO A©KPA
... ro a\ ... [=au făcut această biserică ... Naşterea Născătoarei de Dumnezeu... Oprea şi Stan, Stanciul, Voica..., [Ilijnca, [Sta]nciul şi Boja, Ma[ria], [Io]nti, Neniul, Mariia..., Dobra______]
E vechea piatră din fruntea clădirii.
8. Pe altul:
IIp'kcTAEH cc pasa khîiw H’kKuia h chhcbh cr« Raachic (?)... pH ... [=s=a răposat roaba luî Dumnezeu Neacşa şi fiiî eî, Vlasie (?)...]
9. Pe lat:
... Rockcah ai[cm]a wjfTo ... t amh> a-kT *3nA- [=în zilele luî Alexandru Voevod, în luna luî Octombre 5, anul 7084.]
www.dacoromanica.ro
82
BISERICI cîmpulungene: biserica din şubeşt!
10. Pe o icoană:
Prin ostenala dumnialuî Neculae Muşetoiu, şi s’au zugrăvit de Ionii Gărniţâ zugrav şi de Alecse zugravul.
11. Pe altă icoană:
Zugrăvitu-s’a de nai (sic) robu luî D[u]mnezeu Gheorghie sin pop[a] Constantin, zugrav ot Cămpul|ung]; liat 1831.
12. Pe Cazania lut Yarlaam:
Această carte cupăratu Necşul şi Ivan Corfit (sic).
Văleto 7178, pisa msţa Dechemvrie 2 fiCorulu Hagi Iliî ot Beligradu, şu amu cuparatu 'acestii Mărgărită de la iuzbaşa Oonu, şi amu cuparatu dreptu bani 600, ca se fie de pomana la aceste biserca denu tr[ă]gu, la Sveti Nicolae.
13. Pe scaun:
Anno 1786, Mar[tii] 2 d[ie]; Nicolai Tem.
14.. Apostol al luî Şerban-Vodă.
15. Liturghii din 1713.
16. Pe un Apostol din 7251:
Acest sfănt şi dumnezăesc Apostol s’au cumpărat de preună şi cu sfântă Ivanghelie, şi este dat danie împreun[ă] cu sfânta Evanghelie.
17. Pe o Cazanie din 1768:
A Castă sfântă şi d[u]mnezăiasc[ă] Cazanie s’au cumpărat prin osteniala şi cheltuiala numitului anume Ion Strecheriul, căştigăndu şi milă de la alţi creştin[î] păcum, făcând mil[ă] şi cu alte cărţi ce să află in sfânta biserică, ca să fie pomenit şi el, şi ceî ce au făcut bine. [Cine o va fura], să fie nevrednic şi supt blestemul Născătoarei de Dumnezeu. Şi s’au cumpărat în zilele popi luî Ion Neg[u]licî i ale popi luî Cos-t[an]din Căm[i]naru.
Notă greacă din 1825.
www.dacoromanica.ro
BISERICI CÎMPULUNGENE» BISERICA RUINATĂ.
33
18. Pe tin Penticostarion din 7276:
Acestu Penticostar este al popi Ghini.
19. Pe un Mineiu de Februar din 1779:
Acest Minei iaste al sfinţii bisericii ce să numeşte Ma-, halaoa popi lui Iani, unde să prăznueşte şi să cinsteşte Intrarea a Preasfinţii în biserică de Dumnezeu Născătorii şi pururea-fefioarii Marii, etc.: care acest Minei iaste cumpărat de ctitorii a sfinţii biserici aceştiia. [Blesterp:] iar trupul aceluia să rămăe întreg şi nedezl[eg]at; pănă nu le va aduce în-napoi la mai sus zisa bi[serică], ertat să nu fie. Şi am scris eu, pop[a] Theodosie de la aCast[ă] sf[ăn]t[ă] b[iserică]; Iul[ie] 29, 1792.
20. Pe o Evanghelie din 1794:
ACastă sfântă şi dumnezăiască Evanghelie s’au afierpsit sfântului şi dumnezeescului schit Mărculeşlii del[a] Cămpu-lungu, de Preasfintiia Sa părintele episcupul Râmnicul^ chir Nectarie. [Cine-1 va fura, să fie afurisit] de Sfinţii Apostoli şi de toate sfintele săboară.
21. Pe un Antologhion din 17 —:
... A sfintei bisearicî, unde să cinsteaşti...; şi s’au cumpărat prin osteneaala robu lui Dumnezeu ierii Dumitru săn pop[eî] lui Iane, şi s’au cumpărat din sfânta Mitropolie a Bucureştilor cu tl. 13 pl., şi fiindu Mitropolit chir Niofit'; leat 7249 [1740-1].
22. Panihidă din 1809, Eîmnic.
O. Biserica ruinată.
1. Pe o margine de fereastră,:
np[-feCTdRH CA pdEk] K5KI0 fi,... SllIA: IlVH . . . (alb) ROCKOA;
KkA-bT /3§s... ... Hp... [—a răposat robul lui Dumnezeu
Deadiul..., în zilele, etc. lui Voevod, în anul 706(5=1557-8].
2. Pe un mormînt'de afară:
Supt aCastă peatră odihhescu-să osile răposatului robu luî
8136. Voi. XV. s
www.dacoromanica.ro
34
BISERICI cîmpulungene: BISERICA RUINATĂ
Dumnezeu Neagoe sin Radu, Dospinu, Ion, Mariea, cu tot neamul lor.
91. 3. Pe altul:
npf'bcTdKH £a] pdKd K>K10 JK8ndHHII,d H'fcKUId Kk U,pCT . . . Pd^^A Eot-
ko^j,k, Kk A’br I(V Pd^8 EofKO^k,
«iţa... [=bine-cinstitoruluî şi de Hristos iubitorului Radu Voevod, în luna...]
94. 6, Pe alt mormînt:
[np'fccTAKHCA pdKk k]>KI1«... KArOMCTHKWA\8 H (w) Jf$AI«KHKOAd$ THk
HUKddS Iwhk Pd^^Ak RotGo^ [=ca maî sus].
95. 7. Pe altul:
np’kcTAKH CA pdKS KJKW A*’k4rWA rp[d]Ald[THKk] Kk AHH HAH^dH^pS
fiotEo^k, Aic^d tvirroKpic k§ ahw> *3nA [=a răposat robul luî Dumnezeu Deadiul grămăticul în zilele luî Alexandru Voevod, în luna luî Octombre 27 de zile, 7084=1575],
96. 8. Tot acolo:
np’kKCTAKH CA SKW pdKS KJKW IIItpKSd Bdkl^[dT8dk ?], Kk AHKI KArOMC-TklKOAdS H JfTSAICKklKOAlS TCHk NUIEA\$ Iw Pd^^Ak EotKO,â,d, A/lCIţd dnpHAft Kt, Kk A-kT /3pKl.
BamSa /3C3i. Ane [=a răposat însă robul luî Dumnezeu Şerbul Blăt[atul], în zilele bine-cinstitoruluî şi de Hristos iubitorului Domnului nostru Io Radul Voevod, luna lui Aprilie 25, anul 7112 [1603-4], Baciul; 7217 [1708-9]; Iâne.]
www.dacoromanica.ro
BISERICI CÎMPULrUNGENE: RISERIGA. SF» GHEORGHE
35
9. La altar, pe proscomidie:
Acestu om, robul luî D[um]n[e]zeu NeagoO, Ilinca, s’aă nevoit de âu zugrăvit aCastă svăntă biserica..1707 (?).
D, Biserica Sf. Gheorghe.
1. Chipuri de ctitori: „Popa Petru; preoteasa sa, Mariia; 1804, Av[gust] 9“.
2. Icoană din 1840, dată de „Gherman iermfonah], zograffc (cu banii lui „Nicolae iereu, protopop“). „1858 .zugrav Eaneu Bălăeeanu.*
8. La altar:
| IIome[nh] r^n (U.4HA 3Sr[pd$H], dlATtw, H-ferţif, Gopd, Gt,4hu[»aii], Iwma; c. 1630, [^Pomeneşte, Doamne, pe Mania Zugravul, Mateiu, Neagoe, Sora, Stanciu, Ioana.]
ACast sf[ăn)tu şi dumnezăescu oltarî iaste zugrăvit şi înfrumuseţat cu nevoinţa dumneae jupîneasa Dospina a dumnealui Şerban VelClu£. i snov, [=şi fiilor]: Ştefan,Gostandin,Radu, Radu, Ilinca, Safta, Bălaşa,— pentru ca în veacî po[m]enire sa aibă; în zilele luî loan V.V. [=Mavrocordat]; leat 7225 [1717]„ Mania.
Şerban Clucerul e Şerban Greceanu.
4. în dosul catapitezmeî, pe piatră:
l .
A Castă tâmplă de zidii de jos pănă sus o au făcută lorga judeţu1 şi o au zugrăvit pecum să veade; care şi bisearica de izănoavă o am învălit, la leat 7235 [1726-7]: lorga, Ilinca, Pă-traşcu, Costandinu.
5. Pe un Triodion din 1731:
Acest sfint şi dumnezăescu Triodion, carele iaste tălmăcit pe fnţăles de răposatul şi iubitoriul de Dumnezeu chir Da-maschîn, episcopulRăimniculuî, iaste tipărit de Sfinţiia Sa chir
1 Asupra Iul lorga judeţul, v. Studii fi doc,, I-II, pp. 292-8.
www.dacoromanica.ro
36
BISERICI CÎMPULUNGENE: BISERICA SF. GHEORGHE
Inochentie episcopii,—l-am dat eu chir Climent ipopsifios Râmnicului, sfintei bisearicî de la Câmpul, Lungii, unde iaste hramul marelui mucenic Gheorghie; viind aici la episcopiia Râmnicului] chir popa Iosif, popa Constandin de la aCa biserică, l-am datu, ca să fie pomenirea părintelui Damaschin episcop, şi pomenirea părintelui Inochentie ep[iscop]; şi la altă parte să nu [să] înstreineaze.
Climent e episcopul rîmnicean bine cunoscut (1735-49). Inscripţia e din vremea cînd el era numai „ipopsifios", iar nu sfinţit. V. Istoricul eparhiei Rîmniculul, 1906, p, 134 şi urm.
~IO(. 6. Pe un Antologhiu din 7244:
ACastă bisericească carte ce să numeşte Anthologhion, iaste dăruită de dumnealui Costantin Dudescul Vel Logft. la sfânta biserică ot Cămpulungu unde să prăznuiaşte sfântul marele mucenic, purtătoriul de biruinţe Gheorghie, al cărui ajutoriu să-î fie pururea întru bună pază.
Să s[ă] ştie că acest sfânt şi dumnezeesc Mineiu iaste al sfintei şi dumnezăeştiî biserici, unde este hramul sfântului şi marelui m[u]C[e]nicu Gheorghie purtătoriu de biruinţi, ot oraş în Cămpulungu ; nap[isahîi] azu Ioan snă prot[o]pop Iosif ot Dolgopol, în zilile prea-luminatul[uî] Domnii Io Mihaî Voivod, în a doaă Domnie, leat 7250 [1742], Mart ^20.
Eu Ioan, snă prot[o]pop Iosif ot Dolgopol, ot cetatea luî Negrul-Vodă.
Dudescu cel bătrîn jucă un rol de căpetenie supt Domnii raco-viţeştl V. prefaţa la voi. VIII din „Studii şi doc.“, la Dudescu.
Mihaî-Vodă e Mihaî Racoviţă.
402. 7* Pe un Apostol din 1743:
Ş’au dat dar sfinţii besericî de Câmpulung, hramul sfântului mucenic Gheorghie, de(n) Barbul Văc[ă]r[escu] biv Vel Vistieriîi, la leat 7252 [1743-4]; Barbul, Rocsandra, Mariia.
V., pentru Barbu Văcărescu, voi. I, p. 76, nl. 157.
8. Penticostariu din 7251.
www.dacoromanica.ro
CRUCEA DE LA ŞITOAIA, BISERICA DIN COŢOFENÎ
37
9. Pe o Evanghelie din 1746: 103
Această sfântă vanghelie este dată de dumnialuî Dumi-
traşco Sturzea Vel Cămâraş la biserica hramului mucenicului S[fe]tiî Gheorghe den oraş dăn Câmpul Lungu, ca să fle dumisale de pomenire vefinică; şi cin[ea] ar lua-o dea la aCastă svănt[ă] besearecă, să fle afurisăt, şi la înfricoşata giu-decată sv[ă]ntul mucenic Gheorghie să-î fle înprotivitor; amin, Septemvrie] 25 d., 7258 [1749].
Robii lui Dumnăzău. Dimitrie, Roxandra, Sandul, Safta şi fii lor. Acest boier moldovean, fiul lui Sandu, venise cu Grigore-Vodă Ghica, ruda sa, trecut din Moldova,
10. Ceaslov din 7258.
11. Pe un Oetoih al lui Constantin Mavrocordat [c. 1750]. 104
Theodosie monah dela schitul Urecheştiî, unde să cinstiaşte
hramul Priasfintiî stăpâni nostre ... Acest ■ Octoicu etc.; Dechemvrie 7265=1756.
12. Pe legătură în dos: 105
Astă sf[ăn]tă vanghelie s’au ferecat de robu lui Dumnezeii Dimitrie Negulecî, la biserica la Sfeti Gheorghie ot Cămpulu[ngu]; 1797
13. 7riod din 1781.
XXIII.
Crucea de la Şitoaia (lîngă Craiova).
ACastă sffănt]ă cruce este a răposatului Păharnic Oprea ce 106 l-aii omorât pă la sa[t] la Noviţă Reaho[veniî].
XXIV.
Biserica din Coţofem (jud. Dolj).
[V. revista Floarea Darurilor, voi. I.]
1. De-asupra intrării: 107
Cu voia Tatălui şi a Fiului şi cu săvîrşirea D[u]huluî Sfănt s’au zidit şi s’au înnăltat di temelia afiastă sf[ă]nt[ă] şi dumne-
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN COŢOl'ENI
38
zeiască biserică întru care să praznueşte hramul Adormirii Precestî şi sfăntulu mucenică Gheorghe, şi s’au înfrumuseţată după cumă să vede,—care s’au cepută în leatu 1827, în zilele Marii Sale luminatului Domnă Gligorie Ghica Voivodă, aflăn-du-să episcopul Rimniculuî Nouluî-Severinu Preasfi[n]ţia Sa părintele Neofită..., c[ă]ndă veniseră împărăteştile oştiri ruseşti într’această ţară, cu totă cheltuiala şi osteneala Ca cu multă osirdie dumnealui Gheorghe Goţofeanu bivel Paharnic şi cu soţiia dumnealui Ecaterina, şi cu ajutoriul dumnase (sic) Medel-nicereseî Smaranfdeî] Coţofancăî, mătuşă dumaluî; şi cele ce aă mai trebuit, toate desăvirşit s’au făcut,—spre a fi întru o slavă dumeluî şi a totă-ţiitorulu Dîmnezăă, şi întru veşnica şi săvîrşit pome[ni]re mai sus numiţiloră titorî şi a totă neamul dumelor, fiindă şi Gligorie isprăvnicelu d[u]mneluî Pa harnic u Gheorghe Coţofeanu, într’ajutorî la totă lucrul sfi[n]teî besericî, pănă s’aă săvârşit anii de la Zidire 7339, iară de la H[risto]s 1831, Marte 20.
108. 2. Chipurile ctitorilor:
„Gligorie isprăvnicelu dumnealui Paharnicului Ghiţă Coţfofean], au fost la aCastă sf. măn. purtător de grijfă]; 83.0, Avgnfst] 25. Jupan Ştefan Coţofean, fiind neam lui, Medelnitfer]. Jupan Gheorghie, braţ ego, jupan Gligorie, braţ ego. Jupan Costandin Coţofean biv Vel Medelnicer. Dumneaei Zmaranda Medeln[iJcer[easaJ său ego. Dumneaei Păuna, fiica dumnealor. Jupan Gheorghie Coţofeanu biv Vel Paharnic. Paniţa Ecaterina Paharniceasa, sin ego. Paniţa Joiţa săn ego. J[u]p[an] Nicolae Coţ[oJf[eanu] biv Vel Medelnicer. Jupan Gheorghie Coţofean biv Vel Stolnic. Pelaghie monahie CoţfofeancaJ.
109, 3. Pe un mormînt:
Supt această piatră zac oasele răposatului (şi) întru fericire Costandină Goţofanu biv Vel Medelnicer, care s’aă prestăvit la leat 1826, luna Noemvrie 28, şi spre pomenire i s’aă pus aCastă moaşte pă mormînt la leat 1838, i lu[na] Noevrfie].
4. Pe unul din stîlpl: 1780.
www.dacoromanica.ro
BTSERTGA DIN COŢOFENÎ
39
5. Pe turn: „1828, August 28“. 110.
6. Pe im inormînt de afară:
«
A încetat din viaţă în anul 1845, Aprfilie] 27. •
Soţie credinCoasă şi mumă cu iubire Şi, fără preget, dulce în casă i-a trăit,
Iubită şi de lume, spre sfinte cu cinstire.
De şapte orî fu mumă, fii şase i-au murit,
Şi fiica Zoe numai în urmă o jeleşte,
Iar văduvul ce plînge acest mormînt zideşte Gatinchi Coţofanu, cu care a vieţuit ani 34.
7. Alături e mormîntul Colonelului Ignatie Pazuanschi (1801-61): se arată că răposatul a rămas în ţară la 1832, ca „locotenentă al şefului armatei*.
8. Pe o Cazanie a lut Mihaî Racoviţă, cumpărată de „popa Mareş*: in.
Am însemnat cănd au venit Moscali afniî]... [în Ţara] Muntenească. Eu, robul lui Dumnăzeu, am scris într’aaCastă sfântă carte în vreme căndu mă aflam în casa d[umisajli bivel Păh[a]r[nicj Gheorghie Coţofeanu L cine va ceti, să mă pomenească după iscălitură, Logft. Dumitrache.
AiCa însemnez să s[ă] ştie că, avănd eu un fov[a]roş, şi pop[a] Drăghicî un feCor, au murit în Dum[i]neca Samarin[en]ci, iar eu am rămas sănguru la beserica în Coţofeni’, şi am scris eu, cel mulţii păcătos, cu măn[a] de ţărână şi cu pan[ă] de găină.
Leat 1820, Iune 30.
în 1807, notă de la „popa Ion ot Coţofeni*.
S’au născut coconu Nicolae, fiu cfoconului]..., şi l-au botezat dum.— Bengescu în zio de sf[ăn]ta muceniţa Iuliana; Dich[em-vrie] 22... [în zilele, etc.] Petre Mavroghen[i]. Pop[a] Gheorghe.
Pentru Coţofenî, v. prefaţa la yoI. VIII din Studii şi do~ cumente.
www.dacoromanica.ro
40
BISERICA DIN BRĂDEŞTÎ
XXY.
Biserica din BrădeştT.
1. La intrare:
Cu ajutoriul sfintei şi de viiată făcătoarei Troiţă făcutu-s’aii adastă sfântă bisearică, unde să prăznuiaşte hramul Sfanţului Arhanghelii Mihailii: iaste zidită den temelie cu toată cheltuiala dumnealui jupan Costandinii Brădescul (sic) biv Vornicii, fliulii răposatului Ionii Brădescul, înfrumusetindo-o, cătu pe din lăuntru, atăt şi pe din afară, precum să veade, ca să fie pomenire în veaC, dumnealor şi părinţilor şi a totii neamulii dumnealor; făcăndu-să în zilele prea-luminatuluî nostru D[o]mnii Io Grigorie Ghica Voevod, începăndu-să de la luna luî Iunie 14, la anul de la Zidirea Lumii 7260 i de la H[risto]s 1751 (sic).
2. Chipurile ctitorilor: „jupan Costandin Brădescul biv Vel Cliu£[e-rul]'. Copiii: „coconu Ghiorghiţă, cocon Nicolae, jupan Ionu Brădescul". Supt el: „cocon Ion“. „Jupanii Preda Brădescul, jupanii Barbul Brădescul biv Vel Păharnicu. Jupaniţ[a] Păuna. . - Constantin Bu-zăscul Vel Spătari. Mariia dvă Matei Băl[â]cescul Vel Banii: cocon Petră, Constantin Şerban"; la întâia şi la a doua: „jupanii Ştefană snă Ioan Brădescu, jupaniţ[a] Brăd[ea]sca [copii: Grîgore, Bălaşa], jupan Grigori Brăd[e]scu. Jupan Costantin Buzescu Vel Spătar. Jupan Barbu Păian Vel Medelnicer, snă Xoniţă Pă[ianu].
Evanghelie din 16—.
Pe un Apostol din 1683:
Aici innainte să să ştie că am scris eu robu luî Dum-nezău popa Ion ot Cotofeanî, ce şedeam în satul Brădeştiî, la anul cu leat 739 (sic), 1810, cănd să întâmplase răzmiriţî cu Domnul Io Costandin Moruz[=Ipsilanti]V[oe]v[od], cu prea-înnăltatu Paşa din Diî, Osman Aga Pazvantuolu. Popa Ion sin popa Sandul Laseascu.
Pentru Brădeştî, v. Studii fi Documente, voi. IV, p. 20, nota 2.
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN ALMĂJU
41
6. Pe un Mineiu:
Anumă, la acestu 1813, la luna lui Mart 15, ni s‘au trimis Minee 12 pe toat[ă] luna Minei, de d[umnea]lui Căpitanu Mihai Goga, Troca; dup[ă] plecarea Muscalilor, cista primăvară] s’au întă[m]plat şi moartea a lui coconului Ghită Brădescu, în Dumineca Sl[ă]ntului Toma, luna lui Aprile 20, la o din zi, fiindu cocon neînsurat, şi, fi[in]du că [mă] aflu după vreme preot aici în Brădeştî, — amu însămnat.
7. Pe altul:
La leat 1813 ne-au venit episcop aici de Rămnicu, Ga-lation, şi au rădicat cutiile de căte tal. 10, iar păn acum au fost de tal. doi, parale 30, şi cărjea de tal. 14, parale 10, ploconu Sft. Nicolae tal. 10; şi toate dăjdiile le-au îngreunat pe opşte,—adecă acum în urma Muscalilor, avăndu şi Domnu Gheorghe Garagia, l-amu însămnat; 1814, Iunie 11.
8. Mineiu din Buda, 1805.
XXYI.
Biserica din Almăju.
1. Chipurile ctitorilor.—La dreapta:
„Cocoana Catrina Poenăriasa Slugeriasa; fata, cocoana Smaranda Coţofeanca; cocoana Ilinca; pan Badul Brăiloiu biv Yel Pitar; panu Conduraţi, Maria Pitariasa ego; pan Dumitrache Capicheia, paniţa Raniţa, ego; pan Constantin biv Vel Clucer, pani ţa Safta Brăiloiu, paniţa Ani ţa Brăiloiu, cocoana Ruxanda, Grigoraşcu.“
Y. pentru Brăiloî şi ce-i priveşte, în prefaţa voi. VIII din „Studii şi Documente11. 2
2. La stînga: „Cocon[ul] Constandin, pan Barbu Poenaru Yel Sluger, paniţa Ancuţa, ego; pan Constandin Poenar[u] Yel SI uger, paniţa Safta, pan Yasilie Yel Vistier, paniţa Maria."
www.dacoromanica.ro
42
BISERICA DIN BRÎNCENÎ
3. Snpt chipul lai Yodă Mavrogheni:
S’ati zugrăvit aceaţstă] sf[ănt]ă băserecă în zilele aces[tuî] laminat Domn Io Nicolae Mavrogheni Petru Voivodu; Se[p]-tfemvjrie 1789.
4. Evanghelie din 1746. Dubla exemplar.
6. Mineiu al lui Chesarie, pe Maiîi.
6- Liturghie din 7295.
7. Liturghie dm 1813.
8. Mineiu din Buda.
9. Octoih din Buda.
10. Psaltire lucrată de Ioachim ieromonahul.
11. JZînduiala diaconiei.
12. Pe un Ceaslov: „Şaisprezăce leî şi un zlotu pe patru obroce de porumb, care am dată de dobândă în patru l[u}nî, la doo sute dooz[e]ci de leî“.
xxyil
Biserica din Brînceni.
1. De-asupra intrării:
în slava sfintei şi într’o fiinţ[ă] nedespărţitei Treimi, a Tatălui, Fiului şi Sfintului Duh a zidit acest dumnezeesc lăcaş şerbianescul maior Mişu Anastasievici, proprietarul satului Brînceni şi cetăţanul Belgradului, sfinţindu-1 în numele Sfintului Apostol şi Evanghelistul Luca, patronul casei sale, în zilele fericitei oblăduiri a prea-înnălţatului Domn şi stăpînitor a toatei Ţărî-Româneştî Barbu Dimitrie Ştirbei VV., leatul 1858.
2. ^Minele de Octombre şi Novembre, ale lui Chesarie.
3. Pe Apostolul lui Şerban-Yodă (1683):
...zni gosd. Radul T[ă]lpoşul ot Bucureşti.
4. Pe un PenticOstariu din 1743:
Să s[ă] ştii de căndu am scris eu Na£u Goga din satu Brâ[n]cenî; am însemnată pentru ca s[ă să] ştii că am scris în sf[î]nta şi marea Marţi, şi m’am dus la biserică,—şi era leatu 1823, Aprţilie] 16.
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN ŢIGĂNEŞTI, BISERICA DIN BREBU
43
5. Pe un Strastnic din 1746:
Să [să] ştii de căndă am scris eu Logf. NaCu, căndă au începută a să strânge sată Ia Bujoreanca, şi am însemnatu ca s[ă] vede[ţî] că puteam să o facă satu selişte noao,—ca cine va ceti, să q ncredinţez[e] că s’aă strânsă, noî apoi după răzmiţa suitu doro (?); şi, căndă am scris eă, erea leatu 823, Apr[ilie] 8.
XXVIII.
Biserica din Ţigăneşti (Teleorman).
Pe o cruce: „Icuna, Tamicn“; e. 1700.
In zilele Mării Sale Alicsandru Costandin Moruză Vo[e]vod la leaf 1793, Septem[vrie] dnă 28.
2. Pe un Octoih de Io&if de Argeş:
ACastă sfântă şi dumnezeiască carte ce să numeşte Ohtoihă s’aă dăruită de mine, cel mult păcătos, maî jos iscălitul biserici satului Ţigăneşti, sut Teleorman, unde să prăznueşte hramul Cuviosi Paraschevi; preot Alecse, 1847.
XXIX.
Biserica din Brebu.
[v. G. Mamlrea, Mănăstirea Brebu, Bucureşti, 1902.J
1. La intrare:
întru slava Sfintei Treimeî; Tatăl, Fiul D[u]hul Sf[întă], un D [u]m[ne]z[eă], şi întru cinstea pomeniri mai marilor Voevo? Mihailă şi Gavriil, s’aă zidit din temelie această sfântă şi d[u]m[ne]zeiască mănâs[tire] de bine-credinCosul răposat întru fericire D[o]m[nul] Matei-Vodă Basarab, la anul 7158 [1650], în zilele oblăduiri sale, s’aă înfrumseţat şi s’aă înzestrat cu moşii şi, dup[ă] vrem[î] învechindu-să, acum în zilele bine-credinCosuluT nostru D[o]m[n] Glieorghie Dimitrie Bi-bescul Vvd., păstorind biserica Preaosfinţiea Sa părintele Mitropolit chir Neofit, s’aă tencuit biserica şi s’aă zu-
121.
122.
123.
124.
www.dacoromanica.ro
44
BISERICA DIN BREBU
grăvit pest[e] tot, cum şi casele domneştp], cu curtea lor de prin înprejur, şi clopotniţa, de cuviosul arhimandrit chir Theodor Cernicanul, înfrumseţăndu-se cu sfint[e] vase de argint şi cu odăjdii, aflăndu-să egumen la această mănăstire la anul 1843, Avgust în 15.
125. 2. La catapiteazmă:
ACastă tâmplă făcutu-s’aă de iznoavă de înpreună cu icoanele acele înpărăteştî de cuviosul Isihie ieromonahul, năs-tavnicul acestui schit, cănd aă priaînnoit Cuvioşia Sa acest lăcaşu, la leat 1834, Octomvrie 17.
126. 3. IdKO HJKf Kk Jfd Ei KrtrOK-bpHO H KrtrOMfCTHKO H IipdKC»C-
AdKH© Iw ăfdTiH EkCkpdKk MACTIilO KJKIfW HdMdAHHKk H KOfRO,d,d H rcn^dpk KkCiA SiMAA OITpOKAdXfHCKOA KSlIHO Ck C8np8jKHHU,H ir MOfHH rOKAd @AiHd pfKHOCTH» KkSpfKHOKdK KArOHSKOAf HfiM Wlţd H Ck nOCn-kuifHlf.Vl CHd H CkKpkUJfHlfM KkCi CTrO H JKHKOTKOpfl|ldrO Kk3-
AKHrHSTH CiH CTklH KkMiCTHlH H KJKfCTKfHHlH YpdM Kk CAdK» H
KdA» HJKf Kk TPOHIXH CAdKHMiH Kk AdpOKdKUlOMS HdM JKHKOT H AHjfdHYi H KCAJf SiMdkHfH CKCHJf KdTk, fi,i CMMAiHk CS^iT (?) Kk HtH nO,â,dTH HdM H HKCHOf CKOf U,pCTKO H Kk MiCT H lldMAT KCi)fHHCTHH KfCflAkT-HH CKOHY CrtrS MfTHpH MHHOHdMdAHHKk. dpjfiCTpdTHrd MHjfdHAd H TdKpHHdd H OgplHAd H Pd$dHAd H KkCkjf KiCflAkTHkHHX CHd, Kk ,d,HH AlOfrO WT Cd A^HHdrO MH rilCACTKd, WT HpdKdrO HdlIliA H WT Cd HdM AdpOKdHHdA HAVkHiA KkS^KHTO A WT CdMMdA WCHCKdHiA, H HdMd CA 3H,d,dTH CA MCIţd IOH. K3 AH-> Kk A-fer /SpHK, npH IlpXKOM irSMiH-k KVp RdCidit MOHdjf; HCnpdKHHK JKSfldH ilIorOUI Kdn. H JKSfldH dHTCHlf IIoc.
Adecă,:
Iată că eu, întru Hristos Dumnezeu bine-crediuciosul şi bine-cinsti-torul şi pravoslavnicul Io Matei Basarab din mila Iul Dumnezeu stăpînitor şi Voevod şi Domn a toată Ţara-Bomănească, împreună cu soţia mea, Doamna Elena, cu rîvnă am rîvnit, cu bunăvoinţa Tatălui şi cu ajutorul Fiului şi cu săvîrşirea Sfîntului şi de viaţă făcătorului Duh am ridicat acest atot-cinstit şi dumnezeiesc hram întru slava şi lauda celui în Troiţă slăvit Dumnezeu, care mi-a dat
www.dacoromanica.ro
BfSERlCA DIN VACĂ REŞTIÎ-DE-RĂSTOACĂ
45
viaţă, şi suflare şi toate pămînteştile sale bunătăţi, ca priu rugăciunile din ea să se înduplece a ui da nouă împărăţia sa cerească, şi întru cinstea şi pomenirea atot cinstiţilor celor fără de trupuri ale sale slugi, cei patru stăpînitorî de rîndurî ostăşeşti, arbistratigul Mihail şi Gavril şi Ozriil şi Bafail, şi a tuturor celor fără de trupuri puteri, în zilele celei de Dumnezeu mie dăruite Domnii, şi din dreapta şi dela Dumnezeu dăruită avere a noastră, am ridicat din temelie şi s’a început de zidit în luna lui Iunie 27 de zile, în anul 7158 [1650], supt cel d’intăiu egumen, chir Yasiliemonahul; ispravnic jupan Mogoş Căpitan şi jupan Antonie Postelnic.
4. Clopot de la Antonie-Yodă, din 1663.
XXX.
Biserica din Văcăreştii-de-Răstoacă.
[Y. Floarea Darurilor, I, n-le 1 şi 2.]
1. De-asupra intrării:
întru slava prea-puterniculuî Dumnezeu cel în Troiţă proslăvit şi de noi pravoslavnicii creştini un Dumnezeu de o fiinţă mărturisit, acest sfănt dumnezeescu lăcaş întru cope-rămăntul prea-sfinteî de Dumnezeu Născătoare s’au afierosit de robul lui Dumnezeu Costandin Nenciulescul biv Vel Pitar cu a sa cheltuială, din temelie zidită: facă-i Domnul împărtăşire desăvârşit ca în veci să fie pomenit; priimeşte, Do[a]mne, ale tale dintru ale tale, că să cuvine în veci mărire înpă-răţii tale; prea-înnălţatul nostru Domn Mihail Costandin Suţul V[oe]v[o]d domnind, cu al Înnălţimeî Sale blândeţe ţara [a]£asta în pace oblăduind, în cursul anilor cu leat 1784 s’au început şi iarăş într’acestu an de zil[e] s’au isprăvită.
Y. asupra luî Nenciulescu voi. YIII din Studii fi doc., p. lix.
2. Pe Cazania din 1795:
Să să ştii că leat 1819, Iulie, s’au meremetisit sfântă biserică din’ satul Văcăreşti! ot Răstoacă, ce-î zic şi Pitar, şi s'au în-,
www.dacoromanica.ro
40
biserica, din văcăreştiî-di!-răstoacă
vălit de iznov cu şăndrilă de prad, cu toată cheltuiala dum-{neajluî biv Vel Căminar Filip, stăpîn moşii; asemenea s’au. făcut şi crama viei de aciî, î, gard curţii caselor boereştî, cu porţile dinpreună, tot într’acest următor an,—purtător de grij[ă) şi ostenitor fiind eu cel mai jos.. ,, cum şi livadea de meri i peri de la portiţa s’au altoit tot într’acest anu, i hăleşteu s’ati sapat şi s’au făcut cu toate ale lui.
Steri podpitar, polţcovnicj.
Să să ştii că la leat 1813, Sept[em]v[rie] 8, s’au isprăvit tot lucru mori ot Pitar, şi s’au pornit pe pilda făcută din temeliie şi de iznov; asemenea tot într’acest an, Dechemvrie 4, s’au sădit şi viia şi livedea de pruni, săvărşindu cu toată gătirea lor, cu toată cheltuiala dum[isa]lu biv Vel Sluger Filip Lenş, stăpân moşiei, purtător de grij[ă] şi ostenitor fiind eu cel iscălit:
Steri podpitar căpitan.
Cetit-am şi eu pe această sfântă şi dumnezeiască Cazanie la anul de l[a] H[risto]s 1825, Sept[emvri]e 3. Mihalache Gărdorescu biv Vel Sluger, braţ Filip Lenj biv Vel Postţelnic] şi epistat al Agii.
Să [să] ştie că am scris eu, robu lui .Dumnezeu popa Preda, cănd am slujit la biserica din satu Pitar, la leat 1833, Marte 3: degetele mele vor putrezi, şi jcine va citi va pomeni: «Dumnezeu să-l pomenească».
Filip Len.ş, născut dintr’un tată străin şi o femeie din ţară, ce a fost şi mama luî Mafialachi Gărdorescu, ajuns cu timpul Vel Sluger, era numai Căminar la această dată; el ajunse apoi Sluger, Camăraş-Mare-, Postelnic şi Agă. V, Hurmuzaki, X, tabla. 3 4
3. Antologidon din 1760.
4. Penticostariu din 7293.
129. 5. Pe o Evanghelie din 1760:
ACastă sfântă evanghelie îaste cumpărată de mine, robul luî Dumnezeu Costandin biv 3-ti Log[o]f[ăt] şi dată la sfântă
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN POTLOGÎ, BISERICA DIN CĂRPENIŞ
biserică de la Văcăreştiî după Răstoacă ot sud Dăm[boviţa], ce este moşie...; cumpărată de mipe, Nţart 17, 1764.
E poate de la tatăl luî Alepu Nenciulescu.
6. Triod din 1800.
7. Octoih al luî Filaret Arhimandritul.
XXXI.
Biserica din Potlogî.
[V. ibid.]
De-asupra intrării:
ACastă sv[ă]ntă şi dumnezeiască besearică iaste zidită şi innăltată den temelie pănă în săvărşitul eî de robul luî D[u]m-n[e]zeu Costandin Brăncoveanul V[e]l Spătar, întru slava Domnului nostru I[su]s H[risto]s cel în Troiţă slăvit şi’ntru cinstea luî V[e]l M[u]C[enic] Dimitrie, pentru a sa veafinică pomenire şi a părinţilor; carea se-au început şi se-au şi săvârşit în zilele luminatului Domn Io Şerban Cjantacuzino] Bţasarab] Vfoevod], Sfeptemvrie] 7192 [1683].
Pe acest timp Brîncoveanu era (August-Septembre 1683) unul din cei patru ispravnici de Scaun, cari ţineau locul luî Şerban-Yodă plecat la asediul Vieneî (Cronica luî Radu Greceanu. ed. Şt. Grecianu, p. 263).
XXXII.
Biserica din Cărpeniş.
1. De-asupra intrării:
ACasta sfântă şi dumnezeiască biserică ce este ridicată după cum să vede de[nj temelie pănă în săvîrşitu întru slava D[u]mn[e]zeuluî nostru H[risto]s cel slăvit marele m[u]C[enic] Dumitru... Iulie [c. 1820],
2, Ctitori; „Qreseul C. (?) b[iv]... polc[ovnic] za... me.“, şi soţia. Apoi „.Zmaranda Qresca“,
www.dacoromanica.ro
48
BISERICA. DIN GĂISENÎ
XXXIII.
Biserica din Găiseni.
[V. ibid.]
132. 1. Pe un mormînt:
f Zwfjs r) zâzpa too 7tâXac jrs7toc8dToţ
kh, KpSp cahrS ea, Kp8p a8h. p, /3hp. [=a răposat robul luî
8136. Voi. XV. *
www.dacoromanica.ro
50
BISERICA. DIN GĂISENI
Dumnezeu Stroe Marele-Ban de Craiova, în zilele bine-cinstitorului şi de Hristos iubitorului Io •—, în luna lui Octom-bre — zile, temelia 28, crugul soarelui 24, crugul lunii 3, 7053, 1544J.
E altă piatră, cu data cea bună, a lui Stroe Pribeagul. Observ însă că epacta (crugul lunii) e 3 numai în 1542.
141. 10. Pe altul:
Ek ANH KArOCTHKarO H XWAttEHBdre ... Iw IIlTpAllIKO EOfKOA,
kb Mcu,a wk. a..., Krt-bT /3§*. [=în zilele bine-cinstitorului şi de Hristos iubitorului... Io Petraşco Voevod, în luna lui Octombre 30, anul 7065, 1556.]
142. 11. Pe altul, la dreapta:
np’kCTdKH CI paEk E/KIH WSlIAN &AkCS GllkTAp, Ek AHH Iw dlHXH-fe
E©fK©,4,> h np’kcTAKH ci Miţa anpiAii ks ahh> *a«is. [=a ră-
posat robul lui Dumnezeu jupan Vîlsu Spătar în zilele lui Io Mihnea Voevod, şi a răposat în luna lui Aprilie 26, anul 7096, 1588].
12. Icoane din 1830, 1834, 1858.
13. Policandru de la egumenul Iosif [apoi Mitropolit al Moldovei] şi două sfeşnice.
14. Evanghelie legată în 1853 de Climent, episcop de Argeş.
143. 15. Pe un Mineiii din 1830:
Aceste doaosprezece Mineie sănt ale părintelui Climent, egumenul] schitului Găisenî, şi s’au cumpărat în eg[umenia] cea d’intăiu, şi m’am orânduită egumen la It. 1827; şi cine va ceti pă aceste Mineie, mă va pomeni şi pă mine, fiindcă m’am ostenit da am făcut multe lucruri vrednice dă pomenire, şi, fiind şi patriot de la măn[ă]stirea Spita[lu]luî Sfăntul[u]î Panteleimon, unde este acestu schit închinat; 1834. Dech. 11. Climent iermo[na]h.
144. 16. Pe cel de August:
Aceste Mineie sănt cumpărate de mine supt-iscălitu, cu bani din simpriia mea, iar nu cu bani din rezervă, şi cel ce va fi, mă va pomeni; şi am scris aici la doaozeci şi doi de
www.dacoromanica.ro
BISERICA. DIN CĂSCIOARE
51
ani aî egumenii mele: la leat 827 m’am orânduit egumen, şi aici am scris la leat 848, Iulie 31. Climent arh[i]m[andritul].
17. Pe un Chiriacodromion din 1801:
Acest tâlc al Evangheliei este al sfinţitului] părintele şi arhi-mandritu Climent, năstavnicu sfântului schit Găisenî; şi am scris eu Log[o]f[ă]t Theodorache, când mă aflam logfofăt] la acestă sfântă mănăstire; Maiu 18, 1. 1834.
XXXIY.
Biserica^din Căscioare.
[Y. Floarea Darurilor, I, p. 114 şi urm.]
1. La intrare:
Ilapâ toii •fjYooji.evoo xrjp IIap0EVÎoo arco "Ayiov "Qpoţ c& p.ovaar»Îpi K/jploo navToxpâTopoc. Nui nu (sic). A. 1753, cu ajutorul lui Dumnezeu s’au învrednicit părintelui egumenul un chir Parthenie, de au rădicat uşa şi fereştile de piatră, şi clopotniţa din temelie, cu osteneala Sfinţii Sale; Iunie 1, 7261, 1753. Enache.
2. Chipuri de ctitori: Grigore Yoeyod [Ghica], Ivaşco Yornic.
3. Pe un mormînt:
Suptu această piatră odihnescu-să robii lui Dumnezeu jupan Matei Pit. Cărpianişanul, ficiorul, jupan MuşatCluC. Balotescu, i jupaniţa Dumitra, ctitorii sfănteî monostirî; şi s’au pristăvit dumnealui în zilel[e] Mării Sa[le] Domnful] Io Nicolae Voevod, în Domnia a doo, în luna lui Iunie 10, leat 7230, i jupăniţ[a] dumnealui răposând în luna Mart 25, căndu era vălatu 7227 [1719J.
4. Pe altul:
np-kCTdRH CA pdE EJKIIO JKSndH» PdA$Ak, AlUd K>Alf KH fi,, Rk A-feTC
j3hp, Ek ahh Iw P<»A!3a|1 Bohr«aa- [=a răposat robul lui Dumnezeu jupan Radul, în luna Iulie 28 de zile, în anul 7053, 1545, în zilele luî Io Radul Voevod].
145.
146.
147.
148.
www.dacoromanica.ro
52
brăila: biserica sf. spiridon
149. 5. np-bcTaKH ca pes ejkih wSridHk H-brot Gtoanikk, Mu,i ac[kcm]kph, rk k a«h, /3n. [=a răposat robul lui Dumnezeu jupan Neagoe Stolnic, în luna luî Decembre în 20 de zile, 7013 [1504].]
6. Mormînt din 1829 al arhimandritului Sevastos.
150. 7. Pe altul:
Supt piatra ce învăleşte acest jalnic trist mormînt,
Aici zace, odihneşte ţărna şi al meu pămînt:
Grigore al meu nume,
Zădăricean sănt născut.
Datorii eu sotiale, ca un om, cît am trăit,
Fost-am şi eu cînd în lume,—dar ca umbra m’am trecut,— Ca creştin bun de credinţă după legi am împlinit;
Dar, ca om slab iarăş, multe poate ca să fi uitat:
Ciţî citiţi aceste scrise, vă rog, fiu de voi ertat.
Anul 1838, Marte 16.
XXXY.
Brăila.
A. Biserica Sf. Spiridon.
161. 1. Pe o icoană:
Acestă sfântă icoană s’au făcut cu cheltuiala... Istrati, Stă-mati, Dimitriu; 1842, Octomvri; Gheorghi zugrav.
152. 2. Pe o Evanghelie:
MatQaîog KoXtCâxijg Tra/âpv'xog, ’rtoavvT]? Zscp^apTjg atoXvucog, Ktov-crcaVTtvog T(i)7cXitCâvog jisSîXv'.rC^pijC, Itoivvqg rprjYOpîou IlajtzaSd-TTonXog, Naoup. Bsx'.X'/âptCijc aSoxâtog tou xpimplou, Xts'favog Aoîc-Cdaxog 6atâ/og Ttov ârcpoStov.
Touto itdvijp.a, Xptatl,
Ttov atfytov aoo îrXaaroopţs,
Hoii £-(pxtya. rcoOeivtog,
As|at autoug eop.svtog
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN MECIN
53
Kai y.atâta^ov fjp.ăc.
Xrâţ a^iaţ oou pavaţ.
Kwvotavuvo? KaXXt^TpâTTjc (jLeSsXvnrCapYjţ.
Sain^ptov Stoc <ţwX6', cpsopoo. arţj, 'Ip.7tpy.1Xa. [=Mateî Golţachi Pă-harnic, Ioan Zevcari Stolnic, Constantin Topliceanu Medel-nlcer, Ioan Grigore Papadopulo, Naum Vechilharţi, advocat al tribunalului, Ştefan Doicescu vătaf de aprozi.
Această lucrare, Hristoase, plăsmuitor al stihurilor tale, am scris-o cu dor. Primeşte-le cu bunăvoinţă, şi ne strămută la sflntele-ţî lăcaşuri. Constantin Calistrat, Medelnicer; anul Mîntuiriî 1832, Fevruarie 1, Brăila.]
3. Molitvenic bogat din 1835, 25 Iunie.
4. Ceaslov mare bogat, Buzău, 1837 («supt direxia dumnealui Yasilie Manole“);
5. Molitvenic bogat din Neamţ, 1848.
B. Biserica Sf. Nicolae.
1. Pe o icoană:
ACastă sf fantă] icoană s’au făcut cu cheltuiala d. Pitarului Pană Ştefan, şi s’au fierosăt sfflnteî] biserici a Sffantu-luî] Nicolaî din oraşu Brăila, spre veşnica pomenire; 839, Mai 10.
2. Pe alta:
ACastă sffăntă] icoană s’au zugrăvit cu cheltuiala d. chir Poli... spre veşnica pomenire; 18..., Fev. 11.
3. Biserica clădită în 1835-7, şi, după focul din 6 Octombre 1859, făcută din nou.
XXXVI.
Biserica din Mecin.
1. Pe un Triod din 1731:
Şfirşitu şi lui Dumnezeu mărirea, sau laudă,—cum vrei vrea a zice.
www.dacoromanica.ro
54
BISERICA DIN MECIN
2. Pe o Cazanie din Moscova, 1759, însemnare că a fost dată de protoierenl Chiri] din Cotelil, şi de popa Yelicucicî, fiul amhuiIh, HfpKCKHÎH anocTOAK oy d/(dMHHK. Iscăleşte popa Chirii, în 12 April 1850.
8. Triod rusesc din 1818. Dăruit în 1851.
4. Penticostariu din 1834, Moldova.
5. Octoih din 1836 de la Neamţ.
6. Pe o Psaltire de la Neamţ din 1836:
în numele Tatălui şi Fiului şi Sfanţului Duh; amin. Hristu Ioanu scris.
156. 7. Pe Mineie din Neamţ:
Aceste doaî Minei s’au cumpărat de cătră dumnealor Stană Bâdilaşu, Tudoru şină Dimitru Savastisă, Tanase Savastis, spre a fi în besărica de a pururea, spre veşnică pomenire; 1838, Av[gus]t 12.
Acestea Minei s’au cumpărată de cătră Ivanu Baciu cu Tuduraşcu Păvălaşă, spre a fi în besărică de a pururea, spre vecinică pomenire; 1838, Av[gu]st 12.
ACastă carte s’au luoată de cătră dum[nea|Ioră moşiu Manoli Gherghişană, Gherghina, Stoica Nenciu, Stoiană, Dinu Stoiană, pentru de a fi în besărică la Mecinu de a pururea, spre veşnica pomenire; 1838, Avg[us]t 21.
Satu Gărliciu. Aceste doaă Minei, Martie şi Aprilie, s’au cumpărată de cătră dum[nea]loră Petcu Matalăă, Stană Riţoiă, Gheorghie Cazacă, Flore Buf[u], Ioanciă Prună, Neagulă Cim-poeşulă, spre a fi în besearică de a pururea, spre veşnică pomenire, în Mecină; 1838, Avg[us]t 15.
Aceste dooă Minei, Iulie şi Avgustă, s’aă cumpărată de cătră dum[nea]loră Costandină Tudurachi, Gheorghiţi Tudurachi, spre a fi în besărică de apururea, spre veşnică pomenire. Şi Tudoră Trifă; 1838, Avg[us]t 12.
Aceste Minei s’aă cumpărată de cătră moşă Mitiul ot Gar-
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN MECIN
55
van[a], Gherghe şi alţii, de a fi în besărică de a pururea, spre veşnică pomenire; 1838, Avfgusjt 12.
8. -Triod din Neamţ, 1847.
9. Mineie ale lui Şaguna.
10. Evanghelie rusească, dăruită de Druma Yărbanuvu; 1850,13 Februar.
11. Tipie din 1851, cu însemnare bulgărească, că este al biserici din „Macinu“.
12. Evanghelie bulgărească din Constantinopol, 1858.
13. Mineiu rusesc pe August; 1851, 18 Ianuar, dat de „Gheţu Cociuvicî, Petru Mibuilovicî“.
14. Pe un Octoih basarabean din 1862: 157.
A Castă carte este s. m. Cocoşului.
www.dacoromanica.ro
III.
BISERICILE DIN CARACĂL ŞI CRAIOVA.
www.dacoromanica.ro
XXXVII.
Caracăl.
A. Biserica Tuturor Sfinţilor.
De-asnpra uşii:
Cu vrearea Tatălui şi a Fiului şi a Sfântului Duh, această sfântă şi dumnezeiască besearecă, ce se prăznuiaşte hramul Tutulor Sfiţeloră, dinii temelie zădită de dumnealui Postel-nicu Stoica Boruzescu, iară coperişu şi zugrăvitul după cum să vede înpodobită, cu osteneala şi cheltuiala dumnealorii acestorii mai la vale scrişî: Medelniciariu Constantinii Gre-ceanu, Nicola Băcan, Constantinii Bogasăiaru, Radu Cojocariu Găleşeanu, mai ajutorindă şi dumnealorii ceî maî jos scrişî cu ce s’aii milostivit: Nede[l]cu Băcanu, Chirea închinătoriu, Gheorghie Boltaşu, Ştoianii Boiangiu, Toma Cizmariu, Dumitru Băcanu. Şi la leat 1818, Iulie 20, s’aii început de zăditu, şi s’aă isprăvită în Septemvri, iar, de zugrăvită, s’aă începută leat 1859, Maî 9, şi s’aă isprăvit Noemvrie 17, leat 1820, în zilele luî Ioan Alexandru Nicolae Suţu Voi vodă.
B. Biserica Sf. Apostoli.
Chipuri de ctitori: „Dumitru Pârşcoveanu, Marin Tărnoveanu, Petra, fica preutuluî Teodor, care au fost zidit, şi pă urmă aceşti
w y
î ai sai .
C. Biserica Sf. Gheorghe.
De-asupra intrării:
Cu ajutoru Sfinteî Troiţe ziditu-s’aă aCastă sfântă beserică cu numele Sfinţilor Voevozî Mihail i Gavril şi mucenicul Gheor-
158.
159.
www.dacoromanica.ro
60
craiova: biserica sf. gheorghe-nou
ghie, făcând început Barbu săn Pred[a]; s’au apucat înpreun[ă] şi Enachie boltaşu i Peiu băcanu i Mihaiu Coiciu i dumnealui Cliuceriu Costache Greceanu i Stoian Boiangiu i Gheorghie OtinCală i Yasilie Curuia i Stan sin Barbu i Nicolae Cocea i Ecu Tabacu i ereu Ivan i Mari[a], în zilele prea-luminatului Domn Io Ioan Gheorghie Caraga Voevod, şi arhipăstor Nec-tarie, şi ep[i]scup Râmnicului chir Galaction, săvărşindu-o şi înfrumuseţindu-o cu zugrăveală, precum să vede, la leat 1817.
Barbul sin Preda pare a fi Craiovescul, al doilea Ban Barbu.
Pe lăture:
Craiovean, Bencea, Braşoveanu, IvanCa Cojocari, Pavele Sepunar, i Stăvărache Cojocar i Radu Zaharagiu i Stoian Sopunari.
XXXVIII.
Craiova.
A. Biserica Sf. Gheorghe-Nou.
De-asupra intrării:
Această sfântă şi dumnezeiască băsearecă, care să prăz-nuiaşte hramul Intrarea în besearecă a preasf[in]tei de D[u]m-nezeu Născătoare şi a sf[ă]ntului marelui Mucenic Gheor-ghe, iaste zidită din temeliia ei şi împodobită cu toate ceale ce să văd cu chieltuiala şi osteneala dumnealui jupan Milco Stoenescul, biv staroste, împreună cu jupaniţa dum. Ilinca, din început pănă la săvârşit, având ajutor şi pe nepotul dum., chir Hagi Stoenescu, în zilele prea-luminatului şi bunului creştin Domn Io Constandin Mihai Racoviţ[ă] Voevod, cu bla-gosloveniia iubitoriului de Dumnezeu chir Grigorie, episcopul Răimnicului; şi s’au săvârşit la anii 7263 [1754-5].
V., pentru această biserică, Studii şi doc., VIII, p. 4, n° 11.
www.dacoromanica.ro
craiova: bisericile sf. spiridon, aşu, hagi 1ENUŞ
61
B. Biserica Sf. Spiridon.
De-asupra intrării:
Cu ajutoriul sl[in]teî şi de vieaţă facătoreî Troiţă aC[a]stă sf[ă]ntă şi dumnezeiască besearică, unde să prăznuiaşte hramul erarşilur: arhiereu Nicolae şi sfţajntul părintele Spiridon făcă-toriul de minuni, iaste zidită din temelie cu toată cheltuiala de robul luî D[u]mnăzăă jupan Fota Vlădăianul biv Vel Clucear, sin Conda biv Vel Căp[itan] [şi alj jupaniţeî Ilinca Vlădăianca, fată jupan Radu Brailoiul biv Vel [Vătaf] z’aproză, ca să fie veaC-nică pomenire dumnealor şi părinţilor, şi a totu neamul, făcăn-du-să în zilele prea-luminatului D[o]mnă Io Costandin Nicolae Voevod şi cu blagoslovenia Presfintieî sale părintelui episcop chirii Grigorie, a Noului Severin, fiind ispravnic diacon Opre; leat 7266, 1758.
V. art. mieii despre Craiova în „Convorbirile literare" pe 1907, n-le 1 şi 2.
C. Biserica Aşu.
De-asupra intrării:
Această dumnezeiască beserică, la care să prăznueşte hramu învierii luî H[risto]s Dumnezeu, şi hramu sfinţilor părinţ Ioachim şi Ana, şi hramu sfântului m[u]Cinec Hara-lambie, prinu osteneala şi chieltuiala dumnealui Polconicu Aşu sin Trăian ot Vrede (?), i cocona dum. Florica, i cu fi săî, cătî bine au voit leat; de la H[risto]s 1802.
D. Bisenca Hagi Ienş.
De-asupra intrării:
Cu ajutoriul sfintei şi de viaţă făcătoarei Troiţ a[Ca]stă st[ăn]tă beserică ce se numeşte Târgul de afar[ă], unde să prăznueşte şi să cinsteşte hramu Tuturor Sfinţilor şi al sf[ăn]tuluî marelui mucenică Panteleimon, este zidită dinu temelie de dumnialuî jupană Nicolae Cauşescu i de dumnealui jupan Ioană Băcanu
www.dacoromanica.ro
62
craiova: bisericile postelnicul firu, sf. ilie
i de dumnialuî jupan Mihaî Cojocariu i de dumnialuî jupană Ionu Săpunariul, avăndă ajutori şi pe- alţi mahalagii, cine cu ce li-aă dat măna de au ajutatu,—şi alţi neguţitorî ispra-nicî, care în viacu să vor pomeni, — înfrums[e]ţăndu-o cu zugrăvitul pă din afarătă (sic) şi pe dinăuntru, precum să vede, în zilele luminatului Domnii Io Mihaî Costandină Suţ[u] Voivod, şi cu blagosloveniia Preosfinţii Sale chir ep[iscop] Filaret; săvărşit-aii-să în zilele Preasfinţii Sale părintelui episcop Nec-tarie, la leat 7—, avănd ajutor pe popa Vladu i jupan Matei Giurca. Mănasie.
Nectarie a fost episcop dela 1792 la 1813.
E. Biserica Postelnicul Firu.
1B5. 1. De-asupra intrării:
în numele sfintei şi de viaţă făcătoreî Troiţă acestă sf[ăjntă şi dumnezeiască biserică, ce să prăznuiaşte hramul Sfinţilor mari arhierei Vasălie-cel-mare, Grigorie Bofgojslov şi Ioanii Zlataustu, dascalu lumii, facutu-s’aă din temelii şi s’aă înfrumuseţată precum să vede, de robii lui Dumnezăă Zamfir Postel-nicu, feciru lu jupan Iane, care să trage din oraşu Craiova; au fostă ’jutorî la această sfintă bisearică şi dumnealui jupanu Stană, brată Zamfiră Postelnicu, şi dumnealui Neagoecir (biv ?) Logofătu, nepotu dumnealoru, şi cu toată osărdiia s’au nevoită ca să aibă dLuJmnealor veajnică pomenire, şi cu totă neamu loră; sfarşindu-se în luna lui Septemvrie 14de[n], 732. Acestă pisanie au dăruit-o jupan Filco-; 1815.
2. Antologhiu din 1777.
F. Biserica Sf. Ilie.
1. Inscripţia nonă o arată zidită de Ilie Otetelişanu în 1751. Ea pomeneşte drept ctitori pe Maria C. Otetelişanu şi fiii.
2. Tipic bisericesc (1851), cumpărat cu 4 sfanţi în loc de 3, de Sava Ioanovicî; notă pe scoarţă, din 1853.
www.dacoromanica.ro
graiova: bisericile sf. treime, madona DUDU
63
G. Biserica Sf. Treime.
1. E, spune inscripţia nouă, zidită la 1768, înnoită la 1840, de 166. Barbu Ştirbei. Inscripţia de la altar, lipită acum în dreapta turnului de la poartă, zice:
înu numele Tatălui şi al Fiului şi al D[u]huluî Sf[ă]nt şi alu prea-sfinteî Născătoarei [de] D[u]mn[e]zeu FeCoreî, s’au zidit de dumneaei Dumitrana St[b]l[niceasa] aCastă sffăn]tă bis[erică]. Costandinu, Stanca, Barbu, Roxanda, Mariia, Costandin, Zoia, Da... Iordache leat 1765 (1768
Y. toI. YIII din Studii şi documente asupra Dumitraneî Ştirbei şi asupra bisericii.
2. Pe un mormînt, în dreapta bisericii: 167-
Supt mine să odihnesc Cei ce maî jos se numesc, —
Bărbat cu a sa soţie,
Ce au fost în căsnicie în viaţă îndelungată,
Cu slavă încununată,
Având şi copii prea buni Vrednici de orice cununi,—
Dimitrie Bibescu Marele-Vornic, născut la anul 1759, Av-g[ust] 6, şi pristăvit la anul 1831, Sept. 23; Ecaterina Bibescu, VorfniceasaJ, născută Văcărească, la anul 1777, şi pristăvită la 1842, Maiu 17.
Y. tot în acel voi. şi Şepte biserici cu averea lor proprie, p. 147 şi urm.
H. Biserica Madona Dudu.
1. Pe icoana cea mare, îmbrăcată minunat cu argint, la altar: 168.
Dumnealui Dumitrache Geanol biv Vel Paharnic; Hagi Pătru Luca, Costandin Pop, dumneaei cocoana Manda Pâh., Stanca Hagi Pătru, Păuna Costandin Pop; anul 1763.
Lămuriri asupra amînduror familiilor în prefaţa la yoI. YIII din Studii fi documente.
www.dacoromanica.ro
04 CRAIOVA : BISERICILE SF. NICOLAE BRÎNDUŞUL, SF. NICOLAE DOROBĂNŢIE
169. 2. Pe alta:
Argintar Ionu Mihaî; 1825. Ilie Anton (?) Cc.
8. Sfeşnice din 1848.
4. Pe o piatră de mormînt se pomeneşte: Grigore Grigorievicî Engelhart, mort la 6 Iunie 1829 din rănile pe care le-a primit la asaltul Rahoveî, la 27 Maiu, în yrîstă de 23 de anî.
170. 5. Pe alta:
Efrosina, soţia dumnaluî Stămatţe] răposat, din Bucureşti; liatu 1814, Iulie 10.
Continuă alte nume, care-s şterse.
6. Şi piatra altui ofiţer rns, mort la 13 Septembre 1833.
171. 7. Pe un procovăţ:
KapLâxoţ IIoot. ; 1764.
172. 8. Pe Evanghelie:
Aceasta sf[ă]nta Evanchelie eşti fericata de la z[u]pun Gher-ghe NCoca, la piserica hramu Maica Preă[i]sta la D[udu] ot Craghiova: se fi pomeniri; 1764.
I. Biserica Sf intui Nicolae Brînduşul.
Chipurile ctitorilor: Zinca Măinescn, cu fiul eî, Petre, Sofia Moinescu cu Mihail (fiu). Inscripţia spune că biserica a fost reparată în 1855.
J. Biserica Sfîntul Nicolae din Dorobănţie.
173. Pe un Mxneiu al lui Chesarie, pe Decembre:
Acest Mineiu a luneî Dechemvre este dat la sfinta biserică ce este hram Sfintul Nicolae, din Dorobănţie, şi legat tot într’un loc cu luna lui Ghenare. Popa Novac, Dechemvrie 21, 17—.
www.dacoromanica.ro
craiova: biserica obedeanu
65
F. Biserica Obedeanu.
1. La intrare:
Cu ajutorul sf[i]nteî şi de viată făcătoarei Troi{ă, aCastă sfintă m[ă]năstire, unde se prăznueşte hramul Bunei Vestiri a prea-sf[in]tei Născătoarei de Dumnezău şi pururea-fecioarei Măriei şi a Sfinţilor împăraţi Costandin şi Elena, este zidită din temelia şi cu toată chieltuiala dumnealui jupăn Costandin Obedeanul Vel Stol[ni]cu, fiul dumnealui răposatului Pătru Obe-deanul biv Vel Sard[ar] şi a j[upănesei] dumnuluîStancăîObe-deancăî, şi înfrumseţînd, căt pe din lăuntru şi pe din afară, precum să veade, ca să fie pomeană în veacî dumnealor, şi părinţilor, şi a tot neamul dumnealor; făcăndu-o în zilei[e] luminatului Domn Io Grigorie Ghica, începăndu-s[ă] de la luna Maiu zil[e] 3, la anul de la Zidirea Lumii 7256, iar de la H[risto]s 1748.
V., pentru ctitori, prefaţa, adesea citată, a yoI. VIII din Studii şi documente, pp. lix-lx.
2. Pe un mormînt:
Aicea suptu această piatră să odihneşte oasele roabii lui Dumnezău Ecaterina, soţia d. bivel Clucer Ioan Argetoianu; născută sin[t] de Stolnic Dumitrache Obedanu şi dumneaei Stolniceasa Bălaşa, şi răposată la anu 1804, luna Aprilie. Aceasta s’a făcut prin flasca noastră stăruire a Pa[harniculuîj Petrache Obedeanu.
V. ibid., p. ix.
3. Chipurile ctitorilor:
„Costandin Obedeanu Vel Paharnic, soţia d., Stanca; fiu d.:. Dumitrache Obedeanu Vel Stolnic; soţia d., Bălaşa; d. Ioan Ar-getoianul Vel Crucer; soţia dumisale Ecaterina, fiica Stolnicului Dumitrache Obedeanul; d. Petrache Obedeanu Vel Agă, fini Clucerului Ioan Argetoianu; soţia d., Elisaveta“.
4. Pe o icoană din pronaos:
Smaragda Brăiloiasa, soţia răposatului Logof[ă]tu Cornea Brăiloiu, care este îngropat[ă] aici, la biseric&SfinthluîCostantin»
8l3(j. VOI. XV. 5
174.
175.
176.
www.dacoromanica.ro
66 CRAI0VA: BISERICILE SF. NIC0LAE DIN CRAIOVIŢA ŞI SF. SEVASTIAN
834, Iulie 14. Să zice şi Obedeanul; care aceste icoane a D[o]m-nuluî H[ristos] şi Maica Precista le am făcut pervazulu.
5. Pe alt mormînt:
Supţii afiastă piatră să odihnescu oasele dum[nealuî] întru H[risto]s răposatul Costandin Obedeanul biv Vel Pahfarnic], carele s’au ostenit înpreună cu soţiia dum[isale] jupâneasa Stanca Ob[edeanca] de au făcut şi au rădicat din temelie acest sf[ăn]tu lăcaş şi cu spital de săraC; şi au făcut şi alte multe şi vrednice lucruri, palaturî şi alte zidur[î] den temelie: numit şi cinstit foarte au fost numele dumnealui; şi au răposat aşteptînd învierea Patimilor Domnului H[risto]s Ap[riliel 21, la 7 CasfurîJ din noap[te], leat 7263 [1755].
6. Pe un Mineiu din 1779, Decembre, se scrie despre eclipsa de lună din 14 Decembre 1833: „erea senin înfricoşat şi yînt prea mare, toate stelele se vedea, iar luna nici de cum nu se vedea, fiind plină, şi am însemnat aici, ca să se ştie. — Ilie Cîntăreţul“.
G. Biserica Sfîntul Nicolae din Craioviţa.
1. Chipuri de ctitori:
Matei Belceanu, Cocoana Pitereasa şi Alexie Beceanu, Oprea Belceanu şi cocoana Bălaşa.
2. Mineie ale lui Chesarie.
H. Biserica Sf. Ioan Sevastian.
1. Pe o Cazanie:
ACastă dumnezeiască Cazanie iaste cumpărată de mahalagiii sfintei biserici, unde se prăznueşte hramul sf[ăjntuluî prooroc şi botezătoriuluî Ioan Pred[e]tecî, şi a Sfîntuluî marelui mucenic Dimitrie, de aice, din Craiova; care biserică iaste de piiatră, cu un turnu; ridicată din temelie de răposatul ctitor Vasilie Tălpăşanu şi cu alţii; şi s’au dat cartea afiasta bisericii pentru citanie; şi să fie pomeniţi cei ce o au cumpărat; 1782, Septemvrie 10; iar [blestem].
www.dacoromanica.ro
craiova: bisericile sf. haralambie şi sf. arhangheli 67
2. Chipurile înnoite ale ctitorilor: jupan Yăsile Tălpăşanu, jupani ţa Hîrsova Tălpăşanu.
3. Octoih din 1792.
4. Mindu al luî Chesarie, dăruit în 1794 de Gheorghe Logofătul.
I. Biserica Sfintul Haralambie.
Inscripţie nouă, pomenind întâia clădire la 1759.
J. Bisei'ica Sfinţii Arhangheli.
1. La intrare:
Cu ajutorul sfintei şi de viaţă făcătoari Troiţî, ziditu-s’au această sfîntă şi dumnezeiască biserică, unde să prăznueşte hramul sfinţilor şi maî marilor Voevozi Mihail şi Gavriil şi sfinţii 3 erarşî Vas[i]lie cel Mare, Grigorie Bogoslovu şi Ioan Zlătostu, este ridicată cu toată cheltuiala dumnealui Dumitru Polcovnicul, Ionu Mătâsariu, Ionii Carabetu, Agi Crăciunu Nicolcea i Gheorghe Docu, Ion Braneţu, Ion Bogasiariu, Hrista Iconomu, Matei ŞerbanBilţ, GhiţfăJ Pop Vas[i]lie, Nicola Tirc[ă], Iachimu Gojocariu, Marco, Alexie, bechiar, Hera, Mitran, Cos-tandin calda[rariu] — cu cea maî mult[ă] chieltuial[ă] şi osţîjrdie s’au făcut de acest mai sus numit beseri[ca], să fie dum-nialui şi celoralalţ ctitori ce au dat ajutor, ca s[ă] fie dum-nialor şi părinţilor şi a tot neamu pomenire în viaci. Şi acest dumnezeesc lucru s’au făcut cu blagoslovenia Pria-Sfinţiiî Sale părintelui iepiscop Râmnicului chir Filaret, în zilele pria-, luminatului Domnii Io Alixandru Ioan Ipsilant-Vodă, — de s’au (?) început 1785, s’au săvârşit m[e]s[i]ţa Avgust 2.
2. Pe o Evanghelie:
Dimitri Mate; 1794.
3. Foarte frumoase candele din secolul al XVII-lea (asemenea cu cele de la Cotrocenî).
4. Pe o icoană:
Corporaţia rachierilor: Hagi Cafegiu; 1848. Zugrav icoaniiî Barbu Coşovici.
180.
181.
182.
183.
www.dacoromanica.ro
§8
CRAIOVA: BISERICA SF. MINA
Aceste patru iqoane s’au făcut cu cheltuiala dumisale Paharnic Ghiţu Zisu, 1857, Septem[vrie] 2. [Zugrav:] C. Petrescu.
K. Biserica Sf. Mina,
184. 1. La intrare:
în numele sfintei şi de viaţă făcătoarei Troiţe, această sfintă şi dumnezeiască biserică den Sărbie, ce să prăznueşte hramul'Adormirea Sfintei Născătoarei Jde] D[ujmnezeu, făcutu-s’au den temelie şi se-au înfrumuseţat cu zugrăveala şi cu alte podoabe, ce au trebuit, şi s’au [feţricit (?) pe cum să veade; de robii luî D[u]mnezeu jupan Petru Boj, feciorul, lui jupan Tudor Boj, care să trage den oraş den Craioveî (sic), şi dumnealui jupan Balaşu Căpitan, feciorul luî Di mi trie de la Ţarigrad, şi cu toată osârdia s’au nevoit ca sa aibă dumnealor veaci-pţpă pqmenire moşilor, strămoşilor şi părinţilor dum[nealuîj; şi căţ neam să va trage din dum[nealuT] de acum înainte; sfărşindu-se în luna Iun[ie], leat 7238,1731. Costandin zugrav.
185. 2. Pe o cruce:
Aceasta cruce este făcută [de] Anastasiia, Dumitru; 1826.
186. 3. Pe un, poţir:
AC[e]stu potir iastă daţii dă pomană la bisearăca din Criova, la jup[an] Pătru Boju, dă iastă ramu ospănidu [=de asta eram ostenit] jupă[n] Miha"î Ralion; l[ea]t 7240 [1731-2].
187. 4. Pe o cruce:
Această cruce s’au făcut de refetu potcovari ilor].
L. Biserica Sfîntul Gheorghe Veckiu.
183. 1. La intrare:
Cu ajutoriul sfintei şi de viiaţă făcătoariî Troiţă, afiastă sf[ă]ntă mănăstire, unde să prăsnueşte şi să cinusteşte hramu Sfă[]ntuluî Ioantl Botezetoriul şi Sfmtuluî marele mucenică
www.dacoromanica.ro
craiova: biserica sf. gheorghe vechiu
69
Gheorghe, este zidită dinu temelie de dumnialuî jupanii Ionii proinii staroste i de dumnealor jupanii Marinii, jupanii Coanda, jupanii Andrei Broteştî i jupanii Ionii Brăiloiii Vel Sulgeră, jupanii A7ladu, jupanii Marinii, jupanii Dumitru, jupan Gri-gore, Hagi Costandină, jupanii CrăCună, jupanii Iordachie, jupanii Dumitru, jupanii Ionii rachier, jupanii Mihaî, jupanii Ionii Branet, jupanu Ionii, jupanii Manolia, Andrei Chiurc-baş, jupan Enache, jupan Gheorghe rachier, Alexi becher (?)x.
Hagi Costantin poate fi Pop din Sibiiu. Crăciun era un cunoscut negustor, V. Studii şi doc., VIII, tabla.
2. Pe o cruce:
ACastă sfintă crucea iaste a părintelui popeî Iordache ot S[fejtii Ilie; 1796.
Poarte frumoasă cruce de filigrană de argint, cu mărgean roşu.
3. Pe un potir:
Pomeneşte, D[oa]mne: Ispas, Piuto (?), Piorghi (!), Ilina, Ţono (!); 1793,
4. Triod din 1731.
5. Apostol din 1774, Bucureşti.
6. Antologhion dela 1777, Bucureşti.
7. Pe un Mineiu al luî Chesarie, pe Ianuar:
Eii popa Costandin, preutul besericeî Totî Sfinţi, aii slujită la această sfântă biserică ce să numeşte Totî Sfinţii 27 de anî, şi au răposată în opt zile ale luî Ianuarie, într’o Sănbătă, cam în desară. Cine va ceti aaci, să zică: «Dumnezeă să-l ierte»; 1782.—Am scris eă, Bănică, fiul lui.
8. Pe o Evanghelie din Rîmnic, 1794:
ACastă sfintă Evangheliie este a bisericii Sfintulm Gheorghe Vechi şi Sfîntului Ioană Botezătoru; am scris aici cu mănă de tărînă...; 843, Fevruarie 2.
9. Evhologhiu de la 1808.
1 Beceriu, maître d’hâtel.
www.dacoromanica.ro
70
CRAIOVA: BISERICILE BĂŞICA ŞI MADONA OOTA
M. Biserica Băfica.
193. 1. Inscripţia nouă spune că biserica a fost zidită „eănd nu se ştie,
de jupăn Voicu Jianu şi jupăn Cbirca Băbeanu“.
2. Admirabilă cruce de filigrană de aur şi frumoase paftale.
3. Pe o cruce: „Maria Ganu“.
Scrisoare de pe la 1680.
4. Octoih de la Rîmnic.
5. Evhologhiu muntean de la 1710-20.
6. Apostol de la 1794.
7. Liturghii de la 1813.
N. Biserica Madona Oota.
194. 1. La intrare:
Cuajutoriul pria-sf[ijnteî şi de viiaţă făcătoarei Troiţă, afiastă sf[ăn]tă beserică ce să prăznuiaşte hramul Adormiri Maici D[o]mnuluî şi a marelui mucenic Panteleimon, s’aii zidiţii din temelie şi s’aii înfrumsetat dup[ă] cum să vede, însă prin ajutoriul neguţitorilor de obşte: pan Costandin Brăiloiti Vel Cluceri i Stoian Bacalbaşa, i cu rufetul lor: Nastase Chirigiu, jupan Benea Braşoveanu, jupan Ioan Globoiu, ctitori şi epi-tropî, i Stăvărache, jupan Iovancea, jupan Sandu Cojocari, cu rufetul lor, i Gheorghe, jupan Mladi[n], cu rufetul, jupan Alexe, pan Marin, pan Avei Hagi Teodori, jupan Pătru Cupet, popa loanu Protopop Castroe (?), popa Radu duhovnic ot Sfeti Gheorghe, jupan Ne... Chiurcibaşi, jupan Gheorghe Conda, jupan Floria i Falcoian (?) Gheorghe, Petru, Ioan, pan Mauhat, pan Ion Tane, Co... Andrei Antone, pan Ion Tănasie, popa Iordache, Iconom, Hagi Nagoe, Hagi Ştefan Dumitru, pan Draghici Peia, jupan Velico..., cu rufet[ul] lor, Stan Badicî.
195. 2. Pe o icoană:
Acestă sfântă icoană s’aii făcut cu chieltuiala isnafuluî abagiilor, la an 1850, Maiti 29.
www.dacoromanica.ro
MĂNĂSTIREA BRÎNCOVENi: BISERICA BOLNIŢEI
71
3. Pe alta: 196. ACastă sflă]ntă icoană s’au îmblăcat în argintă plin dumnealui jupan Ghiţă Stoianescu, zăt Glubo[iu], epitropu bisericii Oota, cu ajutoriul mai multora neguţitorjY], care s’au şi scris numele în pomelnicu ctitoresc, spre veşnica pomenire; s’au lucrat Dumitru Rafail; 1843, August 6, s’au sfîrşit.
4. Pe o cruce: 197. P[ro]t[opop] Ionu Castrise; 1818, Dechemvrie 2.
O. Biserica Sfintui Nicolae Ungureni.
1. Inscripţia nouă spune că s’a zidit de „dumnealor Costandin 198. Bechianu şi Alexie Bechianu, în annl 1774“.
2. O foarte frnmoasă crnce fără inscripţie.
XXXIX.
Mănăstirea Brîncovenî.
A. Biserica bolniţeî.
1. La intrare: 199.
| Sfânta şi dumnezeiasca besericuce aCasta, carea bolniţă
s’au făcut, iaste [a]seamenea şi tocma ca ceaia dintăî mănăstire [ce] era, într’al câriia loc acum să veade Casta mare şi frumoasă, şi iarăş de prea-luminatul şi înnălţatul Io Costandinu Basaraba Voevodu den temelie rădicată, făcută şi închinată marilor arhistratighî Mihail şi Gavriil şi alaltor tuturor îngereşti ceate. la anul de la H[risto]s Domnul 1700, m[e]s[i]ţa Mai 20 dni.
2. Chipuri de ctitori: 200.
«Io Costandin Basarabu Voevod, snă Papei Po[stelnic] Brăn-
coveanu», haină neagră, mantie de brocard deaur, cingătoare, mînecare albe.
«Marica Doamna»: haină albă, mantie de brocard de aur, margini negre.
www.dacoromanica.ro
72
MĂNĂSTIREA BRÎNCOVENi: BISERICA CEA MARE
(do Matei Voevod»: haină de brocard aur pe negru, brîu roş, mînecare albe, mantie neagră, margini roşii. Ţine în mînă o cruce întreită.
«Preda Brăncoveanu biv Vel Vornic»: păr blond lung, barbă, haină albăstrie, brîu, margini roşii, mantie roşie.
«Papa Pos[telnic], snă Predeî Vornicul»: ras, cu mot de păr înnainte; haină verde, brîu roş, mantie liliechie, blănită.
«Danciul Vornicul, tatăl lui Matei Voevod»: haină roşie, răs-croielî de blană la gît, mîneci verzi; barbă în două părţi, păr lung.'
201. 3. Inscripţie zugrăvită :
OyTBEpMAEHlE Hd T-fe HdA'blOipH CA OyTKfpAH PH IţpKOKk CKOIO, WJKf
cTfjKd mchoio ch KpoKifw, 7212, 1704 [= întăreşte, Doamne, pentru cei ce aşteaptă întărire, biserica ta pe care ai întemeiat-o cu sîngele tău curat; 7242, 1704.]
202. 4. în altar:
Săs[ă] ştie cănd ne-au scos Pivodă din chilii afară pe toţii călugări; leat 1721.
Dettine saă Pivoda a fost comandantul trupelor germane din Oltenia, după ce cu el au intrat Austriaciî în ţară. V. Cîteva manuscripte şi documente, în „Au. Ac. Rom.“, XXVIII, p. 519, şi Gi,urescu Contribuţiunî la studiul cronicelor muntene, Bucureşti, 1906, pp. 68-9.
203. 5. Grafite:
Popa Hr[i]sto ot Pleaven. Paisie romo[na]h; 1838. Gherasim iermonah Sfetagoreţu; 1853, Martie în 28. •
204. 6. Pe disc:
M. S. I. L. eg[umen] B[rincoveni], l[ea]t 7217 [1718-9].
E un Manasie (?), egumen de Brîncovenî.
B. Biserica cea Mare.
205. 1. La intrare:
într’acestu loc unde acum cest st[ă]nt lăcaş- iaste, fost-au de moşi lu Matei Băsărabu Voevod şi ai Predi Dvornic făcută
www.dacoromanica.ro
MĂNĂSTIREA. BRÎNCOVENÎ: BISERICA CEA MARE
73
mică bisearică, hramul dăndu-î a prea-curateî Maicii Domnului şi spăsitoriuluî H[risto]s adormire!; aceaia apoi Mateiu Vo[eJv[o]du, domnind, o au zugrăvit, la leatul de la Zidirea Lumii < 140 [1631-2], şi aşa au fost pănă ce, den orănduiala Iu! Dumnezeu, au stătut Domnu ţări luminatul Ioan Costandin Băsă-rabu Voevod, fiiul Pape! Postelnecul, fefiorul Predi! Vornecul, carele văzăndu-o aşa mică, şi, maica sa, Stanca Cantacuzino, prestăvindu-se dupre an! 44 a! văduvii sale, şi aducănd-o lăngă soţul eî, Papa Postelnecul aicea, de o au astrucat, s’aii îndemnat, şi bisearica cea mică, bătrână, o au rădicat, şi afiasta ce acum să veade, den temelie au zidit, făcănd-o şi înfru-museţănd-o dăplin mănăstire, în slava şi mărirea prea-sfănt şi veafinic numelui lu Dumnezeu, spre pomana a tot bătrân neamului şi spre buna pomenire a bunelor sale fapte, înce-păndu a o lucra într’al 11 an al Domnii luî, curând anul do la Spăsenia Lumi! 1699; ispravnic lucrului puind pre Radul Golescu Vel Comis.
Capitolul xi.vi din Cronica luî Badu (ireceanu (ed. Şt. Gre-cianu, pp. 92-3) lămureşte asupra clădirii mănăstirii Brîncovenilor. Şi aici se spune că bisericuţa „veche era mică foarte14. Beizadelele Constantin şi Ştefan şi Mitropolit Teodosie pnn piatră de temelie, la 9 Iunie 1699. Prin silinţele lnî Badu Golescn biserica s’a mîn-tuit la 5 August din acelaşi an.
2. Pe un niormînt:
Suptu afiastă marmură zace ţărâna jupăneasi! Stâncă! Can-tacuzeaniî, fata luî jupan Costandin den vechiu şi înpărâtescu rod Cantacuzino, biv Vel Postel[nic], a Doamniî Ilincăî, featiî bătrânului Io Şerban Basarab Voevod, jupăneasa luî jupan Papei Brăncoveanuluî Po[st.], feCorul luî jupan Predii Brân-coveanului biv Vel Vornic şi mumă bl[a]gofi[e]stivu 1 uî Domnu Io Costandin B[răncoveanul] Basarab [Voejvod, carea, cu mari blăndeaţe, cu multe milostenii şi nespuse alte bunătăţi trăind,
206.
www.dacoromanica.ro
74
MĂNĂSTIREA BRÎNCOVENÎ: BISERICA CEA MASE
şi umplând vârsta eî de an[î] [66], den cari 44 văduvă săracă de soţul eî i-[au] petrecut creştineaşte, s’au săvârşit la anul [de] la Zidirea Lumii 7207 şi de la Spăsenia eî 1699, Fev[ruarie] 10, intr’al unsprăzecealea anii al Domnieî fiiuluî său mai sus nu-meitul Io Costandin B[răncoveanul] B[asarab] Voevod, carele cu mare ciţnste] şi cu toate creştineştii e pomenirî şi mi[le] aici la mănăstirea Brăncoveaniî, unde şi însăş la moarte-i au lăsatu; aducănd-o lăngă soţul ei Papa Postelnicul] şi socru-său Preda Vornic, o au astrucatu.
207. 3. Pe altul, lîngă acesta:
Aici zac oasele răposaţilor întru D[u]hul Sfăntu fericit jupan Preda Vel Vornic Brăncoveanul şi ale fiiu-său Papei Postelnicul], cărora li s’au întănplat perire: întăi Papei Post[elniculuî] în zilele lui Costandin Şerban Voevod, pe vreame ce s’au rădicat dorobanţii, călăraşii hoţeaşte asupra Domnu-său şi a neamului boeresc, atuncea au ucis pre Papa Postelnicu, fiind leat 7163 [1655], iară pre tată-său Preda Vornicul l-au ucis Mihnea-Vodă cel Rău, în casele domneşti în Tărgovişte, nefiindu vinovat nimic. Şi s’au pus adastă piiatra de dumneaei jupăneasa Stanca Cantacuzini, care au fostu jupă-neasă Papei Postealnicul, m[e]s[i]ţa Iunie, dni, leat 7176 [1668].
Uciderea luî Papa Brîncoveanu în Bucureşti, din jos de Mitropolie, se pomeneşte printr’o cruce care se păstrează până acum (v. voi. I din aceste Inscripţii, p. 245, n° 16). D. Virgil Drăghi-ceanu a găsit de curînd un fragment din inscripţia de pe mor-mîntul luî Preda; ea cuprinde: Prediî Dvornicul“ pe o frînturâ, iar pe alta: „Dumnezeu să-l p[omenea]scă“. Despre moartea şi îngroparea Stancăî se vorbeşte în cap. XLIV din Cronica luî Radu Greceanu (ed. Şt. Grecianu, pp. 90-1). De acolo am luat vrîsta eî, pe care inscripţia de pe mormînt o lăsa în alb. Ea a murit la Bucureştî, „în curte la dumneaeî“; alaiul de îngropare merse „pînă supt deal“, de unde rămăşiţele fură puse în carăta care le duse la Brîncovenî.
www.dacoromanica.ro
BISERICA t)IN PLOIEŞCIORÎ (LÎNGĂ PLOIEŞTI)
75
4. Afară:
t Supt afiastă piiatră odihneşti-să oasele robului D[u]mne-Z2u Ghiorghe erei i sini ego Nicolae, şi s’au prislăvitii în luna luî Maî 23, în zilile prea-luminatuluî D[o]mnîi Io Neculae Petru Mavrogheni Voevodîi; leat 1787.
Adaus al numelui luî Ioanichie arhimandrit, din 1842.
5. La zugrăveală:
1842, August. ACastă sfântă măn[ăstire] dintru început fiind foarte mică, s’au prefăcut de răposatul Matei-Vodă Basarab, şi, la l[ea]t 1699, răposat[ul] Costandin-Vodă Brăncove[an]u, pentru că s’au astrucat oasele neamului Mării Sale aici, precum în pietrile mormintelor să veade scris, s’au maî mărit sf. bisearică, şi s’au adăogat odăile den spre miază[zi] de pomenitul Domn Costandin-Vodă Brăn[coveanul] Basarab, iar, la leat 1837, Ghenarie 11, zdrobindu-să cu totul de înfricoşatul cutremur, s’au înnoit precum să vede prin osârdie cuviosului arhimandrit chir Theodosie Trapezuntios, igumenu Brăncovenî, spre veCnica luî pomenire şi a Cuvioşii Sale; 1842, Avgust 1.
Chipuri de ctitori: [Brîncoveniî:] „Constantin, Radu sin Cos., Cos-tandin sin Cos., Ştefan sin Cos., Theodorie Trapezunteos, Stanca Can-tacozini, soţă ego [= luî Papa Brîncoveanu], Barbu sin ego Papa Postelnicul] Brîncoveanul, Preda Vor[nicul] (cu căciulă), Preda Brîncoveanu Vel Vornic, sin David Postelnic, soţia ego Păuna (haine de verde şi aur, copcă, blană), Marica Doamna [a luî Constantin-Vodă], [fetele eî:J Stanca, Ilinca, Ancuţa, Safta, Maria, Maria Doamna sin Costandin, David Postelnicul], tata Predi Vorniculuî, DanCul Vornicul, tata luî Mateî-Vodă“, Matei şi Doamna Ilinca.
XL.
Biserica din Ploieşciorî (lîngă Ploieşti).
De-asupra intrării:
Această sfântă biserică s’au zidit din temelie în zilele Prea-osfinţieî Sale păr[inte]le Mitropolit Grigorie f[in]d îndemnător şi sîrguitor d[u]m[nea]luî Costăndin; 1834, Maî 7.
208.
209.
210.
www.dacoromanica.ro
76
SCHITUL ZAMFIRA fPRAHOVA): BISERICA CEA MARE
XLI.
Schitul Zamfira (Prahova).
A. Biserica cea Mare.
211. 1. De-asupra intrării:
Acest sfint şi d[u]mnezeesc lăcaş este zidit din temelie cu tot ce să vede înprejur, prin binecuvîntarea şi cheltuiala Prea-Sfinţituluî arhiepiscop şi Mitropolit al Ungrovlahii dd. Nifon, întru slava înnălţări Mîntuitoruluî nostru Is[us] H[risto]s şi a sf. ierarh Nifon, prin osteneala prea-cuviosuluî arhimandrit Eftimie, stareţulu schitului Ghighiu. început la anul 1855 §i săvîrşit la 1857, Septemvrie 8, în al şaptelea an al aihi-păstorii sale.
212. 2. Pe un Octoih din 7239.
ACastă sfântă cartea ce să chiam[ăj Oht[o]icu, iaste a dumneaei jupăneasii Zamfirii, şi s’au cum[pă]ratu de la oraş, de la popa Ionichii al Brănco[venilor]; 7[2|59 [1750-1].
ACastă sfântă şi dumnezeiască carte ce să chiiamă Ohtoih iaste alu popeî Androne denii Bucureşti, otu mah[alaua] Po-pescu, feăorul popeî Mănăilă, protopopul| ot Bucureşti, cumpărată; adeverezu: leat 7241 [1732-3].
’Afri-.podrias Ttapâ z^<; apxoptrjaa; Sp.a[pav8a?] f=s’a închinat de cocoana SmarandaJ.
213. 3. Pe un Penticostariu din 7290:
Ghermano ierm[ona]h cu tot neamu lui; 1796, Apr[ilie] 5.
214. 4. Pe Orologhiul din 1806 ’.
1826, Avgust 15, am botezat Tusie fsicj Mercuri.
1821, Ianuarie 18, Marţi, la patru ceasuri din nopte, [=10 de seară] au răposată Măriia Sa Vodă Alecsandru Suţulă Voevodu, Mitropolitu fiindu chirio chirii Dionisie Sevastis.
1825, Aprilie în 7, au răposată erei Gheorghie protopopul, Marţi.
www.dacoromanica.ro
SCHITUL ZAMFIRA. (PRAHOVA): BISERICA CEA MARE 77
*
1834, au îngropată pă Preao-sfinţî Sa părintili Mitropolitu Grigorie, Duminica, Iunie 24.
Versuri tipărite la urmă:
în ce chip soarele a privi nu poate Ca să lumineaze unghiurile toate,
Ci rămîn supt umbră multe neajunse Supt nişte perdeale, de dînsul ascunse,
Diorthositoriul din ochi aşa treace.
Neputînd spre toată slova să să pleace:
Slova supt perdeana ochiului s’asrunde,
Care cu vedearea nu poate pătrunde,
Şi aşa rămîne greşala în carte,
Căci noi oameni sîntem, de îngeri departe.
Aşa dar ne rugăm de toţi cetitorii Ca să fim crezuţi noi, diorthositoriî,
Şi unde am greşit, să să îndrepteaze,
Cu Duh de blîndeate să să lumineaze Şi să ni să crează toată osteneala,
Carea au ocolit cit putu greşala.
Ioann Ştefanovici, paroh Bolgarsechiuluî, ca diorthositorî.
5. Pe Mineie din Neamţ, 1809: 215.
Nifon (?), proigum[en] Sf. Mitro., la leat 1817, Aprilie 29. Nifon (?) ecl[isiarh] Mitr., la leat 1819 m’am făcut, Noe[mJ-
vrie 16.
Să înţeleagă cel ce va ceti maî susu, cănd m’am făcut pro-tosinghel, cănd eclesiiarbu.
Dacă iscălitura de la început e a se ceti „Nifonavem preţioase ştiri despre începuturile acestui arhiereu.
6. Vieţile Sfinţilor din Neamţ, 1813-6.
7. Pe Vieţile Sfinţilor pe Iulie (1814): 216.
Afiastă carte este a sffînjtuluî schit Vovedenii.
E vechiul schit al Zamfirei. V. nl B.
8. Pe volumul de Novembre (1811): 217.
Panait Niculescu, canonarhul sfpnteî] Mitropolii, au scris la
www.dacoromanica.ro
78
SCHITUL ZAMFIRA (PRAHOVA): BISERICA CEA MARE
218.
219.
220.
anul 1845, luna Avg[us]t 3. ACastă carte am cetit ereu Antonii monahul, cari am fost la arestul sfintei Mitropolii_________
9. Efrern Şirul din Neamţ, 1819.
10. Pe un Octoih din 1816:
Aceastu Octoicu l-am dăruitu schit. Roş.
11. Psaltire din 1820. (Prefaţă de ctitorii tipografiei: Constantin Ca-racaş doftorul politiei, Răducanul Clinceanul biv Yel Stolnic, Dimi-tracbe Topliceanul biv Yel Sluger).
1821, Maiu în... au intrat Turci în Bucureşti.
1821, Agust 6, s’au tăiatu Sava bimbaş[ă], Ghincea şi Deli-başa Mihale. şi cu Arnăuţ[iî] lor.
12. Orologhion din 1825.
13. Ceasoslov Mare din Bucureşti, 1830.
14. Mineie din 1836 (Meletie monahul, tipograf).
15. Pe un Penticostariu din 1841:
Şi aCastă carte s’au cîştigat sfintei Mitropolit prin mine, cel iscălit; 1823, Iuli. Dionisie ecli[siarhul] Mitropoliei].
16. Mineie din 1846, Neamţ.
17. Apostol din 1851.
18. Liturghii din Bucureşti, 1853 (lucrate pentru Chesarie, episcop de Buzău).
19. Molitfenic din Bucureşti, 1854.
20. Triod din 1856, Bucureşti, (directorul tipografiei arh. Dionisie).
21. Evanghelie bucureşteană din 1856.
22. Mineie din 1862.
23. Pe Chiriacodromion al lui Nifon Mitropolitul, 1857:
Acest Chiriacodromiu s’au hărăzit noului schit Nifon din j[ud.] Prahova de prea-sfinţitul arhiepiscop şi Mitropolit alfr Ungrovalahiei dd. Nifonu.
Pecete cu Sf. Constantin şi Elena, coroană, cîrjă şi „Nifon Mitr[o]p[olitul] U[n]g[ro]v[la]h[ieî]; 1850“,
www.dacoromanica.ro
SCHITUL ZAMFIRA. (PRAHOVA): RISERICA CIMITIRULUI
79
B. Biserica Cimitirului,
1. La intrare:
Cu vrearea Tatălui şi Fiiuluî şi Sfanţului D[u]hu s’auînceputu aCastă sf[ă]ntă şidumneazeaiască biserica, ce este hramu Sf[i]ntii Troitî, cu osteneala şi cu cheltuiala dumnei răposaţii jupă-neasiî, Zamfirii, sotiia dumnealui răposatului jupănuluî Manuilu Apostoli, în zilele răposatul Domnoluî nostru Io Neculae Voivod, şi, rămăn[ăn]du neasfărşită d[e] că mai sUs numită, şi au rămas ostinitori noru-sa, Smara[n]da, fică răposatului Ion Băl[ăceanu], încă fi[n]du văd|uvă] ramas[ă] cu unu coconu, şi anume Manoilu; şi s’au sfârşită înzilel[e] Mării Sal[e] Domnului nostru Io Mihaî Racovit[ă] Voivod, mesfifa] Iule 28 d:, leat 7251 [1743]; şi au fost popa Ion ostinitor.
Pentru Smaranda Bălâeeanu, v. Genealogia Cantac. şi Studii fi doc., I.
2. Pupitru de sidef din vechea zestre.
3. Pe un Mineiu de Septembre (de ale luî Chesarie).
Sfintei biserici cu hramul Sfinte Treime, zidită aici ca să fie la trebile şi slujbele sfintei biserici a satului Zamfira; şi am scris cel mai sus iscălit în zile a Mării Sale D[omnul] nostru Gheorghe Dimitrie Bibescu Voivod şi Domnu a toată Ţara Rumînească, cînd stăpînea părintele Isaia, egumen Bleajoiia[u] şi Zamfirean... Ad... ugr. 17, Ap. 4.
4. Aier vechiu de musamâ.
5. Pe nn antimis încadrat:
Acest dumnezeesc jertfelnic pe care să săvirşaşte dumnezeiasca cea fără de singe jertfă, s’a sfinţit de Preaosfintiia Sa părintele episcopul Rîmniculuî, dd. Calinic, la anul 1851.
6. [Pomelnicul ctitoresc:] Nifon arhiereul, Ilie, Elena, Rusaila, Zanfira, Aposta, Gheorghie, Ioan Neofit arhiereu, Eftimie arhimandritu.
221.
222.
www.dacoromanica.ro
80
CHIPURI DE LA MĂNĂSTIREA CREMICOVSCHI
XLII.
Chipuri de la mănăstirea Cremicovschi.
(azi la Museul din Sofia.)
223. De o parte, o Doamnă cu o pălărie şi rochie roşă cu romburi aurite (mînecî, garnite cu verde), Domn cu căciulită, plete, rochie de brocard, cipicî roşii, mînecî roşii. Jos,—fata, ca mamă-sa; fiul, — cu haine roşii şi fes.
IIp-kcTdKH cf pdBd GKHd ApardHd AxlfiH PM KOfRÂ'; Miţa dKrScT np’kc-TdKH Cf pdBK BtKH To^Wp, CHH PdA ROfKd, RK A’kTO *3d, A\CII,d dKrSCT.
Adecă:
A răposat roaba lui Dumnezeu Drăgana, fiica lui Radu Voevod; în luna lui August a răposat robul lui Dumnezeu Teodor, fiul lui Radu Voevod, în anul 7100 [1502], luna lui August.
Bănuesc că erau copii ostatecî aî lui Radu, morţi in calea spre ţară şi îngropaţi acolo.
XLIII.
Inscripţiile Bistriţei oltene după dosarul reparaţiei începute în 1846.
1. „Pisaniia de afară, de de-asnpra uşi în amvon8, ca în voi. 1, pp. 194-5, n° 2. *
224. 2. „Pisaniia din lăuntru, al 3-lea tindă, în faţa templului:
Cu vrearea Tatălui şi cu ajutoriul Fiiuluî şi cu săvîrşirea Sfîntului Duh, ziditu-s’aă aCastă sfintă besărică din temelie întru cinstea Adormiri a preacuratei Născătoare de Dumnezeu şi pururea Fefioari Marii, de dumnealor ctitori pan Bar-bul biv Vel Ban, Pîrvul braţ ego, Vel Dvornic, i DanCul braţ ego, i Radul i Preda i Mircea braţ ego. Iar acum, în zilele prea-înnăltatuluî nostru Domn Alexandru Suţul Voevod s’au zugrăvit de iznoavă aCastă sfintă biserică, fiind zugrăveala
www.dacoromanica.ro
MĂNĂSTIREA BISTRIŢA OLTEANĂ
81
foarte veche, prin osirdiia şi cheltuala d-lui pan Grigorie Brîncoveanu Vel Ban şi cu îndemnarea şi silinţa Sfinţii Sale pr: chir Theodosie arh[i]m[andrit] şi igumen al aceştiî sfţintej mănţăstirî] Bistriţa, ca în veci să să pomenească, iproci. Vleat de la întemeerea Lumi 7192 (sic), iar anul de la H[risto]s 1820, 1820 [cu arabice], Iulie 30. Pisah Parthenie (?) monah, zugraf. Ioan Cos[tan]d[in] zugraf.
3. [Vechea inscripţie slavonă:]
IIp0H3K0rtfHlt[Mh] WTIţd H nCCirklllfHYfMk CHd H C'kKp’klllfHYtAlk ClMrO Ajfd nCMH Ct CKH CTYU JfpdMh R-k HMf 0\'ClltHYt EriţH Ek Iw H-fcrOI Era4 h K-kCCH 3CMAH [SrrpOKAdJfHCKOf], H KTHTOpH : IKSndlt Edp-
ESrth EfAHKYH EdHk H n^psSAk ^KOpHYKk H ^AHMSAk H PdA$Ak H 5K$-ndHk IIptAd, H C'kKp'kLUH Ct npH HrSdVklIk MdpKO. fiMHHk. PSKd MHOrO rp-huiHdro ^oepoMHpk, h ^SiUHTpS, h KHpkTonk; H«ipdRii[HKk] jkS-nd» GTOAHkj HdMd ct [greşit: nYcdct] h c-KKp'kiuH ct e A-kTk fatal,
MClţd WKT. d.
Adecă:
Cu voia Tatălui şi ajutorul Fiului şi cu săvîrşirea Sfîntu-lui Duh, începutu-s’a acest sfînt hram întru numele Adormirii Născătoarei de Dumnezeu în zilele luî Io Neagoe Voevod şi Domn a toată Ţara-Romanească, şi ctitori r jupan Barbul Marele-Ban şi Pîrvul Vornicul şi Danciul şi Radul şi jupan Preda, şi s’a săvîrşit pe vremea egumenului MarCO. Amin. Cu mîna mult-greşiţilor Dobromir şi Dumitru şi Chirtop. Ispravnic jupan Stoian. S’a începui şi s’a săvîrşit la anul 7028 [1519], luna lui Octomvrie 1.
Cf. inscripţia neîndestulătoare şi în parte greşită pe care o dădea Mitropolitul Neofit de la jumătatea veacului- al XVIIX-leaţ în darea de samă a visitaţieî sale canonice, — voi. I, pp. 193-4, n° 1, — Dobromir e şi meşterul de lai Argeş.
4. Pe mormîntul ctitoruLuî:
np-kCTdRH Ct pdKk BHCIH JKSlldHR) EdpE&tk EmHKYH EdHk EpdAIBCKkl
OP’kHMfHORdHH' IldJf^MYr: R’feUHOflWi UdMfTk, E A-feTk «SVI, AftCIţjd AWpTYt A-
8138. VOL XV. 6
225.
226.
www.dacoromanica.ro
82
MĂNĂSTIREA. BISTRIŢA OLTEANĂ
Adecă!
A răposat robul lui Dumnezeu jupan Barbul Mare-Ban de Craiova, ce şi-a schimbat numele în Pahomie) veşnica lui pomenire; la anul 7013 [1505], luna luî Martie 9.
Data de 7013, adecă 1505, nu se poate admite. Şi în 1508, supt Mihnea-Yodă, Barbu se afla, lîngă fratele său Pîrvu, în fruntea boierilor munteni (Studii şi doc., YI, p. 455, nb3). El se întîmpină chiar în Sfatul de la 7026 (1518) al lui Neagoe (ibid., Y, pp. 169-70, n° 2), îl găsim apoi şi Ja 5 Maiu 1519 (Cronica lui Constantin Căpitanul, ed. Iorga, p. 49, nota 4). La 7029 (1520-1) nu-1 mai vedem însă (ibid., p. 17Q, n° 3; pp. 473-5; cf. pp. 706-8). Y. şi voi. YI, pp. 592-3. Cred că trebuie cetit *3/\r (7033=1524-5), care a fost cetit greşit ca *3ar, ceia ce s’a interpretat ca 7013 (de fapt *3rY).
227. 5. Pe mormîntul lui Moise-Yodă;
II>Kf RE EAErOMECTHBSH KOHlHHHR H np'kCTAKH CE ItV dlOHCÎI fiOE-CHE EddAHCAdKd ElVlROA*; BpdNE CKTKOpHUJE [re] ElHUJOpE, K Kf Atfpa Hcnpa. non flpctme. [= Acest
dumnezeiesc hram s’a făcut şi s’a înnălţat cu îndemnarea şi chieltuiala mea, celui greşit între creştini Dimitrie Buzinca Slugerul-cel-Mare, pentru rugăciunea şi lauda cinstitei Adormiri a Sfintei Născătoare de Dumnezeu şi a sfîntului şi slă-vitului marelui mucenic şi luptător Dimitrie izvorîtorul de mir, în zilele lui Matei Basarab Voevod, în anul de la Facerea Lumii 7147, iar de la Mîntuirea Lumii 1639; ispravnic popa Arsenie.]
Buzinca, fost boier de-aî lui Leon-Vodă (Comis în 1631; Studii şi doc., IX, p. 7), era Clucer în 1640, cînd mergea la Braşov cu solia cea mare trimeasă de Mateî-Vodâ (Studii şi doc., IV, pp. cci, 215, 218, 221).
248. 2. Pe o piatra de mormînt:
Auif EropoAHK8naH G^Ko-Aiâ Kaw«l, Bh ahh Iw Matih Roeroa* in luna luî Sept...« bb Arbr /3pâB^ [=A răposat robul luî Dumnezeu dumnealui lana-chie, [fiul] dumnealui Socol Gliuceriul, în zilele luî Io Matei Voevod, in luna lui Sept...T în anul 7162=1653.]
261. 3. Pe altul:
Hp'kcTABH CA pAEA E5KIW JKSflAHHlţA HpHHA ^KOpHHHACA JKSllAH AP'M’HH ,Â,B0PHHK6a... Bk AHU BAArOHCTHBOAAS H X8ak’khk<’a'!3 h Kkl...
ukm6 Iw TaspiHAk R«eb«A— E «ha Aiul... ahh. A-kT /spxH. [=A răposat roaba luî Dumnezeu jupanita Irina Vorniceasa, a dumi-sale Drăghicî Vornicul..., în zilele bine-cinstitoruluî şi de Hristos iubitorului şi.prea-înălţatuluî.. Io Gavril Voevod..., în luna luî... Maiu ... zile, anul 7128 [=1620].]
Drăghicî şi Irina sînt bunicul şi mama luî Socol (fiu al Vornicului Nicolae), a cărui viaţă se poate desluşi din prefaţa rol. IV de Studii şi documente. Cf., pentru petrecerea luî la Cîmpuhing, şi rol. I-II.
4. Tot acolo, cruce care pomeneşte un hagealîc făcut în veacul al XVII-lea, supt Mitropolitul Ştefan, la Ierusalim, Sinaia şi Alexandria.
XLIX.
Cruce de la Răzvadul-de-sus.
[Comunicare a. d-luî. Virgil Drăghiceanu.]
262. ACastă sf[ă]ntî cruC[e] ridicatu-s’eu întru numele Tatîluî şi al Fiul[uî] şi al Duhului Sfî[n]t şi într’ajutorul sfintuluî hram
www.dacoromanica.ro
BISERICA DIN MĂXINENÎ (JUD. RÎMNICU-SĂRAT)
97
Scihhih nptc^fTii K^i^t npHCH©A‘KH /Hdpîd [=Adormirii prea-
sflntei făcătoarei de jninuni Născătoarei do Dumnezeu pururea Fecioarei Măriei], care hram au fost al besereceî de la Răzvad, ce’u fost de lemn arădicat[ă] întîî, iar, dacă se’u mutat acestă beserecă la Iadulu, pusu-se-au acestă sfintă cruce în locul sfin-tului prestol al sfintei beserecî, ca să fie sfintul hram stî-tîtor în vecu, în zilele creştinului Matei Basarab Voevod. Şi s’eu trudit de o ridicat afiastă sfintă cruce eu, robul lift Dumnezeii jupanul Socof biv Vel CliuCar, sin Necula Vornicul şi al jupînesiî Irinei de Cornătenî, înpreună cu jupîneasa lui, rîposata jupăniţa Marula C(iuC[e]reasa şi cu coconii lor, jupan Cr|ă]ştea Clufi[arj i Anghelinajupan Ianache Spat[ar] i Anca i Irina i Stanca i Marula i Tudosie i Iana i Costandin i Vel[icu]... Florescul (?) i Tudora, Marica, i Marula i Matei i Neculai, ca să le fie de ajutor sufletelor noastre re rim, amin. IIhc Miţd Aprilie 2, 7156 [1648].
X.
Biserica din Măxineni (jud. Rîmnicu-Sărat).
Piatra de de-asupra uşii (azi la Museul din Sinaia):
Acestă sfântă şi dumnezeiască beserecă ci iaste gramul naşterii lu Stă Ioanu Crăstitel, făcutu-o-am eu robul (ui Dumnezeu Io Mateiu Basaraba Voevod i g[ospo]jda Uina; mergăndu Dumniia Mă la oaste, am tăbăr[ă]tu prea malul Şiretului, ci am văzut Dumniia Mă cest loc bun şi tare^ şi era^o beserecă mică de nuiale şi lipit[ă] cu lut. Dici cu vrere lui Dumnezeu şi cu ajutorulu sf[în]tului hram am făcut acestă beserecă de piatră, să fie Dumnii Mele pomenă. şi aă fostu ispravnicu şi multu ostenitor şi îndemnătoru jupanu Radulu Vel Cap[itan], şi au fostu de’ntăiu multu nevoitoru cu st[ă]nta mănăstire erumonac Nil, şi al doile isprav[nic] Lup[u] ot Vistierie.] [Roata din mijloc:] Cu mila lui Dumnezeu creştenuMatern Basarab Voevod i gsdn. văsue zemle ongrovlahiscoe grobu pe£[e]te].
8138. Voi. XV. 7
263,
www.dacoromanica.ro
98 BIS. PECHEA, BIS. DIN CĂTUNUL SĂTENI, BIS, DIN DOICESTÎ
LI.
Pechea (jud. Tecuciu).
264. Stîlp de piatră cu inscripţia:
Alexander Vasilievits Engelhard ist hier begraben.
Anno M.D.CC.LXX. Sie haben Todt und Verderben gespien. Wir haben es nicht gelielten. Zwei Kollonen Fusvolk, zwei JBaterien; wir haben sie nidergeriten.
(Copie dâ I. Codr6anu, comunicată de d.^1. Bianu.)
LII.
Biserica cătunului Sătenii (Dîmboviţa).
[comunicat de d. Y. Drăghiceanu.]
265. Pe o piatră de mormînt afară:
f Aicea supt aCastî piiatrî zac osele robilor lui Dumnezeu: jupan Cîrstea i jupăniţa ego Despa; popa Tanase, irita Rada; popa Gorceat jrita Ana; popa Stanciul, irita Mariea; popa Izanî (?), popa tanache Nan, Oprişan, Vintil[ăJ, Cîrstea, Ar-ghira, Ionaşco, Stanca, Paraschiva, Vmtil[a], Stanca den Sî-teani. Pis az popa bumitraşco, sin popa Vasili..., vîleat 7177 [1669]; pis m[e]s[ţa] Aprilie.
2. Ctitori: ^jupan Matei Cazote, tvor [= vtori] Vistiier", „jupan Coştandin trori Logofăt", Maria „Yisteriasa", cu fetiţa, Maria; Râdiţa Zădăriceanca.
LIII.
Biserica din Doiceşti.
[coniiinicat de d. Y. Drăghiceanu.]
266. 1. La intrare:
ACastî sf[ă]ntf şi dumnezeeascî bisearicî, a cîriea ţiram Naşterea prea-curateî FeCoare şţ stîpînii noastre de Dumnezeu nîscătoareî Măriei, sî prîznueşte, den temelie zidiţi, ridicaţi
www.dacoromanica.ro
MĂNĂSTIREA NUCET
99
şi înfrumosiţatî iaste de luminatul şi înîlţatul Io Costandinu Basarabii Voevodii, Domnul şi oblăduitoriul Ţâriî-Rumîneştî, aici într’acestii locu unde altî daţi n’aii foştii, in slava lui Dumnezeii şi în vefinica sa pomenire, sîvîrsind-o la anul de la .Zidire Lumii 7215 [1706] şi al optsprîzeacelea an al Domnii Sale. M[es]ţa Septemvrie] 20.
2. Pe o icoană: 267.
... cheltuiala dumnealui biv Vel Căminar Costandin Ma-
vrocordat..., Doamna Lucsandra Mavrocordina... (?).
3. Ctitori: Constantin Basarab Brîncoveanu, Constantin Voevod, •Ştefan Voevod, Matei şi Badu Voevod [fiii Ini]; „g[ospo]jda iego Mariea“ şi fetele: Stanca, Maria, Smaragda, Ilinca, Safta, An-■cuţa, Bălaşa. Apoi „jupan Papa Brâncoveanu Vel Postelnic“, „ju-paniţa ego Stanca Cantacuzino" [părinţii Domnului], „Ioan Matei Basarab Voevod", „jupan Preda Vel Vornic Brâncoveanu" [bunicul Brîncoveanuluî].
LIV.
Mănăstirea Nucet.
[comunicat de d. V. Drăghieeanu.]
1. La intrare, zugrăvit: 268.
Această sfintă şi dumnezeiască biserică, ini’care se prăz-oueşte hramul Sfintuluî marelui mucenic Gheorghie, de întiia temelie este zidită de bătrînul jupan Gherghina Pircălabul cu soţia sa Neaga, şi, cu zidu şi odăi inprejmuind-o, şi călugări stringind, şi egumeni pun[ănd] şi cu sate şi moşii şi cu Ţigani inzestrîrjd-o, monastire au numit-o. Apoi, de vremi de reşmi-.riţe şi cutremure viind |a slăbiciune a doua oară, iarăşi din ijerţielie sa’u zidit, din venitul său şi cu ajutorul a trei pegu-"[itorî greci al[e] căror nume nu se ţin minte. Şi apoi, iarăşi de yr^ipi pe făşnpriţi şi cutremure mari, viind la slabă stare, da leatu 1840 eşgumenul ce au fost ocîrmuit la aceasta sf2 monastire din porunca prea-înălţatuluî Domn Alexandru
www.dacoromanica.ro
100
SCHITUL FUSEA (COMUNA VULCANA-PANDELE)
Ghica Voevod, a treia oară, iarăşi cu venitul mănăstire], dfn temelie o au zidit-o şi cu zugrăveală o aii înfrumuseţat, de cel de acum egumen, părintele archimandrit Gherasie; 1840.
Gherghina pîrcălabul se întâmpină în vremea lui Neagoe Bar sarab. V. I. Bogdan, Relaţiile Ţăriî-Romîneştî cu Braşovul, I.
2. Pe o piatră de mormînt:
Aice, suptu afiasta piatrî zac osele robului lui Du[mnezeii]... Pis m[esi][a Fe[vruarie] 20 dni, leat 71C6 [1658].
LV.
Schitul Fusea (comuna Vulcana-Pandele).
[comunicat de d. V. Drăghiceanu.]
1. La intrare, zugrăvită:
ACastă sfinţi biserici s’au zidit de la Hs. 1779 de Şirban Fusea pini în ferestre, ear de fiul sâii Negoiţi isprîvitî şi în-podobitî cu toate hodoarele; earî, la leat 1832, Noe[mv]rie 10, am fost orînduit de sfinta Mitropolie egumen pe toatî vieaţa, — căndu am găsit-o în proastî stare, şi silitu am fost a o înfrumuseţa pre cît puterea m’au ertat, potrivit testamentului ce mi s’a dat de Sfinta Mitropolie; şi, la cutremurul din letu 1838, dîrîpînîndu-se turlile, cît şi bolţile, m’am nevoit earăşî a o preface ca şi din noii, zugrîvindu-se cu toate cele trebuincioase, şi, săvîrşindu-se, s’a şi sfinţit la leatu 1844. însă la leatu 1859, Septembrie 27, arzînd casile, cu toate names-tiile, şi biserica cu toate hodoarele, nemaî scăpîndu nimicu decîi neşte ziduri ruenate, şi, cu ajutoru lut Dumnezeu, m’am nevoit cu a mea cheltuială ca şi din nou, biserica cu zugrăveala, hodoarele, precum casele cu toate înprejmăriile, precum se vîd, de robu luî Dumnezeu Dionisie ermonah, egumen şi stariţu al schitului Bunea, în zilele prea-înălţatuluî Domn Ion Alexandru Cuza Voevod şi al Sfinţii Sale D. D. Nifon; 1862.
2. Ctitori: „Dionisie irmonah, Fusi şi Buni"; în haină de că-
www.dacoromanica.ro
_____________MĂNĂSTIREA GORGOTA (CĂTUNUL GORGOTA) ___________101
lugăr; „jupan Şerban Fusea, Stanca soţia sa; jupan Negoi ţă Fusea, Ilena, soţia sa, şi copilul lor, Ioniţă.“
LYI.
Mănăstirea Gorgota (cătunul Gorgota).
1. Inscripţie zugrăvită, înnăuntru:
f Ale tali dintru ale tale aduce ţie, Doamne, robul tău Efrem erţnonah, egumen sf. mănăstiri Gorgota, ce a fost trimis de la Meteura1. ACastă sfîntă mănăstire, fiind zidită de al doilea de răposatu Neculaî Vistieru de la Enina [=Ianina] în zilele Domnului Radu Voevod [Mihnea], şi, după vremi, stricăndu-se, incit nu maî putea preot ca să slujască sfinta leturghie, şi, viind Sfinţiia Sa părintele Efrem egumen, şi văzănd-o aşa dărăpînată, au apucat de au preînoit-o cu facerea clopotniţiî şi cu şindrilitul, şi cu tăvăneala, şi cu zugrăveala, i cu zugrăveala la cinci icoane, i cu facerea chiliilor din casele de de-asupra porţilor, i casele cele mari pe. cari tot Sfinţia Sa le-au făcut din temelie, în zilele prea-înălţatuluî Domn Ion Alex. Ghica Voevod, spre a Sfinţii Sale pomenire, în veci veciior; 1836, Iunie 5.
2. Pe un potir:
Acest sflnt potir ieste dăruit de robul luî Dumnezeu eu Gheorghie, cu neamţul]; Ianache, cu neamţul], — la Golgotha; 1814.
3. Ctitori:
Radu Yoevod şi Nicola Yistier. *
* Meteora, mănăstirile pe stîncă, din Tesalia.
271.
272.
273:
www.dacoromanica.ro
102 INSCRIPŢII CtMPITLUNGENE: BISERICA. MARINA, BIS. SF. ILIE
LVII.
Inscripţii clmpulungene.
[comunicate de d. V. Drăghiceanu.]
A. Biserica Marina.
274. 1. Pe un stîlp în curtea bisericii:
Rîdicatu-s’a aCast[ă] cinstit[ă] driice, pe hramul Văvedenie b[ogoi*odi]te îh zilele Io Radul Voevod, şi s’au nevoit robii luî Dbbinezeu Ivan, Stanca, i Sin ego [= fiii lor]..., Pătru, Anca,. Bâdeă, ca Sî le fid lob pomană îh veaci; leat 7173 [1665].
275. 2. Inkcrijaţie pe piatră la intrare:
ACasta sf[î]ntă dumnezeiască bisearică, aflăndu-se din zilele vechf părăsită, şi neaflăndu-se ctitori ca să o maî înoiascar şi stănd biserica necăutată, îndemnăndu-ma eu, robul lui* Dumnezeu, Barbul, de o am îhoit-o, întru slava sfintei m[u]-ceniţei Marine, pe cat mi-au fost putinţa, şi am facdt clopotniţe den temelie, preciim se vede, şi amu cumpărat şi doua candilă de argintă, şi o vie amu cumpătat, de o am dat be-sericii de pomeană, în zilele luminatului Domn Io Costandin Voivod, ib[esi]ţa Sept[emvrie] 2b dne, leat 7208 [1796].
276. 3. Pe o piatră:
ACasta sfîntă şi [dumnezeiască biserică, hramul] Vivedenie b[ogorodi]ţe zidit^-au din temelie] eu, judeţul (jherghii.
B. Biserica Sf. Ilie.
iff. 1. Pe un clopot:
Acest clopot l-au făcut popa Hrizeă i popă Nedulae; 1771.
278. 2. Pe alt clopot:
Acest clopot s’au dăruit la sfânta biserică Sf. Ilie de az, jupan Sterie.
www.dacoromanica.ro
BIS. DOMNEASCĂ, CRUCEA JURĂMÎNTULUÎ
103
O. Biserica Domnească.
1. Pisanie în cnrte:
Cu vrerea Tatălui şi cu ajutoriul Fiiului şi cu plinirea Du-hfuluîf] S[ian]tu, ziditu-s’au aCastă sfintă bisear[i]că întru cinstea şi hramulu Sfintei Vineri şi a lui Sfintului Ioan Predteb, în filele prea-înălţatuluî Domn Io Costandin Nicolae Voevqdu, cu blagosloyenia Mitropolitului chir Filaretu, cu phiel[tu]iala acestor preoţi: erei Oancea, erei Ionu... Vă leal; 7267 (?) [1769],
2. Pe nn clopot:
Acest clopot s’a făcut de dumnealui Gheorghe Negulici; 1799.
D. „Crucea jurămîntuluî“ în zidul casei Robescv^
Str. Negru-Vodă:
întru humel[e Tatălui] şî al Fiiului şi al Du[hu]luî Sf[I]ntd. Rîdicatu-se-au aCast[ă] cinstitî şi dumnezîeascî cruce întru slaia şi cin[stea] Naşterii Domnului Nostru Is[us] H[ristos] şi întru pomeana [Domnii Meale] Io Duea Voevod şi a Doamnîî Domnii Meale Anastasiea şi al fiiului Domniei Meale, Io* Costandin Voevod. Vîzînd [Domniă Mea] mila oraşului Cîm^ pu lungul, cum sî fie ertat de vam[ă] de pîine, sî nu dea vam[ă] domneascî, aşijderea şi orîşanii sî nu dea vam[ă], orî din ce vor vinde, cum au fost ertaţi de rîposatul Radul Negru Voevod, cînd au fost leatul 6723 [1215], şî de Alixandru-Vod[ă] Iliaş, fost-au leatul 7136 [1628], şi de alţi bîtrini riposaţi Domni, precum scrie în cîrţile ceale bîtrîne şi în pisaniea sf[i]ntei mî[nă]stiri [vOl. f, pp. 128—30], carea east[e] pusî de-asupra uşi besearici, r [întîrită de rîposatul Matheiu Voevod] cu măre! bleastem. Iar, cînd au fost aturri, în zilele Domnif RÎeald, vfe-nit-au judefdl bu ofoşani, cu jalbî la Domnia Mea, Ş])uind cim le âtricî cîlugarii mila [oraŞuluY] ce aii avut de lâ &lţî Domni bătrînî, — intre aceeă [Domnia Mea, văzînd hărţile] ceale bătrîne şi ce scrie în [pisania sfiinjtei mă[năstiri, Domnia Mea] încă am întărit [mi]la cu abastfă] cinstită crub[e], [ca
279.
280.
281.
www.dacoromanica.ro
104 CRUCEA PÎRGARILOR. CRUCEA DE LA CAT. PODUL-DÎMBOVIŢIÎ
să fie] er taţi şi de Domnia Mea, de toate cîte scriem; iar. cine nu va [păzi această milă], si fie proclet şi a[nathema]î Şi ispravnic au fost Andrea.
282. E. Crucea pîrgarilor, in piaţă.
[După cele de mai sus:] Aşijderea şi pentru judecata oraşului, pe oraşani să-i judece judeţul cu 12 pîrgarî şi cu bă-trînii oraşului; iar călugări, sau pîrcălabul, sau mîcar alţi să nu aibî a să amesteca, ca să strice judecata şi obiCaiul lor, ce au fost de la alţi Domni bătrîni; ci toate legile şi judecîtile W să fie stîtăt[oare], şi nici judeţul să nu aibă voe a lua vam[ă] de la oroşani, ori de ce vor vinde, şi să fie ertati de Domnia Mea, de acestea cîte scriem mai sus. Iar cinş nu va întîri mila oraşului, să fie proclet şi anathema. Şi ispravnic au fost Andrea judeţ,u cu 12 pîrgstrî. Defchemvrie] 25 d., Vă leat 7184, îns[ă] la leat l[t>7]6. AfCastă] sfintî cruce ce să vede ziditî în zid, au văzut dumnealui Slugferul] Gheorghie Ru-veanul (?j, prisfeiv oraşului, au rădicat afiastă cruce cu cheltuiala dumnealui, ca să fie întirire oraşului, i judeţ fiind Neculae Roşiu (?). [încă două rînduri.]
LVIII.
Cătunul Podul-Dîmboviţiî (judeţul Muscel).
283. Pe o cruce lîngă pod:
ACastă sfintă cruce s’au rădicat în slava Domnului Nostru Is[us] H[risto]s de blagocestivul Domn Io Costandin Brăn-coveanu Basarab Voevoda, la douăzeci şi trei de ani ai Domniei lui, cănd au făcut şi podul acesta peste Dămboviţa, fiind ispravnic Alexandru Şufariul Vîlsănescul; şi s’au săvîrşit la luna lui Octomvrie 1 zi, la leatul de la Zidirea Lumii 7220 [1711].
www.dacoromanica.ro
BISERICA. CURTEŞTÎ DIN BOTOŞANI
105
LIX.
Biserica Curteştî din Botoşani.
1. Pe o Psaltire din 17—:
Carte ce să numeşte Psaltiri, am afirosit-o la sfînta biserica din satul Cărteştiî, ce eşti hramul Sfăntuluţ Nicolaî,
Se adaoge psalmul de r&zboiu şi acefa „cînd vei începe la p^ine noao sau la vin sau la orice fel de poamei
2. Triod Mare din J7—.
3. Pe o Liturghie din 7267:
lari cine s’aru ispiti, dinu preoţi, sau diiaconî, sau cliriciî, sau feCoriî dăjdierî, sau săteni, sau oricine ar hi, ca să o ee să o zălogască sau să o pue undeva, pentru nescareva belele, de aice de la Sfanţul erarhu Neculaî din Curteştî, sau din ceî ce fură bisericile, talharî să fie anaftima ca şi Ariia şi proclet ca Iuda cel ce au vândut pre Hr[istos], şi să fie legat de 318 părinţi şi de şapte săboară, şi să aibă părăş la judecată pe Sfetii Neculaî; şi eu, preutul Aftănasie, cu blagoslovenie părintelui arhireului vos ....
4. Mineiu din Rîmnic.
5. Pe un Penticostariu din 7293, Rîmnic:
Acestu Pinticostaru este cumpărată prin ostineala mea cu 18 lei de la părintele iconomu, şi este datu besericii dinu satu Curteştii, unde să prăznueşte hramu sfanţului ierarhu Necula... Eu, preotulu Ioanu otu Curteştî; Dechemvrie 27, let 1797.
6. Apostol din Bucureşti, 1784.
7. Oetoih din Bucureşti, 1792.
8. Triod din Buda.
Dat de Dormagiu, la Curteştî; 1792, 2 jăeptembre.
9. Antologhiu din 1806.
*Dat de Dimitrie, fiul lui dbiriac Crkstiîan Sardar, la Curteştî.
10. Panihid din laşi, 1807.
11. Minere de Buda.
284.
285.
286.
www.dacoromanica.ro
106
BISERICA DIN HADÎMBU, SCHITUL HADÎMBUL
12. Ceale 9 cîntârl din Psaltire; Iaşi, 1815.
13. Tipiconă din 1816»
14. Octoihos din 1818.
15. Liturghii din Iaşi, 1818.
16. Cum să 8e urmează slujba întru prea-sfînta Duminecă a Paştilor; l833f, Iaşf.
17. Evhologhiu din Iaşi, 1834.
287. 18. Pe Psaltirea din 1835:
ACastă Psaltire s’afl dăruit ieromonahului Ghenadie Scriban, de cătră însuş înnaltul arhiepiscop D. Veniamin de Costaohi, Mitr. Mold.; 1836, Aprili 11, în laş. Eu am scris, Neofit Sin-gelos.
LX.
Biserica din Hadîmbu (jud. Iaşi)*
288. 1. Pe O carte:
Duttiinecă Sara s’aQ Cutremurat pămîntul în anul 1793, în luna lui NoemVri în 27.
289. 2. Pe o Evanghelie din 7270, Bucureşti:
ACastă sflntă ivanghelie este a celui mal mic între preot! ere! Grigorie Brăileanu; şi am scris ia ieai 183[0], Noemvre 28.
3. Triod din 7277.
LXI.
Schitul Hadîmbul.
290. 1. De-asupra uşii:
H3K0rtlHlfM WTU,a, Ck nCCn-kuiCHICAl CHa I CkKpkllHHHM «Tro 4.X1 OCHOKa H COTK^prf IUH IaHH iaAHAAESrtk 8 ESkOKI lackH, Aa rop-b BMHKOH, HA»Kf fCT P*CaKO npcfa H Elţa, Kk Ahh Iw i'fwprif
THKa BcfKOA. k a-bT f3pgH, ctn. h.
Adecă:
www.dacoromanica.ro
BISERICAr D(N HANCEA-
107
Cu voia Tatălui şi cu ajutorul Fiului şi cu săvîrştfea Sfîn-tuluî Duh a înnoit şi făcut aceasta biserică dumhealul lani Hadîmbul în pădurea Iaşilor, la Dealul Mare, unde este hramul Înnălţăriî Precisteî şi Născătoarei de Dumnezeii, îii zilele luî Io Gheorghe Duca Voevod, în anul 7138 [1659], Septerhvrie 8.
2. Pe un mormînt din veacul al XVI-lea:
’EvGâSs xeîGai 6 8o6Xo<; tou 0eoo\A.X££coc oîoţ tou ’Aotoc... XX too... [Aici zace robul fu? Duthh^zeâ Afelrie fiul lui Asta...]
3. Pe un Apostol din 1756:
Acestu sfinţii Apostolii s’au daţii la mănăstire la Dialu-Mare, să fhie petru sufletile nostre, care mai sus n’am pus şi numile nostre . . .; şi eu, Adrunachi, s’au scrisu, leat 7266 [1758] Avgost 23.
4. Mineiu greci esc din Veneţia, 1771.
5. HTmeie de Rîmnic.
6. Psaltire din 1817.
7. Liturghie din Iaşi, 1818.
LXII.
biserica din Hanccia (jud. Botoşanf).
1. în cimitir r
Gustă $ Adolph; 14 April 1878.
2. De-asupra intrkri^:
Anulij 1847, Aprilie înt[ă]iu, cu pjutoriu lui fs[us] Hr[isto]s dinsu ^ s’au început a sa zidi aCasta sfântă beserîqă în sat la Hance, cu hramul Sfinţilor Voevozîj^Mihail şi Gavriil, prin toată cheltuiala a lui Grigori Ganano, Agă, p... la 72—, Av-guşt s’au săvârşit. JVfihalachi, calfă de chetran ot Botoşani.
Reparata în 1880, de Grigore şi Vasile Cananau-
3. Pe strană:
ACastă strană s’au făcut prin osîrdiia şi foâtâ cheltuiala
291.
292i.
293.
294.
295.
www.dacoromanica.ro
108
BISERICA HLINCEA
a boeriuluî Vornic Iorgu Vîrnav şi soţ, Anastasia, spre veC-nica pomenire şi a toată familia.
4. Evanghelie din 1742.
5. Penticostariii din Blaj, 180Ş.
6. Tipicon din Iaşi, 1816.
LXIII.
Biserica Hlincea (jud. Iaşi).
296. 1. în dosul uşii de intrare:
'AvrjŢSp'&T] 4x pd0pwv Yfjţ 6 odios xal Jidvosictoc vabs ootoc toii âfîoo Xaî âvSd£oo |J.sYaXo|J.apTopoî rscopYÎon too ’cpojtsoţîdpot) S'-â aoySpopjs, e£dSoo te xaî Sană.'1^ too eodsPsdtAtoo xal âxXa(i7tpa>TaToo aî>0EVToţ xopîoo 'lcodvvoo BaaiXstoo BovjPdvTa, eti Be av7]OTopT(j0T] îtapâ toii eods-PsotAtoo xaî lxXap.pppfio<; to Svop.a, f6voţ Aeovtaptoo,
KoXsfaasaotop up/r)0si? 0e3ittap.au Kopfoo-Tootov oi itap£^op.£vot xai tdfpov Ostopwv'tEi;
Tî]v a.'psaiv air^aats itapâ Koptoo itavcsţ,
Vlva 6 irXaarr]? xai ©soţ a&tov aoŢ^atatâ^,
Mstâ Stxatcov xai suasStbv tootov Se avaitaoa’ţj.
Tpvjoiv Trapâ'/wsiv aot(j> fwvft jj.£YKAd fro Hactacia H ka ckita «oHdcTHp MstamSi, kat 3 pom [=Acest potir l-au făcut Io Duca Voevod şi Doamnă-sa Nastasia, şi l-aii dat sfintei mănăstiri Cetăţuia, în anul 7178 [=1669-70].]
6. Pe o Evanghelie tipărită din Vilna, 1644:
361. ACastă svăntfă] Evanghelie fâcutu-o au Io M[ateî Băjsărabu Voevod şi cu Domnă Sa Elena, şi [au dat-o la beserica un]de aste hram Naşterea lui H[risto]s; l[ea]t 7150 [1641-2]. [Sus:] m[ă]n[ă]stirea dumnealui la Vrancea.
A Castă sfântă şi dumnezăiască Ivanghilie cara o au dată Dom’nostru păntru pomana la mănăstire dela Vrancea, ci să Chiiamă Dragomirna(!), şi s’au ferecată, fost-au ispravnic Nicula Log[o]fătul dela Visterie, ci lăcuiaşte la satul ci să chiiamă Sărăcineştiî în judeţulu Vlăceî, msţa Ghinarie 18 dni, văl[ea]t 7155 [1646-7], şi, fiindă închinată m[ă]năstirea, închinatfă] la Ie-rusalimu, lipsăndu-să Sfinţie Sa patriiarhul, au dat acestă Evanghelii la M[ă]riia Sa Vodă, şi M[ă]riia Sa au dat-o la Svinţie Sa chiru Gheorghie Mitropolitulu, să stea păn a îndrepta Dumn[e]zău vremelea, şi apoi să să dea iar la mănăstire; 7231 [1723], Iunie 27.
Pentru Soveja, v. rol. I, pp. 24-5.
Hramul e, în adevăr, acesta.
362. 7. Pe un aier:
Iw dliipoH lllnapHC’CKH KchkchA‘1 chh th aihtph di*T06 6ahcakt; f3pd. [= Io Miron Barnovschi Voevod, împreună cu inama lui, Elisaveta; 7101 [1593].]
E greceşte cu caractere chirilice.
M?]vi Mapiîq) xe' [=luna lui Martie în 25.]
www.dacoromanica.ro
BISERICA SF< IOAN DIN BEILIC
131
8. Fragmente de piatră:
Piatrî o au pusu aiCa ... a luî Ioan Crăstea, lănariii.. j oasele maicî-sa, Sora, şi a surorii sale, Safteî... i fiCoari, şi doao cucoane a sale, Mariia şi Dochiţa: mutatu-s’au la veafi-niculu lăcaşu la zilele pravoslavnicului Domn Io Antiohi Constantinii Voevod, vito dela Adam 7207, dela H[risto]s 1699, Iunie 8 (?).
9. Fragment din piatra de de-asupra uşii:
Olxoţ tou 0eoo Bapvdoxte,., aikou rcopu)...
De sigur nn fragment din vre-o piatră de fronton, ceva maî nouă.
10. Fragment de piatră de mormînt:
... po p... la vlet 72... Dech. 8.
11. Evanghelie din 7270, Bucureşti.
12. Evanghelie din 1776.
XV. Biserica Sf. Ioan Gurâ-de-atir din Beilic.
1. în păretele din dreapta al bisericii:
ACastî sf[â]ntă m[ă]n[ăjstire o au făcut Io Duca Voevod cu Doamna sa Anastasia, cu fliul său iubiţii Io Costantinu Voevod, cu Doamna Sa Mariia; caria iaste hramul S[fea]tăii Ioan Zlătoust, vito 7191 [1682], şi s’aii zidit în Dechev. (?).
Melcliisedec, p. 258, cetia: „în 30 zile*.
2. La proscomidie:
’lw Euarpatioo Aap-^vî^a Boe6d§a. ’Ey.arepîva? Adp.va<;. ’lco Aooxa BovjodS. 'Avaataaîa? Adfiva?. Koaravuvo? BoepoSa, cioc tou Aooxa Bo=pdSa. ’Iu) Eteipavo? BoeodSa, 66? tou ’PaSooXoo Bos(3o5a. ’Exarepiva Adjiva?, Ou'farijp tou Aooxa Bos[3d8a. 'Iu Matei Boe[3d§a, ’la) Iteşavou BoeSdSa, oiei tou Aouxa BoîpoSa. ElXrjava? Adfiva?. ’lAXe£âv§pa? Adp.va?. Mapia? Adfiva?. Sâ0a? Adfiva?. ’Avaotaoia? Adfivaq 0y]Y<3t0spec tou Aouxa Boe[3d5. Xp’/jora), ’Avaotaaiac, AL|i'.rpîou, laxd[3oo. Mapnja? Adfivaţ,
363.
364.
365.
366.
367.
www.dacoromanica.ro
132
BISERICA. SF< IOAN DIN BEILIC
0Tj?aTY]p tou Aap.7riCa Boe(3o8a. Stetpâvoo BoepoSa oioţ tou Aooxa Bo'i-^(58qi. MofpTjag ^ojivac, 0Y]*farr]p Xptatto. EXsvto, Kupxco, ŢCâvtto, ’lto. ţlâoaXTj, ILm,o, Teop^ioD, 5£3pi$TOC, SâooXrj, KoTcavuvoo A°uxa, ’lou. Ţţo6<ţX9^, Ijăvi, ’Apaivo, Tivou, A£arcoţ, ITpdxou^ NlCoo, ’Icd. IlaiiCou, ^pnîqto, rpivou, Aţapiaţ.
Adecă:
Io Eustratie Dabija Voevod, Ecaterina Doamna [= Dafina, soţia lui], Io Duca Voevod [soţul unei fiice de la alt soţ al Dafineî], Constantin Voevod, feciorul lui Duca Voevod, Io Şţefaix Voevod fiul luî Radu Voevod [ginerele lui Duca], Ecaterina Doamna [soţia luî Ştefan Leon], Io Matei Voevod, Io Ştefan Voevod, fiii luî Duca Voevod, Elina Doamna [ = soţia lui Nicolae Costin], Alexandra Doamna [moartă tînără], Maria Doamna [idem], Safta Doamna, Anastasia Doamna [moartă tînără]% fetele luî Duca Voevod. — Hristu [Cărstea, fratele luî Duca], Anastasia [= soţia luî], Dumitru, Iacov [fiii?]. — Maria Doamna, fiica luî Dabija Voevod [soţia luî Gheorghe Ruset], Ştefan-Vodă fiul luî Duca Voevod; Maria Doamna, fiica luî Hristu [soţia luî Ştefan Duca], — Elena, Chirco, Ţanto, Ion Pauli, Paţo, Gheorghe, Oriotos, Sauli, Constantin .Duca, Ion Giovaco, Seni, Arseno [= socrul luî Cărstea], Ghino, Despa, Proco, Nizu, Ion*'Paciu, Hristo, Grinu, Maria.
V. şi Melchisedec, p. 259.
Pentru Ştefanj^şi^Safta, v. plîngerea din 1700 a Anastasiei în Hurmuzaki, VIII, p. cix, n° 360. Pentru Cîrstea şi socrul său Ar-senie, Arch. ist., I1, p. 182. Pentru o genealogie, altfel greşită, a Duculeştilor,7i6icZ., p. 84 şi maî jos, cap. Bir nova. Pentru Maria luî Dabija-Vodă, Despre Cantacazinî, p. cxxix, nota 1. Pentru Maria luî Duca, Inscripţii, I, p. 13, n° 32. Şi o Ruxandă, fiică a Ducâî-Vodă, pe păreţi! de la^.'ctitoria familiei, Cetăţuia, ibid., p. 13.
368. 3. Pe un mormînt:
Sub aCastă piatră odihneşte roaba lui Dumnezeu Spatareasa Maria Grigoriadi, născută Roset, înpreună cu fiica sa, Eca-
www.dacoromanica.ro
BISERICA SF. LAZĂR
133
terina; au răposat la anul 1838, în 17 Avgust, în vîrstă de 37 anî.
4. Pe manuscrisul de Evanghelie din 1545, scris de Gavril Me- 369. lentiescul (v. Melchisedec, p. 259):
To xap&v EucrpfeXiov urcăp^rsi xai eîvai roii a^iou ’loiâvvoo xoo Xpo-oooxdp.oo, xou lv xi> ’laaicp. ’Ap^tpavSpitrje Jlaiatoc [= Evanghelia de faţă este a Sf. Ioan Hrisostomul din Iaşi. Archimandritul Paisie.]
3dnAdTH jfTC Ilon AIhxahaa wt AkHgclP 3i Kf 3AAT [= l-a plătit popa Mihăilă din Dănceşti cu 25 de zloţi].
5. Altă însemnare: 370.
ACaste ca[r]tie care să chiamă Sf[în]tă Iv[an]gh[e]lie, era stricată şi răs[i]pită dela măn[ă]stire luî Nicoriţă ot Tătăraş, carii eşti hramul stvi (sic) Ion Novi h?k( wt cSmakckh [=care e
din Suceava], şi au făcut pomană Ivaşco cu soţul său, în zilele Mării Sale luî Nicolaiu-Vodă, în Doninie al doileă. S’au noitu aCastă carte, leat 7221 [1713], Fev[ruarie]. E[d], lori, i-am tocmit-o cu plata luî Ivaşfco] drept un leu, şi (ia să mă po-minască la sf[în]tă liturghie.
6. Chinacodromion din 1801.
7. Triod din 1816.
XVI. Biserica Sf. Lazăr.
1. Pe un vas: 37j
1791. Nu (sic) Iul. Dimitri Zamfira... Vascavatzi.
2. Pe o Evanghelie romîno-greacă din Snagov, pe legătură.: 372.
Elţ roue 1810, Aexep.6pioo 15, xi> lăoaa xo afiov s&a'f'făXiov^ nat xo
§8oaa |ie iov Aawpe xai aaijiiov a tio xâ 86(6 jiepTj, xai x6 l^apiaaaOţ ale xaQcu? (paivexat, 6ii p,VT][j,daovev pJoo.
MvrjaQrjxi, Kopis, xoo 800X00 aou, ACapioo lspb|lovâ‘/ou Itvdutoo [= 1810» 15 Dechemvrie» am dat Sfinta Evanghelie, şi am dat-o, cu catifeaua şi argintul de pe amîndouă feţele, şi arri dat-o,
www.dacoromanica.ro
134
BISERICILE SF. LAZĂR, DANCU
cum se vede, pentru pomenirea mea. Adu-ţi aminte, Doamne, de Azaria, ieromonahul de la Sinaî.]
Pe josul primelor pagini:
ACastă sfântă Eva[n]ghelie dat-o-amu besericii Domnii Mele, care am zidit-o acii în Eşî pe loculu vămii, unde-î hramul înviere Sfântului Lazar, ca s[ă] fie Domnii Nostre de pomenire; dar afiasta zicemu: cin[e] s’aru ispiti, ori cu schimbu, ori în sila sa, a lua afiastă sfântă eva[n]ghelie de la adastă beserică, ori mireni, ori din cinulu besericescu, — să-î fie pă-răşu tuspat[r]u sfinţii eva[n]ghelistî la straşnicul gudeţu a lui H[risto]s, şi să aibă parte cu Iuda şi cu trecletul Arie; 1. 7213 [L709J, Feur[uarie] 13, Io Mihaî Racoviţă Voevod.
Pecete cu chinovar, octogonală.
3. Evanghelie grecească, din Veneţia, 1754. Dedicată lui Hrisant Notara de Anton Bortoli.
373. 4. Pe un Mineiu de Maiu al lui Chesarie de Bîmnic:
Acest Minei al lunii lui Mai este al bisericii Sfănt[ui] Lazăr de aici din oraş Eşii, şi s’au cumpărat de părintele egumenul Gavriilu, la veletu 1791.
5. Penticostariu din 1800.
XVII. Biserica Dancu
(dărîmată.)
374. Ek idi-k ivita H CHd h CTdro AXa H3KOAfH*M ejkî nan (non?) lopTii H ^,dHKO, H C’hăAa CkH JfP<*dd K’hk iWOdEd dpJfHCTpdTHTd fflHpHdd H IV KplHdd HnpOMHJf KfCn/VHTHHjţ CHd, H Kk IldMfT CfEf H pCAHTCdH CKOHdl, 3d K'hCf IVCSllIUHJf, H CKKp-KUIHC Kk AHH KdrOMHCTKdrO IlVdHd IlfTpd
fioeKOA^ kato *3ddA, K»W
mactîic rnAPk scmah moaaabckoh cha rcnAHA fiorAAHA Rocroau H3~
KCAH H CkSAA CkH JfpAMk Kk lldAUT H Kk AIOAKJ CTrO lipApjfA H MIC-
AOTKopita Hhkoah Kk 3AA$mîi SconuiHYk a^A h poAlT‘AfA' H epatYa
HAUJA H 3A SAPABÎi NdUJirO mACTKA H MAA NdUlHyk, HJKfH CK3AATH nOMHHAX’C'Mk Kk A^TW SgMA; AlCl^d ICHÎA A, H C'hKp'kUJH CA Kk 3,,.
HHot A-kTo, a\u,a aktSct. [= în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfintuluî Duh Io Ştefan Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn al ţerii Moldovei, fiul dumisale luî Bogdan Voevod, am binevoit şi am zidit această biserică pentru pomenirea şi rugăciunea Sfintuluî ierarh şi făcător de minuni Nicolae, pentru sufletele adormiţilor moşilor şi părinţilor şi fraţilor noştri şi pentru sănătatea Domniei mele şi a fiilor noştri. Care a început a se zidi la anul 6999 [1491], luna luî Iunie 1, şi s’a mîn-tuit la anul 7000 [1492] luna luî August.]
După facsimilele din N. A. Bogdan, p. 87. în Melchisedec, p. 250; în Administraţia Casei Bisericii (Lăp&-datu), Sf. Nicolae şi Trei Ierarhi, Bucureşti, 1905, p. 10.
2. Odata se vedeau chipurile luî Ştefan, Bogdan şi al Doamnei Evdochia.
O copie din acesta din urmă Ia Academie; reprodus în Istoria în chipuri şi icoane, I.
3. Inscripţia grecească ce era între dînşii, spre lauda luî Bogdan în traducere la Melchisedec, p. 253.
, 4. Pe mormîntul ce-şi pregătise Antonie-Vodă Ruset:
375.
376.
www.dacoromanica.ro
377.
378.
379.
136_______________Biserica sf. ioan botezătorul____________________
... totîi feriditulu Domnu de Moldaviia Antonii Rusetu ş’au ales aciia....
După Melchisedee, p. 254.
5. Pe un vas de marmură:
Leat 6984 (?), a bisericii lui Sfeti Neculaî, ce s’aii făcut de Stefan-Vodă. Leat 1770, Mart 23. Dima Gîambaş.
Ibid.
6. Pe o cristelniţă:
Afiastî creştealnitî datu-o-au Antonie Ruset Voevod, din mila lui Dumnedzîu Domnul ţîrîî Moldovei, la sv[ă]nta Mitropolie, unde iaste hramul S[fea]ti Nicolae, în laş, pentru pomana sa; vleat 7186, a wt p apa, Mci^a Martie 24 dni.
Ibid., p. 255.
T. şi mal jos, Sf. Constantin.
XIX. Biserica Sf. Ioan Botezătorul.
1. La .intrarea de nord de-asupra uşii:
H3K0AfHiM WTIţa H Ck nCCn-kuitHfEAV CHa H C'kKp'klUfHlf[A\] CTrO ^Jfk HaMA S^aTH HpKOKk Iui ăÎHpOHk RdpkHCKkCKIH rcil^pk 3fA\AH
Moa^aKCKCH^ h HiAccnl: C'kKp'kiiiHTH, a Iui RacHaif RcfKO^a, rcn^pk 3fMAH MOA^aKkCKOH, C'KKp'KUlif WT K'kpJfS UIKliHli H IţlA, C'KKp'kUJ'fe K*kCA mt« Tp-bEOKaao, Kk HMf CTro nppoKd npATM-k h KpcTa-k IwaHHa H MCTHar© II’® YCfKHOKfHIt, HAT© 3pAlT, MC. HOK. fi ,\H. [=Cu VOÎa
Tatălui şi cu ajutorul Fiului şi cu să virarea Sfintuluî Duh a început a zidi, biserica Io Miron Barnovschi Voevod, Domn al terii Moldovei, şi n’a ajuns a o săvîrşi, ci Io Vasilie Voevod, Domn al ţeriî Moldovei, a săvîrşit-o de la vîrf pînă la fereşti, toată, şi a săvîrşit toate cele de nevoie, întru numele sfintuluî prooroc înnainte-mergătorul şi Botezătorul Ioan şi al cinstitei Iu* Tăieri, în anul 7143 [1635], luna luî Novembre în 9 zile.]
Cf. Melchisedee, pp. 261-2.
2. Admirabile icoane vechi.
www.dacoromanica.ro
BISERICA SF. SAVA
137
3. Pe o Evanghelie greco-romînă, din Snagov, 1693: 380
ACasta sv[ă]nta Evanghelie mia au dăruit Măriia S[a] Domnul
nostru Io Costantin Duca Voevod, Domnul tării' Moldovei, mie, cumnatulu Mării Sale, Neculaî Costin Hatmanului, din care Evanghelie i-au trimis Mării Sale dar socrul Mării Sale Io Costandinu Băs[ă]rabu Voevoda, Domnul Ţăriî-Rumăneştî, leatii dela Zidirea Lumii 7 202, iar de la Naşterea Domnului şi Măn-tuitoriuluî nostru Isus 1694, — să ne fie nouă pomană; unde s’au daţii la bisLe]rica lui Svet[e] Ioanii la Măj, care iaste făcută de strămoşu nostru Barnovschie-Vodă, mie, lui Neculaî Costin’ şi femei mel[e], Ilenii, fata răposatului Duca Voevoda; iar cine s’aru ispiti să o iă de la ace sv[ă]ntă rugă, sau să o fure, să fie neiartat în veci, la Domnul nostru Is[us] H[risto]s şi de pre-curata a Sv[i]nţii Sale maică Mărie; amin.
4. Evanghelie din Buda, 1812.
XX. Biserica Sf. Sava.
1. De-asuprâ uşii de intrare principale, după pridvorul cel nou: 331 H3K0AfHlfA\k Wl^d H Ck fl<>Cn-felilf HÎf A\ CHd H C'kKp'kIUiHYiM CTd lA,Xa HdM-kC/ft Hd 3AdC-b H WCHOKrtck C-kH ^T'kH Jfpdfld ndtf IdHdKH BHR ElA HOCTEAHHK H Hd(R) dHE\|fEH Hd rpdddd. GlCkpAET Rk HdVfe SCIIEHIEM . . .
A\pH CndC HUld KdAMltfH RlţH H npCHO,4,BfH AldplH Ek A\dE"fe CfE-fe H P«AHTfAH CEOH, npH AHH EAPOMCTIRdPC HdHHHK IlV Pd^A EE., Hlpk 3EA1AH AICA^dECKCH, IlpH AdHTpCnCAHTd Kltpk llHdCTdCHE KpHAdKCEHHd, A\HTpCnCAIH CSHdECKkH H flAdHdCIf fnCKnk pOdAdHCKkH, KATC *3pAP, ddCI^d
MdH c'kEp'kuiHC'k. [=Cu voia Tatălui şi cu ajutorul Fiului şi cu sâvîrşirea Sfîntuluî Duh a început a se zidi şi a se înnoi acest sfînt hram dumnealui Ianachie fost Mare-Postelnic şi... nepot al dutnnealuî Skarlatds (Scărlet), întru numele Adormirii... Maicii Mîntuitorului nostru, stăpînei Născătoarei de Dumnezeu şi pururea-fecioareî Măriei, pentru rugăciunea sa şi a părinţilor săi, în zilele bine-cinstitoruluî stăpînitor Io Radul Voevod, Domn al terii Moldovei, supt Mitropolitul chir
www.dacoromanica.ro
138
BISERICA. SF. SAVA
Anastasie Crimcovicî, al Mitropoliei Sucevei, şi Athanasie, episcop de Roman. în anul 7133 [1625], luna lui Maiu, s’a săvîrşit.]
382. 2. De partea dreaptă a uşii:
SuYXpdvip apx«c opQâţ 'PavSooXa, xXetvoîo MoXSoSta? CaQâoo, dp^âp-oo suasSswg, vrjov slţ âpasto ... oip.6v ’OXu[i7roo xXeivb? ’I(oAvvrjc. .. xato soasSăai, SxapXdtroo a'fXaou îjpa âvsijiibc âXXdYt[ioţ, âv rcpwrţj iwoXstţ Xpijarlp... 7cpo|j.Ax00 • • • olxovojUaţ.
în această formă — restul, văpsit gros pe de-asupra, nu se poate înţelege—, inscripţia nu spune alta decît clădirea, supt Radu-Vodă, a ctitoriei Iul Ioan „nepotul vestit al nobilului Skarlatos".
Pentru Skarlatos (Skerlet, turceşte; Scărlet, româneşte), făcătorul de Domni al timpului şi cuscrul Iul Radu-Vodă, v. Prefaţa la voi. IV din Studii fi documente.
383. 3. De-asupra intrării laterale:
'O Qaoţiaatdţ ootoţ xai â£iăiraivoţ Qsîoţ va&ţ avsxatvtaQ^ ht. SâQpiov Trapa tod iravsoasSsaTaroo ap^ovroţ ’Loâvvoo IloatsXvîxoo, aveijuou zob xsirrj(j.-/jpLăvoo ap^ovro? SxapXâtoo arc6 K.(ovaravuvoorcdXe(0(;, ^yoo[J.sV£uov-to? roo 'IspoQdoo lspo(j.ovaxo» £x «js orceppjiioD v^aoo Kurcpoo xai rcpoTop.aeo. 1.
Met ’hAffj 8b in ’Ev0d8e oio? aotou,
KtovoTavuvoc llaXaSirjc, AoyoOsty]? MoX8o(j:y]c,
’Ev I'tsl Asx. 22, .1798.
Adecă:
în acest loc s’a îngropat vestitul Vistier-Mare Teodor Pa-ladi, al Moldovei; născut în anul 1755, Februar 1. Apoi s’a îngropat şi fiul său aice, Constantin Paladi, Mare-Logofăt al Moldovei. în anul 1798, Decembre 22.
Scrisoare de la Teodor Paladi (una) şi de la alt Constantin, fratele lui Teodor (două), din 1740, în Studii fi doc., Y, p. 664; cf. ibid., p. 667. Constantin cel d’intăiu moare în Decembre 1751 (Tanoviceanu, Arch. ft. fi Ut., I, p. 59, nota 4).
6. Pe altă piatră, de lîngă precedenta:
O piiatră, dar pre cine ascunzi supt tine în sînurile pămîntuluî aşa foarte bine? Prea-slăvită auzire, pre Theodor Pallade,
Acel slăvit putearnic, căţele aicea şade,
■ Pre Marele-Vistiarnic cela a patriei sale,
384.
385.
www.dacoromanica.ro
140
BISERICA SF. SA VA
386.
Tuturor fiilor* săi lăsînd nu putină jale.
Săvîrşitul muritoriu în Mîntuitorul au începută
Lă o mie şâpte sut£ 5 preste cincizeci trecut, Fevruarie 1.
Şi, înpreună pre Constantin, al sau prea-iubit fiiu,
Al Sfatului Marele-Logofăt şi cel mai întăiu,
Carele au alergat la părinteştile braţe,
Lăsând aCastă de nimic turburată viiată La una mie şapte sute noaăzecî şi optu,
Lăsînd clironomilor ceaia C-au avut tot (Dechemvrie).
Cu alţi fii, şi cu Nicolae, are pre Anastasiia,
Carea cu 4 anî de al său părinte ş’au dat datoria (Dechem. 29); Apoi pre Eleni, a luî Constantin iubita soţie,
Carea trage din Costachi, cel de bun neafn, seminţie Şi au alergat spre a soţului eî cîştigare,
Dorind împreună cea dulce a Raiului desfătare;
Carea şi aCasta s’au grăbit de ai Ca a treace La anul una rrlie opt sute 4 preste zeace, Martie 1.
Pre aceştia, o priiatenţî], cari, lăsînd acest veac,
Şi întru acest loc întunecos împreună zac,
Rugaţi să dobîndească cereasca împărăţie,
Pe carea să se îndulcească de multă bucurie, întru nesfîrşiţiî veaci cei prea cu tot deplin, —
Cărora să le fie veaCnica pomenire; amin.
7. Pe alta, alături:
J£v6a8s xeîtat 6 fiaxapÎTTjc Ppij^optoţ IlaXXaSi]? 6 Me[?ac] IIoa'tsXvixGţ, 6v â Kopioţ vâ imtafrj) ev xtp xoP$ T®v Sixotttov xsxolp.7]Tat tţ 7' âirptXXiQO tou (ţaixT)'.
Adecă:
Aici zace răposatul Grigore Paladi, Postelnicul-cel-Mare, pe care Domnlil să-l aşeze în ceata celor drepţi: a adormit la 3 Aprilie 1828.
Inscripţiile greCeşt! ale Pălădeştilor, şi în Dossios, p. 70, la care şi însemnarea icoanelor făcute, lă 1849, de Comisul PanaitPapa-
www.dacoromanica.ro
BISERICA SF. SAVA
141
zoglu şi, la 1860, de arhimandritul şi exarhul Sf. Mormînt Ata-nasie Cambanis, precum şi a chipului, diu 1842, al patriarhului, făcut pe socoteala luî Papazoglu (Cambanis e îngropat în cimitir; era un Andriot- şi a trăit de la 1802 la 1861). Ţot acolo inscripţia pietrei de pe vechea şcoală a Sf. Sava (despre reparaţia din 1820 a lui Grigore arhimandritul, de loc din Pelopones).
8. Pe un potir:
1889. MvifjaG-ijTi, Kopis, twv SooXwv aoo, DaXXaSwv: rpuftopioi), ’Avao-vîo'j... fcovăcov, aSeXfâv, texvwv abz&v. [= Adu-ţî aminte, Doamne, de robii tăî, Pălădeştiî: Grigore, Antonie... de părinţii, fraţii, fiii lor].
9. Pe un artofor:
h A
K r
s A\
Ceia ce înseamnă:
HcTpdTK ^dKi^a Rc(kca> rccncA^P1» atuiwH avoaaakckoh [=Istratie Dabija Voevod, Domn al ţeriî Moldovei].
10. Pe o piatră în pridvor:
Xpdvcp aa6pw6ev xal fdapev zods Siojjux xata)7rt£Usto olxtpov 0sap.a îrâaf tio? S’o Xatpiţ too Ilavafîoi) Taipoo xai fâvo*;, aenzbt; xnSoţ, IIsXo-îrovTÎaoo fspapdţ rpnj'fopto? ap)(tp.avSpî'n]<;, (pspwrov TjSn] avifrsipsv ex 6â0pa>v, azpanbv idbovzo*; too îraTptap^oo zi]<; ’Ayia.ţ xopîoo IloXt)-xapîroo, ev Iţei tăi awnjpîtp awx'. [= Acest lăcaş stricat şi ruinat de vreme, dădea o privelişte jalnică tuturora, şi astfel închinătorul Sfîntuluî Mormînt şi fiu, glorie respectabilă a Pelo-por.ipsuluî, Grigorie cel venerabil, arhimandritul, şi maî frumoasă a ridicat-o din temelie, îndreptîndu-î calea patriarhul Sfîntuluî Pămînt, domnul Policarp, în anul dela Mîntuire 1820.]
11. Pe un potir:
Aarcavţ] rptfoptoo ap)(t[iavSpÎTOo IIeXoxovkjcîou- 1814. [= Cu cheltuiala luî Grigorie arhimandritul, Peloponesianul; 1814.].
387.
388.
389.
390.
www.dacoromanica.ro
142
BISERICA. BĂRBOIU
12. Pe legătura unei Evanghelii muscal eşti din Februar 7145 (1637): ’
Aceastî svînti Evanghelie preficutu-a-o şi au ferecat jupî-neasa Mariia Schiaeioae, şi o au dat-o la_______ms ..., 'dum-
nezeiasca beseareca la Da[nc]o în laş [de la* litere ciudate, adause târziu], unde iaste hramul svintuluîîncepitor cinurilor, Mare Voevod arhangh[e]lu Mihailu, Gavrilu. Arhangh[e]l Mi-hailu. Vito 7150 [1642], Tnsţa Murta (sic), 21 ahk-
Cartea era la Danco, biserică dărîmată (v. Melchisedec, p. 258). Dar se pare că mal fusese şi aiurea. Melchisedec pomeneşte ca aflîndu-se la Danco şi un potir de la „panii Gligoraşco Hăbâ-şescu“, 7166 (1657-8).
391. 13. Pe o legătură de Evanghelie:
A:â '/stpoc tpLwv autaosA'pwv AQavaatoo, Iwivvoo, Kwvatavtivoo. [=Prin mîna a trei fraţi: Atanasie, Ioan, Constantin.]
14. Molitvenic al lui Brîncoveanu.
15. Mineiu al lui Chesarie.
16. Octoih din Iaşi, 1804.
17. Octoih mic, Braşov, 1805.
18. Hronograful tipărit de Mitiopolitul Veniamin.
19. împărţirea de grîu, Buzău, 1833.
20. Puţul Sf. Ioann Gură-de-Aur, Buzău, 1833.
Lucrează Gherontie de la Neamţ.
XXI. Biserica Bărboiu.
392. 1. La intrare:
Această sfăntu lacaş a Bărboiului, unde să prăznueşte soborul Sfinţilor Apostoli, s’au prefăcut din temelie acum, în anul 1841, cu cheltuiala din veniturile aceşti! mănăstiri şi cu aciu-torul Mareluî-Logofăt Dimitrie Sturza şi soţie! sale, Elencu, prin sălinţa, sărguinţa şi osteniala Mitropolitului Grigorie Gricupoleos [=Irinupoleos]şi aboerilor Sturzeştî, ctitor[î] aceşti! monastirî, spre veCnica pomenire a lor şi a tot niamul.
2. Pe dosul uşii, inscripţie grecească (&e în&eamnă că a cheltuit
www.dacoromanica.ro
BISERICA. BĂRBOIU
143
mănăstirea Vatopedul de la Atos, egumen fiind cel pomenit, iar supraveghetor arhimandritul şi exarh Dionisie de la Vatoped, cu arhitectul Andrei, ajutat de alţi doi Greci, Atanasie şi Gheorghe; Andrei Caridi (Karydes) face şi icoana sculptată a Sf. Apostolî, la 1841. E tipărită în Dossios, pp. 73-4. întăiu, la Melchisedec, pp. 266-7.
3. Pe o legătură de Evanghelie (Buda 1812) l
'H dp’fopoxoop.Tjoic xooroD 0îloo xai ispou ytfovev EoaYYeXioo Stă SaJcĂVTjc sp.oo, tou ava£îoo TtpuvcocJOYYsXoo KopiXXoo roii Aspîou, Tfj-fou-P-svod ts [J.ov^<; zob Micapicdt, Ts^vţ) Se xai roii 06roo Aaupsvcîou, cţ.wC'(p, Noep.6ptoD. [=Ferecarea cu argint a acestei sfinte şi dumnezeieşti Evanghelii s’a făcut cu cheltuiala, Sf. S. protosin-ghelul Chirii din Leros, egumenul mănăstirii Bărboiului, iar cu meşteşugul preotului Lavrintie; 1807, Novembre.]
4. Pe chivot:
Aceste sf[i]n[te] chivote sînt a sf[ijnteî mo[năstirî] Bărboi; s’au făcut în zilele boerilor sturzăştî: Dimitrie Logofăt-Mare, Elencu, Ştefan Hatma[n], Sandu şi f[iiî] l[or], Alecsandru Vis-ternic, Elena şi f[iiî] l[or], iproci, prin osârdia maî micului şi smeritu arhimandrit chir Neonil, la anul 1831, Maî 20.
5. Pe o icoană îmbrăcată cu argint:
Aeoxotva icap0svop.njru)p, o7tspevSo£s a^vij, etc. [versuri religioase]; 1810. Xsip Aaupevriou 06wu 'PwaooD. [—Mina lui Grigorie popa Rusul.]
6. Cealaltă icoană, din 1841, de la Grigore de Irinupolis şi de Vatoped.
7. Pe mausoleul Sturzeştilor:
1. '0 TtiarsStDV si? £p.s, x’ g[v ajco0âvţ), Coastal.
SavSooXip Izsrpdvou EroopCci, icpoxpÎTq) ap%ovzi, yewr]f)evzi szsi 1758, îtpoc Kopiov ăxSTjp.TioavTi t^) 7 ’loovioo kv Itst 1831. [=CeI ce crede în mine şi dacă va muri, trăieşte. Lui Sandu al lui Ştefan Sturza, boier de Divan şi Vistier al Moldovei, născut în anul 175$, mutat către Domnul la 7 Iunie în anul 1831.]
393.
394.
395.
396.
www.dacoromanica.ro
144
BISERICA BĂRBOIU
3. AîxaTepiVTj) hrobpCq, Qo’fatpi K wvaxsvrivoo I\loopo6Ci, ^sp-dvog MoXSo-SXa/îac, ‘fsvvrjdetofi izei 1767, icpoţ Koptov exSij[i.YjaâaTj) rjj 25 <î>so-pooapîoo, ev Iţei 1835. [= Ecaterineî Sturza, fata luî Constantin Moruzi, Domnul Moldovei; născută în anul 1767, mutată către Domnul la 25 Februar, în anul 1835.]
4. 'O o io;, AofoGsTTjc Kiovaxavuvoc SxoopCaţ, a6avâx«p EO’fviop.oaovYjţ /dpiv zb [iv7]p.sîov xooco avn]Y6ipE. [=Fiul, Logoditul Constantin Sturza, pentru amintirea veşnică a recunoştinţiî, a ridicat acest monument.]
5. Aice odihneşte robul luî Dumnezeu Alexandru Mihail Sturza, născut la 1794, adormit la 1849. Vecînica luî pomenire.
La Melhisedec, pp. 268-9; la Dossios, pp. 73-4.
Pentru căsătoria Catincăî Moruzi cu Săndulachi Sturza (sora eî Sultana ţinea pe alt Sturza, Scarlataclii) şi pentru Costaclii, fiul lor, v. Drăghicî, l. c., II, p. 46.
397. Ş. în stînga bisericii, pe un morinînt, jos:
Ioan Sandu Sturza Vvd. între muritorii" lumii cînd eram şi eu odată,
Dam povaţă, sfat, poruncă la oricare gudecată, în a mă origină nobil, în sfârşit şi Domnitor,
Stătuî patriei şi sprijen piste drepturi şi popor.
Văzuiu slavă, cinste împreajmă-mî, avuiu schiptru,
[stăpânire,
Dar în sfîrşit suferit-am şi a soarteî prigonire.
Acum iată supt aciastă piatră stau eu muritor,
Căcî viaţa amărîtă unu deşărt e plin de nor.
S’a săvârşit din viiaţă la 2 Fevruare 1842, domnind în Moldova de la 1822, Iulie 1, până la 1828, April 23.
9. Şi la Melchisedec, p. 269.
Pentru petrecerea luî Sturdza in ultimii ani, după scoaterea de către Ruşi, v. Studii fi doc., VII, pp. 349-50.
10. La Dossios, însemnarea unor inscripţii greceşti maî nouă din cimitir.
www.dacoromanica.ro
B1SEHICILE N1C0R1ŢA, SF. DUMITRU MISAIU
145
XXII. Biserica Nicoriţa.
1. Pe o Evanghelie din Iaşi, 1794 a.
Ştefan, Iliana, Todosăia, Costache, Mării, Vasăli, etc. ACastă sfântă Ivanghelie este închinată de robul luî Dumnezăă Ştefan cotariul la sfânta mănăstire Ioan Novi...; 1806, Dechemvrie 20.
2. Chiriacodromion din Bucureşti, 1801, dăruit de Costandin Duca, Clucer.
3. Psaltire de Neamţ, 1807.
4. Evhologhion din Braşov, 1811.
5. Evanghelie din Buda, 1812.
6. Pe un Checragarion, din Neamţ, 1814:
Să se ştie de cîndu s’au cutremurată: la anulă 1838, Ianuarie în 11 zile, Marţi, la 3 Caşuri de noapte.
ACastă sfîntă şi d[u]mnezeiască carte a Sfinţitului Avgus-tină iaste cumpărată de mine de la dumnaluî Postelnicelulă Căp[i]tanulă Ioană Scorpană, fiindă dăruită dumisali de dumnaluî Iordachi Bogheanu, nam[estnic]; şi amă dată pre dînsa 24... lei. Iereî Gheorghie IonoviC, Mardarie.
7. Triodion din 1816, Iaşi.
Y. şi mai sus, Biserica Sf. Ioan din Beilic.
XXIII. Biserica Sf. Dumitru-Misaiu.
1. Pe o icoană:
ACastă sf[ă]ntă icoană a făcut-o dumnaluî Toder Cogotar Ciohodariă], şină Hoiăbană, înpreună cu soţul dumisale [Floare, pentru pomenire sufletiloră dumilor sale şi a părinţilor dumisale; eă, Grigorie Zografă, Iulie 12.
2. Pe aier, pomelnic din 1828, Decembre.
3. Penticostariu din Iaşi, 1800.
4. Psaltire din Iaşi, 1802.
5. Mineiu de Buda, Maiu 1805.
6. Antologhion din Iaşi, 1806.
7. Ceasoslov din 1817.
8136. Voi. XV. 10
398.
399.
400.
www.dacoromanica.ro
143
BISERICILE SF. VOEVOZI, SF. ATANASIE DE LA COP0U
XXIV. Biserica Sfinţii Voevozî.
1. Icoană din 1844, făcută de „Ioan Yarlam, zugraf“.
2. PentiCfOstariu din Rîmnic, 7275.
3. Mineie de Buda.
4. Ceasoslov de Neamţ, 1833,’ dat de Calinic monah.
XXV. Biserica Sf. Atanasie de la Copou.
401. 1. La uşa de intrare:
HsKOAEHIEM IVTIţd H flOCll'kWfHlhM CHA H ChKhp"kllJfHltM CTdr»
Cf <13 pAK KAdAKIKH AdCCMS D5 rS H CflACS NAlUCrC iS ^8 H TpOMCKlH IIOKAOHHK llV fidCHAlf HctKOA KJKlttt AlACTltt TCn^P 3SA1AH MOAAdKCKOH H 0p’b8'K3AWEA6llHAl, H3KOAH H CK3,A,i CU CTAA AACAEAv Kk HMA CTAPO ©TU,A HAIlICr© ftftAHACU KtAHKArO Ap-jţTfftHCKOIlA AAeâHAplHCKATO, KA-feT f3pA\S, An. A, WCTHC pSKOI© np-fecc-
HiiHArc nATplApjfA Khphaa. [=Gu voia Tatălui şi cu ajutorul Fiului şi cu săvirşirea Sfintuluî Duh, adecă eu, robul stăpî-nluui mieu Dumnezeu şi Mîntuitorul nostru Isus Hristos, închinătorul Treimii Io Vasilie Voevod, cu mila luî Dumnezeu Domn al ţeriî Moldovei, şi iubita Doamna noastră, Teodosia, şi cu iubiţii fiii mieî? Ion yoevod şi ^laria şi Ruxanda, am binevoit şi am zidit această sfîntă rugăciune întru numele sfintuluî părintelui nostru Atanasie cel Mare, arhiepiscop al Alexandriei, în anul 7146 [1638], April 30; s’a sfinţit cu mîna preaosfinţituluî patriarh Chirii.]
Azi inscripţia e acoperită de pridvor. O dau după Melchisedec* pp. 275-76. ’
402. 2. Pe o prea-frnmoaşă piatră de marmură în păretele din stânga:
Ai£Xaivîa0Y] vaoţ îepoc outo? xai xaXXo? eoxpefiuaTT]] (?) rcap’ rf(B-{j.bvoţ £xXap.itpoxcjtxou ts OsoasSsaxâxQU, ’lcoâvvoo Kcovaxavxtvoo Aouxa BosSovSa, ao0evtoo tr\c, xCapas icâoyjc MoX5o6ca ytXup ap.a t5 dxTaxoaiotrttj) IvvAttp Stei Ttp xoap.oato'CTjpttp. \ = Mănăstirea celor Trei Ierarhi din Iaşi, conducînd-o arhimandritul Serafim de la mănăstirea Caracala din Atos, a înnâltat-o cu cheltuială mare, aflînd-o stricată de de mult .şi din temelii nimicită, în anul 1809 de la Mîntuirea Lumii.]
4. Pe un triptic de pomelnic:
cfox' stoc?, Asxspipîoo a. [Nume obişnuite, în coloana întăiu.] Ttbv xtTfjTOptov vffi âxxXTjotaţ Ttbv Tpttbv 'Ispâpytov. vEtt S£op.E0a ... Ba-utXeioo BosSov., ZTstpivoo Bos6dv., 8eo8oaîaţ Adp.v7]ţ, Aîxatsptvrjţ Adp.v7]i;, dtoâvvoo BosSdvSa, 'Po£av8pa<; Aojjlvtjs, Aooxa BosSdvSa, ’AvaaTaaiaţ Adp.va<, KtovotavTtvoo Bos6dv8a, 'HXtâaxoo Bos(3dv8a, raSpnfjX, TEtopY'loo, Kupxou, JIsxpoo, TstopYtoo, NtxoXAoo, MtyaîjX, d>tXt7cxoo xat NtxoXtxou.
Ttbv xa07]Yoo[xdvtov: ’Ma£tp.oo, nayw|itou, ’lwvâ, 1’aXaXTtdvo;, TsSstiiv, ^TEtpâvoo, ’AvTtovtoo, Nsotpotoo, A66axo6|x, Koap.â, NsxTaptoo, ’Av0î|i.oo, dspeptoo, M7]Tpotptxvooţ, ’IeCexlt]X, To^pnijX, AootOdoo, NsotptToo, Xpo-câvOoo, Z«|i.oot]X, ’l~fva.zioo, KtovaTavrioo, [= Anul 1810, Decembre 1. ... Ale ctitorilor bisericii celor Trei Ierarchî. încă ne rugăm pentru Vasile Voevod, Ştefan Voevod, Teodosia Doamna, Ecaterina Doamna, Ioan Voevod, Ruxanda, Doamna [familia luî Vasile: două sotiî, doî fiii, o fiică]; Duca Voevod, Anastasia Doamna, Constantin Voevod [neamul Duculeştilor]; Iliaş
403.
404.
www.dacoromanica.ro
148
A1SERJGA SF*. ATANASIE DE LA COPOU
Voevod [Alexandru].? Gavriil,. Gheorghe, Chirp (?), Petru, Gheorghe, Nioolae, Mihail, Filip şi Nicolae.
405. Şi ale egumenilor:
Maxim, Pahomie, Ionâ, Galaction, Ghedeon, Ştefan, Antonie, Neofit, Avacum, Cozma, Neetarie, Antim, Ieremia, Mi-trofan, Ezechiil, Gavriil, Dosofteiu, Neofit, Hrisant, Samuil, Ignatie, Constantie.]
[în a treia coloană, nume de călugări.]
5. Icoană grecească.
406. 6. Pe nn vas de mir (veacul al XVI-lea):
Ananias, Azarias, Misael.
Hoc ego Reinerus do signum: exequias similes, et reor esse preceş.
Quid michi vestr. ebetis (şic), morte potito, vestras t’mia-mata [= tfiymiamato] Christo (xpo),
7. Octoih din Rîmnic, 1742.
8. Penticostanu din. Iaşi, 7261.
9. Triod din Rîmnic, 1761.
10. Evanghelie din Bucureşti, 1775.
Jl. Catavasieriu de Blaj, 1777.
407. 12. Pe un Anthologhion de Septembre, de Rîmnic:
A Castă carte ce să chiamă Minei, amu cumpărat-o... [eu], mai josu iscălită, şi amu dat-o sfintei mănăstiri Copoul, ce să numeşti hramul Sfântulu Aftanas[e], cu 30 lei, adică t[ale]rî treizeci.
[C. [L750.J .
13. Evhologhiu de Iaşi, supt Mitropolitul Gavriil Calimah.
14. Liturghii din Iaşi, 1818.
408. 15. Pe un Apostol din Bucureşti, 1820:
ACastă sfântă carte Apostol am afierosit-o eu, mai josulu iscăliţii, sfanţului lăcaşu al ^Domnului, bisereciî de la Copoă, pentru pomenirea mă, unde să prăznueşte Sfântul Athanasie; 1825, Septemvrie] 25. Constandin Aslanu, Vornicu. .
www.dacoromanica.ro
FEREDEUL TURCESC, BISERICA TREI IERARHI
149
16. Anihologhion de Neamţ, 1825.
17. Molebnia de Iaşi, 1828.
18. Panehidâ de Iaşi, 1837.
19. Psaltire de Braşov, 1849.
XXYII. Feredeul turcesc (dărîmat).
1. Acestu feredeu s’aiî tocmitu şi s’au mnoitu în zelild !Măriî 409. Sale lu Ion Ion Neculaî Voevod, cu t[o]at[a] cheltuiala răposatului Ezechiil, egumenul de Trisfetitele, şi cu osteniala fere. deişului, aznajiului Dimi; let 7255 [1747], Iunie.
2. Ml !’£oSa âp.oti ’lCexnjX iepop.ova/oi) âvexsv^oOi tootov tb XootpoV 410. iicl rijţ ^7e(j,ovEaţ tou dtodcvvoo NijxoXaoo Boe668a xat pi ixiar^p/ţ) tou
Av]aou ^ap-avcCi) xai aouwutC^; 1746, ’louviou a. [= Cu cheltuiala mea, Ezechiil ieromonahul, s’a înnoit această baie, In Domnia luî Ioan Nicolae Voevod şi cu ştiinţa luî Dima Ha-mangiul [feredeiaşul] şi suiugiul; 1746, Iunie 1.]
După Melchisedec, pp. 224-5; cf. şi Dossios, pp. 82-3.
XXVIII. Biserica Trei Ierarhi.
(Biserică închisă.)
1. La intrare: 411.
II3KOAEH1EA1 ivu,d H Ck nOCirfcUJEHlEAA CNd H CkKp-hlUEHlEAl CTTC Ajfd cc‘d3 pdEk KdAKH 1-8 E8 H cnc8 HIUEAlS IC H TpMCKklH nOKACHHK Iw EdCHAlE BoEKOA) KJKl» MACTÎI9 rCflApk 3EA1AH MOAACKOH, H Ck TC>KAd HUJiA OnvAOCKd, H Ck ErOAdpOKdHklIUH UdAdiWH IwdHd fiOEKOA H dl pi A H PogdHA*, C"k3A^Jfk ClA CTd AlAEA Şk HA\A TpEJf CTA*k^ EdCHAli Re-AHKd, rpHrOplE ErOCAOK, IlVdHd BAdTOSCT, H WCTHC pAKOA dpjpEIlCKnd
EdpAddAi k *3pA\3, AidH s. [=Cu voia Tatălui şi cu ajutorul Fiului şi cu săvîrşirea Sf. Duh, eu robul stăpînuluî Dorinului Dumnezeului şi Mîntuitoruluî nostru Isus JHristpş şi închinător al Treimii Io Vasilie Voevod, cu jmila luî Ejumngzeîţ
www.dacoromanica.ro
150
BISERICA TREI IERARHI
Domn al terii Moldovei şi cu Doamna noastră Teodosca, şi cu de Dumnezeu dăruiţii vlăstarî loan Voevod şi Maria şi Ruxanda, am zidit această sfintă fugă întru numele celor trei-sfinţi: Vasilie cel Mare, Grigorie Bogoslovul, loan Gură-de-aur, şi a sfinţit-o archiepiscopul Varlaam la 1747 [1639], Maiu în 6.]
După facsimilele dat în N. Bogdan, o. o., p. 99. Ediţii, în Mel-chisedec, p. 169; Lapădatu, p. 32.
412. â. Pe clopotniţa, acum dărîmată (nu ştiu ce s’a făcut cu piatra):
IlArOMCTHKklH H ]f8AI*BHEklH TC^Hb. HlV KdCHdif EWltl*
AIACTlie rcn^pb 3(A\AH AlOA^dKCKOH H rCIUKd (rO 0fCk KK3-AWSdfHd CHd fro HoH EotBOA, BArOEOAH H CES^d Cl/ft Ki\OllOTHHU,d, A.
3pA»s, «cita anp. sT. [=Bine-cinstitorul şi de Hristos iubitorul Domq Io Vasilie Voevod, cu mila luî Dumnezeu Domn al ţeriî Moldovei, şi Doamna luî, Teodosia, cu iubitul lor fiu, loan Voevod, a binevoit şi a zidit această clopotniţă, la anul 7146 [1638], luna luî Aprilie în 16.]
Facsimile îu N. Bogdan, o. c., p. 100. Ediţii, în Melchisedec, o. c., p. 170; Lăpădatu, p. 32.
413. 3. Inscripţie grecească:
Sovâpaei 0eî<ţ, Sarcav-ţ) xoivottjtck; tuiv ev ttp vA0(p xal i£ap-/eîa<; Xu-veoEou XaXavSptvoo, avvjŢăpOnj ix 6â0pKE TpETEE npEHECEHlE RklCT. GţA (KE CTklA H MCTNklA AIOIflH IlpHCAA EM$ EKCECT-kHtllYH X EAAJKEHH'kHUjYH H KKCEAEHCKrH IlATp'fdpJfh Kl'pK llifi-AEHf» Ck R-KckKHM RAArklAl R"kCEA U,pKKH <-KK-fcTOM H npOHSRQAEHYEAt npEnOCAAJKE C1E RArOE CKKpOKHIJlE TpEAIH RAAJKEHH’kHUlHMH MHTpOnOAHThi, KVpk IlVdHHKfEM HpAKAÎHCKHM, Ktrp flapAEHfEM dN ApîANPflOACKH.W H Kl'pk 6ew$ahoad IIaaewh ILrrpoH, ek amh np-kivciţiEHaro Apx’îEncKonA jwpk BdpAdddlA MHTpOnOAHTA C$MdKCKdrO H ETvCEA «OA^ABCR^H SEMAH, E>KC RArOHkCTHRklH H jfcTOAMRHRklH rCAHk HA UI Tw EaCHAYE RoEKOA, AVrtfTYW rjkY» rn^pk 3ea\ah aioaaabckoh, jiame APir«’ EHctpd ţ-Bcţ-
MECTH-b H R’kCEAIOREâH'k RTvCllpÎA H 3 A* WT CERE Bk HCROC’kSAdH’kdA CTklAA Tp'fEX' CTHTEAEH H KTvCEAEHCKHJf KEAMKHJf SlHTEAIH £aCHA(A EeAMBAI*»,
rpHrop'ia ErocAOKA h Iwahha SaaToScTari» )fpd/wfc tw\rc>HCK$cHo nor
AOJKH H C,kXP‘1HH Kl* H-bcT H CAASA EAHHOMlJ Bk TpOHlţH n«EA|>-H-feEADOAltJ 68, Bk IJEIKKOHHAEAKhlA IipEn«AOEHfclA tMTfpH HAUIEA Ild-pdCKEKld MOAEkl, Sd WTfl8lJlEHYE rp-feXOB CRPHjf H ITkCETO nţl'fcck'k'r TAATO CBOErO POAA, BATO WT C'kSAAHYA MHpA /SfiMA, fck «A’kTO rcnoACTRA CKOEro wcaaoe, Aici^k wh. rl; bk ce jke A-kTo po»AEH ECT rCA^P*® HAU1EMS np’fcR'kJKAEA’kHklH CHk frP,, Iw CÎTE^dH Jîmkoa» eai&ke noA^A^ rH Aatu^ahctbIIi X MM«ra a-feTd. flMit). [^(Cu voia Tatălui, cu ajutorul Fiului şi cu săvîrşirea Sfîntuluî Duh, dătătorul de viaţă, întru fefînta de o fiinţă şi nedespărţită Treime slăvit şi a tot închinat Dumnezeii, bine-cînstitorul şţ de Hristos iubitorul Domn Io Vasîle Voeyod,. cu mila luî Dumnezeu Domn al ţeriî Moldovei, ca un rîvnitor şi apărător al sfintei bine-cinstiri răsăritene, s’a sîrguit cu osîrdie mare şi cu dor prea mare, după dumnezeiasca orînduire, şi a adus aceste prea-cirrstîte moaşte ale sfintei şi preapadoam-neî [= cuvioasei] Maicei noastre Parascheva din Tîrnova, ce se zice Petca, din Ţarigrad. Aceasta a fost a treia strămutare a ei. Şi aceste sfinte şi cinstite moaşte i le-a trimes prea-
www.dacoromanica.ro
152
BISERICA. TREI IERARHI
sfinţitul şi fericitul şi ecumenicul patriarch Ghit* Partenie, cu tot bunul sfat al Bisericii, şi cu voia ei; şi a trimes această bună comoară cu trei fericiţi Mitropoliţi: chir Ioanichie de Heraclea, chir Partenie de Adrianopol şi chir Teofan al Pa-laiopatreî, în zilele preaosfintituluî arhiepiscop, chir Varlaam, Mitropolitul Sucevei şi a toată ţara Moldovei. Pe care bine-cinstitorul şi de Hrîstos iubitorul Domnul nostru Io Vasile Voevod, cu mila lui Dumnezeu Domn al terii Moldovei, le-a primit cu toată cinstea şi dragostea, mai mult decît un mărgăritar scump, şi cu bună norocire le-a pus aici, în cea din nou zidită de dînsul biserică cu hramul celor trei Sfinţi şi mari dascăli ai lumii: Vasilie cel Mare, Grigorie Bogoslovul şi Ioan Gură-de-aur; şi le-a aşezat şi le-a păstrat spre) cinstea şi slava unuia în Treime închinat Dumnezeu, pentru nesfir-şitele rugăciuni ale cuvioasei Maicei noastre Parascheva, spre iertarea păcatelor lui şi a tot prea-luminatul său neam. Anul de la Facerea Lumii 7149 [1641], în al optulea an de stăpînire al lui, în luna lui Iunie 13. în acelaşi an s’a născut Domnului nostru prea-doritul fiu al lui, Io Ştefan Voevod, — dă-î mulţi ■ani şi viaţă lungă, Doamne; amin.]
Viaţa Sfintei Parasehiva a scris-o întăiu Ţamblac (Melcliisedec, în „!Rev. pentru ist. arcb. şi fii."1, Iii), apoi au prelucrat-o Mitropolitul Varlaam, în Cartea de învăţătură (Pravila) a sa, şi urmaşul găii, Dosofteiu. Pentru aducerea moaştelor, vezi cele două notiţe analisate în Doc. Bistriţei, I, pp. 71-3; II, p. xvn. O gravură care o înfăţişează, în Pravilă, reprodusă în Bibliografia d-lor Bianu şi Hodoş, p. 142. intăia strămutare, prin Ţarul bulgăresc Ioan Asan, şi a doua, prin „Ţarul turcesc" Selim, sînt şi ele înfăţişate acolo.
După Ţamblac, Mircea-Vodă încă apucase să aducă 'moaştele dincoace de Dunăre, cerîndii-le de la Sultanul Baiezid, cuceritorul Tîrnovef. Apoî tot Baiazid, la o pradă a Ţeriî-Romăneştî, le-ar fi luat cu sine. Angbelina (?), una din „cneagbinele" Serbiei, le-ar fi răscumpărat, ducîndu-le la Belgrad (!).—Cf. Melcbisedec, Notiţe, p. 175.
www.dacoromanica.ro
BISERICA TREI IERARHI
153
5. Pe legătura unei Evanghelii slavone manuscrise:
EAdrOMkCTHKklH H JfpHCTOAICEHK'klH rOCnO^HH IlVdH RdCHAlt Eof-KO^d, B/Klw AlACTfW r0C(10,A,dpk SEAIAH MOA,A,dKCKOH, KCA’k H CkTKOpH ChH TfTpOyaHrfAK H AdA( fr0 CKOAi HtpKOKK Kki Tp*hrS laUJCKWAH KK ypaM CTAI'f Tpcy CTAK KdCHAÎd EtAHKdrO, I^HrOpid EorOCAOKla, IlVdH
SaaTaScTaro, kato #3pMA. [= Bine-cinstitorul şi de Hristos iubitorul Domn Io Vasilie Voevod, cu mila luî Dumnezeu Domn al ţeriî Moldovei, porunci şi făcu acest tetravanghel şi-l dădu la biserica sa din tîrgul Iaşilor, la hramul celor Trei Sfinţi: Vasilie cel Mare, Grigorie Bogoslovul şi Ioan Gură-de-aur, la anul 7149 [1640-1].]
în Melchisedec, p. 176 şi urm., ca şi următoarele nre.
6. Pe manuscris, chiar la început, aceiaşi însemnare, dar, după numirea hramului, se maî află aceste cuvinte: kk aioaeai tunp'bc-tahha, h Kk fijAiAT K'fcMH.K/ft rn,a,K$ chh [=^ pentru rugăciune neîncetată şi pentru pomenire veşnică a Domniei sale], şi data se complectează astfel: Alicea 4,(KfK. s[=luna lui Dechemvrie 6]. Scriitorul îşi scrie numele la sfîrşit; e „cel între preoţi mult greşit, popa Sidor din Bădauţî“ (Ea^tSu,).
7. Pe o candelă:
Iw EacHAlc Eocao^a aia. e>k. rocno^ap SfAiA-fe aioa^akckch co3a<'a KAHAHAO Cf Kk ypdAA TptyCTHTHAk RdCHAlE EfAHKdrO, PpHrOpff Eo-rOCAOKd H IlVdH 3AdT0$CTdr0 Kk AldHdCTkipk CKOH I3CK0H, Kk pOKS
/ayais. [Adecă: Io Vasilie Voevod, cu mila luî Dumnezeu Domn al ţeriî Moldoveî, am făcut candela aceasta pentru hramul celor Treî Sfinţî: Vşsilie cel Mare, Grigorie Bogoslovul şi Ioan Gură-de-Aur, în mănăstirea sa de la Iaşi, în anul 1646.]
8. Pe linguri:
EacHA'if Eoekoa; rocnc»KAa Tsa0615*1 [= Vasilie Voevod; Doamna Tudosca].
9. Pe o perdea:
Hiv EacHAtf Eoekoa, rcn^apu 3(a\ah AiOA^aRCHOH, h rocnowAd cro
415.
416.
417.
418.
www.dacoromanica.ro
154
BISERICA TREI IERARHI
TtwAocifiSv, k/ito #spM3 [=Io Vasilie Voevod, Domn al ţeriî Moldovei, şi Doamna luî, Teodosia, în anul 7147 ^ 1638-9.]
10. Aier din 20 Maiu 7146 (1638).
11. Epitrahir din acelaşi an.
12. Chipurile, cusute cu fir, ale Domnului, Doamnei şi copilului Ioan.
419. 3. Pe o piatră:
vEtoţ xa0sîto Sebzspov to& tcopivoo aîwVQq,
Tstâprr] xal dsxdirr] Sâ too ITatavsiJitâjvoc,
{JLS Siipprjţe asiop-oţ âîtixivStvcoţ K’ Ijtşvsyxs rfjv jrtt&alv poo, ifâSsi avâptojtEvtoţ,
Ilpo8T44eL 8’ ăvsŢ£Îpop.ai £X 6â0ptov et)§at[j.dvcooc,
Kai aovSpop/g ao0âvtoo te, MoopooCi) ^lep.dvo5,
Too \AXs$âv8poo, too xXeivoo, ixi ap^iepateiaţ Bsvia[U]v too TrjfEvaoi;, ixi S5 Eiritpojrsîai;
’Ey^vtaiv 86oj AoYo0£tâ>v x’ ev6c Be