N. IORGA Profesor la Universitatea din Bucureşti SCRISORI $1 INSCRIPŢII ARDELENE Şl MARAMUREŞENE II. INSCRIPŢII ŞI ÎNSEMNĂRI (FORMiNO VOLUMUL XIII DIN „STUDII Şl DOCUMENTE CU PRIVIRE LS ISTORIA ROKlNILOR") BUCUREŞTI Atelierele grafice SOCEC & Comp., Societate anonimă 59, STRADA BERZET, 59 1906. www.dacoromanica.ro N. IORGA Profesor la Universitatea din Bucureşti SCRISORI SI INSCRIPŢII ARDELENE Şl MARAMUREŞENE II. INSCRIPŢII ŞI ÎNSEMNĂRI (FORMÎHO VOLUMUL XIII DII „STUDII SI OOCUKERTE CU PRIVIRE U ISTORII RODIRILOR1*) BUCUREŞTI Atelierele grafice 80 CEC & Comp., Societate anonima 59, STRADA BERZEÎ, 59 1906. www.dacoromanica.ro STUDII ŞI DOCUMENTE CD PRIVIRE LA ISTORIA R0IÎNIL0R XIII. 3751. Voi. XIII. www.dacoromanica.ro PREFAŢA Inscripţiile şi însemnările ardelene cuprinse aici au fost strînse în cursul călătoriei ce am făcut peste munţi în Au-gust-Octombre 1905, Pe cît mi-au îngăduit timpul şi mijloacele băneşti, am căutat să văd toate bisericile mai vechi, şi am copiat din ele, iarăşi, în măsura puterilor mele. Aş fi bucuros, dacă aş putea să mal am un prilej de cercetări ca acela şi să înfăţişez încă un volum ca acesta. Sînt încredinţat însă că s’ar putea scoate din cîte biserici au Roinîniî în ţe-rile Coroanei ungureşti, chiar şi zece cărţi ca aceasta. Ar fi poate de datoria Asociaţiei să strîngă, cît mal e timp, asemenea materiale, care s’ar concentra în biblioteca el din Sibiifi şi ar pregăti munca editorului. La alcătuirea tablei, am fost ajutat de d. Onisifor Ghibu, care a strîns o parte din nume. Ici şi colo, au rămas urme din felul deosebit cum s'a făcut adunarea lor. Cetitorul, ţinînd samă de multele greutăţi ce mă împovărează, se va mulţămi, cred, şi astfel. Septembre 1906. J/. Jo rga. www.dacoromanica.ro I UNELE MANUSCRISE FĂRĂ ARĂTARE DE LOC Şl UNELE TIPĂRITURI EXPUSE LA EXPOSIŢIA DIN SIBIIU. 3751. Voi. XIII. 1 www.dacoromanica.ro I. Manuscrise. 1. Cronograf, începînd cu Domnia luî Leon Armeanul. 2. Evangheliar slavon din veacul al XV-lea, pe splendidă hîrtie, iar, în legătură, cu Apostolul Mateiu şi Răstignirea. — Bibi. episcopiei Lugojului. 3. Pe un manuscript din secolul al XVII-lea al luî Varlaam fi Ioasaf iscăleşte: «eu Log[o]f[â]tul Pătraşco ot Tărgoviştfe]; It. 7222 [1713-4]». 4. Secolul al XVII-lea. Cazanie. Iscălesc: «pop Dumitru, proestos» ; «Cost[an]d[in] Log[o]f[ăJt, 1747». După o notiţă, •era încă în 1808 a «părintelui popi Avram din satu Băicoiu». Alte notiţe: «Au luoat 2 suncsi, preczul: unguresty forinczi 40. Ssalba 25 x. Kosoku 16 nemczesty. Kaczavejka 4 x., 30 kreza. Rokya 6 x. Breiu 5 x, 10 koczi de kasy, 10, 2 nemczesty. î-au mai dat odate o ruble turcsasske, 14 ducse, 14. 12 o kretyncz 1 x. 13 o ferdele orz 1 x, una pecsucsj 24 kr. La nunte 6 măhrămî, pre 6 marias. Vaka kete 20 de zloczi. Ssalba 25 de zloczi nemczesti. Kosokul zlozi 12. lya kete 5 zlozi. www.dacoromanica.ro 4 MANUSCRISE La nunte, pe rakiu, pe 15 k6fe, kofa kete 20 de kreczari; ssuma zloczi 5- Un berbecse, jare la nunte, 2 zloczi şi 16 kreczari. Pe gruu, pe 2 ferdele, 2 zloczi şi 48 de kreczari. Un breu, 4 zloczi, x. 30, czoluri, czolu kete I zlot. 12 opcioare 2 x., nişte ssacsi care pui pe kulme.» 5. Pe o «Pravilă mare»m unteană : «Să s[ă] şt[i]e acasta pra. vil[ă] că iaste a lu Macteiu vărul şi.. . că am scris eu Pa-raschiva Log[o]f[ă]t... Vălet... 7123 (sic!). «Să [să] ştie că am scrisu eu Paraschiva precum să s[a] ştie că amu dat banii mami Zoichiî Ţigăncii pe ban[î] 50 dobă[n]d[ă], şi banii acei ban[i] i-am luatu de la Pană (Jo-botă, pă 2 vite ; căndu i-am dat ban[ij, am zis : «mam[ă] Zoică,. dă-m zap[i]sul, să-l spargu», iar iâ zice: «lasă, Paraschiva».. . Au fost faţa, că[n]du s’au dat banii.» 6 Pe un Molitvenic din 1689, se spune că a fost legat «de Vasilie Blăganul în annul 1707, şi amu datu pentru legături tril mărieşî şi cinci potorî». 7. După un Molitvenic din 1689, cuvîntări manuscripte. Ca probă dăm următoarea: «Dragă tată alu mieu prea-dulce, Văzu că acumu mă voiu duce La tatălu ce m’au ziditu, — Că aşa mi-au poruncită De vr’o doao sau trei zile Să mă ducă în ceriu la sine.» 8. Pravilî pre scurtu alesî den Svinte Scripturi scoasî pre rănd şi tocmitî mal vrătos pentru cele 7 tainea mari a Beseareciî, careş de înse rânduit cu toate trebele eî, prin carele şi pravila Sv[i]nţilor Ap[o]s[to]U, la totu lucrul de aistvuiaşte (sic), pre toate obiceaele bau lăsat purtătorii de D[u]mn[e]-dzăire şi într’un nărav cu Ap[oJs[to]liî, păstorii şi a toatî lume învăţîtoriî Sv[i]nţiî părinţi de la ceale 7 săboarî,—de care lucru aratî şi Sv[ă]nta Scripturi. [Pe V° foii de după legătură:] In anul 1814, Aprilie 2a www.dacoromanica.ro MANUSCRISE 5 •de z[ile], au nins de au fos[t] neoa mare până la gerunte, într’o Sîmbă[tă], şi nu s’aă luat pănă Miercuri; iarăşi într’a-•caia lună, în 17 de zile, au nins mult, cîtă s’au mai toţi dărâmat pruni, iară anul 1814, [De-asupra titlului:] 1750, Enuarie 16, [Biblioteca episcopiei Lugojului.] 9. C. 1700. învăţături creştineşti, copiate de «ierei Bucură oţ Cărstiiană, 1787», 10. După Orologhiariul muntean din 1715> adaus manuscris: «învăţătură pentru cliucul Pashalieî» (tot din veacul al XVII-lea). 11. Manuscript de rugăciuni de pe la 1720; neisprăvit. 12. Pe un CatavasieriU din Bucureşti, 1724, se spune că a fost cumpărat «dreptu 8 mariiaşî», 13. Manuscript miscelaneă bisericesc. Pe P 62 V°: «Şi am scris eu Ionă maghistratoru din Ţara-Romînească, anul 1765». Se află şi data de 1763. 14. Copie după Sinopsis a Mitropolitului Iacov şi după învăţăturile de la Snagov, din 1700, scrisă «prin mîna a popi Bucură snăi Iuga Puşcaşu, la anii de la Naşterea lui H[rist]os 1774» (şi cu cifre). Notă despre moartea, la 27 Mart 1782, a lui Ştefan, protopopul Braşovului. «Şi s’aă scris [cartea] în cinstitul Scaun al Braşovului, în Sohodol, la Brană, Iunie anno 1774.» 15. Păşunea oilor cuvîntătoare, de popa Sava Popovicî din Răşinari, 16. Cronograf, scris în Braşov, la 1823. II. Tipărituri. 1. Octoihul din 7018 [1510] (data e adausă de o mînă din acelaşi timp). Frontispiciu cu vulturul, ca în tipăriturile cele www.dacoromanica.ro (•) TIPĂRITURI două d'intăiu cunoscute ale Ţeriî-Romăneştî. Incipit riMC a. HĂ KMHU,'fen Kt'lpHH HĂ TH (cu TOŞu). 2. Cărticică în 16, fără titlu, cu această notiţă în frunte : «Ex libris Alexander Dobra, anno 786, colugio flămînţări (sic!), Liova, ia Ianuarii». Unele versurî sînt dedicate lui Wolfgang Bethlen, istoricul, «anno 1678 feliciter ex Porta Ottomanica reducem», altele «in album eximii dn. Gasparis Sagitarii Liineburgensis, SS. theol. st[udentis], 1666, die 13 Sept.». Cu dînsa împreună e legată o altă broşură, care se chiamă : «Favor aonius quondam erga d. Valentinum Franck iunio-rem, patricium cibiniensem, declaratus a nonnullis fautoribus et amicis, nune vero in eorundum (sic) authorum gratiam et honorem lege talienis vulgatus ; Cibinii, per Stephanum Jungling excusum, anno MDCLXXIX», şi o a treia: «Hundert sinn-reiche Grab-Schriften . . . ; 1677, in Hermanstadt, druckts Stephanus Jungling». Incipit: «Viro admodum reverendo ac clarissimo domino Iacobo Schnitzlero, quondam in Academia vittebergensi phil. adjuncto, nune ecclesiae cibiniensis pastori primario, eius-demque capituli decano, etc.». Apoi dedicaţii lui I. Haupt, Burgermeister, luî Matthias Semriger, comite al Saşilor, Cristian Richert, judele Scaunului, Gheorghe Armbruster, procurorul. Versurî în trei limbi, între care acestea romăneştî: Ferecsituy csel barbat Kare are pat kurat, Kuj nyevaszta poete zicse : Nu am fakut, o voinicse, Versze macar lachremilye Fetelye si mujerilye ; Nu gindi, fi fore grise, Cse sze plindse nu se pişe. Csinye are minte Aore sze take, Si ker.d nu se kade Sze nu tot greaszke. www.dacoromanica.ro TIPĂRITURI 7 Csej fegedujala Fere derujala ? Treketoere, brume, Fum, vunt, prah ssau spume* lare csei en mune Nu jeszte mincsune. Csine nâire kai si kar, sze meârge ku folosz, Strenyge bmye picsderelye si umblye pre sosz. Kecz oameny kuprinde csaszta lume mare, Cse groeznike moarte en putere are, Muncsaszke makare en tot kipui vracsul, Si zua si noapte, nui geszeste lyakul. Fericsitui kui sse ascundse De dare dumnyezeului? Kui binyelye nerocul ducse, Treind den mestersugului. Kaute alalcz avuczie, Iou voi ssta lenge mendrie ; Avuczie kurundute lasse, Ora ssiriman fekendute, Csi mendrie nu sse dessparte, Ku drag omul sseu hrenyeste. Kaute alaltz, etc. Num da makar komoera mare: Tot uin jessste mai drag de je Ket omului csi mult kestige> De bany mulez csiss alaltuie. Kaute alaltcz, etc. De multeor oesste luasse Gramada mare banyilor, De mai mult nyimike ramasse Ket un toiag de csersitor. Kaute alaltcz, etc. www.dacoromanica.ro 8 TIPĂRITURI Om kertular nyimik gindeste De armelye pizmaşului ; Acsela tot frikoss treieste Kui ssent banyi en lauda lui, Kaute alalctz, etc, Avuczie me nui en lada ; De viisse iei cseie al mieu, Opt ssem jei mainte viacza, Trekend acseje cse voi jeu. Kaute, etc. De moi ducse din csassta tzare Unde ssoere nu rezbeste, Si la sztrein pocs cu mendrie Trei binye kau si csicse. Kaute alactz, etc, Emble makare dupe puinye Kum zik oamenyi csei pizmaş, Jeu tot lenge je voi rumunye, Si nu ma voi facse vresmas, Kaute alalctz, etc Numai Dumnyezeu derujaszke Csem trebui en viacza me Si o inyima drage, drage, Csi szingur mirye pofteşte. Kaute alaltz avucie, Jeu katt pre je, si mendrie. 3. Penticostariu din 7209 (1701). 4. Octoih din 1712. Dublu exemplar. 5. Liturghii din 1713 (legate la 1829, cu 3 zloţi). 6. Molitvenic din 1713. 7. Ceaslov din Tîrgovişte, 7223 (1715). 8. [1717-26; probabil 1724] [învăţături creştineşti despre Şepte Taine.] Prefaţă romîno-sîrbească: «Pricina şi îndemnarea faceri! cărticeli! aceştiia. Neobicnuitu lucru iaste şi www.dacoromanica.ro TIPĂRITURI 9 la oamenii ceî înţelepţi în loc de rîs să socoteaşte aceaste mari tîrtaze, după cumu iaste acastă cărticică, a le arăta cu lungă înnainte-cuvîntare.» A aflat însă în visitaţia sa prin oraşe şi sate, «peste nădeajdea mea,,,, multe nespuse spurcăciuni şi îngreuerî de suflete, ceale ce şi a le pomeni cu frică iaste, — că s’aă aflată bătrînî de optuzecî de anî, carii de la naşterea sa de ispovedanie şi de duhov nicu n’aă ştiută, ci cîtă maî vîrtosă cu si[i]ntele taine nu s’aă cuminecată, bisearicile, lăcaşurile d[u]mnezeeştî, ce-să de rugăciune, nu le-aă văzută, fără de cîtă cîndă s’aă întîmplată cuiva dintru aceştiia a să căsători şi a să cununa, ,. Cu mila luî D[u]mnezeă pravoslavnică ep[i]scopă ală Temiş-varuluî şi ală Lipoviî şi ală alătoră districturî care să cuvină, Vichentii Ioannovibu Vidacîi V » La urmă: «Şi s’aă diortosită de Euloghie monahă, iară aşăzătoriă sloveloră Damaschin diiaconă şi Ilie zăţariă.» Pe foaia ultimă de legătură: «Scris-am eă popa Sofronie din D|ă]nş[u]ş, Scris-am eă gramaticu Zc, .. din satul,, , Scris-amă eă diacul Petru din Dămşuşă. Să să ştie acasta că s’aă născut Damaschin în anii D[o] cinului 1765 ...» Altă asemenea însemnare din 1769, 9, «Catechismusă saă învăţătură creştinească în folosulă niamuluî rusescu dină Ţara Unguriască, dată afară prin osîrdia şi ostenela Mării Sale domnului d : Ioan Iosifă de Camilis, ipiscupulă Sebastuluî şi ală Muncaculuî, iproc, cinului preo-ţescu unit din Iegeia grecască vicarişă apostolicescu în Ţara Unguriască, sfintei şi înnălţateî Inpărăţiî Rămuluî sfetnicu, iară acumă în folosulă niamuluî rumănescu în limba rumă- 1 Cf. voi. IV, pp. S3-4 ; G. Pupoviciîi, Istoria Romînilor bănăţeni'. Pesta, 19°Si PP- 3°7i 322- Cf, Bibliografia romînă, 11, pp. 22-3, llie zeţarul e Ilie de la Cernavoda din învăţătura de la 1726 (ibid., p. 29, no 193). E deci un tipar rîmnicean. Pentru titlu, care nu se afla în exemplarul expus, v. Ist. lit. rom. în sec. al XVIII-lea, II, p. 70, nota 3. www.dacoromanica.ro 10 TIPĂRITURI niască întoarsă şi tipărită în Sămbăta-Mare, în tipografia aca-demicască, anulu de la H[risto]s, 1726. [Foarte frumoasă tipăritură, cu literă nouă *.] 10. Triod. din 1731. 11. Liturghii de Rîmnic, 1733. 12. Antologhion din 1737. 13. Apostol din 7251 (1743). 14. Liturghii, Rîmnic, 7255 (1747). 15. Ceaslov din 1753. 16. învăţătură creştinească prinii întrebări şi răspunsuri pentru procopseala şcoaleloru, acumu a doao oară tipărită cu bl[a]-gosloveniia preaosf[i]nţituluî chirio chiru P. Pavelu Aaronu Vlădică! Făgăraşului, în mănăstirea Sfinte! Troiţă, la Blaj!, Maiu 20, 1756, de Dumitru Rîmnicianulu. [Exemplarul poartă iscălitura luî Kolosi.J [Pe V°, Treimea şi «sf[î]nta mănăstire de la Blaj», clişeu de Vlaicul. Sînt înfăţişate o biserică şi o clădire, unite împreună, cu două turnuri. Prefaţa e iscălită de «cucearnici! în H[risto]s ieromonaho-canonicî».] 17. Gheneral-pardon în materii religioase, din 1759. 18. Votiva apprecatio Illustrissimo ac Reverendissimo d. d, Petro Paulo Aaron de Bistra, Dei et apostolicae Sedis gratia în Transylvania et parLibus eidem annexis episcopo fogora-siensi, etc., etc., patrono gratiosissimo a typographis balasfal-vensibus in gratitudinis et devoti animi signum in ono-mastico eiusdem nominis diei facta et oblata. [Pe dos, stampă: sus Treimea, în planul al doilea: «Petru şi Pavelu» (cu numele lor) şi Aaronu de asupra steme! de familie cu coiful, vulturul muntean, un şerpe, iar, de-asupra, pălărie cardinalicie. Jos, piaţa Blajului cu biserica în fund, în palatul cu două rîndurî, apoî dealuri, căsuţe.] 1 In Bibliografia d-lor iiianu şi Hodoş, cartea nu e descrisă direct. www.dacoromanica.ro TIPĂRITURI 11 [Pe p. 2 e lauda episcopului. Se amintesc «parvuli et magni litterarum ilii cultores qui, non de micis solum, sed de com-muni etiam mensae tuae pane anni die participant et duplici augmento, spirituali videlicet et hoc temporali, adolescunt in fide et pietate, veluti tenelli surculi in altum crescunt et pro incremento huius ecclesiae per suos moderatores cultivaţi in dies magis magisque extenduntur, perficiuntur, elevantur. Nos vero qui in hac typographiae offîcina strenue desudamus, gratia Illustritatis Vestrae sumusquid sumus, tamquam e ni-hilo erecţi.» Citaţi Cicerone şi Seneca. «Praeivere quidem nos alii sua contestaturi vota, et non animo... Ita in hoc onomastico die, 29 videlicet iunii anni currentis millesimi septingentesimi sexagesimi, Balasfalvae dum demisse vove-mus.» Iscălesc: «humilimi servi Petrus Tekeld cum reliquis typo-graphis». — Blaj, Bibi. canonicului I. M. Moldovan. 19. Epistola consolatoria ex divinitus inspiratis Scripturis opera Ill[ustrissi]mi ac Rev[erendissi]mi domini Pfetrij P[auli] Aaron de Bisztra, episcopi fagarasiensis, ad tempus tribulatio-num pro sui gregis utilitate collecta et adaptata cumque eius-dem benedictione valachico nuper vulgata, nune rursus latino idiomate typis edita, Balasfalvae, anno MDCCLXI, per Ioan-nicium Endredi, diaconum. [E dedicată lui Bucco'W, intrat în Alba-Iulia, de Buna-Vestire a calendarului vechiu. I-a văzut scrisorile de pace.] Vidimus insuper eodem die quo isthaec ecclesia filio tonitrui sacratum agit diem, sub fulguris to-nitruique figuris te Salisburgii pacis auspicari symbola. . . Opusque quod nuper noster praesul pro interna animarum sibi creditarum pace vulgari sermone ediderat, nune latine donatum in contestationem perpetuae nostrae cum sancta romana Ecclesia unionis nostraeque adversum te clientalis ob" servantiae pignus, tibi damus, dicamus et offerimus. Clientes infimi scholastici balăsfalvenses. [Urmează epistola Episcopului către credincioşi. Se citează : Mineiul de Rîmnic, Vieţile Sfinţilor, Pravila. «Cum quodam Nilo, anno proxime lapso Rimikii (sic) in Valachia valachicis www.dacoromanica.ro 12 TIPĂRITURI typis vulgato.» La urmă, lista cărţilor citate, «a non unitis recepti» : Biblia din 1688, Pravila din 1652, Mineiul de Rîm-nic, 1737, Triodul din Bucureşti 1747, Penticostariul din Rîmnic 1743, Octoihul din Rîmnic, 1750, Orologiul, ibid., 7253 (1745), Liturghia din Bucureşti 1747, Mărgăritul din 1691, Vieţile Sfinţilor, Iaşi, 1682 ] Blaj, Biblioteca canonicului I. M. Moldovan, 20, Exordium et definitio sanctae oecumenicae synodi florentinae, ex antiqua graeco-latina editione desumpta et ab Illustrissimo ac Reverendissimo d, P[etro] P[aulo] Aaron de Bisztra, episcopo fagarasiensi, ad sui gregis utilitatem, maius nempe Unionis argumentum, adaptata cumque eius-dem benedictione prius valachico, nune rursus latino idio-mate typis edita, Balasfavae, apud Sanctissimam Trinitatem, anno 1762. [Dedicaţie lui Buccow, «victor, pacis exarchus», purtător al ramurii de măslin, adevărat NixdXaoţ,] Audivimus Te dein-ceps pro perenni futurae etiam tranquillitatis stabilimento, pleno procerum huius provinciae consensu, nationalem mili-tiam erigere volentem, ad apostolicum Regiae Maiestatis thro-num tantisper fuisse regressum. Videmus nune, post secun-dum tuum ab eodem apostolico Throno descensum, ipsam Regiae Maiestatis plenitudinem et adversus hanc nationem gra-tiae et clementiae caesareo-regiae complementum tecurr plane descendisse : dum in erigendo praedicto naţionali sub-sidio, novo prorsus, eoque salutari, concordiae modo hoc cum imperio sacerdotium coniunxisti; unde ecclesiastico-politica haec graeci ritus catholici naţio, realiter iam pacem possidens, caeterisque eandem nune et in futurum, te gu-bernante, procurans, pleno animi sui gaudio ecclesiasticum illum decantare valebit hymnum. .. : «Gloria in altissimis Deo» ,. . Et, cum, iam firmato per regium quoque assensum hoc tam salutari subsidio, concordiae pacis alumni, iam uniţi pedetentim legantur et conscribantur milites, scientes scrip-tum esse. [E ruptă pagina următoare.] www.dacoromanica.ro TIPĂRITURI 13 Apoî prefaţă a luî Petru Pavel Aaron către credincioşii săi. Se citează Pravila. Blaj, Biblioteca canonicului I. M. Moldovan. 21. Xilografie, supt care se ceteşte: «Icoana preasf[i]nte[i] Născătoarei de D[u]mnezeu carea au lăcrămat în Ardeal, în sf[ă]nta Mitropolie al Blajului; anulu 1764, Martie 18. Petru P., tipfojgrfaf]. 22. Ceasoslov din Bucureşti, 7275 (1767). 23. Molitvenic, 7276 (1768). 24. Bucoavnă pentru deprinderea prunciloru la cetanie şi la temeiulu învăţăturii creştineşti, iproc cu bl[a]gosloveniia Exţeleanţii Sale prea-luminatuluî şi preaosf[i]nţituluî Domnului Domnu G. Grigorie Maeru, Vlădica Făgăraşului şi alu prea-înnălţateî chesaro-crăeştiî şi apostoliceştiî Măriri sfeat-nicu dinu lăuntru, iproc, iproc, tipărită în Blaju, în tipogra-fiia M. B[uneî]-Vestirî, Fevruarie 16, anii de la H[risto]s 1777,. de Petru Popovicî Răimnicanulu, tip[ograf|.—Blaj, Biblioteca canonicului I. M. Moldovan. 25. Catehismul cel Mare, cu întrebări şi respunsurî, alcătuit şi întocmit pentru folosul şi procopsala tuturor şcoalelor nor măleştî a neamului romînesc, de Gheorghie Gavriil Şincaî, directorul şi catehetul şcoaleî cel normăleştî din Blaj şi ceall. In Blaj, cu tipariul Seminariuluî, 1783. Cuvînt înnainte: «Şi s’ar fi şi rădicat în anul de curînd trecut 1782 şcoală normălească în Blaj, a căria director fuiu însuş orînduit de la înnălţatul crăescul Guberniu». De aceia scrie cărţile de şcoală. «Cel seracî de carii mal mulţi se află în neamul nostru de cît bogaţi... M’am sîrguit cît am putut ca de la cuvintele şi vorbele ceale tocma romîneşti nici cum se nu me abat şi depărtez, ci se le aleg, după cum pre unele locuri mal bine vorbesc romîneaşte decît pre altele, precum am şi făcut,— nu pentru altă ceva, fără numai ca prin normă, pre carea după prea-înnalta voe a chesaro-crăesculuî Maiestat trăbue se se îndreapte toţi oamenii, se se îndreapte şi se se www.dacoromanica.ro 14 TIPĂRITURI sporească şi limba noastră, precum şi a altor neamul'!. Drept aceaia tu, carele vei ceti cartea aceasta, nu me judeca pentru cuvintele şi vorbele care doară ţi s’ar vedea noao sau streine, precum au făcut, fac şi vor face unii carii în viaţa lor nici atîta n’aă făcut pentru binele de obşte, ci numai au zăcut şi au cîrtit pre alţii, pizmuindu-le numele şi lauda care pe dreptate le-au căpătat prin lucrurile ceale bune, ceale făcute pentru obşte, ci o iâ, o ceteşte, şi, dacă vei afla într’însa vr’o sminteală, carea se fie adevărată, o iartă, aducîndu-ţî aminte că tu încă poţi în multe sminti » 26. Norma adecă rînduiala venituriloră patrahiruluî care s’aă hotărîtă prină milostivulă crăescu reşcriptumă, adecă poruncă înpărătiască ce s’au dat în 23 de zile a lui Septeam-vrie anulă 1784 peantru lăcuitori neuniţî de leagea grecască, fie cătane, fie provinţialişte, şi peantru popii loru. Peantru cununie, fără deschilinire a căsătorii, cea d’inătîi, de a doaa, sau de a triia, tocma şi într’o întîmplare ca a-ceaia, cîndă văduva să mărită după holteaî tinără, sau vădu-voiulu îşă logodeaşte lui-şă fecoară, peste totă să să plă-tiască — fl. nem., 30 creiţ[arî]. Păntru îngropăcunea pruncului, pănă cîndu iasă de şapte ani, înpreună cu blagoslovirea api,—fl., 24 erei. Peantru îngropăSunea feaţei ce au trecută de şapte ani în susu, fie sau bărbatu, sau femeae, de va fi mai cu aveare, 2 fl., — cr. De va fi de mijlocii 1 fl. De va fi mai săracă — fl., 30 erei. Iară de la cei ce sîntă de totă săraci, nimica plată să nu să iâ, ci în dară să să îngroape ; şi despre acasta maghis-tratuşurile locuriloră, şi mai mare peste legheoane, şi peste reghimenturî acurată să ia samă. Aceastea slujbe sfinte, care acuma voră veni înnaintej nime altulă va fi detoră a le plăti, fără numai acela care •dină a sa bună voe şi rîvnă li-are pofti. Fieştecăruia preotă, de va chemată, afară de paroh, şi va fi la petrecaniia mortului — fl., 7 cr. www.dacoromanica.ro TIPĂRITURI l.J Cine aru vrea să sărbiască sărtătoarea (sic) sau prazniculu sfîntului său, peantru blagoslovirea ferturiloru, a grâului şi a colacului' să plătiască — fl., 3 erei, Peantru molitva şi stropirea cu sfeştanie a căsi unde au zăcutu muere chendelă — fl., 7 erei. Peantru o lăturghie — fl., 12 erei. Care pofteaşte rugăcunele celea de patruzăci de zile care să făcu după sfirşitulu lăturghii, adecă parastasu — fl., 30 erei. Peantru pomelniculu morţiloru peste anu — fl,, 12 erei. Cîţi stîlpî a evanghelii vrea cineva să să cetiască peantru mortu, peantru totu stălpulu — fl., 30 erei. Peantru cetirea a toatei psaltiri, I fl. Peantru un paraclisu — fl., 3 erei. Cîndu umblă cu cruca la Bobotiază pe la căsi, botezăndu — fl., 3 creiţarî. Care va vrea ca în toate Duminecile în casa sa să să facă apă sfinţită, va plăti peste anu, adecă peantru 52 de Dumineci, în care să va blagoslovi apa 3 fl., 7 erei, Iară care mai araru va pofti aca blagoslovire, va plăti deschilinitu pe fieştecare blagoslovire — fl., 3 erei. Protopopului, peantru ce va da testamonie la prilegulu căsătorii, că s’au strigatu-să în bisearică de trei orî—fl., 7 erei. Peantru unu sărindariu întregii 5 fl. Peantru jumătate de sărindariu 2 fl., 30 erei. Peantru paruzie care de bună voe să face la mănăstiri, la parohii, sau la vlădici, cei ce nu sîntu porţiiaşi să plătiască 37 fl. Iară cari sîntu porţiaşi şi cătanele de pe la margină, adecă militarii, începîndu de la strajemeaşteru în josu, paruzie nu mai multu va plăti fără 12 fl. însă ca popi tăcşile, adecă preţurile aceastea, nice a le mai rădica, nice după voia sa a le lua, sau care n’au fostu în obicai, a le aduce în luntru, să nu fie slobozi, tare să porunceaşte. Mîncările cealea peste măsură, şi uspeţele ceale cu cheltueli mare, cari să făcu la praznicile Sfuntului (sic), sau a patro. n ilui familii, la nunte, la îngropăcuni, şi la botezulu prun-ciloru, tocma să oprescu, aşijdirea şi cinstea sau dăruiţi care www.dacoromanica.ro 16 TIPĂKITUKl proşti la nunte de la mire şi de la frăţii au fostu obicnuitu a ceare, de'ica înnainte să opreaşte, şi întru atăta să strînge, ca mirele sînguru mireasi peantru încreaderea căsătorii acelu daru să-lu deae, şi nu mai multu întră proşti, ci, de vor fi maî bogaţi, pănă la I zlotu. Iară, de voru fi mai săraci, pănă la 7 cr, să poată dărui. La Sibiiu s’au tipărită prinu Pătru Bart. [După exemplarul în proprietatea mea; 2 foi în 8° mare.] 27. Poslanie sau dreapta oglindă a păcii, dragostiî şi unimii, prin carele cu dreapte dovediri cei uniţi să mîntuescu de hulele carele lor li să aruncă, iară neuniţii, nici iriticî a fi, nici shismaticî, maî ales în neamul românesc, a nu să putea aeve zice, să arată [adaus manuscript: maî anteiu latinesce tipărit in Viena, in 1786 ; opul lui Niceta 1 Horvât, canonicul eclesiarcu a beserici catedrale a Oradii-Mari, ero] acum [idem: în limba romana] întăî tipărită în înpărătească cetate Vienna, prin cinstitul şi de neam Iosiv de Curţbec, tipograful înpă-rătesc, la anul de la H[risto]s 1787. Pentru a neamului ru-mănescu folos şi mîngăiare. [în prefaţă se spune că s’a publicat cartea pentru că «cu acîastă poslanie prea neamul mieu cel întristat şi dosădit a-1 înbucura am propus».] Se păstrează numai 168 de pp. 28. Viena, 30 lanuar 1787. Decretul lui Iosif al Il-lea pentru serbătorî2 * * 5. — în proprietatea mea. 29. Pravilă de obşte asupra faptelor reale şi a pedepsirii lor, tipărită în Vienna cu tipariul lui Iosifu noblu de Curţ-becu, înpărătescul şi crăescul al Curţii tipografu, 1788. [Ca prefaţă, e decretul imperial din 13 lanuar 1787. Pe copertă, se scrie, pe la 1803 :] Scrisâ în cathalogul châr-ţilor lui Petru Râtz. 1 O scurtă, notiţă asupra lut (canonic de la 23 Maiii 1777î 4- 8 Februar 1789), în Enciclopedia romînă, Ii, p. 725. Contemporani îl pomenesc între scriitoriî bisericeşti (Ist. Ut. romîne în sec. al XVI 11-lea, II, p. 409 — după Samuil Klein, în revista Instrucţiunea publică, p. 72). 5 V. şi n° 26. www.dacoromanica.ro TIPĂRITURI 17 30. Dezvoaltile şi tălcuitele evanghelii a dumineciloru, a sărbătoriloru şi a oareşcărora zile, spre trebuinţa cateheţiloru şi a dascaliloru neuniţî ce să află în mare prinţipatulu Ardealului prinţi Dimitrie Eustathieviciu, directoriului şcoaleloru neunite naţionaliceştî în limba rumănească puse şi întocmite cu blagoslovenia preasfinţi[tu]luî domnului Gherasimu Adamovicîu, episcopii neuniţiloru în Ardealu. Să vinde fără legătură cu 14 creiţarî, Sibif, la Petru Bartu, chesaro-crăes-culu priviligheatulu tipografă a cărţiloru celoru sholasticeştî neunite rumîneştî, 1790. [Autorisaţia de tipar a consistoriului e din 1789 '.] 31. Octoihul din Blaj, 1792. 32. Calendariu la annul de la Naşterea lui Hristos 1794, cari e prost 2, cuprinzând în sine 365 de zile, făcut spre întrebuinţarea norodului slaveno-sărbesc şi rumînesc cari se află in Ţinuturile chesaro-creeştî a leagiî Răsăritului. în Vienna, la slaveno-sărbeasca-romaneasca privileghiata tipografie. Le gat stă cu 12 creiţarî. [Cuprinde, în partea literară: «Ceî doi ecscessurî a Ameriî, o istoriolă adevărată, supra cele doao eşiri din măsură a iubirii, tradusă de pre alte limbi»:1. 33. Filosofiia cea lucrătoare a rănduialelor dreptului fi-reî, II, Sibiiu, Bart, 1800. 34. Theologhia dogmatică şi moralicască, despre taina căsătoriei, după învăţătura bunilor credincoşî dascalî, întocmită cu mărturii din Sf[ă]nta Scriptură, SS. Părinţi şi din tră-daniia Biseariciî întărită, spre învăţătura clerului celui tînăr rumînesc aşezată, tipărită .. ., în Blaj, la Mitropolie, anul 1801 [şi cu arabice], cu tipariul Seminaruluil. 1 Nu era cunoscută pană acum această carte a scriitorului braşovean, despre care am dat ştiri în Ist. lit. rom. în secolul al XVlll-lea, în Sate şi preoţi în Braşovul şi Romîniî şi în voi. precedent (v. tabla comună). s Ordinar, nevisect. s Traducere din ale lui Clain. CC. Ist. lit. rom. în secolul al XVlll-lea II, p. 172 : scrisoare a lui despre această ediţie. * Altă traducere a lui Clain. Cf. ibid., II, pp. 169-70. 375t. Voi. XIII. 2 www.dacoromanica.ro 18 TIPĂRITURI 35. 1805. «Rugăciune în vreame de foamete şi de răz-boiu.» — Tipărită. 36. Povăţuirea cătră economia de cîmp pentru folosul şcoa. lelor romîneştî celor din Ţeara-Ungurească; Buda, 1806, Tipografia Universităţii. 37. Polunoştinţa din 1808. 38. Forma clerului şi a păstorului bun, după învăţătura Domnului nostru Isfus] H[risto]s, păstorului celui bun, pilda SS. părinţi şi dăscăli, cu strădanie, etc., Ioann Bobb. . ., aşezată în Blaj, la Mitropolie, anul 1809, cu tipariul Semi-nariuluî. 39. A Thomii de la Cămp, de urmarea lui H[risto]s patru cărţi. .., tipărită în Blaj, la Mitropolie, anul de la H[risto]s 1812, cu tipariul Seminariulul. [Prefaţa e iscălită de «Vlădica Ioann» (Bob). Urmează o dedicaţie către el, semnată de «cei mai mici între preoţi, fii Exselenţii Tale, canonici a Scaunului episcopesc, profesori: Vasilie Filipan, a canoanelor, Dimitrie Vaida, a moralişului şi a pastoralişuluî, Dimitrie Caian cel mai tinăr, a dogmaticii, Theodor Pop, a SS. Scripturi, Gavriil Stoica, al dogmaticii al doilea... Binevoind Exselenţiia Ta ca acastă cărticea, cu chieltuiala Exselenţii Tale tipărită, să o dărueştî clerului spre învăţătură, supt titulu examenilor acestui an, ai poruncit noao celor ce învăţăm şi procopsim tinărul cler în ceale de lipsă la treapta preoţii, să punem aciia theseşurile învăţăturii *].» 40. Triod de Blaj, 1813. 41. Euhologhiul de Blaj, 1815. 42. Strastnic de Blaj, 1817. 43. Deutsch-wallachische Sprachlehre de Molnar, ediţia a 3-a ; Sibiiu, 1823 ®. 1 1 Şi pentru această traducere a Iul Clain, v. o. c„ II, p. 412. 5 V. o. c„ II, p. 289. www.dacoromanica.ro TIPĂRITURI 19 44, Biblioteca romanească, partea I, 1829, «cu închipuirea prinţipuluî Dimitrie Cantemir». Dedicaţie către Mitropolitul Dionisie. Colaborator al lui Carcalechi e Bojincă. Se anunţă că cele 12 părţi costă 4 fior., 48. Se începe cu Istoria Romanilor. Bojinca maî anunţă: «Diregătoriul bunei crescere». Urmează Viaţa lui Dimitrie Cantemir. Se pomeneşte Barbu Văcărescu, «cel ce au cinstit 90 de mii de lei la scoalele Bucureştuluî». La Pesta, de vre-o cinci-şese anî, «în tot anul să află cîte 15 pănâ la 25 de studentî români cu deosebite talenturî». Se cer burse pentru alţii. Se laudă pictorul C. Leca, care e abia de un an la Viena. Volumul II e din anul 1829. Dedicaţia se face lui Grigore de Băleanu. Cuprinsul e: Istoria Romanilor, Istoria lui Rad.u Şerban, traduceri din nemţeşte. Volumul III, din 1830, e dedicat lui Alexandru Filipescu, «ca un irou pentru dreptul patrii». Dă «Cuvîntarea de rugă ciune a naţiei romaneşti către străluciţii boerî a Ţeriî-Roma-neştî şi a Moldavieî, întocmită de Emanuel Gojdu, jurat a Ungariei, la tabla cr. advocat» : «Voi, dreptelor stîlpărî romaneşti, voi adevăraţilor strănepoţi a mult-vestiţilor Romani, aţi înfrînt pe vrăşmaşi. . . Aveţi doaă prinţipaturî binecuvîntate de Dumnezeu, aveţi din însuşi sînul naţiei voastre doaă căpetenii stăpînitoare, aveţi patrii fericite care cu însuş pămîntul Hanaan se pot bărăbări, aveţi o limbă naţională dulce şi prea-plăcută, carea e cea maî credincioasă şi cea maî de aproape fiică a vecheî limbi romane». Vine apoi un studiu despre Mihai Viteazul, de Bojinca. Volumul IV, din 1830, e dedicat lui Veniamin Mitropolitul. Urmează Istoria Romanilor şi Istoria lui Mihai Viteazul. Iarăşi se laudă C. Leca, care a zugrăvit moartea lui Mihai Viteazul «pe o pînză de un cot şi jumătate de mare», dăru-ind-o şcolilor din Bucureşti. «Dialog între doi tineri romaneşti.» In el se arată starea lucrurilor în principatul muntean : «Ţaraniî sau plugarii sînt foarte supuşi şi apăsaţi de zap-ciî... O academie [în Bucureşti], întru care am avut şi eu norocire a auzi ecsamene de obşte în 20 Iulie 1827, întru www.dacoromanica.ro 20 TIPĂRITURI care au fost de faţă şiprinţipul în cel maî mare ţeremonie, cu toţi boeriî patriei, ascultînd în limba patrii filosofia, retorica,, gheografia, loghica, gheometria, alilodidactica (înprumutata-învăţătură), dar, cînd au venit la legile romane, au fost cea maî mare prevedere, şi cu lacrămî ascultă tot însul legile strămoşilor noştri! Romani; aceluia ce numai o picătură de sînge de Roman au avut, i-au pricinuit cea maî mare zi de bucurie, dînd toţî profesorii cîte o cuvîntare publică, din care s’au şi tipărit în Filosofia românească ce s’au tipărit de d. profesor Efrosin Petecă, şi una ce s’au zis de d. profesor Simeon Marcovicî se vede în partea a trea a bibliotecii 1». Şi altele se vor da.—Venitul vechiu al şcoliî era de 130.00a de lei pe an; s’a adaus acum cu vre-o 60.000 de la venirea ca efor a luî Alexandru Filipescu, Barbu Văcărescu a dat 90,000 leî «pentru înmulţirea cărţilor româneşti». «Mare mul-ţămire să aducem răposatului Lazar, că dînsul au început a sămâna griul cel curat, din care acum secerăm», Acuma se hotăresc 500.000 de leî pe an pentru şcoli, «S’au făcut în Slatina şi Craiova, unde să dă învăţături înnalte. — Ce profesor este acel Grigorie Pleşuianu, că văz multe cărticele româneşti de dînsul, pentru luminarea neamului ? R. Un tinărprea învăţat şi şcolar al răp[osatuluî] Lazar, şi acum o se tipărească tot acel tinăr şi Teleniahu româneşte cu 24. de icoane. — Eu auz, frate, că acolo ar fi un lucsus foarte mare, — R. Cu adevărat mare şi nesuferit, dar şi la aclasta nu sînt de vine Romîniî, ci Greciî, că eî au adus mîndria între Romînî şi au stricat portul cel romanesc naţional, şi l-au prefăcut în cel turcesc, dar acum şi acesta se va îndrepta.» — Despre spitalele bucureştene: Pantelimon, Cişmeaoa luî Mavrogheni, clădită pe un loc dat de Banul Grigore Bă-leanu, «Auz că [Banul] are un patriotismos mare, şi am cetit 1 E întitulată cCuvînt ce s’au zis la deschiderea şcoaleî naţionale din Bu* cureştT, în 1827, Sep[temvrie] 15 de d, Simeon Marcovicî, profesor de maie-maticf în numita şcoală.» Se spune că Marcovicî a învăţat şepte anî în Parisr «care fără greşală poate să să numească sâvîrşirea omenirii». «Limba, numele năravurile şi chear portu nostru sînt dovadă netăgăduită pentru cea maî proastă şi ticăloasă fiinţă că ne tragem cu adevărat din Romani, > www.dacoromanica.ro TIPĂEITUKÎ 21 şi într’o «Povăţuire a Tinerimii», ce sau tipărit în Buda1, şi îî este dedicată, unde văd că multe vrednicii de laudă ar fi făcut. R. Acest nobil cu adevărat este născut pentru apărarea şi norocirea patriei, că nu caută nicî-un interes de metal, ci numai dreptatea neamului şi luminarea tinerime! romane.» Are un fiu Hatman şi altul la Paris. Se laudă Iancu Văcârescu, «un Anacreon romînesc». Se vorbeşte despre tipografia Mitropoliei «şi cea politicească privile-ghiată, supt eforia a doi vrednici boerî». Curierul se tipăreşte la Mitropolie; Se pomenesc ca iubitori de literatură Gheorghe Oprian şi C. Breboveanu, «negoţitoriu, regulat» : «Pe acest om deacă l-ar cunoaşte Stăpînirea, cu adevărat i-ar încredinţa finanţul negoţătorii, fiind Romăn adevărat şi pentru patrie aprins.» Din partea sa, Solomon e un «adevărat ostaş romănesc, cavaler şi comandant catanelor romăneştî». Nu se uită Mitropolitul Veniamin şi Asachi. Se menţionează pentru Moldova Tipografia Mitropoliei unde se tipăreşte Numa Pompilie, cea de la Neamţ, unde apare Descrierea lut Cantemir. Biblioteca promite din partea eî «Viaţa lui Ştefan-cel-Mare», «Călătoria lui Martineli la Paris» (întîia oară dată la lumină de Zaharia Carcalechi). La urmă vin prenumeranţiî, între cari la Iaşi: «De mărit neam născuta Doamnă Maria de Drăghicî ..., Domnul Vasilie Alecsandru .... Marele Postelnic Manolache Drăghicî, Marele Agă Constantin Drăghicî. . ., Căminarul Costachi Negruţ. . ., Sărdarul Grigorie Drăghicî. .., Sărdarul Vasilie Drăghicî . . . Botoşani: dumnealui Ioan Dimitriu, psalt si dascal şcoalelor naţionale.» Se anunţă «Fabule în versuri de d. Moisi Bota» (Buda)2. De acelaşi, Cuvînt la instalarea episcopului Nestor Ioanovicî, «Calendariul romănesc cu litere latineşti de d. Ştefan Niagoi» şi Antropologhia luî Vasicî, «mediţinăr» 3. Anunţă şi un calendar cirilic pe 1831, cu lupta Iul Huniade «şi cu poveşti de a luî Napoleon Bonaparte», pentru 24 cr. 1 V. Ist. Ut. rom, hi secolul al XVllI-lea, II, p. 526, 2 Cf. ibid.} II, p, 471. 3 A apărut la 1830, în adevăr. Cartea are numai prenumeranţT din Ardeal şi Ungaria. < www.dacoromanica.ro 22 TIPĂRITURI de argint, «Doî prunci părăsiţi, o istorie morală de I. Theo-dori» şi Telemacul lui Pleşoianu. 45. [1829.J Calendar (pe al doilea an) cu litere latine, dedicat lui «de bunu genu născutu lui Domnu Georgiu Mucio, localu-lui-directoru a scole-i romanesci şi grecesci din Pesta, qua adevâratu-lui patronu al aquestui calendariu». Ieşind şi anul trecut, «sântă datorintiă dare a fi am ţenut... Şi despre aquesta am fostu cercetat, qua ţesetura aquestui calendariu sioinvres-tesu, unu sau doi ani, şi cu scrisore-a cirilicesca, qua o medilo-cire, prin quară mai uşor şi fora1 di[feren]tiă fieşque quare Ro-manu, trăgend folosu-1 din iei, să se agiungă doritu-1 scopu.» Urmează un «Dialogu seu vorbire intre inveţiătoriu şi scolariu despre Romani şi Romăni seu Daco-Romani». Are şi ilustraţie : o casă cu doî cînî şi soarele, cu devisa : «din întuneric lumină». Aruncă cuvîntul Rumun (răspîndit «prin flocoasele guri ale unora»), citind prea lăudata istorie a nemuritorului Petru Maior» şi aducînd înnainte pe «collisali» = căluşari, precum şi versurile despre eî făcute, la jocul a unsprezece flăcăî, «la începerea bătăii franţosescî». «Saltă, măi Romane, saltă, Ca jucarea cea naltă, Jucarea cea rumanească, Fiecine s’o cunoască. Aşa Romulus striga, Cu picioru ’n pămînt da, Cu soţiile ce-avea, Cînd citatea o făcea.» Termină cu urări pentru împăratul Francisc. Răspuns şj la cartea germană din 1827, Buda, a lui S. T.: «Arătarea că Vlahii seau Rumîniî nu-s de viţă Romanii, şi că rădăcină a-ceaia din limba lor slavenească mestecată cu talianească nu se urmeaze,— din linbă nemţască pre cea rumîniască întoarsă şi cu mai multe mărturie înmulţită prin S. T.» (traducere a unei cărţi din 1823). «Autorul eî se numeră între Aristoteliî (nebunii) a secului noăsprezece, a căruia creerî prin doctoriile nalt învăţatului domn Damasţin T. Bojinca din anul 1827 ŞI182S 1 Unele din aceste semne, ca în cuvîntul de faţîf, au forma de virgulă. www.dacoromanica.ro TIPĂRITURI 23 deplin s’au vindecat.» Citează, deci, de acesta, «Animadversio in dissertationem hallensem sub titulo : Erweiss, dass die Wa-lachen nicht roemischer Abkunft sind, etc., vom k. Rath v. *** 1823 editam. Respundere desgursetor (?) lacirtirea que in Hale in anu 1823 sub titulo: Aretare quumche Romanii ambe-loru Dacii nu sunt viţa de Romani, de cr. Consiliar, de *** făcută l». Discuţie despre numele «Vlah». Controversă dacă trebuie să se scoată buchile. «Aceasta nu noi, fătul mieu, vom face, ci timpul. . . Literile nu fac legea, ci sînt numai unele sămne prin care însămnăm vorbele limbeî. Că de ce poartă el vestminte frăncescî au turcescî, de ce cumpără în casa sa vase şi scule de la vînzători de altă leage, au doară este el pentru aceia Frănc seau Turc? (p. iii)... In Bucovina se află un lesicon şi o gramatică cu literile latine de Măria Sa (fie ertatul) consilier Budai, a cărora urzire, după cum unii din persoanele cele luminate cu sciinţă (care le au văzut) mărturisesc că eşirea la lumină acestor duoă cărţi va lua înteiu loc 2.» Citează gramatica din Sibiiu a lui Eliad. Face glume cu grupa litere = literatură, de o parte, iar, de alta, slove= slovenire. La urmă se arată folosul literelor. 0 altă parte dă statistica Romînilor şi Sîrbilor din die-^.cesele Arad (292.897, faţă de 11.621), Timişoara (254.540, aţă de 170.432) şi Vîrşeţ (220.746, faţă de 28.959). Vin apoi «o istorie» (anecdotă), «epigrame, monoloage». Tocmai la capăt: «Scurta ortografie a linbei daco-romană cu stre-moşescile latinesc! litere, 1829» (şi în nemţeşte). Se ceteşte un: «Imprimatur de I. Theodorovits», din 13 Octombre 1828. Nu lipsesc nici modelele de caligrafie latină. 46. Diregătoriul bune! creştere, spre îndreptarea multor părinţi şi folosul tinerime! romane ţesut de Damaschin T. Bojîncă, Buda, 1830. 47. Trista predicare care la îngroparea Ecţelenţii Sale prealuminatului şi prea-mărituluî domn Ioann Bobb de Kapol-nok-Monostor.. ., în luna Iui Octomvrie, la 7 zile, 1830, în 1 V. o. c„ p. 265. 2 V. ibid,, pp, 302-3. www.dacoromanica.ro 24 TIPĂRITURI s. mînăstire a Blajului s’au cuvîntat de Theodor Pap de Ujfalu, 1830, Sibiiu, Hochmeister. [Se pomenesc nepoata lui Bobb, Hristina Dunca, şi fiii eî, apoi Gheorghe Bob, paroh şi vice-protopop în Turda. Numele de Unguri sînt scrise cu litere latine.] 48. «Widerlegung der Abhandlung welche unter dem Titel vorkommt: «Erweiss dass die Walachen, etc.» 1, verfasst von E. Murgu» ; Buda, 1830. 49. Poemation de secunda legione vâlachica sub Carolo barone Enzenbergio. Magno-Varadini, excusum in officina ty-pographica Ioannis Tichy, 1830. 50. Psalmii traduşi din evreieşte de canonicul Teodor Pop ; Blaj, 183$. 51. Preatenul sau voitoriul de bine al pruncilor şi al tinerimii romaneşti, o carte de cetire foarte folositoare, care pre sama şcoalelor şi a norodului romanesc din nemţie spre românie au tradus-o I. M. Mecheşî, paroh evanghelicesc la Ruscloriu; Sibiî, 1837, Hochmeister. 52. Cărticica năravurilor bune pentru folosul şi trebuinţa tinerime!, de pre nemţie în romînie întoarsă de Moisi Fulea, directorul şcoalelor neuniţilor din Ardeal, protopopul 2-lea a Sibiiuluî şi consistorial asseassorul; Sibiiu, 1837, Gh. Klosius. ’ V, maî sus, n *45. www.dacoromanica.ro II. INSCRIPŢII ÎN ORDINEA ALFABETICĂ. www.dacoromanica.ro Abrud. A, Biserica unită. I. Pe un Antologhiu din 1737 • Anii D[o]mnuluî 1738, lun[a] luî Maiu în —, de acîasta scriem să sâ ştie cum acîastă sf[ă]ntă [carte s’a cumpărat] în 28 fl, ungureşt[i] de l[aj popa Ierimie din Cluj, şi o au cumpăraţii Abrudeniî besereci lor, şi bani ce au rămas sau cari i-au lăsat răpăosaţiî c[tjitor[î] aî s[fin]teî beserici Abrudului cu pomenire veşnică: Gîurca Dumitru, nemeş din oraş, 1, şi Toma Simion din satul Abrudului; şi jumătate s’au dat dis-pre partea oraşului, jumătate dispre pai[tea satului], pîntru ca să le fie pomană veşnică [a celor] numiţ mai sus. Luna şi zioa sintu scriş mai sus. Tobiiaş pop[a] Nicolae cel tinăr din Abrud. Acîasta carte iaste a sfintei biserici unite din Abrud, fiindu parohu sfintei bisearicî Tobiasu Alexandru, şi diiacu fiindu eu la bisearică: Nicolae Popovicî, Cicmăian 1 (sic), şi lăcuitoriu în casa sfintei bisearicî. ' S’au scrisu de jnine, smeritul şi mult-păcătosul robul luî D[u]mnezeu Nicolae Popovicî, Cicmăian ; Dicheamvrie 24 zile. anno 1800, Ich schripsis Nikolaus Pop von der Abrudban, Tsikmujan, 2. Catavasieriul din 1824. 3. Pe Chiriacodromiul din 1699 : Acîasta sfîntă şi d[u]mneziască carte ce să chiiamă Cazanie iaste a sfintei bisearicî unite din Abrudbaniia, fiindu într’a- 1 Din Cigmău, www.dacoromanica.ro 28 INSCRIPŢII ceaia vreame preot Tobiasu Alexandru, în zilele înnălţatului Inpăratu Franţişcus . . a. 1800. 4. Evanghelia din 1817. 3. 5. l’e un Evhologiu din 1784: Acîas[ta] carte iaste a [părjinteluî popa Alexandru Tobias, ' paroh în Abrudu ; 1801. 6. Penticostariul din 1743. 7. Polunostinţa din Rimnic(?). 8. Strastnicul din 1817. 9. Triodul din 1813. B. Biserica ortodoxă. 4. 1. Pe o icoană la catapeteasmă : S’au zugrăvit de Dimitrie Dimitriu zug[rav]; 1838. 5. 2. în Mineiul de pe Ianuar : [1786], fiindu dascăl eu, Ioan Popovicîu, normalişu neunit, ot Aprudu. 6. 3. In cel de pe Mart: 1822. Teleguţ Toader, din satul Abrudului, dascal . . . Broina Todor. S’au scrisu de mine ... Necolae Popovicî, Cicmăian, ucenicul j. IoanFulea de la Belgradu, fiindu dascal neunitu eu înu Abrudbaniia . .. Moisi Nistea, paroh la Buciumi... 7. 4. în cel de pe Maiil: 1782. Dascăl Avraam Muntean, unit. 8. 5. în cel de pe Iunie : [1803], m’am întocmit eu cantorii. ' g 6. în cel de pe Novembre, din 1778 (1779): Sf[i]nţii Sale părintelui protopop Ghedeon Nichiticiu. Acest sf3nt Mineiu iaste a sfintei bisearici a legi greceşti neunite din slobodulu şi privelighiatul oraş Abrudbania, fiind parohi la acîasta sfântă bisearică pe vreamea cînd s’au cumpărat aceastea 12 dărabe de Mineae Iosif Adamovicî şi popa Petru, din Feaneş mai nainte lăcuitoriu, şi, după răpăosarea popi Petru au fost paroh la acîaste parohie popa Ioan Micu de la Viniigard, care popa Ioan Mic numai în doi ani au fost aicîa parohii, şi de aicîa s’au mutat paroh la Sibiel, în Mărjinime, şi după răpăosarea şi a protopopului şi paro- www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 29 huluî Iosif Adamovicî, pă care bine au voit D[u]mn[e]zeu a-1 chema la veaclnicile sale lăcaşuri, la 26 Ianuarie 1790, într’a-cestaş an 790 s’au preoţit feciorul său Nicolae Adamovicî pe parohia aclasta neunită Abrudbanii, şi lingă numitul preot Nicolae Adamovicî la 22 Mal 1799 s’au aşezat preot şi paroh la acîastă parohie şi Dimitrie Adamovicî, tot fecior răpăo-satuluî protopop Iosif Adamovicî. [1788, dascăl Nicolae Adamovicî.] 7. Octoikul din 1760, S, Pe un Penticostariu din 17— : S’au scris de mine smeritul şi mult păcătosul Gheorghie Popovicî, dascal normalicesc şi cantor neunit în vestit oraş Abrudbania. Todor Huţovicî din Poenî. Gheorghie Popovicî din Deva, dascal normalicesc. 9. Pe un Triod din 1761 : La anul 1817 . . . s’au vândut pătrariul de grîu, care ţine 24 de copuri, aicî în oraşul Abrudbania cu 24 de zloţî . . ., şi cucuruzul cu 20 şi cu 21 . . ., funtul de carne de vită cu cîte 12 crăiţarî, carnea de porc cu cîte 30 crăiţari, dar carne de porc foarte arare ori să afla, că nu era cu ce ţinea şi îngrăşa porciî. în vreme aclasta umbla bani înpărăteştî: pu-lînce, galbinî de aurî şi husoşî, adecă. .. bani de hîrtie, aşa numită valută. Iară şi cu banî de hîrtie aşa-numită băncuţă . . . Scumpeatie crescusă şi să lăţisă, încît murea oamenii de foame. [în 1804 s’a pus] «frasănul cel de lîngă crucea de piatră a răpăosatuluî şi, ca în viaţa, protopopului neunit eparhii Abrudului, Iosif Adamovicî, şi a preoteasiî acestuia, răpăosatiî Almăşan Marinca, dript oltarul bis[e]riciî . . . Casile lui Bălos Nicolae ... Ceî trăî frasini... Trăoşul [= fînaţul] doamniî Ră-coşoi.. . [1837]: slobod şi preveleghiat oraş . . . [1805]: Ex libris sanctse ecclesise disunitse grseco-catholicse abrud-banyensis. Petrus Szumutz, parochus cornensis . . . Maî în gos subscribenşul . . . [1817, visita împăratului Francisc şi a împărătesei.] Au fost spre vedere şi la Roşia la băi şi anumit la cetatea. www.dacoromanica.ro 30 INSCRIPŢII (22 August st. v.), la amiazăî, întorcăndu-să iarăşi aici în oraş. [Apoi merge la Zlatna.] II. Abrud-Sat. 12i I. Pe un mormînt: Aici s’ odihneaşte r[ăposatul] în D[omnul| Costandin Bi-diguţ, a[niî] vieţii] 80; s’au mutat din lume, Octomvrie întiia zi, anul 1828. 2. Pe altul, Bidiguţ loanas, 1826. 3. Altul, din 1813. 4. Pe altele: Drumariu Elisabeta, 1827. 5. Nicolae Bălăguţ, 1827. 6. Şi altele din veacul al XVIII-lea, 7. Icoane la catapileazmă din 1790-4, cumpărate de Mece Gavriilu. Una e făcută în «1794, de mana mea cia de ţârnă, Simeon Silaghi, zugrav», ajulînd şi Cenuşe Osiv cu şese zloţi. 13 S. In altar, pe o icoană: Oprea zugrav, la Răşinari ; 1820. 9. Ladă dată de Vucea Gheorghe şi Moisi Zamfira (scrisîn ungureşte); 1765. 10. Antimis din 1773, cu data adausă pe tipăritura [v. voi. XII, p. 301, n° XVIII 1, din 1762. 14. II. Pe un antimis manuscris: S’au o sfinţit jertvelnicul Domnului şi Montuitoruluî nostru I[su]su H[risto]su întruUspeniia preasf[i]nteîde Dfumnejzeîi Născătoarei şi fecîoreî Măriei în Abrudfalva, în vremea stepăniri prea -puternicului Im[părat] Iosifu şi Craiului d[o]mnuluî losivu al doilea, cu b[la]gos[lo]venia şi lucrarea d. preasf[i]nţituluî e[pis-co]pu neuniţilor în marele prinţipat al Ardealului, Ghedeonîi Nichiticî, în anul 1787,... luni luî Iunie, adecă spre zioa Sf[î]n-' tuluî. . . Eusebie ep[iscoJp[u]lu de la Samosată1. 12. Pridvorul, cu anotimpurile zugrăvite, e din 1798. 13. Vasile Aaron, Patimile lut Ifristos2, 1805. 14. Antologhiu din 1766. 15. Apostol din 7251 [1743]. 16. Evanghelie din 1760. 17. Molitvenic din 7250 [1741]. 15. 18. Pe un Octoih din 1760: 1 Cf. voi. XII. pp. 301-2, n° XXII. 2 V. Ist. lit. rom. in sec. al XVlll-lea, II, p. 472. www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII Acîastă sf[î]ntă şi d[u]mnezeiască carte anume Octoihu iaste a sf[i]nteî biserecî din satul Abrudului, a biserecî[i] neunite şi s’au scris aice într’acîastă carte cu mîna m6, anume Ioan Punoţi, dascălul oraş Abrudu, luna Mai în 5 zile, leat 1783. Preot popa Lazaru Ştefu. [Pomeniţi:] Simuleţu, Todor din Buceşu, hoţu. 19. Pe nişte Cazani? din 71 2—8 : în vreamea cireşilor s’au scris cu zamă de cireşe, la ano ‘1805; ce minune mare; faină tintă : luna lui Iunie, Eu am venit preot la acîastă bisearică a satului Abrud la ani 1785, Aprilie 28. Popa Nicolae Huţovicî. Satul Abrud, Teodorus Telegutz, ludimagister Abrudfâlvi. 20. Alt Octoih din 1760, al «lui Prodan Solomon, cantor, dieac». 21. Pe un Peniicostariu din 7251 [1743] : La annu 1848 preste vară mare înpărăchiiare s’au făcut întră naţiile ţărilor, şi mare frică purta una de alta. Numai Atotputearnicul să ne miluiască şi să ne păzească de rău, La 1834 se înseamnă preotul N. Popovici. III. ^Agnita1. Pe un manuscript din «Piiatra Zumintclii», la început; Acîastă carte care cuprinde întru dănsa mai multe Vistierii ale sufleteştii dohtoriî, din care neamul părinteştii meale patrii, s’au tălmăcit prin ceale de lutu măna mea cea nevrednică; care carte umplăndu-să dă focul dragostiî, şi cu Savva Mareea o o tribui pentru sine, acum o au hărăzit-o părintelui popii Crăciun, parohul[u]i din Agnita, pentru ca să aibă datorie a-1 pomeni la jertva ce nu săngerază, pentru ertarea păcatelor dum[isale] şi neamului dumfisale], S’au dat în Braşou, [i]790, Mai 10. Savva Baciu tineru... Fiind de faţă şi eu dascălul Radul Duma, cântăreţul biserici ot Braşfov]2; şi mart[ur], M’am învredni[ci]t şi eu mult-păcătosul şi nevrednicul, la biiatele bâtrîneaţele meale ceale de 73 de an[i] şi 40 de zile, 1 Cu steluţă se înseamnă cărţile văzute la Exposiţia din Sibiiu. 2 V. Ist. lit, rom. în sec. al XVIII-lea, II, pp. 324, 410- www.dacoromanica.ro 32 INSCBIPŢll de am cetit pe acîastă sf[ăn]tă carte, şi am aflat mulţi mă-răcinfi] înghimpoş într’ănsa, dară cleaştele credinţi cei pravoslavnice le trage din gura hulitorilor ca pe măseaoa cea plină de dureri din gura celua ce sînte durearea. Smeritul şi mult-păcătosul Theodor Dălbea, paroh în Da-neş ; 1813, Ianfujar 24. Volna Pitiş, paroh Bolgarjsec]. Acîastă carte s’au petrecut citindu-să toată de mine, popa Savvul Deişoreanul, de satul Merghindeal, şi s’au petrecut la anul 792, şi am însemnat fiind în Agnita; 792, Mai 28 zile. La anul 1812, Aprilie 5 zile, am cetit acîastă carte toată, popa Crăciun Feacheatici ot Şoimuş, nameasnicul tractuluî de sus al Cetăţiî-de-Baltă, şi aş fi scris şi mai mult, — dar să răcea mămăliga. La anul 1789, Noemfvrie] 3, de cănd s’au stricată capela Grecilor [din Sibiiu], şi s’au dus la bisearica cîa noao. Popa Savva Popovicî ot Răşinariu, asesor consfistoriumu-luî] ep[iscopesc]. IV. Aiud. 1. Apostol din 1S14. 2. Evhologhiu din 1784, 3. Liturghii din 1S07. 4. Alineiii din 1838, dat în 1852. 5. Triod din 1813. d. Strasinic din 1817. V, Alba-Iulia (Bălgrad). A. Biserica neunită din Aaieri. 19. 1. Pe un mormînt: Suptu acestu mormîntu iaste ... Mihaî..., şi au răposat la anul 1806. 20. 2. Pe altul: www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 33 Supt acîastă cruce iaste în Domnul să odihneaşte ştiutoriul păstor parohul Maerilor, preotul Stoica Ioan. . . 3. De-asupra usiî cu litere latine: 21 S'au zidit la 1795 in hramul S. Troitze. 4. Pe un Antologhiu din 1766 : 22. 1768, Dechemvrie în 3 zile, în noaptea spre m[u]ceniţa Var- vara, căndu amu foştii la preoţiia şi s’o arătatu o vedeniie în notea d’înutăî, la dieaconiie, că umblamu singură pintr’o grădină, şi era u răpă, şi grădina era totu plină de pomî înfloriţi, şi pe gosu era totu flori, şi eu umblamu singuru pitre flori. Iară a doao noapte, la preoţiia, amu văzută în visă acîasta vedenie, că mă dusăî după obicîaî în biserică, şi aflaiu doî arhierei bătrâni în biserică; arhierei era amândoi cu barbe sure, unulă ca altulă de o potrivă. Şi mă luară amândoi arhierei, şi mă dusără în migloculă biserici, aproape de sfecînecele cele mari, şi ţinea amândoi cu măniîe o corună toată de aoru, frumoasă, camă veche, mucedă, şi o ridicară amândoi arhierei coruna cîa de aoru, şi o pusără în capă la mine, şi întră coruna în capă la mine până la gumătate na-sulă. Şi eî totu ţinea de corunî amândoi, şi earâ o luară dină capă de la mine. Şi amu eă amă zisă : căci o luaţi corona ? Iară arhierei grăiră câtră mine : că nu este a ta, ci este a Craiului Apafi Mihaiă. Eă zisăiă că n’aă fostu Craiă aicîa, că icîa iaste Ţara-Rumănească, ci aă fostu la noî în Belgradu. Eară eî zisărâ: aicia o fostu întâi. Acîasta vedenie cine ar putea să o dezlege plinu de Duhulă Sfântă? Popa Ni-colae neunitu ; la Belgradu întărift]...; 1768. 5. Apostol din 7251 [1743]. 6. Cazanii din 7256 [1748]. 7. Evanghelie din 1760. 8. Evhologhiul din 1729* 9. Liturghii din 7267 [1759]- 10. Mintie de Rimnic. 11. Molituenic din 7276 [1768]. 12. Octoih din 7282 [1774]- 13. Penticostariii din 1743- 14. Psaltirea din 1764. 15. Psaltirea din 1820. 00 16. Pe un Strastnie din 1753- * 3751. Voi XIII. • 3 www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 31 Dată «sfinţi biserici neunite aî Maeriloru Belgradului . . 1784, Martie în 29». B. Biserica unită din /*\aierl. 1. Pe o icoană la catapiteasmă: w pncTc|jcj â3 pdKK tkch [= o Doamne Hristoase, eu robul tău] Iosif ermonah, zograf, leat 7225 [1716-7], 2. Antologhiu din 1766. 3. Apostol din 1725. 4. Catavasieriu din 1777. 5. Evhologhiu din 1784. 6. Pe lin Moliivenic din 17 —: Ecclesiae graeco-catholicae Majoriensis. 7. Molitvenic din 1764, 8. Pe un Octoih din 17 —: Monasterii B. V. Mărise Anuntiatse. 9. Octoih din 1750. 10. Penticostariu din 1743. 11. Penticostariu din 1768. 12. Strastnic din 1753. De la seminariul Sf. TreimY. 13. Triod din 1731. 14. Triod din 7290 [ 1 7S2]. 15. Triod din 1S13, C. Biserica neunită din oraş. 1. Catavasier grecesc şi romanesc, Sibiu, 1817. 2. Ceaslov din x 777, tipărit de «protoiereî Mihailu Strilbiţchi, ecsarhu M i trop [oii i] >. Nota din 1839 ca e a «sfintei neunite bisearicY a Grecilor din oraş Belgrad*. 3. Evanghelie din Sibiu, 1806. 4. Pe o Liturghie din Iaşi, 7267 [1759]: Au datu Nicolae io zloţ camîtă la Ioan Tomaş pănă la târgul Bălgraduluî, păntru 50 de zloţu, fiind eu chizeaş, popa AvraamQ, şi pentru acîasta am însămnat. . 1809. 5. Pe unul din Minei ele de Rîmnic \ Acest Minei şi cu celea 11 ce sînt, s’au dăruit sf[i]nteî bi-searicî neunite din ooraş Belgrad, la bisearica grecîască, şi hramul Bunei Vestiri iaste; anno 1807... 6. Pe cel de August: www.dacoromanica.ro INSCRIPTli 35 Sin theo [ = aiiv 0$- 83. Toder Jimăn 92. Nan Ighiştofeanu 93' 84. Dumitru Petrişor 94- Ion Petrişor 95- 85. Opre Căzăn 96. 86. --- --- Ionă Căzănoe. 87. Avram Pascu, Ţigan 97' 88. Pătruşu 98. Crîcîunu Pătruş Ţ. 99- 89. Gheorghie Nan Ţ, IOO, 90, Avraî [ = Avran] Ţ. 101. 91. Nan Ţ. 102. 92. Lepădat 103. Gheorghie Ţ, 104. 93. Tradafir Ţ. Trif 105. 94. T[r]adafir Ţigan 106. 95- Rosolim Ţ. 107. 96. Pavel Ţ. 108. şi Tascu 109. 97. Achim Rată 110. 98. Ion Rată iii. 99. One Nuni 112. 100. Avram Rotă II.3- 101. Stan Ţ. ii4- Pătru Rotă 115- 102. Fiii Trifu 116. www.dacoromanica.ro 38 INSCRIPŢII VI. Apoldul-de-jos. A. Biserica de lemn. 1. Pe o icoană tipărită: Icoana schitului Prodromul moldoromaiiesc, acum din noii se preznueşte Botezul Domnului, 1858, la biserica ci să zideşti în Sf. Munte Athos. 2. Pe uşa diri pronaos în naos, înnănntru ; în numel[e] Tatălui şi a Fiiuluî şi a Sf|a]ntuluî D[u]hu aminu zugrăvitu-s’ati acîastâ sf, biserică în zilele înnălţatuluî înpă-ratu Iosiv al doilea, fiindii arhiereu neunitu d. Sofronie Chiri-lovicî, pro[lo]po[p] Dobrotă otPoiană, şi s’au zugrăvitu de Simonu zugravii ot Craiova, cu cheltuială şi purtarea de grije a ti-torilor s[finteî] b[isericî] Ionii Bălteanu, lonu Lazăru, Iosivu Bălteanu, lonu Cătidea, MoisiButa; 1772, Avgustu în 10. 3. Pe aier: A plătitu Mariia lui Moisi Romanu, înpreună cu fie-sa Ana, 1821. 4. Apostol din 1814 5. Adunarea Cazaniilor din Pecia. 6. Pe un Ceaslov din 1715 (?) : Acestu cîasoslovu l-amu cumpăraţii eu Comanii Dragomiru, i la besearecă la Chişu-Apoldu. 7. Chiriacodromiu din 1732. 8. Evanghelie din 1S06. 9. Octoih din 1750. 10. Penticostaritl din 1743. li. Biserica cea nouă. 1. Pe catapiteaamîl: Ioan zugravu [ot] Poiană, anu 1820: au plătit Onea Torni Rădoae. 2. Pe un tetrapod: Cu ajutoriu Sfinţi Troiţă s’au făcut prin pornirea lui Ioan Cojocariu, şi au plătit de înpreună cu alţi făcători de bine acest sfînt iconostas, din 18 Fevrorie 1828. Ioan Hîndorean, zugrav, Poiană. 3. Pe un Antologhiu din 17 — : www.dacoromanica.ro INSCUIPŢH 39 Să s[ă] ştie de r[ă]ndul aceştiî sf[in]te cărţi anume Minei, şi cine l-au [cu]mpărat anume, care să vor scrii: Stancîul Măniţ cel tin[ăjru, Stanu al Stancîuluî Măniţ trei strâmbe, la Simtionu al luî Dumitru luî Mih[ă]ilă ban[î] trei strâmbe, la Ilină a luî Coman Măniţ 50 de bani, la Bucur Onofie 50 de bani, la Moga Opriianu trei strâmbe, la Ilie Opriianu, Ia Bucur Opriianu un florint,—celbătrăn; laBucurOpriianu cel tinăr..., lalon Opriianu, la Oprea Sudul . . ., la Bucur luî Stanu Şerbu, la Coman Negru, la Ioanuşu Prodan, la Moga Şufan, la Stan Ghi . . ., la Opriianu a luî Ion Dobrotă din Dealu, popa Ion treî măriiaşî, Bozdog, la Ion al popi Maniti, la Oprea Nicoară, la Istenie al Opri Nicoar[ă], la Ion Dobrot[ă], la Bucur Nicoară, la Oprea Hăn-doreanul, la Ionăşu Onofie, la Bucur Bozdogii, la Oprea Opriianu de la Podurî, la Ion Negru, la Bucur Bogdan, la Mihăilfă] Şoffrea], la Ion Ba..., ...lea Jini, [po]pa Maniu, Mi-hâil[ă] Banu, Mihăil[ă] Băjea cu genere-său; la Bucur Strărpu, la Moga Mitoe, la Coman Făntăn[ă], Ia Ion Banu din Hon-dor, la Oprea Şerbu, treî strimbe..., la Coman Banu cel tinăr, la Părăi[an] [al Djragoli, la Ion Băj[ea], la Dumitru St..... şi aşa . . . cumpărătorii să fie slobozi ... să fac[ă] . . . ştirea ... a săm[in]ţii lor . . ., undeva să o dezlepească [dela] sămânţa lor care o cumpărat şi fără de voia lor cine o’re lua, să fie afurisit... Anul Domnului 1756, m[esi]ţa Fevroarie în 25 de zile. Şi dupăacîasta s’au milostivit Ion Orăşteanu, înpreună cu soţiia sa Stană şi toţi aî dumisale căsacî, de l-au cumpărat şi l-au dat de la aceşti omeni, şi l-au dat sf[i]nteî be-searecî a Apoldului-de-jos, la cea neunită . . ., anume popa Căran. Şi s’au scris acîastă sf[ă]ntă carte fiind de faţă eu protopop, Ion Dobr[o]tă ot Poiană .. . 30 de florinţi. 1768, me-siţa Noemvrie doaozecî şi şas[e]. 4. Triod din 1761. C. Biserica unită. I. Pe un Apostol din 7281 [1773]: Să să ştie precum adastă s[făn]tă carte o au cumpărat Tudur Fleşeariul ot Apold-de-jos cu zeace florinţi şi o au dat s[fin]-teî besearecî ceiî neunite a Apolduluî-de-jos . . . Cine s’ar ispiti a o dezrădăcina de la neunita acîastă besearecă, să-i www.dacoromanica.ro 40 INSCRIPŢII fie a să teame de afurisitura de ceî 318 părinţi . . . Şi anul Domnului 1765, Sept. în 4 zile, fiind jude Ion Vormanul, juraţi Ioan Bălteanul şi Tudur Nicoară cel tinăr. 39. 2. Pe un mormânt'; Ilospes memento quod fueram non sum. Kis-Apoldia. Mox nil eram, sed nune sum quod fueram . ..; post breves maior ero. G. E. P. MDCCXX1II. 40. 3. Pe un Antologhiu : Pomelnic i Prie, Anii, Salomie, Vâsiiii, Kuje, Simtion. • 4. Chiriacodromiul din 1699. 5. Octoihid din 7214 [1706]. 6. Psaltirea din 1709 (sic). 41. 7. Pe Triodul din 7234 ; Sfântă besăricâ să nu fie slobod a lua. .. Scris-am eu protopop Gheorghie Dăianul în anul 1730, în luna luî De- chemvrie în 4 zile, VII. A m 1 a ş. 42. 1. Pe o cruce; Mateiu zugravu, Vale; leat 1811, Ovthovrie 12. Acîastă s[făn]tă respetie o au plătitu robul... [prinsă în strană], Respetie luî Is[us] H[risto]s. 43. 2. Pe icoana Sf. Nicolae : Acîaste sfinte icoane le-au plătit Ioan Chiparu din Să-lişte, cu muiarea sa Brăduşe, ca să le [fie] pomană lor şi lă tot neamul lor; 1829. Vasfile] zugr[avulj ; Ianuar 3, 1822, Sălişte. 44. 3. Pe un Antologhiu moldovenesc din 1803, ctitori : Omşu Pavelu, Achim, Bucur Cocariu, Coman Chiparu, Oprea Clisa, Ioan Morariu. De la Tilişca: Jurca al Jurcîî, Ilie Grecu, Oaşu Bîrzanu, Vasălie Cîndrea. De la Galeşu .. . Simion Luduranu, Ioan Loamnăş. 45. 4, Pe o Cazanie din 1792: Oraţie Crăciunului. Decî tu, spată dînpenată [grasă], Şi tu, şuncă dafumată, Eşî afară Din cămară Să nu mînecî înt’astă sară www.dacoromanica.ro IO ''O INSCKIPŢIÎ 41 Cel cîrnaţu murat Ce e bine pipărat. Da pogoră de pe pingă, Da să nu să prea aşa frigă, Că e maî bun, maî mustos, Cumu-î rumen, fript frumos, încă ceva voiu maî spune Heangleşile [prăjituri cu ou şi unt, lipiî] încă-s bine, Toate celea[-s] gata pe mîne, Socotimu că voru fi bune. La olaltă să venimu, Naşterea să prăznuimu Pentru naşterea luî Hfristojs, Să ne fie de folosu. Amin. Şi o cupă doao de vinu, Să avem voia deplinu. Doamne Iis[sus]e H[ristoa]se, O H[risto]sul meu, Tu eşti rază prea-frumoasă, O H[risto]sul meu, O prea-mare împărate, O H[risto]sul meu, Şi rază prea-luminată, O H[risto]sul meu, Cumu din ceriu te-aî pogorîtu, O H[risto]sul meu. . Evanghelie din 7258 [1750] '. . Penticostariu de Blaj, din 1808. 7, Pe un Strcistnic de Blaj, din 1804 : 46- Acîastă carte s’au cumpărată Ia anul 1816, fiindu preotu Athanasie Sava. S, Pe un Triod de Blaj, din 1S13, ctitori : 47, 1 1 Cf, Ist. Ut. rom. în secolul al XVlIPlea, I, p. 5*4* www.dacoromanica.ro 42 INSCRIPŢII Cine va fura această carte, să fie afurisit de Dumnezeu, şi va meare în Iad. Şi zice : Lasă-mă, drace, că ace căce am făcut, n’oiu maî face. Aceste cuvinte le au scris Ioan Oprea din Amlaşu. Cumpărat supt preotul Atanasie. Ctitori: Dan Chiparu, Oprea Jitiian, Ioan Bloţ, Nicolae Jurj, Gheor-ghea Roşea, Nicolae Sirbu, Dan Soră, Alexandru Lupea, Uie Soară, Bucur Măgan, Ioan Ştireacî, Dumitru Răsou, Coman Galăş, Oprea Hăşigan, Dumitru Răcucî, Toma Rus, Ioan Zealc, Iacov Schiopu, Dumitru Barbu, Alăman Hîra, Dumitru Bîrză, Ioan Cîuca, Bucur Cristu, Oprea Borcea, judele de la Sâlişte. Şi s’au răscumpărat în judecata lu Oprea Borcîa. Sălişte, 27 Fevruarie 816. Şi s’au scris prin noî maî sus numiţi, şi s’au plătit Triodu înpreună cu Straznicu cu bani 55 zloţi. Aceaste 2 dărabe de cărţi . . . s’au dat la beseareca de la Amnaş prin ştiinţa noastră a preoţilor de la Sălişte, P. Ioan Pv. 1 şi Dumitru Răcuciu, ostănitoriu p. Nicolae Pv. Sălişte, diaconu Moise Pp., Popa Danii Pp. ostănitorî. VIII. Arad. A. Biserica episcopală. 1. Ceaslov din 1753* 2. Cazanie din 17973. Evanghelia lui Şerban-Vodă. 4, Liturghii din 7276 [1768], 5. Pcnticostariu din 7275 [17^7]- IX. Arpaşul-de-j os. A. Biserica neunită. 1. Pe poartă inscripţia din 17 — : 2. Pe turn, una din 1823. ' Popovicl? www.dacoromanica.ro INSCKTPŢlt 43 Ambele au foit înnoite la 1877. 3. De-asupra uşii: 50 Cu ajutoriul luî D[u]mnezeu şi cheltueala poporului întregii cu c... zicînd[u]-mî, la Sf[ă]nta Evanghelie, la Mathfeî], c. 17, asemenia este înpărăţiea Cerului comorii ascunsă în holdă, care aflîndu-o omul ascunsă, şi de bucurie merge şi toate cîte le are, le vinde şi cu[m]pără holda acia, asemenea este şi poporul acesta prin cumpărarea acestui clopot; s’au ostenit şi au dăruit: parohul Ioanne Cucu au dat 20 f. v. a., loan V. Pavel 40, Gf. T. Şandor 30 f. v. a., d. pretori Toma Ţip 10 f. şi G. Gavrilă io f,, I. Irimie Vas, Vasile Cucu, Ion lojă Leancu, Vasile C. Bogdan, Toma T. Boer, Nico-lae Ij. Dobrin, Vasile S. Bogdan, Vasile N. Vas, I. Irimie Raţ, etc. 4. Alta din 1844, alăturea. 5. Tot acolo, chipul luî «loan Vas, paroh al Arpa[şulnî]». 6. Pe un Aiîtologhiu din 1777: 51- Acestu sf[ă]ntu Mineiu este cu[m]păia[t] de mine ermonah Isaiia Arpăşanu de jos, lăsat mân[ă]stiri mele în veacî, să n’aibă nime a-1 luoa au a-1 mişca de la această mănfăjstire a mea, care iaste hramul Sf[i]nteî Adormirji] a Precisti . . 1756, marţ (?) 7 zile. 7. Pe un Octoih din 1709 [! = 724°]> tipărit de Stoica Iacovicî : 52 Să s[ă] ştie că acestu Octoih. .. din Arpaşu-de-jos, şi l-am cumpărat pe seama sf[i]nteî mănăstiri de la Arpaşu-de-jos cu a mea cheltuială, neajutorindu-mâ nimenea, şi după moartea mea las cu blăstămu, oricine s’ar întâmpla din preoţî, să ră măie la sf[ă]nta mănăstire, păn va sta beseareca . . .; 7242 [1733-418, Pe un Triod din 1731* 53 Să s[ă] ştie că acîastă sf[ă]ntă şi d[ujmn[ejzeiască carte ce să chiamă Triod, l-am cumpărat eu popa Ion snă popi Rad din Arpaşu-de-jos şi l-am cumpărat pe seama sf[i]nteî mănăstiri de la Arpaşu . . [să n’aibă] a o muta airea . . 7242. 9. Pe o Evanghelie din 1723, notă de la acelaşî, cu data de 7236 (i727-8), La pomelnicul de lemn : 54- Sanson, Măgdălina, Isaac, Samoil, Eva, Asinefta, Iosiv, Evdochia, Hangu, Filip, Lazar, Martha, Rahira, Irimie, Lupu, www.dacoromanica.ro 44 INSCRIPŢII Domnica, Zaheiu, Safta, Severina, Simeon, Rucsanda, Şăr-ban, Paraschiva. io. Pe un Chiriacodromiu din 1699 : Să s[ă] ştiia că am dat eu popa Stan ot Porumbacful] de-sus 8 fiorinţî vonaş Opri ficiorului popi Aldea din Arpaşu-de-sus. Însemnare de la «Neculae a luî Neculae zugravu». B. Biserica unită. 1. Pe un Antologhiu din 1745, în pomelnic: Ion, Binca, Ioachim, popadiia Măriica, popadiia Anghela. 2. Pe un Apostol din 17—.însemnare cil s’a luat de mai mulţi, între cari «Costandin dascal din Arpaş de jos», la biserica Arhanghelilor Mihail şi Ga-vriil, «în anul 1777, Martie zil[e] 6». 3. Pe o Evanghelie de la 1742; A popi Vasilie de la Arpasul-de-jos, şi o am cumpărat-o de la Mihail Şăbişanul cu fiorinţî ungureşti 15, şi, cine ar cerca a face vre-o scandălă, să fie afurisit [sec. al XVIII-lea]. 4. Pe un Penticostariii din 17—: Acîastâ sfănlă şi dumnezeiască carte ce să chiamă Penticostariu, datu-o-am eu Spiridon monahul, ce am fost chelaru la sf. episcopie, nepoţilor miel, anume Dumitru i Radul . . ., în zilele prea-sf[i]nţitulul părinte chir Climent, episcopul Rîm-niculuî; Ianuar 29 dni [1738-48], 5. Triod din 1761. x. B ă s e ş t i. I. Pe Apostolul din 1784: După testamentarie dişpoziţie cândva în Domnul răpăusa-tuluî dieconului popii Gherghie l-au cumpărat rămasa soaţa sa, Popu Petca, pă sama sffinteî] beserecl de la Uişfalva, în anulu Domnului 1785. 2 Evangheliile din 1776. 3, Pe alte Lilurghit din 1775: Dătorie de bani: la FlontaşI Flore zece zloţi, şi iară tri zloţi la nora Radului, un zlotu la Lupu Rusului, doozecî de potorî la Marcăş Uie, un zlot şi doozecî de potori la www.dacoromanica.ro INSCR'PŢrî 45 Ursuţu i Făntănese, tri zloţi la ginerele lui Niculae, doi zloţi şi dozăcî de potorî la Gigul, zece zloţi la Natu, zece zloţi,. , La Varja 3 zloţi, Acîastă sf[ă]ntă carte o’u cumpărat Homorodan Anuţă pomană lui popa Ghiorghie de Bărgău-de-sus, anul 1794, din Blaju. 4. Pe Liturghiile din 1775 : Popa Vasilie, parohu în Şuncuta-Mare din vidicul Chioaru-luî.. . Popa Grigorie, paroh şi v.-protopop al Băsăştilor . . anul 1808. Acîastă sf[ă]ntă şi d[u]mnezăiască liturghie o am cumpărată cu şepte mărieşî eu popa Vasiliie dinu Şuncuta-Mare, dinu varmeghie Chivarului, ani D[o]mnuluî 1778» Martie zile 6. 5. Pe un Aiineiu : . . . Fără numai a mieu mărădic ; iară cine o ară lua fără voe me saă a prunciloră miei, să fie afurisită. [Alta.] De moşu-meă rămasă, pre tată-meă, adecă pre domnul Pop Petru de la Beseşti, care aă slujit cinstita var-meghea Solnoculuî-de-mijloc, cu solgabirăirea 25 dă ani, ca birăă de tablă 3 ani, perţeptor crăesc 12 anî, viţişpan 13 ani; pă lingă acîasta dă Exelenţiia Sa Ioan Bob, Vlădica Făgăraşului, aă fost rînduit fi-curator besericilor Sălajului, în carălă s aă şi răpăusat în Domnul, în anul 1823, Deşemvrie 13 zilea. Care cartea, precum de moşu-mneaă rămasă tătînea-meă, de Domnia Sa rămasă mie şi soru-me . . ., în vecinica pomeanirea pă sama beserici din Beseşti. De străparea (sic), păntru mai încredinţare celor viitor[i] cu iscălitura numelui meă a o cunoştea a fi adevărată. Pap Imrea, fiul răpeosatuluî în Domnul Pop Petru şi notariuş de cinstea al varmeghii, în anul 1824, Aprilis a 3-a zi. 6. Pe un Molitvenic din 1741 : Ioan Prodan aă venit popă în Ortelec, 9 zile Agust 1819. Mihaî Gura aşişderea, în anul...., Avgust în 25, am priimit s[fănta| preoţie. 7. Pe un Octoih : [Dat bisericii de] jup. nemiş de Băsăştî Pop Zaharie Mi-hail . . . Preot Dimitrie Moga, zioa.. . lui August, anul 1803. www.dacoromanica.ro 46 INSCRIPŢII S. Pe un Octoih mic din 17 —: [Cumpărat] driptu 8 florinţă şi un măriiaş, şi o amu dată în mâna lui popa Ionu din Şerediiă, să aibă a ne pomini la letur-ghiia; de va muri popa Ionu şi vor mărădi din feciori, a[u] di[n] rodina lui popi, să fie în brânca lor, de nu vor fi din . . . popi. Alta, de să va străca legătura cărţăî, să o lege unde va fi carte; cine o va vinde să fiia proclet de 318 de sf[ijnţî ce au fost în Vănecheia b Anulă 1797, 19 Iunie. Acîastă s[fănta] carte anume Ohutoihă, aflăndusă suptă za -pisă stricată şi viclianu, săborniceşte am judecat ca să ră-măe vecînicu — săboruluî, popa Ilie parohu din Ţigani. 9. Penticostariu din 1S0S. 1 1. Pe un Strastnic din 17 — : ... Sfinţi Troiţă de la Blaj, cinstitului protopop Grigorie de la Băsăştî cu ală său telşigă, ani 1796, Iulie zi[le] 3. Acîastă carte anume Stragnic cumpărîndu-o moşumeă cu a sa tel-tuială, carele tătîne-meă rămîindă, de tatâ-meă mie şi soru-me fiind rămasă, noi cu înţălegere noastră şi a maichi noastră Râcz Susâna, în vegnică pomenire o lăsămu pă sama bese-reci de Băsăştî, unde şi tată-meă s’aă (sic) şi moşu-meu s’au răposat, sînt îngropaţi. Scris-am în annul 1824, 3 Aprilie, Papp Imrca, fiiul răposatului în Domnul Pap Petre, care au fostă fi numitului protopop Pap Grigorie. 10. Pe un Triod din 1771: Acîastă carte s’au dată... beseareci unite din sată Tra-niş, varmeghia Solnoculuî-de-mijlocă, anul 1782» Aprilie, prin mine, Iacov Aron. XI. Becleanul Bistriţei. . I. Pe o tablă : Hanc s. aedem in honorem veri Dei sub reg. Aug. Cecs. . Francisci II ex gratioso indultu I. possessoris, scilicet III. d. C. S. Caes. r. et ap. Maiestatis Camerarii Francisci Bethlen aeqve (sic) ac 111. d. suae uxoris, B. Banffi Susanae, 111. d. c. vid. Kristinte Kemeny, 111. d. c. vid. Dusardin Borbarte, item 1 După slavonul: rk Hhkem. www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 47 sp. d. Sigismundi Jekei, archidiacono Constantino Gyulai et popa Maxim in agentibus, cursu 4 an, Siito Pintya, mutuo consensu suse uxoris, Topan Varvara, proprifo sere con-struere fecit], 2. Pe catapiteazmă : 69 Benedixit Excell. IU. ac. Rev. d. Ioannes Babb, eppus Fa- g[arasiensis], Marjan Tohder Mălin, etc. [ungureşte], 3, Pe un Antologhiu din 1766 : 70 Să se ştie că amu datu pe acestu Mene[iu] eu popa Uie dinu Păuca, amu datu 25 de florinţî, le-amu luatu de la Dumitru dascălu dinu Cocova [c. 1790J. 4, Apostol din 1802, 5, Pe o Evanghelie din 1776 : 7j Acîastă sf[ăntă] evanghelie au cumpărat-o, pe sama Frăţii sale p. Maxim Şuteu Pintea cu opt flori[nţîj de la mine, Koz-tantin Ghiulai, protopopul Betleanuluî, 12 7bris 1803. După aceaia iară au rămas la stăpînu cel dintîe păntru datorie cu care să află popa Maxim. Acîastă sffăntă] evanghelie am vîndut-o pe sama besearici Betleanuluî cu şasă zloţî şi patru şuştacî..banî de argint, şi s’au cumpărat cu bani besearici : pentru aceaia acîastă sf[ăntă] evanghelie de aztăz înnainte nime să nu îndrăz. nească a o înstrăina de la besearica Betleanuluî, supt grea afurisanie. Sig[natum] Bethleni, 25“ Augusti, afnno] 1825. Constantin Ghiulţai] protopop. 6, Pe un Molitvenic din 17—. Pachomii Szilasi, anno 1827. 7. Liturghii din 1713. 8. Alolitventc din 1815. 9. Octoih din 1770 (dublu exemplar). 10. Penticostariu din 1768. 11. Psaltire de Sibiiu din 1791. 12. Pe un Straslnic din 1753 : 72. Scris-am eu popa Ioan, paroh în Beclean, că în Sâmbăta Paştiilor au fost Sfn. Gheorghie, anul 1793. Eu Cean Ştefan din Racla. 11, 7'riod din 1771. www.dacoromanica.ro 48 INSCRIPŢII XII. Becleanul Făgăraşului1. 1. Liturghii din 1713. 2. fe un Alolitvenic din 17— (la urmă : «s’ati datu în tiparu prin îndcm-73. narea cuviosului între erinonaht chir Grigorie iconomulîi Mitropolii) : în Cernatul-de-jos, la anul 1830, Iulie 25, după cărindarul nostru, au fost arsură, de au ars 50 de casă, şi cu totul au ars olaturi 268, şi au ars şi turnul Ungurilor, de au căzut şi clopotul jos, doao, de s’au topit, Aciaste pravile am luat de la popa Ioan Bucşa, la anul 1818, în patru zile Iunie, eii popa Mihail Cărăcă, paroh la Alşo-Cernatu. 3. Octoihul din 1750. 4. Oglinda omului celui din lăuntru, cu cheltuiala fraţilor Bîţcovenî ; 1S35, Bucureşti. 5. Pe Noul Testament din Bălgrad : j Acîastă sf[ă]ntă carte Ev[an]gh[e]lie iaste a mea, a popii luî — [şlers] ot Holbav. 6. Triodul din 1761. 75. 7. Fe un manuscript de catehism, «înnainte Pîşîre» : Acest Catihisis mare l-am căpătat de la derectoriţa, de cinste, Sibil, 5 Noemvrie 812. Simeon Jinar, normal[icesc] dascal la Sibiî2. [Manuscris de] Otecînic de via[ţa] preapo-dobnicilor şi celoru de Dumnezeu purtători părinţii noştri... [Dăruit la Beclean de parohul Ioan Taflan; 1806.] XIII. Beiuş. B. Biserica unită. 1. Antologhiu din 1745. 2, Catavasieriii din 1793- 3. Catavasieriit greco-romîn din 1S1S, 4. Evanghelie din 1817. 5. Liturghii din 1807. 6. Liturghii din 175^- 7. Octoih din 1750. 1 Cărţile vechi se afla în păstrarea păr. paroh. 2 V. voi. XII, cap. II- www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 49 8. Pe un Strastnic muntean din 1767, note din 1770: 76. Agutat-au cu bani în preţu cărţi, ca se Ie fie pomană pă viţă, pă sămînţă, pănă a şepte sămânţă : P. Ion din Cumpăni3. Peter Gheorghie. Chişu Istoc. Dan Giugu, işpan. Chişu Pal Ursii au dat. Pavel Ilisie, Creţu Vasolie Şpanu, Laza Petru Erdo, birău, -popa Vasalie din Şuncuiuş. De taţi bani de pomană s’au datu într' acîastâ carte florinţu 4, iară 6 florinţî au plinit popa Dimitrie Papolţi, ani 1770, în luna lui Septemvrie în 14 zile. De cîndu au răposaţii chirii Grigorie Vidrai, protopopii alu Beainşuiui iproci, în luna lui Martie, în 28 zile, în anulu 1782. Ioanti Popovici, dascalu şi cantoru la Beaişti. 9. Pe un Strastnic din 1773 : 77. Acestu sf[î]ntti Strajnicti s'au datu pă sama băsericiî ceî pravoslavnice din Beiuşii, de pomană, de gupănulu Borchi preţiptoriul, ca să-î fie pomană în veacî, în luna lui Martie în 21 de zile, în anulu 1784, anno Domini 1783. Acestă sfântă carte s'au dat pă sama beserici ceî pravoslavnice unite din Beinş, de pomană, de gupănul Borciuî per-ţeptoriul, ca să i fie pomană în veci, în luna lui Martie în 21-a de zile, în anul 1784. Ioannes Popovics cantor (?) g: r: cath[olicu]s; Bellenies. S’au dăruit sfintei pravoslavnici băsearecî din Vaşcoh, de spre partea Ţării Ungureşti, eparhie a Mării Sale fratelui episcop Mosei3, pomană şi pomenire vecînică; din Blaj, de la Mitropolie, dzile 28 Noemvrie 1779. Vi[ăjdfijca Grigforie] Maeru2. 10. Pe un Strastnic din 17— ' 78. Ioanu Popovici ludimaghistrîi; 1784. Acîastâ sfântă carte este a besefeci cei pravoslavnice de la leage grecească din Beiuş, şi cine o a fura, să nu ştie deaşti-de gura. 1 Moise Dragoş, de Oradea-Mare. 2 Autograf. 1 Compania grecească. 3751. Voi. XIII. 4 www.dacoromanica.ro 50 INSCRIPŢII ii. Ti iod din 1800. B. Biserica neunită. I. Pe o carie slavona străina : Scrisam eu popa Iosifu în anii de la H[risto]s 1733, cănd au fost blagoveşteniile în zua de Paşti, şi au şi brumat pâ la zua de Ispas ; şi atunci la acest anu am începutu a face beseareca cea rumăniască, cănd au fostu strânsă toată var-megiia de au prinsu vidicul Beiuşuluî maî multu de 80 de oamenii, şi au robit 12 săptămăni, şi pă unii i-aă dus la Ora-die, să robască acolo, şi pre alţii bătutu şi i-ati slobozit; şi atunci au şi peritu 4 omeni, carii au furatu cai şi au fugit cu muerî: pă doi i-au tăiat, iară pă doi i-au spănzuratu ; şi atunci amu legatu Psaltirea de noaoî, fiind popă în Beiuşu. [ 1814.J într’acesta annă de cu primăvară au fostu mare bătae la Galia, că de totul ati bătut şi surpată binea-cre-dinciosul Alexandru Pavlovicîu, înpăratulMuscalilor, pesumeţul şi falnicul Bonaparte Napoleon, înpăratul Frăncilor, carile asăminea era lui Darie şi lui Poriu cu mândrie şi cu sumeţie, şi l-au izgonit din Scaun, şi l-au trimis rob la ostrovul Elba. [Scrie preotul Nicolae.] 2. Pe un manuscript: înştiinţare căndu amu încredinţat miriasă în Şebişu, la ani Domnului 1769, iară căsătorie deplină la ani 1770. 3. Evanghelie din 1697. 4. Pe o Evanghelie din 1723 : 1783, ’lavooaploo 26, routo to 6eîov xal Ispov suorpfsXiov eivai rrjţ jj.civyj' ttov ra^iap^wv Mi^arjX v.a.l TaSpi^X, 6-TtoO î’.vai sic ttjv MjtsXsvsaiv uuv op6o5o£cov ypiauavwv Ttpoqp.a-tsutwv ptiiptaltov, xat oyi z&'i oovouov. Kat'(■s'fpaTcrai 81 sp.ou rou Mâpxou Af]p.^Tpiou st; MjtsXsvsaiv, oVcoţ tors Si5[aaxâXou] /povcioţ owSsxa: satto sîţ p,v(]p.T|V 1783, 26 lanuar. Această dumnezeiască şi sfintă Evanghelie este a mănăstirii căpeteniilor de îngeri Mihail şi Gavriil, care este la Beiuş, a pravoslavnicilor creştini negustorii greci, şi nu a Uniţilor. Şi s’a scris de către mine, Marcu Dimitriu, în Beiuş, fiind eu atunci dascăl, de doisprezece ani: să fie spre amintire], 5. Pe un Octoih din 7214 [1706]: www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 51 1781, Iulie 12. Acîastă carte amu luatu ieu Athanasie a lui Hagi Gheorghie din Beinşu de la Iancu din Mizieşu, a luî popa Romanu, şi o Psaltire la olaltu. 6. Penii costariu din 1743. XIV. Berivoiul-Mare. A. Biserica neunită. 1. Pe o icoanîl de la catapiteazmă: Ionii zugravii ot Turcheş; 1789. 2. Antologhiu din 17S6. 3. Apostol din 1784. 4. Pe Cazaniile din 7256 [174S], Kîînnic : Acîastă sf[ă]ntă Cazanie este a mea, a popi Ioan Rădule, din Berivoî-Mare, neunit. 5- Evanghelic din Bucureşti, 1775* 6. Pe un Octoih din 1742: Să s[ă] ştie că acestu Octoih l-am cumpărat eu popa Şăr-ban, pe bani buni, florinţî IO, şi l-am cumpărat de la popa David din Berivoiii-Mic de pe baltă, şi l-am cumpărat eu popa Şărban Răzeanş [criptogramă], în anul 1763. Acest Octoih l-am cumpărat eu popa David ot Berivoiu-Micu cu 10 florinţî şi 5 potorî şi un banu. B. Biserica unită. 1. Pe un Antologhiu din 1777, Bucureşti: Dăruit-am eu Mateî Novac acest Mineu la sfinta biserică la Berivoiu-Mare, ca să fie ale sfintei bisăricî în vecî, sfânta be[se]recă să aibă a le stăpâni, sfinţi besericî le dă-ruesc, iar nu altul, nimuruî, să nu abă a să face nimin stăpân pă aceste cărţi, Mineiu, şi un Treod, şi un brău care să în-cu[e cu pafjtale de argint, ale sfinte[î] bes[e]recT, să fie în vecî pomenirea părinţilor noşti. Şi pentru credinţă ne am pus şi pece[tea] pe cestea, ca să fie ale sfinte[i] beserecî Be-rivoiu-Mare. Eu Mateî Novac, Mart 1, 1782. 2. Evanghelie din J742. 3. Triod din 7277 [17^9], Bucureşti. Notiţă ca şi maî sus. www.dacoromanica.ro 52 INSCRIPŢII XV. Berivoiul-Mic. A. Biserica neunită. 1. Pe caiapiteazmă : Ioanu zugravu ot Turcheş; 1789, Fev. 6. 2, Pe un Apostol din 1774, însemnare din 1820, de la «Thoader Popovit.% daskal normalist si compactor de kertz>. Iscăleşte şi Vasile Fulea. Adastă sf[ă]ntă Apostol iaste a părintelui Ruvim ermo-nah.. ; anul 1792. Eu cel mal jos iscălit, fiindă rânduit la bisearica cea vechie în Berivoî-Mic, m’aă chemat părintele Ruvim ca să scrie toate cărţilfe] căte le are, şi le-am scris cu afurisanie, de s'ar întâmpla o primejdie ca aciaia, măcaru să ferească D[u]mnezeă, şi le-am însemnat toate. 1792, Agust 5. Eu popa Iosifu Tiţu din Săsclorî. 3, Pe Cazaniile din 1768: Adastă caz[anie] s'aă d[at de] M. Logft., 1783» Iunie 25. 4. Pe o Evanghelie din 1775: Adastă sf[ă]ntă şi d[u]mnezeiască evanghelie este a mea, anume Chira Iaoan, şi am dat pă iâ talere 6. Leat 17851 Oc-tomvrie 20 zile. Cînd eram în Bucureşti, la dum[nea]lul Banu Ghica 1. Să se ştie cînd m’am călugărit eu Iustin la leat 1785, Dech[e]mvrie 2. [Hirotonit preot de Grigore Sidis 2, la Mitropolie], fiindu cu lăcuinţa în sf[ăn]tul lăcaş Robaia schit sud Argeş, find stareţă în viiaţă de obşte Sf[i]nţiia Sa părintele Savva eroschimonah şi în sf[ănjta mân[ă]stire cea mare în Argeş findă arhimandrit sf. părintele Parthenie. Acestea am scris ca să să ştie... S’au scris de mine nevrednicul şi mal micul între iermonaş [iscălitura], 5. Octoih din 1742. 6. Penticostariu din 1S00. 7. Pe un Triod dtn 1771 : Acestă sf[ă]ntă Triod l-au dat Mihaî Tănasie din Comana-de-jos biseareci cel noao din Berivoiu-Mic, anu 1792 ■ 1 Dimitrie, fratele lui Grigore-Vodî. decapitatul şi tatăl lut Grigore Dim:-trie-Vodă şi Alexandru Dimitrie-Vodă.. 5 Asupra luî, v. tabla la Ist. lit. rom. in secolul al XVIII-lea. www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 53 S. Pe un Testament Nou din Bălgrad se arată că e dăruit de uu caprariu de grăniceri din Orlat, David Belo. B. Biserica unită. 1. Icoana din 7255 [1747]* 2. Antologhion slavon din 1643. 3. Apostol din Bucureşti, 1784. 4. Evajighelie manuscrisă de pe la 1500. 5. Pe un Alinei u slavon, brîncovenesc, ctitori : 92. Bajan, Duca, Vasilachi, Ivan, Haraba, Avramu, Merăuţ, Văsiî Tichileşt. 6. Pe Minologhhil din 17S1, Blaj, luna Septembre ; 93. .... L-au cumpăraţii poporanii, boeriî şi nemeşii din Beri- voiu-Mic spre trebuinţa besearicii unite de legea grecească, cu bani buni de argintu, 25 florinţî, mense Aprilis, die 1'"", 1812. 7. Octoih mic din 1578. Pe el se adaogă un Crez, din care în graba am putut extrage atît: 94. Crezu într’unul Dumnezău, tatălu putiarunecul, făcătoriul ceriului şi al pământului, văzătorolu tutoru şi nevăzuturiulu, şi într’unul Domnul nostro Is[us] H[risto]s, fiiul Tatălui, născuto, ci de în tată nevăzută ; venit-au mai denainte de tote viacu-rile, lumină de în lumină, Dumnezău dereptu .... S. Psaltire coresiană slavo-romînă, deosebită de cele cunoscute, precum se vede din ce urmează (ps. 45) : 95. Dumnezeu noao scăpare şi putearea, ajutoriu în scrăbi, ce ne aflarî foarte; dereptu aceaia nu ne spămîntămu căndu turburî-se pămîntulii şi se bagî munţii într’ înema Măriei; sunări şi turburarî-se apele lor. 9. Psaltire slavonă coresiană [1576]. Pe ultimele fot, — dintr'o legendă a Sfintei Paraschiva : 96. Săntu o creştină botezată, numele-mî iaste Petca. Şi zise celu înpărat cătră iâ: Nu grăi aşa, ce mai bine te pleacă Dumnezeului mieu şi te închină lui de face-te-voiu Doamnă şi împărăteasă caseloru meale. S[fă]nta Vineri răspunse şi zise lui: Anatima numele celuia ce grăiaşte aşa [către] tine. Şi atunce mănie-se cel înpărat şi zise slugilor luî: Prindeţi-o, de o legaţi şi răstigni-o-vrem în cruce ca şi D[u]mnezeul ei, şi vedea-[v]rem : folosi-i-va. Atunce S[fă]nta Vineri rău g... şi www.dacoromanica.ro 1NSCBIPŢ1I zise: Doamne, Dumnezeulu mieii, caută şi spre mine, să nu laude-se dracii spre [tine]; şi trimeate îngerul tău cu a... loru tale, şi miluiaşte sufletul mieu. Şi plecă se cu faţa la pă-măntu, şi rugă-se cu în psalom de îns ... ire, şi zise : judecă, Doamne, ceia ce luptă-se cu mine. Şi, la sfrăşitul rugăciuneeî psalomuluî, sculă-se şi zise: Amin. Şi iară zisia apOî: să laude-se şi ei cu tine, Doamne. Şi atunce în acela cias ivi-se oţ' .|i naurti [=un nourii] din ceriu şi eşi uîn vihor mare deîn aur [ = nour], şi luo-se o piatră mare foarte diîn el, şi o purta vântul ca o frunză, şi suna, şi atunce ivi-se îngeru Domnului înnainte eî, şi rupea legăturile de în [mă]nile eî, şi grăi cătră iâ, şi zise : [nu] te teame ; cela ce dă sila domnuluî, înpăratfului]. || Denainte şi plecî-se . . . rî de lacrămele eî. .. acel înpărat şi.. . [mul]ţî oamenî ... nu te închinî Domnieî. . . trăia acel înpărat... [între]bă-o şi zi[se]... răspunse... || şi atunce s[fă]nta ... [căjtrâ el şi. te... închinător... şi s[făn]ta . .. credea întrăînsul. .. toţî oameni... [t [inerî in ceî... || ce-î fa[c] de ple... IO. Pe un Triod din 7208 [1700]: Triod, carte de slujba sfinteî adevăratei biseareciî Răseri-tuluî, [a pravosla]vniciior creştini o închină şi o dă domnea-luî. . . [C]ostan[din Cantacuzjino Vel Stol[nic] 1 biseareciî rumăneştî. Acîastă sfîntă carte dată de blagocestivul boiar din Ţara-Rumînească, şi [pentru] miiloştenie, şi pentru veacinică pomenirea [de cel ce este] scris mai sus [dumnealui] Costandin Stolnic Cantacuzino. [Leagă Ivan Ostaşu], 1742 în 23 de zile. XVI. Beşimbav (Beşimbac). 1, Pe o anaforniţa: Să s[ă] ştie că au datu Petcu, Dumitra. Paulus Abrahamj; 1695. 2. Pe un clopot: 1 Cunoscutul scriitor. 98. 99. www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 00 Cu ajutoriulă luî D[u]mnezeu noî săteaniî din Beşimbacu amu făcut acestă clopotu la anulă 1770. 3. Pe un alt clopot : 100. Gloria în excelsis Deo; 1718. Dobre Ioan Koina. 4. Pe icoană din 1708: 101. Matheî zug[ravul], Acîasta icoană au plătit B[o]goslovă mon[ahia], popa Cos-tandin, Mihaî, Ionă, Samoilă, Ghiorghie, Merinăca, Bucur. 5- Carte de învăţat urî creştineşti, i8o6; Blaj. 6. Pe Cazania luî Vnrlaam : 102. S’aă adus Poloni robi în Ţara Oltului, în anul 183—, luna luî Maî 25 de zile. Ion Bolovanu ot Beşibavă. Popa Ion Bolovanu ot Beşibavu. Acîastă sf[ă]ntă şi d[u]mnezeiască carte anume Poucenie au cumpărată Radul Bolovan. [Afurisenie,] şi de sfânta înpără-teasa noastră Maica nostă Preacestă. 7. Liturghii din 1775- 8. Minologhiul din 1781, Blaj, al Vlădicăî Grigore Maer. 9. Pe un Molitvenic de la 17—: 103. f Să să ştie că acestu molitvănic l-amu cumpărată eă smeritul şi multă păcătosulă robul lui D[u]mnezăă, şi 1-amă cumpărată din Bucureşti dereptu costande zeace, banî bunî de argint, şi 1-amă dat părintelui popeî Crăsteî, de poman[ă], eă Toma Făgărăşanul, şi l-am legată că Davidă, snă popa Neagoe ot selo Dol-Comana, căndă aă fostă cursul anilor de la Adam pană acum 7192, iară de la H[risto]s 1684. 10. Penttcostariu din 1743. 11. Psaltire din 1784. 12. Pe un Strastnic din 1753*. 104. Să s[ă] ştie că acîastă sfântă şi d[u]mnezeiască carte anume Strastnic 1-aă cumpărat Beşimăbăceni, să fiie al sfintei bi-serecî. ..; leat 1753, Aprilie zile 8. XVII. Bistriţa. I. Pe Biblia luî Bob : 105. . . . Simionetiî, din preţu căsii ceî căplăneştî1, care era a 1 A capelanului. www.dacoromanica.ro 56 INSCRIPŢII protopopului singur s’aă... în Bistriţa, şi aşa aceî treîzăcî de zloţ, care i-aă dat pe acîastă sf. Biblie nevoeaşte.... 106. 2. Pe Cazaniile din 7250 [1742] : E libris Ioannis Major. Protopop Costandin Făgăraş, nepot popi Thomiî din Fă-g[ă]raş, meas[i]ţ[a] Septemjvrie] 9 dni; 1748. Apoî o notă, şteafsă, cu privire la preotul din Voila. 107. Acîastă carte o am cumpărat, fiind de vînzare, anno [i]796. 108. 3. Cazanii din 1791, cu notiţă că sînt dale de la popa Vasile Horhodar de la Arcalie, cu 14 florinţu vonaş, şi bani să au dată în măna feti popi Toma în ziua de Răsali... Şi falonul l-au lăsată pomană la biseric[a) de la Hrube, să fie a biserici. 109. 4. Pe o Evanghelie din 1742: Acîastă sf[ă]ntă ev[an]gh[e]lie s’au cumpărat de jupănulu Ionică Iberaiteru1 din Bistriţă, şi cu[m] o au cumpărat în banî bunî, să-î fie pomenirea după aceia, fără un mărieşî doîspră-zece florinţî, pentru sufletulă dumisale şi a soţului dumisale, şi a toată rudenie, şi nimene să nu îndrăznească a o muta sau a o vinde de la sf[ă|nta biserică a Măerenilor de la Bistriţă ; afurisit să fie unul ca acela care va îndrăzni a o lua sau a o vinde. Marturî: Petre Rebrişoreanu, Moroşan Grigore, Vasile, în anul [ 1 ]797, Februarii 3 den. Adastă sfăntfă] vanghelie o amu vândută eă Oprea din sat popi Vasilie din Gîulateleac, cu banî b[unîj. 5. Liturghie din 1807. Apoî o nota, ştearsă, eu privire la preotul din Voila. 6. Evkologiu din 1784. • 7. Octoih din 1712, dat în 1725, de fata Parascheva, 110. 8 Pe un Penticostariu din 176S : în anul 1780 s’aă cumpărată acîasta sf[ă]ntă carte Penti-costariă cu 13 florinţă vonaşu la sffăjnta bisiarica a Bistriţii, şi prin mjltă osirdie şi îndemnul mieă p. On. s’aă plătită de aceştiî buni creştinfi] săraci, poporani Maeri Bistriţi, să le fie pomană lorfi şi la tot neamul lor, în veci să fie ai biserici nemutată; ajutători şi ctitorii aceştiî cărţi: Şi d’intăî 1 l berreiter, curier. www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 57 sintăm aceştie: Eu popa On., Ioană diiac, Tănasie diiacu, Petru Cozmi, Floare Petri, Nichita Ghindian, Moisi Solo-văstru, Ghiofrjghie Selenar, Rusu Gavrilă, oameni care au cumpărată clopotul cel nou la biserica Bistriţii, aceştiî toţii au îndemnată de acîastă carte s’au cumpărată ; Dfujmnezeu să-î pomenească la Inpărăţie cea cerească. în anul 1780 s’aă milostivită Ecxelenţiia Sa dfojmnul Vl[ă]-dica Maer Gligore şi au dată potiru nou, discosă, pocroveţe la sffăjnta biserică a Bistriţfi]. să fie pomenit, şi în vecî să fie a biserici. Şi prin multă osârdie şi rugare noastră a preo-ţiilor s’au dată, şi multă usteninţa părinţilor Al[e]cxandre Fis-cuti, s’au adusă din Blaju. De acumu până în vecie Mila D[o]mnuluT să fiie, Să eşimu din sărăcie. flliHoro rpemiîK» P. On., Bistriţii. 9. lJe un Strastnic din 1773: 111 Lupul Senfoleanul şi cu Florleiianesă au plătit 4 scânduri • şi un stăpu ... One Bunbul..., Cilimon..., Aldrofan Onusii..., Mafteî Vădanei. Acestu Straşnică iaste cumpărată de săraci Maeri Bistriţi la sf[ă]nta biserică în vecî, să fie a biserici nemişcată. 10. lJe un Triod din 1771 : 112 Acîastă sf[ă]ntă carte, anume Triodu, am cumpărat săraci oameni Maeri Bistriţfi], cu preoţi şi diiaci de la Bistriţa: pop One diiacu, Petre Cozmi fătu, protopopu Alexandre Fiscoti, să fie a biserici în vecî, nemişcată; 1782, Fevrarie 8 zile. XVIII. Blaj. A. Biserica parochială. 1. La iconostas, icoane din 1776. 2. Evanghelie de Blaj, din 1S17. 3. Liiurghiî' din >807. 4. Minologhiu din 1781. 5. OctoiJi din 1807. www.dacoromanica.ro 58 INSCRIPŢII B. Capela Iul Bethlen. 113. i. Pe o icoană, la catapiteazmă : S’au zugrăvit de Grigorie Raniţe de la Craiova, Sep. 20, 1764. 114. 2. Pe un Triod din 17—: AcTastă carte [ce se zice] Triod au dat Stana muerea Opri la sf[ă]nta beaserfejcă a Galeşului pentru feciorul care s’au [prăpădit]. C. Catedrala. 115. Pe calapiteazma: Ştefan Toreţchiî, zografu aradschiî XIX. :i: B o b î 1 n a. 116. Pe Noul Testament din 1648 *, Să să ştiia c’au luat acîastă carte fratele pop Ion din . . . de la pop Saiia, ban! 5, uricu meredic dinainte în Rapoltu, la casa luî. Mărturie: întăiii, popa Pavel, a doa Lască . . ., a tre Lucacîu Ursul .... XX. Boholţ. Biserica neunită. 1. Alfavita sufletească. 117. 2. Pe un Antologhiu din 1745 '. Acestu sfăntu şi d[u]mnezeescu Mine! iaste al smeritului preot anume Radu din Satu-Lungu ; acîasta am scris pă vreafmea] cănd vrea să s[ă] închiză Braşovul, Mai 13 zile, l[ea]t 1756. [Copie după Cazania luî Varlaam.] Acîastă Cazanie este a sfintei biserici neonite a Boholţulul întru pomenire vejnică, şi cine ar îndrăzni a o înstreina, va fi proclet şi anaftema cu toată casa luî, şi ceia ce vor îndemna a o ţinea.... 1 Din Arad. www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 59 3. Te un Apostol din 17 —: Au datu Nicolae birşagu flor[in]ţî 2 p[e]ntru tată-su. Pro-topopu Vasil[e]. 4. Pe Cazania lui Varlaam : 1745, Iun. 8 zile. Acîastă carte la besear[ica] Buhorţuluî. ţiindu-să ficiorii popi [Mijhaî, că ar hi la el, pe opt florinţî; au avu[t] judecată cu săteaniî cu Bohorţeaniî, şi, neputănd jura, au rămas cartea slobodă a săteanilor şi a beseareciî de 1 [a] Bohorţu ; care lucru fiind înnaintea mea, dau şi eu acestfă] scrisoare a mea pentru credinţa. Protopop Man[ea] Monea Vinţeanul. An 7242, 1734, Iul. în 6 zii[ej [criptogram]. 5. Pe alt exemplar din Cazania lui Varlaam : Să să ştie că acîastă Cazanie o am cumpărat eu popa Ioanu Popovicî, parohul unitu dinu sat Boholţ, ficîoru popi Irimie, tot din Boholţ, cu 12 florinţî ungureşti, ca să fie a mea şi a copiiloru meî de moşie, nu de la copii părintelui popa Mateî dinu satu Calbornu, în ano 1803, luna Maî 24. 6. Pe o Evanghelie din 1742: Să să ştie că acîastă sf[ă]ntă şi d[u]mnezeiască evanghelie o amu cumpăraţii eu anume ermonahu Zositnu, ficîorulu luî Stjajncîu Creţu din Părău, cu florinţî 15, şi o’m datu la bi-seareca Boholuţuluî ca s[ă]-mî fie de pomenire. [La afurisa-nie, aduşî înnainte şi Maica Precista şi Sf. Ion Botezătorul.] Scris-am eu popa Ion de la Boholţu, în luna luî Decheamu-vrie în 5 zile, de la Zidirea . Lumi 7285, del[a] H[risto]s 1777 ; aminti. 7. Pe o Evanghelie din 7258 [1750]: De la ficîoru popi On din Băla, cu 9 mărifajşî şi şasă potorî. 8. Pe o Evanghelic din 1844, ca ctitori: Zachi Zaharie paroh, Gheorghie Zaharie paroh, loan Ioanta dascal, Moisze Maerul corator, loan Bîlbă corator, Vasilie Bîja corator. 9. Pe un Octoih din 1750: Acîastă sffăntă] şi dumnezeiască carte ce să chiamă Octoif, iaste al mieu, al preotului pop Samoil din sat Hurez, din Ţara Oltului, şi l-ara cumpăratu cu preţ florinţ vonaş 15 ; 118 119. 120. 121. 122. 123 124- www.dacoromanica.ro 60 INSCRIPŢII pentru acîasta am scris C4 să să ştie ; anul Domnului de l[a] II[risto]s 1751, iar de la Faceie 7259, luna luî Aprilie 17 d. 10, Penticostariu din 7290 [1782]. 11, Propovedaniile lut Petru Maior. Iscîllil «Ionn Zsoante gocman», în 1S34. 12, Triod din 7277 [1769]. XXL Brad. A. Biblioteca gimnasiuluî. 125. •• Pe Alfavita sufletească, Sibit, 1803: Aicîa am scris eu Dimitrie Diiacu din Hărău ; am scris în luna luî Aprilie, în 8 zile, 1808. Acîastă carte este a luî pop Lavrentie, 1824. S’au scris în Horău, 20 Inuoriurî. Nu iaste bine să să fircăluiască pre cărţile cealea folositoare. 126, 2, Pc Mărgăritul fraţilor Grccenî: Acîastă sfântă carte ce să numeşte Mărugăritu ... Şi or cine s’ar îndura să aibă dragoste asupra aceşti sfinte căruţe, să o citească, să aibă dragoste către dinsa, să fie slobod şi neoprit a o citi, dar afară din Orăşjtie să nu să dea], S’au dat acîastă sfântă carte în zilile luminatului Domn şi stăpănitor a totă ţara Ardialuluî —, fiindu Vlădica preosfinţitul chir Dionisie, Anno Domini 1791. 3, Noul Testament de la Belgrad (fragment). 4, Polunostinţa din Timişoara (acefală). 5, Sinopsisu adecă cuprindere în scurţii a ceil vechf şi a ceif noao Scripturi (de Atanasie de Alexandria), 17S3, B. Biserica. 127, I. De-asupra uşii de intrare: Cu ajutorul Tatălui si al Fiului şi al Sf[ă]ntuluî D[u]hu, au făcut acîastă sf[ăn]tă bisearică întru cinstea Adormirii de D[umne]zeu Născătoarei Măriei, fiind înpărat Iosif al 2 şi fişpan varmeghii Zărand Măria Sa Ladislaus Marafi ; şi s’au făcut cu osteneala tot satulfuî], la an. l[eat] 1783, Iun. 2. 2. Triod din 7234 [1726]. www.dacoromanica.ro INSCBU'ţlI Oi XXII. Braşov. A. Biserica Sf. Nicolae. 1. Inscripţiile de la intrare sînt date în Stinghe, Jstoriui besircceT Şchalor, Braşov, 1899; apendice. 2. Pe o icoană 128 Clin HKONd COTKOpil pi\K KOJKIO IlfTpk CIIK I.1K0K KIlSlî XdlJII Orf- «•jwtH KocTdiiAHH ... 11 nocT.tKAdio ko ypdAi CTro Hhk... [=această icoană a făcut-o robul luî Dumnezeu Petru fiul lui Iacov, nepotul luî Hagi Costandin..., şi a dat-o la hramul Sf. Nicolae ; c. 1680 ] 3. Pe alta, de pe catapiteazmă : 129 înbrăcat acîasftă] sffăntă] icoană de dumnfealui] jupfănul] Ioan Lebu i dum[nealuî] jup[ănulj Dumjitru] (Jurcu ; fecit Io-hannes Benckner, a[nno] 1783. S’au ferecat acîastă icoană cu cheltfuiala] dum[isale] j[upăn] Theod[or] Ivan i dum[isale] j[upăn] Dimitrie Moisi, anno 1785, d|ie] 30 luni. 4. Pomelnic: 130. ... La anul 1753, Sep[temvrie] I d. s’au înnoit acest pomeal- nic alu sfintei bisearicî de la Bolgaria Braşovului unde iaste hramul Adormirii Preacîst. şi al sf. făcătoriuluî de minuni Nicolae. S’aCi scris de pă un izvod de la anul 7184 [1676]. Io Neagoe Voevod i gspjda ego Despina i snă ego Theo-dosie, Io Radul Voevod i gspjda ego Voica, mo[na]h[ia] Sofro-nia, Neacşa i dăştir. ego Anna fi. i snă ego Vlad Voevod, Io Petru Voevod, Io Pătraşcu Voevod i gspjda ego Voica i Mariia, Io Petru Voevod, Io Alexandru Voevod, Io Petru Voevod Dimitrie i gspjda ego Soltana, Ioannu Voevod i snă ego Radulu, Io Gheorghie Voevod i gspjda Safta, Io Alexandru Voevod, Io Aaronu Voevod i gspdjda ego Stanca i snă ego Bogdană. Pomeneaşte D[oa]mne sufletele robilor tăî: Io Mihaî Voevod i gspjda ego Stanca, Io Nicolae Voevod i sestri ego Flo-riica, Io Stefanu Voevod i gspjda ego Maria, Io Radulu Voevod, Şerbanu i gspjda ego Elena, Io Mateî Voevod i gsjda ego Elena, Io Vasilie Voevod i cead ih, Io Evstratie www.dacoromanica.ro 62 INSCRIPŢII Voevod i gspjda ego Dafina, Io Duca i gspjda ego Nas- ‘ tasia i cead, Io Grigorie Voevod i gspjda ego Maria, Io Şerbanu Voevod i gspjda ego Maria i cead ih Solomonu, Arma, Io Costandinu Voevod i gspjda ego Mariica i cead ih Nicolae, Ancuţa i cead ih, lo Grigorie Ghica Voevod i gspjda ego Zoi i snănovi ih, Io Grigorie Ioan Voevod, Io Costandin Mihaî Gehan Voevod Rac[o|viţ|â]. Pomelnecu boerilor Rac[o]viţeşti, însemnat de acum, den leat 1807, Fevr. 16, t La leat 1774, cînd atunci au răposat aici în Braş[o]v răposata întru fericire mumă-mea şi s’au îngropat la biserica cea mare din Scheiu1, şi de atunci s’au făcut aşăzămînt ca pe tot anul să i să dea din casa noastră la biserică cîte tl, cincizeci, ca să fiie pentru pomenirea răposatei şi acelorlalţî răposaţi, şi de la mormînt să nu lipsească candila şi făcliia la sfintele slujbe; căt pentru aceia să dau aceşti bani de mai sus arâtaţ, şi, fiindcă pomelnicul cel vechiu s’au răpus, pentru aceia, acum de întâmplarea vremi aflăndu ne noi aici, am însemnat de iznoavă toate numele răposaţilor cum şi a celor ii, ca să să pomenească. Cei răposaţi: Dumitrachi, Despa, Sultana, Duraitrachi, Efpraxiia monahi, Mihail, Mihaiu, Marga, Theodora, Casandra, Andro-nache, Bălaşa, Ioan, Ana, Ioan, Elena, Radul, Mariia, Che-sariie arhiereu, Mariia, Filacton ierei, Ana, Mariia, Mihaiu Voevod, Ana Doamna şi cu tot neamul lor. Cei vii : Dumitraşcu, Smaragaa, Gheorghiie, Despa, Costandin, Dumitrachi, Sevastl, Mihail, Ana, Alexandru, Emanuil, Gheorghie, Costandin şi cu toată sinodiia lor. Dimitrie Racoviţă Ban. Aici am însemnat şi un rănd de odăjdii ce am dat la bi-f serică, adică: Odăjdiile: Un felon de stofă grea cu fir galben. Un stihar de atlazu 1 V. Brasovttl si Rominii. www.dacoromanica.ro lNSCEIP'Jlt 63 piersiciu cu floricele, un patrahir iar de stofă galben cu fir, cu şireturi dă fir pân prejur şi cu ciucuri iar dă fir. O pereche rocaviţe, iar de stofă galbenă, o bederniţă iarăş de stofă galbenă, asemenea cu şăreturî de fir păn prejur şi cu trei ciucuri, un aer iarăş de stofă galbenă asemenea, dooă procoveţe de atlazu piersiciu cu floricele. Acestea le-am făcut şi le-am dat aicea la biserica cea mare din Scheifi, unde este îngropată răposata întru fericire mumă-mea, ca să-î fie pentru pomenirea răposaţilor părinţilor noştri, Dar am pohtit şi pă părinţii preoţi de aici de la biserică, ca acestea să le aibă mai la păstrare, iar nu să le metahiri-sască is urdinarica1, ci la praznicile înpărăteşti şi la sărbă-toriile cele mari să le metahirisască la sfintele slujbe, şi nici să le înstrăineze Ia vre o parte pe afară, păn alte locuri sau prin alte sate, ci să fie numai trebuinţa biserici cei mari de aici din Scheiu, acîasta. 1808, Iulie 10. Dimitrie Racoviţă Ban. Mai însemnăm acum şi aici ca să să ştie că, întâmplăndu-se la leat 1810, Sept[em]v[rie], dă s’au mutat către Domnulu şi răposatulu întru fericire tatăl mieu, dum[nea]luî Banulu Dimitrie Racoviţă, tot aice la Braş[o]v, unde s’au şi îngropat iarăş la biserica cea mare din Scheiu,— drept aceia prin aşăzămănt am mai fâcutu şi noi adăogire pe tot anulu ca să să dea dă la casa noastră încă tl. cinzeci, ce să da mai denainte pentru pomenirea răposatei moaşei noastre, precum mai înnapoiîn ceia-laltă foaie să arată însemnatu aşăzămăntu acesta, dă răpfosa]-t[ul] tată-mieu, care să face tl. una sută pă tot anul a să da dă la casa noastră la biserică, pentru pomenirea răposatului tată-mieu şi a moaşă-me şi a celorlalţi răposaţi, şi dă la mor-mănturî, atăt alţi tată-mieu, căt şi alu moaşa-me, să nu lipsească candile şi făcliia la sfintele slujbe, că pentru aceia sănt daţi aceşti bani dă mai sus arătaţi. Asemenea să fie ştiut că am mai hărăzit la biserică pentru pomenirea răposatului tată-mieu şi o sfântă cruce frumoasă, ferecată cu argintu şăr-mă, şi poleită cu auru ; am mai adăogat către aceste la bi- ] Elţ oupBtvap'.xâ, de ordinar. www.dacoromanica.ro (14 INSCRIPŢII serică încă tl. doaăzecî pă tot anul, ca să-î mal dea dă la casa noastră, pentru ca să-î fie datori preoţi! să-î facă o sfeştanie pă toată luna, la mormântul răposatului tată-mieă, şi să-î pomenească. Aşa dar am trecut şi numele răposatului între ce! morţi, la pomelnecu nostru ce să vede înnapoî însemnată, şi adevărat supt iscălitura răposatului tată-mieu, ca să să pomenească. Şi am adeverit şi no! aciastă condică dă noul aşăzămăntu ce am făcut. Dum[itrachi] Racfoviţă] Log[o]f[ăt]. 1810, Noemv[rieJ. 131. 5, AU pomelnic: S’aă prefăcut acest pomelnic de pre altulu la anul 1828, asemenea cu celă veîchiă, întocma cu toate numele; iară văleatul celu veichiă nu s’au găsită. [Aici şi] Scarlată Voevod, Păuna..., Alexandru Voevod, Doamna Ecaterina. 132. 6. Pe chivot: 1768, Ghen|arie] 12, chielt[uiala] faceri acestă sf. chivot est[e] de dum. Hag[i] Radu Pricop şi de dum. Ioană. Lebu, dar argintul e[ste] de la biserică. 133. 7. Pe o cruce : Hagi Radu inaşu, Şandru inaşu, Hagi Dumitru Cîurcu, Todoră Cîurcu. ' 134. 8. Pe cununii: Aceaste cununi le-aă făcut Pătru Gîut[ujl, şi le-aă dat s[fi]nti bisărecî de pomeanfă]; 1709; ot Scheaî, să-î fie. 135. 9. Pe alte cununii: Aceste cunun[i] de dascălul Pătru, anno 1742, dăruit[u] s’aă. 136. IO, Pe o icoană : Radu, Elena, Nicolae, Nicolae ; Buc[u]reştî, 1807, Aprilie 10. Dinu argintar. 137. II. Pe icoana MîntuitoruluY, în biserica: Această sf[ă]ntă icoană făcutu-o-aă roaba luî Dumnezeă Uinca fata popeî luî Ghiorghi; 1688. 138. 12. Pe icoana Maicet Domnului : S’aă făcut la anul 7072 [1564] de robul lui D[umne]zeă Dimitrie, Ilinca i fiica dum. Stanca. S’aă înoit la anul 7269 [1761] de robul luî D[ujmnezeă hag[i] Radu Pricop, hagfica] Anastasia i fiica dum, Mariia. www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 05 13. La paraclis, pe o icoană: 139. Otdama (sic) leat 7164 [1656], msţa A[p]ril dni 8. 14. Pe alta: 140. Făcutu-s'au acîastă sf[ă]ntă iconă dă robu lin Dumnezeu Ioan sinu Dumitru Croitoriei; fc. 1650]. 15. Pe catapiteazmă : 141. Iancul zugrav, Ioan zug[ra]v. 16. Pe locul bisericii celei vechi: 142. Fiindcă în locul acesta aii fost biserica Bolgarilor cea veche, aşa în locu sf. preastol s’au ridicat acîastă sf. cruce în zilele stăpăniri I. I. nostru Franţisc II, cu blagoslovenia preaosf. arhfiereuluî] nostru Gherasim Aaamovicî, spre ajutor creştinilor. 17. Pe cruce : ]43# Acîast sf. paraclis, 1795, s’ati zidit din temelie şi s’au zugrăvit cu toată cheltuiala diiac Costandin Boghina. 18. La fîntîna de lingă biserică, pe o cruce: 144, In zilele sf. Troiţe înnoitu-s’au acîastă sf. cruce în zilele î. C. Mr. Terezii, şi în zilele î. Înpărfatuluî] nostru losef II de domfnul] căpitan Ilie Bird, înt[ru] vecîjnijca pomenire, anul de la Hfristojs 1780, în 22 d. r. d. i. s. 7. Cu vrearea Tatălui şi cu ajutoriul Fiiuluî şi cu săvârşirea Duh[u]luî Sf[ăn]tti rădicatu-s’au acîastă sf[ânjtâ cruce întru cinstea hramului a Sf[ijnteî Troiţei cei nedespărţite, în zilele înn[ă]lţatuluî înpăratu C. R. [litere'lcitine] VI ... an 1738. Fiind comăndir în Ardeal Serenisămul graf Gheorghius de Lubcoviţ, de robul lui D[ujmnezeu Căpitanu Ilie Birt i roba lui Dumnezeu Neacşa i snă ego Ilie, Radul. B. Biblioteca bisericii Sf. Nicolae. (msse slavone.) 1. Cuvin ţări. Poarta începutul titlului lui Petru Şchiopul. 2. Pe un Mineiu de Ianuar : 145. ivt IIStnSio cie khhp, WT AiOit^AKCitoio [= de la Putna această carte, din Moldova], 3. Pe un Mineiu de Mart-August: 146. Să s[ă] ştie de cănd am scris eu Costia dascal, snă pop Staicu ot Braşov, vleat 7187 [1679J. 3751 Voi. XIII. 5 www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 06 Eu Cr[a]slea Clascal. IIOMfC A\CII,A rtll. H ChKpklIIMC iWCIţA A\p. KK A'lîT #3MH [= s’a început în luna luî Ianuar, şi s’a mîntuit în luna luî Mart. în anul 7088, 1580]. Dăruit de po|>a Mitro, pentru sufletele protopopului Constantin şi mamei luî, Maria, la 7137 [1629], Februar 16. Acelaşi a mai dat'. k. Kinir: 6<|>pfA\ OiipiiH 11 Katak1>3IIIi f= 2 cărţi: Efrem Şirul şi Cantacuzino]. 147. 4. Pe un Minei u de Novembre ; H3K0AfHÎfA\k OII,A II IlOCII'lilIJfllîfA\k CHk II CkKpklUEHÎEA\k CTI’O AX1' HCIIHCA C/A CÎA KIIIITA Kk AHKHL|JH, H llpHA$sKH fl'C rC1111K Ivv Hkl’Of FiCfKOAA Kk HOKADft AUITpCll[o]A(At; IIA«HK ii ApSSAtm a\atkhii,(ik)iiI CAcr a*'<'h wt HpkîVMK Hl’O llpfAOKpf (AHHK pAiKC'IIICAII, A('°VrhlH AP®',K®~ KAI1K, THIIApllllKK ; U’T Kkck\‘ CAVT TpH A\ATKHII,kl A1'1'11 WT www.dacoromanica.ro INSGKIPŢlt 67 tKpO^,HHKK iiiiiki\' [-=căcî şi alte Molitvenice sînt date de străbunul nostru prea-bun: unul manuscript, altul în tipar; de toate sînt trei Molitvenice date de rudele noastre]; 7138 [1630], Ianuar 21. S’a cumpărat cu 13 zloţi tătăreşti de la diacul Iun şi Părem IVT KAAIIIKOH 3£A\AH, KK ,A,IIH KAPMkCTHKArO rCII^HA IltTpS Eot-K0,4,A £/K£ nAe U'T IfopTH, K ATO 110 /3Ur, A\CIJţA AII. K t\iik [= din Ţara-Romănească, în zilele bine-credinciosuluî Domn Petru Voevod, care a venit de la Poartă1, în anul 7°93 [1585], luna April 20 de zile], 7. Pe Vieţile Sfinţilor (manuscript de la începutul secolului al XVI-lea) pe Decembre: 150 HcnncA\' A3 AHiorrţrkiimki Fikci'u aackaa wtk cta npicwK wr JIlK'kn, A\ciţA ^tK. ic aiik) k a-Ict [= am scris eu mult- greşitul Văsiiu dascălul de la sfînta biserică a Şcheilor ; luna luî Decembre 20 de zile, anul 1695]. 8. Pe altul : ■ 151 Să [să] ştie că am scris eu Văsii snă Hoban, msţa Ghenfarie] 14 dni, care am fostu diec la biserecfa] ot Şchei; 7159 [1651]. C. Biserica grecească. 1. Hic recubant Stephani 152 Iuvenis valida ossa, triennis. Stephanus magnas iuvenis de stemate natus, Hic obiit floreus iuvenis, Tellure remota a genitore George proculCaminar Vakareko. Die 12-ma Mart. 1823. 2. Cu aciastă peatră în cornurî cioplită 153 Brancovan Elena e acoperită, Tînără de ani doaăzecî şi doi, De Domnul chemată fiind înnapoi. îşi aşeză trupul în groapă cernită, întru obidare nespusă gătită. * * Urmaşul său, Mihnea. www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 154. 155. 156. 157. f>8 Abiea trecu anul de cînd fu răpit Şi Cantacuzeno, al său soţ iubit. Unul după altul întorcînd din lume, Arată ca vîrsta şi vestitul nume, Frumuseaţea, avearea sînt deşertăciune : Toate prav, cenuşe, toate putreziciune. Braşov, l8 Martie 1809. 3. Aicea odihneşte robu luî Dumnezeu Neacşu Guţu Pană de la Bucureşti. 3 Avgust 1812. 4. '0 TfjueJspdiTaroc SXaaroţ ilroXvfzou rpvjYOptoo tpSs xeîrai, i’îcopYioţ, 6 ex. BooxoupeaTÎoo. ij.rjvaţ §s e£ aov erea'. §60 ev xotij.(;> C'^oaţ, âir?jX0£ 7rpoţ tov K6piov; rwv ev 7 7) [j.y] cspovrldac’ 1821, ’lotmoo 5’ tcV rA/.Xvjv Se IlaXXâST]?. Adecft : Prea-gingaşul copil al Stolnicului Grigore aici zace : Gheorghe, din Bucureşti, care a trăit şase luni peste doi anî, [şi], vieţuind după cuviinţă, a plecat spre Domnul, despreţuind ale pămîniu-luî; 1821, Iunie 5.—Al său prieten: Paladi. 5. Basarab Emanuel princeps de Brancovan altus Felix hic iaceo plaudoque sacro Deo. Ilic requiesco, ducum gcnus alt’ ab origine natum, Praestantes titulos, nobile stema gerens ; Sexagesimus est mihi tertius annus in orbe, Dum mihi magnificum contexerit ossa sepulcrum, Quo simulacra levo Elysiumque peto, Nec cessare velis benedicere, docte viator; Fas etenim est tibi, cras hoc quoque carpere iter. Vir utique fatis Phoebus delapsus Olimpo, Lux fuerat tenebris pura Corona tuis. Die 24-ta Aprilis [1811 ]. llXâ^Y] Se xe60et tov AoolOeov vexov, apyiepâpya îtpoa0ev O07-"popXayiTj?, ([) 7râTpa xcopj IIo7§opiâvY] ireXev. Toydiv Se tiju&v ev re BooxoopeaTiotc xai ev xpadarfl rPcoaotc;., ~XîÎttoiv oacov styj 1 1 Copiile mi-aii fost date de d. Neagoe Popa, profesor. www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 00 ■6'toaaţ, jrXsîv vj ivvdviLc Ssvc.cq’sfvjYjC, â'^iruibc Bvoizrjatov îidXij), jifiâşsi? 8s toc? tou B’oo/C otv £?sîkoi X070C. ’Ev XteYo'-VOOîrdXsc, tţ( 14 Ae/teţj,6pîou 1826. Adecăî Această piatră cuprinde pe răposatul Dosofceî ce a fost Mitropolit al Ungrovlachieî, a căruî obîrsie e satul Pogdo-riana. Şi, dobîndind locuri de cinste în Bucureşti şi în prea-puternica Rusie, trăind ani mulţi, peste nouăzeci, spre a locui veşnic în cer (?), iar faptele lui cine ar putea să le spuie prin cuvinte. Braşov, 14 Decembre 1826. Pentru acest nr am avut şi o copie a d-liu Neagoe Popea, profesor. — Toate lămuririle se pot găsi în volumul Braşovul şi Ronunii. Inscripţiile de la bcserica Sf. Nicolac se dau în anexele Ist. bescricet ŞchJilor, tipărită de Sterie Stmghe. D. Adaos (din Arch. de Stat din Buda). Extractus summarius demonstrans nurnerum familiarum vallachicarum in universo districtu saxonicali coronensi exis-tentium, iuxta singulorum subsequentium locorum libellos confrontatorios, anni militaris 1761-2 confectus : Prejmăr: 129. Hîrman 63. S. Petru 44. Bod 64. Feldioara 117. Vereşmart 60. Măgheruş 50. Satu-Nou 23. Crijba 88. Apaţa 49. Vidambac 52. Kereztenyfalva 79. —• [Altă statistică din anii 1760.] In districtul Braşovului: Braşov 661, far văduve, 6 preoţi. Satulu Bacîfalu: 88 f., 1 pr., fără biserici. Satul Turchişul: 156 f., 2 pr , bis. Satul Lungu, satul Cernatulu : \2j-\-i0 f., 2 pr., bis. în primul. Satul Tărlungeniî : 92 f., I pr., bis. Satul Purcăreniî, satul Zezinul: 84-]-16 f, 1 pr., bis. în primul. Oraşî Prejmerul: 96 f., 1 pr., bis. Satul Hermanul, satul Semu-Petru: 63-1-34, Pr- I + I> bis. în primul. Satul Bodul, satul Hălchiiu: 55-{—40 f., 1 pr., bis. în primul. Oraşî Feldioara, satul Rodbavul: 69-I-38 f., 1 pr., bis. în primul. Satul Apaţa, satul Măeruşî: 32-Ş42 f., I pr., bis. în primul. Satul Crizbavul: 6O f., 1 pr., bis. «nu iaste», iar apoi: «pro. 1». Satul Nou: 20 f., f. pr. şi bis. Reunit cu Crizbavul. Satul Vlădeniî, oraşî Cotlea: i6o-j-8o f., 3 pr., bis. 158. www.dacoromanica.ro 70 INSURIPŢlî în primul, iar «pr. I». Satul Vălcanul: 84 f., I pr., bis. Satul Ghimbavul: 41 f., I pr., bis., «iaste întru atărnatu (sic)-». Satu Tohanul: 178 f., făr văd. pr. 2, bis. Satul Zărneştii: 364 f ^ 6 pr., 2 bis. «Dinsusde Bran»: 543 f., 11 pr., 7 bis. «Din jos de Bran»: 155 f., 2 pr., ajutori 2, 2 bis. Răjnovu : 151 f., 2 pr., bis. Satul Cărstiianul: 82 f., 1 pr., biserică. XXIII. Bucium. 159 1. Pe un Apostol din 7251 [1743]: Acest sfănt Apostol l-am dat la sf[ă]nta bisearică la Bu ciumî, la care iaste hramul Sf[i Jnti Troiţ, care o am zidit eu Ilagi Isaiia ieromonah, şi am mai scris la list 25 : caută de vezi ce spune, ca să nu cazi supt blestem. Eu Hagi Isaiia ermonah dinu Mărgineni. Ani Domnului 1747, Mai zio întâi. Să s[ă] ştie de căndu am cumpărat acest Apostol sf[ă]ntu eu Isaiia ermonahul de la părintele VI[ă]d[i]ca de la Mitropoliia Bucureştilor derept florinţî 8 . . ., l-am cumpărat eu odată pe munca mia . . . De s’ar tâmpla să-l lasu la vre o besearecă, să fie acolo pănă la o hârtie, sau la preot, el iară să-l di a la preot, iară la mireni nici de cum să nu să dia; iară cine '-ar vinde sau cine arii strica acîastă scrisoare a mia, să fie afurisit şi de mine păcătosul, şi să s[ă] prăpădiască ca Sodo-mul şi Gomorul. ’ Isaiia iermonah Tempia.. . Ilina, Aldia, Bucura. 2. Antoloqhiu din 174-5 - 160. 3. Pe Cazania lnî Varlaam, iscălitura: C. IvanovicT, 1759- Apoi : Să s[ăj ştie de căndu au untrat Neamţiî în Ţar[a]-Rumă- neascâ de au făcut jav, 1737. Eu Iacov ot Bucium. 4. Octoih din 1746. 5. Pcnticostariu din 7251 [1743] o i< I 761. * Manuscriptele luî Alexandru Dascălul. Pomelnic din 1665. •’ Catastif al bisericii pentru anii 16S4-1813. *• Mineie manuscrise de Radu Duma, 1780. * Evanghelie manuscrisă de Radu Tempea (1722). www.dacoromanica.ro INSCRIP 111 71 XXIV. Budila. Pe o Cazanie a lut Varlaam ; CIA KM II TA CKl<3A\' WKACIIK KajIII ,V,IIAK, KK AT. *3pll3, i\\C 11,-k 44KI. K [= această carte a legat-o Carp diacul, în anul 7187 [1679], luna luî Decembre 20]. Legatu-s’au acîastfă] Cazanie acum a doa ora cu chiel-tuela dumnealui Ştefan Sămbotin şi jup[ănesiî] dum[nealuî] Dumitra, pentru pomenirea dumnealui şi a părinţilor dumnealui ; şi acîastă sf[ă]ntă carte este dăruită sf[i]nteî biserici de la satul Budila, pentru învăţătur[ă] şi ascultarea tutoror oamenilor; 1774, Avg[ust] 23, Braşov. XXV. Buia. Pe o Liturghie fără început (incipit: «Rănduiala vecerniei cclef mart>): Adastă sf[ă]ntă şi d[u]mnezeiască carte, anume Liturghiia, iaste a mea, a luî Mateiu diiaculu de la Buia, cump[ă]rată cu bani buni, cu şase florinţe, în anul de la H[risto]s 1771, de la Stan diiaculu de la Sădii. XXVI. Bungard. 1. Pe un mormînt din tinda: ’EvOâoî SodXgc too (")îod Iwâvv/jc M'j.v/.oo b.~h ilîaouo'.a... ; 1763, ’lavvooaf/îou f=aicî zace robul luî Dumnezeu Ioan Marcu din Mesopoi.. .; 1763, Ianuar], 2. Antologhiu din 1737. 3. Pe un Chiriacodromion din 1699 : Şi acîasta să ştie toţi preoţii, din în preotu în preotu, carii vor fii la acîastă sf[ă]ntă besearecă din Bungardu, iar Sfinţile Voastre alte pomealnice streine să nu mal scrieţ întru acîastă carte a nostru, fără numai ce am scris noî, a noşti să s[ă] pominească, iar cine mai pă de asupra fără de voia noastră are scrie pre alţi streinii întru acîastă pomeană a noastră, Dumn[e|zău va plăti unul ca aceluia. Acîasta am scris stăpânul aceştii sfLă]ntă carte. 161. 162. 163. 164. www.dacoromanica.ro 72 INSCRIPŢII Ianoş Balaş, secret[a]riul rura[ă]nescu al cetăţii Sibiiuluî. Acîastă sf[ă]ntă pâucenie iaste a mia, anumfe] a lui' Ianoş Log[o]f[ă]tuIuî, să s[ă] ştie; aui 1706, ms. Făr. 20... zapîs precum aciastă sf[â]ată carte a mea care nkne altul hăbâ (!), ce iaste a mia numai, şi, unde mi să va tâmpla moartea mea, să mă îngrope din lontru în besearecă. Şi cartea aciasta să fie aceî besearece ; întru carea besearecă mă veţi astruca pre mine şi pre soţul mieu, Mariia: Ianoş Bălaş, scriitoriul cel ru-m|ă|nescu al cetăţii Sibiiuluî, am scris ca să s[â] ştie, 165. 4. Pe un Mărgăritar din 7194 [16S6]: Acest ZIatoust iaste al mieu, al pop[i] Gheorghie del[a] Bungardu, voleat 1731, 7239. Şi mii-au rămas de l[a] tată-mieu popa Macavieiti. Acest ZIatoust est[e] al meu al popi Ion Aron de la Bun-gard, şi mi au rămas de Ia socrul meu popa Gheorghie. Scris-amu eu popa Ion Aron de Ia Bungard, anul 1766. Acest sfănt Mărgărit îl las la fiiu-meu Gheorghie Aron ; scris-am eu popa Ion Aron de la Bungar ; 1770. 166. 5. Pe un Penlicostariu din 7251 [1743]: 1765, Martie l-iu. Acîastă s[fân]tâ carte eti amu cumpărată, Ianache Theodoran Cincu, şi o amu datu de pomană la sfânta biserica noastră a Bungarduluî, unde şi răposatulu mieu, D.im-nezau săi pomenească, Theodorai, şi răposata inaică-mea, Dumnezeu să o pomenească, Hrisantiia, care la aciastă biserică s’au îngropat, 167. 6. Pe o Pravilă de la Govora: Eu popa Ion ot Bungard; 1737. 7. Trioti din 1730. * S. Protocol din 1S11. 168. * 9. Pe o foaie de Evanghelie amestecată în Triodul de la 1731, din Poplaca : ’Ivcooto xb suaffslaov xb i'f.iponsv 6 Aâiap's; slţ xb Mtto'jv- Yâfit stc vij'i kv.vjifp’.a.'i 5tot jj.vrjjj.duDvov tov irorcspa too Apa-('/.âv, ■rrjy [j.7)îEpav rou Xau.yava, vâ jj.vyjuovEOOvTat xb. Tpîa ovojxata sv so~ipa, zat Tipcot, xai [j.EGE|j.Spta;. vIAoc vffi XftotyjJpta? f.n.wv 1691, XEitTîoptou 15, y.izb ’ASâp. 72001. 1 «Această evanghelie a daruit-o Lazar la Bungard, la biserică, pentru a~ irintirea tătîne-saii, Drăgan, a mamei sale Hamhana, ca să se pomenească cele www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 73 XX Vil. Calborn, A. Biserica neunită. 1. însemnare de zugrav: f Slavă unuia D[u]mnezau în Troiţă că ne-au agutat de la începută pănă la sf[ă]rşitu, de amu făcuţii acestei sf[ăjntu lucru de mănă de ţărână la anulu 1813. Sava zugravul. 2. Apostol din 7251 [1743], 3. Cazani? din 1768. 4. Octoih din 1750. 5. Pe un Triod din 17 — : Acîasta să să ştie [că acest] triod iaste cumpărat de robul lui D[umne]zău Coman Grecu din —, cu roaba lui D[umne]zâu Măriia, cu ban drepţi 15 florinţî, dat de pomeană sfintei be-serici cel din Calbor, ca să nu să înstrăineză. [Nume :] Mărica ; iar purtător de grijă să fie popa Ilie, iar în vreamea slujbi neoprită să fie tuturor, şi cît preot să vor afla în Calbor, păn va trăi acîastă carte să facă pomenire . . . Anul 7262 [1753], luna luî No[e]mvrie 20. Şi am scris eu popa Ilie ot Calubor. Li. Biserica unită. 1. Pe un Antolo^hia din 1752: Protopop Ionaşcu Mone dinu Veneţia-de-gios, Av[gu]st 22 zile. Acîastă besericl o a făcut protopop Iona[ş]cu. din Vi-neţie-de-gîos, cu cheltuiala cu toată, iară cu agîutorul satului, fiind dornno în Cincul-Mare Suriş Marton şi sfatul luî, Ion Grecuţu, de în zilele înălţatului împărat Carolos VI; să pomenească în veci părinţii noştri!: Iuon, Ana, Isăil[ă] (?), Ion, Anca, Ana i ced moi [copiii miel] Manea, Iuon, Marica, Mara, Ancă, Salomie, Ana, Iona, Samoil, Ion; 1737, die 7 8-bris. Rarionces (sic?) Nicolae . . . est. 2. Apostol din 1766. 3. Ceaslov din Sibiiu, 1S07. 4. Pe un Chiriacodrotniu din 1699 : Vreme frîmoasă şi caldă ca în dricu veri (18 5 q). trei nume sara. şi dimineaţa, şi la amiazi. Anul Mîntuirii Noastre 1691, Sep-tembre 15, de la Adam 7200 [1691I.» 169. 170. 171. 172. www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 5. Pe o Evanghelic din 1776, iscălit: Moise pop[a] ; S09. 6. Evhologhiu din 1764. 173. 7' Pe Liturghiile din 7255 [1747]: S’au încăsătorit la anul 1809. 174. 8. Pe un Octoih din 175°: Prin d[u]mnezeesc ajutoriu mă aflu aceştiî cărţi legătoriti, Precum mal în jos să va arăta, Şi numele mieu îl voi însemna. Iară cine din streini s’ar ispiti Adastă carte a o primi,— O am legat eu dascălul Simion de la Mitropolia Făgăraşului. Iar oricine s’ar afla, mi cărţi Mal da, bucuros le-aş lega. S’au legat ano 1800, Martie 21 zile. 9. Pe un Penticostali ii din i 7 6 S, la 1864, menţiunea imindîiriî Dîmboy iţii. cNice un fîrtarm de most n'au eşit din struguri.» cFoarte zile frumoase .şi calde.» K5 io. Pe un Tr/od din 7234 [1726] ; [în 1838] au zdrobit piatră pe la Calbor foarte tare, holdele pe dudet şi după deal, şi vearzeale, şi în sat, şi cucuru-zile pe rîmăturî, cu coasta din preună, şi viile pe supt meal, şi toate legiunile le au zdrobit..., gînşte s’au prăpădit de potop, garduri s’au rupt de ghiaţă şi de ape multe. Al lui Samuil ierinonah pai[a]cli[sjiarul ot Mitr[opolie]. 176. Adastă sfăntă carte o am cumpărat eu Ion grămătic de la părintele Samoil în talere doao pl., 1754; şi au fost martor părintele Afuftasie, şi părintele Bogoslov, şi au zis să aibă — învăluială acest fecior anume Ion .. . Samoil, iermonah al sfinţii Mitropolii, ca să să ştie; leat 1754. Vremuri de ploaie (1858). 177. Anul 1858 au fost foarte rodos, şi stupi încă au roit bine, dară de la Simpetră n’aîi mal căst nice o picătură de miere, de s’au prăpădit de foame. De abia adună de s’or fi băgat a 10 parte în tot Ardial. . . Toomna au fost foorte secetoasă, de numai pe la Simiedriu, 3 zile, au putut plugari sămîna grîu cel de toamnă, şi apoi îndată au căst zăpadă. www.dacoromanica.ro 1NSCHIPŢIÎ îl. Pe un Triod din 1774: 178 «Lumina luni cîndu-t cu pîntccile în jos si cu coarnele la diial urmează moişte . ,, «Nu geroasa, sau nu vinturoasa » «O vreme sau un potop.» «Podencîu» = podeţ. «Zioa de Dragobete.» «Vreme timpurie» = buna, «Aşa un ger de tare, de tot într’una auţinut.» «Pifniţâ.» «Picloîcile toate.» Nume: Roban. «Sfinţitul de iarna.» XXVIII. Caransebeş. Biserica din cimitir. 1. Pe un mormînt, afară ; 179 Aicea odihneaşte roaba lui D[ujmnezău Martha, fămeia a j[upănuluî] Manoilea Stancovicî, lăcuitfor] în Caransebeş, care au vieţuit 5° de anî; au răposat în 17 Martie, anul D[o]m-nu[luîj 1815. 2. Pe altul: 180 Aicîa odihneşte robul luî Dumnezeu Balacî Băju, fostu ne- goţitor în Caransebeş, au vieţuit 70 de anî, şi s’au mutat la vecînicele lăcaşuri în 26 August 1823; lăngă dînsul odihnesc şi doo soţii de l-a şi a 2 a căsătorie a dumisale, Anna şi Talia, fie lor veacînică pomenire şi odihnă întru In-părăţia ceriurilor ; cu a treia soţie, anume j. Stanca, au vieţuit 20 de anî. 3. Pe un al treilea: 181 Pomeneşte, D[oa]mne, pre robi tăi aceştea care sănt mutaţ la odihna cîa veacîunică întru Inpărăţiia ceriuluî, j. Martin Rusu, fostulu negoţitor în Caransebeş, vieţuind anî 53, şi au răposat în 22 Iunie, ani di la H[risto|s 1825 ; j[upănea]s[a] Costanda, socra sa, au răposat în 25 Iulie, ano 1820, — cu familiia dumnealor să odihnesc aicea. 4. La altar : 1 82 Zugrăvitu-s’au acest sfănt oltar, cu tămpla înpreună, în zilele şi stăpânirea prealuminatului şi stăpănitoriuluî nostru Domnu Domnul Iosif cel de al doilea, Inpăratuluî Romanilor, Craiului Hungarilor şi al altor ţări, fiind în zilele acestea arhiepiscop şi Mitropolit Scaunului Carloveţu Escelenţia Sa www.dacoromanica.ro 76 INSCRIPŢII domnu Moisi de Putnic, cu blagoslovenie şi îndemnarea ocăr-muitoriului aceşti eparhii înnalt Preaosfinţii Sale domnul Iosif Ioanovici de Şacabent, pravoslavnicului episcop al Verşeţ[u-lui], Caransebeşului, fii[n]d protopresviter Gheorghie Iorgovi[ci] şi namesnic Theodor Ilievicî; Septevrie 8, 1787. Cf. Aiidieiu Ghidiu şi Iosif Balan, Monografia oraşului Caransebeş, Caransebeş, 1903 (extras din «Foaia diecesană»). p, 27, 183, 5, La strana din stingă; In annul 788, în rezmeriţa cea cu Turcul, au fost tare stricată zugrăvi tura beseariciî ceştia de Turci: pentru aceia acuma de a doao oară în zilele prealuminatului înpărat Fran-ţişcus I, fiind ep[i]sc[op] al Verşeţ[ului], Caransebeşului] Ecse-lenţia Sa Domnul Peter Ioanovici de Vidac şi protoprezviter al Caransebeşului Ioann Thomiciu, iară cu toată cheltuiala d[u]mnealuî jupînului Manoilo Stancovicî şi a jupîneseî d[u]m-nealuî Martha, născ[utăj Ioanovici, iară s’au priînnoit la anul de la Hr]isto]s 80S, Octov[rie] 15. Ecaterina, Elena. V, ibid., p, 28. 184-, 6, La proscomidie : Pomeneşte, Doamne, şi zugravii: Ion zug[ravj, Ioan zu-g[rav], sin ego, Ion ucenic. Iulie IO, 1787. Cf. ibid., p. 28. 185. 7- lJe sfîiita masa : •j' Aciestu sf[ă]ntu prestolu s’au facutu cu chieltuiala domnului Ioannu de Groza laitinantu alu slăvituluî chesar -cr. valah.-illir. reghimentu, şi s’au dăruit sf[i]nteî bisearicî din Caransebeşu, hramului Sf[ă]ntuluî Ioannu Botezătoriulu, cu bila] gosloveniia preaosfinţituluî ep[is]c[oJpu alu Caransebeşului şi al Verşeţuluî d[o]mnului Vichentie Popovicî, pentru pomenirea veacinică a părinţiloru lui, Avraamu şi Anna, în 13 zile a lui Augustă anulu 1780. Fototipie, ibi l,, p. 26. — Acolo v. şi alte inscripţii din aceasta localitate. 186, 8. De-asupra unui mormînt: Aicea odihnescu cei la ceale vecînice lăcaşuri mutaţi robi lui D[u]mnezeu Iova Iacob postmaistor, carele după petrecerea de 76 annî întru acîastă viiaţâ ş’au dat sufletul său în mî-nele făcătoriuluî în 3-lea Martie 1779, şi Anghelina, soţiia lui, carea au vieţuit 60 de ani, şi în 3'lea Ianuarie 1782 au ră- www.dacoromanica.ro însori ril 77 posat; dinpreună şi fiii lor Iova Iacob, carele în vîrstă de 30 de anni s’au mutat la ceale vecinice, în 30-lea August 1785, Iovanca, carea după 26 de anni a vieţii sale au răposat în 21-lea Aprilie 1789, şi NicolaeIacob, negoţfitor], carele, vieţuind 69 de anni, au răposat în 1-lea Aprile 1838 ; cărora s’au pus acest monument de următorii lor spre vecînica aducere aminte. Ctitor Ioann Sîrb, iub[ilirter] caprariu. XXIX. Cetate a-d e-B altă. A. Biserica unită. 1. Apostol din 1814. 2. Cazania lui Varlaam, 3. Evanghelie din 1760, 4. iMolitvenic din 7255 [1747]. 6. Octoih din 1792. 5. Octoih din 1825. 7. Pe un Penticostariii din 1808, menţiune ca s'a cumpărat de «Stoian Va-silie, preot unit Ceteţi-de-BaUă, la anul S37>. S, Psaltire de Sibiu, 1S06. 9. Triod din 1771. B, Biserica neunită. 1. Pe o icoana; Nicolae zugrav sin Ionu [c. 1750], 2. Pe o Cazanie slavona din c. 1550: Să s[ă] ştie, eu Ionu Inochentie, când amu şezut în casa moş popi; leat 7259 [1751]. Să ştie de cănd am venit din Moldova eu Ion, vă leat 7181 [1673]- 3* Evanghelic din 1776. 4. Evanghelie manuscrisă din secolul al XVll-lea. 5. Octoih de Blaj, 1783, 6. Psaltire de Băl grad. ' 7. Strastnic dţn 1773. S. Triod din 1S00. XXX. Cîlniciş (V. Delarl). 187. 188 www.dacoromanica.ro 78 INSCRIPŢII XXXI. Cîmpeni. A. La parohul ortodox. 189 Pe un ms.: «Kănduiala ispovcdauii» : La S[fâ]ntul Nicolae au murit Domnul episcopul Ghedeonu Nichiticî, şi, rămăiud eu ipofdiiacon, în primăvara au venit porufncă de la] Inpăratul să meargă difeciî] la preoţie la Timi-şora, şi săptămâna cîa mare o plecat, şi în 12 zile pre ioo doî ne-au preoţit răposatul Vlădică Petrovici; şi la Mestea-c[ânj am fost preot în 6 anî de am slujit; la Abrudfalva am vent preot la anu 1795, Aprilie 22 de zile. Popa Nicolae Popofvicî], paroh neunit Abrudfalva. B. Biserica ortodoxă. 1. Icoană făcută cu cheltuiala lui «Dandea Andilmă». «Nicolae Corchiş pictor». 2. Antologhiu din 1781. 190. 3. Pe un Catavasier din 1818 se arată ca lipsise «prin răpirea sau furarea a unui otn fără cunoaşterea lui Dumnezeii». Dat de Bobar Sanfira Corcheş. Asemeneaş cine va face, să-l bată şi să 1 afurisască toate cîn-tările care-s într’acîastă carte ... Eu Samoil Corcheş, fiind şi eu deac şi cîntăreţ. CorcheşNicolae, gornicul de pădure la Sohodol, cu soţia dumnealui, spre lauda lui Dumnezeu au cumpărat adastă carte. 191. 4. Pe Cazania luî Miliaî Racovi;ă, 1742: Adastă carte cu nume Mineiatul s’au cumpărat de răpăosatul Moruţu Onuţu, cu zîce numărăturî, de pomian[â] şi de învăţătură acestuiaşî poporu de satCăenpean[î],numitiîbesereciî din dealuri, în anul 1768, Martie 20 de zile, prin mana popii Ion Morar, Căn-p[eanî], 5. Evanghelie din 1817. 6. Mintie de Buda, dăruite de Milion Gavrila, Orlea şi Glîgorie Avram, «Leah llie, cu soţu sau Sîmziiana», «Mucîa Ion a luî Toma>, însemnare că la 7 Novembre a fost întunecime de soare («au rămasă fără vc-deare>), de «Mihăeţ Niculae Holea, înpreuna cu soţu-sau llona». 7. Mineiu pe Septembre, Buda, dat la 1806 de «Patiţă Petru şi cu fiiul său Patiţă Ispas, înpreună cu soţiile lor*, cu 7 zloţi, 20 kr. «Î11 Cimpenî sau Topanfalva > «Vasîlie Motora, paroh la Cîmpenî.» www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 79 9, Pe un Octoih din 1792, Motora scrie: Şi s’au cumpărat prin mine de la dumnealui birăul Sabău Pă-truţ, din Câmpeni, cu I ţ florinţî... In numele aSfinteîTroiţe şi pomenirea tuturoru sfinţiloru, spre veclnicapomenire.din oareşceva aflare, ca de de io zloţi, nu s’au înghiţitu într’alta, ci iarăşu s’au dat pe acîastă sf[ăntă] carte, la 4 Iulie 806. Adecă acîastă aflare au [fost] a numiţi preutesi a lui popa Va-silie Motora ; n’au vrutu a u îngropa în pământu sau a u pune în vistieriea sa cu nedreptul, ci i-au datu pe adastă, ca să le fie pomenire, şi celueaceau muncitu peban[l] şi i-au pierdutu, şi dânşii, că i-au aflatu şi i-au datu peacestuodorbisericesc întru vecînica pomenire a tuturor neamurilor lor şi a celor ce i-au îndemnat, ca să fie la sf[ănta] biserică a neuniţilor în Câmpeni, fiind preoţi la biserica satulu Vasilie Motora, Ion Corchiş şi Costandin Morari u. 9, .Pe un Octoih slavun : Scris-am eu diac Gfiiorghie de la îndoi pe acest Oftaiu a besere[ci], cia ivckoan. imh IIaiiikSa ut KkAurbim h iicvVpShîiiC' *ro lluca, H rV'A* trTe;j>diii;A\(H 8(1AUVIIA\' ilAAHACÎt UT AIOA^AKCKOH 3(A\AII ; CAAl IIHCAJf AÎNOIVA lllll|l,r,T,T, II NAOţ'MHA A\/AHdCTA(lC. WCK'k3dTH KAKO AlCCKHAl IIHTAAOAI C/A CKKl... I... ; II KkICT 11CKI1K PdlAXl A\HT(10II0AHT GtAI’pAp,. II KhC'li 3(A\AH Apr\'liACKOI Adastă carte anume Anghelest, cu îndemnarea^D[u]huluî Sv[ă]ntu au înnoit Timone Antonie, pentru ertarea pocatelor, inică (sic), soţul său, anume Marinca; şi au dat ioo de ban[i] 1 1 «Aii legat aceasta dumnealui Paşcul din Cîmpenî şi soţia sa Acsa, şi au dat-o la sfînta biserică din Cîmpenî, ca să fie spre rugăciunea şi întru pomenirea luî şi a părinţilor luî; şi în anul 7140 [1631], luna lui Novembre 25, în zilele luî Racolţea [Râkâczy] Gheorghe, Craiul nostru, in mănăstirea Stefanca, supt egumenul ieromonah Atanasie din ţara Moldovei singur am scris în multă sărăcie şi. .. ; şi a fost arhiepiscop Ghenadie Mitropolitul, al Belgradului şi a toată, ţara Ardealului.» www.dacoromanica.ro 80 iNSCHirm şi 20, în dzilel[e] lui Craiu Apafi Mihaî şi arhiepisc[o]pu Var-laam, anul Domnului 1686. Daskaf Ştefan. 194. io. Octoih manuscript slavon. Pe o pagină, titlu cu ro.şu; Kk KTOpMHKk KfMpk IIA Pil Kt\3lw\. Scris au diiac Dumitru, şi am scris cu cernială roşie. II. Pcntiiostariii din 180S, dat la 1824, de Motora «nameaznicu». 195. 12. Triin! din 7234 [172b]: Acîasta carte anume Strastnică I au cumpăraţii Dandea Ionu cu 7 flori[n]ţî, şi l-au dată biseri[ciî] (nu s’a mai scris). 19S. 13. Pe lin Triod din 1731 : Acîastă sfăntâ carte bisăiicîască să dăruiaşte nepotului Mo-rariu Ioan de la Cămpeanî; Dech. dni 22, lfea]t 1759- Dobre Petru den Zlacna. 14. Triod din 729° I7^21* XXXII. Cluj. A. Biserica neunită. 197. 1. Pe un Apostol din 1774 : Spre lauda şi mărirea lui D[u]mnezeu s’au închinată acîastă carte, Apostol, bisearicii Răsăritului din Cluj, de Ioan Molnar de Miiershaim, doctor de ochi şi professor de obşte... Scris în 16 Ianuar 1797. 98, 2. Pe o icoană : Costandin zogrjav], Braşov, 1796. 199. 3- Pe un Mineiu de Maiii, din Buda : To Ttapov 6i6)âov ttsXsi ’A0otvaotou ’lcoâvvou, KoXoaSapT], 4 s6p. 18061 [şi 1809]. 4. OcLih din iSlI. 5. Paradiţieh) "(fără titlu). 6. Penticostariu din 7272 [1764]. B. Biserica unită. 1. Sfrasinic din 1773, 2. Triod din 1800. 3. Triod din 1813. 1 1 «Cartea de faţă e a luî Atanasie Ioan ; Cluj, 4 Februar 1806.> www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 81 XXXIII. Copăcel. 1. De-asupra usiî, inscripţie ungureasca, cu «anno 776». 2. Pe o icoana litografiată; 20G. Acîastă sf[ăntă] icoană a Adormire! prea-sfinteî Născătoarei de Dumnezeus’au făcutcu toată cheltuiala domnieilor Gheorghe, Ioann şi Fi. Ţibişi, şi negoţitorî din Braşov; caria sau dăruit sfinte! besericî romîneştî din cetata Braşovului spre a să da în dar drept-credincîoşilor creştin! pentru binecuvîn-tarea şi vecînica pomenire a d[u]mnialor şi a tot niamuluî; Viena, 1835, Iunie 1. 3. Pe un Apostol din 1743: 201. Legatu-s’au acestă sf[ă]ntă carte de mîna me Aaron, fiind diiac Alt Adămuş, la let.... 4. Antologhiu de Rîmnic, 1786. 5. Chiriacodromiu din 1699. 6. Liturghii din Rîmnic, 7267 [ 1 7 59]■ 7. Pe un Octoih din 17—: 202. Acest Octoih iaste a sf[iJntiî bisearicî a Copăcelului, dat de dumnealui boiariti Mate! Strezea, în Domnul răposatul, pentru care am scrisu ca să nu-1 înstreineaze de la sfânta bisărică ; anul 1781, zil[e] 2 Dich[emvrie], Protopop Costandin Ivanovici, Mitfropolieî] Făgăraşului, etc., iscal, 8. Pcntîcostari ii din 1768, de Bl a j. 9. Strastnic din 17S3. 10. .Von/ Testament din 1648. 11. Triod ardelean din r77 1 - XXXIV. Corabia-Ciceu. 1. Apostol din 1767» dat de Simeon Brodea; 17^9- 2. Cazanie din 1768. 3. Pe Evanghelia din 1746: 203. La hramul Sf[ă]ntulu! Dimitrie, în Corabie. 4. Minele de Rîmnic. 5. Octoih din 1792. 6. Strastnic din 1753* 3751. Voi. XIII. 6 www.dacoromanica.ro 82 INSCRIPŢII XXXV. Corbi. 204. i. Pe căldăruşă t Pp. Io[nu] Tă.; ano 1807. 205. 2. Pe un pomelnic de lemn : Leca, Enachie, Rodion, Despa, Anastasie, Antonie, 206. 3. Pe un Antologhiu din 1737 t Să s[ă] ştie că aceast sfăntu Meneiu l-am cumpărat eu pop[aj Aldea din Arpaşful] de-sus, drept bani zloţ 20, de l[a] Ion Suma din Cărţa cîa săsească, pentru ca să fie de slujba bisericii căt va fi viaţa mea, iar, după morte mea, să rămăe feciorilor miei... Şi am scris eu Amfilofie iermonahul de I[a] schitul Arpaş[ul]-de-sus, în luna lui Ianuarie dni 9, şi au fost lt. 1749. 4. Apostol din 7251 [1743]. 5. Cazanie din 1768. 207. 6, pe un Ceaslov din 17 — : Aicîa amu însărcinat ca să s[ă] ştie cum că amu cumpărată eu popa Ioanu acestu ciaslovu de la Niculaie Curu-luţu împreună cu Catavaseariu, dereptu io mariiaşî, cu bani mii; 1797, Iunie 30 de zile. 7. Evanghelie din 1776. 8. Penticostariii din 7251 [1743]- 9. Psaltire din 1767. 10. Triod din 1761. XXXVI. * Corbi (Făgăraş). 208. Pe Omiliile din 1775 i Să să ştie cum că la ano 823 au poftit înnălţatul înpărat de la oamenii marelui prinţipat Ardeal să dea în porţie banii de argint. Aciastă sf[ă]ntă şi dum[nejzeiască carte iaste a lui Psamp-son din Corbi şi popa Psamsonu al Opriş din Corbi; şi am scris eu popa Marcu din Viştea-de-jos. www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 83 XXXVII. C r i ş c i o r. 1. [Pomenit un] Nicolaevicî din Hinedora, lesă.şte (sic) diregatorî de cărţi (< Cr istov») 2. Pe un Antologhiu din 1745 ! Acîastă sf[ănjtă carte s’a luat de neamul Ficheresc, popa Danii, 1776. 3. Pe un Apostol din 17—: Acîastă sf[ăn]tă carte ce să cheamă Apostolu, s’au cu[um]pă-ratu de acestu pravoslavnicu creştină Turcinu Iuvanu şi cu soţulu mieii Boriţa la sfânta besărică noastă a Criştoruluî pominire, şi l-amu cupăratu cu bani bunî şi drepţi I fior vonaşî, şi nime să nu îndrăznească să-lu strămute sau să-lu fure... Ani de la H[risto]s 1778, Aplilie în 4 zile. Să să pominească Turcineşti şi, de spre soţulu mie[u], Hur-deşti, policra despre Turcineşti: tată-meu Ivvanu şi Eva, de spre soţulu meu Boriţa: Iujgîa, Măriica. 4. Pe o Evanghelie din 1784; Acîasta sf[ă]ntă ev[an]gh[e]lie s’au cumpărat pe sama s[fi]nteî bisearicî de la Crişcîor cu 14 flor[inî] ungureşti, de la mine popa Sava din Răşinariu, Fevruar 23 lea, 787. [L.egat la 1834.] Compactor Anton Ştefan, Zalatna. 5. IJe un Octoili clin 1742: Eu popa Pătru dinu Criştoru amu daţii 15 florinţî pe acestu Oftaiu; eu a[m] datu... A[nno] 1786, Noevriia 12 zile. 6. Penticostariu din 72$i [1743]. Cu însemnări din 1807. 7. Pe Propovedaniile iui Clain : Acîastă propovedfaniej sau cumpărat ca să-mî rămăe de pomană, la beserica Criştorenilor, la Rîmănească, şi un Mo-litevnic anno 1787. Lucacî Pătru şi Otnni (?) Pătru. S.Psaltire din 1786, _ XXXVIII. Cuhea. Copie a Evanghelie luî Serbau Canlacuzino. — Notiţă de la d. I. Mihâly, în Sighet. 209. 210. 211. 212. 213. www.dacoromanica.ro 84 INSCRIPŢII XXXIX. Cunţa. 1. Antologhiu din 1766, 2. Apostol din 1 774* 3. Chiriacodrotniul din 1699, 4. Ch iriacodro ni iul din Sibiiu, 1S5 5* Ctitor: «Şofron Vftsîiu din Conţa». 2|4, 5, Pe o Evanghelie din 1806 : Acîastă sfîntă şi dumnezăiască Evanghelie iaste a besea-reci neunite de la satul Sărăcsău din varmeghia Belgradului, paroh popa Aronu, paroh unit la Sărăcsău popa Aron de la Cîrna. 6. LitnrghîY din Sibiiu, 1S09. 215. 7. Pe un Octoih din 1712: Scris-am eu protopop Potru Dăian, în [a]nul 1725, Fe-vruiar. 5. Penticostal iii din 7290 [1782]. 9. Triod din 1771, legat, la 1832, de Mâcinie Marjineanu, Ioan Zealea, Lazar Florea. XL. Dănsuş. 216. I. Pe catapeteazmft : 1789; popa Simeon zugr[avj. 217. 2. l’e un Apostol din 1814: Acîastă s[făntă] carte s’au cumpărat de Bizantie Maciou p[arohJ Demşuşuluî pă sama bisearici Demşuşuluî cu 13 Rf.; din bani bisearici s’au cumpărat; 1844, 19 Septemvrie. 218. 3- l’e o Evanghelie din 1776: Acîastă sfîntă vanghelie s’au cumpărat de dumnealui Pătruţ Iştionescu de la Dîmşuşu, cu unsprăzece florinţî vonaşu, pe sama sfintei bisearecî de la Dîmşuş ,.. Din Haţeag, io Iunie, înnaintea mea s’au cumpărat de la popa Avraam din Mărti-neşti... Darurile şi pedepsele cu care Dumnezeu în viiaţă m’ati certat. Mi i au dat daru preoţii fără venitu di la popor, vis-terie după truda mînilor de ajuns mi i au dat, din carea am zidit biserica, am învăţat 3 fii cu cheltuiala pe la şcoalele www.dacoromanica.ro INSGKIPŢll 83 cele mari: pe Vizantie parohu Demşuşuluî, theolog, pe Moisi prinţipiştî —şi au murit la 1823, de 15 ani—, Aron sinta-xiste — şi au murit la anul 1830, de anî 18, amar mie! Am zidit casă mari, am înbrăcat 2 fiice în cinstea, şi le am învăţat şi carte. An» avut fiî 131 dintră care 8 au murit pe dreapta mea, şi mal stă 5, nu ştiu pănă căn[d]. A 3", mi i-aă dat învăţătură retoricîască şi theologhicîască şi astronomi-cîască şi sănătate 32 de anî. Pedepsele. 1. Moartea fiilor, toţi în ştiinţă. 2. Răle şi pagubă de la vrăjmaşi, părăle cele mincinoasă, care cu mari teltuiale şi păgubi le-am aşezat: 2 vrăjmaş mi i-au tăiat viia de 60 de hieri, 3 mi i-au vărsat 100 de hieri de vin noaptea, şi or tăiată coadele la vite. Număru fiilor : Vizantie, Treja, Vasili, Treja, Vasili, iliia, Moisi, Aron, Elisaveta, Efrusina. 4. Pe uq Penticostariu din 180S; 219 Acest Penticostariu iaste cumpărat de c[instita] jupăniasa Cerna Iliana. ,,,a cfinstituluî] jupîn în Domnul răpăosat N... fosta odinioară soţie. Eu maî mikul si mult szmeritul între preoci poppa Niko-laje de Mateu unit, mam neskut la annu 1773- Ienuarie 3, mam keszetorit la 1796, Noembrie 3, m’am hirotonisit, adeka preutit la 1798, Aprilie 11, Fiul născut la 1824, căsătorit la 1844, preot la 1S47, trăind tatăl. 220 Anno 1798, Iulie 28, sau nescut fiul mieă, Visantie ; 1801 September 8, Tresia. Fii : Vasilie, Iulia, Moise (1812, 25 Maiu), Aron, Elisaveta, Efrusina, Trudi, Iosif, Moisie. Mortua fuit mea mater anno 1777, September 6. Mortuus fuit meus pater; 1817, September 2, 5. Pe un Noii Testament din 164S: 221 în ani D[o]mnului 1767, în luna lui... ie în 2 zile, eu acesta, anume popa Sofronie, am veniţii din Răchitova aicîa în Dîm-şuş, murindă popa Pascu, şi, rămănăndă satul fără preotă, s’au legată de mine să le fiă preotă, şi m’am tocmită cu satu dinaintea parişoşirilorde-aicîa, anume gîupănu Luca, Gheorghie domnişoru, Lucacî loja, jupănu solgabirăă Bocosniţă Lască, giupănulă Antalfijoja, şi ceialalţî toţi rn’aă voită, întărindu-mă www.dacoromanica.ro 8G INSCRIPŢII cu contractul, prin care voî şi arăta unde va fi lipsă, de va zice cineva ceva. La acest an au nins în noaptea de Sîn-jorzî; care au stătut trei zile. însemnare de la popa Bicheantie; 1801. Foametea din 1813. 9 Luna lui Maî sfîrtariu cel d’intîî... începutu lui Marţ cu Babele. 6. Trioct din 7234 [1726]. XLI. * Delarî. 222. Pe un Penticostariă tipărit la 1566, supt Mitropolitul de Smederevo Za-haria şi egumenul Sava, la mănăstirea Văznesenia : Să s[ă] stiia în ce lun[ă] s’au scris : scrisu-s’au în luna luî Fev[ruarie] 20 de zile, s[fea]tago m[u]cînica Iliia. Acîastă sf[ă]ntă şi d|ujtnnezâiasca carte estă a mănăstiri Ojgori, nf fctk aS ^cuwi AK'iucTiipii. Acîastă d[u]innezeiască carte, anume Pinticos-tariu. Adastă sffăjntă cartea anume Pinticostariu l-au legată părintele popa Stan din Cilniciş ; Domnul să-l pomeniască pre d[u]mneluî, că l-au legat de domană (sic). IlucdiW dSK ^.hak wt /IjfAapH [= am scris eu, diacul din Delarî], XLir. Deva. A. Auseul. 223. Pe un pomelnic de lemn; Paşculu, Barbăru, Isimie, Paraschia, Flurie, Cortină, Ispas, Rafii. U. Biserica. 224. 1. Pe o icoană.' Prinu strădania şi ostăniala Sfinţi Sale părintelui popa Ioan, paroh Dev[i], 1784, s’au zu[gră]vit acîastă s[făn]tă icoană cu cheltuiala dumisale răpâosatuluî Şipoş Şamu din Deva. 225. 2. Pe alta : www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 87 S au zugrăvit acîastă s[fă]ntă icoană cu cheltuiala dumi-sale jfupănului] Sabău Ianăşu, crîznic, anno 1784. 3. Pe un Apostol din 16S3 : Acîastă sf[ă]nta şi d[u]mnezeiască epistolie iaste ... bisearici nostre a Devii, şi am scris la 29 de zile a lui Mai, anul I795i \cucernicul între preoţi Alexandru Popp, parohu al Devii, neunit. Acest Apostol l-au cumpărat popa Pătru ot Deva cu patru lei şi un tultu, din bani cari au datu Măriia Sa Gheorghie Cantacuzino pomană la biserica Devei, fiind titor Măriia Sa şi neamul Măriei Sale, ca să s[ă] pomenească neamul Măriei Sale la acîastă sf[ăn]tă bisericfă]; iară cine ar îndrăzni a o lua de la acîast[ă] biseric[ă], să fie anathoma de 308 părinţi sfinţi ; 1721, Fevjruarie] 2 zile. 4. Pe o Biblie din 1688: Notă că a fost a lui «Tovie Perian, parohul Shlistei şi Cajanea», data lui loan Perian, «paroh Trestii*. Marturi : «Crăciun, Istina, mătu.şa noastră, Perian Elisaveta, proteasa de la Ţabea». Iară după ce odată să biruisă puterea Ungurilor, venind din Ţara Ungurfească] un gheneral ungur cu nume Biem, au biruit Ţara Ungur[ească] şi tot Ardealu cu Ungurii săi, atît pe ai Înpăratuluî, cît şi pe Romani; numai un prefect cu nume Avratn Iancu au ţinut bătae cu Ungurii în partea Moţului, Muntenilor Abrudului şi Ofanbăii, carele au şi bătut în trei rînduri pe Ungurii ce s’au fost dus pe el mulţime multă ca să-l birue; i-au bătut, zic, foarte rău, într’atît cît nice p’aproape de partea Moţilor nu cutezau Ungurii să prea şază. Iară în anul 1849 după Sîmpetru, venind ajutor de la înfnălţatulj Inpărat Muscănesc Nicolae, şi în jos de la înnăl-[ţatul] nostru înpărat cel tiner Franţî-Iosif, în care de odată să frînsă puterea Ungurilor, fujind cei mai mari ai lor pe la Turci şi pe alte locuri străine... 5. Pe o Liturghie din 7267 [r759] : Acîastă sfântă şi d[u]mnezeiască liturghie s’au cumpărat prin mine protjopopul] Mihailu ot Deva, neunit, la anul 1766, a luni lui Mai 2 zile, ş[i s’au cu]mpărat dreptu florinţî vo-naşî 9 fără unu groşiţu ... Mila d[u]mneloru părintelu popa 226. 227. 228. www.dacoromanica.ro 88 INSCBIPŢlî Maftei din Lejnicu ••• Stoica Iosifu .. ca să fie de pomenire dumneloru. La anul 1829, în Sîmbăta slăbănogului, m’am făcut diacon, şi în zioa de Rusalii preot desăvârşit, tot într’ acelaşu an. Nicodim Popp, parohu Devi. Aciastă sfjâjntă şi d[u]mnezăiască liturghie iaste a s[finteî] bis[erici], fiind paroh Petru Budi ; Iunye 24, 822. 229. 6. Pe un Octoih din 1763 : Notiţa din 1850, de la «rlnocheutie Chiaşa, învăţăcei». Cu ajutorii lui D[u]mnezeu întru pomenirje] popa Ghe-orghie, Aniţa, ireî Gheorghie, erei Jiva, 230. 7. Pe un Pe/iticostarul din 1743: Cu toată chieltuiala biserici Devi, la annul 1800. Scrisam eu Ghiorghie Popovici din Mleajnic, ano 1810, Aprilus, şi s’ati tipărit de mîna dumisale: Ghiorghie Popovici. Însemnare de la loan Sinlimbrean (1860). 231. 8. Pe un Triod din 173 I I ...Şi dată de pomană la sffăjnta beserică a Devi, hramul lui S[fe]tii Nicolae, ca să fie dumnealor celor ce l-au daţii, spre veacinică pomenire, iară cine s’arti întâmpla de la aciastă sifăjntă beserică a îl streina sau mai vrătos a-1 fura, şi, zicăndu cum că iaste al lui, unul ca acela să fie într’un loc cu Iuda vănzătoriul şi cu Ariia nebufnujl. XLIII. Dobîrca. A. Unită. 232. I. La catapiteazmăl Aciastă sf[â]ntă cruce s’au făcut de robu lui D[u]mnezeu Nicula Alăman din Topărcia, ca să-i fie poman[ăJ lui şi la totu niamu lui, amin. Şi sau datu s. besiarecî dinu Dobărca; 1807. 233. 2. Pe o litografie : H[risto]s judecătoriu vine, cum Evanghelie spune. ... Vlet 1809. 234. 3, Pe un Apostol din 17—* Aciastî Sfitntu Apostol l-au cumpărat Logofăt Ion Ungu- www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 89 rean de la Sibiiu, de la popa Ionii Brătoî de la Bobeanî, cu 12 leî, 41 de părale. 4. lJe un Chiriacodromiu din 1699 : Aclastă pocenie-î a luî Gavrilu popi Lupi dinu Grebenişu .. . Acîasta Căzanii, a popi Gravilă. 5. Pe o Evanghelie din Sibiiu, 1806: Acîastă sf[ăn]tă evangheile au cu[m]părat-o Stanu Crăcîunu dinu Dobărca, şi o dă beserici Dobărci de pomană ... Ion, Marcu... alină, şi s’au cu[m]păratu cu 3 zloţi, ano 1808, No[em]vrie 20. Amu scris eu popa Nicola& [litere latineJ, Dobărca, popa unitu. 6. Pe Liturghiile din 1741: ... A popi Toaderu dinu Şălme, şi elu au murit, şi o lăsată Juî Nistoru. 7. Molitvenic din 1699 (Buz.’iii). 8. Pe un Octoih din 17—i Acest Ohtoih iaste al bisearici Doborci, la hram Sfinţilor îngeri, şi cine s’are întînpla a-lu fura, să fie afurisit de 400 de sfinţi părinţi de la Nichiia; Doborka, 16,808 (sic). Şi s’au scris prin mine, mult-păcătosul Ioan Popovici, dascal în Dobărca unit. Acîastă sf[î]ntă carte Oftaiu o au plătit pentru legătura ei Dumitru Preda din mitul (sic) Galeş de pomană, ca să fie şi luî pomeană şi la părinţi luî şi la tot neamul luî... Opreai Opreanu... Galeş, IO Fevruarie 1807. Palei (sic) Ilie. Deosăbit veţî şti şi pentru procoviţă si pentru aeru, că cît de curînd vor veni iară de pomeană. 9. l’e un Penticoslariu din 1S0S: Acest Penticostariu au ajutorit cu banî Păcurar Petru cu făraeaia sa Ană. Ioan Munteanu, văduvă Ana Comşoe, Căta-rina. 10. Progovedaniile lut Clain. Iscăleşte in ele Dumitru MicacTuş, 11. Pe un 7V/Wdiu 1813. Copiate versurile din Psaltirea lut Dosoftei: «la apa Vavilonuluî». B. Neunită. I. Pe o icoană; Acîastă sf[ăntă| icoană o au dăruit Oprea Borcîa din Să- 235. 236. 237. 238. 239. 240. www.dacoromanica.ro INSCRJPŢil 90 lişte şi soţia dum[nealuî] Dobră, sf[inteîj bisearecî de la Do-bîrca. 241. 2. Pe alta: Vasilie zugr[av]. Sălişte, anul 1823, Ianuarie 3. 242. 3. Pe un Apostol din Iaşi, 1835; Nicolae Prida din Lojnă l-au adus din Moldovia, şi cu mare frică l-au trecut prin vama (1851). 4. Evanghelie din 1784. 243. 5. Pe un Octoih din 1720: ... Cu 8 florinţ... Preoţi Ioan Dobrot[ă], protop[op] popa Niculae Dobrotă, fratele protopopului, popa Niculae fiul protopopului; anu Domnului 1792, IO -. 244. 6. Pe un Triod din 1813, ctitori. Dumitru Bloţ din Sălişte, Dumitru Borcea, Ioan Chiparu cel bătrîn. Innaintea bisearici de la obşte s’au căpătat (Sze-listye, 1833). Fiind faţă preoţi Danii Mark, paroh neunit în Sălişte. XLIV. Dobra. 245. 1. I11 dosul altarului : S’au făcut cu chieltuiala jupînuluî caplarî Thoma Nand, din Dobra, în anul 1828. 246. 2. De-asupra bisericii: Acîasta sf[ăntă] bis[ericâ] s’au rădicat întru mărirea S. Troiţă în nemeşul şi preveleghiatul oraş Dobra prin cheltuiala comunitaşuluî a legi neunite, sub stăpînia I[nnălţatuluî] înpărat Franţisc I-lea, ep[is]c[op] Vasilie Moga, prot[opop] Iosif Nemeş, ctitor losif Olar, Iosif Cra[i]n[i]c, gocîman Agi-Gheorghi Hriste ; 1815. 3. Evanghelie din 1760. 247. 4. Pe un Minei ă budan, de Maiut Olar Iosif căplariu au cumpărat acîastă sf[ă]ntă carte . . . ; 4 Maî 1807. [întăreşte Nemeş.] 248. 5. Pe cel de August : Acîastă sf[â]ntă carte, August lună, din Mineiul Mare au plătit-o Nicolae Horbeai, înpreună cu Muntean Adam jiunere- www.dacoromanica.ro INSCRIPŢII 91 său, dăruindu-o de pomenire veacinică la sf[ă]nta bisearica neunită a Dobri, în anno 808, Iulie 24 de zile. Iosif Nemeş, protopop. 6. Pe un Mi ne iu de Octombre, din Buzău : Scris-am eu Diiac Crăciun. Scris-a[mJ eu Lucă Gîurca dinu Gura-Saduluî, căndu amu fostu la popa Pavelă în Răduleştî, Duminecă în [ziua de] Bla-goveşt[enie 17—]. Patru sute şi zece de hărţi săntu într’acîastă carte. 7. Pe un Mineiu de Buda pe Novembre: Nemeş Theodor, c[t]itorul fiindu bisearici, au cumpăratu acîastă lună, şi au dăruit-o de pomană maicii bisearici noastră din Dobra. Martie în 25 de zile, anul 1807. Iosif Nemeş, protopopii al locului. S. Triod din 1731. XLV. Dragomireşti (Maramureş). 1. Octoih slavon tipărit, de Ia Titiianu şi Turcuş Ştefan dănu Dragomir[e]şti . . ., şi o au dat în bes[ea]r[i]ca de Dragomireaştî, nu popilor de acmu, nici cari vor fi de acum înnainte, ce prea sama be-seariceî să fie, să slujiască dăntr’ănsa, nice,.., să u văndă, să să u pue în zălog, sau macfajru şi noi sau rămăşiţele] nostră, sau să o cumper[e] . . . Datu-amu aice în Maramorăş, în satîi în Dragomiriaşti, cum estu scris mai sus. Scris-am în zilei [e] luminatului şi temătoriu de D[u]mnezeu Craiul Ar-deliuluî Apafi Mihaiu, Mitropolitul Ardeliului Sava Branco-vici, lu[na] A[v]g[ust] 25 z[i]l[e], 1672. Bogdan ., ., Irinca, Ivan, Anişora, Mihoc, Maric[a], nepotu luî Turgus, Ilîna. — Col. d-lui I, Mihăly, din Sighet. 2. Pe un potir: Acest potir închină şi prinoseşte Măria Sa luminatul Domn al Ţerii-Rumăneşti Io Şt[efan] Cant[acuzino] VV. sfintei mănăstiri de la Maramurăş, unde se prăznueşte hramul Innăl-ţarea Domnului H[risto]s, spre pomenirea numelui şi spesenia sufletelor D[om]nieî Sale, lt. 7224 [1716], — După cetirea d-lui i. Mihăly, din Sighet. 249 250. 251. 252. www.dacoromanica.ro