GLOSAR
agalari — unitate militară, la turci. ainle — înainte.
ali.}V*;rlţ — vînzare, afacere bună. aman (turceşte) — iertare ! amfivolic — îndoială.
amistui (a) — a mistui, a nimici ; dar şi : a suporta, a ascunde, a dosi.
anadoiean — soldat turc din Anatolia.
arma.} — cel care executa decapitarea condamnaţilor.
arnăut — soldat turc din Albania.
arz — jalbă, memoriu.
ascher, ascheriu — soldat turc, şeful ascherilor.
axpulă ■—• şarpe veninos.
asini ca (a) — a înmormînta, a îngropa.
bobită — diaree.
bnref — praf de puşcă, barut.
bască — pivniţă boltită.
hatâr — măcar.
băcălic — articole de băcănie-
bă nai — necaz, părere de rău.
băs-ău — răzbunare, batjocură, ofensă.
orare — băutură.
becisnicia — nevoie, ruşine.
bzli (a) —- a albi.
bindisi (a nu) — a nu-i păsa de cineva (turc). blatjocestie — nobleţe, mărinimie. blayocesvie — bună cinstire.
blagorodnicic — blagocestie, nobleţe, mărinimie.
194
195
boro:an — luntre mare.
bostangi-başa — şeful gărzii sultanului.
brîncă — mînă, labă.
brudiv — tînăr, crud, fraged, slab.
buăr, buîr — bour.
bucin — bucium.
buiac — sălbatic, nestăpînit, sirop. burdof — băşică.
caneebaş — comandantul caicelor, la turci. canon — ţintare bisericească.
capichihaie — reprezentantul domnului la Poartă.
capigiu, capugiu — dregător turc ; aducea ordinul dc mazilire sau
decapitare a domnului ; şeful capugiilor. carte — scrisoare, document.
casabaş — dregător turc, şeful bucătăriei sultanului. catercă — galeră.
căiţă — căciulă bărbătească din blană de oaie. certa (a) — a pedepsi, ce.vrf (a) .— a cinsti.
clievghirii (turc.) — cămară construită în piatră, cu uşă de fier,.
pentru păstrarea lucrurilor de preţ. ciauş, ceauş — curier sau user la turci sau la curtea domin ască. cicili (a) — a cheli. ciocotniţi (a se) — a linguşi.
liohodar — însoţitorul 'unui dregător turc ; cel care îngrijeşte de
încălţămintea stăpînului. ducă — obişnuinţă, deprindere.
eiunguţ — copac uscat fără virJE sau cu crengile uscate. clăti (a) — a (se) mişca, a (se) clătina. clătit — împins. clirhiomisi (a) — a moşteni, cocon, cucon — fiu.
eolecriu — paznic al cămării de bucate sau al pivniţei.
conceni (a) — a extermina, a nimici, a stirpi. ^
copos — chel.
cuci — oameni mascaţi, care îndeplinesc anumite datini la lăsatul
secului sau la alte împrejurări. cumpli (a) — a pieri, a prăpădi, cura (a) — a alerga, a fugi. curteni (a) — a ridica la rang de curtean.
196
dăcindca — de dincolo. •deală — motiv, treabă.
-despierde (a) — a pierde cu totul, a nimici.
desert arr — deşertăciune.
■doav.d — îndoială.
dodei (a) — a supăra, a necăji.
dosădlt — chinuit.
dor let — împărăţia otomană, guvernul turc. f.hitiud.- — papagali. r.hiluma — flotă de război. ..ixiroare — durere.
edil ch-fti caieu (turc.) — caic cu şapte perechi de visle. cită — denunţare, pîră. eglendîsi (a se) — a se distra.
Iar fur iu. — porţelan. fericei — fericii.
■ferie — urnă, amforă, vadră ; decaiitru. 0'cU'c.n — viclean, trădător. iiWjecn — ceaşcă scumpă.
'jalion — rerabie de război.
<icc-ncdă — momîic în formă de femeie uriaşă, in care intra un
om şi juca pe uliţe Ia anumite sărbători. gelal — cuiâu.
qhhiumri — bufonerii, comicării. '.ihini tiv. — marinar. iliudeţ — judecată. n'.urui (a) — a promite, a făgădui.
isrcAŢc. — greutate, silă, apăsare.
deda' (alai) — pompă militară. )\all'..ri — palavre.
hazna — vistierie. lia:neil::.r — vistiernic.
hălădui (a) — a scăpa cu viată, a trăi in linişte. helge — nevăsiuică. Iierb — stemă, blazon. hereghie — origine, neam.
197
halca — răscoală, tumult, larmă. hordău — ciubăr, butoi, horiică •— rachiu tare.
lirăboriror — care insuflă curaj, care îmbărbătează.
iazagiu — paznic militar. ieftinătate, ieitincţe — îndurare, milă. ierars ■— ierarh.
imbrohor, îmbrion — dregător turc ; de obicei vestea domnului.
imatnea — capătul ciubucului de fumat.
installs — solicitant.
ismailiean ■— turc.
iuldaşii (turc.) — tovarăşii.
izbavă — scăpare, înîntuire.
iznoavă (de   ) — din nou.
îmbunâlvr — linguşitor.
învelită — se spune despre o fată că este „învelită" aton;.
este pregătită de mireasă. învolbi (a) — a face val, a înfăşură, a învăii.
jalobă — piîngere, jale, necaz.
jecui (a) — a prăda, a jefui, a răpi, a fura.
jeţ iu ■— jeţ, tron.
jocuri (a) — a batjocori.
jolj — giulgiu, văl.
lămurit — curăţit, limpezit, purificat. iimbă ■— popor, neam.
înainte — înainte. mamină — namilă, colos. mânaii — soldaţi turci. mansup — post, funcţie. maună — luntre mare. măduha — măduva.
measer, meser — sărac, umil, nenorocit, smerit.
megieş — vecin.
■mintean — imediat, îndată.
mişelălate — sărăcie, mizerie, nenorocire.
vnzdă — mită.
"«aznirea
' înd
moşie — avere, moştenire. mujice — muzici.
năramză — portocală. neamdar — soldat turc.
nesăturatul (calc după slavonă) — pelicanul. neticneală — nelinişte.
nevoinţă — necesitate, interes, greutate, grijă. nicopoeni — soldaţi turci din Nicopole. nudr, nuîr — nor.
ebede, obezi — instrument de tortură alcătuit din două bucăţi de lemn, cu găuri, cu care se imobilizau mîinile sau picioarele osîndiţilor ; cătuşe.
obraz — chip, figură, persoană.
olac — curier, ştafetă (de olac — în fuga mare).
olăcariu — curier.
organ — instrument muzical cu coarde ; harfă ; liră.
orta — regiment de ieniceri ; conducător de regiment de ieniceri.
oslabă — odihnă, repaos, linişte.
oţărî (a se) — a se mîhni.
painjină — pînză de păianjen. pamentea — pomenirea. panurghie — viclenie. parigorisi (a) — a mîngîia. pălit —ţ uscat. părasă'— flori.
pişchir, peşchir — şervet, maramă.
pizmi (a) — a pizmui, a invidia.
pişcăi (a) — a batjocori, a lua în dcrîdere.
pliroiorisi (a) — a informa.
podobi (a se) — a se asemăna.
poiată — palat.
politie — oraş (dar şi : purtare, fel de viaţă).
prelestui (a) — a înşela.
premiezare ■— înjumătăţire.
prepus — bănuială, îndoială.
price — împotrivire, ceartă, pricină.
priceştui (a se), priciştui (a se) — a se împărtăşi.
prihană — faptă nepermisă, păcat, vină, pată sufletească.
priinţă — bunăvoinţă, prietenie.
198
199
pristăvi (a se) — a muri. protimie — bunăvoinţă. prumut — împrumut.
rahnă — dorinţă, rîvnire. rătită — răchită.
ricial — dregător otoman fruntaş. r'ihni (a) — a rîvni. rod, roadă — rudenie, neam, popor. roditor — creator.
samadărjavcţ, samodărjavnic — autocrat.
sarascher, seraschcr — comandant de armată la turci.
snbor, sobor — adunare, întrunire, .virai — măcar. scădere — pagubă. schelă — port.
schimosi (a) — a strîmba, a poci, a schimba, a strica.
scumpărare — răscumpărat e.
scumpete — zgîrcenie.
silţa, silţa (slav) — cursă.
shtie — tavă (dar şi : masă).
slobozilor — eliberator.
sminteală — abatere, rătăcire, necaz.
sminti (a) — a abate, a mişca din loc.
smirnă — sminteală, rătăcire, abatere, greşeală, tulburare, necaz. soţ, soaţă, soţie — însoţitor, tovarăş. spată — spadă. sleje — grabă.
stîlpare — urmaş, moştenitor.
slrinsoare — avere, agoniseală, economie.
şedere — catismă (fiecare din eeie 20 de secţiuni în care esie
împărţită Psaltirea), .şerbi (a) — a fi rob.
tecsi (a) — a înghesui. lefter — registru (de obicei contabil). iefterdar — ministru de finanţe, la turci. te.şteZiu (a) — a lăsa prin testament. ticăit — sărman.
200
ticălos — necăjii, vrednic de plîns. timhi — monedă veche turcească. lin', — noroi.
lisi — dregător mai înece.
limpon-'i — dai::i, darabană, timpan.
loh-eriu — piinie.
trăiiăna (a) — a prelungi, a trag?.
tropar — scurtă cin tare bisericească de laudă.
iropo-: — mijloc, mod.
tu.i. viu, tuflngiu — slujitor din garda sultanului sau a d'enni-airiilui.
tur fă — mască cioplită din lemn, înfăţişind un cap de cerb, de ea oră sau do alt animal, care se împodobeşte si se joacă c. ■ obUei în ziielc din preajma Crăciunului Şi a Anului
or..--,7 — făcător, creator, ziditor.
ţoi — riururc. mol ; pangiiciuă cu care se împleteşti' coviţs». an.e'ju;;..- — unitate.
a1'..1 — document, act, hrisov ; act cie privilegiu. u-<b-u (a) — a avea încredere, a crede.
re: a;;i (ei — a lăuda.
.v'frs. — cintee, glas, melodie.
viu -esc — valah, muntenesc. / rear — corabie. voln ;c — iiber.
rohiicl- — liberia'ce. iiv.k prudentă, -'co'oul'c — verba.
coarna; — provizii, hrană pentru oameni si vite. :«;>'.iu — dregător subordonat ispravnicului, iiisăt
ducerea unei piăşi. . rurajiic — podoabă. :evis:.i-:- — invidie.
-avhlui (a) — a invidia, a acuza pe nedrept.
ae'ch.'u — petrecere.
.zlobiv — răutăcios, rău, nebun.
cit cu con-
201