y .w
LUI

T paAîC'h

D. KOMISUL B, norop
--------------'
Bă BUKURESTI
In Tipografia lui Eliad

DomnMapEAsAoro^ti m i K a b a a e p
KOSTAKE KONAKI.
Srbn^nE!
M’ai mBipB^TaT npin c^aTKpiXanpiaVaTwmi^i;
B’o c^nxix cnps an^paps csta cK¥T¥-B?-a cs KmBpi
Nx Aoap Ka ct> ce AocacK"b itiyateae aAxntKbpi?
Aa€ nEiminn,u msAE aAEBbpaTE AyKpbpi^
Ka npin a axi cKKTÎps ce noarb nx maiac^i
In oBinis upumirb m’bKap cnp£ a ce qeii.
DtnTpTaBEiii mina JK^pT^-b qi-xn aASBbpaT Pom^n
lnKxpi>n)'bni-aA¥gE RBiiyAyj cbx crbn&n?
/KiKpT(£’b nxx£ AÎnromipE, nhi n^pvb as mBA^nzir
Mi npinoc AEiaTopîe ni npin cjamij-a^i BpsAni^ÎT.
Aae oEipEipÎAop ApiT^pi ncn-^pinaT arrbpKropra
JSy beui mi A^minEpii qa obiueidi oKpcTiiopK?
K&nA ^in ip^nca, iphi tacTE, Kb noaTE Ai-a izBopi
BAara, Kape KapaKTÎpKA Naniei Ba tnrbpi
(pt>pi> Ac KapE ni<ii Aphypî, niMiqincTE, mi nm aBEpi
IIot ci> ^)1e cnpEJK/KnÎTs m npaBEAnrn amp’bpi.
b
IIpiimeuiE AapcTbn&ns cxnTBpau^A amjpbTopi^
T^AmT>uip’fc Xanpiaxii. De mî as p^x cKpnTopis,
EaToinoaTE KacEAl>f wcmTXAyî pomam
O poab ae aAEBtpxpî AinTp’aA izboaxaxi c^n ,
Kape noars CbÎAscKxpqs axxxa ct>x AÎn p'bT’bMîpi,
(pîÎHE amAwnnbpii, nTa npocTiu m»AXMÎpi.
Kxiiock sine KJami pMrn> Ka/rp-b xn zsop m’ax mnic
IJuae apina uiîiniiii rmax ca^sit i;xm c’a^nrinc;
J)ap xneopi KXTezaplj ce napi a ^ni'bpi
Uli ne	CAbBbqi-xnfi <n crbpxE a pbzsxi
HI o n'bpEAniK'b AOBzimA’b mBmaz’b cnp£ aob^uzi
He a^Ei ne napE <+np b iax nbCKXT nenTpx izB&nzi.
nacbpb K/XTxi mai miKb, mai xuiop as Aa n^m/^in
De^T BYATXpXA MEA mapE ZBOapb Al-O^aTt in B/KOT
Dap kx zromoTXA lri c^auc npin zeAapniui BzY^/hipi
S'MpnEiju cnpEZBop xn BXAiyp aunai impx mYnAÎpî;
V
Ea AinciT’b ae T'bpîa Tp£BniKi> ns airbpaT
Cp^Ac^iaini tot np£ aokxa asydae c'ax p^MOT^
BXATXpXA 'IEA mTEpniK KX OKIXa aijip., IimTlT
KT/rpb a coapEAYi paze, j,£Kap£ ns £ BAiiznrr,
SESpKT) KX AEnEIllî p£ pOUn^XCE n£n-4£T3T ,
KbTp’b aq’h inbAmmE ui nxmaî tA ax KbiTaT,
lH’anoi Kxc^aAij npÎB£ipi nac^pÎAE <j£aÎ mrn
Kxm Cf.n-BT>AX£CK cxbt Ar^ncxA KanTp’xn monrxnoiv
(jfrjpniui.
IIli £x 4ap npin ^)zY.A(J)^îp£-m KaxT nxmai a CT/Kpni
JIps a'îti 4i npin TaAEnTXpî noi ma^T a ce c^i y
£n K2kt cpaAa C£m p'bniz'KE mbKap ul> 4£ CTzKpniTOpix
Dasi> c[)ipt nx Boipi» a mb nanii cKpiÎTOpix.
Bap iii’a’iacTb AOj^riAÎps cnpi-a o nxT’fe K/Eipîra
Sxbt a Boacrpt anbpapE TpcB^i a m’ap'bTa .
Sa'iixc mi acKXATbTopix
Komic BaciAE llorop.

ICbTPT) qiTITOPIK.
TbAmtqipt Xanpia&di *nBopBipl5 Pom^nicicb
Ipix KbECTE, xxn’a AÎmBÎÎ ncAKKpapE mai OBipracK’bj
OBpaznÎK’ amKbTypb. lap minEpcxpi noTpiBÎTE
niiAS™pî, AEm'bCXp'b ^nTOTAOKYA CTp^mTOpiTE,
Mvaii,! cjbipm m’b<nKpEMngapT>J kl opi mi kx kmtl Tpx-
( ii)
Nk boix 4a, 4EK&T npincoaps nsnTpx pAUEp’S Kp^Ă'b.
Simuin^ mi ex axEB’bpXA m’am Kxnpinc as cT^nîK^nipE
IUi Kon^EiYA inTopcecim cnps o aATb TbAmimips;
K;&nx Aoro^’bTYA KonaKÎ AxminaT K¥-n-Bbij’bTxpi>
Uli p^Bniiyp^ $oapTE maps Ai-a Aimsii noAi&Typrb,
SKpiETOpix maAT AanpozT>, mi BsciiT AaBÎEpcyips^
InZECTpaT KK B¥ni>TaT£ npE KAVT ECTE K¥ cimijipE ,
A$A2Knx A€ a mt Cbiait *m 4rbAY ^nBbpB-biaps
Ka ce m’a hyk ky jja^incKA cnpi-a copaii a mi AVKpape.
npxnKYA ibKn nv r/^nryptqis usneAiar^ mi kk rpsinaAf,
IIc spinal n^n ns CET^paips ^in ntnKTÎniia 4c uibas,
Ni^i BopBEipe, 4ap mai mEpțiE Bp’o 4aTb ky YiiiYpinirh.
Inp’bca^xA CAbBbqiYnii Kpsipg po^YA 4£irmniyb.
SokotÎiy mi sx incimm K^a^ans oicnirb^
NxnoaTE, jeomKy mirm cnpe p^Kc a <pi ocirwTi?.
ini Kb HtiKY mapi TaAEnTYpi sEiin^ amt inKxpKape
Bop Ava Kon4fi¥ m mzKnb, cnps ocm’bcKa AYminapE,
VJ)J
llli	mai B^mb, Bop sobem KbCEnoaTE
Sb ce CKpis pomincipE a aki Boatep $pxmc£tiî ToaTE^
Kbnxam &e KXBÎnTE Aimua nEiacTE AÎncirb
K^tâe minimi, KapE cb mis, AÎmp’a4rb n'bp'bțrimTb,
AxKpxnixo, ci» o cjpaivb rp^iini» m^pYmirbinaTb
Ka 4E1 4*0 B04ECK CEpaKb c’o Bazb ‘mBÎAUIXraT’b.
larb 4ap Ka icniiips, mi mai basc Kan-^emnapE,
A4£Aop kx mapi TaAEnTXpî, o jax ; kx mKpEAÎnnapE
Kb EpTz^nA a mEAi-aBaTEpi, AEp^Bn'b CEBOp anpinM,
llli A’bCAmj, nsnTpx Tonip pAîcxA^KonxEiXA m îmbini BOp
npin^e
Ka npin a^EAa mimÎE cbm npÎAE^ Am-ipEHTapE
jUioBipui mi^KAoyips a cnopi cnpe Axmînaps,
llli mcxm Aimfiii aBspfi, npin zi^Epi sine ±n Toapce,
Jap nx npin mxATEn-npxmxTxpi c’o ^pin^Em kbaÎ-
KoacE.
AxKpx mcTpiii $pxmoc ecte, ha34e m KoniAaipiE,
IJeA npOCTaTEKj ^TjKXT BÎnEliAXKpy ĂEBbpBbniE.


țjîTxmnAipÎAop npeKape ce jnTemeM.2% HAiicmtipi Hof4
mii XanpiaAU»
0ok¥a piîZEoaEAop uÎbÎae^ a ze Ki>popa (ppanjj aA
II-a^ ax bi>z¥t q£A£ mTAnx cKxnTti^ anpincscE (J)pan’
j£â m Bpsmt nEB^pcTniqhi AXi KapA ba IX-At. Ae~
șt epa a Aop cxBTKÎnxipE ^mpE n'bpoa^E, uri npiqi«
mipt *nrps uti inapi. Kp’biaca-mâiK'b EKaTspina xt
Meaîcîc as mXATE opi a^ycscE *n Kymnwb m^nTxipt
KpiriEi nsnTpir aixînt CT^n^nipt ca, mTpapm^nA
napTua KaTOAÎqtcKb^ tnnpoTiBa qei npoTECianTEj mi
npE Fixizi *nnpoTÎBa BxpBonÎAOp, cnps a imniAa npe
snii npin mbKAO'ript uEAOpAaA^i. CppanrjaaBt ai^n*
IV
it, ntnrps a ca nsnopoaips mxAjji marnam ^oapis
nmpniqi, 4»nb xpmaps ini TxpBxpbTopî, mpoaM
^nzajap KpEZbToaps, mi mKpxzm 4‘mTxpBapij nap-
ii $61 ie mcx^Ab minainoaca pxBnb, Kpaiî npxnai,
*n iwmtAS Kbpopa nxcria gapa. Eh>TbAiiA6 4E Aa
Kpioc, as AacEnT-Dtnic, 4£ Aa (papnaK, 4£Aa Mon-
KOimp -tncEmnaCEp-b nsnopoaiTa Aomnis a axi KapA aA
IX-a1>. ^eae mai mapi opaun spa Axais, iap-Kxqn~
raTE, CTpÎKaTE A’apjmAXA 46Kbrps nbpjjiAE npoTÎBni-
me . Omopa he poBÎi 4in pbzsoix kx m^naiAS heae icK¥-
cÎts, BicspiiiAE tpa 4>i>KyT6 ismnirb ASKi/rpE pscfiop-
majii, Kanimiis as K^ps Kaiomi. Oip^BipiAS, zs-
TpipiAE ct coKOTii Ka ptzBvn-bpi a Bp-batmami rpisani.
Zioa c<f>: BapTOAomsre ax cp'bKXT BXp(ț> Aa aTXT'b
rpozimii. Xanpi iea mapE, aTxnqfe Kpaix aA Nanapi,
ini^JoapTE Txnbp, inb$x nbpuiî ps^opmaTE, -inTpx
K3p£ Cb nbCRVCS , aX^OCTTpae, KX BiKAEmsr Aa KXpTE,
ks iei mai nxTEpniai marna 9,1 ainapiiAEi. A ax mco-
iri-r kx npinjjEca Maprbpira, copb a ax! KapOA aA
IX-aIi. iSn mixAOKXA BECEAiiAop aaEinxniii, *nmiac-
aok»a Hb'iii '161 mai aA^mij mi 4x11b 2;xpbm£nTxpiAE
Mut maicTpauînrii, EKaTtpina xeMexîcîc ax nopxnuiT
aiib KbCbnkj aKbpia cb KXBÎnE ai BE^inÎHi nomEnipt
( opi K&T XtKp^nHEXB , Hli Opî K/KT X^ XOropiTOapE ECTE
lUQTpx nvmEAS (ppanixozECK ) IlenTpx Ka oamenii ,
nxpxp'b raraamipa *n ryiMiEBÎ xe peAijjis , nsnopouî-
te , cb Baz b umob Aa KzKtb mBpijinipE 4xx¥A naprixii
HoaiE cb axxKB ne om.
AmTp’o KXpTE 4ap qt’CB (ț)bAi5 £€ nOAlTEnb^ CaX BB—
ZXT O c|)EmEE BECUTB X^CnpE BECEAÎTXpÎAE XXXXaXI , IUI XU
Kpax T&nBp ăe 4OBZE4I ini Tpei am, ct> nopxnutiCK'B kx
c^nijE pE4€ x^î^gpb a mai mxAT v. xn miAion <dn cx-
iixuiii Aop. Naifia aq'bcTa ^ncbini Kape acrtzi nx’nii a-
axme aminTE anii (f^pB aeasije &ek;rt kx mape mKpE-
g€Axip€^ o ax CBBXpiuiT’o kx BXKxpis ini Kxp^BnB.
IlicTE O CXTB £E mii ax (J)OCT ZBTpi^i X£ KBTpE a AOp KOll-
naTpiouij mi (fj’Bp’B ^ngEAEnTSAE nxprbpi xsrpiîK’b a
k^tebh ^ei^e dmBxnBTBiiiTE, npEKxm npszixEnTXA 2Kan-
nsn^ MapKicxA xec$: XepEK ni a. ^xim/raTE xm
(ppaniifzi ap $i fn^xnriaT ns ’igaAaATB .
KapoA aAlX-xl), n’a TpBÎT mxATB Bpsms xxnB rrh
cr^ : BapTOAomfix < (ppaiEAE cbx Xanpi aA III-aB ax
VI
AiCâT ssauxa IIoAoniEÎ cnps a nsni cb fniusnim
(ppanga m sate aîu nox nenoposipij lin Kaps n’a^
<ț>ocT izBT>BÎTb ae kxt ae KTTps Xanpi »a IV-a"B; 8WA
KK aTXTa ApEHTarE nOpEKAIT MapEAf , AEKbTpE vpma-
nn . Kaoi' cinrvoi nornvtnaî cb A^ ansei’tît\X.
Xnnoi aA ni-xi», •mTYpnxnAVCb *n (ț)panga ax
rbcii AO'bnapTÎic CT'brrxniioapt. Una «pa ans^ a pe-
$opmagÎAop, meiarb xin nEnyinaca, maîcsAniKb Ae
kxt TOTA’avna, aB«nA noBbgxiiopi? ns Xanpi hea
maps, aTsrnq'fc Kpaw AtNaBapa. ’îetAaATi» epa aKii-
KTbi, napTiAi» TapE, fnatrEBarb «mET mqET xt KbTpe
npinginn as Tisic -t-nTOB-bp'buiigî ae Ilanî , ♦nsiTarb
AE Icnania , KpscKxnx *n Toate zîaeae npin nuipEunrip-
piie kt» \xrbpi AOp, c<f>ingiTb •tnie'feA'b as p»Bna A«șif
KaTO\i«, xap nEginTÎnA aekxt Aa pEKoinips. An*i£~
nbTOpYA ei epa Dysa as Treic nopEKAixxA 6aAa<|>ps,
Ilpingin xs OBsciips cTpT>AxqiTb, mÎKapEAE asanAmai
mvAT mapî xapxpî, XEKXTByns, ca» nbpli nbCKVT
cnpe a CKitnsa ^»aga OKspmxipti 4-nTpv aife spemt 16
ȚypBxptpî.
Xanpi aa HI-aI) m aok ae a tnni\a amainAOb nap»-
VII
tucas cot rptXTaTi cTbmKnipii KpiEițiî, ae a *nrbpir
npin a ca CA’bBi'mnE , ax kiezvit kt> o mape aobî-
p€ nOAÎTwtcKB BECTÎn&KCb *WIEirbTOpXA KAlKli , Aap
sa nax $oct ăe kat poBVA ei. Ax cbocTciAiT a (Jmt pb-
zbok nenTpx inTfpEcypiAE D¥ki>i &e Tbic ( <n KbYTa
sa OBop^ ^in CKaxn ) mnpoTiBa KpaKAfci as Nana pa
KYmnaTVA c’tx , mi moipsniTopsA inKinm, mi KapEAE
nx A*Kpa ^e k^t cnpE a inTtmiia n>TEpt KpuacK’B kx
aTATa mai B&pToc KbAXKp/Kn^ nsnTpx Xanpi 3aIII*
, nsKap€A« ypma aA moiptni, ASKpancnTpx < im
♦ncxmî.
Apmia nEKape Xanpi aATII-A^, aî Tpimic ♦ntij.o.
Tisa KymnaTKavi Chir, a5 <t‘0CT ♦nBinci AaK»Tpac.
HCoioc ^aaopiTXA ci»? ax <f)OCT skoao xiic, NaaapIsnyA
n’ax KtxTaT aAT $oaoc xm Bipxinna ca, xt kst a ci»
tnm>Ka KXKpaHA; aeiuî sipmopf, ax qepsT nan^iap
xpaKA BÎpxir nax ♦nxptzniT ci> o npiimijcKi, arar
ci TEmt xt DsKa m Tisic mi ae Kaiki> . Tnic «nTp’a-
^Etin BpsmE ♦nnpupitcs o aprins xe rspman]. A«iecte
inunzi a axî EaAa^pe ax zmtpiT uii mai iaps m Kpa-
VIII
ha (ppanifiî ntcax cokotÎt Bipxir as o^arb ASKBTpE m-
KAÎKa^i ini as KBTps pscfopmani.
DxKa as Fixic *nB&A(£aT as CAaea ca ini nxispmK
Ain CABBÎ4ixni5 DomniiopxAXi ei^ aBsnii Aallapic *n-
npOTÎBa nopynniAOp chae . ATxnu'b c’a mi&mnAaT
BEciiia zi a riA/Sn^piAop, xnAs nopoAXA a renii CTps-
m\e KpaiXAXi, ini KamA KpaiXA a(J)ocr cÎaît cb 4>xcb
AÎn KamTaAÎaca. Fixic ax (Jbkxt mai	ax ciait
ns KpaixA as a CTp/’KmjE oBipsipiAE ipsim ras KpBuî za
BAoa ; mi AxacE ama ASBins mBcxpÎAE caAE *nK2KT spa
raia cb ^nnBpij'hcK'B nxTEp'fe OEAaAxîpiî kx KpaiXA, npin
BpEm’fc aqEAop ns ^n^Biiinra nan,ia^ mi cxbt nBpspi ae-
ipxipiAop nEAop mai mnciiTE. Xanpi aAlII-Ai^ Tpe-
ZÎT ASan'fcci’B CXAnÎKB KXmnBnB a(J)BKXT CB zBipț-
ckb *n nsTBiixia Bioa ns ansei npimE^KAxinuoc Axmman
ha cbx npEKxm mi ns KapAmaAXA $paTEAE axT , nespa
mai nBnpacniK mimai amBÎy,ioc mi mcxmi ask&t Dx-
Ka ae Tisic.
qst) ns c’a npiA£3ciT napii au IIpoTECTaniAop axhb a
c$: BapTOAxmEix, cax mimnAaT aivnit Kaîkbi :
moapT% misnbTopiAop ax mniaT napiÎAa: inKAÎKa-?
IzL
jpi ax	ofipirzapo ; HapicYA ax inKic nopiji^
caA« ; n’ax KXj^rraT	Aa pbZExnapE ; ntXanpi a.i
III-A* , Aax COKOTÎT X'bTph’OpKA ambp’bTOpiAOp PeaI-
țuEjj lapnx Kann’n Kpaux qsoc&n&WE ue BinoEa^irbî
cvnyiuî. Ax TptBxn Xanpi aATII-A^ op^mTOpir ahi
Toare nbpLHM, ci> ce tnnaqs m c(py>pmiT ky NaBapii*
nvA . Aneipi npini|i ax T'bE’bp&T înnainrb Hapicr ayi ,
nii as aKOA*b ±nq£H£ XanpiaAa.
DYKbi ^e Tmc nmai pim’bCECE xn $paTE^ aq^cra
cpa DxKa ae Mamn? om $bpi» (f)piK:b ♦ne* mat jjHa’m
M K2&T AXKpTbTOpX , ^E C3X B'bZYT AE O &arb A H Apxin
xnii napTi&s me imiKxnoaqis nxTEpÎAEcaAE^ mcx<bMm-
tb AEp’bzBYnape mi AE^anaricm .
Mai ToaTb Espona ainTpai tnTp’aq’feerb Axwrb .
BtCTiTa EAicaBETa, Kpi>iaca AnrAiei, qe «pa nAiirb
*nncTipE ntnTpx KpaiXA AsNaBapa^ ini Kaps ax aim ©
nEm^pșinirb Aopinn'b aA BE£f> Aax aa^xTar as mx/m
opiKxoammV, KY Bani^ O Kopbm iui DmiAEci-Mopnai
ax $oct nxpxp’fe KapEAE mEpșrfe mi coa^ *n AnrAÎa a-
»^iopinsiA£k Din aATb napre Kpianra Axcipui^
Kpbii *n Snania^ npia Kaik^T,
ii
X
incEal nj'b.Ujpj xhiTp’o Kpbit c^biuiaTh xe pi/zEo wv
ĂinAi>xnTpx. Hanii ci> p'bzsoia mnpoTiBa KpaixAyî
Â^NaBapa^ Dxm'mai’ npin anaiam, xap ini npin to-
aiE mtniemxuipiAe noArora, mi npin mhiAE amopx-
pî Ăf oameni ini Banii ne Kxprfe Pomii noan xte.
Kx Toare amorfe Xanpi ra III- it, Epa c b CTbn^-
n’tcKT HapicxA onj ax $oct z^pir Aa c^>: Kaxx ae
KTTpE xnK'bAsrbp Domininan^ KapcAS ax ^TbKXTa’it
zbTplpE xin cinrxpb coKOTinya Kb acKXATb ne Dxm-
ntZEx 7 mi K'baAEpra Aa mxqEnwis,, mi a'i'fecT^» zi/rpips
n’ax ^)opt (jp’bp'b Mae șt nxmaî ansoi Kbxxrbp *n&E-
m>pT KpszbTop^ qi a ToaTti napTUEi. OBintcKa coko-
Tin^., mi npezapt txtxaop mKAiKaipAop epa k% Tpe-
EXE C’bZ'bTptcK'b HE KpaiXA AOp , A3K3 Epa p’bX KV KXp*
t4 Pomii . IIponoBEAxiTopii o CTpira npin ps\E\E Aop
KXBinTEoTinbpt m torte BpEAni’iiAE ae Mae Kbpyi
ne *nn?Ka ^ppan^a, mi nsKape asia aKxm ae rbcu?K *n
oape-sapE S!5aÎote4Î na nime nomsnipi MnrbnuaTE a
xnxî h15k BapBap M o bot pi	ini *nTpx ^mrbrn^Txpî
mi tn nbpaBXp? •
Dmi moapTt axi Xanpi a\ IIJ-aI ? Kpaixi MÎSa-
XI
»apa ( Xanpi 4EA mape ) onocKMUĂWb ae Kpa» a
(ppan^ij ăe KbTpE aporie, ax aBXT a ini/Kmnina Toan
nxiEpiAE KAiKi>b n£ aA£	a A£ Suaniei ini ky
pbzcoix amiK^ipira Toan> Kpbia . Ax TbBbp^T , mi ax
'tnKxnșixpaT IlapicxA m iuxate p^n^xpi. Anipt oa-
menii uei mapi' ue lax (£oct (pOAGciropi tnTpbutcT pb-
zeoh , uri uapE cb *nTpEBxinuacE Mrrp’aM'IxTb nÎEpcxi -
ps, Cb nxm'bp’b mapimaAÎÎ VOmaA, iui ah Bipon,
Lhxa ae BviAion, hi. a. DixnAacic, Mopnti ax (poci
nrrpxqt mai CTp^ncb niKpEAEpe nanrb Aa CKÎmBapi»
. A .	M T r "	.
pEAiinti anecTn llpinniii, cAraa KYiiEpcoanaca in
apmii, kxkouaeixa înnpoTÎBa anamnEAop IIaniAop?
mi kx mapEAE cbx mEipEuixr inTOKnuAi, KbnbTxnxn '
aîKXTopx AEAa Toiji Ilpinuii IIpoTEcrani.
%a inT^ix ^nqEnbTOpx a Kairbi tpa IhKa ae Maicn:
«ISA ’ie aB’fc mai mxATb BscripE A*rrb amhcxa tpa KaBa-
AUpXA VOmaA T^ribp Ilpinii KxnocKST Apin a’d> cy-
mujic ? iui npin a*iEA Axriiopx K?pa% HEaASu'fe ux oce-
sipcnpe Kaca TixiciAOp. Ei ax KbnbtaT tn hixate p^n-
xxpi aKxropiniji ac Aa Snania , Aap ai4% nx ecte Bopsb
XE KjST ae Bocim v Koan ,CEnnon; cpixA axmipaw wî
MI
KapEAe ax aA*c omis Tptî, cax naTpy cxrt Abwn Dy.
Ki>i ae Maian WTp’aacKTopy. S’ax AaTmxATE pbzsoas^
AinTps KapE 4ea mai bectît , hea mai xoTbpXTopx ? uii
mai CAbBÎT nsnTpx Xanpi aAlV-At, ax^ocr BbTbAia
At Aa lupi, yn^E OsKa ae Maian șipmv, iui kodte
A’Ermon xqic .
Ain KypcvA aHEiiiii p’bzmipi^ KpaiXA npincECE Apa-
rociE acxiipa ^p^i^acti I\u^ x’EcTp'b^ Aap ky-
pa;KX \ cbx Dx cax moituii nim nm A^nrb A^iica?-AO-
BaAi> ciips aubcia KapT’b me nn aKYm ci» rbCEiiie m ei-
EAlOTÎKa KpaiYAKl, ITpîll K3p8 Zll{£ KbTpE AJBOBniKa C3
«£¥ xs Boiy cpi lîîpyiT^ ty mb Kxnoiiii mAECTXA nsnTpY
Ka cb Kpszi Kb iix boiy $xni, Aap amt as mai 4'n yp-
m’b KYHETapE Ba <J)i Aa DymnezEx ? uri qt ^nnainT’b ’isi
A'n xpmb a a Tins. »
Aiu C(f>A;piniT mvAis rate incsnmbToapE <J)anTe
xpmaT Kaps aiil) ny cbnxn^ Kbaî nsaBz^nA aok m
uispc^ipE nvii cbKYBÎnE ac^i mnjipais. Nx cbnomE-
luiHs 11141 ASEsnipt dnCppaiiaa aDxKbî AElIapma?
nax ^oaocît *riTp,aAib aek^t kb ax mai npsAxnyrf
Kb.Up'ț KAiRbi ^ npEKxm nîiu a^ KapAÎnaAXA AS
xin
Bon_, 'ii ax ctbtst Kxrb Ba Bpane aptTapE je Kpaix cxet
mint AfiKapA aA X-aL, <$iinA Aectxa azm Kb Asm»
a raiTt nsnopoiipi mi nxciiipi Xanpi aA IV~a^ cax
(J}-i>kxt KaTOAÎK, mi Kb napizitnii ie ypa a ca pSAnjie
mi npocAbsi a ca nspcoanb a’ax KynocKST aurnii ae
Kpaix.
N. B. Sax fncEmnar npin Biepcvpi AOKxpÎAE «ie
KbipE c^xpinir, ax AXbpî amime cax piCKintpi
IcTopiqsipi.



onsQAiDA

gâom i
PRESCURTARE
Xanpi III, TniT kt Xanpi as Expsoil, KpaiXA ie Nasapa zsiii, qg
a f nqenxT baokta HapicxAXi, TpimiTE ckbt Tainic ne Xan-
pi xe ExpBon ct qee a^yTop i8Aa EAÎcaB8Ta Kpi»iaca En-
rAÎTepii tnnpoTÎBa Kaiki»! . Epo^A cx$6pi o ^ypTyn» ,
ce aqioazt fnTp’xn ocTpoB , yn^e xn BtTpxin EaTOAiK fi
npooponeipe cKimEap'B ca iin Epsiinat mi cylp'B a<i ns
Tpon * DecEpiepli EnrAÎT8pii mi a K&pmsipu caA8 .
Ex BÎepcxezx xe BiTtâzxA qs m (ppaniî,a a somnii
UJi kx ^psnTXA Bipxinmi^ uri kx &piT ^EmoipEniTj
fie npin mixate nEBoinj^E ^nBBg'bp’ aKzKpmvi^
înn’bpEKspÎAE a cT^mie4 acpia, in’aBÎpxi^
Hi neMaicn mi ne Kaiki» mi Snania ±n$pxmi^
E
%	HENRIADA
Kipxrropix^ mi nbpiriTs ^panijo^iAop c’apbTb.
O aAEBbp nptcAbjuTE. Din qtpiypi aecxc noropî
RbBapcfa’uj n’amEAE CKpiipi Axmina mi ba t^x zop;
Aa8 KpaÎAop axzxpi Atnpinz'b aTracKXATa;
rp aîce kbae ca» niîe tx noiii a.u ap^Ta;
Uli NepoaAEAOp beaeiue m KxmnAm.v; nnipi
DinTp’aAop imnspsKEps mi AinTp’aAop pEZBpsTÎpî.
Becteqie *n be Kin’ Bpa^Ba napa noacTp’ax xpEiiTxn^
Snxne-a NspoAXAxi Kinxpi, mi Aomnii k^t ax rpEmir,
SnxnE* mi Ap£ni kt» uacna o Aarb ’mî amscTEKa
Aacbx tajc ruin as axatEaiib kx CEmEița BEpcaia,
DaKb KXijinramai msirb KanxA ’uîa TnnoAosÎT,
Da kt» xmBpaca aeckus AXinina Ta maÎAEÎT,
JapTO kx minE ct mEaprb Axim? namiî tei kx pOA
Raci) cKoarț'b *n ibebai» ^pxmcEiia’iji Aa nopOA
1	BaAoa somnia ; Aap a caAE m^ini A*bca
(pp^nAE AECBOK’bAaTEi KzKpmxipi ae ce’nKxpKa:
npaBEAJAE (J)'bpb BAarb, ApEnTXpÎAE Cb RAET^
Sax mai BinE ziKxKnA mKb BaAoa nx CTbmKn'fe.
Nx spa mai ihxat ea AomnxA uea ae cabeij ’nKxnțxpaT^
Illi ae rncxui Bipxinga Aa pbzBoas inBbiiaT2 ,
A Kbpxia cnoprx Espona ±n KXTpsmxp ±a npiBi},
Illi a ca riaTpÎE Toarb nenTpx amcxa cebot’B
K&iia aNopAXAxi nepoaAE A?a axi (JanTE Cbmipa^
CANTUL 1.
3
Illi Aa nhioapÎAE caAE Kopoans muina3
Mkajji cTpbAXyi^i on mi^i TpEim ce ciinr m panrxA
( AÎnTXiff.
I)inocTaai BOiniK CTbTxpTb iui e Kpaix ^in uei miinsi ,
A&opmÎT np£ jKÎahxa CAaB&i^ inip’aA moAEqHrnn cam
Kopona *a ^nuiAsazb^ (^bK/imA^A poe iin CTbn^n.
D’Entpnon^zKoioc ini Keaxc Mc^ipon ini SsnT-Mtrpin*
Srbn^nEa^ cxht a ax! zmoKXA <J)AOpiAOp Asupin^
Ilb a AOp Aomn ^imeianK *n ASC$bTbpi tnuMnwu,
SipiKbTopii AsnEpaBxpi, ițapa nxcria npEA^nA.
.A. I\izÎAop npiniTb nopouipe ce’nr^m^a
nii necTE aAyi mijiocips rnupimi Aop dini ^m$Aa.
Ei npin nispzbToaps KAÎKb Kaps Ilapic ypz1>
n^TEpil AXÎ UEl CAbBÎTE O aBRAlllb ZEmicA^ .
NEpOAXA (Șbpb ZEBHAb UEAOp Bl a pi pOB liKbÎT^
Sax^kd n8 Tipanî opsEuiE, roniriA AomnKA Asi/ixii ,
IfcKapE mbrxAÎTopii Asrpasb ’Aax nbpbcir
nii Am AYBpa5 cnbimAmTaTb IIonopxA \ax izroniT
în napîcxA nAin as zapB'b uea as £at neam aAsprb;
Tot nEpia^ ^ncKxpTbBopBb^KAmA iui Expnon c’apLTb®
ExpBOn mBxnETbiiiTXAas $ok p£ZBoinii< anpinc^,
SocinA, omim nsAomnn uea AsopsipE Ksnpinc:
Ea ^imApsnTapb namii^ BÎpTxrb 11 Asipsnrb ,
Din m^puiEBipE cnpLCAaBb? bl pbzisoH ia piAiKii.
4	HENRIADA
Snpe a.u IlapicyAsi njanHxpi am^nsoi Kpaiî nz^ma
Roma ce tncmjimsnTap’b ini mnanioAXA. oTEiirb:
Eepona, inTEpscaTb js ani£ inBbpwKipî,
Okh ijinTics cnps zi&XA ie a nAÎn	nfnoponpi •
Se be^ *n Hapic Bpa^sa cnps pbCBOix dbnBiEpmy-
(nAin^
IIe Maisn mi *nTpxnipi5 mi cxc ^in Typnxpi KumMj
A IUnanki mi a Romii așiKTopiyA nispzETopH .
Aiect Dsmon cipamnin^ ciAmK^ mi CAmțrs Bi>pc£-
(TOplX^
A cxnyuiiAop cti ecte BpMmiamxA iea mai KxmnAÎT^
SnpE niEpzapt omsnipii <J)ai£ nAan nsKonTEnrr,
Amp’a napTUsi axi c^nțiE mAuniAs ’mi cnaA’b a&ec ?
ZxpoBsqiE (^'bpTb Kpyyaps kdeatîae q'ax aASC.
AtjKKeiiie Ka yn lipan mTp¥ inimi q’ax ccJrbpmaT;
nii Kiap cinryp ocAmAsips ribKaTXA n’ax *nc¥(J)AaT.
IIe nspmypa <m<£>AOpirb mnapiea Mcnps Anxc
Un^s S£na7 iiiEpimips $xrAm4 Ilapic *n cxc.
Aok acrbzi a48c$8T£pii miBECEA mi Ap£rb Aam^
NaTKpiî &E mxAijEmipE mi mtECipisi AEKain,
ÂTynni spa pbcsoaE Axmman Kpym^ mi $iopoc;
Akoao ’mî cTpinijca oipipea BaAoa hea TÎK'bAOC.
Toni anbpbTopii (ppannji,, aia csmEin mi CAbEii^i
De mi £8ZBmaip inctim^ cnpe pbZBynapE ynii^i^
CANTUL I.
5
S iapTa *ini tnKpeAingace aki Bypson qeAxi ca^bit
W K/Kqiir/Snx aAop inimi ne Tom ’iay^ocT inixmT^
K^t cbnbpea K-BOCTamiî^ irpeKYm xn me$ KxnoipFa,
Ap ^i $oct ini toi£Î ag o Aeije, nsnTpx Kape ce oinea.
8	A BypBonÎAop nbpinT8r xinTp’aA nsmxpipeî cin
Axiz tini ninT'b cnpe A^ncvA okika nex nbpinTSCK Ain^
AmomeniAOp cbi CAaBb tn TpamcxA o npeBiA’fej
n^nrAmA aAxî p’bTbnipe tnAp'bzn'feAa ca ixei
AinTp’o zi K¥ aca CTemb Aopl3 a?A tnnopona.
Ah Aopi> ini maimvAT tnnb, Kbqi Aopea a\ Axmina.
Ama Xanpi cnpe mbpime Kyp&nA C8 tnaima
lls yn Apxm acKvnc mi TainÎK qs cinryp nx’A K¥nom’&
Dimp’a nepK’AYÎ n’bAgims Aviz ma ațnsiopix;
Dap ti aCCTUAt. KKTOTYA BpagYA CbX n8A CK¥TiTOpI¥
Tsihkt kb Ae Bipxing'b AaKb c’ap tnKpsAÎnixa
BiTeazKA,, npin mini npims^AÎÎ CAaB’b min’ ap KzKipira .
An^m oipiAs amwoB tmp’aAop naAanne CTAmA,
De ni¥ATe opî Kxmnbnipb tncxmi npe aA coapTsî rzKnA.,
Kw aA cn^pKxipii Dimon n’aA nocTpx K^mn Cz^nnepaT
DinTp’o mape mYm Aa a\Ta TXpBapi? ’mia $oct BbpcaT^
K^ua BaAoa o m’bxnipe Bopsi axÎ ExpBon ama;
De mi oxT’bpiAs Aece TAacyA ti tneA^ma
« Bezî n^nb tn k^t nopoKXA mb smiAeips Ae pbx :
A$p°nT¥A ne tmi cf aK mie icre a^poni' mi aA ibx
6	HENRI AD/k
jStnTpxnîpea înnpoiiB'bm a ca $pxnTE pÎMK2&nx>
nii*nTp’aca TxpBsqixnE nps amam^oî
IlapîcxA mnt Kxnoaips^ HapicxA Kpaix nxnrbBp’B^
Dap rriqi npSTÎnE, ue pamAXA Axni> mînE te uspli;
IJInnA Kb CzKnTiEAE , nEamxA_, Kxm uri Bpurmîa Ta
Dxrrb ccJxKpiuîpt turte *n panrxA mex te idema^
jSn^pÎKomaiii ĂEm’bpîmEa, ui mTpx tihe npinscK^
Bpex ci» te AapamE rin ariAuxA, he Kape ex nrb kaIjTECK.
KxmnAÎT-b 'bnTp’aca xpi> AEțiea ax miapxnKaT
j&nnpoTiBa Ta basctehixa uea ntipsnT^ mi ’n^pinomaT.
Roma, Kape c^pT? aomt tutot aokxa pTbCHoix ATb ,
r&nTp’alHnanioAiAopmrKnT} (^XAțrspx ’uiî mKpEAmip)\
Svnxmi^ npîsTim^ uri pXAE^ Togi upExinija ’mi ax KTbAKaT^
Toip ae rnînE ^xr, mij Aacij, <mnpoTiBT?m] c’ax apmai:
lap IJInanio\xA ruea Aauom^ Ain npsrbpî *HEori>n,iT *
Bine mî*mi ^neaui» rpaTXA uea AtcaT mi uxciiiT.
St» KiEmbm mi noi in (ppanga cTpsinxA ? cnpe a
( AEpmoAJL
Ile Bpij)Kmamîi auEipî onpini, rata a mt xmiAÎ .
ITa EnrAiTEpii Kp^biacT» c’o Kxqiir^m TbinxÎT ;
De mi qiix KTb BEAmemarvA au£A KpxnT mi TnBEKÎT
Nxîie laprb xrc cT>msp\r£ni m AErbwpi» xniuîj
Kbuî xpa nExniBAAmziT'b uepE ct> $im ptzAEțtiai.
napicxAxi tot Aiaxna Roma pi&aAi> *iax $oct ;
CANTUL I.	7
Dap meol) m-bciAEiiiE a’mi nspKa xn a^nocT,
KbHi k^ts atJjponTxpî MincTsamsa ax cx^spiT
J'Tam niqîcxnxmi^ niqi npimn^ wi napi? xsoKpoTÎT.
Ex YpirCK mi BpEX CT> niXCTpX nSpO^XA aqECT xxpcxz;
ninE’miBa xa p'bzuxnapE moKnim, *i ^panuxz:
nii *nTpx ama AXKpaps nini Bpsx ct> ^nTpiBxinnszx.
S^ETnkî 4E lanrb, mi TpinTaBi, mTpx Kaps nxmT>-
(’DKpEZX ,
Cehi te Kism’ nx mai nE Tins. IlacxA n>x Ba mBÎTa ,
i^nTp’amsa nsnopouips, ns Kpai 4’a m-b ațHTa.
Kx a Ta Bxn-b BECTÎps <in AabÎoh9 cete
ini miîKAoainĂ nEnTpxmins^ o apmiE c’mi a^iî.
Kx BpagXA Tbx Toni Bp’bJKmaniii 4opecK Ka cti BipxfCK,
llli npin aTa (JanT'bBWb npisTsm c’aronicscK. »
Ama BOpBÎn&, lap BhsazxA XECAaBaca p^BniTOpix,
llli nEBp^na; AaBipxinrrb niqi napTanr, nini a&'rropix,
O a^nK^ m’bxniqixnE^ acKXAT/Knxx’A, axcimjpTj
2KsAin& npÎAs^XA a’iEAa^ inimii caAe ĂopÎT,
/SnTpx Kaps ^pi) Bpajoi), ^Tip’bBpExn aa^TOpix,
nu nxmai xs (JianTa BXiib a^A/Kn^xcE xopÎTOpix
Sinrxp, miKxKon&s10 minai xe pT.cnA'bTÎpe ’nTspTanî
(p’bqsa CT> Tpsmxps KAÎKa mi Bp^mamii in(J)OK9Di
Dap xpm^njv ci> mnAinsacK^ iui a iomnxAXi Cbx
AoBipiAE mâinii caAE nEOBpcmE aT^pn^nx.,
8	IIEKÎUADA
KxnsnÎAs KXipiraTE aKOAo ’iui ay m>pi>cÎT,
imCEnopni Kxrpi>Bip£ KXpa^XA ’miax deboit.
OcTaurii nEmiinA ^eaka AW,pi] axi, ce ’nTpicTa;
Dap ĂEAa aAXÎ BEnipE coapTa Toni *mi aiutnia .
DxKAmAXCE EA , OpamXA BinOBaT Illi pT>ZBpi/nT
SoKOTmjya tot ae <£ani>, mi raia ae mbBbAÎT ,
A axi nxms tot CTa păzim CKaxnxAxi ptCTxpnaT
Uli ’mnpsqiîinA mKb $pÎKa_, ^AOKpoTsa n^nqmi.
AAENEXCTpsmAOp1 1 K^mnXpi TOBTE aKXlTl AS ax cJ)OCT
mâinii’
DEMopmi12 $iin^ nxmai cînrxp mTOBbpTyimT
DtMopnasi Kp£iinTocxA? mi nhi nm AinrxmÎTopix,
An’bpiiii *n p’bT'bmps BpuniKXA cnpi^iniTopix,
iji a ca dm^EAEnTixnE mi p/RBirb ’mîax aobejjt;
IIs BicfipiKa mi (ppaniia ^’o noTpÎBT» ax cAX^it
IxbÎt nxpxpea AaKxpTs, j,£ KxpTEzam p/YiZ’bTopix^,
Hincm mi &£KxpT£a Romi] as mi Romii roniropix.
IlinTpE aoi> cranii rpozaBE^, xrae mapca acnxm/YRA
Bin£ ae’hii ZApOBEiiiE BaA¥A kx ’ncppiKomapE țsmzYmA
DisnYA13 m^’bgiminAxi aACi)X Ba&Ain^ pscc^imaT ,
KopimiEpi] nsnoAYpi ce ’nricxia nsMETaT-
BacxA^ qi cxnT aAop mxn,bj BaAxpi mixate ax ^nBÎnc^
Epa raTa Raci? zBoape npECTE AxqixA mTinc^
KpsBbuxA, B^nTXA hea ciAniK, in $xm£rbnii AEraT^
CARTEL î.	5
A^ca maph m c^^Aapt zE$ip¥A¥i aAinai
Se nopiuCK, ypniiî p^AiKi^ nnAEnapTE imni™’,
JJspmypÎAE EnrAmpii cee^a npin ua^a aeb^dt^
CT^oa CTp’bAKHÎToapE aziAH c’a ^nTxnEKaT^
RsnTSA	T¥naT£p¥A^ xhasas c’ax puÎKaT.,
KpÎBEIXXA CE ASZAEVap'b^ HECTE BaAKA mTbpTaT
Txdstxa TpscninA pT>C¥m> npin nxop wmKAT.
A $¥AlIEpBpi] AK^lpE 111 BAA3A 'IEA nOHErpi?
Kop bBÎepiAop moaprfe AsapaTT» mKonTtniT.
BiT’fezYA, *n TxpBi/imrfe m^pii ai\ mB’hAvt*,
Hli m KKmn’bna a^at mî npE Toni zn cnepiia,
Nk	as pijtfA <!£ jjapa ♦î^nnÎAa^
Illi cupe Aamca inTopK^nAv’nn okîi cti , TpicT a-b-
( Kp-hma
jrSnnÎAaT mTpy r2&n;dpE, rb ni>p’b npuBozh
KpÎBEgXA <i£ CTinripiuai in npaB^z n npiAE^b.
npc bae EnipvAxi14 uEpmypî, ajynq’b k&ua ce AXtm
IlEnTpK CTMz'Knia Axmii , ^i j,e ^nc' ce cn birn^nTa^
AinKpEAinii^KnA nECTEBSAKpi^ aKÎAOnÎAOp T^psa^i
ffli coapTa a tot irbmsnTKA, m’a PomaniAOp BbpBani
ITsNEnTixn15 ltii ncIIomnEi^16 zEA'bp^ruvi Aa xepEiu
Ama Ka Xanpi mTOKma mco? mai nxixin cime^i
Kecap1 7 ax nxc tnainT^ Bic[)op¥Aifi mT’bpTaT
Nxmai naniza cKYTipii nopoKXAvi inBMA^aT e
II
10	HENRIADA
Awnqt DomnvA ^BnTxpii^ ’iECEnoapTB npecTE
( BĂUT,
tR noianxA pBCKOAEipe iui bbzaxxxa npin KXB&nT,
Kapc kx ingeAen'uxn'b nb mcTzimcB uiB^n
puÎKB, iui ccJ’bpamB a Axmii *mnBp’b|ju>
xje xpBneips ini siazB aAE zuipii TBpii
pin tkî a ii,x a xn^e ciax Toaie a $BnTxpii BiciEpii,
Ds xn^e Arai cb naps zBxp^nA Ka xn BxmBXpxz
Upimpica ±1111 urroapcs KBTpE BKrbzXA (|)pani|xz;
Sinrxp *a nosBijxEqiE, BiatxAiei ±ncsmn^n^
Ka KopaBÎa cbi axkb kbtpe gspmxpi <bnKxp;sn£
Un^E ^Ki>pcdIS ce naps kb zBXKnEipE xinTaAazx.
Akoao axxc xsnspxpi ctbtx ^pani^xzxA bit^zx»
Nx rrp'b xenapTE AEUcpmxpi^ xn Koxpx aiiAaB^ xm-
(Bpoc^
Sxht acaAE KpEnțrî xpzsqiE xn axBnocT psKopoc,
O CT&nKB 4E tAXOCEIUE j/a TaAaZXAXI iniBOlX
llli de B^nrxpi ae *n$p&nțL€ ă’ba Txpsxpa npin b^-
(atoix j
O neipEpB ecte anpoans <J>ipE CEnaTB ’n cian
Kbpia -ti mi ^aioapE xe noxoaBB^ mi $e HAan.
Un BBTp^n BpexniK &s nincTE, AEAa KspTE ^enBpTai^
iKn ABKauuA aniA xmsx Ainiipb m’a $oct KBTai;
Saobo^ Mcnpe icaTb rpi^a? mi ae oameni mipixr.
CA1NTUL L	11
Snpî a ce KKnoaiuc npscins inASAETniK c’ax Șwr.
Akoao inii TKijA’b Epem^ ne nepAKCS m zaAap
jSnniAaT m AEceppjKnap^ eIjt aeaîbobya amap
IIecte ^maAH,XA as BEpA’feii'b Aamrb minors ^iptipi
Ki)AK/KnA ckiit nmoaps tohte naTÎmÎAs omEnsqn,
Aiptni’a inAÎntqiips Kaci> bis um BaBpii^
MoapT^^ KacbA mTpyn'hcK’b kx Dxmnsztx ui Aopfe,
Kx Dnnnw, qi cnps acaAs Ebipinsus m ax par ,
An hxctîha 4ea csABaTiK iD^EAsmimib ’ia aht,
KapEAt ii A‘bpnÎ4Îcs ^EpsipÎAs Bicrispii
DECKÎzinAxi KapTi coapra ac^)iriTsi npoopoqn.
Ei>Tp&n¥A ns maAXA BspAs xnxi n^p^xa KxpaT
ocnsn, npocTaTÎK ac poAxpî inBÎeAuiyrar
BÎtBzxaxî qi’i cocics, ini npE KapE kxdockxt
Ilpin axxxa npoopoqisi qepwA i A’ax $oct 4>i»K¥t .
IIpîniiinxA kx ama macb cs a<J)Aa oBinimT
K^i A^ mamApia Kopoansi^ aAtcsopi obocit,
SxnT CTpamina <fb cmepÎT'b xnxi nAxrapn At nbnhKnT
(pn,r6 A£ xxetxa Kxpiju cînrxp npscinsmi km’^ha.
P’bZBp'biip^ hs ajunat nsKpsmînî 11 AsxxKa
Deckics ’nTpEEi BOpBÎpfi <i£ kx $oaoc najura
Mopnsi mTp’aca ceeti» a^A^nAxcs mnitipir
KaABÎnisi ptzirn Tape cs api>Ta mEAi/m’.
XanpiinTpx tnAoiavi,, ns DxmnszES o pxra
.12	HEARIADA
Hpiti paza Avramii caAe okh as ai ^zAtra.
Ea ziq'S o tot Vama c^amTXA avrnbp ax $oct
AiDKxpKaT npin p’brb’rip’fe omxAXi, ne £ cahb mi npoci^
AiptnT/YnA sx &€Aa Domnu mi nscjaB mi a^XTopw
(pi-BOix xe ktjÎae caAe nxpxp'fe nsipixTopix?
DxmnszEX ue £ zui'ropHrA a ouixaxÎ TiKT>ÎT^
D’ap^i Bpo aAXÎ cAodps n’ap aB^o nszminTrr?
— AinKimipiAE betoM a nponki CbCA’bBÎm,
lap Va omxAxi rpemaAE ne A^nca Cb nx xxAim .
«AmBbZH, ax zic s’bTp^nXA^ *11 (ppanH,a K^nAc’ax
(n’bCKXT
Ka^BinizniX A cAas? mirxsaB, mi T*niT nsKxnocKXT^
FoniT niTp’anoacTpE zÎÂixpi ^bp^ eps xn Kion’bT'bi^
'A am BbzxT^ ^B'^AiT npin xxASfâb pT/TMUU (J’bp’b
( TsmEix^
Din nxABtpE AinTenxmb pEAiK&n&y7mi -mcc^pmiTj
NarniAU a^î rpozasc^ $pxrl> T^pz*b am z’bpiT;
Anoi cixTi> nEKcaxn^ ne mxpiTopi AEtp^imiKnA 3
llli aAE noacips o Aia pe kx ni^opxA pbCTxpn^nx.
Aixnqî AEH’bpTaT KypTS, IDTp’aTECT B^pAOr TXnÎT
A AEțEUmEAE OKapa CTj O MbAECK am ^XIJÎT,
llli ’nTp’amtAE BTiTp^nsnE o ut^eîkae mai xp'bntCK^
K'b o ama CEKTb nxoi>^ $iiru AXKpx omEntCK.,
Ax ua Hnfo Axnrb upcniE Kacb nu nptnbmAmi?
CANTUL I.	13
rIi xe a^B’bp c’a ipcpijE KanpacpȘA xsKbTps B^nT.
A¥Kp¥A 0m¥4¥Î Ka A^nCYA SCTS $paȘE£ CTpÎKTqOC ,
D^mnEzex KsnA Bp'b *Acc|)apinb Ka in aTOT’-iminawcx
UI’±nBperne 48 nbm&nTYA npÎBEipE Ka yn nxxoix
SeKTspÎAE $bpi> nym'bp *nKAEiHTaT8 *n pbzBOH^
AXEB'bpKA CTAinA cm ÎKÎAIJYA BEmiiOAXl ZixÎTOpiY
CpoapTE pap opi AYmintz'b nsvn ^>aAnÎK mxpiTopiy
qins’A KaTb kx xiSAincxA mp’o zî *a Ba rbci.
Bei AxminaT o xarb Kb<n tx xopEqn Ae a $i.
Dxmnm, «ietebasce ciorap TeanoBbim
Am pbZBoaE^ mi np£ >kÎa^a a*i Baxoa t? a cyi.
rAacKACbx 4€a Ka ^8 T¥mT <i£A CTpamniK ax nopynqÎT
Eipyinuii Cb’jp rbT^CKii ApsmxA CAaBii detezît .
Dap nairrb Kxn4 ax^BbpXA axxya ny’ni Ba AKmîna
Stb nx V/KnxEițrî Kymbpims	Ha pic ki» BEiKbAKa.
(pepeipETE xap Kyrpi^'b CA'bBrnynî omeneipi;
De navb OTp^BiioapE cb nx te axim£n£urî ;
Teuiete AEnaTmiî c^oapTE., Kacb noni *n Bpe o zi
A^nBingE XEC(J)T>Tapcbneamop ai îmBAzKnzi,
Illi ’nc^^&pinÎT K¥ ay^TopxA qgAxî aTOT-nyTÎnnoc,
K^nx bei Bipyi n£ KaIki» mi ns cinEnj maiBrKpToc^
K&oa 4¥nb tnKxn^iypap’b bectiti» m beiih
BpbîKmamii Bop Axa xpani> xinTp’aTaAE Abpni^iî^
Aiymi nK^Aomia STanA^i Ba m^ETa^
14	I1E5RIADA
HIÎ cnpEDomnxA	okîi? t’ei inEpEAinija
Kt> o inimi, KxpaTi» tA K&niirb cKrnTopHr ,
Illi usa^’i cisnTbrrb, ecte cirxp A’aAXi a^xTOpK.»
Tot KmrrnrA ue B’bTp&nxA kk aqtcT Kin p’bcn^nA’S,
Z&nTp’a BirfezVAn C¥(J)\et Ka CEțtbxa nbTpYnxi ;
St> coKorh 'bnTp'aTSAE ^EpiqÎTE BpEmî p&nÎT y
Kjkth DxmnEzEx cb BopB’hcKb kv omxA c*ax fn^ocir^
K.^nx noocTaTÎKa KpsAÎnirb cinrxp*b ^’bu’fe minym.
Da nopoaAEAon nopxnKb, Aa iui KpaÎAOp K^nxni.
iSn c^xpiuÎt ky *nTpîcTapE ae ET>Tp^n cb Aicnbpixij
Hli CbpYTzKnAVA AE A¥Kb AaKp’bmiAS \ nbU^CTl .
Ax cîmuÎT AÎn AaTb zopii, ui *nK*b nini nxi zimst
Zioa, Kape A^mînap^ nsnTpx a^ucta axxq^?
Monmi wrpx mîpaps p^bmace, Aap mKAinTiT,
Kb4i DxmriEZEx AEcnpe A&ncxA AapvA m’ax $oct tw-
jStnza^p GEcoKOTÎp’b înnEAEnqmin cbAain (nm*
Kbrn kx ToaTb (JianTa Kxrrb p'bi’bqwn nupiam ,
f&i BOEme A^p MiBbTpxny^^ AEDymnEzsx A^rminaȚ,
Bopsl* inimii in^n^nTE a ^)panijyz¥A¥i BT>pBâT^
BKnTxpixE 4eae ciAniqi A’aAcbx rAac c’ax AT>moAn;
SoapExs ce ap'bTap’b ini xtiAa c’a hotoait .
Kkoa aTXQT’ nxnb ns xxEomxpî noropAinAXa he Bxpscm,
Ipox\ nopninA zBxpipb cnpe uiecxa ahi Aabioh .
HpiainA ÂnrAia cb miapi» ae ckimshpi ih*
( amnai
CANTUL I.	15
&nTp’a^ imnTp'buiE kt» cnps bîhe c*ax AXKpaT,
Un^ plmpEExiniiapE a dnnEAEiriEAcp Alții
JIU ne Kpai nenopoMicE ini ns mpoa^E mipEiii.
UpE TEaTpYA KpXHT, IIE K3p£ îpOl C^TE 3X USpiT^
Ilpe CKaxnx’A j,snEKap£ axsjji Kpaî c’ax noBz¥pniT?
SxnT acaA£ itaui ne coapTT» o $eide£ ax AtraT
un kx a ca KzRprnyipe Asmi ax incntiirxniaT
EAicaB£Ta aHifb qi kx minT'fe ax ciAii
Aa aAtțtipl ca ToaTb Exrona js cax xnÎT ,
niî ^KxrxA ctx ii ^'bKxp’b n£ EnrAE^i ăesa b’bi^
Kapii îmi noT ct pont)CKi> mu ipix caobozi a Tp'bi.
Nepo^XA cxnT aACix CKinip* narxnÎAE ’inîax dairIt^
npOCUAEAXÎ K¥ rpiKEj inapt &£ B3C£ ax ( TOAÎTj
K^mnii kx qipezij KXTxpni£ kx xfprtAii a$ îwnAn:
Ilpe YCKaT ecte &€ rpoaz'b upE im pi m n^n c’ax
(J)AOTiA£ caA£ nxTEpimi, DENtnMHn imiu cxdt
DsAa mapșinÎAE AXmii aBEpi mi axp a^XK.
Aon^pa BapBapT» o^art im>icTpiti aK'ir KxÎEafix,
Asinii ecteinaraziE^ mi axi Mapu1 9 cA'bBn OAiaj.rfe
iSnTp'a BECTmincTpxAxi20 zUspi Tpti nxT*{î ci> o-
(CEBECK^,
SinrspE mTpx mipaps foaxa ’iiAExnECK^
KpaiXA, aAÎKh BoiEpii mi ai (WH AEimaiu,
PEZAEțiini minTEpECxpi ini ^npaBÎAE Atrafti^
16	HEMUADX
M'bXXAapi TpycTEAE c(JnnTE^ TpxnxA^i neBip^ÎT^
npîmsxîAwc ntnTpy cinsm, as bemîdi «ncb c<£iÎT.
CpEpriiT ecte nspoA^Aj x’aACbx noABir mBiniaT?
K2RnA uinciEiiiE K^pmxip'fi kavt ctim n’fen’bpaT;
^nK’b mai ^epiniT KpaHA^ axa^e^ noAÎTÎK ini xpsnT,
He a obicei nincTEipE CAOBozEnia ’msp'bnT .
K^nx Bop nxit ini $panuyzir, CTpirb Eoboh tnTpicTaT,
Ka ini boi CAaBa ini nant c’o xntcK’b crpinc AtraT !
Ax! ns nÎAAb cnpEpxminE nsnTpx aKpaiAop copjn,
O c[Kmf£ CTb *nKiz'b bas pbCKoaAEAop nopuî^
Illi roninx Aa x^nmii zapșa pbzBoixAxi inKxmnAÎT^
XIsnepoAxA <h’a iXBsqiE, *a (jybKxp’b ^Epkii!
C(J)ZApmiT Xanpi aa:¥nc£ in aqsA maps opain,
qi CAOBOzEnia ’a ^>a4£ inxECTXA’bpii A'bKain.
TxpnxA axi rixAÎom z’bpEr.ție cxc npsTamiza21 zîait
HIÎKxpTt yn^E xomnEips EAicaB8Ta ca'bbÎt.
M^pVfc 015 0 mT/KAnlcK’b cinryp iui kx Mopnai
(p'bp’b zaxapnhs nomns^ ^rbp,b zromoT axxi
Pe Kaps tiei mapi n cins tolii ci> rbcscK mTrxAi^i\
Jap axsBbpanii ipoi AsnpÎBscK ntmxAiiynii^i.
EABOpBEqit; axsB'bpXA <£aqs Aimsxjiiaca,
Snxne beboÎae (ppanUÎÎ cj^p’aTbinxi nEBa.
ini Aa pxrb'iixnE inima iniax xmiArr,
Dap ini ’nTp’aca KX^Epie mbpimb ’ini ax ^zb^ait,.
CANTUL I.
17
! ns BaAoa ce noaie Ka ci>’a CAXxap« , «a ai zic.
Ai Aoap’ nps maAXA Tamizsi aqsAa Bb B*ai Tpimic?
Kxm! BpbJKmamiAopcbi mcxm Xanpi ecte cK¥TÎTop»^
UJi Bina Kaa>nn> poays ntnTpy aAop aJKxiopii!
DtAa Acțpinu,iT BOpstiiu mi n&nb Aa PbctpÎT
Axmij ae a BoacTpb Bpa^Bb mi acrbzi nEKonTsnÎT;
Illi ntnTpx BaAoa iapbm si -mji npiBECK’ *nTp’apmaT
BpajjxA, ae Kape aqsAa aAtCb c’ai cnbimamTaT!
Nsnopo'npiAE caAE, pbcnxncs Xanpi, ai crinc
BpaatBa mi ypa qi maps qi ’nTps noi c’ai $oct an pine
BaAoa aiXTa Bpsms ai $oct poc nsnopoqir,
Ak^hi ama c^)bp-bmapb <£i>pbAE qi *Aai mynqii.
(pspiqÎT ap ^>oct, AaKb, mminE ♦nKpEAinjjaT,
Anbpap1> ca in cins mi ’n mins ap $i qspKaT ;
Dap ea KK <J>bn,spniqi£ BiKAEmxrypi ±mi mpearfe,
Illi Bpiamam mti $oct ae ^pina, mi CAEBÎqixnfe q’iîli
Am 3rraT;a'ca rpEinaA-b, npims^Aiaca BbzsnA,
’Aam BipxÎT , Bpii Cb’Aanbp, p-b¥A kx Bins haituia.
UxtejxÎ, IIp1> maATb Doamna! Beqnh; Kacb npocAb-
( R’.’IU
Ilpin ajKnrropxA ae aspan, ns AnrAÎa q’o ikeîhi •
SbBb ’nKoponain nipTxrb/ AptnTXA uocTps anbp/KnA
Din AE^birnapc me mine mi iie epaiVA pbZKxn^n^ .
18	HENRIADĂ
EAicaBSTa a’mvii) 3 cbi noBECTfecKb ’Ano^ii
ZapBa qt inc^piKomarb q£ iib (ppanip nbnxcTi,
Bp^nA ct> a(J).\£ AETjixipl)^ mi pbzopxA q8A ac^xnc
tje m Ilapic ama mape cKimBaps a ^>oct aAXc .
n^n’aKxm m mnn p/KnAxpî, bect^ m’a mipiiniiaT
De C/Kn^upoacsAE axute me ’n (p^aniia c’ax inT^mnAaT
Dap (pim& Krb acarxpb, B'bpc^iioaps maiaAEC
A^Bbpyxi kx minuna ia amtCTEKb a^EC ,
AsnbA^nAacaAE cnxnepi, n£BpsAniq£ A£Kp€Z¥T^
Boij 4£ r^AMEBÎAE TOaTE A£ IUI 1111^ AE aU.Î iui B1>ZXT
Qe A^iBaAoa KzKn4 păzim anîc^ocT^ k&da Bipyiwp ?
T^Am'b<n&m£ npiqina no4¥AXi dmTpxmropx ?
A CKimEbpii'nEKpszxTE KapE bi> n¥Tx yni •
HEDTpy cinEin, nxmai cinryp BpexniK eiui a BopoBÎ,
Pcbcrinanim ka^te xna a BoacipE nEnopcrupi,
Hli $anTEA£9nKoponaT£ npin Kxnyni ae (^Epiqipi^
SoKOTini Bian,a BoacTpij Ba cb pbm^£ ’nBEqii
Tinapx Kpaiiop A*m axiue, ari£AOp ky BpEAniqii,
Ax ! 15 p'bcnxncE BirbzKA, mb Bbz mpbin nEBoiT
S'b’mîaAXK m miim Timn^A aqsA rpozaB miKxmnAÎT^
Il£KapE? 4£pXA X£ CKiKpBb^ IUBEȚE am £Opi 7
iRnTpv aA^nKb mapE Axmii aA aKonEpi.
IlEnTpx 4€Bptui amt rsp-b cb Bb cnx£ AECBbAiT
Nenopoqipi Ka a<iEAt>^ KapsTpicT ax TÎKbiT
iâvxiu^5[ xțmdwcjbg
• V03 UIÂH 3? IMII UIT r liniBXOO BM Y030V3 MOIsdog
4 voj atâuo v* vxdqnsYB eUĂinunn Yuwdx <L3ix* xg[
f țooY de uuHhi«q,V3 un 3iîiqLaouia dove i[jȚ
Țidwau^ dn |dxuiM m sdțKmou âHxu* vxxvy
•TUĂ CLLUE 11V13 1U»3 j ALULU^OQ pda 3h 3UI3da 3Y dîiQ
5 TU3UTOU 3V B YUlYUWJ 3lil3n3dMUt <L3 IUI BLUTUJ
£Yod inuiYsdn pidBnnY Btm ^idYuyvm n 3Yxdn jdqidyĂy
Yodsu 3M un c 3UIUI ÂM 3iuso U£ <Y I3h liniauidfj 3JJ
6T	I TCLWV9


m&wwb as
HRESKURTARE.
Xanpi qeA maps noBSCTEiție Epicii EAÎcaBSTÎi icTopia ne*
nopoqipÎAOp ^pangii, cscye nxn AaaAEAOp OE&pmii mi
$nTpT> fnTp^ am^p-sn^ip'S ziTpipiAop (J)i>k5TE zioa
ct> nymsipe a ctJjxnT^Ayi BapTOAonieiy .
B&p$¥A ptAÎAop in KapE (ppanga aom c’a cxii
Ecte ky aia^T mairpoazniK kx katt izBopx e cc^in^iT,
PzKBna AEijii *nTpapmrbzb ne aA (ppan^o^iAop spân
Ea momEniui ±1 cjaue, ini ae c^elșe cpbpb canx
x&nTp€ JJsnEBa mi Poma nx inTpy cbxorbp’bCK
A Aop napTEzani nx’mi naci) ky lenymE ct» ^'bascr
De iniBE ni>piiiA£ incb *n(jnopaT amBiizn^
BiKAEnia mij^pnapti kij Bipim c’a
illi ^>iinA KbBiKA£in*r*A ecte aApM^ipii nAox^
lap <tnBpax<Ba TtAExoaKb ne ax EBponii nopoA
U'riAEp’b nii Bz'Knzap'fe mimisnii ECTECKXiap^
Illi no napiE mi ns aATa Kp^zimiî kyhock linap .
22	1IENIUADA
AmzYnxob inopsipe, am;sn4Ob înnanai;
Kb4i in Kp^nTb pbTbqips, nsnbpox a inKvpKaT.
KzKT nsnTpx mim a IJbpii cKKTips imBpb.^ominxA
lap a pbcnAbiipu rpuKa nxpKpb Aanepx Abcinx
JN’am KKTtzaT niii o Aarb imepb mt Cb n^nibCK,
L\iqi kx Mna m^pnifcBiTb Ka^SAnii^a cb mAin/K€CK.
tpk *n BrKypî obmapb noAmqii 48 BO8CK
Sb UÎ8 CWC ns KXȘ8T SKinTpKAKl D8Cnon48CK^
llli £8 minqinoaca pz^Bnb^ cax as inapte opsi^i
KpsA Kb €an^£ck Zoxa nb^ii , npin sHuspi <bnKpxzini.
MbKap cb c£)i boit DomnvA, ms A^rb KaT’aia^ia,
Sb (|)i cokotÎt Ka mine iui KxpT’b A¥Î BaA.oa,
iSncb amAmAoi rigizii, Ky k^bst^a <bnni£Tp^
Boebozîi aw 4)3.111141 a ynxi nbpoA pbnițnT^
Svbt iipiqinKÎp'b AEșii TbinyinAlaAop^OAOC,
A^r Tpac m Kypc8 nbpOA^A 4ea nopniT ini TÎKbAoe •
llli Kpx^a aki KXTEpk mnpoTiBb’mi mTbpT^nA
AoiBbZYT cjppaTt	nip^Bnt ma:ynriinA;
TAoaTEAE ky 4>ok m mAinb m pbzfioiy K¥m cb JKbpT-
$ECK
IlfcnTpx za^apnins zice 48 imn npiqsn^ niqirrucKj
Doamnb! Kxnoamein nbpOA¥Ay;KAiT|noaT8 OKiezvim
KzYmA KX XOBOTYA KpSMDIli^ OKil aXI HlBpOBOAÎjjî,
SoKoiinA Kb oKpowțis a.\ qspxAYÎ irmpec^
CANTUL II	23
AA’fcpr'bj, Ka xpsnT cn tei ps, cbciimrb Bpsxn epte.
Illi Kainx 4>p^KA acKyAlipii anxKb je’a zBXpAb stoc ,
Kt aTxnql) pxmnc , c^apm'b tot AXKpx KXBiimioc .
O cim^in^ Doamna! npt sine, kw ky okix npiBÎrÎTop,
Airi n^vnuT i,in n^cnapE aqscT pT>x zmsp^iTop.
Asia ce’iDKresa m CTaTxpi xn Bi^op ama <LDTmc
lUi npsBTbZzKn^YA &in rpbKi^ kx BÎpTXT^ abih inimic.
Uli aKxm xomniui in Aorupa uii aeșîae bl ’n^AopEci^
Dap a Mediei 1 hotete kx totxa ceocebeck;
SimiuToapt $iin&> Doamna! Aa TpicTSAE iioBEcnpi ?
Debpeijj a mi TEepEA (pses aAsMsMyÎEi ranwpî,
Ae Btui acKKATa jm r*pa ynm 1ie oinii),
Kt>hi ax BopuiT myAiji ae A^nca ^ap mmm oK^noiu fe.
A inimii caAE n*bTxpi cjioapTE papi Acax KxnocKKT;
Dap ex KapEAE m KxpT'b cjniAop cm am KpECKo
lIe am ^obZEiî nps xpmi>i ^xpTxni nbCR/Mu am npiai'r
Kxnpimszuiî mapî aniEAE c onnocK aTpEBxiT.
So^xa ei m (^Aoapt Bieiiiî cnpE BemiimE TpEK^nA ,
JLIli amoiniiAop caAE &pxm aeckîc iui Aapr ATjC/Â'nA ,
Din $ii cbî opîiuiKapE^ cxbt a tî mAmi) KpscKXT,
Kxm ax iomniT (Jbpb i^nca ? npOTiBniK i c’a $t>kxt.
Hs Az^nra* Tpon a ca m^m> CEm^na amccTEKaT
K^iia BpaMa, K2Kn& RAsemp^ k&t nsrfe mai m$0KaT.
/YmKAEipa zECT^mnxpi ne Kon,\e htea bcctît
24	HEMUADA
Ky Fixic} Kvm ini ne (ppanjia K<(J)panga mKonTenÎT.
Taia epa cb ce ’mnaas kk Bp-biKmamii cti opxnx,
Illi npÎETEni, mi picaAÎi, ini inTtpecxpi CKÎmBiKns.
Dec^'bii.pii epa poarn,, (JiaAniKB (Jybp’b xoiap
Ain CEKTymî pa/x .[Kpez'bToape, mi eiroTB mzaxap.
x&nrp’xn KXBxnT aeF ToaTe rpEinaAîAe ^Emesiții ,
Illinxjjin^iin npoiisb, Aimp’a Aop ^apxpi 4)ipEipi.
laprbnrb kt> îmi CK'bnap'b yh ama &Erpsx kyb^dt
Dap nun ki> bi> nxmi»p? Doamni»! kx (^emsÎAe m pam^;
SAbBÎTa EAicaBETb, *nn£AEnqixnii izBop,
AiniHiKA *a ape nymai mi xp'brbmAÎAt Aop.
QspvA BJa ^TjKkt cTtn^n'b! AXini aK&pnm*
Illi npsnoi toiii aeab Ting BpE&ni'ri ane niA&yL
Espona AEonoTpÎBTb B^apE, KK^penT k^b/Wt,
Kk to&i 4Ei mai mapi &in oameni ^e ax ctbtxt Apenij*
m^nT.
(J)pang aA^oiA^ T^n^p^ Bpwx micA’bB'bnorKoiuAam^
AaaAXi FixizF Kanpigii (fnfru nypYpij CAXJKBain,
(p'bpt a ici» Kxnoaipe moBinib BEMpaT
(pania Bxm> cax rpemaAa ax ^ociKxp^n^ CEiepaT.
DgcoapTfc ne npEBbZYTij, mi’n mopmamT c’anorop^LT
Dxni> TarbA cm, ie mKb nx mxAT epa BA^pM .
KapOA mimai T^nbp ^nEb nxmEAȘMKpaix nxpia;
Mediiic ^omnt m (ț)panua &£ ^^nca toih acKX Aia .
CANTUL 11
2^
tipul noAiTurb ii^Tfpt ♦wicnop'6 nEKonTEnÎT^
lUa^ivAXÎ cbx npxnqis tipEAxnșinx (Jibp’b c^piuii..
LULi (^KAia pTbZBp’bTÎpii nmzKna ca anpinzamx>
lap xomniaca KvcAmijE miKxmoapTE mcEnniAmj^
A XOb CEKTE aBaAlUE TXpBap’t âX înt'bp^TaT J
Dpix 2 Bbzx aAsAop citirxpi XszBbAinxxcbKpxn^^
UnXe a <£oct iui TtaTpxA qeiop xm taux inKAapbpi ,
llli MonTmopsnci5 miiptema KpbEmiAop inrponbpi
De o p’bzBomiK'b mMni KvwmB x^iram mai
Ut x’ocVTb xtani Tpxxniqi Kapiep’ax ^nKEiâT,
Sxbt OpAsanFixic incKiniKKBiKAEinvr z-tipii »
NenopoqÎTXA niEX TaiKi» 4 Aa KxpTE tnAi>nii¥iT
(poapTE CAaH^ îuic^'bpb boe ne Bpl>)Kmania ca cAsaunx -,
i&n XEcfKbînrbpi acacoaprb nEnKpEAÎnnaTb T^p^nx^
mi KxmMnaca xpzinxxnn nenopoqiTE npincop^
Ei>t¥ p'bzBO^ ini mxpip’b ttenTp* ai axi tipironiropi
Mohixa misx Konxt BirtzXA ini dbngsAsnTX/V B'bTpâul
Ax^nxsnrb, i-mi cAX^ip^ xen^pinTE mi crbn&n .
Tasapa AXpmia $oct A'feri>n> ini *nTpyA£ 0CTi>ml>ip
Am KpECKXT, cxBT*mspa cAaBEi KxnxniAop BriE/Khmu
DE^tim^nx mi ex na a&hcxa aKxp^ÎAOp mdA^mxniy
P'bZBOixA a ^oct amEAs KoiiiÂ’bpEiiii zBxpx’bnixni.
O jKapnaKj o Kaunn’i ipicie! ocfxAșEp bmopstopî
MoimcKis! <£ix aAKpvzimiij nxocram^ 'iiztTpiwp^
IV
HENRIADA
Pi>ninA neKon&E m moapTE, kx TypnapE*Aai zbTpir ,
Ef amBbzyT mi AOBip^ ’Aam B’bzvTK&nA c’a c^&pmiT
Pap Bai! q»pan€A <piinA t-nK’b, mi kx Bpag KOHiAbptcK
]\iqi am iixt^t Kact/A anbp, ninl mbKap Cb\ pbcnAb-
<IspsA, Kape ami> Biaițb *n npimsîKAii OKpuja, (twk
Kpsuisp^ mb tot *n mxrib &e Epoî tnKpe^naa.
Famnap KoAirni <iea BpEAniK a axi KonAe xpmbTopx
Mie mi napTuiî noacTps c’a^)bK¥T anbpbTOpx.
c/snT Aaropx mnypx mais, crbnamb-! m'bpTKpi-
De nxjiina (fanrb Bxmb^ me ’n Espona *mi r'bCECK;(ca:K,
Illi ASKpypiAE 4SKapE *nC¥ini Poma c’a mipaT,
DeABB^fe ymBp'b c ț)rKnTb npin ni^b A^bm ^nBT>^a^.
KpecK^n^ cybt aAXi BEAEps, aA mitx Kxpa^K TmEptcK
(J)¥ icnim* *n acnpim'b noiBÎryAvi ocTbiubcR
Ilpîn cf)anTsmb *nBT>gapi> aqsAinapE mEinsmyr
Kk Kape Epoi CKani) ^înTp’aA naTÎmiAop w;
npÎBiJm n’ausA ociain anpir^ mi ^nTpx^E mnbABiT^
KymcnpbKinb mi ’impoTiBa n-bpoj^AKi mn'bcnpir
Uli ’nnpoTiea BÎKAEmEij RapeMe^imc xpz'b ,
Omp’fecKa noacTp*b npiqinb^ AEKapEcinrxp rpi^t.
IxbÎt ae a ca napii vb , ae HE'bAaAT’b qmcTÎT y
NopOKoCj Kz^te o Aarbj Aap nypypt Ae’nrpozrr;
iTmiXEAtnT tnrpy pbzsoaE Aa ’nanoipi iiihTopx ,
lapBi.psiTj mi mai rnapE^ mai cAbBÎT mi mrpozÎTopy
CANTUL II	27
De k^t ax ctitxt cp’o xaTb cax Facion cax Dixnoa
&n npÎAtMXA Bipxinnîi kmi, coapia *ia}OTa.
an? mai ame	nn sîpxinnj
MuJ'nc Bi)ZAm4 ky cnaim'b Kjunnii TOip aKonEpini
D’onapTÎAb lapn’bCKxrb, qErzKnx'fe k’o Ba ZTponuri ,
Osocirb a ce bhte 5 iui ’nzaxap a BÎpxi
A apYT (Jbp'bCbmai qepuE BbAmbuiarypi iui nEBoi\
K’o AOBlpE Cb C(|)AipmaCK’b pbZBOIYA USA MOTpE noi.
A Kxpnii (țiaBOp^ bik Alina, Kbnexb c’a npec^'bKYT ;
Ntnmiu cbnE p^rm ky noi ua^E a$bKXT.
UcnaHE ax Doamne clinic! Doamne sperii pbcnAbii-
TOpX !
Kx Kz^t c^nșc cb CTponîpT> ax Cbx macAin niepzbTopx !
tlepx *naATE! ce KsBmE? Kiap nenTpy c^nxinii cbi?
Un Kpaix cînrvp Cb xecK’zb a (Ji’bpiE aciua op Kbi?
KoAÎrni Kpsxînqoc cpoapTE^ he Kpaixi cbx i aikeT),
Kxm uri neCppanija^ KXKape aTvnqb cbp'bZBo'fc.
Illi &opÎTopx ^EnpÎAE^YA KapE cb fn^'buîîua j,
(J)iinj, cnpe (pOAocxA U'bpiî^ rp^BÎ a*A *nBpbiroma .
Un spox lipii pap npsnxnc a\ BÎKAEniti Benin ;
rYinTpE BpbXînanni cbi rnepiie xEmKpExmuapE nAÎn .
Kiap U/^n *n Axopa BÎibzYA naruri ’mi a noBbimT.
Mem4Îc nAzKnrzKnxo abka bmî m Bpaip’nri m'a npimÎT
(ppb'rizi’idi Ka maiK'b nemine nrb tnbxnb ;
28	UEMUADA
Illi oAparocrs BiKA'bmi a*i Ko.urni apbib,
ZiK&nț ki> Sâcâie c$aT¥pi cb ce fn^pnmzE Bph
IHîkx Bp£&ni4Îi ks Aapxpî ktAi uincTEine ci» nbpE :
Aa tojjÎ aimitî^ &nwK& twnaiii npin BiKA£Wî<iA
A $ivAyî cb¥ cpaBopvpî ae vbpnbrb kk Bimiyr.
Noi KptVbm Kb nmrb BpsmE nom neipe^s c^spi’n.irE
Unii mcb KvnpEnxcypi Kiap &£ &apypi ^nrpozini,
A BpbHxmaiuya¥1 noKAoant AÎcb nbpt ae TEmn,
Dap Kpai^A^ ciminna; npsmcYpi, ce Aînmua iui maî
mvAT
Mu/wic ^nymspa Tainii ’Âa (Boct AEnpinc ^Kyp^nx
Aa nps^b.K'bTypi BÎKAsnE ini K'bAKbpi m ^pbfiMniT,,
KmÎ cnps iiiKnrbpipi^ p^rnuips^ cnpe ^asm ciips
H'bKaT ,
Din uT* mai (ppaifiA'b B/Kpcrb^ inima ’ia 'tn&ptnTaT ;
11 ii ^in cpipe cnpsKpyzimE T^nbpyA ^)iin^ nopnir
/Yprrp’asi KxmnAiTb niKoaA'b ^>oapTE AEcne acnopiT.
/lin c^rspiiiiT Ka cb acKxnzb CEKpETYA -bnc^piKoiiiaT
IIe copaca *mi ^b&ypb wi mb qrbKYpb KXînnaT.
O nvms ii£ mi> "nuibAapb! O no^ c^nnepoc^ rpozaB !
O rmiTbNE dNcsiin CEinnyA &e zbTpipî ini icipaB !
(puKAÎa’^i nEKapE;i£p¥A ^nypnie ’nrîa anpinc^
I iLA^pfe manii meAs îmi Avmina AÎna^inc !
iNv aj^T j,e n’b.npaen’iK	ce’nnYTEZY
CAMCL II	29
llli zijTpîjffe maicii mc as : xin npoTiBi) XEmDpTezy
llli npsnxcxpÎAS ipsim, cnps a ny n’bn'BCTxi.
MaiKi> mls met mxpip'b; mi nx ncrnx Tbrbxxi
EpTani’mi aqecTE AaKpbmi ue CYBEnipy KpxnTaT
Dinjpy ai misi oki as CToapue xsaTynu'b ns’nqsTaT.
Tot inc^&pmiT ce rinicE, mimmxnnA acociT
IIe KapeAe cnpez’bTpipe Mexi^ic \a ^oct menÎT.
^SemnvA cax xaT c^p 48 xyet^ ne Tami^ un ^nTp’acKxnc
/IinTp’anonimii *nTYn£p£K CT>\BaTiK mi nen'bTpync
A Aynii aiiEi KymnAm npoBOxnÎKyA CKÎmB'bTopx
Ilap’Kbmî acnynxt XE rpoazb OBpazsA Axmîn’bTopx .
KoAÎmi, inTp’aA ojjxnii Bpa^e tjninx AiniiyÎT ,
llli comnxA Bi>pc^n4 npex^ncYA ^opmrraTyA
D’oxarb, a miî 4e rAacxpi xyetya *nrpoziropx (
Acbae cimixip^ CT^pnipi» 4in BicYA ^nm’bA’BTopx ;
Sape, Kayrb, mi be^e nic’TOT aokka aAEpr^n^
ZETpiropiî ueÎ cbABaTiui ini 'bnKpYnTayi yqir;Rnx .
np^TYTiQAin'fe zBpsipe AX^inx apm£ mi $i>KAii ;
naAaTYACby tot *n napi», n'bpoxvA *nrpoz’bBii ,
Sayșîae ca ve mc^nțE, mi in $ok in’bBYmiu.i
ijMiramiî *n myAnîrh£,cnps z'bTpipE ^nKpyzini,
Srpiramx: « ny Kpxnam ne nimeni} viîxEnj n£ ocebit
«DymnEZE^ Mexvhc, KpaiyA a^ecT (Jea ax nopynHrr. »,
pcbCYnzKnx ayxe $oaprs nymEAE cbx KoAimi*
30
HENRI AD A
Zbpe ne m AtnbpTapE npe Txnbpx \ Tturni $
Kaps npin ixsipE mama cJ>Î!hÎi ax upsiniMiT,
Păzim rn’a naTpia caAS in*a $amiAiti menir
SnjKpKxÎT, nnnAÎn AscxnijE^ kt> AtocTam ci) ta;pa,
Illi marînÎAE mTinz^n^i , pbzsxnaps nqEp'fi.
BlT^ZVA (J'bp’b CRXTÎpE, mi AE apmS AEZEpbKaT ,
BTîzamx Kxm kt> Ba cb mapbini tnKii nep-BZEX naT,
A boît *nKai cbmoapb npEKxm a mi (Jjoct iptir
De CAaBb, mi^antb șxnb nxpxpi} anonEpiT.
Aa yqîranriAop oapvb p^BițiiT ami ciKAniq'b
Urna Racii, tnTpx Râpe mi BÎTbzxA c'brbcls,
K^ha ea cinryp aeaeckue, aî cE’ncpbnoiiiaz'b Am
Ktf ^pynTt ca qli mbp'bijb, k* okix ațep mi ctnin
A aia npEKvm m pbzBoas, CTbnam ns cins, BÎrbzv
STimnb, cax npint omopxA <£bpb cÎAb mi nsKazx .
DinTp’aA cbx kxbîoc aep, ^in T^mninimxA m’bpEfty
U^iramii CbKxnpincs ASMincTips, mimreijx,
O m&nb nEKxnocRyTb TxpBap’b ae a noTOAÎT
« ToBapbmi ! c^xpiirinj AXKpapb, ’aet zic kx rAac ai-
niipÎT,
« AqECTirbp aAB, inKpxnTauiA RxcAmijEAE tnreuaT
« Qe m naTpxzEqi arii moapTi? in p'bznoaE Aax KpxuaT;
<( Aobîjji, aobii^i , nx BbTtmEni KoAÎrai B'biapT'b tot
(c Biaua mb ii nx^in AXKpx; htb kt» b’o ahc as tot ....
CANTUL n	31
ț Am 4>i Bprr co niepz mai Bine tn pbzsoaE nenTpx boi».
De b^ecte BopBE TÎrpii qtiKpxnTaui^ cb moi.
UnxAKynpinc Aemipaps apmEAS tiui zB^pAE ^koc,
Aatya nhoapeAa cnaAb ky AaKp’bmi, iMroru woc,
An k^t ^ez’bTpÎTopi tncymi? mapEAE om onacxpaT,
S'hn'bpb mKpaix nmpniK AErAoais tnnpECYpaT .
Bezmij10 Kap£A£ tnorpaAb aițiEina aA Cb* npinoc,
Bbz^nA npEAynșinAYini Bina aAtprbcvc m^nioc,
Illi nEYMiramii TpamAaBÎ ci>i tnBiEpmYnszE Bp^nA,
IIe Toj|i *nrsn*Ki	atoc ns A^nn BÎitz CT^n^
Illi A’acEmEn'b npÎBÎpE cinryp ne tnAWAEKaT,
Ka yn¥A he nin o xarb ae miA^ n’ax 4 °CT miinKar,
SoKOTÎnAyo A^BÎn^ K’b BÎnAE ne Mea^î
Dtc’ap4)i A*bcaT mvoTpapi Ky^ETKAirî acimiji,
n^nTpE oițiEni ni>B:bAEipE, aA'bprb ky nac npinÎT
Supe KoAirni, me\ amtori) rvcs^aet nefnrpozÎT^
Uli *nAarb ti naAoniYA Kpyni Kiap tnntnT.
NamiAa mBifipnivnarb, tnTYpn^nA Kany ’nAtpbDT
Tem^nAYCE Ka BEA^pt K¥Bioc¥A¥i BbpBaT
S’bnyi înreiiE K^pa^KA^ miBpaijyA mc^nșepaT.
DinTpE^pannom mea maps ama TpîcT aBypb copT
KVa BaT^KOKvpi $paniio3Kii c&mjEpaT <£iinA mimopTe
TpynYA CT/s n'bTpync ae pane^ ae tnrponape AÎncÎT
Aa nbctpicn^poiioape xpam> aexoit acA^adi.
32	ITEMUADA
lapKanYA axÎ cscxrm MsArm kbaa tnirtiaT
BpuniK amn ASBipxinirb ^EX^ncaj xcaA cbx rniaT.
Ea kx nEBbraps ’ncijmTb Aa A^ncxA a KbXTaT ;
Ka k^hă A^ama npÎBÎps nhiî Km nX c’ap c]>i mimKaîi,
0,bpb nAbuEps/cax crpxiqin Asaina AYKpx AXioc
Se apbiapb Asnpincb kx a'isA $eax As npinoc.
cIins noaTE Kacb crm (fjEAYpîm’b AEKpxzîi
A as ansi nonni KxmnAm un tizim as rpozbtm!
A ax] KoAirni z’bTpips ax^ocTxnmiK dmMEnsTj
O icnirb (JoapTs CAaBlb KbTpE KMls tfax ^thext;
A as n'bpoAVAn oapAs> zsTpÎTopii ihKpVnTaip ,
De pABnl), Xs xatopis cnps omop inBispturnam >
A Aspra kx <J)îsp tnzKm^ mi kxokh cK&nTsinx
riicTS AEmxpî c^nșspaTE nst^panii Aop ]K¥nriinx .
rixic as sph tioBajpj * As m^nis KAOKOT’b
UTa IJ'bpînTEAn rnoapiscrips touî ai msi phCnA^rb
NsBEpc TonAs mi Tafeatisin m&îni kx toa kx^it^
r^nTbpra nsomsnia omopYAxi dnKpxzit
llli AXK£nXX/£ ^nainTs izBoaX^As Binsi Aop
An nOB’byXia Aa ^'hpi^s mii maira Aa otnop.
Nx bt> boh mai crtxns zBoana as mnsTs mi rTpit'bpî $
Il^pac KxpriKnX AE C^nșs kx acxpi iui acnxmbpi
CphAX'nc npECTs TaiKb^ mi c^paisAs ripECTEcop^
MarnAS kx npxnsi Aa KXm cxni asoteas Aop.
CANTUL U	33
KonÎAYA zApOEii cxbt nitips ini ae pzYcinipî Konpinc .
Din ixpBapi omeni cri» anecii CAini A£ ameniaT .
Dap uei us ini xpmamii n’opnpiuEnE iieanbpai
De Râpe kx rpex ini iiicxb, nii toi^i noT cj)i ’nKpeAmnain
Ecte., kt» na niins raiini, isomop 'bnBÎepmxnanî
^nrbpTanî A^Rbipe npEojn^ ue acnxma mBiizKnA
Sipira’nTp’a^OTop ne Domim, ne (^panji Aop xui-
rjKDA,
lUi K* ®pa?^ mKpxnTaTE ae c^nne nEBinoBaT
K^TEza o ama JKbpi^b c’aAXRT» mea^Î Rxpai ,
Bm^î npin BiKAEnis (jj-bp-b rniAb c’ax zbipii !
IlapASAan ini kx PenEAi inipe mopip c’ax noB2KpniT
IJIi Tepuri hea tpbpb cppiKT> AaBap^in uea <tnu£A£nT
BpEAniui ae o aATb coapTb, Axnb tot kxb^htxa ApmT.
Dap Ain toi^i nEnopouiijii us KxmnAipi auti noni^i
lax npbnbclxiT m sezni AtRaniNAXi uEAop mopjji
JYtapcLiaK, ini kx Sxsiza btjz&da neanbpaT
gop cb niapi» inTEzaiuE zÎaeae ?mî ax ani>paT
IlAini as c^n^s, nAini ae pane^ ainEAxna ptcx-
(J)AamA?
cTpbBbTYT ii/Hn Aa AxBpa BbT/^nAXCE mi AXnizRnA .
pomii kx a Aop CzRm.ie auEA n&nrbpii naAai
q?psn a>OTop Aa KpaiXA hei BiKieni AS^’bimaT.
V
3i	HENRIADA
XE ckc xm KypTE Bhrbxia *nrbpT;Knx
lipiri AÎninnT Cbpsapb^ mxAjrbmips api>T^^
(^aBOpimi cbi qu Kpamqszî kx EXKxpÎE npiBrI>
BaAxpÎAE mi mxoiXA ae c&nșs Kxm m>Exnii>.
IIEa napîcKAXi picinij, qenpin napi, CEAXKpa
ScmnEAE AEBÎpxiniiB aqEAOp bite/ki epa.
DapqEzÎKÎ ax qE oc^nATb ! ’iEpxuiinE! qEîiaKâT!
KpaiXA nocTpy, anexau KpaiXA, n^nTps mat»! me-
CTEKftT
A x^nr^nx ne oc&ruijxn, MEmoapilj *1 cn^im^nTa
AînTp’acynyinizop CzRnijE, m^iniAC ±mi •tnKpynTa.
IJJi aqtCT BaAoa ^nexuri ns KapE acrbzi CAyafbCK,
IlEnTpyKapE aacrropvA Mbpipii-BoacTpE coaeck,
Aa $anTa nsAEțnyÎTb a ^)pi>uinic’o n^piam,
rRnip’aq'b x¥Arn> noanis ax ^oct mi ea xqiram .
Nk 4oap KT) BaAoa ecte xin dnpt-’urî nsomeniT^
Ka/n $oaprE pap a ca mw» ±n CAmțis cax n^nrtpiT^
Dap niA^a nEASjjixipii acxnia ca KXn^xp^nx,
Kpxzimi axi £pa incbmi 0CAT>BiqixnE AEp^Knx .
Ecte aj.EB’bp kt> xnii^ *n mxAnimî> q£AOp inopuî
AxcKi>naT Ain *nKxmnAip'b X'nAEpii aqsî nonui :
A axi TomonT d'nT^mnAapE^ Bps^niKi» xe minxnaT^
*Ie npxnK ajunul <£iin& FpxĂix ^czvipipc axcninai^
CANTUL 11	35
BaTp^e &in rxpb ’nrxp'b KbTpe n1>m¥xi Biiiopx ,
Km! *nnoBbpaT x£ Bxpcrb aA cbx hbît nbCKbTopx ,
lîinTpE am^nxoi Konii *n xxaue comn oxi xnrb
minpe ini npt nbpinTE xn cinrxp uai ii uinL^
K^nx B'bB’bAinx zETpiTopii xsTvpBapE ameuinT
Hli ’n^ir/’Knx aAop excite mTpx aqu axopmijîi
IIpECTE naT¥A xt X*psp£ cpbub moaprb XEZi>xpa ,
Illi XWB’nTzKmnAapE nmai^TOT uETbcb cpnpa .
Ilp’b BEunÎKXA mec^eteiue coapTa noaCTprb npEKWl Bp'b^
Illi Bia.ua cinrxp iiEKpxițb *n Kmnbna di mai rpt:
ATyn’HTOKma KamxomopKA Epa mai KpxnT, mai aripinc
jNiqi x’opanb, cax AOBÎps FumonT nx a¥ $oct aiinc,
UnBpajjcnpe acacKjmpE ntubz^i crainx mTpapma-r,
De madniAE ZETphoapE npe kohÎa anbpai.
TarbA ci>x xe mii xe pans <£iinx crptimic iui m^pinx
De tot lAaKonEpipi) kx TpxliXA Cb^ jkoc K'bz&nx.
Kx Kape m tot nopoxxA mi ne Kpaix ’Aa -mnrbAaT^
mi <|)ixA¥i c/bx Biana axoiil) capi» ’ia xaT .
Dap ex ne	aT^nui ±nTp’auEA uic inKxmnAri ?
Bai! nE&vpTjm&nT mi uincis rpiarb oxixniT^
Aininin^ mcjmixxA AxBpii mi xe xxet xsnbpiaT
TpxnxA mEx impx pbnaoc xxawe epa phc^b^ai.
O noauiE imrpoziToapE! o comn biraLd^ nupzbTopV!
36	HENRIADA
M’am TptzÎT in (fjXAirepap’h cJâepXAXi omopxTopx.
IIe CAxnÎAe mEAS Toaie, ne Toaie a'6x «oct zrrpÎT ,
m; <bnnpi&BoapEAE msA£ c&wreAE CTa hect^ît
Oku misi ct> AECKÎcEpi» ciips a <$>i *n cn<bimauiTajp ?
llli a iipisi jkoc npe mapmxpi ne toiji ai miei iixoKa^io
Uniramii Kpxnni &Ec;snns cnpEmîne ax aAspraT,
M^iniAE * ini p^ma pt cnps ami ztTpi mnai*
Dap cax KT> nincTÎp'h beke cnps c^uheas CTT>n2&nscK
Ax mi^AoqiT nempy mine mKXiisTXA ocTbnrbCK,
Sax a Msxvni xpnie a KiszxiT Kt e xmop
IlEnTpx ami oc^ruipEj cpT^pt nsKazxpi ctmop
Sax *n ccJi^pniiT KtKpxgin^xmi *n BÎxrbAiE xnnopT^
iTm aok &8moapT£j AanjiXBxpi ^miTpimicEKacrBnopT^
Uli cxbt a ca crbiLKnipE KaxnztAor m’a ntcrpaT
nEnTpx &xp€pi mai KxmnAiTE mi idn mai ^lusAxnraT .
Alai nopOTÎT aek^t minc^ ini mai spe^nm AspiiBniT
KoAirni, nvmai Biana a nspAXTj K^nx?Aa§ zETpii.
lapCAOBOzsnia^ CAasa, mi <bnmopmzYmT \iax xpm
Te 0JXbpT>nrîj btjZX, CTțmKnt ăe AXKpXA iTi^piKomaT;
TpOZTiBii ania £8 KpXDTE TS ’nKpegEAXECK BtMT :
Dap Kp8&siii KT> mint napie AÎn totya B’am noBEcrii.
Se irbpl5 Kt Ain nt Agiml) AxBpiî Mezini a &aT
D'o&arb m Toart $paniia cemnXA auSA rDKpxnTai;
CANTUL II	37
Toait xpm'b Ka Haplea; ini moapii $i>pi» mâine ,
r&nip’xn minyr, joaib ^aga TpicTEÎ (ppan^i aiwnpinc
KxnA în Kpaw Bp'b $bp ae aeh']^ ecte AsmxAip acKVATaT
De ckte as mii ae Bpags ci> beas mAEmxnaT.
P&ypiAE (ppanijii ToaTE mAEAs’iirîax <J>oct Kpxm’iT
Illi nymai Asmxpi ae oamsni Axit *n m^pi mjByniÎT.
S <|) s. p ui i i K a n i x a v i a a D o i a i .


IIRESKURTARE.
BÎT’BztA ^pm’SzTb nOBSCTÎpfe plZBOCEAOp xinA^^nTpy 3A8
(ppaf ipî . Moapit K^mnAiTi. aAxi KapA aA IX a^ .
Kpi>îa axj Xanpi aA III»a^ , xapaKT8p*A c’by , nii a be-
cTÎTSAyi OskTj aeT^iz, kshockst csbt n^me AsBaAa^p^
PiZBORfA AfAa K^Tpac, z^Tpipt Dykiî AsTmc Nsbo
îa6 fnrpx Kape Xanpi aA 111-aIj aioncecs . Maenc c-b $a-
qe f nqsniTop^A KaIkii ; A’OmaA fi ecm bit bz*A , fn-
m>Kvn¥ii1} A^i Xanpi aA III Ab, ky Xanpi RpaHANasa-
p»A¥i. A;K3TopsA 4E (J)'br'bAYeiți& Rptiaca ^Aicaneia > ini
pTbcmnuyA a^sipia KiTps Xanpi as bypfion .
Dsirb ie Boinga coapra K^TEBa ziAta A^cai
Kpszimi mi TKpB'b^iyniî CAOEO4Kxpc< mi ne^n^p^naȚ,
Illi &*irbq€ yqiramiî m c^bp ae aejji ax BAEițnT
Hl’a Aop naAKiuE T^mniiE ^bpT^E mai mxAT n’axrbcÎT
NbpOAsA 'iscE’nTpapmacE^ ae Kpbiaca idrî^t^
40	HENRIADA
rKn ccp/XpiinT ^ECKÎz^ni oKii KxnocKy ha cbx naKai.
A^KaAnmii cbas naipii cxcninn ’Aa iii^aec :
rBruypapI) axi ypnrhzb &ynb T^psaps a^sc.
Derpacij ini KapoA 1 incxnii Ascnaimb (|)iin4 Kxnpinc
Docbiip'fe mi mxcTpapl5 kxșetyaki \ax înșine .
Kpsipspis pi> Ain npxnmE, mi mixat 4a 4)oct CTpiKaT
HAEKapl) BXnb? KX K3p£ ^)lpl> ’Aa CpOCT IMZECTpaT^
Dap nx nxTXCS kx totxa a n’bxxini a<iEA rpaix
KapEmi npE^KbAgxA cAaBEi cnbim^nTfez^ nExnKpaix.
De mi kx npiniținii psAE maiKb-ca \a (£oct xpimiT,.
Toixm nx Epa Ka A^nca iii $l>p &e AEni ±mnitTpÎT .
M^xnipi) 11 BEipEÎKz’KCE $AOapi) ZlAEAOp K¥p^n4 >
Ilpin B-bTonips XErnoapTE acaBiaifb Kxpmams.
DymnszEiacKa ^EpTaps acxnpbi ’ia AEZBbAiT ,
Illi kx BoopxA xpnisi TpxnyA ’ianEqETAxiT.
Bp^nx npin a axi oc^nuipE Kxrpoazs aniA^xi
He opi-Kape, Axnb BpsmE^ Cbi ypmfizs ap Boi.
’Aam B*bZ¥T i;^n^ iml 4a axxya; mi napKT» (Ji'bnjmi îmi
npisip b oij^ToapE, 4£ aiKiwi im cnwmoii ( ctb
Din TpxnvACijX zBXKni CAmjjE in KATmira mi acnymaT
SnpE pbcnA’bTip'fe aaEAxi $pan&ozECK q’a $oct B’bpcaio
De o mami) nEZ’bpirb ce cinici) 4xioc AOBii:
lap mbpo^¥A mipy cnaiiirb , ăe ama rpozaB c^xpmii ?
T&nrm nsKpaiXA TAmbp, mi inopAnu CEmpaT.,
CANTUL III	41
Hf. KpaiKAj npsKaps pi>ii *a T^p^cep’b ’nnaKaT
JlJ’a Kbpxia noKbiniTb (ppanuii ii^'brbAKia
NbAE^A'h anii maiBArKnAc K&prrmpi, M’nTpsBKia
lYmAaTb Aap Asn-b moaprb ^)paTfcA¥i cbx acocÎT,
ToKma ac Aa mÎEZKA nonnii, BaAoa $oapT£ npinÎT
r&n AOKxpÎAE, MEtnKb, ac cshșe tot 4>¥ni£ra,
A a oC/RiwTKAxi ^jpaTE moițiEnipiJ A’ai Axa,
IIoAonia ns aTynq b kx xn TAac a? ^)oct ckît
Airn'()\n pamA kx ITazEAoniî ns BaAoa nopoqiȚ .
IkK&Topi ms 4omn nyTspnÎK, bect^ axi mai acțchixt,
Boinga AexÎei Toaie aK&ițiira a nXTKȚ.
Ecte 4e rpbimsmaps snnmE wcipr bsctît :
D’aMsfc aA^^ noBoapb BaAoa n’ax cnpimnÎT.
Nvc’aipsnTs Bpsoxarb Ka cb’a Kpyy, «Va rnirxASCK :
O^ixna^ Biai^a, Toaie K¥nAi>MSpE 11 îKTjpTcpECK
Bsz a4£Bi>p¥A qsmi nAaqs &e kat AMn.C¥A mai hasc
iSlA nA^nr, *a mycTpy ae (^aifb mii camT nasijz'b a^șe.
Aa*i CAaBT), Ka oxmBp'bj Kavn Șm c’a A^c^’bKXT ;
nps^aqEp’fc ecte mape, ac p&nA mei» 'Aa^tOT.
DinTpicTb nEAocimis Aa m^Agi Kpai c’a inT^mnAaT
UipxiTopi *n ptzEoas, cb <J>ie poBi *n imt .
^in A*x cb KxnoaqiE nxmai aAtBbpaTXA Kxpaat
IIe BaAoa ’a ^tKK MEpyA $anTEAop B¥n£ n'bpTaiii,
Ecte BoiniK, &ap cabe ^oapn, Kpaix .nsipEBniR,
VI
COAAaT
42	HENRIADA
Kiqi nymai tmpy p'bzuoaE craTopnÎK c’a apwaT.
(paBOpinii (^'bp'b «lincTE, CAT>BiqHrn'fc’imbV¥A't>
Illi^yn'baAop Boinin> inima *ÎK£pnma
AinK¥pT€ ^nKimî kx x&ncxA, *n AEccfipAm'bpi *nnA^n-
Svpzi Aacioaca crpiraps axnxlnopox npb^ar, (iai,
Ilpin rxacxA axi a zop boe nriptEniHn apT>ia,
Ill’a BÎCTtpiiAOp (ț)paniiii p’bmTbmiifiAE npbxa
lap nopo^XA cxbt noBoapi» -hnKX/KsaT $iinx șEmrb
OxTAmx &’aAop ASCt^i/rapE a Aop xsc^p^n'bpi ha^tI).
Dap'bnepEm'fe q£CXBT3KxrxA aqE^op AaKomi lipani
Baxoa c^Aniqb na pa kx noB£p£ ka^î Ba ani.
S’ap’bTb Fixic 4'oxaTb: ud nopo^xA oeocît
f&nii inixpnipi> npiBipb cupe A¥qb(|>T>pXA îbÎt.
IcHJmziAL, Bomiqia, nbpinTECKXA nxme byii ,
AinwHfA mi cfipxmycEnb^ KapEcxpAETKA pi>nyn,
DapxA xe a iții ci> niaRi», Kaps noais a pofii,
Illi XEK&t Bipixrfr incbtuî aAipaijs ml aA Aini ,
Ilpin xp'brtnEAt nxTEpni n inirni ’iax aronicii,
Jlli Boinna ixiXAopa n£mpx x^ncxA ax xnii.
minuni n’ax ipixi mai Bin£ *nKimipi x’aEAEzni,
Illi n£ aAE caAE naiimi mai iap£ a ae cipxni.
J^i<ii mai KÎBzxii c’acKxnzb, cxet BÎKAEnE api>rbpi,
q^AErnaiiniincE nAanxpi micsmtiie anxKi>pi .
'Tpx^arn crbin&niTOpx, m&nApx, Aap nejfoxniK ini
BlRAtn
CANTUL III	43
A oBițiiticbp’b'na, oTAinrxiaKX mtu .
A /.£ ^’bpÎAop noBoapb oKbpAk neKOimnrr.
SbpaKXA uiEpr^nA cbA Baz-b, ce ^nTOp'i’b ^spinii.
IIe Ainca pyniinoac’b c’omor^E nptBE^t,
An Ilapîc a ca cocipc ^pninia o bectI* .
Sb apbia Kb ixbe^ie ne marnanii me xpa,
KymnAÎT, c^bpb ’nAxnAEKaps aTxnqt k^iia OKbpa.
NbnpacniK *nTpx Aopini[E, ^ni^EAEnT mBÎKAsniij
Axhît mi^t^ainE bwe, n^n ini A’aAxi mimbAii
An opi 4£ Kxmnbn b maps niqi Kxm nxcax cnbimAmTar
OcTaiu B¥n, mi npinnin maps, lap HETbatn 4€<JrbiinaT.
Dsnb 4£ KATbBa Bp€m£ n^TEpt m’ax icninT ;
K^n4 a¥ COKOTÎT Kb £CT£ nbpOAXA BÎdE OpBlT
MaimxAT nxc£ Tbînxip’b, *n iBiaAb nbEbAi ,
Bp^n^ n£ KpaiXA cbx ^in CKaxn *n nbpoi# ’aA npbBbAi
AnTpxnip'fe nÎEpz'bToapE tn Ilapic ax nAbzimiT
Din KapE nii (ppanya Toarb *nrpaBb c’azmEpĂsrr:
NatniAb tnrpoziioapE ? he oBițiîa a KpscKXT,
AnrpbiiiaTb mu xq^Epi, mxnniTopi mxAUi axnbCKXT,
(ppanua ax BbZKT amTii 401 Kpai qe ocn^pExt,
Un*A, mecemnEAE nxmai CTbn^nipE i^mb,
lap HEAbABAT, Kapt Tpoaza , mi nb4E)KAi5 pbBbpca
Illi VaKpbÎEi cek titax $oapT£ nxnin *i nbca .
Dimunia aA^nKb m Baioa ’AaTpEzrr
U	HENRIADA
UpimE^xia	ini xxetya ^nKxmnAÎT.
IJl’ax^ocT mai4€CKic oxarb oKii cbi mnoBbpaip,
Aincb &£ Axmina zîah annnx ^nTxnEKani.
N’ax nxTrr Ka cb zbptcKb *nBi(£opSA TKpsypaT,
(J)¥Ay£piAE ^nxpenTaTE cnp£ aA cbx Kan *nrpEAaT.
Hi AEzopÎAE TpEZBÎa Kxp^nx <|)iinA OBOCÎT,
<finTp\i A£comnxAXÎ Epaue c’apxnKb lapomniT.
i&nTpy XEzmÎEpvbpi biraede, xsqoKoi ±nK¥n;KxpaT
DopmiTapb Kiap nemaAXA npbn bciisi ptztmar.
Sînrsp pbmbCECEm BpsxnÎK xin Kb^spt a* onpi
(J)iinA raTa nmTpx xamcxA mitot ntcvA aiupî.
Aeși^ît TponvAxi (Jjpanaîi *n xpm bi moniEnirop^ ,
EpanxA m£¥ i cb (Jjwce impapmaT OKpoTÎTopx ,
SAbBiqixniî caAE păzim mb apbTaix nEKAbTÎT
Bp^nx CbA CKan , cax *nnp€ynb Cb mb nÎEpz mno-
ponh’ -
IcKycÎT mi Tmc $oapT£ *n KÎnvpi x’a BbTbma
IJiixa npE aATKA -in Tainb xnEATi a ns c^bpma .
ȚipeBaAoa ^ACÎAÎpb, miriEBp^nA^ acsAinci
DcpazimYA a^EAcinrsp qe nxib ha m^nTyi.
A AEijii npiqimipE, xobotxa OBhnyiT,
xKarp’antcTb Kp¥£b Tainb miîKAoqipE ax ca^elt-,
IIpinTp’a ca cc^nrb Kismape, TOTnbpoxyA ’mpTaT
M&nia ca ifb pbx crincb j,e iznoaB’an^uaT.
45
CAMIjL III
SrpbmoinacKa wp KpsAini^b KbAKaib as o apbia,
l i li nps CTpEmiAE CEKixpî K¥ nsAEșmpî nbia.
Dyruman 4Ep*A¥Î nps mine KbTpb 101^1 mb zYrpbBt,
<(Einpscapb pbibnipb npEi¥iinAÎni), zinis^
«D’a E\icaBtiii $ams Karb acsnÎAAsi
« ZAposinA aATapEAE Boacrpt nps acaAE Ba zi ai
« n.Knn>piT6A£ Aop k animi m Ilapic aebehibea'S»
ToiiÎ 4ap a’bae Aop aAiaps TpEmxpxn^, cb pbZBpbii
ILxrrb ini’n Kxprb KpbiacKb lypBKpap'fe c’anypiai.
Aimpynapl) , HEAE^piKb nbipKncb c’aapbiai,
Mspr^nA, Ka Ain napii) Pomii, KpaiKAxi lax iui bectit
K»mn» Poma *a onptins j/acjri K^mine *nii.
Bai! Kpai¥A 4>iin4 cabb cpoapie Aaaqtcia caxcynyc
Illi Kiap K/KH4 cnpt in^ptniap'b ninciii caAE m’am
(|)OCT
Ayzh* KvmKb K¥mnai¥A tnTpynipiî c’a nAEKai
Illi ks 4Kinmaniî 4’aBaAma Cb mi ntpzb c’a Aerai.
Cpbp 4E soi} ca ¥ckbi¥a 4t oiiiipE c’a KYnpinc,
c|)bp AE BOE , mi AE (ț)piKb BblbAiE ’mia A^CKic .
Ha^nr^nA aca CAbBiuiWE^ ^ipimai myAiaA Kp^i^a
M’am *rmpnai ac »a BaiE, m aok as ai p-bZEsna .
A ae ’mpvnipii opauib mrpoziis upErbit
OcrbiDzKme *n 101 aokka^ ini ’nnpoiiBbmi ipimirfe.
/Koioc ky tmjHEpBimrbA’b acynp'b’mî c’a nbnyciii
46	HENRIADA
Amea CTbn^nscK minicTpx aKpaiXAai Ba^AEnKÎT.
Illi Fix ic KapE mi mirm k&t ^nAp'bzn'bA’b aab^
IIpiETEnii npironinAvmi, Tpt4£p6 as *11121x6 .
IIpETXTinAin'b AEapms,, AtBpiiacmami înrtcxiT,
M’am ornai kx B'bps'bipE, mi coapra miam icniriT.
Aa KxTpac *nTAmnin^nAXA npE (JjaAnioA }Ko:oc:
*nBÎnijEp6 46 KpxnTb, mi a a cbx cx^pmrr Atfioc.
S’bB'bKpxii Aap xEza^apniqî mi mbpxnTE noBscripi^
Ea! îmi xncțisA ae copiaps niqi c^ÎEAni^E ^)Epipi?
Zics CTp'bAsqÎTa Doamna, *nnoBECiipi nxnpimecK^
K^mihot cb *mi a6 Axminb, mici) aebckxat AoptcK
Wx *rra te por nimiKa Am zioa ae Aa Kxrpac
De }Koioc Ataca moapTE, mi aetpkaeae se ai Tpac^
Icnp'bBiiopx x’ama t^arm nonj ni’ami ae iiobectî,
DopinA a$i m’bKap nymai BpEAniK'b a as Mineri.
A*zinx a ca Boinub BÎTtzYA ax micimniT,
De pxmAknE a ca ^aij'b K'banpinc cax AoropiT .
Illi ciaît mi (jrbp'b bos AECAaBa ca a Bopei
IIitpz'tToap6 icTopie mTp’aqscT Kin noBEcri.
Din Toni ^aBopiyii KapE BaAoa *i npocAbB^
nn>rxA6 CA’bBimxnt ? mi KapE *a K^pram .
jKoioc nbCKXT AÎn c^njjt *n Cppani^a nEinccmnaT,
Amea mai nxiiin nEBpsAniK At<£aBop c’aap’bTaT.
Ea aat nnrATb BÎpTXTE; mi Atn* tap <£i p^niT
CANTUL III	47
SoapTa, zlaeae Bkniij mTp’awA pbZBOix KxmnAÎT
NtrpuniT Kb hagm cx^aet, 'bnicnpbBi mai mapi
Upe a ayi Fixic BECiips ±nTp’o zi ap <pi mâine. (npinc^
pap KpscoT niKnb aTsnqt mTp’a R^pun moAÎqixni
xftnTp’aAE amopxAYÎ fipa^ m Atzmisp^bpi^ CB¥p$b-
mvni
r^n pbZBOix mb ’nnpoTÎBipb, kx mw Kxpa^K ae npicoc
llEAa bÎtIjZX qMIlbp ECTE Vn BbTbmbTOpX $oaoc .
DeKXpTtzani omxAiiimE, qsAEjjKncxA cb ijint,
pin Bpai^EAE ĂEzmiEpAbpii cnps omop mainTa
A ae iKBÎTEAop nxms n’a Aop xains cb ’nctmna ,
Ilpin iji^pE, qEKEZbuiia AparocriiAop apbTa.
A prnEAE AOp KX BplA'fcnTXpî , 4E ££ COapE CTpbAXq’fe ,
AAop Bpaije C AbBbnoașE mza^ap -tmnoiOB'b.
Tpxc[)ain cjrbpb KxmiTbnipE, m xo.\oTb mi anpinmî,
(pbpb mbcxpb 4E minTE, m pbZBoas nEXtnpinmi,
M/Kn&ps Asa Aop no^oaBE, AsmxAijim'b Aop cymEi|i,
(pbpb niqi op^n&xiaAb a,\Epra kxnanii mbpEip.
S*bt npoTiBniKb AXqipE TaBbpa nit cb BE$t.
OcTamii q£ m TbnEps., cxbt okd Aop cb’nTÎn^t,
xYm^b^oiiia m tot aokya niiție CbABaTÎqi coA^a^î
^nB'bTpAiniii.i m pbZBoaE, m Tpx^E mB^pToniai^î^
De 4>isp nxmaî ini c^ns^E cb BE^t mno^ofiini
i&uKpxnTaai, Asnpinnii AacAmșE, ^Epans aKongpigi.
48	HENPJADA
(pbpi>nomnb Ka mi A/Knmii, kx cpisp nxmai imapinaT
noBbiiYiam a Aop ntie cnpe phZBOiXA c&ninpai,
npim^KAii mnxinbpaiE Ka ini AMnmii imbpvni/KnA,
pjx mb ociubm kx a.Mb, MK/KT *n $pxnTE mtpr&nA .
Ani Bbzxi n’ainompi Axmmani Bipxiip, ini ’mnpbiuîain
Pbcixpnan,^ pbc<|)p/Knni *n (J)XTb, mopi^ mi mxpinA
cnspiani.
x&n(f)î^t>m kx )KaAE ’nipMnmii naAomxA amcr Kpxmii
He m SnanioAECKXA CzKnțE mai Bine Aam (|)i pomii.
Upm'bzTj acnxnt ApcniXA kt» AinTp’ami KXpiszani,
SbMtpau,! aixnni kx (țnspxA fmp’ a linEpsuii ani,
Pîim snxA ae Bp’o AOBÎpE pxminai n’ax $oct înnxnc
nEKAmirr micTaiopnÎK tnAom ci>x 4>x irbipxnc.
De nainiEmî npiBinA moapit m’bnEA’bpmA mKxmnAii
N’a imopc niqî wxa okb, niqi kt> c’amnanoii.
A KxpiEzanÎAOp (ppangii xapaKTEpXA Eci’aina,
K’a Aop BoîniqÎE naq'b nx noais a o moima
Din pbnaoc, AE CXBTxmBp’b aAtprb *n BiachAii,
M^pmaBiqoKoî c&m±nKrpT^ mi Boîniqî *n BbibAii.
&nrp’o AXnrb ’nrpoziioaps, ^nip’xn pbZBOH $iopoc
Ex CTpiram, ae șina *nc*b, cb Kp^gt ns jKoioc ;
’Aam btjzXt ^’bpij z'bBaB’b ae coA^ai^i KbpbB'bnii
TaABEn mi ac xmcpa mopuii mai ac tot aKonEpii.
Krap Ka o ijinrâmij	UEAÎn bepaîae ct>x tok
CANTUL III	49
Diminiaa cbzbpJițiE, zimbinAYCb xin bobok
D’a ztcpipÎAop mnaps mi AÎnTp’aA ziopiAop mame
Vo pbKOpSCK^ O WTapmb KABA ZbAXXYA ECTE CT^HC,
lap KapE xn qbc ax^si^e m’anoi ce Aapmb Kxp^nA
Sax AE ^)îspXA ME O TaE , C3X AE BpE Xn C^AnÎK BALBT .
Dap ^aAniKa Bipxinijb cnpE me c’o mai nomsnECK ?
Ax KAinA am nxT'b ae îctob AinmînTi mt cb ronscKÎ
KpxnTEAE ninepi ae mirm a KxmiiAmAop emipi!
De (ppann,oz£CK nxmaî c/KnijEbpa||XA misx ap£ Kpxmipi;
Kx ama irpEg a mbcAaBb nx mb m^nr^E niqî nÎK ;
KxnxnÎAE Bipxinmî kx AaKpbmi ^ispEinui ae iiîk.
Aq£CT KpxnT pbzBoix mi CTpamnÎK mai BxpTOC ax
BEzna Ain KapE cb iacb BaAoa ax cțiocT qspKaT: (ax^nKaT
DinTp’aqiJ nenopouipe ax (£oct mimai oKbp^T,
Ilapic ne acKXATap'fe mi kaÎkb c’a cxmEixiT .
AAxiTixic *ncbCAaB’b, nsnopoqipî ag&g£nA
Ai *mmxAii,i AE^bimapt, AxpEpt ca oEpiniinA
Kbqî Tixic AÎn aca napTE AaBimopi nopoKnc,
IIîcte rspmani pbzBxnapb risipi axi ^oîoc.
NtnbAip'b mi Aa Onno AinTp’ai ms! aamrbTopi
ini m Ilapic cb mToapcs Kxa Bipxinijii (|)Aopi.
TxTxpop cb apbT Ka xn zex airbpbropx :
KpaixA Tpixm^nA npÎBÎpb nps aA cbx npironiiopx,
tje Aobeaî , in^pxnT^nAVA ns AomnxA Cbx mBp^nqÎT
VII
50	HENRIADA
Kx mai nxnin ♦ACAX^ip’b, mi mai mixat aox Bipxît ,
Dap pxiuin'b zbAbpaiiiE mi KxpaaKXA mjiinaT :
BaAoa nEcimijiTopxA ax cxmniT Kbi XEtpbimaT
Ei a boit cb cTpon'bm'b camina a<i Fixic,
IcnÎTÎnxaca nxT*ps, &$bimaTb *n Hapic.
Dap mai hixat ny cpa BpEme; mî arxin h cax cJjoct
ciinc
Din nbpoj, miioarb $piKa, uri Aparoci'b ntmpx mc,
Ane^a Kxcbmcuk iui rara Aa pbKoiuiT
Kxm ax Bpxicbi CTbiizKn+iCKb, Apun lipan ^ax cokotît
S’a^xnb, Cb ’nnEpsKbzb, rpoaza ntioui ax Konpinc
llli apmEAt opbuibnii incnbim&nTagi ax mâine.
MvAidint ME&inaAarm micKxiipi ci? pb^ÎKa
nps BaAoa m’aca cipb^cb fnKÎc'b , ocn'bimAmTa.
An Bi^opXÂ mea mai anpir Fixic unj^b Ainiiiiii,
Si&pninA, cax onpini TxpBap’b nbpoAXAXÎ pbCBpbiii:
A pEKomîpii pbzoap-b cinrxp ae noBbima
Hli ^mincxA Tpxn ci> miums ia npEKxm bohi.
K*bTpE naiaT tot n*bpOAXA kx TxpBaps a Aspra;
Tixic, k’xh KxB&nT aixmi'b, omopa n£ BaAoa >
K^nj, *ncb kxo pocTips nxi'bc’b’A $i np'bn'bAÎT,
Kb Aax Alocai’ CTj TpbtâCKb EA Cb nbpY mXAUbm’lT.
A pEBtAÎAop KxmnAÎpE iap cinrxp ax aAinai
Uli AÎn miAi» ia Abcapb kx ^)xra £,e ax CKbnai,
CANTUL IH	51
Dap opj napt lax $o< i Pisic «mii c’a cmc,
(ț)oapTt mnjn nEnipyn lipan, ^’bKX imai nmip’ xn
C¥H¥C.
Mim a nKb cb’nrpozbcKi) n£Kpaix\cbx imp’xn hoiit
Kami rptB¥8 cb’ini r bm:b ae n’a mit cApofii iot.
ITkîc Aap cnpt ama npaBT>z AÎnTp'aqrb zi mApEniai,
A inijEAEC Kb nxi Bpcms Vamal A¥Kpa m^cxpai ,
K^cimba A’acanpa npt Eezrrb k^t mai cxc cb inbAua
De nv Ba un>vb ne CKaw, cnps msnqi c/b Ba ’nainua,
Aia c([)^pmiT cibn^n ne boio irbpoAtfAXÎ TvpBvpaT,
IIJi cJ)iiaA McymEnis ini nT>A8/KA£ tnr&m^aT,
A’/KKTaT ae ironii Pomii, mi ae HlnarnoA» cnpi^iniT,
IIporAimiT AETom Cj)panii8ziî? At cjipan.iî ci>î inAtcuir,
M&nApmA cynyc Kpszypi) ki> Ba nsib ^nTXpna
Ateae Bpairî, *mps Kape AtnpE ipon c-b p’bCTvpna,
Aî BtKiAop Kpaî ai (ppaniiji Ba(J)A8nKii norop&Topî,
MaiAinTpx aAop nbCKapg^ mni^ani ae paniiiopi,
Sxbt Bp£ o CK<KpnaB:b pact Kopona ±mi micim,
Illi nA^nr^nA amap • ^ncpynAKA Bpsyim ckît atom,
Ai>c;EnA KMpmyipt ’naATt, TiR^i^ii n^T'bpbi
&nip’a lipaniAop mzi>iKb, mi cnpe npaAi> Aa mii,
PbCK^mniDpAmA*ncb Bpemb p’bcnA'biipii BaAoa
Kkmap’b aA*napb ifb obliibcKb AaBxoa
1)811,1 c[)i axzil, (TbUALnb! AE a<IEAE aAYn'bpl
52	HEMDADA
Kb ax nponxc țipași ai hixaie, ^)bpb cb (fjaKb AXKpbpî;
AirnBXiiia aqt cibpnb a cxit ae unYTaui
Nxmai ptAÎAE pociipb, mKaps Epam nina^i,
Uli acoBoapbAop ToaTE mKispii ae Epa
Din nbiimipiAE noacipE niqi xna aymypa,
AnTp’aqElim a^xnapE Tmc BEni mr2Kmipai
Sb m^pxniEZE ae (fa^b ne aA cbx Kpaix Af^bîmai;
A^inrb TponxA cbx uibzxpb, coKoiinA npE AEnrrain,
KanpsniipE cax^i cxiutce iui Bptpiî axi mKinauî-
Dap k^iia aA Aop ipxn nsBpEAniK, iui lipansAXi bmiiaxt
KApmxiioapb nxiepE mmxnb cbî a!> ax BpxT,
Obocit acsmaiTEint, oBocii amaiKpx^a,
Am c clonii t BaAoa Bpxpb aKpbi ui’aiuî pbZBxna .
Abrarua cbx *niOT q'bcxA, cÎArropx aî jjcnAbq'b,
D’a axÎ xpb, ini m^nis BaT2KOKxpb tini $bq1j,
NenptnxinA niqi o Aarb, *nTp’aA cbx Aoinn tnrbpTaT
STaTOpniqiE ^scTXAb a’ba zbTpi mBEAspaT.
Dap coapra axÎ ia opsics , q^cXA pbx lax (£oct cocii
Kbq] mâinii) ca KpaiXA axnxc ae ’a3 omop^T;
De o mis ae existe ipxnxA axÎ mîKxnriai,
Il^n za q^cxi mopuiî mcxurî ipx(£ia nx *ina nAEKai,
Llli ^pxnib ’qd) AEKapc Baxoa cb m^piKa^
De xniBpa mopuiî Kxnpincb, tnKbTOTH cnbîmMnia.
dnrrp’aqicTaiu kîii ntpipb a*îEA nnipniK cxnrixc
CA?sTLL ni	53
De BÎpy m tui ăe rpuuaAt vn ain€CTEK¥in nscnyc.
K ai¥.\ np€K¥m Ba^AenKtips an^a Aax cx^tpÎT,
Acsmenb $bpb ninciE *nvpmb ui’ax izB&nViT.
Ain^arb te BECTb Tpi< tt> m opam c’ax p-bB'bpcar
Dui\Mnc aspYi ^mnAXp'b nbpoAKA *ncnbim;KnTaT.
BbpBaui^ c^Ema, npvnqii spinii Toip K^ui Epa mllapic
Avbprb Boqîn^ cbpsrb KinxpiAE oi Fixic
Tojll KT> TpEBKEj KpEZKp’b, *HTp’aMEA T^C &€ HEKBZ
A vrapvA c/b’nii p'bZBvnEZE, m’aAOp nbpinTE BÎrbz.
M nan,.cTpaumiKYA<vbx (JipaTe, n&mpE j^nnii ce nxpTa
Uli npcToai *a p'bcnAb’ripE inicnps p'bzBow tnTbpAvra
De iimpEC, mai kx clim b, ££ kat ae jkbae Kxnpinc
Sin mÎAÎoans ae inimi ^iokxa Bpa^KBii a anpinc.
Maian Am KoniA bpÎE ±n TxpBvp'bp’î p^inaT
S <bt m/KnAp¥A Tivic KpECKxcE, iui apn’EAE ax nvpTaT,
Hl’a a¥1 c ^aBi) moițicninA’o, ini m npEBi>z cax uimir
Kb’iî CKinrpsA kaîki>î tn^arb kx mama Aax nam-bArr.
Mbpiml) n b cfrbp'b mapijini, SrbiiAmip'fe (jup-b $p&i
’Aa mamrAuaT K¥ AErnipt M moaprfe ^paTEAn c*bx ;
Al^mi IA CAY%a AECÎA’b, aCTbZI inc*b BYKXpOC
Sl) <j)a<lt KT) p'bCnA'bTEIJE ZbTpip'fe A¥1 c^nțEpoc.
Maian ap£, mi TbraAj>, yn K¥pa»c EpomcK,
llli qiie kk noponipE, npin kioxa (Jrbii'bpniqECK,
Stj xntcK'b mii ae AXxypi mmai cjtbt npaaiAa ca
54	HENPJADA
llps BpbîKmami Ka c bi cTpvntcK’b , ini n’ai c bi ai ani>ca
Kxnoaips a Aop TaAanTxpî, uf a ae i nTpEBxinjia,
Din ntnopo’dpi aAtct ițiîe (£oaoc a’mi Kpxua .
Fwic B«irnb<i’b BEASpt okîaop mai Axminoc,
Epa mai Blitz, mai mapt, Aapnx mai npim ^A^îoc .
Iarb Maian qim ecte, iaib mi nmptca,
Dap kx K2KT mTp’aAXi minis KAÎKa noaieace Ai>ca
Kx arar OmaA qEAT^nbp inApbzneijx mi n’bz’tpoc
j&n a*xxa ei ii mc¥(j)Ab ba cbx Kxpaac (jiiopoc,
OmaA anapnAiî ca^E iiKT^AKan nECMinrnT,
Ap£ n/Kn’aKxm nxmipt ae oiptn mBipxiT,
Maian, 4Ea noB'bimipE mTp’aA pbzBoi¥A¥i mau?,
Ecte cycJiaet mTpxnipii, mi aqEAa ecte Bpațjx .
5 DapaA (JjAamanzÎAop acnpx, mî noAiTuitcK lipan,
lUxKBbiiX BEuinxA nodpy, KaTOAiKXA hea aBan
K’bpsia înnrbAyiiiarx iiecte cnpi/KÎn Topx,
AMEAKpaix, Bp’bacmamyA nocipy, mi «a mii npironiiop
'a (pÎAÎn, inEp^uoin^nA c^a^a mi napiua axi Maian
IJinE nt aBaAnnî iiompi mii cnpmntițiE BiKAtn.
Hli Poma, me ap $i ApEnrxA ptAÎAe ae acrbpui ,
Karb cb ’nrbp&TE BpasKBa mi ornopsA a npini,
lap noptKAÎTXA nbpinTs KpuniniAop , kxbÎoc ,
&nTp ^iiAOpc'bi m^rrb A'b hbaoiuxa c^nșEpoc.
Din AOb H'bplp a Espoilil ptAÎAt Cb pbCKOAECK
CANTUL III	55
Illicnps tnrpozipb noacTp'b mi Ilapic cbnbuiOAECK.
Kpai# $bp*cmini, Aaxpiirb, <£ bp b păzim mi ronir,
JCbTpe mine cb aAtpijE BaAoa ax (^octciait;
jCb C/Kdt AbCbTopx KpEzxpb, mi i/hi Kxm c’a înm’bAaT
IlaTpiâ a $aqE bine c^prmopx m’a acpAar.
JIpimE^^ia npiniioapE mt (țrbKXpb miEA ae aex,
NEirpinmA mai nmT inTpzKncXA ack^t nsKxmnaTXA
A AHTopiÎAop chiote npaBÎ xa cxnxc Axaix , mifix ,
Illi Kpaix (J)iin^ CTbnAnipb apbTxiix aATxî Kpaix.
Ex mi, AxcEix ApenT Aa AAinc¥A5(|)bp’b TpaKTaT cax zbAor
Kxpa;KXA Tbx crb acT'bzi, iî zictix, aA rt>x n^poR,
Sxsr a IlapicxAxi maniixpi ci> izB^n4£ipî^ cav cb mopi.
ATxnn'b mi cEmsnia 11 incx^ATj ai si Bopi.
Nx rrrb m’brxAECK Rp’o &aTb K*b niA^a mt ax nxTXT
Kx ama inB'bnbEpE cx^aetxa &e lax xmnAXT^
Ue a ca DEiiopoqipE BipTarb am ’ia TptzBiT,
DenxTpE^a TpamvbBips ^Ecinsmi cax AoarbniT,
Soapia Tpicrb cb ^bK^pii axi BaAoa &s $oaoc^
Kb4i n’bpoKXA pbx a^Ect ecte Aa Kpaî npiirmoc.
AinTp’aqECTam Kin xpmapb noBEcript axi Xanpi
xRn KxpT>nEnia Toarb (J> bpb qsBam a <ț>€pi
JlliaîKXTopxA KpbEcii coAinAXA m^)i£pBAnTaT,
tpiin^ K’bcxc ^tnps zÎaxa opamxAxi pEBOATax
ILiacxpiAE Bipxinjiii tnTaBbp’b lAKitnrb,
56	HENRIADA
^'EnÎEpzARA mai my\n> Bpunt cb a.\sp^E ripE^Eib.
Omis as Enr.uzî Timpi, yn^a rm»pn AscnÎKAnA?
Aii Bop *pma AsanpoanE, Bîpnnnn ktytara
4 EkCEC *1 nOBblJXtlțlt EkCEC BOlDÎKXt BbpBaT,
He mARApia Snarnioz'bcKb kx crbiu ax Abpmar .
Kaps RXKpEAt Bp’o Aarb KbribpoKXÂ Banxit
S bi BEinsAacKb mm qE'izBAnAai ♦mnAcri .
Xanpi mai idxat nyanfbnrb, rpasniK AsaizBAnAi
Kx AsnaAinc Aa nopnips cTbpxtqiE a rAnAi •
*izîcEpb Kpbiaca, mspjj] npb BpEAni’iE BÎTbz,
O^unii mei Axirbiint Bop pxmnEambpii TaAaz.
Nx axi Baioa Bp’oAaTb 4tj|itBOp auixpma
Dparocrb mt nxmaiiyE c-b ’nAxnAEK-b aiAbca.
AinTp’a p’bZBoatAop apinîip nBti bea^ aA£pr^nA
Nx arAT Kacb’m a»XTE, qi nizAH tsae xpmAmA,
iftn mtițifeinxrKA 4ea mape a p’bzBoiXA*! sEpKaui,
llli npin Tins Aa izB&nAb, mi Aa TpxAb -frnB’bjjani,
BopnxTt Ka cb CAX^acKi» EnrAiiEpii kx^oaoc,
(pis Aap KAÎKa cbnhs cxBT!BpajjXA rbx mea B^noc.
Imnania cnpi^imițifi mi aacxTb ne Maian >
IIe Tine te npironeițiE aA Pomii Hani) Bu^Atn,
Mspși mi Snania -tn^pAnșE ^bpb a te *n$piKa
Dt ^ixAijEpxA Kape Poma cnpe line Ba apxnKa ,
Mspijî Aap mspiji nii izBAnAtips nopoaASAOp npocAbBir
C ANTl L III	57
Dapnii, immApia axi (piAÎn, in’a axi Sikct msaxi Tpx-
<piAÎtT rnoirilsu uniTarb qttpaiipgn aeraih, (^ît.5
Mai miK , mai cjybpb ’rup'bzn'feA’b Aap BiKA'Bnnxmai
AinBp-bîKBinA toui mEuitmii, *11 iipan^z ae ai poBÎ (imiin
Din (jmiAXA KxpyÎAop cbae A>mt Kai’a AEpmOAi,
Sikct <111 nxABEpe AÎn irbpn'b n’aA Axmii Tpon p^AÎKaT
Kx nxTtpe mai nxnin'b, apscxcfiAET înr^mc^aT,
A*uct Sikct, TipanvA aciiii, xnBT>Kap aeab MomaAm,
âinn'bpauiAop EBponii acTbzi cb a^Aij asaAm,
<Ym Ilapic Ka ini -in Poma boeiiie npaBÎAi a Aa,
Sx $ Amițis a cxnxne, ini TpxnsiiiE a npbAa .
Sxr»T CTp’bAY’HTa Tiapb Bp^ npE TOUl aii ZApOBÎ
Illi npt (pi \in hhect m/YnApx Kaxrb ae aA poBU
S/KAmK, Aap kx icK>cinirb, nps^i>K¥T, înm'bA’bTop,
^ItAOp mapi Bp-b^mami ae moapTE, HEAop mini mni-
A'bTOpj
iTm AonApa inTp’am'fe KXpTE amscTEK'bpi ax (fi’bKXT,
Illi Axm'b q£ o mmaAb, ae inBpb^Bipî ax xmnAH .
larb Bp-b^mamii npEKapE TpEBXE ai mcppxnTa:
Am/KnAoî OBp'bzniqip’b A^nimani a’mî înrbpTa.
Kx ^xpixnEAE, kx AnrAÎÎ xnxA ptzEoas Bti/^nA,
A ca (jixr'b, mi C(Jjbpmap€ ibcte Axqix aptTzKnA,
PbZBoîninii cbi kx camiis irbpmxpÎAE ’miiax Kpxinir,
iIeaTiabat TtK^nA m Poma nrb nincTEiiiE mrpozrr.
VIII
58	HENRIADA
Upm'fez'biji *rrrp’a Aop $aiTb npairbzy a Kape ntî n\
HpsMaian ^e’a bei	liana iiii aa (£i cxnxc
SinTYp nonj ci» mi Aa KaAE a ca xpi? cax (pasop
Snpc BÎpxiiopî npigAnÎKKbips BÎpxiuX ky zop,
AxaEAecTEmxpi ti rara , a spTa s Ascniqoc ?
fii anpinzî, ±1 crinii *n boe ^vAșepYA ncnxTin^oc.
S^AipiniTYA KsnTYAXÎ aATpeiAt.

HRESKURTARE.
D’OmaA epa raTa ct ct^hsh'Bck'i» Tastpa axi Xanp i ^a HL.
a!) , KXtlA uiT^Z^A, f ilTOpKSinA^C'b AU1 AllPAia, f O(^pXiJ-
ijs npe p’bcKOAiiiqi, mi npec|)aH8 coapTa.
BpaacEa mxnr^e npe Maian, mi zsoapi» Aa Poma Kaci co»
a'Bck’b a?K^Topx. IIpecKpisp^ Pomii ■yni£	a*
Tsnq’B CÎKCT-KinT . BpaJKBa a^)Ai> akoao nps noA'TÎKT»;
ce fnToapqe ky Axnca Aa Ilapic, poKomsips GopBona, f n-
c*c£>A8ij8!ți8 npe H8i maicnpezeqs ^nnpoTiBa IlapAamenTSAYi
mi ^napmlîz'b ne KtAsr'bpi. Dayfnmxina KaAi/sASÎ npe
MaricTpaiju qe ijuvb napTua KpaiAOp. Tspssp'tpi, mi
amecT8Kap8 oTpamniHt fn Ilapic .
Dap *n Bpcmb he *nTairn> mips emirii BopoBin4,
Hli in AmiițiE ^)OAOcxpi aT^T ^emapi ornrrbninA,
A^nnîmiAE ișiinuii amam&oi ini ae CTop'fb*
Hli A¥m'b om ap c^n^neo^ uf ap KxKpmsio rsn&1),
Sma kk *ricnbim&nTapE npE aA c'b? maA canniEpaT^
60	1IEARIADA
Ilpiuli crl>r¥A mrpxnipii xszBbAÎT m nani AtcaT.
BaAoa (piiru arsaib iui as Xanpi Aicm>pjnr
lllij/aA pbzBOiXAXi coaprb rpi^ixiB mitiuorr,
Aimp’auia mBb\xipE Kbia a Cb cnpi^ini,
Aipenia np£ ExpBon / cirxp kx ^ncxA a nipxi .
DezMaBaXn pEBEAii mxbiTani , oBpbzninini,
Din Uapic ne a Aop KAiixpi AECKoactpb csmunin.
MAknxpxA &’0maA kx Tpy^is ini Nanxp mi KxBpicaK
llli cbABaTiKXA c^)^nT Dubea, Aa maipb mi KanÎAaK.
A na plicii BinoBais nen^piRaui OKpoTÎiopi
11 pt BaAoa ’a cnbirn/KniacE, a^scb BÎpxiiopi,
llli antei KpaiK nECiaTopniK nii Aa Rbinub cunc,
Aiî n bp b p bx Kb AbcacE nps Brrtz c’a (£oct mc .
DinTpe Toiți aqtiuî pbzBoinrn mi aKpaiXAXi Bpb^mami
Aa axi /Koioc xn ^paTE1 nbBbAt xec KxocTami,
IIpsKaps A’apMnKXA Axint ’AaBbzxT Kxm ax impui
Din Axme m mambciipE mi xin ck’u mip’xn naAai
DsccppAmaT anoî KbAxrbp, CKÎmnÎK mi lap KxpTtzan
Abcb, mp Axapb k&iia o za, KzKnj, xn cxKinan ,
De n*a aAiapXAxi ipEmt^ a’acaAE AaKpbm] ciponii,
ITa mipanipii ixpBaps c’o appj a rpimii 3
llli’nTp’ax CppanjjEZiAop cauuje m^na ca a imnAzKmaT
M«na’iEouxpxiCE BE’iniKXAXi imnbpai.
DapAiuToni am i pbZBoinrii a’it\ Kapc ctmbna
CANTUL IV
61
llpiu BiTf/KHi ca 9 rpoaza^ mic|)piKa oincx^Aa^
aut mai cEmEjjy cx$aet, mi BpajțxA mai nÎEpzi>Topx,
1\ c|)¥C€mî ¥n T/Kn'bp npmmn, tx VOniaA qEA p^Bițiiiop
IN ! Ain rp'a axi Aopm Bijp^ poAiroaps m xepoi
Bpb7Km.iiirî k pa kaki in’ai AEijii, m’a Ainîmîi AinTptnoi!
(pAoapb Tincpiinn ToaTb^ iiitotaokxa lixpma,
Cpbpb z'bCT^mnxpi kx A^nmii in pbzsoix ce apxnKa,
Uneopi mTpx Tbqgps mi aATsopi KxcTpirbpi
Aiinp’a nonrpî mTxnspEK, cax mip’a qEpXAXi zbpî
I km n'bn’bAinii avid mani kx moapit ’nm^ini nimbil)
IlbmzKDTXA kx a Aop cărnos mi nxABEpi} ociponi?
Kiap Ka zrpinriopii ? Ka monnii ^imp’ aA KaBKac¥AXi
mxKi
DinTp’aA Atoiixa^i nixit, VmTp’aA OAÎmBXAU qxKi
Dexiue nijin&nT mi mapt *n AErrbpTapE Bbz^nA,
Kx apiniAE iniîncE mopiî rpomi AECnÎKzKnA,
Di ti BbzAXxX A (J'bp b mapijim iibCbpEAiAE pbnscK ,
Din Bpanimî, xin AxnMi^xin Ko^pi TxpmEAE AEcn^pKXECK
Illi in np^nbCTil, m Btzne_, m cpxmsr'bniî a^mi
XlicoiriA uni axk B&nai’x npin ntmtpîmi nimpE CTAmui.
Ilxin aKxm mi ae	mi AECAaBi> mBi/raT ?
AniTp’a axi BaAoa KopTxpi , BipxinA ax $oct mipai.
lapnoanrb mi nbnbAÎpli rxpBxpap^ immxAui),
ToTCT>iiAtKâ inainni, tot rpiimpa mi cpxjjTb.
62	HENRI AD A
IBxoixa TXpBaT ini c^AnÎK , raia 48 a cb
Ilpin miBOiXA q8A nbnpacniK Epa tot a mtfa.
Axu'fe^bpxA Aiminti^ii ^nqenb acb iui;
MsprbTopXA mairrfb Domnwi cbx , Mopnai
Zbpt aKxm A£AsnapTE TXpnxpiiE Ain llapic,
K^nA aexxet nAin ae rpoazb A’oAarb ax $oct Kxnpinc
AAEprap’b, mi m map£ nsp^nAxiaA'b z*bpi
n’a axî BaAoa oipipE ini n’a axî Xanpi,
« DxmmzEXAE cTpirapb ? boi ama ns aipenTagi
«Xanpi BinFj C/^prxsițiE, mi boi	*n(£piKain?
«Boi (Jjxțin,!, boI ai mia coaije! i’aACM rAac pbcxirbTop
lipeam cax BbzxT o AaTb mi aA Pomii zixiTop ,2
rfinTp’a axî IxniTsp nxme, ae Sahintni CMAn’miT,
A&nrb KaniTOA 3 AÎn nsPomani ki> lax onpi’i,
Aina ’nTp’a axi Xanpi nxms (ppann,o}Kii c’ax aAxnaT,
Pxminfc n Aorop^pb mi aAtprzsnA ax cTpiraT
Bis anECT Birâz bÎe^ cxbt A^ncxA Bom sipxi^
/SnTp’aTECT msnxnT cocipb ±nTp£ A^nrnn mi Xanpi.
STpbAxqinA niap Ka xn ^)XAșEp m BitJopXA nonsrpiT ,
Aa inT^iAE mip'ferxpi aA'fepr'b ^>oapT8 npiniT .
D’hp'bZBOix *nTp'a AOp^pxnTE; Bp'baunamii cjixr cnbi-
mAmTaiii,
Tot pbCToapnb mi zApoBEi^E, CKimBb copaii BEninaui.
Din rn^naca zB^p încapi AÎn oki ^XAșspi TpbcnscK
CANTUL IV	63
lUbiii cb incx(ț)AEij'bzb, MDKxpyi cb’nricxECK,
Eipxini£a Cb'bn-roapnb *nTpxniijif $xr nispAxni,
Ka A¥<iE(|)Epn Asnoanit qECb Bbx cTp^nnn nii CKbzx^.
Kx mbcxpa qEAxmiua coapEAXi CTpbAXqrropx.
Zr&nAbpEițiE mi anaLiib $okxa cbx hea xpbnrropx.
/Smzaxap x’OmaA onpsine he cf)xrapîi cntimAnTafii,
FaBCXA CbX Atțl>Ba CTp&DȘE CnpE pbZBOH Kz^IpBa coa-
rAacxAAXÎ Xanpi npinsipe a Aop nanii TpEmxpbTopi,
Snaima $8^1 axi pbcioapnb ne mei mai KXTtzbTopi.
Asia întâii aA^nT»,, (^pÎKai cnxABEpb KxpAmx ;
/&nc$zKpmÎT inTp’aAop $xrb T^pbCK ne VOmaA nc-
IIpcKym as cxc &in jjÎxaexa xnxi mxnTE TpoEnÎT, (sp^nA.
n&nTps CAoii, kv nsxoiKA ^in ombTXA ^ea ToniT
Il&n’b xxpxinA o CT/KnK'b xn n'bcTpxînmK EOAOBan
Qe cb ’nrEpmtTl) kx nopii, ini cb XEpEgt asan.
Dapnezni! K’bqi EACT’bTxpb; za^xuimani ui’ax ap^TaT
CppxnT’fe anst AEKapE, si a^sc cax cubim^niaT.
DinTpE ai cbi, qsm^xr'b lAT^p&'fe^ cb zmxnqi,
Pxniinoc cb mai TpbiacKb, KbTpb Axmmani nbBbAi
IlexnmEnxnT ini onpipb ne Bipsiropx xîimT,
De Bpb^mami *ncb ^n^arb Cba^Aapb okoaît;
Uli nErpEiuÎT Kb kx moapTE ap $oct armn! qfipTaT •
BpaJKBa ne OmaA Bbz^nAXA^ kx totxa cax cnbî-
HiiKnTaT,
64	IIENRIADA
Bapnapa ae a a si BÎairb, heboe 'Mikt> aids,
Znoapii^ *n cxc cbpMAimj ini cV \ ni/KimiacK'b Bp1>
Ilaubza ca nxiu’nnpbKma mxAiwnii ue Aax Kxnpinc ,
KaAKanxA cax mea MKp'nrb hea nMibTpxnc inax tminc
KapE rnopi|ii nopxnqsiiiE, ae rpoazb ’moB'bp'bmiT
Illi cnaima^ cax TxpBbmxn'fc ^ncx^rb nEKOimn t .
O a TapTapXAXi cfniK'b ! o Aimori mnEAtipT !
SKXTÎToape ’m^iam AaTb aTxnqls te ai apniar!
M&nTsimî ae cipr BrrbzxA mi coapra W iipEAwnÎT ,
Kx mcxini npaijxA a^Eia, c^ETnÎK mocnii inKxmnAÎT ,
Kx BpauxA rbx «mea Bapsap, *n ^>bp ae Afini mnxA^nTaT^
^Ie n.^n aTxnni nbii o Aan> a axi )KbpTc|)E n’ax Kpxnai!
x&mp’aA IlapicxAxî ziAxpi npE A'OmaA Aax T£p;&iT
S&nijEpaT, nbTpxne ae pane, qs niqi nx aIjx (Joct cimiiÎT
M/Knaca AEKXÎToaps cnpE amdceae uf ax <tnTOpc?
Hli onpipi> au£A C2Knș£, ue nmTpx A^nca c’ax c ropc.
Dap *n Bpsms qt TpxnsniE ci» cia^ aA ^nrbpina,
Sx^aEtxac’Bx kx oTpaRt mpzKioapE ’nBEnina,
Ama npEKxm $aK aAEct Tipanii qEi ^nKxmnAini
^Ie npSAxniiECK c'bBzKpinîp'b mopixii qEAOp ocAmAÎJii,
Illi Aa c^-bp ae Afini acKxnce nxinAxi ae ae cax^eck ,
Dxnb qe AE(f)aK ifaqEA’fe, aqxnq'fc fi npbirbAECK.
Xanpi Bp^nA $oaoc CbTparb aut mapEAE aBanTa^
Kx naps coapTai nincricc *n p’bzcoix a a cbx KxpaiK ?
Bli rxgaAa K2KT nAimiiiE m EbibAii KxnocK^nA^
CANTUL IV	65
II pe Axmmani ii rpbmbAEins^ *icTp<Km	Kxp^nAc
Ilii tot oa:nbBaAb Bpsa cb (£aKb Aa opaui,
Uî epa *nuinc aisnuca tot ASCT^pBXpi as Bpbmnatu.
Bhao i ruin ae nbAE^AE, fainb păzim inTp’apmaȚ
l)b crr.mÎAop cui mAA<% ui mi ea ax $oct AxaT,
I\)GZTmîa <bn(^pxnTfazi^ cnpimnEițn inAXKpbpi
TpxAa Ufaus mXAiJxmips, mi npimE^AÎa nAbuspr
lihnii Toni c^et <n xnips^ tohte ns boe cnopECK^
Tpo iza ai ecte npoBOAniK opi *n KOTpo nbBbAECK;
Ka nps nxAEEps Ka $xmxA înnpbipis a AOp Xopzi
Sxbt onii AOp Epa raia cb CApoBEacKb uf aAop nopni.
Illi ue noaTE Kacb^aKb m amb npÎABX Maian?
Maian ui xn nop<>A aps ruin ae cnaimb^ ApsnT oqisan?
(țjiiKa EoutqiE aiusa if aA cbx TaiKb m mopm^nT z
Din koao xn^paTE nAaniJjE nt $ pagii cbi *n nbmjKnr,
Toni ^bAECKX ueae AE^anb^ cbTsm AiusAEu’op
TpxnxA uirpoziT, mi mape nxcb mai noaTE xni.
Sb C^’bTXECK^ C’baAXn'b^ BpEX Cb $Xrb Cb Cb A&l >
Toni nsxoTbpAîni, niui xnxA cbcbanips nxBpea.
AinTp’a t^t ae nscTaTopniK cba^Ab nopoAXA npocr,
iSn k;kt Ain oBpbzniuie niKb inTp’aA cnaîmiî poci.
Maian acnxm^nA npiBnpe TpwxA AOp pbTbuÎTOp^
r^nAipi cn^pxxECK mxAnimE aACbxcxcJuET nAXTÎTop;
IX.
66	HEMUADA
Aco^arb miBpascBa np£ Binaz mT^mnirnKnx
r^nTp’aq£CT khi ii BopBtii^ npin mbj nil cbi ump/snx.
« BpewÎK moiman xnxi nxms^n Cppanna mrpozi-
« IX q£ TExnEun kx mine ±n npaBbixxA niEpzbTop^ (Top,
«tfccysT aî macin, unnpaBÎAi TsaixpbniT mi aiKpE—
<( AcKXATb’ni QKpOTiToap^npE KapsaiKXnocKKT: (ckxt*
«]Șj\ te’nxoi xs nopoxxA ariECT Eac^AEiiK mi CBjpaT?
« *Is mÎKa nEnopouipE Kxpa^yA jax mrsiiaT .
a AAop inimEj, ini avxxa mm^mEAs m£A£ CAinT^
« Aia boix $aTE cb aî^YTE npaBbgXA tm , Ka xn ttkdTj
«TxpKbpÎAOp insAs npaxb ^ ae $itp?a mEaoTpbBrr^
« Ai i bei Buea kt> cb BaTE mi Kb moape mxAiixmiT .)
Bpaaîsa *nxaTb mai ixte xe mt $vAi,i£p¥A npin nop
BbZWtVA "ISA (£bpb mapțiEni *a Tas kxaACbx CBop.
A cJpaniiomAop TxpBapE , omneniAs XE nEipi ^
Ain OKll AOp Cb apbTb BECEAb CXBT KÎnxipl o
îlpin cx(f AapE BEninoacb cbniia ax aBxpiT
Poxxa nbCK/Knj, cbmiKoa^s *n haoxxa cb\ cmEpxxiT >
mi cnirnAE noAcrniTE np£ nbm^nT ce beuie^eck ,
^hpYA cbnocombpbițiscteaIae cb ’nrbABsnECK^
(pXAiiEpiAS m(ț)OKaTE cxbt acaAE TbAni nAEcninx ^
Sb Jip Kb BECTECK mipEa a TOT nopoix^ TpbCnÎBA i
IIp£ irbpmvpa poxÎToapE, cTponirb ae Epixan
O ax’ie *nTp’o KAinea vb xn B^pTE^K CxKAniK^ anan.
CAATl L IV
67
Puma aom ci> zTbpenie ac xiikimv ciA <ica om hait,
Poma, a a cm ^^al^ ud cnaima nT>m«nT¥A*i JKxrxii,
Poma^ a K'bpiaȘirbAXA ±n naus iui m p'bCEoix
Ax ct» MW Axmea nxpxpea Ka xnnxxoix.
UpinTp’a p’bcsoasAop coapru cax p/tzxT dn bekix as-
rAill A
PEHS/K^ABXpî c^n ^cpaie^ m osszi ne Kpaî, nA^nrAni^
Axmea ToaTi> ci>	cxsTaA c'bx BXxixp omiiArr;
lap aKxm mi Bpama noacTp’K, npin idn TainiK? Aininirr,
Sxe )KxrxAiCbx mnÎAtz’b ne ai cin sipxÎTopi^
Sxcf)AETeq.is KzKpmxinoi npe oamenii mxpÎTOpi;
A caAe n'bpepi cauit npaBi.A^ nd s uciemxA an’bp'bpn
/MKnri) KanÎTOAXA xn.u <nurijpi^^ Txpop'bpy,
Ilpe c^posipiAe mi>peiic a axî fisAon inaAxf Mape4
IIps aA KecapiAop csaxn xn BAaAÎK'b ax pbmac.
Niine noni nopouini KaAKb oniqopxA AÎniqni,
Ilpe aAxi BpxTKc uenxuii> n’a axî Kaion ueA bsctît^
TponxA ecie xn ^spTcpsAiiiK lap nxiepea q'o npi>Arb
Hli KaAeAninaniicidnTpxA imp’aqeeaniî m^ni, Ab .
Akoao Dxmnszex incxmi oiTapXA Cbx Aax zuii;
bipxÎTOp k^te o,\arb mi bate opi npironiT:
Akoao usa mai as $pxnTE Ain anocTOAi ax a^xc
Kxpi>L[snia, npocTia kx aAEBbpxA &e
(jjepbjiui ii/Kn Aa o upEme aiei naps ’iax xpmai ?
68	HENRIADA
(J)iinx cAbaini kx ar^ra kx k/kt cmspiiii c'ax nxpTar^
Kx AEmaprb CTpbAxqipE nîiii Kxm nx cb’mno^oSEa,
<&nbcnpiTa Aop BipTXTs cb^b^ia a? o xpbnsa ;
Uli pbxnÎTopi nxmai CAaBU, <ie xpEnnii rpanini AoptcK^
AAEpra KbTps mxuEnii uopAaxA cbpbMECK .
Dap opEmea^qE tot iiascpam^ iibpasxA c$/KnT A’ax cKirn-
BaT;
QepXA Ka Cb nEmxnb^ $aAb mi mbpipi ae ax aht,
SKaxnXA Pomii A’aTmufa nxTEpniK,xap m^pnibBir,
iSnTpx a pbÎAOp c$aT*pi cb a$Aapb nbpbcÎT,
OTpbBiTXA miB^nzapea^ mi ornopsA hea mai Kpxnx
A nxTEpii mnoiTE TemEAU c’ax ^i>Kn.
A axi XpicToc xpmbTopii in O napE ax b&p&t^
0bpb BpE o^oropipc^ npEKxpBap, npE WKnrbp&T;
Illi Poma^EimimĂ cxbt TipamAOp xp^qoini,
j&i nbpx pbx inioxTapb Axnb zeii mirrHnomi.
xpmb mai intuim niA^s ’iqepvaypma;
Tbinxin^ pbXA mai sinE^ mi p^minea a Kpxna^
*Ieae mipEnsipi mi ccbinTE xpÎTXpi a5 rmî KarmnbnÎT;
IlEnTpx Kpain’ax mai (Jjoct cnaimb^Tt apsiTpbcax c^ie-
Sxbt c^itAnÎKa Tpxdis aiia ,.ii hei T^nEini (tit .
Se zbpipb K/Kte oxaTb ^aiiTs ©xnE KpEipinEmi:
KinxA ^’aKxmnbni incb npE oa nEnii mn AaAni\
Em acTbzi niepmEmxrX'Y a pomamAOp pisau!.
CANTUL IV	69
A sicEprnî in*a Pomii Sîkct Epa cTT>n^nÎTop5
Dap cnpe a qîncTrr Kynunc ae maps^ *ncEmn’bTop/
Dana așynjjte cbc^ic acnpx, rpoazmKj minqinoc,
A^xaisa mi Sîkct cm mape c’ap nxmi KXBÎin40c;
nenTpx a o mbpnm , EACerhceipE xaiop
Aa qincnps-zE'iE ani ^Fap^n^A ni ax $oct iniirbAiTOp^
*Iincnp& ZE4E ani qiUp’b cb T'bîrmacK'b acKxnc
BiprvTEa mi (£bp A£ *n Kaps Epa aacwc .
S’apbTa (pxrzKij^ 3,8 panrxA, KbTpe Kaps aAtpra^
Illicb c^ica Kbi BEBpEiniK p'bxninx ae a’A F^ipira.
Sxbt nxTspniKa coTipt spauxAxi ^EcnoTmcK
Domnea,nOAiiixa KpxnTb m BaTÎnanXA UbnECK* .
A iiiTEpECXAXi ^iiK'b^ mi aA amEiniti poA^
U'ax n-bcOTO BÎKAtmxrxA mi p’bTbmpea ’n nopo&
A<ifa namÎAb mbiacTp’b^ nAinij ae înn^pTE^ipi^
tltc’apaTb npoacTpb^ Ainij, k/kha apxe aetnrpi^ip^
Okixa ei axxnKaT^ ațiEp, ovxnii nizmam țvpaT,
A comnxAxi p'bcep'bnapE niqi oxarb n’ax rxcTaT;
Kx npE$bKXT¥pi muiaAb Expona neEormnii,
/SnpocTÎpea ca minmxna nxpxpea c’ax nAbcm^ÎT.
A A aiEB'b/XAxi mediii xaina ^ypiiu ax AxaT ;
iSnmi>A,b4ixniAE caAE BÎKAeana ae ax -fn^mnar
Kiap kx ne^ETea Mea cc^nTb a bÎxaxi DxmnEZEX 9
Sxst a Kbpm c$&nT nxme $aqe inTEpeorA
70	Hr MU ADA
Abia ti AOEJfKb BpaTB l OK1XA CM Mc A ÂUpLHinT ;
Illi Ea kx aep ae Tainm *n spana cax apxnKai ?
MbTXAÎri V), (wcmispxb kx z&mBÎpi ae p^.c BÎKAtan ,
Auoi bnsun&nA -mAaTb xn rAac Tpici' nAin ae aAianA
Nxm.ii c^qt aKxm, *1 zice5 ^mimiixA mea c^Epim ,
n£ K&nA crbnam'hm Boinga nopoA^AXi bxiuib'ih :
K.kua Expona KpszbToapE^ cxbt skxtxa mcx cb’nKX^ba
III’aAE Bic& )iiii npiBÎu kx a hieae AE’nțlxra .
K KaACTpîram/rri ae iu ^EAgxpi Kpaii mea TpEmxp/KiiA^
IHi A.a a nu as nmoapE BEnsa ±nț£snxKi Kxp/KnA .
K.kyia nps nbm<Km Axnb boe pb/BOBEAE inTbpiam^
UIÎ Ain Barman A’ai'ua ^XAgepiAE apxnKam ;
IIe K/RiiA moaima oii Btaga m mxna mea Acnintru^
Kxqa Axam Avnb boingb CTbnxnipi^ mi A^pnrrhrn^
Ana Bpsmg nxmai ecte., nsnTpx K5aA (ppangEi csnaȚ,
K ap tn mKna rnca *mi cTincE (^xAțiEpx A h«a m^OKaT^
Kt>t »e BîcEpiKa c^xnTb kx aibob , crnspin mi Aiii^
lap runrpx miru ae xpb mi’nKpEgEAxipE nAÎn^
Ax p.KAlKaT AETbTXpa ASnpfi OKll lUmbABUl
Oan ni\oo tnmiTimb mi ’n obTbiipi >mniKnTagK
£a îmi pisui oBpazapxA^E’A aBEam ^mnpxmxTaT,
Ds Aa^ncxmi aAEBT>pxA, nsKaps 9Aax pbCBxnar .
Kbrî nv no nx, opbCBpimpE rara ae a te cAx&i!
5Va Bxim'bTECK rninE A^ncxA^ c’ax mbRap aAneAEnci;
CANTUL IV	7î
Anpinz/b a Ta qybKxk c^XAyspxA rnsx mai Kxp^n^^
Illi cb’rmusin a,c Aa (ppanua a nxciii rips mbnmnT;
Ka cb ^spsKtm mc^ia pb iui npE Kpbix minps cxnnxc.
Agerea zÎK^nA in^aib^ ax cexpaT m asp cxc .
DtnapTE A^^aAa Pomiiaedox^saiae AXmEipi>
DedATapiAS mmm Asm’bpT'bpiî ommsijii^
Kape uix^KMCK npE nopoa^E kx n-bm be mi rps>i'bjn>
Sinspinb ^pfanTa Kp^vnuib^ ipaci> ni meri ta im i\
llfiTpsqE ’n naqe aAzKKT? npoCAbuinA npE Dxmnszsx o
n^nrbpiT incb ae Axms npaa c^mmr mmsAE cbx 5
Saxx:eipe cnpe iriApinTapE T*pBi>pii TipTimuipi
■QtAop mâpi cnpe A^bimapE mi rimnE p2KBnii npocrap^
PbBiapEa <i a ca coapib EAarocAOBÎTXA mipaz^
St-poa-rb kx c^itpBinTEaA’b naiTpx ini qs $aK mKaz î
lîc^aBb ^’bpib noAoasE mi (J'tp’b Bp’xn ndjjîmxr,
(ppxmcEna ca cib acKxncb^ npimp’a xxau BÎKAEîuxr^
De ^biiapniKa BEXepE anopoiXAXi npocTECK^
Hi nps acaAE OAiapc npE nopoK ia npocATBECK.
nsnTpx Xanpi,, aACbx cx^aet as AihOB KxpaT apA&i
IJIiinA (JnÎKa qsa qfpercFb Kimip’o zicbKT>Asa
(j. ix ba ci>x Ka ct>’a opimeacKi) nps BnisazxA npocAbBÎT,
Hi aBEa ctî pT>CBXntzE oAiap** aixnqi m^n^iT
Ea ia Kxnoipsa AEBpsAiHK, mi irpin acaAE oxiTpi^
rpbBEa Bptmea ^spiqhb sipmTaai» k* DAtHtpi.
Ti	HEMUADA
IIoAmKa (Jj'bp'b becte mi kx Bpaîoa utirbÂiCK
ntCAi>B;Ta Aop BpMmam^npE Kaps xe mixat n&nxtcK
ga cnps DxmnszEX p^AÎKb oku Cbi AbKpbiniTOpi,
Mtcnpt *FpKap€ o Aacb Aa ai ci>i npironh’O|i.
Jap a heaxi he a&Eca, ahjîae lax nhxpm’bBiT
Kx npea C(f/YdiTa ca nt^pamb Kann ’max aKonepn ,
UI? c*bt aAtcaAE xainE^ EpEini^s &e npocA’bBÎpi
napic iscipr aAfaprt cupe ai nxini a Aop n.piBipi,
nOAmKa icKXClTK, CXBT KÎn nAbKXT A£ Ba^AtnKH
S* $^piuiazb *n camxA SopfiomAxî hiaxi bekix ,
j\koao ci» a^nacE inusAsnim qu CAbBÎri?
tJcpEipiAop a4£B*bp*pi TbAmTMiTOi iî c^inrim,
AKpsipiniAop nopoaxE ihaae mi AfijixÎTopi^
n:po™ni tDTpx KpEAinnb^ mi nnj inrinii CTWbiop^
<Je BbpBbTEacKa Aop BAarb H/Ynb aixnqi uni nbzfa,
Uli CbțiEaTa pbTbqipiî c’o nbTpxnzb nx misa.
K^T pap ecte BTpBaTXA CTaiopniK, m CKilTbbTOp!
A namiAii npEtpbKXTE rAacxA 4ea BMmb<nTop,
IIpin BOpBE immxAhoapE aAcp &xxxpi AEKAbTi;
Ilpt hei ^aAniqi kx m'bpimt zbAapnÎKb liKAEnxi^
JJpin Alipea xnii miifE okÎi ae ax «rmiHKaT.
Aheam AaKom npin iamb tarcxa i Aax KxnjnbpaT;
KxoAaxi’b îrbiacTpb rpe «rrEMiiT asx idîiaxt^
IlEnTpx Tbin^Epi zb^apniui awBbpyA ax b&daxt ♦
CANTUL IV	73
Dt CTpaiîiniKa ca poc/rips hei Fu^aedri cb tnrpozECK ,
K* XOAOTH C'baAXUb 4IU0A0Tb XOltp’bCK
JIpin cipirtpi npin r^AHEBipt npn x*et in<^
AAEKbpXA inip¥ AaMp^nn x’aKOAO cax AEnbpiaT.
i®Lii mume wxpopa nd Bi/rpAn CTpirb : «EbpBain!
« bicepÎKa $aqE, laprb^ ocAnuEipE MniiT>parî5
«JSicEpÎKa in nci ecte noî uri upaBiAa c^niEm
«BaAoa Kpaix minai ect^ noi ne A&ncx ’a Atn-b^m.
((Xxp'bminiE oxarb cc^inT^ ian» p^mnem aA tu
xanu! »
Asia BOpsip’b^ mi Bpa^KFa kx oTp^BÎTOpX A KAann
Ilpin caob£ ae r&nijE cKpice shect AEKptT dnrxmnAiT,
Toni nps x^nca cb ^xpapi» ini kx Toni ax icKbAÎT.
DinnpîcTOA *n npicioA csoapi) ini becteiiie phexnaT
Xorbp&pfa momnAirb heah Sopson c’ax cJ.oct xan
Sxbt a axî (ppan^icKX pacB cxet xaîna axî Abcnctid
npin rn^nij TÎpt i p^cxu-b tahcxa XEOTjaB’b nAin,
Sipirb j KEamb mi imaprb mtcrpiTEAE crabii y
Poase ah nowrxpi rpEAS mi <nr, onaie ae bii 5
Simniai KancanÎAE aei/ii; KXBÎomiAOp sbpsam!
UJi a nepx^xî^ ae zice^ innpecxA pbcsxnari.
Ex c&nT KaP£ K£m aci bzi^ ex KinpE BoîamB'nrr ;
(pep^A beaei^Î in rn^nbrni, <n rn&na in ea că pșunii,
Ecte naAomxA tea cipamnin nEnipx aÎBompi nizmami;
X.
HENRIADA
DxînnEZEx mi \a AaT cinrxp c/b crbpnECK ai cbî BpTbîK-
mami.
Dimp’a oATapiAop xroBp£ 11 Bp*ms cb Bb cbATani
HJiac^inTEi p^Bns ni\Aa a^aA^mn npsijETani;
IIponoBbAxiuî *n (J) pan na Kb kwxa ae ’nrpaT mPan,
Illi acAxad ’îepxA^ ecte, aomopb aAAop Kpan.
SoKOTÎni kxib Kb cc^inuiTa $amÎAia axi Asin,
nps KapE KxnpEonia <iea np?a be^bik o catel,
Atea Aap *a BpEAniqipb., Kbni m OAiap un ax KpxnTai
&nxp’a axi IcpaiA c^nije BpaixxA cbx tncAmiupai;
^Ie ziK ! xha’ 41 aqsa BpEms^ W4E ’i BEaK^A (Jjej iun
ntK/Knx $paT8A£ m $paTE m (ppanna axKbCbniT?
Boi npEo^i c^inniui aixn^Ea BpanxA Aop *a inAptnTaii^
KoAÎrni	moapTEa irbTpxnc ae snxA Ain (J)pani.
Ex am moTaT fnc&nțE^ in’am soi cb mai *noT;
Einim, înrbpTaiiî nopoAXA^ Rapt m’bCA’bBEqjE tot.
NamÎAa AaTO^ o^orb CEmnxA nopnipiî ax AaT,
IIIî kx c^xni'b npironipE upsToui ’ia? mBEninaT .
A Aop nanii mTpx cbpsapE cnpE Ilapic iiOB’biixEa^
STEarxA Kpxqii *nTp£ A^nmiî npin BbZAxx cb
D^nii CTpirbpiAE cc^inTE^ A>nb a Acp Bupiuxrpi,
S'bfî'bpea wît mi ^EpxA *DTpx a Aop pbKomipi;
AmtCTEKa * nzKnrbpinii , wTpx a Aop pxrbnixm ,
^nr^o^wapE BAECAtmXpi kx oEiut^i tnKmb’nxni =
C AiN l (JE IX	75
Honi oEp^znini KXKpxzime, mi Tpam&aBi mimi)icoAAa-
Kx naAOine mi kx sisii WKtpKacE a Aop spâni'.,
IlAJTOJii px^iniTe, rpeiEj pao.AE as anonepea
III5 an ta nETpEBiiiK b oac t c’ap’bia ktj xpuTipea^
JIpinTp’a nopoAXAxi BaAxpi^ upe Kapg iA*nrbpTa,
llt DxmnszexA ^nane^ ne m m^na Aop nxpra .
Maian npiBhu MMnapie ixpB'bnmiEa qEiTpxAsa,
De^'bini/^nAxo inTainT, Atc^airb as o Kpoxea .
[JliinA *nipx mvr nopo.M ? anex n^TA^nr mi oparr,
Eiroiiia kx KpeAÎn^b amecTEK OEHnxir.
UIî KxnocKz^nj, mEpipsmxrxA , AomniAop neairbpaT.,
Dcaixpbni p'bT'bnipea^ K&ns, hb^e TXpsypaT,
Ex cbBXKxpi) *n cine ze CKanAaAXA Aop hea c$^rrr;
&nntAenTXA cb ^n^îoapij^ ocTamii p&A KXKXB&nTi
lapnopoxxA mim Aa ^pxpi MiRAnij nac niicTpîrbpî
DEBVKxpie^ nbAE^AE AEnopm\i mi $pTm.KnTbpî:
llli npEKXtn OEp-bzninia npin rpoarb i c’ax c^pruaT,
Aina $pi’Ka *n mEnxiTrb TXps'b’iranu aok ax AaT *
npcKxm ax mbpiAop *nțn;p AÎn mEiiXA ax! Am^ÎTpiT7
finTaprb mi hotoaeipe Kxm Bpea TaAazxA KxmnAÎi .
Aaexie maacni'E-zene Bpa>Ksa Ain poxxnihopij
x&nCEmnaiii AE^Tp aca^ie ahi toih nei ixpsxpbTOpil
AKpbe.cn Aop nei nob ? mmicTpî monjmim
fftnTp’aA ei Kap nAin	kx A^nca c^iinA cxini;
76	HENRIADA
Tpx^ria ini kx B^uzapra^ iui’ncsHSTapea Vomop
lipiri n/KpaiAS Âtc^ni^E aAEaprb mnpi^.ma Aop*
Upa nenTpv Kparx kx ^aA^^iniA sjrrrpEnpoqn n'bCKXip
A suine aok Asnosuns *nipx miKmxpT>pi rptconi^
Il^n cxbt noAor kx nspASA^ as nopox cjmnA axxnn*
M ian kx ’nKpqîsix:pE .w?b	nxmi;
Kanphni OEpimm ini a Bpa^sei țiiXK’bpii
*Ii Boaiu a’o noTpiB'b cb <^is Toni ai ci>î cpii;
Aina .npsKxm k^ua psuÎKb	antAop lipan
A Pooxaxi cax a Stniî bhaxa hsa KaMKaTpan^
Dîn a^nqîu BX/Woa^s sniinA rn&AXA z'bKbTop
^-ina xnxsAop T8i,B£ KKxnrAac wrpoziîop.
IhinptKxm mipx TXpBapsa a xrm mxoix as
Qs opamsAs nps^a^s m rpozaB mi nscTix aok^
(pspxA, a; >arna mi nAb’wșxA Kt apinîi^ ci> toiisck
Hli kx apijunT., mi kx axp c’amtcrÎK'b ihî’a qspmcK ,
f&HTp* zi li AC a’UAh A6XX6T Illi p'bCBp’blipi
JSixmuî Tsmic8 pbm’bcscs Kxpari» Atcinspoipi;
(ppi^a^ nbAE^xsa^ cax mea ^acb 44'iairrJ
Din moa ca nx nvrxct Kxmnbna as ai ka^tî ,
AaoiTapxA ci>x xp:nTaT8a aupracs Tptmxp^nA,
Sx^naps^ ap’bTxipt^ mi oKpOT’ps qsp^nAe
Ako w spa aTxnMsa aqsA Kxaioc csnai^
păzim mBinoB^niă mirpozan nmTpx m>KaT.;^
xooȘ kb 10a 3Y sonda quvxm Yodou xoaby »
t tmom
3T si&Ychui idÂXjdYw moe m^dxw ÎOJ^»
^imoaaioa ledM^eaY sxuiecu xoo^) kb Yodo^p
* idoiojASMoa inAsiHHj) idwdiBY 3s iriBrijso ey »
r [dox’-LVtuut* 3hca cu 3cogoq.d cu dovidiom rd(^ »
^di^ALui sdxocoa ulxYuwa reacvo qxcox ineuiw qg»
rdmdcu smvMrs tu im 3 cdÂsKxw 3h ^iMusv^rg»
inixoMoa qa 3mo ?du ruodxiH? dovada R3fa»
tnuxrai (domodno ivmxdnsY veYstixuâV»
: 1IÂJ IlblU -HjJlîO UuJu «LllYUSMO Eaiouiu
rxjo^mH^ixx v?h VKMicios 'grinxnq-aon p toătJI
v xeadxx tLdx^UÂxm v* miuv?(£xJ<lsk	VB 3<JH
XBuinuuhu mxvâs ux ndiUÂdxu* iun du uțq
®md& inxdio imoB ^ etuojw Yuiuuih ‘'yuwmoouxX
BUidedxm «iob exej <lJxouou eadizosovo
•UIvmY sdll IMfoVE O 31£0<i UlY BddaUĂH^S
rutvu q.vB3Ujq.(lYui 3Y ini 'gduouih 3Y im ejd^d^JI
•Bdqjisov* vxouwY 3U ini em uiiwdi t
iidq.Tr 3vuns qxbox sdraunvÂm ro V
roxy XB3 3Y dov vxîivwjk ev 3<hxjuwx unuie< >in
oxn x;io$ xe jm4 BsdsYîJjiU'P 3xpj.w<1y <Iovjb !m
•xtaidxou oeu xm eaiVhai sitovj sJxcwîiii mda adxu^
* xiiodMO 3? deiXMomi ftLiv3UÂim nvmdn V
4	•	•	'
U	AT T1LNV9
78	HENRI A DA
«Ecte obocît AECKinrpx, ini cKinT^x ecte ec^bpmai;
«	KXB&nTXA uea mapt: xt nAÎn-tmnxTEpnimT
«q*, /KKmiTo > bob tncxuiî^ nitCTE nob xpir;
«5iiTp’a\ nopo^vivi nxms cb ^xxsKani 'bncenai;
« Aoxy\ KpmxAxî AincacKb pbm^s ansv xeapaT.
«Upmasi ini boi Ka SopBonxx cax inxaTb B^am nb
Tpxnc.»
npimp’o tiosixb TMEpt ausx csnaT ’iax pbcnxnc .
HpEKxm tn Pom 1,^8 xxnmmi mi xs nxp^KOA rrbnbxîu^
ȘmaTopii cxbt noeapa anixop inr^pBOBin,i
A'psnra kx cxoiehje , nps cKaxnE nsminiKaiji,
n >s r ixî, pos’a, cax mo ipTfa kx okîi nEcnbîmxnTaiji.
B\xci n\in x? TxpBbmxns xap nx.mi ne tn^piKaT
SxriynsTpB‘bAccTpirb, xmnauimi nsanbpaT—o.-
X-ipui ky aîcb CKoa\b t X^pxEi amx kyr’oc^
A napMmsnTXwi	h’itkt xpenT kxt mc|)piKoc?
Sb xxk ai hei maicapE-zEns obezi \e uep cxmEm.
KiK^nx ap.	xit oc.xn^Ei ns totji aw npEmîffiEip 9 >
Sb Bsva ne ASinrb x^ncxx ai xpsnrbgii xbrbTopi^
Hiaî^î nbpTarn tn CKÎni.mpi c'apbTa ciprxiTopi.
2K pr Kpsuijiu xitd >ni*n KbTpE ximni mi ^nrTbpa^i
Măiiîas TÎnxîa xaTipini cnt»£ a <|n tm ianjx ^EpiKaip.
mii nxmEipEm mxb BbpBanii aiEi xopigi^
S^înixeiiiE BiTE^ii (ppanipi xe poKoiniTopî zbTpi^i.
CANTUL IV
79
Dny, tnBxn’bTbjn'nrA Moae^ Srapon miBEiXA^
ITopTisp nAin ae AptnTaT^KKm mi tx T^nbp Amm,
Ty*nKap€ (JanTa bwb; mi a^xxa, cnpE ari rpbBi
DapxpiAe CTpbAvim mm Bp^cTb, cn rpini.
^finT[)\n KXB^nT tot cm a tx a m obezi ^iinAAîraT^
Ka *nTpism$ npin ncpoAXA «iea m^pmaB^ ax $oct
aftn rpozasa qtrbim aTipania AiKrm, (in^naT,
Kape DEBinoBaTXA ctt> idkic k\b xqiraul.
^nTp’a’iECT Kin pEBOATanii Kz^pm^ipea a? crimBaT
SopBon ax KbzxT kx totxa > ini n?ax §oct mai wxat
cenaT
Dap mnTpx meî anecT crornoT^ mi tj icTÎAt T^nnipi?
Amecte «linii (*) a rropiiii neAop imp* n^mp^pi ,
He ^ptrKTopi c^nT ainfa^ HEm^na ynxi țTE^aT^
Dxn’a ripaniAop boe rnmopm^nT lax apxnKaT?
Ilapic $arrra «jea Bxni> aronda epa irbKaTj
Bpiron, Aapma^ Kaoă, BfpnaB\> boi XTf âe ATxm,
DtmoapTsa ae Kapt aciT.zi c^nTîni airap cwpajji,
Sx^aete nEBÎnoBaTEÎ n’agEiii ct> Bb pxminari :
A BoacTpe BECim mme TpbccK $ipi> AEC^^pmiT.
ILnTpx Kpaix opi qinEmoapE nxpxpsa moapt cAbBiT.
y "'îinii cimmecK c^tapiAg, cax ?mEATÎA£ a tot $?av4
<e mepxpsHixrxpî ne mi mwrpu as
HENRIADA
«O
Kx xoan agerea BpaarEa mTp’aHEAE picrpuipi
Este ’nnaAma xstufpfa FpxitAOp caAt np’inpi,
Kx afp xp'^am mi becea? K| viinsa ca AiniijiiT,
A pT»CB01XAXl Ain AXnTpX npÎBEipE TplCTXA C^SpmiT.
jftnTp’a qtAE zijX( 1 Kpxîm , no oaxA <ua txi sxpax
Unix a roni nps K( ai¥A, Aap m cins AizcinaT^
BaTyoKOi i» XE^x imaiTb meaop Ain AxnT( x TXpFbpi,
fi, intipe ai B'bpii caAE JKaAniiÎAE xp'bin>m»j i.
Iii imEXiis iin a$ai t} *n Ai>xnT( x c^Anhii
XxtT„ picinifi mi moapiE, wtot aokxa K^ctnii .
Suspin îtxa KsniXAXi IV
PRESCURTARE
inKS-niopairii cxbt KY^ena aihcya cîpsmTopaîp. Bpa&>
Ea cTxpnsips ne Iskob KA8man cb klcb Ain Hapic Ka ct»
zBTp’ficKi» npe KpaK . Ea KÎhnB aim	larsAsi
Hps ĂÎmony (^anaTÎcmYAyi, KapSAe noB'BTp^we a^
iepe» jKtpT^)îp'fe poKouiiTopiAop Aa zyxypÎA8 TapTa-
pYA-yi . Xanpi aAlII c% zBTpsipe. CanTimEHTypÎAe a^i
Xanpi IV, KapeA8 cBonoaige Kpan asKBTfs oipi.
An^m cb inainTeaz'b maminLs omop
P'bCBp’bTiTopÎAOp anpițn moapiE KxmnAir iCBop ;
(pYAjjcp mi ^)ok m tot aokka aui Tp&ncEAE c’apxnKa^
S^Tt rypi as apamT) opamKA Aop &8TYna.
Upa <iEA0p maicnpE-ZE^E^ KxmirMiipsa Arf Maian,
T^psap^ oBpbzniuia^ a nopoxyAxi aAian,
A npaBÎAÎQiiAOp c(paTxpi? ^nBÎTbpi mi CT'bpxinni?
Snpe a asi Xanpi &apmaps epa cabb? a^oTopinin .
XL
82	HENRI AD A
Bipxinua ks cnopipE n’a axî xpmc c’apbTa
Sîkct, mi (piAin mÎKxPoma inAbiirbpT ia cn^im/Ki -
Dap miPoma nmipy aw nxmai spa aetehixt, (.a.
(pxAijiEpiAE caAE CAaBE m asp cax (Jjoct nspAXT,
lUiTp^n^Bia qiixTb a bekixaxi KacriAian1
Aincea VaijXTOpYA iptEnin npe wkîcxa Ilapizian
OipÎAE ca\8 npin (ppanga hectot aokxa p^TbainA ,
n^ciiia T/fcprxpi uiicaTE nps fi a pic nEa^m^nj».
BiKAEanyA apunea nww, kt» opamxA irnniAaT^
BpaixxAxi cbx ci> &8a Asene xn K^qiir inKpsAÎnijaT .
BÎKAeana npiETEnk npin inxrxsbn aijXTop,
aok ae aAÎaT TpcBniK *a rbTEa CTbn^niTOp ;
KaiBA m^na qea n&nrbpAvrb a ¥n¥i todoc Topeai >
n’bpxp’b ae o Aarb kt> nopoKKA ax CKÎmBaT.
Tx a'iEA Ain Ilapic acrbzî ATbKxiTop AininiÎT^
qi cjrbKX cb te naqie ^IspxA mTpx BsaK maî nopernT y
lapTb AaKb a mea m^nb ^ cnpe nomcnîpE KXpai ^
A cTpbmoiniAop Tbi Binb o CKpk aAtBbpaT •
A Aop $bpb AE AEIJI rpOZaBE HE Tins HX TE ax HtpnHj
Dparocrea Ta nEnTpx KpaixA nfa AOprpsmaAE ax TOKinh
BicEpixa tot A’axna ax ckoc nxcnbn tnbcnpiin
KapECXBT noABÎrxpi rpsAE^ ^mpe Armurii ^nTpxninij
BIi ASOCEsini KX totxa ae tei AaA^ mxpiTopî,
Sax $brbAxii npe cins axî DxmntzEX CAXMTOpiv
CANTUL v	83
Linii mTp’aAAniKb naqE ax nETpeKxr Ainiipim,
De a a vinii ApbrbnEAE nxpxpsa mEÎpngi ?
Pbxnhopi ae xn pbnaoc, Râpe nini AEBaAincî,
(pxjjinA ae napiE ae oameni, npe Kape ’irrma cax^i^
A^nii qiaTXAxi mai TpeBniqi, xneopî, c’ax apbTRT
Kb cxinAWb m AmBon KpEAinna ax AxminaT*
iSnEbTaiii tnci aAEca AEaAop Aap mbrxAÎT,
S’ax cmepAXÎT ae nbpaBXA AxmiimKapE axipbir,
A Aop amsiniE cxpAb, nAinb ae mB^pTEfldpi,
Aa m^i npÎAOK cb ce nA^nrb,ax Aai^A’a Aop mBpb>x-
si pi.
Kx aqtCT Kin, ±nTpE oameni, npimp’aA aEXZKAXÎ zop,
EinEAE cb $aqe incxinî pbxTb^Aop iesop .
A axi DominiK Biagb qei u’ax <£oct ineptiioiuaT,
Sektxa AOp AÎn bekix Bbzxpb m Illnania auibzai ;
Illi AÎnipe <ieae mai npoacie mi HEpniTE mecepii
Sb xpKapb ae o Aarb *n KxpixiAE AEKpbii.
Nxkx mai nxiimb p&Bnb Aap mai nxi^in iminqoc^
Snopea mțJÎAO pin a m (ppanija cektxa Aop ^EAKXBioc,
HaqmK, ±nTpx (^EpinipE, ae KbTpe Kpai anbpa?,
Dana B^nzbiopxA KAÎmenT mTp^nc nx c’ap (pi ’n-
T&mnAaT
KAunenT2 Ain c^pai/ua Bp^cTb, KbAxrbp mixiiE-
Anea mi ToaTb pbsipipea AECbABaTiK kxbioc . (koc.
84	HEMUADA
Dxx Cxas/Ăscupe noKbiiiMT? tpoapTE ĂEmbpi Kpezbivp^
St> TzKpM *n p’bKoinipe âe nxxoiXA mpz'bTop ;
IIecte aiscT nEBxn T^mjp.Bpa^Ba CKp&mninA ?mi ax bg-
Din caTanwacKa rypi> TOTBmmvA H/Knrbp/KT. (p^Tz
^mVmxnKET Toan» zloa A^nrb }KzKT(p€AniKXA ctb^nT
Osocea ^spxA kx pxrb BÎnoBarb, aieor txdt^
DEnxABEps nnqmxni'b Cb zns cm Kb m^nad-T
£&nTp’o zi rpozaBT» pxri> **£ xpmeaz'b ax pocni:
Tx ie BicepÎK'b anspi^ me npe Țipam nsAsncsipij
IlAmb k^ha te om BEA^Doamns ■ ns (Șiii tbi cti mxm
KpaixAxi ’îets ^sfpaim’b m^miiE cbi niTpapmszL, (^euii?
IhÎAepsa uii B&nzapsa AEBnit-irsBmTezi?
HpinTp’anKTEa emu, Doamne! e aectXzV anEispKa^
jSnToapiETs micnpE ^xuimani	aTEp&MKa;
Moapna ini nK^Aomia roriuHEo 4>n&vpaT5
IcBbBEipaiE ^KpaixA nexpția Tanux aht;
rioroap^TE^ mÎAOCTÎB^ xin ^/YxAkx^ cip^AxiiTop
Cp-b cb^nî msaprb mairm- ânnjepxA iea cThpniTop;
Bino mi te imapmeazb kx cbxAijEpXA mcpoKai^
Aobeijie^ c^apmb clipea me AEij&a ia axKbAKai.
UI'b^ocTaiui^am^nAoi Kpaii noroap bCE *n mopm^nn,
Fim xa $pxnza he b&atsa o cnxABXp’b npe nbm^nT .
III’aTXi'mi KaTOAinii noippi/ipin BpayxA rbxmAmTxrm^
ȘAaBocAOBii cb9ni maAHEnECTE axop CTAip$ypî csiui.
COTGE 'V	85.
Bpa;oa nea npÎBirbToapE^ npin aep npe cxccsxpAmx 5
* Axxe rpozana pxrb juoaxme ;n lax KxpAmx.,
Illi xe aKOAO CT&piîEqis npe mea mai KxmnAÎT KaAbx
DinTp’a xmBpEAop Kp'biE^ ximp’a TapTapXAXi xi>v
ExcocEiye^ (JlanaTicmxA ecte a^cu n^me rpozaB^
NeomeniT (J)ix ha aeijii ni’aA TKpBMixnii mbciaB •
AinTpapmaT Ka c*o cK¥TEacK"b? Kaxrb a o cxpna,
llînxT ±n spaime o p^mne ne 9nMET/^nx x?a onxna.
A^ECTa ±nPaBBa3 ^ncnirî npe nbpmxpa AXiApnoa;
UoB’bUKEa npeypmaiun TÎK’bAoexAxî Amon.
K^n-4 axî Moaok (aA Aop îxoa) mahiAe ^epic^ea ije-
AKoniÎAop Eopxee xec/Kn^ie khax cpxmerzKnA. (mm
Ea axî Ze^Tea ^ncx^Aapi» ijixpvmzYnTXA wKpxnTaT^
Illi ’n inima cjniMii caxe m^înÎAE i Ae ax nA&nTaT.
Ea ax xeuiKÎc ini cnxpKaTa r*p:b aqeAXi KaAxac4
iWa I^h^enîei5 moapTE ax nepxT npînTp’a axî va ac <
iRriTp’a iaAE m>AXpi Cppango ! mxATb Bpeme ax alk^ît
Illi axî TEBTaxe6 mea CTpamnÎK a Ta mKprb ax )KrbpTc[)h:.
IIpinoac/KAE ae iiii minTE meae &e oameni zbipim
Ue Aa minqinonin- Uoai a^MEa ai ™ Dpxiin7 .
Sxc xin KanÎTOAxA Pornii Aa iibr^m tot ea CTpira
SnALpKxiuf, cTbpniiii Kpeuimiî $bpb aBb ’nKpAm’iimu
Dap KzKnx Poma cb cxnxce Aa $ix.\ a^î DxmnezE* .
jjin bicEpiK'b cKbuap'b xm ape KaniioAXA ctx :
86	H1WIADA
Illi ’nTp’a KpEipmiAOp inimiTxpBbqmiEa incxcf)AMiA?
I)în myqtni’n n $bKxpzb ronÎTopi AEțiii KxpzKnA<
Aill Aonxpa inKinxipb aTEA CEKT TXpBXpbTOp
%m&na Kpxnrb <mhi hxce nccAaBXA CTbn^nÎTop ,
/Sil MaipiT mim AicaBona $OKxpÎAE ax anpinc ,
MbTEAbpii KKcspBapE, ynA£ mai kx. AEnaAinc,
ȚÎKbAoniii IxAsii ae Kțjps noni cb Tpimi.T ;
țCb'n CTpbmomacKa KpEAÎngb a?iin AEnbAa n’ax npiimÎK
rKn rpx cKimEbpiAE caAa Aa CAX»Bamii as oATap
Ai'inpymna tot Aaxna B.șmniinTE mi OBpbzap ,
lap aKxm anacTb AaTb cnpE noii nsAsipsipi
Ax AxaT ini (Jjopmb nob mi a\T£ jmKinxipî ,
BÎKAEmxrXA^ KXTEZapga rbTÎpÎAE ’iaX ^bKXT
&n cTar mi acEm'bnaps Ka Txic cax nps^’bKXT .
A axi rxîc ’ieaxi mxnApXj Kape cax ^)oct p&AÎKaT
KpaixAxi ci>x CȚbn&n (JaAnÎK kxt mi Tipan nsnTpx qiaiy
Illi KapEASj tot nxTEpniK mi AxnT» te cax zbTpiT?
IK.n ptCBoaE CTbpnrroapE re (ppanixa ax ț^PzyJt.
KanxA îmi inc'bpTÎnapb as xn koi^) in^piKomaT,
/Snmwb ginea xn na^om acKXgÎT mi *nKpmTaT ,
niEinxA c-bx cb BEAEa tnKb C/Y-nțlEpaT^ pbnir, nbTpxnc
De AOBÎTXpa as Kap£ m BAoa ax $oct pbiixc ?
lAacxA cxnijEAxi ct>x crpirb, kx ’nfiiAmxrapE Kxpam a,
ITe BaAoa *a n^paqiE p^cnAbTipea ca MEpamA .
CANTUL V	87
jSmTp’ama ciaps rpozaBi^ un Tpicrt? XîaiCâp^
rYm Exinbnipea qtcomnKA pbBhpca *riEiAmyraT,
Asi KAtmsriT qe cb rbCHiis ^nîp’aA B^pĂor AenupT.
■&nnEp8KEp£â> mpeadp&Tj miKpEzapEă inAtniEpT
Kx p/^Bna nea nnnqihoâcb incfoKăTb mi CBUp^nA,
To^te npÎBirfa Aa ynrib iîe naps ’1 AEtnKU KXpsiu;
finTp'b Aâ	rni’i zvj^ k* rAac mbpEu^
DxmnEZEX ini acKXATapb pxra qE\ii nrbAuaT : ($21^
IL^nb HOp aBEa *ncTb xpEnT npocAbBipi ini npinoc
N^mai Tz^nrxipi zaAapniM^nymai nA^nc^nxmai nonoc?
DomriXA/is aiJyT Vkăîki^ n^prb mi ,HKini>4nni>
BoEipi cb cjiaqi aq£A8 kjlts qa npin pxrMism.
DaKl> aTxnqsa /K^rra^cnpe anii cK^na nimaninrA ci^
N’ap $i a&yc k^t ÂaKpmni ini cycnin AaDymntzf^
Hli AaKi> &’aca Biairb aTKnqea c’ap iann,
A A8 BeTSAia zi^pî Ă’bpmaTe ae ap ^ÎBbzyT;
larb AXKp’bpî KKBÎoacs hetpebke c^ypniEzij
Iarb nz'Rpra meci» nepe. iRncb tx te pxniimzi
Kb o ama ^)aniT> B^nb n;Rif anxm ai aeiiebIt
Ssoap’ aAeaprb mi npin C2Knț[£ BpanxA tlx $biiiA
c$inn,iT»
(ppanoxuAOp pi>CBxmazl> ae ntBpEAniKXA Aop Kpaix^
Mis^ IlapiCTAxi Pornii^ Axmi^ mi inipi» mPan.
Tae npin ztTpipt Biaga lipansASi BaAoa,
«8	HENRIADA
Hpin z^rpips pbcnAbTipsa cbKXBÎns a’miAxa.
[ha zbTpipii nxmips hun ae kw nx TEe$ij
HbKaTXA mea nsnTpx A^ncxA BipT^TE Aa lins a cpi.
^IsAXl M£ CAX/KbipE ^IspXA TOTXA hi ECTE EpTaT
OwopKA ii $anTi) mi ae X^dcxa anbpaT.
HezÎk? w.rb ib,i eecteipe npin rAacxA mex< mai aAtc
Kb spagxA rbx cnps ZbTpipsa axî BaAoa ?mi ax basc a
(pepiqE AaKi* kx a^hcka aî nxTsa Ka'cbxnsqn
Jlli nps NasapEc Ka (ppanna a?o a^tb c9o iCBbBsqrî o
f&n Kz&T A’aMstpi Kpai,npin Tins^op'bmbnii mz^nixim
D’am^nAOh'Cb te mi noarb.... Aap copaii nx ceht cocini:
RypBon na cb mai TpbiacKb » ^spKA ae a^iicxa ronÎT
SAasa xmAEpii caAE nsnTpx aATXA ax msniT o
M^pV^ Aap^mspiji mi irniAmsips npaBb^KA axî Dy-
mnEZE*
UpiniEqis xapXA ^s’m $ans A^oAarb npin BpanxA idex 0
NaniÎAa n mi iminAs naAOinXA mea CTpbAXMiT
m ^nrrp9aA IaAXA*i ans xpa *ncxmi Aax kt>aît^
Illi m mz^iniAE asi KAÎmtnT AapxA nispzbTOp 11 a^':
lap ea ^x^iinA in aAAmKXA laAXAXi cbKscjixnA’b.
T^n'bpxA KbAxrbp ascde npin aqECisa cax BAbcnii:
D’a QspxAxi iiiTEpscxpi nbzrrop oax cokotIt^
LUi Cbp^TzKnA kx MincTips AapxA mea npnnbAÎTop^
Kiarni» fnTp’a^KXTopinu'b BpanxA a tot- giiiop.
CA NIL L V	89
IlAin. ae narniAa rpozap/b Kaps j>a noBi^i
Kx aep ae KxqepÎE cupe zbTpipe cirbTî.
K.kt ecte Aa pbTbqîpE mxpÎTopxA as cxnxc !
KAnmnT (J^phiT *n cine rycTa bîdiae nscnxc :
Dsaqsa <mKpEAmuape cb acpAa wcx^AEixiT
De Kaps cb inTbpf.iiu inima xnxi c^innÎT.
KxAmîqnrb Txpsrps mepijea kx oku riAEKam,
Illi kx pxrb n^nrbprib nxmai cupe ^Lp p,wi<ain<
EoopKA $aimi qti nvne dTicppxnTs 5i cbnapenxc,
K&tu $ispXA qs \ cnps zbTpipe crb cxbt paca Axicxnxc.
EAmepijc; m’a Abi upieieni^ VaA cbx npasbii ipixTopi^
DpxmxA	kx mi poc, ini npEC’bp&nrxA kxc^ao-
lÎAini x.Ect^inmT’b qiBC’npe Aanopui ^AnoBbmacK^ (p\
Bine KXBAiriTzYm^i ub-AXA^ iqaxemnamx ucș^mcK.
Hxn m^arb aA cbx mmsKxqeAe c^inis
^Te npin ic/iopia Pomii nxpxpca cAbBm CAm?.
mA nopEKAECK Kxn^mips Va (ppanm'f icEbBirop
Uli Tbm^in^A *a Kiamb ae n’aTswii mTp'așixrop .
Kx KbAAXpb mai n^Hinb Kxm ini k* &op mai n^uin.
Aqa beki KpEipmi ai noqipi^ AaKomi ae moapis oiihin ,
Ilbpinntnni Aop KpEAÎnui CAbBiTopi ns±n$piKanie
Aa mxnqi m sperma aqesa^ aAEpra kx aî Aop ^patfi ,
PbxninA axa^eh phcnAbiips aKiriXAXi (pEphiT
XIL
90	HENRIADA
Illi CbpxT&nA *nTpx AaKpbmi xpmsAS Aop npocAbRiT.
KpSZbTOpXA MEA ZbiapmK y Uli KX KpapinXA KXpaT
A^sci opi kx aqsAarn xapaimp cax apbiaT ;
Kx anesami mApbcnEaAb, mi kx Aopinni nxmai mini .
Bina aps ai ct>i îpoi^ pbTMpsa mxqEni'U:
Ds nea pir, ini sxirb p&Bn t> npoipi KxnocKbTopi C/Rimm*
Kxoamenii rnapî nsAorrpi <£oapTs aec acsmbmbm .
Maian aA Kbpxia okixa nps tohts as npEBE^sa *
Sb <J>b4sa kxdi kt> nx rnis AOBi’psa ^is cb n>T£a;
Din HispiMBa cJ'bp^EAsi.is n^n^sa a cb ^oaoc]\
PoAxpÎAs cb aAxns (^bpb TOBapbin a$i5
Aa 4a mai pbCKOAni’n Aact Bi-KAsanxA mnibAbTep
rpb&a AE’nTbpTaT Txpsapea nsAxî AsnibpT KpszbTop .
K^nx incb pbKOinÎTOpii ±a Axnsa nps xqiram
KxTxpsarb becsais Kaci>?A CKOâTb ^in opain^
ÂTxnMi 4sî uiaicnps-zsqs Bpbsnopii «niTpsBa
ITJi acxnpa i-nT^mnAnpiî coapia nsm^bp^T qsnKa
Me^inic o Mnioapb icnhice ^n^embpT
Kx ospaznins icRoa^s c*b a$AS zic*A ceKpeT.
A^msmps AEinapTb^ mspi{iemxr ne ’n^ilnnar
lipii aAtca npsnxsAniK^ mi nxpxpsa RinoBaT .
HiA^a ca Toni o A*acs; minopo&xA TiKbÎT^
Ds a KpaÎAop rpsmaAs tot &’axna cmsp^xÎT^
UimÎT m minxn,bijis? JxsiTop ^sinoipî
CANTUL V’	91
St inxp'a teae m^pmaBE nmi^Ksipi.
&nTp’a noniiu xmBp'b AEa(%,Tb<ispEa ax MiipEniax
Sxbt boatt» WTxnEKoac’b ns a Aop AiBan cnxpKax .
Un CK2KpnaB aATap ct> beae hects xn mopm/KnT zi^ir
pt <Jok raAEsn a ^’bKAÎsi cjkpitisK'BTopsim axtit.
A a MnsÎAop Kpai^ ne^ncxA^ nxcb 40a ’nKinxipi
npî^inb Aop &£’nrpozipsui’aTxnqea ae m^pnrbBipi.
M^îniA£ Aop nKnrbpm nps oAiap ax mscTEKaT
ISixmEAE MEAop &în TapTap KxaHEAxi npca^naAT.
AtnMi cb a$Aa mnLSpaTs *DTp’aqEA esmix cjnopoc
KxaAOp RiKp^bxpi poinm c&nȘE ?nKEraT inirpoc^
Ap'bT'bpi mrpozÎToapE a mEpijiEinxrxAXi kei .
Jap KaniiTjii Epa npsoT xnxA âinipE Iwk
Opinam a Tcarb Axmea &ap xuw oc^nĂiui^
He haxteck ^nroapEnmapG mi tot aokxa upironi^
lIIÎKapEj &8MlBEKÎm£ ÎU1 Z'b^apnÎTE KpEZTjpi^
Ax imnAXT^ cnps ocziin&îpE, ue^eae rnaî tdxate irbpî.
i&iinpEțEixpxA axi Xo Aaii> p^KomÎTopîI TxpBani
jfinTEn mspmaBa ^pT^ipE o CTpirbpî mBiEpuimaip.
n^nr*bpÎTEAE Aop Bpai^s *nTpx cjsnvs A£ crrbAa .
IIFaAEpr^nx n'bTpxnâ kx cxaîhi 7<oanc2£At axi BaAoa.
Kxmaî mxAn> înrpozipE mÎTxpBapE a\
Pwrarpn&nx ăe he ^K^pT^EAniK^KaAK'b KÎnxA AxiXanpi^
SoKoiinA Kxm Kb «ii moapTfa, Kps^inToach xpii Aop>
92
HEMUADA
Barp'bbi iKKpai m^ait c±>î TpbcnEacKb kx oniop.
Kxpxiji mcxini ini EAECTEmxpi xninx amA iw*
Kiamb cnpe a^yiop Becna^ nps ^ep mi npE DxmnEZEx
UpE llSKXpaTEAE XXXXpi ? KRpE AXlUEa pbCKOAECK
ITaAE $¥Ai?€piAop $OK¥pî mi Am npe amA xp^iEOK,
AcEmEnea rn reABoa ax epoci TainKXA npmoc
% niionica (pbKxp'b Aa Dimonii mi ae 1,10c
K^nx Ksmap-b mainiea KpaixAxi mAXi KpxniaT
ITaAxi SamxiA npopooA khixa x&a mi ’n^piKomai o
Din Samapia mTOKma npoopoqii ASTxna
j&nnpoTÎBa axi Kxrspa Aop mAi/rpa .
lUi’nTpe pomanî 4’0 noTpÎBi? Atehc de ’nxxnAEKaT
Anrrp’a &eiAop ci»i nxmE he Kpacxc ax BAECTEmax .
Dxnb BpfcVKiAE pocim as^iiobxa mKnvbpiT
KomnAOTapn CTax cb Bazb *1ei)XA qE ae ax xoT'bp^T P
Kpcz^nA Kxm Krb .tACÎAipb coapia Aop aAE Becii :
pap <IepxA iiacKXATap'b nxmai cnpE ai ocz^iw .
IIpaBÎAiAE <bipn Toais m KAÎnEaACb ae ax onpi’r^
Lin șsrnzTiT xxîoc xin nEipsfi Ă?o&arb cax axzii 5
IpxA^Epi^ noc^TopiTE npin mTxnEptK Tp^eninx
C|)aK o Axxnin'b rpozasfi> m ce ncpAE mp n’bCK^nx.
Xanoi npiincarna Axmim &ap XECActirb CTp'bAxmnA
ihn K'bpW mpxinjiii Monii AOp c’ax zjprr;
A ca ^pxnTf (^.nmaTt xu- &mJ>he ci? mnoxoBEa
COTUL V	93.
(ap m xpeania ca ini cKmipXA btea KpbECK CTpbAxaEa.
De deraia qETpbcnEmt nibpnxinxxcb npin B2K.nT
/KbpT$EAniKXA crb a.npinv:/rb npbsxm'bqie ’n ribrnMnT.
MncJ)piKaai qd n(;ucn()E-~z8q€ , ^îaobxa TnKpsmsniT^
(pxr^ ii/Kiirbp^pEa mi cnaima/rb’mî acKxnzb Tbinshn
TynmAE, ^XAi^papEa., xxetxa Tn^pÎKomaT
A aKÎ BaAoa mipE nptBECTsa ncairbpaT.
Zîaîae iinxnibpacE iin CAaBa ca DxmnEzsx ,
DtnbpTacE AEAa x^ncxA mi tot ațnxTopxA cbx .
Moapiea aqunra <m npinb ^bpT(J)a ca nE^nxxpaT
Illi iunTpx a am nkpzaps c^CAOBozi ynniKai.
Kbipe TaBbpa KpTbtacKb KAÎmsnT cb ^nainTÎ
Illi kk KpaiXA ci> BopBEacKb ne anboaT mi^AOqi;
Zice kt> Dmihiezex Tncxmî npe x^nc^A Aax pxnra-
Ka cb mai tnTsmEEZE npironÎȚKA Kpb8CK ApÎT;
Kxm Kb ap£ Cbî BECTEaCKb ¥n CEKptT IHTEpECaT.
Sb mĂOECK, *a TnTpeaHb^ lAmxnAECK in^AxnraT ;.
Upenyn c^bt a cbae xains Bp’xn BiKAEimr Tbirmi’^
^EpHtTapfa qea mai acnpb, iîpokaetxa ax cx^Epii y
A a. ^nipEBbpiAs ioaT£ kx npocm pbcnxnMa,
SinK^T tohi ±mp’a ca Bopsb axeBbpxA expusa .
§Tp’b»MT, mi mainTEa monapxyAKi ax inipar.
De a KpaiXAii BE^Ept ni ai nm nx c’ax cnbîm^miaT.
KyxmÎAimrb *mi n.\EaKb țunxKEAt Aa irbnunr.
94	HENRIADA
Kayrb om e'b AossacKi» kx Ainiips, KpxxxA uni.
Jap min’iraiia 'i«a mtiaciph Aimsa -ti noBi>ij*it
ffli KXB&nTapea BiKAEani» kx mipicnniA’b pocii.
lapTB KpaiXAE maATE! Kam^pikaTXA msx rpai^
St> ce maAge cnpE xomm, ie cA-bRupe opi <ie Kpan
JaprbmK inT&ix Am kxijet Kam Eim-KXBAmTEZ ?
De miAa qs ±gî pi»sapei» , mi ex a?ip BEcri mtz.
Hop™ a^EA m-$aîmiK; maEAEHTXA BiApoa^
Pobi tnTpE Bpi^Kinami^CAmT mKb EpEAimomi axi BaAoa.
XapAai; XapAai axîSA mape^ nE?n$pi’KaTXA pTxBnÎTop^
NopoxxAKi m p'bCKoaA’b nxp^psa mrpozÎTOp^
llli Mn $¥mxA mideopii inimiiE ax B&naT,.
IIe cxminî iiiî aAima.p’b^ nps Axinmani ’iax tmnÎAaT.
Domnxa Kape m$pxnTEaz’b ns uxTEpnmi nps’ngtAE^^^
^IsacaAE AXKpbpi ^a^nphi qsî mai OAsm/mci» ApEngî,
Aa Xap.iai 4ea mips incxmi np& mins max iriApEUTaTz
nii hahi 4saca Axmin’b.^ npin rxpa axi ^nsbnaT^
Sape KpaiXA mex csxpiix becea; iaTi> ftapira ’gîamaAxe
%cinrxp mKpEAÎnioaea m&na ima o ax aeîixc.
BaAoa iap kx rp^Bipe BÎKA&tna KapTE axjkiiă5
Sa^bÎ ^ÎEpxA ae cKirneapEa cpbKXTb ama KXp^nA >
boix nxTea xxirb bos inio ApsrîT ci/iji p'bcnATbTsCK
SAVMa ia ’isa KpEAmqoacb 9 AEKaps mi m^smee-x?
Ania zronx ti	spainAc csas bqioc.
CANTUL V	95
lap namila mi manfnii» KygÎTyA omnAiT ax ckoc,
Illi AOBÎn&KA KXTKpBape *n Koancbi \ax a^xn^aT ,
•SzKnțis cbxkdî ; Tom aAaa^ rb micTpirb mcppiKomaT^
Mii as spâne ct> p^AîKb CBc^apme ne zvrpÎTop :
Dap ea m'., mi ae npÎBEips mn om A^$bimbTop?
TpX^am AE S4E3 ZTbTpipE^ Aecnps (ppan&a icEp'bnÎT^
/fin țcenxKE aiptrna moapisa Aptnx habt^ mi nsKAiimT
Cppannii mi Pomii ct> Kpw păzim miic^Bnop
%p¥A A^micic ki>a npimape KaaACbx ics&DAiTOp >
-HTa Rnqenn Kxnxnb A^Aa Dxmmztx *up^D&
BAarocAOBEipE Aonipea ae Kap& moaps kxj jwa ,
OpsipE *n$piiwmarb irbA^ipE aetewxt!
BpEAnÎKT» AEoipjp^pE., mi as miA^ mimai hi^at.
Mai nxnin hoste Asninb AEcnpea Kpaiwri omop
©EK^Ta^Ei Ea^AEUKÎ a^ck^a^ Bp^mainî crhnA>n¥Axi
Kapti p'bB'bpc^nA AÎn rxpb BmimA 4ea OTpmsiT, (Aop?
AcAaBXAXi nycniK mimea cnps ptAE ’m pbi<bw\
BaAoa Epa anpoanE as axwcta ci>x c^pmÎT
O mÎKb acia Axmina KAin?a okixa cmx ca^bit
KKpTSzanii cti ±n AaKp’bmi înțuxpyA cbx miiiîjpajii
De npaBE^s ocîeite 4mpy cîm c^miani^
Jlpin rAac pocTEa tot aqEAEami a^peaihte T^noipi,
K^paTE cax EiKAEniTE? Tom c’ap^Ta *n mbxnipi:
Unii, Kape npin ntA^Asa cKimETpii cb mtryAEa^
96	HENRIADA.
U’a KpâixAxî ctB^pniips cian ini BÎKAsan cb	:
MâAaAui., ns îKbAsa nxmai a Aop irmpsc nispAXT ,
xlîn aok ^EKpaj»^ nA^nțu crpanmiK nopoKXA AOpHEA
TpEKXT ;
/RnTp’aqsA TxpsxpaT xxet ae nAMiȘEpi ini T^nrxipi
X.anpi\ ty pbBbpcai nxmai Kxpais OxiRbipi^
Ea’ib ax (jbocT Bpb^main as mo jpTE- a ap in ama rpo
InimiAs nsAs noBAS cb apA As in^p^nijsp’i bîi (zbBii
Xanpi dini <iax^s aminis nxmai as npisTEmxr
InTSptcxA nxcTpbFaTS imp’aA T^nrxipii Kpxr;
Bîtsszxa KxExns $anTS., Ascins Cb acKxnAsa
K m KbaKpaiXAXimoapTs Kopoana n aAVisa .
BaAoa cnpsA^ncx ’nToap^KX qsA Axnps xpmb zops
Oku dMirpEAani; 'îs nsnnÎK cb im-UAsa npin omop.
JUi K¥m2Kna anxKAknxxi EpaiiXA msa Bipsiiop,
Onpsipsin, ii zbis. nA.xncxA ;KaAniK mi mTpicTbTop ;
Âacb Axmsa irripiciaTb Ka cb mb ITAoixnFb OXTzKnA
Tx bote pbcsoi^ AomnEips^ mi pbCExnsazbmi KXpzKnA.
Ex mxprnA, te a ac B^pnons mBi^op^ m ni^bAii^
Si’&nA nps CT/^nna npscxpaTb as cxpoBÎpî mi rpozbBÎi;
TponXA msx gi cb KXBins^ te apisanib Axminai,
J)XKXp&T£ as xn rine nps Kaps ’Aai anbpaT.
Dap TEmsTE ct/Yuia np£ AamcxA AsDxmnszEx qc ni'a ak
Kbqi 'bn^bmxpaT AscJxAijsp pbCTXpnbpi iiixate pbEAb.
CANTUL V	97
<ț)ie! ĂtcmtiiiT oxarb wsptm. nxniTjpii,
9	fîpansA. Kbx lapcbpi&m c^^utka oATap OBopaTÎ
* •
"Pimsi cbirbioc , Âomnerptj cj)k xn nxiin<ioc
Biana ci?m Kpvns Ac^kpxA zbipiiop wi Bminoc'
KYnoqn unpmipt sim* AOBipt ca aiBi^T.,
Ka cii aamirb Aaiim ea npin mine axipcKcr.
HoaTE o zi cb coctcKb wu Bp\n bpau mai Cx^nVEpaT....
Hspypi nbzini o Bipivn aizzia pap	3$ a ai!
lepTanL..... inTp^aqtCTS BopSE uri moapit nbBbAir
Illi^bpb miAb Biana Tbin^o^ c^' ccbspmiT.
Dxirb bect^ mopnii chae Ilapic^A fnsiEpmynaT >
fYm cbATbpî as BXK^pk n&mvbprn c9ax Abcai;
Ds rAacvpi AEBipyin^b BMAXxyA wt p'bcxna^
KaniipÎAE cs AsmKicE^AYKpTpiAE
KansTiAS AEKKnxne^ ae $Aopi ^ihi i'nnoxoBECK
llli cnpc BsqniK’b CbpBapE aid.5 KpxnTb zi c^)inBECK.
Expeon ai cb irbptj nymai dbp'b păzim xn Blitz;
Kx CAaBbj kx Bmsis &ap n'bpbcii^ m mnaz,
Uxit-Ba cinrxp npOTisniK^ mips A&nnai ^ini ziit?
iMCEpiHÎij *nipxnipn mi Icnania cb cit_,
(pXAi^pxAxi Pomii cipaninÎK, înrpoziTop^ c^iopoc
AxpxAxi jixmii nob^, Kapee mai npimexxioc?
Oipaii Kbiii Ba <£bpb mime, noAiivii npbnbAÎTopi
XIII
98	HENRIADA
Ptl 'lET'b’IEni^ pbl KaTOAiqi, Hli m A^mbpT pzKBDlTOpi^
B«bncinA kk $b!iapnk cKpmvA npÎRipi niine ae
BEnin^
DEcnbpnipb aAop crtrxpi Atrapc
Hei p^mami hicb ae napi» opări» mBimbiain,
AnAOECK KpEAiniia^ pzKBna^nfcnTp^ Kpaix inBbpBToTam .
Bomidi oQjtm oToun, upumiii icniTim,
Us C¥BT A&ncxA Bipxinna 11 cpbKxo/b npocibBini^
A^ppannii nAXiiioapE ea KxnocKXpb cTbn^n?
Aa COKOTipb AS BpEAnÎK^ Illi A^Hb AAmCXA Cb Iii El ;
BoinwiiKaBaAEpiEi^ BEcniiîi /Kîbchc^ A’Omoni
’MonTmopanci aqa cipauinhi om mi Sande mi Tp>
Aonî
Sb zopapi» cii KpmszE *n tot aokx\ nps n^rn/KnT;
n^ini ^j’bKxiji cnpE ^nBirnjEpi^ ini mxÂi cnpE pbc-
BO2E GWj
Axi Dxmnszsx kx RpEAiniib^ np3BE\ÎAOp KpEAinnomi^
HincT'fe ei noBbimniE Axrn> A/Knca mspr boioiui .
npitTEni ! BxpBon as ziME^cinrxp îîa boctpX Kxpa>x
A CTpbiTomscKXAxi	îmi Ba Aa ApsnTXA mipaz;
n^pn^ Kxnxna . mipxA aK. aiAop (JmmK wc,
S^dt a Tp-ornAxi noxe^aAE 3 Aap anuAE Apsrmpî m’c.
npe nas^zb Am BEKims^ Aomnii BOiUpi tei A^iomi
Si» BEAfc npiminA Kp^inua a BoinniAop OTp^momi;
CAMUL V	99
Itbbpa text uAiapv yni£ aAEBoacrpe m&ni
bi> KsBÎns cb ccJiinrrbcK'b npe a nopoaxEAop crbn&ni
Ama Bopbinj, cb rtiEipe cbceapaTt K3|£n&
Ksm Kb BptĂniaeiiie TponxA , mâinii Aop mtpr&nx J
S $ ai x p ni i. i ¥ a K £ n i ¥ a i V

PRESCURTARE
moapT’S axî Xanpi III TpenTÎA8 fiiTpwipii c*b aix=
m> ^n Ilapic Ka cb aA’Srt xh Kpaix . In Bpeme qe cb
^njeAeTniq'S c$i/rxipi Xanpi IV $aMe 11'bBaA‘b a
opam. ajxnapî) ci» fimpiipie. Hei qs o aAKbisia aArbp-
ri> ci> ce EaTi» ne Tbpii; npecKpitpa anecTxi pbCEOix .
Bejenia axî cc^mt Axi je Ki/rps Xanpi IV .
Bekix obimeix ci> rbcsipE^ <mTpE noi Ain bIîk cc^iriiiiT,
K^nA cnpe Tpon moapTi ^nipinTi» Tp^cniix ci>x mea
Kxm n aIt
Illi a KpiECKXAXi C/^m^(ppaniin cJioapTE CKvmn
meae AÎn ypmi> ^rfeBxpT xcxkb dobaya icBOp;
NopOAYA *nAarb înTp’b *n bekîae axî ApEnTbm.,
xHini aAsijlE Kpare nps boe^, cxpni) aejjî mi rpsxrbni.
TpsnTEAE Cppaniji c9ajArm^ nsnTpx AJsnca i'i [<jbCK
A KiKpmyipii nxTspE npsKxm Bpsx o m’bpijhncK .
Dxni» ApEnT^ni pauia cf)îpE ax uxtxt amojir
^nip’a axî IIIapAzKmarm ipinii)	ae acrbzi Kant □
102	HENRI ABA
KAiKa kx oHpbzniais miTxpsxpaT mi opm
A TpErm.iop a^vnape a Ksma ax mApbcniT,
Ax KpEZXT Kb Tipin ZbTpipE nXTXCE a K/Kqiira
DpiTXA XEattc Kpaix hatca^ mi aetjÎae acKÎmBa.
SoKOT^ Kb CXBT CEXTlpt XIIXI CK'XU nbCKOHlT
Hp'lîwmuBOpmnm^ Bibcnini nopo^xA opuii;
Ei mKn-vfe Kbxnrpaix noaTE Bpb^BiAE a amonni
IllîcxnT ama c(J>innrr nm, m’a Aop ApÎTxni a
Dsmia AEc c]fb *b khas xap a $i tot ecte îhxat;
(ppamxa xn xomn Bpfc Cb amb (Jhe ooî innu cnmf
&n iaTb kx xvst maoE \a ama nEBxnEcK ^aT
Toți mb^iî rrci ^n\bpbTnmi KXTpx$i£ ax aAEpraT
AooEn:î rpivni, Nsnaxor, mxAm’mE X£ noni TxpBauî,
So\ii fllnaniu uf a Pomii aKoAo ax ^oct KETnau,^
Tani axiprb KbTpe Axapa , mi noa re ap $i &s$bîmaT
II in op^o aAE^TspE Kpaii ue m ^hp cax (Jjoct mxTaT .
Atkcyi nbCKXT tot Vaxna Hn TiUbAomii osipEipi
TfaTlCE KXCTpb\X'f pE TpEHTlAE TI paniTEipî ;
Nx epa tncb ni ii xnvA 41’n npiniiini mi Ain mamaiei
Ai BEKiAop noqipi naîpî momsnÎTOpi AXminanJ;
^E mbZbTOpl Unr*b KpaiXA, IJXJ.EKbTOpl CaX nbCKXT*
UIÎ tnKb'mî nbZ CK TnÎBbAb^ nXTEp’b 4E ax nsp^XT ,
AnapAamsnTXAXi nocTpx injxsAEnaii ^EnxTagi
ne a ckxtlt AiEspraoa as Kape Czmism npbA^Ui
CAi\TlL V
103
X KpîiHAOp apT/raps bkoao nx c’ax bt>zxt;
Axapa epa m mioape as rromsa me c’ax m pXT.
" Akoao AtraTYA Pomii kx CKaxn Epa MÎnciiT,
ILnTpx Maian Azsnrb A/Eiicxa xn no.wr cax (Joc? n/HT,
Upe Kapt antcTE KXBÎnTE cb muI ircm îm^maT:
« Kpai H8 ijiiK^tKani niMimAja kt^ o pa cp; u cnxpKaT
« Rxilzb a $a4£ totxa ini nimiKa a Kț xna;
«MoapT^ axî BaAoa acibzi a a om ni BamBbjia» »
Se ’nTpxnECK : mnepsKbpt^ b]ka£di\s anVKTpr
(JIm!) aokxa cb p^cxm AVwp iaAni\s CTpinbpi:
Illi XOBOTXA p'bTT^ii 11 mTYneKa OKll T0ȚJ1 ;
Unii (|)aBopxAxi Pomii csir mi Ka niips nsroni^
Sxp:ra Aa AtraTXA Ilanii kxid ki> Rperr1! ax cocit
Ka Kpinii ci> ce A^p^mE cxbt Ti^/b nerpEmiT^
UJi’nlIapic ct ce p^Ai^E ^vaedxa «jea wki xniaî1
A K'bAxrhpEiini c^ae monxmtnT m^piKomaT^
îfe Ininania npimics^ mi?A xp'buiE ou'bp^T^
tfc ne oATap ptcBxn/KnAXAkx totxa Aax oki»p^t^
Heaetot mxKn^ÎT KXCz¥ni1i€> ae Btirbi înrxni.inpaT
^n^xnrie mxprropii KX^iip c$,yjit mi wrpxnTaT^
Ka Kxm am Tp-bi *n Bpsmt ani BpEinÎK'b ae nA^nc
K&nA caj>b1 zsii ntTpEsni4i nbrmYmxA kx (Jok de ciinq
țipe Kape min^inomi npeom^ dnKT> mai ricmeiiT^
g-b Kxm kt Kxc^nge omsnscK iax wsA^nzÎT.
HENRIADA
104
AAijJi Kxmnbpani kx ayp, Imnaniei 4’0 xpa
^) bpi> mxcTpape ae k^iet narpia cVuii BW/b BpE,
Dap o napTÎvb mai Tape mTp’xn rAac ce p/YArna
Ilpe Maian m KpbECK cKaxn, npe Kape ta Apbnbna .
Atea panr ti Ainclj nxmai Aa nxrepi) 4Eanl5>
Dex onpazniK a Âopinuii,, AEKapeAe cb Tonrb ?
UH ’n cineun Tpbții) rn^e^Ae cb K^miție mrpeiiiÎT
qîncTls npime^AxinMoacb kx nm AEKpaix CAbBiT.
Sb CKoaAb aTxnni ini rispe acKXATape^ Hopiie;
(J)anTa sxnb ant acnpb AimExnia ca cfrbne^
Am Bpemt nenoponirb ^ cmepxyÎTb ae nb^aT
IIopTie Apeni tot A?axna mi ?n ninciipe c’ax a^aT.
STaTopnÎK^ kx Ebpsbiiie. aAsca opi c’ax B'bzxT?
n^pTapt Aop qrh TxpBHTb a emilii ifax nrrrr.
Illi lî* Am BeKix crbiL^nipe npecTe Admiri ’nKb n-bziiiA
KxBiinna, cbBbzxpi^ ^bpb c^piKb TnBbiiAmA.
K/^nA rAacxA tbii p^AiKapb; cbTnninr EOAorbmcK.,
Xxetxa ci> Ainimsqie ta axA> cib ’nricxecK^
Ka ’irrp’o Kopasie mape^ qmine Axnix cExpamA,,
IRi KbAbTopiî kx cTpirbT aepx’A neTxpsxpzYmA^
ÎSXiuai xxetxa c’axAS a iuyaxi acnxniaT
HeTaAazxA pxînne kx KxpcxA neA mimaT.
«Boi nombuxiin, Aezine^ npe Maian Aa panr TnaAT:
«Ex Bb KxnocK pbTb'n pl)mi ’ncinem o p?amepTaT.
CAMTL VI	105
«Majanape (panie bxde	Vaci? pbxrn^
« llli ex cinrxp Aani aAtijE, AaKi> nxTÎmoc E^aiu c|n,
« Dap noi aBEm^ om ipin^ n pași ai ; rnî a^ECT tpox bec tIt
ce DaKb’mi coAsipe Kpbiia nxi AECioiniK mcnimTÎT 5
Kalua zi^l* a^ECTE Bopss iaTb mi Maian imp^
Kx m’bpim'fc mi cxiiaue Kpaiî kx A^-nmii mp ț
Hoiis mTp2&n& *a ud	ud Ain?
« Ama3 iipini^mE^n zm KxpocT M ’nAp’beniSAb nAin^
«Ex te ciimapicscK cpoapTe ^mpy k?;;t cb *rup-bzn8CK
« rknipx noi ? mimnTpx (ppanna innpoTÎBTb cVuî
BOpBECK 5
a /Yin za^ap qcpK'bm cb Tpai^em &piT*A as a \cc cTbn^n 9
« (ppanga BxpEom niKb ap^rni A&nrb panry.i hea u^n
ce UspXA ic ax ntCKXT ne ring ^xaiixa Aop cba cnpiadns-
« St/aaiispi A£ Abpmap^ud imn Kxm saci?a p^nemi^un
(( r^ic nx noaTE Cb^i'ip’b mai mx.vr, Ainyp’aA mop-
mi c^n?
« llEDTpx ubpna axi asxnvbi c^nșeAe xnxi crbn^n.
« Z^ipii npin n2mrbpdnxnc,namrbpr^ W; pbCBxna’r;
« SKimBbTe kx K^pmxîpfa Kape ^rpXA ax cKimsaT.
« Iliapb xpa Ta nea Ap^nib kx BaAoa omop^T ;
«lîinTp’a ^paiEAxi Tbx	Bxpcon nxc'ax n^nrbpii
« rIepxA Kape Bb hbhîie'.B’ax zbinicAÎT aoi BbpBaiiî ,
XIV
106	HENRIADA
«Snps anx cpi Bp^^mauii Bp’o AaTb, KXBiprm m-
« Dap axz EOAor'bnips, axz oBipeifie kiW zîk (zEOTpaip.
(( K b CAtnT K’bAK'bTOp AS AEI^ Kb’c nbmn Illi EpETlK;
(( Bm mi p/KBna minqinoacb a nornAop ^nTbpTani
« Kapsi kx ^)Î8pXA *n m^nb.. NEnopo^iuiAOp era ni ’
« Kaps npaBÎA'b, cax niAAb, 48 Tspeaps B5ax xpbniT
« MincTipt nț KbTpe xncxA DxmnxAxi neaxî calbu?
«AaXI C$2KnTXA Axi $ixA AE VlKP^m;RnT KbAKbTOp^
« Sax a npaBSAÎAop noacTpe (JrbKXTxcax c^bpm’bTop ?
« np*aAE OATapSAXÎ TpSnT8 48pg a Cb fHBblia ,
((Ea 1XB81IJE ini XpIDizb AEI.lt ? 48 BpEn.1 a KT>AKa .
«BipTXTt AECnpE TOT C8KTXA CT> O npOCA’bB'tcK'b Bpl^
<( Illi AEțrfe 9 n&n’ mi a BoacTpb <bnTp8Byiini^apt pt,
« Axi DxmnEZEY Kap8 ipis mTpx inimi a
« Aacb rpiata^ Kaps acTbzî boi Axan.1, Aya oc&nAÎ .
« Ka xn Kpaix ^ Kaxn nbpinTE cb bt» K^pmxtcK'b Bp^
«IlIiKaxn KpEnnn BbiapTb rpEinaAa BoacTp-b nt rpt.
« Sxst A&ncxA tot 8CT8 caoboa; ax Aoap’ sA nx noaTE <£i ?
« *18 npasiAb BbCAOBoaAs nscrbii^n aeh’a CTpxni?
«Boi! HbCTopi <£bpb KpsAiniib^Boi! METbneni TiicbAoim^
« K'b'ii n’aBEni cbm'bAxips kx qei Ain bekix KpEAinnonrî !
« qg As^’bim^nA nps Tom zeii ansi ae msTaA Bbpcaiy >
«Mepvt $i>pb *nnxTap£ cxbt nbr^nii wnbpaijî^
«n^pt Șbpi> Tz^nrxips^ mi nps iiikeai aeoczKdah^
CANTUL VI	107
« Samijtpani KYBAmia sine n’aAop KaAbi^ YmiArr 1
« KpEqiinl Aap nvmecK n’aiaa^iap boi CzKnTsni npEAiqiim^
« rismpy Kpai mypi5 aieia, lap boi Kpaii oCzKnAini.
« Dxmmzty^npE Kaps?A cJSaHEni rrbirpacniK mip'bxnÎTOp^
«De AOpups p'bCBynap’£, bi> Ba <£i oc^nxiTop . »
AaBr pBipi mAp’bcn’feu'b nimeni) ny lax pbcnync.
De nxTepnÎK’b c'bțrfcTb tot *ncxA c’ax $oct m>Tp¥nc:
Din inimi) inTT>pTaTi> Togi *n zaxap pi>CB¥(J)nl>
Tpoaza ? Kape aAEB'bpKA K¥BAmTi>pii A¥Î CT/Ypnt .
^i^xa, $piKa ^nnpeyn’b aAop ranAKpi (Jpbm^nTa^
K&nA x’o AaTif mii AtrAacypi qe nz^n Aa Qtp pwrna
(p'bKyp'b cb ci» axz’b CTpirbpi my-mime^, cbpini!
Optinani Cbpinj Aa apme eltoi^i camTem npbirbAiui!
Nopii aeuiÎ^ Kape koabka *n b^z^yx ^HKinvi
ILacoapEAv! Aymim> kktotka aKontpIs.
ATpzsmBEijn iui a Tosii <mrpoziTOp¥A axz
Mopuiî nii *ncni>im/YinTbpii epa KxmnAiT khaiuz ,
lipeam AinTp’ax miezyA nourii ntiiiEpi cK^bnAmi npe
UpmbpiT $¥Ai,i£pap^mi ^nainiiT ac B«nT; (ni>m^n^
Ry B^pTEîK ae koab niinpacniK tot B'bZAKOA nonErpîa^
Bi^>opyA nETpeie Aymli p'bCTypmKnx tot mi cxposirM •
Apmia spa aiicra aBECTÎTyAyi Xanpi,
tîecbTKAia Acpanaoe, c^npe a BT>pca Aopi.
iDi^^nA Kacbpi>cynE acaAt rpoazmq'i CTpirbpb
108
N’bBbA'L cnpt 11 apic CzKAniK npECTE Mana kx aAEprbpi
Mcnxrm nKYiHT’moapE Xanpi nx ’n.TpEBxinij’b
Aa npbznxipî Ăc’nrponapi KpaiXAXi nEnxcim^-b
Ni^i mnoAOB’b mopmAmTXA KxirrAxpi mi kx (J/brau^
yb mopipAop ? mz^nApia xpmamiAop 4SAop bîL
Nhî Ki/ra ct> ’nnoBbpezE niaAXA ^cnTD^i^KA^iT
Kx zbiapniqî HÎniEpimxpi ? cpaATb omxAXi Tpxcjni^
I[pin Kaps^ kx ^EnibpTaps TiR^igii mxpÎTOpî
Mop£n^ BEKimn^ micoapra Bpsx a <J)i BipxÎTOpi^
Ea axi BaAoa mrpoan^ inTp’a mopmi TpicT AbRaiu
Bp^ cbî Tphnarb jpsnT nr^prb nxmar C/KnșE ae BpMv-
main^
lls zbTprropi crbi idxhhoCK'b^ rips xxînmani ai EÎpxi
llli npE nopo& a9A cxiixbe nxmai cnpE a’A (Lspvn
De xxetxa cjrop'b becte ax acaATXAxî c$etlt
A TptniEAop cbp’bmidp'b ctJaTXA Kpx&^ nu mrpoziT.
Maian aAljprt *n &arb uiicscxs nps Ti>pii^
SoA^ami cxsT CT’tr c’aAxnb micsoap.'b cnps BT>TbAii;
Oin^OTOK KXCTpirbpi cAuuîd upe BrrbzxA uebeuÎ).
Snpe an bpaT 9 cupa nbBaA'b ag^j.use irbpîji ci> rbiTi^
HapicxA *nip?a^ BpsmE A^apBE, nsnpiinui
’XxEpa npsKxm cbBWĂȘ cLpaoiiQsii nopoui^i.
Ds TxpsbumiE, M $pii^ o cxm A.s^ibnxi
,^n mai nxipn aok zuhx, Epa m KonpincxA. a^L
CANTUL VI	10g
MaxUARAiAs Âcacibzi ue (^pxmoac^ Aapy'i cbeij,,
Kape ^in npiuina nbnii nypyp’b aeciukice nib& ?
Aiirrpbpi cJaAnhî ini mbpEițE a xnxi opam miinc,
Umae naAaTypî ^pxmoacE mKiib Aa no pi cax smirne
Epa KOTxnxpi ^uTÎncE KxnijixpaiE kx Tbpii^
Ulii Ae Ilapic AEcnbpnjTE kx maniixpî mi EaiEpii.
bApBon cb inaimtzb ^in naprb AEpbCbpiT
Șb anponie inAaib ae moapTE main/nT.
(pOKXA^ $ÎEpXA CSapynKb Ka ^XAljEpE ’n șbKbAÎi^
De nbBbAÎTopi nxnipx m’acjapb^ ae he ibpii.
Ulan^rp^ n-bAbn^ mÎTpoianE^ TXpniî mei înrpozrrppi
Sb pbCTOapnb CXBT AOBÎpi BÎ^OpÎAOp apZbTOplJ
Sb cnapr KAÎTxpiAs aece , mî^eteae. ae coAAaip
Tpxnxpî moapTE mi zApOBÎTE zaK np£ K^mnii camțEs-
(pispxA opi xnAE AOBEQiE $aHE npa$^(J)aHE nopoix. (pa&Ș
Illi nbpnjAs anbYinAOb BaT npin (JxAiȘEpE poCBOix
MxpÎTOpii AÎn BEKimE^ kx mai nxnjn mEpmEmxr^
Se xqixi) inpbCBoaE^ mi $bpb ae BiKAsmxr;
Kx rbiips mai nxipnb cnpE xaiAEpE csxpa^
(piepxx ro.A cînrxp mmirb, TxpBapi) AECbTxpao
()ap xpmainii kx KpxzimE npin aAop zxAX.m îcteij,
Ax p^nii A^Aa nopi $okxa TpbcnÎTop mi npsAiuRiA ;
Sax axzrr TpbcninA BomBE in kamilii mcppiKouiaii.i ?
A ixpBxpbpÎAop tppannii ni Wcrfe npxn’n AEnbAa^i2.
110	HENRIADA
^npanxoKai Atapamb c^AiTpa ±nKÎc apz^n^
Kx a ca TEmni^b CBoapb n&mpE nxopi nmpamA
Oc^apm^ mi moapTe Bapcb ^XTXpsapE mi BiAinxr.
KxmaimhTb BbpRbpiE^mi Kx mai mixat mEpmsmxr^
Ax necAomir cb ^nKÎzb *n BEcne a^Mnqi mbscTpEun,
HeAE cnpe a AXa $OK a€CH€ $XAJ,lEp€ CXBT- in>-
niAnmijrî • .
Sxbt ApxmxA xnxEcoAxaTXA, nAin AtKXpa^K mi Atzop ,
AinKpEzxT <bnBQÎni4is’mi, aA'feprb KbTpE om op
Din (fxmErbnii CApOBm.iE o AaTb nbBxnucK
IIxXOaiA8 AEnXTOaCb? HE’nBbZAXX cb p^ciiiE?K .
npin ASTxnap'6 aqacTa hetÎae c’apxnKb ’n B/KnT
Sb ciposscK cb c^bmiazb^cb npbBxmgcK -tnnbm^uT»
IIpin acEmsn'b npimEatjji BacbapbTE ExpBon
Hpin eae kx ’nBbnbips aAtprb cnps aA cbx Tpon .
OcTamii cbî tn^pxnT'fezb BÎ^opiAE texxeck^
Sxst namii Aop kuya ycnis^ ns cxc ^XAijEpE Tpbcncci^
Dap Aa BE^EpA aoj CAasa ns A/xnrb Xan n cBxpa
IHî KbYT/Kn^ xxnb A^Knca. cfibpb ^piKb Cb Kbpa .
Mopnai mipx TaAazxA nxxoiXAxi TxpsxpaT
Sb'mainT'fezb m^n^px^, nxmai nxnin ns’nc^piKaT
Ns BpE^niK &Eacb Tems cjjbpb nopnipE, cenin,
Sxp& Aa aA TxnxAxi xxet, *nTpx rpozbBis Ain.,
Kt OKK CToi'iECK, craTopnÎK npiiBEqiE xn pbcson
CANTUL VI	111
Ka uimx HEnfCK^cTpaniniK (ȘoapT^^ap mei» Xs TpEBnÎK
Ka in cJ)iAoco(J) cb ax4E> xhae qinerfe 1A Ksma^ (cob
PbCBoaEAE oczKiuâps, arbAin* nps Kpaix^ 11 xpma.
A»:xnr inc^piniT AanxniXÂ qtA ’cipamniK mi’n-
^pÎKomâT
xn zix cTponiT A£ c^nțiE ia neaKaiiapaT.
De a Kxmnl>niî nibpiins ciAinn,sĂ£ c’b’nAOtCK,
ItlaniiypiAE kx znoni imnAX, mi kx AEmxpi ae boXeck
Illi npECTs ctîbe AsTpynxpî cb ’nainiTzb KxpzYnA>
Kx psnsxE n^Bi^ipE Aa cnbpTxpb aAEprzKnX.
Kx$i£pxA KpxmaT mm^nb^ Uo naR-bzi, anipaT
Xanpi *n $pxni% Aop CBoap^: qEA cax apsnKaj)
S*b cxicE: m(J)încECE kx BpanxA Bipxiiop
SiirxA KpiniAop npe zuu c^n3,i8paT mi nkpziTop;
STirxA rpozaB nenrpx kaîktj *n bKzaxx c*b ’nBiiAxB t
PoKomiTopii npiBinxxA ^)iopi c’bBzYni^t^
S’b nbpl> K?aAXi npifiipe^ qincTipiAE mcx^Aa^
Snpe KpaixA Aop MEnpE zi^xpi Bipxiiop ciia^Aa^
Si) pijc^p^nijit) 5 K^nx A»Tb Maian ii mcx^AEyij
IIiAXa npin cinsmi aparb^ cnpe nwaT liomEuie
KAiixpiAE m^rEBaiE c’axxna, înrioxi
He Kpan> a K-bpxia (Jai^ c’o cx<J)Ep£ nx ’n^p^cn® I
Bpa^KBa nps ziĂ*pi kx A^nmii m c^nțis KaAA Cb crtA^
xRnc^nV£> me nsmpx x^nca kx Kpxzims c'bB^pca.
HENPJADA
SoAAaTXA^ Axui) Boinmb^ cxc nps zi axa nispzTTop
Pa^CBoinAXC’b A’anpoans c^M'b omop ci^pnnop.
Tp^cnsTiAE as p^cnoas > ms mjm^nTXA dnrpozt)^
IU’a rxpÎAop Asapamb xmxA cbaxzh;.
O C’bABaTlK'b TbMSpS TXpBl)pii npXhK MlKXmnAiT ,
Dxrrb a Aop ASTxnaps rpozaBb cax (Jjoct ccfrmT.
Kx BpanxA KpxnTaT, kx okixa as TXpBaps m^oKaT
^)ismi KapE n^nTps AXiumahi 4>mî cn’bpTji) Apxm C/sn-
ijEpaT
Sb in^pxnr. ini nap anxKb kx BiKAsmxr^ cax kx zop
Escna KpxuiiT'b as C/Kn^Te. npiBEAiipi as omop .
Kx uispz'bToapi ca mz^nb A^nrb Kpini ^ n8xorhp;5Vr
Bipxiniia qmr6 crbrxA axi Aopsn mea n^nrbpzY/r
N'bn’bAiiji n’bB'bAÎTopn <mM8nxp’ a cn ka^tî^
TAacxpi mii ASBÎpxinn'b ini Băii ce axzi:
Ka OKEanxA asBi(J)op pbCKOAiT^ mi *nrbpTaT
K/Kha d>niK,bJ mi cb Tpajjs AsnpE irbpmxpi acnxmai^
Nini oAaTb n’ax $oct KpaixA^ nvii aA cbx aABaAm
CA'bBÎT
Ama as mapi KamaATXA smsa KpxnT mi’nKxmnArr:
AmzKriAoi AtonoTpiB’b mips Cz^mjixpi^ *n omop
Srbmsmi n’aAop B'bpE’biiîe^ m^mn^ oipiAE Aop^
IfopxnqscK^mi nxn Aa KaAs^Aax dîaas Kiap npin AXKp*b~
nii noBinytcK inKAÎnij dnKsmnAmAEminiKi>pi. (pi
CANTUL VI	113
Dap noBitiraha $Aoap'6. tnrAizapÎAOp oqâpl
De KtTpo Ecskc jBÎT’iWA j wsp’WfM ns>Bi»AÎpi,
AaTb ckbt opărimzeck awiqj niepv^^
Ill’a CATxi cw KpaB’A noerpy -miripapr cecinjjj’h .
Benin! Kaci cnplxin'Scsi» a in>pu caie onop,
Tps^ami ae a \a p-hCEoa^ui’a ființe CKxmn i-uaua Aop,
Kiap npe imam ase^, yn*e Sena nreirbinx,
A? btiZ»! jin mBenime ne ci-p-bs^an Aop xomninx,
Ecekc cuoapa AacnipTspa mu A’OmaA ctFba^;
Am^n&oî CTpiAXuiH^iintpl, min.uni xs$ok ci» sui;
npeK’iîn npe zîaka Tpot^ji npe eca-ze; 11 zsrp’MtcK;
SAsnliepaiii a Aop npîETsnî Asnn> AMnmi ci> ’nrecirecK.
(ppannoziî, AnrAÎi, Acpeni^ KyTxpBape aj.mani^
Bar > aobeck , c-b ’nainTlz-b mi ca ypKi> dnK.uinTaiH.
Anțtep ! se ’nAp^nrai’aTxnsii a a op TYpBape eî Epaji
x&nljsp CTbpniT<>p,micxdAEi *nTp’a p^croHAvi nAaji.
AKtpKia jim-pe ipoi napTii aî inEpimomaT,
Siips KapEAE iui sep^cKa nmn'bnb ca£ anAEKai ?
BypBon, Maian iuxati Bpeme, Ecekc iui aA cti pÎBaA
gynțLWp’bTOpi , KSnljIlKpajIU CbK'bCMECK^ Aai UMSA;
Dap 4nc$spmiT napat Aptim auet ax isipyiT:
pypEon enapijE iui ’mi Asmui^E sn Ap^m wcsnțu
crponiT.
XV.
114	HENRIADA
Oeocîiii pbCBpbTÎTOpu mnpoTiBb nxî mai ciax,
Aaci> n'bAhrriiAE Toaie ini Togi Aa ci? .v>?
Ilp^m xn nyxoix cbBEAE^ &ecxc MtrpE nipin^T
He *nTpicTaTEA£ ziae cna>piin^¥Ae npin bibi ?
EzÎTxpiAE rbTÎTE j/a onpi ha cbx iuîbob
Snpi^inECK nxuinb Bpane C/KAniKXA, TXpnaT m>BOHs
J)ap a^iEAE ciaBiAi CAasc phCT^pnAm^xAs Tp^cninx
Moaprl), rpoaza iiexenapTE cn mnpbqiit xnn&;
IlAomi AEcpb&bHin/kzb , CTE^bpii a^ei m^n^piip
qgEpnÎAE m^pxnT'fez’b, mm’ ±nnopi $iinx cxini;
DECBzKpniizb crmi iui cîanxpi Aimp’aA mynijiAop
npinop^
IIIironEips nps nrbcxpi ixpms^ mini>CTOpii Aop 5
Ama Bypson kx ^^Arb c*b noroapn omop&nx
De ne zuxpÎAE Kaps CT^n^nics Kyp^nĂ;
Aun> niBijAin^ m xymmani kx spaijYA (bxAJ^pijTop^
SifJEpa nt a Aop neie npin (JiepxA omop'bi'op .
lap aqa inacEcnpE-z^iE cjxr ^s^ncxA cnînmAinTain^,
i&nnp'bijnEin ăe KXTpemxp p^TMÎiii mî nuniAaiiî;
Maian CTpirb cti AEmKÎzb nopQÎAE &EAa opam
f&nTpb kx a caAs oap&e	ăs aAcbx spumam .
Ky^bKAn Bipxiiopn npin maxaAaAE^ Kp^niaui
Si> înnpbqiiE^ aAÎjprb npETXTÎn^n'b T¥puaiii7
Boinnia mTvpEaps oipenii ’mîax (Joct cnimEaT
jjeuiRvqD ?den sdxiK VRiosamd 3Q
rrno^UT 101 !^L^X ^Vî ^dBYqxîn <L3bv nuailip
? idsm rciu ^Joiuh^d "vziu^m^n vn^XÂdo.^Mîfj
hh) idsx iutii vwuax	ninm 3X33h$3Y «{rug
hu^mo YinvJoiuo	irii3uuioY «io pda xeg
jiAiain im nfninm im * vriu^iiviii irh3RYridqn npqg
■ Hmriv VÂiihodomu im£3w flx doviuRaq.di3 y
nnsv w’^3 nda țdimdiotu ăJsvadn im 3d3Xdu u^j
j iniimrcHK do.n&dm c3iihodou3ii «xiidio *rxi.g »
* iiRvaîiodxu* zipi	^^tupiATd^ 3Y iuivii imo
f injUMiî 9V in^oxuud^j po ^dxu$ qjixv^dxg
na ?v3Tî ?vpiuws3 szad n±32Z3utUÂY y
:iuwa?Y svțuide sdn qdeojou qo uoadag 3diT^[
înțepa
dovuxno u'Âmqi3 r 3idpo(|) îndoia V3h xqo vxuxdj^
r <Liu^unq,no p rao 3h q.i3hÂV 3iu3Yia o
q.iTdcq.3 dou xdxuiY ^1331^ ejjcJid V3 îm dvQ
TmJqiu 133BB vxyiz sdu q.Mid$ q.dq$ înrxo ^in^dxag
fîîsvdwx <cLdaM3 inshxYe r wio<£ iffshxYe jmq.dasoj^
qidwa <13 ds/nj Bidon bv svbvbxbui uidn Yu^asdisjj
axJxa3 v* Bpmis r3333uidne v Bnuixdig
0 doiuo rm I&YUWUX13Y lUBUimxY ndej£(J> qjuxvy
d0H3 3IÂI VX3VB Ih<LM *3X3'1 IRU țhURXl? jduB^
* ret rb loi irvxmo^ im sdeîqdn u$ *3iau3 log
ÎH	IÂ T1LW3
116	henriada
Ka map-S	mi mp rp^cn^e mm^nx:
«O A^irop ae	’* E™ nP£ n**™?
« Uemi bectehu aia’ aokva «wct ae nEpE^m r?»
K&nA ae au£CT£ KXBinTC mzimr/Edoacs cjnr aobit:
« Ex Cz^nT Kpa^A m (ppaniiam'b ca^becx ne mvpnop
A EypEoniAop nipona; mi. a* ti>x airbpvrop ,
A^ea Akî ’fSo&a.Tb Kaimc m am p^c^on^
Avi n’a Kbpna ae?s ^?a.vp ai n^p-berr,
Axi, Kape te ^baciiie, te ikse^e <n^0KaT ;
&nTp5o zi nECKayn ^Isp^TEBacsî a^xast ;
Ai>¥ÂaT ăe m^ypaps rap ny Ka vn CTbpnÎTop ;
0T)T¥A niE¥ 1-11 Ilapic BECEA EU lllTpa ElpSlTOp ;
DymnEzsy te \iBagib ^ncTiTii^ K'b’n .UymnEZEx m’ax
Xanpi imina^V;
lIIinaTli inTp'a.
Ea crpirb,
De o câ;KnTu in
Tpimic. »>
^P" Uaikiic 'may aeuikîc
: rmsnia ay hotoaît
<n
povps iama i c
De xpn op cnp
De Tpal Gpî
Ka nopy.K iiuGr]v
AS'iGpll,
•Y hon pine *
mxiruĂE ini Acar
ib
a a::
us us zia ny loaTE a
^nTapixiaHi p'bKomâi’op
Oxl 1x0
- p vi hr 3 pi (wrme #
^Ln’i’yAyi sypî.
2 zuy ’n^pkomaT
pOA iisnym'bpaT ,
r^if
CANTUL VI	117
<J)up minioapTg $aK cbiuoag hecte aAop’Kpaw Bp^-
maini;
3K¥pKA AX1 CTp'bAKTOJU TTKTEp'b AK1 IhlDnEZEX,
mi4£A0Bipi qs’i ^nj.p'fenTb c’oKpoTEipg jp^nyA cmx.
ATxnni Kyrnn^mb Bbzxp’b unKapsAs *Aay CKbnaT
ABypEonÎAp ntpmiE ^ea cc^in^T inimAxpaT.
Snpe Ilapic ketaua kx okisa inTpicTaT miAmiipÎT:
Boi (ppaniio^dAop ! CTpirapb, ivopam nsnopo^rr!
UET^ueni $bpi> KpEAinuT»! nopo^ casb mi iîk^aoc !
Il^nb Km phCEoitf Bem ehte kk a a socipy Kpan Axioc?
Ka ini A¥4rfe$’bpyA ziah a A^minii iTbCKi>Top?
Kape A¥ni> qs’nirAinEipE K¥pC¥A eÎ ^iea apz'bTOp,
lipea opizom'A'd mapl^1-^	AK^in^
Onorai noippi mai mape c’bnape^ Asnoi
D?aA£ IlapîcyAyi zuxpi ipoYA cay AtnipTaT,
HAÎn ae KpaiYA c^irr ae lIep¥A ? ne aivnui \ax av-
ininaT
Hlicnpg BEncan cb TpacEpi> , yrue miAxi ^ea samu
Sm CTEJKap iirbzy o^aib^ iipaBiAi' ipeniE 4 iiBbii2Kn^?
Kxm TECKimBami aok, o^arb, ApbrbAani mi^Epi^iT!
BEncan j TKaKxm Eipi nxmai smypn ypiqoc KpymÎT^
OTEmniab a Kpbiei^ 4EcnbVh^wpii aok^
lw a^Eca-opi nixi> iin cAaBb mi 4111 nopoK ?
Aliâ mapij anei mînicTpi, xapc Amnb, TpbcnECK,
118	HENRIADA
Illi in nixiAii, inni^op npin Kxpu,î nxpypl, rpiecii,
PMiprropi, p-bEipiiji ini mcmi, K&nA Tpy$ainî, KsnA
ymiAiu,!,
KxnA xpxip as tot nopoAXA,KxnA in^Agajii ini resin,!.
iSsarb Ascnps anxcypi AsnsAxnix xmEAOc
Noairrli nps Ilapic iniincs noAorxA mTxnsKoe,
Illi As mypiTopi acKsncb aokxa ansA cxni,ispaT
Qs zioa K¥ mopn,i, pi>CEoas *a bi>z¥C£ npscbpaT.
S $ xii p ni i i s a K ș n i s a s i VI
119


PRESCURTARE
C^sutxa A^i A^xe npe Xanpi IV npin x*x, InHep nii
^n laj, rni’i apaTt fn naAaTXA coapTeAOp npe ypmamn
ci>i ini npe oamenii »i8i mapi ue cppanija Ba ct> CRoaTt.’
Ne c^^piniia mAxpaps a^SAXi 4£n? ax zÎaît^
SnpE aomn™ aA BÎsijn pBXA iisa mai oTp’BBrr,
Doi» $iinni ^’BKBToapE așchie inAxms ax nxc,
Qe AEAa noi nÎMi OAarb ftbîteae , nx cax axc .
Păzim impx octeheae, dopiaisi xaznc c^m;
*16 Ain TxKtx ecte NbAEîK^iap <i8A AaAT SomnxA
UnXA^K^nA omxA *mi cinm, *n TpxnxA ci>x hea TpxAÎT
OpraniAE AECAAinaTE^ nrizopxA cbx obocît^
Bins ae ațnxrb ^ipi npin p^naccxA AomoA
Illi xÎTapE ii aAXTE ae cnps a pSASAop nomoA;
*Ie6 AaATB n£ AEcmiapA’b inima KxaqiEnTBpi
minsATi., niiK2&nA ne’inaA’b cjmnqoacE AEC$T>Tbpi^ t
lap KAmA ’lepXA OTpimiiE AamxpiTopi nopo^iiji^
120
HENRIADA
ATsniT) nvmai *ncy$Ai> EXKypiî $"bp'b
'J’ai.y'iE $brbwnsa, pazimxA a*i DxmnszEA
NscKiniEaTb, miKyparb Ka mi .VMbTopifA ciA.
Airi CTpirb n’am&nio'b KKrps Xanpi ^ea TpWT,
Bsniai eonii xpeAmnoacE Axnr’ aA msx nenoT ixbît .
SomnvA tnTp’acîAt nsițispi acKyneE, ia auzi
nii cybt xmspa p’bKopoac'b kx moAiTaTE coci.
jSnrpy BEj^pis a^I , BzKutxa ci? onpsins aiinaT,
BicxpiAE, miĂsaun j npin n’bAKuipî^ 4tcmkp4aT
^nB/KpTmj.^C’bnps ipox *a aKonep kx cT^An^pi
De macnin^ mi ^ac^ne. nnKXZAvii a&opmrrbpi.*
Axi *nTp’aiirf)ini Aarb cisma jjn Kanxuii A^^n^
Hli npe sipKÎTOp , *ncyun ky &xnca *nKoponsn£:
ce HipxeipE, mi ^omneips, 4ii 11 zice aA mex 6ix ;
(cK'bni	Biijiî msA£ înrinE o capimnix.
^ncii nKC^Ka^E Ka cVjii ași¥nr?> niqi nÎK.
^Kp^î^> AÎn Tp’aAe mexe ^apypi ecte hea mai min.
«E n^nin a $i ipo^ ^omn mi Kpais crhn&mTop,
((Den¥^i Ba ia A^minaps Aomnyi aTOT-â’bK’bTop .
«ToaTi» CAana A¥mii ecte CTEpn * mi ^nza^ap,
cc OmenEipi $armi ssm cnpE p^cnAimps miK ^ap ,
«Un Axoipy Kaps chmspns^ sn axctoy npinwwoc
«^nCO^tT &ETEpE¥papS. &E moapTE Z&pOBÎT W0C5
^(Bp^ ap^T o Kpbie Kape nx Ba ^ac^piim^
CA^TUL VII	121
« Ny p’bcnA-bTÎnx»Hi, ni nxmai cnpe a te ’nBi>ija CTpt-
« Ackxatt^ Bin jxm> mins npin cipeins jiis Kti (ax^t:
fidinTp’aA DomnxAXÎ cxn ZBoap'b, mniintuiE copinî
Tti.»
Amxnjoi jap ctcxip'b mTp’xn Ktpxij AsminaT,
llli inKAini> nnpEKxpT> aA^sp^AXi bt>zjxx AaT.
Ka mi (^XAîjEpyA qs noanr&, npin mTxnspEK AXqin j ,
DinTp’m noAnani» Aa batxa ct beje bt>zjxx rbins,
nii nps K¥m cb 4013 4113213 nxopXA /bnBbnbiaT
*Ii npe a ayi EAÎcerv AacnaA *n KAiniaA'b \a A^aT
f&ri K’bpxn qepECK xe napi» ini ££ paze inB’bAiT^
Pi3nin^¥’A &in aTmoccfepa rAOB¥A*i nocTpx ximiT.
iSn HEnTpv KxcTp’bAxnipe aAapijÎAOp aAEprtpi
nen’anyTYT cb ne acKxnzb a Aop mspc mi Ăenbprbpî
Ayni^^pyA ziAii ap&E &e DxmnEZEx an^uaT
ilinB&pTinAKCE ±n îsypxm npe aA ci>¥ Kpamr ni^oKTf
IIxxoaEAS M'A*mmi3 xin c^n^A cbx icBOpbCK
Ea ^oiaTEpiEi Bianij? ToaTE npinTp2Knc¥A Tpbeck.
Anii., zÎaeae mÎTimnypi onirbpUEmE mhcxpaT
AxmÎAop ne ^nnpegiKpxi înnoarb HEinneTaT.
A'îeaîi cteae csnxcb xnii npaBEAÎ^ OEKA’bTrr
Sb tot Tpar inTp’aAop KaAE,mi ci> ’mninr nesonTEniT,
XVI.
122
HENRIADA
Una aATia $i>K&nxyiui npaBÎAb, păzim mi pxnx,
Uli Avmina A&nAxmi, naps &EAa A^nc npimscK kk~
p^n^.
DinKOAo 4eaAop 4pxm¥pî_, mere ansA Aapr dwkaok.
Un# marepia zBoapib^ mi jomnKA ocTp&nijs zmoK,
Si* a$Ai> copi ^bp-b nxnrbp, ini Axms ^^pB AEec^p-
Kbpopa Apym EAAE^ans *n X'bXA ntm'bpșiniT. (inÎT,
IIecte ToaTE aii£A£ nep^pi cri BsqniKXA DxmnszEX.
AKOAO BITtzXA mtpCE Avnb KbA'bXZXA CbX :
DxXVpÎAE OCEUITE aKOAO ce imcnmcK
Kape BÎaz/b *n Tpynvpi ini asuieie AbKXECK^
Udae anoi atol moapis ck^aeteae noacTps TpEK
Din CTpîK'MoacEAE Temniin AEC(^TjK^nA^CE ihbek.
jKxiEKbTop ^‘bp'b miib, cp'bp'b rpsin., nEînnrbAaT
Akoao Baci>a4xnE	’n^pinomaT
NEmyprroapsAE A^xvpi^ tie npin cs^Aaps ax ni>K¥T^
Aivunt K^nx &in nimiua zi&ipiis ax<|)bKXT.
A’îecth lanț $immb he n’o KxnocK in’o cax^eck^
Illi cxbt nvmipi ocsEm toui mAm ocat>beck.
Qe Hn nep anpinc acoATi» a noacipE KAiKbipi^
Hli kx ramrb npiiBEips a^ECT iH/^p ăe p’bTb’upi,
r&nKirmpÎAE ToaiE UEomu neipixTop^
KxnEpnvnE cf)aM8 4£cnps aACbx zi^iTop.
Moapife, $iiKa -itrpozaBb aBpEinii Aa&snc
CAMUL Vlf	123
Hpe ATbKKrropn Axmii *mpx ^xpEps uiinAAnicx;
^pbrnb&Eips tnnpsxnb mi np£ Eonzi ini np£ EpaxmAi.nl;
Hp£ aimapE.m Kon^xixii xpmbTopii hei nbr^ni
JlpE ai BEKÎAOp IlEpiin	TTE CSBT KXmnbT XTOHmI,
*Iei opsiui xsZopoacTpx, mi mn’ anxm EpsTÎ'H;
IM a^pirxpoacEAop AOKxpi roasii AbKxiTopî^
Kapii TpbECK tot x’axna *nTps caoi BEimTopi,
llli npE aga ne npin iwpil AmspiTU AbKXECK
UJi ispbTbMÎpi rpozaBS nxpyp'b cbKinxECK.
DEpBÎmxA', niTpx ximipE, Kaxrb nxin Asamap^
pgcnpE aASiDxmnEZEX xpiinTrb^ n’aA cbxnopoK m-
z-b^ap .
ponzxA Kxnocomop^ps^ aALprb kxokh cirbcrr,
S1> ce cpbA'fecK'b âEțnasa Oa ci»x nîn nEKoiiTEniT.
Atei mopgi^ ^nTpx TbnEps., Axminam aTxnni opaui^
BETnÎKa axi xoTbpzKps o aiți^nTi» TpEmxpTKnA:
DomnxA nEBE&E j/o&arb^ acKXATb, Kxnoaipe tot^
KxoK\inb *i mxnHEmE k9o KAmb mpTb aetot .
Xanpi nx c’anponiEpb CKaxnxA nEBbzxT^
DsxnxsKxpr <ieae CTpanrtmi șix&EKbui DEnphEnxT.
Ds xq&e DomnxA pocTEiiis BETniniAE xoTbpAipi ?
% ct> ae npEBazb xniî cbciAECK npin n^nrbp^pi ,
«IIIiKym Batpi^ zbd>^ oape Xanpi m kxuetxa cb*
HcnTpx Mniiiii xoTbp^pls BE^niKXAXi DxmnszEf ?
124	HE1NR1ADA
Ilwnciî-Ba cape Douiiixa KbMi kx oku n?ax nbTpxnc
A¥imn,bpiA€ <is incxmi Aecnpe A^nmii axaconc?
Upma-Baci>i oc/Kni'fecK’b Kaxncrbn/Kn npecpbKXT,
II pt npaBÎAa KpeqiinhcK’b hs a o mi n’ax/nxixT?
Dxmmzsx qsnsziAip'b. Bp^nA a ne mi nwnixi^
Nx CTaminajiE ci» ns’nBEi^ nx’n^eitzi» acc^T/m,,
A^V^ $îpîî *nTp* inimi, mimKX^eT nsaxcimaT,
Sinryp-b5 miBSAepaTfc, mia^mî necKimsar .
NerpemÎT &ap panica npeirbrzKni BațiHWKa,
Uli ăe ax (£oct jpeniii m inimi^impe Apenip ’iamecTEKa.
K^nA bîtIszxa înran&ipc ci> rtct aKxcJixn^aT;
IUi &8cnp8 acKxnca TamT» ci> ac^ia nsAxminaT;
Ihcnps CKaxnxA m'bpuî țarc &e txqst ax tmÎT
lfinK2RT 48pXA TpsmXpapTb; A^mt c’a?nKp£IJ8AxiT.
S£nn>na a’fb pocrips KKBÎ^opxA hea aeb^dT;
Ain Sinaix Boposip^ Dxmnezsx KT>Tps u'bm^nT*
MxpiTopii *nTpx rpoazis Ta>Kxp,b toui acKXATzKnA
Illi9n mspcxA ciiXToaTi» crBoa lAno^Topi» pbcxnamA.
^/Rn npi^nsp'fe TacAaBi» omxA8 nx T8 ’nKxpKa ;
a SnpE a\ ixsi T£ (^"bKx Aonmx^iap nx cnpe aA șHTA^Kai
«NeKonpinc &’aTa cim^ipe, m existe ’nmbpbninA^
«DocbAeips neApmTaTl); pbrbHÎpiAs epi^n^
uIHi ocAmAsipE m»KaTXA ^sa (^TbimiT macine:
«Simyeme KAmA aAC'bx coape te Axminfeh aripinc,»
CANTUL VII	125
Xanpi imp’aq’fe mEnxnrb ZB^pAiT npinip’xn iste
I'Ipin nEnrbpțriniTYA mi^AOK,AE B^pTEîK kx cÎAnÎK (zBop
Sape xn AbKam cf)bpb (£opnTb5rpozaB CbKA^uii (zop,
XbXAXI ’IEA AÎn BEKimE Kin CbABaTEK Illi Xp2KT> (xtbpiKTj
NECTpbBbTXT AE AWlilia COapEAXl CTpbAX<nTOp ,
A maATxAxi zÎAÎpE^ Ka A^nc Bine $bKbTOp.
np£CT€ aq8A m>m&nT CTpainnÎK^, A£ KbTps mșEpi xpAiT^
Kouiva Bieiiii nvn oAaTt am ^p nxc’ax norop^T.
MoapT'fe uri nsp^nAXiaxa aKOAo îmi ax AbKain,
Illi npmTpamcxA iniiBbTXpb aAop n&nrbp^T Xbnani.
îJeT/Knrxipi^DoamnE c^inTEÎ qEinvpoziTE cKp^riinijpi!
tJenxxoaE ae $xni nsrpx^ ae Basirbi qecTpauiniqi m^pi!
^EnamiAs! BxpBon zice^ zBoapt impx aqscr aok !
HEBEZnE Cb BbA CXBT minE lllBbnbiaTE AE(|)OK!
CpixA mEx a<fbcTa e noapia XTbXAXi ^n^pÎKoinaT,
Qe ECbnaT AEApOTraTEj ini AbKxiT AsnbKaT^
IIxpxp!) RaA^i AtCKicb ntnTpx oc^nAlicii mopiji.
K^ua agRnacb ae OAarb mTp’aAs kia^axi nopi^i.
Akoao zaqt nizump^ kxokixa mKpxhinaT
PbBbpcAmA nptCTE Kxnxns aACbx Bsnin BAscTsmaT.
Zioa ii cxn’bp’b okh, mxmBps CK^nTEEiopi^
IIpc ’MÎ rnopiii TplCT ^i ixbeipe xp^nA npsnsi TpbiTOpî,
ZbpinA ns Xanpi mAaTb hecb mioapce oxizKnA •
A&nrb A^nca cui Tpx^ia cmrxpb initini nAbKAnAj
126	HEMUADA
IUi rVBaBa moAMais kx okîi cATiBinonijii
rIs A^nA aok n/Ymrbpim¥nn c<fapmB rips ’nbxnb-
iijrini:
AmBirpa c^nțiEparb, nsAiniipiT acnym^n^
Ds flt&Agypi ini ae mopmamTXpî Asposi Kxni^parb
CT2KI1A .
(ppașiAa ^)rbij’bpnilriE> k> okix raAÎm nnA^Anix^
iCb¥TbTxpb pareAj tn kxijet iaA aBx^DA bî.x .
P^Bna minqinoaceb cnxnE tot niiAE Bapsa pionii ,
IUi irmpECXA, m>pinT£ rpEinaxiAop omcnaui.
Ai pbcc[) pxnaniAop oameni ti panii nE*mn:bKani
Behaki Xanpi BEAEpE ax ^>oct $oapTE T¥pi>xpani
II/Kn’ aTxn^i nxA mai bbzxce; k-bti aAop Tpxn nEKypar
D’aA ayi r^nx nx c’aTincsce., $T>K2&nA cnpc sine nAEKaT.
% mxpiTop, ei tini zicE, AExnApEnT noB’bixxiT
Beni ci> ne npiron’fecK’b noanTl> ^ijpb c^z^pinir?
IIzKnTpE CK^pnaBÎAE Axxxpi^ n&nrbp&TE as omop
He cxbt aA^mEAE boate Xanpi impus 'mtETiinop:
Axi *1 ^nAptnrb nainiî: DpEim TEpxAE ct. kdez ?
TTpE KAimEnT Kaps zbTpipiî ne BaAoa ani bi>z !
HboinTE! ea ijins inKi» kxtptxa a<iEA cnypKaT
KxKapEj tei luaîcnpnE BpanxA ia? $oct tnapmai’^
LUi’n BpEms TS?n Ilapic nonii ^nAptcnEOK nEAE^ixii
S"b m^pIII’bB'fecK’b OATapXA KK 3A CM KHT zyrp'blHT ;
CAMTL VH	127
pbCK0\m4Îi lApoari^Poma *a cameiiie cc^nr,
^iqi kiaxa iAmyn’UipE Ka npe xn z'bTpÎTOp tauit.
(pi)TYA mit?., Asi *izicc^ ai^ii inTp’a^ECT aok
Kpaiij ini somnii mei ^aAmni cbinxmECK *nBwniK
c[)OK .
lipise he aHciiii 'lipani, *n Biaga Aop npocA^Biri^
Kxk/^t ax ^)oct mai nxTepmni Kyam c^dt xmÎAin,!.
pomnn oe^n^nw Bina nsm^na Aop aXAXKpaT^
lip? aiitî cie n’ax p'bCBxnaT’o , mi nps anei he ax Aiscai.
Moapit cocina AspMip’b TpEK'bToapsAE m^pipi^
DEC^),i>TT>piA€ ? ininomna., nA^TiisAt nr±>rwpi
ABÎKAEnÎAOp anEAOp^ kk icKKcingi mzEcipani
He acKynAi aAtB'bpYA &’ai AOp oki *nT¥nEKain.
AMB’bpYA &ap mea rpoazniK mynKa Acp ecte aid
Km! na>KaTEA£ ae apaTTb^ n^n’ niinEMEAE mai mini.
Bezi om TpEnnpi» abă^hcxa CTbpniTOpii KonKEpanl
<1ei bÎte^i m OKii A^mii., AaDxmnezn c^ni lipani;
piniAE Axmn, np£ Kape KKTKpBapE oanpin^
De a AOp $¥AțiEpE ^ncKmi c’bZApoBECK mi cb Konpina ;
AiKnri» AAmniii c^m tojji Kpaii mei Ba^AEnKi, a^cpini-
jajjî
He npE JK/RAînrpi ax $oct nxmai n'bn'bAXți-aAEBtpaiiî.
Xanpi Aînrb Kpai npÎBSipe npe ai Aop minicrpi cs-
nisni^
128	IIKNRTADA
Illi mai aAf.c np? a’iti’e^tTninî minnînomi ini npEAÎqîFip
DtnbpaBXpi, mi ae iipaniA! $bpb câni* cTpiKbTOpi
A axi Mape mi a xptnTbn.ii n^nrbp^Jiii B^nzbTOpî,
n£*nApbcnipb AEanxnE mmezaT
Abekiaop (JianTE Bsne, np£iiXA hea nEKxmnbpaT.
Sădite ni inTp’aqtcTE AOKXpî mi boi, șinrainî mxpÎTOpi
^Ie CAbcin.! mxEciJibTapE, [mi axopmÎTaia nps c[)AOpi,
(pbpb (|)ΣpE, minbKnxpiE^Tp^nxaBij *n A£zmEpAb<nxnî
An,î nETpsoT Biaija BoacTpb cxnÎTb AEmoAbnixni?
S^nTEi^i KX^xnxaiii kx AoÎTpii, oamEni Bins ^)bKbTopi
Boi npiETEni ^anTEi Bxns, AtaAtBbp HBrropi,
% *nTp\n qtc ae mAomAb CAbBbnoijî B’ani AxnEKaT,
Illi A£ TpsizEqi ani KpECKKTKA poAXA qsA BXn Aauj xcKaT?
Xanpi n¥n*T¥ Cb’mî uis acaAE AaKpbmî (JnspBinni;
Ax! AttaASBbpaT, zicE, Kb’mp’aqscT aok AEKbin^i
NiniXA ommfCK tot ecte ^nnwiEnii a<J)xnxaT,
Dana nxgina Biaub ME*nKin ax TpbrbnaT
DEKxmnAiTb mxnKb ecte ypmaTb $bpb ccjiiKpmiT,
Nx-Epa mai sine oaps Axm'b cb nx <J)i Zbph ?
Illicbcs^i CTbpniT mexmî, xinTp’a mâinii cbae zm?
Sax miDxmnEZEx anscTa, ameT anpinc DxmnezEx
OmxAKÎ, aTAiT aecaoboa, maiBÎns mp ^)i onpÎT
Mi^Aonip!) BAECTEmaTb x’a nx n^T^ ^)irp£miT!
Nxr&nxi, Axi iizice? KbanEipi nenoponiiji
CANTUL VII	129
Panvb mai npscxc mxqsnii aerat ap sirpsmiijj^
Niqi kt> DymnEZEx, ApenT $oapT8? a omxAXi ^tK^TOpy
IxESl|I£ CT» CnbpKmCK'b AYKpKA CKS HSA nSpÎTOp^
Ntfj (f'bp'b C^^piniT 8A ECTE D^niai mTpy p’bCITAT/ripî,
fYuiTpy inĂyp*bpi EAapniK, mi>cypaT Miceam AÎpL
Hpe nijiiumT *a $aK Kbînpan nymaî Tipanii hei bh,
Dap aiifc m irbpinTe, AocbAsips n’ai cti c£n.
Illi mi ax vieqis ampiml) spaijyA ayî ocAmjjTop ,
Illi niqî k^t nx nsAcncEiiiE CATmbnorxA mxpiTOp,
IlEnTpy ITAblEpi ipEK/hTOapS j HE MlTp¥ £ECr¥CT C3X
ciinc
KyKÎnypi ama rpuzaas, mi ^^pi? c^xpiniT Ka^nc ,
BopBin& ci? MiainTapTb cnpc $EpiqiT¥A AbKam
Un^s nEBinoB-bijia *hji ape naqniK cbAam.
A a la&yAKi *nT¥nepEK hea rpozaB ct> &EC(J)'bCT
Illi inBEHniK'b AKaipE AE zio C b UpE^KK .
iSnAarb Aap neaqECTE AOKvpi ^pxmoacE ztpi
SimippT) osKKxpie nETbvm'MiT'b Xanpi;
Tpi^b mi naiim^ niinsKazxpî inimiAE nx mynm.CK,
*Ie BEqnilVb AEC(J)'bTap£ aKO AO AS *HK1>AZ£CK .
Amop! inTp’aqEAS AOKKpi tot ciniTS Aoninia Ta;
Dap ny amopyA ni Tpxnxv de $aqs as a rvcTa^
*Iinapa DymnezE’fecKb ? <J)i>KAia, $okx\ hea c^iit^
XVII.
130	HEMUADA
(pix a mea nbCRvi *n TEpxpi, nEKxnocKsT npg irbmBm,
De aiUAa nism inimiAS cb anpin*,
SbBECEAECK tot Vaxna? Cb a^ATb betqîk &opinx.
ExOTb MITp’aTEAE (J)OK¥pi O apCXp'b HE^HTETaT
DEnAbTspi (J>iîpT) K’bîny’b^ pbnaoc nEiyrAÎmaT.
Torji Kpaii tei nxni un B^K^pi aKOAO imnrbp’bU8CK.
Akoao mi tnuEAEnnii, mi ^pEn^ii ipoi TpbECK^
Akoao &in îk^aij &£a¥p UlapAxmarni miKxKAOBic
UpÎBEnazi) cnp£ Kpi>ia KpinÎAOp kx okh &eiukÎc .
Atei mai cemsui npoTÎBnrii^Bpb^Kmainii mai m^oKa.J
Am Hfbips CzKqt Ka paipi aKOAO ^mnpsxnaixi.
llli Asi ha AOicnpEzsq'fe aKOAO <MiTpE Kpai ct&da
Sbp^ĂÎKi» mn Ks^py; «muEAEim npaBÎAi
KpaHfA, te n piEAniK, 4Ep¥A? cnpE Esnii noippî ax
K/bti A^nrij ^dc¥a ApEnTaT^ n’aA (|)panun ^^au a
Ax epaT a^Ect oap^ nptcTE inimi ax AomniT, (im>z¥To
llli a nopo^XAXi AaKp'bmi ae ax xcKaT ini a? ax CT^pnir,
D’Ameoaz orb A^nrb ă&dcx^ minicTpx tea noponiT
Kape cinrxp ixbî (ppanna, mi 48 42&nca ^xixBiT:
KpaiXAXi cbx 4pEnT npiETEn, me mTp’ania panr maAT
An pbnipE ini c^nijE m;&iniA8 nx ’miax HA^nTaT,
O ziae! n'bpaBxpi! Bpsmi in BtEXpi ĂsnomEniT!
Nopo^XA m d^cpiTi pE^ mi KpaixA epa CAimii):
A Ap'hrbAaniiAOp npaBiAi poAxpiAE Toyi rseTac
(;amul vii
131
HIFcvst bat Axi? ct^îe aiua b^r" a c’ap'bia
Mai ^inKOAo c^ht oipsnii, Aapniui ASBÎaaa Aop
anpinAt AaTopia , lap nxcETt ae omop.
Monimopanci z AaTpînmA, ae <ț)oa BÎpxiTOp^
rAÎcon FlXCKAEn A'bplTl’bTOpXA iui AE Kpai aiTbp’bTOp J
Baia p a inBxnTT’bnhxA^ iui amazona }KEan
AEnrAE^iAop pxiuînE a a <ț) pârlii paz’m anan.
, Aue^iT Epoî^ Avi zicE^ npEKapE hi uEpxpî bezi^
Ax mrpoziT oKÎi Axmii npsKxm tx iicnbim^nTEzi^
Ka uii tîqe (£anTa Bxnb kx Torjii o ax cat bit
LIJi cp ii Bictpiuiî noacipE^ he maiKa Aop ax jxbÎt.
Inima Aop npoacii», BA^nA^ aASBTpXA axKbTaT:
Leij^ Aop ui’a mt cTTTXpT^ tx cnpE ue o ai ATcar?
Dap Kxn^ auECTE KXBinTE kx tabc ±nTpiciaT ax zic?
Aixnui) naAaix coapTEi *n $aua Aop c’ax aebikîc,
Sxte ae nopgî ae apamT ct A£C(|rbKx kx CKp^uiKipi j
Axi ns Xanpi *a axce cnpe bueae *im>pipT.
BpEml) Kxapirrb ixte iui kx xn zsop nEcimniT
Bin£ uri (^xțfE AEKxpTt rpozaBT, nEKonTEniT;
Illi At aKOAO pTBapcb kx m^ini nAinE np£ nxin^m
Bxn£ iui p£A£ ue abte nEiiTpx noi oamEniî cauit .
IIpECTE OATap A£$΀p uiaAE Kapit UE nET^AmTUlT
KonpinAe aBiiTopimii npECKpiept nszminiiT.
BEuniKXA ax CKpic npe A^nca tohte a noacipE noxTipi^
132	HENRIADA
DEC(J>bTbpiu zaAapurrî7 ini KxnnniTEAt mi>xnipî.
SAOHozsnia cb beae ’rpx^amb poaBb nibz^m
iftn AErbTxpi nsBbzxTE., a^sAE aokxoî nbziriA^
Sxbt ijixr nszbpiT, npe Kaps nimÎK noaTE Cz^Anini^
Dsmnszsx o AEpmoASijiE^ c|)bpb AEaomsmii.
Aa maxTSAE axî npaBÎAÎ e AÎniTb kx aTzKT
Kx KrKT AaniIXA M£ O ipnE AS OKÎ1 Cbl n nbZ/KT,
Kb Kiap cxnxcb, AXKpiszb Axnb Bot ca^ imw
Illi xpcÎTSAOp 11 napE npaBÎAiAE Kb ap ^)i	.
(J)ix ixbÎt^ Axi iizicE, ae aiqi maATXA Aap
(panE nps om cb cimnpcKb aijixTopXA m awap,
DinTp’a'iscTE AOKxpi c^)inT£ a^EA Aap Bipxrrop
SbBauopni BaanpinAS satm cx$ast Aopuop;
Tx nx noD,î ae a Kxnoaips, a rpbbi a oteiui
MsnxnTEAE KapE nxmai M£pXA noaTE aAS ini.
Dap KAiT ecte ae AsnapTE TÎmnxA aqsA nopoqiT^,
K;kda inTps (piiî cbi AomnxA TEBanpimi nszminTrr!
K^ts CAbsiqixni zbAapniqî n^n? aTxnqî bei icnm!
Uli m KATE Kbî BÎKAEnE mUIbAaT t’eÎ mB^pTÎ !
SKxpȚfeb DoamnEÎ Ain Blana arr;cTXi Kpaix np’fe mbpÎT
ZÎaeas KZiTE ae Tins ia AccnapT nsnoponiT.
Dap aiab te mxAuîms AEoamsui cb’nricxscK?
lYm’rpb HEToaTb msnxnTa^ mi mAaTb cbpbpscK.
Txbezi ai^i , Axi zice , urrpx AbKamxA nph c^Aim
CAATUL VII
133
npt inzii ie axhij BpcmE Bop ctKp’fccKb nps mainAim*
A BUTOapEAOp Biopi mKiaxipiAE Blî
AĂvn’b AÎn Toart Axmii bp^kcteae^ miaiAop (Jm,
Am*pÎTopÎAop zîae Am b^k nxmipaTE c^ni^
llli cTax nxpxp'fe cxbt okixa measi npi BeqnÎK ini c^^nT.
UpcmAC *ncEmnl5zb inEnxnTXA naniEpii AOp^
[îs o cinrb cape icbAEpc, inineaAini cnps ^aBop?
Ocebîteae npE^anspi^ npEom iniaAop coqok,
rpEiuaAEAE, $ania Bxni>, aAop moapTE? mi nopoK.
Si> nsanponÎEm; ki^i 4£pxA cbKxnoiții axmBoÎT
IIe tojj,i Kpaii ? mi BiTE^ii he ^in lins ax xpcii.
q£A *nT2Kix lECbapiTi» ecte aA Tbx ^)ix AXminaT
tfecAaBa KpaiAop nompi Bacnpiadni ’nA£AxnraT.
IIps Beași mi npE Isepi mcxmi nopoiÎT BaBÎpxi^
Dap kx aA ctjX ^)ix mi tutii nx Cb Ba CEmtAxi.
ATxnut Xanpi zi>pETți€ cxbt bae KpiniAop (^Aopi
A^nrb CKaxn^ Kx ’m^nipiE kt> imbit aoî mxpÎTopi
IJiinA csbt a Aop niioapE nopoa^E m Aanij AEraiți,
KxmanTÎE p^mAEn'fecKb am^nAoî cTAinA mBp’bKani^
lH’am&nAoî Epa &e cTp’fe^K’b, nii ae oițiEm oKOAÎiii .
£a iax cokotît A’oAarb ki> c^bt niiiis Kpai CAimiui.
JXx te ’nnrbAi, Axi d>i zîce^ c^pi, tîtax^ Kpai Bop ți,
lipiturii, mi ioan> uapa TpEmxp^nA Aop Bop^i>pT-
XX XXII XE^U ăÎbHh U ThUI XS’M pichbXMSI. ] jdlXOUIh 3J*
jlfrndsiIJ VA3UK'Y3Y YUXX3 ^<Jwu \3hP văieom «LJU^q
iîis^uâujAu^ (7slq ^igod 3Y miuve(|) ^ouă^usl pvxdsj^
’ dsh UlY qUEUl 1EY X<p 3h \X xdlU3LI doVlHO'îlJJJ
d3bujY3dn Txvxdsh p fxodi\3hEEH rwmoxu^f
°Euxgzq.d iît4e irh 13a xx ^xibids^ oxYuwmcl(J)
^euiuuJhY 3x e ifiidnp fudqîi suigsY doiQMqcJ)
^Xlhlds^U^ XE EÎiUEd^) r3VEX doV3YÂ<U M(J) NlUY3dg
rxihodou ^3h ^ÂJĂ^]M9 qu dx exe qnxv id3g\o}j
WXUiVîb IU3U1EO sdxu* ^^VJOYVESV VXJUBd u<p
i<lx iiîiujeu49Y aoii ieui sdsxxn fidTxniNUi e\
’dov UEda xdxu3u ihiugsdi'mEdji 1$ doa qjhni xdxusjj
doz v xiiÂzgix uidu xeo <<lîiui3âmjl uidu xiird^^)3ti^
•lîiia^voodn ioyuweue da? ‘vxioxxn lîisdx vodou 3Q
*inja
‘ l WYUWIUE JUEUimXY r3ĂUW3 K3UI VE^Y doVIUJÎIUldjJ
fYuiuiacidu3 q.vq.uzq.dîu^ âm siagd^x idxvaa lUEvqvafi
^vux3q.v nivx^ia nov r3frx^ JÂiiisihsm âm vxuq
•lEgiuiga 3U33V u3X3idu rd3fiEun ShoVoacu u3dazEj\[
fxEMauui3U ueLumxY im ^sdEiuini xvem xivanjig
*tnib’ii idauiÂM exuieu doa qM3q.bixou33Y qajj sdiig
^jniBjdim idihodou puxg ‘^ăe 13b iq^nixivon ij(J)
uodx 'Lju^v q.uwu «xdguix dovidaivo vejJxuiQ
tîh.L ,j;i un iduiidAținu ^rbiuij^jj ‘cudbzej^ ‘xivanji^j
VflYBM
CANTl L VII	135
Ama cxnxntpt mape aeab nbpoA <b^)iaBXT.
Btz b Ba $i Ka ini line At CAaB’b incx<J)AEmT?
Mal acKXATaT^ Aap npin (JipiKbj ncaTE mainxnin b*bît
Bbz Kb Ba cb icniitx Kb ocEBiiE nepoti pi,
CpoapE cehiei^ m izBAin^E^ lUKAbiii ae’nnoTpiBipi.
SiAa amuTop nopoa^E in$p2Rnr^nA’o nepotii,
MispaT Ba m Biaițb, mi A*nb moapTE CAbBÎT.
B^k nopo’HT nEHTpx ^panua^ b1>k ba mapEAsi Axi,
^Ie kx a chae maț i Aapxpi (J)ipt ia Ba miAxi •
Tx bei aAXME inxp^nca ^pxmoacEAE mEniEpipi,
Snpe Tine BiÎTOpimt Baiiinii aEinpiBipi.
MxzÎae 4ini nxn Aomnia BE'iniK ir’Tp’aA tkx BbZAXx;
ll^nza cb *ncxcJ)AEUEițiE, mapmxpa pbcx^Ab axx.
Dap miiEAEnnii amia aexdae cbizBOAECK?
Bbz Kb mbcxpb nbm^niXA, TOKmai *n qtpxpî heteci^
DscTxnb aA^nKXA ^ipiî, TainiAE EÎAEZBbAinA?
Illi ’nTp’a nonuii imxnEpiK Axmina 4ncx^)AEiiinA
JNbzapnifa pbTb^iipe (JxțiE aebeae| t Aop,
Snpe a^EBbp înĂCKiAa ii axhe ^nnETiinop.
Illi tx a	^)i]Kb, tx mtipiiL^r ichXcrr
tfclTaAia, Eauab Api rbAain ainoAirr
Apnionio tn tot aokxa^ pocTXA BXÎmaK m acK^AT
Illi rAacxAj CTbir^n xpEKii, om mi inimii mai toxat.
(ppan^o^ ^)ii aî Bipxiniiii Boi ițiijii aoBiepcxi
136	HENRIADA
Nx s nim xn, c^ea xs Kxnxnb he nx bi? na AXCTpxi.
Nopox 48 BiTod ci» naiție ±mpx a (ț)pândii K^mniiL
Tom ExpBonii btjz KbzBoap'b in’aA'fepri» AajjbnAii,
npin nenxm’bpaTE <£oKxpi miT» c’aparb Konxs.,
Epoazi» iui păzim a^Eca KpaiXAvi ci>x c’aBEAE.
TixpEn axi KOD4E npoTÎBniK, mape mcx<|)a8t? iui Am
Mai	c^pi» (JaA’b, BpsxniK aBaAm 4Ea nxjjin»
Hpin papi» a4xmbTxp-b Kaiina xmipE xpmT
Kx a xnxi oiptn xapxpi cJjanTa Bxm> xe ’nusAEnT.
BoBan ne o BaTspis, *n rn^mj kx xn Komnac ,
Miî 4£$XAȘ£p8 aițfknTb ^>rbp,b cbcemiuriE nac,
DErxpÎAS A£apami> qs *a girmcK mza^ap
g'bTAmâXnii 3KOK a’ua AOp XXETj A8ZBbA£I|I8 BA C^X &ap#
NenopoMÎTXA AaKxpiE, ±n p’bZBoaE nEmBinc
AixKCEnBxpr, mnbpb^La, jniAnrAia axmninc.
Dfinfinj orbi iui npÎBEipE np£ m4pi>cn£ij)XA B’iAap
KxmcbAxnT'b ncnTpx ^xAșsp kx BXATxpxA AsiSfizap
ST^n^n nrbnn> u’o axxqe aABÎpxinuii npaBaA,
KpaiXAXi ciîX Bps^niK păzim axi EBrsnis pisax.
qin£ £ aq£A Tanrbp npingin KapE ^p’ a ^)i CEmsg^
Kx $ayb mBioinarb Exp’br'bAaiu mim’bpsn?
*Ie KX nEITbCapE B£A8 CTpbAXqÎTXA )K^AIT Kp-bECK^
Dap ^£ noaim’A mnpEcoap'b K^qi 4111 oki *a np'brrb-
4£Ck!
137
CANTUL VII
MoapTl) ZBOop’b *nnp£țiixp<i (Jibpb a ce octoi ,
janA ua&E A^nri» CKaxn^ raia AsacECxi.
CpixA mg? x,m cJpaniiOM iavb mea mai Ap^nT uii mai
l^BÎT :
UepvA Barnia	Aimp’aA tbx C/Ym^u CA'bBrr.
N^mai kait ap'bni Aa oameni, Doamne c^bpb divini
(pAopifiiKa TpEKbToapE, qemm aa ax cpbK*T .
Bai! qsn’ap cbi $i>kxt oapt a^EA cx$aet BEp'ixoc
IțlaTKA cxbt a ax! Aomnk Bap cji $oct np'6 noponoc,
AiîmBÎAmxrap'b minati} imnVo neanbpaT^
De ne BxnbT'bii.i — a caAE zÎae ’nii ap cfâ nymbpaT,
’Ea B’ap <J)î ixbît nopoAXA . O zÎae ae mTpicTbpi!
KyiTE AaKpTbmi Bop cb BEpcc cppango^ii^ mi cxcninbpi:
KamA Bop beaL tnnpsxnb nxmi *n mopm^nTYA nycTÎx
Illi npt co[i? mi npE c^eibee, mi npe maiKb mi npe (^ix !
O mAbAi^b $oapT€ CAasb oapt>caei{ie niTp’xn xnrn
Din p’bA’bqina AbpmaTb a poAiTopXAxi Tpxnm.
(penii AXiAxi impapb m mopm/RnT mTynsKai
Un monapx Bpwx m cranii) ^paniiiî Bbz Kt ax AtcaT,
IllaTXAXi ntAE^AE AXA4E, ^ap mi Accne anepi;
IIpiBEriazM TinepEn^ ingEAEnTXAE (pAopi^
Hainii AinTzKix inApEnTizbi^ mi n^zEi^iE nEKAinh
AKxpaT^An mEx c^nqiE zbAorxA ntupEimT,
XVIII .
13S	HENRIADA
AmBa.ubA ct cs KxnoacKb^ as mi ecte mnKpaT ,
Ds iui CTbn/Kn^ cfrbA cb cimiib Kb e om CAau^ asche CTpi-
KaT ;
IIe cynynii cb mii mfbcK'b , nsnTpy Ae a $1 ikbît ,
AnsanbA Kb neiiTpy a^diiiu ecte upaix^ mi zbmicAm
(Jjpanjio^cyBT A^nc¥A npimsipEui mbpimrB Taus AinT^
Amnp'bipic Tpicra noanTE ue ’nTxnsKa okîÎ tiu
MepmEmyrypiAE tohte^ Kaps Bpl> a te Atca
(pis uyaAop maurii TpEBimi^ ^ie a te ’nKrrmia.
OKsanxA ct> inTpbBT» ^nEEzniAE Ae cxbt ctauiui
Uoae c^ut aTaAE crBrxpi us’noTa Aviiî aA^mn?
XinAUAE, map% nirpi» aAE caAE BiCTEpii^
Janric ini Nlaxui AeiUKÎAe BaAxpi ae nsrycTOpii.
IlinE pamAKiaAa, narrh, Bipsiniji nxmai KaTa
ApsiTpi) KpaiAOp $1)T£ ? Kb nil AECTXA CAaBa ia.
inii k^t AecKymn te ^inxpb? boida cnaimb aAE^i.
AzYmrb Kpair, *n CTpbAYuipE ¥n bit^z cb’naimi^
UpEKapsAE KAEBETipt iaTipironsips ’naAinc.
Ecte aecbEj uxcahe mcb^ nAÎn AEijEEnix^ inianpinc,
Tlpt 1%'BÎTOp AenpE^a^spi^ Ae Aec^bTbpi mai nyuin?
PbCKOAEpis A^mt Toaib AmTp’aA AecmFpAbpii cAm;
Kv noAmKb risa’iE niinpinnyob mi^Ao^ipi
IJins Eepona ninTirb^ mnaqe; mi pbCBpbTÎpi.
IIe mEpniEinyrypi ak<ieuie ky sa cbx okk AeuiEnTaT^
CANTUL VII	139
NbCE^T cnpc opi qsAXKpaps, k¥tot$ea¥a AETaAanr.
DeocTam^ m hiecJ) SBpE^nÎK, ^e qETtutn^ tfcrmn;
Nx ecte Kpaiy, &ap *nBairbj nsynKpaiy acpi aera^d.
At^hti mTp’o BixîbAÎ^ ^mpE ^XAțiEps, npin B&nT
STrBr¥A ^panirii Cb Bbzypb , rap *nainr& axi cura
*Iete AsUInanioAi rnYAgîmE q£ aAEpva mirz’KpB’fe
rEpmaniqECK¥A¥i BKATxp KanyA mam&px aei ZAporfi
HbpinTE! Xanpi CTpirapb, 4Enoab npiBEAiiiii c,kdt?
Tot cbCKimBb, Axi zict^ tot ape aACbx rnopnn&nT.
Sb CAbBim 'muEAEmmn'fe measi cjbp'b mc^pinri i
A aki LUapAA^ uedt *iea mape oapacAa icax CTbpniT.
Imiiania Aa noi Bins mi u^ps Kpais Ka cb ia ;
laib yn nsnoT aA nocTpy kt» AomnEipe nptcns ia,
CpiAin.. lap Xanpi aTyn^ pbmace AETOTpbiii’r
De nopniprb B¥Kxpisi HEiin aqfecT5 axcimixir.
M'bcoap’b’ni, Ayi <bizics^ nxnin ByKypîa ia
Din aq'fecT’b ^DTAnniiAapE m^ATt hot ac’apbTa:
Dea» ^pani^oa^IainanioAiî iipimtoK aoniKpaiSA Aop
Dap cnpE Aaxnb a^Lcia noaie cj)i amamA^pop.
Kpai n’bCKym AÎnTp’aA mey CAmnE! (piAint! o cpbiKA
!
(pis inBxnb xnips cb Bb nie Dxmnszsy !
TÎKbAOiBÎAop noAmqi n2srib Kz^n^ tot Kb^Tani
Ka Bbiiab pbZBpb’ripii <itî OBinEiui cb an<YuaHi?
MO	HEMU/WA
AutcuE zîk/YyIU^ BirbzxA aATa mai mxAi n’ax B^zr
1Ek&t am£CTEKi»TXp'b> iui xxet nsnpiutnyT.
KaniițiE copaii <bnKicb acaxs xuii ntcimniT
Illi ax£ uEpxxxi boats AÎnainTEi axAincrr.
ArxnuE mi ymszipT) kx oBpaxm pxmiopi
AinucnxcE c’b zimB'fecK'b aae zi iii <£pxmoini zopi
Illi noaniE cnp£ uate AOKvpî noAorxA HEpnii AXlib?
lap bîcxa kxxiuxpinii'b zBXpAmj, KXxmBpa
Katix npiniiinxA cbTpszip'b iui *n inimi» ’uiî cim^
TlEpt)CKa ^nB’bn’bEpE Kb ZOpXA d imxAjjî.
Okixa cbx mcx(|)Aa cnaimij, miMincTipE ck^dteIs
rhpxA kx aca m’bpims $pxnTrh axi imnoxoBli:
Ama Ka pbzBxn’bTopxA nopoAXxxî jKixoBECK
K^nA *n mxnTEAE SinaiXA BopsinA uxiaibA qspECK^
/Ki^osii cxbt uaxÎ TaxnE,, *nnxABEpE pbCTxpnaiji
INx’i nxT’h pbBAa Axuip1> oKixop dnBbnbiain,
141
------------------------------ ,	------, ki
caawi wsi
prescurtare
Kcnii a'ErmonT Bine ain napT^ Epa^A^i Iiunanii f nTp -
aijHfTops a^î Maian ini aKAÎKii, EiTiAia asaa Isp1 >
Inxpy Kape Maian ^n^p&nT ini a’ErmonT irqic. Bi-
T€JKia, mifnaupapt a a*i Xanpi nea mape.
TypcypaTa a^ynape aTpsnTiaop, in Ilapic
llqwcs as tot Tpy^ia ky Kaps cax $oct asckîc.
PiiCKOAniqii nAmî alpini» mnmue as! Xanpi
S b nbpt KT» tot yÎTacs, Ki/ra Kpan a’ini nenispi.
ÎS* nvrli Kacb’inî ijinT’fecK’b npaBi>ij¥A Aop mea eiea^d,
Illi ne’nap’bznina Cb’nijocacKB niqi ctcys npE Maian,
fin mT’bpî npin AEKpmrpi., Bpuniqî acbAS$i>ima,
llyTsp'b uri panrxA, Kaps asAa a^nuii ny aT2spna 1.
Atsct Kpaix/Ji'bp’b Kopoani>?$,bp‘b Aomn,AÎi¥TtnanT,
AinTpx napTÎAa ca *nKT> nint panryA «isa ±naAT.
Aopo^v x kx acKYATape^ K’b'fi ziq'b Kb\ cnpi^irfb.
j42	HENRIADA
SbCEBarb, micbmoapb mnTpx ĂAmc $brb4xb.
JlAin Aap ăe nb^E^^s nxob cnps ccfrtTxipE ax KtmaT
Up£ Toni mb$ii anei ^aAniui, ue ’Aax c^oct *nEpbuouiaT?
JIe Aopsni, ini ns Nsmxpii, ne UIaTpi> npt KaniAaK
IIpE TKxioc <i£A nECTaTopnÎK^ nps SsnT-IIoA minsEpi-
caK..
SxniEJiia^ pbzBxnapi^ TXpBbuixnb Kxn£Kaz?
CpaAa, £Eznb4b3K£¥ipl^ c2kiit CKpics n’aA Aop ospaz^
Bin, noT£Knin4XCb xnii^ kx TpxnxA nAin j,s nxnoix
llli CAbEini 4Ea Aop CAmijE uea BbpcacE *npbzsoix;
Dap Kiap pbZBOiXA an£Aa? ini pani as usnxpia^
Snp£ a’mi pbzsxna pxinini} mai B/KpTOC ±i mTbpia.
Toni BÎin4 cb mi mmipb mnpEșixpxA axi Maian
llli cbi pbZBxnEZE țnxpb np£ a Aop cbsri kx aA^n.
Kiap np£Kxm inTscaAia cxc nE OAimB zxrpbBECK
Upe xpiami5nEBxnEips Kbmxnni npECTE mxnui KAb^ECK
Bp^n& cb’ncnbim/KnTEZE uspXA^ mi’n^pxT/Knx (Jjxa-
nspxA cbx
Sb osoapE tjoc ^in cKaxn mi nps <tncxmi ^omnXA Zex.
lYmTp’auEAam utc mi Bpa^Ea xn nxop rpoc iEcnÎKzKn^
Aic’apaib npEKbpxi|XA uea crpbAXMiTop nibZAm^.
Kxpa^j AECTpirb, &e mine bsih (|)i crpamniK cnpE^i-
nini
AKxrn^ cjpanno^i Cb KXBme cb ’iiBmnEin cax cb mxpi.nL
CANTUL VIII	143
Dxni» aqccTE kxbwte VOmai c'bCKoaAB *nnî,
Zbpinj, ABimiAE AtnapTE aIninamoAiAOp cbi
Ian», CTpirb, amxTopxA, laiBABi cax apnaT,
A mea MSpinxT AXim BpEnis, mi nxpxpÎ5 amErrraT.
Illi AxcTpîa, npkTtni! ^pann,u inTp’aipxTop cri:
Maian iruaTb KbTps noprii cb’nairi;
AipXTOpXA Cb ÎB1CE iECnpt AOKXA npECA'bBlT,
^EmoapTi cnpc mrponapE KpaiAop ’Aax x-bpBziT.
Am^ cTpainniK'b rp’bnm’b ^e apmE kx cTpBAXMipi
Illi no^oaBEAE ac axp, ini a AbnMÎAop AXMÎpî,
Ameae Koi^xpi mi nAaTOini he cpaAni^E c’apaia
Kx acoapEAxi Kiap paz£ cb nbp'fc rncb Axnia.
fSnainT'b Aop nopo^XA, &e ExKxpie Konpinc,
A^spra CA’bBinx np£ mB^XA nEMaApÎTXA A'feTpimic.
A^cia sErmonT mea T^nBp oițnan ^nAEpbnniniT,
(paAniK cjix xnxî mpinTE MAniii mi ntnopoMiT.
xYmTp’a b’pxKCEAYAxi zi&xpi paza ziAii ax bbzxt :
TarxA cbx ncnTpx rxBÎp'fe ii^pii caAE c’ax nsp&xT
Boin& Ka cb cnpi^intcKB ^Aamaniii nEnoponiui
^Ie &e Kpaii Aop aTXim't spa ^oapTE acxnpiin.
(pixA KxpTEzan noKomiK, &ap oipin kxtezbtop ,
Ilxna m^na mei zETpics n’a axi incxmi nBCRBiop
Epa msATb AapBXA, me naipia ii qixnTa
Ilpironli bp¥KC£AXA ^oapTE, niilIapicxA aimia.
144	HENRIADA
K/bips H'bpmxpiAE Smiij Kanpsxnzsx cKXTJTOp
Illi <|)îAin *ATpim€CEC£ axî Maiam imp’ațiixTop.
Maian kx iamcxA* KpizxcE, kb Ba npEexpa Kxp^ni
iSnTp’aAE KpatxAXÎ Kopixpi omopxA <bmp’aA cbx p^n£
OspazniKa <bnr^m(^ap£ ^nTOBBpBina nps a.
KpaRTAS KX 4E nAB4£p£ RxiEzapt Aop npiBEi!
nii *nKzET pxțiAS TaA£ a*j£\ pBZEoix ax rpBBrr
jfin Kaps NopoKXA irbpn cb nBpt kb £ niponii!
A^nrB a axî Iion jj’bpmxpi *ncxc nsmaAXA axî lop
Un no^iin becea CB’miniE, clipii AEzmspAaT amop;
PBzmspina AXnrB BpEmE Kpxn,a a axî BidEpii
He (J)Aopa mi kx zt^)ipii pBBBpca npEcis K/Kmnii;
£&n mi^AOKYA rpozBBiti pBZBoiXAxi iimpe noi\
Akoao in AiniqiipE nBCiopii kx a Aop 01^
An'bpayi iEKBTps ^spxpi, miiscBpBMÎa Aop,
SBnbp'b kb inc^pxni'fez’b ociauiii Kpxn^i momop.
Sxbt a Aop CTpEinini isnas^ isixpsxpBpî iEnBpiani^
N’axz'fe xxet ae aobe^ nini ae apm£ ini coAiajn.
TaB£piA£ AxmmBniTE cocina nps A^nc Ka yn nop ?
nKCTiEpi tniOT aokxa nup^ii inamife Aop.
A axî lop, milion xnA£ ae rpoazB cax cnbimz^maT^
IHi nBCiopii nAini ab ^>piKB KOApî cax AsnBpiai:
(ppațnAE TOBBpBmiuE mi a Aop ipicis eonii
Oxi^nA $xnfl5 AxnB AAmniii Aa meni kx a Aop Konii.
CAMIL Vin	115
Ai &p'br'bA.ainiAOp ițbpmypî .vhKxrropi cu'bim/Yn -
Tai ii!
iîinKa] AaKp’brni.iE BoacTpe KpaixAyi nx ae ’nnxTaiM
Kbni ĂEKaxTb pbzBoae^ Kaib naq'b aBb Aa,
JSopoaAE ! (Janepi ae Bine ni/sna axÎ bl Ba rnoa •
Ea Bb HA^IUJE Bb FfBEILIE pEAME Bp b a CTbpIli
UJi’n zioa Tn^pÎKomaTb nenTpx boi c\a pbznoi.
Sekxhteae ti cauit CKxmnE mepnE npin in^pb-pn kn zfiop
Hp£ xnKaA <IE aek^t BzKmyA ti mai rm, mai xinop^
He mAmApy Vaca noBapb k* niqoapEAE BbTAniA
tppoKneițiE n£ nbpî pbzBOHA AEnpimE^Aii acnyrmKnv
STpbAxnECK npe Axuri a^hcxa ai pbZBoiKA^i r/bp
ToBapbinii CAaBÎeî c«ae; ae Aacjme TnKKnvnain ( Bani.
D’Omon tecybt qiruii Kpai biiie apmEAE a cp oct nxpTaf
I>ipon aA KBpm nm Tnrpozipi axceurbnaT.
J£Ii $i¥a cb* T^nbp TDKb^ a^p^ mimice
ifenpE ypmb... &ap aTKmfb Epa tiiei» Bipixoc .
SxAb Nanșic, TpiAÎon turt? ^bp ^e-ae^Îaop nizmarui
Hi ypAnwi, t! qincTEipE KAiKa, aei iui calut BpbAcmamî
T#p£n KaPe ma* nP£ *pnn> Bpeini^ip’b Axn’ xn an
A TÎnEpii BxAÎon nyme ini nxiepi tit Se^an.
II^TEpe nenopoqiTb mi nbCTpaTb $oapTE pbx ?
Asia AYaTb, mi’nAaTb HEp^^Tb a,e cpîxA cbs
AinTpE A^nmii Cb zbpeinE Ecekc T^nbp ini BOiniK
XIX
IIENRIADA
Ka 441 rpi>&mÎA£ noacTpe xn m’bpEițx misat ^inÎK
Kx Teii Txd)omi xninAxmi B^pcJ>XA HEApbTxnâ mi nAin
Sb naps Kicb m^iupeipe AETpxnKiKA ct>x 4ea cipein.
Koic|)Xa cbx tot CTp'bAYHEiiie, &£ $ok q^iinA AxminaT
lIi .VaBaAma CK/KnraazT» Ain axp ini aiamanT,
SKxrnnE Aapxpî mi iXBm^ kx Kape CTbn;sna ca
Kxpa>KXA cax (^p’bjjizimt aî nincTÎ cb’nTEpsca.
(pâinii Ecekc , aT¥nlii tot o Aarb tx spai
Illi AÎBOBnÎK toamnei tbae^ ini cnpixdnÎTop ae Kpai.
Anpoane cmt Aa TpsmxiA ini KAspmonr mi (pEKÎep
NsnoponÎTXA Dehecax^ (^EpiqiTXA AscAinp,
D’AîaaÎ nenTpx Kaps zioa aHE^b KxmnAiT ax^ocT.
Illi aipenTa toijj bÎtokî aTpimBiiiii crpamniK pocT^
iSnm^paui ctmha A^nrb KpaiXA, n’a Aop cpaip} cb-
/5mKpuin&aTa ri'bAE^ĂS BÎpyinmi n’aiiiEnTa. ( ’nctmna
Maian niTp’anEtini BpEm^ EhToi^T mi TxpBxpax
ilinzaAap aca BÎpTXTS *n inimi/mi ax ntpKaT?
Sax kt> cimi|inA nEApmTHT'fe mnapTh ca^ nx Rpe^t
Kb apniEAOp caA£ nepxA npieAniK a $i nxrb
Sax K’aB'fc niTp’aA Cbx cx^>aet as hteae npEBECTipi
Mic nstnnrbAaiji nponoADmi KxmnAmAop np’bB'bAipl
Dap BiT,fezXAJ cTmn^n wk!» mi n’aqg/xs h^kas bu^
/îimi dbDBpoBOAt mzYixnipt kx (£anapni<ii beceah^
Se ^nE’bpB’bTa mcinEini^ mi in ocTami incxcjua
m2Knr^iToap£ *n incinemi nx ac^va .
CANTUL VIII
147
D’ ErmonT nitxi	xmicxa, vaqt inKpE&eps
^i*nTimpi ocT^pnEins a zEypxbnixnii Benin, (nAin
NepbBXbTOp, BOÎniqia cb’mî icniTtcKbj Bot ,
Uli npt Maian nA¥TÎTOp¥A ae Tp^n^Bk xxaI).
ToKmai nptKxm xm nbmxnE mBiAinxraT'b ZBXpxsnx
D’ia Tpimsiu i, pbcxnaps kx CAipeme zBxp&nx
rlînTp’a TpaKÎei K^mnis, xn kha xmxpEA Aa ^ok
Ne AbpmoAiT ini zsxpxaTiK nAin xe pbzsoniKXA (Jjok,
SBxpAinxmi Koaxa mi Koama rpxmazsAxi HEAXirpoc;
Zsoapb mi ca$ £ npin lapst amp ni’nKopxaT ^pxmoc^
Ama ini ErmonT aisnut , inosiiAn CK&nTEia
PbzsoiniKa cymEipE , ne inima nap^t.
De BiiToapTca cahet» Boput (£oapTE ’nKpExingaT
SoKoiinx Kt Bipxinnii uopYnq'fe nscTp’i>m¥TaT,
Illi nx ipîa TÎKbAOCKA ? nAin xs nbpspi mi xe b^dt
Kj> mTp’aAÎBpii KAimnie Ba a^)Aa ha ctA mopmw»
&nc^)x^pmÎT KbTpE ptcKOAniqi mapsAg Xanpi imput
Uli cnps ai cbi, q’aca (Jiin^ n inBT>pEbTa , ziqt.
«E’Jc^dt b’bît KpaiXA BOCTpx, boi ciutei ii (ppan-
noH<i Bb^ Eani
(< laTi» Bpb^maiun î nnpt^Kinb mepiiEip, mi mie xpmani
« St nx nspxEjii xm BEXEpe ^mp’aA Bi^opxAxi zop:
«liana necbTibt>axei|ie nicie koi^ya mex *nzBop:
o O BeniBExt TOTx’axna rnepr^nx inTp’acAaBii xpxm.»
K'paR A te pocit anECit, KampsiTopn awn ,
1 ÎS	UEXIUADA
J')t HOL 'inBbH'bEpE Il’ai Cbl BbZ/KnA $0Kajn
Mspns Kkm/Kn^nE 4omnn ocTamÎAop mapmani.
Dm amzKnAoi Aap uib^ii^ tot OAarb ce But>
IkcnpE K/rm nbpni ocTamii Kbceypa ini nbRbVh,
Ama HpEKxm npinTpE marinii mei as Aacîa ÎAscnÎKaiii
Ranu n’MKpECK aKi Aonii tei mai CzKAnbrî maiTypBani^
BaAxpiAE acnymaTS a ae mbpiAop aj^nri
Se apynKb KbTps nopii^ c.b Tpbcnscj^ cccnapr AscTzKnui
Zioa^ym^ nspxA Tynb nbnunm șsms.mnuii,
Tpsmxpb mi A^>pÎKan¥A KpszzKiiA a a Axmiî c^zKpmir .
2 nîn'mT ne Kapasim» ini iraAOinyA rnKpynTaT
^iiUoiT omop ne aokxa *nCz¥miiEpaT ;
Apma? nEKapsJo^aTb m Baiona nbcnoTi
DimonvA <iea as p^CBoas BpamA A^mlî a nve/rii ,
/YniTpOAOaK'b TOT O £aTb pO£ la^^AXl nOTpÎBÎT^
rhi5 te napa nir^icpxA ax mai cTpamnin mai KxmnAÎT^
Se amECTiKb AynTb :lxvetxa /^CTpaiimiTÎ cTpirtpi y
riubnia, mi Kxpa^XA , TxpB’bniyn'fe kx cKp;Kmnbpi,
Moaprb, AEcrri>A'b}KAxip'feJ cet6 ae CzKnijE cbTpar^
PyminaTs A’a ct>’nBinșE Tp£K AÎn miptr immiprfer.
I nxAj n'o pxAb ronsms.^nTps Bpb^mamî Ka xn zmsx
Kovîs $p iTE.\Ejomoapb npEjmcymr^paTEAc ctx .
ce ’nKpE^EAXsiHE} mi ubpmypa șemzimA st
I >r UEnopo’irnrv CzK.nnE a nerop qscb pmn'b
CANTLL VIII	149
iliu KOApn 'ia aelii! ae cwjjî, AEAbnm, ae ipiopi,
ZBxpAÎni
A sipxiTEAop KAÎiypi^ nicTE inopui^ nicTE pbnîrp,
Xanpi zBoapb, nbBbAEmE, ae npa$ mi AEC^nțiE niin
MapEAS Mopn.b kx A/KncKA^ tot AÎniipÎT mi etnin,
IIpiBinazzb *niTpEjKxpxî Ka Aburii anbpbTopi;
Kxm npecKpia in pbCBoae ns BEqniqii mimKbTopi
A TEp^AU miaAxmh, KXCTpaix AxmscK ^nBp'bKaig,
AinTpy a Cppîrîtî K^mnxpi mi npin oameni mecTEKan,î;
Sax npEKxm aqEAXi BeuniK nxTEpniqii CAXmTopi^
(pbpb c^^pmiT Kami a^hcxa^ insui nEnbTimiropi,
^Is in^’biuxpaixi AEBxKnTXpî^ ae cJxA^epe he TptcnECK
Kx <£ajlb ne nps^'bKXTb, Toaib Axmi o kat>teck.
A ae axi Xanpi npimEiție rpaBniuiAE pAmAtfipi,
A BiTE^bCKXAxi cx(£aet nEC^iÎTE ’nKinxipi,
Illi Kape cidmsi» p-bcBOiXA^ xpciTEAE ninTXECKj
HJi ae axte KxrpiiBÎpE Aa mb^iî qe pbCBOECK.
OcpigEpSA AEnpimEipe^ AEînnapTEAa ocTami^
lIi cxnxca Aop TypEapa, m’o mTopK KKrpE Bpbacmamî.
St> AEcnapT^ ce xntCK Ktpmmi KAiTXpÎAE kx zbaxx^
Illi mTÎncEAE pbzoapb ae mimK'b nxmai xn axx .
Mopnli Aa npinmn aA’feprb, minbzinAXA^ c^KmcK,
i^nT^mnin'b, BopoBinAxi, AOBipiAt hea qinTECK ,
(pbpb cbBpb BpE o Aarb acaAE m^mî CToiqEipî
Sb ae nKpxnTE, cb ae ciixpqE inTpx csnijixpi ominEiiu
150	HENRIADA
IIsnTpx Kpaix nxmai rpi/Kbins cx^aetxa c/bx uea ăxîoc^
Kbhî nmTpx a axî cKxTÎps cama. mm ar, rnax ckoc
LUî kx papb BbpBbnis, apbcBoaEAOr nizmam,
Ițl?e rb’ncfipvnTbZE mcapii 'h^pb c’o&i Aa Bpb^main
A axi Tixpm BmjKÎa ns *nBÎncb ? ^nnînși
IIe a as axî Ns mxp qsis qEcnvm&nTaTE cpx^i^
D' Aîaaî *n tot aokxa moapii mi ’nrpozia nptcxpa ,
D’Aîaa’i 4£ TpsîztTi anî ^>aAnÎK^ 41’n pbcEoas nxmbpa
i&n axiuiae fwmnAm. *n KpxniEAs tnKAsaiTbpî,
Kx TOai’a ca KbpxnTsu,s ^ECBbAi nxoa nxTspî,
AaAOBÎTxpÎAE cciAs xn BohiiK cb’nnpoiÎBi :
AntcTai xn Ipox T&nbp m (pAOapi B&pCTiî aeia^
cli MiTp a<ib zi^ BEciiTb a£ CAaBb mi
Kapitpa ocTbjnisî ntnTpx cinsui ax ^euikic^
A cjjpațisAii mnyi A^Aib^a aTxmn rxcTacs am;
IxB’T ^samopxa ^inraiu MnTp’a axÎ Bpau,s tiufe;
ScpiiT a c[)i bsctit nxmai ^pirbiiSAS aii nxpi,
AaKom as CAanb , aAirrb MiTp’a AxnTSAxp apcxpî 8
A axî T^nbpa cojiis inTp’ani zi imnyMnx
QspXAXi, mi BbibAiti, mi oxTz'snA mi cxcninz^n^,
IIs(£pațitxxA cbx AmoBiiÎK Tpsmxp^nx, ax mapmaT,
Illi T^icib, AbKpbmhoapt nAaiouja ia$ inKAtmiaT,
UK kx koÎ<£xa npsux mapE KanxA ’iax aKonspii
A’i£A nxin XEApbrbnEAE, mi OKiAOp si ixeit.
Kx nopnipE BoIni’iicKb nbBbAsițis cnpe DWaaÎ
■CANTUL VIU	i5i
n&OTpS BMOTEIKYn! AS na b; HI! £8 npa^, Bp^TU 3 A nbAÎ.
A^ai^op Koanie CTpamniK am&nxoi ae -MiBOAA’b .
II^nTpe AsmxpÎAE moapTE, mi pbniTE, te mxpl
Din mip'ferxp] Ecatpapb ky xn mepc 'bnKpEAinn.aT
IIps kmma hea nAin as ^T^paxpi mi Asc&nys <tnKEraT
Illi kx A'bnqÎAS in m^îni, mi kx 4>^p mnA'bTomayî
JIpin AOBn’xpi, MoapTE CzKAniK cb B-bzvpb tnKAsmanL
Tpsm^p'b cxbt A^nmi nbmxnm, AbniiAS cecbp^nr
Kxp^nA
IIptKYm *n qspx k&iia AOi nxopi? *n Koan-îae Aop
nxpT2Kn&
(pxAijEpxA cTpamnÎK ini moapT’fe *nTps cîns c/b îzbeck,
Zeoapi» npin bi>zx^x npt B^nTxpî ce *nriinr? cs’nri-
IITi ĂinTp’a Aop icBxnnipE, ixmTiit kaokotÎda (cxeck,
ST^ui^E cKAmT8iazb? oamenii <ț)xr TpemvpamA.
Dap Kaii AOp AEnapTe, npin rpaBniK mi așsp zsop
AnnKn^oi nEnoroqiuii qtpK'b bat c^ea ae omop .
Kx ky^iteas tn m2Knb ct’nKAEip^z'b ma' anoi,,
BpaîKBa cocipb ^n^arb mi AimonxA ae p'bZBOix^
Moaprb rxBaBb, KpxnTaTb ora kx acais KxmnAipî.
Nenopoqiui xEpeuj anpinî cTTsrnnin.î a BoacTps AOBipî!
DapocoapTb momnAÎTb KKpa^xA Aop anpinAl)?
UnXAnpe uatxa in KOancs cbc£ nbTpxnzb n^nA^,
^n Koanca nt Bpb/KmbmacKb qs n’o kxrock n*o cim-

152	HENRIADA
Din ^ispXA qs fi fnspaKb menii ne eve zE^pn^cci;,
IlAaToiiiiAe cK/^nTEiazb cxbt ^ec’iae AOBm'pî,
M&îniAEAop c^nTpomÎTE &’a cAmjjEAXi nÎKtTYfn^
A AOp naBbZE^, iui Koîcbxpi T^mnin^n^ c&AnÎKX zop
iSîanbpb iEptnipE^ fî cexteiiie &eomop.
(piem-KapE &inxpE onorii ^in npoiiuipe TAunnrr,
Ilpe aBaAmxA cbx *a Kpsițb , ae BrreM-ei ximii.
iSnc^pmiT D’Aiaaî BbTpzYnxA , nenopoqiTKA ociaui
iîin nxABEpE jKoc pbcroapnb nps BoîniKXA cbx Bpb^rnain
Okîi axi cax AinciT BEunÎK coapEAE Axminoc 0
Koi^XA i Cb TbBbAEIUE in koab A&nrb x^ncxA ;koc .
D’Aiaaî (Jaga axi BbZzKn^xi o^has! ocycninbpi !
CpixA cbx Epa a^EAa ; o TpicTt fnBpbiiiuibpi 1
NEnopouÎTXA nbpinTEkxokîi AEAaKpbmi mini ,
xSnnpOTiBbin Bpt cb’nioapKb apmeAS lu’acaAEm^mi,
Sap 5 f a onpECK, ia anxKb nopnipb a^i o CTAirnnECK^
Ea zmxn^in^cb ce &yqE ^in K&miiii ue’a otteoeck .
/KaAnÎKa ca Bipxin^b ^anxpxpt BACCTEm^n^
nii je KxpTE, im &£ oameni mi CAaaa Aop (bxnKru ,
/Snn¥CTii¥ as cine fnexmi AOcinAxcb fnipicTax
Kiap AamapșiniAE AYmu acaAlj ca m5ax *nrponaT .
Akoao^ cax Kb AXmina coapEAE Asmii ax a^t
Sax Kb Kxpcx a îmi c<J)zKpmams fn oKeanxA uea art,
TAacxACbx npepbcxnapE cb no$Txpi)CKb ’ruemna
Ilg a$Î¥AXicbx nmiE iie mza^ap fAidema .
GAMLL VIII	153
TpicTa , cj)paip^b come aBirbzxAxi
IIsnTpx Kape ^Epiqipb c^ycscs nxmai xn bic?
AA’fepr’b npe r^eae lybpmxpi BOMin.^cb^ TpcmxpzYJiA >
Kaxrb, mi *n mxAuimt/mopniAOp be^e z^k^ua
Bw npt aACiv co^x ninraui; Asminarb na&e ;koc
UptCTE okii ei czb ’nTin&E a mopniî xokot woc :
Tx smi ixBm AisoBniK ? Dap r.iacxA si mmKaT
Dap eTpir^piAE CKxpraTE nx i cax mai acKXATar :
OkIÎ ccbi mii mai &eckue mi rxpa ca mai cxifk
Kx 'fb .Vanoi cbpXTape rxpi.ua Kapc cat^bT) ,
Ia cTp/^nne *n BpausTpxnxA xjea pE'ie mi c&nnspaT
iYi.a npÎBgiiis^ *AC'bpxTT>^ moaps ^UKOACXA K pXDTaT »
O cbamÎAÎs npb rpicrb, TaÎK’b mi ^aAiiiqț eonii 7
OBpe^niKb XEn.anc aBpmiii ĂsrpozzbBÎi!
Ax $ie Ka nomfcniprb a'iEAxi cTpamnÎK p’bzEoix
Sb’ni'picTEze ne ai noippi c-Tp^nsnoui mai ae anon: ?
Illi AaKp’bmi m&nrnToaps cECToapKb AÎnTp’aiAop oki
n&nr'bp’b'Hxni cb nx <[)aKb Ka ai \op CTpT.momL ini
n oKi ?
Dap Hinenpeaqfci p'tcKOAni'ii m lax iim’pna'r’.'
KaptDxmnezEX-, cax Ipox nps tojji acociai p'BCTypnai?
Alteia! Bipon 'U\Tsntp, aatema Kxpua;
Ilinipt a-iop Met KAÎTXp'i i-nn .WKÎetp'b m.jku: .
D’OniaA BbZ/Kii.V'i	xtin^nit aemuixnx ,
XX
151	11ENRIADA
«mToap’UBTjjp... ae CTpirb? me Tpsmx-
pMx?
Boi c^4)y¥*l-^‘ TOBapimn a axi Maian iui Fixic,
Bob	he Poma9 nps aeiie, mi ns Ilapic!
Beniin ? uspKa^î aut beke BipiXTE a b’o xpEZBÎ
Dani mi cxot D’OmaA P'bzboixa, iui KpE&enj KXUiBipxi.
Ama a^XTax ^nxaTi, xs Bono mi as (pocioc
I)s Smi-IIoA ruea c'bAsaTÎK mi Kiap mcynu as zKoîoc ,
Am npi>LuuTiA£ uets ae mi a.wrrb Kxpamx
Ae’ncx^AStums kx $okxa npisipn caAS nisprjmx ;
N'bpoKXA kx x^nc ciî’nToapuEKxnac maî inEpexhiiiaT.
Bipon inTzYimnin’b ntra^ KXKxpazt iie niqipiKaT,
IIliBOiXzi kx psnE?KxnE a KxmnAÎTXAXi nxxoix ,
IIe riapausp *a npiBEiiic xnic mTp’ausA pi>z5on’,
IÎe (pOKisp inmxAi|un'B usiop mopnî, UEAop
IIe Necai^ KAEpmon ©'AmsEirb m nxABEps TM^bAiifp
Illi 'Micxmi mvrpxnc pans nii anpoans ^’anspi...,.
Ama cu> irbyb Bipoans BÎTGKams a mxpi.
O moapTE ama bectitIi ^kt? TEapcpi CT/ispaT?
nmTaiiAiAE nsmxpipii nxmsAS m ap <pi nbcTpaT.
MT)pEirxA Expson «m^aTb XEnphiWK.ua a^.ani
AmTOx Kape m^oKaTXA Bipon cbr'bct axot^ua ?
Illi nx Ka xn Kpaix, loinxKA, niuî Ka xn acnpy
Q’asia lapTir cb kxtsze Aa rrAV^pt axî nvjiin^
CAKTUL Vili	155
jjli arcbpyia m&n&pie, mi cx^aetxa mnkTpÎT,
JIpinTp’oKAÎnb mokix KpEAs c/kr^eae cxnxc HAi/m,
* Xanpi cimnj aqi> napb, a npimnia xap,
‘ A C¥$A8T€AOp mapinAb^Epl, a nSpXAXl IIOBAY Mp,
Upi^nia heKpaii, ^nnaAjji nEmyAii’bmiTopi ,
D’an’ocimni, C/ymT nps A^mt nsnoponiiij mxpnopî!
AAtprb Kacbi asxiE; $qkxa liea 4ncxcJ)AEirI>
BpauxA ii ^)bql5 mai Tape, mi ZBxpap'b 41 mrl>.
Hipon, KxmsxpaT AExmBpa qsAxi mai KxmnAÎT omop ,
Bbz&DAYA ne Kpaix ^bKypb mea mai ae nps xpmb zop,
Am labc^a cbx 4111 TpczEiiis a nîenîî pbmbmiin,
Sxbt a axi Bxpson AOBÎpc toui nÎKb , $yr pbZAEșini;
Tinspc EipoanE, KpaiKA TEznmrii xinTps coamiii,
Kape ai^î pbni Biana Epa $oapi£ mcsTaiiu
TyTphELUl, Aap COKOTEIIIE Ka Cbl pbm2Kl KpSAUTIOC .
Un xysi CTpamniK c’aw; Bpa^sa kx tasc ^iopoc,
Aa bi iEz^bmiAE $anTS p-bsiiiipi} ca nponxin^,
llli kx noxa TxpBb^ixns npe pbCKOAni^i anpinz^nA,
Zî)O3pT> Kiap mxp’a Aop cppxm8, Tp^mnEiUzb înrpozîi
Kx nTmrbp2KTa ca rxpi>, ^8 *n lapiap cax ccpETÎT.
D'OmaA cb mBÎspmxn'fez’b zAu ei pahc, AXiKxnocKXT;
Kao psuEAE cbnljTb npin rAcaic ax nETpEKXT,
llli’iiTz'KmnimTm^, nbBbAEiuE AaBrfbzxA qsKbTa.
O mxA.ni.mE M pbCKOAnhn kx MmcxA ci> 'nahixa .
156	MEMUADA
IIpEKxni innîxAim npin Koxpb Ky	cKoaaz inxbi-
DxA'bii ausi OBpazniui, Aa pbZBoaE inEbuaiii^ ( Tarp
Oihkaki poBi kx KpEAÎn^bj cnpe cnTKpKxips nbCKxnj 5
Aa rAÎranvA uEACbAsaTÎK^ nbBbAECK Kz^iia ii am^i,
Nt niTin^ npimouxipl^ phEipiiopi Axrrb nbpau 9
lîxumnyA ae ’nBiEpmxnlizb p’bziîomiKXxY AOp nbciau^.
IltinepiAE., cranii, mxnifu pbcynb AExbmbir .
Ama axiiimanii aA'fcpi'b Aa ExpBon, uea *ns¥AziT;
Sinrxp cu apbTXEips9 A’ai’cbi, AECoaprb Abcai^,
xYinbAxmiT ae inKA^imfi, iui ae moapTE ’nKyn^ypai.
A*i arinul) Ainuspypi, ae Knnn’biTbi mrpozÎT^
1) b aueaxî ue ixbeiiie m zop nox ? nEbîpnT ;
Ea CTb Ka xn cian ae niaipb ? ui ae B/^iit incJjpiKomai,
PxrnnE ni’aAKi nbBbAipE,, iui noianYA iirrbpTai.
llinE noaTE Cb npECKpiE c.¥inn£AE^ iifausA om op-.
Kaps UbpmypiAE EBpEi Bbzvpb nps nibcxA a op ?
Dxiiii cj)£piuiiii 9 HAini ae CzKdjje, auEAxi maiBOiniK
Kpaix
A^minajximi^ akxka, tahcxa^ mi Bopsiip npin aA msx
JjypBon Bospii mii beae cnpE a^hcxa Kxm aAEpra^ (rpaix!
-rSb KUÎAÎ3 IIEnTpX KpaiXA, UE HEDTpy A^IIIUl CE AXHTa^
rpoaza rncpirfe tnainTEÎ^ mi nioapTi *a xpmbpL
Kcftnx mi Esrnon uea cirpAmixapiK m^nia a/1 zbAbpt.
Autci CTptîmnxATb BpsmE, a’ua ebyKxpa^ mmb \aT
CANTUL VIII	157
îlpîn vpozBBUAe mopaii npe Kpaix Aax $oct KBXTaT ,
Kiap a ca oBpBzniqiE *n mopmamT &e A’ap nxc
pe act Axnia kx KpaiKA cxmsijia Aax *nnxnc.
EACTpira^ bîiio BxpBoane , mmxAijEipe CAaBa ia,
Bin cb gmTÎm Bipxin£a, BÎno cupe ane AxnTa.
PapKAmA CTpira EAaneci'fe^ iaiB $¥Așep Axqiiopix
Asp^A *a ĂEcniKapBj xpcÎTEAOp mEniiopix^
TxnB, Tpi>cnEinE cTBmKnxA pBCBoaEAop cxc npin bmt
OipainxA cimTE cxbt a^hcxa KXTpsmxpxA ae nBm^nT^
P’Ermon? KpEAe Kxm kb HEpXA cba nBztcKB *î Aaiop
Illi K¥n) kb napTÎAii caAe ea ecte anBpBTop
KxmKB HEnTpy aAXÎCAaBB, (fipt TOaTB npEBsrinA 7
rîii becteiue Bipxinjja^ npin pocTipfe caTpBcninA.
AnTAimninAinA npe BÎrfezKA *n KoancB ia ini p-bni
llJi nEiiTpy kb’a c^mjEpace TAmAipB kb’a BÎpsi;
lIpimE^Aia ^BpB ^)piKB npiBinA’o KpaiXA pBnrr
IleaKKmnsnii mBC^pB Kypa>K¥A im ±nAoir,
Inimii caAe *1 miane kb npe a caheei K^mnii
Ax nxTKT cea$AE Axinman BpEAnÎK A’a axi B’iTE^iî^
Wi ^baok cba zbbob15ckb j pana ca ±AZBABp^
illi npe cxmE^YACBx A^mman RypBon ikte TBBBp^ :
D*o AOBÎpe mai KxmnAirB 1)’ Ermoirr ax <£oct pB-
cixpnaT
$i£PyA A*'^Top mi erpainniK in nienTYA cbx ax ±nTpa*r
158	UENR1ADA
Am nhoapsAE KpynTaTt Kaii m koab lAKTbAKb
I Ui a mopipi t piere *mspE oi-iii ii înrxnEK'b.
S^aetxa ci>x Kymxnk mTpsmopiii ct> norop?A
Un^e TaTbACbx , mxcipap'fe kxketxayi zi>AT>p2tk.
ImnanioAi! bîwki o &ari>, Tpxn aT&Ta bectît
BoinÎKa BoacTpb BÎpTsTE moaprb axi o B?ax TArninir ?
Acerai nb înranx oapi) me rpoaza agi KxnocKxr .
Uimipli mi rxpBXpap'b ini cnaîma, mnpi<iEnxT,
KxnpincEpi> m menynrb TpxnxA Aop a’jeAinBÎnc
1 Ui ^in mip m mip ipeK^pi» mi apmia ax ±n<nnc
LLL-b^n ce mcn’bimzKnTapb coA&ayii cax xemEir^
Unii nx mai $ax Koman&T,, 4UAan&i cax TiRi^T;
Satrapi) apms }kc>c apxnxb, ci» KaAKi>? cbZĂpo-
BECK ?
Se imnp'binis, cc'nKxpK'b, niiib, crpiri», mi p-bKmcK .
Unii c^^^p, mnpoTiBÎpE eb &ax Aampsiropix
TTTi qep c^iapbAE posiEi. hask^hă șsnxnKtx pWbTopix^
Aahh mai kx pEnoKxnE a. a*Î roanb ([ixrzKnx
llli Aa maAxpiAS Espii m cnbimAmraiii asynmu
Amrp’a amî a^aumimE cbpuu cb ao^xrua
AAEpranĂ ama Aa moapit ^ap£ Bp a CK^na .
P^XAKonepiT &e Atinxpi Kxpn^pD *mi ax epoci oripir^
IJli’m^AAinĂXC'b cnps os^pinii ii.dn	cax cxi'n
lap Mânui kx Toar’b zapna (ppiivn mnpimiTop
CANTUL vin
159
MzKxnrr^ A^p KXAiniipîpe ns cinem cibnxYniiop ?
Kx okix CTaropmK npiBsms nopoKXA mea niKpsziT 5
Kaxrb crBA BÎpxiacKb ? as mi spa AbpmoAiT ?
lap D’OmaA ct&dx AWb A2&ncxA kx okîi CbABbTbqiijij
Xxaeiiie qgpxA, nopoKXA^ mi (pAamanzii Bat^AsnKii^î ;
Si» mxpim^ axî Maian zbis^ cb mxpim ? mînsa
pbnxc.
A ac za&apnÎKa nopnips ? hie^xa bit^z, lax pbcnxnc ,
Tp’bsms nmTpx napTÎ&a ns Kaps tx o nincTEiuî ,
TpbEiiiE cnpe *n&p?nTapt> pbxA*î Kaps srbAtiirî
Kx 6oa-Doc]).?n mnpExni» imp^aMECT qtc aA^pranj,
Uli TpicTEAE pbDTbinins a oinipîi aâxnagî,
Uli kx x^ncxA Axnbmins *n Ilapic ae cipr
STpAmi\KnA mKbAbTopiE Ton,î acramiî pz’Kcimn.i.
Sb impEHEm kx Kxpa^XA n£Ko.Airni BÎpxÎT.
D’OmaA acKXAT^nAXA CKpz’Kînnbae Txpsbqixns pin-
Dap nopxnKa q’o xpaiiiE Kaxib a o "nnAeni (ipiT^
ToKma Ka aexa ie ihie xn apan aA AspmoAÎ
rpoazniK Ki»Tp£ opi qine ? cmc Aa CTbniKnxA Cbx^
Aam^na lEOKxnoams c/bn/^Kb KxmnAiTXA aex.,
(piapa mzYDApb ^î xpnrfeb ini ei rxAxpi» xpAzYinA
Si» napE ua înrpozEiiiE ? nopxnHÎi ca^s rpm^nA •
Maian kx ToaTE a’iscTl> aArbprb KbTps Ilapic
Illi pxmini) acKxnz/KnAxinî *n AbxnTpx ’ax ^nKic.
160	HEMUADA
IIe pbCKOAniMi imor aokka, $bpb anbpapE ram
Xanpi bea^ *nainTEi m^xpapt avi HEpxKnA.
BoATa nspxAn aixnnl) a’o AâTb c’ax xsc(J)bK¥T
Illi aBxpBoniAop Axmii cxc mBbZA^xc’ax BbzxTj
A*i spa *mp€ A^ninii: Ainrp’a uspxAXi Tbpii
ILKnjjn& ne Xanpi cbABazb^ Axn’aTAvfb Bm^ii
D’a ini mi ae Bipxingb cnps sine acbCAX2ti
Kxt CAaea ne tminarb Cb noarb a BpEAniai .
OcTamii, he AAmrb Asncxz npiBt kx okÎ mKpxnTam
Ilpe hei EÎp/iui, kx Tz^nrb A’aAop AOBÎTxpî cKbna^
Păun TpsmxpisnA ae 4>piKb^ mâinii axi aAxmi
Aipsnra aAop oc^nA’b ^nip^Tb^spE cynymî,
Tpoaza, AEznbA'b^AKip’fe mi pxmin’fe c’bBEA'fe
x&n oKii Aop zsrp’bBirb 5 mi xEmEi&i, cb niepAli .
Bypcon ±nTxpnsnA cnps A^ninii okîi inA^pa^îuii zim
tleepa mi as ASAntijb ? mi ae tnAptcniA-b nAini:
«(pin.! caoeozi A’aKsm 5 zs zice, caosozi mi nxiqji am cpi
Damnam Kamai *nainT£ , cax cynxmi a Bienxî.
Illi npE Maian cax npemînE c’aAsșt^i crbinKn nmnî;
Qine mai hixat BpEAniMEipe Ka cb bl $ ie, beaeqi ;
Posi aK/UKbi^ cax TOBapbmi ynxi Kpatx Boiyî cb^iifi;
Mspșmî cb oxiai^i cxbt A^nca^ cax KxminEbipxini.»
AaoBinTEAE a^ccTi a KpaixAxî npoczbBiT^
Hli npe K^mnxA KbTbAirî sipxiTopix noponÎT^
CANTUL VIII	161
Sb Bbzxpb *n mEnxnTb ioni ciibim^Tanii pcsi^i
De ^nBinșsp'fe Aop, beceai, $aAnim n’ax $oct siprigL
Okîi ai cb Axminapb, inimiae c’a ’nnbKaT
IIps tei Gipsul kx apm£^ npiivXAAmAEUE ’iax AEraT ;
llli coKorinVo ApsnT ninCTE as a r])i a as! C0A&an,i
Mspcs, ciipEa’nii cnbAa rpsmaAa, Axnb A^nc ^nEbp-
EipxiTopxA kx mÎAb ax onpiT ASAa omop (BbTaui.
nps BÎTE^ii cbi pbZBOiniqi^ hotoaiha nopnîpl) AOp .
Nxcpa amairnw aexa tea Asc^nțe dmKpxnTaT
Kaps &in uiAip m înzAp moapT’6 ini rpoaza ax npscxpaj^
EpaDxmnszbX npÎEAniK^ te $XAșepxA ntpbcinA^
BiîKbAia AbninicEj tot nimimA m2Knr^inA .
IIe <£pxnT'& nAmb AEC/^mis as ’nrpoziToapE cbiiEip
Haqi) n’aAS cbninbpîi nycece ax Ane nETsm.
Atei Kaps ASAxmhrb spa mai as tot Aincinj
npin aAXi mAxpbToaps nopxnaî ax cJioct AEKxini
llli npsKxm nsmpx npimEJKAii 5 ini nsnTpx a AOp hebo^
Ka xnnbpinTE 'MTrincb acaAS rpi^imai anoi.
TpaBnina npECbpbToape as aAEBbp mi minTixni
Ue KpEius, mi cb’nmxA^Eins AÎnacavE pbnsjKxm
ILIi mai ixte as KzK.t Bpcmi AÎnKOAO as mbpi zBxp^n^
TpsTE AinTp’yn noA aATXA^ Toarb Armii nETpEK<Yilu
NamiAa aAKbTXÎTb AÎn oki^ xpsKÎ Aimaxini
thn’a KpaÎAop cbpirbzb, xxao^ mi. minxirbiii! 3
XXI
162	HENRIADA
qe aj,xnb cxbt acaic apini mii Kami ^8B^.nT
HpsnyCj $piKb, icKOMpe, nww mi KpszbmsnT;
Ka o Tp^nicii^b acAaBii, naA cbx rAac, CTpbAXuir
De arBLTbz¥A*i (ppani^iî Bipxini^a ax b£CTÎt .
Xxstya’^nnpbmiapb &£ Aa Taxi Aa Epi^an
De Kap£Cb cnbim^nTapb ^nr^m^aTXA BaTÎKan .
Nop^xA ăe a ca pocTÎp£ <{)oapTe mixat cax BXKxpai
Jap Ma&phxA A£ pxuiin£, mi ’nTpicTaps acRp^mnar o
O Ilapic nmopo^m ! TiKbAomî poKomÎTopi
A TAoaTEAop *nmbAai€ ! mi boi noni ^nmbAbTopi!
Ds «ie &in£T£ Axiocb KaniipiAe agi pbcxnar !
Kx umxmb aA£ BoacTp£ Kanm B’ai^î np£Ci>paT?
Dap Bai! Maian mbrxA£iți€ a BoacTpE xxxxpinx^n
/ținc^pAmT, &ap imn &£ nbi£^Ă€ mi ’n Ilapic *nKb
Kx noAmKb mbiacTpb &in anapTammixA cbx (crbn/Kn
AcKxn^,£ ££cnp£ pbCKOAniai a £mipiî rpozaB pbx ;
Dscnp£ inKXmnAÎTXA TpbCn£T Cb’i <bnB*bpBbT£Z£ Bpij ?
ni’acKxnz^ni a ca m^xnipe Kb*A xmxpizb EpE^ .
Ilpin icKoxipi minqinoac£ p&BnaAop o an^a^
Dap kx Toaib a ca rpiîKb a^sBbpxA c’apbTa^
Uli B£CTipiA£ BÎKA£n£ min^nAXA£ *n Kxp^n^
InimiA£ pbqt ToaT€ <mrxpb ’nrxpb zsxp^n^.
iSn&oinj, a ca TxpBap£ BpaMa aixnqi ax cKp/KînnaT;
fia^nxBOix Abca £x, zic£, AXKpyA m£x ama CTpiKaT*
CANTUL VIII	16 3
Ax ^oap ±nTp’a'i£CT8 zuxpî nmopoum, ?n za^ap
Am anpinc ar&Tt cJoKxpi, am BbpcaT Benin amap?
1 Illi npin nxxoae ae c^nșe nxiepi ’mi am wTbpiT
IlenTpx Ka cb zac npbia axî Expron qee noponÎT?
Opi ini k^t xe cTpainniK ecte tot am nin ae ba caiei
Tot bob ini ba mm mnb tot bob iții ba AEpmoAi.
Kx zop a ca Boininie mai mxAT^ n’oix mT2&mnma
Xanpi TptBxe *n cineini EÎpyÎTOpix ani acpAa .
De a ca inim’b nxmai cbKa&s acb’nrpozi^
Ex Ăap cVa aobeck npin cinam, ini Kpe& kt/abob' ei-
pxi
Antcrh zin^nA *n&aTb Mn’aA Senii mai KpxnTaT
AinK'bpxnx KpxriiÎT	mi AEXpb mxamaT
UpccTE xn mop ăsc (JoapTE nezioa înrbAEeni
Ia cb nopnEins mi zboapb ns^amop Bp^n & a a rbci.
S (b a; p ui i t x a K /K n t x a x i a a VIII.


a»
HPESKKPTAPE.
ilpecKpiepi Kaniipiei AmopxAxi: Bpa^csa f a poar^ cti aB
aMTOp^A n^Tspii ayî nenTp* Ka ci> Ai>moA,BcK'b Kypa>K3A
am Xanpi aA IV. Bît’Bzxa ci> z^EOBeipe kxti Ba Bpe-
ms ASinri cjd^oapa D?EcTp'B , aTXT asbectîti» c^etiis-
m£A8 (jjpymoacsi TaBpieAa . Mopnei f a zmKAije Ain naTi-
ina amop^A^i , iui Kpai^A ce fnroapqe Aa apmia ca
IIpE nopO4ÎTEA8 ifbpmKpî I'raAÎEi AE aeiuxat
KbTpe c^hKpiniTYA Esponii ufaA Aziei ^nqsnxT^
Un bekix naAaT ct> pz^AÎKb arrbpax ae bi/Kxaii .
(pip& ax nxc a ae csae ^ieae TEmEAÎi;
Alai npE xpmb mEiusnixryA nrbECTpinA a asi z’iAipi:
Ax inTpEKXT nil npE (£ipE ky cvuiehi înnoAODipi:
166	IIEWIADA
K^mnii &in npE»yp kx miprb totbejd^ aRonEpi^i
Dc^nrcnypiAE tpnii n’ax <£oct nra Kym Bsins^im „
IIpECTOT AQKXA CE BbA KOanTE IIpECTOT AORXa 4>n$A0-
pECK
Uli a ae nomonii po^xpi, iii’aAE (pAOpii&apypi KpecK
IlbmamTXA cnps a 4a xoaăe ny cb arfiAb aipsnT^nA
Nhi ^opinga omEnicRb nini a TimnypÎAop pz^nA .
Akoao csnaps oiiixa Kbrxcrb DEKonTEnÎT
Tot a^t, qEnaTypa, nEK^n^ Axmis c’ax ZWT?
Ky nuni) *nsiAmxraTb mxpÎTopÎAop ax ast,,
Zîae cEninE RxpaTt^ mi pbnaoc nERxpmaT .
DEC^KrbpiAE AXAutiia a iopinnii KzRinir'bpi
ToaTE a ae’nBiA[nxrT>pii Bxn’hTbui mi AEzmisp<vbpi
A BrKpCTEl MEI MU TAU TOaTE p'bC^’bgaTE aBxni] ,
A(f)apT> ky totxa nxmai A’a ei mBinoB'bniî.
Din TOT AOKXA CT» aCKXATT» EXIIXEbMiTOapE K^nTljpi
AK^bpopa apmonie mcxcjiA’b tot j.EC^pAm'bpi.
TAacxA a mii ^e AiEOBniqi^ a zinÎAop BÎEpcyipi,
Te pxni2Knî> ±mi ctpEfeb mi a Aop CA'bBimojjipi
Llli Ky <J)Aopî <bnnoAosiTE a Aop $pxnT£ m’a Aop C/Ym
Se bi>a MEp^nx im&ypapTj ^p’brbAamyAXi eram .
rfrn Kaniiși} axi i^maAma cb’nBairb ne KonTEniT^
AlemEmyrxA Raci? iiAaKT>^ mi KinxA j/a&EmEmT .
NbĂEjKS/b mbryziroapE xy onpazx A mea etnin
CANTUL IX	167
xRnTp’aA 4parocTii jKBpTBEAniK 42 noBBii¥8in8 Ain
^Dp’br’bncAÎAE anpoans^ ^xmBTaTE roaAE ctzKQ4>
' Dyirb K/^nT^pi^ cb bb4 , Ăanyypî kx 4szmi£p4’bpi? m-
cy^A^nA.
DEzmiepiapis moAKBAxgB^ irpsnaT Bsp4£ 4£CTzKAriBp]?
rlm Ainims my^BmÎT^ 3ckxatb a Aop K&nTbpi.
AamrB4amca? T^nryipi) ^nTB^EpE nionoTÎn^^
ZzKmBip'fc, Bxna Bomip}., rpiauAe cbbu urwJKnj,
Df.C^BTBpiAE IIABKXT8 , șînrblIlBAiAE nOXTipi
Alai 4*Aqi , mai kx 4pBrBiiEAE 4£ kste opi q£ (^Epiqipi .
A Kaniipii qcî bectÎte ainas nABKXTyA npi^BOp
Dap K/Kiu cxbt BOATa c^in^ÎT^ mKinz^n^ qînEBainî xmop
Snp8 OATap ci’nainrâzi, 48 k^.t8 cipainniqî npÎBipi
Okika i cb *nrpoz8in8^ 48ip8nTaT jjn BsimBuipi!
Nxmai B848 a^xiiapt qi avaus 48 ^c^BTBpî,
Niqi cb maî ax4 ausA8 amopszaTE K^niBpi^
NscoKOTinua 9 mi c^pÎKa, 4£zrycT¥A mTAmryipî
Din npî $pymoac8A8 AOKypi $aK ABKam 48 înrpozipi.
nocomopavra pBKnipe, kx OBpaz ryBaB, ypzKT
OpBKAxi npenyc xpmTzbj qsoT/Kp^e 4er^.T.
UpBqixni), niim&nia, BsninvA mnp'bițriiiu,
ilinainT’fe Aop aA^prij »ynrHpi înmiim njin4.
P’bKTaT’fe A8 npÎBEipe, kx (Jaiiapniqe Z/XmBipi,
IHiTp8KzKn4 Bare in naAmE 4’a AOp KymnAÎTE opnipi.
168	HENRIADA
lapEtinga	nopnipi} Aop BAECTEm^nx
Illi oKii CTbi? nAÎm xe AaKpi>mi <bi nx^Kb m ;koc oxT^n^,
Akoao *nrp8 a^ciis, <inTp’a Aop cbAam aAEC^
T0Bbpbm2E.n1 zBxpxbuixnii mxpÎTOpiAOp a&Ec?
Uli AmopxA im^bKxpb AbKamxA cbx m c^xpmiT
De xaxne cJbKbiopxA^ npxnKXA țjpațix ini ’nKpxzÎT .
Ainip’acaAE m^mi cAbsxiiE u,inEya nbmzKnTXASi copiei.
Ilpin zsmBipE pbZBOiXA , mi nani} mipe ioip.
Uli ^nnpbiuîinx acaAs ambț’iToapE ’nxxAnipî
Axmis ’ncxc^Aqțune Toarb^ mnbpbginx *n cimijipi.
D£nps}KbAU,x kx cipbAxnipE npÎBinx a axî BÎpxiniii
ZxpoBinx Kan&TÎAs m/YnxpE MEAOp maî ^aAnini $unn,i
Eli x’aAxi Kpszimî mai nwnxp^ k;kt x’a zxi BXirbTbui
Sob bex£ Kb’i nape Bins ? mi ’mi nAans m p'bXT'bn.i.
rYinxpenTarb xs TxpBaps aa<xnș8 Rpa^Ba Kxpsnj^
iTimi XEniKÎ^E KaAS Aaprb, ^cdbTbpiAE amop^Knx.
Uli CKXTxp/Knx <tn m^ini CTpamnÎK apztToapsAE (f'bKAÎÎ
KxcppxnTl) nAinb ĂECYnnE^ iui okîi xe rpozbBÎÎ
«CppaTS xnxE’nj cm, <ii ziue: bastbas cbșeiji ixni?
Kx ci)X'bua<nAE CTpamniui bîho aKvm cb’mi a^x^î ;
DaK-b anpinzzKnj» ep’o xaib ai Bpa}Ksiî KsînnAiiți iMixnij
M’iaî amECTEKai oipasa KxaTaAE TXpBMixni;
D’aT/YiTt> opi nEiiTpx rine clipii AaK’arn lypBspaT^
Rin aKxm mi ’mi p’bZBxn^z'b oKapa mrL 'ncAmiiEpaT.
CANTUL IX	169
Un Kpaiy ±iiTpy sipxiniib nibpnri ae tot miax zxpoBiT
ȘT/KAnbpi as macAin^ kk Âa^nri *n mama ca Atax sirii;
MiAoCzYpria ks ă^iicsa cnopinA kx nac ^oapiE ahi
fYimp’a pbZBoiSASÎ *ncsmi TspBspaT mi KxmnAÎT cin^
A&ynb csBT a asj ciferspi inimiAE npocAbnii
IIe KapEAE a ml5 ni2Knb ae uncn aH (£ocr pbqrr.
D’a mai sipsi o&aib, ^zTiAIJSa m npa<£ ’mi ax ctpbpmai:
Xanpi cnps llapîc ks c^aM» cpsAmpsA ni’ax ^nApeniaT^
Bii^zvA mspnE Cb\ saib , mi Cb\ spiE, siprir^
llli ama kx mii as Aannspî Ba Abca ntrpEmiT ;
Ilie Aap ni cb K^sine a^eci nsxois ci>’a onpEiiii
lll’a CA'hBÎTEAOp ASI $anTe ÎZBOpSA Cb OTpbBEJIîi .
Sxbt ;Ksr¥ATbs cJb’A cb nLmb ÂmopSAS, obocL:
Kiap 4m CxAmxA 4)aimi sxns A'bpmoAEiue’A amopixrr .
Aa nÎ4oapcAE Om(baAii? Bpa^A Tbx ntA zmepiiop
Ax ns (ț>bKs cb’miEiTxnKE ne XepKXA BÎpsrrop?
npeAnTonÎE qEAmapE, *n AanusA Tbx a&opmrr
Ax b/a Bbzxpbm a Axmii coapib nxm ax nbpbcîi?
mi cjxmiii as Atenei iucte mbpi ips spm^nA ?
K’ax aAtc nps KAEonaTpa Kpbia Axmii
Dsn’aT/Y^t Bmm, Kaib ns Xanpi a’Asipxi,
llli înmsin’iAe cxmqjg ^a^nii ax! aî BtmGKi,
Ks mspcini amopEzaiE xanxA cbx înnoAOBup
Llli ’iupbzn'bAa ocrbinacKb nt Bpanc cbî AbmoA&niî,
XXII
170	HENRIADA
Snpi^iriEițiem aKxm ^bAyxA, he ctb raia aKi^i;
Hpi^ina mt a Ta ecte , mi somnia ra, a »
NamiAa BopcinA a^ECit BOAia ce KXTpEmxpa
Illi rpozana a pocripe kx kaokot o ptcKna
lap amopxA acKXAT2RnA*o, Kxm inbA^ m cpAOpi OAKaT
Ilpin o Tpx^aiub z^irmips pbcnxncs aAinaT .
Kx cb^8.uî maxpÎTE ci mTapm'fezb KxpzKnA
Illi aAEbCTpiiAE coate a qEpXAXi AEcniK^nA ,
'De AECcjibTbpi mi AEiKOKxpi mi ae nxpi *nnainTÎT
npECTE a ZE$ipiAop apiirî zsoapb cnpg (ppanna ninim
iRnmEpnspt) ca npiBEiiiE, kx cbATbpi ae EXKxpii,
!IIp€ Simoic 4*6 cinEpiTb miaTpoaAii K^mniî
*nTp’aq8A8 AOKypi ama bsctîte^ Bizm
K^PUias ae A^nc zAposÎTE xna Axni> aAia ’n pAmA .
Za>pEiB£ minxnt Axmii opamxA npfi mi>pi zÎait
Kx eziTxpi npb mT>p8i^s ±n tot aokxa mTbpÎT
BtDEsia 48 *n csmxA 1111)911 ^nEKarb ctauia
Mi>piAop ae nopKMEigc^ npscTE £A£ ’nn^p^njna ?
Neutrii cirxp *n mipaps ae ha ei nAan mi nopoK ?
Tipan noianiAOp mbpii^ ecte pos ^nip’a^EA aok.
Sttj mi ci> Aacb in K^nK^uiniî SiKEAisi mxAHbmÎT^
UnAE ea ±nBbni)iacE npe BipriA mi TbOKpiT;
Udae ci» ziie k9o Aarb, nsxn Apxm nsnnocKXT,
A axi Aa^ex, n.\in ACAifioa^ KxpcxA ÎAax acbT¥T,
CANTUL IX	171
AiîC^nx ipjpmxpÎAE ’n&arb nocTimxAYi ApsT^c^
iUnTp’a IIpoBanciu K^mnxpî zBxpapi» KbTps Bokaxc,
AtKam *nKB ini mai ăxahe^ aok yn&e m’ax cxcmnaT
llrrpapK a ae cbae Biepcxpi, mi AiBOBYA *n$0KaT.
Aa^ÎAiiet imperii be&e npsmaAXA loBpii zuvr/
IIe aK^pxm (JbnTtfp'b cinrxp ea ax KbAC^xiT,
Uhae &'a axî mzKini rÎBaqs ^nnASTiTE *nKbCzKiiT
IlinipE $Aopi, a ae Dianii gi^psAE nxm^î c<Jhwr.
Dsc^’bTbpLe minxpii ns mopmzKnTVA ei CBAîpAb
(pAopÎAE ne ifa Aop xpmE , inips^ipE *n$Aopi>.
i&n K/Kmnîi IspEi amopxA axîxncECE c^/KpmiT .
KpaiXA^ kx npaB-bijx mai maps ci> csnopnicKb r^TiTp
xFmKinxip'fe oipipii m &sccf)'bT'bpi mECTEKAmx
(ț)xAHEpxA mAiniițiips mii AbcacE A£Kxp&nA.
O mie as ocTami Timpi npscTE oroapb ron'b
IIe ai nbAxpiAop oacneni^ mi ai B^na ci>cÎa1j
AmopxA mT^mnin/YmA^A kx Kpxzims CEzinmi
SbnEiiiAE ^mi acKXTE^ mi Aani|XA cbx *mi rbTÎ;
Ea Txpisxpb tot btjzaxxxa, npEKxm A’ax $oct AinimÎT,
EAEWEDTXpiAE TOBTE <bnTpapmaTE A'bx CTzKpniT ,
Dsat mapșiniAS Axmii Bi^opiAE ax KismaT
BamixpiAop nopxnqîpb nxopii ae ax a^xuaT .
IkxoaEAOp aTzKpnaTE iTiBbzAxx^ Vaci>Bbpca?
Noimii (pxA^Epe mi t^det a npini m’a pbcxna.
172	I1EMUADA
AiUAonii npin B’bz^yxypî ? nopmqiî ani KpE^înqomî 9
ApiniAE <mui *niincs annxopi ^nTxnEKomi.
NoanaiJ 'it mai pl5 xpmfeb qt mai Bxnb zi
Hh nps Amop^ KxnocKAm^xA^ Nar&'pa csmirpozi.
IlinTpE spazi^AE rAO&oacf^ aK^mnxAyî xmszia^
(pbp’b irbAaxz mi naz^ KpaiKA mspiis pbTb’-nT.
Amop*A aaxnqi	(pbKAia ca nfax anpinc
ILh ’nainTS ^iax^euie xn^poKnox mi ns&snpinc.
j&n nb&ypiAS ^mnpoacs^ KpaiXA Vai cin nbp'bcia^
AheasI Epij^mam Axq'bcpbp xpmi5z:b ne^xmîpiTa
HpcKxm ci> bi>a Kn.>.7>T0pli xnE-opi aAEmsninl
Wi ,u Bbn^i qe nbmAmTXA aBXpEiiiE^ pbTT>q]jii9
BbnbiKapc 4>nKAinbAa qecKanbp'b crp'bAXqiT
iții np'bn’bCTKECK *n ^i^pb Kin^e izebEiT.
NopoKXA ^nTp’aq'b K/amb a^CECE nx ae uitat
O CTp'hAxqÎT’b nspcoanb tie &in opam ax epoci' zmw .
rhcniKb mi Aininiirb mTp’o qsTb^E era,
llli &e pbzsoas ^napis nETarbACbx amsnia,
Kaps^ KbTpE Kpai kx p^Birb, *nnpim8}K&ii mbABrr^
SxsTaAEAsi Xanpi crfexpi aTxnqi CAX^xa nopemiT.
D’EcTp'B epa qa cbx nxmsj mynia dnpii nEKpxijaT
Kx ĂpbrbAamsAo aapxpi o ax $oct meiAinxraT.
IIe aî ani Espcrrac nbpTnxpi ama nyax epoca cap-bAY^ia
(ppxmcqiTj q^ups Men^aa n^nrbprr a ax Biiuaih'.
CARTEL IX
173
Mkat mai n^in posiToaps m Tapcic c’ax ap^iai
. Aut Kape ne CTMAmxA PomaniAop ax â’bpmaT
6 At^dh! KALn& Aitoiiopii ijbpmxpiAop axi KUnoc
AxiKn&’o 4penT Acppo^ÎTa o rbm&ia KXBioc^
Ia impa ±nTp’aut B^pci^ *nTimnxA m^pisomaT^
KzY.nt\ anaTimiAop ^xrxA ci> mpi neanbpaT,
Kx o inimi» IyE'fc^'b> &ap m/Ym^pii cj’bpi» xoiap,
Aanape niui xnAÎBOBnÎK nx ac^Aace fnK'bxap.
iTm npinibBapa ca TOKma Ka cppane&xx Tpaniacjip
^le cfipxmcejit aconzAmAxurî 42 AÎBOBniKXA zi>$ip
Aiaii AecKue kx nihpime Kornoapa ueape’ncin
Nxmai Aa pazsAE zi au sapei zaunBecK Kxcenin.
AmopxA kx ToaTeaqscrfe Boinx a o nbirbM
Sxbt aArb *nKinsips Kbipe A^nca cb isi.
(P'bpi» CT^ieni, iui ^i)KAie_, c^bpa? txabi» c’apijTi
KinxA xnsi npxnK npocTaTiK inirAacxA uinpymm.
DeK^pzKUA n’a^ecre ijbpmxpi ? ttizicep'b., cax zi>piT
Blt15zxa Kape AaÎBpi npe Maian Aax Bipy’iT ,
iYmc¥(]kA&nĂxi tot o&aTi>, kz^ua aiecii Aeziiip
O noxTi» neKxnocKXTb BÎTtzxAXi &’a hat^ .
IleAina ei ce anpince Ae xn nxp xeoceBÎT.
Ama ([ipxinoacb B’bZxKn^o iui amopxA c’ax ximii^
>Ie nx spe^b ea ci> (^asi» ^’aTzYi^i» nxpi aiKXTai!
K^Tpe monapx Aap w.vrrb aeinaun lax inApenTar.
174	HENRIADA
npocTaiiKyA Kin K¥ Kaps o ax $oct ±nno4OEÎT
Sbnbp'fe Kb’! AXKpx clipii , Aa opi Kape okh bacchIt*
Axp*A nbpXAXi raAE8n, he & B/Kiit cb ’nBbAxi) 5
c^nxA^Î ei Komoapb xns-opi o acKxn^^
A/Vit-opi aca c|)pxmcEgE m ÎBKvb apbTa,
Illi capsași mai ipbrbAanib iECiipt oa^xra^
Nx acnpimi a^ TpicTb 48 ky Kin cbABbTbqiT
nsamop,, uii ne c]5p¥mc£i£8 AeroneiiiE <bnnieTpiTz
qs pxniLnapii npxnq^CKb nsBinoBaia ^Expi
Kaps kv AXA4E pouiaifb ^ai^a iianonep^^
J£ape incx<|)Ab HinciipiJ ue zbibpaine ^opingi
inima ys poB8in8 npin d^pai^i^t Bipxinjiî .
(pane mai iuxat ; k^’ii Aa AifiOB totka ecte nxiimoe;
Ilpin ntBipmxA $apm8K <£a48 tot aokxa (pp^moc .
]YfcpcinEA8 ,nnA8Ti4ÎT8> ue ^in cin*a po^iTopix
Ax (JbKyT Ka ct> zBXKn'hcK’b ntnmm acK^Aibiopix
^nnpe^xp n’aTSAE AOKxpi <£pxnzEA£ *uii mTin^l?^
lap anoî cxbt a Aop xmsp'b opi KapEAE n’bTpxn^'b,
D8 AErbTxpi nEB’bzsTE Cb cimifb KXm Kb’î IlinXT,
SbTypBypa^, Bpt cbcpsrb, &ap cia mAom HAbOT.
SbBEAi} CXBT aAOp Ym^pb KXprAm^pzKX ^^pniEKbTOp^
Illi noponinj AÎEOBmm, EEip ie zbj^x EAbzniiop
«mcopsipi TpbrbnaTS, siTapl) ie iaiopii.
Jap amopxA, in tot aokya ypma a An lipanii.
CANTUL IX	175
Tot ce nipt) *n CKininapE, toui skoao cxciîina,
QTpBBini ae BximBHipt bsiit^axi he pBcxdAa.
ToaTEBopBl^ tot ae aÎbob , nBCBpÎAE *nK2Kmnii
iSnAOia aAop KAinTapE CBpxTBpi^ mi beceaU
SETEp’bTOpYA TEAXapniK q£ <bnainT£ ĂEZOpi
AA^prib cb Tas cnhe KoaUTE ae ai Bspii sopi
SETYpEYpB^ CEOnpsinE^ pBCX^AB rpSAE OXTBpî
Kx inima BximBTÎTB A^npoacnETE pBCc^p^nBpi
PbmAmE *nrpx ximips cxbt (£pxmoac£AE xmBpipi
jUi cb4£pimxA mi’a xitb kx totxa *n nBpBcipi .
A^nrB AsmcxA nBCiopina maAE> Txpma ca xit^hă^
Illi $xcxa iin a ca m&ni> TpgmxpBToapE crbr^uă.
K^ips ama &ap nmpfi ’i’ax hxtkt (|)a48 Ă5EcTp'b ?
De nEMpmoAÎTXA ^>apmgK cb ABca &e cb T^pi .
Ia aBi cb pBZBOiacKB ? inTp’aTEA ntc nkpzBTopix
Inima ca^ TimpEU^ xnlpox ? mi iiEamopix,
NgpBnxca BOinmia ue BÎTiz *a mninși
KBTpEcrfcrxA Eipximții, ^esa TaîniK <bA4opi>^
DapomamB hebbzxtb ^BpB boe *Aonpi,
Illi’nBBpBbj^ia ca păzim <bnza&ap HEpKB Xanpi*
BioTXffe -ianBpBC£m£, cx^)aetx’nBenie rp*b
Nx KxnoaițiE niqi ixbote ^e k^t numai he Ă’EcTpi5.
DenapTE uicb &5mcxA To^imB^iî incRBim^nTam
tJgp^ETa cvaAop llpiniiin r^n^hopi mi *DTpicTagi,
476
HENRIADA
Tpnnxpa ae a axî zîae : mi nime n’ap $i KptzxT
Ki> Tpssxia ae a axî CAaBB aTxnni ci» ce cpi TsmyT .
i&AKTbXTa a ap &sșiBa. OcTamii axÎ xai/mi.
Ne msprzYiDA mai mw cxbt a^hcka , ci» rn^pi k^’c bî-
psiui •
Dxxxa Kape oKpoTEmE coapTa (ppannii cjupriix
Siapi npinwKAxinqoaci» ^nASAxnr n’a cs^eph ^
cax noropALT Amuspxpî Axni»rAacxA axî Axî
Illi cnp£ a^xiop kx rpaeb A^an» (Jhxa c^x coci.
KrKni *n Tpicra Emic^sp^ norop^nAxci> npin b^ut
Un m^EAEHT Ka ci» ar^Ae K’brrap'b npe ni>nnKnT ,
Nxa qepKi niii Kxm m aokxa aiEA ae oamsni nunii
Hsnipx Hoct, *nB,b^i>Txp’t»? nenrpy moAKomim C(j)inmT
4ici»AYC£ ApEHT *nlBpi? X11A£ mJpE KXTEZipi
AcoAAauÎAOp ocpazniii mi nopnini cnpe pBCcJpxYmijpi^
i&niiEpxA CAi»BiT aA (^pannii^ zBopxA ct>x mApsnT^n^
AÎn
xnnips apmE^ -mips cT'ferxpi^ uripe (piii axÎ KaABin
Aa Mopiui c’ap'bTap'b. Nxmai cnps a ns’nBbna
Ki> ^xĂEKaTa ui Apinii» a^xnnE ane ’n^pEnia .
Ama npEKxm izBOMpb *n nopoa^s ^EntrAmi
Ils MapK-AapiAi cax nElLiaTon, mxcTpaps nenTpx
Kptmini.
Ilpi^n kx ?ng£A€nuFm.s mi ^ÎAOcoq) nbcnpiT^
CANTUL IX
177
Mopnâ iiiiacb nzaKb ini K/Kija Ao^bn’b KxmnyiT .
^YinBbua^npiii Bxna nÎA^ mal mxAT aekst npin Bopsipi
"jXe Ă€ K2KT BÎpTXT'b Oii a M 81 CbB^pmipi .
/XaKom AEcnpt octeheag^ as nAbMepi nEBÎpxÎT
Kiapnea npbnacTÎa xcne’mEpiyb kx nac ne^KAbiiT.
B^iiixa ’Kxpnii nhn o^aib, ‘lEA^mspAxiT ini cipinaT^
•KYpi>n8nia cfb acnp'b a axi nxiax BbTbmaT.
O c^pxmoacb Aptixcb ! ama! mbpeiiXA Tbx bja
IDpxp'b kx AÎmriEzips /nxpxpl) Ka xnKpicTaA
PbBbpcAm^c-b *n CAmxA TxpsaTXAxi AmcpiTpiT
l)’ami>pii am’bp'bqixne p^m^ne nsoTpbBÎT.
Mopnei &E’nDEAEmnxnE (J)iin& xap *nTpapinaT
ZBoapb KbTps aokxa xnA£ , moA'bTaT’fe> ^czmÎEp^aT
Ilin’fe *mp’acaAs Epaus ne m^rupXA BÎpxiTopix,
STbn/KninĂ mi coapia (ppannii, KXKinxA inaibA’bTopiy
AinopxA ^nTOTmannm sipsinijaca KpecK/KnA
llli CAasa cnpe aî cTpAmnE sine, (Jepiqipi axi cnopiru
i8la ^'bn'b Ka A£C(J)bTaprb? ^e^Ecape CKxpicopoK
Din’fbc mi nise cb o iActe mai axa^e mai kx nopoK.
Dap amopXA kx mz^nis <bnc4)zTipiniT ^ECKonEpinA
AzKnr’a axi MopnEi Koancb re ’nnEAEMixnE tirbz^iiA^
SbȘ’bTb £8 pbZBXnapE KbTp£ OlII'bn aZB/^pAi?
TUî KpEzx K'b’a Bximv-i’p’b j mi inima Kb’j pbni.
Dap Mopnei a axÎ T/^nrb iui ^apmeKXA MicppAuiifl)
XXiH
17 8
IIENRIADA
K'blrî cbntiiiAE zB/KpAÎTE ae a axi apme cb mani»,
Illi KX 0K1Y MlTbpTaT (f)OapTE npiBÎllA nÎ8pZT>TOpyA
Ain ocesi	nsKpaiXA cb’a rbc’6cKi> npin nopoK.
Ain ([muxAxnii rp-bAinc^ AaynAimnw izaop^
SxirrxinBpa kjiu mEpcinE, Tainii npisAniK npi&sop
D’Ec/rpT) kx acaAS iparocTi^ AÎBOBniKXA ^inimpE^b-,
Ea AWAini&n4 AAmrb A^nca iniupaHEAE ti Aopm’b .
A Aop AKvis BOpoBÎpe nimina n’o TxpBxpa,
OkÎi AOp jA^eae AaKpiniHj (^Epiqm’, ci> y&a >
AaKp'bmi KapE (£aK ;nA'bq£p£ mTpx^AÎEOBXA anpinc ;
Eichnrfb aqbseiiiE^ a’iCA npmET ini Kvnpmc.,
Aheae nopnipi, mi (£pirypi ^Kape (ț)panEAXA amopy
HpEKsm ipiECb AE’ncx^AE, noaTE a ae $i poCTiropy .
’Dsc^'bT'bpÎAE zBYp&aTiqi inTp’aA Tp&nvbBipii cin
Kxamopainii 4Eii>pwi AEzapma rips Biitz Ain ?
UnXA nAaTOina Kpmirb ae C/xnțiE ^nicbi zniynHb ?
Aatxa cabia rpozairb as Aa Roancbi Ascqinnb .
Illi z&mBhiA, uine tn mzRn’b kx spa^ CAaB mi rp'br’bAaui
Ahea fjbisp, x^aixxaxi pazim^ niicnainTb mnTpy Bpi>»:-
A axi CA’bsriixnE Bpa^sa upisinx o BaT^OKxpb (maur
Illi BapBapa BXKxpis npin mnxTbpi inii pocib .
A ca ±ncb npEȘETaps msnxnTEAE AEKpxi^a,
Kb<n aAspr^nâ n£ ai KAiKbi mbpm BEninoiuî cxmxna 9
Illi bspwn 'inoExn'b niKxp^nx ca» Tp^nA^nb
CANTUL IX
179
A BpTb^mamÎAop ixpBapE ±iitot aokxa cbTpezBb .
xSnrpbiina ±ncb xn^E Bipixii axî xxrAima^
Unxs a ca Bm^is cbCTmțrb, cbmoiina,
IIe Mopnd ia zbpipb a a beaT ci? pxininT;
Am^nAOi as T^mninapE *n cine cb cnbim/iim'h .
fhnyEAEnTXA ±nT^AninxEA acnpb Tbusps nbzi,
Dap Kiap npin aqbTMEpt ±dxectxa ce T^^mbui.
OKiicbinAmi as cimn,îps , nocomopavr nitRam h<oc
JIpinuinXAM ±nnxTapb auEA mai aiiiibet nonoc .
Am (pa^a ca ui CEmii^b , Kaps Tpicrb cbBE^i^
Ascni Xanpi CAbBmxni mi pxm^ni ±mî utii.
ArpsuiaAn noacTps mapTxp noaTEpap $i cx^spii^
JI’aAxi Mopnd ’nrpi^ipE batea p^ap^i npimh\
Ilpimne ? ’iax zic KpaixA 5 BÎno nx te cTAmadni:
WnE?micnxn8 Aaiopia ii cirxp kt’a boix iebî .
Inima ini BpE^n’riEmE^ mai aA£c împila;
Tt am bt>zxt; c’ax c^zKpmÎT tobte, raia'c ami> AE^mrnn
lapimÎKzKipir cpanTaBxnb^ he amopXA ’miax pbnrr:
De oiixna xorop2KTb cn he xsnbpTbm npiniT .
Sb^xțîm as auECTE AOKxpi, xn^E^iinx imBbTaT,
SînniT Kb ixBscK ^nKb AannxA *nKaps am (poci MraT.
U b mai mape Bipxmjfb Ba $i amb sipxi.
Sb KbTbin ±n CzYnxA cAabiî ne amop aA opinezi 5
Snps Hapic Cb ne inToapusm rpozbBii cb npeexpbm
180	UENRIADA
llli ’n IcnanioAECKXA C/Yr^e pxmiRi roi c’o ciibAbm.
Din acEmEnt pocripe Mopnei max kxrockxt
IIsKpaixA cbx mi cTpirapb , iaTb aK^m te am BbzxT
IIe Tire KbEiirî a (ppan^i CTpbAXqÎT aiibpbTop,
Sumam mi n’aia cim^ips, nEcinEm Bipxirop»
AmopXA ne a Ta CAaBb kxrox Axcrpx axcTEKAÎT.
tpsphiE qint rk’a ci iote mea ti’a &apmb. n CAbBrr.
Sb AQCg anSAE AOOpI KpaiXA KKpz&RA Cb TbTÎ .
O TEpXAE ’JE WpEpE AECRbp^ip'fe RX CT^pni !
HaÎr ăe ApbrbAania (£airb sE^xșinx’o npocAbB'fe^
Oc/im&inA acaAE AaKpbmî mi. mai iiixate nbsvm'fe .
TpacAs Mopnsi KXc’iAa, ae KbTps amoponpÎT^
Sb AERbpTiSZb^ Cb ’nTOapnb, nopnEIIIE XAÎKbÎT ,
S b nopiiEuiE. llli HuaTb ^’EcTpis^ in AsminbTxpi
PbmzYins cJbpbBÎay.b (ț)bpb mimKbpî^ 4>bpb nxpi;
Oku cbi c’aKonspipb m betrîte nonErpipî .
Amopx i imn iE Bbz&xxXA npisin&’o ? ae T^nrxipi;
Se ciibimAmTizb^ cbTEms Ka noam!} cpbpb ct^pmri^
Sbnsi pbn'bcKb ozinb 4>pxmoacb ae cbBspmiT,
Sb nx KxmBa ‘cTzKnrb'BEqniK bisa okiaop cbi jkok ?
qixpmac’anpinz’nCppanHa, mxpmb? aT/Kia <J)oko
O lamTp’acaAE Epa^s^ miyiEOBniKa, Kxp^ns
DeckUe acaAE here, tarcva a*j ±nnEAErzEn&,
Kiamb ne ai cbx AiBOBniK mi ia uEp£ mza^ap
CANTUL IX	181
Aia Karb’nnpE/Op mim, mii mi# Kxamap.
AmopvAj CKbAAaT ^EAaKp’bmi *18 Aamrb A&nca Bipca
Aapaza nsca xparne spânii ri^oapic oKkma.
AlÎ ai* ĂtfAuaija n-bA^&îî yrm rimn mai npiÎTopx
MAmr/YiinA’o ac AYpcpl)^ Kbpia CTÎpniTopx .
Mopnti nxpyp’fe acnpvnypvp'b ne ’nA^nAEKaT?
T'bp’btipc nt BiTiz^A »i£a cim£ÎTop ini ’nTpicTax
IlyTcpb mi (bania EXiTb Aop KaAi ze api>Ta,
S xaBa kx Kxnyni m	ci)±nnainTao
UipxiT ae AaTopie, AmopxA ipici, kbeaÎt
De Ansr AcrrapiE $yșE ci> c’aconz'b Aoropii.
S (j> zii p m i t k a K/iuiTXAb’i a a IX .



iTypnap’6 KpaRGm Aa apniia ca - Innene fnonijH'pap'B Haa
plCYAyi . PtZEOKA rlSA CÎnrXpaTiK fllTp8 BlROnT^A Tx-
pan nii ^nTps KasaAÎepXA D’OmaA . PpozaBa ^)oam8T8
ne nscTisiție opauryA . KpaHfA fncvuii xpam> AiKlriTO
piAop ^nKiniJKYpagi. ^îep^A ptcnATiTEiție fn c^xpmiT (^an*
T8A8 A-sinsAS EYiie . AAeBipYA bîhe iuîa AYrnin’fczt . Rapir
CSA fi 48CKÎ48 nopIjiAS CaAS mi ptZBOHfA C8 C(J)Spinai{I8 .
Epenit npimE^K^xinTOacb ? mEp&xT'b m moA’b’iHrnj.,
neBipviui ii cJ)bKypi> cbym a Aop CAMfoRm!.
SnpE anyKi>pi lap^mi not Maian cax $oct ^HT^pTar,
N^po^A &£	npoacrrbTb era *nEKraT,
K/ftn&BspBon, qej^nimÎKa nYnnt a$i onprr,
Supe a’iDÎnAEni Bip^inga orp'bBÎpE ax cocit .
Hapic^A kx ’n cniamAmTapE crfcrypÎAE klxb’mxt^
184	HENRIADA
A/Knrb mangxpiAE cras Brr^zvA lap ax ctbtxt.
Sxbt TbpiiAE a'iEYfe, nps Kaps tot cJxmEra
CpXATiEpÎAE 4EA€ CTpamnhi kx Kaps ae ASTsna,
mi ne Kaps cb ae cc|)apmE as tot nx cax’inAxpaT
ATxnnt KAmA mi aA 0paniiîi m^EpxA cax apbTaT .
KamA niz^nia inBAMnzinAxî BpauxA Cbx i Aax onpiT
IUi ’nmî^KAOKXA Bipxinnii AOBÎpÎAE lax ciimniT.
TaBbpa KpaiXAxî ToaTb as BXKxpîc CTpira^
BbnaTXA CTbX KX” OK1X AaKOW npilBÎnAXA , IA lI12&nK3 .
PbKonnTopii kx toi^u as rpozbBiE Kxnpinml
Aa Maian cnpE c^bTxipE atpA^nAXCb aTxnui cTp^nmî
D’ Oriuu , Bpb^Kmam a tot c<|)aTXA hea as $piKb cb-
Acuinx kx CEmEmE kxbz^htxa ?koc fncemnaT : (ijSTaT,
«N’am osimixiT noî inKb as rpoazb a ns aocî,
«Bp'b^mauiXA bide ; Aa A^ncxrA TpsBxs anbBbAÎ.
«Akoao onopouirb nxTEps cb AszBbAim:
«A (ppanixo^iAop mj'feAb KxnocKXTbtoiti o inimj
« A AE nbAbnTÎAOp AOCXpi BLTEXîia AOp CAbBECK ,
((Eip^KÎ CzKHT ^XmbTaTE KzKHA aAIljl 11 nbBljAECK .
<( Aasc^ opi mAp’bzn'feAa ax K^ipiraT BbTbAU ;
« Ex ASAa noi ainsnT totxa^ mi nitnÎK ASAa Tbpii.
((Boinuii qs'ini Aagi acKXATapc^ nps a axi Mape K^mn
zBxpam
« T1>P^a4 c^ht mbȘiî, nbpoaAS iie ns xpmanL »
CANTUL X	185
S^ptuinA aqecTs KXBinis, pbCKOAniqii cb nbp1i
t KbaKXTEZbpil crac oBpbznhia xxAt,
Ea Aorop&T as pKiuîrie , iui ’nTp’a Aop oki TxpBxpaig
^ETinA aAop nsXnipE> mi Bbz&nAXi cnbimAmTaiy:
Hp£ cins^ ae zîcs > larbj AaKb boi nxmApbznini^
Tem Am a ob as npim£^Aii> AaKxmn hetea cbsiniiii^
Dxnt o aina pxuiinE ex nx nomx cb mai TpbECK
Mb AXK Aap na cb mop cinrxp , cax cinrxp cb BÎpxECK.
A IlapicXAxi Aap noapib Cbi ASCKi’zb riopxnqinA
HIinbpoAXA , me’nnp£}K¥pxi cb ’nricxia^ izroninA,
Einipb: iui *nainT£i xnKpainiK ce nainTa
li^n* Aa Kp bEițiÎAE KopTxpî^ ini ’n rxpă mape crpira *
Opi 'lins CAaBa ixBEițiE^ opi ^ins c’apCEmEui
De a BÎpxinijii Ksnxnb } laib a cb xEpEi^i
Kx A’OmaA he *a aiutnib , Bpb^mamiAOp KXTEzațp ?
Ds aula kXbihte întâii toi^i ae p^Bnb infimei
Bpt kx A’OmaA cbiui mbcoaps nxTspi3 m’a Aop Kxpa^
Ton,i d>ini C0Arfe as ar Kpaix x aqscT AopiT aBanTasK.
De ini toiji EpsAnirt npsnXA xnii atiia Bm&ii
Nxmai TixpEn KMinîrapb <nncT£ a^EÎ gpEÂninii^
iSn Bpa^XA axi CAaBa (ppanipi KpaixA ax *nKp£AinuaT :
Dxte cbzmEpEipi, «JzicE^ B^Afba aqEAxî TxpBaT>
BaTE pbZBOix lisnTpx i'inE, nsriTpx uapb^ nEiiTpx Kpaix
Ia a AomnxAxi tlx apms, ia as Bpsi ini aA axi cipaix^
XXIV
486	HENRIADA
AmectI) zÎKAmA, BirbzvA kx casiami Aax diwric.
KpaiXAs! a ra nbAE^AE^ lax pbcnxnc Tixpen anpinc,
N# Ba (Ji niai Kxm minnjTb a’ xn ocrarn kx nbprAcyp,
MapTXp nxrx (^iepXA a'i£CTa?ini n’aA Tbx nxmc mi 2KX[. •
Kpai^ *a MiBp'bgotoaz’b, iap TixpEn cb’nainrb
Supe aokxa ws xepenxA , A'OmaA nEpbBVbiop crt,
AipenT^nA cb cs apaTE Bps xn npoTiBniK BbpBai .
A ae IlapicxAxi TAnaTE ns Tbpii ax aAtpraT ,
Ai axî Xanpi ocTami BpE&niai A/Knrb A^nc cb ’nricxi
Illi KKrps xepsnî npiBÎpt TXTXAOp cb niponi •
AnTp’xnXA xinxoi, opi^ine cKXTÎTOpXA cbXBÎA6
Uli kx r xacxA ini kx cEmne B^pTxT’fe ti *nT£ui>.
UpECTE Ilapic cbpALMKb xn mop HEpniT mi rpoc ,
Ui nbp”£ K’axxME bîckoa mi TpbcnETXA cpiopoc ;
A axî Koance apzbToapE xecKiz&nAxcb xxeck
Illi a TapiapxAxi namiAi heae cTpanmvjE BOpECK
iX.nAEm’bpT KpsxEpi) oapBb^ BpajKBa kx okix tn<ț)OKaT^
noAmKa mintnnoac’B KXKin TpicT mi tnKpxnraT,
A ae pbZBoafAop Dimon^ kx tnșspii CTbpniTopi^
IaOaI iDBbTajui AEC^nijE, CAbBÎlji AE pbKOUHTOpi ♦
II’aAE opamxAxi Tasii aA^prb mi ci> onptCK
Uli npe x’OmaA c^’a h^xte tn Axnib cbnpErbTECK.
Dap Herb’n a'u’fem spâne xn tn^Ep cax norop^T
Dim p’a 'lepsAxi nb\uini€ in aokxa nocomop^T^
cantul X
187
IUi *DK*nijHfpaT xs paz£ *n Axmin-b mnoTMrix,
nps a (f)OKYAy* apirn» /m xpxmxA cbx aAEpr&nx ,
iSnanoi A^c^nx MnapTs anxcxA , mea AXmina?
De miBoaiAS Axrninii kx Kaps spa ’nb’pi>KaT,
Soci; ^iinx *nTpTo mxnb o CT/EAnaps xe macAin ,
SemnxA mea xoprr aA nbMÎi, mea m^nrAiiTOp mi Ain ;
lap •MiTp’aATa Avfb ^iepxA Zexaxi pbcnA-bTÎTOpx
Kx KapE ce tnTpapmacs ^nștpxA mea cTbpnÎTopx,
K/WX nptBEMniKXA^ o xait, KpxnTEÎ mopi^i ax n-bp^ciT
IIe mo n'bCKXipi <J)iii xnxi nbpox ^nniETpÎT .
Dea* K’bpxia CTpamniK naAom, AEzapmaip, *nKpcniE~
niui
Dimonii xîn lax p’bmac'b , M cx$aet mi Tonici,
rpoaza, KaKx Aanjj ii/cbri», mi xn Bpag nEBipxii
S^apniij cinE^iAE ToaTE aKAÎTXAXi *nAEmniT ,
Kiap npsKxm XEnpc OATapx x, Kpxnx ae C/Kdjje omtmcK
Ax niKaT m^nxpxA Baxaxp, Taoaxa (piAicTsnECK
K^nx DxmnezEECKXA Kîbot in KaniipE cax axxc
iniKxnpinmi okIi xe rpoazi» amapnsAXÎ cax anxc
Apmia, KpaiXA, IlapicxA, tkpxA^iaxxA înrpozir
Snpe AXnTa aq’fe CAi>BÎTb okh m’ax <£oct niponi? .
/&nA¥nTapx kx inxpbzn’feA’b BomiMii ±nTpi> Kxp^nx,
Hoapia Xanpi ae aeckîxe coapTa axi Tixpen p’bxninx ,
Dla naBi>zn rpEXTaTE BpauxA Aop nyxi tnKbpKaT,
188	HENRIADA
Kx zi ae oijea ? cax TpxnxA Aop n’ax *nBpT>KaT,
IIoAoaBE BpEAniqs qincTii a bekiaop KaBaAspi
DS AOBÎpi ELE CTp^B'bTXTS , AXqi roapE Aa BEAEpi ;
OKpOTÎpi ae ama (ții pe am^nAoi ax n'bp'bcÎT,
% npimESuia $aK miRi» ? mi p^zboisa npEAxnșÎT .
Apma zop ecte xn naAxm^ mi $T>pb Bp’xn bat CKXTap
Am^nAoi c’t/nainT'fez'b n mrLvb m AxnTap.
O DoamnE! Tixpsn cipirapi»^ aA KpaiXAXi misx
CT'bHzKn
jKwk'b’a, mi *nrî ajKXTi» AÎnTp’aA cabeei tbae cxn.
Boiniqia nxi nimiKa c^'bp’aA Ttx Bpa^ CKXTiTopx,
Deab A&nc aipsnT izB^nAa^, nx ^in a’iscT mxpÎTopx.
D’OmaAzicE: Bipxinga aeab EpanxA mitx obofx;
DfiAano] aT^pni, nxmai coapia aMECTxi pbZEotx.
Ănzaiap (^piKocXA Ktami» ns DxmnszEX hea maAT,
Km! sa. AÎniipiT m qspxpi <bnrpx cinE’mî m’ax A^caT ♦
DpEnTaTÎ) nxpypi ecte aqEixî sipxiTOpx :
BÎTEîKia mp’bZBoas ecte Zex xoTtpavropx .
Uli kx okix ruin AETpx^ÎE, AEcinEmimE anpinc
He aBazmxA ci»x npiBEips ae mT>cxpapE Kxnpinc .
Dap mi TpimBina p^cxm». K^na am^nAoi n'bB’bAECK
mi ’iiAxnTb npims^KAxioacT» ^nAarb cii ’nnAETi^ECK.
Tot he cax (J}T>kxt Bp’o a^tb ae ix^at» > mEipfimxr ,
DcanpinAEpE, mAp’bzniLvb Ti>pΣ miBÎKAEmxr,
CANTUL X
189
Din nBpipAE am^nAOB aTxnu'fe cax apBTaT:
Mii A£ AOBÎTYpi ijiniÎTE rpasniK cax inr;KmninaT.
K^nA ¥D¥a kx TypBBmxnE AinTps A^nmii nBnxcTb
KamA HEAaAaAT KxmjbAB CB’nTvpna ini ce ^sptj;
KamA am^nAoî ae anpaane cb nBpt kb cb ’nKAEiția ,
K^t a Aop npims^KAxips rpozaBB npiBÎpe Aa,
(piinA A£uiynnaT CLiBazB Kxm cb nspKa^ CBn^WAt
Kxm CBmBCXpa kyokixa, nbBBA'b^ cia, cb bbt15 .
(pigpyA Axqrropx iui rpoaznÎK kx mEipnuxr mB/KpTiT
IIpin miniKBpi ixnî iui rÎBaqE mnibAa okixa HiniiT,
IIpEKxm acoapsAxi pazs AxminoacE cb npÎBscK
I^snAxpinAxmi a Aop cpoKxpi *n xdaeae heaobeck
Illi pBc$pymr;&nA¥CB lapBin kb ce cbatb *n BBnBi,
Din KpiciaAYA ms cb miuiKB, *n bbzakx npin bate kbi.
npiBÎTopii ^nximips, iniaKpsAS nsnxT^nA,
K&nA KBAEpE K/KnA izB^nAB CB BAtminE KpEZi^nA .
D’OmaA mai anpinc, mai Taps, mai TypBai mi mai
nopnÎT .
Tixpen mai riBaqix, maî a^sp Kxm mi mai n*ijm npinrr
STBn^n cim^piAop caAE, cț)BpB T^nrB^ mBcxpaT
IleaACBx npoiiBniK^ CTpamnÎK *a ocTEni ns’nqETaT.
D’OmaA ±n nopnipî zaAapnhii TBpia inii BABrxia.
Epau,¥A cbx cabbît mrpaBb , BiTE/Kia nsi CA^t:
TixpEn 4E’An2KnA’fe Acanpoane oBocipt AXiBBz&nA
190	HENRIADA
NTjBKlEJțlF. , *A ♦nnj^aKl», ±A CTpimTOp’fez'b KXpXnî
IUi KKAOBÎpE A£ moapTE Koancaî cnapșe tnc^puiÎT.
D’OmaA *n KAtEXii ăe canșe nÎKFb anxaTb Kpxnirn
Kxnx in’a ae lavo^i tohte namiAS c’ax cnbimxnTaf
IUi boaite Va^Ecrfe Bbz^xxXA ax pbcxnax :
«/K’iaUXa Kairbi *nim ĂsaKxm ecte npbsxmiT .
« Tx np% KOB&pînnni BxpEoanE! Domnia ni c’a ccf)&p-
X^nhECTpirbpi nbpoxxi Ka x^hceae ax inTinc.(inm
lap VOmiA (Jrbp’b n^TEps ^or *n nxABEps miinc
iSnrpoz^ neTixpsn *nKb, &ap aq^cra ^nzaxap^
K^ai naAoniXA axi ^ea CTpamnÎK 11 niKb am m&mî
amap.
Bpli CT> BOpS^CKTi, ini tabcva *n rxp“bl Cb ’nbwin'b
Ds a $i p’bnxc, pxiumt $aga ti c’b ABbTiai .
Si> pxfiK'b , mi mp Ki&E_, ijinTEips okîi șeniMnA,
Sb ’nToapqs, cnpsllapic Karb, ini moapE TpicT cxcni-
Ty	np’iBÎnrî Axnxxnrî j,xxxa Maians nEnopoqÎT (nsnx.
upiaiurî kx tnrpozîps, Kbni ai BbzxT nsrpEiniT
SmaraAE TbAniaTxnq^ xbTA KbAEpiî aeuikîc .
Kx ToaTE aqECT^ coApașii KbpbRbn’fe *n Ilapic
JD VOmaA nsnopoairxA kx nac Tpici ini ’n^triinop,
npiB£Aiipin4 C/KmjfpaTa nomna ansAxi omop .
Hpin EvimaKXA nbpoA fmpb, npin nbpo^XA pbTbqir;
Togi npiBECK Kxnpînurî ae cnaimb rpxnxA neAKpxnT,
mi CAvnii
CANTUL X	191
(paaa st nAiirb j,e	rxpa qscax inKAEmaT
KanxA aqEA nAin 2U£bpnb, mi xmBAbMix AtrbnaT
Okîi *nTpx KapE moaprb rpo^iAS *1111 orzin^b.
cax nA^nc^ cax CTpiraps, niqî Ka k^t nx c’axz'b .
MiAa^ pxiuin'fej mi cnaima EhTouipt acnxma
Sxcninapl^ m r^TAEacxpî ? mi AbKp'bmap'b xcKa.
Tot Tptmxpb mi tot Ta<iE? xn xxet xe rpoazb nAÎn
i&nmxAUEqiE xscipr cnaima npin moAKomiinx TpicT mi
A Bpb^mamÎAOp crpirapE n^n’Aa qep CEpz^xiKa, (zm.
Hib$ii Ton.!., mi kx coAxanii A^nrb Kpaix csaxxna
Tsplj cb ^)aKb nomazi*: Dap A*i 4£a npocAbBÎT,
A $ixAxi ckx ni’a (ppannii an’bp'bTop nEKzinTÎT,
IIe a a*j Xanpi BoiniqiE aTxm’b ax CTAimn'bpaT,
npEKxm mimK:bTOpXA ^ipii, mB'bzMXA imntpaT^
IIe aKiAoni *1 onpEipE *n B'bz^xx &e bj^îeck ,
Uli *nTbpnps xoTap1!» *n KapE mi pi ct> ZApoEECK,
i&nTEmEiazb opamb, ae cbaqs zbpîipi^ Dbm^nT.
ni’amxpiTopÎAop inimi *n « (J^nra axi m^nb c^nr.
Xanpi, a Kbpxia qfpxA anpiniept lax cT^mnir,
ITa oCTamÎAop pbBipips mijEAtnT axnoTozÎT.
Ax cimyiT nm kt, ixBupE IlaTpia se’a amca ,
Uli ax Bp^T c’o mzRnTmcK’b mcxrni AET*pBîptca.
IIe ai cbi cxnxmî inpbCKoaAb cbi KpxhE cidebcWj
Ei KbXTa ct ceniapzb, ea cbi mBxntzE Bpi»
192	HENRIADA
<ț>Epiue ap <f)i $ocr AaKb, BAAmMirk axî mai op^nA
Ap <{)i nxTxT cb cjpbBaTb^ mi *nTp/KnwucTAmn:bpAinx
KxTEzapt *nnbcn pirb, cbi $aKb acb Kbi
Ulî’n^xpape ini spTaps ^EAai^ncXA ani coai.
H^t^ha ci> <bnips kk ciah, nsmai lax ±nKxmpxpaT
Wi TypBbqwnii Aop Bpsms cripsKbingb a'Bx AbcaT;
KpEZAmA Kb (|)bpb nbBaAbj (Jrbpb pbzBoix niiomop,
Ainca ini $oamETb nxmai Ba zmepi TxpBap^ Aop
IITop#ane ^)bpb zbBaBb, aqEA nbpox obocIt^
Dtnpînc ^nTpx ’nBÎAinxraps, *n pbc^bgbpi ijEAsnix ,
PbZBbTxT &snbTimîpE, AECbpbqie pbnxc
/RnmnynKi Cbinfepb mÎAa, pST2&n& ky m/sîmAS ’ncyc.
Dap Bai! p^sna minainoacb, nsBpxn^ acbXmiAÎ,
ToaTS mBaijb cb pas^s ToaTEa npimsjwri .
PbCKOAniqii Kpyjxaiji im At’ BpaQKA pbCHAbTÎTopx
SoKOTÎnx mnsnyTÎnijb nsKpaisA BipyÎTop^
SEmEijini ASBsnbTaTE, BÎTE^Kia AyîyiT^nA,
ZbAbpx K¥ ns Kpyrjaps ypșia ca *nTbpT#n& .
Illi zbBasa pbZBxnbpii <tnApbznt aiAe^bima.
Dap K^nA a as Ssnii xiue , qs ’n poBÎs cb acf)Aa
ST^muipb a mai a^^qc MiTxXpryA Aapr oii $pvmoc
Din BsqinaTEAS AOKxpi a ae xoAA£AOp npinoc,
Illi kxqa (^oamETi ni Kp¥Ab , mi rxBaBb cax zbpît f
ApbT&nA omnAiia moapis nsi xpma nsAecnbpsir,
193
CANTUL X
A arinii c/b axzip’b 'tnrpoziioape spAbpî ,
De xemEcini Cb smnAXpb a IlapicsAXi Kbpbpl,
AKbpopa m^nacAaBb, ini pahcsa TpemxpbTopx
lYinzaAap zÎAEAop caAt *mi KbXTa cKbnbiops.
Decipr mi'ieABoraT mcsmi, mneKai m anyijn,
A ^oameiii icnii! pb omnAireAE rpozbBÎi.
Nxepa aq€A8 xope , nhi mai msAT BenKETxipî,
Unitul inKsnsna KansA kx miprb mi ipanAa^iipi
UnAe -tnTpx Aec^bTape , mi nxpxp'b AezrxcTani,
De Binage mi ocnbijxpi mai aAece timfeagi,
Sxbt noA*pi ±n aspire, aip^nAbBiei smBpipî,
Bp^ ciimi zbVbpacicb rscTSA ks ^eAspî xe Aeoipi
yi ci> Be^e ks ’nrpozipe mi aqa mai p’bc^p/’Knaiii
rsBaBÎ, CASip *n okî Ksmoaprb mi xemecinj miscKaițj.
PeccjisArzKn&xce ^e goarne *nBoraTe Bicrepii
IiAecTem^nA *nBiAmsrapi) zb^apninii aes^ii.
B'bip&nsA Kape &e goarne Kacb moapb cb 'minAii
Cpbpb a^xiop *n $amb npmm crbx mspinA Best,
Aint kx TYpB'b'nsne o ^amiAie Kpbna,
Dîiikoao nenopo<iiun, ne’nnsABepe cbT^pa
Sb ’nBpAmqb ks AbKomie, *mp’a Aop n’fec Ae c$«pniiT,
DeAa cp'bpm'bTxpi niKaie AinTp’sn ocnbnx liKbii.
SKEAETpÎAe xemeciie *ncxmi (Jupi Aec^bîm/KnA
Se BAipaminpin mopni^nTxpi xpana BUijjiAop cKsp-
XXV	mJKnA
194	HENRIADA
*IoAanÎA£ mvnnaTE aqsAOp mopiji mrpozînî
SAX^KbCK cape xparrt xxioacb aqscTOp nenoponiui.
^snxKXTtzb nEBoi KjmA ct> rvpryixe *nB2Kp$ !
(pil, cax BbzxT, Cb mbn^nqe jjnTp’a nbpinnÎAop
CT^pcj) .
Dap ansei ocnbijx ae rpoaz-b ax npiniT aAAop omop
IU’ax $oct 'iea mai ae nps xpmb a TpicTEi Bisiyî Aop .
Ilonii, kx ToaTE bmect^, mei KpszbTopî *nzaAap
Ne ±nnbpTbmiiii AÎn KinxA mea oBipECK mi mea amap,
JTbpinTtcKa Aop rpbKÎps AÎn AaTb m’ax *nrpbAÎT
r&nTp’aM8'6 me npsA^ninn dbînpiB'fe maiocseiT,
Sinrxpî , kx inBÎAmxrapE 5 AÎn tot nbpoAXA Tpbia
AzKnrb OATapiAE ccJhiite cxbt KapsAE cb xmBpt.
llli AptnT niAAb nbTimipîi npsDomnxA, mea AE(]rbima,
HxinA , kx nt KonTEnips ne nbpoA *a *nBrra.
Ameaop, Kape ae rpaBb moapT^ oKii <bnKiAi>,
DapnÎKa Aop mzKnb, qspxA mi paixA ae AEmKÎA’fe .
AATopa, KxpocT OBpazniK^ npoponii ae apbTa^
IIpecTE KpaiXA cf)bp ae aeșe <f)XAțEp raia a niKa ,
IlapicxA in mAmTxipE, mi a^xTopinnî cocinx ?
nii mana AinMEpix np£ A^nmiî kx ’nBÎAmxrapE nAO^nx.
Dap Bai! ZbAapniKa naAt, cemIae ^brbAxinm
iS.nmbAa nsnopo’iinii cxnxmî AEinapTEi KpEAinnî.
Siiij^i aemeÎ macscnpEME^ mi ae npEonî mmbAaui
CANTUL X	195
Kx amapb mXAijbmipE nbpi)^ A&nrb A^nin niKagi,
Cpepi'riip kt,® Ain Bianb ama rpozaBb CKbna.
De CTpuni mxAaimE mxzTb *n qsTaTE (J>xpnÎKa.
Tirpi, iie KapE CTpbBxnii, *n CzKnxA Aop 11 xpbnt
De k^t $oam£Tt mi moapri panb Kpxjvb mi mai rp'fe,
Unii npintmiiiî AÎn K^rnnii qsi nECxnxmi^ BfiAriiEipi
A/mii AÎn CTifcnqiAE roaAE Ain mxngii XcABEimEipi
BapBapl ? 4£ ApEHT mECEpÎE pbZBOlXA OB14DXSCK ,
Uli KapE b^ita a Aop CzKnțE za toui ansi ^e’a naztece.
A 4£a£ AaKomE xoa p a£ , Kt lipani n £om£nin,i,
/SnKxnnixpi» 3 mi cnapr KacE zapobeck xmi, c^apmb
no priiti,
Mii ae mopi^î *n$'biiomaz’b razjjAop 'bncn'bim^nTan,! ,
N* BicTEpii Ka cb npa^E AscomnEU ’n BiEpmxnau,!
Nx kx m^nb n^nrbpÎTb Ka cb pbirfecKb rnEpr^nA
Bp’o <J)aTb xiiKbiTb ae Aa maÎKa ca nA^nm^,
Kb^i a 4>oamETÎi KxmnAÎpE *nipx ei mniAXiiii
Opî KapsaATb noxTÎpE ue ai mBiTa nxit^
Sinrxpb acțjAap'fe xpanii aixnq'fe n mrbpTa ,
Illi aqEcia Epa i^axa cnp€ Kaps Cb mApmia .
Nx €ct£ nim CKințtx ni^i mxnKb Kap£ nx ax nbCKoqÎT
TxpBap'feAop, cnps a^apt ocnb^AXi rbinxiT.
O ^)€m£E (Doame cq^inTE! TpEBXE a mai noBECii
(panra KapE m beuie tot Ba mKpEirbAxi! )
196	HENRIADA
O ^)£mEE^ ae \a KapE KxmnAin,ii ax ([>oct pMÎT
Ut iin xpmb pbmbiniijb ^Eociibi^x nenopOMiT,
Kbpia, Am aBX^a MscoapTa lax ^octaxbt,,
Un npxnK nmai pimbcecE xsmECiTj ntanAEKaT .
Ainc'iTb ae tot npiAOKXA cnpE aAmainxTt xp-bni
Uli AAmrb etica ei ijACijb rarra ^iin^ anEpi^
llAAmr&nA Afczn'bA'bflUxiTb kx Kxuirc’anponit
AanpxnKXA MEKbTpe A^nca manniAE *urî mTÎn&t.
Neboki^ a axi npxnqk, <J)pxmcEut m’ a axi nAAmc
UinTp’a ei okÎ mxATE AaKpbmi ax izBop&T nsnrpx axdc.
KbTpE npxnKXA cbx mioapnE y oupazxA cbx cnbîm^n-
De AparocTE mi ^a^E mi XEiniA'b irrrbpTaT ( TaT
DETpEi opicKanb kxuitxa &in iiLimaca TpEmxp&n*.
Dezn'bA’b^Ăxipt incb o Bipxsme KxpzKiu,
BzacTimij mi incoi^i pt kx xnrAac Tpsmxp’bTopx
EAacTiinb mi aA nAO&ipii AapxA mea arrrbpAvropx .
Dparb (f>ix nEnopoMÎTE qc’n n/KnTE’iE te am nxpTaT
Ainza^ap, nAamrzKnj, <h zîme , *nzaxap Biamb utm ^ar,
Sax c|)oamETt, caxTipaniî MrpaBb ui OBop pmni.
llPanoi iriKaps nb^E/K^E cb te Aac a mai Tp-bi ?
Kac’aAfipiji, nEnopOMm! npin Ilapic XAEKbinx
LLIi n&nTpe amapb zbpEipi cbpbrbMEipî xsmEcinA?
Mopi Aap (|)bpb aKxnoaițis cbpbnia in'aA miex Km
SAX^acK,b,iii sperii’ oKpoTipE iap M'pEAniKXA mÎEx cin.
CANTUL X
197
Db’inî Mianoi^ yb’mi Biaița niicAin^AS qe aht :
Bazb HapicxA kx cnaimb ini aqECTKxmnAÎT naKaT.
A’itcit pocTiiu., nrpAXTb a\ cbx Bpa^ TpsmxpbTopx
iKnKonÎA, nA^urauA,	kx^tva omop&Topx ,
IU’ama'bnKpe^A^ir’b, kx okix ^îaqb mi TxpBaT^
AnTp’aA Cbx TpicT AbKam A'xqsTpxnxA ax! mea c&mjspaT
llli kx BpaipcA Kpxm^ ne KapE ^oameT'fe uc&Amqi
Ocnbgx rpozaB nenTpx cine maiKa ^in <|)ix *ni rbT^ •
iRnTp’aqEAain aok Aap , laponii tot as (|)oam£TE t;k-
p^Ub
AinTopnamAKCb aTxnqii ami CTpsini namrbp/Kii,!,
Kx pimițiips Ka mî «piuiî, Ka nri aeu inKpxnTan,!
KxnA ^mîcn^pKY^cK B&naTXA ăe <|)oamE
mBiEpmxnani^
KapE as nap£ aA’fepr'b mi xmiAE cÎAniqECK ,
Dap o cnaîrn b ! o mipaps! q£ rpozbBÎE z'bpECK .
Aburii yn Tpvn niin asc^hije o BbA nrbZ2KnA
llÎEpAXT'b^ mi acamaurb asC/Kd^e KaAA ^xmsr^nA .
Cpiyi md ecte anECTa, ^)i¥A mEX aA£Bi>paT ;
Boi in cahi^eae aki in/Kna KpxziAop miai^i ^nnAzKirraT.
M^nKan,! mi c^îya mi maiKa ? TirpiAop nEomenin.! !
Sax BT/ncrrbim&nTaiii K^Tmins c^ipt cb BaAîKOKxpini?
*lECiiaiiTib, qE’ntbiopapE Bb ’nKpEmEnsipE npETOjii !
Ama KpMiisEAE ocnt^E nsnTpx boi cmt nEnTpx xoiji.
Atecte CTpamniqi KXBinTE qs TXpBapb Ata pociiT
198	HENRIADA
DskyqÎt ax $oct KxpmaTE, qs’ninimb nfax ±n(|)înT
De npÎBEAiipt rpozaBb, mi 4£(f)pÎKb TxpBxpaiji ?
TaiiniAC *nKpxnTait , (|)Xjjipb ±ncnbîmA;nTa^i
Ne mai ^n^pbznin^ cnpe Kaca nzKnrbp^Tb a KbTa
mir^nĂÎnx Kb Mn qspx $okxa raia cbi TontcKb cia .
Jap nipWA, iEKxmnAÎp’fe coapra axî *ncn bim^riTaT
Kx m&ini djrrince Aa qspxpî moapT^ qsps «mipicraT .
n^n’za a KparaAsî maTpE mii ăe i^inETE ax aacsnc
Inima ax! mi pbpxnKÎi &e axpEps cax irbTpxnc,
Ax AbKpbmaT 4£OC2Kn&a n’bpOĂXAXl TiKbAOC,
Doamm! tîmTopx «minimi, DoamnE a TOTnxiinqoc
KapE ipii a mt nxispE mi «m cx$aet mi «m oipi,
Uli npiqina iinTpE mine mî^inTpE pEBEAi Kxnoipi
IapTi>mi> ci/naAij cnpsTmE aAmo TAacT^nrxiTopx J
Lțlii Kb pEBEAÎAOp *ncxmi am «miinc Bpagx cKXTÎTopx ♦
A AOp &ap nsAEșixipfi mi nEBoi nx’mi *mnxra
Maian acaA€ npinoacfi JK’bpT^'fecK’bAE npEKxm Ba,
x&nnxTEZE mi npiqina KxmnAÎTEAop *nTbprbpi
Aa nEBoi, qfi’c TOT^’axna TipaniAop *n&pEirnbpi»
AcxnxmÎAOp misi Kinvpi <J>Σ a ae Briip^xi.
Ea 4xmman , țap ex ntpinTE mi ci> Ka^E a ae $i.
S^nT; mi &ap mi ci>KXBins a xpbni nps aî miti $ii
TTIî aî CKbna 4ÎnKxmnAipl5 anEAop Tirpii mi aei .
<J)i£ mbKap tnnpoTiBb’mi cb xpmtzE a cb ’napma ,
CANTUL X	199
HtnTpx $aq£pl> xe sine Kopona ami ps&ÎKa ,
Ex AoptcK Ka ci» TpnacKi, opi kxt je cKxmn m’ap
«ini;
Illi 386*6 Axmmanî cbi cKan $bpb ei aBp*6 .
Illi ^ana npin ama <J)anrb Kpbia ani npbnbxi,
Mea nxiim npe am6 maTpb o aaTb cb Ba hetî ,
« A cxnxmÎAop cbi ^xrnman mbpEg mi &apniK, Xanpi
« Dt k^t a Aomni npe x^nmii^ cbi CKane mai mXAT aop.»
A'TECT’b ziK&n& dm^aTh apmiei ax hozboaît
(J)bpb CTp^miie ci> m6prb cnpe opaniXA xemeciT
niî *n aok ae pbZBxnapE ae nane a Boposi
Illi opbmaniAop xpana &opirb a <vbpnhi.
O aina nopxnK'b c^^nTTj oițiize ax acKXATaT;
Illi cxc npe zi^xpi ni>po&XA	cax a^xnaT
TpvnxpiAE xemecm npe BaTepiî cb B846
rxBaBemi AEiuinarc KbTpsmxpa, cbKAbT*6,
IIpEKxm cb ^bAt o^arb min^inomii BpbaciTopî
Kb &in mopmxnTxpi p^MKb Kxm boeck? ne mxpÎTOpi
Kb npe a axi KoKiTOC BaAxpi kx rAacxA /op ae onpscK
Uli aAEmopnjAop xmspE Kiap &in TapTap ae TpEZECK .
K^t ax $oct a Aop mipape, kat ae ax nbpxT ae-
mbnijaT
KxnA ax BbzxT n’a Aop animații xpbninAXi inBÎA-
mxraT.
200	IIEMUADA
S^imiîani, nsKbxuiji 4)oapT£ AEai Aop am>pi>Topi^
Illi acji A^nA miAocTÎBips nxmai Aa npironiTopi
&nnpc^xpnpÎA8 torte nEKpEZXTt ae m)pt);
iSinrpozÎTOapEAE cxaiip , ĂE^aiyb K^nA ae z’bp’b
SxAÎyÎAE aKpxzimiî icKO&ips mi oAop,
qs tot A’axna ae aAXcsct omop ,
A axî Xanpi A'bpniiis ToaTE ’nnpsxm) cAx^Ain^
Illi ’nB^pț> as $Ep KpxnT ae c^nijE^ Bieții Aop xpan*
aAXKamA ,
S^nT aiEipia, zîk : oap£ KxmnAÎmi omop^Topi
Tipanii hei ^tp'b miAi>_, rpoazniii nenTpx mxpÎTopi?
Aaxi Dxmnszsx, aqscTaE Bpa^maniXA a^EA TspsaT?
Dap ea, AXÎDxmnezEX ecte Kin AEnAin mi ±nTpxnaT?
E Kpaix (J’bKbTop AEEinE^ aKpaÎAOp sxni Tinapx ,
Si) Tpi)im nx c^nTtin BpEAnmi cxbt a ax! calbit ckx-
<
HipxinA laprb, iXBSipE nE aqEiqEA OK’bp’bCK (Tapx,
(pis kx aA nocTpx cAmijE cti ijinEm CKÎnTpxA Kp-bECK !
Bpf Aniii ±n aectxa MmoapTt^ AEcnpEKaps neax Kpx-
naT,
Si>î arbpTdim anoacTpe zÎae? ns KapE ea ni w.
A ae ZApoBÎTEAop inimi pocTipt amaEpa.
DapmmbpoA ntCTaTopniK qins noaTE api>zima?
K bii a ca AparocTE cabeij ci> pi^cx^At *n Bopsipi,
De’ini zBXKiiEițiE Bp’o Aarb, niKi> lap m piniiiipi.
CANTUL X	201
noniî, me kx AimBxyia nepzbToape, mii Asopi
Ax mBbnbiaT m (ppanga a ae noacapXAXi Bopi,
S’ax apbiax kx napaAb *n nbpoAXA înniAai:
«KptipiniAop $bpb p/KBnb, oipenî $piKomi, Asa
CTpiraT ,
«Kx ne nEBpEAniKb naxi» Bb Abcayi a Bb’nnibAa?
« A mxiEnieî Kxnxnb ±n xiiape beiji Aica?
« OcTami ansAXi IIp'fe-BE'iniK! Ain AOb KapE Aopiyi
«Sb Tpbiiji, BaTatoKxpinj,XA, cax nenTpx A^nc Cb
mxpiiji?
«Kxnx’jEpVA aeuikîc B’aparb Kxnxns ae pbcnAbTipi
«^Isiipimini ASAa xnTipan ait Epibpii BASznipi?
«/5n nxnrbp^.Ta axi certb KaxTb a bt> mpsati
«Debi Aea axi $aqgpî ae bide cbK-bTbm aAnsK'bxi
«DscnxpKaTa axi KpEAÎnyb oAiapxA cb ne <£spnn
«IUi nempx c^xma KpeAÎnyb m ^oameTE ci> nspim.»
Tahcxa CTbn^nnsnbpoaAE, nenTpx Kpaix *nrpozrrop
ITe a axi Xanpi Bins, ^nexuri, ia $i>kx nspoAÎiop
Rbii xnii ini miEnxcE lapbini a cb ’nBispmxna ,
Kb’iEpa AaTopi kx Biajja *niainb cbKbina.
ITpin cTpirbpiAE cnxpKaTs, nbTpxncb, ini npin Ksp-
A axi Xanpi $anib Bxnb cxbt a lepXAxi npÎBipi. ( Tip!
Axi, KapscxcAÎnBOATa 'iii HEp'hcKb npÎBiri,
IknTpx bxpBou ne Ain Bijxa ntmxASÎ Cbx OAptCAi,
XXVI
202	HENRIADA
Simn,înA im c^pmÎT ki> Bpenrb epaac’b înnAÎni
Illi Kb ne $ixA cbx DomnxA AomniAop fABanpimi^
Din inimb fnAoiaAa fRAaTb ax AenbpTaT
Uli Kpe&inna ca &in iiene AaKpbmiAe lax xcnaT
lap n^AE/f^vb nnmrAnoacb ini aîeobxa irbpinTECK
Ilamii axi fi fnApen'rapb cnpe Msai^a DxmnezeecK.
xKlîi mi>k aokva CTpbAXqipii Ae ^)OK BennÎK mi Kxpar
Mai inainTe Ae BiSKxpi DomnxA atbAijx in’ax amuzai;
S$inT£AOp caAenbioaps qepxA ecte aipepnxT
Uli miÎAE ae Arne^epi, '-ie mxna axi ax c^bKXT^
Kx a AOp Kxpc m mbcxpb, ini fn B^Expi neKAÎnTii ,
UnXA aATXta , mi Armii mi?A becteck neKonTenÎT .
/&nn,8A8Ș8prbTtpia mi kx aÎbobxa hea c^^nT
Uni re ? mi AecnbpuiTe m <£iinijapl5 axi c^na.
Dpenixiî, fmpx sxKxpia n’b'iii neî <|)T»pi> anxc,
rfiin nxxoiXA Aec^’bT'bpii Ae K/Kt rpaixA mai npe cxc,
Si’p'bB'bTxgî Ae a axi CAaBii Ae A^ncxA ci» ’ncxcJiAegecK
Ulim'bpipK axi A’aBaAma n’b rnnaAT'b npocA'bBECK.
De ^3^1 ciax Sepa(|)imii^ XepxBimii apz’bTopi
K'bpopa ae ’nKpeAinij’bz’b aAxmii copiei BiiTOpi .
Dxnb nopxnKa axi $aga B'feKxpÎAop neBEAECK;
A nxTepnhnAop Axmii oApi^cAipiAe CT/KpnecK ,
Illi ’nBpeme kma mxpiTOpii ? Ae pM'bnipe opBigî
SînaATa axi ^xAEKaTb o xxaeck , aAeminiiji.
CANTUL X	203
Mama AOp c^apim» ne Poma, ci o ufepTb, ozmsptCK
Uli Aa a Nop&XAXi xoap^s ne haAÎa pobECK
IIe Imnania AaNsrpi^ Soaîhixa Aa OTomani,
Toaie &omniiAs niirb, mi ai m>poa^tAop ii pani:
Ilponia qi nsKxnpinc'b, nt ip’feni’b, c^pi» c^pmiT,
Kpxzimt mi KXTEzapt nxpxpi} ax ^oc/b^rr.
Uli xmopi ^ns.ypa’Tb KbTpE czasii mxpiiopi
DbCKÎnipxA nBATbAxipn ini AaBxni KrKpmxiTopi •
A BxpBoniAop nbpinTs ^nainrfe axî k^z^ha
Aii BopBEins kx rxac zmEpii , mi a^Ect cxcninzKnj,:
ITbpiniE ax REmirnEÎ! 4aK?aATbx okix xniopi
Noponeipe k’o EAin^At nsaiAxmii A'bKxrropi,,
Bezi nen'bpo&xA ax (ppanuji Aa upaiKA ci)X ntcxrnc;
EARaAmi axaAE npaBÎAi, KiszxinA ani^i cxnxc^
KaAKi) miaTa Boinițb, &s p^Birb ^)iin4 opeiT
TEBm&E , cxbt C0K0Tin^^^ nmo <bniBa(J)i CAs^rr.
Bezi nfa p’bZBOiKAXi ^)XAnep? nsaqgA Kpaix Bipyrropx
Us ecte uri&par, mi niA&i> Axmii, mi mrpoziTopx .
Ax aoapKX ama B^pTXTE inima ku nAT>zmxÎT
Nxmai Ka CT>A Aaini mmpa^a p’bTbuipii ^nK/KATÎT?
A m^iniAOp Taxe AXKpxA qEAmai ^sn iin ^nKEiai
(pi-Ba cViți ai.xK’b ^bpTcf-b TOT^’axna inon>AaT?
Dana mi axi^ aia aei^Ej nEKxnocTb Ba epi
Ain uine Bpti? Doamm c^hm! mbpipb a\ni npocAbin?
204	HENRIADA
i&nAxpbTE MîaoctÎbe! inima ai Axmina
Inima te ai ^ibKXTO cnp£ a gi cb <tnKina.
Db c^inTsi TaAE Eicephi yn <£ix te aom £ nti^n
Db ini (ppangii cnbpKXÎT8 xn Kpai* BpEAniK as cTbn&n;
iȘnniAijzb ne pbcKOAnra ^nBispmxnagî ae pbî axhii
Db Aa cynxinî a Aop npingin , mi axi ne ai cbi cxnxmi^
Ka ApsnTaT'fe Ta kx Togii Cb o CAbBiicKb xnigi
Uli m Ilapic cb’gi aAXKb Togi o ^bpT^b xmiAÎgi.
BcqniKXA A^aAxipxrb nbTpxnc c^iinA^ cax nAEKaT
IUi AEBxnaca Boingb npin rpatx Aax *nKpEAÎngaT.
DsrAacxA DxmnszEÎpii AXTEc])£pii cax KAinTÎT 5
IlbmzKnTXA cb’n^iopapb^ pbCKOAniqii cax KAbTÎT
lapKpaiXA, Kaps mnspxpi nbAE^A'fe *1111 pczima,
Ax ingEAEC Kxm Kb qspxA cnps A^ncxA Cb *n&xpa.
De rpaBb mi aASBbpxA a^EA *n&EAxnr nepXT
Dop’rr nxpxplJ ae oameni, £ap a^ec mKxnocKXT^
riinTp’a A8 KpaiXAXi maTpe &in qepxpi cax norop&T
IIpECTE nopXA BASznipii, tea nerpx mi moxop^T.
Un XOBOT inTzKlX A£C(|)0apT£ AE TOgl OKii *A (^Epi ?
Dap Ain Bpcms ’nBpems xmBpa KapE ia aKonEpi>
Sax mpAXT as cTpbAXTÎp'fc Axminii te cax AscKic
JJJ’aASBbpXA i c^apaTb Tp€zinx*A Ka AÎnTp’xn sic .
Xanpi nenTpx aAEBbpxA te’a np'b c^>^nT, <|)iinA
JuiABTb T£*A Bbzxpb, AOpinAXA ABX KXnOCKST . (nbCKXT
CANTUL X
205
Illi ’n kxșet mbpTxpicipb kt> AEnb £ mai np£ CXC
Dek2&t om¥A ini kxb^utxa TEAAa pbTbTipi cxnxc.
BicspiKa KxnocKxpb kt» npEnbmAnrr cai înșine
BicspÎKa te gtot xna ini ’iitot aokxa cai mTinc^
SxOBOAb, cxbt xnms(|) nxmai ini nxpxpb npocAbBÎnA
Mbpipb DxmnEzsiacKb, nxmai mcțiEAX ogebuia.
XpicToc, TsnEnTpx anoacipE <{)bpb aeaejjl caxJKbp^ix
Xpana ni BicijxiToapE a ApcniiiAOp T’ax robit
IIe OATapx ci» noropxpb nii’iapbTT» BE^spaT
IIe Dumnezei ^nTp’o n^ms T’oKpEAb ae aAxaT.
A axi Inimb cxnxcb cax europe ini ax KpezxT
xSnTpx TainiAE anEAt te kx axxxa ax bt»zxt . -
Axi mTp’ani) msnxnrb, kxua pxra icb’nnAini} ,
Kx CT^AnapE as macAÎnb te *n m^na ca limb
DinnEpxpi Cbnorop^pb cnps aACbx Brrâz hbÎt ;
Aa TbpiiAE nsTbgii cînrxp Aax noB^xiT,
lap TbpiÎAE KAbTÎTE CaX ASinKÎc AE BACbX TpaiX ,
Uli *nTp’aA DomnxAxi nxniE, te xmjs ns op] te Kpaix ,
finTpT, mi ’nrbpTbTopii apmEAE axi mKÎn^nA ,
rYinrEnxK'& ini kx AaKpbmi *a pxra aAAmK oxTzKnA .
Ilonii pi»m^n mxnj kx totxa tei niacEcnpETE xîmiiii
Uli ’nzaAap Karb cb ^)xrb impx nfiiiispi tnrpozini.
/țin zioa m^nixiToapE TombpoAXA np£(J)bKXT
Kpaiij Bipxiiopx^ IlbpiniE iie Xanpi Aax kxxiockxt
206	HENRI AD A
jlli a Axi oBAiAxipE kx Tonii ax npocA’bBÎT ,
qs Txpzix ci> iimnxcs, ini mrpaBii cax c$xpmir,
Tpsmxp-b AxcTpianxA, tniPoma cax AszapmaT
jjg ExpBon ia npiimipi» ini ixBirb cax arJiAaT .
^nTpx’nTxnspsKxa BEqniK BpaxBa cKpxînnins cax jocir
jyCaian am Kxnoaips KpaiXA m Xanpi ax $ocr ciAÎT,
llli ixnxxi a axi npOBÎnnji Kxm ini inima iin nsnT
^sa niai Bxn cxnxc c’aAece aneAXi AÎn Kpai mai ipeni.
S^^pmiT.
w e » b

209
ISTOPiqElțH AA XANPIADA
Aa KsnTapi miaua.
1	Xanpi aA TpeiA'B, îrna iin ^sas fiiTKi țege a ^>a<iepu ,
cb nxmsfps BaAoa ae ne nopEKAa BAacTapxAsi Kpi»ECK Ain naps
Cb Tpai^e.
* BaAoa k&ha epa fnEi D^k a’Aicks	apmiâe
^ipaTEAXi cbx KapA aA 9 a’B fmnoTpiBa npOTECTanijiAop ax
KanpiraT fii BspcTi (f)iiiiA nxmai as 18 ani picBOiYA ae Aa
^Kapnan ini MonKonrxp
Hpui AXKpipÎAE axî «Kan ae Mohtaxk , coa ^paiiniEi
IIoAonia, Baaoa ax (|)Oct aAfic Kpaix i^pii AEajEipî > iap Aaa-
Î1XA 1674 AXXMA BECTipS AE mOapT^ ^)p'bIpll£C'bY KX TpaBT»
cax fHTxpnaT fn (ppaiKja AeaxAjraT Kopona Kp'biacK'b.
IIe a^sițiia fi nopEKAl) ApT>ri»Aaniii ax! BaAoa . Ct-Axî 9
Aisapo, BÎAAsnisp, DHracT, mi Nio/Kipon ax ^joct n^p-
Tami Aa ^JaBopvA mi Aa Asc^jpxinEpiAE axî, ecte kx fiiEpsAin-
XXVH.
210
$3P8 Kb neaipx KsaYc ax aBXT ocbsiTb o xxsips, k^t fn
Bpsm'S TinspSTjÎAop lax ^)oct fnnxTaT FxcTxpî .
5	Axupa cumul) IlaAaTXA AbKxinnii KpaiYAxi A8 Cppanna .
Ipo^A cj)aqipii cb nxmeipi ksiia Xapi sa 4-a^ kxha
Eipnon .
Csna ce nxmsipg pxiYA qs Kxpijs npin Hipic .
Gt-Axi qa g-Arb as aqscr mme scrs TpxnKiXA Uxpsoni-
A()p .
9	Aaeîoii cb a*ml) Ain bskb- EnrAÎT8pa .
lO	AqgcTa spa Xanpi npingin a8 KchaB, cjnx axi Axi qs ax
cJ)Oct niKaT fii pbZBoiYA ASAa îKapnaK. Xanpi as KonA'fe ns-
as:ka!) napTÎAii IIpoTscTbnsipi ax mxpiT Aa CsnT - 7Kan - a’Ah-
^sai f n B^peTb as 35 ani ai 1585» Coyia ca lUapAora asai
TpimxÎA ax cJjoct fmpx fnnxTaps as moapTl? EbpRaTXAXi
cbx , kxiu c[)iinA fnrpsAaTb as Tpsi axiii , A^nt maci» ax
nbCKxT ns Xanpi as HonA^ aA2.A^ KapSAS , Asm» o BpSAni-
Kb as p&c noBSCTS a npocTimii cb ziqs Kb cap ^)i nbCKST Aa
io Axni Axnb moapT'B nbpinTEA^i cbx.
11	Aa8 NsBCTpsniAop Kxmnii cxiit aqsAS qscbfnTiiiA ASAa
ITapic cnps DsnapTamsnTXA Pxanii.
DixnASci Mopnsi, qsA mai BSpTeoc , mi qsA mai maps
nbpEaT a napTÎA8i npoTSCTanniAop ? nbcKXT Aa Baixî fn 5,
nosm : i54g , ax cax^t pSAiriei mi DomnxAxi cbx kx koii-
abb’a miKxcasia, kxha Xanpi aA 4-a^ cax iiASKaT am cKim-
sa Asinii. Mopnsi AO?KbninAXA kx ambpbqixns . cax mi Asnbp-
tqt . Ds aqecTa f a nxml) liana XrxrsnoniAop .
IS	DisnxA 8cts xn Aiman f n AenapTamsnTXA Pxanii.
14	InipXA , cax xcKaTXA , cb n^meips ijapa -qs cs[fnTinA8 f n-
Tpe MaKSAonia , mifnTps EAAiAa,
T5 Nen-mn cax ITociion, cb CAbB'B , Axnb KacnÎAS BSKimii
zexa ansAOp m’a mbpÎAop .
riomnsix ax cJdoct fimpsxnb kx Tyaîe Kseap mi kx Kpa-
211
cxc aASc Kohcxa Pomii ai anxA 5S , fnain-ro fiiTpyn^pii
axi XpicToc. Dm Bpajnsa icnaTi, firrpe axucxa mifnTpe
IkaÎ8 Kecap , hixate p’bzsoae îpmsns , ax (^oct fn c^xpinir
EÎpxÎT f n TscaAÎa , as xiue kx narpx oameni numai ax (Jixi.nT
fiiErineT miaKOAO iin nopxniîa XaĂ^mEiAop IIoTin mi Axi-
aîc ne Kxpmyfe Kptia, f n spemi neBpxeninu AomnxAxi Aop ,
ax (^jocț unic .
17	Kecap, IxAÎe, m>cK*T KxGiani fnainT'b axi XpicToc
anecTa ax cTpinaT penusAÎKa PomanÎAOp , mi a? f nTemiiaT
Monapxia . tn Bpem^ pT>csoAxi kx Homseix a^jASiiA^ce fii
Inip , fn opamxA ÂnoAonia cax cxît neacKxnc ftiTp’o mâini»
kx 12 b;rca8 Ka ce nA^T'fecK'L Aa NsanoAi, ci/m nopnlicK’b as a-
koao oițiiAe, fn Bpemi KiA^Topiei o mape (JixpTxn'b cax cKOp-
niT fn Kape Bpemi BScAamii fn cirbim&nTXHA'3ceJ ga ax crpi-
raT, ax b^ Tcmeiji RtaBeiji fnTps boi np8 KecapxA Kxn^poKXA
ci»x ?
18	TKepcei -xn aok nxniiT ama ne maAU AnrAiei.
Mape, aneAam fn Aimsa noacTp*b Mapyl, lap EAinsius
A pic ci» B^cnxia a AxmnezsxA pT>zEoa8Aop .
z° BecTmincrep aKOAO ci> asm napAamenTxpÎAe AnrAÎei,
•siiAe, nenTpx acb tTsmeia o iipaBiAt, Tpesvs ci ce fDTOp-
Aoa'ie xnipb namspii OBițiiei, anei) a HaipJAop mi npiimipn
KpawAsi.
21	Tamiza ci, Kiamt ^^a ne Kspije npin Aonjpa opamxx
^8 K^niTenie sa AnrAÎei»
212
^SEAWbPl AA K&NTAP'B II.
EKaTSpina ae Mexicic $i*Ka a?I KAE.au ha manTEA^ , tui
cTp’bnsnoaT'b BSCTÎTyAyi \opsn as Meiicic. ns Kaps cpAopenTÎ’
nii, Ain npiuina ByriSAop csas cpanTE, mi a TaAenTupiAop Aay
aA8c iu8cp pEiiyEAÎqii Aop. Ea cas uicKyT Aa CpAOp etnia f ti a-
irSA i$99? wi cay fncoiJÎT Aa an* A 1533, kx Xanpi l)xK'b xs
Op, san . As ipocT o (p8m<îs jin Ucas mal cppsnioace? mi av
&b? r zapypî Kapsay cTÎnc, mapÎAe rpemaAe acaAS* LIoaîtî-
ql) .«a ca nyprape a* apAaT aT^-iî) A^yx^Topi nEKsrrmifm-
n\ riTopi.
Dpi* ( !> nirmeipe aor^a ynx8 as ypmaT qsA fnTXHt piz-
EoHf nenTp* as^I Aa ansA 1062 , ^tiTps KaTOAÎqî mi ftiTps
HpoTscTanip.
3	Ahiii> MoiiTmopanci, om fnA^p,i>TniK> 48A mai nenopoqh?
BO8BOX 3A BjSKsAyi c%y a^m<7T ^ob xeapme Aa pizBoi^A as
Aa llasi mi A8 Aa Dpiy; Aa Chit Ksr? ay cpocT lap^mj	as
K^ipe (piAin ha wiA 3 , cay p'bniT A8 moapTS Aa p^zsoiyA as
Aa CenT*Denie as ^'bTpe yn 8nrA8z nymiT CTyapA, tot
Aay 4>oct AvaT pos mi fn p^zboha se Aa Dpre .
213
Aniosn as ExpHOii Kparx as Nasapa, mpiiiTFAe ax! Xanpi
aA Wb ay (pocT om ^oapxe CAaB ini nAXTÎTOpy fnTpx ne xo-
Ti>T^pî. Ea as (J)oct xxrenoT, Hp co.qia ayi 2Ksana A'AABepT
kotoaîki», amxnioi may cximBaT asijB tot firrp o Bpeme, iap
fnypmi femeii ay ^>oct cTpamniKi> xxrenoTi», lap EtpsaTyA
c’bx KaTo^iK, nypyp'B ftiTpy KA^Tipe .
Ayi Ae Kcnili cJSpaTe ayj AnToen aa manTiArB miueAmai
miK iin ^ii Ayi IlIapA as bxpBon, Dxkt> Ae Ban A om ay
<J)oct wa aîh ne! mai oceeini oameni ntcKYiji nenTpy neno-
pOHÎp'b iui CAasa napiiAii Aop .
6	MonTscKHf, KtnÎTan as rsapAia a axi DxKa A*Aimy, qi fn
xpmi> cax nxmÎT Xanpi aA TpsiAe; Aa ptzEORfA AeAa SKapnaK
a(J)AxYDA kt> ax kizxt poB KonAli ay cTpiraT YuÎÂeyiA^ x'iiie-
jjîa , mi TpT>rxnA hIctoaxa Aax fmnxmKaT . KohaÎ) as Coa*
con Mezina aîh c^ii Axi KonAb, ax Ki»yTaT npsTsTÎnAenJj ne
MonTecuix wi ne nlhnxpiAe axi as a'5x ar'bpTBÎT cupe pi>zsxn.
7	Tacxiap KoAirni, amipaA a <ț)pauijii. Ayni> moapTli avi
KouaS ay (Jjoct aAee KtneTenie m>pjjii pt^opmaTe. Rare-
pina Ae MsAici ini ky KapA aA S)-aB Aax fniu%iaT mi Aax Tpac
fii llapic npin fucoiîipt) ayi Xanpi aA ^-Arb, kx MaprapiTa Ae
BaAoa copa axi KapA sa 9-a5j , mi ayj Xanpi qa 3 aB ; mi
ama Aax sriic fn m%4eA7ipia (^ikxtt> fn zioa qe fokt> o nx*
inecK CenT-BapTeAenii Ct> ziqe nenTpy a nxT35 ztTpi ne
ne aqscT mape om ce cjbi fiiKinxiT anii KpxriqeA'b mi fnKpe-
i^iAxiToape BÎKAenie.
b Aa 23 noanTpB Kvrpe 24 AxrxcT, np^znxîpl) Ccp2KnTyAYi
BapTQAOmsHf cax xpmaT	f urpoziToape xuisepe ,
9	KonTe TeAerni aii cpocT AxaT Ae Bp’o zeqg axi»I f uTpx fn«
cojiipe ne (J)iÎKa aAmipaAXAxi KoAsrni.
10	E&zrm» apa Aenagia ca repman, CAYri, anacil axiExic.
214
-INSEMN^PI AA K^TAP'B III.
1	KapAO sa 3-aB ax ^oct tot BOAnas am Kpxzim’6 Ae
ai c$3;nT BapTOAomere , n^na, ksui a* mi mxpiT Aa 5o
Mare 15/4 cKAi>AaT fncxn^eAe Kap8A8 izEXEni npin Togi
uopii TpxnxAxl t$i»pT> a irsTt cf)i cTimniT.
2	cpAamani nop8KA8ițri ne IcnarnioAÎi.
3	cpLiin sa 2 a B d^ireA axi IIIapA Ken , ne Kape fa nopeKAB
DomnxA ambgigii , nenTpx kt, Txpsxpa ToaTt Expona , ax
Tpimic mxAT a;KXTOpre Kalk^I . f n nums Ka ci> Kazt ko-
pona (ppangii Aa Aomniga ( imț)anTa ) KAapa Esrenia , cax
AaaAT npingin AinTp’aA (^amiAÎei caAe.
4	PoB8pT iEapre Korrre a’Ecskc secTÎT nenTpx Ayapl) Ka-
AicKXAxi ie Aa TcnarnioAi, nenTpx Aparocr^ axi kx EAicaneTa,
mi $n cc^xpmiT nsirrpx ?KâAtiiKa ca moapTe, Ki>pxia, tot aî-
KOBinKa ca EAScaeeTa aynopxiiTÎT as ax t'bht k^uxa ai ann
160 .
5	CiKCT-Ken hickxt fti ginxTXA AnKonii cjny a ixnsi uiepx
anxme II&p8Ti, om a K’bpsia firrtpcbirepiAe epa se o noTpÎB'b
Aa nrbpipe ky (Jj’bg'bpniqia ca K'bAxrip (JnnA iin oapAa Kop-
^8AÎeniAop ax YHic npin Aosiirepi ne nenoTXA cTapigVA^i cby,
mi cax fiiBpa>}KBiT kx ToaTT> oapsa. IiiKiziTop Aa Benegia, ax
^)i.kxt aTXii amecTgK'bTxpi kmt ax tjj°CT wsBoiT kx cfrera
nxmai ci> ce mxriTse ac aKOAO, a(J)A3nuxc8 KapxinaA ax aAKt-
txît fn BopEÎpl) a arin Schi», SAEcTemxA caobozît , fmnpuTÎ-
Ba Kp^ecii EAÎcaBSTa cxbt nana Ilie sa 5-a1); kx toit8 aqe-
ct^ 8a o cTimapic'n ^oapTe m"AT nxmiruxo o mape miiiTe
Ae upinginhcL .
215
1VCEMM>PI AA K&NTAPfc IV
*	AqecTa spa Xanpi Koim Ae Inna^s c[)paT8Ae nex mai min
a DsKti as yhoioe .
2	Pornesc, Kxnx neB^Aice CaBinenii acsnpa PomaniAOp
iin npiniiub kt, anemia asas o cepHaps as p&nicE (JosmeiAe mi
(^eTÎAe, ns BoinA asesor boș, Brunii a a? xa msepi cnpe ^n-
conipe, coKOTinAO as fnijoicipe K’bni pomanii (naps spnn>
as fnrpozir Asm'B ) aTsnq: epa nsmai o aAsm»TspT> Ae mc-
Topi , xoni mi aAip oameni	k’lutjTXK .
3	KaniTOAis ecje sn Xiom , snAe epa ziAiri» Kaniipl) asi
Isniiep .
4	EeAon mi Mape, ci» <iincT,6 zeî ai p’bzBoisAsi Asm» sacnÎAe
BeKimii
CnciT-KenT , KapAinaA (JîiinA A8 MonTaA cas npec^'bKST
ama as Bine fii kxt aiîpoane as 15 ani fA nopeKA^
AcinsA AiiKonii • Cnpe ain ninena A'bmspiT'b luiin^T, AeBi-
KAemsrsA noin Kape as KT>m»TaT Bpexninia Utniei, mi as Tps-
epia ks Kape f n spnrb asAomni'r, ci, KSBÎne ai qeai IcTopia
Bieții .
s BaTÎKan Ct> iisineipi KspTrB IlaniAOp Ae Poma
7	Am(J)iTpiT 8CT8 Ain Tp'hnTa ZeiAop NoiaiupÎAop
Tsmic ct> mm'B Ziua ApsiiTi^nil.
216
INSEMNTîPI A A KiTiNTAPB V .
T KacTiAani ci nopEKAscK Togi IcnarnioAii ae he oparnxA
mi npoBÎniiia KacTÎAiel, xnxs ain bekîx ax $oct cnaxnxA
spiiei.
s KAÎmsnT ( /Katc} KtAxrip sin Tarma AomhnKanÎAOp,
nicKXT f n Copson , ax acxnriiaT ns BaAoa.
3	Afecte fmnpEJKxpspi cxn? npscxpies fu Eibaie .
4	KaAxac xn Bpaqix Q cax npoopoK ) SAinscu, ax xpmaT
oijiiAop EAinEipi fn pizBOiXA TpoaAsi. AqscT, f iiTpE rate np&-
ziqipi ax npoopoqÎT ki BxnTxpÎAe Bop $i npoTÎBmqe c^AoTii
EAinsiții, jaKi> nx Bop JKipT^i H8 Lțnrenia cfniKa ax! Aramem*
non, Boeboăxa oițiiAOp EAinsițri.
5	I^irenia, kxua ax ăxco ct» o JKipT^'ficK'b, axitl npoopo-
<iia cxc fnctmnaT'b, i)iana Q z&m> ) ax ptnÎTO ae cxet kxjjî-
txa npEoTXAsi iui ax ăxco fiiTaspisa ( Kpxm j xn^e cax
(Jj'bkst npEo ric’b a Oiauiî.
6	Ts^Tait xn Iaoa Kipm f i axxqi ApsnT JKT»pTBi> npxnui.
7	Aenoni cAxarbTopi axă Te^Tajb, xaPaAU 48i beki,
DpHfÎT CT» T&AKS8qi8, CTEiKapXA , cj?iiiJ4 KT> JK’bpTBÎAE Uli ATj-
Kxinija Aop 8pa fn uxciieT^ipAS KOĂpÎAOp .
217
INSEMNWI A A ONTAPB VI
1	Anacza ecre InKt^izupa» «sah.qxa OxxoaniqecK Kape ei, a n-
tîhx'B Aa qepqsTapl) KX^eTtpii oaMenÎAOp as cnpe psAii^ie mi
Kape caxaAxnesaT fn qeAe maî Kp^nqexi pSAe fnTpesțnnu’bpu .
2	In (pAanjpa fnTxi ax icKOAÎT xn înșinepx ÎTaAian fnTpe-
sxinijapl) EOMBiAop .
3	InHeASge AarxMxpÎA8, Mine, cax XpxB8 fniiAsTe kx iapm>
ie cinezi.
AA K&NTAPT) VII.
1	To3T8 nspcoaniAe noM8niT8 Eexenia axî Xanpi ea» noi’
a(|)Aa f n IcTOpia ^panijii, a as incsmna K»Te xna ap 4>i npe-
CKpie IcTopia ToaTt •
AA K^NTAPB vhl
1	IlapTeîKanH Ain napAawenT ax $oct ait axî Maisn tîtax
TenepaA aArioTanT aA qiaTXAxi, mi a Kp^isI ^panyii.
2	EaionSTa c’ax AxaT nywe AsnsOpainvA sine ax^ocT îe~
KOAiTT, ,
AA K&NTAP15 IX.
* KcÎMoic, cax Cîmosc , p&x 3a (^piviei A^nn Tpoa^a
ci sicnxeiții kt> înnpexm. kx 3at p&x CKawanApx cap țn-
npoTisiT npin Uoxoipe Aaanponispli EAmiAop ni sinfe ci> bi-
ți qeTaTi Tpoaxii.
2	IlaAaTXA AneT, c’ax zîaît as KiTpe Xanpi aA 2-a1> nsn-
Tpx AÎsoBniKa ca Xiana as IIoaTiepc, mi fnrps ToaTe askicx^
piAe, mi $pxMxmT>ifbpiAe axî ct> bt>a fiinABTUiiTe uicJipSAe nx-
weAxi ei npin c^niTxpi mi f n H^ecTpÎTspÎAe iB>peijiAop .
XXVIII.

219
A A U N E K 1) R I.
K^m ce rtceiție TmtpiT	K*m ap Tpessi ct (^ie
	#•		_p-_
(^pxiiAe	<pp2K8A8	2	17
JHi 8 KpaiK	llli 8 a Kpan	5	5
IJ^niMau	Teninan	4	19
1J8 O A 81/8	Dî-oasi/î	5	4
lu nainTa	în naiuiîj	—•	IL
Dapawe	^apMe	6	8
powa	Aonspa	—	25
	Nviî	7	3
Ce fiiTp8B¥iiiîî8zi	Cs-n»T p 8e si nir ez ¥	—,	6
IlacxA	Parcea	—•	8
1^8 A Y	UeA¥	8	5
C^XpBMl»	C(£apiyrb	io	4
Crpauiiua	Cipeinina	ii	18
Dex^sa	DîxoKa	—	20
220
T^p2^		Dxpzs	12 15
		CKaYii	— 16
/ioa Kape		A Z1AÎJ *18	14 13
Ms a OBÎipsl		Mi a osmiei	16 6
		M’asi	17 16
AsyBipS		A^nasipi	18 5
picrinaijiM		P'bcnÎKajjÎM	.— 15
]H p^bhtd		Ky pxBn’b	22 18
JIoTe^e		IIoThie	23 9
llli AYKpspiA&		IUi A3Kp^plA8	26 11
M’a npi'T'T		M’ax npiiMÎT	27 22
(piiqii ay		cpiisn A3Î aV	3o 2
tn rsimnd		In yen*iiki	3i w
Cg C 31138		Ce csnsne	32 1
Gipsinn		CTpînnin	— 5
tn Nxini		In Mxine	— V
Ainceipi o i/imuaie as sispc		« GogiiAe fin ia ay-	
	xn 03bt noiXA Aop *i8a anpinc »		33 1
Cf; xMapi»		Ce MoapT»	— >7
Ia A8CB8AÎT		Ca¥ ascbIaIt	4o 14
Ug P^IIÂ filCb A‘a	Cp'hKXT	KypxiiA fiice c ax (|)T>	
		k-jt	4i j 9
IIoBepe		IIoBoaps	42 n
iiiT^pnipi»		InTYpnap'h	— 13
IhaIui		Aairu	43 1
IJl’ax cf ocT Mai a&ojkîc		Hi’ax Mai $oct asiihuc	4 4 2
InTpTaT		Inr^pTar	— 22
Ae iznoab’ ag&ipT		^sicnoaB* ay auxyax		 20
1 iiTp^napb		tirrpsnip'b	45 10
K s 11 Kpi gp k i n jja a^		Ks (J)i<SpKUll^DA'b	— 25
CTLIIMtCK		CT^n^iiHK	46 1
Ci»	Ai		CV.M Ani	— j 1
221
Hxnip	Txmp	47	7
Cupe owop fnnaînTa	Cnpe oMopi cs-n-na		
	inT'b	—-	9
Ce apiT	Ce apiTapT»	49	22
Ky Mai	Kt» Mai	5o	1
Ce cTpxn^Mt	Ce cTpw'BcK'b	—	4
IlenTpy -(ne	IlenTpy axnc	——	7
lnB6Ă8paT	Be^epaT	52	17
HlyKBiHi	IIIyryEerji	54	15
A e A&y	Aîn Aey	55	6
A -(1 ZĂpOBÎ	Ae ai zapoBi	57	12
A^iUM'ani	AYniM^nii	—,	19
on TSnip	0 Tâmp’	61	3
IIsm>	IIiKT»	63	14
In oKÎi Aop cs apiTt BeceAt	In OKiî ei ce aptTi»		
	BeC6A8	66	16
XnKHfA C8$	Okka	67	1
nO3KĂÎC8	HpoKiice		7
Tbneipî	Jlineipi	68	20
Hinqi-cnpc-zeqi	Mincnpeqi	69	6
Ilpoacxpi	IIpoacTT»		16
Hei qe	Hei qii	71	14
lap a q8A3i	lap aqeAe	72	5
Cnpe ai nAÎni	Cnpia-n-nAeni	•—	8
A’oMOp	Ae QMop	76	1
A® cay ayc	Aec ay	77	
IIpeMiqie^i	UpeAimiiji	78	^7
Cpxpt A8 Aeip	^’bp’ A8 ABIjU	82	19
FpozaBT»	rpozaua	84	8
ZepTae -(ncy^AapT»	Ze (Jrrae-n-c s $ Aa pi»	85	13
b’yÎB’bqipea	E^ÎM'bqipia	87	2
Bop anii	Bap asî	“—1	9
222
Aa Tine a ^)î	Aa Tinî-a $i	88 3
De aqea	De aqe	89 5
Kpsiinni	Kp83ÎngÎ8Î	-— 21
CTpe.vrnnx	CTpeAsqiT	92 22
Ea	Ea	g3 6
H’o ypa	Hi-o Yp'B	io4 1
	IIoMTizyiiji	—• 25
tiiTp’yu rAac că p^AÎKa	IriTpy yn rAac	pSAÎKa—’ 5
Hrreiție	Hi nicTe	— I9
Cea anepî	Ka ceA anepî	io5 14
111C3A	InZKA	107 7
N Op ri	Noopii	—14
N^nTps	tn rmiTpx	109 10
Ba ce apaTÎ	Ba c’a peri	3 1.0 13
HinS	Iii 1115	112 12
Ka f ri naATîÂ.	Ka-n-acaAT¥A	~ 18
Hli-n-KxMnAÎT	Uli fn OMnAÎT		 	
ZÎa8	Zi ne	114 4
Kyp%cYA ei	K^pCXA C8X	117 11
Ce TpacepT»	Ce Tp'bcep’b	— 16
HgA AaAT	rl8AaAaAT	119 6
Ne’niaAT»	Ne-n-niaATi	—- 12
^iiTp’aeaAS	£,in Tp*acaAe	120 G
A^saH	Aq8A8	121 IO
IIopOK	HpOOpOK	123 11
AîHMirbpiAe	A^MinipiAB	1 a4 2
Clipi» iu ii'bpi	CKpiamipi	12 5 11
IlizMYipe	nizM^ipi	126 19
InKp^imnaT	InKpyqimaT	— —
He ce ^moapcs	Ea ce -fino ap ce		 23
	^)iini	126 12
lipe aqei	IIpianB	127	8
	223		
Illi npe anei	Uli npi-a^B	127	8
IIp8 ai Aop	Ilpi-ai Aop	—	21
Ax 8paT	Ax epTarr	i3o	16
CKpXWKÎpi	CKpXninipi	i3i	iG
ZBOOpl»	ZBoapt	13?	1
KMizip'B	XMÎzipia	i4o	5
ZB^pAiiumi	ZEXpAniAxini	147	9
CKp2Rinm>pî	CKpiniK’bpi	i48	18
Ne npe^iKxqi,	Ne npe^),bK«T,b	149	12
HÎ11T8K	IfinT8K	■—*	22
Eli-n-rpozia	JUi-n-rpozipia	i5o	7
AxnTe AXp	AXHT8 AOp	—	18
Koanqe	Koance	j5i	2
PezAeyiai	PcZAS^iyl	155	12
Ax funie	Cax funie	>59	20
Pennipe	pixnipe	167	18
In Mxim	M&ine	—	21
Aica	Aera	169	10
Cex	Cei	'—■	23
Niponi	Nepoqi^ii	1 74	22
Cnpe ai cipiRm/e	Cnpi-ai ctxiii^s	177	J7
TpT>n>Aanii	A.ptr’bAaini	178	18
DeuixnaaT	A^ni8injaT	189	7
lip e ai Miei (£ii	îlpe ^)ii Miei	198	2 2
ZM8plT	ZMepin	ao3	10
Bhz ne nipoaxA aA	$ pândii B^z mi ne nepoAXA		
	cppanrjiî	—	13
In Mpaaca	£nMpe;Ka	—	20
lnrenXK'6	ini/enynK'B	2o5	20.

225
PESniKAPEA INHEAEIJIPIÎ
Unopa sin KXBints, tn Tp EBxin îjat s *n
tjea m i-hî pi Xanpiaiii.
AeaAm, noTpÎBÎK, pisaA; KXB&nt tpac xin «a’e-
BaAma » qi ^ncemnizi ^ntp’asÎBip piBaAÎBaAita. a. n.
«■ *ntpx Toate c’ax AXirraT, axAXKpat s’aBaAma kx
mine».
Aakuîj, BiiKipapE, txnrxipE, araAE.
AhaEK, CXHX1X B3JIEAXA Aa B8K1 KXnj. laCTE CASE,
minx ițiis cscun.—XpT>neK k^abiite xn ni dea qin’a-
pe mut» -ci cxrb, acEmj>Axitopix ce zins ăe xn 4nBt -
IIlTOpiX KMI aHA$KT> STEni^n KX Spâni CX^AEticKl.
ApiTXEKj an^p, OKpOTEK, CKSTECK.
Ea^AEnKix, pscx^/.at, TÎKtiT, minisA, matx$. ™
Eezm, onpinactis a Ki>pia ^xn^XA iacte nsmixT
Baeișeck, j/asi mi miuiK, mi rspECK (\s octi-
iiEai.
EaIzheck, aiEminECK, tniniA, ini tntxnsK, anxix
okîi npin BiKAEnis cax npin mape BpEnitis, mi cipis
Axqjps.
XXVIII;
226
SoAorbmcK, BopEECK mKypKai mi kx mzimÎE - kx
c^iiaAb mi cnpE anx $i ±nixbAEC? cax axzii1.
Eopi, asypipi kbaae .
Eopx&i, nrbpxniaiAE, ini ±nALxnTpxpiA£ rpxnx-
axî, maiiÎAE in. q.
fipWY, *n Spațiul? Bpxcrb , țap acbmYAxiropix
ceziqE AExncAaB XEminTE.
BximbqiT, amsLțÎT, nbXK, qinxLpÎE qî $aqe :
Exaxk, iuxaiii oameni CTOAiuj rp’bmaxb.
Ebioțiipe, CB^mape, BEinezipe, onbpiTxpb ae
spxnrb, acembAxiiopix ce ziqe nenTpx yn om CAbBb-
noșir, pT>cy$AaT .
.B^pAOK, KXAKXmXA, BlZXnîa (£iap-bAOp CEABa-
riqe mi cnzKpKxrroape.
E&niXECK ( mi mi>)—Typsyp, cTz^pntCK^ picKO-
AECK .
Bi£pcXEzx_, k^qt KXBÎEpc, Ki>qi in^iiniia qs a-
AÎB’bpaT'b inc’bnnrâzi) rAac.
lap ctîx cb ziqs nymai acbmbAxiTopix nenTpx
kt> mers aAKbTxipE noTpiBÎTb n£ Ka^Enija BispcxAtfi,
cax meniib a $i K^nrarb kx rAac oapi Kaps.
BipTXTE cax BEpTXTEj AYETb OBIIltcK’b, &ap p'B 40-
TpEBxinuapE^ mcbmn'fiz'b TbpiE rumpe, a^isepaia
mcb *nnEAEî,iipE aKYB^nTYAX] lacrs o B^pEb^is cx<J>ae-
rbcKb a’ieb TOKma qi fAinii dm^bAEijfe npin KXBz^n-
tya an Apia mi aperi.
Bz^pWK, iriB^piEsipt ui $aqe b^utya &e px-
AÎKb npas iui aiib Ka niițri CTzKAni as Aa nbm^m
n;&n Aa q£pix — nii wEATa qi cb mBzKpTEiui *n ^ypyin.
227
rabini», $iapa CEABaiiKb BbpceToapE ac c&nțu Ka
asx, TÎrpx m a.
FazAi), naiponxA xnii KacE.—Kaca in Kape at^
KYEipi.
rcpinET, nEacT/^mnhpapE , in boaAipc^ Am Kape
am ipac rpaiXA m* mrEpm'bTEZ cnpe atnamna kt»
AÎnTp’onECT^rtinbpapE KaxT cbmbAxnr, ce mi» xeps-
H^CK .
riz^aBj B8KK KXBzKnT incbmnbTopix ^pxmoc,
mnoAOBÎT (JoapTE.
rAÎran, macKxpxA CEAsaTÎK napii) BtpB'bTtcK'b
ui za mei AKmEinm<ii ±a nxinecx mp .
FsBaBj cAaB, raABxn , uxxaB.
Fwpb (ce) K^inEAE KAmA CE AÎnrXIUblțlE KT)-
Tpa> cTtn^n; lap amEAEuÎTopix nenTpx oidya MiCEAin’
r»UITIIIE KX BÎKAEnÎE .
rxprxu,x (mij) mi» xpK cj)b()rb BpEAniqiE, cax
^)bpi> BpEme a a OTptnrb mî nx mi ce KXBÎne.
r^pBOBÎT^ mrEBomaT, inKOîBaT ae BzYpCT'b.
Daxni), zmiiTibzi)^ noznT», narxsi) cTpÎKb<nxn£
m BXKaTE,
DecBzXpnEzx^ pvmn^ pecap npin AOBÎTxpt cîa-
nÎK b.
DecTÎpE, cc^iaA’bj pxminapis (JeqopacK'b, mi ob-?
ipsițiE a (JnmtÎAop .
DezAAmaT, p-bpÎT, caTjbIt, osocît ,
l)EC4OK'bzaT, CKOC-AÎn TOaTE mKÎETXpÎAE^ AEZBpt-
Ka r ae Toaie inB£A*nxpÎA8.
DIxok^ laix ac ne niioape o ^iiniib bîe mEXtcbip.
228
Dorop^T, nxpno.iiT, pvmEnÎT ae^ok, acbmb-
Amopi* ce ziqe nenTpy qeA qe ai pymine ce pKmaipi.
DvrAiiny, ^oapTE Aenim, TpxnAau Ain KapE mb
AXrAÎUISCK.
DbpmoAECK, obocsck npinTpvAb, AECBVbTVECK yn
AobÎtok ci pen, ceabbtîk nenTpy Kacb ce tnGAAmzacKb mi
ce ’a tnBb^y .
Dymii, nAEKbpî, nbcrbBÎpî, mi $iinn;a qiniap
*ncy(f)va necTaBypi, npeKym miaqe^qî n^p Aa apbTyi-
pe, oKpoTipe Kaaqefe <ii Elinii tncemna npin Asmon.
DpbrbnEAe, qi Tpir Aparoc’re, nyp; a. n. ny
ecte (£pymoacb, Aapape ApbrbneAS qitncycpAb nAb-
qepi, ape nbsaAniK, Kape TeTpaije, TEAinsipe.
ZamsiAb, KOKeTb, (ț)imee qi ce (\kaehie ce poB^-
CKb, (|)bpb ea ce nbTÎmfccKb .--zamBÎAiE, KOKErbpiÎAE.
ZapBb^ T/KAq'bBb, TypBypapE.
ZsypaT. ceziqe Ascupe yn oin zminTÎT AsminTE,
Tonoc.
ZeTpecKj omop, yqir npin BiKAenie cay npe acKxnc
K* ntApenTaTe.
ZspecK, asia Bbzy tn AEnbpTape — npin nzKKA’b
tnKzKT ny noqy sine ocebî ASKpy .
Zepiiiri, pocirii, A'bp'bm'bTypi, pxinxpi.
ZmpsAyiT, m.Kn:KLT, 4>£iii-;AiT, moAEBCÎT .
ZAposmECK, cax CTpoBiuecK, ^aK zApoBypi, c^b’
p^m ^n BXKbyj.
Zop, CzKAb, iimpe.
Zy^ym, mape BEAmbmar, C/KAniqie.
ICSpbnECK , O VbTECK AEÎCTOB, EKCO(J)AiCEK O AaTO-
pp r.— c(piKpmtCA yn AKKpy .
229
K^arinx, axnbCbpiiE 4eae qrynÎToaps, teae cm^p-
WToaps, lap niicK, torte teae arute.
Kaiki^ ±nTpynîpEj TOBbpbmis cnpe aizB&nM Aa
xn npaBKzx, mai oBrinm cnpF. pbx^ cnps nEAEțimpE.
Koisn, napTE ^inTp\n cai pbCAE^iT a^cca mi kx
nym£ OCbBlT .
KpxmecK^ beuceck kx Boia moxopiKTb, pomiE.
Kpamr^ ncnjpKA xnxi aok,— pb^haK.
Kp^nTEDEZX ( Wb <bn ) mbn-KpEHbAXECK HTb IK-
gbpECK nsAEijmpt, cax ae Kpxzime.
Kp^MEAj K¥ TOTXA DEKOriT^ Kp¥£, amEAEIpbTO-
pix cezite xsciips O^anib kk totka momEmT'b»
K^idez^ sktdaeck , T^nrYECK .
K'bp'bB'bnECK^ a^XK na K¥ Kapy, acbmbAKÎTOpix
CEZmE nsnTpK AXKpX MÎKKC^A’b, K¥ rpEKTaTE^ mi^)’b-
pi> Boia ca *Ap;wKj <tATpar^ hvk,.
KvmrrbTEz, 4>aK cycJtpÎTj cTAnnrrbp: xn mnipT
HÎiaCTE TapE CE Kvmn’bTfczb kk anb.
AsÎT^ AXCTpiT j nETEZÎT ClptA^MlT XWb K3p£ Cb
zițe; R4ECT A¥Kpy lacTE aeîi mi noAiiT^ a^hcb ax-
CTpyÎT mi axpiT.
A^niapix, a^ECT KSBxnT ’Aam ±nKiimT xinAxn-
Tb nEmpy Ka cb mCEmntzE aokxa m Kape ce ^)uk A^n*
teae .
Aorrpy, teariz^ BÎKAian, aj-EminiTopi*, — mi
no&AorapiKA ni npin irimbAbRism c^pb.
MsctpiE, spacAb, mtipsmyryA kk Kaps ynAKKpb’
TOpiX CEXpbnEqiE.
MbECTpit? icKbxinub mbECTpx icKScif
230
Mrmps, KxmntpEpE KXipirap’B npin $ap£ a xnxi
JjrWK-KTOpiX,, cax HAT XpEFbTOpH OBLțlECK .
AI b41A'bpi£ - K'bC’bniE , K’bpn’bpiE .
Navb, ntqiiinopxA cax p^ma <ii ce nms *nxmi’
ip» cnpe aAEmimT neipiAE ; ac^mbAmopix ce zîte ae-
cnps tot AXKpx npin Kape ce noaTE TinsBam a^smsni
inurbAa.
NamiAB^ api/raps wrpoziToapE;
NeCKOTECK) .
Necaoluek ) 1zb°££CKj ickoaeck HEBa nox .
Nepo&niK, KXB^nT inKlnm cnpe a *ncsmna ne
tea m’Bp b ce nAaK'b nbpoAXAxî-noniXAsp.
NsBaAÎnK , nxmiAE xnii Bxpxeni - ce zi te nenTpx
nspcoanÎAE ui ax AÎnimx.
Oteuieck, CTxRmnECK^ onpecK xe o^aTb jjnTp’o ma*
pe nopnipE.
Octoeck , aAinszx nOTOA .
niKxp, &opmiT£zx<, niK ^comn.
HoABir^ Kanon, AaTopis^ aeije noAzax, KXB^nT
aAKbTXÎT cnpe amc£mna; imÎTEOc.
Ilonop, o napTE, o&EcnbpmTxp'b AÎn totxa ni>po-
XXAXJ.
Ilpinop^ napT^ xnxi iuxiite cax am nopnÎTb,
ce ocbSRH *ncb Am nonop, k-bti npinop cb zuie ao -
KXpiAfi nÎEȚpoacE, uiinonop AaTtAÎ AXToace.
HpfAiiiiECK aAEminECK, *nin:bA, aBaT, kaito ne
oapiii116 ^in AEșt^ &in KpEMnija ca.
npin,bin£CKx?onAOiU£CK xn aobîtok cTpein, Ka ct/a
$aK aAmiEx,
231
Hpînoc, AYKpx axc Aa BicEpÎKb npsKxm KOAÎBb,
Uli RATE pOAXpi .
HpoKAtT, BAtCTEmaT anaTEmaTÎcÎT.
IlbirbAXTb } wKÎnyipiAE qi ce ^aK nmTpx Ka cb
mrpozacKb nbcipiAE ae ne Aa cbmbnbTxpi, mi no-
TB8T8 - acbmbAxrropK nEirrpx opî qs ASKpy inKiim-
Topiy.
UbpbAXECK^ nXCTlECK, CTplK CTbpnECK Xn AOK Ab-
k^ît, cax AKKpaT Abc^nxx’A cb ce $aKb napașinb.
IlaAanKb, Tasbpb *nKÎcb? aok fnrbpiii cnps a-
nbpape pbCEoix.
ILKnnpiT cnxpKaT kx nsAEijixips.
ILsprb, npinoc a^xc cnpe ap^ipc.
rhrij CEpyT kx AparocTE.
UzKnAtCK nbzECK kx npsBirfipi mi ^nTtqspi nsn-
Tpx Ka Cb AECKOnbp he Ba.
IlAianb, onbpiiqiKb AE^sp qi nx lacTE fiins $iap-
Tb kx TpxnxA q£A rnapc^ mi Kaps ce AECE^pnb , aAÎK’b
Aa (ffipbpiî kicte HAianb aq8i5 qi Aa AEtnnbpii ingbAE-
ȘEm npinamKÎE.
PEnipîpE C/KAnÎKb nopnipe-pbnips-acnpimE.
Peko aripe, sypzxAxips, mTbpTapij nbpoiXAx^
ptCKOa/kb , pEBOAXlflS .
PEnaoc, oAÎxnb Ainiipe &in KapE ece kxb^htxa pe-
nocai.
Pec^xa^ soaAb aoÎAop, as KapE mTpx ^ea mai
^nb’iAmxraT nypAXK qiKnECK; AinTp’aqscT KXB^nT Aap
amEAEixiTopix am inKinxiT rpaiXA pEC^xAr^nixce Ka
cbinccmnEze Kb mTpx mAECTXAap'b aBxniei ce±m$A^
un mypb ae cjoams.
232
PonAOKOA? KWKnT BEK1X inCEmnbTOpiX rAOEXAXl
iibmxnTECK.
PexnscK, niznmcK aATW nEnTpx xn AXKpx qi
ape, pcxnîpl) Aap hicte aqelî ni ziqsm zaAXzk.
PÎBnecK kx p,KBnb nii (^ÎEpEmrbAb, AopscK, xp*
mczx .
PiuiKÎp, pbpECK mnpbqinx.
Ssxbuaqe, xn $eaix ae txase qi ce a^pna AaKoa-
nca KaAYAXi ae nainTE, *nTpx Kaps Epa KTKTEBa cxaî-
qoaps CKXpTE qi ce apxnKa AÎn msnb; ae aqscTfi osiq-
nxia cTpbmoLuiî noqipi *n pbcsoaEAE Kb VbpEiiii. AqccT
KXB^nT mai dbnxpmb axbce ^minAips acxnpa a Toa-
tb mapmaps mm zÎKAmA ctxbiAaqiAE, cs^nii'bAEș'b
Toarb rbTipt ^napuTEpii xnxiombn.
Sinsi^x, lacTE bekkl nxmîps a mniiqn nxpTaTE, lap
nxinKii ce nxmia TxnxA.
SnispKXECK pxmn Kxpsnqrips, kx GEABa/mis, $aK
cn^pKxpî AÎnip’xn Tpxn mTp£r.
Sn2&pK , naprfe cax msnBpana qi aKonEpi IÎae—•
mp oKbp;KTopix ce zîqs nEHTpx opî me apTan ae Kapns
cAaBb ^)’bpb rpT)CÎms.
SnpzKngapÎK, zExpAaTÎK, mcTaTopnnv, xniop Aa
xninTE.
Siam, TpxnxA msrAa qi map£ AEmaTpb aKbpxia
mapniAE q£A£ acKxipTE ce nxmccK cTz^nqi, niiqsAE aec-
B^pnaTE EOAOBani.
SiiKna^nECK ( mi) mb cîsck, mb *nrpi;KECK nx
KXTSzXj mb *nAOECK a (£aqs q£Bam .
STxpB ? Tpxn mopT mi nxTxpoc aeiux nbpbcrr
$bpb mrponape.
233
STp^mTie, c^Anviie Hirpoziioap^ cTpxmTopipe
acnpinu nicie micyp'b.
Syn-KxmniT, TainiK, npe acK*nc:
Sxn-n'bm^nKCK^ obauit sar^t^t cnpe a incetn-
na w A*Kpy ni cea^Ab cy nT nbTn^nT.
S$eteck? AÎn inyAîs AKKpypi meniie cnpe aqEAanl
npaB2RZ C^IETECK npe KnXA .
TaAazi, *nxa anii râmai mape mi cxAnncbj Ba-
AKpiAe qeAÎ mai TKpBaTE.
T^nn, cwbpapEj mKazx, ariAanie.
Tonoc , $*piocj Kanpîiiioc, kx nbz’bpiixpi, o
m>pEpi.
Tpoian,, zma^t cTiBirb ae bîckoa, ae cnxAB’tpb-
lypijj tot^eaha AEA^zme p^Ainan AEnbm^nT.
T^mnecK^ yn^î A*Kpir acomT KAm& 11 inrponf,
cax dî <tnA0icK B^p(|)¥A cax chnqtoa.
T^ii, cJjipTh cimnipe, ^bpo» npmnipe naTapj
simiT, BrimaK.
Ubi/ît^ zmtpir— wTpicTaT*
UAlRljiT, 2K3AniK^ TAinrnTOpi¥;
UmBAbMiy, o îDEAn> aAKbTnTb ^in xoo eehî Ae*
raif Ren w rau o KapE yitbatîeck Amrri mi bat»
EXKaTt-Enin’hAinTcpH ce zise mnips ’xn Tpw qiny nea*
te cb ce cnpi^iriarK'b, <ii rt iBAbxoae mi ce Koirmbimpi
inKOTfo lA’ipați rpiXTaii)ca.
€mizipE? sî> xîn iab zirrEips a ziAii, AEMÎzÎHEni
ct^mizEipi ae ziot, anoi ce pbBapcb zopiAt, mi
w ¥pmi> pxcape micoapEae.
XXX:
W
UpCÎT ț AYKpX XOTbpXT C'b $!£, Din KapE zincm
ypTEAe c^iinixÎAop copTÎToapE .
Upmi^ ra&inÎAS nxmiTs ama; ^EpiAsnEAE rpsAEKaps
npinonecK KopbBÎÎAE m mi^AOKXA m^pii, anripe .
(pynurbnn, p^ni, np-bnEbCTH, KpbrrbTYpi
myngi a K'bpopa ^xn^A klcte nsipixT, mi w npini-
na a^Mn<iîmii ce nap kt» ckot $rm aEKonTenÎT.
XapniK, cauiTop, omBpE&nÎK .
XcmsscK, a£¥K *n amagaAB, *nnE&yniEpîpE, KY-
noiplnga mi ce wltwek’b .
XsmECECK, cATbBECK ne HuiEBa npin goarne.
Xep^^ z'bVbp^TOpix xepijCBo^ q£A <ncEAtfnri»
KxaATKA c&nryp, mono maxi — n^mipț ynxi $sak se
BEn^spsi.
XspsuECK (nrb) mbAm kv apms ..
Xoapvb, ca?oapvb, axxnape 4£^>amiAU mYTB
Toape^—omKAijimE ^oamsnî $ijpb Bpso p/Kn^xiaib
*nTp£ Ă^ninii.
XoAOTb, omwjîmE xp oamp.ni Kaps amsCTeKajji ini
^pij p.KQX¥ia\l> aAfepri», BOpBECK cax AXKp'fez'b.
X)ponc£CK, acxnpscK, cxmmcK,, miATpaTapicECK.
XpEUTXECK , CAliBECK , CTpiK <m TOITE mKUrXpiAE
Ăin Toais *urinbpiA£.
Xi>x inixaxA, npbiiacTia $bpi> $xnx mi $i>pi>
mapijini Kaoo.
Xsixain, xxpi», ncmK'b, Kbpaps ns xnxs xhibăb
4>iap;KAs caABaTm npin hixasuixa mynituop mi aKo-
ApÎAOp .
X&&, xp^ caxt, rpozas; ;
235
InBKiBâpE^ rî$,mpEJ mamKape kx A*bKomÎE nicie
CâfiY .
InBEpinxnEzx, (inimi)) anpinx, wmn nop-
beck KtTp'B MEBam.
InBÎnțupE, BÎp¥inip>; awtb ^KYBinTE^ ^iAoniKÎE.
InricxECK, CTp^mToptzx^ CTp^nr, rp^m’bAtcK^
ilUECECK^ TÎKCECKj TEnmcK.
InimKEEZX . HIAB^O^ tn^OECK Ka CBA $3K Ka ¥H
^EpK , T2&PBOBEZX .
Inrrbcnprr, pirxpoc.
IniiEAEuaT 5 ±nTpynaT} tot cnpe pix, mseoa in-
ÎIEAEUaT .
Iutei^ck, CTspnecK, ±nxEm; ihxececk crbpsinna.
InnSTSZY j EBimCH XOJKljnECK .
InrbpmEZX, *n(J)ipinEZX inTBpECK npin xpanb
xn ipxn cAaEj xcmEcrr m «foame.
InTpxnipE, xnipe impxna amxATopa.
InxBiTEz^ > am^ux, cip^necK - mTpynip'6 mvA-
iopa cnpe xn pBx npaB^zx .
IniDifaK-n'bn’bxecK npe oapiiine ^BpB bectî-ia
Tpar, T/KpECK (f’bp'b B0K1 A¥1 .
lIIaTpB, mmip'b bîkî aKopTYAXi, xinKapEaBErn
nii xpertiopia nrbTpapix mape? KapiAE Epa p^n^i-
TQpiXA TaBEpil .
IIIiBo^ ziqem mi miotx, pBni&E c^AnÎKa Kop-
VipE a^nii ane, lapnBBOH mmim nfe AinT&iK n’bBB-
xipt anu ^e DEnpacirb <f i^pi» BpEms mi becte a xnsî
HKXO1X .
UlbToEijnx^ cfi)Ki)TopB	npiinE^^xin^
536
«ioc, - nECTaTOpniK m kxbxutya Cbx; epa Am bskw mi
xn^sux AsxpsrbTopx qicenymt mvrwiiapi, aAÎKb
4sp4ETbTopi înarmai \op xpmaTE m gapb; lapaAijii,
AbBÎnaps, zamii n&nrpv xasa^EAs Kb4i xasaAiaoa cb
mint moiAOBEnsips xîn b kix AaBinb.
csmaxA npin Kaps cs noaTE niasBam mApe-
nTa cbnsmsp^cKb npaB&zXACbx Sin^iAs a? nps Ub-
BÎaAOp ^AXpî Ka KbYT^riA HEA^nciAE, cbnoiji m*
m£pi Aa ymia qiijî mKinxEipi.
țjix, napT^ hIs B&p[)xpiTb, cax acKygÎTb- jjîya
KopbBuî lacTE napT^ qt Am npoTÎBa K^pmu jjiya
FbATarsAXi cib mnpsîKma mwî caAE.
IJirAb - ini ijirAb^ B^pc^XA »iea mai *nnaAT, tot
o wrb mi cimnspaT, acKxniT axnii dorini, a xnxi
mxnTe: incEmrffezb Kb i^ixAb cs nxmtișs nbAvp’b w
xnbnvnTb mi^bcb, mu Kaps aBsm k^b^utxa inxAEinx,
ocbBipt £ap cib Kb *nT&w ape r. ini <ifc aA aoîae x*
tJix^AECK (mi mb ) $aK cbcsTxnÎAE kx c^iaAb,
cb ce ^)fpi5CKb xe ^pinurn •
QlXKbj mAj HIKKÎ, BzKp^YA mXTEAXi <H &E ^EHapTE
cs naps Ka o moBiAb pbixn^b Kaps cb nxmsqiE mi
mbrxpb—nbpaaxA ni ape oaps nine, n. ama ii ia-
cte qRTKa; nixnî, kx Axaps mp^c cezik niXBÎaÎAE Asnbp
nsnÎEnTbnaTE, mi nErpimis^ a. n. ncn^nzypb nixKii
nps oki .
QincTÎpSj pecHEKT, SBAaBÎE; nincT^ oaps uinEBanf
AEAacine, lapyincTip’b io aAX4i, ioAbaATO, Am Kape
om¥A pscnsKTaBAX^ csmmEqiE ninciim^ aAÎKb hipica
*ncx$Aa cav amipa^E <nncriprB aniopa;
237
kaît, ctoa, cAim nymipi oipennpî, *f6rb
taCTE TpynvA ¥im <|)eah ae apune ? a. n. 41)Ta anpozi-
Aop, axsncKpÎAop ananAvpÎAOp, kaît ynnoAKx AÎn
Tp’o qt)Tb , uri ctoa o poart.
^Iokob', AînromiTop^ m’bryAjTopH, BiHAtn; AÎn*
Tp’a *HCTa am aAK'bmT KYB&nT^A qoKoinÎK, aAÎKi> K¥p*
nzan¥A uu (Jrtpb uincTE, $bpb npEuvipe as cine, mea
ÎApll .