sj & a » ® <d«
DPAMl J|IN WU AKTE.
DPAMTj JJiN 4INHI AKTE.
DE
A. .lrIjZT.PECR6.
Harpia n&rpeme.
BSKBPEIgl
ripanil snm'dă.
TinorpaQia jeK K. A. Pocerii mi BinTepxajdep. 1851.
DSMNEAafiî
MAPE1SÎ OSTO nn KABA.1EP
- \
IJ
D omny ie!
Ilpoiyndif miuikatf de 6yna Boimţa ne ’nrf aiţî mrBPtypisitf iui de zeiyi ky kape aiţî snpijinitf npimyi nasf ne irbkyiY în kappiepa iittepiiop, nv nvteam, ir&P'B oape-kape inrpatitydine, a i'tsa si/mi skane aceasta ok-kasivne ^e sinryp'B B’ap ii nvtyt da o mik’B npofiTE» de pekYnouitiniţa ne fi'B irbstpez?. Dedikapea anestei* skpiepî este de Yn mepit foapte neînsemmbtopf, în komnapaiyy-ne ky ^eea ^ie aiţf f'Bkvt nentpy mine; dap ^ei nyiţinf sepB'L a fi'B aPTbta defivementYi met uii a 6b konBinţie de siiimţeie ne denyiy a nn> niBti de sakpa mea datorie. Este denapte anestir nynkty ne iţintezf, mi intep-
fiaAJvi ap mrteâ s% mt deskrpayţe, de n’aur? a6ea si-rvpaniţa yeneposit'BiţLî DomnieîBoastpe: tirnnvi 6a jvstifi ka 6op£eie.
Ai Domniei" Boastpe.
npea n.iekat.
A, Lt>zt>f eskr.
SANUTO.
DPAMl -T1N qiNII ARTE.
V
PER S O ANE.
Filippo Bartolomeo, kansA ^eAÂop' ze«ie.
Dominico, kansA ^teAAop naTpszei!.
Luzzano,
Corrado,
Lucillio,
Benedetto, i	w
Lorenzo, } CenaTO#
Picco, Ec-admipaA§ aA Beneiţie!.
Sanuto, $îsa ct*.
Olivie* Raymond, koncsAs Benegia.
Cabalini, sips a A am CanSTo.
Qiottino, kamapadSaA asÎ CanSTo.
Gaileoto, komnAine as! KaBaAini.
Antonia, conia asi Bikko.
Eleonora, co*iia as! Paifiiond.
Emilia, <f»iea ca. v
Luisa, komJndenTa EmiAÎei.
Martino, domecTÎk B’BTpAn aA asi llikko.
Fracasso, sn cnion aA Inksicigiei-Un officeru.
Un chirnrgTi.
Un temnicera.
I	Cetatean.
II	Cetatean.
rsapzi, coAdan,!, rondoAiepjf, HeTie^nî.
Cqena ce Tpe'ie Beneţţia, 1576.
ţlnksiciTop! de

(Sallâ, in palatul Iul Pîcco)^
JVIar tiu o.
Al 4e TMepe! ci&nT B^Tp^n, dap na9 oii njaqe a-qeacn jiiniţge mopTaaţ: iseecirâ mal sine an cromoTS ne pecnîp'B Bece.ua, de* k&t amopgeajia ne.untp'Bpii. K&Tepam de, 4»epÎ4iT$'«And o mspmsp'b de siagi» ^nc»4»4>^eyea a-4ecTe cajue! CApmans domecrius, ian coapTa Ta. Kffind BBTp&nej^ea Bine, a^î peni ci&nye.ie, a’j^T caei mrrepije, c'b <x>ii pedacă a’gt m>5Ta odixna jf.n aqeacn nane a mop-tninTe^oţ) mi a Te BBKspa aBffind j^nairiTea oitijiop niuje «psngţ ^niuinaTe iui Tpicre! — 4e! an noni-is ct» 4>ie nas -ca aqeCTei mapi cKime'bpi! iui ca ce mffindpeige de pezB-i-TaTBjt me.ianKO.uei ca.i.*e! — O! npin 4e Jieifi naTspa jiea-rT^bmenipea; ian miuiK'Bpi ajiJie cs<i>4>jieT&.m aa in»popa npîil'rinK ce nepde can»ji Damnezeipei. Cftpmanl itb-pingî, de .ia naujepea «iduop BocTpi iui uAn’B Ki&nd dicna-peiţl* inimejie bi» c&nţţep’b neKonTeniT.
(KaEaAini inTpT.).
Cabalini*
Nsmai cinrsp a<ri, B«ne MapTino? Bnde ecTe Ca-naTO? Ilape K'b n’ap mai eccicTa j^n Benejjia, acT*6Ji nv
10
sÂ&irro
ce apara; Kpez kl npea mm npeTindfc ck** njUTira eaţ ctSa onnop'bm nenTpa Biirropia de Jia JteiranTO. Ama j|ui-«fc'bijiiiiapea ca ne cTpade.ie noacrpe ecTe o Bine-*aqepe. Dana na rnepiTim pa ne Bizixe, Bea nagin cnepa K'B na ne ea junei de rpa^af^n^	îînde ecTe Ecqe-
.lengia Ca?	v''/v
Martino.
I\iopia ca na’a CT'bnAnenje, apmejie na’.i mai ok-Kairb; ecxe npea nagin m&ndpva de peamiTeae caAAe; din KonTpţ nape mai ma.iT micanrpon de rat j|inrii>n<i>aT. Sn xpa^ama CTpeBaTTe cTpadeJte mi adacTB Komu.iimenTe.ie qerbgenuop, ne K&nd ea naeîniKa, pexpaca, j^nTp’o na-mep'B ocKap'B, ’mî a aiTax Riap aiinga ca; na\i amtaca, ceniope; «dl indajgeoTa* ,De epiaî cV-t Bezî, ^nxp’an mo-menT enjt cepeiT. A! ceniope, qe mape oBAÎragiane a’î *a-qe ceniopeî, B&nd 9a aî nsTea dicTpagge din me.1anHO.1ia ca! (ecce).
Cabalini.
'. «
CanaTo xpicTa! O j^nTpicTape .ţn aqecT~»ane ecTe de tot cinrajiapi. 0b Bedema; ecTe o Jian* de KAnd na-maî de doan opt U am bt»zbtb.	4ea din apnrb •f.n-
Tpeeedepe e^ a «*oct Ka mine ^n rondo.i’b, ini adeBipaT ’mî a jibcrt namaî mie n.rbqepea de a mi sanapa de pe-. Koapea cepei. De aTanqî caa qe-Ba de maî|’nainTe, icpeza, *mî a jjmqenaT j^nrpicTapea. ’Mî ap n.rbqea ev igia Kaaca; ecTe noaTe qe-ea qe mi inTepeceaz,B,a.iT*e.i n’amă Boi ci m% anrama a owra eipi 4»040ca. (MapTino*peinTp,B ks CansTo).
Martino.
Ceniope, BT»pa4 socTpa, neodixniT, b-b d*b BiziTV negi aeea OKKaciane a 'nanoaiiţe k* nocigianea «ţn sape ciorap B’âgî pedac, ape nesoe de coqieTaTe. (ecce).
ACTUfc I.
11
.	S an u t o,	a
O! aqecT Ban B'bTpAn m'B «mueige npea msaţ^ JIa nepiî cit aJieî, aiecTaep» de ca Kpiaiqitf, de canrumepe, imnsne maî uis.it pecneKT&J de k<&t B.iifindci|ea ne aKKop-di»in# na o «MBoape domecTiqijiop nocrpî. De Ki&Te-opÎTa-Ti-meS’îa jjunnBTaTaepaji c%i cepeide K*Te-opî, ^m-noBi»paT de d$p£, 5ji a cmît a ’niî .n»ca nociiţisnea; ea jp,n-c% zine Rt a*4i jj^n «i»amiaaia noacxpi» ToaTfe *epiqipea de aipea; aqecTa e cinrapaa aoaS a.i a4m»eKjjiffneî a«T.
Cabalini.
<E>psmoc? ammecTeKB de amopa mi peKviio^ing'b! Ectc dsjme K»nd noi npiimim» mai m&JT de k*t am â-decTaxs. Dap acxt casieRTă de KonBepcajiiane ecTe pia ajutecS nenTpa npezenTa.— Na noqj Ksnoauje mi ei, ferire amiqe, «leea ne Te aTTpicTT»? A! CansTo, dana aî irji KiRT Romni»TimecKa nenTpa Tine! <f>aceia amiua^ KdnLi-ji'Bpii Taiie^rTOT-d-a-ana am npiimiT Kon^idenge.ie Tajue, TeT*d5-a-ana m’am KpezaT cinrapa nanaBua de a ruepÎTa a^eacT’b di&aepinij'B. O! nenTpa 4e na am ceapeTa usno-ţginj^'B a inimeî omaJiaî, cVj^î npeeiza, de ecte Ka mmn-jjt., dopiniţejie, ct> ’j^i caKpi<i>iKa eiaga, ca«i»<i»jeTa*i, onnoa-pea, mi cti’ijî peaerna ne «pai^idiî tbT oepazî a<ie.i.ie poze; anea 4>oaa ne’^î adi>ora Kaprneniî, ne ^nca^Aeijea csBji-ma Ta K'E.aT'BTap'B; mi jpn <t>ine9 Jtiniujea mi naiea ae na-pe ki aî nepdsT.
^	S an ut o.
Kat enjî de san9 Kanajini!
Cabalini.
AcTa naj^ina mi m&nrjRie. He’mî «nojtoceige mie Kpedepea Ta, dana na mi maî no*it mi&ndpi Ka oape-K&nd ki am n*TST ci’jjî *it sen ja 4eea? Ama soi maî sine
13	SANUTO
cb 4»iS bb om de nimfe, de r&t cb nocedS raepiTeie bb-pu meB nB ae cTimB.
Saiirito.
A! KaBa^ini! ^.
Cabalini.
JţimnoBBpeazB-inB de imHBpiY, de iMTpaţţe; maj-TpaTeaz*B-mi, incBJiTB-mB hb buib-î qe.t mai BmfeiTop, boi§ asea mai nBgin a mi nMni^e de EpBCKecia Ta de hăt de dicKpedepea *esmî m'&pTBpiceigY.
Sanuto.
Dap, ÎBBÎTe nepe, tb iib noiji nimfe nenrpB mine jţn aqeCTB itacî, tai Te Bei airpicra Ban.
Cabalini.
O! cnsne’mi, cnsne’miî peajiÎTaTea nB’mî Ba nipea aTAT de amap'b kat j^nTaneKoace^e RonffieRTBpe ne mi HoncBmB. Mi bow rbî mat sine de nentfriniţa mea de k&t a’mt j|unnBTa dicupedepea qe’ijî incnipS.
Sanuto.
KaBa^ini, Kaeajiini, ne eoeuji a aa&.ia? ne Kpezî ts a narea «aie nenTpa mine? caiit an nenoponirB, caot qe.t mai dicrpasiarS; .leţiuse nan moapTea j^nTpe n-iB^epi mi mine; mB cfeenje a KsmnBpa rb nfeBTBpi de cflknge momenTeae anei ope de 4>epi<iipe. — DsmnezeB.* mei, nen-Tps ne ai ci>diT j^n inima mea aiecT dB-jie cimTimenT, dana namai rb iea dsne BpmB Kondiijfene mi ’ji ai aR~ KopdaTÎ
Cabalini.
TpicT'B cnepangB nenTpB mine» Râpe adieram Bn
. ACTUL I.
13
&epfaiT pezsjrraT dune aTZBTea p«mianî. EcTe kb nuTifi-gb a'gî a^aa RBgeTB’a, a *gî .^ngeaaege «nne-ea aqecTe meTa^ope «tpi niui un cencă! O! Bbză’, J^gî sagt atonă de mine; ţneigî depffidepea ne affinrb dicnpegă, Tpeanb. Tpenae cb mt noncoaeză; ns’gîam *i»kst niaî an pbă.
Sanuto.
Kasaaini, mb jftngeaaegi pbă.
Cabalini.
Caht *oapTe nenopovrr; am inTeaaigenga T&m-
nirt.
Sanuto.
N’am zică aneacTa.
Cabalini.
Zi ie noeigi; m’atn abcaT ne Komnab'iepea Ta;aî anazaT de a**eitgiBnea ne am neurp* Tine; odaTb n*că ne accemenea Kaaae na Tpenae cb cnepă Kb Te Bei onpi jia mimaoKffa dp^nitfaBi. De mai al a ziqe le-na* Tepminb; noaTe Kb nagienga mea Te sa j|ui*pbgezi.
Sanuto.
Kaeaaini, amiiraa meă, ci&nT aBitpupi uape ce noT cns-ne; cmt ajiTejie nape Tpenae a pem&nea acKirnce jjn jjjiTsne-peKBJi inimeî noacTp^ nenTps leaae dinTi&iK, de n« nep-demă nimfa, caă de nepdemă; ne j|MTpicTbmă nagin; ne K&nd, neriTpa ?eaae d’aa doiaea, ne aBandonnbm a a Toa-Tb acnpimea mscTpbpil de KggeTă mi aainaaaenga snop cinicTpe iaa*cfanî.
Cabalini.
Ilpfaenă; Tpeşae cb c***epă a Te Bedeaj^n npa-
14
SANUTO
da MTaaet meaâniuMil w Te a Konpinc, d^pi» a nBTea R«&nd-Ba c% Te CRana* ma4jjaimT,B cTipainjţeviop ne denaî a’iţî acKsnde pi»B4*
Sanuto.
Dap na e şina mea; Kpeza a^T *i cnac mai ma4T de K&TTpeaaia cnpe a j^nge^ijieţie; iui de ap 4»i c^iji o mai peneT ama 4sa aieeapil mxcBp'B.
Cabalini.
MBagamuna? nenTpa brii* Boitig1*; na’gi mai da oc-Teneajia. Mi cenape k*b j|in inTepecaa 1"bb soiama cb m% inaopmeza de ceapeTa Ta dapepe; k<rt nentpa KapioziTa-Tea mea, n’am 4aaT n&m> aaam 0EÎyeia4 dea o .fndecTaaa rb ama mapT.KejiTaejii.
%
Sanuto.
Aîdem jia gBpma, KaBajinv mi BOjn a44ege o aa-t'b opi> nenxpa accemenea KonBopfiipţ* Crot «*>oapTe obo-cît; KaaT mauiina^meuje gBptnsj;, droga kb nisî ani na 9mT Boia	maagamipeaydap nape hb o 4>aTa4ÎTaTe mi
Tpaye KBTpe d&nca4«
Cabalini.
Ap «i o «sepiie narand a’gî raB4gami dopinga; ^n-cb, jj.nn>dse a’gî «aqe cnaceae rnej^e: o mape neqecciTa-Te eqb cUenţe a m ^nT&^ni kb an amm; nigje «agende aAjie *ami44iei noacTpe, ?e de k&t Ba TÎmna 40 am nani neAnrpij&iT, mi juamB 4a o ^nTpeuedepe «a an KsmnaTB aa mea 4a filanTaa* <Pi-Beîama de Ban aa CB’mî iepgl a-neacTB decoB4iragiane?
Sanuto.
Ne Bom peeedea. £an eoiaaîa. (ecca).
ACTUL I.
15
(O strada a Veneţiei, unde Cabalini si Galleoto se întîlnesca).
Cabalini uri Galleoto,
Galleo t o»
De aude cocegjl tb ama Bece*i, atntae, zoi aude ba-jepşi bt&t depanide? Ai an aep% *oapTe epoina, nap* ki ai Tpiani*at de mii de nemitf. Ci» Bedem; cnane mi mie caiqecejie Tajuie. — O! ne n5ap m *i»rbt spanac mea Ka-sajiini nenTpa Benejjia, dana dicnpeiţa.1 cia na 9a ap *i pedac a o apffi. A*ieji jiania de CanaTo Te cTpÎBenje npin r.»opia ca, iipocf imea jjui idoaaTpeazi «a ne adesipaT*.! BinrtTop ba jiai Bapnapoca, iui damele, ax! damele, na ecTe ana nape ci na o^Teze nenTpa anecT BjrecTemaT de ffiane. Iap noi cfipmanaa mea amina, .lAnţiezifn panii-ne ini incajiTi; jia yenaitii amanTeJiop noacTpe ne apedem 4»epi^igi; ne xcAnd mapmapi nameje cia; noi jaam dpenT o 4»aeoape an mina cipaTă ne «panTe, se ejuie ni\i denane njine de imai^inai|ianea aiecTBî a«DapiciT nana de demoacejiai. Dicnpei|Biijî, ajTpaijiaij!, TpidaijT, ini mai npejanţiim peceanapea noacTj^, mai menayem aqecTeziji-•ie ie njiamm acanpa isaneTejiop noafcTpe paniinea jiaini-Tijţii • .. Kasa^ini enji an 4»piaoca!
Cabalini.
najjienjji; j^mapigimeazi-mi.
Galleoto.
Dana na ecTe de kat aieacra de *ikbt, aei *i
16	ŞA|NVTQ%
nani jia nun-ru de a m»pi nMumix. — He aî tb a’mi
B$C‘ri?	,r ' •	-■■'A/
Cabalini.
A4ejr rnomenT..* gjii tb? ce anponie.
Gjalleoto.
Ce anponie!
Cabalini.
Marni&iuu. Kpedeam ui numai upedinqioacejie noacTpe numnajie ne nop cuina; dap auum noT padini; napne^i^eae na aci&Bgi cenapefa ca; noi n’aBem de hat a dipijgce jiBupuJi mi pecTUj pem&ne inKBiciiţie.
G a 11 e o t o.
O! npea jjigî j^na-igi meprru. Daua aicim a*ea-cti caprini jia inuBicigie, nugin Tpefiue ci adicnm. CaniTO ape mape in*.iBeniji, mi opf-^e ap KommiTe, i ce noare iepTa.
Cabalini.
Dap tb nu KBnonţi ne upimi am a9i decuonepi; numai ceuupa noaTe penapa piu.
Galleoto.
Zi mai sine un miftu eccuS.
Cabalini
IHi a^eacTa nu ecTe o napTidi de «lemdaTB. A iqipTBpici adeBipu, micupa de pecBunape *e jiuacem nu epa ciripi, sa ^nui uiap uomnporaeTanTi.
ţ ^	Galleoto.
Dana ecţe ama, ei 4011 spmezS luaniM. Ts B6f Tor-d’-a-sna ci» tc dec«i>a«iî.
" ‘	Cabalini.
Ob mi» dec^anS! K&nd ei m% anrams a n9 mai eini nisî odaTi» din jiBnivb»
G a 11 e o t o.
Kam! Boenjî ci» Teupezs ne nap 04%?
C a'bal ini.
Acrbjit?» dap: ojdbj nocTpB Ba Tpe«ie dpenT an Ţp'bdlrŢapB. ,
Galleoto.
DpenT an Tpbd'bTOpS!
Cabalini.
Da, Tp'bdbTopS de naTpie, KUK'bTopS JiepMop pe-nBBJiiaeî. J|I.ngeJMeiji, ^epinixe raajeoxo? Bom <$i K« a-deaipaT naixkjT de CB^epiniţa noacrp'b. Eji Banepdesia-jja; acTa ns enimiRK, sa nepde onnoapea, aqeaonnoape ie ne R9*>9iid'B jjn p»mine. Benegia 4U sa anusca; niimejie ceă sa inTpa 41 n noanTea RÎTipiT; qerbgeniî jjunî sop jjun-nBTa nerioeia jiop; iap noi, Jia Binspa apreî noacTpe, eom npiei hrib Tp^aamiu cti uanS ce pocrorojeige ne nie-Tpejie niaqegeî Ct. Mapno; som acHiuTa cBcnineae dame-jiop, ne J|U 4U)CQjţecK9 401 in<i>epn9, mi inime^e noacTpe ce Bop eccaaTa de *epi«ie«, ce Bop TpanonopTa de BBKBpie.
Galleoto.
Epaeo!... ci moapi>!— Dap eţgî tb cirap de pea-iniT'B cnpe a ne ne CKi»na oHRacianea?
2
18
SANUTO
C a b a l i nii.
Demonio! maî;j|UiTpeBÎ! Kpeăsî t* hi ei nonîS c'B ’gî annang» o BBKBpie «fr'&p'b cb am Biimma? Adds’gY amin-Te de IlieTpo, K&m dsriB o jisub bîzîtb Minps na ecci.iaT. ATsmî ai ad^cTaţ qe-Ba; ăitam hb ne na ninşi coapxa a-ma de msjiTv 4^5* zicecem: IlieTpo m’a incs.iTaT, mi ea Redea Hinps; acTizi j|ujî peneT: CansTO 5mY e spAt, ini ’a BoiS ommopfi. NiqYodarB nvam dopir qe-sa kb apdoape «fr'tp'b ci» b^zb jjimn.iinipea npoei&Tejiop me*ue. 4>ii Jii-nigţe; nsgin, ini TpiamoRji ^nKopRtae^zi, n.ians.1 meS.
Gallet) t o«
ffli Ksm Bei *aqe? AqJ e qe-na de di*«iqiji. Mie nv’mt nape JiBKpBJi ama de cimnaa. Aqi Tpesse tn nana de cnion, m BecximeiiT deeramen mi o .fndp'bcnea.ii» de Ksprican.
Cabalini.
Te .ţndoeţgY de nanaqmTea mea?
Galleoto»
\
Na; dap vT% ns*mY ai crrec qe*e.i set 4>aqe cb Tpea~ kt» dpenT an xp'Bd'BTop.
Cabaloni.
Na ecTe xpeBaingT»; Te Boia eecTi .ia TimnS, n&-m> aTsnqi •ţncB, TT»qepe. MeprŞ a npenapa acca^TBJi; k&-Te-sa zujte boîb emi n»maî dericaT. CansTO im» Ba Kpede
n.ienaT 4a ManTsa. njiî qe mai am a *aqe. C’a bt»zbt qe.i-.i-a.iT nenopoqix acTi»zî ne cxpadB?
Galleoto.
\l am ca^BTaT adineaop'b; epa cinrsp.
\
ACTUL I.	1?
,	Ga b alini.
Ama! Te Jiac dap.
Calleoto.
JjlnK'b o BopBTj. CanaTO ecTe a Raci»? Ama boî ci» ii» <&ia ni*u ea BinaiT; mepra ci’4 Biza.
Cabalini.
C’a dsc Jia gipma ci» ce iiJiimBe. — Adio! (nAeaki). Galleoto.
EfcTe cniîro<fiiiTiTop ânecT om! Mi Tem desiRje-nia ca mai majrr de k&t «iei Tpeî aî înnaicij^iei. Ecto demon Jia picsanape; in*epna4 115 naTea nerpemÎT naige 505JI mai «dna de kat eji. He 5mî naci! kb rat maî ani Jia ecxe kb 'aT&Ta cifiiiT maî cirap pecBanar. Dana eji n5 peauienje, ea ns^in nepza; dana ce a<s>Jii cqeaepaTBJi, eS Boia 4>i qeji dsne apmi: spaBBJi me» KaBaaini ape Eani-Boinrja de a’mî mcTpa onnoapea. Ka caBÎa caa rb JiimEa, Răpind caa TApzia, CanaTO Ba «si c<i»opj^aT a mepţie ci #inî ia TecTÎmonia^ epoicmajiaî cia Jia «AenaiiTO de 4a bir-TimeJie cnaneî OTTomanuop. Ce Ba jjunBapKa din niane-Ta Ct. MapKo, ini Ba 4»i ecnopTaT de. r^acaji marne^ina-.ibî tbhîb. 4e opamace^e! se năpădi! Xn! Ct. MapKo ^mî picBam minanaT (decnpe niRiToraî mi TpeBae ci 4»ie npea peKanocKiTop inKaiciiţiei noacTpe; zia, aJiT-o»ea cmtţia Jiaî ap TpeBai ci’uiî eccepnÎTe naijienga.— Mi daK ci-mî Biza omma.*; na Boia maî 4>i inaomodaT aa a^TdaTi Bopeind na e.i; jjtnxpe neî mopijî ini 46Î fii! na TpeBae ci eccicTe niqî o api. (nAeaki).
»
2*
SANUTO
3$
(Appartamrtitul Emiliei).
Emilia mi Luisa.
L u i s a.
D. KonciMB necTe doBB cinTimAnl ce j^meapK'b nenTpB Ilapic, ini noi pemffinemB... Ax! Damnezetue, bat canTem de ne^eplniTe aqi! Rpede-mi,, demoace.Mi>, peşeJie XenpiB III ’î a «'erbt o minanaTi oBJiiraijiBne domneai Taina domnirra.iJte, dAnds’î KoncBJaTB.* a^ecTBi 4»e4 de opaniB njBTÎropB. Dsne kbio Kpezx eS;, ap *i 4>oct mar Bine cb «ai OKKxiiat o 4>onKuî»ne bat de miK'b ^n-Tp’o npoBÎnMÎe, de bat ayenT Mnn o penBEjiin» BB.auia Bâpeape Jieyî. AcTe cApmane Benegiene ce njiimex npea n«u,in oii aTBnaî	kb bd Boa.t ne okî hq addsqenoan-
Tea 4111 miasJtKOB4 zijMei.
Emilia.
ZiqY kb TaTB-meB njieaKB .ia Ilapic?
Luisa*
Ama 41101 ţnBnea Baoapd.
Emilia.
Illi ’ji aî KpezBT? Eji nisT o dart n’a BopBÎT adeei-piM. Tart-meS n’ape nenTpB *e ««ane a*iecTB BoiayiS: cAnT asia doBB-zeHÎ de zijMe de BAnd a seniT a^i. O! nitf-o-daTB ob boîb BÎT.a aveacTa; am «&oct Jia doţie aTBMÎ...
ACTUL I.
21
" L u i s a.
*Ie jfjjî nape pBa, demoace.iJiB? ea cwt TpicTB ns-maî kb ns’a ^ncoj^im oii noT: nenTpa mine a?ecT .tona n’ape niqi-de-Kam .tinUa.
Emilia.
Benejgia ecTe aoapte apamoacB.
L u i s a.
IlenTpa a o npiei, da; iap na mi bbiib de josaiiv rAndenţe-re, a na euii ne CTpadB de kat ^n^BmapaTB. . ♦
Emilia.
Uli qe *aqe acTa?
L u i s a.
<I>aqe kb ccto mat nine cb mezf a «aci» de rst cb emT a<f>apB *BpB noaji, mi cb boz! ne ToaTB aamea aar<ftnd Jia o napTe, caa npisinds-Te na dicnpega.
Emilia.
AdeBBpaiy «Işico, ai pezon*
L u i s a.
Uli jjuikb, demoace.i.iB, Kpeza kb nenTpa a ®aqe nenÎTengB c&nTem senire ani. Na igia qe aa BBpBaijiî, ap ziqe qine-Ka kb mi ei ca»nT de aKKopda a ne dicnpegai.
Emilia.
Ei CTÎmeza dameae jiop, mi apBCKa ne crpeini.
L u i s a.	#
Dap niii e.uie na aa in«MaenijB accanpB-.ie, dana .fnKB n&nB aaam na 9i aa «bkbt a Jte decjiera «t a ori.
SANUTO
E m i l i a.
AmopB.i *ie incnip'B aqea Temepe ijeaoacB na a.iijiî cb na ae saz'b KoncoapTe*ie*
L u i s a.
c&pBmoca nenTpa maTpoane, admipaBÎJi nenTpape-aiyioace uii diein • neoTpu qexie apAre* —r ATtfigeaKaBa.iepî xpeKB kb OKiT Jf.n moca! *..
Emilia.
LUi <ie aî Boi ci» <t>aKB?
Lui sa*
O! DBnmezeBJie, cb ce Bite* Dap j|tn Baq; na aa de *iokb inimi*. Nb igia kb domiiBa Honccua ape o «i>iie qe ap nBTea cb icnÎTeacKB an epmixB, cb addsKB dicKopdia n xpe mapTÎpi uri kb «/[sica ns mai jţiagin ap ^mBJiAnzi «idepoiui-mea anai erricKona. IXEi npiqenî, demoace.uiB, acTea na ji© zîkb de Jia mine; *ea *^gi panopxeza BopBB kb BopBB qeea qe am aazix de Jia an BenepaBua ersmena. Na noxa Kpede hi* an ersmenB ecTe KananijiB de a mingi, ca» a cedaqe o siaT'b Konu^igi»* ^5n om ama de fijt&nd, ama de niocS ns ’iuî apBdÎKB OKiî de hat a& *Iep8... Ka ToaTe kb niige okT de azspB *.. dap iib ce noaTe.
E mii ia
•foicol... tb iuţi? kb BnKÎs-meB ecre Euicaona • • •
Lui sa.
lepxape, demoacejiB; khooiqî k*t ^mî miaqe cb o>îb Bece^B; zbb, domnaj KoncojiB^ xoT-d’-a-ana mB macxpB, iui nsmaî K8 domniaxa kbxczb a5mî peaaa «ana Bmoape. — A! demoacejiJiB, aîxam; ns (gi» nenxp8 qe aqşcxa JKBiie de necTe Kana.iB ape aepa.1 de a ’mî Bopsi*
ACTUL I.
Emil i a.
<	De ne rasne jjunî Bopeenji?
Luisa.
De BOTinvJi nocTpa, de a4ea 4»p«moc Ixajiian, a a Kb* paia aniiapTamenT [de JiORBin^b ecTe eizaBi de aji nocTp*? iui ne «ape KpezS Kb *a ai BbZBT.
Emilia.
j|i, RBnOţQl TB?
Luisa.
KBin seT cb’a bbdockb? noaTe Rb bîj^î k'b ne a«-j^n Beneyia.
Emilia.
EcTe epoBa de Jia «denanro, ecTe qea d’inT&iB 4e c’a decTÎnc din 4»jiorra jibî Don lsan; BpaBB RanrranB miiKB-ne de amopB. EcTe aa BenepaBiaBJiBi IIîkko hg a cepsir aTAgea anî penBBJU4ei Ka admipaa mi Râpe peoueTTb Toa-Te noBUwe cimTimenTe HţBnejie cbb CB44ecopB. A! e» or rbrocrb ne a46CT îRBne de hat din razeŢTb mi CBnTTpicTb K’b nB’gî no4R da ni4Î o idee decnpe CB«i><i»aeT8Ji ceî; dap na mi» jjuidoecK K'b TpeBse cb «&ie *p8moc8 na iui «nanTeae mi «nirBpa jibi. Ea a rbbt nenTsa decninxeKaT j^n Teppisi-aa BaTaaaie kb neKpedin4omii •.. C&pmana maîtia-ca, 4e iub-it TpeBBe cb ce m BSKBpaT K&nd ’ji a bbzbt pe&nTop-Kfinds-ce .ţnKb odaTb Jţa Benegia.
Luisa.
IlbRaT kb nR5Jt KsnocKR mi eă; c&nTem Besinî uii 4e senini, no48 zÎ4e Kb am <i»i cbbt aneaaaruB aKKonepemanT «bpb miKRji Kanaji ne ne decnapTe.	(EAeonopa inTpb).
34
SANTJTO'
Eieongţa.	,
le «aqegt boi aiaî, Koriaaojig mejjie? — ţhiji upea Boioac'B, Emilio; ecTe majiT de RAnd ns Te am BBZ8T âcT-aueacra mb BBRBp/b.—Eiara Konu^T», am zic aonTe-aaî, iib *iin? noaTe pejiaa eeceaia de KArtd a BenÎT ani. — Mina e<jre o nacape ele RonTineiiŢ; aepB.1 de aii o Barbm'b* ’mî a zic coqba met'; kb Toaxe acTea j^n tppanuia ... — Dap aacb. o eei a<»^Jia-o anam. PeTpayge-Te ./laice. (./Uica ece).
Emilia.
Eujî TOT-d’asna ean^, mama mea.
Eleonora.
AdacTb, oii set şedea katb peKanonjinijb j^mî eujî daToape. Xtanb anam n’aî iibtbt aBnoaige torti» iiTÎnde* pea aoM^eKi^isneî me-ute; dap iaTb nazapl RAnd nojjî cb jhb-diuî decnpe adeBbpa. O! Emilio, hat m'b «epiuecRB kb riOHB «ţn oine a’mi peajica opBmoaoeJie cnepaniţe ue deJia naujtspea Ta Jie am narpir. Tr na ujiî, Ronijua mea, de ka-tc neodixne iui rpiasi ^mnoB'bpbToape acre ainaiTb o «ib-m'h ne dopeze oepiqipea «ii^op ceî; u&re daTopiî nB ape a j|umuiini jţn Toaxb ripisiniţa, iui rb katb itpesedepe oii raaTspiTare Tpeşae a aaiipa. PeeitiiaTa ecre mape, dap po-ava ecTe «t»oapTe rpea; camB de mame a j^nuensT npinTp’o <s>pamoacB co-iiuiTsdine mi a TepminaT npinTp’o 4>aTa.«B decKBpaţtiape. <S>opTana ^neb a obkbt «a amopa.» met cb ’uii nbCTpeze tostb «tpbijezunea iui TenauiTaTea ca. Hepa.i ’mî a daT o aiie qe niuî-o-daTB nB m'b soia oeoci de a ia-si. TW-d’-a-ana am bbbt o mAndpB upedepe rb dana ce a^A’b mame Râpe deTTepb o esnb apeuţepe oiie^op .iop mi Jie accirspapb sn siiTop «opamoca, nerpemÎT ea n8 cAnT din uevue din Bpnrb. Hadb anam aeeam o sârb idee de pe-zBJtTaT8^i edaRaj^ianeî Tajjie; cnepam jjincB m'b ^ndoeam kb o oepiqiTB peaiuipe sa jjuiRopana oairra mea. Dap iaTB ximmM KAnd anecre u^acii Tpeeae cb niapb, coceuje mar-
ni*ift na Bica.i aneî mane «neTimoape. J|in&B doaB jiant iMfloia j|UiKpediojja a-iTopa cap4ina da a re Kondaqe.
Emilia.
He Boeuji cb zi 41, mami»? MbQBpBceţgY!.. •
Ele on ora,.
A! mina BiKjteanB; ca apaTB kt* na oib ^nge^eţjie El Bine! boîb 4epna a,.iT*eji; — Da, Boecna cb Te irapi»-eecna cnpe a mi» cannane decrineY Ta^je; Boecua cb T0 nBpBcecKa cnpe a ’gî da .lisepTaTea nenTpa Kâpe enjT iiB-ckbtb; Boecaa cb tq nBpBcecKa cnpe a Te 4Bca cb rsnjî* 4>apmeaa4 anei niegaipi ne noaTe aî BicaT...
Emilia.
DomniaTa dib Kinsenjî! Ea na a**.!* mi n’auia nsTea nÎKBipY a*»<t».ia Bpe-o «tepiiipe 4»BpB domniara. Ea na 4ea de kat «asoapea de a Te iaci, na siceza de k&t daxopia de a Te iaci, na dopecna do k&t a Te noccedaTOT ciipe a Te iaşi*
Ele onora.
ToaTe aCTea noTa 4»i, Koni.ua mea; dap ama, din .ţ nTAimuape n’aY a mai Bica nimiK ajiT^esa? Cb Te Bedem, 4»iî cin4epB; *B’mi Kon4»iden£je.ie Ta.ue.
Emilia.
Eigi npea bbiib, maina mea...
Eleonora.
AYde, opamoaca mea sicBToape, apmeazB* Emilia.
Ka nenaTÎnjjB! ea na canT nBCRVTB nenTpa acT*ej
26
. SAINUTO
de «*epÎ4ipt •.. Ol ^aTa^iTaxe e«Te aeraixb de exeaoa mea. A C8<s»*epv amw+epH ian pea.iiTaTea< pîcbpir	$$
c/rdt ToaTe 4»iînjge^e decTÎnâTe a a<t><i>.ia «tepinea ani jkoc. IapTb-mb de 4»aK« a4eacirb* tipa<i>anb c«noeigie, .ţncb ce ’ noare annjiiţw 4*oapTe mne nenTp« mine. Orbii Ana,** Râpe m’a JiinciT de njrb4epe' npe nbm&nTtf, jf.nrî na npenapa «na nea.iŢepaBMT» jjin Heprfc,. O! aaojo n« nop mal <i>i cTaai^e, jieşijie n« sop mai aeea in^Bengb, eaţiejte KBBiinije ajute eTiaeTei n« rnb sop mal onpi de a o racTa. Ian 4»epi4ipea mea* ian Bicele Be’mî c«nx iepTaxe de a we.
Ele onor a.
AdeebpaT» Emijiio, nicezl; de 9mT al <t»i cn«c’o mai ’nainTe na Te ain« «i>i apezar. ţe nopneiiji de «episipe ^n Hop»! EcTe kş naxinj^b Jia BApCTa Ta cbjjî «i>a4î ninge ama einicTpe idei! (loaxe hi» n« m9aî ^nge^ec decTiw; noaTe Kb dicnepi de a«4»eKi|i«nea mea. Decambţjejge-Te Koni.ua mea, Jiininjaiije’ijî Temepue*, cnepbj nenTpşTÎne * n« nop *i ni41 o-dan CTaeue «ape cb’ijî oartb ina44eciBMb a«iea «i»epi4ipe..
Emilia.
Domniaira Kpezt m«axftBxepea domnieiTa.ue; dap ap TpeB«i miopnî cnpe a5mt nponapa 4eea 4e k« adeab-paT mb noare j^ndecnja.
El eon or a.
AT«ni4i dap j^nige.uerB pb« rftndiu nî: tb immaţjunezi o ajrn <f>epiaipe de k&t , aneea ne noaTe a-dbCTa o RonLub de eTaTea xa de Jia nbpingiîcbl. Al dpenTaTe, TpeB«e cb deflbpTbm oninisnue KonTpapii ec-
n.iÎKAndsne. BoiS ^n^enne. A*.ib Kb ns noaTe *i a^Tb <i>epiqe mâl mape nenTpx Tine de kat aqeea de a deeeni co-4ia BinonTe-isi Xenpin de Bs^ein.
ACTUL. 1.
87
Emilia.	f
W C8nx «oapTe pei^BnoeKBTo^pe, nana mea maî-kb. IapTB-mB dana Te am csm»paT. npin ^.nTpicTapea mea; iapTB-mB dana, npin niige cnepanije se na Koppecnand do-piticei domnieixajMe, am nBTBx cb mB ansaT an momenT din daTopiue me.uc. De KpezI a a«4a ea o ma.iijBmipe .^n asecT mapiTai,!^ mi caniiBia; dap »n ceKpex r.iaca .^mî zise kt»' xpeBae cb mi adBcra Jia Bonceasinge KonxpapiT; mi cannBÎ mal iîis.it cnpe a ’ijî «ase Boinga de kat nenTpa a j^mnjini anaRtS ibibubt inimeî me^je. De auis mai aeea cnepaiţnB . -. m’ama onnane ajueijepeî donieiTajije 9 nţ 5mî pemane jjuicb de k^t dspepea mea ini sn decBBftpmii aBandon jia denpexe4e coapxeî. Ziseaî kb’j^î Bei şedea a-dxcTapea peaaicaTB: iaTt’j^î a.MepT j^nainxea dopingejiop mi boK ani as Xenpia cnpe a’jgî «i ruBKBTi»; dap nisî-o-da* ti, re BecTecK», na ce ea BSKspa eji de amop84 mei: ei nţr mai noxa da seea 4e de huut na maî ecxe nocceccia nea mea.
Eleonopa.
Uli neî «ase Bine, eeî «ase Bine, demoace44B. Xen-pia, nenxpa nape domniaxa na cimrjî miBsepe, npin «opTB-na ca, npin TaaenxeJie cajuie, ap narea «ase onoape ane dasece. Aitam na xe cimijî dicnacB,. dap, o daxB aniTB bi d^ncsj, Bei c«&pini npin a ’xţi Kanoaţge rpeinajia mi a 5. iaşi nam mepiTB. Na ujiS zbS de aî «i naTBT acnipa spe-daxB aa oacemenea «anoape! — Demoace^Jta j^mî «ase n decracTaTa, j|unî Bopseuţe de Hepa, ia aepB4, aneîpejiiţtios ce mi na ce anenţe kb BÎKonTe.ie de KiRT cnpe a ’mi «as miBsepea, zise damneaeî. Xn! mi ei acKBJiT ToaTe asecT KomiBiimenTe, xoaxe asecxe Kanpisiî de demoace^jiB kb naj^ienmB BpednÎKB de oc^ndiT. Mb Becxenje damneaeî ki hb ce Ba B8KBpa ajixB«i- de am op 84 se na maî noccedB. -Uli sine ce sa BBKBpa 4111 40kb’Î, cb eedem, cnane? Te pori
38
SANUTO
c't rriiocrb mi ea ue dornnB.i pieaJi; aide; domniaTa al decT9«i uepaiKR . • • aaz# niind RonT64$; nel enane.
Emilia*
Maîmb! .. • jpa nameje 'lepajal!.
. (KoirreAe Paimond irrrp'L).
Raymond.
El! Emilio, Ram gi ce nape capnpica qe’gî a ^bkrt maiK'B-Ta? Jgiî %% necTe doai C'bii'r&mffini set peeedea <X>pan<iia cnpe a na o mal ni.pT.ci ni^î-o-daTT,. Bei peeedea <X>pan4Îa npin qejue mal €»pemoaee •ţmnpe»cep,bpT. O nos'b eiegaipe Te aigeant'b aKoao, noai nAinepl gi ce npenap'R, noe'b, npoeRTe de .ţnainTape mi rioR'b nepcneKtiee de *epi-4ipe. Arzi tr, KOiri^Jia mea, npin ee npicme al Cb peeezî <I>pan«iia? — Dap «te! tr njffingi! aneacTa na’gl *a4e nai»4e-pe! pecnande, pecnande.— Eaeonopo, eezî4eape; ea ni-jteuje. DemnezeRJie, epeza K'b «ietnin%; nezl* nezî to ape. Te ne aî npenapax’o dap? ...
(EmiAia ce cnpiffiinx de sn $OTeAÎ3),
Ele o nor a.
O! da, Rpeziram «i>i «jjunnJtinir daTopia. Dap nR ec-Te nimi»; demoacea^a ecTe neoBi4inaÎT,B Jia acT«»e.f de aon-sopsipi! oii an miu decracT *^1 Kaac'b aţeacrb miniRape.
Raymond.
Kem decracT?
Emilia.
IepTape, nipinTejie mea! amRpezRT... am cne-
paT. %.
ACTUL I.

Raymond.
He ai Kpezsî? ne aî cnepaT? Cb eedema*
' Emilia.
' O! nxpinTeje mea, «wî nan, na bib Bondamna; ^n-rtdae-mB a pemAnea JiAnrB domniaTa, jpn Benegia, dana na nenTpa TOT-d’-a-ana, namaî KfiT*Ba	na mB eccu-
jia. «/loKaji Tea mai «pamoca a.i marnei, naTpia mea niap Ba 4»i an eccua nenTpa mine *BpB domniaTa. Ama dopi mai sine cb mepa de bat cb fiBpBcecKB Benegia; ama npiimi. • . •
Raymond.
Tanî! TaTÎ! Ronijji inrpaTB. Ilpe^epî Behegia nenTpa <J>pan«ria, ande Bei asea ie.i mai san coga, ande Bei 4»i CTBBAna anei ^ncemniToape aeepi mi ande sei o»i jiifiepi»! Ta asazi de BBDBTaTea mea. Hei Ta ai ami .ţnrpimi na cb pi>mAî <*anrz mine? MaJigamiTB Domna-^aî9 am o cogie mi j|inBB n’am arcane «TaTea KAnd j^nrpirci-pijie Tajjie cB'mî 4»ie neam>paTe. AcTea canr namaî npe-TeKCTe; »ei mepge Jh\i <J>pannia cnpe a Te ani Ba Xenpin; ko-niJMe de eTaTea Ta aa deseniT niige minanaTe mame; Tpeeae cb to rAndeujî rb aî cb *iî acemenea j^nTp’o zi. Na Boia cb mai bbzb nimÎRa, na soia caace, na’mî naccB de iaBeţgi caa na ne «iiTopaJi tbS KoncoapTe; Beî «*i a jiai; ama Boecna.
*	Emilia.
Dap nea uagin jpmi Bei jBca Timnaa de a Bopei Ba dAncaa mi sei deqide jf^n âpmB.
Raymond.
Timnaa de a Bopei Ba dAncaa! niTî o opi, niqî ana momeiiT. Ta aî a KonTpaKTa Ba dAncaa! Am deiic.
30
SANUTO.r ,
£ m i 1 i a.
Dap, a«ie4 om» .fcmi Ba «iefrBfi&n»«BpB cTb5ifiiî «ie cog»; ^mî aa «i cog» «BpB cb’mi «ie amanT».
R ay nio n d. •/
Ns’mi naccBÎ j|tnu «an» daTopia.
Emili'a,
Dap Bei «ane din mine o «ie nenopoBiTB; BÎKon-
xeJie...
/
» Raymond.
Pezoane! K»Tezi a re oiţnsne! AI «iie inrpaTBÎ — Aidem, Ejieonopo, mi ci» jibcbiu ne aneacTB miKB peeeji-jib. Ea jjmuB doapme, mi&îne KjRţid ce sa geigeuTa Ba seni ci ne ^niEpBgiweze. — Tp$B»e a Te npenapa cb i»-. Beţijî ne XenpÎK, ca» ihaî m»jrr ,n» eigi «iea mea. Heea ne TpeB»ia c'b igiî ai a««.*aT; nimtK» mai m»4T, iiimiit» mai m»^T9 ai j]tngejuiec»! AcT«e.i ecTe Boinga mea, mi, demoni ai in«epnBJiBi nenTp» Bine Ba KaTeza a’mî assaTe pezoji»-gia!
Ekonora.
Jtininjenjc-Te, ceniope, jiiniigegje-Te. E» cbht fioneincB de KBinga ca. ?>n momenT de necoKOTÎngB a «b* kbt’o noaTe a’gî dicnjiaie. Na mB ^ndoecn» kb anam j|uiu ^mnm rpemajia; n» ecTe ama Emuio?
Emilia.
Ea j^mî jjuiuist Beea bb conoTecK» HBeiinioc a’mî +mn«Ta; de Kpezi kb uib noB» niacrpa de Be-aa, Te Jiac» k» aieacTB 4 munsipe.
a6tul i.
31
'	E1 ex> n o r a?
' ATdem, ceniope; a da acKBJTape Bopsejiop cajuie, ecTe a Te ecnane de cant aoe .^nTpicTtpiî. Ea ecTe ^n-itt .^n de^ips! iapTt’î aqecxe TpancnopTapî 4e na a» nimiit BpedniE de a Te cantpa. (EJieonopa mi Paimond ecs)
Era ilia,
*Ie! totbji mt ntptcenje! na ecTe nimeni Kape ct mt admsTe a .ţndapa eoapTa! mi TaTt-mea mi msmt-mea de aRKOpda* . . amAhdoî jjmTtpAtaui .ţînnoTpiBt’mT; ea pe-sejuit... Can8T0, jjinTAea daTt ţn’am necanac TaTt-mea, set igio Ta aieacra KAnd-ea? na, niqî-o-daTt: iaBecK na an amopa *tpt cnepanrjt; Taeigî noaTe indi«t»epenx. Aqea-crt Kpedepe ecTe mai dapepoact de kat uejiae mai ami-jiiToape macTptpi ajje TaTt^aî mea, ecTemaî cntîmAnTt-Toape de kat moapTea. «7|1l]£î caapÎ4»iKa an coija naTepniu, acane, <s>pamoc, aeax; caut Bpenixe de Tine anecxe 04»4>epe; dap ea na uoqa cnepa Kt sei Kandam;e naTÎma mea, Kt mt Bei iaei KAndea, o daTt, TApzia, TApzia, namaî Rt mt eeî iaşi! A! ne necoKOTÎTt canT, ne KBTeza a «iepe! CanaTO ct mt isBeacnt! CanaTO, neiiTpt Kape Beneijienii c’ap. ommopA riAnt Jia anaj, nenxpa a Ktpaia rtpisipe damele ap dicnpe-gţai tot qe aa mai de nandida, de BApTaoca mi de ctiixa. O! 4»epÎ4ea ap «i>i npea mape, onnoapea npea j|mcemntToape.
soia iaei mi <i>tps cnepani|t mi *tpt npexenjţiî; na nona 4>aqe ajix«i>eji; cimija Kt ap <i>i an ntKaxa a na JiâKpa Kam j]tmî diKTeazt inima. Na nonă «tpt amopa.1 cta; ecxe nen-Tpa mine an ejiemenxa bîtbji7 ecTe aepa.i se pecnipa, ecre aqeea qe mt «t>aqe a cimiji Kt BiegaecKa. O! XenpiK ua sa «i»i coijb.» mea; mat 'nainxe de a ntptci Benej^ia boS j^n-rpona de-o-daTt kb amopa.1 mea mi «friinga mea. Ectc a-map a mapi mant, a mapi mai ’nainTe de a 4»i aTTÎnc <t>e-piqea, KAnd totîu j^jjî cappAde, KAiid naTapa ce npenapt a Te ^nttonasapa de n4tqepi4e cajae; dap ecxe mai amap a
3*	SA1
v -/ "
Tp%i «ipi hini o	ş^pti iieD^p* arfîlpi i ^|i-
ţi%P3V k» sd co^ necs4»4»epÎT ninje	k^to-
TS4 ajuie snşT amanT. Jţima rteÂv eeTer npea raiRi cnpe a mat da jok snsl a,i douea ciţi|fi^DTr mi ce Ba C4»i»pi»ma jia â^OTAls c|$&, I^a	ecTe «r^a qe
m% oom iiKTpja ijîeiiTpB panstp nii a na mţ declini de Benegiâ, aojs csppîRde ^a anpoifiiepea ca* MscTpipiae, a-meuiDgipfie, nedenc^e^ iiimiB ns mi ea cniîmAnTa* BoB feiai, BoisfoBi ne GsnsTO rat bqî» aeea siagi*
(Pisica inTp't).
Lui sa. '
DomniaTa . *. •
Emilia.
El sine!
L u i s a.	j ..
Emilia.
II enTps ne aieacTi ^nTpe&ape ?
L u i s a*
4#
Domnsji kodcoji a emii* de aqi csnipaT; domniaTa TpeBse ci *iî TpicTi. JJIgî nons <t»i Esni» Jta *ie-Ba?
Emilia.
Ns Te jjmiizejiT. A*ii ecTe Ţan-mei?
Lu isa. * >,/
Madama ’jk a cîjiît a ^sa risgiri aeps, anraatinds*.* jia o mini ojiniBape jpn rondo^i. *Ie njiMepe, derooace.1-jtb! aeps^ mi»pi ecTe ama de diuie, ama de peaopocă; ron-
. <) olt a aji.ianeiţ'b ne KAtniiîa «iiaaid% aTAT de Timid, aŢAŢ de mo, Ka wana ne nenTpa npima oapi> mepye jaaripan-dens. Cimgeam o aeToeJi de njrangpe RAnd ne iMimBam jjunnpeam», o acToeji de ihJiinepe, j^n kat ^mi nenea ci dopma, voi anoi o acToeji de iiiu* ne domnaxKOpco.4 RAnd ne a zic c% njem>in jjm kat epam ca’mî naia «fin nicma de a na’ji acKa.iTa. Ax! dană Acmode na ne ap oi adec aneacŢi» qeapn, ama oi awai d-amvpea domniei xajje roodojii. Dap domniaTa* eţjgt Tplcrb;, Ţa ianaaKa ama de laajiŢ ţn kat iMimnapea, na ToaTe njn^epUe ca^jie, nam’ap emajiye de ani ne RAnd anecri opamomi-oRT ajeacxpi eanŢ amizi de •laRp'&me.
Emilia.
CApmarrB, «/laico, ama noi npea majT e't’gî pec-nJvrecKă oidejirraTea.
Luisa.
M'b onnopezi aneopl na Konoidengejie domnieÎTaJi-jie nai aieacTa jjunî pecnjuTeţge opi-ne caKpîoinia, Eţgi aTAT de nine-npiToape H’BTpe mine jţn rat dAnda’gi mV ga ama.coKoti jiBRpapea nea mai cimnjrt. AigenT TOT-d-a-ana OKKacianea de a mi nane 4n npimemdie.
Emilia.
Ba neni noaTe o zi RAnd soia anea Tpenaing'b de ToaTe rat6 jjjbî oooepî.
Luisa.
nepa.v ci oie kat de isapAnd ane.« Timna.
E m i l i a.
IUi n’ai anea k^t de nagin a Te k'lî?
34	SASBTO
JL tt > s a.
Eî «paza K*b nerrrp» a ufo inc&rra o ziiî aaeacTa.
N’afli afaeb't KBţeTrdap t© iei ecnsee.
,Ijii işa.	,1
MVboBs ecaviie! Dap Toumai aveacTa o BoecitB. Ns’inl «ani daŢopia? Doinoiata Te aî ri&JidÎT ja HbnceRB* enije , R*nd, bibijit^ de eTapea noacTp,b9 densceniY jpn marinijie roaîsi meijie decnepÂTe tobti 'camma ne noce-dai? <l>pagiî meî aa eiaija de ;*a mani^meniţa domnietTa^-•ţe, mi eî c% r&ndecKS axiRT de nBgin al jiuiiŢi de peasnoţiţinţia «le’jjt cbdt daropi? â! mi iei dpeirr o .lame, dap cBirr lipea miiiKlp» cnpe a na mi «ifeca <ţnTpeKBTi> jfn ţţenepociTOgî.	^
Emilia.
Ai an ^pamoe CB^Me^V	dap 410 j^mnpe-
map^pue mejje bpi-ie caRpi*îiiB ecTe 0î.pi» 4»ojioc. Cabt nenopoiiT'B mi Ţpe&Be <rB*mf <&4»4Tep5 Bb pecirnajaiine coapTa.
Luis a.
*line gjie dana na ce a<MM*& miasjioaqe de a o b-
xoBpa.
Emilia.
KacBJi e rpaBB; ejt DS noaTe seni ani; eS jib noxa inepţie Jia eji «fc'tp'R a nrt KomnpomiTTe; TimnBA e ckbpt; TpeBBe a penunjja m opî-ne npoeKTB de m&iiTBi* pe. O! na ecT© miauoK de a’î BopBÎ!;..
Actul i.
35
L u i s a.
Demoacejjrb, de «rine e eopea ?— Egjt «ţnamo-
paTi*...
Emilia.
A! Bine ziqî; na njiî cafiieaTaJi .fnTpicTipii me.ue. Dap iji’ji eăia enane mai iriaJiT nenTpa a mi» nj&nQe de kat nenTpa a adî»cTa Bpe-an cepsiaii.
L u i s a.
Tpenae ca *ia dap npea neBopoim».
Emilia.
Jlaico* nei şedea kat de ma.iT to Jiamî ne Tine. *le cepeisia *^mî noijî da: iaseeita ne CanaTO.
L u i s a.
IaBeujî ne CanaTO! ne asaneze de necTe aanajis! — Damnezeaje, npoTeacaziL-ne. Cffipman'b KonujrBr sinse-.îejte mejijie epaa «ondaTe, IlenTpa ne na amapix maî’n-* ainTe de a’ji nedea nana mea CTinfini!
Emilia.
Ţaai, nepoado, kb iepemiada Ta! ei Jju iSBecsa» Acra ecTe cepeiiiaJi rai?
Luisa.
Ax! canT nenopo^ÎTi; ^ijî «iei iepTape nenrpa ne-coROTÎniţa mea. Dap icniră de «aTajiiTaTea a^ecra! amopi, na naTsii jjineo misa ecnpeccie de rpoaza.
Emilia.
Boii 45a dap^iea maî dane apma naprida.. •.
3*
36
SANUTO
L u i s. a .
Tpemap de coapTa domnieîTajue; dana inTpira ce doeedeuje nepzi penaxa^îa.
Eiii i Ii a.
Penaraijia! fgiî tb ie ea cizîki maî j|knT4&& pe-naTaijie! Ea^mî naTB atona de ToaTi penerajjia aape na ecTe j|in cTape a nenjoKepa aepi'iipea. PenaTajjieTpe-nae adeona jjijtop; ea ns soia a jţrmiejiâ ne nimeni.— *1a qe Te rîfindeţgî?
Luisa.
Jia roiauoKa.i de a Te cepei.
Emilia.
Peza^TaTa.i.
Luisa.
JJlsf Tpenae Bapama. — Ax! demoace.ui jia ne * Te ecnat.
Emilia.
Boeuji siaga, onnoapea* c8**.ieTB.t mea? ae daa *ipi mapmapi.
Luisa.
Eigî Bananul- Kpeza a9gT naTea da cnepangi. Emilia.
Majgamim, maJiţamim, nani «Aaico»	canT
ma.iT daToape, dap mi eoia njiiŢi mami^ie; aneacxa mi Kajimi. Auam no*a pecicTa 4a macTpipue TaTi-mea, j|u aaza, sine; aidem, Jlaico. (eccx).
<l>ine Jia aKTaji npima.
actul n.
a»
(Salla în palatul Iul Picca).
Pieco tui Antonia.
A i) t o n i a.
Uli ei, ceniope, csnT de aieeaiuT onihivne. A*ir maTepnÎTaTea na ia da joh napTe, cav cvnT ooapTenvijin j^nnejJiaT'B. Opî-itape ap oi cvcieRŢ^i mejianaoaiei caaJie^ nv roi .ţndoecK*, aroopv^ ecte qeji mai din vpmi. Ns ki jţ^mt njaqe a itpede acToe.i: ecTe decrsji de mane, decTSJi de adopa-r; ap livrea oi mi aqeacTa o Bvni navei; dap Map-Tino, nape ecTe RonoidenTVJt civ, ne ap oi pannopTaT mi qea mal mini vpmi â aqecTat vpAt ctim&Jianr, se addv-»ie aTÂT& decopdini jp.n inima dparvjiaî nocTpv oîv.
Pic'co.
Zîrv mi decziav; anponezv mi iap mi apsnK$ j|in oBOciroape KonsEeRTvpe. Inima omv^vi ecTe vn aeict nenTpv Râpe ecnepienga ape npea nvgine noTeqî. NeTpe-cve Jivminî crpeine cnpe a ne aonponia de mappinea ca: orîî nipinrjijiop cfinT ooapre c^asT neoTpv naTimiae oii-jiop Jiop. Zîkv Ki eji ecTe denapTe de a oi cTinaniT de vn cimTÎmenT pvminoc, nenTpvtHi nv Boecnv Ka o naTÎ-mi de nimia ci ia aTATa imnepte acvnpa jivî; nenTpv ri na’mi njaqe ci\i Rpezv aTAT de c^aev ^n hat qeea ne
38
SANUTO
apxpeEsi cb’4 j^na^ye inaţ ms4T5 ci*jt «asi din KonxpB a K'Ldea, Dăp pezons* ecTje kb me^anKOAia ca ce mani-4>ecxB npin ninge cinTome *te gin kb totb4 de amopv. Tpemsp neriTpB axeacTB, rpozaBB maladie. Pbbji deşi ne ks ax&xa mai aporpecU* *	rra	a*î onnsne ni«ii
«n cneqi<t»ÎKtf. AxecTe BjieCTemaxe de «i>pirspî axTakBama de nBxepnÎK^ ce j(imj;pBnţi6 kb ama mape panidixaTe tot cicTemB4 animajiă, jfn k&t cajiBxapia <i»i4oco*ie, kb xoaxe mediftamenTejie ca*Me> pape opt amante a cnepa oape-Kape m&nxsipe. BopeecKB de axe44e inime, «ape, din nenopoaipe npea cxaxapnise, ce KoncBmB iiAnB jf<n c*&pmix de &okb4 jfn4exniK aj amopB4BÎ. <J>anB HepB4 kb 4»isJt meS cb *ie mai nsgio aiieccieu jia imnpeccis-nea ca, 4mcB ninje ea^e npecimximenxe 4e sini kb j^ndB-pBxniqie jfsk cnipixB4 meS, .ţoii zîkb r> CattBXO ecTe^in-amopav. Ax! nenxpB qe nţ noqîr «pede ajiT-qe-ea! Ecto hb na5! Jiinceţge iiimiKB, kb n’ape ajir 46 dopi, kb ecTe ama de «Biie mi ama de *pB«iocB.•.
Antonia*
A! ceniope, rbiti xe janiT nspxax de imaşinagiB-ne! Daua upezî kb inima om&iBÎ ecxe bii anicB, K&m jf.gî ^nKinseigi rb nsmai aieacTa ecxe cinrspB4 icsopB a4 mejiaiiKOJiieî cajiae! Tpesse a ne decnepa kb eom amante a KBaoanje odaxB axecTB pBB? Aeem amiai; Mapxino e aqi.
Pi cco.
Ai pezon, Anxonio; mi Bom npeBenf pBBJi; eom denBpxa npimea&dia. Cb asaodonBm axecTB aepB Tpicx, cb «iBBm o ^n&Bgimape ceninB mi Riap sece4B, de Ba *i npin nBxingB» Eb ,|imi jf,naenB po4B4»
âCTOLil. ’	99
*	.
Antonii.	-
E» n» mai nsgin te Bofit ianuiTa.	,,
Pi c co.
Eode ecxe Can«TO?
Antonia.
J|ln itamepa ca, Kpeza.
Pi cc o.
Cin răpi ?	-
A n io n i a.
Na, an apa^pc Komnanion, ne na •fn'ieTeaz'b a*.* ţipai, ecTe TOT-d’-a-sna Mnri» e*i.
Pi cc o.
Ecto aa an amiKa? v
Antonia.
Ba}! da; aa aa^exapea ca. Ama soi, de ap «i na naring'B, ct na alai aa^eTape de ki&t aenTpa sasapie ini na^epe. Dap, dane aam eezi, c&pmanajt mei «ia e-cTe casT naTepea anaîdecnpTa ne aape ToaTe penejijiue «înmii na94 nova cirbîm&nTa*
Pice o.
O! ae n9ap da TÎpani, cnpe a ce dec«ave de aqea-ctb naTepnÎK'b aaupape a cnipiTajial. «leghe, aape npo-TeRTeaz'b apimeae anal npinqine, aape acaande aBominagi-anejte cajue d’&nainTea qencapel nontKtSJiai; aapa«i cbb,
9î npouap'B inda-igenga peaigieî mi peeepingejie K4epB-Jiar, nimin na\* noaTe cacTpagge de cbbt ineaaenga Kon-nţiingei ca.i.ie. HepaJi, minanaTa ca ^ngejienqane? a dax
40	■siiîmm
nea mal ^p^moacb ^nTpeBsingape a<iecTe! 4>aKS4Ti»yî? ^n-Kpedinjj&nda’î pee&aiiapea irniOTenijeî uiiuedeanca apimeT.
' ^WtâpTino mi ţţioTTino inTpi).
— A! ţjnoTTÎno, kouLub.1 met, xa«iY a,ae da sn minsnax cep-bî%|b. T&am ajueca iiettfpB 6^ j^hajiifia^^miceisne, nii den8nem cirapaniţa eecejtieî mi #foiiţgeî noacTpe «fit mi&înUe Ta .1.1 e.
Gi Ottitt o.
CifinT «oapre m&ndps de onnoapea «le’mî «aqegT; mi soia npede 4eji mat «epfoÎT raapiTdpa nsTffind ci jib-apeza qe-ea nenTpa n.rbqepea domniisoacrpe aii ioTepecaji ckbimib4bi mea amina.
P i c co.
Ama, ecTe Bopsa deeji$mepiştf, cepeerge-T© de opî 46 adpecci mi	ceapexşj caBieara a.i jpnxpicT'bpil
cajue. Naspezi kt» Beî «ia iu a de nenopoqix Kâ MapTÎno, «ape ’mi a j|ioTincB jpn Ban BK»pce*te.
G i o 11 i n o.
Na Boifc menaţţea ninti* nenxpa a bk maJijgami. Mepra ci m% jpnwpKBv	*
M ar ti no.
Ceniope, ecqejienijia ca na ecTe aqi.
i
Gio ttino.
Na eexe a Baci?
P i cco.
Ult ande jinceţge?
mm ;tt -•,:$
’-V
> M a r t i n o.	'
Ceniop Kasajiini, «ape. ’a a BiciTax. adineaopB, ’x a «iaaT na cine, speza rb ce jMjaifitf ne jjBpma.
Antonia.
A'ieacra ecTe an Ban aarapa9 ceniope; a»ia^a! mea i ce aprige na jjinxpicxapea. .Ecţ© o 4BnB de K<şnd ji'a bî-zixax dparaji cbb nbpxa^Qfnana.*»! mea nenoxa Tpesae cil *ia npea majiT daxoape! CApmanaJi stane ecxe ama da de* Baar iniraxa 4a cepsiqiije jai Canare, .fn kat ce «iaci na opsipe 4a qe44e mai miri sanpiqe a^e ca44e.
* Pi cc o.
AdeeBpax, Kasajiini ape qe4a maţ 4»pamoc ca*-«i>4e?B, iui CanaTO stat jjwi iaBeţge j^u hat na ecTe de mipape gb ce jiace n»pxax de eji* IŞpa TOT-d-a*»ana xpicx, Mapxino?
Martin o.
Aeea aepaJi qejuai mat caaoşpiTop oroi din 4a-me. Qajtoapea ca ce crbpea mai «fnxincB de k&t xox«d5-a-ana; oiriî cbî, najjin Ra^andagt apanttaa o *iaqipe c8B4tmB, qe ecnpima de odaxs dapepea mipecirnagiaoea. M am ri-ciT ama de Baasndax jf,a BageTBpi4e ca44e ţn kat de-o-KamdaT'B niqi na npiqenace senipea mea. Pezemaxa de CKpiÎTopia, m&na ca cnpiatinea kb c4BBiqane o 4»p8oxe qe a4xdaxB, nspxaxi» 40 cac Ka oprojiaia, 4Bca a ce şedea xoaxt enepgia KapaRTepaJtai cbb Tpa*auia; sazeae jfA e-paa ^nTpedecnice; oaiî cei nemiuutagi aeeaa ecnpeccia anei miinKBpî de^ipoace. lapxB-mB; ceniope, dap9 spezAnd kb epa Konpinc de o a44ienai}ie menxa44B, ’a am CTpiraT jjinqex. Axsnqî a xpecBpix şa din coama, c’a aîxax jia mine na j^nrpicTape; anoî’mi a BopBÎx stat de da4qe, axAX de nBTpanzBTopa, jpn kat am *oct «f n*pBgeziT nAiiB 4a 4a-
ttpime. O! nist-o-dars n’am <wct nsrf npoesnd minutar, miî-o-dara hs âi Var n«pjnp maî jjţrtdarap'bl'op de kşt K<&nd, js&ndeme de irifitA, ’ntf aaic: “O^iRnţiî; Bene MapTÎno.,, Ams da seeopoce pecie.» annLiop mei ci’a noee msnr/Ree'
A ut o a i a.
■ /' *. 1 .
DsmnezeB4 mei} B&miie£e*4 ttieS! Ceniope, nogî acKBJira kv ihdiaepenga aqeacrb crape! • •.
, Picco.
Bat! qe noqs *aqe! Na ^ap'b *ţp*b *04oc$ ToaT© mimjoaqe^e qe 4sapT>m de a *4 m&nr&ea? Zujio jfjiTpeţrî cTipaiiS ă*ji ciniaţre din aqecre *ar&ie sicspii mi pezs4« TaTŞ4 Wce ad'borâpeâ Jiaispiniejiop cajtje. Cant decnepaT de peaiâiT'B;. nn> âsandoa . jis( Hpoeideng’b, midafta niqî ţtioTTino ns’4 ea noneinge, j|u som şedea kk okîi rtocrpi denepind, «n'bp'B a’a nşŢea iq&arsi* E4 aape a’inî isei ^inTpicrapea, aii Kpncentfenge4e ei n’aS nimia de cnst-mAnTBTop neiiTpa e4.
Antanta*
A! ceniope,- $gi j]uninrr aqeacTt decaspagiape. CansTo ce nepde ini noi 414 npisim!,.. ŞioTrino, ©asm*-ns4 Kom\is? ripejgsegje imnopTenga pataqsnuop noa* cfrpe ini d^ne *fepiqea bat de ttspaknd.
G iot tino»
Amare-me ^ep^ a bb cepsi. (ecce)*
Antoni a»
. Nn mai noqs cTa cinrsp'B 4»T>ps CatisTo; de Jia aoBecTÎpea 4*1 Sfaprino, tot momenTB4 jjimî npecenfi
'4fffQii.lL-	*#
npimemdiî nenTpa e.»j Hape aV-i bvzb jeminffind, 4Ufiî^^Ad anii* mapinid •.. Aîdem mi moi* ceniope.	( N
Pi cc o.
v 01 «te *emee cjaBT> euji! jjU Bom inaotnoda noaxe. A n t o ri ia;
Aîdem npin ripeijiap, na nona cb mai nieza aii.
fEcca)
(Ţărmul marei; se vedu gondolleîn bassinu.)
Sanuto uii Galleoto.
G a 11 e o t o.
Tor-d^a-ana nencisa, TOT-d ’-a-ana BÎcbTopa, emiie? O! jfni K8iiocKă incŢinHT?4: aiecT jopb Be.iaae^gî a.aiaira ca noTpiaeige ^oapre Bin^ aa ai*ri4eR]bpi.ie Ta.t4e. De o aap-Te B&QT8d gape adie anjop boa .ia rondoAAei mi nane j|in mimaape «ndeae; de a^TTb napxe acneKTa^ BaceAop jp.n pa-d'b, ne nape j|ui mai ^nfcpamscegeaz'b aia Ta imauinaiţisne, jtinramecKa ka adestpaT naTime^e ne «j>opraeza ftapaf&Tepaji tt»S pecsoinin. IlenTpa mine'*ţ.ji iasecRB mi 4.4 ap'bCKa de o noTpÎBT,; c8rt indi*epenf mi inTaciacT, asm BoeajI; dap, a mipTspici dpenr, TOŢ-d’-a-ana aiecr BAecTemaT saccina 5mî a iiicnipaT niuje apfiTe cinmmenTe; kb TpaTe ewinge-jie ie <j»aK8, na noia jjjieinşe o mÎKB imnpeccie de rpoaz'fc le’mi npodaie «tepeepea ande.«op, cromora.! .top capda mi npo<t>andiTaTea ie acBanda. Per san Matheo, adeBT>paTa.t mea narpon, na c&ht canepcTi^iQC, dap de soia mapi o da-
44
SANtTlft)
ti, ţn mapeeafcne mapeeimga Rţr ce ea ^QT&mitjia a-leacva. MajigamiTbHepa.iB»; am roaiT CEbnaT odaTb de ea. O! na boŞ tfra niii-o-daTb Rb dfinda’raî siaga m’aî c4»op-gax a Te iaşi. De na mi» naneaifi cbbt npoTengiafteaTa, de maJiT amSitoTptiifref^^	mape. te fenecHa
k* aie-i-tarna «oks ie aapaBTepic'b amopa.1 «ia! Rasaţi ni: am dpenTbgijie me.t.ie iieftTpa aieacxa. — Sixe, Canaxo, se niî tb cb nezi aii? ea na a«v»#jia nea mai mitra iuibiepe; aîdem c*r ne njiimsbm aipea.
S	an ut o.
JUi ande eom mepge? mb aeî daie tb denapxe de •lame? neî a-i-iegeTB an jiorb Kananua de a ^nTpegine j|inTpicTapea mea? k%vii9 TajijieoTO^ am TpeBaingb de a>i TpicTj am TpeBaingb de cinrapbxaTe nenTpa a Bopni namal k aşeTBJiai mea.
Galleoţo.
He njibiepe! Kpede-mb, ea na’mî aaca caipÎTa^ cb ia acT4»e.i de denpindepî; jjWTp’o ăi, ie gjiî? m’ap Tpag-ge noaxe jia spe^an ckîts; tfbii, ie* nagin ama Rpeza ei, Kbjwarbpii ianecna cinrapbTaTea, mondTonia; Jie n-iaie a ’m? da coKOTeaaa de ie aa 4>WT mi de ie.i.ie ne n?aa nac •ţmRb jţn jaspape.. • Dap, Ram cenoaTe şedea din Tendin-geae mejMe, na cainT dicnocaT a nane RamuaBRa, mi ^gî pegexa paravane* mea de anepeTpagge de aii.
S anut o.
cJ>oapTe sine; mi *bR&nda*gf mibiepea, ^n cRimsa Ta jjitaT net nbCTpa .liniţgea.
Galleoţo. *
Ra nenaTingb. Demonio! Rpezî tb kt» noia ea Ta* ie R»nd eant «a an amina? Hagii! caa maî mwT, tb aeî
ACTUL II,
sopei bb mine; kp nenTpa peKBndţgingi Te Boia *aqe ci p&zî.
S a n u t o.
O! nenTpa âqeac/ra, t© BecTecKB, seî *i pedac .ta decnepape; maî jecne nogT «a qqe ci» njAnra; aqeacTi nap* TÎdi na*j|î npecenn» nenaTiniţa qea^el d’iiiTAia, ini aî pea-mi ^a qea mai amoap'b qepKape*
Galle oto.
Bai! canT «oapTe najjin e^oKaenT, mi eeî njAnţte mal mwî de mui BizAnd eijiinijejie qe denaia a’gî cRoa-to o .laKpinn». Cftpmanaji mea npo*ecop de peTopiui, npiimeacK'B’i Damnezea ca<t»<i>jieTaj9 niqî-o-daTi n’a «oct «a* BopiTBJt mea. BieTaji orna ce manqea «oapTe idb.it ci CKoa-gi an *liqepone, aacm nepdaTi; niqî ea niqî Kamapăzii mei na’j j^ngeJiJieneain. Iepte-rne Hepaji, dap am Bpezat m i ce «utace o nedpeirraTe kb aqeacTi» cneqiajiTaTe... A! a! nape Ki’mî am bitot caeieKTa^ nenTpa nape «ană ama jianpt dirpeciî, mi Ta npo*igî de Tirana «ţn narasa mea 3Kapa j|mc% ne Am«iTpida, ie aRaiq ml cnajn» deşire^e j|uî ajisa cnami a mipii, nenTpa a r&deja necTe doai ope njeonejie maTpozuop nocTpi, bi na eei maî aeea niqî an momenT jusepTaTea de a o'npiei. Aîde, di’mî spaga.*; daaa na Boeigî a mepţe Ham na Boenjî a Bopsi, iaa rpiaţa aca-npa mea; mi nenTpa a «i de^inaT na Boia nopei de bat de me.ianKo.iia Ta, canoc&nd Ki’mî Beî «aqe mi mie riapTe din qeea qe Te aTpicTi.
S a nu t o.
JJIubi dosi momenTe, Ta^eoTO; bocckb ci Te Jfn-Tpesa dana Te al ^nTAjinix âCTizî na Kasaaini.
46
SANUT#
Galleo t o.
IlenTpa qe?
S a ti u t Oi
Ns £i ^	; -
GraJJle o to.
O! da; j^.nlTp6î cBiiT'BttiAnî asia nerozi 9a am ^n-tajiut j^n aiurea Bicepiqeî St. Giovani.
.Sauut o,
Aeea aepBA ceniîi?
Galleo.t o.
Aeps.i canina! iuî iioâTe aqbCT «frpsmoc cB<*»<MeT ro aÎBi» an mornenr de BBi&Bpie «And dpşra.i ciS rapa cao»4»epe! Ilape K'b na’.! «Bnoigi decTBj; euji aTAT de cqen-Tii&t ^n kat uiqî dpeRTâsi pezon ire ifpezT. AepaJi eenin! mi ejt ap &i iibtbt ejieKTpica min&n'm nsmaî kb n%pMe na-CBJiBîw Mepgea panide na ro cannjiie,ziqea e.i, ja TimnaAqe ca«pi*iace rienTpa rine. O BopBB tt’am pbtbt doG&ndî de jia ea; epa *odpTe rp’&fii'r a mepşe .ia Manitfa.
Ş a n u t b.
AdeBipaT?
Calleoto.
Ama de drapa npeuBm ea igiă ro am ropaTaT nana-rbji jibI Ilia V. Dap de qe aieacro ^DTpeEape?
Sa nu t o.
IV^a Boir a *aqe «a mine aqeacro iuimBape; «pe-deam kt> a«Bm soia roci moTise a’î j^mnBTa decoBjirajjia-
ACTUL II
4*
nea ca mi an mini cimTimenT deHindtaaepenij’b Be am pe* mapKaTv.
Galleo to. •
NUY-o-daTB na set aeea aqeacra OBKacisne. KaBaai-ni ecTe acanejie Bea mai aoiaa din Benegia mi, KBTezS a zhe, din aamea jjinTpeaFb* «^pLntp’o zi 9mî a sopnir denei-miTaTa aaoeKgiane Be ape nenTpa Tine; uii ’ml a «fnirbp-TBmiT npoeKTe de a’gî npona d^aaemenTSa cbb npin niige mimaoaBe bc9 am modecTia ca, m’a atapaT a na iji ae coane.
S an ut o.
J|S.Y maagamecR; dap n’ama soi ci’a kocto aBear cŢa aTAT. DecTaa ^1 cbbt daTdp kb OBCŢpeazB cşapeTaa Ronaidengeaop me*lae#
Gali e ot o•
ABeacTa oopmB KapaRTepaa cbb; o dan Be a npii-roÎT an cenpeT, ni«iî Beaae Bina! miaaioane.de demoni al in^epnaaaî na i’amaîcROT ne Baze: ecTe ommaa Bea mai anina j|^n ciieBÎâaÎTaTea aaL— ^ioe ce Bede a seni RB?pe noi? A! yioTTino! Komnanionaa ni de apme; apBCR& rpo-ras ne aBecT om a; iapT^-im^ dap aepaa ni decnpeijaiTop 4»aconaa rr Râpe mi npiBeţge ini mai mnaT o mini Bcap-n Be am anaT nenTpa o ţlenoaezB,, mi *ji a *brrt neca-oepiT. «7|igî cnaia dpenr, dana o mai KBTeza j|inRB odaTB cb mi incsaTe aneacTB casie jfA Ba naBTi aimsa* Ea mi pexpara.
Sanuto.
O! na, na; aneacTa ’mî oaBe pamine.
\
G a 11 e o t o.
Dap nemiaaa* • •.
48	SANUTO
San u toir
Ta«iî, iaTfc’j.
•Gali e o to; ,
Bel^tfedeA. *	i '	-
OJîoTTitto ce anpoaie),
G io t tino.
A! decepTopvJi, ian>’.i J^n 4>infc. Epam decnepaT h% Te Boiv r%ci. Am nJieKaT de doB% ope de a «aci; amvnce-cem j^n dpenTVJi na4aTV4Vî dsHa.i KAnd o ajMapnrb nRsa imiTa mvjgimea qe ce rp'Bm'Ldea; ajuieprv iui ne bbzb! cRvmnvJ! mev amiitv ^josaiii P*4eji.ii, arravaT de xpei neKvnocKvgi; vnsjic’a tfpinc, doi c’av «irstneB’bZvgi npin mvlgime. Am OBcepaaT ne Kasa«iini dericat, »ape a-m>pa ne cse^epaT; am boît a mi» anponia mi a nepÎT.
Şanul o,
KaBa^ini! sip*.! mev KaBajini!
Giottino*
Epa e^; ana bt»zbt nii’mi a ntpvT decrvj de piv K% ce RomiTTe nenTpv un omv Râpe, opT adeeţpaT cav Bi»nviT9 Tpenea «ţn aqeji moment de Bpimina4, mi mai kv cearnă vvm iVa p’Bcît mi dovi» nvmnaje jia ej.
Sanuto.
EcTe kv nvTÎngT»! Eji njeaRT» rpasnia 4a ltfanTva, mi anoT dericaT pemffine Benegia. •.
Galleo to.
Nv ecTe adee^paTÎ Ra^omnie infami; araiRVJi mev ecTe n aneacTi» opt, ne Ra^aea ledvse jia ManTva.
ACTUL II
49
J|in
Beneiţia.
G i o 11 i n o.
aneacTi» op't, ce noaxe,
dap aran^î epa
Galleoto*
Ectc «ajmit; Kanajini na aniB.i'B dericaT, tui a-neJMa ne o npeTÎtide ecTe an in*t>am Ka^omniaxop B'bpaia eji sa ^ji a'î njn»TÎ.'	^
Gio tt in o.
MicepaBue, nanogi tb mai mBJiT de R«s>T mine ct anepî ne aie,i.ia ne ecxe BT»paji amiK&fat met* Ta im. incajigT, narezi a’jyţî p<t»de de uagieniţa mea! oepeyje-re, Bei asea noaTe a ca&aepi.
Galleoto*
Ai aeax napTe, nenoponixe, kt, c^pmanaJi iiecnap a npiimix .«OBÎpea se’ijî decTÎnacem, dap re acut 4>i n-Bigax ea ci» pecneniţi ne ane^ua ne anam iniKspI*
Giottino.
Xe! o -ci» Tasî xa!.. •
Galleoto*
Ta^mt npezî jianit! ea na soia asea aapayiaji de a •ţriKpasinia caeie mea kb a Ta? (Tpaţge cacia).
Sanuto.
Amilii mei; nerpeuiix e’a eenÎT no«i»Ti, de a bt» jn»ca c&nge; ce Bede kt» a’agî desic a *a4e nj^iepea ne-miKBJsI *fn naraea naTpiet, nape npieem© j^n boi doi din 4el mal epasl ampi^xopî al el* Pamine, o TajuieoTo! pa-niine9 o ţţioTxino! Bpaiţejie şoacTpe j^mnamni» caeia cnpe
paina mi paminea peu»EJU4eî; nepTe de *ami.i.iil9 dae*ie
4
50
SANUTQ
napi*iK5jiape okbbq'B ne m«nTBÎT6pii Benegieij Kand c«s>n-pe^e mi fliaga jop e rs totim a nagianei. iipffigî boi o nane ne ce Ksmn'bp'b kb c&nye4e aTAxop mapripT. Ahoct <i>4aye4 mai Tpefitfia Ba ct n^eae j|ir g'Bppan'b an-TÎKa noacTjrb «aimB, ci» aninJie de psifune an name ne ce riponanga Ka pecneax ne TOaTe mi»pue iui cx» irbTeee rb cffinyejte KomriaxpioT mÎKBJ acu aji rjiopiei noacTpe ujo-B'binde!—SmBpe ajjie noBMÎJiop nocxpi ni»pjngi, iaTt «i>an-Te qe na agi ad^CTaT de^a csqqeccopi socTpi! NemÎK«4 amdning'b naTpia, el dipiye JibBÎpue..♦
G i o 11 i n o.
d>Byî d’inainTea mea, t* ne.i mai din Bpnrfc din qeTigenî! tui mBagBmeţije cxejueî T3Ji.*e qe xe naai npe-cepeTb^
S a n u t q.
BOÎ CTfcpBÎgl	« ♦.
G a 11 e o t o.
Bei in&pî, nenopoMÎTe, acsp ne San Matheo, fjo-piocBJt meî naxpon; mi dana Caiurro gine ansm joks4 necRapBJBi, a4xi» dax'b n« Bei mai «i nporeKTaT de «i>»p-TBn'B.
G i o 11 i n o.
Tanoia aji non&jMagÎBnei! o 4»aTajiixaxe Te addaqe ^nainTea mea mi xe ndeamn'B a mi npoBOKa npin inass-piijte Ta^je mi npin cseenipea Tp'bdipii deaa Paeena; pe-Komand'b’gi Rpimina^s.i CB«i»«jueTă: o eopsi irtai mwt mi Bei pecoipa cbbt «i>epBJi caşiei meji^e.
G alleo to.
T» ai 4imea mai avnr'b de r*t casia.
ACTUL Ii
51
Giottino.,
Demoni al iiiaepiiKjEt! asecT micepaBÎjS mi» 40-Biepmsneaz'b, orb annpinde.
Galleot o.
Ibt'B caeia mea; Te ea peKopi. (Tpagţjo iap casta)*
S a n u t q.
Daua boT na aciujJiTagî de par'b^snijie mejwe, ca-siijie noacTpe eop pecneKxa cnada mea. (xpagge coada) J|ln Tearo xeî! K8jgiTe.se Boacxpel...
G i o 11 i n ov
PeTpaşţre-Te^ Canaxo; Tp%d%Topu 115 mepÎT't a-TVbpape; peTpayye-Te; Bel aii'Bpa sn CMMepar* (Tpagge casla).
Ga 11 e o t o.
Pecssnape, pecssnape! demoni, dipiqeigî miftna Itiea! •« (ţJioTTÎao mi raAAeoxo ce saT$; CansTo «leapk'B a’if dec-n'bpnj, raAAeoTo n&ndegge, mi ka din nedisiiTie, pme^e ne C&ns-to 411 koacT'B.)
Sanuto.
NenoposiTe, m’at p'bnÎTÎ... (kade).
Giottirio.
Micepasijie! te a! «j^kst’o jj^nxp’adinc; am ob-cepeaT CKpima; te na omisial noriTpa mea, Mopî!
(41 annacs casia 411 koacTx. raAAeoTo kade de odaTX, anol 411 koQBSAcianif ce xpagţe mai Aa o napTe.)
GalleO to (pecnipAnd).
"Ml am... picBEtiaT... mops... eji	. *
(aAAepr rondoAiepI, ?eT%ţgenf).
52
SANUTO
*
G iottin q.
TondojiiepT, qeT'Byenî sâni, awaTop, a&caTop!
Un Cetatea n.
t
He! aqi an ommopa, mai adineaop’h epa a ce c*b-BBpmi ajiTa.*. Na ecTe decra.* kb nea zeqimaT nemias^ jţn Timnade uiaicnpezeqe anm? O! noai-iî, TOT-d-a-ana negi o»î Ka^HauiaJi inrpipuop mi dicKopdÎMop qe «ana nenopoqi-pijie anei nagîi! «daci»; Kaprb aqecT cAiiye qe na m&ai* decTaa jiokb BÎne.ie jiop; mi aape namai j^n acT«e.t de «airre jjimi r'tceyje «pamoaca ca «ţnTpeBainijape. Kap-n>, mi pouieacK'B tot ni>mi&nTBJi! Eji ecTe de o riOTpie'b ne*ojiociTOp naTpieî: niqî-o-daTT» ea n*a bbzst o apmie de noBUi apma^i nenTpa curca ca iudenettdeng'B.—Aîdem, «pagii mei; ei na ne aiiBpB K&nd cAnTera sii iui noi Bom «i npoţgi de’i som ^nrpimi mopgi.
G i o 11 i n o.
Tiffb.iomi.iop! boi nbpbcigî ne qe^aa qe aTAT s’a iaBÎT; ne aqejjia qe c9a «tanTaT neiiTpa boî, ne Bpaeaa «ia a.i .tai Aabico IliRKO.
Cetăţenii.
Kam! CanaTO ecTe aqecT mopTa! Hepa-ie!... Giottino.
AmaTopa; aqecTa ecTe CanaTO, aqejuia cqejiepaTaa; amaxop; pana e ad&nirb. îm rondojiepa, panide aa Ta-
T14 cia!
»	(5n rondoAiep naeak'B),
(Coceck raapzi ks o$$igep5A Aop).
Offieerul.
jjin «ine; aqecTi TÎK'L.iomi accaccini qe inoecrb
ACTUL II.
53
cTpade.se noacrpe ce sopa nedenci o daTi; ce ea nane o cTanui aiecoTp aqqidepî qe aTTaKi Jieţiijie^ qe'uiî p&dade narepea .sop; ce ea «snoame de aitam pirapoaca jtop caae-panrraTe. — Domna.se Kanrran, epaî aqi .f naiiiTe de aqeacrb TpicTi» asenTapi. Aaza namejie Jiaî CanaTo; ecTe «a na-Tinjgi!...
G i o 11 i n o.	v-
CoapT'B apadi! Ax cnamnaji mea amina! iiepTpa ne cReaepaTaJi na niTpandea nenTBJi mea? nenTpa ne na na-Taia iuitî na cAiu.ie.se mea aqeacn siajul stat de cuam-ni Benegieî? O! nenopoqipe! o! «&aTa.maTe! — Faapzî Tpie-ige	cnejiepaTaji? IIiTpandeiii’ji na cnade.se BoacTpe;
cdpoBÎi|î caBT niqioape jioKa4 qejieî din aprni cKAnTeî de fiidjjl»! (Mepye Jia raAAeoTO, pidiki nsiţiii ini’A peAaci). — •Aaqiaep, rpiam^i aitam; iajyp einxima; annjimi ropTape.se Taj.se qejjie maî npedniqe de aqecT inrpaTR.
Un guardu.
Dornnajte o<j»4>iqepa? accaccina.1 ecTe FajjieoTo; e-ctc neji maî inTÎm amina a.s Ecqejtengieî Ca.s.se. — O! mice-paBijiaJi, npiimi de a doaa o a pi eiaţţa jia ^lenanTO, mi anam o pidini dej.ia qejMa qe aTanqî ’î o deTTe.
Un altul.
4ine ecTe aqejuia! A! il signorj Galleoto Beppo. Aqecx mane ecTe nenTpa a Tpeia oapi dosediT de ommopm-Top mi, majgamiro amiqiiţieî Ecqejenjjieî Ca-s^e, eji tot-d-a-aua c’a cacrpac innoqenT. «7|in aTTaaaJi qe ce *ibb adi-neaopi noeTajai Paqejai, upizoniepaji *jl a mipTspicrr ne eji mi j^nai ne anaji de Komnjiiqe. Cnepa Ri anam qeji negiii eom acea onnoape de a ’j Kondaqe J^n niaija Cr. Mapao.
SANUTO.
• 54
Primul*
Ecxe mopTtf, amuie!
A c e 1 La s î
He iruna?! *T am oiadduccepRhiuemeJMe.
OfficeruL
v lH&pzT, TpancnopxajjT ne Ec^ejeniţia Ca jjmTp’o i;a» ci» Eţe^In'B.
6 i o 11 i n o.
Na, nui pana ecTe ad&nKi», noaTe c* ce jjinTifim-nxe npimemdie. — Dumnezeule, ecTe an napT de op% de K&nd am Tpimica a adduqe ne nenopoqiTUJi Taru; ni mia na 3mt BecTeţge coeipea ca$ Hineuţie c’a jjuiT&mn.iaT; ase^ă rondojiiepu noaTe nu sa 4>i mepcu, mi noi aâ%crbmu 4»ip% nUî un pecu-mcru; aVeacTa ecTe o rieAnjţe.feii'liaite» — 5n xipupru, anum, ruapdienî, un xipupru! Hex nujjin m-pinTOJie cuu nu\i ea şedea c&nţţepffind. 75n xipupru, ku rpa-Bl.	(5o raapdd nAeaki» $sra).
S a n u 4 o.
Mi ce csupţie tot CiBnţexe ... ciroiju a’mî j^nriejja rn»pjjue ecTepioape... Ax! soiu mspi, boiu mupl *. . «fr'up'b a’i «*i zicu o eopei; mi boS CTÎnţie ku cnepanjjexe npintu-«iui meu amopu! •..
Giottino.
CanuTO, amiRUJi meu, j|m«ieTeaz'b. Aieacru agÎŢa-jjiune nepBoacb ^nrupiRTb cfinţiexe; iara a pe&nqe-nuT a Rupye; aonjjine-Te, nenTpu amopux xuî DumnezeS; Jtac'b un momenr a^oacri» KuyeTape.
ACîmiL	55
S a u u t o.
Harpia mea... boîb inapt...
Of fi cerul.
Bei Tpi»i, ceniope, uii a set cepei; ueT *aqe a Tpi-am<i>a apme.*e noacrpe iui neiiTpa a doaa oapB jmî eom ^mnjieri JiaBpî.
U n guardu,
KamapadaJi coCefcje kb xîpaprBJi. / Officerul.
Dicnozaj^ÎB'b a *aqe qejjie TpeBainqioace.
(rsapdcA ini xip£pr5A ce annponie).
Guardul.
11 siguor Ignaccio Torregiano, ce itam Rodea, ce Barn^naBpKa, ce tot? ^ne&pTea, B&nd oficepsaia bb bbhbji omă na iiBTea inepţie a»Bpi» o decKBpB'bTaprb de namiiî. Iepre-me DamnâJ* dap Baca* o qepea, ini domnia .iar nacece 40 nicmB kb cninapea.
Giottino.
Domnaje xipapra, iara nofiuaj pBnÎT qe ^nape-dinjjeza apTeî jiaî Ecuajiana.* 5n momem?» nepdsT ecTe an naca KBTpe mopm&nTai JJlgi idem tobte .isapea a .miuTer
Chirurgul*
Ct ce decKonepe pana, cb i ce pidîqe apmapa, Mb.it ecxe de KAiid c’a jjWTAmn.iaT pBRipea?
56,	.	SANUTO
Gr i o 11 i u 0€
Xet! an napri deept B?n. Aţdţe	fna^îtili^ft
oBJiome^ue^
C hij&»r g U1 (nplBlnd pana).
O! ns ecte himiR* oaiuoap'b crffipieTap'b; oapensa-pe auirauisae nepsoacT» a itaacaT aneacT'b auioapi» cxponi-pe de cjţnye.
G a 1 l e o t o*
He anioap'* crj&pieT&p'b, ceniop xipsprs? *ep*ji a-«tapicir a inxpar mai ihb.it de doa'b jjcuapî.
Chirurgul (oBJioarind).
IlaTea mi mai maJiT cb inrpe .fii a«*$acTh napxe iui o’bp'b ct» «i>ie npimemdie; na anea* riimift a arTana. Inima, 4»iaaT9J ecTe jjut oape-aape dicTanjţ’b de asi; aiap in. TecTÎnejie canT 4»epÎTe de aatanţiepe. OîttahocKB ei niiie anaTomia; am dinjioma academiei. Na e uîhî o npimemdie., accirapi.	(Akonepe panâ).
Giottino.
Kpezî?
Chirurgul.
CanTa Mapia! na ccto nsmaT o cimru'b upedepe* ii aiap 6 cirapanjjb. Hajeaj, caiit ^napedingar, ’inî a pe^aa? mimnapea ea per&iaT*. Nobmb^ mei pbiiir n’ape tpeBsin-de HAT de penaoci. Af&ine ne ceap'b noaTe seni cî. ea-m aokbji aude a *oct RB-iuaT.
G i o ttin o.
t
Demonioî ceniop Ii,na,i4io, 11511 k*b ©m? an omi
ACTUL ÎI.
;#7
njii»K^! Dap vkb Boia domniei/cajiae ns ea ©aii de kv&t darii» dosi»ziAAe. Etoare «i TpancnopTax ansm a uaci»?
Chirurgul.	/\f
NerpeuiÎT o ct cânepe ie-Ba; Kpede-mi», nu a «oct rffidejiaT aiua deainax, mi «'bp'b e«iHaqiTaTea medÎKamen-tb.i«T iiBTea ct> Bpmeze j^mnpemâp'bpi rpaee.
G i o 11 i n o.
B%zS K'b Tpimic5.i jjuurb na coceuje; amepa ©e ^n-rpoawe; aeps.i j^nqeiţe a deseni smida. r»apzî, HerBj&enî, rotidojiiepî, -isajjî ne fegaiţe.ie eoacTpe aqeacTi» upeqioaci» caprini»; bi» peaomanda nea mai jiini» vnuimape.
Chirurgul.
Xe! xe! nsneijî m&Tnue «oiop.
%	G i o 11 i n o.
O rondoj'b jjmKin'bToape ci» «ie raTa. — Ceniop xipspră, eei aşea s5ni»TaTea de a ne «aie aomnanie fiAni» anaci; Bei «1- «iife »ji%TiT.
Chirurgul.
KpezS Kt ecTe ne*o.tociTop a bt» ^ncogi^ k» Toa-Te acTea, dana qepegî kb cTBpaipe a p^mAnea A&nv'h Ec-qeaengia Ca, na B'b pe*«ZB. — Il5nei|i m&iiiLie auiopS!
Officerul.
Gra^i! c’aade nanii; aede^i rine e fii iiDBpi.
Un guardu.
Tondojiepa.! kb «amijiia Ec-Admipa.15.ft5T*
58
SANUTO
Giottin Or
OIDamnezeajie! Re Boi&zMe nefiopd^igfjiop n*B-pingt? Aieacrb aoeipe ea &i «i»B.*ijep,bToape nen/rpa B'fcTp&n, npimemdioaeB nenTpB cogia ca. <I>îbji .«op anina	$k&a-
cr& etape, j|in a^cci» ^oKSî* tv. xpicTe daTOpif aii a jf m-miini j»nrs amina,* met.
Offi cerul.
PeTpaijijeB'bijî, seT'tgenî, jia o napTe boi necRapî; coJidagî, pecnenra «'BTp&na.taî me<*>a aji peuaftmeî, pec-fieRta n'BpinTejiaî jfn dapepe: jjunnjtinigî a4ae aoacrpe da-topit.
* Giott|yio.
C&pman ni» pin Te, k*t e de decnepaT.
(Ilikko, Antonia mi MapTino coceck#).
Antonia.
Canato! «daji meă; ande ecTe! unde ecrre? Ax! «ÎB4 meap'&niT, mopTa!.. • (^nyenake jl&bfb Canato).
Pi cc o.
CanaTo! ^epa-ie! Re am «irbt ea na ci> meprreza aveacti» ne de an cs. Iax% nenTpa np am mat t{kbît; iaTi> nempaRe mi ce mat -npejtangi niige zLtjie TittBJioace ne na je mat no<ii ca**epi! — $isji mea, cinrapa cnepaftg'b a mea, aniR&Jt m&nr&eTop sla snop BBTp&nege CAaee, jjn-rinca aii «ipi Kanoujing'b! O! a^ecT TaBJtoa aJi mopgi ea nane an Tepmenă ca«i»«s»epinge.iop mejije.
S a n u t O (pîdik*nda*ce nagin).
II^pinTe^e mea aRÎ!.., eă ... canT sine •. *
(pekade).
jMSTUL ii.
50
Antonia.
Ceniope, ej J^nm, Tpteige! ecTe ei» «ipa mei! — Can?TQ n? j^im pecnsnzî?
Gioţtino.
Ceniope	j|ki «anegi ?n p'&f.
Pice o.
K?m! domoiaxa aiqî? uii aY atcaTca ommoape ne o»1sji me??
G i q 11 i n o.
Ceniope* noai.i?ji domniei xa.Me «i? a npiimix *io-irapa arrfcpfinds-ini».
P i c c o.
A^i dap a «oct ?n accacciuaT* o aapcb de ?h
lidepe!
G io ttino. Bal! da, ceniope.
Pi c e o.
Uli accaccinaji, caejepaT?.i, Tp'Beuje? a CKinax?
G i o 11 i n o.
Eji ’iiiT a npiirtiiT jjindaT'b njiaTa Kpiraeî ca^ae. E-exe mopT. Dap am? «i boit cb atei» o mie de niege nen-xp? a Jie caitpi«ţa Jf.n pecesnapea «i?.i?Y nocTp?.
P i c c o.
Uli 4Îne a «oct nejteyÎ8ÎT?.i?
60
SANĂTO
Cri o t tiu o.
Hedeanca a *oct npeamiirB neoTpa nri»pimeanpi-meî jibi; Jiei.ri.ie dieine uit amane ce aKi&opdg ,a\* Rondam* na: ejt a npo^anar ami/tigia^ & K'B.iKar caKpg.1 dpewa.i peicgnoigingeT; mi aqecx he^eţtiaiT, .aiecT T&jixap de zioa ecTe aiejuia ie c’a nsKâpaT de qea maî intimv amiqigie a «triffJIRI BOCTpR, ecTe FajuieoTo.
P i c c o.
rajjieoTo! ecTe ks nsTingi»!...
A n t o n i a (ckzA&Ddace)»
Fa.uieoTo! -te a 4»%rrt Ta^jieoTo? «ode ecTe Taji-jeoTo? «te Bopuiijî de anecTR mane?
6 i o 11 i n o.
A pxnÎT ne oIim BOCTpg, mi ecTe angro jţn inaepng gnde 4UI adacra TopTgpe spedniie de e4.
A n t o n i a»
A mapiT?
Sanuto.
A m5pix Fa.ueoTo! . •. Ci&pmang.i m*ne. • •
P i c c o.
6jtac4»em5 acgnpa Tp1.dBT0p3.15T! (triaj mea moape mi j|inm» ce poara nenrpg gMiiraTopaj cia. NenopoqÎTg.1 ’tuî a mepiTaT coapra. — Koniî, Maptino, Bgne MapTÎno, Beuigf, Benigî ci pidiKBmg ne 4>i5Ji mea.
Antonia.
O! n5, ng! j|tjt boi» da«ie ea; ^4 eoiS napva rie eparje^e me.ue; na noi« ,tBea a’j arrEnţe epage CTpeine,
actul II.
61
mepqenape; soia jtva ev; aaKVTVmi, ceniope, a pidiva sea mai npeţjioacT» noeapi».
P rc c o.
O! da? da; j|ut Bom dvne •ţmnpesn'b .ţn rondojM'b Am nepdsT nvTepe, nvjjinc'b ini enepyia; TOT-d’-a-vna boîS aaea decTVJi'b nsTepe a cnpimini ne 4»iva mev.
Mar tiu o.
Ceniope, ^1 segT «aqe vn p’bv; ciBnTejgî dafiiAT: j^nKpedinj^aiji’iDÎ mie a'ieacro dşaqe/jţnrpuBipe.
(MapTino pîdik'B ne CansTo).
Antonia.
Ax! MapTino, j^nqeT ct» nv’î *atf pi»v; Te porv. Officerul.
Tvapzi, adffiSTajyţi BrbTpiRn8.i5Î rui TpancnopTagi KvdaBpvj (eccv).	fh

(Salla în palatul Iul Pieco. Este noapte).
4
Antonia, Picco, Giottinoi
Gix> tt In o.
J|ln «>ine^ ceniope, Ksnaairjem piBJ «ie nfcneodix-nea ama de maJiT; anam Tpeeae cb ne apiram Ja opiţiina ca cnpe a n»ci mizaoaqe^e de a\i KomeaTTe. Na Tpenae ci» ne decKapayem b'b nom ansanţre o daTi» aii. Heea 4e ai^ea j^nTA# j^nTpenpindepea rpea epa ^nd'bp'bTiunia na nape TOT-d^a-ana ce orinanea ^iiTpee'bpuop noacTpe; ma.i-jgamirb de^ipajai ci>a noî nocced'bm o napTe din ceicpe-ts*i ne ne iiiTepeceazi. A m^pTapici adenipaji, Tpeuae c't peK8noaţgem o .laepape npoaidenj^ia^jii» aTTaaaa de a-jia-irbiepi; fipinTp’aqeacTa CanaTO ce jueep'b de He.i mal neAirniiiKaT mi *ie.t mal npimeatdioc nemina; eanaTam acce-menea ci» m'b KBÎTaecKa oape nam de npamiccianea mea.
P i c c o.
AdeeipaT, mi canT npea TpicT. Kat decnpe ca*’ 4»epinjja ca amopoacB mi mal ’nainxe aseam oape-uape nogianl, mi Baţp, eezî, fer»ÎTaa mea «i>ia, na ToaTe cLiinj^e-jie ne a! dense, n’aî 4»t>hst de k&t a mal adi>ora ^nsi» o dosad'b ja ninairoape^e mej^e Bi>naejiî. Dap na aneacTi» igiiniţ'b, 4Î Ti»4epea ne n’bCTpeazB decnpe ofiieKTaa amo*
63
ACTUL III.
pffjitf c*bS jp.ini inenip'b mai hibjiti» neodixni. Eji ecTena-naBMS de a amanţie jia opi 4e;j|in tosti frajia «repepue cajMe ap nBTea m iipierre na o 4»aeoape9 mi asm eji jbb0' ţi§e «jjkn ceapeTs Kffind nimÎKB ob’ji onnpeige de â mani-4»ecTa a^Jieţrepea ca mi a ’inî mepije d5a dpenTSj jia ckoiib? A<ii ecTe sn micTepa qe xpeBBe kb opî-qe npejjB annpo-<t»ondaT§«
Antonia.
Ceniope, noaTe Temepea de a ns o»i TpaTax de a-€»emeaT j^ji onpeige de a o^ane aqeacTa; noaTe pecnea-tbjl 46 ’jjt ecxe daTupv pidia'B KSTezapea; cab? ne eom ziqe? ecTe eji auia de innoqenTB a wpede kt» a»ase o «pi-mfe i&Bind, dasa na ce na Kanoaţge kb adeeipaT kb.** nanijiB?
G i o 11 i n o.
O! Centop'b, bi» nBTejjî jpKÎnsi? ...
Pice o.
AnTonio! 4e zi hi tb? «i»is.* mes feeeige kb bd a-mopS KB^naBUB? NÎHî-o-daT'b, niHÎ-o-dan»! EcTe npea m<&n-dps nenTptf a kt. dea acemenea rpeuiejiT. KpezI tb kt» ga n'bŢeaz'b nameje nocTpa, iuopia ca, npinxp’o ajjiian* jj'b... neepednim»? Kpezî tb kt» sa manada cAnşe-ae noBuijiop c'b^CTpiBBnî, ciftnşe a.i biibî uiipa nensmi»-pax de dotyt, ţţenepajii mi cenaTopi, nenŢpB o ^arx. din nono.*!... Kb kaît aeqacxa na ce noaTe ^nT&ran.ia ninî-odaTT» bb aŢftta âdeBţpBJi mi* ninsese mai piă.
Antonia.
Dap> opi-KBţn» ţpecse ci npiimim o oniniane; ca5 noaTe na *i ae&nd namat niige Lm seism, qeea qe e-c?e ^aapTe rpea a’iuî imagina qine-ea.
64
SANUTO
Picco.
Ns ujia, fia igS! jjmî nepza narase; cAnT rb’tot8ji oeocît de .lanvMe mi ^pi» pezamaT KonHceKTape. M’am apanuaT j|m tot 4>ejia.i de RaţţeTBpî #%p> a m doBAftdiT ajiTB ^nupedepe de kkît ri *ia.« mea ecTe j^fiamopaT iiii maî maJiT na^ dariB ToaTB npocaBuiTarea.
Antonia.
Ob adacTBina jjuiToapepea ca de ja Doşe mi peAnoind parB48ni.ie noacTpe noare na Bom <i»i pe*azaijî.
G i o 11 i n o.
Ea B'aiua para ct> bit» jiBcagi ne mine a ^ndeiui-ni aneacTa; am nperbTÎT .laitpaji» Ce noaTe cb pecicTe eji nAnB .ţn *ine!
Picco.
Aidema a ne petpăgţjîe, AnTonio. — Esna^ mea ţtioTTini, cepeeige-ne. Te 4BCBm a ceeApiui, apAnda’iţî bb-iii» napridB. (eccx)-
\ Giottino.
Opamoca! ecTe o n.iB4epe a o«*Ta mi maî kb oce-BÎpe K&nd ape nine-sa nenTpa ne. Mie TOT-d’-aana ’mî a njTBKaT momenTejie de ^nTpicTape^ dap a o<i»Ta nenTpa o damB, *pamoacB, <x>ipenţe ecfe mal maJiT de kat o njiB-4epe. Dam» oninisnea mea, Ganaro na ecre ama de ne«e-piiiT, mi ea na ama anea ninî an dpeirra .«aanapTe Jia kb-yeTBpue cajiae. Ilpiinaji amop ecTe an nâ>p<»amă btat de caasa, aTAT de da44e, otat de <t»epmeKBTopa, n Koniji-Jiina ca neAnrpijiupe, hat hqa mai amop BAmra de npe-Kogiane ca a maTaprrate 41.1 noaTe pîcini. Namat «ţn ca-naji neiiBCBpiî npoda44e ea 4eaae - d’inTAia a.i.ve ca.i.ie njtB4epî9 namat c8bt in<i>4aenga anet Kaţţerbpî Jiieepe de
ACTUL III.
65
OBocÎToapgjie rpifftf a^ie K8Biinge.i6p caS axjte europaia?, «epinenje Biaga adsoî amangi; namaî Jf.n peTpaţţepe ini coaiTadine ce noare aszi mai nine daanea mi maţjURa ap-monie a BopBeaop cajuie. Acr«ea Can&TO ape tot ne9! Tpesae cupe a ce B8Kapa de a*ecT amopa, mi de’mî ea zi* 46 R'b ea««epe, arsiiHi ecre an aAT«e.i de jjuiamopaT. CanT j|in mipape nenTpa 46 nBpingiî cbÎ nana arATa ctb. paipe a a««ja ne 4ine isBeige; nenTpa mine, tobtb Kapio-cÎTaTea ce mBpyineuje namaî j^ntpa a *e «ane njiBnepea. — Aaza eiind oape-nine* Tpeaae <$b «ie e.i! caht «oapTe nediaania a •ţndsiueaa mi dana juncanii ei os Ba axiepra înaintea KaijeTaaaT inea, rb tortb apdoapea ne am de a cepei ne saniT BBTpAnî, mai iumia «Toi cb «ana.
(KaEaAini inTpB 4.11 kocTsm de Boia»»).
— Xe! ebdb Benipe, amine Kasajiini; ne KAnd a-dţcTam a npiimi ne Canaro, «opxana *ţmî Tpimire ne bb-paj cbS, nape aa aeea RomnABnepea de a9mî da oape-Kape ecnjiiKagit acanpa napTBpiî cajue de a.ia«aTBÎepî.
Cabalini. (anapT).
Anecxa TÎ*B.*octf n e tot d-a-ana m’a KonTpapiaTv,Kape «a nenTpa mine mai pBa de hat o^E6TTaT8pB,npin mBcapue ne amAsaT, ea «i a a mea.— Ta, ţlioTTini, aceinenea eei aeizi-Ta ne isBÎTsa mea BBpa? Ea ecTe şine dap? Namaî an acT«e.t de cimTimenTa, na neji ne am nenTpa eji7 m’a na-tbt «ane cb nBpBcecRa R8 aTATa rpaBB ManTaa, ande Tpesae cb iqb peAUTopna rat pe aapAnd.— He am aaziTÎ ea a «oct aTTaaaT de an neHanocHBT ne RAnd ce a««»ia •fnTp’o rondo^B?
Gio ttino.
JjlnTp’o rondouB? de sn neusnocRBT? Kam! na o * Hjil? Ta epaî j^hkb jjm Benegia mi atat de cKimsaT ai a««.«aT «anTa?
5
SĂNUTO
m
C a b a li n i.
Ei epam aTBiiqi j|in Benegia? Aaeacra nv ce noa-Te, A a *e opb c*a jjuiTismrwaT accaccinaTB4?
G io t tino*
D*nb o JKBmbTaTe de opb, KpezS, jpnBptna eeeni-menTZJiBi de 4<Rnrb naaaTBA danaji.	*
Cabalini.
De ne eBenimenTS j|tmi eopseuţi tb? eigi snî omi ecTpasaranTB. Mb 4nTpeBÎ de 4BKpBpi *e aţgenTB a >e a4»4>jia de^a Tine.
G i o 11 i n o.
*Ie, ns RBnoţgî tb nepcoana jaisape c*a rbeÎTB Mejjie dob namnajie?
Ca kaliiu.
Si, si; ^nnenS a jfnTpeeedea Kb tb m*al KpezBT d’aJtbTBpea Ta.
Gi o t ţ i n o*
De n'aî «oct 4&nrb mine, ai «oct eic-a-Bi, mi ai iibtbt Badea decTBJi de Bine 4BKpB4.
Cabalini.
Hv ţjioTTÎno, amisBJi mei, peidamb’gi ideijie mai Bine.
G i o t. ti n o.
Ai dpenTaTe; TpeBBc cb gi addBKB donezi: koctbidb.1 TbB dericaT, neniBJigBmipea ne ai «lepuaT 4a sedepea mea, ns c&ht decTB4e cemne a’gi irpona Kb n* mb ambgecKB?
ACTUL ÎII.
67
C a b a l i n i.
Dana ecre ama, anoî tr nu rABifteiijt kbiu am ape* za r nffiiib ani. Iaprb-mb dana am aasT de-o-Ram-dart o ap&T% oninisno de *je*tjie 4e aeî a5mt cnane; dap axam nphens Kb ecTO o peaAiraTe Jftn Bopseje Tajiae iui o pea-jiTaxe cn'Lirnifinrî.Toape. Kb mai bt»zbt dericaş mi kt» am 4>ayir d# j^n<f>bgimapea Ta, acTa ecTe o TpicTb doBadb Kb TiubiocRA de Beponezs ia nenTpa aTpeia oapb»ţndpbc-neaAa de a ce j^n^j^ima Betiegia. — Kanogjt ne a<iecT BaqdiT npittiejRdioc»?

Gi o t tino.
Cabalini.
1 c’a onpÎT canT nedeancb de moapTe de a na mat nane niqopRA jjm Benegia, nsmat îienTpx CKanda.isA ne npodffqie npin «j»aTaja ca acenrbnape; mi axsm, cqeAepaTiM, aoeige din noă a KomimTe xpiine. crbt nsmeae mei.
O! Dstnnezeaae esne, asm nogî c&*<i»epi ne ^.ndpbcnegiFA! Bat! nemniii met neaddsK ne aqecT ora aqiTpee&e cb ode inenipagi de an genra inaepnaAR.— Dap; nenopoqiTRA xpe-Bxe cb ce a<i»<f»Ae 411 k-b a<ii; Hîffps Kb3A boîk jt'tqide kr m<R-na mea mi 9 a boî§ addsne nainTea qeAAop Zeqe, cnpe a «ie dosedi ne^nrpimipea «ie a§ nenTps acemenea adinge, cnpe a .ie ^nmsTa neaHTieiraTea cnionuop Aop uii ^.n aţine, cnpe a mb pecssna de nedpenTaTea qe’rnt «tanS lipin* Tp’o acTO»e4 de npeBapÎKagisije! — Uli tr, TORmat TaţiioT-TÎno, qeA mat îrbît arnictR cm met, cb mb xonaonzi ks a-qeA inotamS? Cb cnpiadnt KÎap jjuiainTea mea, a qeAA&f mat na^inix ini mat BipTsocR din Benegient, Kb am» <x»i na-T8T KomÎTTe aqeacivb acominagisne! A! ţjboTTinO; nenTpa 4e n’aî aAAeprar dane micepaeusA? nenTpa qe okîsa Tbv
5*
SS	SAOTJTO
«c'b ce ^n^ie^e ăT*T de Kvpfind mi ci 4»asoape «ura ac-caccin8.i8i?...
Gi o ttin o.
Pap spezAnd ki egî niap n’am boit ci «aat ^ueacra; iui mal rb oceeipe rb dana 4>Bţţi, nerpeniiT aeeaî pezoatiejie Tajuie.
Cabalini.
Oii Bine a «doct Biimma aRecrel *epe? A mspiT? G i o 11 i n o.
O! mBJigBmiT,B ^nTAmnJiipii «ape <i»BR8ce na P8Re.i.ii cb ce a4»Jie apmaT, accaccini n’ae iibtbt cBBApuii Kpima.‘
Cabalini.
Kbhi pioeani Ps'Bejuii, Bea mai cKsmnB amină &ji meS a 4>oct annpoane cb nazi» <ţn nap cea e siK^eaii bji sî? — A! rpanie jjie Micepinopdie a *Iep8.i8î, Râpe mB npecepeî Jia Bea mai KpsdB Aosipe a coapTei! rpaBie gie IIpoBiden-ijb, Kape ’mt nBcrpezi âmiRBA cupe a\i mat CTp&nije o daTB n spagejte me^ae!. -. — Ecre e.i sine, feerie ŞioT-TÎnO? Mb dRBB, mi dSKB cb ’a bbzb.
G io ttin o.
Te dBBi? Dap speze rb CanBTO ap aeea mai dirjit dpenT cb pern&î.
Cabalini.
Da, al dpenTaTe; BBRBpia mB Tpancnopta. Binen*-pji&nd CanBTO? am mape nepBedape a9a şedea.
actul iii.
Giottino.
N» npeză K'b ea mal ^niv&pzia necTe o opi: ecre mBJiT de Kftnd a n-ienar.
Cabalini*
Ama? Adact'b dap riagin: iri* dan «ţimainepa Jiax-Tepa.n» a Ronţiedia ne Ba«ieT5«i meS. (ecce) /
Giottino^
C/spmanBJ mane, .ţu aRRtfcamS ne nedpenxS. J|in ades^pS dana epa ej, se .^ji «fc'Bsea cb &vn> de mine, Rând aBBcece o dan» KBxezapea de a A&a anipapea Kpimina.13-jtaî? eini nenrpa se dericaT, R/Rnd e* nyrea npea Bine ci anepe ne sine-Ba mi caBT^irapa ca? AseJi Beponeza ecre an mape sapaaTan»
(KaBaAini peinTp't).
Cabalini.
Karo inepţie CansTO kb pana? — Bat! TpicTeae <ţin-npoHiap^pi se a& apmaŢ, m’aă <M»KBTAa cRimea nenTpa an moment casieRTBa .ţnTpeaopBipei noacTpe. C'a nedenciT accaccina.1? Ecto j^n Temnigi», ha nir» j^ndoecaS.
Giottino.
O! se-ea mai sine; rpasie casiel me4Jte, odixneyje aRsm j(ln KaTasomBe.
Cabalini.
Bpaeo! spaso! 9 A al ommop&T?
Giottino.
O fipezi, per Bacco!
n	SANRT0.
Caba l i la i*
Ksnocitfc ei, ne m&jmb nejrâijfet?
Gio ttin o.
PecTOJi de sine. Jftgî ^nKÎiiBeigt n an CTpeini
ap o>i nBTiTT k»Teza? A TpeB»it m^ne ansi amiHK.
Cabalini.
Aae.iJia a *oct$ un amina?
\ ' „
Gi ottin o.
De qeî mal intimi.
Cab alini.
M*b jjmfriopezî. IHi iiotb eccicTa acemenea denpa» tiare «friinjje Râpe npdaane nea mat canpij a4>*eKyi5ne a inimeî omaJBi?
Gio t tino*
Na CifinT de KftT K8 npicocS.
Cabalini.
jXeje^kttTiM; nejteQffiiTBJi! boS a*4Ma ei ne aqecT Baac4*emaT
Giottino.
IIe apmB eciuamajjiBnî; epTe ra^jeoro. Cabalini.
Taj^eoTo! ]Î8iiBfrBijî a.ue lIep&.isil AnsT8T cnap*. uaTB.1 ci. nBTpeacKT» aaecr Ksyexs! — O! nenTp» ne na \t am KBnocKST mai ’nainTe; miî de mb^ioane de nî>p,me.i.ie
ACTUL III.
71
’j ama 4>i *i>K5T. C&pmani oammen?, Ktfm ne .ţn'ie.a.rbm! Ma.iiţamiT'b DomnsjiBÎ kt» ce mal decaonepi ana din apea-Tapejie cajuie BJiec^emaTe: inoKpiTffjt m’ap *i caicpioiaT mi ne mine noaTe odara apei cajjie. — Eţg! mcirap kt>’a ai ommopAT?
Gio t tino.
JJlnTpeae'b caeia mea aape a dicn^par nfirn. j^n
m&nepă.
Cabalini.
BpaBoI Ks ToaTe acxea ^mî nape pi>5.
Gio t tino.
ITenTpa ae?
Cabalini.
A ui 5 «&i boit ci» am tui e§ napTea mea. A! am& 4»i 4>ocr ţie^ocB de caeie mi de namnaj. K» mAini4& tui dinţii mei *4 ams 4>i picinÎT ne ni»m<finT.
,v Gio t ti no.
O! aieacTa ecTe npea sapsapa! •
Cabalin i*
lipea Bapeapi! Dap KaztM qepea mi mal miUT de
K&T 0TAT.
Giottîno.
J|!Lî ecTe decTBJi moapiea.
72
SANUTQ
Cabalini*
Ama ecte* ei ^nc't ii* caut •ftiapedinjiaT Kt a inspir.	,
- «■	* r	>	c
G iot tino.
Detnoniolap *i TpeBsÎT nenrps aieacxa c% a>iî de
4»ag%.
Cabalini.
Ei ns mi» aac* ne BpaiţBA tt>»; a.i mei ecTe mal cirsp. Bei şedea de aitam: — <I>anTonvb a ji*T TajjeoTO^ an napi! (o suie JiaxrepaA't ce deckide; raAAeoTo, ^ncptraspaT ^nTp o manTa, ce npezenT'i» de o daT’B apmaT ks sn nsninaA«).
Ga.lleoto«
NenopoHÎTe! mi t* mi aminsa ti* m’aijî apezsT mopT*. CaBÎa Ta ns’fnî a nvrpsnc de hat nap nea de a-«ap^ a KoacTe^op, r*apd*Ă a «i>oct an amină aji mei^ mi ei âK*m Tpi»ecKi; da* Tpi»ecKi nenTps a’mî pecBsna.
Giottino (Tp^rAud cacia).
Â9R*TOp*l	7
Cabalini.
/
.la mine! micepaBije! (ce vfnainTeaz% ks cauia; raA-AeoTo apsnk%. o maaxa kans: KauaAini Tpage nsumaAs mi siiide ne yioTTÎno).
Galleoto. Eî! ansm ie 5Î nom 4>a44e.
ACTUL III
n
Cabalini.
Pidiin/ji k* manTaoa Ta; intp’B «a «ji «ţn Mame-pa de ande at einiT mi apsnn'b’ji a noi ne n>epeacTp>; an rondojiep Mpediimoca aji mei» jjlji ea *iaa;Tpekî&nd ita-najia.i hoji mape neriTpa a inepţie aa Ricci, •tean'bd'b'.i jjjtn mape.
(TaAAeoTo £A pAdik’B ml nepe). — MinanaT'b pecsanape! AneacxT» noanrB ea 4>i ci>naTT> sa KapaKTepe de *>okb ne inima mea; niai-o-daTî» na soia aixa 4»aBoapea se’mî miTapTci 4ropT>apa« Csaenipe^e nejue maî dsaHÎ eop «ţncojji aaeacTT. ops canpeim». De aasm soia ^n^ene a nsm%pa annii meî de oepiie. Ea Boia ca-npaeiej^ai dane axecrl apA4omî nemiai aî meî. IţioTTino, Kape’ml nsTea *i npimemdioc. npin mipTapia Jiaî, inepţie a narpi neigiî; Fa^^eoTO acemenea j|u na imÎTa npin a-H&aTopaa .tanTpei aa iMani, mi CanaTO, neeTe Kapmnd cnepa, sa cxponi nieTpe.te nieiţeî Cx. MapKO. A! i« na'B-nepe, ne ma.igamipe nepuS rmndind *a mim.ioa4e.te ne mi pfeceanapi»; Decnpe mana ie iaBeujena am de ă&T cimnae B'biiaie.ii; jfmî Tpesae doeezî, jf.mT xpesae mi»p-xapicipea an ist cnion: an orna, k&t de onnecTH ap <i>i, na incnîp’b raBepnaaat aT&Ta cirapanij'b hat ne* mai de ne apmB din cnioni. Dap mi soia derica iap? Boia *$>nTpe-Bainija aapa.1, Boia nane niap de acTsceapi* an cniona ji a nmnd'B, mi mapa K'b ea &Bdea ^n nappejie mejae. M’arn inrpodac aii na decŢa^B nipitoncneiigiane; dana an cinrap domecrina mi şedea j^mt CK'bna oBKacisnea. Moap-Tea .tai ţţioTTino na ee Ba dosedi: iui aaaicaji mi ra.Meo-to nepa. Mt. dsK a decaera mania ne Mape ej c’a apaaT; o adacTB. C’aade oape-Kape cromoTa.
(KaEaAÎni iiiTp% kamepa AaTTepaAx).
(CaneTo jnxp'B).
7*	SANUTO
Sannto.
Ca Bedem; o ppa a <i»opTBnet- manoaTş 4»epfoi nenTptf ToaT't BÎaga caa a ujepye nenrpa eTepnÎTaTe na-naeae mea diriTpe ţeTţgenlt Benegiet*Baiţa »4«.r doaiec-tîh5 opanqeza Ba datâ Biji*ieT^*i KonoidenTeî oa^Jie am peamrr! npezeriTa.i e mape; noaTe iciim BipTague ne^e mat pirapoace; iap dana 4U onpeţge, aTan4î nepza nenTpa tot d’-a-^na cnepanga de aT sopsi an momenTB* Dap na ce noaTe, domecTiRa* a napar j^nK&nTaT de de<ti~ «arega mea; aia npitmit JKspami&nTB.i caa; o eara npe-cimgipe ^nrî sectegje o EBKapie neecnpiman». — Ax! Datimezeajie, k&t e de «pamoaca! onii cat, nerrrpa nape nana ’m? ap da ini cqetrrpa.1 mi piapa, canx de an ajisac-Tps ama de frapa?, ama de bLS, n k*t 4epsjif j|(n aea mat cenina a ca j]in*agiaiape; n’ape . nimfe de acemenea; Tataia ca, ap&T de caegipe mi nuadioaca nape a .fimipe»-na namat «ţnTp’an namcT bbctbji ^cjl mat e»epmeK%Top 40 ap «i narar penpodaae Kffind-Ba dÎBma.t Mfeej-Ange.10* Nimfe de acemenea na aeps,i de Bjuandege mi dipniTare 4e ecnpima Tpacapi-ie Emijiiei na c’& obtbt Bedea nfini att-am jjiii Toara Irajiia; 11141—o-daTa <X>pan4eza n’a KajmaTne a^ecT namanT ^ricogfea de^ aTArtea rpaniT mi aT&T amopa, —O! Canzio, dea CapTO, EaonapoTTi, Tpesae ca *igt panrinomî nenTp* amanTejie noaCTpe* ■—Ectc meza.i non-ngiî; niqî an cromoT na j^nTpepane aqeacn» xanepe; opa 4»epiqipeî me^jie na cana; ce noaTe ca *ia SK&Kapia a4e-jiat <I>paii4eza! A! napaa aaza qeeaî. .. 5n ţieanis ce dec-KÎde! ..*. Da, ecTe an ipearna. IlecTe an i&apTa de op** boS aeea nanxea mea c&apaToape, ae ma sa daae .ta adeeapaTa-t napadica. CaBT, ae ttopme, crbt ae Tpacapf mi ca npezenTa a4eacTa «epiaipe! Emuia... ca eedem Emijiia ae’mt ea ziqe? Axecr nafea e npea KBTezaxopa; ce sa canapa noaTe, ce ea .fnTap&Ta accanpa’mt. •. O, na, o mana Konu.ia ecTe rord-a-ana inda^venTa aa 4ea d’*n-
ACTUL III.
75
TîRÎă dea.iapape a amaiiTSJisî ct»S. O dart amsncS a^i, boS uji asm ct» mb caszs.
(MapTino inTp'b). ,
M a r t i n o.
NstnaY cinrsp domniaBoacTpb ani? CanTegt de msJiT
Be.nÎT?
S an ut o.
AK8m am inTpaT.
Martin o#
Ama dap amias.t domniifioacTpe ŞtOTTÎno c’a dsc; Benice de ms-rr.
Sanuto.
A mal BenÎT aaT^ineBa jjji aincT/mî?
Martino.
iVs, ceniope. Adeebpax na aj^î j^nTA-unT ne IjioTTÎno.
Sa nuto.
Kami apezT a’b jf.mî n.ia«ie ci> tc mings. Martino.
Ecto ana minsT de a&nd am aszÎT ama nopTias-.isi pi»C8iifind, uii am apezsT ab *a agî aomjediaT.
Sa nu to.
Snde ecTe nbpinxe^e meă?	•
Martino.
•H» aamepb^ KonBopaeuje as cenîopa.
76
SANUTO
Sa n ut o.
JjlnRB nfr c’aS peTpac?
flf a r t i no*
„• Bi ad'tGTa.
Sanuto.
Mb d*R a’î eecTÎ se-ea din napTea DoşejaT Râpe l’oa aasse n.iBqepe.
M a r t i n o.
Begt «i»ase apea cine; ceniopa ea msTea a* Ram cb bb Baz-t &BpB npimeaîdie: aeegî aepsa decTRA de Bece«i3* (ecc&J
(Appartamentul Emilie}).
Luisa. mi Emilia*
Emili a.
At «ie HonuiAB KpsdB eigl, Jtaico, kbid mBRinaeigi! Coane mi mie de seeţgî ama soioacB; Te porS.
L u i s a.
Damnezeajie! se nspioacB eţgî demoace*iAB, kb m Bei cb njiî *ie~?e «taRpa! Rpede-mB, seea se mB «frase a *i BecejBecTe cinrapB napTea mea, *BpBa Ta npiei RATde nngiii JţlnKinRenje’gî kb na e de is&T o EaraTejuB, o cimiMB BaraTeJiJtB de p&c, o *apcB, nimin mal ma.*T.
ACTUL III.	77
Emilia.
Et Bine, bo& c’o kşdock*.
Lu i sa.
De npicoca: qeea *e ap TpeRai ci» ţgil na eei a«u-*.ia-o de rm mAîne.
Emilia.
De *e TOHinai mi&îne tui na anam? Lu i s a.
Am Rasinte^e me^jie. .
Emilia.
IarB irenTpa a doaa oapi j^gî ziua R'b eţgî ecTpa-BaranT'B.
L u i s a.
He noeţgî? ama cart 4»i>k8tt».
Emilia.
Dap aieacTa ecxe an ap^T prctr.
L u i s a.
EcTe aj mea.
Emili a.
DeCTaj, Jtaico, decxaj; na’ijT noiia ca<i>*epi aanpi-qeae; Rpedemi, k&t enji aneopi de iijii»k8ti»9 ne aTAT auam eţgi can^p'bToape. AseacTa ecTe an siiia de Râpe Tpesae nerpemiT ci» Te n’ap'bceţgT.
78
SANUTO
L ui s a.
4eji nsijin ama Bscecems de r&nd aşa sn ană, dap pimane a m% deiide aa annsji BÎÎTop.
Emilia.
A":
UDi tii&n'b aTsnnT mi sel cKQate C8*4t46Ta.i'
L u I s a,
C&iît eŞ îtaaea dana enixi ama de Rapioaci»? din uapTe’jnî na «taitS do K£ţ a nane ^n npaKTÎK'b neea ie ne aS ^’bcaŢ jpir Teopie; Boia c'b zîkh hi» na ce j|uuecneaa de a ne cKSTi de a'ieacT’b «lepitape.
Emilia.
Ta npijt Jiaa aneacT* m'BcapT*. ţpTpe ajjjii, iap na KT»Tpe mine^ Kape caut *oapTe imnagienri».
L u is a.
Te KanocKa.
Emilia.
•/laico!.....
Lui sa.
A! demoace.ui'B, ujiî k* CansTO ecTe aaam Ka de-c'bBApniipe ^nc'bn'frToniiT? W am BtzaT azi-daira amia-za, mai na^idă, dap aHeacrfe na.ioape adiora pi»niToapea ca apamsceiţe.
Emilia.
He Bopfieţgi de jfncini»T.omip.e?
Li u i s a.
Bezî sine; eji a tfocT Boanaea.
79
ACTUL III.
Emilia.
CansTO a «oct BOJinaBa! De «ie na’mi ai cnac’o?
Luis a.
N’am bbbt KAnd; ania iept am aazÎT mi ea*
E m i i i a.
Dap de iepî mi nAiife aşan* *m! o nBTeaî cnane de o mie de opî. Ax! 4aîco, a^ect EAecxeuiaT de oaiaeia j^nxpeBainjjezî npea p^a rb mine.
L u i s a*
Demoace.i.i'B, «iî j^nigejiAeanT'b; ne aT «i iibtbt «a-M0 de ctianeam? Ea apeza kt, a««4And de cT»m>TaTea că j|tgî addane mai maJiT'b njn»nepe deKAT KAnd aî «i aa bit kt» o pani, decTBJi de BanimK'b 411 ameninu,!, oiaga.
Emilia*
* b
He Bopsem,!, «laico, eJi a npiiiniT o pani»?
L u i ş a»
Nerpemix; ue-sa de acemenea.
Emilia.
IUi ea a mapix?. •.
Lui s a*
O! Daranezeaje, sam xpeinapi! ’ljgî am chac kt, epa sine.
Emilia.
Ea a «oct p^niT? npin qe «aTa.11» .fQTAmii.iape?
80
SANUTO'
Lu isa»
Aera ecT© o Jianr'B ieTOpie «ie* a m'bpTBpici ade-B'bpa.i, am Kam aÎTaT*o; dap j^î boîS cnane K'b aoind a’iut anapa amins.» 4© ce BtTea 41» dae.ia; a «octu BŢ^ioct
KOaGTT»*
E miliâ.
Eji epa c% moap’B an'BpAvnda’ujî amina.*!. • O! «pa-moc ca««.ieT8! rpasi© Domna^aî. ©CTe aia mi ’mî aa pi»cBana.
L u i h a.
HeiiTpa aneacTa amanT,a.i dqmmrpade na mat ape nimia de'«'bKBT.. Auejt amin ’jua caatiŢ de opî-ae c^nyp-poaca cTponipe. #	^
Emilia.
Adaepcapa»! c’aommop&T dap ne jor?
'T
Lui sa. •
Kffind zina ki» Ganafo a kbzbt «apa Kanouţingi» mi adeepcapaji ©ib§ ca ecnediaT, ce ^iigeaaeşe ki> a «oct aii an oqunopă.
Emilia.
A irbzaT «'ap'b Kanoyjinj^%! pana dap a «oct rpaa'L-O! na ce uoaTe eindena nine-aa dao'b zuie de o acr«e.t de pani», mi ea Tpesae ©b ca««epe	. 9 A ai bi>z8T
acrtzî? epa Bine?
Lui sa.
Eî! Doamne, Kam na. Ian»9!!? seni mi domniiTa»i.ie pamdaji de a «i caniipbToape. VI am Bizar, dap, Kam njiî
ACTUL III.
91
Bine, ecTe denapTe ie a ce nBT.şa tiine*ea acirspa nvail din eedepe: aqeacTa ecTe nexBrBdeiT.
Envilia.
CApmana memBca, Tpesee cb o>i njiAnc npea raw. A\i nedea CAnşepAnd, *BpB nSTepe, najid uii jic-iuinaT. • • o! acTa ecre mal mejix de bat cenoaTe pofida, ecxe c4»AaiieTop.
<
Lu i s a.
Bine *aqţ demoacejMB, de RomnBTimeniTÎ; ei jju|-rb am liJiAne, KAnd< am a**jţaT nenopaqipea, oii aine n.iAn-iţe mi anem dana n’ame aeea a CBBApnti a.iT-qe-Ba mat sun. Ke ToaTe acrea, demoacexiB, noanTea a «ţnainTax, mi ecTe timne*i de a’jji da jiinijgţea de Râpe aî Tpe~ saingB. .
Emilia*
JJlnKB mai nojjT medea; ne aere ama xApzie Ram jjicenape.
L u i s a.
AmS soi npea uib.it cb «ie ama, dap din nenopo-qipe ecTe aTAT de adeaBpaT, apeKsra ţgiă rb CanaTO ecte an mane de ntemeiT.
Emili a. EsnB noanTe dap.
L u i s a.
Bbob noanTe. Caemna mea cxBUAnB, cnep ttB’mî Bei iepTa oape-napeuhhb maumajiisne ne am j|mTpeB9ini|aT cnpe a xe cepei. Addegî aminxe de qeea ne epai raTa a caKpkdt&a j|in xpancnopTS.1 domnieiTajie; ea ne am a-
82
SANUTO
Bazar deaqecx momeirrS; am «onţgiinjţa «apara; dap epa neanipan o mitei RSTezape, ini ««pi ş% jia qea din ap-mi ecTpemtTaTe am 4»ib$t’q. ]$a, nporoiccianue, na aa-paa cia, qi inTBpeca.* qe am Aaâfr Jia narima domniei Tar m’a deqic jfm MBap«?î, j^i <îe na ecti-iina jţUidăTi Toa-ti Kotipffidapea BopcaJiop m&uie, «ui aTanql* ol T6 por», aif indaAţtaoTl. (eece paaide.)
Emilia.
«laico, «laico! Eî!—C’a dac •. • AdesipaT, ea ^|tnl apar* jaRpajrî qe mi neodixirerge; eopsejie eî Honpind an ^utjjeaecg acR&uca. *< De xpel ope de ţu&iid am oncepsaT o panide cKim&ape ^nTp'finca: ma^ro ^ndpieneaai, npeo-Hanajgiane, Becejiie mi anol mingi. «apioca KonTpacT»! Aqeacxa penpecenTi o ciTaajgiane tton*&ci mi HaAnaBui. Ea ce i'eme de mi&nia mea, Kpede a’mî «t>i rpemrr.... lUi jţn adeeipa o soia nedenci. nenxpa qea mal mitei RiAita-pe de mopajiraTe; niqî-o-daTi na o noi» iepTa dana npin-xp?o ntipT&pe neaaBÎinqoaci ^mîBa *i uac jjm npimemdie onnoapea. O! dana ea eepBeuţe acT+e.i ne aqe.ua qe is-Becita, mi apede a mapa j|in inTepecaji mea, 9mi a npiqenaT pia RBşeTaa mi"! soia nposa j^tiqe^^iqanea; iap dana Ca-n«TO Raxeazia ce annpoaia de mine npin aCT<f»e.t de mim-jioaqe eexe an qeap.taTan, an «ane epednia de dicnpe-gaÎT, an infama ced»KŢopa, ne Kape’a soia pecnimje rb h*a mai mape cfini/e peqe; j^î Boia doeedi ki na ce R8m-nipi ama jeene oipTaxea anei <t>ere, a aneT e»exe qe ape cifUTimenraJ oneexieî mi a a teandoapel ca.ue.— Dap a-qeaexa na ce noaTe niqi o dan,, mi ea canT nepoadi ri *mî «t»aKa acT4»e^ de .ţnRinaipî hq\\ aTTaai- Eji, qeji mai epana mi qeA mal apamoca din Benegienî ci <n’e an ee-daRTop! îepxape, ianivaj mea,, iepTape nenxpa nedpenxa-Tea qe’gî am «hkbt. O! mi KiecKa ki Te amnaxax bi--oai an minaxa.—Damnezea^e, .Isizeî «fi njiaqe a ce «a-
ACTUL III.
*a m dvpepea mea mi ev annvcS ne c*pmanv4 Canvro, ne K&nd 64 asia o ei pecnipAnd cvbt cveeepinge4e panel ca446, ne KAJid 64 nvrimeuje asi denapve de mine nvmal de an nacv, eips a’4 nvTda admvTa, e^p* a’îaop-bx mi siap esps cnepangade ă’u şedea. Ax! nenTpv se, jjui 40KÎ de a ei eiea KonTe.ivî Pairnoftd, a aţienTvavf 4>pansiei, na ra’am niCRVT Benegiani, o cinuLi* Bene-gians! ATvnsI *4 ama ei nvitar şedea, 9a anii ei uvtvt ieşi, auivnvTVT cnepa k% o dan, Tapwii sa kwoage nari-roamea; ama ei eocTV aroma avI caS ne, domecTisa avI; eî sine! mi aseacrb j|tiîâS0dpeam5 ei nvTVT’o p'ssda nv-maî c'b ei eocT se dAncvA. K&ţe senegiene din nono4 nv caut mal eepisiTe de hat mine, nenTpv sape nagiv-nea mi panrvA ^mT nsn cTasiA© neAnsince: 6446 nor KonsopBi, ev rtisî a*A şedea* •* nvmal a nianye, a n^An-ţie nenTpv tot d’avna, iars se’ml ecTe epTaT. Mi boîS peARToapee «ţm <Ppansiâ, mi soiS voi kv vn orna se vpT»cKv; dap moapTea, mal nvgin spvds kat de oamenii, ^mî sa npenapa jfn sepAnd eepisea se am sicar: amopvA, mev sa Tpibi Jjm sepS; da, «fU Soiv ivsi vkoao cvcv, vnde insidia nv aiRvnţre; JfA soiv ivsi kv Toaxs na-TÎma vnvî amopv kvctv midisinv; soiv seria acvns’l cnpe a deseni mape mi rAOpfocv, tui dana nv’ml a eottr iepTara ei KoncoapTa ca ne nsmAiiTV, solă ei anţieAVA csv n’bziTopv jjm sepv. — Ax! soiv ras pi, canvindv-mş decTinel mi soiv 4va kv mine dvAsiAe cnepange a44e opirovAvI mev amopv; soiv Jj^nhide osii mal ’nainTe de a caAVTa avpopa eepisipei me44e. • • EcTe noafite: fcioa «ţnsenne de asvm a seni mi nv nost nisî de svm adoptai: da, soiv ci mi caxvpv de npisipeâ asecTeî aamepe se 4111 KvpAnd soiv n’Bpţci, cnpe a nv o mai şedea, mi vnde am rvcraTV bato-sa ope de ifcr&sepe jjib davprreAe aice a44e spedepel meaAe .ţnseA-4ST6« ( CanftTa inTp,& ne ^epeacTpi ). A! KAT csnT de mvTe asecTQ zidvpl! miezvA nongil Scto o op'K cm»fniAnT,BToape;
84
SANUTO
o ^n»{ftpape rAa'iiaJi'B in«jm acsnpa mea; totri e mopră jf.n naTsp'b; nsmal ca««jeTS4 meî Biejjaeţge j|in cscni-ne. 4e T'Mepe anco^STi! '
Sanato.
Emuiof...
Em i 1 i a.
A!!! *ime e»...
*. ••
S a nu t.o.
Csnr eS • •. jmj! *iepS iepTape.
Emilia.
Dtfmnezeiuel— Hine egjîdomniaTa?
Sanutp.
Emuio!
E m i 1 i a (siTAndţ-’Ce Aa $epeacTp?0»
Hepiue! —* Ho Boeigî!. •.
Sanuto (ce apsnk% Aa ţţenfikiif ei).
Emuio, t© eannjiifiS jpii ijenBK©, iapn/m! iţBTeza peaî tS am capnpinct^ am **bk8Ts p>$; dap boS cnua kb ci&nyejie mei a<ieacf% nax'b.
Emilia (^a pîdik%).
Domnie, de Jia KonHjiin^'b’flî al a qepe iepTape; ev na înmocKK «fn ne KwpeT* Te aî inxpodsc a*ri. Ea Toa-t© actea, opî-K&T de Kspart’ijî ap «i»i inTenjjia neî enii jpnrpaBi din aieaerb samep'B ne nap© npecenjja domniei-TajiJie o deconopTb; t© inniTa jpn nsme^e penaTajjieî dom-ttieiTajMe ii to demara Kap&nd.
ACTUL III
85
Sa nu t pi
Emijiio! . .. ev dap am «oct kv Kpvaime jfcn-ve^JiaT.. :
Emilia.
Domnv4e, rAndeţge .ia Kvrezapea ^nrpenpindepeT; domniaTa nepcicTÎ, iui ev mi Bizv kv decTVJii nenAiaepe CÎ4ÎTB a «ierna admvTopv.
S an u to.
Te BoK eAvTi/Emijlioy de a?eacTi mievpi; mi pe-Tparv: ţgiv Ve vaci am inTpaT, jfn ne Ţinui v nii ne-CTe ne cTasijie am TpeKVT; am asvT moapTea jj^nainTe, iui iara kv spaga roaae am B«niT a o jjinTAmnina, am soiT ci npezenTV neirrw mev 40BÎpÎ4op nipinTe4vf Tiv uri ci mapv cvbt npieipea [oşiiop Tiî. Dap nenTpv Ki aaeacTi moapte, ne ciorapi noaTe nvne vn Tepirienv dspepeî me44e TpirADdv-mi din dv4iea j|tnqe4As?vne ne m’a cvcginvT, nv am a«4aT’o ad, o boS rici ne niaga Ct. MapKO. Mi» pexpar; InKvieigia noaTe mi adacTi; Hepva 5mî ecTe map-Topv, nv’mîara TpidaT naTpia, dap ea mi Ba «ane ci nepv sa hm mal din vpmi din noito4; na cv««aeTV4 *©4 mal sacv; BoiS Tpaşge acvnpi’ml anaTema uipingi4op mei mi dicupegv4 nagisnet. HenTpv Ki o Boeţgt, iaTimi: «it de avvm «epiiixi, mi jfn ope4© Taije de n4iHepe addv’gî aminTe de vn isvne ie Te a ivBÎT. Adio, moapTea mi a-dacTi.
Emilia.
Domne*©, nv boockv ci mopî, dap domniaTa npi-K6uî Ki to ecnvl flpea mv4T am.
Sanu to.
Mi ecnviS! ori nenTpv a seni aii nv am spanaT
86
SANUTO
inoapTea? Dana vn cinrvp cnion ax liiKvicijjiel m% Ba oi bi»zvt, cvot nepdsT,	nş^in aai boîb m*pi K8 oepi-
4ea de a’gî oi JfndpenxaT exTimexe mexxe npiBÎpî. yla oie-4e xoBipe a nipiiiTMii tiv Te atuv 6ineKSBfl>nTa. — A! Emilio, «ii induţenri; «fini «noaptea maî dexisioaci.; xaci» a ce «ena «49ţpea «fonjjel nie^i cbbt npipipea okî-.iop tiI de ceninv.
Emilia.
A! Domnvxe CanvTO, mi Kfnveiyî; Te por j^nse-Teazi; bobckv c% Tp%eţsl« (anapT). Ax! 4R1I nepz» enepyia.
Sanuto.
Ef c* TpteciK»! Emilio m% dicnpeBveHjî; nu, iei dpenT vn miiuex «e voeţge a TA>pA o piau> Tinaoaci nv* maî kv Rpndigia de a Tpi>i? E» floecK* c* mops: a Tpw de-napxe de Tine, a tp%i ♦’&p'v amopvx rtă oct# a severa, a nepi cnipjTvsx, Eîţe,. Ernixio, .*$ am feeiT nvm iveeţge •îine-Ba 4,nŢ*i«, kv vn amop «penemă, kv ToaTt annpin-depea ee’mî incijipa mvnegea; am cnepaTV kv noiv ri»ej j|kn Tine ave.* ckko ax naTÎmel ve pecvna . csooxexvx mev; dap daica see» 40 *mt am ^nainvr nv ecTe de kAt Bară, nv Boiă mal csilpaBÎejjsi; jouipea a «oct mopTaxxT»; am BoiT cb’jjl eavv kvoockvtv sirnepa se apedeam a pea-xica; totV** ecTe co^pmÎT, nv ’ijT nepv de BAT c» iri* nx&nyl.
Emilia.
BoeţgT ci mopî? mi nvpinjjildomnielTaxxe se sop
«ave?
Sanuto.
Bal! c&pmanit mei nipinjjî sop nxanye nerpeniÎT.
ACTUIi' III,
87
Csiit RBjnaBMS, ’l am amiţtAT; şirppeTB adaora .^mti ds-pepea mea.
£ m i li a.
lift ve KieirjI? jpjjl nape pii?
Sa it ut o.
O! mt Eiecitt, Emijtid, uri mi Boi# Rii acemenea bi Te am iistbt csaipa. Dap atspt ki soi» mepira iep-Tapea: «ti momenTsa iea maijgcsnpemt din eiaga mea; ErepnÎTaTea mi ce decaide: iepTape, Anpe.1 bj 4ep5J8Î, iepTftpe, Emuip,' iţpea isBira mea! (peAngeaake).
(Emtaia kon$sci.ţJi pidiki int 4X npiaeige dpeira).
Emil i a.
CanBTO, pitnAT; Biejjpeţge...
Sanu tu (ţi ia aaliUe).
T* ma is6eţgî! ecie bv nsTingi!... Cinul al ’le-psjisl nicmBigi-mi! — Mi feBenjî? nv mi amiţteţijî tb B&nd ani ateacTa? Cai aedeppa mi gpntajAi?
Emilia.
Ci ie isBecsă ?... CanoTo, ie mi «aanl a zise î...
Sanutov
Bie astm moapTea, n« Boit jpnBOBoia ijeu8Ke.ie meaae; DiBijeacHi nemiiss.i din ToaTe nipţgijie, mi mi Ba şedea» ^ndoiT spast: bohî asea a anipa o IlaTpie tui o A-inanxi: Boec&t ci xpiecstl—A! e duse Biaga ne spaga-je Taxie, cbot mini opT-ne pejue de Tifte isBÎT.
EmLiio, aT&Ta dspepe am sepsaT «and am bizbt bi Boial a mi pecninge, jf,a bat am bbbt en momentt i-
88	SANUTO
deea de a nrb;	niianol, axarea BSRspie, a>
TATa «*epi4ipe, Kj&nl.ibcaml^n^pbyezixs de naTÎ* ma mea, j|l«^ k»t m'b coKOTeams TpancnopxaT j^n a.ree c«t»epe, 4U1 b^to jsrrii mal padîoace tui BineeaiToape de k»t a«ieea 41a Kapa	de a şedea aspire co*
cenjş; axeacTR e ejj^ide a Tfi irapibci. O! 4e Biixops Tpicrs ape nentpj mine a^eactb nipicipe, jjimT nape, Emilio, wh as Te aoift mal Badea. TpeBse opî-Ksm eb m* jpfiTopKs <iâ: TpicTa mea AORsmjj'b*
E m iii a»
Uî e apare aqi? soeţgT a mi mpici ama de ks-p*nd? ToT*d’-a-sna se! ase* deCTSJi ximns a eane 4eea ne
56t«lî-
Sanuto. ’
’MT e apiai a ns ’mî cama oepiqipea nenocced»; ini dsKs a mi afiima'KS d&nca j|in Be.i«ie sicipiT.
“T
JS nţ i l i a .
Dap uiezi; de ne eţgî ama rpisiv? Ansm «fmî iwa-4e a ’gî da o miei Kommand'b.
S a n u t o*
0! aqeacxi sejuti răpi ap nsxea da o Kommandi mi ci 4»ie nizÎTi ks qşaî uisjiti pejiţiiocreaTe de k&t o BaraTeJiJi'b cscijinaro de Toate ameningipi.*e Kondi4el ne-najie; ap nsTeă Kieziuisi naza dorme^op j^n iepapxia 4ej-jist mal denpaBax lueps mi ap Joejisa acsnpa eKKJeciacTi-nijiop ks mal ms-rei asTopiŢaxe de sare «opmidasueJie TasUe ajMe aejgiii 46, a mipTspici dpeire, «aşa sparei *i-rspi Jfn Asme.
ASTUL III.	89
Emî'lii».-’.
■ A! a! j|ittTp«Biinj|eiI iponia! Opî*B8tn, canT «epiie Kt’ginoiv da oKKaci»nea de a p«fide: ecre sine a ai se-cej|, eă decTU am njaincs iui boîs iiJi&nţie, ansm e T*im-n»J de a «aie din aonTpa.
Sanuţo.
Ai mane mi nai iM&nye! 4e Bopne zis! n, Emilio? Namal iei nenopoiijjî luxnr.
Emilia
Bai! ei canT nenopoiÎT*.
Sa n ato.
Ta nenopoiin! — DsmnezeaJe, ecTe rb nsTinjjT. na mi anjjeail rai cb cs««epe!
Emilia.
Me! n» samea nenTpa a mi ^.nTpicra al^Benir am? Te pori, CBimBT.’jgî p0484: aiecre dosi. Tpei momenTe bo-ecai c* 4e KoncaRpB nanepei.
Sannto.
laxi-mt; dicnane de mine Ram BoenţT, ţienepocsj mei decnoTB; ’jji am cmc, m cn 4a mine de a mt on-nane: noyî cb «aii deoiioTpiBi e% Razi. ja niioape’ijT ko-poana inel peţe cai TÎapa anal; nam, casia anaî epoi cai BacT0na4 anai MirponoaiTi. Aiui canoane opdineaop T84-4e ecTe tot ie noii amBÎjţioha ne nunaoii.
Emilia.
Da, 4a aieacTa noi ei’mi «ii canac, venmna mei Baccajii, na ct na mi» JÎnceţijT aaia Rapsod de iMiiepea de a Bopei kb Tine.
99	SANUTO
IS»BttţO.
0! j|iinî ţSMeiţă Aangapiie ua»Tp» iro’niT {«seca» decnorvj; uii mi m’aun» peBţMTa de k&t c» «an* ne cs-nepansA mei ea m* .pBanpagiweite»
Emilia;
tfeea te ns’gîap flKKopda noaTd kb mal Dt^m iMŢ&eepe.
S a n u t o.
AcirspI, Emi.uo?...
E m i l i a.
Atnv nsTeao npona...
S a n u ţ o.
*ie zid tb ! eepiaea n’ap <ei npea mape? JUi jpn momenTva de a KBxeza, n’amS ei nedencir nenTpa Teme* pixaxeamaai
Emili a.
A! niateani csnscv...
Şanuto.
Emilie... npea in&ramea!..-	'
Emil ia,
EI şinei	opinie $pnKre).
Sanato,
Usjigsmim^ «ungă atmejim, deerinarb a addaee naiea mi neaaepdia jpirrpe m*piTopT. Boia orari de mii de mii de op» tuni Ium capta OpoxeriBO de sa&nde*
ACTUL III.	Şt
jje, de modecTie mi de ţrenepocÎTaTe, ma şefii ■ clăi a mi fnuya daoi -»a Tine. -
Emilia.
A! CansTo, ns'mî nmi sa asecTe aasde seea se am 4>*bssT nenTpa rine natnal din amisigie mi din se-
par» amops de eparo.
Te issecs»; ne mi «ase a pami.
Sanuto»
Iapn*mt, dasa Te esinapa. De asam dap mi sofii rmpyini a admipa .ţnTp’o pecrjeKTBoaci rţsepe sipTBjjije 16 aTAT Te fmup.
Emilia;
<J>iI dicspeTă, mi aom narea penoi aeemenea ^n-TpenedepI fiuii mauro cas ohtS zuae de asam.
Sa nato.
IUi nenTpa se nsmaî onro zixie?
Emilia..
IlenTpa sa... nenTpa sa, c&pmans «semna amine, de aTsnsl sa Tpesei a penogia.
S a n n t o.
Ca penangam! ama de aapsnd! mi ea sape ciie-pacem a Te adopa ^n roara BÎaga?...
Emilia.
Ma peanTopu» jfn 3>pansia..
, Sanuto.
O! npisene; ro peanropsî j|in <Z>pansia cnpe a re ani ani sa uraji Emiaioî... — Na ce noaro, moaproa
93
SANUTţ)
ea!—El Bine! «v Te noii ipna mi jpn <I>paniia, npew-TindenT, ja map^ineae JsmiT, jpi mopniAnTs!
Emilia.
4e ziafj amitM meii IlaTpia Ta, nipinijil ral?...
Sannt o.
Nvmipt «aTa^e! A! nenTpv ne nv m’am nicKBT mi «ipi narpie mi eipi ropingt.
Emilia.
CanBTO, ivseige’jjt narpia.
Sanuto.
Am isfiiT'e mi o soi» ivsi; dap eamt iinceţjje da amanTa mea, jpmî pidiat aiajja. JRvpv ki na Tenois 11%-piei, iav de mapTop aniBepcM jpnTperv.
Emilia.
CanBTO... e zioţ...
Sanuto.
Ai dpeirraTe; vii momenTV mat mvJiT ecTe eccij-ava, ecTe deconnoapea, mii vv ToaTe acTea nv Te noev Jtca.
Emilia.
Kvaiinjia o eepe, daTopia o peu-iami.
Sannt o.
Avzv cromoTV jj.n caaat. — Ax! nenTpv ne zioa ce rpineige otst a jvmina io nenoponlrs! Adio, npea fc* BÎTa mea!
ACTUL IU.
Emilia.
Adio! Jlininţeige-Te uri r&ndenţe k»to*o darfc ja
mine.
S a n u t oi
Ile «ie <ie ceR8nd% mi .fn eTepaiTaŢe. Adio, adio! (CanfiTo ce apsnk'B panide ne $epeacTp% mi dicnape).
(EAeonopa inTp'B ks Afiica).
ELeon ora.
«Priita mea, in»pinreae i"ţă Boeuje c& Tenaz'b.
Emilia.
Boegje crb mi» nazi! He jjmT*mn.iape jfmî npo-K8pi> ama de dimineagfe aieacrB n.toqepe?
El e o n o r a.
Aide aapAnd, riTegje-Te. A! dap ta na maî aî niminS a «aqqe; nava* e CTp&hca. Al «oct npea marina.!-at> acn»zî.
Emilia.
A! nana mea malirb, neodixn*, aparte nicapt m’aa TapsapaT .ţn da.iqe.ie mea coama. •.
Eleonora.
Na al «oct namal Ta, xonijua mea, nea d’aknT&ia ne sape incommia a TapeapaT. C&pmana^ Tba TaTi. — ol Damnezeaje, qe npemadtqioca ecTe! — Toan» noanTea n’a naTBT dopmi, iui aneacTa k&t j^a «aqe a «i neodixnÎT. — Dap alde de \t acirap'b.
Emilia.
Ea j^a noqa acirapa? mi decnpe ie? Bo$ inepţie.
94
SAWTO
fAnapT) Ns nsmBa Bpe-Bn mină cromors Ba «j assncS 4a v-peai-te caue^flii msm%-inea jjuntacKvadefcpeo kipa^e en cemnS de inTeAAigeojţ'b Asicel), —■ dlico, al ]gepc silie TOUtr* Ta mea?
L u i sa.
O! a vama nimiitv, denowaMt) am «ust totbj, K«â |iml KBnoig? apdoapea de a ’jjl «i lunrn.
£1 eon oca»	.
Dap rpiBeţge, «orii-ua mea; ŢaTai^rbâ «f hiî nepde najjienga. A TpeBSÎT c% adiCTă K&T-Ba ca-i.ib nAni KAiid oape-uape cromotS de f4&c« m’a .ţnicpedinjgaT «% eţjjl degţeaiţTi.
Emil i a.
Da, am dopmiT Hagiu...
Lui sa.
Jjlnci. nerpemir a! «imT mv4T.... Ele Onor a.
Aîdem, {ssiTii «0(1144%. (eecs).
4>ine 4a a«T84 a4 Tpei^ea.
A C T O L IV.
(Salla ÎHquisitief: « masa accoperitu cu un pftlliu negrii; cartea legilor sta deschisa: guard* se ţinu in picioare de aiura portei)*
Luzzano, Corrado, Lucillio.
Lacillio.
O OBOceM* du cnipirS; ânirbca rb rpeataTe inTe^-jigenjja mea azi diraineag'b; &V nsTeam. ci m* ckojib; e* pam rb totb.i cTpÎBÎTS cBBT in *4 Benga anei nemBJigBmipf nepconaje; aseam o araegea4ide «ţpirBpf «fn Râpe pezo-iiB4 mi ce «ţmiiBgina «j>oapTecimgÎT. Am Boit "jfLn doyt p&iidspî «ii mii ptdiiti mi de aTAţea opt dm peaiZBr ne rraTBJt met. Spemjie +mî Bp4a ^ti Kadengt» neHBpmâTb, ini canete 4gr86pe ni»pea a’iilt icei a*z34 din KAnd j|tn K&nd. Ap *i zic» qine-BaRT. a Bnanim54 rjiact de n.i&n-gepe ajft ansi nonojiS ^nTpert 411 *»eape, a«t Briop bîktî-me innoqenre qe CBfeaept ToprBpe^e Bnst ripan, cat gi-neTBJ dicnepaTB48Î ne sa«ie o dene Bprm, cîaa% cupe a amsiige jia Bpeaijie 'anst npimine neAndBiMeaaTB. Mt* chn-geam 4»oapTe nsgin diciiBct a KomnjieKTa aqect Bp&qocB TpişBnaaB ande Kpime de tot «nejiBJi ce mi»pTBpiceCK& uii de ande nensm^pare ce penapcii uecTe nono.iB. Caprina mea din inKBiciTop ’mî a deeenÎT necB**>epiT'b: boîb dens. ne nenrpB 4ea din spin* oapb n4&hgepea mea 4a Doge iui cnepi w* mii Bote dec^ane de aseactb oonKgiene «iefmî
%	SANUTO
amn4a eiag& de amxpx'ianl, mx	şge’ml roiu-
n-meaa aT&Tea «psslitiî mi> vine, ma deTTe 4a Toa-n acnpimea pemsmRxpi-tpp. O! Reea 4e i bir a j|unn4iui-a*ii na ecTe noţpmiT nki şa e^ea nfţî p|;pimtiinenTe-jie me^e. Ailearb	^Inâi^l canv majijgl:
ea penanj^a -ta Toan crima penss^iiei mi «ia peaepinjje-Jte nono4848î: aneş CTÎmx şştb an a^TpaşiS amijiiTOpa npin Râpe ea ne njrbTeţge aataaa noacrpx «j»ide4ÎTaTe, uii a?e4d peşepinije^ denapxe de a m pec84TaT« baamopa-48Î n*BAiR$* 6bot ntfmai niuje naJieaj^ianl a446 jpepopicma-4aî *ie incnipxro. Inime deriaip», inime de Rapnentiii 4e Tpenae aqe44opa «ie ce decTină cnpe a «1 <Mai.ie.i84 ome-nipeî. Na cimtinienT84 de smaniTaTe, na fi4Andei|ea, in-dsjiţienga nenTpa casprnanii rpeinigT mi penepocrraTea KptecTinx, h\ micantponia, peceanapea, neAndanJieKapea ini Kpaziraea Tlpaninx Ţpesae oKapaKTjepice ne ate^a *ie npecKpie TopTapâ nenTpa omenipe, jie a«ie44a 4© m» 4»epmx, Ra Şn Va*?4era~.'3e eponza, dx cenTenjja nen-Tpa moaprea «paTeAai cba. — Am cepaiT decTaji pena-B4Î4eî, am Boncnipat de amanea RonTpa innottenjjeî, m’am cxŢapaT de e&njytp omenecRa, lixi am ţiiBigaT mmal a* Ram qe Ba ci zîrx a aj iaeiT de nonoja uii a-ei. neooÎT ci wtid ne aţeia ne ’j^jl cariT cRamni., Ceparaji na mi uoaTe c<t>opjja de a maî 4»i r&de; demicianea mea na*ji noa-Te iimomoda; camx de ca**4eTe decnaxapaTC, decraje RpeaTape eop emi din in<i»eprna cnpe a ,mxpefnn4aQa. <I>a-ki Hepa4 Ra cx mi amxijeCKa, dap canT maaTe inime ne-na4e, ma4Te «t>iinj£e şape, a«finz<fiiid8-cene cine,aaT*fipi&T janijspîan nono4a ^nrperS. Eţ mi soia pexpaşQe aiap de m&ine.
■4i'
Cor rado.
Nimina n’aî naTna «t>aqeinaî E8n: a mxpTapicj a-deexpaJi» noi TOT-d’-a-ana am rxciT ^n Tine no44er»4 hqa
ACTUL IV.
97
mat innaiiaBuS de j^na^Ta Ron«ieng'£ a npinqinejţY! no-cTpBj 4e4 mat nagin ze4oca iui *e4 mat npimemdiocS nen-Tpa cirapangă CTaT»4aî, npin cji%BÎ4anue Ta^jie ne 11a Roppecnanda rs pojtsu Tiba de omi de CÎTaT#, in^^ecci- -k bus, BpscRa, imnepioca mi Tpa^ama. Ram Tpesae ci» 4»iu Na ujia, Kpede-rm», de ap 4»i mai dac’o uibjit înnaicigia, cBcginarb de acemenea amnjiokgT irbTÎmani;! A^i ecTe o npesedepe DiîmnezeeacK'b, Râpe npecepB*B penaB^ixa de ni-ţge TpicTe RonceRaenjye. Ma^gamÎTfb Hepaaaî, noi can-Tem aii şui apedem a addane 4BRpapi4e iap’Buii 4a crape a 4op npimiTÎB'B: na son» minjji cirapangei naB^iqe npin 4»anTe4e noacTpe.
L u c i 11 i o.
BaTde aiea nagiane Râpe 9m! nane cirapanga 4ini-ţgel ca44e rbimaa cmiet r&de4aî, Rape’mi j]tnKpedin-geazi» naza dpenT848i mi caingipea 4eijuop 4a ninge am* luoiagi «t'tp'b inimi» mi oip'b onnoape, 4a niuje cnioiu mepnenapî mi 4a nigje «adeHBTopT 4Încigî de opî-4e mo-pa^ixaTe. — Kam RezBmaigt boi siaga 46Tageni4op, R&nd namaî nei innoqengî aa pifidara ?ep4eT<Bpi4e aoacTpe? Ram dagi boî 4Îniujea nona4agisneî, R&nd cirncpiaiuiT eocTpi ag&gi» neRonTenir a44apma? Ram 4>a<iegT boi a ce pecnekTa 4ei?ue K&nd naTpinn RÎap 4e na^Ki»? AqecTe Rpime na Bopa ^nT^pzia a ^mnoaipa naxpia; aqeacrB TpicTi» CTape a no4ixi4eî de anain Ba asea peca4TaTe ds-pepoace nenTpa fiiers^ nonoaa, mi B4ac<t»ema4, E4ac<i>e-ma4 sa Ridea acanpa BoacTpi»! Adda4egÎB,b a roinTe kt, na canTegî nimÎKa Ka ct> dicnozagî de Biaga 4e4Jiop-4-a4gt: ecTe o dpeiixaTe caupeorb Râpe ea nedenci ne net kb4-naBiuI!
L u z z a n o. ?
•/l84Î44io, ^nneTeazi» de a ne inca4ra; dana ecie
7
98	SANUTO
a mplei <i»onRgi8nea *te Te a onnopaT nAni» ap.am, pecnen-tb aokka mi coingiTopia.! eT. HJiî tr kb nogî «i»i daT j^n HisdenaTa cenarajai mi KÎap a aRecTeî umsicigiî ne dic-npegseigi. MaJigameige pan piuai ne ai dana na ciragi ^iikb ceeepa nedeancB a .leguop.
Luci 11 io.
Tpeeae cb peRanocKBTop .^nTAmrMBpiî sape» «t»BKAnd8-mB ROjaBopaTopaji Rnop BÎK^enî m’a «ţnsBgaT a ma *»epi de KapceAe 4op. Na mai nagin de kat boS lijia a n«ne ne Bace anapapea mea. Dana mi TpBdagi, cenaTRJi Ba 4»i Komnpomica: ea criit an mernepa a a cbr. Uli anoî ne! n’ape «tie-1*© Benegian .lisepTaTea de a eop-fii? Dana non'8.iagi8nea ce noaxe mtAnye, dap ea aape crrt nosijia?
Corrado.
G! aqecTe THuapio cjiaBB anipape .flgT noaTe ra* ujira. Ecre aoapTe amuÎTop a KBRTa o «ţndpeirrape j^n neBUÎTaTe.
L u c i 11 i o.
«^itnnaTapea e brob, dap rr e sine arm-iman». Ea na mi cepea de dpenTRji mea de narpină de hat a KomBaTT© Ka.idranii.te BoacT,pe uii a bb npoea kb ^uiîbb rBcigi kb panraji denBpTeazB in4>Jiaenga .tegijiop.
Luzzano.
DecTRJi, amisie; nAni jia opdinaj Doţie^at na se* ABpBci «onKgianea, mi j^rkb Bei «î ginax a JiaRpa 4>BpB Boe’gi J^n intepecaJi minimei Kommane.
(5n cnion# inTpx).
ACTUL IV.
%
Luci 11! o.	> '
lan» nBBe^.ie! ♦,. 0KK*nagiBi>.
Corjado.
Dicupegisne!
L u z z a n o (ktTpe cnions). lle acre? aii npea de dimineagi.
Fraeasso.
Marne<j»i«î! ceniopî...
Cor rado.
BopseţQe.
Fraeasso,
Am Tpefiaing'b de Toâra BBniBoinjja mi ind&ji'ien-jLj^a j^nijij^imei BoacTpe* am neeoe de a bt» penomanda an-TÎKa mea npoBÎTaTe,^ eccaKTÎTaTea cepemejiop mi ceeepa mea mopsul.
C o r r a d o.
El sine! Tepmim.
Fr acsso.
J|LmT .linceiije nspa^isj, n» KBTezS... Luzzano.
Bopeeuje; nenTpa «ie aTATea 4»acoane nepoade. Fraeasso.
Ife kat nepcoana ne 'mi npoirepi onnoapea de a doeedi «fride-iirarea mea GraTa^si eexe mai ^ncemniToape,
ne aTATa TpeBse ci oijjî sonsiiimi ui neea ne boockb a
7*
m
SANUTO
*aqe ecTe o *anTT* npea j^ndp'tcneag'b mi tot iile o dar* njiim» de adefrbpa.
Cor rado.
Te acKVjiTim.
'	Fracasso.
Dani *e «’BKacem OBOciTopfcft mea pond... — Ax! DamnezeaJie cane, ţgit kt* ne nimeni n’am amtacaT; KBnouţî inima mea, mi k&t tsbcckS dpenTaTea; ca<i»<i>.ieTB.i mea ecTe KapaTB de opî qe «pinii»; eineBoenţe a aoncidepa Ki»inga mea ini a’mi acirapa o mini* sanai» jţi\ rpidina de-^iaioca^aî Ti»a napadica.
L u c i 11 i o.
Cnane o darB, inoKpÎTe, na macita Ta de peji-
ylocă.
L u z z a n o.
Al <t»i»KaT ape-o decKonepipe?
Fracasso.
Ama 4»i boît de o mie de opt ct> na mat 4»i a<&-gaot nimua, dap nenopoqipea a addsc na an neasno-ckbt •..
C o r r a d o.
Micepaniae, eigi cUasa! aîjjî Ta wb Te a«i»4»ji J^na-inTea ceeepaaai Tpisanaa a a inKaicijjiei? Cnane decjiamiT mi <i>T>p,b aT&Tea aeaTepi qeea ne ai a sopsi, caa eujî a-pecTaT nenTpa iiţ4»ide.MTaTe.
Fracasso.
Marne<i»iqt ceniopî, bt> qea iepTape dana dejmaTe-
ACTUL IV.
JOI
ga qe ^nTpeBaingaT, bb caiiBpB. Mt kbdoc&b «iei Ze?e decraji oii inRaicigia maţ m^T j|wkb; imnaciBuÎTa-Tea iul cxaToprii^ia <fe apBT jfn opî-ie aacs de aKRacagi-ane ecTe nposepsia^'B. Ceniopia BoacTpB idb TpaTeazi.de ne KAnd eenepaBua.* Topaemada c’ap 4»i iMop.Ud-KaT a hib aeea jp.ii KanBJi amiwoiagi.iop *ie jrisepB Cnania de aTAgea neapedinioiuT. Ka ToaTe kb mi ce aTTaBB mo-decTia, dap Boia addane a minTe kb pecneRTB ca&.iimB'iBT TpisanajiB kb .pn napca de ze«ie ani ’î am •pnKÎnaT maî maJiT de o mie de RaiieTe. A<iecTea canT deCTwe donezi a HîBCTi<i>iKa napTapea mea; iui dana anam apBTaia oape-Bape c*iajiB, ecTO kb uepcoana *ie am a anKaca mepiTB onuoapea anal desaTa mal j)urrincB.
Corrado.
FAndeige-Te mal sine dana nopţgî Rajorania Ta a-canpa anal uaua noBua.
Fracasso.
Ka.tomnie, cenîopeî JJlmT daa Jiimea KAlnuop daaa namaî nenrpa aseacTa canT Bana. DenapTe de mine a-aeacTB infamie; Hepa.t cB’mi nBCTpeze E5ni.TBiji.ie ca.ue canT an cniona, dap an cniona Ka inimi, mi amfiigioca a m aKnazax «*»BpB cb aa^omnieza Bpe-o daTB.
L u z z a n o.
Cafi^imaji Tpieana^a .pgî aRKoapda jp nTAeTBTea .fnTpe amiuioiagil cb! kb ToaTe ananTage.ie oonKgianel.
,	Fracasso.
Tor-d’-a-ana m’am upezar KanaBUa dejjinajiTa cxi-mB «ie’mî mBpTapiceuje cenaTB.i, iui acTBzi Boia dosedi hb na mal nagina mepiTă aon^ienga «ţnajigijiop anBpBTopI al PensEjiiiei. Kftnd ^InBJgimea ooacTpB na a^jia kb
SANUTO
102
îienrpa a cepei Cran-isî n* menayezS nisl l^upTagie, nisl panrS, nivî magi, nisl «renege, eâ «ni mAridpfe de «n acemenea <t*ide.iS csnnics.
• Luzzano.
Tepmini odan!
Corrado.
Da, Tepmim» o dan! Aî eenix ts ani ci’gî ecca^Tezî mepÎTe.ie, 4111 narsea nagiengeî noacTpe, cav ci’gt j|un-luinenjT daTopia? ImnejmnenTS cnion», eeî 4»i ginTBÎT de aimBi de nagl eel 4>aqe airem pejagia decKonepipuop raj.ie.
Fracasso.
Fpavie, ujrecTpi ceniopi; rpaiie nenŢpe oemeea mi o»ii mei! dap mal GBirepoc# m’aiire apenea j^n riJieme» to-nira, ci c»^4>ep8 4ejuie roaîrpozaBe Topnpe ajuie in<*»ep-ire-reî .îşi Dairre, de kat ci juyS m n«regî «i>i kat de ns-ginfc csmpagî ne mine, eape na am 4mseTaT de a 4»i sea mal pecneKTOcă cepe»; ne mine, «ape, 4111 ze.re.1 jiaedaeuă de «ddejiraxe, aincecu» ne cosia mea de 464.ie mal njti-K8Te nongl; ne mine, nape ...
Corrado.
Iap!... Din noS „fnsenî tb kb mimejiue Tajiaie? O ct. ne Jiainî tb o dan ^n nave? Xeî!
Fracasso.
•laKpBJi ap <t»i .tecne, n&nă n’auiB aeea de kat a rase; dap ecTe se-ea mai npecsc de opî se eoingi nape rnî zise ci eopeeceS; ecre kt» o rpidape de naTpie...
ACTUL IV.
103
i	8 Luzzano. v
O xpidape de naTpie siî tb a ne apvra? ,
Fracasso,
O Tpidape din qejute neaazrre nAii?» acam j|in apo-ninejie cae-iima-tai 'rpieanajia. lars 4ea d’AnTAia nediire panT^b, aitam, kb ooea domnriBoacTpe, Boi^mepge nAnua Kani»T«4 4»anTeî.
Corrado.
Maî j|wta{3 al tb KBBinTe a o cnpimini.
Fracasso.
Mb ţgigT; na canT oma a dib .nea npinca; na ia-bockb de «iokb jfmBBJiinBuiea^a. — •/JinKHiaigiB'i», marne-4>îbÎ ceniopî, kb ninam kb siara co4Îa mea, dane 4e’mî «msacem OBOcÎTopaJi oKoJia de noanTea; KAnd an nenanoc-kbtb, ^n4»BmapaT .^nTp’o .lanr'B iui .laprb manTa, kb o maeKB a a ospaza iui o n'b.npie a^andan» ne apeKi, sine a mB cinase din miHMOKB.i 4e.t.ieî mat ds.*4Î conieT'Bgî; jjm Bana mB ofina& CTbpainge-iop caaae; e.i na rai seuţe de joKa; Jf.n «bine kb an rjiaca imnepiocS j|unî zfrie^ „Ama 9gî 4»a4Î tb daTopia?^ o stat a 4>octb zică: m a-HeacTB BopBB na an Jiea m’am' cKSJaT mi apmAnd ma-minajtiieige aqeaaî orna de 4>epa qe mi TApa de spaga, dana KAT6-Ba j|MTopcapî am amanc .ţnainTea anop sace 4e Jia j|in4enBT na Kanoujeam. Aqi neKanocKBTB.1, dana 4e ’mî peKomandb nea maî mape arengiane, mi ilbp'tci. ’Mî am apmaT «t»aKgianea nAm dam» mieza.i nongiî «rop'b nÎ4Î an peza^TaTa; nea^mira K’b nenanocHSTBA ’mî a manaT o *apci» mi anasacema ct» dopma nagin, KAnd cimgiiaami ce aniuiiua ne oBpaza o na.irm» decTB.i de rpociep’B, m'b deujeuTa iui npeuapAnda-m,b a ca-iBTa kb o ca.iB’b de uamnî aneacTb nenjrbKBT'b aapopi, peK'bzaia ne niexpe cbbt cTpAn-
104	SANUTO
coapea EpaijB4Bl aqeAsl neKsnocKBT* Bezţ t» Iiqjio9 «tdin-ij% &4ac*eiiiat'b?	— Eî Bin^îx^ Bezjf tb 4e-ea
K040 esc? — Ns decTÎnrS	sine. — Ecre Cansro,
ec-admipaJiiMSÎ' IliftBo. A^epră iui adeeips o CK&ndsp'b •isnr'B KornsniKa oepeacTpa najaT84BÎ Admipa-jisjisî KS a a AyenTS^sî ^panSecs# IVeKsnocKSTSJi dicirbp»-ce, iui es RJiint da uemsjigsmipe accicTai» nAn'b K&nd o m<fiir& pidiK'b anea oaTajii nsme ne KomnpomÎTTC ne 464 mai opsmocs din Benejţieni.
Lucillio.
NenoposÎTe, 4e iwrezT a cnBne!
Fracasso.
Ceniope, eă ’mt am 4»tKST daTopia.
C orrad o*
Epa CansTO, »sne4e mi a4 491 Fliiuio?
Fracasso.
•n» nepcoani; *4 am bizbt uii 9a am» m ninbiT* de aui» m assT o j^nugime de ţuraiiTe.
Luzzano.
AueacTa e aneaoe a spede.
Corrado.
Dap <X>paKacco n» minte.
Fracasso.
Ceniope, ei na csiit n4'bTÎTă cnpe a oane de 4»Kp» TpiBsna4S4sî« De B’aui» tfi cnsc» K'b cinrsp am doeediT 4BKps4^ ajr^i o»i qbst noaţe a Btnsi decupe adeB*bps4 cb»; dap Kam, npin xacapdă mi» «Dans noccecop»4 cekpexei a4-
ACTUL IV.	405
jiianţje 4e eccicrb jfnTpe hqaab ^8% oamijuiT, n'aaejjf * 5mî jjimnsTa nimmi: eă am «oen m nopo4tT$ şape ofc-p'b nisT o ne.iT8ia.vb am doB&ndiT nacipea dara KHpca a^Taia.
L u c i II i o.
Sn nenopoHiTV; micepasue, kt»hT aneacra şajorn-nie ne sepnil acsnpa 4ej.i8t mat bi'ptbocb Hisne, o Beî n.n»TÎ kb Kanvj. IKspş ne sapTea jeyijiop h% Bel oi nedencÎT de o maniep'b eccemnjiapi», ffiBpS ki. Kpima 46 TpiB8naji8«i ap KOmÎTTe, sa rp'bBi nedencea 4ep8.i8Î ini pecBBnapea cj&nşeJiat axffiTop inno4en]jt, mapTÎpicagt kb KÎnBJi hca mat cn'bîmi&nTi»TopS!
Fracasso.
Ceniope, raipTBpicecKB k'b asam .fnTfiea daT'b aszS hi ce noaTe dicKpede 4ine-ea de an cnionS. Eb denBÎB KanBJi meS de mt boîb doeedi de asxopB aji a4ec-tbî CKanda^B, caş dana na, CanBTO sa oi nedencÎT sa bb Tp’bd'bTopB de naTpie.
Corrado.
AneacTa ecTe kb adeebpaT o Kpimi» de papi ec-cemn^B. Csiit TpicTB k'b boîb aeea a medeBa ne oîba a-mÎRBJiBi mei; dap ne deonapTe boîb BBKBpa aBAnd ok-«aciBne a anpoea kb nimÎKB KB^nasuB n’am menaţieaT. N8 CanBTO, 4Î oîbji me^ opaTejie cav m>pinTe.*e mei oie5 dana upedinjLţa Aop sa oi BbnBÎTb cenaTopuop, rb 4e^ mat mape cAn^e pe4e boîb npioi Jia aronia jop.
104
SANUTO
E u citii or
Bapnapie! Bap&apie! ja eraxâatbl Koppado eere caTaniav.
Luzzano.
Dap ecTe o daTopie; ecre>on«i>opmS jeţjtMop.
Lucillio.
Damneze®.*©, D&mnezesjie!.. .
Corrado.
M* bt»zS neBoÎT a aondamna neCanaTO, dap n9am qe’î 4»aqe. A noi ct»\i? ani>p® ecxe a mi» anaTe din daxo-piijie inimeî mejue: nWî-o-daT'b n’am «hoct nipTiiUTopi, mi aiap Dojjtejie, «nepeaca%*a Hepsj, ap qepsa Toaxi» piroa-pea madeK,Bj|ii fneiie de 9i ap seni no4>Ti» a» «na** k® noî ne <l>aaiepo.
Luz zano.
Maii ai a ne cnsne qe-ea «frpatţacco?
Fracasso.
N®, upez® ^nci» kt» nenTpa acTi»zî e decTiM
aT&T» .
Corrado*
CehaTKJi ea pecn^^TÎ aKTiBÎTaTea ne ap^gT a ckt» na nagianeade Tp'bd'bTopî.
L u c i 11 i o.
Iap namejie tt»5 napTaT na o Rose necTe KadaeepLie BÎKTimeJiop Ta^ae, ea «ni jjmcogiTK de Bjiac*»em®.i nocTeprrb-gii! Nimiu® na mal aia «aaiie a?i, dempTeazMenapand*
((Dpakaoco ecce).
ACTUL IV.	107
L u z z a n o.
Tpesae a ce «laâ rpasni^e nrbcapţ de acirapape.
L u c i 11 i o.
Hei KaTezaiţl boî, oameni ^mnieTpigl j^n Kpime, ci. ^nrindej^T n&ni» ano-io rie.ietyi8ipi.ie Boacrpeî Bacaj^î ne nrapTapicipea ansi cniona K8tmri»paT, Boiigî a addaie cKanda^BJi nTp’o «aci, de sipTSTe mi a nimici nea din ap-mi cnepanij'b a ansi Bvrpffina c.i’bET.notyiTa! FifindijgT R'b csnTeyt rrbpinjjT, si anegl *iî.
Corr a d o.
<£154 mea! ky nu&înMe me^e jju boîS carpama cnpe a apiTa *ide.iiTaTea mea CTara^aî. JlaiM-iio, de bo-eujî, ia napTe .ia madinaTa Rpimina«ia.iaî, de na, noi naTenn iui a'bp'b Tine a da ceiiTenija.
Luci 11 io.
Raza de a na oi ea de aKRopda R8 boî, Kpimi-najta.1 qe canocajjîea *i madiRaTa de tyjanrb: CanaTO ape panra oii liiepiTb aqeacTB dicringiane*
(5n raapda inTp't).
Marne*!?! ceniopT,. Kanaj qe.uiop Ze?e Boeuje a
inTpa.
L u z z a n o.
PeTpaţie-Te.— KamapazT, aaaca ea jiaa coApmir acrizi. llpezideiiTaj sa *i incTpaiT; bohi panopTa rpasi» ^e^jiop Ze?e.
(BapTOAomeo inTp'b).
Bartolomeo.
Kape ecxe cameTaa qe bi. neodixneuje otat? Can-rejji 4>oapTe npeoKanagl. Na Kamna spe-o noaa KpinrB Bine
106
SANUTO
a nane jpn minmape coada 'sapneaiiati]!? EcTe aieacTa aeea ie st apisege eă riaecav pii?
tuzzano.
Din nenopoiipe na n'ajjl amipiii.
.'Q
Bartolo m eo,
O npimeîKdioac'b incnipagisne m’a Kondac dap. 4i-ne e KiAnafiiJS4?
Corrado.
AqeJta qe niqî-o-daTB na c’ap *i iibtbt Binsi, tui «ape, kb ToaTe acTea, c'a KomnpomicS maî rpasâ de kat opî-iine.
Bartoloraeo.
EcTe BD DOfiMB?
Luzzano.
TftiBJi din qeî d’AnraiS aî BeneijieT, an amn.ioiaTS aji CraTBJBi, an ţţenepajB*
Bartolomeo.
TpicTB coapTi>! Ce noaTe na TOKmaî qeî d’&nT&S al anei nagi&nî ct rpeuieacK'b maî ma.iT, Ka aqeia J^n ua-pe ce peazenrb napedepea nsBaitrB, ci» «&ie niuje qeap.ia-Tanîf... 4ine ecTe neBpednÎKB4 ?
C o r r a d o.
CanBTo.
Bartolomeo*
Canato!.. • Ajibîco Canaxo! Benegfe, Benele!.. • qe.i maî nana din noBMî! . •.
ACTVt IV.
109
Corrado.
Cffitvrem *oapTe TpicTi mi njanijern rpemajia ca. B ar toi om e o.
Dap Rpedegl ri nu e penapagiane?
Corrado.
Pmj ecTe mape; Bejjl h\t\ panopraa nocrpa. 'S-na4 din E044eri nocTpi na e de aRKopda, TpeBae a deiide yfenxa.
Bartolomeo.
NerpemÎT. Mepra a Becri ne «iei naTpBzetf. (anapT). Tpesae a opeseni ne IUkro. (ecce).
(5n ajiT rsapd# InTpi).
Corrado.
raapda, ci sie o<t>*taepa4 Rap&nd. (rsapdsJi ecce) — C’a dedică; som mepye a accicTa -ta ceanţţa ae ce ea jjine aa na4aTa.
L u c i 11 i o.
rpaiie DomnB4«T, aape mi npecepm 4a aieacTi
Rpimi.
(0$$iiepsA inTp'B).
Corrado.
Domnie o**iqepa, Tpeese a n4esa jj^ndaTi kb Tpana mi a Rondase ne CanaTO 4a na4aT* randeuje a’flî j|imn4ini sine daTopia; de ’jji Ba cuina opizoniep84, eţgî nepdaTa.
O f f i c e r u 1. Ba *i jjkdnaTi Rondac?
110
SANUTO
Corrado.
Jp.n dara «ie\i iei aeea^	(o^jitaepfiA iueaki,).
L au a n o*
Ns Bom adKTa m^T nenpiminaaa; Tpefiae a mep-ge ^ndara aa koiicm^k: ani cfcnTem -de npicoca- (eccs).
Luciii ie.
Damnezea.ie! npoTeţie innoqenga; mi&nTaeige Bene-gia de aqeacra cimgÎToape' nepdepe; cKani, nagianea de KaTeropia anei acemenea anominagianî. — O! irbpTam* aa aciwejia de Kpime rana Doge-ie, d&nds’mî j^n cu ai. aieacra in*epnajrb 4>onKgiane! Boi» demiccionna, boS de-miccionna de nuaiue niap.	(ecce).
£îO:<d
(Appartameiitu In palattil Iul PiccoJ.
Cabalini kocTsms de noiania.
9 A am decapediTaT; B'bnae.iejie ne ea racace decnpe a^auapea mea «ţn Benegia csht picinÎTe; na mai ecicicra cnpe a m* Kon*panTa. KocTamaa mea de Boiama m’a adataraT minanaT. Pap canT onTa ope Tpeaaie mi jf,nai» nimiKa na ce mima**; ce nape ki totrji ce aRRopd'b a’î npejisnţţi Ki»depea. De m’ama 4»i JTBcaTa ne*aRgÎ8nea atecTsî cBÎpa, na epam ea doB&ndecKă de k&t jţnRpe* dingapea k'b «iei «ie ce] cepBeCRa de acemenea RpeaTa-pe canT niţge oameni de iiimiRa. Â TpenaÎT zeaaJi mi ne-npeţţerapea mea cnpe a capnpinde 4>anTa. ARRazagianea Tpefiaia ci. ♦ie densei, j^nai. din ziopî aa TpÎBsnaaa, nen-Tpa a ce aaa nrbcapl de apecTagiane. O! dana juncanii na eeneam a .fnTpegine ne CanaTO Ka KonBopfiipea, rsapzi
ACTUL IV
Ut
na*A rtcea noaxe a nacţ, iui c’ap *i naT8T CKtna sini-mop de aneacTt dara. Ax! Kfirt neptcdape, k&to KÎnapî 4mi Kaact «ie-ne momenTa de .ţnTfKpziepe; ceKande.ie a-T&pnt Ha nasmR^i ne inima mea. Na sora pecnipa .liBepa de hat TOKmaî dane ne Boia şedea gimnind c&nye^e a-necTBi ap<&noca. Dasa ea a «oct an osieKTă de emiaipe nenTpa mine, de akam na deeeni o Kaact de B8Kapie ne-c«<fipmiTb. Ange.ft8.ft peceantTop sa csna din Tapn8.t Ct. Mâpfto; Tanfeji EOBiTopS sa icni 8peKMe mege mai n.it-K8T de kat aKKopdejie xapneî Aaî EepnxapT. Ba.iT8p84 cKoaTe 8n gintTa de capnpict ..ia nedepea npadel ca^e, nenTpa BÎKTima mea ea caoaTe maî ma.rre Jiarpaepe kjo-noT84 ctnTajaî MapK8. (ce «ît-b Jka opt). CanT nost. In*ep-n»4 ce Kon*ande ne neî ne mi KinaecKa stat! — A! ce jjinToapne Can8T0. (CanaTo inTpt). —Mkjt aî ^nT£pziaT> aî 81TBT8 Kt namaî a*4»eKgianea ne am nenTpa Tine m’a denie a pemAnea aTAxaAA&rt Tine. T£î am ense Kt to-T8Ji ecTe j|in decopdint aa mine. N’an8Kacem ct naia sine ninopaJi ne ntmAnTa> KAnd aazind Kt aîw«ocT aTTaKaTa, am seniTa ct Te Btza. O! dana eţgî Bana, siziTeazt-mt de ceapt.
Sanuto.
Ka nea maî mape majgftmipe, cKamnaa mea Btpa; dap dana aî ama mape rpast, to nogî danne.
Cabalin i.
Mt Bpezî ama nagina dejiuaTa ct na’gî caKpi«ÎKa mi ea gie o opt maî inajiTa? Ta Bei TOT-d’-a-ana ct mt amijieţgî na marnanimÎTaTea Ta. Na Te am .BtzaT de o ctnTtmAiit mi pana ne aî npiimiT j^n anecTa inTepsaja mtpeuje jjwKt amopaJ mea. Ama eoi ct KonBopBecKa azi ToaŢt zioa Ka Tine, dap din nenoponipe mt Btza neaoiTa
112
SANUTO
a penanjja jia aveacra dajiqe aomnanie. — Kam mepţri na amapa4 ni ?
Sanuto*
De «ie amopS jjiini nopsenţ!?
Cabalini*
Dap nÎ4l ea na igîa; «fim! cnanea! odaTi ki euji j|inamopaT. ’!£! a! pe.iaaTff aeeeaia oii nana amoape, roza, aieacTa Becreţge opamoaci peaiuiTi.
S a n u t o.
mi! Ta ne *ine fanecsa?
Cabalini*
Kam na.	'
S an ut o.
Ta ţgif !...
Cabalini. .
Da, o uepcoani mani, nonijii, apamoaci. •. Sanato.
b KBnoţrjî?
Cabalini.
NerpemiT, ecTe o roomji».
Sanut o.
AqeacTa noaTe 4»i; dap de ani naecce nimiita. Cabalini»
He Boeujî? na am riniT ne mamiTaTe? IloaTe «ii-
ACTUL IV.
113
ne-Ba'isKi KB'amopS an omî caă o damB BBTpAnB? Tpa-qie DomnBABî, aî oairapi» decTBA de,«t>p8inBiiimB ja na mat icnÎTÎ ne 6ieTejie Baee.
Sau ut o.
Tb mi» *aqî c*B pAZB.
Cabalin i.
Cbiit m&ndpa rb o nona, mi m’aniB ookotî hbji-naBMB apm And din KonTpB. Adda’gî a minTe de aqea «ţm-TpicTape nepoadB, npin ttape decnepacemî ne Togi amisii tbi neT inTimî; aqeacTB meTamop^ocB ecTe «noapxe Jia Tirana: aî 4»i TepminaTtf lioaxe npinTp’o ^nTAmnjiape da-pepoacB. t/lacB-nvB cb’j^î j^mnaTB decoBAÎraiţiBnea Ta; am soiT cb iaa napTe jia C8*4>epinga Ta mi am <i>octb na ne-epedniqie peoacaT; dâp bîtb totb, kbhî ama cbiît *bkbtb, kbhî am aBBT nenTpa Tine maî ras^T de kat an amopa de *paTe.
S an ut o.
O! niB BBecKB, urnire Kanajiini, mi mi» Boia cui a mepiTa iepTapea Ta.
Cabalini.
Nb Beî aeea a «ane AanrB nenÎTengB; cbiit an RopeKTopB indBJţţenTB.
S a n u t o.
IaTB qeea qe mi» peacirspi»; aAT*e.i ap TpesBÎ cb 4>iB decnepaTB nenTpa npima mea.
Cabalini.
CanBTo, Blide emî tb acTBzî? nerpemiT kb iib o cb cTaî jMntica An s&acB nAiiB mAîne.
8
114
SANUTO
San u t o.
Dap mii, ne ceapt boB seni .ia Tine.
Cabalini*
AT dpeirraTe, «^ncvaBÎa cott ze«ie ope mi nfim aT«nqî mai ai «ţinu Timnu.
Sanuto.
Ns boîb emi nin^ipT: am% a penuia niţgeaRTede o ceploacB imnopTenji'b nenTp* PenaBAiirB, ne «ape Doneze mi je a jjtnKpediniţaTB aceap'B.
Cabalini.
AyeacTa ecTe o onociroape mi a'Bp’b racTf JBRpa-pe; ei auiu npepaepa mai sine CB’mî pers.iezS casiue mi sânii*
Sanuto.
ne mine na m't inKomod'B de jiorb acemenea or-«unagianl; din KonTp'b jjliuÎ *aHB n.i'bqepe.
Cabalini.
Eiijî MermaTÎR»; ei ijinsT» doro zujte j|m aqea-ctt. mtfnttt», m’arnS CRBJia j^n a Tpeia kb peamaTicma jjw aanB. J|igi admipă naijrenga. — Dap «ie cromoTB e J^n cajui'b!...
(Ilikko inTpx pauide).
P i c c o.
CansTo! • •. (ce cupijRine de mapQiaea sniei)* Sanuto.
ItapinTe, nopsnqeiije.
ACTUL IV.
115
' P i cc o.
CangTO, CansTo!•..
Cabalini*
IjU8CTp5*t mea amu», cT%ni&nigi-B%.
S a n u t o.
Damneze*.! mea!.. *
P i c c o.
# PfenopoHÎTe! neBpednÎ4e caiqeccop a aT&Top mapî Bi»pBagi! aî maaaJiaT cAriţieae *top, aî irtTaT rJiopia Jop cTp'bBam, set <t»i nedencira!
S a n u t o.
Tpanie, rpanie, nBpinxeje mea; na ţgia de 4e m%
aiutad.
Pic c o#
II'Bp'Lceige jţn rpa£% 340307% nac% 4© a! Ka^an-dar deconoape; mepţţT jjin a.iT% napTe a’gî acnande apima mi aamiTaTea Ta; mepţjtf, mepgi! Benegia na’gt mai d% ocniTajiTaTe.
Sanuto.
II%pin4ejie mea, canT inno4enTa! * *.
P i c c o.
Exgî najoasua, eţgî an Tp%d%Top.
Cabalini.
Tp%d%Topa!!! Ax! Hepajie... (anapT). Am Tpi-
'Bm«aTÎ
8*
SANUTO
116
S a n q t o.
Ks^naBuS, noare; dap bii Tp'td'tTopB.. ♦
P i c c o.
Illi Bna rai a^Ta. *— <I*Byî, dana mai ecte •ţni&'b TÎmnS, rai menayiazi» nagÎBnea de a KomÎTTe o lipim*.
S a n u t o.
Ci» 4»srS! II*pinTe4e ine», cinT RB-masLiB, dap ns mi janiB» CanT Tine am •ţmB'bjjaT a dicnpeijBi moapTea, boîs pemi&nea a donedi inKsicigieî , k* niiî-o-daT*# na am ^oct Tp'bd'bTopa. ’MI am îbbîtb naTpia maî ms4TÎ de de k£tv opl-ie, rai njiina de aiecTB clhtb cimTÎmenTB kb <*epB4 mani, am ani»paT dpenTspue ei, rai am ciy-yuaT kb canyeJie mei TpaKTâTB*! de nane ie ^nnee kb neKpediniomiî. IIpeKBm naTpia mea jg^rai lepea o dec*-BffipniiT'b aBneragisne, acemenea epa de daTopia ca a’mî m'BpTBpici Toari, oasoapea. ’I am ^nuinaTB BÎaga, dap nB rai cbo>4>^6tb4; 9T am caitpi<i>iKaT penaocB4, dap nB iui a-moipBJi mea. Am ÎBsiTB o a&Bn* Konua*, Boenţe a ’mî o p*ni, 4mî Ba pidiua rai BÎaga. Mal ihb.it de K&T-o-daT* esnyeae met a poraÎTB Bndejie IIe.«ononecBJiBîj anam 414 boib cRBpye ne nieTpeae niegeî Cr. Mapuo; j^mî boîb Jf.n-dBpa coapTa 4»*pi» inapmBp*; rai dana nB iepe de hat eiaga mea, iari» mepra a mi» npecenra cinrapa j^nainTea BT»Tp&nuop.
Cabalini.
Ax! DBmnezeBJie! asia maî pecnipa ...
Pi cc o.
jKane nenopoiiTB, ja ie Te a Kondaca naTÎraa Ta!
ACTUL VI.
117
Sanuto.
Ne .fmî «fînnexa,	anecT nacT« cimTimenTe.
P i cc o.
<l>ie Bjaco»emaT'b opa R&nd aî cimgiT* aieacTB
♦.laKBpe.
Sanuto.
A! nBpinTeje me»!...
P i c c o.
Amap'fc coapTi»! AxecTea epa cnepangejie mejuie? nsTST’-am adBCTa de m Tine acemenea mioiejiii? TpeBakt cb KpezS ape-o daTB kb^î eeî eîxa naTpia rtenTpe aman-tb, daTopia nenTpe amopX?
Sanuto.
J|tn mrz40RBJi amopejm ineS ee xpBneam npoen-T6 de a cepei naTpia mea; mi J|m «tone de a KBdea j|ui cjiBBiqienT, ce<MMteT8.i mee ce nocema jj^n apdoapea de a’î nBCTpa «ideJiiTaTea mea* .
P i c c o.
Opî-qe aî 4»bkbt mi opi-qe ueţieTaî a mai ^ane* ce nimixeige cbbt xoeipea aiecTeî Kajomniî rpozaee. JJln Bane Beî onnene opî-qe CKece, TOT-d’-a-ena Bop pe-mAnea decTBJie neTe a 4»aqe neceaepiTB eiaiţa anei ome cimijiTope. Onnoapea ecTe ka aqejue *.iopî qe nepde Toa-tb cTpBxeqipea apemecejjeî jiop, J^ndaTB ie jie aTTimje qineea.
Sanuto.
Ne xe Teme, nBpinTejie mee, de ea TpeBei a cnB-Jia ne cAti^e aqecTe neTe, cenr raxa a'jt eepca.
118
SANUTO
P i o c o.
4e cromoT» e aiecra! *n mapniv... rvapzi!,.. Totsji ecTe iiepdvx!.. • <l>vţrî ne anea vme! o! peTpaijşe-re Kvpz&nd!
(CanfiTo nene m&iaiAe Aa oki).
Cabalini*
fosiTV.! me» Bipv*..
Pi cc o.
Painine a *amijiJiiel me^e! <£i».* me» T&pi&TV j^naiţrrea inuvicigiei; aKKveaT de TpidiTopv, de Tpid'b-Topă de naTpie, e*t aape onnvce nenT*.i civ mane .iobî-pijiop nemiKV.ivi, nenTpv anipapea JiifiepT’Bijijiop cajuie! <&ivji mev, CansTO, 6iv.i me» aKKvearv! TpidiTopv! na ce noare . •. TpidiTopv, Tp'bd'BTopa ... (kade ne sn ckasn)
Cabalini.
IsfiiT?.! mea «nnS, Kvpamv, inimi.
S a n u t o.
IIipinTe, acTa e ^naspaţiiapea ne da! *iv.ivT tiv a’in! pifida coapTa.
(5n o$$i*ieptf urrpx).
O f f i c e r u I.
Ecţiejengi, am opdinvji de a bt> aondvue j^nain* Tea cenaTV*ivi.
Ta?
S a n u t o.
Ev.
OfficeruL
ACTUL IV
119
Sanuto.
Mepţţ!; T8 ini Tpana Ta Bejj! Kondaqe m Bandba ^nainTea cenaTBJiat, dap niqî-o-daTB an penepajia* Pe-Tpayţie-Te.
O f f i c e r u 1.
AqeacTa n8 o noqa *aqe, de mi picai a bb *i diciMBKBTB'
S a a u t o*
Adda’gt a mitiTe kt» to a«*jii jjmaiivrea me*848i
tbb.
Officerul.
O gjia; dap .ţn aqecTa momenTa na nit a apecTa me4»BJi qi Kpiminajia.t. Domnea ijenepaj sa npiei «ţ.n mine Bn opran aji opdipajiat csnpema, mi niqi donam an canaca: naca^ ^epe aqeacTB npeaaqepe.
Sanuto,
DecTa^; n’aî eeniT aqi cB’mt jjiî RonaopBÎpe. Ea Boii mepye cinrap ande canT niemaTB, *BpB niqî o ecuop-tb de csipT*
O f f i c*e r u !•
Mb bbzb sa nenatqepe cuba a CTxpai*
Sanuto.
Mb Kpezî Ta ama de .iarna Jf.n bat cb mi Tema a mepţţe Jia najiaTa? cai cannozî kb noqa *8ui? Ilpecen-jja Ta aqi mi incaJiTB; Ta «ib TpaTezî na ne qeji mat din a pinB din nonojia. JfB* P©neTB, peTpaşţe-Te; na set a-sea onnoapea de a apecxa an şenepaja.
120	v	SANUTO
Of fi ceru 1.
Eeţie.ienţj'fc* âenapTe de a m> iMopi*i&a de ace-menea csniece, tuAnrs coapTa sape m>a a^aecS a c^BAp-mi sea mai nenjn>H5T,B daTopie; b'b ij4Anrs ne domnia-BoacTpii, Kape csiiTeyi pedscs a *i apecTaTs dd an csb-a^TepiiB. Bs nvbprspicecKs K'b rs inima c&ntyepffind'b am npiimÎTS anecTs Tpicxs dpdiiţa «ie mvecnşrte maniei ţjenepa-,isjisl mes. Apmia de mape ini de scuaTs b’b ecrre ^nKinarb; 4»ie-Kape ap <&i mandps cb noaxb npin eiaiţa ca a B'b man-T»i; rnepiTaj^î anecTS amops a a naiţisheî; npin cî&ngte s’aiţi «b'bRSTS epedniiis de CTjtna mi adopayia eî; dap, ceniope, na aseacTi naijisne ie, ks.its.1 cis de admipagisne, u’ap nsTea de q mie de opî cnwa de opi-4e Kpinrb, hi .temute pensetei rui 4eî 4e o adminicTpi» B'b Kiami» Jfma-inrea 40p.
'	P i c c o.
Domnule o<f»4»i4eps, aîdpeiiTaŢe; domniaTa nu eujt de rat oprans a.t anejiop infami ie atinsei» ne eds.* mies. Eji ujie dopinga Jiop mi o sa* jţmiuini; dap aneacTb in-csjiT'b ns Ba arTaKa onnoapea ca; domniara re eeî peTpaţh ye; *is.i mes ns’mî Ksrmrbpi» aiaija ks o JiâmiTaTe, mi dana e.i ap eoi ci» o «am, boîs cui es a’iui ni»CTpa pensTaiţisnea, jjui boîs Kpnds^Me^ncsmi es jjuiainxea anexaşi Komn^oTŞ de accaccini. *Da, es mpiiirejie ci»s, mi, boîs <*a4e sn csips, boS cKirnua pojisji mes de Tar* nenTps aji imnacciBM8.i8î ecceasTops, cupe a mi> csnnsne jieţiijiop ne as npeaTS. • . He boocks? Ns ae cctc decTsa R*b\i idem a’jTaisditia na ne sn ommopAXops, eops onnoapea ca? O! aieacTa ns ce noare. — Doimutae, *t»ii mai nsgio npsds de HAT aveia *ie cepeenjl; xe csnriJiiKS, menayiaz^ ne 4»is^ mes, perpaţiye-Te, KoimrbTÎmeige ks dspepea snsî nbpin-re deeo4axs.
A0TUIi IV.	121
Sanuto.
n^pinTe, ni*iî o Bmiaipe; awecTB om5 n$ mepi'ra al^î-o-dan» a <t»i p»raT». KpezT ra Bei nsTea .ţunm»ia a4eacTB ini-mi» de apamţ? Kpezi Kh eeî a*<i»Aa BomnbTimipe 4a an CEÎp»? ea ecre 411. crape a j^nmarirţa ne «i»ii ci»T cnpe a naane aqeaopa . rapopa ecTe RfftndsT». <5n m>pinTe i ce poara, an Bt-tpiftii» eenepanu» nAeaiti» jjuiainTe’î nan» a cb» aAB», iui eA ape aporariga de a npimi ToaTe anecTe	ca ape
KSTezapea de a ’uii aTxpiBai »n mepiT» din nocigisnea ca* nenTpa a ce 4>a4e pareTB deaqeAAa fie Kape eTaxea a ^n-KopanaT de pecneara mi ne uape nagianea j^nTpeara on-nopb. — Domnajte, boîb mepge kb Tpana’gî de ceipî; ne-denceAe airairb KOpnaA dap nB aATepi» mi c54><s>4eT3.i; moapTea nB’mî sa p'Mii onnoapea; nocTepitaxea ea Htadiita dţcnpe Kpima mea, mi dana cenaTBA upede arai amiAÎ kb aseacTa, mepr» a’î ap'BTa kb nisi-o-daTi apecTaT» na c’a ^nmocÎTB» Kiftnd a aesT» a c»<t>4>epi de Jia acnpimea Aegi-Aop ca» de Aa Kpazimea Bnaî npiniîne ^npBSTBgiT»!
Officerul.
Ceniope, nB xpesse ra bb jfurapATagi acanpb’mî. Sanuto.
J|Ljl|i opdon» a rane.
Officerul.
Dap, ceniope .. .
Sanuto.
i
BoecK» a mepije; dicnanere a mi »pma; n» Bei era de aAbTspea mea; set rpeie kb Tp»ua’gî jjmTp’o aA-ra rondoAAi». ./ţimi boS nţcrpa demoirarea nfflnb Aa nopgi-Ae mopmiftiiTBABi.
m
SANUTPO
Cabalini.
Ax! 15BITM meS BBpS, «lac^-nra e% TevpmezS; J^n-FBd&e-m'b oii ne mine a ju& napTe ja dspepue Ta^e, a j^n4»paiiYa ne neoraenomiî ttX razţ mi a zfae o Bopsi» mBRap nenrpB anBpapea Ta; nVmt pidiaa a?eacTi miRB mAnTAepe,
Sanuto*
Amina.! meS, n’am TpeB*ing,& de adaoRagT; Raşca mea a jtem*piT%; TpiBBnajuM na da cenTenga H<&nd e$ jjunT Boii Tepmina RBBf&nTapea.
Cabalini.
Dap cnepS kb na m'B set a%cb j^n neodixnB de-cnpe coapTa Ta; bovs c***epi B^juie mat rpozaee Kinspt fgliadsTe aROJio denapTe de mine.
..Sanuto*
Dogi mepye, daaa anecTtf cneRTaKCMÎr J|igî incnip’b spe-o ifjTB^epe.
Cabalini.
O! JiaRpime, jiaapime aţgenTă ca’ini add&R’B, eh njtAnrî ne npea feeiTRa mei Bipi, ne Bea mat dejie aom-nanie a RonLuripii mejuie.
Sanuto.
De npicoct opi-Be Romn'BTÎmipe .laRpimoaci». De soeţgt, pemffii a Ronco.ia ne nţpingit mei*
Cabalini.
A Konccua! oii j^ncsml ei am TpaBaingi de Ron-
co.iagisne.
ACTUL IV.	J23
Pi CC o.
Ama, h^bîtsa mei nenoT», pemAi na MapTino a Koncojia ne AnTonia; nimiica n’aî naTea ^ane mai cana.
(AnTonia inTp't panide ks MapTino).
Mar tino.
Ceniope, amaTopa!...
Antonia.
Ceniope! Canato! qe ecTe aqecxT raapzî, aqecTa o**iqepa? qe sopa, Damnezeaae!
Cabalini (nane m*Ȕnijie Aa okf).
Ax! nana mea miTame! • •, Bipy mea • •.
Antonia.
PomnaJie o#«i>iqepa, ne noenjî? raapzi domniira^e qe KaaT jjw aqea ca.u'L?
Officerul.
Ceniope, o mia* neqecixaTe; Domna.t ţienepa.i Tpe-Bae a mepţte Jia na.*aT&.
Antonia.
<J>ia.i mea! 4>iaa mea Jia najarâ! raapzî cb’ji j|in-co^eacKi»! Ax! qe'mî acHandegt! • •.
S a n u t o.
Mania mea, .iiniţge;ge-Te.
Officerul.
Ecqe^enjj'b, Tpesae a nane an naniTa.
124
SANUTO
, An t o n i a.
O! BoecKÎ ne	mei! BoecKS emmoape! «ie
a «iKKT eji! — N59ji soia da,, ns\i soia da! mepţrî, na eeî aeea ne 4»fcta mea, r/sde, «tdiftjj’B ^p* ca«i>*.ieTB; na ee! ^nmapm ne *ia.i mea 4in npaj^e^e mejue.
(^mEpiQiineaz'E ne Can5Toj.
Officerul.
Domnajie yenepa«i...
(AnTonift kade).
Sa nu to.
Ejiacaerna acanpa aqejiojpa «ie deTTep'b aqeacrrBAO-BÎpe de moapTe anei CApmane mvme! Pecesnapea lepa-ial npironeacci» ne qeJi ne m’a Tp/tdaTa; 411 BÎaij'b c-t na a*-navea; pemainităpea ninaacK'b zi4.1e.te Jiaî iui noanxeâ «anTacme c&nţepaTe ct>’a npironeacn'b; paz'b ^nauiTei ne Heji qe a ^nn&anriaT*
Cabalini*
IafiÎTe sepe, Rooi|ine-Te.
S an ut o.
EaapzT, Rondaqeiţi-nrB jia Kapne*iqii mei.
(Ujs.eak'B ^nainTe).
M a r t i n o.
Ceniope!. •. (kade 411 genskej.
P i e co.
CanaTo!. •.	mea!. *. (kade pecTapnaTs).
®ine .ia atcTBA a.i naTpa.iea.
A C TU L V.
I
(Salla unde consilliul de Dece si qnati-va senatori complleto giunta que este a judica pe Sanuto; queî trei inquisitori stau mai la o parte; guard! de afara.
Lorenzo, Benedctto, Dominico, Bartolomeo,
inquisitori, senatori si alţi din consilliul de Dece..
Bartolomeo.
* *
ripeKBm o Tpefisinj^b. rpaB'B ne nianrb acnzi a jKBdiua Bn ftpimina.*ă, acemenea o daTopîe caicp'b ne im-nsne KomirbTimipe nenTpş Bn nenopoiiră. CansTO, dsn% AeyX ecTe. KB.maBMă, dap dsm» dpenTB.t peK&noiginjjeî mi dăne KapiTdTea Kpeţgim» roepiTi» a oi iepTaT. Noî na 4.1 Kondamn'bm; penâBJiiKa jj,nm» mai nBjjină. Cbht asno-CKBTe TBTaaop cepeinihe ne a addscă naTpiei; Jf.n K&m-n*.i saTajuiei mi jţn qenTpBJi adminicTpaj^isneî, spasapa mi yenÎB4 ei»ă «Bpi r.iopia nagiei» UJigî KaTacTpoaa de jia HippB, ţgiijî mi aeicavi din Kape ne a Tpacă K&nd Eb-pona jjmTpearb ameninţa diccoABiţia noacTp'b. B'b addsKă aqeacTa aminTe, domnuop, na uenTps a npeTÎnde iepTapea jibTj qi nenrpB a deaisepa kb mai dib^ti npBdeniţ’b acsnpa nedenceî qe .leţjrijie xot’bp’bckb. A mă kb aT&Ta mai mBJiTă pezonă a *aie o mim» a^Bcisne -ia nposeje 4»idejtiT'Bgii ca^Jie kb K&T, inîKBcrijjia qe am KomÎTTe, ap <i»i Bna din qejuie mai «PLp’b eccemiMB inrpaTÎTBdini, mi Râpe ap ^i-ni o KftTeropie neţijeapc'b ^n anajieje penBB«iiqei noacTpe.
126
santjto
Benedetto.
Bom Romsina nedeanca KoncidepAnd impunea api-mei, cepeiiiue qe â addscţ naTpiei oii paBF&r
Do mini co.
Nirî-de-Rsm aaBoape, domnuop: CRsenipea 4»ide.ti-Tigit cajue ^nqeTeaz'b «f ndaTB 46 nea mat mini» TOVBp'b de Tp^dape ce ineige; cepehiUe ca.ue ce bit*, r*4T j^ii jiqbbji Jiop ce nane infamia mi Kpima* Kat nenTpa pan-wa CIR, inepta* ^ndotai» nedeanc*, dana, aBAnd npiei-jieyvsji de a 4»i ijuiBCTpB 4eT*geanB, ea c’a n*TaTB na 4ea mai	RapaKTeps njieeeB. NoEutaaTea ca nade *|inain-
Tea cenaTRJiRî mi nB5î pemane de bat Rpima j)m Toar* cni>îtnAnT*Toapea ca peajiiTaTe.
L o r e n z o.
Dap o acemenea dicnpegsipe nenTpa nepcoana ca ea 4»a4e o RpAT'b imnpeccisne ne ilonoaR. Not nepdera» in«MB-enga mi ctima jibî jp.ncB’nit npin noî; ap*T*mB R*4eea 4e eji pesep* ecTe namai sivia, naTÎme mi i&pime; j|u do-sedim r* $nde ecTe m^n .fn*.«gape ecTe mi iobat* eac-ceg* de c**<i>.ieTR, ande ecTe iubjit* anmigiBne ecTe mi decTB4* infamie.
Dominico.
Atât mat p*5 nenTpa 4eî 4e na ţgi8 a ce razi de imnepTinenTa ca OBcepsagisne. Aneaero inTOJiepeng* Ba *i din RonTp* an b*.*b maţuKB 4e sa asaTre npieipue cajue de acanpa noacTp'b. Ectc neantpaTB a .^ndecTRJia din RAnd jjm KAnd ceTea ca de pecsanape npinTp’an ca-KptaiqiS.
ACTUL V.
. 1*7
Bartolomeo.
Dap 6CT6 o Rpeziine neaszÎT'B a ^ndenuini aqea-ctb nesecÎTaTe rb an innoHenTs.
Domin ic o.
InnonenTa! noaTe .fn *ondB; iap +n annaping'b e-cTe KB^naBMB.
Benedetto.	*
llli ne Bom Konc&iTa.
D~o m i n i c 6.
IJIerpenriT Jieţiue; «ie TpeBginij’B ne cijieţge a anpo-*onda jiBRpB4? •fndaT'b ie eom uji moTÎBBJi iiiTpipii ca*-jie Jjtn aneJi jiorb, cenTenjja ce sa ecceRBTa.
Lor enzo.
Dap de na’ji ea cnsne?
D o mini co.
O! aTBnnî ©cto erajia rb a ce KBnoaige RB4 n aBMB
Benedetto.
CanBTO ecre amBigiocS; sa pe«Bca a ce cKBca •ţnainTea qu&nTei.
Lorenzo.
AieacTa ecTe de KpezBT; eă ^4 rbrocrb.
D o m i n i c o.
IUi noi jIlJl Rom Rpede n»maî dBnt pemrraijia ca? CoROTecKB R*b ecTe de inTepecBJi ct>b a ce HCBCTtaÎKa, ajiT *eji moapTea cai, Jia indB4genjţ,b, nedence^e 44 eopi c«i>opj^a n npea sine. a mipTapici adee'BpB4.
128	SANUTO
Lorenzo. <
Kam! a\i cui npin nedence!
Do ni in ic o.
NerpeaiÎT, jia ne^eciTafe,
Bened etto.
Dap an iia de admipa^!. .
D o m i nic o,
<Pi84 anat doţţe na 4>ace mai nagina tţoncTpAnca.
Bened etto.
Kac&t epa di**0pinTa.
D o m i n i c o.
Da, nenrpa K*a aTân^î ţrianTa na anea de K&Tnpe-csnanepi, ne KAnd aitam ape donezi.
Benedetto.
Dap <l>ocKâpi na c’a nondamnax 4a moapTe.
D o m i n i c o.
i^ieacTa na •ţmnagmeaz'B nedeanca; eom 4aa a-4e4eamt m^capi dana ecci484 41 ecTe mai n4,bRaTa.
Bartolomeo.
Tbiepe! nonuaj apecTaT inTpt; ni«iî o oniniane mal ’nainTe de a ce nanoanje *anTa.
Dominico.
lyifenTa sa pecneKTa 4eţjri4enii 4e ea eccenaTa.
(Tcapzi addsks ne Can5T0>
■ * ş.
ACTtL V.	m
Ba rt ttl-o.ro e o.
Domnaae Menepaji»!, gjijiî nenTp* ie acnzT cena-t»j bi addsie .ţnainTea ca?
Sanato.
Ka ci ova otnmoapa.
Bartolomeo.
AnTiiinajţî.
Ban u t o»	-
BoecaS ca mi ♦ami.ijapics rs aaecră Tepmenă.
Bartolomeo.
4>aiej|i'na a upede ai na ea ai Tpeciinjji.
ro
SanutOa
Dommue npezideirrff, cnepî a* mi Bejjî 'friridai namaT a pecnande*
Bart oi o tn e o.
CsnTegt aRKBcaTB de a bi» a**jta ţn peJtajţisnî acKBnce kb aţţenT&Ji <Ppan«rieî.
Sanuto.
O gjii.
Bartolomeo.
Kv •ţmnpeasBp'bpi jjkmnoBi»pvroape. Sa nu t o.
Jle Binaiam.
9
130
SANtJTO
Bartolome-o.
Kon^opma Jteţjujiop aiecTe pejaijjianî rpena dpeirrir o Tp^dape de aaTpie.
Sanuto.
Ect6 k* nsTinţj'b jf,n penrojiita noaropi».
Bartolo ine o.
He onnanejjY nenTpa airopape?
Sanuto*
Onnoapea mea.
Bartolomeo.
CenaTtfJi ooeige npoee.
Sanuto.
lllace BaTajtJiiî ne mape «i>K*Te j|in nvmejie pena-BjiiqeT, eanT totS ie*î nona da.
‘Bartolomeo.
Dap ce adacrb ecnjtinajjisnY acanpa napripii domni iraje.
Sanuto.
De Jia eTaTea de onTcnpezeie anni am pemacv j|ln mizjiOHSJi cenaTopuop; csnT inarire annî de KAnd mi ct«-diaz'b. Cnep k% aiecTff TÎmni mt ea ckstî de opi ie ne* njrbKVTi KonBopnipe.
Bartolomeo.
jp.nci> e neiecapie o miai onnocijjiene.
ACTUL V.	131
S a n u t o.
Kpedeijî bi eipi aveacTa na ce noaTe da cen-
Tenjja,
Bar to lomeo.
Ns ecxe eopea de aveaoTa, vi de a ce aţNfrjia a-deeipvA.
S an ut o.
DaaanvecTe de k&t avecri n*nKT*, bi uRTe^i^#» ri de aaam Jisa micapijie; ToaTe vepRipue ap *i a»ipi peCRATaTR»
Bartolomeo. ,
Dap rffindigî, nRTem RomÎTTe o nedpenTaTe.
S a a n t o,
Xn! nedpenTaTe! Ani» Boi ci ujiS dana nenTps a mi njisnqe am BeniT» aii. DomniaBoacTpi ^mî nomeni|jt de nedpenTaTe, K&nd mi ce jjimnaTi naTa nea mat psmi-noaci, uajornaia nea mat ineami. CsnTegî aisept a «ave ks mine opî-ve ooigî.
Bartolomeo.
TpeBse ci ne dicnepim!
s >
Do minico,
DomnaJie ţenepajiR, noi soim a Rtmoaţge j|in ve brijct» Te al inTpodacă jj.n najiaTM aţienTWRÎ; sel mip-Tvpici adeBipsA; *airra e RanocRRTi. ;
Şanuto.
Bi ecTe decTRJi aveacra nenTps a ei mBJjjRrila
9*
32
ŞANUTO.
' Doininioo.
Bel miipT8pici adeB'ţps.i; rAiideţge k** inoaprea ecre ,ia Kam>ra.i anal «pe^aza.
v S an ut o.
Moapx^a! Canijjnaî nagţna xpicTă oenTpa Kpîma se mi ce .f.mnBT'K, de hat k* cenara-i na m’a KanocaaTa jjuucb' MoapTea! cenipp DominÎKO? Dana namai anecT mim-jioita aBegl de a a«x>a>.ia aderixpajj'n.iaknr* ne «iei ie Bopa a&ea a’ji m'bpŢapici. Kpezi K'b TopTape.*e mi moapTea noT§ ct, m'b inximide? jţluKV din eTaxea nea mat ^payidx» am a o ^n<*»psnTa, iui na Bei T^rtdai de KftTe opi am p^maca sinrvrop. JJIn Dapdanea^e, jjm Ile-iononeca, j^nainTea MajTeî, Kavrid apajja;* mea’ aeia ^mnsmna apma, na m'b Temaia a ecnaiie deco.iajji8neT ne mapiogii mei, a mi> npezenTa ^nainrea cnadeî Ianiiepuop iui a nepde o BiaijT» asia jjuinenBT'B. Epa ^pdoapea de a cepei penecaina iui dopinj^a de a dosAndi an ©ana nsme nape mi» incuipa. Beni gn apm?» neieciraxea; Benegia nepda Hinpa.1, mi a-T8nsi napaî 4>ace ameij^isnea uape mi» mi iun*. Nagianea njiAnce decTa-i aie©cra denepipe a ea; larmeml pidisa-pi» n^nii mi «emeue cnpe a o anx»pa. Dopinga de a pec-cana raopia ca nvr&Tb, de a cacgine dpenTspije mi Jii-Beprbgue cajij© mi a’i ntcxpa «Depiiua5! indenendengi», apim, din noa fipaga*« mea» Ea na mapii», Domnaae, aa JlenanTO, ande eincepem «t»aorTa neKpediniomiaop; itop-naa mea c&mjepa de ToaT© m»pgî,ie de pane ad^nsi; nen-Taa mea asia maT c8Cginea pecnţpapea mi ^moaprea m* npecepşţ luftirb aKşţiş aacb pemnopTa aaTÎma uii nea mai iaaacxpT» eiaropie nqoTpa el* — Da, Domniaop, ea na mapmapa Konrpa decTineî meaae; ne mape caa ne eiua-e»oda Tpesaia a mapi o darb. De ama 4>i mapira aito.io epa nenxpa naTpia mea amBigiouapT»fa4i soia mapi cnpe a ad-dswe an cepBiHÎa omenipei mi a apvra n&ni» ie rpada
A#tL Y	133
'de Kpsdi sapeapre ini pvmine noâTe amvnije a na^ivne rsoepnaT'b de aceraenea oameni mi acamenea jteţjiT»
Bartolo m e o.
DomiUMe 9enepa.1v, naTpia npejjveige cepni-nii^e, mi ap «i o inrpaTirsdine a peciMiTi k* moapTe a-r TATea caKpÎ4»iHe. Dap dana soim a «t»i incTpvij^î de *airre-Ae domnirTa^e ceapeTe, Icre nsmaî nenTpv a Te aBCOJisa de aitKvcajjivnea de TpidiŢopv.
Sanuto.
Mi jpdemnagî ia o infamie; am jjuiBiQaTB a <»i ceapeTS mi nv noniS decKonepi inima mea a*tTopâ 4»ipi a mi KomnpomÎTTe j^nainTea aomiţiiniţeT. K&nd penvBjiaa m’a cins^cv din opaiţele nipingLiop mei, nv mJa ^nTpeBaTV de boS ’*i apedimiocv: aeea TpeBvinj^ide mvjjjime; acTizi KAnd nanea ecTe aonco^idaTi Boeţge a roisepiia de cviit vn TpidiTopv.
Do minico.
Aporanga ne Te *<Moceuje nimiitv.
Sanuto.
N’amt eenir aii nenTpa cneas^i.
D omînijc o.
Anipapea #jjî ecTe 4>oapTe caasi.
Sanuto.
Am Bopsitv mar nvgin uenTpe aseacxa de kat nenTpv a mi cvnnvne.
Dominico.
Nb ecxe roizJOKi de a denipTa ctfn.tivi$; mAndpîa
IU	SANUm
ca e mape; ne nepdem Timn*ji ^nTpeBJRndsj; doipnaje npezidenxă, oniniaş^a domnuTajMe? •
Bartoloraeo.
01 HQ ®î!.
Dom in ic o.
Mepa-i cv*a .lamineze. «— Faapzil (raapzi ioTpx)- Da-«iejjî npizoniepaJi Temniţjb.
(Can&To ecce kotodac).
(5n o<j><J>ixeps itrrp'B)
Ijuiacxpi ceniopî al Benegiel, nipiiiTejie Ecnejien-giel Cajuie *epe inTpape*
Bartolomeo.
O! ecre dapepoca a eecTÎ cApinana-iaT EbTpAn «iea mal TpicT*b din jpneJLie; boîS aeea a panii nenTpa *îbji ct>k. Kat nenTpa mine, de na ama mepiTa ^mnsT'Bpue cajiie, ama jfunni»pgi de o noTpiab Kon4»acianea ne^^op^-ajijjî. Ilpecenjja ca na aiema acanpi-ne ToaT-b macTpapea RaţţeTBJiBl* — Domnajie o<i»«i>i'*ep«, coane9! k% tyianTa ’oii a Teproinaxa ceanjja mi ce peTpapşe. (ecc«).
(Temniţa Ini Saimto)>
S an ut o (.ţn $epe).
Benegie, Beneijie, feBrra mea Harpie* na Te noi» mal şedea! eCcuaJi deonoTpiBb Ra moapTea mi jinceige de Tine. Mine Hjie ne ho nim&nTS noia nane nisopaj mea, ■rinenjie cam* ne KJiime mi noiS odixni, line ujie an-de noia 4ica JiaToaca mea capiini! ’Mt e mal daji^e a ma-
actul V.
135
pi jţn cAnaJi ista. De rat© opl, sm^find baiitsa Be.ua noacrpB, m’arn decnBpgÎTa de Tine rb JiaRpime ne ospaza; dap cnepanga JtB4©a j|ui <x>anda.i ca<t><s».ieTs.i8Î mea; n.ieKam cnpe a mi pefinToapne mi a cojara *epi4iTB.itbb gBpma kb cajtsejie apTÎ-iepiel me.i.ie. A Ham t© boS ni.p'bci nen-Tpa a na te mal şedea nhî-o-darb... soia njiAnţie mi ja-Kpimijie me-uena sopa mat ecnpima BaKapia, 4Î dapepo-ca* adio 4e ’gî «iaca... A! naTpia mea, na to boS naTea asandonna; cimga a ’ml <MBBi naTepea; inima mi c’a cdpo-bît« cbbt n-taua neRomnBTimipei, mi mal ’nainT© de a cana opa, npesBza kt» boîS mapi. A! e da.14© neiiTpa cAp-manaj npocspica a’mT .^ndpenTa aJiTima npisipe KBTpeaî cbi; e da«i4e a jiBca eiaga cbbt 4©paji Koni.MBpieî; eda.i-<1© j|in 4©Jtae din apniB momenTe a CTpAnge .ia cAna an KomnaTpioTa, a da4e .ia Baze mana anal nBpinTe. Te nB-pacecfta, Te nBpBcecK o! naTpia mea nii •ţmnpean'B na Tine omanvb, anTaTB, o amini»! O opB ama dopi cb mal 4»ia jUBepa, cb mal pecnipa ^dkb o daTB nspaT3.i aepa aji gBp-ma.ial; cb mat apisecna ane-ue Tapnapi 4© arpBijea npisipue noacTpe din miatJioRBJi MediTepaneî* Am an tstb, o ma-n»B, am ami4i; ama dopi cb’î j^mBpBgimeza. Boia mapi *BpB 4ea din spmB mAnrAepe.—A! raepa«t © pea© a4i; BAnraJi AdpiaTeRBJal cbckimb HBTpanzBTopa npin a4ea-ctb ©epecTpae; amezea^a a4ecTopa nepegî aKRonepigl de mamaia, jjimî j^nriagB tot cAngeje* i\i4î-o-daTB paza Bine*BRBToape a coape.iaT n’a nBTpanca anecTe amine bojit©, aaecTB jiozama a* dapepeî, awer ra acLia a* qe^Jiop nenopo4Îgî. Sfajigl acemenea innonengî denacepBa4i cac-nine-ie mi ^aRpime^e .*op; aneacTB e o *epi4e nenTpa 4eî ©BpB cnepangB; ea boS cacuina ne gBpmapî o»i»pB mapginl, aude rjiacaa mea ce ea Hon*anda rb mageTB.* BAnTaJBi, na RanTÎRBJi ROBÎTopa a.i nactpMop de noanrea.—C’aade an cromoTa! a4ecT© bojito pBcaiiB de apme de nanii; ce cuoBoapB a4Î; Keea jjmtoapne payiniTe^e Bepige ajuie JioRain-
136	SA1TOTQ
jjeî me.ue; «ţnTpeB’bzi o cernim». OI jrip& # nr* oimnopA, a mi eccija; sin â mi declini de naTpia mea* •. (kade ţsenski)—DemneZee.ie! iapri Kapne4»i4uop meî; ia pir,...
(Qikko fnTpi» kondadf de ea Temninep qe daqe ea <J>eAiuaps.)
P ic c.o*
cpie.» meS!.. *
Saşuto.
Ifapinitoie meS!.,.^Mejigemiri» HepiusT, «ape na im> .linei de ejrriina m<ttnr<fiepe. Mi ce--auiiţgejije a-Kfiin c8^.ieT5.i; ne maî cimjj» depepea «ie m* antea; jiemin'b aedg o&il met K’bzegT n ^nTenepene. JIi»pinTe*. .
(kade .ţit genakj).
Pice O p*dikT. ini nane mana Aaokî).
Canero, CanBTol...
Sanut o.
II^pinTe, iaprene <s>ie.i ti>&! AddegT aniinTe hi» a! aBBT sn *i* «ape Tea iVbît» me.iT», ax! me.iT, dap «ape .. . Tea j|uiTpiCTaTS. O! iaprb’f, iapTi»*! aqeacrb Kpim'b in-sojionTapie!
Picc'o (cacnin’B mi «ţmBp’biţiineaz'b ue CansTO.)
M'b oaqî c*iaB», «bie-i mee»
Sanuto (^]( ia. m&ria mi o nane Aa nenTSi).
JI'bpioTejid ine», cenT aiutecaT de Tpidape...
P i ce o.
Baîî o igi»<
AGţUL T.	137
Sţnu to*	twz
Aî mAoa ne iuima mea; e« am ne a meane Konujiiniiv ninl o dan» penT*.* mei n’a batist# nenrpR ajiT« ciiiiTimenT^ de hat* aa amopajiRÎ de naTpie; Dini o dara a.iTtf *8-peTi n’a îcbîtS Ronigiinga mea de hat a4 caKpi^şiaaal jia cinele Komnian.
Pi cc o.
. DeiiTpa ie na Te aî airspar ;juiainTea piapTei? nentpa ne n’aî «ţnRpedinjţaT’o de înnoRenj^a xa?
i
Sanuto,
I ara addaca atninTe eddejiTarea ini cepsiniijie mea-jic; na mi a npiimiTa; a sorra cb a^ijiepra .ta o infamie, uii’î am picnancă TiRAnda.
*	Pi ce o*
IUI Te a KondamnaTa?
Sanuto. o jgjia.
Pi cco.
AT a«<i»^aT cenTenrja?
Sanuto.
O! os; anei oameni igiS a ommop& rb'o moapTe de o mie de opî maî rpozasi»; eî CTopuS cAnpe.t$ kb niKTb* T8pa; nejje din spors ope aji^e eiejjeî .ie noncanpi» in-<M8entgei BpA'iioace.top itUtaciani; .iaca BiaTima a'rnî şedea kb .fndoia.rb coapTa, mi ks ToaTe acTea, a ce annponia Tepmenaji el ne 4»ie ie ne ceRandi; eî ni>68mecKS pezo-q&i, pidiK'B cnepanga tui Ra^andi cnipiTSJt jfn j^nTRne-aoace Kapenpu Pe Tnî ap «ai RomaniRaT cenTenga» aoua
138
sAiraro
aeea mai naginv a nra nAAnţie de aieacr* npvzime: moap-Tea cai eccus4 ap «i «oct» nenTpa miile don nsnTe ie ’ml ap «ai aTxpaci MTirnejie npiaipî; m’am» «i npen>-tîtb a j|tnd»pa ni Btpe'Bijre coapTa rai a mi denpinde k» dAhca; el nă’inY Jiacr> iii^t Timitax de a o K»noaţije.—Ecxe ceapi; coape«ae de angro den^im* Kvrpe muunea Anenini-Jiop; necte K&pftnd sa «i noanTe, uii noanTe de o noxpi-q•b j|ui c»**jieT»Ji mev iienuftnriheaTi* A! Temniţa mea onpetiţe eedepea BeJiAa! Kpen»CK».teî marine soi# npiei o avpopi» cTpeim», cai noaTe boi annane de odati k» jib-mina.—IIipinTejie mei, cscninî. IapTi» »n»î nenopoiiTi TpancnopTVJi dspepeî cajuie; iapTi» «i».i»T tt>» .f nTpicTapea ie#iji addiie Am TpeB«ing% de K»pami, de KoncijMiî; n’anii soi ci» dai accacciuuop mei Tinfiiiu de a mi» şedea C4aBB.
P i c c o.
Ta zii! sine, «i».i mei: da, tb al dpenTaTe: mi boîS zonjgine; boS onpi c»cnini.te ie deBopdi» din nenTB.i mei: Te eoii cnpimini a spasa opî-ie: nemiiiT mei nB aop a**jia j|kn «i»4 mei an .latui: Te sopi eedea nani» «ine KBpaţioci mi decupegaiTopi.
Sa nu t o.
MaJijgamim, majijjamim, ieji mal genepoci din irbpinjjt, iqa mal marnanimi din oameni!—ni>pinTe.ie mei canT innoienri, o «pezl tb?
P i c c o.
Anii ei boit ci oujie cenaxsji.
Sa auto.
O! 8K«m lea din Bpmi» neodixnt mi ce pidiaz; inima mea c’a cabţiaT de rpeaoa uooap'b ie oaraca: ian
ACTUL V.
nenTpTj nu mîTeam jjuiKide oKiţ meî nuMgBmÎTS! NşBoiam cbpem&i» cbbi? «pt Ta m»pinTejie.mep; cbbt BJiac«i»em».« «iej« mai rpozae»; ţb nn «pezl inţi04enT», irmanaBU» de o Tpi** dape, apţacxa mt acirap'b de iepTapea xa, mfb «ţnmaH'fc bb KBţjieTBJk mi mv ^nn>d«e aadpecca o pBn»4ÎBf)e «ia (tepea~ caa EsntŢaTe, Ba ci noncoje ne BBnii mpî ni»pinjjl mi cb’T cacgie «fn c^Bi^anue ««op.... «la mapginMe ««smiî ca» Binspe^e mopmiiiTe^op , boS raepije B8 o «frepi'Tm mBJij^Biiiipe. JIipiiiTe, ansm BSTeza adensne an peciiea* tsocb mi 4»uiaaS cipax *ie mania xa; tb m’aî Kpezar in-no4enxa; o! dţ'inT, dVmT a^eacxi» ma»ni» a o anponia neii-TpB B^xima oapB de BBze^e mejje. (Kade 411 yenftki mi’! clipa** m&na). BiReKSBinTeaz'B-mi», Taro, iui ’ml iapn opT ne )ji am rpeiuÎTV* • #
P i C C o (cBcninAnd).
4 CanBTo • •. feBixB4 mei edă! . •. nai!... ne Bel tb! . • • Cb. • • •
(Cansxo feine mSAT ne TarLcix 411 spage, ano! ce peTpagge);
S a n u t o.
Tan, aj|1 miMjjBmecK»; ^nToap^e-Te a aac%; mar* na mea ape TpeBaing’b deadmaTopi; peTpagşe-Te; cimjji a’mi jiinci KBpayfcu; dsTe a mAnr&ea ne mauta-mea»
P i c c o.
Nb eoecKB, nBBoecbb! 4e ’mî nacrt de co4ieî ne rmi TpeBBe Biaga o'tp'b *i8.i mea! raoap't ea, moapi» toi$t; apt-B'b.ieactt'B-ce BnisepcBJi acanp'b’mî c% nn» CTpiaeacB'i» de o dan bb TiaMpmia med!
$ a n u t o. ni»pinTe.ie mea* * .
140
SANUftf
"s	Picco.
Ta«iTi ta«iT; mi RpadS! Bel a m# deir&pTa de Tine sa ct m cd»ÂpaiecK& nonBa.icianî? J|ta tffcna«e am doBAndiV iepTepea de^a* Beni a* tfifi'W? mv J$j^iiinţrî? N5al ta 0 aptn'b,tn: namnaaa?...cai'pfrto^mib':'ft# Aanjja-pijke Td44e;eiaga ’mî ecTe o - tdisipe. — Na boSj -iw agii ai Tp’bi mal maaT «tn.pi» 4»i«4 mea! BoecRa moapTfca. «7|I.tn-nJAnTe accacciniî ttJ defii4aa mea nerrră ommopjR-Topa4 «iop «epa; na Boia mapmapa, na eoia croat© an raaca. Boecna moapfea! ^ine jfmi «t»ane aseacTi rpa-Bie* ...
S anuto*
Jiniigeige-Te, napinTejte mea; aseacti dicnepape amiaeige ne Bvrpffina4 admipajia a4 Benegieî; aieacTB c4i»6iHane mi «t>a«ie a panii; nicŢpeazB*mî onnoapea, tatt»; 4>a*ri ne nemiiil nocTpi a Tpiantoa.
P i O.c or,;
O! 0ia4 mea, jpgt nea iepTape; na mi eoia 4ica jjmTpeRBTa jpn marnanimÎTaTe; eî hit sopa şedea sa ^n* doÎTa Rapama mi cTaTopuinie. — Aide, Kspaaţa, inima mea; onnoapea *ia4BY mea 44 *&epe.
Sanuto.
TaT>, timn84 de a nane j^n fipairiRB aieacTB 4aadaBi44B pezo4agiane ce annponie; na Bel somiTTe o c4BBtaane, cnepa, jjmainTea 4>ia4ai Ti»a>
P ic c q«
N’aî a Te Teme; am nepdaTa iceopa4 aaKpimejop mi cimgtaanea mi c’a ctinca cbbt aTATea 40BÎpl peneTa-Te; 5ml a neprra ini nanonjinga mi Romiri»Timipea; c’a c«fi-miara inima mea mi sa da nea mi aci4¥4 cimnaTieî.
Acru* t.
m
Sanut o.
Tart, aazf se-ea?
Pi oco.
Ost; cromoTH da namî, de apme, da rjiacapî.. • Sanut 6.
A j^ncepaTă.
Picco.
-	• V ,
. AdeBipari; e no^nre de aRsm.
Sanuto.
El Bine?
>	Picco.
♦
El sine! •	-•
Sanuto.
A*ic.i cromoTS ce annponie; sine ani; acita.iT'b e
aaap't.
P i eco.
Kapajita, mea.
Sanuto.
JJIji peuoinandS donmiira^e.
(3n rJiacx de aţap’B kiamt Temni^epsJi).
T e mn i c e r u 1.
Âitam! aKsm! — Ceniope, peTpayţiegi-B'b.
Picco.
4e! K¥ mine na noTă raBApuii «pazimea aop?
8ANUT0
Sau u t o.
Hipiume meS, enant-mi tle^uaen dapepe. Tern*» i« era 1.
Ceniope; peenemm nepcoana noaeTp?», pecneBTT>ro nenopoţupea ois^BÎ socTps...'
P i c c o:
Micepanue, jpml pinijjî «iu, jpinî intUTigT bv Tp&hejjea, mi anol nn peBtpagl! CaTandap n’a a^jiecâ!
(Kiemapea ce peoexi).
Temnicerul (deckiz*nd).
Ceniope, n’atn boîts a ai campa.
P i c c o,
Tanî, Ta4Î, «iingi Ejaco.ejuaT'fc.
(Dominiko inTpx ka do! rsapz! mi an o$$i<iep»).
Officerul.
Ceniope?...
S.anut.o.
He mi soeţgl?
Officerul.
Benim a jpmiMmi o Tpicro daTopie...
S a n u t o.
Tepmini, na cere Timnsji de KomiuiimenTe. Officerul.
Eeuaeoga soacipi on aa iepTa.
ACTUL V.	143
S an ut o.
n’am neBTp* se; nB’njî al otkitî nimitl.
Of fi cerul.
Ceniope, addssem opdinaj CBBTSncemnaTă de Doţe. Dana aaejţT a ne peRomanda se-Ba, ceniop DominiKO e-cto asi.
S a n u t o.
MsjjsBnumă.
Of fi cerul.
KoncuiB4 de Zese nii tot Cenam st adam; noanTea ’inl a j|knTÎncS «mspejie caaje; dana ^Inugiinea BoacTp'B ap sineBoi a rpifii.. •
%
. ....... Sau ut o.
Iara-mi; KondBsejţimi unde boîjqI. — IIipinTe, «a-Tima jpnmp'Bgiinape. Aţi de se ns mi no sv denipn aee menea mi de mama mea!
Off i cerul.
J|lnMgimea Ca ecTe teapa kb MapTi’no mi w nenoTBJ cai Kasajini.
Sau ut o.
DsmnezesJie! ţine a eeeri aseji eapa CNeAeril sine a addsc jpn asecre JionspI ne matKa mea?
Off iceruL
Ilpin jpnrpişupe onupi JUniAflimea Ca n» i c'a iepTAT A inTpa.
m	sawVo
ţaiittto.
O ajit'b efinpd ita ape aseacTt» temnij^i? B*b koh-kc*P$, aeej^l mijn» demaiica mea* na o ninmijjt acT«$e.i.
y-.	Q.ff tcerul.
Hfoctipa e ne^ejidcitoâpe: J|i.ti%4gifnea Ca a Jeaii-naT9 de Tpeî opt. — rpi»BijjY, Ceniope.
Sa* n'io.
ATdem, aidem; mi Tepminece o daţi»! (eccs). i
(Inquisitorl, seriatorf, conssilliul de Dece, stau în tăcere formând un cercu; Presidentul tine 6ententa în mana; guardi mulţi se ţinu la uae. Sanuto în uniforma de parada seteete, incongiuratu de guardf).
Bartolome o.
Ajibîco CanaTO, KommandânT9 de ecaadpi», KoneLni-epa inTÎiiiS aji PensBJii'iei, •VoKOTenenTB-Âdmipa.iB aj #«io-Teî BenejjieY jţn Meditepanea, HaTptawaii «»iS a.i i^jiscTpa-avî ec admipajis Uinito, ţifenTa wb âddsMe j^nainTea ca a si» acK8JiTa ceiiTenga.
Sanuto.
Dana trcmal nenrpa aneacTa 111% addv^e^ j|iY cbiît peKanocK'bTopS; dap daaa eoeţge a ’uiY penoi «ţuiTpeB'Bpfjte o ineiTS cb pensnge ja Toarb n-rbiepea anei pecn»nc«; na Ba 4»i mai eiopTanarb de k*t azt dimineajţi, ini .fnTp?o acT-+eA de j^nTAinn^ape ap nsToa ^aa a napTÎd'B. Aufi«i>i *oap-Te TpioTt dana j^n aiect neţieT» a j^mvBpziaT nAnţ anam
ACTUlf v.	M
BaHd,i<#h*eo.	'	'
Ecqejenga Boacxp’B ecxe aftKacax de xpidape de naxpie; an ?©nionS aa inKaicigieî B-â capnpinca jjinTopKifcn* da-B*B neunanxe din najaTBA Agenxa.iBÎ <J*pan*iiej; şianxa B’a 4>%kbt J|uiTpeB,Bpijie ca.t.ie uii na n’agi an-Bpai*; swea-cxa a .fnKpedingax’o kt» na x'tr'bdaîgî *anxa: dpenxaxea ecTe «ţndecxa.iax'b npin a^ecxe dosezi de «piimu
Sanuto.
Kpinva, domnajie Upezidenxa? Dap uanoanje raaî ^TiTfEkiS inKaicigia Kagexaji mea nenTpâ a aondâmna *an-Ta? c’â incxpaixa de inxpira mea nenTpa a oii deRJiapa Ka^naBua.
D o m i n i c o.
% Opt Râpe ap «w *>ocTa inxengiue domniixaAjte in-Tpamd eeRpexu- <ţinxp*Bft aok& onpixa de Jieşî, inasicigia peKanoaţge ani o JBKpape Komnpomexxanx'B. DomniaTa egjîan nepconagia aa panra j|inBenegia; Pea&B.Mffâ ’g? a jjtnKpedingaxaeeKpexe.ieca.iJie, mi na aî naxax inxpa*]tn Raca anat Âgenxa-cxpeirta «ipt o inxeJi.iigeng'B acnancb
mi BiTtmiToape Ilaxpieî.
*
Sanuto.
Uli peza.txaxa.1 nape ecTe Domnajie?
D*o m i n i c o.
K-b naxpia na maî noaxe gine j|Ln c&mA clb an omi ie a qepicax& c& o accaccine.
, Sanu to.
■
Aqecxea cbot n.ij&nţiepijie ei? dom&iaBoacxpi» pe-npecenxagî sa oidejtixaxe qepepue eî.
10
146
8ANUT0
Domin ic o.
Nagia ne aKKOpd'b Kon*ienga cat; noaoAVA, crima aaî, pens&jiKa naza jiegi-iop mi OBiseiapiaop aKTaajjie: na-tt> ct> «ie ne oape-Kape mepÎTe BacaTe asecTe npiBijege de wape ne BBKapfema.
Sanuto.
O! Jieyî! o! ofiiseiapî! o! inime de EpaTa mi Kari-jiina!.., o! pecsanape a asecTaî nono-ia mapripicaTa! — Bezî nagia, Ceniop Dominiico, a.i Kipia nani; Te a«i>4»jii, pedsci» npin inTpiyue an'LC'LTopuop a m>dea canT decno-ricina.! <l>pansuop Bapsapî; Bezî nono.iBJi ^nassamT ^n nparaJt TpÎBanaJiejtop BoacTpe, jiinciTa de oiutanagiane, npi-ronÎT din a^api mi din a’banTpa, «MimAiid mi decnaiaT, nenTpa kt» a TpesaiT ci» 8% dea n&înea mi aapaji cta; Bezî penaBriita, cradairb nAni» j^n mondamenTe de ne-Kpedinsomî, raxa a B'bdea cbbt paine-ie ca.«jie mi a nep-de npin indi^epinga sejjiop se o adminicTp'b dpenTapue se KocTTb cAngejie a miî de seTbgenî, Koncidepeazi» asea-crb denepipe a ca, mi seî icanoaţge ades'BpaTejie mepiTe se noccedî mi p^cmiaTa se gi ce sa da KAnd opa Ba cana nenTpa apBÎTpiî .lamiî • • • O! ja^naBuiî sop Tpemapa mi sop eedea se noaTe an nono.i se decuide oui! dani» an rimna de j^nTanepena! «/la KoacTe^e nieaae aa KomB’BTBT siiminejie BoacTpe, mi am bizet adeccea'serbge'nî mapind mi sinekaBAnTAnd coapxa napi’! a aJiJieca a maiiTai ne 4>pagiî jiop; am b%zbt manî incnipagî de cimrimenTe de nape nisî o dara n’agî dax ecceimua; ara BizaT B^TpAni ne nape naraaî o opi» j|J decirtpgea de mopm&nTa ^m-namnAnd apma cnpe a nane npin Kadaeepaji Jiop o Bapie-pt Tpesepeî nemina^aî, ne KAnd boî ^n riniige bb okbb-nagî de miz^oasejie de a b'b j^naeagi din upega.1 cAnge-jiaî .top mi a npea Jiegî aa ci» ffiacTÎ4»ise aseacT'B piraipe. 4>ii jiop npieecKa aseacTb cnojiagiane, mi na KBTeza a
ACTUL y
I4t
peRJiama nonTpa hedpertTBiţiT; ei ce «ţndoecRR dana asea-cTa as ooctr o dara napTea Aop. EcTe denaopaBMT» asea* ctb cTape de smuipe oii iniopengi», ecTe dspepocR a şedea ne seA c&pmans n&m. co&pmiTS •ţ.muoB'bpaTR! ,
Bart olomeo.
/
Aabîco CanHTO, KommandanTR de ecitadp'b, Kon-cuiepS inrims aA penRBAiseî, •/loKOTenenTR-AdmipaaS aA oAOTrei Beneyiei ^n Medirepanea, IlaTpNiS mi oi^aA îa-arctpra&i ec-AdmipaAR IliRKO, uonoopniş AeijiAop mi dic-noziiţUAop KondiseT Ilena.ie, ce Kondamni» Aa moapTe nen-Tps Tp'bdape de aaTpie.
S a n u t o.
AseacTB cenTengB ns mi c&pnpinde nis! de asm, domni.iops: mi» adBCTam jia asecTR auTR de Kp&zime, se n*ne sApoRA KpimeAop emiTe din asecra; IlapdemoniS. M’ajji cmsjicî diti c&nRA m>pinijiAop meî, ra'arjî jjuii»jijLjaTS •^n cepuisÎRA socTpa, m’aj^i ^mnoBBpaTsde cjeitopagiî, p*b-m&nea moapTea; ’mî o dagî acTizi. AjjT adopnarR kr oAopt KRiţiTRA se TpeERfe c* m'B caispioise Rpeî, ades^paTRA so-crpa zeS. <I>ameye dap sipnapUe meAAO mi iaoeirre cro-oACTeAe soacTpet
D o m i n i c o.
Dana EcseAenj^ia soacTp's ape a ne adpecca pR-FbseniAe caAAe, o mai noare oase n&n'b ns e CTp'Baec*
ISTR.
Sanuto.
PartsBniAe meAAe! sAacoemBA mi imnpeRagiRneAe TRTspop cb bb npironeacK’b.
148
SANUTO
Dominico.
Domnie 04»4>i«iepB, a'bjgî daropia.
,(5n o<ţx}>i4eps addsHe uecTiraeiiTe de moapre).
Offi cerul.
Ceniope. •.
Sanuto.
lari», inr& decepan» de anecxe eecTimeirre a.i.ie ^n-sej^bHKnei, de aqecTe Kspce «ape decnoj^iî mei m’a# gintfrtf npincs. (Apsnk'B snijiopma) C<t»Amie-ce anecTe Aen>-rapî pstuinoace ne jjuiaangi» BipTSLţiie «ieji46 ni ai <t>pa-moace; meapri» a 4>a^e mi&ndpia ansi uenr» ueiiTpa na-pe cimTÎmenTsa naipieT ecTO neKBnocKBT». AdeBi>paT3.i narpioT», adesipaTaJi epot, nrbCTpeaz,b mapseae ;Kepr4»i* peî mi a.ue spaaapeT cajuie	miauoKB.i nar^isnei de
wide- nisî o dar a na Bop nepi!...
(CansTo ce ^mcpak% panide ka BecTimenTSA demoapTe; ^ rsapzi .JlA ^nkonyispi»; cenaropi *A jspmezş; kAo-dotsa Ct. Mapko can’B pap«,
O strada m'quarc se vede în perspectiva palatul Agentului Franciel cu un balconu; în fatia canalui; la dreapta o arcada peste el. Cortegiul funebru trece peste ea. In depărtare piacetta St. Marco; doue collone unde carneiicele tine secura ridicata, guard! incongiuro pe Sanuto quare inainteado; popolu cu torte. E ndptc.
Emilia (annape	EaAkons).
D^mnezes^e! ne ec/re aHecT§ cromor» cspds; a*ie-cre «p^exe .isrsBpe! de »nde Bine aqecxs amecreu»? ie, BbzSl o npoieccisne, sn nopTeşS «anenpB, niuje <t»snepa.i-jie! N», «n nenopo'iixtf ce deitanix'B. — 4eptfje! iapxvî apima ini npiime(tje c«<i»(j»aeTS4 ct>$.
ACUTL V.
149
I Cetatea»u.
VI am fiBzaxa Ra okîî mei, raddi; ecTe ea; mapa ne aansa raea 4e\i auia denane BBKapoca uenTpa aa ci»a; a am KanocKax d»ne aepaa ct»b oproaaiocS; epa najuiida, aBi>TT«Tfc, dap mepşea na an naca oeprna; o! ^a KanocKa, ^a Kanocaa; ea mi oiaa mea am koiîibi»xbt ^mripeani aa Jenanxo; ’a am axxinca aa spaua ne «And mi am»pam mi am oocx «a ijenepocixaxe iepxaxa. Kaoande in<t»epnaa ne anirauiii ci»î! Ecxe ea, ea; ecTe m&nxaixopa.f nocTpa 4e eopa a ainide.
II Cetateanu.
(piej^î aimea fijiacoemaxB! ea pora nepaa ei» na
oie ea.
I Cetateanu.
Ax! raddi, na ecTe de kat adeeipsa. Mi ce cnap-ije cAnaa; ama noi cb na icpeza onijiop meu CAp-mani» Benegie, bbzb nenmiT nBBiuinda din xoaTe nipi^iae; ne oii tbî ommopAij?, Tapnapiae xaaae apce. Canxem niuje nenopoHÎijî raddi.	-
II Cetateanu.
AcKaaxi»; c’a oi»«ară x^nepe, riape kb Bopseuţe nineea. O! de 46 na naxem eedea!
Emilia.
Ei! 4exBLjeni; nine e aseaaa ne nop a denanixa?
I Cetateanu.
A! ceriiopţ, canrem niuje dicrpajjiajjî! • :.
190
SANUTO
IlCetateanu.
Mineji! bTto... kcmo... .iziel AîtT!!! a jobîtS!...
(CromoT» de rjiaczpî mzpmsp'b).
I Cetateanu.
IljiAriiţT, ceniopi»; n.iî&nijî kb noi o nenopoiipe KommsDi.
Emilia.
Dap 4Îne e? De se \i a omopakTB?
II Cetateanu.
Cîto, MiaeJi; eezî ne apadaji Dominiso kb cenepea jp.ii m&m»; e.i ce •pnainTeaz'b; aemea ce •ţ.mnp’bigie, e.i Bopseţge; acKB.1T!», acKSjrt.
Dominico (cbît ne o nkiTp’B ^nBApTenjecekspea)*
HeT^eni BBnî! CansTO a neprr! rtarpia e pecBB-naiT.!	(Mzpmsp'B mape).
Emilia.
CanBTO.M! CansTo a mspiT nenTps mine! A! n9am nBTST <*»i KoncoapTa ca ne nbmAnTB, boîb 4>i dap Aorod-niaa ca J^n «iepB. • •
(Ce apznk'fc de ne BaAkonS .ţn kanaAB).
Officerul.
Cb ce TpancnopTe n^pinTeae mi nizma! Aibb mi-a% iepB.1 de CB**JieTejie aop.
(Itanza kade).
O i n e.