don juan BEL A LORD B Y RON POEMA EPICA Bu CIIUSCI. In tipognuia lui Eliade » S -» S. CASTXUIi PRIM. \ DON JUAIV CAXTIL PRIMI. i Am neBoie de *n epos; estpaopdinap mi se nare Kb ni nom a#Aa, Kbnd #ie-qe A*nb ne tot SKoate Kbte tuva nape avde toate razete\e BT 'a a A*at dPKYA mat nainte de tiuniYA sbY. Vernon, nibqeAAapyA KYinBPe\and, Wolf, Haw-ke, npinjjiA Feedinand, Gianby, Hurgoyue, Keppel, llow, Kouini mi oameni oneipî, toiit iuu aBYPb naptea a op de Aasde mi FsPb, Ka niiţie deaneAAe, Ka mi inzioa de astbzi Wellesley; ne -Fie-Kipe din ei, ne Pbnd viiya Ii l 2 DON JUAN Ki>to vnvA, ti H'bzvt'bm trenând Ka ne reţii (le fianko, aAem»ntl dsnb rAoria sa, mi tojii îiita ua uii a.\tv\ Ka Kbiul ’iar «fi ‘PjbKXt o m*im>. Franca asemenea bt>Z¥ ne Bonanarte iui ne Dnuiourîer imn\bnd KOAoaneAe din Debats mi Monitor. 111 llarnave, Brissot, Condoreet, Marat , Petifon , riootz, Dan ton Mira beau, La Fayette, «fsp-b, dvirb ksui •Pie-nine iţiie, foarte «Paimourî în Franga. Mai s*nt uii aAjniî ue nx pemasepia KÎtajiî, Ka Joubert, Hoelie, Mi rceau , Lannes, Desaix, Moreau , mi mii dt* oipe-ni insKpiml onoraEi,\ în temn** Memoriei; însi> ntraeAe Aor ni not $irsra în Bersxr’iAe meAAe. IV NeASon era o dinioar'b zgya Mar te a a Britanici MeAAeî Mari, mi tot ar' mai ^i; 'bns'b KxrsXA AiRPirivor s a suimoat; ni se măî Borseiţe azi de TratfaArar; nsmeAe asta doarme în tinere în Yrna ayÎ NeASon. Astbzi armata de xsuat a ag«*ns Aa modi>, mi marinii noiyei seanvbn'b kt> ar1 «Pi Kam •oMn'f AUjiî. Ilrinii^AXi nostru li 11 abk mt\t so vd i-1411, iui a uitat iui ne Duncan, mine Nelson , mi ne llowe, mi ne Jervis. V Înaintea Ati Aramemnon op listat «P-bM* îndo-hiat» mi n’atxnnl B^rBaţii de merit1; dsirb dbn- CANTUL ! S sya mv'h st> mai aUvaPii at/tuia tui at-b^ia n^mtaul qpACBpi, atT>îxia mi at/bţ^m injxeAenyî KiadeB’bPat ad-mipasiAi. He de mai oameni Kapi fierea Kiit peuevc Mi'ieneî '^Pb sbi semene întpy toate ?.. îns*b n’ay iirypat în K’bPjjiAe noej£ÎAOP, mi \ymca ’rn yitat. Ef nv boiy sb nposKpiy ne nimeni; lnsi> ny norm ai va în sckoaya nostpy ni nappa, K*bnd bi> nAaqe, în £op-nn» de enisod, eBenimenteAe qe s’a* întiamnAat în aîntea deBYtiAVÎ. Snpe aqeasta ia Be^î K*b seauiazb în AaerYA sbf, dynq> yn np*bnz, Airnrb amanta sa, în Bpe o AOKyingb de minvne, în BPe yn naAat, BPe o rpiidini», în BPe yn aok înKi>iit:btoP, sa* în bpc o sneAyninx, qe e in*mai bjhi> do o taaepnb uentpy iepiqea nepenie, VII Asta e metodvA BYArar; nentpy mine inşi» ny Ba ii aA uiev; mie mai Bine îmi n vaqe si> iuqen deAa Inqenyt; pervAapitatea niain.vn mei ny mb Aasb sb mb asat KT>(yurî de iiyjjin, ki> ap ii vn iib- u * 4 DON JUAN neiertat. Bow intpa daria nviiiai de Ki>t *în materie, iui Insviuî de ar* tresei s*b KonsaKP* o opt» aimndY-Bij Ki>te qena aii desnre tata uii mima avi Don Jvan, dana îmi boi£Î da Boie. VIII Don Jvan se ni>sKY Aa SÎBÎAAa, letate de minime uii qeAeBP'b nentp* noptoua.veAe iui ■femeiac saAAe. Este de nA'bns aiCA^a ue nv a B'bzvt’o ni-hi o dat-b, zi^e iiPOBePBYA, uri e* svnfc tot de iib-repea a vi: din toate netbiiiAe Snanieî nv este a a ta mai ‘fpvmoasij. Radius noate ... însi> eeui Bedeu mai în ^rmij uii btj bcijI da m>perea. ITbrinj&îi avi Don Jsan aokyki ne np^nUpiAe GxAdaABÎBiPYavi. IX Tatb-siiY se nymia Jose , don Jose adiui*, vii adeB'bPat XidaAro... SbmjeAe ue KYPijea npin Bine-Ae Ai'i ny epa întinat de nini o maKYA'b mayp'b sar israeAît/b; pa îuu tpi>j^ea originea din iei maî roixî ţi ntiAomî ai Snanieî; niwi o dinioaPb mai noiiiA KaBaAeP ns s a svit ne kia , op svit o datb nv a d SK'bAit î As“feA epa don Jose ue a nbsuYt ne erov v nostPY, ne a ntsKYt.. . însiî, narnenu-b, asta 11a Be-ni mai Aa ypmi>, tpeE*e std uinern rerYAa, sb Be-nim Aa nappauia mea. X >l¥nrb sa era o danrb sanientb (nroKonsiti>) inifiiatb în toate iţiiingeAe KinosKste între nonoAU CANfUL I 5 Kreiţiinî. Mintea eî sinryp'b îî era a a BiptygiAe; ta-AinteAe ci Fh’ica stj peim>ie rtiuiiMHi BiPBagii neî mai tndem'bnati'ii; 'biiSYiui siFFAeteAe «fCAie EYne mi caac simnia o ijeAOsie seKPetb, BT>ZT>nJyse în-tpe k yte in ucrFenjiiî de a'ieastt nictoasi» Kastiaani?. XI Memoria ei ape o niini> nedeseKati>; iţiia ne din a-Fari» ne Kaidepon întper uii mai ne tot Loneji dt* Bcra. Dana ape yn aKtop s’ap Fi imnediant în foaya stjYj ea ap Fi nytYt Faqe, Fa>Pb Kapte, oFIiiivA syFFaopyayi. Apta avi Feinaigle renrbnea nirniK. nentpy dbusa ; FaimosYv a'icsta artist ap’ Fi Fost neBoit sb ori îmuzi» BO\ta, nrbPtYPisind Kb n’ap nv-tea niaî o data, st’uii KbiiyiasKT» o memorie asemenea ky 4 cea 4e aouyki Kreicrii dunei lncjţ. XII Matern «tÎKa cp£ iiiiîii?|.i eî Foaopitb; 4ea mai noBiA-b a eî Birtrte, marnariim tatea- sniritYA st>y (in nare Ham da KTate o dalb) era ky tot*a att’iKY; BOPBeAei sepioase era OBSKYce nUn» Aa sybaÎîii, In-tv'in K^Bint, era in to.te 4 cea YAini», de Ainon, iui UAte stoFe, in uare m mai boiy sb îiisypk ne nititor. 6 DON JlTAN XIII IJIîa Aatineiţie, adÎKb Da t e r N oster ; iţiîa ppp-Hoiţie, sav *ieA nîf|iin, de asta ssut sipyp, aAfaeetYA t\\ \< imk. Hitia de Kbnd in Kbnd Aa pomanjxe f pan-ueze, AimBa asta însb nv o bopbm KYPat. Kbt nen-tfy AiniBa snanîoAb, uy’uiţ Bbtea ksiiya sb o stadie Kb'iî epa Aimsa sa; Koneepsaiiiai epa OBSKYPb; KVţjpv VbpiAei epa nîtţie teoeeme , mi BOPBeAeî npoBAorne' Kypate, Ka iui Kbnd ap’ fi KPezvt Kb mistepYA ao îmiOBlATj. XIV îi nA'bqea my.\t AimBa enrAezb uii enpaiKb, uit npetindea Kb af Aa mape anaAOi^ie întpe aneste dob Aimue, o adeBeria aceasta npin Kbte Ba nasaije din K'bpjjî Sinte. Las aceste n^oue aucAAOPa ue o Kpedţ însb am avzit o ziKbnd, uii KYijete oamenii opÎ ne bop RPea, am ayzit’o ziKbnd Kb epa *n aykpy foae-te sini’YAap Ka BO.PEa eBPee moderni» nv nyica si» i se nomnape; epa ati»t mai nresys de toate trntaţ&iiAe nepPide aA\e InPepny-Avi, in K*bt anşeAiA el Kystode, îl Ai»sasse de mu a t svPPetsA în nane, kt»'i| de sypda mal j^inea ani rar-nisoni». MiiUKi»piAei ne a ac mal minuţioase epa a-iua de pervAate na mi qra mal bîiu opi Paspiua-ti» de Xarrisson. NiniiK n* nvtea sb o întpean b nre m»mînt în Birt sul , aPaPi» de tine , o a a i y a e ne KGînnaraBi \ de >1 a c a s«a r ! 3 XVIII Ei*a dae neppeKti»; însi» nppPeKjjia este în destYA de nesT»pati> în asii» Aline a noastei» kop-pyiiti», ynde m>rmţjn nomei iei di»ntT>re- ny 1n-irbj^apb a se minriia, de Kbt dyni» *ie Psei» esiva-jţl din napadis. Akovo toate pesnipa naMea, inno* Henj^a ini Peeinirea. (^Kvm op Pi mtpeKyt el asPe.v vS DON JUAN toati» zmij|a ? ) Aoia don Jose (Ka noBÎA Benre) tpb-rbiid*se din Ai’nie dpcanlb însTUiî de.\a Eea, se ^ dvnea mi pa Ka om*a a kt \ oi^e de ini de koao 1K'btvKi mi ni«rî o dat/t» n* ’jii AYa nvbs*reAe de a se ribzi. TjnsYiiii oamenii net mai inneAenjjt mi oi ori K'bt s’or feri, ins*» ar niiţie momente , ni* iţie ore, niiţie zi a «ie Ki>nd s*nt ama de pt>y rrre-naraiii, în K'bt iumaî o AOBi’typb de eBintaAAi? de-Aa femei a e aop ar’ fi în destYA sad toneasK'b; mi K*bte o data» femeiAe issesK în destYA de tare. Am Bijzst niipe eBÎntaAAÎl sKimBindYse în mt'nyHÎ în mi>miAe f pymoase ... K/bnd mi nentpy ? bczi , asta iiy se iţiie. XXII E yn n*BKat s-b urbpite nine-Ba fete itpokoit-site kt BTjPBaixi f-brii edYKajiie sav ky domnimopi Kari, de mi cine n-bSKYjiî , însi> ai se yptjsk ky KonBepsaiiii de nroKonscaAi?. Ni bok s*b bopbcsk mvAt asYnra anestyi KanitOA : ey sxnt om B*n mi tridesK neînsirat; însi> ki snynejxi ’mî dpent, dom* niAOP BiaPEajjî ai femeivor snirityeAe, snYnejjî dpent, m e ama kts e.\Ae noarta» nantaAonix? XXIII Don Jose mi femeea sa înqeaypT» a se qorta. ITentPV lie ? Aasta nimeni nv noate sis o devine, lî 10 DON JUAN iui kt tonte auestea miî de oameni o#ifriioiuî bpypt, si>’mi eîpe nasYA aAsta ny era mai fa'ienda aop ni](|îY; însiî dana e Rpe xn ax'kpt in Kape srnf iui ct mai p'bs’bpit de Kbt «leiAaAgî, este de a înBoi atkpyia-c a mi qi aop mei. XXIV Bpsiy dări» S7> mia ainestiK în MerteAe axi don Jose kt Pcmeea sa. A Beam 4gaac mai syne inten-JUiT din Axme; mi anyix o nriimipe npea nxi|in a-maBiAb. Kpez jţnb anestop doi soi^i Ae inteasse dea-ny ’n neAAe ; kt^iî ny nytyix niaî o dati> st>Î a^AS a Kasii; 4e e dpent, noetapyA aop ’mî a mi>rt¥PÎsît mai ttrziy , . . InsT> nxijin ne nasi>; tot 4e <£y mai pijy nentpy mine, <£y kt> întp’o zi min ya Ioopa îmi ppkopi KanyA kt yn Bas 4e n’aBea ni«iî de KYin în-tPMSiA am> de tranda^ipi. XXV Aqest Jyan era dieBOAam ny n^pTA kpoi|, ne-cynatiK, mi P'byt'bmos Ka o momiîi'b d<\\a naiţiepca ati. II:bPinijn ayÎ Aa nimiii ny se înnom nin o da-tij de KT>t iiimai întpy a’A pesf^bnu mi a\\ pîsriia, 4:i>Kbnd din pa ko ni a a va 4eA mai stpircat. De ap’ Ui aByt minte, în aok de a se tot nepta, mai Bine ’jjî ap1 4*i tpimis Aa lUKoaA’b ne t>a iţiPenn>pt‘A de noii ia , say wt* *fi dat ne foi si>’a înuciie si> tpb- KlbKb, CANTUL 1 XXVI Don Jose mi dona Ineij netPCKYssePi» Ki>t na vii €l*a de Biajiij lipea SBÎnfcîrati» , dopind nv des-nbrjjirea ni moartea vota aAtna; kî toate acestea în arinapinji'b trbia ki Eipsat iui £emee întp’vn ii iu foarte kybios. rivrtapea aop epa de oameni mm se nade, mi nv snynea ,va Atme nimiu din ner-teae aop domestice; însi» în 4PAAe dint ypmi» £o-kxa, astvnat hid Ba, snapse, se dette ne fajjb, uii iiy mai pemasse iu«u o ÎDdoiaAT* desnpe vpa ne îmi aera vuva mitre aAtVA amândoi sojjiopii. XXVII îneji adviib întp’o zi Ba snii£epî mi Kiîjit Ba doutopi din faKYAÎate mi Boieiţie sia adeBepeze i;b EbrBattfAYi si»* îi Ainseiţie sav îi npisoseiţie o dojrb; însTb fiind kti oiuva aBea nrea d**s momente Avnide, ea se mvAJiton raaî turziv a deKAapa kt> n’are aAt neaa de uit o inimi» nearpt. Kv toate anostea Kbnd îi neperi» iiPOBe desnpe aneasta , nimeni nv iuti trăire nini o esnAÎKajiie; upotesta ea nvmat Kb datoria ei mitre Dvmnezev mi m>tre annPoaneAe ii Komanda o mrtare atid de BizaPb XXIII Ea &inea tu jjcvrnaA în Râpe toate nselbrive hcaac re a ac* a a ac* a vi don Jose era însemnate ; \ u 12 DON JUAN desiusse Kbte ea KbPjjî mi Kbte ea skpîsopi 4e ac ap fi nTtît nita as o neBoie; mi anoî aBoa de map-t¥pî toatb cetatea, mi maî Bîptos ne sxnb sa a Eb-tPbnb. Htei Me ayzipb KXBinteAe eî Ae maî peneta-p*b mi Aa aAyiî, i se fbK*Pb aBOKau;i, inKÎsitoPÎ, ajtvdiKbtoPÎ, sniî Ka sb’urî inaî netPeaKb mi aAjiii Ka «buiî pesEtne de sxnnbPbPÎ BbtPbne *ie \e Ko^ea* XXIX A^eastb femee, raodeA de BAbnd'iie mi de bx* nbtate, sxffepf ambPb4HfniAe deAa BbPBatx siî kv f A<*rma aneAAOP snapu,iate iie , auzind de moartea BbPEâj^iaop aop , îmi AxaPb îiOBÎAa xotbpîpe de a nv maî bopbi de domini. Axzi kx ati>ta na^e a ssf-fAetXAyî pannoptiPÎAe 4e KaAomnia îndpenta asx-npa asî don Jose, îmi Bbzi; mîxnipea kî xn Kxpa^is atbt de sxEAim, în Kbt toatb Axmea stpiră; a lie mapinimie î» XXX Ax! fbPb îndoiaxb, nimiK nx e ama de fixo-sofiu Ka anea Komribtimipe aamiqÎAOP noqxpi atsii'iî Kbnd AYmea iun rpbmbdeiţie ncste noi UAestem'SAÎ Este dxA’ie asemenea de a tpeqne dpent mapiniin, mat Bîptos Ktnd a^vn^em Aa KyijeteAe noastpe se-Krete. In adeBbP oasfca de nxptape nx ne fa4e a deBeni KXAnaBixî in aneea 4e Aeijistiî nvmt sk malus aiiiiiius. ResBsnaPca ne uri fa4e nine-Bu sinrxp nv CANTUL I 13 este kt adeBijPat o BipUte, îns*b dana aAijii ny st Aasi» In nune, rpemaAa mea este ? XXXI IUi anoî daKa «lerlcAe noastpe day de aykp* mi de bopetd KYinetpeAOP iui ktskpcaop, ne Ae mal in'fPTmTseiieazij mieAAe kt Kiate o minnHrne say do~t> addin,ionaAe, nîteiii s-b’mi lmnytat£i desnpe aceasta? nyteuî STbîmnytaiii opi ktjpyi aAtii? IstopiiAe astea ay deBenit o tpadiijie; anoî npintp’yn Tepiue kod-tpast mai synt Byne snpe a peaAga Bipt^iAe noastpe; iui ‘ie nytem dopi mal miAt? InneA Acnjiil not asemenea si>’uiî tparb Toaosya de aii: yn sKan-da\ sKOPmonit iui InBiat este in sv^et Toarte Tpyk-tiTep nentpy yn eniAor. XXXII Anini] amBÎAOP soni se internări» ai imnis-Ka; mai ne ypiiib bpyptj a se amesteKa iui nbein-lilî aop , mi us TbKYP:b de KT>t si> Ae stei ie tpe-BeAe mi ma! Pby (ap’ Ti Toarte a neBoie a snyne întp’o asemenea OKKasie a.i 4Îne s~b avepţje nine-Ba mai cine; Kbt nentpy mine in npea am nn'At de a sume nini în TaBoapea ami'iiAOP nini intp’a n bpinixiAOP) AbOKajjii TtKypij tot ne nytypi> si> ad-dyKi> desnbpjjieea ; insb, din n ia hcbu înainte nentpy KietyeAiae 4eAAe d’T>nti>iY aAAe ^vdiKbtiiî. 14 DON JUAN XXXIII Mypi, iui zisere din nenopo iipe , Kbnî dviii» toate informa j&iiAe ye am nytsl KYAAejţje de.\a oameni ky niiinjjb înte’aAAe ajeYdiK'bgii, moartea ayi fbKY sij nearzTj mtAt a^ditori^A jjeYdiK'btopesK, klini nei mai înjieAen(ji aBOKaiiî se nreriarax a’iul des-tiude eAOKYinj£a denamKb, mi aneasta fY o neno-ponire nentp* simuiBiAitatea nYBAiK yayÎ, Kare mai bîpIos ky aneastb îmiipeiji^pape se manifest'/» ky sromot stpirbnd toi^i: «ne iibuat! ne m>Kat! » XXXIV Inşi» Bai, ca mYHi! mi ky eA în nre^n-b se Î11-rponarb mi foAO .seAe aBOKaijiAOP mi interesiA nY-baÎk. ivasa ayi f y iiiiidsti*, oameniAQP uasei Ai so d< tle KbAAbLorie BYiib; yh jjtYdan ii ayu o amo-pesb, mi ky neea AaAtia sia insbrmiu yu KbAYrbP, ne a iiYjjin ama se zine. Ey întpeBaiY ne mediu Kare a fost bouau ayi don Jose? A mteit de frirvri Atnte dea treia zi, uii ian Absh BbdYBa in nrada vrei ne ’io gcYrasse. XXXV Era yii om de omenie don Jose , Dtmneze? sb’A ierte, etf uo'iii s‘o zii; Kare Ia itvnoiţieuiu atbt dc* Bine. llrin armare n am sin kuyI ky AYinbiia- CANTUL l 15 rea defeKteAe. Dana natimÎAe ayi Ia tîra K'bte o datb diniîOAO de xotareAe înjîeAAen'nynii iui nx era ama de AÎne Ka a a ac ayi Nxma . XXXVI Ori nare îî Ba fi mopittA siy nenvtiniieAe, BÎctyA om îmi aBY iui e\ naptea sa de ain'br'buiynj. KatT» st> mbpUrisim nentPY kt asta ny noate fa-Te nm Bine nini pt»y , sb m-bPtypisim kt f y yn moment în dcstVA de trist Ki»nd Jose se af aju so-pilapiy iui ambrit ky nasyv ne tbwnl \Tnrb Kb-miiiYA sbY ? iui în mij^AOKYA sf bPimbtypiAor tytx-aop zcÎaop sbi domesli'il. O tristb aAtepnatÎBT» mal peniT»nea oppoa aÎya y| iui simjiifi.:\itbyn omy-avÎ: adiK'b moartea sus bl doctors corni»uns: myri om va I XXXVII Fiind Rb a msrit fbpb testament, don Jyan remasse yiikya moiţrenitor a a KaseAOP ayi, titAY-riAOP ayi aii a v tnYÎ nroTes desnis înaintea kyp-Ji i! ; Kiire, mYAjţYniit'b Ytiel ayiiijÎ minopitbiiî, iui yiuî t-SHCAonU* administraţii, nroinitea de ai da în-tr’o zi o i’psmo ist> aeere Ineţ deBini sinnra ayi enitpoaiiT». T’iIaya acesta i se KYBema dyiiT» dren- 7 r DON JUAN tace mi natypa Ia peKAanrb kv tot kybîiiUa non-tPY o mYnrb. Un fire ynÎK «pesKYt de o BT>dybt> tot d’ayna e mai ky înjjeAAenqwne îndpenlat de Ki>t orî-Kape aAtYA. XXXVIII Ineţi »ica mai înjieAeant'b din soqÎi , mi i>nsY-mi dintpe BbdyBe, se detepmin'b a faqqe din J*an yn KaBaAep imnAinit iui nymat BYn de nosiAa ayi opiţim» (Tatij-s'by ppjî din KastiAAia iui m^mii-sa din Aparon) Ea npetinse aî da toate taAenteAe ymî adeBbrat KaBaAep, Aa int'bmnAare dana peţjeAe domnYA nostPY ap BPea stj faK*b B-bl/bAie. B'beaUA înBi>îii, dapi) K'bAA'bpia mi apmeAe; Îa înB’bjiaPia K*m sij esKaAade o nitadpA-b mi yn KAOstpy. XXXIX îns*b yn aykpy era Kare mtnrb-sa ÎAjaBea de aYKPy mape; Beriea IntPT aneasta in ţoale zi a Ae Ae mai nainte de Benirea nPofesopÎAOP ki>pop Ae nAii-tia nenl.PY fiiYA s*bY. Adiaii boiy sb zîk kt> dona Ineii Boia na ed^Kaijia fiiVATÎ st>y st> fie foarte striat mopaAi>. Brca dari> s-b fie npin iţii rea ei toate Kbte i Ae da si> Ae stadie, mi îl ssnnsnea mai din ainte în nernetapea ei opî ne ACHijie ; de toate înBbita ne Jyan, apte, iţiiinjxe etc., de toate, afa-pi> de islopia natYPîiAij. 1 CA NTTÎX I 17 XL Ia lnd»>Ktrinâ in toate AÎmseAP, rai mat Rîpfos în aimBCAe ycaao moapte, in iţtiinae\e ie a ap mai asstrânte, In apt^ie if»jue mai denbptafce de by*t; insb de •fpiKT* sa n* sape KYin-Ba J*ati st» deui e uiirios, ny se da nm o ditb in mbinive ayi ni ii o Kapte Kape sb fie «rea v sep'b , say Kape s*b Firi» «iea mai misa» aAAYsie \a aponciraijia omeni: mi. XLI StTdiTPiAe ayi KAasiie $t>kypt> a se naiye at*btea iui atâtea înKYPKbtypi iui Bbtbi de nan , ny mai nentPY anevie nepiuiiiule amopiri av.\e a^ewop Eei iiiiaaeA vOP zee ne fbKYr'b atbta *arraT> iui bop-Eb in HtAAe d biitbix Bieste a\ie AYiuii , ujî Kape nini o datb uinirUrb ni ii ismetie ni ii f*xte. 1y-BÎtopii de adeBbP ai v*i uedarort vn adesea im-IIYtbrî rai se Redea neBoigj sb laKb Kbte o stPa-nie ano.voyie a Ltn ide.iop aop, a hiadiAOP aop , a Odiseeaoi* aop... Doua linjj se temea tare de mi-tOAO^ie. XLII Ouivl ny p de Kbt in Aisertin, dtm* uxm o adeiiepea/b f vuibUte din bersYPtve au; uiop i.u vyi Anaupconte e iui mai pea; Asia Katyvvv i% t'bKYt o III 18 DON Jl AN noenib mai KXBÎoasb; Ny kpcz Ka oda Sandei s'h fie cit» bpc yn Eyn esetnn.iy, ky toate Kb Lonrin npetinde Kb ny maî c a\t imnv în Kape syBAi'rnYA sb ia yn asfeA de sbop'', însb KbiitypiAe ayi 1»îp-yÎAiy synt nypate, atfaPb ins b de a mg a erAor mc însene ky : Formosum pastor Corydon. XLIII NepeAiţiîa ayî LYKPej|iy este atbt de tape în Ki>t jpynÎAC stomavypî ny not tpaye yn nytpiment saAytapiy; ky toate Kb KY^etYA Ayî JsB#naA ^y de A'bydat, ny noniv însb a nib ţjinea de a neede Kb u a •fbKYt Bine sb imninrb nîiib Aa a neime ‘fpan-Kejjea ne domneiţie în BepsspiAe sa\AP: însb KbPYÎ om de omenie nyten sbi nAaKb sKÎPiîoascAe enirra* ine aAAe ayî MariiiaA ? XLIV Jyan ag niti în nea mai eynb ediţie i'bKYtb de In^CAcnţil ne av denbPtat Ky ^ydiKatb tot qe uv-tea «fi nepyiiiinat nentpy OKiî yiiyÎ iui.oadp ; însb teni'bndyse de a ny destfirypa oare Kym ne modes-tyA aop noet npin aqeste ommisiî (sKoatepî ai‘;iPb) iui 4’iindyAe miAb de onereAe Ayî tpyniîwte, domnii aceştia av auyt în minte a adboia în topim» de annendiqe, enirpameAe suoase a taPb ; ai-Kpy ne îuî apdinb rpeytatea de u ag tot arida ky deşetyA. 6 CANTUL I 10 XLV îlpin mijciOKTA acesta, aste enirpame oss'iene svnt adunate toate Aa Yn aok , în aok de a Ti pi-sinite ini oii koao în kypsya naainiAOP. Synt pîn-difite de Bbtaie, niemijiid Aa AYntb decanta mintea nefopmat'b 'bnKb a adoAesainijei, ninia Ki>nd ni editop mai nYLrin piriid ac Ba nme ne Tie-Kape Aa aokya s i»y desni>p|xîti> de asemenea mi m .ve ai mai Ai>şa ase n>tta Ta ;i b ;.i Ta p> sa alifia zei ax reia dine aop saY aAjiii mi mai ncPTuii-nouii. XLVI MisscAYA avi don Jyan (epa in znisseA de TPflÎAe fe.ua bpkî deAÎtîrrie; acesta Konpindea tot Te ava de Ti-rsre rpotes'ie iiiAiminate. Kwn afieia ne Bi>d a-*igaap kîiiypi sîzapc ne mapţfint*a s*bPgÎAOP aop mai 1101 ei sb Bazb mi LcksIya mi sb syytete u se imuna? ;\y i^iî\ ; insb imuia aYÎ don Jian jjînx intp’o zi a«u*A MisseA neutr? sine mi delte aAtw Iîhiayi SbY . XLVII Kv 4ii» va pyrbHiyni, iui ii KOiumnea* a vfeAe iulp'udius in-ntr* dbnsYA. Dcnrins intev a medi- 20 DON JUAN ta ue santTA f eponim tui ne santYA Xrisostom, nv afAa iiÎhÎ o rrextate în asemenea stYdispî însi> Ka si) înBe^e Ktm se m^iin* KPedinua, iui kyhi se nonsepivb ninî ţnu din singiî ne nYmm ny este KomnapaBÎA ky smitvA AYFYstin. In *feYmoaseAe saAAe Konfessii, l^î faue sin p^Bneasu/b eppopiAe aueui 4e ac uitesn. XLVIII Ilpîn ypmaee aneast-b KaPte epa vna dîn a^eA-Aea *ie se uineav asnsnse de mia ya Jvan. IVeBye s’o snsre kt> niym'b-sa auca deentate*. a. Foapte pap ca îa nepdea din Bedere; ‘PemeiAe eî din Kasi> epa B'bt.Pbne, mi dana aYa BPe Yna nYtrb, crai sirYP kt> este o snaî-nrb. Iun aBea înBbUYA asta de Ktnd tema ky pe-nosatîA, O penamand Aa opi ue fcmee în&eAAeantb* XLIX Ionc a a y se upe^eHiiiona în riîetate mî în rpa-j2ie. La mase anni epa m Koni\ de mim ne de MA b-K*t, mi Aa Ynsiipe-zeMe npomitea sb aiBî> uca maî f Ymoasij ♦’iryp'b din Aime. Stadia ky zca , 4»bHtca nporpcse, uii se api>ta hca iJYjj,in a m>un ueadeBb-imIpac Kin aAAe ucpyayi : o gcYinbtate a zIa-* Aei o netpeqea Aa liisepiKb, uii qeea ah At'b îjcYim>ta-te ky nedarorii, KonfesoPYA sbY uxi mimn-sa* CANTUL i 21 L La mase anin am zis, donei Inei| cpu in RonÎA amafiiA, Aa doi-snpe-zeqe era Tn B*bieat Fpy-mos mi yn modeA de inueieniBiie: Fysesse neBa Kam srAOfiir in iipyniia sa, Insb santa soi^ietate la kapc tpma îi stbambpa Binaritatea. Fi>Kypi> ne F"b-kypi> uii peyuiipb a doaiOAi KapaKtepyA ay! 4pa din Fire nisnrbtariu; reA inuin aiua kredea Aimea uii mym'b-sa asfeA o peneta in triyinf npetytindeni zi-K*i>nd Kbt este de ingeAAent, aui*bzat iui amiAiKat gcgncAe eî FîaosoF. LI Kijt nentpy mine tot nn> Îndoiam, mi n’aui nvtyt s*b nrb desBbP de indoieveAe ineAAe. lleea «ie boiv sb ziK ny e ama de Pbv Kiijetatb: ev kî-noiţieam ne tatb-si>y, iui zi>i ny iub ambijesK niu o dalia Ki>nd auiiYK iui 'un Formez o ^ydiKatb... Kv toate awestea n’ar Fi cine sb ^sdire sine-Ba ne Fiii' dviib tatb... Iţlun mi*b bine K"b ev PeiiosaUA mi Teme ea avi murea era ama biue imnereKiajjî ... Dvnineze? sb nib ierte ’mi e yrit-b uorbirea de FbY... mi urotest in Kontra ori Kbrii revtbiioase inter-uretu^ii, mi ins*un m>nd s’ar Fare rizbiid. LII Ny zia dar uimii;... yîte uimit;... bnsi> siiy-nojji zb\ dreiil ... am mi ei KymnteAe iiumal* .. . 22 DON JC7AN ama: de boi Fi aBit vii Fire vnÎK a KPeijie (mYAjiJrnii-fT> avi Dnrmezev kij ny am) eîr ny ’Aam Ai>sa ite iţiiv. LIII La KOAAeţm îoBagi» oamenii Kapte... nv mi se Kvnine mie s*b snvre qeea ne iiiiv.. . ny Bore bopbî nimÎK ni mc am yitato de dlsnit. Zik nymaî kt» xa kOAAe^re... însi> yer-bum sat. Krrz ktj de, opi q’am îriBi^at mi ev Ka foatt Avmea, Ki>te vna axta... nvi^irt ne naşi*. . k aKOAO am InBfegat. Ev nani Fost niqi o dati> însv-Pat.... însT> zik mi ev kv KanvA mev mi iţiiy kt» nvmai asFex nv teesve si> ’niî KPc*asKi> qine-Ka ne Fîiva st>v. LIV Jyan a^cvnse xa maî-snpe-zeqe annî; cpa mape, Fpvmos, Kam KosteAiB, dap Bine Fi>Kvt; era bîoiv , însb nv ama deiţient în toate na vn naţire; toati> AVmea, aFaPt de mym'b-sa, îa jjinea de vn om FT>Kvt: îns-b dana Mine-Ba KVteză ai faqe pemaPKt, dona Ineji se mi>nia Fok , mi îmi myiUKa Byzexe na sn ns BÎie in esKAăinbjiiî Biovente ; K'bMÎ a Fi npeKoqe epa in OKU eî avkpv mca mai KriminaA din a vine. LV Intpe nvmepoaseAe ei Kvnoiţiinije, toate aAAe-seiientpy ingeACiiHivnea mi deBOjjia aop, era mi do- CANTUL I 23 na Îy Aia. A zi 'ic kt> era •Fpymoas'b este a da o npen nvjţjim, idee de atarnia Kapmeni ama de nafvpa vi ar dimsa Ka rnirosYA Aa i’-vopi, na sapea Aa o*iean, na nînUpa 'fpYmvsejxii Aa Benepe, Ka spku amo-pvax 1 Aa K^nidon (îns^ a^oast-b din ypiutj Korn-napanie e mea HoniYnij iui t.pÎBiaAi>.j LVI KyAoaron de eEen a okiyvyi eî opipntaA rpa O rcni'bmii|'b din originea ei maYPiî. Bow snxne in Ipeaicid. Kb s-biiueAel ny epa simije KYPat de Sna-nia ! în ijapa asta, dvin* KYm se î^rie, yna na a-«icasta este o mauxAt.... K^nd aAtiepa Grenada» , mi Kbnd, ncBoit de a «Fyiji, BoadBi v b^>p-si. AaKreme, mai' mYAjjî din antena^ii doneî Iyaîpi se petPasseeT> în A'FpÎkh, a au ii pemassep*b în wSna-nia: stp'biîvna uvne soi i's din iiyiiiwya anesta. LV» La so nn»pitasse ( ’iam Kam Yitat yenea voyîa) se mbPÎtasse ks xn xidaAro Kape trausmisse uoste-pil/bi^iî suaAe vu sbin^e mal nvjiin iîobia de m>t 4PA lie icxp^iea uein uineAti aii. A'ieasl'b aAAian-li b 1'bKx s b I YPBeze ‘Fuiui a Aia asi; hIjm! intp'biisa epa aiua de seaeei in aetiKOA Y\ a nes ta în KT>t se Kbsblopia î a t p e sine, miinubt între momii sin se a‘Fa a vilii iie se vvassepb KYBepev», ky mbtxme-ap, n% neiioate ve aop, îiYmaî ua sb nv se derpade 24 DON JUAN a at.i «femei mai nroaste de Kbt cî. Upit e asta, K'b'iî deijenepb snegia. LV1II Aicst maPitagiv nbrbn penoi paija XidaAyivop, daKafbKY o nedpentate noBiAibbjjeî saAAe Kyaicasta, 4ha mi^in irifpymîsen'b Kapnea asfeA, în Kbt din ty a-nina nea mai ypîtb a Benii Snanii emi o pamiPb auia de BeAA'b iui ama de fpesKb. Ebieiiii îmetapi* de a mai fi sKimonosi^î mi feteAe de a mai fi Aid bp»*ue ; însb o bopbi» se tot aizia, ne Kape am BPea sb o taK*. Bina IyAÎeî, si» ziie ktj ap’fi dat BbPBatyAyi sbi mai mYAiiî moiţienitopî Bastapzi de Kbt AeijetimL i LIX . i Opî Kvm Ba fi, pajxa aiesta ypnm', neîncetat de a se tot penpodyie, nepfeKiiion'bndyse din ije-nePai|ie în lenepagie, nîni> Ki»nd îmnyjiin'bndyse, fi pedysb Aa yn sinryp f iiy, Kape ni ai>si> dyub sine de Kbt o fiie: istopia mea Katb si» fi siy-ijepat ki> aieastb din ypmb fatb ny noate sb fie de Ki>t liAia. Am mai aBea sb bopbcsk myAt de-snpe dbnsa. Epa fpymoasb, mbpitatb, Kastb, iui în Bîpstb de dob-zeiî mi tpei de aura. LX Okiy v eî (mi îmi mvau de mb ’nneEynrsK oun fpimomi) okiva ei era desuiuat mi nerpi, aBia Ab-- CANTUL I 2 > s>.ncl sijisKnne o napte din Pohta sTjT nin'h B\i>ndai pejiinepe se Bedea stPbATHind in Kbîtbtypive ei o esupessie mai ihtaL de PL plate de Hiat de mbnie; amopyA Tansia iiii domnia mai myvt de Hiat oei qe a\ta : seîntpeBedea yn qe nape ny epâ dopinjia, în-sia tot doeiniia ap’ Pi Post noate , duna stPPa* tî v eî ny ’iae Pi imn îs tbiepea. LXI Ltnry \ eî niaP i se btk.a<£ ne o Ppvnte, a K~b-pi a BATaiidej^e nimiK ny eraAa ini ne nape o animi o no siAia îniieAAeijepe. StipinqeneAei desemna yn aPK rpauios ua a.v Ipidii; ueneAeî (ymepii OBPazy-ati) epa KOAOP3\te dc rvmenTA ^yneiieî qe deBe-ma Kiate o dat-b o aypeoATa tpansnapentia , Ha ini KTaiid ap Pi MipKTAat iipiii Bine yn Pok pimede ini de o datb; intp'yn KVBint Iy.\ia epa dotatb kt o Pisionomie , iui kt o rpaj^ie mai upesTS de opi qa esupessie. TaAAiaî epa pesbpiti)... mie ny'mî nAati Pernei Ae upea miiî. LXII Epa ni’bpitat'b de Ktjiî Ba annî kt Tn om de Mitmî-zeHÎ de anniuiopi. EbPBajiii de Pgata acesta synt in aBondanji'b. Kpez însb kts în aok de tu KijPBat de Bipsta aneasta, ap Pi mai sine sb aiBb o Pemee dof de KT)te dob-zcqî uii qinqi de anin, mai IV. V 20 DON .TI AN bîpIos 'In KonrinsTrÎAe ynde soaroAe ornai noiin kv mjinîntyA, mi a K y m Kbnd îmi Bine în minte a«ieas-ta, R-bZ kt» iui femei Ae de qea rna! fieposi» niptvle npefep tu B'bPisat nare si> fie mai nvgin de tpei-zo4i de annî. LXIII Teist axkpy o, tpenîe a m'bpfcypisi, mi toal/b nax-sa nv c a,\ta de Ki>t kt» aiOA soape Aieeptin ie n\ noatc si» ne Aasse în naie miseeabiAn noastei» mani ni», ii ne tot înm»Azenie, ne tot np'bjjeeipe, ne tot feipe at*bt în Kbt oei i’am faie sb as^dmii mi si» ajjeYirbm... ki> r.nenea e Haene iui svffAety a se p'btbieipe. Hcea ne oamenii nxmesK raAautepie mi zeii adîAtepiy e mai des mi mal Komvn în UAÎnu*-Ae de amiazb zi. LXIV Feeiie de najxiÎAe KAimel mop.AAe deAa mia-zi» noante î 3KOao domneipe BieUlea, mi staţjiynea ilenei roneipe nî>Kat*A «ie f sjţje k Ai>njxbnindxi dinţii de fpir a se asKxnde aKKoneriudy.se în sli»cn-ne. (Nyrnal feirYA mi ninsoarea pedxsse ne S'biilv.i Antonie Aa înjjOAAenwne). Fepiie de najiii \o yn-de jjsa .sb se dea ne «Pagi» iiirnÎK; K b'iî yeAOsiei nyi ma'ie Sb mie ii vii a iu ya in lionpidcuua el. LXVI N’am nvtvt uni o datb sb desKoner nentpt ie lvAÎa epa auia de bine kv dona Inejj. Ilvuiob simiialio epâ îutpe rvstypÎAe aop. IvAia iu siaj^a ei av nvsesse mbiia ne bpc o naiib. Unii oameni imi zÎk hmetimop... insb mint nvrat, mi AimseAe poa-ac al*Ab iiPcUlindein iot motise k pi mina ac; yuh oameni ziu Kb niub a ny se lusypa AaFoiiso, doua inojj imi vitasse kv dbiisvA îii^eAAeinnnea. LXVII Kva!iubud neiiiHetut, dviib Hvm zîk , a‘icastb a» Kie KYUoiymub ne uape tiiuiiVA o Honsaneasse uu u i’bKisse mai Kuslb, duna Ineu hnetVA ky iirie- 28 DON JUAN tîA Jri'iens’sse si» ia Aa dparoste ne lYAÎa : era inititiKa , îi aKKOPcla titAT nAbKYt de npoteyiatb , iui feAi*'/ifa ne don AAfonso de rystYA ah ne a Eyn. întpeirime taiere BOPBitoriAOP de Pby (a Kbpor ryrb nymaî nbmîntyA o astyiib), 4eA nyjjin Ae delte mai iiijţiirb materie de a’uil eseP4ita Pbytatea. LXVIII Ny nom sb snyix nypat dana ini I*AÎa Bbzy aykpy tot Ky osii a y mii întrebi; Kb4i iui de Ba fi desKonepit ea 4eBa, ny apbtb nimia mi ny iţiie nimeni : noate, 4e sb zi«rî, Kb ny Ba îpiyt eaniniiK în adeBbP; say noate Kb nrea nsijin îi m>sa de neAAe ne se netpe^ea, say din iiiBbii say din indiffepin-jib. In adeBbP svnt Konfxs mi ny no4i* a mb determina Aa yn feA în oninia mea: atbt îjiiy de Bine a’uii asKynde KY^elbPiAe. Iy via B'bzv ne Jyan; îa iiibnrîm bykypos na ne yn KoniA amasiA mi fpymos, mi ne Pby ernia, zby de a41 ? uimiţi ne Avme 11 y era mai inno4ent Kbnd ea a Bea dob-zeni de anni mi Jyan tPei-snre-ze4e; însb, de a syppîde Kbnd Jyan Beni Aa mdl-snre-ze4e anni mi lyAia Aa dob-ze4Î mi trei. Nymaî Kbi£i Ba anni s*nt destyi sb addyiib Ky sine mari SKiniBbPl, mai Jlrin mi^cAOKyA a4osta, mide nymty sb îmnyie ny LXIX Krcde-nib! n’aui fi nytyt ni4Î de K*m a nn> imnediua Blrtos între nouoAii de amiazb zi. CANTUL 1 29 LXX Opi Ksm t însij, kti Jyan aii [TAi’a se snim-Bapis KTtotVA. I^Aia se api>ti', mai seBeP7>, jjcvne-ac mai timid; anibndoi îuri ijinea orii la ^os; in-tT>Anipi\e aop ePa mai mvte , aii toate , în K'b^t'b-tipeAe aop, esneima o InKTPK'btYP'b mape. Ssnt 4?oapte siryp ktj yniî nt se mai Indoipt kt> adinij dona IyAÎa ny ap’Ti îţriyt k ybId tyv nentpy toate a-Mestea; Kbt nentpy Jyan insb e.v ny se Kinoaipea întpy nimÎK Aa d’aAde astea , niii Hiat aieAAa neB'bZ'bad bp’o dati> oaeaniA, ni’ml noate Ta^ae o idee de dbiis*A. LXXI Ky toate acestea ePa oii oape-sape Etni>tate în peMcava doneî iTAiei; m*bna ei sedfirbrtâ kt ade-BTjPat tpemypi»nd de a jjcyneAYÎ stjv anus; insi> mai nainte o stpînţjea înqetineA. Aneastii stpin-yepe ep;i ama de tîn’bP'b iui auia de vuit pe tot de o dat*b, în K'bt Absa syTTAetYA ayi Jyan in Îndoia-Ab; Bapra Apmideî ny onep-b o snitiiBaPe BPe o dinioapi> asemenea kt a aneAAei dy\Hi stpinsopi de iiibub in inima ayi Jyan. LXXII Se ini bnin va Ka st>’a int-bmnine? im mai syp-rldea; insb K'bt ap cai meAanxoAiKii ii epa maî de Ai- 30 DON JUAN qioasb de H"bt stppîsva ; na iui Kbnd inimai fep-BÎnte ap’ fi Konpius în sine niiţie Kxi^etbPi seKPe-te qe n’aP fi Brxt sb Ae desnonepe, iui aqeastb îm-nediKape Ae fbaea mimaîsKymne; Innoqeniţa iui ea Suii ape niiţie miqî dicBOAÎÎ; Kbqî nx Kxteazb tot d’avna a se da în fpanKeijb: d’o datb kx naiţiepca, amopxA a mi ’nBaijat a fi inourit. întTnepeKXA de uape este înKynţmpatb, ca îns'mî o ti-bdr,: npeKvm qep*\ hpa mai nerpx annxniib o BijjibAÎe teepiEiAb, asemenea mi ea se tebdi» de faijb. AKKonepe-se kx opi qe masub Ba boi, Kbqî e tot aaea inoiu isie. Indiffering'b, mbnie, xpi> saK disnpeg, e tbeziv mi în Ban aAcaerb Aa o npefa'ie-* pe neindembnatiiib. BeniPb anoî sxsnineAe qe pix Ae asKimdea de ae aiinxuiib Kb o nasixne neste nxu,in Ba ad- LXXIII însb, sb se tot nPefaKb nasisnea, Kbqî bnsxuiî sine npin oui; sbî qe bop a se fepi iui se dax de LXXIV CANTUL l 31 nf» de K"bf snpo a adeBPPi liht e de înKYPKat mi timid amor-VA Kiind se AÎneiţie de o inimij neiniep- Kaf b, LXXV Inima Bietei It-vii epa' intp’o stpanie sityagie; ► • o simgia ea Km îi SKarrb mi iim neo.niLea dea fa-’je yeAAe mai noBÎAe saKpif idilei nentpy sine mi nentpy Elipsa t xa si»?; niema întp’ajejt opya. stY o-noarea, oproA viy v, pexiţita, Biptxtea; pesoAiaiiAe ei ePii ky adeBijpat foarte marnanime, iui ap fi nvlYt gine in aok însxmi in Tapfîiniy;.............. LXXVI înte’o seapij se ^xp^ în pyrb'mnea sa de a nx mai Bedea ne Jxnn , ini a doa zi se dysse a da uBizit'b my.iiei avi; ii desnid no*Pta, /y.\ia întoarce Kaiiyv kv inKi'etydine: Ax! mfAjjîmitî» aepyAXi k b ny e e.v ! 11e d o napte myAijymeiţre cepjAYÎ mi ne de avta se simte teistb. Ii desnid xuia ; a ci noate tui l'i ca... astb datb este Jyanî nx ... Rx-î' b'iivinvi i s a asKxvtat ; insb KPez Kb în seapa a doa ny s a mai evrat. LX XVII îmi zisse in hcaao dvm> ypmb Kb o femee bîp-tvoasb Katb Sb uraite uti sb teefiKb neste opi ce 32 DON JUAN tentaţie; ’Fyra epa o minibAie neBPedniirb de ea; ninî Ta om nap mai nTtea faune a se naiţie nea mai miKt miuiKaPe in inima eî, adiKi> n’ap maî nTtea aî insnipa aAtb KTijetaPe de K-bt auea npefepini£b din deneindepe ne toatb ATmca înneaPK’b Aa îmnee-ţirp-bPinentpT oamenii mai arpeasiAÎ de K'btaAuji; însii ne ape ea aAta de Ki>t o Bine-Boinji b KTPat fraterna. LXXVIII Uli dana din întbnAape... ki»uî uine noate ziue ?... DpaKTA e vn aA dpaKYAYi ktskpy ! Dana din înt'bmn.\ape ap’ desKonepf ea ktj toate mepr dyui» perTAij, ini hi» fiind AÎBepi> de opÎ ne nasiyne, tu KYtape saT KTtaee amant s’ap întTjînnAa s-bî nA«-ktj... Xeî! Tnde mepţiem! o femee Biplyoasij în daţii aAATnn» deAa sine niipe asemenea KTiptbPi ini ese kt TAOPie din aneasti» sKTPtn ATntn asTiipa inimii saAAe . .. îns-b, dana omTA asta s’oîntTbmiiAa st* neapij.... îi pefyzi». ... ey îndemn ne dameAe jane si» înuepue. LXXIX « Uli anoi, nT e în iyme ini Tn simţim* nt a-semenea amoPTATi dÎBin, apzTmd d’o fAaK'bPb ht-patb iui innonent’b, asemenea kt aA amjeAÎAOp ue-ptati iui k y a a aueAAOP nietoase matpoane ne STnt iu deşt ta Iii sirypanj£i>; ut mai e iui vn amoi» nAa- CANTUL I 33 fonia mi nepfeid... xn .miop, in se v ve dxnb xp-tirbj asemenea kx a a ito x ?...» AsPeA KXţietă iTAia mi o i;redea Pm-b a se iudoi. Kbt m-ntpx mine, a-mâ am ti BPxt s'b Kxriele, dana am Pi Post ase a mxpitop Pcei'ie Kape ap Pi nxtxt sbi insnipe ase-ste Ris-bpii qcpeiţrî. LX XX Un amop de 'Peaxa aaesta e Poapte innos nt uii rioate esistu PbPb nepino* intpe dob nep ne ^xne; se noate sbPxtâ o mim> vai iui anoî o ijeanb (ospaz). Ex nx mix d’iftdc in- sb neetind xnii Kb atbta uii nxmai mx.vt iun iaptb aseia ne napii xn asemenea amop h n.ine sxst Ae-ţiea sa; de Ba tpesse liar-U mai denapte, e o KPi-nib ... Eana b'o siixix mai din nainte; d’ejji xita-o s'b nx zisen,! Kt nx B’am snxso. LXXXl Amom, însb xn amor na asevAa noapins în xotapeAe KXBenite, Px simtimenttA In nare lx via se determinai a se Absâ m ntpx jjtxneAe don Jxan. A-mopxA asta, iun mea ea, Ba uxtea kuip sbt Pie avi ini PoaosUop au bpp o imiipei^uxpaPe ; Axminat de ti'iea PauA t» aimeinsb ne xn u.vtap In destx v de nxput in Bbt pAaK bPat nepoasK b st nx i se lutxne>t -, onoarea sa e o stimai) saV o MÎtadeAAi) inesnvmnaBiAi), iirieti, de a mi mai tmnvne o strimlorare svnni)rT)toare T>nsb Iî\ia, nv Kvm-aa se înkredea dsmneaeî iiren mvAt in Birtyfea sa . .. Bezi asta, ne-o oa înBedera istoria mai Aa bsaac. LXXXIIl Ea îmi nredea manvA nrahtiKaBiA miiiinoqenf. LTn KaBaAer de mai-snre-zeqe anni m nvte« Ea Ivriis-re srEfActYA JVAiei! Ea n’ar intra sjs mai trbias- CANTUL I 35 Kb dvrib o asemenea nerdeee; ini An idcea a'ieasta, vn svsnin smuia din sin?a eî amrbsat.— Insm si> n'mem niua, Kt s’ap inltmnAa ?n asemenea avkpv; /ii. sj> uvnciri ama inter nos ( Ev boiv sm /in intpe noi , uefltFt Kt I.VAia n? KVi^eta în Aimea Aatinb; m’8.)n avo* dvm> pimb ini ea m’a skos nrin a;i-ţinie. i LX XXV Zik dapb, stj ne iepthrn intpe noi nentpv vn tninvt a-ieasLb âvnnosiiiie. Jvan desenind atsnii BbPual niatve , ap’ fi vn naptit sortasiA nentpv o Bbd?Bb de nondijiie ! Ama Kara neste mante annî... n’ap -fi bnKb npea tbpziv; in intt'PBawv a-ies ta (na stj vpnrbm ideea fpvmoasei noastpe Bisbtoare), n’ap fi vn mape pt>¥ na Jvan sb se aînm'bestpe ins vini din r?pa eî ripiniineAe amop?ivi... boiv adiub st» xîk a a a o aueAAVi amop sepafiii ie se noate uibrtv-risi in ier. L XXXVI Ne-o fi deskv \ nentpv lv.ua; st» bopbuii nv^in aii de don Jvan. EietVA Gbeat! e.v n’aBea niii o idee de ie ea ie se ueteeiea iu ca, uii uv uvtea a'rnî denumi kuvsh neastimnbPVAVi sun. Asemenea de re te A in simtimeuleAe saaae ku mi mademoaseA va Mede ea a wi Obidi*, KbVta a defini vn avkpv -ie .vvi i se n’bPvu nvov iui sti'bin, fbpb ase îndoi ict e vn | 36 DON .TITAN aykpy ky totx\ natypax , KY totXA simriAY , iui KT, ky nyyimi naiiienii'b Ba deBeni mai anoî o sopijen-te de deAi’qiypj. LXXXVII TbKYt mi nensin, în mţrete mi miimtat, se de-irbPtâ adesea d’a Kasi, snpe a se patimi ky nanii papi in ntdYpea soAitarie. Rt>yaxî neitynosKYt ne î\ typinenta îl n\T>Tea sinrxPT>tatea na tytXAOP mîx-nipjAOP npofynde... Mie asemenea îmi nAa'ie sin-rypbfafea ... înst mai stani, sh ne înyeAAeţiem; Ky sinrypbtate ey înyeAAer ne a Yiixî SYAtan; iap ny o sneAynKt> de ermit; bt, snxiy KYPai, AOKxin-ga ynsi xarem. LXXXVIII >/ O zey a\ amopyAXi! nymai într’o asemenea « sjnrYPbtate ‘fepi'iipea mi sirxeanna se î m n a e t i-■ u* s k ; aKOAO afAlb nine-Ba imnerixA nA'bTepÎAOP taAAe ner^ente ; aKOAO ky adeBi>pat eiţii mi ty yn Dynmezey dibin7.» IIoetxA ue îa uitaiy 4’aue Aa lei moaşe Bersypi. Ai'ap'b nymai de a doiAea Ainie, KbTi a'iea îmiiACtiaipe a «feri lipii mi a sirypanijei mi se nare o KYijetape oaPe-Kxm Kam eiUBOKi). LXXXIX FloetYA BPea si, zi Krb, i’bPb îndoiaA'b, mi ey hy mai Bbz de r.bl nymai KommentapiYA auesta nare CANTUL I 37 sil noatb a’A îmnijKâ kt BYnYA sirau cui kt simiiYA Konrm ; ca BPea adint st> zîktj ktj nimeni în sin-rjfPTitate ny se maî terne de a Fi sYnn'bPat K"bnd ca» xnasTj, saT kt amoroasa sa. Asta e ue toatt at-mea o simte tui to^ o ay simijit say o bop simiji Aa îmnpe^nrpape ... Aide, nî mai zîk nimis desnpe aucastb îmnvetiuipe; mim to^î Ka ne atkpx e, mi, Ka toatii AYmea, iui ex ucp Ka într'o asemenea în-tbmnAape sirypanga sb Furt» sine sb inKizb xuia. XC Jyneve Jxan se petbiia ne nPTntYPi.ve in^AO-pite aAAe pîtpÎaop, OKKYnat kt mii de KXijetbPÎ ne-snxse. Se întindea ne Bepdeaijb, aa xmBPa Ynel dviuBPaBe, Tilde KPtiyea mii de nAeonî kt pamvpe seABatinte. Uite, ani noejiii aFvb mii de st3«ete nen-trx BePSTPÎAe aop, ani ae n\aK aop a ve peni ti mi a Ae înjieAAeye sensxA iui noesia, aFarb nYmal daua ny ac-op Beni UAbnerea de a Fi ueinueAveuii Ka Words\vorths. XCl Upnib (adiKb JTan boit sb ziiî, juip ut Word-sworth) TPnib neînnetat a medita, nhib Kbiid in-toPK’bnd uii rentoPKbndx’iuî toate KYţietbPiAe, a-qtxnse a’iuî îmBAbim o napte din PbTA sbY , daua iit totaAitatea ; uii FbKT inFine op! ue uvtY sape a-’uii jiiue iu FVbV ideiAe atbt a neaoie de a se py- r L m ss don jr/AN Berna. fie nesimţite, îimetXA in4etYA deBeni xn, matefisin întomnai Ka Coleridge9. XCII Medita asYnpa sinemYAYi, mi asxnpa xuibopst-atî; admipa Oiiiva, Kpeaiţia mipaKXAoasi>, mi auoi ste v.\eAe, intpeB^ndţse 4ine Ae-a hys iu firmament. K\ijpta Aa KYtpeniYPe, Aa fAaijeAAYA Bidivii aop, Aa dimensia *fe ap nxtea sb aÎBb AYna , Aa aerostate, mi Aa diffiKYAtiijjiAe 4e se onnYn KYnominyei ner-i nte a iramensitiail 4epyriAor; KYţieta in fine aş, osii doneî liAiei. XCII! Inmi^fcAOKyA a'iestsi xaos de Kxyet'bri înyeAt-Acn'iKnea noate distinue dopinue SYB vime insuipa-iiii yeiir poa>e aA KbPor j^epmine ynii oameni ia. iipiim-sk ky uaiţierea, nentpy nare Mea mai mape ilar te se fi>piai'b ky firea rea tis kx IoUa mi fb-Pb a î^ii nentPY 4e. li, zbi, sinrYAap Ka xn om atbt de j*.5ne T>nKi>, st se aniiY4C a’ini B ite kumya asfeA de 4< ea 4e se netpe4e în steAAe. Dalta dxmneaiioa-stP’b OY bedeiji ani de Kbt o fiAOsofie , mie inii. ame sb kp./. Kbeuoxa Ki’itiKb a UYBertbji,ii era mi ea de 4i aa uai. X( IV •Ixiin medita arsura i'rYti2P.\op mi asxnpa f ao-pi.ioe ; ux/aa *n iau» in toate BinUriAt*; nisa au CANTUL I 39 nimToAp nhdyri.\op mi \a nemYritoappAe d ymsi'a-ne *nde zppap se arbfâ oameni aop o dinioapi,. Inii nerdea Kawea, Yită timnw, anoi KT,nd inii at’Ynku oKii ne opt,, îmi acldviea a minte de £yra ranede a xnKiainvwi ne neesidb asynpa timaîAYi, oii pe-Kynouiea asfe.v kt, îuii Yitasse nrbnrsA. xrv Kt,Io o data, îtnî infpepynea bîstjPuac Ka st, TÎIeasKT, KT,te-Ra nasaue din lîoscan iui din (îarei-la^so ... 1 0 IIpoKYm zeFiPt v Bine sb miiune de o da-lb Teynza tpemYvvbnd, asemenea mi devipya noe-iiK aA ss'tPvetvavi sb\ era inti>Pttat deaytopii mis-tisi , Ka mi Kbnd sn niauiK ai* ii npomnuat BPe o KonjcYPaaie asvnea ati iui ap fi sxb’fvat nes te fiîntîPÎ.\e uery wl, dvn b esiiPessh uiete vop mbtyuie. XCVl Asie v se stpeKYP:» opo ve so vitapii. Jyan simjjia K i,i Ainseiţie ‘teBa, însb nv iţiia aei aiuseiţie. liisb-i*ii \ei misteeioase, «ersYri ve uoeii/t yop, uimiţi mr nv-tea s bi disi a n ea ne tiopta, Ka de ne iev de avkpx nnea oa neBoie ? de în sin ne nare sbuoalb a’mi pc-Aomâ kuiiya, asKYvtbn l Bbtbive YQeî inime uape st, eesimub \a a ani npintp’o tinbPT, simiiipe, Abou neuoie,.. de invvte axkpjpi btiK b ne nare ac Yit, sa\ ne nare hpa mjiin n ani iieBoie a ae add'sne a minle ii 'ani. 10 DON JUAN XCVII IIpeijniBA-bpiAe auestea soAitapii, aueste Bisbim atbt de npeAxnţiite, nx subnaPb din Bedepea tine-pei IxaÎI ... Ea Bbzx Kb .Tiran, epa în neastbmnbi*i însb lot qe mai BÎptos noate addxue oape-Kape mi pape, este Kb dona Inejj Absa în naue ne fiix si>\ mi iix’a imnopnxna npin uepuetbPiAe sa a Ae, sax npin bpc o neinKPedepe ue ap addxue nperixs. Nx Bbzx ea oape ni mii!, nx bpx nimiK sb Bazb, sax, i;a at/biiia aahÎ oameni îndembnatm, nx nxtx nimiu Sb desKonepe ? XLVIII Asta mi se iiape stpanix; kx toate auestea nimfa nx e mal itonnrn. Supe esenniAX, anei do imi de omenie haac ki.pop femei Imî ieaetb axitâ da-topiiAe imnxse sojiiiAOP mi anioAa.... r.ape e ko-manda qe eAAe BioAeazb? ’iam xîtal titxx, iui m se KXBine a*A uita nxmaî ama dxnb intbmnAaee, su nx uape Kxm-Ba sb faKb ue nx se nade. Aueiţri domni dapb Kbnd sxnt ijeAomî faa tot d’axna Kbte o neiixisiinub ue dameae dxmneaAOP nx xitb de a ne-o fauue KxnosKxtb. XC1X Un adeBbPat BbPBat e tot d’axna nrenxilop . jnsb upeuxsxA na npeuxsxA , dap tot PbXA e k i. (■ i MMM. I n lltt |{ lllli ,t IJiMiiM IMnilcH('« MII Mhl mi iiii'iH urlu mini** iv- lii o hi nlnrir NI Mll 1, H-II | | | Mll II lllli III il-Vll" li- |Hfftli MlIMI'lIM I ml MHl'li III Alinii *1.1 Mii ti IHm ||h iiihII, IIM nul hi w | ml ii ni1 | | >imI| llll ,lll,i| It lillil IV- ' III Im II* .......... ni. I II Im »•< lllli'li llinl iuwaI «Io HI li m.i iii HMiiiji mii II JH Hi tini,l| >tV IiIiIh ii lini Ii .............. » Ini lll' pi I |h#m hmiii'h miiiiIIaoi* kx If II» II ll M llnmillm',1 n'lMi'n 'II' Ionii» • •*iii I luli ii pI |ii niMi'i» iloimiiuio-l'u» îmi i i|i nuni) i'»H| Hiln* iMmy «o l'i»-iii ll liliMlIl i i i f | llll mllii linie IVv-• ' i In iloli mhI ml 'ilicil .le UM II k|iliii|in ml ,iM iii'i(iO| mi »M II ilMIi» IM111111 (i| ,! H| HM lllli 'In ll l'«'i i vil ou 1*0 iui i h In h iii m.iI iun niiio n Ki'o-MIM I ‘/I*I II'»» ll'Mimi Ml. l-'i iinst Ml M. MHi» III» hm In d'/onst/b VI, 42 DON JUAN nvob tentagie. Kape sb fi fost motiBYA ariesta ! Bczî asta nv no'iif s'o zik : noate kt> ea Boia nein aceasta st> îmnAineasKi» edvKagia fiiyAyi sbv; »iine ijiie web daKa ea nv Boia Ky aceasta bp’o datb sb desnizb onit avi don ÂAfonso, a a întbm iia a pe Kbiid avi ku* Beni st» fie inupedingat ki> femeea sa e su tesavp foapte pap? cir într’o zi, era o zi de Bapa; nepiKOvoasb stayif-ne mai e mi Bapa asta, Kvm mi npimbBara itara nein ziAAPAe din vpmb aAAe avi Mare; nbKatyA f bPb în-dofâAb este aA soapeAVÎ. Opi KVm Ba fi, noate wi-neBa zine, fbPb temepe dea fi aiîKvsat de npeKxye-tape, ktj svnt niipe avui Kbnd nutypeî îi nAa"ie sb aîfib mieaniiţie Kanpiqe; Maptie e renvmit nenlpv fpirspÎAe sâAAe, Mare iaPb Ba st> BOpEeasKb Avmea de ppoincAe saAAe. cin Epa dap în BaPb... mase Ivnie... îmi nva^e mie sb însemn- z dateAe kv SKvmm»taie, nv iiymai aAAe seKOA^AVi, aAAe annvAYi mî înKb mi dateAe Avneî Kvprbtoipe. Svnt mi eAAe i;a yn feA de i;a* se de noiţiie Aa Kape sopj|iAe Imî mai SKiniBb Kaii, sfopjjbnd Istopia sb’uii sidmBe mi ea tonvA, dbn l îiintem asvupa perateAOP mi imnepivpÎAOP mi ne-Absbnd ne vPmeAe aop de Kbt XPonoAOijia mi l»ost-obits »a TeoAOyieî. CANTUL I 43 CIV Epa mase Ivnie, Kam ne Aa mase ore mi ij«Y-mttate; noate b >p Pi Post uii mante-, lY.\ia sta sYEt yii Aeartn de Bepdeaut auiâ de 'pptmos Ka ini aMPAAea STBt Kape se adtnostesK XYPiive in napadisYA nt-rtn desKPis de Maxomet uii de AnaKPeon Moo-re; Moope KtPYta mY-sexe ’mî îmnPYmytat xira , uii ne Kape mi iţi xai inKOPYnat ky AaTPexe Iliri-dxAYÎ. A meritat omY\ toate troPee.ie noesiei; sb dea DxmnezeY sb se sxsYPe in de,vxnr de dbn-scae. CV Iv.via sta, zisseix, inşi» nx era sinrYPt. Ny i^iy sine kyni s’a înttmiiAat st «fie ea mi ky don Jvan aii, mi dana am i^ii-o tot n’arn sinne-o; nentPY Kt tpeGYe iiine-Ba st 4'ie disKPet: *-J.e ne nast kYin s a inltmiiAat. I y a ia mi Jxan se aPvâ yhya înaintea axtyki. K'brnl «.lot kuiypi Ka a.v.ve aop stax ama Tatjb in Pajjt, ap’ 4i nrea in£je.v.eut, inst mi npea a iieuoic, ku Pit'-Kare st insizb oku. CVI K bt ePii de PeYuioas b! ayitaijia PePBÎnte a iniinei s iaap se esupiuui npin aiie v iuy PYinen 4e ardea in yeneve (obrajii) pi, mi ky toate a'iestea ea iiy se nre- u u don juan dea RVAiraBiATî. O amor! Ktt e de nerfcKtt nristma ta aptt! Ts dai ttpie qeA ayi nenytinqios, ty k&ami în niqioape ne ^eA ne se KPedea tape. Ktt Ae iiAaiî a se amtţn ne sine aqeî înurAAeniiî mypitorî qe ’ia! ftKYt a Ktdea în amtijitoapeAe taAAe Kypse! [yxia sea$Aa ne marginea xneî pine nemtpţiinite; înKPe-depea în Bi’ptstea sa, aKym era mi mai mape. CVII Ea sta aKim mi KYţieta Aa ttpia sa mi Aa ăje¥ne-jjea a¥1 Jyan, Aa neBYnia temepiAOP npydenueî, Aa BÎPtvtea triymfttoape, Aa KPedinj^a KonajcyraAt, mi in fine .... Aa qeî qinqi-zeqi de annî aî ayi don AAfonso. Am fi dorit din syffAet aa aqeastt din yrmt KYţietape st nyî mai fi Benit niqî de K¥m; Ktqi în adeBtp nxmtryA foapte pap insnirt af- t A % feKHie. In toate KAimeAe qe Ae arde soaPeAe sai? AeaKKonepe ninsoPÎAe nymtPXA asta synt rty în amor, kk toate Kt în finanţe ns sxnt ama. CVIII Ktnd o nersoant îijî ziqe : tc ’i|î am snxs’o a-sta de qinqf-zeqi de opi » se Bede Kt Kyyett st’ii,! faKt BPe o îmnxtape (adiat nî npea s’axde de iii-ne). Ktnd noeuii îixi syf#At Aa ypeKÎe:.c(Am ft-Kxt qinqi-zeqi de Brpsyri » st iţii] Kt te amenijit st jii ai* qiteasKt. TiAXarii se adxnt bxkvpos m Bande de Ktle qiiiqi-zcqî Ka st’rni Kommitt Kpime- 45 CANTCL I ap. La mniî-ze'ii de anni amop nentpy amor e Tn Au.py npen Pap; kt 4inoa do idei trecea nrin mintea ayî Jsan; înst neea ne a i’bKYt, mi dYm-neaBoaslPt s’snt sirsi* ki ajj,i fi fbKYt tot ama. Uy-meneAeî BTze mY.vjiYinipb aiestel mtînî 'PPYtnoase nrintp’o tîntpt stPXtttYPb, oii d’o datt amorţit de ^epinipea sa, se petpasse itv Yn 4'eA de disnepajjie , temtndYse Kt a -PtKYt o Kpimt. Aoiopya e timid întp o inimii neînneenatt! IyAia se pomi mi iiy se aptl-u inînioast: se îniePK t» st BOPBeasKt, inst ttKY în datt, simţind Kt i sa im libiei nat rAasYA- ne în aokya a ti... Ey kp<*z Kt dpaKYA ’rni a nss. AOKYinna în avui nentPY ntKateAP noastpe. Meia ne o av nymit Kast b aY AYat o n;*ea Ptnede a o KaAifÎKa ast-feA. Ny e zi ne AYine (n.nî bnsYiin nea in*! AYnrt a annYAYi, Aa dot zeni mi ninii lYnie) Kare sb 4ie maptYPt de Yn ama mape nYtntp de ntuate, Ka tpeî opc de o noante AYininatt de ax- nt-----mi ky toate a ies tea mai stt AYinea mi îl ad- mipb Pa^j modest b Kbnvl ea aAeaPi b lePYPiae. lua'ie.tAP op<* de nane domneiţic o nepinoAoa- S»> lb lf|*c; SY P4 Ael Y A M* aaSJj KY tot Y A llCleSlt bjj,il cxu SoapeAe annYne mi ayth ky mAAideAeî peze bî- TANTI L I 47 de a se destvHAi intppr, mi ?n dali» nxmni noale a se domni np sine. Amm Atinim» mp Jii mi Kaemen a-t/bt de no li ii r aPBxri *or nbdxriAOP mi txpnxAeu,XAXi soAilaPÎf, 'te lnPrxmxse]jenzT» loat-b natxpa npin pe-Txcle vei aryiuline, a’iea AXmim» stp'bBate asemenea tui In inimi», mi im pesm»nd iye o amopoasb Aan-roape 4e nx e niu de kt:o nai ea indii* ferinjiei. rxiv Ixvia dap sta \bnrb don Ji.»n; în dala» pe-sisl’bnd ne jjfXina»tatp se Bbz;\ strinsT» de tn bp»hj «ie teemxPit Ka iui a* sbt ... FbPb îndoiavb, ea a tPeBxit sb KPeaii», sa» ţjestfA aaesla era htiKT» m-noqent, ktj4i a\t Te a nx »ae Ifi fost a netioie de a sKbnă. lnsiî sitxaiiia aaeasta iiui aBea fepmeKXA sbx... 1 Iesle nxj&in... Dxmnezex mai mie >ie se însTiuin v h ... Nx uom sb raei*r mai nainte, mimai îan nare rbi ub am un inieml. CXV O II ah ton, rivaton! af xeisiteAe ta\\e de bî-sbPU, iui a40a iiuuepix 4e sistema ta iiPetinde kt» apfidbnd ini mei asxnra sinemxAxi, ai desnis mai imAtt* Kbi Kbtre nemxpipe de kbt toate iirodxKjiii-.ve uoetiiAOp iui ponuujiieri vor... eiyi Kxrat xn 4ear-Aalan, mi neBMi, xu iiiBeniu'btop . . . mi in Biaţţa ta n ai iinetat de a fi tu mij» vouitor de intrige a-îuopoase. 4$ DON JUAN U CXVI lYAi'a anepdyt r absya : ny noate ase mai esirn- ma de Ki>t npin sysnine; adio a^eAAe fpymoase riro-jjeete de întpeBOPBipi foAOsitoape. LaKPemeAe Rypr din fpymouiiî ei okî; am fidopit din toatt inima Ka ea st ny ‘fi aByt niaî yn motiB de a ac pesmm-di: îns-b Bai! mne noate htbi mi a perm>nea în^A-Aent ? Ny ktj doapi» pemyuiKapea yît'b de a se SRYAa asynpa tentaţiei... ea mai pesistn yn moment, ţie-my de nesynia eî , mi kkip în momentyA Ki>nd zi-nea în^etioiop: « ny, ny boiy npiimi nhî o datt>» kkip atYnqepe. ZbY, maiestatea sa qepea yn ayrpy foapte aneBoie, mi Râpe ’asp fi Kostat yn tesayp neirn>pţiinit. K-bt nen~ tpy mine , ey synt yn noet modepat în dorinijeAe meAAe; ny bok de Ki»t nygin amop ae îa nymesR penaos, pesyff Aape, npea nyu,in îmi nast» de iiat>-4eei nyoe... lini synt destyAe a ca ac bcri . .. nv-mai si> &iie rnyAl! CXVI II f) nAij'ieee î ky adeBbPat ai fost Yn ayr py dvA^e, ky toate rt» osbne dea npin ne a ac lutp’o CANTUL I 49 7.\ iui o sii fim Kondamnaiji în eternitate nîmai nentPT tine. In fie-ie nrimbBar'b ev îmi fau ktd-te vn lînmos npo>jert de indrentare 'leÎATÎt TinKi» d(‘Aa ATiia d’biitbiv. Kt toate kti adesea am bio-Aat aaeastii Kvratb iui KTBioasii nsnere Aa KavAe, însii tot o maî penet, neîncetat kt înKredinjj,are ktj o boit ni>zi kt reAiogisitate : dar aKTm m am disne-rat,’mi e PYiuine de mine imsvmi, iui îmi tot iipo-mit ki> o si> mii indpentez Aa iarna Biitoare. CXIX Aii SKPţnTAoasa mea mTsij, o sij’iiii ia o miui» AiBOPtate. Ny te teme nititoPTAe maî skptiitaos de Kiit diinsa ; ki> mysa mea nromite a nT vita niii o daţii Bvna RTBiinui». Aaeastij miKi> Aiseptate nY e de Kist o Ai »enjii> noetiui» ie ape a oKKasiona oai*e-Kape neperYAapitate in mvanvA rneî; iui fiind Kb resneat iiin b dinKO vo ne AristoteA, uxi perYAeve avi, este ky drentTi si» ier iertare in moiiientu II blid staT S1j AC KUAK. cxx Kape e viienţia aieasta ? eat'o ... Krez kij ui-titoPYA Ba Bine boi sii’uii imagine ki> deAa mase lYnie ho a ‘fost martTr de faijb va intbAuirea intre UltPY ori a 1 v.viei iui a ati don Jvan, trcKYrb mai niTAte atiii. lioin f i aKYm in Noerinirit-. Nt iioaix suyne Kvrat în Kare zi; data asta e leaâ mai in-t MH'Koasb de Kbt Hewe vavte. VII. 5U DON JIAN (XXI inst> miientajgf, Kt biiv a«ii nymal de ktJ. Dy.vie e in oara de miezî.i noiijiii , ne Kbni-nia azsratîj de vnde Avminate de A$m> a avzi m minarea Kadenijaf'b a ramei, mi KbnlvriAe denbrta-te a \ ve rondoAiePVAyi Adritriei. Dvamp o a iu de,a arijt-bnJyse steaoa serei, a asKX.Oa adierea Bînly-vpiiVAyî de noante strcK*PT>ndyse nrin frynze\e Hitiorate a\.\e dymBraiîei ; dsA'ie mai e a admira ne Iride insemn'bndy’mi în orizont aruy.v aeresn sysnendvt asyrira 0'ieans\yi. CXXII D^A^ie e a avzi Astral va nredin'iiosvAXi k¥s* t -de âA zeiAor noiţiri nenaiji 4e saAytb de de nar-tr rentyrnarea noastrb aKasi>. l)sA4e eauyyrta kt» Aa sosirea noastre syppisyA »a B*Kvra toate fej£e-ac; d?A4e e a fi deiţientat de 'noK’bPAÎe say addor-mit de myprmra ynsi rîYAeji. DyA'ie mai e a asKSA-tâ monta UAsineAor, taqs^a fetigeAor, KT»ntarca na-sereAOP, rinriitiA nryirnAOP mi nrimeAC aop norse, CXXUI DyA'ie e a t$edea «riopuineAe khacs^a^î res-îiundind asvura ubmlnt^AVi rîsri de nvrim**». UyA'ie e a sKbiia Jiu letbui liAine de Aarnvb iui a CANTUL I 51 sc dvi'io snrr a sc imnbPtbim do Bolea B$nb a UbtnniiAoP. Dxa'ie e nentrx si'ir.'iit aiul nxrm»Fa a\pvA , dxA'io c nentrx xn tatb a axzi dc naiyerea iipirnYAXt sbx Piix. î)x\rie mai e a uii resfixna... mi mai bIpIo» a» 'femei. CXXIV Dxauc e a nriimi o moiycnire, mi e o fericire sxiipcmb a axzi de moartea xnei BbtPbne Bbdx-ue, sax a xnxi Bbr Bbtpbn de uiante-ze'ii de anin •ie ax f'bKxt iie mme bo-ui >j*xni inde.vxnr sb a-ijiente ne nbmînt Banii vor sax k a s te a a x a aop. I>b~ tPbiiiî sxut tot d’axna sin ni'iiop inrroarib iui iu inul mop. CXXV Dxvie ea Kbiuii-â, nx ne nasb uxm, xn Aaxpe fcVxmos kx nana sax kx saeia. Dxvne e a termina o ueartbj dx'A'ie e Kbte o dalb a Kbxtâ cearta uii ase mbiiiu, mai Birlos kx xn amin rrejjos. Dxa-ce e a aBea ein rckix in extiaau , sere in sxtoaie. l)x \ue e a iiedea ne disrraijiatx v ne’a am amibPat in nuntea xnei axmi uersenstoare. Dxvie e neutru noi sxBBeniroa din koaac^ix xnde ne ne tren x-pbm aimii j^xniei. CXXM însb dxAlie mai e, de osxtb de oi*î mai dxv-ce e nrimxA nostrx auior; este nentrx noi intre- 52 DON JUAN KYt iuap Ka sYBBPmVca «ie Adam irbstpY. desfiPC Kb-derea sa. Apbyppac i^iiiniieî s’a desipynzat, toate svnt KYnosK^te iui Biaua ny ne mai în'Pbjj.iinaz'b nimÎK Kape sta iie asemenea ky ancA nbKat dx aho Ka amsposia. La d^ns^A , fi>PTj îndoroAb, iane aAAYsie i'aBYAa a4e.\AYÎ fon diiîin 4e Ilpometex se dssse a iypa din nepypî ne iiy’a mai ieptart ni hi o datij, CXXVII Oihia e Yn animaA uizap uii iuiî iaue vn sin-rxAap xsy ky natypa sa mi ky apteAe ne iniienti». limvaie tot d’axna a KbYtă BPe o nYoi» esnepienijb snpe a da nPOEb deijeniYA stY. Bîpsta noastPî> db o Kapiepij AÎBepij Aa toate sinrYAapitbjjiAe ; iie-ne taAent îmi a^Ai» annAÎKauia; Ap ii mai Bine a înne-ne deAa a Kbyta adeBbPXA, mi KT>nd ’iuî ap nepde 41‘ne-Ba ostenea va, tot aP mai pemtnea KommePHiYA assirypat aA imnostypeAOP. CXXVIII lIe de desKonepipi KontPadiKtopii n’am mai Bb-zxt (semne adeBbPate aAAe ţieniYAYi mi baac ne-Boiei de Bani)! ynYA iaspiub nasYPi aptiiiniaAe, aA-t va inBentij riAOtina; anesta sibPÎrm> Aa oase, ues-tibAaAt ac iiîne Aa aok. Ba'mina însi» a iost yii es-HeAAent antidot nentpy «nynitYPe.................... CANTUL I 53 CXXIX Unrid Ba insoa! ........... cxxx CXXXI Asta e spkoaya inaen.iiii yop snpe a vmide kop-nspÎAe iui a nrbntvi s*TTAeteAe, seKPete nponarate tot ks neA ve maî Bsne intenţii dia .vxme. Lanterna a vi sir Humphry Davy, nrin nape, dxirb meto-dvA mo a neesKPis, noate uine-Ba tpaijije in sirs-panjjb KijPBsneAe mineAOP; KbAAbtoria a*i Toiu-buctoo, esnediuia \ano\spi ete. s*nt nentpy oameni niipe TaHHOPÎ de Bine atbt de sirsre iui auiâ de ToAOsitoare Ka uii iminuiKbUPue deAa Waterloo. m oi DON JUAN CXXXII fantb ue rncpitii a fi admipatb mi sUdiatn kv kv-piositatc! IIijKat î>nsb de ne în aweastii Avme svb-Avnapn nA'bqepea sn fie xn nbiîal, mi Kbte o dalb n-bKatXA o riATj^iepe; rivuini mseitopi iţii? ueca »ie BoiesK; Tjnsij dana nmoAi» dxnij rAOpie, d^nn nxte-pe, dxnn amop sa? dxnb acePÎ, nî nnBAb de Kbt ne kt»i P’btij'n’te, uii K-bnd ajcxnr as skoii, atxrm sannyKij de mop dxnn k vin se iţiie . .. iui arioî... Xeî cine! anoî, 'ie se întnmnA-b ? ny iţii? nm e? nimiK, mi dxmneauoastpn tot ama .. . Ama dap nuanţe Exnn. Sn peBeniin Aa istoeia noastPb : cp;i în Axna axi Noemerie, n’atxn'U Kbiid ziaacAe fpxmoase sxnt pane, mi Kbnd înv nu ii uai»csk de de uapte , Ka mi ki>nd mi ap aKKOiiepi uv o manta aABb Bestminte,\e aop a.vBbstpyi : mapea îmi îmnin^e Ba ax pi ap snx-moaşe asynpu suoneAeAOP mi soapeAe înjieAAeun.in-dxse se dv4tie a se kxaku de a a uiii'iî ope dxiib a-miazj. EpîÎ o nounte nopoasb, dxnb KVin zin Watcli-meiii. Nin tx Axnb, ui41 tu, steAAC. iiîntXA ePamxl, CXXXIII (XXXIV CANTUL I 55 mi nv syFTaîi do K'bt nrin intei*B.'i.\ap. Atâtea m’.t-l’bti» K'hiniiiP se înK'bAzisscP'b de TasKara trm Aemn suini iclof in nivijrerxA K^pia se rr'bm'bdia Ta mi a -Aia K uo na de Boios în a'ira AYmin'b a KtminYAYÎ yn «ie ama de Boios na mi 'iert a azYrat de o zi Trv-mo3Sb. îmi n,nie mie Tokya , rreerit, o saAadb de staKOjtî , o BttÎAAie de mamnanie mi starea ab BOPBb. cxxxv Era miezTv nonniî... dona Iyais era în na t va st>y mi Tireiţie ktj domnia.... Kiind s’atzi o dalb Aa îiua eî o Aarmt nare sa> intpePYimn> mi somnYA morgi aop.......................... sun era înitisTi , o mTinii o ârsihia ky ta>i ie , yii r\as slrira de iramai nYtca : «Madamt!... Mada-nrb!... ui resnynde’wi. CXXXVl «Iloiitrx nxmeAe ayî Dîmneze^ , madama! madama! eatt domnxA ktj Bine ky uetatea g«ym-b-tate dvnb sine. Maîaxzit’a nine-Ba o asTeA de dis-rragie ? eY nv striK nimis . .. sine irbztam... UxînnezcvAe ! DsînnezeY ve 1 trăire Berira maî rate... eat bi jjios ar sKarb, ks yii sa\t sYnt aui; noa-to-se Ki> mai uoate Txqi... deAa DYiunezex Terestre al* liy SYnt na.vte î » oG DON JUAN CXXXVII Don A-v^onso iui a^c^nsese ky niijio Boitopî de sineaisti, KYfeMÎopi te bt>z, icsytb nretUindeni. » ♦aK.» pesimist* don Aa<£oiiso. CXLII Ealb kt» k\BOPBa Bine iui fanta, inqene e\ uri aî sbi a Kbsta npetvtindenî; snotoiesK npin toate TnriypiAe, npin Kaeinete, în rapdePOBe, in sari-ne, dynb KOPtineAe fepes(pe.\op; a£,\b nbnzeUPi destne, nepii, nentini, mi toate moBiieAe ve se a-t vi> .ia o danii) dym> modb , KbPiî îi n\aqe a se napa iui a <£i Kypatb. îînnvnr ky bîp<£îa sasiei nein taniiibpii iui uoptine, sf bPîmbnd ati>tea ^epestpe, a-tbtea mese. CXLIII Kaytb svBt nat mi a#Ab . . nsjjin ne nasb ue... 4bPb îndoiaib kb ny Ae epa uepa ue Kbyta; desKi’J ^epestpeAe, se xitb sb Bazb dana aukya n’ape bpp yn semn de niuioapeAe Bp’ynyi om; ny epa nm ynYA. AUn'ii se yitb xnVA Aa aAtTA k* okîî BAesdi-Ui. E sini TAap Kb Aa ni*rî ynxA din arreî Kbxtbtopî nxi Beni în minte sb se xlte uii în nat, dynb Kvnri se yitasseeb uii syfit.... Asta mi se nare o Kypatb KasKb-ryppb. (XLIV Inaqeastb infusijiie Aimea donel lîAiei nx epa âimnopm’tb. «Ama, ama stpira ea, hbxtaui, Kbxta- 59 CANTUL I Ui Bine, rpbmbdiui i.\ti*aşR neste XAtpaijw, af-fpQiit iicste at fpont; eatb dap nentpx ne ’mî am Axat xn BijPHat; eatb nenlpx «ie am sxTTepit atbt tndeAxnr Aini b mine xn om Ka don AaTonso; în-sb iix’a mal noaw sifft’ri, niul sta mai mxAt în a'ieastb Kasb: bo« eniî, dina sxnt apijî uri aBOKaţţî jn Snania. CXLV « Auia, don AvTonso, din momentxA anesta , dxînneata Încetezi de a mat Ti BbPBatXA mex; uiî meritat’aî bpc o datb tit\XA acesta? Heea ue Tant se KXBÎne Aa BiPsta dxmitaAe? Eiţiî de maî-zeul de anni.... uinHi-zeui sax uiat-zeui.. .. asta nx Taue nimÎK; inu,eAAent este, uiade Bine sb Kaxu,! asTeA fbPb ni hi xn KXBint, a nimvri Biptxtea xneî Temei stiuiaBiAeî lnrrate, iiepTide, BaPBape don AaTqhso, uxm iiohî Kxteza sb Kxijejiî, Kt Temeea ta luiî xîtb de s.ue niiib uuoao > CXLV «ll^ntpx asia uri am xitat toate mxvj£xmi-pÎao uri nx am up\t Sb mb bxkxp de hpieia eijeAe siksxaxi mex ? n^ntpx asta ’mî am aA\es xn kou-Tesop aiwt de BbtPbn uri auia de sxpd ne ap’ TiTost ncsxTTepit opi Kbpii haIci Temei. Baîî a Bpxt ex up'o dalb sb'uii Lkb bpc o Unuxtape? mnouenua meu Uuuufcsaiu utbta iubbt mai se îndoia de sxut 60 DON JUAN mi mi>pitafT» ... . Ny te-aî fi iţiiyt qe te-aî f aqe, fbPij în Jokiatj, daKa am fi fi»Kyt BPe yn nas stpmxiB? C XLVII « Ilentpy asti> oape, ny ’mî am aAAes niii yn cortejo11 dintpe jjemiî SeBÎAAeî? nentpy asta ny mi» dyK ey ne nintipi, afaPii nymaî Kiite o datb Aa aynta taypiaop, Aa BisePÎKi>, Aa teatpy mi Aa sepa-te ? Ilentpy asta n’am Bpyt sii ini» yît. Aa niii ynyA din adopatoriî mei, opÎ napi ap’ fi fost, mi am a-âjeyns a fi nenoAiti» Ky di»nmi! ? Ilentpy asta ije-nepaAyA KonteAe. O’Reilly Kape a Ayat AAijePYA peneti> npetytindenî ki> ’a am maAtpaKtat npea Kpyd12 ? CXLVIH II Musico ItaAian Cazzani ny’mî a Ki>ntat fijPi* foAOS amopyA stj¥ mase Aynî de zÎAAe ? Komna-teiotyA sty KonteAe Kopniani ny ra’a npoKAamat eA de sinrypa femee Bi’ptyoasTj din toate SnaniÎAe? La KT>Ljî Rymî mi EnrAezî ny Ae-am întops sna-teAe ? Am disnepat ne KonteAe Stpongstpoganoff, mi ne AOPdyA Coffeehouse, a*ieA naip aA IPAandeî Kape, în annyA tpeayt s’a ommopit sinryp nentpy ainopyA mey ? (e^nd mepey) . CXLIX N’am aByt ey doi enisKonî Aa ^emnii meî, ne dyua de Ichard ini ne don Fcrnand Nanez? AsfcA CANTUL I 61 tPaKtezî dvmneata ne o 4'etnee KPedin'rioas'b 7 în Kape Kaptiei* aA AYneî suntem noî? Mi mip inKb K b eiţii iui ama de modepat de dy îngerii a mi> satte nenteY ktj oKKasie al. O epoî neînBÎnuiî î ky aste nistoaAC apmayî uii ky aAAe sasii sKoase , geYKaiiî yn poa de minYne! CL Eatij nentPY ne ’mî ai #i>Kyt d’o daţi» ktjaatj-topia asta, SYEt ripetest de •fanende neanntpate, din opetn-b ky npoKonsitYA dvmitaAe de nPOKYPatop , ’mî made koao in#int Ka Yn tont ne ’uiî myiuK'b BYzeAe de nepozie. Ile amândoi Brb disnpeţx, dap ne dijnsYA mi mai mYAt. Ilxptapea ayî n’ape SKYse, ktjsi nx e aAta de Ktt intepesYA mi K-biţiirYA 4e Îa xniuiKi). CLI « DaKa ’mî a Benit am Ka si> faKi> aut y a, alde st Bedem, amiY dYtni-ta\e... eatt Ki>AmvbPÎ mi nene: nponede, BePBa-aÎztj, domnYAe... Konseamm» toate ky snYmnbta-te; n’aiu BPea Sb $iî iiA-btit nentPY nimiK . .. înst» mademoaseAAa mea e roaAi>, {•aneu,! sine mi zmeii,! s"b easi» aArYaziAU dYmneaBoastPij» — «Oxî zisse Antonia, smjibnd, îmi Bine, zt>y, st> Ae skou, o iul. » 6 2 DON JLAN CUI Eatb KasinetyA, eatb toa vota mea , eatb ante-Kamera; Kbytay,î de svs ninb jjcos , eatb sofaoa, eatb fotOAAÎyA qeA mare uii Kbminy v ... ie ai*’ in-tea, zby, Sb asnynzb cinimop *n raAant. lnsb , ey Bore sb dopm, faieiii Bine, KbFaxji-Bb d’am, mi ny faieiji atbta AapniB nînb Kbnd ny Begî da ne-ste amanttA mey seKPet. . . dynb ie ’a e]£i a i’a a, Ei» por sb ini’A apbtaj£i mi mie; ssnt Kyrioasb stj’a ebz mi ef. CL1II «llli aaym, XidaAro, a«ym dynb qe ’yî ai fb-Kyt de FYUiine femeea npin npenysyeiAe dymitaAe, mi amilii dymitaAe îmi stay a ni yîmigi de typbapca de aArapada dymitaAe; te por st aÎBi estrema Bynb-tate de a mi faie sb Kinosny mi ey ne oinu Ka-pe’A Kayjji. Kym ÎAKiamb? ie pan r ape?... sb mi’A apate... kpcz ki e ajeyne, Bine fbKyt... ape taA-Aie fpymoasb ? sb Bedem, BOPBeiţie... mi fii siryp, Kb fiind Kb Bepmi yn asemenea affront neste o-noarea mea, fii siryp Kb n’o sb fie în deuibrt. CLI V « 1Ica nyjjin tot ny Ba fi yn orn de uiai>ze(ri de anin ; ah Birsta asta ar’ fi urea BbiPbn ita sb CANTUL I im i rivie 'line-Ra svFFv'tw ky cv st» ,v ommoai*e, sas Ka sb îhsyFFap ue.vosia YnYi BhPRat aiua linerev na (hmnralâ ... . (Antonia, adds nil Yri naxap tl«* aiib,...) ’Mi e mi PYiuine sh BbPs ,vaKperne,ve astea: ny sxnt Bpedni'ie Je Fiiea tatbv'd mei. Urata rnvim»-mea ! ns mia, Kbnd m’a in»si;\t, Kb boix Fi irite o zi in n\t< eea snYi raostpY Ka JYmneata. CLV « ÎToate Kb de Antonia eî Fi yevos; eî Fi a-T.vaTo dormind \bnrb mine Kbnl’mi ai Benit sb nrb svenein?! ky oamenii «Jsmit.ive. (vast b uee-tv tindem, domnYvc, n aaeea iiiiuÎK d asKsns. N< mai avtb datb KPez Kb ne »«-141 da de iyire sas K b Bej^i mai sta Meni .va Yiub Ka sb ustem a ne Fa-Mi* iiYj^in toavetta sure a uriiint o Komiianie ama de Bsiib. CLVI a DeslYv, domnv.ve, iiy mal bopbi'sk nimÎK; aste miiine Kbte xisseix «or astea a te ItiKPrdiiiJiâ kh o ininib innoMentb îyie sb deaoaee in tb'ieee aUVonteve desare Kai*e ae1 Fi neea seit iui sb’jii mat BOPBeasK-b .... Te .vas va Koniţiiiniia dYinitaxe, Ka mai nainte. Ka îjit aa ne pe inte’o zi uentes se m’ai tiMKtat asFe.v... Sb dea Dsamezes a turn st» iis simi^i imasayeei\e asuYJiite a.v.ve Yiieî înlxnit'l mai amaro! Antonia, Yiido ’ua e Batista?» 64 DON JIAN CLVII La ROPBOAe anostea ea se apxnirb ne nepna sa. Ofiii ei nei nerri ne Axnia npintre KpistaAXA a&kperne aop sxnt asemenea nerxAYi ne ne tpimitte tot Je o daţii oii nAoaiea ini ■fxAţjepeAe. UndeAe ne-rpi vop saAAe Kosiye xinureiţie ita o bcatj yeneACAei (^OBPa^cii) xmede mi naAAide; însi> BXKAeAeî nviue-poase ni not kx toate anostea si> asnxnza» kx to-txv KontspeAe rraiiioase a a ac xmepiAOP sad oab i Ka ninsoarea; dxAneAei Bsze treimea» de minutare, sinvA îi resxf'fc’A'b tape, inima i se Bate KXBÎOAeniib. CLVI11 SeniopxA don Aa'Foiiso epa xîmit; Antonia se dvnea mi Berna înaoan mi ’n koao upin Kamepi», xn îe toate ePax xna neste a\ta. îmi apdina nasxA kx xn aee de disnreiţ; mi arvuna nime KbytTjtxri imnerti-nente asynra domnVAyi sbx mi asxnra mipmidoniAOi* avi ne toi|i era nx Ka Aa aokxa aop, afapt de iipo-Kxpatop. Lvi sinrxp, în tomnai na Arat., KPedinnios nînb Aa mopmînt, npea nxiiin îi unsa de Kaxse, k bnd era o datb neartb, iţiiind lipea sine kt> ax-mea se adresi» totd’axna Aa ai j^i na sb se iiiBoiasm». CL1X Ne mimnat mi îniipxntbnd srin>nneneAe xriub-i*ia kx ouii ax 1 ne! miil de auiks toate miuiit'bPÎAe CANTUL I «5 Antoniei. Atfitxdinea vti Intpearb esnriinâ npeiiT-sî\, iit se Pbrlun ev kt Pipea nentpy penTtanu; iix mai sb aisb OKRisie de Tn neo'fps saT de tu ati14 Kh ut aBoa ni il de KTm iniuib iui PbPTinu nen-Ipt ^Tri'-iie uii fpTmTseiip; ev ni KPedea ni ii o dal b a! pesriTnsTPf ncntÎBP, de Kbt dTnb ie i ve iiiBe-dcpit upin doi BTni inirtTPi miminouii. clx Kbt nentry don A vfonso, pa sta kt oki 1 n\e-Kajii, mi natb a o smne KTPat kb Pb^ea o PirT-Pb ripea toantb. lie Kbiţiirasse e v dTnb ae a KbT-tat nein toate kovijtpÎap oii PesKOAjiTpi.ve, dxm» mp a tpastat o Pernee kt atbta piroape ' NimÎK de Kbt iiTinai imiiTt bei ve Ht- un Pbuea sinrvp neAbn-i’ b 4paa<î ie Peimea vtî ii upodirasse kt atbta vice-ra vitale In BPe o jtToibtate deopb, uii Kaee Kbzss-» şerb asviip» vvi sa rrindina iutp'o zi de «i^bAie l LXI Sein'iePK i. ouitv mai bntbiv sb rbnrie o skt-sb: iui Pesuvnse de Kbt urlu AaKretne, STrij^e 111*111 si utome de suenmient, a v ve ubPT/ upevTde se tyie Kb st ut oape-Kure nemcte, oare-Kape ria a nitijii l, oaPe-Kaee svsniue iui ori Kble ii maiuin la kuii «ie a aci *ie se u v biuje ... AvPouso iuti ftedcu ■Penieea iui i se dvsse mintea va a ati l »kob. Mai iu deu iar ue a doa zi ne tom iibrinjiii ei rliuhini iu ordin de Bbluie IX. 66 DON JUAN în npeţmpîA a*î : îurî nysse toate nytepiAe si» ni Aase aî suima predarea. CLXII Se nrenapa a bopbi sa* mal sine a fonfi»]'; în-si» înmeAAeanta Antonia ît tbie BOPBa: « Domnie, U zisse ea, fi» Bine de ewî dVu, uii ny mai adoa-ra ni'iî o bopbi», sayaAtfeA doamna moape.» «Dea-kya s’o ia î » BomB-biiI înqet don A vfonso, mi ni-rniii mai mTAt: ny era anym tinmsA de a faqqe Aa fpase Aynyî. ApynK'b bpc o Ki»Yti»Upij doi» ame-nin^toare iui sesynnysse, fi»Pi> si» iţiie qe faqe. CLXIII KoPte^HTA atî se peirasse kt dl>nsyA; iipoky-ratopyA eA qeA din yprni» se miuiK'b din aok , de-iu»pti»ndyse înqet înqet iui mal sti»nd nyjiin \a y-un>, nini» Ktnd Antonia îa îmninse na ne di»nsyA afapi». DesoAat de aqest Kontpatimn nenpeBi»zyt, Ki»yta a’uil da KyBint de stpania iui neesnviKaBÎAa neKonseKiiniiij a ayi don A\fonso, qe aBea aepy* qeA mai BACsdit din AYme... însi» a k o a o ynde mal Bisa', Antonia ii inaisse yma în nas. CLXIV Asia se înnyie yuia Kyrn se Kade, iui d’o daţi» ! . , . O pyuiineî o Kpimi»! o dipept! o sens fe* CANTUL I 67 minin! Kxm norii tv nomitte niiţie asemenea neae-ijiyipi, mi a’jji KonsePBa pemtatiia? lIeA ririiin dana AYmea qeea aaatt tui asta d’a«u ny bop fi oaP-bc* , e *ieBa maî npejjios de Ktt yn B*n penyme ! Tmst st’ml ypmez istoria, Kt al mal am mxat de snys, mi ny mape ntpepe de Pt¥ Bt snyw Kt Jyan, mal înnenat, stpi d’o datt afapt din nat. CLXV Fysesse asnsns ... Ni npetinz s’o esrtaiK Knn , niiî s’o desKPÎT. Jyne, syBjjipatiK, mi remyindyse ky înaesnipe, nîKonpindea, ftPt indotaat, de Ktt yn npea min aok potynd say nttpat. Tanst dana ap’ fi pemas syffoaat de aqeastt fpymoast nere-nie femenint, ap’ fi fost oape de natns? Nini ny nom ni4i ny se nade st am Komnttimipe de eA. Mai tnttre mi mal tnttre tot epâ mal sine st moa-pt asfea, dentt st fie înnenat KasejjiByv de Kaa-renji intp’yn toneA de MaaBayie. CLXVl A doi.\ ea , line 'a nynea ne e.\ a Komitte yn nt-nat nare qerya ny ni’a Kirtb mi neste nape aeţ^iae ytnane mne o amendt? Mea nyjiin st mai fi a-î^ieutat, nrea a iinenyt de timuyriy; tast aa maî-supe-zeie anul, e pap na Kumţiiinua st ne rnystpe ama de t»re tipeium Ktiid, ajcynrtnd .\a maî-zeqi, imeueiu a pcuauitiAu ncByniiae dbnttw, uii Ktnd 68 DON J(JAN dvnt «ie ne faiem KomtYA, afAtm Kt diaBOA ya pp. KAaini, kî totdrentiA,lea mai mape napte dinţau. teAe noastre. CLXvn Nvam vin st de a Bt desupie nosiuia avi Jvan; e desKpist în APonina EBPeiAOP, Kape ne snvne KYm medicii, renvnuiind Aa Btvtypî rai Aa xanypî, npesKpisscpij EttrtnvAYi peije DaBid, ax Ktrvî studie deeeoisse Kam rrev, a’uii annAiKa asvnra sto-maWAVi o KoniAAt în aok de nxastPY ! Keiett de minvne ie îmi aev întrervA sviies. floate Kt Ba fi aBvt BPe o diffepinut in maniera de a o administra, Ktii ea KonsePBt Biaija avi DaBid, vnde ne a avi Jvan ne aii eră s'o neapzt. CLXVIII Kvm st fuiem? Ax^onso se Ba întoarie nvmaî de Ktl ie îuiî Ba Konţiedia tA Korteyiv de tonul; pvrart ne Antonia stKavte in maxiiiossA stv Kan BPe o BÎKAenie Kare st noatt SKoate ne amanul din neBoie. îmi tot isseiţie ea frrntea, mi nv ’mî noate liifiinvi niii vna. Kvm st mai uiie ah attaKVA iua niox ie se Ba mai da 7 llli anoi, tnKt Ktte Ba ore mi zioa snvntb; Antonia nv ijiie ie st nponvic; ivAia taie, înst îmi annponie Evzexe desKOAOpate de 8AAe avi Jvan. CANTUL I 69 CLXIX litzeAe avî Jvan ann^KT» înaintea aAAOP eî : mbna libiei lori apvnin» dîni Kan B^KieAe mjpy-avi qe eeâ in desordin ne o fp^nte de aaaBastPY. Nhî vnvA din amândoi amanţii ht noate si» Romanele ne intper smoff ayî st»v: vili» ne jimi»-tate nepiKOAYA iui dvpepea aop. Antonia nv’uri mai noate j^ine nauienga. «Aide, aide! zisse ea ki mi>-nie, aK¥m ’mî afii oii a#Aat momentiA a bt> SBervi! TeeBve st» inuiz ne domnimopVA tsta în KaBinet.» CLXX Iţinejjî, nn» por, toate BÎneBoinjieAe astea nentpv o noante mai 'fepi'iit'b... Mine dpaKv a nvtvt st» ea-ţie în KanvA domnVAVÎ npenvsvpiie astea? ll’o st» eas-b d’aqi?... ev mi» Kvtpemvp... Ebiei^owA asta ape ne dranv n eA. Kvn» tui maî apde de KoniA-at»pÎÎ? vnde ijji sxnt minuiAe? iNi îţiii kt» toate astea not st» Biie nim» Aa sbni^e ? dvmneata îu.1 nopzi aiaija , ev aokva , iui doamna Ba mede tot nentrv astb •firipi» de demoaseAvi». CLXXl « De ap 'fi ■fost mca iiYjţin vn KaBavep ko.vea de bpc o dob-zeni uii niim sav treî-ze4i de anini (Aide, douiuiuiorvae, Karrbte!)-, inşi» nentr* sn 70 DON JlTAN fitieijors-. o Doamne î e kv nytinxi'b ! în adeiitp im> mip de rystyA doamnei (Aide, domnimoryAC , in-tpi» o dat-b! )... Domnu ny e de napte... Ama! eafi)-rarjji raAantyA aiam svet itieie , iui daKa ani nvtea s’o dyqem nint miine.. . Senop don Jyan, si> ns te-annyqi si» dormi!» CLXXIl Benipea atî don AA^onso, nape anym intra sinrvp, întpepynse aPanra KPedinqioasei syBPette» Se Ram Kodeiţie ea st ptmtie tot am'; înst dom-nn îi opdont st east: ea se synnyne BPtnd ne-BPtnd. De astt datt n’aBea ’nnotpo faqqe î m’anoî qe nytea st mai -fam mi daKa ap’ mai £i pemas? dvnt qe se mai yîtt nijieA Ktnd Aa domniA Ktnd Aa doamna, myKtPi AYintnea, <£tKY o peBepin^ mi euii CL XXIII Avfonso ttKv Bre xn minvt... se înqePKt în ypmt a mi niqi xny* în anntrapea sa. Ky-Biiilneea ii 4x o irvuioast BVKalt de petopiKt de 4*eAXA ait'AAa qe peyelinii n y in esit ligmarole. CANTUL I 71 CLXX1V 1 v \îa nv zirîoa nirii o Bnrm> : ky tonte a*rosfea An fic-'i** nepiod nv disKYrsy.\Ti avi don AvPonso, mintea ei Pb'fea st>Î SKnne kt»te vnv\ din aMtw.u* resntnsypi ne s\nt tot d’avn» in rYPT> mi Rin in a-ijvxtory.v vnei dame, ne Kvnoatţie deBovejja BbPBa-Ivavi dvmneaet. Ki>fe Bn bopbo apvmsate ,m nvn-tîA k a Pe se nvaine svnt destyae a întoap'ie Bintyv mîniei; iui dana nv imnvne nine-Ba f-bnepea , ins"h tot Khniirb timnv\, mi mai asBale Kestivnea, fie knip mi neiu ambuipi. Toat b apta Konsf ii a reii\iKa kt BiBanitate: îmuytT» BT>Psalî\ Tn amant femeii ?. . • • Madama sbi Imime tpei amoeese. CLXXV Kbiid t r.i sb fie Yndo-o fi, Ivvia ap’ fi t de ynde sb\ armvne uii de vnde sbi sKoaj^b neo-Bf>: AinopypÎAe wt don AvPonso ia dona Ineji **-Pii de Roi'iib siniiuop in nysAiK; insb noatcKb simţi" incult \ kv vilei sa we o Aluna mi o f bnea sb nv at:tinrb uoaeda asta; bnsb nv, ninl de mm, nv zisscPbm Kb o dâmb aee tot d avna o upoBisie de anoAOuii? Kv mai bine am KPedc k b t biepea el asvnea atesttî aetino v Heina nt mai diutp’o deiinatej^b ne nv nota s b svii-neee Teeniea avi don Jvan, KbPYia, ia ea Kb pe~ uvtauia mvme-sei ii era upcijioas'b. 7-2 DON JUAN CLXXV1 Hoaţe asemenea ktj mai epa uii a,\t motiiv, A \-ifonso nx zissese nimiu uape st dea st neineauv» bp’îii npenxs desnee don .loan; BOPEise u-s adent-pat desnee ueAOsia ayî, inst nx numise ne Heerie-Ae amant ue ii aiiîLjase npeaisiPÎAe. Aseasta însemna, qe e dpentw, Kt sv01>AetYA ayi ap I?i BP'xt st> desKonepi1 mistopVA atesta. A bopbi uine-Ba de lin ii, in momentya atesta, eeâ mai tot attit Ka ini utad ap <£i apmKat ne Jxan în Kanu ayi A/v'Sonso. CLXXVIl In Ka^soAP deaiuate, Yn numit e destYA st> deiţn nte npenxssA; ttqepea e ky niXAt mal îndenit-natin t»: mi ano! (si» mi se iepte esnpesia aneasta kaee ni npca e enrAezt», inst» îrru addxte o pimV) este uii xn t a k t oape-Kape Aa $emeiAe ne Kaee Bt»PBatxA sax arnantYA Ae sxnnt»pt> kx neUutpedc-pea sa Uliv eAAe d’oapte Bine a se u,ine în itYR-e-nita dent»ptape de Kestixnea momente ayI : Asle.dpx-mYiuaAe npeatxpe mint ky att»ta rpauie , în unt niniÎK nY Ae uiade mai Bine de Kt»t muruviiea. CLXXVlll E.ue se pyoigsk aii noî ag KPedem ; hoa nYiiin e\ amu aiu tbKxt din naptea mea. IH’anoî, in toate CANTUL I '•> tntb-miAaPoa , 'ic ne To-xoseipe a Kbtta o Pcn.uK.'b dem iptb. Kt asta ap Ja nine-Ba eAORtingei aop ok-i;nsia de a d- Reni iui mai AÎmEttb : daKa îmi nepd puc pestf pAapea, attnu stsninb, îmi n\eaKb .\an-ri Iii aop oki, Bapst o a^kp^hhj dob , mi eatb ki» ne dbin npiniuî; ne TfPim>... mai ne TPim>... iui mai ne icm-b... u’o sb Tie a\ta mai ne trmb'? se nvn Aa masb iui uineazb! CLXXIX AvFonso iun termini neropagia mi «iepv de.va iYAia o ierlape nani peTtsatb Kam aKKOPdatt. Madama utsse snpe aceasta niiţie uondijiii ne ttape eA Ae a^Ab ToaPte asnpe ; n* nxtx omif a stj dostn-deasKb iiimÎK din Kbte-Ba BarateAAe 4e nepea. Aa-Tonso aKtin epă în toKmai na Adam KtAnaBiA Aa noapta napadisîAii nbrnintesK; iun esnpimă Kbin-jja, imnAOPa în dembPt o KAemenijb ue npomitea de a o merita; Kbtid d o datb okîi ayi snbîmin-tajii PomasePb inTinjji ne o nepinie de nantoTi. O nepoKe de nantoTi! u'a emit d aKOAO ! n’np Ti Fost. axkpx mare de ap’ Ti Tost Temeeiţii; însb în adeabp, mi se pyne inima Kbtid b’o snns kt» ora nantoTi B’brs'bteiţii. Ai Bedea mi a ntne nn>na ne dbnmiî, Tt nentpv don Avfonso avkpx d’o k.u-iib . .. Ax! Doamne! Doamne! vite înieu sb tre- X. 74 D<>\ JCAX ni ti* , stiişeae mi se îm iaijt ! . . . A.vt’onso îî es niinjb mai tuttiv, iui anoi îa annYKt o iApoapt* sntnnînfttoape. OL XX XI Ese st 'uit naşte sasia, iTAi’a SBoaPt în datt Kttpc Kafiinel: « Fsţiî Jyan, fsyî nentPY Dvmrn*. «zer, #yţiî! ny mai bopbi nimin; xma edesfţisb.., « nojjî st te stpeKOPÎ ne Ynde ai inai tmBAat d'atb. « tea opî . .. eatt nieiea rptdineî . .. fT^i. . . Adio! > dentpteazt-te! ... Ayz aAeprtnd ne A.A#onso... «zioa n’a AYait tnnt. . . in e nimeni ne stpadb » CLXXXII lline ap nytea st’mî zÎKt Kt asta n’a -fost o EYnt idee?... ntKat înst Ka Fost datt nrca tte-ziv. Asta e npejjyA opdinap a a opî K tpii neînae»*-KtPi, e yn Fca de tanst itnnYSt asynpa noastPb de şoapte. Intp'o stpitypt Jyan ag«Ynsese Aa yma anriaptarnentYAYi; ap’ fi nYtYt st suane npin rpb-dint, înst eana don AaFoqso în BestmîntYA ay! de noantea, ’a ameninut st’A ommoape mi ny aAta... ne st faKt BteatyA? jiî’a tptnteijie mi eA ^os, CLXXXIH Lynta Fy teppiBiAt; a y mi na se stinse. Antonia Inimi a stpiră ■ « xoijii!» mi («Aia : « Fok ! » Insb < AiNTI L I 75 ni'u tiita din dornesti'il iiy se miniKb din aok na sij Biie a se arnmesteh* inte- \YiifcbtoPi. A.vPonso liisbyif Kbt se rislea nu! sine, se >j«YPa tYPfimid k b ux’a HiinvK'b zioa iui K t fi pesssnat; .Han îa omenia KYooKtaBb mai sys. fc>â Kam urte de Pipe, Pep-nea sbnijteAe in e.i; ui>t er.t de j'Tne, i^nsii epâ tn demon, iui uy sl* simpla disnosat a deBenf maplip. CLXXXIV Saeia ayi AaFoiiso iî sKTanasse din nrbrnj nl-nij sb n’anrisrue .'.’o suoaj^b din teaui»; aBx napte hi» Jyuii ii o btjzy; i: bni dana, ne Kiind eî se g«Y-kîi k y mumii din amândoi) nbPaÎAe, ap’ Pi BiiiSYt ea PePYA aiesta oniY'i'iid, A^Ponso n ap mai Pi a-Bvt mYAt de tPiiit.... O sojiii upiminaAe, addYie-lii-Bb a minte de siaj^a BiiPBa LjiAOp mi aman^iAOP noiţipi! K-b4Î tot d ama sYntejji ameninjjate de o îndoiţii BbdvBiel CLXXXV AvFonso iiy Bpea nim de kyiii sii vasse ne .Han de sKYPt, .Han rieimui mi y,i Bsnea ne AaPouso na sb uoatb sKbiiâ. SbnyieAe înienca sb KYPi’b; iusb epâ tiv mal din nas. lnPine iiYtepiae \i se desea-Kb mi AYiita iiy mai e urna bio vent b. Han se tiPuiiaPb a mai da o YAtimb a o b i t y -i*b adiiepsaPYAYi suy, insb sinrypya Bestmhit ie auea se stiuiie .. . Pyjju b bealY a AbSbildY A ua lo- Î6 DON JUAN si#!... NvnPMKPez kt» noate *une-Ba îmnimjc mai de napte naPavAe\a întpe a^eiţii doi epoî. CLXXXVI Ltmincae Bin nînb în 4eAAe d^nii spoiij. Fe-mei-ve din ksstj, AaKeii se mipi> de sinryAapjrA sneK-taKOA ae av înaintea oki’aop. Antonia e în KonBYA-sii. Iyvia Aconnatit; A\#onso st"b întins #bPi> pe-syffAape Ai>nri> yuib; ituiiiAe BestminteAOP sta* pisinite ne naPKet stponite de sbnţie; mi sfjne de om synt desemnate în sbnije iaî mi koao. Jtan anulase în rpi>dim>; nme nieiea in epo-asKi» mi iniiide noapta ne din nbsntpv dsnb sine, CLXXXVII Am se tepaiinij npimYA raes Ktnt . .. Am bp’o n^Boie de a Kbnta say de a zme nvin Jyan sn-bnu iiiîp'o ro.vi'mn'' mai întpeanb, iaeopisat de noaute h i Bopizb aJ-sea ne torji iţieenrapii, mi kyui a-* ynse nini> a naşi» în stapea 4ea mal doamne iepe iţit ? Fapma de snandaA ne lipKYA'b a doa zi, toate mK'bAtpiiie (caquetages) ye ypmapi» dsnb eBeni-nfiiUA aiosta, 4epepca de desn"bpj£ipe 4e #i>ky don AaIoiivj, toate acestea s’as tpeKvt iui s’as zis ne AaiM ui 1 jzet. At* eniAeze. CANTUL I 77 CLXX XVIII Dana svntojii KYpioun sb K'înoaiy'ni toatb istoria asta, denosiuiive tYtiAOP martiritor, iui nY-meAe Aoc, SKPiseAe iui BorseAe aBOKau,i.\op, KonsY a-taiiiiAe jjeypinsKoast.viiiAOP npo mi sontra, s'ţnt mai mYAte ediliii ; arm>n*nte*e intr'bnseAe S'înt Toarte Bapiate iui toate Toarte niuante. Bb peKomand mai BÎPtos editjia aYI Gurnry ie a fbKTt întp adins KbAAijtopia nînb Aa Madrid sure a ad^nâ toate xijptiiAe aYestYi nro^es. CLXXX1X însb dona Ineg,snre a maî distrage nYB\iKY.v de eBenimentîA ypa mai sKandavos Kare , de mai mvAij'i seKOAi, sav neA nYjiin deAa esnîAsia Baada-aÎaop tot d’avna a ajiî^jat «UKbAbria Bornirii de PbY a SnanioAÎAOP, dona Inejj îmi Tt>ky sotya de a arde Kbte ua AiBre de aîiubnbri de nearb ,\a KaneAAa nuţn? Kbrii Sânte (uii ea nx ibaea Botspî T'-bPi» a Ae imn.\im ky SKYmubtate) ; uiidsub ideea a bpc o Kbtor Ba dame Bbtrbne se determini, a ieimitte ne Tiiv suy au kaJins K t de ano vo sb se îmbarce mai naiiite. cxc Ea urea Ka Jau sb kia a btoreasK b ne ssuat uii ne mare in toate uonrinsYriAe E ypoiui Ka sb se 78 DON JIAN îndrenleze de fantoAC saAAe , Ka stj Fani» nporpe-se în iiiMKtÎKa Bi>tvi|if, mi si» se foptifi4e in npin-nine.ve mopaAeî, mai Biptos în uiKoaACAe Fpanijeî iu'a.\.\e JtaAieî. Akoao 40a nvijin se d*K si» stsdie nea mai mape napte a jtyniAOP. lyAia se îiiKisse întp’o monaslipe; intPi', aii ky dvpepe; SKPisoapea ypnnjtoape Ba f aie noale mai Bine a Kinoaipe seKPeteAe ei simtimente. CXCI «Îraî snyn Kb s’a xotbPÎt sb nAeii, sKPia ea ayî Jyan. Faii npea înireAAenijeipe ... faii npea sine; kt toate anestea nentpy mine ny e mai ny-jiini» mîxnipea. Ny am mai myAt de aii înainte (dpentypi asynpa inimei taxe 4eAAeî ^evne ; nxmaî a a mea este sinrypb BiKtinib mi Ba fi inKi, Am Fyfiit npea myAt... Asta esinrypamea lepitape... «I«i SKpif Pianede. D*aa «ei Bedea Bi*e o nÎKi>ty-« pi» ne xbPtia asta, si» iiYKrezi Kb e aieea ie ap « semtna sb fie; onii îmi aed: insb n’ay AaKPeme. CXCII (flyEiam, lYBesK bnKTj, am saKPifinat amopyAYÎ «aiesta uii panryx mey, mi onoapea mi leptfA , mi «stima Avmii uii a mea 'biisy’mi... Ky toate aies-« tea ny'mi nape pi>y de înmiit din Kbte m’a ko-« stat, at'bt e dvA'je uputPY mine sYBBenirea aiestyi «uis aA inimii incAAe!.. Dalta bopbcsk aii deitXA- CANTUL I 79 (( nf,\c mewe nv o Ka si) mi» Aaxd; nimeni nx nna-« fe KxtiHa mai rny.th în desPoapea mea Ka mine îu-(( sxmi. Trar Ainii,\o mestea nentpy i; h prrraosxA « îrni Txi^e .. . N am ni'ii o irnmrtai e ni'ii o BrrePe « STj’lii TaK. CXCIII « Amopyv e nymai yn enisod în BÎajja BT>Pfia-w BafcjfATi, mi as Temee e tmlt esistinaa eî. Dem-« nif Taiii ve Kffegii mi'sisepi'iei, Aayeii Aynteî, dapy-«pÎAe Foptvneî, svnt naptea E'bPBatyvYi; oproAAivA «rvopia, amBijiia. ii day ky ne st uii imn.\measKT> «sckyv iniineî. ntuiin synt a’ieia ae ny se Aasij « a se amiii^i de damseve. EbPBatyA ape asTeA de « iiepsneKtiBe. Sckssa nostpy ape înmai yna-. araşi... «a raci •bnu'b . . iui a se mai nepde TanKia o datb. CXC1V « Ty bpÎ si» siPbBai^i Kappiora onopiAOP mi itai»-«HepiAOP; boi Ti reBit, mi Bei rasi; nentPY mine « bnsb toate svnt Tiuite npe nbmint, aTaPt de ktj-(i H,î Ba amil, în nape mi» d*K aTiiî asKYiide in Tyn-« dv\ inimei pyminea mi mixturi Ae mcAie. Am ny-oc tea toate sa» ap svTTer, ny noara ins*» stj aiA^nr « deAa mine a'ieast-b TataAi» nasiyne 4e im» kolisy-« un» Ka iui mai nainte. Adio dar... ieapti»-mi>, « B'Boiţie-rrrb. ... ux, uopbu asta e nefolositoare a-cislbzi... îns'b ny o iiohiy stinge. so DON JIAN CXCV «Inima mea a Fost o deBOACij'b îiitpeari» ... mi (CbnK-b este; kpcz muşi» kt> boiv nytea a’mî aduna «toate nytepixe sxiF#AetyAXÎ. Simţi a’mî uipiiTAii « ST>nţjeAO kt Pbnezivne iui a mi se penaiţie kxph-« ijrea; asi'fA Kypr xndexe dyiixe Ki»nd stFFamea « BînttpÎaOp s a perTAat. Inima mea e de ‘Pemee « timidi» mi m no^te xîta... e oaPBb nentpy toate, «aFapi» nymai nentpy o sinrvpi» imagine; ka akta «43 se întoapie totd’axni Kbtpe iioa, inima mea dominaţi», e înFintb neinietat asxnpa xuei idei « SKYmne. » CXCVI or Ny mai am uimiţi a ziie, ny no nx Ai»sa na-«na; ny KTtez a’mi nune siyiAAÎXA asynea auestei < \bPtii. lIe am dap a mi> teme say a snepă mai « my.vt ? disrpaiţia mea ny mai noate KPeiţie d’atbt: « ny boix mai tPbi mxAt, dana mîxnieea sriYPteazb «zi\Ae/ve. Moaptea boşi» 'Py^e de SBintypatxA ie a-« Aeapri. înaintea AOBitype.\Op eî. Synt destinat!» a « mai tpi>i dyiii» aae>t din ypmi» adio, iui a ssFFe-(( pi eiaţia Ka si» te resesii iui sb mb îuuin nentpy « tine.;) CXCVII SKPÎsoapea aieasta pyi ky aA doiAea KTbnt a a noemeî meAAe. CXCIX Si> iţiiyî Tjnsis qe\ nyixin kt» asta ne Komnyre e o enonee! o bok îmn:bPi£i în doij-snpe-zeqe Ki»n-typi. Fie-Kape Ba Konpinde npomittepî de amop ini de BbtiiAie, Bom aBea KbAxVbtopii ne mape, o Aista» de BaseAap, de Ki>nitani, iui de monapuiî; KapaKte-pypiae meAAe bop ti iiYoe , ny Bom aBea de Ki»t tpel enjsode: bok da o nanoramb a internYAYi , in stiaya ayi Bipyi.viy mi Omep ... AKYma sine Be- XI. 82 DON .TITAN dejjî dTimi(v»nonstPi> htj îmi am cV Kvnint.PAe mov* Ae nentpv ne npetinz Aa onopice vneî noerne eiii'it», CC OpÎ ne AYKPt Ba ■fi Kondys Kvm so nade, noiv vpma kt SKvmmjtate pervAe\e ayi ÂPÎstoteAe, aaeA vade-meram aA adeB"bPyAYÎ sYE\im, mc npodvsse at'bnia noejiî mi kt^i Ba neBvnî. IIoeiiiAOP nposai'rî ac» nAan mvAt Bepsypive Aisepe; Ki>f nentpy mine, ev am o deBOAejiTj nenfpy pime; vn byq AVKPi.toP nv se Heartij niaî o datb kv yncAteAe ssaap; boiv aBea o nvoi» mitOAOţie , o faEYAOsitate de vn mov genere mi sityaijii KYm mi kyaiivpÎ de teatpy estpa-opdinape. CCI Nv Ba fi de K*bt o Yiuype di'f Pepinji'b întpe noe-liiî nrede^esopii mei mi întpe mine; mi kpcz kt> aai tot aBantaywA Ba fi în naptea mea (nv ki> doapii n’am m’aAte mepite , îns-b a4esta Ba fi mai mYAt AaBedepe). Domnii aiţiia îmi netezesK mi îurî Infpvmysi'iieazTj asfeA syjjeetYA, în Kiit ap1 fi ky nenvtinjiij stj’ujj af*Ae 4ine-Ba yn fii* Ka si) easb din AaBipintfA faBYAeAOP aop, Ynde nappajjia mea e ue-pitaBiAb mi foapte tape nonstatatb. CCII Dana nine-Ba se îndoielile, anneAA^ Aa islo-pie, ah Ipadijjie mi au fante, Aa jjiypnaAe a Kbpop CANTUL I 83 Bepanitate eKvnosini b iui armperxiatb, Aa Komodii.ve în ninni ante mi oaopeAe in tpeî. Astea KPez Kn» sxnt destVAe supe a Konfipma assepiţia mea; inşi» neea ne îmi Ba attpu^e mai rm vt:b înKPedepe, este ki> ex i>nsxmT uii mai mvAj^i maptxpl teşind 'bii-ktj in SeBÎAAa, am Bbzxt kt okii noippi Ki>nd în neAAe dxnb ypmb ne don Jxan ’a a Axat dpaKTA. Dana Khte oditb descind nînb Aa tinoasa npo-st>, boit SKPie niiţie comandamente noetine, Kape, ny mai sxnt AaindoiaAb, bop Absa kt m»At in drbP’bt ne neAAe ne sav Ko.anxs in aintea mea. Bok ipi si> ’mî aBYijesK sUava kt q mie de axkpypi ne nimeni aAtTA nx ao Ksnoaiţic, ini boit da npenenteAe neAAe mai sxBiime, boit intitx\a anea onep-b a mea: Longin peoLîutellie sax apf b de a ’nil Ti nine-Ba ex bnsxuii Apistoteae sa sbx. Bei Kpede in Mi ton, in Pope mi bnsxim in Drv-den; nx Bei Ai>?da ninî ne Wordsworth nini ne Co-leridge ninî ne $outliey13, nentpx ne a d’biitbiY aix-peazb , neA d'aAdoi.vea e Beat , mi neA d’uA tpeiAea n’are de Kbt natos mi aTfe'eKţţie; ai* Ti a neBoie sb era ai ne Crabbe1*-, umokpena axi Campbell e Kbte o datb o aub dopmiudb; nx Bei Txpa nimis. deAa Samuel Uogors»0; ns boi Komitte ninî xn in>Kat kt uixsa ATI iMuore10. CCIII CC1V 84 DON JUAN CCV Ntf Bei inBidia niuî de nm ne AnoAAon deAa Sothby1 7; ny Bei addyue niuî o mtptypie minainoast Ka Kotepia de IJleus. întp’yn KyBÎnt ny Bei SKPie de Ktt neea ne ey boiv SKpie. Eatb mostpa yneî KPitiue Bine issite, mi Bei nytea saAyta K¥ pesneat suentPTA inţn*niyAyî BeA (bel esprit) say a te skt>-AÎmBa Aa ca ad libitum (ntt îj^i Ba fi Boiea) : înst în KasyA din ypmt, late ’n scamt zty! uite ’n scamt. CCVI Dana uine-Ba Ba Kyteza nînt ukoao a npetinde Kt istopia aueasta ny e mopaAt, îa bor pyra mal tnttiy st faKt Bine a ny stpira nînt a ny fi ao-Bit. St mt mai uiteasnt tnKt o datt, iui st se înuepye a mai ziue Kt noema mea ny e inopaAt nentpy Kt faue Boiea Bynt; înst qine Ba fi attt de imneptincnt nentpy aueasta? Anoî bor st Bt aptt în aA doi-snpe-zeueAea Ktnt AOKyA ynde se dyK ton,i Ptii. CCVII Dana în ueAAe dsnt ypmt, se mai afAt yniî ama în dest^A de opbî asynpa intepesypiAOP aop nponpii st desnpe^yiasKt aueastt dape de iţiipe mi Kari, ptttuiaî de o minte pty întoapst, ny bop .ii CANTUL I 85 noi a KPcdo niaî BepsvpiAe meA/ie nim okÎaop dxm-ncaAOP, stpirtnd «Kt el nx af^b ni't deKxm anca mopaAt ripetinst » Ae boix ziae: Kt daKt noap-tt Bestmînt ax minuit KXPat, ţap dana sxnt oamenii kx snaAAete sax de KPititt , îl bob fa^ae ani a Axă aminte Kt e o ptttaire18. CCV11I Axz anriAaxdeAe nxBAÎKXAXi, iui îa por st nxie temew ne mopaAa Ktpu,n meAAC. Boix iţii st o am-mestiK kx netpeuepea ayi (npeuxm d.x o sjeXKtpie deKOPaAAÎx KoniAOP ue sKotx din^î) tnst st nx’mi xîte nimeni upetenjiiiAe ue am Aa AaxpeAe eniu! Tle Atnrt auestea temtndxmt Ka nx Kxm Ba nisKaÎBa uititopî sKPxnxAOuiî st ’uil 4>aKt ntAXK , amKxmntpat kx Bani geXPiiaAXA BxniKeî meAAe lle-vista britanica. CCIX DapvA hea ■faK 'a am trimis intp’o sKrisoape Kttpe editop Kape ’mî a resnxns kx noAitent kx întxpnapea KXpiepxAXÎ. îmi e datop anxm xn arti-koa Kare st mt Aaxde Kxm se nade. înst deKxm Ba îî Ba nAcsni npin Kan st’ml k\ in pis ne dxuiAa mxst uii st pxmnt npomittepea 4e ’ia ‘ftKxt, mi denertnd Kt a npiimit nrei^XA ue ne am înBoit, bu înuene a penersa na ‘foaiea axi Bavxri de ‘fiere iu aok de xnde de miere, atxnuî tot iie am nxtea st ziu ap1 fi. ut am nAttit. sa DON JUAN ccx Sysg/nyt de aneastb santb ÂAAianiib, kpcz smt siryp desnpe nvBAÎK iui noire a sfida ne toate qeAAe AaAte Magasine de apte iui de iţiiiniie #ie Kotidiane, fie mensyaAe, sav fie iui d’aueAAca ne es^ în KanbtyA tpimestpyim. N’am Bpyt sb mb faK auia KAi‘ent¥A aop nentpy Kb ’mî ax zis Kb în deuibPt nib înuePK iui Kb Edi/uburgh review mi Quarterly revievv maptipizb fbPb PbPynKi ne yn aylop ie se na întbmnAa' sb KaAue stPbmH. CCXI Non ego fcrrcm calicia juventâ Consule Pianco. zinca Opaijiy, mi o ziK mi ey Ka dbnsyA: înţieAAe-sya acestei ) . Inima mi s a InBttr'bnit, mi întp’-sn KVBint , risinindY’mi toate n-steri,\e serei meAAe tnai» nî-ni» a in se termina iipimtBapa , n-s ’mi mai simit KYPaypf\ a pemninije attaiOAe. ’Mi am KieAtxit Bia-jta, Kanete mi interes; am încetat de a Keede, na o dinioari», Kt ssffAet-SA rai-i e neîiiBÎns. CCXlil S'a d-ss aKxm î niqi o daţi» inima mea ny na mai sirniti Atstnd-sse as-snpa ei aiea poi îndofâAt; însi» epă în rrsterea BoastPt înssini a îndoi ssaBitatea 'sneî 4?aopÎ. CCXiV S’a dss ... s’a d*s ... o inima mea, t-s aiînie-tat de a mai <£i nentr? mine YniBePs y a intper; t-s 4>yiiiî o dinioapi» sniKYA mei sine, toate se assoi*-Bia în tine... de aasm înainte t* ns mai noţii <£i niii ‘t'epiiipea mea niiî sorijentea d-srerÎAOP me\-Ae. iAA-ssia a nepit nentp* tot d’asna ; ts al deBe-nit nesimn,itoape ... nentp-s asta însi» nx eiţii a mal pca; în aokya insnipaiiiiAOP taAAe am Ktişirat ri-?tî-Ba rPTs¥nj4i de jjeYdiKati» . .. Dumnezei mai tyie S8 DON JUAN Kîm a rrvfsf jjtTdiKalt sb Biie ase auibza in kpcc- rii mei. ccxv 80 ZÎaacao deamop s’ay dys nentpy min ambiji Ka o dinioaPb. Intp sn KYBînfc ny se KyBÎne st> tPbieSK Kym am maî tPbit. An nepdyt sncpanija ynci tinepeue peninpo'ie î Biim de Eordo mi s a oneit mi eA; o sb m’apyiiK inBi*e yiiya din defenteAe BbtPbniAOP: mi se nape Kb aui #a*ie Bine sb aAer srîpaenia. CCXVl AriîBiaia #y idoATA me?, s’a sfbeimat mi ca ne aAtapeAe Dypepii mi aAAe IlAbqepii: A ieste dob diBinifbgî ’mi ay Absat destyAe semne asyripa kb-popa pe&iessia noate a se csep'iită în penaos. Astbzi zîk mi ev, Ka KanyA de apami aA monaxxAyf baco»: «timnYA e, timnyA foţie, timnyA ny mai e.» Jsnejiea em tesayp «ie ;a am KÎeAtyit npea de timnypitf... Inima mi s’a desenat lyfiind npea nmt, mi KanîA fbKbnd Aa rime. CCXVII Snpc ne e Eînb TAOpia? snpe a îmriAoa noate o mim> na^ine de xi>ptie. Unii o Komnapb ns CANTUL I 89 0 Ko,vAim> a Kbpia nimb se rnpde în nopi na a tx-ts-\op rnvniiiAOP. rirntpy qe oamenii sKpix, BOPBesK, nei-diKij? rientPT qe epoii in^xnrie ne semenii aop? Ilcnfpy qenoejxii îiuî Konssmij oaaîya Aamnei? Ka sb Kbipiye, Kbnd opiyinaA^A Ba $i abpîn-b, xn noptpefc ■xpit, yn uxst iui mai YPit, oii yn nsme. CCXVIll Kape sxnt snepanueAe OmyAiî ? yn peije ax BbtPbnxAXÎ Eijint a nune Cheops nysse a în^Aua lipima mi qea mai mape din nipamide, Kpezbnd kt> 1 se KVBema yn asemenea monument snpe a koii-sePBfi memopia Ayiîntpearb mi mxmia ayi. întp’o zi yn KbAAbtop sKotoqind în nipamidb, îi nAbKx: axi ama a snapţie sinpixA monapXYAYÎ. He monyment ap’nytea si> ne ■fc'aK'b a snepâ in Biitop, Htui ny mal Pemasse iiiai o npisb din qenxma ayî Cheops ! CCXIX Ki>t nentpy mine aBbnd mape ryst nentpy a-deBT>pata fiAOsofie, îmi tot zîk adesea : cc Bai! toace te înde synt ureate tpesye a Ai se înfxndă o dace t.b! OiiiyA, 4e moaptea îa Koseiţie Ka eaPBa AiBezÎAOP, ce se upeiaue în eaPBb. Ty ’j^î ai netpeKyt în destYA. cc de iiAbKyt, mi dana ap’ 4>i Ka st peînaeni.. . aî cc't'a'iue tot ama... MxAiiymeiţie dap steAAeî tax\e cc Kb ny eipî maî disrpaj|iat; uiteiţie Bifixia, ami^e, cc mi fie’jii mintea au nxnr-b. » XII. 90 DON JUAN ccxx lîentPY npesent amaBÎAYA meî nititop mi tbrn-neata SKvmnyAe KrainijP’btop, sare eiţii tui mat a-roasiA, noetYA (iui ey synt aAAa) Boieiţie, kt Boiea dymitaae, a’jjî da mi>na din toata» inima, a se ziqqe aa dtmitaAe npea YmiA sePBÎtop, ini a’yî nof-tf Bynij zioa. Ne Bom peBedea de ne eom îni;eAAe-ţie... Iap Aa din Kontpa nt boit mat fatira nitfat najiienga dymitaAe; Ba fi dest*A mostpa aceasta..* He fepiaiţii am fi Ki>nd toui aytopiî ap ţpma e-semnAYAYÎ aaestyta. CCXXI fc Dite K’bPtiqiKTj, Ansa» sinryp-btatea mea, te « înKPedingez yndeAOP, fb’gî desmiA , mi dana , « drirb Kjm o KPez, ty Bei fi o onepa» admipasiAb, « Bei fi ijnKTj Aijydatij în Asnţn iui m^Ai^î annî. » Ka,nd niteijie AYmea ne Souhtry mi îngeAAei^e ne Wordsworth, ny nomr îmi etr a mb jjine de a n? npetinde Aa rAOPie... HeAAe d’a>ntT>iv npime Ainiî synt aAAe aîi Southey, nentpy nymeAe avî Dymnezev, SKYmim mey nititop, st> ny mi Ae at-triByeijiî mie. FINS LA PRIMUL CANTO* CAKXWIi Aii BOIIBA DON .IIJAN. CANTUL AL DOILEA* i O boi Me KPeiţieiiî jjeinimea najiiiAOP, nedaroţi'î din OvAanda, din Fpanga, din EnrAÎtepa, din ljlep-mania sa* din Snania, bt> penomand, dai£Î ne Toi maî desniop eAeBÎAOP Boiţipi ! asta e EYn'b nentpi kt> mai Koppii^e aAAe nostime sai peAAGAe denpindepî; s-b ni bi» nese de ijineteAe ini de sispitipeae ie esi din a sbntb de Bapn>. lIea maî BAT>ndT» din mi-me mi yea maî Bim> din edinagii, ni Bedenî ktj ni nytiPT> Ta'nie nimin hi don Jian, ki toatb soAhitidinea ky Kape Ty K-bYtat de annpoane , îa B'bZ'XPbm YÎtbnd d’o dafb, nap’KTj ’raî fi Aiat ky mima, ini modestia ini mnoienya Bîpsteî saAAe. II De ap Ti Tost dat in BPe yii KOAAe^w, mi5a ap Ti iivs s-b’mî Tanb kabsia ba tpeiAca sa* ba natpx- ndimoape , BPeam st> zîk dame auia de rpagioase în Ki»t nimai cnepsYA aop te Uase s-b’gi naAnite a inimic. Ef TniA hî nom- st> bî’a desKpjy, se ‘Epa de imnpessie a fx»KTt asynpx»’cnî. Ky ne sia Komnap? n’am maî BTjzyt nimiK san semene. VI Un k a a a y apaş, yn sep b ymypeAAy, yn ksaa? BaPB de KTPisn J iiiBi>gat , tn KameAeonapd , o ra-zoaatj .. . ny , ny e nisi aueasta... Anoî Bestmin-teAe aop î B-b a y a . .. poaiea... Baîî ’mi ap tpeByf st> KonsaKPT yn Kfartt intper snpe a si ag desKPÎe mai BÎniuiop... nl'anoî rti'iioPyuieAO aop, iui aAAe hta-iiYa ige .. . Z bs! mSAgYmigt ati Dimnczcv ki n’am a mi mo Ba met a 4»o pe Aa ’ndemi»m>. (Aide uasta mea mysMi, sb te bIjz!) 96 DON JUAN VII Kt toate acestea qe maî taBAOT admira bia a,\-ac Bepyiuî KastÎAAane , Ktnd iun dax nyiiin ah o narte bt>ata kt o mtnt deAÎKatt, iui iin rtnede o KtTtttTrt qe Faqe a te ntAi iui îjiî infAiuîbPb inima ! Ilarrt sKymn'b Aa FeBT, aa zevA amorvATÎ, Htiid te-oiv Tita ne tine, atvnqî zi Kt am Titat sb-’mî Faut uii PTijiAe ! Niaî o datt Bcstminte aAteAC n’av maî stat a-uia de FaBOPaBÎAe oKiadeAOP amoroase, aFart de iaujiioAiî lienjjieneAOP. VIII St Benim Aa istopia noastei»! Dona Ineji ny trimisse ne Fiiva sty Aa Kadius de Ki»t ua st» a Imfiapqe de aKO.io. Nt intra niiî de KTm în ueo-rrama nAanTATi ei Ka Jyan si» stea n’aKOAO. rhu-st nare era oare nro^eteAe bi» 1 tboi a ti don Jose? si» Ae snTnem, de qe st Ae asKTndem qititorTATÎ nostrT. Dona Ineij Bom na Fîita sbT st Fant o Kt vAttorie ATnrt ne mare : ua uii Ktnd o naBb snanioAt ar’ Fi Fost o aAtt BarKt a atî Noe, în Kape st se înjjapqe deAa rtTtatea qe e ne ysiiat, mi din Kare st east într’o zi ua o KOAVmBt de soeraniit. CANTl'L II 97 IX Don Jyan KombndV. d.iPb fenioPT.wi sbi tfaK-b nafcetYA; mymb-sa U adresă o ÎQBbtibtTP'b mi li dette sâni: epâ Bbeatyv si AinseasKb BPe o natpy arini. In'“H epâ ambPitb de tpistb Bbzbndx’A riAeiiiind-, ni'ii yn adio ny este Kape sb ni 1111 aiBb momenty.v dypepos; ea x>nsb snepâ, KPedea kt> imv.v sbf se Ba £ix ie o.n Je omenie. Ii dette tui o SKPisoa-Pe nAinb de Byne Konsi.\.viypî (e.v bnsb n a xifir o nim o datb) ii mai dette mut mi a^te doi) s ix tpt-î skpîsopi de KPedit. X întpYiestea Ka sb'mî netpeaKb timny.i k? xeeâ, îni|eAAeanta Ineij institxii o mKoa.vb de dyminiKa nentpy niiţie Koni v.vami ne mai mxAt ae n.vbxea si» se icoane de Kbt sbi asKYvte AeKjgiÎAe; adynâ o tpyiii> de Bbeiji Ka de tpei anni. ^lei Kapi ny se aPbtâ annaiKaiii .va îiiBbjibtypb Ae A*â ne foi sax eiâ nxuii in nedeansb ne yn snaxn. Reyinisse £e-meea de minvne în edsKaaia aii Jyan!... mi fb-p-b tndoKi.vb snepanjja iim asemenea synnes o in-demnâ siipo a’mi KonsaKPa timny v mi OKKînainive mi nentpy o aAtb yenepanie. XI Jyan se îmsaPKb... lTn BÎnt nponitiiy Imnin-se BaseAAYA; ynda luneny a uiYiji desnÎKatb de XIII. 98 DON JUAN m»oPT>. O mape adraKXAYÎ e marea aea din roA'PxA aqeAAa! Nîtnaief, qe am treKxfo d’ati»tea opî, noqre si» bt» snyix qe axkpy e Kbrid emi ne tÎAan, snx-ma BaAVPÎAOP îjjî sape ne<£rynte mi ’yî PTjqeiţie ae-pya qe pesYf^Ai; Jxan se sxi iui eA na st»’!»! ia adio , YAtimYA adio noate dt’Aa m»mîntyA Snanieî, XII Kati> st» mYPtypîsesK kt» p yii Bizar sneKtaKOA st» Bazi» qine-Ba m»mîntyA sbv de naunre •fxţiind Înde napte asynra aneAOP: îi Bine kxî Ba si» nAi»rari» Aa Bederea aqeasta, mai Birtos Ki>nd e g«fne. îmi addxK a minte ki> noasta Mapei Bpitaniî îmi narea âAET» , ini mai toate qeAAe Aa vte Konpinsypî ni se nap aABastpe, K bnd , îmBbrKajtji asxnpa ymedxAXÎ eAÎment ni se anrrbijesK okîi de distanţi». XIII Ile Ki>nd Jyan sxsnina BT»zi»nd a se dem>pta de gara sa nataAi», BlntypiAe sx'f'pAa, noapdeAe se sxia mi se AT»sâ jjeos, mateAom’i în»jexpa, BaseAAXA tros-nia, uii qetatea neste nxjiin nx mai scrabnii de Ki»t yn nxnt în orizont; nropa desniKă m»tT>ios xnda a-rnapi». HeA mai Bxn antidot în Kontpa rpejueî de mare este yn Bi'f-steK . .. Me, PÎdejji ? qePKaiji, nu Beţii Bedea de am dpentate op iu. BiP-steKXA tot d avna a €ost nentrx mine yn remedix de mi- mne sxBeran. ' CARTUL 11 99 XIV Don Jsan ns'mi nstea detspnâ oidi attr*istaJii deAa Koaste.\e Snanieî; IleiniSA denupt e o Aeiijţie amarb; e xn simtiment ie Ia ieaPKb tnssun no-noAi intpeyî m>nd nveaKb Aa BblbAie. Se simte line-Ba tsPBXPat de o miuiKape nesnssb; inima e sfbPÎmatb de vn fev de Aoeipe neaiyentatb. Opi Kbt de sriiiomi bop fi fost oamenii , opi Kbt de ypiiioase bop fi fost AOKXpi ve ie asandonî, nynojji a te Jiiue de a in te sita kx sn okk intpistat va KamuaniAAa ietbi£ii sas a sutYASi de sade ii ve'ii. XV Toate Kbte vbsa don Jsau ii epa sKsmne: o msm-b, o amantb, minim de Ksm osoirie. riein sp-niape, aBea de se sb fie miuiKat niiib în ssffdet, aBva iiiiue KVBÎnte ie mii de oameni mai matypi »y Ae as niii de ksiii. DaKa ne sKaiib kbte sn svsnin BPe o datb Kbnd ne denbPtbin inssun de aieia se ne desiuaK, e my vt mai ks dpentSA de a B'bPsâ AaKPbme Kbnd AbSbrn in ypma noastPb nep-soane au KaPe ne penibile ks totSA inima. Mai tt.ivis, Bai! iiiiue ambPbiKnî mai bii a>j*Ynr sb desele mi sb gsne fbntbiia AaKPbmeAOP noastpe! XVI Jsan lUbnijea «pin spinare mi ev, Ka mi EfiPeii, Kaulim iK‘ upxutvpive pîyayi BaKuoiiYvYi Aa ssb- 100 DON JUAN Benipea SioiitayÎ. Ey, ain nA-bnţie syKypos mi ey, însb mysa mea ny e mysi» d’aAAea A'bKP'bmoaseAe, îuideniipe synn-bPbPi d’astea atT»t de yiuypeAAe mi tpeKbtoape ny e Bine sii se ommoape qine-Ba. Mi*> îmi nAî>qea ^«ynimea si> K’bAA'btopeasKi», fie itiap mi nymaî nentpy netpe«iepe; iui Aa T>nt:bea datb Kbnd yn AOPd geyne s’o nyne ne KaAAe, «ie ipii, noate K b AaKeyA sty Ba apynua adea AaKPTjmeAe în mape; dy-peposa idee a desn^p^ipii îî întpista inima. In^ie-ny a’mî addyqe aminte neBiniiAe mi neKyBiini'eAe saAAe, SKOi;-bnd niiţie amape oft:bPi. în-ieny a ks-şetâ sepios asynpa sityagieî saAAe rjpesentc mi asy-npa BiitopyAyî j mi se detepminb Ky din adinssA a urî sKimsa nyptarea. XVIII « Adio ! slpin', eA, uateia mea, adio ! ny te BOiy mai Bedea noate; noate Kt synt destinat a rnypi in dopyA de a te mai peBedea , na mi atbjjia esiAajii, a ki>pop inimi» s’a sfbPîmat întp’yn m»mint stPbin. Adio, ynde stpbAynitoape aAAe GyadaABiiupyAyiî a-dioa mama mea! mi fiind kt» toate s’av dxs nen-t.py noi, adio asemenea tlin»pi» lYAio! a (Asi Jyan snoasse din sîn sKPÎsoapeu ci mi o peiiti. ) «Ax! dana bp’o daţi», ypmi» eA, bor nYtea si» te Yit, mi» jjexp... Si» te yît! ny, ny, nisî o daţi». Asta e kt nenstinipj... O sKymna mea! yn-de\e lePYAAii aAAe oieany\xi se bop nxtea neelaie în aep, ni»mîntxA T»nsyun se Ba nytea toni in Ba-aypî snynieroase, iap imaginea ta ny se Ba stinge din a mea inimi», iap ey ny bor inieta yn minyt de a Kyţjetâ Aa mine. Este BPe yn remediy in stare de a însTjm»touii o inimi» ammaAati» de amop ? » (Aii Ba se a a y a aBY o AOBÎtypi» oii jyneAe nosti-y amoros înieny a km de rpeaija mi»piî.) XX «lIopy \ Ba nytea a se depîmâ asynpa m»min-tYAYÎ; iap ey... (rreaija uii mai tape Kreiţie ) O lxAia, «ie dypepe se noate Komnapă ky a ynyi a-mant derrhrtat de tine... (Ilentpy nymeAe ayi Pvmnezex, dajji’mî yn ni»\i>pyji de pym... Iledpo liatista î dajiimb »)«os Ki»t mai Kypi»nd) IyAÎa , ob-j|nd sn uierBct «aaKTjiandpy nosfpy, nymaîfy-spsse ne mape iui ayzia myşind Ba.iypiAe nentry •fcntijiea da tu. XXIV 15 a se y ata yc se nîmra Santissima Trinitade nain-ta Ki>tpe noptVY liMrand: anovo IubuaN Sm-nioAij de Monnada se stasÎAAisse ky mjAt mai na-inte de a se naiţi e tatb.v ati don Jyan. Len>min-te de na>pinjaie epa intre ateste dob k'aniixAiî, iui Jyan aB«i Kbtre Jlonnada o scrisoare de ppko-mandajgie. In dimineftga denapt jah sa»? o nriimisse pa de.va ainiaiî si>î din Snania te Li peKomanda kt» tec ainiiii aop din Ita*ia. XXV Snopta ayj don Jtan se Romnvnea Je trei domestici iui vn neeaeutop, AitenuiatVA JledpiAAO. A-«*t*st injlieAAent nedaror no rum iua i my.xle Atinse; Inşi» în ant'A moment reeuya mt>eu ata»t i,v typuT-I»â in U bt m edj.se numirea, tui întins ne \aniaK-SA 104 DON JUAN si>y, îi epa dor de TSKaf, iui BAestema intpe dinjtji opI qe Ba.\ nyoy Kai»e !i îndoia amejjeava. Ana supaţi qe intra nrin aanoniepe îi yda aiţiernytyA uii îa fbqca sbi tremype inima in eA de friieb. XXVI ABea dpentate omYA st fie sni»imîntat, KT)'u BîntyA înieny a KPeiţie Ki>tpe seaet, ini se nrefbKV într o syfl-AaPe pene. Ilentry marini era fAoare Aa ypene, însi> oamenii straniii ny marea at-bnia uiat hnia ap’aBea de ne a se iiijaj; mapinii ay aAt. aa-paatep. Dsnb ne annyse soareAe, în'ienyri> a strimte BCA' Ae; qcpyA ameninija ne mateAOiji ky yn Bînt bîo \ent, qe ap’ fi nytyt, Ka eA, st> ’jjî ia m Katart oii doij. XXVII Epa o 0Ph d?m> miczya nongii: o InfA’btyr'b de eînt înneny a Bate de o dath naBa; srydyirea mi resistenua b < a ypiaop li fi>KY o Aarrt KPbnbty-pi> Koaia nynei fydrm>Ptatb Ki>t koao, nrora în-trearb fy sf bPimatb; ini ninb sb noatb a se feri de nepÎKOATA qei ameniniia, r¥BepnaAAiy\ se f Tjky By-ki>iii: înqenypi» a aAeprâ Aa nomne; BaseAaya AYa-se aflb de BPe o natpy ninioape. XXVIII O napte din mateAOu,î se nyssept în datt a Dinna, mi qeiAaAgi KbYta aokya ne înde intpa ana, CANTUL îl 105 na sVa astyne, de se noate, ky mapfa înKbKbty-pei. Dvnb 4e pestspnapb toate mi KbYtapb Bine neste tot aokya, af \aPb în 40AAe din ypmb ne ynde iuţea ana; bnsb asta nz BPea sb ziab bnKb Kb synt afapb din nepiaoA: ana intpa rÎAriind Kbt sb se snepie qine-Ba. Oamenii în deuibPt se neBoia sb asUne desnizbtypa ky Kirnaiue, Beste mi mototoa-Ae de nbnzb mi de mYSYAinb. XXIX Toate s^oPuypÎAe Ae fypb în deurbPt; ky toate st bpyipÎAe mi mi^Aoa^eAe 4e iun imaţjinaPb, ap fi fost nAtmfiaiii înfund fbPb aîjeytoPYA nom* neAOP. ’AIiap’nATj^ea sb \e faa KYnosKtte Aa toni mapinil 4e bop fi în stape s'b aiBb neeoie de dbn-seAr. EAAe tpary afaPb 4i4Î-ze4ÎTde Eytoie de am> ne oeb. Tot eKinajjHTA T pin dadei fy datop Biaj^a Aa D. Mann din Londpa, 4e îi este inBentatoPYA. ' XXX La annponiepea ziAAeî, pestimn?A sembiia Kb BPea a se aAAÎnă, uii mateAO^iî pesuiipb a înfdde ky totYA inteapea anei. NaBa inaeny iap a naBira, kx toate Kb eî iiy îii4etă de anine în ijeOK nomna 4ea mape. Ssff iapea peae inaeny din nsoy; dsnb dbnsa synPaBeni o ByppasKb; fypb AYate Kbte-Ba nibPi^iiiaAe, mi o iruf AbtYPb de BÎnt, 4e nx no4i¥ s’o desKPiv, intoapse d’o datb BaseAAYA asynpa npoPti. XIV 106 don juan XXXI CaseAAYA pomasse nemiuuiat în aneasi/b nosi-yiV; ana AbSb fsndxA naBei uit Bem a snbAa nsn-Miap. Asta fx vnxA din aqeAAe sneKtaKOAe terei-bÎac neoamenii ny Ae mai not vita. E par, în a-deB-bp , si) neapzi) nine-Ba synBPnipea txtxAOP pbp-nimenteAOP ne sxnt o sopijente de dopxpî, ka axat-teAe , innendixPiAe mi naxfraţieAe, tot ne nxne în nepÎKOA ramiieAe, ritxA , mi tot ne distpyije sne-panaeAe noastpe. Bodegi Kym ah anem ne iţiix a înnota iui a se afunda Ae n \an a'rnî peitiema clis-rpagiÎAe de ne mape ! XXXII în aneAAauiî moment natapteAe •fyp'b s^-bruna-te oii SBXPate de Bînt j neA din mi^iAOK mai bn-ti)K iui anoî neA mape. Kx toate Kbte nxtea st» t’aKb, BaseAAYA sta nA-bntat ita o simnAb taAnb de Aemnx; KataPtyA din ainte anoî £x iui pa sfbPÎmat; anea-sti) onepagie nxsse în neAAe dym) ypmb, Easfimen-tyA în eKÎAiBPx npintr’o Pbnede mi tape KAetinape. Toatt snepanga #¥ nepdytb, mi agexnseP'b în a'ieastb estremitate. XXXIII Ny e a neBoie a KPede ktj ne KT>nd se netpe-nea anestea, mai niXAgi epa în neast/bmnbp mi CANTUL II 107 snaînvb. Asta nY e sa» ziqî kt» era BPe aYKpv ama de niVi>KYt nente* iiasaţiepî de a se Bedea a-inenînjxaiii a ’uiî rierde eiaua saY qea n-suin demîn-Kapea. Mapinapii qeî maî delepminau,i s’annYiiq» a ’iuî ameţii KansA ks Bejj/ia, Ki,nd B-bd kt» se annpo-nie TataAYA moment. In assemenea OKKasii mate-AotxA Hepe în ryra mape Bin-aps viii se d-sne Kbte o datia sirYr a Bea Pim din eyIovy. XXXIV Katb a snme KYrat Kb nimÎK n* e în stape a aAAina disnepaiţia Ka nmiA ini adeB'bPata pe Alifie ; ama Ynii se nYSsepa» ne nain baryne, aAţiiî ne Bbs-tYp-b; -mii Kbntâ KT»nte4e de mas-b, aAU,iî întonna nsa,\mî. BintYA qe hy mal înceta de a tot syTTaîi, ini BaAypiAe mYijitoape iun amestena seABatina ap-monie ky aneAAe KonqeptYPÎ. Snaîma de o daţi» tbie ky totYA rpeaţja qeAAOP qe era Konpinuii de PbYA nrbpiî. IJemeteAe, EAestemeAe , nietoaseAe esiiAamai^ii pesyna ansm în miije aokya oqeanYAYÎ. XXXV Disrpau.il uii maî maPÎ s’ap Ti intimul vat Ti»-p-b indoiaA'b, dana ePOYa nostPY, n’ap Ti apq>tat yu KYPaijw mi neniisare maî npesYS de Birsta ayi. A-Aernl în Kamepa xnde îiineaY AÎKOPÎAe mi se mrs-se înaintea Yiueî ky o nereide de nistoaAe. Sirbi-lu'biitaţţi de dbiisYv Ka mi Kimd moaptea ap' Ti 108 DON JUAN ţfost maî teppÎBÎATj ky <£okya de Kbt ky ana, ma teAOjLiii stef.tePb; opi Kbt îa ameninjiapb ky în^. Fbtyp’, opi Kbt Îa pyrapb ky AaKPbme, KbeA pc. masse neîndynAPKat. Oamenii am KPedea Kb mai nainte de a nAYmBa în fyndYA anei, se KYBema si moapb de Eegie. XXXVI « Sb ni seina! dea bnub Pim, steira ei! Inie o OPb de a hi înainte ny Kym Ba Bei maî anca 'ieBa ! TSy, Pesnsnse Jyan; ny... îţiiv Kb moaptea rcib a-iţieantb na mi ne boi; bnsb sb mypini na oameni mp ny na niiţie ni11»; ini se jjiny ny Kypaţnv în nostYA nepiKOAOs : nimeni ny KYtezb sb se esiivie Sn pÎskya yne! mop/i! antininate. IledpiAAo bn-syuiî, BenepaBiATA sbY nedaror, iui eA se pyri in deuibPt nentpy yn nbXbpyjj de pym. XXXVII Dietyv BbtPbn epa snepiat ky lotvA, snoirind jiinete uii Băiete de’ji! pynea inima; se Kbia om va de toate iibKateAe saAAC, mi se neindea ky Dvmnezev Kb de ani înainte se Ba îndpenta întpy toate ini ’iiri ca îmnyne o seBePb mi ippeBOKaBÎAb nenitenijb. Ni-niin ny’A Ba mai nytea fane (de Ba tpeae o daţi uepinoaya) Sb’mî mai Aasse OKKynaijiiAe aiînademi-ae mi KAOstpeAe din SaxamanKa Ka sb se yiie dvnn don Jyan in KbAAbtopiiAe ay! maptime, Ka yn uaI Saniio Ilanfja. CANTUL II 109 XXXVIII O A^ipe de snepann'b urni' st» maî KonsoaAe nvijin eitinayHTA. Zioa se aputa, iui BÎntYA se saaÎ-ni'<. Ny mai aBea de aok aABepatYPT>, ana KPeiţiea; epâ înKonmYPauî de npoTyndi) mape, mi nm yn yTjPm nY Ai aPiita; Ky toate acestea naBa tot maî iiayIki. InaenYPi. din n yo y KYnomneAe a sKoate a-na, mi, ky toate ktj ky Yn moment mai nainte toate aÎ se nupea nepdyte, amuţiiţi de o miut păzi» de snepanjp», Ynii se nYSsept a nomna , mi «iei maî nenYtinaiomi a tpaţie Ki>te o BeAt. XXXVIX Tpeiîyp'b BeAa aceasta sYEt KÎAAÎa BaseAayayî, mi de o nam daţi» nY #y TbPi> effeKt. Tmsi) , ki desnee ’nneKat, se noate line-Ba înneKa opi Kbiii Ba boi , niiî o dabb nY etbpziy. Uli dana este adeB"bPat ktj OniYa KalTb sb rnoapb o daţi», nY e niiî de KYm ama bp’o iuuiepe mape si) moaeij line-Ba în toaTya LionYAYÎ. XL Uli ky adeB-bPat ne u.'bpmiî aiem BÎntypiAe mi Ba-aypîac înminssesep-b ne don Jan mi ne Komiianioim 110 DON JUAN stî; l’vpt dsinî mi maî de napte, itet a iţii Ynde st* dxu: Ktta st pen'snjxe de a se maî KonsYAta ky bîsoa3. N’aBea niqî Yn minyt nisi supe renaos niai supe a se înqePKa st ’mî iaKt yii î’YBepnaA-aÎy saY Yn Katapt. Asia st ii KYtezat a siiepâ kb BascAAya Ba maî nytea nvYti o opt. Ky toate a-uestca nAytia... de iui nyiuap ama Kaoeajib. XLI într’auestca BintYA satzYsse rmwt; uasti.nen-t.ya se ai*Aa însb intp’o stape ama de ypitt, Kbt ny epa niqî de kyui iîy nytinjit st maî dxat niYAt. NeBoiea epâ ioapte mape. Nif maî aBea niaî anb de Bbyt; npoBisiÎAe soAide îrrienea a se imasu,iua; togi se KonsYAtaPi» ky tiAesKOiiXA mi nimYAYÎ nY se apttâ nisî yn BaseAAY, nisî yii jxtpmY; ouii aop ny înttAnipt de Ktt o mape itPt mapjjinî mi noantea. XLII Temnesta îî ameninga din nYOY, sîntyA înqe-ny st syiiAe maî ky ttpie, mi ana intpâ în Bas mi ne din ainte mi ne din anoî. Ky toate Kt tot eKina^iYA o iţiia, înst aeî maî myAU,î o Atsa sb intpe ftPt a ac maî ntsâ ; Ktjxî Ba îmi maî Kon-sePBaPt tnKb tot Kypa^iYA, nint Ktnd ieapeAe mi kYPtAAeac uonjni'AOP se sitpîmapt. Fypt amenin-itajii de yii nuyipayiy KomnAeKt, mi eemasseet in CANTUL II 111 noiea RnwpiAOP, Kare al bt simt iui paac oiisemiiu-Kb de Ko.mibti.nipe Kbt tui oamenii in timnx de K'b t'b A i 1 ’IIKlAe. XLIII A1 vti'ii ealij ktj se apatii iui AemnapT.v , Ky AnUP^meAe în oki, Benind a ziue KT>nitanT\vi kt» toate sxnt riepdyte. Eeâ yn Bmlp-bn ne K’bAA'bto-pisse nnMt uii Btzysse at/btea temneste; dana HAim-ije asta>zi, ziaea ca, ny ii e atbt de diinsvA : nen-fpy sine e.\ ni Bapsm AaKPT>me, ui Bietxv om aBea o «femee mi Konii, dom atkpvpi ue fau toatm disne-pagia aucAAOea ue se Bmd in yAtima aop opm. XLIV Desopdinyv eea KomnAeKt in BaseAAy. Ni'ii o distinKu,ie de rpadvpî sav de panrypî. Unii îmi îndoia PîyeAe mi npomittea sinjjiAOP aop natponi TtjKau nentpy KannevaeAe aop; Bai! pyyeAe astea ny ■fseb esavzite. AajjÎi stav din aintea BaseAAyavi na sb se xite Ktt bop nytea mai de napte. Aauu se oKKsnă aKbiiyi uiaAyneAe, ynde yn nasai^ep Belii a uepe ieptaee deAa HedpiAAO, nape in ameijeaAa sa îa delte tytyAOP dpauiAOP. Aueiyia se BaAanjpj in xamaucAe aop, aueKi îmi nsn ue a ac mai îmie Bestminte Ka mi Kmnd s’ap 112 don juan dxHue .\a bpc sn sbop. Un va îmi BAestemb zioa i.bnd s’a nbsuxt, reinjjb dinijiî iui îmi smxAije nbPYA îPA'bnd; aAtyA se dxie a se xni kx a'ieia ae nre-nara uiawn. ac, Konains Kb o maAyrib sine Kbnxi-tb nouţe pesista întp’o mape temnesto^sb ... afapb nxmaî dana BaATriAe iui BintVA iu se boi» fi jjtVPjt s’o ucaezb. XLVI Tot ue ppîi maî rbv în nosiiiia aop , ei»a Kb ncfioiea ai’ se inienysse de maîiuxAte zi a ac. Le fy ei neuvtingb si ia kt sine npoiiisiî mai mxAte Ka stj intimnine AxnţiiAe sxffepiniie ue îi mai 3^11*11-tâ. OameniAoe , mi bnsvun Kbnd synt sb moarb, nx Ae iiAaK sb moaPb de fame; restimnipea Ae stpiitasse mepindeAe. Dob LoneAAe de nismet iui xn Bxpiv deeepe fxPb tot ue irstxPb arsnua în EaPKb. XLVII nxssePb insb în rnaAxna nea mape Kbte-Ba aÎ-bpp de iibine, auia ’mnmatb Ksm era; upe o dob-ze«ri de Ai’tpe de anb, mase sxtiAAii de Bi’n, xn KAPtiep de uapne sbpatb, mimyiiKb foarte rnaKPb ie rn nxtea sb ai* aiie mxAt. Ile Abnrb auestea mai amt-gl mi bpp o ont Aitre de rxm ue era in-tp’xn Bas mai mbriueA. XLVIII Mcaaac ABAle nasc (rnaAxna miKb mi suanaBia) se lîThndas-epb bnKb de Kbnd înaenxsse a sxf- CANTUL II H3 Tah R-nfTA. lila a vna mape ny era întp'o slape npea Bvnt. Dpent rpap aR(>a cIotd Konepitype, dpent Ka-tapf o Mamt 'te o 3PynKassePT> din inf'bmnAapp. Tîa-sva a’testa nynytea s-b ia in sine niai ne >j« yrcrbtate oamenii mp epa In Bopd, ktcti nvtea dap sb fie ky lndestyvape K'bnyit mi kv merinde? XLIX TimnyA era întinenos, zioa tpe'iea #rpt> soare ne d’asynpa întinsiAVi asis de B3atpi. Aseruen ea vnyî bt>a qe ne aKKonepe fai|a înt-beitat^ a ynyi ineniin, înfyneppKyA asayndea hppya deva a^el sBin-typayl; KxTrynfea naA\id:b ini kt disnepaiiia in oki, imî Înfigea Ki>y ti>f ypi\e snepiate mi dyperosase a-synpa BaAvriAOP ameninij'btoape. De doij-snpe-ze-mc zi a ap se denrinses sert kt snaîma... astăzi in-S'Sdi) moarte Berna a se inTbm’nia în aintca aop. Eî se înnerHasserij a fanne o nATtij, neByni» lntrcnrindepe in mi^aokya ynei m^ri temnes-toase; ar’ ■fi pis mi ei ijnsymi ktj Ae-a nstyt Beni snepanjja a suinii de moarte nrintp’yn mi^AOK. Ka anesta , dana, In niiye disrraijiî asemenea, mai noate esistâ aAt rîs de uit aA bcaaop neBynî ne lî îmBatb Bbytypa , mi napi se da? ne sine întp’o BYKTPÎe s'bABatiKb mi asemenea ynyî deAÎP uon-byasîb. O minync minai nyfea sil mintyie. XV. 114 DOX JI AN LI La onf orc iui jjtYrm»tate, rpindeae, n>iirbpii \e, SK'bndvPÎAP, tot qe iTYtea sePBÎ a s'ssu.ino ne sieiiu nav+pamanî asYnea Ba\YPiAOP, ap epa ne întint.: ky toat"b nefoAOsmija sfoej[|YpiAOP aop , mai Ki»ta •bnKii a se mai Avritâ ky o şoapte neanm»patT>. Kijte-Ba steAAe AYtYA ab-mentaBiA aA YAtiniYAYi adio. Meî fpiKomi irinap'b iui Ai se ayzipi» sfiuiiitoapiAe nAi»rijjepi; qeî mai KYPa^iotui se yinypi» iui agenta a neri întp’o tb-qepe. Unii se mi apynKassept în Ba aypî ky Yn yp-Aet sni»îmînti»top, ua mi Ki>nd ap’ fi BPYt si» easb Înaintea mopiiii na s’o întbmnine. Mapea se des-Kisse ua Yn asis infepnaA, mi BaseAAYA teasse dy-ni» sine BaAYA mistui top: asfeA Bede «iine-Ba Yn TAadiatop InBins pestypnbnd ne inemiKYA st»y ne nare se qeaPK-b st>’a smirne mai nainte de a mYPi. LIII Un j[irrbt ^enepaA se In-bAjiasse, Aa înuenît mai tape de Kbt YPAetYA eaAYPiAOP mi asemenea CANTUL II 11» xn^i txnet; în datb arioi nx se mai aszi de Kbt svt'4'Aapea aKiAonxAVÎ mi uivijetîA KPxdxAxi O'iean; de Hiand în Kbnd, un xmxpe topsine se desemna ne svnea'fajia mtpit; xn jxifibt soAitapix pesxna de de naPte, iui se Bedea VAtima aronie a xnxi notbtop, maî Axnttndxse kx Ba axa inltpUat. LIV Am snxs Kt Baseve se AbsassePb in AaprxA mtpii mai nainte de aaea i’ataAb Katastpo'fb. O napte din cninaijK iuiiKbtasse intp’bnseAe mtntxi-pea; însb îi pembsesse npea nxuint snepanjib-, Kt-41 BÎntXA syf^Aa kx atâtea BiOAenji'b, Kbt nx se mai iixtea aiţienta. kt» bop nxtea a se annponia de bpc xn gtpmx. Mîkxa nxmtp a\ a^eAAOP 4e sKtnas-sept din nax'f’Paţix epa tiiKt in destx.\ de însem-nttop. Ktnd se peKxnosKXPb, se nxmtpapt iui Btzxpt Kt sxnt not intui în EaPKt mi tpei-zeui în uiaAxnt. LV HeiABAiii to^i nepissept, dot sxte \a nxmtp, mi tot ue epa uni ptx , Bai! Kt mapea înrijii ne Kato iiuî, mi el aKxm ax st agente atttea stntt-nibui, nint Ktnd bpo o Aitxprie sti mai suane de Ktjii-Ba KtPBxni ai nxpratopixAXÎ; Ktui nint Ktnd nx se bh tyi liiue 4e s'ax Tbuxt, nimeni nx Ba boi, nx-mai amâ, st un aexuie banii nentpx niv^e sx$4\vete 11& DON JUAN aAAe kt»pop nponpietapi nv svnt T»nKT> mopjii, noa-te: Teei fpaii'ii în nan Kosta» o Aityprie! LVI Jsan ipii a se apymta in rnaAYm», iui fbKY opi nsty Ka st» n*ie at nentPY Iledro m?A aA aAt BaAet, BbYtypa, mi ayi îi #y fynesta». DoranîA sa»y bpy st»’a tpa-ra» na st»’a ma»ntyie; eA InsT» epa ama de Beat, Kbt mind nimoPYA ne mapţiinea uiaAYnei, sK’bn'b mi <£b-by nymaî yn saAt ninb In mape, a#Ai»nd în arib nedeansa nentp* tpaţrepea de inima» ae awea astupa BiiiYAYÎ. Ny ’a mai nytypa» suoate din mape Kape de ne mergea se #a»aea tot mai temnestoasa»: fie-ita-pe KT»ta KYm si» se sKane ne sine intPbnd Ki»t mai KYPT»nd în rnaAYnT» op în saPKi». LVIII Jxan aBea yn Ka»inc BbtPT»n ^aoros ue fysesse aA ayî don Jose: se noate înjjeAAeţie kt» îi era CANTUL 11 117 mxAt Aa inirm>, K-b’iî memoria tat/BATÎ ss»x i ’a 'faKt, nai'fsjijix. d’san \a avu iui Ia ar^ninî în maAyns» nlnu s~t> ni sarta ea. LIX Îmî Ki»n?i asemenea BizmapeAP, Kim mi a\Ae ayî IledriAAO ky Bani se n*ti a’iui Aia. Iledado-riA, îa Aisa st fana» orî se Boia , neiţiiind sinryp se s t» mai t?aKs» mi se si» mai zinia , mi neKYije-ts>nd de Kbt Aa feiua se iî addisea ort se Ba a *, însi» Jian, nedisneptndyse K.t» Ba subna de nai-fpayi*, mi KPeztnd Krb toate peAAeAe îmi pe-mediîfA aop , îuiî îmB'bPK'b în. uiaAyni» ne npesen-top mi KiaîneAe. LX Noantea epa asnps», ini BÎntyA epa ama de tep-pisia mi attt de sKioiBijtop, Rid ni KYtezaPT» a întinde toatb nbnza. Fie-Kape AOBitypi» de mape inunda uia.ana , mi neBOKi enina^rcA a ny înseta de a tot da ana aT'aPb. Toate Bestniiiite.ve epa iaianm-te de anb. Snepanga se imnyi^inâ netot miiiytiA, uii Bapua mi ea neste KYPbnd ^'S symmepsb. LXI Nol oameni desnbexPT» k* dbnsa. Ulavsna nA'stia LUKJb. O pana» aBea dpent uatart , un dob 11S DON JUAN Konep/type nvs'ste vina de aAta ftPb aKbijate ano\o Ka sb fie, adÎKTj ne Kbt se nttca, în aok de BCAe. Ky toate Kb fie-qe bha nyov ameninţa sb înrijib oamenii eKinaţmASÎ, mi nepiKOAtA d ansai întpeqea netoate Kbte mai aBtsessePb, însb nAinsepi Eie-liiî oameni ne nomnanionii aop qeî BtzxPb nerind în BaPKb, nAbnsePb asemenea nv maî ntijin mi nis-ineijii mi sepea qe Ae înrijji mapca Ky dbnrniî. LXII SoapeAe pes"bpf, înKsn^HfPat de nopî pomii, semn sirsp de neînqetapea BÎntyAti. Tot qe nstea faqqe epâ sb se Aase a fi dsrnî în Boiea mbpiî nî-nb Kbnd se Ba maî snimfiâ timnyA. Kbte-Ba în-rifibtsp’ de pym mi de Bin ftPb îmnbPjiite ne Aa fie-nape dintp’aqeiţiî SBîntypaiii qe înqenea a nep-de Kt totsA nytepiAe. AjjetnsessePb ne o Biatb nbî-ne immtiatb, mi naptea 4ea mai mape din ei epa an-Konepiyî Ky niijie sdpense. LXIII Epa tpeî-zeqî, îndesaşi întp’yn snaiiit qe aBia Ii Absa sb se mimqe. înqePKaPb tot qe Ae ft npin nytinnb snpe a’rnî maîîndsAqi nosijuia. Jsmbtate se întinsepb ne SbnqiAe maAtneî, iui qeiAaAj^î, de mi ammopjjini de ana sbPatb, sta în niqioape, îmnbp-Jiindx’mi aeriepea. AsfeA tpemtPbiid Ka în aqqessA tnop fpirsPÎ de a tpeia zi, epa îndesajiî rPbmadb CANTUL II 119 în nasT\ aop, fbPb a.vt adbnost de Kbt mata se- PXPÎ AOP. LXIV Este înRedfpat kt> dopiniia de a tp-bi npPAXn-ţieiţie Biaya; este xn aîkpt uynosKyt de medisî se Btd în toate ziaapAe ne amuiaAaţjii de aaee ny maî e nisî o snepanub , sn-hnind deva moarte, a#arb nimai dana îl bop Absa în naşe arnisiî sar ferneea, mi daKa bop boi mi ei mai sine o 'ferisit'b insbrn»-tomire, de Rid a'rni ‘firypâ înaintea ori'aop a Roasa» a moPLţii sav #oap,feseAe tAAeî Atponos. A se disneptt de starea sa este spa mai sirve mijjeAOK de a’mî sKvptâ BÎana mi de a’mî termina în datb toate miseriiAe din astb atine• LXV Se nretinde kt» vn Benit ne Bia^-b, nvs ne k a n y a ynyî. BbtPbii, e nentpy dbnsyA yn nriBi\\-AP^iv de ATiip-b aia na»: [iine iţiie insa» de ny este Bre yn jj«OK aBea nymai o fiiatb pamb, mi ap fi fbKTt mai sine a’rni mai eKonoajisâ rnepindeae. LXX A natpa zi pesbpi mi ea; niql tT BÎnt, niii tt svffAape, mi oqeanTA sta nap’Ki» ap’fidopmit dvs. A qinqea zi Beni mi af Aii iarb maAyna tot iiATtind asynpa yndeAOP; timniA epa dyAie mi senin, mi a-ztpta mbpiî se amestena în de napte kt aA qepyAYl: qe sb faKb nymai kt o pamb ? Mypmypa foainii înieny ase ayzi, mi Jsan în deiubFt se PTni ne Aa tojji şb’mi SKane sietTA Kbine; KbineAe fy gcynnat nii îmnbpjiit fpbiieiţie ne Aa tojii. XVI 122 DON JLAN LXXI A masea zi, neAAea animaAVAţi Ae era tot mai nytea mtnKa , uii Jsan qe pefysasse nîm> ani a se îmniîPt’biiif de nentpy siintimentYA ne aBea Kttpe KbîneAe tati»A¥i sby , simjsind asthzî tyPEapea BYAtypyAyî f Aboiiind, npiimi în qeAAe th-ijt> ypiui) ky oape sape pemiuiKape de Ktfyet, Ka o mape faBoape , yna din AaueAe de din ainte qe o Imn-bP^i kî IledpiAAO. Aqesta o dymÎKb k* at>-Komie, mjPTjndyi Pby kt> fy nymai ne jjeymbtate. LXXII Rpa aKim în^fl iiînnteAea zi. BîntyA tot ny mai syffAa. RazeAe soapeAyi dapda asynpa aqestop oameni mopjii de fame , "ie se af ar nemiuiKaj£Î în miijtAOKYA yndeAOP întp’o ani> stbtbtoape. In Ban Kiami> BintTA ne nyî asKyAtb, sinrypa aop snepan-ftb; înqen a se yîta yqya Aa a AtyA kt yn aep de fepoqitate... Ninije vinan, în-tpeBbndyse nape din legumii si» se dea în denvfan-Kape «icaaop Aa.\ui. LXXIV Tjnsij nîni» a m Beni Aa a^eastii estpemitate, îmi mai imnapt în ariea zi KT>te-Ba Bestminte de neAAe Kxm iui etpcaapAe KijAipiminteAOP; uii anoi npe'bmBA'bndî’uii Ki*xtT>typeAe în neei^wp, fie-Kape btjzx în disnepajiie ki> nimeni nT e bîktpos a se saspafiită. 'Ie st» f ani» ? Ilponsn a tpaije Aa sor&i, se npanapii BiAAete.ve tape si» arate Bistima. . . M*-sa mea se înfiopeazi» a snsne ki» , fiind Ainsi> de XT»ptie, smvAsepi» asi don Jsan sKpisoapea IyAieî. LXXV BÎAAeteAe ssnt iui fruste, uii însemnate mi a-mosteuate. K/bt se îmm»pjiia, o tbiere oppisiAi» domnia Intre aiei f mauri, ue sitapi> în aieA fata a moment Uesapea deBOPi»toaPe ne Ae stpirâ a se nvt.pi ky Kapne imani»: ani qx epa KomriAOtYA mxi. om; natipa sinrmb era KiAtiafiiAii, ea sinriPb îi îmuinsesse ne tojii Aa o fanţii atbt de atroue. ... Soartea ubzs ne upeientoriA aii don Jian. 124 DOJN JUAN LXXVI SBÎntTPatYA nevi Ka o rpa^ie Ka st BÎneBom-sKt ai ATa stnife. XirYPrYA BaseAAYAYÎ îmi aBea instpymenteAe ; desaisse aptepia aii IledpiAAO, aa-pe îmi dette sr£$AetYA ama de Ain, în Ktt ni Ae Berna st KPeazt KteA ny mai tptieijie. Mypi, Kvm a mi tptit, în peAi’ţiia KatoAiKt, KYm în ijie- nepaA nea mai mane napte din oameni. StPYti', mai tnttiy ky o nietoast YmiAinijt o KPyqiYAi^t, mi anoi îmi întinse rîtYA mi nimnn. LXXV1I XipyprYA peKAamt, nenfPY meseria sa, st'rnî aAAeart eA EYKtj^eAAeAe; tnst neBoit de o sete apzttoape, neefepi a se adtna ky stnşeAe tnat koAKtitop qe stPia din BineAe BietYAYi AÎnenijiat. Iţinypt nymaî o narte din KadaBep, aeea ASAtt i'y aPYmtatt în mape din npevnb ky PbPJfnaii mi ky Ktm^îna. Doi ayhi de mape qe ierna dvnt uia-Avnt se osnttapt ky dtnseAe. MateAO^ii îmi aA-Atnapt €amea ky ne remtsesse din kopiiya ayî Ile- dPÎAAO. L XXV III Toii! dymiKaPb ky o txeBaPe nesYnt a^ea op-PÎBÎAb demtnhaPe ; lom, ufarb de trti Sav natry CANTUL II 125 Abiirb n,.pe eră mi don Jxan, Kape, pefssbnd mai nainte de a se nstpi din KbineAe sbT, aK*m îint asKYAti. uii mai nyjiin famea în aneastb qipKonstan-jjb. K-srn ap’ li nîtvt eA simţii, opi-Kape ’kip fi fost estpemitatea în Kape se af Aa, de a rune yn dinte saKpiAeşre ne KadaBePVA omYAlî qe fysesse npeqentopyA mi npeotYA sbYÎ LXX1X Fsfepiqe, asKYAtbnd TAasTA inimii saAAe; Kb-qî ypnn>piAe aqeAAeî mese antponofaije f TPb snbi-mbntbtoape : toţii Kbgi f*Pb mai AaKomî KbzYPb întp yn deAip KomnAeHt. înqen a BAesfama, a snx-raa, a se tbBbAi in EateAay, in npada KonBY\siiaop mpaaop mai KPxde. Inrit mepey ana sbeaib amv pil na mi Kbnd s’ap fi Keezxt annpoane d’yn pîî; mi rpinţib dinijii, ypatj, se sfimie kt ynriiAe, mop în disnepaţjie oii in iniije aok ya ynîi Pis sbABatk. LXXX NTim>PTA aqestop sBintypaai se imnîijimi tape npin aqeastb nedeansb a qerYAYi. lIei ne mai tPbi-pjb epa Aiiiiuî de ysKayî; yniî nepdypb mi memo» pia , napi fxpb mai fepiqiţjî de Kbt aqeia qe îmi simj£ia peAACAe. Se mai af Aapb bnsb ynii qe Kom -HAOtaPb tu a a doi vea assasinat, nefiind bnKb des-tyA sbln de leppiBJATA sneKtaKOA mi de aronia Ka- marazjAOP aop. DON JUAN l*>ti LXXXI Îuiî nssesserii orii ne KontPi>-maestrY, Ka >ica raaireas dintre togi; tnsTj afar'b i*enYînnaniia am assnpa yneî asemenea destinate , mai Rontrifisirb a\\ mijntyi mi oare-Kare K^ainte nartÎRYAare. Ilui addysseria a minte între aAteAe ki> $ ysesse mai dt-Tin>zi ammaAat, mi dator mai Birtos nrbntxirea sa Aa o mini» syBBenire ks nare îa omenisserij, mai nainte de denartsA sm, dameAe din Kadiiis, îirintr'o sissKrin^ie ijerieraA'b. LXXXII Mai pemiîsesse Ki>te 4eBa din BietyA IledriA-ao; mi miinKari» d’a^i rs enonomie. Unii aBea* teami», mi qeiAaAiii dominimds’mi aiietitsA se mu-jjymia a imB¥Ka de Ktnd în R-bnd R-bte o EyK'bj^i-K~b de Rarne; nymaî Jtan se iţin* nini> în xrmi» de a ns se întina mi îmi ameţii famea, mesteR^nd o B^Ratii de BamBx mi nijjeA nArns. nrinsert in 4‘ine tpei neiţn (nigauds) mi înqetaria de a se mai nutri k* Karne de om. LXXX11I Dana soartea AîîriedpiAAO btj addyqe snaîmi», addwjii-Bb a minte de u'wa Konte UroAin qe se tot muie ambUKa tiaiiSA inemiftYAVl stj¥ , dimb ie ir CANTUL II 127 îmi snvno Binimop mi ky no\ih>ij'b istopia. Dana Kapnoa YnYi inemÎK noate fi Bint de nmmKape în infern, este ieptat mi în mijjt aokya BaAYPÎAOP st/ihi satYPe qine-Ba famea ky KadaBePYA vnYÎ Kamapad, Ki>nd aine Ka o tYPEatij dYnb m n;»YfpauiY. Ey nY B"bz ani nimin Kare sb fie mai oi-pisi v de Kbt nap-pauia ay 1 Danie. LX XXIV în aqeeami seaPb KbZY mi o moaie fbKbtoape de fiine qe fY npiimitb in rîtAejjieAe setoase na a-na qe nade in vYna ayi AYTYSt iu KPbnbtYPÎAe ap-ride a \ .ve nbimnUvYÎ. Nvinai disrpajiia inBajib ne oameni st> KYnoastvb Bavoapea an i iei BYne. De aijl fi aokYit nein Strania saY nein TYPqia, de B’auî fi af \at în mije voKTA Ynyî eKinaţiY sKbiiat din mape, sav de aj^i fi aYzit bp o diniond îmi dette YAtima pessffAape, Ka-mapadyA stjY qeA mai d’anupoane, o snysse ta-tTjAîi qe se yltq» Aa dbnsJfA ziabiid: «fie Boiea qe-pyAVÎÎ ev ny noqre nimia aqi» iui bi>Z¥ apsnK’bnd uadaBePîA la mape, fbFT> a Bijpsă niqi o AaKPbmbs fbPiî sin saane niqî yn sysnin. LXXXV11I HeA aA aAt aBea yn fi» ny ama de tape, a kt>-p?ia ia i^tj epa mai deAmatij iui f oPmeAe mai dfA4i. c CANTUL II 129 JyneAO acesta pesisH mai my\t uii iun nYty sYn-nopta soaptea ky naijienu.'b uii pesemna’îie, Borsind nx|Jin mi S'îprîz'bnd K"bte o datt na stj Haini ny-jiinaj inirirb Bxrrb tatbAYi sbl, ne nape de ue mep-ijca kt at"bta îa Bedea mai mTAt îmniAat de dype-poasij KYi^elape a desn"bPi£ipu ae 11 a lentă. LXXXIX Auesta ny se desAima deAbnrb fîita st>y; okîi iî sta înfinn.1 asynpa a¥1 , iui îi şenjea snyma de ne BTzeAe desKo.voPate. K.bnd in ae.vAe dini» yp-mij înaeny a Kbdea auea riAoaie atbt de dopitb; okîî ^TneATÎ, inrieija^ ini stisAOun, iiran Yn moment mi înuenYPb a senvbnd. ktj se mai miuiK'b iui el în AOKya aop. TattA stoapse K-bte-Ba nKblSP! de aniî în rypa HiBAYi sbĂ aronisant... era npea t’bPziv î XC Fiw.v sbv ny epâ mai mTAt: ev ijini in Icstt v KadaBePTA în BPaj^CAe saAAe; nv nyLea a \s& ouii deAa dmisTA, KT>tTmd mi intPeBbnd kt dypepe ny a st a atî n'simjiitop. K^nd nyt Hy ieptat de a se rnaî îndoi desnpe moaptea atî, miinueny a sim-Iji auea rPoTtate inriei£atb ai anniisa inima, aBT HTtepea a syHHepi s"b v Bazt kb’a apyiiK-b in mape mi îa TFin-i. kt yn okit TSKat de 1?okta dypepii nî-nT» KT>nd disiiepv avat de Baispi. Atynai kt>zy iui 130 DON JUAN eA <£tpt ; o înfiopape icBa iî mai minim'» memBpiî. XCI Un KTPK'&EGPi se apttY, ne opizont, casa aies-tîl stPtAYiitop meteop sta ne azTPYA miuiKttop; tot mo Honpindea în padiosTA stv icpk Kontpasta npin stPtATiipea sa, kt tot ie epa afopt dintp'tn-sya. Semăna Kt se întinde uii #tAdype, KypT.u,ia acPSA din npegiyp. Ky qe pi>nipe de BYKYPie îmi iiîssep'i) asuipa Bepdei KOPtine a ap- CANTUL II 135 BVPÎaop, okîi stikaîni, mi fatiKaui attt îndeAVnr de svnpaiaixa a viitoare aBawpivop mi de vn aep nvd uii apzbtopî... APa;v oamenii vn PeemeR a-tot-nv-tcpniK îmIpy a KonttmtiAa os>jeeteAe iei ftaea st vile înlinsYA asis a a vndeî amaee. CIV IlbPmvA Ai se ntpea stABaliu mi ne\OKvit •, a O'ieanvA îa înKonxnvpa kv teppisÎAeAe sa\Ae BaAvrî; cpu înst attta TAtmtnzi de ntmint uii st \tsa-rt în Boiea vndeAOP, kt toate Kt KtPi^epea ii im-riinyea deent Ktfpe vn uiip de sttnae He epa syeI ant, iui KaPe înaenv in datt a’uil aptta în mijţeAO-kva vndeAOP KanvA Koponat de snvmt KOAKtitoa-pe: neKvnosKtnd niui vn aor vnde st aBOpde mai sirvp, nv’iuî mai Kotipt maAvna, iui o f tKYPt ase în neta. CV Abv napte Jvan Kt epa inBttxat de a se sivtv da în GvdaABÎBip, iui deneins a innota in aueA nouia plv , aBVsesse de mai mvAte opî OKKasia d’a se amiAavdi. Kv a neBoie s’ap ‘fi af Aat vn înno-tttop mai îndemtnatiK ; ap' fi nvtvt tpeue noate mi EAAt'snontVA Ka Leandpv, uist am annvuat de ’a am am tmtvt noi ev uii D. Eseiuand (de Kape fvptm foapte hisvnePBijiî) 1 136 DON JUAN CVI JţneAe nostpy epov, kt toate kt» epa stttyt de tot, maKPy, desnviat mi ftpt nytepe , isytezi'. a’uil înKPedinjja Ba a ypÎaop mtdyAapeAe sa aac mise îmePK'b st ajjtynrt, înaintea nonijiî, Aa n,\ayea 4e aBea înaintea sa. IIcpIroata qeA mai mare qe a-Bea, fy Boraqitatea ynyî AYn de mape qe annyiit ne vnîA din Komnanionii sti de ni-iiop; qei au ah,i doi se inneKapt, iui nymai Jyan nytx a^snije au utPin. CVII UIî nif’aî ap’ maî fi Benit noate ni rî o datt ftpt pama «ie IlPOBedinjja îi tpimisse înmomentu Ktnd mtîneAeî tpemypinde nymaî nytea dosnina BaATPi-Ae; n’aqf epa st fie înrigit, Ktnd îi Benl ea nA¥-tind înainte; nîsse mina ne dtnsa mi se sysuinv Ky toatt issipea penetatt a nAesKtitypeAOP. In fine, dtnd mepey din niqioape, f y apynuat asTnPa UtP-iiitati mai ftpt miuiKape. CVIII Akoao, asm pesyffAtnd , îmi înfinse vnriiAe în apent «a st se auafje de fpiut Ka ny îum Ba Ba \ta qe semtna Kt myije de typBape, Kfii îi sKt-nasse, st ny mai fiiie iap st’A ia iui st’A affynde CANTUL II i 137 în *ai>isvA nosijjiios. Remasse întins in aintea intratei xn<-i sneAsnie *ie epa întp’o st'hniî’b. Tot ii mai pem'bsesse BiajjTj a’uiî simiii peA veAe , mi a kpccIc k t> In deiUTiPt, noate, ii Ba fi mi a4eastij sKTjiiape din a^est din xpmi» navfpai^iv. CIX Se mcpktî a se sktau kt xn AYnr mi dvrppos s'fopxj, inşi» peKiadea în daţi» ne ifeninii insmije-pai£Î mi ne m-bineAei tpemxpi»toape. Ki»rtb anoi kt ok iî ne Komnanionii infortyneî sa a ap-, niai my.\. nvnjaî Berna a imn'bPiji kv dbnsYA destinata avi. iie-kviioskv nvmai KadaBPPVA tqvia din ae! din vpmi» tpeî mopi^i ae’a apvnKasse mi nedbnsVA BaATPÎAe ne aaea n\aiţe stPbini». CX I) o data> ok iî avi Jvau se tvPBVPij; o amej^ea-ati se nvne ne Keeiepiî avi, tui Kide kpezbnd Kb Bede înBbriindvse arena in npeyisrrî. Toate sim-jjirjAe îa acandont, rembne întins asvnra koh-steî, iiiind bnKb, in vmedeAei mbini, Pani i we i-v-sesse mbntvieea avi, fuma 4e Tvsesse dnnt api>y-ee muAvnei. Asemenea vini Kpin BesteJ t Kornvî naAAid iui estenvat, mai KonserBa •bnK'b aeaa dm #r ynivseijeai mi din l’oemeAeî rrayioase. CXI Jvan nv nvtea ni n o datb st ’iin addvKb a minte K'bt jiinvsse am\sl sBeniment; sbnyeAeî epa XVIII 13S don ji an InriVjiat , iui simmiec* , addopmilT» întp’-bnsvA , nx mal nitea st» niio KOint de na mii tiînmAiî ni'iî st» distinn» zioa din noante. Nv j^iîn iarb nisi «vin se termini'. (îesimţjiren atî tpeKhtoaPe, KT»nd se d* ni«>nty. KY srnsajjia dvrepoasb a im»dt\aPeAor* sFb-e> de, iui a B'bt'biAoe KonnYAsiBe a inimeî ssaao mp asia semima kt» Pesisti» Aa reqea imneessie a niorjiii. CXII îmi desKidea okîî ui’ îi înnidea na st»î desnizi» ian»; tot qe simrjia i se m»rea îndoios mi Kon>fîs, Se Kpedea kt» eînmaAYni» mi kt» ese dintr’sn somn dîreeos na st» se mai AYnte T»nKT» asxnra disneea-jjieî sa a a e mi st»i naie pt»x de qe n’a ^ost inriiiit în somnYA mocnii, KT»te nv^in simţii rea îi reBi'ne, idei\eî i se AYrriim», mi onii , stn»BT»tT»nd norii qe îi întineKa ztjpÎpt» #irspa xneî fetimoare de Bpe o uiante-snpe-zeqe annî. CXIII Ea era nAenatT» asvnra atî, nii •fpxmoasai rx~ pt» semT»na kt» KaxtT» st»’a Bazi» de mai pesH+Ai». DîAqea ei Ki»Adypt» a mT»înii înqetYA ky înqettfA Ia peKiepaii AaBi'agT». îi Imirma tT»mnvcAe na st»i îndemne sT>nţjeAe a qipKTAa din nxox, KT»nd xn sxsnin ii delte de îyipje desnpe sîqtcsYA tinerel ei soAi'ii-txdinî. CAiVTCL H no (XIV Afxn'ii ra d**t.te axi han sb înrijib Kbte-Ba ni- K’btYp’ dintp’o in oare F.oi'dia.vb uii apYnRh o man- t/b asvicpa nrrbdvAapeAOP vvi mat nsde. GpacjiosYA el BPan, îi a a ga, KaiiY.v riveitat; nvsse ne Prxntrc* avi, Konerit/b de naioarea morgii, o ijpaivb (osraE) • • ^ strijA^'iitoape de ■fpst'Kega un KOAOPitffA rosei. li stoapse asemenea xn la amapi» din tyffe.ve ymede aAAe A*nr*AVÎ iibp, iibndind ky neastbmm>r fie- Kape iiyoy svsiiiu ’resfibiiâ din inima ay; han. ;; h- riia nY mai de Kbt ii resciYudea a ei. (XV A'ieasti) tetinioaPb 1’bKbtoa.pe de sine mai era însogitm de a\ia, jjixcib mi ea, de mi hmI cnatopb ini aAAe Kbeii tebsyre aBea ieBa iiy atbt de ppjb uii attt de deAibaf. Atin>ndoîi dYssePb ne J»an ky a va pe a micile cu aaea sneAYiiKb mi se nYssePt» a -tVi'ie foKYA. Iu ujomentYA nbud ^AaKTjPe ve pes Ubudipb o BPÎA.\anth AYiire svst aieAie so.igi ne-HYiiosKXte de pa/.e,\e soareAYÎ, fetimoara se aPbtc, tutoalb stpbAY4ÎPea KarmeuiAar Sbi. CXVl I’py citeai rea adoiucalb ky yemcne de axp 4e stPbAvmc neste pbcuya KosigCAor ei, aAAe k bi*op 140 DON JUAN înde descindea în bîkap nint Aa niqioape. TaAAiaî eia în drstTA de PbsbPit-b nentpy o femee, mi se şedea in fisionomia eî în aep de aîtopitate qe a-ptta ki> ape in panr oape-Kare în aqeA Konpins. CXVII Oku eî, mi mai nerpi de KT>t irbPîA, epa înBe-Aajjî de niiţie Aîniji qene; okî d’aAde aiţiia faK qeA-Ae mai npof înde miaţie. KbîtbtîPeAe qe snant din eî d’o dat/b, ne attinr inima mai rate de Kt>t o sileaţi» p-bnezitb de o mini) sirîPi». AsfeA în mapne îoiî desfbiuypb d’o da ti» AîiiyeAO ineAAe as-Kînse sîEt eaPBb, mi ne faqe aisimtji mi foega mi BeninîA. CXVII1 Fpmtea ei aBea aAEeaga ninsopiî, KîAOpi Ae ţie-hj’aop eî semma kt aAAe nopiAOP serei ne Kape soa-peAe qeannîne îi tinţie kî pyinenîA poseî. Eyze-Aei BepmiAAi’î... minunate BTzeî qe de sîsnine ut ne mai Kostanil... Intp’yn KîBÎnt ap fi nîtyt ea sepBi de modeA Aa yn statyap. (Oamenii aiţiia fân o mesepie de irnnostoPi! ’jji am KynosKît eî femei d’o syti> de opî mai fpymoase iui mai Bine ftKî-te de Eht toate aqeAAe fpymysejji ideaAe qe în sKiAntop jfie sij'mi SKoaat din marmîPij.) CXIX ‘ St bt> esnAÎK napcntcsa mea, Ktqî se nade st bjj snyiî de qe am ey nismt ne sKYAntorî. Am CANTUL II \ 4\ KinosKxt o datt o Aadi ip/vandesTi , napii nisi xn B^st nx s’ap Ti nxtxt Taaae sa>l semene. De nade opî n a stat de modeA Aa aei mal indemrbnatiaî ap-tisti î Ktnd tirnnxA iui natxpa îmi bop rpaBa aaae SBtpqitxp’ în tPijSXPeAe ei ata>t de admipate, ae Bum Bedea BesteijeTjnd o Tau^ ae na nxtxt Ti înK.inxitb de K.’si^etapea mxpitopiAoe, nm aonniatb de sraa-neAAx. cxx AsTeA epâ dama sneAimei. Bestminte\e el nx epa K.a aAAe SnanioaAeAOP; eea mat simn\e, a>nsa> d’o KXAoape mai nxuin rpaBia •, ntni se ijiie K"b se\-AeAe KastÎAane aAAînr-b din napxea aop op! ae kx-Aoape stpijAXiitoape. Ax\ k.y toate acestea (modij, ne KPez Kt nx Ba tpeie niii o dinioapV) , K/bnd mi’ui dpani> KOAea în npeijrepxA aop a Basainie iui a niantiAA'b, tot de o daLb se Bede in exxe xn ie mi mistiK mi Boios. CXXI Tonst BestminteAe BeAAei noastre nx era tot asfeA. RoKÎeai epa în mixte ‘feiţe uii d’o Lţessi»-txpi> foapte fimb. rTfcPXA ei se petbiea nerAiije-mente în npeijixpiA ‘fpxnu.iî; i>ns:b axPXA mi nietpe-ac npeuioase stPbAXiia kx npolxsie in migtAOKXA nepieiAOP. Hintxpaî aBea xn nod de diamente mi bijaya îi eea de ica mai siumat dintexAt. lnex- 142 DON JUAN ac de h<‘a maî mape npcj| adopna fpymoaseAcî dc-yite. l»nsb, tot qe aBoa ama qe s-bPia mal mYAt ia oki, era Kt raniBCACi n’auea KaAjje, de mi niiiopy-uieAe iî era în SKarne. CXXIl BestminteAe qeAAei aha te fete semtnâ kv a,\-ac qeAAei d intire, epa tnst d o stofrb maî de ff(Os. ABea maî nyuine ţiemme mi opnamente. In aorta aypsAyf, apţiintyA strijAxqia a a nan va eî. lii^-au iî epă de yn raz maî nxjjin fin. DestVAb si-rvpangi» era in KijytbtypeAe eî, însb maî nxjjinij sueriopitate. KosiijeAeî epa maî dese mi nv atbt de Ayn^î. OKiî îi era tot nerpi, însi> maî Biol mi maî miiî. CXXIII Opî ie nytypTj fbKYPij aieste doi> nepsoane a nPOBedea iui înti>mninâ neBoieAe Ayî don Jyan: îî deltepb Bestminte iui nytpiment; aBy eA deAa d”bn-seAe aqeAAe miiî attengiî ie, se nade a mijptypisi, ny svnt uynosKYte de K-bt de femei, ati>t de ingenioase tot d’ayna Aa inBenu,iiAe deAÎKate. Ft>ky-pi> yn ByAAion de minyne: yn feA de feptyp'b sav de BSKate ie noesia npea rap îmi larti» a’A snyne ne uyme; însb deAa osirbjiJA ie AxÎaac aA ayi Omep Koin’bnd'b nentpy nxoiî sti oasnejii, niiî o dinioa-pij ny s a B'bzxt yn iie nPenarat Kymaî mxAt ryst. CANTUL II 14?. CXX1V Tîon st. smns 'line era aieastb ncpcuie 'feminini. , triTn.nd'ţim. si. nx uare nxm Ba si. bi. nv- nejii a KPede kt. opu lesa npinii*'se stri>Bestite. îmi desnAaK mie islopiiAC misterioase mi KXAnxp’we de leatpy ie sxnt nrea mx.\t de rsstxA noeu,i\or no-iţiei moderni. Boiv dapb, fi>Pb a mal interzici a faaie si. se arate in aintea okÎaop diumeaBoastri. aieste doi» fpxmxseiie asfeA Kvra cpu caac in a-deBi.r. Una era domnimoara iui ieea\aAti> sxBret-ta. Ilpima ePa fiiea sniub a xnsi Bi.trbn ie ao-Kvia în aiea insoAi». cxxv Ea fxsesse nesnap în g^noi^ea sa, mi'bnK'btot mat epâ xn fe v de nesuap; însb aAte sneKXAajiil îa tpi.iiea Kbtre mape, sneKXA3U,it , ie e dpent, mat nxj|in onorafii\e de Ki.t nesKvitx\. De iii Ki.te o KontPaBandi., de koaihi KT.te o nipatepie, în iCAAe dvrn> xpnib îa fbKvssepi. nponpietap neste Bee xn mÎAAÎon de apî in destXA de xpiueA K'buiirau,!. CXXYl Epa dap \n nesnap însi> xn nesnap de oameni, nv kuip ama ua san-lletpx .... mi se dxiea o-nuA a npinde au BaseAAe nerxţj’btorent Kape, kij- 144 DON JUAN te o dat Ti, k lirica destYAAe în mascAO ssa ac. ea ac KonPjsKa anof înK’bPK'btsPAe, iui ’mî mai din £pyKtYA PbnieiAOP sa a ac i afio.vo tPbia întp’o ‘Pcpiiitb îndestyAaPe. Dymnezey mai iţiie tot aypiA ie Pbnisse iui tot STinşcAt* ie pesrrbndisse! Era rpeu de opiijinc, în d stvA de niintat înBiPstb uii J’yn xa pan tei* Coapte sepios. 31i addyu a minte doapte sine ki Kasa AYi epâ xu ediPiiix snaiiios, nAin de sKXAntype de taB\o¥Pî uii d axpitype in rysUx ocientax. CXXVI11 N aBea de Kiit o #3ti> nxinitii Aidee ruaii-ti»; a^Tiirbiid AaaA mante-suiPe-zeieAea an, deirbi*-tasse mxAuî ne&iJtoPi, inBbixbnd aspex nm sb P’aKb iute o zi snee a neiiini ne auexAa ie Ba i^ii sbi nxaKb. CXX1X Se npe-binBAa ne UT»Pm ne ab armxsyA soupc-ati, tunul Bbzx aunpoane de BneAYUKb ne îuetxx CANTUL II 145 don Jxnn F'M’t» miuiKape iui mai mopt de Fame mi do Fat lini. Epa mai desnxiat ; ea se petpasse mal i»nti>iv kt snaîmi», dxm» Kym sine Redeu,! dimnea-BoastPTj. Kt toate acestea kpoz kt» xmanitatea îl îmnxnea o Aeţie a adxna Tn Biet stPT^in ie niTPia, iui Kape a Bea o neAAe atbt de aABi». cxxx însi» a’A dxqie în naşa tati> \YÎ st>x , nx opa niiu de Kxm xn mi^AOs de a’A mantii, epa Ka mi KT»nd ap’ dyiie xn moapeae înaintea xnei nisiie , sht xn om in Aetapşie a’A nxne in mopmînt. Ba>-tPT>nxA nipat epa atbt de Kxnnid in Kbt kt totxA ne-asembnd aieAAOP onest] MiJţri apatii, e\ u,i ’a ap Fi insbnbtouiit Binimop mai bntbix, mi ne YPmb ’ijl ’a ap' Fi uîndxt în datb Kbt ap’ Fi Fost aFaPb de ori 4t* iieeinoA. CXXXI Ajeytati» de KonsiAAi’ypiAe sxspettei saAAe (o FetimoaPb se iiiKPede tot d’axna Femeii sa.vAe) se detopmim», de o Kam da ti», a demrne ne Jxan in sneAXiiKb; mi, sbnd ano! dessisse iui e^ nereil sbî OKI, Kapitaten aop se intePesb mi mai mxAt Kbtee stPbin, mi Komiibtimipea .\e KPesKV ati»ta Kbt ap’ Fi uxtxt sb ac deshizb nopjji.ve hoptati . . . XIX. »rJ 146 DON JCAN CXXXII Annpinssept foK Kvm n*typt kt AernneAe se advnapt de npin npeyiyp, SKtndype mi sft-rîmttYPe de BaseAAe qe epâ auia de Tsaate în Ktt ’sn Katart Benisse Aa rrosimea yneî fypqe. Mya-gYtnitt DomnTAXÎ, Kt nayfraţiHrpiAe epâ attt de dese ne aqeAAe aokypî, în Ktt ap’ "fi aB?t kt qe faqqe dot-zeqî de foKyri, iar nî tiiya. CXXXIII Jian f y denss ne yn nat de BAane miaKKone-pit ky o SKYPteÎKt, Kt'iî Aidee se desBtPKt de Best-minteAe saAAe Ka stî fa Kt aiyepnYtYA Ka st fie mai Komod iui mai înKbAzit de se aa decenta pa, în Ai’nsa aop, Aidee uriuamariepa ei îi Atsapt fie-Kape Ktte o fsstt; îî npomissept de a peBeni b'a Bizitâ dizî de dimineant uii a addviqe snpe dejtvn, ot, Kafea, neiţie iui ntine. CXXX1N Îa Atsapt dap sinryr înaqeA annaptarnent k* IoIya dsnt aAtt modt, Yiidw dormi Ka o tvnie saY Ka morgii qe dopirn mi mai nrofxnd noate , (Dymnezey ijiie), aiţienttud zioa qca mape a deiţien-ttrii. Niul yn Bis nt Beni a typBYPa AinyA ati re-naos tnsemntndvl disrpagiiAe tpeKYte; Bisimi d’aA- CANTUL It 147 Aca aTxrisiteAe , mi Bedea niiţie ijeYni nea YnosKYjiî întinmi jjex-in-btate mopjjî ne apem>. AAepnî sb decente ne SYBPetta am:î de dimi-neaj|ij, Kit ei nxî n-bP* niqî de KYm Bine mi în-Heiiv a BomEi>ni; înqcnv a kî« ma yuia dym> ba-tYA ne togi SKAaoii tatbASi st>y , APineni, Typ-qî, mi Gpeqî, qe «Pie-Kape BoniBbnia mi în^ypa in AiniEa sa, neiţiiind qe stj KY^ete desnpe aqest siu-i’yabp Kanpiqiy. CXXXIX Tinsi» Aidee bpy st> se clemente mi deiţient'b ne to|£i , SYBt KYBÎnt st> se SKoaAe a adinipâ soapeAe baac ktjPYÎ npimeAe mi XAtimeAe paze mfpyniyse- CANTUL II 14 Bepyinea mTPitoape, asemenea de BeAAt midefpesKb, intpeqea ne qeca AaAtb, KtnTaBca o fpymysei£e auia nenintilt iui aepiant. CXLI1I Ktnd Aidee înteii în sneATnKt, timidt iui nrte tot de odatb, bt>zt ne Jyan Kt dopmia ama de Ain i;a iui yn koiii'aat , mi stette na o însv-f^Aatt de pesneut (somnYA ape qeBa de soAeinneAÎ) Anoî nainteazt în nynta niqioPTA, mi înBtAeiţie înieti-mop ne g«yneAe sty neKYnosKYt, Ka nsnm Ba ae-pta qeA peqe sti înrieye mtdyAapeAe addopmile. TbKytt iui nemiuiKat'b Ka moaptea, se nAeaKt asy-npa Şefiei avi mi îa Kont'bmnA'b, pesniptnd yrnoa-pa syffAape ie SKtna din syzeAe ayî. CXL1V Asemenea ynyi anţreA nAeKat asynpa ynyimy-pitop Biptyos ie doapme YAtimYA somnv aA dpen- CANTUL II 151 ijÎaop, ea admipb ne snîntypatYA nayppayiaf, uii Zoe npenapb Kbte-Ra ob, di>nd kt mintea sa Kb jj«yna nepenie na qppe. Pbpb îndoia\b vn de^yn. Ka sb întbmnin » dopinjje,\e domniiuoapeî, sKosesse mepin-deAt* din KoinvAPţiVA ynde Pypb addyse. CXLV Ijliîi ea Kb qpA/\e mai syne simtimente niaî eAAe nv ne not sKyti de nyteiment, iui Kb yn ajey-ne sKbnbtat din nayppayiv ny noate PiaAt Pca de Kbt Poapte îmBOidit de Pame. fie Abnrb acestea mai nyiiin inamopatb de neKynosKyt, Zoe se Kam annoia mi se simijia înriei|bnd de aeryA ymed aA mbpii. Ama în'ieny a Paqqe mi ea qcBa, se nysse aPePBe dcjjeynyA. Ny nomy sb Bb snyiv daKa a Pb-KYt mi qeaiy; aBea bnsb ob, PpyKte, KaPea, nbîne, neiţie, miepe, mi nin de Sqio... Osnbjjy dat dea-ni op mi rrafis. CXLVI Kbnd obAe pypb Pepte Kym mi KaPeaoa , Zoe ap’ Pi Bpyt sb decente ne Jyan, bnsb Aidee o jgi-m în aok ky j^estTA în neastbmnbP aA miqeî saAAe mbîni; mi Pbeb a saoate niqî o BOPBb, PbKT vn semny kt d'^etxA SbY nyindy’A Aa EYze. Zoe o în-geAAesse; mi npimyA de^yn Piind nepdyt, se nysse a neenapa aAtTA, Kb'iî domnimoapa n’o Absa Sb înfpepymnb yn somnv atbt de Ain mi dtAie. 132 DON JI AN CXLVII Jy n toi dopinia; fana ayi ma.viţii» ini marpi», înicnvsse a se koaop& de yn pymen asemenea a-qevAyia de Kape stPT>\Yqea nenea mynijiAOP în î.v-timeAe AYqieî aAAe zÎAAeî. UpmeAe AvnţfiAOP ayÎ syFPepinae sta intini»pite ne fpynteî, ynde niueAei aAB'hstpyi asia se desemna; m>pyA ie\ neppy îi epa T»nKb umed des;uma Râ a ypi aop mestcnate uyacy* pil BOAteAOP sneAyinei. CXLVIII Aidee sta nAeKati» asynpa ayÎ ini Jyan seraina dop.uind na yti KonÎAAy ai sîhya my.nei sa a ac: sti»-tst Ka o saAaie Kbiid ny syffAb niai yn bint; ne-miuiKai Ka oqeariYA în zi a Ae de Bonaijb ; feyoios Ka o posb qe înKOpyni> o ripAantb; BAT»nd Ka yn nyiy d<* apet> ii» de Kîr-bnd euiit din kyîbya sby; întp’yn Ky«iut eea yn fpymos fAT>Ki>iandpy , de mi syffe-pinjje îa Kain inri>ABenissePi>. CXLIX Se d iţreauti> in Pine mi desnide niijie okî ma-pj in ymiipc. Ap’fi Rpyt Bynyeos si» mai tparb vii somnv; învb fjjia fpymoasb qe îut'bmninaPT» Ki>y-ti>typiAe ayi iiy'a uni aTjS'b st> doapmb. La fati-qt*Ae qe în iepiîHSS *, peuaosyA îiepa npea dYvqe; în-. CANTUL ll I5â stj Jtan nt nvtea Bcdca faija tnei ■femei frumoase f brb oare-Kare miiintape. Ea mi ktjiicI se în-KÎna nf se adresa Kbtre aaei siniţl st,\BT,tT,’iiourî, KT»tre aaei martiri Kt BarseAe Atni|i. . . tu toate avi nvbaea fejjeAe frtmoase. CL / Jtan se skyab sYsiiintt în uot mi se yîK aa fptmoasa iiersoam,, ne falia m,pia PYmentA rosei senxbna kt, se disnttT, ky aABeaaa KpinYAti. K/bnd ea se qepKii a bopbi, oku îi ft eAoKtenni mi BOBe-aci îtiKbntar b ne f A’bK'biandPY. Ea se esnrirm', in rre4ei|ie ky anaenttA iouien, Aent. mi dtA'ie sntin-dvî kt» a a nenttinjia în KaPe se afAb e foarte ne. «lesariY sb iniKYne neBa mi sb hy BorseasKb nini de KYm. CLI Jtan nt nttea st, înneAAearT, nini o bopbt, , nrfiind nbSKYt GreK; bnsb YPenie aBea, ini rAast v Aidei eră na airinitvA tnel nbSbreAAe ama de tinere, ama de deAmate, aiua de simn\e, în Kbt n’aY-zisse riin aMi o niYsÎKb mal attinrbtoare. Era ane*. feA de son ne te fane a’tj.1 Ktri|e vaKPbme fbrb st, iţiii nentPY 4e . .. meAodie a-tot-notentb ne ne KYiipinde iina^ina^ia Ka nriutpo inf a Yinj£b maţii kt,. XX. 154 DON JI AN CL1I Jyan Konf'bmn,\a ne jj«vna GeeaKT» Ka Yn om ne nare 'a a deiţientat soiîya deiibPlat aA yn*! op-rau mi Kape se îndoielile ^iiktj în eslasYA sbY da-«a mal niseazb , ntnb Kbnd 'PapmeKVA e Intpepynt de TAasvA uiribtop a\ stpirbtoPYAyî de noantea , sat de nuna BAestematb a ur’xim Kamapiep ne Bate as vuib. DsKb-se dpaK y ayi aUnnî tojiî syii-nbPbtoeii! Mie ’mî n\ane somnyA de dimineaţa , Kbnî noantea iin^pyimseijea/: b nentps mine Temei-Ae iui EOAta însteAAatb. CLIII Jyan ft tpas din e«lasYA sbv npin simtimen-tta yiiyi npodiţrios annetit. Mîposta BTKateAOP ne Ae tfbnea Zoe, se îiiyeAAeţie ky nrisos kt> 4‘bnea o mape AYKPape asvnea simjţjipiAOP ayi; mi Bedepea 4.vaKbpiî ne o îiitpeuinea SYiseetta îmjenyKiatb în aintea foKYAyi Ka Sb aayte de mbnKbPiAe ne npe-nara, Kontpisyi asemenea u’a deijienta ky întppyinie uii a A <£ane sb dopensKb a îmBYKa neea: yn Bi£-tea mai Bi'pfos ’kh» 4?i nAbKyt myAt sb aiBb. CLIV . 1>nsb BotA e pap in insOAeAe Grenieî. Se a-^Ab ky îndest^AaPe ganî? ezî , mi miei. Kbnd se CANTUL II lV5 ’K’ACBP'b bpco SbPBhtoape, şi# sb’jji nxie de minx-ne K bte y» mioA sax edx saî K>>te xn ni'iiop în tfpi-rape. Ijnsb xne.ve din amwAe inso.ve sxnt riiipe ap-ride stbmie, xnde aiîni se al\vb Kbte o koaÎbI); u-tc*Ae sxnt pidente mi Te vid itepe ... . A/aeea înde se a4;\a opova nostp* nx npea era întinsb, cpa bnsb diu yeAAe mai iudestx.vate. CLV Eoxa e pap, am zis, mi nx no'nx amt ijuie de a tn mi se dxiie mintea .va BCKica TaBXAb a Mino-taPYAYi... MoraAii^iiî noimei modepni dpentato Sb peKAame In Koutea rxstXAXi sizap a\ aieAACi peraAe dame >ie se PbKx pÎBa\a Baae.vop ... bnsb s’b SKoatem Aa Axminb aaeastb aAAeropie. Ea ne srmie Kvpat Kb TlasiTue 4aROFisb nronaraiiia BiteAOP Ka sb amtnÎAiuieze ne Kpetenî. CLVI Iţlim tojji Kb nono.vîA enrAez mbnbnKb mai bîpîos Kapne de box... ex nu bopbcsk de Beppe, ea nx e de Kbt o BbxtxPb ini n’are nimÎK d’a £a'iue kx sxjjeetxa mex .... Ilpin xpmape nonoAXA enrAez e xn mape amatop de Bbtb\ie.... O iiAbaepe e mi asta na opi Kape baU .... bnsb L^ine nxjiin uani SKxmn. AsTpa deBenipb ini Kpetenit. .. . înideK dapb Kb boxa iui a x n te ac se întrvdxssep’b în tapeta de Kbtrt llasilae. 156 DON JUAN CLYII T3nsTt» st peBenim Aa istoria noastpt». Jvan ap-diK'b KanTA a Aene , iui B’bzv tpeî natrv #eAYrî de Bynate qe atbt îndeAvnr nv mai EYKVPase a avi bp-depe; opi qe mtnKasse deAa nepderea BaseAAVAVÎ în Koâ ■Pvsesse KPvd , mi AT>vd b ne Domnn desnpe suimeapea ‘foptvneî saAAe. In ■famea K-bîneasK-b qe Ia însoAdia, se nvsse ne tot qe îi addvsse in ainte kv toat:b AijKomia vnvî KKAvrbP, a vnvî aviiy de mape, a vnvi aAdepinan. CLVIII D vnaiua, dvmiKa: Aidee "a admipa kv mvAi£Y-mipea vneî mvme. Ea ’a ap’ Absat st> iui îmiiAe stomaxvA neste opi qe nrbsvrt», svppîzbnd Aa vn an-netit atiit de Biv întp’aqeAAa qe’A Keezvsse de rnoet; isusjb Zoe mal matvpi» de Kt>t Aidee îţiia (urin tea-diixie, Ki>qi ea nv qitisse niqi o datb) Kb xn om ^aTj-mbnd se nvaine a se nvtpi kv Avare a minte tui kv m'bsvp'b mi sij mtntn'ie Ki>te nvuin, daua Ba si» nx se esnvie Aa o moarte neann-bPat-b. CLIX Nv întârzie dart a îmţiiinijă ne domnimoapi» K"b aqest jjcvne strein qe o fi>KVSse st ’iui Aasse nat va ama de dimineaţţ'b, si» faKt fiiue a se mai CANTIL II 157 Jline de a mai nmiKa, st nv Kape Kvm-Ba st pc-mtie în aok ; Kape o esnpirm', maî msAt npin ijes-tiPÎ de Ktt npin BOPBe, f iind Imnpe^KParca attt de ţpijentt: smjfAse BTKata ie Jţan sta s’o d*Kt Aa rspt, iui pef ¥S b de a! mai da, ziKtndvi Kt a mtn-uat mai m*At de Ktt ie ap’ nitea st desstnttouie-; ZC m K3AAY. CLX Han tot ie aBea de Bestmînt epa tn nantaAon. Aaer ie asia te anntpâ de a nî nxne mi.na Aa ok!*, amtndot GpeieAe noastpe ftKYPt ie «ftKYPt st îa KtnsiasKt: îi aPîQKaPt aieAve sdpenu,e în foK. iui îa înBestipt Ka ne ţa T*pk sa* Ka ne ni OpeK; adiut ky npea nţu,int dif fepinu,b; nţî detleet niii tYPBan, niii nanul, ni ii nistoaie, niiî Kita-ran; aBX tnst toate ieAAe AaAte avve îinBPtKtmin-teAOP, vn Kostvm HomnieRt, Kt.natut KYPatb , mi niiţie ntdpaijî Aapnî. CLXl Aidee imens atsniî a bopbî : .Han ns npiienea n’111 o BOPBt: aSK'SAtâ tnst ky atbta AYape a minte în Ktt ea în rej^eava sa , îl tot bopbki ftpt pessf-f\ape; eA n’o intpepsmnca niii de Kţm, nînt Ktnd ea îniettnd Boeea asia tvsvffAtnd , Btz* Kt ea ns npiiunvsse niiuU, Ktil ns Kxnoiţiea AimBa po-inaiKt. 13$ DON JIAN CLXII AtsnHÎ eî îi Bem in minte sb aAemje .\a a^v-top^A jjestîPiAOP iui semneAOp, syppisxpiAOP mi o-KiadeAOP esnpesiBe, qitind iu ayi Jyan pesmn- sta qe qepea; simnatia a?Aa opî 'ie resmns eAOKxenl: sîf^AetîA se deninye Pbnede intp o KbYtbtYPb; mi Aidee deBimî întp’aAAe ayi Jxan yn uaiAAÎon de ay-kpypî qe ny simiji nit de t.inet*«'A ui>nJ ii zi-u •. n x e Bine; uii anoi Bine KOAca mi o dţA'ic stpimsoape de intim, mi noate, ne lyii. mi bpc o naşti, s^nlape_MxAt ns&in, Biet> mo iyix, auestxi metod ssnt datoe. CLXV Ama am înBtuat ex BPe o BOPfit doi» txpneiţn, rpeneiuî , snanioAc; ntt nentex itaAieneipe nx iţrix nimin, Ktni n’arn aBXt inBt£ttoPÎ. Nt nxtez a nn» Ahvda Kt sxnt ama tape in ROPBa enrAezt, fiind K’am înBtijat aneastt AiniBt din KbPui\e needina-topi.\oi* liarrovv, South Tilloston mi lilair , ne Kape îî stxdix ne toatb siatimina na ne as topii net mal CAORvenjii npin nietatea mi nposa aop .... Ktt nen-try noegii dxmncaBoastpt, domni vop enriozi, site, ’mî e sKbPBi» de ei, ini nxi nitesK ninî o datb. CLXVI Iap K"bt nentpx dameAe dxnmeaBoastPi», n’am ne si» zin. Deseptop din nePKXPi.ve dsmneaBoastPi» de modi», xnde , na to^l ţiim-bii, îmi aBsix mi ex zi a ap ac ‘t’P'smoase, na tou,! tapb îmi aaxix mi es na-sisniae me\«te... -bust ssBBenipea aop s’a stins nentrx mine. Toiji anei neKpezxjiî aî Bpitaniel nel mapî, ne au nas sa Ktpopa nsteam oinimop svmi înBi*ptesK iui sb ’rn! naesnesK i»a Binre a\ satirei meAAe, toiţi., inemini, a nini , Bârsan,!, ‘femei, toţii synt nenfrs mine «a Bissa tFeK*tYA?î ue n* Ba maî Beni. C LXVII Seeenim iapb Abnrb don Jyan: eahb-mi’A Kb îniene a avzi niiţie Bopse nyoe nentPY dbns?*, iui a Ae peneta; bnsb ueaPKb tot de o datb mi yn sirri-tirnent aula de ynioersaA na uii soapeAe iui Kare nu nytea Sb mai pembie asuyns în inima sa ua uii in inima ynei none. Era inamoeat... Aide, uititopiî mei, snyn< jji dpent, uii dymnea .oastpb B’ayi fiina-mopat asemenea de o jjevnb fbKbtoaPe de sine.... AmopYA Beni Aa Jsan ky.n Bine Aa toatb Asmea. CL XVIII în fie-ue zi, Aa PbsbpiUA aypopeî ( epa Ram npea de dimineaijb nentry don Jyan K'bPxi îl nAb-qea st> doaprnb) Aidee se dyqea Aa snea^nub, în-Sb nî nentpy aAt Mesa de Kbt irnnai ki sb se vite Aa amiKYA sby kblid dopmia. Ii apdiua bykAeAe nbPYAYi ky o nibnb atbt de yiuoaFb, Kbt iiy’a de-iţieiita niui de Kîm, iui KanvA ei sta nvouat în tb-Mepe ne fana ayi don Jvan asemenea zefipyAU ue KHf • fa' stb intPYn Aearbn de pose„ CLXIX Ile fie-ue zi inlp’auestea , fpesKojiea Berna Aa aoi; în f;ma \yi Jyan, ne fie-ue zi sbnbtatea i se CANTUL II 16\ postaBiAia; qe st> ziqt, Bine! KT>qî STmidatea e qeA d’bnt'biY aykpy Aa om, uii esenixia adeBbPatYAyî a-mop. Sbn-btatea uii starea IbPb aykpy sxnt nentpy onasimie Aeit qe este ml o a au iui nYABepea de mui-ktj nentpy Iok. MYAt se KYBine sb lie Ooiia da-top Hepepiî ini ayi BaKXY; Kbal IbPb aqeste doi» asjcY ţoape Benere ne aoh înqeteazb de a mal li de termt. CLXX TTe Kbnd Benepe ne osKYirb inima (IbPb ini-rrn», amopYA b xn e bnnb IbPb îndoiaAb, însb ky mxAt mai nyixin), Hepepe ne addxqqe o minYnatb sxnb; Rbui xn amant de narne mi de oase, ori qe’l Bpea st ziuî, natb si» mbnbnqe ini e\ na sb mal ki nxtepî, uiiBaKXYA îgî Bapsb KOaea aAAe xnde din diBinxA stv nentap. O Exnb ijeAatb, oxmoape, qe-Ba stridii iapb sYnt nymaî Exne nentpy aqeia qe se geoatîb Aa ijeOKyriAe lIiterei. Ilan ini Nentxn sxnt koao sys nroB'bZ’btorii zeiaoP. CLXXl Kbnd se decenta J Yan al au tot d’axna dembn* KbPÎKa ayi aqi. Inii ayu o Baie, desena, mi se nx-nea a admira qel mai Ipxmoinl oiu qe ap’ li insni-rat BPe o dinioaPb inima yqyi gexne , IbPb a mal siiYne maprioAii oni ai sYBpetteî qe era mi lipea IpYmouil ky toatb mi k moi* im ea aop. Asta am mal XXL. 162 DON JLAN snys'o o dat-h, iui nimÎK nî e amâ de ypîvios na po-neti/iiUe... Snm dap±> In dcn> KYBinte i;t> Jsan , dsirb ve se îniB'bKi în mape, Berna stj’uiî ia nafeaoa Ai>nri» Aidee. CLXXII Aidee epa ama de innovent-b, mi am-bndoî epa ama de^snî, în Ki»t uaiea n’aBea nimiK înşine si> addyKi> BPe o snaimt fetimoapei. Jsan epa , în okîi GpeKyAeyei noastpe, avea fiin^-b ve dopinyeAe e! o tot kiernă de BPe o doi anni, mi Kape adesea îianni>pysse în BiseAe ei, epa mtpitopyA aveAAa destinat a’A favve ea fepive, destinat a -fi amat de di>nsa iui ai favve fepivipea. Hme Boieiţie a ky-noaiţie adeBi>pateAe nAbvepi se Kteine a Ae îmm»p-jii ky aAtfA. Fepivipea se KYBenia a fi penpesen-tatb ijpin doi germani. CLXXIII Kiit de dYAve epa nentPt Aideea a Bedea ne Jian! I se nijpea kt>’niî îndoieiţre «fiinua Kijnd se bTK¥Pa din npetni> ks dbnsYA de sneKtaKOAtA na-itpeî, Kbiid îisiinjgia m^na înPioPbndyse sxet a ei, Ki>nd îi KontijrnnAâ somnYA iui Ki>nd îi stppîdea Ad deijienfapea a*i... A tpi>i nentPt tot d’atna Kt d^nstA , i se ni>pea o fepiqipe atbt. ele nepfeKti» Kist nt Ktteza s'b’uii o Kpeazn; ini ideea yneî des-iibjjipi o fnea si> treintre... CANTUL 11 Jsan îi epa tesaYPYv sKbnat din onean uii a-psriKat ne mape Ka o stPbAYnitoape st? bpîm btYPb a vnyi nasTpaiji^ ... l>a cu»im*\ iui * \timYA el amop. CLXXIV O Atnb se netpeKX asfea. Beaaa Aidee BÎz.îta in toate ziAACAe ne amia^A sbY , ini se Sepia atbt de seaeP In Kbt. pemasse neKYnosKYt în migeAOKYA. a-qeAAOP stbnne. în neAAe dxnb ipmb tatbA Seti-uioapeî fbRV o KbAAbtopie ne mare. Îa îniţiiinjAaPb desnpe tpennepea yoop BaseAAe nersiibtopeiţil. Aii n* era BOPBa de BPe o esnediu,ie 4e aBea dpent k*-jţjet a Pbiii bpo o Io Ka o dinioaPbi epa eopsa desnpe tpeî Bastimente deaa Karxsa ne se d*nea Aa Snio. CLXXV Aidee pemasse ky totYA AiBePb: mmi> n’aBea; uii Kbnd tatb sbY Ainsm, nYtea a disnxne desnpe sine , Ka Lui o Semee mbpitatb, saY Ka op! ne Se-mee ne noate sb SaKb opi ne îi n\ane. Ninî ¥ii «fpate ny epa, sb zinî ktj ape, na sb o synnepe: $e-mee bp’o dinioapb n’a aayt mal mYAtb Aiseptate . Ky o Komnap kyo dâmb din ţtbpeve KPeiyuie, m-de, dYiib KYin se inie, soj£iiAe SYnt Şoapte pap hys-se sYBt upeBeriepe. CLXXVl Ea npofitb de a noasta Ka sb’uii npeAYiiijeasKb BizitcAe ini intPCBOPBiriiie; KbHi Kbta oamenii sb 1 64 PON JUAN uti BOPeasKT) între sine, tui Jtan înu'bţt.asae s'mivuop rpeqeijie i; bt st>i noatij nt»otvsne o npt‘Timi>.\aPe .... JN v se mai nre^mB .vasse Biet-s/v B-hcat din zioa KT>nd , asemenea linei tinex*e 4?AOi*i smxAse de^a ItAnina sa , €isesse afiat întins tnaî mort astnea n\aijeî. Se dvssept dap a se nPetmBAâ ne scaet în mo -mentifA. Kt»nti A.'sna pesbina *£aii/t> în î'au/n bu soa-reAe ann'sind. CLXXV1I K oasta insoAeî epâ sBÎPAit't» tle slhn'u1, un marea Benia a se sfiirima asrnipa i^’bPinu/vsl anivbPat de sKoneAe ini de Ease-iîTiiid'SPÎ. Ini iui k.oao seBede». Ktte Ba sîrrsfri de ant a RtPOP Bedepe ma\ irsuin terpisiAi» da yii asiA saP'ieî aAAînrate de temneslt. S’snetYA ameninjiistop aa BaA'seiAOP inueta -Şoapte pap de a se a^zi, a'fapi» nxmai din. ani^eae zuAe de Bapt Kiind ST5npa$ai;a o'ieanîA'si str^A^e ra *n au ti nemiuiaat. CLXXVIU Sm?ma ne BaA.'SPiA.e petp'brisnd^se AT^sa as^nr1 arenei senvt>na k^s must'SA ne in.KOP'&irb un nax? de mamnanie nAin niiii» s*s. TtLserm,\e de wettA KunsoAator î pot> Eine<£'i>ivt»toape ne remsvîÎAeţ îţie simujpiAe noastre 1 ... Ilx&ine au^pupi suul, îipesys de buisa 4e a Bun ».. liredWe nuie-Ba. or” bu boi , kt>hî npediii'b in deurbrt . .. Mde CANTUL II m P^m ne fiaKXY. Amopya mi axAcrpeijea, mi mblne ne boiţi dy'ie Aa npcdifîb mi Aa sniijep. CLXXIX Fiind K-bormA este paniomBÎA, uatb st se ira-Bete : momenteAe Beu,iei sxnt neA.\e mai Bxne din Biau,b. GAOPia, biqîa, amoPYA mi Banii, in astea se adxnb snepan^Ae txtYAOP oamenixop mi UtYAOP nonoAiAOP; asta e sxkya aPEOPeAXi Bie^î! IbFb dbnsYA pamypeAei, atbt de IpxKtelepe Kbte o da-tb, s’ap Bestezi mi s’ap xsua. Iap o mai penet, seu,! ninb bij Bejjî îmBbta mi de Bb Bent suxAa ky dx-pepe de Kan, atYnui Beiji Bedea iaPb «ie se KYBine Sb mai laueiji. CLXXX Sxnaiiî, ziuen,! leqioPYAYi BOstPY sb Bb addx-Kb Bin de ilin mi anb de soude , Kb Begi al a a o riAbnepe demiib de Sepse mapeAe pe^e. Xicn sop-cetYA uca mai minxnat, niai hiysIya buiyayi dYAue deAa dessep, nm I>ypr onm ky xnde\e de nxpnxpb, dYnb latiueAe ynei KbAAbtopii, yiiyi disrxst, Ynei neAYKPbPÎ, dsiib latiueAe amoPYAYi sax aAAe Bb-tbAiei, ny not a se dismta ky BbYtYPa bIiiyayi de liin mi aAAe anei de soude. CLXXXI ITbPriiYA... mi se nape Kb aKOAO epam ... a-uia... n,bPmYA era ahivii auia de ivin na mi ne- !6(i DON Jt:AN r*v\; arena nv eră Post yrnatb doyparan; B»Atri\e ut eră inmînic: onpoFyndb tbwepe domnia în de-napto. înfpepxnîi» nxmai de yinbtxA nassepiAOP de mare, de maIt \ deA^inyATÎ, mi de yn naA, na pe nordyt într’o bvkt» de stbnKb sax de skoitpa, koa-KbKi kt Aamiij in noulea KonpinssAyî 'ie îa ginea KaotÎB. CLXXXI1 Jvan oii amina ayi se pbfb'iea asvripa g-brmy-\'i. BM;TPT»ndyse de Ainsa B’blPbnyAXÎ. Aidee n’a-uoa a\t b nreaeriepe de Kbt a Zoei; syepetta, qe e r ut, epa esantb, mi se anri> domni-luoarb KTm pesTjPia soapeAe; ea tns'b da ky min-tea ei Kb serBÎjiijA sbx era nxmai de aî addxqqe aabKavJi», aî nentbna mi aî disnyne ribPXA qeA Axnr Oi! ai icre de Kbud In Kbnd roKÎAe ie nx Ae mai nTPta. CLXXXIU Y.ri ora qea mai fresni» a zÎAAeî, alynqî K-bnd dj'KiA soareAfî descinde din dosxA KOAAineî azx-pale, ae sca «•boi» ki nrbPginegie tot irbmîntxA. De o nari - y* niqePKTA mynteAXÎ uopynat 'bnu'b de ♦<>kipiap niriuree qeAbsa VAtimeAe paze aAAe ax! Y> ti, ioprna o întl>pipe plnoasT>; de aAta , marea siiL'U iicaffb mi Ama mbryinia orizontXA, uii ne eoa-ta h>t*a\î strbAyna numai o stea ie ap’ fi AYat’o H.iK-uu dreiit diadema notijjiî. CANTUL U 167 CLXXXIV Anrbndoi atnanuu jiiindYse de rmanb ne KPemenea \yqioasb uii neste KOKiwaijeAe maeui-nÎAOP nrbpii; stPTiBbtea nein SKopeopeAe "Sopinate de temneste in ncatpa st/bnaeAOP; i se napea kyi ea KTj peK’snoaiye SKaAneAAiA YnYi aptist in aqeA\e an-naptamente mi ki \iî ae sin vna d?nb aata ky o ne-per^aapitate Tantastini). Ide ani Jyan mi Aidee sta si» mai Pesvff ap mi ei îiiBPT>Jiimaiil, ne aai se a$Aa ei a Kont'bmnAa t a b a o y a pbnitop a.i KPenYSKYveî. CLXXXV Admipa qePYA sYsnendvt neste saneteae aop Ka yii HAt. oqean ky YiideAe de nypnYPTs ; îmi npe-■buiBAa anoî Kb\ta>tspeAe asynea m"bpiî, xnde pa-zeae apuiutiiie aa.ie AYiiei Berna sb ki aokya soape-ayî; asKYAta niYPinYPa Ba.vYpIaop, mi sysnme\e bîq-ti^ie a a yayÎ de seapa, mi ano! npinz'bndy’mî oku qe se "Sita ynii au a\u,ii ky amop, bszpac Ai se anneoniâ mi se Yina npintp o sbPYtbtYPb». CLXXXVl Eph o sbPYt. btypb» cTa wea npe\Yiii|iteAe, qe ap-de de $oopiAe Mept-qn awe sjeYneiiei m aAAe amo-pyayi ; sbPYt btYPb ne ny se mal simte de kiA m zi a Ae ac 11 ei me aop aoastpe PbiiieT, atyim molid s^- 16S DON JUAN facIya uii simrjypiAe se Konfvnd, atyn'iî irbnd stn-şeAe 'lipKYA'b în AaRa deROPatoape npin uineAe noa-stpe, mi Ktnd KontaKtyv byzgaop noastpe kt raag oB^etTAYi adopat Pimeiţie inima întp’vn AYiir e-stasy. CLXXXVII FA nymesK s'bpyt'btyp'b nreAYnijit'b aneea n-st» acea ae mai pemenea opi ae se mai KXBema. Tot ae insnip-b foKXA nassixniî eî esnpimâ npintp’xu sxsnin , intepnpetXA ae\ mai sirxp a\ xnxl amop npimap... sinrypa fepiaipe ae A-bsii fiiaeAOP sa.v\e KVAnaeiAa EBa iui desmoiţienita. cxc Aidee nv bopbki nimin. desnpe ternepiie saA-Ae, nx fi»uea niaî xn 3jeypi»mînt, nx aepea nial xnxA; ca n’axzisse niaî o daţi» BOPsind desnpe npomitte-pî tptdate niaî de nepiKOAeAe în Kape e esnxsi» o amanţi» KPedxAi»; ea nx i^ia ae este neKPedinija et>p-BaijiAOP : în simnAitatea eî se apxnaâ nxmaî în BPa-îieae amÎKXAXÎ si>x na o KO\xmBi> innoaenti»; iui fiind kt» nx uxţietasse niaî o daţi» Aa neKPeding'b, npin ypmape nx nponxnija niaî nxineAe Ronstangi» XC XI IxBia KonÎAAa uii epa ixBit-b; adora mi epa adoraţii. Dxni» Aeijea natxpeî sxffAeteAe amBiAOP a-manijî tpeaea xnxA in aAtXA, se amesteKa uii se fi>-aea xiixa ; uii dana sxffAeteAe ap nxtea si» moari», s’ap fi stins într’aaeA estas aA nassixaii: inşi» tpen-tat simu,xpiAe ai se rensxff Aeu,ia na si» maî doar-mi» mi si» aî se maî deiţie.ite hipt». Aidee, simţind a satte inima axi Jxande a eî, îl Bem Ka xn bîs K b eAAe nx maî not Batte de Ki»t xna asxnPa aAteia. XXII. 170 DON JI AN CXCI1 Bal! i*ră auia de jj«ym, auiâ de fpsmomî, ama de tineri aii ama de sinryrl î Bine mi aqeA moment icbnd inima, Coapte n*inb de yn simtiment qe ny se noate snyne, nv’rni mai nokte Komijnda, mi ne îndeamnă Ki»tpe aqe*Ae miuiK-bPi mi fante a Ki»popa syBBenipe ny o ap’ nytea distpyţje eternitatea, kt toate aqestea Ae Ba nedensi, snyn, nrin fo-Kypi.ve nestinse aAAe infepnyAyî, AOKTnnjjT» destinaţii nentpy tojji aqeia ne în aqeasti» Airae îmi day ynYA aatyta mi nAbqere mi mîxnire. CXC11I BietYA Jian! Biata Aidee! eră noniii ama de tineri mi ama de amaBÎAÎ! de Ki>nd Ky nrimiî no-iţiri niipingir, nereaie mai frytnoasi» n’a fost esny-st» nePÎKOAyAyî de a se luminiţe ynya ne aAt?A în ni>Kat mi în damnagie! Aidee, d^Boti» ne Ktt ep;i mi de fpymoas’b, avzisse fi»pi» îndoiaat> , Bopuind desnre Iad, (—)... mi yîtb Rotiiaab kv totyA qe îî tot sny**essepij, mi iitb însyim în aqeA moment KpitÎK kbnd se kyeema s'b’mî fi addts aminte. CXCIV îmi arvica invA aAtyia K'byt'btyrc (uinc de fok, BPau^A Aideei îu'iinye uarifA a»1 Jvan, iui a\ CANTUL II 171 ati Jvan sc nrpdp în htkm*\p nxmcennsc a \ \c nb-ptav! amicei same; <»îi sp amaza» np ueivsKii ati ; amindoi sembn j kt» iiui ^opb mi iun r**sY f I? vb sts-nineAe , mi in a'i**n altitudine fopm:i rrxna aulÎKTi de doi amanţi ne ^.Tnri'btate . . . desKoner’1141 , in-nreinaiii de amor mi d>* m' irb, cxcv Dinii ’ieaieAip momente dedevir treotPa» mi dbnse.ve, jYan addorini în MttfteAe jtYuel ye mc ii jjinea (notes ne siux.v sb( oii In minriitoape. iuiî inb\m Kbt.hhprvc vi ier, un \e întopiea astupa KÎim'fi aicii'iw m* s »re eenKbv-zux ne inima sa; uavuita aYuetbnd va loate \sbte anaordasse. CXCYl Un Koni.vAY «ie admir* Atmioa, vn inni»rKaL k bud nerde silit v uiTine-set, xu fanatic va şederea vnel afinate de m>n>ni. ta Aras ne db osuiU.vi-tatea vnti strbin , tu matev it Kbiil a n\s mbiri ne 4oua Etn, tnaBar in>nd lini imn v • n isa de fom, simt kt adeB"bfat o rbiiire; iusb înmiii un se uoa-te Komuifâ st fericirea a nev \ ora ne ko ut buni.vi» soaniT.v OBjietTATt 4e adoarb. rxrvu A’tra siui'Nt» btate OHtMUîf.vTi imn viw s't a amorsa*’. , a nourii un a tt'.vctNv Aid oc i do su sun ti- 1 72 DON JUAN mcnt nedefinisaBÎA. In mi»jc aok ya rmoaaci iiaa^lc apcnoase, iui aA apideAOP stbn'ie, se sitnma fepi-He ki» ’uii a KPeeat ky amanta a si>y Yn adeBi>pat Eden, Ynde nimiu nv iuţea Beni st> Upbypc tine-pejiea aop, Aa uape nymai steAAeAe fipmamentYAYÎ epâ maptype. CXCVIII Aidee era fiie a natYreî ! Aidce eră KonÎA-a¥a amoPYATÎ, mi, nbSKYtb în a»ieAAe KAÎine Ynde femeea uv mai iţiie aAta de Kbt a htbi, nv mai trbiâ de Ki»t în amÎKYA aAAeţjepiî saA\e. Toati» pem-b-uiifta Aymei nY era nimiu nentPY di»nsa. Ea ny KYQoipea demapteAe temeri aAAe vneî neinupederl fa ta ac m^u aneAAOP ue amiî. CXC1X ^’a fost s?a dys... inimeAe amEiAOP amanul se didesseri» vna aAtcta ne ubpoivi soAÎtariY. Fb-kaii aAAe imenyATi aop, astPcAe îmi imfpvmiseua ky stPi»AyHitoapeAe aop AYmiue anca nereide Kace uii fbri» asta epâ atbt de fpymoasb. Maptyr a« f y OneanYA , mi o sneAYnKi» natiA aop nynuiaA ; z^ya sinrYPTjtbjju uonsaKPb nodypiAe aop; mi fy-p-b sojji ferical fbri> îndocaAb, m-nlrv Kb fie-KaPe epâ yq auiţex vnya neutri uaIia mi aokia a-HfA.va uaradisiA aop ! CANTUL II 173 CC însii Juan uîtat’a oape ne lUAia? a nutut’o ca ■sita auia de Rupând? Kestiunea mb înKUPKb, o snure Kupat. FbPb IndoiaA-b, Auna se nusine si» Fie aKKSsat'b desnpe toate aceste neKPdinţie umane: ne dunsa se KUBÎne s’o annuKbm desnpe iie-Kape naAnitaiiie nuob ie ne tupsupii inima. KbHi aAt ■feA, Kim dpaKiA am Fi noi atbt de simj|itopi Aa FpumusejjeAe tutUAOP KÎnypiAOP nuoe ie Bin si» ne mie în tentauie! CCI Amop, tu KbPm mapele Hesap iui iu ianopi-Ua , Tit* domnu, Antonie ska3B, Qpajii^ iui Ka-Uaay eAeBi, OBidiu npeientop, iui SanFo... ie sa> zia de SaFo ? iei ie bop boi si» înisiee BOPBa, anunie-se în mopinintTA ei: stbnua LeuKadei domino» bnK'b BaAUPiAe! Amor, tu eiţiî zeUA PbUAUÎ, ko»ii, duiib toate aiestea, nu uutem a te numi un diaiiOA. CCH ÎUÎ HAaie numai si» Faii npeKapiu RastUA ac-rtiniut a a Kbsbtopieî, mi a i\ustpâ pizbnd Fruntea moaaoi* unu ÎAAUstpi înupitopi. lIesap uii Ilomneiu, lieAisaeiu iui Ma.vouiet deltePb de aUKPU museî istoriei, Biajja uii aBBeutuPeAC aop nu se aseanrbirb niii 174 DON JUAN de Kvm ; niiî o dinioaPb asemenea nxme nţ bop mai fi npesentate Aa admipajjia nostepitbijii î bn-sb aHeiţii natPY BbPBaijî în aneasta se AOBÎPb myxt, seasemnap-b de minyne, Kb Kbtpe natpy fspb epoî, KonKistanjţi, iui KOPn^gi. CCI1I Ty fanî din fÎAOSofi adeBbPaţjî matepiAiyî, npe-Kvm ne Eninyp mi ne Aptisnnx, ne Boia sb ne tpa-rb întp’o Biajib nemypitoape npin teopiiAe xnei npaKtine Coapte yinoape; ax î d’ap fi nytxt nxmaî a ne assirypâ de foKYA infepnyAYÎ, m’anoî Aa-sb; Kbt ap’ fi fost dedYA^e a ypmă a*ieAAeî mas-sime ne ny e niPBat, KT>tpe Temee e lot d’ayna; aneeami şoapte Ae aiyearvb ne toate; ny Ae m*AijxmesK de K-bt npin tp-bd-bFi. înderm>nati'ie a se npe^aie, inimeAe aop deso-Aate îuiî dopesK idoAYA intp’o adeBbPatij disnepajiie, nini» Ki>nd yn onyaent boasiUtos Ae Kymm>PT> kt titAV de sojjiî ... ie ypmeazT» anoi ? in Bi>PBat in-rrat, yn aAt amant neKPedinaios, distpaKgUAe toe-Aettei, matepnitbiiii, deBOjiiei, m’at-bta tot. CCVl Una îmi ia yn amant, aAta npefep-b bo ti a Aia, aqea-ta jjine niTAt de aAAe naşei, ieea AaAtb aAAeaerb dy-m» desTijt-bpi \e Alinii neî mapî. Ssnt yneae nape se Aas-b a se f ypa de yn ambţjitop mi nare ny $aK aAta de KT>t a’mî snimBa amapTPÎAe neezbnd ne d’a-synpa mi aBantai^eae Biptyjiiî. IlTiiine nee^anept synt Kape st> noatb a Ae amine.\iopâ soaptea. TIo-siu,ia aop ny Ae e natypaAi» atbt in na\atyA nAin de yphwne Ki>t mi in tinoasa ROAisi». CCV 11 Mie ns mi nAanc inKonstaniţa ... ey yp-bSK, detest, sKiPcesK, Kondamn , afypiscsK. ne oaiu in 176 DON .HJAN Komnosiyia HT>rvia a intpat ati»ta arijint bis K-bt iiî’a Aas-b sc s’astîmnepe mi ns ini noate nyne temei^ ne staBiAitatea inimeî saAAe. Amopu, amo-pya Konstant a fost tot d’ayna sKymnYA mey soii, iui ky toate acestea, în noantea din ypmi», afAtn-d*rm> Aa yn b&a masitat, întiiinninare nea mai fpy-inoasi» KPeat'SP’b din Airae, B-niti» de KYri»nd de-Aa MÎAan, ini Kape ’ml a add*s Ki>tt‘-iia neastîmne-Pe amoroase. ccvin însii în daţii fiAOSofia Reni în asjeytoPYA me? mi îmi zisse AaYpeiîie: «Addv’iii aminte de saKPYA « nod ha imeiiYAYÎ!—îmi boiy addsie a minte, skim* «na mea fiAOSofie, îi pesn insera a di kt» ey, ky toate « acestea te yltii sine mi bczi ne smaAt mal are din-« jjil ei, bczi esnpessia qepeasicb din oui! eî, ny bor? « mai niYAt de Ktt fi» sine s'o întpeBi, femee e orî « f a f t: ne îţriî , n’o fi noate niil Ym nil! aAta . .. «eosimiiAi» KYri'osite.—Sti»! ! » stpirii fiAOSofia ky yn ton ky totYA rreK ... CC1X «Sti»!!)) mi ey stiitvix în aok. Tmsi» Ka si» ypmez weea 4e ziieam, «icea 4e oamenii mmesK in-Konstaniii», iiy e aAt 4eBa de Kbt o admiraţie nen-try yn aAt OBiject nreferit, ne nare nouioasa naty-ri» mi ’a a dotit ky toate fiAandiiţiiAe; mi fiind kt» CANTUL II 177 noi aiţiia adoPbm mi o statYb fpYmoasb qe st.b în aokya el, modxA asta de kyaî, npin YPmape Kbnd se db peaAÎtbtiiî ns e aAt qefia de Kbt Yn paff ina-menl aA l’pţfmosiAţi ideaA. ccx Este nepqenijia adeBbPatYAYÎ fpYmos, o estensie a 4’aKYAtbuiAOP noastpe , simtiinent DAatoniK, Yni-nepsaA , admipaBÎA, esnpimat din steAAe mi stpenY-pat iiîntpe qePYpl, fbpb Kape Biajja ap’ fi neea an-noioasb. IleSKYPt este esepsiqiYA okIaop noiţiei din îiecsiib ky yiiya saY dob aate simţjimoape mai mYAt, uy mai BYne ua sb ne f aRb sb îţiim Kb Kapnea f y o dinio ipb esteasb dinte Yn apijÎA infAbKbPat. CCXI Ky toate aqestea este vn simtiment nenisiA mi ltlBOAontapiY; ama, bozî sine, de am fi nYtYt tot d’a-Yna Bedea în aqeAAami OB^et rpajjia neinsinsb qe ne înKbnta, Kbnd ni s’a aPbtat nentpY bntbeaml datb na o aAtb EBb, aqeasta ne-ap’ fi f epit de a-tbtea m’atbtea dYPePÎ aAAe inimei, mi de atbtca BOPBe KbHi Katb saY sb nosedbm ne aneAAea ne ne înKbntb saY sb Kbdem în disnepa&ie; Yiide, dana o sinrspb ini YiiÎKb femee ne-ap’ fi KantiBat nentPY tot d’asna, ap fi fost Yn aykpv de minY-ne ini nentPY inimb mi nentPY fişat. 178 DON JI AN CCII Inima e Ka opizontYv, o napte din qep; na orizont ya i>nsT> se iui skÎhibtj zioa mi noantea. Am' e Aimnede, am' niiţie nopi mi tsnete i.v stPijBat^ distPYK-ţi» mi IntYnePeKYA î.\ Konpind; mi dsmi qe ’a ai netpeKTt temm steAe mi ’a a? pes*qit în ţoale m»p-jiiAe, se nvne ne nAoaie. AsFpa okîi pesm>ndesK s'bnţjeAe inirnei npT>tf:bKyt în AaKPimie, mi AYKParea aqeasta “faqe Kvima enrAezi» a Bieţei noastre. CCIIl FÎKatYA este AazapetY\ «fiepiî; Tinsi» foapte pap iiuieseKTti) -fouKţiiA»*, npima ntssime sta» aqi attt de rn?At, in Ki»t tojte qeAAe AaAte ktpt n’aqi ky InqetrA mi aînmopţesK Ka nodîPÎAe BinepeAOP Intp’rn Bijvirap. Typfiapca, temepea, ypa, ijeAOsia, pesBsnapea, pemymKapea se tmnAetiqeSK aqi, In Ki>t toate peAAeAe esBTKnesK din KPatepjA aqesta m*e-hTm KitpemîFeAe Bin din aqeA ‘toK asKvns qe se nymeiţie #ok qcnteaA. CCIV Ky toate aqestea, 4bfb a nn> Întinde mai' rnYAt asţnra aqestei anatomii, vite kt> terminai*, ne nesimţite, doi» sîrte ini Kidc-Ba stanţe Ka mi în nrimvA Ki>nt. Asta etn nsmi>p neste nare n% boi* trene nm CANTUL II 179 o datb hifie-nare clin dob-snpe-zeie sot dob-zeqî mii natPT Kbntxri av.ve aiestei noeme. Imt dermx nana, îmi i’aK peaepinjia Kbtpe uititop, uii Aas at! don .Han iui Aideei Kxra de a nAeda nentpx sine mi ncntrt mine Kbtpe tojii a'iem ne bop Bine boi a mii uiţi. Fl*E. La AL DuILEA CA* TU. IVOTE LA DON JUAN. (?J&SS«TZrJE> Io 1 Vixere fortes ante Agamemnon &. (Horatiu ) 2 Nil se ştie dana laKiinele au est ea se put attribiii editorului Englez , preţuim s’au H»sat multe şi în auea-ta» traduKţie, sau T>nsuşî autorului. 3 Vezi desuripţia virtuţilor i n k o ii» p a r a b i. le alle ol li ului de Manassar, in foiţa se însoţeşte fie. nare stiKliiţT» de aueastT» linoare resp-undin» in toat-b Europa. 4 Va fi oare Iad v Byron ue b'hrbatu-si.u ar’ voi a-ui s’o întoarK-b în ridiuol ? Asfel iî împut b unii; 'biisi., se Kuvine a ne adduue a minte de mult siiuţitoarea elegie de Adio. 5 Vezi Longin, seuţia 1(): i'va pt] 'îv u ttcqI dvnjv &. 6 O ediţie asfel «uni o desuriu, a esistat ku ade-vbrat. Tot se mai pot atlâ esemplare în nare epigramele obsuene alle lui Marţial sunt adunate toate la un lou în uap'htul volumului. 7 Lovituri, dan» lui Campbell. 8 Wordsworth. Vezi notele Satirei. 9 Coleridge. Vezi nota prtuedemb. 10 llosyan şi Gareiiassoj autori Spanioli. 182 11 Femeile Spaniole numesK cortejo ueea *ie Ita-lienele numesK sigisbeo, navaler serveri». 12 Don a Iulia , în iuţeala sa se Kain rr.t'r.'iea aii . Kontele O’Reilly n’a luat Algerul, *ii pe el era p’ai’i s h’l ia prisonier. Armia sa , liota şi el, separ i, ku o iii are perdere şi fhn» mulţi, glorie la anul 17... 13 Southey. Vezi notiţia. 14 Crabbe este denanul poeţilor englezi. 15 Sarnuel R gers, autor al Plnierilor memoriei. 16 Moore, autor de Lalla Roukh. 17 Sofhebj a tradus foarte feriuit in versuri engleze pe Oderon dela Wieland, $i Georgiule lui Virgiliu. 18 Aii e un italamburg englez «ie nu se poate tra-ilu'u: Verbul to lie va st» zîkt, şi a minţii şi asta, a fi, in sensul verbului latin jacere. Eatt» pentru amatori aieste doi» versuri alle lui Lord Byroii. Should capitains thc reinark or crilics makc They also lie too—umler a uiistuke. 19 Allusie Ia learta ku Ediinburg-REvmv. 20 Me nec fcmina ncc pucr Jam, nec spes animi credula rautui, Nec certare jurat mero; Nec vincire no vis tempore fioribus. 1 1 K2» La 3 Maiu 1810 KT>nd fregata The Salsette, ku Ki,pitaunl Bathurst era în strimtoarea Dardanellelor , Johotenentul Ekenhead şi eu am trenat pîm» din koIo în noi braţul im»rii «ie desparte pe Abidos din Sestos, a-diKh duph Hainului marinarilor din fregath, un spaţiu de patru miile englezeşti, în «are se Kopriudea, şi girul ne ne-a sforţat surgerea apei sb faiein , Kbiî striin-tuaroa nu e mai mult de uu milu. Rapiditatea Kurgerii este asfVl, în Kt.t ni'1' nn bastiment nu poate treue d’a dreptul; insa, este inai fauil a se vedea aaeasta K t. unul din nnî a trenat din bitr’u ori, şi ainaî minute, şi «tel al alt într’o ori, şi zeae minute. Topirea gieţelor resisse foarte mult apa. Ku trei st.pt t.mhnl înainte ne mal umersa-sem pentru prima oarh st. fauein partita aueasta. Ttnst, apa era ku giaţh, şt am fost nevoiţi sh ammt.nt.in înuetKtrea noastrn. Ch -valier spune i; h un june lsraelit st. dmea sk’şi vazti amanta în n<>t dela Abidos la Sestos; un al treilea Leandrii este a«i“l Nenpolitan despre Kare vorbeşţe Olivier. Konsolul nostru, neKrezT»nd ni*it una din istoriile auestea, voia st. ne abatt» din resoluţia noastrt». Ttnst, inuî mulţi din marinii din fregata Salseite strn-ba.tussert, de faţa, ku mine în not, o întindere mai mare de apt,; şi tot ne un» pune in mirare este ks noii un Kt.Ua.tor nu s’a înnernat a adeveri, ku fapte prin t s-periinţa sa, istoria lui Leandru Pentru uare s’aunhSKut att.tea îndoiele.