V
DON QUICHOTTE
nartea 1.
k a n i.
Decnpt KapâKTJpTA mi oKYnauiiAt bsctîtya*» Don KimoT asaa Manoia.
îllT p’sn caTain Manuia, jucrrpe sa Kipvia nr-mc nv npea mi> clipim kv $ipea na ct’mî ajurtc amirm, BÎtyvia, emYAT ae aiyn'rî, vnYA iin a'isî ^cnTiAomî ( noBiAi ) qe av kt>te o Aanqe bebe, o naabzb pvţrinm», vn ksa casb mi vn orap. Un pacoAata mai a&ceaopi u BaKb aeKit as oae, o cbAbrpYtnKV csapa, ob KoanTE CbmBbTa', ma-zi»pe BÎtiepfa mi «sa nopvmfiî ne A’acsrrpa
I*
minÎKa, ti mintia xptî ribpjiî *in BEniTVA cbv. Ky •ije’î mai p.T>im>nta tun EKOnomicia Kazana ae nocTaa	im.nTbAyija , m>Apayiî acKaTiiţta
kv r»y(f)amc/.£ a a <[)£\ ncnxpv zÎae ae cbpjs-bToapc uii Xitina ae nor/raiî mai ii( oct naiTp* zÎaeae ae AVKpy. l\aca avi ce aAKfrvia ae o rvBcphanTi ucua maî mvAt ae naTpy ztuî ae ary, ae o ntnoa-•iT> «ie n’aiifa «nKT> aoi» zehÎ, mi ae o cAyro» «j£ caV-afcia *n Kacb iui Aa rpaxAiv , AVKpa /a Kxmn mi Tbia Biia. B-KpcTa noEiAVAVÎ nocTpv ce aupo-nia ae uinzEUÎ ae snî. ÎCpa B^noc, nigirtia r ae Tpyr», (uic vaE Aa<ţ>aip>; ce CK*«a ABAimincauT» iui i pa B£nvrop aece Avuta nomina. Unii zis kbasca nopfKAa AcKiKcaAa cav KscaAa, aAgiî ny ce «rriBOECK tn uvmVA a'iECTa; Aap maî anpoane ae aAEBtp £CT£ Kbanvmfa KÎKcana. 'Incb uene nac-b ae autcTfa , noi cb ipim ue a cjrbKVT.
KbnA ijtmiAomvA nocTpy spa <Jn>pi> Tptasb, aAÎKb Kym am zm, Tpeî m>pjiî sae ziaiî, ce miae-AETninta as MÎiipca KbpyiAop aeKBBaAcpÎE KvaTVra rvcT iui nAbncpc tnKix tmi yÎTa mi ae Bxntxoa-pe, mi ae KiKpmxipca auepi/.op csae . IlaTirna aueacTa ce 4>bkv axix ac Taps *nK-bx ea *urî asnAv ktjte Ba (ţisumiuE ae m>msnT na ci» ’oiî t|>aKb o viBiioTEKb ae Kbpjţî tntpE Kaps ea npc^Epip maî kv AeociBipE CKpicpiAE bectitvaiiÎ (pEAiuian AE SÎA-un. A'ita npoz-b AirnvpiTb mi Atcnc Kapc maî uisî oAaTb n'apc *njjEA&c, AvucEnipta ae mi:
V
nxne, mi niaî ky AtociBips a»iE»t cKpicopî aim ae, TinEpE mi nbiimaiuE, +n Kape amoptzaaiîcetcnpi-nn> tnTpVnfCT k'ui: «Kvb.'Kiitva 3a AEcpxB^rm-« AVI 4E Aâl KXBAUITVaxÎ rmv, aTT>T •KnîCA'bliEipt « KSBXHTVA tllKb J1X ([rbpb KXBJKnT nn» iiAxnr
« ae cjipvmvceiifa DvmrraAE. » Ahect nin arbT Ae 4)ip£CK iE BOpBip£ «nubiixa kv Atocesipe ne yenTiAoniXA nocTpx; a-rbT nraiaî, jpa ctnbpaT kt» n< nma cb ri<i£acKb ie Bacb zÎKb mi tmî Bb-TEa KanvA cbtţiis ap <ţ>i zic ApicTOT acvnpaa-MEiţiiî npiHinî, <|)iinA cirxp kt» mi ea tncvmî ap
4>îaBVT HEBOIE nbtlbtab AbCAVIIIKlCKb. Nir pi»-
m-sma îap mai n£ xcoc ae a ce mi pa AEpaneee mi-nxnarE >ie (j)bufa mi \xa Aon Bf.,\ianic; opî kvt ae -t-nAEmnaTi'iî ap<|)i <{>oct xipvpţiiî, axî i ce m» pw ki» tot TpEBXE cb mai pi>m*£ MEBa cemne te-rpaopAÎnapE : *ncb ToaTE ae Aa acxnpa axTopy-axÎ, *n <J>aBop¥A a^fa5i atfmTvpî ( ♦nT^miiAbpî KbBaAEpsipi aii) <|)bpb c<|n>pmiT ie i|>brbAvenie «A KtnA *mî C(ţrbpuiaui$ Kapna. Aaecea opî ytn-TiAomsA nocTp* Kbzv *n iciiiTb cb ia nana *n minb mi cb CbBxpuuacKb aiecT <£pxrnoc ban A’onepb, Aap Aia nenopoqipe n’aera »ptm;.
AAseta opî ca npiifa kx nona aA caTVAVÎ, om *nB'b|ţaT mi rpaAxaT Aa Sirvenija acvnpa mepi-ttaxî, maî m¥AT cav mai nxjjin, sa Ila^niEpinx-au as EnrAÎTepa mi a au Aiubaic ae Fa\ia. 3unsn JNiKOAae, BbpBiEpxA Ain naprea aokxau
ţextKiapacs KvpaT ki> ca jjine kv KaBaAEptA Soape-aVÎ, oii Avrt'bA'bncvA qincTrips mmaî ne FaAaop ^paTEAE avi Amajic, nempv Kt ct bezî s,e he, sa zi<iea Kt aqecia epa *nAccrva as *mm>'mÎTop mi nv nAtnţjEa TOTA’avna aa TpbinaBSA ct* ac (J)pa-tc. Inc^tptniT ţumiAom*A nocTpv crbnxnvr AC iaciae cau «mîncTpe'ica zÎaeac mi nongiAs m>-CKtnA «nrp’tnccAE. Aitacrb ueKvpmaTb «mape mi ainca comnVAVi *î ccaapt Kpsspl mi sa *uiî ncpAV xVAÎKaTa. EicrvA ctv aan epa minnvmai KV 4*EpmEKtT°piî, KV BtTtAÎl, BÎAETVpi AE amop, Kinvpî mÎKVToaTc ncBvniiAC «îs rtcia npin Ktp-IjiAS caAS. JNini KtT s ncrpv cvbt vnric nv ce ftiiAOia ac aACBtpvA aMecrop noBcqri, mi ziusa kv AinaAÎncvA Kt ^îa Rvi Diac <|>ycec« svn Ka-Baaep aA SaBÎeî-ApzbToape, Kape k’o cinrypb icBiTVpt Ttia Aoî vpiaiui ac oAaTb ApenT npin mixAOK. EA<iincTia tnat mxAT mi ne BepnapA AC Kapnio Kape aBsnix aetesk avi Romani, >ie e-pa Apcc, tnToKmaî na EpKVAS axî Arm*. Mape as Mopram ac aok nv’î AecnAtqea; *a rtcia ACCtva ac Bine KpccRVT nenîpv vn vpiaui. înot ^aBopiTYA cb*, npimnVA inimii caAE, epa Re-naAA AsMomamn, mai B*pToc KbnA *abs-Aca euiinA Aia KacieAVA cb* Ka ct meaprt cb sop^eacKt ne aeî Kape *nrbAma . Ati>t *î epa Apar epovA aqecra ta KbT ’ml ap $i Aai kv Toa-Tt inima rvBipnanTa mi nc mnoatbca ne A’a-
-,5-
cxtipa sa cb a’Bb tnxAuxmipea cb <|>pe*jc xput'iAi TpbAbTOp x a *î a-iEAJfi ae Tant/on.
Nxmai ae kt>t ’ta şeniT tn Kan iAtea ifa maî no-«tiri» AÎn ktjTE c'a <i*t*t Bp’oAarb a ce tnisinxi. în-«tEttx aBÎca Kb nimiK n’apcţ>i ma! <|)pxnioc maî «lincTÎT ntnTpx AT>n< xa tui mai <{>oAociTop trempT naipie (ntnTpv kt> tpa mi naTpioTj A* KbT a tnBia iapbtm KaBaAEpia pbTb<UToape, aAEprbnA cinrvp KbAapEapmaT KanaAaAÎnii, cKOTOiinA tnrbtn-nAbpi,tmpErm*nA rptiubAÎ uii AbnA ApEKTa rE &a nEApEiiTbaîtjî. Bietxa omx ce Bf Afa aKxm uii Btn-rbTop uti crbnxniTop kx BptAnt'iia ca a a imtiE-pXAXÎ TpÎBizonAiî. IrnevraT kx asECTE nxAEiKAÎ, xorbpx nrmaî xe km a c’a nsit uiÎAEAXKpx. ’lsa A’bnTbtxTpeacb ti <£x cb meaprb cb ’tuî «aXTS n'ujiE apm£ bekî UAine ae pxţEÎrrb nape aeas crpb-muuiVA cbx <5Ta nbnxcTÎTE tmp’xn ko.\j|. L« KXpblii, ae tnApEiirb ttb KbT ce hxtx maî sinE; Aap Bbzx kx mape mbxnifÎE Kb’l Aincea xxmbTaTca AmKoîc|>. Epa Aisanix, uti icKxcinya axî noTpi- *
BÎ AXKpx; «}>bKX MtaCTb A3ATb XXmbTaTE AC maKaBa mi îcbxtÎ a ’mî Aini mi a ’uiî KoeoAomi «n
A
se.Rape cembiia a Koî(ţ>. InTpv aAtabp gpbtiA ci>MEptE AceTaps, cKoace caeja, miicBuux’A A'n loaTb nxT£p£a,KV nea A’bnnwx AoeiTxpb tini cc|>b-pbmb tot AXKp Va ae o cbnxbmbnb. rpasa a-teacTa a koi<J>*a»î ac a ce pxne nxmaî ae KbT *a Katn csnbpb; A^p toii tmtnx ţi aA AotAta a*-

Kpv r iui acTb Aarb, aA'borb nt A’acvnpa nnjie tniqî <J)T>mn ac <J>iep me «a <ţ>bKvpT> nij^EA maî Ta-p£. MvAHvmiT ie nbCKoqipea ca iui msbTbnAV-’mî KanvA cb mai <ţ>aKb Bp’o a aoiam tniEpRape, cEKpEzv (jioapTE sins aptnaT. ATvnuî ceavce cb ’mî Bazij K3AVA, mi kv ToaTE Rb BiaTa bÎtt> Epa nv maî VnCKEAET BEJJVlTOp , aAÎK-b o nbpEps AE KaA , avi i ce nbpy maî ţţatibn ae kt>t Bv<tEtf>aAVA (DvainaA) avi A AtKcanApv cav ae RbT BaBÎeKa aA avi *liA. Bicb Bp£ o naTpv zîae Aa nvmEAE te TptBVE cb’ÎAta: acTa ia tmtbAiniEia «JioapTe tovat, nEnîpv kt» (|>iiru Rb Epa cb <|>aKb cromoT tnAxms, ea AOpia Ka nvmEAE aitcTa cbapaTE ae cine ista me a ^oct BiAiuivA maî nainTC ae no-biabavi npsvpcipE tui ms axvnc maî nbvpmb. Dvnb uEnpiimi, apvnKb, cKÎmEb, $EAAC(f)e\ ac nvmipî, ce xorbpx cb npiimeacRb nvms&E ac Mspjjoarb, nsmt, Kaps A*nb nbpepea avi, Epa conop, 4>pvmoc, mape, mi *ncemnbTop. Pb-macE arbT ac mvAgvmiT Kb a a<ţ>\aT auscr nvme nenTpv KanVA cbv, *n KbTxorbpx cbKavTE a\-tva mi runTpy cinsmî, mi ttETvrpv ausacTa *mî Bbrv KanvA onx zîae (nEnTpv Kb DvmnEaAvî epa mebb maî mvAT ac Kbr kbava ). In c^bpmiT, ce nvmi Don Kimor cav KimoTKb. încb aAV-KbnAv’mî aminTE Kb AmaAic nv ca mvAUvmix nvmaî a ce nvmi AmaAic, iui k b maî aAboracs tnub ui nvmEAE: AEAaFaAia, flaT.pia ca, ama
— 7—
Bpy mi «a a ce nxmi Dan Ki ui o t *ua Man-ui a Ka ci> c|)aKi» a ce «mnbpTbuii iui jjapa ca ac c^aBa me ap Kbiţiira ea.
JN'v Epa nxjjin AXKpy cb aîcb ae apme.o acx-nitTaTE ae' koî<|> as niaKâBa , yn EÎAimx kx nv-mtAE axi, xn nvmE rpozaa runTpy AbncxA^zap rnaî AÎncca yn AVKpv napccpa mai ae RbriETEnis; *t TptByia mi Aamb nb napE cboixsEacKb; nenTp.y Kb yn KaBa/cp <f)bpb amop ecte Ka yn Konarnx <|>b-pb poaAE, <|>bpb «^P*1124» K*m atn zi116 yn Tp»n ({>i>pb cyiptjiAET. Dana, iunTpv nbKaTEAE inc-ae, cay r^pii sine ncriTpv (Jicpiuipca mea, tun ziua ea , mb boiv «riTbAni kx yn ypiamy, Kaps ce *n-TbmnAb ntToaTe ziaeae, uiÎAaKa AEAa aAin-TbHf AOBÎTypb 'a ow pbCTVpna, ea bou ti» nb Am AOb ripin mia: aok , caif *n c^bpuii r *a bo» ciaÎ ae a ce as npinc, n* s'vn AYKpv ae n at>kxt a’» ăBca o Aamb Aa Râpe cb qî’a Tpimijjî n/OKon, *ji KbT ea *m^)bnitB,bnAyc£ ei cb rmaprb a’î muta * n ycnynKE iui cb’i ziKb Ky yn rAac cimpiT? «cn» nAnb bezÎ aai mainTt’jiî Jib vpiainxA Kapany-AÎamEpr, cxBtpanVA Inno^ii MaAÎnApanii. Sîpi-AiaiTVA KaeaAEp ae penymipea nx noaTE niai o-AdTb Cb 'a AaxAE *n aectva , Don Kiuiot a* a a Mamita Axnb ac m’a «ieine. tirrp’o AxnTb Ka BHEfa, 'nit a nopxmiT cb Bix Aa niqoapEAE uib-piiml DsmÎTaAE Ka cb «jiant opt «ie bei eoi kt mine.»
■i
Oki>t<|)* w irmjjYmiT Atcine fpovA nocTp* Ki>ru <|>bKx r.inrvp KXR*nTYA a<KCTa ! iihkvi({)Y iui tnaî hv a*oc'iEijJt k-iha atJjAii 4e<Jiea ac mine cii rm Aarriii ca*£! Zi'iea Axmfa ktj oape Kbn& ca iţjvcfCE amopEzaT ky o (fipxmoaci» ybpannb AÎn npfaxmb, Aap fa ninî kt> oa<J)Aace a<ieacTa cav niaî kt»’î TpfKXCE iipin raru. Ama ea ni> Abnca ’uu o lisAxi as cmpana inimii ca^f. Ea ct mmea AAAonjţa Lopsnyo; a ap ca BoinA c'b’ÎAfa xn nxmt maî KXBiinioc xniînpinMECc, o mmi D v ah i n ea a i n T o b o z o, ntoTpx kt» AiKxia ♦n ca'iY\ aiSAa. NxmEAe a*ucTa Kaps ^>t»kv aTvra Bvrais as nan m>n b cb\\ a(|»AE, i ce nbpv act nunta Afapmonioc, acEimnfa as iiat»* kyt , acumnea ac lîicsmnbTop na iui <ma£ a3atc «t’mî a aecece.
k a n ii.
Kira ion KiniOT a smÎT nenTpx inTiiara xati Air. KiminXA ci¥.
EpovA. nocTpv, (JiiinA KbnxÎT ac tosts kite ti TpcBYia, nY Bpv cb maî amine mvATb «perne nvntpfa m AYspapc a tiAanYAY) ev? hea inaAT. Ea ce KpCAca pbcnYnzbTop ac ToaTf peACAe «e ce <J»aK acenpa nbmxnTYAYÎ Ain npiiina an>Aepn
mi neiaipiî caAC tnAme. Aina inip’o Aimi-neagb, inaime ae ziob, *n qra maî KbAAxpoacb Axnb aeIvaie, <J)bpb a^ÎB-bzvT, <Jn>pb a ziqs nimiK, ct apimazb kx apine/e, *nK3A£Ki> ne M«pjjoarb, mi, k* Aanqf-a *n nxmn kx naBaza Aa epaji, uizitpa as maKaBa anbcaTb, tct ne o noap-Tb iin aoc , mi ce beae inc<f>atpmrr in Kimn«' Minxm»nAVce mi inKbmaT Kb Aa m«renxTXA xneî ac<J>eA ae mapî inTptnpinAepî nx (J>x inTxmni-naT mi icnmT ae raxÂTt rpExrbjjî, iî Beni kx Toaie antena o raruipe he ’a (ţtbnea cb’wî tnsuiie tnai-nÎAe mi Kape n’aţi epa ct>’a nxe *n icnin» cb nbpb» ceacKbTOT: ’oikuaxce, aAÎKb, aminTE Kb nx epa apniaT aa xn KaBaAEp mi ki> axiie aey'iae Aop ctţnnjjm, ax! ti epa onp’iT a« a ce Avma maî na-inTE ae a n plinii opAÎn AEAa KaBaAepie niÎAEa-nxpxa Kaxn inqEniTop apmEAE aAEe mi ckxaxa $bpb AÎBÎzb (ctrrm). TpozaBXA a^ECTa cKanAaA nxV Abca cb ce OAixneacKb ; incb iî a<|>Ab Ata-kxa . Imî nxce *n ranx a $a4E cnpe a ce npii-mi ae RasaAEp ae KbTpe *iea A’bnTbw ne Ba tnrxA-ni, Kxm c’a maî iiiramnAaT mi ab aTbgea aAjjiî a Kbpopa ae qiîice IcTOpii ae . InKbT nenTpx ap-meAe aAB£, e\ epa npea cirxp Kb bae caAfi CEBop <|>aqe ac^)EA ^>piKinioAXAE in ToaTE zÎaÎae . Iaee» aqeacTa iî tiniiţii cx$<|>a£txa, mi imî xpmb Apx-iuxa AbCbnAXmî M&pjjoara Cb meaprb in eoiea
- 10-
c.a ; ftsnTpx kt> i ce nbpra kt, trvrpv alsacia cta un *n|)TjijtaiopEa tnTsiniU'bpiAOp npimuK^ioa<T. Ama mspi/'Riii, nxoxA KaijaAEp Bopma kv cine •tnCYlXll. In BEaKVplAE BUTOapE, ZÎHEa EA , KT>nA Bopmrbpi feTopia msa, nx cxnT Aa nuomAb kv axTopvA Ba tn>une *nTp’a<i£CT kîii: «ABxaDxm-ntzsxA z'utî pT>cm>iuice acxnpa nbinsnTxAxî ROcigEAE axpiTE aae BTjAaKAXi cbî m>p, asia <|)£-AVpirniAE AEnkCbpî nECTpijjE ae KOAOpt' cTpbAX-MiToapE CbpBa *n axaseae Aop KonqEpTE *n<|rb-yi inapta (J>pomoactî axpopî, KapE EuiinA AÎn na-tXa BbTpzmXAXÎ ct>x cojj, tnaninTE ctmmbnA px*£ acxnpa opizonxMiî Manuiiî, Kbiu Bma-zxa Aon KiuioT, AtcnpEijxinA avamejjÎas comnv-axi, ♦nubAiHij m bectÎtxa cbx BiAiBiv, mmirXA Mspjjoarb mi cEapiT-b *n amina KlnuneEa Mon-tîeaXaxî » mi o minxm, kt> Tomnai ne aqta Kim-iue ce a^/ta KbnA ziqsa asECTE KVBÎnTE! Bfan ^EpmÎT , aAbor-bEA, BivropimE nopoim», ue Ba îiXTfa a ce BXKXpa ae noBECiipea aTbTop icBbnzî «pEAtime a£ a <|>i ctnaTE *n Bpoz cnps a CAX»i ae niftATj AaneamvpiAE Birroapt! mi tx, opî napE bei ♦njjeaeiitxae -tnKbnrbTop <ie te beî tnaptAni-'ii ae nincTÎTa CAXîKBb a£ a CKpi noEiaIae itieae <J)aviT£, cu mr napE KxmBa cb xiu? ne Bxnx/ nu£ k»a, Mspjjoarb, btect erbpxhop Tosaponi aA oCTEriEAÎ AOp iui nEpiKOAÎAOp iueae ! uiiDxmneaTa i'pimHt DxA’iintE, cxBtpana aqtjjiiî inimi po-
»
—11 —
i;ire, ax! aî pbrmo ae moapre kx Apeama ax-niÎTa.\E m&nie kx aq?a onpipe rpozaBb Kacvnx kxtez anjii apua tn okjî DxmiraAE; BarT nx YJTa iiEAnxm'n he mnopoqrrxA q£ cx^c{»Ep6 n£tl-xpx DvmnfaTa.
Ac(|)ea imiT'bnA «fjpxmocXA AimEaţiHMaA.K'bp* jj'uop caAE, m£pţ(E *n«iET tn^ET n£ Apxin, tn BpE-ni£ q£ coapEAE axxnrtnA A’acxnpa KanxAXÎ axi aa aKonEpfa kx pazEAE ca ae, iui nopoqipt kt» nv aBEa KpiEpî tnsan K-b’îap ^iîoniT astotbietx-axÎ om. MepcE maî Toarb zioa, iui iiAEcma as qiXAi» Kb nx tnTbmnim» niqi xn npÎAEJK Kacb’an «lEpqs Kxpai,uxA. Mxaijî cKpiiTXpî aî Bitniî axi Barb aqi aBEtiTxpa nopTXzoî Laniq£, aAjiiînE a mopiAOp tn Bsm, tncb ex am kxbîdte a mb rsnAÎ Axni» q£p'«rbpiA£ heae maî kx, cKxmnbTa» te kt» tn zioa aqeacTa A’bnTbix. nx i c’a tmbtri -IIA3T nimÎK UHKbKbTpE CEapi» K9AXA. CbX. illi £A tncxuri ce onpipb mvpinA ae <|ioamE KbXTbnţ tmoaTE nbpjiÎAE a AiCKonspi vnAtoa ape ,xn Ka-CTEA cav Bp£ O KOaÎBTj AE llbpTOp, KapE. Cb’l ITOaTT» CAXaci as aitnocT. Zbpi xn EipT, mi Ab.nA CAaB> «upxAXÎ AsaqeacTb nopoqipE ce cÎAÎ.cb asxnrT».
InxbmiiAapta axxcE Ka Aob <f>Eţiuioapş ae a.qE-Aţa qe nx.cxnT niqî. as Kxra Ksţnoace Aa inimţ cb 4>Îe aTxnqî tn noapra BÎpxxAXÎ xnAE sas ci» o-iipictpb KxniqiE Kax£papî Ain Steiza. Don Ki-{uot, Kbpxî i ce tibpea Kb b£ae nptxxxinAsnfa HEEa
—12 — . .
qEBizyce npin Kbpgî, asia zbpice BipTVA mi *a Ayb' Apenx yn KacTBA m-bpeii ky mangvpiAe caAs, Ky noAVA apynKaT, kv xvpnypi ae avi *n KbXEiia-ipy KOAgypî, kv KpecxÎAS asî as apjjinx Avno. Rym cvnT xecKpice npin pomangvpî. Anponi-îhxvce ac *DKinyiTyA KacTCA, mi, onpinAvee »n nyjiiin» AenbpTape, aqienni Ka nixÎKVA ci. î’cf. a-paT£ ne Bpe yna Am Tasii Ka ci> *nipiingtzt, wm» ob'imk cocipfa KaBaAEpVAyî. Dap <ţ)iinA kt» irir tîkya ny ce api>Ta mi M&pgoara cb rpbBia ci», AeaKYnacsA tn rpaatAW, epovAtiocTpy Btni Apfrrr nbni> Aa noapxi» vnAt epa aqtze Aob <J>eT«. E-ae i ce nbpypb AOb AamiqsAe ac o tpeanTb *n-naATi> qe cray cb’urî ia aepya mainxea KacrcAy-avi. InTp aqeeami Bpeme yn nopKap, Ka cviui a&vne Tvpma, *nqeny cbByqwme KvvnKopny-pbqioc mi pbrymir. Don KirnoT ny ceniaî *nAoi Kb aqecxa nerpemrr ecxe niTÎKVA Kape Ab ae iţii pe Ae Benipta avi ; mi *n4pErm>nAVce KbTpe AamiqeAe-ae qecEKam cnepiacepb ae apmtAe avi: ny bti xe-megî AEzice, apbXbnAVAe cysT Biziepa AsrrtaKaBa yn KÎn ycKbgÎB mi nAÎn ae nvABEpe ; AomnitAe AymnfaBoacTpb n’ax a ce TErric xs tiimÎK : ae^iae KaBaAEpiei, qe ev ’mî am ^>T>Kyr ae mecepie cb Ae vpmez, mbonpECK a ny cvnbpa ne nimeni, mi *mî nopvnqecK maî Ky Asocesipe a <ţ>i Aa nopyn-qiAE ynop xammAE aiua Ae qincxiTe Ka A*mrita-BOaCTpb.
— 13 —
(|)£TfA£ *n mîpaps e[>bKxc£pb ok'iî mapî mice Vira Aa xxncxA. Kmia ax/Jpb ae «jincTE, *Tira-nypt a p<BA£ • Doamn£A£ mtAS, *n«ny iapb Aon KÎiuot Kam cvnbpaT, nv e AbCTXA cb <j>îjiî <j)pxmoac£; xpEBsre cb 4>ijp uii cmEpm, mi mal kv AtoctBipE ci» nv p*Afiaî nxmaî ama <|)bpb npî-ranb. Bine Boijp a iepTa araacTb noBa^a» Ain napxta ynxî om «ie pbBnEiriE cb Bb c/yxctacKb. LimBayreA aiECTa (JoapTE CTpsin ^rnAop, ini KiniAJCA KaBaAîpvAXi as <£braa mi mai myat cb ae *m$AE p*c*A. Don KÎiuot ntpAta pbBAa-pta Kbnx A'n noporape coci sipTamvA. Araera «pa vn AnxaASZ «xpTEiu Ain «apTEa a Vi San-?Lv-Kap, <£fn «a bixAisapvA, xoipr neTpevvT mi mai InipsT AiKbT vn uiROAap. H’aai epa cb pxzb mi ea Ka mi Dami'jEAEAE Kbnx «bzv ra«xaTa <j>ir*pb •a ijrEnţriAomyAîri -trazbAaT rai *nKOÎ<ţ>aT; *ncb te-TObrtAXCE Ka cb nv *a <cnpe pb's r^xma, »oi cb vpmszs x* noAÎTÎKb. STbn-zns KSBaAEp zice, Aasa Domnia «oacrpb Boitifn:-cb KonviEacK'b > ®a atfua ara toste *bTS *î TptBVe, a<|>apb ae xn naT ; Kape mai tot Afaxna ‘ne a AinciT. Don
KixnoT (jioapTE «nVAţixmiT a« *n<f)bjj;irabpiA£ *nAaTopiToapE aA£ AAKa&tî tui *iETbgu, nempx KbuipTamvA icEtibpx &c$ea, c£>rpbBÎ cb’îpb-cnxnzb ; CTbiumE «acTiAsne , xoaxe cxht uvne nsntpif mins, apmsAE *mî cvht noAoana, rai AVnTCAE oAÎxna. Cj)iinA auia, pbcnvnce eipia-
— 14 —
iiiva Kam mîp'bnAvcE nsgin axzinj. Kb tî zi-is Kacman, AaKa AomniaBoacTpTi BoiEiţiE Cbne-TpcaKi» ani Aa noanre «Jrbpb cbAoapnrb, anoî ţjm ciryp ki> beî <|>i mai sine ae kt>t opî *nAE. Sb-BbpminA a'iecis sopee aAtprb cbyi£ Kbm>CTpYA
AY1 Aon KiuiOT KapE AECK'bAiK'b KY AECTYAb HE-boÎe, Kaxnom tnKTi <|)AbmbnA. rpiaîaAYÎ qta A’^RTbiv ti <£y ct> ptKotnanAE BipTauiYAYÎ a tn-rpi*i as KaA cb nv’î AÎnceacKb nimitî , cnsinA^Î kt» e hea maî eyu aobitok AinAYtns. Bipiatmu, yÎT’bnAYCE Aa AbncyA n»’î npta Btni ci» tsprazi»; ky ToaTE asECtea, A*KT»nA*’A tn rpaacAi* ce tn-ro-apce Ai»nrb Aon IxiuioT mi tA rbci, imnAYCE ci» ’a AbCBpaqg asEAE cjipsmoace aut» AamiqEAE «ie ce tmnbKacepb ky AbncYA; AameAE aqecTEa tî CKOaCEpb 1EAE AOT» EXKTjgî AE za; A3p nV nYTEa iCEYTl c-b’î AECKvpqs, cb’î AECKaTapaimze Kanv Ain tyae-pv apAÎKaT m>n as tst, mi aîh koi$ ie aoh Ki-moT ae npincsce Yna ae aATa ky niiţis BXKbiiî ae KOpAEAE BEpzl aTbT AE CTpT>IlC tnntUaTE tn KbT -tpEBYia qinEBa cb Taie noA^piAE. KaaaAEpYA nocrpY cb tmnpoTÎBi <f)oapTE toyat ; maî Bine Boi cb pbmbs Toaiij noarrrea ky koÎ$ya tn Ban, sape <|>viea ie maî mYiarb (^irvpT» Ain Ki>re noaTE qinsna cb’uiî tnKÎtmae.K'b. Incb tn Bpe-niE qetAAEcapma, ky eioiqrenE aiinc ae rpiasiAt a*i£CTOp AamksAE: ea ae zice ky oiyati» rpajţic;
— 15 —
N’a iJjoct Bp’o x&n aAT KaBaAEp Mai apar mai <J>aAi»K aa (ţipxnvxmSAS Tie aon'KiuioTKT. fx casjksck «aB Hpinjjccs Ka»T a’aa a»î isapcitp (apniicap)
NymEAE avi ecte Mapjioan» DoammAE hieae: Kit ntnTpv pairu, aiu Epta maî tnrtK »a icExin-zîae mEAE ci> bt> cim bb oxnT Aon Kîuiot X£Aa Manma; tnci> n’am dvtvt cb mi onpecK a im kv npiaEîKaA aHECTa BEKiEa. pOTOanjjTj a asî Larme-aot. ItpTaui’mî Kb'nu am BbraT a«ii m hieae, mi fiiru nomT a npiimi cupe CA*JKBa AVinneaBoa-o.TpT» pEKxnoijiînjja uii EpajprA tntir.
La ToaTE aiECTsa, «Jieteae pimbCECEpT, mm i Îa 1'llTpEBâp'b ♦nC^SpiuiT Ă8Ka BoitlJIE cb mi>« ninif HEBa. Ea pbcnvncE caoeox Kb apt Tp£-Eiinjjb cb npbnziacKb. Dap «Jninx KbEpa bî-n£pî, nv ce nvTX a(J>Aa *n BipT ae kvt niipE iuijie cbpaT npbnbXÎT AEvcKaT, asia ap^itJiocT sm xe niipE KaTXTapî. BipTamvA ^mptEi rpev Aana asî Aon KimoT 41 nAa«j£ mapinaTa; mi pbcnvnzxnx Kb 41 e *i£a maî nAbKVTb mînnapE. nmpi» maca xin airma vinii. îîvrnaî ae KbT 41 axjvcEpb 8hea miţre kv niipE nbînE maî nEarpb iui maî Tap£ ae KbT apmsAE Kaua AEpYAVÎ. Kbnx Aon Kîuiot boi ci> tvcte xin mmiTa mapinaTb , rxAEpvA xe <[)£p *A onpi cb noaTb axAViE ««Ba xa ryp-b; Tpf.cvi fia vna Ain xamiiEAE ci sine Boia-
— 16—' >
i
ckt> a *mnAÎni aMEacTb caxjket»: ini kiiia pt- I macE Tp£aea nsEbXT, BiziEpa aTbT *a anKxpKa ,	j
♦n ki>t ni>n OAarb n’ap ţf>i ckoc’o aa K’bntTSK	^
Aatsa n’ap d)i m>CKO*aT isipTainxA ci» rbVpiacKi» o TpEciie Aîtnri» npin Kaps ct> cxrb BinxA • EpoxA nocTpx maî sine ap <jn cx<|><|)EpiT opî ne
AEKT»T Cb’lUl CTpî^E KOpAEAEAE *JE/E BEpZJ. SinrX-
pxA AXKpy me *a naxnui *n $xnA*A cx<|><|>a£tx-axi, Epa a& he ci nx 4>îe *nKt apmaT Ka xn Ka-
k a n iii
♦ ţ
Decnpe haiasta manicp-b kt Kape tpo»A nocTpx lipiimi opxînxA KaaaASpu. *
KinxÎT AEiAEa aqsacTa, Don KinioT pacoAUţie j xp-KTaca qinij, cbCKoaAt, KÎami> n£ BipTamx, mWnKÎz'bnAXCE kx A^ncxA «nrpaxAix ci> apxn- < kti AaîjEDXKii axi: cTpijAxqm KaBaafp, «zice, eruptcmcK a pxra (fupBi’nTE KxpToazia BoacTpb ae a boi o/b'mî (Jj'brT.AxiEipî xnAap. BipTaniXA ♦mminxnaT ae KXBinîEAE aqtcTta ini ae a beaes Aa 1 ninioapEAs caAS ne aqscT om, ce ci/ia ct>’a apiiqe *n cxc; A«p nEnxTfinA c’o cRoa^b Aa mas, tî <|n>-	j
M>*xi a«sa q£ qtpca. N’a iştiTram maî nxjjin Ae	j
Aamapinimia.BoacTpi>, aAboni Don KirnoT: qtsa \
ie AoptcK i£Aa Aomnia Ta , ce Ba MiToapie cupe c.\aBă AomnieÎTaAE mi c^oaocxa Axmiî tnTpEyîj mi» por cb-ml saî Boie Kiap *n noarma aieacia cb npiBÎrez ky apmeAE tn KanEAa EacreAXAYÎ AomniiTaAe, mi mbîns aizî ae AÎmimaijb cb’mi ♦nKpEAlnutzî opAÎnYA KaBaAEpieî, Ka ci> now mepţie *n KbT£ naTpx nbpjjî bac AYtneî a axYTO-pa m iei casei mi *mmAaiji, *Yne obiiexa KaBa-AEpÎAop pbTbiitopî, *n nxmbpYA Kt popa apz xe psBm> Ka Cb mi Bbz tnc^’bpmix cokotît mi
£Y.
BipTamv* } ayiie kyixi zicbpbm, epa xnuiipET mi jKxmbTaTS. La tnimn Kam Bbnxi Kb’ÎAin-ceiţiE «j£Ba AxîDon KimoT: Aap *xnb alECTS kst-' BinTE nvmaî sby niai o tnAoiazb; mi Boinx cb pszb kx AsncvA, *i pbcnxncE (JioapTE cepioc: CTb-n&nE, O aCi^EA A£ nOBÎAb p&Bnb SCTE BpEAnÎKb A£ inap£A& DxmiTaAE cx^j^aet , mi Ka cb ’fli o *n-Xectxaezî, nx nxitai cb te tnKpEAÎnjjtzî AaazTXA maî cine ae KbT as mine; ’gî aî rbciT omxA: xy-negra mea *nTpearb a «Şoct Konc jiingirb *mpY aaeacTb lincrirb CAxxsb. Mepţeam aAEprbnx npin ToaTb Axmea mi KbYTbnx *DTbmriAbpî npimexAioacE npin ^)OBxprxpÎA£ MaAariî, Txp-rxpÎAS SebÎaiÎ, SeroBiii, BaAsngil, npin nop-Txpî, npin rpbAiniAE nvBAiie, a a Bxpcb, npETX-; Ti’nAEnî in c^bpmit vnxs rbciam ie Ba ăe AXKpy.
— 18 —
Qeae maî i’-bnT'bK osme aA£ rpiacEAOp hieas spa BbAXBEAS: mi $îTÎuioap£AE; m’am amECTEKăT as minxnE *n TpEBÎAE Aop, uiimaÎToaTE Tpisxna-aîae Snannî ’mî a? ast AptimTe ne aok. Bbzsn-A*mb kt» *mB-bTp*nECK m’am Tpac *n KacTEAXA kiev ynAs TpT»ECK tn naq£ kv aBEpEa m£a mÎKva aATopa, aBin* tot i’avna mTAîjxmipe a npnmi iuki>t ce noaTE maî bioe KSBa AEpiî p’bTbih'opî me TpEK ns aii, ae opî ie KaAÎtaTE BOp <ţ>i, mi ne HEp'bnASAE maî xtixat AptnT npEg aA AparoCTiî m£A£, ae kt»t a *mn-bpui kt mins Banii ie uv ae CTax cim *n nxnrb. In minxTTA aiECTa n’am KaiIEAT» Cb ’ijl <J)brbAVECK, IlEnTpK Kb nx AE IT1TAT am nopxn'iiT c’o AbpaniE Ka Cb nxre ci» ziAsacKi» aATa maî cjipxmoacb: *ncb nxTEtn mi t£bpb a-isacTa; KxpTsa msa .itEmape unAaprb, noaTE cb’jjî CAîraâacKb ae minxns Ka cb’gî (jjaiî Aa noanTE npÎBErtpEa apmEAop. MbînE ae Aimimaijb Bom cbBbpuii LŢEpmoniÎAe ieae abate ; axite Ka-, ps bei cj>i acT 4>ea ae KaBaAEp Rxm n’a maî (Jioct ni-msnî nEAsms. Incb maî bnTbix phcnxrut’mî acxnpa xnxî uvnT ie mb inTEpsctazb: aî Banî ?
Ny, pbcnxncE Aon KimoT, niiî oAaTb n’am nraT xa BpE yn KaBaAsp cb ce 4>i CTbnaniT ae aiECT bae-CTsmaT mETaa. TsambţjEipî pbcnxncE BipiamxA; IcTopiiiî ae nx aî BOpBvr ae cnps aieaora, £ amn Kb ce *niî£A£ţiE ae cin£ c|)bpb c’o maî cnvE 'iin£-oa, Kb ni«u OAaTb KaBăAspiî nx nopma ^bpl»
19
xn AVKpv ama as TpEBximoc Ka sânii. IIomk ci» te *nKpEi,inii£z Kt Togi aBea kite o nxnrt KtT Ba ae mtpiqiKt, Ktmtnrî aaBE mi o KXTioapt kv BaAcamt mi AEaKxpî iunTpx panEAE be nxTEa ct KanETE. DxmnEaTa ciungi npea sine kt» nx nx-Tfa ct <f>i£ tot A’axna ciripi, A*ne o Axnxt a-ma ae rpozaBt, ct Bazt KOBoptnxxcB ns xn nop Bp£ o zsnt cax Bps xn nÎTÎK Kape ct bîe 8ae ia ct Bta iin aq£A6 am AxmmzEEipî Ain Kaps nx maî o cinrxpt niKtTXpt ae n»mtA»ia panele. SnpE mai mapE nazt ae BpsmE p?a, eî tnKtpKa iieckxtu-piî AOp ct aiBt KXcinE CTpamt, AtaKxpî mi Bani. KtnA n’a B£a cKXTÎEp, KapE kx aAEBtpaT Epa pap, Domnii a^Eipia tmî AXHEa npOBizia tnTp’xn ^EamanTan înnxTţA Kaps maî nx ce stra ae csa-mi, acxnpa oBASniii Ka axaşi, mi Kaps nxEpa iepTaT ae KtT nxmaî Aa o acEmenta *mnpExxpa-p£. Ama, *gî nopxniscK Ka fiixAxî mex *n Ka-BaAEpis, a nx KtAtTopi niiî olaTt (Jrtpt Bani; aTxnai bei beae& Kt aTtT DxmnsaTa} KtT mi qei-A3Agi CEBopa^Aa minsnaT ae sinE»
Don KimoT <£trtAxi Kt Ba t|jaq£ *n TOKmaî rptBinAxcE ct *nqeant npissrEpea apmEAop, ce avce ct KaxTE ne aAE cbae mi ae nxce tn mi*-aokxa Kxpgiî ns xn cnaB Atnrt nxgx. Imî axt»’ nxmai nastza mi AannEa uii tnqsnx a ce npetm-BAa ±n AXnr mi *n abt n£ AÎn âinTea cnaBXAxî. Lxna tn«A maî naAT nxnT aA KxpcxAxI ctx
-22-
ciii£ ac4>SA ae BamztTopî; ki> Ba iţii Mj’a riEAEn-cfacKT> npra nins tnAarb m Ba npiimi opiimfA KaBaAEpieî. Dap boi aiţiiAaAgî, aAtorKjTiKtAoacb ini ae nimiK KaneAÎE, BEniyî, anponia^iBij, icsiui AERVTtzajiî, Kt-tn^aTij Beai KtntTa npE(jxA o-cpTjzniiiEÎ BoacTps.
BopBEAE aaeciEa ae pocna kx xn sep ama ae niKAinTiT , ama a,e xorbpi&T, tnK'bT kbts papii ctitîmiKnTajiî xoitpapt ct» xpniEZE cctmxAXÎ BÎpTamxAXÎ'. In^ETapt ae a maî apxnKa nÎETpe^ap-AiKapt ne •iei aoî ptnijiî; mi Aon KimoT *mî Alfb Mipimi npstmBAapEa ama ae TiKniT Ka mi maî nairiTE. b’ipTamxA, be trmmcE ciiw'î mai bÎe a pSAE AE TaXIUEAE EpOYAXÎ, XOTbpX 8AE (J)a>IE ci>
c« c^spipacKi» ' OAaTt AtnAxî KbT ma! KxptnA ai£A tîkTjaoc opAin a« KaBaAEpis. Bfini ct’î isapt iEpTt«xn£ ae moathia asEAop npoipî ne KapE a*-
mnEaAXÎ V nEAEncix cfioapTE Bins, ♦nKpEAÎnjj'bn-As’a [kt> toute axipiKXT ks sine ; mi aAtonî Kt Ks npicoc (^iKtnAs’mî AaTopia npiBirEpiî apms-AOp KapE 'i£p£a mmaî aot» Mtacxpî, nxxEa, <|mnA Ainct ae KariEAt f eh npiimEanKb *n opî ie aok aKOAaia mi AOBÎTXpa kv Aa-nu ctEtii *n cnaTE , cinrvpE ASKpxpî TpEBsinaioacE A*ne OBimiXA jjEp» inonitî opAinxAYÎ.
Don Kirnor Kpszv (JoapTE AEcnE, mi *a pxni ci» c'bBbpuiaCK'b maî KXpi>nA, nenxpx kt» apmax oastij KaBaAEpEijjE, aasa ae r&nA, ae »a maî ^>i
>
— 23 —
inBÎTaT, ci» nx Aace cx<|>A.tT bÎx *n tot KacrtMA-KacT'iAanxA, ini sa ct> rpT>6i maî Tape ct> meapri» c b saxTe KapTea xnA£ *mî cnpîa cosoTeaAa naitAOp, nii AXtni Axne cine xn Bbm HSjpnea vnmxB if. AxmmapE nii ne »kae aot» «Jjete Atcnpe «ape am BopBÎT, ce -tmoapce cb rtceaCK-b ne *on Ki' iuot, Kbpxî ti zice cb tmjenxKE tnainTti. A-TxnHÎ mopm-bini ntKapTe KainÎKxmap <f)i arm xn kxbxht, apAÎKii mina ini o Atei ci» Kazi> *n aectxa A’aByjumAe ne rpxmaadî axî ion Kirnox, ini, <ţ>i>p-b a ce npeKvpma , *a icni ace menea kx AaTXA casiti xna iin aieAE Aame, uaps, Ka cb nx p*zi>, aBea TpeBxinyb cb’uri aAAXKi» aminTE xe ntebAtiAe saBaAepxAXÎ; *A tnaince kx caBin, neea abaţi» *iiixce nimenii. Don Kîhiot, penxno-CKT>Top Bpxcbipie KxmAEKiartib, KxrsnA Raci» ae (J)3kt> aAOBxnAÎ mi eae onapTE *in CAasa ca. SmepiT£A6 iamweAe rm>pTxpicipT» kt» xna *in Tp’bncEAE epa <|)aTij ae KspnhoapE ae ea Toaeab ini ce Kiema ToAOza ; kt» a<jeeaAaATT« <£iinA <j>aTb ae mopap n’aBea bat nxme aekt>t mopbpeacbj mi kt» mai kv AeocEBÎpe, npeTXTinAenî xnA£ ae Ba *nn»\-ni, 6ae Bop <J>i raTa Aa CAXHcsa Axmnea,\xi. Don Ki-ihot AemsAttTmi mi ae pxnî cb Eirn BoiacKt a npi-imi AapxA ntnTpx AparocTEa axî, iniaCEiixmi ae ani tnaime: Aona ToAoza mi Aona Mop-bpeaca. » StBiKpminAXCE ToaTE BepmoriiÎAE, nxoxA no» erpx KaBaAEp, «jeapAEa ci» meapri» ci» KaxTt
— 24 —
TimnAtpî npimEJKiîoace, aAEpn»’ cb’rnî *nuj£AEzs Mspjjoara , miktjaîkt», iui a’a KbAapEAE Beni ci« cipvrs ns BÎpTani, Tm/jjymiruxî ae <|>aBopyA ue
a npiimiT A£*a A’fcncy\ in niipE KXBinTE eraaAE noiiTE *nKTiT ’mî ap c{)i k* nEnyTinyb sae cnynE. BipTauivA KapE Aopia npsa itivat ci> CEBaz'hcK’b-ntTaT ae A’a>ncyA, pbcmmcE rnaî iie CKvpT, Aap tot-tn KÎn»A auEAa tnTopTOKiaTKA, uri (fi’bp’b aî pe nitnÎK mnTpy KEATsiaAa ue a «JiTjktt, *a Bbzir kt uea mai mapE btkitpis kt» nopnEijiE Ain KYpTEa ca, KaBaAEp raia Ky Toan» opi>ruyiaAa.
K A n IV.
c’a ţnTimiuaT KaBaAEptATÎ nocTpT EiuinA xin EÎpT.
ZiopiAE ♦nHEnxcep'b a ce p-bBi>pca , KbnA aoh Kîiuot nopni ne Apxm, axbT xEmyAyxrmT, arbT AEBECEA Kb CE beae tnc^bpuiiT apmaT jcaBaAept-ips, *nirbT TpECEpea ne k3aya cbv. Dstie C(|)aTy-piAE nipTaujyATÎ, xorbps a ce *moapq£ aKacb cnpE a ctK-brm a*Bani iui ae Kbmbuiî, mi ci» ia Avns cin£ mi yn CKVTiEpî. IlEnTpy auEEa aBsa Aa oki neyn nAyrap xin Btuiniî ctî KapEEpacbpaK mi Tarb ae (JiamiAiE, Aap ne Kaps maî AÎnainTE *a xvAÎKace Kh tpebve c-b ^iîe ac tninynE Aa macEpia AECKymp pbT'b'UTop . Ky rxnA?A autora aiuni
— 25 —
Bsm; nempy Kt xn gtpan mape ini gcantn *a EtTEa KVOKxpîa, *ncoginA Aa <J>i£Kap£ AOBiTxpt kt»t£ o mxcTpape ca? noBagt. St nx’fiî axz rv-pa ziaea ca ; acKXATt iui uart *n Ban. Nano-poq’iTXA ptcnxnAca: nxmaî <f>aK aAAaTt xxnx-ns, mnTpy nsmcAE axî Dxmnszcx iapTt-mt ac acTt AaTt; boi? *nrpixi mai sine ac TYpmt.
LaBCAtpca axcacTa, Aon Kimox, kyxnrAac Tape mi mKtxmoc MiApcimazt aţrecTE KXBinxe gtpanxAxi; KaBaAtp KpxnT mi mimsA, «ren’aî pxmine a Baie ncaueAa qsnxnoaTE a ce antpa, tnKaAÎKt ne KaA, ia Aanuea *n mtnt ( mi *î a-pait xn qomar «ie cpa anpoane ac iant); te boi? <|>a«re e? ct BEzî npE KtT «Jama xa e nEepcAniat Ac xn BiTEaz ptcBoinis. ţJtpanxA, BtztnA Kt coceipc acTt AtntnaE mape apmaxt, ptcnxnce Excxnnxnsps: cxtnxne KaBaAEp , a«iECT Btiax «re *ansAcnccCK ecte cAxrt a mea, nAtxÎTt Ka ct «nrpixiacRt ac Txpmt. Ama ac pt? *mî tmnAÎ-mipc AaTOpia *n KtT *n ToaTE zîaeas *mî AincEiţie Kt te o oais; mi (j)iinA Kt boi? ct ’a ACCBtp ae ae-m ca? ac <f>xpTiinar, ape osptzniqia ct ziKt Kt nx’î nAtTECK cimBpia.—IIe Dxmnezt? mi ne cx<ţ>-^aetxa nre? *jjî arap Kt a mingiT. — Axzî min-«nxnt! cTpirt, Aon KituoT, o min«nxnt *n-ainTea mea! he coapEAE «re nit Axmineazt, nx i|iix ac he Aanxca axcacTa mai ztBoaciţiE mi nx
iv®
— 26 —
xe CTptnvnye *nAaTb. KxpbnA AtcAtan» ns BiJiaT, mi xiAiTEipri nxmaî ae Ki>T,opî te «c<f>iin-
«EZ .
ţJbpanXA Abcb’ Kan*A *n *oc mi <£bpb cbmaî pbcnxnzb, A£CAEn> ne Bbiax , ne Kape Aon Ki-mOT *A -MlTptBb' KbT *î e Aaiop CTbnxnb CbX. Not> Axnî, picnxncE nbCTopxA, ki>te manTE pia-Axpî 4>iîKap£ Axnb. KaBaAEpxA noCTpx (|>bKX coKOTEaAa Kb $a«iE maTzeqî iui Tpti ae piaAxpî; nopxmi jibpanxAxî cb’î nAbTsacKb tnAan» A3Ka Boieiţis. cb nx moapb. A<ncxa TpEmxpbnA ae <J>pitîb pbcnxnce Kbux’ÎEAaTop a-n>T, mnTpx Kb TpEBXE Cb CKazb Ain C0K0T£3Ab TpEl nspEKl AE RbAţsxni m’iAOb CAOBozipî &ecbnţ(E q£ ’ia (JibKXT Aa EoaAb. Nx, pbcnxnce Aon Kluiot, acre AOb apTÎKOAE cb imaprb vna nEUTpx aATa, nen-Tpv BbTaisa se a mbUKaT; AaKa ea a cnapT RbAgx-niî, tx ’iaî atxnxix nEAEa; mi A»Ka EbpBÎtpx a ’w AxaT cbnţiE <f>iiru EOAnan, Tx’iaiAxax <J>iiru cbnbTOC: inepţie xna nsnTpx aATa. (pis mi atna pbcnxnce kx cimpEnie gbpanxA; Aap n’am ni mi ae Rxm Bani acxnpb’mî$ ocrenEacKi» Aiptiv cb Bie anacb mi «î bow iiAbîi piaAxpiAE. Ama! crpir-b nbcTopxA; (jjephxEn’a DxmntzEX cb mb AXfc axiie AsncxA! n’o c’anxqe cb pbmbnem cinrxpî iui mb ginTX£i|i£ Ka ns San-BapTOAomtix. Nx’gi 4>axE niminÎK zice epoXA; peciiektxa axÎ Kbîps min£ ’mî e AtcxxAb Ktzbmit, mmaî cb
— 27 —
atype ne opxinvA xe KaBaAEpis q£ a npiimÎT j *a Aac caobox, mi $11 ciryp ki> nVmaî nsK'bT *UÎ BanAiri. Dap Domnv/e picmncE AnxpEix» ia ci iei ciama Dymnaa Ta kt» CTinsnimEx n’a npiitnÎT niqîxnopxin XEKaBaAsph; EKypaTÎKy-nxn Ion XaAXxxo BoraiVA, ie AiRVEips anpoane ae KînTanap. ^e ’mi naci ? axion.' xonKimoT; hoţ ci $îe mi Xaxvxiî KaBaAEpî; ns vpmb $itiye Kaps s $£<uop aA $anT8Aop caxs. Ax! xap aA Kipop $anT6 ecte $£tuop, cTpin’ nAinxcmax-nipE AnxpEK, EAKapE -trai Tirix*£ip£ xpsnryx rmnqiî oii cyiopiAop itieae, SvnT xenapTE xs a jji’a Tirbxvi, $paT£A£ m£v, zice arryn«u gbpa-n*x; ai BxniTaTE ci bîî xxhe mine, uii’jjî acyp nEToaTE opxinÎAE KaBa AEpii Aop iminioace kibei npiimi mai hiyat xe bit i££a he i£pî. De aqccT mai m y A t te ckvteck *a npEKYpnrb xon KituoT, arbTa *ijî 4Ep cb $iî mai EKzaKT. Ia’jjî ceama, te c$i-TyecK; ki aat $ea, vite, te rbcecK, xe te! acicvn-xe Ka oii ryuiTEpx. Ecte kv AptmyA cb Kynoiţil ne anexa KapE *gî xinopxnKa. A$a1 xap, Kacb qiiî a te cxnnvns mai sine,ki ev cynT BmazVA xon KitooT XEAa Mannia, a<iEAa sape pbCEvni oKb-piAE tui «nxpenTEazi nExpsnTiipAS. Axio; rbni Xeipete Aa xypiminrEAE DvmÎTaAE. Zisinx a-'IECTE BOpBE, nAsasi iui ce X£nbpr£azb.
XJbpanVA pbrnacE kv oku xxne xxncxA mi Kinx *a nepxx xin BEAspe; $itta oiex, zice CAvyii, $i-

— 28—
mi-iemaî *nKoaqî te por, ’mî £ iuxat ninici» ’gî lU'bTECK «ta « *g» c*nT xaTop, A*ns Kxm’nrî a nopyniÎT a«CT *nxp£nT-bTop xe nExpEnTagî. Al <J>a« npta sine pbcnxnCE Anxptix, nEnTpy ktj xana nxTEaî ginta xeKXBsnT, aqtcT Bxn mi aptx-nus KaBaAtp nsnaps DxmnEZEx cb ’a git! Ba iţii
Cb TE (JaKb Cb TE JJU XE XbHCXA . NtrpEOliT pb-cnyncE gbpanxx; xap Ka cbaxborbm iuaTa, *mî nxanE cb axborbm xaTOpia. Nxmaî xb Kbx jjî’a mxbgiî AsnEnT, *a AErb iap xe cipExap oii *n-nens ajji’x xiirbi KXKvpEaoa mai pbx XEKbrtn-ainTE. 5Kvnsn AnxpEHi, «îzics; niamb ns *n-
XpEllTbTOpXA nEXpEnTbliiAOp, Cb BEXEm 3K»m KXm
c’apanxKa Ka cb *nxp£rmz£ ntaqEacra. Ila ypmb Xete xpifmVA akî Anxpsiaujx, me ce acypa *n obiab Kb CE ASHE CbKa»Tf IIE XOI1 KÎUIOT Ka Cb’l IIOBE-CTtacKb xin <|>ip ntnii ’n agb Htta he c’a iniim-' nxaT. ţţbpanxA *î zice KaxEBvnb; ini, ynxA nAbnrbnx ini axTXA pbzbnx, ce x£cm>pgipb *n-
Tp’aqECT KÎn.
In upEmta aqtacTa, Epoy\ mbnxpv K*a tnxptn-xaT ama xe sins o ncxpsnTaTE qs CTpira phcnAbri-p£ Aa q£p, *mî vpma xpxmVA mipbnxvcE mi Abxxbnxx’aii cinrxp mips ac$ex xe ^EpiniTE *n HEnVTXpi 3AE CAbElTEl cbae Kapitpî. MxAgvmEiţre coapTEÎ T3ae ziqta ea kx rxac acymbTaTE, o nea mai 4>pvmoaci> xin tobts ^pxmoacEAe, DxAqinto xin Toeozo! BXKypbTt! BXKypbTt! xE^Epivipta kt> aî
-29-
cybt CT-bntnipsa Ta ne aqecT netuiBinc RaBa&ep
sape ama^eiepi «nqinrbnţ caBÎa, A*ne Ryrti o
iţtÎE tot xnÎBepcYA, azÎAiminEagTj a aet Axmiî o
♦nBTjjjtTYp'b as ApenraTe, a antpaT CAiBinrenea
mnpoTÎBa nxTepiî qe o *mnÎAa, a im>nTxiT &in
mbîniAs xnxî capcap vn *yne, xn KonÎAanApy
nAin as ct^iaAt mi ae «JjpiK'b. ’IIIi ap maî yp-
maTi KXBsrrryA aqecTa Aana n’ap <|>i E*>raT ae
• '
cearm. kt. ApxmvA ce *mm>pgia *n naTpx; mi a-AVKbnAy’tuî nxmaî askt>t amitm kt> RaBaAepii ptqiîopî tot A’xna ce onpia Aa ptcnbnTii negii-inA neqeApxm ct> anxqe, aina ea ceonpi Rac» AacE *nTp’aq£acTa ci. aAEari. EÎAÎBiyA ctx. Mbp-goara, n* ce maî koaÎj mianxR'b ApxmxA K-bTpe Komap. Dap nv ^>t>kvce tnRi> Aob iuiae Ri>nA Aon KiuiOT Bi>zy BsninA o qearb as RtAipEgi. Atpia tpa, Axne Kxm ce glie, niipe mrygbTopî Aia ToAEAa qe mepge ce Rxranepe mi>Tace Aa Mvp'iia. Eî tpa atace, ky YmBpEAe tn msni, kx naTpx CAXţLÎ Axns Abninn KtAT.pi rai ky Tpeî Btiegî qt Axqca ne jkoc Harapii Axns Atniuii. Don Kîqiot nx ce TnAoia Kt.aqeacTa TpcBve ce 4>ie o mape aBtrnx-pi.; mi icRxcira axî ginepe ae minTE nxmaî ae-RT.T -tAtrOBTiJil MErpCEXE Cb(|>aKb.
Se nxm *n miacAORXA ApxmxAXÎ, ctt> gangonr, ce *n$ing£ *n CKT>pÎAe R3AXAXÎ, rbTEipe Aanqea , mi CTp-bnţre naBtza; mi RtnA feeAe kt. ce anponie aqeacTT. qrarb ae KaBaAepî ptTtqiropî ( nenTpv
Ml
'' 1 j .
— 30 —
Kt aiipn Kl»AT>Topi ny imea ce cfiiE sat q£Ba ) ae CTpfrb k» xii i'Aac AETynvrop: CTagî ne aok to-j|î, mi tntpTVpiciaî Kbniqî o (fpvmycEjjs mm»-im>nx nv ce noTpiaEipE ky a ^tnn’bptTECEi ae /a Manrna, ua <£bpb acEnxbnapE DxAninea ae To-bozo. La aopBEAE aqECTea, Aa aiEacTi» (^irxpT» noqiTb, nerxybTopiî -tmminynaip cEonpipbjAap AbnA kv coBOTcaA’b nxinaî ae km Kt o cb (ţis Bp’xn ntBxn, vnYA AÎnTp’bnmiî taxibeij diÎky axx, Boi cb’tuî nETpraKb ky a^cacrb «vrbAnipE. SiniopE KaeaAep, zîce ea, rmî xn*A iin noi ny KYnoaiţiE ns iama AEcnpe Kaps ne BopEsipî. Ai bx-nbTaTE a ns (}>aqE c’oBEAEtn; as Ba (ţti ama ae <|)py~ moacb nptKxm nsocnsi, aTynqî mi noi Bom mbpTYpicio Ai’n Toarb inima. Ky aAEBtpaT, zice Aon KimoT, aeo bsjîi beaeb, me rnepir ecte k» ct o rbciiţi ^pxmoacb! ToaTb Tpeasa crt aii Ka <Jtbpt a o BEAsa cb <£ijjî cirypî ae (bpymycEjsE, cu» o cnxnejjî, cb o tnTbpijiî, cb atxpajp, uii cb o cnpiîKinijjî; AaKa ny, rbriuiBb ae Axnxb neam Tpvdtaoi mi msnApx, cax vnYA KbTe xnxA, axne AEyi ae noEiAiî KaBaAEpiî, caÎTOiii *nnp£Ynb ay-iib obiheixa ynop oanisni Ka a’baae boi. BpajiyA kiev cinryp ’mî £ aectva Aa Kayza rara . Bina BoiEips a im» acKXATa, picnxncE mrxgbTopxA: *n nvoiEAE TXTyAop acTop npinjiî Kaps cxn-TEm aqi «nAptcnscK a te pyra cb ns mai Aaî ni-ijea ptraz mi cb ny ne ciAEipî a aAEBEpi yn AXKps
xscnpe itapE nv csimm cirypî tui Kaps nps Ai>nri> anECTta ap KomnporaETa ne heae abate perine tui ♦mnbpbTEce aAEAAKapiEÎ mi EcTpamaAVptî. Aîei Domnia Ta ByntTaTE a ne apţi a *nKaî yn nop-TpET aAaqeipii iamt; opî kTit ae miiYTEAYij ap<|>i n£ e aectsta cTbJKYAiKbm. Ea tiiKb cynTtm ama AE np£n>Tiftî, nenTpy A^mneaei -tnKtT uiiAEap (J)i Kpyqiunj aeokî, KÎoapb, unsioaneb, KOKomaTb, n’o cb ziqsm aeki»t aweea ie *jjî Ba nxaqE. Ny e nm KpvHiuib niiî Kioapb, nana a ie ae îţipenrapx î crpi-rb Aon KimoT *nj>\bKbpaT ae rm>nΣ; onix ti cvnt mai xjxpymomi, mai CTpbAYqiTopi xtnbT ^bKAUAE ynisEpcyAyx; raxiai e mai cYnippE ini mai Apxanrb aekbt Yn (fyc ae TtaAapama. Ny-
maî AEKbT BEgî nAT>Ti OBpbzniiia uxi xyaeae bo-acTpe.
La BopceAe a'iecTea, cb pensie ky Aaniea nAE- ' KaTb «mnoTpiBa xYAiTopyA»î, ini noponipe ki» c’a noTÎKnir k3aya Kb aATt|>£A BaxoKoprropyA ap c£i a3t ae noTKb. M&pgoara Aa rrbnvbnT,
CTbtrbnbCb^ KbT KOAO IIECTE Kail, *nKYpK3T AE naBbZb ae Aanis ae iiinTEnî, ny usTta ctj ce cKoa-ae. în miatAOKYA ciAinpAOp q£ *uiî <|>bqfa, tot ’ nv ce onpia as a CTpira: nY <J>xţlijsî. miiueÎAop; aj|î a b*t napTe ky kbaya t KbTojji Beb AYajji iua-Ta. O CAYi’b ae Harapi qe ny npfa qiia ae rAyrm» i ce Ram yp« ky tnxypirypiAS ayî. Se anpo-niE' ae KasaAEpyA TpxnTn tî ast»' Aanqia, ’io
—32 —
pxncE BVKi>aEA£ iui anvKnbA vn Kpbmn£$, tn>» neny apbcnxnxE, «riombrbnAx’A, Aa amEpinijb-pÎAE (JypioacE aAEAxÎAon Kîidot. STbnxniî axî *n zaxap *î dpira cb ny xea atna Tape; xap (JiAbKb-mupy axî ae be mEpi^Ea tlBsnea maî ihtat riocjjTb AEBbTaÎE iui ny •hîhetti nbnbKbnx ny pxncs yna KbTE sna ToaTEBsKbaÎAE Aanmî. înc<J)bpuii'r, a-*ync£ HEaTa KbAbpEjjiAop he *niî vpmb xpvipy*. EpoyA nocTpy, pbmbinx ciryp, boî cb ce Hipqs a ce nvm *n nhioaps; Aap TpEasa ny Epa ama aec-nE ASAa nypxaAniKa Afirpinxinh AEAOBÎTvpî; pb-macE nE aok , coKOiinxycE kv toste aqECTEa <f>£pi-»ut Kb o ac(ţ)£4 ae nsnopoaipE, 9E ce «nTbmriAb Aa aTbiiî KaBaAEpî pbTb«HTopî, ny i c’a *mbnAaT ae a,\T 'lEBa ae KbT Ain npinina apmtcapxAXÎ.
K A n V.
Xpmapfi nenopoaips! epoXAXÎ nocTpx.
NsnopomTXA Aon Kîoiot, BbzbnA Kb nx nYTEa cbCEmitnqE, aAEprb Aa AEaKXA Cbx OBi’qnyiT, mi KbTb *n mim ta ca Bp£ yn ansiţAOT Ain KbpjjiAE ca*E Kapc Cb cEimns ky crraagia ca. Nx m>ci , ni'iî vnxA ama ae acembnbTop Ka tnrbmnAapea asi BoAoin uii a MaptuzvAXi jeManm, Kbnx a<r,:crra iin ypmb ’a a nciT *n mxnTE AYnyÎT KbT £p;a ae Axnr , BbAbmnx tn cbnţtEAE cbx , iciopie
✓
—33 —
KxnocKxfb aii as Koniî mi as ci.Tp'bm mi axcBT>-paxT» maî Ka minsniAS axî MaxomET. Nxmaî aekmŢaxnijtin axcs ne intimiT kv toste csransAe Ai>cni.AiacAU, ce nxcs a ptmTa aqea pomaniJT» Tbnrxioci», Kaps axTopxA o nxm *n rspa aXÎ Bo&oin;
Mop. mop, oKprsi, a mi (jbpsrmoacij EinsBoieqig a’ruî nAinije coapTÎi,
Ki<ri a T8 Kpsze ngRpeainaioaoi
Îmi s mai rpoaznis rai ae kit moapx'B.
4 YnKHAe nosÎA, mapsiz as MenT¥a A a meS as sine mXAX $mTop .. •.
în BpEmE he pocTia a^ECTE BEpcvpt, *n iuxrap *in caTXA cx>¥ , «ie ce A»isa Cb maains rpsix Aa moapi>,TpEKX nsjpxm, mi anponiinAxes asoiuxa qe cimina kt> ce Ti&nrxtrjiE, *a -tnTptB’b he apE.’ Don Kîujot nx <|>x Aa *nAO»Ab KfcacTa ECTEne-rpEuiix MapisizXA as ManTxa, xorixa cbx uii nx ’l pbcnxncE aski>t xpmtnAx’uiî *nairm pomanga . *n Kaps cnxnea kx ae amtpxnTXA mi nsno-poqipfa ca mi AparocTiAE <|>tHiopxAxi as imntpax kx ntBacTa(AXÎ. JlAxrapxA, Kape nx npiqtnea ei-ns tnuEAEcsA MEAop qEziiea ea, *i CKoace Biziepsa pXtlTT» n£ JKXttlbTaTE, ♦IRXpbH'b OBpazXA AEnSA-B&pe mi xiibnAxce Aa AbncxAKx Btrape ae cfamb
V*
s
—36 —
XtncvAryBspnama ce opbKifa km nnea: qj ziuî nbpiniieAE, iitpirm Ihpo IlepEîJ? ( acTa e-pa nvm£A£ noniî ) xits mace zîae cydt tmpEţjî AE Kbnx CTbnbnxA mEx nx cemaî beae. Nx’î ns-TEm rtci niui K8axa, niii naBaza rmî apmEAE. O TÎKbAoaca ae miru! ±jjî cnxix, nbpinijEAE, vite ct n’am napie ae pare xaita nx ’io <£i am£CT£KaT KpEEpiî a<J)xpiciT£A£ aA£a AEKbpgî ae KairnEpiE.' Akx ’mî axxK aminie Kb ’a am axzÎT *nTp’o zi Bopsinx cinrxp, Kb Bpfa cb ce <paKb KaaazEp pi» rbMÎTOp iui cb meaprb ci. <mheae xxne aaEnTxp!. Saîan uii BapaBa AxaAeap iui a sap (j>i ax3t ToaTe KbpiiiAE acTfaKapE a cmirmT uea mai Bxn nanKin Manuia. Ax! xxnam NÎKXAbiijb, mseirfa mnoa-
Tbca *nAp£nTbnAXCE KTjTpE BbpBÎEp, TpEBXE Cb Iţlîl Kb ynKKA mtx KapE IlETpEUfa KbTE O AaTb KbTE AOb zIae mi xob non^i x’a pbnxxA imn* TÎKtAoace-ae acTEa ae Kbpjp, ce ckxab axecea kx <|>xpie, ±mî Axa casia mi^nuenea a icsi nEpsjjii. Ilexpmb Axiie ue ce ocTEma, ziura Kb a oinopsT naTpx xpiamî mai naAgi ae kt>t Txpnxpiie; B£a vn na-xap mape XEanb, Kape ziuea Kb ecte OBbXTxpb minxnaTb ue *î aiaîce npisîinxA cbx (JjepmeKb-TOpXA Eckî<J> Ka cb’i TbmbAXiacKb panEAE. KbT mbKbECK, Kxnxn NiKXAas, ia> nx’jjî am cnxco A’axxnuî; AYmneaTa ai t|>i nxTXT Cb CKanî nsxn-kixa imx, apzxnx ToaTE KbpuiAE acTEa ae an ars-mi, UETpEBxe aceapxnKa *n <|>ok Ka niipe eps-
— 37 —
xm w cwit . IUi tî cxnT ae nbpepra DxmixaAE pbcnyncE nona; bszî KbT in neam AEiţieniax noi Ka cb BEi£m npimtsiia a<j£CTop Ki>pj£Î! *ap zix-Ai'ua ae maun« nv Tpme ())bpb cb *a* ° *nap6 niAAb. Axzi aKvma na? av mc KanvA xeasi mai EXn aA imy npimn, n» bob ce mai penst ne ni meni.
Ei epa aKOAO KbnA nAxrapyA Râpe as aAvnea ne Aon Kîiiiot, Ebxy Aa noapxb crpirsnA: ae* CKiAEgî, aeckîaejiî, Kir Boia A^mneaBoacTp'b, Map-KizxAyî ieManxya, Domn**»! EoAoin q£ce*n* xoapxe pbn'iT, mi MaypvAXÎ AEinAapaec qsrx-BEpnaTopvA AnTEKEpiî *a aivie pOB. La axe-cte BopBE xoaxb Aymea aAeaprb; mi vnii kx-nocKsni ne npiETenYA Aop, aATa necxbn&nb-cbv, aATa nb ynKWA cx»y,C£ *mB* Azipb ci> *mspb-• ii,imtze ne Aon KirnoT he nv nxiea Cb aeckb aexe Avne mbrap. STajji aezîce epovA; cvnT pbnÎT iui rpozaB pbnÎT A*n rpemaAa KaAXAyî. TpEBxe cb mi A»i£iiî *n nax mi ce Kiemajii cb Bie, ae ecte kv nvTinjib, *njiEAEanTa UpranAa Ka cb’ini KaxTE panEAF» BbzVTa’jjî, cTpin»' rvBipnama; n’am riaiTOEV? Bino Bino Ksrnoî AomnXAE; noi Bom ipi cb te TbmbAyim	C1> C£ maî aniECTE'ţe
mi Uprama aea. Ax! <|>ip’ap a^ypiciîe tnKţ o Aaxb KbKEAEAE 3 AEâ AE Kbpjjl K3p£ T£ 3X aAAYC *11
acrb dape <£pxmoacb!
Dycepb ne Aon KirnoT *n naT mi KbîfTxnA*ţ
— 38 —
panEAE TOyî pxtnacep-b tnmipapE kt> nx’i rb-ceck niai xna. SxnT ntmai crpiBÎTX, zice ea, mirrp» Kt am KbzxT kx na ava mcv kx tot, Axn-TxnA*nrn> kx zeme xpiamî mei mai rpozaBÎ me ap nxTta MinEBa ceBazb. A! a! zice nona, xpiamî ax «|>oct AamiatAOK! nn>înE <J>bpb zbcaBb cb ce apzb KbpJiÎAE. (pbKSpb Ulî DATE *IlTp£Bbpî AVI Aon KiaiOT ab Kape ea nx pbcnxnce ae KbT he-pbiu ct> mbnasnME micb-’A Aace CbAoapnirb. Ia acKXATap-b, uii *n sperma a’ieacTa , nAxrapxA noBECii Kxm a rbcir nt Aon Kîujot, uii ToaTE na-pacnoBETiiiAE me ’î ciixcece. IIoBtcTipca aMtacia ^)bKX ne npeoT cb pbm.EE cîaTopniK *n xottj-pxpea me tun Axace. Aaobzî aîzî ae Ainuneajjb ce axce Aa aAAE xxnxn NiKOAae BbpeiepxA iui kx AbncxA tmnpexnb mepcepT» AaAonKiuuoT.
K A n YI
Decnpe mapJAE excamen ms ifn.KxpT. nona mi eipsispxA fn BÎBAioxsua' ifsnTiAomxAXÎ nocTpx.
KaBaAepxA Aopmia *nKT>. Ilona pxn> ne ne-noaTa ax! aa cbi aecki'zt> axpbnA Kamspa xrue Epa KTjpgÎAE. NenoaTa mi rxBEpnanTa nx a-iperrrap'b Cb ae mai rpbBEacKT». Se A*C£pT> *n nbxmpx AÎn npsxnb kx aAAE acxnxn NÎKXAae iui mom nona Kapiî a^Aapi), tnrp’o pbnAXiaAb
-39 —
*nrpi*ÎTb Bps o cvtb as Kbpn,î maprBÎne Asra-ts mi o mvAgirm ae aaţe ae mai mini. TVBepnan-ra toii, nii ce tnToapCE Kipb giinA *n mim vn Tac nAin ae arib' aiacmb. IlbpinjjeAe, zics «a , KpEAem^ tui -MViEtis mai *m"biv a Bcrnza mi a *v-pbgi npin Kacb, «a nv Kape Hnnsa Bps vnvA Ai’n j>EpmsKT»Topii, ae Kape cvnT nzine ToaTe Ktp-giAE asECTea, ct> ne i]>epme'i£ Ka cb’uii pbccxne M stea sie upErn cb ^msem. Ilona , zasmBÎnA Aa KpEAinjia ei, psn» ne xvnbn NiKYAae Ka cbî Aea KbpgÎAE sna ki>te vna, ini cb aazb nvKape Kvm sa «nTpe AbncEAE scte Bpe vna ie ap nVTea c’o Aea a’o napTe. Nv, nv, cTpirb nenoaTa, nisî vna ci> nv CKane . Tobte ax CKimonocÎT mi av crpi-KaT ne bîetya viihixa mev, ToaTe TpEBvecK apsrn-KaTE ne (ţEpeacTpb, aAvnaTE nvpKoiv *n mixcAo -kva Kxpniî, mi cb ae A?a $ok ns asaecvbt. rvBEp-nanxa epa mi Ea as Ubpepea assacra,- Aap nona nv ce tnBoi nisî ae Kvm, sea nvjjin sepy ci> Bazb TiTAVpÎAE.
îKvnA.n NiKVAae sea mai A’bHTb» KapTE se *î aste tpa ma pe, A m a a e Ta a. AcTa na pe Kb e <J>bKv-Tb tmp’aAinc, zice nona; tot A’avna m’av *nKps-AÎngaT Kb A m a a i c a cJjoct sfa Ab’nTbJv KapTe As KaBaAspie se c*a îbît *n Snania. Svnx as nb-psps c’o ocxnAini, <£bpb sepseTape, Ka vna se a <J)oct KanvA vnvi spsc ama ae vpbsioc. Nv , pbcnvncs BbpBÎepvAj te mKpsAÎngsz Kb acia e-
-42—
BpajjvA mi as apvnKiî rn (f>ep£acTp'i>. Una Ain Tpi>nc£A£ ** CKT>nb Ain Bpajjs, miKbzx iinain-tea BbpBÎEpVA*], Kape o axb' ae atoc niiim: I c-Topia b£ctî t ¥ a v î Tipan 4 e a Aab. Kvm! CTpinJ nona, Tipan iu Aab ecte ani! bax’a ♦nnoam, KxmsTpe; acia e o Komoa-pb ae beceaie . A<n ce rbCEiţis KaeaAEpxA a o n KipÎE ea ticon, mi manciniEAE KompAE aAe AamiiEAiî II AT> 4 £P 1 a A E BÎEUii m e ae, 4>px-moacEAE maprioAii 3aeBbAXBiî OAixnÎTC, Apa-rOCTÎAE ♦mribp'bTECil KV TJRnbpVA Cb¥ CKXTIEp. In KapTta anf^cTa, 4EA mijin, KaBaAEpii mbnbnKb, Aopm, TpbECK mi mop Ka mi 4tiAaAyî oamEnl Kx ToaTE a4£CTEa,nx rn’am c£>i onpiT a Tpim’m n£ axTopi Aa imnKh nsnTpv Kb a cnpic kx aÎh axincxA mi ' KVBVnb KptAÎng'b a4££a 4£ mb<|)34e ct psz *n CKpitpfa avi ; ne acTa cbJA ubCTpEzî, acxn^n Ni-BOaBE , mi ’nrtqiE’A - KbOA BpEl Cb’iJl n£Tp£41 AS XpST.
Bbz, yprm>' ea, o rpbmaAi» ae Kbp[;i raiMi Kapf TptBjfE cm cJaîe noEziî. Bine zîk! istb D i a-na ae MonTcmaiop. Mb cokoteck, ai^apb nx-maî Aasa nv belii AaonbpEps maî B¥nb, Kb ny-xem ns acTEa ci \ECKbiibm. SxnT niiţis Kbpdî Asamop, ae raAanTEpifi, ae nbcropis, isaps nx csnT ama npim£3CAÎoac£. Eaxnbiuprb, CTpirb nsnoaxa, ev Bb c(J>bT¥Ec.K cb ae apAEtn mi nE a« 4ECTE3; nsnTpxKb, AaKaxmuxA me* cEBatnTpc;
— 43
nla i.in soaAa A£ KaBaAep, urrinA KiipiţiAE auecTEa
*î Ba inpTa *n Kair a ce (paie nbCTOp , a inepţie
oînap necTe Ktmniî ct» kbriTe k» diAxepxA cav
kx «aBHAyA, nvrtyi ci» eeAejiî iui yna na aueacTa
• ♦ • \ • • K7>rb aratcT€Ki>Typb un inimi» psa o cbns npm-
nxiacicb! Ea*nKb, (iJepeacKb Dxmnezey) A£
’io nAecni tn Kan ci> ce cpaKb noeT, ia coKoriaî
uine mai Tpbeipe ks AbncxA? Acia e o neBxnie ,
Axntb KXm zite, ueemaî npimexAioacb iui nea mai
aneaoie ae TbrnbAxir. lipea sitle, zice npeoTXA ;
11’ap <j)i pbir c-b cKbirbtn ne npieTenxA iui as upi—
mtîKAia acia. Kx torte aueCTea, nxmmx ct xo-
T"bpbCK cbapAtm neDiana A£ Monremaiop ; mi
Aaua axTopyA ap tf>i Bine-BoiT ct CKoagb iiri
nbxnTpx maţiia , uii BtpcypÎAe h£a6 mapî, ’iaai
cf)i A'bcaT uincrea Ae a <|)i uea A’bnTbix ciîpiepe *n
«{jeaxa auecTa. KbTnenrpy xpmbTopii avi, a*î
nembna Axmneaeî rxBepnanTii, niCTplnA ne-
maî ne],liA-noAO. larb *î zice BibpsiEpXA xn po-
manij tnTÎTyAai:	u e a e zeue Ki>pHÎ 3ae,
NopokxaxÎ iui aA6 AmopXAVÎiiAn-
Tonie AeLo^pace, nou Sapi, Ax! ne
opAinEie ue am npiimiTÎ zice npeoTXA, ny
KvnocK aArb KapTe mai Byni> ae neTpeuepe. Aaao
meoaui, KxmeTpe; ztv Kt ’mî am (jnBamAyT mi
cxrana Ka cb o Kyxnribp.—Dap fliciopî a I-
Bepiei, Nim^tiE Xenapecyy. xî, mi
LeauxA ţt e a o z i e î ?—La mbAT»mi|ia kj rpb-
— 44 —
mata, ini ci c$tpmim Kt ETtpziy.—laţi Km TfesapvA ae MaAi o n a a o mi Komoapa
nOEzilAOp AEOCEBÎtE.------1£y KtT KOmOpÎAE
acTEa c*nT maî raapî ky ama cyiit maî cehi . IlbcTpfaz’o, ae BOEipî, Ka c’o maî mÎKmopEzî. — Dap ky TaAaTEa aAXÎMixEA as SEpBairrec ? he aî <J)aHt ky Atnca?—Maî *mtT, KvmtTpE! nv Tpe-eys ci rAYmira, aYTOpYA ’mî e npÎETsn EYn; ai’a-noî E iECTYA AE IlEftopOHlT CtpaKYA. SKpÎEpEH AY1 m E $tpt IXÎEp'lT; ECTE aAEBtpaT Kt ttlHEriE o rpt-maii AS icTopiî ini ny cbBtpnmps nini yna-TptBYE ctaişEirrtm, na ct»’a n*TEtn »YAΫa, a-Aoa napTE he c’a (JjtrbAYiT. Kps Kt ce Ba «jians spEAnÎB ae miAOCTÎBipEa he am aptrar acynpa axî. nyne’A a’o napTE, 3KYn&n NÎKYAaE, *mî am ey kkbîdteae mEAE. Uite ini, Apa v Rana ayî ion Aaodzo ae EpniAa ky AxcTpiaAa AYÎSvYan Ry $o,iniMo ncEpaT aAAYÎXpi-c t o ae B i p y e c. Acte Tpeî cKpifipî cyiit heae maî bxde iinKKTE aps Snania *n REpcxpî spoi-he j /acTEa cinryps nyTsm ini noî a AEnyns «naiima nosmEAop kaAiane. St nyKapfi Kvmsa ct ae Aai AvmneaEÎ rxBEpnarmî. Acte asate he maî ptmtn i ae Aac ne mtnt, ntnTpy Kt am tmenYT a mt ocTEni.
— 45 —
K An VII
Aaoîa1> scuipe -a asî son Kj'wot.]
In momenT^A aq£CTa Aon' KiaiOT ce AEipenrb' cTpirini Ki)T tAjiinea nrpa: *nKoaqî, $t>te ’n*^ KoaqE! aqi te ok BEAfa qs ’yî nAiTEqiE Kspa^iVA; KypTEzaniî av ayax npEjjvA TopnEYAjn. AyzinA aqecTEa, tojj,Î Abcapb atoc ToaTE tui aAEprapb cb Bazb qs e ; UlirpaBa kv Kaps nbpbcipb q£pq£-Tapra KbpipAop, (Jjy npiqina, <j)bpb *nAotaAb,Ka ,m*AT£ AinTp’bnceAE nEKaps ae iepTacE nptOTjfA ct» ce amECi iqe ks qEae ocbnAm. Don Kiuiot Epa ae-iptrrTaT, *n niqioape, ky casia *n nn»m>, CTpirbnA KbT nYTfa, icfiinA nbBbAbeijie tui *n AprariTa tui *n cxbnra. IcBYTÎpb ct> im mtna iie AbncvA, iui cb’a arnazE *n naT. EpoxA nocTpy, *nTopKbn-Ayce aT*nqx KbTpE npEOT: NirpEUiiT, zice, npra oc^inyiTE -apxiEnicKonE aa TxpninyA»î, ecte *n-aectya ae mapE pxminE ua aTbjjea inui! Kigt era* TEm aqi, biţrî aoi cnptziqE naipî aî (ppanjjiî cb Abcbm Ka niqi£ (^piRomi KaBaAEpiAop KYpjjii nps-juya TopnEyAyî KapE , ae KbnA kx bî Tptî copî, n y c’a cnpiatinÎT ae KbT npin Bmacia noacfpb.. % Bpeî, Aparb BEqim? pbcnxncE npEOTXA j xp£-bye a ce cynnxne uinsua; qs iţiiî Kvm cb *nTopK
-46-	‘
ASKpypÎAe, mrKKm aatyTb Dxn3nEzsx?'4££a ie mp-AEm acTizî noaie K-b mbins o BOm Kbipira. - A* *wm ia cb BtAtm ae cbnbTaTea AxmÎTaAEj Eipî n£-rpEiuiT ocTEniT , mi noaTE uii pbniT. Rbnit? ny, pbcnyncE Aon Kîidot; xej! nigEA CApoBÎT-, nsnTpv kt» a'16a BaoxapA A£ RoAanA, (fypioc kî>-«iî cinrxp spam <ie *î AicrrxTam cipxinija, m’a icbît KbT Ba Ky vn TpynKB as Konaaiy1 Dap ci» n’am napTE AtnymE.ie rms ae RinaAA ae Mon-TaxBan , Aaita *nAaTb he boix <|)i *n nidoape ny ’mî o iiAT>Tio CKxmrx, Ky ToaTE <|)Epm£4EAE mi Aps-cvpiAE Ayî. De o Kam AaTb n’am -rptByiniib a« K'bT cb’mî Afa ci» mi»ni>nK. Iînycspb macaci» npbnzsacKb, Axni» aqcacTa wp aAioptni.
rxBEpnanTa nx mpAV BpsmE, rai KbnA Aop« mia ea, apce ToaTE KbpjjiAS apynKaTE *n KxpTc . UpEOTXA mi BbpfiiEpXA , BpbnA CbTaÎEpbVA xin pbAb«nnb, nxmaî AEKbT nxcepb cbziitacKb y-ma KaBinETyAVÎ kx Kbpijî, tnBbjjbnA m mnoaTa Cb zii^b ynKlx cbx KbnA ae Ba KbXTa, Kb ae a xpb-nix xn (JiEpmEKbTOp. Iili nErpEinÎT axiit» aot» zIae, Aon KioioT tnTpEmbruxce Bine, nimÎK ny cErpbBÎ ama ae iqvat, KbT Ka cb meaprb cb’mî Biz’mzE BÎBAioTEKa. Dap ns rbcinA yinapbmace KyoKii crbijiî; Aap acTa! ce Axiea, BEnia, niritja, ninbia îapb, mi ce otrpia tot tnxpEHTyA snAt «Jixcece xma o AaTb. In ccjjbpmir, Avne o \ynrb Tb'iEpE, tn'rpEBb ne ryBEpnama ctî apaTE ynA£
X
— 47 —
e KaiiîntTSA kx KbpgiAE. Kaps KaBintT? pbcnxn. ce ta; cnaAij-TE ne rxn>înî nx mai cxnT niiî Kbp-gî niiî KaBi'nET, ipassA aeaAxaT nt ToaTE. Nx c xpaKXA, a,\a Kape ae a AxaT npEKxpim ncnoa-Ta; ni xn ^EpmtKbTop Kapt a BtniT aqi KbnA nx Epaî AXtnnEaTa anacb, KbAaps n£ xn BaAaxp. A inTpaT *n BiBAÎoTEKb; h’o <j)i <£t>kxt sboao nx ipix, ki> Axii-b KbTE Ba minxTE ne am nomEniT kt> ece npin «nBbAÎinx, AbGbnA Kaca nAi*nb ae ’ ^xm. Noi aAEprapbm ci» BEA£m he a (ţvbKXT, Aap qscbBbz? K*b KaBinETXA ncpicc. Mî aAXK aminTE nxmaî, mi rxBEpnanTa TptBxc Cb’mî aA-AXKb iui AXmneaEi accmcnea, kb EAECTemaTXA a* ii£Aa ae BbTpbn ne a zic kma ce Axqţa, Kb a BpxT cb’ou pbCBxne *nnpoTÎBa crbiibnxAXi KacEÎ ns Kaps tAXpaxpe ae moapTE; mai a Atoni *nKb Kb CEKiamb MxrnaTon. NxMxrnaTon, pbcnxncs Aon KituoT, (J)pECTon_, mpoaAEAop. ÎAKxnocKx 4>oapT6 Bine: ea ecte mea mai map£ a\ rmx Bptac-maui. Iţliinga axî ica aAxnKb *a <J>ai£ Cî» Bazb Kb xn KaBazsp, ne Kaps ca t\ am»pb, Ba ^>i tn-Tp’o zi tnBÎnc ae mine. , De Kxm a bbzxt’o a-MtacTa, A£ nicmb boierie Cb’mi ţf>aKb opî ie pbv ’io Tpi«i£ npin mini: Aap aqfacia nxî <J)oaocei(is nimiK; nx noais cbCKimBE ue ecte CKpic kxî Ba . NcrpEtMT, xnsiXAE, pbcnxncs nsnoaTa. Dap'iE te mai amECTEii mi AxmneaTa *n tobte rsAiEBÎa£ acTEa? N’aî <|>i kx mxAT mai nopouÎT cb mbzî
—48 —
♦nTÎKni. aKact, AtKbT cb aAEpţiî npin axioe mi cb j.aî ntcTf ToaTE nenoposipiAE? I|[ii npOBEp-bxa aitAa se zise: Kb sins cb axhe cb tsaxTe aaj-nb, KbTe o xaTb ce *nToapse Txnc. A! a! mno-aiub, pbcnxncE t,on KimoT, <j)pxmoac£ CEnrin-&e ipiî, Aap at|)Ab Kb nbnb cb TXnzb xn om Ka ininE,. mai apE TpeaGb. JJins minTE Bine acra te por. TonxA kx Kapt zice asecTE KXBÎnTE c<£bp-lui KonBspcai^ia.
DonKimor cEapvrb AiniipÎT *n Bptmf Aesin-cnpESE zÎae iin xpmb mi nx Abci nisî o BbnxiaAb Kb ap maîaBEa ae iveau a mai *n TpfripinAE BpE o nxob KamnaniE. ÂTbTa nxmaî, iiueceae Bopsipi he aBea kx npEOTXA mi kx EbpEiEpx, cTbpxia tot A’a-xna acxnpa (^OAOcinjjii KaBaAEpÎEÎ pbrbsiToaps nii acxnpa r&nAXAXÎ se apE a o <J>asE cb ce pEna-CKb. IIpEOTxa ce npisfa KbTE oAaTb; Aap mai aifcra tA Abca *n Boiia axî Kacb iix’a aysyE Nx ipia Kb *n BpEmca assacTa Aon Kîiuot pxra nfe Taînb Ka cb bîe Axnb AbncxA, *n KaAiTaTE ae ckxtiep, ns xn'nAxrap Am BEsiniî cbî, om ae Tpea-Eb, mi AcoamEnis, AaKa noaTE sine-Ba ns cb-paKXA cb’A nxmeaCKb act^EA, Aap aA Kbpxia Kan n'aBEa mxAiiî KpsEpî. InTpE aTbTEa bate ^)brbA*£AÎ se EpoxA nocTpx cţ)bsEa asECTxî om, *î aAbora nttnstTaT Kb *n aseacTb <J>pxmoacb mecepie ae CKXTÎep pbTbsiTop, nimiiî nx Epa maî osismii ae KbT aK*ipira, BbT te ai iiiEpţtt Aa okÎ
'	— 49 —
î'mpnVA xnsî incoAe. KpEzbtopVA lîAsrap, ţt vs Ritma SanKO Ilanca, ambţjit mai kx aso-cisipe as ntAtacifa a««acTa, mi xon>p* Cb'uii nb-pbciacKb «oui! tui nitoacta na cb aAtpijfc Asm: ’rxBepnxA a^cTa. Don Kîibot, cirsrp Kb Ba aBsa vncKXTiep, ce «nASASTniii actpbmjs t«Ba Bani, .Bin&v o ^>&umiKb as nirînmT, ne aATa o n»ce zbaor,' nspAx ASAa Toate XbnAXAE mat ne nimic mi icBXîi a ’uiî <£a<ie o cvmb Kam esni'UKb. Se *mnpxmvTb asa3 xnVA A»n npitîiniî cxî o na-B-bzb maÎExnb as KbT aca , *iui xpsce Ain nxov koî<|>xa, ceKbim AeKbmbun A«ne c<J>«tta sip-tainsAxl tui cs Bopsi kv SanKO xoTbpbnA zioa ini qeacXA Kbnx tpensie cb nASte. Mai mxAT Ae KtT xbate *î peRomanAi’ a ce Kbnsi ac nîipe Ab-vaţtî. SanKO $brbAsi Kb nv Ba sÎTa, mi aAb-•om»', kt» neg>iinA OBMnsÎT a $a«iE mx ati» Kb» AbTopie ne xoc, ap Bpvi cb la xx cine mira* pSA, sape epa sn aokîtok as minxne. NsmeAS As mtrap Rara csntp'b ne Aon Kiuiot^ nenTpY Kb nx’uiî aiS'ica aminte cb <{>i mitit xnxe aa Ka Bpe xn cRxTiep wctît cb <£i sptnaT ne cTbfibnb-ct»x Avne kÎhxa aqeera. Dap coKoiinASCs Ri» sa Aa axî SanKO xn KaA asab isa A’bnrux Ka»aA£p ■ss Ba tnBinţiE, nx Btzx niai o nEKSBiin^'b a'a \b» va cb b!e nembtap.
flvinAs’uii AXKpxpiAE tntp^aecT xia Aa Ra.\4j
— 50 —
•MiTp’o ^ipyrnoacb noanTt, Aon KiinoT mi cks-TitpyActif, 4>bpb a’mî Axa zioa svnb AtAa ni-« mini, nopnipb mi mepcepb ama ae sins, *KbT *n pbBT>pcaiYA ziopjAOp m ce mai Timta Kb Ba n*TEa qinesa cb ae mai &.t& ae xpmb, Eîetsa San-ko, Kb.\ap£ nt nibrap *nTp£ Abtaţlî uiiinin^ea, nupţiEa Ka xn naipiapx, aipenriinA mi EbTbnAXÎ inima KbnA cb ztpmcKb aiea incoAb aA Kbpia ea Epa cb ce $aKb ryBEpnaTop. Don KitnoT, nxin ae nbA£*Ă£, kx atpyA mbpEji mi kv EaiiVA in circ, tnainTa ne ninEpniaiTa ca M^pjjoarb, ne aiEEauiî K'bmnis AtAa Mo mie a , xnxe pazeAE coaptAXi ic-BÎnAx’A nxmaî ae o napiE iix’a inKomoia axbT ae mvAT Ka Aa bnibea Ernjpe. SanKo, rpbEin-AVCE aBopBÎ, *n«uny KonBEpcagia:
DomnvAS cTbtrbnxA mev, zice, por ne KanaAE-pia AVinÎTaAE pbTbqiToaps cbnxrniapzb iin be-« AEps aaea incoAb «ie’mî a <£brbA»iT. IlomS cb pbcnynz kxKanxA inex Kb opî KbT ae mape ap <|>i n*o cb<£is niqî ae Kvm pbx Kbpnrnrb AEtnine. IIpiETEns Sanno, pbcnyncs AonKimoT, triToa-TbBpsmea axOBiqnxir KasaAEpu a Aa CKvritpiAOp Aop incoAEAC uiiRiraTEAE iiecte Kape Bmada Aop ii (|)bKXCB CTbnbnî; tv Bine Btzî Kb ei n’o Cb nib AavAÎn BaAE’nAaTxpi aeab anecT nosÎA obiheivj Ba AnKb bok <|ms ini qeBa maî mx\T: qea mai mvA-Tb napTE AÎn KaBaAEp! AEcnpe Kape «QÎ sopsecE auuiiTa nbnb ce tmEbrpancacKb CRSiUpii Aop,
—51 —
minExprrrb ae pT»cnAT>T£a cax'/KEEae, AbnAXAE cax xn KOiniTaT, cav xn mapirizaŢ Râpe aAscea opî t-pa OBiarb TiK'bAoac'b ae npoainjiit; extncb, Aa-Ka DxmnEztx n£ sa Aa Biaij'b* rio'ux np?a BÎnE maî nainTE ae inact zÎae cb cxnnxix xn maps imnepx mi xnxA AÎri. piraTEAE «jEBaaTfcpna ae AbncxA Ba (J)i ntrpnuiT nt cEarrib’jjî. Nx te xîra a a tnTtmn.va-psa a'ifacTa Ra*axn AXRpx AETAxmb mianEBoit; nenTpx kt» *n mf.cf.pia noacTpb nirniK nx ecte maî cimnAX uii maî oBmixÎT . Anoî A»Ka Ba <|>i ama, zice SanKo, KXm m’cix (|m£ ex pin, Ioana rXTiEpEc, coiiia mra mrpemiŢ st Ba <J>i ptţiinb ; Aap ApbKVAEiiiî mtî ai Kociî? — Bopiîb e? maîe *nAoia.\b?—Ex mb •tnAoitcK, runrpx KbRxnocR ii£ c[)Eii!tfa mea, mi te t n k pEAi n jjez Kb Ba iiAoa ko-poane iui aTsn>ii sine noaTE cbl maî tmsAE iik Kan? tjjîcnxw maî AinxinTE Kb n X nAbTEiţiE niA xoî Bani Ka ci <J>i£ ptyinb: Kbnfecb... niiî Romec-b: kt> mi aTxmî ibm aetiotrij.—N’aî rpiiRb npie-TEnxA mtx$ nsnipx kt> DxmrnzEx tî Ba Aa mi eî he ti TpfBXE. Kt>t nenTpx Tins, ct> nx cj>iî atua ae cmtpiT a te mxAgxmi nxmaî rx xn Bxn FxBepn. O! cb (J>iî *n naqe Aomniara ; KbT nenTpx acTa mb Afic nxmaî acxnpa AxmiraAE. tln CTbiibn ama ae nxTEpniK, auia ae Bxn, sins i|iie AXtnneaAXÎ 4t ’mî TpfBXE mie.
■52 —
K A n VIU
K'Jm *o)i Kîuiot 2% c<J»iponT rpozaBsl aBEirrepî amopiAOp b*ht.
în momenxrA afecta ion Kiuiox zbpi Bpe a zptîzerî cai naTpvzeHÎ *e njopî tn bxjit iui yj-xtniYce Aa cKTTKp*A ct»y: npitTene, *î zice, no-poKYA inepte «nainxea AopinijeAop noaexpe. Bezî ty koag ypiatuu i>ia rpozaBÎ ? cYni mal mYAji» ie Tpeizew ; iap nY ’ra! nacb mi» ayk ci» iesecic. ue araţii Bp-bacmamî rpjrtfnruri ai ayî DvmmzeY. aii ai oameni \op. ţ) bcnsiepi ac «op eop miene a ne tnBOF’bjîi. Kape Ypiaiuî ptemnee SanKo?—> Tjkiaekoao, nv’î Bezî: kv spageAe mapî mi Avnţii noaxe ze aot» Aere ?—Dap iomnYAe, ia cearna;. nv, bezî kt» cyqt naopî *n B*nx? mi aAta Kape ui ce nap Epajje cxnT apin'ue Aop?—A, ipapvA mei? npi-eTen, cebcae K.X) n’aî mitpKape mi n* te npiaenî. mirt». AaaBenxYpl. Aijiia cvnx xpiaurî, ipiî ev »je zi«. Dasa uie ’jjî e <£piK.T>, ieirbpxeazbXE, i-bxe. Aa o napxE mi nYnete ne psrrbMmit , tn Bpeme ye. ei? bok tnxpenpinie aweacx.i» neno-rpieirb, , mi npi mexiioacfc AYnxx». Zinini aiecxe nopse at» iin, kiakxe mici» ninvcTeipe a’a, <|>vra, tfrbpi» amar acsiAia ne eiixYA Samso, ne cecn-tp^ta cxpirbni;
— 53 —
Kl> nv cvnT ypiarnî uimopî, (jjtp-b a ce Aseamb-ţit iui Avne mc c’a anponiaT. AiţrmTajjimb, zma sa, aqienTagimb, tniuiEÎ ae xaiAxapî* yn cinrxp KaBaAEp Bb îCBEipe. In minvTVA aqtcia ce apAi-Kb niijEA B&m mi apiniAE tnisnvpb a ce tnroap* «. Xo! tnzaAap, zice aqii Kîiuot ; mi ae B’asî tmmvAjji Bpau,£Aţ tnTOKmaî KaţuranTVA Bpiapiv TOT nv cKbiiaip ae nsAeancb. Ziie, anvKb. naBb-. za, iui pEKomanAbnAxcE xa DvAaimea, i ce tnjje^ mnEiţie Aamea *n apina meau A’bnTbiv mopî, uape *a apAÎKb kv kua kv tot uii *î apvnKb AOb zemî Aenamî «dva aesatv. Sanno ce rpbBia cb, aAEpţjte *n iea mai mapE TpsauiA ax mbrapyAvî, Acia nvTv ceapAm ne cxbnsnvA cbv, arbra Kb* Aepea »î <|)x aea^pavaie! E! cAaab BomnvAXÎ, tî zice ea, ae vn Mtac -ejji crpir Kb cvny tnopî tn, B*m. TpEBvÎE cb aî sateae *n Kan Ae n’aî ny^ tst cb o BEz'i nxmaî ASKbT. Ta«ri, Ta«! pbcnvn.-ce EpoVAţ. ama e tn mecEpia pbCBOHTAVÎ;. Aa ni<ii xiiASKpx nv CEBEAe lineBa tnaicvnnvc Kanpiie-/op nopoKVAvi Ka tn a^Eacra, maî B^pTOC KbnA ape uintBa a c^aiE cb riEAtticiacKb ne Buea rpozas-, fJ)Epm£KbTop (ppECTon Râpe ’mi a mi <|>vpaT ei-EAÎOTSKa. Biz tv Bine H£a<J)tKXT ^iaBOAvA: a. cniniBaT vpiamiî tn mopî ita.cb mb Ainceacub ab CAaBb ae a’î tnBÎnifE. Dap noaTe. cb mop Xana. nbnb tn c(f>bpiuiT cafiia msa nvBaTpism^a tn npoTÎBa pbVTujjiî avîL pbBAape. nyniaî! cb aia
*	— 54 —
DxmnszEv ptcnxncs SanKO, nyinAx’A *n mioape mi aAeprtn.i ci» <f)aKb acEimnfa nii eîetîî M&pjjoaţiE a KTj|>ia cninaps ct> CKOBbpAaCE ns acyin-bTaTE.
EpovA nocTpx, nxc m aobîtokva ct>x, *mî xp* nxbipxmxA nopTXAsî Lanias, mt-nAoinAXcc kt> xn aok ns Kâps TpEK ama ae mxAUÎ oanunî nx Ba (J)i poAvrop *n aBEnTxpî. Iî nbpsa itixat p-bx A« Aan>j£ n£ Rapt ’io c^bptmacE moapa. IIpiE-T£nE, zice axî SanKO, ’mî aAXK aminTE ci» <|>i «ii-ţît kt» vn KaBaAEp SnanioA , a nvim IIspEji ae Baprac pxnbnAx’mî caeia tnTp’o EbTbAie, coixa-ce o KpaKb cav xn TpmKix ae quxap, kx Kaps xmÎce aTbj4?a Maxpiî, mi *in npiaina aaeacia A ax mi nxmii cxpoBÎTop. Boix mi ex ci> imÎTEz nellEpEii ae Baprac. La hea A’fcnTMx ipe-xap >ie boix *nrbAni o cb ’mî Taw o mbax-RT»., mi aprna amacTa tmî Ba <|>i aectxa ct» <J>aK ac^EA ae îcbslzî -in RbT ct» nx ae Kpsazb ni-imnî. Amin I zice Sanso: Aap tnApttmazbTE mai sin£ ne na a, Kb nnpţjî «am «rrp’o napTE.—> Ijpcnxix ApEMT Kb imî Ram cimjj KbzbTXpa; Aap T3K nvzÎK nimin, nempx Kb ecte onpiT KaBaae— piAop pbTbMiropî ae a ce nAT»nye, mi Kiap KbnA *urî BOp aBEa CTomaxxA aeckîc . — Kxm ApaKV! i’o <J)i onpiT mi CKXTitpiAop, ev nv ipix Kxm am 4»an£, nEmpx kt> xîte , *iji cnxtx mai Ain nain-ist kt» Aa nea mai mim crbpinxpT» Ex jjin sa uii
— 55 —
K"bnA m’apBEAi. Dap nx te rbnAEipî AomnxAt Kb e BpemE cb np&nzim ? ion KimoT *î pbcnxn-ce kt» n’aps TpEBxinyb jAEnimiK uii kt>ea noaTE inbnKa Aana boieuie. Kx CAOBozenia aq£a<rra, San-ko ce ambzi>' ne mijitpxui, CKoacs Ain Abcaţri nupiruEAE, mi, Bbzbn.t *n minxTXA aMECTa kt» nimiK nxEama ae iiat»xxt Ka a KbXTa ninE-aa a-Bemxpj, (^T»pT» a ce mai cokotî Aa (fitrbiXEAi vE CTT»nun» cbx, mspi^Ea *n xpim» nt ip»m *dao-inA Aa BXKVrxpî mi apAÎKbnA nAOCKa kx aTvra axiETÎT tui kx arbTa mxAjjxmipe, -tn KbT ap <ţ»i <j)bKXT nocJ)TT> iui 4EAX1 mal f nMEpKaT BbXTOp AE
MaAara.
NoanTsa coci; BamxpuTopî noigpiî o turpe-Kxpb cxbt Kona'iî. Don KimoT aAtct o Kpaicb gairbnb Aa Kape *m! uoTpiiii (ţ>£pxA Abnsii. Se nbzi Bins ae a tnniAE onii uiinvcE rbrui ae KbT
Aa DxAninEEa, ea ct> imiiEZE iie anii nanaAtpî Kapiî, npin nbAXpî oii npin nxcTÎÎ *nTp£-Bxinjaa BpEHifa comnxAxî tnTpx a ce rbnAi Aa AamtAE 40p. SanKo *nKÎc£ «kîî mi (|)bKX nx-maî »n coinn in>nb AÎminEajja; iui ni^î pazfAE coapEAXi te pbCbpicE, nim 4ipiniT*A ntcbpiAop dx’a ap (|)i AEiptnTaT, ae nx*A ap tj>i cTpiraT CTb-nbnxA cb?. DecKÎzbnA onii. IIxce nrbna ne naockt» mi ce *nrpicTb Kbortci mai xmxpE ae Kbr ae KxCESpa. EpoxA nocTpx, KapE nx Boia cb ce xpbnfacKb ae KbT kx linEpe KiţiETbpî, zice
-56-
Kb tiv Ba cb npentorc. AmtnAOÎ nopnipb ns Apvm , oii A*ns o krae AtTpEÎ itacvpi, zbpipb nopTVA Laniie.
RpaBO! c.Tpiri» Aon Kiuiot, noi mmm aii, 4>paT£AE mev Sanno, cb ne Binm nibîniAS ni» m» *n kot tn aista ie ce nvimiţiE aBsmvpî. A-Av’jjî aminTE, mai nainte ae ToaTE AfiincEmnb-loapea itopvnKi» ie Bore cb’yt Aav. lHi kmia mi bei BEAea ini tncvinî *n npirmxiia ita mai rpo-za-Bt, ia’n,î crama cbnvnvi mina ne caniş mi ci aAEpţjî: nv’jiî ecte iepîaT a te AVirra, ae kt>kt nv mai Aa «nrbmtiAape kbiia bei beaea Kb ie! Kapc mi icEBCK cvnT nioxiiî. Iap KbnA Bop $1 Ka-
BaAEpl, «Iii ECTE OnpÎT AE KbTpE LiEţlivE noaCTpE
âTEaraECTEKa *n opt îs Rin. N’ai rpixb pbcnvn-te SanKo, niii o rtopvnKb Ain KbTE «mi Aaî nv Ba (|>i mai cine aCRVATari AERbr aieacra. Din 4>ipsa mea ex cvnT vii om nainiiÎR, Bpbxmaoi 3a Aapmii mi aA r&AicBiAop. Kv ToaTE aiECTea, X»c\> Aîra nineBa ae mirls, site, mi anbp kt>t oix nvTEa, (Jbpij ct> ’mÎTTECE ae AEţiî.—Bine o cb <£a» iî; oii aieacra Kaps o zicere ecte nvmai na c.b te onpsiţrî Ain nopnipsa iea A’bnTbtx mi aîh, m>Ba» Aa 4>ipcip>i T3ae Bmxii.—‘O! AorrniXAS, K’bT nen-Tpv acTa mb Jiix ae Abnea. Dogi cb <£iî npsa cirsp Kb Bore nbzi aieacTb noBaijb kv aîvra c^injiEnie, KauiiaiEEa Aea nv AVRpa nimiK'Dv* tniniKa,
— 57 —
In Bpsms qs sa Bopsia, Aon Kimox zbpi aoî KbAsrtpî KbAbpî ne aoî KaTxpî mapî qs axi i ce ubpypb DpomanAspî. (fienape *mîaBsa sm* BpsAa mi OKSAapiî as KbAbTopis. în' xpma AOp Bsnsa cAyţtÎAs Aop nsacoc; maÎAsnapxa oKbpsijb oKOAirb as narpy cav qinqi oameni. în Kbpxga aqeacTa epa o Aamb aeab EicKaiea qsce Axqsa Aa StBÎAa cb cs tnTbAnsacKb Ky EbpEaTXA cbx Kape csrbTia cb TpfaKb Aa InAiî, KbAyrbpiî nxKb-AbTopia kx aqsa Aamb, Aap Ain mTbmiiAape be-ma oii sî ne aqsAauiî Apvm. Kxm ti Bbzy Aon • Kirnox: cax Kb mb ambţtecK, zice CKvmpYAxî, cax *jji becxscr o ac<J>SA as aBsnTxpb, qe n’amal BbzvT nimeni ntnb 3Kym. Ahsae <|>irypî ns-rpe qe bezî BsninA Kbxpe noi, ny noT cb <J»ie sat qsBa as Rbx aoî (JeptmKtTopî, Kapiî nsrpsiuÎT ax xpbnix o npiniîECb ini o 3axk Axne Abntniî *n aqsa Kbpxyb. Ty cimi^î npuTsnxA msy, Kb sv nx noqix cb cyffxjisp yna Ka aqeacTa. DomnyAE, pbcnyncs SanKO, ania te por, ia ceama fiins cb ny(f)isiapBp£oicniTb AÎsBOAsacKb. AcTa ap <|>i maîcspioacb as RbT icTopia mopÎAOp *n Bsnx. M’am xÎTax mi sx sine, mi ny Bbz as Rbx aoî Bb-AVrbpî mi o iamb qe KbAbxopsiţis, Ex ’jjî am cnyc OAaxb , zice Aon Kimox, Kb tx ny ts npi-qsnî as aok *n aBtnxxpî; mi mb AyK Cb aobsaeck nxmaî as Kbx Kb qssa qs BbnysCK scxs npsa aAs-
vm*i
— 58 —
BbpaTb. La KYBinTEAE a«iECT£a Ab ninTEnî M&p-Uoariî, micocEqiE Abnrb KbAXTbpî. Uoeate sae AÎaBXAXAXl, AECTpjpbEA, Aagl nXmaî tf KbT cAO* Boisnia a-iEAop «isate npinj^sct he ae^uj xpbnÎT, cax rbTÎJiÎBb a npiimi m^Eanca OBpbzrmitî Boa-CTpE. KbAxrbpiî cnbîmfimaiii tmîonpipb sa-Tbpiî. Senope KaaaAsp , pbcnxncE xrm AÎn-Tp’bnmiî, ^)EpiT»-afa Dsmntztî cb^iim antsa qe zht; noi cxnTem aoi Kb\xrbpaon Ain mbnb-CTÎpsa S<ţ>. EenoacT, he KbAVropim iiEnrpx Tp£-exuijieae noacTps, Domnia Ta nojji acxAÎKa Kb noi n’a Btm ae ipipE Aasa nepcoansAE he Bin ax-nb noi *n Kbpxjia antsa cxnŢ npinjitcE xpinirt. Tea ! nx mb tntnbAayî boi ne mim , npEKXpmiî
AOn KiuiOT, KX BOpBE i’a^Ea BAbnAEAC: Bb KXnXCK
sx npsa bute, KanaAÎe acfjxpicirb . Se pEtiszi nx-maî ae KbT kx Aanqea noBbpnÎTb acxnpa xnx» AinTp’aqEijrî EiEiji KbAxrbpî, nap£ asia bbx BpE-nua cb ce A?a atoc A»ns saTbp. ^EAbAaT, cnbî-mbnTaT, Ab zop KbT noaTE KaTbpXAXÎcbx mi o TXAEipt n£ Kbmn. SanKo BbzbnA ne KbAxrb-pxa pbCTXpnaT, AtCKaAEKb KxpbnA AXriE mb-rap, nxmnibna riEAbncXA iui bnntnE a *a a«c-BpbKa. DapCAX^LiAE *m xpmb cocipb uii ♦nipE-Bapb ns SanKo nsnTpx he KXBsnT AecspaKb ne nbpinTEAE. Axzî anxma na! pbcnxncs CKXTie-pxA, ex iax anEAfa HemicEKXBÎn. MoneiniopXA Aon KimoT aKsqiiraT Bipxinjja; <|)ipi i^e Kb ax-
-59 —
KpxpiAE tnBÎnmiAOp cxnT sac ttieae. Sav^iae na-pe nx Kxnoaipsa sine aei^Îae KaBaAEpisî, Kbzxpb ne SanKo, jjî’a TpbnTi’pb atoc iui nxî Abcapb niiî xn<Jiip ae nbp *nEap6b. IlExpmb ceax-ctpb cbcuoaAE iuK-bAvrbp uiitAnxn ne KaTbp. AiECTa, TpsmxpbnA ae $piKb ce rpbBEip Cb a-acxnrb ne ToaapbinxA cbx, KapsAE c’a <J>oct o-iipir -in miscAOKSA KbmriXAXi, mi npiBia Aaneea «îs cemTbmnAb'. AmbnAOJ aTxn«rî, (|)bpb cb maî aÎBb rpiatb cb aiţieme c<|)bpajiTXA aiEiţiiî (MiTbtnnAbpî, rpbBia KbT nxTEa AaApxm, tj)b-KbnAX’mî IΣHT4ETat KpXIE.
în BpeinEd aaeacTa, Aon KIuiot ce rpbeice cb axxnrb Kbpxga , mi anponiinAxce ae xamioapb; Aoamna mea, zice ea, <|>pxrmcEjjfa AxmiîaAE no-aTE cu mfapi b opî xnAE ’i ea nAbqea; nenTpx Kb spagEAE aiecTfa te ax mbnTxrr mi ax neAEncir ne BpbHpnamiî AvmÎTaAE. Nirpemix Kb AopEifiî cb iţtiî nxmEAE cAOBOzÎTopvAXi AxmiTaAE; a<|>Ab Aap Kb tx cxdt Aon KiuiOT aeab Manma, KaBaAEp pbTbqhop mi pobxa <J>pxmoacEÎ DxA<iin&î Ain Tobozo . ISimiKa nx’gî itp ApenT npeijXA lEAOp «ie am cbBbpmiT ae KbT cb ieî ocT£ma*b aTEAX«i£ nbnb Aa Tobozo , a te *n<J)bu,iiua «nainTEa aqe-iţiiî cTpbAXMÎTE Aams mi ai cnxne *n «ie $ea ae nin ’gî ani AaT CAOEOzsnia.
A«i£acTb 4>pxmoacb KXBsmapE o acKXATa xn KbAbpEg BicKaian ie BEma axiie Kbpxgb cnpE na-
' —60—
zi». Ea nx tngeASţKa ama tnaAT, Aap B-bz-btu Kb spoyA nocxpy onpia Ktpxjja Am Apxm mi Bpea Ka nsrpEmÎT ci» o tnToapKb m»Tpe Tobozo , ce anponie as Aon KimoT, tA cmxqi tn AaTxpî as Aanns mi ti zice cnanioAtipe cTpÎKaT, A*ne Kxm ce BopsuţiE tn {japa axî : axts Aa ApaKV A?aqi, n’aî mai ţi ac KaBEAicp; ne Damneze* ue m’a ţbKXTÎ Aa* Ka Tvnx Aacb Kbpyga, Aa mine te omop Ksm cxnT EicKaian. Tîkt>aocxae pbcnxnce epovA, as ai ţi ţocT KaBaAEp ’jiî aî ţi mi AvaT ncAtanca as a ra oBpiznimc. La mine non KaBEAicp! pbcnxnce qe-AbAaT, Aa mine Bicnaien, jjenTÎAom nepTep nep» mep nep AiaBOAo: Aa Tine minai, Tipaxe aa caeia.
La BopBeAe aqeciea, Aon KimoT apxnKi» Aan-Mea, anxni» caeia oii anonepiT ac naBbza ca ce pe* ncA8 acxnpa Bpi>xmamxAXi. EicKaianxA Kape ’a BT»zv BeninA ap ţi BpxT ci» AscKaAsqe, netnicpe-zbnAxce npea my at KaTxpxAxî cbif qe tA Axate by KÎpie, Aapnx aBV Bpeme. Tot qeanxTXT ţaqe, ţx a CKoaie casia mi a nxne mina kx rpaEi» ne o nep ni» iin KT>pxjj'b «a c-b’î CAxateacKb Apsnx nasb-zi>. ToaTe nepcoancAE qeepa ne Abnrh Ai>nmiî tnzaAap Boia ci» ce tmnpoTiBeacKi» a’i onpi AÎn AxnTi». BicnaiansA anpinc, ce acxpa tn Aimsa ca Kb omoapb ne opî qine nx’A Ba Abca cb’mî icnpbBfacKb xpeasaj Aama *m K-bpxgb, as ţpi-nb ţtKxce cemn BiziiixAVÎ cb ce AiribpTeze,
— 61 —
npisia xsxenapTS TpemsptnA Aa amtruoi npo-TÎBni'iii rpozaBl.
BicKaiaaxA mai tnrbiy Aboac([)tA ae rpozaBi AOBÎTvpi» *n cninapfa BpbJKmamyAyî cbir *nKi>T A£ nir’A ap <ţ>i ck»tÎt naBbza , EpovA nocTpv ap <ţ>i 4>oct cniriKaT nini tn Bp*x. Don Kîuiot cKoaT£ Yn jjim»T rposaB: (ţnoape ae dtpymxctjjE , zics ea, DvAiinto, cxBtpana inimi! m£A£! aac»-Tb n£ KaBaAtpyA AwniTaAE tn aifacrb rpaBniin» npimE^AÎE. A pocri autCTE KVBinTt, a anyKa ca-fiia, a ce psnEzi acynpa BicKaian yayî, (J)v a ui a as ptntae Ka oii ^VA^iEpya . Altera ce aKontpi kît nspna, uii nsnvTbnA a’m!-Kaţpmi bAtcTtmaTya AE K3T/Rp KtipE nv E**nBbgaT Aa ac(J)tA Ae yinrbiiii! aijiEnrb ky niuiopvA *nu£ntnÎT rpozasa icBrrvpb ue -tA amEpinjja. Toip npiBiTopiî, ntmiuiKaip , ky okÎÎ ayinTaji) acvnpa CbsiiAop, pbmactpi» *n-ritijajiî AE^piKT»; uri Aama *n miatAOKYA ^cnui* Âop c»ae, cE^nKi’na mi ce p*ra Aa căinai! Snanitî mnTpy im»nTxipfa cKYTicpvAYi cbir.
Dap m>KaT, kt» aXTOpYA aieijiii icTopiî nt npE-KYpmi» uiipxA auECTÎ! rpozaBt ayitte ziR-bru kt» aii i ce c<J>T»pui£CK ToaTE manvcKpinrEAE ie a nsf~ tyt ci» aA^nE acyripa avi Aon Kirnor. Ecte «ae* Bbpax kt» aA AoÎAta arrop, conoxinAxcE kt» £*:te ks nt nyTÎniiT» Ka tnTps oarriEniî te! icKvci^i Aţ Aa Manrna ci» nx ce a^iAE BpE ynxA Kapt cb $i a-AYnat oii ueababate 4>aim sas epoYA*! nocTpy,
4
. —62 —
4)iK* aui rivox iEp<uibpi Kape icByripb a’iu no-p04Îps avue Kxm ce Ba beaki nxmaî ac KbT.
K A Jţ IX
Ynţe <n» c^tipinaipa Axnxa fnTpe bît'Szxa EicKaian, mi ţm-pe m>BaAniKZA naBaasp aeAa Manma.
Am noBEcxÎT Kxm aYTopxA aneiiiiî inTcpscb-Toaps icropii a (Jjoct cîaît, Ain npi<iinb Kbî Aincea AOK*m£iiT8, a Abca ne KâB3AspYA nocTpx tnKbEpax ky BicKaianYA. Aqcafrrb npiKXpmaps, mai ni» Aa *nvi£nYTYA crpicpii, *mî npiiinsi o aACBb-paTb mxxnipE. Ny nmam ci» mt msnrxix ae 4£ Ynxî gpof ama BpcAnÎK ae pEKomanAaT Ka xon Kirnox cb’î AinceacKb icTopiai, *n BpsmE «ie o mxAjiimE ac aay KaBaAepî, AECnptBapE nimeni ni<n kt» niceazb, aAecea opî ax rbcix KbTc aoi iui KbTE Tpeî icTopirf, Kapi cf)bpb limb tnmipb nbnb Aa Yna ini «kae maî miii ctKbTvpî ne ax (|)bKYT. (J)b4Eam COKOTEaAb AVns KbTEBa Kbp-jjî (JioapTE ac Kxpbnx EaiÎTE se 4'opma ciBA,io~ TEKa axî Aon Kiuioi, Kb Bpemta tn Kape a Tpbix ea nx e ama AsnapTE ae a noacTpb; mi aBsam o ^bpbmb ae nbA£»AE Kb bow rbci nE i<u ne ko-Ata, i-n Manma «nKaî niipe noBtCTÎpî acvnpa vnxî epox a Kbpxia Biajţb 4>y Konc^inuixb Aa
— 63 —
•maATa tnTptBxinjjape cnpe a anbpa qincTea 4»p*moac£/op, aaqEAOp (j)py moace Kape, tot A’ax-na «iheaeiite, Atcnpeijvia oninia oameniAOp Ka niiye epoine aAe BtajKVaxî, nii mxpia ae kite onT-zESiî xi anî tot (jieiioape Ka tui mxniEAE Aop. Iml ziaeatn tn cinemî ki> pEKxnoijiinţia cinrypb Tpe-bxe cb (£i m>CTpaT nomenipta axi xon KimoT; uii a^aor Kb vniBEpcirA niTpEr TpeBxe nerpeuiiT ci> ’mî <|>ie iul mie nigEA A^Top, nempy kt> am AECKonepiT rnipxA minxnaTEÎ axî IcTopii npin-Tp’xna iin heae mai inopoiiTE MiTbmnAbp!. TptTeam ne XAÎga Mepsiepi'Aop, Aa ToAEAa, KinA BtzYK yn Bi>Euoiy ie aaea yn naKET xe niifie Tept^EAoaţie ae xxpTÎi mi Bpea cb ae Bbnzb Aa yn neryijbTop ae mbTace. Ey tot A*a*na am <J>oct , ApenT , <|>oapT£ KX^pioc opî qe mi ctj tnTtmnAa cb bt>z CKpic. Orrphx fibiaTVA, Bb-zy» iit» aqeAE Tep<|>£AoaţrE ae xxpTÎi niipe caobe apaBeipî sape ae aEak nv iţiiam qe Ba cb zi kt». Un Maxp Tpsqea nE aqi; ev *a pxraix ct 'mi tbAmv qeacKb te cvnT <|>oigiA£ aqeAea. MavpvA ♦tnî apyn-kt> okîi mi tnienv cbpxzb. Ey *A.*nTpE6aix ae qep&A£- Btzi KbayTopyA, *mî picnynct ca, ce KpEAE «nAaTopaT a nxne o non> Ka cb ne Asa cb npmnem Kb bectîtu DxAqineî xin Tobozo i ce AXCece nomina mai kt Afocisipe nimpy Kb ijiia Kym cb $aKb cbAbTpxoiKa. Ex Tpecbpiix Aa nxmEAE ae DyAHinesa, mi pxraix ^epBime ue
K
rr-64 —
Maxp cb’mî cnxs ns tItav aBEa (^oiac aqe/fa . Ea im nxmaî aekvt: icropia ax! Don Ki-shiot a £ a a Mannia, ae k i t pt ApaBXA *1 i a-X amti-Btnsn^SAi. Acia crbnxnin-Ax’mî EXKxpia, Kymnbpare A£Aa ai£A BtiaT Toat£ îwae TtpcţjEAoai^E AsxspTie, Axare ne Maxp kx mins mi, Abiuxî aoi> mbcxpl ae CTa<J>ÎA£ mi aateae Aob AEKauiKaBaA Ap£nT îuaTb, *mî Tpa-Axce A>n zinEpE *n smps a'itAE manxcKpitm arbT A£ npEgioace. Ilt yna AÎn heas A’bnnbix (Juge a ae (JiOiAop ce BEAEa tnKinxiijî Aon KimoT ini I)i-cKaianxA, icsinAXCE kx etnii ae ht>t n*T£a maî ae cxc, ini xnxA aKonEpir KxnaBbzâ lapaATXA kx ntpna. KaT&pxA IncKaianxAXÎ spa auia ae Bine *nKonA£ioT ae iea Kap£ *a zsrptBÎCE KtT *nAarb • 4 a KxnoiţiEa vinEBa kt» e xn KaTsp axst rx Kipie. Mtfpjjoara mi ta nv Epa mal ne xoc tnRonAe-kitt» : rxTXA ii cxrT mi AXnr, cninapea nvmaî noAxpî mi rpEEAoaci», sxpTa roaAi> mi ko3cteae «nmipaTE mi CApaBbn AtcinaTE (|>t«i£a, cil ri neaoşi» <jin£Ba nxtnEAE. SanKo flanca csaiţua mi ta nc x-EpnE, giinA mi>ri>pymyA ae KtrrtCTpx. Epa rpoc mi cisypT, iivaiieae ce Ram BEAEa nx-liinTEA. IIopTpETEAE a««CT£a *mî (JlbKXp-b mXA-jjxmips mi •Emnxjjinap'b Aprairra n£*iiKpEAEp£ ne ’mî *ncx<|>Aa xn manxcKpinr apaş. Togi iuix kt> CRpiÎTopiî antiţiii nagiî nx ce AECBpaKt ninî o AaTb aî npExxAijjiAC AOp, ae xpa Aop, mi nx îyix
kt» icTopia, aqtacrb npoTianiRi. a TimnvAVÎ Tpe* eve ci> <J>ie tot «OAaTb iui CTpainniK . mapTVp aA^SAop TpssyTE mÎTBAmaHiv aA isAop xeaKvm iui (|)bKAie HtAOp BiiToape. Opî Kvm Ba <|>i, noa-T6 iin£Ba cb 4>i e ciryp, kt> vn avrop Mavp maî Aecne ap <J)i cabbît ae kt>t ap (fi KOBspuiit icBxn* zise siuî cnanioA. Ama xav £6 ipipe vmTopi-Aop me! Kb mmaî cinrvp avi EensnţreAi TpeBve cb tmnvnTE , rptuiaseAE ie Bop rbci *n ageacTb cKpiepe. Ap 4>i nbnaT ae Dvmnezev cb ce aeţje ae mine mi Cb ’mî AineacKb rpemaAEAe vnvî av-Top nicmbTapEjj mi cirnepiain, Kape *mî vpmfazb aCT^EA icTopia ca.
Amxn&oî BÎTE3KÎÎ Kamnionî (a) ap&ÎKbnx xe oxaTb rpozaBEAE Aop nasotue, irapea Kb amepingb lepva iui m.minTVA.Aa£Aa Kape icsi maî bnrbiv <fv cr<sn
(a) Kamnioni ce zîk sol cav mai tnvAgî KaBaaepi ae ec Aa avuţi cav ţn ptcBOW . Epa OBiyew fn BpemS KaBaAepîei a ce (f aie senpinsepi se AvnTi fnTpe KaBa» Aspi. AyscTs jKOKVpî ne ce (f viîi f.n npiBip'S noposvAvi cav fn napTe, se ihvaT8 opi cnpe qepaape, se mVATe opi fnTp’asinc ne aiajji mi ne moapTS , ce nvmia TOpnct mp Asnivropii sa mnioni asim, Mei Kape ema aa Kimn cnpe AvnTi. Kamnioni c’av nvmÎT mi vei napi ce pvnlj sin soi oqiipi Bpiacmame cnpe a ce saTe fn nap-Te. Ilpin vpmaps mi aqsipî sol amau al noippi ce nv-mecK xeafTopvA Kamnioni.
IX*
-68-
4>iî *nKp£j,inBaT kt> o boix rygEpna Kvm ce pb-mbî ^)oap« m»Ai|ymiT ae mine. DparXA mtv npimn, ptcnxncs Aon Kîidot, npm AOKxpÎAE a-CTea ny cynT aaenTxpî ae incoAE, n’aqi n’asem i£KT>T nişe cimnAE tnTbAnipî yijae tot <£oaocx\ ce mi>p:pmEi]iE maî aAscea a ne tnToapqe aKaeb kv RanvA cnapx cav 'iea nxgin kx xpesfa Tbtarb. AÎbÎ ptBAape, kv eat npiAEX bei BbnbTa ini ry-BepnvA .. SanKO *î mxAUYmi, tî Cbpxrb mina, ui Axns <ie ti axxTi cb tnKaAÎHs ne M«pjioarb BEni avoe AbncxA tnTpeanbAVA mirapXAXi. E-povA nocTpy ; meprfcnA o BYKaTb ae aok c’a a-bvtxt Ain ApvmyA mea mape na ci» inTpe tmp’o n-bAYpE. AcKYATb *1 zice CKXTIEpXA, COKOTtCK Kb ap $1 kv minTE cb ne Tpaijem tn Bps o BicepiKb. IIe bAa, kx KapETs ai AynTaT, ’Aaî AbcaT Aoamns-nbzeqiE ae ckÎaoijlT; Aana STa~XepmanAaT Ba a> ^»Aa AEenpe aqeacTa, Tpeaca ei qea A’bnTbix Ba <]ji cb ne AXKb Aa tnKÎcoapEj mi OAarb aKOAO, Dxm-hezex ipÎE anoi Kbiu eci nins Ba. Xei! ynAE a! Bb-zxt, zics Aon Kîuiot, cav ynAE ainixir BpeoAarb Kb Bpe yn KaBaAcp pbTbniTop c’a ast ne mina xvAiKbuiî nempy Kb ’iuî aTpimic Bpbxtnainiî tn TapTap? —DonmyAE, ex nxKxnocK ae assk Tap-TapXA, KxnocK tncb tnKicoapra, mi iţrix Kb can-Ta XepmanAaT xpimiiE skoao ne uelnapi ce bht Aa axea. — Nx te Teme nimÎK, npieTEne, nx te te-me ; AaKă XepmanAax mb Ba cxubpa, Cb iţiiî Kb
-69-
«votmciz riEA'bnca. Dap ia cnyn£*mt <|>iptAin-rvuiipE, BbzxT-’aî tx Bp'o Aart Ktrxî ntmamTXA ae mape BpE xn KaBaAEp mai smaz ae KbT mim? rtcÎT-’aî tx npin ioTopnAS se aî lim BpE xnxA maî kv <£ok Aa icsipt, mai nicmtTapeii Aa a-nbpapE, mai *nAbmxnaTEK Aa mrmpipE, mi maî jjaritn Aa AOBÎTxpt ? — Ztî AomnXAE *jjî cnxix AptnT ki> n’am qiiii ama mxAT Aa icTopiî nenTpx ki> nx ipix niii ct qiiEcK niqî ct cKpix ; &ap xitete m’am npinAE Kt ae KtnA cxnT n’am CAXfcrr Aa sat crbnsn mai nocnam.mi mai *n-AptcnEU, ae KbT AxmneaTa. Nxmaî Ct ne pxrtm AaDxmmzEv Ka *nAPbcn£aAa acTa ct ni na Kb koao jrnAE ziqeain. De OKam ASTt, etno-pia AxmiTaAE sine ap c[>i ct ’mi Bazt as *p£KÎ Kt npta KxpljlE ctnţţEAE. Am *nAicaqî qsea CTpamt kx o aAi(j)iE aaBb, ia ct’ijî imx nijjiKt.— Aî npÎETenE, nx’mîamAxc amirm cb<Ju<|)bKXT o cTÎKAXgt ae saAcam ae <J>ep an pac Kt nxmaî aBeam TpEBxinjjb ae niqî xn aesk , — ^EAtntnae o cjn asa ? ■— E xn Ea\cam ( gEqţja s Aa mins ) KXKaps *mî EaTE qineBa xok ae ToaTE panEAE mi Ae moapTE . Kbru *a bok aBEa OAarb, SanKO, mi ’gi oix Aa ciiKAXya, ae mt bei bcae3 «nTp’o Axn-Tt TbiaT ne Ain AOb, KapE ni ce «nTtmnAt maî *n Toa« ziaeae , xîiete, tx n’aî AEKtT nxmaî ae-KbT ct aAEpţri mi ce isî asxmtTaTEa q£ Ba <J>i Kt* zxn> acoc, ct o anponiî, m>nt ct nx *nq£aut ct
— 70 —
• |f N
i-l 1
i i
.	’.i i
1| 1
i
mrprb ctn^EAC, ae lEfaAaATTj acxmvraTE he Ba maia, Aapcb’gî <£aiî OKiînaTpv cbaenoTpÎBEipi Ei'ne; axhe aneacTa cb’mî a^Î cb Biav soi» niKb-Txpî iin BaAcamxA rmir, m’o AaTb mi» bei beaea npoacnbx mi cbnbToc. A.noî AaKa £ ama Dom* nXAS, mi» Aac ae aKvrn ae rxBEpnxA incoAii mi ApEnT TOaTb pbCnAT»Tip£a CAS3CB6A0p m£A£ *gl 'JEp mmaî pETtTa BaAcamxAXÎ bCTXia. SxnT inKpeAingaT Kb to3tt> «mia o bob BÎnAE TpEi, imnaTpx piaAi, uii acTa ’mî s aectxa Kacb’mi mxpEK ToaTb Biaga kv sincTE: AapauiBpEa cb ijiix, CK*mn o^iinbnb ci>’a ^arn» >iin£-Ba?—KxTpeî piaAi, -tnKb mi kx mai nxgin diaoî boxat ae rnacs OKa.— O m'iETE DxmmzEx ! anoî ie mai aipsngî? «nBagb mb cb <J>aK psqETa acTa.—Lacb npisTEnE CEKptTXA acTa nx EnimÎK; cb bezi bateas Kaps o CbTE *nBbg# ! Aap aKxm ki Btzi'mî ae xpEKE, Kb Cb’gî cnxBAptnT, m-bAoapE CTpamnÎK.
SanKO CKoacE AÎn AÎcaqi aAi<|)i£ micTpamb; Aap KbnA Aon Kîuiot bi>zx Kb koicJjxa *î Epa pxnT, n’a«ii epa cb’mî neapzb roingiAE: O KpfaTop aA txtxaop AXKpxpÎAop, expiri TpbrbnAx’mî casia mi apAÎKbnA oku Kbxpe nep, npiimeipe atxpb-mbnTXA me tgî <J>aK, Kb ax bob nibnKa nbîns ne macb, nxmb bo$ anponia ae nEBacTa mea, mb bo# onpi, ae my/gims ae AXKpxpî ae Kaps nx ’mî aAXK aminTE Aap ae Kape c’a onpiT MapKÎ-zxa AEManTxa tmrp’xn npiAsac Ka aiEcxa, nb-
nb in>nA ny’mî boix pbCByna tnnpoTÎBa aqscTxî oBpaznÎK ss’mî <{>bKy a^ponTVA anECTa. Dxm-nfaTa nx’jjî isî ceaina, zics Sanno, kt»,* Aasa ku-BaAEpxA ce Ba ax'ie ct> rbctacKb ne Doamna Dxa-lima , asde Kxni ’iaî nopxnqiT, n’aî cb maî HEpî nimiK AEAa AbncyA . Al ApEOTaTE Aa k-bte zW\ , zice Aon KimoT; tmi lax Bopea ini «ypbmsn-txa *nanoî, tnKbT nenTpy aiEsa he npÎBEiţtt Aa pbCBxnapfa mea; *ncb Ktp o zîk ini tmî *nTb-p£CK acypbnibnTyA : cb n’anxK ... nbnb KbnA ny bok A,0Bbn4,i yn Koi(ţ» auia ae Bxn, ama ac CKvmrr sa apmsTVA axî Bamspin nape ijinx ama ae csymn ne SaKpinanT. — Nv te xxpa at(|>£A AomnxAE; kî» noijî cb Aaî ae noTKb tui cb nepî mnTpy nimiK. Dap AaKa Bom <|>i mxATb epe-mc, nbnb cb Abm iiects xn omx kx koî<|», nE ao-KxpÎAE aiECTca snAE beae ninEBa nxmaî narapapi, Kipiţuî, pbtn&î aTxnuI <J>bpb ct Baţi! $ipimi-nrpb *n rxpb, AXbnAXTe axiie MapnizxA ac Man-Txa?—TaKb’aî rypa; cym- tnKpcAingaT kt» n’o cb TpcaKb AOb qsacypî ui’o ce BEAsm cocina ani yn nxmbp ae KaBaAEpî maî mape ae KbT aiEAa «ie c’a apbTaT Aa tmnptcypapîa AABpaniî.—Nx m b ♦mnpoTÎBECK niiî ae Kxm, ini cpaKb Dxmnmv Ka acTb A3Tb cb îiXTEm Axa ansa incoAb *ie tmi npiqinxEips aTbTea o<£ii>pî . — O bei aBta , ny ie «nAoi. Ileypmb ae nx o beî AOBbnAi, n'aBem noi piraxxA DanEmapiii cav a* SoBpaAiziî, Kape
— 72 —
ne cyiit maî Aa ♦lUEmtn'b, mi sapa pi ce KYBm «ii mai «ins, ntnTpv kt. cyiit iie xcKaT ?
Dap ct Atc-bm aiscTEa, aiiorb ea, uiicnyne’mî
„ r \	, w
AEai *UBa cb mi jai ci» mbnbnK, nini> Bom nx-Tta a ne Tpaus *nTp’jrn feacTEA yiiae Cb nsTpE'jEtn noaima aii cb’mî 4>aK BaAcamYA; mnTpY Kb’jp criXHf AperiT, mb Aoaps pbir xpEKEa.—Am aii ni-ji’iKb irbîne ky o <uam> ini ky spbnzb. Ny kytez Cb Aav A’aME acTEa xnxî kbbbAEp Ka Armneaia. ~Ny mb KYnoiflî Eins, npiETtns. De aî <J>i iîtît ty na minE ToaTE icTOpiiAE KaBaAEpitî, Kapf cyiit o mxAnimE ae iuxate, aî ipi feb BVrEsiî mst KontJjpa-jjî niiî OAaîb nycenYiiEa aa macb, ac|)apb nY* maî Kbni spanotţiTi^î /aocntytAE piţLÎAop. *Ii£a-AaATb BpEtng i! nETpEisa Tp 1/1114 ky aep; Aap inA Kbspa oamEnî, toi ae spa TpEBYinioacb Kb-te OAaTb o <|)bp*mb ae xpanb, nvTsm KpEAE Kb npin nbAvpiAE, nYCTiiAE ne ydae cTpbEbTîa, <|>b-pb cb rbCsacKb n’aKOAO nerpeiniT BYKbTapî, xpana AOp Epa 'itBa ae msnKapc KbmnsnsacKb Ka aiEacTa KapE tmî Aaî. Sb ns AYbm AYne mA-; AaAop, mi cb nv KbXbm a cKopni sate *nno-ÎTYpî.— Anoî Aa«a s ama, AomnYAC, A’aKxm *n-aimE ev ’mî ow Bbnvi AÎcaiiî tnTOKmaî Axns psrYAiAE KaBaAipieî; aAÎKb, isea noams YCKaTE nenTpv AYmneaTa, mi nenTpY mins, Kape asia cyiit xn CKYxisp, KbTE HEBa maî xpbnÎTop. — Ey nx ’jjî am zic, Samto, Kb a TpEBSÎT cb mbn*
— 73 —
Kbm nxinaî noams xcKaTE, ii kti rtoaTE Kt xpana ^ta oBÎinvÎTb a KaBaAEp'uop cpa nîipe Bspieni ne Kape tx ae KsnocK.—A! arbTa mai Bine, Aomnx-ae, tmî na pe sine Kt AXmntaTa nynoipi pirpitm-ae acTEa; ntnTpy ki> n» rţiix ae ie tmî Bine ct Aav kv coKOTEa.ua k’o c’aasm nerpemÎT tnTp’o zi Tpumnjpb ae AtncEAE.
Bopuiru aC(f>SA *nTpe eT amtnAoî B/KnTVpt-Topii, mtnKa *n-np£xnh. Dopinjja ae artei yn KonaK ntntcb nx tncspEZs, tî^bK» ct’oiî maî npecKvpTE ocntHVA ; *nct, kx ToaTt ciAinga lEnxcept, coapEAE aimna, tî ciai ct Tpari» ah ni [ţie koaigs ae Kbnpapî ie zbpîcept anpoane ae aKOAo. SanKo *î «pa xna kx sanXA ae ie ct nx mts -HTTp’xn caT Kxm ce KaAe; Aon Kiam , Ain npoTÎBt epa becea k’o ct 'uiî neTpeaKt noanTsa KXOKlî AB CTEAEj nEDTpV KbAXÎÎ centpca Kt kî-nxA aifcra ae AopmiT *î cijiingEipe mi tî aAEBepra* Zb mimai oixat KaBaAEpia.
K A n XI
Don KiznoT aa Kinpapî.
EpoxA nocTpx ^>x Bine npiimix ae AtKxrropu KdAÎBEAop. SanKo Avne ie «oii Bbzx km n*TX mai Bine mi Ktnvm ae Mspijoart mi ae mtia-pVA ctx. Bcni Avne mipoexa xnop 6xkî>}£eae At

— 74 —
4
isapnt iex h£ ae (Jjpiyîa *nrp’xn sacSe xÎTa AaiAE KxaebnA, mi aqisirra kx nepbBxape K-bnA cb ae Tparb mai Kxpbnx Kbnpapiî AEAa c|)ok micbAE im nennpe neî ae ae tmincepb ne m»m*nT. IIxinxxcE aaeacTb macb KbmiunEa-tfK'b, BÎEgiî oameni, ie epa mace Aa nxovbp, no^-iipb (ipiETEHEiţiE ne oacneuiî AOp ci» bîe a ocrivra kx xbntnii. TpaKTapb ne KaBa\spxA nocTpv bv o noAÎTEţp» maî mxAT $ipeacKb mi xin inimii ae BbT ciaiti» a KbxTa KXBinTE, nv a(f>/iapb nimis mai B?n Kacb’ÎAEa Aperrrxn CKaxn mai lEociBrr, ae ki»t pbCTxpnapb kv rvpa tn soc vn criae ne K»pe ci> mi auiEZb’EpovA. SanKo CTa *n ninioape,' raîa a’î xa cb Bea *nTp’o Kvnb ae Kopn . Don Kimox Bbzbnxx’A ac$EA, SanKo tizice, Ka ci» ijiiî KbTS AVKpvpi Bvne mi minvnaTe KonpinAE *n cine KaBaAEpia, mi kt>t aasia Kaps ax oape-Kxm a ijme kx Ai>nca cxdt n’aai cb axxnrb Aa qincTE, bow ct> uibzx KOAea Aburii mine, cb <£ii j yna kx CTbtibnxA Tbx mi cb mbnbnil mi cb bei kv AbncxA. KaBaAEpia ecte Ka mi amopxA , ea ecte mima EraAÎTbfiu. DomnxAe, pbcnvnce SanKo, mxAjjxmECK cenopiei AimmiE; sap Ka cb iur’mi AinceacKb nimin, im! jiashe mai sine cb mbnbnK A’a ’n niaoapEAS, ex *n TOBbpbnm kv mine, XEKbT Abnrb xn *mnbpaT; mi Ka cb’ai cimx ApenT, mal sine boix o sxKaTb xe nbîne kv o «uanb, tntp’vn hoarvaiq, caoboa mi
cinryp ae kt>t KypuiAE (|>pinTC a£ ne meciAe ieae mapî jrru£ TpeBve cb’mî ta qineea cama atm-B«Ka Einimop, ânxEEa kiim «cetii, ace ipep-tfs Aa rypb, a ny Tvmi cav a CTpbnyxa kmu *î sine. Nx’mî nAane niaî AeKvm CTpinrropapea AoranvAt; ama, te por na cbBine Boieipî a c^ane cnirnEV ToaTE 4>pvmYCEgiAE acTEa a* *iincxe ky aAte AVKpvpi maÎAE^OAOc iui mai cbn bioace — ^iVmo, t|jî zîk, Bino ae, *î zice Aon KirnoT; aviu-ntztv tnaAij-b ne 4tî sapi ce cmepECK. Axyntî AtvnAv’A ae mbnb »a mrce Abnrb cine.
Kbnpapiî 4E nv tnpztţiEa nimiu Aa KXBisnxa-pfa aqsacxa, ti acayAxa m TMEpe, mbnKbnA mi npiBinA Aa oacnEiiiî Aop Kape lina kx mape no<^-Tb. Dvne lEce icxooi sapnea, aAvecpb oxe. mbxaTE ae KaaiuaBaA Tape Ka KbpbmiAa mi niijie rinAb a’a aokxaxi ae e mai B*nb Ae KbT aAVnEAE.
î
IriBpEmEa aneacTa K»na iramapt, KbnA riAinx» KbnAcraKb 4>b>ua <J>bpb tnwraps okoaxa tnnpe-^repvA mecei aTbTa Ae Bine tn KbT AÎn AOb mapî ^eAEAEme ae Bin pbtm>cecE xqva Aa c$bpmiTVA <iimî. Don KiuiOT axne 4£ cbcbTxpace Bine, Ara yn nvmnv as riiub mi npiBinA Aa Abnca tn mina AtCKicb:
Beas c^epiniT, zice ea , BbpcTb nopoiitb 4e nbpinjiii noippiî ax nymir’o bebkxa Aeavp, ny tiEnTpy Kb axpVA, aieacTb Axinntzeipe a Beaicx-a*Î nocxpy a« <£fp, a cjmcT maî hivat Ae Ktx
-76-
*tt ziaeae noacTpe, «ii nenTpx Kb aiJjypiciTEAE sopse Xe «a a i"bîmi a a msx» nx tpa KxnocKXTe* m a mea c4>*nT BEaK xe neBÎnoBbjjie, toj£Î mxpi'* Topîî csnbipea kx aiEAamî xpenT Aa Toate Bxnb-îtiiÎAE nbmAvnTXAÎj eîn’aBea TpEBxinHb Ka cb’urî cnpiVineacKb Biajja , xs bi>t cb KYAearb poâxexe ieai ttAbKvTe ie cTEacapiî ae xa kx *nBiAmxrape. (J)bnTbn£AE K*pat£, nspaitAE AÎmmzt KxprbnX xa ninioapEAE Aop *n «rus xe KpicTax Berna cb ’mî (|)brbĂviaCKb ariEAS ^bKbtoaps Xt BinE. MxnaiToapEAE aABÎn! craTopniiinxx’iiu penxBAÎ-Ka npin CKOpBXpeAE CTbnasAop ini 3ae Kanaqi-Aop, aE Xa *n boÎe sxnb xtc^bîoaca^ miepe <ie âxxna XErtpin duopî. ţjanunx a mecTEaKbn , cc iecBpbKa xe cineim xe > Uiaapa ca Koaafb Ka Cb ttoaTb omxA a’uil asotlepi cimtiATA axbnotT ie *uri $bTjra *«-npoTiaa nemiAOCTiBiptî BanTXpi* Aop. Ila^ta, lîpimniyf’XA, ctbti-Kma Axmea. La-KomxA mi mmyAifymhopxA iiAxrap nX kXtezs kx xn <J)Ep otj£A]T cb xecitiae cxnxA nbmsnTXAXi Kaptj $bpb Cb aipentE xopîtijţEAe axi , tî xa xe ci« nEoii KX inBÎAmxrape' tot «istixTEa cb*î tnxtCTX-aeze uiî TptEyînjjeae mi nAb>iEpiA£. .ATxniî cim-IIaeae iuintainoBaTEAg nbCTopitis> <{>bpb rmî o xaînb ne XbndEAE X£ Kbt xn biet aKortepim kx Ka-pe C(J)iaAa a£ aKontpfâ TOTx’avna, nupţtta crpb-BbTbnx KbmniiAE, (jipxmoacE kx cinfxpa <J>pX-gnxeejpa xopj nx Kxnorpta aATe noxoaBE xe KbT o
— 77 —
ripAan&T» ac «Acpi, uti kx rmAT maî nAiKxre, kx nbpxA AicaT ci k azi *n kocîjje riExmEpI, KTfex aiEAca ie ac BcAEm tmnoiOBm kx o nxpnxpi» ţjjinl ac Tip, cax kx nh[ic Komopî ie o TpbiiAaBb inAXCTpÎE ac nicKoiciye mi ACnpc^aqE c^ipb m* 'JtTapc. Axxrnî amopxA t kvpaTXa amop > cpa numai OAoRaAb AÎn inimi ac «ca ie cimuia cx«J>-^aeteae • rxpa niii oabti nx cnxnea maî rixat achit aicfa ie *î ziifa o inimi; Txnbpi. Nimeni nx nxTea cb BoiacKb a ambşi, mnTpar Ki miniixnea cpa nEKxnocKXrb. DptnxaTsa, am Ae OKlpSTl *11 Z1AEAC noacTpE KX (JiaBopXA Uli KX inTEpccvA, rraBfa TptBxinijb aTxmî ac naAomxA cix, mi Kxmnbna ci o ginea BXniTaTEa ica 4>îpea-cki. T<snipa <|>ciioapi cinrxpaTÎKi n’aBta a cc Teme ac ep’xn xpinÎTop; ncnTpx kt» o ao-BsnAia nxmaî ixeiTxA nc Ha pe uii ’a a aACC raJ înci» *n zioa ac acTizî, npcTXTÎnAcnî icsin, tot A’xna *nKXnţnxpaTl ae KxpccAE Bigmxi, ncBÎ-hOBbgia nxmaî rbceipe CKinaps. NcACţCHfipfa niuiaiue kx khiixa apAÎKax mi Aomncipc acxnpa XniBCpcxAXÎ. Ama, Ka ci ce noaîb nxnc o CTaBi-ai Aa rpozaBa tnainxapc a Kopxnjjicl, nxmaî AC KbT a (J)oct Axmsa ciAÎTb ci tnTOKmcacKb Kaaa-ACpia, KapE cinrxpb, iea nxgin, maî CKoaTE Kbjjî-Ba anipbTopî BbAxaiî mi KixcBa piazbme cip-tnanxAxî. Ex am vincTfa a <f>i xnxA AinTp'aicia ^pagiAop, oii Bb por cc npiimijy «xpaTCAE m6«
— 78 —
At mvAjîvmipi AEBvna npiimipE <i£*mi aui <|n»,-
kxt.
Un but njrmnv ae rinAb (JibKTce nEBTnTAno-CTpy KaBSAEp cb’mî aATKb aminTE ae bokva as avp iui cb (J>aKb KinpapiAop autacrb Avnrb uii ^>pvmoacb KXB&nTapE. Eî acKVATa kt xn <|>ea A£ ♦mminvnapE. Sanuo acKXATa mi ea mbnKbnA niEpEv Aa rinAb mi uepiETbnA ^^EAimva kt Bin ue’a cnbnzypacspb ae Konaire. IxbnA icnpbBÎ Aon KimoT, vnvA AÎn Kbnpapiî *î zict: csnope, ^>iinA Kb aBim ae rbnA a’jjî *nif>bîiiiiia tot ue aBEm niaî B»n , te pvrbm cb acKXAjiî RinTim ns mvA AÎn Timpii noippi TOBapomr mape ’rni a $bRTT tobte tnBbijbTKpiAE; ap£ uitat a*x , Kbnrb kt Bioapa, mi npE Atnrb ansei ta, inaî na A’acsnpa ecte cţjoapTE *namopaT. O cb bîe nv-mai ae KbT . KbnpapTA *nKb Bopeia Kbru ce aszi cvnETVA BioapEÎ, mi Bbzspb KbBine snnb-cTop (ţipxmoc /a nin iui ama ae Bp’o AObzeni iui AOi AEanî. Amonit, «1 zice KbnpapXA, tjiÎAbT-Aa« Aa oacnEAE nocrpT TaAtnUAE ut ipim Kb ae ai; ^b^A cb Bazb Kb npin mTnjiiî noiţipi ipmi nigEA mi noi mxziKa. IHbzi BOAta uii <j>b-nt m*AUxmipEa aKbma poraanga ansta ie a Kom-nTco aAAE BbAyrbpTA ae TnKir TbT acvnpa Aparo-criAOp-raAE. Dehe n»? pbensnee Amonis; kt xoarb inima, Nyrnaî. ae KbT ceaiybz'b neTpsn-
j
-79 —
kwa xnxi cTtssap, *mî ajtopAb’ Bioapa, uil kx xn rAac iiahîxt ct nxce a KbnTa kxbîiitcae aitcifa:
înexmî fn Kpxxa’gi, pil cTpimniqle Amopx'tni pasxs, ca BEiepaxS ,
Kiap fn jicnpEijx'gi, Exasaie,
NvxexxI) ’nTp'fir'i. m’a ’nKpexingar.
Kins’jji pomaqie, pemiî tikxti,
Kmx f nawTe’jjî, apari., m’apa.T* j Uli (£xyi tnxaT-b; cîat. nepxxTi.! rpiBÎnxS ’nainTE, Kagi fiuipvrx.
Emi nxcTopigs BÎn xe a’jjî cnxne Tinepe Eepcxpi ie am KinTaTÎ,
Tx nx cKogi Bope-b j na x obezi sxne!
Kt. nin’ aa xnxa ae ai acisXATaTx!
In tot x 'axna ftcEipi npiqitii»
Nx Bpei k« mine xe a xi»nga;
IIxpTap'fe'ui acnpi, $aga cenini.
Mi. ’nKpexingljzi. xe mina Ta.
Ax! zix mi Kpexe! cKxnui' E*A»AÎe1 % nepjsmx Bpeml> ? qe ziBOBimx ?
TanxEipE sine, kt. tu’o Bsqîe Nx e xectxai Ka ci. Keimx.
1
li
i
' !
i
KtnpapvA uni icnpbBÎ pomanjja mi xon Kiihot ■qtpx cb ’î maî Kbrm xna ; tnct SanRO se aB«a BO^iTb mat mvAT ae iopruij AE KbT ae acKXAT»T
— 80 —
Aa KinTîqfj ce tmrrporiBi axiie ToaT£ <J>opmEAE. Senopia A^miTaAE zice ea nx CEi'bnAEi|i£ KbEiEjjii oameni ax mxnqiT xoaib zioa iui ax TpEBxingb ae OAÎxnb. Tt *nuEaet , zice Aon K'uuot , aeceae
T3AE qepqETbpî Aa (|)EA£A£UJXA KX BÎn TE ax c£bKXT cb ’fiî <J>îe mai TpEBxinqioc comnxA ae kvt mima. O! DxmnEZEX cb'jjî A£a eîiie, pbcnxncs cKXTÎEpXA, ^)ÎE-Kap£ A*n noî ’uit haec napTtaca. Cj)Σ Axn£ Kxm ziqî, aAborb «poxA ; A*Tt ae te kxakt», Aaxa bei : Aap BÎno mai nainTE uii KaTb-’mî ae xp£K£. Uuia Ain Kbnpapî BoicbBazb pana; *nKpEAingi’ ns Aon Kiuioi KbKVxn aebk he *î Ba as nsmai ae KbT ct BarbmbAxi, uii Kva-AEBbpaT aAEprb cb KavTE nijjtA pocmapin, Ain Kaps kx capi f <J)bKX yn <J>ea A* RaTanAacnib Ka-PE, nxcb acxnpa panii, nxmaî ae KbT tî aAim»
AXpEpi AE.
K A n XII
IcTopia MapiEAiî.
în momEnTXA aiscTa coci Ain cai xn T&nbp Kbnpap, Kap£ Kxm impt’ zice. npieTiniAOp, qiijjî «lEc’a tnTbmiiAaT? Kxm BpEÎ cb ijiim AaKa nx ne o cnvî ? zice xnXA AÎnTp’bmuiî.—Bîetxa Xpi-cocTom amxpÎT; uiizin Kb i c’a Tpac moapTfa AÎUAparocTea isaBea tunTpx aqtarpozaBb Map>
— 81 —
qub , «|)iÎKa avi rxiAEAm *i£A*î Borar. IlenTpv MapiEAa ? — IlEnTpy sa tncviiiî. Dap Cb bias^I *n AVKpy aeocîbît, kt» XpicocTom, *n TSCTamsn-tva cbv isps ctj’a *nrpoan£ *n misAOKVA Kbm-n»A*j, KanevnMajp, uri Ba Ka inopmsnTVA cit} $ie anpoane ae <ţ>bim>na IIavteI nuiTpy kt» aKOAO a BbzxT nsMapiSAa mnTpv *nTbiauiI Aa-rb. 'fionil noippi ce *mnpoTÎ8£CK ziKbru KaacTa cfambnb a AVKpv nbrbnscK. Incb AmBpocie npieTtnvA mopMAYÎ, qsps Ka ToaTs cb ce *mriAi-ntacK-b A"bns eoinija ayj Xpicodom. Acia c^aie mape cboq tn caT. Kv ToaTE aaecTsa ct KpEA£ Kb *n c^bpaiÎT ce Ba tnmAini Boita avi Arnepocie -ini Kb rabînE cs Ba <J>aus «nrponbDvnea kv mape notnnb. Sokoteck k’o cb (J>ie $pvmoc mi o cb mspr mi tv AaKa o» nvTfa. — Mepipm Toyî kv Tine mi Tpayern Aa copjjî ains cb nbzeacKb Ka-npEAE. Le boiv nbzi ev, IlETpE, zics anuiui vn aAT Kbnpap; nv’mî mvAgvmi ama eqyat, nm-Tpv Kb’mî aiaT vn rimns tn niaiop mi nv nou* cb «oibay. DomnvAE IlETpE , npEKvptnb' Aon K’uuot > te por cb’mî TbAmbiEipî *ie ecte aaecT XpicocToin mi anea MapseAb.
DomnvAE KaBâAEp, pbcnvncs IlETpE, eiVtya mopT ecte vn şoraT jjsnTiAom Ain nbpgÎAE a-BECTEa, Kaps Avne ae ’m! a c<ţ>atpmiT •niBbţjbTvpi-ae Aa SaAamanKa , c’a *nTopc cb Aj,KsiacKb *n
xr;
— 82 —
caTjAnocTpy. EpacoBOTrr Ka xn om <|>oapTE îckx-cît aii kx minT£, uii ipia maî B&pTOC minxnaT AEsine atea he ce <|ia4£ *n mp *mpe coape mi aj-ni>, cnxinixnE a nxins aii Aa nxriT xoTbpxt ekai-ceae - — TpEBXE ci zi41 ERAincE/E, pi>cn*nc£ Aon KiiaoT —Bine zi41 Aomnx ae ! Ne cnxnEaa cEmtnra mai lin naiim KbnA o ct> cJ)iE anXA kx BiAUixr cax n£p<uriop.—Zi 4>T»pi» poaAE, nEtrrpx Kb AaKa aîzic «KXBiAaixr» TpsBXKi a3 aAoa.fnTbmnAapE cb zim («ţi b p b poaAE.»— Eî! AaKa m’fiî nEKbJKÎ tot ama n£nTpx AXKpxpî ae nimiK, nxinaî ic-npbBim ni4i «AaTb. lai cnxix Aapb Kb aqscT T*nbp yermAom apa c^oaprE ixeît ae toiii , <Jio-apTE cokotît in caT, nsnTpx kt» a Bea aTbTa &xx , m KbT ea ns <|)b4ta koauiaeae mnxpx Kp'bqmi, npEK*m mi AiaAorxpiAE KoniiAop Aa /KoEa-BtpAe; ToaTb Axmta ce mipa ae a bncEAE. Jnci» 4’ a 4)bKxr 4’ a ApEC Kb n’a TpEKXT hixat axue *0-Toap'ispEa axi aea» SaAamanKa, mi ’a Bbzxpbm AEOAaTb tnEpbisaT Ka xn IlbCTOp kx BAanb ae tieae AEKanpb nbcsbnA mi noBbyNÎnA oTxpmb. UnxA AÎn TOBapbmii cbl AtAa mKoaAb, npÎE-iTEnxA axi ae nbAE/K ae , a mrm£ Am Epoci*, inii AEirbAacs mi ea xaîna AeniKOAap mi ce tnspb-KacE nbcTopEipe, xpmbnA asiie Xpicocrom nps-cte Kbmnxpu La *nq£nxT nE niipapbm tnA«c-txa as aqsacTa , nenTpx Kb TaTbCbx înspice As KxpbnA mi 11 Abcace AECTXAb aBspt uii namtCTie:
\
— 83 —
tui n* tpapbi*, Kb asi XpicocToin i Ce KbAfa uen-rpy kt> tpa miAOCTÎB, BAbru mi AapniK KonÎA: *î tpa miA-b ie tojjx;'xÎTbTf, *a Kxnoijieaî A>ne KÎri. AcpAacE Avana KbCECpbnxct nbCTop nenipy Kb tpa tnamopat Avne (J>pyrnoaca MapqEAb, mi BOia cb treiBAE Avne Abnca npin mxnjjiî bijiia. Map-«Aa acîa, Kbpia ny’iaîrbcÎT coajjb ni ai* *nTp’o cvxb ae ani noaTE, rpEBYE cb’gî BopstCK ae Abn-ca maînEAapr.
Ama Aap, Aparb AomnioiopYAE, bei ipiAYm-ntaTa Kb a»ri ah noi epa yn jjbpan a ntme ryi-aeaiIi mai Borar iul as k i>t rara axî XpicocTom. ÎJbpanxA acTa a bbxt o cjmb a Kbpia mxtnb a roypiT AÎn Abxzie. Biara mvmb, xei! «ie mai $em£EEpa! AeoniEnîb KaAtnca nxma! rbctaî aA-Ta! U/te, nap, Kb OBbz *nKb KYOBpazvA tî by-KbAix mi pbTEnA na AXna mi ks oku bia OKomil Ka aoî copî: anoî, neÎKXAfanb! Bxnb « epa kx Cbpaiii! ctA»ifa aa Abniuiî cb’i KaxTE KbnA nv Berna eî ea Abnca, mî ae Aa tot «ie aBea ayhe cyţ{>-4>aetxaei. Dana n’o maî <{)i mi Ea *n pare, noi nv ipix xnA£ om mai ({ii, cbpaaiî ae noî!
BbpBaTXA cbx, TsiAEAtn a aBYT mYATb initnb pfa A^ne me a ntpAVT o tînmEE Ka aera; N’a mai nxTYT cb AbineacRb mi a mxpÎT mi ea npea ky-pbni, Abcbna ne ({mea MapaEAa moijiEniToape ne ToaTb namtexia ayT, cybt EnÎTponia ynxi ynKix KiAyrbp uuEKonom Am Mpfaacma noacTpb. Mi-
— 84 —
Ka MapneAa KpecKS aii ce (|>bKY (Jjpxmoact tnKbT i’aTYiMÎ ce Kxnoipea k’o cb tnTpeaKb ne mxmbca, nii yîte, TOKma ama a «Jjoct Kt n’aBea noTpÎBni-Kb Ktni ce (JrbKY ae 'rincnpezk'ie ani. Nimeni nx nsTfa c’o Bazt (£tpb cb ce mipe; mi maî to» gî AtKTjiî mneexma ASAparocxe. UnKHtA Cbx OKpeqifa kx Bbrape Asceamb mi o ginea tnuicb; Aap <J>pxmxcegca ei (J)bRY aTbTa cromoT *nKbT Kxpţţea negiTopu Ain ToaTe nbpgiAt iui nembn-Apege sfi negi-ropî! A Aspra, Bezî-sine, kt» aBra Aa me ci» a.vepţ(6: mi zecTpe iui (ţtpxmxcege! Togi ce pyra ie xnEiYA eî. Ea lap acTa Bpea ct’uiî mi>piTe nenoaTa; *ncb Bpea maî invri» Cb <ţ>ie mi kx Boiea eî. Om ae icnpaBb e mi K’bAxri>pYA iCTa! ct>’i am BAarocAOBenia; bezî AYmrieaTa, eA nv Bpea cb ce <|)OAoceacKb AÎn aBSpea MapaeAiî. Tot caTXA *aAavAtj miAanoî KbnA OBOpsi «uneBa sine Ae xn KbAxnp, anoi cb igiî Kt aAa e xn KbAXrbp mi xn om mi HtxrnbTaTe.
Aî AptnxaTe zice Aon Kimoi. Upmtazb icTO-pia# Kb o noBECTfgii ae minvne, mi mi ce nape ^toapTE ^jpvmoacb.
—DomnYAE, AxmneaTa lipi BYn.
UnKiXA cnxnea nenoaTeciî ne Togi nsgvropiî nape Berna pxrbnA’o cb aAiarb; ea tncb tot a* a— xna t! pbcnvnAea Kb nx’î apAe as mbprraT, Kb e npea Tfinbpb inKi, mi bate KXBime uiaectxa kx KXB^nT. liÎETVA KbAxrbp n’o mai cxntpa, a -
L — 85 —
îiuma ci’î bie rycTVA cb’mî ia yn BbpBat Avne nocfiTa inimii caAe; nenTpv «b, cb bezî, ea ziqta ajecea, ini npea Bine ziqea, ki> nipinijii n» Tpeeye niqî tuarb cb ci.ieacKb ne Konii, nenTpy Kb a« neacxa aAvqe mapî nenopoqipî. Ama,azi vna, miî-ne a/Ta, Bptmea Tpeqea, KbnA a’o zarb, KbnA noi» niqî neapijii nzecnÎT npin rbnA, ne nomenipbm k? acTb nbzvpoacb ae Mapqeab Kb ce $aqe nb« cTopijjb; ini cfibpb cb acKVATe ne ynKiYACbir Kape Bpra c’o asaTb AEAa xoTtpspea ei, cb n»ce cb’urî nbzeacKb Typma Ky EbieTeAE caTyA*î. IIo-Jiî cokotî aKvin, n’anxKi; sine ^jpymycenea acTa c’o Bazb coapEAE tnKbmn raţaepcAOBOA iniToa-Tb qeaTa Ae amopajji, Borajjî, cbpaqf, apenAainî, ţlenTiAomî, ce nmph cb aAepţie Avne Abnca. ABem aquea ooipipe ae nbCTopi nyoî. JîiiTyA XpicocTom epamieAAin nymbpxA Aop, nenTpy Kbo HfBia, o<|> Aoamne! mi mm o mai htehi! ny i ce maî qiia niqî Ae Bepe niqî ae mbnsape. Ny TpeBXE cb Rpezî, «JjepeacKb Dvmnezeir, Kb Mapqexa aze-rbnA*’mî KimrA bCTa caoeoa ae Tpaiy a mmT cb Aea Bp’o Aarb npisinn ae BopBb rypiAOp qEAOp peAe. Din npoTi8b, Ain TOjjî amopajjiî bipia qe ce i|inea Avne Abnca kt rbnA tnitCTXA ae qinc-tît, nenTpy Kb tojjÎ Tpbţiea nbAEXAE cb ce Kxny-ne, yn»A ny e Kape cb noaTb a ce AbxAa Kb ’ki zar ea qea mai mÎKb nbAEZUe • Hli cb bezî minime! ea ny <[>yi,xe niqÎA«Kym AEAbnmiî, BopBEipe cjioap.
— 88 —
mrpe iui tmcxnynaiiî kx Aaype pomii oii Kinapoc, aB-bnA *n nn>m> kite yn tokp ae mipT. Kx AT»miiiî BEnia mi Aoi yenTÎAomi KbAbpi ne Kaî Bxnx tui kv TpEi cAxyî ixriE Abnuiii ne xoc. A-mbnAoii ieteae ţnrbAniAyce *1111 AETepb zioa bx. xn> kv omenie mi <J»£-Kaps cnxcs ki» ce ax'ie iot as vn aok ; ama anxKap'b -tnnpEvnb ne ksae-UnyA Atn aqei aoi ytrrriAomj, Avns % inipi» *n BopBb kv Aon Kîuiot acynpa TpicTEÎ mopip a avi XpicocTom mi acynpa HtKAaTyAyi x&paK-TEp aa nbCTopiytî MapBEAtiavi. trup-bcntaAa atmpEBa nsepovA nocTpx nEDTpy ir, *n aAbnKa naqe ae Rapt CEBVKxpb Snania, AxmnEaAXÎ mep* ye acc|>£A ae apmaT. Iţpocţttcia mta mi tma* Topcazb a a aisacTa, picnxnce ion Kîuiot; oiixna mi moAmnta ce KXBine nvmai AtKxiTOpÎAop a-«JtEmEtajp a! Kypjjiî: tnci» ocTEneAÎae, npÎBtripiAE, apmtAE, cxnT ananayiXA aiEAop pijCEoinim aTbx A£ BEf.Tijjî *n Axms cxbt nvmEAE AEKasaAEpî pi>* TbiiTopî; ev am «rinroa cb 4>itf ynya Ainip’bn-mii, Ae mi cvm, (Jrbpb -MuoiaAb, mea mai min AÎn tojji. JjItnTÎAomxA, «te ce KÎema BiBa/AE, mi Râpe aB£a axx , ce Kam mi pi nxuin Ae pbcnvncxA a-MECTa; mi spfenA cb KvnoacKb mai mxat ne atecT om, K?pe Aana nx aAT Beaa, epa ECTpaopAinap , *a pvri ci’! cnxe qe tnjjEAeye kv KaBaaep p-bTt-BÎTopj Mt> mip, pbcnvnce Aon KimoT K-bceno-pia AxmÎTaAE nv KxnoaijiE icTopia EnrAmpii mi
-89 —
aaMEAYÎ bectît pin> ApTYc Kape tnKb Tpbtipe *n« KtnTaT cyet <£irypa »n*î Kops : Tgaj,igie aTT>T « pecnEKxaTb, tn ki>t nkl vn Enmz as aTYnnî n’a mai KYTEzaT ci» omoape Bpe vn KopB . Sybt a«CT mape pin» c’a *nTOKmiT opAinYA KasaAt* puop TaBOAi! Phiviue. ATYnHÎ Tp-bia peţtina ţlenitBpa , hteitva ei LaniEAOT ae LaKo, mi a^ea B*m» Aamt» KinTarnona, qincTrra mijKAOBrroapE a Aparocmop zop. Din Bpsmea aieacxa icsbn-zi*6 H6AE map! bae ayi Amaiic, (pAOpicmapT, Ti* panvA-Azc mi a msATop aATOp pbCBoinm crpi»-1 ASiijjî, aî amine, aî cnpiacinit atecT op&in a-rvr ae (^pxnioc ritm» tn zîaeae noacTpe, Ki>nx, AYOe Kym îşiîj noi B'bzvp'bm mai mi KYnocKvpbm ne netnaincvA Aon EeAianic . Iarb AomnYAS «ieecte KaBaAEpia p-bTbiinA'b, *n Kapg amBinciea cb’jiî o mai cum Kt» *mî ecte npo|i£cia mea, ae tui cvm ^tip-b tnAomAb $oapTe mai mÎK mi mai ca as ae km epoiî Kaps uii menire, ciAinAt* mi> anei» h£a nxjiin a’i imrra CTpbsiTbnA nsc* iIiae mi KbSTbnA aBtmspî.
BÎBaAAE, A*ns KXBsnTapEa atEacTa riti Ka^EAv. Kpy Epa Aon Kiuiox, mi <[)iinA Kt» mai aBea anKb a <f»a«iE KbT Ba Aptm, Boi a’ mi nETpsqe ky Abncya; mi npEţjjbKbnAYcg cţjoapTE cepioc: csniops na* B»AEp, ti zice, AvmneaTa ’jjî ai 3aec mi ce nape tea mai acnpt» Ain Toate npo^eciiAE, mecepia XII,,
I

',1'J
J ;
-90-
CKimniqiAop n» ecte auia CTpanmiK’b Ka aurari. Ta«e. JIoaTe ci» <J)ie auia ae cTpaumÎKT> pbenvnce tpovA, iap ama i.e (ffOAOCÎToape , nx: mnTp» kt»., KbAxn»piî AÎniiuigT tn c*nxA tnBiAiuxn>piî n’ax i,t ki»t c"b poaţiE ns D*mruzt.y nsnTpx «Jupisipsa oaiDEnÎAop; Aap (Jn pripea a*uacTa noî ae o aAAX-H«n, noi ^a<um aista lunTpy Kape ce poari» kt>-Axrbpiî; uii nx tmp’o kÎaÎe, aj aAEnocTXA OKbpi-AOp tui tnasp-bTvpiAop BpemiAop uii BiacuAii-AOp; ni tn asp nAin, tn coape.ie BEpiî, tn KpiBb-gXA mi IjIEp.spi \e Epni, tn AOBirxpiAt Abolii iui Cbsieî re tnuiAinim AaTopiiAe. Noî cxnTim Bpa« UYaaxî Dxmntzex nps in»mbnT, minicrpii Aptn. rugii caAE. Kiemapta aisacTa, mai nxgin ccJiainTb noaTE, *ap mai ancBoie mi maî acnp-b ae rut BÎaga npiBiioapE kx minTEa , nx noaTE a cEtmoAini a« kt>t tn nsTEpsa ocTtneAiAop, TpYAEAop, cxAOpi-Aop mi a c-bn^EAxl Daaa vniî iimps noî nunii tn c^-bpmÎT c’ax <[>i>kxt tmnbpagî, KpEAS AomnvAC t tjmcirxp kt» ’ia ginxT (JmapTE CRXtrni; iui Kb fy'bp'b tnuEAtngiî (ţepnuKbTopi Kapc ’ia a*XTOpaT, nins ipis he ap <j>i aacxnc mi Kxm c’ap <J)i zbAUpnimT ntAtatiiae AOp. LLIi ex cxrvr ae m>* ptpsa AsmiTa ae , zics BiBaAAE Aap mi ce naps ftb am 4>i axzÎT ziKbnAXCe xn AXKpv Kape nu» tn-rpicrrazb npea mxAT, Kb a^isu KaBaAtpiî pbTb-uitopî n* cu nupbcia TpxAtAop mi ocTEnEAEAop nmTpy AparocTEa Bipmeî cav npintp’o aACBU-
paTi> CA*KEbi£a iiA-bTfa asj DunnEAEX, CASacin* oameniAop, «li.KXpaT nxmaî aii nxma! Ka ci» ce cjia-Kb mai n.vbKjjji xmî Aarm oapE-Kbpia, KbTpE Râpe ei aAAXisa ToaTe caxîkbsae Aop j aA Kbpia nx» me *a aBEa tot A’axna *n rxpb, *a Huma *n ajute Ka mi KbnA ap <4>i (Jjoct a Aop AxmneztipE. Igi nnjpTxpicEcK Kb xn CKon aTtT ae nxijin Kpe-ipinECK fmnxjiineazb npea mxAT mEpÎTXA Aop *nainT£a oKÎAop mei ■ DomnxA mex, pbcnxnce Aon KioioT, acia e xn obîteix ama ae bekix , ama ae pecntKTaT *nTp£ no! *nm>T ecte kx nEnxrin-U* a ce CKimBa ; c’a npiitniT iui c’a Konc^inijiT JipinTp’o mxAjjimE nEnxmbparb ae iuaae, kt» tot KaBaAEpxz, tn motmnm xea ^mpsupiniE o rnape aBemxpb, ct> apiiifi kx iimpEgE oKi! KbTpe Abnca, Kape Aommips uecte toote KXijErbpÎAE ax! . Ecte fnKi» cîaît , kx Toate Kb e cirxp Ka nx*A axAE, a! aApeca tnTps iing! KbTEBa Bops* ae TinepEjjE, ae cxnnxnEpi, ae KpEAÎngb. AifacTa nx onpeqiE, AomnxAE Ka Aparocrea, BÎpTXTEÎ Cb ’! <J>ie «nAEtnnXA <f>amEAop caAE. Incb ce cvnnxne Aa oBiqeix; nenTpx Kb iţiis Kb mai Bine noaTE (ţuwpxA (J)bpb CTEAE AE Kbţ Xn KaBaAEp pbTbuiTOp (Jlbpb Aamb, Kb amopXA ecte 4>iinga noacTpb, Kb ea cinrxp *nTOKmegi£ mi <f>aqe xn aABBbpaT KaBaAEp; mÎAaaa aiKxnocKXT AxmneaTa Bp’xni! napi cb nx<J>i ^>oct amopezajjî, sxr cnpisinECR mi *!aobe-Aeck a* mnpaBiAnm, ae xpinitop! a! KaBaAepiEÎ,
*nicap£ c’ax cipEKxpaT <J)T>pb becte npin bikac-nie Ka niipe mipcijî tui ambţnTopî.
NyTînsK'bafi DomnvAE, zice BÎBaAte, uiÎBÎne Boieipe a’ijî aAAxss aminTE Kb Don raAaop,$paTEAE avi Amaiic n’a aBXT nisî o&arb Aamb KvnocKx-rb; mi ky Toaxt asecTea CAaBa avi nx’î a (|>oct CTin-cb. K’o psnAvpiKT» nxcb<|jasE npimbBapb, *a npEKxpmb spovA; rn’anoî, DomnvAE nenTpx Kb xpsBVE ci cnvre tot, ipix A£Aa yn aok (}>oapT£ Bvn Kb asECT TaAaop, Kape *mî Aasoie Kacb’iuî <|>aKb KVpTca Aa maî iuvate <|>pvmoacs, *n <ţ>vnA HTBta mo iamb oape Kaps Ktpia cspEKomanAa, $bpb a <Jm£ cromoT *n axoie. — Datsa ecte ama nxcvnT Aa-tnAOtâAT> Kt» vn RaBaAcp KaDxmnta-Ta n’o cb cţ)Σ poBVA amopXAXÎ? Kytez a pxra cinopia DxmiTaAE, a$apb nimaî Aana nx bei Bpta ci» c|>ii TaîniK Ka Don TaAaop, Cb nt cnvl nvmtAE, cbnE AEcKpiî rpagiiAC aneipii noposm $pxmxc£|iî Kapt TpEBxe mrptmiT cb AopeacKb Kacba^AE xniBEpcvA tmpEr ae imspta ca se apt acvnpa inimii DvmrraAE.
Don KiuiOT aTxnsî oxii xincxiJkJjaet: Bai! zici, nx tpix xaKa aseacTb EAbnAb Bpbacmaoib npiimnpE cav ny, Ka cb iiveaik sincTta ae a Tpbi *n <|)£apEA€ ei. Tot se nos» cb pbcnxnz Aa sin-ctîteae *nTp£Bbpî se *mi <£asî ecte Kb ea ce nx-imip DxAsineEa, mi Kb ecte AÎn Tobozo; *n KbT mntpv KaAiTaTfa ca, (a TpesxE cb <J>i£ sea nvuin
— 93—
npinuracTi, nsoTpx kt. ecte pEţiina vpcÎTEAop tm-ae. (ppvnnxcijiiAt ei csnx mai npe cxc ac tot qt imaţunajţia noEgÎAop a îcboaît as AECbBXpiniT. Axpxa hea mai cxBjjipE aAtrbTXEqiE RocigEAE ei; (fipvnTtaî «amini kx KbninxpiAE Eaîcee (Raur); cnpbnieniAEÎ cxm aot» kxpkxbexe, okîî aoÎ copî, ospaxiî TpanAa<j>ipî, bxzeaeÎ mbpjjfan, Aingiî nibprbpÎTap; ivktxa cbî at» ae pxuiinc ncaAasa-CTpx, csntl ntmapmxpb, tnbînEAEÎ ns^MAAEiir, (ţjagaî n£zi>naAi>; iui tot «ie nx ce beae, DomnxAE, AXlIE KbT aCXAIK ET, nx noaT£ Cb C£ a<|)AE AVKpxpi kt Kap£ cb ce noaTb acari un a. Am apea cr» ipix zică BiaaAAijAin *ie nxTEpniitb <|>anMAiE cETpaţU?— DomnxAe nx’^1 boit ziqEKbCEKOBoapbAin Kxp-fiii iin Slin ioni, AÎn Kaixc aî Romii qsî bekî, niqî Am KoAoniî uii Opciniî aî Romi! «iei nxob: nx ce Tpaţie nisî iin MonKaAÎÎ, La tJtpAEpu, Man-piKi'î, Mehaozu cay rxzmaniî Snanitî noacTpE; niqî iin Mtmziî cav racTpiî aî nopTxraAitî. Ecte KvpaT Ain TpJo (^amiAiE AÎn Toeozo aeas Mantua, (Jiamiwe nxob noaTE, *nc-b aatra nx o onpEqiE ae a <{)i o mabAigii AÎn «ieae mai CTptAX-qÎT£ <^amiaîî : mi aqi, mi por, nx «nKam niuî o r&nAip£, nisî o «mnpoTÎBipE; ab aqeacia nx cx^wp cb micb tmoapRi» Bopfia rnAEpvr, a^apa» nx-maî ae nx Bop <|>i KonAijpÎAE q£ cKpicc Zepsin acvnpa aprmAop bectjtxaxÎ Ro,\anA:	«Kacb
a rinii asi TpfBXE a te Axnra.»
— 94
Kbnpapiî acKXAia a^tacrb BopsipE ax mape Bbrapt Atctam-b, iui tn'itnyp'b asbnxi RbAOn KiuioT ny tpa »n npta maps tniieAEirr. Sanao cinrxp Râpe kp£i,?a opceipE tot hi ’î zinca ctt>-nxn*A cby ne Râpe *a Kxnoipsa a,in KoniAbpia axî M iea niaî «linCTiT om Ain axitie, nv n»Tta ci» ce AomipeacKb, <f>iinA ama ae anpoane Btuin aeTo-bozo , Kxm n’a axziî ni«rî oAaTb BopBinA ae a-> «iiacTb (jjpvmoacb DxAqinEE. Upma iui ea av-A>ne TOBbpbum t^bKbnt <J>ea ae 4>ea aeKiBzxi-pî acxnpa a«mjnî qwA'bjjEniî, KinA Bbzxpb ro-B )pbni»CE ninTpE aoî mxnyî o «itaTb ae Bps o AObZfcm ae nbCTOpî «nBpbKaiiî tn Kosoaie ntrpe rv Hxnxni ae Rinapoc. Iilace Ai’nTpE A'bntnu nypTa yn Kxmqixr. Iarb zice xn»A aiu Kbnpa-pî, TpxnxA eîetxaxî XpicocTom. ATxn«iî CErpb-Bipb a coci tot AE oAarb rx «uî RapE *a n£TpE«if« Abnrb rpoana «ie o cT>na naTpy nbCTOpî Aa no» 3A(«E xntî crime.
K A II XIV
Cc|>xpmiTXA IcTOpiei MapqtAn.
AmbnAob «uteae tnTauninAXCE cEcaAXTapi; A"ri KiaioT iui mi nape Btnictpb KXAbncxA npi ma Aa KVin<u*r tn Rapra bea&i xn acxne Ka ae ’rpfcî
-95 —
ztqî Acanî, inspiRat *n xaine ae nin-op mi mai aKonspÎT ae 4*aoP’* Moapîsa n* ’a Afccţji-nrpacc miri; KÎnjfA «îepatnKi ^pxmoc. în-npEaxma a*I *n ciKpiif epa Kipjjî iui manv-CKpinrc ; «iei Râpe cina rpoana mi au Kaps npiaia ce a^Aa «nTp’o axxnRl t bat pe, Rapt tn c<{>sp-mix o pvncs trnVA *in nbCTopî. Amspocie, zice ta, tv Râpe Aopu|ii a ce -urm a ini nini tnTp’vna BoinjjEAE q£A£ Ain vpmi 3ae axî XpicocTom, Haxxi sine A»Ra astcxa e aokva kaps *a xoti~ paqie ea *n TecTamepxvA ciî. Auia picmmce rx ♦nTpicTape Amspocie; aii ntnopoqixxA nev npimn ’mî a noBicTÎT aitcta npimezuiocvA cix amop; aii a zbp'rr ca nempy inTiEainî xan ne aqra Bapsapi MapqeAi mi a trupbCniT ci’i <ţ»a-kt> AECTbînxipea. xnsi ciiminunT anT ie RVpaT mi aTbT ae TAUibpj iui ani Rp*Aa ripin AECiipegY-p'iAE mi niBiripiAE ca.\£ m came ta 8aaycs aa o AECniAbXAKÎpE Râpe $oapTE KvpinA *î xpiui mi Biajţa. NenopoaixyA XpicocTom a AopiT ba mopmsnTVA ci i ce cţiaKi. aqi. DomnÎAop, a-Alon ea tnTopRinAvcE RiTpe Don KimoT uti KiTpe quAaAjiT, TpxnvA aiecxa ie ns mtTtjii a*A npÎBÎ <Jtipi a 4>i miuiRagl ae miAi mi tnTpicTa-pe, Konpinxea tn cine enVA AÎn ueae maî <|»pir-moacs cx<Jxj^A£T* se a «nsinxiT «lepYA Bpe o AaTi. Atit ne mal pimxne AEAa ai£A XpicTOCTom a-ma ae AiuaT ae ayxvaciv ama ae htbît iunTpv
A	*
— 9(5 —
BAbnAEgEa ca, iîioaeava npieTÎiliAop «KAop 8a£» Bipagi, £KC£mnAy inimiAop (J^Kiioape AEfiine, im»p£B 4,’bP1> *£ niEpTMHrne, tniţeAtiiT <£l>pT» npe<J>a«iepe, atnmA Toaie BipinjiAE ne sape ac $-b<i£a mi maî BpeAniqe ae bbît npin BeccAia ca. Ea HfBÎ; AparocTcaî nv <|>v tnToapcb KV AparoCTE; nenopo<iiTVA oxtt» nenTpv o nEcimjjÎToape; nv nm o» timmpeacK-b o inimi» ae niaTpi» Ae«apc ea $i»kyce a’î cnbnzvpa ToaTi» «JiepinipEa. Moap-TEa, AVpepoaca moapTe, *n mixtAOKVA «Aop maî cţipvnwace ziae aAE caAE, *î 4>x cinrvpa pic-nAbîipe; uii aieacTi» moapTE (J>v coarna m»CTO-pijjeî ne Râpe ea a cat»bît aTbTa, a aiexia Râpe , *n BEpcvpÎAE npÎETinXAXÎ mev, ap <J>i cirvpi» Ri»BaTpi>i nenTpv tot AavTa, Aaica n’arn <|)i AvaT nopvnRa *mp’aAinc a •tnrpona tn mopm&nTVA cbi a%cTe monvmtnTE aAE AparotTiî caAE.
Nv bei $i ama ae Kpvx, zice BÎBaAAE, kh ci» te cvnnvi aiEipii nopvnni. De miAi> «nevoii nen-Tpv npiETtnvA DvmmAe bei m»CTpa cKpiepÎAE avi, nenTpv kt» Bop a Aiora AaaAvi cAaBT». Noi ipim icTOpia AparocTCAop caAE Kaps ne aîinc kv aTi»Ta BioiqivnE; mi nE am asbxvT xin KaAea no* aCTpi» ra ci» ne a<{>Abm Aa «nrponapea aoeAvia «lExtAim. înTpicTT»pia£ noacipe ne «jiaie apeA-niqi ci» Kvnoajpem BEpcvpÎAE *is <J>T»iEa Xpico-cTom; mi nep bow a mariTvi tnKaî ki»te bs AinTp’fcncEAE,
— 97 —
Aîxrm, 4>tp*» c-b aiptnte prbcnxnc, BiaaAAe ♦nxince tni»na uii axi H£a iin n>w xipTÎe. O-npeipto aiEaCTa, *î zice Amspocie: *ap irenTpv q«A£ AartTC, Aac^-rm» ci» *nuÎAÎn£CK Boisa axî Xpi* cocToni. Togi epa *n nepiiB&aps ct ac£>AE «ie epa CKpic *n aqta xspTie ie jjinea BÎBaAAE; ea nv aipEnrh’ ci»’a ciAtacKi», mi trmenx a hiti xap6 cTingiiAE xpovbToape:
epiqe sape Bi&e fu opî ie ximin’BrjT,
In cimcATi , atniAÎTSA, KwnnlînsA cix Aiitam Amina*! zi Ksrpaxi, cenim zi as aiaţjî.
He noanxB Ainiipixi» 'maxie $n ciAam!
KsATÎBt ’nqsAeiwwn'fe fn na as, fn Tiqepe;
In ea n’ape niii iopipij^nixi aax a mai piBni Iili AiKpx, mxnaai naipe, ne (jpiÎKa aop naviepe UII qtcîA, zioa xpeqe, sa ni<ri a as mingi j
Aşi nacipiAS înmii A’a?zsi mi mai slns n%ssp& mi Kimnia mai Bine fi BepzscK ;
IUi inimai, mi asxxa, cimgiptii , aa ci? Cine Nimia nvnspA Ain (|)ipe, asxox ce BecSAecK.
- NoponS a <£ocx f n napxe’mî, mi eî? a'anticii coapxe In xoaxe mi fn nane maia $i ftuecxjAax,
Kini Ainn ’ngeAerinwne ui’sn npiexen ran’aa moapxe <|>AopinAx‘mî t|>epinipl3 NopoKîA mi ’aa »ar.
XIII
D’Amop c’arrpiucE ’n mine Binaiea ’n^AiKtpaTT» lUi Kiii»pi 'roniToape, amapxA bisa xop fmnAJpi» aa mei? cviţxţiAeT, mi aoEopxpi. ’niaTi# Ani(|>0CT, a <ţ>ocT (ţispiqe, HBix’am- m’aKVrn mop.
BiaaAE nM>nyfa ctoxpniinA a*iecTE Bepcvpî, iui nv £pa nvmaî ea miiiiKaT nimb AaAaKpbmî. OkÎÎ TVTVAOp CE tnToapCEpb KbTpE CTbnKb. O iibCTOpiab ceapbTb ne Abnca; autacTa £pa Map-s£Aa. Aaiia Kapi n’o Bbzvcepi> ni<n o a>arb pb-macepb vimijjî j,tmipap£; iei Kape nv oKvnoiţita nv ce mipapb uii ei maî nvijin . Amspocie, *n mîpape oii fa, iîe acKVATbnA tncb ie bit tascxa npiETEuivrsAVi, agimit' acvnpa u niipe KfcVTbTV-pi anpincs ae mxniE:	Bapsapt, *îcTpin> t\ ,
Bll Cb’î£Î tnBVlBEZl OKÎÎ A6 O npiBEAlIţlE <1E TpEBVe Cb A£ nA3Kb ? Bil CbTEEVKVpî A.E pbVA >1£ aî (J»Tb-KVT, cav Cb >l£pHl AaKa AE^aJib KStinE CbnţUAS npiETenvwî nuv nv cape acvnpb’gi? % Kavjjî? pbcnvn&e; opi Kape Bop 4>iKpyA£Ae Ta\e AOpin* ae, ev *ncb ana KvnocKVT <|>oapTe Bine, am ivbît mi’rnî a ({>oct cKvmn <|»oapT£ nenopcmiTVA Kbpvî ’iaî npiqinvÎT moapTEa, mi nv înv boiî cvnnvne ijie Avne Ksm ui c’ap (ţii cvnnvc ea.
AmBpocie, -tî zice ivbCTopijia, tui Aav AptriTa-le Aa ApeanTa Ta ivpepe. Nv bîv cb EaixoKoptCK mnoposipiAe tsas , Ain npoTÎBb as nAinr Ain (ţivn^VA inimii; *ncb cvnT AaToape a mu a«>
— 99 —
tinoBtiţi AEcnpE peaeae se rai a£ AinsCK acrnpt-’rnî. Nx sep hat îkxae aekit Apemaiea Ta .
Boi npETinAeyi Kt cxnT ^psmoact» Kt ny noaTE a mt Beiea nimeni 4>tpt amt ixe'i, iui ml» Bpejjî Ka AaToape a ptcnxnAE Aa asecr cim'fi-rnenT. Inci amopxA A£Aa noi Asntnzypt? Ax! ae noaTE sincaa iepTa aseacrt naTimt npirntx-Aioact, npisina ecTe Kt si nx Bine Ain Bxnt bo-iea noaCTpt, Kbsî ectc peneAexe aseaa csop aA xneî inimi se ce cm»Aţte Ain aokxa ctx 4>tpt Boie. Amop*A «ini Tpaţrc aTxnsî AÎn cxc|}(J) aeteaî • noadpe asea KomntTimipe Avpepoact se ne *n-cy<Jx|>At neBxnii, iniT£*nTpEE, Amspocie, sine ap nxTea Bpe o AaTt ct seapt a ’oiî aACjpe sine Ba ApenT moASAeAE caae objketeae miaei noacTpe?
Kv ToaTe asecTea Bt [iAtmjEyî TOip Kt ev (j)i~ inA ^pomoact, nyjVBECK ne nimeni. Hli ev am 4>i aB»T aseAam Apern ctmtnAtnr, Aana, ne 4>iinA ţ^pymoact, nx m’agî <J>i ixbît AxmneaBoa-cxpt. IlenTpy se BpEJiî ct mt neAencijji nenTpv aueacTt noBecmt ini npeîinct (jjpxmxcEye se ny ’mî am AaT’o ev? Ilyytn *rni mxArrxmeipe ea Tpvţfua; ini am <£i xiTaio <£oapT£ HfTe, kma aut
<pocr noposÎTt ct mt »ÎT£ iui seiAaAjjî. Ev nx sincncK, nx’ml ecKxmn, nx KynocK aAT6 bx-; nxpî npe ntmanr AfKtT neBÎnoBtjjia uii nasea Ka ct atfiAX ne xna oii ct ntcxpez ne seea AaATt * W am aAec Biajja AiniiCTopijjtj nempx astacTa#
—100 —
AEjibpTaTb ae Axmfa « AEcnpEgvECK, bow ci» ’mî nETpEK uiaga tn miatAOKXA nbAxpÎAop, AÎBfziAOpj Aa mapţiEnsa ^snT^nEAop kx TOBapbiiUAE Koni-Atpitl m£AE, nA'b'JEplAOp IT1EAE aTbT AE KSpaTE KbT ini ae ax aii . r piatEAE Txpmeî itieae mi» o KXin», nacepta tn aep mb Aicrpeazb, npÎBEAiipEa naiv* pst £ aectxa Aa OK» rai inima mea. O «fiEpisipc ne nx BaTimi» nEnimtnl nx noare cb’mî (£>ie iep-T3T1» ? ■ Ecte si de Ba nape cb’mî tmnxTS, cbmb nbpacKb Kb *Aam Atrinax 5Aam cminTÎT xn mi-nxT kx o miminoac-b nbA«XA£? N’am cnxc ini tncxuiî axî XpicocTom KbnA ’mî a b&aît <£okx-piA£ caAE tn aokxa aqEcra xnA£ tî Bbz TpxnxA, nx ’iam aptiaT Rb ciAingiAE, AxpEp’uE, tî cxnx ncpAXTE, kt>mî ex nx Boiam, nx imeara eb jxbeck ne nimeni? Kx ToaTs anECTea tA qincmm, tîco-Koxiam RaAÎxiigiAE axî BpsAnm ae nincTE; ’iam <|>WbAxiT axaieae npiETEiuxr he ecîe aectxa mn-xpx inimiae nesinoBaTe; ea nx npiimi aiECT cim* xinunT KxpaT, minpiBÎ Ka xn 4>ea ae xpi> tot n« nx epa am op; AscnbAEXAfa axî *a nxcs tn mop-xm&nT. Ex Aap TpEBxccK ocxnAÎTb ? (J)iinA cin-nepb ^od’am oape BinoBaTi»?
ITbCTopî, bîx ci> bi> apbT tnai nisa «lEpxAXÎ ini a aiECTXÎ cikpix Kb AÎBEpTaTea ’mî £ CKxmnb, nil KbBow tot A’axna a mb BXKXpa ae At>nca. Am AOBSDAiT ApiriTXA El nbCKbnAXmb, DIÎOBOIX AX-Ht kx min£ tn mopmxnT. ImETagi Aap AEAa za.
— 101 —
&apni<i£ ronipî Avne xprnb, uii A£Aa nAbnţspî nEApsnTt, uii xaisa noBtcTÎTa mea <j>pxmxctjje bi» ecte ţjiaTaAb Aa Oiixna eoacrpb,	m*/vl>*
cagi’m! mie ne a rnea.
Dxne arecre KXBinTe ce Tpaiie «nano! tui ce a-A&nnetpe tnmxngî. Toaib AXmea p hm ace tm-mbpmxpiTb ac AVxxa mi ae <ţ>pxmxc£gta ei. Kv Toare kt»te zice, xnii *ncb, ne Kapi ti TpbijEa nxTepniKXA Amilii aABEAspiieiţ ce nperhTta a ce Axa Avne Abaca. Inch Aon Kîuiot aAXKbaxx’ui^ aminTE Kh nincTea <£pxmoaceAop epacxsT npo-TtKgia nazei ca«e, taxau» nxce mina ne casie : Nimeni cb nx ce mitnie auiaok, crpinieA, AaKa Boieipe ct> nx Kazb ne AsncXA mxnia mea. Map~ <j£Aa nea aobexit tn EAOKxemxA cbv KXBxnT, kb moapTea avi XpicocTom nx noaTe ci ce tmnxTe ii: tnKinbuxne, nincie xa $pxmxc£gra eî, *n-cb pecneKT Aa tngEAen'tHfnea ei.
Opî Ain npinina amepingbpiAop axî Aon Ki-iuot , cax xin pxrb'iixniAE a*î Amspocie «ie Bpea cb cbBspiuacKb nomna tarpoirbpiî, Kb nimeni nx ce axt> A»ne nbCTopigb. Tpxnxx nenopoui-ixaxÎ nbCTop tmmxiaT tn AaKpBmÎAt npieTEni-AopcBÎ <ţ>v KosopsT tn rpoanb. Ia aKonepipb kx AaKpbmi mi ripAan&e ini ne neaTpa ne ano-îispia mopmsmXA, Amspocie cupicece aiECTE
BOpBE:
— 102 —
I'ii zaq£-aiSBT.paT5A aman-r*A aoptiÎK <J£Aa.
AmopuA a asî moapTe ţu rpas nphinsi.
TpsKtoA n’aqi ci Tpsmspi ca» na bezî ns MapiEAS
Ca. nAinşi , aap inaaxi. ini na ia mai onpi.
II-bcTopii ce Aecnbpjiipb, mi s,on Kiuicvr tari Airb zioa evm» ^Ma ^eî he *a npiimicepT» aTbT as ciru, BÎB3AAE mi TOBapiiuii cbî *a txiAEtnnapb cbBie KYA'bnmii AaSEBiaa, acirapbnAx’A gbni-*1! vn aok Ain axms ny spa mai cnopnÎK *n a-BEnTVpî Ka a<i6Aa . KaaaAspsA nocrpy ae my\-jivrni; tnch ae zice Kb ap AOpi maî bnrbw cb nspiiUE msntiiî a>itia ae <J)bKbTOpiî ae peae «ie ti Ebimio. AminAOi ţKnTiAomiî nopnipb mi *a A bcapb *n coKoiiniiiAE caAE oii *n miAa Dorn-dvayi.
K A n XV.
TpicTE fnxSAnipa m bbs Don KiuioT Ka niipc KaTspapi (JioapTE negionAiui.
ţliA XarriET EepsnţKAi npETinjE Kb, Don KimoT K-bru ny npiimi A£a*ncoui ne Bisa a ae Aa SeBÎAa, npmina ap <£i <|)oct kt» ap <£i bbvt ■îaîniKa Aopingb AsaaAtpra asite MapqEAa mi
AE aî 4>brbAai CAY2KBEAE C3AE. EcTE SAEBbpST K b rnYATb Bpems a KbXTax’o Ain ripsam» KYcKxm-pxA ctv tn m>AYpta yiue cb ptTpbcece ea, mi
—103 —
Kb , i£cn-bAb*ĂXÎns,*C£ ae a o tnTSAni, « onpi-pi» Ka ci> Tp£aKi» Bpfmea KbAAypiî -MiTp’o <J>py~ moacb aÎbeae «ie ce aAbna ae sn iibp&tatu. Dec-KbAÎKapb aminAOÎ, Abcapb ns Mxpjjoarb iiri npsvnb kv ttVbrapVA ci» nacKb *n CAOEozEnis mpsa ^)paţtEAb; /msnvpb a KbTa npia /icaţii, mi (f>bpi> jppmoniî mbnKapb tnnpeynb v££a me acjj/apb. Iau SanKo im Beni *n rxru cb *n-nEAiis Mspjjoara, Kbaî o nsnoipsa A’o^ipE ama as nenpixbniTb, ama ae nanii Kb *n kit Teme isnEAE AEAa KopA*a n’ap <£i <£oct AEcroîrme Cb’A 4>aKb a ae nynEBp’vn rsnA pbv. încb nopoKYA, caî mai sins a*xsa ae icnirb aAvee tnAOKXA aat-a3 o EprEAiE Aeitns raAigiane «ie ae noBbgxia niuie KHT/Kpapî mnrodz], sapi ce Ofipiccpe *n mbcyA aiEAa, Axnb c&iiEiyA /op cb ’u» cjianb nptnzxA.
Se mTxmtiAb, ny ce iţiie Kym, KbMapuoara, KVToaTb KypbuEnia mi pxininea ca, asia cimyi îeiieae, mi *î Beni *n‘Kan HWAaTa (£anTacifi c.”b mfaprb Abnrb axiiceae cb (ţiaKb m ra/armu. Nymaî as RbT aii t|rbpb a np£ boÎe AEAa Stv-n^nyACbV, *mî pauiKb ninepni’iiTa Jsoamb , ut yn TponoT <$AbKbECK, mi bîde a Aa okoa, A<nn-Avoiî oapE KapE rpauii, tnnptţiHrpvA iens/op ae raAÎnia. A'iecTfa, Kape nerpEunr, n’aBEa no<{>-Tb ae atoK , * a npiimipbj acBXAÎru Ain anoî, *î c^bpsmapb minai aekvt apmanrpa, mau uii/bcapb nE tnamopaTYA nocîpy toa roAitnop.
— 108 —
nairm, ci» nv ^ieBopBt, Kbxeni CEBamaîtn-TbmnAa «nRi» vna, n’o ci» tnaî <J>im *n etape a Kiipira ne aTpeiAea.—Bai! SanKo Biptma RaBa-AspiAop 4>oapT£ aec sicnmTb! Kiap *n aacxnvA Ktnx ctnT a ce (Jiane «mn’bpaui, axecea cvnt CTpiBÎjiî &£ BtTaîe. Bectîtva Amaxic xe TaAÎa rv c’a B-bZKT «1 CTblIbnipSa BpbîKiKTOpXAl Ap-* Kaxaxc, uape ’a a AtraT xe vn ct£aii mi ’ia xaT o cvtb xe KvpeAE? Ex ipiv. XEAa vn arrop TaînÎK kt» KaBaXEptA SoaptAxi Kbzbnx «nTp'o Kvpcb, ce bt>zv cset m>roanT *n xanjiYpî *n miiKAoKVA BpbxmaoiÎAop ct>Î, mi kt> aKOAO *î xetEpi» o t^ps-KbTyp-b kv zbnaxb mi nicin Kâpe n’aqi «pa ct>’a $aKb cb Kpane. Ev nour cbmb mxnrxB, mi ce na pa, coKOTinxvmi» kt» arbQea epoî av npiimit niipe a<f>pomYpi aii mai k pir xe xektjT aBscra; mn-Tpv Kb *n c^bpmiT, tspqETbnx xvvpv cine, Kbnx o <|>i m’o noi n’am av»t Biomeşe ne cninape bî mbareiî kv <J>ÎEp, Râpe e vn AXKpv ry totxa
Xeoceeît, nv e niiî xe Kvm tot vna___
•— Zbir, xotnnvAe , nvgin tmî nacb xe aBtacra ; niuî n’am 3bxt Bpeme cb Bar xe ceami». Abki «mi CKOCEcem xiaeoAijja aBaacra xe cacie, mi mi» nomsniiY piCTirpnaT acoc aqi ynxe mi arJ)AX mi a-
Kvm .— Aîx«, ^iijtxa njeif, cb ne cKXAbm , aîxe cb xbm a*YTop aqetpii bietei Mspaoapjjte Râpe n’a aBTT Bea mai miKb napte a XEcrpa^iii noa-CTpe. Zbir, kt» i ce KTBEmaj nv c uii ea KaBa.utp
— îog —
pbtbmop ? ltnî rrape sine Kh rnbrapxA tmx a CKbnuT 4>bpb Cb ntapzb xn <|>ip a« nbp. — No-; poKVA, Axne Kxm bizî, Aaci tot A’axna omsn-raupe *n nenopowpî. In /încă lMxpaoaţKÎ, mbrapxA Tbî sa nxiea ci> mi axkt> *n Bps m KaCT£A viiac *mî BOp KbTa panEAE, ini nx mi> boi* Alica a mi ce z'm kt> «nKbAÎKapea aieacTa «nî ea 4>i cnpi OKapb; Kbiî *mî aAAXK amirm kt» KpECKbTOpYA *X1 BaKX, BXnXA SÎAEn ’inî a <f>bKYT inTpapea, *n T£TaT?a KxocxTb ae nopgî, KbAape nsTEAmai «Jipxmoc mbrap A»n «vmc.—Domns* SiAenv nxTta nerpemÎT ci> ce jjie ApsiiT ne Abn-cya, Aap nenTpy A*mneaTa, Teama» ’mî e, kt» nx Bel nma cb mspip aaT 4>ea ae rt»t imp’o napTE mi nxc Ka xncaK Kxrpxir.— Bom inepţie Kxm Bom jmsa, SanKo; tot A’avna ecte «lincTE a cetnTop-«re pbnÎT «jineBa aeah Ebraie. SsoaAbTE Aap » a^Av’lP mbrapXA , ini cb surim AÎn nxcTmpÎAE a-qecTra m>ni> cb nx ne anxie noantea.
Bi’etxa CKXîiep *mî (|>bKx atxnqi o ciAb a ce CKXAa A£Aa ntmxnT; mi CKogbnA mai iuxat A£ o cxTb ae cxcnine, arbTea X(|), mijap aTbTea aî, amecTEKaTe kx baccteuje tnnpoTÎBa aieAXta te’a aAAxctce n’aii, i'cbxtî a ci nxne i£Ba *n niaioape pbmbinA Aa sxmbTaîe raspBOBiT *nTOKmaî Ka xnapK AeTxpqia. In nozigia avea era nbiiri kt>-Tpe mbrap, «ape cinrxp crxtît ae aveam» aeen-Txpb CEAtciJiiTa m Kbmoie. De avi TpicîYA San*
— 110
ko, ci itiToapce Aa Mxpjioarb, Kbpia nvmaî mtusa «Aincia Ka cb ce nAt>nrb aTbT kt>t mi crb-nbnsA	SKXritpxA icBXTEtţiE a’a psAÎKa; ne
vpmb nxcE ne ion Kîuiot ne mbrap t A£n>' ne Maspiioara ae KoaAa avi, ini, AxbnA m tnbnb KbnbCTpv, anxKb ne Apxmxe mape. CphKbnA ac(j)EA Ka g mÎKb Atrb, zbpipb rn sipT, ne Ka-pe epovA nocTpy, axue obiiehta chS, nx Ainci as »’a Axa ApenT KacTEA. SKXTÎepVA tnzaAap tot *jzicE kt>£ Kxpax vn.fiipT, kw CTtnbnvA cb jji-nea mepEX AEitfa ie iţiia; oii AicnxTa rnaî aima mKb KbOA SanKo inxpil cxbt noaptb KxmÎK» ca napaAb.
K A n XVI
ABsnrtpi ca¥ eBtnTxpi atia Eipr.
BipTauiVA, BbzbnA ne aq«A om nxe A’aKxp-tmzimxA ne vn mbrap, ce rpbsi a «nTpesa ne SanKo q£ a nbipT? SKxiitpxA tî pbcnxnce Kb nx c minut, qinxm&î KbaKbzxT Ain Bsp<f>XA mir tnxnT£ soc, mi Kb koscteae *î exm nx&în nani cApoem. (J)Em££a EÎpTamxAvI, npiriTp’o ♦rm>m-îuape <|>oapT£ papb, epa sxnb, rnuoain», 111 * ra-ta a ce imrptca Aa maoiAE aATXia. Aatprb ct> A ta asxTop Axî Aon Kiiuor, AÎnnptvnb kx <f>iecn At'linii cnpizt'U niaîcnpiztiE ani, chu t^bUXTb
— iii —
mi (JjpvmvujiKt. Mai epa *nKT> *n sipr mi o CAS*niKi> acTVpiam», 8a Kbpia sin Epa «ncem-naT OBpazyA ei mai \aT aekt>t Asnr ce ginsa AF YnKan nAtoipix; nacVA */epa Kbpn, KYvnoKHf KbVTa KÎopiiu, cui au a* a^T Epa BOATiăB. Eacn aAEB-bp tiril tnipEma miteae caae neAbcbBxpmi-pî npin ra^iai «cea nAT>Ksrb sape nv Epa nm Kvm mai na aţi» ae Tpti nixioapE, mi vmEpit ap. AÎKbnAxcE *nniipe 4>ea ae boasi ne A’&cvnpa rb-tyayi o ci a ea ct> Ka'xTE *n nbmsnT. Aieac/n» ApbrbAauib nepcoam» aatvrb ([tuqiî BÎprbmoaeî a ambza a»Î aoci Kîuiot , tnTp’vn <|)ea ae noA ynAî nvnea naieAE, vn naT aîh naTpv CK&nAEpî ntiionAiTE nscE m aot» A-bsipi vna maî navr?» A« KbT a\Ta , ne KapE aiţiEpnvpb o caATta maî Tape tui AesbT CKbnAvpiAE, aot» lEapoiacţiE AS iibnzi» AEKopaBif, mi \n asonepim, Ktpxia nvTfa lintea ci»i nxrnepE (JiipEAE . In a<iECT vpfiT nar ct KSAKb Aon KiuioT; *DA3Tb BÎpTbUioaea mi <J>Σ-ca AyminaTE tnainTE ae Maprropna ( aiECTa epa nvniEAC acT«piarm), uenipi» cbî mre nAacTpe AKAa san nuni» Aa nimoape.
BizT»nA CApOBiTypiAE ae Kapc epa nAin epOYA nocTpv, BÎpTbmoaea zice avi Sanco: acTta cea-mtm» mai bisat ynel aiomb^ipî ae kt»t yneî KbAtpl K* ToaTE aiecrta nv c uiouvbţlipE pbc-nvnee minTocsA mi kv xvAÎKaTi» cKVTÎEp; Aap , ct, mi, mvnTtAe a asET ixivate cn>n«rî, *m Kapţ

—112 —
^is-KapE KOAji ’oii a <J)-bKXT CipoBÎTvpa ca. I14Î EOlx <£i<£oapTE tn^aTopaT, Doamna mEa, aito-rt ia *n«Timop , ae biî (JiaiE ac<|>£A Kxtncbmai pbtiibE i£8a ^naacTpE; mi ce nape si> mi Aop pxniKÎi. oii AxmneaTa ai KbzxT? «nTpEBi'Bip-Tbuioaiea*—Nx, n’am KbzxT; *nci> KbnA am Bb* zyTKbAepta CTba&nxAxî me?, am cimjjiT o acT-<|)£a ai mape mioiKapE, *nKi>T tot TpxnxA ’xnî ecApoBÎT, aa ini KT>nA m’ap ^iMiomE^it MinEBa.
Nx mbmip, pbcnxnce (|jaTa bipTbinoaÎEi; ae mvA-TEop! am BicaŢ kb mi apxnbam Ain BsptţxA x-ntî cTbtiHÎ *n soc, ini AUţiErrranAxaib mi cim-pm aoia ae CApobirb, -hiket napc Kb bIcxa ap <|>i(|)ocT a EBca. ToKmaî awacTa mi c’a tnTbm-haot oii mie, pbcnxnce SanKo, ASOCEEipea nx-maî ecte, kt» txnx Bicam, siepam mai AtipenT ae KbT cvnT aKxma, ini ev Toare anECTfa cna-teae tmAe nx cxnT *n mai Bint crape ae KbT a-ae CTbntnxA*! mEV. Kxm *a Kiami» ne CTbirb-nxA ax mila ae ? np£Kxpmi> Mapiropna . — Don KiuiOT AEAa Manina, KaBaAEp pbTb'mop, xdxa AÎn mei mai Bxni mi Ain mei mai bîtexî me a iixtxt BEAta sineBa. %e aM«a KaBaAEp pbTbMrrop? *n-rpEBi> lap-b Adxpiana, —■ Zbv, cxpbjjÎKb, npoa-CTb Eipi Aana nx ipiî ni>ni> asxm îmi aifa-cxa. KaBaAEp pbTbMÎTop ecte xn AXttpr tot A’a-*na *n crape , a’a 4>> *mni>par cax MiombţjUT ; tcibzi AÎncinAXi Toaie, mi miîne aBbru *n crb-
—113 —
n-Knîp'fe ca Tpti casr impy piraTE ne Rapt ae ab «kstÎep»avÎ cby. Dap Kym inepţii Tpiea, zics BipTbinxija , kt, a$AbnAXTE n« Aînrt în ac<|>EA ae mape Aornnx , n* aî *hki> Bpe vn KomiiaT Bvn? RiiBAape, Aoamna mi, asia o A»m> e <jea mxAT ae KbnA imBATjm mi KbXTbtn cBenTxpî* tui n’am ast *nKb mcTS ae anscii,* *ncb AaKa AomnîA rmir, Aon KimoT ce Ba rbmbxxi xin pane ae caAf, caymaî sine Ain KbzbTypa ca, te *n-Kp£Ainjj£z Kbny’mî bok cKimca nbAEXAÎAE nae-ae niiî ne <iea mai Evn A*KaT xin Snania.
Bon KimoT Kape nint ani aeKXATace asicTi» KonbepcagiE, *nrî «frbKY ocia* Ka CbcecKoaAe, iui AXbnx mina BipTbiniijeî: <J>pymoacb KaCTi-Aanb, zicî ea, nx te xÎTa Ka ab o tnr&mruape nx-g’m ^ncemnbToapE Aa anicîa Kape ml» aAAxne Aa AymnTjBoacTpb, Smepenia ’mi onpsijiE as a Bb cnxne nins cem; rpisa anicxa o Aacneci-ma cKXTiepyAxî mev. Ex mb mbpţiinscK nymaî a Bb mxAaymi t,e rpijK’ue AymniaoacTpb, Kape nx Bop etui xin nomenipi mi pEKxnocKbToape. Xeî! Kbnî n’a aAAvc nEpvA Ka rpoazniKXA amop Kape perxAizbîpciîEAEnoacTps cmxnrifi <J)t>kst as mv/Tb apeme poEXA xneî (^pxmoace inrpaTE, aAE Kbpia nxrut *\ Kxnoaipe $oapTE EÎm inima mi! Kbnî aTxnnî cTpbAvnrropiî okÎ aî a<i(CTyî Txnbp obxet ne ani tnainîe’im uii mi» xîmeipe ,c’ap XY.
— 114 —
<pi(J)î>K*T cînrxpiî mtî cxBtpanî.
JBipTbmijia, <£ii-ca , mi ţiinrama Mapiîopnb ce xrra xna Aa aATa axzin* aqscTe aopBE ne Râpe nx ae tnijtAEţcb maî pT>x ac kt>t rpEHEipe. Ky
T03TE a»J£CT'B, AETEpt KX COKOtBaT» K"h TpEBTE Cb
4>is VEBa nAiK*T mmpx ahiceae, ini ce cÎAipb CB pbcnxneb «pin niipe noAiTEge *n Airaea ac-Aa BipTSpî. In BpanB aqBcTa acTxpiana KbTa ae SanKo, Kape n’anB maî nxijin TptBsinjjb ac KtSTapE AEKbT CTbnA»nX-CbX.
Tot in iioaxa aqEAa xnie KXAKacEpi» ne Aon KiuioTCEa^AaactmtnB mixn KaT&pap Am Apt-BaAo, Kape iin nbCAEAf mi n&TxpiAE sarapiAop cil *mî $t>kxcc xn naT kx toxat maî Bxn aekbt aA KaBaAEpvAUÎ. Sanno, npB anpoanc ACCTbnxnx' cbx *011 *moKmicE rua\Cbx Ain niipe poro&i-nî mi Aimp’o m>TXpb bere. IlaTXA axî Aon Ki-uiot Epa hea A’tnTTjv anpoane ae smi, n£ xp-nn> BEnia aA AxîSanRo, ini maî AErrapTS aAKa* TapapxAxî. BenanţlEAÎ nx abctj niiî xhxa Am aqecTE ambpxnTC, AXbnAxcs Axns nÎAAa xnop ic* Topişi Kape KpEA Kb nx ae nAvmpe nimÎR ck piept , Aana nx Ba a& coKofiiAa q’mTOpXAXÎ AOp mi ae-cnpE sBmaî mÎKTj napTÎKXAapiTaTE. AcTxpia-na Mapiropna (fibrbAxicE KaTSpapxAsî c% bie cb ctB ac BopBb KX AbncxA Axns qe ce Ba kvak& Toaio» AxmB. Se zîie Accnpe aqtcrb CTpamni-Kb mi Kbînoacb <J>an> Kt *n tot KxpcxA Bitjiii
— H5 —
ca*£, nial oa,aTi> n’a pxraac ei n» ’aiî H'E kv-BsnTVA KhnA mi ’a a aht ntnTpy ac^E* AE npi-«linî, aii Kiap ae mi ’a Ba <j)i ast ijibp’b map-Typî. Ama ce AbVAa ea uitat Kb c’ap (fii ntp-kxt KOKonin'b, mi npin ypmape TpEisxxa ci» ’mî jjie KTBsnTTA, mi Kiap Aasa a aAAYc’o nopo-kya ci xJ»e CAY*niKi> AaBÎpT; khÎ antcra i c’a npiainyiT iin nenopoaipî hz i c’ax *nrbmnAaT 4>atniAΣ! caae, ci<iinA» o a AYa aq'fccTb mecepiE . KaTaspapYA axiie qe a ast cb «xin£Z£ KatapiAOp cbî, ce xycece cb ce kya'ie *nnaTyA cxy aipEriTMU JiEnapoAiCTa MapÎTopm>. Sanso aKontpÎT kt ruacTpE ce a<ţ>Aa tnip’aA cbx, mi ce cia’B ct> AOapmb , kx ToaTE AYpEpiAE KoacTEAop; Aoa KiaiOT naps cimijia-tnKb raaî itixate Axpepl c-pa Bxoaiî Afictuui! Ka vn itnspE.
Tot jsipTXA spa mTp’o OA'xnb axsnivh; yn cinrxp 4>anap apTb cnanzypax A’acxnpa nop-Tiiiiî Htiimai mapi. Tbisp'fe aatda, <tnTxn£p£-kva a»KCTa, OEmnyinjja *n Kape Epa tpoya no« dpy a ce tot pbTb'xi Ky minrfe npin KbpxjiAe «ie mîicE, * v <|ibKxpb cbî bîe *n Kari iAE£a nt> mai qixiaTb. îmi *nxsinyi Kb <|)ETiaioapa BipTamyAyx, Kapt *n okîÎ cijî i ce nupt cfiaTa AomnyAxi «ac-TÎAan, cTbnxniiij as (ppsin*C£IiiAS avi, aeKxns-ma,- mi amatia axî , TpEBVia nerpEOiiT cb bîe Aa AtncxA *n BpEmli nongu, Ka chi uvbpTxpict-cKb Mnbpa ca naTimb. In niacxbmnbp , ui-
1
■ .1! A
},
k
I ;
1 : .ll

—116 —
mii ie apimexAÎa ie tiamepinija KpEAÎnua, iun K*paşw cinryp, mi -km (^trtAXiaf ae a n* KbnKa ni« tnTp’»n «in KpEAinya se if>T>rbA*ic£ Dya'jiueeî, KbnA mi Kiap putina ţlenieispa A\n upeinb ky iama ca Kiîanrona ap Beni cbî ic-nÎTfccKb BipTSffe. Toumai *n ai£A minST iaTb mi MapiTopna ansRace Apvm*A A£CKYAijb, ny-mai *n Kbmamb, <J)bpb niiî o noAoaBb aATa AEKfeT KY O TptnjiT» A£ BOIltT 16 *1 Ijinli tlbpYA . Socope *11 BA5p4>VA A£yeT£/op ntuiinA <J>oapTs «nici. Don KirnoT o ayzi aear yan>, mi aiub-zbnAsee tn naTXA cbv, ry Toaxe AvpepiAE, ky ToaTe nAacTp£A£, *mî tnxinAS spaime Ea cb npi-im’fccK'b ne atvna ({jpYmycejje, Kape, ky sn nac <J)piKOc, ry miîniAe *nainxe KbYxa, ninbinA npin tnTxnepEK naxYA Kax»papyA*î cbir. fiia-xa AcTJpianb mepce oii aexe *n epa^Ae au Aon KimoT. Aiecxa oanYKb ky nxnps ae rrn»-ni>, OTpa^tE Aacine, «Jjbp'b ci> kyteze ea niaî cb ptcxiJu^AE, ini o nsne ci> niazb ne naTYA ci>y ; Kbtnama Mapixopmi ie epa ae nbnzb ae caii, tpoxAYÎ tiocxpy cenbpy i1j maî <|)inb lECExypb ae in,nims bykijjeae AECTiKAb tnmAspaxt Ka mip-ţiEAe m Kape ea ae nypxa *mnpEţmpxA EpajjEAop i ce iibpypb Bpbjjape ae mbprbpÎTap opienTaA , mi nbfYA tî Tape mi cb^paÎt *n minTfc ayî ce npeiJjbKY «n Kociye Ae asp mnxinaxe ae mina rpajjiiAOp.
— 117 —
(7 zxm> a (fpsmxcEjjlî, n atee £/, kx xn r^ac *ns£T mi iiAin A£ linepeije, ntnTpx se ne cn> tn nxiept mii ct> nosix peKxnoaqiE mi ct> cinofl a-TbTa xparoeTE ie *mî api>sî! *ncb nopotcxA Ka-ps ce xoaRb a^Eci kx spoii, m-b aAAXse aKtrn *n« Tp’o cTape ae cxtJicJjEpirjjj'b npll nxBÎn BpEAni-kt» ae BxniiTaTi jyiniTaAE. O aATb cTanÎAb » nx maî nxtjin ae mape, ecte RpEAinga se inima mi aacxpai BpEAnisEÎ ae ca tei r OxAsiml, cin-rypa crbn<Ktn> a asEqm inimi KpEAinsioaCE. Ax! 4>bpi> atyphminrEAE se am (Ji'bKXT, <jiiî cirxpb, <J>pxmxcE{je *naATii, kt» ntrptmÎT am <f*i <f>ocT BpExnÎK ae ByntTaTli uii ^jaBopXA se npiimscK. La ToaTE asEcrt MapÎTopna ne pbcnxnA'fc nisî o BopBt, iţii cyAoapi Kxpţib »n nÎKbTxpî rnapî AXiie Abnca jin upisina ciAinijeAop s« (jibsli ct>
CKane Ain rabini-u axi Aon KimoT.
/\
In BpErrit astda, BxnxA Karapap ne Kape a-mopvA ia gini AtiptnT, axzice vuia AecKizbnAX-ce. îrirpiatai kx nx’rnî njaî beas BEninA ne cKxm* na ca acTxpianij, ce cfioaAî» kx tnsETXA, mi ce anponie ae naTXA axi Aon KimoT, xnA£ oape Kape mome senxAEnxT^ *n|jEAEţtE «nstnxcEpb aî a«c-nAase. Nxmaî ashit aKxnocKYT Kbassfe iie Kape o Bini EpoxA nocTpy spa MapiTOpna; nenxrbnA mai mvAT a’mî CTin^ni m*nia, apiÎKb o AaTb nxmnxA crpinc AÎn Toarb MibAyiml) BpajjxAXÎ tui AECKbphb OAOBÎTXpb rpozasb TOKIliei tnrpe
4>T>AiiA£ amopaxyAXÎ KaBaAcp. NtinYAjsvniix ny-maî KvaatcTi, pbcBYnapc, ce penele acynpa nax*-a*Î <£pbmn>nxbnAx’A *n eve oii *n ame Kb*KbnA iu Aon Kiinor *n «rioAbnoacEAE cbae niiioape. EiexvA naT, Kape, ny £pa ama jjiiiibn,. ni mrry cb jjie aiicTij tnioÎTb capxinb, TpOCntUIE, ce prne mi KaAE acoc. SroraoxvA aiecTa Aeiţienrb ne sipxam, Kape Kiamb mmal ae k>,t ne Mapixop-na,ini BbzbnA kt> ny pbcnxnAE,aAiiprb cb anoin-zt» OAxmxnape, niqj xp£KbnA»î npin rbnA Kb sa <|>i aqtcTa ««Ba ma£>a<j)Exxp! i’aae AtmoazEAU acTipiane. Artcia, a a rzacs A cTbn^m-cbî, ae Kape fiepa Tape cţjpiKb, nv rbei vhae ct> ceac-Kxnzb mai Bine ae kbt ct> mtprb Cb ce TimJfia-CKb *n tiaTBA axî SanKo qeAopmia avc. Bipxa-mvA coctipe cTpirhnA: xnA£ eipî xy, TbAanijjb, yn^E *£tpî? MapiTopna mi mai cnepiaTb ce rimxi-ce ae totcv^t nbxvpb mai Aa crornax*A ckxxîe-pvAVÎ, Kape AEipEOTâT ne acymbTaTi, cecimjjia Kb ’a *n"feKb qeBa iin npiqina aqeAiî rpeyibflî nec-te mbcvpb, Kpezy KbBictizb mi KbapeKomemap lui *qen» aia Aaiismni MiAplmxa oii ’ncibnra Kape Kbili mMapiTopna. Biaia <fmb nepA* piBiapt}, mi <f>bpb a ce cokotî mai m»AT a ce acKynie, *nq£iiy mi ea a Aa *n SanKo. Aqecia axvnqî ce A^iptim sins, anyRb ae mbnb ne ac-xypianb mi *n«une k» Abnca o Axnib Kaps nx nxxi cb <|)U rASmiiib *S Kbx npÎBiiopiAOp.
KaTxpapyA m «ape Axmsnap'fi EÎpTamXAXÎ' «a (|)î>kx ct Bazt *n be kiii TpaKTa ne Aama ca, Atei iiEAon KimoT KactaAEpţte Aaitnca. Eip-Tatu*A aAEpra mi ea, xap k* bat nnE kxtotxa aeocebît: i-n Ktx KaTAipapYa Aa *n SanKo, San-fo tn MapÎTOpna , Maprropna in Sanso , Eip-TaunrA *n MapiTopna, uiîtojjÎ kx ai-tia Kxpa-yH mi rpaBt, *n kt>t o AOBiTxpt n’aipenTa ne BE'fc/iaATt.' Ilii cfitKtnA BspcJ) Aa ToaTE, cscTin» ce mi AXmxnapii! AnoîctTEmaî yiî; cromoTXA, BtAtstnipli *nKi>i{paT}fA, Axma ce $tKvpt ini maî rpozaBE. Un apKam CTpsxap aA SanTEÎ-XEpmanAaA, be mhA’fe -in BipT, axzinA KiAoraa-nvA aBECxa, ce ckxat» , axt> TOiarx/, mi KXTia a* Timid) in Râpe «mi jjint TiTArpiAE, mi inTptn* «n Kact, (£bpt ct Bazt nimÎR, «n’iEnx a cTpira: nyTEpE Aa ApEnTaTEÎ pEcnEKT Aa Sra-XepmanAaAl bea A’tnTtiv be Ktzx cxbt mina ca i|>x nsnopo» bîtxa Aon KimoT, qECTa maî AEtninaT «nTpE pxi-nEAe naTXAXÎ ct*. ApnamsA nintinA> *a a-nxsi AEBapBfa, mi n£cimainA?’A KtmimKt, *q-Beny a CTpira maî Tapt: ct «nitizt nopgiAE, av ybîc xn om aBÎ; npinAtiiî, npinAtnî ns xBiramxA. BopBEAE 8bect£ «mnAVpt ae rpoazt ns Tojiî . BbTbAia *nBin>’ nxmaî ae RtT, <j)i£-KapE cfips-TpaCE Aa AOKXA CtY (|>bpt Ct zitTb O BOpBt, BipTainYA «nKannpaca, KarspapxA nscTE cama-Peae c3ae , MapiTopna *n naiXA ctx. Nrmaî
— 120 _
Aon Kîuiot mi SanKO pbmacspb vn*e ce aijua . ApKaiusA boî ci» mljprb cb nane o AvmxnapE Ka cb nve nibna ns rbAiEBiTopî; *ap sipTamvA Ka cb nv ce mai K*noacKb hei kt rxA'iaBa 4 Kbn& ce ’moapct CTincE iui Avmxnapli ** A’acxnpa. nopjjiî. ApKamxA (^cÎaÎt Cb ce tnToapKb Aa BaTpb, TDAE CV<£(|)Ab' Bpt sn «ilic nbnb Cb noaTb a npiriAE Aokva .
K A n XVII.
ypmaps a ocTiusAiAOp mnvmipaTE aâe avî zon Ki-DIOT mi 3AS CKVTÎSpEASÎ CI? £n ^aTaAlA BÎpT.
Don Kîuiot, maî BEni n&v’iuî nvjjin *n cins]Ain CApOEÎTvpa ca, *nHsn» kt sn Ton âe raac ataAnÎK f CTpira: npiETEns SanKO, Aopmî tv? xopniî npis TEiiE SanKO?—O Asamns! a,ap lins noaTE Aopmi pbcnxncE SanKO cxribpaT, Kbn* tou;î xpaqiî Ain «u c’av AECAbngaT acxnpb’mî?—O! kt>t mnTpv acTa nvTpEiiTE cb te maî «nAoieipî, <|>bTVA mts; nempv Kb opî Kb ev nxmal ipiv nimiK i’aaae acTt, cav Kb aiECT sacTEA ecte BpbatÎT; j,ap aCKTATb , EV BOW Cb’ui AECKOnEp vn mape CEKptTJ
— 121 —
.nap *n«ttnE a ’mî acvpa Kb *a bei nbzi ninn *a moapTE—SnxnE, Aomnyac , Kb *Jiî *vp . — Dt^ÎKaTEB'fe mii oqspe Ka ci» <J>ix np1> cir*p Kb m bei c}>i KptAinqioc Aa atypbmbnTyA qs beî t|>a-m; noqix Cb nib tnnpEz, npimne?—U<|>! o cb <|>ix, bezi Bine, *jjî «yp Kb h»’a boiS cnxne nimx-aXÎ KbT beî Tpbi AxmntTa; tni Cb *1> DxmnezEy Ka Cb’mxam kt>t maî ae Kvpbni *imBa caoboat>! O <J)bT»A imv^qe pbx’jji am (jibKXT ev aTbT Ka Cb’nri lopuuî moapT'fe? - O Doamni) xap ex ny bob ct» «njiEAEr âi'bcTa; tncb, bezÎ kt>, mit nx’mî nAt-qg anbCTpa Aa Taine, Kbqî ’mîtcfipiKb cb nx ae • ntpz.—Dana e ama, aîi, rai mKpEz *a npietE-inxryA TbV. Bei ibî japb, Kb *n noaitr'b antcTa tni c’a tnTbmnAaT q1> maî <|)pymoaob qi maî nopoqirb iin cBEnTxpî . (J)iiKa AomnyAXÎ a-qecîxî KacTEA a BEniî Aa mine ct» rai Ram. IN* noqix cb ’jjî cnxiy me rpajţii, a,xx mi c|>pxmxcEue CTpbAyqtCK ♦nxoaTb nepcoanaci. Ea maî aps ♦iirt» mi aATE rp?|ju sape TpEBXE cb mi onpecK «A* Abxxa, Ka cb ny rpEmscK KbTpe RpEAinga <J)bTbAxirb Aa cKxmna mi DyAqemE. Sb’yl •<J)ÎE aectxa nxmai a ipi, Kb Kiap *n momfiny* aqECTa Kbn& mi a<{>Aam kx aqfecrb JKsnb npin-qecb *n KonBfpcaîiia q% maÎTsnbpb, (})bpb cb noqix ayzi qtBa, (j)bpb cb noqw bea^ qE»a, rai normniix OAaTb kx o mim, Aap kx o mini qe XYI.
/
— 122 —
TpEBîrt cb rpit ae np£ vn vpiaiu, ki mi icstipe npin <J)iA’rî kv o Tipie rpozasi. Ifs vpml nv ijiiv «ins, nv ipiv u , ac<|)£A m’a kiab3t, ac<[iE* m’a (JjpîmtnTaT tn KbT mia^x tnTp’o •'Tape mai pfe^ERbT auli *n Kaps m’ayAicaT aqn OEpaznhî ae KaTxpapî. Din amorfe biz, npitit-ne, Kb bjje jn Mayp BpiscxT CTptwxuţiE Komoa-pa ^>pvrayc£jiiî auiţriî BpEAniu ae ivbÎt Asmi-ni ac j iui Kb a^fecTi Komoapi nxe'mnTpy mi-n£.—Nim mnTpv mine, ziv, iaKi tjy crrnv, ki-uî mu’ uitat ae naTpv cvte a£ Mavpî ama ’mi av nioniiT ntA fe, *n kit miuxKa IanroaziAop cetnina niipe TpanAa<f>ipî nEAinrb ueae lenh-jjuv. Mi mip Kxm noiţi cb nymtipî aufecTa o (Jjpsmoacb mi nopouÎTi CBenTvpi? ’Îea nvftin Aomnia AVTniraAE a acvT myAijvmipfe Asagint tn BpagtAE cuae ne artcTi minvnaTi <|>pvmv-ctjjt ; Aap ev, cipasvA ae mine , nvmai ev miî kits niciţjupî Avau tnBpEmfe anfecTa! Da Aa-ci’nKOAO ! ApaRVA ci mi <f>i AVaT mine mim uii iu qine m’a mai <f>iKrr ! Ev tnKaî nv cvm KaeaAtp piTiuÎTOp, iui niqî nv bou ci <J»iy, Aap acTa! ki Ain tobte noiinoaţiEAE Aop mie tmî KaAE napT'fe 4£ n’o nouFs avu.—*Ie 4)£A>(l,î>'rv'i “ev! ns Kvmaa te ax BbTVT? — D’anoî Kvm nnAfipi! te tot tjii cnvu ev A’îfn lise.—N’aî rpiaci, zbv Kps-Atmi, ki minai ae kit *jjî <j>aK minvnaTVA nuv EaACam (Jiitp-a-cpac, kv Kape neBom aessî
9
—123 —
♦ nTp’o EAIirb 4£ OKfX.
Ia nwrmnTJA aqecTa coc; apKamxA Kape *tt c.c^puiÎT *uiî aupincece aamna; miptruxcE ttt» *n aok ae *n om xqic ri>ci aot> nepcoane Bop-sinx *nTps cine tnTÎKm», ce anponie xeaonKi-joot mi *î zic; Omsae aa a*î Dxmnfzex, Kxnr in*i te a(|)Ai?—BbAtpanE «ie eijrî, tî pbcnvncE eposa, actţiEA EOBÎitKnpin i£apa Ta cb BOpEEiţiî KanaAEpiAop pbTliiTopî? Apnauisa <|>ipeme ap-Kbraun, ce csnbpi' ae mycTpapepui tn ql> A"bnTbiy. miuiAape a ca apynsb Aamna tnKanîA axî Aon Kîuiot, inianoî cerpace. DomnyAE, ♦nainy a-TVnqî Sanyo, n’o c[>i aiecTa Maypy* npbasT? D’ok «cxAiisa Axne KinsA axî, yptz zbv , ktj ea Ba <£i nbcTpbna Komoapa <£pvmyc{|iu oenTpy aA.uiî, mi nenTpy noi nymniî mi Aatmie ae- Uii ti? Kpez sa Tine , pbcriyncE ptBAbTopxA ion KimoT: Aap qins ce noaie mme «y BpbaCiBTOpiîl EîcxnT nii(i£A*KpxpI cJ)anTacn qe kx i;ape m’mî noaTe pbcexna qintBa. Tot qe nXTem tbaqe mai Bins 8K»m scte, cb ie ckoaî Aasa notjî , mi cb mepţiî ctj qepi Aa a/KSAXA aqfipn qeTbasî c-b'tjî A"i> nxijin XAEflr, cape, Bin, mi pocmapin. Nr-mai ae kt>t bok <J)aqe aacA minxnaT Bazcain ae Kape aBem bti>t ae mape TpEByinjp».
SanKo ce ckvatI kx ToaTE Aypepi.eE caAe^ mi axkmiayoe niiibinA ci» rbcfccKb ne BipTamrA ,
tnxiAni mApetn ne apKam qeacyyatb za joii;
— 124 —
Domimc tjzict, opî qine bu <}ji, aiei miAdCTiB» Esni/rait cb ne Aaî nyjpn pocrnapin, bx BÎn kx capi, uii kx_xaeix, clips » aekxi ii£ xnXA un ^eî mai fixnî KâBaAtpJ pTjTtqnopî AYtipE rrb-mamT, nt KajiE MaxpXA Bpi>m&T aA antena sipT ’a» pbrjiT (jpoapTE cTpaiunitc. La aqccie Bopne apKauiXA nx ce mai *nAoi Kb Sanso m ’uiî a ntpAXT niinjiiAE. tpiiriA kt» zioa *nq£n»c£ a ce ini, Kimn.' ne BipTaui Kape aets kv tobti» inima M£*e ie ti qepb cKiîiepxA. SanKO cs rpbBÎ ci» At aAXKa» Aa crbnxnxA cvî. AqECTa ae ameCTe-Kt ToaTE tnupexrvi», nopinqi Ka ct> ae nxe cb ci» <|>iapET> mi ne nxrbnA aBt> o <ţ>k>Ai» ne nx ce »xt1j a(ţ»*a m mpT, sipTaiuxA *î Abpxi BXKXpoe *n Bac Ae'ririiK'fc tn Rapt «.mîijinfc xaux.. Don KifflOT pbcTxpnb fiiTp’bncxA BbXTxpa mi zice tntpnn» iucte •riniK'h Bpe ocxrb as, TaTba noc-Tpx, ntcstroapE, Kptzx, xiimA iin npsxnb kx <|jie nape pxrbqivne uricemnE ae Kpxqî mi ac BÎnE*Kx-«snrbpî. Dxiis qe ce c^)*pmipT» asterfe, nt-pT>BAT>Top ae a q«pKa BxpTXT'fe BaAcamXAxî, inri» rijji (Jj'bpiif a ce mai onpi Toan» pi»mi>ai2ga KapE nx iixtxce insbirfe *n TiniKto, aAÎKT» Ka o »xţiiT»~ Tats AEninTi». IcnpaBa tjiy rpaBniKi» mi actme-nt xmî Emai-iK Şoapte Tape . Dxrcs aqtcTa *Am>m»Ai ocxAoapE niXAVb; iui xncomn AETpsî q^expî Bxne *nApEnTii an/r ae Bine nxTtpi ae s&BdAEpxaxî , *n rit AtipiniimAxcE mai Tî>aw
—125—
ixir as c*<J><f>îpinjie/£ caAE, n* CE nwî «moi kt» s^AcamxA nra cp’bKXT antcTii minxnc, tui ki> as aii tnairm k* xiniKboa ca nx Ba iixtIJ cis’aiî
BUTb ÎKOK AS T03TE IIpirmaCAU AE .
Sanso minsnaT ac Kxpa», «nisn* nxmaî AS M>r a pxra ne ci,bii<&nxA cx»î chî a1j mi axÎ ni-IS«a Bateam AsaqcAa «ape «a ackxki mip’o Bpems aiua ae CKXpi-b. Don KimoT npiimi BXKxpoc , mi cKxmpxA anvRijOA Tinin'feoa kx arm»nAOT> inbîniAE, ccciAÎ Cbtnriiib mai n’axbr nnyr cs imtpo'A. Incb Aoza (piptijiE epa npt casei» nenipy SanKo. fiicxvA omx ci m iţi nxmaî o KOAiKb cTpainniKT», mi niipt nimKbmpî actpEA At A'pepoace tn ki>t cc cokotÎ as «ifeciA cbx hsa Axiie xpmb. îrrnnx a jjina, a ce Bbieia, acţxb-bi.aÎ ntiii. m*nT, BAECTsma>nA mi EaACamXA mi iu BAtcrtm3TXa ut î’a a AaT. SKxmnxA msx ripîc-Ten, zicsAon Kiuior, ex Kpez Kbxoaxe aqeexfe *{Jî B n Oin rpx Kb nx tip! apmax ax ne op&nAVKAa KaBaAEpiAop. Se beae Tp^ea Kbnxmai ncuTpy Abnuiiî Ebxîxpa altera ecte ni<ftnxxhoaps. Da Ka e ama, nEnTpx he nx ’mî o cnxncai ? expira SanKo mai maronie; aaxtna *tnlcnxî?
A	f	%
In ctpspaiiT AxpEpiAE ice noTOAipb, mi (f>bpi> a (pi auia ae eim aekxiT KacTbnsnxA «bv, SanKo ce 8ez» cKbnax ae a<iEAE Kinxpi ae moapTE. Don KimoT , rpbBinAXcE aujini kx aTbTa mai IUS aT Cb IIOptlIlCKb AXÎIE CXiimpî, KX Kbţ
— 126 —
maî tpa <|>piKT> .unirmK, Kbnxh- k* BaAcamx* Ae ^itp-a-fipac, ce axce cinrxp cb’uiî *nmi»AEze Mâipjjoara, iixce camapxA nEtntrap mi asm’ c,b 3**te a inKiAina CAbBbnorxA o.bx cKvrisp. A-Kxma KbAaps, KKimi ns sipTam, caps tnKonţjre-paT ae (ţ>amiAiaea uii ae Bpe o AOb zehî AEoamE-nî, ce xua Aa AbncxA kx mape mipaps mi Bbrapt AtCfemb STtnxns aAKai, *îzice KaaaAspxa kx mapE ctpiozÎTaTE, tipii in£iji£ raxAji*mipiAE hieae UEnxpx KXpToozia kx Kaps m’aî npiimiT *n ksc-teaxa AxmÎTaAE. Nimin ni Ba iml> ci> mi» j>a-Kt ci» xît mapt BxniTaTE pap£ ’m! sjy apvraT. ZiKbnA aitcTE BopfiE, ptntAE moImtijiE oapxntn»' Txpt ae okiv acxnpa <J>eteî BÎpTamxAXÎ, iui cko-aîs xn aATjriK cxcnin. SrbirsnE aAKaA, tnitiix iapt, Kacb’jjî AOBEitcK peKXnoiiiinjja mfc, te por Cb’mî cnu ASKa te a OK-bpxx bpE o AaTb •iiniBa> AaKa KapE Kînma ’jjîaifihKXT Bps in pbx; kt><u noBÎAa tnt rmeipiE ecte cb pbCBxn. nEApEimiji-ae. Auia, bizî, Kaifb *n aAX'iEpt AxrimaAE a-tnirm, Aasa aî te uaidi^e ae «uea, 'AaKa te a o-KbpbT «iiruBa, AaKa te a tnacxpaT, ini <|m cirxp bt» nx Ba TpiiE inxAT ini bei Axa tnAECTXAapi.
DomnXAE nana Atp, p-bcnxncE BÎpTamxA, n’atn niiî o TptBiiny-b ae *ok «a cb’mî p-tcBxnE a£ hz BaAomnia AxmiraAE; am nici» TpeExinjjb cb’ml iUl»TEif» kcATxisAiae h£ aî (|;'bK5iT tn nourii arb-CTcţ in BipiXA mtx, nptKXm ini nuie-u miopzXA
— 127 —
tjE ax ynijDKaT AOBÎToaveAe AXtnnlîBoacTpb . ^îs <J)ea! pbcnxriCE Aon KiinoT, «n? BÎpT s antcT»?— JNerpimiT kx Boita AxmiTaAE.—AXKpx ! ex am KpfZsT Kb £CT£ yn rrpi (^P*17*00 KaCTEA ; KXToaTî aţfCT'fc, TE’mJnacb. Kit noitp» nAa-xa te T£|'î, TptEYE ci bezj Kb ex m’atn *mnpOTi-fei ptryAfAop KauaMpiel pbTiTÎToapE aKbpiaTli i’bHTT ix ecT? na cb nx nAbTicKb niii oAaTb ne /a BipTXpî, mnTpx kieae TptBXS Cbî npiimicKI» micb rkCAXiacKb cupe pbcnAbTipe nfmpx oc-T£n£AiA£ nmxtiikpan te tui! Aax tî zioa mi no-amt, Bapa mi tapna , ne KbAAxpb mi he <£pir ♦nTp* CAxatsa iii eaikx axî.—Ilxuin *niî nacb micASToaTE aTEdl), AomnirAE; nAbTtipt’mî «ui tc tipî Aaxop, mi Aacb Aa o napTE Toars tiobectiae a te Ai A£ KaB8A£pi£ te nx inTpb *n cokotT)a3 mi. Eiţii xn mpcu npimne, uii nx ipiî cb *mnA)'mipî 4>pxmoacE*s iaropiî aAt qcniTaAiTiuiî. Poctiha a*i£CT£ Ain xpmb uopEE, Aon Kîhiot Ab nirtTenî, ini ece ii» KxpTfe BipTainxA»î, (ţibpb cb *A*onpi-CKb nicnein, ini <|>bpb a ce cokotÎ cb sazb AaKa CKXTÎEpXA Bine Avne AbncvA.
BipTamxA Bizbnix’A nopninA, aAEprt nxmaî AtBbT Aa SanKo, *nnoinAx’roî TEpepij *ncb ckx TΣpXA, pbcnxnct Kb tn KaAÎTaTe ae ckxtiep pi-TbHiTop, astinii Atys KapE onpia ne CTbnjinxA cbx ae a nAbii ns Aa BipTxpî, *a onpia acemtni mi ne Abncx/, înzaAap cipTauiXA CTpira miei-.
—128 —
Tnepiniia, tst» membra pcnr a SanKO pbcnxna% t K"b mi xe i c’ap pînme Kanxa xap nx nAbTcijit tii-iî xn coauv, Ka nx Kxmaa CKvmpiî eiiropi ctî tmnxTE «mp’o zi Kb c’a AbcaT ci> ncapzb xn xptnT aTiT AETipEjjioc. Din mnopoqipt, ce a$*a aTrn«rî *n BÎpT Bpe o uinaî cav uiace xxni AÎn SeroBi'a oii Sebias ie ae nAtMii a pxxE, mi a ce xxKa, mai kx AEOcEBÎpE kv narxBa aATXta, Kxîoipi CEanponiapB ae SanKO, *\ xax xoc xx-fiE mirap , Tpfcnicspb ct axxxKb o nbrxpb ae Kap£ <J)is-Kape aimtap-b as ki>te xn koaiî, nxn Aa niâatAOK iubi’etxa cKXTÎEp mi tmtnxpb a* a AErtna mi Eininti Kaci’A <f>3KT» cb ceoapE *n cxcept o ni nil cnpEztHE xob zehî AEtiimoapE aea8 iibinsm, npiitninAx’A mi acBxpAinAx’a ni a! Kans o min-^e. ţX'intTEAE TiKbaocxa'î BbnbnbiT, axxnctpb tlbTlb Aa CTbnXnYA CbX, Kap£ , *nTOpKbnAXCE «nanoî, <|>bKx neMxpjjoan» cb’mî ia o ocTEni-Toapt pEruxxns nbnb Aa noapîa BipTXAxî. Eip-TamxA anxKacs cb o -mnizb ne aii» nbxnTpv . Don Ki jjot Abnx oro a zîaxau Ka cb rbCtcKb o aATb inTpapE, zbpi ne TpicTXA Cbx cRXTifp fBxpinA mi Kbzbnx *n aep, KXarbTa rpauis mi mimpipE *nKbT ae n’ap (f>i 4>oct	n’ap
«|>i nxTxi cb’mî a’iE pxcx*. Se tn^spRii ae maî mXATE opî ae a cexpKa axiie kbAxa cbx nezix, *ncb CTpiBiTXpiAt TpxnxAXÎ *î Axa xoarb nxTE-pt. Sixrr A£ a pbrtibn'fe lisnix npÎBÎTOp ax
• —129-r
r.'itmi, ce ifcnirxEÎ Ky *mnyrbpî ini *nxypb-Tvpî rpozaBE te tnz perna xt zenapTE KbTpE esn-T*piiTopi! av! Santco. Aisipia 4tm KBTa XETpli-Bb, mi acBbpAia mepEy ne CKympYA KaBaA£pYA¥Î nini Kbnz oBOcijjî x* yn asoic «ie ae nAbTli ^oapTe nufAT, *a nscspb îapnembrap. Mapi-Topna, miniKaTb ze KomnbTimipe, azeprb Aa nyjî cb *miiA6 o Koe^b ze anb mtnTenxrb kv Kaps seni ciîztcbBt. SanKO o zv'i'b Aa rypB, Kbnz zon Kîuiot 4ÎcTpirb zb xenapTE: lacima, $itya mey, ia clima, ny b^ aaîcTb ani» biraIs* ni» Kaps tjjî Ba penvm Kanvz. Sokoteiiiete Kl» am ani sie a zvoibezeecr Bazcam, zin Kaps ny* maî o nÎKbTypi» te Ba aekxî. ZÎKbnx aTSCTE Bop-be «î apbTa uiiTÎnÎK'feoa. SanKO BbzbnzxA, *î pBcnyncs: yÎTai’a! zymnÎTa kt» ev ny c»nT Ka-BaAEp? nbCTpizb’ftl Kbgtoa ze BbyTvpT» mi iie minE mi» Aacb *n naas. ATynm Bby t« «î azzxcECE miAoaca MapÎTOpnb; tncT» Bbzbnx Kb ecte anb, 4>t>kv yn rpimaz, mi pxri iie acTX-piant cb! xi> nxginTEA Bin, Kape ea *! axxyce nymaî ze RbT, mi Kiap ze ’a ap <ţti nAbm zin cim-Bpia ca; nenTpy Kl» 4n inimi» ea Epa Bxnb cb-pana, mi op! te «I Tepf> qintBa, ea za sysypoacb. BipTamyA zeckIce ambnxob nopgiAE avî Sanso Kape aete ninTin! mbrapYAVÎ, mi smi $oapT£ rnYAjiYmir *n inima ca kb n’a nABiir niqi yn
XVII
—130 —-
coaaÎv. Ecte aASBbpax Kbxvpovpapii *n Kapt spa ♦Aonpi ae a ei»ra as cfemh, kt> *în> AÎcaţriî. Oa-ciuae, A*n£ se eoii CKJTispîfa ac^api,, Bp^ cb’rnî inKizb noapTa, jap 4>v onpÎT ae a<uî Bxrvrxpi-•ropî aî AsîSanKo napi nv c’ap cj)i tehivt ae Aon Kiuio'r nm Kiap as ap <J>i <£OCT KasaAEp aa Ta-BOaUÎ poTXniE.
k a n XVIII.
$(iTp«BOp6i'£8 fnipî aminso: Epoîi noippi kt aATE caenTTpi fncsmniToaps.
SanKo aacvncE ns cTbnxxiVA Cbv, an»T as CAaa, axbT as obocît , -miktjt asia tnioiKa mbi'apyA. IIpisTEns, zics AonL KiaioT, aKTma Bbz ev Kb a<jECT KacxEA cav aqecx BÎpr kv aAtBapax ecte BpbHcxx. AiEipia Kapi c’av acv tsax kv xins *n-Tp’vn sin ama AEnEmiAocxiB, nv nox cb <J)ie a*! qeBa AEKbx niipE 4>anxacmE. IlEnTpy kx> Kx>ni am Bpxx cx> ctp niciE zi A KacbBÎv cbxscKan, ’mî a <£oct kv nsnvTinQb ci> mi minut Avne raAVA nuv . Av 3btt napxE kv anliCTa , Kim a*T <|)£Aj *g! a^v kvb£iitva msv as itaBaAsp, Kb
—131 —
re am <|>i pbCBVnaT ae onapi» *nTp’vn sin <J>oapxe rpozas. SbpbKvjj ae Bi'aţa mlî, pbcnvnce ckv-xiepvA , A£ ai <jji bizvi ne aveiţrî oameni ama A*a-npoaiie Kxra 'lam BbzvT ev, zx>v nv ’iaî 4>i AyâT ApeiiT niipfi «JianTacrne. Um, epa Kxm ce itaAE k¥ n£A€ mi kv oace. Lacb ’nKOAO , AomnvA», nimeni nv ipie mat Bine a£ ki>t mine, kt> avi n a <£ocx ninî vn <£ea ae Bpaxb, mi lin. ev Bbz KvpaT Ba mi zioa, ki> ae ne som mal ijin1> ae a mai Kbvxa cBenxvpî, Bom Aa necTe vne** ama ae bv-ne, *ntti>T ne b» pun'bn'b neA'b tn aok . Mai sine ap <ţ>i A£ a ne pexvpna *n carvA nocrpv, a-K«m Kb vite CEiepimvA, ct> necrpbnţem name-CTia mi mvnKa; ve *mBAbm noi Avne ceKvr*pî, cb ne saTem kv Avmii Avne Avme? — IlpieTene SanKO, ’yî o mai cnm oAarb, xv nvTe npiisnî nimiK ve eacbzÎKb KaBaAtpit ? ^e cvnT ToaTE TiKbAomiiAE avECib neabnrb czaBa ve neaqrfen-Ti>? Kvm BT>z, tV nv nojjî npivene mapl) mVA||v_ niipe Ae a tnBinţe mi a Tp'.vm<|>a «nTp’o AVriTb? K*m Bpt! cb npiven? DeKbnA cvnTem KaaaAep! pbTbliTOpî; aAlKb AOmnia AVmîxa a£, KbHI, KbX nsnTpv mine, ev n’am aiiscrb vincxe, noî n’am *nBinc ne niminî, a<f»apb ae BicKaian, mi aveaa xeaKocxax atvmbTaxt vpeKÎÎ. .Din. zioa avei) nv Bbz ae KbT viomeţe necTe viomeţe, mi nicb-i ţip! necre niobţip!; ve e Apenx, svamaen sEBa mai mvAT ae Kbx A*mn1>Ta ae a BbnTmbix
— 132 —
mi 3*nTirpaT; iui bnioaTS aqtcrfc nvaizoBopub Ka ci> mi> 4>aK-b cb p&z. — Toaie Bop niepţis mai bihe, (JhjTxa mt? ; riEnTpv ki> mi boiv ciAi cb’mî Kani>T o cash Ka a ax! Am ai. ic kv Kape c(J)i>psm-b cav Atpanbm.' qimBa tot 4»iava as upaact.—Ev cxht ama as ciryp Kb mi KbnA bei a 4>Aa a4i> casis, Ba ^>i iui kv A»nca *nTOKmaî Ka uii kv BaAcamxA; Kba! nx Ba iivt1> 4^ *£ 410400 At KbT aasAopa as Bop <jii aproaja! Avne opbiî-AXKiiva KaBaAEpiAop.
Ac(j)£A BopEia si, Kbni Aon KimoT zbpi ac A£-napTe xnnopinaps as nvABsps. Saneso, zîceea, tn cijjapmiT mb zioa 4E ’mî o nbcTp'fezb nopo-ponxA, aat zi 4>pvmoacb *n Kaps Kvpa^iVA mtv mb 4>aiE cb AOBAinASCK o CAaBb nsmvpiioaps! Btzi tv koao BapTsatXA aqsAa? Ecte o apmis ns-nxmbpaib, aAKbTxixb Asioais najjiiAE AÎn aviof. — Dana s eopEa ac(|>EA, TpEExs anoi cb «Jhe AOb ap mii, nsriTpv Kbmaî xm luiAsnapifi acTa xa BSpTEVC ae nvABEpE. Don Kimoi anTopKbnAY* ce, &bzx Kb SanKO 8b1> AptnraTE, mi nv ce mai »ruoi Kb a4£crâ nx spa AOb map! apmiî ie nbma vna tnmpoTÎBa aAiia. Incb epa AOb Tvpms ae oî ae BEma AÎn AOb Apvmvpî *mnpoTiBiToap£# mi saps apAÎKa tmnpetyivpvA Aop xn npa<|> aTbT AE rpoc itnKbT Epa KxntnxTÎnjib aA£ pEKVnoaips, atj>apb nxmaî A^Ka nv ce anponie aine Ba np'fe
m*AT.
—133 —
Don Kîuiot, iuin as BVKypis , aiiora kv arb-Ta «îKpeAinijaps kt> cynT AOb apmiî, *n Kvr SanKo *na£ny a1 a KpEA£,uii tî zics: xeî fiinf, ioci-n*At! ve o cb (Jja'um noi aK*m? *?£ cb (jjaHsm? pbcnvnce KaBSAEpvA, beeuiîce rniiin cina ae b*-K*pie, Cb ns Abm *n naprfe mai Aptim», mi boi* *n nyjjins Bopcs Cb’aî TbAmbMECK be cmT a q scria.
Aiua Kapi Binx asi *n ApsiiTVA nocTpy yp-m'fczb A*n£ cx’ferypiAE imnbpaTXAXî AAi<|)an(|>a-pon, c*BEpanTA incoAtî heî mapî Tanposana. ^Isiasai^î t aaps tnaimizb ne koao cvnT pbc-Eoîniqiî BpbxmamxAxî cby, nxTEpn'iKyA pira ba TapamaniiiAopL, IlEntanoAin k* BpagyA *n-Topc; oamrmips aciţjtA kw «îiBbTbAÎî *a beas aincBa kx BpajjYA roA. Bine zics Sanno; &ap mmpy neaiapi Aomni cb ax u pbx? Din npiii* nii, zice Aon Kimor Kb aqecT ÂAÎc{>an(f>apon KapE ecxe xn acfjypiciT as ntrsn c’a *namopaT A* <j>aia a*î IltnTanoAin KapE ecte JK*nb (j»ps-moacb, mi Kpeşinb. T* bizî sinE Kb UtnTano» aÎq ns Ba cb a!> n£ (Jm-ca A*ns yn pirb ma-xomtTan, mi ntps ka mai *nTbiy cb ce boteze A-Ai<|)an^)apon.—IIe capsa mi! ztx apt ApsaTaTE IlEnTanOAin mi *a bow aacxTa KbT bok ii*t1}.—-DaTopia *jp bei <|>a»i£, Sanso, mi *jjî cnx» maî Am nainTE Kb Ka cb te Ayn^î *» BbTais aibpsi-Tb, nveipsE^injib Ka cb <J>iî mai bnm* apmaT
Il
I	.
II
\ 11 ‘
ii 1
l l

— 134 —
Axne pbnAxiaAa KaiiaAEptAop.—lipii Bim, tx cvnt mnTpx IltnTanoAin.: Aap tot qe mb cxmbpb g nitrapnA msv. JNx nontâ ni<iî ae wm ct mepr a xnb *rmcxi kx AbncsA *n aTbTa KbA'bpimgj iui aui Bp"b ct>’a nm xnAEBa xrue cb <J>ixr cirxp itb ’a boix rbci axiie *ie csBaicnpbBi Tp^Ba.—. N’aî îmi o rpiatb npÎETEnE; ki>hÎ as ce Ba mpAE ca§ nx, nxijin ne naci: Bom aB^ axiie Eipxinjjb aTbijli Kaî cb ne aAtijEtu, *nKbT ^nevoii Mxp-Boara e *n npimeacAis c’o Aac uii ci» rax 8at kba. Incb boix cb te <|>aK cv Kxnoqii ns «iei mai ae K^nsTEnis KaBaAipi napscxoT imepii mim>AEHc« A^ aiecTop AOb aprnii: eino kx mim cbî bezî AX ne a1>axa aitcra,
AmbnAOÎ ce xpKapi» aTxniî nEomoBÎATb, as xnA« ap <|>i nxTXT (JioapTe b'uie cb aeoceb^ckt» TXp-toeae, ae nx ap <£i tpocT nsASEpt Kape ae acKxn-Al> Ain okîÎ Aop i Akoao, Aon Kîidot Bbzbtu heIi he 4i tminxia imaginaţii a, «mm an'fccrb $pxmoacb KXB*nTap£, apbtbni ki mina 10a* te AXKpxpiAS ue AEcnxn'fc axÎ SanKO.
KaBaAEpXA a<iECTa zicE ea, nEKaps *a bezî kxo apmaTxpb AEaxp iui Kape ns naBbzb apsxnAEx KXAK3T anpoanE ae o nbCTopijjb ecte BrrizxA LaxpKaAKE, Aomn iui npinji aA IIoaxaxî ae ap-şinT. Qea 3a3at aA icbpxta ckxa ecte aAEaCTpx kx auEAE naTpx Kopoans qabs ecte rpozaBXA Mîko-KOAEmEO AXKi» aA Kipoiicî hei mapî, TptBss
— 135 —
ciBsţiî AECÎSnn» Aînri, amcxa, Aa Apiirra, ne aM£A xpiam rpoaznk mi Tpy<J)ain; ea e bectîtxa BpanAauapBapan, cxBepanxA uEAOp Tpsî Apaşii. Bezî’a K-b e tot aKonEpiî kV o iiEae ae mapne , iui nasiza axi ecie xna iin nop^uE TEmnAXAXi (piAicTEÎAOp ns Kape Samcon ’a a AbpsmaT Kbns a roxpÎT. InToapiETE aKxm ae napii ac-Ta, tui aKOAO tnam’gi *n KanvA «ieiabate a pinii bezi ne BoîniKXA TimonEA sa KapKacoami, npinjj aA Bicnaie! «iei nxoi» Kape ce noprb *n-coazît itvcsnin, cinonAV , ayp mi apţnnT. Ia te xîn> ns Bsp^VA KoîcJjyAxî avi TimonEA axi cjipymoacb nani» kx 4>ajia Kam ama, iin soc va Kbpia ECTs cupic: Miau?, ni A^nTire ciAacb a nxniEAVi Aamtî ca/E, AptrbAaiua mi (ţjpxmoaca MiaYAia, 4>iÎKa axkÎ AArpaBÎAOp. ^ecti» AaAT, x< TpETE aKxm KbAapE ns axi <J)pymoaci» «un» po-iaTT>, mi Kaps noapTb apme aABE, ecte xn ^pan-Qtz, KaBaAEp nxox nxmÎT Iii£p llsnin, Aomn mi Bapon ae UTpisa . Maî A^napTE ax$Aa ne Kaps * a bezi kX RbAKSEAE *n<f>cpaTE, KbAape ne axEA K3A CbABaTIK, ECTE nXTEpn’lKXA AVBT» AeNEpBÎa, Acnepţti^iAapAo aA BosaţuxAxi , Kaps noapTb o acnepri» ne ckxaxa cix, kx aii aebizi» cnanio-AicKb : « Din cine tncxmî mi penacK .» în c^spmiT Aon Kiuiot nymi mai mx*x a’o cxtt» ae KaBaAEpî AÎn aminAOb apmiiAS, aida <j>is-Kt>pna apme, KOAope., smEAErne asocebîte, mi
—136 —
«f’bp'b c-b’uiî ia ki>t as nxijin pT»cx<|><£Aapii xp-tni’ *n KÎnSA xprm>Top:
Anstm, npimns, boht cb’jiî cnxre ne rixnu ai ouBiTSAE najiii KapE ce ri/recit ci c-bnştptzi a-•itCTE Kbmniî. Tx bezî mai *bnTi>ix *n pbnAxA AinainTE ns sti «apE «tx antAE bectÎtxaxi KcanT; nt AiKxhopu ÂTAacxAxî mi al KT>mnii/iOp Map. mis); m bei Kapi aAAxnb axpxA Apaciti 4>epi* dttpisro, ini n£ bei Kapi ce BXKxpT» ae xniEpt ae pb-Kopoace aAE AimuEAEAxT TtpmoAon,- ut astia napi iUTOpK *n pOAlţOapEAE AOp K-bmnXpî KOmOpiAE BoraTXAXÎ IlaKTOA; neNxmiAu arbT aeaecbÎkae* nîj nt Iltpcii *nAtrm>naTiBÎ a Tpaţie apKXA; ne llapTi Kapi cb B3T (J)xrbni; nE Apaşi! Bcctpb-itBtCK kx KopTxpi/E; ni Sii^ii nEAXimpim mi upxzi; nt Eiionitnî kx bxzeae rbxpm, mi o miAgime ae sate nopoaAE, aA Kbpopa KÎn ae EvnocK npi» Bint, Aap nx noB» cb’mî saaxk a* minTE ae nxmEAE Aop. Inapmia Bi>cn> AaArb, ani, ae napife acia, tx bszî nEBmxij ptcBoini-BÎ Kapi c’âAanb *n aneAE beae ptntzî aAE axî Eiiic, kx npxmxpiAE nAins ae macAinî; n£ bei Kapi ce CKaAAT) tn bictiteae xn ae aAE Tar*Axî Ka-pe pocToroA"b kx cim axp; mi nt CTinsnii ma< AxpiAop 4>Epi*iiTe nEKape A£aA»m> bectitxa Kce-hÎa ; mi iu amia Kbpopa KbmnypÎAE TapTacient as Aax tnBÎAiiixraTE nbnixnî, mi nE antia be a-<J>ai> xn nxov eaîcejx *n Asc$l>Tl>Toap£Ae aîbezi
' —137 —
8ac ♦niîGTVAaTvavî Kccpcc; mi ne AbKSÎTOpif Monoici, KOpYriaijî ky Boraie cnhs; mi ne BtKiAC pim-binajis hac cbnţKAXi ITogiAOp, xojjî aKone-pijj! Kîn^cpKami nbpiniiiî Aop; ns a»i£K» Kipo-,pa IIsizEpre ac AbBÎpvA siucAop caAc AÎnc; ne aaeia xetoilr noB’bjjvtcK xypmEAE nc maAJrp'iAt ko« TÎToape dAC rradianţi, ba kt.popa nimsnT *î ; *nriT£ viiacac; mi ne axtia ac xpiiecs npin nb-| Arpuc , ric^ae JTipinciAop cai npin ztntziA.c AncniniAop.
I	Aai aBis xpeExingi ae asyxopYA ayî Dymm» j z£Y Ka c/b’mî aiAYK aminte ae xoaxE nagUAE, ac
II	TOaTC nopoaACAc, ac -roaxE npoBi’nijiiAC te ac nr-[ mi Aon Kirnox, Ai>nA (ţie-ftbpia xapaKxepicTÎKa
n ae AtoctBia . liitTXA Sanno, cnbnzxpax, Ka '	ci zîk ama, aa <ţie-Kape A>n axeexe BopBC, ac-
| «taxa ky o mape Etraps ac cirnb, mi *mî *n-■| TOpH% KanYA ky penezYne KinA tnTp’o napyc Kins | «nxp’aATa, niAiatitinA Kbioxninb ♦nmţxp»'' mix sa BeA'fe mi ea %Ba Ain Kiis *î apiTa cxb. nsnxcbY. DfcnbAiJKAYÎx ae a mai bea1> aeaa ţ AOmnYAt, -tîzict, ci <J>iy aA ApaKf avi, Aatta £YA>n aîin'S KaBaaepî, Ypiarnî, Kaî, nopoaAE, Baxa Aio-am, qetmî tot apatb aomnia AYmiraAt, bbz <ir. Ba Ain aqECX'fe ! ai’a'ji TpsBYE ci (ţie ep£ o Bpa;Kb, *16 <£ea! zic£ Aon lximoT, xs n’axzî pbntnzaxYA apmbcapiAop, cromoxvA TotEAop, mi csnerr*
XVIII

— 138 -
TpomntTf.AOp ? Ztx n’axz nimÎK t iomn*A£, as km cEipaTXA xnop oi (*n aAEBbp ambnAOb T*pm«AS ce anponia ) — (ppisai, npiETEns, ♦iii T*pB»pT> cimiiipiAE . TpaijETE Aa o napTE Aana ’liî £ 4>piKi>. Sinrxp ’m! i aectxa Ka Cb aAA*K BÎpvnjja tn napii as bovx aâtijE.
La BopEEAE aiEcii, at> nimeni MbpHoartî oii kx Aans'fc raTa m tmnxnc, ce peheae Aa bsae ax-ne moaiAb kx ToaTb urglLa BiAiBixAXÎ AsM.Kp« lioarb. SanKo Rapt m raomtriTSA asECTa zbpi TxpmEAE, «rmnx a dpira Ain tc^te nxTtpÎAE: tliToapiETE, AomnxAE, aon KiuiOT! Ux! *moap-sete, mmpx Dxmnţzev! kî> cxm nime Txpms, me BpEt cb (J)aaî? U ! AomnxAE Aon Kîiuot tn-ToapqiTE! nv bezî kt> nx e nisi xn xpiaui , nisî xn KâBaAEp , nisî xncEXA *’a cnapys , nisî xn Miax , nisî o nicÎKb', nisî xn AÎaBOA? *moap-
4ETE OA3Tb . .. . Xtl ! CbpbKXJi AE mine! SE Ba Cb 4>aKb?
BilizXA nOCTpXj (Jy'bp'b Cb ’a aCKVATE, tun pe* riEii K3AXA AMA KX KbAKbEAE, IUI CTpîrbOA: KX-
paţnx, boi ni mi KaBa AEpi se bt» BaTEjjî csbt ct1>-rxpiAe BÎTizxAx! IlEnTanoAin: Benin,) axiie mi-ri£ lojii. Ex *a bow pbnxns riEAtncinA ne Aaî-^)an<ţtapon A£Aa TanpOBana. ZÎKbnA aseCTs BopEE, inipi» tmxpma ae oî, ne Râpe *ns£in a ae nxnţiE ini a ae cTp-bsaTE kx /ansi kx <J>*pie rpozaBb. ribciopii aA^pr-b A3>nA jjinETt: Aap
—139 —
in><cbn a Ris nimiK ny’A onpajie, *rnHAvpb trpa-ipiiAE ae ntTpe mi AEptriEzipb Gbî niSEpe ni A’acy-npa Kanyavi . EpoxA nocTpy niu ny fibra *e c'tmb, mi’mî ypma KXpaţnyAyr, ziKbnA m*n-
qiTar: xoa* «pî tt Tp*(f»amyA£ AA^ampapon ? KST'fezii ae noyî a te apvra ♦năimii mt, m cinr*p KaaaAEp tec^>Îat>. In mommnA aqtCT* o niaTpb >i£Ba maî mape A£ ki>t nxmnifA *a a-«yncE -m miatAOKXA KoacTEAop. Don Kimot rimjiînAyrE piniT; esoaxe TiniK’feoa Ky BaAcam ; *nci nyai o aAASi’fi Aa rypi, o aioiA'b niarpb tnngmEpEipE tmp’inca, ’io cnapţiE, ’io ceoapb^ mi ♦nip'tKbT c^suns ospazyA spovAsT. Dvpe-pia icBipti *a <£bKy ci» Kazb asiie iua . Hbc-Topiî ci Temypi Ci ny’A <|)i yqic; ci rpbBipi. cb’uri aAAyns mopijiî Aop «apt ceypKa iibnb a» mace uianrt oî, mi ’mi Ayapi ApxmvA KbT ny-Typi mai tirrpasi.
Sanuo, pbmac tot ik Bbp<|)y\ moBinii , npî-Bia (JianTEAE CTin^nycbv, mi *mî cmyAţife fiap-fia as niKaz Ki c’a /yaT Avne vn ac<|>EA \z niByn. Kbn* *a Bbzy pbCTypnaT xoc, mi rre ribCTopîf AinipTagî, cs KOBOp& aivnii, Beni ci>’a ap^iif mi *î zici: N»’gî am cmc ev, AomrivAE ki a«Ai AOb apmiî £pa Typrm ae oî? Dap Bina m'fc ecti, pbcnyncE Aon Kimor, Aana a^ypiciTVA aqEAa Ai Bpi*<RTop, he tni nicnmipE, Ka Cb’mî p i iifecKi CAaBa as aî^nuinţiE, c’a anyR»T ci npg-
— 140 —
^aRt ns -rojii cOAiajiiî aqna tn oî? 4>b’mî aîbîa nins, npimnt SanKO, tnKaAieb ne mbrapSA rbx mi jaTe Astre tî. Bei bea1î Eb Kbr ce Bop Atnbp-xa nijjEA ae Abnrb mini, iap *011 ia» (f>opma AOp at A’»>nTbHf. E maî ae TpEBxingb oii mai rpaBnÎK, pbr.nsnce SanRO, cb Bbz as Avnint* Ta; m bezî Kb rvpa ’jjî snAinb ae Cbnşe? poc« tîha aqecTE eopse, KbiTa Aicaţiii; mi KtnA Bb* zv kt» *1 îîiacE *n aqe* EAtcTemaT ae Bi’pT, biete a CKjrTitp, axynCe ^cb’mî neapzb minipAt. A<|>ypici AÎn n»oy n£ CTbiias.nxcby, mi nepozia Ca Kbc’a avut axiie amicsa, mi xoTbpx ntrpt-ujît cbc£ tnToapKu Aa caTSA cbx, mi ctct Aace ae aqTi incoA-b ne Râpe ±\ (pbq% cb’uri o KxmnE-p£ ama aeCKsrnn nepzbnAx’mî mi A'caţţii. Don KimoT *mtny a’A mbnr*ia : IIpieTEne *! zi'ill ea, CTaTopniqit! ki aTbrâ mnopoqip! neBscTecs Rb q'fecxA <J)Epiqipiî cs anponie. PbXA *mî ape mi sa c4>ApiDÎTVA cbî na mi sinEAE. Opî qsa-xynge Aa KOBAtpmipE ny noaTE Abini. laTbns djbpb Aicai.ii, (|)bpb nbîns, <£bpb axsTop. Dap nbAEiKAE Aa DsrmntzEX <|>paTe, K1> EA aPe rpixi. ae rnxcKTAijja qe ceoapb *n arp, as BspmcAe qs ce Tbpaips ne nbmbnT, ae BpocRVAiga qs asia c’a nbcKîT mi inepţie cb ce acKvnzb cvbt anb. lIsnTp» qs noi, a Kbpopa inimb s KypaTb , n*-maî no! cb <£im nbpbcijj! as tmnbpaTXA Avmeî Kapc nopsnqfipe coapEA*! cbv, cb Aţqtcsb oii
— lîl —
necrt «ui Bxnî mi mecte hsî pti, mi icape *mîpb-Bapcb poa mi mnTpx iea ApEiiT mi nsnTpx «a ntApenT ?
Ilpe AEţill mi zict Sanso, mimsaT kv totva » AxmnliTa abx a! $1 mai Exn aS an nptAÎKaTop cav gspKoanis aeki>t ae xaBaAEp pbrb«TQp. Zbv, ToaTe a/E ae ipiî.—IIpicTEns în npo<J>Ecia mi , e At •'■pEExingi» ci> ijhx ToaTî. Kbui KaBaAtpî c’av bi>zyt pocTinA *n miîKAOKVA xmî TaBtpi KxBxn-Tipî ama At ♦nijEAEnTt, ama as »n<ţ>«op*m, as 4>pxmoacE Ka mi aşezi st ce a» npin yniBep-ciT'bjji! Butada ni ciinţts axxxa, axxxa nx crin-ţu Bmada . Dap KptAsmb t «ntcaAiKb ne tm>-rap, mi ci> Ktxrbm Bps xn aAbnocT xdae cb nrrem ntTpese noanfb.—BxKxpoc nxmal ci» nv $ie «nBpe xn icacTSA vnAS ce a$Ab (Jiamacrne, Maxpi Bpbacajjî, mi xpiarni aape te BbAbnbECK mi te BSDTxpi»—IIoBijjXEipE ne tx cinrvp, <|>b-txa mtx, nenrpjr acTt Aarb te zac *n Boita Ta cibn&n c’a^eţiî cinrxp aokxa as aAbnocTipe.
Ama nopnipb ambnioî, mi exqxa Samo , BbZbnA ne CTbnxnxcbx <|>oapT£ xpicT, cb cia1 Cb’z (|>3Kb a’m! ntTpEIE f ZIKbnAXJ «ae «ce BOp BEA'fc tn KalTiA XpmbTOp.
— 142 —
K A n XIX.
I
tJwAaTi ţnTiAtiipe hs a 3btt *on Kimor.
Fimb coKOTtCK AomnvA£,'zicE Samto Kb a<iE-cte nsnoposipi he ansepKbm vna &yiu bat a ecte fleanca mmpv ape vn m>KaT % am <|>bKVT *m-npoTlsa KSBaAEpitî. Dsmntia te xvpacEOiî cb nv mbn&n<u ntlns n£ maci» nbm> nx bei aoBanii koÎ([>ta axi MananApin cav MaAtBpin, Eb nv ipiv siriE nvmsAE aiEcivi Mavp; mi nv’ixî ai nbziT xvpbmbnxvA. Aî maps ApemaTE, zics Aon KinioT ; «a viTacim ev tot va ; mi noip ci» 4>iî tnEpEAinjjaT Kb ae a<ma Teav fibnbnbir mi BxnTvpaT *n BÎpT, mnTpx Kb nvmi'Aaî aAAve aminTE. Dap nv Ba Tpi'iE iuxat rcp’uTEnE, mi ’mî bovi *nApinTa rpEniaAa.—-KbT mnTpv mi* ns ’jjî am <|>i 4>oapTE *nAaTopaT, Ebsî zbxnvipiv se TplîEb av <|>anTacmEAE ev mine KapEnvm’am acvpaT ninî ae Kvm?
BopsinA act|)EA <|>EAxpimi iţ AVKpvpî, *î anvKb noanrfe tn miatAOKVA ApvmxAXÎ mape. (ţ)oamfe «I ci Aia , Aicagii ae Aincia, mi nv bea^ niiî o Ebm'iioapb; aa (ţus-icapE nac ^nTvncpsKVA ce 4>bsb mi mai Atc. Dap mspţti tnainTE, m»* AbXA»in& Kb ApvmvA sea mapt «ÎBanoBbQvi Aa Bps vn c»ij KbnA Bbzvpb a sini Ktxpt Abnmii
— 143 —
©mv/ijîme ut Axminî, Kaps maî îmi» ctmjina «x nitpe <f>OKxpî folieţs. Lxî SanKO *î stni cb AEminE ae ^)piKT>, Aon Kiuiot mi ea ±ncxun ce
TXpBXpl’. UlîXA TpaCE (JjOapTS TapE KbrrbCTpVA mirwpxAXÎ, qsA 3a a*T ginx «f’P2*'* k3axayi • Arm>ruoî npiB'b kx Gtraps ae c'lcm» mi bi>t& Cb m%cKb he iixtIj ci» <j)ie aq'fecTa; *ncb Axmi-niAE anponiinAxcE ce (fiiiii imî mapî, mai bîj, iui nsrm'bpsA AOp csmbna kt» ce ma! mipEips. SanKO *nq$nx a Tptmvpa Am Toa« rnbAXAapEAE, llbpxA axÎ Aon Kîiuot icEcaapAi tnitan. Kx ToaxE amcTli tnHEn» a Axa inimi». IIp'iETEnE, zice EA, WTb tj)bpb ")11 AOKJAb O rpOZăBl» CBEnTXpb, nsnTpy Kaps bo» aB^ TpEBxingi» ac Bmxia ml» ♦nip^rb.
Xaîx c’a ayc AEmint, pbcnxncE Sanso, ac Ba 4>i Mp ° c.BEnTxp'b ae <])anTacme, AYne sm ce beac A?ftc ToaiE ccnmEAE. O DxmnezEVAC, xrus *mî BOp <|)i robcteae he Bop nxxt cb’rril a-xxnrb?— Bino’jji *n <|>ip£, <|>bTXA bqex, n* T6 TEmc ae nimiK, nx te Aac, mi ni*n nx aow cx<|>« <j>Epi a {^i ce SAinTi ni«rî <£ip ae m>p. A im tx nx Eqn *nKÎc tnTp’o KxpTE, mi ex ci» nx now ci»pi ziA*piAE; cynTEm tn Ki>mnis pacb, caBÎa mi noaTE ci» îKoaiE *n Bxni» boîe .— Xtî ! Aap AaKa te Bop Bpbacs tapb, Kamaî AEVnbzî, «Agi Ba mai <|)i Exnb caeia? — Kxpag)*! *gî cm» o AaT-b, axpaşfî! mi Aacb, bei bea^ AaKa cTbnsnxAXţ
(
*1. I
i
i i'J FI . ■
i

ii f:
h
i
tt>» t! Ba Ainci.—Ax! AomnXAE, ci DxmnezEx Cb aiBi, mi nx «p maî hixat .
La BopaiAE aneCT^ ceasaT ambnAOÎ nxuin xia Apxm Ka cb HepieTeze maî sine Ka se nsrfc cb <|>ig 8<jia£ ax mini. Nxmal ac kt»t Bbzxpb niipe <|>i-rxpî mapî aABE, Râpe, rixmai Kb?î ae Bbzx <£b-kx n£ bîetxa SanKo cbî K\bnjjbe AÎngii, *nTOK-nia! napKb ’a ap <J>i anxxaT (|>pir*piAE. A«. c,T£ 4>ir*pî aABt, *n nxmbp i£ Bp£ o AObZEm a-npoane, Epa KbAbpî kx Topjje •tn mTorni, oii mopmoia niipe eopBE kx xn rzac *Aiet mi ae moapTE. ^nxpma Aop Berna xn naT n£rpx xp-max ae macs KbAbpEpî *nBbAij|î «a nocTaB nc« rpx A£Aa Kan nbnb za nimoapEAE KaTaspÎAop Aop. AtflicTb npiBEAiipE ecTpaopAÎnapb *n mi-kaokxa nonjju, tiiTp’xn aok nxcrix epa *n CTa-ps ci> cnepie xn om mai *nApscnsQ ae KbT San. ko. Sibn&nxA cbx mi ea tncxmî o Ram mpixce, *ncb Kbpjjue csae *î otnî tnTp’aatXTop; *iuî tn-RÎnxi Kb naTXA cax Kom<nxrxA ansAa KoripinAE Bp£ xn KaBa*£p pbniT cax xiic npin Bsnzape, aKbpxia moapTE ea TpiBxia aKxm cb o] pbcsx-n£. (ţVbpb ace maî n>nAÎ 'rţBa, *1111 nxc£ Aan-raia ne *mnxne, mi mepye a ce tnjjEntni *n mixAoKxA ApxmxAXÎ , *mnpoTiBa iţiirxpiAop ,i£Aop 3aE£ , mi ae CTpirb ae oABTb kx Xn TAaC jpozaB:
Staul, opi qim bejjÎ 4*i> mi rnxntui’mi ne aok
—145 —
<iîns evnTEijî, xrue ut axieijî, A6 xhae Bsniijî, aii m aine aBEjii *n bmca naT. îmi Bine a KpeAE kb «•ynTtjjî BinoBajii, cas jKbp-rcfiE a Bpe vneî ntAE-ţirsipi. NerpEmiT TpEB*£ cboipiv evailiCŢa, na cb bt> pbCBvn cav cb bt> iiEAEncECK. UnVA iin oamenii bagi, pbcnvncE: NeEAerpaB, AomnVAE, mi sipTSA 8 AtnapTE; n’aBsm BperriE cb’gî myi-jjvmim mapls xvtniTa ae KsrpiozitaTS. îjit Aair BpEine’ sa cb (fiii mai hîbîaizht, pbcnvncE Aon KimoT cav rbTujifie AEAYirrb.
ZÎKbnA a-jecTE Bopse, anvKb Tape ae KbniC' xpv KaTSpVA omvAxî aab* KaTspvA epaKV oi, avk ; tniene a ce cmsqi, ce noTÎKneipE mi KaA£ necTs cTbn£nv-Cbv. Don KimoT <f>bpb a ce mai <f>epi, ţe pentAE acsnpa vnvia AÎn KbAbpejpî ♦nBpbKayî *nmrp£, ne Kaps kv o icBrnpb Ae Aanie *a pbcxoapnb xoc. De a<ri aatprb aa batva, mi jvjjlua, mi Tbpia kv Kape *î icBia, Tpe-kvce nini Aa Mj&pjjoarb, Kape *n momenTVA aHECTa nape Kb ap (fii aBVT apinî. Togi oamenii aqeqiia, biet (fibpb apme, mi uvjţini Atnpin-mi ae a ce uaTE, nv trvrbpziapb as a o tvaî A*a-<f>vra, mi ce tmnpbqiiapb iiecte Kbmnie, vni* (fixţiinA kv $?>RAiiAE Aop, cembna kv o iljTb ae mbC4Î ae ±nrpoarib KapnasaAYA. KbAbpenil
XIX
■MiBpiKajit tn rnrpi, B-bAmr>«n;£i iui tnKvpKai^ *n manTaAEAE Aop , asm nxrfe c-b ce mium, mi
nv c* anbpa tmnpoTÎBa A*i Aon Kiiuot , m Ka-ps *a AsacEpt ApEHT Kopnî» HEA mapa j,in 104. EpovA nocTpv tinicişll tnBXnb Boit; iniSan* KOj npÎBinAx’A, *oiî zirt: TptBn kx ToaTE a<«-ct4 Ka crbtianx-rnev cb 4>îe auia as rpozaB as~ rit Kxm irpEiinit, TptBXE nirpsmiT, ki> n’ape
♦ IlKOTpO .
'îea A’r>nrbix om kizxt Epa tiuti cxbt KaTxp, mi <J>tKAia avi pi>CTXpna:n> acoc, apit ktjT ko-AÎl AT>nrr> Abncsu. Don KimoT Binrvrop, b«-ni mî’j nxce Aantf> *n ocpaz CTpirbnixî a ce Aa npinc . Baî! picmncs mnopoqrrxA , jap nv bezÎ, ki» m’am AaT mi m’am npfa ast, kt» ni now ct> mi mioiK, ’mî e ipitcb cx>nx mi cc ^>i p*nT niMiopVA. Nv mi omops AEEipî Kpsipin ; tjiaqî o mape nEAtţnxipc, nsnTpy Kt> cvnT kt>ax* ri>p. Ki>A*ri>p! zice KaBaAEpvA; Aap Aatia sipî om BÎCEpwcK, m’sî KbTaT ci» <\>ani aqi. — Nv Bps vn AXKpv mape, k* Boisa AvmiTaAE.' nxmEts mtv EcrsAAonzo Lomji, Luitncouiain Ai’n npsx. nt kv xncnptztHE EKAicriamî ison<|)pajiI aî rmî, m «api ’ial nvc nE <jjyrb, xpxnvA xnvî ţun-mom B'bTpsn mopT ab Basca, KapeAE a «upvT ct>’a «nrpoans Aa StroBi'a, naîpia ca.— (poapu B'ne, Aap sine aomopat ne shect muTiAom ?—*Iiiî»
— 147 —
a o*n jp*r? — Da, ah, <ant ’a a omopsr , acT* B.iitcK eî cb o iji'.if —în RpEiinjib!... DymnEzt» ’a« omopxT, kk o AtnroapE. — Dana £xpiea act^t* tx ny c<nr iaiop cb! pbcavn moapxt.— Illi sv
COKOTECK HUJd , iOmn^E. ---Dap Tp£B»J Cb IJliî,
Kb mb Kiamb ion IîituoT aeab Manuia, Kbcynr KaBaAep npiu'fcr cav pbTbaiTop , mi kb AaTopia mticrECb trnBAy tn Asrnifj tnApînTbni, nEApen-•ibijiAE, uii noTpiBini rpEtua aeae.— Ox! re miAX aui Bpt AomnSAe cb’tnî tnApErmzî mi cb’mî no-TpiBEipi ini nvis iiiyiopVA —Awicxa EcrEontnopo-*iipg, Ao>nn*AE KbA»rbp AAonzo Loiieji. Dap rî-ns te n*m cb ftnB/i noanT’fe, moToTOAiT mi cobo-nax tn nirp£, «y Topyb tn mbnb, tuKhpAO-maT tnTp’sn Kinnap*Kb aip tţ*i ai iie «nta AaATb ame, tnEiT kx Aptnx kîibebiit cb mb <£aKfa cb KpEZ Kb cyrmjji CAxaifiainî aî a»i Saian? — Bbz, Bina mi ecxe; Aap aaixib’mî; aiBÎ miAb, uii CKoaTE mb ae cxbx AOBiroKXA aatcra re tmi jjinE niaiopyA cTpÎBÎx tirrpE carnap mi cnapb •
înAaxb Aon Kiuiox Kiamb m SanKO . Sanso nv ce npi rpbsia Cb Bit, nEQTpy Kb ani xpisb Cb AECKapRe yn sar^p tnsbpKax Ky mspin^EAE <ie oamEmi aiEia aAAyib kv Abniniî . IIpEBbzb-TopsiA CKyxiEp icByTicE a’inî 'fiaiE iin KauoxyA cby yn <J)£a ae AicaRi, iie sape tl tnKbpisace tar *i$ae mai nune npouizii, iie ypmb tini axei KanoriA
— 148 —
#u rabrap, tui A*ne «ie *tnî cbBaspmi ToaTb Tp«. sa, Bsni Abnrb CTbnxnxA cix, Ba cbî aacxTt a CKXxa ne bîeiVa KbAxrbp; icEXTipb, nx <|>bpb rp£*TaT£, a’A nxm ne KaTSp, ini a! *a <£bKAia *n tena>n,b. Don IxiinoT *AnoBT>i£xi cb m'bprb a’mî axxnţur TOBapbinii, fnKptAinjjinAx’A AÎn nxox Rb n’aB^ îs tjiaie, £pa ciair cb t£aKb aiet ^£ a <|>bKXT; C(|>inT£A£ ca.\£ AăTopiî *a ci A ţa. Sanso **. mai jjinx mi ea Kacbî ciute: Aana Ain tnvbînnAa-pe Aomniî AxmÎTaAE Bop (fjtKxpioiin cb ac[>AS si. ne e nspcoana Kape ’ia nicbţiiT, noj£Î cb ae cnxî Kt> ecTe bectitxa xon KitnoT itî tnaî zîk uii Ka-BavepxA TpicTti <p i r x pK. Fhetxa KbAxrbp nopni; EpoxA nocTpx pxrb ne Sanso Cb! cnxe nsnTpv îs ’iamaî a»t minoptKAa ailicTa. Zbir, pbcnxnce CKXTitpxA, nenîpx Kb npieiniXTS Aa Axmina aiSAiî topse, cax Ain npiiina octeheaîî, cav AÎn n pili na AOBmpiî ae ncaipe ie aî AxaT, xîtete te am BbzXT kx it mai TpicTb <j>irxpb , ie noaxe cb <|>îe »n Avmt —Nxe npiiina aitcTa, ipisTene, ii *nijEA£nTXA Kape na <|>i cb’mi cupie icTopia icsanAEAOp huae , a atxAiKaT acemeni Ae TpeBxinub sa cb am mi ii? o nopetub tnTOK-maî na KaRaAepiî BpemiAOp TptKXTt, AÎn Kape xnxA ce Kiema KaeaAspxA UniKOpnXAVÎ, aA (ţ»£-niKcxAXÎ, aA SrpinaopxAxî, aA Mopjiiî. K* aitcr nime cax npinasfccTb EmBAEmb tpa sî KxnoCKX-JLÎ m Axmf. Deea Kape’gi a Brnir, tx o npÎBECK

«a o *ncx(f>|>Aap£ At cec. llli ara xoTbpftr aeua ci mb nvmECK as ani tnainre, nsnTpy Kaps o cb n*« cb’rnî zvrpbBieKb ne naabza mi o cţjinr-pb MWiaTh ui ^>oapTE rpicTb. —Ilojit, Aomnriţ cb ^)aHÎ tKonomit, oiici’jiî pbmbiE Bbnimopit MS Btî OAÎ>Ti IlEQTpV aiicta; KbMl, JITt , *Qlî nris icanxA, (iap ci» nne c*nspi) kti mmaî cbrtaptjp ♦nAxminî mÎToii! oamenii oop zm: Kirb KaRaAspVA TpicTtî <J)ir*rpî. Don KiuiOT n» cEcvirbpb’ niaî as Ksm ASCAOsozenia ckktîs-p»Asi cbx, Mi AÎn npoTÎeb xOTbpas cb’uiî ia aiicTb nopEKAb t£>p*moacb.
Ilbnb Cb nbpbcicKb AOKEA aMECTa, SpOlTA*! nocTpv *! nAceni *n rbnA a cs *nxoapM£ *nanoî, Uii a BÎzira KoamyrvA na cbcs tnKptiinjjtzE Aa-iii ţunTiAomarA tpa Kst aASBbpaT mopT, Aomnif-ae, *î zic£ SanKO, fâTb 'ii A’bnrt» cBsnTVpb AÎn Rapt csbnapbm cipaBEnî; nv te mai a^me o» ne CTpÎMÎ TpssiAE. Oameni! aMEipia, KbT Bop a(|)Aa Kb sn om cinryp ’ia EbTîTT, ru aok o Cbî bezî Kb o cb ae nAtcnfacKb *n rbnA cb ’iu! CKoagb Ain kanexe; ini AYînnixa ipix Ka uii mine «ie noaTE cb ce tnnmnAî. Kpsxe mt, aus cb ne bea(m o-AaTb ne mynxs; nse goarne, mi ev am me cb min-Kbm. Aia cb Abcbtn, noBeoxi bAVia, ne tnopT cb miprb aa rpoa/ib, mi m mea siv Aa rnacb . înAaxb aste rec oibrapyAXÎ ct miprb tnainie,
— 150 —
aii ion Khuot, rbcinA ki» ea ani» ApsnTaT*, xp-tm> axiie AbnCVA <f)bpb cb mai pbcnxnzb. ,
Ss Bbrapb TDTpE AOb A'fe^vpî, oii aîKVnCEp-b ♦nTp’o B3A8 aibnKb, vniE S^nKo *trrince ne eapBb mspinitAS ca/s. A<ii tmintni am'bnioî, (^bpbnhî o caAQb aAia ae KbT not^Ta Aop, ae-*ynapb, ripinzipb mi srinapb tot AEOAaTb k» nitpE minxnaTE Ktpnxpî pEii, <i£ Epa xoTbpate mi rbTÎTE nenTpx Aomnii tKAicxiaTW, m ma! tot i’airna u mix cb ce KbrixiacKb kx a’saae a*£ mbnubpiî. încb o map£ nenopoaipe, as nape Sam?o mai kx iEocEBips nx nx-rii cb ce mbn-r*E, EpaKbn’aat ni«n ae Kxm ain, niaî *ncxini anb, Ka cb ’uri CTbmiiepE cetIi ; Kaps ce <J>bKx npiaina ae <ik1> 4E ce Ba bea1i tn KanxA xpmbTop.
K A n XX.
A*cnpe *»is ma! «cTpaopAinap* ain eBsnxtpî m • CEoace Aa Ki>in.n>Hr aoq Kirnox.
Sanno, qe nx nxrfe cb mbnsme <£bpb Cb b1>, t£x «a A’bnTbHf a ziqs cTbn&nxAXi cbx Kb fapBa pbKopoacb mi Atacb a aisipiî aibezî Ab estone Kb Tpesxe cb (ţie ne anpoaru Bps o <£<KnT*nb cav Bps xn psx, Don KimoT mi ea ce cKYAapb ba cb KaXTt mi cb’mî noroA£a<fcb caca. Lxa«
pi> ^Lrifjioara ini m'brapxA ae KinecTpe, mi nopnipT» EXBtrape AEciSnn», iienTpx kt» noan-th «pa ^oapTE «nT*n£KOacT>. Nv i|)-hKXCEpT> joi» cxte ae naaii aii axzipT» ae AEnapTi cro* morxA xmî KacKaAS. IniEiixcfpT» a ce BXKvpa et>da, xn a/iT cromoT AiocisiT ae rbie aq'bcTT» EXKXpis, mi <jn>KY iti Sanso KapE (fipupe ce TEmt maî ae tot AXKpy, a impa Aa rpiatî. Axzipî» niipe AOBiTXpî mapî icsiru perxAaT, amecTiKaTE kx niqie zopnoiixpî as (JitapT», as Aanaxpî, mi tncojjirt ae cromoTXA Basataiiop ai iHjKpoHfaxÎ" n«nTps crxnqî. Epa, Axni> Kxm zicepim, noanTE, qepxA epa a sompiT as xn nop aec, mi epoi norppi ce a^Aa cxbt nim£ mapî Konaqî npin a ae Ki»popa pamxpî b«iîtxa mx-tpa Kam Tape. Aq£A *nTXnep£K, aq"fc cinrxpi»» TaTe, cromoxYA <|)fpxAXÎ, uii ba amî sece ame-CTtKa kx «jpamiiTXA (ţpxnzEAop mi mxEpaTxa B*nTXA»î, ToaTE CEimna kt» c'ax aA^naT Aa m aok Ka ct» *ncvc|>(ţ>AE rpoaza ; *ncT> EpoxA nocTpv ae KapE nx ce Ai'ma ^ipiica, ce apxnKT» ne Mxpjjoari» mi aftompinAXce kx naBbza ca: IJpiETEllE, ZICE CKXTiepXAXÎ ,	9(J)AT> KT» MEpXA
m’a <J)>kxt a mi» naipe *n aqtcT Tpicx Bras Ae <£ip, Ka ct» aAA*R lapi» nps nimsGT BiaKXA as axp; kt» nEnTpx mine c’ax nbdpaT npirmacAUAj beae mapî, (ţ>aiiT£AS q£AE inaATE, mi p£nxmip£a mea icte ct» eririrb ne a ptcBOÎniqiAop TaBOAtî

~ 1)2 —
RoTon^e, a naipiAop (J)panjjtî, aiEAop noxb bîte-atiî, a txtxaOp KaBaAtpiAop BeaKXA*î TpEKXT. Barb Atcfamb KpEMniiocyAE aA iiiex CKxTiep, a^Eacrb nocomopsTb rpoazb KapE nEtmnpEcoapb, a>ucT tikxt *nT»n£p£K,a>jEacT'b c*pii» mxpmxpb asiJe-»api nbnpacmai « *i <|>aK KpiEticii ct ţpami>, a-iect cromoT cHbimbnTTiTop a a BaAxpiAOp «lecea-raini) ki> ce npiiB'ba£ck AxnEHixngiî AinAxnb,nii aiSAE AOBITXpl TpOZbBOaCE, aA Kbpopa aCKXJlÎT cx-n£T m c<J>»miE xpsKEa cmpiarb; Zsxa Mnpjj *n-cxtui ap (J)i cimjjiT <ţ>pÎKa; xtî! iţiiî xn;*AXKpx? kt> mis *in noTpîaij mi ce maî aa,aon> Kvpa^iX A; ao-pECK, BoiecK, aAEpr ct> tnTpEnpinz CBEtiTxpa a^ea-CTa. STpbnjjE KÎnţlEAE KxpbTopxAxî idex: punţi asi, aLyEanTTb xm> Tpeî ziae . DaKairbirb aTxn«ii nx mi bovx *moapqE, axte AaTosoza, mi 8(J>at» m ntcni AOCTiBa Oxauiues, mi cnimî Kt KaBa*t-pXA ei a mxpiT , KbTbiu eb impiit cAaBa ae » ^)i a/ ei .
Axziiu BopBEAE a<i£CT£a; SanKO tnieni a lum-i,ie: DomnXAe, zic£ kx xn rAac xmiAÎT, qine te nxn£ ct> mai trmpiî o accţ)EA as rpozaBT» cbeii-Txpb? ecte noarm , nimeni nxns beae, nimeni nx Ba nxiea c'b nE ziKb Kb cximm <|>piKomî, ia-Ka n£ Bom Aa nxgin *a o napTS. Lac' cb <[>a-wem ama, «pEAErni», ini Kiap Asn’am mai BEa a-m> naTpx ziae. Ex xite *jaî cnxw kt» n’am cete as aok. floria ba nocrpx, ne KapE tAKxnoijn
— 153 —
feine, ’mî a’cnyc kt> nins *mBAb i.vm ApaKYA ai» mc.
« «a. DymiTa\£ apTpcBvi cb’ip c|>îe aectja Kb n’aî $ocTBbnbnb‘iT na imnE;Kb aî BÎpviT,Kvm qî c’a kv* B£nir,a«iA mapE nVmip ae BpbJKmanri <iece jjinsa sa «j'ioapEAE Avne mopTVA aii/a. Dana TOaTs KVBÎn-teae aqccTEa nv ’jjî aTÎnr inima, cokoteijiete kt* ev ’mi am nbpbcÎT Kbuiqioapa, Koniî mi nssa-CT8 mnrp* Avmneara. Aseam nisuaciE kt» nv bort 4>i *n nar*BT», Aap, rţiiî noBECTfa Tjakhk AbKomia pxtiE caRVA." ie ce Bop <J)aq£ ToaTi nv>-Aexaîae rriEAE, AaRa ToKmaî *n momEmvA Kinx r*ruiam mi tv ci» nviv mina ti£ incoAa qt ’mî aî <J)iri»AxiT, cb ml biz ae o Aarb mpiciT ae AomniaTa? IltnTpv AparocTEa avi Dvmntztv , AofnnVA m£v, cTin*n*A msv, nv’mî <J)a<n aqsa-ctt» mxxnipE, qtA nxyin aipeanrb nini ce Ba <£aqe zioi, nV mai e iuyat, iiecte Tptî qsacvpî BEI BEAfa Kb CE Kpani» AE ziopl; K14Î AVtlE iţiîin— ga <ts am AossnAÎT RbnA spam îndop, bh rvpa vpctî bei miqî ns A’acvnpa Kaimxî, mi TpEBXE cb $ifi mitZ*A nonjiii *n AÎnia Bpa-jjxaxî CTbnr. — Dap Kvm bezî tv, pbcnvncE Aon KimoT aqiacrb Ainis mi aqtacrb rvpi, *n-BpEms noatm t ama ae tnTxnEKoacb, *n sm niqî o cm n» ce zipujiE ns qtp?—O! Dom-nVAE, <|)piKa aps ori (ţtonptE B>nî; mi xomnia va nojjî cb «ţ>ii *riKp£Ainj|aî ki ev am niipe
XX
— 154 —
KVBtriTE miovnan na cu te a'cirxpez ku nscTg KYpxnx ce ea (jiaiE ziou . — Ziou caii noairre, ny cs Ba z îs nmjo Aarb kt» a imyt ie Ba cu ♦nTbpzie cur,spini pea mapEAop^nuAE xaTopiî. Lacu-mu, SanKo; Demnezey iea ajtot nsTepniK he mu *ncsrţ|)(J)A'b a *nTp£npinxe aiEacrb cssn-TYpu, Ba iţii a npiairea acxnpa Bieijn meAt, cay a te mamrxia xecnpe moapTEa^mea . Sipunşs KÎni^EAe M-spîioai^bî, uii aiţiEanTU-mu; tnţarb bohc moprjjcav einrbTop.
SanKo, Btzbni ku AaspumsAE, psrbiten'iAE c^)UTîipiA£ caAt ny icBxm nimis acsnpa ctu-n,sny\ucuYj xoTupx cu tnTpeBxiniiezE bi KAsnia uii cu’a cÎAtaCKU, cpupu Boisj a aiperm nunu ce Ba (^aie ziou. Supe aieacia , ♦nTp’aHEfaua! Bpems Kbtu CTpumjEa cinţiAe Mspjjoaşeî, -tî ■tmneiiK'b niiioapEAE xin anoî kv KunecTpy im>-rapxAXÎ. Kun* xon KiuiOT boI cu nopneacKu t Ka aya tnAOK ae a inepţie, aBia cupla m aok . Bezî , CTpiru cKyiiepYA, lepxA mai miAO-ctîb &ekut AxmneaTa, n* Boieipe Ka cu mu nupuceipî. Bezî ku nv Aacu ne M&pjţoaru Ka cu te acKYATE, mi *aKa bei ypma a te maî tmnpoTiBÎ Boinjjiî caAE, Kpext-mu ku bei mxnia nopOKVA mi bei <|>i iuxenciT. Don KimoT ce <|>u-kyce (£ok, *î Berna cu moapu ae necaz, mi ky kut ia kuakuc BaAYAYÎ, ky arma ea ce Tpuţiea «nanoî. Niiînvî Tpeiea npin run^Kaie npiiinu
— 156 -
n*’A \acb cb ce rpiuiSE, oii ama zice xaut! asm Mapuoara n* Ba cb mtaprb, bob aiptrua nim> *n pbBbpCaTXA zioplAOp, KX TOaJt Kb BbpC Aa-Kpbinţ mnTpîf astacrb KpvAb anTbpzitpE. Dap, DomnVAE, zice Sanno, n’ai A£ ss cb te (ţbpxm; aiiTa kv <|)ipea . Ilbnb aTxnsî *gî bob cuxns Aa noBECTÎ, arapii nxmaî Aasa nx beî xoTbpx cb AECsaAisî iui cb te anxsi ct> Aopmî Einiuiop KOAEa m rapBa cTX(|)oacb axiieobiserta KaBaAtpi-AOp. — Ev ci» Aopm! *gl îeî tx ceama Aa Bopsb? % cxot ev a,in assî KasaAfpî se Aopm KbnA TpEBXE a ce AViiTa? Dopirrî, Aopmî tx, «ape te ntCKîuiî lumpx comnx, Kb sir boix nsxpesE *n kxuett>piAE rriEAE. — Nx te mainia, Domim nuv, ev n’am zic na cî> -re cxmpî.
SanKO, BopcinA aoTiJuA ce tot anponfa as CTbnsnxcbv; nv ce maî nsTta ginea ae <J)pÎKa se *a tnTEjjicE, tot avzinA cromoTVA mi zop-nbiT*A sea niapE aA <|>fap£Aop. Se nommi <|)b— p"b ct» îpis, nv o cnbnb giinAXce mepEX ae KanxA uibAiî mi kv azTa as OBAbnKb, *n KbT ginea ^>oapTE cxpbnc tnBpbgiiuaib Konca s£a crbnrb a tpovA*î nocTpv. Xeî, cb beaeid Aap se no-becte o cb’mî erm, zice Bneazva. O! ipix orpb-maAb, pEcnvncs SanKo, Aap nx ipix se nxpABA-nisxA am aK*m ae nv'mî BÎns nisî xna *n minTE1. Kv ToaTE asECTfa cb sspK, Aop a’oix imra c.b noBEciECfî o icTopis, KapE e ssa maî
I
l>
•» 1 II
r
— 156 —
4>p*moacb «a -nna-i rriinxnaTb Mia mu irmps. canTb iin icTopiî. AcKVATb-mb nx mai, n por, kv nxftinb Bbraps xeceamb.
A <|»oct 6 AaTT>, Ka n'mî o AaTb, mi BÎntAE ms Bine nenTpx /rogi ini pbXA nenTpx mea me ia Ka* xrb . B»rb as ceamb mal bnrbix, AomnxAE, kt> mei bik! *mî *nMenea tot A'axna noBtCTÎA6 npînTp’o etnii ngb oape Kape: mi pb»A nenTpx mea ie (a Ram. Nx nogî TT»m>A*i, Kb astacTa ce noTpÎBtqie TOKmaî Ka sn incA m ae^et. Ilpin aieacTa' Bop ci> ne <j>aKb cb ♦ngeAEţrtm Kb nx TptBxe nisî o AaTb ci> imBAim axne pbx , kt> rptexe cb (ţixţiim ae Abncx.i kma *a înrbmninim, mi Kb, AaKa nx ne ci Atiţie nimeni cbmtpţitm >nitBa xnAE. * npimeîKAit, TpeBxt Cb ne (|>Epim ae a raepjje. Upnieazb’gî icTopia, zice eon Ivimor, mi Aacb’gl AbpiAe kx coKOTeaAa . — Îgî bow cnxne Aap. DomnxA mex, Kb inTp’xn car AÎn SrpamaAtf-pa epa xn nbCTop Kbnpap.. Kbnx zîk xn nbc-Top Kbnpap, *ng£Atr Kb ea nbzea Aa Kanpe.. Ama aqecT nbdop Kbnpap *Kape nbzea Aa Kanpe ce Kiema Lontg Rxic; Kapexe Loueg Rxic epa amopaT ae o nbcropigb me ce nxmia TopaABa» Kape nbCTopigb nxmirb TopaABa epa (J>aTa vnxî nbcTop ^oapTE aBxr, Kape Kape nbCTop (flOapTE aBXT.
— Oxl AaKa Bei noBtcti ac^EA tot cnxinAxmî
— 157 —
AE &o~b opî tot aq£A AXKpy, nv bei icnpbBi niiî: oAaTb. — Ax AomnvA intî, xap acT^tA cs cmrn noBtCTiAE ne Aa noi; TpesvE <jintBa> cb ce noTpi-BiacKb kt OBiqnxpÎAC aokxaxI cbv . — XaU£ * acKXAr, AaKa mnopoarra mea coap-n> m-b ocxnAf-ipe ci> te acKTAT.. Igî cnyntam, CK¥mnXA rruy.cro»-n&n, Kb a<i£CT m>CTop epa amopaT kt nbcropiga TopaABa, Kapeepao <ţ>atb mbpiTÎKb, A*pAXAie,, Bsnoacb, gfatn>nbf mi Kam cemina T£Ba a Bbp-eaT, ntnTpy Kb aBsa. tui mxcrbgî, ylte naptKb ai btjz kx orii . — % aî K»nocK»To? — Nar, jomn*A mtx, Aap tea Kape ’mi acnac icTopia a^sacTa ’ml a zic kj» a axziio itAa vnvA Kapfi nyxyns cb Baz"b n£ nbCTopiga TopaABa* Ama,, TpEExe ci> <j)ii ciryp AtcnpE axtBbpsA nOBECTiî. Eym c’a *nrbmnAaT, T*ax «JjbRRT,, T’av Apte, Kb acTbzî xna, mbine aATa, ApaKXA te n’ape ae AXKpy mi I haste cb amecTETE v ’mî a BbraT Eoa^a mi anpE^bRVT amopyA Ay! Lontg Pyic te-, asea KbTps nberopiga TopaABa, *n *pb kt pan, Ba cb ziTim ama . ITpiaina aseiţiiî CKÎmBbpi a <f>ocTr Ayne Kxm zîk rypiAE teas ptA£, niipe mÎTÎ n£Kp£Aing£ Kam mboÎTEAS te tibCTopige, mi ae itpTa, mi Râpe mxniapb am ae uitat ns. nbdopyA Lomjj P»ic, KbT xonp-s cb'oil ia
Kbmniî mi cb ce AVRb, axbT ai Aen apTE, aTbT as xenapTE *n KbT cb nv mai axzb nimix ae Abnca. InASTb T£ nbcTopiga TopaABa Bbzy Kb nbcro-pyA Lontg Pyic n’o mal ixbki tnneByni Asm
— 158 ~
AbncxA. DxmneaTa inii ki» atna s obisera ; Aap ex nx mai mi» onptcK ct> mai *tm Aax ni>p£pEa na ci> nx mai zis! kt> *mî axoijecr noBE-
CT£a .
Auia iap, nbCTopxA Loneij Pxic ce nxce ne Apsrn kx KanpeAE cbae mi KiAiTopia ne Kbm-niî STpEimiypEi Ka ci» TpeaKi» *n piraTXA IIopTyraAÎtî. IlbCTopijia TopaABa, Kape ipix aseacTa, aAtpri' tniaTi» axheAbncXA, AiCKXAijb, kx soita AymÎTaAe , ky yn Toiac *n nibnb ini xn cbKVAtjj Aa cninape, m Kaps epa, Axro Kxm zîk vn hiob ae orAiniT», yn iumine, nii o kxtî-xUTi kx ipic; c()ie se aa <|)i-(|>ocT, se ne nacb, nx mi onpecs a.si. Snxix nxtnaî kb nberopxA Loneg Pxic coci, kx KanpEAE ne maAXpiAE Px-aAÎanei, *ri TimnxA KbnA pxxA asecia 4>ase tnt-Kbsrenî. Nisî tx Aunips, nisi tx AXnTpam Ka cb’ a TpeaKt iinKOAO biet kv TXpma axî sfa mist. Aseada cxntpiî mxat ne Lomjj Pxic , Kbai cimjţea napsb Aap <J>i AxaT A£ Aa cnaTe nbCTO-piija TopaABa, a® Kape ce Temea Ka A£ ApaKXA ct n’o mai Bazb. Se xiit *n cxc, ce xÎTb *n jkoc, uit zbpEips xn mcKap se a Bea o Axnrpe ama xe miKTj, *n KbT nx nxTea cb ia ie Ktr nxmaf o BÎarb Kanpb . Aseacia, Bine bezÎ Axmn£axa Kb nx impyEa cine; Aap ce *nBoi kx necKapxA cr’a TpeaKb ne A'mcxA kx seae Tpeî cxte a£ Kanps. Dşne se ce c£i>’tY Tosmiava, necKapxA ia o Ka-
• — 159 —
npi> uii o nxns ±n AxnTpe, o Tpiqe AinKOAOjCS *nîoapqe iui rpt^s mi aATa, ce maî •tmoapqg mi maî Tpsqe m’aATa, ns ypmb aATa iui ne ypmb aATa. I[ine minTe, te por, kite Kanpe Tptqe mcKapXA, Kbqî aai e Toanj nsBoiea. Lokxa yniE ce AEcsapKa KanpeAE as airuea pxxAxî epa aAxnEKOc mi nxruHÎ TÎm>. IXeoKa pya	zt>bobiu
kx axcxa mi A-nTopcxA. Ks Toare a'iECTea ce iiiTopqea, iui maî Tpeqs aATa, ne ypmb bata, ne xpmb aATa. — De, oiaTb, Ka icnptBtiţie, ci» ziqsm kx ae a TpsKxr rre tobte . — (pepeacKb D^mnezEV, iomnvae , aaracTa nx cenoaTe. AÎbî BxnbTaTe mi cnxnE’mî ki>te Kanpe TpeKxpb. Iixra beî tv cb o ipix? — E! bezi aqi EToaTi» (fipxmyceijea îcto piei, mi ce c^spuiaipe aqj.— ţe Bpeî ctj ziqî? TpiBxinjjb e cb ipie sintBa nxna'bpxA KanpeAop Tp ekxte , mi <j-bpb aera -nx noaT£ a ce C(J>.spnii icîopia ? Ama, Aom« nXA mex, ex m’am cnbAaT netiibîm, ’jjî am xaT ae ipipe maî nainTe	Kb *tuarb qe bei
xîra coKOTeaia KanpeAop,	niqî tx nx’mî maî
a*AXK aminTe c{f>A£pnriTXA noBtcTEÎ, mi qe nb_ KaT, kt» epa npea <{jpxmoc! o ! qe <|>pxmoc maî tpa!. — Kape Ba cb zi'kt» Kb icTOpia c’a c(£&p-aiiT? >— Stjb/BpmiT! Ka mama. —In aA£Bbp San-KO, KtTT» O nOBECTE HlXiatT» ! *HCb TpEBXKl Cb o aijiEUT ae Aatine, maî BxpTOc kt» axxxa ’gî e TxpBxpai ae cromeTXA aqecTa. Xaue, ci»
— 162 —
am tnrpi*ÎT 8? mi am nxc *nTp’îrn Ttcranunr «ie *a Bop roci acxnpa msa . Dap ci» m»A'b*Âx-im maî cins, npiETEnxa rmx, kt» bok eiuî Tpi-*m<|>i>Top Ain a<ifacTi> tnpÎKOAoaci» CBtmvpi», mi ne AaTb annii ro <|)ii cirxp ae ineoAa ie’jjî am cfrbroAxn-. SKXTÎEpVA nocTpy, acKXATtn-ax’a *nMEny ţapi a’a muui AaKptmtAS, mi a_ pmi ki» Boieipe ci» xpnuzE ne CTinxnxA ctv ntni Aa moapTE. AxropVA aieiţiii icropii no-BECTinA a 4 sacru EpoÎKT» xoTi»p<Bp£ a ax! Sanito «nKÎEE ev KXBsnT kt» ea sbeîi o inimi minxnan, mi spa xnxA iin a>uî beki Kpsiţtinî. Opl Kxmaa <£i (Jjoct, aTbTa qrim, ke axi Aon Ki moi i ce 4>i»ky mi ai, «nci acKxnzmAx’oiî mimBapea »a nx Kape KymBa cu i ce Bazt» cAbeiqixnEa, nopni kx xn asp munApx mi AinimÎT KUTpe aokva a« xnAe ce axzia cromoTXA.
Saneo tA xprm>' ne xtoc, giinA mirapxA ae Kunucîpv, ne 3sect nEAECAiniT TOBapuiu aA bXoeî cax pEAii caAE nopoiipî. Dxiieoaectxa AE Axnn» K3ae npin miiKAOKXA Kacîanuop, cocipu *nTp’xn KpunrxAfg okoa’it ae niipe crun^î naATE ae xha* ce pEmzia mspoiXA. In noaAEAE CTinaiAop ce zupia as AsnaptE KUT£-Ba Kacs TiaiAoacE Ht cEratna pxins, iui as a koao ema a«nAE rpozaBe icBÎTxpi. Mapaoara ce cncpie mi «nienx a ce TpaşE tnanoi; *ncu spoxAnocTpx iţiiv ci> o AxmipeacK'b mi o uxce ne KaAE. Ama
t- 163 —
ct anponk *n«uTYA ky frnETyA xs^ac*.. pfKo-manXbnxycE Aa cTbnxma inimii caAE. Skytî-ipVA «ie ce jpnea rmpEY xsne xincyA , aiscta A»ni,i£a Kan^A mi rxTyA rii x*fi£ KpT>Kane\e Mspaoa^tî Ka c-b Bazb ktj noaTE xECRonepi ita qEASKpv Ba <j)i asf.Aa qs'ti npiainvia aTira rpoa-21, Dxn£ apEocyfb xe nanii, (^iKbnx okoaya ynxî xeaxaejj, xtckonEpipi *nc(^»pmiT n pi şina <|>pisiî u i a asEAXi rpozaa cromoT. Epa, TpeBEE ci» o cnxmm, TpEBxs cb o mbpTEpicim 4>ipi Boiea noacTpi, rnace rmipacnise tnais axnsi nibe Kaps kv o zi maî nainTE cpa *n aykpy ■ mi ny *ns£Tac£ ae asaTE, mi a qioKtni.
Don Kimor, Aa BEAEpEa assacTa pbmacE rni-p-tnypix xe mipapt ; tÎKbzx <|)pi¥A xin tnini( KanyA i ce Aici nt ncnT. Iaiî ♦moapcs okîi KiTpe Sanso Râpe mi ia BAExxicE ne ai Cbl a» XincVA, ky bx'iue ^mdtAaTE mi raTa n’asi ci nAEcnfacRi xe p«c. KasaAEpyA nor/rpY mi ea n* nxTY <KT»na xe o acernenea icniii ky Toaie Ki ti BEma ci moapi xe «U¥Ai; mi SanKo, Bizinx kt> cTbnxny cix pxcEci mal bnTiB cc anxKb ke nibîniAE xtKoacTE, mi jjirnTE ne pac, X( naTpy opi AEiuini xt xoxote, ce onpia mi îap •miEnea, Kaps *nqtnypb a cynipa nE'xon Kimor, tnci cxnbpapfa ce (ţn>Ky nEKaz rpozas, Kinx cKxlîepy a retezi! ai axxxse aminTE tncxoii-*c»pB£AE aei Kbiinxy’A xpenr ixi'|)ajib mi tnri
— i64 —
m>nwî nt kioita ky Kaps a£ pocTÎce epoxA iuin ae rpwTaTt iui nocomopxT:	« IIpiEteiiE,
«a$Ai> Kt qspyA m’a ^>i>kkt a mi» naips *n «TpicTifa aqscTa B?aK m 4>*p Ka ct aAAXK nps « nimxnT b£3kya m ayp, uii Kt nsmpy mine «exm ntctpaTe npimtatAiiAS 9eae mapî aii <ţan* <tteae q£AE tnaATs.» N*î cKtrrb niqî o BOpEt Ain KtTE *î zictce EpovA KtnA arzi tniBEam! AaTt ae ky ceapa maisAE nietî. AisacTb avaps *n pxc anpinCE mamia a»Î Aon Kîiuot, Kapt apAÎKtnA nvmaî At stT Aaniea , ama ae Tapţ icei iie cKTmpyA EaTXOKoprrop, fn kbt, Aaaa AosiTspiAE îap <ţi kbzxt *n nan ayiu xym ki-zypt nt xniEpî, bi'etxa Sanno n’ap maî <f>i aBTT napiE ct mai moipsnfacKt icna Ai"n TECTarmnr DomnyAE, cTpini ea, Aap nx bezi Aomnia AVini* Ta/8 Kt ev p^z? Bez! Kt ex nx p*z, ptcnvnc£ Aon Kiiuot; ptcnynAE’mî axiiAn rAymsjjyA». AaKa ap (ţi (ţ00* aifacTa axub Kxm am Kptzyi’o qea maî npim«*AÎoact Ain aBtnTypî, n’am a* ptTaT tn aectxa kxpaţnS xa ct o noqre mi CKoaTS Aa KtntTtrt? Un KaBaAEp Ka mint « n’a mal BtzxT niBE , f AaTop ct ae KynoacKt Avne cromoT? A> Ta % TpfaBi BoacTpt BtAtr pani/op Kapi Bt Kpciţitiţî npin cote TiKbAoacE. IlEnTpx minE, ia (ţt’mî, xasa nojjî, ct ce npsiţdKb aqECTE iuace maÎE fn aAijî arbijEa xpiauiî, nxns mii KOAfa A’apxnAyA KtTE vnyAYtivA, cax
\
— 165 —
mi ne to{jî ze o Aan»; mi aTxnrî M nXAe bow nirne niqiopVA BOAsa ne Eypn>, p.xziaTxn<u rit ♦jjî Ba nAbiea. Ny te cxni>pa, noTOAEips’fii ne-gazvA, cTwiainyA mex, zice Sanso vmÎAiT*' mtpiypicECK kt» npea boxat am pxc; Aap mi A^mneara bei mbpTxpici, arm ie *jjÎ bî Tpeqe nesazxA, kt» mi aA^iî ap px&e acemenca ae ae Bomcnvne mrrrpy qs AVKpx ne a (J>oct (Jipisb..,. Aaîkt» boi ci» zis ae mins, KT»qî nenTpy somnia Ta (Jipisa e neKxnocKXTT». Ner pEiniT, nvbpTypicECK kt» idopia ap nma csnibna tax-meajjb, sap Kpsz hea nsgin kt» nx «TpEByinjjT» ci» o noBECTecK Aa nimeni, cxm o rpbmaAl» a* iiaBOAÎ ae Axxypî (JnjKXTE noqir Kaps ny ipix cb ae tnjîEAfarb mi îax AXKpxpiAS ne A’aAbiy-' p*a! — Domnia AxnmaAE nv e ama, ea «mi KaTb rpeaca ini irupţie Ap«nT, a^apT» nvmaî Kins OKietpe *n Kan mi icBtipe «n xmepi;nmjjxnmTj qspx\yî mi rpaBniqii bteae *nA£mi»mjpi ae a mb $Epi as AOBÎTvpa AVmÎTaAE. Dap ano! mi qins nsAencs— ip£ Bine, p"bcnAi»T£iţi£ mi sine. Kr>nA Aomniî iei mapi zîk CAXţiiAop ktjte o B opBb Kam acnpb» arxnqî ae <|>aq£ mi kt>te xn sap: «ncb obitoxa !t3B3AEpiAop pT»TT»mT0pi nx ijix Kym Ba <{>i Kbn* nicbţiECK kx Aaniea ; nx noaTE <pi battebs AEKbT kt» ncrpEmiT axiîs aqsar.Ta TpeBXE ct» cfiîe incoAE mi piraTe *n ni»m»nT eraTOpniK.— Mai aAiBb-p»T£ «Jil CXHT BOpBEAEAE AE KT»T n»nAXpÎAE, c’cl
- 166 ~
iţiiî ktj ama xpmîazb, lapTb’mî (ftxpia J,’bn Ttty he n’am iixtxto a’mi 6 crbnxni, mi cîae-iptTt ae a'ii *nainT£ , npitT£nt, ct> nxmaî inipsţrt arbîa; *n ni*n o KapTE ae KaBaAEpie n’am bbzxt sa BpE o AaTi» xncKXTiEp cb>4>i (^ocrauia ffi cjianii. AiEp Ka Tins. TaAaAin ie caxjkki axi Atnaiîc ns BOpEKl CTbllXnXAXl C-bX AE KT>T KX TOK3 C KTj4K-Aa^tnfmbnb, kx sanxA nAEsaT, iui sx TpxmrA 2CxmT>TaTe;fnK0B0KiT, InTOKmaî sa Txpaii. Ta-zasaA SKXTitpxA axî aoti TaAaop a (£oct soi* AicspET mi T’bKXTj *n KbT icTop’iKXA nxmaî O iâTl» nomensipE ;ae Abncxa tn tot KxpcxA Axnijij caAE icTopiî. Sb xpmbm a^ECTop ECEmtiA*, Sanso tui ct, Tp-bim, sx opxnAXfâAb. PbciiAbTipiAS m ’gî am t^bf bAxii, Bop Btni mi aqeAta /a BpEtma Aop. Uli ae nx Bop eeni, ’jji am cnxco ct» n’aiBÎ rpi*b ae cimBpia Ta. — Dectxa, crbn^nvA nun ini noHÎ Cb <|>u cirxp, Kb ae a<ri *nainTt nx Bow mai aecki'ae rxpa ae Kbr sa cb te lincTtcK sa nxn CTbnam. BezI atna; aţtcTa ecte mi-xaokxa ae aTpbi ninEBa mxAt innais np£ nv m&nT, Kbaî asiie nbpinaî, crbiixnxA ecte KbTpE sape TpsBXE cb aiBb liniBa ccJn’aAb ut* Cb’A linCTEEICKb .
— 167
i An xxi
Eiptinga mi iOEXnxip'6 Koî^tA»i a*î Marncpiri.
*
In Bptmfa aqear/ra *nq£iiy' a Ki*ra mi o Eypb je naoais. SanKO Bp¥ cb ce BaijE Aa aAbnocr *n oiopiAE antAfa; încb Aon KimoT AyacE o ypx» acynpa Aop, mi oAarb ks KanyA n’ap <£i Bpvr Cb inTpe *n eas. InT¥pninA*c8 *n napTEa iptam-b, aeia (f>bKyc£ Kbjjî-Ba naiul, mi zbpi yn om Kbaape qs aBta *n Kan yn q£ ama ae cxpbAVqi-Top Ka mi aypvÂ. Sanao, cTpirb ea iiAin a£ uy_ KKpif, tojjî njjoBEpBii c»nT aAfBbpayi, maiBAip-ioc a>i£Aa KapE ziq£ i^ccKtnA o noaprb C£*nKiA£, a*Ta ce aeckîae tn AaTb. » în noanxEa a>uacTa, cBypAaAniKxa nopoK CEmbnb Kb ce xoacsb kv n-bieaciiAE noacTpE; *ncb acTbzî Bins cb’inî ±n ^buiunze o 4>pymoacb AecnhryBips: Ny maîs ni41 o -t-nAOHîAb Kb pbCBOÎnÎKVA ns Kape *a BbZAa B3Aî ny noapn> tn Kan Koî^yA as! Mam. Bpin, ns KapE m’am acxpaT sa opî cb mop opi cb*A AOBsinAECK. DomnyA meir, pbcnxncg SanKO; ’orî e ki n»’m! £ EpTăT cb BopBECK Ka aATbxaTb, Kb’yî aui cnvni cb nv (fiie mi acTa< Ka nisEAE. — D*te Aa ApaK*A Ky xoaTt nistAS TaAf. *Ie ape A’a^aqe yn Koi<f>y kx hÎbeae ? —
— i7 O —
*î Amctipt xiB,ceAC* Sanso ce ciAfa kxt nxieâ ci» ns’i *«i^>a£ pascîA; a a AVKin ax’tnî amini's *e ^£8UL,S Axace. Dap qe ai? *i zice Aon KiaiOT. Nirnisa Aoranx/e, pbcnxnce , vtnb cokoteck m Kbnbjjxna qea mape a «kaxî A’infbiS cTl»n«n sa aqecTn koÎ(|). *Ie nap’sap <|)i aut xn Airan AS pac. Se beae TpeaBa, Sanao ki koî^xa a-qecra BpiKiTYA ci <|)i kt>zxt iin *nrbrt]n/apt ne mbiniAe ep’xnxî neAxmipiT nerioB, Kape <fn>pb ct»’i KxnoacKb mepiTX/, c’aanxKaT mi Va ToniT ne JKXm'bTaTe mi xin qtea abatt» «yinbTaTe a <f)T>Kjnrqtea qe bezî, Kape *n axeBip eam ceamim» a Ai'nan xe pac. Dap qt’mî nscb7 Ex iţiiv <i-. riA-bTnpe , iui «•a bok axxxqe *ti CTapea axî qtâ i’bnrbix oii boix aRfa *n koî<|) kx mxat malBXn A£KbT aq£/a qe zexa BxAKan a <|)bVpbpiT nen-ipx zexa pbcBOWAXÎ. De o Kam AaT-b boh? cbV nopT ac<j)£A Kxm ecTe. — SrbniKn eipî, aoqi-nVA itiex; xap kx ovbrapXA «qtCTa q’o cb cfjaqî, Bpeam cb zîk kx aqtcT kba b^dot poT»r «ape cea-mbnbnpea tnxat kx xnmirap rpÎB. Dxne <J>xra qe a AxaTO CTin*nxA ctx, nxmaî cramini ki» ce sa mal «moapqe ct>’a KaXT£;mi xm ne sapea mrâ^ zex nxe ie Ainb/aT. — OfiiqeiXA mex nx «ere Ka cb xecnoix ne qeî qs am *nBiric, mi KaoaAEprî i.t a/Tb a»ti> nx Axa niqî u Kxm Kaiî Bpb*ina-miAop/op, acţiapb nxmai xana mp/ra ne ax /op *n Axnib. Lacb xap /a ApaKX v ks/xa aqe
— !7i —
era cav mbrapXA , Kvm Bpsî ci’a nxmtiţrî CTbnsnXA cix Ba B£ni ci tui’A ia . — Mai Kb irn> tnAfamni ApaKVA ci5a csiim ne aA msv Kaps nx’mî npta riaps ama ie Bxn. Zbx ama! npfa cvnr cipamnias aii AEţUAE acTEa aAt Kaaa-Atpi'ti Aana nv japn ci cKimBE aintea jtnmi-rap ir- hatxa Dap «iea nxijin n’am caoboze-nia cb CKÎmB nim camapXA? —Nv cxnT cirvp *ap nm b c’o a f)AS maî sine, im> cokoteck Kb Bt! mrTEa c’o <pa<tî.
ImnxTEpnimT npin aqEacTb xorbpxpe,Santto axtJ camapvA nxox nxoxAtjj A*ns mbrapvA rpia mi ce rpiBi cb *ngopuoAEZ£ kx aihcxa n< aACbf Raps aKXtn i ce nbpx &e aotopi maî <|>pymoc.
SbB*ptninAXC£ aisacrb, KbAbTOpiî noqipî a*-* xsnapi pbmbnii'jEAE qiniî AEKxceapa, Bbvpi ♦ nnpExni anb A'n mbpoix, <|)bpb a’mî tnToap-be KanxA *n napTEa mopiAop, mi tmnpÎETEnin-*xce iapb, aaxRapb nE ipxtn, aicida neMfip-jjoara cb meaprb *n boîe iui ns mi rap ci o ypmezE ky xn npisrimxr KxpaT. In asti ce a^Aapb tnTp’xn Apxm inapt, ini aTxnm Sanso zice KbTpe CTbibKnbcbx»
Mb por, AomnxA m£Y,cb’rmAaî boîe a Bopsi nxyiniEA kx AxmneaTa: ae rida Aomnia Axmi-tbae ’mi a nopvniiT aqsa rpozaBb TbsspE, 'mi am nEpAXT o rpbmaib as rxnAXpî ae minvnt A sxns, mi am Bpta cb’mî CKoy Ain KafiETe kx
:9Vidxdstv zuuhigo nuu mb^ 30 V3<J>X0B IVXXOSt 3 IÎJ, ‘XASJOUxa qxct o Ihelj)
3X 8HBY iouy «qaBvo uiitusgot qo Ba xcluinu ‘idxxusae suav tuqvguiq bjcuxv «ash umeg -qdxo ao jiîf uixgjdx ?Y 3x03 ‘ovoae 3iiu*s:e b ququ qou* îxu»axa qdq<f> 3 xn oam§ *sx im2 3b Bi’ţj
— 'X3UI VAHOV OVOHB XI tm B3BB XJ03 qa SJ3xt
-®qY«tu ‘utdîyRBBH 3vndi>xoţm [dsjxxao st B33U ■ţb jadoa ta ar q» sxeoX xa Sdsţxxao 3t sxbxivbxx Win BHIUI 3V qOBU 3V xu dov qa Xlrt)‘3V3UJ 3VB ar Hjsadoa xnj •svstux'goi 3xbox 3Z33t'uoiiu* iîT(qo )dea ihidoJ.oi 3Y qtBtuqdj o ţoqj de(o ini Jidix -qvuoîd ituargot uib iui fe3iuxv qxBox st B3t3a
dato ‘oovcxf) st i(J> dB qiBuquisOB 3U B3h v3U*ih
-U3V3îîa* ‘ adi<ţ> 3X03U te 3b esdsxxu ‘avextuixY
vxiiredxa jhuxxe qa xdxusu ‘ &qo vxuih3a xm
XKigosd ut bv<J>b de(o 3b ffoidn ixux gda'e abo
ledanui* ţxux 3daBgxsvo ut tuqdxui q.; i(J> de bîui
B3d3dqjj "qatutada 3x03 3dBM 3t B3i03a im uixa
-3du auxitu ituwgoY Ba xu 3vbxiujxY bistuih îm
;qv3iu8(i> 3iih tbui iTS* suih im 3t3a 31 suih ‘nxoxu
ur>e uidu BXBiuuixt tîluxv 3x xoi qo IUI Ilil3xd ♦ ^ ^
na xox q§ : xusdt uijgdoa qo un guisrdxo uiqio qo qa xdxu3Li Sidxxmao suxt v3<|noE tuqvgraq Jjjtuiu ibui uiqjuhqa qo o{u toii «ta hoîxohoo xox qux tuqa 3t sviz ea 3xqa xuxg _i. 'iftuxv esdu xuxo tuqa eaixa 3ihBdx 30 1 3xu;axa suxg leux 3V3b xa î xdxao 3U dey ‘xouujl uoY 30UXU “oad ‘oaueS ‘sânadog •eu.ixae oia itu* 3b 3V3b
-*■ ZII *•
ţ£>nj yn KaBa,\Ef) c-cape Aa ftypifa Bpf. vn»ţ ijrripniK rnonapx, to3tt> A*msa, ni»nb mi sonii , aA^aprb Ka cia npiimearKt Aa nopaÎAe KaniTaAiîj *a nun Aa mixcAOK mi Togi ce gm ixne i-bncvA crpirbnx: acTa e naBaAtpyA Soa-p£ASÎ> cav aa BaAaspyAXÎ, cavaA Bps *mî satu EmBAsms «ie aapur ea c’o (paKh ch i ce avkt> BEcua; acra ect8, zis rogi, aqiAa Kape a tnamc *nTp;o a a o t *b cinrypaiÎKb ris ypiamyA EpyKaBpvn kv Bpag A'. s.s og a, aq£\a sa >e aAEOKbarar m ma-peAE MaAEAV «a ITepo-iEi nt K*p£ *a g'nra pos yn apbatiTOp maî anpoans it noh cyi> m ani. La*AEA£, (pannM avî beae mapî CEoapT» *in nrpi» nbnb Aa spEKÎAE Pirii Rapt ce n*n£ Aa (JupEcmE navwTyAyî cbf. Pira Kapt KxnoaipE mai ae mvAT,
/uns BECTEcI BE 1 c’d AVC OS 3 ÎS A KBB3 ASp, aBla *A BEA6 Kb CE iftftpE, iui <IlAaTb CI tnTOapBE KbTpg oamEni! ctî mi ziit: BVpT>nA assm 'rogi KaBaAtpii Rypgiî msAE cfc meapri» Ka ch npiimfacKi» nE c{)AoapEa KaBaAf.pi'î. Togi ce csrnmm, ini *n-cvori pira bîhe tna'nTfa KaBa\fpxAXi irhni> *n mi.îKAosya CKbpiî bs! mapî; tî EnîinAE nvbna, tA ■MOBpbgiinaZb mi ia i»ie nsmai ae kt>t *n anapTacntnTyA pEţlinEÎ. Akoao ce a^At irujian-Ta cjiisca, saps icte vna /ţin <ieae maî (Jjpsmoaoe npingECE iin avoie. N’anyKb tnKb Bine c-b’iuî aptnit npingEca mi KaBaAEpyA osii xnYA arsiipa azma, mi npinip’m Amin* mers tţiipfa oms-
il
ll
1/
\
I
^ ;
l
|T r li
• 1

-tr 174 —
macul, ^pb aipi Kxm nisî nErvrpxHE, amin* Aoî ce *n4>AaKip'b uii apA ae a a^)Aa miXAOa-«3EAE Ka Cb’uil noaTb BOpBl AECnpE TÎnEpÎAE Aop
jyptpî. Dvk m KaBaAEp •tnTp’yn anapTarmnx minxmj aKO*o *a AEcapnrb, ini *î n*n ne yrmpe o BoraTb manţa pornit r«a napa <£okxaxî. Aexm, coKOTEipeTE, jaKa ea fpa ^>pxmoc csrcţ *n BpbKbminTfa ca «isa ae ogfA, kx kt>t m&î BAipToc nx Ba <|>i creţ nxpnypb î cb axie cb <ri. mzE kv pira4 mi kx in<J>anTa, Kipia «î ptntAE nE(f)ypiin niqiE RbXTbTvpî mine ae araop, mi *srna npînjjtcT> *î pbcnvnAS ax anra (JiEviopsacKi, c<j)iaAb K<Biiniioacb, nenTpx k% TpsBXE cb ipii, Kb ea £CT£ kt aeocebîpe pxminoacb.
Kxoi ce ccfijRpmaipe aina, bezî nvmaî Kl» M-ipb ±n Kacb xn xpxqioc mi mis niiiK hs ai&x-be kx cine o npea cţ>pxmoacb iamb *n hii*ao-rXa a ioi xpîaiul IIiTiKXA nponxnE o cbeiit». pb, tnTOKmÎTb AE KbTpE. Vn Bl.Tpa;n BpbSITOp, ADKbT 46A Kapg O Ba CbB&pini Ba <J)i COKOTIT Ka nsA mai Bxn ini minxnat KaBaAEp Ain AXtne. Pira nopmaujiE TXT»Aop KaBaAEpi AOp a*
Ka cb *niepH£ aisa CBEnTxpb: nirmnî nv noaTs
c’o CKO. gb Aa K'bnbT’blX AE KbT K3BaA£p*A HEa 3,e Kxpi>nA BEniT. SAaBa ti KpeqiE, mi in(j>anTa ECTE pbniTb AE BXKXpis Kb a IţllXT *IE Cb’lHl 3 AE3» Pbinima ca. DapqEECTE mi mai sxn, icte, San~ rvae, Kb pira TOKmaî ce a<J»Ab *n piCBOis itsr
i
— 1?5 —
*n aAT monapx (Jioapit nyTEpnÎK, mi ki> axiie felTe Ba zîae KSBaAEpVA *î iepe Bois Racbmsap-rb a CA*asi *n apmia axÎ. Pira npiinufpE hy BKKVptt; RasaAEpVA *î iiiYAgYmsm* ky ptcruGf, ai «ticVui! *n aqta rsapa, koaea noairrea, ct» A*<re cij’inî ia aiio asaîi in^arrra ninTps o ijeao-xie hi Ka*Tij *h rpi>Airti>, Vdit xxna npingECb »a aip£anri> mai asaeojxat na cbî BopESacKb *n-cujii'n» as o AatniasATj A’^nope fts Kaps o BbPacE *n Taîna ca. KaBaAspVA cycnirib hiyat? 'ncţianTH Asminij A&miisAa ce AVii Cb KaXTE arii», iui apaTb mape rpixb aii rpacTbmiTbp ki> nx cs mai ifitipE avpopa. nenTpy Kb nincTEa npinuscEÎ *i ects mal cKxmnl» as KbT Biaija. Axpopa n» cs iBsqis; iiî(|)anTa *on Bine *n cimjjipf, iui sius Boitiţis a’mî risipele aAfia ca mini m»nTps ţlt-Aoziî; KaftaAtpyA *mî n*n‘ ns Abnca byzeas uii o yat> ry AaKpl»miA£ caAs. Ss bopbsck mai ns irpmb Ascnpc mixAoaqsAe npîrl Raps ea ci» *n-^ningeze ne npingeca Ascnps tnTbmnAbpÎAS caAs mi npingfca ia pOarb aa cb’iuî rpbBsacKb Rbx Ce sa nxxsa mai Kvp'bru psTYpnapEa ca. K»Ba-AEpYA fî <f>brhA*f ţtE , *T XYpb, CbpYTb *DKl> O ian» mtna incJpanTeî, mi ce pETpaţis nbTpvnc ie oaci<|>£A as tnaps A»p£ps *nKbT n’aai scts ci» moapb.
toTpb Kip *n anspTamsnTYA CbYs ce apynRb îu nat, mi nr noaTE cb Aoapmb . Kyiii cb
Aiminfazt AEzîot, ce ax«k et’mî w KornjEiix jfAa pira, As/a ptşina, mi qtpe boîe aa ct’urî ia acttnEnea Koni^EA'xA iui A£Aa incarna; *nct iîcnxn Kt tntAîiinjfa ca n* npea iBÎne, ini K2B*Af pKA nocTpv, îf nii ce truoiiipE <Kb aafacTa ecte vn t(j)iKT a a AîTftpn mmy* nopnîpea Axm* nsaAiîy n’a>ii ecte ctî bu cb moajib. DamiiE* Aa A’onope ie c aqi , aAEaprb 'ctAt cim toste Aa nt-inyeca [Jpinipca nAinţtE cjioapiE mXAT, aii zi'he AamiqEAEi caae i’onopf Kt Sna Ain «jeae rnaî mapî aAE cais mxxnipî icte Kb nx noaTECt şit Aana nanaAEpxA ecte ae cok tmntpbTECK, Aarni'JEAa *a *nKp£AinjiEazt Kt KaB'aAEpXA n’ap im'ta <j)i nini ama At B'maz, mii ama AEraAam, niaî ama ae iiAbKXT, AaKa n’ap <ţ>i ae coi£ *m-nt[»tTECK. ICxainTEAE a<ucTEa mai mtnrtE ny. pin ne incarna, Kapt, Ka ct nx ce npiiEanb nimifi, iiecte BpE o Aot zi ae *n>iEnE a soii AÎn Kiniapa ca.
KaBaAEpSA anxm e qins tpîs xnAt ÂEAsnapTE, înşine piCBoreA, ce Axnrb , Tpixmtţib, Ktipirt rnaî mx ate BtTtî, ia o mngmiE ae 4£Tbjjî; oij ToaiE asECTea e o TpsaBt ae npfa nxjţinb Bptrru. Bine *nanoî Aa KTpTE, ce a*ie ct Bazt ni in_ <J>anTa Aa c|)tp£acTpt mi ce tnBoitipE kx Atnea Ka ctî BEapt mina aia a axrycTi ntpinijî, ApinT ptCHAaTt a CAXXIBEAOp C3AE AE. O 4£pE; pira nx npiirmipE, irenTpy Kt nx Ksnoaipe na^
ţp*p«at KasaĂEpyAYÎ, *ncb opt kb o <J)spb, opî
"« noTpi8E'-K ASftpxpiÂs aAir^EA, Ki infantă Dbni) ■nK'cjj^piniT ct (faie Koncoapra aVÎ, mi eutVa nbpirtrt nxniai noaTE ac BxKspit, mai B®pTor. R-bnA a(J)A-b mai aa ypmb kb ţtinspe ct>x EctE (pinu irnsj <f)6apTE nmpnÎK pirb , n* ţi? iin KapE piraT, ftaps as ni sate opî niaî h» ce a<ţ)Ai> nE Xapib, ÂTxriqî BÎiis Bpemea Cb Tftioap'b BbTp'i&nxA; în<J>anTa cţ>ipftpa Kî» e moips^ niToaps, mi iaTb, riibne Sanko, Kb KaBaAcp»A ce (£a'qe pirb. Aksiti i3Tb aii rrtomtnTSA ka cb’mî pjcnAbîâicK-b ckstîepVa: ♦! Ab o incvAb, *a incoapb ks AamiqsAa A’onops kapE a CAsacif ÂparocTtAOp infamii, mi KapE maî tot A’amâ ecte <ţ>iiRa Bp’snsî Asîtb cav a Bpi xnvî Aomii tiiaps ba piraTSASÎ.
IaTb ttapTsa qîa mâi Bxnb! CTpiri' Sanko, ailoî mi sv acTa qsp. IIps M^ra mea, AomnsA tmv, cxnT siTe *nKpsAinjiaT Kb ToaTe aqtcTE op ci ce tnnran*e kaBaAEpxAxî TpiCTE^ ,<f)irxpî . — Ni te *nioi hiat ae K*m, npitTtnf, ntnTpx Kb ToaTE kbTE ♦(jî nOBECTiHf nbtib Aa siiă fc’aif tiiTbmnAa’r tot inTp’xn Kin ab tojji tsaBa-AEpil pbTbqilOpl Nk DE pilTbnE 8KTλ
ae kbT cba^Abm Kapt tei sbea pirb nb-rbn cav Kpupin KapE cb (pis *n pecEon mi cb aÎBb o npinytcb ^psoaoacb. Dap aBErrl spune
XXIII
*tiAOia,vb, acra mice na pe ini rnaÎA* e|>oao# tm mai. k* K»B*nT, Incb *nKapKbT* AYmneaTa *s a.re 4>a« pim> mi ne mine nunţe, mi iy mi *n„ BapK Ky 1EAE ASaTE.
Am Benicepi» k» Bopsa KbnA apAÎK'bnA.v’mi. PKiî Bizypbt neea ne Bom apţTa nymai a? ŞbT.
KAH XXII
iţeai, ion, KimoT caobozi, kiui sa nenpppqiHÎ ne Kape aeyt aş yn aok enas si tnrspii ci mtipri».
*11* Xamet KînenpAi, ayTop apac, CTaTop-HVht *n Manma, noB^cT.tpe aqta<Tb nainynaiţ, aitBTjpaTi, tnaATti mi Ae pxc icropie, kt> Avne KonBspcajjia «rece qm njaî cec, KaRaAEpîrA no CTpe zbpi *n Ap»m.»A mape o AYzinbAt oameni m%oc, Atrajji en»A a* aaTY\ kx xn Aana Axnr, un tojjî *nKi>Tem«- Ii Aeiea Aoi KbAbpejji apraaui ky tcKorrm mi aoî mAtcTpi apmaiji kv Abnqî. IaTb zice SanKO AanyYA TbAxapÎAOp qe *1 AxK c b xpar b ky U/KCAa Aa r.aAepEAe piriL ^e cj>ea! TbAxapîîcTpiri,' Aon Kîujot; ecte ky nYTiniî'b Ka pira r/bciAEacKb ni cxnnytniî Cbî cb rpart ky B«cAa ? îiji cnynr, Ypmb CKYiiepYA Kb oacmniî aqcmia cynŢ ocsn-AÎfif runTpy nEAHnyipiAE Aop a menqi Aa riAepe. — Kap* na cb ziKb Kb ţi nv niepr ac
m Bdtrsu x» ouţdn jb ui im ‘jdevu «ufejrb 3U bh otiedx4> 5 aojHUX muiît o xihdsrjo it îfuodoxoa u* 3dR» fti ţuia/ej sY ajxi.su o am ied -duiBu* x.>o<b uie *3 * ei eiumoY lâmuiaut v
*	•	<*	♦	i
i?î, rasa vîiJiob sieon l3o$e(u X3ui vAddcue f<*oux t T'xiiYuaroo ajoaYB *3'Vauo1t>y ‘ «sda q jevoaft a^i jedx jcbi ao tuBds §3 tuassy 3 sonda axqa
4	V3(j)OB S333IJ3Y3U 30 JlîîUBttlB BMeY JX^ 'XOlDl^
UOt ^,33dxtr* jBXOBîbB sdiUîll IBUJX\f 'XBdoUlB
xiX xao(|) me'as sdxtiju'exoibB souxuojd j rug .
♦sdsvB'jBv 3b*Y 3o «LVRinsdj sh xdxum Aîqiuq.Y V3b m q.93dxu* un xueidivBj 3t smodue
d	*	*	' n «	,
30 ‘B8?uib Bîoi(ao qdqtf1 'im dxj>uţooxexv 1$
de xdxooti viods §b sioo aiotebe *xox usuo
as ea-stiib B3Y 3v ao auibjdu xruixu tm ‘idea
• • " • <«
>-Yv<f) xuxo dt<v mdjij) xm 13 siirfj a.) idndor sb msh xirouav eV3Y tirsou* rVxJir b xinioe bx biuiuoY bhby faidqx mau» irimţb ao 3bBtJ) sxb tu3xsu ao bh aîtuixsu *s OJ*M3t fbiu 3<u qou» ‘inovaşi! trtisbe 11 jv msdqs-3ţd) pYuaoo Ejdsfdqiox xou ia umy nousuoid 1* ciav eizsidxa 3Y ouixe 'idsVeOBS'UlV V*UQ ’ ifioodoUBU ISbB 3U V3t|)aB axY 3b sdxum 3u*uo t* e aa/eioa »uia qo ei
f'vaîÎurv B3UIW tdea isfc 3u 'aîhxivoo 3deUl X»
‘ « *• •
*a.9B3dxU+ rtD 3XUIBU+ CbUfXe 3D3'X<liniai UO(J
*B3UJ BlJ3(J)odu uîl3hU*doU xhXx *b V3?b aiBY o IhlU X3 XJA AU :xqxe VAX33T 3 *I\\ — * AU aji xrandu,^ _ ^«jov wioh ami
t '
*
r

f
Ii
I) n d
r
i
lî
— 18* —
; âîîia TfMBM CT> fTlTprBY*nQ?Zt fI»T*0*â
jsacb’tni ° ia a, n m^Tni , aTbx cpa cs^rtiib inimii niAt! DptfîTarfa xorbps îmbina sa cb noi c* A*a m ciîete o cvrb a> bî«k , mi Cb mi» Tpîmîjjti C'b Cxvsirt tpfî am na impina piv»Ab. Dap ivmnfarît, npîf.xErt»? zvce ion Xituof *t-avî îs «A'oÎAEa >j'fi mepijfa «v Kan*A *n awc sa mi kt>iu ap<ţ)i <^ocTKbÎT._ Dormit a* , pecnxnc« altera, tif mt' r * a ra»ep». mnTpv .<t> am (finet Tipfa K*paT mi am cnvc aAt«T>pxA. — QtiijEA, npsa Kvpar? Dan Kypbgfnia ecte o rÎotxte »n tot otntA smciir TpfBifE r.i» o 'jinrTeacK'b. «* Uite ama, AotnnimopvA tmx, «YiiKbTopiî tin zioa XEîtoTbzi n’a? p*ui:nE ci» o fiEAEfioEat'Kb: si m*a§ *TvrpFBaT acxnpa vnop nm at o’axiiiocT tjjypar ’mt aî ffn>KVT *nTo£8bpiAE teae mai nt-xincTm, ne tsapf a? ax 411 ogir mi k» mips a-m pingbpî rpocîapt. Ex \eaoi cnxe k< cms-pEtiia mi '-$iaAa vmî (^Exioapc ni» ty am rvit a«jtAE t* me (H>Tb'iinA»«« nt iti>mniE, aii Kb nenrpx aiiAtyapta. Rapt xin <ţ>ip£ am Aa B^ga nacTopaAb, a£ am Axar. AxeaoTb mbpTypi-cipe cimti/a> nii nEamoBarb m’» (£t>k*t ct> mi» oc&ruEcPRb aa 4«b exis as bÎts mi Aa maci ani ££ ra'Ep»..
Don KimoT AriTptBiî ne aiEA AS arptiAta, Ka-pe tîpkonxcE: fif mb a({>*Y axi , AomnxAE Aia lipix; 11 a AÎncsi e^s ra«sea!. “ Ex am a* ac*
— 183 —
'’jni Ka ct> tsck’it. — O ! jap nwiECTfa TOKmnî j'ne ue ce no^eazt koih’î, k*i r mi namiT De aru ij)i hbxt sx Bbnimopiî a'ierpia KT>nj mi cs svAÎKaTa, s>m cf)i nx-nrr oi tfjais ci, rcxp* n» KOAfa niniiDop tn n*nra panopT***!, m tn CB(ji*ropisra rpa^)Σ|iXAîrî, am <J>i <{)oct «Ksm caoboj, jECcbbrbnjxmb +n miaCAOKXA ZoKOiosEpXAirî Toaejeî Don KiiuoT T(>iKV ta BtqinxA emcrxia. Epa xn BiTp*n a Kbpxia Bapfib sabt» Tpt'iea it m’nr tn xoc; nx pcn*nc£ a»î son Kîuiot je kt>t ti pin AaKpime, ^ea Kap£ Btnfa jxie jbn-
CXA BOpBÎ tn AOE'A AX».
AneacTb epijnÎKb jt sin'K mî KXBioac-b trep. coairb, zice r* , rmpţiE as raA£p£ n>nTpx kt» a caxîk.t iui a tnAXAMiT nsisazx Iac xnop amanrjî iXKbnj AEAa »nu Aa a atxa BţAErxpî jxaiî, mi cJn.Kbnjxi a ce rf*T£a tnTb*ni; *Aax mai ni»| »kt *m»b kt» c’ap <j)i caxhcÎt kx ai ui Mt mi c’ap (|>i ameciEKaT tn «^apm'ue. De n’ap cpi aaecT apTiaoA iin »pmi , zice jon Kiuior ix aui c«K<>Ti axisu* npea »nj&Topirop A* a ca'2Cî nitliBa sacb tmnxjiinE* Zt> neKazxpiAe «i Aop m c,e rtbeck kx «peiiniii. A >£a. OTl» CAXÎKBb api TpEBXÎnyb Je tllXATT» A» AiKMTfg£•
nx TpeBXE cbo *n KpeazTj ţintea £ k bT Aa oanunî •tnJiEAHUji, KxnocK*ui mi jecTomiu a o cm iuRp» mi kx tnA mnape mi tainb . Acxnpa aitipii npi-Vmî am niips ijei aAE mue «ie bob ciae <£ax ,jt*nocK¥Ti rsetpnuiî. înci» km mnrp* Ainw*
— â86 —
M» tch 4>a«ri arroî mi ne mine ca> nomtnttg A*mtTart£ caps oxiit iTial mxATt. LII 4Xm-rima. A<>mnVi.t KaBaAtp, At Bpiî Cb m A-ii *ii»i Abne mai KXpbru, mi ns’ip maî ntpAt np«nr»a Cb acKxAjjî a» icropiiAt noaerps. Kb<n «ui Ba HA-fe<iEa cb atţ>A.i as amta, n"|jîcbo «nHţii* Kbxî am cKpic’o, mi «nApi>cntcK a ts «njKpiAing* Kb bm iitTpsHS k* Abnca maî oixaT ae KbT k* «isa maî mapt nai>Ts A>n pomanjjcAe noa Tps. Al c’bBXpiuiT’tJ ? tnTpiEiî aou KÎiiiot. — nsnTpx btj mb bizî «nsb uii iotopia mea rm ţn AtAa natptps nimb Aa ara Axiib xpmb Aaîb xe bok (ţii Tpimic Aa raaEps.—Dap aK*»n nusta A5,bnTbfa AaTb? — îs ctaî At BopBnpî! sv m>rib BKXm am tjibKXT uaTpx narmunii m maps mn» Tpy CA*)KBa mTjpipii caAt kbtoaÎ'ie , mi nx’mî nape nm a» «xm pb? kt» tap ms «UTOpis» »ko-ao In aAiBT>p nxttiaî acOAO noaTE sint-aa a cs BXKxpa n*gin A1 cine, mia B^a R' s-ma cb’iui nxs tn opainA-MtAb îuias, mi cj> kx*T'Bt AÎTtpa-
Txpa.  îmi napi omî kx a*x — Dt am (£i
^»oct xn ntpoA am cjii <|>oct nop<»4'T.
A«racTa *mî s At' TXa zice Aon Kiiuor, ap-aik biii pa ac» a	Dxns to rs aiscTfa ie axzirir^
tCŢl «DBSASpaT , (Jipiiil llltî, K b KX Toan Kb n«pl,ltjp Aa ra\£pe mnTpx iiEAfanca rrtmaAtAop AxmnssBoacipt, »ncb nx rmpţi gî kx mxAgx-aiips iui ASBxnb soit; nps Amnrb axtcm scit
— 187 —
issrnorKST k* AÎnra BanÎAop, nxiiinvi KpeAÎT, narim-» car rupozia atxAÎK'bTopi'Op, aitcsa tjiasL a C£ ocxnii mBinoBbipa. Dyne be m!am co-kout maropEipt acxnpa ctbpiî AXmnfaeoafiTp'b, mii rbni ck Kb ax noqw a ntib onpi AE^’mi nx-m *n\^Knapf. *n (j^Bopxw AxmneaBouvrpb *i£a i’bnTbHf Aia AaTupiuE Ka«aAtpi î , aj^Kb ai££a AS a a**ra ng qtî tminAajjî, încji iţjiinA K1t* *ni£‘AtnqHmra nopxnqnţie ae a ce c\x*i aîneBa tot i’rtxna mui tnrbix kx 8M>nAsiJEa mi tex acxii-KâTa m’anoî. ct> bie aa ciAi. , am qinrTe *s a bt» pxra, Aomimop Komicapj iui naz_ ni«n, sa c.b B:m Boijiî a csoaTt Aanijx(jiAE aqtcîop ninupoq gî , iui aî a tea .cb’mi kbxte ae ipxm, *n iis^e. Dxnmtzix mi naîxpa ’ia iţjbMT cao-bozî mi nimeni tu Asmt.n’jpt AptnrXA a ce a~ Ti'nye ini a rÎA*i aqeacrb ^işepTare Niqi oAaTb aatipi BU141 oameni nx u ax cxiibpaT, mi maAc pix! ci sb <ţ>ie pxmine a bt> cţjaif AxmneaBoa-CTpb opranEAE ptcBxnbpiî a.vr »pa. Lbcayî heaxi Atot iMTtpniK r pi aia ae * iitAtnci ca bfiiaixni ae sie;nx ce ascahiech as oinsnipe. Ama Bb «nnoEcK pxrbtHmea mea, kx 1 io\ i rt 54»., kx Kxai.niiEAE ii Bi> cxur Aaropi mi «mi n\aqE a ao «mspE-AÎnjţa At p^KVnoi+iinjid mea, a* *mi beja' «înruini Mita it Bb atp: iap AaKa mb Bgi pt|»*za, tmî ®a iibpea tnAtCTVA ae pox, AomniAOp, ci mi» Şbz ciAiT a Bb tmnpoTi sirop .
— 192 —
ckyati/t:	S’oijjEpţitm i’asi maî KXpTnx, Kpf*
,vml; nmTpY ki tjjî a»x ae qtipt ki Toan *a-isa/spiiAt ivmiTaAt nx’jjî i7aitick nimiK tn&imea SamEÎ Xepmaniai. Fa tn *1 ni>î xoî Einxnî ns Togi KaBa^Epil mm pn sî aÎh axiiie, iui xm. mi Ce napE ki’Î a*z cTjyfgiAE m /a xjiekiae mE\E. Supaat npitTEm SanKo , tx tiţiî cf)îpttpe (JipiKoc aii miu/EA , *nci na ci «x zişi miîns roîmiîm ki chit' numvrapiji, xa;A£ rb 4>sk «nea se Aopiipi; ky RonAigic minai ki tn tot KYpcxA BiiuiÎTaAE, mi tncxmi *a syacxA rnopgiî c *ap ia ccama se’jji cnxT) ci nx Kap> Kxmsa ci’yî ckhhe eopsa ci zisî ki am cimuiT sea maî miKi (fpiKi iui m’am AtmpTaT. Dt o beî ziqs SanK9ţ aî minim, mingi mi bei mingi, maî miKi BiimaAi se îs »(. <|iaqt ivxnAXA d’jjî b’u AEcnpE mim, mi tţtasE tm, ci pMnb# asi, na ci *n(J)| xrrr mi ti c<J>!a nx m maî m SanTa XfpmanAaA, si m; m opt se Xtpman-iax anEAop zoi cnpmqE Cfmfngiî a/E a*î IcpaiA, Ini n£ qtî manTE M 'K* B î, mi m KarTop mi Ilowqf mi tot opî q£ Ba tj»i bbxt tfipaTE *n axms — DomnxAE, tx zik ci ns ptTpaţiEm , iap nx ci <f»xţiîm; rtEnTpx Kia ce Bira qintBa kx -roam ;nima inTp’o npimt*xΣ m(f>OAornoap», ecte AxKpy nEtrig»AEnuECK. OmxA *ng aeiit nx pi<KlToaTe X« oxan, si ce nicîpcazi ae azf nEnTpx miinE* Kx ToaTc ki nx cant 3,? rit xn but uipan
I
— m —
*nci> am *rs Ba KOA-bpEzî *n Kan q£i «î*ie Axmia mi mc c-bnvroacTj, rai acrbxaspKb itaps nv tm> ambyeipe niaî OAaTb trai zias Kb ai <jja«iE <|>oapTe sine cb tnasAiBi ns Mxpijoarb, mi cb te jjiî A*ne miriE ki»t beî nxTfa maî htte.
Don KitnoT ce cxnnxce cjatpi. a maî pEcnxnAf* Sanso, 4£ impura tnaînrE ne mbrapxA ct>x, inTpb *n SÎEpa-MopEna, kx rtnA ci ce acKxnz1» aii KbT£ Ba ziAf. •lua ae maî Aa nijjEA’Krpaijix SKXiifpyAXÎ nocTpx , tpa tn> cskta kx mEpinAE CKbnacE, na npin Tp’o minxn', Ain BopifibiTXA raAspianiAop. Si^xpi Kt ax kx «ie Tpbi, KbAb-Topiî noippi, n-bTpvnctp-b n-bm> tn rnixAORXA mxnipAOp xui TOKmaî crapa ce onpipb. SocinA ■tn iioa aeae xoeî CTbn'u, aAAOpmipb cxbt niiţis • itaxte mapî. Inci» roapTa Kaps tî roma, aAAxot mi ani ne l^imc ae IlacamonT, ns aqtA beciît TbAxap CKbnaT aea3 raAepe ae Aon Kimor, mi Kapc ’iuî asfa iui ea KxuinTE ae ae aî (j)j c{)piKi> ae Sama XfpmanAaA. IlacamonA atJiAb ne fpoiî noippi aiAmaigi tnrp’xn comnx axc , mi (JiiinA Kb bipTXTEa ae Kaps ce jpnfa ea nx tpa pEKXnoipînsa, nx rbci nm At kuii Kb nx c’ap KXBtni cb tfixpE rm>rapx\ aXÎ S^iiko vs i ce nbps maî Bxn ae KbT iVJ,Kpiioara.	Ax popa
asia tniEnxcE a axhî, KbnA Skxtîepxa A'ipEn. tijoaxce AptiiT tn niqioaps , Bbzx Kb nx mal
XXV
w
apt niirap, nu umnr a cKoart nîijit jiimt am»cîfKaTE kx OBÎit. 0 Kp£iin-iioo»A mtx npi-Ttn, zista a! o npta ixeîtxa inimi! mtAt! t» Rapt nimiui *n Kaca ima, tx «ape nx m’af nbpiciT niq) rn minxr, mi kx a Kbpxia KonÎAbpit mi xxnic mam torpiacir na xn ni-piim «ie! nr o n te maî Bbz? te am mpiXT ntnTpy tot iarna? Ox! KXm o ci» maî KXTtz *$ ci» mii mai tmopK <ţ>bpT> TÎnt cxbt axino* ctxa >nit am BtKtiT tnnpt»m? Kr qt nac oct> ntb maî apir tnaimea ntBicTiî mita, Kipia tx *î tpaî atbT it 4>aBOp*T; -tnainTta RoniiAOp raeî, Rbpopa vs At tpaî ToaTb BXRVpia; tnainra BiqiniAop rmî, Răpi xogi ce im kx nicmb a-cvnpa Ta ?	0 m'brapXA mtx , ckxitiiija mi*
mirap! (jHpbTim Biajjia qt maî ’mîtBxnb! Bai!' tx cinrxp ’mî o cnpi*imaî, ntnTpx Kb kx aot> zi ii mi mact u mapEBuii te Kbipiraî tx nt ToaTb zioa, kx astia *nrî cROTtam tx xpana . Ax! aKxm n’am >n maî <J)a*)E kx zinca , ki^î zaxa te am mpxsT mai eint ci mop.
Don KimoT, AtipsnTaT *n tiAinţiipiAi aqtCTta> mbmv&e KbT imx nt SanKo, ti tţrbKX xn <f>pxtnoc KtBjsnT mopaA acxnpa tnTbmtiAbpiAop Bitjaiî; tncb nr nxTX ciî qitaprb AaKpbmiAC,
At KtT irriE qt *î ^iiriixi Kb *! Ba ia Tpiî
mirbpxmî iin qinqî qt aBta anacb.
SKrTitpxA, *nRb cxcmnini', mxAurmi cu
n&nxAxi • ebx ; ne xpmi> xorbps a a *pm& <J)oapTe TpicT ne jkoc, kx csrva kx mepinAEAe Aa cninapt; «pa mxAjjxmiT kt» tnKaî tî catnac* astera, nii bîet CKtnfa Aim/bac** tnBXKa tnepeir uii cxcnina ki>t& o xart. Don KiffloT mtpi.ra m nac, ini ce a^xrua &\n ss *n <ie mai hixai tnrpt mxnţp, BxsxpT>nAxce ki> nx bsae *nnp£y.rxpxA ci»? aekut erbnse merii, ini aiAXK-brus’nri amime kx nAbsepe ToaTE KbTE c’ax iJjoct tnTbmnAaT o AÎnioapi> KaB3Aîpi.\op *n acemmea cinrxpbTbjii. Ds o AaTb SatiKo
4A Zbpi apAÎKbHA Ky B,Rp<j)SA Aail'Itl o AlCaKb maî nxrpEAb se era tnmiiKAOKXA ApxmVAXi. SKYTiepVA aAtprb ebî asm Ka cbo apiiie, oii <|)unA Kbtpa pxaTb, cKoace xinTp’bnca KX tot AangXA KX Kape Epa AtraTb uii AaKbT*A, st o *nKiA£4 , naîpyj Kbtnbuiî a* ntazt ae
OaanAa, sate nbnzETxpi <i»oapTt| <ţ>îne iui o Bacma tnAoiTb, ta Kape Sanso buc o moTO-niKb tnAEcTXA ae rpea iiAi'nb kx raAGEn».
— Ax! CAattb Aonin*A*î! crpirb tnciJjapaiiT^ laTb O CBErjTXp b A’aAEU AE KapE tl(lî IIA3R Hm! zîkmu asiCTt bojse mi cj)bpb a B"bTa rb maî nxin‘p£ raABEniî, tns nx a Ki>Ta Ain nox *n AicaKb, *ncb nx mai a fub nimis ae kvt niijis TbEAigE <|>oapT£ BuraT Acrarc. Don Kîoiot onpi ntnTox cine a^fAE TbUAÎfif, ai»ct>iia raABEnil a»I
— 200 —
Mit npinz, zice sa cocini, kt» ivmneaBoacTpb Bptjjî ci. ipiiji Kaps cit <|>ie npiqina Kb aqecT Karbp ecte ani: vite macs cbnrbmbnî cvnT xe-Kini nv ce mai mimai) iin aokva aera. Tpe-bve c-b <|)i ui tnrbAnrr ns crbtiamvA Cbii? Nv pec-nvnes ion KirnoTj am a$Aaî mmaî mai ROAta o iicaKb *n imsAOKVA xpxmVAVÎ. Ia ipiv, s mvATb Bpttnt iERiini ’a am bt>zvt, iap m’am T£m»T ci» nvnr mina ne ea , cb nv Kape KxmBa Albine noimbins cb m'anvqt qim Ba cb ziKb am (Jiypar’o; ipin,î, iomniAop, ki xpaKVA n’aps X£ AXKpv, e mai pbv îekit noi. Anoî BEa, zik mi ev, npEKypmi Sanuo, apbnna xicana niqî n’am Bp*T cb m’a nponiix xe ibnea, o cm it naiul m’am xenbpTai:	Tot *n aq£A aor ce
a<J)Ab, iui CTb asoAo nxpxaAniKa! Mie nv’mî iuaq£ xpvmvpiAE ntTpoace, sb nvmaî XEKbT ce tmnEXÎKb qinîBa . OmvaAAxî Dxmntzix, axboni xon Kiuioi, iţii! Axmneata a KviBanvTea cb ^>i£ aqea xicoRb ? DomnxAf pscuxncE bi-rpsnxA ntcTop, tot q$ noqre cb’yî cimx ects Kb aKym anpoans uiacE cbnrbmbxnî, tnTp’o cibn-b, TpEÎ AtrE xe napTE xtaqi,ne am no* imniT kv xn *vne naAT ini <|)pymoc na vnspax, EbAaps ns xn Kartp, ne Raps *a beaejjs mi za o-EAbtiRb ev xicaKa xe Kaps xxmniaBoacTpb n’ajjî BpxT cb Bb aTinţiEJiî. Ne tnrpnrb' Raps ecte aokva bea mal nvcTiw ax mvnjiiAop? ‘ Noi ti
— 201 —
Apbtapbtn ne aqecia. Atî>t npv cb ipic, aetc ninTtnJ KaTbpy«vxî, ce a<|)vnAb npiarpe cranii, ini «a nepAvpbm ain seAeps
Kvre Ba ziae Avne aieacTa, vnvA Ain nbCTopiî noqipi anraAni ne aiecr KbAbTop, Kape cţrapb cbî zikb nirnÎR, Btni Apetit a» amicva, *î aete yna, aAepn>' Aa acinv\ *n KbpttaT kt mEpinAeAE noacTpe mi av£ roara trainea, ml Bpbnza ie acJjAb, mi <f)vţii kv atjOceae tn aiecTe cranii kv o penezvns Atocesirb. Noi ne «Avnapbm tojjî, oiî’a Kb*tapbm aoi> zi ah. Îa atfiAapbm *n C(fbKpmit *n csopsvpa yntJnAYte. înBpbKb-mintea *i tpa c^xiniara, <f)ajja apcb Ae coapi; asm «a KmocKvp-bm . Btni Aa noi kv mape BAbnAtlie , necaAVTi^, mini zice Kb nv TpsBve Cb ni mipbtn Ae crapea1 *n Kape *a beasoi, nerrrpv Kb *uii «mnAineipe KarionvA ie ’iaî AaT mnTpv mvAmt caat nbKan. Îa pvra-pbm cb ne crm vme nviem cbî Avitm Ae nun-Kape, acţiap-b nvmai AaKa nxi ruaqe mai sine cb bis cinrsrp Aa KOAisiAt noacTpe cb’cnî o ia kv omenie, ţap nv Kvm a (|)bKvt mai Aevnbzî. Ne mvAiivmi, ne qepv ieptbiHrne, ne<j)brbAvi Kb ae aii ±nainte nv ne Ba mai sept ribine, mi nv Ba mai csntpa ne nimeni. AAbori Kb nr noate cb ne apaTe AtKanm, nenTpv Kb nv ape niqi At Kvm, mi «hae ’Aanvub noamea arnuo
, XXVI
— 232 —
mint. SbBxpoiinA antcTEBOpBS, tnienY anAbnţit tniEtisp-bm ini noi a AbKpbraa kv atjocva; lunrpx ki> cbpaKXA cEamtnb om Bxn: TpEim cbî 4>* npiqinsn'nintBn Bps o mapi mxxnipe, mi crapca tn Kape *a a|)Aapbm, acEmbnarb ne Abnn» «iEfa tn napE »a fi-bZYCbpbni bnTbsa xari», vite, nE o^)T>p*ma inima.
înBptniE qs no! nt cijnam a!A mbnrbia k* bUteae nuacTps KxRinTE ae Ki>npapt, mnormni-pi>m Ki> ae o Aafb i c.ECKimBb kÎiua; ay,intb oki -tn aoc, CTptnijE byzeae, nocomopaqiE cnpm-qtnEAE, iui pEmzinAxct kt <ţ>vpie acxnpa xînria Ain ntcTopî, tA icsi kt an>Ta Tbpis tn Kbr a* nv am t|)i cţiocx ai<o ao t\omopa. EbAbBbnin-AYce ky noi, CTpira ne tnqfiTâT: A! TpbAbTop Ae (pEpnanj, cKxmn o Cb’m nAvmţiî cK&peoaca Ta BiBAsnu! tjjî boht cmvAtyE ey aqea inimbYnii mEipEuiYijipfa ini npEtjiaqspea AbRXECK Ain nptYnh ky ToaTt BijţiYpiAE! Mai aiborb' ayiie aqsacTa o mxAijimE ae bate OKbpi aApecaie tot KMps aq*A (pEpnani; tA Abcap-bm cb cs AYKb, uii $xiji kx rpaBb nbnb tn B»ptJ)YA aqtAop crane xni£ ap 4>i 4>oct ky mnxTingb cb meaprb qine*a cb^A axYnn?.
Din ToaTE aqecTEa, AomnxAe, am Aa r ky co-KOTEaAb Kb jKYnEAS aqecTa Ain Bpems tn BpE-me TpiBYt cb &Î8b HEBa Toans A6 ntEsnis, sape i c’a npiqinm nerpemiT Ain pbYn. he ia
am *n-
— 203 —
4>bK«T HintBS a nvmt (pepriani. Ne KpEiinijaT iEcnpe aqeacTa, Kb as aTxnqi a mai Bsnir Aa noî Cb ne qeapb cb mEn^nic uii bate opî Cb ia kv A’aci*a. Km a ce a<Jub *nToa-heae axî «k-ae psAe, *n za^ap ce «nqsapK’b qinEBa Cbî Afa qEAE Mb! TpEBXE Kb n’apE Cb c’a npotlie, Ab ks qe anxKb. AsAaATb bperne u’apKb nx e aqeAa, ce poarb kx BAbnAejjE Cbî Aea nxjjinb nbîne, mxAnxmnps, nAbnŞE, nii ce athe. l£pî naipx nbcTopî *in npitTtnil mtî oii kx mins am xoTbp^T cb’a Kb*tbm npETSTiniEnî, micb’A Axqsm Aa AAmoAasap qe ecis onT AEre AtnapTE A’aqi Ka cb ce TbmbAXiacKb a koao, ae Ba <£i kx nxTinjii, cax mea nxjiin cb i ce ae^AE <^ami-AÎa t ini cb*A «i inrpiatb. Acia e toi qe ipix.
Don KiuiOT, minxninAxcE ini inTepeCbn axcs Aa aqsacTb noBecupt, mx.Ajprmi BbTpa»nxAxI, ini xoTbpx cbî aatXTE mi ea a’a Kbxia. Incb *n-Tbmiuapea *a <J)bKV cb nxmaî ja^ocTtneaAbî ♦ncxinî *n aqtA niinxT Bizxpb EuiinA AÎn miaiAO-kxa CTbnqi*op ne asEA »xnE kx xaînEAE c<|)fi-miaTE, qs Berna Aa Abnruiî tnrbnbnA niips aop-bi; ce anponis kx nAbnA‘ijt, *î caari, as zice Bxnb zioa kx xn raac cahb mi pbrxmÎT. Don^ KimoT ce rpbBi aA»CRbAÎKa, mi aAipnJ cb’A ♦mBpbjiiiiiazE kx AparocTE. BiETXAatxns pEmace *n mipapE, ce Tpaceaoî namî *n>.noî, iuinxinA ambn -
— 204
ţoi» miîni/t ne *mepî, xaBaAtpYA *m£ny arA
A
npiBi ky mape Eirapt ţe ctamb. In c^xpuiir, Avne o Atfnri» Tbiepe, *! aţpeci' KZBinTCAC yp-mvroapt. .
KAn XXIV
(Jpmap'6 «BUiTipei x<n Cicpa-Moptna .
NerpcariT.ţomnYA rm*,Kb kt tobte kt> n* te kt* nocR, tncb cYnT*<J)oapTE arinc mi cimjjiTop /a npiiTtmsrvA qe «mîj1 apijiî. IpicTa CTape *n Kape am axync, ns’mi aa itpTa noaîe nisî o Aarb ita’jiî apMa peKsnoipinQa mta, jap nY mi onpupeţe a o cimui. ’Mi am nzoEKYBVKYpic uiaija *n tipimexaie , ♦! ptcnvnct s.on KiinoTCb at|)AX ape Yn Ataş Aa ncnopoqipÎAS ţymiraAc: &aKa nimÎK n* Ba nYTta ct ae ♦mB.ibnztacKb, ica nxjjin am Bpta cb nAbnr, mi cb mb tui tmnbpTbuucK ** AbnccAt. SoKOTMţte Kb AaKpbtnut mi aii cynT BaAcamxA a* pepsi« Bine Boieipe ţap a’rnx ciunt ntKazyp’iAE AYtnrraAe, tul q*p aqtacTa *n nvmeAe a tot qe ai mai cnsmii; mi te xvp ne opAintA BaBaAtput qe am npiimiT, Kb ky ToaTe m> e ne Bpc&niKb, A»p cimjiiTaTa mea mepirb tnKptM-pea ATmjtaAi,
— 205 —
/KsrnfAf, *n npemt qe EaaaAtpvA noctpy Bop-Blîi, ca *ÎTa Aa xtncvA mi *a «upaaTa A<n Kan in?m» ’nniqioaps. ILmpx AparocTsa ayî Dvm-ntZu, pccnvncE ea, Aajji’mî qsBa ci> im>ni>nK; Ayns qs boh( trriBXKa qsBa, boiv <|>as£ mea vs Aopigîcay hea lisjjin q£?a Aa Kape soiy nXTEa a bt> acK»ATa. SanKO mi BiTp^nyA Ktnpap *î AETipi» «ie anyp-b Ain rnepinAfAt Aop. /KyneAE ae avi» Ky AtKom'iE, ce n*c? a roinKa, *mom* mi rpb-Biru tn u»K"bTypiae, tui apyntibnA tn npiţnypYA Cb? niipe KbyTbTYpi nEacTbmnbpaTE mi cEABa-ii<«. Kbiu cbB*pmi ae mbusaT, $bpb a ziq® Bp£ o BopBb, jibKy ctmn Ka cb bîe &yrn Ai>n» crA mi aruKb KbTpE yn mbjjYAejj BEpAs he ce acnvnAEa aviie o cîbntsb. Akoao pEBomanAi>n& ne tnqtiaT Tbqcpea npin niipe ctmm mic.TÎpioa-ce, nyiru amj*tya Aarypb, mi npiaitu ae Toate -HbpgÎAE, Ka mi Kbru c’ap <J»i <|>tpiT cb nx*A Bazb nimeni, ce auiiz^ iie eapsb *n noaAEAE crbnaEÎ, apbni (Jjîe Kbpyut yhae cbmazb, tn» kîce oku KbTbBa BpEmE Ka cb’uii aAvns IAEUI Oii, tniEny tnTp’aqtCT KÎn:
ripiimECK asbnoBtCTÎ nt nopoqip'iAE meat, nvmaî ae ’mî Btgi <|>brbAYi Kb nY rab BEgî npERVpma tn noBecripea mea. Simg Kb ap <|>i Ky nEnyungb KanyAyî msy q£AYÎ case nt vpmb cbî mai a(j).\y ini cbî aec <f>ipyA tnAaTb qE *a bobi nipAt, ae nib Btgî upEKvpmt oAarb. In-
— 208 —
*n An»A*zia. Ea cKpia TarbAXÎ rmx psrin*
Ay’a ch mi> Tpimiijb Aa AbncxA Ka ch 4>i5
TOB3pT>ui*A mi npimnxA i£hx\xî ci»x hsavi mapt *nKpeiiniji>nAx\v KTjNnÎBa tnTpsBxinjia KpcAmA cnpt tnaiaTapEa mi nopoKXA mc?, iui acirxpbn-Asmb mai bnrbil ac npitTemvrxA cbx «nTp’xn sin ama ae KxpaT, ama ac ru-bKXT, ama ae ae-napn ae TonvA npOTiKTOpiAop oBHinxiiiî, *n kit oimiiiiv cinrxp Kb nx nxTeatn a nx npiirai ci» tnepi’ iea ny[jin aî mxAjjxmi. KapAtnio tm zice Tam mtx, ci» tc r t>mpî ac Apxm iucte AOb zÎaE, BU (HEpţlE Aa AXKa, oii nbAbXAVECK El nxprapea Ta sa «j>a<iE ne AXKa a BSAta kt» ka-$ocTB*nb aAEţcpca. Nx KXTEzaixa mai pecnxnAC. în aiEcamî noanTe uopBÎw kx LxainAa Aa ţEAOzia tî; aioa-zi (J)bKxix KvnocKXT TaTbAXÎ ei ae ToaTE K1»te c’aif xpmaT, iui ’a pxraw na ci» nx xoTb-pacKb AEcnpc 4>itca in»ni> nx mi boh? tnToapae AEAa Axsa, xnAE nx bo# zbEoBÎ mxat . îmi 4n>rbA*:>> LxuinAa tmi <|)bKX ac*pT»m;&nTXA Kb nx Ba 4>i a nim-bAxi At Kbt a mea; tî zicerii aiio BbpcbnA AaKpbnlE.
Soci» ia AXKa PÎKapA; *a mi» npiiim kx o Bxm>TaTt m»pinT£acK-b. (piiXA cbx uea mape tmi api>Ta iucte mjjin uincu iui npitrnuxrxA, *ncb uea mÎK, a nxnu (ţ)fpn»nA, ax re, nAi-kxt oii siuc <J>i»ktt, mi mai mxAT AtKbT <J»pa3 tc civ, «mi aetc «nKpEAcpca avi , ce AtKAapi ac
— 209
«a 6vn a» mu opimn. Inima’iM nx *nn>p-gis a pecnxnAE \a a axj: acKVATam kx xn t,r-xn>p inTtpEC AtCTiînxipiAE «ie *mi 4>T>Tta , ini UECTE nxip'n aiJjAâix ki> xp?>nea tn raîm> o naTÎ-mi» CTpamn’iKb ini mnopoTirb; mnTpv <]inKa xnxî nAxrap Ba^aA aA TanjAxî cbx, naps Epa Tf-a mai Buran moijienÎToapE iin AnTa*xzia, mi ama as tjipxmoaci», ama *£ ♦njjEAEariTb, arbT xe bins KpEcKxTi», inKbT tpa mipapsa a tot ko-npincxAxi aTEAa.. Don (pspnanA Axn* te a ♦rmpKaT *n zaAap a o ambşi, epa xoTbpAT Aa cinrxpXA mi*AOK tei mai pbm’knea Ka cb o noarb AOBxnAÎ, aAÎKb ci o ia ac ntBaCTb. M’am ci Air ci,’a asaT iin rasiuxA aTtCTa; tî *n<J>i»gi-rnaB îteaetiai te Ba aijua *n (jjamÎAÎa ca, mi mT>xnipÎAE te *mî nptrhitqif: *001» BizinA Kt
EA ECTE XOTb(>*T, fflt OOKOlilI Itb TpEBXI a
Aa ie tţtips axrÎÎ TaTb*xîcbX Epa anpoaiiE a’mî (Jiste aieaCTb AaTopie AeA’niaTb, KbiiA (ţ)epnanA Kdpf, (ţ»-bpb tniOiaAb CrptBbTXCE *n KXţUTXA msx , BEni mi ’mî cnxce kx m>AT>au*tipE a c* CKbna ae narimaca, AEnbpTbnAXCE KbTf aa A*nî. Bob, BAionl ea , tipicTcns. ci» mepr a oETpeTi aisacrb BpsmE Ain npExnb ax tioe *n aaca Ta* TbAxI rbx; b»b npiTinxi Kb bob ct> mepr a BiziTa EpriAiiAE minxnaTE te cî a^iAb *n te Taiea Boacxp'b, Kacb Kxmiitp Kbyî Ba Kaîi^P*'
XXVII
wetnî; mi kt> nbibau«cit Kb AicrpaKRUAt, kb-Aitopia, uiaî Bspmc npimuisr*A tt»x , mb Bop <j>a«iE cb xît ntBYnxA mtv amop. LbYAaK 4>oapx£ mvAT ri>ruKA aqecTa, Kape -mtiî iTAbqea ini mai uisat nenTpv Kb mi» anponia ac Lv. qinAa; mi ciAm kv mape ne acrbmnbp ne (pepnanA a’a mine *n AVKpapc kvt mai ky-pbru.
A<£a8» ac atxnMÎ, Kb Aon (pepnani Kbnţ ♦mî nponvnea cb nopnim, ca atnbţiicE nt (JiaTa nAYrapxAYÎ, (ţ>bn>Avin&yî Rpeiinija KbCb* Topiţi. Illi aam BisAfanYA Boia a ce AtnbpTa cav nenTpv Kb ce Temea cb n» atfjAe TaTbA cbif aaeacTb <J}anrb BÎnoBarb, cav Kb amopYA Kape, ♦n cx^aiteae qiAs ^pvTioace re <£aqE naza tv-TYAOp BÎpTXIjiAOp , tn CY(J)(|)AtT*A AYÎ (J)tpnanA (J>y nvmaî o Aopimjb apzbioape, ntBxnb Kape cs tnTbpATb npin cTaaiAS tui ce CTinţie truaTb qe ce *nAtciYAfazb. Ilopnipbtn ayoe KbTeBa »Ae ky Boţea aykîî: cocipbm Aa TaTbA nocTpv, YnAC ion (pepnanA 4>* npiimÎT Ka epiiîfa <|>bKbTo'pY-ayî nocTp» ae Bine. PtBbzYW ne LrsainAa , o a-^a3k BpEAÎnqioacb; mi mbcoROTm, tienTpv ntnopoqipea mea, «b ripiETEinxrjA mb *nAa-Topa a’mî AECTbîn*i AparocTÎAe meAE KbTpe pepnanA.
UimiT AC T03T6 KbTC *î cmrctK AEOnpE 4»py-mYccjţea, «nQCAcnqwnta LvqinAeî, aj bib qea mai
- Bit Aopingb a o bej,«a. Ilpiirniw tj>bpb rpsy-TaT6 a! «nnaini Aopinga, *a aAAvctix kt mine anpoane Ae (^epeacTa Yn&e BopEiarn ky Ltiinţa; ysAOzia epa aeck ctj, anapTamsnTXA AxminaT. Don (ţkpnanA bbzx ^oapu b^e iie aqsea AtAa Kape arbpna Biaga mea. PsmacE mm , mmi_ nnsaT aa BEAcpea aTtTop (ţ>pym.YcEgî, xîn>’ Apa-rOCTÎAEÎ TpEKYTE, • *ÎTi mal BiSpTOC npÎETElUXrXA* înrpiauT kx Toaie aseciea a« a’nu acKxnAE im-npecia qe npiimice, mo» <£eAiqiTa <£Epiq>pea mea , cembna kt» Aopeqie tncogipea noacTpb, nu boi ca> Bazb ktite Ba siAETt *in kbte *mî cKpict LxqinAa. (|)bpb BbnTKUb, *nKptzbUAxmb f *î qmw qea A*ne xpmb a tî cKpicope, in Kape ea mb 2KYpa ky arbTa a*x ini rpagit, kx aTbTa Aparocre mi ky arbTa cc|>iaAb, Ka cb o qtp ac cogi*, *nKbT aseacTb qiiipe «nibpxrb iJiokya amopxAVÎ tn TpbAVropxA (fhpnanA. îmi baayk ' aminTE kb *n aq£A minxT ApenTEAe abyae qt Aa ea LxqinAti mb cxnbpa cb ae axz *n rxpaAYi; ’mî icni o Axminb rpuzaa’b oii kx Toaie Kb tpam e.irxp Atcnpt Biaga mea uii cTafopniiia aman-tei mc ae, tncb BsninYA jieaozieî atni mnTpY bnTbea AaTb Ka Cb’mî tnritjjs inima.
IlYginE z'ue axih aqeacTa , 'LxqinAa Kbpii *î iiAbqea cb qneacKb pomangxpi ae KaBaAtpi£ *mi qepx ne AmaAic ae TaAia... La BopRE\e anciea Aon Kiuiot rptc^pi; mi ■atuvTbnA a’mi
■— 212 —
CTMjyKni niiuiKajjca; crtmRm, nptKxptn'b £a Aaga AÎronopia Boacxpt ’rnl al <|)i cmc,
Kvm al tmtrixT icxopia Kt Aoammî LxsinAtî tî iuţiră KtpuiAE ae KaB3Atpit, aqeacra ap (J)i s,o~ BfMT *nA£cx*A Kt ecie (j)psmoact, tnjjeAEatiTt, amaBiAb, kx axx, ai ctBiKpmixi». Din momtn-txa aiecra c.xnT cirxp , AEcnpe axeacTa, o tn* KptAini|tz mi bok *nKpfA'njia. InAptcntc.K kx ToaTE i.'ucxfa a’jp aptTa Kt au* nptxnt kx AtnaAic A£ ra/via, xptBXia ct tyî seapt iui iie minxna-txa Pogep ae rpt«iia; Aoamna LxmnAa ap <|>i silit kx mape mxAijxmipe t'Benxxpa DapaiAtî mi a rapaianT, nptKxm mi AXAsiAE mi TintpE Btp. expî a*E ntcTopVAxi DapimaA. KtnA bei nx-TEa, te por ct! *mnpxmxjjî asfacTb minxnart Kapn: Aa«a Airi tnrtniaAapt nx o ai, <|)b’mî sincita ci BÎÎ Aa mine, K-b’yî BorxAa bx-KXpoc mi a*X£ xpeî cxte Kaps »mî iipisi-nxECs mtnrAiEpea Biejjiî tni »mi cxnT xpana cxd)-ijlAETXAXÎ. Ai£B bf'âT l/b BOB 8BEB II03TE nXJjînt rptxraTE a ae mai n<£*a Ain npisiria ptxxtiji] xnop Bpb*iTopî. IapTi-mt, AaKaKxtoaTt (ţ)t-rtixia\a mea ’flî a nptK»pmax noBECTipEa. Imn» nx noii* ct mt mai crtnaneea tnAaît Kxm axz Bopsinx ae KauaaepiE. Eins BoitqiE a xpma ♦nainTi; acKXA.1 kx 3rtTa Btrapi ae csamt mi JnTEptc.
In Bpimt w Aon Kimox BopEta^ KapAtnio
— 213 —
Bt n>nAxpî ini ixc rv mitiTea, ti Rbzxcs KanxA be mnT oii K-bTa [jinTb-tn nbmxnT. KaBaAspxA nocipx *a pxni ae aob opî ce xpmfZE. KapAs* nio ny picnxnCE. De OAaxb, xîxbnAXCE Aa *on Kuiiut kx okî pbrb'dijî: Ny, zice, ni-mt-ni *n zsait ny’mî Ba cKoatE iin Kan , mi Bow Kp£i« tot A’axna iţibpb a mi KAinxi tn npoTÎBa TXTVAOp (ţiasixiAop <k Bop z'm tmnpo-TiBb ki> peţjina Maiacima ce KXAtca kx «xn*» EAicaBtr. AaEacTa e min'Jixnb, cipirb Aon Ki-uiot anpinc ae manii, pişina MEAacima a <|)oct o piţiinb pEcniRTasiAb ae nm o Aarb nx ce KXAKa kx xipxpijî. <Iiiui (Jaas o acTţ[)EA Aenb-nacrE ecte xn maincm, xn tninibA, xn minai-noc, mi ’ioaoix aobe&î mi nsAECTpx mi KbAapE, ini apmaT oii nE apmar , Kxm ai Ba nAb«a» KapAtnio Rbpxî *1 bemce îap ToanEAE ae neBx-nis, axzinA Kb «a TpaKTb sct^ea, axi' xn nic-Tpoix cApaBxn, ’a apxnin KbT nxTx *n mimrA axî Aon KimoT, oh’a pbCTxpnh AxnţjÎT nEcnaTE. Sancco boi cb pbcsxnE n£ cxbnsnXA cbx, KaAE ne KapAenio RbpsnAxi a a Dxmnî; &ap anexa nx ce CKXAb Tpamii ne CRXTÎspxA soc, oii *n«-nx cb capb iie TpxnXA axî . KaBaAEpxA ns tniEpKi» cb’i aiupE, Kbzx ini ea a «nanbpjji ns ApEinaTE BbTbÎAS kx CKXTifpxA j mi KapAsnio, oEociT ae a caTE, *î Abci> mi ce tnrxpni KbTpe ci’bn'i'.AE caAf. Sanso tnnnx aTxniî cb ct «pTC
— 314 —
kît KbnpapYA nsnTpx ue nx ’ia cuxc kt» a<u& om epa ntfixn. KbnpapxA zitea kt» as a'cnxco SanKo ♦nKptiinaEazb kt» ny; ce nru&nic am*ni,oî iui tnatn a ce *nKT>iepa ae EapBb. Don Kimor Ba cbî Atcnapjjb:	Nx , nv CTpira CKXTiepXA,
/ac'fcnn» ct Aax *n Boie; omxA nye KaBazip pb* T'b'iiTop. EpovA nocîpy icBXTtijie *n c<J>;spunT ct 4>a&-b nasc, mi AopinA, kx Toarb ueapTa, ci» axzb C(|)J5puiifXA icTopitî avi KapAtmo tau AVb zioa BUlb AtASKbnpap, MlKbAEKb I1E M*p-yoarb, iti axt! ApxmxA kbt hxtx Avne xpmue auEAxia ne Rapt Bpfa ci>'a atJtAs.
♦
KAI1 XXV
fit nt Kin bîtÎzta xaBaaep aeAa Manma imiTv ne cJjpatnocîA Tmespoc.
Epova nodpy ce acftynAb totxa myng'Aop Sanso «n *a ypma cxeninsnA, mypea a« Aopin-fti» ch BopBeacKt, tricb nx KXTeza cb *n-seam» KonBeoca^a. In c^ptniT, nensrbnA cb maî jjii o ac<J)tA as A*nrb Tbatpt: AOninxAE, zii cf Tt por, ama ci Tpitiţri, ci» Bine-Boiirpi a'mî Aa Bine-KXBibnrapea, iui Bolea a me tmxpna a» Kituaioapb; 3koao bea nxyin bow nxiea cb BOp-Eecs kx ntBacia mi KOiUAaiim mă; mai sine am
I
t
— 215 —.
apia ci» rm. înrpoanE ae b'iy ae kt>t ci> mi jjîx
A»ne Aomnia AYmiTaAE (ţibpT» ci> noi» acitoaTe o BÎarb BopBî). Dana ap <|>i BopsiT Aositoa-teae Ka a/Ti> 13Tb, am cţii aaxT niAEacAEa a *nTbAni aii Bpexn Axn aincTiT kv ttapE a ni (J> i imVT e Bopsi: Aap np£ AEţiEa mea, ecte (JioapT£ acnpx cii Ka*T£ lins Ba aBtnTxpi; ct>'a Bînmi-iacKi, ano! ct»’a ,iiombţiFacKb,(ţ>bpi> a nsieacb’inî AtcKA£iptz£ Ainipî. Ei Bine, pbcnxnce Aon KiuiOT npiimecK a’jjî apiina onpipsa letflicţib-BVCEin, *ncb numai ne Bptmea kt>t Botn <ţu *n mynjiiî aitipia. — Anoî ne bo# aii ex maî mTAT, iomnVAt! kt» zbir (ţn>pTj aifacîa Kpbtiam «mrnb.
Aîbi mai MTbix BxnbTaTE c'b’mî crixi, T6 inTeptc ama A£ mapE aî AxmneaTa ae peţina MapKacina £noaT£ KT>lnY ’iam BpoiiT nvruEAE, Aap £ tot *na ) ; aii it’jji nacb A^miTa ae ae aa s|>i $oct (ipiETEn ca? nv antA Ki>Axrbp? DaKa AVmiTaAE nx’jjî ap <ţ»i m,caT AEenpe aiEacTa, KapE TpEBXia Cb’jjl (JjIE TOT ina, ntBSnXA, X1TETE Epa cb’iuî ypmtze icTopia , oii am (ţii cKtnaT ae aobity pi ac AsntTpE ini ae mcbyiTVA bCTa.— IIpisTine, KbnA ai ipi ty ae riti» lincripE E BpEAniKb peţina MaAacina, tncx’iji at DlbpTYpici, KT» TpEBYE Cb am mapE pb6AppE kt» n’am nEAenciT ns xxAÎTopYA te Kvnza cb ntrpEacK-b aincTra ti. Ecte a^tBipaT Kt syn;nn
— 216 —
EAicaBer tpa xn om (ţioapTE *ngrAEnT, nii piţcioa ce c^vrsia aAtcsa kx A'bncxA, rai *a Axacs A£ AORTop aA cix; »ncb a’rnî tnKinxi Kh a ^oct mi amanT ecte o ni»nacT£ rpozasi», m KapAtnio nx ap <£i (fibKXTo Aar.a nx ap <J)i <^oct *n ToariEAE mBXnÎEi. — Anoî ToKmaî ae acta AxmneaTa nx Tpssxia cb Baţri ceama Aa BopBEAE xnxî ncBxn; înnxpx kt> , zbx Aasa nETpowA tAa he te a ic6ÎT *n heot Btma 9EBa mai cxc roi te icBia *n nan, xhae aî <|>i (Jjoct aKxm, ania Cb TpTîtipi, nx ecte ^pxmoacb rnaAami», Dxm* ntzEX c’oitpTE?-— Un KaBaicp pbTbaiTop ecte AaTOp cb cnpisim «rincTEa <J)uxmoacEAOp *mnpo-Tisa mi a niBxniAop mia angEAEnguop, mai Bi&pToc Kt ni £ BopBa ae o ptijinb maps Ka MaAacina , mmpx Kaps , nv’gî acKxnz Ki am aBXT tot i’axna o ariAEKapE aeocebÎti» , ♦ntEmEiaTb iie <J>pxmxcEgfa , BipTYgiAE mi m-noponipiAE ei. Ninopoaira npiniECb! ox! Kxm mt vmEAEcs Kbni im> rxnAiCR Aa ki>te a mal cxtJxpEpiT, Aa ToaTE mxxnipiAE, Aa ToaTE m-KazxpiAEAE KapE n*maî cinrxp xxnxn Eaicsbet o mai xtnxpa npin c^aTxp'uE csas. IUi xnii Bpfa ct» zisb, kx pbxTaTS Kb *nTp£Axntun ax <|>oct Bp’o a’ieboa'ie . Nx, (fxpeacKb DxmntzEx! nx boix cxcfitjiepi xna Ka aiEaera ; Aa? mi boi? Aa Hta mai rpozaBb Atcmingips TaTXAop te o Bop zme cav o Bop KXijETa. — Ex, AomnXAC,
r
i
— '217 —
'wnxA vîtete niql nv o zîk ni4Î nx o Rxştet^ O! Doamne! tx /ac ne 4>'£ Râpe ci’uiî KaxTg A* îp£aBi>; A£ ce Bop dii exarbt tn npe*nb, cb ai AE fiine! ex bîx *£ Aa sie mi nx qiix TiimiK. ‘^ins ce cinrrt pxioc ce cKapninb. *Iim KîmnxpT» 'CKxmn mi zin^R-b £ ecjmn , n’o 'CitnTE ni«« *n nxnrb. JToa ra’am nbCK\* Toa mi. aejux; îmi nv Kbtpîrjnrâî ns ntrx-E£CK. %’mî nacb mit ? Aitcm bo psecK ae caî>-ninb arnA« m’jjî nojjl nxm osii niwi neTbp^^E De Mine n’a Bopeir Armra ai pbx? ţlins noaT. 'CT» tnftizT» KbmaxpiAe? O Doamne! CTpini Aon Kioior; Aap aa « ne cxnr sxne acTb Tp'bmaA'b At npoQepEÎ? te iepT kx Toaxb inima kt> n» ’flîs atXAÎKaTa cbnbToacb Cb noTpÎBEipi AXKpxpiAe; *n;i TpsBve n*maî o KpEAinyb K» OKtî tnKioiî Ka cb’uî Eaţiî OAan> *n iîarr Kb opl KbT£ ^aK mi bok 4)a<,E ToaTE cxnT Avne opxn AXeaiae KaBaAtpieî «ie nimeni *n Axme nv ae kx-noaqie maî Bine as kt>t mine. Toarţ <f>aim/<>t toeae ax xn kxjjet; cnpt niAib *n aqecT mo-tnenT mb a$xnA *n nxcTiiA* aaecTea Ka cb c.bBsp-tm>cK xn npoXET *naAT., Kaps cinrxp *mî Ba npiiinxi mai msATb casbi» ae KbT ax nxTVT cb
AOBXMAEaCKb Aa Xn AOK TOJJ1 K3B3AEpil 4EI mal BECTl^I. - Kx npOXETXA aiECTa, AOmnXAE, o
cb Aaî mi qecte npimeacAH mapî ? — Atebcta
XXYIII
fi ,
* i

: h
I
i; .
' Ti
\
|:1
, i
%• »
— 518 —
cn'tnzxpb As.ia ciAiniia Ta, mi A£Aa rpasa pair ♦nrbpziEpa te bei 4>a^£ ns Ap*m in coAia kx Kaps am AErtnA ct» te linCTECts. AnponiETE mi bei acj)4a tot.
Iii! ecte ipiyT, npiETEnc, ki> bectItva AmaAic ae raAi’a, a tpocT noaTE mea mai AEcbBiSpmiT AÎn KaBâAEpiî piTh'JÎTopi Ain A*mf,aBa noaTE kt> ny zîk Bine, a <bocr tea A’bnnoy, ynisyA mi
#	1	t	A
npiniiyA tvtxaop K3BaAipiAop te ax cTaT . In ToaTe apTEAE, tn voare tnTpEnpinAEpÎAE, TinEBa tot A’ayna aAAEţiE At	m aTSAa te c’a iax*
CTpaT maî my at in aqsa aprb cair in aqea impe-npjnAEpe. Ama Aap AmaAic, TpEBXE CT»(|)it nop-axa, cteaoa, iui coapeAe TxrxAop noi» aipia kx inimiAt mipî te ns AynTbm cxbt cifaryA KaBaAtpÎEi mi AmopyAvî. Una A<n teas maî 3>pvmoace <|)an7E 3ae axî AmaAic, Kaps a aobe-AÎt maî myAT EXpaţcnu nii CTaTOpnraa Ayî, a «jiocT KbnA a aByr ea mnopOTipea a AEcnAaq* <|>pxmoactî caAt Opianeî, mi c’a Tpac in mcrie ns CTbtiKâ sea c’bpaK'b, ynAE aniTpeKyT mVATi» BpEme cxbt nymeAE inctmnbîop ae (J)pxmocxA Teneirpoc imî ecte maî AECns a imua sanonyA aTBCTa amapE.\yî AmaAic, aektjt a Ascnina k®
AincxA Aa Upiamîa ommopA» Aa anApiaţiT, mia
uvnE ne <£xrb aparii. Ama bok ct» mt <|>o-aoceck nenTpv aTtacTa Ain osazia te mb aAMTE
— 219 —
*na<iEacrb nseris aTVr ae triAtcniToaps mnrpy aseacrb Tp?aB*.
Ny te tnijEAtr Bine, zice Sanno; «ie Bptî ci> ^aMÎ? —■ Sb imiT iu Amaxic, mi noaxs uii n£ PoAanA, KapE, a^Atru kt> AnţKAitta ti <ţ>y-cece n£KpEAin<uoacb k* MavpvA MtAop, cm»A-ce Kona'uî, TypByp-b <|n>nTbniAE, yaice TypmeAE, AEts 4>or EacEAop, mi ct <|)bKx K>m ce ttaAE rnBxn, Rapt *î saatce raapE qincTE.— încb, mi ce nap£ rt> ziceiui, kj> aiEipî aoî *omni ay a8yT Kyasrm cb $aKb aascTc AXKpxpî artr ae <|)p>moacE; Aa AymnEaia ny Bi>z niaî yn Kxs&nT: Btnysiţiî KxmBa Rb madama AyAqintEa Cb <J>i KbAKaT cipimB Ky Bp’yn nbrbn ae maxp cay kv Bp£ yn Kptipin? t— N»; ini TOKmat ntnTpy acTa UMpiiXA mi Bpauxpa mea, Ba <£i mai maps mnTpy Atnca . Daca yn KaaaAEp *n nEBxneiţis AinTp’o npiqinb Bint KTBsnTaTt, ToaTb Axrmâo rbcnpt ae npea «pipecK; jap KbnA ae o AaTb Ain Riap CEnin, 4>bpx> qsa mai mÎKb npiqinb, i ce *n-Toapqe KanyA, axynqî, npÎETEm ecte /*Kpx CAb-bit mi nAbKyT inimi oaAE Kaps npin aqfacTa «yAiKb na KbT£ n’ap cjii c£>bKyT ea tnTp’ooKazis aAEBbpaTi; npe Abnrb aiEC/rsa cinrxpb AEtibpTapEa ae DyAqiniEa ecte *n AtcTyA KKB*nT. Ny.SanKo, c’a xOTbpiRT, cynT nEB*n ; ajua cKymnxA mty Koni«, bob tb 4>ix nEBxn, mi bob ^>i m>nt k’onA bob Aya pEcnync Aa cspicoapEa ii bej
— 220* —
ATife iin- napTfc’mî *a madama DlfAiinifa; Dana: aiicT piciivnc Ba <ţii acT(|>EA «xm tmpÎTb a» • mopVA mu, *m! bok Btni aixniî *ncimjiipî Ka Cb’mî ciinij mai sins (Jupiiipta; Aasa *ncb KpxiairibBa AecnpEijxi, *mi BowjnucTpa me%nia Ka cb’m! ^ninsjjinitz i»ptp£a. Atsyma bez! tt ki> tn opî <je tnTbmnAapE, Tpeasa i m niinxnE, iui op! Kxm tf Kbiţiir.
Bopeini acreau ion Kimor, ce a(|>Aa tn noa-aeae vnxî rn vdte *naAT^ Kape, AECnbpyiT ae iei» asaji! cs, apiina cinrsrp *n miacAOKyA xnsî Ktm» ni! aibnaTE ac vn* pxyAEJî. PbKoapea antî, 4>pvmycEjj£a BfpiEyiî cmbATaTE kt (jiAopî csABa-lilE, KbTEBa BSKETE AE apBTpî pbCbpijp 111	01*1
KOAfa, «niaTopapi ne K3B4AEpVA nocipT a ’uiî sa-AlţU aiECT AOK HAbKXT K3 Cb'oiî (JiaKb a<|i K8-non*A. IaTb, mb CTpiri ea , npinfiAbnAs’uii osii ruin! ae AparocTE acxupa tttvaop obxite-AOp ie z-bpca, laTb cinrvpaTÎKXA aciA Tnit bok Cb’mî c*cain"AparocTiAE! mb Aimnfaeae p*y* aejj, aA£ BipTia snie ce Bop aibora ae Aaupb-etuae ideae! o boi, opi Kapi bejjî <J)i, pycîiqiAop ze! ai aitCTop mxsijji, iepTajji xnir! mnopoiVr & ixpExpa npin TpiciEAE csae tiAfenyEpi naifa $pxmoac6Aop BoacTpe ptTpaie! o boi, ApiaiC (ni nan£E, nx Bb «nToapieuî axzyA ae KbTpe mine! oii iy bok <|>aie (JiepEi^î pxrbimiî sa ^eiiopeacHa. BoacTpb ct^iaAb cb ny cb4 TEamb
— 221 —
tnTp» nimÎK a* 4>asnî iui ae caîipr. O axasb-Hîo *in Tobozo, zioa nonjjiAop mtAt, marmm inimii hhae, cieaoa CTptAyiiioaps a AYnpÎAop hjeae KiAtTopii, npiBEipe rpozaBa CTapE *,n Kaps m’a aAAxc AEtibpTapea A£Aa Tins! iui tv Kpeiin-3 •doc»* mev ckxtiep, ty aa CAaBd iheae TOBapoiu, nx YÎxa nimitt AÎniRTiTe m* bezî Eib <|)hk Ka ci» ae noBiciEipî asEAÎa i* *mi npiiinsEipfi ntnopor sipiAt.
DonKimOT Aa aqscTE BopBE AECKaAEKb, ifccţipbni* uii McajaAbMhpiioara, iui icBinAxoKY mina Aao-BA'bnK'b, n pi im apt, *i zict, aqeacTb AistpraTE A£ Kape CTbnAUiXA Tbx ny ce BYKxpfc: ns’jji mfi-pEgi? apAopta, o Kvpcitp arbT ae BAbnA iui rpozaB;. ty gaps nopgi cKpic *n <J>pymt’aî Kb tnTpEiî iui iie (J)ponTin mi ne lnnorpi<£ sa avi Ac-
TOA$ .
Daca . mai ’niî aBtam ev mine ne eîe-etxa mbrap, npEKyprmi SanKO, am 4>> aBVT 0 rpbtnaA* ae AXKpxpi (Jipxmoace cbî cmrre, CKOgbnAVÎ camapvA, Ineb, &omnxAe KaBaisp aA TpicîU (ţiii’jfpî, ae Eqiî kb AEnaAÎncvA nEBxn^oii be! kx aWBbpatKa cb nopnecK, IVLsp-jjoara ap nxiea $oapT£ cine Cb *mnAineacKb aokya mbrapyAXÎ mit: KbBi nib bok a*be ml ml> boix iniypna mai înrpaeb, ^nEirrpy Kb , bite cxnT xn nEA)ECTpv npea ae nimiK. Nx mb Amnpo.iBECK, pbcnyjiCE Don Kiiuor; AOpecs os
— 222 —
mali cb n» nopntipî maî nairm ae Tptî zÎAf,'
Ka Cb alBÎ BpEOlf Cb BEZl Uli Cb nOBECTSipî DXA-ninEsi ToaTE ntBxniÎAC ie ipiv cir cb (jiaK Kbnx mb nm ue eae. — 0 Aomn*\£, xap sili nsoTp» acra am BbzsT aectxae. — T* rur te npiaEnx, BjfnrA rmir npitTEn . Eir o cb m’anxK Cb’mi c^/ihuiij» xainiAE, cb’mî apxnK apmcAS. *nKoa«u nu tmsoAO, cb mb xax ks KanxA ae erbmî, iui he ypmb. ... — Barb ae ceaoib, Bbz ri’aai acc|)EA ae CTbnaî Kaps nvmaî ae KbT tgî Ba Aa ae nan uii ae te sa <£a<« cb’gî icnpbBtiţiî Katio-nXA. AcKJATb, ae ecte ae neanbpaTb TpEsxingb Cb (£a«U 3CT(J)tA AE TXIXIEE, EÎ ’gî 3UI Z1HE Cb ae <|>aqî «a anb cav ru nicinVA moaAE Ka BvmBaKYA, iui zi’mi anoî Ka cb cnm m»Aa-nnî 8b te aî icfiiT tot ae cTbmi maî Tapî ae KbT AÎamanTXA . — Nx SanKO, ai^iae KaBaAtpieî m iapTb ac(|)£A ae Mînmnî.— Dap ev, iom-jixa*, mi ae i«pT, miaÎA Cb zhtm Kb ax TpEKXT aafiAC Tpu zi\f; CKpie nxmai ae KbT maxarniî, ^>bpb cbxigî noAÎga iiEnTpviEÎ TpEÎ mbi'bpxuji ax’mî aî t|)i>rbAxiT. Db'mî ie aî ae a»t, mini* aAtpr kx BVpTa ns ribroAinT Aa Tobozo; boj eeck maAemEÎ DxAainEEÎ, tî iiobecteck minxniiA* iţa-nonvAXÎ av miîaAE, mi gi*A c£>aK xîte cb gi ce naps cj)Aoa[)E Aa xpEKt. Biv itianoi xmop Ka o nacEpE, Ka cb cKog n£ Aomnia AvmixaAE Ain nvprdiopixA npin sape speî ct> Tpe« . — N’am
— 223 —
kx mine xbp-rÎE, tncb boix Cb’mî CKpix cKp# coapsa m TbBAiyEAE AXÎKapxinio. La qfA i’bn' TiB caTX, tx cb nxî anoî cb o nf ECKpie AacKb_ axa cav gbpKOBnÎKXA. Nx cxnb| b nimÎK cb <J)Îk ae mina aATxia Maî bnrbix, ris kit i*n aAAXK aminTE, D*Aniru£a ny qiic, mi ce napr, qm, mi anoî noqw ci pecnxnz ei ea na ’tnî kx-noaqie cupioapsa. De AOÎcnpizEqE an) ae KbnA ♦mî ecte maî cntnni ae bit Axmina qfpxpiAop h am BbzxTO je naTpx opî, mi tnApbrnECK a te *nKp£iiniia,Kb in anem naTpx Abuî nymaî o Aarb a fibrat Ea ae csamb kt> m'am xnaT Aa ibnca, aTfiT ecteae acnpb crpamniqiă m iţa pe ax KpEc.Kv-to LaypsnT KopKX£*o TâTba cbx uii mxmbca AAAonza NoraAE. — tje cnxî, iomnxAtc! nt <|>ea! maAama DxAqintfa ecte ÂAAOnza Laxptnzo, «Juisa avi LaxptiiT KopKXEAO? — NtrptmiT.— O! ifiitTi DxmntzEXj Aap o KxnocKX Ka n’o Ba-KblBBbAjjaTb! KXm ApaKVA Cb lî’o IţiiV ! E XD 4>bTbAbx KapE -t-uî acBxpAE naţ} ria m TOKmaj Ka xn <jiAkKby jjanbti Ai’n caT. O iţiix! e o ijipEnrbpiji'b bx capEh aii kx mxcrbnî ns <’ap nxTEa AXnTa Aa nxmnî kx toijÎ Ba Ba ai pil npÎEtţiî
A	t
AxnE tjjajja nitnxnTXAxT. Imî aAAXK amum Kb ♦nTp’ozi c’a xpKaT tn KAonoTniji,b Ka c.b Kiarafi ns apratjiî TaTbCbX qE AXKpa Ka ae ae o jKxmbTaTg AE Aarb ae a koao, ini xrre, o axzipb ntÎKXAEanE, nape Kb ap 4>i <J.oct xn nuiwn At naprs
— m —
HvpxaAniKaî m’arioî Ab Aa niiţis imms Kbnx «a ^im Ba crj> ce *oaq£ KYta, aeî mipţiE /.ţiiîî *rm c m*AT zbx nimb ow ijaek3, ki> ’mî ap nAbTEa c’o niaî Btz. NErpuniT kt» o c’o rbCECK maî nearpb, kibî KbTYi zioa CTb tot *n coaps. Dap o Aoamne! 'kt>t am <]?oct ae Tom! zt>t tir rbn* Afam kt» aieacTi» nuuamb Dvatedee o <|>i Bps o Tipinueacb ky Kape ţipi *namopaT AYmnsaTa, mi Kapc ap (|)i mtpÎTaT ci> bszt» Aa niqioapEAE caAE n« BicKaianYA, iie raâspianT mi ns toqî MEÎAaAgî ns KapE ’iaî anBine.	Zbx , AomnvAE,
Ae c’a <£i ayc tî aa Abnca, ap $i	ns Aa-
Aonza LaYpEngo mEAi’gbnA aa Kbnenb cay 6b-TbnA aa rpbv; tuta^t epa cb ae napb, mi fa ap AtininaT ae pxc.
Sarmo# ftiHfn? lap ion KitnoT, ky *n raac AÎniipÎT Aap rp£Y, ’gi am cn*c. o AaTb xn mape aAfB-bp, nE Kape aa yxuÎ Kam *tc ; aiÎKb Kb «pî Yn nerioB kt AEorsBipE <J)A6Kap. Kmia ni-ntBa c’a mccTÎKb Ka Tins cb’mî A£a ini ea nb-pEpta uii cb xtaÎte, apTpEBvi mai inTin cb ipie Rb AOb AYKpypî mepÎTb amopYA nocTpv, aaiKb «ngEAEnTivnfa mi (ftpYmvciiifa. DYAqintea nE ambnAob ae aps *nTpfanTa qfa mai tnaATb. % ns nacb ae naiţnpta cav ae panrYA ti, ey o pscniKT, mi îmi i &parb Ka mi RbnA ap <|>i <|>oct ea qfa A’bnrbK npingtacb Ain avide . Anoî, r&nAfipî ty KbaqeAS AmapiAiî, SeabU
— 225 —
tui Talani m Kaps noEgiî as kbhîb mi ae bec* îsck avbia, ci <£ie eae ac*(|)EA avue Kxm AEAfCKpis si? NtrpsmÎT kb nv. Ecti <|>03pTE iepTaT ima* şmajjiEÎ noacTps cb’oiÎ inKiimacuB vn hioasa UsaA , cb’a in<J>pvmycsîi«z£ kv Toaîs AÎniqwpiAS ini K» Toaîs iscbBAipinipî as aAvnaTS Aa vn aok^ cax ntmpv Ka cb’a aAAViEm as ccimnAV, caif Ka ci nt aipvSjE a kbî •uki «îs scte kx a^saipaT Bpsi-nis ae kbît. Alsacia icte nentov mim Dva-qtntsa, mi ansacra, nicpe Avxvpî uiuxteae mi Toaim nv noT ci o «ngEAtarB; ±ncB nvijm *î naci kxî bs as aiEAE KansTe , iui as nipcpsa Aop . Ai ApsnTaTE, xomnvAt, mi *gî niBpTV-picscK Ai’n 4>*nAYA cY<jxf)AETKAVi kb ev ne Atn* Tb AvmntaTa cvm KvpaT vn mirap. Oxi Dsm-nczerAE! normninx nvmcAE aiscra nv nomv cb mi onptcR as a oxîa mi as a mi. nnAi kb am nepAVT ns KpsAinniocvA msv TOBapitu ac sape BvnBTaTea AvmnaAs ’mî a ^irBAXÎT kb mi Ba AEcnbrvai kv aAgî Tpsî.
Don KimoT, ^BpB ai pecnvnAS, ce AsnBprii Kb’jjî Ba nainî, ctîoaoe TiBAÎgEAs avi KapAtnio, mi *nri	cKpicoapsa Aa DvAusmsa. D*ne
ne o CBB&pmi, Kitmî! ne CKvritp iui ’a nvcs cb o *nBSiiE ne Ain aif>apB. De aCTa cb nv Tpaţjî ni«rî o nBAEJKAs^ zice SanKO, am o gîmpe ae minTE «JoapTt vpsTu; *ncB qmiţre’mî CKpicoapsa
XXIX
— 326 —
c’o a»*T ev, mnTpv k-i» c»nT cirxp kt> icti Bjrnb. laţ» pEcnxnce ion Kimot.
IKALTA CT SUTBRANA DAMA
«AiEAa Rapc Ai»nri» Ainapn &t ivmoCTa, «aiEAa a tcbpm inimi», a^inR pinÎTb, cx$c{>e-«pii mi *îcvnT cKsmn£cir(|xţ)£pingeAE, *gîxp£a-« 2i>, AVAqt DxAiintE, o&ixnaiE a mpAXio ea. Dana « $pxmxc£g£a AxmiiaAE mi» AtcnptgxtgiE, Aa«a «Tpx<fia mi CTptnmiiia AxmiiaAE mi» A£tn>pT£a-« Zl>, cil ipil Kb BORT KfeAEa, KT Toaii, CTaiopni-«twa msa, cxbt rptuaTEa ixpEpiAop ttieae. Kps-« iiniiocxA nux CKxritp Sanico, *gî ea noBECTÎ, « OBpixmann, a^opaTi»! rpozaBa CTape *n Kap£ «am a&'xnc. TpicTEA* mtAE ziae cxnT a«E a*-«mmAE; o eopai» nxmaî *in r*pi»gî noaTt ct>ae «mai jjie, mi o Bopai» mp noaTE ci> ae mi ci>* «BspuiacKT». IIopyniEiţiE, kb *mî Ba rifcpea $oapTE axaie ae agţ *niicTXAa Kpszimea.
A a Aomniu TaAE m>ni> ab moapTe
'Cavalkru Tristei Figuri »
IIe Biaga TaTi» rmxj! Sipini SanKO, ni<ri o Aarb n’am mai axzir acemenea ! La ApaKx! AomnyAE jap as vnAE as maî csogî? ^e t’eî! i\&nVi a£a nogî chiui cnvi! m’anoi kiri aia^AXC AEBÎne Kb ai EtraT aii mi sa A*miTaAE keb3a£-
— 227 —
p¥A TpicTti (pirvpl! ciiv nai mapxjinl
AorrinxAe. A! Aap cb ner yîgî aKvm Cb CKpiî ne o a ATi» <ţ>oaie noaiga netiTp» *ieî Tptî mbrbpvmî, mi icKi»A£ip£ o ama cb TpbEţrî tnTp’m Km mal KvpaT mx nv ky arbTa ţxinrbiniE,	Kitnor
CKpicE nsmaî aekit.
«MaAamb mnoiiiKb, beI picmrnAS *nAarb npin a^eacrb A’bnnxy noAÎgb, cKXTÎEpYAYÎ msv, SanKO II an ca, npEiţVA itjam npiitnix aea3 Abn-cya, Tptî mbrbpymx Ain BÎn«n ie am AbcaT Ka cb mii nbCTptzî, Râpe gi ce Bop CKbAfa Am coko-Tfa.\b, tncjbbgiuibnAx’mî Ka'iTanga nomEnhyAX1 SanKO »
«(J)bK*T tn mîîKAOKYA mvng’iAOp Sitpil-« MopfnsîJ Aa 22|ayrycT a avECTjri an*. »
MinxnaT ! zice SanKo n*nt{jî aKxm mi ev mb ayk cb nxii tnaoa neM*pgoarb. AigfâiiTb, agicanrb zics Aon KimoT, box# hea nrgin cb mb «ezî iiiTpir toay, mi narmaj KbTS Ba minxTE tgî «xep Ka cb ({>aK *nainTEjjl o Aîrzin'b ae ntBy-niî, Ra cb ae cnxî D*A«rin£EiKa >n mapTxp . — O! nv zbY AomnyAf, aoia te por cb ns te Bbz toa A£ tot ! Kb cxrxT ciryp itb boi# tniEne cb DAbnr, mi aectxa 'mî am nAbnc mirapYA, cb ny te mai nAbnr mi!'ne AxmnEaia, Kb BÎEgil mei okx n’ap tmta Cb’mî axxmrb. Lacbmb cb nopnccK Ka cb mb *nTopn mal KypbnA, mi tgî ^irbAYtcK Cb’tti ajAfit yn ptcnsnc DAb
—253—
kvt; ntnTp» Kb Aaiîa maxama DxA'iintM anea A£ rbnA ci’niî tnToapKb nacXA*, tg! atvp site cb’iiî o 4>an idîea mi ci> inBeys a Tpbi. 6a sine Kt n’orir cy<J>c|)£pi na xn bcgtît KaBâAep pvn>-^ÎTOp ci Ci 4J1>P*m£ aTbT 8V 4”Pfa CbC£<|>aKb neBvn nmTpv o... îrrrp’sn KXBi&nT bob noBb-H»i ne maAamajDxA»umEa cb meaprb ApenT. Ev c*nT E*n,Bxn, A»p cb nx mi (jiant <ririEBa cb mî ce *n4>EpBÎrm YpiKiAt, Kb zty *oaKb Apaiex. Eî! Aap xÎTacem, AomnxAE, kx hs o cb Tpbemi AxmneaTa nbnt mt bob mTxpna ev ? — N’ai rpiatb as acTa, Sanso, sapsa Ain aibeziae, poa-Xeae aaecTop apBspi, *1111 Bop aatvnjyte cnpe xpanb. 6a nb&b%&¥ecK ce nr mbnxnK nimis Kape Ba <|>i tui mai Bine: Maî mvAr’mîe <|>piKb Ktnv mbBtî rbci *n aiecTt iixc/rii, oii T6 ccj)bTxe<K, Ka cb nx Te nepzl cb Taî pamX|âAE aqec'TXj ţicnec-r Tpv, ini cb ae ccmeni ne Apvm ribnb Aa iirrpaTa mvnjjiAop. Kbnx te bij tmvpna nogî cb te iioBtQYEiiil ax ne cai.
Sanao rbci as erne aqeacTb noBagb. Se Kbnvi as o Kpocnie as ijinecTpi, iepx sine KVBxnTapea CTbmKnxATÎ civ; mi inKbAiKbnA ne M/Spiioarb, nenTpx Kape BaBa ACpx/v noCTpx ii cnxce cb aiBb mape btrape as ceamt, nopni nxmai ae KbT. încb nx <|>bKv ocxtb as nanii, mi ce tnixpm» lap kx «past; Ai ApemaTe, zice, 1 TpEBsiniib cb Bbz KbTE Ba xin ne&sniÎAe AVini-
— 229 —
TaAt, na ct> noi» tnaptiinija kv ar^pim^nr AEcnpe AbnceAt, *n kyijet Kvpar . .. Don Khuot qsvna Ka aqtacra nepea, ce AtCBpbK'b nvraa! as Kbx, *tnî cKoacs mi K-bAHsmiî, ini pemace nvmaî tnKbmamb, oii <£bKY Aob Cbpixxpî -tu a£p KJf Aob TxrnES kv KamfA *n acoc SanKo nr Bpv ci» Bazb maî mvATe,’ ini osm cjipbYA tniii-zbru OKiî ini ansKb' ipvmvA nvma! as Kbx..
♦
KAn XXVI
^ineys as amop aAS raAanr»A*î Aon. Kimox t» Cipa-Mopena.
KaaaAspvA Tpicxeî (J)irvpî, pbmbinA cinrvp mi *nKjjmaun> cenpEKvpHVb Ainx»m66 na ct> ce vpie tn BxpcJiVA xnei cTbii^E. Aii C£ rbnAÎ ihyat acxnpa snvî nsm ne *a -mKvpKa. Sb vepieTbfn sine, zi’iea *nxpY cine A»Ka Tpsinre cb nib a£-: kAap neBvn <£*pioc ,Ka PoAanA, cav nsBvn TpicT Ka AmaAÎc. Atnbruob anecxs moAEAt cvnr *e o noTpiBb Evns Ae imixai: tncb aiecr PoAanA, Kape *n aAEBbp nv noare nins Ba cb ziKt Kb spa Bireazv nenxpv Kb epa Apte, ce <£bKv as o *aTb nsBm (fnrpioc nenxpy Kb AnţjEAiKa, sî-TbnA caaBa avi, <^bsv ne xvneAe MeAop cn>i n*n necre (|>pxmmfi\AE csas . De bok ioaira ns
— 230 —
Pj*aru , neiinc-racK ne DrAHintea , xax onpi-ninsipE phiaup as a Ebnxi nspTapea mi cme penia ei; mi Dymnezsv ipie ktjt ecte AtCTpain-nisb! Ama^ic ie ruiTea mai kt>t Pcuanj, ce pETpace «nTpe CTbnqi cbpaK Ka cb nAhnrb a-koao mal mVAjiî ani, nvmai ntnrpy kt> Opi-ana *a ronice &inaiirrea ei. Nx Bbz nimÎK aqi Kape ct» n* <f>ie nincTit, mi KVBÎinqoc nenTpv ambnAoi. Sb Tpbiacsb, cb TpbiacKb mapEA« Amaiic! tnTYpnajjiBb *n ^inepta mea iimirm» <|>anTE tna,\TE mi aiinrbToaps aas aqecTxi (penisc aA KaBaAtpiAOp; ne aiccTa «a Ba imira j,on Kimor.
Se KOBoapx aTxnqi AYne CTbnKb, avi o nap. te AÎn B'cminiEAE ca ae , mi aAXKbnA*’uri aminte Kb Ama^ic ce OKyna aj.£Cfa ev tnKinbmrnEa , «mi (|>bKy Ain rin*b vn <ţ»A as mhrănii mi kt AbncEAe ce «nKina. ’lesa AaATb Bpime ce npin-BAa ne AÎBSAi; nETpeqea *n nxnAypiAE cbae, ^>bqea BEpcvpi ie ae CKpia ne (Jjai^î cav ne nicinxA ni-pstaoiTATÎ. *Isae mai hitate *in aiem Bsp-CTpî c’av nepATT j ky ToaTt aqecTea c’ay a&xnaT oii c’ay nbcrpat teae vpmbTaaps.
— 231 —
ApEspî cTîiţomi, k$ B*p(J)spi sepii ^Is Ain bt. Asrmaiji BepzinzeAe 4>oÎAaye,
•Aipezi zs cţipopî rnitATOTe, TiKSie TpicT* tmispaye Cxiini pxnoace mere nscxii nAinysjjPmî ipicTs xpciii’u aiide.
Ia tt aminTe <|>sa6a’ Exo,
Ks mint penm> az A*A<onei usme Ăia Tobozo
CAaBâ’m? ns Kpsza no hsts pnBÎnyi;
Iţlisrv cii ţmniA a îmi mi si ns qiire basm Asiinza’mi uapitpT. mi mape <ţ>i>p'z> naie fn Aafcpi.au cs Ba CTÎnye.
IIi.ni,, O- rn.ni» ci na nea pi. zsne icEiiue csme O pssAsg, onpeipe, onpeipe aKOAo, llli mspmspi Kî mine, az A*Aiinei nsmt &in Tobozo ( * )
Don Kiuiox cs KpEzv anjaTopat ci» ims a a ccjjJspim-nrA TYTîAop CTanyeAop ca*« antcT tni“ nvnaT ptTKpnfA iin Tobozo, nan* KTtnBa ci» ce tnKypqe lirnna ci» rsnAeacKi» kt» text aAT qtBa, ii ci» *njjEAeari> Bine ki» BfpcspÎAS fpa nenTpi DirAiinesa.
* KaBazepxA c’a cokotît ki BÎTUKÎa ca mr Tpesseci. cs csnnss mi Aa persAeAe Bepcicjntîajjieî; ’ia <£oct xsc-tsa nxmai c> (j>ie > aaiopezaT, KasaAEp, mi noeT. Ain Tobozo scts î» cemn ze noBÎAÎTaTe, mi noeiSA ’ia iaT o Tepminaijis (jjpanijoz^CKi., ntnTp» Kiapsaerwuci’mî «Jiasi o AiuiEi napTÎKSAapi. a ca’
NOTA EDITOROliUÎ
în Bpjmt se KtnTa sceJiea n£ iama ca, ml ’mî ♦nKpEAinga Axpspea KtTpE cuBaniî mi nim^EAE niAKpÎAOp, mi ce xptma kx cpBE ct/sarise, S»nKO *011 xpma ApvmxA. Dana aseacTt Ka/e ap (f)i ginxT AÎn mnoposipe Tpeî cT>nn>masnî jap n* TpEÎ ziae, bietxa cKxnep nErpcmir Kt nx’rnî ap maî <Jjj anXKax cxtnxnxA ky Biagt; *nc-b A*ne Aotzesî mi naTpv ae seacxpî A*ne se ce AEcmpgipt, Sanno coci Aa <|>ataAXA asEA BipT *ruE *a BimbntifiEp-b tn ntTxpt. K*m *a ztpi, *a annrK"b niipe (jjiopî mea mnTpv kt>*j epa tboame, ctonpi mi ce »m aeo napîe Aa noapTt $tpt ct kxteZe a inTpa; In bsea minxT ernipt ae aqi aoÎ oameni, AinTpe Kapî xnxA zice se avi abat:	IltpingEAe, asEAa nxe
SanKo Ilanca, sene a cnxc rxBEpnama Kt c’ap <î>i ax«t ci xpmez? Avm BxnTxptTOpXA nocTpx? Ea ecte pfcnxncg nona, mi xite, KXnocKi? kbaxa a»Îa Aon KitnoT
InAaTt, nona mi BtpBÎepxA (nenTpy Kt epa *1)06 anponiapt ae KtAtropxA nocTpx. IJpieTEne SanKo, zice npeoTXA, se ’gî aî (fjiKXT ne crtnsnx xtx? Domni Aop, as ptcnxnce CKXTÎepxA, KapE mi ea tî Kxnogifa, CTtiifinxA nux ecte Aa xn aok, mi ce oKxnt kx niipE TpEBi (fioapTs *nc£tnnt' ToapE, mi Ktpxia ’iani <Jn>rtA*ÎT ne onii mti AÎn Kan ct hx’a cnxix nimvAxî xn ae ce a$At. OÎ CTpiri BtpBÎEpYA Aasa xxntn SanKo acKxnAE
^-.233 —
arfcT, mrpjtnÎT TpEBXE ct> ipim kb t\ a 3Kb<J>xit tie lomoVA ion KidioT, ini xîte’kb ’ia <J>xpaT un’ k3axa • Ei! tî, iomnxAE, rriaî *nqtr, nx cţm ama xmxpEA Aa Bopeb aii Aa ininTE, ptcnxncE cKvriEpxA . Ex n’am <{>xpaT niaîo Abtb nimiK «Aa nîminî, mî am iop; cb noari» ziae Toari» AXmsa accţiEA. SfbnsnXA irnv, *n «JixnAXA aoscTop mxnjiî , *mî *mnainiip£ xn Kanon. Uli ex Ka xn ameacaiop aA cbx, mB axk kx o cKpicoapt iin napTEÎ KBTpe madama DxAHÎm«a Ai’n Tobozo , tjaiÎKa Axî LsxpsnT Kopkxeao, mnTpx nap£ Axuinsa axî moapE ae Apa-tocte. iîvvoxn iVÎKXAaE ai i nona, x niiijî ae assacTB niBXniE nxoi>, qepxpB ci Bazi cxpicoapea. SanKo' ae cnxcs sx e cKpicB ne TiBAÎaF, mi kb CTBtixnx-cvx *î nopxnqicE cb hxe «,b o rrpe-cKpis *n bea i’BnxBix caT »ie Ba aacxnţif. Ilona zică kb o npECKpie ea. SanKo ce aete aTxniî ixns K3a, mi BBn> mBna m rsn Ka cb cKoaoB tbeaiseae qt n’aBEa cmmi cb AErBcaacKi, ntnTpx Sb ae xrraCE. In neaCTBmnBp, TspBxpar, raA-cen ae (JjpisB, SanKo bstb mfpEX npin cxn npin TEmKXAÎHE, ce ninBE nptTXrinAEtj), mi aris-KBfiAYCE AE BapBB KX ambllAOaB mbiniAE, ’aiî o cmxAţu maî ns xximiTaK, ce itEtipt kx naA-iheae iiecte OBpaz ae Bps o qinxî macE opi mi *nq£ne a ce ini crapia. Dap q« ai! expiri non3.
XXX
— 234'—
% am? ptcnynce, ax! nai aemine, ebp-bKyjj iemim! xîte -tnTp’yn minxT nepAVH Tpti mi»rhp*ari, Ain Râpe <£ie-KapE nAbTfa o n^p-kbaibIe . Kvm ! zice EbpBiEpXA, mirbpxun a ijiia -ei jjineaî tn cxn ?— Nfrptairr ntnTpy ki epa tnrp’o noAiut icsiAiTb ae CTbnxnx nnv, *n opAi'nia ntnoaTEciî, na cb’mî xea rptî mb-rbpxiuî Ain naTpx cav qinHÎ he ape aisacb. Aqsacrb noi-ijjb Ain npexnb k* cKpicoapea kt»-Tps maiama Djunintea epa tn.TiBAijjEAE hi ae am ntpAVT .
fîona 4)-bKx oapi Râpe mbnrbept au SanKo iui *î ((ibriAxi kt> ae ce aa mai tnrbAni ea kv Aon KitnoT, *a Ba c^aqe cj, cspie aATb noAijib. BiţTXA cKvTi'ip mai AOBiRiuinA nxgini» ntAtaiAE, zici Kb KbT tienTpv ck pico apta Kvrpe madama DsAiinsra nv npea tî e am, ntnTpy kt» o iţris mai ns Am a<f»apb. BbpBiepYA *\ pxnî ci> ae o cnVE Ka cb noarb a o npecitpie. Armii SanKo cKbpninbnAVct tn Kan, ce nxcs mTp’xn niiiop, ne vpnib înrp’aATiA, cexiti tn n'btmsnT, Ce xîti» Aa HEp, tini minsi o xxmbTaTE ae *n-rit, ini anoî zice:	Ecte ani >n ApaK Aa mix-
aok, nEOTpx kt> asia noiiS c-b’mî aAAXK^aminTE A£ *nH£nxTVA CKpicopii vnAt Epa: InaATb iui cxTEpam» iamb, Bpiî ci» ziii nt cimne CXBEpanb, ZICE BtpBU pxa.	— Da, Aa,
CYBEpanb epa, ’mi aAAvft aminti. Ile
— 235 —
*prai» ziica! «A<«Aa am>p*ta iniim» ecte pbnirb, ♦gî Aopups, a^opaTO Bp-bamamb, rpozaBa crap* *n Kape am aJKSnc* mspmb mar gpa « o cin. rgp?> BOpBi>» cui mal anoî lap:	«ocrnrypi
BopBij * uii mai ne *pirn» ce icnpiiBEa ks ! «ba AVmiTaAE iranb a» tnoapTc, KaBaAEpYA Tpicrt1 <£infpi. » Acta ecte K’am n’aai Toan» cKpi-coapra.
BbpBÎspxA ini nona KomnAimEmap'b nt Sanso AEcripe mimfnaTa a*î (jinepe ae minte , aii *a (J)-bKypi> cb pcfiETE ae aot» caf tpu opî aqeacîi» cKpicoapE, na ct o Koniizt. Sanr;o o pEtieri «n Aoi» ca* Tpf.i nins pi aeoceeIte , iui noBECîi k>te xna xna roaTt kite i ce ♦nTbmnAapb kv cTi>nainyA ct»v, ţjjbpb *nci> ct> rtcracKb k» Mae acnvns kt> Vax Bbn-bnbiT *n aaeA BipT *ncxurî »ni£ ce nizi, xna kx KarrxA, ae a mai impa . Maî aAborb *nKT> ke un: coAia ca K'brpE ma-Aama DxAairiEEa, cTbn*nxA cit iert xoTbpAVf a mepţiE o» ce tfraKT» trwn>paT -tnTp’o napTE A® aok; Kb *nhi>r mriTpx cinE, Tptaea *î £ raTa , Ka *ruarb <je Ba phminEa bi>avb, Kaptocbce «nTimiiAE rrtcTE rugin, nxmaî ASKbT cu ce tncoaps mi ct ia o Aami^tAb A’onopE a tm* nipbTtCEÎ ie ti Ba aAixit Ap£nr> ZECTps o a»** bie CApaBbnb kx momiiAE ca/E. Sanuo ae cnxnea BiECTEa kv aibTa tnKpEAinjjapE mi nEBiTaie ae nan, tgsprbnAvee ae KbriA înio-nA *a crapi-
"lO'uţ **iomPij uo¥ ţ*v radoa eh qsi qduVîii ~qjq<|) t* buchi xm ■vxdsiadag Medqmn* vax -Hadte^ mi xedxM u>biJ> 30 e v.iîîţvio im tuqs 3V V3(J)DB UA 3t BDqV 30 B A3UI vsuSUqJO 30 viod qui iîî3he<f> ‘lîtţqdx qo biiib ‘doviuuioY xq,z jaiuiiu xirii xu im qxoBasu 9V qdxou o uib 3b 3Ui«da u* xqjfqviJ) urxae aj ae<J) qrn qj bsibu m*3 eudstţv ţhcavo b irifa qo 3A93dx utflvo V3h ioub m ‘ idndqjxvqH svidAjuhqa ah mdx iîioo ,
1	^	•	•	•	r>
*ta «si iedxou*«i xţcj> qo axaids. qa u.b<J) iq»
VXHBCiY 3h dsT j qVBJDŢudsaiM 3V V3(|>0B O Bîh -qvu deun{qa uih jxq^ — • eavoh sy i'i.i sy qaiu imn 3h ixohooe qdqcj) dsaţa •vsftiiiiqH una
UA AB 3YUA 3Y «IVSlHeM O 3Xqa BV ACO qVBIX
-odau qsţdsoja o 3xqaEV suxu u- cqvE3.>iudib!H sY \3^> ua 3iqa qî 3v xiAUibiao tBjţ — ^dov doVjdsiIAHD B3T qo H03AUIhI3O 3h Jl’naşdu JlîfjVOU -odlljg *3XAJod '*,IUI<3UX'U0 ‘BX0B3MÎ EJOeiUe(| ItH UBH U* IU33 OI, BHBY qOU* fXIffdea B IUI, AU BXO -e3h8 3.iUD3t cVAf)3IX*H3 qţnHxasdu V* /UVOBodx -VM1 * * * * IhUAXB lin îlivouodlittl Ulîlxa V3h ABO
* qjjd 3iiB(|) ea so xotni^j uot t'auuioy uiîÎau jxojij qji zqa qa xdxmu ieuou 30iz ‘0x0368 3XB0X 3dn03Y 31UIBU ÎBUJ 3V Z?XU3CUlVIKiH 3^
•xq» vjBWiqiD 30 xm bh xiouiv 3Y Bme uitt*u V3h «i8jdu v* im ■*3X0101 eîîqau* v(b oootdii 3V 3 qa qdxzqa ‘buoiî ;ra vxdaaadqg xqa u* ‘ soxaqcj) mb* $6 svidAit — —
• 311151X31*
«iBVsih sv ţxY«tui<ti vte exdshti* ea sa 3tu* 'xxo vxxea ev <tu«ui xonmjj uot su shAY «ixeon «ta <3xap edî uţx xoîhB^diuf • «idxxiuiaae «LiaeshB îmd»(f>j ea sa au «iuxii vxv«ta sxeoxa jid^ Bau«tv B73t «td«h xu]«ta bx sdxse v «ta nu ‘ubsvxie im ooibuiYîdaau divesea ux sduosv euxaaad o B eau<tY xx sia «ta sfceod v(q.a ^diux^tu *t lumi ev3i.ţuiBY ‘dev xa3bB eî ea sa i 3b 311XQ ~dBYux i*Yu«tdib Adxaou ixvxods 3V3deoibiu bv exaxde 33 b viifiae «tjde3ui «ta itn 'dsixxaa 3133 w «ta 3B7Axi\f uxruxsc 3n «txe<J> «ta Sv«ta ux xx vauix iin{stuid3UoaHB‘sdeoxihqxad «tvsMuieY ea Bxq.daua* 3a e «ixire :ioa doa'sYux rdo 3hxT vb
•	•	o
xouipj uot xa <taaB3ixaai «ta esixu 3dea aovsim ux] ixuiau» im» BxaBîhB sstmda u« ‘euojj
•3dex
-u«tum «txxY i«ta sDiratdx vxdiiadia im ivxui
jbcu «idivp v{x^j; •qjeoHd»j\[ xdxusu zdo
utHxu xa «Luxsdu uiY *u>e vxzuq.du ifîuimidx
• * • •
iuicqa iîîsiajj • iz o^dxu* 3uxua xioa sv ia cue 3h sv3xuiaxx im ‘xdta xo3lb u* xdxut «ta jhhou
•	•	*	*	r\
au X3 «tx xt«ua «ta ‘«tdquAa «ia au sţj iţso jro^xYuqxdoiu» oxueg sauxuaîd ' a^j -xdia u* iou xx ouia **taEui «v esvoa xuihidu tirfi3bB
*	r» •	•	»»
eduxae ixzaix uioa 3u 5 suaxu B3hB uiy siiedx v^b iuqx«ta «ta jxasdxqxetuieao 3Y«ta,q.dejoqY8
— 121 —
' — 238 —
KAn xxYin
Mapi aBBEnimenK BpsAnm ae a (J>i noBgcTÎT».
zKxn;&n NÎKXAae AbXAb inBînjiîa moui nonr, iui Bpx ct> o nxe *n Axupape nxmaî ae kt>t . Se tmnpxtiixni rnnTpx nbpinTEAE asa» nsBacTa EipTalUXAXl O <|>XCrb IUI Xtl KOniHf, KbT nEIlTpX cini cosori kt» h îcte aectxa cb’rnî nxU o EapBb AS KOaAb AS BOX *nAECTXA AS pOUllE IU® CTx<[>oacb ţs o bizv a a BÎpTam mi m Kaps o axi 4>bpi> a asps Boic. ' Bprbrmjja Bpx ct> ar|>AE npiaina amcrop CTpiBeuiminTe mi *xm «re\£ «m *1 cnxcE nana Ascnpe nsBxnia axi Aon.KimoT, BbZX KVpaT Kb ECT£ K3BaA£pXA BEA KX Baaca-oixa oii ctbnxnxA CKXTÎepXAXi BbnbnbÎT. Aixn-*î AE nOBECTl TOSTE KbTE CE *nTbirniAaCEpi> *n BipT, (pbpb a xrra oii «nrbrririAapsa ae Kaps Sonso aBEa axbra rpiacb ct nx ce a<|>AS. AuECTsa ae nosECTEa axxTbnA noiri ct ce *m-Bpaae sa OAamiusA'b, KOKOAonrbnAx’A tnip’o <£xcrb ae <^Aan«Ab kx mbni'iEAE‘ Aapşî mrpe tui *nai*pfinAxî xn KopcET BEpAE, rbiTbnaT kx aTAaz aab> he cEinbna, Kb ap cţri ^>oct 4>bKXT AÎn Bpemsa Aomnipeî axÎ pira Barnea. IIona nx mal Bpx Konaix, nxce nxmaî o CKX<ţ>i> ae m»nzb KS Kapt Ofii'umia cb Aoapmi, ce nri mcie Aloca
— 239 —
kv o BVKaTi» ae Ta^)Ta nsarpi», *in Rapt onapTe
m anonepsa (paga Ka vn BbA, tui n£ i’acsinpa AOp *rnî »nri£«!fi nbAbpia canA£OipinA*î rm>p-ţlinÎAE (|)TjK>>nAvi ct>i c*y;KacKb mi »n cf)i:a kt
A
*mBptAb. ImnogogonaT acc{>EA, *uB"baÎt *n Tp’o mama, *nKbAiK7> ns KaTsp Ka myifpiAf. JJi»pBhpJA Mitn>AiKi>' ini ca iie sa cbv KbnyiT mi iiniciT isy capsa ca sfa pomie tui Aynrb, oii aminAoI *uiî Ayap'k zioa B*m» Ae*a uipTain mi cipTbmijib, K»m iui Ataa MapÎTOpna KapE ce i^brbAyi ci» ^>aKi» KbTtBa mbrbniî mnTpv iccanAa *nTptnpinA£pn
SonKO ae *î aiptnTa aifapi», nv nyTY a ce o-npi as a pjRAe BbZbnAyî. Ei *! cnyrspb rua-nYA, «ie i*A apbTapb kt» t cinrypyA ith'tkaok kt a cKoaTS neAon KiraoT Ain bmeae nycîiî, Ka rb 4>bki» h’o <£aq£ mai Kvpxni. a cs beaeh »mn>-paT, mi cb’mî pbcnAbTEacKb «ym ce kv Bine ne cKvmp. SanKo ae myAjjxmi, dibrbiyi ki> Ba nbzi ctKpETVA, iui mai kv AeocecipE pyn>' ne nona kt a onpi ne CTbnxnyA cbv cb ny Kape Rymsa cb ce (ţ>aKb miTponoAir, mi animai, Ain npeynb kx Abnmii ApxmxA K'bTpe Sispa-Mopsna. Socipb ♦nTp’aqEtam! zi Aa impaTa myngÎAOp ynAE mi macspi». Ainî saae uiom-nona cnxce npÎETtnyASÎ cav cbpciEpyAyî Aecrips o nEBoie ns ny ipia Ksm c’o noTpiBEacKb cb n* A£a ae icnin»; i ce nipsa aiim» kt> nv npsa ce
■ -i'id#
i ••
— 240 —
Eveine xp£Î nbpjiî BictpiiEtţiî ct> cî cTpbBEmminîe Ka o mxitpe. Dxm aqsacTb KÎBzxips, pxrb ne jKxnxn NisxAae Cb $aKb bine a ce tnc-hpqina ca kx poAa AamiatAU mi cbî abce avi neacKî-TÎEpyAxî, Kbqî ky aqeacTa nx ce npea BaTxoKopia aTbTa. JKxn;&n JNisxAae npiimi, aste noni eapBa qsa niap£ mi ne Bpiru cbCEtmspaqc mxitpEitis A£ k*t KbnA Ba 4>i anpoanE ic cociT, $p*moaca ^xcri» mi KopccTxA ae KaTÎ^ea as moToroAi mi ac <j>bKX va naKET • Avoazi Ayapb ApxnoYA, mi SatiKo qs tî KbATbXzia, ae itosecu tnTim-nAapca kx KapAEnio, <ţ)Epiruxc£ tncq> ae a nomtni mi ae raABEnii qs c’ax a^aaT tn jjEamaman . Binipb 4-nc(J)Spu]iT Aa aokxa YnAE pamxpiAE TirarE ap-bTa ApxmxA. Se Ofipipi» aqi Ka Cb ce c(J)bTXiacKb; ce xoTbpx Ka SanKO cb meap-rb tnainTE cb’oil aeb cnssoTEaAa AEcnps coAÎa ca Aa DxAHimEa, ci> erm ktj aqeacrb Aami» *1 Tpi-mÎTs pbcmncxA iin rsrpb, n« ipiinA Cb CKpie, Dii Kb nopxnqEqiE KaBaAEpyaxî ct>î, cxbt ocxnAb AE a a xpţiici, ci> ce tQToapns KbT mal KxpbnA Abnrb Abnca. SanKO <jra>rbAxi a ce tnTxpna Cb cim noni AEcnpt nAanxpÎAE ie tmî Ba mal <|»aqs CTbn&nxA Cbx, mi’ml aict>' TOBapbitii) tmp’o aîbeae xmBpÎTb ae niip Konaql map* mi ptKopiTb ae xn nxpAuam.
Epa tn Axna axî Asrxcr KbxpE TpEÎ qeacxpf Avne npinz, tn epemfa KbnA KiAAYpa ecte ma1
mape. Ilona tui E'bpBÎepyA, amx>za]}i aa un. sps> ne mapşinea anei, atjienTa tn na« *imp-nansa Kpeiin'HocxASÎ CKVmp , KttiA as zi pi» *i>nrb Ai>niiiu sn rAacse striTa tty apri» niicKsm-niiTaTt ny yn K*>nT£K KJ>mn6ntcK,qi pomanua vece
Beţe.
TpicTi TSpTspÎKi, ie i,iemî fn ntfcTi»?
''îs nenopoqipg ’gi a iisttt pini DtfAqB, Kpsiinqioîca, TSnipa cojjie?
Ai pemac xiAinsi, mi n» nogi raspi.
D’a noacxps cxcniue necTieA pecmi;
Iiiimami mi coapTa ecTe Ka a Ta ;
Bino rn.CT.piKl., som iiAinţig 'nnpesni:
Cinrsp csdt ne A*me mi K»tn mai nov» cta ?
Ilipicins Bepsliga smape psKopoace Kajjî cinrspiTaT’fi, coapTa’jji a atiai De BXp^sA q8A acnps CTinqesop pxnoace,
UJ’aa ti? ţerniT cnxne ki 8peî a m*pi.
Ox! seama ni’annaci. Kpsaa pecTimnape!
IUi KemaAÎr mi cjiaqe moaprB a KiTa!
Ml nainr Ka nii Tine <$i.pi> se ’nqerape Ki am pimac cinrxp mi KSm mai iioqnr cTa !
Bino mcipisi, BÎn’ ci’mi a»zi sopsa .
Bai! TpicTKA mex yenn.r hs’a nojji cer(J>c|)8pi!
Cinrspi, aenapTe Bpei ci’jii nAimji amopss Uii ci imnxui coapTei ki n» nojji raxpi
xtxi
— '242 —
Hap Bino oii tniîne kt. bei dri c^spiqs:
Mai hiîat n’acTe'AOKîpî ns nh> bei aifiAa..., Kpez K’aî 3?i -jii nane , n’o c’axzi a’ijî zias •; Kt. ani pimac cinrxp mi kso mai iioqtx cTa .
'liranxA aokxa, <J)pym»CEii£a raacvA'vi arbora mipapra B'bpBÎEpXAyi mi a nonii, napi ckv-aiiiaxce tnAait anxuapt KtTpe i.ta\VA aexiiae BEDEa aaECTE a* am aRqtnTE. Asia (|)i>KycEpi> Kbgî Ba nauu miz,bpipi> ns B&p<ţ>XA xmî orbim xn om qe ctoibna kx aqtAa qe SanKO ae ae-cKpicEct, noBEcrinA tnrbmnAapEa ks KapAtnio. A^ectb *î B"bzy nii ea , mi 4>*pi» a ce TpaţiE 4>,bp'b a ap-bta niqî ocynipapE cav msnie pErnacs *n aok , kv fianxA nAtKaT KijTpE inimi» fia vn om <tz cn» m rsnivpî. Ilona nv ce mai ♦ruoi ki> nv ecte KapAsnio Kbpxra. *î ipira ic-ropia; ce anponiE, tnqeT iui *\ caAxni, *î Bpim.' Kb *î KynoaipE ntnopoaipiAE, nii ijiK ci» aţm-eriqE *n KyBinTEAE caAS , mi Aopinga vnvî in-TEpcc nAin ae Aparocis, mxnr&iEpiAE meae mai rnapî qs ap <£i iixtvt ci» a Ea o napTS Bicspisea cub. KapAtnio aTvnqî ce acjiAa *11 ToanEAE cbas heae synE, minTEa *ÎEpa *ncinE, iui mipsnAyce AE a avzi *n uuîkaokva nveriiAop niiye K*B!rrr ama aTiinrbioap*, picnxncE kx noAmgb: Bbz sins Kb qEpxA nx nbpbCEiţu nE qsî mnopoq'mî, nenTpy Kt ce miAOCiiBtme a’mî Tpirnm xn
— 243 —
i'flyEp A«naqe qs ifiîs a’raî ausit amirm AaTOpiiAS <|)bpî» a <pi nscimgiTop Aa AvptpÎAS nieAS* Ny mt.asrAifeaijî ama as acrtpy, AomnÎAOp; astgî iniaTj as yn biet cminm; cxnTmBvn, miogriy> CAasa mfa a»Aman» *m! Bine kite o Aara> mi *mî Ayqtips nempy nxgint BpEme. ATxnsî acpAV kv o Avpsps (poapTe bîe st aAEcea *n (pypi'ue nîtAE (pas oivate ptyTtgî :	tiAtnr
A* ntpepe as pT>v mi as Ktingt: *ncb. aqeacTt Ktip£ scte zaAapniKij, Ktqî lap *nn Bin îaeîas asAt vpiKTE mi k«z *n A£AÎp,tnvsn AÎn n»oy a cvrim-pa ns aqtiaKtpopa am apeact ae CAyacseK. Bai mi n’am aekbt nvmaî xn mi®AOK cupe *nAperiTa-pea mea, saîktj ae a cnxns npipina q6 m’a aAAvc *n aqeacrb etape ae »aAt; aisnqi *nqen a no-
BECTl nEHOpovipiAE ItlEAE Aa TOgl Ktgî BoiECK
a ae acK»ATa. TpEB»s ci» roi» riA-bnrb qincBa mi ct ml ispu; Dasa agi beeut aqi ky aqecx tada , boiy ct Bij (pas aqeacTb noBECiipr.
KtAbTOpii noigpi ne aqeacxa Aopia, npiimipt kv pEKxnotgingb BYna Boinga asj, mi ce amteapt Atnrt KapAEnio qt *1111 «nqeny icTOpia ma1 ^nTp’aqeAEamî K’rainTe Rym o cnxcece nn asî Ayn Kîiiiot, Kt cu o tnipepynce epo*A nocrpy icam csanAaAoc nsnTpy qincTfa perinei MaAacineî; Acttj AaTt ik’a npeKYpovb nimsni, mi KapAEnio cnsce Kt LvqinAa *1 Tphnecece *nKap. Ka avî Anuic ae Fuia siaetxa ypmtTop;
II
— 246 —
tc rmEa- cb ns CTpi'iE. Ne cnxnEam YnvA hatthi mpEtiiTam mi! ae ATKpxpî, mi! ae BaraTEws-îeas, acK*AT8m kt nABatpE nxmaî mnTpx Kb ae ciit-neam. In aweacrB tnTptBopEipe Ain vprnb, n* lîXTXpbm ae kbt cb ruBnţrEin amBn&oi! lipeai? m Ly<rinAa ma! AtminaTB, mi nxB^TpBcn?!,
nAin a* rpoazb.
IIopniiY aAoa zi,cocii? Aa (fipmAE as! CpspnanA KBpxia tî a'A(i? capicoapEa . Ea mi npiimi kt npiETunxr, Aap mi jjinv aii mai itivate zi’ae , M£px bnKB AEAa min£ sa cb n« mb apBT *na-inx£a TaTB cby , cxbt npisinxipE kb ny Ba cb c* np'mEanb bb ea rpimÎTE Ban! <|>paTEAx! ciy-Ia acKTATaiv, kt ToaTe kb nx’mî habkt aq£a-CTa . Alternare naipv ziae tnTpeţn ; uii Epam rata g mi iivrvpda Aa Lx<rinAa kboa *n om. nEAfdpy, asia pbcY<|>({>AbnA ce *n(|)biiiiin>' t-na-înTea mea, iui kt rpaEB tm! crtycE kb TptKBnA iin tnTBinnAapE nt o taîijb riEAa npbnz, o Aami «jipvmoacb *a Kienxb axeie <|>EpeacTpb, uii tî zice «nneKBnATCE ae nABnc: <£paT£, ae eiţiî speipin, te por *n nymeAE atî Dxmneztx, cb atti kbt mai ♦nrpaBB bei nvîea, bÎaaetxa axicra Aa aokta tdae ecte a Apt ca t.	ZiKBruy’m! aitciea, *nil
cnxct omTA, *mî apxnKB biaetta mi o saricTb *n Kape ac|)Aai¥ o cttb Atpiaaî, iin npt, hb kt antcT iiiea ae axp. Ii pEcnxncEix kb nib bok atte cb tmiuinecK ^pEpia ei; mi tnKÎCE
— 247 —
f^pîacTpa. Ex mimicaT maî ibxat ae Aatrp*»-. m'iAE. ti AEKhT ae AapXA <j£ *tnt (ţbKx , nopniix tmnaî aekt>t, tui *n uiaîciipEZ£q£«j£acxpî ^iKnv onT cnp£z£HE A£r£.
DtcKjcEW ks rpasa CKprcoapea mi qÎTiix xp-
KmbTOapEAE KXBÎnTE.
«Don (|)£pnanx, axiie ^■bri>A*inij'b a Bopsir « Ta.TiA») mEX, *nci> mnTpxcins îapnx nenTpv «AXmneaTa. AaxpXT nrbnamea. TarbA msx «xîcniT a£ aisaCTi» aAÎanip» ’ori a AaT KXBasnTXA « Kvrps (p£pnani, TptBXE ct> mi Kxnxn Kr «AincxA tnTaîtib *n saca noacTpb, A£ 4>aJP* « nxmaî kx mapTxpiî TptExmqiomî. IIoip co-«kotÎ 4£ea qs cxc|)Ep; tncb ’mî am <£t>kxt xo-«TbpiEpEa , Kape *jjî sa aobeaî »e ipix ct»
« HfEECK. »
Ptmi>CEix ^nm’bpmypÎT un’ TpEtnvp'bnA Aa qÎTÎpEa aaeacTa; niqioapeAE nx nxTsa ci» mai ini jjie. InAaTb nEKazxa *mî aete tnanoî uii KxpaţiHfA rni nXTEpEa • InK-bAisare m xn Kaîxp mi CBxpatS Aa LxainAa , tncb cocitx noatiTEa. AAEpraix Aa ^spEacTa amanţei hieae f Aia nopo<iipE o acţ>Aaix ani. KapA£nio, *mî zice ea, n’am ae km nvmaî xn tnimT., acKXATb; tarbmb rbTin» ae nxnrb, *on CpEpnanA» Ta-TbA imir uii> mapTxpiî ini atpEatrrb *n caAa A’aAbTxpea. IaTi> q£A axiie xpmb pEcnxnc «ie amanta ape ae r&nA cq> ae	Atvnqî fa
— 248 —
♦rtiî apvrb rn kyjjît ici ce $bKX neBTrî ZVT b .
TVpBxpaT npin*a<KCT« BopBe Am ypnvb, Aa Kapt riv mnsre cb pEcnxnz, tn AEcm>A£*AE, unit Ai fi mim ; m b a*cew ApEnT Aa soia Kacd Lv'rn-A»I: tpa aecsmct», impare. Nimmî nx’mî Bbrb ae cramb fn rninXAORXA balabei q£ fpa tn «aci» inTpare ninii tn caAa vnA£ aqatrrra n* linspî . Akoao m-b TpbCbre A’onapTE mi nu actonctre A*n£ AOb iupAE\£ a\£ sn« Tanicspii. Sa.taapa (JioapTe AVininaTb, riAim» ae CA*ţri. Don (J)£p-nanA inrpij' maî nainTE iin nptxnb k» vn Bbp npimap aA LsainAti, re'a aAectCE ea ApEiimiap-Tvp. IS’dREem aprm, trai cn>n;Knire TXpBapea. nacTE nynin Bbzxre Kb Bine mi LvainAa A*m npEsnt kx marn-bca tui Ksr AOb <ţ>Eonî 8ae C3ae-«pa minb A£ nETps cK*mnt, mi trepTa o pone
KbmnvA aAB oii kx (|)A0pi tn <|)aHa nEAii Itp-
Tajii’mî aqscTE aim>pxnTf:	Ki<ri ToaTg tmî cpa
tncmmbToapE, tobte napE ki» tmî cTax ae <J)aiîT>, memopia tmî tcre ae o A^Tb , mi Kinst a mi n)i>nr/*iEp£a.
Ilona nopoxiiî Bini mi tn; tmnp£*n,b mbînÎAg lînEpiAop mi zi<*c LxHinAEÎ a*iie OEi<ctre :	Ilpii-
mEipî ae coq ns înran»* (pEpnanA aqeo.Ta? AT*n« «tî es cttoctre Kany,v mi aipErrrare, tţ>bpb pscx<|>* <|)Aapi pccnxncxA LxmnAEt. Ax! Lxiinio, Lx-mnAo! kxî ’iap <]n TpERXT npin r^nA? D*ut
— 249 —
«ieae oe *mî zîcece, i*n£ acxpbmimsAE oe *mî ^jtjkvce, axiîe ^nKpuingapfa *n Kape £pa rt> QAÎxna, <J)£piiip£a, Biajja msa cntnzxpa AfAa o BopBt!... NtnoptmnrA ae mim! iui kxtez a mi tiAJbnţii/ ex ie am <|>oct ai-bt ae miuiSA, anbT ae nimiqÎT *n kit cb nx mi apiT aTxniî mi ci» expir:* LxoinAO, tx nx noip a xonpx A£cnp£ Ting, £ipî atma, oii cxrmm xnsA aA aAixia; noAxpiAE ie/e mai c<|>inTs îhe xnscK, bezi ki> oamenii tai nopxnoECK o cnepjKXpapf; tui aKXm n’aî ci» pocTtip st ki»t ocAnAa mea ae moapT1. niiCTptazb’m! Biaaa, Lx'iinAo, cKbtibnAXTE ae o nEAEijHfips! . , .. Dap n’am <|)bKyr aieacta, nx m’am acB^pAÎT acxnpa axi (JhpnanA, nx U am cxrpxmaT *n BpaijsAE ideae!. .. Nx, mnopooipÎAE vs cxtfxfiep nx «mi cxot inAECTXA ae mapî; nx, ex m£piTam mai mxATt.
IIpeoTXA aipErrra pEcnxncxA LxoinAEi, Kaps nsAiAi iui TpEtmpinA, kx KanxA iiAERar, cti»tx mXATT» Bp£ms TbKtnA. Mxm-bca aTxnoî ce n aert» Aa Atnca, *mî acKxnce t^aga A£ Kvrps mint; mi axziix, Kpezxix Kam axziT aiEA ^aTaA: Aa, os tmî penezi moapxea *n xoarb <|)iinija ima. pEmiceB nemimnaT^ ae xîmips, ae rpozi», ae AxpEpE, *nAoinA*rnî> tnsb ae £p& Lxoiiua aossa m Kape acn axziT . Nx mai mi inAoitx KbnA Bbzxix ne ^)£pnanArK’b *ini nxne’*nA£ş? r ineaxa XXXII
*
- 250 -
cojjiă caAe. în a^Aami m'mVT LvqînAa Kbzx AEaiinaTitn BpajjtAE ^jfmtuop caAE. O apAÎKapiî tnxmbca, (ptpnanj, o xpmapi; iap ex, ie oku tmi spa âKontpigi ie xn nop nil nx imea aeo-cebî niaiÎK, EUiiHa^api CKOjjtru {jitUTE, <J»pb a mi» maî temu Kt mi> aop Kxnoaiţn, (£bpt a iţii xn ae cb’mî a»k namiî, <|>-bpb *ncxiiri a cimfri *nTpx min£ aq£S! cits ae pECBXnapE <je oaps KfcnA mb micTXia. Tot A’axna m’am co— sotÎt Kt aî» axEA ininxT nuc’a pbTbTÎT mînTfa ♦mi aA»K aminTE Kanpin bîc Kb aAEpraix cb’m' lax RaTiRpxA, uu Kt emiix aiii qtTaTE. AAEpraiî* ToaTt noarma. SinrxpxA ciroTimtnT « mb CTtnAmia, mi AtcnpE K»pc ♦*»! a&AXK anoinTS mnTpy Kb ml crbnAnuţre tnKb, ecu Kb Lx-qinAa *ml tpa KptAinsioacb, Kt LxqinAa m’a c^joct TpbAaT ntnTpx a qiA (pEpnanA, a qEA TiKt-aoc' (JjEpnanA, a Kbpxia panr mi Borb|ţii ♦mx-ntKacEpb tis Lxqinia. Ks Toars aqicrea inima mra tot o iepTa. îmi aAixK anume a eî c<J>ia* Ab, BAbnaei|e cxunxnEpE cmtptTt KbTps ntpin-U'iî cbl. DxAxea oEiqnxingb xs a mi ce nbpca AtcbBSpiniit nv mi Abca cb o xpbcK, mi *mî llAbHfa mai Bins ct mb iTAbnr tmiipOTisa coap* tei muc, ae KbT cb tmnxT LxainAEÎ. In rrpaAt aqecTop TpicTE ÎaeIj nx ipiam tnKoTpo- mt pi>— TbqtCKj mi mb ptTbsiam mepex. Sociix <£bpt a mb onpi, nint tnmijKAOKXA aqEctop mxnjil
t 251 —
xrue KaTbpVA itux Kbzx mopT, Incvtnî, obo-cir i« (goarne £6 ocnnaAi, mi \t cx(J>(|)EpinjjE, mii d-nTinctw «n, noaaeae >nti CTbn«ie, xoib-p«T ci> nx mb mai apAÎK. Nx ipix KbTb Bptnie am dar a«ii, n* ipix ne mi c’a *nrbmruaT tn avsa Bpcmeţ ipiv nxmai Kb BininAx'nri tncirn, mi> Bfczsw okoai't ae nbCTOpî, isape mrpEOiÎT Kt tî mi axxtactpb. Nx’mî mal ipa <J)oamE, spam /inîip'iT, ini a(|)A8K kx rm>xnipE Kb mb nxpTanm pix kx a>iupî oamtnî Exnî» El «ncb tot tmî Aax cb minwiK; «nrpixtcK cb nxis mtpinAî npin aok xpiae ne xhae ipix Kb ty TptEXE cb îpuî. Mb xpbnecK kx nbim, m Axm nt mînMK , «mi i mai Bine; «nitn aTynaî a Bopei k* Rbnpapiî; «mi cnxn m ae <J>as o rpbmaxb ae peae, uii ex nAbnrxE Kbinfjb ntn-Tpx me cb mb nopT pbî kx $bKbi0pii mei ae sinr.
Acilea t îiKbAoaca mea Biaijb; nonyÎAE ae ne— TpiK ftncKopBxpa Bps xnxî Konaaix, mi zioa bmfiAX pbTbsinAxmb: pEinr, KbhT, cTpir ny-mEAE LxiinAtî, (ţlbpb aATb nbAEJKAE A6 KbT a mxpi nponxnjjiini antcT nxnn aTbT AiCKXirin (Jhpijj'iBb ae a’m! Aa noBijp m «mi exm ns^o" AOctToapE; nhî oiaib n* no<?iy a mb TbmbAxi* ntiiTpy Kb ni*tT o A3Tb nx no«nx cb xit ns Lv«mua, uii nis! nx bok cb o xit. îmi iiask ntnoposipiAE mtAf, tmi riAaK c»(|)$cpingiAt. Ea
^ 252 —
A£ np£B£ifa $OapT£ Bine KlrfU a xorbpxT ct» nx’mî mai <£ie KptAÎmioacT»; cpa <|>oapT8 *nKpEAÎnjjaTb ki> boix axvnţlE «a mai ntno* poiir omi Ea a boîto aasacTa; 4>oapT£ Bine! KiTTj kt» cxiit ini *mî niaie ci» <ţ&ix, ini o boit nbrn> Aa moapie.
Ac<|>ea Bopsi KapAsnio. Ilona anine nbtib *n $?nAVA inimii, Bpta cb’aiî nxe ciAiniiiAE a’A mxnrxia, KbnA »n rAac axais mi Tbnbp ^e ce nATjnţjta Kam anpoans ae eÎ, *î Tpacs Etrapsa AE CEamix
S^xpmÎTXA irapjţft I
- r -