CONVERSAŢII
Cocoana Elenca
Spune-mi, soro, ai fost vrodată la teatru romînesc ?
Cocoana Smaranda
Dumnezeu să mă ferească ! nu voi nici să mă gîndesc I Pîn-acum nu sunt nebună ca să hotărăsc să merg La un loc unde băcanii şi cizmarii toţi alerg.
Cocoana Catinca
Să vă spui drept, mie-mi place, şi vă rog să mă iertaţi, Că sunteţi greşite, foarte la părerea ce-arătaţi.
Băcan, cizmar ş-orice meşter, sunt meşteri romîneşti.
Şi de ce mai mult vă place unde merg şusteri1 nemţeşti ? Parcă noi nu suntem oameni, parcă datorii avem Să simţim în limbi streine şi nemţeşte să rîdem !
Cocoana Elenca
Fi donc!2 ce spui, verişoară ? poate că vrei să glumeşti La Paris se dau vrodată piese d-ale romîneşti ?
Caliopi, Andronescul se pot socoti actori Vrednici s-amusarisească3 nişte nobli4 privitori ?
Mie, zău, nu-mi face cinste să văz un teatru prost,
Din cele mari pînă astăzi ştiu că nici una n-a fost.
Ş-apoi ce să vezi acolo ? Să asculţi la un actor Care face-n rumîneşte declaraţii de amor ?
1	Cizmari (germ. Schuster).
2	Pfui 1 (interjecţie franceză care exprimă dispreţul).
3	A amuza, a distra (fr. amuser cu suf. gr. — (ar] isi).
4	Nobili (fr. noble).
g — Primii noştri dramaturgi
113
Cocoana Smaranda
Declaraţii rumîneşte!... Spune-mi, s-a mai pomenit ? Eu de cînd sunt în viaţă şi din cîte-am priimit Bile du ', la care vreme n-am destulă să răspunz,
Căci îmi vin pe toată ziua (de d-voastră n-ascunz), N-am mai văzut pînă astăzi nici unicul romînesc: Unu-mi zice pe greceşte că ficaţii îi rănesc,
Altul nemţeşte se jură şi-mi arată cum că sînt Mai frumoasă decît toate stelele de subt pămînt. Hele1 2, cînd e franţozeşte îmi spune că ochii mei Seamănă cu doi luceaferi ori cu cărbuni de tei.
In sfîrşit, în orice limbă, numai străină d-o fi,
O tragedie se poate prea frumos pasarisi3.
Numai limbele străine pot vorbi de santiman4;
Numai nemţii şi francezii pot avea de amiuzan.
Eu ţiu minte c-astă vară, soro, mi s-a întîmplat,
La comedia nemţească să plîng pîn-am leşinat;
Eu cu verişoara Zinca, ce lîngă mine şedea, Ne-necasem de suspinuri, pe cînd prostimea rîdea !
Cocoana Catinca
Fără să-ntreb de se cade, soro, să mai pomenim D-amoruri şi declaraţii, de teatru cînd vorbim,
Nici dac-acele comedii, la care-ai zis că ai plîns,
Pot s-:aducă vro-ntristare şi tragediele rîs,
Iţi spui că cocoana Zinca, să mă ierte Dumnezeu,
Ştie din limba nemţească cît ştie pantoful meu !
Cocoana Smaranda
Adevărat, ai dreptate, nici una nu ştim mai mult, însă oricum, soro-mi place mai bine la nemţi s-ascult. Dumneata, pardon, mă iartă, parcă nu eşti de bon ton5, Parcă n-ai şti că romînii pe Jan îl numesc Ion! Romînii, cînd sînt pe şenă6, ştii, ca oamenii vorbesc,
1	Scrisorică de dragoste (fr. billet-doux).
2	Vai ! (probabil interjecţia fr. helas).
3	Se poate petrece (fr. passer sau it. passare cu suf. gr. — ist).
4	Sentiment (fr. sentiment).
5	Manierat, stilat (fr. bon ton).
6	Scenă (it. scena).
114
Iar cînd nemţii se arată parcă tună şi trăznesc.
Asta este frumuseţea !... ş-apoi nu mai vezi chel gras 1 Are totdauna Conţi cînd face ş-ăl mai mic pas ?
Ce frumos întoarce ochii! Eu întîi cînd l-am văzut,
Am ţipat de bucurie şi din scaun am căzut.
De musică n-am ştiinţă, însă cîntecele-mi plac Ş-operele foarte mare impresioană 2 îmi fac.
Seara-ndată le las toate, la teatru ca să viu,
Dar nu-ş’ ce-am că de căscare imposiblu3 să mă ţiu;
Ba la opera cea nouă Ţimerman4 cînd a cîntat,
Eu de plesir5 adormisem şi tîrziu m-am deşteptat.
Coana Elenca
Chel ide! ce-ţi mai perzi vremea ? Şi mă mir de ce mai vrei In chestioane6 serioase să intri cu dumneaei?
Nu vezi că e tot în contra oamenilor simţitori,
Dacă zice că romînii pot să aibă şi actori ?
Dar de zece ori mai bine voi să pleznesc şi să mor,
Decît s-ajung vreodată să merg la teatrul lor 1
1	Ce gratie (fr. quelle grâce).
2	Impresie (it. impressione).
3	Imposibil (fr. impossible).
4	Zimmermann.
5	Plăcere (fr. plaislr).
6	Chestii (fr. question).
8*
115