ACADEMIA DE ŞTHNTE SOCIALE Şl POLITICE A REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA VOLUMHLVI liWBfill mmMm iWlstiiil SOCIALISTE ROMÂNIA www.dacoromanica.ro ACADEMIA DE ŞTIINŢE SOCIALE ŞI POLITICE A REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA SECŢIA DE ISTORIE ŞI ARHEOLOGIE Documenta ROMAWIAE H ISTORICA COMITETUL DE REDACŢIE acad. ŞTEFAN PASCU, ŞTEFAN ŞTEFĂNESCU, membru corespondent al Academiei, CONSTANTIN CIHODARU, DAMASCHIN MIOC, IOAN CAPROŞU, AUREL RĂDUŢIU EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA www.dacoromanica.ro ACADEMIA DE ŞTIINŢE SOCIALE ŞI POLITICE A REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA INSTITUTUL DE ISTORIE „NICOLAE IORGA" B.ŢaRfl ROMANeaSCă VOLUMVL VI (1566—1570) VOLUM ÎNGRIJIT DE ŞTEFAN, ŞTEFĂNESCU şi OLIMPIA DIACONESCU EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII Bucureşti, 1985 SOCIALISTE ROMÂNIA www.dacoromanica.ro EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA R—79717, Bucureşti, Calea Victoriei 125 www.dacoromanica.ro PREFAŢĂ Acest volum, al Vl-lea al seriei B. Ţara Românească, din colecţia naţională de izvoare DOCUMENTA ROMANIAE HISTORICA, cuprinde documente din anii 1566—1570, adică din ultimii doi ani ai domniei lui Petru cel Tînâr şi primii trei ani ai domniei lui Alexandru al II-lea Mircea. Documentele luminează diferite aspecte însemnate din lumea satelor, schimbări în sistemul proprietăţii, danii, vînzări, cumpărări, întăriri din partea domniei a unor stăpîniri avute mai înainte de boieri şi mănăstiri şi pe care aceştia le pierduseră din diferite pricini sau le era contestat dreptul asupra lor, confirmări de către domnie a daniilor făcute de boieri slugilor lor şi mănăstirilor. Pentru a se sublinia dreptul de stăpînire asupra unor moşii este invocată vechimea lor ca fiind „încă de la întemeierea Ţării Româneşti", „de la Negrul voievod" (doc. nr. 128). Printre cauzele care au contribuit la pierderea unor stăpîniri sînt amintite „hiclenia" faţă de domnie, greutatea dărilor, simţită mai ales în anii de foamete sau de recolte slabe. în termeni de o deosebită expresivitate se fac referiri la abuzurile unor boieri şi dregători care se bucurau de încrederea domniei. Mănăstirii Tismana i-au fost cotropite unele stăpîniri în vremea lui Basarab voievod şi a Pîrvuleştilor „pentru că au fost atunci tari şi puternici" (doc. nr. 2). Despre un cămăraş se spune că a împresurat moşii „în puterea lui, fără lege şi fără judecată" (doc. nr. 104). Instituţii vechi, cum este cea a „jurătorilor" şi a „înfrăţirii" pe moşie se menţin, documentele furnizînd informaţii în legătură cu aplicarea lor (doc. nr. 133, 137, 138, 182, 204, 250). Diferenţierile în cadrul obştilor ţărăneşti aservite îşi găsesc expresia în folosirea pentru prima dată a termenilor de „vecini buni" şi „vecini săraci" (doc. nr. 178), vecini care-şi păstrează încă dreptul asupra delniţelor şi vecini care şi-au pierdut acest drept, devenind „vecini săraci". Din studiul documentelor se surprind elemente noi în privinţa situaţiei juridice şi a organizării robilor, care în Ţara Românească erau ţigani (aţigani), ocupaţia lor, obligaţiile la care ei erau impuşi, raportul dintre dajdia ţiganilor, percepută în bani, şi bir. Dezvoltarea raporturilor marfă-bani a condus la creşterea numărului de tranzacţii în bani, menţinîndu-se, totodată, în cazul unor vînzări-cumpărări, în lipsă de numerar, pe lingă plata în bani şi plata în vite sau podoabe (doc. nr. 133,182, 186, 203). Se înmulţesc ştirile privind activitatea negustorilor, mulţi dintre aceştia fiind străini, în slujba intereselor Porţii otomane. Unele dintre elementele străine se împămîntenesc şi ajung prin căsătorii şi cumpărări de moşii să joace un rol însemnat în ierarhia socială a ţării. Se surprind în această vreme persoane cu nume străine stabilite în ţară, un Cuciuc ienicer, ginerele lui Bercea din Săveşti (doc. nr. 46), Oxotie, mare agă (doc. nr. 48), Hamza turcul (doc. nr. 106), Mihai grecul din Piteşti (doc. nr. 178), Stan spahiul (doc. nr. 191 )etc. www.dacoromanica.ro V în raport cu tranzacţiile marfă-bani sînt importante datele despre circulaţia monetară, regimul vămilor (doc. nr. 193), răspîndirea unor termeni ca cel de „zălog" (doc. nr. 245), informaţiile privind preţurile. Un cal, de pildă, se vindea cu un preţ ce varia în perioada dată între 200 şi 1 000 aspri, o vacă costa 100 aspri, un sălaş de ţigani 3 500 aspri, un tetraevanghel 1 000 aspri, un inel 80 aspri, un calpac (căciulă) 20 aspri, o pereche de cisme 50 aspri etc. Deosebit interes prezintă menţiunile despre diferite bijuterii date ca zestre şi folosite uneori în tranzacţii: brăţări de aur, ace femeieşti cu mărgăritare şi cu pietre preţioase, mărgăritar pentru canafuri (ciucuri), aur pentru canafuri, brîie de argint, cămăşi de fir etc. Trecînd în domeniul atît de însemnat al fiscalităţii, amintim că în documente sînt cuprinse importante informaţii privind mecanismul de impunere şi de percepere, ca şi cuantumul birului (doc. nr. 41), principala obligaţie în bani; este menţionat pentru prima dată „birul de curte" şi „birul cel mare de curte" (doc. nr. 237). ‘ Despre frămîntările din viaţa politică fac referire documentele care amintesc de lupte pentru tron, de pretendenţii la domnie, ca şi de numeroasele pribegii de boieri în ţări străine în aşteptarea unor vremuri mai bune pentru ei, oşîndirile „la furci" sau condamnările la moarte „prin tăiere". Nu lipsesc ştirile privind raporturile dintre domnie şi dregători, înalţii dregători, înrudiţi cu domnul, „din casa domniei", pâstrînd numele de „vlasteli" sau „vlastelini". Marele ban continuă să se bucure, ca şi pe vremea atotputerniciei politice a Craioveştilor de însemnate privilegii. Dobromir, marele ban din Craiova, emite şi el, ca şi predecesorii luî Craioveşti, hrisoave după modelul celor domneşti (doc. nr. 151) Cercetările de demografie istorică beneficiază de ştirile care se referă la calamităţile de ciumă şi de foamete, care va fi atins mari proporţii în vremea lui Radu Paisie din moment ce este adesea amintită ca „foametea mare" din vremea lui Radu voievod sau „foametea cea rea". Studiile privind moravurile, mentalitatea vremii, onomastica sau toponimia pot căpăta şi ele prin parcurgerea documentelor din acest volum elemente de natură să lărgească cadrul unei mai bune înţelegeri. Volumul cuprinde un total de 255 documente, avînd 65 de documente (originale slave, copii slave sau traduceri) în plus faţă de perioada corespunzătoare din volumul III al colecţiei D.I.R., B. După forma în care ne-au fost transmise 184 documente sînt originale slave, 50 traduceri, 12 copii slave, 9 sînt date după publicaţii. în marea lor majoritate (242), documentele sînt emise din cancelaria domnească, mai sînt 5 zapise, o carte a judeţului şi pîrgarilor, o carte a marelui vornic, 4 cărţi ale marelui ban, 2 cărţi ale mitropolitului. Documentele provin de la Arhivele Statului din Bucureşti (159), Biblioteca Academiei R.S.R. (52), Muzeul de istorie a Municipiului Bucureşti (11), Muzeul judeţean Gorj (5), Arhivele Statului din Cluj (4), Arhivele Statului din Craiova (4), Muzeul de istorie al R.S.R. din Bucureşti (4), Arhivele Statului din Iaşi (2), Muzeul Olteniei Craiova (1), Arhive din străinătate (Belgrad, Budapesta, Leningrad, Meteore) (4), după publicaţii (9). Documentele au fost transcrise şi traduse respectîndu-se criteriile publicate în voi. I al seriei B. Ţara Românească. S-a folosit, ca şi în cazul celorlalte volume publicate ale colecţiei Documenta Romaniae Historica, tot ce a fost bun cîştigat în munca celor care au realizat vechea colecţie Documente privind istoria României, spre care îngrijitorii acestui volum îndreaptă un gînd recunoscător. Volumul se încheie cu un număr de 20 fotocopii ale unor documente reprezentative pentru scrisul vremii. VI www.dacoromanica.ro PRESCURTĂRI - BIBLIOGRAFIE Adam, Doc. inedite. Adam, Marieta, Documente inedite din seco¬ lele XV---XVIII, în „Studii şi materiale de istorie medie", VII (1974). Andreescu, Acte arh. străine. Andreescu, Ştefan, Acte medievale din arhive străine, în „Revista de istorie", 34 (1981). „Arh. Olt." „Arhivele Olteniei", XIII (1934). B&Ian şi Cernovodeanu, Doc. sl. rom. Bălan, C. şi Paul Cernovodeanu, Documente inedite slavo-romăne din Ţara Românească din veacurile al XVI-lea şi al XVII-lea, în Băleanu, Doc. mold. „Romanoslavica", XI (1965). Băleanu, Al., Documente şi regeşte moldo veneşti, în „Cercetări istorice", X---XII (1934--- 1936). Bulat, Contribufiuni. Bulat, T. G., Contribufiuni documentare la isto¬ ria Olteniei. Secolul XVI, XVII şi XVIII, Rîmnicul Vîlcea, 1925. Busuioceanu, Doc. inedite. Busuioceanu, Andrei, Două documente inedite din Ţara Românească din secolul al XVI-lea, în „Studii şi materiale de istorie medie", IX (1978). Cipariu, Archivu. Cipariu, T., Archivu pentru filologia şi istoria. Blaj, 1867. Cumpănaşu, Doc. Grădiştea. Cumpănaşu, Dumitru, Documente privind sa¬ tul Grădiştea din judeţul Vîlcea, în „Revista arhivelor”, LXIII (1976). voi. XXXVIII, nr. 3. DIR, B. Documente privind istoria României, B. Ţara Românească, veac. XVI, voi. III, Bucureşti, 1952. DIR, B, XVI/5. Documente privind istoria României. B. Ţara Românească, veac. XVI, voi. V, Bucureşti 1952. DRH, B., I, II, V. Documenta Romaniae Historica. B. Ţară Ro¬ mânească, Bucureşti, 1966, 1972 şi 1983. Filimon, Doc. munteneşti. Filimon, Aurel, Diferite documente munteneşti, în „Anuarul Institutului de istorie naţională", Cluj, V (1928-1930). Florescu, Mărgineni. Florescu, George D., Genealogia boierilor din Mărgineni din secolele al XV-lea şi al XVI-lea, în „Buletinul Comisiei istorice a României", IX (1930) (extras, Vălenii de Munte, 1930). Florescu şi Pleşa, Doc. arh. part. Florescu, G. D. şi Dan Pleşa, Materiale din arhive particulare, in „Studii şi materiale de istorie medie", V (1962). Fotino, Documente. Fotino, George, Documente slavo-române ine¬ dite, în „Arhivele Olteniei", II (1923). Ghibănescu, Teodor Codrescu. Ghibănescu, Gh., Documente, în „Teodor Co¬ drescu", I (1915-1916), III (1933-1934). IV (1934-1935) şi V (1935-1936). , VII' www.dacoromanica.ro ' Grecianu. Genealogiile. Hasdeu. Arh. ist. Hasdeu, Etymologicum. Ionaşcu. Doc. Oltenia. Ionaşcu. Cronologia. Ionescu-Nişcov. Doc. Sofia. Iorga, St. şi doc. Iorga, Doc. Ioan Norocea. Mihailovici, Mărturii româneşti. Miletiâ. Mircea, I. R.. Catalogul. Mircea, I.R.. Relations culturelles. Muşeţeanu. Glavacioc. Năsturel. Radu Şerban şi Matei Basarab. Năsturel. Istoricul Năsturelilor. Nicolaescu. Doc. sl. rom. Nicolaescu. Coresi. Nicolaescu, Vlad Vintilă. Nicolăescu-Plopşor. Mon. j. Dolj. Nicolescu-Păcureţi. Mon. Păcureţi. Nour. Balaciu. Păcurariu. Listele. Petroşanu, Schitul Lipovul. Grecianu. Ştefan Dimitrie. Genealogiile documentate ale familiilor boiereşti. I. II. Bucureşti. 1913. 1914. Hasdeu, B. P., Arhiva istorică, in „Columna lui Traian". I (1870), nr. 6, 7, 12. 15, 17, 18. 19, 20. 25, 27, 40, 48. Hasdeu. B. P.. Etymologicum Magnum Romani-ae, IV. Bucureşti. 1898. Ionaşcu I., Documente privitoare la Oltenia şi judeţul Olt, în „Arhivele Olteniei". XIV (1935). Ionaşcu. I.. Cronologia documentelor din Moldova şi Ţara Românească. în Documente privind istoria Romîniei, Introducere. I. Bucureşti, 1956. Ionescu-Nişcov, Traian, Documente slavo-ro-mâne in Biblioteca Naţională din Sofia, in ..Romanoslavica", VIII (1963). Iorga. N., Studii şi documente, V. Bucureşti. 1903. Iorga. N., Documente privitoare la Ioan Norocea şi la Velica Norocea, prietena lui Mihai Viteazul, in „Buletinul Comisiei istorice a României", X (1931). Mihailovici. Paul, Mărturii româneşti din Bulgaria şi Grecia (1468—1866), în „Revista societăţii istorico-arheologice din Chişinău". XXIII (1933) (extras, Chişinău. 1933). Miletil. L., Dako romînitea i teahnata sla-veanska pismenostî. II. Novi vlaho-bălgarsfti gra-motî ot Braşovi, în „Sbornik". Sofia. IX (1893). Mircea, Ion Radu, Catalogul documentelor Ţării Româneşti. 1369—1600, Bucureşti, 1946. Mircea, Ion Radu. Relations culturelles roumano-serbes au XVI-e siicle. în „Revue des âtudes sud-est europâennes", I (1963). nr. 3—4. Muşeţeanu. Ioan. Mănăstirea Glavacioc. Bucureşti. 1933. Năsturel, General P. V., Radul Şerban Basarab şi Matei Basarab, în „Literatură şi artă română". XI (1907). Năsturel, General P. V., Istoricul leagănului Năsturelilor, în „Revista pentru istorie, arheologie şi filologie". X (1909). Nicolaescu. St., Documente slavo-romăne cu privire la relaţiile Ţării Româneşti şi Moldovei cu Ardealul in sec. XV şi XVI, Bucureşti, 1905. Nicolaescu, St., Diaconul Coresi şi familia sa. în „Revista pentru istorie, arheologie şi filologie", X (1909). Nicolaescu, St., Domnia lui Vlad Vintilă vodă de la Slatina în lumina unor noui documente istorice inedite 1532—1535, în „Arhivele Olteniei". XV (1936). Nicolăescu-Plopşor. Monografia judeţului Dolj. în „Oltenia". V (1944). aug. 22. Nicolescu-Păcureţi, A.. Monografia comunei Păcureţi din judeţul Prahova, Ploieşti. 1912. Nour, A. M.. Balaciu si Bălăceni. în „Revista istorică", XVIII (1932). Păcurariu Mircea, Listele cronologice ale ierarhilor bisericii ortodoxe române, în ..Biserica ortodoxă română". XCIII (1975). nr. 3—4. Petroşanu, Dragoş P., Schitul Lipovul din judeţul Dolj, în „Revista arhivelor", III (1939). voi. II, nr. 8. VIII www.dacoromanica.ro Popovici, Mihai vodă. Râuţescu, Topoloveni. Sacerdoţeanu, Aref. Soveja şi Nişcov, Acte de „SMIM", „Studii". Ştefulescu, Brătuia. Ştefulescu, Doc. sl. rom. Ştefulescu, Tismana. Şucu, Doc. medievale. Tocilescu, Doc. ist. I. Velichi, Doc. inedite. Venelin. Popovici, George, Mihai vodă şi moşnenii din Sularul, în „Convorbiri literare", XX (1886 — 1887). Râuţescu, Ioan, Topoloveni, Bucureşti, 1939. Sacerdoţeanu, A., Aref— un vechi sat argeşan, în „Studii şi comunicări. Muzeul Piteşti", 2 (1969). cancelarie. Soveja, Maria şi Tr. Ionescu-Nişcov, Trei acte de cancelarie domnească inedite din a doua jumătate a sec. al XVI-lea, in „Revista arhivelor", XLVIII (1971), voi. XXXIII, nr. 4. „Studii şi materiale de istorie medie", V (1962). „Studii", XX (1967). Ştefulescu, Al., Din istoria Gorjului. Brătuia, în „Şezătoarea săteanului", VI (1904), nr. 12. Ştefulescu, Al., Documente slavo-române relative la Gorj. 1406—1665, Tîrgu-Jiului, 1908. Ştefulescu, Al., Mănăstirea Tismana, ed. a IlI-a, Bucureşti, 1909. Şucu, Ion I., O seamă de documente medievale inedite din Ţara Românească (I), în „Studii şi materiale de istorie medie", IX (1978). Tocilescu, Gr. G., Documente istorice inedite, în „Foaia societăţii Românismul", I (1870 — 1871). Velichi, C. N., Nouă documente slave inedite, in „Studii", XV (1962). Venelin, I., Vlaho-bolgarshiia iii Dako-slavian-shiia gramotî, St. Peterburg, 1840. www.dacoromanica.ro REZUMATELE DOCUMENTELOR 1. 1566 (7074) ianuarie 9. Petru cel Tinăr voievod întăreşte moşilor satului Mileşti ocina-lor din Mileştii de Sus. In urma unei judecăţi cu salul Halmăj. 2. 1566 (7074 ) ianuarie 10. Bucureşti. Petru cel Tinăr voievod intăreşte m-rii Tismana satele Pocruia. Godineşti ş.a., in urma unei judecăţi cu m-rea Bistriţa. 3. 1566 (7074 ) ianuarie 15. Petru cel Tinăr voievod intăreşte fiicelor lui Pirvu parte în Săl-cuţa. in urma unei judecăţi. 4. 1566 ( 7074) ianuarie 18. Petru cel Tinăr voievod întăreşte lui Oprea şi Cinda. fiii lui Ţilin. părţi in Budişteni şi Dobroeşti. în urma unor judecăţi. 5. 1566 (7074 ) februarie 22. Bucureşti. Petru cel Tinăr voievod intăreşte lui Vlad ş.a. parte în Virleţii Vladului. in urma unei judecăţi. 6. 1566 (7074 ) aprilie 3. Petru cel Tinăr voievod întăreşte lui Neagcmir şi Neagoe o funie in Bonteni. in urma unei judecăţi. 7. 1566 (7074 ) mai 1. Petru cel Tinăr voievod intăreşte mai multora ocină in Păpuşariul lui Zlatco. in urma unei judecăţi. 8. 1566 ( 7074 ) mai 17. Petru cel Tinăr voievod intăreşte popii Ivan şi preotesei lui Stana partea bunicului său Stănilă din Blagodeşti. 9. 1566 (7074 ) iunie 27. Bucureşti. Petru cel Tinăr voievod intăreşte lui Oană şi Micu logofeţi parte din ocina Dudeasca. 10. 1566 (7074) august 18. Petru cel Tinăr voievcd intăreşte lui Vlaicu logofăt şi fratelui său Mihnea satele Năpirteni. Berivoeşti şi muntele Piscanul. 11. 1566 (7074) august 19. Bucureşti. Petru cel Tinăr voievcd intăreşte lui Brateş ş.a. părţi în Liseni. cu vie şi livadă. 12. 1566 (7074 ) ; Tîrgovişte. Le voîivode Alexandre Mircea confirme k plusieurs des terres â Turceni. 226. 10 septembre 1570 (7079), Tîrgovişte. Le voîivode Alexandre Mircea confirme â Dobra une terre a Godeni. 227. 12 septembre . Dobromir, grand «ban» ordon ne â Pătru « ban » de reslituer â Vlad de Cartiu un «hatalm » arbitrerement pris. 228. ]2 septembre 1570 (7079). Le voîivode Alexandre Mircea confirme au monastire de Tis-mana des familles de tziganes. 229. 17 septembre 1570 (7079), Tîrgovişte. Le voîivode Alexandre Mircea confirme â Dobrotă et â Badea une terre â Cobia. 230. 19 septembre 1570 (7079 ). Tîrgovişte. Le voîivode Alexandre Mircea confirme au monastire de Nucet un tzigane, apris jugement. 231. 20 septembre 1570 (7079). Le voîivode Alexandre Mircea confirme au monastire deleză-rul une terre â Poganu. 232. <26 septembre) 1570 (7079) (Tîrgovişte). Le voivode Alexandre Mircea confirme au monastire de Viforăşti Ies villages de Gurguiaţi et de Vărăşti, apres jugement avec le monastire de Dealu. 233. 27 septembre 1570 (7079). Le voîivode Alexandre Mircea confirme au «postelnic » Florea des terres k Stejaru, Băneşti et Cricov, sur lesquelles il s’est affriri avec Malcea. 234. 8 octobre 1570 (7079 ), Bucarest. Le voîivode Alexandre Mircea confirme â l’ancien «ban » Dobromir, le village de Tămăşeşti avec vignes. 235. (Apris le 8 octobre 1570 — 7 ao&t 1574). Le voîivode Alexandre Mircea fait don d’une somme annuelle de 6 000 aspres au monastire Sainte Catherine du mont Sinal. 236. (Apris le 8 octobre 1570 — 7 aout 1574). Le voîivode Alexandre Mircea confirme â l’ancien intendant Oprea le mont de Clăbucetul, des manses et vergers â Văleni. 237. (Apris le 8 octobre 1570 — 7 aout 1574), Bucărest. Le voîivode Alexandre Mircea confirme au logothite Stoica des terres â Vîlcele que lui ont cidi Albu Popescul et Naica, pour Ies avoir exemptis d’impot. 238. (Apris le 8 octobre 1570 — 31 aout 1571)] 7079. Le voîivode Alexandre Mircea confirme au monastire de Mărgineni Ies villages de Cornenii din Coastă et de Cornenii de lingă Apă avec emplacements de moulin, don des boyards de Mărgineni. 239. (Apris le 8 octobre 1570 — 7 aoHt 1574), Bucarest. Le voîivode Alexandre Mircea confirme au monastire de Mărgineni Ies villages de Cornenii din Coastă et de Cornenii din Vale, apris jugements avec le monastire de Cozia. 240. (Apris le 8 octobre 1570 — 31 aoăt 1571), 7079. Le voî6vode Alexandre Mircea confirme, apres jugement, â Pătru et Dan, hommes au service du prince, une terre â Băleşti, achetâe au temps de famine. 241. (Apris le 8 octobre 1570 — 31 aotît 1571), 7079. Le voîfivode Alexandre Mircea confirme â l’ancien grand «clucer» Stepan Ies villages de Perişoru, Cirna et Cornăţelul. 242. (Apris le 8) octobre (1570—1573). Le voî6vode Alexandre Mircea confirme une terre â l'un de ses gens, pour l'avoir servi. 243. 23 octobre 1570 (7079). Le voîăvode Alexandre Mircea confirme â la Mitropolie de Tîrgo-vişte le village de Luciani (Photocopie en annexe, pl. XVIII). 244. 26 (octobre 1570) — 26 (ao&t 1571), 7079, Bucarest. Le voîivode Alexandre Mircea confirme â plusieurs K<ÎEIO, Iw HtTp >x8 K1A<> H POCnOAHH'K BtCOH 3EMAH &rrpOBAdJfHHCKOE, CHETK BEAHKdrO H np’kACEpdrO ffiHpMEB BOEBOA& ^dBdT POCnOACTBO MH clE nOKEAtHlE POCnOACTBd MH CEAO AIhAEIJjIH H A^A» HiU, HMEHEM PoUJKEB H OK-UJEB, HKO>KE A<) HiU ECT HHJfHOM WMHH8 WT Top ffiHAElJJH CBd, CKC BTkC JfOTdp, nO-HE5KE HM ECT CTdpd H npdBd WMHH8 H A^AHHS ,’ H EIJJEWE JfOTdpHCdHd ECT BHW BHUJE PEHEHS WHHH8 WT IIpTiKSA SdH&t, TEpE ECT flOCdTBHA IIp'KBSA KdH$A JfOTdpE KSflHO CKC A^A» CIA» fflHAEIJJHAOp, nO MdTKd flidHKOBHU,EB A°PH A O OK8MnÎE H WT T8H n» MdTKS 83P0p ACP» AC fldK&A IJdM'KH H WT T8H ACPH AC $8pKd 3ATkTdpWA0K 8 WBp’KJUÎE H WT T8H no nHCK8A 3ATiTdpi0A0K. H JfOTdpE A<1 CE 3HdET WT K*K CEAO M^AElIlT: npH A8HKd iQHAEtfJHAOp. . .1 Tpodnd AVnNAop h npn 4>du,d AHnVAOB h wt t8h acpx IlA’kujd A8n8AOB wt 3rop h no IISt EondHd e>ke ce 30bet, acph ac fidAt TeioaSh h wt t8h no MdTKd Te3a8io-AOB 83ACA ACPH AC 8cTd Art’KrC fidAt. H JfOTdpE A<* CE 3HdET H WT K"K CEAO ^OA Mhaeijjh, no n8T EpHjfOAHijJEH. A nOTOM, CEAO MhAEIJIÎH ,WHH HMdUJE np’kHÎE npEA TOCnOACTBd AtH CKC CEAO X’KAM’KJKdHÎH H CKC KHE3 X’KAM’KÎKdHHAOp, CKC OTdH BEAHKH cndTdp. H TdKO np’klUE CEAO X’KAM’KWdHÎH H KHE3 HM, OTdH BEA CndTdp, KdKO HMdT WMHH8 ACpH AC BOA» X’KM’Kp’KSHEH H H’bcT BHW JfOTdpHCdHd HHKTkAd. d POCnOACTBO MH C8AH HJf WCKM, no npdBAS H no 3dK0H, CKC B^CH MECTHTHMH npdBHTEAÎEM TOCnOACTBd AIH. H AMCJf TOCnOACTKO AtH CEAO ffiHAEIJJHAOp KT EOA’kpH H JfOTdpHHK EOA’bpHHS TOCnOACTBd AMJ, JKSndH EAdHKSA BEAHKH dpMdUI, KdKO M nOTTinKdET H M CKPAEAdET H M JfOTdpHCdET BHUJE pEMEHE WMHHE, KdKO JfOKET HdHTH WHH CKC HHJfHEM A&UE. d TEJf 11 EOA’kpH KSnHO CKC BHUJE PEMEH8 EOA’kpHH8 TOCnOACTBd AMJ nOT*KnKdAH c8t H CKrAEAdAH C8T H JfOTdpHCdAH c8T X HCTHHCTBOBdAH c8T H CHU.E c8T HdlUAH CKC HHJfHOM A^UJE KdKO C8T BHUJE pEMEHE WMHHE CEAOM MHAEJJJHAOp, nO CTdpE JfOTdpE H EEA’kSH. H TdKOJKAEpi nOCTdBHJUE TEJf BÎ EOA’kpH H EAdHKSA BEA dpMdUJ JfOTdpE H KdMEHH H BEA’kSH nOK8AE c8t EHAH H CTdpE JfOTdpE. d CEAO X’KAM’KWdHÎH H KHE3 HM, OTdH CndTdp, A<* AP'*k5KET A® CTdpE JfOTdpE, d npE3 CTdpE JfOTdpE MET"kjf A* HE HMdT. TdJKE CEAO X’KAM’KWdHÎH H KHE3 HM, OTdH cndTdp, WHH WCTdUJE WT SdKOH WT npEA TOCnOACTBd MH. Oepo pdAi, A<>ACX h rocnoACTBO auj ceao fflH1i(jÎAop) hkojke a* hm ect BHUJE PEMEHE WMHHE B*K WMHHE H B*K WJfdB, HHM H CHHOBOM HM H BHSKOMÎKE H np’kBHS-MHTOMÎKE H HE WT K0P05KS HEnOKOA’kBHMO, nO WpH3M0 POCnOACTBd MH. CeîKE SE© H CEEAETEAÎE nOCTdBA’kjf POCnOACTBO AIUi: ÎKSndH Heaeako BEAHKH AKOpHHK H JKSndH HsdH BEAHKH AOrO$ET H OTdH CndTdp H MHE BHCTÎIdp H Ep’KKdH 1 www.dacoromanica.ro KOMHC H IldHd CTMHHK H ffidH'fc nEŢdpHHK H HtgfldH rtOWpMd KErtHKH (10CTE/AHHK. HcfipdBHHK, llKdH BE/1HKH /\OrOijsET. H dB, ,\SMHTpS HpOA-k, MtcElţd rEHdpÎE 6 A^HH, TEKSliJÎM /VkT K rttT X30A. f îw IlETpS KWEKWAd, A\H/\OCTÎK> SOKÎM, rOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, {Io Petru) * 1 voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele satului Mileştii şi moşilor lor, anume Roşea şi Focşa, ca să le fie ocina lor din Mileştii de Sus, toată, cu tot hotarul, pentru că le este veche şi dreaptă ocină şi dedină; şi încă a fost hotărnicită ocina mai sus zisă de Pîrvul banul, de a pus Pîrvul banul hotare împreună cu moşii satului Mileştilor, pe matca Mancoviţei pînă la Scumpia şi de aci pe matcă în sus pînă la Lacul Geamăn şi de aci pînă la Furca Zlătariului la obîrşie şi de aci 'pe piscul Zlătariului. Şi să se ştie hotarele dinspre satul Mileşti: pe lîngă lunca Mileştilor...1 Groapa Lupilor şi pe lîngă Faţa Lupului şi de aci pînă {la)1 Pleaşa Lupului din sus pe Drumul care se numeşte Săpat, pînă în Valea Teiului şi de aci pe matca Tezluiului în jos, pînă la gura Văii Lungi. Şi să se ştie hotarele şi dinspre satul Mileştii de Jos, pe drumul Prihodiştei. Iar după aceea, satul Mileştii, ei au avut pfră înaintea domniei mele cu satul Hălmăjanii şi cu cneazul Hălmăjanilor, cu Stan mare spătar. Şi aşa au pîrît satul Hălmăjanii .şi cneazul lor, Stan mare spătar, că au ocină pînă în apa Hămărăziei şi nu a fost hotărnicită niciodată. laţ domnia mea i-am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele. Şi am dat domnia mea satului Mileştilor 12 boieri şi hotarnic pe boierul domniei mele, jupan Vlaicul mare armaş, ca să calce şi să cerceteze şi să hotărnicească mai sus-zisele ocine, cum vor găsi ei cu sufletele lor. Şi aceşti 12 boieri împreună cu mai sus-zisul boier al domniei mele au călcat şi au cercetat şi au hotărnicit {şi)1 au adeverit şi aşa au găsit cu sufletele lor-că ocinele mai sus-zise sînt ale satului Mileştilor, pe vechile hotare şi semne. Şi de asemenea aceşti 12 boieri şi cu Vlaicul mare armaş au pus hotare şi pietre şi semne pe unde au fost şi vechile hotare. Iar satul Hălmăjanii şi cneazul lor, Stan spătar, să ţină pînă la vechile hotare, iar peste vechile hotare să nu aibă amestec. Astfel satul Hălmăjanii şi cneazul lor, Stan spătar, ei au rămas de lege dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea satului Mi{le)1ştilor, ca să le fie mai sus-zisele ocine de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată dar şi martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Stan spătar şi Iane vistier şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Manea paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic, Ispravnic, Ivan mare logofăt. Şi eu, Dumitru Prodea {am scris), luna ianuarie 9 zile, cursul anilor în anul 7074 {1566). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., LXXIV/182. Orig., hîrtie (42 ;< 30,5), pecete timbrată. Copie slavă şi traducere din 1907 la Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 101— 103. EDIŢII. Trad. DIR, B, 218-219. l 1 Loc rupt. 2 www.dacoromanica.ro 2 1566 (7074) ianuarie 10, Bucureşti. f E"k sdKOH’k noK’baţ Sort chhwm HîcpdEAEEWM m Ha B'kckKO a*kTo aecetct-K8ET H EAHKA at|lE CTEJKAVT H CEK’kAELJIE dnOCTOAkl CK’kTUH H KOrOHOCHUH WTUH HaiUE np’kAaKUJE HdM, noca’kAHHM meawm hj1, wbh moahtboe h mhaocthheav, wrp’kEdTE CE WT K'KC’kjf 3ATi. Cejke h aa"K, EAdroB’kpHîH h Xphctwawkukîh h cdMOAP’kJKdBHÎH, Iw IIetpS BOEEOAa H rOCnOAHHTv B-KCOH 3EMAE XrrpOBdAX’ÎHCKOE, CHHTi BEAHKdrO fflHpid EOEBOAa, nopEBHOBajf K’KcnoM’kHAK caoeo cTapua H'kKOEro ptKiuaro: „âocajkaehhe sp’kMav npÎHAE H K8I1HAA U’baOMSAPHEM H CM’bpEHHEM nOASAV CE CEB*k npHEECTH KTv Bp’kMAV cma<» h E-K3AaaH?a". Cejke h aa-k, jkhaae Eoroy HduiEMS h np’kwcT’kH Ero /vuteph, ejke ECT X'P'J'VV CB*kT4rO XcnEHIE EH, HJKE Eli ©HCM’fcH’fc H AaP4BaX’ C"kH BTvCEHECTHÎH, EAd-rOWEpa3HÎH np’bnOMHTEHHIH, HJKE Ha K'KC’klWH MECTH H A^P^Jf HdCTOMH JfPHCOBSA rocnoACTEa mh cs'kTOMS MOHdcnipS h eojkectbhhm hhhwkom h wth8 îr8MEH8 Kyp IwaH-K H E'KC’bM EpdTÎHM WEp’kTdMIJJHM Cav Eli CE’kTOE WEkITEAH TOH, BKOJKE Aa HM C8T CEA» THCM’kHd BTiCd H Ck E'kC’bM JfOTdpOM H WT OEOIO CTpaHHE WT p’kKkl THCM’bHEE H IIOKpSta Ck BTiCOM JfOTapWM H ToAHHEIlliH Ck B’kC’fcM JfOTdpWM H C*kpE-UIOPHH B"kCH, Ck E*kC JfOTdp H (xijfdKd K"kCk, Ck E'kC’kM JfOTdpOM, nOHEJKE CÎH EHUIE mcaHE cEaa c8t cTapE h npaEE a^Ahhe ck^tom» MOHdcnipS eijjejke wt npH aehh no-KOHHaro CTaparo fflHpid BOEEOAa h hphaojkhah c8t h a<*he 8 cs’kTOMS MOHdcnipS h noKSnEHH wt KSnaH Ehethat», aoro^ET wt Ctahhwa KopTOiJsAEUj, 3a p£ţ j|vac>phhh ; h aea AocP°bc>eb h APar0MHPWB TaKorEpE npHAOJKHy noKOHHaro ffiHpid KOEKOAa CTaparo, sa paA> a^uie em8 h poaîteaee em8. d noTOM, HMauiE KaaSrEpH wt cE’kTOMS MOHdcTHpS chaoct H npHTECHEHTE WT E-kCkpaB EOEEOAE H WT Bp-kESAEIlJH, TEpE HM 83EUIE nOA WT CEAO THCM’kHd CEOHWM CHAOCTÎIO, TEPE IO A<*AE MOHACTHpEE WT EhCTPHUA. TdJKE, TOCnOACTEO AHH rAEAAJf h c8AH)f, no npaEA^ h no sakoh eojkîh, ckc B-kctam ikcnmiAui npaEHTEAEH rocnoACTEa mh h npoqEToy rocnoACTBo mh h KHErH hhem rocnoAapÎE np’kJKAE rocnoACTEa mh EkiEtuE: KHHra iBhpheb BOEEOAa CTaparo h KHHra EadAy eoeboae CTaparo h [h] Ehh-THA'k eoeboae h JPdAyA boeeoae KdASrEpa h KHHra noKOHHaro poaîteaio rocnoACTEa MH, ffiHpia EOEHOAa. H rocnoACTEo MH BEAMa HCTHHO H3HdHA<>X' KdKO H-kCT HMdA S'kCkpaE EOEBOAE H IIp'kBSAEljJÎH H EHCTpHU,d HH EAHO M’kT’kyS H A^AHH8, h8 c8t EH 83HMaAH CkC CEOHM CHAOCTHIO nOA WT THCM’kHa, nOHTO c8t BHAH TOrAa HUH H AVOJKHHU.H. Ta>KE, rOCnOACTEO MH CkMOTpHJf H A*A*X H npHAOJKH^ KAKO C8T EHAH npHAOJKHAH H JfTETOpH EHHTHA'k. ă noTOM, CE’kTOMS mohacthp wt Thcm^ha ei|iejke HMdLpE np8 npEA rocnoACTEa A/VH CkC KAASrEpÎH WT EhCTPHUA. H CHU.E npEUJE WHH KdKO HMAUIE nOA WT CEAO ThCM^HA WT A’fcAHHS. rl 8 TEM, rocnoACTEo mh a<*A^ kaaStepwm wt Ehctphha 3aK0H, bî BOA’kpH, Aa SdKAET KdKO HMdUJE EHCTpHU,d nOA WT CEAO ©HCM’kHd WT A^AHH8. d WHH HE E-k3M0r0UJE Aa SdKAET HHKdKOJKE, H8 WCTAUJE WT 3AK0H WT npEA rOCnOACTEA MH, KdKO HE HMAT KHCTpHU,d HH EAHO MET’kjfS. CEro paAÎ, AaA°)f rocnoACTEo mh h npHAOJKHT cîio ehuje peheh8 ceao ehth cb^-TOM8 MOHACTHpS ThCM^HA, PdKOJKE Aa «8 ECT WHHH8 H ETi WJfdB8. CUJEJKE 3AKAHHAHÎE nOCTABA'fcEM rOCnOACTBO MH, no CkMP'kTH rOCnOACTEA MH, Koro H3BEPET rocnoA'k Eork ehth rocnoAHH'k Eaaujkoh 3emah hah wt cp-kAÎHHaro HAOAd rocnoACTEa MH HAH CkpOAHHK rocnoACTEa MH HAH, no rp’kCEJf HAUJEX’, WT HHO nA’kMEHHM, A<> nOHTET H nOHOEHT H STBp'kAHT CÎIO JfpHCOBSA rOCnOACTBO mh', Toro rocnoA'k Eork Aa WTEp'kAHTH A<> ra noiTETH a<» X'P,,hht rocnoACTEt Ero; a aUJEAH HE nOHTET H HE nOHOEHT H HE WTBPTiAHT H nOCpdMHT CÎIO JfpHCOESA Toro rocnoA'k Eork a<» nopa3HT h nocpdMHT rocnoACTEt Ero h a<» 8eJet 3a www.dacoromanica.ro 3 Ch. T'krtOM tr& 4 B'fc kSaex RtnH a^uje Ero h AKE H CK’feA'bTErtE nOCTdBAtEM TOCHOACTEd MH: >K8ndH HeAEAKO BEAHKH AKOPHHK H »(8ndH ÎKdH BEAHKbJ AWrW^ET H MlItO BHCTÎiap H CTdH ^EBEA CndTdp H ElkpKdH KOAUHC H lldHd CTOAHHK H MdHt flEJfdpHHK H H<8ndH I’lOpAld BEAHKH (10CTEAHHK8. HcnpdBHHK, iKdH BEAHKH AUTW^SET. HcHHCd^ d3, TdAEUJ, EÎKE Eli A\dAH AÎraUH» Eli HdCTOAHH rpdA HSKSpELjlH, A\tCEU,d rEHdpÎE ţ AKHH, TEK8i|IOAH8 WT ^AdAUd B AtT x30A- f Iw IlETpg BWEBWAA» AUHAOCTÎIO EOJKÎIO, TOCnOAHHK. | în lege a poruncit Dumnezeu fiilor lui Israel ca în fiecare an să dea zeciuială din cîte au agonisit şi acestea ştiindu-le apostolii sfinţi şi părinţii noştri, purtători de Dumnezeu ne-au lăsat nouă, cei din urmă copii ai lor, ca unii prin rugăciuni şi milostenii, să ne curăţim de toate relele. Iată şi eu, binecredinciosul şi de Hristos iubitorul şi singur stăpînitorul, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui Mircea voievod, am rîvnit amintindu-mi cuvîntul unui stareţ oarecare, care a zis: „Vremea întristării a venit şi să cumpărăm cu înţelepciune şi smerenie cele de folos spre sine a aduce în vremea judecăţii şi a răsplăţii". Iată şi eu, dorind să stau deadreapta tatălui meu şi căzînd la însuşi stăpînul Hristos, împăratul <şi> Dumnezeul nostru şi la preacurata lui maică, unde este hramul sfintei ei Adormiri, care la Tismana şi am dăruit acest hrisov de faţă al domniei mele întru totul cinstit, cu frumoasă faţă (şi> preacinstit, care este deasupra tuturor cinstelor şi darurilor, sfintei mănăstiri şi dumnezeieştilor călugări şi părintelui egumen chir Ioan şi tuturor fraţilor care se află în acest sfînt lăcaş, ca să le fie satul Tismana tot şi cu tot hotarul şi pe amîndouă părţile rîului Tismana şi Pocruia cu tot hotarul şi Godineştii cu tot hotarul şi Sîrbşorii toţi, cu tot hotarul şi Ohaba toată, cu tot hotarul, pentru că aceste sate mai sus-scrise sînt dedine vechi şi drepte ale sfintei mănăstiri încă din zilele răposatului Mircea voievod cel Bătrîn şi sînt dăruite şi date sfintei mănăstiri şi cumpărate de jupan Vintilă logofăt de le Standul Cortofleş, pentru 160 de florini; şi partea lui Dobrovoe şi partea lui Dragomir de asemenea le-a dăruit răposatul Mircea voievod cel Bătrîn, pentru sufletul lui şi al părinţilor lui. Iar apoi, călugării din sfînta mănăsitre au avut silă şi cotropire de la Basarab voievod şi de la Pîrvuleşti, de le-au luat cu sila jumătate din satul Tismana, ca să-l dea mănăstirii de la Bistriţa. Astfel, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după legea lui Dumnezeu, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am citit domnia mea şi cărţile altor domni, care au fost înaintea domniei mele: cartea lui Mircea voievod cel Bătrîn şi cartea lui Vlad voievod cel Bătrîn şi a lui Vintilă voievod şi a lui Radul voievod Călugărul şi cartea răposatului părinte al domniei mele, Mircea voievod. Şi domnia mea am aflat foarte adevărat că nu au avut Basarab voievod şi Pîrvuleştii şi Bistriţa nici un amestec nici dedină, ci au luat cu sila jumătate din Tismana, pentru că au fost atunci tari şi puternici. Astfel, domnia mea am socotit şi am dat şi am dăruit, cum au dăruit şi ctitorii <şi> Vintilă. Iar după aceea, sfînta mănăstire de la Tismana încă a mai avut pîră înaintea domniei mele cu călugării de la Bistriţa. Şi aşa au pîrît ei că au avut jumătate din satul Tismana de moştenire. Iar la aceasta, domnia mea am dat lege călugărilor de la Bistriţa, 12 boieri, să jure că a avut Bistriţa jumă- 4 www.dacoromanica.ro tate din satul Tismana de moştenire. Dar ei nu au putut să jure nicicum, ci au rămas de lege dinaintea domniei mele, ca Bistriţa să nu aibă nici un amestec. De aceea, am dat domnia mea şi am dăruit acest sat mai sus-zis să fie sfintei mănăstiri Tismana, ca să-i fie ocină şi de ohabă. încă blestem punem domnia mea, după moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu să fie domn al Ţării Româneşti sau din rodul inimii domniei mele sau domnia lui; iar dacă nu va cinsti şi nu va înnoi şi nu va întări, ci va batjocori acest hrisov, pe acela domnul Dumnezeu să-l nimicească şi să-l batjocorească <în) domnia lui şi să-l ucidă aici cu trupul lui şi în veacurile viitoare sufletul lui şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie de trei ori blestemat <şt cu cei) care au strigat asupra domnului nostru Iisus Hristos, sîngele lui asupra lor şi asupra copiilor lor şi să-i fie potrivnică preacurata maică a lui Dumnezeu la înfricoşata judecată şi fără făţărnicie a lui Hristos, ceea ce este în veci, amin. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Ianiu vistier şi Stan cel Gros spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Manea paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ivan mare logofăt. Am scris eu, Galeş, care între diecii mici, în cetatea de scaun Bucureşti, luna ianuarie 10 zile, curgător de la Adam în anul 7074 <1566). | Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr 749 (Tismana, 1/14). Orig., perg. (52 x 39), pecete atîrnată, căzută. Cu o traducere din 1844; alte traduceri ibidem, mss. 329, f. 172, 335, f. 23—25 şi 711, f. 13-14. EDIŢII. Slav şi trad. Ştetulescu, Doc. sl. rom., 151— 156; Ştefulescu, Tismana, 252—254. Trad. DIR, B, 219-220. 3 1566 (7074) ianuarie 15. f ffiHdOCTÎIO G0>KÎK>, îlV HeTPS KOHKOAd H rOCnOAHHTk KTkCOK» 3EMAE &(TppOE-KAdJfHCKOE, CHITh KEAHKdrO H np’feAOEpdrO fi&HpM'bK KOEKOAd. ,A,dKdT rOCflOACTKO MH CÎE nOKEdEHÎE rOCflOACTKd MH AtlJJEpEK Hp’kB&lOB, flO HME A0GPa H fflHdHM H KEpd H ffldplra H CKC HHJfHE CHHOKH CH, EriHIţE HM Eor"K np’fenSCTHT, I3K05KE A<• HM ECT WMHHTv 8 CdAKSnd, TpETdrO AEd H WT nOAK» H WT U|8m8 H IVT BOAd H WT CKdHI|j'fc H WT I10CK8AE, nOHEÎKE M8 ECT CTdpd H npdBd IVMHH'K, AEA»H8 WT npEÎKAE CÎE BptMEHS. ă nOTOM, HMdUlE A*ălllEpH IIp'KBSAOB, HJKE c8T BHU1E pEMEHH, nptHÎE fipEA TOC-nOACTKd MH CKC A'ăllIEpH H*brOEB H CKC A’ălHEPH 6&8Ul8pOIOB H CKC A'ălllEM ^OndHOB H CKC CHHOKH CH EoîKHHOK, CKC CHHOKH ^THKSAOB H CK CHHOKH... EKSdOK 1 pdAÎ CÎE BHU1E pEMEHO WMHH8, E5KE ECT BHUIE [bHUIE] nHCdHd. H TdKO fiptUJE A’ăipEpH HtrOEK H A’KUJEPH M8Uj8pOIOK H A*ăl|JHpH ^OndHOK H CHHOKH EoîKHHOK KdKO HMdUlE H WHHJf WMHH8 K8nHO CKC A'ăllIEpH np*KK8dOK HdA CÎE KHUJE pEMEHO TpETdrO AEd. ă 8 TEM, TOCnOACTKd MH rdEAdJf H CSAHJf, no npdK H no 3dK0H0, CKC K’KC’kMH MECTHTHMH npdKHTEAÎE rocnoACTKd mh. H AaAO)( rocnoACTKd mh ailijjephm np*KK8dOK 3dK0ii, Kf KOd-kpH, TEpE C8T 3d npEA TOCnOACTKd MH KdKO HE EAHO METtjf H£ HMdUlE A'ăllIEpH tOEK H 6&8ul8pOIOK HOKH Eo>KHH. . . WT AEd WT CddKSltd. O www.dacoromanica.ro ă nocA’b, S3EWE a^U flăSwSpoEE h ^onaHoe khhob> 34K0H HdA 34K0H AFUMAI HpTiKSAOK, KA EOA'bpH H HHKdKO HE B'K3AA0r0lUE A^HECHUJE 3dKOHd npEA rOCnOACTBd AAH, 4H8 WCT4I1JE A^MJEPH HtrOEB H ffl$lU$pOEK H A°ndH0E H CHHOEH Eo>KHHOH WT 3dKOH WT npEA TOCnOACTBd AAH. GEro pdAî, AdAC»X rocnOACTBd aah a^Miepek npTiK$AOK, hkojke a* hau ect W1HH# BTi Wjf4E$, HHAA H CHHOEH HAA H BHSkOAAS HAU H np’fcKH$1ETOAA$ HAA H HE WT KOrOJKE HEflOTTkKHOBljHOAAS, I10PH3AA0 TOCnOACTEd AAH. Ge>KE CEEAETEAEEAA nOCTdEA’fcEAA rocnOACTBd AAH: >K$fl4H Heaeako EEAHKH AKOPHHK H >K$I14H HB4H EEAHKH AWrW$ET H GTdH CndTdp H EptKdH KOAAHC H Mh(0 EHCTÎtdp H IldHd CTOAHHK H lUdH’fc nEJfdpHHK H >K8n4H TlOWpAAd EEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdKHHK, Heaeako eeahkh akophhk. HhC d3, GTdH AWrW^ET, AA'kCEU.d TEHdpÎE Ej A^HH, Elk AtT X30A. f Iw HeTP$ EWEEWAd, AAHAOCTÎ/SV EOJKÎ/î», rOCnOAHHb. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovla-hiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele fiicelor lui Pîrvul, anume Dobra şi Miliţa şi Chera şi Maria şi cu fiii lor, cîţi le va lăsa Dumnezeu, ca să le fie ocină în Sălcuţa, a treia parte şi din cîmp şi din pădure şi din apă şi din selişte şi de pretutindeni, pentru că îi este veche şi dreaptă ocină, dedină dinainte de această vreme. Iar apoi, fiicele lui Pîrvul, care sînt mai sus-zise, au avut pîră înaintea domniei mele cu fiicele lui Neagoe şi cu fiicele lui Muşuroiu şi cu fiicele lui Dopan şi cu fiii lui Bojin, cu fiii lui Diicul şi cu fiii lui... ecul1 pentru această mai sus-zisă ocină, care este mai sus-scrisă. Şi astfel au pîrît fiicele lui Neagoe şi fiicele lui Muşuroiu şi fiicele lui Dopan şi fiii lui Bojin că au avut şi ei ocină împreună cu fiicele lui Pîrvul pe această mai sus-zisă a treia parte. Iar la aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele. Şi am dat domnia mea fiicelor lui Pîrvul lege, 12 boieri, de au KTkCOH 3EMAE JîrpO-KrtdJfHHCKOH. CHHK np'fcA®EPdrO H BEAHKdrO MhPMEK BOEBOAd. ca83em rocnOACTEd mh, chhokhm (Jh/uih, Ha hme GDnpt h KnvHAa h ck hhx ciihoeh, eahuh hm Sort npHn8crko>ke Ad hm c8T WHHH8 8 E8AE14itHH, HHJfHS ACA CEd, BdpE EriHKd HM CE JfTET H3EpaTH, nOHEJKE npasa wnuna, A'bAHHd. d noroM, HMauiE np8 npEA rocnOACTEd mh ckc A®KP®T'kdcd. H chu,e np'bujE A«KpoTtdca npEA rocnOACTEd mh KdKO ect HMa/t whhh8 kSiiho ckc chhobh IţHdHH, ckc Ki^HAd h ckc GDnp-b, uiEcraro AEda. d noTOM, no npaKA8 h AdA®X rocnoACTEO mh A®KP®T,tcEK 3dKOH £} Eoa-fepH, a WHd he mo>ke AOHECHTH TEX **î ^Oa^pH_____Ad 3dKAET, H8 H3GpdUJE TEX &Î KOrt^pH CKC HHXHE A^UJE ?î HHKE TOKOM A®KP®T<^CEK>- d noTOM, naKH HMauiE Onp'b h K"KHAd np8 npEA rocnoACTBd mh ckc G^niai,. H CHU.E np'bUJE GKpHnKU, KdKO HMdT H IVH WHHH8 8 ESAEUK'fcHH > CKC GDnpt H CKC K-KHAa, NETKp'KTdro AEaa. d 8 tem, rocnoACTKo mh AdA®X Gkphhkuob 3dK«H... A4 3dKrtET KdKO HMdT W>JHH8 8 ESAEIjl'bHH HETKp'KTdrO AEdd. H 3dKAEAH KdKO HMdT GKpHnKU,8 HETKp'KTarO AErt<* WT W>JHH8 WT ESAEIjjtHH. d (iotom, GOnpt h K-KHAd 83e [GOnpt h K*KHAa] 3dK0H ka GO/rfepH Aa 34kaet KdKO HE HMdT GKpHnKU, HETKP'KTdrO AEdd, dH8 H3BpdUJE HM TEX EO/VkpH GKpHn’KU.OE TOKOM H HHKE WT HdA K"KC X®TdP Ad C8T GOnpEK H ETiHAEK IjJO ECT APtKdd GKpH-mui, h AparoTTk. d noTOM, noK8nH... hhke wt ţliopgoE h wt AparoMHp, 3d ^ acnpH... H ndK Ad ect GdnpEK h E-khaek whhh8 8 E8AEijJtHH, aea Hahee h AEa Ploios h AErt KpdAEK h AEd Hwh, noHE>KE ra noK8nu E-KHAd h <, 3d xră acnpH TSpcKH. H ndK Ad ect K-khaek h GOnpEK whhh8 8 ESAEUJ-bfU) AEd PpdEK h am KpdH wt pa3A^dEHHia m8 EpdH GTOHKd ckc EddHH noaoKHHS, noHE>KE ra noKSnH GDnp'b h E-KHAa h EaaHH... a®P» X0TaP8d Hephkteuiom h no... a® TpSioa A'tTK®K h a® K8pM-K... m8aob Gt-khhe h a® Hhck8a A8nr8 h a® IIhck8a J£pc8dOK h a® jfOTdpSd a8... h A® HhckSa raoA8aoB h a® HhckSa ... h a® HhckSa ..., noHEWE ect E*khaeb cTapa h npasa wwna. H ndK Ad ect GdnpEK h E*khaek whhhS 8 A®KP®EIUH... AdAE noaoKHHS. .. AdAt npEA rocnOACTEd mh ... GDnpt HdA HErosS AEa npEA rocnoACTEO mh. d noTOM, HMauiE GOnp-b h E*KHAd np8 npEA rocnOACTEd mh. .. 8 AoEpoEijiH. d rocnoACTEO MH AdA®X A'bTK®K 3dK0H, EÎ EOA-bpH, Ad 3dKaET KdKO HE HMdT no-AOBHH8, dH8 HM
... TEX Eî EOd'fcpH... KA EOd'bpH H 3dKAEAH E*KHAd H ©np-fc CKC KA EOA'bpH KdKO HMdT 8 A®KP®El4JH WHHHS nOAOEHHS. . . AdAE H E*KHAd H ... WHH HM npOCTHUlE 5" KpdKE H EAHH KOH 3d pdA> TdH WHHH8. . . Toro paAÎ h rocnoACTKo mh AdA®X • • • c8t chm ehuie hmehhthm, chhoeom H EH8KOM H nptKHSHETOM HM E*K E^KH H HH WT KOrOHCE . ke h ceeaeteaîe nocTdEHX rocnoACTEO mh: wSnan Heaeako> beahkh akophhk H JKSndH HBdH EEAHKH dWrWijSET H >K8ndH lîÎHlO EEA EHCTtlIdp H IldHd CTOAHHK H iUdH-b nEXdpHHK H E'KpKdH . . . H TlOWpMd BEAHKH nOCTEAHHK. www.dacoromanica.ro 7 IIorOHElilH, CT4p, E>KE H a toată ţara Ungrovlahiei, fiul preabunului şi marelui Mircea voievod. dreaptă ocină, dedină. Şi după aceea, au avut pîră înaintea domniei mele cu Dobroteasa. Şi aşa pîra Dobroteasa înaintea domniei mele că a avut ocină împreună cu fiii lui Ţilin, cu Cînda şi cu Oprea, a şasea parte. Şi apoi, numai 13 ogoare. Şi apoi, iar au avut Oprea şi Cînda pîră înaintea domniei mele cu Scri-păţ. Şi aşa pîra Scripăţ că are şi el ocină în Budeşt, a parta parte, cu Oprea şi cu Cînda. Şi la aceasta domnia mea am dat lege lui Scripăţ... să jure că a avut ocină în Budeşteni a patra parte. Şi au jurat că are • Scripăţ a patra parte din ocina din Budeşteni. Iar după aceea, Oprea şi Cînda au luat lege 24 de boieri să jure că nu are Scripăţ a patra parte, ci acei 24 de boieri au ales lui Scripăţ numai 8 ogoare de peste tot hotarul, lui Oprea şi lui Cînda să le fie ce au ţinut Scripăţ şi Dragotă. Şi după aceea, au cumpărat. , pentru 3 900 aspri turceşti. Şi iar să-i fie lui Cînda şi lui Oprea ocină în Budeşteni partea lui Rae şi partea lui Bran din împărţirea între Bran <şi> Stoica cu Călin, jumătate, pentru că au cumpărat-o Oprea şi Cînda şi Călin... hotarul Cernăteştilor şi ... pînă la Gruiul lui Detco şi pînă la Curmă... mului lui Stănie şi pînă la Piscul Lung şi pînă la Piscul Ursului şi pînă la hotarul... şi pînă la Piscul Glodului şi pînă la Piscul... şi pînă la Piscul ... pentru că îi este lui Cînda veche şi dreaptă ocină. Şi iar să-i fie lui Oprea şi lui Cînda ocină în Dobroeşti... a dat jumătate ... a dat înaintea domniei mele... pe Oprea peste partea lui înaintea domniei mele. Şi după aceea, au avut Oprea şi Cînda pîră înaintea domniei mele... în Dobroeşti. Iar domnia mea am dat lui Detco lege, 12 boieri, să jure că n-au avut jumătate, ci au avut... acei 12 boieri... 24 de boieri şi au jurat Cînda şi Oprea cu 24 de boieri că au în Dobroeşti ocină jumătate... a dat şi Cînda şi... ei le-au iertat 9 vaci şi un cal pentru această ocină... De aceea şi domnia mea am dat... să fie acestor mai sus-numiţi, fiilor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor în veci şi de nimeni ... şi Ghiorma mare postelnic. <Şi eu, Vîlcul) cel bătrîn (din) Pogoneşti, care am scris... luna ianuarie 18 zile, în ziua sfîntului Athanasie, arhiepiscopul Alexandriei şi a lui Chirii, de la Adam cursul anilor pînă acum, în anul 7074 (1566). j Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.X., nr. 751 (Cotroceni, LIX/3). Orig., perg. (31 x 47,5), rupt şi şters, pecete timbrată,, căzută. Cu o traducere din 1906. EDIŢII. Trad. DIR, B, 221-223. 5 1566 (7074) februarie 22, Bucureşti. | Cu mila lui Dumnezeu, Io Patru voevod şi domn a toată Ţara Românească, feciorul marelui şi preabunului Mircii voevod. Dat-am domm'ia mea această poruncă a domniei mele Vladului şi frăţine-său Borcii şi soru-sii Neagăi şi Vladului cu fraţii lui şi lui Dragomir cu frate-său Vulpe şi Ducăi cu frate-său Dragotă şi Braia şi cu feciorii lor, cîţi Dumnezeu le va da, ca să le fie lor moşie la Vîrleţii Vladului, a lui parte de moşie toată, din apa Ialomiţii pînă în Drumul Horjei, cu toate hotarăle. însă Vladul şi Borcea şi Neaga, ei să ţie jumătate dintru acea moşie, iar Vladul cu fraţii lui şi Dragomir cu frate-său Vulpe şi Duca cu fraţii lui, Dragotă şi Braia, ei să ţie ceailaltă jumătate dintru acea moşie, pentru că iaste a lor bătrînă şi dreaptă moşie de baştină. Iar după aceea, au avut pîrâ înaintea domniei mele cu Draghia şi cu Şărb şi cu Coia şi cu Radul. Şi aşa pîra Draghia şi Şărb şi Coia şi Radul cum că au moşie la Vîrleţi dintru acea moşie împreună cu Vladul şi cu fraţii lui şi cu cetaşii lor, de sînt fraţi pre acea moşie ce s-au zis mai sus din Vîrleţi. Iar domnia mea am căutat şi am judecat, după dreptate şi după lege, împreună cu toţi cinstiţii boiarii domniei mele şi am dat domniia mea lui Şărb şi Draghiei şi Coii şi Radului lege, 12 boiari, iar ei nicicum n-au putut să ia lege, ei au rămas de lege dinnaintea domniei mele. Pentru aceia, am dat şi domnia mea Vladului şi frăţine-său Borcii şi soru-sii Neagăi şi Vladului cu fraţii lui şi lui Dragomir cu frate-său Vulpe şi Ducăi cu fraţii lui Dragotă şi Braia, ca să le fie moşie ohabnică, lor şi feciorilor lor, nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimenea să nu să clătească după zisa domniei mele. Iată şi mărturii am pus domnia mea pe: jupan Nedelco vel dvornic i jupan Ivan vel logofăt i Iane vistier i Stan spatar i Bărcan comis i Pană stolnic i Manea paharnic i jupan Ghiorma vel postelnic. Ispravnic, Nedelco vel dvornic. Şi am scris eu, Patriarh logofătul, în oraşul Bucureştii, în luna fevruarie 22 dni, leat 7074 (1566), Acest izvod s-au tălmăcit pre limba românească de pre cartea cea sîrbească asemenea, la Şcoala domnească cea slovenească la Sfeti Gheorghie cel Vechiu. | Floru ierei dascăl slovenesc izpisah. După. „Studii", XX (1967), p. 309-310. 9 www.dacoromanica.ro 6 1566 (7074) aprilie 3. <ţ Mhaoctîk» bo>kîk>, Îw HetpS koeeoaa h rocnc>AHHTi> BTsXCCOH 3 /Hh

MA B>- AdK‘1T rOCI10ACTB<0 MH CÎE nOBEAtHÎE rOCIlOACTBd MH> HtrOMHpOB CKC CHHOBH CH, EAHU.H A<>, HKCOKE A<) M8 ECT WHHH8 8 IlOHTtH> » APT^JKHT ntrOE, nOHE>KE MS ECT CTApd H FipABd WHHH8 H A'fcA'HS- ă nOTOAA, HtrOAAHp WH HMd npEHÎE npEA rOCnOACTEd MH C*KC HtrOE. H TdKO ect CKnpea H no HtroMHp kako he hmaet wh whhhS ckc he™ iioaobhhS, ah8 HMdT r-Taro am. ă rocnoACTBO , 8 tem rAEAdjf h cSahţ, no npdBAS h no3dKOH8 H CKC B*KCEMH HKCTÎTHMH npdBHTEAÎE TOCnOACTBd MH. H AM^JC TOCnOACTBO MH 3dK0H HtrOEB, Bf BOAtpH A<> 3dKAET KdKO HE HMdT HtrOMHp nOAOBH C*KC HErd HdA CÎK> WHHH8, dH8 HMdT F-Tdro AW. fl 8 TEM, HtrOE HHKdKOWE HE MO>KE CE npH{|jdTHT WT 3dK0H WT npEA TOCnOACTBd MH, dH8 WCTd WT 3dK0H WT npEA TOCnOACTBd MH. tem pdAÎ, A<*A«X H rocnoACTBO mh H'broMHpoB, hko>ke a<> ap^^t ckc H-feroE 8 AR'fc H WT HHKOrO>KE A<> M8 ECT HEnOKOAEBHMO, nO pEH . KE H CBEAETEA>Te nOCTdBAtEM TOCnOACTBd MH : >K8ndH Heaeako H >K8ndH HsdH BEAHKH AOrO^ET H IHhIO BHCTÎlap H CTdH K8[ldH TlOpMdH BEA nOCTEAHHK. HcnpdBHHK, Heaeako beahkh a^ophhk. H d3, n-KTpS, HTO IO HCnHCdX, MtCEl^d dnpHAÎE F AKHH, BTi A^T X30A. t îw nETpS BWEBWAi, MHAOCTÎA Bolile», TOCnOAHHK. o ţină Neagoe, pentru că îi este veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar apoi, Neagomir a avut pîră înaintea domniei mele cu Neagoe. Şi aşa a pîrît N pe Neagomir că nu are el ocină cu dînsul pe jumătate, ci are a 3-a parte. Iar întru aceasta, domnia am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege şi cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele. Şi am dat domnia mea lui Neagoe lege, 12 boieri, să jure că Neagomir nu are pe jumătate cu dînsul peste acea ocină, ci are a 3-a parte. Iar la aceasta, Neagoe nicicum nu a putut să se apuce de lege dinaintea domniei mele, ci a rămas de lege dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea lui Neagomir, ca să ţină cu Neagoe pe din două şi de nimeni să-i fie neclintit, după spusa . t Cu mila lui Dumnezeu, creştin Pe[n]tru voevod şi domnii a toată Ţara Rumânească, feciorul marelui şi preabunului Mircei voevoda. Dat-am domnia mea această poruncă a domnii mele acestor oameni, anume Codeşeştii şi Vlăduleştii şi Sprenteneştii şi cu feciorii lor, cîţi Dumnezeu le va lăsa, ca să le fie lor ocină în Păpuşariul lui Zlatco...1 pînă în hotarul de sus al Păpuşariului, pentru că iaste a lor bătrînă şi direaptă ocină de moşie. Iar dupre acăia, avut-au pîră de faţă în marele divan denaintea domnii mele cu Mihăilă şi cu Roşea şi cu Frăţilă şi cu Netezeştii. Şi aşa pîrîia Mihăilă şi Roşea şi Frăţilă şi Netezeştii, cum au avut şi ei ocină moşie în Păpuşariul lui Zlatco. Deci, într-aceia, domnia mea am căutat şi am judecat pre dirept şi pre lege, cu toţi cinstiţii dregătorii domniei mele. Şi adevărînd domnia mea cum au fost avut Mihăilă şi cu ceata lui şi Netezeştii lege, 12 boiari, încă prin zilele răposatului bătrînului părintelui domnii mele, Mircea voevod şi n-au putut să jure cu acei 12 boiari nicicum, nici atunce, nici acum, ce au rămas Mihăilă şi Roşea şi Frăţilă şi Netezeştii toţi de lege şi de atunce şi de acum denaintea domnii mele. Şi încă am procitit domnia mea şi am văzut şi cartea răposatului bătrînului Vladului voevod de moşie a Codeşeştilor şi a Vlăduleştilor şi a Sprenteneştilor. Şi au fost atunce cursul anilor 6<9>60 şi încă şi cartea răposatului părintelui domnii mele, Mircea voevod, de rămas de la acei 12 boiari, cum au fost rămas Mihăilă şi Roşea şi Frăţilă şi Netezeştii toţi de 16ge. Drept aceasta, am dat şi domnia mea Codeşeştilor şi Vlăduleştilor şi Sprenteneştilor, ca să le fie lor această ce mai sus zice ocină de moşie ohab-nică şi feciorilor, nepoţilor şi strenepoţilor şi de cătră nimeni neclătită, preste zisa domnii mele. însă şi mărturie pus-am domnia mea pre: jupînul Nedelco marele dvornic, Ivan marele logofăt, Stân spătariul, Manea peharnicul, Iane vistiia-riul, Pană stolnicul, Bărcan comisul, Gherman postelnicul. Şi ispravnic, Ivan marele logofăt. Şi s-au scris în meseţa mai 1 dnă. Arh. St. Buc., S.I., nr. 753 (Mitrop. Ţ. Rom., CCLXXVII/2). Traducere. EDIŢII. DIR, B, 224. 1 Loc alb. 8 1566 (7074) mai 17. f MhAOCTÎIO EO>KΣK>, îlV HfTpS KOEKOAd H rOCnOAHHTl KTlCOH 3EMAE &rpOK-AdŢHHCKOM, CHHTv KErtHKdrO H Jip’fcAOGpdrO MHpHd KOEKOAd. AaKaT rOCflOACTRO Mit CHE nOKEdtHÎE rOCIlOACTRd MH nOnEK HKdHOK H fldfldAÎEK M8, GTdHd H CKC CHHOKHM HJf, EAHU.E HM BorTv AdCT, HKOÎKE Aa HM ECT IVHHH$ $ KddrOAElJJH, A EA AEA® HM Gt"K- www.dacoromanica.ro 11 HHAt, KTvCd, KdpE KOAHKO CE JfTHT H3EpdTH WT 1)0 KTvCOM JfOTdpOAX H WT 110AK> H WT KOA^ H WT koa£hhh8. H ndK a<* m8 ect wmhhS 8 EddroAEifJH h nandAÎEK nonEK HKdHOK, no hme CTdHd, KCE A<,X,°AKV KSiIJH H Mdpjfd H CK8AHI|JE, KdpE MTO HMdA WHTi, KC’feX', WT nO K'kCOM'k JfOTdpOrtlTK, 3dHE>KE CHE WMHHE H A^AHHE H Mdpjfd AME Cţ$T ÎBdHOK WT AEA# HM, GtTi-HHATi, 3dHE>KE GtTvHHATi H JKHTEAHHlţd EM8, CTdHd H TTiTKd 1 HM, WH1 HE C8T HMdAH CHHOKH WT TEAO HJf, HA K'K3'fe/AH nOnEK HKdHOK d nondAÎEK EM$, CTdHd, I3K05KE A<> HM ECT KTv MECTO CHHOKH H KTi3EAH KTv K814J8 HM CT'hHHA'k H A<1 HMdT WHHH8 Gt'KHHAIiK, A^A HM. . - ...nonEK'k HKdH H nOndAÎEK Ero, CTdHd... . . .H A<* KSAET dHddEMd WT TH| WTUH H5KE KTv HnK’kH HAH WT CkpOAHHtţH H]f HAH KTO AP^n-K E8AE, Aa HE HMdT Tp’fcES Ck CHE WMHHE, HTv CdMTi 11011 HKdHOK Aa WEAd-AdETTi CHIO A’b'1 WHHHTv. CEro pdAî, AM^X h rocnoACTKo mii nonEK HKdHOK h nondAÎEK Ero, CTdHd, CHHOKOM'k H KH3K0M H np’bKHSMETOM WMHH$ H A^AHHS H WT HHK0T05KE HEIlOKOA’b-EHA\0. . . Ce>KE OyKO H CKEAETEAÎE nOCTdKAHJf TOCnOACTKO MH... f Iw Hetp8 kwekwaa, mhaoctîio eojkîio, rocnoAHHk. KÎEIO, Iw IlETpS BOEBOAd H TOCnŞAHH'h 3fAMH J>Pr- PpOEAdJf ÎHCKOH, CHH*K BEAHKdPO H np-feA«»KpdrO l\ltp4;K BOEBOAd. Adidr rOCIIOACTBO M4 c ie noBE/rbHÎE rocnoACTBd mh ca83em rocncACTKd mh, ©jHd h (SLhkSa Aoro4>ETH h ck HHJf CHHOBH, BdpE EAHUH HAI Borij. npHnScTHT, HKO>KE Ad HM ECT W4HH8 4TO CE 30BET A^A^CEd, WT AErt EdHKOB H BpdTS/tOK H GTOHKK.K, TpETdPO AEd WT 110 BTvCd W1HH8 H WT BOA$ H WT C8j[0 H WT IIOAIO H WT IH8m8 H WT flOCB8AE, TpETdPO \tA. H JfOTdpOM Ad « 3HdET: 8 IHHpOTS, WT /L|K8a BePHEB A^P» 8 BdA'k /IbllEB H 8 AATiPOTS WT MdTKd Ea'KHHIJJEB A^PH 8 X’0TdPEX’ Kofl’KHdHOM, BAH3 KOA fldK8A EpdTSrtOB. IIOHEWE IO nOK8riHLUE BHUiE pEHEHH CA83EJ|[ rOCIIOACTBd MH, KAO HEnOKOA'fcBHM8, nO WPH3M8 rOCflOACTBd MH. Gejke h cbeaeteaTe nocTdBA'bEM rocnoACTKO aah: >K8ndH Heaeako beahkh A^op-«HK H >K8ndH HBdH BEAHKH AOrO$ET H GTdH BEAHKH CndTdp H MhHIO BEAHKH BHCTHiap H Bp-KKdH BEAHKH KOMHC H IldHd BEAHKH CTOAHHK H MdH’fc BEAHKH riEŢdpHHK H >K8ndH TlOWPMd BEA nOCTEAHHK. HcnpdBHHK, IcdH BEAHKH AOrO0ET. H d3, E-kcîio, e>ke io HdnHcdjf 8 ahkhh rpdAy B8k<8pe>I(ih, M'fccEUd iohîe K3 AKHH H TEK8||IEM AtTWM WT flAdMd A<> CEA'k, B A^T x3«A. f Iw IlETpS BWEBWAd, MHAOCTÎM EO>KÎK>, rOCnOAHHK. ţ Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugilor domniei mele, Oană şi Micul logofeţi şi cu fiii lor, cîţi le va lăsa Dumnezeu, ca să le fie ocina care se numeşte Du-deasca, din partea lui Baico şi a lui Braţul şi a lui Stoica, a treia parte de peste toată ocina şi din apă şi din uscat şi din cîmp şi din pădure şi de peste tot, a treia parte. www.dacoromanica.ro 13 Şi hotarul să se ştie: în lat, de la Lacul lui Bercea pînă la valea Leţei şi în lung de la matca Cîlniştei pînă în hotarele Copăcenilor, aproape Iîngă Lacul lui Braţul. Pentru că au cumpărat-o slugile mai sus zise ale domniei mele, Oană şi Micul logofeţi, de la Baico şi de la Braţul şi de la Stoica, pentru 2 000 aspri turceşti, bani gata. Şi au vîndut Baico şi Braţul şi Stoica această ocină mai sus zisă de bună voia lor dinaintea domniei mele şi cu ştirea tuturor megiaşi-lor de primprejur. De aceea, am dat şi domnia mea lui Oană şi Micul logofeţi, ca să le fie ocina mai sus zisă de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori piinem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Stan mare spătar şi Ianiu mare vistier şi Bărcan mare comis şi Pană mare stolnic şi Manea mare paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ivan mare logofăt. Şi eu, Văsiiu, care am scris-o în minunata cetate Bucureşti, luna iunie 27 zile şi ani curgători de la Adam pînă acum, în anul 7074 <1566>. t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 755 (Tismana). Orig., hîrtie (30 X 21), pecete aplicată. Cu o traducere din 1847; altă traducere ibidem, ms, 129, f. 265. EDIŢII. Trad. DIR, B, 225-226. 10 1566 (7074) august 18. f Mhaoctîio eowîeio, Iw Hetp8 boeboa4 h rocnoAHHt BtcoH 3emah JfrrppoB- AdJfHHCKOE, CHH-h BEAHKdrO H np'tAOEpdrO fllHpMEE EOEEOAd. AdBAT rOCnOACTBO MH CÎK> nOBEAEHIE rOCnOACTBd MH CA83EM rOCnOACTBd MH, BddHKSd AOrO$ET H EpdT ErO„ /QnjH’k H Ch CHHOBH CH, EAHU.H HM Borii npHIlSCTHT, I3K0JKE A<* HM ECT CEAO H'hn'hp-T'fcHÎH B’KCH, ChC K"hC JfOTdpOM, H WT nOAlO H WT III8M8 H WT BOA H WT nOCS^AE, DO K$AE HM c8t CTdpE JfOTdpE. H ndK M HM ECT WT BEpHEOEipH TpETdrO AEA H WT ITOAK> H WT I1|8M H WT BOA H WT I10CB8AE, nOHEJKE HM ECT CTdpE H flpdEE WMHHE, A’tAHHE. ă nOTOM, HMdlUE EAdHKSA AOrO^ET H EpdT ErO, fflHŢHt lip EH ÎE lip EA TOCIIOACTBA MH ChC ^pSrSui WT BEpHEOEljlH H ChC MET Ero. H CHU.E np’fcujE ^P*hr8ui H ChC MET ErO KdKO hţ c8t eha npHTECHSA BddHKSA Aoro$ET cTdpord, 8k>k8 EaKE 34KAET, H8 WCTdUlE ^p*hr8UI H MET EPO WT 3dK0M WT npEA rocnoACTBd mh. H ndK A4 M8 ECT £AdHK8AOB H EpdT Ero, MhŢHEB EAKH nAdHHH, EJKE CE 30BET IlHCKdHSA, nOHEJKE Td ECT nOKSlMA WT PdAY k8AOB AOrOlJiET H EpdT Ero, MhŢHEB AE4 ITfcHHIOAOK, B'hCd, WT nAdHHHS UHCKdHSdOE-3dHEWE EHA ECT nOCT. . . 1 HErOB A** 3dAWr 8 HljKOE AK>AÎE WT IlHCKdHH, HA HME Ep-hCTVirdH H CA'hKHA'h, 3d M dcnpH. d TEŢ AK>AÎE WT IlHCKdHH WHH c8t EHA BEMHHH • H CA83E BAdHK8AOK. TdJKE BAdHKSA AOrOlJiET, WH H)f c8t WCTdBHA A^HCEE 34 K TOAHHH pdAÎ AErt H’bHMIOAOR 3d nAdHHH, KdKO A* ECT n8K8nEH. 14 www.dacoromanica.ro Ocro pdAî> A^A^JT H rocn>Acrzc> mi fitmlioz rtorj^-r h K;ar Era, ffl.iX’Hfe, I3K0HCE A<> HM c8r CIE KHIiiE pEHEHE CErtd H WHIHE WIIHÎ H W^dSS, H IM H C1H»SOM HM HKHOKOMHMH nptKHOHHrOM HM H H£ WTKOrdJKE HEIOT V5£H», n>)33.W> r»:n>A:iMO MH. Gejke h ceeaeteae nscTdSrtEjf rocn»ACTKO mh: wSimh Heamko keah, 1 partea lui zălog la nişte oameni dîn Piscani, anume Cîrstian şi Slăvilă, pentru 90 aspri. Iar acei oameni din Piscâni au fost vecini şi slugi ale lui Vlaicul. Deci Vlaicul logofăt, el le-a iertat dajdia pe 20 de ani pentru partea de munte a lui Nenciul, ca să fie cumpărată. . De aceea, am dat şi domnia mea lui Vlaicul logofăt şi fratelui lui, Mihnea, ca să le fie aceste ocine şi sate mai sus zise ocină şi ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor lor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neatins, după porunca domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Stan spătar şi Ianiu vistier şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Manea paharnic şi Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ivan mare logofăt. A scris Oancea, luna august 18 zile, în anul 7074 0566). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 756 (Valea, XVI/11). Orig., hîrtie (30,5 x 21,5), pacete aplicată. Cu o traducere de la începutul sec. al XX-lea. EDIŢII. Trad. DIR, B, 226—227. Facs. Ibidem, 493. 1 Loc rupt. www.dacoromanica.ro 15 11 1566 (7074) august 19, Bucureşti. ţffiKAOCTÎlIO EOKÎMO, îw IlfTpS BCEB©Ad H rOCFlOAKH'h BTiCOH 3EMAH XlT-ppcBAdjfIkckch, cif/k KfrtKKaro h np’feACEfar© IRhpmee eoeeoa^. AdKdT rocnoACTEO mw CÎE FKBFA’kHÎE rOCFlOACTEa MH EpaTIlLCB H C"KC EpâTS Ero, AdP4d H Gtobh C*hC EpAT8 rro, Baaae * ct^c hfxhh cfhceh, fafi^e km Eoni fiphfiSctht, bkoke a<> hm ect wmkh8 8 flnc’bHH aea E'KAKcaa?uB h aea EpaT Ero, APdr®MHp, b’kcax, BapE eahka CE XTET H3EpaTH HErCE Afd 3 8 Akc^HH, nCHEJKE IO nOKSnKUlE CIE EHUIE pEMEHH AWAÎE wt ETsAHcaaB h wt EpaT Ero, AFdr«MHp, 3a xrf acnpH roTOBH. dijjEAH EpaTEUi h EpaT Ero, AdPHa, whh c8t Add» xdXH dcnpH totobh a Gtcbh wh ect a<»a cam x* acnpH a EpaT Ero, Eaaae, wh ect Add cam XH dcnpH. fi noTcm, naK noKSnH PaAya whhh8 8 flHc’feHH, aea nonEE Heahob, B'hcax, BapE eahka ce jfTET F3EpaTH, sa xaXH acnpH. H naK noK8nH CTOtaH wmkh8 8 dKc’feKH, aea fflHX’KHA'KE, B'hcax, BapE eahka ce x^et «3EpaTH, 3a j,ăjfH acnpH totceh. H naK noKSnH HIohmSa wmkhS 8 fl.Hc’feHH, wt aea EpaTKOB h wt aea epatîb ero, noacBHH, 3a wke acnpH totobh. H naK noK8nH Haîe eaha aheaae wt 8cTa x^Tapoe wt KSmahh, 3a h acnpH t8pckh. H naK noK8nH IHohmSa EAHa BHHorpaA wt EHUia, >K*KHa AdH0K> 3d acnpu rOTOBH. H npO2A®UJE CÎE BHU1E pEMEHH rtlOAÎE CÎE BHU1E pEMEHH WMHHE 3a H»XHHM A^EPOM BOrtIO H CKC 83HaHÎE BTiCEM MErHiaUlOM WT WKpTkCTS. Gero paAÎ, AdA®X H rocnoACTBa mh ehuie hmehhtem ak>aîe cieh ehuie pemfhh WMEKH, I3KCOKE Ad HM ECT B*K W4HH8 2 ETs. WXdB8, HM H CHHOEE HM H KH8KOM HM H np’kEHSMETOM HM H HH WT KOrO)KE HEnOKOA'feEHMS, nopH3MO rOCnOACTEA MH. Ge>ke h cbeaeteaîe nocTABA’fcx rocnoACTBa mh: »8naH Heaeako beahkh akophhk h >K8naH IIsaH beahkh Awrw$ET h IîIhe bea BHCTîiap h Gtah cnaTap h E’kpkah kwmhc h IlaaHa ctoahhk h MaH*b nExapHHK h »8nAH TiopMaH beahkh nocTEAHHK. H HcnpaEHHK, HbAH BEAHKH AWrW^EET. _ HcnHcax...1 p*ia, eîke hameptax kt* hactoahh rpaA E8K8pEipiH, M’fccEtţa aErycT ©î a^hh, wt dAaMa tek8i|iom, k*k a^t x30A. t Iw IlETpS EWEBWAa, MHAOCTÎIO EOHEÎIO, TOCnOAHHK. | Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Brateş şi cu fratele lui, Darcea şi lui Stoian cu fratele lui, Vlad <şi> 1 cu fiii lor, cîţi le va lăsa Dumnezeu, ca să le fie ocină în Liseni partea lui Vădisla 2 şi partea fratelui lui, Dragomir, toată, oricît se va alege partea3 lor în Liseni, pentru că au cumpărat-o aceşti oameni mai sus zişi de la Vădislav şi de la fratele Iui, Dragomir, pentru 3 300 aspri gata. <Şi> încă Brateş şi fratele lui, Darcea, ei au dat 1 650 aspri gata, iar Stoian el a dat singur 1 000 aspri şi fratele lui, Vlad, el a dat singur 650 aspri. Şi apoi, iar a cumpărat Radul ocină în Liseni toată partea popii Ivan, oricît se va alege, pentru 1 650 aspri. Şi iar a cumpărat Stoian ocină în Liseni toată partea Iui Mihăilă, oricît se va alege, pentru 1 650 aspri gata. Şi iar a cumpărat Şoimul ocină în Liseni, jumătate din partea lui Bratco şi din partea fraţilor lui, pentru 825 aspri gata. Şi iar a cumpărat Ilie o livadă de la gura hotarului de la Buciaci, pentru 50 aspri turceşti. 16 www.dacoromanica.ro Şi iar a cumpărat Şoimul o vie de la Vişa, femeia lui Dan, pentru 61 aspri gata. Şi au vîndut aceşti mai sus zişi oameni, aceste mai sus zise ocine de bună-voia lor şi cu ştirea tuturor megiaşilor dimprejur. De aceea, am dat şi domnia mea oamenilor numiţi mai sus aceste ocine mai sus zise, ca să le fie de ocină <şi> 2 de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor lor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Iane mare vistier şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Manea paharnic şi jupan Ghiorman mare postelnic. Şi ispravnic, Ivan mare logofăt. Am scris... 1 rcea, care am însemnat în cetatea de scaun Bucureşti, luna august 19 zile, de la Adam curgător, în anul 7074 <1566). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 757 (Mitrop. Ţ. Rom., CLII/1). Orig., perg. (28,5 x 40), pecete timbrată. Cu o traducere de la mijlocul sec. al XVIII-lea; altă traducere ibidem, ms. 136, f. 175. EDIŢII. Trad. DIR, B, 227-228. 1 Loc rupt şi şters. * Omis. 3 Cuvînt scris deasupra rindului. 12 1566 (7074). I (SLhAOCTÎIO EOÎKÎEIO, Îw IlETpS BOEBOAd H rOcnOAHHTi BtCOH 3EMAH JflT= pposrtdX'îHcKOH, cHHii Kddro h npbA^pddro ffîHpid koekoaS. AdKdT rocnoAcTKO MH CÎE nOKErttîHÎE rOcnOACTKd MH CB'bT'bH H BOHCECTEH-bH fliHTpOnOAÎtO WT TptrOBHIjlg, haeike ect jfpdM np’bcK’bTOE h hecthoe eh Ei^hecehIe rocnoAd Bord h cndcd HdUlErO lycScd XpHCTd H HECTH’bHUJOMg WTH$ dpŢÎEMHTpOnOAHT K\fp BAdAllfb XdHHHA, HKOlKE Ad M$ ECT CEA» Hd HME flHHHOWdCd, BTkCd, H C*K BTlCOM JfOTdpOM H CKC A^d CTiC BHHd-PHKK>, 3dHE>KE CKH CEA» flHHHOWdCd BHW ECT 3d A^A^S CE-bT-bH H EOHCECTBH’bH AIh-TpOnOAIK» H EIJJEJKE (lbKSflEH WT nOKOHHdrO EdCdpdBg B0EB0A$. Tem pdA? >< rocnoAcTK» mh rAEAdA ckaa, no 3dK0H eojkîeio h no cTdpE KHrirE CKC BliCH HECTHTHA1H npdSHTEAÎE TOcnOACTBd Ml H BHA’bjf TOcnOACTBO Ml H npo-HETdJf CTdpE KHHrE HHEM rOCnOAdM npblKAE HdC BHEI11E. H TdKO HCTHHCTBOBdA CkM TOcnOACTBO MH KdKO ECT BHW CEAO fÎH IHOWdCd 3d A'feAÎH'J CB-bT-bH H BOlKECTEH’bH AlHT

OnOAÎK>. 6. HH HHKTO/KE HbcT BHW HMdA Hi EAHO MbTEJf# HHKOrAdlKf. CErO pdAÎ, AMOŢ H TOcnOACTBO MH CB-bT-bH H EO>KECTHTpOnOAÎK> H HECTH’bHUIOAdŞ WTI48 dpŢÎEMHTpOnOAHT KlfP BAdAÎIVb ^dHlHA, HKOHCE Ad Ad8 ECT CEAO $ÎHHH0< WdCd B*K 8K>pbnAEHÎE CBbTOAdS fll'ITpOnOAÎIO d GpdTÎHM E5KE JKIBSHIIŢ Eli CBbTdd M.HTpOnOAÎIO Eli nil|]<$ H Eli WCTpdES, B>"K WHHH$ H W)(dK8 H HI WT KOrOJKE HEnOKOA’bEHAAO, nO pEH TOcnOACTBd MH. Cejke, 8ko, h cBbA’bTEAfE nocdH H HtSndH HeAEAKO BEAHKH AKOPHHK H >K8ndH IsdH EEAHKH AWrW^ET H < MhE BEAHKH BHCTÎap H Ep-KKdH KOMHC H CTdH CndT >dp H IldHd CTOAHHK H i&dHb nEŢdpHHK H HfSndH TlOpMdH EEAH. WT EtAdM, E5KE IO Md3dŢ Eli AHKHH rpdA <[^rpOBAdŢHCKOE] dBrScT K3 AăHH>, B AlJT j<30A. f Iw IlETpS BWEBWAd, MHAOCTÎIO KOJKÎIO, rOcnOAHHk. www.dacoromanica.ro 17 f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei şi dumnezeieştii Mitropolii din Tîr-govişte, unde este hramul preasfintei şi cinstitei înălţări a domnului Dumnezeului şi mîntuitorului nostru Iisus Hristos şi preacinstitului părinte arhi-mitropolit chir vlădica Daniil, ca să-i fie satul, anume Aninoasa, tot, şi cu tot hotarul şi cu dealul cu vinărici, pentru că acest sat Aninoasa a fost de moştenire al sfintei şi dumnezeieştii Mitropolii şi încă şi cumpărat de răposatul Basarab voievod. De aceea şi domnia mea am cercetat, după legea lui Dumnezeu şi după cărţile vechi cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am văzut domnia mea şi am citit cărţile vechi ale altor domni, care au fost mai înainte de noi. Şi astfel am adeverit domnia mea că satul Aninoasa a fost de moştenire al sfintei şi dumnezeieştii Mitropolii. Şi altul nimeni nu a avut niciun amestec niciodată. De aceea, am dat şi domnia mea sfintei şi dumnezeieştii Mitropolii şi preacinstitului părinte arhimitropolit chir vlădica Daniil, ca să-i fie satul Anino întărire sfintei Mitropolii şi pentru hrana <şi folosinţa) fraţilor care trăiesc în sfînta Mitropolie, de ocină şi ohabă şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată, dar, şi martori puijem (domnia mea: jupan Neagoe fost) ban şi jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt <şi Iane mare vistier şi Bărcan comis şi Stan spăt)ar şi Pană stolnic şi Manea paharnic şi jupan Ghiorman mare (postelnic. Şi ispravnic, Ivan mare logofăt). (Şi eu, Dragomir) din Bălăci, care am scris-o în minunata cetate... C*KC PdAVd WT Ah.HCipH. H TdKO nplllJE PdAVd KdK0 «8 ECT TE)f AEdOBE HErOB WT a^Ahh8. ă 8 TEM, rocnoACTBo mh r/\EAdXCM H c$AHX b%cemh hecththmh npdBHTEdÎE rocnoACTBO mu H BHA'feXCM H KHHTd 3d A^Al H8 PdAVdd BOEBOAd, KdKO ECT nOKSnHd ffidH'fc IIp'KUldHSrt, WT HdA TEX dK>AÎE E5KE ECT BRU1E nHCdH, I3KOJKE Ad m8 ECT WHHH8 H WXdB8 8 CB'bTd MCHdCTI'p. d PdAVd WH WCTdd-WT 3dKCH WT np^A TOCnOACTEd MH. 18 www.dacoromanica.ro Gero paAî, A&A<>X H rocn©ACTE© h, laxoHtE a<* mS ect wmhS, a'^A'ihS 8 CB'feTd MOHdCTHp E>KE ECT KHUIE nHC. Gejke h ckeaeteaîe nocTdwkEM rocn»ACTSo mh: wSndH Heaeako keahkh akop~ HHK H HtflldH IfedH BEAHKH rtwrwijSET H GTdH CndTdp H MHH> EHCTIiap H fip-kKdH KOMHC H IldHd CTOrtHHK H ffidH-fe nEŢdpHHK H WSlldH PlOpMd KErtHKH nOCTEAHHK. HcnpdBHHK, Tiopaia EEdHKH nOCTEAHHK. H d3, HcnHcayoM IţdddnH, k"k rpaA E8k8peui3, tek$ijje wt dAd|VVd a° ckAd, e ivkT x3oÂ, «tcE^a dsr^cT Kt) a^hh. •f Iw IlETpS BWEKWAa, MHrtOCTÎI© eojkîio, rocnoAHHh. t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preafrumosului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei mănăstiri numite de la Muşeteşti, ca să-i fie ocină în Miceşti partea lui Dan toată şi partea lui Micul toată şi partea lui Dragotă toată şi partea Paraschivei toată, pentru că îi sînt vechi şi drepte ocine, dedine şi cumpărate de la Manea Pîrşanul vornicul. Dar apoi, sfînta mănăstire, care este mai sus scrisă, a avut cu Radul din Miceşti. Şi aşa a pîrît Radul că aceste părţi sînt ale lui de moştenire. Iar la aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am văzut şi cartea de moştenire a lui Radul voievod, că a cumpărat Manea Pîrşanul de la aceşti oameni care sînt scrişi mai sus, ca să fie ocină şi ohabă la sfînta mănăstire. Iar Radul a rămas de lege dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea, ca să-i fie ocină, dedină sfintei mănăstiri care este mai sus scrisă. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Stan spătar şi Ianiu vistier şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Manea paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ghiorma mare postelnic. Şi eu, Ţalapi, am scris în cetatea Bucureşti, curgători de la Adam pînă acum, în anul 7074 <1566>, luna august 29 zile. t Io Petru voievod, în mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 759 (Seaca-Muşeteşti, V/1). Orig., hîrtie (31,5 X 21,5), pecete aplicată, căzută. Cu o traducere din 1847; alte traduceri ibidem, mss, 367, f. 15 şi 369, f. 8. EDIŢII. Trad. DIR, B, 229. 14 <1566 septembrie 1—1567 august 31> 7075, Bucureşti. t fllHrtOCTÎI© EOJKÎEIO, Îw IlETpE EOEKOAd E*h BCOH 3EMAE JîrrrppOKrtdX’ÎHCKOH, chh-k KErtHKdro h np-tA©Epdro flltpHd boesoa*1- A<*îar rocn»Acrso mi cîe (iobeaehîe TOCnOACTBd MH APar0AOKHH» WT no B’hc'kM X’OTdpoM, wr boa8 h wt nortio h wt w3m h wt c8jp h wt nocsSAf. H ŢOTdp a<* ce 3h«iet: IlSroM P8nrS wt pTdiS A®PH A’kdS Edrou,KEB nST-h H WT TSraHfE n$TEM A® EdpOM H WT T8 npEKS Hd BpEJf AtrtOK K WT t8h Hd rp’hdHMIO, WT rpTiAHM» npEKS Hd A8H0B. Hohehce noKSndd AodroMHp EhKdiaim wr A^wiriS n>:raHM, c.iha Kdd$ r’hpdiuoE h wt EpivijiSrop iIhaph h wr Kpdrnia hm, 3d xdw dcnpn totosh cpEEpa. www.dacoromanica.ro 19 IlHAd Td WHHH8 ^SMHTpOB I3>KE EHrtd A^AHHd H npdBd npt CTdpd WHHH8; 3d TOM, PdA'f/' npoAdACUJE ASmhtpS rocteahhk KddSrtpdiiJOB cec PdA^rt EpdTîra ch Ero 3d HHJfHHM A^EPOM BOrtIO, ChC 83HdHÎE CB08EM MErîdUJOM WT KOAO MECTO. CEro pdAH, A*A*X h rocnoACTB© mh ^pdroMHpoB E-eeaelijob cîe khht rocn©ACTBd MH, BKOTKE A<* M8 ECT WHHHS BHUJE pEHEHO [c] BTi ©JfdEÎia H BTi [o] BtKH d nOTOM H EH8kOM H np’bBHSMETOM H npoHHia. Eli rpdA E8k8pei|jh, wt dA<>Md a<»ke A® HHH-fc tehehîe A'fcTOM x3oF. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petre voievod în toată ţara Ungro-vlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Dragomir Bîcleş cu fiii săi, cîţi Dumnezeu îi va lăsa, ca să-i fie ocină la Stîrmina lîngă Cetăţue, lîngă Dunăre şi jumătate de peste tot hotarul, din apă şi din cîmp şi din pădure şi din uscat şi de pretutindeni. Şi hotarul să se ştie: pe Drumul Rupt de la hotar pînă în dealul drumului Batoţilor şi de acolo pe drum pînă la lac şi de acolo drept la vîrful dealului şi de acolo la Gîrlici, de la Gîrlici drept la Dunăre. Pentru că a cumpărat Dragomir Bîcleş de la Dumitru postelnic, fiul călugăraşului şi de la Crăştugor Andri şi de la... 1, pentru 1 800 2 aspri gata de argint. A fost această ocină a lui Dumitru căci a fost dedină dreaptă şi prea-veche ocină; la aceasta, Radul a vîndut lui Dumitru postelnic al călugăraşului cu Radul, fratele său, de a lor bună voie, cu ştirea tuturor megiaşilor din jurul locului. De aceea, am dat şi domnia mea lui Dragomir Bîcleş această carte a domniei mele, ca să-i fie ocina mai sus zisă de ohabă şi în veci iar după aceea şi nepoţilor şi strănepoţilor şi celelalte. în oraşul Bucureşti, de la Adam pînă acum trecerea anilor 7075 <1566— 1567). Arh. St. Craiova, nr. XCIV/1. Copie slavă cu traducere din 1828; altă traducere la Arh. St. Buc., S.I., nr. 777. EDIŢII, Trad. DIR, B, 230. 1 în traducerea de la Arh. St. Buc.: „Crastiianiia". a în traducerea de la Arh. St. Buc.: „1700 i şaizăci". 15 1566 (7075) septembrie 7, Bucureşti. f ffiKACCTÎI© BOBII©, îw IllTpS B©EB©Ad H rOCnOAKHTi BTiCEH 3EMAH JîrrpOB-/djfîKCKCH, ciHt BEAHKdro h np-fcAOBfdr© /Hhpmeb boeboaa. AdBdT r©cn©ACTB© MH CÎK> n
r©cn©ACTEd MH IJJrfJ-aHOB raKOWE a<> mS ect whkhS 8 E’epk'eheojh, aea rCcnOKAEB PogdHAEB BTiCdJf, BdpE ErtKKd CE JfTET H3BpdTH WT nOCBSAÎ, nOHETKE Td ect ncMiACBdd Hd cBdAE.8 rccnoKAd PoK|dHAd no cn8rd eh, IţlE^dH, pdAî ca8>ke8 MTO MS ECT nOCdfc'WKA, HdETdHE EHTH EH nOM'kHS, BEHHS B'BCnOMHHdHÎE. II A<*A ECT H ECAH/.CEdA £d HEI hio ACEfCM BCrtlO. d nOTCM, ţlriţdH fOAHA ECT AETUH CTiC >KEHd EM8, Td>KE c8T BTiCH MCAUH 8MpIYH H HEIM C8T WCTdZH HH EA> H WTpCK WT HHJf, dH8 CH ECT A<*A CdM IţlE$dH 20 www.dacoromanica.ro lUHHHS 8 fi’hflK'fcHEllJH WCHOM ErO 1 ,\cSpEB, KdKO nO CKMpETT\ EddS HHKTOWE METE)f A4 HE HM4T CEC TdW BHUiE 0EHEH4 IVHhHS, TTiMÎK» A* * WAPliHtHT H M U'EddAdET >KEHdM ErO ^0BP4, 4 WHd A<> MS SmKHHT nOMEHS H CdpdKSCTE KdKO EA20 TTiKddEÎKHE nO MOIO CEMp-ET-E, d WH A<» ECT npOK/UT IVT THÎ 2 H>KE CST Eli rpdA HhKEHCTEM. CEro pdAÎ, AM cem h rocnoACTBo mh ^obpeb, hkoke1 m mS ect whhhS H Eli Sj^ES, EH H CHHOBOM EH H BHSKOMS H np’feEHSHETOMS H HH WT K©r©}KE HEIlOKOrt’fe-EHMO, nOpHSMS rOCElOACTBd mh. Ge>KE H CBEAETEdÎE nOCTd^d’bEM rOCIlOACTBO MH>3.- JKSfîdH HEA3 BErtHKH ABOPHHK H >K$lldH ÎEdH BEdHKH dUTlV^ET H GTdH CndTdp H MHK> BHCTÎHp H Ep'EKdH KWMHC H IldHd CTOrtHHK H ffidH*k ElEJfdpHHK H WSfldH TopMdH BEdHKH IlOCTEdHHK. HdipdB-HHK, ÎEdH BEdHKH rtlVrWi|SET. IIhc d3, GTdH rtwrwi|sET, e>ke HdraicdY Bii cTOd rpdA ESkSpehjh, dvkcEiţd ceei- TEMBPÎE 3 ABHH, Eli d’bT X30E. •ţ îw IIeTP» EWEBWAd, MHdOCTÎIO EO>KÎIO, rOCIlOAHHB. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Ştefan ca să-i fie ocină la Bărcăneşti, partea doamnei Roxanda toată, oricît se va alege de peste tot, pentru că doamna Roxanda a miluit la nuntă pe sluga ei, Ştefan, pentru slujba pe care i-a slujit-o, mai ales să-i fie ei pomană, veşnică pomenire. Şi i-a dat şi l-a miluit de bunăvoia ei. Iar după aceea, Ştefan a făcut copii cu femeia lui, Dobra, apoi au murit toţi copiii şi nu le-au rămas nici un copil dintre ei, ci singur Ştefan a dat ocina de la Bărcăneşti femeii lui1, Dobra, ca după moartea lui nimeni să nu aibă amestec cu această mai sus-spusă ocină, numai să o ţină şi să stăpînească femeia lui, Dobra, dar ea să-i facă pomenire şi sărăcuste ca unui om bun. Iar cine va strica această întocmire după moartea mea, iar el să fie blestemat de 318 2, care sînt în cetatea Nicheia. De aceea, am dat şi domnia mea Dobrei, ca 1 să-i fie ocină şi de ohabă, ei şi fiilor ei şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem 3 mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Stan spătar şi Ianiu vistier şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Manea paharnic şi jupan Gorman mare postelnic. Ispravnic, Ivan mare logofăt. Am scris eu. Stan logofăt, care am scris în cetatea de scaun Bucureşti, luna septembrie 7 zile, în anul 7075 <1566). t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad. XC/2. Orig., hîrtie (31 X 21,5), pecete timbrată. Traducere din 1818 ibi-dem, MDCLV/9. 1 Cuvînt scris deasupra rîndului. * Omis. a Loc rupt. www.dacoromanica.ro 21 16 1566 (7075) octombrie 21. ţ /Qhaoctîio eojkîeio, Îw Hetp8 eoesoa M8 ECT WHHH8 8 ErtdrOAEIJJH AErt A^A^M CH Gt'KHHA'KB, K-KCd, KdpE EAHKd CE JfTET HSBpdTH WT CEAdAHIJJE CEAOM H WT LIOAIO H WT BOA# H WT EOAÎHHU,E H WT (10C-K8AE H AErt AEAd« CH G-TdHd H TECTd 1 EM8 KTu\HHHEE 3d KOMdTE H 3d jfdrtHHE H 3d CPEBPO H 3d CL1EH38, 3dHE>KE CÎE EHLilE pEHEH.1 WHHHE lTkOMATH EH AH c8t CTdpE H npdBE WHHHE H 3d A^A^HE KOMdTE Gt'KHIA'KB H MHTEAH ILţEB EM8 GTdHEB... 2 K’KAHHEE. Td>KE, CHHH HE c8t HMdAH WT HETOE TtrtO, h8 B"K3EAH c8t EHLUE PEHEH8 nOn, HMEHHM IsdH, TEpE Td c8t 8A0>KHAH E-K HHJfHE K'KllJH, HKOJKE A<> HM eSAET B"K MECTO CHHd H A^^H c8t EM8 B*KCE HH^HE WHHHE H KOMdTE, EHCE c8t EHLUE (lHCdH.1, BdpE EAHKd CE JfTET H3- EpdTH, d WH M HX XPdHHT H Ad HX L10HETET H Ad «X CKTAEAdET B"K BptME CKMpVTHd. H noHHTdA hx ect. H Smpeah c8t whh b*kch 3d hiom, d non HsdH nOrpHEdA ECT HX B*KCH CKC HETOBH p8KE H 8HEHHA ECT HM CA8>KE8 H nOMtH? H CKpdKScTE. H WCTd[A]BHA ECT Gt'KHHA'K H GTdHd H K'KAHHd Hd HHXH8 CKMp'KT'K HKOJKE Ad B8AE E’KCE WHHH8 H KOMdTE HM nOnEB IsdHOB H CdM A<* EX WEAdA^ET, d pOAHHU,H HM, H1KTOXCE METEX Ad HE HMdT CKC HHXHE KOMdTE. ă nOTOM, nond HsdH HMdT CKfipEHÎE npEA TOcnOACTBd MH CKC dHELICEH Gt’KHHA’KB, Hd HME $VT$A H GtOHH H CKC MET HM H CKC CECTpd K'KAHHEB, Hd HME flldpÎH, pdA? EHLUE pEHEHH WHHHE H KOMdTE. H CHU.E npEUJE WH.H LipEA TOCLLOACTBd MH nO L10fld IsdH KdKO HE M8 ECT Add nOnEE HBdHOE Gt-KHWK H GTdHd H K'KAHHd HHXHE KOMdTH H WHHHE, HHKdKOJKE, HHJKE Td ECT 8AOJKHA 8 k8kE M HM e8AET CHHTs.. ă 8 TEM, TOdlOACTBO MH TAEAdX H c8AHX> nO npdEA$ H no 3dKOH, CK E*KCH HKCTHTHAAH npdEHTEAÎE TOcnOACTBd MH H AdA*X rOCnOACTBO MH «D'KTSaOB CKC HETOM CH H flldpÎEK 3dKOH, Kî EOA'kpH, A<> 3dKAET KdKO HE ECT Add 8HK8 CH Gt’KHHA’K H GTdHd H K'KAHHd 3dTE nOnEE ÎEdHOE HHKdKOHCE. ă WHH CHU.E HHKdKOJKE HE MOHfdUJE <3dKA>3ETH, H8 WCTdUIE $Vr8A CK HETOM CH H ffldpÎH WT 3dKOH WT npEA TOcnOACTBd MH, KdKO BEKE METEX A<> «E HMdT CKC EHLUE pEHEHH WHHHE H KOMdTE HHKOTAd>KH. 3 pdAî h rocnoACTEO mh a m8 ect cie EHLUE pEHEHH WHHHE H KOMdTE E*K WHHH8 H E*K WXdB8, EM8 H CHHOBOM EM8 H KH8KOM 11 nptEHSHETOM EM8 H HI WT KOTOHCE HEnOKOA'kEHMO, nO pEH TOcnOACTBd MH. Ge>KE H CEEAETEAÎE nOCTdEAEX rocnoACTEO mh: >K8ndH HeAEAKO EEAHKH AKOpHHK H >K8ndH HsdH EEAHKH AWTWl|SET H GtAH cndTdp H K*KpKdH KOMHC H IldHd CTOAHHK H MdH~k nEXdpHHK H TlOpMd EEA nOCTEAHHK. HcnpdEHHK, H^TOE EHE BEA EdH. IlHCdX d3, MHpOCAdE, M*kcEL^d OKTOMEpÎE ^d A^Hl, T2K8L{HA\ AtTOM WT ^AdMd x30i. ţ Iw UeTP8 EWEBWAd, MHAOCTÎLO EOHCÎIO, TOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele popii Ivan cu fiii săi, cîţi îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie ocină în Blagodeşti toată partea bunicului său Stănilă, oricît se va alege din vatra satului şi din cîmp şi din apă şi din mori şi de pretutindeni şi partea bunicei sale Stana şi a soacrei 1 sale Călina din averi şi din haine şi din argint şi din cheltuială, fiindcă aceste mai sus zise ocine şi averi au fost vechi şi drepte ocine şi averi de moştenire ale lui Stănilă şi ale jitelniţei lui Stana... 2 <şi ale> Călinei. Astfel, fii din trupul lor nu au avut, ci au luat 22 www.dacoromanica.ro de mai sus zisul popă, anume Ivan, de l-au aşezat în casa lor, ca să le fie în. loc de fiu şi i-au dat toate ocinele lor şi averile, care sînt mai sus scrise, oricît se va alege, iar el să-i hrănească şi să-i cinstească şi să-i caute la vremea morţii. Şi i-a cinstit. Şi au murit ei toţi de ciumă, iar popa Ivan i-a îngropat pe toţi cu mîinile lui şi le-a făcut slujbă şi pomană şi sărăcuste. Şi au lăsat Stănilă şi Stana şi Călina la moartea lor ca toate ocinele şi averile lor să fie ale popii Ivan şi singur să le stăpînească, iar rudele lor, nimeni să nu aibă amestec în averile lor. Iar după aceea, popa Ivan a avut pîră înaintea domniei mele cu nepoţii lui Stănilă, anume Fătul şi Stoian şi cu ceata lor şi cu sora Călinei, anume Maria, pentru ocinele şi averile mai sus zise. Şi aşa au pîrît ei înaintea domniei mele pe popa Ivan că nu i-au dat Stănilă şi Stana şi Călina, popii Ivan, averile lor şi ocinele, nicicum, nici nu l-au aşezat în casă, ca să le fie fiu. Iar la aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am dat domnia mea lui Fătul cu ceata lui şi Măriei lege, 12 boieri, să jure că unchiul lor Stănilă şi Stana şi Călina nu i-au dat nicicum popii Ivan averile 3. Iar ei astfel nicidecum nu au putut să jure, ci au rămas Fătul cu ceata lui şi Maria de lege dinaintea domniei mele, ca mai mult amestec să nu aibă niciodată cu ocinele şi averile mai sus zise. De 3, am dat şi domnia mea popii Ivan ca să-i fie ocinele şi averile acestea mai sus zise de ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi. strănepoţilor lui şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Manea paharnic şi Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Neagoe fost mare ban. Am scris eu, Miroslav, luna octombrie 21 zile, cursul anilor de la Adam 7075 <1566). ţ Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 760 (Sf. Ioan-Bucureşti, XX/3). Orig., perg. (37,5 x 42), pecete timbrată. Cu o traducere din sec. al XVIII-lea. EDIŢII. Trad. DIR, B, 230-231. Facs. Ibidem, 494. 1 în doc. 8: „titim" („mătuşă"), iar în doc. 42 şi 202: „orkx" („noră"). 3 Loc alb. 3 Loc rupt. 17 1566 (7075) noiembrie 13, Bucureşti. f ffilMOCTÎIO EOÎKÎEK», îw IlfTpS E0EK0A4 H rOCFlOAHH'K g-RCOH 3EM4E &rrpOB4-JfHHCKOH, CHH-k B£<1HK4rO H np-feAOEpdrO ffiHpMEE B0EB0A4. AaEaT rOCnOACTEO MH CÎK> noKE HM c8T WMHH# 8 B'EA'fcHH AE4 TKdrEB H PSJKLB H EdHOB H E83A8r4H0B H PkHAIB H P4AV40B BT1.C4, B4pE EAHK4 CE JfTET H3EP4TH WT nOCE^AE, 34HE1KE CÎE EHUiE pEMEH4 U»IHH8 WH4 IO c8T BH44 n0K40HH44 H npOA444 WT CÎE EHUIE pEMEHH KCdA'EB AKOpHHK, EljJE npH A^HH P4Ay*44 BOEBOA# KdrtS-TEp4. www.dacoromanica.ro 23 fi nOTOM HM4AH C8T CKnpEHlE KO/rfcpHHS rOCnOACTKd MH MEKUia ndCTEAHMK npEA rocnoACTKa mh ckc cim khuie pehehh aioaîe, Elar^ 8 PSwa h EdH h E83A8rdH hI^ha^ h PaAV^. H TaKO np’feuiE whi KaKo H-fecT fiokaohhah, h.ejke c8t npoAdAH hh^he whhhe KoaA"KK AKOPHHK, h8 HJf C8T npHTSCHMAH K*K CHAOCT EM8. fl rOCnOACTKO MH, 8 TEM, rrtEAdX1 h cSahx’ no npasA8 h no 3Akoh8, ck rtvCH mkcththmh npdRHTEA Te rocnoACTKa mh. H AMojf rocnoACTKo mh IKarEK h P8htkk h E4hor h E83A8rdHOK n T^hack h PdAyAOK 34K0H, KJ 1OpHHK 8 CHAOCT EM8. H A^HTi H)f c8t KHAH Ha CR-fcTH dpJfdHrErt MHpHA, 1H HHK4KOJKE HE MOJKajfS AOHECHTH CH TEJf 1 EOA^pH npEA rOCnOACTKA MH Hd AKHTv H Hd COpOK A<> 34KAET, «8 IVCTdUlE IV HH 1 3dK0H WT npEA TOCnOACTKd MH. CEro pdAÎ, AMojf n rocnoACTKo mh EOA'fcpHHS rocnoACTKd mh ALeriher nocTEAHHKiţ H >K8ndHHi;EM EM8, CtAHER, E3KOJKE A<> HM C8T CÎE KHUIE pEHEHd IVHHH8 RTi IVHHH8 H Biv WJfaES, 1I(M H CHHOKHM H Bh8K0M H nptKHSHETOM H HH IVT KOrOJKA* nOKO/VbEHMO, nopH3MO rocnoACTKd mh. GeJKE H CKEAETE/IÎE nOCTAIA'fejf TOCnOACTRO Mi: JKSiMH HeAEAKO KEAHKH ASOpHHK H JKSlMH ÎKdH KEAHKH AOrOljlET H MhE KHCTÎQp H CTdH CndTdp H EpTvKdH KOMHC H EdHd CTOAHHK H ffldH'fc nEJfdpH IK H >K8n4H FhIVPMA KEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdKIIHK, HEAEAKO REA AKOPHHK. Hcnacajf d3, Gtpoe IIoAdp, Kiv HdcTOAH i rpdA E8k8peijjh, M’bcEiţa hoemrpîe fj ARHJt, TEK8l{JHM AtTOM x30i. t Iw HeTP8 RWcKWAd, M1AOCTÎIO EOHCÎIO, rOCnOAHHR. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele boierului domniei mele, jupan Mecşa postelnic şi jupaniţei lui, Stana, fiica lui Coadă vornic, ca să le fie ocină în Bădeni toată partea lui Jaghea şi a lui Ruja şi a lui Ban şi a lui Buzdugan şi a lui Gîndea şi a lui Radul, oricît se va alege de pretutindeni, pentru că această mai sus zisă ocină, ea a fost închinată şi vîndută de mai sus zişii lui Coadă vornic, încă din zilele lui Radul voievod Călugărul. Şi apoi a avut pîră boierul domniei mele Mecşa postelnic înaintea domniei mele cu aceşti oameni mai sus zişi, Jaghea şi Ruja şi Ban şi Buzdugan şi Gîndea şi Radul. Şi aşa au pîrît ei, că nu au închinat, nici nu au vîndut ocinele lor lui Coadă vornic, ci că le-a cotropit cu sila. Iar la aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele. Şi am dat domnia mea lui Jaghea şi lui Ruja şi lui Ban şi lui Buzdugan şi lui Gîndea şi lui Radul lege, 12 (boieri, ca să> 1 jure că n-au vîndut nici nu au închinat ocina lor de la Bădeni lui Coadă vornic, ci că i-a cotropit (Coadă) vornicul cu sila. Şi le-a fost ziua la sfîntul arhanghel Mihail, 1 n-au putut în nici un chip să aducă pe acei <12> 1 boieri înaintea domniei mele la zi şi la soroc, ca să jure, ci au rămas ei (de)1 lege dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea boierului domniei mele Mecşa postelnic şi jupaniţei lui. Stana, ca să le fie ocina mai sus zisă de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni clintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Iane vistier şi Stan spătar şi Bărcan comis şi 24 www.dacoromanica.ro Pană stolnic şi Manea paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic. Am scris eu, Stroe Podar, în cetatea de scaun Bucureşti, luna noiembrie 13 zile, cursul anilor 7075 <1566). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 761 (Ep. Buzău, XVI/7). Orig., hîrtie (40,5 X 27), pecete timbrată. Cu o traducere din 1862. EDIŢII. Trad. DIR, B, 231-232. 1 Loc rupt. 18 1567 (7075) ianuarie 8, Bucureşti. f /BhAOCTÎK» B01KÎI0, îw IlETpS BOEKOAd H rOCnOAHHTk KTkCOH 3EAHAH âîm-PPOBAdJfÎHCKH, CHHTl BEAHKdrO H np^ACEparO fflHpMd B0£BC>A8. ,A,dKdT rOCnOACTEd A»H CÎIO nOEEA'bHÎE rOCnOACTEd AIVH CB"kTOM8 AAOHdCTHpS r AdrOAEMH dpX'drEA fflnjfdHA, I3K01KE Aa A»8 ECT WMHH8. . . OKOAO CK'kTOMS MOHdCTHp ChC BTiCOAIV JfOTdpOA», A AH WT AOrt WT EaTiAEHJH 8 TATlAd-bE WT KOA TdJKE WT T8ia CA^AITt A<>PH 8. BHHOrpdA GhAEB H WT T8ra WT KTk BdpOUJ rOCFlOACTEd AAH. . .8a8 H A®Ph HdK 8 CA^AHE H Hd P"bK6 AOpH Hd CEAHIJJE. Tea» pdAH, A<> ecT CB'feTOAIVS MOHdCTHpS Tdia BHUJE PEMEH8 BTiCd, KdpE EAHKd CE J^TET HBEpdTH H WT BOA# H WT COJfO H WT rop H WT nOCBSAÎ, 3dHE5KE dl»8 ECT CTdpd H npdBd WMHH8 H A’bA'lHS CB-bTOA»8 AlVOHdCTHpS. H EHA ECT JfOTdpHHK TOCnOACTEd A»H XCSndH ffldHTd nOCTEAHHK. CEro pdAb A&A*X h rocnoACTBO a»h cb1jtoa»8 A»OHdcTHp8, iakoke a<> ke h cbeaeteaîe nocTdBA'bEA» rocnoACTBO ahh: >K8ndH Heaeako beahkh akophhk H JKSridH ÎBdH EEAHKII AWrWjjstT H MhE EHCTIiap H CTdH CndTdp H EpTiKdH KOAItHC H IldHd CTOAHHK H ffidH'b flEJfdpHHK H WSfldH PlOWpMdH BEAHKH (10CTEAHHK. HcnpdBHHK, HEAEAKO BEAHKH AE^pHHK. H d3, EdA'b nHC KTk CTOAHH rpdA 8 E8K8pE[JlH, iWfccEUd TEHdpÎE H AhHH, BTi a^t xâoi. f îw IlETpS KWEBWAd, AAHAOCTÎK» EOJKÎIO, rOCnOAHHh. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei mănăstiri numite Arhanghelul Mihail, ca să-i fie ocină... din jurul sfintei mănăstiri cu tot hotarul, însă din jos de Vlădeşti la Gîlmeelede lîngă fagi, apoi, de acolo pe culme pînă la via lui Silea şi de acolo dinspre oraşul domniei mele... şi iarăşi pînă la culme şi pe rîu pînă la selişte. De aceea, să fie sfintei mănăstiri aceasta mai sus zisă, toată, oricît se va alege şi din apă şi din uscat şi din munte şi de pretutindeni, pentru că îi este veche şi dreaptă ocină şi dedină a sfintei mănăstiri. Şi hotarnic al domniei mele a fost jupan Manta postelnic. De aceea, am dat şi domnia mea sfintei mănăstiri, ca să-i fie ocină şi ohabă şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele, 25 www.dacoromanica.ro Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Iane vistier şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Manea paharnic şi jupan Ghiorman mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic. Şi eu, Badea am scris în cetatea de scaun în Bucureşti, luna ianuarie 8 zile, în anul 7075 <1567). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 763 (Zlătari, XII/5). Orig., perg. (20 X 41), şters, pecete timbrată. Cu o traducere din 1752; altă traducere ibidem, ms. 725, f. 276 v. EDIŢII. Trad. DIR, B, 232-233. 19 1567 (7075) martie 10, Bucureşti. ţ /&HA0CTÎK» E0>KÎEK>, îw IlETpS KOEKOAd H rOCriOAHHTi KKCOH 3EMAH JîrrppWK-AdJfHHCKOH, CHHTi BEAHKdrO Z&HpMd BOEKOA8. 4,dEdT rOcnOACTSO MH CÎK> FlOBEA’bHÎE rOCnOACTKd MH EePEB H GTdHK>AOK H HsdHOB H CK HHJf CHHOKH CH, EAHl^H HM fiorii Aact, HKOJKE A<» hm ect wmhh8 8 EpvrSia et^c h ce ktj.com jfOTdpoM. H BE/vbrE aa HM CE 3H4ET: WT AdKSA KoaShSAOB 83A0A a® Ad38A T8hc8aOK Td>KE WT t8h Hd Epd3ATj. d WT t8h no BOA AO $CTd GBp’bAEASAOB d WT t8h 8 EdAE Hd KdpnEHH 8 BPOA d WT t8h &CTd. . . 1 EH 8 Îld38d Ad3dpOB, nOHEJKE HM ECT CTdpd H npdBd WHHH8 H A^A*H8. A nOTOM, HMdAH c8t TEJf BHUiE pEMEHH AK>AÎE np’kHÎE npEA TOCnOACTEd Ml CEC ESKUJE WT IlETpELiiH H CKC KliHAd WT K0M1j.HELJH. H TdKO lip’bllIE WH1 npEA TOCnOACTBd MH KdKO M 83HMdET WT BHUJE PEMEH8 WHHH8 EAHH KOAP8 3d MECTO. A 8 TEM, fi*Kpd H GTdHMIOd H HsdH, WHH C8T CBEAETEACTEOBdAH llpEA TOCnOACTSd MH CEC CTdHHIOd 1 H EI4IEHCE CTjC MHOIK AOBpH MErHIdUIH WKOrtO MECTO, KdKO HM ECT TOrO MECTO 3d A^A>H8 HM, d E8KUIE H KlvHAd HE HMdT HH EAHO MrTtŢS. WJTdA ESKllI; H KliHAd WT SdKOH WT np*bA TOCnOACTSd MH, KdKO no MHOrO MET'bjfS A<* HE HMdT. Gsro pdA<, A^A^X « rocnoACTBO mh bhuie hmehhthm ak>ake a* hm ECT B-K WHHH8 H KTj. WJfdES, HM H CHHOEOM HM H BH8KOM H nptEHSMETOM HM H HE WT KOrOHCE HEnOKOA’bEHMO, nO PEM rOCnOACTKd MH. Gejke h cbeaeteaîe nocTdEd’bEM rocnoACTBO mh: w8ndH Heaeako bea akophhk H >K8ndH ÎKdH EEAHKH AWTWijSET H MhHIO EHCTÎIdp H GTdH 4,EEEA CndTdP H EpijKdH KOMHC H IldHd CTOAHHK H fl&dH’b EEAHKH IlEppHHK H >K8fldH TlOWpMd BEA nOCTEAHHK. HcnpdEHHK, HbrOE EHEU1E BEA EdH. H d3, Eoapeui MdAH ahiak, e>ke io HdnHCdŢ 8 ahehh rpdA E8k8peiiih, M’bcEUd MdpTÎE Î AKHH H TEKSlJJH A’bTOM WT dAAAM AO CEA’b, B AtT X30E. t Iw IlETpS KWEKWAd, MHAOCTÎIO KOIKÎIO, rocnoAHHij. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Bîra şi lui Stanciul şi lui Ivan şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie ocină la Brătuia toată şi cu tot hotarul. Şi semnele să li se ştie: de la Lacul Cerbului în jos pînă în Lazul Tunsului şi de acolo la Brazdă, iar de acolo pe apă pînă la gura Svredelului, iar de acolo la vale la carpeni în vad şi de acolo Gura 1 în Lazul lui Lazăr, pentru că le este veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar după aceea, au avut pîră aceşti oameni mai sus zişi înaintea domniei mele cu Bucşe din Petreşti şi cu Cînda din Comăneşti. Şi aşa pîrau ei înaintea domniei mele ca să ia din mai sus zisa ocină un codru de loc. Şi la aceasta, 26 www.dacoromanica.ro Bîra şi Standul şi Ivan au mărturisit înaintea domniei mele cu Stanciul 1 şi încă cu mulţi megieşi buni din jurul locului, că este acel loc al lor de moştenire, iar Bucşe şi Cînda n-au nici un amestec. Şi au rămas Bucşe şi Cînda de lege dinaintea domniei mele, ca mai mult amestec să nu aibă. De aceea, am dat şi domnia mea mai sus-numiţilor oameni, ca să le fie de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Ianiu vistier şi Stan cel Gros spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Manea mare paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Neagoe fost mare ban. Şi eu, Codreş diac mic, am scris-o în minunata cetate Bucureşti, luna martie 10 zile şi cursul anilor de la Adam pînă acum, în anul 7075 <1567>. t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Muzeul judeţean Gorj, nr. 30. Orig., perg. (20,5 x 37,5), pecete timbrată.. Traducere, la Muzeul Olteniei — Craiova, nr. 7. EDIŢII. Slav şi trad. Ştefulescu, Brătuia, 335—336; Ştefulescu, Doc. sl. rom., 158— 160. 1 Loc neciteţ; completat după. traducerea din Muzeul Olteniei. 20 1567 (7075) aprilie 5, Bucureşti ţ Els. XpHCTd Eord, KitdrOK-kpHÎH H EAdrOMECTHBÎH H fpHCTOAIOEHBÎH H CdMO-APtKdBHÎH, llV IlETpS BOEBOAd, CHITE BEAHKdrO H np-fcA°KpdrO ffiupTfc K0EE0A$, E0->KÎEI0 MHA0CTÎI0 H E0JKÎEM A<>P0BdHÎEM U»EAdAdlOl|jOM8 H r0CF10ACTB8K>l|J0M8 BTiCOH 3EMAH d>rTpp0BAd<)fIHCK0 >H, ELJJEJKE H 3dflAdHHHCKHM CTpdHdM, flAMdllI H OdTdpdlll X’EpU.ET, H>KE Eli CHAt EAdronpOHSBOAHŢ rOCFIOACTEO MH CBOHM BAdTHM FipOH3BOAEHÎEM, HHCTHM H CBtTAHM CpT^AHEAVE TOCFlOACTEd MH IdKO FipOCAdBHTH FipOCAdBA'EUJdrO ME Eord H Hd nptCTOrtt CBtTOnO<>IHBIllÎH)f> pOAHTEAEM rOCFIOACTBd MH H CE CAdEOlO Bl^HECEUldrO ME; HI H IV CEM B’ECFlOMEHSjf H rOCFIOACTEO MH laKO MHOSIH 8EO LţdpÎE B*E [ţdpCTBTia CHJf BECEAHI1JE CE, HM MdAH IţdpCTEO HEEECHOE HdCAEAOBdHH BHU1E. T'EIJJH E0 CE H d3*E HE T’EHHpCTB0 HCFipdEHTH, H"E W fipHCHIH CBOH CEMdTpdTH. Geto pdA>, AdpoBdjf h rocnoACTBO mh ceh b-ecehecthîh h EAdrowEpd3HîH h nptnOHETdHÎH, H>KE HdA B'EC'kMH MECTKMH AM8 H WEHT’kdH CB^TdrO BEAHKO MSHEHHKd H FlOEtAOHOCUd XpHCTOEd, TElMprld, MOHdCTHp-E 30BEMdr0 HSHET H E"E TOM CB^TOM MOHdCTHpOM HdCTdBHHK, HECTHEHUIOMS H>KE B"E CB'kllJEHOHHOtVkX’, WTIţS îrSMEH# Kyp Ild^OMllO H FIOTOM B"ECEM EpdTÎIdM, EAIIKO C8T W XpHCT'k B"E CB’kTOAtS AtOHdCTHpS, IdKOHCE A<* HM ECT CEAO TOFlOAOB’kHH B*ECH, CEC EIlCEM JfOTdpOM H CE B*ECEM A0Jf°A®KOM EOA'fcpCKHM H BHHdpHKIO, 3d-HEJKE ECT EH A O FIOAOBHHd IVT ToFIOAOB'kHH CTdpE H FipdBE KOMdTH >KO\f ndHHlţEB H’fcr'EB, EJKE ECT EHAd ÎKHTEAHFIIţd >K8FldH8 TEprUHEB fip'EK'EAdB. ti KSFIdHHIţd H^rd fipHAOJKH BHU1E PEMEH8 nOAOBHH8 IVT ToFIOAOBtHH B*E CB’kTH MOHdCTHp, I2K0>KE A<» ECT E01KECTBHHM HHOKOM B"E FIÎHI|l8 H CB^TOM» MOHdCTHpS E*E IVHHH$ H B*E WJfdES. ă ApSrdd FIOAOBHHd IVT ToFIOAOBtHHH EH A O ECT IVT A^A'H8 MhAEB, CHH*E EoHKOB TdT#AOB. TdJKE, 8 TEAt, HCOyFIdH ffiHAt, WH ECT BÎW FlOEErHSA FipE3 FIAdHHH# npH Aehh noKOHHdro EAdAd bohboaS KdASrEpd, t ect eîiv B"E3ABHrH8A AP^rH roc- 27 www.dacoromanica.ro noAapii naA raaES rocnoACTES em8. ă noTOM, Aliat, chh-k Eohkoe, wh ect na ah 8 a k*k p8ut rocnoACTES em8, tepe ra ect nocaaA Aa ra btiepiiîket eti IIoEHapio rpaA8. fi EOHKO, WTU,8 AIhAEE, WH ECT A^UIEA npEA WSlldH TEprHHa np’KKa, TEPE AaAE H nOKAOHH BHUIE pElEHS nOrto[rto]BHHS EM8 WT TonOAOEtHI, KdKO Aa H3BdAHT CHHd EMO^, /&HAt, WT AIOTOIO CEMpiiT. H 8 TWMJKAE H3BdAH EM8 rrtdBS. fl nOTOM, TEprHHd np’KKaaac, wh ect h EoatpH tepe c8t nocTdEHAH pa3aor h u,eh8 bhuie PEHEHOH whhhe xe7î acnpH. H 8 Toro Hac >K8naH TEprHHa np’KK’KaaE, wh ect Aaa xe^î acnpH Ha p8k8 Eohkoe, chh-e TdTSaoB. ă noTOM, wSnaH TEprHHa npii.KTi.rtaE, WH npHrtO>KH H nOCTdKHJf CErtO ETiC TonOAOEtHI Bli CKtTdd MOHdCTHp E>KE ECT BHUIE nHcaHH. fi noTOrtu, K-KAa ect eîw npH a^hh noKOHHaro EHHTHaa eoeeoaS, a KaaSrEpH wt cBtTH AVOHacTHp HMdjfS npEHîE cii IlauiaAîia nEjfapHiK npEA rocnoACTBo m8. H chu,e ect EHrt npta IlauiaAîa nEjfapHiK, KaKO m8 ect EHrta Bii3Erta >K8naHHU,a rorouioa, Aiii|JEpd rEprHHEB npiiKiirtaE, H'bKOH Ep'kiţiiHpH wt 3rtaTo sa xe acnpH WT ffrtEidHAPd, Tiiiiia IIaujaA>EB nEjfapHik. ă 8 tem. rocnoACTBo m8, EHHTHrta EOEEOAd ect cSaha h Aart ect noaoBHHS wt TonortOB-kHi IlauiaA^E nsppHHK, KdKO Aa H)f apti^hht Ha 3aaor A^KrtE ket naaTHT bhuie pEHîHd CKtTdd MOHdCTHp TEjf xî acnpH. ă noTOM, KiiAa ect ehao wt npH a^hh noKOHHaro poAîTErtt rocnoACTBd mh, MHpia boeboaS, rocnoACTBo m8 ect noMHASsaA no EoatpHHd rocnoACTBd mS, >kS-nau EorAaH eheuih bea awrwijsET, cec Ttjf KOMdTH e>ke c8t bhuie nucauTu. fi nOTOM, npÎHAE WTU.8 îrSAAEH IldJfOMTE WT CBtTH MOHdCTHp, TEpE ÎKdrtOEd H CKd3d rOCnOACTE8 MH paAÎ PEA8 KOMdTEM CBtTOMS MOHdCTHpS. fi rOCnOACTEO mh, 8 tem, rrtEAajf h cSAHjf, no npaBAS h no 3aK0H8, cemh iecththmh npaBHTEAH rocnoACTBa mh. H EHAtjf rocnoACTBo mh h KHnra noKOHHOMS PdAY’aa BOEBOAa CKC KAETB8 H CliC 3dKAHHdHÎEM 3d Ttjf KOMdTH. H HCTHHCTBOBdJf TOCnOACTBO A\H KdKO C8T EHAH Ttjf KOMdTH nOCTdBAEHH Hd 3drtWr <3d XE > dCnpH. E 8 TEM, TOC-noACTBO mh cSAHjf h AaAojf KdKO Aa naaTHT CKtTdd MonacTHpa Ttjf acnpH chhobwm KorAdHS Awrw^ETS. ă 8 tem, KaaSrEpH wt CEtTH MOHdCTHp naaTHUiE h AaA^uiE xă acnpH Hd p8k8 chh8 EorAdHEK awrw^ET, TdTSawE. CEro paAÎ, AaA^X H rocnoACTBo mh bhuie peheho , eîkoîke Aa ect bti 8kpEIIAEHTE CB-kTOMS MOHdCTHpS H Eli nHt(l8 HECTHEHWHM H EOWECTEHHM HHOKOM, KOAH-IţÎH WCp-bTdl01(lÎH CE WHBOBdTH Eli CB'bTH MOHdCTHp. H Aa ECT CK-bTOM8 MOHdCTHpS Eli WHHH8 H Eli WJfdKS. StflEKE H 3dKAHHdHÎE nOCTdKA-kEM TOCnOACTEO MH, KdKO no CKMpiiTH TOCnOACTBd MH, Koro H3EEPET TOCnOAIi Sorii EHTH TOCnOAdpii ErtdUlKOH 3EMAH HAH WT CpiiAEHHdrO naoAd rocnoACTBd mh hah wt cSpwahhk HauiHX’ hah, no rp'bcEX HauiHj’, wt hhohaemehhk, Aa dl(lE nOHETET H nOHOBHT H CTvJfpdHHT H STEpiiAHT CEH JfPHCOBSrt TOCnOACTBd MH, Twrw rocnoAii fiorii Aa noHETET h c'EjfpaHHT h StbpiiAHT bti rocnoACTB'b Ero. lî aiflEAH HE nOHETET H HE CEJfpaHHT H HE STEpiiAHT H HE nOHOBHT CIIO JfpHCOBSrt TOC-noACTEd mh, h8 nopSuMT h nonEpET h pacHnET, Twrw nEpET h pacHnET h nopSuiHT h nocpdMOTHT Eli rocnoACTB’b Ero h Aa m8 Sehet SA’b T-bao, a Eli e8a8i(iThx’ E'bu.'b A^uia Ero h Aa ect npoKAET wt rocnoAa Bora, cETEopuiaro «EEO H 3EMAI0 H WT Bî CB’tTÎHX’ dnOCTOAE EP’EX’OEHHX’ H WT TÎTî CE’tTHX’ WTUTi H>KE Eli HH Aa M8 ECT CEnEpHHK CEtTdrO EEAHKO MSHEHHKd H nOEEAOHOC^d TEwprîE, em8>ke ect XPaM h Aa HMdT Shectîe ce IioaS h cec Epîia h ce hheaah WH’bMH P’bKUMMH Hd TOCnOAd Bord, CETEopuiaro HEEO H 3EMAIO, KpiiE Ero Hd HHJf ■H Hd HEAEX’ HX- H E8AET Eli B-blCH, dMHH. Ce>ke h cbeaeteah nocTdEA’bEM rocnoACTBo mh: ncSnan H’broE eheum eeahkh KdH KpdAEECKH H WSndH HeAEAKO EEA A^OpHHK H ESpT’b EHEUIH BEA A^OpHHK H >K8ndH IsaH EEAHKH AWRV^ET H IdHO EHCTIHp H OTdH CndTdp H EpiiKdH KOMHC H IldHd CTOAHHK 28 www.dacoromanica.ro h ffidHt neppHHK h >K8naH Tiop/ua keahkh iiocte/ihhk. H HcnpaBHHK, jk8imh Tiop/ua EE/VHKH nOCTEAHHK. H a3, OTEnaH, ejke HaMpiiTajf K*h HacTQAHH rpaAV KSKSpEipH, M'bcEiţa anpHala e aeh"e a wt dAaiwa tekSiph, et* atT x3oe. ţ îw IlETpS KWEKWAa, MHaOCTÎIO ECOKllO, rOCnOAHH’h. d iiotom, Kt a* ect eha npH* aehh IlETpa eoeeoa. Ta>KE, naK he mojket 3dK/tETH h naK wcTaaH c8t wt 3aKon. f în Hristos Dumnezeu, binecredinciosul şi binecinstitorul şi de Hristos iubitorul şi singur stăpînitorul, Io Petru voievod, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu şi cu darul lui Dumnezeu stăpînind şi domnind peste toată ţara Ungrovlahiei, încă şi al părţilor de peste munţi, Amlaşului şi Făgăraşului herţeg, care în putere am binevoit domnia mea cu bunăvoinţă şi cu curată şi luminată inimă a domniei mele, ca să proslăvesc pe Dumnezeu, care m-a proslăvit şi m-a ridicat cu slavă pe scaunul sfînt răposaţilor părinţi ai domniei mele; ci şi de aceea mi-am amintit şi domnia mea că mulţi împăraţi s-au bucurat în împărăţia lor, dar puţini au moştenit împărăţia cerului. De aceea, iată şi eu m-am străduit nu numai a îndrepta împărăţia, ci şi de cele ale sale veşnice a îngriji. De aceea, am dăruit şi domnia mea acest întru totul cinstit şi cu frumoasă faţă şi preacinstit, care este deasupra tuturor cinstitelor daruri, acest de faţă hrisov al domniei mele, hramului şi lăcaşului sfîntului marelui mucenic şi purtător de biruinţă al lui Hristos, Gheorghe, mănăstirea numită Nucet şi nastavnicului din această sfîntă mănăstire, preacinstitului între sfinţiţii călugări, părintelui egumen chir Pahomie şi apoi tuturor fraţilor, cîţi sînt întru Hristos în sfînta mănăstire, ca să le fie satul Topolovenii toţi, cu tot hotarul şi cu tot venitul boieresc şi vinăriciul, pentru că a fost jumătate din Topoloveni veche şi dreaptă avere a jupaniţei Neaga care a fost jitelniţa jupanului Gherghina pîrcălab. Iar jupaniţa Neaga a dăruit mai sus zisa jumătate din Topoloveni la sfînta mănăstire, ca să fie dumnezeieştilor călugări de hrănă şi sfintei’ mănăstiri de ocină şi de ohabă. Iar cealaltă jumătate din Topoloveni a fost de moştenire a lui Milea, fiul lui Voico al lui Tatul. Astfel, întru aceasta, jupan Milea, el a fugit peste munte în zilele răposatului Vlad voievod Călugărul, de a ridicat alt domn peste capul domniei lui. Iar apoi, Milea, fiul lui Voico, a căzut în mîna domniei lui, de l-a trimis să-l arunce în cetatea Poenari. Iar Voico, tatăl lui Milea, el a venit înaintea jupanului Gherghina pîrcălab, de f-a dat şi i-a închinat mai sus-zisa jumătate a lui din Topoloveni, ca să scoată pe fiul lui, Milea, de la cumplită moarte. Şi la aceasta i-a scos capul. Apoi, Gherghina pîrcălab, el a chemat boieri, de au pus seama şi preţul mai sus-zisei ocine 15 000 aspri. Şi în acel ceas jupan Gherghina pîrcălab, el a dat 15 000 aspri în mîna lui Voico, fiul lui Tatul. Iar apoi, jupan Gherghina pîrcălab, el a dăruit şi a aşezat întreg satul Topoloveni la sfînta mănăstire, care este mai sus-scrisă. Iar apoi, cînd a fost în zilele răposatului Vintilă voievod, iar călugării de la sfînta mănăstire au avut pîră cu Paşadia paharnic înaintea domniei lui. Şi astfel a pîrît Paşadia paharnic, că i-a luat jupaniţa GogoŞoaia, fiica lui Gherghina pîrcălab, nişte brăţări de aur de 5 000 aspri de la Alexandra, .soacra lui Paşadia paharnic. Iar la aceasta, domnia lui, Vintilă voievod a www.dacoromanica.ro 29 judecat şi a dat jumătate din Topoloveni lui Paşadia paharnic, ca să-i ţie zălog pînă ce va plăti mai sus-zisa sfîntă mănăstire acei 5 000 aspri. Iar apoi, cînd a fost în zilele răposatului părinte al domniei mele, Mircea voievod, domnia lui a miluit pe boierul domniei lui, jupan Bogdan fost mare logofăt, cu acele averi care sînt mai sus-scrise. Iar apoi, a venit părintele egumen Pahomie de la sfînta mănăstire» de s-a jeluit şi a spus domniei mele pentru rîndul averilor sfintei mănăstiri. Iar domnia mea, la aceasta, am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, toţi cinstiţii dregători ai domniei mele. Şi am văzut domnia mea şi cartea răposatului Radul voievod cu jurămînt şi cu blestem pentru acele averi. Şi am adeverit domnia mea că au fost acele averi puse zălog aspri. Iar la aceasta, domnia mea am judecat şi am dat ca să plătească sfînta mănăstire acei aspri fiilor lui Bogdan logofăt. Şi la aceasta, călugării de la sfînta mănăstire au plătit şi au dat 7 000 aspri la mîna fiului lui Bogdan logofăt, Tatul. De aceea, am dat şi domnia mea mai sus-zisul , ca să fie de întărire sfintei mănăstiri şi de hrană cinstiţilor şi dumnezeieştilor călugări, cîţi se află trăitori în sfînta mănăstire. Şi să-i fie sfintei mănăstiri de ocină şi de ohabă. încă şi blestem punem domnia mea, ca după moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu să fie domn al Ţării Româneşti sau din rodul inimii domniei mele sau din rudele noastre sau, după păcatele noastre, din alt neam, dacă va cinsti şi va înnoi şi va păzi şi va întări acest hrisov al domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu să-l cinstească şi să-l păzească şi să-l întărească în domnia lui. Iar dacă nu va cinsti şi nu va păzi şi nu va întări şi nu va înnoi acest hrisov al domniei mele, ci va strica şi va călca şi va risipi, pe acela lovească şi să-l risipească şi să-l nimicească şi să-l batjocorească în domnia lui şi să-i ucidă aici trupul, iar în veacurile viitoare sufletul lui şi să fie blestemat de domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pămîntului şi de 12 sfinţi apostoli fruntaşi şi de 318 sfinţi părinţi cei din Îsfîcheia <şi> să-i fie potrivnic sfîntul mare mucenic şi purtător de biruinţă Gheorghe, al cărui hram este şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie şi cu ceilalţi care au strigat asupra domnului Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pămîntului, sîngele lui asupra lor şi asupra copiilor lor şi va fi în veci, amin. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Neagoe fost mare ban al Craiovei şi jupan Nedelco mare vornic şi Burtea fost mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Iano vistier şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Manea paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Şi ispravnic, jupan Ghiorma mare postelnic. Şi eu, Stepan, care am scris în cetatea de scaun Bucureşti, luna aprilie 5 zile şi de la Adam curgători, în anul 7075 <1567). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Iar după aceea, cînd a fost în zilele lui Petru voievod Cercel, iar au luat boierii din Balomireşti, Dragomir cu ceata sa, 24 boieri, să jure. Astfel, iar nu au putut să jure şi iar au rămas de lege. Arh. St. Buc., Peceţi, nr. 12 (Nucet, V/1—2). Orig., perg. (61 X 47,5), rupt, pecete atirnată. Cu o traducere de la începutul sec. al XVIII-lea, după care s-au făcut unele completări: altă traducere ibidem, ms. 457, f. 18v—20. EDIŢII. Trad. DIR, B, 233-235. 30 www.dacoromanica.ro 21 1567 (7075) aprilie 7, Bucureşti. t ffiHAOCTÎIO BOJKÎEIO, Iw IlETpS BOEBOAa H rOCnOAHHTv B*KCOH 3EMAH «flTpOB-AdJfÎHCKOE, CHHTk BEAHKdrO H np’fcAOBpdrO fflHp‘IEE BOEBOAd. AaKaT rOCnOACTBO MH CÎIO (IOBEAEHÎE rOCnOACTEd A\H dHEnCÎWM nikTpOB GTEpnSA, Hd HME TodAEp H A'kUJEpHM Gtohkeb, no hme Maplta h A®KPa H c*kc HHjf chhobh, eahu,h hm EorK a<»ct, hko>ke aa hm c8t MSHdCTHp’fe WT IIOA^pE CKC BTiCd WKE CÎIO MSHdCTHp# WHd ECT BHA 3d A^AIH# nTvTpOB GTEpnSA. d IIliTp# GTEpn8A WH IO ECT AKE c8T BHUJE pEMEHH, EI|1E>KE Eli AKHH HETpdUiKO BOEBOAd. U BHA’fejf TOCnOACTBO MH H KHHrd IlETpaUiKOB BOEBOA^, dAH Hd HME TodAEP WH CdM Ad APTiîKHT nOAOBHHC# WT WMHH8 M#HdCTHpEE>. . . 1 d ffldpHH H A®GPa Aa AP^^HT ApSrd noaoBHHS. d noTOM, dHEncîio n-KTpoB, TodAEP h AtiJJHpHM Gtohkeb, flldpîta H A®GPa WHH c8T HMdAH npEHÎE npEA TOCnOACTBd [rOCnOACTEd] MH CKC IlETp'kCd H CKC El*. ApdrOMHp, nOHEXE TdKO npEUlE IlETp'fecd H $HH$ CH, APar0MHP KdKO C#T Aaa HM n-KTp» GTEpn8d MSHdCTHp’fe WT IIOA^pE CKC B"KC JfOTdpOM. d 8 TEM, rOCnOACTBO MH rdEAdJf H c8A«X CK E*KCH HKCTHTHMH npdBHTEdÎE TOCnOACTEd MH H AaA«X rOCnOACTEO MH APar®au*P®G 3dK0H, Bţ EOd’bpH, Aa 3dKAET KdKO M» ECT Aaa EM# II'KTpSjCTEpnSrt BHUJE PEMEH8 M#HdCTHp8. d APar®MHP HHKdKOJKE HE K"K3MO>KH A®HECHTH TEJf Bj BO/VfcpH Aa 3dKAET npEA TOCnOACTBd MH, h8 WCTd APar0MHP H DETp’fecd WT 3dK0H WT npEA TOCnOACTEd A1H, KdKO BEKE MET’fejfS Aa HE HMdT CKC BHUJE pEMEHO M#HdCTHp. H Aa ce 3HdET H yOTdpEJf CE’feTOMS M&JdCTHpS: WT Il8u,8A GdMOH/VKE nO EdAE dA'KHKS H A® fldKSrt IIOAOAOpOB d WT T8a A®P« A® Mdd d WT Mdd A®P« A® Kp'KJf d WT Ep’KJfSrt KpdEM A® HHB IlI$K’fcTEB d WT T8a ndK A® DSl^A GdMOH/VKE. TdKO STdKAMiUjE n-KTpS npEA TOCnOACTEd MS H npEA B-KCEM MErîldUJOM. H EIJJEJKE H 3dKAHHdHÎE nOCTdBHLUEKOErO WT HHJf HE KET 8TEp"KAHT H nOHOBHT H 8MKCTHT CB’feTOAXS M$HdCTHp8, d TOrd Aa ECT npOKAET WT THî WTUH B"K HeKEH H Aa HMdT HdCTÎIO CKC Epîld H CKC l8Aa- H ndKH Aa M8 ECT GTdHOB EAHd BHHOrpdA CKC MtCTO, AEA AaH GSdHMEK WT /BoAP$3EI1JH, nOHE>KE IO ECT nOKSnH GTdH WT AaH> CHH-K GOdHMEK, 3d îi dcnpH. H ndKH nOKSnH GTdH WT flHKd AEA.. . 1 EHEE, WT BHHOrpdA^ STvCd CKC MECTO, 3d H dcnpH. H ndKH noK81 GTdH wt GOdHM-b h wt AaH. chh"k ea\8, aea Siokom Mhx"kha-ke WT EHHOrpdAS CKC MtCTO. H npOAdA®U*E WHH 3d HHJfHS A®EpOM EOAIO WT npEA TOC-nOACTEd MH. GEro pdAî, AaA®X h rocnoACTEO mh ehuje pemehhm aioaTe, hkohce a<* hm c8t WMHH8 WJfdBS, HHM H CHHOEHM H EH8KOM HM H np’fcBHgHETOM HM H HE WT KOrOKE HEnO-KOA’bEHMO, no pEM TOCnOACTEd MH. Ge>ke h ceeaeteaJe nocTdEA-bx1 rocnoACTEO mh: HtfndH Heaeako eea akophhk H >K8ndH ÎEdH EEAHKH AWrW^ET H GTdH CndTdp H MHIO BHCTIlOp H E"KpKdH EEA KOMHC H IldHd CTOAHHK H MdH’fc nEJfdpHHK H TlOpMd EEA nOCTEAHHK. HcnpdEHHK, HEAEAKO BEA AEOpHHK. H 43, APar<®MHP>1. EXE X rpdX K8K8pEIJJH, M-feCEU,d dnpHAÎE 3 AKHH, E*K A’fcT X30E. f ÎW IlETpS BWEBWAd, MHAOCTÎIO BOXÎIO, TOCnOAHHK. t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această ponxncă a domniei mele nepoţilor lui Pătru Sterpul, anume Toader şi fiicelor lui Stoica, anume Maria şi Dobra şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie mănăstirea de la Podure cu toată ocina şi cu tot hotarul mănăstirii, www.dacoromanica.ro 31 pentru că această mănăstire a fost de moştenire a lui Pătru Sterpul. Dar Pătru Sterpul a dat-o nepoţilor lui care sînt mai sus-spuşi, încă din zilele lui Petraşco voievod. Şi a văzut domnia mea şi cartea lui Petraşco voievod, dar anume Toader să ţină el singur jumătate \ care . f Acest izvod s-au tălmăcit pe limba rumânească de pe hrisovul cel slovenesc, de Lupp dascăl slovenesc la Şcoala domnească, în Bucureşti. Az Lupp dascal slovenesc izpisah. Bibi. Acad., CLXXXIII/141. Traducere de la mijlocul sec. al XVIII-lea. Copie ibidem, MLXXXVII/118. EDIŢII. Iorga, Doc. Ioan Norocea, 97—98 (nr. 2); DIR, B, 236—237. 23 1567 (7075) aprilie 23. Adică să să ştie cum au cumpărat popa Mîinea de la Dragomir ot Gă-neşti partea lui de ocină din Găneşti, însă stînjini 25. Şi o au vîndut-o de a lui bunăvoe şi au luat bani gata în mîna lui. Şi iară au mai cumpărat popa Mîinea de la Stanciu şi de la fata lui, anume Moma, partea lor de ocină ot Găneşti, însă stînjini 35. Şi o au vîndut de a lor bunăvoe şi au luat toţi bani gata în mîna lor. Şi iară au mai cumpărat popa Mîinea de la Staico ocină în Găneşti, stînjini 20. Şi o au vîndut-o de a lui bunăvoe. Şi iară a mai cumpărat popa www.dacoromanica.ro 33 Mîinea de la Pîrvan partea lui de moşie ot Găneşti, însă stînjini 30. Şi o au vîndut de a lor bunăvoe. Şi mărturii au fost mulţi boiari, anume Baciul şi Cînda şi Mîinea şi Muşat şi Dragomir, care-ş vor pune mai jos peceţile şi iscălituri. Şi o au dat de a lor bunăvoe popi Mîini, ca să fie lui moşie stătătoare, şi lui şi feciorilor lui, cîţi Dumnezeu îi va da. Şi a dat bani gata aspri 7200. Şi pentru mai mare credinţă, pusu-ni-am mai jos iscălituri. Eu Dragomir. Eu St^nciu. Eu Staico. Eu Pîrvan. Şi cînd am prepus acest zapis de pre limba sîrbească pre limba românească fost-au mulţi boiari mărturie, anume: Ştefan şi Drăgan şi Radul şi Marin, megiiaşi de acolo. Şi am scris eu, popa Oana ot Finta, sin popi Paraschevi. Pis luna aprilie 23, leat 7075 <1567>. Bibi. Acad, MCCXXXV/1. Traducere. 24 1567 (7075) aprilie 30, Bucureşti. Hrisovul mării sale răposatul Pătru voivod de la leat 7075 <1567> pentru moşie Cioroiul. Cu mila lui Dumnezeu, eu Pătru voevod şi domnu a toată Ţara Rumâ-neascâ, feciorul marelui şi preabunului Mircii vodă. Dat-am domnia mea această poruncă a domnii mâle Mihului şi lui Măican, Stan, Dumitru, Mane, Tatul şi lui Ţiganu, Dobrotă şi Stan, Pascul şi Neagoe, Tînjală şi Bade, Staica şi Dragomir i Cucio, Mocul i Radul pîrcălab. Stan şi Cîrstiian, Iona, Solomon, Anghelu şi Bălan, Pătru şi Lazăr, Dobre, Albul, Mihăilă, Standul i Cruciun şi cu feciorii lor, cîţi Dumnezeu le va da, pentru că am dat lor moşîie în Cioroi 2 funi du preste tot hotar, parte Goiei toată şi parte Oancei toată şi toată parte lui Stănimirii, oricît ţine în Cioroi şi din sat şi din cînpu şi de peste tot hotar. Pentrucă au cumpărat aceste numite mai sus părţi de moşîie în Cioroi de aceşti mai sus-numiţi de la Goie şi de la Oance şi de la Dragomir, drept 18 000 aspri. însă mai nainte, în zilele răposatului părintelui domnii m61e, Mircii vodă. însă să să ştie cîte cîţi bani au dat la această moşîie: Mihul au dat singur aspri 1 000, Măican aspri 1 000, Unte aspri 1 000, Stan aspri 1 000, Standul aspri 1 000, Pătru aspri 1 000, Mane aspri 900, Tatul aspri 1 000, Luţcan 1 000, Dobre 500, Stan 1 000, Cîrstian 500, Pascul 500, Negoe 500, Tînjală 500, Bade 500, Dobre 300, Stoica 250, Dobromir 250, Cuciul 200, Micul 400, Ivan 200, Radul 200, Stan 200, Iona 200, Solomon 1350. însă să ţie Buzăianii 2 funii şi Deveselenii o funie. Şi iar au mai cumpărat Anghelu de la Unte, drept aspri 200. Şi au cumpărat Pătru de la Mane, drept aspri 100. Şi iar au cumpărat Banciul de la Pătru de la Mania, drept aspri 100. Iar au cumpărat Anghel de lai Neagoie, drept aspri 100. Şi iar au cumpărat Anghel de la Stan, aspri 100. Şi au cumpărat Bălan de la Uica, drept aspri 100. Şi au cumpărat Cruciun de la Neagoe, drept aspri 100 şi Pascul de la Stan, de aspri 200. Şi Standul .. .* de aspri 100. Şi Ioana de la Stan, de aspri 200 şi Tînjală de la Bade, 34 www.dacoromanica.ro de aspri 100. Şi au cumpăraţii Dobre de la Mane, de aspri 100. Şi aceşti bani dat-si-au în mîinele acestor oameni mai sus-numiţi, în mîna Goi şi în mîna lui Stănimiru, In mîna Oancii. Pentru aceasta am dat domnia mea numiţilor mai sus oamini acestu mai sus-numit moşîi ohamnice, lor şi feciorilor lor [şi feciorilor] şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de către nimini nâclătit, peste zisa domnii mele. însă şî mărturii am pus domnia mea: jupan Neagoie biv vel ban, Ne-delco vel vornic, Borte biv vel logofăt 2, Ivan vel logofăt, Iane vel vistier, Bărcan vel comis, Stan vel spătar, Pană vel stolnic, Mane vel păharnic, Ghiorgbe 3 vel postelnic. S-au scrisă în scaunul şi-n oraş în Bucureşti, aprilie 30 dni, leat 7075 <1567). Acesta s-au scris cîţi au dat-o danie la mănăstire şi acum, cu aceasta stăpîneşte mănăstirea ace moşîie, iar altă carte n-are pă acele părţi. Arh. St. Buc., Condica m-rii Câluiu, nr. 722, f. 24. Traducere; copie ibidem, S.I., nr. 765 (Câluiu, XIII/1). EDIŢII. Nicolâescu-Plopşor, Mon. j. Dolj, 70 — 72; DIR, B, 238—239. 1 Loc alb. 2 în loc de: vornic. 3 în Ioc de: Ghiorma. 25 1567 (7075) mai 1. Hrisovul răposatului Pătru vodă de la leat 7075 <1567>, pentru moşiia Pleniţa. Cu mila lui Dumnezeu, Io Pătru voevod şi domnitor a tot pămîntul Ţării Rumâneşti, feciorul marelui şi bunului Mircea voivod. Dat-am domniia mea această poruncă a domnii mele lui Drăgoiu cu feciorii lui, anume Mihul şi Stan, Oancea şi Ivan, pentru că am dat lor moşie în Pleniţa 1 funie în ţelină. Şi iar am mai dat Vişei şi Neagăi, fetelor lui Drăgoiu în Pleniţă a şase parte din funiia lui Drăgoiu, pre care o au cumpărat de la Danciul, drept 900 aspri. Şi au răspuns Drăgoi şi feciorii pentru această moşie numită mai sus pentru o şugubină şi vaci. Şi iar au avut Drăgoi pîră pentru această moşie ce scrie mai sus şi au strîns Drăgoi 12 boiari şi au cheltuit Drăgoi cu fecioriei) lui pentru aceşti 12 boiari, aspri 300. Şi iar au mai cheltuit Drăgoi cu feciori lui, iar pentru această moşie numită mai sus, cu 24 boiari, aspri 260. Şi iar am dat lui Drăgoi şi feciorilor lui moşie în Piatra, toată partea lui, pre care o au cumpărat de la Danciul. Şi hotarul să să ştie: pînă la Corni şi în Orodel, partea lui Drăgoi, cît să va alege şi în Strîmba partea lui Drăgoi, c|t să va alege şi din Strîmba pînă în Piatra a Nanului. Şi iar am mai dat lui Drăgoi moşie în Pleniţa Tîrgovişteanului, pre care o au cumpărat Drăgoi şi feciori lui de la Tîrgovişteanul, drept aspri 50. Şi să stăpînească Stan din partea Tîrgovişteanului a treia parte. Pentru aceasta, am dat domniia mea acestor mai sus-numiţi oameni, ca să fie lor moşie ohamnică, lor şi feciorilor, nepoţilor şi strenepoţilor şi de nimeni neclătit, peste zisa domnii mele. www.dacoromanica.ro 35 încă şi mărturii am pus domniia mea: jupan Nedelco vel vornic, jupan Ivan vel logofăt, Stan spătar, Iane vistier, Bărcan comis, Pană stolnic, Gheorma vel postelnic. (Ispravnic), Ivan vel logofăt. Şi am scris eu, Dajul diaconul, maiu 1, leat 7075 <1567). Ieste copie scoasă întocmai după o condică veche ce să află în canţe-laria iconomiei sfintei Mitropolii. 848 maiu 25. Şeful canţelarii, paharnic Zosima. Arh. St. Buc., S.I., nr. 766 (Căluiu, VIII/1). Copie după traducere. EDIŢII. Nicolăescu-Plopşor, Mon, j. Dolj, 72 — 73; DIR, B, 239. 26 1567 (7075) mai 3, Bucureşti. f Mhaoctîw bojkîeio, Iw IIetp8 BOEBOAd h rocnoAHH-k b-kcoio 3emae Jîrr-ppOBAdŢÎHCKOE, CHHTk BEAHKdrO H np-fcKpdCHdrO H AOGpdrO ffiHPTfc BOEBOAd. AaKaT rOC-nOACTBO MH CÎE FIOBEA'kHÎE TOCnOACTBd MH IldpdCKHBEH H CKC CHHOBH CH, EAHUH EM8 Eor-h np'knScTHT, Hd hme ffiHŢdio h rîuipMd h ckc chhobh hm, hkojke a<» hm ect uihhh8 8 EEpHElJJH, TPH norOdHE 34 BHHOrpdAE CKC UIHHH4, 34HEHCE EJf ECT1 IK>K8llH IldpdCKHBd UIT tlHKd UIT EEpHElJJH, 34 U.H 4cnpH rOTOBH. ă noTOM, npÎHAf JÎNKd npEA rocnoACTBd mh, uit cboe ^ospo boaio, tepe Saojkh H nOKpdTH no IldpdCKHBd H4A HEHHd UIHHH8 H CHHOBH IldpdCKHBEH, E>KE e8T BHQJE nHCdHH, ffiHŢdlO H rtUipMd, H4A 3 AIA WT nOCB8AE, UIT IIOAIO H UIT CEAHIJIE H UIT T0p8 UIT EeAHKH HhUJKOB A°PH 8 MddH HhUJKOB, I3KOJKE Aa b8AETK IldpdCKHBd H CTvC CHHOBH CH Ildpdc-KHBEH, ffiHŢdlO H TruipMd, HdA 3 Afa WT UIHHHd dltKTvK UIT EEpHEt|IH. BdHEHCE fipÎHAE fllIKd UIT CBOE A^BPO BOrtIO, TEpE npOAdAE H nOBpdTH no IldpdCKHBd CKC CHHOBH CH, E>KE C8T BHUJE nHCdHH H CKC 3HdHÎd BlvCEM MErHIdUMM UIT CEAO 2, H4 HME.* EddA, CHHTk nOnEK H GOnp’k h H’kroE h Gtahmioa h EpdT8d cTdp h eijiejke mhosh aioaîe aogPH h cTdpH UIT1 UIKP’KCT’K KdpOlilOK UIT E831l8. Gero pdAÎ< AaA^X h rocnoAcTBO mh IldpdCKHBEH h ckc chhobh «ff, gikoîke Aa HM ECT U’MHHS, UIŢdB’K, HM H CHHOBHM HM H BHOKOM8 H (IP^BHOHETOM |K8ndH TîUipMd BEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdBHHK, TîUipMd BEAHKH nOCT'kAHHK. H d3, HcKp8A A'^K, E>KE HdMEpTdŢ B*K AHBHO TpdA E8K8pEI|lH, M'kcEUd MdIO r AhNlv, BTv A"kT *30E. t Iui IlETpS BUlEBUIAd, MHAOCTÎIO EOJKÎIO, rOCnOAHHTv. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungro-vlahiei, fiul marelui şi preafrumosului şi bunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele Paraschivei şi cu fiii'săi, cjţi îi va lăsa Dumnezeu, anume Mihai şi Ghiorma şi cu fiii lor, ca să le fie ocină în Verneşti, trei pogoane de vie cu ocină, pentru că le-a cumpărat Paraschiva de la Anca din Verneşti, pentru 950 aspri gata. Iar după aceea, a venit Anca înaintea domniei mele, de bpnăvoia sa, de a aşezat şi a înfrăţit pe Paraschiva peste ocina ei şi pe fiii Paraschivei, care sînt mai sus-scrişi, Mihai şi Ghiorma, peste 7 părţi de pretutindeni, din cîmp şi din selişte şi din sus de la Nişcovul Mare pînă la Nişcovul Mic, 36 www.dacoromanica.ro ca să fie Paraschiva şi cu fiii Paraschivei, Mihai şi Ghiorma, peste 7 părţi din ocina Ancăi din Verneşti. Pentru că a venit Anca de bunăvoia sa, de a vîndut şi a înfrăţit pe Paraschiva cu fiii săi, care sînt mai sus-scrişi şi cu ştirea tuturor megieşilor din sat2, anume: Vlad, fiul popii şi Oprea şi Nea-goe şi Stanciul şi Braţul cel bătrîn şi încă mulţi oameni buni şi bătrîni din 1 jurul oraşului, din Buzău. De aceea, am dat şi domnia mea Paraschivei şi cu fiii săi, ca să le fie ocină, ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi jupan Iane mare vistier şi Stan cel Gros mare spătar şi Bărcan mare comis şi Pană mare stolnic şi Manea paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ghiorma mare postelnic. Şi eu, Iscrul diac, care am însemnat în minunata cetate Bucureşti, luna mai 3 zile, în anul 7075 <1567>. f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., Col, „Prof. Ion Ionaşcu", nr. 13. Orig., perg. (22 X 38,5), pecete timbrată. 1 Cuvînt scris deasupra rîndului. 2 Cuvintele: „uit etAo" („din sat") sînt scrise deasupra rîndului. 27 1567 (7075) mai 4, Bucureşti. f Mhaoctîio ecokîek», Iu» ETp8 koekoa*» h rocnoAHHii ETiCOH 3eaiae JîrrppoB-Ad)fÎHCKOH, CHETE BEAHKdTO H ElptAOKpdrO fllHpHd BOEBOAS. AaKaT TOCnOACTKO AIH CÎIO nOBE/VkHÎE TOCnOACTBd AIH GtOHKEB H CEC EpdTÎEAI CH, Hu»H H KdpdnHIOA II CEC CHHOBH HAI, EAHlţH HAI BoCE AaCT, I3K0HCE Aa HAI c8T UIHHH8 8 BTiHUIH, AAH AIECTO 3d K8KK>, 3dHEKE CÎIO AIECTO 3d k8kIO U»HE HAI ECT EH AH 3A A^AHH8. Bh8 c8t EHAII fipOAlEHHAH GTOHKd H Iu’H H KdpdflMIOA CEC POAIdH H CEC ffidpKO AIECTO 3A K»KE nO AP#T AIECTO 3d k8KK>. H ndK Aa hai ECT GTOHKEB H CEC EpaTHEAI CH EAHH HHE U»T AECET $dAME, 3AHE7KE ECT nOKSllHA CE IO HHE UIT HdA CBE DOEHdpHH, 3d "jf dCnpH, AAH Aa CE3HAET lipEAE C1pA TpTiCTÎEB. H ndK nOKSnH GTOHKd CEC EpdTHEAI CH U»T HdA OTdH H UIT HdA HtTOE EAHH HHB UIT TfH jjSdAHE 8 Ad38d A^MEPaEEEH, 3d y dCnpH. H ndK nOKSnH GTOHKd CEC EpdTHEAI CH UIT HdA 1AdCÎE UIT IIoiaHd EAHH HHE Hd IIpHnOdpE UIT TpH iţdAHE, 3d c" dCnpHE. H ndK Ad Al8 ECT GTdHK-EE EAHH p030p 3d BHHOTpdAV 8 EEpHCA'EBEHJÎ, 3dHE>KE Al8 ECT AdA 8HK0AI CH AparomHP npEKIE. H XOK8nn GTOHKd CEC EpdTHEAI CH UIT HdA «îlp'EKd, UIT AEA EAl8 A-TE A^A, 3d V dCnpH. H ndK nOK8nH GTOHKd CEC EpdTHEAI ÎAI UIT HdA A8A3HTp8 nOAOEHH. . . 1 dCnpH. H AdAH c8t H npOAdAH TE)( EHUIE pEMEHH H1HTH AIOAÎE, UIHH UIT CEOEAI AOBpOM BOAIO, CEC 3HdHÎE E*ECEAI AIETHiaiUOAl H UIT npEA CEAO H U>T npEA 1 AIH. Geto pdAi, AaA^X h rocnoACTEO aih e>ke bhuie nHcam, Gtohk*ee h Iuih h Kapan-HIOAOB, I3K0WE Aa HAI [|3K0>KE Aa «Al] C8T BTk UIHHH8 H BTi UI)fdE8, HAI H CHHOBOAI HAI H BH8K0AI H np’kBHS'IETOAl HAI H HE UIT KOTOHCE HEnOKOA*kEHAl8, nO pEM TOCnOACTBd AIH. Ge>KE H CEEAETEAÎE nOCTdEA'fcEAI TOCnOACTBd aih: >K8ndH HeAEAKO BEAHKH AKOpHHK H >K8ndH IsdH EEAHKH AUlTUliJiET H 3<8ndH MhE BEA BHCTÎIdp H GTdH BEA CndTdp H fi'EpKdH www.dacoromanica.ro 37 BEA KOMHC H IlAHA BEA 1 H Mah^ BEA IlEŢApHHK H K8flAH TlOlVpMA BEAHKH nOC-TEAHHK. HcnpdBHHK, HeAEAKO BEAHKH A^OpHHK. HhC 8 rpdA® 8 B8lî8pEl4JH H IVT fÎAAMA AO CEA-fc TEK814JH. . . 1 WT iWfcCEU,A MAÎE  A^HH, B*K A’fcT X30E. f IlV IlETpS BlVEBWAd, MHAOCTÎIO E02KÎEIO, rOCIIOAHHh. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungro-vlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Stoica şi cu fraţii săi, Ion şi Carapciul şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie ocină în Băiaşi, însă loc de casă, pentru că acest loc de casă le-a fost de moştenire. Dar Stoica şi Ion şi Carapciul au schimbat cu Roman şi cu Marco locul de casă pe alt loc de casă. Şi iar să le fie lui Stoica şi cu fraţii săi un ogor de zece fălci, pentru că au cumpărat acest ogor de la toţi Poenarii, pentru 600 aspri, dar să se ştie înaintea surorii lui Trestie. Şi iar a cumpărat Stoica cu fraţii săi de la Stan şi de la Neagoe un ogor de trei fălci la Lazul Dumbravei, pentru 400 aspri. Şi iar a cumpărat Stoica cu fraţii săi de la (V)1 lasie din Poiana un ogor la Pripoare de trei fălci, pentru 200 aspri. Şi iar să-i fie Stancăi un răzor de vie la Berislăveşti, pentru că i l-a dat unchiul său Dragomir ca zestre. Şi 1 a cumpărat Stoica cu fraţii săi de la Fîrca, din partea lui a 4-a parte, pentru 300 aspri. Şi iar a cumpărat Stoica cu fraţii săi jumătate de la Dumitru...1 aspri. Şi au dat şi au vîndut aceşti numiţi oameni mai sus-zişi, ei de bună-voia lor, cu ştirea tuturor megiaşilor şi dinaintea satului şi dinaintea (domniei) 1 mele. De aceea, am dat şi domnia mea celor mai sus-scrişi, Stoica şi Ion şi Carapciul, ca să le fie de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi jupan Iane mare vistier şi Stan mare spătar şi Bărcan mare comis şi Pană mare (stolnic) 1 şi Manea mare paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic. Am scris în cetate în Bucureşti şi de la Adam pînă acum curgători...1 din luna mai 4 zile, în anul 7075 (1567). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., A.N., CXXII/3. Orig.. perg. (20,5 x 35), pecete timbrată. EDIŢII. Trad. DIR, B, 240. 1 Loc rupt. 28 1567 (7075) mai 17, Bucureşti. f ffllIAOCTÎIO ECOKÎEtO, IlV IlETpS BOEBOAA H rocnOAHHTi BTiCOH 3EMAE &IT-PPOBAAJfÎHCKOH, CHH*h BEAHKATO H Iip'feAOKpArO MhPMA BOEBOAA. &AK&T rOCflOACTBO MH clio noBEA-fcHîE rocnOACT84 «H ^Sr rocnoACTBA a/ih, fâiip-fe bataţ h ckc chhobh cm, EAHU.H EAliS Koriv npHFlScTHT H CKC EpATOM CH, EaXKAH CKC CHHOBH CH, HK05KE AA HM 38 www.dacoromanica.ro C8T WWH8 8 KpivCTHEHElilH H 8 E'KA'kHH TpETdrO AEAd H WT CErtO H WT IlOrtlO H WT KOA» H WT Ul8M H WT (I0CE8AE, WT nO K"hCOM X0TdP> AEd K4l|j8M CH, flrtESrtWK, 34HE3KE M8 ECT CTdpa WMHHd H A^AHHd. d noTOM, noKSnH GOnpt wt Kp-rctheheiiiî, KdTdX , wt Api^nm wt PSa^hh EAHd A’fertHHU.S 8 E'Krt'fcHH CKC BEMHHH, 3d U dCnpH, nOAOEHH 3d cpEEpo H d AP^r nOAOEHH 3d HOEU.H. H ndKH noKSnH GOnpt EdTay wt dHEncEd ch, MapHHa, A^UiEpa EKd, EAHd A^dHHU.8 WT W1HH8 8 Kp-KCTHEHEI|IH, 3d xd dCnpH h eahh koh Aonpo. H ndKH noK8nH G0np"b EdTdjf EAHd dHEdAE na IIInnoT, wt MapHHd, 3d â dcnpn. H npOAdAOUJE KHWE pEMEHH AK>AKE 3d CE OHM A^spo EOdIO H CKC 3HdHÎE BTvCtM MErHtawoM. OEro paAî, AăA*X h rocnoACTBO mh ©fipeb EdTdjf, hkojke a<» m8 c8t wmiihS H E-K WJfdES, EM8 H CHHOEH EM8 H BH8K0M H np'bEHSMETOM EM8 H HH WT KOrOKE HEnO-KOrt'fcKKMS, no WPH3M0 rOCFlOACTBd MH. Ce>KE H CEEA'feTErtÎE nOCTdBdEX rOCflOACTEO MH: >K8ndH HEAEdKO EEdHKH AK0PHHK8 H >K8ndH HEdH EEdHKH dWrw^ET H MhK> EEd EHCTÎiap H &TdH CndTdp H lldHd CTOdHHK H E’KpKdH KOMHC H MaH^fe nEJfdpHHK H H<8ndH TlOWPMdH EEdHKH IlOCT'fcdHHKS. HcnpdEHHK, HEdH EEdHKH dWrWijsET. nuc b*k rpaA E8K8pEL|iH, M’fccEiţd MdHE iTi a^hh, e*k . f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 767 (Mitrop. Ţ. Rom., CLVII/3). Orig., hîrtie (32 X 22), pecete aplicată. Cu două traduceri: una din 1743, cealaltă din a doua jumătate a sec. al XVIII-lea. EDIŢII. Trad. DIR, B, 240—241. Facs. Ibidem, 495. 29 1567 (7075) mai 23. f MhAOCTÎIO EOÎKÎEIO, Iiv IlETpS KOEKOAd H rOCnOAHHTi BTiCOH 3EAAAE &IT-pOEAdJf ÎHCKOE, CHHTi BEAHKdrO H fip'tAOEpdrO ffiHpMd K0EK0AE- ,\dBdT rOCflOACTBO A/»H CÎE nOKErttHÎE rOCnOACTBd AAH EltAHAOB H EpdTÎEJ Alt CH, EddAOK H GTpOEB H EpdTHEA/V CH, EdAOAMtp H ffl.'KH>KHHd H CKCX HOBH CH, EAHU.EM fiOEK AdCT, EJKOKE Ad HAU c8t Wi|HH8 8 GOsp'KLiJHia TpEcTHiaTHAOB wt HdA R'KCd wmhha, aea Ehuieb nOndAHHB IlETdrO AEA H WT A EA II'kŞH’feeK'k H WT $A0pt H WT ApTirH>l h WT CE2Tpd ApT^ntlOB WT HdA <9>2ETBpTiTdrO 8>KE ARE AEAOBE, 3dHE>KE 16 nOKŞnHLLIE WT EHUid nOndAÎH, 3d xdp denpH H n6K$nHUlE H AEA II'KŞHtCK'K, 3d W denpH rOTOBH. H npOAdAOUJE BHUiE pEMEHH AIOAÎE 3d HHŢHOAA A^RPOAV B0AI6. H BEAtSH Ad HAIt CE 3HdET: 83A0A W9HHE A°PH A® rAdB IIHCK8AWB Top^HETOB H A«*PH 8 EAHd KdAAEH 9T0 ECT n<6C>2TdBHA GTOHKd n6 A®A WT GEAO E'KAHAWB H 8 TOpHH WMHHEB, C-feMIOA PpOllJHAOp, Ad AP'RWHT ETiAHATi CKC EpdTHEA/V CH. H GTpOEB CKC EpdTHEA/V CH fldKH KdKO AP^^HT H 8 AP^rd W9HH8 d AP^rd EAHKd WC2H8T ECT A^aihS GtOHKTiB. fi f]0T0A/V, E^AHAHi HdA HErOB AEA WT W9HH8 WH nOEpdTHA no Ui8p8 CH, ^OEpE, Ad c8t C-KC CHHOBH E'KAHA'KB EpdTH Hdpd3AtAEHE EAHU.E Ţ<0KET HA/VdTH >X E'KA'IA'K WT T-feAO Ero, EAHH KdKO H AP<8r>X. GhU,E nOK8nHUlE H 8TdKA/VHIlJE CE WT npEA rOCnOACTEd A/VH. GEro pdAh AdA®X h rocnoACTBO a/vh bhuje pemehha/v aioaîea/v, KdKO Ad ha/v c8t WMHH8 H B"K WŢdE8, HA/V H CHHOBOA/V HA/V H HH WT K0r0>KE HEnOKOA’bEHAAO, 2 pEH TOC-nOACTBd A/VH. Ge>ke h cbeaeteaîe nocTdBAEŢ rocnoACTBO a/vh: >K8ndH Heaeako beahkh aR®PHHK H >K8ndH ÎBdH BEAHKH AWrWi|SET H MHE BHCTÎHp H GTdH CndTdP H E'KpKdH KOA/VHC H IldHd CTOAHHK H iUdH’k nEŢdpHHK H DoWpA/Vd BEA flOCTEAHHK. HcnpdBHHK, HeAEAKO BEAHKH AROPHHK. IIhc d3, GTdH 3, A/VbCEU,d A/VdW KT A^HH, B A"feT X30E. t Iw Hetp8 BWEBWAd, A/VHAOCTÎIO EO>KÎEIO, TOCnOAHHK. 40 www.dacoromanica.ro f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungro-vlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Bădilă şi fraţilor săi, lui Vlad şi lui Stroe şi fraţilor săi, Balomir şi Mînjina şi 1 fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie ocină la Obîrşia Trestiatului din toată ocina, partea Vişei preoteasa a cincea parte şi din partea Păunească şi de la Florea şi de la Drăghici şi de la sora lui Drăghici din a patra funie două părţi, pentru că au cumpărat-o de la Vişa preoteasa, pentru 1 100 aspri şi au cumpărat şi partea Păunească, pentru 800 aspri gata. Şi au vîndut oamenii mai sus-zişi de bunăvoia lor. Şi semnele să li se ştie: din josul ocinei pînă la capul Piscului Goru-netului şi pînă la o piatră pe care a pus-o Stoica mai jos de Satul lui Bădilă şi în susul ocinei, Seciul Groşilor, să ţină Bădilă cu fraţii săi. Şi lui Stroe cu fraţii săi iarăşi cum ţine şi în cealaltă ocină, iar cealaltă cît rămîne este dedina lui Stoica. Iar după aceea, Bădilă a înfrăţit peste partea lui de ocină pe cumnatul său, Dobre, ca să fie cu fiii lui Bădilă fraţi nedespărţiţi unul ca şi celălalt, cîţi 2 spusa domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Iane vistier şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Manea paharnic şi Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic. Am scris eu, Stan,3 luna mai 23 zile, în anul 7075 <1567). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 768 (Cotroceni, XLIII/1). Orig., hîrtie (30 X 21), pecete timbrată. Cu o traducere din 1912. EDIŢII. Trad. DIR, B, 241-242. 1 Loc rupt. a Omis. s în criptogramă: er w ECT TdTSdOB CEC CIIHOKH CH WHHH8 8 Mdd8, AEH Mhk8AOB H EpdT em8, Molii, BTiCd, ErtHKd CE JfTET H3SpdTH WT nO BTiC/fiA®» 3dHE>KE Tdld WHHH8 EHrtd ECT 3d AtAÎHS MhKSAOB II EpdT EM8, Molii, ă WHH c8T HMdrtH EAHO TErOTHS ; TdîKE CEC HHM HtCT HMdrtH llddTHTE CE IWdSEŢ, H8 IIOCTdBHAH C8r Tdld WHHH8 3drtOr Hd TdT8rt, ELfIE nptîKAE BptMEHd, 3d C dCnpH. H nptSHB TpHrOAÎHH H HdKdKOÎKE HtCT MOfrtH nrtdTHTÎ 41 www.dacoromanica.ro TEJf denpH Hd A1) dH$ » C8T fipOAAAH Mhk8a H EpdT EAA$, ffloui, Tdta BHLUE pEMEHd IVMHH8 TdTSAOK IVT (ipEA TOCnOACTEd AdH, <3d>x TEJf C dCnpH BHU1E pEMEHH. H EIJJEWE HAA ECT AAA TdT»A /QhkSAOB H EpdT ErO, ffl.OUl8, p dCnpH rOTOKH TEpE MHHHT U,tHO IVHdK IVMHH8 T denpH; dAH CEC 3HdH?E B'b.CEAA AdErHtdlllOAH. H fipOA^AH C8T M.HK8a H EpdT ErO, Moui, IVT HHJfHOAA A®EpOA\ BOA», WT (lpEA TOCnOACTBd AdH. CErO pdA>, AAA^Jf H rOCIlOACTBO AdH TdTSAOK, I3K0JKE AA AdS ECT Eli IVMHH8 H B-K IVJfdEg, EAdS H CHHOBOAd EAdS H BH^KOAd H Iip’feBHSMETOAd EAdS H HH IVT KOrO>KAE HEnOT'KKHOBEHO, nO pEM TOCnOACTBd AdH. Ge>KE H CBEAETEAÎE nOCTdBA'kEAd TOCnOACTBO AdH: >K$ndH HeAEAKO BEAHKH A80p-HIIK H >K$ndH ÎBdH BEAHKH AOrO^ET H GTdH CndTdp H 1HH» BHCTÎtap H £p*KKdH KOAdHC H IldHd CTOAHHK H >K$ndH TlOlVpAdd BEAHKH (10CTEAHHK. HcnpdBHHK, HeAEAKO BEAHKH ABOpHHK. IlHCdJf d3, E-KCllO, 8 rpdA TAdrOAEAdÎH H8K8PE1J1H, Ad'kCEU.d AddlE KE AEHH H TEK$-IJJEAd A’kTOAd IVT ^AdAdd A® CEA’b, B A’kT x3M. t îw IlETpS BIVEBIVAA, AdHAOCTÎA EOHCÎIO, TOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungro-vlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele Neacşei cu fiii săi, cîţi îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie ocină în Malu partea mamei ei, Naica, toată, cît se va alege, de pretutindeni, pentru că i-a dat-o mama ei, Naica, zestre, de a ei bunăvoie, dinaintea domniei mele şi cu ştirea tuturor megiaşilor, ca să aibă pomană după moartea ei de la fiica sa, Neacşa. Şi iar să-i fie lui Tatul cu fiii săi ocină în Malu, partea lui Micul şi a fratelui lui, Moş, toată, cît se va alege, de pretutindeni, pentru că această ocină a fost de moştenire a lui Micul şi a fratelui lui, Moş. Iar ei au avut o nevoie; astfel n-au avut cu ce să-şi plătească capetele, ci au pus această ocină zălog la Tatul, pentru 200 aspri, încă mai înainte vreme. Şi trecînd trei ani, nicicum n-au putut să plătească aceşti aspri la zi, ci au vîndut Micul şi fratele lui, Moş, această mai sus-zisă ocină lui Tatul dinaintea domniei mele, (pentru) 1 aceşti 200 aspri mai sus spuşi. Şi încă a mai dat Tatul 100 aspri gata lui Micul şi fratelui lui, Moş de face preţul acelei ocine 300 aspri ; însă cu ştirea tuturor megiaşilor. Şi au vîndut Micul şi fratele lui, Moş, de a lor bunăvoie, dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea lui Tatul, ca să-i fie de ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de nimeni neatins, după spusa domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Stan spătar şi (Ia)1 niu vistier şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic. Am scris eu, Văsiiu, în cetatea numită Bucureşti, luna mai 25 zile şi ani curgători de la Adam pînă acum, în anul 7075 <1567). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Muzeul de istorie a Municipiului Bucureşti, nr. 13 045. Orig., hîrtie (31 X 21), pecete aplicată, căzută. EDIŢII. Trad. DIR, B, 242-243. 1 Loc rupt. 42 www.dacoromanica.ro 31 1567 (7075) iunie 4, Bucureşti. Izvodul cărţii lu Pătr(u voevod, fiul> Mircii vodă. f Dat-au domniia lui această poruncă a domnia lui satului Şusanilor şi cu feciorii lor, cîţi Dumnezău le va da, ca să le fie lor moşiia Şusanii toată, cu tot hotarul, pentru că iaste a lor bătrînă şi dreaptă moşie de moştenire. Iar după aceia, satul Şusani, ei au avut pîră înnaintea domnii lui cu banul Stan, feciorul jupîneasăi Bobei şi cu Vădislav de la Junghiiaţi şi cu satul Preoţeştii pentru această moşie ce s-au zis mai sus. Şi aşa pîrîia banul Stan şi Vădislav şi satul Preoţeştii, cum că această moşie ce iaste mai sus-zisă, nu iaste hotărîtă şi tocmită de la Şusani pînă în Junghiiaţi, ce le iaste lor hotarul în matca Bălşoarei. Iar domniia lui au judecat şi au căutat, pe dreptate şi pre lăge, cu toţi cinstiţii dregătorii domnii lui ş-au dat domniia lui satului Şuşanii 12 boiari şi hotarnic pe boiariul domnii lui, pe jupanul Panga postelnic, ca să caute şi să hotărască această moşie, ce s-au zis mai sus. Deci, acei 12 boiari au căutat şi au călcat această moşie, ce iaste mai sus zisă...1 şi pe unde au găsit cu sufletile lor că au fost mai dinnainte vrâme hotarăle, au pus hotâră în obîrşiia Dutiniei şi din obîrşie în jos...1 i Dutinei pînă în Bîrlueţ şi din Bîrlueţ pînă în hotarul Balomireştilor şi din obîrşiia Dutinei în sus în dirept pînă în hotarul Sîrbilor, pentru acei 12 boiari şi sluga domnii lui, Panga postelnic, ei într-acest chip au lăsat cu suflete(le> lor, ca să fie hotarăle, pe unde au fost pus Giura logofăt şi cum s-au tocmit de bunăvoe cu Şuşanii, aşa-u pus şi acei 12 boiari. Şi au pus şi semne pe hotarăle c61e bătrîne. Iar banul Stan şi Vădislav şi satul Preoţeştii, ei au rămas de judecata domnii lui. Pentru aceia şi dumnealui au dat satului Şusanii, ca să le fie lor această moşie ohamnică. Şi s-au scris în scaunul Bucureştilor, iunie 4 dni, leat 7075 <1567>. Iar la limbă rumânească s-au tălmăcit acum, la avgust 4 dni, leat 7230 de Vintilă bîv ispravnic ot Bae de Aramă. Arh. St. Buc., S.I., nr. 769 (Horezu, V/l). Traducere din 1722. EDIŢII. DIR, B, 243-244. 1 Loc alb. 32 1567 (7075) iunie 17. f i&HAOCTÎIO EOWÎEIO, Îw IIetpS KOEBOAd H rOCnOAHHT». BtCOH 3EA1AH JîrrppOK-AdJfHHCKOH, CHHTi BEAHKdrO fllHpMd E0EB0A8. ^dBdT rOcnOACTBO MH CÎK> flOBE/VfcHÎE rOCnOACTBd A\H CB-fcTOMS MOHdCTHpS rAdrOAEMH THCAVbHd U miCTH’kHUlOAIlS WTU.& KHp HWdH H BTiCE.W GpdTHiaM WHBSIJJHJf Biv CBtTtAl AVfcCTt TOM, I3K0JKE A<» M$ ECT WT CEAO IÎ3BMpHd A^A >K8ndHHU.EB PdAEB, BTvCd, BdpE EAHKd CE JfTET H3EpdTH H WT BEMHHH H WT A^h CKC BHHOrpdAEŢ H EAHH MEdtA WT dli,HrdHH, nO HME. . . x, nOHEWE Td ECT AdA H nOKAOHHA WSndHHU.d PdAd WT CllO BHUJE pEMEH» CEAO H TOrO MEA^A WT dUHl'dHH. d nOTOM, dHEn^EH w8ndWU,EB PdAEB, APinOAlHp A0r0$ET H PdAY'A H EdA^, [h] whh npîHAowE npEA rocnOACTKd mh, TEpE aaa^uje ii wh:i cs'bT'bH MOHdcTHp khuie nucdH aea 43 www.dacoromanica.ro EH WT HăBHpHt H EAHH HErttA WT 4U,Hr4HH. ă Ha AP^rEX CE44 H 4H,Hr4H)i, CEtT4 MOHaCTHp HH EAHa MET'kjf A* ME HMaT HHrAE>KE, HH Ha A CE44, HH>KE HaA dUHlMHH, H8 A<> CH AP1i>KHT h Aa ch we44A4ET caMH 4heii|eh >K8n4HHu,EB P4aeb, ^paroMHp aoroj|5ET h BaAt h PaAya. H El|JE>KE H (ViapTSpHE flOCTdBHlUE WT fipEA rOCflOACTBd MH 3a CHI3 T4KME>KHK>, Ha hme : Gtohk4 TsopH 4orc>4>ET h Gtohk4 TaSpam h MHX”KHa-K apanaui h Kopech aoro-;|set h KtâaH akophhk h MhkSa wt Hwheujh aoro^fT h dasSa h MhkSa aoro^sET wt ^Sha^hh h MHX’H'k aoro^ET h cIhapeio, Bp4T EEa nopTap h Gtohk4 apanaui «bpiiH-k-ke h MHpocaaE aorc>4>ET, k4ko Aa HM4T CBtT4 m«h4cthp t-kmîio wt cea© HaBHpHt AEa eh h eahh HEatA wt au,HraHH; a Eli hhey CEaa h 4u,nr4HH hh eaho avkT’kx' cb1jt4 aaoHacTHp Aa he hmat, hh>ke HaA cea4, hh>ke HaA au,HraHH, pa3E*k tokmo 8 HaBnpHt, aau TiiHîK» AEa wSnaHHiţEB P4aeb8 a no auHoro hh; h eahh ME/vkA wt anHraHH KaKo ect h bhoje pty. H EUJEJKE H 3aKaEHaHÎE nOCTaEHUJE MEH© HHJf» KaKO KTO WT HHJf JfOKET pa3ApaTH cîio t4kme?khi©, Toro Aa ect npoKaET h Aa ce c8aht CE H>Aa h ck tpokaetoaii dpma 3aHE>KE hy ciiM c8AHa h takmha rocnoACTEO mh KaKo ect h bhuie p’ky- CEro paAî, AM^f H rocnoACTEO mh, hkowe Aa ect cs’kT’kH m©h4cthp8 eti wmhh8 h Eli w^asS h hh wt KorojKE HEnoKoa’ksHano, no pem 2 mh. Gewe h csEAETEaîE nocT4BAtEM rocnoACTEO mh: k8iuh HEAEaKo EEa akophhk ii >K8naH HBaH BEaHKH aoro^ET h Mhio BH2 h Gt4h cnaTap h EpnvKaH k©mhc h IlaHa CToaHHK h MaHt nE^apHHK h TiopanaH bea nocTEaHHK. HcnpasHHK, Ibah EEa aoroijsET. IIhc iohîe 3| a^hh, Eli atT x3oe. ţ Iw Eetp8 BWEEWAa, mha©ctîi© eo>kTio, rocnoAHHk. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungro-vlahiei, fiul marelui Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei mănăstiri numite Tismana şi preacinstitului părinte chir Ioan şi tuturor fraţilor care trăiesc în acest sfînt loc, ca să-i fie din satul Iz-virna partea jupaniţei Rada, toată, oricît se va alege şi din vecini şi din dealul cu vii şi un sălaş de ţigani, anume ... \ pentru că a dat şi a închinat ju-paniţa Rada din acel sat mai sus-zis şi acest sălaş de ţigani. Iar după aceea, nepoţii jupaniţei Rada, Dragomir logofăt şi Radul şi Badea, au venit înaintea domniei mele, de au dat şi ei sfintei mănăstiri mai sus-scrisă partea ei din Izvirnea şi un sălaş de ţigani. Iar peste celelalte sate şi ţigani, sfînta mănăstire să nu aibă nici un amestec nicăieri, nici peste sate, nici peste ţigani, ci să le ţină şi să le stăpînească singuri nepoţii jupaniţei Rada, Dragomir logofăt şi Badea şi Radul. Şi încă şi mărturii au pus pentru această întocmire dinaintea domniei mele, anume: Stoica al doilea logofăt şi Stoica Tăuraş şi Mihăilă armaş şi Coresi logofăt şi Căzan vornic şi Micul din Ioneşti logofăt şi Albul şi Micul logofăt din Fundeni şi Mihnea logofăt şi Andreiu, fratele marelui portar şi Stoica armaş al lui Frîncu şi Miroslav logofăt, ca sfînta mănăstire să aibă numai din satul Izvirnea partea ei şi un sălaş de ţigani; iar cu alte sate şi ţigani, sfînta mănăstire să nu aibă nici un amestec, nici pese sate, nici peste ţigani, afară numai în Izvirnea, dar numai partea jupaniţei Rada şi mai mult nu; şi un sălaş de ţigani cum este zis şi mai sus. Şi încă şi blestem au pus între ei, ca cine dintre ei va strica această întocmire, acela să fie blestemat şi să se judece cu Iuda şi cu de trei ori blestematul Arie, pentru că i-am judecat şi i-am întocmit domnia mea cum este şi mai sus spus. 44 www.dacoromanica.ro De aceea, am dat şi domnia mea, ca să fie sfintei mănăstiri de ocină şi de ohabă şi de nimeni neclintit, după spusa (domniei) 2 mele. • Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Ianiu vistier şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Manea paharnic şi Ghiorman mare postelnic. Ispravnic, Ivan mare logofăt. S-a scris iunie 17 zile, în anul .7075 <1567>. f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 770 (Tismana, IX/1). Orig., hirtie (30,5 x 22), pecete aplicată, căzută. Cu două traduceri: din 1746 şi din 1847; alte traduceri ibidem, mss. 330, f. 250 şi 335i f. 109-110. EDIŢII. Slav şi trad. Ştefulescu, Doc. sl. rom., 160— 163; Ştefulescu, Tismana, 255— -256. Trad. DIR, B, 244-245, Facs. DIR, B, 496. 1 Loc alb. * Loc rupt. 33 1567 (7075) iulie 2. f ffilMOCTÎIO EO>KÎEK>, îw HtTpS B0EE0A4 H rOCElOAHHTv BTvCOH 3EMAE &rpOB-A4ŢHHCK0H, CHHTv BEAHKdrO H np^AOfiparO ffltipHd E0EB0A4. A‘>S‘>T rOCnOA^TEO MH CÎK> noK’krtEHÎE rocnoACTK<* mh crt8r rocnoACTsa mh, Kopech aoro^ET h cec chhobh ch, Eaiiu,E m8 Bortv a<*ct. eskojke a<* m8 ect whhh8 8 Ep'kk'kheiijh, wt a^ ®4heb, eaho •MECTO 34 K8KK5 H EAHH HHE KOA CEAO, 34HEWE IO flOKSfm KopECH rtOrO^ET IWT CHHOBH MdHEE, H4 HME £oHK4 H T4T8rt, 34 \f 4CnpH. 34HE5KE ECT EHA IVHHH4 M.4HEB EHpHHKlv. Td>KE. C'KC BHpOBE HTO ECT ri/\4THA KopECH AOrO^ET H A0*^ IO ECT H3B4AH4 WT EHp, CI1EH34A ECT BHUIE pEHEHH 4CnpH . H naK A4 m8 ect Kopech aoroifiET whhh8 8 Ea-eaSaeijjh, po3oapE T hto c8t £HAE npOA4HE flBpSTOB WT IIaOEIJJH WT SliPKIi, 34 T 4CnpH. 34HEWE WT BptME HTO ECT noBpaTHA h npoAaa EtiPKti Biica cBoa whhh8 Eopechb aoro^ET, a bti tom noKSima ect Kopech aoroi(iET h teţ 1 po3oapE wt dqp8T8, 34 t acnpH totosh. H npoA4AE Kbp8t WT CBOE A9BP0M BOA IO H CEC 3H4HÎE BtCEM MErHiailIOM. GEro paAî, A«*AOŢ h rocnoACTBO mh Kopech rtoro$£T, hkohîe a<> m8 ect whmh8, -8)f4ES H CHHOBOM HM H BHOKOM H Kp'kBHOHETOM H HE WT KOrOHÎE HEriOKO/VkEHMO, nO pEH rocnoACTBa mh. Ge>ke cbea^teahe nocT4K/vkEM rocnoACTBO mh: >k8ii4h Heaeako beahkh abophhk H >K8n4H HB4H BEAHKH dOro4>ET H MhO BHCTÎiap H &T4H cnaTap H EliPK4H KOMHC H IlaHTi CT04HHK H ISH.AH'k I1EŢ4PHHK H »8n4H TlOpM4 BEAHKH nOCTEAHHK. IIcfipaKHIIK, Ib4H BEAHKH ■rtOrO$ET. IIhc loaîE b abhh, Bii a*kT x3oi. t Iw HeTP8 BWEBWA4, MHAOCTÎA EOJKÎIO, rOCflOAHHK. t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungro--vlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, Coresi logofăt şi cu fiii săi, cîţi îi va da Dumnezeu, ca să-i fie ocină în Bărcăneşti, din partea lui Manea, nin loc de casă şi un ogor lîngă sat, pentru că a cumpărat-o Coresi logofăt ■de la fiii lui Manea, anume Voica şi Tatul, pentru 400 aspri. Pentru că a www.dacoromanica.ro 45 fost birnică ocina lui Manea. Astfel, cu birurile pe care le-a plătit Coresi logofăt şi pînă ce a scos-o de la bir, s-au cheltuit mai sus-zişii aspri, 400. Şi iar să-i fie lui Coresi logofăt ocină în Vlăduleşti, 5 răzoare care au fost vîndute lui Avrut din Ploieşti de către Bîrcă, pentru 300 aspri. Pentru că în vretnea în care a înfrăţit şi a vîndut Bîrcă toată ocina sa lui Coresi logofăt, atunci a cumpărat Coresi logofăt şi acele 5 răzoare de la Avrut, pentru 300 aspri gata. Şi a vîndut Avrut de a lui bunăvoie şi cu ştirea tuturor megiaşilor. De aceea, am dat şi domnia mea lui Coresi logofăt ca să-i fie ocină, ohabă şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Iano yistifer şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Manea paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ivan mare logofăt. Scris iulie 2 zile, în anul 7075 (1567>. ţ Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Muzeul de istorie al R.S.R., nr. 111 697. Orig., hîrtie (31,5 x 21,5), pecete aplicată cu legenda: „■J'IliHdT Iu> IIiTpk i«hioa h rHk EAdiiiKOH 3“ Traducere din 1818 la Bibi. Acad., MDCLV/10. EDIŢII. Trad. Cipariu, Archivu, 102; Grecianu, Genealogiile, II, 178—179. 34 1567 (7075) 10, Bucureşti. ţ (Hhaoctîio ecxt Tio, Îw IIet;8 BciBCAd h rocnoAKH'E kt^coh 3eaaae &rrppwB-AdJflCKOE, CHITE BEAHKdTO H nffcAOEfdrO fflHfMFB B0KB0A& ^dKdT TOCnOACTBd AAH CÎE noBErttHÎE rocnoACTBd ahh ErtdAV H JKbHd eto, Kwxd h ce hhx chhobh, eahuî hau Eot-e AdCT, 13K0JKE 1 ECT WHKh8 8 GOAOB'feHH, WT AEA GtOHK'EB IlOAOBKHd, I10HE1KE d TOH WMHH'E ipO ECT BI liiE nHCdHd, d UHd C$T ItpOAdAd WT CTOHKd Hd EdA0T*E AUITIV^ET. d nOTOAIt, EdAWTTi UH ECT lldAHSA. <8>J 3Ad CETptUJCHÎE, EfE Td ECT 8EHTH EAHH’E. MEAOBEK-E H SrttpET. TdJKE, EdAOTTi d U'H CTOdUJE Ad 3dr8EHUJE H 8A0ÎKHT 8 nSWK’EpÎE. Td>KE, K*EA2 Xoket EdAVCTIi Ad npOAdBdWE d TOH WMHH'E, d WH llHTdA 110 CTOHKd: AltOKHAH Ad TH llAdTUIlE WHI Hd TEOE HAH HE AAOÎKE ? d CTOHKd pEH d HE AAOr. ToTA* EdAOTTi d UH npOAdBdT WHKHd WT CTOHKd, EAdAyAWB H JK*EHE ETO, EoHK"EH H WT boa8 h wt r8p h HdA cee AirfccTO BdpE noK8Ad, nocB8AE, iioheîke ra K8nHT EAdAV H CEC HCEHd CH, EoHKd WT EdAOTTi H CE CKHH ETO, WT ffi8lUdT H WT 1TdH, 3d dcnpH TOTOKH. H ndK Ad ECT EAdA$AU'B H }KTs HE ETO, ECKK’BH, WHHH8 8 <©>1AOB'kHH, WT A EA GtCHK'E, WT nCAOBhHS, d HETBdpTirO AEA, WT HdA CBE AlffccTd, HdA KOAd H Hd r8p„ ncHEJKE noK8nH EAdAov h cec achHd ch, EoHKd wt CTOHKd, 3d y dcnpH. Ceto pdAî, hau AdAOJC rocnoACTBd ash, qkoke Ad hau ect b*e whhh8 h BTr wjfdES, HHAIt H CHHOBH HAU H BH8kWA\ H np'fcBHSMETOAA HAU H WT HHKOTOJKE HEIIOTAKHOBEHO, n0> PEm rocnoACTBd a\h. Gejke h cbeaetfaTe nocTdBA-fcEAit rocnoACTBO ai\h: K8ndH Heaeako beahkh A&op-' HHK H JKSndH HBdH BEAHKH AWrW^ET H CTdH endTdp H MhE BHCTÎiap H IldHd CTOAHHK H Hu'HdUJ nEJfdpHHK H Ep'EKdH KOAAHC H JK8lldH TlOpAltd BEAHKH nOCTEAHHK8. HcnpdBHHK, Heaeako beahkh akophhk. H ds, nHc CTdH, 8 rpdA E8k8pei|ih, AvfccEiţd iohîe T A^hh, b a^t *30?. ţ Iw HeTP8 BWEBOAd, AUlAOCTllO EOJKÎEIO, TOCnOAHHE. 46 www.dacoromanica.ro ţ Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungro-vlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Vlad şi femeii lui, Voica şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca 1 păcat rău, pentru că a bătut un om de a murit. Astfel, Balotă a stat să piară şi să intre în puşcărie. Astfel, cînd a vrut Balotă să vîndă acea ocină, a întrebat pe Stoica: poţi tu să-ţi plăteşti ocina ta sau nu poţi? Şi Stoica a spus că nu poate. Atunci Balotă a vîndut ocina (cumpărată) 1 de la Stoica lui Vla-dul şi femeii lui, Voica şi din apă şi din deal şi de peste tot locul ori de unde, pretutindeni, pentru că a cumpărat-o Vlad şi cu femeia sa, Voica de la Balotă şi cu fiii lui, de la Muşat şi de la 1tan, pentru 2 000 aspri gata. Şi iar să le fie lui Vladul şi femeii lui, Voica, ocină în <0>1dobeni, din partea lui Stoica, din jumătate a patra parte, de peste tot locul, din apă şi din deal, pentru că a cumpărat Vlad cu femeia sa, Voica de la Stoica, pentru 400 aspri. De aceea, le-am dat domnia mea, ca să le fie de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neatins, după spusa domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Stan spătar şi Iane vistier şi Pană stolnic şi Ionaş paharnic şi Bărcan comis şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic. Şi eu, Stan, am scris in cetatea Bucureşti, luna iunie 10 zile, în anul 7075 <1567). t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., ms, 1 232, f. 110. Copie din sec. al XX-lea. Cu o traducere ibidem, f. 111, Luna, după. sfatul domnesc. EDIŢII. Trad. DIR, B, 245. 1 Omis. 35 1567 (7075) iulie 19, Bucureşti. f fftHAOCTÎI© KOJKlEtO, !w IlETp8 KOEBOAd H rOCnOAHHTi KTkCOH 3EMAE Jfrr- ppoKAdjfîhckoh, cHHt KEAHKdro h np’feAOKparo ALhp>m boeroa$- rocnoAcTRO mh cîe noREA'bHHE rocnoAcTBd mh crtSr rocn&ACTKd mh , HiwikŞaok Aoro$ET h jkhteahh-UP0Rdd OKSndH >2HHd MdpHH IVT A^P0^11 Ud CBdAS$ HM. H ndK AdpOKdA HM ECH KSndHH^d Htrd CKC EAHd dUHrdHKS Hd. .. 2 no HME 3oHKd. H ndK nOKSm EAdHK$A H WrlTEAHHHd EMt$ EAHd dUHrdHKS, no HME KoMdHTv, WT GTdHKd, A'K2fPKE Toro dŢfrdH WH ECT EHA EdAE8 W r II ICKdH 1 3d A^AÎHS. TdJKE, ECT ŞKpdA A KOHH d fiddHKSA AOrO^ST UM ECT nIdTHA IVT B4« ChC www.dacoromanica.ro 47 £a acnpH. H ak8, aa hai\ ect aiţHraHH sa a^AihS, hhm h chhobhm h bhokom h np'feBHOMETOM H 2H WT KOrOWCE HEnOT’hKHOBEHO, II0pH3M0 TOCnOACTB4 MH. Cejke Seo h ceeaeteahe nocTABA^EAivo rocnoACTBO mh: >K$naH Heaeako bea AEOpHHK H KSnaH Ib4H BEAHKH AOrOET H MhE BHCTIiap H CtAH Cfl4T4p H EtpKdH KWMHC h Dami ctoahhk h IwHaui ctoahkk3 h TiopMa bea eiocteahhk. HcnpaBHHK, Heaeako BEA ARCpHHK. H rotcaŢ a3, H'broE, b'kjhactoahh rpaAV 8 E8k8pei(ih, A/vfecEna ioaîe 0î akhh, WT HAAAA4 AO CEA'b, BTv AtiT X30E. f Iw HetpS bwebwaa, mhaoctîa kojkîio, rocnoAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungro-vlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, Vlaicul logofăt şi jitelniţei 4na şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie o ţigancă, anume Curca, pentru că le-a dăruit-o jupaniţa Maria din Dobroeşti, la nunta lor. Şi iar i-a dăruit jupaniţa Neaga cu o ţigancă la .. .2, anume Zoica. Şi iar a cumpărat Vlaicul şi jitelniţa lui o ţigancă, anume Comana, de la Stanca, fiica lui Boloşin, pentru 600 aspri de argint. Şi iar le-a dat Badea din Răti-voeşti un ţigan, anume Danciul, de bună voia lui. Şi iar să le fie un ţigan, anume Necula, pentru că acest ţigan a fost al lui Badea din Piscani de moştenire. Astfel, a furat 4 cai iar Vlaicul logofăt, el l-a plătit de la furci cu 1 000 aspri. Şi l-a dat şi Badea cu voia lui. Şi sînt dăruiţi şi cumpăraţi aceşti ţigani încă din zilele părintelui domniei mele, răposatul Mircea voievod. De aceea, am dat şi domnia mea slugii domniei mele, Vlaicul şi jitelniţei lui, ca să le fie ţiganii de moştenire, lor şi fiilor şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neatins, după porunca domniei mele. Iată dar şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Iane vistier şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Ionaş stolnic 3 şi Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco-mare vornic. Şi am scris eu, Neagoe, în cetatea de scaun în Bucureşti, luna iulie-19 zile, de la Adam pînă acum, în anul 7075 <1567>. f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.X., nr. 771 (Valea, XVIII/4). Orig., hîrtie (31 X 21,5), pecete aplicată, căzută. Cu o traducere din 1906. EDIŢII. Trad. DIR, B, 246. Facs. Ibidem, 497. 1 Loc rupt; completat după DIR, B, XVI/V, doc. 70, p. 67—69. 2 Loc rupt. 2 în loc de: „niXajumit" („paharnic"). 36 1567 (7075) iulie 23, Bucureşti- ■ţ fflHAOCTλ SOKÎflO, Iw HETfŞ BOEBOAA » rOCElOAHHTi ETeCOH HEM AH &rrppO-BA4£Tt'CK«H, «HTi BEAKKArO H AOGparO MnpHEB B0EB0A4. A^T rOCflOACTBO MH CÎK>‘ nOBEA’fcHÎE rOCnOACTBA MH ElOHETHOAlS BA4CTEAEH& H fipTiEOMS C’hE’fcTHHKS rOCnOACTB4. A'H, >hfn4H Ie4H BEAHKH AOrC^ET H CTiC CKHOEH CH, EAHlţH m8 Eor'h npHflScTHT, QKOKE: 48 www.dacoromanica.ro A<» M8 ECT HtKOH dlJHrdHH, Hd HME EoCT^ CTv AEH,<*MH CH, JIO HME ©Hp-fe H E$Ht M K0CTt H EAHd dlţHrdHKd, Hd HME A0KP<* CTvC A^Ul^M CH, Hd HME EoHKd H AP^dHd H OTdHd H ffarEAHHd, H GTdH CTvC A^I CH, KO/IHI^H JfOKET HMdTH H K»H$dH CEC AEU,dMH CH, KOAHIţH JfOKET HMdTH, nOHEJKE WBHH dlţHrdHH BH1UE HMEHHTH EHitH c8t 3d A"fcAÎH$ GEMdHOB H ^dHHIOAOB H TEWAOpS H îfidHKOB. fi FIOTOM, npÎHAOlUE GEMdH h h Tewaop h IsdHKo npEA rocnoAcTKd mh tepe Hjf a<*Aowe h iiokaohhuie E'KCH pEMEHOMS npdKHTE/IIO rOCFlOACTBd M’l, H&ndH HsdH BE/IHKH AOrOijlET, ddH WT CBOHWM AOKPOM BOrtIO, WT npEA rocnoAcTKd Ml H CTvC ŞHdHÎE KTvCEM MErHiaUlPM. d BHUIE PEHEHOM» lipdBHTE/110 rOCIlOACTBd MH, KSndH fsdH BE/IHKH rtOrO^ET, pdA> TdH KpdTCTBO, WH HJf ECT A<>POBd/l CTvC MHOrO A^SpOA^XE/l H HKCTHIO npH >KHBOT ErO. Tem pdAî, A*A*X h rocnoACTB«> mh hkojke a<* «8 ect TEjf du,HrdHH wmihS h Siv WJfdSS, emS h chhobom em8. Geîke h cbeaeteaîe nocTdBd-bEM rocnoACTBO mh: >K8ndH8 Heaeako beahkh AKOPHHK H MhIO BHCTHHp H GTdH CndTdp H EpivKdH KOMHC H lldHd CTOrtHHK H IwdHdUI EIEJfdpHHK H TlOpMdH EE/1HKH nOCTEAHHK. IIcnpdBHHK, HEAErtKO EEAHKH AKOpHHK. IIhc Kivcîio, 8 rpdAV r/idro/iEMi Ii8k8pei|JH, M-bcEiţd îioaîe kt amjh h wt flAdMd 8 /VkT X30E. . , f Iw HETP8 BWEBWAd, MH/IOCTÎA EOJKÎIO, rOCnOAHHB. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungro-vlahiei, fiul marelui şi bunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele cinstitului vlastelin şi primului sfetnic al domniei mele, jupan Ivan mare logofăt şi cu fiii săi, cîţi Dumnezeu îi va lăsa, că să-i fie nişte ţigani, anume Costea cu copiii săi, anume Oprea şi Bunea şi Costea şi o ţigancă, anume Dobra cu fiicele ei, anume Voica şi Drăgana şi Stana şi Anghelina, şi Stan cu copiii săi, cîţi va avea şi Coifan cu copii săi, cîţi va avea, pentru că aceşti ţigani mai sus-numiţi au fost de moştenire ai lui Semăn şi ai lui Danciul şi ai lui Teodor şi ai lui Ivanco. Iar după aceea au venit Semăn şi Danciul şi Teodor şi Ivanco înaintea domniei mele, de i-au dat şi i-au închinat mai sus-zisului dregător al domniei mele, jupan Ivan mare logofăt, însă de a lor bunăvoie, dinaintea domniei mele şi cu ştirea tuturor megiaşilor. Iar mai sus-spusul dregător al domniei mele, jupan Ivan mare logofăt, pentru acea frăţie, el i-a dăruit cu multe binefaceri şi cu cinste în viaţa lui. De aceea, am dat şi domnia mea ca să-i fie acei ţigani ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi Ianiu vistier şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Ioanaş paharnic şi Ghiorman mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic. A scris Văsiiu, în cetatea numită Bucureşti, luna iulie 23 zile şi de la Adam în anul 7075 <1567). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Cluj. Colecţia doc. slave. Orig., hîrtie (30,5 X 21), pecete timbrată. Fotocopie la Bibi. Acad., Fotografii, III/16. 37 1567 (7075) august 5, Bucureşti. t fllHrtOCTÎlO EO/KÎEIO, îw IlETpS BOEBOAd H POCIlOAHHTv BTvCOH 3EMAH XrppW-tlrtdjf ÎHCKOH, CHHTv BEAHKdrO H A^EpdrO /M.HpHd BOEBOA$. A<*KdT rOCn»ACTBO Mi CÎK> EOBErttHÎE TOCnOACTBd MH 1101108 PdAydOS CEC CHHOSH CH, EAHIţHM Koriv A<»CT, HKOÎKE 49 www.dacoromanica.ro Ai a.8 ect umih8 8 KaKCEd, wt EAHd 8>ke, TpETdro aea h 8 ffl-KrSpd r hhee a EfcTElJJKH HHBa a, SdH£>KE KM C8T CTdpE H npdBE WMHHE H A'fcAHHHd. IIotom, noKSnH non PdAyA wmkh8, aea 8hk8m ch, Ba-kk8aoe, wt no e-kcoh jroTapcB, 3a xjr acnpH. H naK n«K8nH wt ffi-KH-fc j|saAme a sa h acnpH. H naK noK8nH U’T CtTs HMFA"K d ^EpAfrt, Si A denpH H WT PPUJKOAdH d $EpAEA 3d A acnpH. H ndK noKSnH ncn PdAyA wt Gt< a APyr 8 HerpaiuH, sa m acnpH a AP^r 8 Kophet, sa m acnpH a AP^r 8 IIpeaeijjh, 3a 1 acnpH. H naK noKSnH non PdAyA wt spaT Ero, G9np-k, r hhee 8 HErpaujH, sa a acnpH a AP$r 8 Kophet, sa m acnpH a AP^r noA Kophet, 3d k acnpH. H ndK npoAirfcHH.ujE non PaAyA ckc 8KdM ch, CT'KHHCAdE, tepe a4ae non PdAya eahh spoA 3a eoaehhu.8 8 8cTd &amet8aoe, a GTdHHCAdB AdAE non PdAyAOE o AHBdAE EAHd 8 Sp-KTon. H ndK npoM’fcHH non PaAyA ckc Asn^AaT, tepe AdAE non PaAyA AHBdAE Hd Khahe a flEn-KAdT AaAE non PdAyaoE AHEdAE 3 Ahwphhue. II npoM-feHW non PdAyA ckc Ba-kkSa, non PaAyA AME 8 GHjfA’k a Ea-kk8a aMe 8 CHAHiji'k. H ndK npoAirfcHH non PdAyA ckc McpHdT, nona PdAyA AdAE Hd TdHdcîE a HcpHdT AdAf 8 CHAHlpjt H 8 IIpEAEI|iH. H ndK npOAVfcHH non PdAyA CKC non CTdHHIOA, TEpE AdAE non PdAyA 8 Boteiijh a non CTdHMioA AdAE non PdAyA 8 GeahuiIj. H npoavfcHH non PdAyA CKC CHHOEH ĂdlOTWK, nOn PdAyA AdAE 8 EepHA-K a CHHOEE AaiOTWE'K AdA^UlE 8 G'KAHIfJ'fc. d noTWAH, npoAdAE G3np-k wmkH8 8 CHjfA’fc, a non PdAyA 83e. . -1 Bp-KTon. H CTCHKHHa npoAdAE * Kp-KnEHHui,d non PdAyA 83e. . .a H ndK noKSnH EoMdH wt Kp-Kcrfc hhe a, ai p acnpH. H ndK noicSnH EcMdtt WT GTOHKHHd HHEE E nd?KEI|iH H 8 BdA'fc PdMHAOE, 3d EAHH KOH. H ndK nO«8nH & Ep-KTon, hhe a, 3a 1 acnpH. H ndK nocASKHA ect non PdAyA eahh chh-k Eepha-ke, a Eepha-k AdAE em8 hhe a 8 Tp8ioA ckc dHHHlH. H ndK npOAutHHWE non PdAyA ckc A*a\htp8, non PdAyA AdAE Hd CTap8 Lţp-KKBS MECTO, d ^8dAHTp8 AdAE nOnEB MECTO 8 Tp8iOA CKC tfHHHHH. H npOAdA^UJE H npOM’kHHUJE BHUJE HMEHHTH AIOAÎE CÎH BHUJE nHCdHH WMHHE WT HHJfHWM A^EpWAA BOAIO H CKC SSHdHÎE E’KC'fcM MErHiaUJOM H WT npEA TOCnOATEO MH. Gsro pdAÎ, AdAOJf H rocnoACTfio mh, i3ko>ke a a hm c8t e-k wahhe h wyaK8, HAU H CHHOBEM HM H EH8K0M fi np'feBHSMETOM HM H HHKOrOJKE HEnOKOA'CfeE >2HMO, nO OPH3MO rOCnOACTBd AAH. Geîke h ceeaeteaîe nocTdEHjf rocnoAcTBO mh: wSndH Heaeako eeahkh akophhk H >K8naH HBdH EEAHKH AWrWjJiET H Mhe KHCTÎiap H GTdH CndTdp H E-KpKdH KOMHC H IldHd CTOAHHK H Iw'HdUJ nEydfHHK H TiOpMd EEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdEHHK, HeAEAKO’ EEAHKH AKOpHHK. HsnHcay as, I}lE$dH, e-k imctoahhk rpdA E8k8pei|jh, M'kcEu.a darScT T abhh, B"K A^T x30E. f Iw IIeTP8 EWEEOAd, MHAOCTÎIO BOJKllO, TOCnOAHHK. ţ Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungro-vlahiei, fiul marelui şi bunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele popii Radul cu fiii săi, cîţi îi va da Dumnezeu, ca să-i fie ocină în Cacova, dintr-o funie a treia parte şi în Măgura 3 ogoare şi în Boţeşti 1 ogor, pentrucă le sînt vechi şi drepte ocine şi dedmă. După aceea, a cumpărat popa Radul ocină, partea unchiului său, Vîlcul, de peste tot hotarul, pentru 700 aspri. Şi iar a cumpăra't de Ia Mînea 1 falce, pentru 50 aspri. Şi iar a cumpărat de la Stăncilă 1 ferdelă, pentru 30 aspri şi de la Roşcodan 1 ferdelă, pentru 30 aspri. Şi iar a 50 www.dacoromanica.ro cumpărat popa Radul de la Standul şi de la Barbul şi de la Coman şi de la Voina a 5-a parte dintr-o moară, pentru...1 aspri. Şi iar a cumpărat de la fratele lui, Stoichină, 5 ogoare în Cărbunari, pentru 50 aspri şi alt ogor în Liorinţi, pentru 70 şi altul în Negraşi, pentru 40 aspri şi altul în Cornet, pentru 40 aspri şi altul în Predeşti, pentru 10 aspri. Şi iar a cumpărat popa Radul de la fratele lui, Oprea, 3 ogoare în Negraşi, pentru 60 aspri şi altul în Cornet, pentru 40 aspri şi altul sub Cornet, pentru 20 aspri. Şi iar a schimbat popa Radul cu unchiul său, Stănislav, de a dat popa Radul un vad de moară la gura. Ulmetului, iar Stanislav a dat popii Radul o livadă la Vîrtop. Şi iar a schimbat popa Radul cu Lepădat, de a dat popa Radul livadă la Chilie şi Lepădat a dat popii Radul livadă în Liorinţe. Şi a schimbat popa Radul cu Vîlcul, popa Radul a dat la Sihlea şi Vîlcul a dat la Siliştea. Şi iar a schimbat popa Radul cu Cernat, popa Radul a dat la Tănăsie, iar Cernat a dat la Siliştea şi la Predeşti. Şi iar a schimbat popa Radul cu popa Standul, de a dat popa Radul în Boţeşti şi popa Standul, i-a dat popii Radul în Seliştea. Şi a schimbat popa Radul cu fiii lui Laiotă, popa Radul le-a dat la Berilă iar fiii lui Laiotă au dat la Săliştea. Iar după aceea, a vîndut Oprea ocina din Sihlea, iar popa Radul a luat... 1 Vîrtop. Şi Stoichină a vîndut în Cărpeniş, iar popa Radul a luat... 1 Şi iar a cumpărat Coman de la Cîrstea 1 ogor, pentru 100 aspri. Şi iar a cumpărat Coman de la Stoichină ogoare 2 pajişti şi la Valea Racilor, pentru un cal. Şi iar a cumpărat la Vîrtop 1 ogor, pentru 10 aspri. Şi iar a făcut slujbă popa Radul unui fiu al lui Berilă, iar Berilă i-a dat 1 ogor la Gruiul cu Aninii. Şi iar a schimbat popa Radul cu Dumitru, popa Radul a dat un loc la Biserica Veche, iar Dumitru a dat popii un loc la Gruiul cu Aninii. Şi oamenii mai sus-numiţi au vîndut şi au schimbat aceste ocine mai sus-scrise, de bunăvoia lor şi cu ştirea tuturor megiaşilor şi dinaintea domniei mele. De aceea, le-am dat şi domnia mea, ca să le fie de ocină şi ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Iane vistier şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Ionaş paharnic şi Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic. Am scris eu, Ştefan, în cetatea de scaun Bucureşti, luna august 5 zile, în anul 7075 <1567), f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 114— 115. Copie din 1928 după orig., hîrtie. Cu o traducere ibidem, f. 113. EDIŢII. Trad. DIB, B, 246-247. 1 Loc rupt in orig., menţiune în copie. 38 1567 (7075) august 14, Bucureşti. t fflHdOCTÎK» EOJKÎEK», îw IlETpS EOEKO^d H rOCnP/\KH’K frkCOH 3EMAH JîrpO-Bdd£ÎHCKOH, CHHTv. KEAHKdPO H liptAOKpdrO ffiapid KOEKOy\d. ^dKdT rOCnO^CTKO MH CltO IK>BEKE ECT ndAdrt 3dJfdpÎH rpdMdTHK B"E EEAHKOE TErOTHS WT K"E TOCnOCATKO MH pdAÎ HEKOH MEJf 3d CHP, MT© HJ ECT A^HECHrt 8 TOCnOACTKO MH n/TRHH WT npTiCTTi H Kd/Tk. TdJKE H"feCT HMdrt CEC MHM flrtdTHTÎ CE rrtdBS, H8 flrtdTHA rd ect >K8ndH HedH eeahkh aoroiţET wt k*e r©cn©ACTE© mh, tepe ect Aart w dcnpH. Tem pdAî, AaA$X H rocnoACTR® mh, eikohce a<* m8 ect ehuie pemeh8 aiţHrdHS, CTOHKd, E”E WMH.H8 H E*k WJfdES, EM8 H CHHOEOM EM8 H BH8k©M H fiptEH^METOM EM8 H HH WT KOrOKE HEflOKOd'tEHMO, no WpH3M8 rOdlOACTRd MH. GeHCE H CEEAETEdÎE nOCTdE/TfcEM rOdlOACTBO MHt >K8ndH HEAEdKO EErtHKH AKOPHHK H lîÎKhlO EHCTUdp H BpTKdH KCAtHC H CTdH CndTdp H DdHd CTOdHHK H IwdHdUl flEJfdpHHK H >K8fldH TtOWpMd EErtHKH nOCTErtHHK. HcilfdKHt.K, HeAEAKO EErtHKH AKOpHHK. IIhc E*bcîio 8 E8k8pei|jh, AirfccEiţa dErycT Âî A^hh, e /vfcT X30E. f Iw IlETpS EWEEWAd, MHdOCTÎA EO>KÎK>, rOCflOAHHE. ■f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungro-vlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele cinstitului dregător al domniei mele, jupan Ivan mare logofăt şi cu fiii săi, cîţi Dumnezeu îi va lăsa, ca să-i fie un ţigan anume Stoica, pentru că acest ţigan a fost de moştenire al lui Zaharia grămătic din Tătăreşti; ci a venit singur Zaharia grămătic înaintea domniei mele de l-a închinat şi l-a dat mai sus-spusului dregător al domniei mele, însă de bunăvoia lui. Pentru că a căzut Zaharia grămătic într-o mare greutate către domnia mea pentru nişte burdufuri de hrînză, pe care le-a adus la domnia mea pline de praf şi noroi. Apoi n-a avut cu ce să-şi plătească capul, ci l-a plătit jupan Ivan mare logofăt către domnia mea, de a dat 800 aspri. De aceea, am dat şi domnia mea, ca să-i fie mai sus-spusul ţigan, Stoica, de ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi Ianiu vistier şi Bărcan comis şi Stan spătar şi Pană stolnic şi Ioanaş paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic. A scris Văsiiu în Bucureşti, lima august 14 zile, în anul 7075 <1567). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Cluj, Colecţia doc. slave. Orig., hîrtie (31 X 21,5), pecete timbrată. Fotocopie la Bibi. Acad., Fotografii, III/17. 39 <1567) august 25, Bucureşti, f ffiHrtocTî» bojkîi©, îw IIit;8 e©ee©a<> h rocnoAHHii ktiCEH BEMAH Jîrrppo- ErtdJfHKCKOE, Cf HTi EFrtKKdrO H nffeAOBpdr© MHPHEB EOEEOAd. ,/V,dKdT rocnoACTEO rtrtH cîi© noEE/rbHîi© r©cn©ACTEd mh ErtdAya ce BpdTKiaaa ch, Hd hme A8n8/\ h ApdrHE, I3KCOKE Aa Hrtrt C8T WHHH8 8 AESTEIjiH WT A*d ErtdAyrtOE, riOrtOBHHd, nOHE>KE w c8t noKSnHrtH ErtdAyd ce BpdTHiaM ch, 3d ciî dcnpH, wt ErtdAya wt K-ea^hh; eijje w c8t noKSnHdH bt* a^hh noKOHHaro EHHTK/ni e©ee©aTk H WT CHHOBH EP© H WT PTvAHKOE WT £a*>HH, hhţhS aea sa wmhh8 B-Kcajf, wt iioctbSah, wt II8t AaeSrtOK a^PH wt T©praH ckc KxE sa ^ît acnpH; eiije w c8t ncKSnnrtH kt^a*» ect eh<\ beahm raaAHa, k*k AbHH noKOHHar© boeboae EaaSrEpa. H npoAM^WE whh 1 khuie pemehh WMHHE, WT HHŢH8 A^EpS BO/ll© H CKC 83H4HHE K’KC’fcM METHiaiilOM. Gsro paAÎ, AMojf h rocnoACTKO mh cîi© khuie pemehh hmehhth ke Aa m8 ect wmhh8 h b-k 8ţ4e8, hhm h chhobhm hhm h bh8kom h np-kEH8METO/w8 h HH WT K©r©>KE HEflOKO/VkEHMO, nopH3M8 r©C(l©ACTBd rtllH. GeWE H CBtA'bTErtÎE nOCTdB/PfcEM rOCIl©ACTK© AMC >K8n4H HeaEAK© EErtHKH AB©PHHK H MtSfldH IfidH BE/1HKH rtWrW^SET H MhI© BHCTÎOp H CTdH CndTdp H E-KpKdH KOMHC H liana CTO/tHHK H IwHdUJK© (1EŢ4PHHK H r©p 1, pentru 1 300 aspri; încă au cumpărat-o pe cînd a fost foamete mare, în zilele răposatului Radul voievod Călugărul. Şi au vîndut ei 1 mai sus-zise ocine, de bunăvoia lor şi cu ştirea tuturor megiaşilor. De aceea, am dat şi domnia mea acestor mai sus-zişi numiţi oameni, ca să le fie ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Ianiu vistier şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Ionaşco paharnic şi Gorma mare postelnic. Ispravnic, Ivan mare logofăt. Am scris eu, Marco, care am scris în cetatea de scaun Bucureşti, luna august 25 zile, în anul 7070 <1562). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr 717 (Căld&ruşani, XXXIII/1). Orig., peig. (20 x 33), pecete timbrată, căzută. Cu două traduceri din 1863. Datat după domn şi sfatul domnesc. EDIŢII. Trad. DIR, B, 248. 1 Loc rupt. 53 www.dacoromanica.ro 40 <1567> septembrie 16, Bucureşti f /Hjiaoctmo eojkTew, Iw IIetp8 eoeboa<> h rocnoAHHiv btvcoh 3emah &rrppw- KAAJfÎHCKOE, CHHTs. BEAHKArO H np’feAOEpdrO /O.HpHd BOEBOAd- A‘>S CHHOBH CH, EAHlţEM Bon». A<*CT, 0KO>KE Ad «8 ECT WHHH8 8 ffiHX'KEllH, AE* KdTdrtHHEB BTvCd, BdpE EAHKd CE JfTHT H3EpdTH wt n©AW h wt uj8m8 h wt A’fert h wt fiocbSae, fiohejke w ect n«K8nn ©aha wt Ka-taahha, 3d vjr dcnpH roTOKH. H ndK noK8nn ©aha whhh8 8 Mh^-keuih, aca /&8ujeb WT BOAd ţtfcMEHEB BlvCd, 3d T dCnpH TOTOBH. H ndK noK8nH ©aha i norodHE 3d ao3he wr &ham wr K'kuj[uj]eheljih, 3d ck dcnpH totobh. H ndK nonSnn ©aha eahh hhb wt Ot-khhcaab wt BÎHrop'fcHH, 3d p dcnpH t8pckh. H ndK noK8nn ©aha a hhb wt wt B'KUJEHELjjH, 3d p dcnpH. H ndK noK8nH GDdHd a hhb wt M8ina wt B-kiueheljjh, 3a p acnpH. H nak noKSnH Mhk8a a pa3op wt Q1e{|s8a wt B'kujeheliih, 3a a acnpH. H npoAdA^X TEX Rhuie aioa' WT CBOHM A^KpOM BOAW, CKC 3HdH?E B*KCEM MErÎHUJOM. CEro paAÎ. A*A*X H roenoACTB© hm ©aheb, bkoke a<* m8 ect etice bhuie p’fejf. em8 h chhobom hm h hh wt Koro>KE HEnoKoa’kKHMO, no pE«i rocnoACTKd mh. Gejke h cbeaeteaîe nocTdBAdX rocnoACTBO mh: >K8nAH Heaeak© beahkh a^phhk H >K8ndH ÎbAH BEAHKH AWrWiJiET H MhE KHCTÎrap H GtAH CndTdP H BlvpKdH KOMHC H ILlHA CTOAHHK H IwHdUl flE)(ApHHK H TlOWpMd BEA nOCTEAHHK. H HCnpdBHHK, HeAEAKO BEA AR^PHHK. IIhC GtAH, Biv HdCTOAHH rpdAV K8K8pElJIH, MtCEIJA CEnTEMBpÎE SÎ A^HH, B A"kT X30E. f Iw IlETp8 BWEBWAd, MHAOCTÎA EOJKÎA, TOCnOAHHlk. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungro-vlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Oană fiii săi, cîţi Dumnezeu îi va da, ca sâ-i fie ocină la Mihăeşti, partea Cătălinei toată, oricît se va alege din cîmp şi din pădure şi din deal şi de pretutindeni, pentru că a cumpărat-o Oană de la Cătălină, pentru 700 aspri gata. Şi iar a cumpărat Oană ocină la Mihăeşti, partea Muşei din apa Gemenei, toată, pentru 300 aspri gata. Şi iar a cumpărat Oană 2 pogoane de vie de la Dima din Băşeneşti, pentru 220 aspri gata. Şi iar a cumpărat Oană un ogor de la Stănislav din Jigoreni, pentru 100 aspri turceşti. Şi iar a cumpărat Oană 1 ogor de la Duma din Băşeneşti, pentru 100 aspri. Şi iar a cumpărat Oană 1 ogor de la Muşa din Băşeneşti, pentru 100 aspri. Şi iar a cumpărat Micul 1 răzor de la Şteful din Băşeneşti, pentru 30 aspri. Şi au vîndut acei oameni de mai sus de a lor bunăvoie, cu ştirea tuturor megiaşilor. Pentru aceasta, am dat şi domnia mea lui Oană, ca să-i fie toate cele mai sus-zise, lui şi fiilor lui şi de nimeni neclintit, după zisa domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Iane vistier şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Ionaş paharnic şi Ghiorma mare postelnic. Şi ispravnic, Nedelco mare vornic. 54 www.dacoromanica.ro A scris Stan, în cetatea de scaun Bucureşti, luna septembrie 16 zile, în anul 7075 <1566). t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., ms. 1 232, f. 109. Copie de la începutul sec. al XX-lea după orig., perg., pecete aplicată, la Bibi. Naţională din Sofia, nr. 765. Văleatul greşit, datat după sfatul domnesc. Diacul, din obişnuinţă, a scris văleatul vechi: xPe(7075) în loc de (7076). EDIŢII. Slav şi trad. Ghibănescu, Teodor Codrescu, V, 82 — 83 (sub 1566); Ionescu-Nişcov, Doc. Sofia, 425 — 426. Trad. Mihailovici, Mărturii româneşti, 334 (în extras, 10) (sub 1566); DIR, B, 249. 41 <1567) septembrie 17, Bucureşti. t ffiHrtOCTÎIO EOKÎEIO, Iw IlETpS EOEEOAd H rOCnOAHH'h ETiCOH 3EMAH JîrrppW-B/UŢHHC1, CHH*h BE/ÎHKdrO H nptAOEpdrO ffllHpMd BOHEOA#- A^KdT rOCnOACTBO MH CÎIO nOEEdEHÎE rOCnOACTBd MH li/UAY’h CEC CHHOEH CH, EdpH KOrtH HM KorK npH-nScTHT, I2K0>KE AJ HM ECT WMHH8 8 ddEtHH, HErOB A^d B*KCd, BdpHdHKd CE JfTET H3EpdT ErO, nOHHHCE ECT CTdpd H FipdEd WHHH8 II A^AHH8. d noTOM, noKSnH E/ua&î wmhh8 wt Gopa, wt noaoBHHS 88>k METBpiiTdro AEd, WT CEdH.lE H WT n0/î<î>0 H WT Uj8m H WT BOA#- H H3BdAHT WT ASf EHp8pE 3d J dcnpH roTOBH. H ndK noK8nH EddA^d wTTo/vbrh wt Hepoeijih, am wt Hhhk$ nOdOEHH, WT CE/ÎHljJE H WT n0d0 H WT Uj8m, BdpHdHKd JfOKET HMdT, 3d T dcnpH roTOEH. H ndK EddAVd noKSnH wt Toatri* BHHorpdA wt HdA Hepoeijih, nodOBHH, H â 8>Kd, 3d C* dcnpH roTOBH. Gsro pdAî h A&A*X rocnoAcTBO mh hjke ect khuie pehehS EidAyd, hkojke Ad HM ECT WHHH8 Eli WJfdE, HHM H CHHOBHM H BH8KOM8 HM H npEEH8*)ETOM8 HM H HH X KOrOÎKE HEI10TEKH0Bxh8, nopH31 rOCIIOACTBO MH. GeKE CBEAETEd nOCTdE/VfcET rOCIIOACTBO mh: K8ndH HEAdKO BEdHKH AKOPHHK H »8ndH ÎBdH BEdHKH dWrWf|SET H MHHE KHCTÎlap H C2Tdp H E'KpKdH KOMHC H lldHd CTOdHHK H HwHdUi [c] FlEJfdpHHK H >K8ndH TlOpMd BEdHKH nOCTEdHHK. HcnpdKHHK, »8lMH ÎEdH BEdHKH dWrWf|SET. H d3, TdHt AHQK, flHCd)f B*K CTOd rpdA E8k8PE(|1H, MtCEIţd CEnTEMBpÎE 3î A^HH, B dtT X30E- t ÎW IlETpS BWEBWAd, AtHdOCTÎlO EOJKÎK», rOCflOAHHV f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Vladul cu fiii săi, oricîţi îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie ocină la Albeni, partea lui toată, oricît se va alege lui, pentru că îi este veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar după aceea, a cumpărat Vladul ocină de la Sora, dintr-o jumătate de funie a patra parte, din selişte şi din cîmp şi din pădure şi din apă. Şi a scos-o de la două biruri cu 500 aspri gata. Şi iar a cumpărat Vladul de la Toleagă din Negoeşti, partea din Cincu jumătate, din selişte şi din cîmp şi din pădure, oricît va avea, pentru 300 aspri gata. Şi iar a cumpărat Vladul de la Toleagă via de la Negoeşti, jumătate, şi o funie, pentru 200 aspri gata. De aceea, am dat şi domnia mea lui Vladul care este mai sus-zis, ca să-i fie ocină de ohabă, lui şi fiilor şi nepoţilor lui şi strănepoţilor lui şi 1 nimeni neatins, după porunca domniei mele. 55 www.dacoromanica.ro Iată martori pune domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Iane vistier şi S 2 spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Ionaş paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, jupan Ivan mare logofăt. Şi eu, Ganea diac, am scris în cetatea de scaun Bucureşti, luna septembrie 17 zile, în anul 7075 <1566). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Muzeul judeţean Gorj, nr. 29. Orig., hîrtie (31 X 21,5), pecete timbrată, stricată. Văleatul greşit, datat după sfatul domnesc. Diacul, din obişnuinţă, a scris văleatul vechi: X3*i(1015) în loc de: X3os (7076). EDIŢII. Slav şi trad. Ştefulescu, Doc. sl. rom., 156— 158 (sub 1566). 1 Omis. 2 Loc rupt. 42 1567 (7076) septembrie 18. f MhAOCTÎIO K05KÎEI0, îw IlETpS KOEKOAd H rOCnOAHHTk KTvCOH BEM AH JfrrpO-BAdJfÎHCKOH, CHH'K BEAHKdTO H nptAOBpdrO (0.HPMEB BOEBOAS. ^dKdT rOcnOACTBO MH CÎE nOBErttHÎE rOenOACTBd A\H ÎBdHOB rpdMdTHK, dHEvjTE» Gt"KHHAOK H CKC CHHOBH CH, eahu,h em8 Eor-K AdcT, raxo>KE Ad m$ ect wmhhS 8 EddroAEiţiî A^a a^A* ch Gt-k- UHAOB, B-KCd, BdpE EAHKd CE JfTET H3BpdTH HErOK A^A, WT IIO ETiC^A# H WT HOAIO H WT B0A8 H WT E0AEHHU.E H WT nO K*KCOH JfOTdpS, 3dHE>KE M8 ECT CTdpd H ElpdBd WHHH8 H A’tAÎHS. dH8 KHA ECT 8AOHCEH ÎBdH rpdMdTHK WT AEA* ch Gt-KHHA-K WT riptrE BptME H WT 5KHTEAHHU.8 Gt’KHHAOB, Hd HME GTdHd H WT CH’fcjf1 CH, E-KAHHd NdA B-KCd BHUJE pEMEHd WMHH8 H HdA HHJfHOM HMdHÎE H KOMdTE, HdA BTiCE, HKOÎKE Ad AEHM WH Biv A/VkcTO CHH8, EpE CHHOBH WT T’fcAO HM HE Add HM rOcnOA"K Horii. IIOMTO pdAÎ, rd c8t 8A05KHAH WHH HdA HHyHOM KOMdTE, d WH A* HJT npHJfpdHHT H Ad HX’ nOMHTdET B-K BptME CTdpHMHCTBO, A^HCE H A<> C’KMP’KTH d EIO C’KMp’KTH HM Ad ECT B-KCE CBOE WMHHE H MdpjfS Hd p8K8 ÎBdHOB BHUIE HMEHHTOM8. H npHŢpdHHAH «X ECT H nOMHTdAH HX ECT A0HAE>KE c8T H 8MPEAH BTkCH 3d MIOM. TdîKE HX ECT ElOrpEBdAH H CA8>KHAH H CKTBOpHAH HM ECT H CdpdK8CTE H nOMtH», I3K0ÎKE HEKOH pOAÎTEAÎE. ă nOTOM, no C’KMP’KTH HM, HMdA ECT ÎBdH CKnpEHÎE WT dHEnCEH Gt’KHHAOB, Hd HME «b’KTSA CKC METOM CH H WT CECTpd K'KAHHEH, Hd HME ffldpî». H CHU.E nptlUE WHH npEA rOenOACTBd MH KdKO HE c8T WHH SAOÎKHAH ÎBdH HdA KHUIE PEMEHE wmhhe h KOMdTE, h8 AP^^HT TEX KOMdTE 8 CHAOCT ErO, BE3 HCnpdB» H HtcT KHA 8AOWEH CHH’K. ă rocnoACTKO mh, 8 tem, rAEAdX 8 cSahXi no npdKAS h no 3dKOH h a<>* c-km roc- nOACTKO HH 3dK0H O’KTSaOK H MdpÎEK H MET HM, Kjf KOAtpH, Ad 3dKAET KdKO HtcT KHA ÎBdH 8A05KEH HdA TdH WMHH8. fi WHH HHKdKO?KE HE K’KSMOJKdUIE 3dKAETH npEA rOenOACTBd A1H Hd A^HT* H Hd COpOK, h8 WCTdUJE «D’KTSa H /Hdpîia H MET HM WT 3dKOH WT npEA POCnOACTKd MH, KdKO no MHOrO METEX8 Ad HE HMdT CKC BHUJE pEMEHd WMHH8 H KOMdTE. fi nOTOM, $Vr8A H MET EM8 HH5KE CHU.E HE WCTdEHUJE CE, H8 ndKH CE C8T pd3-APdXCHAH TEpE C8T A0UJrtH nPEA TOcnOACTBd MH CKC HHE5KE A’KJKAHKE p-feM C’Knp’feTH CE. fl rocnoACTKO MH, 8 TEM, pd38M’kX<>dl HX 3d TEX HEnOAOKHE H HEnpdKAEHd CK-npEHÎE MTO c8t TAdrOAH K*K TOCnOACTKO MH, Td>KE WCTdHHAH HX CKM CKC MHOrO CpdMOT WT npEA rOenOACTBd MH. H ndKH c8t WCTdAH $TvT8a H MET EM8 WT 3dK0H wt npEA rocnoACTKd mh h KTopdro KpdT. 56 www.dacoromanica.ro CEro pdAî, AMOX H rccnoACTKO mh Îb4H©b, raKOîKE a<» ect e-k wmhhS h Biv WpGS, EM8 H CHHOBOM EM8 BH8KOM H nptBHSMETOM EM8 H HH IVT KOrOÎKE HEnOT-hKHHOEEHO, (10 pEM rOCnOACTBd MH. Gejke h cbeaete/he nocTdBrttEM rocnoACTBO mh: kSiuh HeaE/IKO eeahkh a^ophhk H XîSridH ÎEdH EE/tHKH AOrOjjlET H MHHE BHCTÎlap H EpTvKdH KOMHC H CTdH CndTdp H IlVHdUI ((EJfdpHHK H IldHd CTOdHHK H TlOpMd BErtHKH nOCTE/lHHK. HcnpdBHHK, HeAE/IKO EEA AKOpHHK. IlHC d3, CTdHMIO/\, M-kCELl,d CEflTEMEpÎE H~j AKHH, E /VfcT X30S. t îw IlETpS EWEEWAd, MHrtOCTÎA E05KÎA, rOCflOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungro-vlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Ivan grămătic, nepotul lui Stănilă şi cu fiii săi, cîţi îi va da Dumnezeu, ca să-i fie ocină în Blagodeşti, toată partea bunicului său Sţănilă, oricît se va alege partea lui, de pretutindeni şi din cîmp şi din apă şi din moară şi de peste tot hotarul, pentru că îi este veche şi dreaptă ocină şi dedină. Dar a fost aşezat, de mai înainte vreme, Ivan grămătic de bunicul său Stănilă şi de jitelniţa lui Stănilă, anume Stana şi de nora 1 lor, Călina pe toată mai sus-zisa ocină şi pe averea lor şi pe bucate, peste toate, ca să le fie el în loc de fiu, pentru că domnul Dumnezeu nu le-a dat fii din trupul lor. De aceea, ei l-au aşezat peste averile lor. Iar el să-i îngrijească şi să-i cinstească în vremea bătrîneţii, pînă la moarte. Iar după moartea lor toate ocinele lor şi marfa să fie la mîna mai sus-numitului Ivan. Şi i-a îngrijit şi i-a cinstit pînă ce au şi murit toţi de ciumă. Astfel că i-a îngropat şi i-a slujit şi le-a făcut sărăcuste şi pomană, ca unor părinţi. Iar apoi, după moartea lor, Ivan a avut pîră cu nepoţii lui Stănilă, anume Fătul cu ceata sa şi cu sora Călinei, anume Maria. Şi aşa au pîrît ei înaintea domniei mele că n-au aşezat ei pe Ivan peste ocinele şi averile mai sus-zise, ci ţine aceaste averi cu sila, fără îndreptăţire şi n-a fost aşezat ca fiu. Iar domnia mea întru aceasta am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege şi am dat lege domnia mea lui Fătul şi Măriei şi cetei lor, 12 boieri, să jure că Ivan nu a fost aşezat peste această ocină. Dar ei nicicum nu au putut să jure înaintea domniei mele la zi şi la soroc, ci au rămas Fătul şi Maria şi ceata lor de lege dinaintea domniei mele, ca mai mult amestec să nu aibă cu ocina şi cu averile mai sus-zise. Iar după aceea, Fătul cu ceata lui nici aşa nu s-au lăsat, ci iar s-au întărîtat, de au venit înaintea domniei mele cu alte vorbe mincinoase să se pîrască. Iar la aceasta domnia mea i-am înţeles pentru aceste pîri necuviincioase şi nedrepte, pe care le-au spus domniei mele, astfel că i-am scos cu multă ruşine dinaintea domniei mele. Şi aşa au rămas Fătul şi ceata lui de lege şi a doua oară dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea lui Ivan, ca să-i fie de ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui <şi> nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de nimeni nea* ins, după spusa domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Iane vistier şi Bărcan comis şi Stan spătar şi Ionaş paharnic şi Pană stolnic şi Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic. 57 www.dacoromanica.ro Am scris eu, Stanciul, luna septembrie 18 zile, în anul 7076 <1567>. t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 772 (Sf. Ioan-Bucureşti, XX/4). Orig., hîrtie (42 X 28), pecete aplicată, căzută. Cu o traducere din 1912. EDIŢII. Trad. DIR, B, 250-251. 1 în doc. 8: „titri" („mătuşă"), iar in doc. 16: „t»ct«" („soacră"). 43 1567 (7076) octombrie 12. f Mh/ioctîio eokîew, Îw IIetpS koeeoa*» h rocnoAHH'E e-kcoh 3em/ui Jfrrppo-BridJfHHCKOH, CHH*K EEAHKdrO MHpMd ECEîOAd. AdKdT rOCnOACTEO MH C?K> nOKE/TkHÎE rocnoACTBd mh ca8r rocnoACTEd mh, Eopech aoro^ET ck chhoeh ch, eahuh m£ Eonv AdCT, [3K0JKE Ad ECT WHHH8 8 Ep-KK-KHEIlJH, AEd UlSpdM EM8, CTdHd H H'kKUJd H A«KPd H /QdpHia ,BTiCd, EdpE ErtHKd CE JfOKET H3EpdTH H WT nOrtK» H WT KOA H WT Uj8M H CEAddHlfJE CE/tOB H WT I10CE8ae, flOHE>KE IO ECT KSllHri EopECH dOrO^ET WT UlSpE Ero, H'bKUJd H CTdHd H A0KPd H QdpHia, 3d xdV dcnpH rOTOBH. H npOAdA«OJE WHE 3d HHJfHOM AOKpO SOdlO H CEC 3HdHlE BtCEM MErHiaUJOM. KdKO BEKE CTdHd H H'bKUJd H A0KPd H ®dP«ia METtjf HHHECOJKE Ad HE HMdT 8 E'KpK'K-HEIJJH, B-K BtKH. CEro pdAî, AdAClX’ H rocnoACTso mh Eopech aoro^ET, hkcoke Ad ect b-e WHHH8 H B*E WJfdES, EM8 H CHHOBOM EM8 H BH8KOM H nptBHSHETOM H Hrl WT KOrOlKE HEFIOKO/VbEHMO, nO pEH rOCflOACTBd MH. Ce>KE H CBEAETEdI nOCTdErttEM TOCnOACTBO MH.' HtflldH HeAEAKO BEd A^OpHHK H >K8ridH HBdll BEd dOrO^ET H MhIO BHCTÎiap H CTdH CndTdp H EpTlKdH KOMHC H lldHd CTOdHHK H ÎWHdUJ IlEJfdpHHK H TlOpMdH BEd IlOCTEdHHK. EcnpdBHHK, HEAEdKO BEd A^OpHHK. IIhc d3, EoAPEUJ, WJfTOMBpÎE KJ A^HH, B dtT x303. f îw IlETpS BWEBWAd, MHdOCTÎIO BOHtllO, TOCnOAHHE. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungro-vlahiei, fiul marelui Mircea voievod. Dă domnia mea acesată poruncă a domniei mele slugii domniei mele, Coresi logofăt cu fiii săi, cîţi îi va da Dumnezeu, ca să-i fie ocină în Bărcăneşti, partea cumnatelor lui, Stana şi Neacşa şi Dobra şi Maria, toată, oricît se va alege şi din cîmp şi din apă şi din pădure şi din seliştea satului şi de pretutindeni, pentru că a cumpărat-o Coresi logofăt de la cumnatele lui, Neacşa şi Stana şi Dobra şi Maria, pentru 1400 aspri gata. Şi au vîndut ele de a lor bunăvoie şi cu ştirea tuturor megiaşilor, ca Stana şi Neacşa şi Dobra şi Maria mai mult amestec nicidecum să nu aibă în Bărcăneşti, în veci. De aceea, am dat şi domnia mea lui Coresi logofăt, ca să-i fie de ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Ianiu vistier şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Ionaş paharnic şi Ghiorman mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic. 58 www.dacoromanica.ro Am scris eu, Codreş, octombrie 12 zile, în anul 7076 <1567>. f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Muzeul de istorie al R.S.R., nr. 111 699. Orig., hîrtie (31 X 21,3), pecete aplicată, căzută. Traducere din 1818 la Bibi. Acad., MDCLV/11. EDIŢII. Trad. Grecia nu, Genealogiile, II, 179. t Mhaoctîio eokTiio, <Îw>1 IIiTfS Kcrsc^d h rocnc'AHH’E e^ecoe 3EMitE Jîrr1 H lip’fcKfdCHdrO 1Md EC>EBC>Ad. ^dEdT rocnoACTEo MH ClE nOEEd’kHlE rOCnOACTE «8 ECT H’bKOE HE/VkAH dlţHrdHH, no HME GTEHT CEC ABIdMH H flSllSrt CEC AEMAIH H BhKOE C*EC AEltdMH, nOHElKE ECT CTdfH H npdEH WT A’fcAbHS 8 CE’fcTOAlS MOHdCTKfS, E5KE ECT EKI1IE nHC. f[ ElOTOM, IVHH BEH2 iîrp’ECKd 3e/VW\E, d IVTU.8 ErSdAEH Hu'dH IVH ndKH A®-HECHrt Hd CE’fcTd MOHdCTHp. Tem pdAH, AM^X H rocnOACTEO mh cE’fcTOMS MOHdcTHpS ejke ehuie ect pEqEHd THCATfcHd, QK01KE AK8ndH Heaeako eeahkh akophhk H H<8ndH HBdH BErtHKH dlvriVljSET H GTdH CndTdp H MhIO EHCTÎHp H Bp’EKdH KOMHC H HdHd CTOdHHK H HlVHdlU nEJfdpHHK H WSndH TlOlVpMd EEdHKH nOCTEdHHK. HcnpdEHHK, TlOpMd EErt nOCTEdHHK. H d3, Hcmicd^oM ]dddnH 303, t îlV IlETpg BU’EBU’Ad, MHdOCTÎlO EOJKÎIO, TOCnOAHHE. f Din mila lui Dumnezeu, 1 Petru voievod şi domn a toată ţara Ung 1cea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei mănăstiri numite Tis-mana, unde este hramul sfintei Adormiri a născătoarei de Dumnezeu, ca să-i fie nişte sălaşe de ţigani, anume Stăit cu copiii şi Lupul cu copiii şi Bicoe cu copiii, pentru că sînt vechi şi drepţi de moştenire ai sfintei mănăstiri, care este mai sus-scrisă. Iar după aceea, ei au fugit peste munţi <în> 2 Ţara Ungurească, iar părintele egumen Ioan i-a adus iar la sfînta mănăstire. De aceea, am dat şi domnia mea sfintei mănăstiri Tismana care este mai sus-zisă, ca să-i fie ocină şi ohabă şi de nimeni neatins, după spusa domniei mele. Ii “ ‘ " ‘ : jupan Nedelco mare vornic şi Pană stolnic şi Ionaş paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ghiorma mare postelnic. Şi eu, <Ţ>*alapi logofăt, am scris în luna octombrie 22 zile, curgători de la Adam pînă acum, în anul 7076 <1567>. f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 773 (Tismana, LXXXVII/2). Orig., hîrtie (30,5 X 21,5), pecete aplicată, căzută. Traduceri: ibidem, ms. 329, f. 642v—643 şi la Bibi. Acad., CXXXII/216. EDIŢII. Slav şi trad. Ştefulescu, Tismana, 257—258. Trad. DIR, B, 251. 1 Loc rupt. 2 Omis. 44 1567 (7076) octombrie 22. jupan Ianiu vistier şi Bărcan comis şi www.dacoromanica.ro 59 45 1567 (7076) noiembrie 20, Bucureşti. f fflHAOCTÎEIO ECOKÎEIO, Iw OHBC>Ad •• POCIIOAHH'K KTvCOH 3EAAAE eîrppOKAdJfHCKOE, CHH8 BEAHKAPO H nptAC>EpdPO, flOKOHHOA/VS ffiHpHA BOA'E- A‘JKdT rocnoACTKO aah cîio noBEA'kHÎE pocnoAcreo aah ca83eaa pocnoACTKO aah, PdAyAOB nHTdp H A0EP8uJ flOCTEAHHK H CKC CHHOBH HAAS, EAHU.EJKE EoP8 np’fcnSCTHT, I3K0JKE A,d AA8 ECT WMHH8 8 EliCEAdUH, BdpH EAHKd ct JfTHT H3BpdTH OHAIV8 WHHH8 3d A^A'HHO, WT IKOAIO)1 H WT BOA8 H CKC A^JT°A^K WT nOCBSAÎ, WT no B’KC’fcjf JfOTdpOKH, 3dH~k>KE ECT CTdpd H npdBAd HAA8 3d A"fcAÎHHOAA8. H lldKHKE A<* ECT PdAyAOB nHTdp H A0KP8uJ nOCTEAHHK WHHH8 8 TdEpOE, WT AEA WT AOA, METBpTkTCd >PO nOAlO H WT UI8AA8 H WT BOA# H CKC BE-HHHH H CKC BHHOrpdAV> KdPH EAHKd X’THT H3KpdTI, w[V]EdME>KE AEA WT AOA WT. . . OpH JfOTdpOAA, 3dH*k>KE ECT HErOBH CTdpd H npdBAd A^AÎHHO. H lldKHKE AA ECT PdAyAOB nHTdp H A0KP8uJ0K n. . . 8 T'KB'KHEIliH H3 AM» WT WHHHd WT H3 AOA, nOAOBHH, BdpH EAHKd Ck JfTHT H3EpdTH WT nOAlO H WT UI8AA8 H WT BOA* H CKC BE WT no B'KC'kjf JfOTdpOBH, nOHEHCE ECT CBOHAA CTdpd H npdBAd WHHHOBE H BEHHHH 3d A’bA'HHO 2. H ndKHKE Ad AA8 ECT EAHH dUHrdH, Hd HAAE EdHHIOA H CKC UHrdHKd EHUJd H CKC CHHOBH HAA8, Hd HAAE IldpdCKHBd H CKC A'KipHpdAA CH, GTdHd H GTOHKd UHrdHOB CKC IţHPdHKdAA EoHKd H CKC CHHOBH, HAAEHE TEprHHd H EdHHIOA H GTdH H A’tlJJHpE HAA8, fflSUJd H H’fcKUld, <3d >H"fc>KE c8t CBOHAA8 Bd A’tAÎHHO. Gepo pdAî. AdAOJf h pocnoACTBO aah Ad aa8 ect whhh8 h diţHPdHH 3d a^Aîhho, WJfdEHH HAA8 H KOAA8 H np’kKHOMHTOAAS H WT HEKOPOHCAH HEnOKOA*kBHAA8, nopH3AAO POCnOACTBO AAH. Gejke teaio nocTdKA’fcHMS rocnoACTBO aah: kSimh H’kA'kAKO beahkh AKOPHHK H >K'8ndH ÎBdH BEAHKH AWPW$ET H >K<8fldH> IîIhO BEAHKH KHCTÎlap H WSlldH E*KpKdH BEAHKH H >K8ridH IlaHTi BEAHKH CTOAHHK H IwHdUJ IlEJfdpHHK H >K8fldH TEWpAAd BEAHKH nOCTEAHHK. H HCnpdBHHK, HtA'kAKO BEAHKH A^OpHHK. H d3, HtPOE, EOKE HdlH>CdJf B*K PpdAV 8 E8K8pEl(JH, AAtCEUd HOEAABpîd K AKHH, TtKSlJJHiH AtTOAA8 WT <ăA>dd A® HHHt, K"K AtT X30S. f Iw IlETpS BWEBWAd, AAHAOCTÎIO EO>KÎIO, POCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului, răposatului Mircea vodă. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugilor domniei mele, Radul pitar şi Dobruş postelnic şi cu fiii lor, cîţi le va lăsa Dumnezeu, ca să le fie ocină în Văselaţi, oricît se va alege ocina lor de moştenire, din cîmp şi din pădure şi din apă şi cu venitul de pretutindeni, de peste toate hotarele, pentru că le este veche şi dreaptă de moştenire. Şi iar să-i fie lui Radul pitar şi lui Dobruş postelnic ocină în Gabrov, din partea de jos, a patra cîmp şi din pădure şi din apă şi cu vecinii şi cu vie, oricît se va alege, însă partea din jos de... pînă la hotar, pentru că le este veche şi dreaptă dedină. Şi iar să-i fie lui Radul pitar şi lui Dobruş ... în Găvăneştii de Jos, din ocina din jos, jumătate, oricît se va alege din cîmp şi din pădure şi din apă şi cu vecinii <şi> de peste toate hotarele, pentru că sînt ale lor vechi şi drepte ocine şi vecini de moştenire2. Şi iar să-i fie un ţigan, anume Banciul şi cu ţiganca Vişa şi cu fiii lui, anume Paraschiva şi cu fiica sa, Stana şi Stoica ţiganul cu ţiganca Voica 60 www.dacoromanica.ro şi cu fiii, anume Gherghina şi Banciul şi Stan şi fiicele lui, Muşa şi Neacşa, pentru că sînt ai lor de moştenire. De aceea, le-am dat şi domnia mea, să le fie ocina şi ţiganii de moştenire, ohabnici, lui şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după. porunca domniei mele. Iată <şi >martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi jupan Iano mare vistier şi jupan Bărcan mare şi jupan Pană mare stolnic şi Ionaş paharnic şi jupan Gheorma mare postelnic. Şi ispravnic, Nedelco mare vornic. Şi eu, Neagoe, care am scris în cetate în Bucureşti, luna noiembrie 20 zile, ani curgători de la Adam pînă acum, în anul 7076 <1567). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 774 (Radu Vodă, XXXIX/1). Orig., hîrtie (39,5 x 28,5), rupt, pecete timbrată. Cu o traducere din 1903. EDIŢII. Trad. DIR, B, 251-252. 1 Omis. * Pasajul: „8 r-kg-Munm H3 A»a" ... „34 A^Almi»" („în Găvăneştii de Jos" ... „de moştenire") şters cu chinovar iar deasupra primelor cuvinte s-a scris: „Xptts'b ica aiwiw|s«t“ („Hrizea mare logofăt"). 46 1567 (7076) decembrie 1, Bucureşti. f /&HA0CTÎI0 G05KÎEI0, Iw IlETpS B0EB0A4 H rOCnOAHH-h BtCOH 3EMAH JfmppO-BA4)f(HCK0H, CHHTv BEAHK4T0 H fip’fcAOGpdrO fflltpHEB BOEBOA<>. A4E4T rOCnOACTBO MH circ noBErt’bHÎE rocnoACTE4 a\h ca83em rocnoACTB4 mh, GOaheb h A1hk8aok AorofjsETH H ^p-hrdH H EaAEK H C-h CHHOBH CH, EAHU,H HM Eorh A<*CT, IHKOXE && HM ECT 8 Hw-HElţlH AEd AP<,rortvHP8< CHH8 EaTiHEB, B1kC H CTkC EpOA WT BOAEHIIUS, nOHEJKE K> ECT BHW nOKSnHA A^A^ HM, ©HHK4, WT ApKE 34 WHHHg, nOHE5KE K> ECT BHW nOKSllHA A^A# CH, G0hHK4, WT ^4B8A WT EpTvHHUJ4pH, 34 Ut 4CnpH. H I14KH A4 HM ECT CA83EM rOCnC>AcTB4 MH, GOaHEB H ALhkSaOB AOrO$ETH H Apiir4H H E4AEB 8 IÎWHEIJJH WHHH8 WT ApTvCTOpEHJH h wt Koghaoe TPETH AEA, AErt IISCTHEprcAOB BTvC4, nOHEHCE (O ECT nOKSllHA A^A# HM, (x)HHK4, 34 TH 4CnpH. d nOTOM, EHUJE pEMEHH CA83EŢ rOCnOACTBS MH, WHH HM4U1E CEnptHÎE IIpEA rocnoACTB4 mh c-kc K8hiok8a ehhhap, 3et Eepmeb wt G-kbeiijh. H tako nptujE E8mK>k8a EHHH4P npEA T0Cn0ACTB4 MH K4K0 ECT HErOB4 T4I3 EHUJE PEHEH4 WHHHE BTkC4, CTEÎK4H4 WT ©4H4 CTOAHHK. i> TEM, rOCnOACTBO MH TAEA4Ţ H c8AH)f, nO np4BA$ H no 34K0H, Ch. BTvCHJf HhCTHTHMH np4BHTEAÎE TOCnOACTB4 MH H A<*A9Ţ rOCnOACTBO MH CA83EM rOCnOACTBO MH, GOaHEB H MhkSaOE AOrOjjiETH H ^p-h.r4H H E4AEB 34K0H, Kţ EOA'bpH, A<> 34KAET K4K0 HE C8T CTE5K4HE TE)f WHHHE WT C04H4 CTOAHHK, 4H8 HŢ ECT nOKSnHA A^A8 HM, ©HHK4. H T4KO A°HECHUIE EHUJE pEHEHH CA83EŢ rOCnOACTB4 MH TEpE 34KAEUJE H M4pT8pHC4UJE ChC TE)f KJ EOA'bpH npEA TOCnOACTBA MH K4KO ECT noKSnHA a^A# hm, GOiihka, teţ bhuje pehehh whhhe. d nOTOM, CA83EŢ TOCHOACTB4 MH, (x>4H4 H Mhk8a AOrOjjSETH H AP'Kr<,H H EâA't, eijje chue he mohcauje SnoKOHTH ce, h8 n4KH hţ np'buJE KShjokSa npEA roc- www.dacoromanica.ro 61 nOACTEd MH, KdKO H^CT JlOKSflHA AEA$ HM, (x>HHKd, TE)f BHUJE pEHEHH IVHHHE HdA HErOEE KOMdTE H CI1EH38 ,H8 E)f ECT [JOKSiTHA HdA CnEH3$ GOdHEB CTOAHHK. ă 8 TEM, rocnoACTEO mh ndKH a«*a®X ca83em rocnOACTBd mh, GOahee h MhkSaob aopojJjeth HHKd, te^ iv1 HdA ciieh38 H KOMdTE GddHEH CTOAHHK, H8 H£ ECT nOKSllHA GOhHKA HdA HErOfiS CJ1EH3S H Mdp)f8. H TdKO IVCTdUJE K8HK>k8a IVT 3dKOH IVT fipEA rOCIJOACTEd MH, KdKO EEKE MET’fcjfS Ad HE HMdT 1 BHUJE pEHEHd IVHHH8 QhHKEB, h8 A<> HJf AP^>KET CA83E^ rocnOACTBd mh, ©aha h jIIhkSa aopoj|seth h ^p-hrdH h Eaa'K, d KShk>k8a a<> APTiHCHT TTîHÎIO IVHHH8 HTO ECT (10K8(1HA ©AHA CTOAHHK IVT ^OEpOTIi KA8HdpiOA H IVT ffidH'fc, CHHK ^phMAHS, 3d JjTO dCnpH. Tem pdAÎ, AM^X h rocnoACTEO mh bhuje hmehhthm ca8sem pocijoacteS mh, ©AHA H Mhk8a AOPOjjiETH H ^piiPAH H lidA'fc, I3K0>KE Ad HA\ ECT BHUJE pEHEHd IVHHH8 BTi IVHHH8 H Eli IV^AES, HM H CHHOEOM HM H EH8kOM H np-fcSH$HETOM HM H HH IVT KOPOÎKE HEnOKOA'kEHMS, nO PEH TOCnOACTBd MH. Gejke h ceeaeteaIe nocTdBAiox rocnoACTEO mh: >k8iiah Heaeako eeahkh akophhk H JKSflAH HBdH EEAHKH AOPO$ET8 H GtAH CndTdp H MhHIO EHCTÎHp H EpTiKAH KOMHC H IldHd CTOAHHK H îlVHdUI flEJfApHHK H >K8nAH TlOiVpMd EEAHKH (10CTEAHHK. HcnpdKHHK, HEdH EEAHKH AOPOj|jET8. H d3, S-KCllO, E>KE IO HdnHCdJf 8 AHEHlH PpAAV TAdPOAEMHH E8K8pEipH, MtcEUd AEKEMEpîlO A A^HTv H TEK8HJEM A'fcTOM IVT dA<>MA A® CEA'b ,ETi A^T X30S. t îlV IlETpS EIVEBIVA4, MHAOCTÎ 1 mai sus-zisa ocină a lui Onica, ci să stăpînească slugile domniei mele, Oană şi Micul logofeţi şi Drăgan şi Badea, iar Cuciucul să stăpînească numai ocina pe care a cumpărat-o Oană stolnic de la Dobrotă clucer şi de la Manea, fiul lui Dărman, pentru 770 aspri. De aceea, am dat şi domnia mea mai sus-numitelor slugi ale domniei mele, Oană şi Micul logofeţi • şi Drăgan şi Badea, ca să le fie ocina mai sus-zisâ de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori pun domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Stan spătar şi Ianiu vistier şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Ionaş paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ivan mare logofăt. Şi eu, Văsiiu, care am scris-o în minunata cetate numită Bucureşti, luna decembrie 1 zi şi cursul anilor de la Adam pînă acum, în anul 7076 <1567). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., LXXIV/174. Orig., perg. (26,5 x 36,5), pecete timbrată, căzută. 1 Loc rupt. 47 1567 (7076) decembrie 5, Bucureşti. ţ ffiHAOCTÎIO EOJKÎEIO, Îw IlETpg K0EBC>Ad H rOClIOAHH'K K*KC0H 3EMAH XmppO-BrtAJfHHCKOH. . . (I fip'kAOEpdrO if&HpMEB KWEKOA& AdKdT rOCnOACTKO MH CÎIO IlOBE/VkHÎE rOClIOACTKd MH dHEK E&tlldpiOAOK. . . tdKOJKE Ad HM E#AET WHHH8 8 rCAEUJH, nOAOBHHS 3d CEA O, nOHEHCE HM ECT CTdpS H npdKA$ WHHH# H A'feAHHS, SdHEWE HM HJf AdA WT HtfndH CTdH H A8mhTPS WT E'KHEIiiH ffidHEK E&UIdpiOAWK EIJJE/KE wt noKOHHdro EAdAd boeboa1AH CHHOBH E$AndpiOAWK HH EAHO MET"k)f8 CKC KHUIE pEMEHd WHHH8. . . H EIJJEJKE pEHET TEJf KEHHHH KdKO ECT nOCTdKAEHd 8 3dAWr 3d KW denpH. . . c8T denpTH WT JKSfldH CTdH H WT HtfndH A8KE, nOCAEX, E 1|JH npHHAE CHHOKH ffidHEK E&tndpiOAWK AHU.S CKC TEX KEHHHH WT npEA TOCnOACTKd MH. ă rocnoAcTKO mh rAEAdX h c$a«X. no npdKA$ h no 3dK0H h ei|ie5KE kha^x rocnoACTKo MH H KHHTE HHEM nOKOHHOM rOCnOAdpH WT np'fcKAE KpEME, E’KCKpdE# KWEKWA# H IIOHEWE ECT EHW Add WT HtfndH CTdH H WT HtfndH ASdH WT $HK0M CH, WT KSndH CTdH H KSlldH ^Vf8AlHT,p8. CErO pdAÎ, AK$ndH TîWpMd BE/tHKH nOCTE/tHHK. H d3, TEprHHd,E>KE 10 C'KM HdnHCd)f Eli AHKHH rpdA, ^ SSKSpEljJH, MtCEU,d AE-KEMBPÎE r AkHH, TEKSljJHM /fkT0M WT flAdMd A® CE/fk, B /ffcT X30S. t îw IlETpS BWEBWAd, MH/t0CTÎI0 B0>KTl0, r0Cn0AHHh.. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei... ocină mai sus-zisă.. . Şi au mai spus acei vecini că a fost pusă zălog pentru 2 800 aspri... sînt asprii de la jupan Stan şi de la jupan Dumitru din Băneşti. Astfel, după aceea, încă au venit fiii lui Manea Vulpariul de faţă cu acei vecini înaintea domniei mele. Iar domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege şi încă am văzut domnia mea şi cărţile altor răposaţi domni dinainte vreme, a lui Basarab voievod şi că a fost dată de jupan Stan şi de jupan Dumitru din Băneşti nepoţilor lui Manea Vulpariul, ca după moartea lor să aibă pomenire, căci ei fii nu au avut. Şi iar să le fie ocina, unde se numeşte Ţara lui Oană, jumătate şi muntele numit Cernat, iar jumătate, pentru că toate aceste ocine mai sus-zise au fost date de unchii lor, de jupan Stan şi jupan Dumitru. De aceea, am dat şi domnia mea lui Manea şi lui Stanciul şi lui Căzan, fiii lui Vulpariul, ca să le fie de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată dar şi martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Iane vistier şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Ionaş paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Şi eu. Gherghina, care am scris-o în minunata cetate, în Bucureşti, luna decembrie 5 zile, cursul anilor dela Adam pînă acum, în anul 7076 <1567). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 775 (Valea, X/3—4). Orig., perg. (33,5 X 31), şters, pecete timbrată. Cu o traducere din sec. al XVIII-lea. EDIŢII. Trad. DIR, B, 252-253. 1 Omis. 2 în traducerea din sec. al XVIII-lea: „Vlad Călugărul". Cf. şi doc. nr. 136 din DRH, B, voi. II, p. 272. 64 www.dacoromanica.ro 48 1567 (7076) decembrie 10. f /Qhaoctî» eo>kîk>, Iw IIetpS koekoa<» h rocnoAHH'h kticoh 3emah ăîrppo- EAdX’ÎHCKOH, CHH*K BEAHKdrO H fip’kAOBPdl'O /&HP4EB BOEBOA$- A^KdT TOCnOACTEO MH CÎE nOE’kAEHÎE rOCflOACTBd MH J104TEH0M8 npdEHTEAK» rOCflOACTBd MH, >K$fldH ©ăOTHEE EEAHKÎE drd H CEC CHHOBH CH, EAHU.H EM8 Korli JipHflSCTHT, I3KCOKE A<» HM ECT CEAO Kdddnop E'EC.C'EC KTiCEM JfOTdp H CTiC 4TO ECT AOPA’^K BOA’bpCKH, 3dHE>KE ECT EHA CKH BHUJE PE4EH$ CEA >K$(1dHHl^EE IIpEAOdE WT A^AiH8. d JIOTOM, >K$IldHHj;d IIpEAOdE, IVHd ECT HMdA Jip’bHÎE fipEA JIOKOHHOMS pWAl- teaio rocnoACTBd mh, Mhpheb boeboa<>, cec ţfiopMd 1he nptujE yiOpMd KdKO HErOE CEAO 3d A’fcAÎHS, d IIpEAOdE H'kCT HMdA HH EAHO MET’kjf CKC Toro CEAO, E>KE ECT BHUJE pEHEHS. ă nOKOHHdrd pWAÎTEIO rOCJlOACTBd MH, ffiHpHd BOE-EOAd, TAEAdX’ H cSAHJf CTiC BTiCH HkCTHTHMH (ipdBHTEATE rOCflOACTBd MS H MA*X rOCnOACTBd MH 2 ţilOpMEE 3dK0H, Bî BOA’kpH, A<» SdKAET KdKO ECT CEAO KdAd-nOplH HErOE 3d A^AHH$. d WH HHKdKOWE HE E*h3MOrOUJE SdKAETH, dH$ WCTd ţflOpMd WT 3dK0H WT fipEA rOCJlOACTBd MH 2. GHJJ,E>KE ECT WCTdA tylOpMd WT 3dKOH 3Bd mh. d 8 TEM, rOCflOACTEO MH J10/ HAOEdA ChM IJOITEHOIM JlpdBHTEAlO rOCIJOACTEd mh, >K$ndH ©ăoTÎE eeahkh drd, pdAÎ BtpHdro ca8>ke8 jyo ect jioca8>kh1 MH H A^AOY H TOCnOACTEO MH JIOHTEHOM# npdBHTEAJO TOCnOACTBd MH, >K8JldH ©ăoTÎE EEAHKH drd H CHHOEWM EM$, I3KOJKE A<> HM ECT CEAO EdAdflOpÎH Eli W4HH$ H Eli WX’dE^, HHM H CHHOEOM HM H EH&KOM H Jlp'feEHSMETOM HM H HH WT KOrOJKE HEJlOKOA’kSHMO, nO PE4 rOCflOACTEd MH. Ge>KE H CK’bA’bTEAÎE nOCTdEAEJf rOCIJOACTBO MH‘. >K8fldH HeAEAKO EEA A^OPHHK H >K$ndH HEdH EEA AWrW$ET H MhIO EHCTÎHp H GTdH CndTdP H EptKdH KOMHC H IldHd CTOAHHK H IwHdUJ JlEJfdpHHK H KSlJdH TlOWpMd EEAHKH flOCTEAHHK. HcnpdEHHK, CdM Peh rocnoACTBd mh. IlHC MtcEU,d AEKEMBpTE j" A^HH, Eli AtT X30S. f Iw IlETpS BWEBWAd, MHAOCTlM E05KÎA, rOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungro-vlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele cinstitului dregător al domniei mele, jupan Oxotie mare agă şi cu fiii săi, cîţi îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie satul Calapor tot, cu tot hotarul şi cu ce este venitul boieresc, pentru că acest sat mai sus-zis a fost al jupaniţei Predoaia de moştenire. Iar după aceea, jupaniţa Predoaia, ea a avut pîră înaintea răposatului părinte al domniei mele, Mircea voievod, cu Giurma nOBErttHÎE rOCnOACTBd MH AparOMHppOB CTeC EpdTKiaM CH, Hd HME BddAV^ H IţurdK H ChC HHŢ CHHOBH CH, EAHlţH HM Eor*h npHIlSCTHT, I3K0/KE Aa HM ECT WMHH8 8 XdpEljs, AErt CTdHHSE, KTiCdŢ, BdpE EAHKd CE JfTET H3BpdTH H WT nOA H WT lU8Md H WT nOC-K8AE, 3dHE>KE C8T (lOKSnHAH CEH BHQJE nHCdHd WMHH8 ^pdrOMHp H EAdAVA H Iţnrd« WT GTdNH8, 3d xde denpH. H IlA'feHHAH HŢ c8T 3d TEX KHUJE nHCdHd WMHH8, TEpE HM ECT Bli3EA î| BOA H WEIţH a. H npOAdA^X GtAHMS WT CBOEM8 A«>EpOM8 BOAIO. H ndK noK8nH Eaaava h IţHrdH h ApdroMHp whhh8, d iJsart*,£ # MddMEAE COdHEB, WT ApdrHE, 3d H denpH. H ndK nOKSnH ApdrOMKP H EAdAVA H IţHrdH d jţdAME 8 fflAdMEA'fc COdHEB, WT Kp-KA8H, 3d H denpH. H ndK nOK8nH EAdAVA h ApdroMHp H IţHrdH WME.H8, d $dAME, WT MopTdH, 3d H denpH, 8 ffllAdMEAE GOdHEB. H ndK nO-K8nH EAdAVa H ^pdrOMHp H IţHrdH d $aAHE H nOA, WT GtOB, 3d OE denpH, 8 fflAdHEAE COdHEB. H ndK noK8nH EAdAVA h AparoMHp h IţHrdH whiih8, d jfsdAiE, wt Mhk8a ,3a h denpH, 8 3mh8p-et. d noTOM, a<*A£ IţHrdH spdT em8 ApdroMHpoB A£a £ro wt wihh8, Btcdx> BdpE EAHKd CE XT£T H3EpdTH H WT nOKSnEHIE H WT A’feAHHS, WT npEA rOCnOACTBd. MH, CKC 83HdHÎE BtrfcM MErHQlUHM WT WKp'KCT'K, KdKO Aa HMdT MBCTHIO Eli HUIBOT-k CBOEM8, d nO CBMp-KTH ErO nOM^HS, 3dHE)KE H^CT MHHHA IţHrdH HH EAHH CHHTl WT T^AO ErO. H ndK nOKSnH CdM ^pdrOMHp WHHH8, nOA WT i|sdAME, WT Kp'hCT'fe, 3d K£ denpH cp EBP o. H ndK nOKSnH ,Â,pdroMHp eahh hhe, 3d k denpH, wt IţHrdH. H ndK noK8nn AP<>roMHp wmhh8 eahh hhb wt Ap-hrHM, 3d ÎTi denpH. H ndK noK8nH ^,pdroA\Hp d ifsdAME wt Mhk8a, 3d o denpH. H ndK noK8nn Apd-roMHp d iJsdAME wt PdAyA, 3a ® denpH, cSnT-K EeahtSph. H ndK nOKSnH ^\pdro-mhp wt PdAVa noA wt ^sdAHE, ceaehîe wt k8ke, 8 AIhcpeS. noTOM, noK8n:4.. . 8HK8 CH, Hd HME ffldpHH H ,Â,8MHTp8 WT PdAyA d $dAME, 3d H dcnpil cpEKpO. K nOKSnH MdpHH H ,A,8MHTp8 WT HtrOE CEAEHÎE 3d K-MJld, 3d M denpH. 66 www.dacoromanica.ro d (iotom-k, nH Han » wnhhS wt... Ert’KcdHOE, &ia PdAyvioE ETiCdJf, Kdpt ErtHKd CE JfTET H3EpdTH, 8 XdpE$, TEpE ECT A<*d HdH CM denpH, d ÂlHKSd Pî denpH. H CHW KŢiCHJf fipOAM^WE WT HH]fHH AOBP0M8 BOrtlO. Gsro pdAÎ, 1 H rocnoACTxo mh khuie hmehhthem aioa'e .hkojke a<* HM ECT KTi WHHH8 H WJfdES, HEM$ H CHHOEHHM HJf H BHSKOBHM HJ( H fip’feEHSHHTOM H HE WT KOrOJKE HEflOKOrt'bEHJfMS, 110 pEM rOCIlOACTBd MH. Ge>KE H CEEAETEdÎE flOCTdErttEM rOCIlOACTBd MHT WgfldH HeAEAKO BErtHKH AKOPHHK H WgfldH IsdElS BErtHKH rtWrW^ET» H (rTdH CndTdp H EliPKdH KOMHC H lldHd CTOrtHHK H IwHdUJ IlEJfdpHHK H HtSndH Tl«pMd EEdHKH flOCTEdHHK. HcnpdEHHK, HeAMKO EErt AKOPHHK. (?>ke HdnHcd^ d3, G3np-b 2 Eli cto după aceea, a cumpărat ... unchiul său, anume Marin şi Dumitra de la Radul 1 falce, pentru 50 aspri de argint. <Şi iar> au cumpărat Marin şi Dumitra de la Neagoe vatră de casă, pentru 40 aspri. Iar după aceea, au cumpărat Nan şi Micul ocină de la ... Vîlsan, partea lui Radul toată, oricît se va alege, la Haref, de a dat Nan 190 aspri, iar Micul 110 aspri. Şi toate acestea le-au vîndut de bunăvoia lor. 67 www.dacoromanica.ro De aceea, (am dat) 1 şi domnia mea mai sus-numiţilor oameni, ca să le fie de ocină şi ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor lor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Ionaş paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic. Care am scris eu, Oprea 2, în cetatea de scaun Bucureşti, decembrie 20 zile, în anul 7076 <1567). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., CVIII/49. Orig., perg. (31 X 34), rupt şi şters, pecete timbrată. EDIŢII. Trad. DIR, B, 254-255. 1 Omis. 8 în criptogramă :AKivfc. 50 1568 (7076) ianuarie 1, Bucureşti. f /HHdOCTÎIO E05KÎEK», îw IlETpS BOEBOAd H rOCnOAHHTi BTlCOH 3EMdH JfmppO-Bddjf ÎHCKOH, Ct.HTi EEdHKdrO H np-fcAOKpdrO /HHpMd KOEBOAd. &AZAT rOCIlOACTBO MH CÎIO nOBE/VfeHÎE TOCnOACTEd MH CB'fcTOdtS H E05KECTEH0M8 MOHdCTHpS rddrOdEMH THCMtHd, JfPdM JJcflEHÎE np-feCE^T-kH EorOpOAHU.8 H MKCTH-kHUIOMS WTU.8 îrSiWEHS Kyp IwdH H fipOHHM EpdTHIdiU >KHB8l{IHX BTk CBljTOE iWfcCTE TOM, IdKOKE Ad HM ECT W4KH8 flOdOBHH WT CEdO HlvCHnSd, EdpE EdHKd CE JfTET H3EpdTH, WT BEMHHH H WT flOdlO H WT U18m8HWT no ETiCOM JfOTdpOM flOdOBHH, IKHEHCE ECT EHdd CTdpdHnpdBd WMHH8 H 3d A'fcA'HS CBtTOMS MOHdCTHp8. £h8 ECT EHdd npHTECHEHd WT CHHOBH EdAEB. . .1 pdA? EAHH MKdOKEKTk 4TO ECT EHW 8TEK/TB CEE3dH WT CEdO H EE3 HH EAHO c8>KAEHÎE. d 8 TEM, rOCIlOACTBO MH HCTHHCTBOBdY EpE W4HH8 3d A'kA'HS CE1îTOM8 MOHdCTHp8. Td>KE, AdA®X rOCIlOACTBO MH CB*k TOM8 MOHdCTHpS Ad CH AP^HtHT WT CEdO HtCHIlSd KOdHKO ECT EHdd MTkCT MOHdCTHpS, nOdOEBH. ă A^UJEr8EHHd K> X0KET AdTH KTO CE ECT npHJfPdHHd Hd A TdO WMHH8. Ge>KE H CBEAETEdÎE IlOCTdBdlOX rOCIlOACTBO MH! >K8ndH HEAEdKO BEdHKH AK0PHHK H JKSlldH IlBdH BEdHKH dOrO^SET H CTdH CndTdp H EpllKdH KOMHC H MhHIO BHCTHlap H IldHd CTOdHHK H IwdHdUJ nEJfdpHHK H >K8lldH8 TlOWpMd BEdHKH IlOCTEdHHK. HcnpdEHHK, ÎBdH BEdHKH dOrO$ET8. II d3, EtvCÎK», E>KE K> HdlEpTdJf 8 AHBHÎH rpdAV TddrOdEMÎH E8k8peijjh, Mt-CEUd TEHdpÎE a A*kHTk, Eli dtT X30S. t Iw IlETp8 BWEBWAd, ddHdOCTÎdV KOKÎIO, rOCIlOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri numite Tismana, hramul Adormirea preasfintei născătoare de Dumnezeu, şi preacinstitului părinte egumen chir Ioan şi celorlalţi fraţi care trăiesc în acel sfînt loc, ca să le fie ocină jumătate din satul Năsipul, oricît se va alege, din vecini şi din cîmp şi din pădure şi de peste tot hotarul, jumătate, pentru că a fost veche şi dreaptă ocină şi de moştenire a sfintei mănăstiri. 68 www.dacoromanica.ro Dar a fost cotropită de fiii lui Badea ... 1 pentru un om care a fost dus legat din sat şi făta nici o judecată. Iar întru aceasta, domnia mea am adeverit că ocina Aa H rOCnOAHHTv KTvCOH 3EMAH «£|T-pOBAdjfÎHCKOH, CEHTi ffllip4EB> BOEBOA^. AaKaT TOCnOACTBO MH CIE nOEE/ffcHÎIO TOC-nOACTBd MM EoHJfHTiB H ffldH'b H UlEpBOE CEC HHjfHH CHHOBIi, EAHCIJH HM Boriv AdCT>. . H8. ă nOTOM, CHHOEH EoHJfH'KB H ffidHEB H OlEpBOE, Hd HME IUSHKd H GOlip'fc H KSMEEK», WHH C8T HMdrtH . . . TdK> BHUJE pEMEHd W4IIH8 3d A^AHH8 CB’feTEH MOHdCTHp. A 8 TEM, rocnoACTBO mh rnEAdJC h c8ah£, no npdBA$ h no <3dK0H>... k) EOA'bpii Aa 3dKAET KdKO ECT TdE BHUJE pEHEHd W4HH8 HM 3d A'feAHHS. H AOHECHAH c8T Hl8HKd H MdH't H . . . BHUJE pEHEHd WHHH8 3d A^AHH8 HM. fi nOTOM, KddSrEpH IVT CBtTOMS MOHdCTHp WT EddE, WHH C8T 83EA 3dK0H HdA 3dK0H . . . CÎIO BHUJE HMEHHTHH AIOAÎE, dH8 ECT EHA 3d A^AHH8 CB’feTEH MOHdCTHp. fi 8 TEM, KddSrEpH WHH HE BTv3MOrOUJE HHKd-KO*E . . . H8 C8T WCTdA KdA8rEpH WT MOHdCTHp WT EdAE WT 3dK0H WT npEA TOC-nOACTEd A\H. Geto pdAî, AaA<>X h rocnoACTBO mh HISheivE ... : ... OrO^>ET H CTdH cndTdp II MhIO EHCTÎrap H EpiiKdH KOAtHC H IldHd CTOAHIJK H IwHdUJ nEJfdpHHK H »8ndH TlOWpMdll BEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdBHHK. . . ____ ... E8k8pEI|JÎ, M’bCElId rEHdpÎE d AEHII, Eli rttT x30S. , MI1AOCTÎIO BOHCÎIO, TOCnOAHHE. ... 12 boieri să jure că este această mai sus-zisă ocină a lor, de moştenire. Şi au adus Şuica şi Manea şi... mai sus-spusa ocină de moştenire a lor. Iar după aceea, călugării de la sfînta mănăstire G9 www.dacoromanica.ro de la Valea, ei au luat lege peste lege... aceşti mai sus-numiţi oameni, ci a fost de moştenire a sfintei mănăstiri. Iar întru aceasta, călugării ei n-au putut în niciun fel... ci au rămas călugării de la mănăstirea de la Valea de lege dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea lui Şuica ... fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem (domnia mea>: ... logofăt şi Stan spătar şi Ianiu vistier şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Ionaş paharnic şi jupan Ghiorman mare postelnic. Ispravnic... .. .(scris în> Bucureşti, luna ianuarie 1 zi, în anul 7076 (1568). KE npHHA^UIE *MH 18piCH d/lEiS/lOK npEA rOCnOACTKd MH, T8A0P4H H PdAlfd, TEPE AMOUJE H nOEpdTHUJE no d/tB$/t HdA BHUJE pEMEHd WMHH8, HdA TpETdTO AEd, 2M. Geto pdAÎ, A*A*X H rocnoACTEO mh bhlue hmehhthm moaîe, ibkoike a<> hm ECT WMHH8 H WŢdES, HHM H CHHOEOM HM H EHOKOM H npIJKHSMKTOM H WT KO2>KAE HEnOKCxrkEHMO, n0pK3M0 TOCnOACTEd MH. Geke h ckeaeteaîe nocTdE/vfcEMS rocnoACTKd mh: w$ndH Heaeako ee/ehkh ABOfHIIK H >K$ndH îfidH EE/IHKH dWrW^ET H I0HEO KE/t EHCTÎiap H GTdH KE/tHKH CndTdp H S*EpKdH BEdHKH KOA1HC H IldHd EEdHKH CTOAHHK H IwHdUi KE/tHKH nEJfdpHHK H >K$ndH TlOpMdH KE/tHKH nOCTEAHHK. HcnpdKHHK, IfidH KE/tHKH /tWTW^ET. IIhc d3, Tdro, 8 ahkhh rpdAy E8k8peujh, rEHdpîE kt a^hh, k*e /fkT xăos. t Iw HeTP» KWEKWAd, MH/tOCTIM EO>KÎEO, TOCnOAHHE. www.dacoromanica.ro 71 t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Albul şi cu fiii săi, cîţi îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie ocină în Bărcăneşti, din partea fiilor săi vitregi, anume Tudoran şi Radul, a treia parte, din cîmp şi din pădure şi din apă şi din seliştea satului şi de pretutindeni. Pentru că au venit înşişi fiii vitregi ai lui Albul, Tudoran şi Radul, înaintea domniei mele, de au dat şi au înfrăţit pe Albul peste mai sus-zisa ocină, peste a treia parte <însă de)1 a lor bunăvoie şi cu ştirea tuturor megiaşilor. De aceea, am dat şi domnia mea mai sus-numiţilor oameni, ca să le fie ocină şi ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Ianiu mare vistier şi Stan mare spătar şi Bărcan mare comis şi Pană mare stolnic şi Ionaş mare paharnic şi jupan Ghiorman mare postelnic. Ispravnic, Ivan mare logofăt. Am scris eu, Gago, în minunata cetate Bucureşti, ianuarie 23 zile, în anul 7076 <1568). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Muzeul de istorie al R.S.R., nr. 111 698. Orig., hîrtie (40,5 X 27), pecete aplicată, căzută. Traducere din 1818 la Bibi. Acad., MDCLV/12. EDIŢII. Trad. Grecianu, Genealogiile, II, 179 — 180. 1 Loc rupt. 3 Omis. 54 1568 (7076) ianuarie 25, Bucureşti. f fiii XpucTd Hora, EAdroB’fcpiiHH h eaaromvCTHKîH h Xphctoaioehbhh h caiwo-AP'bJKdKHHH, Iw EeTP8 B0EBC>A<*, CHH"E BEAHKddrO H tip’fcAOEpddrO Mop'sa KOEKOAd, E05KÎEW MHrtOCTÎW rOCnOA<*P'E KTiCOH 3EMAE &rrppOKrtd]fÎHCKOH, EI4JEWE H 3dfMdHHHHC-khm CTpdHdM, daaAdUiS h OarapaiuS )(Epu,Er. ErtdronpoH3BO/\nj( rocnoACTKO mh cbohm ErtdrHM I1P0H3BOrtEHÎEM'B, HlvCTHHM H CBETAHM cpTiAHEM rOCflOACTEd MH HKO fipOCrtd-BHTH npOCrtdBATiLUdrO ME XpHCTd Hd npfeCTO/Vk CE’feTOnOMHEllJHJf pOAHTEAÎE rOCnOACTBO MH. Gsro pdAH, A<*P®Kd)( H rOCnOACTBO MH CEH B'ECEMECTHHH H EAdrOWEpd3HHH H np'fc-flOHHTdHÎE H E>KE HdA B'BC’fcMH A<*P®K HdCTOEipHH, CIH JfpHCOESd rOCnOACTBd MH IIO-HHTEHHOmS npdBHTEAK) pOAÎTErtIO rOCflOACTEd MH, îw fL\E|dHAP8 EOEBOAd, >K8ndH ^HHTd BEAHKH flOCTEAHHK CB CHHOBH CH, ErtKU,H M» Eor”E fipHflSCTHT, 13K0JKE M *8 ECT HEKOH ME/TfeAÎ WT dU,HrdHH, Hd HME PdAyd CTvC dUHrdHKd CH H CkC AEUdMH CII H PSCHH CEC dUHrdHKd CH H CEC A*MMH CH H GTOHKd CEC dUHrdHKd CH H GTOHKd •dA'B8T CE AEMMH CH H flEn'BA<*T CEC dU,HrdHKd CH H CEC AEUdMH CH H HEKSdd CEC dU,HrdHKd CH H CEC AEMMH CH H PdAyA CEC dU,HrdHKd CH H CEC AEUdMH CH H EopH’fc 3AdTdp CEC dUHrdHKd CH H CEC A£U.<>MH CH H XdCdH 1 CEC dU,HrdHKd CH H CEC AELţdMH CH H EoCTdHAKH CEC dU,HrdHKd CH H CEC AEMMH CH H EdAHH CEC dLţHrdHKd CH H CEC AeU<1MH CH H GtOHATi E’BTgliidpiOA CEC dUHrdHKd CH H CEC AEUdMH CH H EdpdH CEC dUHrdHKd CH H CEC AeMMH CH H EHLTdH XHrHAHLUSrt CEC dUHrdHKd CH H CEC AEUdMH CH, 3dHE5KE ECT EHW FlOMHAOBdH CEC ClH BH.LUE pEHEHH HMEHHTÎ dUHrdHH WT nOKOHHHdTO pOAÎTEd TOCnOACTEd MH, fllHpMd BEOEOAd H WT MdTH rocnoACTBS MH, rocnoJKAf EHH’feJKHE. ca8>kb8 pdAÎ ejke ect nocrt8>KHrt rocnoACTBS hm. Tem pdAh 72 www.dacoromanica.ro IlOMHAOEdA C*hM H rOCIl©ACTBO MII 110 I10MHTCHH npABHTEA pOAÎTIAlO TOCnOACTKd MH, Iw fh\EgdHAP$ BOESOAA, KSlldH AHHr‘1 EEAHKH I10CTEAHHK C*KC CÎH BIUUE PEMEHH MEA^AÎ UIT JlJHrjHH. Gsro pdAî, AM«JT h rocnoAcTKO mh, dkowe a<» m8 ect cih dniirdHW ehuie hme- HHTH K*K WMHH8 H K*K WJfdES, EAlS H CHHOEOA\ EM8, Eh8K0M>KE H np'feEHSMETOM EA\8 H HH UIT KOrO>KE HEIlOKOA'bEHMO, nOpH3MO TOCnOACTEd MH. Sl|lE}KE H 3dKAHHdHIE nOCTdKAliEM TOCnOACTEO MH'. KOrO H3EEPHT rOCnOA*K Eoni EHTH EAdAdAllS EAdUJKOH <3EM>AE, WT pOA IlA'bMEHHK HAH WT CTiIlOCTdT HALUHJf, II OyTBpTiAHT H I10H0EIIT CEH XT'hcok8A TOCnOACTE» A\H, TOrO TOCnOATi Ad I10METET H STEpiiAHT Eli EIiA'EIIIÎEM E*kUE A^Uld Ero. f! EJKE HE StBPTiAHT H nOHOBHT H I10METET, H$ IlOllEpHT H pd30pilT H nOCpdMHT, HJf TOC-noAii Eoni a<> nopdSHT h Seîet 3AE T*kAO Ero, a Eli eSaeijjhm Btu,E A^uid Ero. Ge>ke Sko h ceeaeteaîe nocTdBAioy rocnoACTEO mh: wSimh II'kroE eheuie be-AHKH EdH KpdAEECKH H HtfnAH HEAEAKO EEAHKH AKOPHHK H >K$lldH IIeAH EEAHKH AOrOljSETS H CTdH EEAHKH CndTdp II MHHIO EEAHKH KHCTHiap H IldHd EEAHKHH CTOAHHK î HwildUJ EEAHKH nEX’dpHHK H K$ndH TEWpMdH EEAHKH IIOCTEAHHK. H HCnpdEHHK, CdM pEM rOCnOACTES MH. H d3, ipEljsdH A^IAK, E5KE 10 HdnliCdX’ E*K AHKHÎII rpdAV TAdrOAEMH ESK8pEI|IH, M’fcCEt^d rEHSdpÎE KE H TEKSlJJHMTl A^TOM WT dAAMd A<> CErO nHCdHÎE, E*K A^T X30S- t Iw IIetpS eweewaa, mhaoctîa eojkîio, rocnoAHHE. f în Hristos Dumnezeu, binecredinciosul şi binecinstilorul şi de Hristos iubitorul şi singur stăpînitorul, Io Petru voievod, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, din m;la lui Dumnezeu domn a toată ţara Ungrovlahiei, încă şi al părţilor de peste munţi, Amlaşului şi Făgăraşului herţeg. Am binevoit domnia mea cu a mea bunăvoinţă, cu inima curată şi luminată a domniei mele, ca să proslăvesc pe Hristos care m-a ridicat pe mine pe scaunul sfînt răposaţilor părinţi ai domniei mele. De aceea, am dăruit şi domnia mea acest atotcinstit şi cu frumoasă faţă şi preacinstit şi care este deasupra tuturor darurilor, acest hrisov al domniei mele cinstitului dregător al părintelui domniei mele, Io Alexandru voievod, jupan Dinga mare postelnic cu fiii săi, cîţi îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie nişte sălaşe de ţigani, anume Radul cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Rusin cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Stoica cu ţiganca sa şi Stoica alăut(ar) cu copiii săi şi Lepădat cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Necula cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Radul cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Cornea zlătar cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Hasan 1 cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Cosi andin cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Calin cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Stoilă bătuşariul cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Caran cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Vişan Highidişul cu ţiganca sa şi cu copiii săi, pentru că a fost miluit cu aceşti mai sus-zişi numiţi ţigani de răposatul părin-tele domniei mele, Mircea voievod şi de mama domniei mele, doamna Chiajna, pentru slujba pe care a slujit-o domniilor lor. De aceea, am miluit şi domnia mea pe cinstitul dregător al părintelui domniei mele, Io Alexandru voievod, jupan Dinga mare postelnic cu aceste mai sus-zise sălaşe de ţigani. De aceea, am dat şi domnia mea, ca să-i fie aceşti ţigani mai sus-numiţi de ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui, nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. încă şi blestem punem domnia mea: pe cine va alege domnul Dumnezeu să fie stăpînitor al Ţării Româneşti, din neamul domniei mele sau din rodul inimii domniei mele (sau din alt) neam sau dintre duşmanii noştri, (dacă va cinsti) şi va întări şi va înnoi acest hrisov al domniei mele, pe acela domnul 73 www.dacoromanica.ro să-l cinstească şi să-l întărească <în domnia lui, iar) în veacurile viitoare sufletul lui. Iar dacă nu va întări şi nu va înnoi şi nu va cinsti, ci va călca şi va strica şi va batjocori, pe acela domnul Dumnezeu să-l nimicească şi să-i ucidă aici trupul lui, iar în veacurile viitoare sufletul lui. Iată dar şi martori am pus domnia mea: jupan Neagoe fost mare ban al Craiovei şi jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Stan mare spătar şi Ianiu mare vistier şi Pană mare stolnic şi Ionaş mare paharnic şi jupan Ghiorman mare postelnic. Şi ispravnic, însăşi spusa domniei mele. Şi eu, Ştefan diac, care am scris-o în minunata cetate numită Bucureşti, luna ianuarie 25 zile şi ani curgători de la Adam pînă la această scriere, în anul 7076 <1568). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., Peceţi, nr. 132. Orig., perg. (29 x 45,5), rupt şi şters, pecete atîmată. Traducere (fragmentară) de la sfîrşitul sec. al XVIII-lea, ibidem, LXX/51. EDIŢII. Slav şi trad. Nicolaescu, Doc. sl. rom., 80—81 notă. Trad. DIR, B, 248—249, (fragment) şi 257 — 258. 1 Ultimele două litere, lectură nesigură. 55 1568 (7076) februarie 15, Bucureşti. t /BhAOCTHIO EO>KÎEIO, Iw IlETp8 BOEBOAd H rOCnOAHITK E"KC0H 3EA1AE JîrrppO-EAdpHCKOE, CHH-K BEAHKdrO H AOKpdrO fflnpMd BOEBOAd. AdKdT rOCflOACTBO MH CHK> nOBE/VfeHÎE TOCnOACTBd MH p‘KMEB H fflHŢdHK H TdTSAOB H A0EPEB h Eohkeb h ckc HHJf CHHOBH CH, EAHU.H HM Eoi”K A<1CT, MK02KE Ad HM C8T WHHH8 8 E*KCKd, dAH cîCTd E*kckeb8 H3 am h 83 rop h wt ui8m h w-r iioaio h wt BOAd h wt no E'KCdX’ wmhh8, BdPE EAHKd CE )fTET H3EpdTH, 3dHE>KE HM ECT CTdpd H npdEd WMHH8 H A^AHH8. OHH Aa APIvJKHT: A0EPd d AEA H EoHKd ndK d AEA WT TEŢ WHHH8, E>KE ECT BHUIE pEMEIId, d TdT8rt H MH]fdK> H p-KMd fi,i AP^>KHT EA»d AEA WT TE)f WHHH8, EWE ECT BHUIE pE-MEHd. d nOTOM, WHH C8T HMdAH npEHIE npEA TOCnOACTBd MH, Op*KHd H ffiHJfdlO H TdT8d CKC EOHHd H CKC A0EPa> 3dHE>KE ECT npHTECHHA EOHMd II A0EPa WHHHd TdTSdOE H f&P'KMEE H ffiHJfdlO 8 CHAOCT HM. H CHHE ECT CKnpEA KdKO HE HMdT MET'kjf ■ TdT8d H «bp’KMd H AlHŢdlO CKC TE)f WM’IH8 HHlfJd H HE HMdT HH2KE KHHrE 3d A^AHH8. d $p-KMd H TdT8 A H ffiHJfdlO IlAdKdAH CE C8T npEA TOCnOACTBd MH KdKO C8T KHH-rOBE HM Hd EOHHd H Hd AOEpd 3d A^AHH8 HdA TE)f WHHH8, E>KE ECT KHUIE pEHEHd H C8T CHHH H'br'KB, $p-KHd H MHJfdlO H TdT8A H A0EPd h EOHMd, WHH c8 8k1 HMdE WHHH8 H A^AHH** K8nHO CKC EOHMd H CKC AOEpd. 4 8 TEM, rOcnOACTEO MH C8AHH H TAEAdy, CKC E-KCbMH MECTHTHMH npdSHTEAHIO rOcnOACTKd MH H AaA®X TOCnOACTEO MH 3dKOH EoHMEB H AoePee. S EOAtpH, Aa 3dKAET KdKO HE HMdT WHHH8 H A'feAÎHS H KHHr8 Hd EOHHd H Hd A0EPd H KdKO HE HMdT WMHH8 K8nHO CKC HH)f. d EoHMd H A0EPd HHKdKOHCE HE M05KET A^HECHTH CE TEJf 2 EOdtpH Hd AEH*K, dH8 WCTdUIE WT 3dKOH A0EPa H BOHHd WT npEA TOCnOACTEd MH. Gsro pdA> h rocnoAcTBO hh MA°X khuje hmehhthem aioaîe, iskojke Aa hm c8t whhh8 h w)fdE8, hem8 h chhoehm hţ h bh8kobhm i»x h nplJB h8mhtom h^ h he wt KOrOWE HEnOKOA'bEHJfM8, no PEM rOcnOACTBd MH. Ge>ke h ceeaîteaTe nocTdBA'bEM rocnoACTBd mh: w8ndH Heaeako beahkh ae^P~ HHK, >K8ndH HEdH8 EEAHKH AWrW$ET8 H GTdH CndTdP H E*KpKdH KOMHC H IldHd CTOAHHK 74 www.dacoromanica.ro H IlVHdlU ntppHHK H >K$ndH HopAM BErtHKH IIOCTEAHHK. HcnpdKHHK, CdM ptn rOcnOA-CTEd AHH. 6>ke HdnHCdy a3, Onp-k, ktv ctoahh rpdAy E8k8peiiih, «tcEiţa $EEp8apîE f{ AKHH, B rttT X10S. t Iw IlETpS BWEKlVAd, AtHAOCTÎA EOWÎtt, rOcnOAHHV f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi bunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Frăcea şi lui Mihai şi lui Tatul şi Dobrei şi lui Voicea şi cu fiii lor, cîţi Dumnezeu le va da, ca să le fie ocină la Bîsca, însă Gura Bîscăi din jos şi din sus şi din pădure şi din cîmp şi din apă şi de peste toată ocina, oricît se va alege, pentru că le este veche şi dreaptă ocină şi dedină. Ei să ţie: Dobra 1 parte şi Voicea iar 1 parte din acea ocină, ce este mai sus-zisă, iar Tatul şi Mihai şi Frăcea să ţie o parte din acea ocină ce este mai sus-zisă. Iar după aceea, ei au avut pîră înaintea domniei mele, Frăcea şi Mihai şi Tatul cu Voicea şi cu Dobra, pentru că au cotropit cu sila Voicea şi Dobra ocina lui Tatul şi a lui Frăcea şi a lui Mihai. Şi aşa au pîrît, că nu au nici un amestec Tatul şi Frăcea şi Mihai cu acea ocină şi nu au nici cărţi de moştenire. Iar Frăcea şi Tatul şi Mihai s-au plîns înaintea domniei mele că sînt cărţile lor de moştenire pentru acea ocină, ce s-a zis mai sus, la Voicea şi la Dobra şi sînt fiii Neagăi: Frăcea şi Mihai şi Tatul şi Dobra şi Voicea, ei au <împreună> 1 ocină şi dedină, împreună cu Voicea şi cu Dobra. Iar la aceasta, domnia mea am judecat şi am cercetat, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am dat domnia mea lege lui Voicea şi Dobrei, 6 boieri, să jure că. nu au (aceia) ocină şi dedină şi carte la Voicea şi la Dobra şi că nu au ocină împreună cu ei. Iar Voicea şi Dobra nu au putut aduce nicidecum pe acei 6 boieri la zi, ci au rămas de lege Dobra şi Voicea dinaintea domniei mele. Pentru aceasta, am dat şi domnia mea oamenilor mai sus-numiţi, ca să le fie ocină şi ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor lor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după zisa domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic, jupan Ivan mare logofăt şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Ionaş paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, însăşi zisa domniei mele. Am scris eu, Oprea, în cetatea de scaun Bucureşti, luna februarie 15 zile, în anul 7076 <1568). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 117. Copie din 1901, după orig. Cu o traducere ibidem, f. 118. EDIŢII. Trad. DIR, B, 259. 1 Loc rupt în orig., menţiune în copie. 56 1568 (7076) martie 16, Bucureşti. t Mhaoctîio EOîKÎEto, Iw IIetp# boeboa<* h rocnoAHHTv bTvcoe 3emae JîrrppoB-jtayHHCKOE, cHHt BErtHKaro h nptAOEparo MHpna boeboaS. ^abat rocnoACTBO aim cîi» noBtatHÎE rocnoACTsa mh iiohthhhomS npaBHTEaio rocnoACTBa mh, w8naH G3SotIe ara h cec chhobh ch, eahue eah8 Eorb. AacT, hkowe Aa aa8 ect ceao fipEcmiţa etvc, 75 www.dacoromanica.ro CTiC BTiCEM JfOTrtpOM, SdHE/KE M8 ECT CTdfd H fipdBS WMHH8 H A*AHH8. d "OTOM, BHUJE PEHehS npdKHTEd» rocnoAc’rK<| mh, >*<8ndH OâoTÎE drd, wh HMd np8 npEA rocnoACTBd mh C-KC M8HKd H CTiC MET EPO H CTiC EdA* H CTiC MET ErO H CTiC fiOHKO H CTiC MET ErO H CTiC PdAyd H CTiC MET ErO. H CHU.E np^UJE WHH npEA rocnoACTKd MH KdKP 1 c8t HMdrtH np8 npEA IlOKOHHdrO IlETpdlJJKO KOEKOAd CTiC T'KCTS KHUJE pEMEHSM tipdKHTErtJO rOCflOACTKd AIH, *8ndH OăoTÎE drd, mc ffldTEio Mdpr-KK h 3dKdEdH c8t TorAa CTiC Eî KOrt-kpH KdKO ECT CErtO EpECHHHd HHM 3d A*AHH8. tf 8 TEM rOCflOACTKO MH rrtEA4)[ H cSAHJf, no npdKAS h no 3dK0H8 mc k*kch mecththmh npdK iteaîe rocnoACTKd mh. H 8 tem KTinpamax rocnoACTKO mh h TEjf £f KOrttpH mto pekoqje weh khhie pemehh ajoaie, Epsc-KHMdHÎH, EpE c8t 3dKrtErtH CTiC UIIIHMH, KdKO c8t 3dKrtErtH 2r2 fipECHHIţd ii Aaa c8T whh toe ceao, KpECHHUd, Aa >2 AP^*ht wkh khhie pemehh ,hoaî. - - 2 fKC HHJfHE METEJf HrtH HKO C8T 2 CTiC HHJfHE ^IDE. WKH KTiCH K*K3TinHlllE KTi EAHH rrtdc KE>23aKAEdH TorAa KaKO ECT WMHH8 KpaiOK-feCKS H A*AHH8 OK8nd>2H8 iliaTHOK MapriiK, t"kct8 npdE Tte/uo rocnoACTKd mh ehuje pemehS, GD^otIe drd. ă TEjf AIOAÎE KHUJE PEMEHH, MTO CE C8T fjp-fcrtH CTiC MKCTHTOM8 npdKlTErtlO TOCflOACTEd MH, fflSHKd H PdAyd H EdA* H EoHKO CTiC MET HM, HHKdKOHCE HH EAHO METEJf HE HMdET HdA 2HHU,d, HH5KE ECT HHM A^A^HS WT K*&KH. TdîKE, 8 TEM, TOCflOACTEO MH KHA’kjf H HCTJ HCTKOEdJf KdKO c8T JfOAÎrtll CTiC /\TiC2 TEJf rtJOAÎE KIIUJE pEMEHH, h8 AaA®X rocnoACTKO mh KdKO Aa ap^^ht npasîTE/UO rocnoACTBd a\h, wSridH ©ăoTÎE ard, KTiC KHUJE PEMEH8 CErtO EpECHMţd CTiC KTiC JfOTdpOM, 3dHE5KE ECT HErOKd CTdpd H npdKd WMHH8 H A'fcAÎHS. d HH HHKT05KE METEJf 2dlOT. Gepo pdAÎ, AM°]f H rocnoACTKO mh khiue pemeh8 npdKlTErtio rocnoACTKd mh, 5K8fidH G3ă0TÎE drd, hkoîke Aa a\8 ect ceao Epechhm k-k wmhh8 h kti wjfdE8, em8 « CHHOKOM EM8 H KH8KOM H JJPEKH8MET0M EM8 H HE WT KOTOÎKE HEnOKOrt’kEHMS, JJ0pH3M8 rocnoACTKa mh. Ge>KE H CKEAETErtÎE (lOCTdKrt’feEM rocnoACTKO MH: WSfJdH HeAEAKO KErtHKH A^OpHHK H >K8ndH IkAH KErtHKH rtOrO<^ET H >K$flJH MhJO KErt KHCTÎHp H GtAH CndTdp H SpTiKdH KOMHC Jl IlaHa CTOrtHHK H IwHdlU JlEJfdpHHK H >K8fldH TlOpMrt KErtHKH flOCTErtHHK. Has, KopEcÎErtorojjsET, e>ke io JidriHCdjf ETi HdcTOrtHH rpdAy E8k8peljjh, MtcEUd MapTÎE ST AliHH H TEK8LJJH rttTOM WT flAaMd CErt-k, K rttT X30S. f îw IlETpS BWEKWAa, MHrtOCTÎA KO>KÎA, rOCflOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara XJngrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele cinstitului dregător al domniei mele, jupan Oxotie aga şi cu fiii săi, cîţi îi va da Dumnezeu, ca să-i fie satul Bresniţa tot, cu tot hotarul, pentru că îi este veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar după aceea, mai sus-zisul dregător al domniei mele, jupan Oxotie aga, el a avut pîră înaintea domniei mele cu Muica şi cu ceata lui şi cu Badea şi cu ceata lui şi cu Yoico şi cu ceata lui şi cu Radul şi cu ceata lui. Şi aşa au pîrît ei înaintea domniei mele că 1 au avut pîră înaintea răposatului Petraşco voievod cu Matei al Margăi, socrul mai sus-zisului dregător al domniei mele, jupan Oxotie aga şi au jurat atuncea cu 12 boieri că satul Bresniţa este al lor de moştenire. Iar întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele. Şi întru aceasta am întrebat domnia mea şi pe acei 12 boieri, despre care au spus acei mai sus-zişi oameni, Bresnicianii că au jurat cu dînşii, că au jurat 2 Bresniţa şi le-au dat lor acel sat, Bresniţa, ca să- 2 ţină acei mai sus-zişi oameni... 2 cu cetele lor, sau cum au 2 cu sufletele lor. ei toţi au strigat într-un glas 2 au jurat atunci că este ocină Craiovească şi dedină a jupanului Matei al Margăi, socrul dregătorului domniei mele mai sus-zis, Oxotie aga. Iar acei oameni mai sus-zişi, care s-au pîrît cu cinstitul dregă- 76 www.dacoromanica.ro tor al domniei mele. Muica şi Radul şi Badea şi Voico cu cetele lor, nu au nicicum nici un amestec asupra 2niţa, nici nu le este lor de moştenire din veci. Deci, întru aceasta, domnia mea am văzut şi am adeverit că au umblat cu înşelăciune acei oameni mai sus-zişi, ci am dat domnia mea ca să ţină dregătorul domniei mele, jupan Oxotie aga, mai sus-zisul sat Bres-niţa, tot cu tot hotarul, pentru că este a lui veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar altul nimeni amestec 2 aibă. De aceea, am dat şi domnia mea mai sus-zisului dregător al domniei mele, jupan Oxotie aga, ca să-i fie satul Bresniţa de ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Neddco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi jupan Ianiu mare vistier şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Ionaş paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Şi eu, Coresie logofăt, care am scris-o în cetatea de scaun Bucureşti, luna martie 16 zile şi curgători ani de la Adam pînă acum, în anul 7076<1568>. f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. ■ Arh. St. Buc., S.I., nr. 779 (Strehaia, IV/1). Orig., hîrtie (31 x 21), pecete timbrată. Cu o traducere din 1902; alte traduceri: ibidem, mss. 326, f. 18v— 19, 7H, f. 900 şi la Bibi. Acad., ins. 2 530, f. 389-391. EDIŢII. Trad. Năsturel, Radu, Şerban fi Matei Basarab, 562; Nicolaescu, Vlad Vintilă, 125- 126; DIR, B, 260. Facs. DIR, B, 500. 1 Cuvînt corectat. 2 Loc rupt. 57 1568 (7076) aprilie, Bucureşti. f i&HrtOCTÎW RCOKÎEI6, îw IlETpS ROEBOA* H rOcnOAHHT». BIvCOH 3EMAE «£rr-JipOB/tdJfHHCKOE, CHH BEAHKdr© H np-fcAOEpdrO fllHpHEB B0EB0A$- AaKaT TbCAnOACTEO MH CÎK> nOKE/fkHÎE rOCnOACTRd MH, ErtdHKSrtOB /UVriVEfSETS ChC CHHOEH CH, EAHU.E HM Eoriv flpHnScTHT, I3KOKE A<* M8 ECT WHHH8 H H3B0pdHH, WT TeWA©PEB, •lETBp'hTdrO AEA, WT HdA BIvC X’0T‘*P H WT BHHdpHH, flOHE>KE fipHHAE CdM TEWA©P fipEA rOCflOA* CTBd MH TEpE 8rt©>KH H flOEpdTH fip-KRH KP4T8 HEA8 CH, ErtdHKSrt rtWrWljSET WT HdA EHLUE pEHEHd WHHH8 WT H3B©pdHH, HdA HETBp'hTdrO fi nOTOM, Crt8r TOcnOACTBd MH, E/ldHK8/1 /1WrWij>ET8 EljJE H nOKSnH CÎW BHIJJE nHCdHd WHHH8 WT FipiiEH BpdT8 HEA8 CH, Tewaop, 3d xs dcpH roTOBH. H npoA<*AE Tewa©p bhuje pehehS whhhS wt hepobS AOBpOM BOrtl© H Chc 83HdHÎE CEM MErHIdUJOM H W ripEA rOCflOACTBd MH. GEro pdAÎ, AM®! H r©cnoAcTBO mh, c/\8r r©cn©ACTBd mh, E/\dHK8/\©B dwrw-<{>ET8, HKCOKE A«l M# BTv WHHH8 H B-h WJfdKS, HHM H CHHOBHM EM8 H Şh8K0M H lip-fcBHSHETOM EM8 H HE WT KOrCOKE HEnOKO/fkKHMO, n©pH3M0 rOCflOACTBd MH. GE5KE CBEAETErt<ÎE FlOCTdB>A*kEM rOCflOACTBd MHXCSfldH HEAEdKO BErtlIKH A^OpHHK H8 BErtHKOrttS rtWrWijiETS H MhHK> BHCTHrap H GTdH CfldTdp H EpTiKdH KOMHC « IldHd CT<0/tHHK> H îwHdUJ flEJfdpHHK H >K8fldH TlOWpMd BEAHKH flOCTErtHHK. HcfipdBHHK, HEAEdKO BE/tHKH AK0PHHK. H d3, MdAH T-hSpdUJ H E5KE IO Mâ3â]( BTv CTOAHH rpdAV E8K8pEl|IH, IWkcEU,d dfipH-A ÎE. . . AhHH, KTv rttT X30S. f Iw IlETpS BWEBWA*», MHAOCTÎA EOHCÎ/ft, rOCflOAHHh. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungro-vlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, Vlaicul logofăt cu fiii săi, cîţi TT www.dacoromanica.ro îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie ocină în Izvorani, din partea lui Teodor, a patra parte, de peste tot hotarul şi vinăriciul din deal, pentru că a venit singur Teodor înaintea domniei mele de a aşezat şi a înfrăţit pe vărul său. primar, Vlaicul logofăt, peste mai sus-zisa ocină din Izvorani, peste a patra parte. Iar apoi, sluga domniei mele, Vlaicul logofăt, încă a şi cumpărat această mai sus-scrisă ocină de la vărul său primar, Teodor, cu 6000 aspri gata. Şi a vîndut Teodor mai sus-spusa ocină de a lui bunăvoie şi cu ştirea tuturor megiaşilor şi dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea slugii domniei mele, Vlaicul logofăt, ca să-i de ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic <şi jupan. Iva)n mare logofăt şi Ianiu vistier şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Ionaş paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic. Şi eu, Tăuraş cel mic, care am şi scris-o în cetatea de scaun Bucureşti, luna aprilie... zile, în anul 7076 <1568). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Muzeul de istorie a municipiului Bucureşti, nr. 13.136. Orig., hîrtie (29,5 x 21), rupt, pecete timbrată. Traducere de la mijlocul sec. al XVIII-lea la Muzeul de istorie şi arheologie al jud. Prahova, C 880. Fotocopie la Bibi. Acad., Fotografii, LXXIV/58. EDIŢII. Trad. DIR, B, 261. 58 1568 (7076) aprilie 3, Bucureşti. ţ AUhaocthio eohcîeio, Îw IIetpS boekoaj h rocnoAHHt e-ecoh atMAţ Xrr-PpOBddJfHHCKOE, CHH-K EEdHKdrO H nptAOEpdrO ®HpMd EOEEOAd. AdKdT rOCnOACTEO MU CHK> nOBEdtHÎE rOCflOACTBd MH RprEB WT PHEHHK H CEC HHJf CHHORH CH, EdHUH HM Eor'h. AdCT, I3K05KE Ad HM c8T WqHH8 8 EoHHHUEI|IH, A“ 4»8EWpEB B'KCdX’, KdpE EdHKd CE JfTET HâBpdTH, SdHEWE HM ECT CTdpd H fipdEd WMHH8 H A^AHH8 A^A^H HM, Hd HME ^SEWpt. d nOTOM, CEH BHU1E pEMEHd WMHH8 EHd4 ECT lipHTECHHdd WT EAHH HEdOBEK'E, Hd HME GTTiHHIOdt EdH8d X, 3d T denpH. H AHd. d TEprE AOHECH npEA TOCnOACTEd MH MH03H A9BPH MEI’HEHUK WT WKp'ECT'E, TEpE C8T CBEAHTEdCTBSET npEA TOCnOACTEd MH KdKO H"fccT nOKSnHd OT'KHMIOd'b EdH 1 TEJf WHHH8 E>KE ECT EHUJE pEMEHd 3d TEJf T denpH, dH8 W ECT npHTECHHd. H WCTdUJE KddSrEpHH WT MOHdCTHpE WT KopHETS WT 34K0H WT npEA TOCnOACTEd MH. CEro pdAÎ H rocnoAcTBO mh c8A«jf h rdEAdjf, cec K-EckMH mecththmh npd-BHTEdHIO TOCnOACTEd MH H BHA'fcjf rOCnOACTEO MH H KHHT8 pOAÎTEdIO TOCnOACTEd MH, nOKOHHdrO /QHpMd EOEEOAd, KdKO ECT WCTdE GT'EHMIOrt'k EdH 1 H KddSrEpH WT MOHdC-THpt WT KopHET8 WT SdKOH WT npEA TOCnOACTEd MH. 78 www.dacoromanica.ro H TdKOJKAEPE H rOCflOACTKd AHH AMOJf TEprEK H CHHOBH CH, I3K0JKE A<> HA» cST E"K IVHHH» H WJfdBS H A<> HAU cST AMipHd H CAOBOAHO, BE3 A'OKB'fc H BE3 BHHdpHH, KdKO ECT BHAH H WT np-bJKAE BpIjittE H HE WT KOrOJKE HEnOKOA'feBHJfMg, 110 pEH TOCnOACTBd MU. Ge>ke h ckeahteahe nocTdKrt'kEM rocnoACTBd mh: xtSridH Heaeako beahkh akophhk H XtgîldH IsdHS BEAHKH AWriVc|iETS H CTdH cndTdp H IIp'hKdH KOAtHC H IldHd CTOAHHK H HwHdllJ flEJfdpHHK H >K$ndH TlOpAU BEA flOCTEAHHK. HcfipdKHHK, HeAEAKO BEAHKH AKOpHHK. 6>ke HdnHcdy d3, ©np’fc, b"k ctoahh rpdAV ESkSpeliih, AirkcEtţd dnpHAÎE t a^hh, £ A’fcT X30S. f Iw IlETpS BWEBlVAd, AKHAOCTÎ/SV BOJKÎ/iV, rOCn^AHHIv. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Gherghe din Rîmnic şi cu fiii săi, cîţi îi va da Dumnezeu, ca să le fie ocină la Voinigeşti, partea lui Fuiorea toată, oricît se va alege, pentru că îi este veche şi dreaptă ocină şi dedină a bunicului său, anume Fuiorea. Iar după aceea, această mai sus-zisă ocină a fost cotropită, pentru 300 aspri, de un om, anume Stănciulea banul \ Şi a dat-o Stănciulea banul 1 mănăstirii din Cornet. Iar întru aceasta, s-au pîrît de faţă Stănciulea banul 1 şi fiica lui cu Gherghe înaintea răposatului părinte al domniei mele, Mircea voievod şi a rămas de lege Stănciulea banul1 dinaintea domniei lui şi i-a lepădat Gherghe acei 300 aspri lui Stănciulea banul 1 şi a luat acea ocină care este mai sus-zisă de la mănăstirea din Cornet. Şi a murit Stănciulea banul. Iar cînd a fost acum, iar călugării de la mănăstirea din Cornet, nu au vrut astfel, ci au vrut ca să ia acea ocină. Şi aşa au pîrît înaintea domniei mele că n-a fost acea ocină cotropită de Stănciulea banul1 pentru acei 300 aspri, ci a cumpărat-o. Iar Gherghe a adus înaintea domniei mele mulţi megiaşi buni de primprejur, de au mărturisit înaintea domniei mele că n-a cumpărat Stănciulea banul1 acea ocină care este mai sus-zisă pentru acei, 300 aspri, ci a cotropit-o. Şi au rămas călugării de la mănăstire din Cornet de lege dinaintea domniei mele. De aceea şi domnia mea am judecat şi am cercetat, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am văzut domnia mea şi cartea părintelui domniei mele, răposatul Mircea voievod, că au rămas Stănciulea banul1 şi călugării de la mănăstirea din Cornet de lege dinaintea domniei mele. Şi de asemenea şi domnia mea am dat lui Gherghe şi fiilor lui, ca să le •fie de ocină şi ohabă şi să le fie în pace şi slobodă, fără dajdie şi fără vinărici, precum a fost şi în vremea dinainte şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Stan spătar şi Bărcan comis şi Pană stolnic şi Ionaş paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic. Eu care am scris, Oprea, în cetatea de scaun Bucureşti, luna aprilie 3 zile, în anul 7076 <1568>. f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 780 (Ep. Rîmnic, LII/13). Orig., hîrtie (31 x 21,5), pecete timbrată. Cu o traducere de la sfîrşitul secolului al XVIII-lea — începutul secolului al XIX-lea: altă traducere la Bibi. Acad., ms. 2 530, f. 392. El>jŢII. Trad. DIR, B, 261-262. Facs. Ibidem, 501. 1 Cuvînt scris deasupra rîndului. www.dacoromanica.ro 79 59 1568 (7076) aprilie 7, Bucureşti. t (?AHU,H A^X0in EOJKÎEM BOAHMH C8T CHHOBH Eo>KÎH, IAKOJKE pEME EOJKECTEHHEt anocTOA-K, em8>ke b-r ca^a tekSuje, e>ke npasAE aiobhteaîe h baawehh wh raac paao-eahia haiouie cAHUiaTH„Hpîhaete eaafocaobehh urrua MOEro, HACAE'bABHTE SroTO-gAHHO BAM U,apCTKO WT CAOWEHÎE MHp8, K"K3aAKa]f EO H H AACTE AIIH I3CTH, K"K>KE>K-A$A<>X CE H HanOHCTE ME, CTpailEH EE]f H K-KKEAOCTE AllE, Har EEJf H WAEGKOTE ME„ EOAEH H K"K TEMHHUH nOCETHCTE Me“. CIN 8EO rAAC CAAAHAHIUH BAarATEOpElJjHM. CAHUiaTH ErO K’KKSnEHCE H B*kHHTH B*K UApCTBO HEBECHOE H HACA'bAHHKOM EAArHM OHEM iaHCE OKO HE BHAE H 8)fO HE CAHUia H Ha Cp"KAU,E MRAOBEK8 HE BTl3HAE, I3HCE SrOTOBa Eorik. AIOEEIJIHM ErO. TaKO>KAE rptUIHH WTCHAAEMÎE BTi Wr"KH BEMHH, 8CAHUiaTH ECT IAKO- he XPuia, hhhce jka8mia, hhhce boa Ha, HH B-K TEMHHU.H cSlJIA, HH IIOCETHBIUHAII, HH nOCA8>KHBUIHM. Cîl3 8BO MH nOMHHAIOlJIE, HE nOAOBaET WTAaraTH Bp'bMEHA HAH HAC, HEBEAEIJIE E*KKH HAC rOCnOA*K HAUI npÎHAET H B’kCa[ca]KO HErOTOBHX’ H HE >IM8||IE CBljTHAHHKH CBOE TOpEIJIHX, HH EAEIJIHX' WBpEIJIET Hll. H"k 8bo a mie h tekuih^ EpEMEHEjf wap"k>khmh ecmh h aiotoio ctpeaoio rp-bx paA» 8ia3BHjfOAH ce, Hii rocnoAii haui îycyc Xphctoc mieap^ h amiaocthb’k ect, k"k k-kcem. p-KUE npOCTHpAET IAKO UITl^Ti K*K BTi3AK>EAEH0M8 CHH8, CAM BO pEqE B’kCEHRCTHHMH H np-bHBCTHAHH CBOHMH 8CTH I3K0„. He piP# C"KMp"KTH rp-blUHOM8, H"K Notes WEp'bTATK CE EM8, HE npHHAOX npH3BATH npABAEHlE, H"K rp-blUHÎE B-K nOKAAHÎE". MkOJKE MHOHi WEHTHAH no MEp8 A^pOAETEAH, A0KPA>KE A£AA AUHOrO lVEpA3HA, CHH pEH: AIOEOB H MH-AOCTHH'b, nOCT H Bli3P’KHCaHTE, B’bfA, HAAEHCAA HKO MHOrOrp’bUIHHX HH38 BA'b-KOMHJIf AI\HAOCp*KA>E B’kCpAHT H MHA8ET H CHH8 nOAOKEHÎA CnOAOBA'bET, pAAÎ TliHll» uibpamiehTa, raKO>KE pehe: „He pipS c’kaup’kth rp'buiHOMS, hm wepathth ce h jkhb8 BHTH H B’RHHTH Biv pAAOCT EorA CBOEro", CErO pAAÎ H>KE nptjKAE HAC BHBUIE, BAAAA-TEATE H U,aplE H KHESH, CÎA CAHUIEI|IE, 3EMA*kHA AOEpE B*K CKMHpEHH SCTpOHUIE H CHAUt HEBECHA npHWBpETOUIE, HApCTBÎA HEBECHArO CnOAOBHUIE CE, I3KOHCE H npOpOK*k ^ABHAOBH rAarOAET: „EaAIKEHH HAIVIKE WTnSCTHUIE CE BE3AKOHÎA H HAIDKE npHKpHUIE CE rptCH, BAAHCEH EAI\8>KE HE BliAIVEHHT rOCnOA^i rptp“. H nAKH: „Hm>KE UIBpA30A\ JKEAAET EAEH HA HCTOHHHKH BOAHÎE, CHU.E IKEAAET A^UIA MOA K TEBE, EoHCe". GhU,E B’klKAEA'bX H BTi3AK>EHX' A3, B*K XpHCTA BAArOE'bpHHH H EOrOMpAHHMH H CAAIVOAPiiHCaBHH, îlV HETp8 BOEBOAA H rOCnOAHHli B*KCOH 3EAIAH ^rrppOBAApCKOK H HoaShABTiO, CHH Ti BEAHKArO H np'bAOBparO H CB’bTOnOHHBUIArO ffiHpna BOEBOA8, npH-HAIVHCAIVO CB BliCEAIV CpTiAHEAIV GAATHM npOH3BOAEHÎEM I3K0 eSaEMO HOBH X’THTOpÎE CEAIV8 CBtTOAI\8 BOIKECTHOAIV8 YPAAIVS JîcnEHÎE nptHHCTÎE H np-bCB^TiE BAAAHHHU.E HAUI EH EoropoAHHH h npHCHo a^bhh MapîE, mohacthpa HapHUAEMaroE Poaueph, haehce aejket mol|ih nptnoAOBHaro wtu,a HauiEro Hhaa SpE^OHCBaro, hjke ck3aa cb^th kpaa Gte^ah, BKOIKE AA Al\8 ect WBpOK CBtTHE WBHTEAH B*K KATA TOAHHA no XA ACnpH H CnEH38 npH-XOAEIIIHAIV BpATÎAAIV KATA TOAHHH nO p ACnpH, A^HAEHCE CE Eli ÎKHEHJf WEpEHIAEMO Eli EorOAAHHOlO HAM UIEAACTÎIO HA CB^TOE JîcnEHÎE AA CH 83HMAIOT BHUIE pEHEHO IVEpOK CBtTOMS MOHACTHpS. H AA ECT EpATÎI3M B*K nHI(l8 H B*K SKpEnAEHÎE H HAM B*K BEHHOE BTiCnOMHHAHÎE, AA CE nOMEHSEM C*K CBtTHMH X"THTOpH B*K BC-bX KTi3ArAAUIEHÎA]f B*K HpiiKKH H HA TpanE38, nO BTiCSaS, AA ce nOET nApAKAHC B*K C8EOT8 no BEHEpHH H Eli HEAEAIO AHTSprîlO CKBOpHO H HA TpAnE38 M CE nOM*bH8EMO A^HAE CTOHT CB'bTH MO-HACTHp, I3K0IKE CE nOM'bHSlOT CB'bTH XTHT0P'E H BAArO.HLCTHBH UApÎE nO np’bCTABAEHH H)f BTi B*bKH, AMHH. HcnpABHHK, >K8nAH IbAH BEAHKH AUiriV^ET. 80 www.dacoromanica.ro H <13, rp-fcujHii Cte(i m-aţi cercetat". Deci acest glas preadulce îl vor auzi făcătorii •de bine şi a intra împreună în împărăţia cerească şi a fi moştenitor acelor “bunuri pe care ochiul nu le-a văzut şi urechea nu le-a auzit şi la inima omului nu au pătruns, pe care Dumnezeu le-a pregătit celor care-1 iubesc. De asemenea păcătoşii trimişi în focul veşnic vor auzi că n-au păzit porunca domnului Dumnezeu, nici pe cel flămînd, nici pe cel însetat, nici pe bolnav, nici pe cel ce este în temniţă, nici i-au cercetat, nici nu i-au slujit. Acestea deci noi amintindu-ne, nu se cuvine a amîna vremile sau ceasul, neştiind în care ceas ■domnul nostru va veni şi tot nepregătiţi şi neavînd sfeşnicele noastre aprinse, nici veghind nu ne va găsi. Ci dacă şi cu grele sarcini sîntem cuprinşi şi cu o săgeată înveninată sîntem dăruiţi din pricina păcatelor, dar domnul nostru Iisus Hristos este darnic şi milostiv, către toţi întinde mîinile ca şi tatăl către fiul iubit, căci singur a zis prin atotcinstita şi preasfînta sa gură, că „Nu vreau moartea păcătosului, ci viu să se îndrepte el, nu am venit să chem pe cei drepţi, ci pe cei păcătoşi la pocăinţă". Căci multe lăcaşuri sînt după măsura faptelor bune, iar faptele bune de multe feluri, adică: dragostea şi milostenia, postul şi înfrînarea, credinţa, nădejdea căci, pe multpăcătoşii căzuţi jos îi ridică cu milă şi îi miluieşte şi i-a învrednicit de jertfa fiului, numai pentru îndreptare, precum spune: „Nu vreau moartea păcătosului, ci să se îndrepte şi să fie viu şi să pătrundă în bucuria Dumnezeului său". Pentru aceasta şi cei care au fost înaintea noastră, stăpînitori şi împăraţi şi cneji, auzind acestea, cele pămînteşti în bună smerenie le-au aşezat şi prin acestea cele cereşti au dobîndit şi de împărăţia cerurilor s-au învrednicit, precum spune şi proorocul David: „Fericiţi cei cărora li s-au iertat fărădelegile şi li s-au acoperit păcatele, fericit cel căruia domnul nu-i socoteşte păcatele". Şi iarăşi: „în acelaşi chip cum doreşte cerbul spre izvoarele cu apă, aşa doreşte sufletul meu către tine, Dumnezeule". Astfel, am dorit şi am iubit eu, cel întru Hristos, binecredinciosul şi de Dumnezeu păzitul şi singur stăpînitorul, Io Petru voievod şi domn a toată ■ţara Ungrovlahiei şi al Podunaviei, fiul marelui şi preabunului şi sfîntrăpo-satului Mircea voievod, am primit cu toată inima, cu bunăvoinţă, ca să fim ctitori noi ai acestui sfînt dumnezeiesc hram al Adormirii preacuratei şi prea sfintei stăpinei noastre, născătoare de Dumnezeu şi pururea fecioară Maria, mănăstirea numită Romeri, unde zac moaştele preacuviosului părintelui nostru Nil al Erehonului, ce l-a zidit sfîntul craiu Ştefan, ca să-i fie obroc sfintei mănăstiri în fiecare an cîte 1000 aspri şi cheltuiala fraţilor, care vor veni, în fiece an cîte 100 aspri, cît ne aflăm în viaţă în stăpînirea dată nouă de Dumnezeu să ia la sfînta Adormire mai sus-zisul obroc al sfintei mănăstiri. Şi să fie fraţilor de hrană şi de întărire şi nouă de veşnică pomenire, să fim pomeniţi cu sfinţii ctitori în toate strigările în biserică şi la trapeză, pretutindeni, să se cînte paraclis sîmbăta la vecernie şi duminica liturghie sobomică www.dacoromanica.ro 81 şi la trapeză să fim pomeniţi, cît stă sfînta mănăstire, cum se pomenesc sfinţii ctitori şi binecinstitorii împăraţi după răposarea lor în veci, amin. Ispravnic, jupan Ivan mare logofăt. Şi eu, păcătosul Stepan, care am scris în cetatea de scaun Bucureşti, în luna aprilie 7 zile, în anul 7076 <1568>. f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 781 (Brîncoveni, XXIII/1). Orig., perg. (33 X 48), pecete atîr-nată, căzută. Cu o traducere de la sfîrşitul sec. al XlX-lea. EDIŢII. Slav. Mircea, I.R., Relations culturelles, 417—419. Trad. DIR, B, 262—263. 60 1568 (7076) aprilie 14, Bucureşti. f AIhaoctîio eo>kîeio, Îw HetpS boeroaj h rocnoAHHii b*kcoh 3emae J>rrpp©B- AdJfHHCKOE, CHHTi BEAHKdTO H np1 ffllipiEB BOEBOA#- v\dKdT rOCnOACTBO Mii CÎE nOKE/A'bHÎE rOCnOACTKd A1H >K8ndHHU,EK GtAHKEB H EpdTÎHM EH, no HME GOdHId H HErpE H CB HHJf CHH<0BH >2, EAHU.H HM KorTi npHflScTHT, IdKOKE HM ECT CEAO EipÎH, BTiCH, CBC B*KC0M JfOTdpOM, nOHEHCE HM ECT CTdpd H npdBd UIMHH8 H A'fcAÎHS. ă noTOM, HMdiiiE np8 npEA rocnoACTBd mh wt k*k npdBHTEdio rocnoACTBd mh, >K$ndH CTdHHIOA BEAHKH KdSldp. H TdKO np*bUJE UIH, KdKO ECT HMdA H EAHH HH)(H8 2 npTiBS cpdTSiEA^, no hme HErpE, TpETdro aea wt bhuie pemehS ceao, Mhx"K£4jî. ă 8 TEM, TOCnOACTBO MH TdEAdJC H cSAH^, no npdBA» H no 3dKOH H CK B'KC'kMH hkcthmh npdBHTEAÎE rocnoACTBd MH. H BHA’fcX’ TOCnOACTBO AVI H KHHrS PdAVAd BOEBOA^ h npo-HHTdJf IO CKM H BHA'kjf TOCnOACTBO MH H HCTHHCTBOBdJf KdKO HE HMdT HErpE HH EAHO MET'bjfS HdA BHLUE PEMEH8 CEAS, fflnX”KElpî, H» ECT B*KC 3d A'tAÎHS XSlldHHUEB GTdHKEB H BpdTÎIdM CH, GOdHHd H HErpE, EIJJEKE UIT AEAK£, UICTd npdBHTEAlO rocnoACTBd MH, KSndH CTdHHIOA BEAHKH KA$*Mp, U’T 3dKOH UIT npEA TOC-nOACTBO MH. Geto pdAb AMOjf h rocnoACTBO mh >K8ndHHLiEB GTdHKEB h cpdTÎraM eh, COdH'id H HErpE, QKOKE HM ECT BTi WHHHS H B"K UlJfdBS, HHM H CHHOBOAt HM H BH8K0M>Ke H np’kBHSlETOM HM H HH UIT KOTOKAE HEnOKOA'bBHMO, nopH3MO TOCnOACTBd MH. Gejke h cbeaeteaîe nocTdBA'kx’ rocnoACTBO mh: McSridH Heaeako beahkh abophhk H >K$ndH iBdH BEAHKH A0r0l|SET H GTdH CndTdp H MllE BEAHKH BHCTlldp H îlVHdLU nEJfdpHHK H HdHd CTOAHHK H PlOUipMd BEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdBHHK, CdMd ptH TOCnOACTBd 2. nHc Eli ahbhh rpdA 8 E8k$pei(ih, MtcEUd dnpHAÎE Âf A^hh, tekSijjîh a^tom U’T dA \ Scris în minunata cetate în Bucureşti, luna aprilie 14 zile, ani curgători de la Adam pînă acum, în anul 7076 <1568). f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 782 (Valea, III/1). Orig., hîrtie (29 X 21,5), pecete timbrată. Cu o traducere din 1905. EDIŢII. Trad. DIR, B. 264. 1 Loc rupt. * Cuvînt scris deasupra rîndului. 61 1568 (7076) mai 7. t MhAOCTÎK) KOJKÎflO, Iw IlETpS BOEBOAd H rOCnOAKHTv KTvCOK» 3EMdH &IT-pOBddŢÎHCKOlO, CHHTv BEdHKdrO H np-tAOKpdrO ffiapMd KOEBOAd. A‘*K‘*T rOCflOACTBO dflH ClK> nOBEAEHHÎIO rOCIlOACTEd MH Cd8r TOCnOACTEd MH, Ahiieh h [h] cec chhoeh chh r HM ECT WHKH8 8 TpOlUdHH, AEd ffi&llEB APKE nOKSnH ui AHltd H THKd BdTdJf UIT /QglUd APdHK-KK, 3d V denpH, nOHElKE npOAd iflSUJd UIT CBOEH A^SpOM BOdIO H UIT lip EA MErHH-UJOM. ©Ero pdA>, A*A*X H rocnoACTKO mh Ahu,eh cec chhoeh ch h Phe-kh ckc chhoeh ch 13K0JKE Ad HM ECT WHHH&, WjfdBg, CHHOBHM H EHOKOM H lip'kBHSHETOM HM H HH UIT KOrOJKAE HEnOKO/VkEHMO, nOpHSMO TOCnOACTEd MH. Ge>ke h ceeaeteae nocndB/vkŢ rocnoACTEO mh: HtSndH Heaeako ee BHCTHiap H CTdH CndTdp H ffedn KOMHC H IldHd CTOdHHK H UlHdUJ IlEJfdpHHK H SKSlldH TlOpMd BEdHKH IlOCTEdHHK. HcnpdEHHK, HEdH BEdHKH dWrWljSET. IlHC M-kcElId MdHEH 3 A^HH, BTv d-fcT X30S. t Iui IIetp8 BUlEBUlAd, MHdOCTÎA E05KÎA, TOCnOAHHk. ţ Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugilor domniei mele, Liţei şi cu fiii săi şi lui Ghica cu fiii săi, ca să le fie ocină în Groşani, partea Muşei a lui Draica şi din cîmp şi din pădure şi din apă şi din vii, pentru că au cumpărat-o Liţa şi Ghica vătaf de la Muşa a lui Draica, pentru 400 aspri, pentru că a vîndut Muşa de a sa bunăvoie şi dinaintea megiaşilor. De aceea, am dat şi domnia mea Liţei cu fiii săi şi Ghicăi cu fiii săi, ca să le fie ocină, ohabă, fiilor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. 83 www.dacoromanica.ro Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi Ianiu vistier şi Stan spătar şi Azap comis şi Pană stolnic şi onaş paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ivan mare logofăt. S-a scris luna mai 7 zile, în anul 7076 <1568>. f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 783 (Tismana, XIII/3). Orig., hîrtie (30 X 21), pecete aplicată., căzută. Cu o traducere din 1844; alte traduceri: ibidem, mss. 329, f. 189v— 190, 335, f. 159 (sub mai 5) şi la Bibi. Acad., MCCXXXI/209 (de la sfîrşitul sec. al XVIII-lea — începutul sic. al XX-lea). EDIŢII. Slav şi trad. Ştefulescu. Doc. sl. rom., 165— 166. Trad. DIR, B, 264—265. Facs. DIŞ, B, 502. 62 1568 (7076) mai 8. t MhAOCTIIO KOJKÎIO, îw IltTpS KOEKOAd H rOCnOAHHK KtCOH 3EMAH JîrrppOK-AdŢHHCKOH, CHHt KEAHKdrO H AOGpdrO ffiHpMEK KOEKOAd. AaKaT TOCnOACTKO MH CÎE noKEHEAdpCTKd, I10HEJKE K> ECT nOKSnHA DtTp8 cîia KKIUE PEMEHd WT HdA GTdlIMIOA, 3d X AcnfH. H npOAdA®X GTaH~ MIOA cita KHUiE pEHEHd WMKH8 WT HErOKS A^KpO KOAIO WT I^EA rOcnOACTKd A\H H CtC 83HdHÎE KtCEM MErîldlUOM. H ndKH (10K8(1H n-KTpS CtC CHHOKH CH EA>!H MECTO WT ropd. H EEAtrE EljJE Ad CE 3HdET: WT A©a, WT T8ia A® Hd KdAt ,A,4E8A, fdAH H)f MdTKd, no koae 8 rop a°ph ao KdMEHd COnpEK, a^kae ce x^ket jfCTdpHcdA GOnp’k ctc Toro MECTO, dAH AEA GtOHH 1l]|/& H WT GTdHME, 3d t dcnpH roTOKH. H npoAM^X Gtohh h GTdHHE h ©npt Toro aiecto wt ckohwm a<>~ KpoM KOAIO H CtC 83H4HÎE KtCEM MErîiaWOM. H ndKH A<* Aă8 ect â>pc8 eahh nAdHio wt KKHorpdA e;ke A£rt A8nEiacF, noHEJKE npîHAE Pd^y-A, cKHt ASnEiacE, npEA rocnoACTKO mh tepe ce <8ao>kh> h nospdT» WT CKOHWM A93P0AA KOAIO. f[ JîpC, WH Td ECT A<*A . . .pdAÎ KfdTÎE 4TO ECT CtTKOpHA, KdKO WT GSMtpHHElJJH EAHd KHHOrpdA, 3d 2 dcnpil. GEro pdAî, AaA®X h rocnoACTKO mh IltTpS ctc chhokh ch, raKOWE a<* m8 ect Kt WMHH8 H Kt WŢdK8, HM H CHHOKHM HM, KH8K0M H np’feKHSMETWAV HM H Hll WT KOrOÎKE HEnOKOA’bKHMO, no pEM TOCnOACTKd MH. Ge>KE H CK'bA’bTEAÎE nOCTdKA’k)f rocnoAcTKd mh: »8ndH HeAEAKO KEA AKOpmiK H JKSndH HKdH KEAHKH AOrO^ET H GTdH CndTdp H fl3dn K0A1HC H IîlHIO KHCTÎIdp H IldHt CTOAHHK H IwHdUJ nEŢdpHHK H HîSndH TîWpMd KEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdKHHK, HEAEAKO KEAHKH ABOpHHK. IlHC MtiCElld MdH ii A^HH, Kt A*kT x303. f Iw IlETpS KWEKWAd, MHAOCTÎ/ft K0>KÎ/A, TOCnOAHHh. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi bunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, Petru din Sumerineşti cu fiii săi, cîţi îi va da Dumnezeu, ca să-i fie ocină în Mihăileşti, din partea lui Stan-ciul a patra parte, de pretutindeni, din cîmp şi din munte şi din apă şi din vii şi din vadul de moară şi din vatra de case şi din locurile de stupini, pentru 84 www.dacoromanica.ro că le-a cumpărat Pătru aceste mai sus-zise de la Stanciul, pentru 600 asprişi a vîndut Stanciul această mai sus-zisă ocină de a lui bunăvoie, dinaintea domniei mele şi cu ştirea tuturor megiaşilor. Şi iar a cumpărat Pătru cu fiii săi un loc din munte. Şi semnele încă să se ştie: din vale, de acolo pe valea Dabul, de-a lungul mătcii ei, pe apă în sus pînă la piatra lui Oprea, pînă unde-se va hotărnici Oprea cu acest loc, însă partea lui Stoian <şi a lui Stance şi a lui Oprea) toată, oricît se va alege, pentru că au cumpărat Pătru cu fiii săi de la Stoian şi de la <0>1prea şi de la Stance, pentru 300 aspri gata. Şi au vîndut Stoian şi Stance şi Oprea acel loc, de a lor bunăvoie şi cu ştirea, tuturor megiaş’.lor. Şi iar să-i fie lui Ursu un plai de vie care partea Lupeiasei, pentru că a venit Radul, fiul Lupeiasei, înaintea domniei mele, de KE HM UcE npHflScTHT, I3K0>KE Aa HM ECT WHHH# 8 tylOdEIflH, AEd A.8n8dOB B’BCdJf H Aea CECTpS Ero EoIIK-EB B’ECdy H WT nOdIO H WT Qj8m H WT HdA CEdHUJE H UIT BpdHHlfiE H WT BOA# H WT no B-ECOIO JfOTdpOM, nOHEÎKE nOKSflHW GTdH H CEC CHHOBH CH, EddA H GtOHH, WT /I8n8d H WT EOHKd, 3d fii denpH T0T03H. H npOAa-AOUJE A8n8d H EOHKd WT CBOHM AOKPOM BOdIO WT npEA MErHiailJOM. H ndK nOKSnH GTdH CEC CHHOBH CH WHKH8 WT nddCd NEKSdHEB WT (IlOdElfJH, AEd ^,0BpEB ETiCdJf, WT HdA KTiC X0'raP,5iV'. flOHEHCE FlOKSnH GTdH CEC CHHOBH WT ,\0Bpd 3d Td dcnpit TOTOBH. H ndK nouSnH EdAiod h KoMdH h GTdH AEa GOdHHEB wt whkhS wt IIp’EA’ădH-HE1JJH B*ECdX H WT nOdlO H WT KddTO H WT HdA B*EC JfOTdpOM, nOHEHCE nOK$nH EdAIOd H KoMdH H GTdH WT GOdHHd, 3d d KOHE, 3d ? denpH H 3d ? denpH TOTOBH. ă G3dHHd T’EHHIP Ad APIilKHT EpdHHI(lt, d CEC AP#™ WHHhS Aa HE HMdT GOdHHd HH EAHd METlSJf, nOHEHCE npOAd GOdHHd WT CBOIO A®KPOM BOdIO H WT npEA METHiaQJOM. www.dacoromanica.ro 85 Gepo pdAÎ, A^AOJf H rocn©ACTB© mh khuie pemehh 4K>aîe, gikojke a<* hm ect WHHH8, WJfdKS, CHHOBHM H BH8KOM H np'fcKHSMETOM HM H HH WT KOPOJKE HEnOKO/VfcBHMO, nopHBMO rOCnOACTKd MH. GeîKE H CBEAETEdHE flOCTdK/VkX' TOCnOACTKd MH: }K8ndH HEAEdKO EEdHKH AKOPHHK H JKSndH HsdH BE4HKH dWrWlflET H MhK> KHCTHOp H GTdH cndTdp H tf3dfl KOMHC H IldHd CTOdHHK H HWHdUI flEJfdpHHK H 5K8ndH TlOpMd BEdHKH flOCTEdHHK. HcfipdBHHK, HsdH KEdHKH aWPWlflET. HcnHCd 43, ÂdX$d CdOBOflHCEUS, WT ^AdMd A® CE/ffe X30S, mc M'fccEU.d MdKHE «î A^HH. f Iw IlETpg EWEEWAd, MH40CTÎA K05KÎA, TOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Stan şi cu fiii săi, anume Vlad şi Stoian şi cu fiii lor, oricîţi Dumnezeu le va lăsa, ca să le fie ocină în Giuleşti, toată jpartea lui Lupul şi toată partea surorii lui, Voica şi din cîmp şi din pădure şi din selişte şi din branişte şi din apă şi de peste tot hotarul, pentru că a cumpărat Stan şi cu fiii săi, Vlad şi Stoian, de la Lupul şi de la Voica, pentru 480 aspri gata. Şi au vîndut Lupul şi Voica de a lor bunăvoie, dinaintea me-.gieşilor. Şi iar a cumpărat Stan cu fiii săi ocină din plasa lui Neculce din Giuleşti, "toată partea Dobrei, de peste tot hotarul, pentru că a cumpărat Stan cu fiii de la Dobra, pentru 330 aspri gata. Şi iar au cumpărat Badiul şi Coman şi Stan toată partea lui Oancea >de ocină din Prădăliceşti şi din cîmp şi din baltă şi de peste tot hotarul, pentru că au cumpărat Badiul şi Coman şi Stan de la Oancea, pentru 1 cal •de 200 aspri şi pentru 200 aspri gata. Iar Oancea să ţină numai braniştea iar cu cealaltă ocină să nu aibă Oancea nici un amestec, pentru că a vîndut Oancea de a lui bunăvoie şi dinaintea megieşilor. De aceea, am dat şi domnia mea mai sus-zişilor oameni, ca să le fie ■ocină, ohabă, fiilor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după .zisa domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Ianiu vistier şi Stan spătar şi Azap comis şi Pană stolnic şi Ionaş paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ivan mare logofăt. Am scris eu, Dajul scriitorul, de la Adam pînă acum 7076 <1568>, .scris luna mai 19 zile. f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Iaşi, 340/136. Orig., perg. (31 X 41), pecete timbrată. Traducere din 1751 la Arh. St. Buc., Col. „Marinescu şi Sîrbulescu", nr. 124. <64 1568 (7076) mai 20, Bucureşti. t ffiHdOCTÎK» K05KÎEK», |w IlETpS EOEBOAd H rOCflOAHH'h ETiCOH 3MAH JîrrppOB--ddJfTHCKOH, CHITE BEAHKdrO H AOKpdTO fllHpHEB EOEBOAd. ,A,dBdT TOCflOACTBO MH CÎIO JlOBE/VfeHÎE rOCnOACTKd MH I104TEHH0M8 BddCTEdEH 8 H fipTiBOM# C'EB'feTHHKS rOCnOACTKd MH, HC8ndH HBdH8 BEAHKlH dOrO^ET H C-h CHHOKH EM8, E4HU.H M8 Eof"K fipHnScTHT, I3K05KE A<* m8 ECT EAHH A^TE dU,HTdHHH8, n© HME ţjiopd, nOHE>KE CErO dUHTdH EHW ECT ,3d A'feAHHS MHKdEE BdTdJfS/l WT ^E/VbHH. d 8 TEM, ffiHK/Vb BdTdJf, WH ECT A*WEd 86 www.dacoromanica.ro npEA rocnoACTKd aih TEpt ect hokaohha h aaa no Toro aunraH khiue pemehhomS npa- EHTEAIO TOCnOACTKa MH, WEA1E5KE WT CKOIO A^EpOM EOAIO, WT npEA rOCIlOACTEA MH H. uit npEA BTirfeM npaEHTEA îe h EOA'tpoM rocnoACTEa mh h ees hh eahhoio chaoct noii jkSiuh Îbah eeahkh aoro$ET, wh ect ckpaeaaa no flS.HKA'b EATay ckc MHoro mha8-WT p8K8 Ero H EI]JE M8 ECT H3BaAHA rAAK» WT MHOrÎE EEAHKH TE5KECTÎE. Tem paAÎ, AM^X H rocnoACTEO mh bhuie pemehom8 npaEHTEAio rocnoACTEa a/vh, jkSimh HsaH eeahkh AorojJiET, hko>ke m m8 ect ehuie hmehhth aiţHraH, tyiopa, whhh8 H E*K WJfAES, EM8 H CHHOEHM EM8 H EH8KOM H np*kEH8KOM EM8 H HH WT KOrOJKE HEIIO-T*KKHOBEHHO, nO WPH3M8 TOCnOACTEA MH. Gejke eo h cbeaeteaîe nocTaEA'bEM: jkSimh IptroE eheiue eeahkh eah h JKSnaa KSpT-b EHEU1H EEAHKH A^OpHHK H >K8lMH HeAEAKO EEAHKH A^OpHHK H JKSflAH GtAH EEAHKH cnaTap h Mhhio eeahkh eiicthqp h d3an eeahkh komhc h Dana eeahkh ctoahhk h Iwahmui EEAHKH nEJfa. IIHK H JKSflAII TlOWpMa EEAHKH nOCTEAIIHK. HcfipABHHK, HeAEAKO EEAHKH ASOPH1K. H a3, Biiciio, ejke io HanHcay 8 ahbnîh rpaAV raaroAEMH B8k8peijih, ArbcEiţa. MAÎE K ABHH> H WT ^AAMA, E*K A"fcT X30S. t Iw IlETpS KWEKWAA, mhaoctîm E05KÎI0, rOCnOAHHK. ţ Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi bunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele cinstitului vlastelin şi întîiului sfetnic al domniei mele, jupan Ivan mare logofăt şi cu fiii lui, cîţi îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie un copil de ţigan pe nume Giura, fiindcă acest ţigan a fost de moştenire al lui Miclea vătaf din Deleni. Iar întru aceea, Miclea vătaf a venit înaintea domniei mele de a închinat şi a dat pe acest ţigan mai sus-spusului dregător al domniei mele, însă de bună voia sa, dinaintea domniei mele şi dinaintea tuturor dregătorilor şi boierilor domniei mele şi fără nici o silă. Iar jupan Ivan mare logofăt s-a îngrijit de Miclea vătaful cu multă milă de la mîna lui şi încă i-a scos capul de la multe şi mari greutăţi. De aceea, am dat şi domnia mea mai sus-spusului dregător al domniei mele, jupan Ivan mare logofăt, ca să-i fie mai sus-numitul ţigan, Giura, ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de nimeni neatins,, după porunca domniei mele. Iată dar şi martori punem: jupan Neagoe fost mare ban şi jupan Burtea fost mare vornic şi jupan Nedelco mare vornic şi jupan Stan mare spătar şi Ianiu mare vistier şi Azap mare comis şi Pană mare stolnic şi Ioanăş mare paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ncdelco mare vornic. Şi eu, Văsiiu, care am scris-o în minunata cetate numită Bucureşti,, luna mai 20 zile şi de la Adam, în anul 7076 <1568>. f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Cluj. Colecţia doc. slave. Orig., hîrtie (31 X 21), pecete timbrată. Fotografie la Bibi. Acad., Fotografii, III/18. 65 1568 (7076) mai 20, Bucureşti. f AUhaoctîio eojkîeio, Iw IIetp8 boeeoaa h rocnoAHH-K b*kcoh 3emah Xrr/o©> AaylHCKOH, chhti EEAHKaro h nptAOEparo AHhpheb boeeoaa - .\akat rocnoACTBO mh CÎE nOEEA'bHÎE rOCflOACTBA MII (101TEHH0M8 npAEHTEAlO rOCflOACTBA MH, JKSflAH HeAH EEAHKH AOrOijlETS H CKC CHHOEH CH, EAHU.H M8 Eoi”K fipHflScTHT, HKOJKE fi,d M8 ECT 87 www.dacoromanica.ro f AHH HE/fbA dU,HrdHHH, Hd HME GOnpt CEC BTiCH CHHOBH ErO, EAHU.H HMdT H KOAHU.H CE JfOKET nrtOAÎTH WT HErO H IVT CHHOEH ErO, f10HE>KE Td ECT nOK$nHA WT TeWA©P WT KdHHMdHH, Ad >K$ndH HsdH BEAHKOM# dOrO^ET, I3K0JKE Ad M8 ECT BHUJE HMEH'rITH dU,lirdHH WMHH» H B"E IVXdBS, EM8 H CHHOBHM EM8 H BHSKOM H nptEllSHETOM em8 H II I IVT KOrO>KE nEno-KOAtGHMO, no WpH3M$ TOCnOACTBd AKE BO H CBEAETE/tÎE nOCTdBAIOX TOcnOACTEO A1HI HiSndH HtrOE BHBUJE BEAHKH EdH KpddEBCKH H »<8ndH ESpTt BHBUJE BEAHKH AKOpHHK H JK$ndH NEAEAKO BEAHKH AKOpHHK H CTdll endTdp H MhHIO BHCTHIdp H fÎ3dn KOMHC H IldHd CTOAHHK H llVHdUJ nEXdpHHK H >K$ndH TlOWpAld BEA nOCTEAHHK. HcnpdEHHK, HeAEAKO BEAHKIt AKOpHHK. H d3, EliCÎIO AldAH AXIdK, E>KE IO HdnHCdX $ rpdAV E$K$pEl(JH, MtCEU,d MdÎE K AKHH H TEKSlJJEM A'tTOM WT flAdMd, B*K AtT X30S. t Iw IIetpS BWEBWAd, mhaoctIa bojkîio, rocnoAi.HB. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele cinstitului dregător al domniei mele, jupan Ivan mare logofăt şi cu fiii săi, cîţi îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie un sălaş de ţigani, anume Oprea cu toţi fiii lui, cîţi are şi cîţi se vor naşte din el şi din fiii lui, pentru că l-a cumpărat de la Teodor din Clinceni, pentru 3 500 aspri gata. Şi a vîndut Teodor aceşti ţigani de bună voia lui dinaintea domniei mele şi cu ştirea tuturor megiaşilor. De aceea, am dat şi domnia mea mai sus-spusului dregător al domniei mele, jupan Ivan mare logofăt, ca să-i fie mai sus-numiţii ţigani ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată dar şi martori am pus domnia mea: jupan Neagoe fost mare ban al Craiovei şi jupan Burtea fost mare vornic şi jupan Nedelco mare vornic şi Stan spătar şi Ianiu vistier şi Azap comis şi Pană stolnic şi Ionaş paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Nedelco mare vornic. Şi eu, Văsiiu diac mic, care am scris-o în cetatea Bucureşti, luna mai 20 zile şi cursul anilor de la Adam, în anul 7076 <1568>. f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Cluj, Colecţia doc. slave. Orig., hîrtie (31 X 21,5), pecete timbrată. Fotocopie la Bibi. Acad., Fotografii, III/19. 66 1568 (7076) mai 23, Bucureşti. f fflwAOCTÎIO BOWÎEIO, Iw IlETpS BOEKOAd H rOCHOAHH'K B*KC0H 3EMAE JîlTppOB-Ad\'ÎHCK0H, CHH-B KEAHKdrO H nptAOBpddrO fflHpMd KOEBOAE. AdKdT rOCnOACTBO ittH CÎE nOBEAtHÎE rocnoACTBd MH CBtTOM» MOHdCTJipS rAdrOAEMH EHCTpKU,d, HAEJKE ECT XPdM HKCTHOE OfCnEHÎE JiptCBtTÎE BAdAÎHHU,E HdUJEH EoropOAHU,E, PdKOKE A<> M8 ECT MET©X EAHd BOJKECTKHd HPTiKKd WT M^CTO MTO CE 30BET Kp8i|HliJ0dpd, E>KE ECT BAH3 KOA CEAO HMEHEM IIOTHA. H BHAd ECT TdIO BOJKECTBHd U.p’KKBd nO WHHHd CB’feTOMS MOHdCTHpŞ BHUJE pEMEHHd H CBTBOpEHd WT A8iWHTp8 EdBd, El|JE nptl A^HH nOKOHHdrO POAÎTEAW rocnoACTBd MH, ®HpHd BOEBOAd. TdJKE 8 TEM, rocnoACTBO AIH TAEAdX H 88 www.dacoromanica.ro cSAHJf. no npdKA^ h no 3dKOH, ckc bilcemii mkcththaiui njrdBHTenîe rocnoACTBd mh. H AdAoy rocnoACTBO mh, qkojke a<* k8ae Taa eomectbim u,p"KKBd vvt KpSMHUioapd aaETOjf noA cE*bTaa MOHacTHp HdptuţdEMO KHCTpHu,a. H a<* ect boaeh HrSMEH, koh £oket EHTH 8 CE-kTa AlCHdCTHp BHUIE pEMEHd, nOCTdBHTH KddSrEpH Hd TdIO EOKECTBHS U.P'KKBS, nd3HTH II APIt’KdTH WHOrO IWkCTO. ă ApSr •IKAOB'tK'K HIIJfTO A<> HE HdddET WEAdCT HdA Toro iwkcTo. H ayiE KTO JfOKET AP*K3h8TH fd30pHTH HAH fdCMldTH TdK> BOJKECTBHd U.P'KKBd wt KpSmunoapa, a Toro MKAOB'fcK'K rocnoA*K Ko-k a<* rd nocpamHT h pasAPSuiHT tUao Ero 3ae, a B*h kSaSiphx’ bUk a a ect A^ma Ero b*k m8k8 bUmhSio h a<* HiwaT Smectîio c-kc îoyAa h ckc dpîio h a<* ect npoKAET h dHd6EMd wt th] cbUtkijck wtlvk HJKE b*K HhKEH. Geîke h cB’bA'tTE/i Ie nocTdBHjf rocnoACTBO mh: >K8ndH Heaeako beahkh abophhk h >KSnaH ÎBdH beahkh autiv^et k Mhhe BHcTîiap h Gtah cnaTap h Jl3an kwmhc h liana CTOAHHK H IlVHdUI flEJfdpHHK H JKSndH TlOWpmd BEAHKH nOCTEAHHK. HcfipdEHHK, ©gOTE araa. H d3, A-K^AaT, EJKE HdMEpTdJf B"K CTOAHH rpdAY E8K8p£l|lH, AVfeC£U,d MdH KT AKHH, B A^T x30S. f îw IlETpS BWEBWAa, MHAOCTÎIO EOJKÎIO, TOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei mănăstiri numite Bistriţa, unde este hramul cinstitei Adormiri a preasfintei stăpînei noastre, născătoare de Dumnezeu, ca să-i fie metoh o dumnezeiască biserică din locul care se cheamă Crucişoara, care este aproape lîngă satul cu numele Potil. Şi a fost acea dumnezeiască biserică pe ocina sfintei mănăstiri mai sus-zise şi făcută de Dumitru. Baba, încă din zilele răposatului părinte al domniei mele, Mircea voievod. Astfel, întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele. Şi am dat domnia mea, ca să fie acea dumnezeiască biserică din Crucişoara metoh sub sfînta mănăstire care se cheamă Bistriţa. Şi să fie volnic egumenul, care va fi lae-sfînta mănăstire mai sus-zisă, să aşeze călugări la acea dumnezeiască biserică să păzească şi să ţină acel loc. Iar alt om nici unul să nu aibă stăpînire pest acel loc. Şi dacă cineva va îndrăzni să strice sau să nimicească acea dumnezeiască biserică de la Crucişoara, iar pe acel om domnul Dumnezeu să-l batjocorească şi să-i nimicească aici trupul lui, iar în veacurile viitoare să fie-sufletul său în chinurile veşnice şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie şi să fie-blestemat şi anatema de 318 sfinţi părinţi cei de la Nicheia. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Iane vistier şi Stan spătar şi Azap comis şi Pană. stolnic şi Ionaş paharnic şi jupan Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Oxote aga. Şi eu, Lăudat, care am scris în cetatea de scaun Bucureşti, luna mai". 23 zile, în anul 7076 <1568>. t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 784 (Bistriţa, XV/1). Orig., hîrtie (31 X 21,3), pecete aplicată,, căzută. Cu o traducere din 1847; alte traduceri ibidem, mss. 194, f. 45 şi 713, f. 706—707. EDIŢII. Trad. DIR, B, 266. Facs. Ibidem, 503. 89* www.dacoromanica.ro <67 1568 (7076) mai 25. f Mhaoctiio kojkîek», Iw IIetp8 boekoa IlOBEiVfcHÎE rocnoACTKd mh crt8r rocnoACTBd mh, HhkSaj rtivrun|sET h ck anEn^Eio Ero, Ha hme HHKOrtd rpdMdTHK H CK HHŢ CHHOBH CH, EAHU.H HM Eorb npHIlScTHT, GJKOÎKE A<> M8 ECT UIMHH8 8 PdKOBHl|,M UIT AErt M'KHHEB, TpETdrO AErt. UIT nOCBSAE, BapE ErtHKd CE ŢTET H3GpdTH, (IOHEJKE IO C8T nOK8lM BHIUE PEMEHH Crt83E rOCIIOACTBd MH UIT ffî'KHH’fc, 3d CH acnpH rOTOBH. H lldKH A<* hm ECT UIMHHS 8 PdKOBHIţM, AErt CTdHEB UIT EoAHHEIJIH, BTiCd, BdpE ErtHKd CE ŢTET HSBpdTII, 3d Jîi acnpH. H ndKH A<> HM ECT UIMHH8 8 PdKOKHU.8, AErt ChHEB UIT EOAHHEIJIH, CBd, IIOHEJKE IO C8T IKJKSllHrtH 3d pil acnpH, E14JE npH a^hh noKOHHaro illHpHd BOEBOAd. H ndKH a<> hm ect HhkSaeb h ansn^Eio Ero, HHK8aa EAHd au,HraHK8, no hme IlapacKHBa, noHEHCE 10 c8t noKSnn uit PdAŢrt auirui^ET uit ^p^roEi^H, 3a eahh koh •C8p A^KP'B. H npOAdAH C8T TEŢ rtlOAÎE UIT HHŢHOM A^KpO B Ort IO UIT npEA TOCnOACTEd MH. CEropaAÎ, AM^h rocnoACTBO mh, eikohce a<* hm ect b*k uimhhS h k"b ui^aeS, iHM H CHHOBOM HM H BH8KOM BH8METOM HM H HH UIT KOrOÎKE HEIlOKOrt’fcGHMO, iio pem roc noACTsa mh. CeîKE H CBEAETErtÎE nOCTdBrt-fcEM TOCnOACTBO A\H: >K8lldH HEAErtKO BErt AK0PHl!K H HtSlldH îlSdH BErtHKH rtOrO^ET H Mmo BHCTÎap H CTdH CndTdp H fÎ3dn KOMHC II IlaHa CTOrtHlIK H luiHdUi IlEŢdpHHK H TlOpMd BErt nOCTErtHHK. HcnpdBHHK, lBdH8 BErtHKH rtlvrui0ET8. nuc d3, KOAPEUJ, M*kCEU,a MdHE KE A^HH, B rttT X30S. t Iui Hetp8 BuiEBuiAd, mhaoctîio kojkîio, rocnoAHHb.. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, Nicula logofăt şi cu nepotul său, anume Nicola grămătic şi cu fiii lor, cîţi le va lăsa Dumnezeu, ca să le fie ocină în Racoviţa din partea lui Mîinea, a treia parte, de pretutindeni, oricît se va alege, pentru că au cumpărat-o mai sus-zisele slugi ale domniei mele de la Mîinea, pentru 250 aspri gata. Şi iar să le fie ocină în Racoviţa, partea Stanei •din Bodineşti, toată, oricît se va alege, pentru 62 aspri. Şi iar să le fie ocină în Racoviţa, partea lui Sinea din Bodineşti, toată, pentru că a cumpărat-o pentru 180 aspri, încă din zilele răposatului Mircea voievod. Şi iar să le fie lui Nicula şi nepotului său, Nicula o ţigancă, anume Paras-chiva, pentru că au cumpărat-o de la Radul logofăt din Drăgoeşti pe un cal .sur bun. Şi au vîndut aceşti oameni de a lor bunăvoie dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea, ca să le fie de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Ianiu vistier şi Stan spătar şi Azap comis şi Pană stolnic .şi Ionaş paharnic şi Ghiorma mare postelnic. Ispravnic, Ivan mare logofăt. Am scris eu, Codreş, luna mai 25 zile, în anul 7076 <1568>. f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 785 (Sf. Ecaterina, 1/1—2). Orig., hîrtie (31 X 21), pecete timbrată. Cu două traduceri: din 1744 şi 1912. EDIŢII. Trad. DIR, B, 267. Facs. Ibidem, 504. 90 www.dacoromanica.ro 68 <1568> iunie 6, Bucureşti. fl/lHAOCTÎIO BOKÎIO, IwAH'k nETp"k EOHBOATi H r©Cn©A4PTi KCbjfK JJrp©BAaXÎ4X’K>-CHH'K AlHpMOKTi BOHBOAt. EOCflOACTEd MKi CH nOBEAEH*k CHAHTi AlOAEAITk, HAAEHEAATi K’khaîok’k h E.8a«,k-k wt Eea HEpHTiAÎra wt c8a"K r©p>KH, hko m e^aetiv ham* A0CT0I3HÎE H CEAEHÎE BO HePHTiAÎH nOAOBEH'k H P©p8 ndKTi nOATi H lOH'K r©P"k AAEMHAHA. era, 3AHE nAATHA'k K'kHA'fc H E$AH KHpcTta H A^HMA WT A^^HÎia CBOHJfk npEA BpE-AAEHd. EoMECOAATi BHAHXt rOCnOACTBd AAta EAHO pSKOnPCII’k npdWU,d AAOErO, PdA$' BOHBOA^- H A^X11 ndKTi H HH"k rpOUJTi BEHrÎECJfÎH BO pSlCK CECHAAH K^PCTOBA H AdHqOBd, BE3 A4HÎI3 CB0I3. H naK*k noKSnHBii K-kHAra h E$ab «3 O KOAd wt ^Keae3h-k Bara h noATi popi». niocT'K npEA'fcA'k BanSuia pem’k XoAAivk EpaAOBa a® V AOA*k, HAA"k acnpH roTOBTi xn|TH EAHHTk BOA"k MEpAM’k. H 3HAAMHÎE EHA*k paCTE3aH*k CTApEAITk p$KOnHCH*k H HE BHAHAA CE. H naK*k A^X^ rocnoAcTBa AMa, hkw A4 waepîkhtti KHHAa h E#a<* eahh-k rop*k 3obet era IlaproBd Hocha^k Scta Gtesio, a® npEA'tA’k BHHrîacKOM’k cTpaH*k, HaA"k JKîlO H HdA"k BOCTOK’k nHT"k GAHBA A« KEpjfk DapTiHra, HA"b>KE H3HAE npEA'bA’k Gtoehhu,h h rop*k hmehet era GKSTSA’k A® Gtoehiouh ; cepw ropa Bera "cor ctaSais WBEU,"k. 3aHE nOK^nHB'k K*kHA4 H E$A<» H3 GtOHKA H H3 PpEMHHA H EH A4A*k ECT"k sa ECO CEAd H 3AnAATHB'k H E$A<* C*B H BOAH HEpAIWk H naKTi A4A*k ECT*k H BO p$K1k. CBOHJfk x3 acnpEAMk r©TOB*k H EAHHTk KOHk A^pH; B03AAA*k ECT*k BO BESlţEAlk. sa CBOHAITk rA ABA, 3dHE SAlkEpTBHA'k ECT*k npOAAEBHHK'k EoCHiaHH. H nOT’feAH'k HHHH nocAt aobabuje wt BEHrEpcKÎH cTpaH"k. IIoT'bM'k rocnoAcTBa AMa nOCAajfk apatauiÎK SAOBHA’k ECT"k GtOHKA H TpEMHHa. H JfOT'feA’k HJfk rAABTv CB03”k rAABAJfk 3A CBOHJfk AtAa; K"kHAa>KE H E$A<* A4A*k ECT"k CEH H BOAOB'k H CEAAICk KOHK A®EPH x3 ACnpEM'k, raKW A<> waep>kht’k ceh rwp*k Bera no bhuie pekuih co a^eph noAKH, sahe hsbeaoum rAAB’k CBOHJfk H3"k AtEpTBÎH. GErw paAH, A^X^ H rocnoAcTBa AMa, raKO a<* k^aetiv hauti aoctoiahîe, hauti H CHHOK’fe H]f"k, EAHKH Eor*k A<>AE> A<> B'bKa. IIO CEAlHk, A^X^ H rOCnOACTBA AM3, HKW A4 WAEP>KHT*k HEnOCTH>KEH'k, MdAli TOCnOACKH AtOHAMi nOBEAEHIE. Ge H HenOBEAHHK'k nOAO>KH)fk rOCnOACTBd AAta: HeSnaHTl HeAEAKO BEA BOpHHK*k H >K$naH'k IlEAH-k BEA AOro4>ET*k H lîÎHîa BEA BECTÎiapiO H >K8ndH-k GTAH-k BEA cndTdp'k, d[aa]3an bea koaahc h Bah^ ctoahhkti h MHauj'k bea nax<>pHHK'k h aeSnaH'k TîSpd BEA nOCTEAHHK*k. H HCnpABHHK'k, BEA AOrOjjSET'k. H HAnHCAA'k era BO rpaA'B ESKSpEimjJOB'k, AA'feCEU.d lOHÎa S, B*k A*kT x30r. •{■ Iw IIetpS bwhbwak, aahaoctIio bojkîio, rocnoAHH"k. Din mila lui Dumnezeu, Ioan Petru voievod şi domn a toată Ungro-vlahia, fiul lui Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă acestor oameni, anume Cîndea şi Budea din Cernădia Mare, din judeţul Gorj, ca să le fie moştenire şi vatră în Cernădia jumătate şi muntele iarăşi jumătate şi alt munte, pe care l-au schimbat, pentru că au plătit Cîndea şi Budea pe Cîrstea şi pe Dancea de dările lor dinainte vreme. Pentru că am văzut domnia mea o carte de la mîna străbunicului meu, Radu voievod. Şi iarăşi au dat şi alţi groşi ungureşti în mîinile lui Cîrstea şi Danciu, în afară de dările lor. Şi iar au cumpărat Cîndea şi Budea de la Socol din Baia de Fier şi jumătate de munte pustiu în hotarul Păpuşei, numit Culmea Bradului pînă în vale, pentru 3750 aspri gata <şi> un bou negru. Şi semnele au fost rase din vechea carte şi nu s-au văzut. 91 www.dacoromanica.ro Şi iar am dat domnia mea ca să stăpînească Cînda şi Buda un munte ■care se numeşte Carul Pîrgarului la gura Steziei pînă în hotarul părţilor ungureşti, pe Jiu şi la răsărit curge Sliva pînă în vîrful Parîngului, unde iese hotarul Stoeniţei şi muntele numit Scutul pînă în Stoeniuţi; toţi aceşti munţi au 273 staule de oi. Pentru că au cumpărat Cînda şi Buda de la Soica şi de la Grecul şi au dat pentru tot satul şi au plătit şi Buda cu 8 boi negri şi iar au dat şi în mîna lor 7000 aspri gata şi un cal bun; <şi> au dat pentru capetele lor, pentru că au omorît un negustor bosniac. Şi după aceea, ei au trecut în părţile ungureşti. Apoi domnia mea am trimis armaşii de i-au prins pe Stoica şi pe Grecul. Şi au vrut să-şi scoată capetele pentru părţile lor; Cînda şi Buda au dat aceşti 8 boi şi şapte cai buni, 7000 aspri, ca să stăpînească toţi acei munţi mai sus-zişi cu bună pace, pentru că au scos capetele lor de la moarte. De aceea, am dat şi domnia mea, ca să le fie de moştenire, lor şi fiilor lor, cîţi Dumnezeu le va da, pînă în veac. După aceea, am dat şi domnia mea, •ca să stăpînească neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Nedelco mare vornic şi jupan Ivan mare logofăt şi Ianiu mare vistier şi jupan Stan mare spătar, Azap mare comis şi Pană stolnic şi Ianăş mare paharnic şi jupan Ghiura mare postelnic. Şi ispravnic, marele logofăt. Şi s-a scris în cetatea Bucureştilor, luna iunie 6, în anul 7073 <1565> f Io Pătru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. din Sremski-Karlovci (R.S.F. Iugoslavia), fondul Patriarhiei. Copie din 1831. Datat după domn şi sfatul domnesc. EDIŢII. Slav şi trad. Busuioceanu, Doc. inedite, 169—170 (sub 1565). 69 1568 (7076) iunie 8. f /Hhaoctîio kowiio, Iw IIetpS BOEBOAd h rocnoAHHTi ktvcoh 3emah Jîrrpo-BAdX’lHCKOH, CHHTv BEAHKdrO H np'fcAOKpdrO (H.HP*M BOEBOAd. A‘*K‘*T rOCnOACTBO A\H CÎIO nOBEA'kHÎE rocnoACTBd AM GhEÎK» CTv KpdTÎiaM CH H iltfiâ CTv KpdTÎiaM 1 iH «hpivHd CK KpdTÎiaM CH H TSAOpdH CTv BpdTliaM CH H M.HX'H'k CKC KpdTÎiaM H CTv iHHJf CHHOBH, E/MU.H HM Horii fipHflSCTHT, I3K01KE fl,i HM ECT WMHh8 8 IlTvTpTvdd'JE, HHJfHE A^rtd BTvCEŢ, BdPE EAHKd CE JfTET H3BpdTH, I10HEÎKE HM ECT CTdpd H npdBd WMHHd . H A'fcA'Hd. d nOTOM, dHEIICEH GhKHIOK H AePEB H ţfrpivMEK H TSAOpdHOB H Mh^HEB HMdT . CMipEHÎE npEA rOCnOACTEd MH CKC $8gEl{JHH pdAÎ KHUIE pEMEHd WMHH8. H CHU.E npEIHE $8gEIJJHH no dHEnCEH GhEHIOE H /ÎEpEB H d>pTvMEK H TSAOpdHOK H KdKO C8T nOKSnHAH IVT A<£AH>X HM, WT CTvH EHUIE pEMEHd HTŢHd WMMHd, TpETdPO A“. d rOCOOACTKO AM rAEAdjf H cSAHJf, no npdSA8 H X rx mh dHEncîEB Ghbhiob h Aepeb h metom hm 3dK0H, Kf BOA'bpH, A<» 3dKAET KdKO HE C8T npOAdilH A*AH HM Xh8 WMHH8, TpETdro am, h8 c8t npoAdan ttvMÎio ak^ MECTd 3d nTEAdpcTKd 3d X dctipH, 8 A^ivr 8>KE K H 8 UIHpOT 8>K£ K H 8>K4 nO A CTvîKEHVI. H CHU.E H3BpdUlE H 3dKAEUJE TEJf Bî EO/VfepH npEA rocnoACTBd AtH. H WCTdUIE $8gEl(lHH WT 3dKOH WT npEA rocnoACTBd MH. GEro pdAb AMOJC H rocnoACTBO mh, hkoîke a<» hm ect btv wmhhS h1 wjfdKS, ( HM H CHHOBOM HM H BH8K0A1 H np-tKH8*IETOM HM H HH WT KOrOÎKE HEnOKOAlvKHMO, no pEM rocnoACTBd mh. 92 www.dacoromanica.ro Gewe h ceeaeteaîe nocTdKrtEX1 rocnoACfKo mh: acSndH Heaeako beahkh akophhk H HCSndH IsdH BEAHKH AWrW^ET H GTdH CfldTdp H flăăn KOMHC H IldHd CTOAHHK H îwHdUJ nEJfdpHHK H Tiop^wd BEA flOCTEAHHK. HcnpdBHHK, HEAEAKO EEAHKH AKOpHHK. IIkC /QHpOCAdB, AVkcEl^d IOHÎE H AKHH, B"K AtT X30S. f îw IlETpS BIVEBIVAd, MHAOCTÎK* EOIKÎIO, TOCnOAHH^. f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Sibiu cu fraţii săi şi lui Lera cu fraţii 1 şi lui Frăcea cu fraţii săi şi lui Tudoran cu fraţii săi şi lui Mihnea cu fraţii şi cu fiii lor, cîţi le va lăsa Dumnezeu, ca să le fie ocină înPătîrlage, părţile lor toate, oricît se va alege, pentru că le este veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar după aceea, nepoţii lui Sibiu şi ai lui Lera şi ai lui Frăcea şi ai lui Tudoran şi ai lui Mihnea au avut pîră înaintea domniei mele cu Fugeştii pentru mai sus-zisa ocină. Şi aşa au pîrît Fugeştii pe nepoţii lui Sibiu şi ai lui Lera şi ai lui Frăcea şi ai lui Tudoran că au cumpărat ei de la bunicii lor, din această mai sus-zisă ocină a lor, a treia parte. Iar domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi nOBEAtHÎE rOCnOACTKd MH JK8ndH1EB KEpEB, IdKCOKE ECT BOAHd CliC CÎE KHHTd rOCnOACTK<> A1H A<> AP^^H™ AErt Gt<0HKE>B ţlHrHpH H >K8ndHHU,EB Ero, HtKUJEB, IVT AhKHCEIJJH, EM8 BTiCd 2, BdpE EAHKd CE ŢTET

EpdTH WT flOCBSAE H IVT nOAK> W IVT BOA*?, 3dHE>KE Td ECT nOKSnHAd K8ndHHL|d Ktpi WT HdA BHUiE pEMEH. . . GTOHKd ţtHTHpH H WT >K8ndHHU,EB ErO, HtKUJd, 3d xr denpH, Eli &rp8cK0E 5em. www.dacoromanica.ro 93 EA» pdAÎ, HHŢTO A<> HE C/WtET IIOKSCHTH BAHTOEATH HAH 3A AP*K<5KA>1TH npEA CÎIO KHHTd CrOCnOACTKd A»H>, EPE TOrd HKAOBtKA 3A0 KET ndTHTH. ă KOEM& CTk A1HHTH KpHE, UH A<> npÎEAET C11,8 npEA rOCnOACTBA AKH. JÎHdKO-Ad HtcT, rocnoACTKd a»h. HcnpdEHHK, PdAV^ KEAHKH AOrOi|SET. . . . E>KE nHC. f îw ^AÎădHApS BWEBWAA, E05KÎI0, rOOlOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele jupaniţei Chera, ca să fie volnică cu aceasta carte a domniei mele să ţină partea lui Stoica Gighiri şi a jupaniţei lui, Neacşa, din Dichiseşti, partea lui toată 2, oricît se va alege de peste tot şi din cîmp şi din apă, pentru că a cumpărat-o jupaniţa Chera de la mai sus zişii... Stoica Gighiri şi de la jupaniţa lui, Neacşa, pentru 3000 aspri, în Ţara Ungurească. De aceea, nimeni să nu cuteze a se încumeta să-i tulbure sau să-i oprească, înaintea acestei cărţi faţă înaintea domniei mele. Altfel să nu fie, KE H CBtAtTEAE nOCTAEHŢ! ^dH H $-KT8a H ,â,AHHIOA H ©pEAtHH H i>pct H ffldHt, CHH-K GnpHHTEH, H EopHE, A<* KSaET ABA SpATÎE H CKC CHH-K GtAHOB GnpHHTEH. H A nOTOAl H KAETBS nOCTABHUJE: KT0 CE LJJE BA0KHT pASBAAHT CÎIO HAUJ nH-CAHÎE WT GtAH GnpHHTEH pOA, A WH HKAOBtK'K A<> B$AET AHA0EA1A WT THÎ WT^H H A<* CE C8AHT CKC H CKC dpÎE BTv EAH0 AltCTO, BTv EtKKI, AAtHH. 94 www.dacoromanica.ro t în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfîntului Duh şi acum şi pururea, în vecii vecilor, amin. Am scris acest răvaş înaintea întregului sat Blagodeşti şi a megieşilor, că a cumpărat popa Tabac jumătate de ocină de la Stan 1 Sprinten din Blagodeşti, din partea lui, oricît se va alege, de peste tot, pentru că a vîndut Stan Sprinten ocina lui de a lui bunăvoie. Şi a cumpărat popa Tabac din averea sa dreaptă, pe preţ de 500 de aspri. De aceea, am făcut acest răvaş al nostru, ca să aibă popa Tabac credinţă înaintea domnului nostru, Alexandru voievod. Iată şi martori am pus: Dan şi Fătul şi Danciul şi Eremii şi Ursea şi Manea, fiul lui Sprinten şi Borce, ca să fie doi fraţi şi cu fiul lui Stan Sprinten. Iar după aceea şi blestem au aşezat: cine se va ridica să răstoarne această scrisoare a noastră din neamul lui Stan Sprinten, iar acel om să fie anatema de către 318 părinţi şi să se judece cu Iuda şi cu Arie la un loc, în veci, amin. Arh. St. Buc., S.I., nr. 811 (Sf. Ioan-Bucureşti, XX/23). Orig., hîrtie (14 X 23). Cu o traducere din 1912. Datat după domn (Alexandru Mircea) şi după doc. din 1388 aprilie 26, publicat in DIR, B, XVI/V, p. 353» nr. 373. 1 Cuvînt scris deasupra rîndului. 72 <1568 după iunie 14 — 1577 septembrie 28>. j- MhAOCTÎIO EOJkFEIO, fblHădHAPS BOEBOAd H rOCnOAHH-h. AdEdT rOCnOACTEO MH CÎE nOBEAtHÎE rOCnOACTBd MH CBtTOMS MOHdCTHpb SOBEMdrO I\rhB'htIOE, IdKOME Ad m8 ECT BHHOrpdAE WT HePH-KTEHJÎ, HTO c8t EIIAH HtKHEM rtlOAÎE, Hd HME ©EIE/Vh. H H'hH'hLIJEA WT HEpHTiTEUJÎ, nOHEÎKE C8T EHrtH WHH npOAdrtH TE)f BHHOrpdAÎ CB'bTOMS MOHdCTHpS tyT HHJf AOBpOM BOrtlO. d EH 111E pEHEHH AK>AÎE, WHH C8T ChnpEAH npEA rOC-nOACTBd MH EpE HE c8T npOAdrtH WHH, dHS E)( ECT npHTECHSrtH CB'bTd MOHdTHp, TEpE ECT E-hBEA Eli CHAOCTH. HH MOAFE, WHH CE C8T ChnpErtH rtHH8 ChC KdrtSrEpHE wt CB'bTd MOHdcTHp np'bA r no npdBA^ h no 3dK0H h nocddd ckm rocnoACTBO mh h KHHrd . . . OK>8ndH P*AYa GHK BEAHKH dpMdlll, TEpE ECT ChBHpdrt A0KPH dK>-Aîe > ChrdEAdET no HH)f a^uje. TdîKE, A<*dH TE)f MErTellih XCE-hTOMb MOHdCTHpb TE)f> BHHOrpdAÎ, 3dHE>KE c8T BHrtH npOAddH WHH, GOEÎEjVh H H'hH'hUJEd . . . CB'bT'bH MOHdCTHpS. EM Al, AM^X H rOCnACTBO MH #OBEMdrO IVvhB'kMOK, IdKOKE A<> «8 ECT HE CM"bET «M> EdHTOBdTH npEA CÎIO KHHr8 TOCnOACTBd MH. . . . HK. IlHC d3, ffl.HX'EHrt'h TpdMdTHK, MtcEU,d. . . BWEBWAd, . f Din mila lui Dumnezeu, acei oameni, ei s-au pîrît de faţă cu călugării de la sfînta mănăstire înaintea dat acei megieşi tulbure, înaintea acestei cărţi a domniei mele. ... vornic. Am scris eu, Mihăilă grămătic, luna... <ţ Io Alixandru) voievod, > ECT Eli SKpt-IMEHÎE BP4TÎEM. GErO P4AÎ, HH]fT0 A<* HE CrtVkHT KHHrS rPCn«ACTB4 MH, nOHEJKE TOrO MM<0B'kKli>. . . f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele preacinstitului părinte egumen Evstra-tie de la sfînta mănăstire de la Snagov, ca să fie slugile sale, anume... 1 volnice cu această carte a domniei mele, să ia ce este venitul de la stînitul boieresc de pe munţii sfintei mănăstiri, de pe muntele Gîrbova şi de pe Floreiu şi de pe Radila şi de pe Babeş şi de pe Zănoaga, cum a fost şi mai înainte, după legea veche, pentru că am miluit domnia mea pe sfînta mănăstire, . f Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod şi domnu a toată Ţara Românească, feciorul marelui şi preabunului... 1 Dat-am domniia mea această poruncă a domnii mele jupînesii Cherii, ca să-i fie ei moşie la Dichiseşti din partea Stoicăi Gighiri... 1 moşie, drept 100 rumâni dupretu-tindenea, de preste tot hotarul şi din cîmpu şi din pădure şi din uscat şi din apă, pentru că... 1 şi de la jupîneasa lui, Neacşa, drept 3 000 aspri gata. încă în pribegie, cînd au fost în Braşov şi au fost... 1 jupîneasa Chera să cumpere, pentru că au fostu sărmani şi flămînzi. Iară cînd au fost acum, Stoica Gighiri nu au vrut... \ ci au vrut ca să dea jupînesii Cherii alt sat, fără de mireni. Şi au avut amîndoi iarăş... 1 pă dreptate cu toţi cinstiţii boiarii domnii mele. Şi au rămas jupîneasa Chera pe... 1 am dat jupînesii Cherii ce s-au zis mai sus moşiia şi rumânii cum... 1 şi strenepoţilor ei şi de cătră nimenea să nu să clătească... 1 ... vel logofăt. Arh. St. Buc., Condica Ep. Buzău, nr. 173, £. 142v—143. Traducere. Datat după domn. EDIŢII. DIR, B, 269. 1 Loc alb. 75 <1568 după iunie 14 — 1577 septembrie 28). f Cu mila lui Dumnezeu, creştinul Alixandru voevod şi domnul a toată Ţara Rumânească, feciorul marelui şi preabunui Mircii voevod. Dat-a domniia lui această poruncă a domnii lui acestor oameni, anume Radul şi Ioan şi feciorilor lor, cîţi Dumnezeu le va dărui, ca să le fie lor moşie în Bădeni, partea Vladului toată, pentru că o au cumpărat de la Vladul, drept 1 000 de aspri. Şi iar au cumpărat Radul şi Ion moşie în Bădeni partea lui Ion toată, drept 1 072 aspri. Şi iar a cumpărat Radul şi Ion moşie în Bădeni partea lui Bran toată, dr6pt 1 000 de aspri şi drept un bou. Şi iar au cumpărat Radul şi Ion moşie în Bădeni partea lui Nan toată, drept 1 000 de aspri. Şi iar au cumpărat Radul şi Ion moşie în Bădeni, partea lui Stănislav toată, drept 1 040 de aspri. Şi iar au cumpărat Radul şi Ion moşie în Bădeni partea Neagului toată, drept 1 030 de aspri. Şi iar au cumpărat Ion moşie în Bădeni partea Stoicăi toată, drept 1 030 de aspri. Şi iar au cumpărat Radul şi Ion trei locuri de la Stoia din Cucuteni, drept 130 de aspri. Şi iar au mai cumpărat Radul şi Ion doao locuri de la Stoica din Cucuteni, drept 160 de aspri. însă şi hotarul să să ştie: din Valea Tisilor în curmeziş, pînă <în> stîna Neagului, pînă în hotariul Pietrarilor şi pînă în vîrful Giurcului şi curmeziş pă calea Chiciurălor pînă în apă şi pâ Piscul Lupului pînă în hotarului Fie-nilor şi în jos, pe plaiu, pînă Obîrşia Tişi. Drept aceia, au dat domniia lui, ca să le fie lor moşie ohabnică în veci, lor şi feciorilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor. Şi iată şi mărturii au pus domniia lui. Bibi. Acad., LXVII/1. Traducere. Datat după domn. EDIŢII. DIR, B, 272-273. 97 www.dacoromanica.ro 76 <1568 după iunie 14 — 1577 septembrie 28>. Copie scoasă de pe ocolni slovenească, adecă după ocolnica moşii Bocoviciorul, după cum s-au găsit, care s-au scris în zilele mării sale Io Ali-xandru voievod, fiul 1 răposatului Mihnea vodă, scoasă din cuvînt în cuvînt, pînă unde s-au cunoscut semnele. Slugi domnii mele Radul postelnic i Braţul i Amza i feciorilor lor, cîţi Dumnezău va dărui, precum le-am dat această moşie Bocoviciorul din hotar pînă în hotar, ca să li să ştie hotarul din jos din gura Bocoviciorului şi despre Gubavcea, pînă în Lacul cu Părul şi la lacul unde iaste în mijlocul locurilor, pe unde apucă pînă în drumul Drăgăneiului şi despre Carpin. Apoi, apucă pe Troian pînă să îmbinează cu Căciulatul care le-au fost vechie moşie şi dreaptă şi au avut-o Radu postelnic denainte, pînă în Săciul lui Măican, apoi, pe şes în jos, pînă în coada Ududoiului. Pentru această numită moşie au avut înnaintea răposatului Mircia vodă au da tu Radu postelnic cu lege 12 boiari, pe anume: Vîlsan i Neagoie i Stănislav ot Pleşoi i Dabul i Danciul i Văsii ot Vîlcom, Toma i Stanciul. Hotărnici Mihai ot Craiova. Leat 7... Pînă aicea s-au putut ceti iară de ciia încolo au fost ştearsă ocolnica. Bibi. Acad., MLXVIII/50. Copie după traducere. Datat după domn. EDIŢII. lMR, B, 273. 1 în loc de: nepotul. 77 <1568-1577) iunie 17. Cu mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voevod şi domnu. Dat-am domniia mea această poruncă a domniei mele jupînesii Călii de la Brîncoveni ca să fie satul ei Brîncovenii în pace să nu între banii nici slugile dvornecului celui mare să-i judece sau să-i prade nici nimic să-i bîntuiască, ci să judece feciorul1 ei, Danciul postelnicul, pre satul Brîncovenii, pentru că singur domniia mea i-am lăsat cum să nu între nimenea, fără numai sluga domniei mele. Şi nimenea să nu îndrăznească a-i bîntui nici să-i asuprească dă nimic, pentru că acel om rău va păţi. într-alt chip să nu fie, după zisa domniei mele. Ispravnic, vel dvornic. Au scris Buta, iunie 17 dni. După G. D. Florescu şi Dan Pleşa, Materiale din arhive particulare, în „Studii şi materiale de istorie medie", V (1962), p. 588. Traducere din a doua jumătate a sec. al XVIII-lea. Datat după domn. 1 în loc de: nepotul. 78 1568 (7076) 21. Eli HM/ft ©TU4 H CHHd H Gs'fcTdrW ^3 îlVH UpdBHA'h flHUJEM KdKW EhlŢOM A$>KHH >K8ndH8 HsdUJKO BEA dpMdUJ flET ŢHAÎd dCfipH 3d CpEEpO, dAE EHA K^A ECT EM8 WHHH$ WJfdEHHEg H CHHOM H BH8HWM, WT CEAt Hd JipEA, HEIlOHOAEEHAkO. H EkICT CB'kAHTEAÎE: CTOHEd EpkHA*kHHA H GTT\HÎia WT PpOUJET. (IaE IlKdLUKO dpAkdUJ A<> HE HMdT WT C^Ad Hd lip^A TptES Ck MHOIO H Ch i30A MOH, KO B*kKH, 13KW TdEW TOEAkHCdJfOAk B"k A^HH rOCIlOAdpiO HdlilEAkS, Iw JIaE-ădHApS BOEBOAd. IlHC AVkCEU,d IOAÎE1 Kd AkHH, A^T X30S. în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfîntului Duh. Eu Ion Pravilă scriem •că am fost dator jupanului Ivaşco mare armaş cinci mii aspri de argint, dar •cînd a fost ziua să plătim, n-am avut, ci i-am dat partea mea de moară din ■oraşul Piteşti, jumătate, ca să-i fie ocină ohabnică şi fiilor şi nepoţilor, de acum înainte, neclintit. Şi au fost martori: Stoica Brăileanul şi Stăniia din Groşet. Dar Ivaşco armaş să nu aibă de acum înainte treabă cu mine şi cu ■rudele mele, în veci, pentru că aşa ne-am tocmit în zilele domnului nostru, Io Alexandru voievod. S-a scris în luna iulie 1 21 de zile, anul 7076 <1568). Arh. St. Buc., Condica m-rii Vieroş, nr. 479, f. 133. Copie; altă copie ibidem, ms. 710, f. 776. Traduceri ibidem, S.I., nr. 788 (Vieroş X/l) şi ms. 349, f. 317v. EDIŢII. Trad. DJR, B, 268. 1 Copistul a transcris greşit „iulie" in loc de „iunie". La 11 iulie 1368 Ivaşco este sigur mare stolnic. 79 <1568 c. iulie—august — 1576 vara) ţMHAOCTÎIO E02EÎEI0, fip’kOCB’kljJEHH AlkyTpOnOAHT Eyp (jVGyAlk IE E'KC’kH SEAlkAH JfrpOEAdŢÎIO. t IIhU|8 BAdAHHkCTBO AlkH CÎd KHHTd BAdAHHkCTBd AlkH, I3K0ÎKE fi,i ECT EAHd BC>AEHHU.d l|IO ECT Hd Tp"krOBHl|IE CB’kT’kH AlkOHdCTHpH WT POArOGd, l|JO CkAlk C*KT-BOPHA BAdAHHkCTBO AlkH H KEATOBdA H CIlEHWdA denpH BAdAHHkCTBd AlkH, dAH CkC BOA*k H nOSHEHÎE rOCnOAHHS HH, Iw fbkEădHAPS EOEKOA- H EklA ECT HenpdEHHK H TpSAHHKK «d CIE BOAEHHU.E, îrSdlkEH CriHpHAOH WT AErt- ^PE KHA^Ţ BAdAHHkCTBO AlkH Cld AlkO-JtdCTHp r«Aro6d KdKO E’klUE llScTd H SdnScT'bAk H WEHHl|ldAd H HE HAlkdUJE HHl|ld H Ck l|JO AP1i>KdTH CE KdASrEpH H ŢpdHS HHljld H BHHOrpdAH 3dn8cTl£AH H ESEt CBE pd3Ap8-UIEHH H pdCHIldHE H HE WrpdîEAEHE. fl BAdAHHkCTBO AlkH C'kK'kl|Jd)f CE CkC rOCflOAHHS «H, Iw dAEădHAPS EOEKOA^ 1 H CkC îrSdlkEH ClWpHAOH Td HE WCTdBHAIk A<* 3d-nScTtETk H A<> CE HE pdCHIldET CÎd CBiCTdd AlkOHdCTHp 3d pdAÎ Cld CBtTdd U.p'kKBdX’. H IlOCTdBHA CkAlk BAdAHHkCTBO AlkH HCnpdBHHE IrSAlkEH CllHpHAOH H A**'' CkAlk EAlkS acnpH WT BAdAHHkCTBO AlkH, AlkOH denpH. H pdEOTdA ECT BHHOrpdAH H 8HHHHA ECT CIE EOAEHHU.E, I3E0 A<* B8AET SEp’fclIAEHÎE CB’kTOAlkS AlkOHdCTHp# TOAroed H JfpdH# KdA#-TEpOAIk H nOCASlUHHKOAIk, ETO JfOKET H3EpdTH rOCIlOAk Eork nptEHBdTH Ck CÎd CBtTdd AlkOHdCTHp. H A<> KSAET nOAlktHS rOCnOAHHS HH, Iw flAEidHApS BOEBOA H ETHTOpOAIk npt>KAE EklBUJEAIk H CkTBOpUMAIk AlkOHdCTHp H BAdAHHkCTBO AlkH H îr#AlkEH8 CllHpHAOH#, 3dl|J0 CkTBOpHyOAIk H npHAOÎKHJfOM CÎd EOAEHHU.E CBtTOAlkH# AlkOHdCTHpS WT ToAroed H pdEOTdyOAIk BHHOrpdAÎ H HE WCTdBHŢOAIk AlkOHdCTHpk A<* BdllScTtET H A<* HE pdCH-fl#ETk AlkOAkEd H IIOAlktHd P0CI10AHH8 HH BOEBOA# H npt>EAE EklBQJEH KTHTOpH. www.dacoromanica.ro 99 H cEro p4Aî nHcay ba4ahhbctb4 mh cîa KHHra, hk© a<> g8aet cîa boaehhm KHWE IMC4H4 CRtTOAH# MOH4CTHp8 WT r©4r©04 Wy4EHHK4 H A'fcAHMS, A0IC4E ctoht CK*bTaa MOH4CTHP. H kto h3bepet rocnoAB EorB BhiTH rocnoAdp’B 8 EaauiKOH 3eamh h MHTponoaHT 8 cBtTaa MyTAPonoaîE gkith no Hac h îrSMEH 8 cKtTaa a/ioh4cthp wt Ji,(A h auiE KTO JfOKET 83ETH CÎ4 BOAEHH^E WT ToarO0a H JfOlJIET p430pHTH CI4 KHHra H flOfipaTH, Toro EorB h nptHHCTaa CoroMaTH a<* pa3opHT Ero, 3ae, eti ciio b^ke, Ttaoaa, a kt». e8a8l|ihm h a8uiee h TtaoM ii a<• ai»8 cbiipeiihk rocnoAB EorB b8aet h n;t-MHCTaa BoroMaTH cBnpEHHiţa a^> *8 ect h a<* k8aet npoiatET h ana0yMa wt XpncTa Bora h a^SpucaH h wt a cTiBopt h wt cB’kTBijf wti^h h>ke eti Hhkeh, tîîî h a^> b8aet cb Î8a4 h cb flpîa h cb hîke XpHcTa pacrrkwE, nimaT h Ahh4 h Eaua^a. A H5KE CBAPTkîKHT CltO KHHr8H T"BKME>K, TOrO BorB A^l CBAPT^>KHTH RB CIIO E'fcKBHT'fcaOiM H A8WEE AUJPHO H R-B E8A8lJJH]|f HCHBOT E’feHHBI A* npÎHMET, EJKE B8aH R*BCbiH II©-aSHHTH W XpHCTt, 44WHH. f Din mila lui Dumnezeu, preasfinţitul mitropolit chir Evthimie a toată ţara Ungrovlahiei. f Scrie vlădicia mea această carte a vlădiciei mele, ca să fie sfintei mănăstiri de la Golgotha o moară care este la Tîrgovişte, moară pe care a făcut-o vlădicia mea şi am cheltuit şi am dat asprii vlădiciei mele, dar cu voia şi învăţătura domnului nostru, Io Alexandru voievod. Şi a fost ispravnic şi truditor la această moară egumenul Spiridon de la Deal. Căci am văzut vlădicia mea această mănăstire Golgotha că era pustie şi pustiită şi sărăcită. Şi nu avea nimic şi cu ce să se ţie călugării şi nici hrană şi viile pustiite şi casele toate dărîmate şi risipite şi neîngrădite. Iar vlădicia mea m-am sfă_ tuit cu domnul nostru, Io Alexandru (voievod)1 şi cu egumenul Spiridon, ca să nu lăsăm să se pustiiască şi să nu se risipească această sfîntă mănăstire pentru aceste sfintei biserici. Şi am aşezat vlădicia mea ca ispravnic pe egumenul Spiridon şi i-am dat aspri de la vlădicia mea, asprii mei. Şi a lucrat viile şi a făcut această moară, ca. să fie de întărire sfintei mănăstiri Golgotha şi de hrană călugărilor şi posluşnicilor, pe cine va alege domnul Dumnezeu să petreacă în această sfîntă mănăstire. Şi să fie de pomană domnului nostru. Io Alexandru voievod şi ctitorilor care au fost mai înainte şi au făcut mănăstirea şi vlădiciei mele şi egumenului Spiridon, pentru că am făcut şi am dăruit această moară sfintei mănăstiri de la Golgotha şi am lucrat-viile şi nu am lăsat mănăstirea să se pustiască şi să nu se risipească rugăciunea şi pomana domnului nostru voievodul şi a ctitorilor care au fost mai înainte. Şi de aceea am scris vlădicia mea această carte, ca să fie această moară care este mai sus-scrisâ sfintei mănăstiri de la Golgotha ohabnică şi dedină, pînă cînd va sta sfîntă mănăstire. Şi pe cine va alege domnul Dumnezeu să fie domn în Ţara Românească şi să fie mitropolit după noi la sfîntă Mitropolie şi egumen la sfîntă mănăstire de la Deal şi dacă cineva va lua această moară de la Golgotha şi va strica această carte şi o va călca, pe acela Dumnezeu şi preacurata maică a lui Dumnezeu să-l nimicească, aici, în acest veac, cu trupul, iar în cel viitor şi cu sufletul şi cu trupul şi să-i fie potrivnic domnul Dumnezeu şi preacurata maică a lui Dumnezeu să-i fie potrivnică şi să fie blestemat şi anatema 100 www.dacoromanica.ro de Hristos Dumnezeu şi afurisit de 7 soboare şi de 318 sfinţi părinţi, cei de la Nicheia şi să fie cu Iuda şi cu Arie şi cu cei care au răstignit pe Hristos, Pilat şi Anna şi Caiafa. Iar dacă va ţine această carte şi întocmire, pe acela Dumnezeu să-l ţină în acest veac şi cu trupul şi cu sufletul în pace şi să primească viaţa viitoare cea veşnică, pe care o vor dobîndi toţi de la Hristos, amin. Arh. St. Buc., S.I., nr. 810 (Golgota, V/l). Orig., hîrtie (31 X 21,5), pecete aplicată. Cu o traducere din 1902; alte traduceri ibidem, mss. 228, f. 73v — 74 şi 231, f. 2. Datat din anii de păstorie ai mitropolitului Eftimie, în timpul domniei lui Alexandru Mircea. EDIŢII. Trad. DIR, B, 271-272. Facs. Ibidem, 506. 1 Cuvînt scris deasupra rîndului. 80 <1568-1569) iulie 9. Cu mila lui Dumnezeu, Io Alicsandru voevod. Dat-am domniia mea această. poruncă a domniei mele lui Miroslav logofăt şi lui Gherghe şi Ne-culcii, ca să fie volnic cu această carte a domniei mele, să ţie toată partea lui Fîrtat din Drăgăştii şi de la Izlaz şi Cioroi şi din Momoteşti şi toţi ţiganii, cîţi vor fi de la părinţii lui şi de la moşii lui Furtat, unde să vor afla în toată ţara domniei mele. Şi nimenea împotriva cărţii domniei mele să nu stea, că oricare om va sta împotrivă, rău va păţi, pă porunca domniei mele. Ispravnic, Radul logofăt. Iulie 9 dni. Arh. St. Buc., Condica Ep. Rimnic, nr. 707, f. 118. Traducere. Datat după domn şi ispravnic. EDIŢII. DIR, B, 275. 81 <1568-1577) iulie 9. f Cu mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voevod şi domnu. Dat-am domniia mea această poruncă a domniei mâle boiariului domniei mele, jupan Vlaicul cliucer şi jupîneasa Chera, ca să fie volnici cu această carte a domniei mele să ţie satul Mogoşăşti tot, cu tot hotarul, cu morile şi cu viile, cum au ţinut şi în zilile lui Petraşco voevod şi orice vor fi cumpărat preste plaiu în pribegie, sate şi ţigani. Iar boiariul domniei mele ce s-au zis mai sus să fie volnic să ţie tot şi nimeni să nu să amestece a-i bîntui pre dînşii înaintea aceştii cărţi a domniei mele. într-alt chip să nu fie, după zisa domniei mele. Ispravnic, însumi am zis domniia mea. S-au scris iulie 9 dni. Arh. St. Buc., Condica Ep. Buzău, nr. 173, f. 255. Traducere. Datat după domn. EDIŢII. DIR, B, 275-276. www.dacoromanica.ro 101 82 1568 (7076) iulie 11, Bucureşti. f MHrtOCTÎK» BOJKÎEIO, îw ărtEă HM ECT IVHHH8 8 ffl'hHHIa1!, HHJfHE AEROBE B'KCEX’, EdHKd CE XTET H3EpdTH WT (10 B-KCOH jfOTdpOM, nOHEJKE HM C8T CTdpE H npdBE WHHHE H AEAHHE. dH» C8T EHdE lipHTECHEHH WT Tp-Kl^H 8 CHdOCTH HM. d TOCnOACTBO MH MHAOCTHBHW CE CKM TEpE CKM (lOMHdOEdrt BHtUE pEMEHH C/t83E TOCnOACTBd MH CKC HHJfHE AEAHHE. Gsro pdAÎ, AMOf rocnoACTBO mh bhuie peiehhm ca83e rocnoACTBd mh, qkoxce Ad HM c8T HHJfHE W1HHE BTi WHHHE H BTk WJfdE-h, HM H CHHOBOM HM H BH8KOM H nptBHSlETOM HM H HH WT K0T05KE HEnOKO/fkEHMO, nopH3MO TOCnOACTBd MH. GeîKE H CBEAETEdÎE (lOCTdBHJf rOCflOACTBO MH: 3C8ndH ^OEpOMHp BEAHKH EdH KpddEBCKH H }K8ndH ApdrOMHp BEdHKH A^OpHHK H ÎKSfldH PdAV^ BEdHKH dOrO<|iET H EdA-b BucTîiap h GTdH cndTdp h ErtdAYrt komhc h HBduiKO ctoahhk h roHivk EEd (1E-JfdpHHK H CTOHKd BEdHKH (lOCTEdHHKS. HcnpdBHHK, PdAY^ BErtHKH dOrO^ET». H d3, IţlE^dH rpdMdTHK, E5KE IO HdMEpTdjf B"K AHBHH rpdAY E8K8pEl|lî, M-feCEU,d lOdÎE dj A^HH, B-K /VfeT X30S. f Iw ddî§dHAP8 BlVEBWAd, MHdOCTÎA EOÎKÎ/ft, TOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugilor domniei mele, anume Manea şi Dragomir şi Miclea şi Neaga şi cu fiii lor, cîţi Dumnezeu le va lăsa, ca să le fie ocină în Măniaci, toate părţile lor, cît se va alege de peste tot hotarul, pentru că le sînt vechi şi drepte ocine şi dedine. Ci au fost împresuraţi de Greci cu sila. Iar domnia mea m-am milostivit de aceasta şi am miluit pe mai sus-zisele slugi ale domniei mele cu de-dinele lor. De aceea, am dat domnia mea mai sus-spuselor slugi ale domniei mele, ca să le fie ocinele lor de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Vladul comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea mare paharnic şi Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Şi eu, Ştefan grămătic, care am scris-o în minunata cetate Bucureşti, luna iulie 11 zile, în anul 7076 <1568>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., Col. Prof. Ion Ionaşcu, nr. 14. Orig., hîrtie (29,5 X 24,5). pecete timbrată. Traducere din 1895 la Bibi. Acad., MDCXLIX/45. 83 <1568 după iulie II — 1569 februarie 17>. f Cu mila lui Dumnezeu, Ioan AliXandru voivod a tot pămîntul Ţării Rumânişte, ficiorul marilui şi preabunului Mircii voivod, nipotul Mihnii vodă. Dat-am domniia mea această învăţătură a domnii mili Radului spă- 102 www.dacoromanica.ro tarul i braţ ego, Şărbii şi ficiorilor lor, cîţi Dumnizău li va da, ca să li fii lor moşii însă pi apa Rîmnicului în sus, pi gura Cătăuţului pînă în surpătura lacului Muciştilor şi di acolia pre Cătăuţu în sus pînă în gorănii cii mari şi di acole pînă în dealul Cîlnăului, pînă la Rîpa Bonţii şi de acolea pi deal în jos pînă în fundătura Văii Largi şi de acolea pi matcă în jos, pînă în apa Rîmnicului. Pintru că aceasta ci să zici mai sus moşii fost-au bătrînă şi diriptă moşii stătătoari, încă mai dinnainte vrimi, din zilili lui Băsărabâ vodă, ca să fii lui Bucşă şi frăţini-său, lui Pitru armaşul şi lui Margini sul-girul moşii şi ficiorii frăţine-său, cil dintîiu Radul şi Oanci şi ficiorilor lor, cîţi Dumnizău îi va dărui, ca să li fii lor moşie pi apa Rîmnicului şi Poiana Muntinului, ce să chiamă la Dănilişti. Ca să să ştii sămnile hotarului: pînă în piscul Căpăţînii şi di acoli pînă în hotarul Riacii, undi să pogoară iar în Rîmnic şi de acolea pin gura Mot-năului şi iar din gura Motnăului pînă în matca Cătăuţului pîn obîrşie şi Poiana Crastaviţelor toată şi pi disupra Podul lui Plaviţ pre Dealul Roşiu şi mai pe deasupra di Poiana Cerbului şi Poiana Cerbului toată, pînă în izvorul Neculilor şi pînă în Izvorul Purcelilor şi pînă la Umşor şi pînă în piscul Par-dosului. Pintrucă au fost bătrînă şi direptă ocină stătătoare încă mai dinnainte vreme, din zilile lui Vlad vodă. Şi iar să fii lui Bucşă midilnicirul şi frăţine-său ci sîntu mai sus-scrişi, dintîiu fraţi şi feciori, Radul şi Oance, moşii în Bărăşti aii lor părţi toati cîti să vor alege di pişti tot hotarul, cum mirge di apa Rîmnicului pînă în capul moşii, pătru că iasti bătrî şi diriptă moşie stătătoare, încă mai dinnainte vrăme. Şi iar au cumpărat Bucşă vornicul şi cu frate-său Petru armaşul, singuri, fără de alţi fraţi, moşii în Bâlţaţi şi-n Putrida, partea Barbului vistiarul, toată, din Putrida şi din fune Udrească a treia parte, din Bălţaţi şi din apă un vad de moară. Pentru că l-au fost cumpărat di la Barbul visterul, diriptii 4 500 de aspri gata di argintii, pintru că au fost vîndut-o Barbul vistirul părţi di moşii ci sîntu mai sus-scrişi, pintru mari nivoe ce-u foştii avut di [di]la Mirci vodă, păntru că au văzut sîngur dumnealui şi cărţi lui Băsărabă vodă şi cârti lui Vlad vodă şi cartea Mircii vodă, stătătoare di cumpărătoari veche şi nidispărţit. Aşişdiri şi domniia mea încă o am mai întărit şi o am înnoit. Diriptii aciaia, dat-am şi domniia mea Radului spătarul şi frăţini-său, lui Şărbii şi lui Bucşă midelnicerul şi lui Pitru armaşul şi lui Margini sulgărul şi Radului şi Oancei cum iasti dată care să zice mai sus moşie ohabnică şi stătătoari şi ficiorilor şi nepoţilor şi strenepoţilor cîţi să vor tragi dintru dînşii, dupe poronca domnii meii. Şi aciastă mărturie am dat şi domniia mea lui: jupînul Dobromir marile ban din Craiova şi jupînul Dragomir marile vornic şi jupînul Radul marili logofăt şi Bade visterul şi Vlad comisul, Ivaşco stolnicul, Gonţea postelnicul1 şi jupînul Stoichiţa vel postelnic. , Radul vel logofăt. Arh. St. Buc., S.I., nr. 842 A (M-rea Rîmnicu Sărat, IV/40). Traducere; altă traducere (defectuoasă) ibidem, S.I., nr. 842 B (M-rea Rîmnicu Sărat, XVI/9) cu văleatul 7200 şi un fragment XII/23, f. 12. Datat după domn şi sfatul domnesc. EDIŢII. DIR, B, 273-274. 1 în loc de; paharnicul. 103 www.dacoromanica.ro 84 <1568 după iulie 11 — 1569 octombrie 28), Bucureşti. ţ MhAOCTÎK» EO>KÎEK>, Îw ilAHă^HApS BOEBOAA H rOCnOAIWk 3EAAAE «frrppOBrtdJfHHCKOE, CHHTi BEAHKAArO H nptAOBpadrO MlipHEK BOEBOA4, aHEflCH MhŢHEB BOEBOAd- AdKdT rOCnOA^TBO AAH CÎK> nOKEA’kHÎE rOCIlOACTBd iHH >KSnaHHU,EB Kepek CEC CHHOBH CH, EAHU.E A\S Eor"k npHIlSCTHT, I3K0JKE A* A/l8 ECT CEA O IţlirkHElJIHH nonoBKHS h ake au,nraHKE, 3dHE>KE ect noKSnîia >KSnaHHU,a Kcpd wt Ha eahh nptBS BpaTOMEA$, no hme Eaahk$a BHcTîrap, aa t jkhath, eipejke k-kaa ect bha npH >IIO>K'AE 3EA\AE H 3a KA ErAH JKHIICKH ChC iU’Kpr’KpHTapiO H CKC KdAAEHE, HrdE acnpH XE h aaTipriipnTap 3a nEdEiu 3a XA dcnpH, a 3K8naHHu,a Kspa wmhh$ wt aia BpaTOM ch EndHKSnwK Kdioiap wt Iţur-EHEipH r-Tparo a ea, 3a XA acnpii. ă noTOM, EpaTH ch E/mhk&i Kdionap, wh npHAOiuE npEA rocnoACTBa a/ih, tepe AaAE CECTpS CH KePEB HErOB AEd aa WHHH» WT IţHr-KHEipH, BapE EdHKa CE ŢTET H3EpdTH, WT HErOB A°EpOM BOAK>, CEC 3HaH?E WT 3rop H WT 3 AC A, AAH AdAE ■ ■ . A EA 3a WHHH8 WT IţHr-KHEipH, EJKE MS ECT AdA EpdT» CH EddHKgA BTi JKHEOTH’fe ... d KO. . . ŢOKET EHTH . . . ke h cbeaeteaîe> nocTaBA’kx' ... bea bhctîhp h CTdH BEA endTdp H ... BEA flEŢdpHHK H ... BEA KOAAHC H HbAUIKO ... BEAHKH AWrWijSET. ... rpaaaaTHK, e>ke io HdnHcdjf k^k ctoahh rpdA$ KSkSpeijih ... b a^t... t Iw dAÎădHAPS BWEBWAd, AAHAOCTÎIO KOJKÎIO, TOCnOAHHk. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn ţări străine şi pentru 24 ace femeieşti cu mărgăritare şi cu pietre, acele 2 000 aspri şi mărgăritarul pentru canafuri de 4 000 aspri, iar aurul pentru canafuri de 2 000 aspri. Iar după aceea, iar a cumpărat jupaniţa Chera ocină din partea fratelui său Vlaicul clucer a 3-a parte din Ţigăneşti, pentru 4 000 aspri. Iar după aceea, fratele său Vlaicul clucer, el a venit înaintea domniei mele, de a dat surorii sale Chera partea lui de ocină din Ţigăneşti, oricît se va alege, de a lui bunăvoie, cu ştirea ... iar care ... va fi ... ... mare vistier şi Stan mare spătar şi ... mare paharniic şi ... mare comis şi Ivaşco ... mare logofăt. (Am scris eu)... grămătic, care am scris-o în cetatea de scaun Bucu. reşti ... în anul ... fio Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., CXXXIV/40. Orig., perg. (28 x 35), rupt şi şters, pecete timbrată. Datat după domn şi cei doi boieri din sfatul domnesc. EDIŢII. Trad. DIR, B, 270. 104 www.dacoromanica.ro 85 <1568-1569) iulie 15. f IIhujet >K8ndH ^oepoiUHp heahkh EdH EpanEBCKH clio MOd KHiir cem8 HdOB'bK'h, no hme A0KP,1H H KPaT ^8 ch fflapAapîE wt rp'kAEtliTH, hkojke a<* hm ect whhh8 8 CopoKOB’bHîH, aan AlA ffiaHEB h EpaHOB, Biica^, BapH EaHKa cii )(tet H3EpaTHT wt no B*kc jfOTapoM, 3dHE io ect aKE ect ckTBopHa ^OBpcH ckc fflap-AapîE B'Kcbx’ noM’bHE h c'kp'kkScte h nadTHd ect b'kcex’ a^hîhobe ffidHEE h EpaHOB, TEpE ect Aaa v|rK acnpH totobh. d noTOM, h MapAaplE h A0KPhh HMdjfS np8^ npEA mehe c"kc CTdHHioa wt MaM8a paA? clio whhhS bhuje pEHEHd. H chhe npEUJE CTaHHioa no ^obphh h no fflap-AdplE KdKO H‘kCT AartH ffidH'b H EpdH HHJfHOM fi,tA 3d WHHH8 ^OGpHHOB H ffidpAdpÎEB. d nOTOM, y^OKpHII H ffidpAdpÎE d WHH A^HECHUJE MH03 MErîiaUJÎH H CBEJJJEIIHIIÎH TEpE C8T CB^AETEaCTEOBdaH KdKO CST Aart MaH'b H EpaH HHJfHOM [wt] WHHH8 y^OKpHHOB H fflapAdpÎEB H d3 raEAd H pd3SM'bX’ KdKO HE HMdT CTdKHIOa HH EA Ha M-bTEX C"KC cîa whhhS. H wcTamE CTaHHioa wt 3dKOH wt npEA mehe, a»8 a<* AP^hîht ^ocpHH h fflapAapîE cla whhhS bhuje nHCdHd. H TEM pdAÎ, HHJfTO Aa HE CM^IOT nOKSCHTH EaHTOBdTH HdH 3dnpETH npEA CÎIO Moa KHHra, epe Tora HaoB'bKa 3ao ket naTHT. HHdKO Aa H'bcT, no moe peh. IIhC IlETpS, M'bCEIţd lOaÎE E| A^HH. f Scrie jupan Dobromir mare ban al Craiovei această carte a mea acestui om, anume Dobrin şi fratelui său Mardarie din Gărdeşti, ca să le fie ocină la Sorocoveni, însă partea lui Manea şi a lui Bran, toată, oricît se va alege de peste tot hotarul, pentru că au dat-o Manea şi Bran la vremea lor de moarte lui Dobrin şi lui Mardarie ca să fie pomană şi să le facă pomană şi sărăcuste şi să plătească Dobrin şi Mardarie toate datoriile lui Manea şi ale lui Bran. însă au dat Manea şi Bran această ocină mai sus-scrisă acestor oameni mai sus-spuşi, Dobrin şi Mardarie, de a lor bună voie şi cu ştirea tuturor megieş:lor şi dinaintea preoţilor, care i-au împărtăşit şi i-au slujit. Astfel au făcut Dobrin cu Mardarie toate pomenile şi sărăcustele şi au plătit toate datoriile lui Manea şi ale lui Bran, de au dat 720 aspri gata. Iar apoi, şi Mardarie şi Dobrin au avut pîră înaintea mea cu Standul din Mamul pentru această ocină mai sus-zisă. Şi aşa pîra Standul pe Dobrin şi pe Mardarie că nu au dat Manea şi Bran partea lor de ocină lui Dobrin şi lui Mardarie. Iar după aceea, Dobrin şi Mardarie ei au adus mulţi megieşi şi preoţi de au mărturisit cum au dat Manea şi Bran ocina lui Dobrin şi lui Mardarie şi eu am cercetat şi am înţeles că nu are Standul nici un amestec cu această ocină. Şi a rămas Stanciul de lege dinaintea mea, ci să ţină Dobrin şi Mardarie această ocină mai sus-scrisă. De aceea, nimeni să nu îndrăznească să încerce a-i tulbura sau să-i oprească înaintea acestei cărţi ale mele, căci acel om rău va păţi. Altfel să nu fie, după spusa mea. A scris Petru, luna iulie 15 zile. După „Studii şi materiale de istorie medie", V (1962), p. 626— 627. Orig., hirtie (29 X 21), pecete aplicată, căzută. Datat după marele ban şi anterior întăririi domneşti din 1578 mai 7 (orig. slav în Muzeul de istorie al jud. Prahova, nr. inv. C 29 821). 105 www.dacoromanica.ro 86 1568 (7076) iulie 19, Bucureşti. ţ flUtMOCTÎIO EOÎKÎEIO, Iw d/HlădHApS B0£BC>A<1 H rOCIIOAHH’K KTlCOH 3EMAH Jîrr-PpOKrtdX’ÎHCKOH, CHITK BEAHKdrO H np’kA^Bpdr» fliHpHd BOEROA^. AdBdT rOCflOACTBO MH cîe noBEd'bHÎE rocnoACTBd mh EO/vkpHH8 rocnoACTBd mh, >K8ndH fflHjfHt np’KK’KddE H CK CHHOBH CH, EdllI^H M8 EoJ”K lipHIlScTHT, HKCOKE Ad M8 ECT WHHH8 8 E’KA'fcHH WK AEd IIpSHMEB, AKd AEdd WT I]8cB8AE, WT HdA BTkCd W*JHH$, 3dH£>K£ ECT BHd nOUlEd CHHOBH IIpSHHEB, E’KddH ChC EpdT IBM CH lipEA nOKOHHdrO IlETpdUJKO BOEBOAd, TEpE C8T A^dH H SdOJKHdH BHU1E pEMEHS EOrt1îpHH8 TOCIlOACTBd MH HdA CÎI3 BHUJE pEHEHd WHHH8, A,Rd AEdd WT AEd EdIJJdM IIpSHMEB, ddH 8 WSd nOdEBE, WT CBOEWM A^BpOM BOdIO, 3dHE>KE HJf ECT MHdOBdd H TdEAdd H JfpdHHd EOdtpHHS TOCIlOACTBd ddH MHJIfH'fe np’KK’KddE. ă S’KddH CK EpdTÎHM CH WCTdUJE HdA TpETdrO AEd. ă nOTOdd, fllHX’H'b np’KK’KddE HMd np'feHÎE npEA rocnoACTBd ddH CKC AdlţKO, EpdT S’KddHOB H CKC flÎHX’H'b, CHH*K E’KddHOB H CHt|,E npttlJE AdlţKW H fliHX'H'fe npEA rocnoACTBd ddH, KdKO HE c8T AddH Jj 8dOWHdH BHUJE pEHEHS EOdtpHHS rocnoACTBd ddH, fflHX’H'b np’KK’KddE, HdA BHUJE pEHEHd WHHH8. d 8 TEM, TOCnOACTBO MH TdE-Adf H cSAHJf, no npdBA8 H no 3dK0H, CKC B’KCHMH HKCTHTH npdBHTEdÎE rocnoACTBd MH. H BHA'bX’ rOCnOACTBO MH H KHHr IlETpdUJKO BOEBOA8 3d 8dO>KEIliE H 3d EpdTCTBO. Cc>EdHE, CKM Add rOCnOACTBO MH AIhX’HEB np’KK’KddE, KdKO A<* CH AP*B>KHT BHUJE PE>JEh8 WHHH8 KdKO rd c8t EHdH SdOJKHdH H HdHnpEKAE Bp'feME. 11 WCTdUJE AdlţKO, EpdT E*KddHWB H fflHYH-k, CHH*K E’KddHOB, WT 3dK0H WT npEA TOCnOACTBd MH. Csro pdAî, AdA°Y h rocnoACTBO mh EOdtpHH» rocnoACTBd mh, MHyH'fe np*K-K*KddE BHUJE pEHEHd WH IBS, IdKOJKE A<> M8 ECT B’K WHHH8 H B’K W)[dE8, EM8 H CHHOBH EM8 H BH8KOM H nptBHSHETOM H HE WT KOrO)KE H£nOKOdtE0, nO p£H TOCnOACTBd MH. Ge>KE H CBEAETEdÎE nOCTdBdEy TOCnOACTBO MH.* >K8ndH A^^P^ddHp BEdHKJI EdH KpddEBCKH H >K8ndH APdrOMHp BEdHKH ABOpHHK H >K8ndH PdAyd BEdHKH dOrO0ET H EdA"fc BHCTÎiap H OTdH CndTdp H EddAyd KOMHC H IcdUJKO CTOdHHK H POH^t nEJfdpHHK H ke io HdnHcdy 8 rpdAy ESkSpeijjh, M-bcEiţd lOdÎE ei A^m. H TEKSlJJHM dtTOM WT ^AdMd A$ CEd*, B dfcT x OS.1 f Iw ffdE^dHApS BWEBWAd, MHdOCTÎIO EOJKÎIO, rocno AHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele boierului domniei mele, jupan Mihnea pîrcălab şi cu fiii săi, cîţi îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie ocină în Bădeni din partea lui Pruncea, două părţi de pretutindeni, de peste toată ocina, pentru că au mers fiii lui Pruncea, Bălan cu fraţii săi, înaintea răposatului Petraşco voievod, de au dat şi au aşezat pe mai sus-zisul boier al domniei mele peste această mai sus-zisă ocină, două părţi din partea părintelui lor, Pruncea, dar în amîn-două cîmpurile, de a lor bunăvoie, pentru că i-a miluit şi i-a căutat şi i-sa hrănit boierul domniei mele Mihnea pîrcălab. Iar Bălan cu fraţii săi au rămas peste a treia parte. Iar după aceea, Mihnea pîrcălab a avut pîră înaintea domniei mele cu Laţco, fratele lui Bălan şi cu Mihnea, fiul lui Bălan şi aşa au pîrît Laţco şi Mihnea înaintea domniei mele, că n-au dat şi n-au aşezat pe mai sus-zisul boier al domniei mele, Mihnea pîrcălab, peste mai sus-zisa ocină. Iar întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele. Şi am văzut domnia mea şi cartea lui Petraşco voievod de aşezare şi de înfrăţire. Deci, am dat domnia mea lui Mihnea pârcălab, ca să-şi ţină mai sus-zisa ocină aşa precum l-au aşezat 106 www.dacoromanica.ro şi mai dinainte vreme. Şi au rămas Laţco, fratele lui Bălan şi Mihnea, fiul lui Bălan, de lege dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea boierului domniei mele, Mihnea pîr-călab mai sus-zisa ocină, ca să-i fie de ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Vladul comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoica postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Şi eu, Varnava, care am scris-o în cetatea Bucureşti, luna iulie 19 zile, iar ani curgători de la Adam pînă acum, în anul 7076 1 <1568>. f Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 787 (Ep. Buzău, XVI/11). Orig., hîrtie (31,5 X 21), pecete timbrată. Cu o traducere din 1862. EDIŢII. Trad. DIR, B, 216-211. Facs. Ibidem, 507. 1 Vâleatul: „X3Ss" („1568") corectat în: „x3ps" („1598”). 87 1568 (7076) iulie 24, Bucureşti. f ffiUAOCTÎK» K0>KÎEK>, Iw iÎAHidHAP# EOEEOAJ H rOCUOAHH'E ETiCOE 3EMAE JJrrppOBrtdX’KHCKOE, CHETE EEAHKdTO H np’fcA^KpdrO ffi.HpACTKO MH CÎK> rWKEA’kHÎE TOcnOACTEd MH CK’feTOM# MbHdCTHp TAdTOAEMH rAEE'EMOr, HKOJKE Ad M$ ECT WT IlAdHHH E>KE CE 30KET IIp-kCAOn, TpETdTO AEA, IIO K8AE ECT EIIAd AP"h” >KdA CBtTd MOHdTlip H HdHnp-fcJKAE Ep^ME, EJOHEÎKE ECT EHA nOKSnHA WT nOKOHHdTO PdAVrt BOEBOAd WT dd3dp ETSmEH WT Ep"EAET 3d EAHH TETpdEBdHTEA 3d x4 dcnpH, IdKOJKE A<> ECT CE’feTOrttS MOHdCTHp CE nOMOlJlH H SKp'fenAEHÎE. H BHA’fejf rocnoAcTBO mh h khht PdAyA koeeoaK£ c8t khah KETJfH H pdSAPdHH. d TOcnOACTBO MH nOHOEH/f H STpK'EAHJf CÎK> KHHT CB’fcTOMS MOHdCTHp, HKOJKE Ad M$ ECT E*E W4HH8 H E*E WŢdES H HH WT KOrOÎKE HEIIOT'EKHOEEHO, II0pH3M0 rocnoACTBd MH. GeîKE CBEAETErtK» nOCTdE/UO TOcnOACTEO AVC WgfldH AoEpOMHp EEAHKH EdH KpdAEBCKH H >K8ndH /(pdrOMHp EEAHKH AKO1HK H JKb’ndH PdAyA EEAHKH AOTO^ET II SdA’b EHCTÎrap, GTdH cndTdp H IfidUIKO CTOAHIIK H EAdAVA KOMHC H rPH1 nE)fdpH)IK H GTOHKd EEAHKH I10CTEAHHK. HcnpdBHHK, 1A1<' EEAHKH AOTOijSET. IIlIC d3, GTdH nHCEU., Hd CTOAHH rpdAV B8K8pEiyH, M’fecEU.d IOAÎE KA A^HH, K*E A"kT ,<30S. ţ Iw dA!£dHAP$ EWEEWAd, MHAOCTÎA EO>KÎA, TOcnOAHHE. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei mănăstiri care se cheamă Glăvăciog, ca să-i fie a treia parte din muntele care se cheamă Preslop, pe unde a ţinut sfînta mănăstire şi mai înainte vreme, pentru că a fost cumpărat de răposatul Radul voievod de la Lazăr egumenul de la Brădet pe un Tetraevanghel de 1 000 aspri, ca să fie sfintei mănăstiri de ajutor şi de întărire. Şi am văzut domnia mea şi cărţile lui Radul voievod de cumpărătură, dar erau vechi şi rupte. Iar domnia mea am înnoit şi am întărit acele cărţi 107 www.dacoromanica.ro sfintei mănăstiri, ca să-i fie de ocină şi de ohabă şi de nimeni neatins, după porunca domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Ivaşco stolnic şi Vladul comis şi Gon<ţea>1 paharnic şi Stoica mare postelnic. Ispravnic, 1d1l mare logofăt. Am scris eu. Stan scriitorul, în cetatea de scaun Bucureşti, luna iulie 24 zile, în anul 7076 <1568>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 789 (Glavacioc, XXV/2). Orig., hîrtie (31 X 21,5), pecete aplicată, căzută. Cu o traducere din 1848; alte traduceri: ibidem, ms. 223, f. 1 lOv—111 şi la Bibi. Acad., CMXI/142. EDIŢII. Trad. DIR, B, 277. Facs. Ibidem, 508. 1 Loc rupt. 88 1568 (7076) iulie 28. f Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod şi domn a toată Ţara Românească, feciorul marelui şi preabunului Mircii voevod, nepotul Mihnei voevod. Dat-am domniia mea această poruncă a domniei mele Vladului Mîndrul şi frăţine-său, Bădicăi şi Chi[r]ciului şi cu feciorii lui. Radul şi Bădica şi Nan şi Sarul şi Stanciul şi Cazan şi Radul şi cu cetaşii lor şi Vladului cu fraţii lui, Dragomir şi Radul şi Borcea cu frate-său, Vladul şi cu soru-sa, Neaga şi Cîrstii cu fraţii lui şi cu feciorii lor şi lui Crăciun cu feciorii lui şi cu toţi feciorii lor, cîţi Dumnezeu le va da, ca să le fie lor moşie satul Vîrleţii tot, din cîmp şi din branişte şi din apa Ialomiţii şi du preste tot hotarul, pentru că iaste a lor bătrînă moşie de baştină. Iar după aceia, Vladul Mîndrul cu fraţii lui şi cu feciorii lui şi cu toţi cetaşii lui au avut pîră înaintea domniei mele cu Vladul Calapod şi cu Boboc din Steanca şi cu Frăţilă din oraş de la Floci şi cu Bobolea logofăt şi cu toţi cetaşii lor ce să cheamă Arămeştii din Pisculeşti şi cu Pătru cu fraţii lui din Lumineni. Şi aşa pîra Vladul Calapod şi cu Boboc şi cu Frăţilă şi cu Bobolea grămătic şi cu toată ceata Arămeştilor înaintea domniei mele cum că sînt Vîrleţii ai lor, moşie de baştină, încă din zilele răposatului Dan voevod. întru aceia, domniia mea am căutat şi am judecat, după dreptate şi după lege, înpreună cu toţi cinstiţii boierii domniei mele şi am citit domniia mea şi cărţile ale acelor domni bătrîni, cartea lui Dan voevod şi cartea răposatului Radului voevod Călugărul şi cartea lui Pătru voevod de rămas. Şi au rămas şi dinnaintea domniei mele cum au rămas şi dinnaintea acelor mai sus-scrişi domni bătrîni, cum mai mult amestec să nu aibă în veci cu această mai sus-zisă moşie. Pentru aceasta, am dat şi domniia mea acestor mai sus-numiţi oameni, Vladului Mîndrul şi frăţine-său, Bădicăi şi Chiciului şi cu feciorii lor, Radul şi Bădica şi Nan şi Sarul şi Stanciul şi Cazan şi Radul şi cu cetaşii lor şi Vladului cu fraţii lui, Dragomir şi Radul şi Borcii cu frate-său, Vladul şi cu soru-sa. Neaga şi Cîrstii cu fraţii lui şi lui Crăciun cu feciorii lui, ca să le fie lor moşie ohabnică şi feciorilor lor, nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimenea să nu să clătească, după zisa domnii mele. 108 www.dacoromanica.ro Iată şi mărtuii am pus domnia mea pe: jupan Dobromir vel ban de la Craiova i jupan Dragomir vel dvornic i jupan Radul vel logofăt i Dediul1 vistier i Stan spatar i Vladul comis i Ivaşco stolnic i Gonţea paharnic i Stoica vel postelnic. Şi ispravnec, jupan Radul vel logofăt. Şi am scris eu, Bercea logofăt, în luna lui iulie 28 dni, leat 7076 <1568>. Acest izvod s-au tălmăcit pre limba românească de pre cartea cea sîrbească asemenea, la Şcoala domnească cea slovenească la Sfeti Gheorghie cel Vechiu. f Floru ierei dascăl slovenesc izpisah. După „Studii", XX (1967), p. 310. 1 în acest timp mare vistier este Badea. 89 1568 (7076) iulie 30, Bucureşti. f MlIdOCTÎIO E05KIEIO, IlV fldEădHAP# EOEBOAd H rOCIlOAHHTi ETiCOH 3EdAdH âfrrpOBddJfÎHCKOH, CHHli BEdHKdrO H np’fcA^PdrO MllpHd EOEBOAd, dHEnCES l)0K0HH0dA$ MHJfH’fcB BOEBOAd. ,â,dBdT rOCIlOACTBO dAH CÎIO nOB-fcHÎE rOCIlOACTKd dAH CE’fcTOrtA# H E0>KECTB0dA8 dAOHdCTHpS rddrOdEdAÎH EHCTpHlfd, HAE>KE ECT JfpdrtA lipECK'fcT'fcH, «IHCTÎE EddA'HHUH HdUIEH EorOpOAHU,E H HliCTHlV EH &Cn£HÎET MhCTHtHUJOdAS WTU.8 JrSdAEHS MdKdpÎE HEpdAOHdJf H BllCEdA EOÎKECTBEHHdA ÎHOKOdA KHBglfJHdA Eli CE’fcT’fcrtATi AVfcCTE CEdATi, (3K0>KE Ad HdA ECT CEdlV EdTiTSplilfJHH, E5KE CE 30EET EorAliHEH, 1TO c8t Hd pEKS KoAdAEHEH, FIOHEKE ECT CÎE CEdO EorAliHEH CB^TO MOHdCTHpS CTdpd H npdEd IVHHH# H 3d A'fcAÎHS H llpHdO JKEHO WT >k8|MH EdliTSpSd, A^A# IlOHTEHHOdAS JlpdBHTEdIO recnOACTBd dAH, >K$ndH$ PdAyd# BErtHKH rtOrOtfiETS H AdAEHO ElflE IV flpEA flOKOHHdrO EdCdpdEd BOEBOAd, EHTH X8lldH8 E/VBTSpS Eli E'fclHOE BliCnOAAHHdHÎE, d CB-fcTOM» dAOHdCTHpg Eli SKpEn/VfeHÎE H EOXECTBEHIIdA ÎHOKOdA Eli llHIflS. H EHA^X fOCnOACTBO dAH H KHHrS nOKOHHdrO EdCdpdEd EOEEOAd H KHHrH IHEdA FlOKOHHHdA TOCnO-V\dpH EHBLUH npEJKAE TOCnOACTEO dAH. H ElflE CBEAETEdCTBOBd H dHEIICES WSlMtlS Edll-T8p8, nOMTEHHH IJpdBHTEdlO TOcnOACTEd dAH, XSfldH PdAyd EEdHKH dOrOtfiET, flpEA TOC-flOACTEd dAH, KdKO ECT Add A^A^ ErO, W$ndH EdllTSpSd H npHdO'/KHd CÎE CEdO EHIUE pEMEHOE, EorAliHEH, CB'fcTOdAS dAOHdCTHpS E>KE EHIUE pt)f, 3d A^UlS ErO H 3d A^lilS pOAÎ-TEdlEdA EdA$. H ElflE c8t IIHCdHH HfSlldH EdllTSpSd H pOAÎTEdÎE ErO Eli CB’fcTSlO npOC-«SdAHAÎIO H Eli CB’fcT’fcdATl H EOJKECTHHE)[ nOdA’fcHHU,E)f Eli CB'fcTH dAOHdCTHpS TddrOdEdAH EHCTpHU,d. ă dKTO JfOKET pd3APdTH CÎE TTiKTidAEÎKÎE MTO ECT STdKdAHd H npHdOJKHd H Add TKSlldH EdllTSpSd CÎE CEdO EorAliHEH CB'fcTOdA# dAOHdCTHpS EHCTpHU.EE HdH IVT CTlpOA' MHIfî ErO HdH WT ÎHO lldEdAEHHK, d TOrO IhdOBtKTl Ad ECT lipOKdET IVT THÎ CEtniJf IVTUli H>KE Eli HHKEH H IVT Ef dllOCTOdH H IVT BTlCE)f CE'fcTHJf Eor8 8rOAHBUIH)f H Ad «dAdET SHECTÎE CliC IlOAd H CTlC TpllKdETH flpîia H Cli EliCEdAH HEB’fcpHHdAH EBpEH EHCE K-K38riHUJE Hd rocnoAd Bord h cndcd HdiuEro Icycd XpHCTd, KpiiE Ero Hd HHjfH Hd ieaejt Hjp. TEdA pdAÎ, AdA^X H rOCnOACTEO dAH CB’fcTOdAS dVOHdCTHpS TddrOdEdAH EHCTpHlfd, 13K02KE Ad HdA ECT CÎE CEdO EorAliHEH Eli IVHHH# H lV)fdE8 H IVT HIIKOrOJKE HEIlOTTi-KliHOB'fcHO, IIOPH3AAO TOCnOACTEd dAH. GeXE H CEEAETEdÎE nOCTdBd’fcEdA TOCnOACTEd dAH.’ JKSlJdH ^OEpOdAHp EEdHKH EdH KpddEBCKH H >K8ndH ,3,pdr0dAHp EEdHKH AKOpHHK H HCSlldH PdAyd EEdHKH dOrOtfiETS H 109 www.dacoromanica.ro 5K8naH Ct4h ke/uikh cndTdp h EdA'b beahkh bhcthhp h ledUJKo beahkh ctoahhk# h ErtdAV'' KEA KOMHC H ToHl^'b BEAHKH nEjfdpHHK H CTOHKHIţd BEAHKH IIOCTEAHHK. IIcnpdBHHK, PdAyVt BEAHKH AOrO^ETS. H 43, n-KTp», EJKE IO rnedX’ B-K H4CT0AHH IŢ4A8 KSKSpElţJH, M’kcEU.d ÎIOAÎE A AKHH H A'kTOdll TEK8||1HM IVT ^Addlld A® CErO FIHCdHIE, BTi /VkT X30S. f îu> ffAE^dHApS BWEBWAd, auhaoctîm bo>kîk>, rocnoAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul răposatului Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri numite Bistriţa, unde este hramul preasfintei, curatei stăpînei noastre, născătoare de Dumnezeu şi cinstitei ei Adormiri, preacinstitului părinte egumen Macariei ieromonah şi tuturor dumnezeieştilor călugări care trăiesc în acest sfînt loc, ca să le fie satul Vîltureşti, care se cheamă Bogdănei, care este pe rîul Codmenei, pentru că este acest sat Bog-dănei al sfintei mănăstiri veche şi dreaptă ocină şi dedină şi dăruit de jupan Vîlturul, bunicul cinstitului dregător al domniei mele, jupan Radul mare logofăt şi dat încă dinaintea răposatului Basarab voievod, ca să fie jupanului Vîltur veşnică pomenire, iar sfintei mănăstiri de întărire şi dumnezeieştilor călugări de hrană. Şi am văzut domnia mea şi cartea răposatului Basarab voievod şi cărţile altor răposaţi domni care au fost înaintea domniei mele. Şi încă a mărturisit înaintea domniei mele şi nepotul jupanului Vîltur, cinstitul dregător al domniei mele, jupan Radul mare logofăt că bunicul său, jupan Vîlturul a dat şi a dăruit acest sat mai sus-zis, Bogdănei, sfintei mănăstiri care este mai sus-zisă, pentru sufletul lui şi pentru sufletul părinţilor lui. Şi încă sînt scrişi jupan Vîlturul şi părinţii lui la sfînta prosco-midie şi în sfintele şi dumnezeieştile pomelnice din sfînta mănăstire numită Bistriţa. Iar cine va strica această întocmire pe care a întocmit-o şi a dăruit şi a dat jupan Vîlturul, acest sat Bogdănei, sfintei mănăstiri Bistriţa sau din rudele lui sau din alt neam, iar acel om să fie blestemat de 318 sfinţi părinţi cei de la Nicheia şi de 12 apostoli şi de toţi sfinţii care sînt plăcuţi lui Dumnezeu şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori blestemat şi cu toţi necredincioşii evrei care au strigat asupra domnului Dumnezeu şi mîntuitorului nostru Isus Hristos, sîngele lui asupra lor şi asupra copiilor lor. De aceea, am dat şi domnia mea sfintei mănăstiri numite Bistriţa* ca să-i fie acest sat Bogdănei de ocină şi ohabă şi de nimeni neatins, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Cra-iovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi jupan Stan mare spătar şi Badea mare vistier şi Ivaşco mare stolnic şi Vladul mare comis şi Gonţea mare paharnic şi Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Şi eu, Pătru, care am scris-o în cetatea de scaun Bucureşti, luna iulie 30 zile şi ani curgători de la Adam pînă la această scriere, în anul 7076 <1568). f Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 790 (Bistriţa, II/2). Orig., perg. (22,5 x 37), pecete timbrată-Cu o traducere din 1795; alte traduceri ibidem, mss. 192, f. 611v—612, 201, f. 78v—79 şi 713» f. 575-576. EDIŢII. Tiad. DIR, B, 277-278. MO www.dacoromanica.ro 90 <1568—1574) august 2. ţ MhAOCTÎIO BOHCÎIO, Iw flAHădHAP» BOEEOAd H rOCnOAHH-K. 4tdKdT rOCnOACTSO MH CÎIO nOKErt’bHÎE rOCnOACTBd MH WTUSmS KrtdAÎK’KK, KHp SljiTEMHE MHTponOAHT, IdKOHCE M hm ECT CB-fcTOMS M’-ITponOAHTOM EAHd BHHOrpdA WT dHHHOCd, HTO ECT AP’KKdA K’KM’KpdLUSd H EAHO AEEdAE, EHCE ECT KOA BHHOrpdA, flOHHJKE CKM flOMH-AOEdA rOttlOACTEO MH CKC TE)f BHHOrpdA H CKC TEJf AHK'bAE. GsrO pdAÎ, HHJfTO Aa HE CMliET KdHTOSdTH HAH A»CdHCţdTH fipEA CÎIO KHHT TOCnOACTEd MH, EpE TOrd MKAOEEKd 3A0 KET nlTHTH WT K”K rOCnOACTEO Ml. HHdKO Ad H-fecT, no pEM rocnoACTEd mh. HcnpdEHHK, APdPOMHp EEAHKH AKOpHHK. IlHC M'bCEUd dBrSCT E AKHH- f Iw dAÎgdHAP* BWEEWAd, MHAOCTÎIO EOJKÎIO, rOOlOAHHK. f Din mila lui Damnezsu, Io Alixandru voievod şi domn. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele părintelui vlădică, chir Eftemie mitropolit, ca să-i fie sfîntului mitropolit o vie de la Aninoasa, pe care a ţinut-o cămăraşul şi o livadă, care este lîngă vie, pentru că am miluit domnia mea cu acea vie şi cu acea livadă. De aceea, nimeni să nu cuteze să tulbure sau să supere înaintea acestei cărţi a domniei mele, căci acel om rău va păţi de la domnia mea. Altfel să nu fie, după- spusa domniei mele. Ispravnic, Dragomir mare vornic. S-a scris luna august 2 zile. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Bj:., S.I., nr. 791 (Mitrop. Ţ. Rom., XXXtV/12). Orig., hîrtie (31 x 21) pecete aplicată, căzută. Cu două traduceri: din 1834 şi 1912; alte traduceri ibidem, mss. 127 f. 282v şi 134, f. 559. Datat după domn şi ispravnic. EDIŢII. Trad. DIR, B. 279. Facs. Ibidem, 509. 91 1568 (7076) august 2. -ţ ffi.HAOCTÎIO E05KÎEI0, Iw dAH^HApS EOEEOAd H rOCnOAHHTi E-feCOH 3EMAE JîrrpOEAdX’hHCKOE, CHH-K EEAHKdTO H np-feAO&pdrO ffiHpMEK, BOEEOAd, dHEnCEIO ffift)fHE8 BOEEOAd. AiKdT reenOACTEO MH CÎIO nOEEA’bHHE r/OCnOACTBd MH HCSndHHllS A&dpHEE, >K8ndHHU,d BdAEE flEJfdpHHK, CECTpd IlETpdliJKO EOEEOAd, H A^UlEpS EH A0KPEK H C"KC Hd)f CHHOEH, EAHU.H HM Eor-K A<>Cr, IdiCOHCE A<> HM c8t CEAd, Hd HME IlETpOllIdHHH B*KCH, CK ETs.COM JfOTdpOM H WT AoAOEIJIH, EdpE KOAHKO CE JfOKE H3EpdTH &tti BdAEE HE)fdpHHK H WT HErOEUld H WT fi-KTElJH, Td'.COrEpE AErt BdAEE < nEJfd>1pHHK E"KCd H WT WMHH8 JJ WT BEHHHH H WT BOAHHHU.E 2 H WT CEEJf, WT n03K8AE, nOK^AE CE )fTET HdHTH WT KO-MdTE BdAEE nEXdpHHK. H dllHrdHH, no HME AS.OUI CKC H dUHr1Kd CH H CKC AEUdMH H IIOAT'k C-KC dLIHrdHKd CH H CKC AEUdMH CH H E-KAHMd CKC 1UHrdHK8 CH H CKC AEUdMH CH H PdAVd, CHH-K PdHHOB, CKC AEU,dMH CH H CKC dUHrdHItS H A^UlEpd PdHHOS, nO HME ApMdHKd H CKC AEUdAMI Cn, nOHEÎKE CHE E"KCE EHUIE pEHEHH WHHHE, CEAd d’AHrdHH H c8T EHTE CTdpE H npdEE H A^AHHE KOMdTE BdAEE nEJfdpHHK, M8>K >K8ndHHU,EE flId-J3HEE. Ah8 no CKMp-KTH BdAEE nEJfdpHHK WCTdA ECT WT TEAO ErO TTs'IHIO EAHd AtlJlEp8, 111 www.dacoromanica.ro no hmeh8 eh H-kKUJd, 8hhheh/I cec w8ndHHu,a AlapHE. ii che khuje pehihe kom/Jte K’ECEjf WCT/lUJE K"K p8u,E H. IlOTOM, KTiAd ECT BH/t Ha C’EMp’ET’E EH, H’feKUJEE, A^^EP/l EaaEE nEppHHK, a WHa ch ect A^aa e-bce hehhe ehuje pehehe kom/Jte, cE/ta h au,H-rann, MaTEpS eh, wSndHHug MapHEE h cecrpS eh Aoepeh, KdKO Ai c8t e-bce MdTEp$ EH MapHEE H CECTpS EH ,A,©BpEB H Ai CST T’KHK) WHE EO/JHHU.E WE/tdAdTH H AP^W/ITK B-KCE npH H HEHHE KHEOT, i AP8r0 HHTKO Ai HE HMdT METEJf HdA CÎE EHUJE pEHEHH KOM/JTE. GhU,E H3HaHAO)f rOCnOACTEO MH H HCTHHCTEOEdJf EpE CH ECT CHHE Add II STaKMHA cama HtKma ţTic hehhk> ia3HA 3, Ha cemp-et-e eh h ah ect e-kce kom/Ite EH MdTEpS CH MapHEE H CECTpS EH ,A,OBpEB, WT npEA ETiCEM MErHialIJOM H CE-felJJEHH-KOM WT WKOAO. H EHA’feX' H TOCnOACTEO MH KHHT/J HtKUJEE, A^^Epa Kd/JEB, KdKO CH ECT AK8naHHU,EE fflapHEE, KO/JHKO Ma
Msovul cel sîrbesc şi s-au tălmăcit din cuvînt în cuvînt pre lim1omânească * Ioan dascăl slovenesc. Această copiie de hrisov fiind scoasă întocmai după cea adevărată copie ce este tălmăcită pe rumâniie după cel sîrbesc, o adeverim şi noi. 826, maiu 12. Arh. St. Buc., A. N., CLXXI/2. Copie din 1826 după traducere. 1 Loc rupt. *• Omis. 3 în loc de: Stan. 114 <1568—1573) octombrie 5. ţ Mh/IOCTÎK» EOJKÎIO, îw fI/Ul£dHAp8 KOEKOAd * rOCnOAHHt. ÂdKdT rOCIIOACTKd MH CÎE nOBE/UHÎE rOcnOACTKd MH CK'kTH MOHdCTHp E>KE IMdrO/UIMH ToKOpd, DKOXE Ad ECT KOrtEH C*KC CÎIO KHHT rOCIIOACTKd MH APtKdTH CE IVHHHS E>KE c8T CE CkfipEriH <*KC .A.P'KKS/tEUJH, I10HEJKE ECT HCTHHCTKOKdrt rOCnOACTKO MH KdKO ECT WMHH8 CK’kTH MOHdCTHp. TdKOXAEPH H KH, ^,P'kK8f\EI|IEf\0p, WT Kp’kME E>KE X^KETE KHAETE CÎIO KHHrS TOCnOACTKd MH, d KH Ad KH KdpkETE WT WHHHd CK’kTH MO2THp EÎKE ECT KHUJE fWCdH. H TEM pdAÎ, H HHXTO Ad H*K CMEHT nOKkCHTH EdHTOKdTH 2Kd mh, epe Tord MhdOK’kK’K 3do ket ndTHTH. HHdKO Ad H"kcT, no P’kM 2. 2, APdrOMHp KErtHKH AKOpHHK. IlHC M’kCEUd WXTOMKpÎE ? AhHH. f ÎW d/lEldHAPk KWEKWAd, MHdOCTÎM E01KÎA, fOCIlOAHHh. 143 www.dacoromanica.ro f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod <şi>* domn. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei mănăstiri numite Govora, ca să fie volnică cu această carte a domniei mele să ţină ocina pentru care s-au pîrît cu Drăculeştii, pentru că a adeverit domnia mea că este ocina sfintei mănăstiri. De asemenea şi voi, Drăculeştelor, în vremea cînd veţi vedea această carte a domniei mele, iar voi să vă feriţi de ocina sfintei mănăstiri, care este mai sus-scrisă. Şi pentru aceasta, nimeni să nu cuteze a se încumeta să tulbure <înaintea acestei porunci) 2 a domniei mele, căci acel om rău va păţi. Altfel să nu fie, după spusa (domniei mele) 2. 2, Dragomir mare vornic. S-a scris luna octombrie 5 zile. ţ Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 802 (Govora, VI/7). Orig., hîrtie (31 X 19,5), pecete aplicată, căzută. Cu o traducere din 1843; alte traduceri ibidem, mss. 234, f. 126, 447, f. 154v şi 463, f. 18v. Datat după domn şi ispravnic. EDIŢII. Trad. DIR, B, 293-294. Facs. Ibidem, 512. 1 Omis. * Loc rupt. 115 1568 (7077) octombrie 9. f /&HAOCTÎIO E01KÎEI0, Îw fbuigdHApS BOEROAd H rOcnOAHHk RTkCOH 3EMAH JîrrppOKrtdJfÎHCKOH, CHHt BEAHKdrO H nptAOEpdrO MhPMER ROEROA^, dHE\|rEIO Mhţhek boeeoaS. ĂdBdT rocnoAcTEO mh cîk> noEEdtHîio rocnoAcTRd mh wth8 ec8meh8 Kyp MdKdpTE EpOM1djf H ETiCEM EpdTÎEM E5KE >KHB8U18 BTi CR-bTdd MOHdCTHpd Tdd-TOAEMH BhcTPHU.'E, ŢpdM np’kcE’bTÎE, MHCTÎE, npIvEAdrOCAOBEHÎE HdUlOH BorOpOAHUE K npHCHO A"bKH Mdplra, I3K0JKE A<* hm ECT W1HH8 8 AlHpH1Ud, A(A ,A,dHOK B'hCdJC K AEA CTdHOR ESTdpiOA B’hCdŢ H A*d COhMEE B'hCdJf, RdpE EAHKd CE ŢTET H3EpdTH HHŢHH AEAOEE 8 MhpHAHU,d, SdHEWE EŢ nOK8llHUJE WTU.8 Er8MEH fflHCdHA H B’hCHX' EpdTÎE WT CE’kTdd MOHdCTHp WT ,Â,dH H WT GTdH ESTdplOA H WT G^HId, 3d x? dcnpH rOTOBH, wt no np-kre Rp’kME, eijjejke wt npH a^hh noKOHHdro EddAyAd eoeeoa8. fl nOTOM, HMdUJE nptHIE np£A rOCnOACTBd MH WTUS EI'SmEH MdKdpÎE ChC EAHd JKEHd, Hd HME IIptE, A'MPEPd AaH°B< H CHU.E nptulE npEA rOcnOACTBd MH, KdKO IO ECT HMd H WHd WHHH8 8 fflHpHAHU,d. fl TOCnOACTBO MH rAEAdJf H cSAHŢ, nO npdBA$ H no 3dK0H, ChC E*hCEMH MhCTHTHMH npdBHTEAÎE rOcnOACTBd MH. H npOMHTdJf h BHA’bjf rocnoAcTEO mh h KHHrd SddAydd boeboa# 3d noKonEH Ie 2, cTdpd h pd3APdAA H H3HdHAOŢ H rOCnOACTBO MH KdKO HE HMd IOT A’hipEpd ^dHOE HHIJJd MET^ŢS cliC WMHH8 WT fflHpHAHlId- TdJKE, T8h WCTdUJE TdH JKEHd, E5KE ECT RHUJE pEMEHd, WT 3dKOH wt npEA rocnoAcTRd mh. Gsro pdAÎ, AM®X H rocnoAcTEO MH WTU,8 EIt8mEh8 H BIlCEM EpdTlEM WT CK-bTdd MOHdCTHp WT IlHCTpHUd, BKOJKE Ad ECT CE-kTOMS MOHdCTHpS BTi WMHH8 K K"h WŢdE8 H HH WT KOrOJKE HEnOThKHOBEHO, nO p£M TOCnOACTBd MH. GeJKE H CEEAETEATE nOCTdRA’bEM rocnoAcTEO mh; »8ndH 4,OEpOMHp BEAHKH EdU KpdAEECKH H H(8ndH ApdrOAMIp BEAHKH A^OpHHK H JK8ndH PdAyd BEAHKH AOrO$ET H 144 www.dacoromanica.ro Gt4H endTdp H KdA'fe KHCTÎrap H ErtdAyrt KOMHC H rOHU.’k nEJfdpHHK H CTOHKHU,d BErtHKH nOCTErtHHK. HcnpdBHHK, PdAV^ BErtHKH rtOrOl|SET. ____ IlHC d3, GTOHKd, iWkCElţd WJfTOMBpÎE 0 ABHH, Eli /VfeT x303. f !lV ă/lîădHApS KWEKlVAd, MHrtOCTÎA EO>KÎK>, rOCnOAHHh. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fii^ marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele părintelui egumen chir Macarie ieromonah şi tuturor fraţilor care trăiesc în sfînta mănăstire numită Bistriţa, hramul preasfintei, curatei, prea binecuvîntatei noastre născătoare de Dumnezeu şi pururea fecioară Maria, ca să-i fie ocină la Mi-ri
  • 1ţa, partea lui Dan toată şi partea lui Stan butariul toată şi partea lui Oncea toată, oricît se vor alege părţile lor la Miriliţa, pentru că le-a cumpărat părintele egumen Misail şi toţi fraţii din sfînta mănăstire de la Dan şi de la Stan butariul şi de la Oncea, pentru 5000 aspri gata, dinainte vreme, încă din zilele răposatului Vladul voievod. Iar după aceea, au avut pîră înaintea domniei mele părintele egumen Macarie cu o femeie, anume Preia, fiica lui Dan. Şi aşa a pîrît înaintea domniei mele că a avut şi ea ocină la Miriliţa. Iar domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele. Şi am citit şi am văzut domnia mea şi cartea lui Vladul voievod de cumpărătură 2, veche şi ruptă şi am aflat şi domnia mea că nu are fiica lui Dan nici un amestec cu ocina de la Miriliţa. Astfel, aici a rămas acea femeie, care este mai sus-zisă, de lege dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea părintelui egumen şi tuturor fraţilor din sfînta mănăstire de la Bistriţa, ca să fie sfintei mănăstiri de ocină şi de ohabă şi de nimeni neatins, după spusa domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Cra iovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Stan spătar şi Badea vistier şi Vladul comis şi Gonţea paharnic şi Stoichiţă mare. postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Am scris eu. Stoica, luna octombrie 9 zile, în anul 7077 <1568>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 803 (Bistriţa, XXII/3). Orig., hirtie (31 X 21,3), pecete aplicată, căzută. Cu două traduceri: prima din 1847, a doua din 1883; alte traduceri ibidem, mss. 194, f. 300v—301, 202, f. 158-159 şi 713, f. 610. EDIŢII. Trad. DIR, B, 294. Facs. Ibidem, 513. 1 Omis. 3 Cuvintele: „sa noKoniHli" („de cumpărătură") sint scrise deasupra rindului. 116 1568 (7077) octombrie 15, Bucureşti t fflHrtOCTÎK» ECOKÎEW, IlV d/«ăaHAp8 BOEBOAd H rOCnOAHHTi BTiCOH 3EM/1H JîrrppOK/UJfHHCKOH, CHH*h BErtHKddrO H lip'bAOKPddrO fflnpid BOEBOAd, dHEncES Mhţhee BOEBOAd. A<*KdT rOCnOACTBO MH CÎH> IlOBE/VbHÎE rOCIIOACTBd iWH EOtVkpHHS TOCnOACTKd mh, k8imh8 ItbroE noro$ET8 h ck chhoeh em8, E/tHiţH m8 Horii npnnScTHT, bkoke A<1 MS ECT WMHH8 8 EpTiA^^HH, AM EoHKTiB H CHHOEHM EH H EpaTHEM EH, BliCd, CdHKd CE JfTET H3EpdTH WT nO/lHO H WT B0A8 H WT IH8m8 H WT nOCESAE, f!OHE>KE www.dacoromanica.ro 145 10 ECT nOKSnHrt M8ndH GTdH KAlOldp, TTiCTS H-ferOEK AOPO^ET, WT HdA EoHKd H WT CHHOBH H WT EpdTHH EH, EljJEME npH A^HH nOKOHHHOMS PdAydS KOEKOAd KdASPEpd, 3d xE^1 denpH POTOKH. H EljJE rd C8T EHW...2 TOPAd, 3d HHJfHOM ACEpOM KOAIO. d noTOM, no ciwwpiiTH CTdHOE KrtioMdp, IPfcroE aopoj|set H'fecT mopati 8no-KOHTH CE WT PdAyA KpdlIOA H METHHW M8 ECT dcnpHH 8 CH.AOCTÎ EM8. H H’feCT EHW HMdA PdAyA BpdHIOA HH EAHO MET-kjfS CEC Tdld W1HH8. H 8 TEM, CEnptAH CE C8T IPfcrOE AOrOjfSET CEC PdAVrt KPdHIOA npEA nOKOHHHOMS MHpHd KOEKOAd, pdAÎ Tdld BHUiE pEHEHd W1HHM. fi 8 TEM, AiHpMd KOEKOAd HCTHHCTEOEdA ECT KdKO ECT nOKSnHA GTdH KAlOHdp Tdld whhh8, hkome ect ehuje p’fejf. H AdA ect HtroEK aopoj|set npdBH c8a, Ad methht B"ECH denpH PdAydOK EpdHIOA. TdME ECT WCTdA PdAyA EpdlIOA H TOPAd WT 3dKOH, EpE H'feCT HMdA HHKOPAd MET’fejfS. d noTOM,- >K8ndH H-fcroE aopoj|set ndKH ect HMdA np'kHîE h npEA 1Ietp8 koekoaa CEC EoHKd H CEC CHHOEH H EpdTÎE EH. H TdKO ECT EHW CEnpEA EoHKd CE CHHOBH CH H CE KpdTHHM CH, KdKO HE C8T npOAdAH TdH W1HH8 GTdHOE KAlOldp, H8 K'ECX'OT'fcllJE B"E3ETH IO WT IPfcPOE AOPOl|SET. d 8 TEM, IlETpS KOEKOAd C8AHA HJf ECT, nO npdBA^ H no 3dK0H H AdA ECT EonEHiB CE CHHOEH CH H CE BpdTHIdM CH 3dKOH, El EOA'fcpH, Ad 3dKAET KdKO H'fcCT npOAdAH... 2 Tdld WHHH8. d EoHKd CE CHHOEH CH H CE BpdTHIdM CH HHKdKOME HE C8T MOPAH ACHECTH H 3dKAETH CEC TEJf £1' EOA'fcpH Hd A^HTi, H8 WCTdAII c8T EoHKd CE CHHOBH CH H CE BpdTHIdM CH WT 3dK0H. H 8 TEM, KpdTHA HM ECT HtrOE AOrOi(SET dcnpHH EÎKE M8 ECT EHW METHHA PdAyA KpdlIOA, TEpE HJf ECT AdA 8 p8K8 EoHK"EK H CHHOBHM H BpdTHIdM Eli, xKp denpH. H HE TTiKMO CHJf, H8 El|JE 8 A^d KpdTH nOxKP denpH. H AP^>KdA IO ECT A° C-EAd. d noTOM, khuje pehehom8 E0A,fepH3 rocnoACTKd mh, >K8ndH H-fcpoE AOrOl|5ET, ndKH ECT HMdA np8 H npEA rocnoACTKd MH CEC EoHKd H CE CHHOBH CH H CE BpdTHIdM CH. H TdKO nptUJE EoHKd H CHHOBH H EpdTÎE EH npEA POCnOACTKd AflH, KdKO Ad 83HMdET Tdld whhh8 wt HtroE aopo^et. d 8 tem, rocnoACTBO aih PAEAdjf h cSAHjf, no npdBA$ H no SdKOH, CE EHiCH HECTHTHMH npdBHTEAÎE POCnOACTKd MH. H KHA^Jf PCCnOACTEO MH KHHPEJf nOKOHHHOMS PdAyAd KOEKOAd KdA8rEpd 3d nOKSnEHÎE... 2 H KHHrd IlE4 KOEKOAd KdKO ECT HA\dA EoHKd CE CHHOKH CH H CE EpdTHIdM CH SdKOH, El 3„ Ad SdMET KdKO H-fcCT npOAdAH IIHME.. . 2 Tdld WHHH8. d WHH HHKdKOKE HE C8T MOPAH SdKAETH HHKOPAdME. H8 EIJJEKE K'ECJfOT'kjf POCnOACTKO MH ndHEKE SE’fcpHTH HJf H C8AHA CEM rocnoACTBO MH, Ad ACHECHT BoHKd H CHHOEH H EpdTIH EH TEJf KÎ EOA'fcpH II npEA rocnoACTKd MH, Ad 3dKAET UJHHMH. d WHd HHKdKOME HtCT MOrAd 3dKAETH, H8 WCTdUJE EoHKd H CHHOBH H EpdTÎH EH WT 3dKOH H WT npEA POCnOACTKd MH, KdKO nO MHOrO MET-fcjfS Ad HE HMdT. d noTOM, ndKH Ad ect M8ndH8 IPfcpoE Aoro«jsET ce ckhoeii ch whhh8 8 AidHHUM' WT A EA K'Ep'EMHA'EK H QdHMEK, A^d JKdJfOKE, WT II8T E8pMEUJdT AC EdA'fc ffîdHHIţEK> nOHEKE IO ECT nOK8lMA WT HdA K'Ep'EMHA'E H OdHId, 3d 'x denpH POTOKH. H npOAdAH IO c8t K'Ep'EMHA’E H OdHId Tdld WMHH8 3d HHJfHOM ACEpO BOAIO. H ndKH Ad M8 ECT >K8ndH8 HtrOE AOrOl|5ET WMHH8 8 ffldHH[HH]UM, WT AEA E8k8POB, TpH ^KdJfSKE, dAH AKd WT II8T K8pMEUJdT AC BA'EldWd EhBOA8a8h d EAHH 8 rpHHA^A ffîdHHUEB, ndUJH Â", noHEJKE c8t ehah 3d A^AÎh8 E8k8pok. d 8 tem, E8k8p io ect AdA h noKAOHHA >k8- ndH8 H’fcPOEK AOrO^ET CE CKOHWM E33HK, EI|IE}KE WT A^HH nOKOHHHOMS PdAyAd KOEKOAd. d 8 TEM, IPfcrOE AOPOiJSET, WH CH ECT 8AOMCHA EAH > CA8r 8 EHp, pdA< E8K8p, TEpE Pd ECT H3BdAHA WT EHp H nOCTdKHA Pd ECT CA8P TOCnOACK8. Gepo pdAÎ, AdACJf H rocnoACTBO mh khiue pemehoa\8 EOA-tpHHS rocnoACTKd mh, >K8ndH H’fePOEK AWrWljsET, IdKOHCE Ad M8 ECT WMHH8 H K"E WJfdE8, em8 h chhobhm em8 H EH8KOM H np-feKHSMETOM EM8 H HH WT KOPOÎKAE HEnOT'EKHOKEHO, nO WPH3M8 POCnOA" CTKd AflH. Geme eo h cbeaeteaîe nocTdKA-fcEM rocnoACTBO mh: MSndH Aoepomhp eeahkh KdH KpdAEBCKH H M8ndH APdrOMHp EEAHKH AE0pHHK H M8ndH PdAyA EEAHKH AOPOjJlET 146 www.dacoromanica.ro H GT4H BEAHKH CIMTAp H BdA'b BEAHKH BHCTHiap H EAdAV’'' REAHKH komhc h Healliko KE/IHKH CTO/IHHK H TOHi;^ BEAHKH nEJfdpHHK H GTOHKHU,d BEAHKH nOCTEAHHK. HdipABHHK, ,Â,p4rOAWp BEAHKH AKOpHHK. H i3, EtCÎKl nHCEU.8, E>KE K> HdnHCdJf BTi AHKHHH rpAAV '’AdrOAEMH BSKgpElJJH, AVfcCElţd WJfTOMBpÎE ?î A^HH H TEKSlJJEM rttTOM WT ^AdiUd A© CErtlS, BTi rttT x303. j[ liv flrtîădHApS BIVEBIVAd, ittHAOCTÎA EO>KÎK>, rOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele boierului domniei mele, jupan Neagoe logofăt şi cu fiii lui, cîţi Dumnezeu îi va lăsa, ca să-i fie ocină la Brădăşani, partea Voicăi şi a fiilor ei şi a fraţilor ei, toată, cît se va alege, din cîmp şi din apă şi din pădure şi de peste tot, pentru că a cumpărat-o jupan Stan clucer, socrul lui Neagoe logofăt, de la Voica şi de la fiii şi de la fraţii ei, încă în zilele răposatului Radul voievod Călugărul, pentru 2 100 1 aspri gata. Şi încă a fost .. .2 atunci, de buna lor voie. Iar după aceea, după moartea lui Stan clucer, Neagoe logofăt nu a putut să aibă pace de la Radul vraciul şi i-au lepădat aspri cu sila. Şi n-a avut Radul vraciul nici un amestec cu acea ocină. Şi pentru aceasta s-a pîrît Neagoe logofăt cu Radul vraciul înaintea răposatului Mircea voievod, pentru acea ocină mai sus-zisă. Iar la aceasta, Mircea voievod a adeverit că a cumpărat Stan clucer acea ocină, cum este mai sus-zis. Şi i-a dat lui Neagoe logofăt judecată dreaptă, să lepede toţi asprii lui Radul vraciul. Astfel, a rămas Radul vraciul şi atunci de lege, căci n-a avut niciodată amestec. Iar după aceea, jupan Neagoe logofăt iar a avut pîră şi înaintea hi Petru voievod cu Voica şi cu fiii şi fraţii ei. Şi aşa au pîrît Voica cu fiii săi şi cu fraţii săi că n-au vîndut acea ocină lui Stan clucer şi au voit s-o ia de la Neagoe logofăt. Iar la aceasta, Petru voievod i-a judecat, după dreptate şi după lege şi a dat Voicăi cu fiii săi şi cu fraţii săi lege, 12 boieri, ca să jure că nu au vîndut...2 aceea ocină. Iar Voica cu fiii săi şi cu fraţii săi nici cum n-a putut să aducă şi să jure cu acei 12 boieri la zi, ci a rămas Voica cu fiii săi şi cu fraţii săi de lege. Şi întru aceasta, le-a întors Neagoe logofăt asprii pe care i-a lepădat Radul vraciul, de i-a dat în mîna Voicăi şi fiilor şi fraţilor ei, 2100 aspri. Şi nu numai aceştia, dar şi încă în două rînduri cîte 2100 aspri. Şi a ţinut ocina pînă acum. Iar după aceea, mai sus-zisul boier al domniei mele, jupan Neagoe logofăt, iar a avut pîră şi înaintea domniei mele cu Voica şi cu fiii săi şi cu fraţii săi. Şi aşa pîra Voica şi fiii şi fraţii ei înaintea domniei mele, ca să ia acea ocină de la Neagoe logofăt. Iar întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele. Şi am văzut domnia mea cărţile răposatului Radul voievod Călugărul de cumpărătură...2 şi cartea lui Pe4 voievod că a avut Voica cu fiii săi şi cu fraţii săi lege, 12 3, ca să jure că n-a vîndut nici.. .2 acea ocină. Iar ei nici cum n-au putut să jure niciodată. Dar încă am voit domnia mea iarăşi să adeveresc şi am judecat domnia mea, să aducă Voica şi fiii şi fraţii ei pe acei 12 boieri şi înaintea domniei mele, să jure cu dînşii. Dar ea nicidecum n-a putut să jure, ci a rămas Voica şi fiii şi fraţii ei de lege şi dinaintea domniei mele, ca mai mult amestec să nu aibă. Iar după aceea, iar să fie jupanului Neagoe logofăt cu fiii săi ocină la Maniţa, din partea lui Cărămidă şi a lui Oancea, două fîşii, din Drumul Curmeşat pînă la valea Maniţei, fiindcă a cumpărat-o de la Cărămidă şi Oancea, www.dacoromanica.ro 147 pentru 600 aspri gata. Şi au vîndut Cărămidă şi Oancea acea ocină de a lor bunăvoie. Şi iar să fie jupanului Neagoe logofăt ocină la Maniţa, din partea lui Bucur trei fîşii, dar două din Drumul Curmeşat pînă la Vîlceaua Bivolului şi unul la grindul Maniţei, 30 de paşi, pentru că au fost de moştenire ale lui Bucur. Şi la aceasta, Bucur le-a dat şi le-a închinat jupanului Neagoe logofăt cu limba lui, încă din zilele răposatului Radul voievod. Iar la aceasta, Neagoe logofăt, el şi-a pus o slugă la bir pentru Bucur, de l-a scos de la bir şi l-a aşezat ca slugă domnească. De aceea, am dat şi domnia mea mai sus-zisului boier al domniei mele, jupan Neagoe logofăt, ca să-i fie ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de nimeni neatins, după porunca domniei mele. Iată dar şi martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare bau al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Stan mare spătar şi Badea mare vistier şi Vladul mare comis şi Ivaşco mare stolnic şi Gonţea mare paharnic şi Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Dragomir mare vornic. Şi eu, Văsiiu scriitor, care am scris-o în minunata cetate numită Bucureşti, luna octombrie 15 zile şi ani curgători de la Adam pînă acum, în anul 7077 <1568>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc.. S.I., nr. 804 (Mitrop. Ţ. Rom., CXXXI/1). Orig., perg. (38 x 54), pecete timbrată. Cu două traduceri: una din 1850, cealaltă nedatată; alte traduceri: ibidem, ms. 129, f. 49 şi la Bibi. Acad., MCCXXXI/64 (de la mijlocul sec. al XVIU-lea). EDIŢII. Trad. DIR, B, 295-296. 1 Cifră corectată, posterior, în: ,,xrp'' (3100). 3 Loc ras. 3 Omis. 4 Loc rupt. 117 1568 (7077) octombrie 17, Bucureşti. f MhAOCTÎIO K0JKÎE10, Iw fÎAHgAHAPB B0EB0A4 H rOCflOAHH’h RTiCOH 3EAIIAK &rrppWKA4jfHHCK0E, CHHTi BEAHK4P0 H fip’fcAOKparO fflljpMEK B0EB0A4, AHHflCE# MhŢH1 K0EK0A<>- A^KAT rOCIlOACTKO AMJ CIE nOKEA’kHÎE rOCIlOACTKA AMJ AS'VUrrpite H A‘*2 H H-krOEK H CEC HHŢ CHHOKH CH, EAHU.H HAU Eon». AAACT, KKOJKE M HAt ECT W9HH# 8 Eh-AOUEIfJH , A EA TeIHUEE H AaHMMA, ETiCA, EApE EAHKA CE ŢTET H3BPAT H WT W8A\ H WT flOAlO H WT KOA H WT c8)f H WT flOCBSAÎ. 34HEÎKE HŢ ECT flOKSnHA A8AHHTp8 H A<*H H HtrOER WT TeIHUA H WT AaHMIOA, 3A xAŢflE ACfipH POTOBH ] A AH ECT AAA A8,whtP8 H A<*H x4pî AcnpH a H’kroE ect aaa j|joe AcnpH. A nOTOAH, I1AK flOKgflH A^AtHTpS H AaH WMHHS 4 j|sAA<9E>1 H nOAOKHHO AHECT» WT KHHOrpAAV. EÎKE CE 30BET IlAAIOA EOApTiK H AKE HHEE WT GtAHMIOA WT IlETpEllJH, 3A yj ACnpH rOTOKH. H npOAAAH H)f c8T TE)f BHUJE PE9EHH AIOAÎE WT CEOHAU A®KpO BOAIO, WT npEA rOCnOACTEA AHH H CEC 83HAHÎE R-ECkAHH AAErîlAUlHAA H CEAtHOAt H WT A®A H WT TOp. Gsro paaî, h rocnoACTEO ahh A8a\htp8 h Aah h H'kroEE, iakoîke aa hm ECT W9HH8 ETv W)f4B$, HHM H CHHOEOM HAU H BHOKOM H np’kEHOHHTOAA H HE WT KOrOJKAÎ HEnoKOA-kEHAAS, no PE4 rocn©ACTB4 mh. GeîKE H CEEAETEAW nOCTAEAHJf rOCnOACTEA AAH: WgnAH A^P^AtHp KEAHKH BAU EpAAEBCKH H >K8flAH APAPOMHp EEAHKH AKOpHHK H HCSflAH PaAV*A EEAHKH AWPW^ET H GtAH 148 www.dacoromanica.ro CildTdp H EddAyd KOMHC H EdA'fc EHCTÎiap H IsdUJKO CTOAHHK H PbHH'fe nEJfdpHHK H >K$n4H! OTOHKd BEAHKH FIPCT'kdHHK. H HCnpdBHHK, 1ArP<*r0MHP KErtHKH AKOpHHK. IlHC K"k HdCTOAHH rp4Ay E8K$pEl(JH, iWfcCElţd WJfTOAtKpfE 3j' A*iHH, K’h /VkT x303. t Iw ddHgdHApS KWEKWAd, MHrtOCTÎA EOÎKÎK>, rOCnOAHHh.. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Dumitru şi lui Dan şi lui Neagoe şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie ocină la Bilogeşti, partea lui Tepşa şi a lui Danciul, toată, oricît se va alege şi din pădure şi din cîmp şi din apă şi din uscat şi de pretutindeni, pentru că au cumpărat Dumitru şi Dan şi Neagoe de la Tepşa şi de la Danciul, pentru 1685 aspri gata; însă au dat Dumitru şi Dan 1110 aspri iar Neagoe a dat 575 aspri. Iar după aceea, iar au cumpărat Dumitru şi Dan ocină 1 falce şt jumătate loc de vie, care se cheamă Plaiul Cioarăi, şi două ogoare de la Standul din Petreşti, pentru 710 aspri gata. Şi au vîndut aceşti oameni mai sus-zişi de a lor bunăvoie, dinaintea domniei mele şi cu ştirea tuturor megieşilor şi a sătenilor şi din jos şi din sus. De aceea, am dat şi domnia mea lui Dumitru şi lui Dan şi lui Neagoe, ca să le fie ocină de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor şt de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Stau spătar şi Vladul comis şi Badea vistier şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoica mare postelnic. Şi ispravnic, Dragomir mare vornic. S-a scris în cetatea de scaun Bucureşti, luna octombrie 17 zile, în anul 7077 <1568). ţ Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Muzeul judeţean Gorj, nr. 31. Orig., perg. (22 x 40,5), pecete timbrată, căzută. EDIŢII. Slav şi trad. Ştefulescu, Doc. sl. rom., 170— 172. 1 Loc rupt şi şters. 8 Loc neciteţ. 118 <1568—1573) octombrie 24. Ef[a]temie, bojiiu milostieiu, arhiepiscop i mitropolit văsoi zemli... Uggruvlahiscoiu. t C[a]u... smerenie nostră svetii şi dumnăzieşti mănăstiri ce şi chiiamă cari iaste hramul Sveti Ştefana arhideacon lîgă Staon, pentru ca iaste doriţa noastră este scrise şi mai denainte vrami mestăvit şi eu acesta pomeană precum a socotit dereptu a[u]cestă lumi nu ma iaste de nămic. Am scris numele: Manie, Dragomir, Paisie (?) ...une, Radul ca să hie sfinta jidernic den veţ în vac. Vinit-au nainte smerenie nostră jupan Dragomir velicago vornec, au făcut carte vladiceassca cu pleştem neertata, ca să fie titor [a]la a[u]ceastă mănăstire cari scriu mai sus, au fost-au ca[r]lugari, anume Antonie ermonah arhimantrita co fraţi de la a[u]cestă mănăstire de la Rumele ce s[s]ă să chiiama arfidiacon Ştefan lîgă Staon. Iar cine va sparga a[a]cestă carte vladiceassca au de rudele lui au de neamul lui au vlădică au dumnul (?) au bolearul criştin, să fii co aforisăsnăe co peştăm co anathema iar să fie să de smerănăa nostră de la vlădică Iysusa Hrista aforisăt de[n] 318 părinţi să să... on loc co Iuda, co Ariia să fie după morte nertat să. .. anathema iar mila a lu Dumnezău... criştinii, amin. eseţa octomvrie 24 dni, leat 6906 1 <1397>. f Eytenie al Ugrovlahiei Dragomir vel vornic f Stanu vel spatar Arh. M-rii Sf. Ştefan de la Meteore — Grecia. Copie din sec. al XVII-lea. Sub numele de Butoiul, m-rea Potoc apare începînd cu mijlocul sec. al XVII-lea. Datat după mitropolit şi după marele vornic. EDIŢII. Andreescu, Acte arh. străine, 1741—17-42. Facs. Ibidem, 1739. Rez. DRH, B,I, M5 (sub <1447- 1448». 1 „Leat 6906", scris de altă mină şi cu altă cerneală. 119 1568 (7077) octombrie 27. t MHrtOCTTlO BOJKÎEIO, Îw dAEâdHApS ROEROAd H rOCFlOAHH'K R'hCWH SEMrtH ^rrpORAdŢÎHCKOH, CHHTi RErtHKddrO H np’kAORpddrofllHpH’fc ROEROAd. 4,dRdT rocnoACTRO AVH CÎE nOREA’kHÎE rOCnOACTRd MH ErtKER WT $ÎEpEJJJH H CTdHKER H IldpTEHÎER H H'k-rOER, HKOIKE A<1 HM c8t r 8>KE WT WHHH$ l|J0 ECT RHrt nOKSnHrt CTdpH $ErtKd, AEAT* 4>ErtKER H CTdHKER H IldpTEHÎER H HtrOER, WT EopU,8H, ELjJE npH A^HH CTdpddrO PdAyrt ROEROAd, 3d xa<(i denpH H d KdRdA 3d 5 dcnpH H d KOH 3d T denpH H d MEJf 3d CHpEHÎE. H A<> MS ECT <&ErtKER CKC BpdTÎQM CH ndK d 8>KE WT WHHHS IjJO HM ECT WT AEAHH’k npdR$. ă nOTOM, HMdrtH c8t np8 ErtKd CTvC RpdTÎIO CH ChC CHHORH EopU,$HWR, no HME Ad3dp h fidA^A H HtrSrt, nptA IIetpS ROEROAd, HSpdAÎ 4 8>ke wt hheţ tph 8>Kdjf E>KE ECT RHrt nOK$nHrt CTdpÎH $ErtKd. H TdKO ECT npErt Ăd3dp ChC * H 8>KE HtcT npOA«>d, WT TEJf RHUJE pEHEHHŢ ? 8>KdŢ. Td>KE $ErtKd, WH ECT 83Ert SdKOH, Îî ROrt’kpH, SdKrtET K^dKO ECT RHrt nOKSnHrt CK’kŢ F RHUJE pEHEHHjf 8>KH WT AEA8 ErO ErtKd. H TdKO KE WT TEŢ ? 8>KH RHUJE pEHEHHJf. Jî TOM, TOCnOACTRO MH TrtEA4 HM pEA® no npdRA®, Ch B'KctMH HKCTHTHMH SOrt'kpH TOCnOACTRd MH H KHA'tyf KHHrd KdKO ECT 3dKrtErt ErtKd ChC Rf BOrt'kpH H WnpdR- 150 www.dacoromanica.ro A he HMd-r CTv C EHLUE pEHEHd WHHHd $EdKEB. ă TOCnOACTEO MH A<*X ^ErtKEB H C"KC KpdTIdMH CH, 13 KO>KE A<> HM ECT E*K LVHHHS H WŢdBS, HM H CHHOEOM HJf H BHSkOM H npIjBHS1ETOM HJf, HH IVT KOrOJKE HEHOKOatEHMO, nO pEH TOCnOACTEa MH- G E>KE H CBEAETEAÎE IlOCTdBrtlSEM TOCnOACTEO MH.' WSfldH AOEPOMHp KEdHKH SdH> KpaaEBCKH h wSnaH APar®A'HP bea abophhk h wSimh PdAŢh bea aivriv^ET h EaA't bhct Trap h GTaH cn-KTap h SaaAVa komhc h IsaiuKO cToamK h ToHi^-fc nEjfapHHK h Gto-HKd EErt nOCTErtHHK. HcnpdBHHK, PiA^A EErt rtUTlVijiET. HHCa)f, GTEnaH, IVJfTOMBpÎE K3 ABHH, E a-feT x303. ţ îw rtaîăaHApS BWEEivAa, mh^octiio eohîîa, rocnoAHHk. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Felea din Fiereşti şi Stancăi şi lui Partenie şi lui Neagoe, ca să le fie 3 funii de ocină pe care le-a cumpărat Felea cel bătrîn, bunicul lui Felea şi al Stancăi şi al lui Partenie şi al lui Neagoe, dela Borţun, încă din zilele bătrînului Radul voievod, pentru 1500 aspri şi 1 cavad de 500 aspri şi 1 cal de 300 aspri şi 1 burduf de brînză. Şi să-i fie lui Felea şi cu fraţii săi încă 1 funie de ocină care le este de moştenire dreaptă. Iar după aceea, Felea cu fraţii săi au avut pîră cu fiii lui Borţun, anume Lazăr şi Badul şi Neagul, înaintea lui Petru voievod, pentru 1 funie din acele trei funii pe care le cumpărase Felea cel bătrîn. Şi aşa a pîrît Lazăr cu ceata lui, (că)1 acea funie n-o vînduse, dintre acele 3 funii mai sus-zise. Astfel Felea, el a luat lege, 12 boieri, Aa H TOCIIOAHH'K ETiCOE 3EMAE Krr-IpOEEAAJfHCKOE, CHHTv BEAHKArO H np^A^EparO MHpMEK BOHBOAd H dHEnCÎIO BEAHKArO Mhx'heb bohboaa. AaKaT rocnoACTKa mh cîe nOB'trtEHie rocnoACTBa mh cn8r roc- OOACTBa MH, PdAyVtOB IIOCTEAHHK, CHH*H ®ATEIO WT KapAKAA H CHHOBH EpAT ErO, Ea-K^AH, hko>ke Aa hm c8t ceaa Komoiijehîii h MapmSpeae h M-kheuieaSa h Eea M-kheui h chc EAATOBt KOAHKE CE ŢOIJJET H3EpdTHT HA A HErOB"t WMHH8, (ÎOHEHCE HM c8t CTApE H lipABE WHHH'fc WT A'fcAÎHS WT fip'feWAE CÎE Bp-bMEHA, WT AP^BH POCnOAApH, H>KE c8T npE>KA"b rocnoACTBd mh. TdKO>KAEPE, AaA^X H MHAOBA H rOCIlOCTBd MH, IAKOWE Aa hm c8t CÎE BHUIE pEHEHH CEAOB'fc H EAATOBE Eli WHHH8 H Eli WŢAE8, HHM H CHHOBH HM H EH8KOM8 HM H npEEHS-HETOM8 HM H HHŢ WT KOrOXE HEnOKOAHEHMO, n0pH3M0 rOCnOACTBA MH. GeXE CEEAETEAHE nOCTAEA'bEM rocnoACTBa mh: >K8nAH ^OEPOMHP EEAHKH EAH KpdAEECKH H >K8nAH ^parOMHp EEAHKH AHOpHHK H >K8(IAH PaAYA EEAHKH AWrW^ET H EAA'b EHCTÎiap H GtAH endTdp H fiAAAVa KOMHC H HeAUIKO CTOAHHK H I'OHIJl'b IlEŢApHHK H >K8nAH CTOHKHU,d EEAHKH nOCTEAHHK. HcnpAEHHK, ^parOMHp EEAHKH AROpHHK. IlHC A3, GtAH WT GpTvECKA, M'kCEU.A WJfTOMEpÎE KH A^HH, B"H A"feT *303. ţ Iw âAE|dHAP8 BWEBWAA, MHAOCTÎM EOWÎM , rOCIlOAHHk. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod şi nepotul marelui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, Radul postelnic, fiul lui Mateiu din Caracal şi fiilor fratelui lui, Vîlxan, ca să le fie satele Comoştenii şi Marmurele şi Măceşelul şi Măceşul Mare şi cu bălţile cîte se vor alege pe ocina lor, pentru că le sînt vechi şi drepte ocine de moştenire de mai înainte de aceste vremi, de la alţi domni, care au fost mai înainte de domnia mea. De asemenea, am dat şi am miluit şi domnia mea, ca să le fie aceste mai sus-zise sate şi bălţi de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor lor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Cra-iovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Vladul comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Dragomir mare vornic. Am scris eu, Stan din Sîrbsca, luna octombrie 28 zile, în anul 7077 <1568). f Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, Domn. Muzeul de istorie a Municipiului Bucureşti, nr. 30 589. Orig., hîrtie (31 X21), pecete aplicată. Cu o traducere din 1779. EDIŢII. Trad. DIR, B, 298-299. 121 <1568> noiembrie 26. Izvodul cărţii Alixandru voevod. Cu mila lui Dumnezeu, creştinu Alecsandru voivod şi dom a toată Ţara Rumânească, fecior premarelui şi preabunului Mircii vodă, nepotul Mihnii vodă. Dat-am domniia mea această poruncă a domnii mele Radului 152 www.dacoromanica.ro şi feciorilor lui, anume Branu şi lui Stan şi cu feciori lor, cîţi Dumnezeu le va da, ca să le fiie lor ocină satul Runcul, tot, cu tot hotarul. însă hotar lui şi cu feciori. Trecut la condică de Nica logofăt. Cos PEAS WBEAA3H AIOAÎE, HAAE HtWOA H ffiSllldT WT IlAECTEAAATEAE, nOHEWE CHU.E CE nAAKdUlE rOCnOACTBS AAH, KdKO HJf ECT AP^KM d'P’KU.HA'K nOCTEAHHK 8 A^HH MhPMEK E0EE0A4. TdîKE, EHU1E pEHEHH AK>AÎ, WHH 8 TEAA c8t AdAH Op'KU.HA'KE nOCTEAHHK eahh wt hhx’ no t dcnpH, tepe ce c8t khe3hah. ă K’KA'i ect cka^> th, naK haa ech 8bea no t acnpH. TeAA PAAÎ, wt HAC EHCE X’OKEUl BHAÎTH CÎE KHHrd rOCnOACTEd AAH, d TH A<> rAEAdllf C-KC AAErHiaUJH, AIOAÎE A^EpHX’, 4 dKO HAA KET EHTH 83EA d>p'KU,HA"K nOCTEAHHK CHAA AK>~ AÎEAA no T dcnpH 8 AEHH MhPHEE EOEEOAE, KdKO c8t CK3 rOCnOACTE8 AAH, 4 TH, 8 TOAA HdC E*KC A<> HAA BpdTHUl MTO HAA ECH 83EA CKAd ETOpH KpdT. H EEKE A* CE HE nAdHET WHH WT TEEE TOCnOACTES AAH. HHdKO A<> H^CT, no pEH TOCnOACTEd AAH. HcnpdEHHK, PdAVfA EEAHKH AOrO^ET. IlHC d3, II'KTpS, AAtcEU,4 AEKEAAEpÎE K A^HH. t Iw dAE|dHAP8 BWEEWAd, AAHAOCTÎ/ft EO>KÎ/ft, rOCnOAHHK. 153- www.dacoromanica.ro f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn. Scrie domnia mea slugii domniei mele, lui Vlaicul din Rumciani şi după aceasta îţi spunem domnia mea pentru rîndul acestor oameni, anume Neniul şi Muşat din Blestematele, pentru că astfel s-au plîns domniei mele, că i-a stăpînit Frăţilă postelnic în zilele lui Mircea voivod. Astfel, mai sus-zişii oameni, ei întru aceasta, au dat lui Frăţilă postelnic fiecare dintre dînşii cîte 300 de aspri, de s-au ■cnezit. Iar cînd este acum, iar tu iarăşi le-ai luat cîte 300 de aspri. De aceea, din ceasul în care vei vedea această carte a domniei mele, iar tu să cercetezi cu megiaşii, oameni buni, iar dacă le va fi luat Frăţilă postelnic acestor oameni cîte 300 de aspri în zilele lui Mircea voievod, precum au spus domniei mele, iar tu într-acel ceas să le întorci tot ce le-ai luat acum a doua oară. Şi mai mult să nu se plîngă ei de tine domniei mele. Altfel să nu fie, după spusa domniei mele. Ispravnic, Radul mare logofăt. Am scris eu, Pătru, luna decembrie 2 zile. f Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 807 (Ep. Buzău, XLII/7). Orig., hîrtie (30,5 X 21), pecete aplicată. Cu o traducere din 1850; altă traducere ibidem, ms. 173, f. 25v—26. Datat după domn şi ispravnic. EDIŢII. Trad. DIR, B, 299. 123 1569 (7077) ianuarie 6, Bucureşti. ţ MhAOCTÎIO BOWIIO, Îw dhHâdHAPS KOEKOAd H rOCnOAHHTk BTkCOH 3EMAE &(T-PpOEAdŢ ÎHCKOE, CHHTi BEAHKdTO H np-bAOEPdrO ffiHpid EOEEOAd, dHEflCE# MhŢHEB EOE-EOAd. AdKaT rOCnOACTKO MH CÎIO nOEEA'bHÎE rOCnOACTEd MH EdAEB, CHHTi CTEndHOE, IdKCOKE Ad M8 ECT WMHH8 8 E’hA'bHH H 8 AeWTEIJJH, Ae* A^A» CH EdAEB A0EPdEB, ETiCd, nOHE>KE m8 ECT CTdpd H npdEd wmhh8 h a^AHh8. A noTOM, Kd/vb, uih ect hmaa np8 npEA rocnoACTK4 mh ckc TdT8a h ckc Escdp. H T4KO np-bUJE TdT8d H EECdp KdKO HMd H WHH WMHH8 8 ElvA^HH, WT AEa EdAEB A0-apdEE. ă 8 tem, rocnoACTEO mh rAEAdjf h cSamţ, no npdBA# h no 3dKOH h ck E-hcbMH MKCTHTHMH npdEHTEMO rOCnOACTEd MH H AdAOJf TOCnOACTEO MH TdTSrtOK H KECdpOE 3dKOH, Eî EO/VbpH, Ad 3dKAET KdKO HMdT H WHH WMHH8 WT AE* EdAEB A^KpdEK. A TEJ|( Kf KO/VbpH, WHH ŢOAHUJE H TdEAdUlE H HdHAOUlE H H3EpdHHQJE ClvC HHJfHE A^UIE KdKO TdT8d H KECdp HE HMdET HH EAH8 MET'bjf CKC AE* EdAEB A*BPaEB WT E'hA'tHH, H8 CHUE ECT UTTiKMHAH TEJf Eî EOd'bpH nO E1, CHHTi CTEndHOE, CTvC TdTSrt H CKC KECdp KdKO Ad AP"h>«HT Ed/vb, CHHTk CTEndHOE, A EA EdAEB A0BPaEE WT 1A'bHH, E*KCd, d 8 AeWTE14JH METEJf Ad HE HMdT. . . 1 ___ Kon JfOKET pd3APdTH CÎIO TTiKMEÎKHE, Ad E8AET npOKAET WT TH| WTUH E5KE Eli Hekeh. CEro pdAî, AdAOJf « rocnoACTEO mh EdAEB, chhtv CTEndHOE, hko>ke Ad «8 ect WMHH8 H E-K WJfdES, hm H CHHOBOM hm H EH8KOM H nptEHOMHTOM HM H HE WT KOrOKE HEnOT'hKHOEEHO, n0pH3M8 TOcnOACTEd MH. Gejke h ceeaetemo nocTdEA'bEM rocnoACTEO mh: >K8ndH AOBP0MHP keahkh KdH KpdAEECKH H »8ndH APar0MHP KEAHKH A^OpHHK H HtSndH PdAVa EEAHKH AWrW^ET H EdA*b EHCTItap H EAdAVd KOMHC H HEdUlKO CTOAHHK H I'OHU.'b nEJfdpHHK H CTOHKHUd EEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdBHHK, PdAVa BEA AWrW^ET. ___ H nHCdJK B-K HdCTOAHH rpdAV E8k8pEI1IH, d3 GtPOE, M*bCEU4 rEHdpÎE S A^HH, & A"bT x303. ţ Iw AAÎădHAp8 EWEBWAd, MHAOCTÎM EOKIIO, fOcnOAHHK. 154 www.dacoromanica.ro f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Balea, fiul lui Stepan, ca să-i fie ocină în Bădeni şi în Leoteşti, partea bunicului său Balea al Dobrei, toată, pentru că îi este veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar după aceea, Balea, el a avut pîră înaintea domniei mele cu Tatul şi cu Chesar. Şi aşa au pîrît Tatul şi Chesar că au şi ei ocină în Bădeni, din partea lui Balea al Dobrei. Iar întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege şi cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am dat domnia mea lui Tatul şi lui Chesar lege, 12 boieri, să jure că au şi ei ocină din partea lui Balea al Dobrei. Iar acei 12 boieri, ei au umblat şi au cercetat şi au aflat şi au ales cu sufletele lor că Tatul şi Chesar nu au nici un amestec cu partea lui Balea al Dobrei de la Bădeni, ci astfel au întocmit acei 12 boieri pe B *, fiul lui Stepan, cu Tatul şi cu Chesar ca să ţie Balea, fiul lui Stepan, din x deni partea lui Balea al Dobrei, toată, iar în Leoteşti amestec să nu aibă... 1 Cine va strica această întocmire, să fie blestemat de 318 părinţi, cei de la Nicheia. De aceea, am dat şi domnia mea lui Balea, fiul lui Stepan, ca să-i fie ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de nimeni neatins, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Cra-iovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea, vistier şi Vladul comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Şi am scris eu, Stroe, în cetatea de scaun Bucureşti, luna ianuarie 6 zile, anul 7077 <1569). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., XL/38. Orig., hîrtie (30,3 X 21), pecete timbrată. EDIŢII. Trad. DIR, B, 300. 1 Loc rupt. 124 1569 (7077) ianuarie 7, Bucureşti. t MHrtOCTIK» B01KÎI0, Iu> drtHidHApS BOEBOAA H rOCnOAHHTv B*kC0H 3EAAAE c£(T-PPOBAAJfHCKOE, CHHTv BEAHKdrO H np'feAOKpdrO ffiHpHd B0EB0A$, AHEF1CE8 Mh^HEB E0EBOA$. Aabat rocnOACTBO aah cîk> noBEA'kHîE rocnOACTBd aah ce1jt1jh aaohacthpIj rAdroAHAAH EhCTPHM, raKOWE Ad AA$ ECT CEAO HeA^IOA nOAOBHH$ CkC BAATA H CkC rpiiAd 1 H CkC B*kC JfOTdpOAA, KOAHKO ECT BHA AP^>«ATH WT np1j>KAE Bp'kAAE. ă F10T0AA, HAAA)f$ npEHÎH WTU,8 ErSAAEHOAA, HA HAAE KdAHBHT, CkC ErŞAAEHOAA WT AAOHdCTHpt WT IIOTOK. H TAKO npEUJE Er$MEHOAA WT IIOTOK KAKO ECT TOrO CEAO HEA'klOA, E>KE ECT BHUIE 11HCAH, 3A A'feAiHS AAOHACTHpEH WT IIOTOK. d 8 TEAA, TOCnOACTBA AAH TAEAAJf H C$AH, nO npABA^ H nO 3AK0H, CkC B"kCtjAAH HkCTHAAH FipABHTEAHAA rOCnOA* CTBA AAH. H npOHHTHJf TOCnOACTBO AAH KHHTA nOKOHHArO EdCApABA BOEBOA^ H HAHAOJf rocnOACTBO AAH KAKO ECT 3A A'feAiHS CKtTtH AA0HACTHP$ WT EhcTPHU,A. H WCTAUJE ErSAAEHOAA WT IIOTOK WT 3AK0H WT TipEA TOCnOACTBA AAH. 155 www.dacoromanica.ro Cero p4AÎ, AAA*X H rOCnOACTKd MH CBtTtH MOH4CTHp8 WT Ehctphu.4, eskoîke Ai M8 ECT CEAO ^Ert-felOrt nOAOKHH» H C"KC BA4T4, WHHH# H K"K 8)(4E8 H HH WT KOrOÎKAE «EnOKOAtEHM», I10PH3M8 TOCnOACTKd MH. CeîKE 8KO H CKEAETErt’k I10CT4BrttEM rOCnOACTBd MH-. îk8|14H AP<>rOA\Hp BErtHKH ABOpHHK H ÎKSlUH PdAVa EErtHKH rtOrOifiET H EdAt BHCTlfdp H Gt4H CndTdp H ErtdA^rt KOMHC H ÎBdUJKO CTOAHHK H I'OHU.'fe flE^dpHHK H ÎK8ll4H CT0HK4 BEAHKH nOCTEAHHK. Hc-*ip4BIIHK, PiAYA BEAHKH AOrO$ET. ____ IIhc 43, KoaP'S, M-kcEu.4 rEHapîE 3 a^hh, b-k a«khh rp4A ESKSpEiţiH, b ivfcT x303. t îw drtîăaHApS BWEBWA4, MHAOCTÎA EOÎKÎIO, rOCnOAHHk. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată, ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea -voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei mănăstiri numite Bistriţa, ca să-i fie satul Celeiul jumătate, cu balta şi cu gîrla 1 şi cu tot hotarul, cit a ţinut dinainte vreme. Iar după aceea, a avut pîră părintele egumen, anume Calivit, cu egumenul de la mănăstirea de la Potoc. Şi aşa a pîrît egumenul de la Potoc, că .acest sat Celeiul, care este mai sus-scris, este de moştenire al mănăstirii de la Potoc. Iar întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele. Şi am citit domnia mea cartea răposatului Basarab voievod şi am aflat domnia mea •că este de moştenire al sfintei mănăstiri de la Bistriţa. Şi a rămas egumenul de la Potoc de lege dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea sfintei mănăstiri de la Bistriţa, ca să-i fie satul Celeiul jumătate şi cu balta, ocină şi de ohabă şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată dar şi martori punem domnia mea: jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Vladul comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Am scris eu, Codrea, în luna ianuarie 7 zile, în minunata cetate Bucureşti, în anul 7077 <1569). | Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 812 (Bistriţa, LII/7). Orig., hîrtie (31 x 21,5), pecete timbrată. • Cu o traducere din 1844; alte traduceri ibidem, mss. 194, f. 78, 198, f. 9, 202, f. 411v—412 şi 713, f. 709v—710. EDIŢII, Trad. DIR, B, 300—301. Facs. Ibidem, 514. 1 Cuvintele: „h c\c rpvu" („şi cu gîrla") adăugate ulterior, deasupra rîndului. 125 <1569-1574) ianuarie 7. t Mhaoctiio eoîkîio, Iw flaE^HAPS E0EB0A4 h rocnoAHirk. AaKaT rocnoACTBO .MH CÎIO nOBEAEHIE rOCnOACTB4 MH WTlţS Er$MEH8 NwH WT CB1vT0M8 M0H4CTHp8 30BE-M4r0 THCAVkH4, HKOÎKE Aa ECT BOAEH CK CÎIO KHHr T0Cn0ACTB4 MH AP’K^TH E4M4 nOrt ■ WT E KHHr rocnoACTKd MH. IlHdKO Ad H^bcT, no peM rocnoACTKd mh. HcnpdKHHK, ÂPdrOdflHp BEAHKH ABOpHHK. IIhc MtcEUd rtHdpîE 3 akhh. f Iw ddE^dHAPS KWEKWAd, MHAOCTÎA EOKÎA, rOcnOAHHk. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele părintelui egumen Ion de la sfînta mănăstire numită Tismana, ca să fie volnic cu această carte a domniei mele să ţină vama de la Vîlcan jumătate, de la Porţile de Fier pînă la Olteţ, precum au ţinut şi dinainte vreme. Şi nimeni să nu cuteze să se încumete a-i tulbura peste această carte a domniei mele. Altfel să nur fie, după spusa domniei mele. Ispravnic, Dragomir mare vornic. S-a scris în luna ianuarie 7 zile. f Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., ur. 813 (Tismana, XCII/11). Orig., hîrtie (29 x 20), pecete aplicată, căzută. Cu o traducere de la sfîrşitul sec. al XVIII-lea — începutul sec. al XlX-lea; altă traducere ibidem, ms. 329, f. 132v. Datat după domn şi ispravnic. EDIŢII. Trad. „Arh. Olt", XIII (1934), 351; DJR, B,301. Facs. DJR, B, 515. 126 1569 (7077) ianuarie 8. f MhAOCTIK) EOJKÎEIO, îw dAE|dHAP8 BOEB0AAHH'K KTvCOH 3EMAE &r-ipOBAdŢHCKOH, CHHTi BEAHKdTO H np'kAOEpdrO AlupMd BOEBOA8, dHEOCES MHJfH'b BOEBOAd. ^,dBdT rOCnOACTKO MH CTE ROBEA EHÎE r^CnOACTBd MH CB’tTOMS H E0>KKCTKBH0M8 MOHdCTHpS rAdTOAEMdTO dprHUJ, HAE>KE ECT JfpdM J>C(1EHÎE op’kcB’tTÎE H np’fcMHCTÎE ForK MdTEpH H BAdAÎWLţE HdUJEH BorOpOAÎU,E H OpHCHO A^BEH ffldpÎE, QKOWE A<* M8 lECT BAdTO E>KE CE 30BET G'hATdBd H Ch BTrCEM H3EpOM. H wT ropHH X’OTdp'. no 8 KoHHd h no IldpSiiiSA, a®P« a® ToprdH, a®PH a® JfOTdp 'GdŢdTOB. H ndKH WT HSTr A®d JfOTdpEB: A®PH A® KdMEH H WT8h 00 Tp8Md38A fipTiH-.3EUJ0B H ME>KA8 CdKSpt H 00 HdA8>«AE, A®PH A® U.P'KKKE Ba-KAHHLIEM, 00HE>KE rd ECT OOMHAOBdA OOKOHHdrO BddA BOEBOAd CB’feTdd MOHdCTHpd KHUIE pEMEHd, I3K0>KE EEUIE OOMHAOBdH CÎE CB^TH MOHdCTHp H WT Op'klKAE OOMHBUJHŢ rOCOOAdpH ChC EH LEE pEHEHHJf BAdTd. H 8 TEMTr, TOCOOACTBO MH EHA^Ţ KHHr OOKOHHdrO KddAd B0EB0A8, KdKO ECT -BHA OOMHAOBdA CBtTHH MOHdCTHp TTrH WT SddAd B0EB0A8, IdKOTKE A<> M8 E8AET I10MEH H 00K0H A$UJH H TEAOlf. TdKOHtAE A*A*X H TOCOOACTBO MH, raKOJKE A<1 HM ECT BHUJE pEHEHd BAdTd BK W4HH8 H K-K WŢdB8 H HH WT KOTOHCE HEOOTKKHOBEHO, 00 WPH3M8 TOCOOACTBd A\H. Ge>KE H CBEAETEAÎE OOCTdBA'kEM TOCOOACTBO MHI >K80dH ^pdTOMHp BEAHKH AKOPHHK H >K80dH PdAlfA BEAHKH AWTWljSETk H KdA’fc BHCTÎdp H CTdH CIldTdp H HBdUJKO ■ CTOAHHK H ToHlţE OEŢdpHHK'k H GT0HKHU,d BEAHKH OOCTEAHHK. HcnpdBHHK, PdAlfA BEAHKH dWTWljiET. ____ IIhc TEHdpÎE H AKH-K, WT flAdMd Bir AET x303, 0EMEAÎE d. •j- îw âAÎ|dHAp8 BWEBWAd, MHAOCTÎIO EOHtîlO, TOCOOAHHk. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara "Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea •voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei şi dumne- www.dacoromanica.ro 157 zeieştii mănăstiri numite Argeş, unde este hramul Adormirea preasfintei şi preacuratei maici a lui Dumnezeu şi stăpînei noastre, născătoare de Dumnezeu şi pururea fecioară Maria, ca să-i fie balta care se cheamă Săltava şi cu toate iezerele. Şi hotarul din sus: pe la Voina şi pe Paruşul, pînă la Gorgan, pînă la hotarul lui Sahat. Şi iarăşi hotarele din jos: pînă la Piatra şi de acolo pe Grumazul Brînzeşului şi între Securea şi pe Nalujde, pînă la Biserica Curvelor, pentru că a miluit răposatul Vlad voievod sfînta mănăstire mai sus-zisă, precum a fost miluită această sfîntă mănăstire şi mai înainte de răposaţii domni cu mai sus-zisele bălţi. Şi întru aceasta, domnia mea am văzut cartea răposatului Vlad voievod, că a fost miluită această sfîntă mănăstire de Vlad voievod, ca să-i fie lui pomană şi pace sufletului şi trupului. De asemenea am dat şi domnia mea, ca să le fie mai sus-zisa baltă de ocină şi de ohabă şi de nimeni neatins, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Ivaşco stolnic şi Gonţe paharnic şi Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. S-a scris în ianuarie 8 zile, de la Adam în anul 7077 <1569>, temelia L f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 814 (Ep. Argeş, XXII/4). Orig., hîrtie (29 X 21,5), pecete timbrată. Cu o traducere din 1912; altă traducere ibidem, ms. 708, f. 333. EDIŢII. Trad. DIR, B, 302. Facs. Ibidem, 516. 127 1569 (7077) ianuarie 8. t ffiHdOCTÎlO E0JKÎ10, Iw fhtH&IHAP# ROEBOAd H rOdlOAHHTv ElvCOH 3EMdE Xm-PpOEddŢHHCKOE, CHHlv BEdHKdrO H fiptACEparO ffiHpHEB E0EE0A4, BH8K4 ffiHŢHEE BOEBOAd. AdBdT TOCnOACTKO MH (Tio nOEEdtHÎlO rOCnOACTKd MH CB'kT'kH, EOXîECT’kKH'fcH MOHdC-THp rddrOdHMH EhCTPHU.4 H Biv HEH JKHESipHŢ HHOKOM, I3K0 EHTH HM CEdO H WHHH8 r*KH-AtHÎH, RTvCH H C-hC ETvC X^TdpOM, SdHElKE HM ECT CTdpd H npdEd WHHH8 H A'fcAHHS H noKSnEHa npH abhh a^A# rocnoACTBd mh /Hhţhek BOEBOAd, wt a^ah Mhtpee komhc H AP'Kr8ujHHC,K EdH WT XoTIvpdHH, 3d x^xî dCnpH rOTOBH. d nOTOM, HMaillE npEHÎE IrSMEH KddHEHT WT EHCTpHU.d fipEA rOCIlOACTBd MK C-hC fflHTp-k KOMHC H CTvC ĂpivrgllMH E4H pdAÎ EH IDE pEHEHO CEdO. H T4K0 liptllIE ffiHTp'k KOMHC H AP'Kr8ujHH KdH fipEA TOCnOACTEd MH KdKO K*kAd C8T !10K8llHdH JfTHTOpH M0-H4CTHPEE EH IDE pEHEHO CEdO WT A^AH ffiHTpER H APIvrSUlHHOB, d WHH HE C8T A<*dH dClipK WnSHO, h8 EljlEJKE HdlldCTBOBdUlE ffiHTpt H AP^rSllIHH no IrSMEH KddHEHT, KdKO A* AdE4T xr acnpH. ă 8 TEM, rOCnOACTBO MH STdKMHW H)f CTvM, ddH H CTv HHM A*BpO-ROdlO, TEpE lipHdOJKH H AM* frgMEH KddHEHT ffiHTpEE H APtrgWHHOB dCnpH xdT WT lip EA TOCnOACTEd MH, KdKO BEKE ffiHTp'k H APTvrSUlHH METtjf A<* HE HMdT HdA EH IDE pEHEHO-CEdO. H TdKO WCTdlllE ffiHTpt H AP^rSlUIH BdH WT SdKOH WT lip EA TOCIlOACTEd MH. GePO PdAÎ, A*A*X H rOCnOACTBO MH BHUIE PEHEH8 CB^TOM# MOHdCTHpS EHTH HM CEdO r-hHA'kHÎH ETv WHHH8 H RTv nOKptlldEHÎE H EOlKECTIvBHHM HHOKOM Biv n.HI|j£ H Biv WCTpdES, d rOCHOACTEO MH H pOAÎTEdHM TOCnOACTEd MH RlvHHOE E’kCItOMHHdHÎE. Ge>KE H CEEAETEdÎE nOCTdBdtEM TOCnOACTEd MH: JKSlUH AP^OAMip BEdHKH AROpHHK H HtflldH PdAVd BEdHKH dwrw$ET H GTdH CndTdp H EdA'k BHCTÎlap H EddAyd KOMHC H rOHU-k nEJfdpHHK H IsdUlKO CTOdHHK H GTOHKd IlOCTEdHHK. HcnpdBHHK, PdAyd BEdHKH dWrW^ET. IlHC d3, GÎEÎIO, CTvC noSHEHÎE CTdp IwHOE, MtCEIţd TEHdplE H AkHH, Biv d.'tT ,<303. f Iw ddîgdHApS BWEBWAd, MHdOCTÎIO EOWÎIO, TOcnOAHHk. 158 www.dacoromanica.ro f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei, dumnezeieştii mănăstiri numite Bistriţa şi călugărilor care trăiesc într-însa, ca să le fie satul şi ocina Gîndenii, toţi şi cu tot hotarul, pentru că le este veche şi dreaptă ocină şi dedină şi cumpărată din zilele bunicului domniei mele, Mihnea voievod, de la bunicii lui Mitrea comis şi ai lui Drăguşin ban din Hotărani, pentru 15 000 aspri gata. Iar după aceea, a avut pîră egumenul Calivit de la Bistriţa, înaintea domniei mele cu Mitrea comis şi cu Drăguşin ban pentru mai sus-zisul sat. Şi aşa au pîrît Mitrea comis şi Drăguşin ban înaintea domniei mele că atunci cînd au cumpărat ctitorii mănăstirii mai sus-zisul sat de la bunicii lui Mitrea şi ai lui Drăguşin, iar ei nu au dat asprii deplin, ci încă au năpăstuit Mitrea şi Drăguşin pe egumenul Calivit, ca să dea 3 000 aspri. Iar întru aceasta, domnia mea i-am împăcat, dar şi cu a lor bunăvoie, de a dăruit şi a dat egumenul Calivit lui Mitrea şi lui Drăguşin 1 300 aspri dinaintea domniei mele, ca Mitrea şi Drăguşin mai mult amestec să nu aibă asupra mai sus-zisului sat. Şi astfel au rămas Mitrea şi Drăguşin ban de lege dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea sfintei mănăstiri mai sus-zise să-i fie satul Gîndenii de ocină şi de întărire şi dumnezeieştilor călugări de hrană şi de folosinţă, iar domniei mele şi părinţilor domniei mele veşnică pomenire. Iată, şi martori punem domnia mea: jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Stan spătar şi Badea vistier şi Vladul comis şi Gonţea paharnic şi Ivaşco s+olnic şi Stoica postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Am scris eu, Sibiu, cu învăţătura lui Ion cel bătrîil, luna ianuarie 8 zile, în anul 7077 <1569). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 816 (Bistriţa, XXI/2). Orig, hîrtie (31 X 21,5), pecete timbrat! Cu două traduceri: una din 1844, cealaltă din sec. al XX-lea; alte traduceriibidem, mss. 194, f.l36v— 137, 200, ff. 3 şi 12, 202, f. 132 şi 713, ff. 611v^612 şi 619- 620. EDIŢII. Trad. DIR, B, 302-303. Facs. Ibidem, 517. 128 1569 (7077) ianuarie 8, Bucureşti, t AILhaoctho eowîio, Iw dneădHApS boeboa<* h rocnoAHH’h bTicoh 3ea/vae «£rr- PPOEAdŢHHCKOE, CHH'h BEAHKdrO H np’fcAOEpdrO ffiHpHd BOEBOAd, dHEflCEWM MhŢHEE EOE-BOAd- AdKdT rOCnOACTKO MH CÎE nOKErtljHÎE rOcnOACTKd A/VH CB'fcTOAflS, EOKECT’hEHdrO AflOHdCTHpS E>KE rAdrOAEA/VH THCAffeHd, HAEHCE ECT JfpdM &CI1EHÎE ftp’fccB’fcTH EAdAHHHItH HdUlE KoropOAHltE H npHCHO A"feKH ffldpÎE, 0KOHCE A<* ECT CEAO EJKE CE HOEET BrtJfO-EHUd BCd, ChC B"hC JfOTdpOM, WT nOCE^AE, EdpE EAHKd CE ŢTET H3SpdTH H WT nOAlO H WT uj8m8 h wt boa# h wt c8ţo, noHEJKE m8 ect BHAd cTdPd h npdEd whhhS h a^Ahh8, ElţJEHEE WT Ch3AdHÎE BaAUIKOE BeAAAE, npliEO WT HErpSA BOEEOAd H npOHIE WT BCt^ rocnoAdpH e>ke cSt ehah Hdto nptrH wt TorAd A® ChAd, A® A^hh rocnoAcTEd aah, CBEŢ cSt AP*ă>KdAH. H XOTdpivAE 3HEAA CE c8T WT Eli PlrUldEd H WT K"h JîrpScKOE SeAAAE, HdH ndHEJKE RapebeuSa, a®PH 8 EoaîU$ h wt t8h no EoaîU# «3Aoa, a®P« k8ae ţoke ce chcTdTH EoAÎUd ChC AStidES. H no TEJf JfOTdpOEE, EKE CST BHUJE PEHEHH, d P'hUJEB’bHHH HH EAHO ME-T’fcjf Ad HE HrtVdT H3A0A, nOHElKE c8T EHAH JfOTdpilCdAH HdH np-ferH KOH c8T EHAH TOC- 159 www.dacoromanica.ro noA<*PH. TdKO>KAEpE h rocnoACTBO KE ECT HdWEA KdKO ECT BHA CB-feTOA/tS MOHdCTHpS 3d A^AIH» IVT HdK> np'krH Kp’krtAEHd. CEro pdAÎ, A<*A«X H rocnoACTBO a\h, qkoike Ad aa8 ect bti ivmhhS h k-k ivpES, BhBKOAA H np'kBHOMHTOMS H HE WT KOTOJKE HEnOKOAtGHAAO, nO pEM TOCnOACTEd AAH. Ge>KE H CBEAETErtE IlOCTdE rOCIlOACTBO MH.’ >K»ndH ^OEPOMHP BEAHKH EdH Kpd-AEBCKH H >K$ndH APdr0‘WHP BEAHKH ABOPHHK H ttgridH PdAŢA BEAHKH AWriVt|SET H EdA"fc BEAHKH BHCTÎiap H OTdH BEAHKH CndTdp H E/tdAVrt BEAHKH KWlHHC H IlKdlUKO BEAHKH CTOA-HHK H rOHUt EEAHKH (lEŢdpHHK H KgridH GTOHKHU,d BEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdBHHK, PdAŢA MHX"KECKt$A BEAHKH AUTlViJiET. H d3, HwH 1 rpdAAdTHK, E>KE HAnHCd^f B"K CTOAHH rpdA E8K8pEl(lH, nHC AfTbCEIţA rEHdpÎE H A^HH H WT dAdAAd A® CEAE TEKS^IH A’feT x303. ţ îw flAÎădHAPS BWEEWAd, AAHAOCTÎA EOKÎIO, TOCnOAHHk. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi prea bunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei, dumnezeieştii mănăstiri care se cheamă Tismana, unde este hramul Adormirii preasfintei stăpînei noastre, născătoare de Dumnezeu şi pururea fecioară Maria, ca să-i fie satul care se numeşte Elhoviţa tot, cu tot hotarul, de pretutindeni, oricît se va alege şi din cîmp şi din pădure şi din apă şi din uscat, pentru că i-a fost veche şi dreaptă ocină şi dedină, încă de la întemeierea Ţârii Româneşti, întîi de la Negrul voievod şi apoi de la toţi domnii care au fost mai înainte. De atunci pînă acum, pînă în zilele domniei mele, tot au ţinut. Şi hotarele se ştiu că sînt de la Rîşava şi de la Ţara Ungurească, mai ales Ţaroveţul, pînă la Vodiţa şi de aci pe Vodiţa în jos, pînă unde se împreună Vodiţa cu Dunărea. Şi pe aceste hotare, care sînt mai sus-zise, Rîşă.-venii niciun amestec să nu aibă în jos, pentru că au fost hotărnicite de domnii cei care au fost mai înainte. De asemenea şi domnia mea am trimis pe credincioasa slugă a domniei mele, Necula postelnic, de a adunat toţi oamenii dimprejur şi pe boieri şi cu oameni buni şi bătrîni; astfel a aflat că a fost al sfintei mănăstiri de moştenire din vremurile de demult. De aceea, am dat şi domnia mea, ca să-i fie de ocină şi de ohabă, nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Cra-iovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea mare vistier şi Stan mare spătar şi Vladul mare comis şi Ivaşco mare stolnic şi Gonţea mare paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Radul Mihăescul mare logofăt. Şi eu, Ion1 grămătic, care am scris în cetatea de scaun Bucureşti, scris în luna ianuarie 8 zile şi de la Adam pînă acum, ani curgători 7077 <1569). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 815 (Tismana, XI/1). Orig., hîrtie (33 x 23,5), pecete aplicată, căzută. Cu două traduceri: una de la sfîrşitul sec. al XVIII-lea — începutul sec. XIX, cealaltă, din 1846; alte traduceri ibidem. mss. 330, f. 98 şi 335, f. 114v— 115. Fotocopie la Bibi. Acad., Fotografii, L/5. EDIŢII, Slav şi trad. Ştefulescu, Tismana, 261—263. Trad. DIR, B, 303—304. Facs. Hasdeu, Etymoiogicum, anexă , Bucureşti f fllHA©CTÎK> EOKÎEI©, îw flAH§dHApS BOEEOA4 H rOCHOAHHli B"KCOE 3EMAH &rTpOBAdJfHHCKOE, CHH-K BEAHKAT© H np-feAOKpdrO ffîHpMd EOEEOAd, AHE-JeS Mh^HEB BOE- KOAd. A^bat rocnoACTB© mh cîk> noKEA’kHîE rocnoACTBd mh EOA'kpHHS rocnoACTBd awi, 2K8lldH EAdHKSA KAlOMdp H CKC CHHOBH CH, EAHlţH HAI E©r"K fipHflSCTHT, I3K0XE A<* Al8 «CT CEAO EJKE CE 30BET HhCA'KSA, BTvC, CKC ETiC X®Tdp©M, EI©HE)KE M# ECT CTdpd H npdBd ivhhh8 h a^AîhS uit hhh hpe>k1 rocnoAdpH. d IlOTOM, HAldUIE EHUIE E©A'bpHH8 rOcn©ACTBd MH pEMEH©, >K8fldH EddHK$A KAlOHdp, JipEHÎE npEA rocnoACTBd MH CKC r'KAT’k H CKC CtPOE. H TdKO np'kUJE rTiATt H Ctp tt METOM HJf HdA EAdHKSA KAlOHdp, KdK© HAldT T'KAA'b H GTp©E H EpdTHId HJf UIT E"KCKd. . . 8 Hhca-keSa ivhhh8. d 8 tem, r©cn©ACTB© mh rAEAdjf h c8ahj(, no BdKOH, ckc bch ■HKCTHTCHMH fipdKH >TEAE rOCflOACTBd MH H EHA^X r©cn©ACTB© MH KHHrH flOKSHHdrO EddAA EOEBOAd KdAIOB KAlOHdp Bd A^A^S- • • AC CKC HHJfHOBEM A^UIE H 8T*KKMHAH c8T flO CTdpE X<®TdpE, 11© K8Ad> EHAH H HdE flpEHCAE Ep-kME, A<»KE A® K©AA E-KUJHEB. ă r-KAT-k H GtP©. . .k8MI©A H HETOM HJ( WCTdUJE uit 3dK0H uit npEA rocn©ACTBd MH. CEr© pdAi A^A®X h ehuje pemeho EOA-kpnnS r©cn©ACTBd mh, >K8ndH EAdHKSA KAlOMdp, HK©5KE A<* HM ECT BTi WHHH8 H Eli 4, HHM H CHH©BEM «M, EHOKOM H fiplyEHOMETOM H HH UIT K©TO>KE HHn©TKKHOEEHO, n<© UipH3>M© r©Cfl©ACTBd MH. Gejke h cbeaeteaîe nocTdBHX r©cn©ACTB© mh: x8ndH AP4r©Mnp beahkh ab©PHHk8 tt x8ndH PdAVrt beahkh A©r©jf»ET h EdA'k ehctîrap h GTdH cndTdp h Eaaaya k©mhc H r©HUt nEJfdpHHK H Gt©HKHM BEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdEHHK, PdAYA fllHJfKECKSA CEAHKH A©r©$ET. IIhc GTdH nncEiţS, Hd ct©ahh rpdA E8k8peijih, MkcEU,d rEHdpîE <îî>2 a^hh, E"k AlîT *3©3. ■ţ îwi EaI §4HAP8 ’EUlEEUlAd, MHAOCTÎA EO>KtK>, rOCn©AHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele boierului domniei mele, jupan Vlaicul clucer şi cu fiii săi, cîţi îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie satul care se cheamă Cislău, tot, cu tot hotarul, pentru că îi este veche şi dreaptă ocină şi dedină de la alţi domni de mai înainte. Iar după aceea, au avut pîră boierul mai sus-zis al domniei mele, jupan Vlaicul clucer, cu Gîltea şi cu Stroe înaintea domniei mele. Şi aşa au pîrît Gîltea şi Stroe şi ceata lor pe Vlaicul clucer, că Gîltea şi Stroe şi fraţii lor au ocină de la Bîsca ... la Cislăul. Iar întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am văzut domnia mea cărţile răposatului Vlad voievod Călugărul, (date) lui Vlaicul clucer de moştenire ... domniei mele cu sufletele lor şi au întocmit după vechile hotare a zile, în anul 7077 <1569). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 820 (Ep. Buzău, XXXIV/3). Orig., hîrtie (29 X 22), rupt, pecete timbrată. Cu o traducere din 1850; altă traducere ibidem, ms. 173, f. 26. EDIŢII. Trad. DIR, B, 304-305. 1 Omis. 1 Ziua, după o notă de pe verso. 130 1569 (7077) ianuarie 8. t ffllHAOCTÎIO BOWÎEIO, Îw fL\E|dHAP$ BOEBOAd H rOCnOAHHTv BTvCOH 3EAIiAE ^rrppoKrtd)(ÎHCKOio, chhtv BEAHKdro h np-kA^pdro Mhpmeb boeboaS, dHEnCES Mih^heb boeboaS. AdKdT rocnoACTBO aih cîk> noK’kdEHÎE rocnoACTBd aih cASr rocnoACTBd aih EAdHKSAOB AOrO^ET, CHHTv fflHJfHEB npivKTvAdB, I3K0>KE Ad AlS ECT WHHHS 8 IlHCKdHH H 8 PdKOKHU,8, AEA 8mk8 CH EAdHKSAOB BHBLUE BEA AOrO$ET, BdpE KOAI1KO CE JfTET H3BpdTH WT n« BTvC JfOTdp H WT nOCB8AE H ChC BOAEHHlţdAlH CH H ChC BHHOrpdAÎ H ChC dll,HrdHU. IloHEJKE AlS C8T CTdpE H npdBE WMHHE 3d A^AHH8 H nOKSnEHE WT EAdHKSA KHBUJE BEA AOrO^ET) 3dHE>KE £AdHK8A AOrO^ET WH HtCT HAlidA CHHOBH WT TtAO EAlS, dH8 ECT BTv3HAIldA nO dHEnCE8 CH EAdHK8A, CHHTv Mh^HEB npTvKTvAdK, KdKO Ad AlS ECT Biv. AltCTO CliHd, Add AlS ECT KOAldTH H WMHHE, AEA EAlS BTkCd, E5KE ECT BHU1E nHCdHE, WT npEA BTvCH MErîraUJH, E1(JE>KE npl AhHH nOKOHHdrO PdAVdd BOEBOAd, KdKO Ad WCTdHST no ChAipTvTH EAdHK8AOB AOrO^ET, KOAldTH H WMHHE H dlţHrdHH H BHHOrpdAl H BOAEHHIţE, EAdHK8AOB, dHEnCE8 CH, CHHTv MlH^HEB npivKTvAdB. d EAdHKSA, dHEn18 EAlS, WK Ad cvrKopHT eaiS noAitHS. fî nOTOAIk, EAdHKSA, dHEnCE8 EAA8,. CHHTv MhX’HEB np'KK'KAdK, WH ECT HAtdA np8 Chc KdAt wt T'hB'hHEiiJî, ejjje nx AhHH noKOHHdro Mhpmeb boeboaî, wt nptwA* BptAiE cîe. H TdKO ect lTkA EdAt no EaKE c8t KHUiE nHCdHE. d 8 TEAIl, MupMd BOEBOA# Add ECT EdAEB 3dK0H, Bf KOA’kpH, TEpE Ad 3dKAET KdKO HtCT Add EAdHKSA AOrO$ET AEA EAlS BTkCd 3d KOAldTH H 3d WMHHE H 3d dll,HrdHH dHEnCES CH EAdHKSAOB, CHHTv MHJfHEB npTkKTkAdB. d 8 TE AH, EdAt HtCT BTv3Al0rATv 3dKAETH HHKdKO>KE, dH8 ECT WCTdA WT 3dK0H WT nptA fflHpAd BOEBOA^. d nOTOAl, ndKH ECT HAlidA np8 EAdHKSA, dHEnCES EAdHKSAOB AWrW^ET, CTvC EdAt, BTv AhHH noKOHHdro IlETpdUJKO BOEBOA#, PdA> TEJ BHUJE pEMEHE WMHHE H A1aKH ECT HMdA np8 EAdHK8A C*KC EdA'fc, KTOPH KpdT, npEA ffiHpid BOEKOA^. H CHU.E ECT pEKATi EdAEB H TOrAd, A<> CH A^HECHT 3dK0H Ttjf KA EOA'kpH, E>KE HJf ECT BI^MdA WT lipEA nOKOHHdrO IlETpdWKO KOEKOA^, TEpE A<» 3dKAET LUHHMH npEA rOCnOACTBS EM8. d EdA^ H^CT BTiSMOrATi A^HECTH SdKOH, dH8 ECT UICTdA EdAt ndKH WT 3dK0H UIT npEA TOCnOACTBS EM8. d nOTOM, n1H HE MO>KE EddHKSA, CHHTi MhX’HEK np'KK'KAdS, A<* CH SnOKOHT, dH8 ECT HMdA J CHHOKH EdAEB, Hd HME PdA\"A H ©dHMd H npEA IlETp8 KOEBOA$- H TdKO r1. d UIHH HE K^SMOrOliJE A<* SdKAETH, dH8 UlCTdUJE UIT 3dK0H UIT npEA TOCnOACTB8 EM8. ă nOTOM, ndKH HE MO>KE EddHKSA, CHHTs. MH]|fHEB np'KK'KAdB, A<> CH 8nOKO1, dH8 HMd np8 CTiC CHHOBEM EdAEB, PiAYA H (x)dHMd, H npEA TOCnOACTBd MH. d TOCnOACTBd MH rAEAdJf H c8AH^, no npdBA$ H no 3dK0H, CTiC B'hC’fcMH «JKCTÎTHMH npdBHTEAÎE rocnoACTBd mh. H BHA’fejf rocnoACTBO mh h KHHrd hokohhom8 Mhpheb boeboa$ h KHHrd nOKOHHOM8 IlETpdliJKO BOEBOA$ H KHHrd IlETpd EOEBOA^ KdKO HE ECT B’kSMOrA’k HH EAHHOE CTOdTH C*KC 3dK0H EdA^ H CHHOBEM HJf, PdAyA H GOdHHd. d 8 TEM, TOC-nOACTBO MH CHIţE C'KMOTpHJf KdKO A<> CE A^HECET ndK T^Jf KA BOA*bpH E>KE ECT A<*A nOKOHHdrO IlETpdliJKO BOEBOA^, A* SdKAET H npEA TOCnOACTBd MH. d EdA"fc H CHHOBHM EM8, PdAVd H (x)dHMd, HtCT B'KSMOrA'K A^HECET 3dK0H npEA TOCnOACTBd MH, dH8 UlCTdUJE EdA'fc H CHHOBEM HJf, PdAyA H OdHMd, UIT 3dK0H UIT npEA TOCnOACTBd MH. Tem pdAî, AMOJf H rocnoACTBO mh EaahkBaok, chh*k Mh^heb np'hK'KAdK, IdKOHCE Ad M8 ECT CÎE KHLUE PE4EHE UKJHHE H dlţHrdHH, AtA 8HK8 CH, EddHKSAOB AOrOjJiET, KTiCd, B*K UIMHH8 H Eli UIJfdS8, EM8 H CHHOBEM EM8 H HH UIT KOrOJKE HEnOTTkKHO-BEHO, no pEM rocnoACTBd MH. Ce>KE H CB^A^TEAIE nOCTdBAtEM TOCnOACTBd mh: H<8ndH ^OBPOMHP KEAHKH KdH H >K8ndH ^PdrOMHp BEA AB0PHHK H >K8ndH PdAyA KEAHKH AU>rU>$ET H EdA’fc KHCTÎBp H GTdH endTdp H EAdAVd KOMHC H iBdUJKO CTOAHHK H I'OHIţ’b nEJfdpHHK H GTOHKHlţd nOCTEAHHK .HcndpBHHK, PdAyA SEA AOrOjJiET. IlHC MtCEU,d TEHdplE H A^HH, B AtT x303. •ţ Iui EAÎădHAP^ BuiEBUiAd, mhaoctîa ko>kIa, rocnoAHHB. j Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, Vlaicul logofăt, fiul lui Mihnea pîrcălab, ca să-i fie ocină în Piscani şi în Racoviţa, părţile unchiului său, Vlaicul fost mare logofăt, oricît se va alege de peste tot hotarul şi de pretutindeni şi cu morile sale şi cu viile şi cu ţiganii. Pentru că sînt vechi şi drepte ocine de moştenire şi de cumpărătură ale lui Vlaicul fost mare logofăt; deoarece Vlaicul logofăt nu a avut fii din trupul lui, ci a luat pe nepotul său Vlaicul, fiul lui Mihnea pîrcălab, ca să-i fie în loc de fiu, i-a dat averile şi ocinile, părţile lui toate, care sînt mai sus-scrise, dinaintea tuturor megiaşilor, încă din zilele răposatului Radul voievod, ca să rămînă după moartea lui Vlaicul logofăt, averile şi ocinile şi ţiganii şi viile şi morile, lui Vlaicul, nepotul său, fiul lui Mihnea pîrcălab. Iar Vlaicul, nepotul său, el să-i facă pomeni. 163 www.dacoromanica.ro Iar după aceea, Vlaicul, nepotul său, fiul lui Mihnea pîrcălab, el a avut pîră cu Badea din Găvăneşti, încă din zilele răposatului Mircea voievod, dinainte de vremea aceasta. Şi aşa a pîrît Badea pe Vlaicul, nepotul lui Vlaicul fost mare logofăt, înaintea răposatului Mircea voievod că Vlaicul logofăt nu a aşezat pe Vlaicul, nepotul său, să-i fie în loc de fiu peste averile şi peste ocinile lui, care sînt mai sus-scrise. Iar întru aceasta, Mircea voievod a dat lui Badea lege, 12 boieri, să jure că n-a dat Vlaicul logofăt părţile lui toate din avere şi din ocine şi din ţigani nepotului său Vlaicul, fiul lui Mihnea pîrcălab. Iar întru aceasta, Badea nu a putut să jure nicicum, ci a rămas de lege dinaintea lui Mircea voievod. Iar după aceea, iarăşi a avut pîră Vlaicul, nepotul lui Vlaicul logofăt, cu Badea, în zilele răposatului Petraşco voievod, pentru acele mai sus-zise ocine şi i-a dat lui Vlaicul lege, 12 boieri, să jure că l-a aşezat ca fiu Vlaicul logofăt peste aceste mai sus-scrise averi şi ocine şi ţigani ai lui. Şi întru aceasta, Vlaicul, nepotul lui, a jurat în acest chip înaintea răposatului Petraşco voievod. Iar întru aceasta, Badea a luat dinaintea domniei lui lege peste legea lui Vlaicul, 24 de boieri şi nu a putut să jure nicicum, ci a rămas şi atunci de lege dinaintea lui Petraşco voievod. Iar după aceea, iarăşi a avut pîră Vlaicul cu Badea, a doua oară, înaintea lui Mircea voievod. Şi astfel a spus lui Badea şi atunci, ca să-şi aducă legea, pe acei 24 de boieri, pe care i-a luat dinaintea răposatului Petraşco voievod, ca să jure cu dînşii înaintea domniei lui. Iar Badea nu a putut să aducă legea, ci a rămas Badea iarăşi de lege dinaintea domniei lui. Iar după aceea, iarăşi nu a putut Vlaicul, fiul lui Mihnea pîrcălab, să rămînâ în pace, ci a avut KÎIO, Îw flAH§aHA

    X h rocnoACTBO aah >K8ndHHU,EB Ea-ka^e, A^UJnpa Op-kTdTOB ABOPHHK, I3KOJKE Ad Al\8 ECT B*k WMHH$ H Kt W)fdB8, HEHAIi H CHHOBOAIi H BHOKOAIi H nptB-HOMETOAIV H HE WT KOrOJKE HEnOKOA'feKHAAO, fl0pH3AH0 rOCflOACTBd AI\H. Ge>KE CBEAtTEAHE nOCTdBA'feEAA rocnoACTBO AHHI XCSfldH Ap^rOAUHp BEAHKH AKOpHHK H JKSndH PdAV'' KEAHKH AOrO^ET H EdA'fc KHCTÎiap H GTdH endTdp H fflHTpt KOAliHC ÎBdUJKO CTOAHHK H I'OHU'fc nEJfdpHHK H )K$ndH GTOHKd BEAHKH nOCTEAHHK. HcflpdBHHK, PaAVrt BEAHKH AOrO^ET. IlHC A*tcEU,d anpHAlE KE A'fcHH, Kt AtT x303. f îw flAÎădHAP$ BWEBWAd, AliHAOCTÎA EOJKUO, rOCnOAHHk. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele jupaniţei Vlădae, fiica lui Fîrtat vornic şi cu fiii săi, cîţi îi va da Dumnezeu, ca să-i fie satul Prundul şi Călinetul, pentru că îi sînt vechi şi drepte ocine şi cumpărături de la jupaniţa Stroiasa, pentru 1500 aspri gata. Iar jupaniţa Stroiasa, ea a cumpărat aceste mai sus-zise ocine de la Manea Zgaroe. Şi a vîndut Manea Zgaroe de a lui bunăvoie. Iar cînd este acum, Manea Zgaroe vrea să lepede asprii jupaniţei Vlădae, fiica lui Fîrtat vornic. Şi aşa a pîrît Manea Zgaroe că nu i-a vîndut-o, ci a pus-o zălog. Iar domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am văzut domnia mea cartea răposatului Vintilă voievod şi cartea răposatului Radul voievod. Călugărul şi cartea răposatului Mircea voievod de rămas. De asemenea a rămas Manea Zgaroe de lege şi dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea jupaniţei Vlădae, fiica lui Fîrtat vornic* ca să-i fie de ocină şi de ohabă, ei şi fiilor şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată martori punem domnia mea: jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis <şi> Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoica mare postelnic, Ispravnic, Radul mare logofăt. 180 www.dacoromanica.ro S-a scris în luna aprilie 25 zile, în anul 7077 <1569>. t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 827 (Ep. Rîmnic, LXVII/9). Orig-, hîrtie (30,5 x 21,5), pecete aplicată, căzută. Cu o traducere din sec. al XVIII-lea; alte traduceri ididem, ms. 707, f. 15 lv (cu luna august) şi la Bibi. Acad-, ms. 2530, f. 400 — 401 (cu luna august). EDIŢII. Trad. DIR, B, 315. Facs. Ibidem, 522. 146 1569 (7077) aprilie 29, Bucureşti. t MimocTîio eojk7ek>, Iw fhu&iHApS koekoa*» h rocnoAHHt BtcoH 3eame JîrpOKrtdJfHCKOH, CHH'k BErtHKdTO H npEAOKpdrO ffiHpMd KOEKOA8 H BtH8K8 ffiHŢH'b KOE-K0A8. A'IKdT'h rOCnOACTBO MH CÎE flOBEAEHÎE rOCnOACTKd MH WBEM3H rtK>AÎE, ne HME A^dlildH H Ch CHHOBH CH H Htr H CTi CHHOBH CH, IdKOJKE Ad HM ECT WMHHd 8 KOfldMdHH, AfA EOLUKEK frhpKdrtdE, BTiCd, BdpE ErtHKd CE JfOLJJET WEpECTH, WT flOrtE H WT POp8 H WT BOA$ H CEdHl)IE CTiC KSKt, flOHElKE K> riOKSnHlliE BHUJE pEMEHH» WMHH8 WT IwBdHd, A^IMH EoUl-KEB niipKdridE, 3d xrţeE denpH rOTOBH, WT HEHHOM A^EpS KOrtE H CEC 83HdHÎE BtCEM MEgldUJOM 8 WKOdO. Toe pdAÎ h recnoACTBe mh hm aMOŢ, rdKOJKE a<> hm ect bti wmhh8 h Bt wŢdE8, HHM H CHHOBOM HMk H BH8HETOM HMk H fip’fcKHSHETCKM >, EdHKO HM Eerii fipHfl8CTHT H HH WT KOrOKE HEnOTTiKHOKEHd, 00 WpH3M8 TOCnOACTEd MH. Ge>KE H CBEAETEdÎE flOCTdKd’fcEM'k rOCnOACTBO MH nOMTEHH fipdBHTEdH rOCflOA-CTBd MH: >K8ndH AP vodă. Dat-au domnia lui această poruncă a domniei lui sfintei şi dumne-.zieştii mănăstiri ce să zice de la Cricov, unde iaste hramul arhiestratig Mihail şi Gavril, ca să aibă satul Corn6nii din Coastă, tot, cu tot hotarul şi cu vaduri de moară şi cu pădure şi cu toate, pentru că o au fost dat şi o au închinat jupanul Drăghici biv vel spătar ot Mărgineni la moartea lui şi a jupînesii lui, Velicăi şi a feciorilor lor, Radul i Drăghici şi a fie-sa, Frujinii, pentru sufletul lor şi al părinţilor lor, încă din zilele răposatului Pătraşco vodă. Şi au văzut domniia lui şi cartea răposatului Pătru vodă şi cartea lui Pătraşco vodă. Drept aceia, au dat şi domniia lui sfinţii şi dumnezieştii mănăstiri, •că să-i fie spre întărire şi dumnezieştilor călugări spre hrană, iar domniei lui şi părinţilor domniei lui, vecinică pomenire. Iar după aceia, jupîneasa Anca din Mărgineni, a lui Udrişte biv vel vistier şi fie-său, Udreşte şi fie-sa, Ilina, au avut Drăghici, feciorul lui Udrişte la moartea jupîn6sei Ancăi, de au dat şi au închinat la sfînta şi dumneziesca mănăstire cea mai sus-zisă, satul Corneni de Lîngă Apă, tot, cu tot hotariul, cu vaduri de moară şi cu dealu şi un sălaş de ţigani cu ţiganca şi cu feciorii, pentru sufletul lui Udrişte biv vel vistier şi pentru sufletul lor. Pentru ac£ia, au dat şi domniia lui sfinţii şi dumnezieştii mănăstiri, ca să-i fie spre întărire şi călugărilor spre hrană, iar domniei lui şi părinţilor vecinică pomenire şi de nimini să nu să clătească, după zisa domniei lui. Iar care va strica această tocmeală, să fie afurisit de cei 318 sfinţi părinţi •de la Nicheia şi să aibă parte cu Iuda şi cu Ariia. Iată şi mărturii au pus domniia lui pe: jupanul Dragomir vel vornic şi jupanul Radul vel logofăt i Badea vel vistier i Stan vel spătar i Mitrea vel comis i Ivaşco vel stolnic i Gonţea vel peharnic i Stoica vel postelnic. Şi au' fost ispravnic Radul vel logofăt. Şi s-au scris în scaunul Bucureştilor, mai 31 dni, leat 7077 <1569> Bibi. Acad., DCXXIII/2. Traducere din sec. al XVIII-lea; altă traducere la Arh. St. Buc. ms. 434, f. 226v— 227 (fără lună şi zi). EDIŢII. Florescu, Mărgineni, 61 (în extras, 359); DIR, B, 311—312 (sub 1569 ^martie 29—august 31». 148 1569 (7077) mai 31, Bucureşti. t ffîHAOCTTtt E0>KÎEK>, îw AaH HdHAP$ KOEKOA*» H rOCflOAHH’h K’KCOH 3EAAAH •d>rrpp0BA4ŢThckoe, chhti KEAHKdro h np’kAOEpdro ffi.Hp>ck boekoaa, aheficeS /SIhţheb iBOEKOAE- Ai&iT rOCnOACTBO AAH Cλ flCBEAiSHlE rOCnOACTKd AtH CB’kT’kH H KOJKECTB- U WT C8)f H WT UjUdA, WT flOCBi?AE. 3dHE>KE Td ECT A<*d H fipHACOKHA >K8ndHHU,d GTdHd WT GTHiHMEliJH pdA> A^UIE EH H pdA? A^UIE EpdTÎiaM EH, AParodAHp H AP’KrHH H H^rSA KHA JK8fldHHll,d OTdHd EljJHTKE WT npH A^HH IIOKOHHdrO IlETpdllIKO BOEBOAd. H HSHdHAOX* H HCTHHTBOBdJf rOCElOACTBO MH CTvC WTlţS MHTpOflOAHT Kyp (?y0EMÎE H CTvC WTU.8 tlHdHÎIO H CTvC WTL|8 6i(spEMMd, BHBlUdrO MHTpOflOrtHTH, KdKO-ECT EHW AKECTEH1vH MCHdCTHp CEAd BHUJE PEMEH8, laKOWE A<> MS' ECT CB'bT'bH H BOJKECTBHtH MOHdCTHp Biv SKptnrtEHÎE H HHM Biv B'klHOE BTvCnOMHHdHÎE. CEro pdAî, A&A&X h rocnoACTBO mh cb^t-Sh h bobecteh-Sh MOHdCTHp, hkojke Ad M8 ECT WHHH8 H Eli SKplinrtEHÎE H EOWECTBHHM HHOKOM Biv llHlilH, d rOCIlOACTBd MH H pOAHTEdlE rOCflOACTBd MH Biv BtvHHOE BTvCnOMHHdHÎE H HH WT KOTOHvE HEnOKOrtt-KHMO, no pEM rOCnOACTBd MH. KoH yOKET pd30pHT CÎIO STdKMEJKIO, Ad E8AE lipOKAET WT THî WTII.H EÎKE Biv. Hhkhh. Gehce h cbeaeteaîe nocTdBAEjf rocnoACTBO mh: >K8ndH AP^roMHp beahkh akop-HHK H W8lldH PdAyrt BEAHKH AOrOijiET H BdAt BHCTiap H GTdH endTdp H MHTpt KOMHC II lEdUIKO CTOAHHK H FoHIVfc HEJfdpHHK H CTOHKd BEAHKH nOCTEAHHK. H HCnpdBHHK, PdAVA BEAHKH AOrO$ET. IÎHC GTdH, Biv CTOAHH rpdA B8K8pEl(IH, MtCEU.d MdHH Âd A^HH, TEk8||1HM AtTOM WT SAdMd, B AtT x303. f Iw IÎAÎădHAp8 BWEBWAd, MHAOCTÎIO EO>KÎIO, TOCnOAHHIv. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri numite de la Cricov, unde este hramul arhistrategilor Mihail şi Ga vrii şi al celorlalţi fără de trup, ca să-i fie satul Zănoaga jumătate, partea Măndeştilor toată, oricît se va alege de pretutindeni şi cu mori, din cîmp şi din uscat şi din pădure, de peste tot, pentru că l-a dat şi l-a dăruit jupaniţa Stana din Stănceşti pentru sufletul ei şi pentru sufletele fraţilor ei, Dragomir şi Drăghici şi Neagul şi Cîrstian şi fiul ei, Negre şi Cîrstian, fiul lui Negre şi mama lui Cîrstian, Ana. Şi iarăşi a dat la sfînta mănăstire un sălaş de ţigani, anume Voico cu ţiganca sa şi cu fiii săi, pentru sufletele lor şi ale părinţilor lor, pentru că i-a dat şi i-a dăruit jupaniţa Stana, încă din zilele răposatului Petraşco voievod. Şi am aflat şi am adeverit domnia mea cu părintele mitropolit chir Efthemie şi cu părintele Anania şi cu părintele Efrem, foşti mitropoliţi că a fost dat la-sfînta şi dumnezeiasca mănăstire satul mai sus-zis, ca să-i fie sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri de întărire şi lor de veşnică pomenire. De aceea, am dat şi domnia mea sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri, ca să-i fie ocină şi de întărire şi dumnezeieştilor călugări de hrană, iar domniei mele şi părinţilor domniei mele de veşnică pomenire şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Cine va strica această întocmire, să fie blestemat de 318 părinţi cei de la Nicheia. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis-şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoica mare postelnic. Şi ispravnic. Radul mare logofăt. 183 www.dacoromanica.ro A scris Stan, în cetatea de scaun Bucureşti, luna mai 31 zile, ani curgători de la Adam. în anul 7077 (1569). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., XL/39. Orig., perg. (22 X 35,5), pecete timbrată. Traducere ibidem, ms. 2530, i. 402. EDIŢII. Trad. DIR, B, 316—317. Facs. Ibidem, 524. 149 1569 (7077) iunie 1, Bucureşti. Hrisovul mării sale Io Alexandru voevod la mănăstire, pentru moşiia Blagodeşti din judeţul Ialomiţa, leat 7077 <1569) iunie 1. Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod a toată Ţara Rumânească, feciorul marelui şi preabunului Mircea vodă, nepotul Mihai 1 vodă. Dat-am domniia mea această poruncă a domniei mele sfinţii şi dumnezeeştii mănăstiri ce să cheamă Cricoveni, unde este hramul arhistratigi Mihail şi Gavriil, ca să ţiie satul Blagodeştii, partea care au fost a jupînului Drăghici vel comis şi a jupînului Udrişte postelnic şi a jupînesii Călii dvomicesii, toate părţile lor, cît să vor alege du pretutindinea, pentrucă au fost dat ei sfinţii mănăstiri aceste moşii pentru sufletu răposatului jupînului Neagoie, ca să fie moşiia sfinţii mănăstiri ohabnică. Drept aceia şi domniia mea am văzut şi am cetit cărţile răposatului Moise vodă şi cărţile răposatului Pătru voevod. Deci şi domniia mea am înnoit şi am întărit cu această carte a domnii mele, ca să ţiie sfînta mănăstire acea moşiie ohabnică şi stătătoare şi de nimeni neclătită, după zisa domnii mele. încă şi mărturie am pus domniia mea pre: jupîn Dragomir 2 vel ban i Dragomir vel dvomic i jupîn Radu vel paharnic 3 i Mitrea (comis) i Gonţea (paharnic) şi Ivancea4 stolnic i jupîn Stoica vel postelnic. Şi (ispravnic), Radu logofăt. Şi Marcu grămătic, care am scris în scaunul Bucureştilor. Arh. St. Buc., S.I., nr. 830 (Mărgineni, XI/2). Traducere; altă traducere ibidem, ms. 454, f. 230v. EDIŢII. DIR, B, 317. 1 în loc de: Mihnea. * în loc de: Dobromir. 3 în loc de: logofăt. 4 în loc de: Ivaşco. 150 1569 (7077) iunie 6, Bucureşti f MhaOCTÎK» E0>KÎK>, IlV fhlHădHAP# KOEKOAd H rOCnOAHHTv ETvCOE 3EMAE JflT-pOBitdŢHHCKOH, CHHTv EEitHKdrO H (îptAOKpdrO ffiHpMd BOEEOA**, dHtnCE» fflHJfHEB BOE- e«a<*. A-iKdT rocnoACTBd mh cîk» noEEntHÎE rocnoAcTBd mh cEtTSmS h eoîkecttvK-«0M8 MOHdCTHp rrtdrOAHlttH raTvE-KMIOr, raKOJKE A<* ECT CErtO llEpHTiTEllJHH nort, WT 184 www.dacoromanica.ro no K*KC JfOTdp H CKC nOArOpHE H CKC AKE EOAHHHU.E WT TOpTiHH KpOA, 3AHE5KE TOH CErtO H BOAHHHU.H C»T CTdpEH H npdfit H 3d AEAK»8 CEtT»M8 MOHdCTHp. «J W TEM, KHW HŢ ECT npHTECHHrt ÎBdH rtWrW^ET npH A^»H IlETp# BOEBOAA TEpE HM ECT $3EA EHLUE pEHEHO CEAO H BOAHHHU.E BTi HHŢHH CHAOCTHH. ă TOCnOACTBO MH BHAtjf H HCTHHCTEOEdX KdKO EHLUE pEHEHO CEAO H EOAHHHU.E 3d A<^>1AHH$ EHAH C$T CE^T^M» MOHdCTHp. CEro pdAî, A<*A«X H rocnoACTBO mh cE'kTOMS MOHdcTHpio h >k1e8hjhx Biv MOHdCTHp» HHOU.H, EHTH HM BHUJE pEHEHO CEAO H EOAHHHU.E E>KE C»T H nO nptîKAE AP^'^rt 1Td MOHdCTHp'K, EHTH HM BTi WHHH'K H BTi nOKptnAEHÎE CEtT»M» MOHdCTHpiO, d E<0>KE>1C1HM HHOKOM BTi nHMJ» H BTi 8cTpdB$, d TOCnOACTB» MH EEHH'hE B’KCnOMHHdHÎE H POAHTEAEHM TOCnOACTB» X HH WT KOrOHCE HtnOKOKE H CBEAtTEAE HŢ nOCTdB1p<0>1MHp BEAHKH EdH KpdrttBCKH H >K»ndH ApdrOMHp BEAHKH ABOpHHK H <>K»ndH EEAHKH AWrW^SET H EdAt BHCTHlap H >K»ndH GTdH endTdp H rOHU,E nEXdpHHK, HsdUJKO CTKllO, TOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara. Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri numite Glăvăciog, ca să-i fie satul Cernăteştii jumătate, de peste tot hotarul şi cu podgorie şi cu două mori de la vadul de sus, pentru că acel sat şi morile sînt vechi şi drepte şi de moştenire ale sfintei mănăstiri. Iar după aceea, le-a cotropit Ivan logofăt în zilele lui Petru voievod, de le-a luat mai sus-zisul sat şi morile cu sila. Iar domnia mea am văzut şi am adeverit că mai sus-zisul sat şi morile au fost de moştenire ale sfintei mănăstiri. De aceea, am dat şi domnia mea sfintei mănăstiri şi călugărilor trăitori în mănăstire să le fie mai sus-zisul sat şi morile, pe care le-a ţinut sfînta mănăstire şi mai înainte, să le fie de ocină şi de întărire sfintei mănăstiri, iar ((dumnezeieştilor)1 călugări de hrană şi de folosinţă, iar domniei mele şi părinţilor domniei (mele)1 veşnică pomenire (şi)1 de nimeni neclintit, după. spusa domniei mele. Iată şi martori le-am pus (domnia mea:)1 jupan (Dob)1r(o)1mir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi (jupan Radul)1 mare logofăt şi Badea vistier şi jupan Stan spătar şi Gonţe paharnic, Ivaşco stolnic şi Mitrea comis şi Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Şi eu, Răzmiriţă, care am scris în cetatea Bucureşti, luna iunie 6, în anul 7077 (1569). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 831 (Glavacioc, XVII/2). Orig., hîrtie (31,5 x 21), pecete timbrată. Cu o traducere din 1843; alte traduceri: ibidem, ms. 223, f. 71v—72 şi la Bibi. Acad.» CMXI/100. EDIŢII. Trad. DIR, B, 318. Facs. Ibidem, 525. 1 Loc rupt. 185 www.dacoromanica.ro 151 1569 (7077) iunie 13. Jupan Dobromir marele ban din Craiova, scris-am aceasta a mea carte acestor oameni, anume Stanciul şi cu fraţii lui şi Manea cu fraţii lui şi Dragosin cu fraţii lui şi Drăgan cu fraţii lui şi cu toţi feciori lor, cîţi Dumnezău le-au dăruit, pentru că am dat lor moşie în Mădulari toată, cu tot hotariul şi Rogojina toată şi cu doao săciuri şi Iacovul tot, cu tot hotarul, pînă în matca Bălşorei, şi din deal şi din vale, peste tot, şi din sălişte şi din cîmpu şi din apă şi în deal, care au fost a lor bătrînă şi dreaptă moşie de la moşi. Iar după ac6ia au avut înnaintea mea cu satul Mărginenii şi cu Bătăşanii şi cu Priotăsele şi cu Giurgeştii. Şi aşa pîrîia ac6ste sate, Mărginenii şi Bătăşanii şi Priotăsele şi Giurgeştii înnaintea mea cum că au fost ale lor acăste moşii de la moşi. Deci eu am căutat şi am judecat, pe dreptate şi pe lege şi cu boiari bătrîni dinprejur şi am văzut şi cartea răposatului Radului vodă, feciorul marelui Vlad vodă, preafrumoasă cum că aceste numite mai sus moşii au fost de la moşi a Standului şi a Manei şi a lui Drago-sin şi a lui Drăgan iar satul Mărginenii i Bătăşanii şi Priotesele şi Giurgeştii n-au avut moşie nicicum întru aceste silişti care sîntu mai sus-scrise, ce au fostu moşii de la moşi a Standului şi a Manei i Dragosin şi Drăgan. Pentru acda, aşîjderea şi eu am dat ca să fie Standului şi Manei şi lui Dragosin şi lui Drăgan şi cu toţi fecioriilor moşii ohabnice, lor şi feciorilor lor, nepoţilor şi strenepoţilor loţ- şi dă niminea neclătită, peste zisa mea. însă şi mărturii am pus boiari bătrîni dimprejur, pre nume: Pătru din Livezi i Hamza din Crăţăşti i Ţăcşa vătaful i Barbul Gurgui i Dajiul logofăt i Datco logofăt. Şi am scris eu, Popiţa logofăt, luna iunie 13, vă leat 7077 <1569), Această carte bănască o am tîlcuit eu, popa Badea di la bisiarica mării sale domnul bizadi ot Craiova. Bibi. Acad., MCDLXX/25. Traducere din a doua jumătate a sec. al XVIII-lea. 152 1569 (7077) iunie 14. f AIhaOCTÎIO K0>KΣK>, IlV fÎAEKădHApS BOEBOAd H IT0Cn»AHH'K B'KCOHH 3EMAH JJrrppOBrtdJfHHCKOE, CHH’K BEAHKdrO H FiptAOBpdrO ffl.HpN£B BOEBOAd H dHEn|E8 fllHX’HEK BOEBOAd. ÂdBdT rOCnOACTBO MH CÎK> nOBEAEHÎE rOCnOACTBd MH EddHKSdOB H ffidHrTvB CKC BpdTHEM CH H CKC CHHOBHM, EAHU,T HM Eorlv AdCT, IdKOKE Ad HM ECT IV4HH8 8 ESKUJE, IVT AM TodAEpOK BdH H WSndHHlţEB TpdHAEB, f ndUJH, 3dH£>K£ AdA* TodAEp BdH H WSndHHlţd rpdHAd TEJf 7 ndUJH 3d IV4HH8 IVT CBOIOM A®KpO BOAIO, EIJJEWE K*KAd C8T ■ EHAH npHB*k3H. H ndK Ad HM ECT ErtdHKSrtOB H MdHr’KB IV4HH8 8 ESKUJE, IVT ABA Tod-AEpOB BdH H >K8ndHHlţ£B TpdHAEB AS ndUJH 3d IV4HH8, nOH£>K£ nOKSnH EAdHKSA H ffldHrd TdIO IVNHH8 IVT WSndHHlţd TpdHAd, 3d xBp dcnpH. H ndK Ad HM ECT EddHKSdOB H AldHr’KB IV4HH8 8 E8KUJE, IVT A*A fhVKMdHOB «J IVT A EA 3*KrdH0B, dHEn^EH IIplEB, Âî CTKHWEHH, [)0HE>KE nOKSnH EAdHKSA H ffldHrd TdIO IV4HH8 IVT ffa'KMdH H IVT 3TirdH, 3d ^ 1 dCnpH. H npOAdAOUJE WSndHHlţd rpdHAd H fLfKMdH H 3*KrdH TEJf BHLUE pENEHE IV4HHE IVT CBOEIOM A<>KpO BOAIO H CKC 83HdHÎE BTvCEM MHTHI3UJOM. Gsro pdAÎ, AdA^X H rocnoAcrso a\h EndHKSnos h ffidHr’KB, laKOlKE Ad hm c8t IV4HH8 H IVJfdBS, HHM H CHHOBOM HM H EHOKOM HM H nptBH04HT0M HM H HE IVT KCTOWE HEnOT’KKHOBEHO, n0pH3M0 rOCnOACTBd MH. 186 www.dacoromanica.ro Gejke h cbeaeteae nocTaEAEX’ roenoACTEO a\h: x<8ndH ^oepomhp beahkh Ban KpaaEECKH h >K8ndH ,i,pdr©MHp beahkh akophhk h kSimh Pi^yA beahkh aoro^ET h Gtah cnaTap h BaA"b BHCTîrap h fllHTp'fe komhc h IsdWKO ctoahhk h roHU.'k ruppHHK h Gtohiu BEAHKH IlOCTErtHHK. HcnpaEHHK, PdAyA EEAHKH AOrOijSET. IIhc aa, G3hm2- f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod şi nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Vlaicul şi lui Manga cu fraţii lor şi cu fiii, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie ocină în Bucşa, din partea lui Toader ban şi a jupaniţei Granda, 10 paşi, pentru că a dat Toader ban şi jupaniţa Granda acei 10 paşi de ocină, de a lor bună voie, încă de cînd au fost pribegi. Şi iarăşi să le fie lui Vlaicul şi lui Manga ocină în Bucşa, din partea lui Toader ban şi a jupaniţei Granda 36 paşi de ocină, pentru că au cumpărat Vlaicul şi Manga acea ocină de la jupaniţa Granda, pentru 2 100 aspri. Şi iarăşi să le fie lui Vlaicul şi lui Manga ocină în Bucşa, din partea lui Alăman şi din partea lui Zăgan, nepoţii lui Pria, 14 stînjeni, pentru că au cumpărat Vlaicul şi Manga acea ocină de la Alăman şi de la Zăgan, pentru 400 1 aspri. Şi au vîndut jupaniţa Granda şi Alăman şi Zăgan acele mai sus-zise ocine de a lor bună voie şi cu ştirea tuturor megiaşilor. De aceea, am dat şi domnia mea lui Vlaicul şi lui Manga, ca să le fie ocină şi ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor lor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neatins, după porunca domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Stan spătar şi Badea vistier şi Mitrea comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Am scris eu, Oncea, luna iunie 14 zile, în anul 7077 <1569>. f Io Cracei. Şi au pus zi şi s-au făcut şi răvaşile domnii mele iar ei la zi şi la soroc nicidecum n-au putut ca să jure, ci au rămas Vlad i Radu i Danciul şi Mîinea de lege dinnaintea domnii mele. Şi au luat Stan şi Bunea amîndoă răvaşile dinnaintea domnii mele. Drept aceia, am dat şi domniia mea lui Stan, sin Bostan i vără-său Bunei, ca să le fie lor aceste mai sus-zise moşii de baştină, şi ohabnice, lor şi feciorilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de către nimeni să nu să clătească, după zisa domnii mele. Iată dar şi mărturii am pus domniia mea: jupan Dragomir 1 vel ban al Craiovei i jupan Dragomir vel dvornic i jupan Radul vel logofăt i jupan, Stan vel spatar i jupan Badea vel vistier i Mitrea comis i Ivaşco portar 2 i Gonţea paharnic i jupan Stoica vel postelnic. Ispravnic, Radu vel logofăt. Şi eu, Stoica logofăt, care am scris în scaunul cetăţii, în Bucureşti, iunie 15 dni, de la Adam cursul anilor, vă leat 7078 <1570>. Acest izvod s-au tălmăcit în limba românească întocmai după hrisovul cel slovenesc la Şcoala slovenească din Bucureşti. Az Chiriţă dascăl slove-nesc izpisah 1814 noemvrie 12. Bibi, Acad., MCDLXXXVIII/67. Traducere din 1814. Datat după domn şi sfatul domnesc. 1 în loc de: Dobromir. 2 în loc de: stolnic. 154 1569 (7077) iunie 23, Bucureşti. f /QhAOCTÎIO BOWÎEIO, Iw flrtEidHApS EOEBOAd H rOCFlOAHHTj. KTiCOH 3EMAE &rrppOBAd£HHCKOE, CHHTi BEAHKdrO H np-bAOKpdrO MhPHEB EOEBOAd, dHEflCES Mh^HEB ,EOEBOAd. ĂdBdT rOCnOACTBO MH CÎE FIOBEAlîHÎE rOCnOACTBd MH IUBEAU AK>AÎE, FIO HME ApT^HH H GTAH H CEC CHHOBH, BdpE EAHU.E HAU AdCT Borii, IdKOJKE Aa HM ECT WHHH8 8 PoAVEHEipH, HHJfHE AEKt a^a ckm jfOTdpHHKSd roc-nOACTKO MH y^p"KrHMOK H GTdlIOK C/\8r rocnoACTKd MH, rEPMd nOCTEAHHK H A<* CH C*KBH' pdET AplirHM H CTdH TE]f KA EOrt'fepH WT A^HH IlETpOK KOEKOAd. Td>K£, WT T8H A<* JOAHT H A<> XOTdpHCdET KdKO JfOKET HdHTH HdHIipdKO. H CKKHpdrtH c8T ^pTirHM H CTdH TE]f Ka KO/VbpH KTvCH H JfOAHrtH c8T H JfOTdpHCdrtH TEJf KA KOrt'fepH H (îptCErtHAH c8t JfOTd-P«KE H KdMEHEM T-fejf Kf KOrt-fepHM (10 K8AE C8T HdUJEAH TEJf KA KOrt-fepH EpE ECT HdHnpdKO. H B’KBEA CKM TOCnOACTBO MH WT TEJf Elf EO/VfepH KOrtOKH H WCTdUJE EddAyVt H CTdH WT 3dK0Hd WT (îp^A TOCnOACTKd MH. Gsr© pdAî, A&A*X H rocnoACTKd mh ^pKrHHOK h GTdHOK, i3ko>ke a<> hm ect CÎE KHLUE pEHEHd WHHH8 K'K WHHH8 H K'K WJfdE H HHM H CHHOBEM HM H H BHOKOM H (îp'kK-HOHHTOM HM H HE WT KOTOKAE HEnOTTiKHOKEH©, n0pH3M0 TOCnOACTBO MH. Ge>KE H CBEAETEAÎEM (lOCTdKrtlSET rocnoACTKd MH npdKHTEAÎEM rocnoACTKd mh: JK8(ldH ^OEpOMHp KEAHKH EdH KrtdrtEKCKÎH H >K8ndH APdr0MHP KErtHKH AEOpHHK H >K8ndH PdAVA KEAHKH AWrWiJSET H GTdH CndTdP H EdA'E KHCTÎIdp H fflHTp-fc KOMHC H HKdOJKO CTOAHHK H I'OHU.’fe IlEJfdpHHK H GTOHKd BEAHKH (10CTEAHHK. HcnpdKHHK, ,A,pdrOMHp KEAHKH ABOPHHK8. H d3, EdA'E EopOK’bHSrt, E>KE HdflHCdJf K'K HdCTOAHH rpdAV E8K8pEljIH, M’beEU.d ÎWHlE KT ABHH, TEKStp'krO rt'feTOM *303. f Iw ărtîgdHApS KWEKWAd, MHAOCTÎIO SOKÎIO, rOCnOAHHK. î Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele acestor oameni, anume Drăghici şi Stan şi cu fiii, oricîţi Dumnezeu le va da, ca să le fie ocină la Româneşti, părţile lor toate, oricît se va afla de peste toate hotarele, însă hotarele să li se ştie: din Ghergheleu drept pînă în Dealul lui Buda şi de aci drept în Dealul lui Bratco, pentru că le sînt veche şi dreaptă ocină şi dedină. Şi aii hotărnicit Drăghici şi Stan cu 24 boieri. Iar după aceea, cînd a fost în zilele lui Petru voievod, iar Drăghici şi Stan, ei au avut pîră cu Vladul şi cu Stan din Tomeşti şi cu ceata lor şi au luat Vladul şi Stan 12 şi hotarnic, de au mers şi au hotărnicit şi au pus acei 12 boieri semne şi hotare şi au împresurat Vladul şi Stan cu acei 12 boieri pe Drăghici şi pe Stan. Iar apoi, cînd a fost acum, iar Drăghici şi Stan, ei au luat 24 boieri, iarăşi dinaintea lui Petru voievod şi au adus Stan şi Drăghici răvaşul lui Petru voievod înaintea domniei mele de la acei 24 boieri; astfel am dat domnia mea hotarnic lui Drăghici şi lui Stan, pe sluga domniei mele, Ghercea postelnic şi să strîngă Drăghici şi Stan pe acei 24 boieri din zilele lui Petru voievod. Astfel, la aceasta, să meargă şi să hotărnicească cum vor afla mai •drept. Şi au strîns Drăghici şi Stan pe toţi acei 24 boieri şi au mers şi au hotărnicit acei "24 boieri şi au strămutat hotarele şi pietrele acelor 12 boieri pe unde au mers acei 24 boieri căci este mai drept. Şi am luat domnia mea boi de la acei 12 boieri şi au rămas Vladul şi Stan de lege dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea lui Drăghici şi lui Stan, ca să le fie această mai sus-zisă ocină de ocină şi de ohabă şi lor şi fiilor lor şi şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neatins, după porunca domniei mele. Iată şi martori pune domnia mea pe dregătorii domniei mele: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Tiadul mare logofăt şi Stan spătar şi Badea vistier şi Mitrea comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoica mare postelnic. Ispravnic, Dragomir mare vornic. 189 www.dacoromanica.ro Şi eu., Badea Voroveanul, care am scris în cetatea de scaun Bucureşti, luna iunie 23 zile, ani curgători 7077 <1569). | Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Craiova, nr. CCLIX/1. Orig., hîrtie (41 X 27,5), pecete timbrată. 155 1569 (7077) iunie 27, Bucureşti. f ffilIAOCTÎI© KOJKÎE», îw drttădHApS E©EB©A<* H r©Cfl©AHH'B BTiCOH 3EMAH JfrrppwBrtajfÎHCKOH, cHHTi BEAHKaaro h np'kAOKpaaro/Hhpmeb b©eb©a B©EB©A<1. ÎKEAdHÎE E'BCnpHiaXWM KECTBHHM'B> U.p’BKBdM no npopOMKCKOM» ca©bS: „Hmjke WBpa3WM JKEAdET eaeh Ha hctomhhkh b©ahFe, chu,e JKEAdET h A#wd M©a. k TEBt, E©>ke". H n „Eaa>KEH m$>k mhaSeh e-bc akh-b KAaET ce rocno-AObh“>. Cero paAl, t'biiie eo ce h a3 b'bcem cb1jtFhm h bojkectbehFhm u.p’BKBdM, HdH-naME k*b cem8 mbcth©m8 cB-kTOMS MtcT», MOHacTHpa raaroaEMaaro G3c, XpdMdJKE cb1jt1jh h np'kMHCT'kH h np’kEaarocaoEEH'kH BAdAHmhu,e HdiiiEH E©r©p©AHu,n H npHCHO A"bKH fflapîia h MBCTHaro h caaEHaro Eia pojea^bcteo. Gejke, EHA'kXWA' wech-poT-bBiua wt EaaroMBcTHBÎHX cB'kTonoMÎH rocnoAax, A^Aî h np-kA^AH HduiHjf H nOMHCAHX H rOCEIOACTBO MH nOAHOBHTH H STBpTlAHTH H MHAOBdTH H Ha3HpaTH, EAHK© ecmo MotţiHH, no HaiuoH cHat, wt Eoro A^HHa HaM saacT, hk© Aa ect wepoK cb^tomU MOHacTHpS K4Ta roAÎHE no xa KpSiuu.H ii no xb acnpH, hk© Aa npHXOAHT cectpe wt cBtTa MOHacTHpa bhuje HMEHHTa Ha Eeckpecehîe r©cn©Ad Bora HaujEro Icyca XpHCTa, Aa ET^HMdttT WBPOK CE1iT©M8 MCHdCTHf 8. H WT C^ACTEO GDaT, K*BBAH WX4BCKH T WT 5KHT© H EMMEHS K"BEAH ? H WT BHHdfHH r©Cfl©ACK© WT PHBHHK KdTd TOAÎHE HO ~C BEAPE sa BHH. Thh BTic-kjf npiMosoijf rocnoAcTKo mii Aa c8r E"b 8kp1otaehîe cb^tom», e«jkec- TBCH©M8 M©HdCTIip8 H MBC*I HtlHUIIM I HOKWM B"B EIHt|j8, HdMJKE B*B B'bMHHOH BTiCflO-MHHaHÎE II pWAÎTEAEM HaiUHM. H MOAHTBdMH fiptMHCTÎE BAdAH MHIţH HaUlOH E©r©p©AHU.E Aa cnoA^BHT hh bti AEc»aaro cToaHÎa h Aa bTich xwijjem roaSmhth, Aa hh e8aet noMO-l4JHHu,a h np’bACTaTEAHi.u.a Tonaa h cb Edilii! a\h A\©AiiTPdMH, aa\hh. ___ H a3, E8Td, e>ke mcaj bt* hactwahh rfaAV E8k8pei|iF, bt* MtcEU,d iohFe iS ABHH, wt ĂAaMa TEKSiparo, bti a^t xa©3. ţ Iw flAÎăaHApS BWEBWAa, MHAOCTFa\ E©>KÎA, 1'OCnOAHHB. ţ Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui voievod. Am ridicat dorinţa , hramul sfintei şi preacuratei şi prea binecuvîntatei stăpînei noastre născătoare de Dumnezeu şi pururea fecioară Maria şi cinstitei şi slăvitei ei Naşteri. Astfel, am văzut-o rămasă sărăcită de la binecinstitorii sfîntrăposaţi domni, moşii şi strămoşii noştri şi am cugetat şi domnia mea să înnoiesc şi să întăresc şi să miluesc şi să păzesc, după cît ne este cu putinţă, după puterea noastră, din stăpînirea dată nouă de Dumnezeu, ca să fie obroc sfintei mănăstiri în fiecare an cîte 1 000 de bolovani de sare şi cîte 2 000 aspri, ca să vină surorile de la sfînta mănăstire mai sus-numită la învierea domnului Dumnezeului nostru Isus Hristos, să ia obrocul sfintei mănăstiri. Şi din judeţul Olt, 5 găleţi ohabnice de grîu şi de orz 5 găleţi şi din vinăriciul domnesc de la Rîmnic în fiecare an cîte 2 000 de vedre de vin. 190 www.dacoromanica.ro Acestea toate le-au dăruit domnia mea, să fie de întărirea sfintei, dumnezeieştii mănăstiri şi cinstiţilor călugări de hrană, nouă şi părinţilor noştri de veşnică pomenire. Şi cu rugăciunile preacuratei stăpînei noastre, născătoare de Dumnezeu, să ne învrednicească şederea în partea dreaptă şi care cu toţii vrem s-o dobîndim şi să ne fie ajutătoare şi sprijinitoare caldă şi cu rugăciunile voastre, amin. Şi eu, Buta, care am scris în cetatea de scaun Bucureşti, în luna iunie 27 zile, de la Adam curgători, în anul 7077 <1569>. ţ Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 833 (Ep. Argeş, LXX bis/4). Orig., perg. (30 X 41), rupt şi şters* pecete atîrnată, căzută. Cu o traducere din 1912; altă traducere la Bibi. Acad., LXXV/170 (de la mijlocul sec. al XVIII-lea). EDIŢII. Trad. DIR, B, 319-320. 156 1569 (7077) iulie 2. t MhAOCTÎK» ECOKÎEtO, îw fLulaHAP# BOEB«Aa H rOCIlOAHH-h. E-liCOtO 3E/MAE &rrppOBA4ŢÎHCKOE, CHETE BErtHKdTO H nptAOKparO MhPMEB BOEBOA4, 4HEE1CE8 MHŢHEB eoeboaS. AaKaT rocnoACTBO /mh cîeo noBEA'fcHÎE rocnoACTBd mh CB’fcT'feH SnHCKonÎE raarortEMaro fi83’hBCKO/M8, I3Ko>ke Aa k> ect eahh hea^a wt aiţHrdHH, no hahe PdAyvt 3aaTap jcec AEUaMH ch h ce auHraHKa ch, eiohewe ra ect Aaa >K8naH PaAya ctoahhk wt Eoaaeujh Ha c’Eaitp'ET’k em8. H npîHAE caata AA4TH eto, KSnaHHua fflapîia, tepe ra HcnHcay ce bti cBtT0A\8 noAvfcHHK laKCOKE Aa «8 ect noairfcHS Ero, b B-fcKH. Geto paAî, AaA*]f h rocnoACTKO /mh cB'feT'feH GnHCKonîE ehuee pehehS mea^a# wt auHraH. 01JJEHCE H 34KAEH4HÎE nOCTaBAIOŢ TOCnOACTBO iMH! KOH pd30pHTH CIE BHU1E nOA/TfcHS, Aa ECT npOKAET H TpTiKAET WT THţ WTUTi H5KE Eli HKEH rpaA#- Gejke h cbeaeteaîe nocTaKAtEiM rocnoACTBO mh: JtcSnaH ^oEpoMHp beahkh EBCKH h hcSeuh ^paroMHp beahkh aboph h hcSemh PaAya beahkh aoto^et h Gtah cnaTap h liaA'fc BHCTÎrap h iBaujKO ctoahhk h fflHTpt komhc h roHU,t nEyapHHK M GTOHK4 BEAHKH nOCTEAHHK. HcnpABHHK, GTOHK4 BEA (10CTEAHHK. II 43, MhŢ4K>, nHC ATbCEU,a EOAÎE B A^HH, B A^T x303. f îw dAÎăaHApS BWEBWA4, MHAOCTÎEO EOJKÎIO, TOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei Episcopii numită a Buzăului, ca să-i fie un sălaş de ţigani, anume Radul zlătar cu copiii săi şi cu ţiganca sa, pentru că l-a dat la moartea lui jupan Radul stolnic din Boldeşti. Şi a venit însăşi mama lui, jupaniţa Maria, de l-a scris în sfîntul pomelnic ca să-i fie lui pomană, în veci. De aceea, am dat şi domnia mea sfintei Episcopii mai sus-zise sălaşul de ţigani. încă şi blestem am pus domnia mea: cine va strica această pomană de mai sus, să fie blestemat şi de trei ori blestemat de 318 părinţi cei din cetatea Nicheia. 191 www.dacoromanica.ro Iată şi martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Stan spătar şi Badea vistier şi Ivaşco stolnic şi Mitrea comis şi Gonţea paharnic şi Stoica mare postelnic. Ispravnic, Stoica mare postelnic. Şi eu, Mihai, am scris, luna iulie 2 zile, în anul 7077 <1569>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., CXXVI/21. Orig., hîrtie (31 X 21), pecete aplicată. Traducere la Arh. St. Buc., ms. 173, f. 589v. EDIŢII. Slav. Miletii, 359. Trad. DIR, B, 320. Facs. DIR, B, 526. 157 1569 (7077) iulie 22, Stăneşti. t fiii HME ©TU, KHHT IVB0M& non, no HME IlVHKd IVT THCMdHd, I3K01KE Aa ECT BOdEH CTvC CÎIO M0I0 KHHT AP^lKdTH CE IVHHH& 8 HErOElfJH, aErt IIlTvpEdHOB BTvCdJf, nOHEHCE IV ECT nOKSnHdd IVT IIlTvpEdH, 3d A 3/ldTHU.H. H ndK IVT OjfKKHUTi, AEd EdTvKSdOB, CHHTv AaH®B> KTiCdJf, nOMTO pdAÎ W ECT noKSnHd 3a ÎT SddTHUH. H eahh /ihe' MA*X h a3 non IOhkeb h cECTpa ch Eohkeb, A^ipEpa Gt2HH H IlHKSdd dlVRV$ET H GTdHMIOd TtvTIv-pivCKSd aiVriVl(SET H EapcSd nOCTEdHHK H TaTaMHp nOCTEdHHK H H'fcrOE BdTdJf BEriHKOM$ saH ivt AKopa. d3, GtOHME, E>KE HdMpivTdŢ $ CEd GtTvHEIJJH, MtCEU.a lOdlE KB AKHH, Biv /VfcT x303. f In numele Tatălui şi al Fiului şi al sfîntului Duh, amin. Scrie jupan Dobromir mare ban al Craiovei această carte a mea acestui popă, anume Ioica din Tismana, ca să fie volnic cu această carte a mea să-şi ţină ocină în Negoeşti partea lui Şărban toată, pentru că a cumpărat-o de la Şărban, pentru 30 galbeni. Şi iarăşi din Ohăbiţa, partea lui Vîlcul, fiul lui Dan, toată, pentru că a cumpărat-o, pentru 30 galbeni. Şi o livadă1 de lîngă vaduri, pentru că a cumpărat-o de la Miclea din BrădiGeni, pentru 9 galbeni. Şi au vîndut aceste mai sus-zise ocine de a lor bunăvoie. De aceea, am dat şi eu popii Ioica şi surorii sale, Voica, fiica Stancăi, aceste mai sus-scrise ocine, ca să le fie de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor. Şi să-i fie neclintit, peste zisa mea. Astfel şi martori am pus eu, boierii bătrîni de la Jiu: mai întîi Pătru din Livezi şi Hamza din Creţeşti şi Dajul logofăt şi Dragomir din Slăvileşti şi Stroe din Tomeni şi Calotă postelnic din Cle2ni şi Nicula logofăt şi 192 www.dacoromanica.ro Standul Tătărăscul logofăt şi Barbul postelnic şi Tatomir postelnic şi Neagoe vătaful marelui ban de la curte. Eu, Stoicea, care am însemnat în satul Stăneşti, luna iulie 22 zile, în anul 7077 <1569>. Arh. St. Buc., S.I., nr, 834 (Tismana, XV/1). Orig,. hîrtie (31 X 21), pecete aplicată, căzută. Cu o traducere din 1844; alte traduceri ibidem, mss, 329, f. 358 şi 335, f. 243v —244. EDIŢII. Trad. DIB, B, 320-321. Facs. Ibidem, 527. 1 Cuvînt corectat. 2 Loc rupt. 158 1569 (7077) august 5. t MhAOCTÎIO EO>KÎK>, Iw d 3E &rrp«BddXHECKOE, CHtTh KEdHKdrO H AfEpdrO MnpMEB BOEBOAd, dllEIlCEWM MHJfHEK BOE, HMEHE ffldHKM CEC METOM CH H EpTlAdM CEC. . . A*EIJJEpd AdHS/lOH H &TdH8d ChC CHHOBH ch h non ©np-fe cec spdTHiaM ch h fi-EdHH cec chhobh . .. HtitpS cec chhobh ch H GTdH CEC CHHOBH CH H CddB CEC CHHOBH CH H 3d)fdpHE CEC CHHOBH CH H CEC EpdTHEM CH H M’EHH’k CEC EpdTHHM CH H HwH CEC. . .H GTEIldH CEC EpdTHEM CH H CTdHMIOd CEC CHHOBHM CH H PdAyd CEC CHHOBHM CH H IlvrpS CEC CHHOBHM CH, HdHU,HM Eoi”E lipH-nScTHT, I3KOHCE fi,i HM ECT WMHH8 <8 T8pMdHH>. . . IIOHEMCE HM W EHd WT np'tHCA't SP'kME 3d A^AlHO. H A<*d TEJC dfAÎE EHCE ECT EHUIE llHCdHH pdA< TdH WMHH8 WT TSpMdHH, E5KE CE 30BET WMHH8 EpddEBCKH E. . -Add TOrd WMHH8 MTO CE 30BET WMHH8 EpddEBCKH H (lOMHdOBdUJE no TE)f dÎAÎE E>KE ECT BHUJE p^Jf, pdAÎ TOH AEUl8r8EHH8 MTO ECT EHd. Add. TdKO r.. . EpddEBCKd. H a noTOM npHHAOWE h npEA rocnoACTBd mh. d 8 tem, rocnoACTBO mh rdEAdjf h c8aîŢ m8 ce b'ecemh mecththmh npdBHTEdio rocnoACTBd mh. . .rocnoAdpH h a*A*X h rocnoACTBO mh TEjf dîAÎE, e>ke ect khhje nncdHH, hkowe Ad HM ECT WMHH8 WJfdE8, HHM H CHHOBOM HM H BHOKOM H npfjBHOMHTOM H HE WT KOrOJKE < HEnOT*EKHOBEHO, no WpH3A O TOCnOACTBd MH>. KE CBEAETEdlE> nOCTdBdIO TOCnOACTEd MH: JK8(ldH A°GP°dAHp BEdHKH EdH EpddEBCKH H JK8(ldH ^PdrOMHp BEdHKH A^OpHHK H >K8ndH PdAyd BEdHKH dOrO$ET... MHTpt BEdHKH KOMHC H JK8(ldH. . . HcnpdBHHK, APdrOMHp BEdHKOM8 A^OpHHK. . . .K8d AHHK, M’kCEU.d dBryCT ? AEHH H WT dAdMd TEK8l(ldrO dETd, B-E dtT x303. f Iw ddîădHAPS BWEBWAd, MHdOCTÎIO EOJKllO, TOCnOAHHE. ţ Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn ... Pătru cu fiii săi şi Stan -cu fiii săi şi Slav cu fiii săi şi Zaharie cu fiii săi şi cu fraţii săi şi Mîinea cu fraţii săi şi Ion cu ... şi Stepan cu fraţii săi şi Standul cu fiii săi şi Radul •cu fiii săi şi Pătru cu fiii săi, cîţi Dumnezeu le va lăsa, ca să le fie ocină <în Turceni) ... pentru că le-a fost dinainte vreme de moştenire. Şi au dat acei oameni care s-au scris mai sus, pentru acea ocină din Turceni care se cheamă ocina craiovească... au dat acea ocină ce se cheamă ocina craiovească şi www.dacoromanica.ro 193 a miluit pe acei oameni care s-au zis mai sus, pentru acea duşegubină pe care au dat. Astfel... craiovească. Iar după aceea au venit şi înaintea domniei mele. Iar întru aceasta, domnia mea am cercetat şi i-am judecat, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele ... domni şi am dat şi domnia mea acelor oameni, care s-au scris mai sus, ca să le fie ocină ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni (neatins, după porunca domniei mele). (Iată martori) pun domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt... Mitrea mare comis şi jupan ... Ispravnic, Dragomir mare vornic. (Am scris eu) ... cui diac, luna august 5 zile şi de la Adam ani curgători, în anul 7077 <1569). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., CCCVIII/49. Orig., perg., rupt şi pătat, cu părţi lipsă, pecete timbrată, căzută EDIŢII. Trad. DIR, B, 321-322. 159 <1569) august 7. t ffiHAOCTÎIO EOKÎEIO, Iw fl/UlidHApS BOEBOAd H rOCnOAHH"K BTiCOlO 3EMAH JîrrppoB/tdŢHHCKoe, chh-k BE/tnKdro h np’kAOEparo ffiHpid BOEBOAd, dHEncsS Mhţheb B0EB0A8. AaKaT rOCnOACTEO MH GTdHMIOAOB H CT'KHHCddB H KhEB H CKC CHHOBH CH, EAHlţH HM TOCnOA'ă Kor-k npHnSCTHT, HKOHCE A<* hm c8T WMHHS 8 MHdElţlH, WT A EA PdA#A0B TpETdrO a EA, 3d TH , WT KAdAEHEU, A^PH ŢdTdP H WT nOAK> tT HHBE. H npOAdAOWE WH WT HErOEO AOEpO BOAIO H CKC 3HdHÎE BKCEM MErlraiUOM WT rop H3 AOA. d noTOM, noKSnH TodAEp whhh8 8 Tophh Mhaei(]î wt GOnpt «lETKpvrdro a ea, 3d xd rOTOBH. H npOAdUIE WT HErOB Aonpo BOAIO H CKC SHdHÎE MH03H MErÎQUJH wt no KpTvCTS mecto. H ndK nOKSnH TodAEp WMHH8 8 A^AHH MhAEIJIH, AEA dpMdHK'KB E-kCdŢ WT noc~ B8AE, 3d vjr denpH rOTOBH. H npOAdA^UJE flpMdHKd WT HEHHd AOBpd BOAIO H CKC 3HdHÎE B-KCkM MErîldUJOM WT no WKp-KCTS MtCTOM. d noTOM, nOKSnH GTdIOA WMHH8 8 ÂOAHH ffiHAEl(JÎ, AEA EAdAVAOB B*KCdŢ WT nOCE8AE, 3d jfH denpH rOTOBH H EAHd A03ÎE. H npOAdAOWE WH WT HEŢH8 AOEPO BOAHO. H CKC 3HdHÎE BHvCtM MErîldQJOM. H d noTOM, ndK nOKSnH GTdH CKC EpdTÎEM GtOH H niEpBdH H TdT8A W1HH8 <8> A^ahh Mhweijjh, wt EopAdT, nETdro aeao, 3d epH denpH totobh. H npoAdAOQJE WH WT HErOE8 A9BP0 BOAIO H CKC 3HdHÎE E'KCfcM MErlldUJOM. ă noTOM, nOKSnH AaH a A03ÎE WT GTOHKd WT HopTilllH AA m8 ECT A^AHES, 3d C denpH. H npOAdAOUJE GTOHKd WT HErOE8 A^cpo BOAIO H CKC 3HdHIE E'KCfcM MEriraujoMS wt rop hsaoa. GEro paAÎ, AAA^Ţ h rocnoACTEO mh weem3h aioaTh, e>ke c8t nHCdHH, hkoke Ad HM ECT WT T03ÎE WHHHE E>KE nOK8nEHE WT WJfdE, HHM H CHHOEOM HHM H BHSKOM H nptEHSMHTOM H HH WT KOrOWE HEnOT'KKHOEEHO, nO WPH3M8 TOCnOACTEO MH. Gejke h ceeaeteaTe nocTdEA-fcEM rocnoACTEd mh: >K8ndH A0EP°aahp eeahkh EdH WT KpdAEECKH H >K8ndH ApArOMHp EEAHKH A^OpHHK H >K8ndH PdA^A EEAHKH AWrW^ET-H GTdH CndTdp H ffiHTpt KOMHC H lidA'fc EHCTHHp H HsdUJKO CTOAHHK H rOHlffc nE-JfdpHHK H >K8ndH GTOHKHlţd EEAHKH nOCTEAHHK. lIcnpdBHHK, APdr°AAHp EEAHKH AKOpHHK. IlHC M’kCElţd dBrSCT 5 AKHH d WT dAdMd TEK8l(ldrO e*k a^t X30H. f Iw dAE§dHAp8 BWEEWAd, MHAOCTllO EOÎKÎIO, rOCnOAHHTi. 194 www.dacoromanica.ro f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea lui Standul şi lui Stănislav şi lui Chie cu fiii lor, cîţi le va lăsa domnul Dumnezeu, ca să le fie ocină la Mileşti din partea lui Radul a treia parte, pentru 350 , de la fîntînă pînă la hotar şi din cîmp 2 ogoare. Şi a vîndut el de bunăvoia lui şi cu ştirea tuturor megieşilor din sus şi din jos. Iar după aceea a cumpărat Toader ocină la Mileştii de Sus de la Oprea a patra parte, pentru 1 000 gata. Şi a vîndut de bunăvoia lui şi cu ştirea multor megieşi din jurul locului. Şi iar a cumpărat Toader ocină la Mileştii de Jos, partea Armancăi toată de peste tot, cu 700 de aspri gata. Şi a vîndut Armanca de bunăvoia ■ei şi cu ştirea tuturor megieşilor din jurul locului. Şi apoi, a cumpărat Staiul ocină la Mileştii de Jos, toată partea lui Vladul de peste tot, cu 650 de aspri gata şi o vie. Şi a vîndut el de bunăvoia lui şi cu ştirea tuturor megieşilor. Şi după aceea, iarăşi au cumpărat Stan şi cu fraţii săi Stoia şi Şerban şi Tatul o ocină Mileştii de Jos, de la Corlat, a cincea parte, pentru 550 ■de aspri gata. Şi a vîndut el de bunăvoia lui şi cu ştirea tuturor megieşilor. Şi apoi a cumpărat Dan o vie de la Stoica din Ciorăşti ca să-i fie dedină, pentru 200 de aspri. Şi a vîndut Stoica de bunăvoia lui şi cu ştirea tuturor megieşilor din, sus şi din jos. De aceea, am dat şi domnia mea acestor oameni, care sînt scrişi, ca să le fie acele ocine pe care le-au cumpărat de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neatins, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban de Craiova şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Badea vistier şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Dragomir mare vornic. Scris luna august 7 zile şi de la Adam curgător, în anul 7078 <1570> ţ Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Craiova, nr. XXXVIII/1. Orig., hirtie (31 X 21,5), pecete timbrată. Datat după domn şi sfatul domnesc. EDIŢII. Trad. Nicolăescu-Plopşor, Mon. j. Dolj, 78—80 (sub 1570). 160 1569 (7077) august 17, Bucureşti. în 16ge au poruncit domnul Dumnezeu fiilor lui Israilu, ca să dea zecimală peste tot anul din toate cîte va cîştiga şi aceasta văzîndu-o apostolii şi purtătorii de Dumnezeu au sfătuit spre ajutoriul şi spre darea de bine a sufletelor noastre şi ne-au dat noao celor din urmă, fiilor lor, unii cu rugăciunea şi cu priveghierea şi cu postul şi alţii cu milostenie şi cu pocaianiia să ne ferim de toate răotăţile ca cu toată credinţa să fim gata a auzi acel glas: „Veniţi către mine toţi cei osteniţi şi însărcinaţi şi eu vă voiu odihni pre voi, veniţi blagosloviţii părintelui mieu, de moşteniţi înpărăţiia ce iaste gătită voao de la întemeerea lumii, că am flămînzit şi mii-aţi dat de am mîncat, însetoşat-am şi m-aţi adăpat, strein am fost şi m-aţi dus în casile voastre, gol am fost şi m-aţi înbrăcat, bolnav am fost şi m-aţi cercetat şi în temniţă şi aţi venit către mine". www.dacoromanica.ro 195 Iată dar şi eu, binecredinciosul şi blagocestivul şi de Hristos iubitoriul şi singur stăpînitoriu. Io Alixandru voevod, feciorul marelui şi preabunului Mircii voevod, nepotul Mihnii voevod, cu mila şi cu darul lui Dumnezeu stăpînind şi domnind toată Ţara Rumânească, încă şi plaiurile munţilor, Amlaş şi Fagaraş [şi] herţeg, rîvnind să urmeze înpăraţilor şi domnilor celor de demult carii în voe bună şi în pace petrecînd, înpărăţii cereşti s-au învrednicit. Şi iar mii-am adus domniia mea aminte de prorocul şi înpăratul Davidu carele zice: „Fericiţi cărora s-au ertat fărădelegile şi li s-au acoperit păcatele şi fericit iaste bărbatul căruia nu-i va socoti domnul păcatul." Şi iar: „în ce chip doreşte cerbul de izvoarele apelor, aşa doreşte sufletul mieu către tine. Dumnezeule." Drept aceia, am dăruit domniia mea acest întrutotcinstit şi de bun chip şi preacinstit, carele iaste pre toate darurile de acum mai cinstit acest hrisov al domniei mele, sfintei şi dumnezeeştii marii biserici Mitropolii din Tîrgovişte, unde iaste hramul înnălţarea domnului Dumnezeu şi mîntui-toriului nostru Isus Hristos şi cinstitului şi preasfinţitului părintelui mitropolitului, chir vlădica Eftimie, ca să-i fie satul Mogoşăştii după Dîmboviţă, toţi, cu tot hotariul şi cu morile şi cu viile. Pentru că acest sat Mogoşăştii, el au fost de moştenire al Vladului din Bîrseşti şi l-au vîndut jupînesii Chirii din Rumceni în pribegie în Ţara Ungureasca, drept 7 000 de aspri. Iar de aceia jupîneasa Chira au dat şi au miluit şi au adaos acel sat ce s-au zis mai sus să fie al sfintei Mitropolii întru întărire şi dumnezeeştilor călugări de hrană, iar jupînesii Chirii şi părinţilor ei, vecinică pomenire.' Drept aceia, am dat şi domniia mea sfintei şi marii biserici Mitropolii» ca să-i fie satul Mogoşăştii ce s-au zis mai sus de moştenire şi ohabnic, pînă ce va sta sfînta Mitropolie şi de către nimeni să nu să clătească, după zisa domnie mele. Şi după trecerea noastră de aici, pre cine va alege domnul Dumnezeu a fi stăpînitoriu după noi în Ţara Rumânească, au din feciorii noştri, au din rudeniile noastre sau, după păcatele noastre, dintr-altă seminţie, di toţi bine credincioşii creştini, de va cinsti şi va înnoi şi va întări acest hrisov al domniei mele, pre acela domnul Dumnezeu cel în troiţă slăvit să-l cinstească şi să-i păzească aici trupul lui şi în veacul cel viitoriu şi să-i fie ajutătoare la înfricoşata judecată preacurata maica lui Dumnezeu şi toţi sfinţii cei ce din veac bine i-au plăcut lui, amin. Iar de nu va cinsti şi nu va înnoi şi nu va întări, ci-1 va defăima şi-l va călca şi-l va ruşina, pre acela domnul Dumnezeu să ucigă aici trupul lui şi în veacul viitoriu sufletul lui şi să aibă parte cu Iuda şi cu Ariia şi cu alţi necredincioşi jidovi carii au strigat asupra domnului Dumnezeu şi mîntuitoriului nostru Isus Hristos, sîngele lui asupra lor şi asupra feciorilor lor. Iată dar şi mărturii am pus domniia mea pe: jupan Dragomir 1 vel ban al Craiovei şi jupan Dragomir vel dvornic şi jupan Radu vel logofăt şi Badea vel vistier şi Stan vel spatar şi Mitrea vel comis şi Ivaşco vel stolnic şi Gonţea vel paharnic şi jupan Stoica vel postelnic. Şi ispravnic, Dragomir vel dvornic. Şi am scris, Miroslav logofăt, în scaunul Bucureştilor, în luna lui avgust 17 dni, de la Adam pînă la acest văleat, leat 7077 <1569). Arh. St. Buc., Condica Mitrop. Ţ. Rom., nr. 127, f. 233 — 234. Traducere. EDIŢII. DIR, B, 323-324. 1 în loc de: Dobromir. 196 www.dacoromanica.ro 161 1569 (7077) august 23, Bucureşti. f MhAOCTÎIO EO/KÎI©, IlV fIrtEădHAPS KOEKOAd H rOCIIOAHH'E B-hClVH 3EMAH JîmppiV-BAdXÎHCKOH, CHHTv EEAHKddr© H nptAOEpddr© /&HpMd BOEKOAd, CHHd /HhX’HEB KOEBOAd. AdBdT rOCrOACTBO MH CÎE nOBEAtHÎE rOCnOACTEd MH KdTdAHHEE IVT E©>KOpEHH, AtvljJEpd CpOHKEB, I3K05KE A<> H ECT IVMHHd 8 E©JKOpEHH IVT AEA IIpHKHAlVK, nOAOBHHd, BpdTd CBOErO IIpHEHAlVK, nOHEJKE I© nOBpdTHA H A<»A IIpHEHA CECTpî CBOEH KdTdAHHEE, IVT HErOB AOKPOM BOAt, nOHEMEH ECT BHA A<>d H IVTU8 El©, GTOHKd, TOH BHUIE pE-MEHHd WMHHd; TdKOJKAEPEH AdAE H BpdT El© HpHBHd. H ndK AdAE KdTddHHEB EpdT El© IIpHEHA IVT Ad38A 3Ep-h.MEB TpETÎH A^d. H ndKH ect noKSnHd XdMKd, ai8>k KdTddHHEB, ivt IIpHBHd e EjsddMH 8 3dn©AÎra, 3d pK denpH. H ndKH nOKSnHd XdMKd IVT HBdHKO IVT Eo>KOp£HH B HHEH, 3d jf dCnpH, TEpE C-fe ECT IlAdTHA 3d EAdMIVr. H ndKH nOK8nHA XdMKd IVT 3oHKd npfc rp»l AIltCT© 3d A03ÎE, KOAHKO ECT APEHtdA IhiTpS, 3d (J dCnpH. H ndKH ECT A<»d A^HTpS H T'EKSM IVT EoKOpEHi’H Hd XdMKd EAHO A©<3ÎE n>pt TpSH pdAÎ A^UlS HAU H pOAÎTEAEAII HX, KdKO Ad HAA ECT nOAltHS Eli BtKH. H ndKH ll©K8nHA ECT XdMKd IVT Ad IţdAIEd EAHO AIV3ÎE IVT Tp8H, 3d CH dCnpH H d KpddBd H IVT GddE d AIV3ÎE, 3d C dCnpH. H CÎEX AIV3ÎI3X BHAH C8T n©A BEMKHH, HTi KdTdAHHd IVHd HJf A©CTHJKE CEC 8JKEAII IVT CBOI© IVMHH8. Gsro pdAÎ, CÎH BHUIE PEMEHHX AWAÎEX AdA^UIE H npOAdA°UIE IVT HH^HIVAd A©EP0A\ EOAt, d XdMKd nOKSnHA ECT IdKOWE Ad Al8 ECT A^AHHd Eli E'kKH. GEro pdAÎ, di8 AdA^X H rocnoACTB© mh, bkowe Ad «8 ect1 b-e ivmhh8 h Bt IV^dES. EAA8 H CHHOEOM ErO H BH8KIVA\ H np1iBH$METOAIl Ero H HH IVT KOrOJKE IIE-nOKOA^BHMO, no IVPH3AA0 TOCnOACTBd A\H. Ge>KE H CBEAETEAÎE nOCTdBA'feEAI r©Cn©ACTB© MM.- K8lldH ,A,OEpOAIHp BEAHKH EdH KpdAEECKH H HCSndH /(pdrOAlHp BEAHKH ABOPHHK H W8ndH PdAVd BEAHKH AlvriVijiET H GtdH BEA endTdp H EdA'fc bea EHCTÎlap H IsdUJK© BEA CTOAHHK II ToHU^ BEA nEJfdpHHK H MhTPE BEA KOAIHC. HcnpdBHHK, GTOHKEUd BEAHKH nOCTEAHHK. H d3, GTEndH CTdpn Aivrivi|sET, ejke HdnHCd^ Biv ctoahFh rpdA E8k8peijjîh, Mtcrud dBryCT KT ABHH, IVT fÎAdAld Biv A^T x303. f IlV flAEădHAPS BIVEBIVAd, MHAOCTÎI© EOJKÎA, TOCn©AHHE. I Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele Cătălinei din Bojore-ni, fiica lui Stoica, ca să-i fie ocină în Bojoreni din partea lui Pribil, jumătate, a fratelui ei Pribil, pentru că a înfrăţit-o şi a dat Pribil surorii sale Cătălină, de a lui bunăvoie, pentru că îi dăduse şi tatăl ei, Stoica, acea mai sus-zisă ocină; de asemenea i-a dat-o şi fratele ei Pribil. Şi iarăşi i-a dat Cătălinei fratele ei Pribil de la Lazul lui Zbîrcea a treia parte. Şi iar a cumpărat Hacica, bărbatul Cătălinei, de la Pribil 2 fălci Ia Zapodie, pentru 120 aspri. Şi iar a cumpărat Hacica de la Ivanco din Bojoreni 2 ogoare, pentru 600 aspri, de s-a plătit de grapărit. Şi iar a cumpărat Hacica de la Zoica pe Grui un loc de vie, cît a ţinut Pătru, pentru 100 aspri. Şi iar au dat Dumitru şi Tăcuci din Bojoreni lui Hacica o vie pe Grui pentru sufletul lor şi al părinţilor lor, ca să le fie pomană în veci. Şi iar a cumpărat Hacica de la Ţamba o vie de la Grui, pentru 250 aspri şi 1 vacă şi de la Slav 1 vie, pentru 200 aspri. Şi aceste vii au fost sub vecini, dar Cătălină le-a dobîndit cu o funie din ocina ei. De aceea, aceşti mai sus-zişi oameni au dat şi au vîndut de a lor bunăvoie, iar Hacica a cumpărat, ca să-i fie dedină în veci. 197 www.dacoromanica.ro De aceea, i-am dat şi domnia mea, ca să-i fie 1 de ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Stan mare spătar şi Badea mare vistier şi Ivaşco mare stolnic şi Gonţea mare paharnic şi Mitrea mare comis. Ispravnic, jupan Stoichiţă mare postelnic. Şi eu, Stepan cel bătrîn logofăt, care am scris în cetatea de scaun Bucureşti, luna august 23 zile, de la Adam în anul 7077 <1569>. f Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 833 (Ep. Rîmnic, XXXIV/3). Orig., perg. (27 X 36,3), pecete timbrată. Cu o traducere din 1772. EDIŢII. Trad. DIR, B, 324-323. Facs. Ibidem, 528. 1 Cuvintele: „a* kt'1 („ca să-i fie") sînt scrise deasupra rindului. 162 1569 (7078) septembrie 4, Tîrgovişte. t ffilJAOCTÎIO B05KÎEI0, IlV fhtHădHAPS BOEBOAd H I'OCnOAHH’h KTvCOH 3EMAE i>rrppOKrtd)fÎHCKOE, CHH'h BEAHKddrO H np’fcAOBpdJ'O MhPMER R0EB0A8, dHEnCE» Mhx’heb boeboaS. AdBdT rocnoACTBO mh cîk> noB’fcAEHÎE rocnoACTBd mh cE*fcTOM8 MOHdCTHpS PAdrOAEMH ThCiW41, HKOÎKE Ad AA8 ECT UIHJJH8 8 PdKOJJ,H, fl,tA nonEB dlliHEB BlvCd, BdpE EAHKd CE H3BpdTH WT nOCRSAE H ChC BHHOrpdAE. 3dHE>KE CÎK> BHUJE PEHEH4 WHHH8 H BHHOrpdAE BHAd ECT nOU ffilkHEE 34 A^ATh8. TdîKF, ECT A«WEA caM nona fll'hH’fc npEA rocnoACTBd mh tepe noKAOHH h npiiAO>KH 8 CB'fcTd MOHdCTHp BHUJE WJCdHd, 34HE2KE ECT HMdA nond M'hH’fc EAHH CHH'h, Hd HME A#MHTp8, B8jfB8 H 3AO TBOPEU,. Td>KE, CE ECT H3METH8A non ffi'hH’fc WT TOrO CHH'h 3A0 TBOpEU, UIT mpEA rOCnOACTBd MH, KdKO BEBE MET"fc)( A4 HE HMdT TOrO CHH'h nonEB ChC whhhS H ChC BHHOrpdAE H ChC KOMdTH EM8, HHJKTOJKE, dH8 A4 C8T B'hCEJf KOMdTH nonEB •M’hHEB 8 CB'fcTd MOHdCTHp, DKOJKE ECT RHUIE P'fcjf, HKOÎKE A4 M8 ECT B’fcMHOH BTvCnO-.MHHdHH. fi 2TOM, ndKH ect noK8nHA non ffi'hH’fc uihhh8 8 PdKou,H, uit Hu>h h uit ^dH UIT rpoacd, 34 B{ 3AdTHU,H. H n4KH nOKOnH non ffi'hH’fc UIMHH8 8 PdKOUH, AE4 GT’hHHCA’hBECKSAlVB BTiCd, EdpE EAHKd CE JfTET H3EP4TH. H n4KH nOK8nH non ffl'hH’fc ■WT AP^ran h uit A8n8d F aeae, 34 c acnpH. H ndKH nOKAOHH H npHAOJKH non ffi'hH’fc CÎE EHIIIE pEHEHE UIHHHE E5KE ECT nOK8nHA, 8 CB’fcTd MOHdCTHp BHUJE nHCdHd. H AdA ECT H nOKAOHHA non M’hH'fc CÎE BHUJE pE-■HEHE UIHHH8 8 CB'fcTd MOHdCTHp, UIT CROHM AOKpOM BOA IO, IdKOlKE Ad HMdT nOM’fcHS iR-h BtKH. ă CHH'h Ero, A^MHTpS, MET-fcjf Ad HE HMdT IWHT05KAE. H KOE JfOKET pd3APdTH CI IO BHUJE TdKMEHCHIO, EWE ECT 8TdKMHA non M'hH’fc •ChC CBOE A^UJE, d TOrd HhAOB'fcK'h Ad B8AE npOKAET U>T THÎ WTipj E5KE C8T RTv HeKEH. GePO pdAÎ, AdA«y H rOCnOACTBO MH CB’fcTOMS MOHdCTHp8, HKOJKE Ad m8 ect 'UIHHH8 Biv 8)fdS8. Ge>KE H CBEAETEAÎIO nOCTdBAIOX rOCnOACTBd mh: »<8ndH A°KP°MHP KEAHKH EdH SpdAEBCKH H >K8ndH APdrOMHp BEA ABOpHHK H H<8ndH PdAyA BEAHKH AUTUI^ET H EdA'fc EHCTÎrap H GTdH endTdp H ffiHTp'fc KOMHC H IsdUJKO CTOAHHK H ToHIVfc nEJfdpHHK H %8ndH CTOHKHU,d BEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdBHHK, >K8ndH PdA^A BEA AUTUI^ET. IIhC d3, IlEpTfc, 8 rpdA Tp'hrOBHIIJE, MtCEU,d CEnTEMBpÎE A A^HH, BTi. A^T X30H. t Iui dAÎădHApS BlVEBlVAd, MHAOCTÎA EOIKÎIO, TOCnOAHHh. 198 www.dacoromanica.ro f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei mănăstiri numite Tisma^na^1, ca să-i fie ocină la Racoţi, partea popii Mînea toată, oricît se va alege de pretutindeni şi cu viile. Pentru că această mai sus-zisă ocină şi viile au fost ale popii Mînea de moştenire. Apoi, a venit însuşi popa Mînea înaintea domniei mele de le-a închinat şi le-a dăruit la sfînta mănăstire mai sus-scrisă, pentru că a avut popa Mînea un fiu, anume Dumitru, hoţ şi răufăcător. Deci, s-a lepădat popa Mînea de acel fiu răufăcător dinaintea domniei mele, ca mai mult amestec să nu aibă acel fiu al popii cu ocina şi cu viile şi cu averile lui, niciodată, ci să fie toate averile popii Mînea la sfînta mănăstire, precum s-a spus mai sus, ca să-i fie vecinică pomenire. Iar 2 aceea, iar a cumpărat popa Mînea ocină la Racoţi de la Ion şi de la Dan din Groasa, pentru 12 galbeni. Şi iarăşi a cumpărat popa Mînea o ocină la Racoţi, partea lui Stănislăvescul toată, oricît se va alege. Şi iar a cumpărat popa Mînea de la Drăgan şi de la Lupul 5 părţi, pentru 200 aspri. Şi iar a închinat şi dăruit popa Mînea aceste mai sus-zise ocine pe care le-a cumpărat, la sfînta mănăstire mai sus-scrisă. Şi a dat şi a închinat popa Mînea aceste mai sus-zise ocine la sfînta mănăstire, de a lui bunăvoie, ca să aibă pomană în veci. Iar fiul său. Dumitru, amestec să nu aibă nicidecum. Şi cine va rupe această întocmire de mai sus, pe care a întocmit-o popa Mînea cu sufletul său, acel om să fie blestemat de 318 părinţi care sînt la Nicheia. De aceea, am dat şi domnia mea sfintei mănăstiri, ca să-i fie ocină de ohabă. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, jupan Radul mare logofăt. Am scris eu, Bercea, în cetatea Tîrgovişte, luna septembrie 4 zile, în anul 7078 <1569>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 836 (Tismana, XXXII/1). Orig., hîrtie (31,5 X 21,5), pecete aplicată, căzută. Cu o traducere din 1845; alte traduceri: ibidem, mss. 329, f. 286, 336, f. 32v— - 33 şi la Bibi. Acad., ms. 2530, f. 398-399. EDIŢII..Slav şi trad. Hasdeu, Arh. ist., nr. 6, 3—4; Ştefulescu, Doc. sl. rom., 172— 174. Trad. DIR, B, 326-327. Facs. DIR, B, 529. 1 Omis. 2 Loc rupt. 163 1569 (7078) septembrie <11>, Tîrgovişte. f MhaoctJk» eojkîk*, Iw d/uăaHApS e©eb©a<> h rocnoAHHn bicoh 3[mah Xrrppo- BAdJfÎHCKOH, CHHTv BEAHKdrO H np-fcAOEpdrO ffiHpMd BOEBOAS, dHEflCES ffiHJfHEB BOEBOA#. AdBdT rOCflOACTK© MH CÎE flOBErt'bHÎE r©cn©ACTBd d»H CBtT-fcH H KOKECTBHIîH ittOHdCTHp rrtdrOAEiMH IVrkB'KMOr, HAE>tC£ ECT Ţpdjtt ILtdrOK'blflEHÎE np-bMHCTÎd K/ldAHMHIţE HdlUH KcrOpOAHUE H npHCHO A"bKH ffidpid, I3K0JKE A<* ECT AEA XdiW3dWK EdHS/t IVT www.dacoromanica.ro 199 ©EHCrtdE, KlCd, WT KEHHHH H WT BOA H WT C8jf0 H IlOrtE H WT Uj8M H WT nOCBSAE. 3dHE>KE cîia KHUIE pEMEHd WMHH8 EHdd ECT 34 A^AHH8 XdM3dWB EdH8, TdHţE IO ECT A<*A H npHAOJKH CBtTt MOHdCTHpS BHUIE pEHEHd A1vl|IEp4 XdM3dWB EdH, GTdHKd, K8ndHHIţd GTdHMIOA HEHriiB, WT lip EA POCnOACTEd MH, H3pdAÎ A^UIE pOAÎTE/UO EH, XdM3d EdHSd H pdAÎ A&IJE GTdHMIOAWB cndTdp H pdAÎ A^UIE 2K8ndHHIţEB GTdHK-EB H CHHH CH, XdM3d H lll»A H ErtdAy’d H Ap-EHIM, nOHEJKE HJf ECT AOHECH/1H TtrtO HM 2 WT rpdA Eo^KOypElJIH, TEpE HJf C8T nOrpHEdAH Hd CE'tTd MOHdCTHp 8 IVrE-BTlMWr. H AME CKH BHUIE PEMEH8 CEAO CEtTOMS MOHdCTHpS, I3K0JKE A<• HM E8AET BtMHOE B-KCnOMHH4HlE. H E1|IE H 3dKAHHdH?E llOCTdKrtlîET WT npEA rOCnOACTBd MH.‘ TKO JfOKET pd3ApdTH H nOntpHTH cita TdKMEÎKÎE «ITO ECT 8TdKMHd JKtflldHHHd GTdHKd WT npEA TOCnOACTEd MH, A<> ECT npOKAET WT THJ CB’fcTHJf WTHH H>KE B*K HhKEH H A<> ECT CEC loyAd H CEC flplia H CEC HH'bMH HEB'tpHH I8AEH E5KE BTl3TUIHIIIE Hd POCIlOAd: „Kp'EB EPO Hd HdC H Hd MEA’fcjf Hdlimy". Gero pdAÎ, AM^Jf H rOCnOACTBO MH CBtTtH H ECOKECTBH’feH MOHdCTHpS BHUIE pEHEHd, QK02KE A<> M8 ECT BHUIE pEMEHd WMHHS H BEMHHH, nHlflS H SKptllrtEHÎE H HE WT KOrOJKE HEnOKOrt-tEHMS, no WPH3M8 POCnOACTEd MH. Ge>KE 8EO H CBEAETEdÎE nOCTdBdEX- POCnOACTBO Aw: »8ndH ^OEPOMHP BEdHKH BdH KpddEBCKH H »8ndH AP^OMHpS BEdHKH AKOpHHK H »SndH PdA^d BEdHKH AOPO0ET H KSlldH EdA"b BEdHKH BHCTIiap H KSndH GTdH BEdHKH CndTdp H »8ndH /0.HTpt BEdHKH KOMHCHKSlldH FoHU,t BEdHKH nEJfdpHHK H »8ndH IfidUIKO BEdHKH < CTOdHHK H >K8>xIldH GTOHKHU,d BEdHKH IlOCTEdHHK. HcnpdBHHK, »8ndH PdA^d BEdHKH dOPO0ET. H d3, EdpHdBd WT IIpESTEtflH, EÎKE HdnHCdJf K"E CTOdHH PpdA Tp*EPOEHIJIE, M'kCEU.d CEnTEMBpÎE x A^HH H TEK81|IHM dtTWM WT dA1ciul şi Vladul şi Drăghici, pentru că le-a adus trupurile lor 2 din cetatea Bucureşti, de i-a îngropat la sfînta mănăstire la Glăvăciog. Şi a dat acest mai sus-zis sat sfintei mănăstiri, ca să le fie veşnică pomenire. Şi încă şi blestem a aşezat dinaintea domniei mele: cine va rupe şi va călca această întocmire pe care a întocmit-o jupaniţa Stanca dinaintea domniei mele, să fie blestemat de 318 sfinţi părinţi cei de la Nicheia şi să fie cu Iuda şi cu Arie şi cu ceilalţi necredincioşi iudei care au strigat asupra domnului: „sîngele lui asupra noastră şi asupra copiilor noştri". De aceea, am dat şi domnia mea sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri mai sus-zise, ca să-i fie mai sus-zisa ocină şi vecinii, hrană şi întărire şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată dar şi martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi 200 www.dacoromanica.ro jupan Badea mare vistier şi jupan Stan mare spătar şi jupan Mitrea mare comis şi jupan Gonţea mare paharnic şi jupan Ivaşco mare 1 zile şi curgători ani de la Adam pînă acum 7078 <1569). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn Arh. St. Buc., S.I., nr. 839 (Glavacioc, IX/2). Orig., perg. (26 X 42,5), pecete timbrată.. Cu o traducere din 18-43; alte traduceri: ibidem, ms. 223, f. 19 şi la Bibi. Acad., CMXI/30. Ziua, după o notă tergală şi după traducere. EDIŢII. Trad. Muşeţeanu, Glavacioc, 36; DIR, B, 327—328. 1 Loc rupt şi şters. 2 Cuvintele :„tka* hm" („trupurile lor") sînt scrise deasupra. 164 <1569) septembrie 12, Tîrgovişte. f ffiHAOCTÎIO BOKÎEIO, fLtH&IHApS EOEEOAd H rOdlOAHHTv BTvCOE 3EMAE ăîrrppOKrtdX’KHCKOE, CHHTv BEAHKdrO np'feAOEpdrO MhpMEE B0CB0A$ H dHEIJCES MhX'-HEB EOEEOAd. ,A,dBdT rOCIlOACTBO MH CÎIO nOBEA’fcHlE rOCIJOACTBd MH CE*fcT0M8 H EO-KECTIvBHOMg MOHdCTHpS 30BEMdr0 H8lET, HAE>KE XP<»M ECT CE’fcTdrO O CAdEHdrO EEAHKdrO M8>JEHHKd PHWprÎE, I3K05KE A<> «8 ECT CEAO ToAUJJdHÎH, A EA IţlIHTEE WT HdA BTvC 1 X’®T<*P RTvC H EljJE TpH HEA'fcAE WT dljHrdHH, Hd HME GtOI3H CKC AEIjdMH CH H Boia CKC AEhdMH CH H Ep7y30E CKC AEIjdAUl CH. H EljJE 8 CEAO EHUJE pEMEH» H BOAÎHHU.E, I10HEHCE ECT A'*'' ErtdHKSd KOMHC WT ToAUUdHH TE)f EHUJE pEHEHH KOAtdTE: CK’fcTOMS MOHdCTHpS, EljJEWE WT A^XH nOKCHHdrO PdAYAd KOEEOA8 WT CEOEMS A0-EpOM BOA IO, I3K05KE fi,i c8t CÎE EHUJE pEMEHE KOMdTE, KdKO nO CKrtlpTvTH EAl8, E'KCEX’, EHUJE pEMEHO CEAO H dlJHrdHH, Ad c8t CE’tTOAlS, E0>KECTBH0M8 MOIIdTlipS E5KE ECT EHUJE1 pEHEHd ETv IlOKp’klIAEHÎE, d HHOKOAl ETv nHljjS, d M<8lldH8 ErtdHKSrt KOMHC Al8 E8AET B-K E*kKH nOAVkHS, HEM8 H pOAÎTEAIE EAl8. H BHA'tjf TOCnOACTBO MH H npOMETdJf H KHHrd nOKOHHdrO PdAVAd EOEEOAd. TdKOJKAEpH IO CKTEOpHJf H KHHrd TOCnOACTEd MH. H 3dKAEHdHÎE IlOCTdKA’fcX' TOCnOACTBO MH: TKO CE X09JET nOKScHJf pd30pHTH> CÎIO EHUJE T"KKME>KÎlO EddHKSAOE KOMHC, d TOrO MKAOE’fcK'K A & ECT H3 nOA KAETEOE CE’feTHM WTIJHM II A<» M8 E8AET lip EA cSAHljJHM CKIIOCTdTHHK CE’fcTOMS TîWprÎE. fi nOTOM, KdrtOrEpH dljJEAH HE IjJET EpHrdT A* Bd IlOrpHESET IIO XtSlIdH EddHKSA KOMHC 8 CE’fcTd MOHdCTHp HAH HE rd IlHCdTH <8 CE'fcTOM8> I10MEHHK8. . . Gei-o pdAî, A^A^lf H rocnoACTEO mh tejc bhuje peheho ceao h diţHrdHH, qkojke c8t ’kTOM8 MOHdCTHpS ETv WHHH8 H ETv W^dES H HE WT KOrOÎKE nOTTkK-HOEEHHO, n0pH3M8 TOCnOACTEd MH. GeHCE H CEEAETEAÎE nOCTdBA’kM rocnoACTEO mh: >K8lldH A^EpOMHp BEAHKH Edil H WSlldH Afdl-OMHp EEA HHK H WSlldH PdAVrt BEAHKH AWrWjJlET H EdA* EHCTÎiap H GTdH CndTdp H fflHTp’fc KOMHC H IsdUJKO CTOAHHK H PoHU.’k nEJfdpHHK H WSlJdH GTOHKd EEAHKH IIOCTEAHHK8. HcijpdEHHK, PdAY’l' BEAHKH AWrWjJlET. H d3, AP4BOMHP ETv MdAH AHHlJ.’kX', E>KE IO ETv AHBHH rpdAV Tp’KrOEHljJE, M*kCEIjd CEIITEMEpÎE EJ A^HH, E A*kT x303. f Iw dAÎădHApS EWEEWAd, MHAOCTÎA E05KÎI0, TOCnOAHHK. 201 www.dacoromanica.ro ■f Din mila lui Dumnezeu, Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui <şi) preabunului Mircea voievod şi nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri numite Nucet, unde este hramul sfîntului şi slăvi-tului mare mucenic Gheorghe, ca să-i fie satul Tomşanii, partea lui Ţintea de peste tot 1 hotarul tot şi încă şi trei sălaşe de ţigani, anume Stoian cu copiii săi şi Boia cu copiii săi şi Bîrzoe cu copiii săi. Şi încă în satul mai sus-zis şi morile, pentru că a dat Vlaicul comis aceste mai sus-zise averi din Tomşani sfintei mănăstiri, încă din zilele răposatului Radul voievod, de a lui bunăvoie, ca să fie după moartea lui aceste mai sus-zise averi, toate, mai sus-zisul sat şi ţiganii, să fie ale sfintei, dumnezeieştii mănăstiri, care este mai sus-spusă, de întărire, iar călugărilor pentru hrană, iar jupanului Vlaicul comis să-i fie în veci pomenire, lui şi părinţilor lui. Şi am văzut domnia mea şi am citit şi cartea răposatului Radul voievod. De asemenea le-am făcut şi cartea domniei mele. Şi blestem am pus domnia mea: cine se va încumeta să strice această Întocmire de mai sus a lui Vlaicul comis, iar acel om să fie sub blestemul sfinţilor părinţi şi să-i fie înaintea judecăţii ajutător sfîntul Gheorghe. Iar după aceea, călugării dacă nu vor îngriji ca să-l îngroape pe jupanul Vlaicul comis în sfînta mănăstire sau nu-1 vor scrie <în sfîntul) pomelnic... De aceea, am dat şi domnia mea acest mai sus-zis sat şi ţiganii, ca "fie sfintei mănăstiri de ocină şi de ohabă şi de nimfeni neatins, după porunca •domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Şi eu, Dragomir între diecii cei mici, care am însemnat acestea în minunata cetate Tîrgovişte, luna septembrie 12 zile, în anul 7077 <1568). ţ Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 801 (Nucet, XX/5). Orig., hîrtie (31 X 30,5), şters, pecete tim-’brată, căzută. Traducere ibidem, ®s. 457, f. 17v— 18. Văleatul greşit, datat după sfatul domnesc. Diacul, din obişnuinţă, a scris văleatul -vechi: x 303(7077) în loc de: x3ol(7078). EDIŢII. Trad. DIR, B, 328 - 329. 1 Pasajul: „aia I(hhtik wt haA *■*<'" („partea lui Ţintea de peste tot"), adaus ulterior peste un text ras. 165 1569 (7078) septembrie 28, Tîrgovişte. f Cu mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voevod şi domnu a toată Ţara Rumânească, feciorul marelui şi preabunului Mircii vodă, nepotul Mihnii vodă. Dat-am domniia mea această poruncă a domniei mele Pascului şi lui .Zbora, ca să le fie moşie la Plăşcoi, partea Stanii 1 şi a Radii, oricîtă să va alege de pretutindenea părţile lor. Şi iar să le mai fie moşie la Gugeşti, partea Stancăi şi a Radii ce să chiamă Zaemezu, pentru că au cumpărat-o Pascul şi Zbora aceste mai sus-zise moşii, drept 3 600 aspri turceşti gata şi cu ştirea tuturor megiiaşilor şi din sus şi din jus. Şe au vîndut Stanca şi Rada aceste moşii de a lor bunăvoe. 202 www.dacoromanica.ro Drept aceia, am dat şi domniia mea, ca să le fie moşiia ohabnică, lor şi feciorilor lor, nepoţilor şi strenepoţilor şi de către nimeni să nu să clătească, după zisa domniei mele. Iată dară şi mărturii am pus domniia mea pe: jupan Dobromir vel ban al Craiovei şi pre jupan Dragomir vel dvornic şi pre jupan Radul vel logofăt şi jupan Stan vel vistier 2 şi jupan ... 3 vel spatar şi Mitrea comis şi ... 3 paharnic şi jupan Stochiţă vel postelnic. Şi au scris Radul logofăt, în scaunul Tîrgoviştii, în luna lui septemvrie în 28 dni, vă leat 7078 <1569>. S-au scris acest hrisov pe rumânie după hrisovul cel slovenescu, din. cuvînt în cuvînt, de Muşat logofăt ot Mitropolie. Arh. St. Buc., S.I., nr. 837 (Mitrop. Ţ. Rom., CCXCVI/1), Traducere de la mijlocul sec. al XVIII-lea. EDIŢII. DIR, B, 329-330. 1 Aşa în traducere. 1 în loc de: spătar. 3 Loc alb. 166 1569 (7078) septembrie 30, Tîrgovişte. t fflHAOCTÎIO KOJKÎK», Iw ffrtHgdHApS EOEBOAd H rOCnOAHH*E B*EC0H 3EMAE JîrrppO-KrtdpHCKOH, ckh*e KEAHKdro h np-kAOEpdro MlipHEB boeeoa$,chh8 Mhţhek B0EB0A8-A<»KdT rocnoACTBO mh cîk> noBEivfcHÎE rocnoACTBd mh em3h aioaîe, no hme OTOHKd H EHlbdH CEC EpdTÎHM CH H EHlbdH H AfdrOMHp H EEJKdH H CEC HHJf CHHOBH CH, ErtHU,H HM Eor-h AdCT, BKOWE M HM ECT WMKHS 8 S’KpK’K, nOHEWE IO ECT nOKSnHrt WT /H.HpMd H WT ndHHU,d IldpdCKHEd, AErt HM B’ECd, BdpE ErtHKd CE JfTET H3-EpdTH, WT nOAE H WT E0A$ H WT U18m H WT nOCE^AE, 3d XH denpH TSpCKH TOTOSH. drtH Ad APtWET CTOHKd CEC CHHOBH CH WMHHS 3d xr denpH TSpCKH H EHlbdH CE Epd-THQM CH A<> AP1v>KET 3d xr denpH cpEEpTvHH H EHlbdH Ad APIiWET WHHHS 3d xd~ denpH rOMHp Ad AP*b>KET WHHHS 3d jf denpH CpEEp*EHH H IlE>KdH A<* AP*E>KET WHHHS 3d \f denpH CpEEp*EHH. H npOAdAOlbE MHpHd H >K8ndHHU,d IldpdCKHEd. CÎE BHUIE pEHEHH WHHHE WT HHJfHS AOEpO BOrtIO H CEC $3HdHÎE K*ECEM ME• WT Kp”ECT HM WT 3A0rt H WT 3r0p. Gsro pdAb hm AdAojf h rocnoACTBO mh cîem bhuie pehehhm aioaîe, qkohce: Ad HAt ECT B*E WHHHS H E*E WJfdES, HKM H CHHOBOM HM H BH8K0M H np'kBHSHETOM HM H HH WT KOrOÎKE HEnOKOA'fcBHMH, nO pEH TOCnOACTEd MH. CeîKE H CBEA TOCnOACTBO mh: HCSndH A^EpOMHp BElHKHi EdH KpddEBCKH H JKSfldH ApdrOMHp BEAHKH AKOpHHK H »8ndH PdAVA KEAHKH AWrW$ET. . . HBdlbKO CTOAHHK. . . AWrW^ET WT ffl81, llHCdJf B*E HdCTOdHH TpdA Tp*ErOBHl|JE,. MtCEUd CEIlTEMBpHE A AEHH, WT dAdMd B*E d*kT X30H. t Iw ddE^dHApS EWEBWAd, MHrtOCTÎK» EOJKÎK», 1'OCnOAHH’E. ţ Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara: Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele acestor oameni,, anume Stoica şi Vişan cu fraţii săi şi Vişan şi Dragomir şi Bejan şi cu fiii lor, 203 www.dacoromanica.ro cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie ocină în Bîrca, pentru că au cumpărat-o de la Mircea şi de la jupaniţa Paraschiva, partea lor toată, oricît se va alege, din cîmp şi din apă şi din pădure şi de pretutindeni, pentru 8 000 aspri turceşti gata. Dar să ţină Stoica cu fiii săi ocină de 3.000 aspri turceşti şi Vişan cu fraţii săi să ţină de 3.000 aspri de argint şi Vişan să ţină ocină de 1.000 aspri domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt ... Ivaşco stolnic ... <Şi eu, Ion logofăt din Mu<ţi)1 am scris în cetatea de scaun Tîrgo-vişte, luna septembrie 30 zile, de la Adam în anul 7078 <1569). | Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 838 (Plumbuita, XI/2). Orig., perg. (34 x 43,5), rupt şi şters, pecete timbrată. Cu două traduceri: una chirilică (incompletă), cealaltă de la începutul sec. al XX-lea. EDIŢII. Trad. DIR, B, 330. 1 Cf. doc. nr. 22 şi DRH, B, voi. V, doc. nr. 235. 167 1569 octombrie, Bucureşti. 1569 octombrie. Hrisovul lui Alexandru voevod, sin Mircea voevod, vnuc Mihnea voevod ... către Dragomir logofătul şi cu feciorii lui, cîţi Dumnezeu îi va da, ca să-i fie lui moşie la Bălăci, partea Deadiului toată, dintr-o funie care să chiamă Hodobanţul jumătate şi altă funie Pudregească, oricît să va alege partea Deadiului însă iar jumătate, pentru că au cumpăraţ Dragomir logofătul de la Deadiul drept 450 aspri gata. Şi au vîndut Deadiul de a lui bunăvoie. Şi iar să fie lui Dragomir cu feciorii lui moşie la Bălăci, din cealaltă jumătate de funie Hodobanţul şi din Pudregeasca oricît au rămas la feciorii lui Hobalţul însă partea lui Frăgoi şi a Radului şi a Fierăi, feciorii lui Neagoe, toată, oricîtă se va alege ale lor părţi dintr-amîndouă funiile, pentru că le-au cumpărat Dragomir logofătul de la Frăgoi şi de la Radul şi de la Fiera şchiopul, drept 120 de aspri gata. Şi iar să fie lui Dragomir logofătul moşie la Bălăci, partea feciorilor Deagului toată, dintr-o funie a 4-a parte, pentru că au cumpărat Dragomir logofătul de la feciorii Deagului, de la Stoican şi de la Moş şi de la fraţii lor, drept 250 aspri turceşti. Şi iar să fie lui Dragomir logofătul moşie la Bălăci partea feciorilor lui Dobrin toată, oricîtă se va alege şi din cîmp şi din silişte şi de pretutin- 204 www.dacoromanica.ro denea, pentru că au cumpărat Dragomir logofătul de la feciorii lui Dobrin, de la Şerban şi de la Manea, drept 400 de aspri turceşti. Şi iar să fie lui Dragomir logofătul moşie la Bălăci, loc în silişte, partea lui Ignat toată, oricîtă se va alege,, cu casele şi cu grădina şi cu pometul şi •cu viile, pentru că au cumpărat Dragomir logofătul de la Ignat drept 250 de aspri gata turceşti. Insă feciorii Deagului şi feciorii lui Dobrin, ce sînt mai sus-zişî pe anume, şi Ignat, ei au fost slugi domnii mele la .ceata armaşilor şi au rămas a da domnii mele bir de curte, unul cîte 250 aspri turceşti, ci n-au avut de undş să' dea de la dînşii să-şi plătească birul lor nicicum, de sărăcie şi lipsă, ci şi-au vîndut toate ale lor moşii lui Dragomir logofătul şi s-au închinat ei singuri de a lor bunăvoie ca să fie rumâni lui Dragomir logofătul' dinaintea domniei mele şi ‘dinaintea tuturor megiaşilor. Şi acei hani de birurile de curte'i-au dat Dragomir logofătul în mîna lui Ivaşco vel stolnic i TăuraŞ logofătul, care au fost birari de curte, de au plătit pe mai sus-numiţii oameni d‘e ale lor biruri de curte. Şi iar să fie lui Dragomir logofătul moşie la Bălăci, din partea Tihului, nn pămînt de 30 de paşi, la Drumul Morii, la hotar, pentru că l-au cumpărat Dragomir logofătul drept 45 de aspri turceşti. ’ ' Şi iar să fie lui Dragomir logofătul şi din Găguleşti 2 pămînturi de cîte 30 de paşi; însă unul din drumul Sitişeştilor pînă în Zăgaz şi alt pămînt din Zăgaz pînă în drumşor, pentru că le-au cumpărat Dragomir logofătul de la Tihul drept 200 de aspri turceşti. Şi ia* au cumpărat Dragomir logofătul un pămînt din ocina din Găguleşti de 30 de paşi, din Vîlceaua Tatinii spre drumul Zîmbreşţilor, de .la Şerban, feciorul Turcului, drept 45 de aspri gata turceşti.’ Şi iar să fie lui Dragomir logofătul un pămînt din Vîlceaua Tatinii spre drumul Zîmbreştilor de 60 de paşi, pentru că l-au cumpărat drept 60 de aspri turceşti. Şi iar să fie lui Dragomir logofătul un pămînt la Bălăci, de 30 de paşi, la Vîlceaua Bujorului, pentru că l-au cumpărat de la Şutilă drept 60 de aspri turceşti. Şi iar să fie lui Dragomir logofătul moşie la Stoileşti, din partea Colţii, drept 50 de aspri turceşti. Şi iar au cumpărat Dragomir logofătul moşie la Stoileşti de la Cracea, 20 de paşi, drept 20 de aspri. Şi iar au cumpărat Dra-gomir logofătul moşie la Stoileşti, de la Borda, 30 de paşi, drept 30 de aspri. Iar după aceea să fie lui Dragomir logofătul cu fraţii lui \de moşie) Liia şi Bunilă' moşie la Găguleşti şi la Tină şi la Crucişoara partea Anii toată» de pretutindenea, însă din Brugleştiţă de lîngă satul cel bătrîn Găguleştii pînă în Bucov la hotarul cel bătrîn, pentru că au cumpărat Dragomir logofătul împreună cu fraţii lui de la Ana, drept 500 de aspri turceşti. Drept aceea, am dat domnia mea ca să fie lui de moşie şi ohavnică, lui şi feciorilor lui şi de către nimeni să nu se clătească, după zisa domnii mele.1 Scris [hrisovul] în Bucureşti. După Ştefan D. Grecianu, Genealogiile documentate ale familiilor boiereşti, I, p. 100— 102. •Copie după condica moşiei Stolnici. EDIŢII. Nour, Balaciu, 22-24. 1 Editorul omite lista sfatului domnesc trimiţînd, pentru ea, la lucrarea sa, Divanele .domneşti. www.dacoromanica.ro 205 168 1569 (7078) octombrie 4, t AIxAOCTÎK» K05KÎEK», îw llnilădHApS EOKEOAd H TOCnOAHH'K ETiCOH 3EMAH XrrrppoBAajfHHCKOH, ckhk EEAXKddro h np’bA^paro fflxpMd boeboa, dHEncEio Mh^heb KOHKOAd- AdKdT rOcnOACTKO AliH CÎK> IIOKEA’bHÎE TOCnOACTBd AIVK nOMTEXOAdS X n’kpES CEK’bTKKKS rOCnOACTKd MX, A°EP°MHP BEAKKK BdK KpdAEECKX, HKOIKE Ad All8 ECT wikx8 8 Axnos wt aea KxpTonoB a 8wd u.’bAa, wt xdA no kkcok ^OTapoaa, no-HE5KE W nOKBnK A0EP0MHP BEAKKK KdH WT KHpTOn, 3d xd ACnpH TOTOEX. ă ElOTOAt, AonpOAUHp BEAKKK BdK KpdAEECKX, WH ECT AdA CIE BKUJE pEIEKd WHKK# CB’bTOAdg AdO-KdCTKp rAdrOAEAdK AxnOK, BKOKE Ad Afl8 ECT nOAd’bxS, XXAd K pOAÎTEAKAd ErO, Eh. B'fcKH. OEro pdAi, AdA<>X H rocnoACTEd ddx cs’bTOddB AdoxacTKp rAdroAEddx Axiiob, BKOIKE Ad Ad8 ECT WIKKg, W)(dK8, KEnOKOAEBKAdO, nOpK3AdO TOCnOACTEd AdK. H KOE XOKET nOKgcXTH K EkâKAddTK CKE EKU1E pEIEKd WMKXS WT CEtTOAdS MOKdCTKp, Ad ECT npOKAET K dKdTKAdd WT TKî WTU.K K5KE E*K HeX^E E5KE 3dK0K0Ad SlIdEUlE. Oexce k ceeaîteaîe nocTdEA’bx rocnoACTEd Adx: xcBnax AparoAdxp eeaxkh akophxk X KgndH PdAVd BEAKKK AWrW^ET K GtAK cndTdp K EdA'fc BKCTÎtap X HEdlUKO CTOAKXK X roxu.’fc nE)fapHHK X fflxTpt KOAdKC K KgfldK CTOKKMU,a EEAHKK (lOCTtAKHK. HcnpdEXKK, ApdrOAdKp BEAKKK AK®PXHK. Hcnxcax a3, EapeSa, Ad’bcEu.a WKTOAdEpîE  A^xx x wt AAdddd TEKSiyaro a* CEA’fc rttiT X30K. t ÎW AATădKAp8 EWEEWAd, AdKAOCTIA kowîio, rocnoAXKK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele cinstitului şi primului sfetnic al domniei mele, Dobromir mare ban al Craiovei, ca să-i fie ocină la Lipov din partea lui Chirtop 1 funie întreagă de peste tot hotarul, pentru că a cumpărat-o Dobromir mare ban de la Chirtop, pentru 1 000 aspri gata. Iar după aceea, Dobromir mare ban al Craiovei, el a dat această, mai sus-zisă ocină sfintei mănăstiri numite Lipov, ca să-i fie pomană, lui şi părinţilor lui, în veci. De aceea, am dat şi domnia mea sfintei mănăstiri numite Lipov, ca. să-i fie ocină, ohabă, neclintit, după porunca domniei mele. Şi cine se va încumeta să ia această mai sus-zisă ocină de la sfînta mănăstire, să fie blestemat şi anatema de 318 părinţi cei de la Nicheia care ne-au învăţat legea~ Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Stan spătar şi Badea vistier şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi Mitrea comis şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic,. Dragomir mare vornic. Am scris eu, Barbul, luna octombrie 4 zile şi de la Adam curgători pînă acum ani 7078 <1569>. | Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 840 (Căluiu, VII/3). Orig., perg. (29 X 37.5), pecete timbrată. Cu trei traduceri: una din 1804, două de la începutul sec. al XX-lea; altă traducere ibidem» ras. 722, f. 203v-204. EDIŢII. Slav ţi trad. Petroşanu, Schitul Lipovul, 370—371. Trad. DIR, B, 331. Facs-DIB, B, 530. 206 www.dacoromanica.ro 169 1569 (7078) octombrie 16, Bucureşti. f Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod şi domn a toată Ţara Rumânească, ficior marelui şi preabunului Mircii voevod, nepot Mihnii vodă. Dat-am domniia mea această poruncă a domnii mele boiarului domnii mele, jupan Dumitru ot Borăştii cu feciori şi cu ginere-său Tatomir postelnic cu ficiori jupînesii Ancăi, fata jupan Radu ot Roşiia, anume Radu i Badea i Stănislav şi cu soru-sa şi cu ai ei ficiori, cîţi Dumnezeu le vor dărui, ca să le fie lor satul Stîlnicioara cu tot hotaru. Şi hotarele să să ştie, pă unde sînt puse de boeri domnii mele, jupan Pătrubancu 12 boeri: pe locuri ce să numesc Şapte Plopi şi cu stuhul şi padinile şi cu Valea Sculelor şi Dealul lui Cacăfoc. Drept aceia, sluga domnii mele. Balaur medelnicer, el au avut pîră înnaintea răposatului Mircii voevod pentru satul Colareţi, pentru acest mai sus-numit hotar şi locuri ce s-au pîrît cu satul Colareţii, cum aceste locuri ce se numesc mai sus Şapte Plopi i stuhul i padinile, ar fi fost ale lui. Iar dupe aceaia, Mircea voevod răposat au dat Balaurului medelnicer lege, 12 boieri, ce au mersu cu dînşii şi Pătru banul, ce au fost mersu în zilele Mircii voevod răposat acest Balauru medelnicer cu aceşti 12 boierii. Şi au pus sămne de hotară pe mai sus-numitele locuri. Dupe aceia. Balaurului medelnicer i s-au întîmplat moarte, însă din tăere, de la răposat Mircea voevod. Iar care au rămas din neamul Balaurului, ai cetaşilor lui, ei toţi au fugit pribegind prin ţară striină; iar satu Stîlpnicioară şi cu hotaru, ei au rămas pustii. Drept aceia, satu Colareţii şi locurile cele moştenitoare ale Stîlpnicioarelor le-au luat 1 în sila lor. Iar dupe aceia, cînd au fost în zilele răposatului Pătru vodă, schimbarea lui, iar satu Colareţi, ei s-au rădicat cu 24 boieri; apoi nu s-au dus cu boeri, ce prin răvaşe domneşti s-au rînduit, ci s-au dus în sila lor, cu neamurile lor, de au mutat semnele acelor 12 boeri făr-de sluga domnească. După aceia, mai susele slugi domneşti, ei au venit înnaintea domnii mele, de au jaluit domnii mele, cum că mergînd satu Colareţi cu rudele lor la schimbarea lui Pătru voevod. întru aceia, domniia mea am trimis însumi pe boieri domnii mele, Barbul pitari, ca să tragă cu funiia din sat pînă în sat, să înparţi în doaă şi cu 24 boeri şi să fie şi alţi oameni strini, iar nu rudenii. Drept aceia, Barbul pitar n-au tras cu funiia dupe porunca domniei mele, nici au umblat cu acei 24 boeri ce au fost scrişi în răvăşi, ci au umblat Barbul rău şi [şi] cu strîmbătate cu neamurile Colareţilor. Iar dupe aceia, de vreme ce au văzut slugile domnii mele ce sus sînt numitu că umblă Barbul cu strîmbătate, iar ei iar au venit aicea cu satu Colareţi înnainte domnii mele şi au stătut faţe* înnaintea domnii mele. Şi aşa jăluia slugile domnii mele cele mai sus-zise, cum că au umblat Colareţii şi Barbul pitari cu neamurile Colareţilor cu strîmbătate 2. Drept aceia, domniia mea ani luat sama şi am judecat cu toţi cinstiţii îndregători 3 ai domnii mele şi am aflat domniia mea bine şi adevărat, cum că au umblat Barbul pitari cu strîmbătate. Pentru aceia, i-am judecat domniia mea, ca să tragă acei 12 boeri care au fost întîi cil funiia din sat pînă în sat. Şi am trimis domniia mea credincios domnii mele, pe jupan Pătru banu, de au umblat cu acei 12 boeri ce era scrişi pe răvaşe, să tragă cu funiia şi să pue pietri pe locuri ce au fost puse mai denainte vreme. Apoi, aşa să stea să nu mai umble cum au umblat totdeuna cu înşelăciuni satu Colareţi. Pentru aceia, prada ce au fost prădat Colareţii pe Stîlnicioreni, iar Pătru banu, el au luat şi au întorsu bucate Stîlpniciorenilor de la Colareţii. După aceia, încă am mai dat domniia mea Colareţilor alţi 24 boeri ca să nu fie cu neamurile lor, ci să fie striini, oameni bătrîni de lege. Iar dupe www.dacoromanica.ro 207 aceia, satu Colareţii n-au vrut să ia lege, ci au rămas Colareţi de lege şi de judecată şi dinnaintea domnii mele. însă jupîn Pătru banu şi ginere-său Tatomir postelnic, i s-au dat jumătate de la satu Stîlpnicioara şi de la tot hotaru ei. Iar ficiori jupînesăi Ancăi de la Roşiia i s-au dat a ţine altă jumătate, tot în satu Stîlpnicioara, de la toată hotarele ei. Pentru această, am dat domniia mea mai suşilor slugi ale domnii mele, cu să le fie întru moştenire şi ohabnice, lor şi feciorilor lor, nepoţilor şi strene-poţilor şi de nimini să nu să clătească, dupe zisa domnii mele. Iată şi mărturii am pus domniia mea pe: jupan Dobromir vel ban al Craiovii i jupîn Dragomir vel dvomic i jupîn Radul vel logofăt i jupîn Badea vistier i Stan spătar i Ivaşco stolnic i Gonţea păharnic i Mitrea comis i jupîn Stoica vel postelnic. I ispravnicu, Radu vel logofăt. Şi am scris eu, logofăt Dragomir, în scaunu Bucureştii, octomvrie 16 dni 7078 <1569). Aceasta iaste copie, iar hrisov cel adevărat iaste al dumnealui postelnic Ioniţă Săulescu. Arh. St. Buc., S.I., nr. 841 (Bistriţa, LXII/112). Traducere; alte traduceri ibidcm,mss. 192, f. 541-542 şi 202, f. 430-431. EDIŢII. DIR, B, 331-333. 1 Cuvintele: „le-au luat" adăugate pe margine. 2 Cuvintele: „cu strimbătate" adăugate pe margine. 8 Cuvînt corectat peste: „îndreptători boeri". 170 <1569> octombrie 23, Bucureşti. f ffîHAOCTÎIO KCOKÎKi, îw dAH§dHAp8 B0HK0A4 H rOCnOAHHK KKCK> 3EMAH «SfTppO-KAdJfÎHCKOH, CHHTi BEAHKdPO H nptAOKpdrO i&HpHd KOHKOA8, dHEflCESA MhX’HEB KOHKOA#-AdKdT rOCnOACTBO MH CÎE nOBEAlSHIE rOCnOACTKd MH IlKdH H CKC CHHOKH CH, EAHlţî HM Eorh. npHnSeTHT, HKOXE A<1 hm ECT WHHH8 $ MoHEUJH, WT AErt GtOHK'KB wt MoHEIJJH, dAH nOAOBÎHd H WT U|8m H WT A^ H WT nOAK> H WT flOCKSAE, WT nO B*KCOK>M JfOTdpOM, nOHEXE nOK8llH IlKdH WHHHS 8 ffiOMEipH WT AEKdH WT GOpKdH, 3d y denpH, WT CEAO H WT HO A IO H WT A^ H WT JfOTdp A» JfOTdp. d noTOM, nplHAE HBdH npEA rocnoACTEd mh, tepe ch a<>Aoiije akijihpem em8 whhh8 WT ffiOHEIfjH BTiCdJf H CKC BHHOrpdAE, Hd HME /^8MHTpEB H CKC CHHH EH, EXE HMdTX. d WIHHd WT SePHEIJIH, BdpE KOAHKO HMdT H CKC BHHOrpdAE, A<> ECT CHHOBEM HBdHWB, KOAHKC^JfOKET Sorii A<*CT, SdHEXE CHlţE 8T*KMHT CdM HBdH CKC CBOH 03HK WT npEA rocnoACTBd mh. H d noTOM, TOCnOACTBO MH CKM 83HMdT KHHOrpdAEAt HKdHOK wt t8o, wt BdpOUi; TdXE, CKM A<>AH H4 CKtTH 8llHCK8nÎE WT £83^8. H 3d pdAÎ 4 TEJf BHHOrpdAE, d rocnoACTBo mh ckm aaa denpH totobh wt bhctiep rocnoACTBd mh 8 p8K HKdHOK, A MduiE hkct-k ckc K>a hm ect ck ivhhh8 h ktv W)(AK8, HM H CHHOEOM HM H BHSKOM HM H np’fcBHSHETOM HM H HH WT KOrO>KE HE-noT^KHOBEHO, no PEH rocnoACTBA MH. Ce>ke h cb^aeteah nocTABA^ rocnoACTBd mh: »8nAH ^oepoAiwp beahkh bah KpAAEBCKH H »8nAH ^pArOMHp BEAHKH AROpHHK H >K8nAH PaA^A BEAHKH AWrw4>ET H EdAt EHCTÎEP H GtAH CndTdp H rOHU.'b nEJfApHHK H Hbaujko CTOAHHK H fflHTp-b KOAIVHC H CTOHKHU.A BEAHKH nOCTEAHHK. HcnpABHHK, >K8flAH PAAVA AlVrW^ET. H A3, AWrW^ET, nHC BTl HACTOAHH rpAA ESKSpElJJH, M'bCEU.A WX’TOMBpÎE KT A^HH, IVT flAAMA A® CEAfc TEKSlJJH A^feTOM x30S. ţ îw dAÎ|AHApS BWEBWAA, MHAOCTÎAV B05KÎA, rOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Ivan şi cu fiii săi, cîţi îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie ocină la Moceşti, din partea lui Stoica din Moceşti, însă jumătate şi din pădure şi din deal şi din cîmp şi de pretutindeni, de peste tot hotarul, pentru că a cumpărat Ivan ocină la Moceşti din partea lui Stoica jumătate şi 6 pogoane de vie la deal, pentru că a cumpărat Ivan de la Stoica, pentru 600 aspri gata de argint şi pe două pogoane gata. Şi iarăşi a cumpărat Ivan din partea lui Orcan, dar a patra parte şi trei pogoane la deal, pentru că a cumpărat Ivan de la Orcan, pentru 400 aspri, din sat şi din cîmp şi din deal şi din hotar pînă în hotar. Iar după aceea, a venit Ivan înaintea domniei mele, de a dat toată ocina de la Moceşti şi cu via, fiicei lui anume Dumitra şi cu fiii ei, pe care îi are x. Iar ocina de la Verneşti, oricît are şi cu viile, să fie a fiilor lui Ivan, cîţi îi va da Dumnezeu, pentru că astfel a întocmit însuşi Ivan cu limba lui dinaintea domniei mele. Iar după aceea, domnia mea am luat viile lui Ivan de aici, de la oraş; astfel, le-am dat la sfînta Episcopie de la Buzău. Şi pentru acele vii, iar domnia mea i-am dat aspri gata din vistieria domniei mele în mîinile lui Ivan, ca să-şi cumpere alte vii în locul lor. Şi încă am pus însumi domnia mea blestem: cine va strica această întocmire, iar el să fie blestemat de 318 sfinţi părinţi care sînt la Nicheia şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie, care au trădat pe domnul. De aceea, le-am dat şi domnia mea, ca să le fie de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor lor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neatins, după spusa domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Gonţea paharnic şi Ivaşco stolnic şi Mitrea comis şi Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, jupan Radul mare logofăt. Şi eu, Mihnea logofăt, am scris în cetatea de scaun Bucureşti, luna octombrie 23 zile, de la Adam pînă acum curgători ani 7076 <1567>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 805 (Ep. Buzău, XLIX/3). Orig., perg. (33 X 35), pecete timbrată. Cu o traducere din 1850; alte traduceri: ibidem, mss. 171, f. 192v., 172, f. 156 şi la Bibi. Acad., CXXVI/16. Văleatul greşit, datat după domn şi sfatul domnesc. EDIŢII. Trad. DIR, B, 296-297 (sub 1568). 1 1 Pasajul: „?hc chhh ih ittt hmit" („cu fiii ei, care îi are") este adăugat ulterior, peste text răzuit. www.dacoromanica.ro 209 171 1569 (7078) octombrie 28, Bucureşti. f Cartea lui Alixandru voevod, feciorul marelui şi preabunului Mircei vodă, nepot Mihnii vodă. Dat-au măriia sa această poruncă a mării sale slugii mării sale, Danciului postelnic şi frăţine-său Oprii postelnic şi feciorilor, cîţi Dumnezeu le va da, ca să aibă ei moşie în satul Preajva şi Bodenii şi Siliştea şi Găojanii ale lor părţi toate, oricît să vor alege, pintru că sînt ale lor bătrîne şi drepte moşii dă baştină şi dă cumpărăto1re dă la moşul lor, Oprea vornicul. Iară după aceia, slugele mării sale, ce sînt mai sus-zişi. Danciul postelnic şi Oprea postelnic ei au avut pîră înnaintea mării sale cu părintele vlădica Efrem şi cu nepot1ău Danciul dăn laşă armaş. Şi aşa pîra ei înnaintea mării sale cum că s-au cumpărat acestea mai sus-zise sate şi dă părinţii lor înpreună cu Oprea vornicul. Intru aceia, măriia sa au căutat şi au judecat, după dreptate şi după lege cu toţi cinstiţii boiarii mării sale şi am dat măriia sa Danciului i Oprii postelnicii lege, 12 boiari, ca să jure cum că au cumpărat Oprea vornicul el singur ac6stea mai sus-zise sate iară n-au cumpărat dănpreună cu părinţii părintelui vlădicăi Efrem şi cu Danciul armaş. Şi au adus slugile mării sale. Danciul şi Oprea postelnicii, înnaintea mării sale acei 12 boiari dă au jurat înnaintea mării sale cum că părintele vlădica Efrem şi Danciul armaş n-au avut nici o treabă întru aceste mai sus-zise sate nici au fost cumpărat părinţii lor cu Oprea vornicul. Şi au rămas părintele vlădica Efrem şi Danciul armaş dă lege dănnaintea mării sale. Pentru aceia, am dat măriia sa slugilor mării sale, Danciului i Oprii postelnicii şi feciorilor lor, pintru ca să fie ale lor toate acestea mai sus-zise sate moşie ohabnică, lor şi feciorilor lor, nepoţilor şi strănepoţilor lor şi dă nimeni neclătit, peste zisa mării sale. Iată dară şi mărturii am pus măriia sa pre: jupan Dobromir vel ban al Craiovei şi pă jupan Dragomir vel vornic i jupan Radu vel logofăt i jupan Badea vel vistier i Stan spătar i Mitrea comis i Gonţea păharnic i Ivaşco stolnic i jupan Stoica vel postelnic. Şi au fost ispravnic jupan Radu vel logofăt Mihăescul. Şi s-au scris dă Ştefan logofeţelul în scaunul Bucureştilor la luna lui octomvrie 28 dni, leat 7078 <1569>. Muzeul de istorie a Municipiului Bucureşti, nr. 28 303. Traducere din a doua jumătate a sec. al XVIII-lea. 1 Omis. 172 1569 (7078) noiembrie 20, Bucureşti. f flÎHAOCTÎIO E05KÎEW, îlV fbu£dHAp8 B0EB0A4 H rOCnOAHH'k B*KC0H 3EAAAE &rrpp0BA4X’ÎHCK0H, CHH*K 4rO H EiptAOEpddr© flÎHpqEB B0EE0A4, CHHTk eoeboaa. rocnoACTEO aah cTe noBEA*fcHÎE rocnoACTBd ai\h cA8r8 rocnoACTBd aah, EdA’fc flHCEU, H C*K CHHOBH CH, EAHU.H Eor”K FipHFlScTHT, I3KOKE A<> A\8 ECT CEA» HA HAftE Ep'KCElJJÎH, dAH TpET44rO &IA, AEA4 ApdrSAOB, CHHTi Gt4H0B WT iTl'KHEIJJH, BliCd, EAHK4 CE jfOKET H3EpdTH BE4HHH H Ep<©A 3d > E0AEU,8 H WT nOAlO H UJ&Vtd H WT nO BTiC/^A^, nOHEHCE CÎK> BHLUE pE4EH$ CEAO BHW ECT 34 A^AIHS ^pjrSAOB, CHHTv GT4H0B, WT np^A^Aî Ero. 210 www.dacoromanica.ro d 8 TEM, ApdrSA WH ECT nOE-fcrATv, KTv A^HH IIOKOHHOAIVS fflHpHEB BOEBOAd, TEpE ECT H3A-fe3HA WT EaAWKOE 3eA\AH 8 MOAAAKCKOH 3EAIVAH, npHE'br. H AlVHOrO Bp'bAIVEHd ECT np'feEHA TAAIVO, A®KAE rd C8T 83EAH TdTdpH ppOE. d nOTOAIV, EAHH TSpHHH WT EEAHrpdAd, Hd HAIVE XdCdH WH rd ECT WAK8nHA WT KTv TdTdpH, TEpE ECT AKE Ad CH ECT H3EdAHA CHHTv EH, ÂPdr8A, WT CBE3dHCTB8, WT TEA/VHHl|8. d nOTOAH, CTdH p-KKdAdE WH ECT 8AOHCHA 110 BHUIE pEHEHS CA8r TOCIlOACTBd MII, EdA"fc AOrO^ET, HdA Toro BHUIE HMEHHTH AO, WT HErOKS A^BpOAA BOAIO, WT npEA rocnoACTBd ai\h. d iiotoa\, cA8r rocnoACTBd aivh, EdA'b Aoro^jsET wh rd ect h noKSnHA wt CTdH nptKdAdB, TEPE AIV8 ECT AdA ddipH XAXÎ TOTOBH. H npOAdA ECT CTdH -KdAdE WT CBOE A^BpO BOAIO. Teaiv pdAÎ, AdAojf h rocnoACTBO aivh cA8r8 rocnoACTBd aivh, EdAEB AoroijsET, UKOKE Ad AIV8 ECT CEAO EpTvCElJJÎH WHHH8 H Biv WJfdES, EA\8 H CHHOBOAIV EAIVS np'feBH8HET0A\ EAIVS. Ce>ke 8eo h cbeaeteaîe noeTdBA-fcEAV rocnoACTBO aivh: >K8ndH H-feros beahkh ABOPHHK H >K8ndH IwdH BEAHKH AOrOljlET H CTdH dldTdP H EdA^ BHCTHlap H rtlHTp'fc KOMHC H EpdTSA CTOAHHK H HIVk nEJfdpHHK H CTOHKd BEA I10CTEAHHK. EdipdBHHK, IwdH BEAHKH . IlHC fi-KCIK» rpdAIVdTHK, 8 rpdAV TAdrOAEAIVÎH ESKSpEljJH, AirbCEIţd HOEMEplE K AKHH H TEK81JJHAIV AlJTOAd WT ilAdA\d A O CEAt, Biv A*bT X30H. f Iw dAÎ|dHAp8 BWEBWAd, MHAOCTÎK» ECOKÎIO, rOCIIOAHHlv. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, Badea scriitorul şi cu fiii lui, cîţi <îi> va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie satul, anume Bîrseştii, însă a treia parte, partea lui Dragul, fiul lui Stan din Măneşti, toată, cît se va alege vecini şi vad moară şi din cîmp şi pădure şi de peste tot, pentru că acest mai sus-zis sat a fost de moştenire al lui Dragul, fiul lui Stan, de la strămoşii lui. Iar întru aceea, Dragul a fugit, în zilele răposatului Mircea voievod, de a ieşit pribeag din Ţara Românească, în ţara Moldovei. Şi acolo a petrecut multă vreme, pînă cînd l-au luat tătarii rob. Iar după aceea, un turc din Belgrad, anume Hasan, el l-a răscumpărat de la tătari, de a dat 6 000 aspri gata şi 4 cai buni, preţul unuia cîte 1 000 aspri. Iar după aceea, în zilele răposatului Petru voievod, acel Hasan turcul a venit în ţară la părinţii lui Dragul, la mama lui, Stana, ca să-i plătească asprii şi caii pe care el îi dăduse tătarilor şi să-l sloboadă ca să vină la casa sa. Iar mama lui Dragul nu a avut altceva ca să-i dea, ca să-l scoată, ci a vîndut Stana, mama lui Dragul, acest sat mai sus-zis lui Stan cel Gros pîrcă-lab, pentru 14 000 aspri gata. Şi întru aceea, Stana, mama lui Dragul, i-a adus acei aspri şi i-a dat toţi în mîna lui Hasan turcul, de şi-a scos pe fiul ei Dragul din lanţuri, din temniţă. • www.dacoromanica.ro 211 Iar după aceea, Stan pîrcălab el a aşezat pe mai sus-zisa slugă a domniei mele, Badea logofăt, peste acel mai sus-numit sat, de bunăvoia sa, dinaintea domniei mele. Iar după aceea, sluga domniei mele Badea logofăt, el l-a şi cumpărat de la Stan pîrcălab, căci i-a dat 14 000 aspri gata. Şi a vîndut Stan pîrcălab de bunăvoia sa. De aceea, am dat şi domnia mea slugii domniei mele, Badea logofăt, ca să-i fie satul Bîrseştii ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui <şi nepoţilor şi> strănepoţilor lui. Iată dar şi martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Stan spătar şi Badea vistier şi Mitrea comis şi Braţul stolnic şi . A scris Văsiiu grămătic, în cetatea numită Bucureşti, luna noiembrie 20 zile şi cursul anilor de la Adam pînă acum, în anul 7078 <1569). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., LXXII/5. Orig., perg. (21 X 33,5), rupt, pecete timbrată, căzută. EDIŢII. Trad. DIR, B, 333-334. 173 1569 (7078) decembrie 13, Bucureşti. ţ /0HAOCTÎEIO EOWÎEIO, îw dAHădHApS BOEBOAd H POCnOAHHTi BTiCOH 3EMAE &rrjjpOBrtdXHHCKOE, CHH8 BEAHKdrO H AC’EpdrO ALlipMEEB B0EB0A8, CHH8 f&HXHEB BOEBOAd. AdBdT rOCnOACTKO M H CÎIO nOBEA-fchÎE rOCnOAcTKd AIH ESllJKdHWB H ApdrOMHpOE K CE CHHOBH HM, EAHlţE HM Sorii A<*CT, I3K0WE Aa HM ECT HKHI.8 8 TopHH KOKHHEl|jî, AErt HM BTiCd, BdpE EAHKd CE ^TET H3EpdTH WT nO BTiCOAl X©Td| OM, 3dHE»E HM ECT CTdpd H npdBd WMHH8 H 3d A'bATHS. d nOTOM, npHHAOUJE CdMH ESUJKdH H ApdfOMHp npEA rocnoACTBd MII, IVT -K> AC’EpOEA BOA IO, Td CH 8AOKHUJE H nOEpdTHUJE nO EpdTOM CH, EoHKO, HdA HHJfHE AEA <3d> WMHH8 BH1UE pEMEHE, HdA K"KCfe, HdA METBpTiTdPO AM. H ndK npHAE GTdHmoA npEA rocnoACTBd mh, tepe a^Aouie h Saokhwe no A*ăi|JEpp h ivt KopEte H TliMnd H A^HMIOA, AtA HM BTiCd, WT WMHHd CTdHOB WT 3tiK0I0, WT nO BTiCOAV XOTdp8, 3d $ dcnpH. H ndK noK8im KdAHH h TdTOMHp wmhh8 8 niEpE-KHHH wt IUepe8aob, Ivt wmhh8 Roct-^ck-k, wt EAHd 8>ke no A-ro AM , 3d C dcnpH. H ndK noK8nH TdT8A H PdAyA H APar0iVlHP H COdHd wmhh8 8 Kokhheiijî TopHit WT EoHHd, CHH8 IUspEdEE, ^EA EM8 B1i. • ■ KpOH’kMOB, 3d pKE dcnpH, dAK Ad AP"ă>KHT TdT8A H PdAyA WT CÎB BHUJE pEMEHd WMHHd K AM H APa H GOdHd AM- H ndK nOK8l!H PdT-fe CB CHHOBH EAHH MtCTO 3d. . . aaHP> WT WMHH8 B*KC4 WT d&OEUi'Bl|JÎM EpdTOM CH TdTOMHpOB, Hd CEMdrO KE> rd ECT nd3HA H TAEAdA Td ECT Hd Bp-fcME 3d HEBOAE, IdKOJKE Aa M8 CBTBOpH TdTOMHp nO CBOIO CKMp'KTH EM8 H Cdp*KK8CTE. 212 www.dacoromanica.ro H ndK noKSnn Ghh h PdTt h EdAk h ESwKdH h AParo EAHH HHK WT CEAdHÎE, S-rO AEd, WT Kp'KcT'k WT KOKHHEIJJÎ, 3d HE dcnpH CTpEBp'KHH. H ndK nOKSnH GT'KHHCAdK CdAI\ WT EAHH HHK nOA, WT Kp'KcT'k, J10 d KOA. H ndK nOKSriH GT'KHHCAdK, ndK CdAU , WT TdT8A E ndUJH, 3d A dcnpH, WT K8nEH A^PH 8 X’0TaP- II ndK noKSnH ©dHd e naujH wt TdTSA, 3d a acnpH, wt KSnEH a©Ph 8 jpTdp. H ndK noKSnH KocTdHAHH whhhS 8 Aoa Kokhheiijî wt Eepha'k, aea eau k"kca wt whhhS, wt no k-kcoau X^Tap, sa îi acnpH h no EAHd koiuSaio 3d $HP h ckc EHp. H ndK noKSnH KocTdHAHH whhhS 8 âoa Kokhheiijî wt am A’^AAK'dWK noa, noHE>K£ 10 noKSnH WT A^AHOd, 3d H dcnpH H nO EAHH KOA H CKC KHpS. H CHU,E>KE AdAOWE H npOAdA^llJE H TdKOXAEpH CE H nOKpdTHUJE HdA TdE3H WHHHE KHUJE pEHEHE TEJf3H KHUJE pEHEIIH HAUEHHTEAU AIOAÎH, WT HHJfHOAUS A^EpS KOAJO H WT lip EA. TOCnOACTKd AUH, CKC S3HdHÎE K*KCEAU AUErîiaiUOAU H WT rop H WT AOd. Gsro pdAî, hau AdA°x " rocnoAcTKd auh ckhau khuje K-KCkAU ehhteau ajoaîh, BKO>KE Aa HAU ECT CÎE KHUJE pEHEHE WHHHE H K*K WJfdES, HAIU H CHHOKOAIU HAIU H KH8KOAU HAU H np*kKH8HETOAU HAU H WT HHKOrOHEE HEnOKOA’kEH’fAUd, nO WpH3AU0 TOCnOACTKd AUH. KE H OK'kA'kTEAÎE IlOCTdKA'kEAU TOCnOACTKd auh: JKSlJdH H'krOE KEAHKH. AKOpHHK H >KSndH HWH KEAdA'k KHCTÎrap H GTdH cndTdp H fl&HTp'k KOAUHC H EpdTSA CTOAHJJK. . . HcnpdKHHK, IwH KEAHKH AWrWjJSET. H EWE IO HdnHCdX, A»dUHTp8 WT G*KndTd, K*K AHKHH TpdA E8K8pEI|JH, AUtcEIţA AEKEAUKpÎE fj' , TEKSl|JdrO A"kTd WT ^AddUd A<> CEAt, K*K A"kT X30H. ţ Iw fidîădHApS KWEKWAd, AUHAOCTÎ/ft KOWÎIO, TOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi bunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Bucşan şi lui Dragomir şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie ocină la Cochineştii de Sus, partea lor toată, oricît se va alege de peste tot hotarul, pentru că le este veche şi dreaptă ocină şi de moştenire. Iar după aceea, au venit înşişi Bucşan şi Dragomir înaintea domniei mele, de a lor bunăvoie, de au aşezat şi au înfrăţit pe fratele lor, Voico, peste partea lor ocină mai sus-zisă, peste toată, peste a patra parte. Şi iar a venit Stanciul înaintea domniei mele, de a dat şi a aşezat pe fiica sa, anume Stanca şi pe ginerele său, Badea peste partea lui de ocină, peste toată, oricît se va alege la Curteni, peste 4 părţi. Şi iar a cumpărat Călin ocină în Năneşti de la Stoian, din partea lui jumătate, peste tot hotarul, pentru 550 aspri. Şi iar a cumpărat Călin ocină în Iaşi de la Tudor şi de la Corbea şi Tîmpa şi Danciul, partea lor toată, diri. ocina lui Stan din Zăvoiu, de peste tot hotarul, pentru 500 aspri. Şi iar au cumpărat Călin şi Tatomir ocină în Şerbăiani de la Şerbul, din ocina Costească dintr-o funie pe a 4-a parte, pentru 200 aspri. 213 www.dacoromanica.ro Şi iar au cumpărat Tatul şi Radul şi Dragomir şi Oană ocină la Cochi-neştii de Sus de la Voina, fiul Şerbaiei, partea lui întreagă şi Oană <2> părţi. Şi iar au cumpărat Ratea cu fiii un loc de... hotărnicit în Cochineştii •de Jos de la Mîlcom, pentru 85 aspri. Iar după aceea, a venit Dragomir înaintea domniei mele, de a dat D, curgători ani de la Adam pînă acum, în anul 7078 <1569). | Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., A.N., CLVII/2. Orig., perg. (43,5 x 37), rupt şi pătat, pecete aplicată, căzută. Cu o copie şi traducere din 1911. EDIŢII. Trad. DIR, B, 334—336. 214 www.dacoromanica.ro 174 1569 (7078) decembrie 17, Bucureşti. f MhAOCTÎEIO EOJKÎEK», Iw flrtHldHApS BOEBOA H rOCnOAHHTi BTiCOH 3EMAE. ^rrppOEAdX’ÎHCKOH, CHH-h EEAHKdrO H npEAOEpdrO MhPMEE BOEBOA8, dHEnCE» AIh^heb. EOEEOAd. X*lKdT rOCnOACTEO AMI CÎK> nOBEA’fcHÎE TOCnOA^TEd MH H’krOMHpOK WT ILrK-BHM'bHH, I3K0JKE A<> M8 ECT WMHH» 8 nîETpOUJdHH, WT A,tA TTiCTWM CH ^p-KrHMWE, TpETdro aea, noHEJKE m8 ect cTdpd h npdE» whhhS, a^AihS. $1 IIOTWM, npÎHAE A^'VkHTpS, CHH'E EdpE&tWB WT A^Ka H >K8ndHHIJ,d ErO, BaT^E. AEljJEpd H’fcf’OMHpWB, FipEA rOcnOACTEd MH CKC Mh^AHA EdH, CHH-K CTdH AEKEAO, TEpE CE nOEpdTh'UIE H npOMEHHUJE A^A'HS nO A^AIH#, TEpE AME A8lWHTP8 H KSndHHUA EM8, BATiA^E. AIlEX’dHAWE EdH AIA HM WT IUETpOUJdHH, WHKHd AErt HM WT CEAO WT IlTETpOUJdHII H WT CEAO H WT IIOAIO H WT EAdTS H WT I10CB8Ae< A ffiHJfdHA EdH K8ndHIIU,EE ErO, EAliAdE, WT IIlETpOUIdHH E*K WMHHS H E*K XdE8, EM$ II CHHOEHM ErO II HE WT KOrOHCE HEflOKOA'kKHMO, nO p£M TOCnOACTEd MH. Cehîe h ceeaeteaie nocTdEAtEM rocnoACTEO mh: >K8ndH H*kroE eeahkT ae°phhk II HCSndH HwdH EEAHKH AWrW^ET H BdA^ EHCTIldp H CTdH CndTdp H fflHTp’t KOMHC. H EpdT&t CTOAHHK H TOHU’k nEJfdpHHK H »8ndH GtOHKHM BEAHKÎ nOCTEAHHK. HcnpdEHHK, H*krOE EEAHKH AK^PHHK. line d3, TEprHHd, CHHd EopEE AWrW$ETd, M^CEIţd AEKEMEpÎE 3f AKHH, E"K HdCTOAHH rpdAV 8 B8k8pEI|JH, d TEK8|{]HM AtTOM WT dAdMdd A® CEA*k, A*kT X30H. f Iw fldîădHApS EWEEWAd, MHAOCTÎIO EOJKÎK», TOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara. Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Neagomir din Plăviceniy ca să-i fie ocină în Pietroşani, din partea socrului său, Drăghici, a treia parte, pentru că îi este veche şi dreaptă ocină, dedină. Iar apoi, a venit Dumitru, fiul lui Barbul dm Doba şi jupaniţa lui, Vlă-daie, fiica lui Neagomir, înaintea domniei mele cu Mihail ban, fiul lui Stan cel Gros, de s-au înfrăţit şi au schimbat dedină pe dedină," de a dat Dumitru şi jupaniţa lui, Vlădaie, lui Mihail ban partea lui din Pietroşani, ocina partea lor din sat din Pietroşani şi din sat şi din cîmp şi din baltă şi de pretutindeni. Iar Mihail ban (şi)1 jupaniţa lui, Silea, ei au dat partea lor de ocină din Gos-tavăţ, partea socrului lor, Ţacal, toată, cît se va alege... 1 ei s-au înfrăţit şi au schimbat de a lor bunăvoie şi cu ştirea tuturor megiaşilor şi dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia (mea lui Miha>Ml ban, ca să-i fie partea lui Dumitru şi a jupaniţei lui, Vlădaie, din Pietroşani de ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Braţul stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic( Neagoe mare vornic. 2 ÎS www.dacoromanica.ro Am scris eu, Gherghina, fiul lui Bora logofăt, luna decembrie 17 zile, In cetatea de scaun în Bucureşti, iar ani curgători de la Adam pînă acum, anul 7078 <1569). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., XL/40. Orig., hîrtie (43 x 29), pecete timbrată. EDIŢII. Trad. DIR, B, 336. Facs. Ibidem, 531. 1 Lee rupt. 175 1570 (7078) ianuarie 3, Bucureşti. f MhAOCTÎIO EOJKÎEIO, llV tfitH§dHAp8 BOEBOAd H TOCnOAHH*K B"KCOH 3EMAH XrppOBAdJfÎHCKOH, CHH*K BEAHKdTO H nptAOEpdTO O&HPHEK BOEBOAd, CHH» MH)fHEK BOE-.K0A4. AaKaT TOCnOACTKO MH CÎIO nOBtAEHIE TOCnOACTBd MH CBtTOMS MOHdCTHp» IVT 0HCAIdHd, EM8WE ECT H WEHTtAH CB’kT'fcH H np'kEAdTOCAOBEHH'bH BAdAHHHU,E ■HdUIEH EoropOAHU,H H npHCHO AtKH AldpÎH H HECTHd EA &CI1EHÎE, I3K0JKE Aa M8 ECT IVHHH» 8 SpbBEllJH, AEa E'K3dH0K AojfOpEUHM BTiCd, KdpE EAHKd CE )fTET H3EpdTH, nOHEJKE npOMEHH CBtTdd MOHdCTHp, TEpE AME HEHH» AEa 3d IV1HH» IVT KopSH BTiCd, EAHKd ECT EHA AEa CB'fcT'bH MOHdCTHp, GtOHKTvK AoX'OpEUHM > a GTOHKd .A.OX'OpEU.d WHII AdAClUE HHJfH» AEa WT Ep-bBEUJH, BTiCd, CKC BTiCbM JOTdpOM. EdH Aa CE 3HdET XOTdpE)f: WT BOAd JKhIOAOB A* »CTd AdK»AOB H IIO EdAt Edd-AEHHU.EB AbPH 8 ^-KMBOKd H IVT T8ia IIO Bd/fb ^*KMBOBEB 83rop, A® KdMEH, TAE CE ECT X’^TdpHA MOHdCTHpd CKC CEA O Ta*KBEI|IH H IVT T8H A® UISpiiUIÎE GKOdpU.EE H IVT T8ia no IVEp'KIUÎE A* npHX’OAHlIJE H no npH)fOAHt|IH A® AdKSA EdTHlfJHAOp H IVT T8h A9 EdAt XoTdpSAOB H IVT T8ia MHHET npEKO Â'KMEOKd A<> EdAt XoTdpSAOB H nO BdAE A® -ndKHWE 8 BOAd IKHIOAOB, CB’kT’bH MOHdCTHp». H CHU.E npOMEHHUJE GTOHKd [h] /\,OJfOpEt|d TE)f BHUIE pEHEHE IVNHHE CKC CBtTd MOHdCTHp, IVT HHJfHOM A^BpOM BOA IO, E LJJ E IVT npH A^HH nOKOHHdrO PdAVaa BOEBOAd. H EIJIEJKE Aaa ECT TOCnOACTBd M8 TOrAd GtOHK-KB y^OXOpEttEB A tflAOpHHH 8rp*KCKH, pdAÎ HHJfHE AEa^BE 3d IVMHH» IVT Kp'KSEllIH, IŢIO ECT npOMEHHA CKC CBtTd MOHdCTHp. ă nOTOM, HMdT CBtTd MOHdCTHp nptHÎE npEA TOCnOACTBd MH CKC CEAO Ta*K-BEIŢIÎH. H CHU.E nptUJE Ta-KBEI(JÎH npEA TOCnOACTBd MH KdKO HMdT IVNHH» 3d A'kAHH» 8 BHUIE pEHEHH JfOTdpE. fi 8 TEM, TOCnOACTBO MH TdEA^ H CSAHJf, nO npdBA^ H nO 3dK0H, CKC B-KCH HKCTHTHMH npdBHTEAÎH TOCnOACTBd MH H AaA9JC TOCnOACTBO MH TaTiBEIJIHM -3dK0H, if EOAtpH, Aa 3dKAE KdKO HMdT H IVHH WHHH» 8 Ttjf BHUIE pEHEHH )fOTdpE IVT Kp'KSEllIH, d IVHH HHKdKOIKE HE B’KSMOTOIHE SdKAETH CHU.E, H8 IVCTdUIE TaTiBEIJIÎH IVT 3dK0H IVT npEA TOCnOACTBd MH H IVT npEA B-KCbM METÎI3UIHM IVT IVKP*KCT HM. Geto pdA? h rocnoACTBO mh a*A,*X cbIjtomS MOHdCTHp», ihkoike Aa m» ect BHUIE PEHEH8 IVHHH» B'K IVHHH» H B'K IVJfdS» H B-K nHIjlHM EOJKECTBHHM HHOKOM H HdM BEHHOE B'KCnOMHHdHÎE. GeîKE H CBtAtTEAÎE nOCTdBAEJf TOCnOACTBd MH: >K»ndH HtTOE BEAHKH AKOpHHK H HtSndH IlVdH BEAHKH AOTOtJlET H EdAt BHCTÎiap H GTdH CHdTdp H ffiHTpt KOMHC H Bpd-T8A CTOAHHK H ToHlVb nEppHHK H »8ndH GTOHKd BEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdBHHK, IlVdH BEAHKH A0T0l|SET. 6>KE IO HdnHCdJf d3, /l-K8AdT TpdMdTHK, CHH-K Gp*KE8A0B AWTlVlfsET, B'K HdCTOAHH •rpdA B8K8pEt|IHM, MtCEU,d TEHdpÎE T A^HH, TEK8l(ldrO AtTOM IVT ffAa^a A® CEAt, •B'K AtT X30H. t îlV dAÎ|dHAP8 BIVEBIVAd, MHAOCTÎIO EOJKÎIO, TOcnOAHHK. 216 www.dacoromanica.ro f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara. Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei mănăstiri de la Tismana, căreia îi este hram şi lăcaş sfînta şi prea binecuvîntata stă-pîna noastră, născătoare de Dumnezeu şi pururea fecioară Maria şi cinstita ei Adormire, ca să-i fie ocină în Cîrbeşti, partea lui Căzan Dohoreţ, toată, oricît se va alege, pentru că a schimbat sfînta mănăstire, de a dat partea ei de ocină din Corbi toată, cît a fost partea sfintei mănăstiri, lui Stoica Dohoreţ; iar Stoica Dohoreţ, el a dat partea lui din Cîrbeşti toată, cu tot hotand.. însă să se ştie hotarele sfintei mănăstiri: din apa Jiului la Gura Lacului şi pe Valea Fîntînei, pînă în Dîmbova şi de aici pe valea Dîmbovei în sus, pînă în piatră, unde s-a hotărnicit mănăstirea cu satul Tîlveşti şi de aici pînă în obîrşia Scoarţei şi de aici pe obîrşie pînă la colnic şi pe colnic pînă. în lacul Batiştilor şi de aici pînă în Valea Hotarului şi de aici trece peste Dîmbova pînă în Valea Hotarului şi pe vale iarăşi pînă în apa Jiului. Şi aşa au schimbat Stoica [şi] Dohoreţ aceste mai sus-zise ocine cu sfînta mănăstire, de a lor bunăvoie, încă din zilele răposatului Radul voievod. Şi încă a dat domnia lui atunci lui Stoica Dohoreţ 30 florini ungureşti, pentru părţile lor de ocină din Cîrbeşti, ce au schimbat cu sfînta mănăstire. Iar după aceea, a avut sfînta mănăstire pîră înaintea domniei mele cu satul Tîlveşti; şi aşa au pîrît Tîlveştii înaintea domniei mele că au ocină de moştenire în mai sus-zisele hotare. Iar întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am dat domnia mea Tîlveştilor lege, 12 boieri, să jure că au avut şi ei ocină în aceste mai sus-zise hotare din Cîrbeşti, iar ei nicidecum n-au putut să jure astfel, ci au rămas Tîlveştii de lege dinaintea domniei mele şi dinaintea tuturor megiaşilor dimprejurul lor. De aceea şi domnia mea am dat sfintei mănăstiri, ca să-i fie mai sus-zisa ocină de ocină şi de ohabă şi de hrană dumnezeieştilor călugări, iar nouă veşnică pomenire. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Braţul stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, Ioan mare logofăt. Cel ce am scris-o eu, Lăudat grămătic, fiul lui Sîrbul logofăt, în cetatea de scaun a Bucureştilor, luna ianuarie 3 zile, curSul anilor de la Adam pînă acum, în anul 7078 <1570). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 843 (Tismana, XXXVm/2). Orig., perg. (30 x 40), pecete aplicată, căzută. Cu trei traduceri: din sec. al XVIU-lea, din 1843 şi o copie chirilică după traducere; alte traduceri: ibidem, mss. 329, f. 505, 336, f. 140— 141, 711, f. 134v— 135 şi la Bibi. Acad., DCCXXXIV/34. EDIŢII. Slav şi trad. Ştefulescu, Doc. sl. rom., 176—179; Ştefulescu, Tismana, 266— 268. Trad. DIR, B, 337. 176 <1570) ianuarie 9. ţ MhAOCTÎIO EOÎKÎEW, IlV ârtEgdHApS KOEKOAd H rOenOAHHTi. AdBdT rOCnOACTKO A\H CÎE nOKEA'kHÎE rOCnOACTKd AltH WTU.8 îr8A\EH &$PEAA WT CBlvTA AlkOHdCTHp WT KHCTpHUd H BTiCEAt EpdTHiaAt XtHESljJHX' Eli CB'feTOE AffccTE T0A\, taKCDKE A* C$T AAHpHH H CAOEOAHH pdAÎ np'kHÎE E>KE c8t HAtdAH CEC flAA'k WT HpTiASl©, flOHEJKE ECT BHW fÎAA'fc 217 www.dacoromanica.ro -CrtSrd CB'feTOMS MOHdCTHpS H BE*iHH8 ; TdîKE rd cST (lOCrtdrtH 8 CErtd CKtTOMS MOHdCTHpS CKSllHTH H S3HMdTH A^Sd WT CKHHH H WT llHErtH H A<»KBE]f dlţHrdHOM. fi 8 TEM, dilA^, WH ECT SKpdrt H C"KKpHrt Iţ dCnpH, TEpE HJf ECT C'KH’fcA*»''. d nOCAEJf, îrSMEHd H EpdTHGI «HOUHJf, WHH c8t WECkTHrtH,' TdîKE C8T IlOCrtdrtH TEpE c8t (lHCdrtH H ChrrtEAdrtH Tpdr8 Ero H WEp’fcTdrtH c8t CHIţE HCTHHSE. d 8 TEM, drtA"fc ECT 83Ert 3dK0H A<» 3dKrtET KdKO H"tCT SKpdrt TE]f <*C(ipH CB’feTOMS MOHdCTHpS ; d WH HHKdKOÎKE HE ECT MOTATi 3dKrtETH. TdKE, 4IOTOM, ÎrSMEHS H KdrtSrEpH, WHH rd C8T nrt’feHHrtH (10 3rt0 A^OAI EM8, TEPE m8 c8t S3ErtH KOH d H CBHHH S. d (ÎOTOM, drtA’fe 8 (1H3M8, WH ECT S3Ert EAHH dUHIdH CB’feTOMS MOHdCTHpS, ,EE3 HH EAHO HCnpdBS H rtHlţS HE CE cST C’hnp’fertH. Tem pdAÎ, rrtEAdy h cSah£ rocnoACTBO mh, no npdKAS h H3HdHA«X rocnoACTBO MH HCTHH8, KdKO ECT drtA’fe MKrtOBEK’K 3d BHH8 H HtCT MOrrtli. 3dKrtETH. Toro pdAÎ, AM®Jf rocnoACTBO mh wti*S îrSMEHS B$pem, hkojke a<> ect boaeh CKC CÎE KHHrS TOCnOACTBd MH 83HMdTH CE H BpdTHTH CE TOrO dl^HrdH CB’feTOMS MOHdCTHpS WT HdA drtA’fe, A<> fd AOHECHT Hd CE’feTd MOHdCTHpS. d nOTOM ndKH A<> cST SOrtHHlţH ÎrSMEHS H KdrtSrEpH WT CB’feTd MOHdCTHpS Ad S3HMdET WT HdA drtA’k A^A* E>KE ECT WT CTdpH SdKOH, 3dHE)KE ECT EHrt BEHHHS CB’feTOMS MOHdCTHpS d WH CE ECT KHE30Bdrt. H HHXTO A<> HE CM’feET BdHTOBdTÎ HJf. IfudKO Ad H^CT, nO pEH rOCnOACTBd MH. HcnpdBHHK, H-feroE keahkh akophhk. IlHC £-KCÎIO, rEHdpÎE 0 AKHH. t Iw drtîădHAPS BWEBWAd, MHrtOCTÎA EOJKÎIO, rOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele părintelui egumen Efrem din sfînta mănăstire de la Bistriţa şi tuturor fraţilor care trăiesc în acest sfînt loc, ca să fie în pace şi slobozi pentru pîra ce au avut-o cu Addea din Bîrluiu, pentru că a fost Aldea sluga sfintei mănăstiri şi vecin; şi l-au trimis în satele sfintei mănăstiri să strîngă şi să ia datul din porci şi din stupi şi dăjdiile ţiganilor. Şi întru aceasta, Aldea, el a furat şi a ascuns 900 aspri, de i-a mîncat. Iar apoi, egumenul şi fraţii călugări, ei au aflat; deci au trimis de au scris şi au cercetat urma lui şi au aflat astfel adevărul. Şi întru aceasta, Addea a luat lege să jure că n-a furat aceşti aspri ai sfintei mănăstiri; iar el nicidecum n-a putut să jure. Astfel, după aceea, egumenul şi călugării, ei l-au prădat după faptele lui rele, de i-au luat 1 cal şi 6 porci. Iar după aceea, Aldea, în pizmă, el a luat un ţigan al sfintei mănăstiri, fără nici o ispravă şi nu s-au pîrît de faţă. întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi am aflat domnia mea adevărul, că Aldea este om vinovat şi n-a putut să jure. Pentru aceasta, am dat domnia mea părintelui egumen Efrem, ca să fie volnic cu această carte a domniei mele să-şi ia şi să întoarcă acel ţigan al sfintei mănăstiri de la Aldea, să-l ducă la sfînta mănăstire. Şi după aceea, iarăşi să fie volnici egumenul şi călugării de la sfînta mănăstire să ia de la Addea dajdia ce este după legea veche, pentru că a fost vecin al sfintei mănăstiri, iar el s-a cnezit. Şi nimeni să nu cuteze a-i tulbura. Altfel să nu fie, după spusa domniei mele. Ispravnic, Neagoe mare vornic. 218 www.dacoromanica.ro A scris Văsiiu, ianuarie 9 zile. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I. nr. 844 (Bistriţa, LXV/456). Orig., hîrtie (31,5 x 20,5), pecete aplicată, căzută. Cu o traducere din 1796; altă traducere ibidem, ms. 194, f. 386. Datat după domn şi ispravnic. EDIŢII. Trad. DIR, B, 338. Fasc. Ibidem, 532. 177 1570 (7078) ianuarie 9, Bucureşti. t ffiHrtOCTÎW Gorilei, Iw dAHtjdHAPS KOEKOAd H rOCnOAHHTi KTiCOlO 3EMAE «îrr-PpOKrtdJfHHCKOE, CHHTi KEAHKdJ'O H np’fcA^BpdrO MhPHEK KOEKOAd» dHEnCES MhŢHEK KOEKOAd. A^KdT rocnoACTKO mh cîio noKEivbHîE rocnoACTBd mh ASk-kb h nonEK E-fcrtmo H C-h HHJf CHHOKH CH, EAHU.H HM Eoi”K AdCT, (3KOKE Ad HM c8t WHHH8 8 T8AOpEl|JH fflErtH-KTiK, WT AErt HeAEAKO ABOpHHK rtE CTTi>KE, flOHE>KE nOK8nH A8Kd H non E’fcdHO KHUJE pEHEHd W>JHH8 WT HeAEAKO AKOpHHK, 3d xrT dcnpH TSpCKH. H ndKH A<> ECT ?WpEK H Ed'RKdHOK W9HH8 8 T8A©PEl|JH, WT &IA HeAEAKOABOPHHK 31 H nort CTItME, nOHE>KE nOK8nH ţlwpd H Ed'RKdH KHUJE pEHEHd W>JHH8 WT HeAEAKO AKOpHHK, 3d xdŢH dcnpH T8pCKH. H ndKH a<> ect Iwhok h A8n8rtOB w>jhh8 8 T8a©PEI|JH, wt aea Heaeako abophhk 3J H nort CTK5KE, nOHEKE K8nOKdUJE IwH H A8n8rt KHUJE PEHEHd W9HH8 WT HeAEAKO A^Op-HHK, 3d xdjfH dcnpH T8pCKH; dAH Ad AP"h>KET IwH CRC KpdTHIHM CH, PdAV*d H HtrOE, AKt AEACBE, d A8n8rt Ad AP^^ET EAHd AEdd. €>LţlE Ad CE 3HdET TKO WT HHJf KOAHKO ECT KEATCKdA HdA CKH W>JHH8: IwH H PdAVd H IPferOE xdp dcnpH, d A8n8rt ECT KEATOKdA $H 4CnpH. H ndKH Ad ect Iwhok h H'fcroEK h PdAyviOK w*jhh8 8 T8aopei|jh, wt aea dHEncsS CH MhPHEK T CTR>KE, nOHEJKE K8nOKdUJE KHUJE pEMEHH rtJOA'E CKH WMHH8 WT ffiHpMd 3d EAHH KOH Kp-kAEH 3d \f dcnpH. H npOAdACUJE KHUJE PEHEHH WMHHE, KHUJE PEMEHHM CIOATE, 3d HHŢHOM8 A<>KpOM8 KOrtlO, CKC 3HdHÎE K*KCEM AUrÎJaUJOM H WT rop H WT A®d. Tem pdA>, AdA^Ţ H rocnoACTKO mh khuje pemehhm ajoaîe, qkoke Ad hm c8t WHHH8 H K*K W£dE8, HHM H CHHOKOM HM H KH8KOM H npEKHSMHTOM HM H HH WT KOrOKE HEnOKOrt’kEHMO, n0pH3M8 TOCnOACTKd MH. Ce>ke h ckeaeteaTe nocTdKA'bEM rocnoACTKO mh: »8ndH HtroE keahkh akophhk H >K8ndH IwdH KEAHKH AWI’WjJiET H KdA'b KHCTÎIdp H OTdH CndTdp H MHTp’fc KOMHC H ÎKdUJKO CTOAHHK 1 H FoHlVfe nEŢdpHHK H »8ndH CTOHKHlţd KErtHKH nOCTEAHHK. HcnpdKHHK, IWH EErtHKH AWrW^SET. Hhc d3, Kortu,-k, rEHdpîE 6 a^hh, k*k rpdA E8k8pei|jh, k*k tek8i|jî a^tom, r-r A’bT X30H. t Iw drtîădHApS KWEKWAd, MHAOCTÎM R0>KTK>, TOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Luca şi popii Belciu şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie ocină în Tudoreştii lui Melică, din partea lui Nedelco vornic 35 stînjeni, pentru că a cumpărat Luca şi popa Belciu mai sus-zisa ocină de la Nedelco vornic, pentru 3 300 aspri turceşti. 219 www.dacoromanica.ro Şi iar să fie lui Giura şi lui Vîlcan ocină în Tudoreşti, din partea luî Nedelco vornic 17 stînjeni şi jumătate, pentru că a cumpărat Giura şi Vîlcan mai sus-zisa ocină de la Nedelco vornic, pentru 1 650 aspri turceşti. Şi iar să fie lui Ion şi lui Lupul ocină în Tudoreşti, din partea lui Nedelco vornic 17 stînjeni şi jumătate, pentru că a cumpărat Ion şi Lupul mai sus-zisa ocină de la Nedelco vornic, pentru 1 650 aspri turceşti; însă să ţină Ion şi fraţii săi, Radul şi Neagoe, două părţi, iar Lupul să ţină o parte. încă să se ştie cine dintre ei cît a cheltuit pe această ocină: Ion şi Radul şi Neagoe 1 100 aspri, iar Lupul a cheltuit 550 aspri. Şi iar să fie lui Ion şi lui Neagoe şi lui Radul ocină în Tudoreşti, din partea nepotului lor Mircea 5 stînjeni, pentru că au cumpărat mai sus-zişii oameni această ocină de la Mircea, pentru un cal preţuit 400 aspri. Şi au vîndut mai sus-zisele ocine, mai sus-zişii oameni, de a lor bună voie, cu ştirea tuturor megiaşilor şi din sus şi din jos. Pentru aceasta, am dat şi domnia mea mai sus-zişilor oameni, ca să le fie ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Ivaşco stolnic 1 şi Gonţea paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Ion mare logofăt. Am scris eu, Colţea, ianuarie 9 zile, în cetatea Bucureşti, în cursul anilor, în anul 7078 <1570). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., A.N., XXII/23. Orig., perg. (26,5 x 37,5), pecete timbrată. Copie şlavă şi traducere din 1919 ibidem, ms. 1 232, f. 127— 128; altă traducere la Muzeul de istorie a Municipiului Bucureşti, nr. 27 429, f. 77. EDIŢII. Trad. DIR, B, 338- 339. 1 în loc de: fost stolnic; între 1569 noiembrie 20 — 1570 februarie 15 mare stolnic este Bratu. 178 <1570> ianuarie 11 f fflHdOCTÎIO EOKÎEIO, îw fblHădHAP# EOEEOAd H f'OCIlOAHH'K. A^KdT rOCIIOACTKO a\h cTe noKE/vbHlE rocnoACTEd mh cd8r rocnoAcTEd mh TEprHHd doro^ET, qkowe a<* M8 c8t HtKOH EHHOrpdAE WT AeSpA^HH, E5KE HJf ECT flOKSflHrt WT EpdTÎIdM CH MEA*, CHHOEH PoLUK'hB, TEpE HM ECT Add HETHpH BEMHHH WT ffiSlUETEIJJH, B A°6pH'd AKE CHpO-MdCH. ă nOTOM, npH AEHH I10K0HHH0M8 IlETp8 EOEEOAd,' HMdd EC*r TEprHHd dOrO^ET npHTECHEHÎE WT CHHOEH SdAEB, H’fel'OE H AP^rHM. H CHU.E e8T ChnpE/tH WHH lip EA IIOKOH-«dro IlETpS EOEEOAd no TEprHHd dOrO^ET KdKO HE HMdT WH HH EAHO METtjf 8 Ae^PA^HH H 8 M8UJETE11JH, HHIKE m8 c8t 3d A^A1h8. TdlKE 8 TEM, IlETpS EOEEOAd B-K3E/\ ECT EHUIE pEMEHH EEHHHH WT AESpA'kHH H WT MSllJETEipH H Add HJf ECT CHHOEOM BdEEE. fl nOTOM, 83Ed H)f ECT H WT CHHOEE EdAEB Td>KE HJf ECT A<*d îfidHOE EHEUIE EEdHKH dOrO-l|SET. TdHCE EHUIE pEMEHH EHHOrpdAE TEprHHEE dOrO^ET CT-OdUJE A<*>KHHU,E 8 EHHdpHH TOCnOACKH H EOd-kpCKH. ă 8 TEM, TEprHHd HtCT MOrdTv AP’bJKdTH HJf Ad*HHU,E, dH8 220 www.dacoromanica.ro «X ECT CBEAETEACTBOEdA M E]f EjpOAAET; H SlţljHHA CE ECT CkC fflH)fdK> Tp^K WT IIh-TEipH, Hd xd<(s denpH. H BTv3EA ECT TEprHHd WT AlHJfdlO dCnpH jfH. H (lOCTdKHAH CH C8T A^H-K WT TEJf dCnfH, *JTO A/lS ECT WCTdA A<* A*8 HX AdKdET, nO B'KCKp'KCEHÎE XpHCTOKO. fi KlvAd ECT EHW Hd A^Hli, MH^dlO ndKH HtCT HAUdA A<*TH EA/l8 dCnpH RTiCH, dH» TTkHÎIO A\8 ECT A ECT EHW 110 CB'tTdrO IlETpd, K'kA'* CTiA/l npHUJEA TOCnOACTBO A/IH RTi HdCTOA rocnoAcTBd auh, d cA$r rocnoACTBd a\h, TEprHHd AorojjiET, HfdAOBd rocnoACTRO a/ih KdKO EC.T BHW npHTECHEH, TEpE A/l8 c8T EHAH 83HA/IAAH KOA/ldTE. fl rOCJlOACTRO A/IH TAEAdJf PEA$ TEprHHEB AOrO^SET, no npdBA$ H 3dKOH H HCTHHCTROBdJf KdKO MS c8T BHAE BHUJE pEHEHH W4HHE H EEHHHH npdBE H 3d A^AÎHE. H A<1A KE ECT EHW Arr-PpOBAdJfHHCKOH, CHH*K BEAHKdrO H A^EpdrO ffiHpiEE B0EB0A8, CHHd MhŢHEE BOEEOAS. AdKdT TOCnOACTBO MH CHO flOKEAtHÎE TOCnOACTEd MH EdHHHAWB IVT noSlElilH, HKOJKE Ad MS ECT 1 HErOE AEA BTiCd, EAHKd CE JfTET H3EpdTH, FI0HE>KE MS ECT CTdpd H npdBS whhhS, a^AThS. ă noTWM, nplHAE cdM E'khhha'k npEA rocnoAcTBd mh, tepe noEpdTH no ndcTSp- A<) ECT EpdT no WHHH8 CEC APSfH CHHOBH E"EHHHAWE, AP<>rOMHp H EdA'fc. H nOEpdTHA rd ECT S’KHIHA'K no fldCTSpKOM CH, PdAya, WT HErOB A^BPOM BOAIO H C*EC ' 3HdHÎE B’ECEM MErÎBUJWM. II ndKH nOKSnH IlKdH WMHH8 IVT 3p*KH^, IVT AEA EM8 TpETdrO AEA, 3d xBţ denpH. dAH EEA’trH A<> CH 3HdET: WT ŢOTdpSA FpOtUHAOp no A^ A® HhckSA Gk8PT8, IVT T8E no A’fcrt 4>AEt|JHAOp, rAE>KE CE CTdHST CEC ŢOTdpSA H’fcrOBdHHM. d nOTOM, noEpdTH EAdAV'' n® KpdT CH MdpEUl8 HdA HErOB AEA 3d WMIIH8, HdA nOAOBHHS, HKOJKE A<> K8AET A^t EpdTÎE B B"tKH. H ndKH A C*EC rpdAÎHS, flOHEJKE nOK8nH Hwh BHUIE PEMEHH HHBE H CEAdHÎE 3d ESEU» WT GTdHKO, 3d T denpH. H ndK nOK8m EoHKO CEAdHÎE 3d ESEU» WT Bp’EH’E, 3d Ak^ KpdBE H B K03H CEC MAEKO. H A<1 CE 3HdET TOrO CEAdHÎE, WT G*EA HMdT WT TOrO CEAEHÎE TpETdPO . H AAEt|iHM no ap8m8a, a® Hhck8a E8ŢEHM, HAEHCE CE CECTdHST CEC JfOTdpSA APTkCdHHWM d WT 83A®A no MdTKO A<>PtB, no EptrS wt rop, a®kae mhh8t npE3 EdUKOB tepe aaîe bhuie mcdHH, hkojke aA'kEHM8, no pEH rOCnOACTBd MH. 222 www.dacoromanica.ro H CKEAETE/tîE nocTdKrt'kEM rocnoAcTRO mh: jkSimh HtroE reahkh akophhk h jkSimh IwH KE/IHKH /UVriV^ET H EdA'fc KHCTÎiap H CTdH CndTdp H ffilJTp'k KOMHC H EpdT&t CTO/l-HHK H rOH^t flEJfdpHHK H JKSlldH CTOHKd REA 2 IlOCTEdHHK. IIcnpdKHHK, H'krOE REA A^Op-HHK. IlHC TEprHHd, II ndK noKSnH PdAyd h HsdH h EdHtiOA h GOnp'k wmhhS wt am ffdeSdOB wt $AE!JJH, 3d xd$H denpH, di\H nod. | Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi bunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Băncilă din Pouceşti, ca să-i fie1 partea lui toată, cît se va alege, pentru că îi este veche şi dreaptă ocină, dedină. Iar după aceea, a venit singur Băncilă înaintea domniei mele, de a înfrăţit pe fiul său vitreg. Radul, să-i fie frate pe ocină cu ceilalţi fii ai lui Băncilă, Dragomir şi Badea. Şi l-a înfrăţit Băncilă pe fiul său vitreg. Radul, de a lui bunăvoie şi cu ştirea tuturor megiaşilor. Şi iar a cumpărat Ivan ocină de la Zîrnă, din partea lui, a treia parte, pentru 2 500 aspri. însă hotarele să se ştie: din hotarul Groşilor pe deal pînă la Piscul Scurtu, de aici pe dealul Fleştilor, unde se întîlneşte cu hotarul Negovanilor. Iar după aceea, a înfrăţit Vladul pe fratele său Mareş peste jumătate din partea lui de ocină, ca să fie doi fraţi în veci. Şi iar a dat Călin ocină fiicei sale Neacşa, ca să aibă ocină împreună cu ceilalţi fraţi, fiii lui Călin, anume Radul. Şi iar a cumpărat Ion ocină de la Staico din Borleşti, din partea lui din Pouceşti, un ogor şi jumătate, la gura Plopilor şi din Obîrşia Merişa-nilor iarăşi un ogor şi jumătate şi din Obîrşia lui Roşea un ogor şi vatră de casă cu grădină, pentru că a cumpărat Ion mai sus-zisele ogoare şi vatră de casă de la Staico, pentru 300 aspri. Şi iar a cumpărat Voico vatră de casă de la Zîrnă, pentru două vaci şi 2 capre cu lapte. Şi să se ştie această vatră, de la Sălcii pînă în Prund în vale la marginea livezilor. însă Ivan să aibă din i ce istă vatră a treia. Şi să se ştie hotarele Pouceştilor: din ho'ani Fleştilor pe drum, la Piscul Tîlharilor, unde se întîlneşte cu hotarul Drăganilor şi de aici în jos pe matca Darăi, pe mal, în sus, pînă trece peste Baţcov, de dă la stejari, din drum în deal şi din dealul Codmeniţei, în jos pe vale, pînă la matca Codmeniţei, apoi pe apa Codmeniţei în jos pînă la hotarul Groşilor şi de aici, pe lîngă hotarul Groşanilor, pînă la Piatră. De aceea, am dat şi domnia mea acestor oameni mai sus-scrişi, ca să le fie de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Şi martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ion mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Braţul stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoica mare 2 postelnic. Ispravnic, Neagoe mare vornic. A scris Gherghina, luna ianuarie 14 zile, de la Adam şi pînă acum curgerea anilor 7078 <1570>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. www.dacoromanica.ro 223 Şi iarăşi au cumpărat Radul şi Ivan şi Banciul şi Oprea ocină din partea lui Albul din Fleşti, pentru 1 550 aspri, însă jumătate. Arh. St. Buc., S.I., nr. 846 (Valea, XV1/13). Orig., perg. (26,5 X 36), pecete timbrată. Cu o traducere de la începutul sec. al XX-lea. EDIŢII. Trad. DIR, B, 340-341. 1 Cuvintele: „ukoik< a* m8 ict" („ca să-i fie") sînt scrise deasupra rîndului. 2 Cuvînt scris deasupra rîndului. 180 1570 (7078) ianuarie 16, Bucureşti. f Mhaoctîio eoîkîio, Iw fLwădHAPS KOEKOAd h rocnoAHH'K k-kcoh 3emah &rr-ppoKAdjfHHCKOH, chh-k KEAHKdro h np-fcAOEpdro Mhpmek koekoa8, chh”k Mhţhek KOEKOA#-AdKdT rocnoACTKo mh cik> noK’knEHîE rocnoACTKd mh ASmhtpok h ckc np-KKH cpdT MEAÎ, HMEHEM HHK8AHd H CKC CHHOKH CH, IdKOJKE Ad HM c8T WHHH8 8 AhIIOK, HHJfHO A EA KTkC-kjf, KdpE KOAHKO CE ŢTET HBGpdTH WT 110 K*KC MECTOM, WT HOAIO H WT KOA H WT U|8m H WT CHAHip-fc CEAOM H CK K-KC-fcMH ŢOTdpWM, 3dHE>KE HM c8T cTdpd H npdKd WMHH8 h a^Ahh8. ă nOTOM, A^AVHTpS H CKC np*KKH KpdT MEAÎ HEKSdMd, WHH c8t CdMH lipHHA» npEA rocnoACTKd mh, tepe c8t npoAdAH wt HdA hhţho a ea 3d whhh8, wt HdA k"kc ME1TOM, AS't 8>KH 8 rtHnOK, dAH PdAEK CKC CHHOKH CH, 3d pH H BoEK, 3d H dCDpH H A^BpOMHp-bCKK, 3d [3d] H dCnpH H $HAHI10K CKC CHHOKH CH, Bd f3H dCnpH H EeAKOK, 3d c denpH H TSliJAHrd CKC KpdTHIdM CH H CKC Uj8p HM TopH'fc, 3d T dCnpH H G"KMEO-THHOK, 3d H dCnpH H IJlEiţdHOE, 3d pH H B*KpTdHOK, 3d H dCEipH H TSAOpWR CKC KpdTHIdM CH, Bd 7 H lOKEK, 3d H dCnpH H PdAOCAdKOK, 3d H dCnpH H GT'KHHCAdKOK, 3d îî dCnpH H CTdHMIOAOK, 3d pH dCnpH H A0EPEH, 3d H dCDpH H HoKdKOK CKC KpdTHIdM CH, <3d^ pH H TopHHMEK CKC KpdTHIdM CH, Bd pH H E8EK CKC CHHOKH CH, Bd pH dCnpH) 3dHEKE W c8t 1 CÎE AK>AÎE, E>KE c8t EHUJE llHCdHH, CÎE 8>KH 3d WMHHE, WT A3MHTp8 H WT np*KKH KpdT MEAÎ, HEKSdMd, dAH WT A EA HM A^E 8>KH WT HdA K*KC MECTOM, U.’tHSM MHH xKpH dCnpH. H npOAdAH c8t A^dlHTp8 H CKC HEK8AMd CÎE WMHHE, E5KE c8T KHlliE IIHCdHH, WT HHJfHO AOEPO KOA IO H WT npEA TOCnOACTKd MH H CKC 83HdHÎE K*KCEM MErHIdlUHM, WT rop H WT A«d. Gero pdAî, AdAwjf h rocnoACTKd mh wkem3h aioaîe, e>ke c8t khuje DHCdHH, IdKOKE Ad HM c8t WMHH8, WJfdE8, HM H CHHOKH HM H KH8KOM8 H np-feKH8METOM H HE WT KOrOKAW HEIIOT'KKHOKEHO, n0pH<3>1M0 TOCnOACTKd MH. Gejke h ckeaeteaîe nocTdKA-bEM rocnoACTKd mh: K8ndH H-fcroE keahkh abophhk H IwdH KEAHKH AOrOijSET H GTdH CndTdp H BdA^ KHCTÎIdp H ÎKdUJKO CTOAHHK 2 H ffiHTP'fc KOMHC H rOHU-fc IlEJfdpHHK H GTOHKHU,d KEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdKHHK, GTOHKd AOTOijSET. IlHC d3, BdAA^KHH, M'feCEU.d TEHdpÎE Sf A^HH, K*K HdCTOAHH TpdA$ TAdrOAEMH E8? ' KSpEljJH, K*K A^T X30H. f Iw llAÎădHApS KWEKWAd, MHAOCTÎA BOKÎIO, TOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Dumitru şi cu vărul , primar, anume Niculcea şi cu fiii săi, ca să le fie ocină îi» 224 www.dacoromanica.ro Lipov, partea lor toată, ericît se va alege de peste tot locul, din cîmp şi din apă şi din pădure şi din seliştea satului şi cu tot hotarul, pentru că le este veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar apoi, Dumitru şi cu vărul primar Neculcea, ei au venit singuri înaintea domniei mele, de au vîndut din partea lor de ocină, de peste tot locul, două funii în Lipov: însă lui Ralea cu fiii săi. pentru 150 şi lui Boia, pentru 50 aspri şi Dobromiresei, pentru 50 aspri şi lui Filip cu fiii săi, pentru 150 aspri şi lui Velco, pentru 200 aspri şi lui Tuşliga cu fraţii săi şi cu cumnatul lor Tornea, pentru 300 aspri şi lui Sîmbotin, pentru 50 aspri şi lui Ştefan, pentru 150 şi lui Bîrtan, pentru 50 aspri şi lui Tudor cu fraţii săi, pentru 200 şi lui Iova, pentru 50 aspri şi lui Radoslav, pentru 50 aspri şi lui Stănislav, pentru 50 aspri şi lui Stanciul, pentru 150 aspri şi lui Dobre, pentru 50 aspri şi lui Novac cu fraţii săi, 1 150 şi lui Tornici cu fraţii săi, pentru 150 şi lui Vue cu fiii săi, pentru 150 aspri; pentru că au Cumpărat)* aceşti oameni, care sînt mai sus-scrişi, aceste funii de ocină, de la Dumitru şi de la vărul primar Neculcea, însă din partea lor două funii de peste tot locul, preţul face 2 150 aspri. Şi au vîndut Dumitru şi cu Neculcea aceste ocine, care sînt mai sus-scrise, de a lor bunăvoie şi dinaintea domniei mele şi cu ştirea tuturor megia-şilor, din sus şi din jos. De aceea, am dat şi domnia mea acestor oameni, care sînt mai sus-scrişi, ca să le fie ocină, ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de către nimeni neatins, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi Ioan mare logofăt şi Stan spătar şi Badea vistier şi Ivaşco stolnic 2 şi Mitrea comis şi Gonţea paharnic şi Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Stoica logofăt. Am scris eu, Baldovin, luna ianuarie 16 zile, in cetatea de scaun numită Bucureşti, în anul 7078 <1570>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 847 (Zlătari, VI/1—2). Orig., perg. (25,5 x 39,5), pecete timbrată. Cu o traducere din sec. al XVIII-lea. EDIŢII. Trad. Nicolăescu-Plopşor, Mon. j. Dolj, 76—77 şi 82—83; DIR, B, 342. 1 Omis. 8 în loc de: fost stolnic; între 1569 noiembrie 20—1570 februarie 15 mare stolnic este Bratu. 181 1570 (7078) ianuarie 19. f /Qhaoctîm bo>kîeio. Iui fLtHădHApB boeboaa h rocnoAHH-h BtcoH 3eamh -&rrppoBridj|fîHCKOH, cHH*h BErtHMro h np-kAOEparo Mhpmeb BOEBOAA chh8 Mhţheb BU>EBU>A<1. ÂdBdT rOCnOACTKO MH CÎIO FlOE'knEHIE TOCnOACTBd MH CB'bTOMg MOHdCTHpg 30B0Mdr0 A0KP8ujd, HAEIKE ECT XPdM CBtT-bH S'hBEAEHÎE nptMHCTtH BddATMHHE HdUJEH EoropOAHUE, laKOKE A<> MS ECT CErtO 30B0Mdr0 KpHBHHd Btcd H cIIoiaHd HondHV1 UIB S*hCd H MEdtAÎ dlfHrdHH, 110 HME HBdH ChC AEU4MH CH H HHK4 CtC AUfdMH CH H HdH ChC AEtfdMH CH H fflST&l ChC A^U^MH CH H GOfipt ChC AUfdMH CH H ^Hr8p4Ul8j\ ChC AEtfdMH CH, nOHEKE CÎE BHUJE pEMEHE UIHHHE H dlţHrdHH AM^UJE >K8ndH PdAV^ H îKSndH 1t nEppHHK h >K8n4HHU,a E/nvAdta uit hhţhom a^bpom Boato cb^toaiS AlOHdCTHpS. www.dacoromanica.ro 225 fi nOTOM, ndKH A<* ECT CE'kT'tH MOHdCTHp CE/10 Bp’KElllTH KTiC, CEC KTlCOrtl JfOTdpOM UIT nOCK^AE. KdpE EdHKd CE JfTET H3EpdTH H A ME/ltAi WT dU,HrdllH, nO HME CTOHKd CEC AEUddflH CH H PdAV'' CEC AEU,dMH CH H ^dH CEC AEU,dd\H CH H Kp"E*IK>H CEC AEUdMH CH, nOHEJKE AaAE CdM OTdH'IIOd CndTdp. H ndKH A<* «8 ECT CK'kTOMS dHOHdCTHpS X8dt"Ep-kHÎH, Clip-tl IIoEHHdE rtldM»-d»K>; flOHEWE CÎE K-ECE BHWE PEHEHE IVMHHE H dlţHrdHH AaA°WE H npHdO>KHUiE TEJf pH E"E CK'kTd MOHdCTHp E1|1E>KE IVT npH I10K0HH0M8 EdCdpdK KWE-EWAd. H Et|lE KHA'bjf rOCnOACTEO MH KOEKOAd CEC KEdHKOE 3dKdHHd-HÎE. . . dMEHd H fdSAP'ETd. TdJKE rOCnOACTEO MH io «Kp-kllHd H , HKOJKE A<* MS ECT CE'bTOdllS MOHdCTHpS E"E HHH8 H K'E> UI£dE$ H E"E SKp’klUTkHÎE H K*E nHl|l8 EOJKECTEHHdll -HOK H HddH E'kHHOE K’EdlOMHHdHÎE. H EljlE H 3dKdHHdHIE nOCTdEdK»X' TOCnOACTKO dUH! dl|IE Koro UIT HHJf. . .HdH HdH UIT HHO ndEMEHHK JfOKET nOK8CIIT $3H ECT fipOKdET H dHdOHMd UIT CE'tTHJf WTUH H5KE E"E HHKEH H Aa HdlidT 8«TECTÎIO CE |oyA<*. . . H CK'bA'kTEdlE nOCTdKdEy TOCnOACTKO dHH...>K$lldH < IwdH > KEdHKH dOrO^ET H E BHCTÎrap H GTdH CndTdp H ffl.HTp'b KOdllHC H EpdT^d CTOdHHK H riEJfdpHHK H XîSlldH GTOHKd KEdHKH nOCTEdHHK. HcnpdKHHK, HtrOE KEdHKH AKC>PHHK- 6>KE K> HdllHCdJf, d3 fl"E8AdT rpddUdTHK, dirkCEIţd TEHdpÎE 5î A^HH, K"E d*kT X30H. f Iui fldîgdHApS KUIEKU>Aa, A\HdOCTlK> EC»KÎK>, rOCflOAHHE. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei mănăstiri numite Dobruşa, unde este hramul sfintei Intrări în biserică a preacuratei stăpînei noastre, născătoare de Dumnezeu, ca să-i fie satul numit Crivina tot şi răposatului Basarab voievod. Şi încă am văzut domnia mea şi nouă veşnică pomenire. Şi încă şi blestem am pus domnia mea: dacă cineva dintre ei ... lor sau din alt neam se va încumeta să ia aceste mai sus-zise ocine şi ţigani mare logofăt şi B vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Braţul stolnic şi paharnic şi jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, Neagoe mare vornic. 226 www.dacoromanica.ro Şi eu, Lăudat grămătic, care am scris-o luna ianuarie 19 zile, în anul 7078 <1570). t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 848 (Ep. Hîmnic, LXXVIII/2). Orig., hîrtie (43 X 28), rupt şi şters, pecete timbrată. Cu o traducere din sec. al XVIII (sub ian. 9); alte traduceri: ibidem, ms. 2083, f. 205 şi la Bibi. Acad., CMLXXVI/223 şi ms. 2530, f. 403 (sub ian. 9). EDIŢII. Trad. Bulat, Contribuţiuni, 1—2 (sub ian. 9); DIR, B, 343. 1 Cf. DRH, B, voi. II, doc. nr. 198 şi 217. 182 <1570> ianuarie 19. 7080 <1572) ghenar 19. Cu mila lui Dumnezeu, Io Alecsandru voevod şi domnu. Dat-am dom-niia mea această carte a domnii mele satului Areşanilor, ca să fie în pace şi slobozi pentru pîra care a fost avut cu satu Căpăţineni, căci că au fost întrat satu Căpăţineni în moşiia satului Hareşanilor dă au fost tăiat şi au fost spart hotarăle încă din zilele răposatului Radu voevod. Şi i-au prădat pă ei pentru greşala ce au fost greşit. Iar satul Căpăţinenii,. ei au fost luat lege doisprezece boeri, de au jurat cum n-au întrat în moşiia satului Hareşanilor nicicum. Iar după aceia, satul Hareşanii au fost luat lege peste legea Căpăţinenilor doaozeci şi patru de boeri, de au călcat pe acei doisprezece boeri. Şi au rămas satul Căpăţineni dă lege dinnaintea Radului voevod şi dinnaintea Mircii voevod. Aşijderea au avut satu Hareşani şi înnaintea domnii mele pîră cu satul Căpăţineni şi aşa pîra Căpăţineni înnaintea domnii mele, cum ca să între iarăş în moşiia Hareşanilor şi ca să le întoarcă bucatele ce le-au fost luat atuncea pentru acea greşală. Iar într-aceia domniia mea am căutat şi am judecat, pe dreptate şi pre lege, cu toţi cinstiţi dregători şi am văzut domniia mea şi cărţile altor bătrîni domni: cartea Radului vodă şi cartea Mircii vodă, cum că au fost rămas Căpăţineni dă lege. Aşijderi au rămas Căpăţineni dă lege şi dinnaintea domnii mele. Drept aceia, am dat domniia mea Harişaniilor, ca să-şi ţie moşile lor pre bătrînile hotară şi ca să fie în pace şi slobozi şi pentru o deşugubină ce s-au luat satului Căpăţinenilor, pentru un om legat ce s-au fost scăpat dă la dînşii. Iar Căpăţineni, ei au fost jurat cu 12 boieri cum că n-au scăpat acel om de la dînşii, ci au scăpat de la Hăreşani, iar satul Hăreşanii au fost jurat cu 24 de boeri, dinnaintea lui Petru voevod cum că este istovit de Căpăţineni. Drept aceia, niminea să nu mai îndrăznească a-i bântui preste această carte a domnii mele. Şi într-alt chip să nu fie, după zisa domnii mele. Şi ispravnic, Ion vel logofăt. Şi au scris Belcea ce-i zic Lăudat logofăt. Arh. St. Buc., Suluri, nr. 37 (nr. 5). Copie după traducere. Datat după domn şi ispravnic. EDIŢII. DIR, B, 344. Sacerdoţeanu, Aref, 198. 227 www.dacoromanica.ro 183 1570 (7078) ianuarie 22, Bucureşti. t ffiHAOCTÎIO E05KÎI0, Iw fIdHidHAP# BOHBOAa H rOCflOAHHK KTvCOlO 3EIWWE Jîrr-pOBddJfÎHCKOE, CKH-K BEdHKdrO H fiptAOEpdrO MHPMEB BOHKOAa> dHEflCES Mh^HEB BOH-boa4. AaKaT rocnoACTBO H MkCB H ToiWd CKC CHHOBH CH, EdHU,H CTHT, I.IKO/KE Aa HiW ECT WHHHS 8 C^Kd wt AEd Apt^hmob», drtH WT IlHCK8d TSpujuw, ddH WT P8iWnd A° nST K...WB H IIoiaHd ckc CnHHÎH, noHEKE io c8t noK8nHd wt /(pdrH*i, 3d x3 dcnpH totosh. H ndK noKSnH CT whhh8 8 GtKd, wt aew Gtohkhheb nowoBHHS, no-HE5KE IO flOKSflH WT CTOHKHHd, 3d T dcnpH TOTOBH. H npOAddH c8T CÎH Blum pEMEHH dIOAÎE WT CBOHWM AOBPWM BO/UO H C-KC 3HdHÎE B’KCkiH iWErHIdIUHiW H WT npEA rOCIIOACTBd iWH. GEro pdAî, AaAwJf h rocnoACTBO mh GTdHMiodWB h ffidHrSdOB h E-hddSpwB h GtOHK-KB H CTdHMIOdWK H GTdHWB H rp8dK’K3Hd'KB H APar'EK 11 MkOB H ToiWEB, laKOKE Ad HiW c8T CÎE BHIUE PE'IEHH WHHHE B*K WJfdES, HHiW H CHHOBOiW HiW H BHSKOiW l| np-feBHS-HETOiW HiW H HH WT KOrOHCE HEnOT’KKHOBEHOiW, n0pH3iW0 TOCnOACTBd iWH. KE H CBEAETEdÎE nOC>TdBiVkEiW TOCnOACTBO iWHI K8ndH ITfcrOE BEdHKH A&Op-HHK H >K8ndH IwdH BEdHKH dWrW^ET H GTdH CndTdp H -fc KOiWHC H EpdTSrt CTOrt-HHK H rOHUt nEJfdpHHK H ÎKSfldH GTOHKd BEd IIOCTEitHHK. HcnpdBHHK, HtrOE BEdHKH ABOPHHK. ___ IIhc IIpOA'fc, iWkCEUd TEHdpÎE KB A^HH, B"K HdCTOitHH rpdA E8K8pEl(JH, B"K /VkT X30H. t Iw ildîădHAPS BWEBWAd, iWHitOCTÎ/W EOXÎ/ft, TOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Milinea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Stanciul şi lui Mangul şi lui Bălaur şi lui Stoica şi lui Stanciul şi lui Stan şi lui Grumăzilă <şi Draghiei) şi lui Iacov şi lui Toma cu fiii lor, cîţi ocină în Seaca, din partea lui Stoichină jumătate, pentru că a cumpărat-o de la Stoichină, pentru 300 aspri gata. Şi au vîndut aceşti mai sus-zişi oameni de a lor bunăvoie şi cu ştirea tuturor megiaşilor şi dinaintea. domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea lui Stanciul şi lui Mangul şi lui Bălaur şi lui Stoica şi lui Stanciul şi lui Stan şi lui Grumăzilă şi Draghiei şi lui Iacov şi lui Toma, ca să le fie aceste mai sus-zise ocine de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neatins, după porunca domniei mele. comis şi Braţul stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, Neagoe mare vornic. A scris Prodea, luna ianuarie 22 zile, în cetatea de scaun Bucureşti, în anul 7078 <1570). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., CXL/95, Orig., hîrtie (22,5 x 33), rupt, pecete aplicată, căzută. EDIŢII. Trad. DIR, B, 344-345. 228 www.dacoromanica.ro 184 1570 (7078) ianuarie 28. f Cu mila lui Dumnezeu, Io Alicsandru voevod. Dat-am domnie mea porunca domnii mele slugii domnii meii, lui Corisi logofăt şi frăţine-său, lui Drăgan şi ficiorilor lor, cîţi Dumnezeu le va da, ca să le fie lor moşie în Miroslăveşti, din partea unchiu-său, Stoicăi Jilează pă jumătate, din cîmpu, din apă, din uscat şi din păduri, pentru că iaste a lor bătrînă şi dreaptă moşie de baştină. După aceia, au avut pîră cu Vlaicul şi cu Oprea şi cu cimitie lor; şi aşa pîrîia aceia înaintea domnii mele, cum că n-are Corisi logofăt i Drăgan întocma şi din apă. Deci domnie mea am dovidit şi am judicat, după driptati şi după legi, cu toţi cinstiţii boiarii domnii mele şi am adivărat domnie mea cum că au avut Corisi logofăt şi frate-său Drăgan din partea Stoicăi Jilează pi jumăfati şi din apă, picum din cînpu şi din pădure. Şi încă aşa pîrîia Vlaicu cu ceata lui pintru 2 vaduri di moară ci au fost împărţiţi încă mai dinainti vremi, din zilili Radului Călugăr: 1 vad în Rumta şi alt vad la colţul pădurii cari să chiamă Moara Badii ca să împărţească cu obrocul. Deci, domnie mea am dat, ca să ţii după acea împărţeală dinainti: Corisi logofăt în Rumta şi Vlaicul cu ceata lui Moara Badii; iar alte vaduri fiind învichite şi ni împărţi<ţi>, în Năjlov şi în Gîrla Morii şi în Grădişte şi în Praova şi în Izvor, ca să să înpărţeaască în doao: însă să ţii Corisi logofăt în Rumta a triia parte, iar frate-său Drăgan să ţii a patra parte, pintrucă aceli jumătăţi di vaduri au fost cumpărate di baştină Corisi logofăt di la un Corise logofăt şi di alţi migiiaşi. Deci la acea jumătati di vad,Drăgan nimic n-au avut. Iar aceialaltă jumătati di vad, ci au fost di la strămoşi, a mumii lor, Diicăi. Şi aşa au înpărţit aceşti jumătăţi di vaduri ci au fost di la strămoşi mumii lor Diicăi în doao. Şi aşa au rămas Vlaicul şi Oprea i Ursul di legi înaintea [înaintea] domnii mele. Dript aceia, am dat domnie mea lui Corisi logofăt şi frăţini-său, lui Drăgan, ca să li fie moşie stătătoari, lor şi ficiorilor lor, cîţi Dumnezeu îi vor da, nipoţilor şi strănipoţilor şi di cătri nimini să nu fii clătită, după zisa domnii mele. Pintru aceia şi mărturii am pus. Ghenarie 28 dni 7078 <1570). Bibi. Acad., CCXCIX/56. Traducere din sec. al XVIII-lea. EDIŢII. DM, B, 345-346. 185 1570 (7078) ianuarie 30, Bucureşti. t fflHrtOCTilO EOKÎCIO, îw d/UădHAfS KOfKOAd H rOCflOAHHTi BtCOH 3E4VW1E JîrrppOKrtdJfHHCKOE, CHHTi BErtHKdrO H nptAOEpdrO fllKpHd BOEBOAd, dHEnl'.S MhX'HEB boekoaB. ĂaK‘,T rocnoAcTBO mh cîw noBErttHÎE rocnoACTEd All8 ECT TOrO MECTO 3d niEAdpCTBO WMHH8 H K*K WydES, EM8 H CHHOBWM EM8 H BHSKOM H np’kKHSWETOM EM8 H HE WT KOrOJKE HEflOKOrt’kEHMO, hoph3mo rocnoACTBa mh. Geîke h cbeaeteaîe nocTaBrt’kx’ rocnoACTBa mh: xSimh âoepoawp ehbuje beahkh EdH KpdAEECKH H HCSndH ^pdrOMHp BEAHKH BHBUJE AKOpHHK H >K8ndH ITkrOE BEAHKH A^Op-HHK H ÎKSndH PaAyA BHBUJE BEAHKH AWrWi|SET H JKSlldH îwdH BEAHKH AWrW$ET H BdA'fc BEA BHCTÎiap H OTdH BEA CfldTdp H MHTp-k BEA KWMHC H EpdTSA BEA CTOAHHK H I^mit BEA FlEJ^apHHK H JKSndH GtOHKA BEAHKH nOCTEAHHKS. HcnpdBHHK, IwdH BEAHKH AWrW$ET. H d3, IIpoAt, ehce io Ma3ajf 8 rpdA ESkSpeijih, M'kcEU.a tehapTe a akhh h tek8-IJIEM AtTOM WT ifAdMA A<> CEA"k, B*K A"ljT x30H. f Iw tfAî£dHAP8 bwebwaa, aahaoctîav eokIio, rocnoAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Radul cu fiii săi, cîţi Dumnezeu îi va lăsa, ca să-i fie ocină în Bălţaţi, toată partea lui, oricît se va alege de pretutindeni, din cîmp şi din pădure şi din apă, pentru că îi este veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar după aceea, a venit însuşi Radul înaintea domniei mele, de a dat fiicei sale. Stoica, un loc de stupină. Şi a dat Radul acel loc de stupină de a lui bunăvoie şi cu ştirea tuturor me-giaşilor. De aceea, am dat şi domnia mea lui Radul, ca să-şi apere braniştea şi fiicei1 , Stoicăi, să-i fie acel loc de stupină ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Dobromir fost mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir fost mare vornic şi jupan Neagoe mare vornic şi jupan Radul fost mare logofăt şi jupan Ioan mare logofăt şi Badea mare vistier şi Stan mare spătar şi Mitrea mare comis şi Braţul mare stolnic şi Gonţea mare paharnic şi jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, Ioan mare logofăt. Şi eu, Prodea, care am scris-o în cetatea Bucureşti, luna ianuarie 30 zile şi ani curgători de la Adam pînă acum, în anul 7078 <1570). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., CCI/6. Orig., perg. (23,5 x 36), pecete timbrată. EDIŢII. Slav şi trad. Ghibănescu, Teodor Codreseu, III, 17— 18. Trad. DIR, B, 346—347. 1 Cuvînt adăugat. 186 1570 (7078) februarie 1, Bucureşti. f /&HAOCTÎIO EOJKÎIOj Iw flAHsjdHApS BOEBOAd H rOCnOAHHTi BtCOH 3EMAE Sîrr-PpOBAdJfHCKOE, CHH8 BEAHKdrO H Fip’kAOBpdrO fflHpWEB BOEBOAd, CHH8 /&HJfHEB B0EB0A8. ĂdBdT rocnOACTBO MH CÎIO FlOBEA’kHÎE rOCnOACTBd MH PdAyAWB H OfipEB H GTdHWB H CE HHJf CHHOEH, EAHU.E HM Eor8 A<>CT, I3K0HCE Ad HM ECT WWHH8 8 IIli8ulEl|JH, A~rO A EA WT no B-ECd WWHHd, WT nO BtCOM JfOTdpOM, EAHKd CE JfOKE H3SpdTH H 8 HpSHAtHH fldKH A-rO A EA WT no BTiCd WMHHd, WT no E-h.COM JfOTdpOM, BdpE EAHKd CE JfOKE H3BpdTH, 230 www.dacoromanica.ro 3dHE>KE HM ECT CTdpd H lipdKE WMHHE H 3d A^AlHE, EIJ1E WT npH ABHH nOKOHHOM EdCt-pdE BOEEOAd. 3dHE>KE HiH ECT EHdd Ad/ld TEX IVMHHE EHUIE PEHEHE, BH111EM pEMEHHiH HiHEHHTEiU /tK>AÎH IVT PdAV* T'KUIT'KE'tHSrt, 3dHEKE H^CT EHd HMdrt PdAV* HH EAHH CHH8 WT Ttit8 EM8, dll8 ECT EHd HdOE. TdJKE, CH ECT EHW A** PdAV* T'BIJJT'liE-fcHSd HErOE A** 3d WMHH8 EHU1E PEMEHE, BTiCE, WT IPbSUIEIJJH H WT IIp^HA^HH. d A^AH HiH, Hd HiHE Klv3dH H fliHKSd H PdAV'', WHH C8T EHdH AddH pdAÎ A^UlE PdAVdWB, TEPE rd C8T nHCdd 8 CB^TOtO IlOM'bHHK WT CB'bTd iHOHdCTHP HdpHHdHiHdrO roBopa, i^-^hS 3d xs dcnpH t8pckh, dcnpH totobh xb h eahh imhuhp h eahh xe*m8 H EAHH noiac 3d CTPEEPO H EAHH KOH A0KP8> P*AÎ IIOM’fcHS Ero. d K*K3dH H flăHKSd H PdAV'', WHH c8T EHdH AddH TEJf KOiHdTE pdAÎ TE\* WMHHE EH IU E pEMEHE, WT II'KSUJEltlî A AE* H WT IIpSHA'fcHH, ndK A AE*. d noTOiH, PdAVd h GSnp'b h GTdH, whh HiUduiE np8x npEA rocnoACTBd mh cec nona GiDnp'b. H TdKo riptuiE nona GSnp'b npEA rocnoACTBd mh, KdKo ect ehae tex wmhhe EHUIE PEMEHE HErOEE 3d A^AÎHE. TdHCE, Eli TOM, rOCIlOACTBO iHH TdEAdX H npOMHTOX KHHrd IIOKOHHOMS MhPMEE BOEBOA8 H KHHTa IIOKOHHOMS IlETpdUlKO BOEBOA*. H TdKO 3HdEA«X r«Cn«ACTEO MH KdKO ECT EHW AddH A^A? HiH EHUIE PEMEHH TEX KOiHdTE EHUIE PEMEHE, pdAÎ TEX WMHHE EHUIE pEMEHE H KdKO C8T EHdH HiUddH n1 npEA nOKOHHOMS rtlHpMa KOEBOAd, npEA nOKOHHOMS HETpdUlKO BOEBOAd H KdKO ECT EHd H* GOnpt 3dKOH, Bî EOd-fepH, WT npEA nOKOKHd EHUIE PEMEHH EHUM rOCflOAdfH H H'feCT EHd 3dKdEd nond GOnp-fc HHK10 KdKO HE HiUdT PdAVd H GOnp-t H GTdH WMHH8. dH8 BHAOX H npOMHTOX TOCnOACTEO iHH KHHHf nOKOHHHiU TOCnOAdpH 3d WCTdHSK. Td>KE, nona GOnpt he xot^uje wcTdEHTH ce chue, h8 ndKH npEUiE h npEA rocnoACTEO MH. X 8 TEM, rocnoACTEO d\H c8AÎ, no lipdBA$ H no CTdpS 3dKOH H CE EtCfeMH MKCTHTHMH npdBHTEdH TOCnOACTEd MH. H AdA«X rocnoACTEO MH, 0KO5KE Ad CE AP*EHUIT PdAVd H GOnp'b H GTdH EHUIE PEMEHE WMHHE. d nOnd GOflpt TdKOJKAEPE. .. 1 npEA roc-nOACTBd MH . 1, AdAOX H rocnoACTBd mh ehuiem dioAÎH, hkojke Ad hm ect CÎE BHIUE PEMEHE Eli WMHHE H Eli WXdE, HM H CHHOEEM HM H EH8KOM HM H np’feBHOMHTOM H WT HHKOrOJKE HEnOKOd'feEHMO, nO WpEM TOCnOACTEd MH. Ge>KE H\- CBEA'tTEd nOCTdBdEX TOCnOACTEd MH: >K8ndH HtrOE BEdHKH ABOpHHK H >K<8>ndH îwdH BEdHKH dWrWiftET H BdA^ BHCTÎOp H GTdH CndTdp H fflHTpt KOMHC H ÎKdUiKO CTOdHHK 2 H ToHIVk nEXdpHHK H JKSfldH CTOHK' EEd nOCTEdHHK. H HCIlpdBHHK, H<8ndH HtroE EEd akcphhk. H d3, Â8MHTp8 WT GlindTd, E>KE HdlWCdX 8 £8K8pEI|lH, MtcEyd i|SEBp8dpÎE d AKHH, B d'kT X30H. f Iw ddîădHAP» EWEBWAd, MHdOCTÎIO EOJKÎIO, TOCnOAHHE. ţ Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Radul şi Oprea şi Stan şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie ocină la Păuşeşti, a 4-a parte din toată ocina, de peste tot hotarul, oricît se va alege şi la Prun-deni iarăşi a 4-a parte din toată ocina, de peste tot hotarul, oricît se va alege, pentru că le sînt vechi şi drepte ocine şi de moştenire, încă din zilele răposatului Băsărab voievod. Pentru că le-au fost date aceste ocine mai sus-spuse, mai sus-zişilor numiţi oameni de Radul Tăştăbeanul, pentru că nu a avut Radul nici un fiu din trupul lui, ci a fost sterp. Astfel, a dat Radul Tăştăbeanul părţile lui de ocină mai sus-zise, toate, din Păuşeşti şi din Prundeni. 231 www.dacoromanica.ro Iar bunicii lor, anume Cazan şi Micul şi Radul, ei au dat pentru sufletul lui Radul, de l-au scris lasfîntul pomelnic de la sfînta mănăstire numită Govora, preţul de 6000 aspri turceşti, aspri gata 2000 şi o za şi un coif şi un brîu de argint şi un cal bun, pentru pomana lui. Iar Că.zan şi Micul şi Ridul, ei au dat acele averi pentru acele ocine mai sus-zise, din Păuşeşti 4 părţi şi din Prundeni, tot 4 părţi. Iar după aceea, Radul şi Oprea şi Stan, ei au avut pîră înaintea domnie1 mele cu popa Oprea. Şi aşa pîra popa Oprea înaintea domniei mele că au fost acele ocine mai sus-zise ale lui de moştenire. Astfel, la aceasta, domnia mea am cercetat şi am citit cartea răposatului Mircea voievod şi cartea răposatului Petraşco voievod. Şi aşa am aflat domnia mea că au dat bunicii lor mai sus-zişi acele averi mai sus-zise, pentru acele ocine mai sus-zise şi că au avut pîră înaintea răposatului Mircea voievod, înaintea răposatului Petraşco voievod şi că 1 la aceasta, domnia mea am judecat după dreptate şi după legea veche şi cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele. Şi am dat domnia mea ca să ţie Radul şi Oprea şi Stan mai sus-zisele ocine. Iar popa Oprea de asemenea K$ndH EddHK$A WT P$M-MdHH KAI4MEP, ldK0>KE A4 ECT BOAEH C"KC CÎIO KHHTd rOCllOACTBd MH B'K3AP'K>KdTH H’bKUJEB WT ’lHCrt'KS, BdpE EAHKd CE JfTET H3EpdT WT F10CB8Ae< WT llOrtlO H WT BOA H WT BEMHHÎH, 3dHE>KE ECT EH A nOK$riHA BHI1IE pEHEHH EO/VfepHH rOdlOACTBO MH, ErtdHKSrt KAlOMdp, AP$r AEA WT CEAO, 3d xBi)S dCnpH, El(JH>KE WT &rp'KCKd 3EMAH, WT dHEncT, Hd HME EddAVA H ^HAPEIO, nOHEXCE CE c8t CKFipEAH EddHK8d KAlOHdp C"KC CHHOBH 232 www.dacoromanica.ro Eaaayawb h &apeh npEA rocnoACTBd mh. Taike c8t H3Bp4)( Aa APTv>kht EaahkSa KrtlOHdp AErt HeKUJEB BtCd WT ’ÎHCA’hS. H HHJfTO Ai HE C, anume Vladul şi Undrei, pentru că s-a pîrît Vlaicul clucer cu fiii lui Vladul şi ai lui Undrei înaintea domniei mele. Astfel au ales, să ţină Vlaicul clucer toată partea Neacşei din Cislău. Şi nimeni să nu îndrăznească să încerce a tulbura, înaintea acestei cărţi a domniei mele. Altfel să nu fie, după zisa domniei mele. Ispravnic, Neagoe mare vornic. Am scris eu, Mihail grămătic, luna februarie 2 zile. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 849 (Ep. Buzău, XXXIV/5). Orig., hîrtie (19,5 X 26,5), rupt şi şters, pecete aplicată, căzută. Cu o traducere din 1850 şi o copie slavă cu traducere din 1912. Datat după domn şi ispravnic. EDIŢII. Trad. DIR, B, 348. 188 1570 (7078) februarie 14. Semnile moşii Săseni, după vechea ocolnică a moşii. Din apa Buzăului, pă apa Nişcovului dă către Verneşti şi pînă Pogo-rîşul Porcilor şi pînă în Piscul Nertii şi pînă în Lacul din Dealu şi pînă Piscul Ursului şi pînă în Lacul cu Răchiţile şi pînă în Piscul Pleşii şi pînă în apa Nişcovului, pă apa Nişcovului în jos, pînă în Vadul Meilor şi din cînp pînă în apa Buzăului dă către Cîrlomăneşti. Fevruarie 14, 7078 <1570). Aceasta fiind întocmai după ocolnică moşii, adeverim cu iscăliturile noastre. Iorgu (?) Săsean. Nicolae Săsean. i Bănică Săsean. Am scris copie. Bibi. Acad., CXLVII/208. Copie. 189 1570 (7078) februarie 15, Bucureşti. t MhAOCTIIO EOKÎEIO, Îw d/Ulâ4HAp8 BOEBOA4 H rOCnOAHH'h K'hCOH 3EMAC JfrrppOErt4ŢHHCKOE, BEAHK4rO H fipEAOEp4rO MHpMEB BOEKOAS, CHH8 d&HJfHEB BOE- b©a#. A4K4t rocnoACTBO mh cîe noBEA'femE rocnoACTB4 mh AaH>JK>AC>B h c*kc epathom 233 www.dacoromanica.ro CH, PhHAEK H ifA’hM’KH H C”hC HHJf CHHOBH, EAHU.E HM E©r”h A&CT> I3K05KE Ad HM ECT WHHH8 8 Gt’KHEIIIH, Ae<1 HM CBd)f, EdpE EAHKd CE ŢTET H3BpdTH WT nO BTiCd WHHHd WT nOCB»AE, IIOHE5KE HM ECT CTdpd H npdBd WHHH8 H A^AHHd. d nOTOM, HMdlllE np8 npEA rOCnOACTBd MH, pdAÎ clto BHUIE pEHEHd WHHHd, C”KC Kp’HCT'fc H C”hC n-kTp8. H CHlţE CTaiptlUE KdKO HMdT H WHH WHHH8 K8llH© C*KC A<*HMK>A H C”hC EpdTHtO iro. fL 8 TEM, r©Cll©ACTBd MH rAEAdJf H c8AH)f, no npdBA8 H no 3dK0H8, C*kC B’kctMH HkCTHTHMH fipdBHTEAIE TOCnOACTKd MH H A^BpE H3HdHA*)f HCTHHC-TBOBdJf rOCnOACTKO MH KdKO c8t HMdAH np8 H 3dKOH, Bî EO/VfcpH, Kp’hCT'fc H Ilvrp8 H WT npEA IlETpS BOEBOAd H EHAH c8t WCTdAH WT 3dK0H TOrAd. TdKOJKAE H TOCnOACTBO MH A*A*X Kp-KCTEB H IIVrpOB ndK 3dKOH, Bî EOA-fcpH, d WHH HE BT^MOrOllJE SdKAETH HHKdKOKE, dH8 WCTdUJE WT SdKOH H WT fip^A TOCnOACTBd MH. Gsro pdA<> AdA©X H rocnoACTEO mh A^hhioaob c”Kc EpdTHiaM ch, r’KHA’fc h flA’hMdH, I3K0JKE Ad HM ECT WHHH8 H B*K WJfdES, HHM H CHHOBH HM H BH8KOM EH H fipEB-H8METOM CH H HH WT KOKH ABOpHHK H >K8ndH IwdH BEAHKH AWrW0ET H GTdH cndTdp H fidAt BHCTÎHP H BpdTSrt CTOAHHK H rOHUt flEŢdpHHK H »8lldH GTOHKd BEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdBHHK, IwdH BEAHKH AWrWijlET. IlcflHCdŢ 43, IţdAdllH, 8 rpdA KSkSpELJIH, MtCEUd $EBp8dpÎE T\ A^HH, B"h A-fcT xioii. f îw dAÎgdHAP8 EWEBWAd, mhaoctTio eojkîio, rocnoAHHk. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Danciul şi cu fraţii săi, Gîndea şi Alăman şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie ocină în Stăneşti, partea lor toată, oricît se va alege de peste toată ocina, de pretutindeni, pentru că le este veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar după aceea, au avut pîră înaintea domniei mele, pentru această mai sus-zisă ocină, cu Cîrstea şi cu Pătru. Şi aşa au pîrît că au şi ei ocină împreună cu Danciul şi cu fraţii lui. Iar întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi bine am aflat <şi> am adeverit domnia mea că Cîrstea şi Pătru au avut pîră şi lege, 12 boieri, şi înaintea lui Petru voievod şi au rămas de lege atunci. De asemenea şi domnia mea am dat lui Cîrstea şi lui Pătru iarăşi lege, 12 boieri, iar ei n-au putut să jure nicidecum, ci au rămas de lege şi dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea lui Danciul cu fraţii săi, Gîndea şi Alăman, ca să le fie ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor lor şi strănepoţilor lor şi de către nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan loan mare logofăt şi Stan spătar şi Badea vistier şi Braţul stolnic şi Cionţea paharnic şi jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, loan mare logofăt. Am scris eu, Ţalapi, în cetatea Bucureşti, luna februarie 15 zile, în anul 7078 <1570>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 850 (Cimpulung, VIII/10). Orig., hirtie (31x 21,5), pecete aplicata. Cu o traducere din 1843; alte traduceri; ibidem, ms. 204, f. 96v—97 şi la Bibi. Acad., CMX/130. EDIŢII. Slav şi trad. Ştefulescu, Doc. sl. rom., 181—183. Trad. DIR, B, 349. Facs. DIR, B, 534. 234 www.dacoromanica.ro 190 <1570—1577> februarie 23. f ffîHAOCTÎIO EOJKÎEIO, Îw d/U|4HAp8 EOEEOAd H rOCnOAHHTi. AdKaT rocnoACTBO MH CÎE nOBEA’kHIE rOCnOACTKd MH WTU.8 ErSMEHS \fBCTpATÎE WT CE'kTd MOHdCTHp rdrOAEMH OH'krOB, IdKOÎKE Ad M8 ECT CB'kT'kH MOHdCTHp CH'krOB AEA WT OndHU,OB, KOAHKO ECT EHA AP^^dA CE'kTd MOHdCTHp WT c8)f H WT EAdTg H WT nOCS^AE, IJOHEXCE cîia BHU1E pEMEHd AEd KHAd ECT lIOKAOHEAd WT np'fcXCAE Bp'fcME WT H'krSA AKOpHHK, Ad MS ECT B’k'fHd E’KCnOMHHdHÎE. d KTiAd ECT EHA CKAd, B*K A^HH rOcnOACTBd MH, d flOMTEHHOMS FipdBHTEAlO rOC-nOACTBd MH, HtflldH AoEpOMHp EdH CBnpEA ECT, KdKO Ad $3HMdET CÎK> EHUIE pEMEHd AEA WT OndHU,OB WT CE'kTd MOHdCTHp. H CKIJpEA CE ECT KgfldH A<>EpOMHp EdH AHU.8, npEA rOcnOACTBd MH, CEC WTU.8 V*BCTpdTÎE pa Al cîio EHUIE PEMEHd AEd WT GndHU,OB8 H Et|IE3KE ECT H3EdAHA AOKPOMHp EdH EAHd CTdpd KHHTd nOKOHHdrO PdAyAd BOEBOAd &0-Eparo. ă 8 te m, rocnoACTBO mh rAEAdjf h c8ahx, no npdBA# h no 3dKOH eoxcîe CKC B*KCH MKCTHTHMH npdEHTEAÎE TOCnOACTEd MH H [BEAMd A©EpE CKM HCTHHCTBOEdA rocnoACTBO MH KdKO HE HMdT ^OEpOAAHp EdH HH EAHO MET'kjf CKC CÎ0 EHUIE pEMEHd AEd WT GndHU,OB. H EljJE CKM H3EdAHA'K TOCnOACTBO MH H nOMpdMHA nO A^pOMHp EdH WT Tdld KHHT. H WCTdlUE AOKpOMHp EdH WT 3dK0H WT npEA TOCnOACTBd MH, KdKO EEKH MET'kjf Ad HE HMdT CKC CÎIO BHI11E pEMEHd AEd WT GndHU,OB. Tem pdA?, Ad ect ietSmeh ^scTpdTÎE eoaeh ckc cîe khht rocnoACTEd mh ap*e- HCdTH TdE AEd WT GndHU,OB H Ad ECT CB'kT'kH MOHdCTHp WMHH8 H WJfdES H HHJfTO Ad HE CM'kET EdHTOEdTH npEA CÎE KHHT TOCnOACTBd MH, EpE TOrO MKAOB'kK'K 3A0 KET IJd-THTH. HHdKO Ad H'kCT, nO pEM TOCnOACTBd MH. H HCnpdEHHK, CdM pEM TOCnOACTBd AAH. IlHC AdH, M'kcEll.d jJiEBpSdpÎE KT A^HH, AtT x3Eî h f Iw dAlidHApS BWEBWAd, MHAOCTÎM EOHCÎIO, rOClIOAHHK. t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele părintelui egumen Ivstratie de la sfînta mănăstire numită Snagov, ca să-i fie sfintei mănăstiri Snagov parte din Spanţov, cît a ţinut sfînta mănăstire din uscat şi din baltă şi de pretutindeni, pentru că acea mai sus-zisă parte a fost închinată de mai înainte vreme de Neagul vornic, ca să-i fie veşnică pomenire. Iar cînd a fost acum, în zilele domniei mele, iar cinstitul dregător al •domniei mele, jupan Dobromir ban a pîrît, ca să ia acea mai sus-zisă parte din Spanţov de la sfînta mănăstire. Şi s-a pîrît jupan Dobromir banul de faţă, înaintea domniei mele, cu părintele Ivstratie pentru acea mai sus-zisă parte din Spanţov. Şi încă a scos Dobromir banul o carte veche a răposatului Radul voievod cel Bun. Iar întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după legea lui Dumnezeu <şi> cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele. Şi foarte bine am adeverit domnia mea că nu are Dobromir ban nici un amestec cu acea mai sus-zisă parte din Spanţov. Şi încă am scos domnia mea şi am şters pe Dobromir ban din acea carte. Şi a rămas Dobromir ban de lege dinaintea domniei mele, ca mai mult amestec să nu aibă cu acea mai sus-zisă parte din Spanţov. De aceea, să fie volnic părintele egumen Ivstratie cu această carte a domniei mele să ţină acea parte din Spanţov şi să fie a sfintei mănăstiri ocină şi ohabă şi nimeni să nu cuteze să-i tulbure sau să-i oprească înaintea 235 www.dacoromanica.ro acestei cărţi a domniei mele, căci acel om rău va păţi. Altfel să nu fie, după pusa domniei mele. Şi ispravnic, însăşi spusa domniei mele. A scris Dan, luna februarie 23 zile, anul 7015 1 <1507). ţ Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 822 (Snagov, XVII/1). Orig., hîrtie (29 X 20,3), pecete aplicată, căzută. Cu o traducere din sec. al XVIII-lea; alte traduceri ibidem, mss. 354, f. 5 lvşi 458, f. 28. Văleatul greşit; datat după domn şi Dobromir ban. EDIŢII. Trad. DIR, B, 349-350. 1 „A’feT X3«I“ (nanul 7015") adaus posterior. 191 1570 (7078) martie 15. Adică noi aceşti oameni, anume Stan spahiu i braţ ego Dragomir i braţ ego Dobre ot Nucet scris-am acest al nostru zapis ca să fie de mare credinţă la mina lui Şerban şi Lupului ot Tulburea, precum să ştie că le-am vîndut partea noastră din hotarul Nucetului drept aspri gata 1370. însă să ştie: din hotarul din malu Scumpii în sus pe Colnicul pînă în cîmpul Nucetului pînă în (obraţia)1 pămînturilor, însă în gura Colnicului celui mare în jos pe la cîmpul ogrăzi despre dosul Nucetului în jos pă la Vîna Rece, la Cornu în hotarul Tulburele, la teiul cel strîmb şi iar la fag. Şi am vîndut-o noi această ocină de a noastră bună voe, ca să le fie moşie drept dreaptă şi slobodă şi stătătoare, lor şi feciorilor şi nepoţilor cîţi Dumnezeu le va dărui. Şi cînd s-au scris acest zapis fost-au şi martori ce se vor iscăli mai jos ca să crează şi noi ne-am pus degetul ca să crează. 7078 <1570) martie 15. Eu Stan spahiu. Eu braţ ego Dobre. Eu Stoica ot Nucet martor. După A. Nicolescu-Păcureţi, Monografia comunei Păcureţi din judeţul Prahova, p. 215. Originalul, în posesia lui Ion Mişcoriciu; semnalat de prof. Vasile Georgescu. 1 Loc alb; completat după hotărîrea judecătoriei jud. Saac din 1844 mai 8, la Arh. St., filiala Ilfov, Curtea de Apel, Secţ. a Il-a, dos. 18/1859, f. 4—8. 192 <1570) martie 22, Bucureşti. f ISLhAOCTÎIO EOJKÎEKJ, Îw drtHădHApS BOEBOAd H rOCJlOAHH'h 1C0H SHMrtE JJrrppOKrtdX'HHCKOH, CHHt BErtHKdrO H np^A^drO fl&HpMd EOEKOA, CHH8 /0.HJfHEB BOEBOA-AdBdT rocnoACTBO mh cli« noBErt’bmE rocnoACTBd mh c<\83hm rocnoACTBd mh, COnpEB H CTdHMWrtOB H ChC HHM CHHOBH CH, ErtHU,E HM Eoni npHIlSCTHT, 1K0>KE A<* «M ecT CErtO 4>pdCHH8/t nOdOKHH» H $HrtHt3Uj8rt ndK nOrtOBHH» H ChC KEMHHH H ChC B*hC A^X^A^K, Bdpe KOrtHKO CE xr”’'’ HSBpdT, 3dHEHCE HM ECT IlOKSnHd GOnpt H CTdHMI«4 TEX C^OBE 236 www.dacoromanica.ro wt HtfiMHHM Kanrtt 2th ch, 3a xK x^n acnpH totokh. H jfoTapoKE a<< « 3H4ETI WT CdAME A^PH 8 X'KM1vP4Ae- H naK noKSnH Otahmioa h GOnp-k eah4 KHHorpaA c-kc MtcTo wt AP'W*’1"'1 h wt SpdTH AP-irOT-KK, 34 T 4CnpH TOTOKH. H naK noKSirn ©lip* h Ctahmioa eahh mea^a Ba u,Hr4hh, Ha hme PaAV'1 c-kc au,H-raHKa ch, no hme Gt4HK4, wt AP2. H naK noKSnH C3npt eahh auHraH, no hme H-kroE, wt wSimhhm fflapra, 3a xa acnpH totoeh. H npOA4AH c8t TEX KHUIE HMEHHTE AÎE 34 HHJfHOM»1 AOKpOM BOAIO H CKC 83H4-HÎE BtCEM MErîiaUJOM H WT npEA T0Cn0ACTK4 MH. Gsro paAî, A^A^X h rocnoAcTso mh Qnpte h Gt4hhk>aok, hkojke Aa hm c#t K-K WMHHS H K-K WJf4K8, HM H CHHOKOM HM H BHSKOM KE HEnOKOA'kKHMO, n0pH3M0 TOCnOACTEd MH. GeîKE EO H CKEA'fcTErtHE nOCT4Brtl£EM TOCnOACTBO MH! WSfMH HtrOE BEAHKH ABOPHHK H W$n4H IwdH BErtHKH 40r0j|SET H Ep4T$rt BHCTHOp H Gt4H CndTdp H fflHTP'k KOMHCSrt H EdA'fc CTOrtHHKSrt H rOH^t (lEJfap 2K$ H W$n4H GT0HK4 BEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdBHHK, IwaH BErtHKH rtOrO^ETS. H 43, $îEpa rpaMdTHK, ejke nHcajf bk h4ctoahh rpaA ESkSpeijjh, MtcEiţa MapTÎE KB ABHH, b a1st x3I1H. f îw ârtîădHAPS BWEBWAd, MH40CTÎ10 GOJKÎIO, rocnoAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugilor domniei mele, Oprea şi Standul şi cu fiii lor, cîţi le va lăsa Dumnezeu, ca să le fie satul Frasinul jumătate şi Filiaşul iar jumătate şi cu vecinii şi cu tot venitul, oricît se va alege, pentru că au cumpărat Oprea şi Stanciul acele sate de la jupaniţa Caplea <şi de la mama)1 sa, pentru 22 080 aspri gata. Şi hotarele să se ştie: de la Salce pînă la Hămărade. Şi iar au cumpărat Stanciul şi Oprea o vie cu loc de la Dragotă şi de la fraţii lui Dragotă, pentru 300 aspri gata. Şi iar au cumpărat Oprea şi Stanciul un sălaş de ţigani, anume Radul •cu ţiganca sa, anume Stanca, de la Dragotă din Bîrseşti, pentru 1 500 aspri gata. Şi iar a cumpărat Oprea o ţigancă, anume Muşa, de la Marga, pentru 500 aspri gata. Şi iar a cumpărat Oprea un ţigan, anume Curchi şi alt ţigan, anume Nedelco, de la Barbul Benga şi de la Stoica, pentru 1 250 2. Şi iar a cumpărat Oprea un ţigan, anume Neagoe, de la jupaniţa Marga, pentru 1 000 aspri gata. Şi au vîndut acei mai sus-numiţi ECT BOAEHA CTvC CÎIO KHHT rOCflOACTBA AAH, A<> CE APTeJKHT BAAAA IVT EaTvKAHA A<»KE A O JKhae3ha Epata, no ctaph 3akoh. H a<> etv3haaaet eaaaa h wt t8pck8 tobap h wt cee, KAKO ECT E'k3HAAAAH H IVT np*fc>KAE Bp'bAAE. H EAAA, CKHA-fepHAA, A<> CE KApSETE IVT BAAAA CBtTOAAS AAOHACTHpS, H# A<> HJC AAEATE BAAAA KAKO ECT EHA IVT np'fclKAE Bp'bAAE, IVT BTkCE. H EEKH A<> CE HE nAAKAT IVTlfS Hr8AAEH K^p1 IlVAH IVT BAC, TOCnOACTEA1 AAH1. ToH BH rOEOpHAA TOCnOACTEO AAH, HHAKO A<1 HtcT, no pEM TOCnOACTEA AAH. HcnpAEHHK, IlVAH BEAHKH AlVrW^SET. IIhc AAtcEUA AAApTÎE KS A^HH. f Iw Ea!§ahap8 eweewaa, aahaoctiio eo>kîio, rocnoAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei mănăstiri de la Tismana, ca să fie volnică cu această carte a domniei mele, să-şi ţină vama de la Vîlcan pînă la Porţile de Fier, după legea veche. Şi să ia vamă şi din marfa turcească şi din toate, cum au luat şi de mai înainte vreme. Iar voi, schilerilor, să vă feriţi de vama sfintei mănăstiri, ci să-i daţi vama, cum a fost dinainte vreme, din toate. Şi mai mult să nu se plîngă de voi, domniei1 mele \ părintele egumen chir 1 Ioan. Aceasta vă spun domnia mea, altfel să nu fie, după spusa domniei mele. Ispravnic, Ioan mare logofăt. Scris luna martie 26 zile. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 851 (Tismana, XCII/12). Orig.,hîrtie (17 x 23), pecete aplicată, căzută, Cu o traducere de la sfirşitul sec. al XVIII-lea — începutul sec. al XlX-lea; altă traducere ibidem, ms. 329, f. 132v. Datat după domn şi ispravnic. 'EDIŢII. Trad. BIR, B, 350. Facs. Ibidem, 535. 1 Cuvint scris deasupra rindului. 238 www.dacoromanica.ro 194 1570 (7078) martie 29, Bucureşti. ţ ®HAOCTÎK> BOWlEIO, Îw fl/UI'taHApg BOEBOA4 H rOCnOAHHTi. ETvCOH 3EAHAH «îrrppOKrtdJfÎHCKOE, CHHTv BEAHK4rO H Jip’bAC'EpdrO (ftHp*J4 BOEBOAE, CHHTv ffiHJfHEB BOE-eoa*- rocnoACTBO auh cîe noKE1HÎE rocnoACTBa auh mvCTH’bHwoAtS wtu,8 EincKSn, Kyp deaHacîE E$3Tvbckh, hkcoke a<> ah8 ect eahh au,HraH, Ha hahe TSaopah 3ATvT4p CTvC U,HraHK8 CH, 34HEHCE ECT BHA4 Ta 13 4U,Hr4H 3a A'bAHHS CB’bT’bH H BOWECT-BH*kH ©nHCKSnîE; a Toro au,HraH bhuje p^jf sha ect wt au,HraHÎE rocnoACTBa auh. T4«e h rocnoACTBO auh AM^Jf h noMHAOKdA ctvAU no CB’bT’bH h BOWECTBH'bH 6nHCKbnÎE ckc Toro au,HraHHH bhuje pemehS, hkcoke a<» ai\8 ect whhh8 h wţabS, a roc-HOACTBO AUH H POAÎTEAÎE TOCnOACTBa AUH Biv B*b< H >1HOE BTvCflOAItHHAHÎE. Gewe h cbeaeteaTe (ioctabaeţ rocnoACTBO auh: hcSimh H’broE beahkh akophhk h MfbnaH IOwah beahkh AorojjsET h EpatSa bhctbp h Gtah cnaTap h ffiHTpt komhc H fiaA'b CTOAHHK H ToHU.'b (1EŢ4PHHK H GtOHKP BEAHKH nOCTEAHHK. H HCnpaBHHK, IOWAH BEAHKH AOTOijSET. Hciihcaţ a3, Gtah AoroţjiET 2 wt PoT’bHH, AivbcEu,a ahaptTe k0 a>vhh, ktv ctoahh rpainy E8k8pei4jh, b a^t. x3oh. f Iw JlAîăaHApS bwebwaa, aivhaoctTio bcokîjo, rocnoAHH-k. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele preacinstitului părinte episcop, chir Atanasie al Buzăului, ca să-i fie un ţigan, anume Tu-doran zlătar cu ţiganca lui, pentru că a fost acest ţigan de moştenire al sfintei şi dumnezeieştii Episcopii; şi acest ţigan mai sus-zis a fost din ţigănia domniei mele. Astfel şi domnia mea am dat şi am miluit pe sfînta şi dumnezeiasca Episcopie cu acest ţigan mai sus-zis, ca să-i fie ocină şi ohabă, iar domniei mele şi părinţilor domniei mele de veşnică pomenire. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Braţul vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Badea stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoica mare postelnic. Şi ispravnic, Ioan mare logofăt. Am scris eu, Stan logofăt 2 din Roteni, luna martie 29 zile, în cetatea de âcaun Bucureşti, în anul 7078 <1570>. f Io .Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., CXXVI/172. Orjg., hîrtie (30,5 X 21,5), pecete aplicată, căzută. Traducere la Arh. St. Buc., ms. 173, f. 590. EDIŢII. Trad. DIR, B, 351. Facs. Ibidem, 536. 1 Omis. * în criptogramă: «as. 195 1570 (7078) martie 29, Bucureşti. ţ (H.HAOCTÎJO EOJKÎEJO, Iw dAHgaHAPb BOEBOA4 H rocnoAHH-k ETvCOH 3EAHAH &rrpp0BA4)fHHCK0E, CHHTv BEAHKATO H Jip’bAOEparO ffi.Hp«J4 BOEBOAE, CHHS (O.HŢHEB EOE-EOAE. ^ABAT rocnoACTBO AUH CÎE flOBEA'bHÎE rOCflOACTBd AMJ CBtTtH H EOJKECTBHtH MOHaCTHpb TAarOAEMH EHCTpHU,4, HAE>KE ECT JfpaAlt np’bcBtT’bH H HHCT'bH H fiptEAdrOC-AOBEHtH BAaAÎ4HU,E H4UJE EoropOAHU,E, lipHCHO A^EH ffidpîd, I3K05KE Alt# ECT WMHH www.dacoromanica.ro 239 8 TpiiCa, BliCd, BdpE EAHKd CE JfTHT H3EpdTH, WT flOCESAE, I10HE5KE m8 ECT CTdpd H npdBd WMHH8 H A’tAHHd, HenpOMEHHAd ElfJEKE WT nph AEHH nOKOHHdrO Kli.C1i.pdEd EOEEOAE, 3dHE>KE ECT EHW npOMlîHHA IlOKOHHdrO Kll.C1l.pdEd EOEEOAE CEC GTdHMIOA CTiC MET Ero, TEPE Ad M8 AdEdT nOKOHHdrO E-ECEpdEd EOEEOAE GTdHMIOAOE WMKH8 pdAÎ WMHH& 8 $OAEl|JH, d CB’kTd MOHdCTHpS Ad AP^^T WMHH8 8 Tp'ECd, AEd GTdHMIOAOE EliCd H AEd MET Ero. fl noTOiW, KddSrEpH ham ah c8t np8 npEA rocnoACTEd mh c-ec chhh Gtahmioaor Hd HME Ep*EMIOH CEC EpdTÎBM CH H ^OEpOCAdE CEC MET HM. H TdKO np'kUlE EpiiMIOH H ^OEpOCAdE H MET HM nO KdASrEpH fipEA rOCflOACTEd AdH, KdKO HE HM AdA IlOKOHHdrfr K’EC’EfdEd EOEEOAE WMHH8 pdAÎ TdB EHU1E pEMEHd WMHH8, Tp'ECd. 8 TEM, rOCIlOACTBfr MH TAEAdX H C8AHJf, nO npdEA8 H no 3dKOH, CEC E'EC'kMH MKCTHMH npdEHTEAÎE TOC-nOACTBd MH H H3HdHAOX H HCTHHCTBOBdX TOCnOACTEO MH KdKO HM AdAH nOKOHHdrO E*ECEpdEd EOEEOAE WTU.H HM Kp"EMIOHOK H AOEPc>c''dKOK H MET HM WMHH8 8 $OAEl|IM PdAÎ WMHHd WT Tp'ECd. Tem pdAÎ, AM<>X H rOCnOACTBO MH CB'kT’kH H EOJKECTBH'kH MOHdCTHpS rAdro-AHMH EHCTpHUd Ad AP^ÎKHT WMHH8 8 Tp'ECd EliCd, d Kp*EMIOH H E8Ad H 2ÎHT-k H ^OEpOC-AdE Ad APTiîKHT WMHH8 nO k8AE HM AdA nOKOHHOM8 Kli.C1i.pdEd EOEEOAE. H TdKO WCTdUIE KpivMlOH CEC EpiiTÎBM CH H ^.OEpOCAdB H MET HM WT 3dK0H WT npEA rOCIlOACTBd MH. 6ijie>ke kha^X rocnoACTBo mh h KHHrd noKOHHdro PdAyA koeeoae, KdKO hm AdA KdA8-TEpH WT CE’kTd MOHdCTKp KpliMIOHOB CEC EpdTÎBM CH H AOKPocddBOE H MET HM XAC dcnpH roTOEH. H ndK hm AdAH KdA8rEpn Kp"emiohob h A0KP0cddB h met hm xd dcnpw wt npEA noKOHHdro IIetp8 EOEEOAd, bkojke Ad ce 8noKOHTH ce. GEro pdAÎ, AdA^X rocnoACTBo mh CB'kT’kH h eohîîctbhIjh MOHdcTHp, bkohce Ad m8 ect wmhh8 h wxdc8, d rocnoACTEd mh h poaîteaîe rocnoACTEd mh bIîmhoe b"ec-nOMHHdHÎE. Gejke h ceeaeteaîe nocTdEAEX rocnoACTBo mh: HcSndH H-kroE beahkh akophhk H >K8ndH IwdH BEAHKH AOTOiflET H GTdH cndTdp H EpdT8A KHCTÎBP H fflHTp’k KOMHC H KdAt CTOAHHK H ToHlţ-k nEXdpHHK H GTOHKd BEAHKH nOCTEAHHK. H HCnpdEHHK, IwdH EEA AOrO^ET. __ HcnHCdX d3, GTdH PoTtHSA, MtCElţd MdpTÎd K0 AEHH, Eli CTOAHH TpdAV ^8k8-pElflH, E AtT X30H. f ÎW tfAÎgdHApS EWEEWAd, MHAOCTÎIO EOJKÎIO, TOCnOAHHE. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri numite Bistriţa, unde este hramul preasfintei şi curatei şi prea binecuvîntatei stăpînei noastre născătoare de Dumnezeu, pururea fecioară Maria, ca să-i fie ocină în Tîrsa, toată, oricît se va alege, de pretutindeni, pentru că îi este veche şi dreaptă ocină şi dedină, schimbată încă din zilele răposatului Băsărab voievod, pentru că a schimbat răposatul Băsărab voievod cu Stanciul <şi> cu ceata lui, de i-a dat răposatul Băsărab voievod lui Stanciul ocină pentru ocină la Foleşti, iar sfînta mănăstire să. ţină ocină în Tîrsa, partea lui Stanciul toată şi partea cetei lui. Iar după aceea, călugării au avut pîră înaintea domniei mele cu fiii lui Stanciul, anume Crăciun cu fraţii săi şi Dobroslav cu ceata lor. Şi aşa au pîrît Crăciun şi Dobroslav şi ceata lor pe călugări, înaintea domniei mele, că nu le-a dat răposatul Băsărab voievod ocină pentru acea mai sus-zisă ocină/ Tîrsa. Iar întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am aflat şi am adeverit domnia mea că răposatul Băsărab voievod a dat tatălui lui Crăciun şi lui Dobroslav şi cetei lor ocină în Foleşti pentru ocina din Tîrsa. 240 www.dacoromanica.ro Pentru aceasta, am dat şi domnia mea sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri numite Bistriţa, să ţină ocina din Tîrsa toată, iar Crăciun şi Buda şi Jitea şi Dobroslav să ţină ocina pe unde le-a dat răposatul Basarab voievod. Şi aşa au rămas Crăciun cu fraţii săi şi Dobroslav şi ceata lor de lege dinaintea domniei mele. încă am văzut domnia mea şi cartea răposatului Radul voievod, că au dat călugării de la sfînta mănăstire lui Crăciun, cu fraţii săi şi lui Dobroslav cu ceata lor 4 200 aspri gata. Şi iarăşi au dat călugării lui Crăciun şi lui Dobroslav şi cetei lor 1 000 aspri, dinaintea răposatului Petru voievod, ca să se liniştească. De aceea, am dat şi domnia mea sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri, ca să-i fie ocină şi ohabă, iar domniei mele şi părinţilor domniei mele veşnică pomenire. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Stan spătar şi Braţul vistier şi Mitrea comis şi Badea stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoica mare postelnic. Şi ispravnic, Ioan mare logofăt. Am scris eu, Stan Roteanul, luna martie 29 zile, în cetatea de scaun Bucureşti, în anul 7078 <1570>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 852 (Bistriţa, 1/10). Orig., perg. (50 x 36), pecete timbrată. Cu o traducere din 1795; alte traduceri: ibidem, mss. 192, f. 136, 201, f. Hv— 15 şi la Arh. St. R. Vîlcea, ms. rom. nr. 72, f. 8. EDIŢII. Trad. DIR, B, 351—352. Facs. Ibidem, 537. 196 1570 (7078) aprilie 29, Bucureşti. ţ fflHdOCTÎIO SOKTEIO, îw {IdEădHpS BOEBOAd H rOCnOAHHTi BtCOH 3EMdH &rrppOBAdŢHHCKOE, CHH*h nptAOCpdrO MEB KOHKOAE, dHEnCEIO ffihjf-HEK KO)IKOA$. AdBdT rOCnOACTBO MH CHE flOKE/VljHHE rOCnOACTBd MH Kp’KCTÎHHOB ElOCTEdHHK H Ch CHHOBH CH, EdHUH EM8 n8cTHT, HKOJKE M M8 ECT WHHH8 CEdO GoMEtjjHH BTiCH, Ch KTiCOM ŢOTdpOM H WT IIlKHWntHH TpETdrO AEd, AEd fflliHAt CE 30BET, BTiCd, DOHEJKE m8 c8t CTdpE H npdBE H AtA'HE Kp’hCTÎIdHOB, £t|JE>KE WT np-feA'fe1 EM8. â noTOM, HMdjfS chnpEHHE KpTiCTîraH n»CT£AHH<, iipea rocn>ACTK4 MH, Ch c TdTSa h chc PdAya h chc GTOHXd wt III;Hw/itHH h chc raHk h chc nona EhA^a-h wt IlrtontHH, paA? cîe bhuu nH:aH- csaa, Gjmehjih h IIIc8t GoMEt|idH BTiCH H TpETdrO * WT UIKtHIH. H HSHJHAOŢ H HCTHHCTSOBdJf H rocnoACTSo MH KdKO HE HŢ ECT npHTECHHd GTTiHHd'h A^OpHHK HHK4KOHX:, H? c8t www.dacoromanica.ro 241 CTJpE H np4BE H A^AÎHE K0M4TE KpTvCTÎiaHOB flOCTEAHHK, CoMEIJIHH K’KCH H AEA WT IUKHUin'bHH. CEro PM<> A*A*X H rocnoAcTKO «h Ep’kctîeihok nocTErtHHK, bkoîke a<* Mg c8T BHU1E nHCJHE CE44 B”k CUIMHH# H K*K UIŢ4E8, IM >8 H CHHOBOM EA/v8 H BHSkOM H np-tBHSMETOM EM# H HH UIT KOrOlKE HEnOTTvKHOBEHO, n© UipH3M$ rOcnOACTBJ MH. KE H CBEAETErtÎE llOCT4Brt >EŢ rOcnOACTBO MH! ÎK8n4H HtrOE BErtHKH AKOPHHK h jk8ii4h Humh beahkh rtuirui^ET H EpaTSrt BHcTHiap h Ctjh crump hhk H rOHUt flEŢjpHHK H MHTp*b KOMHC H CTOHKHli,cea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Cîrstian postelnic şi cu fiii săi, cîţi îi va lăsa , ca să-i fie ocină satul someştii toţi, cu tot hotarul şi din Şchiopeni a treia parte, partea se cheamă a lui Mîndea, toată, pentru că îi sînt vechi şi drepte şi dedine ale lui Cîrstian, încă de la strămoşii lui. Iar după aceea, a avut pîră Cîrstian postelnic, înaintea domniei mele, cu Tatul şi cu Radul şi cu Stoica din Şchiopeni şi cu Ganea şi cu popa Bădilă din Plopeni, pentru aceste mai sus-scrise sate, Someştii şi Şchiopenii. Şi aşa au pîrît Tatul şi Radul şi Stoica şi Ganea şi popa Bădilă înaintea domniei mele, că sînt Someştii toţi şi a treia (parte)1 din Şchiopeni mai sus-scrise, ale lor vechi şi drepte şi dedine ocine şi averi, ci le-a cotropit cu sila Stănilă vornic, strămoşul lui Cîrstian postelnic. Iar domnia mea, întru aceasta, am cercetat, şi am judecat, după dreptate şi după legea lui Dumnezeu şi cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am dat domnia mea lui Tatul şi lui Radul cu ceata lor, mai sus-scrişi, lege, 12 boieri, dinaintea domniei mele, să jure că le sînt satul Someştii toţi şi a treia parte din Şchiopeni vechi şi drepte averi ale lor-. Şi aşa au luat pe acei 12 boieri şi nicidecum n-au putut să-i aducă la zi şi la soroc să jure înaintea domniei mele nicidecum, ci au rămas de lege Tatul şi Radul şi Stoica şi Ganea şi popa Bădilă, dinaintea domniei mele, ca nişte mincinoşi. Şi am aflat şi am adeverit şi domnia mea că nu i-a cotropit Stănilă vornic nicidecum, ci Someştii toţi şi , Bucureşti. f ®HrtOCTÎK> EOKÎEM, Iw fÎAHădHApS BOEB©A<» H TOCnOAHH'K KTs.COH 3EMAE JîrrppOKAdXÎHCKOH, CHH-K BEAHKdrO H np’kAOEPdrO flS.HpHd BOEKOAd, ffldpHEB CKC CHHOBH CH, EAHU.H M$ Eor-K A^T, I3K0>KE A<> M$ ECT IVMHH$ 8 EoT’kHH, HEHHd A^A B'KCd, EAHKd CE JfTET H3EpdTÎ KE ECT M$ CTApd H fipdBd> IVMHH$ H A’tAÎHS. ă noTOAX, npîHAE cdMd kh no A\8>K EH, Hd HME /SLhK$A HdA B<"KCd IVMHHA EH, d nO C’KMp’KTH MhkSaOB A<> AP^>KHT> H Ai WEAdA^ET BHI11E PEMEHE IVMHHE HErOBE A^^PE, Hd HME GtAHKA H CAdBH-K, d HErpE, CHHTi ffldpHEK, HH EAHO METljJf A<» HE HM4T IVT HErd IVT npEA TOCnOACTKd MH, nOHEHCE ECT EHA EAEH 3A0 TBOp-KU,. H ndKH A<> M# ECT fflHK^AOB EAHH BEMHH& H EoT*kHH, Hd HME 3dA0r. fl MhK$A, Td ECT nAdTHA Mhk8a ivt rd, 3d *a dcnpH. H ndKH ndK$nH MhkSa wt GOahma ea Ep-KHrSpE, 3d \f dcnpH. H ... h npoAdA^uiE bhuje hmehhth aioaTe ivt hh^hom a°-spodd boaio, wt npEA . <&Ero pdAî, A*A*X H rocnoACTSo mh, iakcoke a<> hm ect b-k wmhhS h bt» WJfdES, HHM H CHHOBOM> hm H BH8KOM H np-kBHSMETOM H HH IVT KOrOHCE HEnOKOA*kBHMO, nopH3Md rocnoACTBd . ke h cbeaeteaîe nocTdBA-kjf rocnoACTBO mh: K$ndH> HtroE beahkh abophhi^ H >K8ndH IwdH BEAHKH AOrO^SET H GtAH CndTdp H EpdT$A BHCTÎHp H MHTpt KOMHC H EdA'fc . HcnpdBHHK, H*krOE BEAHKH ABOPHHK. H d3, QlE$dH AOrO^ET, E5KE IO HdnHCdX BTi HdCTOAHH rpdAV TAdrOAEMH E$K$-pEL|IH, . f îiv fÎAîădHApS bwebwaa, . ţ Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, KE HM ECT CTdpd H npdBd wmhhS h 3d A’bAÎHS. ă I10T OM, HMdLUE BHLLIE pEMI.HH EOrttpH npEHÎE npE A rOCIlOACTEd MH CKC IIOEHdpÎH, Hd HME GTCHKd H KSMIOd H EddA^d H GTdH H CKC BliCdJf MET HM. H CHIţE fipEUJE GTOHKd H KSMIOd II EddAVd H GTdH H MET HM, KdKO KMdIO H UIHH UIHHH8 8 dSHKd EliUJ-MEB. ă 8 T-feM, rocnoACTBO MH flOCddJf Cd8r r«Cn«ACTBd MH, HMEHEM Gtohh cnd-Tdp, TdMO MEHCA8 HHJf, Ad CrtEAd, Ad HCTHHCTB8ET CKC MErîiaUJH, dlOAlf CTdpH H AOEfH WT WKOrtO M^CTO. Td>KE C8T CKBpddH UIBH BHU1E pEMEHH BOd’fcpH H CKC CKIIEpHHKH HM H BliKSflHO CKC BHUJE nHCdHd cd8rd rocnoACTBd MH, Gtobh endTdp, MHCdOM PH EO/VbpH UIT U’Kp'KCT'K HM, TEpE HJf ECT 3dBEAEd CdSrd rOCJJOACTBd MH, GtOHH CndTdp 8 ItpTiKBS BTiCHJf TT 3d pdAÎ TEHJf BHUJE pEHEHHE IVMHHS H nO K8AE 3HdK>T CTdpH ŢOTdp. fi TEHJf MErîldUIH CTdpH H dK>AÎE AOEpH MHCdOM pH, U>HH C8T IJOCTdEHdH ŢOTdpSd nO K8AE ECT BÎUI CTdp ŢOTdp, 8 CdMS cp EA KOAd EllUJHEB, 3dHE)KE ECT BHd CBEJf nO TdE BOAd. UIT KOrAd C8T CTdpE H UIT CEAHSrtH Toro MtCTO. d d nOTOM, UII1ET GTOHKd H KSMIOd H EddAY*d H GTdH H MET HM EIJJEKE HE B'hCJfOT’felUE UICTdBHTH CE, dH8 ndK npKHAOUJE lip EA TOCnOACTBd MH CKC BHUJE pEMEHS EOrt’kpHHS, EddHKSd KdlOMdp H CKC EpdTÎEAt ErO, TEpE CE CKnp'fcUJE lip EA rOCIJOACTBd MH H 83EUJE GTOHKd H KSMIOd H EddAyd H GTdH H MET HM 3dK0H, EÎ BO/fbpH, Ad 3dKdET KdKO HMdIO H U'HH U>MHH8 8 dSHKd EliUJMEB. fi UHH HE Bli3M0r0llJE A0EECTH HH FAHH UIT TEHJf KÎ EOrt’fcpH npEA TOCnOACTEd MH, dH8 UICTdUJE UIT 3dK0H UIT npEA TOC-nOACTBd MH. Gsro pdAÎ H rOCliOACTEO MH AM^X ÎKSlldH EddHKSdOB KdlOMdp H bhujem HME-HHTEM CECTpE H EpdTÎEM CH, QKOHCE Ad HM ECT Eli UIMHH8 H Eli UIJfdBS, HHM H CHHOEEM HM H BHOKOMHCE H nptEHSMETOM HM H HH UIT KOrOKE HEnOKO/ffeBHMO, HO UipH3M0 rocnoACTBd mh. Ge>ke h cBEAtTfdîE nocTdEd’brM rocnoACTBd mh: kSimh H-kroE beahkh ae^PHHk H HtSndH lu’dH EfrtKKH riOrC$ET H EpdTSd BEd BHCTÎlap H GTdH CndTdp H ffiHTp-fc KOMHC H EdA"b CTCAHKK H TCHllt nfifdpHHK H HtSlldH GTOHKHlId EEdHKH nOCTEdHHK. H d3, EddAVrt> I>KE IO HdMHpTdŢ Eli CTOdHH TpdA ESKSpElfJH, M-feCEHd MdIO 7 AKHTi H U>T npiiBd CK3AdHdrO MKdCBEKd ^AdMd A® CEdt TEK8l(JHM, Eli d'fcTO X30H. ţ Iu> fldTgdHApS BU'EBUiAd, MHdOCTÎ BO>KÎd\, rOCIJOAHHK. 244 www.dacoromanica.ro t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele jupanului Vlaicul clucer din Runceni şi cu surorile sale, anume Stana şi Maria şi fiilor lui Vla-dul, anume Staico şi Dragul şi Coadă şi cu fiii lor, cîţi le va lăsa Dumnezeu, ca să le fie ocină în Cislău, în lunca Bîşcei, pentru că le este veche şi dreaptă ocină şi de moştenire. Iar după aceea, au avut mai sus-zişii boieri pîră înaintea domniei mele cu Poenarii, anume Stoica şi Cuciul şi Vladul şi Stan şi cu toată ceata lor. Şi aşa pîrau Stoica şi Cuciul şi Vladul şi Stan şi ceata lor, că au şi ei ocină în lunca Bîşcei. Iar întru aceasta, domnia mea am trimis pe sluga domnii mele, anume Stoian spătar, acolo între ei, să cerceteze, să adevereze cu megiaşii, oameni bătrîni şi buni dimprejurul locului. Astfel s-au adunat aceşti mai sus-zişi boieri şi cu potrivnicii lor şi împreună cu mai sus-scrisa slugă a domniei mele, Stoian spătar, în număr de 150 boieri dimprejurul lor, de i-a dus sluga domniei mele, Stoian spătar la biserică pe toţi, de i-a jurat pe sufletele lor, că ştiu de acea mai sus-zisă ocină şi pe unde ştiu vechiul hotar. Iar acei megiaşi bătrîni şi oameni buni în număr de 150, ei au aşezat hotarul pe unde a fost vechiul hotar, chiar pe mijlocul apei Bîşcei, pentru că a fost tot pe acea apă, de cînd sînt bătrînii şi de cînd s-au aşezat în acel loc. Şi şi după aceea, iar Stoica şi Cuciul şi Vladul şi Stan şi ceata lor încă n-au vrut să se lase, ci iar au venit înaintea domniei mele cu mai sus-zisul boier,- Vlaicul clucer şi cu fraţii lui, de s-au pîrît înaintea domniei mele şi au luat Stoica şi Cuciul şi Vladul şi Stan şi ceata lor lege, 12 boieri, să jure că au şi ei ocină în lunca Bîşcei. Iar ei n-au putut aduce nici unul din cei 12 boieri înaintea domniei mele, ci au rămas de lege dinaintea domniei mele. De aceea şi domnia mea am dat jupanului Vlaicul clucer şi mai sus-numitelor surori şi fraţi ai săi, ca să le fie de ocină şi de ohadă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Braţul mare vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Badea stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Şi eu, Vladul, care am scris-o în cetatea de scaun Bucureşti, luna mai 1 zi şi de la zidirea celui dintîi om, Adam pînă acum curgători, în anul 7078 <1570). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., CIX/55. Orig., hirtie (44,5 X 28,5), pecete timbrată. Copie slavă şi traducere din 1902 la Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 135— 137. EDIŢII. Trad. DIR, B, 354-355. 199 1570 (7078) mai 8. t /HlHAOCTÎK» EOJKÎEIO, îw fhtHidHApS KOHKOAd H rOCriOAHHE KăCOH 3EMAH ifrrppOBrtdJfÎHCKOH, CHHE BErtHKdrO H A^pdrO MHPM4 BOEEOAd, dHEflCES MHŢHEB EOEBOAd. AdBdT rocnoACTBO KE S'KAdH CHHOBH HE HMdlUE. ă 8 TEM, GtAHA npOA^A^UJE CÎE EHLUE pEMEHd WMHH8 Gt4H8a8h, 3d ijfH dClipH rOTOBH. H ndKH noKSnH Gtah8a wmhh8 8 AhHhh wt aea Ap^™1* *03 3a whhh8 a hhb, 3a \m acnpH. H ndKH Aa m8 ect A®EPEH wmhh8 8 ^ah^hh, AEd bpat8 m8 ch Îwhoe, BapE EAHK4 CE H3EpdTHTH WT HdA ETiCOH X’OTdpWAH, (10HEJKE M8 AaA®U*E CdAA IwdH «ErosS wmhh8 cectp8 m8 Ero, A®epeh, wt HEroaS a®epoaa boai® h wt npEA MErramoM. Gsro paAî, A*A*X H rocnoACTKd mh Gtah8a8h, hkoike a* m8 ect wihh8 WJfdE8, Ero H CHHOROM ErO H BHŞkOAA H np'kEHSMETOM ErO H HH WT KOrOîKE HEIIO-KOA’kEHMO, no pEM TOCnOACTBd MH. Ge>ke h ceeaeteah nocTdEA'bjf rocnoACTsa mh: >K8naH A<<,K>1P0MHP EHK KEA EAH H >K8naH APdrc,iWHP EHB BEA ASOPHHK H >K8ndH H*krOE BEAHKH AE®PHHK H >K8ndH îwdH BEAHKH AWrW^ET H GtAH CfldTdp H EdA^t CTOAHHK H EpdT8A BHCTÎtap H ToHId'k ElEJfdpHHK H MHTp'b KOAAHC H >K8fldH GtOHKHU,4 BEAHKH flOCTlîAHHK. HcnpdRHHK, A0EP0MHP EHE EEA EAH. H nHCdx1 a3 ,Gtah, AA'kcEu.a amh h ...! a wt dAaaa a® cea*, a*t x30h. f Iw ffAH£dHAp8 BWEBWAd, AAHAOCTÎA BOJKÎIO, TOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi bunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, Stan vătaf cu fiii lui, cîţi îi va da Dumnezeu, ca să-i fie ocină la Curpen, partea lui Bălan toată, oricît se va alege de peste tot hotarul şi din cîmp şi din pădure şi din selişte şi de peste tot hotarul, pentru că a dat Bălan această ocină mai sus-zisă surorii lui, Stana, pentru că Bălan n-a avut copiii. Iar la aceasta, Stana a vîndut această mai sus-zisă ocină lui Stanul, pentru 750 aspri gata. Şi iar a cumpărat Stanul ocină la Lixeni din partea de ocină a lui Dră-ghici 1 ogor, pentru 150 aspri. Şi iar să-i fie Dobrei ocină la Alixeni, partea fratelui ei Ion, oricît •se va alege de peste tot hotarul, pentru că a dat Ioan însuşi ocina lui surorii •sale, Dobra, de a lui bunăvoie şi dinaintea megieşilor. De aceea, am dat şi domnia mea lui Stanul, ca să-i fie ocină ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan D1romir fost mare ban şi jupan Dragomir fost mare vornic şi jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Stan spătar şi Badea stolnic şi Braţul vistier şi Gonţea paharnic şi Mitrea comis şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Dobro-mir fost mare ban. Şi am scris eu, Stan, luna mai 8... 2 şi de la Adam pînă acum, anul 7078 <1570>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu domn. Muzeul judeţean Gorj, nr. 32. Orig., perg. (25,5 x 29), pecete timbrată., căzută. EDIŢII. Slav şi trad. Ştefulescu. Doc. sl. rom., 179— 181. 1 Loc rupt. * Loc şters. 246 www.dacoromanica.ro 200 1570 (7078) mai 13, Bucureşti» f Cu mila lui Dumnizău, Alicsandru voivoda, ficiorul marilui şi prea-bunului Mircii voivod, ficiorul Mihnii voivod. Dat-au domniia mea această poruncă a domnii mele lui Toadir şi cu fraţii lui, pre nume Arbănaş şi Mihnii cu fraţii lui, pre nume Drăgoiu şi Ion şi Manea cu feciorii lor, anume Radul şi Dobri şi [partea] Turcului cu feciorii lui, pre nume Cîrstea şi Neagoi şi cu feciorii lor Radul şi Şirban şi cu ficiorii lor, cîţi Dumnizău li va da, ca să le fii lor moşie la Gloduri toată, di peste tot hotarul, cît va fi aleasă piste tot, pintru că iaste bătrînă şi dreaptă moşie di la moşi cumpărată di la Neagul şi di la Micul şi di la toţ feciorii lui Şerban, pentru 1 200 di aspri gata, însă prin zilele Radului vodă Călugărul. După aceia, Toadir şi cu [cu] fraţii lui. Manea i Mihail şi Neagul, ei au avut pîră înnaintea domnii mele cu Micul şi cu Dan şi cu Radul şi cu fraţii lor, pintru că pîrîia Micul şi Dan şi cu ficiorii lor, cum că a patrălea parte a Radului nu i-au fostu vîndut di la sat di la Gloduri, ci au rămas Toadir cu fraţii lui din silişte. Pentru aceia şi domniia mea am căutat şi am judecat, după driptate şi după lege, cu toţi cinstiţii şi îndriptătorii domnii mele şi au dat domnia mea lui Toadir şi lui Mihail cu fraţii lui şi feciorilor lor legi, 12 boiari, ca să juri cum că iaste vîndut partea Radului şi astă moşie, ci-i mai sus-zis. Şi au venit Toadir şi cu fraţii lui cu aceşti 12 boiari la zi şi la soroc ca să juri, iar ei au mărturisit cu suflitili lor înnaintea domnii mele, pricum. iaste cumpărat partea Radului di la Gloduri toată şi a Neagului şi di la Micul şi di la toţ fraţii lor, care sînt mai sus-scrişi. Şi au vîndut-o di a lor bunăvoe, di nime nesiliţi. Pentru aceia, au rămas Neagul şi Micul şi ficiorii lui Şerban. di legi înnaintea domnii mele, ca să nu mai aibă nici o sminteală pentru această moşie, ci-i mai sus-zisă. Pentru aceia, am dat şi domniia mea lui Toadir şi lui Mihailu şi Manii şi Neagului şi cu fraţii lor şi ficiorilor lor, ca să le fie moşie stătătoare şi uhab-nică şi nipoţilor şi strinipoţilor şi di nimeni călca[a]tă, după zisa domnii mele. însă şi mărturii au pus domniia mea: jupan Neagoe vel dvornic i jupan Ioan vel logofăt i Stan spătar i Braţul vel vistier şi Badea stolnicul şi Mitrea comisul şi Gonţea păhamic şi Stoica vel postelnic. Şi (ispravnic), Ion vel logofăt. Şi Dragomir... 1 şi s-au scris în cetatea Bucureştilor, în luna mai 13 dni, leat 7078 <1570). Şi am scosu eu, Stanciul păhamic, după sîrbii pă rumânie. Arh. St. Buc., S.I., nr. 854 (Slobozia lui Enache şi Apostolache, XVII/2). Traducere EDIŢII. DIR, B, 355-356. 1 Loc alb. 201 <1570) mai 18. ' t ffiHAOCTÎW E0>KÎEK> ,Iw drtHâdHApS BOEBOAd H rOCnOAHH'h. AdBdT TOCnOACTEO-MH CÎW nOBErttiHÎE POCnOACTBd MH CBl;T0M8 îttHTpOriOrtHE, HKOJKE A<> M8 ECT CErtO-hliHEUJHH WT P8l3 Ch BTiCEM JfOTdpOM, MTO ECT 83EA WT PdAY’rt dOrO$ET. d roc-nOACTBO MH H3HdHA0]f KdKO ECT EHA WT flO npt>KAE CB1JT1JH flÎHTpOnOAHE WT AtA«H8. www.dacoromanica.ro 247 Tem pdAî, AM^X h rocnoACTKO mh khuie pemehS ceao cKtTHX fliHTponoAHE K-K W1HH8 H B-K WŢdES. H EH, CHrttHH, fi,d CASlUdTH WT nOBEAtHIE WTU.8 KAdAHK8, BdpE l|JO EH X^KET AdTH (ÎOSMEHHE 3d TOH EH rOKOpHM r©Cn©ACTKd MH. HHdKO Ad HtCT, no pem rocnoACTBd mh. HcnpdBHHK, IwdH BEAHKH AOrOijSET. IlHC P'K3MHpHUt'K rpdMdTHK, M^CEllA MdH Hî A^NH. f Iw {IrtîădHAPS BWEKWAd, MHAOCTIIO EOJKIA, rOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei Mitropolii, ca să-i fie satul Băneştii de la Ruia cu tot hotarul, ce a fost luat de Radul logofăt. Iar domnia mea am aflat că a fost de mai înainte vreme al sfintei Mitropolii de moştenire. Pentru aceasta, am dat şi domnia mea mai sus-zisul sat sfintei Mitropolii, de ocină şi de ohabă. Iar voi, sătenilor, să ascultaţi de porunca părintelui vlădică, ori la ce vă va da învăţătură, pentru că aceasta vă spun domnia mea. Altfel să nu fie, după spusa domniei mele. Ispravnic, Ioan mare logofăt. Am scris, Răzmiriţă grămătic, luna mai 18 zile. t Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 855 (Mitrop. Ţ. Rom., XXXVI/12— 13). Orig., hîrtie (33,5 X 25) pecete aplicată, căzută. Cu o traducere de la mijlocul sec. al XVlII-iea; alte traduceri ibidem, mss. 127, f. 164 (lipsindu-i partea finală) şi 134, f. 67. Datat după domn şi ispravnic. EDIŢII. Slav şi trad. Hasdeu, Arh. ist., nr. 25, 4. Trad. DIR, B, 357—358. Facs. DIR, B, 538. 202 1570 (7078) mai 18, Bucureşti. t i&HAOCTHK» E05KÎEK», Îw dAEgdAHpS KOEBOA4 H rOCnOAHH*K BlkCOH 3EMAH JJrTppOKAdJfHHCKOE, CHH*K KEAHKdTO H np^AbEpdrO fflHpid KOEKOAd, CHH8 MHŢH’k KOEKOAd. A454'1’ TOCnOACTBO MH CHK» nOBEAtHÎE rocnoACTBd MH Heahoe WT Eaa-TOAEUJH H CKC HHJf CHHOBH CH, EAHU.H HM Eoril npH(l8CTHT, I3K0JKE A<* HM C8T WMHH8 8 ErtdrOAEUJH, A EA A^A** CH, Hd HME Gt-KHMAIi, ETlCdJf, BdpE EHHKd CE X"TET H3EpdTH HErOB AEA WT I10CB8AE H WT n©AIO H WT B«AKE ECT CTdpd H npdBd WMHH8 H 3d A^AÎ[AH]h8. Ah8 ECT EHA 8AOJKEH H HBdH8 rpdMdTHK WT A^A* CH GT'KHHA'K, dAH WT nptîKAE BptME H WT >KHTEAHHU,d Gt-KHHAOB, Hd HME GTdHd H WT CH^Ţ 1 CH E'KAHHd, dAH HdA K'KCdX KHUIE pEMEHS WMHH8 H HdA HHXHHM HMdHÎE H KOMdTH, HdA K'KCdX, (3KOÎKE A<* HM C8T WH KT». M*bCTE CHH8, EpE CHHOBH WT T*kAO ErO H*kCT AdA HŢ ECT Eorii. HOMT© pdAÎ, Td C8T 8AOJKHAH 110 HBdH HdA HHŢHOM KOMdTH, EÎKE C8T BHUIE pEHEHH, d WH HŢ npHŢPdHHTH H A<> HJK llOMHTdET Eli Bp'bME CTdpHCTBO, A ECT K'KCdX CBOE WHHH8 H Mdp)(8 Hd p8K BHUIE pEMEHS HBdH. H (îpHJfpdHHAH ECT H nOMHTdAH ECT AbHAEÎKE C8T 8MPEAH K'KCHX' Bd MIOMd \ TdîKE ECT IlOEpHrdAH H CĂŞUNAU H CKTKO-PHAH ECT CdpdK$CTE H nOM'bHS, IdKOJKE H*kK0H pOAÎTEAHE. d nOTOM, no CKMp*KTH HM. HMdA ECT HBdH CKnpEHHE WT dHEnCEH Gt-KHHAOB, Hd HME S>-KT$A CKC METOM CH H GtOHH CKC METOM CH H WT CECTpS K’KAHHEB, no hme MdpHia h E141E npH a^hh noKOHHdro H"KTp8 koekoakeh8 Hd haie APAroAH h «hno-SA h Gtohh HE BTiCX’OT'kllJE CHIVk, H8 CKnpEUJE FipEA TOCnOACTBd MH nO HBdH, KdKO AP^^T WH TEX* BHLUE PEHEH8 WHHH8 H KOMdTE 8 CHAOCT H BE3 HCnpdBS H KdKO HtCT EHAH 8AO>KHA WT A^AS CH Gt'KHHA'K B*K d/VkCTO CHH8. H 8 TEM, rOCnOACTBO MH c8AH H rAEAdJf, CKC E'KctMH MKCTHTHMH npdBHTE-AHEM rOCnOACTBd MH, HCTKHCTBOBd H KHA^ H npOMETOJf KHHT8 A^A* CH Gt'KHHA'K, E5KE ECT EHA SdOJKEH nO HBdH B"K M"kCTO CHH8 H KdKO HJf ECT A<»A WHHH8 ErO H CEdKE KOMdTE WT npEA BtCH^ METHiallIH WT WKp'KCT'K H CKC 3dKAHHdHÎE, KdKO BdpE TKO JfOKET nOnEpET H nOpSllJHT BHllJE pEHEHS T'KKMEJKHE A^A* CH Gt'KHHA'K, nO CKMP'KTH ErO, WT pOAÎHH ErO HAH WT AP$3H dHEnCEH, Ad ECT npOKAET WT THJ CBIjTH, H5KE B*K HhKEH H A<» ECT SHdCTMO CK H8Ad H CK rfpHId. H EHA^Jf TOCnOACTBO MH h khht8 noKOHHdro HvrpS BOEBOAd, KdKO c8t wcTddH wt 3dKOH «^to-Sa h Gtohh H fllapÎE H CKC HETOM HJf H AP<*rOAH. Tem pdAH, h rocnoACTBO mh a&A$X khhie peheh8 IlKdHS rpdMdTHK, hkojke a<* hm c8t B"K whhhS h wpES 8 EaaroAEUJH, a® k-k b^kh. d «hvrSA h Gtohh h Apa- rOAH MET'kX’ Aa HE HMdT CKC TEJf- WMHH8 H KOMdTHH WCTdUJE WT 3dKOH H WT npEA rOCnOACTBd MH. Hhm8 HJf, CHHOKHM HJf H BHSKOBHM HJf H nptBHSHETOM H HE WT K0P05KE HEnOKOAtEHMS, nopH3M8 TOCnOACTBd MH. Gejke h cbeaeteake nocTdKd-kEM rocnoACTBd mh: »8ndH HtroE beahkh a^ophhk H KSridH HwdH BEAHKH AWrWjjîET H EpdTSA BEA BHCTÎIdp H GTdH BEA CridTdp H EdA'fc BEA CTOAHHK H I'OHU,t riEJfdpHHK H »8ridH GTOHKHli,d BEA FIOCTEAHHK. HcnpdBHHK, CdM pE4 rocnoACTBd mh. PeHE rt.'KSAdT AWrw4>ET8 E5KE HdriHCdJf d3, GOnpt MdAII AHHK, K"K HdCTOAHH rpdAV E8k8PEI4JH, MtCElţd MdHE Hî AKHH, B AtT X30H. f îw rlAÎădHApS BWEBWAd, MHAOCTÎM EOKÎIO, rocnoAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Ivan din Bla-godeşti şi cu fiii săi, cîţi îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie ocină în Blagodeşti, partea bunicului său, anume Stănilă, toată, oricît se ve alege partea lui de pretutindeni şi din cîmp şi din apă şi din moară şi de peste tot hotarul, pentru că este veche şi dreaptă ocină şi de moştenire. Dar a fost aşezat şi Ivan grămătic de bunicul său Stănilă şi de jitelniţa lui Stănilă, anume Stana şi de nora 1 lor Călina, dar dinainte vreme, însă peste toată mai sus-zisa ocină şi peste averile şi bucatele lor, peste toate, ca să le fie el în loc de fiu, căci fii din trupul lor nu le-a dat Dumnezeu. De aceea, l-au aşezat pe Ivan peste averile lor, care sînt mai sus-zise, iar el să-i hrănească şi să-i cinstească la vreme de bătrîneţe pînă la moarte. Iar după moartea lor, să fie toată ocina şi marfa lor în mîna mai sus-zisului Ivan. Şi i-a hrănit şi i-a cinstit pînă ce au murit toţi de ciumă şi apoi i-a îngropat şi i-a slujit şi le-au făcut sărăcuste şi pomană, ca la nişte părinţi. Iar după aceea, după moartea lor, a avut Ivan pîră de la nepoţii lui Stănilă, anume Fătul cu ceata sa şi Stoian cu ceata sa şi de la sora Călinei, anume Maria şi încă din zilele răposatului Pătru voievod. Şi aşa au pîrît ei înain- www.dacoromanica.ro 249 tea domniei lui, că n-a fost aşezat Ivan de bunicul său Stănilă, ca să-i fie Sn loc de fiu peste toate mai sus-zisele ocine şi averi, ci ţine el cu sila acele averi. Iar întru aceasta, domnia lui a judecat şi a cercetat, cu toţi cinstiţii săi dregători şi a dat răposatul Pătru voievod lege lui Fătul şi lui Stoian cu ceata lor şi Măriei, 12 boieri, să jure că n-a fost aşezat Ivan peste această mai sus-zisă ocină şi averi de către bunicul său Stănilă nicidecum, ci ţine Ivan această ocină şi averi cu sila. Iar ei nicidecum n-au putut să jure aşa la zi şi la soroc, ci au rămas Fătul şi Stoian şi Maria de lege dinaintea domniei lui. Iar după aceea, cînd a fost acum, o femeie anume Dragoli şi Fătul şi Stoian n-au vrut aşa, ci au pîrît înaintea domniei mele pe Ivan, că el ţine această mai sus-zisă ocină şi averi cu sila şi fără dreptate şi că n-a fost aşezat de bunicul său Stăn'lă în loc de fiu. Iar întru aceasta, domnia mea am judecat şi am cercetat, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele <şi> am adeverit şi am văzut şi am citit cartea bunicului său Stănilă, că a aşezat pe Ivan în loc de fiu şi că i-a dat ocina lui şi toate averile dinaintea tuturor megiaşilor dimprejur şi cu blestem, ca oricine va strica şi va călca mai sus-zisa întocmire a bunicului său Stănilă, după moartea lui, dintre rudele lui sau de alţi nepoţi, să fie blestemat de către 318 sfinţi, cei din Nicheia şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie. Şi am văzut domnia mea şi cartea răposatului Pătru voievod, că au rămas de lege Fătul şi Stoian şj Maria cu ceata lor şi Dragoli, Pentru aceasta şi domnia mea am dat mai sus-zisului Ivan grămătic ca să-i fie de ocină şi ohabă la Blagodeşti, pînă în veci. Iar Fătul şi Stoian şi Dragoli amestec să nu aibă cu aceste ocine şi averi; şi au rămas de lege şi dinaintea domniei mele. <Şi să-i fie) lui, fiilor lui şi nepoţilor lui şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Braţul mare vistier şi Stan mare spătar şi Badea mare stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, însăşi spusa domniei mele. A spus Lăudat logofăt şi eu. Oprea diac mic, am scris în cetatea de scaun Bucureşti, luna mai 18 zile, în anul 7078 <1570). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 856 (Sf. Ioan-Bucureşti, XX/5). Orig., perg. (34 x 50), pecete timbrată. Cu două traduceri: una din sec. al XVII-lea, cealaltă din 1913. EDIŢII. Slav şi trad. Hasdeu, Arh. ist., nr. 12, 3—4. Trad. DIR, B, 356—357. 1 în doc. 8: „tvtka" („mătuşă"), iar în doc. 16: „ticti" („soacră"). 203 1570 (7078) mai 19, Bucureşti. -f- ffiHAOCTÎIP E05KÎIO, IlV drtHădHAP# KOHEOAd H rOdlOAHHTv KTvCOH 3EMAH JfrrppOKrtdJfÎHCKOH, CHHTs. EEAHKdrO H np'tAOKpdrO fflHpMEg BOEBOAd, CHH8 dlHŢHEE KOEBOA'l- AdBdT TOCnOACTBO MH CÎI6 IlOBE/VfcHÎE rOdlOACTKd MH I'OHA'fcHOB CTvC CHHOBH CH, EAHUE HM fioriv npHnScTHT, I3K01KE A<1 M8 ECT IVMHHS 8 $p1vCHHET IVT Ilortio, IVT AErt IţlEtjsdHOK H EpdT ErO PdAyrtOB, TpETdrO A£d, WT nOCBSAb nOHHWE A\8 ECT CTdpd H llpdBd IVMHHS H A'fcAHHg. d I10T0M, I’OHA'fcHS, WH ECT IlOKgllHA TdE IVHHHS IVT IJlEtjSdH H WT EpdT ero PdAy'i, 3d .. A wbuh civc dramiE h dcnpH ch. 250 www.dacoromanica.ro H ndKH noKSnn Gtah h EpdTH Ero EdAt oh Bat^m TSaeb h EpdTSM ch Gt2. H ndKH nOK&lH CTdH H 1A't WT Bd^Cdn A EA EA-ECdHOK B'ECd, KdpE EAHKd CE JfTHT H3EpdTH WT I10CK8AÎ, 3d EAHd. KpdBd. u,*kHd p dcnpn. H ndKH A<) A\8 ECT Kp-ECTEE A EA HaEUJKCB B'ECd, dAH $}Kd WT A°A, I10HH2KE ECT EHA TdE WMHH8 8 EHp J Td>KE Kp'ECT'k, WH nAdTHT ECT TdE WMHH8 WT EHpA«PH ECT H3BdAHT WT EHp, WH ECT cndH30EdA jf dCnpH. IT ndKH noKSnn Aae8a h Epd2 Ero Gtoizh wmhh8 wt KoAOdE, dAH a*aa OpdTEB B'ECd, KdpE EAHKd CE JfTHT M3EpdTH H WT Uj8A/18 H WT nOAlO H WT (IOCBSaT H CEC Ad’bCTO 3d CEAdAHlfJE, 3d xdT dCnpH. H ndKH npHHAE GTdHd npEA rocnoACTKd ahh tepe 8aokh h noEpdTH no T'ETSA'fc HdA HETOEd A EA 3d WMHH8 HdA BTiCfe, KdKO A<> B8a1 CEC AEfl'EAdT, CHH-E GTdHEK, K EpdTH HEpd3A^AEHH. H ndKH noKSnn Aparodiwp /0lexeahhu,8a wmhh8 8 Gt8p3EI|jh, wt aea non CTdHOK nOAOKHH, dAH WT rSpTi A^P» BTiPX, 3d $ dCnpH rOTOBH. GEro pdAî, AMOX H rocnoACTKO ahh cTio bhuje nncdHH ak>aî, hkojke a<» hau ect WHHH8, WXdE8, HHM H CHHOBH HA\ H BH82A\ H np’bBH8<|ETOA\ H HE WT KOrOKE HE~ nOKOA*kEHAdO, nOpH3MO TOCnOACTBd A\H. Ge>ke cbea^teaTe nocTdBA’kEAd rocnoACTEd aah: >K8ndH HtroE beahkh akophhk H >K8ndH HwdH BEAHKH AWrWl|SET H BpdT8A BEAHKH BHCTHIdp H GTdH CndTdp H EdA'fc CTOAHHK H fflHTp*k KOAAHC H ToHU.’k flEJfdpHHK H H<8ndH GTOHKKU,d BEAHKH nOCT'bAHHK. HcnpdBHHK, IIwdH BEAHKH AWrWjjSET. IlHC d3, n-EpA-k, B-E rpdA E8K8pEl|JH, AVkcEU,d MdE ejf AliHH H TEK8l|JHM WT flAddlld. AO CEA*k, B A"kT X30H. t Iw AAÎ|dHAp8 BWEBWAd, AUHAOCTÎ/ft E02KÎA, TOCnOAHHE. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Goideanu cu fiii săi, cîţi îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie ocină în Frăsinetul de Cîmp, din partea lui Ştefan şi a fratelui său Radul, a treia parte, de pretutindeni, pentru că îi este veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar după aceea, Goideanu, el a cumpărat această ocină de la Ştefan şi de la fratele său Radul, pentru... 1 oi cu miei şi 250 aspri. Şi iar a cumpărat Stan şi fraţii săi Badea şi Vîlsan, partea lui Gudea şi a fratelui său Stan toată şi cu loc de vatră, pentru 100 2. Şi iar au cumpărat Stan şi 1 dea de la Vîlsan partea lui Vîlsan toată, oricît se va alege de pretutindeni, pentru o vacă, preţul 100 aspri. Şi iar să-i fie lui Cîrstea partea lui Pleşco toată, însă funia din jos, pentru că a fost această ocină la bir; astfel Cîrstea, el a plătit această ocină de bir <şi> pînă ce a scos-o de la bir, el a cheltuit 600 aspri. Şi iar au cumpărat Albul şi fratele său Stoian ocină de la Codoae, însă partea lui Fratea toată, oricît se va alege şi din pădure şi din cîmp şi de pretutindeni şi cu loc de vatră, pentru 1 300 aspri. Şi iar a venit Stana înaintea domniei mele, de a aşezat şi a înfrăţit pe Tătulea peste partea ei de ocină peste toată, ca să fie cu Lepădat, fiul Stanei, 2 fraţi nedespărţiţi. Şi iar a cumpărat Dragomir Mehedinţul ocină în Sturzeşti, din partea popii Stan jumătate, însă de la gură pînă la vîrf, pentru 500 aspri gata. www.dacoromanica.ro 251 De aceea, am dat şi domnia mea acestor mai sus-zişi oameni, ca să le fie ocină, ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Braţul mare vistier şi Stan spătar şi Badea stolnic şi Mitrea comis şi Gonţea paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Ioan mare logofăt. Am scris eu, Pîrlea, în cetatea Bucureşti, luna mai 19 zile şi cursul de la Adam pînă acum, în anul 7078 <1570>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 857 (Cozia, XXIV). Orig, perg. (33 X 39,5), pecete timbrată, căzută. Cu o traducere din 1914. Copie slavă ibidem, ms. 712, f. 351v—352 (sub iulie). EDIŢII. Trad. DIR, B, 358-359. 1 Loc rupt. * Omis. 204 1570 (7078) mai 20, Bucureşti. f Mh/IOCTHIO E0>KTEK>, Iw d/tEădHAP8 BOEBOAd H rOCIlOAHH'h BltCOH 3EM/1E JfrrppOKrtdŢHHCKOH, CHH"h BE/tHKdrO H liptAOEpdrO fflHpna BOEBOAd ,CHH8 ffiHJfH'fc EOE-EOAd. AdKdT rocnoACTBO mh chio noBE/ttHÎE rocnoACTBd mh cE/ta Gttkhei(jhh wt Gpt>KHE, E/tHIJ,H c8T nOKSflH/tH W4HH8 H CE/td IIIoBp'hKS/t, E/UJU.H c8T IlOKSflHdH W4HH8 H ChC HHŢ CHHOKH CH, EdHLţH HM Horit lipHIlScTHT, I3K0JKE Ad HM c8T W4HH8 EXE CE 30EET rSpEdHgd, ETiC, no BTiCOH ŢOTdpOM. H Ad CE 3HdET ŢOTdpEB W4HHEB8'. WT II8T BdHOE, WT XoTdpSd T8p4HdOp, 8 3rop, aoPH 8 nHiaTp-h h wt T8ra no n8T ropriiHE/tS/tOB a^PH 8 II8t ApaniraE H no II8T APdfHiaB A9PH 8 ŢOTapSrt ApTiH^IOB H WT T8ra A9PH 8 rp-KATm* C'hc KdnETE/lt h aoph 8 XoTapS/t TSpMHaop. ă nOTOM, npHHAOLUE CE/td niOBpiiKSrt H GT-hHElJJHH TEpE CE C8T ChnpE/lH FipEA rocnoACTBa mh paAî Tara bhuje PE4EH8 W4HH8. ă 8 tem, rocnoACTBO mh c8ahx H rrtEAdŢ Ch B'hctMH 4K.CTHTHMH npdBHTE/tHEM rocnoACTBd MH H HCTKHCTBOBdX rOC-noACTBo mh h eha^ KdKO c8t noKSnHrtH bhuje pe4eh8 cE/ta Gt’kheijjhh Tara bhuje pehehS wmhh8 wt GOnpt wt Ilptarca, 3d xa acnpH, 8 rop wt W4HH8. . -1 Skeujh npH a^hh noKOHHaro /SÎHpHa boeboa** h wt npH a^hh noKOHHaro PaAVd<,K KOEBOAd KaaSrEpa wt nptrio BptME h CE/ta HloBp-hKS/t K8nu Tara bhuje pemeh8 wmhh8, aau 8 W4HH8 8 3A<»d, wt noKOHHaro fflHpna BOEBOAd, 3a...1 acnpH. H AdA®uJE TorAKAEPE h rocnoACTBO mh AdA<>X h chio ttiKmeikîe h noEpdTH tex bhuje PE4EHH CE/td, GT-hHElJJH H IIIOBp'hK8/t, HKCOKE Ad HM c8T MHpHH, Ad HE HMdET KdpdHÎE MEriO WT HH)f, dH8 Ad AP'hHtHT CE/td GT’hHELJJHH W4HH8 8 3rop, a IIIoBp'hKS/t Ad APTilKHT W4HH8 8 3A«rt. Ă KOH JfOKET 8/tO>KH CE HtKdKO WT HHŢ Ad Pd3AP£>KHT CHI3 T'hKMElKHE H c8>KAEHÎE rOCflOACTBd MH, Ad ECT npOK/tET H djjiSpHCdH WT TH i CBtTH WTU.'h H>KE Eli HhKEH H Ad ECT 84dCTHIO C'hc ÎSAd H C'hc flpHia H ChC HEBtpHH H8AEH E>KE KpTkB CfldCHTE/tt HdUJErO HEnOBHHO H3rtHia, Kp-hB ErO Hd HH^ H Hd HEAtjf HJf H E8AET B"h BtKIl. GEro paAî h rocnoACTBO mh AdA<»X bhuje hmehhthm < CE/ta > Gt-ehelph h mOBp-hKSd, raKO>KE Ad HM c8t. . -1 HX H CHHOBHM HX H BH8K0BHM HX H nptBHSHETOM «X h he wt Koro>KE HEnoKOrttEHMS, nopH3M8 rocnoACTBd MH. 252 www.dacoromanica.ro Ce>KE H CKEAETErtHE nOCTdBtEM TOCnOACTBd Mh: XtSfldH HtrOE BEAHKH ABOPHHK H XtSfldH Î1dH BEAHKH AWTWijSET H EpdT# BEA BHCTÎiap H CTdH CfldTdp H EdA'k BEA CTOAHHK H...1 HcnpdBHHK, CdAU pEH TOCnOACTBd A\H. S>ke HdnHCd^ d3, Ganp^b, Biv imcjoahh rpdAy ESkSpeujh. Peh AiiSAdT Awrw^ET». M’bcEU.d AltdHE K AkHH, B A^T x30H. t îw dAÎădHAPS BWEBWAd, AUHAOCTÎIO KOKÎHJ, POcnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele satului Stăneştii de la Obrejie, cîţi au cumpărat ocină şi satului Şovîrcul, cîţi au cumpărat ocină şi cu fiii lor, cîţi le va lăsa Dumnezeu, ca să le fie ocina ce se cheamă Gurbanul, tot, peste tot hotarul. Şi să se ştie hotarele ocinei: de la Drumul Banului, de la Hotarul Turcilor, în sus, pînă la Piatră şi de aici, pe drumul Gorgănelului, pînă în Drumul Dra-ghiei şi pe Drumul Draghiei pînă la hotarul lui Drăghici şi de aici pînă la Grădiştea cu Capetele şi pînă la Hotarul Turcilor. Iar apoi, au venit satele Şovîrcul şi Stăneştii de s-au pîrît înaintea domniei mele pentru această ocină mai sus-spusă. Iar întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am adeverit domnia mea şi am văzut că au cumpărat mai sus-spusul sat Stăneşti această mai sus-zisă ocină de la Oprea din Preajva, pentru 4 000 aspri, în ocina sus de... 1ucheşi în zilele răposatului Mircea voievod şi în zilele răposatului Radul voievod Călugărul, de mai înainte vreme şi satul Şovîrcul a cumpărat acea mai sus-zisă ocină, însă în ocina de jos, de la răposatul Mircea voievod, pentru... 1 aspri. Şi au dat atunci cai bătrînilor domni răposaţi, de mai înainte vreme, răposatului Mircea voievod. De asemenea şi domnia mea am dat şi această întocmire şi am înfrăţit acele mai sus-spuse sate, Stăneşti şi Şovîrcul, ca să fie în pace, să nu aibă ceartă între ei, ci să ţină satul Stăneşti ocina de sus, iar Şovîrcul să ţină ocina de jos. Iar oricare dintre ei care se va apuca să strice această întocmire şi judecată a domniei mele, să fie blestemat şi afurisit de 318 sfinţi părinţi cei de la Nicheia şi să-i fie parte cu Iuda şi cu Arie şi cu necredincioşii iudei care au vărsat sîngele nevinovat al mîntuitorului nostru, sîngele lui asupra lor şi asupra copiilor lor şi va fi în veci. De aceea şi domnia mea am dat mai sus-numitelor 1an mare logofăt şi Bratu mare vistier şi Stan spătar şi Badea mare stolnic şi... 1 Ispravnic, însăşi spusa domniei mele. Iată, am scris eu, Oprea, în cetatea de scaun Bucureşti. A spus Lăudat logofăt. Luna mai 20 zile, în anul 7078 <1570>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., CCCX/6. Orig., perg. (35 x 47), pecete aplicată, căzută. Traducere ibidem, MDLI/48. EDIŢII. Trad. DIR, B, 359- 360. 1 Loc rupt şi şters. 253 www.dacoromanica.ro 205 1570 (7078) mai 23, Bucureşti. t /HhAOCTÎW EOWÎEH», Îw tfrtEidHAP» KOEKOAd H rOCJlOAHH'E BliCOH 3EMAE ^rrppoEAdjfHHCKOE, chhti KEAHKdro h nptAOEpdro Mhpheb boeboa^, chh8 Mh^hee eoekoaS. Aabat rocnoACTEO mh [rocnoACTBO mh] cîw noBEAtHîtt rocn©ACTBd mh CBtTOAUS MOHdCTHpS WT /VlSOJETEljJH, I3K0>KE A<> M8 ECT WHHH8 E>KE CE 30BET BpiiAEllJÎ BTiCd, EAHKd CE JfTET H3EpdTH, IIOHEWE M8 X CTdpd H JipdKd WHHH8 H A^A^S. $1 IlOTOM, CB'feTd MOHdCTHp BHLLIE pEHEHd HMdAd ECT EHW Iip8 IipEA I10K0HH0M8 IlETpS BOEBOA8 CEC T©Md. H TdKO ECT CM1PEA ToMd TOrAd, KdKO ECT TdE BHLLIE pEHEHd WHHH8 HErOBd 3d A^AIHS. ă IlETpS BOEBOAd HCTHHCTBOBdA ECT EHW KdKO HtCT HMdA ToMd HH EAHd METtjf CEC TdE BHUJE pEHEHd WHHH8, h8 WCTdA ECT ToMd WT 3dK0H, WT npEA I10K0HH0M8 IlETpS BOEBOA8. ă IlOTOM , CBtTd MOHdCTHp BHUJE pEHEHdrO nOKOd HE HMd WT KTi ToMd, h8 ndKH ce CEnptujE h npEA rocnoACTBO mh. ă 8 tem, rocnoACTBO mh TAEAdJf h c8ah)(, no npdBAS H no 3dKOH8 H CE K’ECtMH HECTHTHMH npdBHTEAÎE rOCJlOACTBd MH H H3HdHA0jf rocnoACTBO MH H HCTHHCTBOBdJf KdKO ECT TdE BHUJE pEHEHd WHHH8 CBtTtH MOHdCTHpS 3d A^AÎ, <« ToMd HE HMdT HH EAHd METtjfS. 2 BHAtjf rOCJlOACTBO MH H KHHTd IlETpSB BOEEOAS 3d WCTdHOK, XKO ECT BHW WCTdA ToMd WT 3dK0H WT npEA IlETp8 BOEBOAd. TdKOrEpE WCTd ToMd WT 3dK0Hd H WT IiptA 2. 2AÎ, AM^Jf H rocnoACTBO MH CB'lîT'kH MOHdCTHpS BHUJE pEHEHdrO, IdKOHCE Ai M8 ECT B*E WHHH8 H BTi WJfdE8 B*E BtKH H H2KOAtEHMO, nopH3MO rocnoACTBd mh. Gejke h cbeaeteaTe nocTdBAtjf rocnoACTBO mh: wSimh H-bros beahkî akophhk H HtSfldH IwdH BEAHKH AOrO^ET H CTdH CndTdp H fllHTp'b KOMHC H EdAt CTOAHHK H EpdTgA BHCTÎrap H rOHUt IlEJfdpHHK H CTOHKd BEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdBHHK, IwdH BEAHKÎ AOrOj|SET. IlHC d3, TdT»A AOrO^ET, Biv rpdA E8K8pEI|JH, MtCEJJ,d MdH KT A^HH, B AtT xă~u. t îw ^AÎidHApS BWEBWAd, ALHAOCTÎJO E05KÎJ0, rOCnOAHHE. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea [domnia mea] această poruncă a domniei mele, sfintei mănăstiri din Muşeteşti, ca să-i fie ocina ce se cheamă Prădeştii toată cît se va alege, pentru că îi x veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar după aceea, sfînta mănăstire mai sus-zisă a avut pîră cu Toma înaintea răposatului Petru voievod. Şi aşa a pîrît Toma atunci, că este această mai sus-zisă ocină a lui de moştenire. Iar Petru voievod a adeverit că n-a avut Toma nici un amestec cu această mai sus-zisă ocină, ci a rămas Toma de lege, dinaintea răposatului Petru voievod. Iar după aceea, sfînta mănăstire mai sus-zisă n-a avut linişte de la Toma, ci iarăşi s-au pîrît şi înaintea domniei mele. Iar întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege şi cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am aflat domnia mea şi am adeverit că această mai sus-zisă ocină este a sfintei mănăstiri de moştenire, iar Toma n-a avut nici uu amestec. <Şi>2 am văzut domnia mea şi cartea de rămas a lui Petru voievod, că Toma a rămas de lege dinaintea lui Petru voievod. De asemenea a rămas Toma de lege şi dinaintea 2. 254 www.dacoromanica.ro . f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 858 (Seaca-Muşeteşti, IV/1 şi Cozia, XLVII/9). Orig., hîrtie (28 X 22), pecete aplicată de la Moise voievod. Cu două traduceri: una din sec. al XVIII-lea, cealaltă din 1847; alte traduceri ibidem, mss. 209, f. 403, 367, f. 14 şi 369, f. 6. EDIŢII. Trad. DIR, B, 360-361. Facs. Ibidem, 539. 1 Omis. - Loc rupt. 206 1570 (7078) mai 23. Cu mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voivod şi domnu a toată Ţara Rumâ-nească, fecior marelui Mircii voivod, fecior Mihnii voivod. Dat-au domniia mea lui Stoican ca să-i fie ocină în Ciutura, a treia parte, din cînpii, din pădure şi din apă şi din şăzutul satului şi de peste tot, pentru că această ocină fost-au moşîia a Radului logofăt, cu care au miluiţii Radul logofăt pe Stoican cu această mai sus-zisă ocină, pentru că au fostu slujit foarte cu dreptate mai dinainte vreme. Apoi Stoican n-au putut să se odihnească despre oamenii din Ciutura, de Ciorîca şi de Oprea. Aşa pîrîia Ciorîca înnaintea domnii mele cum că iaste această ocină a lor de moşîe şi n-au fost fraţi cu Radul logofăt [Radul] pă acea moşîe mai sus-zisă. Apoi domniia mea am căutat şi am judecat, pă dreptate după lege, cu toţi cinstiţii boiarii domnii mele şi am găsit şi am adevărat cum că au fost frate şi Radul logofăt pe acea moşîe cu Ciorîca şi cu Oprea, încă din zilele răposatului Mircea voivod. Apoi le-au miluit Radul logofăt pe Stoican cu această ocină. Şi au rămas Ciorîca şi Oprea de judecată dinnain-tea domnii mele. Dreptu aceia, am dat şi domniia mea lui Stoican, ca să-i fie moşîe ohab-nică, lui şi feciorilor lui, nepoţilor şi strenepoţilor lui şi de niminea să nu să strice sau să să mişce, după cum am zis domniia mea. Iată domniia mea şi mărturii am pus: jupan Neagoe vel vornic i pan Ion vel logofăt i Stan spătariul i Mitrea comisul i Braţul vistier i Gonţea păharnic i Stoi[a]ca vel stolnic 1. Mai 23, 7078 <1570). Arh. St. Buc., Condica m-rii Jitianu, nr. 723, f. 530v— 531. Traducere. EDIŢII. Nicolăescu-Plopşor, Mon. j. Dolj, 77—78; DIR, B, 361. 1 în loc de: postelnic. 255 www.dacoromanica.ro 207 1570 (7078) iunie 6, Bucureşti. f fflHdOCTÎIO KOHCÎEIO, îw fldE&IHAP8 KOEKOAd H rOCnOAHHTi KTiCEH 3EMdH Xm-pOKrtdXÎHCKOE, CHHTs. KEdHKdrO H np-fcAOEpdrO fflHpMEK KOEKOAa, dHEtlCEIO Mh^HER KOEKOAa. Aa^aT rocnoACTKO mh cîe noKEd-fcHîE rocnoACTKd a\h E'kp'kk ckc chhokh ch, HKOHOE Aa ECT EAHa WMHH& 8 ropK-kHtcKd, WT TOp WMHHS, nOdOKHHd WT 8>KE H WT AP8r4 nodOKHHd wt Sîke, METKp'KTaro a fad, 3dHE>KE ect noKSriHd 3d Ss acnpH. H ndK nOKStlH GHdKd CKC CHHOKH CH nOAOKHHd WT 8>KE, 3d MĂ dCfipH. H Edd'fc CKC CHHOCKH CH>, nodOKHHd WT $>KE, 3d MA denpH. H TaHt CKC CHHOKH CH, nodOKHHd WT 8>KE, 3d ĂVĂ acnpH. H E'kpk'k ckc chhokh ch, hmehem Htr h GTdHMiod h Goaps, noaoKHHd wt 8>ke, 3a ma acnpH. H ErtdA ckc chhokh ch, nodOKHHd wt 8>ke, 3a mă acnpH. H H-fcroE ckc chhokh ch, nan noaoKHHa wt 8>ke, 3a mă acnpn. H HkhkSa ckc chhokh ch, 3a noaoKHHd WT EAHd 8>KE, 3d MA acnpH. H EopMd CKC CHHOKH CH, (IdK nodOKHHd WT 8>KE, 3d MĂ acnpH. H Kp'KcT’t ckc chhokh ch, ndK noaoKHHd wt 8>ke, 3d MĂ acnpH. H IUepe ckc CHHOKH CH, EAHd $>KE HtdEd, 3d M denpH, nOHEKE Td ECT nOK8(1H K'KCd.-.H'K. H ndK noKSriH cDocnaio h AM^d > noaoKHHd wt 8>ke, 3d n acnpH. H ndK Bocnaio h AdA^, noaoKHHd wt 8>ke, 3d ma acnpH. H Htr ckc chhokh ch, nodOKHHd wt 8>ke, 3d mă acnpH. H noKSriH A^mhtpS wt Gtke, 3a pă acnpn. H ndK GTdHHCddK H nPHdd3 H HwH H ApdrOdllHp, nodOKHHd WT 8>KE, 34 acnpH. H ndK E£K H 'KPK"K H A, nodOKHHd WT $>KE, 3d MĂ acnpH. . . nodOKHHd WT 8>KE, 3d MA acnpH. H ndK KoHAEIO, nodOKHHd WT 8>KE, 3d diVĂ acnpH. H ESH-fc, nodOKHHd WT 8>KE, 3d MĂ acnpH. H ndK < KoHAEIO>, nodOKHHd WT 8>KE, 3d MĂ acnpH. H E83-fe H ffip'KSdH, nod WT 8>KE, 3d MA acnpH. H. . .WT EAHd $>KE, METKp'KTaro AEd, 3d acnpH. H nan AparHM, wt EAHd 8>ke, METKp'KTaro ac*, 3d kk acnpH. H EpaTKo h fflHX’H'fc, nod wt 8>ke, 3d ma acnpH. H AparoMHp, nodOKHHd wt 8hce, 3d mă acnpH. H EdT-fe h AparoMHp, nod wt 8>ke, 3d ma acnpH. H ffl'KH'fc, nod wt 8>ke, 3a mă acnpH. H iĂn^a H PdAya, nod wt $>ke, aa âvă acnpn. H Td-KM-fe, nod wt 8>ke, 3a âvă acnpn. H nan HhhK$d h rd-KMt h TEMSdtM, nod wt 8>ke, 3a mă denpH. H rEMSdtM h PdAyd, nod WT 8>KE, 3d MA acnpH. H dKt, nod WT SJKE, 3d MĂ acnpH. H THX$d H HtHMIOd H fflHUHp-fe, nod WT $>KE, 3d MĂ denpH. H OHMd, nod WT 8>KE, 3d MĂ acnpH. H KHMIOd h Gtpoe, nod wt 8>ke, 3d mă acnpn. H EEd-fe, nod wt 8>ke, 3d mă acnpH. H GnEpet H THHU'fe, nod, 3d MA acnpH. H GddMHTi, WT EAHd nod WT 8>KE, METKp'KTaro AEd, 3d kk acnpH. H fflHKd h CTniHncadEd, wt eaho 8>ke, adH wt nodOKHHd, METKp'KTaro AEd, 3a kk acnpH. H GTpawa h A’MJJEpa ch, nod wt 8>ke, 3a mă acnpH. H noKSnH Gtpoe wt EdniRaH, wt eaho 8>ke, METKp'KTaro AEd, 3a p acnpH. H Ed-KKdH, wt eaho $>ke, METKp'KTaro AEd, 3d KK denpH. H Tp^Kd, nod WT 8>KE, 3d MĂ acnpH. H KHMIOd, nod WT 8>ke, 3a ma acnpH.1 H E$Ad h OdHMd, wt eaho 8>ke, METKp'KTaro AEd, 3a kk acnpH. H AP^rhM CKC CHHOKH CH, nOd WT 8>KE, 3d MĂ denpH. H AdHMIOd H GTdH H EpTiKdH h Ap^^oio, nod wt $>ke, 3d ma acnpH. H PdAocddK, nod wt 8>ke, 3a mă acnpH. H Toat CKC CHHOKH CH, nOd WT $>KE, 3d MA denpH. H ffldpKO, nOd WT 8>KE, 3d MĂ denpH. H Edd-Aya^H Gopa, nod wt 8>ke, 3a mă acnpH. H TSHKa, wt eaho $>ke, METKp'KTaro AEd, 3a i k acnpn. II IIIapK'K ckc chhokh ch, PdAydii h Aanniod, nod wt 8>ke, 3a mă acnpH. H A^A^a, EAHd $>ke utdKd, 3d rÎH acnpn. H nona EaHKo h PdAa h Htr, wt eaho 8>ke, METepiiiaro Afaa, 3a i?K acnpH. H noKSnn A^A^d wmhhS wt PdAke, METKp'KTaro Aţa, 3a ak acnpH. H G3 h ESkSp, nod wt $>ke, 3a ma acnpH. H Eer^ h ckc A^ipTiPaM ch, nod wt 8>ke, 3a mă acnpH. H EiidaSp, nod wt $>ke, sa ăiĂ acnpn. H EoHKd, nodOKHHd wt 8>ke, 3a mă acnpH. H Eohko ckc ci.hol h ch h ckc a^H^M ch AP'^r'aHa h nona fldA'fc, nod wt 8>ke h wt APSra 8>ke, METEpTviaro AEd, sa acnpn. H ESMioMain, wt eaho 8>ke, METKp'KTaro AEd, 3a... dcn,n. II &/LHKH, nod wt 8>ke, 3a mă acnpH. H noKSnitujE.. .h KpTinHM wt KSpHErpS, WT EAHO $>KE, METKp'KTaro AEd, 3d I.K denpH. H ndK KSpHErpS, WT EAHO $>KE, METKp'KTaro AEd, 3d.. .acnpH. H EddA h ESni;, nod wt 8>ke, 3a mă acnpH. H.. .nodOKHHd wt 256 www.dacoromanica.ro 8>KE, 3d. . .dCfipH. H. . .EAHd 8>KE IţtdBd, 3d. . .dCfipH. H. . .WT EAHd 8>KE, HETBpTiTdrO A^rt, 3d kk dcnpH. H KSklue, nod wt 8>ke, 3d mă dcnpH. H... noaoBHHd wt EAHd 8>ke, 3d mă dcnpH. H HErpSiuSd, nod wt 8>ke, 3d mă dcnpH. H K8p8 h Iwh, wt eaho 8>ke, HETKpiiTdro AEd, 3d kk dcnpH. H KoMdH, nod WT 8>KE, 3d MA dcnpH. H flOTOM, KoMdH 8dO>KH dHEIICHWM CH WT BpdT, Hd HME GTTiHHrtTi H AParHE. HdA HETOKO AErt WT TlipKdH, Hd HETBpTiTdr© AEd KE>. EdH CÎE KHLLIE pEHEHS WHHH8 KHdd ECT nOKSnEHd WT Gdfipt Cd8>KEp WT IIp-bJERTi, HTO ECT SHd nOMHdOKdd WT PdAVd BOEBOAd KddSrEpd, ddH WT ropHd WHHH8 WT TopKdH, nOdOKHHd. GEro pdAî, A&A*X h rocnoAcrBO mh cîe bhuje pehehh aioaîe, hkoîke Ad hm c8t Eli WHHH8 H WJfdBS, HM H CHHOBHM HM, BH8K0M>KE H fiptBHSHETOM HM H HE WT KOrOJKE HEflOTTiKHOKEHO, fl0pH3M© TOCnOACTEd MH. Ge>KE CBEAETEdÎE flOCTdBdtX' TOCnOACTBd MH: >K8ndH HtrOE BEdHKH AK<>PHHK H >K8ndH IwdH BHd dWrW^jSET H GTdH CfldTdp H KpdTSd BHCTÎHp H EdA^ CTOdHHK H fflHTpt KOMHC H ToHlVfe nEJfdpHHK H GTOHKd BEd nOCTEdHHK. HcnpdBHHK, IwdH BEdHKH dOrO^SET. UhC d3, ffldHt KOT’b, BTi CTOdHH rpdA® K8K8pEl|JH, M'kCEl^d IOHÎE 2 A^HH, WT ^AdMd TEKSljJH dtTOM X30H. f Iw fldîădHApS BWEBWAd, MHdOCTÎA BOJKÎA, TOCflOAHHIv. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Bîră cu fiii săi, ca să le fie o ocină în Gorbăneasca, din ocina de sus, jumătate de funie şi din cealaltă jumătate de funie, a patra parte, pentrucă a cumpărat pentru 66 aspri. Şi iar a cumpărat Silea cu fiii săi jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Balea cu fiii , jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Ganea cu fiii săi, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Bîrcă cu fiii săi, anume Neag şi Stanciul şi Soare, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Vlad cu fiii săi, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Neagoe cu fiii săi, iar jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Niicul cu fiii săi, pentru jumătate dintr-o funie, pentru 44 aspri. Şi Borcea cu fiii săi, iar jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Cîrstea cu fiii săi, iar jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Şerb cu fiii săi, o funie întreagă, pentru 90 aspri, pentrucă a cumpărat-o toată.. .nă. Şi iar a cumpărat aspri. Şi iar <Ş>erb şi îrcă şi D, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Buzea şi Mîrzan, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi...dintr-o funie, a patra parte, pentru <22> aspri. Şi iar Drăghici, dintr-o funie, a patra parte, pentru 22 aspri. Şi Bratco şi Mihnea, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Dragomir, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Batea şi Dragomir, jumătate defunie, pentru 44 aspri. Şi Mînea, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Gîlcea şi Radul, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Gîlmea, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi iar Niicul şi Gîlmea şi Ghemuleci, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Ghemuleci şi Radul, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi avea, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Tihul şi Nenciul şi Miţirea, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Sima, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Chiciul şi Stroe, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Belea, jumătate de fu- www.dacoromanica.ro 257 nie, pentru 44 aspri. Şi Sperbea şi Ghinţea, jumătate, pentru 44 aspri. Şi Slamnu, dintr-o jumătate de funie, a patra parte, pentru 22 aspri. Şi Mica şi Stănislava, dintr-o funie, însă din jumătate, a patra parte, pentru 22 aspri. Şi Straoa şi fiica sa, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi a cumpărat Stroe de la Vîlcan, dintr-o funie, a patra parte, pentru 100 aspri. Şi Vîl-can, dintr-o funie, a patra parte, pentru 22 aspri. Şi Gîrba, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Chiciul, jumătate de funie, pentru 44 aspri1. Şi Buda şi Oancea, dintr-o funie, a patra parte, pentru 22 aspri. Şi Drăghici cu fiii săi, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Danciul şi Stan şi Bărcan şi Drăgoiu, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Radoslav, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Golea cu fiii săi, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Marco, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Vladul şi Sora, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Tunba, dintr-o funie, a patra parte, pentru 22 aspri. Şi Şarbă cu fiii săi, Radul şi Danciul, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Dădui, o funie întreagă, pentru 88 aspri. Şi popa Baico şi Rada şi Neag, dintr-o funie, a patra parte, pentru 22 aspri. Şi a cumpărat Dădui ocină de la Rada şi de la Baico şi de la Neag, dintr-o funie, a patra parte, pentru 36 aspri. Şi 0 şi Bucur, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Vechea şi cu fiica sa, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Bălaur, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Voica, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Voico cu fiii săi şi cu fiica sa Drăgana şi popa Aldea, jumătate de funie şi din altă jumătate, a patra parte, pentru 66 aspri. Şi Buciumaş, dintr-o funie, a patra parte, pentru .. .aspri. Şi Udichi, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi au cumpărat.., şi Cîrpici de la Cumegru, dintr-o funie, a patra parte, pentru 22 aspri. Şi iar Curnegru, dintr-o funie, a patra parte, pentru... aspri. Şi Vlad şi Bunea, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi.. .jumătate de funie, pentru.. .aspri. Şi .. .o funie întreagă, pentru.. .aspri. Şi.. .dintr-o funie, a patra parte, pentru 22 aspri. Şi Bucşe, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi.. .jumătate dintr-o funie, pentru 44 aspri. Şi Negruşul, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi Buru şi Ion, dintr-o funie, a patra parte, pentru 22 aspri. Şi Coman, jumătate de funie, pentru 44 aspri. Şi după aceea, Coman a aşezat pe nepoţii săi de frate, anume Stănilă şi Dragne, peste partea lui din Gărban, peste a patra parte şi Gonţea paharnic şi Stoica mare postelnic. Ispravnic, Ioan mare logofăt. Am scris eu, Manea Cotea, în cetatea de scaun Bucureşti, luna iunie 6 zile, de la Adam ani curgători 7078 <1570). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., DCXXIV/87. Orig., perg. (43 x 49), rupt şi şters, pecete aplicată, căzută . Traduceri: ibidem, CCCX/7 (din sec. al XVIII-lea) şi la Arh. St. Buc., ms. 256, f. 768— 769, după care s-au făcut unele completări. EDIŢII. Trad. DIR, B, 362-364. 1 Pasajul: „H Khiioa ... Acnpii" („Şi Chiciul — aspri"), scris pe margine. 258 www.dacoromanica.ro 208 1570 (7078) iunie 11, Bucureşti. f Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod şi domn a toată Ţara Rumânească, feciorul marelui şi preabunului Mircii voevod, feciorul Mihnei voevod. Dat-am domniia mea această poruncă a domniei mele sfintei şi dum-nezeeştii Episcopii ce să zice de la Buzău, unde iaste hram sfînta Adormire a preasfintei stăpînii noastre, născătoarei de Dumnezeu şi pururea fecioarei Măriei, ca să-i fie în satul Albeşti partea de moşie a Albului, toată, du pre-tutindenea, ori cîtă să vă alăge a lui parte den sat şi du preste tot hotar. Pentru că însuşi Albul au venit înnaintea domniei m61e de au dat [dat] şi au închinat moşiia lui ce s-au zis mai sus sfintei şi dumnezeeştii Episcopii de mai sus-zisă, ca să-i fie lui pomană întru vecinică pomenire, încă şi părinţilor lui, pre anume Micul şi Neaga, dinpreună cu fiiul lor Albul, să să scrie la sfîntul şi marele pomănic, întru sfîntul şi dumnezeescul jărtvenic, unde să pomenesc şi alţi iubiţi ctitori, carii au adaos hrană întru sfînta beserică. Şi singur Albul ce s-au zis mai sus au dat şi au închinat ale lui moşii de mai sus-zise, ca să petreacă el la acel sfînt şi dumnezeesc loc pînă la vremea morţii lui, iar după moartea lui să să pomenească, precum iaste mai sus scris. Şi însuşi Albul ce s-au zis mai sus şi blestem au pus: oricare om va fi din neamul lui şi să va ispiti să calce şi să necinstească tocmeala lui ce o au făcut însuşi să fie anathema şi proclet de 318 sfinţi părinţi ce au fost la Ni-cheia şi să aibă parte cu Iuda şi cu Ariia şi cu alţi necredincioşi jidovi, carii au strigat spre domnul Dumnezeu şi mîntuitoriul nostru Iisus Hristos şi au zis, sîngele lui asupra lor şi asupra feciorilor lor, care iaste şi va fi în veci, amin. Aşijderea şi călugării carii petrec întru acel sfînt loc, carii dintru dînşii s-ar ispiti să izgonească pe Albul din sfînta Episcupie ce s-au zis mai sus, aceia să fie neertaţi. Drept aceia şi domniia mea am dat sfintei şi dumnezeeştii Episcupii acăia moşie a Albului de mai sus numită, să-i fie de moştenire şi ohabnică şi neclătită pînă în veac. Iată şi mărturii am pus domniia mea pe: jupan Neagoe vel dvomic i jupan Ioan vel logofăt i Stan spătar i Braţul vistier i Mitrea comis i Badea stolnic i Gonţea peharnic i jupan Stoichiţa vel postelnic. Ispravnic, Ioan vel logofăt. Şi eu, Buta, care am scris în scaunul cetăţii Bucureştii, iunie 11 dni, de la Adam. vă leat 7078 <1570>. Arh. St. Buc., Condica Ep. Buzău, nr. 171, f. 453. Traducere din sec. al XVIII-lea. EDIŢII. DIR, B, 364-365. 209 1570 (7078) iunie 15, Bucureşti f fflHriOCTÎIO EOJKÎEIO, îw flrtHădHApS ROEEOAd H rOCJlOAHH’R R-RCOH 3EMAH JJrrppOEddJfÎHCKOE, CHH*K BEriHKdrO H Jip’kAOEpdrO fliHpHd ROEROA, CHHS MhŢHEB ROEROA-A HM www.dacoromanica.ro 259 WMHH# S flldAH KoAHEiyH, BTiCH CEC B"ECOM X^TdpOM, BApE EAHKa CE XTHT H3Bp4T WT nOCK»AE, nOHEJKE HAU ECT CTApA H npAKA WMHH# H A^AHM». d noTOM, EapkSa h Eohko h &pc$A h IIaeuj h KocT'fe h Iliica h HtroE cec epa-TÎHM CH H CEC MET HM, WHH HM4AH C$T np8 npEA rOCIlOACTRa MH CEC ApdrOMHp WT O’eBpehh. H TaKo np’bujE AparoMHp no Edps$A h no het Ero, npEA rocnoACTBa mh, KaKO M$ ECT A^AHH em8. d 8 tem, rocnoAcTBo mh rAEAax h c$ahx> no npaBAS h no 3aKOH, cec b-ecSahh HECTHTHMH npaBHTEAIE TOcnOACTBa MH H H3H4HA0X H HCTHHCTBOBaX POCnOACTBO MH KaKO HE HM4A AP^OMHp «H EA«a MET^X HdA WMHH» EapE^AOB H MET EPO. H EI|1E>KE KiiA’kx rocnoACTBa mh h npoHHTax h khhp noKOKHaro ETiCEpaca boeboah fflaaAH KaKO ect EapKSAOB h Eohkob h met hm cTapa h npasa wmhhS, a^AhhS. H Tano wcTauiE ,A,Pa~ roMHp wt 3aK0H wt npEA rocnoACTBa mh. Gepo paAÎ, AaA®X H rocnoAcTBo mh Eapb8a«b h Eohkob cec met hm, kikoke Aa HM ECT WMHH$ H WX4K8, HM H CHHOBOM HM H BHSKOM H nptBHSMETOM hm h hh wt KOrOHCE HEnOKOAtEHMO, nO pEM POCnOACTKA MH. Ge?ke h cbeaeteaie nocTaBAEX PocnoAcTBo mh: »8ndH HiîroE beahkh akophhk h wSnaH Iwan beahkh AoroijiET h EpatSa BHcTîiap h Gtah cnaTap h ftlHTpt komhc h EaAt ctoahhk h TohhIj nExapHHK h Gtohka bea hocteahhk. HcnpaBHHK, HtroE bea ABOpHHK. H nHcax aa, GTaH PoaT-E, M-kcEiv» iohîe T\ a^hh, b-e ctoa rpdAy E8k»pei|ih, B A-kT X30H. f Iw flAHădHApS BWEBWAa> MHAOCTÎIO EOÎKÎK», TOCnOAHHE. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugilor domniei mele, Barbul cu ceata lui şi lui Voico cu ceata lui şi lui Ursul cu ceata lui şi lui Plăş cu ceata lui şi lui Costea cu fiii săi şi cu ceata lui şi lui Păsa cu ceata lui şi lui Neagoe cu ceata lui şi cu fraţii lor şi cu ceata lor şi cu fiii lor, cîţi Dumnezeu le va da, ca să le ocină la Bodieştii Mici, tot cu tot hotarul, oricît se va alege de pretutindeni, pentru că le este veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar apoi, Barbul şi Voico şi Ursul şi Plăş şi Costea şi Păsa şi Neagoe cu fraţii săi şi cu ceata lor, ei au avut pîră înaintea domniei mele cu Drago-mir din Făurei. Şi aşa pîra Dragomir pe Barbul şi pe ceata lui, înaintea domniei mele, că este dedină lui. Iar întru aceea, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am aflat şi am adeverit domnia mea că n-a avut Dragomir nici un amestec cu ocina lui Barbul şi a cetei lui. Şi încă am văzut domnia mea şi am citit şi cartea răposatului Băsărab voievod cel Tînăr că este veche şi dreaptă ocină dedină a lui Barbul şi a lui Voico şi a cetei lor. Şi aşa a rămas Dragomir de lege dinaintea domniei mele. Pentru aceasta, am dat şi domnia mea lui Barbul şi lui Voico cu ceata lor, ca să le fie ocină şi ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Braţul vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Badea stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoica mare postelnic. Ispravnic, Neagoe mare vornic. 260 www.dacoromanica.ro Şi am scris eu, Stan Roată, luna iunie 15 zile, în cetatea de scaun Bucureşti, în anul 7078 <1570>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Craiova, nr. CXIII/2. Orig., hîrtie (32 X 21), pecete aplicată, căzută. Cu o traducere din 1815. 210 1570 (7078) iunie 17, Bucureşti. f fllH/tOCTlK» EOJKÎEK», Iw drtHăaHAP8 BOEBOAd H rOCnOAHHTi BTiCOH 3HMAE SrrppOB/tajfHHCKOH, CHH"K BEAHKdrO H np-kAOEpdrO AIhPHEK EOEBOA8, CHHS /O.HX'HEB boeboaS. ĂaKaT rocnoACTBO mh cîio noKE/vfeHÎE rocnoACTBa mh ca8r rocnoACTBa mh, KopECH aorO$ET H CKC CHHOBH CH, EAHU.EM Eorii npHflScTHT, HKOJKE Aa M8 ECT WHHH8 8 E'KpK'KHEIJJH, AEA Ul8p8 CH GTdH KpEHJkHd, BtCd, H WT flOAlO H WT Uj8M H WT BOA# H WT CEAdAHIJJE CErtOE H WT 110CB8AE, 3dHE>KE IO ECT IlOKSnHrt WT â>pc8rt WT IISKHiaHH, aHEncEK» GTdHOB, 3a jf acnpH hobuh h t8pckh acnpH c.^H npoAaa ect &pc8/t 3a cbohwm AOEpOM BOAIO H CKC 83HdHÎE BtCEM MErHiaUJOM. KrtH Aa CE 3HdET: Aa API^ET H CHHOBH IbvKcdHOB, GTdH h BaaAya, po3owapE P wt cîe whhh8, ake po3owapE 8 aoahh noaio a eahh po3op8 8 ropHH noaio, 3aHE>KE aaaowe h whh pîi acnpH, tepe noK8riHUJE wt &pc8a d BEBE HHHTOJKE MET-k)(8 Aa HE HMdT CKC TdE BHOJE pEHEHS WHHH8, h8 CdAt KopECH /I0r0-^ET Aa EJf WEAdA8ET E-KCa WHHH8 GTdHOB KpEIJJHHd. H ndK Aa ect Eopeche aoroiJsET eahh po3wp e>ke AacT ckc rrtdB8 8 rpaAHHS KopECH rtOrO^ET, HTO ECT WT A EA GTOHK'KH'bCK'K H MHX'EH/VkCK'K. 3dHE>KE npOM’blJH KopECH AOrO^ET C-KC APar8a H GTdHKSd H EHKa H EoCT'fe H HET HM, EpE AaA©UlE Ko-PECH rtOrOi|5ET Toro p030p, a KopECH aorOl|SET AaAE HM APSr P030P Ha nEpHBOdH GTaHK8aoK. H naK npoMEHH Kopech aoro<|siT eahh po3op wt npE3 pticS, hto ect Ha BSut^ Â’bBHiţdM, cec kp*kcthhk8 ch, KapE8a, tepe AaAE Kopech aoroEjsET Toro po3op, a Eap-e8a AaAE eahh po3op8 hto ake Aa m8 ect b*k whhh8 h b"k wyaES, em8 h chhobom em8 h bh8kom em8 h np-feKH8nETOA\ em8 h he wt KoroiKE HEnoKoa'bKHMO, no peh rocnoACTBa mh. Gejke cKEA’bTEAHE nocTdB/vfeEM rocnoAcrso mh: HtSnaH H'fcroE beahkh aeophhk H ÎKSnaH IwdH 3EAHKH AOrOlJlET H EpdT8d BHCTHtap H GTdH cnaTap H ffiHTp'fc KOMHC H EaA'fc CTOAHHK H PoHl^fc nEJfdpHHKS/l H X8lldH GTOHKd BE/tHKH nOCTEAHHK. HdipdEHHK, IwaH beahkh aoro^ET. H Hcnucax $îEpa rpaMdTHK, b"k HdcTOAHH rpaA K8k8pei|ih, M-fecEna iohîe Sf AKhh h wt âAdMd ao cE/ffc, b*k atT x3oii. f Iw dai^aHAP8 BWEBWAa, mhaoctîa eoxcÎio, rocnoAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, Coresi logofăt şi cu fiii săi, cîţi îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie ocină în Bărcăneşti, partea cumnatului său Stan Creştina, toată, şi din cîmp şi din pădure şi din apă şi din vatra satului şi de pretutindeni, pentru că a cumpărat-o de la Ursul din Pucheni, nepotul lui Stan, pentru 630 aspri bani www.dacoromanica.ro 261 şi turceşti aspri 200. Şi a vîndut Ursul de a lui bunăvoie şi cu ştirea tuturor megiaşilor. însă să se ştie: să ţină şi fiii lui Vîlsan, Stan şi Vladul, 3 răzoare din această ocină, două răzoare în cîmpul de jos iar un răzor în cîmpul de sus, pentru că au dat şi ei 150 aspri, de au cumpărat de la Ursul iar mai mult nimic amestec să nu aibă cu acea mai sus-zisă ocină, ci singur Coresi logofăt să stăpînească toată ocina lui Stan Creştina. Şi iar să fie lui Coresi logofăt un răzor care dă cu capul la grădina lui Coresi logofăt, care este din partea Stoicănească şi Mihăilească. Pentru că a schimbat Coresi logofăt cu Dragul şi Stancul şi Bica şi Bostea şi ceata lor, de au dat lui Coresi logofăt acel răzor iar Coresi logofăt le-a dat alt răzor la grădina lui Stancul. Şi iar a schimbat Coresi logofăt un răzor de peste rîu, ce este la Puntea Fetelor, cu naşul său, Barbul, de a dat Coresi logofăt acel răzor, iar Barbul a dat un răzor ce dă cu capul la aria lui Coresi logofăt, răzor pentru răzor. Şi au schimbat de a lor bunăvoie şi cu ştirea tuturor megiaşilor şi dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea slugii domniei mele mai sus-zisă, ca să-i fie de ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor lui şi strănepoţilor lui şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată martori punem domnia mea:jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Braţul vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Badea stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, Ioan mare logofăt. Şi am scris Fiera grămătic, în cetatea de scaun Bucureşti, luna iunie 17 zile şi de la Adam pînă acum, în anul 7078 <1570>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Muzeul de istorie al R.S.R., nr. 111700. Orig., perg. (25 x 33), pecete timbrată cu legenda: „'ţlIesaT Tur flAC^aHApk iocbaa THk Eaaiuko". Traducere din ISIS la Bibi. Acad., MDCT.V/13. EDIŢII.Trad.Cipariu,ytrcAivu, 102— 103;Hasdeu,W(.ist.,nr. 15,3; Nicolaescu, Coresi, 286; Grecianu, Genealogiile, II, 181. 211 <1570) iunie 25, ■ţ flUidOCTIEIO EOXÎEIO, Iw fl nOKErVbHÎE TOCnOACTEd MH Crt8r8 TOCnOACTEd MH, IIlEpKdHOK IIOCTErtHHK, CHH'k A$MEK, 1CE8 3C8ndHHU.EE SddTEK WT II ÎETpOUIdHH, IHK03CE Aa ECT HETOB dlţHTdH, no HME PdAVa rdOKHHK, KOrtEH CTvC 1IO KHHT8 TOCnOACTEd MH 83HMdTH TPH dU.H-TdHKE, Hd HME PScd H A^^P** £aA'EK H CTdHd, AT'lPEP2 PdAydOE TrtOEHHK, KdpE K8AE EJf JfOKET WKp'kTdrt KTv 3EA\rtE POCnOACTKd MH, KdpE dlIHIMHIE TOCnOACTEd MH, KdpE dUHTdHÎE KOrVkpOM H KdpE 8 U,HTdHIE KdrtSrEpOM H K^AÎ 8 KOH dU.HTdHÎE. ă PdAVa TdOKHHK, WH Ad ECT KOdEH CTvC CÎIO KHHT8 TOCnOACTEd MH 83HMdTH TEJf dU.HTdHKE, E5KE C8T BHU1E nHCdHH, 3dHEHCE C8T TEŢ dU,HTdHKE CrtSrtJ TOCnOACTEd MH, IIlEpEdHCOE nOC-TEdHHK, 3d A^A>H8. H HIIJfTO Aa HE CAVkET KdHTOEdTHE HdH E'E3AP'I'^aTH npEA CI2 TOC-nOACTKd MH, EpE d TOTO HhAOE'kKd 3d0 KET ndTHT. HHdKO Aa HtCT, nO pEM TOCnOACTEd MH. HcnpdKHHK, < I >1U'dH KEdHKH rtOTO^SET. IlHC d3, T8AOP, M*kcETd IOHÎE KE A^HH. t Iw ddîădHAP^ KWEKWAd,'MHdOCTÎIO K01KÎIO, TOCnOAHHK. 262 www.dacoromanica.ro f. Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, Şerban postelnic, fiul. lui Duma, nepotul jupaniţei Zlata din Pietroşani, ca să-i fie ţiganul său, anume Radul globnic, volnic cu această carte a domniei mele să ia trei ţigănci, anume Rusa şi fiica Badiei şi Stana, fiica lui Radul globnic, ori pe unde le va afla în ţara domniei mele, ori în ţigănia domniei mele, ori în ţigă-i nia boierilor şi ori în ţigănia călugărilor şi fie în ce ţigănie ar fi. Iar Radul globnic, el să fie yolnic cu această carte a domniei mele, să ia aceste ţigănci, ce sînt mai sus-scrise, pentru că sînt aceste ţigănci ale slugii domniei mele, Şerban postelnic, de moştenire. Şi nimeni să nu îndrăznească a tulbura sau să oprească înaintea acestei (cărţi}1 a domniei mele, fiindcă acel om rău va păţi. Altfel să nu fie, după spusa domniei mele. Ispravnic, KÎK>, Iw fbtfădHAPS KOEBOAd H rOCflOANIITi BTiCOH 3EAIIAE &IT-PP0BAd)fÎHCCK0H, CHH*h KEAHKddrO H flp-feAOEpddrO ffiHpiEB BOEKOA8, CHHt MhŢIIEB BOE-eoa8. ĂdEdT rocnoACTBO aah cIe noBEA-fcHÎE rocnoACTBd a\h Emcîio cTdp wt Tp’Eruiop h cec chhobh ch, eahu,h aa8 Eon* AdeT, QKO>KE Ad a»8 ect whhh8 8 Poro3Ei(jT A-ro A EA WT (10CB8AE. H ndK WT EpWAS 3d BOAEHHU.8 HETKp’BTdrO A^d, 3dHEXCE K> ECT nOKSnifA EliCÎIO CŢdp WT Mdplld WT rA’EB’EHEUJÎ, 3d xdy* dcnpH rOTOBH. H ndK Ad d/\8 ect eahh di^HrdH, no haae AdHra, noHEXCE ra ect noKSnHA Encnc CTdp WT KpTkCTHIdH WT CTTiHHElJJÎ, 3d xd dcnpH rOTOBH. H npOAdAE CEH BHUJE pElEHH EOA'bpH HHŢHd WIHHS H dlţHrdH, EHUJE HAdEHHTIt, 3d CBOHA4 AOKpOM KOAIO. Gero paAÎ, AdAO)( H rocnoACTBO aah E"ecîiowb CTdp, hkoke Ad aa8 ect bt* W9HH8 H WjfdEg, £A»8 H CHHOBOAt EAfl8 H EHSKOAA H np’fcBHSHETOA» EAA8 H Ml WT KOrOJKE HEnOKOA'fcEHAItO, nO pEH TOCnOACTEd AflH. H CBEAETEAIE nOCTdEHjf rocnoACTBO AdH: XCSndH H'fcrOE BEAIIKH AKOPHHK H 3<8ndH IwdH BEAHKH AOrOifiET H CTdH cndTdp H EpdT8A BHCTÎIdP H fliHTp'fc KOA4HC H EdA'fc CTOAHHK H I'OHU'fc n£)fdpHHK H K8ndH GTOHKKU,d BEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdBHHK, IwdH BEAHKH AOrO$ET. IlHC d3, OTdHMWA, CHH-E ESTEB, 8 rpdAV E8K8pEIJJÎ, AVfccEU,d IOHÎE KS A^HH, WT flAdAlld A^ HHH'fc TEKSlJJdrO, BTi A'fcT X30H. f Iw dAHădHAp8 BWEBWAd, AtHAOCTÎIO B01KÎI0, TOCnOAHHE. www.dacoromanica.ro 263 f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod Şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Văsiiu cel bă-trîn din Tîrgşor şi cu fiii săi, cîţi îi va da Dumnezeu, ca să-i fie ocină în Rogo-zeşti a 4-a parte de pretutindeni. Şi iar din vadul de moară a patra parte, pentru că a cumpărat-o Văsiiu cel bătrîn de la Maria din Glăvăneşti, pentru 1 400 aspri gata. Şi iar să-i fie lui un ţigan, anume Langa, pentru că l-a cumpărat Vă” siiu cel bătrîn de. la Cîrstian din Stănceşti, pentru 1 000 aspri gata. Şi au vîndut aceşti mai sus-zişi boieri ocina lor şi ţiganul, mai sus-numite, de a lor bunăvoie. De aceea, am dat şi domnia mea lui Văsiiu cel bătrîn, ca să-i fie de ocină şi ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Şi martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Stan spătar şi Braţul vistier şi Mitrea comis şi Badea stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Ioan mare logofăt. Am scris eu, Stanciul, fiul lui Buta, în cetatea Bucureşti, luna iunie 26 zile, de la Adam pînă acum, curgători, în anul 7078 <1570>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., CXCVI/169. Orig., hîrtie (36 X 28,3), pecete timbrată. EDIŢII. Trad. DIR, B, 365-366. Facs. Ibidem, 541. 213 1570 (7078) iulie 3, Bucureşti. ţ illurtOCTHO EO/KÎEIO, îw drtH§aHAp8 BOEBOAa H rOCnOAHHTv BTvCOH 3EM<\E XrrppoKrtdŢÎHCKOH, cHHti KErtHKdro h np'fcAOEparo Mnpi4 BOEBOAa, CHH8 Mh^heb BOE-B0A<>. A<*K<*T rOCnOACTBO MH CÎE nOBErtlSHÎE rOCnOACTBa MH HB4HOB CTvC chhobh ch, ErtHUH M8 Borii Ar<>T’K H wt ErtTvKSa h wt rpost naaio bhho-rpaAV» wt bp"kx A® koa8, 3a pa acnpH. 2ujE 2uje hmehhth aioaîe wt hhj^hom a^epom bo2 npEA rocnoACTsa mh. . Gsro paAh AM^Jf rocnoACTBO mh, qkome a<* hm ect kt* wmhh8 h btv wjfaK'K, HM H CHHOBOM HM H BH8K0M H np’fcBHS1)ETOM H HH WT KOrOJKE HEnOKOrtlJEHMO, nopH3MO rocnoACTsa mh. Ge)KE H CBEAETErtÎE nOCTaKHJf TOCnOACTBO MHI W8naH H-ferOE BEriHKH AEOpHHK h JK8nau IwaH beahkh aoroijsET h BpaT8a bhctîhp h Gt4h cnaTap h ffiuTp'fc komhc 264 www.dacoromanica.ro H EaA'k CTWIHHK H rOHUt ntŢjpHHK H GtOHKJ DOCTEAHHK. HcnpJBHHK, HtPOE BEAHKH AKOpHHK. H aş, qiEjjsaH aoro^ET, ejke h HarmcaŢ 8 rpjA ESkSpeijjh, M’fccEiţj k>aîe ? a nu», B rt’kT *30H. fîw flrtHăaHAP» BWEBWAa, awmoctîio kojkîw, rocnoAHH-fc. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Ivan cu fiii săi, cîţi îi va da Dumnezeu, ca să-i fie ocină la Vaidei, un ogor, pentru că l-a cumpărat de la Rusul, pentru 120 aspri. Şi iar a cumpărat Ivan de la Opriş un ogor, pentru 130 aspri. Şi iar a cumpărat Ivan un ogor de la Iuga, pentru 110 aspri. Şi iar a cumpărat de la Ion din Corcolaţi un ogor, pentru 110 aspri. Şi iar a cumpărat Pătru şi fratele lui, Idul şi de la Jiva şi de la fiii lui» Balotă şi Grozea, o ocnă de piatră, pentru 90 aspri. Şi iar a cumpărat Ivan de la fratele lui, de la Pătru, partea lui toată, pentru 550 aspri şi partea din vie, pentru 75 aspri. Şi iar a cumpărat de la Opriş un ogor, pentru 20 aspri. Şi iar a cumpărat Ivan de la găletarul Pătru la Curpeni un ogor, pentru 101 aspri. Şi iar a cumpărat de la Severin un ogor, pentru 117 aspri. Şi iar a cumpărat Idul de la Dragomir şi de la sora lui, Neacşa din Alixeni un ogor pentru 90 aspri. Şi iar au cumpărat Stoica şi Ion şi Stanciul de la Dragotă şi de la Vîlcul şi de la Grozea plaiul cu vie din vîrf pînă în apă, pentru 101 aspri. <Şi au vîndut)2 mai sus-numiţii oameni de a lor bunăvoie <şi>2 înaintea domniei mele. De aceea, am dat domnia mea, ca să le fie de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Braţul vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Badea stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoica postelnic. Ispravnic, Neagoe mare vornic. Şi eu, Ştefan logofăt, care am şi scris în cetatea Bucureşti, luna iulie 3 zile, în anul 7078 <1570). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Muzeul judeţean Gorj, nr. 33. Orig., perg. (20,5 x -40), pecete aplicată, căzută. EDIŢII. Slav. şi trad. Ştefulescu, Doc. sl. rcm., 183— 185. 1 în loc de: „imk". 2 Loc rupt. 214 1570 (7078) iulie 5, Bucureşti. 7078 <1570) iulie 5. Cu mila lui Dumnezeu, Io Alecsandru voevod şi domnu a toată Ţara Rumânească, feciorul marelui şi preabunului Mircii vodă, fecior Mihnii vodă. Dat-am domniia mea această poruncă a domnii mele satului anume Are-şanii ca să le fie lor moşiia la Areşani, toată, cu tot hotarul pe unde au ţinut moşii lor din zilile cele vechi, pentru că este bătrînă şi dreaptă moşie 265 www.dacoromanica.ro dă baştină. După aceia, satul Areşanii, ei au avut cu satul Căpăţinenii pîră înnaintea domnii mele pentru o pradă ce au fost prădat satu Căpăţinenii pă satul Areşanii pentru moşiia lor, încă din zilile răposatului Pătraşco vodă. Iar cînd au fost în zilile Mircii vodă satul Areşani, ei au întorsu toată prada lor iarăşi la satu Căpăţineni, pentru că Căpăţineni au fost stricat şi spart moşiia şi hotarăle Hareşanilor în sila lor fără dă cale. Şi aşa s-au plîns satu Căpăţineni dă strîmbătate şi înnaintea domnii mele. întru aceia, domniia mea am căutat şi am judecat pe dreptate şi după lege şi cu toţi cinstiţi boieri domnii mele, apoi domniia mea am dat Căpăţinenilor lege, 12 boeri, ca să jure cum n-au stricat ei hotarul moşii Harişanilor. Deci satul Căpăţineni n-au putut ca să jure cu acei 12 boeri la zi şi la soroc, ci au rămas Căpă-ţineni de lege dinnaintea domnii mele şi am înţeles domniia mea cum au rămas Căpăţineni de lege din zilile Mircii voe.vod, aşijderea au rămas satu Căpăţineni dă lege dă doao ori şi dănnaintea domnii mele ca să fie prădaţi pentru vina lor pînă în veci. Dupe aceia, Nan au cumpărat di sat de la Radul Scurtul ot Sălă-truc, lîngă plaiu, pădure întreagă, fălci opt, drept un cal bun. Drept aceia, am dat şi domniia mea satului Hereşanilor ce s-au scris mai sus, a lor moşie ce s-au numit mai sus, să le fie lor întru moştenire şi ohabnică, lor şi feciorilor lor, nepoţilor şi strenepoţilor lor şi dă niminea să nu să clintească, dupe zisa domnii mele. Iată şi mărturii am pus domniia mea pe: jupan Neagoe vel dvomic i jupan Ioan vel logofăt i Stan spătar i Braţul vistier i Badea stolnic i Mitrea comis i Gonţea păharnic i jupan Stoichiţa vel postelnic. Şi ispravnic, Ioan v?l logofăt. Eu Stan grămătic am scris în cetatea Bucureştilor. Arh. St. Buc., Suluri, nr. 37 (nr.4). Traducere. EDIŢII. Sacerdoţeanu, Aref, 197; Şucu, Doc. medievale, 158. 215 1570 (7078) iulie 18, Bucureşti. Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod, domnul Ţărei Rumâ-neşti, feciorul marelui şi preabunului Mircea vodă, feciorul bătrînului, a răposatului Mihnea vodă. Dat-am domniia mea această învăţătură a domniei mele lui Nan şi feciorilor lui, cîţi Dumnezeu îi va da, ca să le fie lor ocină în Măxinăni, den partea unchi-său, Oanei, a treia parte de peste toată ocina, den hotarul Giuleştilor pînă în hotarul Şchiopenilor, pentru că aceasta iaste ocină bătrînă şi dreaptă a lor. Iar după aceia, Nan au venit dennaintea domniei mele denpreună cu fratele său şi au dat-o ei lui Cîrloman părţile lor den ocină, însă den partea unchi-său Oanei a treia parte. După aceia, Cîrloman, el aşa au dăruit pre Nan cu un cal bun, drept aspre 600 şi nişte vaci şi stupi şi oi, pînă s-au înplinit preţ drept 1 960 aspri. Şi aşa au scos pe fratele său şi au dăruit de a lui bună voe şi cu ştirea tuturor megiiaşilor. Această ocină ce s-au zis mai sus s-au dat cînd i s-au întîmplat o mare pagubă. Şi încă au fost pus şi jurămînt: care să va lăsa şi va călca acel jurămînt să fie afurisit de 318 oteţi de la soborul Nicheii. 266 www.dacoromanica.ro Şi iar au mai dat ei ocină lui Cîrloman în Tîmboeşte, den partea Teicăi a patra parte, însă den partea fiiului său Radului, toată, cîtă să va alege despre fraţi, pentru că au fost furat Radul, feciorul Teicăi, o vacă şi l-au prins de faţă furînd, iar Cîrloman i-au plătit gloaba lui toată, cu 213 aspri. Şi iar au dat lui Cîrloman ocină în Tîmboeşti, den partea Radului, feciorul Teicăi, pe jumătate du pătindinea, cîtă să va alege despre fraţi, iar Cîrloman au dăruit pe Sîrbul, feciorul Tăicăi, cu un cojoc şi cu un postav şi cu bani, pînă cînd s-au împlinit preţ, drept 400 aspri, cînd au fost foametea cea mare. Şi iar au cumpărat Cîrloman ocină în Măxineni, funii 2, de la un Lupul şi de la fratele său, drept 600 aspri, pentru că au fost luat Lupul nişte epe de furat şi l-au prins de faţă, deci Cîrloman iar l-au plătit şi de aceasta cu 600 aspri, iar cînd foametea cea mare. Şi iar au cumpărat Cîrloman funii trei de la Toma Caba, drept 900 aspri, iar la foametea cea mare. Şi iar au mai cumpărat Cîrloman ocină în Măxineni, funii 2, de la Dră-ghiciu, însă din partea lui Lepădat, drept 500 aspri. Şi iar au mai cumpărat Cîrloman o jumătate ocină de la Belciug a patra parte de la Standul i de la fraţii lui, drept 200 aspri, iar la foametea cea mare. După aceia, au venit Hasan denaintea domnii mele şi au băgat pe fiica sa Voica i Stana i Bana pentru aceste părţi de ocină, însă pentru 0 funie den hotarul Giuleştilor pînă în hotarul Şchiopenilor. După aceia, au mai venit înaintea domniei mele Banea pentru aceste fete cum le-au băgat cu această funie a lor den hotarul Giuleştilor pînă în hotarul Şchiopenilor. Drept aceia, am dat domniia mea aceste moşii şi ocină care scrie mai sus acestor oameni, ca să le fie lor moşie în veci ohabnică şi feciorilor şi nepoţilor şi strenepoţilor cîţi să vor trage den urma lor [lor], după porunca domniei mele. Fost-au şi boiarei domnii mele marturi: Neagoe .marele vornic i Ioan marele logofăt i Stan marele spătariu i Braţul vel vistier i Badea vel stolnic 1 Mitrca vel comis i Gonţea vel paharnic i Stoichiţa marele postelnic. Şi am scris eu, Ioan vtori logofăt, în tîrgu în Bucureşti, iulie 18, 7078 <1570>. Arh. St. Buc., M-rea Rişca, XIX/1. Traducere. EDIŢII. DIR, B, 366-367. 216 1570 (7078) iulie 19, Bucureşti f ALh/IOCTÎIO EOHCÎIO, Îw fl/VHă IlOBE/rfcHHO TOCflOACTBd MH »8lldl»mEB KddEB H PdAEB H ErtTiAdCB, Atl(IEpE E/ldAy7lOB nOpTdp, CHHTi IIISHK'BB AKOpHHK IVT IIIShMH H CEC HHŢ CHHOBH, E/lHlţHM HM Eoi”E AdCT, IdKOJKE M HM ECT WMHH8 H CErtd, Hd HME IIîETpHrtE H A^AHdOES/l H niSHKd H IU8HMÎH H IVT HoA^HIH H WT EoHMEIPH H WT IlrtEUlElilH H WT EdAE H WT GtOEHEUIH H WT A^HMElflH drtll AEROBE pOAÎTE/UO HM, E/ldAV'10K nopTdp, B’ECEX’, KdpE EdHKd CE ŢTET H3EpdT WT tlOCE^AE, CEC BEMHHH H CEC EOAÎHHUE H CEC EHHO-rpdA? H CEC nEpHEOdH H dlRirdHH, Hd HME EEXEd CEC dlţHrdHKS Cil H CEC AEltdM CH H E'EpK'E CEC diţHrdHKd CH H CEC AEltdM CH H H’kKUlSd CEC dllHTdHKd CH H CEC AEltdM CH H GOfiplMH CEC AElIdM CH H KoCTdHAd CEC CHHOBH CH H CHHOBH PdAV^0B> Ha HiHE EoCT*k H Ep'EK'E 267 www.dacoromanica.ro H CECTpd HM, II'KSHd H T^pd CKC dU,HrdHKd CH H CKC AEUAM CH H GTOHKdHSrt CKC dU,H-TdHKd CH H CKC AEU,dM CH H EoHHd CKC dU,HrdHKd CH H CKC AEU.<*M CH, 3dHE>KE HM ECT CTdpE H npdKE WHHHE H CEdd H dlţHrdHH H WT A^A^S WT nO A^A# HM, IQ8HKd AKOPHHK H WT nO pOAÎTEd HM, firtdAV'' "OpTdp. ă nOTOM, HMdlilE np’fcHÎE EHUIE pEHEHH CECTpH fipEA TOCnOACTKd MH, Hî8ndHHU,d Kdrt-fc H PdAd H E/TKAdE. H CHU.E fiptlUE Ed/Vk npEA rOCflOACTBd MH KdKO m8 ECT a**'' pOAÎTEd EH, EddAyd nopTdp, B"KCEJf KOMdTE H CErtd H dll,HrdHH, EH H EpdT EH, Hd HME IIISlIKd, d PdAd H E/TKAdE M HM A<*KdET npHKIE. TdHîE, 8 TEM, TOCnOACTBO MH rdEAdJf H CSAHJf, no npdBA^ n no 3dKOH, CK BTvCEMH HKCTHTH fipdBHTErtÎE TOCnOACTBd MH H H3Hd-HA^y H HCTHHCTBOBdX’ BEdMH A°EpH HCTHH8 nOHEHCE HHJfHH BpdT, Ql8HKd, WH ECT 8MpErt, H8 T'KHÎK» WCTdrtH C8T EHUIE pEHEHH CECTpH, Ed/Vk H PdA<» H EdlvAdE. H AM^Jf POC-nOACTEO MH EHUIE pEHEHHM TpH CECTpH, Ed/Vk H PdA<> H EdTvAdE, I3KO/KE A<> B8AeT TpH BpdT IE HEpd3A’kdEHH, EAHd I3K0>KE H AP^rd, HdA C ÎE EHUIE 1 CEdd H dll,HrdHH H BOAFHHU.E H EHHOrpdAÎ H nEpHBOdH, I10HE5KE C»T EHrtH Ed/lt H PdAd H E/TKA<>E WT EAHO T-kdO, WT EAHH WTEU.-K H WT EAHd MdTEp*K. H Edd~k H"kCT HMdrtd KHHrd 3d SdOHîEH ÎE WT pOAITEd EH, EddAVd nopTdp H npÎHAE >K8lldHHU,d H’kKUld, MdTH HM, npEA TOCnOACTBd MH H TdKO CEEAETEdCTBOBddd ECT CKC HEHH8 A^UIE, KdKO HE ECT A<*d H 8/VOXCHrtd WT EddAVd nopTdp MHKdKOHCE. H WCTddd ECT Ed/Vk WT 3dK0H WT npEA TOCnOACTEd MH. Csro pdAî, AWX H rocnoACTEo mh EddEB h h PdAER h BatiA^e h ckc hhx1 CHHOBH, QKOXE A<» cSt HM EHUIE pEHEHH KOMdTE HH)fHH, ETv WHHH8 H Elv WJfdKS, HM H CHHO-EOM HM H BH8KOM H np-kBH8HETOM HM H HH WT KOrOÎKE HEnOKOd’kEHMO, no pEH TOCnOA~ CTEd MH. GeXCE 8EO H CEEAETEdlE nOCTdEdlOX’ TOCnOACTBS mh: HîSfldH A0KP°MHP EHEUIE EEdHKH BdH H >K8fldll ^pdrOMHp EHEUIE EEdHKH AEOpHHK H HîSfldH H’krOE BEdHKH AEOpHHK H >K8ndH IwdH EEdHKH dOrO^ET H EpdTSd BHCTÎlap H &TdH CndTdP H flS.HTp’k KOMHC H ToHU.'k nEJfdpHHK H EdA'k CTOdHHK H HCSndH GTOHKd BEdHKH nOCTEd1K'K. HcnpdBHHK, H’krOE BEdHKH AE^pHHK’K. H d3, GTOHKd rpdMdTHK, E?KE H HdnHCdJf E*K HdCTOdHH rpdA E»K8pEqiH, MtCElJd IOAÎE eţ AEHH, BTk A'kT X30H. f ÎW EdîgdHApS EWEEWAd, A\HdOCTÎK> EOJKÎIO, POCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele jupaniţei Calea şi Radei şi Vlădaei, fiicele lui Vladul portar, fiul lui Şuica vornic din Şuiei şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie ocinele şi satele, anume Pie-trile şi Dedilovul şi Şuica şi Şuicii şi din Podeni şi din Voiceşti şi din Pleşeşti şi din Valea şi din Dîngeşti însă părţile părintelui lor, Vladul portar, toate, oricît se va alege de pretutindeni, cu vecini şi cu mori şi cu vii şi cu grădini şi ţiganii, anume Beja cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Bîrcă cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Neacşul cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Oprian cu copiii săi şi Costanda cu fiii săi şi fiii lui Radul, anume Costea şi Bîrcă şi sora lor, Păuna şi Gîra cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Stoicanul cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Voina cu ţiganca sa şi cu copiii săi, pentru că le sînt vechi şi drepte ocine şi sate şi ţigani şi de moştenire de la bunicul lor, Şuica vornic şi de la tatăl lor, Vladul portar. Iar după aceea, au avut pîră mai sus-zisele surori înaintea domniei mele, jupaniţa Calea şi Rada şi Vlădaia. Şi aşa pîra Calea înaintea domniei mele că i-a dat ei tatăl ei, Vladul portar, toate averile şi satele şi ţiganii, ei şi fratelui ei, anume Şuica, iar Rada şi Vlădaia, lor le-a dat zestre. Astfel, întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, 268 www.dacoromanica.ro qu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am aflat şi foarte am adeverit cu bună dreptate că fratele lor, Şuica, a murit ci au rămas numai mai sus-numitele surori, Calea şi Rada şi Vlădaia. Şi am dat domnia mea mai sus ziselor trei surori, Calea şi Rada şi Vlădaia, ca să fie trei fraţi nedespărţiţi, una ca şi cealaltă, peste mai sus^spusele)1 sate şi ţigani şi mori şi vii şi grădini, pentru că au fost Calea şi Rada şi Vlădaia din acelaşi trup, dintr-un tată şi dintr-o mamă. Şi Calea n-a avut carte de aşezare de la părintele ei, Vladul portar. Şi a venit jupaniţa Neacşa, mama lor, înaintea domniei mele şi aşa a mărturisit cu sufletul ei că nu a fost dat şi aşezat de Vladul portar, nicicum. Şi a rămas Calea de lege dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea Calei şi şi Radei şi Vlădaei şi cu fiii lor, ca să fie ale lor mai sus-zisele averi, de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iară dar şi martori pune domnia mea: jupan Dobromir fost mare ban şi jupan Dragomir fost mare vornic şi jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Braţul vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Gonţea paharnic şi Badea stolnic şi jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, Neagoe mare vornic. Şi eu, Stoica grămătic, care am şi scris în cetatea de scaun Bucureşti, luna iulie 19 zile, în anul 7078 <1570). f Io Alixandru voivod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., A, N., MMDCCXCVII/1. Orig., perg. (23,5 x 37), pecete timbrată. 1 Omis. 217 1570 (7078) iulie 22, Bucureşti. t fflHrtOCTHO B0KÎEI0, Iw fLlHgdHAPS EOEEOAd H rOCnOAHHTi BTiCOH 3EAME ^rrppOBrtdJfHHCKOE, CHHt EEAHKdrO H fip’fcAOEpdrO fliHpid EOEEOAd, CHH& MHJfHt EOE- soaS. AdK<*T rocnoACTBO mh cîk> noKE/vfcHie rocnoACTKd mh jkSimhhiieb H^kuies ctc CHHOBH EH, E/IHU.H M8 Eorh. npHJlScTHT, I3K0ÎKE A<> «8 ECT WHHH8 8 C'hh'KTpSK H •8 ^•kHT’KH’krtE H 8 IbVhMKOH H 8 Il8rtdU,H, AErt0EE EpdT# CH (ÎTdHHIOrtOK S'hCEJf, ErtHKd CE JfTET HSSpdTH H WT dU,HrdHH, KOrtHKO )f<>KET KHTH fl,tA BpdT8 CH CTdHMHMOB, B’kCd, 3dHE>KE ECT Ak8imhhiieb H^kuiek h c'KTBopHrta aa8 ect naa/ieT eaho a^to wt nSHO h ase capaKScTE h wctaah aa8 c8t eijje hk8imhhiieb H’bKiuEK Sj capa-k8cte a<> A*A*X h nocnoACTKO aah >K8ndHHU,EB H’kKUiEB, hkohîe a*< aa8 ect TEJf BHU1E pEMEHE WHHH8 H dUHPdHH B"h WHHH8 H B"K WJfdGS, EH H CHHOKHM EH H BH8K0M H nptKHSMETCxW EH H HH WT KOPOÎKE HEIlOKOA'fcBHAAO, nO pEH rOCnOACTBA WH. Geîke 8ko h cbeaeteaie nocTaKAWjf rocnoACTKO a/ih: >k8imh8 ^oEpoAAHp ehb BEAHKH EdH KpdAEBCKH H >K8ndH ^parOAAHp EHB BEA AKOpHHK H ?K8ndH IPfcrOE EEAHKH ABOPHHK H >K8naH IwAH BEAHKH AOPOijjET H KpdT8A BHCTÎHp H GtAH CfldTdp H MHTpt KOMHC H EaA'fc CTOAHHK H PoHIţ-fc nEJfdpHHK H HiSflAH GtOHKA BEAHKH flOCTEAHHK. Hc-npaBHHK, IPkroE beahkh akophhk. IIhc a3, T8ac>P, 8 rpdAV ESkSpeiiih, A/rkcEU,d ioaTe kb a^hh h wt iIa un cal, de i-a dat 1000 aspri. Şi iarăşi a luat singur Stanciul de la sora sa Neacşa 2000 aspri, de şi-a plătit capul de către mănăstirea Pobrata în ţara Moldovei, pentru un cal ce l-a furat Stanciul. Şi iarăşi a furat Stanciul un cal din cetate de la Buia, apoi l-a plătit sora sa Neacşa, de a dat trei cai de 1200 aspri. Şi au jefuit ungurii pe jupaniţa Neacşa pentru fratele său Stan ciul, de i-au luat 1 scrin cu multe scule şi argint, preţul a fost 2500 aspri* Şi după aceea, Stanciul', el -s-a temut de moarte şi fii din trupul său n-a avut. Astfel, el a dat partea sa toată surorii sale, jupaniţa Neacşa şi din sate şi din ţigani, ca să-l pomenească după moartea lui. Şi a murit Stanciul pe mîna surorii sale, jupaniţa Neacşa şi i-a făcut pomenire un an întreg şi două sărăcuste şi au mai rămas pe capul jupaniţei Neacşa, ca să-i facă 17 sărăcuste. Şi au mărturisit cum au fost la această întocmire atunci, anume: Şuica din Şuiei şi Radul, fiul lui Vladul din Tătuleşti şi Radul din Sălătruc şi Vladul din Runcu şi Mihail din Coluneşti şi Caplea din Sălătruc şi Bogdan portar şi Stan dirt Bărăşti. De aceea, am dat şi domnia mea jupaniţei Neacşa, ca să-i fie aceste mai sus-zise ocine şi ţigani de ocină şi de ohabă, ei şi fiilor ei şi nepoţilor şi strănepoţilor ei şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată dar şi martori am pus domnia mea: jupan Dobromir fost mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir fost mare vornic şi jupan Neagoe mare 270 www.dacoromanica.ro vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Braţul vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Badea stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoica mare postelnic, ispravnic, Neagoe mare vornic. Am scris eu, Tudor, în cetatea Bucureşti, luna iulie 22 zile şi de la Adam pînâ la această scriere, în anul 7078 <1570). f 1° Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 861 (Mitrop. Ţ. Rom., CLVII/4). Orig., hîrtie (36 x 26,5), pecete aplicată, căzută. Cu o traducere de la mijlocul sec. al XVIII-lea; altă traducere ibidem, ms. 133, f. 8. . EDIŢII, Slav. Venelin, 182—184. Slav şi trad. Hasdeu, Arh. ist., nr. 17, 3—4. Trad. BIR, B, 367-368. Facs. DIR, B, 542. 218 1570 (7078) august 1. f MhAOCTÎIO KOKÎW, Iw llrtHădHAPS K0EBC>Aa H rOCnOAHH'E BTiCOH 3EMAE & PSchhoe cec hhţ CHHOEH CH, EAElţH HM EdrE AacT< E3K01KE Aa M8 ECT WMHH8 8 G'EM'EHA'kHH, A^ Po-M h paTHE Ero, Biica, EapH EAHKa ce ţtet H3KpaTH. wt no Bivca M-tcTo, no-HiÎKi HM ECT nOK<8nEHd WT POM >aH H WT EpaTÎEM ErO, 3a xdC acnpH rOTOBH. H naK noKSnHa PSchh wmhh8 Gtahm... e-Eca, wt (ioceSae M-kcTO, 3a w acnpH. H ... ceahoh wt Tonop B-hca, sa... H naK noKSnH P8chh eahh aiţHrdH, Ha hme 8pkh CEC IţHrdHKdM CH, Ha HME. . . H CE AEU.3MH CH WT IIlEpEdH WT EePHBOE1|1H, 3d XE$ acnpH. H K8nH EAHa dUHrdHK-E, Ha hme ...aTa wt HdHOB'fcHH, 3a ijr acnpH. H nax nSKSnH P8a sa whhh8 EorAdHOK h epaT E . ..-kH, 3a p«i acnpH... wt h8t EEpnaHHM ... ap©M Tonopos. GEro paAî, K£> a<» m8 ect wmhh8 eti wjfdES, HHM, CHHOBOM, BHOKOA\>KE H np'tEHOHETOM HM H , nopHSMo rocnoACTBa mh. Ge>KE CEEAETEAIO IIOCTdBA'kEM rOCIIOACTBO mh: >K8ndH HtrOE AKOPHHK » HîSnan IwaH eeahkh aoro^ET... eeahkh cnaTap h fflHTp'k eea bea KHCTîiap h »8ndH GTOHKa eeahkh nocT’kaHHK. HcnpaeHHK, 1waH eeahkh Aoroi|iET. . .. MtcEua asrScT a AăH*E, e*e a^t xsoh. ţ Iw dAÎăaHAPS BWEBWAa, MMAOCTÎKI EOJKÎIO, rOCnOAHHE. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru Voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod şi nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această (poruncă a domniei mele) lui Rusin cu iiii săi, cîţi îi Va da Dumnezeu, ca să-i fie lui ocină în Sămăileni, partea lui Rom şi a fraţilor lui, toată, oricît se va alege de peste tot locul, pentru •că le este cumpărată an şi de la fraţii lui, pentru 1200 aspri gata. Şi iar a cumpărat Rusin ocina lui Stanei... toată, de peste tot locul, pentru 800 aspri. Şi... de la Topor toată, pentru... Şi iar a cumpărat Rusin un ţigan, anume partea de ocină a lui Bogdan şi a fratelui lui... pentru 190 aspri... din drumul Bercenilor... lotarul Toporului.. 271 www.dacoromanica.ro De aceea (am dat şi domnia mea, ca) să-i fie ocina de ohabă, lui, fiilor, nepoţilor şi strănepoţilor lor şi xoan mare logofăt. K8ndHHUE Ero, Kdnd*k H CHHTi HM, TdT8A H Ch HK)f CHHOBH, EAHU.H HM Eorlv AdCT, BKOJKE Ad HM ECT CEA» P8lhÎH KHPTOnOK KTiCH, ChC B’hCOE JfOTdpOM, IVT X®Tdp8A Il,HnvHElJJOM A<>pH 8 CpEA& EOA8 IflAOKHHU,EK, 3dHE>KE HM ECT CTdp4 H lipdBd WMHH8 H A^AÎHE. d noTOM, HErpE nopTdp h >K8ndHHu,d Ero, Kdiwb h chh8 hm, TdT$A HMdme np'bHîE npEA rocnoACTEd mh cec Edrtt: h cec met Ero ivt P-K3EdA8 h chu,e np’bMUJE IVHH KdKO C8T nOKgflHAH WMHH8 8 PpMW SHpTOnOB IVT CTdH H IVT Gdnp'b, CHHH KHpTOIlOB HH^HE AEAOBE, 3d xd^T dCnpH, CEC 3HdHÎE HErpEE nopTdp H WSjldHHUEE ErO H CKH*E HM, TdT8A. Td>KE 8 TEM, TOCnOACTEO MH rAEAd IVT CTiC, nO npdEA8 H no 3dK0H, CE. B*ECHA\H MECTHTHE npdEHTEAÎE rOCnOACTBd MH H AdA®X rOCnOACTEO A\H HErpEE nopTdp H >K8ndHHU,EK Ero H TdT8AOB 3dK0H, £7 EOA'bpH, Ad SdKAET KdKO H"bCT 3HdAH KTvAd c8t noK8nHAH Edrtt: h met Ero ivmhh8 8 P8uih ivt CTdH h ivt GOnp'k. H chue aohecouje TEX M EOA'bpH npEA rOCnOACTBd MH H 3dKAEUJE KdKO HE c8t 3HdAH K”EAd C8T nOK8nHAH EdA'b H MET Ero TdE IVMKH8 HHKdKOKE. ă nOTOM, HdA'b H MET ErO, WHH CHUE HE WCTd-BHLLIE CE, H8 E'E3'bllJE 3dKCH HdA 3dK0H, hA EOA'bpH, Ad SdKAET, dAH IVT ASE KpdTAH no KA EOA'bpH, A<) 3dKAET KdKO C8T nOK8nHAH WHH TdE WMHH8 CEC 3HdHHE HErpEE. H KSndHHUEB Ero H TdT8AOK. H HHKdKOKE H*bCT MOm'h EdA'b H MET ErO 3dKAETH Hd AEHTi, H8 WCTdUJE EdA'b H MET ErO WT 3dK0H WT npEA TOCnOACTEd MH. H AM^X rocnoACTBo mh HErpEE nopTdp h >K8ndHHU,EB Ero h TdT8AOE, bko>ke Ad h3Meth8t EdAEE H MET ErO dCnpH, KOAHU.H X^KET BHTH HdA CHE EHUJE pEMEHd WMHH8. H AdAH HM c8T dcnpu Hd p8K EdAEB H MET HM. CEro pdAî, AdA^X H rocnoACTBo mh ca83em rocnoACTEd mh, HErpEE h x<8nd-HHU.EE Ero, KdnAEE H CHH8 HM, TdT8AOE, I3K0>KE Ad HM ECT EHUJE PEMEH8 CEAW, P8lUÎH„ ETv WMHH8 H Eli SŢdES, HM H CHHOBOM HM H BH8KOM H npEBH8METOM HM H HE WT KO-rOÎKE HEnOKOA'bEHMO, nopH3MO rOCnOACTBd MH. Cejke h ceeaeteaTe nocTdBAHX rocnoACTBo mh: x<8ndH H'brOE eeahkh abophhk H >K8ndH IwdH EEAHKH AWrW$ET H CTdH CndTdp H EpdTSrt KHCTÎtap H flS.HTp'b KOMHC H EdA'b CTOAHHK H ToHlI'b nEXdPHHK H CTOHKHU,d BEA nOCTEAHHK. HcnpdBHHK, H'brOE EEAHKH ABOPHHK. H d3 ,H'brOE E5KE E-K MdA'b AHHK, E>KE HdnHCdX Eli. CTOAHH rpdA E8K8pEl|JH, M’bCEU.d dBrSCT M AtHH, TEK8l|JEM>KE A'bTOM WT HAdMdKE A® HHH'b, A'bT x30fL f Iw fTAE§dHAP8 EWEBWAd, MHAOCTÎA E05KÎA, rOCJlHAHK. 272 www.dacoromanica.ro t Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi bunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Negre portar şi jupaniţei lui, Caplea şi fiului lor, Tatul şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie satul Ruşii lui Chirtop tot, cu tot hotarul, de la hotarul Ţigăneştilor pînă la mijlocul apei lalomiţei, pentru că le este veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar după aceea, Negre portar şi jupaniţa lui, Caplea şi fiul lor, Tatul au avut pîră înaintea domniei mele cu Balea şi cu ceata lui de la Răzvadul şi astfel au pîrît ei, că au cumpărat ocină la Ruşii lui Chirtop de la Stan şi de la Oprea, fiii lui Chirtop, părţile lor, pentru 11 000 aspri, cu ştirea lui Negre portar şi a jupaniţei lui şi a fiului lor, Tatul. Deci întru aceasta, domnia mea am cercetat despre aceasta, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mel& şi am dat domnia mea lui Negre portar şi jupaniţei lui şi lui Tatul lege, 12 boieri, să jure că n-au ştiut cînd au cumpărat Balea şi ceata lui ocină la Ruşi de la Stan şi de la Oprea. Şi astfel, au adus pe cei 12 boieri înaintea domniei mele şi au jurat că n-au ştiut cînd au cumpărat Balea şi ceata lui acea ocină, nicidecum. Iar după aceea, Balea şi ceata lui, el nu s-a lăsat aşa, ci au luat lege peste lege, 24 de boieri, ca să jure, dar de două ori cîte 24 de boieri, ca să jure că au cumpărat ei acea ocină cu ştirea lui Negre şi a jupaniţei lui şi a lui Tatul. Şi nicidecum n-au putut Balea şi ceata lui să jure la zi, ci au rămas Balea şi ceata lui de lege dinaintea domniei mele. Şi am dat domnia mea lui Negre portar şi jupaniţei lui şi lui Tatul, ca să lepede lui Balea şi cetei lui asprii, cîţi vor fi pentru acea mai sus-zisă ocină. Şi le-au dat asprii în mîinile lui Balea şi ale cetei lui. De aceea, am dat şi domnia mea slugilor domniei mele, lui Negre şi jupaniţei lui, Caplea şi fiului lor, Tatul, ca să le fie mai sus-zisul sat, Ruşii, de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Stan spătar şi Braţul vistier şi Mitrea comis şi Badea stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Neagoe mare vornic. Şi eu, Neagoe, care între diecii mici, care am scris în cetatea de scaun Bucureşti, luna august 12 zile, curgători ani de la Adam pînă acum, anul 7078 <1570>. f Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., MDLXVII/12. Orig., perg. (27 x 39), pecete timbrată. Fotocopie ibidem, Fotografii, LXXIV/59. EDIŢII. Slav şi trad. Florescu-Pleşa, Doc. arh. part., 592—594 (sub martie—august). Trad. DIR, B, 369- 370. 220 1570 (7078) august 13. f fflHAOCTÎ BOEBC>AptAOEpdrO ffiffpHd BOEBdA#, dHEflCEK» MhŢHEB BOCBdA#. AaK<,T rOCflOACTBO AIH CÎIO nOKErt'kHÎE rOCflOACTBd MH CK’tT’t MOHdCTHpS pEKOAIH dprHUl, Jfpddt âtCflEHHE nptCBtTtlf fioropOAHlfE, BKbJKE A<> iW8 ECT WHHH$ <8 IPE$-KHE11IH, AE<*> ITKTpS rp’ăSHU'K BTkCd H WT flOAE H WT BOA# www.dacoromanica.ro 273 H WT SdHEÎKE CÎH EHI11E pEMEHd WHHHS BHdd ECT 3d A^A^S E"KTp8 I'p'hSHll'h» dH8 nOKSnHUJE KddSrEpH WT CHHOBH E'hTp'h, WT £eHTH1, noKOHHdro Mhpm4 boeboa4- & noTOM, HMduiE KadSrEpH npS np'kA rocnoACTsa mh H3pdA< cita bhuie peheha WMHHd, FIOHEHCE p-fcKOUlE H^ÎH HhdOB'fcllH K"h TOCnOACTBO MH HKO CÎE BHUIE pEMEHd WMHHd H'keT KddSrEpECKd, dH$ ECT EHd HtSlldHHIţEB GdM^HpEB, Atli^Pd rOCIlOJKAEK PoădHAEK. fi 8 tem, rocnoACTBO mh r no npaBA^ h no 34koh ,ckc B'hCH MKCTÎTHMH npaBHTEdlE TOCnOACTBa MH H H3HdHA«X rocnoACTBO mh hcthhŞ, EpE GdM^Hpd H-kCT HMdd HH EAHO METEJf. H 11)1' A^HHCE WTI)8 HTSMEhS GEpd$HM H npoAdTEdîE, chhobh E"KTp8, np^A rocnoACTBa mh, tepe cKa3auiE cbohm q3hkom, KdKO GdM$Hpd HE HM4T HH EAHO pdKOT, h8 ECT WMHH8 MOHdCTHpCKd. Gsro paA? h rocnoACTBO 4A«X cb^tomB moh4cthp8 h wtu,8 HrSMEH GEpd$HM H B<-KCkM> EpdTIEM JKHBSUlHJf B"h CB’kTOM MtCTO, I3K05KE A4 HM B*K WMHH8 H WŢdES H HE WT HHKOrOWE HEI10K0d'fcMO, nO WPH3M0 TOCnOACTBa MH. Ge>KE H CBEAETEdÎE nOCTdBHJf T MH! >K8ndH HtrOE BEdHKH AKOpHHK H KSndH IwH BEd dW H EpdTSd X H GTdH CIldTdP H fflHTpt KOMHC H ToHI)^ flEJfapHHK H GTdHKO BEd FlOCTEdHHK. HcfipdBHHK, IwH BEd dWrW^ET. EhC KopECH I1HCEI), dBryCT n ABHH, E iVkT X30H. , f Iw EdîădHAPS BWEBWAd, MHdOCTÎA EO>KÎ \ <încă din' zilele) răposatului Mircea voievod. Iar după aceea, au avut călugării pîră înaintea domniei mele pentru această mai sus-zisă ocină, pentru că au zis nişte oameni către domnia mea că această mai sus-zisă ocină nu este a călugărilor, ci a fost a jupaniţei Samfira, fiica doamnei Roxanda. Şi întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am aflat domnia mea adevărul că n-a avut Samfira nici un amestec. Şi încă a adus părintele egumen Serafim şi pe vînzători, pe fiii lui Pătru, înaintea domniei mele, de au spus cu limba lor, că Samfira n-a avut nici o treabă, ci este ocina mănăstirii. De aceea şi domnia am dat sfintei mănăstiri şi părintelui egumen Serafim şi fraţilor care trăiesc în sfîntul loc, ca să le de ocină şi ohabă şi de nimeni neclintit, după porunca domniei melie. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ion mare logofăt şi Braţul 1 şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Gonţea paharnic şi Stoica mare postelnic. Ispravnic, Ion mare logofăt. Am scris, Coresi scriitor, august 13 zile, în anul 7078 <1570). | Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 862 (Ep. Argeş, XIX/9). Orig., hîrtie (35,5 X. 29), rupt, pecete aplicată, căzută. Cu două traduceri: prima din sec. al XVIII-lea, a doua din 1912; alte traduceri ibidem, mss. 168, f. 331 şi 708, f. 330. “ EDIŢII. Trad. DIR, B, 370-371. 1 Omis. 274 www.dacoromanica.ro 221 1570 (7078) august 30, Tirgovişte. f /HlIAOCTÎIO E0>KÎE, I >% jîrtH§KE Ad All8 ECT EAH8 KAdAEHHIţS IVT ToilOAOB'kHH H AfkcTO IVKP’KCTS K AdAEHHll.8, gţ CTEPEHH, 3dHE3CE All8 ECT CTdpd H npdBd WHHH8 CB^TOAIlS AHOHdCTHpS H riOKSriEHd IVT EddAd BOEBOAd KdASrEpd IlOKOHHdrO, 3d Hî jjSAOpHHH SrpHHCKH, CB'kT'kH AAOHdCTHp Ad BSaÎ TOCnOACTBS EA\8 BtMHOE BtCIlOAMIHdHÎE. T-fcAIDKE, 8bo, hhcthhct-EOBdjf h BHA'kX’ H npoMETdX’wm rocnoAcTBo aiih h cTdpa Kmra B'fcTjfd EddAd BOEBOAd KdKO ECT nOKSriHA H IlOMHAOBdA CB~kTdd AHOHdCTHpS CKC EHUIE pEHEHd KAdAEX. TdlKE, CHU.EKE CKM AdA H SKptnHA H nOHOBHT rOCIlOACTBO AIIH 1 2 ^COSSa flOKOHHdrO EddAd BOEBOAd, raKE A>*d ECT EHUIE pEHEHd KAd3HHIţ8 CB’kT’kH H KOKECTBHd AHOHdCTHpS Eli IVHHH8 H Eli IV<)fdE8 H EO/KECTEH’kAH HHOU >1'km I1HIJIH H rocnOACTE» aiih noA/rkcHS)1 biv E'kKH. Tem pdAH, h ceex aiih: kSimh H-kroE bea AEOpHHK H >K8ndH XdH BEA AOTOiJSET H CTdH cndTdp H EpdT»A KHCTÎIdp H 1A<'k>1 CTOAHHK H MHTp'k KOAIlHC H ToHIVk IlEJfdpHHK H CTOHKHll,d IIOCTEAHHK BEA. HcnpdEHHK, IlVdH BEAHKH AOrOjjSET. H d3, niEpEdH IVT IldA'fPEU.H, £>KE IO A\d3d)( 8 rpdA Tp-krOBHljJE, M'kcEU.d dEryCT A AEHH H IVT flAdMdd TEKSljidrO AO CEA*k, Eli A±T X30H. f IlV dAlădHAp8 BlVEBIVAd, AIIHAOCTÎIO EOIKÎIO, rOCIlOAHHk. ţ Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi bunului Mircea voievod şi fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri numite Glavaciog, ca să-i fie o fîntînă la Topoloveni şi locul dimprejurul fîntînii, 12 stînjeni, pentru că este veche şi dreaptă ocină a sfintei mănăstiri şi cumpărată sfintei mănăstiri de răposatul Vlad voievod Călugărul, pentru 12 florini ungureşti, ca să-i fie domniei lui veşnică pomenire. Pentru aceea, dar, am adeverit şi am văzut şi am citit domnia mea şi cartea veche de demult a lui Vlad voievod că a cumpărat şi a miluit sfînta mănăstire cu măi sus-zisa fîntînă. Astfel, aşa am dat şi am întărit şi am înnoit domnia mea2 hrisovul răposatului Vlad voievod, ca să-i fie mai sus-zisa fîntînă sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri de ocină şi de (ohabă şi dumnezeieştilor)1 călugări de hrană şi domniei mele pomană în veci. Pentru aceasta şi (martori am pus domnia)1 mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan (Io)xan mare logofăt şi Stan spătar şi Braţul vistier şi (Ba)1-d(ea)1 stolnic şi Mitrea comis şi Gonţea paharnic şi Stoichiţă postelnic mare. Ispravnic, Ioan mare logofăt. Şi eu, Şerban din Pădureţi, care am scris-o în cetatea Tîrgovişte, luna august 30 zile şi de la Adam cursul anilor pînă acum, în anul 7078 (1570). ţ Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 863 (Glavacioc, XXVII/1), Orig., hîrtie (30,5x21), pecete aplicată, căzută. Cu o traducere din 1848; alte traduceri: ibidem, ms. 223, f. 113 (fără zi) şi la Bibi. Acad., CMXI/146 (sub august). • EDIŢII. Trad. Rău ţese u, Topoloveni, 216; DIR, B, 371. Facs. DIR, B, 543. 1 Loc rupt. 2 Cuvintele: „roenoAST*9 mh" („domnia mea") slut scrise deasupra rindului. 3 Omis. www.dacoromanica.ro 275 222 <1570 septembrie 1—1571 august 31), 7079. Moşia Crîngarii. Cartea lui Alexandru voevod pe numele mănăstirii Glavaciogul, pentru apărarea bălţilor de la Sămărineşti şi Crîngari. Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod şi domn a toată Ţara Românească. Dat-am domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei mănăstiri ce se cheamă Glavaciogul, ca să fie volnic şi întărit ieromonahul igumenu Mihail, cu această carte a domniei mele să păzească bălţile sfintei mănăstiri de la Sămărineşti şi de la Crîngari şi dupe Glavaciog, cum ca să nu se înfrăţească întru una, să calce nici un om la bălţile şi la heleşteile sfintei mănăstiri. Iar care om se va înfrăţi a călca, iar părintele igumenul Mihail, el să fie volnic cu această carte a domniei mele ca să-i bată şi să-i pedepsească şi nimeni să nu se amestece a face vreo bîntuială, înaintea aceştii cărţi a domniei mele, pentru că acel om rău va pătimi de către domnia mea. Şi într-alt chip să nu fie, dupe zisa domniei mele. Am scris vel logofăt, eu, Badea, luna... 1 7079 <1570—1571). Bibi. Acad., CMXI/22. Traducere; altă traducere la Arh. St. Buc., ms. 223, f. Hv. EDIŢII. DIR, B, 372. 1 Loc alb. 223 <1570 septembrie I—1571 august 31), 7079. Izvodul cărţii lui Alecxandru vodă, feciorul Mircei vodă, v leat 7079 <1570-1571). f Sfintei mănăstiri ce să chiamă Potocu, ca să-i fie ocină în Vlăduţa, partea Radului, însă funiia Husăinească şi funiia Mogo<şa)scă, dîn cîmpu, dîn apă şi dîn pădure şi dupătindinea, pentru că au venit Radul naintea răposatului Radului vodă Bunul dă au datu această ocină lui Dragomir al Manei, iar Dragomir al Manei, el au dat un cal bun dă o au cumpărat dă la Radul aceste ocine. Şi le-au dat Dragomir al Manei aceste ocine ce scriu mai sus la sfînta mănăsti mele cu Vişan şi cu Triful, nepoţei Radului. Şi aşa pîrîia Vişan şi Triful am căutat şi am judecat şi pre 16ge... şi am vă ... am dat d jura... D... şi dă-ntărire dumnezieştilor călugări iar domnii m61e şi părinţilor domnii mele în v6ci pomeană. Bibi. Acad., MCDXXVII/44. Traducere, deteriorată., din sec. al XVII-lea. 276 www.dacoromanica.ro 224 1570 (7079) septembrie 7, Tîrgovişte. f MhAOCTÎIO EOKÎIO, Îw JÎAHădHApS KOEKOA'J H rOCflOAHH'K K'kCOH 3EMAH i>rr-PPOBAAX’ÎHCKOH, CHHTi REAHKArO H nptAOEpdrO fllHpHd KOEKOAd, AHEflCES AlHX’HEE KOE-boaa. A,4R4T rocnoACTKC mh cîe noKtAEHÎE rocnoACTKd mh ca83e roenoACTKd mh, EAdAVAC’K cniC 4ETC, /lSfrfc H HErpSUJ H CEC HHJf CHHOKH, EAHUE HM Berii A<«CT, I3KOKE HM C8T W1HH8 8 JfpA-KTOH, flOHEJKE HM c8t cTdpd h npdBd whhhS 3d a^A npH^SdTHT WT np8 CKC ăîpA'KTOHH npEA TOCnOACTRd MH, dH8 ECT EEK4A K’KHAEIJJHH H WCTdA ECT WT 3dKOH WT npEA rOCflOACTBd MH, KdKO n© 10 A\ETtjf A<« »E HMdET CKC TdE WHHH8 d opATiTOHM. Tem pdAλ A*A*X H rocnoACTRO a\h ca83e rocnoACTRd a\h, ejke rhuje fihc, Baa-A^AOR CKC HETOM CH H CKC HHJfHH CHHORH, laKOJKE Ad HM c8t WHHH8 H R*K WJf4E8, HHM H CHHOROM HM H RH8K0M H np’bRHOHETOM HM H HE WT KCTCOKE HEnOKOA'fcEHMO, nO WpH3MO rocnoACTRd mh. Ge>KE H CREA'bTEAEH FIOCTdRHX rOCflOACTEO MH>K8n4H H'b'OE REAHKH ABOPHHK H >K8nd[nd]H IwdH REAHKH A»rO$ET|H >K8n4H (rT4H CndTdP H >K8fl4H flÎHTpt KOMHC H EpdT8A BHCTÎrap H EdA'b CTOAHHK H ToHIVb nEfdpHHK H >K8fl4H (rTOHKHHd REAHKH flOCT'kA-HHI^. HcnpdRHHK, H'brOE REAHKH ABOpHHK. IlHC M-fcCEUd CEFlTEMKpÎE 3 A^HH, 8 TpdAV 8 I,p’Kr*BHI|JE, R AtT X3O0. ţ Iw tfAÎădHApS RWERWAd, MHAOCTIA EOXllO, rOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, lui Vladul cu ceata lui din Urlătoi, anume Vladul1 <şi> Lupea şi Ne-gruş şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie ocină în Urlătoi, pentru că le este veche şi dreaptă ocină de moştenire. Şi a fost hotarul vechi dinainte vreme, peste apa Buzăului, pînă în matca veche, pentru că a trecut hotarul lui Bolea peste Buzău în vechea matcă; astfel a trecut şi ocina Urlătoilor, pentru că acolo a fost hotarul vechi şi a fost şi hotarul Cîndeştilor iar acolo, în matca veche, de moştenire. Dar au trecut Cîndeştii peste vechiul hotar în ocina Urlătoilor, de au arat fără ştirea lor, anume: Călin şi Văsiiu şi Negruş şi Stepan şi popa Radul. Iar întru aceasta, Urlătoii, ei au venit înaintea domniei mele, de au închinat hatalmul. Şi am luat domnia mea hatalmul de la Cîndeşti iar Cîndeştii n-au vrut să se lase aşa, ci au venit Cînd eştii înaintea domniei mele, ca să se pîrască cu Urlătoii. Iar ei nicicum 3 amestec să nu aibă cu acea ocină a Urlătoilor. www.dacoromanica.ro 277 Pentru aceasta, am dat şi domnia mea slugii domniei mele, ce este mai sus-scrisă, lui Vladul cu ceata lui şi cu fiii lor, ca să le fie ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi jupan Stan spătar şi jupan Mitrea comis şi Braţul vistier şi Badea stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Neagoe mare vornic. S-a scris luna septembrie 7 zile, în cetate în Tîrgovişte, în anul 7079 <1570>. j Io Alixandru voievod, din • mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 864 (Ep. Buzău, XV/6). Orig., hirtie (31,5 X 21), pecete timbrată. Cu o traducere din 1850. EDIŢII. Slav şi trad. Hasdeu, Arh. ist., nr. 18, 3. Trad. DIR, B, 372—373. 1 Nume şters ulterior. * Cuvint scris deasupra rîndului. * Loc rupt. 225 septembrie 9, Tîrgovişte. t MhAOCTÎK» EOWÎEIO, îlV fhuădHApS ROEROAd H rOCnOAHHTv KTvCOH 3EMAE &rrppOKrtd)fHHCKOE, CHHTv REAHKdrO H flp’kAOKpdrO fflHpiEB ROEROA8, CHHTv MhX’HER roeroaS. AdRdT rocnoACTRO mh cîk> noREA’kHÎE rocnoACTBd mh A<>hor H JPdAyvt H HdH H IlVH H GTdHdCAdROR H d8n8rt H CTvC EpdTÎQM CH H CTvC HHŢ CHHORH, EAHU.H HM Eoriv npHfl<8cTHT>*, I3KCOKE A<« HM ECT IVMHH8 8 T8pqtHH, dAH 8 AMHd AM. . . 1 AM, flOHEJKE HM ECT CTdpd H npdRd IVMHH8 H A^ATh8. ă 2TOM, IVHH CE JfOTdpHCdUJE IVT KTv ffldHIOA H IVT KTv GhM8A. H JfOTipE Ad HM CE 3HdET: IVT JKhAU,Î 8 BATv>Ck, 8 ^pdCHH A<*>KE A^pH 8 EEAHKd KoiVdCTTv, 8 KdMEH H IVT t8h, flO n8T, A®PH 8 Ad'hM'h, 8 X’OTdP&t HEI1AEE. H c8t ŢOTdpHCdAH CÎE IVMHH8 CTvC El ROA’kpH H X’OTdPHHK HM ECT BHA TdTOMHp F10CTEAHHK.  8 TOpHd AM Ad AP’hHCET CÎH RH11IE HMEHH AK>AÎE TpH AMOEE, d ffldHIOA H Ghm8a A<* APT^ET A~rP AM. GEro pdAÎ, hm AMOjf h rocnoACTEO a\h, hkoîke aKE H fipIvRHSHETOM HM H HH IVT KOrOlKE HEflOKOrt’k-eiimo, nopH3MO rocnoACTEd MH. Geîke h creaeteaîe nocTdRd'kx' rocnoACTEO mh: wSridH H”kroE eeahkî akophhk H >K'8ndH îlVdH EEAHKH AOrO^ET H GTdH CndTdp H fflHTp”k KOMHC H EpdTSA EHCTÎiap H EdA’fe CTOAHHK H I'OHU.’k IlEŢdpHHK H GTOHKd REA F10CTEAHHK. HcnpdRHHK, ÎlVdH REA AlVriV^iET. IlHC d3, TdT8A AlVriVi|jET, R-K AHBHH rpdA 8 Tp-hrORHipE, MtcEUd CEFITEMRpîE e ARHH, R A^T x3OH. f IlV dAlgdHApS BtVEBtVAd, MHAOCTIIO BOKÎIO, rOCflOAHHk. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domii a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Dan şi lui Radul şi lui Nan şi lui Ion şi lui Stanislav şi lui Lupul şi cu fraţii săi şi cu fiii lor, cîţi le va lăsa Dumnezeu, ca să le fie lor ocină în Turceni, însă în partea de jos... 1 parte, pentru că le este veche şi dreaptă ocină şi dedină. 278 www.dacoromanica.ro Iar * aceea, ei s-au hotărnicit dinspre Maniul şi dinspre Simţii. Şi hotarele să li se ştie: de la Jilţi în vîlcea, în frasin pînâ în Coasta Mare, la piatră şi de aici, pe drum, pînă în dîlmă, la hotarul Ceplei. Şi au hotărnicit această ocină cu 12 boieri şi hotamic le-a fost Tatomir postelnic. Iar în partea de sus să ţină aceşti mai sus-numiţi oameni trei părţi, Maniul şi Simul să ţină a 4-a parte. De aceea, le-am dat şi domnia mea, ca să le fie de ocină şi de ohabă, lor-şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Braţul vistier şi Badea stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoica mare postelnic. Ispravnic, Ioan mare logofăt. Am scris eu, Tatul logofăt, în minunata cetate în Tîrgovişte, luna septembrie 9 zile, în anul 7078 <1569). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 865 (Tismana, XL/5). Orig., hîrtie (30,5 X 21,5), pecete timbrată. Cu o traducere din 1845; alte traduceri ibidem, mss. 329, f. 537v—538 şi 336, f. 171. Văleatul greşit, datat după sfatul domnesc. Diacul, din obişnuinţă, a scris văleatul vechi:X3OH(7078) în loc de:X3oe(7079). EDIŢII. Slav şi trad. Ştefulescu, Doc. sl. rom., 174— 176. Trad. Hasdeu, Arh. ist., nr. 7, 4; DIR, B, 373-374. Facs. DIR, B, 544. 1 Loc rupt. 8 Omis. 226 1570 (7079) septembrie 10, Tîrgovişte f fflîrtOCTÎIO EO>KÎK>, îw drtHădHApS EOEEOAd H rOCflOAHH-h BTiCOH 3EdME iJrrppwKrtdX'îHCKOE, chh-k BEAHKaro h np-fcAOEpdro AIhpheb boekoaa, chh8 Mhţhee EOEEOAd. A-lKdT rOCnOACTEO df\H CÎIO nOEErt-feHÎE rOCIlOACTBd MH A0KPEK CKC CHHOBH CH, ErtH[rtH]UEM Bor8 A<»CT, C3K0>KE A<> «8 ECT IVMHH» 8 I'OA'fcHH, Ae<1 CtOHKOE KTvCd, KdpE EriHKd CE ŢTET HăEpdTH WT fi Ort IO H IVT lllgrtA H IVT KOAd H WT c8Ţ H WT nOCB$AE> 3dHE?KE ECT flOKSflHrt A°EPd WT DTOHKd, 3d XB$ dCnpH rOTOKH. H npOAddH CTOHKd CIE KHU1E PENEH8 WIHHS 3d HErOKS AOEpOrtt B Ort 10 H C*hC 3HdHÎErtf\ E-KCEM MErîiaiilOM WT WKp-KCT-K h wt npEA rocnoAcTKd mh. CEro pdAî, A<*AOŢ h rocnoACTKO mh AokPek, qkojke m di8 ect whhhS ii k-k WJfdES, HHrtfl H CHHOBOrtA EH H BH8KOiW8 H fip’lîBHO’IHTOrtflS H HH WT KOrOJKE HEflOKOrt-kEHlWO, nopH3MO rocnoAcTKd mh. Gejke h cEEA^TErtiE nocTdBK8ndH HtroE beKÎIO, rOCflOAHHk. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul mareltfi şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele Dobrei cu fiii săi. www.dacoromanica.ro ..279 cîţi Dumnezeu îi va da, ca să-i fie ocină în Godeni, toată partea lui Stoica, oricît se va alege din cîmp şi din pădure şi din apă şi din uscat şi de pretutindeni, pentru că a cumpărat Dobra de la Stoica, pentru 2500 aspri gata. Şi a vîndut Stoica această mai sus-zisă ocină de a lui bunăvoie şi cu ştirea tuturor megiaşilor dimprejur şi dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea Dobrei, ca să-i fie ocină şi de ohabă, ei şi fiilor ei şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi jupan Ioan mare logofăt şi Stan spătar şi Braţul vistier şi Mitrea comis şi Gonţea paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Neagoe mare vornic. Şi eu, Cîrstian, am scris în cetatea de scaun Tîrgovişte, luna septembrie 10 zile, de la Adam curgători în anul 7079 <1570>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., CCXCIII/27. Orig., perg. (17 X 36), rupt şi şters, pecete timbrată, căzută. Copie slavă şi traducere din 1916 la Arh. St. Buc., ms. 1232, f. 139— HO. EDIŢII. Trad. Filimon, Doc. munteneşti, 526—527; DIR, B, 37-4. 227 <1570) septembrie 12. ■ţ GOT XSlldH AoBpOAMtp BEAHKH EdH. IIhUjJJ AI\OEAI\8 (ip1SB'k3AIOEAEHOAI\8 CHH8, XSlldH n-KTpO EdH, A/tHOTO 3APdBHE. H no CHJf, TH rOEdpHM H3pdAH PEA$ CEAA$ A\0e[AA0e]aii8 Cd8r8, n<0> HAAE EddAVrt IOT KdpTHIO, 3dHEXE ECT HAMA nptHHE Et|JE>KE Biv A^HH nOKOHHdrO n-RTpS BOEBOA, np-kA cA$r$ eah8a8h ItfcrgAgH, pdAî d ŢdTdAic Tdxs, ktiAKdA A KOAOKH; TdJKE ECT CT0I3A AHU.E np^A AAEHE, EIJIEXE KTkA<* CRAI» EHA $ KpdA’fcBO. TdîKE ECT nAdTHA Ed'kAHCAdB TOrO KOAOKHŢ EddA^AlOB. ă K*kAd ECT EHA CkA rAEAdUJ TdXE Ad nOBpd-THU1 TEJ( A KOAOKH IOT HdA EddAHCAdK X, A<> HŢ A<*BdUI 8 p8l{$ EddA^AlOK. d EddAHC-AdKS, I3K0 AA$ Cfc CkAAHHT KpHBO, IOH A4 npHAET A<» CTOHT AHU.E lip^A AAEH1J. TOH TH rOKOpHAA H HHO A<> H'fcCT, nO AAOE pEM. IlHC AVkCEU,d CEnTEAABpÎE Bf A^HH. t ffiOEAAÎS CHHS, X$fldH$ D’kTp» EdH IOT... 2 f De la jupan Dobromir mare ban. Scriu preaiubitului meu fiu, jupan Pătru ban, multă sănătate. Şi după acestea, îţi vorbesc pentru rîndul acestei slugi ale mele, anume Vladul din Cartiu, pentru că a avut pîră încă în zilele răposatului Pătru voievod, înaintea slugii banului Neagul, pentru 1 hatam. Deci, cînd a venit banul Neagul, el a cercetat după dreptate şi după lege, iar această slugă a mea, el nu a fost vinovat ca să dea hatam; deci, i-a întors banul Neagul 9 vaci. Iar sluga banului Neagul, pe nume Vlădislav din Deoşti, el i-a cheltuit 4 boi; deci, a stat faţă înaintea mea, încă pe cînd am fost la Craiova. Astfel a plătit Vlădislav acei boi lui Vladul. 280 www.dacoromanica.ro Iar cînd a fost acum, iar Vladislav, el s-a dus cu sluga fratelui meu, jupan Stepan mare clucer, de a întors acei 4 boi de la Vladul. Deci, din vremea în care vei vedea această carte a mea, iar tu să cauţi să întorci acei 4 boi de la Vladislav 1, să-i dai în mîna lui Vladul. Iar lui Vladislav dacă i se va părea strîmb, el să vină să stea faţă înaintea mea. Aceasta îţi vorbim şi altfel să nu fie, după spusa mea. Scris luna septembrie 12 zile. f Fiului meu, jupanului Pătru din ... 2 Institutul de istorie „N. Iorga". Fotocopie după orig., hîrtie la Arh. St. Budapesta. Datat după Dobromir mare ban, Stepan mare clucer şi Pătru ban. EDIŢII. Slav şi trad. Adam, Doc. inedite, 287—288. 1 Cuvintele: „wt ha* Ea4AHM«" („de la Vladislav"), adăugate ulterior. 2 Loc acoperit de o hirtie, lipită pe original. 228 1570 (7079) septembrie 12. f MhAOCTÎIO EOKÎEIO, îw dAHcjdHApS BOEBOAd H rOcnOAHHTk K'hCOH 3EMAE â>8rVpp0BrtdŢHHCK0H, CHH'h BEAHKdrO H np^A^BpărO fliHpMd BOEBOA#, CHH8 fflHJfHEB# boeboaS. AdEdT rocnoACTBO mh cîw noBEAtHÎE rocnoACTKd a/ih cK’kTomS MOHdcTwpS rAdrOAEMH THCMtHd H HhCTH'kHlllOM# WTU.8 Hr8MEH IwdH, I3KCOKE Ai M# ECT H*fcKOH MErt-tAÎ WT dU,HrdHH, Hd HME.‘ £<11(11 Ch U,HrdHKd CH H Ch AEUdMH CH H T/UirSă Ch dUH-TdHKd CH H CTk AEhdAtH CH H QlkTpS ChC MdTH CH H Ch dUHrdHKd CH H Ch AEII4AIU1 CH H PdAYă Ch dU,HrdHKd CH H Ch AEMMH CH H fÎHKd Ch TPH A’fc’TH H UdpdCKHKd Ch dUHrdHKd CH H Ch AEUdMH CH H A#MHTp# SAdTdp Ch dUHrdHKd CH H Ch AEUdAMI CH; I10HE>KE HJf ECT HSBdAHă CBtTd MOHdCTHp H WTU.8 Hr#MEH IwdH TEJf dUHrdHH BHOJE pEMEHH WT npE3 IlAdHHH# ChC MHOrO KEATOBdHÎE, XB$ denpH. GErO pdAÎ, AAA*X H rOcnOACTBO MH H llOAfVHAOBd)f CB’fcTd MOHdCTHp ChC TE]f dUHrdHH, I3K0>KE Ad ECT CB'kTOM# MOHdCTHp# BTv WHHN# H BTv W£dE# HHHWT KOrOJKE HEnO-KOă'bEHMO, nOpH3MO TOCnOACTBd MH. Ge>ke 8eo h cbeaeteaîe nocTdBă’kEM rocnoACTBO mh: >K#ndH H'feroE beahkh ABOPHHK H >K#ndH IwdH BEAHKH AWrW^ET H EpdT#A BHCTÎIdp H GTdH CndTdP H MHTp’fc KOMHC H KdA'fe CTOAHHK H TOHIfk IlEJfdpHHK H GTOHKd BEA IIOCTEAHHK. HcnpdBHHK, liV'dH BEAHKH AWTWlJSET. Dhc d3, HoAPEUI, CEnTEMBpÎE Sj A^HH, Biv A*kT X3O0. f Iw dAHădHAP# BWEBWAd, MHAOCTÎA EO>KÎA, TOCnOAHH'h. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei mănăstiri numite Tismana şi preacinstitului părinte egumen Ioan, ca să-i fie nişte sălaşe de ţigani, anume: Baştea cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Gligul cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Pătru cu mama sa şi cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Radul cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Anca cu trei copii şi Paraschiv cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Dumitru zlătar cu ţiganca sa şi cu copiii săi ; pentru că i-a scos sfînta mănăstire şi părintele egumen Ioan pe aceşti ţigani mai sus-zişi, de peste munţi, cu multă cheltuială, 2500 aspri. De aceea, am dat şi domnia mea şi am miluit sfînta mănăstire cu aceşti ţigani, ca să-i fie sfintei mănăstiri de ocină şi de ohabă şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. 281 www.dacoromanica.ro Iată dar şi martori punem domnia mea: jupan Neagoe mare vornic şi. jupan Ioan mare logofăt şi Braţul vistier şi Stan spătar şi Mitrea comis şi Badea stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoica mare postelnic. Ispravnic, Ioan m.are logofăt. Am scris eu, Codreş, septembrie 12 zile, în anul 7079 <1570>. ţ Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 866 (Tismana). Orig., hîrtie (31',5 X 21), pecete timbrată. Cu o traducere de la sftrşitul sec. al XVIII-lea — Începutul sec. al XlX-lea; altă traducere ibidem, ms. 329, t. 643. EDIŢII. Trad. DIR, B, 374-375. 229 1570 (7079) septembrie 17, Tîrgovişte. f Mhaoctîio eo>kîk>, Îw fLwâdHApS boeboa pdAî, AdA9)f h rocnoACTKo mh bhuie hmehhthm aioaie bhuje PEHEHd WHHHd, I3K0>KE Ad HM ECT BTi WHHH8 H Eli WJfdES, HM H CHHOBOM HM, BH$KOM H np’bBHSHETOM r©>KE HEnOKOdtCHMO, fl©pH3M8 . Ge>KE H CB'bA'bTErtÎE nOCTdBHŢ : X8ndH...H BdA"b CTOrtHHK H EpdTSrt BHCTÎiap H rOHU-k nEJfdpHHK H XgfldH CTOHKd BEdHKH nOCTEAHHK. H HCnpdBHHK, CTdKd j|STOpH . . . . . .Eli CTOAHH rpdA$ TpTir©BHl|JE, MtcEU,d CEnTEMEpÎE St AhHH, B"E rttT x309. ţ Iw ddîădHApS EWEEWAd, MHdOCTÎIO EO>KÎK>, TOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Dobrotă şi lui Badea [să le fie ocină] cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie ocină în Cobiia, din ocina Băneştilor, pe apa Cobiei, de la Teiu pînă la gura Pietroasei şi pînă în hotarul Băduleştilor; pentru că le este veche şi dreaptă ocină şi dedină, deoarece au cumpărat-o de la Marina din Tîrgovişte, pentru -2000 aspri gata. Insă să ţină singur Dobrotă jumătate din această mai sus-zisă ocină şi popa Neagoe cu Dobrotă 1 să ţină cealaltă jumătate de ocină. Şi a vţndut Marina această mai sus-zisă ocină acestor mai sus-numiţi oameni de a ei bunăvoie şi cu ştirea tuturor megiaşilor dimprejur, din sus şi din jos. De (aceea), am dat şi domnia mea mai sus-numiţilor oameni (această) mai sus-zisă ocină, ca să le fie de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor, nepoţilor şi strănepoţilor (lor şi de nimeni) neclintit, după porunca (domniei mele). 282 www.dacoromanica.ro Iată şi martori am pus ... în cetatea de scaun Tîrgovişte, luna septembrie 17 zile, în anul 7079 <1570). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., LXXVI/1. Orig., perg. (28,5 x 39), rupt şi şters, pecete timbrată, căzută. Copii ibidem, LXXVI/7, 44 (cu văleatul 7069) după care s-au făcut completările. EDIŢII, Trad. DIR, B, 375-376. 1 Pasajul: „h non H'fcrot ckc fosptTi" („şi popa Neagoe cu Dobrotă") scris cu altă cerneală peste text răzuit. 230 1570 (7079) septembrie 19, Tîrgovişte. f Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod şi domn a toată Ţara Rumânească, feciorul marelui şi preabunului Mircii voevod, feciorul Mihnii voevod. Dat-am domniia mea această poruncă a domniei mele cinstitului părintelui egumenului Avramie de la sfînta mănăstire ce să numeşte Nucetul, unde iaste hramul sfîntului şi slăvitului marelui mucenic Gheorghii, ca să-i fie un ţigan, anume Orzea, pentru că acest mai sus-zis ţigan iaste de baştină al sfintei mănăstiri, ci l-au fost înpresurat Gheorghe şi cu nepoţii lui, feciorii Neculii. Iar după aceia, părintele igumenul Avramie au avut pîră înnaintea domniei mele cu Gherghe şi cu feciorii Neculii pentru acel mai sus-zis ţigan al sfintei mănăstiri. întru aceia, domniia mea am adevărit, cum că iaste acel ţigan al sfintei mănăstiri de baştină. Şi au rămas Gherghe şi nepoţii lui de lege dinnaintea domniei mele. Pentru aceia, am dat domniia mea sfintei mănăstiri, ca să-i fie acel ţigan întru moştenire şi ohabnic şi de nimenea să nu să clătească, după zisa domniei mele. Iată şi mărturii am pus domniia mea pe: jupan Neagoe vel dvornic i jupan Ioan vel logofăt i Stan spatar i Braţul vistier i Mitrea comisul i Badea stolnic i Gonţea peharnic i Stoica postelnic. Şi au fost ispravnic Neagoe vel dvornic. Şi eu, Ştefan logofătul, am scris în scaunul Tîrgoviştii, măseţa septemvrie 19 dni, leat 7079 <1570). f Acest izvod s-au scris pe rumânie de pe slovenie de Lupp dascăl slovenesc în Bucureşti, la leat 7249. Az Lupp dascăl slovenesc. Arh. St. Buc., S.I., ar. 867 (Neamţ, XXI/3). Traducere din 1740— 1741; altă traducere ibidem, ms. 457, f. 133. EDIŢII. DIR, B, 376. 231 1570 (7079) septembrie 20. i f Cu mila lui Dumnezeu, Alecxandni voevod, feciorul Mihnei vodă. Dat-am domniia mea această carte a' domnii mele lui Atanasie egumenu de la sfînta mănăstire 1 hramul Intră, Stoica vtori logofăt. Şi am scris eu, Bratu, septembrie 20, 7079 <1570). Arh. St. Buc., Condica Ep. Rîmnic, nr. 707, f. 175. Traducere; altă traducere (defectuoasă) ibidem, f. 174. EDIŢII. DIR, B, 376-377. 1 în cea de a doua traducere-: mănăstirea Iazărul. * în cea de a doua traducere: Vucea. * în loc de: Gonţea. 232 1570 (7079) (septembrie 26, Tîrgovişte). f S-h 3dK0Ht nOEErtt rOCflOAh Eorh. CHHOMk HcpdEAEBUMI, Hd KTictKO rt-fcT» AECETCTKOKdTH EAHKd dl{JE CTEJKHT. H CE BtAE4JH dnOCTOAH H EOrOHOCHÎH WTUH C'hR'fc-llldUJE Hd nOMOLP H Hd EAdrOA'fcTEACTRO A^UJdM HdWHM H fip'fcAdUJE HdM, IlOCAtAHHM MEA«: „IIpÎHA'tTE KTi MHÎi B’kCH TpS>KAdEL|JHM CE H WEptMEHEHH H d3k SflOKOH EH, nplHA’tTEErtdrOCrtOEEHfE WTU,d MOErO HdCd'fcA&fTE OyTOTOBdHHOE BdM U,dpCTE0 IVT CASJKEHÎE MHpd, E'k3dAKdJK CE EO CE H AdCTE MH HCTE, B'hKEKAd H «dnOHCTE ME, EEAOCTE ME, Hdrk E*fej|f H ^A^dCTE ME, EOAEHh Et H nOCtTHCTE ME H RTi TEMHHlfE E'ky H npÎHAOCTE ME KTk MH'fc." Ce»E H d3h, EAdrOEtpHH H EAdrOMECTHBH H XpHCTOAWEHEH H CdMOAP'hXtdRHH, îw dAHădHApS EOEEOAd, np’fcAOKpdrO fflHpMd R^EBOAf, CHHk ffiHjf-HEB B0EB0A$> K0>KÎEK> MHAOCTÎW H EOJKÎWM AdpOBdHÎEM, WGAdAdELJJEMH H rOCnOAC' TR&IJiPMH B'kCOH 3EMAE OyrTpOBAdX'FHCKOH, EiJJEJKE H 3d(lAdHEHCKHMk CTpdHdM, fiMAdUJ H ^drdpdUJ <)fEpUEr, PEB>h8h nOCAtAOBdTH APEKHHMK HdpEMk H rOCnOAdM, E5KE SEMAtHd E7v EAdrOAETEACTEO H MHpHt nptfipOBOAHBUJE H HEEECH0M& IfdpCTEÎW CnOA®KHUJE CE. HdKH B'KCnOM'kHS rOCnOACTE» MH CAOBO AdBHAd npOpOKd H Ifdpd rAdrOAEljJH: „IlAd-1KEHH HM>KE WTfl$CTHUJE CE EE3dK0HÎE H HM>KE IipHKpHUJH CE rptCH, EAdJKEHK M0y>K EM$>KE HE RTkMtHHTTi rOCnOA'h rp^Ţd". H ndKH: „Hm>KE lVBpd30M JKTkAdETK EAHH Hd HCT0M-HHKH BOAHÎE, CHlfE XCkAdETk A^UJd MOd H TEEE, Bo>KE." KE>, AdpOEdŢ H rOCnOACTBO MH C'kH B'kCEMkCTHÎH H EAdrOWBpdBNH H np’fc-IlOMTdHÎH, HHCE HdA KTvCkMH HdCTOElflfH AJpfiBj C’kH ^pHCOB^A rOCnPACTBd MH CK’kT’feH 284 www.dacoromanica.ro H KOJKECTKHtH MOHdCTHp rddrOdEMH EHJfOpkljjH, HAEHCE ECT JfpdM fo>KAECTBd nptB rtdrOCrtOBEHÎE B4dAÎHHU,E HdllJEH BoropOAHU,E H npHCHO A^tH MdpÎH, JaKCOKE A<> M8 ECT CEdd, H4 HME r8pr8ldU,ÎH BTkCH H Ck B*kCOM JfOTdpWM H E'kp'k-14JÎH B"kCH H Ck BTiCWM JfOTdpWM, SdHEÎKE M8 c8t TE3H CE44 CTdpE H Fip4BE W1HHE H40>KEHE EljJEHCE WT n0K0HH4r0 EddA<> B0EB0A4 GTdpdr©. £bl8 C8T BH4H npHTECHEHH WT KddSrEpH WT CEtTdd MOHdCTHp rddrOdEMIE A^. d 8 tem, rocnoACTB© mh r4EA<>X H C^AHX «*k bt^ch hkcththmh np4EHTE4Tem rocnoACTK eohcîk» h H3H4HAWX rocnoACTBO mh a^bph h hcthh8, K4K0 C8T BHW WBÎE CE44, ÎH H E'kpkljjrH, 34 A^^ CBtTtH MOII4CTHP BHlilE PEHEH4, EHJfOp'MlJÎH, EHJE5KE A<*AEHE WT n0K0HH4r0 CT4pdrO>. d CBtTd M0H4CTHP WT A^rt HE c8t BÎW HM44H HH EAHO MET"k)f HHKOTdHCd. rocnoACTBO MH CEtTOMS MOHdCTHpS WT EHJfOpkljjH, I3K0/KE A8 H B'k WX4B8 H B'k IlOKpIîndEHÎE CB1:T0M8 MOH4CTHP8 4 KECTBHHMk HHOKOM HCHBSUJHX' B'k» MtCTt TOMk B'k nHL|j8, 4 TOCnOACTBO MH H pOAÎTE4ÎEMk fOCnOACTB4 MH B'kHHOE B-kCnOMHH4Hi'E. ©HJE5KE H 34K4HH4HÎE WT 3AEUJHHX' npHlilECTBHE, KOM8 E*kp8HHT E44UJK0H BEM^H H4H WT H4lllH)f lEAH^ H4H WT CkpOAHHK H4H, nO rptCEy HdlllHy, X’PHCTÎIdHH, H5KE nOHETET H nOHOBHTk CkH XPHCOE048 ke B'k Tpohu,h> c44bhmh, a<> noHH-TET H A<> CkJfpdHHT 3AE TtdWM, 4 B'k B8At[JlHM Btut A<^UJ4 ErO H A<> «8 ECT np*-ACT4TE4HHU4 H4 CTP4UJHOM > cSAHLjJE nptCBtTdd EorOM4TH H BTkCH CB'bTH, H5KE WT B*bK4 B44r00yr0AHBUJE; <4 414JE HE nOHkTET H> HE nOHOEHT H HE Oy’TBp’kAHT, HOy I10p8-uiht h nonEpET h nocp4MHT cîk> xphcob84 TtdWM H B'k E8AtlJJHM BtU,t A^UM ErO H A* HM4T H4CTÎIO Ck îoyAd H Ck dplE H Ck rOCn<>Ad Eord H CI14C4 HdUIErO Iyc8c4 XpHCT4 H5KE KpTkB ErO H4 HHJf H H4 HEA^y HJf. GeîKE H CBEAETE4ÎE nOCT4B4ty TOCHOACTEO MH.' OKOyn4H> A^P^^Wp EHB B4H Kp44EBCKH H JKOyndH AP^rOMHp BHBlilE AKOpHHK H JKOyfldH HtrOE BE4HKH ABOpHHK H >KOyn4H Iw4H BE4HKH 4WrO^ETk H EpdT8d BE4HKH BHCTHUp H Gt4H BE4HKH CT04HHK H ToHl^t BE4HKH nEydpHHK H MHTpt BE4HKH KOMHC H JKSndH CTOHKd BE4HKH . EcnpdBHHK, IwdH BEdHKH 4WrW^ET. H d3k, AP^OMHP WT EkddH, E>KE IO HdlMCdJf B'k A«BHH rpdA < Tp"krOBH LJIE, MtCEU,d CEnTEMBpÎE KS >A^HH H TEK8l|j8>KE 4-tTWM, K AtT X3O0. ţ Iw ddH ădHAP^ BWEBWA4, MH40CTÎIO EOJKflO, TOCnOAHHk. f în lege a poruncit domnul Dumnezeu fiilor lui Israel, ca în fiecare an să dea zeciuială, din cît vor agonisi. Şi ştiind aceasta apostolii şi părinţii purtători de Dumnezeu au povăţuit pentru ajutorul şi pentru binefacerea sufletelor noastre şi ne-au lăsat nouă, cei din urmă fii ai lor, unii cu rugăciune şi priveghere şi post, alţii cu milostenie şi pocăinţă, să se ferească de toate relele, cu toată credinţa să fim gata a asculta acel glas {de bucurie): „Veniţi către mine toţi cei trudiţi şi împovăraţi şi eu vă voi odihni, veniţi binecuvîntaţii părintelui meu, să moşteniţi împărăţia gătită vouă, de la facerea lumii, căci am fost înfometat şi mi-aţi dat să mănînc, am însetat şi mi-aţi dat să beau, {străin am fost şi> m-aţi primit, gol am fost şi m-aţi îmbrăcat, bolnav am fost şi m-aţi căutat şi în temniţă am fost şi aţi venit la mine." 285 www.dacoromanica.ro Iată şi eu, binecredinciosul şi binecinstitorul şi de Hristos iubitorul şi singur stăpînitorul, Io Alixandru voievod, , am dăruit şi domnia mea acest întru totul cinstit şi cu frumoasă faţă şi preacinstit, care este deasupra tuturor darurilor, acest hrisov al domniei mele, sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri numite Vihorăşti, unde este hramul Naşterea Dobromir fost ban al Craiovei şi jupan Dragomir fost vornio şi jupan Neagoe mare vornic- şi jupan Ioan mare logofăt şi Braţul mare vist ier şi Stan mare . Ispravnic, Ioan mare logofăt. 286 www.dacoromanica.ro Şi eu, Dragomir din Bălăci, care am scris-o în hiinunata cetate EOXÎEIO, Iw fblHgdHApS BOEKOAd H l’OCnOAHH’h BTiCOH 3EMAH ^rrppOKAd)(HHCKOH, CHHTi BEAHKdrO Mtipid BOHBOAd, CHH8 fflHJfHEB KOEKOAd. AdKdT rOC-hoactbo mh cîk> iiobeaehîe rocnoAcTKd mh eiohtehomB npdBHTEAio rocnoACTBd mh, XgfldH AoKpOMHp EHSUIE KEAHKH EdH, CTlC CHHOKH CH, EAHU.H MS Kork. AdCT, BKOJKE Ad Al8 ECT WMHHS CEA O TliAmiUlEUIHH, I10HEJKE At8 Td ECT CTdpd H npdKd WMHHS 3d A^AHHS CTlC KTiCOH YOTdpOAH H WT OO A IO H WT UJ^AI H IVT KOA^ H WT CEAdAHIflE KSKEAH H ChC IlAdIOA BHHOrpdAEAt H WT HdA KTiCOH JfOTdpwAt. &ErO pdAÎ, BHA’fcjf rOCflOACTKd MH 287 www.dacoromanica.ro M KHHr nOK«HH44r« PaAX44 *®«®A4 H AP&H KHHrH HHH CT4PH r»CflOA r«cnoACTB4 mh Step^ah h Shobh KHHrH 4 te cT4pu rocnoA^pH nptwA* EHRUJE H A4A«X H rOCflOACTKO MH IlOHTEHOMŞ npAKHTEAJO rOCIlftACTRA MH KHU1E (IHC4H BKOHCE A4 M$ ECT UIMHHS, UITĂRI}. jlrtH A4 « SH4ET CT4p4rO X’0T4P '■ Hm#POC4 H UIT POpE K4MEHH, IAKOJKE A4 M# ECT UIMHH# Wy4E8, ErO H CHHOBOM ErO H RHSkOM ErO H fiptBHSHETOM ErO H HH UIT KOTOÎKE HEJIOKOA'fcEHMO, flO pEM rOCJlOACTRA MH. GeJKE H CKEAfTErtÎE JlOCTAKA’kjf rOCJlOACTRA mh: H&IIAH ^p4rOMHp REAHKH AKOpMHK H K8f14H HrAUJKO BEAHKH AUirUI^ET H GT4H CJ14T4P H A$MHTp8 KHCTItap H EAA’t CTOAHHK H fflHTp-k KOMHC H T«HUt flEJfApHHK H >K8n4 GTOHK4 BEAHKH JlOCT'kAHHK. HcfipARHHK, HB4U1KO BEAHKH /UVrW^ET. H H4I1HC4X 43, EaPSSA, KTv CTOAHH rp4A E8k8PEI|IH, M^CElţA UIJfTOMRpÎE H AKHH» B*K A*T x3©0. ţ IlV dAlâ4HAP^ BUIEKUIA4, MHAOCTÎW EOJKÎA, r«Cn«A>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Muzeul de istorie a Municipiului Bucureşti, nr. 39 072. Orig., perg. (24,5 X 39,5) pecete timbrată, căzută. 235 <1570 după octombrie 8 — 1574 august 7>. f Eli KHHS'fc MOHCEUIB'k, EhTEH, CKtT'kH, flHliJET: T4K0 rAArOAE Ea<9H4H>... MOH EAHK4 4lpE CTEWHUJE BTiCErO /VkT4 UIT HM'fcHÎE CH, A4 AECETCTBOyET MEHOy* AEBETCK0M8, BAArOCAOREHHM ErO EpEWM I3K0 (ip. . . KOH'fc MH03H fipOCE4UJE MHAOCTHH'bMH H UIEAP0T4MH, EOKECTRHHKE 4flOCTOAH H CB'fcT'fcUJE O^CTpOHUJE HAM H4 fl<0>A<3>$ EOrOHOCHÎH UITUH H CJ14CEHÎE A^UJli HAliJEJf, UKBH M0AHT>R0l© H EA^HlEM H nOCTOM UIT rp’kjf UirptEATH CE, CÎE R'kCEJf np'kTp'Kn'kllJE A4 C'k XpHCTOM U,4pCTBO\fET. T’tMÎKE 288 www.dacoromanica.ro H 43, pdB BddAÎKH MOEP© lycScd XpHCTd, Iw ffdHgdHAPCy KOEKOAd, EOWÎEtt MHrtOC-TÎCW H> BOKÎEM A<>POKdHÎE, WEddAdEIJJOMH H rOCnOACTKOy’EI|iOMH BtCO 3EMAH OypppoKddjfÎHCKOH, cewe ©yE© B'hcnoM’fcHoyjf h rocnoACTBO mh hko mhosh eopobeh-MdHH IţdpÎE H KOEKOAÎ np’kJKA* HdC EHBUJEjf H KT* IţdpCTBlE KECEdEHT CE H MddH IţdpCTBÎE HEEECHdrO HdCrt-bAOKdHH EHUiE, TTillJH EO CE H d3 HE TTiHllO CE UdpCTBO HCfipdKrt’feTH HA II W A^UiE CfldCHOE OyCTpOHTH. TtMJKE ©yM Hd 'K3BOAHX’ H JKErtdHÎE A^pM CBtTHM B-kpd38MHX’ Kt CB’feTHM H EOKECTBHHJf U,ptKBdM H MOHdCTHpdJf HdHIldHE Kt CEM» H EOWECTKHOMS MOHdCTHp» KE ECT B>t CK’feTH POpt GHHdHCKOW fiptEHEdE-m8 haeke Bt KtnHHt rHtHtH lasHCE Eopt oyroAHHKoy cboemS, npopoKoy MOHCE», Et HEMKE OBÎH JfTHTOp H npHdO>KHX' POCnOACTBO MH Hd BtCtKO dtTO CKtTOM» MOHdCTHp» WEpOK XS dCnpH lipKE OyKO, MOrtIO BH CE WTU.H CB’feTH, HMEHHM E02KÎEM H CK^TOrO EOrOBHAUd npopoKd MoycEd h BtcE cK-bTHjf h a<> iihujete PocnoACTKO mh Bt CB'kTHH beahkh no-MtHHK, Iw lÎAHădHAPOy BOEBOAd H AEA# rOCIlOACTKd MH Iw ffiHJfH'fe BOEBOAd H pOAÎ* TErtW rOCnOACTBd MH Iw MnpMd BOEBOAd H CptAEHHOW MdTH rOCnOACTBd MH roc-IIOHCAE AECflHH^ H eptAEHHH EpdTlE POCnOACTBd MH Iw fflHJfHt BOEBOAI H Îw ErtdAyd BOEBOAd H Iw MhAOUJ BOEBOAd H Iw IlETp» BOEBOAd H CptAEMH8 CHHt rOCnOACTBd MH Iw flÎHJfH'fc BOEBOAd H npHCHO BtCflOM’kHOyHTE HdC Bt CK’fcTHJf BdUJE)f TdHHdJf H Bt CBtTOE HCptTEHHK. fliH OyEO npH AKHH H HCHBOT HdtUE Hd EtCtKO rttTO, A<>y>KHH CMO W BtCEPAd nOMHAOBdTH H OyKp’klIHTH CB’kTH MOHdCTHp CtC BHUJE pEMEH» WEpOK. fi H'/KE no WUiECTElE POCnOACTBd MH, E5KE ECT BtCE MHpHd CMptTt, dl|IE KOM» KtpOy*|HT rOCnOAt Eopt HdHHET CKHnTpO AP’KJKdTH BtCOH OyrrppOBddXÎHCKOE 3EMAE, HdH WT CptAEHHdPO llrtOAd POCnOACTBd MH H/IH WT CtpOAHHK HdlUE^ HrtH, nO rptCEJf HdUJEJf, WT iHOndEMEHHK, MO/IIO BH CE HMEHHM EO>KÎEA\ H BtCEJf CB’kTHJf KdKO Ad OyTBpt-AHTE < C >tH JfPHCOBOyrt rOCnOACTBd MH H Ad nOMHAOyHTE CB^Td MOHdCTHp WT Eord AdHdPO BdM CTEJKdHÎE Ct HHM BH Sort HdCTdBHT, HKOHCE CdM XpHCTOC 3dnOE’fcAdS H PEME: BOyAETE MHdOCTHBH HKOÎKE H d3 H npOHd. O CEM pd3AP’fclUEHlE rp’fcjfOM Ad HMdTE Et CTpdUiHOE H BTOpOE CBOE npHUJECTBÎE H MOrtHTBdîKE H nOKpOB np’fclHCTÎE EorOpOAHUE H BtCE CB’bTHJf A - • ■ CnOAPKHT HH WAECHAE XpHCTd npdBEAHdrO COyAÎH CTdTH 3pEI|IH Apoyr Hd APOyrd BECEdHMH dHliH Et UdpCTBH HEBECH’bM, Kt BikKH B’feKOM, dMÎH. Gejke cb: ncoyndn ^pdroMnp eeahkh AKOPHHK H VKOyndH ÎBdUJKO BEdHKH rtWrW^ET H OTdH KE/IHKH CndTdp H ^SMHTpS EE/IHKH BHCTIiap H . . . ErtHKH CTOrtHHK H TOHUt BEdHKH nEJfdpHHK H BEdHKH nOCTd. HcnpdBHHK», IsdUiKO BEdHKH dWrW^SET. f în cartea sfîntă, Facerea, a lui Moise, scrie: astfel spune Adonai... cît vor agonisi în tot anul din avutul lor, să dea zeciuială neamului leviţilor, binecuvîntaţilor lui preoţi că... mulţi au strălucit prin milostenii şi dărnicie, dumnezeieştii sfinţii apostoli şi părinţi purtătorii de Dumnezeu ne-au aşezat spre folosul şi mîntuirea sufletelor noastre, ca unii prin rugăciune şi veghe şi post să ne curăţim de păcate, toate aceste răbdînd, ca Hristos să împărăţească. Astfel şi eu, robul stăpînului meu Iisus Hristos, Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu <şi> cu darul lui Dumnezeu, stăpînind şi domnind peste toată ţara Ungrovlahiei, iată deci mi-am amintit şi domnia mea cum mulţi împăraţi şi voievozi, încununaţi de Dumnezeu, care au fost înaintea noastră şi în împărăţie s-au veselit şi puţini din ei au fost moştenitori ai împărăţiei cereşti, m-am străduit iată şi eu nu numai această împărăţie a cîrmui ci a aşeza şi pentru mîntuirea sufletului. De aceea am ridicat www.dacoromanica.ro 289 cugetul spre . şi prin dorinţa de la duhul sfînt am rîvnit dprinţa către sfintele şi dmnnezeieştile biserici şi mănăstiri mai ales către această dumr. nezeiască mănăstire KÎEK>, îw &Ul£dHA>P8 ROEROAd H rOCnOAHHTv RtCOH 3EMAE XrrppoRrtdX'ÎHCKOH, chitr RtrtHK cik> noRErtlvH Ie rocnoAcTRd mh cKE a<> ect eahh rmdHHH, hto ce 30ret Ea'kb8meu8a r*kc, ckc ... Pot8ha8aor h ao ROAd dprEWOR, d wt toh npEKo .. .RO TonoR8rtWR...wt GiwVRTpSK, chhti APar0MHPc,K Gk8pt8a, 3d ijr dcnpii TORH, Epe m8 ect sha COnpER. ,.«E ivt A’kAî, npt- 290 www.dacoromanica.ro A^AH. H ndKH A<> «8 ect GOnpEK KdTdX WT K/VhE8HELţ8d Hp*kcthehei|Jhaob. . .hh8. H ndKH noKSriH GOnpt BdTdX ckc chhobh ch EAHd cEAd/uujJE <3d> k8kk> 8 ceao, wt EpdTS E«8... Ai KdTdX EAHd AHBdAE 8 JÎHrHIIJOpSd H r-KHUjSrt H Sp*KTWdE H T*KTdp8d H Op*KCHHEH... MdpHHd, 3d IţO denpH rOTOKH. H ndKH noKSnH GOnpt BdTdX EAHd A^HHiţS 3d whhhS 8 BiidtHH.. .3d î denpH roTOBH. H ndKH noKSnH G3np,k BdTdX EAHd A’fc'tHHiţS 8 Elini? hh wt Ap’m’hh. . .H ndKH Ad m8 ect GOnpEB BdTdX ABd hhke, mto ect noKSnHd wt EpdTOiw ch, E/VhKdH.. . OWE BHUiE pEMEHH rtlOAÎE 3d CKOHM A^EpOiW EOrtlO H dHHE ETiCE< MErHIdLLJOM H WT 3r$p H WT 3A0d. . . .CHHOBH CH, IdKOKE Ai M8 ECT K*K WHHH'K , EAI\8 H BH £K0dtEH/V\0, HO WPH3M0 TOC-noACTBd mh. Ge>ke h ckACTBd mh: K8ndH... BEAHKH AWrWjjSET H A8MHTp8 CTÎiap. . . OMHC H E H ToHUt nEXdpHHK H H<8ndH BEAHKH nOCTtdHHK. HcnpdBHHK, HKdUJKO KEd . , . . .WT IISpK’KP'kHH, A\tcEU,d. . . WT dAdMd TEKSlJJdrO, KTi /ffcT. . . t Iw ddEgdHAPS BWEBWAd, iWHrtOCTÎA EOHCÎIO, TOCnOAHHK. (f Din mila lui Dumnezeu Io Alixand)ru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui <şi preabunului, răposatului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea) această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, Oprea fost vătaf din... (ca să-i> fie un munte ce se cheamă Clăbuceţul tot, cu... Rotundului şi pînă la apa Argeşului şi de acolo, peste ...apa Topovului... din Sălătruc, fiul lui Dragomir Scurtul, pentru 700 aspri gata, căci a fost al lui Oprea... (încă mai dinainte) vreme de la moşi, strămoşi. Şi iar să-i fie lui Oprea vătaf din Clăbuceţul Cîrstieneşti-lor... Şi iar a cumpărat Oprea vătaf cu fiii săi o vatră (de) casă în sat, de la fratele lui... <Şi iar> să-i fie lui Oprea vătaf o livadă la Mărul, pentru că a cumpărat-o de la nepoata sa. Marina... (Şi iar a cumpărat Oprea) vătaf o livadă în Unghişorul şi Găişul şi VîrtoaAOBpdrO ffiHpMd KOEKOAd, chh8 Mh^heh KOEKOA^- AdKdT rOCnOACTKO MH CÎE JlOKEd’tHÎE TOCflOACTEd ... ' dWrWjjlET H C-K CHHOKH CH, E/1HU.H m8 Eo["R A<>CT, I3K05KE A<> M8 ECT 8 Bd'RMddE WMHH8 KOA K-KlfJH E* fldESdOK HoJlECKSd, R-RCd, EdHKO ECT WT Bdd’k GtSjIHHHEH AO Edd’k TdHEK H WT 8 ... HHIJJd HH5KE HEM8 H ECT A<>d K"R AKd TOAÎHH HH EAHd AdMRd pdA? CIH EHLUE pEMEHO WMHHS, 3d. . . . . . GtOHK’RK dWrWJjSET 8 Ed'RHddE IVHHH8 3d CEAddHlfJE, A^ HdHK'RK, K’RCd, chu,e wt Edd’k GKE a® Bdd’k >x TaHEE h wt 8cth>ke wE^k AK’k aa’b AdJKE AO A’bd, nOHEJKE W ECT nOKSnHd 3d H dcn... R-R Rp*kai\E EHpSd WT ABOp . . . HEKOdJO EH, riOHEKE ECT JldAHSd CdMd HdHKd Hd GTOH AdTH EH dCnpH, SdHEJKE ECT EHd. . . HKd dOrOjjSET REdHKH EHp rOCflOACTRd MH WT ABOp, d WH HE CE... WT HdHKd HH A^-R HH HOIJJH, AOKdE M8 H ECT A<>d CÎH KHUJE pEMEHH dCnpH, HdA TOrO KHUJE nHCdHO M. ă JIOTOM, K-RAd ECT EHd npE3 EAHO TOAÎH8, TOCnOACTRO MH CRM SdOÎKHd nO GTOHKd dWrW^SET REdHKH EHp WT ABOp dCnpH . . . Td}KE, TOrAd ECT HCnpOCHd GTOHKd dWrWjjSET dCfipHH WT CdMd HdHKd HdH A<> M8 WCTdEHT TOrO MEC, d WHd H*kcT X’OT’kd AdTH EM8 denpHH, h8 ECT nocddd CdMd HdHKd no CH-HTi EH, Hd HME E8Td, TEpE M8 H ECT nOCTdEHd KdMEJIE H KEd’krE TOM8 MECTO H Add IO ECT Hd p82 GtOHK’RK dWrWJjSET KdKO Ad M8 ECT A'bAiHIO AO B K’kKH, ddH CRC 3HdHld R-RCH CH-HOROM EH H MErîldllJOM HM, KdKO Ad H’bcT ROdEH HHKTO METH8TH denpHH HdA ClEJKE KHUJE PEMEHE MECTO WT CEAddHlfJE. Tem pdAî, A*A*X h rocnoAcTRO mh Gtohk-rk dwrw^ET, qkowe Ad d\8 c8t K-R WHHHE H K-R WJfdEE, HEM8 H CHHOROM EM8 H RHSkOM H np'kRHSHETOM Ed\8 H HH WT KOrOJKAE HEnOKOd’kEHMO, no pEM TOCnOACTRd MH. H CK'kA'kTEdÎE nOCTdRdlO TOCnOACTRO mh: ÎR’SndH ApdrOMHp REdHKH ABOpHKK H JKSfldH ÎKdUJKO REd dWrW$ET H GTdH cndTdp H fl&HTp’k KOMHC H BdA’k CTOdHHK H PoHUt nEJfdpHHK H GTOHKd REd nOCTEdHHK. HcnpdRHHK, ÎKdlUKO REd dWrW^ET. Hhc E8Td 3 8 rpdA E8k8pei|ih, r-r d*kT x3oh. f Iw ddîădHApS RWERWAd, dUHdOCTÎA EOJKÎIO, TOCnOAHHR. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, bunului Mircea voievod, fiul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei ... , Bucureşti Cu mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voevod şi domnu a toată Ţara Rumânească, feciorul marelui şi preabunului Mircii vodă, feciorul Mihnii vodă. Dat-am domnia mea această poruncă a domnii mrie sfinţii mănăstiri ce să cheamă Mărginenii, unde iaste hramul sfinţilor îngeri Mihail şi Gavriil, ca să fie satul Comunii dăn Coastă şi dăn Vale, tot, cu totu venitul pre hota-răle cele vechi, pentru că iaste a sfinţii mănăstiri, ce am zis mai sus, bătrînă şi dreaptă moşie dă baştină. Şi semnile să să ştie: de cătră Lumineni pre Brebul şi pre Şiviţa şi pă Băşicea şi pă Salcea şi pă Brătani şi dă cătră Bledeş, Băşiceaoa şi Piatra şi Calea Săpată şi Valea Orbului şi Grindul şi peste Coşă-rele Boilor şi Calea dă Curmeziş şi Băşiceaoa lui Răian. Iar după aceia, sfînta mănăstire, ce am zis mai sus, au avut pîră înna-intea domnii mele cu sfînta mănăstire ce să zice Coziia. Şi aşa pîrîia călugării dăn Coziia, zicînd cum că ar fi avut moşie înpresurată de aceste semne şi hotaru, ce am zis mai sus, de cătră Lumineni şi vrea să mute hotarăle cele vechi. Pentru aceia, am căutat domniia mea şi am judicat după dreptate şi după lege, cu toţi boiarii domnii mele şi am dat domniia mea părintelui egumenului Mihail lege, 12 boiari, ca să jure cum că sînt ale lor aceste mai sus-zise hotară drepte şi au jurat cu acei 12 boiari, înnaintea domnii mele, cum că iaste satul Comenii bătrînă şi dreaptă moşie pă acele hotară vechi. După aceia, iar n-au putut sfînta mănăstire ce am zis mai sus să să odihnească de cătră călugării ce am zis mai sus dă la Coziia, ci au luat lege peste lege, 24 dă boiari, ca să mute acele hotară, iar ei nicidăcum n-au putut să jure la zi şi la soroc, ci au rămas dă lege, dănnaintea domnii mele. Pentru aceia, am dat dumniia mea sfinţii mănăstiri, ce am zis mai sus, satul Comenii cu toate hotarăle, cum s-a scris mai sus, ca să-i fie moşie ohav-nică şi stătătoare în veri şi dă nimini să nu să clătească, după zisa domnii mele. Şi mărturii încă am pus domniia mea pe: jupan Dragomir vel vornic i jupan Ivaşco vel logofăt i jupan Stan vel spătar i jupan Mitrea comis i jupan Dumitru vel vistier. Şi s-au scris în scaonul Bucureştilor. Arh. St. Buc., Condica m-rii Mărgineni, nr. 454, f. 225—226. Traducere. Datat după domn, sfatul domnesc şi conţinutul doc. anterior. 240 <1570 după octombrie 8 — 1571 august 3l>, 7079. Cu mila lui Dumnezeu, creştinul Alexandra voevod şi domn a toată Ţara Rumânească, feciorul marelui şi preabunului Mirci voevod. Dat-am domniia mea această poruncă a domniei mele slugilor domniei mele, lui Pătru 294 www.dacoromanica.ro cu feciorii lui, Dan cu fraţii lui şi cu feciorii lor, cîţi Dumnezeu îi va dărui, ca să le fie lor ocină în Băleşti stînjini 13, pentru că au fost a lor ocină bătrînă şi dreaptă de cumpărătoare. Pentru că o au fost cumpăratu Pătru şi Dan de la Stănilă şi de la Mihăilă aceşti 13 stînjini drept aspri 260, în zilele răposatului Radului voevod, cîndu era foametea cea rea. Iar după aceia, aceşti oameni ce sînt mai sus-scrişi, ei au avut pîră cu Bogdănici şi cu Gîga, fratele lui Mihăilă şi cu Stănilă înna-intea domniei mele. Şi aşa pîra Bogdănici şi Gîga cum că au întors asprii lui Pătru şi lui Dan. Iar domniia mea am căutat şi am judecat, după dreptate şi după lege şi împreună cu toţi cinstiţii şi credincioşii boiarii divanului domniei m£le şi am adevărat domniia mea cum că au cumpărat Pătru şi Dan aceşti 13 stînjini de ocină de la Stănilă şi de la Mihăilă cîndu foametea ce au fostu în zilele răposatului Radului voevod. însă să ţie Pătru cu feciorii lui dintr-acei 13 stînjini pe jumătate iar Dan cu fraţii lui iar pe jumătate, pentru că au rămas Bogdănici şi Gîga de lege dinnaintea domniei mele. Drept aceia, am dat domniia mea lui Pătru cu feciorii lui şi lui Dan cu fraţii lui, ca să fie lor ocină ohabnică, lor şi feciorilor lor, nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimenea să fie neclătită, după zisa domniei m£le. Deci şi mărturii am pus domniia mea: jupan Dragomir marele vornic şi jupan Ivaşco marele logofăt şi Stan spatar şi Dumitru vistier şi Badea stolnicul şi Mitrea comis şi Gonţea păharnic şi Stoica marele postelnic i proci. 7079 <1570-1571). Bibi. Acad., Fotografii, LXXXI/117 a, b. Fotocopie după traducere. Lunile, după văleat şi sfatul domnesc. 241 <1570 după octombrie 8 — 1571. august 31), 7079. întru Hristos Dumnezeu, bunu credincios şi blagocestiv şi de Hristos iubitoru şi singura stăpînitor, eu Alicsandra voievod, feciorul marelui şi prebunului Mircii voievod, feciorul Mihnii voivod, cu mila lui Dumnezeu şi cu darul lui Dumnezeu, stăpînind şi domnind toată Ţara Rumânească, încă şi plaiurile şi laturile Amlaşul şi Făgăraşul, ha mele, cu mărire m-au înălţat. Drept aciaia am dăruit şi domnia mea aceastu cinstiţii şi cu bunu chipii şi preacinstit preste toate cinstitele darului ce au ajunsu hrisovul domnii mele, cinstitului dregătorului domnii mele, jupînului Stepan ce au fost mare clucer şi feciorilor lui, cîţi Dumnezeu îi va dărui, ca să-i fie lui satul Perişorul, tot hotarul, pentru că jumătate de sat din Perişora l-au cumpărat acesta ce s-au zis mai sus dregătorul domnii mele de la jupîneasa lui Ma[i]tei den Caracalu, anume . Stanca, drept 8 000 de aspri de argint. Iar aceilaltă jumătate de satii den Perişora au [a] dat şi au miluit jupîneasa lui Vîlsan anum Mariia şi cu feciorii ei pe jupîn Stepan clucer cu o jumătate de Peri<şora>, pentru ce le-au slujit lor. Şi cînd au miluit jupîneasa Mariia pe jupînul Stepan clucer au fost şi mărturii: Nedelco vornic şi Mihăilă banul, fecior lui Stan, şi Radul logofăt şi Mălaia din Stîlpeni şi Dragomir vel vornic. Şi iar să fie cinstitului dregătora dumnelui jupînului Stepan clucer satul Cîrna cu tot hotarul şi cu Balta ce să rhiamă Boldre şi Balta Popii şi 295 www.dacoromanica.ro Bistriciorul pînă în apa Bistreţului celui Mare pentru că acestu satu au fost dă moştenire lui Petre[te]manu şi a cetaşilor lui ce au venit însuşi Petreman spătar şi Titul armaşul şi Bîra şi cu feciorul său Stan şi feciorul lui Milco şi Stoica şi feciorii lui Dragotă şi Tricul şi feciorul Lupului cu feciorii lu Butan şi feciorii lui, Diniş şi feciorii lui, Trechie cu feciorii lui, Soare şi feciorii lui, Crentenie şi s-au înfrăţit şi au închinat tot satul Cîrna şi cu bălţile cu hotar cinstitului dregătorului jupînului Stepan clucer, de a lor bunăvoie, denainte domnii mele. Şi iar să fie cinstitului dregătorului domnii mele, jupfnului Stepan clucer, satul Mărăcinii, însă parte Standului banul toată, veri cîtă să va alege de pe Băldăluiu, Tîrnava cu Silişte ce Uscată pînă în Obîrşie şi den Dăsnăţui, Colebaşii şi merge după Bălelul. Şi să să ştie hotarul: din Colibaşi pen Dumbravă păn întorsura Tîrnăvii şi de acoleş drept peste Dumbravă pînă în Băldălui şi la Viezuini şi de acolo trece Băldăluiul pre piscul Buneşti-lor şi pre mijlocu cînpului Sulariului, pînă în Drumul Dragoi. Pentru că aceste mai sus-zise moşii au fost bătrîne şi drepte ale Standului banul, de moştenire şi lui cumpărate aceste mai sus zise moşii, cinstitului dregătorului domnii mele, jupan Stepan clucer, de la fetele Standului banul, anume Agripina călugăriţă şi de la Baico, derept 8 000 de aspri gata. Şi au vîndut aceşti mai sus zişi oameni de a lor bună şi dinainte domnii mele. Şi iar să fie cinstitului dregătorului domnii mele, jupîn Stepan clucer satul Cornăţelul, toţi şi cu tot hotarul; pentru că acestu satu Cornăţel bătrîn şi de moştenire sat, au fost al Mardi postelnic ce au dat şi au miluit Maree postelnic cu acestu mai sus-numit sat, Cornăţel, pe Stan Visul, pentru multă slujbe ce au slujită pren ţări strine, pentru aciia au dat şi au miluit Maree postelnic pe Stan Visul cu sat

    18 BOEBOAd H TOCnOAHHk ETiCOH 3EMAE &rrppOBAd)|[HHCKOE, CHHTi BEAHKdrO H np^AOSparO ffiHpHd EOCEOAa, dHEnCEW Mhţhee BOEBOAa. ĂdEdT rocnoACTBO mh cîe noBErt'bHÎE rocnoACTBd mh co/rbpHH8 rocnoACTBd mh, >K8ndH EaaHKSa KAionap h cECTpa m8 ch, >K8n2Hi;EE Kepa h ckc chhoeh ch, EAHlţE EM8 Eor-k A<>CT, I3K0JKE A<> HM c8T CEAO IţHniHEUJÎH B-KC, CKC BTiC JfOTdpOM, BdpE EAHKd CE JfTET H3EpdTH WT nOCE^AE, F10HE>KE M8 ECT EH A a CTdpd H npdEd WHHH8 h a^AHh8. ă. nOTOM, HMdllJE EOAtjpHM rOCFIOACTBd MH BHIIIE nHCdHH, EddHK8A KAlOMdp H WSndHHIţd KEpa, 1 CEC ffiHAA H CEC $HHTd H CEC Kp’KCTÎiaH H CKC METOM HM. H TdKO np-bUJE ffiHA'b H $HHTd H KpliCTÎiaH H CKC METOM npEA rocnoACTBd MH KdKO HMdT H WHH 2 8 ţ[Hr'KHEL|jT. tf 8 TEM, TOCnOACTBO MH rAEAdŢH cSAHJf, no npdBA$ H no 3dKOH, CK B’KCfeMH MKCTHTHMH npdBHTEAÎE rOCnOACTBd MH H nOCAd/TK CKM CA8r rocnoACTBd MH, ApdrOMHp nOCTEAHHK WT «h-KSpElJJH, TEpE ECT HCKK8nHAH AOEPH A IO AH E H CTdpH H WT TOp H W 3AOA, pH MErÎQUJH H Ej nOnH, TEpE M8 ECT TAEAdAH pEA8 HM, no npdB8 II no 3dKOH. H 3dKAEAH ECT ^pdrOMHpS nOCTEAHHK BHUIE pEMEHH AIOAÎE H nOnH HdCTOHIJJE HpTiKK8M8 H EipiEJKE H Hd CB’bTBHE TpETdEKdHrEA. H TdKO c8T 3dKAEAH KdKO HE HMdT ffiHA'b H 3>HHTd H Kp’KCTÎIdH H METOM HM, KdKO HE HMdT HH EAHO MET’bjf, HH>KE C8T APT^dAH HHKOrAd. A nOTOM, BHA’bjf TOCnOACTBO MH KHHr EAdAVrtd BOEBOAd KdASrEpd KdKO HM c8T WMHHE 3d A^AÎH8. H EipiE>KE HE B'KCX'OllJEŢ WCTdEHTH CE nO TOrO c8>KAEHÎE, dH8 ndK HMdUIE npE-hîe npEA rocnoACTBd mh. ă 8 tem, rocnoACTBO mh rAEAdjf h cSahţ, no npas h no 3dKOH EOJKÎIO H A*A*X TOCnOACTEO MH MhAEE 3dK0H, El EOA'bpH, A<* 3dKAET. ă WHH HHKdKOWE HE B*K3MO>KET A^HECHTH EOA^pH, 3>HHTd H MHA"b H Kp-kCTbiaH HHKdKO>KE H8 c8T AOHECHAH npEA rocnoACTBd MH, h8 WCTdUIE HHTd H fllHA-b H Kp-KCTÎIdH WT 3dKOH wt npEA rocnoACTBd mh. GEro pdAÎ, A&A*X H rocnoACTBO mh >K8ndH EAdHKSA KAionap h wSndHHiţEB KEpEE, I3K0JKE Aa HM ECT BTi WMHH8 H E*K WJfdES, EH8KOM H np-bEHSMHTOM H HE WT KOrOJKE HEnOKOAtEHMS, nO pEM TOCnOACTEd MH. Gejke h cbeaeteaio nocTdEA'bjf rocnoACTBO mh: >K8ndH ÂospoMHp beahkh sau KpdAEECKH H >K8ndH ^pdrOMHp EEAHKH A^OpHHK H >K8ndH PdAYa BEAHKH AWrWiJiET H >K8ndH EdA'b BEAHKH BHCTliap H &TdH EEAHKH CndTdp H EAdAYa EEAHKH KWMHC H ÎKdllIKO-BEA CTOAHHK H TOHH'b BEA nEJfdpHHK H GTOHKHHd EEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdEHHK, PdAYA BEAHKH AWrWjjiET. H d3, HwH 3, EJKE HdnHCdJf BTi CTOA E8K8pEHJH, AftCEUd TEHdpÎE 0 A^HH, TE-KSHJdrO A'bTOM x303. ţ Iw dAΧdHAp8 BWEBWAd, MHAOCTÎIO EO>KÎIO, TOCnOAHHK. 165 www.dacoromanica.ro f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele boierului domniei mele, jupan Vlaicul clucer şi surorii lui, jupaniţa Chera şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie satul Ţigăneştii tot, cu tot hotarul, oricît se va alege de pretutindeni, pentru că i-a fost veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar după aceea, au avut boierii domniei mele mai sus-scrişi, Vlaicul clucer şi jupaniţa Chera, 2 în Ţigăneşti. Iar întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am trimis pe sluga domniei mele, Dragomir postelnic din Făureşti, de a adunat oameni buni şi bătrîni şi din sus şi din jos, 150 de megiaşi şi 12 popi, de le-a cercetat rîndul, după dreptate şi după lege. Şi i-au jurat lui Dragomir postelnic mai sus-zişii oameni şi popi stînd în biserică şi încă şi pe sfîntul Tetravanghel. Şi aşa au jurat că nu au Milea şi Finta şi Cîrstian şi ceata lor, că nu au nici un amestec, nici nu au ţinut vreodată. Iar după aceea, am văzut domnia mea cartea lui Vladul voievod Călugărul că le sînt ocine de moştenire. Şi încă n-au vrut să se lase pe acea judecată, ci iarăşi au avut pîră înaintea domniei mele. Iar întru aceasta, domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după legea lui Dumnezeu şi am dat domnia mea lui Milea lege, 12 boieri, să jure. Iar ei, Finta şi Milea şi Cîrstian, nicicum nu au putut să aducă boieri, nicicum nu au adus înaintea domniei mele, ci au rămas Finta şi Milea şi Cîrstian de lege dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea jupanului Vlaicul clucer şi jupaniţei Chera, ca să le fie de ocină şi de ohabă, nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi jupan Badea mare vistier şi Stan mare spătar şi Vladul mare comis şi Ivaşco mare stolnic şi Gonţea mare paharnic şi Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Şi eu, Ion 8 care am scris în scaunul Bucureşti, luna ianuarie 9 zile, anul curgător 7077 <1569>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Bac., S.I., nr. 818 (Ep. Buzău, XXXV/3). Orig., perg. (31x35), pecete -timbrată. Cu o traducere din 1851; altă traducere ibidem, ms. 173, f 92v-93. EDIŢII, Trad. DIR, B, 307-308. 1 Omis. * Loc rupt. 3 Criptogramă: ■ 6r iei. 132 <1569—1574) ianuarie 19. f Hhujet HcSndH AparoiWHp beahkh abophhk c?k> M©a khht E M©a KHHP ApitlKaTH CE HErOB AEA WT BEHHHH H 3i BHHaapHM, WT A^ă WT IJIe^'KHEIJJH, K3K0 CE ECT STTvKrtUHrt CTvC ErSlWEHSrt WT CB'fcTOMg MOHaCTHp WT dprHUJ, EIJJHKE WT FipH A^HH flOKOHHarO MHpHEE B0EB0AL 166 www.dacoromanica.ro ă. TH, GEpdijSHME, E>KE ECH CkAd Er8dAEH8 8 CBtTOddS MOHdCTHp (TprHUJ, WT BptdAE E>KE JfOKEUJ KHAHLU CÎI© dAOd KHHT, 4 TH Ad AP’kHWUJ WT T’liKdd'feXE E5KE CE ECT ST’kKMHrt ErtdHKSrt CkC AP**3H ErSiWEHH WT FipE)KAE KpEME. H HT© KET EHTH 83Ert WT AErt EddHK8dOB WT A'fert 3d BHHdpHH, d TH BTiC Ad BpdTHUJ Hd3dA- IÎK© HE JfOKEUJ Bpd-THTH, d ErtdHKSrt JlEJfdpHHK Ad ECT BOrtEH CEC CÎI© MOE KHHT B’E3HMdTH CE CBE WT Crt83H CE’feTOduS MOHdCTHp, KOE KET BHTH HCnpdBHHlţH 8 IJlEjjS’KHEIJJH H HHHTOHCE Ad HE 3drHHET. Tem pdAÎ, HHJfT© Ad HE CdH-fcET nOK8CHTH BdHTOBdTH HrtH 3dnp-feTHTH FipEA CÎI© MOE KHHT, EpE T©rd HMOBEKd 3rt© KET ndTHTH. HhdKO Ad HtCT, 11© MOE pEH. IlHC WfeCEUd TEHdpÎE 6J AkHH. BOEBOA4, CHHk np’fcAOGparo h BEdHKdr© AIhphek boeboae. AdKdT rocnoACTB© mh che iioehhe r©cn©ACTB4 mh Cd8r8 rocnoACTKd mh, >K8ndH8 EddHKSd wt Tkmkujeijjh beahkh Bdpajf EKE A'l M8 ECT WHHH8 8TkMkUJEI{JH AErt flHKEB, A'EUlEPd APdrocoK WT TkA\kllJEl|JH, fi,tA EH CBd, BdpE ErtHKd CE JfTET H3-Epd. . > H WT ÎK8m8 H WT BOA® H WT C8jf H WT Kp©A©BE WT BO H WT flEpHBOdH H WT HdA HTiCd WHHHd, ApdrocoK CBd, I10HE5KE CHE BHUIE pEHEHd WHHHd KHrtd APdrOCOB H A*kl|lEp8 CH, flHKEB, CTdpd H npdBd WHHHd H A^AHHd. ă noTOAt, rd nn EddHK8d beahkh BdTdjf wt flHKd h wt chhobh (Ihkee Hd HME Gt4H H GT4H4 H Bdl|j8 CH, APdr©C© H WT CHHH EoHKOB, WT GT4H H WT GTdHd H WT PdAVd H WT Htrd, 3d jf dCnpH rOTOBH H 3d EAHH BO/IOB. Gero pdA > H rocnocATB© mh AM*X Cd8r8 r«cn«ACTBd mh, x8ndH8 EddHKSdOB BEriHKH BdTdjf, IdKOJKE Ad «8 ECT CHE BHUJE pEHEHd WHHHd BTi WHHE8, 167 www.dacoromanica.ro Îiw8 H CHHOBOM EM8 H RHSKOM H nptBHSMETOM EM8 KTv K-bKH H HHJf UIT KOrOXE HE-noTKKHOREHO, no pEi rocnoACTRd MH. H CK'kA'tTErtE: X8ndH ^.OCpOMHp RE/WKH H X8ndH ApdrOMHp BEAHKH AeoPhhkS H XSndH PdAyd BE/UtKH rtOrOlJjETk H EdA'b KHCTHHp H GTdH cndTdp H HBdUJKO CTOAHHK H ToH^-k nEŢdpHHKS H Tpdd 1 KOMHC H GTOHKd REAHKH nOCTEAHHK8. HcnpdKHHKS, PdAVrt BEAHKH AOrO^ETE. H d3, Ea-KKSA CTdp WT Ap’KM’KHEUJH, EXE HdMHpTdJf ETv HdCTOrtHH rpdA fiSKSpEUJl, M'bCEU.d rEHdpHE hd A^XH, IVT ^AdMd A* CE/Vb, ETv /VtT x303. ţ Iui d/WădHAPk BUlEBUIAd, MHAOCTÎA boxîa, rocnoAHHh. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod, nepotul lui M voievod, fiul preabunului şi marelui Mircea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, jupan Vlaicul din Tămăşeşti mare vătaf <şi cu fiii săi, cîţi> îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie ocină la Tămăşeşti, partea Ancăi, fiica lui Dragos din Tămăşeşti, partea ei toată, oricît se va alege ... şi din pădure şi din apă şi din uscat şi din vaduri de şi din grădini şi de peste toată ocina, partea lui Dragos toată, pentru că această mai sus-spusă ocină fost a lui Dragos şi a fiicei sale, Anca, veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar după aceea a cumpărat-o Vlaicul mare vătaf de la Anca şi de la fiii Ancăi, anume Stan şi Stana şi de la tatăl ei, Dragos şi de la fiii lui Voico, de la Stan şi de la Stana şi de la Radul şi de la Neaga, pentru 600 aspri gata şi pentru un bou. De aceea şi domnia mea am dat slugii domniei mele, jupan Vlaicul mare vătaf, ca să-i fie această mai sus-spusă ocină de ocină <şi de> ohabă, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor lui în veci şi de nimeni neatins, după spusa domniei mele. Şi martori: jupan Dobromir mare şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi Graa 1 comis şi Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Şi eu, Vîlcul cel bătrîn din Dărmăneşti, care am scris în cetatea de scaun Bucureşti, luna ianuarie 21 zile, de la Adam pînă acum, în anul 7077 <1569). f Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., A.N., MMCMLVII/1. Orig., perg. (17,5 x 35), rupt şi şters, pecete tim-"brată, căzută. EDIŢII. Slav şi trad. Velichi, Doc. inedite, 901-t902; Soveja şi Nişcov, Acte de cancelarie, 569-570. 1 în acest timp mare comis este Vladul. 134 1569 (7077) ianuarie 29, Bucureşti. t flS.HAOCTÎIO EOXÎEIO, 1HER koeeoaS. rocnoACTRO mh cîio iioeeaehîe rocnoACTRd MH cK'bTOMS MOHdcTHpS 168 www.dacoromanica.ro nurortEMH EdA-fe, hae>ke ect XPaiW Gk1ît1îh T1HU,Tv, ihko>ke a<* m$ ect hIîkoe mea^aî wt auHrami, Ha hme r-KAE-fe3-K ckc UHrdHK# ch h ckc 2 chhokh h IrH1T CKC U,HraHK$ CH H CKC A CHHOKH, Ha HME: HEK$Ad H EAdHK$A H EoCTaHAHH H EoUIOT'K h E-KAdH ckc u,HraHKS ch h ckc s chhokh, iiohejke c8t cTapH h npaKH ivhhh# h 3a A’bAîxS. 3aHE>KE c8t khah TEjf au,HraHH khuie pehehh rocnoACKH, a noKOHHaro PdAVa KOEKOAa H)f ECT Aaa H npHAOXCHA K*K CK’kTOAlg MOHdCTHpS WT EdAE; TdKOJKAEPE H noKOHHaro IlETpauiKO koekoa1'kHiE h b*k noMonJH, a KpaTîra np-feEHKdHÎE k-k cK-fcTHjf MOHacTHp, a rocnoACTKO MH H POAÎTEAÎEM TOCnOACTBa MH 1AET KT\ K-blHOE B’KCDOMHHaHÎE. Tem paAÎ, AaA®]f h rocnoACTKO mh ck^tom? MOHdcTHpS, hko a<* m$ ect whhhS h k-k wjfdES e>ke c8t khuje pehehh au,HraHH h he wt Koro>KE HEnoKOA-fcEHMO, nopH3MO rocnoACTBa mh. Gejke h ckeaeteaîe nocTdKA-fcjf rocnoACTKO mh: >K$ndH AP'W’omhp beahkh akophhk h wSfmh PaAVa beahkh awrwjjiET h EdA-fe bea KHCTîrap h GTaH kea cnaTap h EAdAVA KEA KOMHC H EoHU-fe BEA IlEJfdpHHK H ÎBdUJKO BEA CTOAHHK H GtOHKA BEAHKH FIOC-TEAHHK. ^ H a3, Ap^omhpS, e>ke H4riHcdjf k-k hactoahh rpaA ESkSpehjh, M-fecEUd rEHdpîE K0 AKHH, B*K AlJT x303. f îw âaîăaHAPS KWEKWAa, mhaoctîm KOHcrto, rocnoAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, 1ixandru voievod şi domn a toata, ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui M. j Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 819 (Valea, XVIII/5). Orig., hîrtie (31 x 21,5), pecete aplicată. Cu o traducere din 1906. EDIŢII. Trad. DIR, B, 308- 309. 1 Loc rupt. 135 <1569> februarie 14. ţ MHrtOCTllO EOWÎEIO, Îw ftltHcidHApS BOEBOAd H r’OCIlOAHH'K. fadRdT TOCnOACTKO AIH CÎW nOBE/VkHÎE TOCnOACTKd MH 1KCTliHliHUJCuW WTU» dpŢHEIIHCKSn Kyp dOdHdCÎE £83'hBCKOM8, I3K0>KE &d ECT BOrtEH C"KC CÎIO KHHr TOCnOACTKd dltll EpdHHTE CE EpdHllllJE f>KE CE 30BET Ep'hHrSd Tp'KrSdOB H HHŢTO fi,i HE CdlfbET IIOK8CHTH 8/1E3HTII IlOCE-KdTH HrtH ŢOTdp'hrtE npHMHHSTE C"KC nd8r8d. H BH, KdlOMdpOdlt, HH EAHO AtET’kjf fi,d «E HMdTE, HH5KE A* HE ClWkETE 8rtE3HTH IIOCEKdTH, Hll T'KHHIO K*KAd ŢOKET TplkEOKdTH 3d KOAEHHU.E rOCIlOACTBd MH. fi nO EEKH HHMTOH A* HE CdlfbET 8/1E3IITH ‘8 TpSHrSd TTiprSrtOK, HH5KE CT\ IlASrSA MHHSt npE3 ŢOTdp, H8 A<> B8AET KdK» ECT EHd H npH ABHH IlETpS BOEBOAd. IlOHEHCE TOrd HBAOB'kK'h E>KE ŢOKE AltKHgTE npE3 CTdpE ŢOTdpE, a wtu.8 EnHCKSn a<> ect boaeh iieaeiicSet hţ, komohca^ no a^om Ero. H HHJfTO A<> HE CMtET nOKSCHTH EdHTOBdTH HŢ npEA CÎIO KHHr TOCnOACTEd MH, nOHElKE d TOrd HBrtOB’bK'h 3A0 KE lldTHTH. HhO HE KH EHTH, no pEH TOCnOACTEd AltH. HcnpdBHHK, PdAyO BEAHKH AOrO^ET. IlHC d3, CTdH AOrO^ET WT IIlKEWdCTpHH, MtCElJd $EBp8dpÎE Al ABH1I. f îw fldîădHApS BWEBWA3, MHrtOCTÎA E05KÎW, TOCnOAHHB. | Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele preacinstitului părinte arhiepiscop •chir Athanasie al Buzăului, ca să fie volnic cu această carte a domniei mele să-şi apere braniştea care se numeşte Crîngul Tîrgului şi nimeni să nu cuteze a se încumeta să intre să taie lemne sau să treacă hotarele cu plugul. Şi voi, •clucerilor, nici un amestec să nu aveţi, nici să nu cutezaţi să intraţi să tăiaţi lemne, ci numai cînd va trebui pentru morile domniei mele. Iar mai mult ■nimeni să nu cuteze să intre în Crîngul Tîrgului, nici să treacă cu plugul peste hotar, ci să fie precum a fost şi în zilele lui Petru voievod. Pentru că pe acel •om care va trece peste vechile hotare, iar părintele episcop să aibă voie să-l pedepsească pe fiecare după fapta lui. Şi nimeni să nu cuteze a se încumeta să-i tulbure peste această carte a domniei mele, pentru că acel om rău va păţi. Altfel nu va fi, după spusa •domniei mele. Ispravnic, Radul mare logofăt. Am scris eu, Stan logofăt din Şcheoastrii, luna februarie 14 zile. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 821 (Ep. Buzău, LXXIX/3). Orig., hîrtie (31 X 21,5), pecete .-aplicată. Cu o traducere din 1852; altă traducere ibidem, ms. 171, f. 59. Datat după domn şi ispravnic. EDIŢII. Tiad. DIR, B, 309<-3l0. Facs. Ibidem, 521. 170 www.dacoromanica.ro 136 1569 (7077) februarie 17, Bucureşti. f Cartea lui Alixandru vodă, feciorul marelui şi preabunului Mircei vodă, nepotul Mihnii voevod. Dat-au măriia sa această poruncă a mării sale Danciului şi Oprii moşie în Găojani şi în Siliştea şi în Preajva ale lor părţi, ori cît să va alege părţile lor şi dăn apă şi dăn rumâni şi dăn pădure şi du peste tot hotarul, pintru că au fost a lor bună şi dreaptă moşie. Iară după aceia, au avut pîră cu Danciul armaşul şi aşa pîrîia Danciul armaş cum că au avut şi el treabă într-acele sate. Iară măriia sa au căutat şi au judecat după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii boierii mării sale şi au cunoscut măriia sa şi au adăvărat cum că sînt acele sate şi moşii ale Danciului şi ale fraţine-său Oprii postelnicii. Pintru aceia, au dat şi măriia sa slugilor mării sale, Danciului şi frăţine-său Oprii postelnicii, ca să fie a lor toată moşiia ohamnică şi feciorilor lor şi nepoţilor, strenepoţilor lor şi de cătră nimeni nesupărat, peste zisa mării sale. Iată şi mărturii au pus măriia sa pre: jupan Dobromir vel ban al Cra-iovei i jupan Dragomir vel vornic i jupan Radu vel logofăt i Stan spătar i Badea vistiariul i Vlad comisul i Ivaşco stolnicul i Gonţea păharnic i jupan Stoichiţa vel postelnic. Şi au fost ispravnicu Radu vel logofăt. Şi s-au scris dă [ajmalea Tăuraş logofeţelul, în scaunul cetăţii Bucureştilor la fevruarie 17 dni, leat 7077 <1569>. Muzeul de istorie a Municipiului Bucureşti, nr. 28 304. Traducere din a doua jumătate a sec. al XVIII-lea. 137 1569 (7077) martie 25, Bucureşti. t fliHAOCTÎIO BOXTeIO, îw flrtHădHApS B0EB0A4 H rOCnOAEirk STiCOH 3EAMII &rrppOBAdX’HHCKOH, CHHTi BEAHKdrO H Fip'fcAOEpdrO ®Hp*)4B BOEBOA», dHEflCE» Mh^HEB boeboaS. AdBdT recnoACTBO mh cîio noBEAtHÎE rocnoACTEd ahh ca8r rocnoACTEd mu Hek8aeb cbc chhobh ch, eahue m8 Eoni Ader, qkoxe a<> dn8 ect wmhh8 8 3BHpH-fcd. AErt KdAEB, B KCdX’, BdpE EAHKd CE JfTET H3KpdT WT flOCBSAÎ, flOHEXE AH8 ECT EHW KdAEB cTdpd h rifdBd wihh8, a^AîhS. d noTom, nplHAE cdAU np^A rocnoACTBo ahh TEpE CE C8T llOEpdTHAH CkC HEK8Ad H A<»A All8 ECT EdA'fc Hek8aEB BTiCdJf BHU1E pEMEHd. WMHH8 H B'h.A'b3EAH c8T Eli CBtTdd HpTiKBd H FlOAdrdAE C8T ptîlA*fe HdA CB’bTOE TETpd-EyrEAÎE; H FlOCTdRHAH CE c8T KAETBO KdKO A<> C#T AK’fe EpdTIE HEpdSA’fertEHH BTi B'fcKH. H ElfJEJKE CE c8T A<>pOB4A TEpE AME EdA^ Hek8aEB BHUIE pEMEHd WMHH8 8 3BHp-H-fed pdAÎ EpdTCTE4, WT CBOEM8 A^EpO BOA*, CkC 3HdHÎK> BTiCfcAt MErldUIOM WT TOp H WT H3A©a’ d HEKSitd, WH ECT A<»P0KdA no EdA* CkC 4 $EAFU* CkC M*dfipd3 WT j|sîp, Bp-feAHd ECT EHW X4T dCnpH H d KOH A^EpTi 3d W dCflpH H d npTiCThH 3d îl dCfipH H 4 KdAndK 3d K dcnpH H EOrdCES 3d pA dcnpH. H KEATOBdA ECT HEK8Ad HdA TdE EpdT— CTBO CO dcnpH H TpH 3ETH 3d MH3ME 3d pH . H cehe ce c8t noEpdTHAH h 8TdKAiiHAH wt np*A rocnoACTBo aah h wt np*A E'BC’fejf ABOpd rocnoACTBo AHH, CkC 3HdHÎE BTiCfcAt AdETldUl OAIE WT CEOHAd A®EpO BOA IO. d TKO WT HH)( JfOKET pd3APdT CÎIO EpdTCTBO H T'kKAH’fcîKEI© Ad ECT npOKAET WT TH| CB-bTH WTU.H EXE Eli HeKEH H A4 np*EHBdT A^UId Ero CkC K>A4 H CkC dpîd H‘ Ad ECT dHd0EAIkd. Gsro pdAÎ, AdA^Jf H rocnoACTBo amj CA8r rocnoACTEd ahh, Hek8aeb, hkoxe a* All8 ECT B*k WMHH8 H B*k WJfdES, EAtS H CHHOBH EAIl8, BHOKOAA H np*EHOMHTOAIk EAfl8-H HH WT KOrOXE HEflOKOA’feEHMO, ll0pH3At0 rOCflOACTBd AIVH. 171 www.dacoromanica.ro Ge>KE CKEAETErtÎE nOCTdKrt’kjf TOCnOACTKO «H: >K$ndH ^OKPOMHP EEAHKH EdH KpdAEECKH H JKSndH ^pdrOMHp EEAHKH AKOpHHK H >K$ndH PdAV"A EEAHKH AWrW^ET H CTdH endTdp H EdAt RHCTHlap H fflHTp-fc KOMHC H ÎEdUJKO CTOAHHK H ToHUt nE-X'dpHHK H JKSndH GTOHKHU,d EEAHKH riOCTEAHHK. HcnpdKHHK, ^pdrOMHp EEAHKH AKOpHHK. ___ H d3 HwH 1, E>KE HdnHCdX' ETi CTOA$ 8 BSkSpELJJE, MtCEU,d MdpTÎE KE AliHH, TEK8LJJOM A^TOM, ETi A’fcT x303. t îw âilHădHApS KWEKWAS, MHAOCTÎK» EO>KÎK>, rOCnOAHHTi. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, Necula cu fiii săi, cîţi îi va da Dumnezeu, ca să-i fie ocină la Zvirnea partea lui Badea, toată, oricît se va alege de pretutindeni, pentru că a fost veche şi dreaptă ocină, dedină a lui Badea. Iar apoi a venit singur înaintea domniei mele de s-a înfrăţit cu Necula şi a dat Badea lui Necula toată ocina mai sus-zisă şi au intrat în sfînta biserică şi şi-au pus mîinile pe sfîntul Tetraevanghel; şi au pus jurămînt ca să fie doi fraţi nedespărţiţi în veci. Şi încă s-au dăruit. Badea a dat lui Necula ocina mai sus-zisă la Zvirnea pentru frăţie, de a lui bunăvoie, cu ştirea tuturor megieşilor din sus şi din jos, iar Necula, el a dăruit pe Badea cu 1 felegea cu ceapraz de fir, preţuită în 1 300 aspri şi 1 cal bun de 800 aspri şi 1 inel de 80 aspri şi 1 calpac de 20 aspri şi bogasiu de 130 aspri. Şi a cheltuit Necula la acea înfrăţire 270 aspri şi trei perechi de cizme de 150 . Şi aşa s-au înfrăţit şi s-au întocmit dinaintea domniei mele şi dinaintea a toată curtea domniei mele, cu ştirea tuturor megieşilor de a lor bunăvoie. Iar cine dintre ei va strica această înfrăţire şi întocmire să fie blestemat •de 318 sfinţi părinţi, cei de la Nicheia şi să fie sufletul lui cu Iuda şi cu Arie şi să fie anatema. De aceea, am dat şi domnia mea slugii domniei mele, Necula, ca să-i fie de ocină şi de ohabă, lui şi fiilor lui, nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Cra-iovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Stan spătar şi Badea vistier şi Mitrea comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Dragomir mare vornic. Şi eu, Ion 1, care am scris în cetatea de scaun în Bucureşti, luna martie 25 zile, cursul anilor în anul 7077 <1569>. ţ Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Muzeul Olteniei — Craiova, nr. 8. Orig., perg. (35,5 X 50), pecete timbrată. EDIŢII. Slav şi trad. Ghibănescu, Teodor Codrescu, I, 97—99. 1 în criptogramă: er ich (bch, lectură nesigură). 138 1569 (7077) , Bucureşti. EOJKÎIO, îw fhuiUHAP# K0EE0A<» H rOCEIOAHH’k E*K>C0H 3EMAE &(TppOEAdXHHCKOH, CHHTv EEAHKddrO H nptrO fflHpMA BOEKOAd, AHEFICE# fl&HJf-«EB FIOEEA'fcHÎE rOCIlOACTEd AMI n0MKTE>HH0AI\8 172 www.dacoromanica.ro fipdKHTE/UO rOCnOACTKd MH, >K8ndH MHTp'b BEAHKH KOrtAHC CkC CHHOBH CH, EAHU.H AA8 Kor-K npHnSCTHT, CHKOIKE A<* AH# ECT CEA© IVfcKOlKAHEpOASA, b-bc, c-bc b-bcoa/^1 XOTdpWM H C-BC EAdTOBE, Hd HHME r*BB*Bl|JHM H K8lUMHU,d H CBC CBdKE rp-BAOBE, JlOHEXCE A/l8 ECT CTdpd . HTEAK> rOCflOACTBd AHH, >K8fldH fflHTp’b BEAHKH KOAUHC HMdUJE np’feHÎE npEA rocnoACTBd mh c*bc >K8ndHHU,d CdM^Hpd... nAdTHAd aea<» eh, rocno>KAE S’BC’BpAE’BK BOEBOA^ H AUdTH EH, rOCfKOKAE PoădHAd, HiSKOH A#>KHOHE. . . fi 8 TEM, rocnoACTBo aah rAEAax h cSahţ, no npdBA# h no BaKOH, c*b b*bch mbcthth npaBH-TEaîE rocnoACTB4 ahh. . . EOA’bpH, kako c8t iiaathae bhuje pemehe AA"BroBE E’ba<î>k,bk8, 4 WHd HHKdKOXE HE B"B3M0>KE . . . WT npEA TOCnOACTBa AHH. Gsr© paAî h rocnoACTBO mh a<*A«X noMBTEHOM» npbhteaio rocnoACTBa aah, X(8ndH ffiHTp-b h8 H B*B WŢdES, EAH8 H CHHOBOAA EAh8 H HH WT KOrOKE HEnOT*BKHOBEHO, nO pEH TOCnOACTBd AHH. Gexe 8eo -ahkh EdH paaebckh h ftSndH AparoMHp beahkh A^opHHK h xSndH PdAyA KEAHKH Aoro^ET... k8imh EdA*fc beahkh bhct>hhp h >k8imh r©Hivfc beahkh nExapHHK h jkSimh GtoHU,a beahkh eiocteahhk. H wSimh... ...nHCdX OAHH rpdA ESKSpElllH, AirbCEIţd ... ABHH, B a1JT x303. , AAHAOCTÎA EO>KÎK>, TOCnOAHHB. plătit bunica ei, doamna lui Băsărab voievod şi mama ei, doamna Roxanda, nişte datorii... Iar întru aceasta, domnia mea a cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele... boieri, că au fost plătite mai sus-zisele datorii lui Bădica, dar ea nicicum nu a putut ... dinaintea domniei mele. De aceea şi domnia mea am dat cinstitului dregător al domniei mele, jupan Mitrea cetatea de scaun Bucureşti, luna... zile, în anul 7077 <1569). KOEKOAd H TOCnOAHH'K KTiCOH 3EMAE SîrrppoKAax’ÎHCKOH, c ALhpheb boeboa$, aheeiceS ALhhebx’ KOEKOA^. AdH CÎW nOBEAtHÎE rOCnOACTBd MH nOHETEHOM$ npdKHTEAK» rOCnOACTBd M KOMHC, I3K0JKE A<> A\8 ECT CEAO r^BO>KAHOA8A, ETiC, CEC BTi.COM JfOTdpSA H CEC EAdTOBE, HMEHHM T'KB'KI|1HU,MHU,d H CEC BTiCt rpiiAEAE, nOHEWE M» ECT CTdpE H npdBE KOMdTH, A^AHHE. d nOTOA/l, fipdBHTEA TOCnOACTEd MH, >KgndH dlHTpt BEA KOMHC, HMd ECT npSjf npEA rocnoACTBd mh cec KdASrEpfH wt MncAt. H TdKO nptujE KdASrEpîH wt MHCA-fe, np-EBd CEnpEHÎE, KdKO ... HO CEAO rAKOJKAHEpOA#A HHJfTO 3d A^A^S H fipOMEHHAH c8T CEC KdASTEpH WT Eo3Îld CEC AP^r CEAO, nO HME E’Ep’EptHÎH. nOTWM, KdASrEpÎH WT KoSÎId, WHH MdpTSpHCdUJE KdKO ECT KHAd CÎH TliKMElKAÎE EE3 HHJfHO BOAIO H CEAd EoSÎIBHTH, WHH CH AP’BWHT CEAO K'Ep'Ep'fcHÎH. H HCTHHCTBOBdJf rOCnOACTBO MH KdKO ECT HMdA BKlilE pEMEH» npdBHTEAlO TOCnOACTBd MH, ALHTpt BEA KOMHC, npHTECHTE. H WCTdOJE KdA$TEpÎH WT fflHCAt WT npEA rOCflOACTBd MH, np^BOE. d d nOTOM, KdASrEpÎH WT MHCAt HE B-ESJfOT-fellJE WCTdBHTH CE, H"E npÎHAWUJE npEA rocnoACTBd mh h eph KpdT h chu,e nptujE KdKO hm ect noKSnEHîE. d 8 tem, ro-CnOACTBO MH WnET CErAEAdJf H C$AH]f ,nO npdBA$ H no 3dKOH, CEC B*ECH 4ECTHTHMH npdBHTEAÎE rOCnOACTBO MH H pEKOJf TOCnOACTEO MH KdASrEpOM WT fllHC-fe KdKO Ad npHSOBET BOA-fepH npEA TOCnOACTBO MH KOH 3HdE 3d TOrO pEA, Ad CBEAETEACTBSET KdKO HM ECT nOK$nEHÎE. ă WHH HE B<'E3>M0r011JE A^BECTH npEA TOCnOACTBd MH H» EAHH MEAOB-kK-E Ad CBEAETEACTBSET. H nd . . . Gei-co pdAÎ, AdA«X H rocnoACTBo mh homtehom>8 npdBHTEAio rocnoACTBd mh, >K8ndH Mhtpe bea komhc, qkojke ect ... tt HH rO}KE KOA’kEHM$, n<0 WpH3M$ TOCnOACTBd MH>. f Din mila lui Dumnezeu, Io Al voievod şi domn a toata ţara Ungrovlahiei, această poruncă a domniei mele cinstitului dregător al domniei mele, al lor de moştenire şi au schimbat cu călugării de la Cozia cu alt sat, anume Cără-reni. după aceea, călugării de la Cozia, ei au mărturisit că a fost acea întocmire fără voia lor şi atunci Cozianii, ei şi-au ţinut satul Cărăreni. Şi am adeverit domnia mea că a avut cotropire mai sus-zisul dregător al domniei mele, Mitrea mare comis. Şi au rămas călugării de la Mislea dinaintea domniei mele, prima . Şi şi după aceea, călugării de la Mislea n-au vrut să se lase, ci au venit înaintea domniei mele şi a doua oară şi aşa pîrau că le este cumpărătură. Iar întru aceasta, domnia mea iarăşi am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am zis domnia mea călugărilor de la Mislea ca să cheme boieri înaintea domniei mele care ştiu pentru rîndul acesta, să mărturisească că este al lor de cumpărătură. Iar ei n-au putut să aducă înaintea domniei mele nici un om să mărturisească.. Şi iar au rămas călugării de lege şi fie KllO, îw fIrtH§dHAP8 KOEKOAd H rOCnOAHHK E*KC0H 3EAdAE JfrpO-BAdJfHHCKOH, CHH*K np’kAOKpdl’O H BEAHKdTO ffiHpiEB BOEBOAE, dHEnCEIO Mh^HEB KOEKOAE. AdKdT rOCnOACTKO MH CHE nOEEA-fcHHE rOCnOACTKd AdH >K8ndHHU,EK KdAEB (lOKOHHOAtS A'feTKOK BEAHKOAdS dpAddUJ H CK AMPEPd CH, >K8ndHHll,d ffidpHId H CK HH)f CHHOEH CH, EAHU.H EH Kork npHnSCTHTK, I3K0>KE HAd C8T CEAO HdpHU,dEA\drO P’fcMKd, K"KCd, CK EHlCOAd JfOTdpOAd H CKC BAdTOEE H CKC rpTiAEAE H CEC I33EPEAE, EdpE KOAHKO C8T 8 AP"K>KdK8 H HdA WMHHd P’kMK'KB, flOHE>KE CHE BHUJE PEMEHO CEAO BHAO ECT 3d A'bAHHS CTdHKEE H UoHH-fcrOB WT ffidpOTHH. fi EOHH'br H GTdHKd, WHH npOAdAOUJE CKH BHUJE pEMEHO CEAO, Pp’kMKd, >K8ndH8 I\’kTKOK dpAddUJ, 3d XE^J 1 dCnpH TOTOBH, WEdME npO-AdAOUIE 3d HHJfHSAd AOBpS BOAIO H CKC. 3HdHHd ETiCEAd AdErHIdlUOAd. ă noTOAd, >K8ndHHU.d KdA'b h A^UfEpa eh, KSndHHiid MdpHia HAddujE npEHHE npEA • rOCnOACTEd AdH CKC UoHH-fcr H CKC GTdHKd PdAT CKH BHUJE pEMEHH CEAO, Pp-fcMKd. H TdKO np-kujE UoHH-fer h GTdHKd npEA rocnoACTBd AdH, KdKO he c8t npoAdAH ceao Pp'bMKd, dH8 IO ECT npHTECHSA ^'kTKO dpAddUjSA WH>KE CdAd 8 HErOB8 TEp"KA®CT H CHAOCT H 83EA HM ECT CEAO P'feHKd, EE3 C8A H EE3 npdBAS. fi TOCnOACTEO AdH c8AH^ «10 npdBAS CK BTiCH HKCTHTHAdH H CTdpHAdH EAdCTEAHE TOCnOACTEd AdH H A<*A«X r0C” flOACTBO AdH GTdHKTiK H EoHHtrOB 3dK0H, Bf EOA'fepH, A<> SdKAET npEA TOCnOACTBO AdH KdKO HE C8T npOAdAH WHH CdAdH BHIIIE pEMEHO CEAO, Pp-feMKd, 3d HHJfHS A«>Kp8 BOAIO, dH8 «Jf ECT npHTECHSA ^V'bTKO dpAddUjSA.jl EoHH’fcl' H GTdHKd, WHH HHKdKO>KE HE 83AdO>KET AOHECHTH EOA'bpHH Hd A^HTi H Hd COpOK, dH8 WCTdUJE WT 3dKOHd WT npEA rOCnOA" CTEd AdH. CErO pdAÎ H TOCnOACTEO AdH AMOJC >K8ndHHU,EE KdAEB H AtLJlEPS EH, >K8ndHHU,EB MdpHEB H CHHOBHAd EH, I3K0>KE A<> HAd C8T CKH BHUJE pEMEHO CEAO, Pp-feMKd, ETi WMHH8 « B"K WjfdES, HAd H CHHOEOAd HAd H BHSKOAd H np'feEHSMETOAd HAd B*K B'feKH H HHJf WT KOTOIKE HEnOTKKHOBEHO, no pEM TOCnOACTEd AdH. Ge>KE H CBtA'feTEAHE nOCTABA^EAd TOCnOACTEO AdH! >K8ndH8 ,\OEpOAdHp EEAHKH EdH KpdAEBCKH H >K8ndH AP^rOAdHp KEAHKH AKOPHHK8 H >K8ndH PdA'frt EEAHKH AOrOjjlET'K H EdA’fe BHCTHIdp H GTdH CndTdp H HEdUJKO CTOAHHK8 H FoHlVk nEJfdpHHKS H ffiHTp’k KOAdHC H CtOHKHM EEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdEHHK, PdAyA KEAHKH AOrOijjETK. H d3, Ka,KK8A WT nor-KHEllJH CTdp, E>KE HdHHpTd]f 8 rpdA KSKSpEipH, A\-feCEU,d ilddpTHE K0 AKHK, WT ^AdAdd E A"kT x303. ţ Iw dAE|dHAP8 EWEEWAd, AdHAOCTÎdt BO>KÎd\, TOCnOAHHK. | Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara XJngrovlahiei, fiul preabunului şi marelui Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele jupaniţei Calea a răposatului Detco mare armaş şi cu fiica ei, jupani ţa Maria şi cu fiii lor> cîţi le va lăsa Dumnezeu, ca să le fie satul numit Recica, tot, cu tot ho 175 www.dacoromanica.ro tarul şi cu bălţile şi cu gîrlele şi cu iezerele, oricîte sînt în stăpînirea şi ocina Recicăi, pentru că acest mai sus-zis sat a fost de moştenire al lui Staica şi al lui Voineag din Marotin. Iar Voineag şi Staica, ei au vîndut acest mai sus-zis sat, Recica, jupanului Detco armaş, pentru 15 000 1 aspri gata, însă au vîndut de a lor bună voie şi cu ştirea tuturor megiaşilor. Iar după aceea, jupaniţa Calea şi fiica ei, jupaniţa Maria, au avut pîră înaintea domniei mele cu Voineag şi cu Staica pentru acest mai sus-zis sat, Recica. Şi aşa pîrau Voineag şi Staica înaintea domniei mele, că n-au vîndut satul Recica, ci l-a cotropit Detco armaş, el singur cu putere şi cu sila şi le-a luat satul Recica, fără judecată şi fără dreptate. Iar domnia mea am judecat după dreptate, cu toţi cinstiţii şi bătrînii vlasteli ai domniei mele şi am dat domnia mea lui Staica şi lui Voineag lege, 12 boieri, să jure înaintea domniei mele că n-au vîndut ei singuri acest mai sus-zis sat, Recica, de a lor bună voie, ci l-a cotropit Detco armaş. Iar Voineag şi Staica, ei nicicum n-au putut să aducă pe boieri la zi şi la soroc, ci au rămas de lege dinaintea domniei mele. De aceea şi domnia mea am dat jupaniţei Calea şi fiicei ei, jupaniţa Maria şi fiilor ei, ca să le fie acest mai sus-spus sat, Recica, de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor în veci şi de nimeni neatins, după spusa domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Cra-iovei şi jupan Dragomir mare vorpic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi Mitrea comis şi Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Şi eu, Vîlcul cel bătrîn din Pogăneşti, care am scris în cetatea Bucureşti, luna martie 29 zile, de la Adam în anul 7077 <1569>. ţ Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Muzeul de istorie al Municipiului Bucureşti, nr. 30 392. Orig., hîrtie (42,3 x 30,3), pecete aplicată. Cu trei traduceri: două din 1830 şi o copie după acestea. EDIŢII. Trad. DIR, B, 310-311. 1 Cifră scrisă pe un loc lăsat iniţial alb. 141 1569 (7077) aprilie II, Bucureşti. t /QhAOCTÎKi BOXtllO, Îw dAHădHApS B0EB0A4 H POCnOAHHTk B’kCOH 3EMAE JÎPPppO-KrtdJfHHCKO, CHH*K BEAHK4P0 H nptAOEpdrO dlHPHd B0EB0A4, 4HHI1CE$ MHJfHEB B0EB0A4. A4K4T rOCnOACTKO MH CÎIO nOBEKHB8lţJH B*K CBtTH M0H4CTHP, I3K0JKE HM C$T CE44, nO HME Tp-hrOBHljJE BTkCd H EdpOBHK$A H IlETpOBHUd CKC nOAE H CHC Uj8m H CKC B*KC H ÎKhAOKLJJHIJ.4 nO B0A$. WT WEEH CTP4HE, A®PH A® A8H4E$ H nO A^H4B8 » 83r0pE H $3A0AE, A^PH A® Tp-hrOBHljJd H A°PH A® X0TdP P’MUdES H npHAEnEU.$ BTvC H ^EKdHMB B4PEB C'kC nOrtE H C'KC UjSMd, C*K CBEM, nOHEJKE npHAOlKH TOCnOACTEO MH 34 P4A? nOHHKLUHJf A^UiS POAHTEAIO POCnOACTEd MH K*K BfiHHOE B’KCnOMHHdHÎE, CB’feTOMS MOHdCTHpS. 6(jJE BHA'fc TOCnOACTEO MH H KHHPH POCnOAdpH npEJKAE H4C EHBIljE P4AÎ KHUJE PEHEHE WHHHE. Tem PdA', A*A*X H POCnOACTBO MH. 176 www.dacoromanica.ro d TH, A8MHTPE, Ai ce KtpSeUJE WT WMHHS CK-kTOM» MOHlCTHpS, 34HE?KE H HCTHHCTEOElJf KdKO HE HMdUJE HE EAHH pdEOT. Tem pa A', A&A*X H rocnoACTKO mh, hkoîke a<» hm c8t wmhhS h k-k wpK» MM H HE WT KOrOÎKAO HE(]OKOrttEHMO, no pEM rOCnOACTKd MH. GeîKE CK'kA'tTEdÎE nOCTdKrttEM rOCnOACTKd MH: JKSfldH ^OCPOMHP KEdHKH KdH KpddEBCKH H JKSlldH ÂPdPOMHp KEdHKH A^OpHHK H WSlldH PdAV*' KEdHKH dWriV$ET H EdA'b KHCTÎHP H CTdH CfldTdp H HEdUJKO CTOdHHK H ToHl^'b tlEJfdpHHK H fflHTp’t KOMHC M JKSndH GTOHK4 KEdHKH flOCTEdHHK. HcnpdKHHK, PdAyd BEdHKH dWrWi|SET. ___ IlHC IIlEpBdH, MtCEM dnpHdlE df AKHH, K*K HdCTOdHH PpdA ESkSpEIJIH, K*K dtT x303- _ f IlV ddîgdHApS KWEKWAd, MHdOCTÎA KOÎKÎIO, POCflOAHHli. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri numite Tismana, unde este hramul şi locaşul preacuratei stăpînei noastre, născătoare de Dumnezeu şi pururea fecioară Maria şi cinstitei ei Adormiri şi părintelui egumen chir Ioan şi tuturor fraţilor care trăiesc în sfînta mănăstire, ca să le fie satele, anume Tîrgoviştea toată şi Varovicul şi Petroviţa cu cîmpul şi cu pădurea şi cu toate şi Jidovştiţa pe apă, pe amîn-■două părţile, pînă la Dunăre şi pe Dunăre şi în sus şi în jos, pînă la Tîrgoviştea şi pînă la hotarul Rîşavei şi Prilepeţu tot şi balta Cecanului cu cîmpul şi cu pădurea, cu toate, pentru că a dăruit domnia mea sfintei mănăstiri pentru sufletul părintelui răposat al domniei mele, întru veşnică pomenire. încă am văzut domnia mea şi cărţile domnilor care au fost înaintea noastră pentru mai sus-zisele ocine. De aceea le-am dat şi domnia mea. Iar tu, Dumitre, să te fereşti de ocina sfintei mănăstiri, pentru că am şi adeverit că nu ai nici o treabă. De aceea, am dat şi domnia mea, ca să-i fie ocină şi de ohabă şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi Mitrea comis şi jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. A scris Şerban, luna aprilie 11 zile, în cetatea de scaun Bucureşti, în anul 7077 <1569). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 823 (Tismana, III/6). Orig., hîrtie (33 X 23), pecete aplicată, căzută. Cu două traduceri: una din 1846, cealaltă din 1912; alte traduceri ibidem, mss. 330, f. 157, 335, f. 49v—50^i A.N., MMDCCCLVI/12 (de la sfîrşitul sec. al XVIII — începutul sec. al XlX-lea). EDIŢII. Trad. DIR, B, 312. 142 1569 (7077) aprilie 12. Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiiul marelui şi preabunului Io Mircea voevod, nepotul Mihnei voevod. Dat-am domniia mea această poruncă a domniei măle preacinstitului părintelui igumenului chir Mitrofan şi tuturor fraţilor cei întru Hristos, carii www.dacoromanica.ro 177 petrec în sfînta şi dumneziiasca mănăstire ce se zice Coziia, unde hramul sfintei începătoarei de viiaţă Troiţe, ca să fie lor satul Orlea tot, peste tot hotarul, de vrăme ce iaste bătrîn şi drept sat de măştenire al sfintei mănăstiri. Iar după aceiia, au venit vremea, cînd au fost în zilele Mircei voevod, au venit megiiaşii de la satul Orlea înnaintea Mircei voevod şi au fost mărturisit 1 precum că satul Orlea iaste al lor de moştenire şi sfînta mănăstire nu are nici o treabă cu satul Orlea. întru aciia, Mircea voevod au crezut şi au dat satul Orlea megiiaşilor. Iar după aciia, au avut părintele igumenul judecată înnaintea domnii m61e cu megiiaşii de la Orlea pentru satul Orlea. Şi aşa zicea părintele igumenul asupra megiiaşilor, precum că nu au nici o treabă cu satul Orlea că iaste de moştenire al sfintei mănăstiri. Pentru aciia, domniia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după legea lui Dumnezeu, dinpreună cu toţi cinstiţii îndreptătorii domnii mele. Şi am dat domniia mea megeiaşilor de la Orlea 16ge, 12 boiari, ca să jure dinpreună cu dînşii, precum că iaste satul Orlea al lor de moştenire. Dar ei nici într-un chip n-au putut să jure, nici astăzi, nici la sorocu, ci au rămas aciia de lege denaintea domnii mele. Pentru aceia, am dat domniia mea sfintei mănăstiri, ca să-i fie satul Orlea moşie văcinică şi spre întărirea sfintei mănăstiri. Şi iată că şi mărturii am pus domniia mea: jupan Dragomir vel dvornic şi jupan Radul vel logofet şi Badea vistier şi Stan spatar şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoica vel postelnic. Şi ispravnic, Radul vel logofet. Şi s-au scris în luna lui aprilie 12 dni, vă leat 7077 <1569>. Arh. St. Buc., S.I., nr. 824 (Cozia, XLVII/8). Traducere; alte traduceri ibidem, mss. 209, f. I05v- 106, 212, f. 5 şi 215, f. 263. EDIŢII. DIR, B, 313. 1 Lectură nesigură. 143 1569 (7077) aprilie 16, Bucureşti. f Cu mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voevod şi domn a toată Ţara Rumânească, feciorul marelui şi preabunului Mircei voevod, nepotul Mihnei voevod. Dat-am domniia mea această poruncă a domnii mele lui Gligorie şi feciorilor lui, cîţi Dumnezeu îi va dărui, ca să-i fie lui moşie partea lui Ion din valea Hăeştilor şi din deal, toată, de pretutindinea, pentru că îi iaste bătrînă şi dreaptă moşie. Fiindcă i-au dat-o Ion de a lui bunăvoe, pentru că n-au avut feciori de trupul lui, ci au dat toată moşiia lui, lui Gligorie, ca să-l ţie şi să-l hrănească şi să-l miluiască în viiaţă, iar după moartea lui, să. aibă a-i face pomenire. Pentru aceia şi cu blestem au lăsat la moartea lui: carele va strica pomenirea lui, acel om să fie afurisit cu Iuda şi cu Ariia la un loc. Drept acăia, am dat şi domniia mea, ca să-i fie lui întru moştenire şi ohabnică, lui şi feciorilor lui, nepoţilor şi strenepoţilor lui şi de niminea să nu să clătească, după zisa domnii mele. Iată şi mărturii am pus domniia-mea pe cinstiţii boieri domnii mele: jupan Dragomir vel vornic i jupan Radul vel logofăt i Stan spatar i Badea vistieriu i Mitrea i Ivaşco stolnic[i] i Gonţea paharnic şi jupan Stoica vel postelnic. Şi ispravnic, Radul vel logofăt. 178 www.dacoromanica.ro Şi am scris eu, Vladu logofăt, în scaunul cetăţii Bucureştilor, în luna lui april 16, leat 7077 <1569). Io Alexandru voevod. Acest izvod s-au tălmăcit de pe hrisovul slovenesc din cuvînt în cuvînt în limba rumânească de mine Dionisie Eclesiarhul Episcopia Rîmnicului, leat 1792 mai 30. Arh. St. Buc., S.I., nr. 825 (Baia de Aramă, 1/2). Traducere din 1792. EDIŢII. Tocilescu, Doc. ist. I, 89; DIR, B, 313-314. 144 1569 (7077) aprilie 25, Bucureşti. MhaoctTm bowîw, Iw 3rtî|dHAp8 boeboa h rocnoAHHiE BtcoH 3em[b]aio Jîrr- P0BA4ŢHCK0E, CHHTe BEAHK4RV H npEAOKpdrO ffiHpH4 BOEKOA, dHEnCÎK» fliHŢHEK K0EK0A-A<*K4T rOCnOACTKO MH CÎK> nOBEAEHllO rOCnOACTKd MH U,Ts.HK8A0E ChC CHHOBH CH, EAHU.H HM Horii AKE Ad M8 ECT UIMHHS ToKCOBEIJjlH, AEA T4T8A0B BTeC4, BEpE EAHK4 CE JfTHT K3EP4TH UIT nOCE^A^i 34HEJKE ElOKSnHA IţtHKgAOB UIT T4T8A, 34 *4T 4CnpH roTOKH. H npoAMOWE TatSaob 34 HEros aobpom boah h cec $3H4hTe BtcEM MErliauioM H UIT ruip H UIT A©d H UIT npEA rOcnOACTB4 MH. CErO P4AH, AM»I rOCFlOACTBO MH Iţ'hHKSAOK, PdKOJKE A4 M8 ECT BTe UIMHH» H fiii UIŢ4K8 H HHM H CHHOBOM HM H BH8KOM H npBEH$MHTOM HM H HE UIT KOrOKE HEEIO-TliKHOBEHO, nopH3MO TOCnOACTB4 MH. Ge>KE H CBEAÎTEAÎE E10CT4BAEEM TOCnOACTBO MH*. >K$n4H A*EP0MHp BEA B4H Kp4AEBCKJh H >K8n4H AP^rOMHp BEA ABOPHHK H >K8n4H PiAY* BEA AUirUI^ET H GT4H Cn4T4p H EdA’b BHCTÎiap H MHTpt KOMHC Hb4U1KO CTOAHHK H ToHlVk flEŢipHHK H >K$n4H GT0HK4 BEA E1UICTEAHHK. Hcnp4BHHK, P4AyA BEA AUirUI^ET. H 43, $ÎEp4, Eli M4AH AÎH11E> Eli CTOAHH rp4A E8lî8pEl(IH, M’fecEll.4 AfipH-AÎE KE ABHH, AtT x303. Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Ţîncul cu fiii săi, cîţi îi va da Dumnezeu, ca să-i fie ocina Toxobeştii, partea lui Tatul toată, oricît se va alege de pretutindeni, pentru că a cumpărat-o Ţîncul de la Tatul, pentru 1 300 aspri gata. Şi a vîndut Tatul de a lui bunăvoie şi cu ştirea tuturor megiaşilor şi din sus şi din jos şi dinaintea domniei mele. De aceea, am dat domnia mea lui Ţîncul, ca să-i fie de ocină şi de ohabă şi lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de nimeni neatins, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Cra-iovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Stan spătar şi Badea vistier şi Mitrea comis <şi> Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Şi eu, Fiera, între diecii mici, (am scris> în cetatea de scaun Bucureşti> luna aprilie 25 zile, anul 7077 <156'9>. Arh. St. Buc., Condica m-rii Vieroş nr. 479, f. 34. Copie; altă copie ibidem, ms. 710, f. 631 (sub august 10). Traduceri ibidem, S.I., nr. 826 (Vieroş, XI/1). şi ms. 349, i. 338v—339. EDIŢII. Trad. DIR, B, 314. www.dacoromanica.ro 179 145 1569 (7077) aprilie 25. f ffîHAOCTÎM EO>KÎEK>, Iw {IaH§4HAp8 KOEKOA<» H rOCnOAHHTi. BtCOH 3HAAAE &rpOBAd)fHHCKOH , CHH"K BEAHKdrO H flptAOEpdrO ffiHpMd BOEBOA#. dHEnCE8 MHX’HEK BOEBOAÎ. A<>KdT rOCnOACTBO AAH CÎK> flOE'trtEHÎE rOCflOACTK‘> «H >K8ndHHU,EB ErtliAdE, A’MJJHpd 4>P'kTdTOK AKOPHHK8 H CkC CHHOBH CH, EAHU.EAA Eof"k AdCT, E1KOJKE A<> «8 ECT CEAO Up^HA^A H K-KAHHET8a, 3dHE?KE AH» ECT CTapE H npdBE WMHHE H (IOK8(IEHE wt >K8naHHU,a CTporaca, 3a xd

    • Jf^8 h hm/Jhhe A<>a ect eh noKOHHora PaAyaaa KOEEOAa, xa acnpu totoeh h hhej MHoro MdpyS whato h APSrE MHorE. H cec che e-ech acnpH cKSnoEaa ch ect Ed/t/vb iie- XapHHK CÎE EHUJE nHCaHE KOMdTE H flrtdTHrt CH ECT CBaKE HErOEE A85KHOEE H CE/ta. H CEC EO/UO EdrtEB IlEppHHK, BKOWE Ai ECT EH CE MECTO npHKHE II 8 nOKOEHIE npH WHKOT EH H A^UIEpS EH ^OEpEE. Gsro paAÎ, MA*X H rocnoACTBO mh wSndHHnS MapHEE h a^^epS eh Aoepee, I3K0WE Ai HM ECT E*ECE CÎE EHUJE PEHEHE KOMdTE, CE/ta H dIJHrdHH, E*E WHHH8 H BT». 8)[dS8, HHM H CHHOBHM HM H EHSKOM H fip-feEHSHETOM H HE WT KOrOKE HEnOTTvKHO- eehhomS, no peh rocnoACTBa mh. Gewe 8bo cE’bA’^TEAHE nocTdEd'bEM rocnoACTBa mh: wSridH ^obpomhp eeahkh Ban Kpa/tEECKH h w8nau /V,paroMHp eeahkh akophhk h wSridH PaAya eeahkh aoroi|sET h 1aH cnaTap h EaaAya komhc h EdA'b bhctîqp h roHu.’b riEjfdpHHK h Gtohka BE/tHKH nOCTEAHHK. HcnpaEHHK, PdAyd BE/tHKH AOrOjjsET. IIhc a3, AP’KrHM> M-bcEua dErScT e" a^hh, etv /vbT xgos. f Iw aaEgaHAHS eweewa/), mh/ioctîa eowîk», rocnoAHHE. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei meile jupaniţei Maria, jupaniţa lui Balea paharnic, sora lui Petraşco voievod şi fiicei ei, Dobra şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie satele, anume Petroşanii toţi, cu tot hotarul şi din Loloeşti, oricît se va alege partea lui Balea paharnic şi din Negoeşti şi din Băteşti, de asemenea partea lui Balea paharnic, toată, şi din ocină şi din vecini şi din mori 2 şi din toate, de pretutindeni, pe unde se vor afla din averile lui Balea paharnic. Şi ţiganii, anume Moş cu ţiganca sa şi cu copiii şi Polteacu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Bădicea cu ţiganca sa şi cu copiii săi şi Radul, fiul lui Raino, cu copiii săi şi cu ţiganca şi fiica lui Raino, anume Armanca şi cu copiii săi, pentru că aceste toate mai sus-zise ocine, sate şi ţigani au fost vechi şi drepte şi averi de moştenire ale lui Balea paharnic, bărbatul jupaniţei Maria. Dar după moartea lui Balea paharnicul a rămas din trupul lui numai o fiică, pe numele ei Neacşa, făcută cu jupaniţa Maria. Şi aceste mai sus-zise averi toate au rămas în mîinile ei. Iar după aceea, cînd a fost la moartea ei, a Neacşei, fiica lui Balea paharnic, iar ea şi-a dat toate mai sus-zisele averi ale ei, sate şi ţigani, mamei ei, jupaniţa Maria şi surorii ei, Dobra, ca să fie toate ale mamei ei Maria şi ale surorei ei, Dobra şi numai ele să fie-volnice să stăpînească şi să ţină toate în timpul vieţii lor, iar altul niemni să nu aibă amestec peste aceste mai sus-zise averi. Astfel, am aflat domnia. 112 www.dacoromanica.ro mea şi am adeverit că şi le-a dat şi a întocmit însăşi Neacşa cu limba ei, la moartea ei şi a dat toate averile mamei sale, Maria şi surorei ei, Dobra, dinaintea tuturor megiaşilor şi a preoţilor de primprejur. Şi am văzut şi domnia mea cartea Neacşei, fiica lui Balea, că şi-a dat toate averile ei mai sus-zise mamei sale, Maria şi surorii ei, Dobra. Şi încă am aflat domnia mea de zestrea jupaniţei Maria, cîtă marfă şi avere i-a dat răposatul Radul voievod, 30 000 aspri gata şi altă multă marfă de aur şi multe altele. Şi cu aspri toţi şi-a răscumpărat Balea paharnic aceste mai sus-scrise averi şi şi-a plătit toate datoriile şi satele. Şi *an spătar şi Vladul comis şi Badea vistier şi Gonţea paharnic şi Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Am scris eu, Drăghici, luna august 2 zile, în anul 7076 <1568). f Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., CXCVI/168. Orig., hîrtie (43 X 28,5), pecete timbrată. EDIŢII. Trad. Grecianu, Genealogiile, II, 180; DIR, B, 279—280. 1 Loc rupt. 2 Pasajul: „h u>t EtTiifiH ... lOAHHHgt" („şi din Băteşti... mori") şters cu chinovar şi scris deasupra rîndului: „npoAAA cct, hciijmbhhk Mhpocaai Auirui^rr" („le-a vîndut, ispravnic Miroslav logofăt"). 3 în loc de: „bshk". 92 1568 (7076) august 2, Bucureşti. Izvod după hrisovul lui Alicsandru vodă. f Cu mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voivod şi domnu a toată Ţara Rumânească, feciorul marelui şi bunului Mircii voivod. Dat-am domniia mea această poruncă a domniei mele jupînesii Muşii şi fii-sa, Neacşii şi cu feciorii ei, cîţi Dumnezeu le va dărui, ca să le fie lor în satul anume Valea Lupului, jumătate, partea jupînesii Muşii toată, cîtă au ţinut-o mai denainte vrăme, cară îi iaste bătrînă şi dreaptă moşie de moştenire încă de la moşi, de la strămoşii ei, a ei şi a maicăii ei, Slavnii. După aceia, jupîneasa Muşa, ia au avut pîră cu frate-său Tudor înaintea răposatului Pătraşco voivod pentru acest sat ce s-au zis mai sus. Şi aşa au fost vrînd Tudor ca să scoaţă pe soru-sa, jupîneasa Muşa, să ml aibă treabă cu satul ce s-au zis mai sus. Şi au fost luat Tudor lăge, 12 boiari, dinnaintea răposatului Pătraşco voivod, să jure cu dînsul cum că soru-sa, jupîneasa www.dacoromanica.ro 113 Muşa, nu are nici o treabă cu satul ce s-au zis mai sus. Şi n-au putut nicicum să jure, ci au rămas Tudor de lege dinnaintea lui Pătraşco voivod. După ac6ia, nevrînd Tudor să să lase, ci au stătut de faţă înnaintea domniei m61e înpreună cu soru-sa, Muşa jupîneasa. După ac6ia, domniia mea am căutat şi am judecat, pe dreptate şi pe lege, cu toţi cinstiţii dregătorii domniei mele. Şi am văzut şi am procit domniia mea şi cartea lui Pătraşco voivod cum că au rămas Tudor de 16ge şi de judecată înnaintea domniei lui. Aşijderea au rămas Tudor şi dinnaintea domnii mele de lege. Drept aceia, am dat şi domniia mea jupînesii Muşii şi fii-sa, Neacşii, ca să le fie lor satul ce s-au zis mai sus, Valea Lupului, jumătate, moşie ohamnică, lor şi feciorilor lor şi nepoţilor, strenepoţilor, de nimenea neclintit, peste zisa domnii mele. Că iată că şi mărturii am pus domniia mea: pan Dobromir vel ban al Craiovei i jupan Dragomir vel dvornic i jupan Radu vel logofăt i Badea vistier i Stan spatar i Vlad comis i Ivaşco stolnic i Gonţea paharnic i jupan Staico 1 vel postelnic. Şi ispravnic, Radu vel logofăt. Şi eu, Buta, am scris în cetatea Bucureştilor, avgust 2, 7076 <1568>. Bibi. Acad., MCML.XIII/3. Traducere din seci al XVIII-lea. 1 în loc de: Stoica. 93 <1568) august 7, Bucureşti. ţ iliHrtOCTÎK» EOWÎEIO, îlV fldHădHApS BOEEOAd H ('OCIlOAHH'h BTiCOH 3EMdH JîrrppOBddJfHHCKOE, CHETE BEdHKdrO H np’fcA®BPdrO ZttHpMEB BOEBOAd. A^BdT rOCnOACTBO MH CÎE nOBE/VkHÎE TOCnOACTBd MH AfldrOMHpOB CEC CHHOBH CH, EdHU,H M$ Bort EipH-IlSCTHT, I3KOKE Ad M8 ECT IVHHHS 8 AHnÎB, E5KE CE 30BET IV'IHHd HErptcKd, AEd GTdHKEK B-ECd, EdHKd CE p*ET H3EpdTH H WT nOdE H WT A*^ H nOCE^AE, I10HE)KE 10 ECT K$nHd ApKE nOKSnH ApdrOMHp IVT Gt’EHHeHHP H IVT EpdT EM8, IIpdB-EU., 3d V denpH TOTOBH. H npOAdAVUJE GT*EHHdWp H IIpaBTiU, IVT HHJfH8 AOEpOdli BOdIO, IVT npH AEHH IlETpS BOEBOAd. H HdK A<1 ECT ApdrOdliHpOB IVHHH8 8 rOMOElJJH, EÎKE CE 30BET IVHHHd II'ECKSdEK X, AEd jPScEB H CKH8 EH, EddA8d, BapE KOdHKO CE JfTET H3BPdTH, (10HEJKE nOKSnH APd~ rOddHp IVT P8cd H UIT SddA, 3d \f dCnpH H dllECTO UIT K8KE H UIT ndOTOBE H UIT A*fcd, nodOBHHd. H npoAdAOUJE P8ca h chh*e eh, EddA, uit HHjfHOM eoapo BOdio. H ndK A<* ECT Ee.UJEB H EddA8d UMI.H8 8 ElwtHUJOdpd H 8 TpOUJdHH, AEd MdTH Edil, Pfc'cEB H FdipS I M, nCn Dfcd'fc, nCHEÎKE Kj SdOÎKH H HJf nOBpdTH MdTH HM, P8Cd, HdA BKUJE pEHEHd EH UMHH8, KdKO Ad E8AE EHUJd CEC EpdT CH, EddA, AKE EpdTÎE HEpd3A'fcdEHÎE, Eli B'feKH. H nOEpdTH MdTH HM, P8cd, UIT Hd HHJfHd A^KpOM BOdIO, UIT npH A>>HH nOKOEHdrO Mhpmeb BOEBOAS. 114 www.dacoromanica.ro Tem p4Aî, hm a<*A0Ţ h rocnoACTSo mi, h.hh8 h kt». W]f4K8, HTM H CHHOKOM HM H KHSkOMJKE H np'kKHSlETOM HM H HH WF K0F05KE HE-noKOA’kKHMo, nopHBMO rocnoACTsa mt. GeJKE H CEEA^TErtlE I19CT4S/l,kŢ rOCnOACTK4 MH: >K8fl4H ^OKpOMHp KE4HKH E4H Sp44EKCKH H 5K8fl4H ,â,p4rOMHp KEAHKH A^OpHHK H )K8n4H P4AV<' KE/IHKH AOrO^ET H CT4H cn4T4p H E. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., CXXXIV/44. Orig., perg. (30,5 x 40), rupt şi şters, pecete timbrată. Datat după domn şi sfatul domnesc. EDIŢII. Trad. DIR, B, 322-323 (sub 1569). 1 Lectură nesigură. 115 www.dacoromanica.ro 94 1568 (7076) august 9, Bucureşti fllHAOCTÎW BO>KÎK>, Iw tlAH §KE I©-ect noKSnHrt CTaHHioa cîra bhuje j:eheh8 wmi.hS wt EddA, 3a w dcnpH totobh. H naKH noKSnH GTdHMi©A k ^tiamh wt EaaAii, sa p acnpH. H n©K8nn Gtahmwa 7 i(sTirtHH wt PaAVa. sa t acnpH. H noKSnH GTdHm©A a i|sdAHE wt A^a/vhtpS, 3a îî acnpH. H naK jickSjiha GTdHm©A S ifs’hAHH wt ApSr A^mhtpS, 3a pi« acnpH. H noKSnH GTdHHWA K HHBE H n©A©EHH8 WT d #dAHE WT E»Aa. 3a pĂ acnpH. H nOKSnH B {fS’hAHM wt GOnpHUj, 3a îî acnpH. H nann noKSnH GTdHm©A a $dAHE wt EaH, 3a îî acnpH. H noKSnH jioaokhhS wt a ^ame wt fllSujdT, 3a ae acnpH. H noKSnH GTdH4i«A a i|sdAME wt ^parOiUHp, 3a o acnpH. H noKiSnH GTdHMi©A a BHHorpaA wt fânp'fe h wt EpdTîraM ch, no hme AaHH$A H lvT PaA8A, 3a p7i acnpH totobh. H np©AaA$wE ckh ai©ah, EJKE C$A BHUJE nHCAHHE, CÎH BHUJE WHHH’h, EJKE c8T nHCdHÎE, GTdH4l«A0K, WT HHXHS AOEpOM B©AI© H ChC 83H0HÎE B’hC’hM METHiaUlHM. Tem paAl, AaA®X H r©cn©ACTB© a\h cîra bhuje pemehS whhhS GTdHH8A©B cec CHHOBH CH, I3K0JKE Aa HM ECT WHKH8 Eli WMHHE H 8XaEH8< HM H CHHaBHM H B’EHSKOM. H HpTiKHOHHTOM HM H HH WT K©r©JKAE HEnOT’hKHOBEHOM, nWpH3M© r©CJl©ACTBd MH. Gejke 8e© cbea^teah nocTaKATiEM . rocnoACTEa mh: jKSndH AOKPOMHp bea caH KpaaEBCKH h JKSndH APa™A/vHp bea abophhk h jKSndH PdA# bea Awrw^ET h EdA*h gHCTÎrap h Gtah 1 h Eaaa koaujc h HsdiiJK© ctoahhk h ToHut irhXaPHHK h JKSndH Gtohka bea hwcteahhk. HcnpdBHHK, JKSndH PaaS bea rtwrw^ET. H cam Ep'hTHii'h Hcnucax bti HdcTQEtjjE frpaA E8k8pehjh, MtcEUd darScT e AKHH, WT flAdMd A^ CErtEJ TEK^UJEM AtT X30S. Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Standul şi cu fiii lui, cîţi Dumnezeu îi va da, ca să-i fie ocină în Voinigeşti din partea lui Vladul jumătate, din sat şi din cîmp şi din pădure...1 şi de peste tot hotarul, pentru că a cumpărat-o Standul această ocină mai sus-zisă de la "Vlad, pentru 900 aspri gata. Şi iar a cumpărat Stanciul 2 fălci de la Vladu, pentru 100 aspri. Şi a cumpărat Stanciul 5 fălci de la Radul, pentru 300 aspri. Şi a cumpărat Stanciul 1 falce de la Dumitru, pentru 80 aspri. Şi iar a cumpărat Stanciul 2 fălci de la alt Dumitru, pentru 155 aspri. Şi a cumpărat Stanciul 2 ogoare şi jumătate din 1 falce de la Buda, pentru 130 aspri. Şi a cumpărat 2 fălci de la Opriş, pentr 80 aspri. Şi iar a cumpărat Stanciul 1 falce de la Ban, pentru 50 aspri. Şi a cumpărat jumătate din 1 falce de la Muşat, pentru 35 aspri. Şi a cumpărat Stanciul 1 falce de la Dragomir, pentru 70 aspri. Şi a cumpărat Stanciul 1 vie de la Oprea şi de la fraţii săi, anume Danciul şi de la Radul, pentru 180 aspri gata. Şi au vîndut aceşti oameni, ce sînt mai sus-scrişi, aceste ocine care sînt mai sus-scrise lui Stanciul, de a lor bunăvoie şi cu ştirea tuturor megiaşilor. Pentru aceasta, am dat şi domnia mea această ocină mai sus-zisă lui Stanciul cu fiii săi, ca să-i fie ocina de ocină şi ohabă, lor şi fiilor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neatins, după porunca domniei mele. Iată dar şi martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radu mare logofăt şi 116 www.dacoromanica.ro Badea vistier şi Stan 1 şi Vlad comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoica mare postelnic. Ispravnic, jupan Radu mare logofăt. Şi însumi Brătilă am scris în cetatea aceasta, Bucureşti, luna august 9 zile, de la Adam pînă acum, cursul anilor 7076 <1568). Arh. St. Buc., Condica m-rii Fedelesciori, nr. 721, f. 99. Copie. EDIŢII. Trad. DIR, B, 280-281. 1 Loc alb in copie. 95 1568 (7076) august Îl, Bucureşti. f fllHAOCTÎIO EOXÎIO, îw llAHădHAPS BOHBOAd H rOCnOAHHTi BTiCSH 3EMAH JflTppCS BAdJfHCKOH, CHH*K BEAHKdTO H np-fcAOEpdTO fllHpHd BOHBOAd, dHEnCES Mh^HEB BOHBOAd. AdBdT TOCnOACTBd MH CÎIO nOB^fertEHId rOCflOACTBd MH MSlUdTOB CKC A’BLUEpHM'K CH, Hd HAU H-krd H MSlUdTd H IldCKOH CKC AELJJEpHAt CH, Hd HME flHKd H CKC HH)f CHHOBH, EAHU.H HM fiorii AdCT, IdKOXE M M8 ECT WHHH8 8 H’ferOMHpELJJH WT AEA IKoCEH’fcCK'K, TpETdTO Ae'v, dAH Ae<1 MdTH HM B*KCd, GTdHEB, EdpE EAHKd CE ŢTET H3EpdTH WT nOCBSAE, nOHEJKE HA\ ECT CTdpd H npdBd WHHH8 H A"fcAHH8. A nOTOM, HMdAH C8T npEHÎd A^^EPE MSlUdTOB H A^^EpE IldCKOEE, EXE c8t BHLUE FlHCdHH, np’fcA nOKOHHdrO IlETpdlliKO BOHBOAd CKC CECOTpH fflSlUdTWB H IldCKOEB, Hd HME A0EPd H GTdHd H MlipdHd H PdAd H lÎHdCTdCÎE H flHI'EAHHd, pdA? CIE BHLUE PEHEHd WHHH8. H TdKO C8T BHAH np’fcrtH WHE np’fcA IlETpdUlKO BOHBOAd KdKO c8T SrtOXEHE WT MdTH HM GTdHd, Hd C'KMp'KT'K EH, HdA BHLUE pEHEHd WMHH8, KdKO Ad AP'B^T BTiKSnt CB EpdTÎIJM CH, MSlUdT H IldCKOE. A 8 TEM, IlETpdUlKO BOHBOAd Add ECT AoBPdHEB H CECTpH CH 3dK0H, Bl BOA^pH, Ad 3dKAET KdKO C8T 8AOXEHH nO BHLUE PEHEHd WHHH8. A WHH HHKdKOXE HE B*K3MOrOXE 3dKAHTÎ, dH8 WCTdUlE WT 3dK0H WT np^A rocnOACTEd m8. A IIOTOM, HMdAH C8T npEHÎd H-fcrd H M8lUdTd H flHKd, AtL(IEpE MSlUdTOB H IldCKOEB, np^A IIETP8 BOHBOAd CKC TETKH CH, EXE C8T BHLUE nitCdHE, ^OEpdHd CKC CECTPH EH. fi 8 TEM, TOCnOACTBS EM8 TAEAdA ECT H C8AH)( X npdBA$ H nO 3dK0H H AdAOŢ TOCnOCACTB8 EM8 ,A,OEpdHEK H CECTpilJf 1 AP^Td 3dK0H HOBd Bî EOA’fcpH Ad 3dKAHT Kd1U1E 1 CKC BpdTÎEM CH, M8lUdT H IIdCK8A. A WHE HHKdKOXE HE B*K3M0r0LUE A^HECHTÎ TEJf Bl BOrt’fepH np’fcA IlETpS *d AKHTi, h8 WCTdUlE WT 3dK0H H WT np^A TOCnOACTBS EM8 ,A,OEpdHd CKC CETpHM EH, EI(1EXE WT AK"k KpdTH. A nOTOM, H’brd H M8lUdTd H flHKd, A^LflEpE MSlUdTOE H A'BEPEPE IldCKOEB, ndK ECT HMdA np8 H nptA TOCnOACTBd MH CKC ,A,OEpdHd H GTdHd H MHpdlld H PdAd H flHdCTdCÎd. TdXE, ndKH CKnp’felUE KdKO C8T 8AOXEHH WT MdTH EH, GTdHd, HdA BHLUE PEHEHd WHHH8, Ad HMdT WKOAHO CKC A’B^EpE MSlUdTOB H CKC ATilflEPE IldCKOEB. A rocnoAcrso mh TdEAdX’ h c8ahx, no npdBA$ h no 3dK0H h ckc b-kch hkctîthmh npd-BÎTEAH TOCnOACTBd MH. H KHA’fcX’ TOCnOACTBd MH KHHTH H npOHETdJf TOCnOACTBO MH KHHTd IlETpS BOHBOAd KdKO C8T WCTdAE CECTpH M8lUdTOB H CECTpH IldCKOEB WT 3dK0H WT AB"fe KpdTH WT np’feXAE BP’fcME, WT np^A IlETpdUlKO BOHBOAd H WT np^A IlETpS BOHBOAd h wt np’fcA rocnoACTBd mh. Tem pdA'f. AdA^lf H rocnoACTBd mh a’bliiepem /Il8uidTOB h aeluepe IldCKOEB, IdKOXE Ad M8 ECT WHHH8 H BX W)fdB8 H HHM H CHHOBOM H BH8KOM H np1SBH8HETOM 11 HE WT KOTOXE HEnOKOA'kEHMO, nop-fc3MO TOCnOACTBd MH. 117 www.dacoromanica.ro Ge>KE CK'fcA'fcTErtH nOCTdB/VfcE/U rOCflOACTKd iUh: WSfldH A0KP0iW'P KE/UtKH EdH H »8ndH AP<*rC.MHp KEdHKH ASOpHHK H »8lldH PiAY* KEdHKH dWrW^ET H EdAt KHCTIHp H &TdH endTdp H EddAVrt KOdUHC H HsdlUKO CTOdHHK H POHlVfc nEydpHHK H GtOHK* KEdHKH nOCTEdHHK. HciipdBHHK, PdAVrt KEdHKH dWriV^ET. IIhc Ativfc, dA'kcEu.d dKr$CT dî akhh. HdnHCdy k~k HdcTOdHH rpdA E#k#pehjh, tekSujh d-bTOdu urr AAddUd A* CKAd, b*k dtT X30S. t Iu» AdHădHApS KWEKlVAd, ittHdOCTÎM EOKÎA, rOCIlOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Muşat cu fiicele sale, anume Neaga şi Muşata şi lui Pascoi cu fiica sa, anume Anca şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie ocină în Neagomireşti ,din partea Josenească, a treia parte, dar partea mamei lor Stana, toată, oricît se va alege de pretutindeni pentru că le este veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar după aceea, au avut pîră fiicele lui Muşat şi fiica lui Pascoi, care sînt mai sus-scrise, înaintea răposatului Petraşco voievod cu surorile lui Muşat şi ale lui Pascoi, anume Dobra şi Stana şi Mirana şi Rada şi Anastasia şi Anghelina, pentru acea mai sus-zisă ocină. Şi aşa s-au pîrît ele înaintea lui Petraşco voievod că sînt aşezate de mama lor Stana, la moartea ei, peste mai sus-zisa ocină, ca să ţină împreună cu fraţii lor, Muşat şi Pascoi. Iar întru aceasta, Petraşco voievod a dat Dobranei şi surorilor ei lege, 12 boieri, ca să jure că sînt aşezate pe mai sus-zisa ocină. Iar ele nicicum nu au putut să jure, ci au rămas de lege dinaintea domniei lui. Iar după aceea, au avut pîră Neaga şi Muşata şi Anca, fiicele lui Muşat şi ale lui Pascoi, înaintea lui Petru voievod cu mătuşile lor, care sînt mai sus scrise, Dobrana cu surorile ei. Iar întru aceasta, domnia lui a cercetat şi a judecat 1 dreptate şi după lege şi a dat domnia lui Dobranei şi surorilor 1 a doua lege, din nou 12 boieri, să jure că 1 cu fraţii lor, Muşat şi Pascul. Iar ele nicicum n-au putut să aducă pe acei 12 boieri înaintea lui Petru (voievod) 1 la zi, ci au rămas de lege Dobrana cu surorile ei şi dinaintea domniei lui, încă şi a doua oară. Iar după aceea, Neaga şi Muşata şi Anca, fiicele lui Muşat şi fiica lui Pascoi, iarăşi au avut pîră şi înaintea domniei mele cu Dobrana şi Stana şi Mirana şi Rada şi Anastasia. Astfel, iar au pîrît că au fost aşezate de mama lor, Stana, peste mai sus-zisa ocină să aibă împreună cu fiicele lui Muşat şi cu fiica lui Pascoi. Iar domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege şi cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele. Şi am văzut domnia mea cărţile şi am citit domnia mea cartea lui Petru voievod că au rămas surorile lui Muşat şi surorile lui Pascoi de lege de două ori dinainte vreme, dinaintea lui Petraşco voievod şi dinaintea lui Petru voievod şi dinaintea domniei mele. De aceea, am dat şi domnia mea fiicelor lui Muşat şi fiicei lui Pascoi, •ca să le fie ocină şi de ohabă şi lor şi fiilor şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Vladul comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. 118 www.dacoromanica.ro A scris Leţea, luna august 11 zile, am scris în cetatea de scaun Bucureşti, ani curgători de la Adam pînă acum, în anul 7076 <1568>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 792 (Cimpulung, IX/1). Orig., hîrtie (31,5 x 21,5), pecete aplicată, căzută. Cu trei traduceri: una din 1746, a doua din 1843, iar ultima nedatată; altă traducere la Bibi. Acad., CMX/161. EDIŢII. Trad. DIR, B, 281-282. 1 Loc rupt. 96 1568 (7076) august 13, Bucureşti- t /QhAOCTIW BOJKÎIO, îlV drtHădHApS KOHBOAd H rOCnOAHHTi KTiCSH 3EMAH ^rrppOBAdX’HCKOH, CHHTi BEAHKdrO H np’feAOEpdrO fflHpMd BOHBOAd, dHcncc8 Mhţhek. BOHBOAd. AdBdT rOCnOACTBd MH CÎKl nOBtrtEHÎd rOCnOACTBd MH tfAE8AWB H dprtfkHK-KK H EoBd H CKC HHJf CHHOBH, EAÎU.H HM Eon». A<>CT, HKOJKE A* *8 ECT W1HH8 8 Kli-MHHEIJJH, HErOBd AEA B-KCd, BdpE EAHKd CE JfTET H3BpdT IVT flOCBSAE, 3dHE>KE M$ ECT CTdpd H npdBd WMHH8 H 3d A^AHHS. ă nOTOM.HMdrt ECT flAE8A H flpM'feHK'k H EoBd npEHId Eip^A nOKOHHdrO ffiîpiA B0HB0A4 CKC EAHd HErOBd CECTpS EldCTSpU.'K, HMEHEM PdHHd. H TdKO np'bUJE PdHHd nO dAESA H nO dpM'feHK'K H nO EoBd, KdKO HMdT H WHd WMHH8 WKOAHO CKC (IaESA H CEC flpM'feHK'k H C"KC EoBd. 3dHE>KE ECT BHA AP*h>KdA PdHHd WMHH8 WT fip'feXAE BptME WKOAHO CKC flAE8A H CKC flpM'feHK'K H CKC EoBd 8 CHAOCTHK», 3dHE>KE ECT HMdA. aioiijho. fl rocnoACTEd mh rAEAdŢ h cSahţ, no npdBA& h no 3dK0H h ckc b-kch MkCTiTHMH npdBHTEAH TOCnOACTBd MH H HCTHHCTBOBdJf TOCnOACTBd AflH KdKO ECT PdHHd. CECTpS fldCTSpU.'K CKC TEJC KHQJE nHCdHH AIOAÎE H KdKO HE HMdT HH EAHd MET’kjf CKC W4HHOM flAS$AWB H flpM'feHK'kE H CKC EoBEH. Td>KE WCTdA PdHHd WT 3dK0H H IVT np-feA rocnoACTEd mh. Tem pdAÎ, AAAOŢ h rocnoACTEd mh Aas8awb h dpMtHK-KK h Eoeeb, hkoke Ad m8 ECT B*K W4HH& H K"K 8)fdE8 H HHM H CHHOBOM H BHSKOM H nptBHSMETOM H. HE IVT KOrOHtE HEnOKOAtBHMO, nopE3MO TOCnOACTBd MH. GeWE CBtAtTEAH nOCTdBAtEM TOCnOACTBd MH.‘ KSridH /^OEpOMHp BEAHKH EdH H >K8ndH ^pdrOMHp BEAHKH ABOpHHK H >K8ndH PdAVrt BEAHKH AlvriV^ET H EdA*t BHCTÎiap H GTdH endTdp H EAdAV^ KOMHC H IsdUJKO CTOAHHK H ToHut nEJfdpHHK H. CTOHKd BEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdBHHK, PdAVrt KEdHKH AlvriVi(SET. UhC dtu,t, MtcEU,d dfirSCT n AKHH, HdnHCdJf B*K HdCTOAHH rpdA E8K8pEl|JH,. WT TEK8l|JH AtTOM WT fÎAAMd A® CKA4. KTi AtT *30S. ţ Iw fldlădHApS BWEBWAd, MHAOCTÎA bo>kTm, rOCnOAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara. Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Albul şi Armean-căi şi Bobei şi cu fiii lor, cîţi le va da Dumnezeu, ca să le fie ocină în Cămineşti, partea lor toată, oricît se va alege de pretutindeni, pentru că le este veche şi dreaptă ocină şi de moştenire. Iar după aceea, au avut Albu şi Armeanca şi Boba pîră înaintea răposatului Mircea voievod cu o soră vitregă a lor, anume Raina. Şi aşa pîra Raina pe Albul şi pe Armeanca şi pe Boba, că are şi ea ocină împreună cu Albul şi cu Armeanca şi cu Boba. Pentru că a ţinut Raina ocină, de mai 119 www.dacoromanica.ro înainte vreme, împreună cu Albul şi cu Armeanca şi cu Boba cu sila, fiindcă a avut putere. Iar domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege şi cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am adeverit domnia mea că Raina este soră vitregă cu aceşti oameni mai sus-scrişi şi că nu are nici un amestec cu ocina lui Albul şi a Armeancăi şi a Bobei. Astfel, a rămas Raina de lege şi dinaintea domniei mele. Pentru aceasta, am dat şi domnia mea lui Albul şi Armeancăi şi Bobei, ca să le fie de ocină şi de ohabă şi lor şi fiilor şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Vladul comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. A scris Leţea, luna august 13 zile, am scris în cetatea de scaun Bucureşti, din anii curgători de la Adam pînă acum, în anul 7076 <1568>. | Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Muzeul de istorie al Municipiului Bucureşti, nr. 26 865. Orig., perg. (28 x -43), pecete timbrată. Cu o traducere din 1898. EDIŢII. Trad. DIR, B, 282-283. 97 1568 (7076) august 23. | Cu mila lui Dumnezeu, Io Alecsandru voevod, domn a tot pămîntul Ungrovlahiei, fiiul al marelui şi bunului Mircea voevod şi nepot lui Mihnea voevod. Dat-am domniia mea aciastă poroncă a domniei meale lui Vlaicul cu fii săi, cîţi Dumnezeu îi va dărui, ca să le fie ocină în Stoeneşti, partea sa toată, din apă şi din pădure şi din cîmpu şi din toate, oricîte să va alege, pentru că-i iaste lui veche şi dreaptă ocină. Apoi au fost venit Vlaicul înnaintea lui Petru voevod şi au dat şi au pus şi au înfrăţit pe Pîrvul marele vătav la partea sa de ocină şi la aşezarea caselor în sat şi la un vad de moară şi la o pădure ce să chiamă Ialomiţa şi la o livadă ce să numeşte Cîmpuşor şi la un pămînt supt mal. Şiînfră-ţindu-se dintru a sa bunăvoe, aşijderea s-au înfrăţit şi înaintea domniei meale şi înnaintea tuturor megieşilor, ca neşte fraţi nedespărţiţi în veci. Şi au dat lui Petru voevod 1 cal. Iar după aceia, sluga domniei mele Pîrvul vătaful au cumpărat zece vecini, anume: Stroişan şi Izbîrcia şi Cotora şi Şărban şi Dobre şi Gonţea şi Radul şi Hinţea şi Semăn şi Pîrlog, cu ale lor delniţe din Stoeneşti, drept 10 mii aspre (bani) gata, de la Vlaicul. Şi încă au mai cumpărat Pîrvul vătavul patru pămînturi în Stoeneşti 1 arat, iarăş de la Vlaicul, drept şapte sute de aspre gata. Şi... 1 aciasta Pîrvul iarăş au cumpărat un loc ce să chiamă Pajişte, de la V în Stoeneşti, drept una sută aspre. Iar după aceia, Pîrvul au avut pîră înnaintea domniei meale cu Turcia din Bogăteşti, şi aşa au pîrît Turcea pe Pîrvul, înnaintea domniei mele, ca să-şi ee dintr-aceşti zece vecini, trei, pentru că pîria cum că lui i-ar fi dat pre acei, Vlaicul, lui de zestre. Dar întru aciasta, Vlaicul şi Pîrvul au stat de faţă înnaintea noastră cu Turcea şi aşa s-au dat rămas Turcea din pravila, înnaintea domniei mele 120 www.dacoromanica.ro ca un mincinos, cîci sînt cumpăraţi de Pîrvul, de la Vlaicul, ţoti cu preţul de mai sus zis. Drept aceia, am dat domniia mea lui Pîrvul ca să-i fie lui ocină şi baştină, lui şi fiilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor lui şi de niminea neclătit, după poronca domniei meale. Şi iată pre aceşti marturi îi însemnăm domniia mea: pe jupînul Dra-gomir marele vornic şi jupînul Radu marele logofăt şi pe Stan spatar şi pe Vlad comisul şi Maid 2 vistier şi Ivaşcul stolnic şi Gonţea paharnic şi pe ju-pîn Stoichiţa postelnic. Şi (ispravnic) 3 pe Dragomir vel vornic. Am scris eu, Banachi, avgust în 23 zile, la anul 7076 <1568). f Io Alecsandru voevod, domn al ţării Ungrovlahiei. Arh. St. Iaşi, Tr. 1349, op. 1531, dos. 566, f. 929. Traducere din 1837. EDIŢII. Băleanu, Doc. mold., 270 — 271. 1 Loc rupt. * Greşit copiat: în acest timp mare vistier este Badea. * Omis. 98 1568 (7076) august 25, Bucureşti, ţ MHA0CTÎI0 E0JKIEI0, îw d (lOBEA'feHÎE r0Cn0ACTB4 MH nOMTEHOiWS np4BH-TErtK» rOCnOACTB4 MH, >K8n4H Hb4UIK0 BEAHKH CT0AHHK H E0rtiîpHH8 rOCnOACTB4 MH, >K8n4H drtESrt K4SH4P H CKC HHŢ CHH0BH CH, E4HU.E HM E0rH npHnSCTHT, I4K0JKE A4 HM ECT CEA0 Jîp'KU.HE, EJKE ECT CKTK0pH4 .\8MHTp8 K4H8rt, CHHTv CT4H0B B4H, BTvC, CK BTiCOM Ţ0T4P0M H tVT EA4T8 E5KE CE 30BET IlHCTpEUSrt, E4pE K0AHK0 KET EHTH 8 Ţ0T4p8rt CEM$ CErtO BHUIE E1HC4H, 34HEJKE ECT EH A I10MHA0B4A WT E10K0HH4r0 P4AVA4 B0EB0A4 KdrtSrEpa no P4AY’a ka8m4P, poaîtea EOA’bpHHH rocn0ACTB4 mh ehuie imc4hh, TdKOJKAEPE ECT EHA nOMHAOBdrt H WT n0KOHH4r0 IlETp4UIK0 B0EE0A4. CErO P4A>, n0MHA0B4 CKM H TOCnOACTBO MH EOA’kpHHH T0Cn0ACTB4 MH BHUIE I1HC4HH, K4K0 ECT EHrt n0MHA0B4A pOAÎTEMO HM, P4AVrt Krt8l4p WT TEŢ CT4pH r0Cn0A4pH ChC CÎK> BHUIE nHC4H CEA0, 0K0JKE A4 HM ECT WMKH8 H B*K 8Ţ4E8, HM H CHH0BH HM H EBH8K0M H np’fcBHSHETOM HM H HE WT KOrOJKE HEnOT'KKHOBEHO, n0pH3M0 r0Cn0ACTB4 MH, Gejke E0 h cbeaeteaTk» nocT4Brt,feŢ rocnoACTBo mh: jkSmh A0KP0,WHP keahkh B4H KpdrtEBCKH H JKSndH AP^rOMHp BErtHKH AKOpHHK H JK8n4H P4AVrt BErtHKH AWrWljsET h BdA'b BHCTHtap h ErtdAVrt komhc h rcHiffc nEŢ4pHHK h w8n4H Gtohkhm eeahkh noc-T'fertHHK. Hcnp4BHHK, P4AVrt BErtHKH rtWrWijsET. H 43,__IlEpMd, EJKE K> H4>IEpT4Ţ BTi CT0rt E$K$pEIJJH, M^CEM 4yT8CT KE A^HH, Eli (VfcT X30S. ţ Iw drtîădHApS BWEBWA4, MHA0CTÎA E0JKÎI0, rOCnOAHHh. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată, ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele cinstitului dregător al domniei mele, jupan Ivaşco mare stolnic şi boierului domniei mele, jupan Albul clucer şi cu fiii lor, cîţi le va lăsa Dumnezeu, ca să le fie satul Urîţii, pe care l-a făcut Dumitru banul, fiul lui Stan ban, tot, cu tot hotarul şi din balta care se cheamă Bistreţul, oricît va fi în hotarul acelui sat 121. www.dacoromanica.ro ■mai sus-scris, pentru că a miluit răposatul Radul voievod Călugărul pe Radul clucerul, părintele boierilor domniei mele mai sus-scrişi. De asemenea a fost miluit şi de răposatul Petraşco voievod. De aceea, am miluit şi domnia mea pe boierii domniei mele mai sus-scrişi, cu acest mai sus-scris sat, precum a fost miluit părintele lor, Radul clucer de către acei bătrîni domni, ca să le fie ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neatins, după porunca domniei mele. Iată deci şi martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Vladul comis şi Gonţea paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Şi eu, Bercea, care am scris-o în scaunul Bucureştilor, luna august 25 zile, în anul 7076<1568>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 793 (Ep. Rîmnic, CXXV/1 şi Vieroş, VIII/2). Orig.,hîrtie (30,5 x X 21,5), pecete timbrată. Cu două traduceri: una din 1859, cealaltă nedatată; altă traducere ibidem, ms. 349, i. 249v—250. Copii slave ibidem, mss. 479, i. I03v şi 710, f. 683. EDIŢII. Trad. DIR, B, 283-284. 99 1568 (7077) septembrie 3, Bucureşti. f fflHAOCTÎIO B0>KÎE10, Îw drtHă4HAp8 KOEKOAd H rOCnOAHHlv. K"EC0H 3EMAE QifrrppwKrtdX’îHCKOE, chhe KEAHKdro h nptAOKparo Mhpmek koekoaS, 4he\Jte8 Mhţhek koekoa®. ^dBdT rocnoACTKO mh cîe noKEivbHÎE rocnoACTKd mh ca83em rocnoACTKd mh, CTEndH H A8dflHTp8 AWrW^ETH H TekSm H EdA’b H C>C EpdTÎE.W CH H CEC HHŢ CHHOKH, EAHU.H HM EoPE npHnScTHT, I3K05KE Ad HM ECT CEA O drtSHSrt KTkC H CEC KTkCOM ŢOTdpOM, J10HE5KE HM ECT CTdpd H npdKd WMHHS H A'fcAÎHS H nOKAOHEHd WT A^AE CTdpOrd AdHMIOAOK SdMOH'b, E1|JE np*bAEAS A8'WHTP0K AWrW^ET H TekSMOK H EdAEB, E1(JE5KE npH AEHH PdAVrta KOEKOAa GTdpora, chhe EAdAV^a koekoa#, paA? mha8 h AbKpoMHoro. d nOTOM, KHUIE pEMEHH CA8rH rOCnOACTKd MH, GtE(IAH H A^MHTpS AWPWiJsETH H CEC METOM CH HMdAH c8t C'Enp'hHÎE fipEA rOCnOACTKO MH CEC GTdH WT fi8K8pEl|JH H CEC Hron pdAI CÎE KHUIE pEMEHO CEAO, IIaShSa. H TdKO nptlUE GTdH H CEC HrOH HHJfHOM 3d A'kAÎHS. d 8 TEM, POCnOACTKO MH TAEAdŢ H cSAHŢ H npOMETOŢ POCnOACTKO A\H H KHHr PdAVdd KOEKOA8 H EaAASaA KOEKOA$ H KHA'kX rOCnOACTKO MH KdKO WT A#AE A<*HMIOAOK 3dM0Ht npdKd < WMHHd. U KHAtŢ rOCnOACTKO MH H KHHr PdAV^d KOEKOAEI KpdCHdrO, KdKO > HMdAH c8t CEnpt-HÎE CHHOKH AaHMK>AOK SdMOH'b CEC HrOH H H3KdAHAH IO ECT CHHOKH AdHMIOAOB CEC K| ROA'hpH c8t KdKO ECT nOKAOHHA CdM A$AE WT CKOÎWM ACKPO KOAIO AdHMIOAOK SdMOH'b H WCTdAH c8T HrOHH H CEC MET HŢ WT 3dKOH. d 8 TEM, GTdH H HrOHH HE K'KCX’OIJJET WCTdRIITH CE CHU.E, H"E KE AEHH PdAVdd KOEKOA8 H K"E AEHH E'ECdpdK KOEKOAd HMdAH c8t 3dKOH H AKdl|J£ CEC KA KOA'hpH, H"E CKE c8t WCTdAH WT 3dKOH H HHKOrAd>KE HH c8t AP'EKdAH KHUIE PEMEHO CEAO, dASuSA. TdKOJKAEpE HMdAH c8t CEnp'hHÎE H 3dKOH H npEA ffinpMd KOEKOAd H npEA IlETpS KOEKOA H WT KECErAd c8t WCTdAH WT 3dKOH. H KHA'fcX’ POCnOACTKO MH KHHrE K'ECEM KHUIE pEMEHHM TOcnOAdpÎEM KdKO c8t WCTdAH GTdH H HrOHH H CEC MET H)f WT SdKOH. TdKOJKAEpE H WT npEA POCnOACTKd MH WCTdUJE GTdH H HrOHH H CEC MET HJf WT 3dK0H, KdKO HHKOrAd HE c8'P APEKdAH HHHCE HH EAHO MET’hjf HE 122 www.dacoromanica.ro c8T HMdrtH CKC CErtO flrtSHSrt ; H"K HHJKE K’KCJfOT'tjf TOCnOACTKO MH pd3AP<>TH KHHrE BHUJE pEHEHHM rOCflOA<*P'EM, HTi EljJE A<>A«]f H rOCflOACTKO MH KHUIE pEHEHHM C/t$3EM rocnoACTKd mh, GtK8naH AparoMHp eeaiikh akophhk h »8ndH PdAYrt BEdHKH /\wrwj|jET H Gtmh cndTdp h EdAt KHCTîiap h E/tdAY'' komhc h HKduiKO ctoahhk h ToHiA-b nEjfapHHK H JKSnaH GTOHKHU,d EEdHKH flOCTErtHHK. HcnpaKHHK, /^parOMHp EEdHKH ABC>PHHK. H d3, nidHH, CHHk IwCH^OK, H5KE HanHCaf KK CTOrtHH rpaA E8K8pEl|lH, CEIITEMBpÎE r A^HH, K atT x303. t îw flrtHădHApS KWEKWAa, MHrtOCTÎ/ft EOJKÎa, rOCnOAHHK. t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugilor domniei mele, Stepan şi Dumitru logofeţii şi Tecuci şi Badea şi cu fraţii lor şi cu fiii lor, cîţi Dumnezeu le va lăsa, ca să le fie satul Alunul tot şi cu tot hotarul, pentru că le este veche şi dreaptă ocină şi dedină şi închinat de Dude cel bătrîn lui Danciul Zamonea, strămoşul lui Dumitru logofăt şi al lui Tecuci şi al lui Badea, încă din zilele lui Radul voievod cel Bătrîn, fiul lui Vladul voievod, pentru milă şi multă bunătate. Iar după aceea, mai sus-zisele slugi ale domniei mele, Stepan şi Dumitru logofeţii şi cu ceata lor au avut pîră înaintea domniei mele cu Stan din Bucureşti şi cu Igoii pentru acest sat mai sus-zis, Alunul. Şi aşa pîrau Stan şi cu Igoii sat mai sus-zis, Alunul. De asemenea au avut pîră şi lege şi înaintea lui Mircea voievod şi înaintea lui Pătru voievod şi totdeauna au rămas de lege. Şi am văzut domnia cărţile tuturor domnilor mai sus-zişi că au rămas Stan şi Igoii şi cu ceata lor de lege. De asemenea şi dinaintea domniei mele au rămas Stan şi Igoii şi cu ceata lor de lege, că niciodată n-au stăpînit şi nici un amestec nu au avut cu satul Alunul; dar nici n-am voit domnia mea să sparg cărţile mai sus-zişilor domni, ci încă am dat şi domnia mea mai sus-ziselor slugi ale domniei mele Stan şi Dumitru logofeţi şi Tecuci şi Badea, ca să le fie satul Alunul tot, ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Dragomir 1 mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Stan spătar şi Badea vistier şi Vladul comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Dragomir mare vornic. 123 www.dacoromanica.ro Şi eu Şain, fiul lui Iosif, care am scris în cetatea de scaun Bucureşti, septembrie 3 zile, în anul 7077 <1568>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. După Al. Ştefulescu. Doc. sl. rom., p. 166—168. 1 Greşit, în loc de : „J^oEpoMHp" („Dobromir"). 100 <1568> septembrie 4. t Mhaoctîio gojkîjo, Îw JînHădHAPS KOEKOAd h rocnoAHHTv kt^coh 3eaaaji Xrrppo-8AdJfHHCK0H, CHHTv KEAHKdrO H np’feAOEpdl’O MnpMd KOEKOAd, dHEnCEWAA ffiHJfHEH KOEKOAd. AdKdT rOCnOACTBO MH CÎJO nOB’kAEHIE rOcnOACTBd MH CB'bTSddS MOHdCTHpS rAdrOAEiUH THCAdtHd H MBCTH'bHUJOAdS WTIţS K\'p. . -1 H B'BCdM GpdTHtdiVt IKHKSllJÎJf KTv CK’feT’fedd AirbCTO TOM, I3K05KE M Ad8 ECT WT CEAO Il3BHpHd A EA >K8ridHHU,EE PdAEK K"KCd, RdpE EAHKd CK JfTHT H3SpdTH H WT KEMHHH H IVT A^A CKC RHHOrpdAEJf H EAHH MEA^A WT AU,HrdHH, no HAflE...1 nOHEÎKE rd ECT AdA H nOKAOHHA >K8ndHHU,d PdAd IVT CllO KHUJE PEMEH» CEAO H TOrO «IHA^A WT dJJ,HrdHH. d nOTOAA, dHEn^EH >K8ndHHU,EB PdAEK, ÂpdrOAfUJp AlVrlViJiET H PdAyA H EdA^b H IVHH npÎHAOUJE npEA TOCnOACTKd AAH, TEpE AdAOUJE H IVHH CK'feT'feH MOHdCTHp KHUJE nHCdHd a EA EH H3KHpHd H EAHH IHA^A tVT dU,HrdHH. d Hd AP^rEJf CEAd H dJJ,JirdHH CK-feTd MOHdCTHp HE EAHd MET’bjf Ad HE HAfldT HHrAEÎKE, HH HdA CEAd, HH5KE HdA dU,HrdHH, h8 Ad CH APIr^KHT H Ad CH WKAdAdET CdAflH dHEn^EH JK$ndHHIţEK PdAEK, ^pdrOAUJp AOTOljSET H EdAt H PdAyA. H EltiîlKE H AldpTSpHE nOCTdKHIUE IVT np^A rOCnOACTKd AAH 3d CHQ TTvKAAEÎKEHÎE, Hd HAHE: CTOHKd TKOpH AlVriV^ET H CTOHKd T"h.8pdUJ H KopECH AlVriV^ET H K"K3dH AKOPHHK H Mhk8a WT HwHEIţJH AOrOl|SET H dAK8A H Mhk8A AWrW^ET WT 4>8HA'feHH H AOTOljSET H fÎHAPEK» nopTdp 2 H CTOHKd dpMdUJ «bpTvHKTvK H fi&HpOCAdK AOrO^ET, KdKO Ad HAtdT CKtTd MOHdCTHp TTrHHIO WT CEAO HBKHpH'fc AEA EH H AEH HlIA^A WT dlţHrdHH, d K-K HH kX' CEAd H dU,HrdHH HE EAHO MET’fejf CgtTd MOHdCTHp Ad HE HAfldT, .HHÎKE HdA CEAd, HH>KE HdA dU,HrdHH, pd3Kt TOKOAIl H3KHpHt, dAH TTvMÎK» AEA WSndHH-U.EK PdAEK, d no AlHOrO HH HEAHH HHAtA WT dU,HrdHH, KdKO ECT H KHUJE p’fejf. H EJJJÎHCE 3dKAHHdHÎE nOCTdKHIUE AllEriO HHJf, KdKO KTO WT HHJf JfOKET PdBAPdTH CÎIO TTrKAtElKHIO, TOrO Ad ECT npOKAET H Ad CE C^AHT CKC K>Ad H CKC npOKAETOM dpHla, 3dHE>KE H)( CKAt c8a?A H T”KKA\HA TOCnOACTKO AI\H, KdKO ECT H KHUJE p’fcjf. CEro pdAî, AdA®Y H rocnoACTKd aah qkoike Ad ect ck1jt1sh MOHdCTHpS ktv wmhhS iH KTv WJfdKS H HE WT KOrOJKE HEnOKOA’bKHMO, nO pEM TOCnOACTKd A\H. Ce>KE H CK’bA’kTEAÎE nOCTdKAtiEM TOCnOACTKO AI\H.‘ >K8rjdH ^pdrOMHp KEA AKOPHHK H >K8ndH PdAyA KEAHKÎE AWrWljsET H EdA’b KHCTHQP H CTdH CndTdp H EddAyA KOMHC H HKdUJKO CTOAHHK H rOHU,t nEJfdpHHK H CTOHKd KEAHKH nOCTEAHHK. IIcnpdKHHK, PdAyA KEAHKH AWTWljSET. IlHC CEnTEMKpÎE A AKHH, KTv A^T X30S. t îw JÎAÎjdHApS KWEKWAd, aiîhaoctIa ko>kîio, rocnoAHHK, t Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei mănăstiri numite Tismana şi preacinstitului părinte chir...1 şi tuturor fraţilor care trăiesc în acel sfînt loc, ca să le fie din satul Izvirna partea jupaniţei Rada 124 www.dacoromanica.ro toată, oricît se va alege şi din vecini şi din dealul cu vii şi un sălaş de ţigani, anume...1 pentru că a dat-o şi a închinat jupani ţa Rada acel sălaş de ţigani şi din acel mai sus-zis sat. Iar după aceea, nepoţii jupaniţei Rada, Dragomir logofăt şi Radul şi Badea şi ei au venit înaintea domniei mele, de au dat şi ei sfintei mănăstiri mai sus-scrise partea ei Izvirna şi un sălaş de ţigani. Iar la celelalte sate şi ţigani, sfînta mănăstire nici un amestec să nu aibă niciodată, nici asupra satelor, nici asupra ţiganilor, ci să le ţină şi să le stăpînească numai nepoţii jupaniţei Rada, Dragomir logofăt şi Badea şi Radul. Şi încă şi mărturii au pus dinaintea domniei mele, pentru această întocmire, anume: Stoica al doilea logofăt şi Stoica Tăuraş şi Coresi logofăt şi Câzan vornic şi Micul din Ioneşti logofăt şi Albul şi Micul logofăt din Fun-deni şi Mihnea logofăt şi Andrei portar 2 şi Stoica armaş al lui Frîncu şi Mi-roslav logofăt, ca să aibă sfînta mănăstire numai din satul Izvirnea partea ei şi un sălaş de ţigani, iar în celelalte sate şi ţigani nici un amestec să nu aibă sfînta mănăstire, nici asupra satelor, nici asupra ţiganilor, ci numai Izvirnea, dar numai partea jupaniţei Rada, iar mai mult nici un sălaş de ţigani, aşa precum este mai sus-zis. Şi încă blestem au pus între ei, ca acela dintre ei care ar strica această întocmire, acela să fie blestemat şi să se judece cu Iuda şi cu blestematul Arie, pentru că i-am judecat şi i-am întocmit domnia mea, aşa precum este spus mai sus. De aceea, am dat şi domnia mea, ca să fie sfintei mănăstiri de ocină şi de ohabă şi de nimeni neclintit, după spusa domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Vladul comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. S-a scris septembrie 4 zile, în anul 7076 <1567). f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 794 (Tismana, IX/2). Orig., hîrtie (32 x 21,5), pecete timbrată Cu o traducere din 1847; alte traduceri ibidem, mss. 330, f. 250v şi 335, f. 110— 111. Văleatul greşit, datat după domn şi sfatul domnesc. Diacul, din obişnuinţă, a scris vălea--tul vechi: *3o.s (7076) în loc de: *393 (7077). EDIŢII. Slav şi trad. Ştefulescu, Tismana, 259—261. Trad. DIR, B, 284—285. 1 Loc alb. 2 Lectură nesigură. 101 <1568—1577) septembrie 5. f ®H60CTÎK» EO/KÎEK», îw (IrtEădHApS B0EB0Ad H rOCnOAHH’k. AdKdT rCCnOACTBO MH CÎE IlOBErttHÎE rOCnCACTBd MH Cd8r mnOACTBd MH, (rTdHHIOrt WT K'h3'K- «IEIJJH, I3KCOKE Ad ECT BOrtEH ChC CÎE KHHP rOCnbACTBd MH AP’BWdTH CH AEd T’hLJJdM CH WT XSdSEEtjJH, B*kCd H CkC BHHOrpdA H BOAEHHIţS H B*KC AOŢOA®*, flOHE>KE M# HŢ ECT Adrt TTilJJd CH AtlJJEpS npEKHE WT nP^WA* Bp-fcd/VE. Tem pdAh hhţto a<* he cdirbET EdHTOBdTH npEA cie khht rocnoACTKd mh, epe Toro HKdOB’kK’k 3d0 KET lldTHT. HHdKO Ad H'fcCT, nO pEH rOCIlOACTBd MH. HcnpdEHHK, CdM pEH rOCnOACTKd MH. IlHC d3, IţlE^dH, CEnTEMBp ÎE t A^HH. f Iw drtîidHApS EWEBWAd, MHrtOCTÎK» E0>KÎK>, rOCnOAHHK. 125 www.dacoromanica.ro t Din mila Ini Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, Stanciul logofăt din Căzăneşti, ca să fie volnic cu această carte a domniei mele să-şi ţină partea soacrei sale din Hulubeşti, toată şi cu vie şi moară şi tot venitul, pentru că i le-a dat soacra sa fiicei sale zestre dinainte vreme. De aceea, nimeni să nu îndrăznească a tulbura înaintea acestei cărţi a domniei mele, căci acel om rău va păţi. Altfel să nu fie, după spusa domniei mele. Ispravnic, însăşi spusa domniei mele. Am scris eu, Ştefan, septembrie 5 zile. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Bibi. Acad., MCMLXIII/2. Orig., hîrtie (31 X 21), pecete aplicată, căzută. Datat după domn. 102 1568 (7077) septembrie 5, Bucureşti. f fllHrtOCTÎK» GOJKIEIO, îw flrtHădHApS BOEBOAd H rOdlOAHHTl B*KCOH 3HMAE JîrrppOKrtd)(HHCKOH , CHH*K BErtHKdrO H np'kAOKpdrO MHpMd KOEKOA8, dHEnCES d&HX’HEK BOEKOAd. AdKdT rocnoACTKO mh cîio noB’bdEHÎE rocnoACTKd mh cB'feTOMS ii gojkecttik-hom# AVOHdcTHpS rrtdro/tHiWH Thck8, haewe ect XPddd ^>cnEHie fioropoAHiVK, hkojke Ad HM ECT CErtO H WMHH8 8 E'Krt'bHH H 8 H*KiaHH II 8 HhQJKOE H 8 TliTdpH H 8 HBrtdlţH H 8 KoAPEIllH H 8 $pEKdHH H WMHHd WT npH ffl'KrgrtEIJjH, nOHEJKE CÎE WMHHE H CEdd c8t GHrtH CTdpE H A^AHM» JKSndH Hb'KHHUJ AKOpHHK H XtSndHHUEE ErO, CTdHKEB. fi 8 TEM, »<8ndH Hb'KHHUJ AKOpHHK H XtgndHHIţd ErO, CTdHKd, HE (ipEdSlH CE WCTdTH WT IUTKT8 HX” no HHJf CHHTi HrtH A^UJUpS. 3d TOH, AdA°WE H nOKrtOHHUJE B*KCE CEOE WMHHE H KOMdTH BHUJE HMEHHTE CB'fcTOMS MOHdCTHp#, EHTH HM B'fcHHOE B*KCnOMHHdHlE, d CB’fcTOM# MOHdCTHpS BTi SKptnrtEHÎE HBHOKOMJKE K"K nHljjS. H ndK Ad ECT CB-kTOM$ MOHdCTHpS WMHH& 8 H'hiaHH, WT AE<1 fflHT8TErt8rtOB, TpETdTO, nOHEJKE ECT SrtOHtHrt /&HT8TErt8rt no Hb'KHHUJ AKOpHHK WT np-felKAEH WT CeMIOA HEpHEB nOAOBHH$, EpE ECT Add WT CBOH AOKpO BOrtIO w$ndH He’khhui h »8nd-HHU,d ErO, CTdHKd; WHH c8t AdrtH TEX WHHH8 CB'fcTOAlS MOHdCTHpg. H ndK Ad ECT CB-kTOM$ MOHdCTHpS BHHOrpdA H CKC WMHH$ H CKC CBE, WT &UJOE WT dHnHia, nOHEJKE W ECT nOK$nH JKSndH Hb'KHHUJ WT JJlUOE no Bp'kME rddAHO 3d X 1 denpH TOTOBH. fi >K$ndH Hb'KHHUJ AKOpHHK H >K8ndHHU,d ErO, CTdHKd, WHH c8t Adrtl1 TEX WMHHE CB'kTOMS MOHdCTHpS. H ndK Ad ECT CB'kTOMS MOHdCTHpS nOrtOBHHS WT WMHH& JîlUOEB, BdpE nOK$AE CE H3EpdT WMHH$ H BHHOrpdA, nOHEJKE ECT SrtOJKH JîlUOE nO >K$ndH Hb'KHHUJ AKOpHHK WT CBOE A^GPO BOA IO. Td>KE, IO ECT AddH HkTiHHUJOK H H<8ndHHU,d ErO, CTdHKd CB'fcTOMg MOHdCTHpS. H ndK Ad ECT CB'kTOMS MOHdCTHpS AEA /KiiXHEE WT WMHH$ WT E'KHK'KrtEIJJH, BdpE KOrtHKO XTET HMdTH Hd n Ort IO H 8 BOAd> nOHEJKE 8KpdAE ffiHXH'fc P KOHH H CTOdUJE 3dri!H8TH. (f >K$ndH Hb'KHHUJ AKOpHHK WH ECT H3BdAHrt TrtdB; 3d TOE, AdAET WMHH8. fi IKSndH Hb'KHHUJ AKOpHHK H >K'8ndHHU,d ErO, CTdHKd, AdrtH C8T CB’feTOAtS MOHdCTHpS. II ndK Ad ECT CB’fcTOMS MOHdCTHpS WMHH8 $'KprtOt|jdEB H WMHH8 GDdHMEB WT fi’KrttHH WT Top H WT H’KldHH, BdpE KOrtHKO c8t WT nOCK^AE, WT X0TdP A© X0TdP HOHEMÎE SKfdAOUJE G KOHH WT nOnd H WT /QdH'k WT EHECnEljJH H CTOdUJE 3drHH$TH. d JKSndH HB'KHHUJ AKOpHHK, WH ECT H3BdAHT HM TrtdB, d WHH AdA0UJE WMHH». fi. >K$ndH HB'KHHUJ AKOpHHK H >K8ndHHU,d ErO, CTdHKd Add» c8T CEISTOMS MOHdCTHp». H ndK Ad ECT CB-kTOAtS AtOHdCTHpS BHHOrpdA WT fllSCTdlVK WT HnildHH, nOHEJKE SKpdAE flIScTdU.'K S KOHH H CTOdUJE 3drHJ^lTH. fi >K$ndH Hb'KHHUJ AKOpHHK H3BdAHUJE 126 www.dacoromanica.ro tro rrtdK, a wh aaA^we whhnS h KHHQrpdA^. A >K$ndH Hb^hmuj akophhk h wSndHHHd tro, GTdHKd aaah cSt cE-bTomS MOHdcTHpS. H ndK A<> ECT CKtTOM» MOHdCTHpS WHHHS firtliAHHtHOK WT IKhPHEHEIJJH, AEA E'KAHMOdP'KB BTiCd, flOHE>KE «KpdAET firt'KAÎ'ldHOK A KOHH H CTOdUiE 34rHH$TH. A WSfldH HB'KHHlli AKOPHHK H3BdAMll]E EM8 TAdE, d WH A^A^LUE WMHhS. A WSfldH HB'KHHlli AKOPHHK H WSlldHHHd ErO, GTdHKd C8T AM^WE TEJf EHUiE PEHEHH WHHHE H BHHOrpdAH H KOMdTH CKtTOM» MOHdCTHpS, laKOHCE CÎK> EHUiE pEHEHH, EtCb, WHHHE H dU,HrdHH. H EHAEJf rOCllOACTEO MH KHHrd ilOKOHHOMS IlETpdLUKO EOEEOA4 KdKO ECT EHA nOKAOHHA WSlldH HB'KHHlli H WSlldHHHd ErO, GTdHKd CK-fcTOMB EHUiE HME-HHTOM$ AVOHdCTHpS. Gsro PdAÎ, A&A*X H rOCnOACTEO Mi CÎE WHHHE H dti,HrdHH CStTOMS MOHdCTHpS rAdrOAHMH WT ThCKS EHTH HM KTi SKpEilAEHÎE, d HHOKOM B*K n.HlJiH H EHUiE ilHCdHH THTOPH H rOenOACTKS MH EEHHOE E'KCllOMHHdHÎE H HE WT KOrOKE HEnOKOAtjEHMO, nopH3MO rocnoACTBd mh. Ge>KE $EO H CBEA'bTEAÎE nOCTdKd1jEA\8 rOCilOACTBO mh: >K$ndH A^KpOMHp EEAHKHE EdH KpdAEBCKH H >K$ndH ApdrOMHp EEAHKH A^OpHHK H >K$ndH PdAV*A EEAHKH AOTO0ET H EdA'b KHCTHlap H GTdH endTdp H fiAdAVA KOMHC H HKdLUKO CTOAHHK8A H ToHU^ liEJfdp-HHK$A H HCSndH GTOHKHU,d EEAHKH flOCTEAHHK. HcnpdBHHK, PdAVA EEAHKH AOTO0ET. H d3, «PîEpa, E>KE E-K MdAH AHrdli,H, E>KE HdHHpTdJf 8 rpdA# E$K$pEUiî. IlHC ^■feCEUd CEilTEMEpÎE E AKHH, TEKSlJidrO WT ^AAMd A* CEA'fe, ETv A^T *303. f îw ilAÎâdHAPS EWEEWAd, MHAOCTÎ/ft EOKÎA, rOCilOAHH’K. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această porunfcă a domniei mele sfintei şi dumnezeieştii mănăstiri numite Tisău, unde este hramul Adormirea născătoarei de Dumnezeu, ca să-i fie sate şi ocină în Văleni şi în Năieni şi în Nişcov şi în Tătari şi în Pulaţi şi în Codreşti şi în Frecaţi şi ocina de lîngă Măguleşti, pentru că aceste ocine şi sate au fost vechi şi dedine ale jupanului Ivăniş vornic şi ale jupaniţei lui, Stanca. Iar întru aceasta, jupanului Ivăniş vornic şi jupaniţei lui, Stanca, nu li s-a întîmplat să rămînă din trupul lor după ei fiu sau fiică. Pentru aceasta, au dat şi au închinat toate ocinele şi averile mai sus-numite sfintei mănăstiri, ca să le fie veşnică pomenire, iar sfintei mănăstiri de întărire <şi> călugărilor de hrană. Şi iar să fie sfintei mănăstiri ocină în Năieni, din partea lui Mitutelul, a treia ei au dat acele ocine sfintei mănăstiri. Şi iar să fie sfintei mănăstiri vie şi cu ocină şi cu toate, de la Uşoae din Lipia, pentru că a cumpărat-o jupan Ivăniş de la Uşoae pe vreme de foamete, pentru 600 1 aspri gata. Iar jupan Ivăniş vornic şi jupaniţa lui, Stanca, ei au dat acele ocine sfintei mănăstiri. Şi iar să fie sfintei mănăstiri jumătate din ocina Uşoaei, ori pe unde se va alege ocina şi via, pentru că a aşezat Uşoae pe jupan Ivăniş vornic de a sa bunăvoie. Deci, au dat-o Ivăniş şi jupaniţa lui, Stanca sfintei mănăstiri. Şi iar să fie sfintei mănăstiri partea lui Mihnea de ocină din Băicăleşti, oricît va avea la cîmp şi la apă, pentru că a furat Mihnea 3 cai şi a stat să piară. Iar jupan Ivăniş vornic el i-a scos capul; pentru aceasta, a dat ocina. Iar jupan Ivăniş vornic şi jupaniţa lui, Stanca, au dat-o sfintei mănăstiri. Şi iar să fie sfintei mănăstiri ocina Firlofoaiei şi ocina lui Oancea din Vălenii de Sus şi din Năieni, oricît este de pretutindeni, din hotar pînă www.dacoromanica.ro 1^7 în hotar, pentru că au furat 2 cai de la popa şi de la Manea din Viespeşti şi au stat să piară. Iar jupan Ivăniş vornic, el le-a scos capul, iar ei au dat ocina. Iar jupan Ivăniş vornic şi jupaniţa lui, Stanca au dat-o sfintei mănăstiri. Şi iar să fie sfintei mănăstiri via de la Mustaţă din Năieni, pentru că a furat Mustaţă 6 cai şi a stat să piară. Iar jupan Ivăniş vornic i-a scos capul, iar el a dat ocina şi via. Iar jupan Ivăniş vornic şi jupaniţa lui, Stanca au dat-o sfintei mănăstiri. Şi iar să fie sfintei mănăstiri ocina lui Vlădicean din Jiribieşti, partea lui Bălicioară toată, pentru că a furat Vlădicean 4 cai şi a stat să piară.Iar jupan Ivăniş vornic i-a scos capul, iar el a dat ocina. Iar jupan Ivăniş vornic şi jupaniţa lui, Stanca, au dat acele mai sus-zise ocine şi vii şi averi sfintei mănăstiri, ca şi acele mai sus-zise, toate, ocine şi ţigani. Şi am văzut domnia mea cartea răposatului Pătraşco voievod că a închinat jupan Ivăniş vornic şi jupaniţa lui, Stanca, sfintei mai sus-numitei mănăstiri. De aceea, am dat şi domnia mea aceste ocine şi ţigani sfintei mănăstiri numite de la Tisău, ca să-i fie întărire, iar călugărilor de hrană şi mai sus-scri-şilor ctitori şi domniei mele veşnică pomenire şi de-nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată dar şi martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Vladul comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Şi eu, Fiera, care între diecii mici, care am însemnat în cetatea Bucureşti. S-a scris în luna septembrie 5 zile, curgători de la Adam pînă acum, în anul 7077 <1568>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 795 (Ep. Argeş, XLVII/1). Orig., perg. (33,5 x 48), pecete timbrată, căzută. Cu două traduceri: una din 1913, cealaltă nedatată. EDIŢII. Trad. DIR, B, 285-286. 1 Cifră corectată, posterior, în:xâţ( 1600). 103 1568 (7077) septembrie 5, Bucureşti. t Mhaoctîio ro>kîk>, Îw fbwăaHApS ROEROAd h rocnoAHH-k rkcoh 3eke ect jfpdd/v h WRHT’kdK» nptcRtTtH, np'kiHCT'kH, np'kKddroc-dOREHtvH RddAHMHHE HdlllE EorOpOAHHE H lipHCHO A^KH ffidpHH H MECHdrO H CddKHdrO EH XcnEHHE H HdCTdRHHK# H SMHTEltK» CdORECHdrO CTdA4 XpHCTORd, EpMOHdŢ Kyp HlVdH H K'KC'kiU RpdTHHM EAHU.H c8t RTv CR^Td MOHdCTHpS, I3K0XE M ECT RdMd Eddd-iţdTS RTv IVMHH8 H RTv WJfdRS. H M $3HA\dET KddSrEpH RdM8 WT Kddd$dT8: WT EAHH KOH, dCnpH S H WT EAHH ROdOR, P denpH H WT KpdRd, R dCnpH H WT AK*k WRLfE, EAHH dcnp8 H WT Kp*kTHl|lE niUEHHU,d, dCnpH R H WT CTO KpSlUEU, 3d COd, ? Kp8lUEU,E H WT R03EdHHU,8 3d RHHd, dCnpH T. 128 www.dacoromanica.ro H Ehctpeu$a h Eea© Eaato h HaateuSa, eiohe>ke chh Bi^ct c8t cTapE h npaBE WMHHE H A-fcAHHE. H E1|JE WT f PHE, A PHE. H WT t8|3, AflAKAp MAAO EAATO, AflAKAp BEAHKO, A o Kaaa^saTa, wtŢ phe, eahh phe8. H Ha TaH eaata ijjo ket eiocoahth, wt EAHa EopacAt, acnpn «^, wt HacaA acnpn ej h wt koaa, acnpn a, wt tobap Ha kohio, acnpn b. H wt Eaathhu# A0 Gebephha, anaicap aiaao aheo roatA/io, wt 7 phe , a. H EIIJE2KE H 3AKAHHAHHE nOCTABAtEAfl rOCnOACTBO AIIH, KAKO nO C'kAfip'kTHla rOC- hoactba am, Koro h3eepet rocnoAK Eorh bhth rocnoAapS EAauiKOH 3eaaae wt cpt-AEtHaro nAOAa rocnoACTBa am hah wt ckpoahhka rocnoAcTBa ami hah, no rp’fcc’fcx’ «aUMX' HAH WT HHO IlAEAflEHHK, Aa aUJE nOMETETTi H 8TEp"KAHT CHK> KHHrg TOCnOACTBA am, Toro rocnoAK Eor"k a<* Stept^aht h a<* noiETET h c'kx’P<>hht bti rocnoACTB* Ero. fllJJEAH HE nOMETET, h8 nOnEpET H HE STEpiiAHT, HHJKE nOHOBHT, H# nOpSllJHT H nOCpAAMT, Toro rocnoAK Eorii Aa nonspET h nocpaAMT h Sehet 3Ae t^aoah, a bti b'kaeiIJHAii A&ua Ero. H a<» hamt Smecthe ck K)aa h ck dpHH h ck hh^am ioaehe e>ke b’K3'e-nHiiiE na rocnoAa Bora nauiEro Icyca Xphcta h kp'kb Ero na HH)f h ha MEA’kX’ h^, hkoîke H E-kAETh B*K B’fcKH, AAMH. Ghh c8t cB’kA'kTEAHE: HcSnaH âoepoamp beahkh eah Kpaaebckh h JKSnan ,A,pa- rOMHp BEAHKH A^OpHHK H WgnAH PiAV* BEAHKH AOrOiJiET H EaA't BHCTÎI3P H GtAH CnATAp H HbAIUKO CTOAHHKS H ToHl^'b nEX’apHHKS H EaAAVA KOAMC H GtOHKA BEA nOCTEAHHK. HcnpaBHHK, PaAyA Mhx"keck8a beahkh Aoro^ETii. H A3, EAliKSA CTAPH WT UorilHEtlIH, E>KE HAMHpTAJf 8 E$K$pElJJH, AlTbCEIţA CEn-TEA/lBpÎE î AKHK, WT dAAAHa B AtT x303. f Iw lÎATăaHAPS EWEBWAa, amaoctîm eojkîa, rocnoAHHK. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul preabunului şi marelui Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei mănăstiri care se cheamă Tismana, unde este hramul şi locaşul preasfintei, preacuratei, prea binecuvîntatei stăpînei noastre, născătoare de Dumnezeu şi pururea fecioară Maria şi cinstitei şi slăvitei ei Adormiri şi nastavnicului şi învăţătorului turmei cuvîntătoare a lui Hristos, ieromonahul chir Ioan şi tuturor fraţilor cîţi sînt în sfînta mănăstire, ca să le fie vama Calafatului de ocină şi de ohabă. Şi să ia călugării vama de la Calafat: de un cal, 6 aspri şi de un bou, 3 aspri şi de vacă, 2 aspri şi de două oi, un aspru şi de sacul cu grîu, 2 aspri şi din o sută de bolovani de sare, 3 bolovani şi de butoiul cu vin, 10 aspri. Şi Bistreţul şi Balta-Albă şi Plateţul; pentru că acestea toate sînt vechi şi drepte ocine şi dedine. Şi încă din 10 peşti, 1 peşte. Şi de aci pînă la Calafat, fie la baltă mică, fie mare, din 10 peşti, un peşte. Şi la acele bălţi cine va săra, de o corabie, 30 aspri, de luntre, 15 aspri şi de car, 4 aspri şi de povară pe cal, 2 aspri. Şi de la Blatniţa pînă la Severin, fie mică sau mare, din 10 peşti, 1. Şi încă şi blestem punem domnia mea, ca după moartea domniei mele, pe cine va alege domnul Dumnezeu să fie domn al Ţării Româneşti din rodul inimii domniei mele sau din rudele domniei mele sau, pentru păcatele noastre, din alt neam, dacă va cinsti şi va întări această carte a domniei mele, pe acela domnul Dumnezeu să-l întărească şi să-l cinstească şi să-l păzească în domnia lui. Dacă însă nu va cinsti, ci va călca şi nu va întări, nici nu va înnoi, ci va nimici şi va batjocori, pe acela domnul Dumnezeu să-l lovească 129 www.dacoromanica.ro şi să-l batjocorească şi să-i ucidă aici trupul, iar în veacurile viitoare sufletul lui. Şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie şi cu ceilalţi iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeului nostru Iisus Hristos şi sîngele lui asupra lor şi asupra copiilor lor, precum şi va fi în veci, amin. Aceştia sînt martorii: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi Vladul comis şi Stoica mare postelnic. Ispravnic, Radul Mihăescul mare logofăt. Şi eu, Vîlcul cel bătrîn din Pogoneşti, care am însemnat în Bucureşti, luna septembrie 5 zile, de la Adam, în anul 7077 <1568>. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 796 (Tismana, XCII/10). Orig., perg. (40 X 24,5), pecete timbrată. Cu o traducere de la sfîrşitul sec. al XVlII-lea; altă traducere ibidem, ms. 329, f. 594. EDIŢII. Trad. DIR, B, 286-287. 104 1568 (7077) septembrie 6, Bucureşti. Izvod ci s-au scos după o carte a lui Alixandru voevod. f Cu mila lui Dumnezeu, creştin Alixandru voevod şi domnii a toată Ţara Rumânească, fecior marelui şi preabunului Mircei voevod, nepot Mihnei voevod. Dat-am domnia mea această poruncă a domnii mele Oancii cu feciorii lui şi lui Toader cu feciorii lui şi Standului şi Mamiei şi cu feciorii şi Dobrotă cu fraţii lui, Neagul şi Budul şi cu ai lor feciori, cîţi Dumnezeu le va lăsa, ca să le fie lor moşie în Popeştii după Mociorăţă, partea lor toată, orcîtă se va alege dupreste tot, cu tot hotarul, den Fundul Micului şi den Leotă pînă-n Ţiţirlig şi în Frăsinel, pentru că sînt ale lor bătrîne şi drepte ocine şi moşii. Iar după aceia, ei au fost înpresuraţi de cămăraşul şi le-au luat acele ci mai sus zic moşii, în put£ria lui, fără de lege şi fără de judecată, în zilele lui Petru voevod. Iar într-acda, domnia mea am căutat şi am judecat, pe dirept şi pre l£ge, cu toţi cinstiţii dregătorii domnii m£le şi am văzut şi am cetit şi cartea a lui Basarab voevod şi cartea Radului voevod şi cartea Mircei voevod cum au fost acele ci mai sus zic moşii ale lor dir£pte ocine şi de moşie: Ce au fost acei ci mai sus zic numeţi oameni înpresura<ţi> de cămăraşul. Pentru aceasta şi domnia mea am dat acestor oameni care sînt mai sus-zişi şi numiţi acele ci mai sus zic moşii, ca să le fie lor întru moşie statornică, lor şi feciorilor, nepoţilor şi strenepoţilor şi de cătră nime neclătit, preste zisa domnii m£le. încă şi mărturii am pus domnia mea pre: Dobromir banul al Craiovei, Dragomir dvornicul, Radul logofătul, Stan spătariul, Badea vistiiar, Vladul comisul, Gonţea peharnicul, Ivaşco stolnicul, Stoichiţa postelnicul. Şi ispravnic, Radul marele logofăt. Şi s-au scris în cetate în Bucureşti, septemvrie 6 dni, leat 7077 <1568>. Bibi. Acad., CCCX/5. Traducere din a doua jumătate a sec. al XVH-lea. EDIŢII. DIR, B, 287-288. 130 www.dacoromanica.ro 105 <1568—1569) septembrie 7. t /QhAOCTTK» EO>KÎK>, Iw llrtEKădHAPS BOEBOAd H rOCnOAHHTi. ,Â,dBdT rOCnOACTBO MH CÎW nOBErttHlK» rOCnOACTBd MH HKCTH’kH H EO>KECTBHtH /&HTpOnOrtÎK>, HAE>KE ECT Jfpdltt CB'bTOE Eli3HECEHÎE H WTU,8 BddAÎKEB KHp 60THMHE, HKOJKE Ad ECT BOdEH CEC CÎK> KHHrS rOCnOACTBd MH AP1t.>KdTH CE CEdO E'kHEIJJH WT P80 CKC BOAEHHU.E H CKC B-kc a«X’°A'^k) noHE>KE ckm noiWHdOBdd rocnoACTBO mh, epe ect A’bAÎHd cB'bTOMS MHTponOAÎIO. Td>KE, EHA'fcjf H rOCnOACTBO MH KHHrS nOKOHHdrO EddAd BOEEOAd H KHHrS nOKOHHdrO E'kC'kpdE BOEEOAd H KHHrS nOKOHHdrO PdAV'dd MTO ECT 3drHH8d Hd PhBMHHK. H EHAOX H npOMHTdJf TdH BHUIE pEMEHE KHHrE H HCTHHCTBOBdJf TOCnOACTBO MH KdKO ECT EHd CEAO S^HElflN A^ANHll 3d nOKSflEHÎE CBtTOM» MHTponOdTlO, WT TEJf BHUIE pEHEHH TOCnOAdpHH CTdpH. TdKOWAE Add CkM H TOCnOACTEO MH TdH BHUIE pEHEHS CEdO CEtTOMS MHTponOdllO H WTH» EddAÎKEE KHp ©0THMÎE, HKOHCE Ad ECT EOdEH CEC CIIO khhpS rocnoACTEd mh Ad AP’^^’r cea® S-kHEifiH wt P8ta c*kc eoaehhue h c*kc ceem. H Ad CH CKSriHT >KHTO H EMMEH H BpdUJHO H B'EC MTO C8T 83EAH EOdtpH WT KopH'k^EHH, Ao eahh Eddc rddBd. Tem pdAÎ, hhx’to Ad ra he cmeet EdHTOBdTH hah aP^h^th npEA cîio KHHrS rocnoACTEd mh, EpE d Tord HkdOEtKd 3ao ket ndTHT. IlHdKO Ad HtcT, no pEH rocn®A-CTEd MH. HcnpdBHHK, PdA^d BEdHKH AWrwijSET. UhC MdpKO, MtCEM CEnTEMEplE 3 A^HH. f Iw ădîădHAPS BWEEWAd, MHdOCTÎIO EO>KÎIO, TOCnOAHHk. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele cinstitei şi dumnezeieştii Mitropolii, unde este hramul sfintei înălţări şi părintelui vlădică chir Eftimie, ca să fie volnic cu această carte a domniei mele să ţină satul Băneştii de la Ruia cu morile şi cu tot venitul, pentru că am miluit domnia mea, căci este de-dina sfintei Mitropolii. Astfel, am văzut şi domnia .mea cartea răposatului Vlad voievod şi cartea răposatului Băsărab voievod şi cartea răposatului Radul voievod care a pierit la Râmnic. Şi am văzut şi am citit aceste mai sus-zise cărţi şi am adeverit domnia mea că a fost satul Băneşti dedină de cumpărătură a sfintei Mitropolii, de la acei mai sus-zişi domni bătrîni. De asemenea, am dat şi domnia mea acest mai sus-zis sat sfintei Mitropolii şi părintelui vlădică chir Eftimie, ca să fie volnic cu această carte a domniei mele să ţină satul Băneştii de la Ruia cu morile şi cu toate. Şi să-şi adune griul şi orzul şi făina şi tot ce au luat boierii de la Cornăţeni, pînă la un fir de păr din cap. De aceea, nimeni să nu îndrăznească a-i tulbura sau a ţine înaintea acestei cărţi a domniei mele, căci acel om rău va păţi. Altfel să nu fie, după spusa domniei mele. Ispravnic, Radul mare logofăt. A scris Marco, luna septembrie 7 zile. f Io Alixandru voievod, din mila lui dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 797 (Mitrop. Ţ. Rom., XXXVI/H). Orig., hîrtie (30,5 x 21,5), pecete aplicată, căzută. Cu o traducere de la mijlocul sec. al XVIII-lea; alte traduceri ibidem, mss. 127, f. 163 şi 134, f. 66. Datat după domn şi ispravnic. EDIŢII. Slav. şi trad. Haşdeu, Ark. ist., no. 40, 4. Trad. DIR, B, 288 — 289. www.dacoromanica.ro 131 106 1568 (7077) septembrie 8. f Eli XpHCT4 EoP4, GAdrOK'tpHH H KAdrOMkCTHKÎH H XpHCTOAIOGHBHH H CdMO-AP'kWdGHHH, Iw fbuădHAPS KOEKOA8, CIIH’k KEAHKdrO H (îp’kAOKpdrO /HlHpMd KOEA#, BOKÎEAI MHAOCTÎWAl, GO>KÎEAl AaPOKdHÎE WKAdAdEIJJOAlH H rOCnOACTK8El|JOAIH K"kCOH 3EAIAH XrrpOKrtdJfHHCKOH, EIJJE/KE H 3d(l/\dHECKHM CTpdHdAl, tfAIAdUlS H 'krdpdllj8 JfEp-UEr. EddronpOH3KOAHX rocnoACTKO AIH, CKOHAl GAdrHAI np0H3K0AEHÎEAI, MkCTHAI H cK’kTdHdn cpiiAUEM rocnoACTKd aih, iaKO npocadKHTE npocddKdTiiiidro me Bora h Ha np’fccTOrt’fc CK'bTOnOMHKllIEJf’ pOAÎTEAE POCnOACTKd AIH H Ck CAdKOE GT^HECEUidrO ME. Ce>ke K'kcncxWEHoyjf h rocnoACTKO aih, hko np’k^AE Hac kkkuje u,apTe h rocnoAdM, Eoroy noca^ASEUJE IlHcaHlE h HcnA'kH’kEUJEjf noEEd’kHÎE rocnoAd HduiEro Icyca XpxcTd, Ck3HAdKUJE H SKpdCHKUJE CK’bTÎE U.p'kKKH H MOHdCTHpdJf, A^UJE CKOE pdAÎ AOGpt OycTpO-HKUIE K-k EorS. T-bAlHCE oyeo TTilJJH KO CE H d3, HETTiHÎIO CE U,dpCTKO HCnpdKHTH, H*k II rocnoAd KTiCE aSUJHO K*k3AI0KHTH, K’kKOyn'bHCE H KAdrHAlH A^dH rOCnOAHHEJKE EAd-rOOyTpOKIE KEAÎIO ECT, K*k E'kCEM KO pOyU.'k npOCTHpdTH. CdAl KO pEH K'kCEMkCTHHMH CKOHAIHH MkCTHHAIH OycTH, laKO: „He JfOUjS C'kAlp'kTH rp’feUJHHKOAl, H*k WGpdTHTH CE EM8 H >KHK8 KHTH". H: „He npÎHAOjf KO npH3KdTH npdKEAHHII, H"k rp’klUHHKH Hd nOKddHÎE“. flOHEJKE AIH03H WKpd3H C8T nOKddHIE, A«Epd>KE A^dd MHOTO WKpd3Hd c8T! AIOBOK H AIH-AOCTHHE, nOCT H K'k3AP'k>KdHÎE H fldMET HECKOHMdEAlM. K*k CHAl, CHpîldHEI @<^pEM raarOAET'k: „C’klfJHH K"k CKp'kGEJf H K*k TEAlHHlţE, nOCElfldEAI H HH1(JI!H, Ckn0AI01|JHHK K8AÎ, ndAUlHHM lIOKp'bnHTEA H CHpHAII HdCHTHTEA, KAOKHlţdAl nOCHTHTEA, A<* TOKOE rOC* nOATi Eon\ nOCtjTHTEA K"k AEH*k CdxAHHH H Aa 8a8MHUJH KAdra EPO AfCHdrO CTOdHÎE". GEro paAî h rocnoACTKO aih, ai|JE hek'6}ka'ectkTe ivsiaT ecaiti h rpSeocTÎE HcnA'kHEH, nopEKHOKay h rocnoACTKO mh np’kJKAE pemehhai rocnoAdAi h iţapîE e>ke a^uie ckoe paAî Aocp’k ScTpoHKUJE h rocnoA# eor8 BAdrooyroAHKUiE. Tem pdAÎ, AdpOKdX H rocnoACTKO MH CEH K*kCEMkCTHH H GAdrOWGpd3HH H np’fc-nOMkTdHH, E>KE HdA KTiCEAlH MkCTHHAIH AdpOK HdCTOElfJHH, CkH JfPHCOKSrt rOdlOACTKd AIH, CEAI8 CK'bTOAlS H GOKECTGHOAlS H np'blVCK'bl|JEHOAl8 IVGHT'brtH CK’bTH, KEAHlţ'kH Iţp'kKKE H MHTpOnOAÎE, HAE>KE ECT JfpdAl CK^TOE E"k3HECEHÎE T0CI10A4 Eora H cndCd HdUJErO Icyca XpHCTd H HdHEACTK8El(JOAl8 K*kCErO Kp’kAlEHd TOH5KAE IVGHT'brtH K*kCE IVCK-bl(JE-HOAI8 AIHTpOnOAHT KV*p KrtdAÎU.'k ©^THAIÎE, I3K0JKE A<* HAI ECT CEAO HlIIIIIOdCd K*kC II EHiCOAl yOTdpOAI. IIOHE>KE TOH CEAO flHHHOdCd GHIV ECT 3d A^AÎH8 XdAI3dlVK T8pK8A. fi oy TEAl, AeA^ XdAl3dWK T8pK8A 3dr8KHA ECT TOH CEAO CkC 3Ad JfHTA'kHCTKO, ElfJEHCE npH a^hh EadAd KOEKOAd KdASrEpa. d EaaA koekoa4 EaaSrEpa ghiv ect noAiHAOKdA CkC TOH CEAO GOA*fcpHH8 TOCnOACTKd Al8, HCSndH MhAKO. fi IIOTOAI, IIOKOHHH EdCdpdKd KOEKOAd nOKOynHA ECT TOH CEAO dHHHOdCd IVT >K8ndHHU,d MhAKOK H WT CHH'k EH H IVT 3ET EH, Hd HAIE lidH, 3d XK dCnpH. SlJJEKE nOTOAI. HAIdA ECT WTU,d >E AlHTpOIIOAHTd lipEHÎE lipEA TOCnOACTKd AIH pdA? GHUJE PEHEH8 CEAO CkC XdAI3d T8pK8A H CkC HETOAIl CH. H CHU.E npEUIE XdAI34 T8pk8a h met Ero npEA rocnoACTKd aih KdKO tom ceao ect eai8 3a a^AîhS h he khw ECT 3dr8GHA A^A Ero CkC JfHTA'kHCTKO, H8 HJf ECT lipHTECH8AH MhAKO, KE3 lipdKAS. H ElfJE TdKO npEUJE XdAI3d T8pK8A EpE ECT A<>4 PdAyAd KOEKOAd KdA8rEpd XK dCnpH, TEpE CE ECT riAdTHA A^A'Hd EAl8, CEAO dHHHOdCd. fi TOCIIOACTKO Alll TAEAdJf H cSAHy, no npdGAS H no 3dK0H, Ck K*kCH MkCTHTHAlH npdKHTEAIE TOCnOACTKd AIH H KHA^X roc~ nOACTGO AIH KHHrE K'kCEAI TOCnOAdpOAl np^HCAE GHKUiEX TOCnOACTKO AIH, IVT EAdAd KOEKOAd KdASrEpa Ad^E a<> rocnoACTKO aih, KdKO Eacapaca KOEKOAd hcthhctkokaa ECT 3d TOH CEAO, EpE Pd ECT 3dr8KHA AEA XdAl3dlVK T8pK8A CkC 3Ad yHTA'kHCTKO WT K*k EAdAd KOEKOAd KdASrEpd. 3d TOH, nOKSlIHA ECT TOH CEAO flHHHOdCd WT K*k HC8nd-HHU,d MHAKOK H WT CHH'k EH H WT 3ET /HlHAKOK, 3d XK dCnpH. H npHAOJKHA ECT CEAO HhK-HOdCd KHTH CG’bT'bH MHTponOAÎE K*k WKp’knAEHÎE, HEnOKOA’kGHMO. H HCTHHCTKOKdy rocnoACTKO aih KdKO he ect AdA XdAi3d T8pk8a hh Eahh acnp8 PdAyAd KOEKOAd KdA8- 132 www.dacoromanica.ro repa. Tem paaî h rocnoACTE© mh cSah^ no c8kaehîe rocnOAapoM eheiue^ npt>KAE rocii© actko mh, kako a* ap^^ket toh ceao, fÎHHHcaca, cKtTa fflHTponoaîE. ă XaM3ke Aa ECT CErtO dHHHOaca CK’I»T'I»H ffliHTpOnOrtÎE MHpKO WT KT» XaM3a H WT METOM CH, HEflOKOrt-kEHMO. H 83EJf TOCnOACTBO MH ET»CH KHHrE XaM3aWB, TEpE EJf pa3Apaj, E>KE K-fcinE ct» nptAT»CTÎi© nHcaHH HaA ehuie pemeh8 cea©, KaKO beke mete^ A<* he HMaT XaM3a H MET EM8 HaA CErtO flHHHOaca. H EtfJETKE 3aKrtErt CE XaM3a H MET Ero Ha CBtTHX’ Tetp©-EsaHrEa, npEA rocnoACTBa mh, KaKO ap^pe KHHrE he HMaT HaA cEao dHHHoaca. Csro paAÎ, ArtAOX H rocnoACTBO MH CB-fcT’fcH H EOJKECTEHtH, KErtHU-tH IţptKBE fflHTpOnOrtÎE, I3K05KE Aa MM ECT CErtO flHHHOACA KT» nOTp^E H SKptllAEHÎE H EOÎKECT-KHHM HHOKOM Eli nHI(l8, â TOCnOACTErt MH H pOAÎTErtÎE TOCnOACTErt MH StMUOE KT»C-nOMHHrtHÎE. Ce>ke ii 3aKrtHHaHÎE nocTaKrtEX' r©cn©AcTK© mh, a<* aijiE Koro h3eepht r©cn©Ai» Eon». HrtMHET CKHnTpO APT^ATH KTlCOH ©rrpOKrtAp.HCKOE 3EA\rtH, Hrtll WT CpT»AEMHAr© nrtOAa rocnoACTBa mh hah wt ct»poahhk hauie^ iiaii, no rptcEy hauie\* wt hhoiiaemehhk, aqjE noMETET h 8tept»aht h iiohoeht ct»ii xphcoe8a rocnoACTBa a\h, Toro rocnoAi» E©n», H>KE Eli Tpom^E CrtaEHMÎH, A<* nOMET H 3AE H KT» E8AEl(]HAt E'tiU.t H fi,i M8 ect noMoipHHna Ha cTpauiH'bM c8Aa np’feMHCTa EoroMiiTH h et»ch cE'bTH h>ke wt K'feKd Eoro SrOAHEUlE, aMHH. E>KE HE nOHOEHT [h he nOHOEHT] H HE I10MET, HA» KT» 3AE-EEHÎE WCTaKHT, A<1 ArtCT WTB'bT KT» CTpaiUHHH AhHT» c8AHa, a KT» E8AEIJJHM K'bl^'k A^oia Ero a<> HMaT mkctîio ct» IyAke ET»3T»nHiuE Ha rocnoAa Eora h cnaca HauiEro Icyca XpHCTa h Kpi»E Ero Ha HHjf h Ha MEAajf Hjf. Ge>ke h ceeaeteaie nocTaKAEjf rocnoACTBO mh: >K8naH j^OEpoMHp eeahkh EaH KpaAEBCKH H >K8nJH ^parOMHp EEAHKH ABOpHHK H K8lUH PrtAyrt EEAHKH rtWrW$ET H ErtA'b EHCTîiap h Gtah cnaTap h firtaAya komhc h Heauiko ctoahhk h ToH^t nEjfapwiK h Gtohka EEAHKH nOCT-feAHHK. H HCnprtKHHK, PrtAyA EEAHKH AWrWijSET. H HcnHcay a3, ffiHpocrtaK, m^cem ceiitemkpîe îi a^kh, Kpoyr cai»hh8 ka, Kp8r AoyHE îi, EnajfTa s, tekSijjhm A'bTOM wt llAaMa, et» a^t x3©3. f Iw drtîăaHAP$ KWEKWAa, mhaoctîio eo>kîio, rocnoAHHt». •f în. Hristos Dumnezeu, binecredinciosul şi binecinstitorul şi de Hris-tos iubitorul şi singur stăpînitorul, Io Alexandru voievod, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, din mila lui Dumnezeu <şi> cu darul lui Dumnezeu stăpînind şi domnind peste toată ţara Ungrovlahiei, încă şi al părţilor de peste munţi, Amlaşului şi Făgăraşului herţeg. A binevoit domnia mea, cu a sa bunăvoinţă, cu inimă curată şi luminată a domniei mele, ca să proslăvesc pe Dumnezeu care m-a proslăvit şi care m-a ridicat cu slavă pe scaunul sfîntrăposaţilor părinţi ai domniei mele. Aceasta amintindu-mi şi domnia mea, că acei care au fost înaintea noastră împăraţi şi domni, urmînd Scriptura lui Dumnezeu şi împlinind poruncile domnului nostru Iisus Hristos, zidind şi înfrumuseţînd sfintele biserici şi mănăstiri, pentru a întocmi în bine sufletele lor către Dumnezeu. Deci, pentru aceasta, m-am străduit şi eu, nu numai această împărăţie s-o cîrmuiesc, ci şi pe domnul din tot sufletul să-l iubesc, împreună şi cu fapte bune domneşti, ceea ce pentru îndurarea dumnezeiască mare lucru este, către toţi a întinde mîinile. Căci însuşi a spus cu gura sa preacinstită, preacinstitele cuvinte: „Nu vreau moartea păcătosului, ci să-l îndrept pe el şi să fie viu". Şi : „Căci n-am venit să chem pe cei drepţi, ci pe cei păcătoşi la pocăinţă". Pentru că multe chipuri sînt ale pocăinţei, faptele bune sînt în multe chipuri: dragoste şi milostenie, post şi înfrînare 133 www.dacoromanica.ro şi pomenire neîncetată. Către acestea Efrem Siriul spune: „Celor ce sînt în supărări şi în temniţe, fii cercetător şi celor lipsiţi, fii ajutător, celor căzuţi, sprijinitor şi orfanilor, îndestulător, văduvelor sprijinitor, pentru ca să-ţi fie domnul Dumnezeu ţie sprijinitor în ziua judecăţii şi să te învredniceşti de bunurile şederii la dreapta lui“. De aceea şi domnia mea, încă cuprins de neştiinţă fiind şi plin de greutăţi, am rîvnit şi domnia mea către cei mai înainte zişi domni şi împăraţi care şi-au întocmit întru bine sufletele lor şi domnului Dumnezeu bine i-au plăcut. De aceea, am dăruit şi domnia mea acest atotcinstit şi cu frumoasă faţă şi preacinstit, care este deasupra tuturor cinstitelor daruri, acest de faţă hrisov al domniei mele, acestui sfînt şi dumnezeiesc şi preasfinţit locaş al sfintei, marei biserici şi Mitropolii, unde este hramul sfintei înălţări a domnului Dumnezeu şi mîntuitorului nostru Iisus Hristos şi cîrmuitorului în această vreme al acestui locaş, preasfinţitului mitropolit chir vlădica Eftimie, ca să-i fie satul Aninoasa tot şi cu tot hotarul. Pentru că acel sat Aninoasa a fost de moştenire al lui Hamza Turcul. Iar întru aceasta, bunicul lui Hamza Turcul a pierdut acel sat cu rea hiclenie, încă din zilele lui Vlad voievod Călugărul. Iar Vlad voievod Călugărul a miluit cu acel sat pe boierul domniei lui, jupan Milco. Iar după âceea, răposatul Basarab voievod a cumpărat acel sat Aninoasa de la jupaniţa lui Milco şi de la fiul ei şi de la ginerele ei, anume Nan, pentru 20 000 aspri. încă şi după aceea a avut părintele Eftimie mitropolitul pîră înaintea domniei mele pentru mai sus-zisul sat cu Hamza Turcul şi cu ceata lui. Şi aşa au pîrît Hamza Turcul şi cu ceata lui înaintea domniei mele că acel sat îi este lui de moştenire şi nu l-a pierdut bunicul său cu hiclenie, ci l-a cotropit Milco fără dreptate. Şi încă astfel s-au pîrît Hamza Turcul că a dat lui Radul voievod Călugărul 20 000 aspri, de şi-a plătit dedina lui, satul Aninoasa. Iar domnia mea am cercetat şi am judecat, după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele şi am văzut domnia mea cărţile tuturor domnilor care au fost înaintea domniei mele, de la Vlad voievod Călugărul pînă la domnia mea, că Basarab voievod a adeverit pentru acel sat că l-a pierdut bunicul lui Hamza Turcul cu mare hiclenie faţă de Vlad voievod Călugărul. Pentru aceasta, a cumpărat acel sat Aninoasa de la jupaniţa lui Milco şi de la fiul ei şi de la ginerele lui Milco, pentru 20 000 aspri. Şi a dăruit satul Aninoasa să fie al sfintei Mitropolii de întărire, neclintit. Şi am adeverit domnia mea că n-a dat Hamza Turcul nici un aspru lui Radul voievod Călugărul. De aceea şi domnia mea am judecat după judecata domnilor care au fost înaintea domniei mele, ca să ţină acel sat, Aninoasa, sfînta Mitropolie. Iar Hamza Turcul şi ceata lui au rămas de lege dinaintea domniei mele. Dar încă s-a milostivit domnia mea şi am dat lui Hamza şi cetei lui -de la domnia mea, 15 000 , ca să fie satul Aninoasa al sfintei Mitro-p olii în pace din partea lui Hamza şi dinspre ceata lui, neclintit. Şi am luat domnia mea toate cărţile lui Hamza, de le-am rupt, căci au fost scrise cu înşelăciune asupra mai sus-zisului sat, pentru ca mai mult amestec să nu aibă Hamza şi ceata lui asupra satului Aninoasa. Şi încă au şi jurat Hamza şi ceata lui pe sfîntul Tetraevanghel, în faţa domniei mele, că alte cărţi n u au asupra satului Aninoasa. De aceea, am dat şi domnia mea sfintei şi dumnezeieştii, marei biserici a Mitropoliei, ca să-i fie satul Aninoasa pentru hevoie şi întărire şi dumne- 134 www.dacoromanica.ro zeieştilor călugări de hrană, iar domniei mele şi părinţilor domniei mele veşnică pomenire. Iată şi blestem am pus domnia mea, ca pe cine va alege domnul Dumnezeu să înceapă a ţine schiptrul a toată ţara Ungrovlahiei sau din rodul inimii domniei mele sau din rudele noastre sau, pentru păcatele noastre din alt neam, dacă va cinsti şi va întări şi va înnoi acest hrisov al domniei mele, pe acela domnul dumnezeu, care în troiţă este slăvit, să-l cinstească şi aici şi în veacurile viitoare şi să-i fie ajutătoare la cumplita judecată preacurata maică a lui Dumnezeu şi toţi sfinţii care din veacuri au plăcut lui Dumnezeu, amin. Iar dacă nu va înnoi şi nu va cinsti, ci va lăsa în uitare, să dea răspuns la cumplita zi a judecăţii, iar în veacurile viitoare sufletul lui să aibă parte cu Iuda şi cu Arie şi cu ceilalţi iudei care au strigat asupra domnului Dumnezeu şi mîntuitorului nostru Iisus Hristos şi sîngele lui asupra lor şi asupra copiilor lor. Iată şi martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Badea vistier şi Stan spătar şi Vladul comis şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi Stoica mare postelnic. Şi ispravnic, Radul mare logofăt. Şi am scris eu, Miroslav, luna septembrie 8 zile, crugul soarelui 24, crugul lunii 8, epacta 6, ani curgători de la Adam, în anul 7077 <1568>. ţ Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 799 (Mitrop. Ţ. Rom., XXXIV/H). Orig., perg. (59,5 x 39), pecete atîrnată, căzută. Cu o traducere din 1854; alte traduceri ibidem, mss. 127, f. 274v—276 134, f. 14 şi 706, f. 78-79 (cu văleatul 7177). EDIŢII. Trad. DIR, B, 289-291. 107 <1568—1569> septembrie 8, Tîrgovişte. f /KhAOCTTIO EOWÎIO, îw flrtH IjdHApS BOEEOAd H 1'OCnOAHH'k ETi.[k]cOH 3EMAE ^rpOEAdX’ÎHCKOE, CHH'K BEAHKdrO H npEAOEpdrO fllHpMEK EOEEOAd, dHHtţfEH (KhX’HEE EOE-boa1. Gejke cEEAtxaH nocTasalvET: xcSndH A0GP0MHp beah EdH h acSnaH Ap<>-rOMHp BEAHKH AKOpHHK H MSndH PdAya EEAHKH AWrWi|>ET H MtSndH GTdH BEAHKH cndTdp H HîSndH rOHUt BEAHKH nE)fdpHHK H KSndH GTOHKHUd EEAHKH nOCTEAHHK. HcnpdEHHK, AoBpOMHp BEAHKH Ed1 KpdAEECKH. IIhc d3, A8mhtp8, B*K HdCTOAHH rpdA 8 Tp'K1BHl(lE, MtCEIţd CEnTEMEp IE H AKHH. t Iw daîăaHApS EWEEWAd, mhaoctîa eohcîm, rocnoAHHK. www.dacoromanica.ro 135 f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele acestui om, anume Pătru cu fiii, cîţi îi va lăsa Dumnezeu, ca să-i fie o vie la Olteni, pentru că a cumpărat-o Pătru de la Tecuci, pentru 250 aspri gata. Şi a vîndut de a lui bunăvoie, cu ştirea tuturor megiaşilor. Şi iar a dat Dumitru lui Pătru loc de casă în Olteni şi un ogor la cîmp. Şi a dat Dumitru de a lui bunăvoie, cu ştirea fraţilor săi. Şi iar a dat Dumitru lui Pătru 3 fălci de ocină la munte. De aceea, am dat şi domnia mea lui Pătru şi fiilor lui, ca să le fie ocină de ohabă, lor şi fiilor lor, nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neatins, după porunca domniei 1. Iată martori punem: jupan Dobromir mare ban şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi jupan Stan mare spătar şi jupan Gonţea mare paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Dobromir mare ban al Craiovei. Am scris eu, Dumitru, în cetatea de scaun în Tîr Mşte, luna septembrie 8 zile. f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 798 (Ep. Rîmnic, LV/4). Orig., hîrtie (31 x 21,5), pecete timbrată. Cu o traducere din 1785. Datat după domn şi sfatul domnesc. EDIŢII. Trad. DIR, B, 291-292. Facs. Ibidem, 510. 1 Omis. 108 1568 (7077) septembrie 9. ţ /Qhaoctîjo eo>kîk>, Iw d<«ă At8 ECT CEAO no HAflE EdAdCTpd EEAHKd BTlCt H CK ETiCt Al JfOTdpOM, nOHEWE Al8 ECT CTdpd H npdBd WIHHd H AEAHHd. ă nOTOM, B"K AăHH IlETpdUJKO EOEBOAd, H Aid AH c8t C'knp’kHÎE WTU.8 Er8AflEH8 WT CHH’K WT GTOHKdB ILmp H3pdAÎ BHLUE pEMEHHO CEAO EdAdCTpd. H TdKO ECT nptA A^MHTpŞ, CHHTi GtOHKEB, KdKO ECT BHUJE pEMEHHO CEAO HHJfHO AEAHHd. H ECT 83EA 3dK0H A^MHTp8 Bî EOrt'bpH H ECT 3dKAEA KdKO ECT HHJfHO AEAHHd. ă nOTOAfl, ndKH WTU.8 Er8AflEH WT EHCTpiU,d, WH ECT 83EA 3dK0H nptKO 3dK0H ,A,8AflHTpWK, KA EOA’kpH H ECT BdKAEA, ndKH np*kA ‘IlETpdlljKO EOEBOAd, KdKO ECT AEAHHd CB’feTOAlS AflOHdCTHpS BHUJE pEMEHHO CEAO EdAdCTpd. H WCTdA ECT WT 3dK0H ,A,8AWrrp8, CHHTi GtOHKTvB IlHMOp. H B1i3EAH HAU C8T BOAH KAETOBU.EM. ă nOTOAU, EL4JE HE JfOTE A<* CE WCTdBHT ,A,8AllHTp8, CHHTi GtOHKEK, HTi EI(JE HAldUJE c’Knp'bHÎE h nptA rocnoACTBO amj ckc wtu,8 ep8aieh wt Ehctphu,8. H TdKO np’fcuiE A^MHTpS KdKO H"fcCT BdKAEA WTU.8 EP8a\EH CKC TEŢ KA KOA"kpH. Hli POCnOACTKO AIIH BHA’kjf KHHPd IlETpdUJKWB BOEBOAd KdKO ECT WCTdA WT 3dK0H A^MHTp8, CHH"K 136 www.dacoromanica.ro GtOHKEB. SlţJE KHA’kjf rOCnOACTKO AftH KHHrE H AP83EJf lip’kXCAE HdC BHBUJHŢ rocno-AdpÎEJf. KdKO ECT AEAHHd CBtTOA/tU MOHdCTHpS WT fiHCTpHIţd KHUIE pEMEHHO CEAO EdAdC-Tpd . TdKOJKAEPE H WT np'^A rOCnOACTKO AAH WCTd A^MHTpS WT 3dKOH. fi rocnoACTEO mh a^AW khuje pehehho ceao EdAdcTpd, iseoke a<> ect bx whhh8 H Eli WJfdBg CB’kTOA/tS MOHdCTHpS WT EHCTpTlţd H HH WT KOrOlKE HEflOKOrtlvEHMO, flO WPH3M0 TOCnOACTKd A/tH. GeîKE H CEEAETEAÎE nOCTdEAtEA\ rOCnOACTKO MH: HCSfldH A0BP°MHP KEA SdH 2KHACKH H WSfldH A^rOMHp KEAHKH AKOPHUK H WSfldH PdAVrt KEAHKH AWrW^ET H CTdH endTdp H EdAt EHCTÎrap H ÎEdlUKO CTOAHHK H ToHUt flEJfdpHHK H EAdAVA KOAIVMC H >K$ndH GTOHKHU,d BEA flOCTEAHHK. HcnpdBHHK, PdAVrt EEA AWrW^ET. H d3, CTEndH CTdp, FlHCdJf AIVkCEU,d CEflTEMBp IE O A^HH, B*K A*fcT X303. ţ Iw JÎAÎădHAf8 BUEBWAd, AUHAOCTÎK» BOKÎA, TOCnOAE-Hk. f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod şi nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele părintelui egumen, anume Macarie de la sfînta mănăstire de la Bistriţa, ca să-i fie satul, anume Vădastra Mare toată şi cu tot hotarul, pentru că îi este veche şi dreaptă ocină şi dedină. Iar după aceea, în zilele lui Petraşco voievod, au avut pîră părintele egumen de la fiul lui Stoica Picior pentru mai sus-zisul sat Vădastra. Şi aşa a pîrît Dumitru, fiul lui Stoica, că mai sus-zisul sat este dedina lui. Şi a luat Dumitru lege, 12 boieri şi a jurat că este dedina lui. Iar după aceea, părintele egumen de la Bistriţa, el a luat lege peste legea lui Dumitru, 24 de boieri şi a jurat, iarăşi înaintea lui Petraşco voievod, că este dedina sfintei mănăstiri mai sus-zisul sat Vădastra. Şi a rămas de lege Dumitru, fiul lui Stoica Picior. Şi le-au luat boii j urători lor. Iar apoi, încă n-a vrut să se lase Dumitru, fiul lui Stoica, ci încă a avut pîră şi înaintea domniei mele cu părintele egumen de la Bistriţa. Şi aşa a pîrît Dumitru că n-a jurat părintele egumen cu acei 24 de boieri. Dar domnia mea am văzut cartea lui Petraşco voievod că a rămas de lege Dumitru, fiul lui Stoica. încă am văzut domnia mea cărţile şi ale altor domni care au fost înaintea noastră, că mai sus-zisul sat Vădastra este dedina sfintei mănăstiri de la Bistriţa. De asemenea şi dinaintea domniei mele a rămas Dumitru de lege. Iar domnia mea am dat mai sus-zisul sat Vădastra, ca să fie de ocină şi de ohabă al sfintei mănăstiri de la Bistriţa şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată şi martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Jiului şi jupan Dragomir mare vornic şi jupan Radul mare logofăt şi Stan spătar şi Badea vistier şi Ivaşco stolnic şi Gonţea paharnic şi Vladul comis şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Şi eu, Stepan cel bătrîn, am scris, luna septembrie 9 zile, în anul 7077 <1568) . f Io Alixandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. Arh. St. Buc., S.I., nr. 800 (Bistriţa, LV/3). Orig., hîrtie (31 X 22), pecete timbrată. Cu două traduceri: una de la sfirşitul sec. al XVIII-lea-inceputul sec. al XlX-lea, cealaltă din 1844; alte traduceri ibidem, mss. 194, f. 19, 199, f. 4, 202, f. 439 şi 713, f. 710v—711. EDIŢII. Trad. Tocilescu, Doc. ist. I, 47-48; DIR, B, 292. Facs. DIR, B, 511. 137 www.dacoromanica.ro 109 <1568—1582) septembrie 21. f HcnHCdX' c8au# h eî np’hrdpwM wt Bdpoui wt E83<*k8> cik> Hdui KHHr, cpc npÎHAOLUE np'fcA HdC <* HME CTdHMWrt T8AOPdHOE H IThTpS H ffidT0EK> H HCHIld, TEPE AdAOUiE KSnHO ETiCE EAHHd EOAtU8 8 EpOA MTO CE 30BET 8 E'hp'KMÎII, WTH.8 EllHC-KOnOMTi a0dHdCÎEB, CKC HErOHEM A«KpO EOrtlO H CKC 83HdHlE CBdKOMS MKrtOKWM H MddAÎ H CTdpH H MddH H BE/1HU.H, I3K0JKE Aa B8AET HHM IlOdVfcHS ETi >KH3H1i tlAEKE ECT EECKOHEMHSw; H CE HCnHCSEUiH E*K CBtTOMS nOMtHHK H WHH H pOAÎTErtEH HEM. H EI4JE nOTOM, EE/1HK8 KdETi(s8 nOCTdEHUJEdH WHH, d dljJE KTO JfOlJJET pd30pHTH Tdd TT\KME}KEIO, d WH Aa ECT npOKrtET WT THJ CB’kTHJf WTlfh, E>KE ECT BT\ HEKEH H TOM8 Aa ECT CKC loyAd H C*KC flplld. GhU,E ce 3dKdEdH WHH, np^A MEHE, d3 c8AUOB h nptA Bî np*KrdpH. Td>KE, nOTOM, dpX’ÎEnHCKOnK {ledHdCÎE MHOrd KEriTOEdHÎE KEdTOEdd nO Tdd BOAl* HHU’K, E>KE ECT EHUiE nHCdH. Toro pdA?, Aa ect bo/ieh dpjf lEnHCKonK dOdHdcîE a<> AP'kwht Tdd boaThhu8, E>KE ECT EHUiE PEMEHH8, MHpHO H CrtOKOAHO, d KTHTOpH E>KE ECT EHUiE nHCdH, TEpE C8T MCnHCddH Hd CEtTOMS nOM’tHHK, Tdl3 A^LUH Aa ECT E*K p»U,t KOJKÎIO H CnOKOHHHS, E*K E*kKH EtKWM. H rocnoA’K Eon* no bt\c8a8 wsp’kTdET, m cndCET pwa X’PhctIhhckhh, dMHH. ^ UhC MtCEU,d CEnTEMEpÎE Kd A^HH. f Am scris sudeţul şi 12 pîrgari din oraş din Buz<ău> această carte a noastră că au venit înaintea noastră anume Stanciul al lui Tudoran şi Pătru şi Mathei şi Jipa, de au dat împreună toţi o moară la vadul ce se numeşte la Bărăcii părintelui episcop Athanasie, de a lor bunăvoie şi cu ştirea tuturor oamenilor şi tineri şi bătrîni şi mici şi mari, ca să le fie pomană în viaţa •care este fără sfîrşit; şi s-au scris în sfîntul pomelnic şi ei şi părinţii lor. Şi încă după aceea, mare blestem au pus ei, dacă cineva va strica acea tocmeală, iar acela să fie blestemat de 318 sfinţi părinţi, care sînt la Nicheia şi aceluia să-i fie cu Iuda şi cu Arie. Astfel au blestemat ei, înaintea mea, eu sudeţul şi înaintea a 12 pîrgari. Astfel, după aceea, arhiepiscopul Athanasie multă cheltuială a cheltuit pentru acea moară, ce s-a scris mai sus. De aceea, să fie volnic arhiepiscopul Athanasie să ţină acea moară, •ce este mai sus-zisă, în pace şi slobod, iar ctitorii ce sînt mai sus-scrişi, de s-au scris în sfîntul pomelnic, acele suflete să fie în mîna lui Dumnezeu şi în pace, în vecii vecilor. Şi domnul Dumnezeu pretutindeni se află, ca să mîntuiască neamul creştinesc, amin. S-a scris luna septembrie 21 zile. Arh. St. Buc., S.I., nr. 589 (Ep. Buzău, XLII/7). Orig., hîrtie (33 X 20,5), pecete căzută. -Cu o traducere din 1852; altă traducere ibidem, ms. 171, i. 524. Datat după episcopul Athanasie. EDIŢII. Trad. DIR, B, 377 (sub <1570-1582». Facs. Ibidem, 545. HO 1568 (7077) septembrie 22, Bucureşti. ffiHdOCTTlO EOJKiEK), Iw fl/lEgdHAPS BOEBOA U1H A^MH BOCOH 3EM/1H &rpOBdd-JfÎHCKOH, CKHT\ EE/UIKdrW H nptAOSpdrw MhPMEE BOEBOA, dHEnCÎS MHŢHEE BOEBOA. ÂdBdT rocnOACTEO mh cîe noBtdEHÎE rocnOACTBd mh ca8r rocnOACTBd mh, Koapeb dOrO$’KT8d H >K8ndHHU,EB ErO, flHKTiH, A^UJEpd Hc8n8E, CHH-K GOdHMEB nHTdp H CO 138 www.dacoromanica.ro CHHOBH CH, EAHU.H HM Eoriv AdCTTi, I3K0WE A<* «8 ECT CEAO IISpK'kpEHÎH, KOAHKO ECTT», Atrt EdlJJdM CH HcSflOE CEd, CkC B*kCOM JfOTdpOM H CkC BOAEHHU.H H IVHHHd IVT IlEp-«îdHH, A EA EM8 CEd H EHHOrpdA H CkC B*kC JfOTdpC/H H dlţHrdHH B'kCHX’, flOHE>KE M8 c8T CTdpE H npdBE IVMHHE H dU,HTdHH 3d A^AHH8. fi flOTOM, HMdJfS npEHÎE KOApt AOrO^ET H WSndHHlţd Ero, îÎHKd, npEA rOCnOACTEd MH, CkC TETKdM CH, EoHKd. H TdKO îiptllJE EoHKd FipEA rOCflOACTBd *WH KdKO ECT OyAO-)KHAd EdlJJdM CH, (x)dHMt flHTdpSA, A<* E8AH EpdHCTBd CkC Hc8fl, CHH'k GSdHHEE nHTdp. îl 8 tem, rocnoACTEO a\h rAEAdjf h c8aiKAE BptMM H WT HHHJf nOKOHHH rOCnOAdpH, EpE HtCTH^ HMdT EoHKd HH EAHO METEJfS 1 CkC TE)f BHLLIE ptMEHH IWÎHHE H dlţHrdHH. H MdpT8pHCdAH c8t KoApt AOrO^ET H >K8ndHHU,d Ero flHKd, npEA rOCnOACTEd AAH H npEA CA8r rOCnOACTBd MH, HtrSA nOCTEAHHK, CkC MK EOAtpH, KdKO Ht HMdT TET-KdM CH EoHKd HH EAHO METEJfS CkC KOMdTE H CkC WHHHE Edl|JOM CH, GOdHMEB nHTdp îl WT KOMdTE EpdT EM8, Hc8n. H IVCTdUJE EoHKd IVT 3dK0H [iVH 3dK0H] H IVT npEA TOC-nOACTEd MH. Csro pdAH, AMOJC h rocnoACTEO mh Koapee Aoro^ET h w8ndHHU.EE Ero, jîhkee, TE)f EH11JE ptMEHE IWÎHHE H dlţHrdHH, I3K0WE A<> «8 ECTk BO IWÎHH8 H BO IVjlfdE'k, HM H CHHOEOM HM H BH8KOM H nptBHSUHTOM H HE IVT KOTOJKE HEnOKOAtEHMO, n0pH3M8 rOC-nOACTEd MH. GeWE OyEO H CBtAtTEAÎE nOCTdKA’feX”k rOCnOACTEO mh: >K8ndH ^OEpOMHp BEA EdH KpdAEBCKH H W8îldH Xp«*™MHp BEA A^OpHHK W8îldH PdA^A BEA AOrO$ET H CTdH CndTdp H EdAt BHCTliap H HEdUJKO CTOAHHK H fiAdA KOMHC H ToHU.'b flE^dpilHK H WSfldH CTOHKHU,d BEA nOCTEAHHK. H HCnpdBHHK, PdA^A BEA AOrO^SET. H flHCdJf d3, n-kTpS, BO AHBHH rpdA E8k8pEI|IH, CEnTEMBpÎE KB A^HH, x303. Din mila lui Dumnezeu, Io Alexandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele slugii domniei mele, Codrea logofăt, şi jupaniţei lui, Anca, fiica lui Isup, fiul lui Oancea pitar, şi cu fiii lor, cîţi Dumnezeu le va da, ca să le fie satul Purcărenii, cît este partea tatălui ei Isup toâtă, cu tot hotarul şi cu mori şi ocina din Berceni, partea lui toată şi via şi cu tot hotarul şi ţiganii toţi, pentru că. le sînt vechi şi drepte ocine şi ţigani de moştenire. Iar după aceea, au avut pîră Codrea logofăt şi jupaniţa lui, Anca, înaintea domniei mele cu mătuşa sa, Voica. Şi aşa pîra Voica înaintea domniei mele că a aşezat tatăl său, Oancea pitar, ca să fie frate cu Isup, fiul lui Oancea pitar. Iar întru aceea, domnia mea am cercetat şi am judecat după dreptate şi după lege, cu toţi cinstiţii dregători ai domniei mele. Şi am citit însumi domnia mea cartea lui Radul voievod Călugărul şi cartea lui Mircea voievod şi cartea răposatului Petraşco voievod, toate de rămas, de la IZ boieri şi am aflat domnia mea că a rămas Voica de lege de mai înainte vreme şi la alţi răposaţi domni, că n-a avut Voica nici un amestec1 cu aceste ocine mai sus-spuse şi ţigani. Şi au mărturisit Codrea logofăt şi jupaniţa lui, Anca, înaintea domniei mele şi înaintea slugii domniei mele, Neagul postelnic, cu 42 boieri, că n-a. avut mătuşa sa, Voica, nici un amestec cu bucatele şi cu ocinele tatălui ei. www.dacoromanica.ro 139- Oancea pitar şi cu bucatele fratelui ei, Isup. Şi a rămas Voica delege şi dinaintea domniei mele. Pentru aceasta, am dat şi domnia mea lui Codrea logofăt şi jupaniţei lui, Anca, aceste mai sus-spuse ocine şi ţigani, ca să le fie de ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de nimeni neclintit, după porunca domniei mele. Iată dar şi martori am pus domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Dragomir mare vornic <şi> jupan Radul mare logofăt şi Stan spătar şi Badea vistier şi Ivaşco stolnic şi Vlad comis şi Gonţea paharnic şi jupan Stoichiţă mare postelnic. Şi ispravnic, Radul mare logofăt. Şi am scris eu, Pătru, în minunata cetate Bucureşti, septembrie 22 zile, 7077 <1568). Arh. St. Buc., Condica m-rii Vieroş, nr. 479, f. 160v. Copie slavă; altă copie slavă ibidem, ms. 710, f. 799. 1 Pasajul: „wt saicoh ... jwsT-fcjcli" (..de lege... amestec") omis din ms. 710. 111 1568 (7077) octombrie 1, Bucureşti. Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod şi domn al tot pămîntul Ungorovalahicescu, fiiul marelui şi preabunului Mircea voevod, nepotul Mih-ni voevoda. Dat-am domniia mea această poruncă a domnii mele boerului domnii mele, jupan Bocotan şi feciorilor lui, cîţi Dumnezeu îi va da, ca să le fie moşie în Tudoreşti, partea Stanciului şi partea lui Dragomir şi partea Radului, toată, vericîtă să va afla şi să va alege partea lor din Tudoreşti, pentru că au venit singur Stanciul i Dragomir şi Radul înnaintea lui Pă-traşco voevod, de ş-au vîndut partea lor din Tudoreşti jupînului Bocotan, drept 1050 [1050] 1 aspri gata. După aceasta, au tras Bocotan pîră înnaintea lui Pătraşco voevod cu Stanciul şi cu Dragomir şi cu Radu. Şi aşa pîra cum că să întoarcă aspri lui Bocotan, iar Pătraşco voevod n-au dat Stanciului cu fraţi lui să întoarcă aspri lui Bocotan, ci să-şi ţie Bocotan mai sus-zisa cumpărătoare, ce au cumpărat de la Stanciul cu fraţi lui. De aceia au rămas Stan şi Dragomir şi Radu de lege, cu rea ruşine, dinnaintea lui Pătraşco voevod. Şi iar să fie jupînului Bocotan moşie în Tudoreşti, partea Vladului toată, pentru că o au cumpărat dreptu 200 [200] 1 aspri. Şi iar au cumpărat Bocotan moşie în Tudo’reşti, din partea lui Dobre jumătate, pentru că o au cumpărat de la Dobra, drept 370 [370] 1 aspri. Şi iar să-i fie lui Bocotan moşie în Tudoreşti, partea Tomi şi partea Radului toată, pentru că le-au cumpărat de la Oprea, feciorul lui Pădure logofătu, drept 400 [400] 1 aspri gata. Şi iar au cumpărat jupan Bocotan moşie, partea Şerbului toată, drept un cal bun şi 200 [200] 1 aspri gata. După aceasta, jupan Bocotan iar au avut pîră îşi înnaintea domnii mele, cu Stanciul şi cu Dragomir şi cu Radu şi Vlad şi Dobra şi cu Toma şi cu Radu, iar să-i întoarcă aspri lui Bocotan pă aceste mai sus-zise moşii ; iar domniia mea am căutat şi am judecat, pă dreptate şi după lege, cu toţi 140 www.dacoromanica.ro cinstiţi dregători domnii mele, şi am văzut domniia mea şi cartea lui Pătraşco voevod... 2 mai sus-zisele moşii, ci să-şi ţie Bocotan cumpără-torile ce au cumpărat. Şi au rămas de lege cu rea ruşine, Standul i Dragomir i Radu i Vlad i Dobra i Toma şi Radul, şi dinnaintea domnii mele. Iar după aceia, jupan Bocotan iarăş au avut pîră înnaintea domnii mele cu feciori lui Vîlcan, anume Prodan i Stancul, şi aşa pîra cum că au ei moşie de baştină dinpreună cu el în Tudoreşti. Iar domniia mea am găsit adevărul cum n-au avut nici o moşie dinpreună cu Bocotan. Deci au rămas Prodan şi Stancul de lege, dinnaintea domnii mele, cu rea ruşine. Pentru aceasta, am dat şi domniia mea jupînului Bocotan, ca să-i fie moşie ohabnică, lui şi feciorilor lui şi nepoţilor şi strănepoţilor şi de cătrâ uimim să nu să clătească, după zisa domnii mele. Iată şi mărturii am pus domniia mea: jupan Dobromir marile ban al Craiovii i jupan Dragomir marele dvornic i jupan Radu marile logofăt i Badea vistieru i Stan spăthariu i Vlad comisu i Ivaşco stolnic i Gonţea paharnicu i jupan Stoichiţa vel postelnic. Ispravnic, Dragomir marele dvornic. ...2 luna octomvrie 1 scris în scaunul oraşlui Bucureşti, de la Adam pînă acum, leat 7077 <1568> [7077] 1 octomvrie 1. Muzeul de istorie a Municipiului Bucureşti, nr. 27429, f. 76v—77. Copie din 1841 după traducere. 1 în paranteze: cifre arabe in text. 2 Loc alb. 112 1568 (7077) octombrie 2, Bucureşti. f AlHdOCTÎIO BOIKÎIO, Îw fbwădHAPSS BOEBOAd H rOCflOAHHTi KTlCOE 3EdAdH ă>IXppO-BddJfÎHCKOH, CHHTi BEdHKdrO H fip’fcAOEpdrO MHpH’fc B0EB0A8, dHEflCEg /QhX'HEB BOEBOAd. v\<>KdT rocnoACTBO dAH cîio noBEd’fcHîE rocnoACTBd dAH EdiiKSdWB h EddA^dWB h dHEn-CEWdA, GTOHKd, I3K0JKE A<> HdA ECT WHHH8 8 KlUtHELIJH, ^SrtlHTpiVB, CHETE Pd- AV’dWB AK0PHHK8 1VT IIoSHELJJH, B-KCdJf, BdpE HdHKd CE JfTHT H3EpdTH $ dCnpH TOTOBH. H ndK noKSnHd EddAyd h dHEncEWdA, GTOHKd whhh-e ndK 8 KUlHP<1 SKWdA CH APdrc,'WHP0K. WT EoHKd WT HdA HErOBd A^d, BdpE HdHKd CE Jf"THT H3BpdTH, n0d<0EHHd>, 3d T dCnpH TOTOBH H 3d EAHH KOH. Gsro pdAî, AM^Jf h rocnoACTBO dAH, hkojke Ad HdA ect whhh8 bt* wjfdBS, HdA H CHHOEOdA HdA H EHOKOdA H fip’kBHOHHTOdA HdA H HE WT K0T01KE HEnOTtKHOBEHOdAS, J10pH3dA0 rocnoACTBd dAH. ke> 8bo h CB’fcA’kTEdîE nocTdBd’kEdA rocnoACTBO dAH: >K8ndH A®BP®dAHp BEdHKH EdH EpddEBCKH H W80dAHp KEdHKH A^OpHHK H >K8fldH PdAyd KEdHKH ^WrWtjSET H EdA'fc KHCTÎHP H GTdH CndTdp H EddAyd KOdAHC dHHK ToHlVb FlEJfdpHHK H WSfldH CT0H BEd flOCT'kdHHK. HcfipdBHHK, PdA^d BEdHKH ■dwrw$ET. H flHC 8Kd B-K dAtCEUd WX'TOdABpÎE B A^HH, WT TpdAV K8k8P ^AddAd A° CHdE, Eli dtT x30 . •ţ Iw Edî|dHAP8 BWEBWAd, dAHdOCTÎA EOJKÎIO, rOCflOAHHE. www.dacoromanica.ro 14* f Din mila lui Dumnezeu, Io Alixandru voievod şi domn a toată ţara Ungrovlahiei, fiul marelui şi preabunului Mircea voievod, nepotul lui Mihnea voievod. Dă domnia mea această poruncă a domniei mele lui Vîlcul şi lui Vladul şi nepotului , Stoica, ca să le fie ocină în Cîineşti, partea lui Dumitru, fiul lui Radul vornic din Pouceşti, toată, oricît se va alege din apă şi din cîmp, pentru că au cumpărat Vîlcul şi Vladul şi nepotul , Stoica, de la Dumitru, fiul lui , Stoica ocină, iarăşi în C<îineşti, partea) fiicei unchiului lor Dragomir, de la Voica, din partea ei, oricît se va alege, jumătate, pentru 300 aspri gata şi pentru un cal. De aceea, am dat şi domnia mea, ca să le fie ocină şi de ohabă, lor şi fiilor lor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor şi de nimeni neatins, după porunca domniei mele. dar şi martori punem domnia mea: jupan Dobromir mare ban al Craiovei şi jupan Gonţea paharnic şi jupan Stoi mare postelnic. Ispravnic, Radul mare logofăt. Şi a scris ce s-au zis mai sus şi sculele, sau să stăpînească doamna Dospina şi doamna Ruxanda toate bucatele şi satele şi ţigani lu Stan pîrcălab. Şi domniia mea, aşijderea am dat jupînesei Samfirei ca să stăpînească şi s-au făcut şi cărţi d(e)1 a^ş^ăză-mînt, ca să fiie în pace cum s-au aşăzat. 142 www.dacoromanica.ro Apoi, 1na Dospina şi doamna Ruxanda şi jupîneasa Samfira 1şiil1 s-au zis mai sus şi 2 sălaşe de ţig...1 mar... Hă slujbele care au slujit S1 pînă la bătrîneţe prin ţări streine, mult rău au pătimit. Iar de s-ar ispiti cineva a-1 bîntui sau fi dat bani preste bani şi sculile doamnei Dospinei şi ale Ru-xandei, acela să ia din alte bucate ale lui Stan pîrcălab care le-au ertat doamna Dospina sau să-şi ia bani de unde i-au dat iar Stepan să stăpînească precum au stăpînit în viiaţa doamnei Dospinei. Iar cine va îndrăzni a strica acest aşăzămînt, din rudeniile lu Stan pîrcălab şi va vrea să ia de la Stepan logofăt moşiile ce s-au zis mai sus, acela să plătească întîi datoriia ce scriie mai sus, de bani şi de zestrea jupînesii Dospinei, sora lu Stepan, care au fost la Stan pîrcălab. Aşijderea am dat şi domniia mea lui Stepan logofăt ca să-i fiie moşiie ohabnică, lui şi feciorilor lui şi nepoţilor şi strenepoţilor lui şi de nimeni să [să] să clătească, dupe zisa domnii mele. încă şi jurămînt am pus domniia mea: oricare s-ar ispiti a-1 bîntui sau a strica acest aşăzmînt, acela să fiie ble. Acest izvod s-au scos du pă