ROMAN 1AE -< x O O o 00 —I O ŢD O > MOLDOVA VOL. II www.dacoromanica.ro ACADEMIA DE ŞTIINŢE SOCIALE ŞI POLITICE A REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA SECŢIA DE ISTORIE ŞI ARHEOLOGIE Documenta romaniae H ISTORICA COMITETUL DE REDACŢIE MIHAI BERZA, CONSTANTIN CIHODARU, DAMASCHIN MIOC, FRANCISC PALL, ŞTEFAN PASCU şi ŞTEFAN ŞTEFĂNESCU EDITURA AC A D E M I E I R E P UBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA www.dacoromanica.ro academia de ştiinţe sociale şi politice A REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA INSTITUTUL DE ISTORIE ŞI ARHEOLOGIE „A. D. XENOPOL" IAŞI A. MOLDOVA VOLUMUL II (1449 —1486) VOLUM ÎNTOCMIT DE LEON ŞIMANSCHI în colaborare cu GEORGETA IGNAT şi DUMITRU AGACHE EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA Bucureşti, 1976 www.dacoromanica.ro EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA Calea Victoriei 125 Bucureşti, sector 1, tel. 50 76 80 www.dacoromanica.ro în memoria lui Ioan Bogdan şi a lui Mihai Costăchescu www.dacoromanica.ro PREFAŢĂ Cel de al doilea volum din seria A, Moldova, a colecţiei Documenta Roma-niae Historica însumează 292 de acte interne referitoare la perioada 1449—1486. Limita cronologică inferioară a volumului coincide, deci, cu începutul domniei lui Alexăndrel, fiul lui Iliaş şi nepotul lui Alexandru cel Bun, in timp ce limita superioară corespunde acelui moment din domnia lui Ştefan cel Mare care marchează începutul unei noi etape în activitatea de guvernămînt a marelui voievod. Redactate, în marea lor majoritate, de către dieci ai cancelariei oficiale de stat şi cuprindnd, obişnuit, dispoziţii domneşti referitoare la multiplele aspecte ale proprietăţii feudale, documentele incluse în volum reuşesc totuşi să transmită o cantitate apreciabilă de informaţii, directe sau indirecte, asupra desfăşurării procesului istoric obiectiv. Primele 61 de acte, provenind din anii imediat premergători domniei lui Ştefan cel Mare, oglindesc, astfel, necontenitele fră-mîntări politice interne care au făcut ca pe tronul Moldovei să se perinde, în numai 8 ani, 6 domnii, puterea marii boierimi să atingă apogeul dezvoltării sale economice şi politice din secolul al XV-lea, sugestive în acest sens fiind privilegiile obţinute de Mihail logofăt, iar prima confruntare cu Imperiul otoman în plină expansiune să se încheie în defavoarea Moldovei, prin acceptarea tributului. La rîndul lor, următoarele 204 documente reflectă, de-a lungul a trei decenii, preocupările fără precedent ale lui Ştefan cel Mare de a reînnoi principiile de guvernare a statului feudal, limitînd autonomia politică a marii boierimi şi alâturînd-o, în forme de colaborare specifice, responsabilităţilor sporite care reveneau puterii centrale în noua fază de dezvoltare istorică, de a atenua discrepanţele apărute anterior în structura proprietăţii feudale, pentru a reda societăţii echilibrul necesar afirmării plenare a potenţialului său creator, de a asigura, în sfîrşit, o ordine internă în măsură să stimuleze aderenţa obştească la dobîn-direa tuturor acelor condiţii de viabilitate şi prosperase a ţării. In general însă, aproape toate aspectele fundamentale ale procesului istoric din această perioadă: activităţi economice, raporturi sociale, fenomene sau evenimente politice, preocupări administrative, religioase etc. se resfrîng, nemijlocit sau sub alte forme, în cadrul materialului documentar editat. Mai mult chiar, cele 24 de acte false ale volumului, la care se vor putea adăuga eventual şi cele trei acte îndoielnice, precum şi cele 14 falsuri menţionate în comentariul doc. nr. VI, ilustrează, prin însăşi semnificaţia atribuirii lor acestui interval cronologic, măsura valorilor istorice realizate acum în Moldova, permanenţa lor în conştiinţa istorică populară sau cultă. Avînd în vedere tocmai această continuă redimensionare pe care a suportat-o şi, desigur, o va suporta încă informaţia documentară a volumului, colectivul de editare a încercat să ofere tuturor cercetătorilor trecutului românesc un instrument de lucru la nivelul cerinţelor ştiinţifice actuale, preluînd în mod creator contribuţia de aceeaşi natură a predecesorilor şi adăugind elemente noi, VII www.dacoromanica.ro depistate cu prilejul cercetării în detaliu a pieselor incluse în volum. în acest sens, se cuvin a fi remarcate, de bună seamă, cunoscutele ediţii de documente slavone moldovene din secolul al XV-lea datorate lui Ioan Bogdan, lui Mihai Costâchescu, precum şi colectivului care a participat la alcătuirea primelor două volume ale colecţiei Documente privind istoria României, seria A, Moldova. Consemnăm, de asemenea, opera de proporţii impresionante, consacrată documentelor domniei lui Ştefan cel Mare, a aceluiaşi profesor ieşean, Mihai Costă-chescu, operă rămasă în manuscris şi a cărei primă parte, cuprinzînd actele din perioada 1457—1489, nu a mai fost regăsită, din nefericire, în arhiva sa personală, pentru a putea fi predată Bibliotecii Academiei şi utilizată astfel la întocmirea acestui volum, aşa cum s-a întîmplat cu partea a Il-a (constituind astăzi manuscrisul cu cota A—2 000—XIV) pentru volumul al 111-lea din prezenta colecţie. Excepţie de la această situaţie fac doar patru piese (nr. 62, 63, 231 şi 263), plasate de autor, conform metodei sale de editare, la sfîrşitul perioadei în care ele au putut să apară, dar avînd primul termen în cadrul intervalului cronologic al volumului de faţă. în ceea ce priveşte forma de prezentare a textelor sau a materialelor anexe, autorii volumului au respectat întocmai regulile stabilite cu prilejul alcătuirii volumului I al seriei, cînd produsul diplomatic din secolul al XV-lea a fost estimat în întreaga sa specificitate. Ca urmare, toate întregirile operate în textul slavon au fost consemnate prin paranteze: rotunde, atunci cînd cauza a consti-tuit-o un procedeu sau altul de prescurtare, şi unghiulare, atunci cînd motivul s-a aflat în factorii externi care au acţionat asupra documentului de la naşterea sa pînâ astăzi. Traducerile actelor păstrate în original au fost efectuate, de asemenea, în spiritul deslavizării lexicale şi fonetice a numelor proprii româneşti, exceptînd, fireşte, cazurile unor situaţii cu totul particulare. Datele arhi-vistice, paleografice şi bibliografice, comentariile asupra unor aspecte diplomatice proprii precum şi notele, cărora li s-a dat o extindere sporită, au fost întocmite, la rîndul lor, astfel incit să faciliteze înţelegerea adecvată a expresiei documentare. în sfîrşit, în cadrul indicilor de nume şi de materii au fost introduse acele titluri care să uşureze depistarea, în forma lor specifică, a informaţiilor căutate, iar facsimilele anexe prezintă cu prioritate imaginile actelor care nu ău cunoscut pînă acum reproduceri asemănătoare, aşa încît aria controlului de necesitate să se poată apropia, chiar şi fără consultarea originalelor, de limita maximă. Fireşte însă că preocuparea colectivului de lucru al volumului pentru crearea unor condiţii mai bune cercetării ştiinţifice de specialitate nu se reflectă numai sub aspectele menţionate mai sus. Creşterea numerică a pieselor referitoare la perioada 1449—1486, precum şi înlocuirea celor deja cunoscute cu forme superioare a constituit un obiectiv de egală însemnătate, sugestivă, în acest sens, fiind comparaţia cu secţiunile corespunzătoare ale volumelor I şi II din vechea colecţie academică, D.I.R., A, Moldova. Astfel, dacă se are în vedere că din rîndul celor 256 de acte publicate în volumele D.I.R., A, I şi II, 14 piese au fost îndepărtate: cinci fiind trecute la documente îndoielnice şi false (voi. I, nr. 284, 397, 447, 448 şi 463); şase, contopite cu forme arhivistice provenind de la aceleaşi documente, dar considerate ca acte distincte (voi. I, nr. 308 = 321, 313 = 315, 326 = 328, 330 = 331, 385 = 386, 394 = voi. II, nr. 40) -, unul (voi. II, nr. 54), identificat cu falsul original publicai sub aceeaşi dată (nr. II); iar două, trecute la volumul III al colecţiei (nr. 351 şi 376m, pentru datele lor reale vezi lista anexă) — rezultă un spor de 23 de documente. Această cifră nu exprimă însă cu destulă exactitate diferenţa cantitativă existentă, deoarece, pe de o parte, cinci documente din rîndul celor adăugate (nr. 66, 89, 152, 169 VIII www.dacoromanica.ro şi 232) nu figurează in volumele vechii colecţii din pricina carcterului lor parţial extern, iar pe de altă parte, pentru că numai 161 din cele 242 de documente existente şiîn volumele colecţiei D.I.R. sînt publicate după forme identice, restul de 81 fiind editate după forme mai bune, adică după piesele arhivistice sau după ediţiile princeps corespunzătoare şi nu după texte mijlocitoare. Dintre acestea din urmă, şase acte sînt date după forme superioare cu cel puţin o treaptă valorică celor folosite anterior: două originale (nr. 183 şi 203) — pentru un rezumat şi, respectiv, o traducere—, trei traduceri (nr. 6, 157 şi 190) — toate pentru simple rezumate — şi un rezumat cuprinzător (nr. 97) — pentru unul succint. într-un raport similar se află şi documentele îndoielnice şi false ale volumului, în număr de 27, deci cu 12 mai multe decît cele ale vechii colecţii. Cum însă două piese false au fost contopite (voi. I, nr. 12 şi 15), iar altele două (nr. 9 şi 11) au fost apreciate ca mărturii ale relaţiilor externe, sporul falsurilor din prezentul volum se ridică la cifra de 15. Cinci acte neautentice provin, după cum s-a menţionat deja, din rîndul actelor autentice, iar unul (nr. VII), dintre actele false ale aceleiaşi colecţii, dar publicat sub o altă dată, aşa incit numai nouă (nr. VI, IX, X, XII, XIII, XVIII, XIX, XXI şi XXIII) reprezintă piese propriu-zis noi. Raportat însă nu numai la secţiunile amintite ale colecţiei D.I.R., deficitară, în genere, ca metodă de publicare a documentelor medievale, ci la întregul material edit de pînâ acum, dintre cele 292 de acte ale volumului numai 15 (nr. 62, 72, 88, 105, 116, 125, 126, 171, 180, 263, VI, X, XII, XIII şi XVIII) reprezintă totuşi piese complet necunoscute literaturii de specialitate, în timp ce 12 (nr. 30, 63, 68, 71, 91, 236, 242, 256, IX, XIX, XXI şi XXIII) au fost preluate din publicaţiile anterioare. Acestora li se adaugă un număr de şase documente originale (nr. 11, 265, V, VII, XIV şi XXlI), al căror text slav se publică pentru prima dată, deoarece în volumele D.I.R., A, I şi II au apărut doar traducerile lor, precum şi un act (nr. 120) rămas fără text slav încă din ediţia lui I. Bogdan. Deşi investigaţia arhivistică şi bibliografică efectuată a reuşii să se concretizeze în acumulările de material documentar înfăţişate mai sus, autorii volumului sînt conştienţi de lacunele acestuia. Nu s-au putut edita, nici acum, de exemplu, textele slave ale documentelor Mitropoliei duse în Polonia de mitropolitul Dosoftei şi despre care, în prezent, există aproape certitudinea păstrării lor în depozitele arhivelor vieneze, după cum nu s-au putut procura nici textele slave ale celor 14 falsuri menţionate în comentariul doc. nr. VI. Piese noi, poate chiar originale, vor apărea, de asemenea, şi în urma explorării metodice a arhivelor sovietice, mai ales a celei centrale, unde se găseşte fondul guberniei Basarabia. Dar, chiar şi într-o asemenea situaţie, o cercetare cu adevărat exhaustivă va râmine încă, pentru multă vreme, şi în arest domeniu, doar un deziderat, marcat de relativitatea generală pe care o imprimă rezultatelor obţinute progresul necontenit al creaţiei ştiinţifice. După calitatea, raportată la produsul diplomatic primar, a celor 292 de documente ale volumului, 160 sînt publicate după originale, 14 după facsimile, 13 după alte ediţii ale originalelor sau ale unor copii exacte făcute după acestea, unul după o transcriere modernă, 10 după copii vechi, 44 după traduceri (din care 7 germane şi una latină), iar 49 după rezumate (din care 11 germane şi unul grecesc). Aşadar, numai 189 de texte reprezintă reproduceri fidele sau cu deosebiri minime ale originalelor slavone, restul de 103, fie că au fost scrise în aceeaşi limbă ca şi modelele — cum este cazul copiilor vechi — fie că traduc conţinutul actelor sau doar îl rezumă, constituind imagini trunchiate şi, ca atare, puţind oriănd a fi înlocuite cu piese de mai bună calitate. Chiar şi documentele din www.dacoromanica.ro IX prima categorie, reprodudnd forme neoriginale, vor putea beneficia însă, în viitor, de ediţii superioare, întrucU, cu excepţia a 10 piese, aflate odinioară in colecţii particulare (nr. 59,144, 147, 149, 153, 195 şi 261) sau , necunoscute (nr. 200, 224 şi XIII), restul de 18 există sau pot fi considerate ca existînd încă în arhive publice: zece în U.R.S.S. (nr. 37, 55, 112, 127, 165, 189, 219, VII, IX şi XVI), trei în Turcia (nr. 61, 146 şi IV), două în Grecia (nr. 135 şi 176), două probabil în Austria (nr. 128 şi 193), iar unul în ţară (nr. 102. în ceea ce priveşte provenienţa tuturor formelor după care s-au publicat documentele volumului, 101 se află la Biblioteca Academiei, 61 la Arhivele Statului Bucureşti, 29 la Arhivele Statului Iaşi, 12 la Arhiva principală a actelor vechi din Varşovia, 10 la Muzeul judeţean Suceava, 8 la Arhivele Sta,-tului Suceava (3 provenind de la Mănăstirea Putna), 6 la Institutul de istorie şi arheologie „A. D. Xenopol11 — Iaşi, 4 la Biblioteca de Stat a U.R.S.S., „V. I. Lenin“, 3 la Mănăstirea Putna, ăte două la Muzeul literaturii române, la Biblioteca centrală universitară din Cluj-Napoca şi la Biblioteca publică „M. E. Saltîcov-Scedrin“ din Leningrad, cile unul la Biblioteca Centrală de Stat, la Arhivele Statului Piatra Neamţ, la Arhivele Statului Braşov,la Muzeul de istorie şi arheologie al judeţului Prahova, la Muzeul militar central, la Muzeul „Peleş11 — Sinaia şi la Biblioteca ştiinţifică centrală din Kiev, iar 44 au fost publicate după ediţii anterioare. Dintre acestea, 6 documente se află în custodia Muzeului de istorie al Republicii Socialiste România, fiind preluate de la Arhivele Statului Suceava, de la Muzeul judeţean Suceava, de la. Muzeul literaturii române şi, respeăiv, de la Muzeul militar central. Menţionăm că valoarea acestei statistici este însă provizorie, deoarece acţiunea de centralizare a fondurilor documentare în arhivele de stat — acţiune care continuă şi în prezent — va mai produce, probabil, schimbări în structura depozitelor actuale. Volumul reprezintă rezultatul unei munci colective, în cadrul căreia responsabilitatea şi efectuarea principalelor operaţiuni: lectura, prelucrarea şi traducerea documentelor, întocmirea paragrafelor şi a listelor anexe, precum şi elaborarea indicilor, aparţin lui Leon Şimanschi, a celor complementare Georgetei Ignat, iar a celor auxiliare lui Dumitru Agache. Colaţionarea celor 7 documente slavone aflate în U.R.S.S. a fost făcută de către colegul I. Caproşu. Menţionăm, de asemenea, utilizarea bibliografiei actelor moldovene din secolele XV—XVII, precum şi a fişierului consemrând noile achiziţii de la Biblioteca Academiei, instrumente de lucru întocmite la Institutul de istorie „N. Iorga“ din Bucureşti şi care ne-au fost puse, cu toată bunăvoinţa, la dispoziţie. Mulţumiri deosebite exprimăm încă o dată cercetătorului Al. I. Gonţa, a cărui lucrare în manuscris, Indicele numelor de locuri din Moldova, ne-a fost de un real folos. www.dacoromanica.ro PRESCURTĂRI - BIBLIOGRAFIE Antonovici, Bogdana Antonovici, Doc. birlădene Antonovici, Doc. < comunicate> Antonovici, Doc. schituri Tu-tova Aramă, Regeşte Arbore, Basarabia Aricescu, Rev. ist. Balan, Doc. bucovinene Balan, Două doc. Balaur, Doc. Râzenilor Bălan, Cetatea Hmielov Băleanu, Doc. şi reg. Berechet, Cojurătorii Berechet, Procedura de judecată Beza, Urme româneşti Boga, Doc. basarabene = Antonovici, economul Ioan, Istoria comunei Bogdana din plasa Simila, judeţul Tutova, Birlad, 1906. = Antonovici, preotul Ioan (episcopul Huşilor Iacov), Documente birlădene, voi. III—IV, Bîrlad, 1915, 1924. = Antonovici, economul Ioan, Documente < comunicate de ... >, în „Făt-Frumos“, I (1904), Bîrlad. = Antonovici, episcopul Huşilor Iacov, Documente de cde fostelor schituri Orgoeştii, Bogdăniţa, Pirveştii, Ctrţibaşii şi Mimaţii, din judeţul Tutova, Huşi, 1929. = Aramă, D., Regeşte de documente de la Ştefan cel Mare, în „Studii şi cercetări ştiinţifice, istorie", Iaşi, VII (1956), fasc. 1, p. 155—157. = Arbore, Z. C., Basarabia, ţara lui Ştefan cel Mare, în „Voinţa naţională", XXI (1904), nr. 5 765, din 2 (15) iulie, p. 1. = Aricescu, C., Revista istorică a Arhivelor Statului, voi. II, Bucureşti, 1876. = Balan, Teodor, Documente bucovinene, voi. I—V, Cernăuţi, 1933—1939, şi voi. VI, Bucureşti, 1943. = Balan, Teodor, Două documente moldoveneşti înainte de Ştefan cel Mare, în „Codrul Cosminului", VIII (1933—1934), p. 459—462. = Balaur, Dimitrie I., Documentele Râzenilor, în „Biserica ortodoxă română", LIV (1936), nr. 5—6, p. 273—304. = Bălan, Teodor, Cetatea Hmielov, Cernăuţi, 1927. = Băleanu, Alex., Documente şi regeşte moldoveneşti, în „Cercetări istorice", VIII—IX (1932—1933), nr. 2, p. 80—150. = Berechet, Şt. Gr., Particularităţile cojurătorilor la români. După documente slave, în „Spicuitor în ogor vecin" [II] III, Chişinău, 1924, p. 1—46. = Berechet, Ştefan Gr., Procedura de judecată la slavi şi români, partea III — Materiale privitoare la procedura de judecată la slavi şi români, Chişinău, 1926. = Beza, Marcu, Urme româneşti tn răsăritul ortodox, extras din revista „Boabe de grîu", Bucureşti, 1935. = Boga, L. T., Documente basarabene, IV — Hrisoave şi cărţi domneşti (1420—1500), Chişinău, 1929 (extras din „Arhivele Basarabiei", I, 1929, p. 81—96, unde poartă titlul: Documente din secolul al XV-lea). www.dacoromanica.ro XI Bogdan, Album Bogdan, Cnejii rom. Bogdan, Doc. false Bogdan, Doc. mold. Braşov Bogdan, Doc. Râzenilor Bogdan, Doc. Ştefan Bogdan, D.P., Acte 1426—1502 Bogdan, D. P., Acte mold. Bogdan, D. P., Dipl. mold. Bogdan, D. P. Diplomatica Bogdan, D. P., O matrice Bogdan, D. P., Paleografia Bogdan, D. P. Patru acte Bulat, Varia documenta Cantemir, Descriptio Moldaviae Catalog Ciobanu, Un doc. inedit Codrescu, Uricariul = Bogdan, Jean, Album palbographique moldave. Documente du XIVe etXVI• siicle, recueillis par ..., avec un introduction et des resumes par N. lorga, Bucureşti—Paris, 1926. = Bogdan, I., Despre cnejii români, în „Analele Academiei Române, Memoriile Secţiei istorice", seria a Il-a, tom. XXVI (1903—1904), p. 13—44. = Bogdan, I., Documente false atribuite lui Ştefan cel Mare, Bucureşti, 1913 (extras din „Buletinul Comisiei istorice a României", I, 1913). = Bogdan, I., Documente moldoveneşti din sec. XV şi XVI tn Arhivul Braşovului, Bucureşti, 1905 (extras din „Convorbiri literare", XXXIX, 1903, nr. 7—10). = Bogdan, I., Documentul Râzenilor din 1484 şi organizarea armatei moldovene tn sec. XV, în „Analele Academiei Române, Memoriile Secţiei istorice", seria a Il-a, tom. XXX (1907—1908), p. 361—439. = Bogdan, Ioan, Documentele lui Ştefan cel Mare, voi. I—II, Bucureşti, 1913. = Bogdan, Damian P., Acte moldoveneşti din anii 1426—1502, Bucureşti, 1947. = Bogdan, Damian P., Acte moldoveneşti dinainte de Ştefan cel Mare, Bucureşti, 1938. = Bogdan, Damian, P., Diplomatica slavo-română din secolele XIV şi XV, în „Revista istorică română", VIII (1938), p. 95—123. = Bogdan, Damian P., Diplomatica slavo-română, în D. I. R-, Introducere, voi. II, Editura Academiei, Bucureşti, 1956, p. 3—224. = Bogdan, Damian P., O străveche matrice de pecete românească, în „Studii şi materiale de istorie medie", voi. I, Editura Academiei, Bucureşti, 1956, p. 245 —265. = Bogdan, Damian P., Din paleografia slavo-română, în D. I. R., Introducere, voi. I, Editura Academiei, Bucureşti, 1956, p. 79—168. = Bogdan, Damian P., Patru acte de la Ştefan cel Mare, în „Revista arhivelor", XII (1969), nr. 1, p. 245—262. = Bulat, T. G., Varia documenta (Daniile M-rii Mol-doviţa ...), în „Arhivele Basarabiei", V (1933), nr. 4, p. 327—348. = Cantemirii, Demetrii, Moldaviae Principis, Descriptio antiqvi et hodierni status Moldaviae (Descrierea Moldovei), ad fidem codicum duorum in Biblio-theca Academiae Mosquitanae Scientiarum Serva-torum, post Alexandrum Papiu-IIarian iterum edita; traducere după originalul latin de Gh. Guţu; introducere de Maria Holban; comentariu istoric de N. Stoicescu; studiu cartografic de Vintilă Mihăi-Iescu; indice Ioana Constantinescu; cu o notă asupra ediţiei de D. M. Pippidi, Editura Academiei, Bucureşti, 1973. = Catalogul documentelor moldoveneşti din Arhiva istorică centrală a statului, voi. I (1387—1620), Bucureşti, 1957; Supliment I (1403—1700),Bucureşti, 1975. = Ciobanu, Ştefan, Un document inedit din timpurile lui Ştefan cel Mare, în „Revista istorică română", XIV (1944), fasc. I, p. 79—83. = Codrescu, Teodor, Uricariul, voi. II, ed. a doua, Iaşi, 1889, voi. VI—VII, Iaşi, 1875, voi. X—XI, Iaşi, 1888—1889, voi. XIV, Iaşi, 1889, voi. XVI— XVII, Iaşi, 1891, voi. XX, Iaşi, 1892, voi. XXII— XXIII, Iaşi, 1893—1895. XII www.dacoromanica.ro Coman, Murgeni Constantinescu, Doc. mold. Costăchescu, Arderea Trg. Floci Costăchescu, Doc. Costăchescu, Doc. Bogdan Costăchescu, (.Doc. comunicate>, în „Buletin I. Neculce". Costăchescu, Doc. mold. Ştefan Costăchescu, Doc. Ştefan Costăchescu, Doc. Ştefăniţă Costăchescu, Ms. Doc. mold. Ştefan Costăchescu, Neamul lui Oană Costăchescu, Opis. Drosu Costăchescu, Regeşte Costăchescu, Satul Cristeşti Costăchescu, Sdneştii Creşterea colecţiunilor Creţulescu, Doc. Neamţ (a) Creţulescu, Doc. Neamţ (b) Creţulescu, Ist. cet. Neamţ. Cronicile Dan, Episc. Rădăuţi = Coman, Ghenuţă, Murgeni. Contribuţii la istoria unei străvechi aşezări, Comitetul judeţean pentru cultură şi educaţie socialistă, Vaslui, 1973. = Constantinescu, D., Documente moldoveneşti din secolele XV—XVII, în „Anuarul Institutului de istorie şi arheologie „A. D. Xenopol" — Iaşi, VII S, p. 335—352. ;hescu, Mihai, Arderea Tlrgului Floci şi a I alo miţei In 1470. Un fapt necunoscut din luptele lui Ştefan cel Mare cu muntenii, Iaşi, 1935. = Costăchescu, Mihai, Documentele moldoveneşti înainte de Ştefan cel Mare, voi. I (1374—1437) — II (1438—1456), Iaşi, 1931—1932. = Costăchescu, Mihai, Documentele moldoveneşti de la Bogdan voevod (1504—1517), Bucureşti, 1940. = Costăchescu, M., (Documente comunicate de ...>, în „Ioan Neculce. Buletinul Muzeului Municipal din Iaşi", fasc. 4 (1924), p. 176—185, 6 (1926—1927), p. 203—208, 7 (1928), p. 172—175. = Costăchescu, Minai, Documente moldoveneşti de la Ştefan cel Mare (Supliment la Documentele lui Ştefan cel Mare, de I. Bogdan), Iaşi, 1933. = Costăchescu, M., Documente de la Ştefan cel Mare, Iaşi, 1948. = Costăchescu, Mihai, Documentele moldoveneşti de la Ştefăniţă voievod (1517—1527), Iaşi, 1943. = Costăchescu, M., Documente moldoveneşti de la Ştefan cel Mare, partea a Il-a (1491—1500), manuscris, la Bibi. Acad., A—2 000—XIV. = Costăchescu, M., Neamul lui Oană dvornic de Suceava şi satele lui, în „Cercetări istorice", V—VII (1929—1931), p. 41—79. = Costăchescu, M., Opisul documentelor, donaţiunea N. Drosu, in „Ioan Neculce. Buletinul Muzeului Municipal din Iaşi", I, fasc. 2 (1922), p. 352—362. = Costăchescu, Mihai, Regeşte după documente interne moldoveneşti, înainte de Alexandru cd Bun, în „Ioan Neculce. Buletinul Muzeului municipal din Iaşi", fasc. 3 (1923), p. 197—199. = Costăchescu, Minai, Satul Cristeşti cu trupurile sale, Popişcani, Coşeşti şi Bărbeşti, din jud. Iaşi (Schiţă istorică), în „Ioan Neculce. Buletinul Muzeului municipal din Iaşi", fasc. 8 (1930), p. 23—59. = Costăchescu, Mihai, Sdneştii, cu trupurile sale: Onişcanii, Podobiţii, Bătărăştii, Storneştii şi Pleşeştii (din jud. Iaşi)—Schiţă istorică, în „Ioan Neculce. Buletinul Muzeului municipal din Iaşi", fasc. 4 (1924), p. 1—45. = Biblioteca Academiei Române, Creşterea colecţiunilor in anul 1907—1942, Bucureşti, 1907—1944. = Creţulescu, arh. Narcis, Documentele Mdnistirei Neamţu, în „Arhiva. Organul Societăţii ştiinţifice şi literare din Iaşi", XXI (1910), p. 341—350. = Creţulescu, arh. Narcis, Documentele Mănăstirei Neamţu, în „Arhiva. Organul Societăţii ştiinţifice şi literare din Iaşi", XXIII (1912), p. 234—235. = Creţulescu, arh. Narcis, Istoria cetăţii Neamţu, Bucureşti, 1905. = Cronicile slavo-romăne din sec. XV—XVI, publicate de Ion Bogdan, ediţie revăzută şi completată de P.P. Panaitescu, Editura Academiei, Bucureşti, 1959. = Dan, Dimitrie, Cronica Episcopiei de Rădăuţi. Cu apendice de documente slavone, originale şi traduse, şi mai multe ilustraţiuni, Viena, 1912. www.dacoromanica.ro XIII Dan, M-rea Putna Dan, M-rea Suceviţa Dimitriu, Bacăul istoric D.I.R., A, I D.I.R., A, II D.I.R., A, XVI, voi. I—IV, D. R. H., A, I D. R. H., A, III Erbiceanu, Ist. Mitropoliei „Foaie“ Ghibănescu, Arh. Muz. Iaşi Ghibănescu, Breasla mişeilor Ghibănescu, Din domnia lui Ştefan—doc. Ghibănescu, Două doc. Ghibănescu, Gramatica Ghibănescu, Ispisoace Ghibănescu, Ms. Surete Ghibănescu, Opt urice Ghibănescu, Surete Ghibănescu, „T. Codrescu“ Ghibănescu, Tirgu-Ocna Ghibănescu, Urdeşti Ghibănescu, Uricariul = Dan, Dimitrie, Mănăstirea şi comuna Putna,.. Cu două apendice, Bucureşti, 1905. = Dan, Dimitrie, Mănăstirea Suceviţa. Cu anexe de documente ale Suceviţei şi Schitului celui Mare, Bucureşti, 1923. = Dimitriu, Const. V., Bacăul istoric. Monografie istorică a 12 sate de răzeşi de pe valea Tazlăului Mare, jud. Bacău, Bucureşti, 1936. = Documente privind istoria României, veacul XIV— XV, A, Moldova, voi. I (1384—1475), Editura Academiei, Bucureşti, 1954. = Documente privind istoria României, veacul XV, A, Moldova, voi. II (1476—1500), Editura Academiei, Bucureşti, 1954. = Documente privind istoria României, veacul XVI, A, Moldova, voi. I (1501—1550), II (1551—1.570), III (1571 — 1590), IV (1591—1600), Editura Academiei, Bucureşti, 1951—1953. = Documenta Roamaniae Historica, A, Moldova, voi. I (1384—1448), întocmit de C. Cihodaru, I. Cap-roşu şi L. Şimanschi, Editura Academiei, Bucureşti, i975. = Documenta Romaniae Historica, A, Moldova, voi. III (1487—1504), volum întocmit de C. Cihodaru şi I. Caproşu, manuscris. = Erbiceanu, C., Istoria Mitropoliei Moldavviei şi Sucevei şi a catedralei mitropolitane din Iaşi, Bucureşti, 1888. = „Foaie pentru minte, inima shi literatura**, Braşov, III (1840). = Ghibănescu, Gh., Arhiva Muzeului Municipal Iaşi. Documente slavo-romăne, fasc. I (1400—1653), Iaşi, 1928. = Ghibănescu, Gh., Breasla mişeilor şi locul calicilor din Iaşi, în „Ioan Neculce. Buletinul Muzeului municipal din Iaşi**, fasc. 4 (1924), p. 81—111. = Ghibănescu, Gh., Din domnia lui Ştefan cel Mare. Studiu şi documente slavo-române, Iaşi, 1904 (extras din „Arhiva. Organul Societăţii ştiinţifice şi literare din Iaşi**, XV, 1904, unde doc. au apărut, sub titlul Documente slavone). = Ghibănescu, Gh., Două documente slavone ale domnitorilor ţărei Moldovei, Alexandru voevod şi Ştefan voevod. în „Arhiva. Organul Societăţii ştiinţifice şi literare din Iaşi**, XI (1900), p. 85—88 (titlul, după sumar). = Ghibănescu, Gh., Gramatica limbei vechi slavone, Iaşi, 1900. = Ghibănescu, Gh., Ispisoace şi zapise, voi. I, partea I, Iaşi, 1906, şi voi. IV, partea II Iaşi, 1915. = Ghibănescu, Gh., Surete şi izvoade, manuscris. = Ghibănescu, Gh., Opt urice slavone (1459—1502), Iaşi, 1904. = Ghibănescu, Gh., Surete şi izvoade, voi. I—II, IX, XII, XIV—XV, XVIII —XIX, XXI —XXII, XXIV—XXV', Iaşi, 1906—1933. = Ghibănescu, Gh., „Teodor Codrescu. Revistă istorică scrisă de . . . “, I (1915—1916), Iaşi, 1916. = Ghibănescu, Gh., Tirgu-Ocna. Ştudiu istoric, în „Arhiva. Organul Societăţii ştiinţifice şi literare din Iaşi**, II (1890—1891), p. 593—644. = Ghibănescu, Gh.,.Din documentele moşiei Urdeşti, în „Revista arhivelor**, I (1924), p. 117—120. = Ghibănescu, Gh., Documente slavone, publicate .cu traducere şi note de . . , în Codrescu, Uricariul, XVIII, Iaşi, 1892. XIV www.dacoromanica.ro Ghibănescu, Uric din 6968 Ghibănescu, Urice-Bereasa Ghibănescu, Urice sec. XV—XVI Hăjdeu, Arch. ist. .SmiMHpcKitt, rpaMombi Mondae. Ionescu-Gion, Ist. Bucureseilor Iorga, Anciens doc. Iorga, Ist. Rom. Iorga, Ist. Ştefan Iorga, St. şi doc. Ka Vaslui, Iaşi, 1904 (foaie volantă; extras din „Evenimentul", din 25 septembrie 1904). = Ghibănescu, Gh., Urice slavone din secolul XV şi XVI. în „Arhiva. Organul Societăţii ştiinţifice şi literare din Iaşi", XXV (1914), p. 173—192. = Hăjdeu, B. Petriceicu, Archiva istorică a României, tom. I (partea 1—2) şi III, Bucureşti, Imprimeria statului, 1865—1867. = R uHMupcKiît, A. M., HapcmeemMH, otcaAoeambtn .momHbi.H ii nodmeepdumejibHbm epaMombt Mo/idaecKUXb eocnodapeu XV e., în «UpeBHocni Tpyabi c/iaBHHCKOit kommhcîh HMnepaTopcKaro MoctcoBcicaro apxeojiorn-MecKaro o6mecTBa», tomt> neTBepTbifi, Bbinycxb nepBbift, MocKBa, 1907. = Ionescu-Gion, G. I., Istoria Bucureseilor, Bucureşti, 1899. = Iorga, N., Anciens documents de droit roumain, voi. II, Paris—Bucarest, 1931. = Iorga, N., Istoria românilor, voi. IV, Cavalerii, Bucureşti, 1937. = Iorga, N., Istoria lui Ştefan cel Mare, povestită neamului românesc de . . . , Bucureşti, 1904. = Iorga, Nicolae, Studii şi documente cu privire la istoria românilor, voi. V—VII şi XI, Bucureşti, 1903—1906. = KanaHOBCKiH, Bji., HeusdaHHbtn epaMombt U3b AOoHcnuxb apxueoeb, în «H3BtcTia o6mecTBa apxeojioriH, HCTOpin h 3THorpa(ţiiH npH Ka3aHCK. yHHBepcHTGTy», VI (1886). = Kaluăniacki, dr. Emil, Documente slavone din ar^ hivele imperiale din Moscova, în Documente privitoare la Istoria românilor (colecţia Hurmuzaki), voi. I, partea 2, Bucureşti, 1890, p. 813—889. = AjtbâoMb CHumKoeb cb KiipuAAoecKUXb pyxonuceu pyMbtHCKaeo npoucxootcdemx, E. KajiywHHUKaro h A. Co6o/ieBCKaro, în 3miuKAonedui cAaemcKou ţfuAOAosiu, npHnoxceme ki> Bbinycxy, 4, 2, IleTporpaflb, 1916. = K0My6HHcidH, A. A., Typa(Tupacb) —E’kAzopodb—Aiacep-MQHb, în «3aimcKH Onecxaro o6uiecTBa Hcropin h npeB-Hocrefl pocdHCKHXb, XXIII (1901), p. 79—198. = Kozak, E., Die Inschriften aus der Bukovina, I. Th., Wien, 1903, im Selbstverlag. = Kozak, prof. dr. Eugen A., Die ălteste Vrkunde des Klosters Putna zur vierhundertjăhrigen Gedenk-feier des Todes Stephans des Grossen, herausgege-. ben von . . •. Mit Original photographie, Czerno-witz, 1904. = Ligor, Alexandru, Documente privind orlnduirea feudală existente la Muzeul militar central, în „Studii şi materiale de muzeografie şi istorie militară", nr. 2—3 (1969—1970), p. 253—279. = Marele dicţionar geografic al României. Alcătuit şi prelucrat după dicţionarele parţiale pe judeţe de George Ioan Lahovari, general C. I. Brătianu şi Grigore- G. Tocilescu, voi. III, Bucureşti, 1900. = Mazerean, Vartolomei, Condica mănăstirii Voroneţ, ed. de Sim. FI. Marian, Suceava, 1900. = Măzăreanu, arhimandrit Vartolomeiu, Catastih de toate scrisorile sfintei Mănăstiri Putnii . . . , In anii . . . 1764, de . . . , în Dimitrie Dan, Mănăstirea şi comuna Putna, Bucureşti, 1905, p. 164—242. www.dacoromanica.ro XV Melchisedec, Bibi. Sturza Melchisedek, Chronica Huşilor (Appendice). Melchisedek, Chronica Romanului , Două urice Mihailovici, Album Mihailovici, Doc. Constantinopol Mihailovici, Mărturii Mihailovici, Opt. doc. Mih&ilă, Dicţ. Ib. rom. vechi Miletid-Agura, Dako-poM. Mohov, Rusev ş.a. Doc. din arh. sov. Nandriş, Doc. Ştefan Nicolaescu, Doc. slav.-rom. Onciul, Fond. religionar Opis. Episc. Huşi Pacu, Dicţ. jud. Covurlui Pali, Acte suspecte şi false , Folosirea izvoarelor = Melchisedec, episcopul, Biblioteca domnului Dimitrie Sturdza de la Miclăuşeni, din judeţul Romanului, tn „Revista pentru istorie, arheologie şi filologie", an. II (1885), voi. IV, p. 700—713. = Melchisedek, episcopul Dunării de Jos, Chronica Huşilor şi a Episcopiei cu aseminea numire, dupre documentele Episcopiei şi alte monumente ale ferei, scrisă de . ., Appendice la ..., Bucureşti, 1869. = Melchisedek, episcopul Dunării de Jos, Chronica Romanului şi a Episcopiei de Roman, partea I (1392—1714), Bucureşti, 1874. = (urmare şi sflrşit), în „Cercetări istorice", X—XII (1934—1936), nr. 1, p. 105—127. = Mihailovici, diacon Paul, Mărturii Româneşti din Bulgaria şi Grecia, 1468—1866, Chişinău, 1933 (extras din „Revista Societăţii istorico-arheologice bisericeşti din Chişinău", XXIII (1933), p. 324— 435). = Mihailovici, Paul, Opt documente moldoveneşti dinainte de Ştefan cel Mare, în „Cercetări istorice", VIII—IX (1932—1933), nr. 1, p. 185—215. = Mihăilă, G., Dicţionar al limbii române vechi (sfir-şitul sec. X — începutul sec. XVI), Editura enciclopedică română, Bucureşti, 1974. = Miletil, L., şi Agura, D., ffaxopoMhHumb u mfacmma cjtaenHCKa nucMeHocms, în «C6ophhki» 3a HapoAHH yMOTBOpcHHS h KmnKHHHa, Sofia, IX (1893). = Mohov, N. A., Rusev, E. M., ş.a., Documente din arhivele sovietice privitoare la istoria medievală a Moldovei şi Ţării Româneşti, în „Studii", XII (1959), nr. 3, p. 135—162. = Nadriş, Grigore, Patru documente de la Ştefan cel Mare, în „Academia Română. Memoriile Secţiei istorice", seria a IlI-a, tom. VIII (1927—1928), p. 263—278. = Nicolaescu, Şt., Documente slavo-romăne cu privire la relaţiile Ţării Româneşti şi Moldovei cu Ardealul In sec. XV şi XVI, Bucureşti, 1905. = Onciul, Isidor, Fondul religionariu greco-ortodox al Bucovinei, Cernăuţi, 1891 (extras din „Candela", VIII—X, 1889—1891). = Opisul documentelor Episcopiei Huşilor, publicat sub îngrijirea Iui Iacov , episcopul Huşilor, Huşi, f. a. = Pacu, Moise N., Dicţionar geografic şi statistic al judeţului Covurluiu, de ..., Galaţi, 1892. = Pali, Francisc, Acte suspecte şi false In colecţia „Documentele lui Ştefan cel Mare“ a lui loan Bogdan, în „Revista istorică", XIX (1933), nr. 4—6, p. 105— 113. = , Pe marginea folosirii izvoarelor cu privire la supunerea Moldovei la tributul turcesc (Vaslui, 1456), în „Studii", V (1952), nr. 3, p. 187—198, XVI www.dacoromanica.ro Pântea, Doc. Ştefan. Pârvan, Alexăndrel şi Bogdan Popescu, Doc. mold. Popovici, Index Zolkiewiensis Regel ş. a., Ades de Zographou Reli, Doc. slav.-rom. Repertoriul Rosetti, Bohotinul Rosetti, Despre dase Rosetti, Pămintul Rykaczewski, Inventarium Sacerdoţeanu, Divanele lui Ştefan Sava, Doc. Orhei Sîrcu, Vrie inedit Solomon, Corn. Avrămeşti Cpe3HeBCKHfi, Otmemb—1893 CTamBCbKHft, Mei epa.uomu Şimanschi, Autenticitatea şi datarea Şimanschi, Menţiuni Şimanschi, Precizări = Pântea, Virgil, Documente moldoveneşti din vremea lui Ştefan cel Mare, în „Cercetări istorice*1, X—XII (1934—1936), nr. 1, p. 222—224. = Pârvan, Vasile, Alexăndrel Vodă şi Bogdan Vodă, Bucureşti, 1904. — Popescu, Orest, Citeva documente moldovene. Cernăuţi, 1895 (extras din „Candela*1, XIII (1894). = Popovici, Gh., Index Zolkiewiensis, în „Candela**, III (1884), nr. 9, p. 541—553, nr. 11, p. 687—700, şi IV (1885), nr. 2, p. 92—103. = Regel, W., Kurtz, E., et Korablev, B., Ades de Zographou (reprezentînd voi. IV, din colecţia Ades de L’Athos), publiâs par .., Adolf M. Hakkert âditeur, Amsterdam, 1969 (Râimpression anastatique de l’edition St. Petersbourg, 1907). = Reli, Simeon, Documente slavo-române din sec. XV-XVII, în „Codrul Cosminului*1, II (1925), p. 431— 443. = Repertoriul monumentelor şi obiectelor de artă din timpul lui Ştefan cel Mare, Editura Academiei, Bucureşti, 1958. = Rosetti, Radu, Cronica Bohotinului, în „Analele Academiei Române. Memoriile Secţiei istorice*1, seria a Il-a, tom. XXVIII (1905—1906), p. 157— 323. = Rosetti, Radu, Despre clasele agricole din Moldova, în „Revista noua**, I (1888), p. 468—477, şi II (1889), p. 70—72, 102—110 şi 185—194. = Rosetti, Radu, Pămintul, sătenii şi stăplnii In Moldova, tom. I, De la origini pină la 1834, Bucureşti, 1907. = Rykaczewski, E., Inventar ium omnium et singulo-rum privilegiorum, literarum, diplomatum quaecun- Îue in arhivo regni in arce Cracoviensi continentur, «ubetiae Parisiorum, 1862, typ. L. Martinet. = Sacerdoţeanu A., Divanele lui Ştefan cel Mare, în „Analele Universităţii « C.I. Parhon * — Bucureşti1*, seria ştiinţelor sociale, istorie, 5 (1965), p. 157— 205. = Sava, Aurel, Documente privitoare la ttrgul şi ţinutul Orheiidui, publicate cu un studiu introductiv de . . ., Bucureşti, 1944. = Sîrcu, P., Un uric inedit de la Ştefan cel Mare, 1470, în „Revista pentru istorie, arheologie şi filo-logie“, VII (1894), p. 377—383. = Solomon, Constantin, Monografia comunei rurale Avrămesci, din plasa şi judeţul Tutova, Bucureşti, 1904. = Cpe3HeBCKHfl, B. I., în Omiemb HMnepamopcKou Axodejuiu HayKb, pe anul 1893, St. Petersbucg, <1894>. = CraHiBCbKHfi, M. d>., Mei 6yKoeuHCbKo-Mo/idaecbKi tpa-Momi cepeduHU XV cm. «yxpaiHCbica MOBa b msojm», nr. 3, 1960, Kiev, p. 16—19. = Şimanschi, Leon, Autenticitatea şi datarea unor acte publicate in „Documente privind istoria României", în „Anuarul Institutului de istorie şi arheologie", Iaşi, I (1964), p. 87—105. = Şimanschi, Leon, Menţiuni de acte moldoveneşti de la sftrşitul secolului al XlV-lea, în „Cercetări istorice", Iaşi, IV (1973), p. 151—160. = Şimanschi, Leon, Precizări cronologice privind istoria Moldovei intre 1432—1447, în „Anuarul Institutului de istorie şi arheologie « A. D. Xenopol »" — Iaşi, VII (1970), p. 59—81. 3 — Documente — c. 1693 www.dacoromanica.ro XVII Şimânschi, Un pretins act Tocilescu, 534 doc. Turcu, O trad. necunoscută yjiflHHmciii, Mamepia/ibi Urechia, Bis. din Cetatea Neamţ Urechia, Notiţe Ursu, Ştefan şi turcii Wickenhauser, Bochotin Wickenhauser, Homor Wickenhauser Moldowiza Wickenhauser, Woronelz und Pulna = Şimanschi, Leon, Un pretins act moldovenesc de la Iuga voievod, în „ Revista arhivelor", LI (1974), voi. XXXVI, nr. 1—2, p. 297—305. = Tocilescu, Gr. G., 534 documente istorice slavo-ro-mâne din Ţara Românească şi Moldova privitoare la legăturile cu Ardealul, 1346—1603, Viena, 1905— 1906, Bucureşti, 1931. = Turcu, Constantin, O traducere necunoscută a unui document de la Ştefan cel Mare, în „Revista arhivelor", I (1958), nr. 2, p. 272—274. = yjuiHHLudft, B. A., Mamepia/tbi d/m ucmopiu esauMHbtXb omnoiusuiu Pocciu, II o aiuu, MoAdaeiu, BaAaxiu u Typtfiu eu XIV—XV ee., MocKBa, 1887 (extras din «HTeHia MinnepaTOpcicaro o6mecTBa HCTOpin h .npeBHOCTeft PocciflcKHXT. npu Mockobckomt. yHHBepcHTeT*k»). = Urechia, V. A., Biserica din Cetatea Neamţu şi documente relative la Vasile Lupu şi doamna Ruxan-dra, în „Analele Academiei Române, Memoriile Secţiei istorice", seria a Il-a, tom. XI (1888—1889), p. 113—160. = Urechia, V. A., Notiţe despre slobozii, în „Analele Academiei Române, Memoriile Secţiei istorice", seria a Il-a, tom. IX (1886—1887), p. 149—174. = Ursu, I., Ştefan cel Mare şi turcii, Bucureşti, 1914. = Wickenhauser, F.A., Bochotin oder Geschichte der Stadt Cernăuz und ihrer Umgegend, Wien, 1874. = Wickenhauser, Franz Adolf, Gheschichte der Klos-ter Homor, Set. Onufri, Horodnik und Petrouz, Czer-nowitz, 1881. = Wickenhauser, Franz Adolf, Die Urkunden des Klos-ters Moldowiza, Wien, 1862. = Wickenhauser, Franz Adolf, Gheschichte der Kloster Woronetz und Putna, Czernowitz, 1888. Xenopol, Doc. inedite = Xenopol, A. D., Documente inedite din arhivul Sf. Spiridon din Iaşi, în „Columna lui Traian", VII (1876), tom. I, p. 559—560. Zotta, O m-re dispărută = Zotta, Sever, O mănăstire dispărută, în „Revista So- cietăţii istorico-arheologice bisericeşti din Chişinău", voi. XV (1924) p. 3—31, şi în „Spicuitor în ogor vecin", [II] III (1924), p. 1—29. XVIII www.dacoromanica.ro ABREVIERI arh. = arhivă c. = comună cca = circa cond. = condica c. s. == comună suburba¬ nă doc. = document dos. = dosar f. - - fila facs. = facsimil îig- = figura foto. = fotocopie franc. = francez germ. = german grec. = grecesc inv. = inventar j. (jud.) = judeţ lat. = latin 1. c. = localitate compo¬ nentă m. = municipiu menţ. = menţiune m-re = mănăstire ms. = manuscris n. = nota nr. = număr op. = opis or. = oraş orig. = original perg. = pergament pl. = planşă r. = raion; recto (după numere) reg. = regiune rez. = rezumat rus. = rusesc sec. = secol rom. = românesc top. = toponimic tr. = transport trad. = traducere ţ. = ţinut V. = vezi; verso (după numere) www.dacoromanica.ro XIX REZUMATELE DOCUMENTELOR 1. 1449 (6957) februarie 21. Alexandru voievod întăreşte Maruşcăi lui Stroe mănăstirea Boişte de lingă Graşi, dăruită ei de mama lui Drăguş. 2. 1449 (6957) aprilie 8, Suceava. Alexandru voievod întăreşte mănăstirii Pobrata obrocul anual acordat acesteia de către tatăl său, Ilie voievod: ceara care se va stringe din cîrciumile de la Tîrgul Frumos şi şapte buţi de vin din desetina domnească. (Cu foto. în anexă, pl. I.) 8. 1449 (6957) mai 26, Tîrgul de Jos. Alexandru voievod întăreşte mănăstirii Moldoviţa posada de pe Moldova, dăruită acesteia de Oană Pîntece. (Cu foto. în anexă, pl. II.) 4. 1449 (6957) iunie 5, Suceava. Alexandru voievod întăreşte lui Coste ţîr-călab un sat sub Vaslui şi nişte case din Suceava, primite de el de la Gheorghe heregariul, în schimbul sumei de 800 de zloţi pe care i-o datora, punînd, totodată, o zavescă de 60 de ruble de argint celor care nu vor respecta învoiala. 5. 1449 (6957) iunie 27, Iaşi. Alexandru voievod acordă egumenului mănăstirii Pobrata şi dregătorilor acestuia dreptul de a-i judeca pe oamenii din satele mănăstireşti pentru orice fel de faptă, interzicînd dregătorilor şi slujitorilor domneşti să intre în aceste sate; de asemenea, hotărăşte ca preoţii din aceleaşi sate să asculte de mănăstirea Pobrata, scoţîndu-i de sub jurisdicţia directă a mitropolitului şi a protopopilor. (Cu foto. în anexă, pl. III.) 6. 1449 (6957) august 26, Suceava. Alexandru voievod dăruieşte mănăstirii Moldoviţa jumătate din lacul Cuhului, de lîngă Dunăre, dispunînd ca jumătate din veniturile obţinute de pe urma pescuitului, a vămuirii peştelui încărcat aici, a taxelor de judecată şi a amenzilor, să revină călugărilor. 7. 1449 (6957) august 27. Alexandru voievod acordă „tarcan“ lui Ioan Armen-ciocul pentru o casă a sa din Suceava şi pentru toate cumpărăturile pe care le va face în ţară. 8. 1450 (6958) ianuarie 23. Bogdan voievod întăreşte mănăstirii Neamţ un loc pentru două mori, din hotarul satului Deleni, pe care i l-au dăruit Şteful şi Mîndre, fiii Iui Fumu. 0. 1451 (6959) ianunuarie 10. Bogdan voievod scuteşte casele din Suceava, unde locuieşte armeanca Stana, ale mănăstirii Moldoviţa de toate dările şi slujbele domneşti. 10. 1451 (6959) aprilie 3, Suceava. Bogdan voievod întăreşte lui Colţea satul Micleşti cu cuturile sale. 11. 1451 (6959) iunie 13, Suceava. Bogdan voievod întăreşte lui Dragoş Albescul şi fratelui său, Petru, jumătate din satul Albeşti, pe Stebnic, cumpărată de la Vlad Zlătărescu. 12. 1451 (6959) iulie 14. Bogdan voievod întăreşte lui Zianco satele Huşi, pe Şomuz, Uricheni şi Rădeşti, pe Topoliţa, Davideşti, o parte din Ceahlăieni şi jumătate din Curticeşti, Alexandreni, la gura Zahornei, precum şi trei robi ţigani. 18. 1451 (6959) iulie 31, Tîrgul de Jos. Bogdan voievod întăreşte mănăstirii Neamţ doi robi tătari, Paşco şi Petrică, dăruiţi acesteia de fraţii domnului: Ştefan voievod şi Petru voievod. (Cu foto. în anexă, pl. IV.) 14. 1451 (6959) septembrie 13, Suceava. Bogdan voievod dăruieşte mănăstirii Moldoviţa un obroc anual de zece buţi de vin. (Cu foto. în anexă, pl. V.) 15. 1451 (6959) octombriel7, Suceava. Bogdan voievod întăreşte lui Pătru Durnea un loc de prisacă, cu hotarul după obiceiul prisăcilor, un loc de moară şi un hlabnic, toate pe Şacovăţ. (Cu foto. în anexă, pl. VI.) XXI www.dacoromanica.ro 16. 14<52> (69<60>), Suceava. Alexandru voievod întăreşte lui Giurgiu Mijatco satul Dragoşeşti, pe Miletin, precum şi o parte din satul Drăgăneşti, pe Cracău, pe care i-a dăruit-o fratele său, Ion Cuşterca, şi pentru care a fost pîrît de Vlaşin. 17. 1452 (6960) februarie 24, Vaslui. Alexandru voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa hotarul ei de pe Botna, împreună cu toate iezerele, cu două mreje pe Nistru şi cu o prisacă, ascultătoare de acesta, interzicînd, totodată, dregătorilor domneşti de la Tighina să mai încaseze, în hotarul călugărilor, vama şi pripasul. (Cu foto. în anexă, pl. VII.) 18. 1452 (6960) august 9. Alexandru voievod întăreşte lui Stan Păstrăv satul Păstrăveşti, cu două cuturi, pe care acesta l-a cumpărat de la Ştefan, nepotul lui Bogdan stolnic. 19. 1452 (6960) septembrie 7, Suceava. Alexandru voievod întăreşte mănăstirii Neamţ o bucată de pămînt pe Pîrîul Sec, lingă Săcălîşeşti, cumpărată de la Tu-zoana, fiica lui Conatas de la Neamţ, şi de la fiul ei, Leurinţ, punînd o zavescă de 60 de ruble de argint topit celor care vor încerca să strice învoiala. (Cu foto. în anexă, pl. VIII.) 20. 1452 (6960) septembrie 10, Suceava. Alexandru voievod întăreşte lui Ignat stolnic satele Şoldeşti, la Dumitra, Ciorăşti, Bîrlăleşti, Soltăneşti şi Soci, cu mănăstire, Dănişoara, Ciocăneşti, Borzăşti şi mai multe selişti, pe Prut, Dobromireşti, pe Smila, Balosineşti, pe Smilişoara, satul unde este casa lui şi seliştea Negrileşti, pe Tu-tova, seliştea unde a fost Frumuşelul, pe Lucoveţ, precum şi mai multe sate pe Tigheci şi pe Soholeţ. 21. 1452 (6960) octombrie 27, Suceava. Alexandru voievod întăreşte lui Mihail logofăt seliştile Ivancăuţi, Pogorilăuţi şi Hatcinţi, de lingă graniţa polonă, pe care le-a cumpărat de la Mânu al lui Globnicu şi de la fii săi, Luca, Iurie şi Lazor, punînd o zavescă de 50 de grivne de argint celor care vor încerca să strice învoiala. (Cu foto. în anexă, pl. IX.) 22. 1452(6960) decembrie 21, Suceava. Alexandru voievod întăreşte lui Oană Cîndescul satele Drăgoeşti, pe Dobrotvor, o jumătate din Petreşti, pe Zeletin, Veri-şeşti, pe Berheci, şi satul la Baicu, pe Pojerita. (Cu foto. în anexă, pl. X.) 23. 1452 (6960) decembrie 21, Suceava. Alexandru voievod întăreşte lui Trişor şi fratelui său, Tador, fiii lui Şandru de la Iucaş, satele Oprişeşti, Cîrna şi Răchiţiş, pe Zeletin, satul unde este popa Duma, pe Dobrotvor, precum şi satele unde a fost casa tatălui lor şi Mărgineni, ambele la Iucaş. (Cu foto. în anexă, pl. XI.) 24. 1453 (6961) ianuarie, Suceava. Alexandru voievod întăreşte mănăstirii Moldoviţa un obroc anual de 12 buţi de vin din desetina domnească, posada de pe Moldova, mai sus de tîrgul Baia, precum şi o prisacă pe Tătarca, în braniştea de la Bohotin, pe care i-o dăruise acesteia Coste Orîş. (Cu foto. în anexă, pl. XII.) 25. 1453 (6961) ianuarie 22, Suceava. Alexandru voievod întăreşte mănăstirii Neamţ mal multe sălaşe de ţigani, hotărînd ca oricine va opri sau va ascunde pe aceşti ţigani să-şi plătească vinovăţia „cu gîtul“. 26. 1453 (6961) ianuarie 26, Suceava. Alexandru voievod întăreşte mănăstirii Pobrata vechiul obroc anual: toată ceara care se va strînge de la Tîrgul Frumos şi şase buţi de vin din desetina de la Cotnari sau de la Hîrlău, adăugîndu-i douăsprezece coloade de malţ şi patru coloade de grîu de la morile tîrgoveţilor din Baia, cărora le pune o zavescă de 60 de ruble de argint dacă vor încălca această hotărîre; de asemenea, dăruieşte mănăstirii prisaca lui Bozea, din braniştea de la Bohotin, poiana lui Ureacle şi o moară, pe Topliţa, un hotar de-a lungul Neamţului Mare şi un loc pustiu pe Pîrîul Iezerului, pentru a-şi întemeia sat, iaz şi văratec, două locuri, unul pe Bahlui şi altul pe Teliţa, pentru a-şi întemeia mori, doi ţigani şi trei tătari. 27. 1453 (6961) februarie 8, Suceava. Alexandru voievod întăreşte lui Oană postelnic satul Stroeşti, la gura Şomuzului, pe Moldova, cu două cuturi şi o moară, pe care i l-a dăruit mătuşa sa, Maruşca Stroiasa, punînd, totodată, o zavescă de 60 de ruble de argint topit celor care nu vor respecta această danie. 28. 1453 (6961) februarie 23, Suceava. Alexandru voievod acordă Mănăstirii lui Iaţco, de lîngă Suceava, dreptul de a-şi întemeia un sat în hotarul mănăstiresc, pe care-1 scuteşte de dări şi slujbe către domnie şi-l scoate de sub jurisdicţia dregătorilor domneşti; de asemenea, acordă viitorilor colonişti dreptul de folosinţă a ţarinii tîrgului Suceava şi îi scuteşte de orice vamă în ţară, dacă vor face negoţ. 29. 1453 (6961) aprilie 3, Neamţ. Alexandru voievod dăruieşte mănăstirii Pobrata, două sălaşe din tătarii domneşti de la Neamţ. (Cu foto. în anexă, pl. XIII.) 80. 1453 (6961) m a i 1. Alexandru voievod întăreşte lui Giurge şi fraţilor săi satul Iucuşăni, în urma judecăţii cu mătuşa lor, Iucuşoaia. 81. 1453 (6961) mai 31, Suceava. Alexandru voievod întăreşte Mitropoliei de Suceava două sălaşe de ţigani şi îi dăruieşte un al treilea sălaş. XXII www.dacoromanica.ro 82. 1453 (6961) iunie 12, Suceava. Alexandru voievod întăreşte lui Sima şi lui Ştefan Tunsul, precum şi lui Băloş şi lui Ion Horgescul satul Horgeşti şi satul Tunseşti, cumpărat de la Ilca, ambele pe Bogdana. 38. 1453 (6961) iunie 20, Suceava. Alexandru voievod întăreşte lui Mihail logofăt şi fraţilor săi, Duma şi Tador, satul Vînători, pe Bistriţa, pe care domnul i-1 dăduse în schimbul satului Ciumăleşti, pe Şiret, satele Procopeni, Izbişcea şi satele de la Fîntîna Albă, pe Răut, Raşcăuţi, pe Nistru, Gavrilăuţi şi jumătate din Şirăuţi, cumpărată de la Şendrică, lîngă Sneatin, Verijani, pe Moldova, cumpărat de la Petru Hudici şi de la fiul acestuia, Iaţco, satul unde este curtea de jos a lui Neagoe precum şi satele Părtă-noşi, Pobrata, Berindeeşti, Valea Seacă şi Heci, cumpărate, împreună cu satul Giuleşti de lîngă Cotnari, de la Oană Pîşco şi de la soţia acestuia. (Cu foto. în anexă, pl. XIV.) 84. 1453 (6961) iulie 8, Suceava. Alexandru voievod scuteşte satul Balosi-neşti al mănăstirii de la Horodnic de dări şi slujbe către domnie. 35. 1453 (6961) iulie 20, Suceava. Alexandru voievod dăruieşte mănăstirii Neamţ trei tătari. 86. 1453 (6961) septembrie 7. Alexandru voievod întăreşte lui Vitolt satul Lujani, pe Prut, pe care acesta l-a cumpărat de la Coste Vranici. 87. 1453 (6961) septembrie 30, Suceava. Alexandru voievod întăreşte mănăstirii Moldoviţa scutirea de vamă şi de brodină pentru trei care mari ce vor merge după peşte, sare sau miere. 38. 1453 (6961) octombrie 22. Alexandru voievod întăreşte lui Ion satul Leucuşeni, pe Bîrlăzel, şi nişte poieni peste Bîrlăzel. 89. 1454 (6962) ianuarie 1, Suceava. Alexandru voievod dăruieşte mănăstirii Neamţ o prisacă la Covasna, în braniştea de la Bohotin, interzicînd brănişterilor să ia desetină de la oamenii care se vor aşeza acolo. (Cu foto. în anexă, pl. XV.) 40. 1454 (6962) august 25, Băiceni. Petru voievod întăreşte mănăstirii Moldoviţa patru ţigani şi-i scuteşte satul Săsciori de dări şi slujbe către domnie. (Cu foto. în anexă, pl. XVI.) 41. 1454 (6962) august 25, Cotnari. Petru voievod întăreşte mănăstirii Moldoviţa scutirea de vamă pentru trei care ce vor merge după peşte, sare sau miere, precum şi drepturile de stăpînire asupra tătarilor ei de la Baia. 42. 1454 (6962) octombrie 5, Suceava. Petru voievod întăreşte mănăstirii Homor scutirea de vamă pentru două care ce vor aduce peşte de la Dunăre, de la Nistru sau de la iezere. 48. 1454 (6962) octombrie 6. Petru voievod întăreşte mănăstirii Moldoviţa 'scutirea de dări şi slujbe pentru casa din Suceava pe care i-o dăruise armeanul Ion. 44. 1454 (6962) decembrie 8, Neamţ. Pentru voievod scuteşte de dări şi slujbe către domnie satele mănăstirii Horodnic: unde este Samoil vătăman, pe Bistriţa, unde a fost Barbă Geamîră, pe Topoliţa, Dvoreneşti, Timişeşti, Crîstieneşti, Băloş eşti, Măneşti, Başoteni, Fîntîrele şi Dragomireşti, precum şi Trestiana şi Telebecinţi, pe Şiret. (Cu foto. în anexă, pl. XVII.) 45. 1455 (6963) februarie 8, Iaşi. Alexandru voievod dăruieşte mănăstirii Neamţ un pămînt pe Topoliţa, lîngă tîrgul Neamţ, pe care tîrgoveţii încercaseră mai înainte să-l vîndă. 46. 1455 (6963) iunie 6, Suceava. Petru voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa hotarul ei de pe Botna, cu toate iezerele, gîrlele, prisăcile şi cu cele două vaduri cu vamă, pe care acesta le cuprinde, interzicînd dregătorilor şi slujitorilor domneşti să ia ceva din venitul călugărilor. (Cu foto. în anexă, pl. XVIII.) 47. 1455 (6963) iunie 7, Suceava. Petru voievod întăreşte lui Gavril spătar satele Steţcani, ocina soţiei sale, Sîrbi şi Mirceşti, pe Şiret, şi jumătate din Blăgeşti, pe Topoliţa, cumpărată de la Baico. 48. 1455 (6963) iulie 2, Suceava. Petru voievod întăreşte lui Mihail logofăt satul unde este curtea lui, pe Şiret, fost al lui Neagoe, şi satul unde sînt juzi Cîrstea şi Danciul, amîndouă judeciile, la gura Pobratei, cumpărat de la verii lui Neagoe, satele Părtănoşi, Heci şi Valea Seacă, pe Şiret, Procopeni şi Izbişcea, pe Răut, Gavrilăuţi, lîngă Sneatin, Ivancăuţi şi Pogorilăuţi, ambele cumpărate de la Manea Globnicu, Raşcăuţi, pe Nistru, cumpărat de la Mîndrea Jumătate, precum şi prisaca lui Bileac, cu iezer, tot pe Nistru. 49. 1455 (6963) august 15, Suceava. Petru voievod întăreşte lui Petru comis satele Grădeşti, Făuroane. Stănigeşti, pe Tutova, şi Hălmăgeşti, sub Cetăţea, cumpărate de la Mihul logofăt, Glodeni, cumpărat de la Mihul Tudora, şi Borceşti, cumpărat de la fiii lui Negrilă, Dragsini, la obîrşia Studineţului, precum şi prisaca de la Jica. (Cu foto. în anexă, pl. XIX.) XXIII www.dacoromanica.ro 60. 1455 (6963) august 20, Suceava. Petru voievod întăreşte lui Trifu Bor-zescul satele Beţeşti, în Clmpul lui Dragoş, răscumpărat de la Beţea, Ştefăneşti, primit de la Beţea în schimbul părţilor din Marişeşti ale soţiei sale, Bolceşti, Ceretiani şi jumătate din Marişeşti. (Cu foto. în anexă, pl. XX.) 61. 1455 (6963) august 23, Suceava. Petru voievod întăreşte lui Tador al lui Limbădulce satele Brănişteri, Ciuleşti, Şchei, Bărboşi, Beşicureni, Măsteacîrul, Moişeşti, Liseţul şi Iubăneşti, Frăţeşti, pe Pîrul Negru, şi Graşi, pe Neamţ. (Cu foto. în anexă, pl. XXI.) 62. 1455 (6963) august 29, Suceava. Petru voievod dăruieşte lui Duma Micaci un loc pustiu în braniştea de la Bohotin, pe Cozia, pentru a-şi întemeia un sat, cu hotarul de care acesta va avea nevoie „ cu aratul şi cu fineţele". 63. 1455 (6963) decembrie 12, Suceava. Petru voievod întăreşte mănăstirii Neamţ satul Băloşeşti, pe Neamţ, în urma judecăţii cu boierul Gostilă. 64. 1455 (6963) decembrie 20, Suceava. Petru voievod întăreşte mănăstirii Neamţ satul Băloşeşti, pe Neamţ. (Cu foto. în anexă, pl. XXII.) 66. 1456 (6964) ianuarie 20, Suceava. Petru voievod scuteşte satele Pîr-teşti şi unde a fost seliştea lui Dieniş, ale mănăstirii Homor, de toate dările şi slujbele către domnie, interzicînd, totodată, dregătorilor şi slujitorilor domneşti să intre în aceste sate. 66. 1456 (6964) februarie 18, Suceava. Petru voievod întăreşte protopopului Ioil şi fiului său, Giurgea grămătic, satele Oneşti, cu prisacă şi mănăstire, Voroveşţi şi Arpăşeşti, la Cîrligătura, Cunicea, cu două cătune, şi Cobîlia, deasupra Nistrului, Armeni, lingă Suceava, şi Todereşti, seliştea lui Scandal, lingă Roşiori, poiana făcută de Ştefan Roşul, la Cîrligătura, trei locuri de moară, pe Şacovăţ, pe Stavnic şi la Cîrligătura, prisaca din dreptul Podobitului, la Cîrligătura, precum şi un loc pustiu peste Bahlui, pentru a-şi întemeia un sat. (Cu foto. în anexă, pl. XXIII.) 57. 1456 (6964) martie 1, Neamţ. Petru voievod întăreşte mănăstirii Neamţ iezerul Zagorna, cu gîrlele, prisăcile, vadurile şi gardurile de nuiele din hotarul acestuia, interzicînd, totodată, dregătorilor domneşti să se atingă de desetina sau de vama cuvenită mănăstirii. 58. 1456 (6964) iunie 5, Vaslui. Petru voievod, împreună cu sfatul domnesc, cu mitropolitul Teoctist şi „cu toţi panii, de la mare pînă la mic“, hotărăsc să accepte, temporar, darea de două mii de zloţi ungureşti cerută de turci, trimiţînd pe Mihail logofăt să le-o ducă şi să trateze reducerea ei; totodată, se angajează să nu-i aducă nici o învinuire panului Mihail pentru rolul ce-1 va avea în această solie, deoarece hotărîrea închinării ţării a fost luată în comun. 59. 1456 (6964) iunie 8, Suceava. Petru voievod întăreşe lui Sin de la Ho lin satele Şizeăuţi, pe Prut, Malinţi, alt Şizcăuţi şi Zamcăuţi, Berestia, sub Hotin, Gorodişte, Crainicăuţi, Vîşniveţi şi Boriscăuţi. 60. 1456 (6964) iunie 13, Suceava. Petru voievod întăreşte mănăstirii Mol-doviţa hotarul satului La gura Brădăţelului, pe care îl stabilise anterior împreună cu mitropolitul, cu boierii şi cu tîrgoveţii din Suceava. (Cu foto. în anexă, pl. XXIV). 61. 1456 (6964) i u n i e 30, Suceava. Petru voievod întăreşte pisarului Giurgea al lui Ioil satele Oneşti, cu mănăstire, şi Voroveşţi, la Cîrligătură, Ştiubeieni, pe Crasna, precum şi un loc între Bodicica şi Drîngeşti, pe Bahlui, pentru a-şi întemeia un sat. (Cu foto. în anexă, pl. XXV.) 62. < 1457 aprilie 12 —1504 iulie 2.> Ştefan cel Mare voievod dispune asupra stăpînirii satelor Mireşti şi Găureni de către Mirul. 63. <1457 aprilie 12 —1504 iulie 2>. Ştefan cel Mare voievod pentru satele Raşcovul, Onutul de Jos şi Malinţi. 64. 1457 (6965) august 12. Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Moldoviţa casele acesteia din Suceava, unde locuieşte armeanca Stana, acordîndu-i pentru ele scutire de dări şi slujbe domneşti. 65. 1457 (6965) septembrie 8, Mănăstirea Adormirea, de la Piatra. Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa vama şi pietrele de ceară din tîrgul Bacău, morile întemeiate mai sus de tîrg precum şi vama de la Tazlău, interzicînd tuturor dregătorilor şi slujitorilor domneşti să se atingă de veniturile pe care le va obţine de aici mănăstirea. (Cu foto. în anexă, pl. XXVI.' 66. <1457> septembrie 13, Bacău. Ştefan cel Mare voievod acordă lui Mihail logofăt şi fraţilor acestuia un salv-conduct pentru _ a se întoarce din Polonia împreună cu toatp slugile şi cu toată averea lor, asigurîndu-i că i-a iertat pentru duşmănia din trecut şi că îşi vor recăpăta poziţia şi ocinile pe care le stăpîniseră înainte; totodată, porunceşte lui Mihail logofăt să îndeplinească „slujba" cu care l-a însărcinat. (Cu foto. în anexă, pl. XXVII.) XXIV www.dacoromanica.ro 67. 1458 (6966) februarie 13, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte mănăstirii Neamţ satul Băloşeşti, la Neamţ, mănăstirea Hangu şi două sălaşe de tătari. (Cu foto. în anexă, pl. XXVIII.) 68. <1458 —1461 > (69<6>...) martie 12. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte Duş-căi, fiica lui Toadsr, şi copiilor ei, satele Dolieşti şi Lionteneşti precum şi clte o jumătate din Măzănăeşti şi din Poiana Călugăriţei, toate pe Tazlăul Sărat. 69. 1458(6966) aprilie 7, Tlrgul de Jos. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte mănăstirii Bistriţa hotarul ei de pe Botna, cu toate iezerele, glrlele şi prisăcile precum şi cu cele două curţi şi cu vama de pe uscat şi de pe apă pe care el le cuprinde; de asemenea, interzice dregătorilor şi slujitorilor domneşti să se atingă de venitul călugărilor şi acordă dregătorului acestora dreptul de judecată asupra oamenilor de acolo. 70. 1458 (6966) aprilie 12, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte Mitropoliei de Roman satele Leucuşani, cu moară, mai sus de tlrgul Roman, şi Dragomi-reşti, cu pod umblător pe Moldova, punlndu-i pe oamenii din aceste sate sub jurisdicţia Mitropoliei şi scutindu-i de toate dările şi slujbele domneşti, de vama pentru tlrguieli precum şi de amenzile orăşeneşti; dăruieşte, de asemenea, aceleiaşi mitropolii două sălaşe de ţigani şi li acordă dreptul de judecată asupra tuturor oamenilor săraci din satele şi tîrgurile aflate In eparhia sa. (Cu foto. In anexă, pl. XXIX.) 71. <1458 —1461> (696...) aprilie 25, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Toma Cînde satele Vilneşti şi Nahoroie, pe Şiret. 72. <1458 —1459> (6966—6967) iunie 2. Ştefan cel Mare voievod, pentru satele Ciulineşti şi Verejeni, . Ştefan cel Mare voievod Întăreşte mănăstirii Moldoviţa dreptul de a stringe ceara de la toate cîrciumile din tlrgul Baia, de a confisca băutura celor ce nu se vor înscrie în catastiful mănăstirii şi de a-i amenda pe aceştia cu 20 de zloţi; interzice, în acelaşi timp, şoltuzilor şi pirgarilor, precum şi vornicilor şi slujitorilor domneşti Însărcinaţi cu stringerea cerii să încalce dreptul mănăstirii. 76. 1458 (6966) septembrie 5, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Oană Grama satul unde au fost juzi Draganici şi Dîmba, cu două judecii, şi satul Poiana de la Plriu, ambele pe Nechid, în Cîmpul lui Dragoş, precum şi două poieni şi o moară, de asemenea pe Nechid. 77. 1458 (6966) octombrie 26, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Neagul şi fratelui său, Tatul, satele Ruşi, la Iezer, şi Redeni, pe Tutova, ale unchiului lor, Stan Poiană, pe care le-au primit de la Mălin, de la soţia sa, Vişa, şi de la ginerele acestora, Ivaşco Vitoltescu, în schimbul privilegiului lui Stan Poiană pentru satul Timi-şeşti. 78. 1458 (6966) noiembrie 11, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Stanciul Sinescul satele Sineşti, Crepătureni şi Sturneşti, o moară pe Bahlueţul Mic şi o prisacă la Şacovăţ, toate în ţinutul Clrligătura. (Cu foto. In anexă, pl. XXXI.) 79. 1458 (6966) decembrie 14, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte mănăstirii Bistriţa jumătate din satul Slujăşti, cu jumătate de moară, cuturile Oneşti şi Lăbăşeşti, la Maluri, şi un loc de prisacă la fîntîna lui Horga, toate dăruite de Măruşca, fiica lui Andrieş Slujăscul, soţia lui Negrită. 80. 1459 (6967). Ştefan cel Mare voievod, pentru satul Hlineşti. 81. 1459 (6967) ianuarie 3, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte Iui Lină Rugină satele Rugineni, Tăuţi, Ştoboreni şi Botăşeni, jumătate din satul Tele-jina, precum şi iezerul Leahului, cu vama şi moara, deoarece privilegiul vechi ii fusese furat cînd i s-a prădat casa. 82. 1459 (6967) ianuarie 11. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Petru Puiul seliştea lui Bălan, cumpărată de la Sima Perianul. 83. 1459 (6967) februarie 16, Suceava. Ştefan cel Mare voievod acordă mănăstirii din Poiană drept de slobozie pentru satele Drăguşeni şi Oniceni, pe Jijia. 84. 1459 (6967) mai 20, S u c e a v a. Ştefan cel Mare voievod acordă mănăstirii Bistriţa dreptul de a încasa de la toţi ungurii din satul Lucăceşti darea episcopească, dreptul de a-i judeca pentru orice fel de faptă şi de a lua zeciuiala din stupi şi pripasul, interzicînd, totodată, episcopului, slugilor acestuia şi slugilor domneşti să se amestece în satul mănăstirii. www.dacoromanica.ro XXV 85. 1459 (6967) iunie 12, I a ş i. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ion Ne-goescul satele Bereşti, Drîngeşti şi Havati, pentru care se pîrîse cu unchiul său, Ivaşco din Sereţel, precum şi satul Negoeşti, cumpărat de la Tador Fofîş, punînd, totodată, o .zavescă de 60 de ruble de argint celor care vor încerca să strice învoiala. 86. 1459 (6967) august 30, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Homor un obroc anual de cinci buţi de vin. (Cu foto. în anexă, pl. XXXII.) 87. 1459 (6967) septembrie 3, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Gostilă satele Gostileşti, Negoeşti, Bahna, Făurei, Bîrzoteşti, pe Bistriţa, Măneşti, pe Neamţ, Bran, pe Cneaja, Băloteşti, Comăneşti, unde este Hasniş, Şpătoreşti şi Gheuro-eşti, precum şi seliştea unde au fost Voroveştii. (Cu foto. în anexă, pl. XXXIII.) 88. 1459 (6967) septembrie 5. Ştefan cel Mare voievod, pentru satul Hrubna. 89. 1460 (6968) ianuarie 12, Suceava. Ştefan cel Mare voievod acordă lui Mihail logofăt un nou salv-conduct pentru a se putea întoarce din Polonia,, asigurîndu-1 că l-a iertat pentru vorbele pe care i le-a spus în Ţara Basarabilor şi pentru faptele duşmănoase din trecut, că se va bucura de cinstea în care sînt ţinuţi toţi ceilalţi boieri moldoveni şi că îşi va recăpăta toate ocinile pentru care va înfăţişa privilegii. 90. 146<0> (696<8»i a n u a r i e 13, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ivaşco Goenescul seliştea lui Conu, pe Rebricea, cumpărată de la Băloş, precum şi seliştea lui Nicoară şi seliştea lui Giurgiu Blidarul, pe Rebricioara Mică, cumpărate de la Bîlea şi de la Malea, fiica lui Ion. (Cu foto. în anexă, pl. XXXIV.) 91. <1460—1461> (69<6>___) februarie 24. Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Moldoviţa domeniul Leonta, pe Nistru, unde este mănăstirea, cu baltă, prisăci şi fineţe, precum şi cu drumul şi cu vadul de pe Nistru, scutind, totodată, de zeciuială stupii prisăcilor de aici şi de vamă, carele mănăstireşti care vor transporta peştele. 92. 1460 (6968) aprilie 13, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Giurgiu Galbenu jumătate din satul Căţeleşti, pe Şiret, cumpărată de la Roman Temeşes-cul; acesta cumpărase satul întreg de la Fîrţe Dragoşe, care, la rîndul său, îl dobîndise, prin judecată, de la Andreico şi de la fratele său, Luca, fiii lui Iliaş paharnic. (Cu foto. în anexă, pl. XXXV.) 93. 1460 (6968) aprilie 23, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa vama mare, vama mică şi numărătoarea de la Bacău precum şi vama de la Tazlău. (Cu foto. în anexă, pl. XXXVI.) 94. 1460 (6968) iulie 1, Suceava. Ştefan cel Mare voievod hotărăşte ca ţiganii Mitropoliei de Suceava să nu fie folosiţi decît pentru slujbele Mitropoliei. 95. 1460(6 96 8) septembrie 3. Ştefan cel Mare voievod, pentru satele Răpe-zeşti (sau Buciumi), Galbeni şi Tuleşti. 96. 1460 (6968) noiembrie 27, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte Iui Ivul Voinescul satul Voineşti, cu mănăstire, pe care acesta l-a cumpărat de Ia Ion şi de Ia Petrică. (Cu foto. în anexă, pl. XXXVII.) 97. 1460(6968) decembrie 5, Bîrlad. Ştefan cel Mare voievod întăreşte Iui Ivaşco comis satele Săseşti, pe Bîrlad, şi Romîneşti, pe Jeravăţ, cîştigate de acesta în urma judecăţii cu Toma Dumitrescul şi Coste Turbure, punînd, totodată, o zavescă de 100 de ruble de argint celor care vor contesta hotărîrea domnească. 98. 1461 (6969) februarie 21, Suceava. Şendrica din Dorohoi şi Iaţco al Iui Hudici dăruiesc Mitropoliei de Suceava o prisacă pe Bahlui, numită a Iui Balica. 99. 1461 (6969) august 8, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ivul Solea şi soţiei sale, Cerna, o parte dintr-un sat de la Moisie sau de la Solea, din care ei au cedat nepoatei lor, Stana, şi soţului acesteia, Bogdan, două case şi o slatină, precum şi satul Miculeşti, pe Pîrîul Negru, şi a treia parte dintr-un vad de pe Moldova, pe care le-au primit de Ia Grada, sora Cernei. 100. 1461 (6969) august 12, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte Iui Husin şi soţiei sale, Maruşca, deoarece privilegiul pe care înaintaşul lor, Ion Munteanu, l-a avut de Ia Alexandru cel Bun arsese odată cu biserica unde se afla depus spre păstrare, satele Molniţa, Stroinţi şi Urvicolesa, în urma judecăţii cu Crasnăş postelnic şi Jurja Necorescu, punînd, totodată, o zavescă de 60 de ruble de argint celor care vor contesta hotărîrea domnească. 101. 1461 (6969) august 17. Ştefan cel Mare voievod întăreşte Iui Luca Pîrcă-lăbescul satul Fîrloeşti, pe Tazlău, pe care acesta l-a cumpărat, în urma unei judecăţi, de Ia Petrişor, fiul Iui Galin. 102. 1462 (6970) (ianuarie — aprilie; septembrie — decembrie) 15, Mănăstirea Moldoviţa. Ignatie, zis Iuga, mare vistier al Iui Ştefan cel Mare voievod, dăruieşte mănăstirii Moldoviţa trei dvere de damasc roşu aurit, un po-crovăţ, mai multe răcaviţe din camhă de damasc, o cădelniţă de argint aurită, un cal şi XXVI www.dacoromanica.ro 25 de- zloţi ungureşti pentru a i se face pomenire veşnică, lui, soţiei sale Nastea, şi copiilor lor, Mihul şi Sofia. Anastasie ieromonah, egumen al mănăstirii Moldoviţa, Împreună cu Întreg soborul mănăstirii, făgăduieşte să respecte Înţelegerea cu Ignatie. 108. <1462 (6970)> aprilie 22, Suceava. Ştefan cel Mare voievod, Intr-o pricină a lui Iurie şi Roman, pentru care pune zavescă 100 de ruble de argint. 104. 1462 (6970) mai 15, Bacău. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte Stanei, soţia lui Sima Turluianul, jumătate din satul Sperleşti, pe care ea o primise danie de la nepoata sa, Marena, iar soţului ei, seliştea lui Goman, cumpărată de el tot de la Marena. 105. 1462 (6970) august 10. Ştefan cel Mare voievod, pentru satul Beneşti (sau Bobuleşti). 106. 1462 (6970) august 20, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte Martei, soţia lui Mihul Androinic, satul Unghiul, pe Jijia, cu toate poienile care au ascultat de el, precum şi două iezere Intre Prut şi Jijia, toate cumpărate de la Braţul, fiul lui Pro-celnic. 107. 1462 (6970) septembrie 15, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte mănăstirii Bistriţa toate satele, mănăstirile, morile, prisăcile, iezerele şi glrlele precum şi robii ţigani, tătari sau bulgari pe care aceasta îi stăplnea. 108. 1462 (6970) septembrie 18, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Sima Corcea satul Corceşti, pe Cozancea. 109. 1462 (6970) septembrie 25, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte Anei, soţia lui Bîrsan, satele Soci şi Duşeşti, pentru care aceasta se plrlse cu vărul ei, Şandru Negrul. 110. 1462 (6970) octombrie 5, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Petru Glodeanul satul Glodeni, pe Telejna. 111. 1462 (6970) octombrie 6, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Petru Negrea satele Dzemeşti, cumpărat de la Timpăşor, şi Săcălişeşti, ambele la gura Tazlăului, precum şi a patra parte din satul Filipeşti, pe Oituz. (Cu foto. In anexă, pl. XXXVIII). 112. 1462 (6970) octombrie 8, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Nicoară Sîrbescu satele sale de pe Rebricea: unde a fost curtea lui Duma Negru, unde au fost Grecii lui Duma Negru, Drăgeşti, Boriseşti, Ţibăneşti, Muncei şi unde a fost Moişă Filosofu, cumpărat de la Ilca, fiica lui Popşa, precum şi de la Danciul şi Maruşca, copiii lui Moişă. (Cu foto. In anexă, pl. XXXIX.) 118. 1462 (6970) decembrie 3, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Laţco, nepotul lui Petru Ponici, şi soţiei sale, fiica lui Romaşco, satele Drăgoeşti, Lucă-ceşti, Boteşti şi Căcăceni, deoarece privilegiul de la Alexandru cel Bun pentru aceleaşi sate fusese pierdut de Corui, în păstrarea căruia se aflase, punînd, totodată, o zavescă de 100 de ruble de argint celor care vor contesta hotărlrea domnească. (Cu foto în anexă, pl. XL). 114. 1463 (6971). Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Petre Vitolteanul satul Vitolteşti. 115. 1463 (6971) aprilie 15, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Şteful Cernătescul satul Motişeşti şi seliştea lui Tatul, la oblrşia Corodului, precum şi o poiană din dumbrava de la Deochiaţi, cumpărate de el de la Herman, căruia îi fuseseră dăruite de bunicul său, Oţel, şi de fiica acestuia, Cirstina. (Cu foto. în anexă, pl. XLI.) 116. 1463 (6971) aprilie 18. Ştefan cel Mare voievod dăruieşte mănăstirii Po-brata satul Lieşti. 117. 1463 (6971) iulie 13, S u c e a v a. Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Neamţ iezerul Zagorna, interzicînd tuturor slujitorilor domneşti să-i Încalce hotarul. (Cu foto. în anexă, pl. XLII.) 118. 1464 (6972). Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Manea Mogoşescul satul Mogoşeşti, pe Vilna. 119. 1464 (6972) aprilie 28, Suceava. Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Luca, fiul lui Petru logofăt, jumătate din satul Toporăuţi şi li Întăreşte cealaltă jumătate de sat, pe care o cumpărase soţia sa, Marena. 120. 1464 (6972) iunie 5, Vaslui. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ion şi fratelui său, Ignat, satul Găgeşti, pe Ialan, hotărnicit de Cîrstea Negru şi de Plotun şi care fusese cumpărat de la Giurgiu. 121. 1464 (6972) iunie 11, V a s 1 u i. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte Muşei, soţia lui Pentelei, şi fiicei sale, Gemă, soţia lui Petru Oţelescul, satul Plnteleeşti, la Iezer, deoarece privilegiul de stăpînire pe care îl aveau de la Iliaş voievod şi de la Ştefan voievod fusese pierdut. (Cu foto. în anexă, pl. XLIII.) 122. 1464 (6972) august 13, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Misea satul Tîrnauca, In urma judecăţii avute cu Mîndrea şi cu rudele acestuia. www.dacoromanica.ro XXVII 128. 1464 (6972) septembrie 12, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte pisarului Tador Prodan satul Greci, pe Şiret, lingă tîrgul Şiret, cumpărat de la chir Teoctist, mitropolit de Suceava, cu aprobarea întregului cler moldovenesc. Se men- iionează că in schimbul satului vîndut mitropolitul a cumpărat de la Rotimpan satul lihăeşti, pe Brădăţel. 124. 1464 (6972) noiembrie 2, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Andreico Ciortorîischi satele Ciortoriia, Dubovăţul şi Oşihlib. 125. <1465>. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Giurgiu satul Hîrtăneşti. 126. 1465 (6973) februarie 15. Ştefan cel Mare voievod, pentru o jumătate din satul Sîrbi. 127. 1465 (6973) martie 3, Vaslui. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Candrea, fiul lui Greul, o jumătate din satul Giurgeşti, pe Stavnic, cumpărată de la Costea şi de la Stan, fiii lui Giurgiu, şi o moară, tot pe Stavnic, pe care i-a dăruit-o unchiul său, Baico. 128. 1465 (6973) aprilie 11, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte Mitropoliei de Suceava satul Mihăeşti, pe Brădăţel, cu mori şi şteze, pe care mitropolitul Teoctist l-a cumpărat de la Giurgea Rotompan cu banii obţinuţi din vînzarea satului Greci, pe Şiret. 129. 1465 (6973) decembrie 13, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte Mitropoliei de Tîrgul de Jos mai multe sălaşe de ţigani, pe care i le-a dăruit Isaia pîrcălab de Chilia. (Cu foto. în anexă pl. XLIV.) 180. 1465 (6973) decembrie 30. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Oană, în urma judecăţii cu Boldur, cu soţia acestuia, Nastea, cu Petre Stravici şi cu Fete Bră-tulescul, satul Stroeşti, pe care i-1 dăruise mătuşa sa, Maruşca. 181. 1466 (6974). Ştefan cel Mare voievod întăreşte unchiului său, Vlaicul, o selişte la Fîntîna Albişoara, la Chişinău, pe care acesta o cumpărase de la Toader, fiul lui Fedor, de la fratele lui Toader şi de la Fedorel. 182. 1466 (6974) februarie 13. Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa satul unde au fost vătămani Tăvuciu, Penea şi Ananie, pe Bistriţa, primit în schimb de la Coste pîrcălab, şi îi dăruieşte un rob tătar, din tătarii domneşti de la Neamţ. 188. 1466 (6974) februarie 18, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ioaniş Izvareţ satul Munte, ţinutul Trotuş, pe care acesta l-a cumpărat de la Ivanco Ungureanu şi de la soţia sa, fiica lui Furău. 184. 1466 (6974) martie 13, Suceava. Ştefan cel Mare voievod acordă „mare slobozenie11, pentru cinci ani, oamenilor care se vor aşeza în satul Negoeşti, al mitropolitului de Roman, Tarasie, de toate dările şi slujbele domneşti, punîndu-i, totodată, sub jurisdicţia mitropolitului sau a dregătorilor acestuia şi scutindu-i de vamă pentru orice fel de marfă. (Cu foto. în anexă, pl. XLV.) 185. 1466 (6974) mai 10, Suceava. Ştefan cel Mare voievod acordă mănăstirii Zografu de la Sfîntul Munte un obroc anual de 100 de ducaţi ungureşti, pentru a ise face pomenire veşnică, lui, soţiei sale, şi copiilor lor, Alexandru şi Elena. 186. 1466 (6974) iunie 11. Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii , din sus de Piatra, mănăstirea unde a fost Marta călugăriţa, mai sus de Tămaş, pe Şiret, precum şi balta Martina, depinzînd de această mănăstire, ambele cumpărate de la Şteful din Tămaş. 187. 1466 (6974) iunie 21. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ion Geamănul şi fiului său, Sima, jumătate din satul Roşiori, la Cîrligătura, cumpărată de la Comuz. 188. 1466 (6974) iulie 9, Suceava. Ştefan cel Mare voievod acordă mănăstirii Pobrata un obroc anual de 10 buţi de vin, două măji de peşte, jumătate din ceara adunată de la Tîrgul Frumos şi berbînţele de miere din zeciuiala care se va sţrînge din satele ei de la Botne; de asemenea, îi dăruieşte un tătar domnesc, îi întăreşte prisaca lui David, pe Bîc, iezerul de la gura Bîcului, cu gîrlele, dreptul de a-şi pune două setei pe Nistru, precum şi scutirea oamenilor ei de la prisaca Visoca. (Cu foto. în anexă, pl. XLVI.) 189. 1466 (6974) august 1. Ştefan cel Mare voievod întăreşte Maruşcăi, fiica lui Mihail Misiei, satele Horodişte, Mihailăuţi, , şi Mihuceni, pe Trestiana, ultimelor două indicîndu-le hotarul. 140. 1466 (6974) august 28, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Benea, fiul lui Creţu de la Ialan, satele: unde a fost curtea lui Creţu, unde este casa lui Benea şi Murgeni, pe Ialan, şi Uhrineşti, pe Lişcov, precum şi un loc de sat la Movile, mai jos de Crăhan, şi o prisacă. 141. 1466 (6974) septembrie 15, Suceava. Ştefan cel Mare voievod cumpără de la Stan, Iachim şi Simion Babici şi de la nepoţii acestora satul Jicovul de Sus, pe Suceava, pe care îl dăruieşte mănăstirii Putna. 142. 1466 (6974) decembrie 8, Tîrgul de Jos. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Bodea de la Dumbrava un loc pe Bîrzota, unde a fost mănăstirea, pe care XXVIII www.dacoromanica.ro i l-a vindut Tatul de la Bfrzota ca să-şi Întemeieze sat şi prisacă. (Cu foto. In anexă, pl. XLVII.) 148. 1466 (6974) decembrie 8, Tlrgul de Jos. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Moica şi fratelui său, Costea, un loc din pustie la Cîrligătura, la Flntina lui Ştiubei, Intre Poplcicani, Ruscani şi Găneşti, cumpărat de la Poplcica şi de la fratele acestuia, Micul, indidndu-i hotarul. 144. 1467 (6975) ianuarie 1, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Moica şi fratelui său, Costea, o selişte la Flntina lui Ştiubei, Intre Găneşti, Ruscani şi Coşeşti, cumpărată de aceştia de la Costea, fratele lui Popişco. 146. 1467 (6975) ianuarie 10, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Toma, fratelui său, Giurgiu, şi surorii lor, Fedca, satul Mărmureni, pe Birlădzel. (Cu foto. tn anexă, pl. XLVIII.) 146. 1467 (6975) februarie 3, Suceava. Ştefan cel Mare voievod scuteşte de podvoade pe oamenii mănăstirii Bistriţa din satele: Zvijinţi, Soboleşti, Braşeuţi, Vascăuţi, Bulgari, Mărăţei, Dărmăneşti, Opreşini, Rădăiceşti, Tortoreşti, Căuceleşti, Mlndreşti şi Fauri, toate din ţinutul Neamţ, acordind, in acelaşi timp, egumenului dreptul de judecată asupra acestora, precum şi dreptul de a Incasa gloabele şi pripasul. 147. 1467 (6975) iunie 30, B 1 r 1 a d. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Stoica şi fiului său, Manciul, o jumătate din satul Urdeşti, cumpărată de la Ion, Danciul, Mihalco, Sinat, Toma şi Simion, fiii lui Florea. 148. 1467 (6975) septembrie 11, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte mănăstirii Homor un loc ca să-şi Întemeieze prisacă, Împreună cu o jumătate din ctmpul de la Zlătăroaia, mai sus de Noureşti, sub Bonotin, pe care i le-a dăruit Iurie Şer-bici, mama acestuia, Fedca, şi sora sa, Anuşca. (Cu foto. in anexă, pl. XLIX.) 148. 1467 (6975) octombrie 2, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Luca Cauteş, ginerele lui Stan Babiş, soţiei sale, Luna, şi fratelui ei, Ivanco, satul Cobilia de Sus, pe care aceştia l-au răscumpărat de la Albul fost spătar. 150. 1468 (6976). Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Steţco Micotici satul Hindă-şăni, pe care acesta l-a cumpărat de la Grozea Micotici. 151. 1468 (6976) februarie 5, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Dragoş părţi din satele Fauri, cu loc de iaz, pe Bistriţa, şi Băhneni, cu loc de iaz şi cu moară, la gura Bahnei. (Cu foto. In anexă, pl. L.) 152. 1468 (6976) iulie 28, Suceava. Ştefan cel Mare voievod aconlă lui Mihail logofăt şi fraţilor acestuia, In urma rugăminţilor repetate ale regelui polon şi ale panilor lui, precum şi ale mitropoliţilor şi boierilor moldoveni, un nou salv-conduct pentru a se putea Întoarce din Polonia Împreună cu toate slugile lor, asigurlndu-i, totodată, că i-a iertat pentru cuvintele şi faptele duşmănoase din trecut, că se vor bucura de cinstea In care sint ţinuţi toţi ceilalţi boieri şi că Îşi vor recăpăta curtea de pe Şiret, Împreună cu două sate: Plrtănoşi şi Conţeşti. (Cu foto. tn anexă, pl. LI.) 158. 1468 (6976) septembrie 12, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Frincu, lui Trifu, lui Ion şi lui Isaiia satul Frlnceşti, pe Bahlui, arăttndu-i hotarul. 154. 1468 (6976) septembrie 24, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Şteful Cernătescul satul Cernăteşti, cumpărat de la Stan Pltcău, precum şi satul Motişeşti, seliştea lui Tatul şi poiana de la Deochiaţi, cumpărate de la Herman, toate pe Corod, un loc la Flntina Călugărului, la obîrşia Btrzotei, jumătate din iezerul Covurlui şi satul unde a fost Fara, pe Prut, satele Rădiceşti şi unde a fost satul bulgăresc, pe Covurlui, seliştea Cernăteşti, la obtrşia Gerului, satul unde a fost Petru Delţag, pe Bogdana, o moară şi un loc pustiu la obtrşia Smilei, precum şi satul Ruşciori, jumătate din satul Răoseni, cutul Unguraşi, seliştea unde a fost tătarul Petir şi un loc de moară, toate pe Suceava. (Cu foto. tn anexă, pl. LII.) 155. 1468 (6976) octombrie 2, Suceava. Ştefan cel Mare voievod cumpără de la Marena, soţia lui Ivanco al lui Brae, fiica lui Iaţco Branici, şi de la copiii ei, Ivaşco şi Iliaş, jumătate din satul Maneuţi, pe Suceava, cu jumătate din moară şi din mănăstire, şi le dăruieşte mănăstirii Putna. 156. 1469(6977) februarie 9, Suceava. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte lui Petrea şi fraţilor săi, Oană şi Duma, satele Brudureşti, Săcălişeşti, pe Birlăzel, jumătate din Tonguzeni, cu loc de moară, şi Poiana de Sus, pe Şacovăţ, Andrieşti, cu mănăstire, pe Birlad, Bereşti şi Soholeţi, seliştile unde a fost casa bunicului lor, Oană Giuratul, pe Glrbovăţ, şi Căscioarele, pe PIrîul Fînaţelor, precum şi un loc, unde a fost moara, pe Birlad. (Cu foto. in anexă, pl. LIII.) 167. 1469(6977) februarie 15. Ştefan cel Mare voievod întăreşte Mitropoliei de Suceava prisaca Balica, lingă tlrgul Iaşi, şi ti dăruieşte 100 de stupi, pe care li cumpără de la Nicoară Strbescu, o vie Intre Socola şi Bucium, pe care o cumpără de la Slavoan, şi un heleşteu, la Bucium, in hotarul ttrgului Iaşi. www.dacoromanica.ro XXIX 158. 1469 (6977) iunie 5, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Vlad Mursea jumătate din satul Albeşti, pe Stebnic, şi-i dăruieşte un loc pustiu la fintîna de la obîrşia Largăi, mai sus de Rîşcani. 159. 1469 (6977) iunie 6, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Oană Păşcu şi fratelui său, Ivaşco Păşcu, satele Lipovăţ, pe Bîrlad, Suhuleţ, pe Hulubăţ, Suhuleţ, pe Gîrbovăţ, şi Negoteşti, ţinutul Suceava, precum şi o prisacă lingă Veja şi un loc de moară pe Şacovăţ; de asemenea, întăreşte lui Ivaşco Păşcu, din toate aceste sate, părţile surorii sale, Stana, pe care el a răscumpărat-o de la tătari. 160. 1469 (6977) octombrie 13. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Iuga Grasul de,la Zăbrăuţi o jumătate din satul Şoldeşti, pe Zăbrăuţ, şi o jumătate din satul Bătineşti, pe Putna. 161. 1469 (6977) octombrie 20, Iaşi. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Toader Zvîştală satul Zvîşteleşti, pe Bogdana, pe care i l-au cedat surorile lui, Stana, Marena şi Maruşca, urmînd ca acestea să stăpînească împreună satul Şerbăneşti, tot pe Bogdana (Cu foto. în anexă, pl. LIV.) . 162. 1470 (6978) februarie 8, Suceava. Ştefan cel Mare voievod eliberează pe robul domnesc, tătarul Oană, care fugise în Polonia, şi pe copiii acestuia, din starea de robie, îngăduindu-i să revină în ţară şi să trăiască după legea românească, scutit de toate obligaţiile care decurgeau din dreptul robilor şi al tătarilor. (Cu foto. în anexă, pl. LV.) 163. 1470 (6978) aprilie 1, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Neamţ prisaca lui Chiprian, la Botne, cu mănăstirea de la obîrşia Vîşnivăţului, satele; Telebecinţi, Başoteni şi Fîntîrele, pe Şiret, Trestiana, Dumbrăviţa, pe Şomuz, Buzaţi, pe Moldova, Gemereşti, pe Topoliţa, Timişeşti şi Crîstieneşti, la gura Neamţului, precum şi mai mulţi robi ţigani. 164. 1470(6978) aprilie 1, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Neamţ scutirea de vamă pentru trei care ale sale care vor merge după peşte. (Cu foto. în anexă, pl. LVI.) 165. 1470 (6978) mai 7, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Neamţ prisaca lui Chiprian, la Botne, pe care i-a dăruit-o acesteia mătuşa sa, Chiajna, pentru pomenirea ei şi a părinţilor ei, Alexandru voievod şi doamna Marena, arătîndu-i ho tarul. 166. 1470 (6978) mai 28, Suceava. Ştefan cel Mare voievod cumpără de la mai mulţi tîrgoveţi din Hîrlău o vie din hotarul tîrgului şi o dăruieşte mănăstirii Putna. (Cu foto. în anexă, pl. LVII.) 167. 1470 (6978) iunie 5. Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa satul Hemeiani, pe Tazlăul Mare, primit în schimb, pentru satul Sîrbi, tot pe Tazlăul Mare, de la lurie vistier, de la cumnatul său, Petraşco, de la soacra sa, Anuşca, şi de la fiicele acesteia, Nastea şi Sofiica. 168. 14<70> (69<78>) iulie 18, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Barsu comis şi fratelui său, Şuşman, satele Cobîlcini şi Bilosăuţi, pe Nistru, dăruite acestora de către vara lor, Ana, sora lui Dobrul logofăt, care le cumpărase împreună cu fiul ei, Ghidea, de la mănăstirea Neamţ. 169. 1470(6978) august 10, Tîrgul de Jos. Ştefan cel Mare voievod acordă panului Mihul logofăt un nou salv-conduct pentru a se întoarce din Polonia, • asi-gurîndu-1 că nu-i va mai aminti de întîmplările trecute, că îi va arăta aceeaşi cinste ca şi celorlalţi boieri şi că îşi va recăpăta satele Negoeşti, Conţeşti, Pîrtănuşi şi Valea Seacă. 170. 1470 (6978) august 25. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ureche şi surorilor sale o parte din satul Dersca. 171. 1470 (6978) . Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Gheorghe, lui Ivanco şi lui Lazor o- parte din satul Dersca. 172. 1471 (6979) iulie 3. Ştefan cel Mare voievod, pentru satul Horleşti. 178. 1471 (6979) august 13, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Toma Bontica şi soţiei sale, Elena, satele de la Poieni unde au fost cneji Băloş şi Danciul, cu moara de pe Moldova. (Cu foto. în anexă, pl. LVIII.) 174. 1471 (6979) august 15, Mănăstirea Putna. Ştefan, cel Mare voievod scuteşte mănăstirea Pobrata de vama de la Tuţora, pentru toate mărfurile trimise sau aduse de mănăstire de la Chilia. 175. 1471 (6979) septembrie 10, Suceava. Ştefan cel Mare voievod dăruieşte mănăstirii Putna satul Balcăuţi cumpărat de la Oană, fratele lui Alexa spătar. 176. 1471 (6979) septembrie 13, Suceava. Ştefan cel Mare voievod acordă mănăstirii Zografu de la Sfîntul Munte un obroc anual de 500 de aspri. (Cu foto. în anexă, pl. LIX-) 177. 1471 (6979) octombrie 24, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Giurgiu Coteţ şi fratelui său, Cozma, satul Coteciari, cumpărat de ei de la Greaca, fiica lui Rusu, cu un loc de poiană la Fîntîniţe, dăruit lor de Nastea, soţia lui Delea; XXX www.dacoromanica.ro de asemenea, întăreşte numai lui Giurgiu Coteţ o prisacă din acelaşi sat, pe care i-a dăruit-o tot Nastea, soţia lui Delea. (Cu foto. în anexă, pl. LX.) 178. 1471 (6979) noiembrie 3. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Danciul Boldăş satul Cristeşti, pe Calnaş, un loc pustiu la vărsarea pîrîului Muncel în Soloneţ, ca să-şi întemeieze sat, jumătate din poiana de la Muncel, precum şi Poeniţa Calului. 179. 1472 (6980) ianuarie 17, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Cîrstea Negoiu satele Negoeşti şi Ungureni, cu moară, pe Vaslui. 180. 14<72> (69<80>) ianuarie 21. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Cim-bala o parte din hotarul satului Tăbăceşti. 181. 1472(6980) ianuarie 22, Suceava. Ştefan cel Mare voievod scuteşte de orice fel de vamă două măji de peşte ale mănăstirii Voroneţ. 182. 1472 (6980) ianuarie 25, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Şandro Tătăreanul şi soţiei sale, Magda, satele Moimeşti, Sîrbi şi Geamiri, mai sus de Iaşi, în urma judecăţii cu Cernu, Românei şi Drăgoi, deoarece privilegiile acestora s-au dovedit a fi „false". (Cu foto. în anexă, pl. LXI.) 188. 1472 (6980) martie 2, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ilea Huru comis satele Hurueşti, Ochieni şi Căpoteşti, seliştea Stînceoaia, precum şi un loc de moară, toate pe Polocin, satele Urecheşti, pe Trotuş, Cătina, pe Putna, şi Ivăneşti, din ţinutul Suceava, precum şi mai mulţi robi ţigani. (Cu foto. în anexă, pl. LXII.) 184. 1472 (6980) aprilie 25, Suceava. Ştefan cel Mare voievod dăruieşte mănăstirii Putna satul Ostriţa, cu loc de moară, pe Prut, indicîndu-i hotarul, sat pe care l-a cumpărat de la Tăbuci de la Cobîle, de la fratele acestuia, Pojar, şi de la sora lor, Nastasia. 185. 1472 (6980) iunie 1, Vaslui. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Lazor şi lui Băloş, nepoţii lui Petru Vilna, dania pe care le-a făcut-o acesta: a treia parte din-hotarul satului Petreşti, pe Vilna, ca să-şi întemeieze sat, precum şi jumătate din poiana lui Miculiţă, pe Uşiţa. 186. 1472 (6980) iunie 5, Vaslui. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Roman spătărel o parte din satul Miclăuşani, pe care i-o dăruise acestuia mătuşa sa, Stana, fiica lui Miclăuş vornic. 187. 1472 (6980) august 19, Suceava. Ştefan cel Mare voievod scuteşte satele Bodeşti, Tătari şi Iurcani, pe Pobrata, ţinutul Suceava, ale mănăstirii Sfîntul Nicolae, de toate gloabele, în afara celor cuvenite domniei pentru omor şi răpire de fată; de asemenea, acordă dreptul de judecată asupra oamenilor din cele trei sate egumenului şi dregătorilor acestuia, mterzicînd amestecul boierilor şi dregătorilor domneşti. 188. <1472 (6980) octombrie 8>. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Petru, fiul lui Bîlco, satul Floceşti, pe Tazlăul Mare, întărire prilejuită de arderea vechilor privilegii de stăpînire asupra satului. 189. 1473 (6981) ianuarie 8, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Moldoviţa satul Sîngureni, ţinutul Chigheci, poiana lui Brumar, cu trei fîntîni, la obîrşia Suhăi, un loc de prisacă unde a fost prisaca lui Brumar, iezerele Blisceatul, Blis-ceţelul, Budoele şi Secriiul, pe Prut, mai multe gîrle precum şi satul Bălţaţi, la Cîrligătura; de asemenea, îi întăreşte jumătate din satul Ostăpceani, partea de sus, la Turia, ţinutul Iaşi, pe care i-a dăruit-o Ivaşco Armencici. 190. 1473 (6981) mai 7, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Dragoş uşer'satul Ivancăuţi, ţinutul Cernăuţi, pe care acesta l-a cumpărat de la Cîrste. 191. <1473, s fî rş i t u 1 lui iunie — înainte de 13.septembrie). Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Hanco ceaşnic şi fraţilor lui, Gavril şi Ivanco, satele Vascăuţi, la obîrşia Viliei, şi Vasileuţi, pe Prut, precum şi un rob ţigan. 192. 1473 (6981) septembrie 3, Suceava. Ştefan cel Mare voievod acordă mănăstirii Putna un obroc anual de 12 buţi de vin şi-i dăruieşte morile domneşti din tîrgul Şiret. (Cu foto. în anexă, pl. LXIII.) 198. 1473 (6981) septembrie 13, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Corlat satul Berchişeşti, pe Moldova, o topliţă cu moară şi poiana Muncelul cu • mănăstirea, arătîndu-li-se hotarul. 194. 1473 (6981) octombrie H, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Theodor Periceanul satul Roşiori, cu prisacă, pe valea Rîpcinsca. . .195. 4473 (6981) o c t o m b i e 14, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Petrea stolnic satul Brătieşti, pe Şiret, pe care acesta l-a primit drept răscumpărare pentru omorîrea tatălui său, Andrică, de către Petru Ponici, de la fiica acestuia, Ijca. 196. 1473 (6981) decembrie 9, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Stan Horja un sat sub capul Piscului, o fîntînă, numită Fîntîna lui Peperig, şi -un loc de iaz, cumpărate de la Dan Socul şi de la fratele acestuia, Purcaru. ' www.dacoromanica.ro XXXI 197. 1474 (6982) aprilie 5. Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Ion Bulbosea şi fratelui său, Mihul, satul Anteleşti. 198. 1474 (6982) august 26, Vaslui. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte Maruş-căi, fiica lui Ion Cupcici, şi nepotului ei, Mihno, fiul lui Grozea Cupcici, după ce s-au judecat cu Grozea , fiul lui Vasco de la Horodnic, şi cu fraţii acestuia, toate satele şi toată averea lui Ion Cupici, punînd, totodată, o zavescă de 60 de ruble de argint celor care vor contesta hotărirea domnească. 199. 1475 (6983) aprilie 14, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Mihul sulger şi fraţilor săi, Ciopei şi Sima, satul Durneşti, cu mănăstirea de acolo. (Cu foto. în anexă, pl. LXIV.) 200. 1475 (6983) aprilie 17, Tlrgul de Jos. Ştefan cel Mare voievod Întăreşte mănăstirii Horodnic două sate: unde a fost curtea lui Petru Vrană şi . Ignatie, zis Iuga, mare vistier al lui Ştefan cel Mare voievod, dăruieşte mănăstirii Putna satul Şirăuţi, din ţinutul Cernăuţi, o vie la Htrlău, o cădelniţă şi un chivot, ambele de argint aurit, o sută de zloţi ungureşti şi o sută de oi, pentru a i se face pomenire veşnică, lui, soţiei sale, Nastasia, şi copiilor lor, Mihul şi Sofia. Ioasaf arhimandrit, egumen al mănăstirii Putna, Împreună cu Întreg soborul mănăstirii, făgăduieşte să respecte Înţelegerea cu Ignatie. (Cu foto. In anexă, pl. LXVII.) 208. 1476 (6984) iunie 29, Mănăstirea

. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Marco Bălaur satul Vîrtop, pe Pîrîul Negru, cumpărat de la Cîrstişor, nepotul lui Cîrstea cel mare. 225. 1480 (6988) mai 12. Ştefan cel Mare voievod dăruieşte mănăstirii Putna o moară din satul Feredieni, pe care a cumpărat-o de la Gheorghie mitropolit de Suceava. 226. 1480 (6988) m a i 27, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Şteful pîrcălab de Hotin satele Ecuşani, la obîrşia Voronei, Drăguşani şi Poprincani, pe Jijia, care i-au revenit acestuia în urma împărţirii, cu rudele sale, a satelor moştenite. (Cu foto. în anexă, pl. LXXI.) 227. 1480 (6988) august 29, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Hărman pîrcălab de Cetatea Albă cutul de sus din satul Siminiceani, cumpărat de la Coste Grama, un rob tătar, cumpărat de la Ivaşco şi de la Iurie, fiii lui Călian din Cetatea Albă, precum şi un rob ţigan, cumpărat de la Voica, fiica lui Ponici. (Cu foto. în anexă, pl. LXXII.) 228. 1480 (6988) septembrie 11, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte Stancăi, nepoata Anei şi a lui Dobrul logofăt, satul Dobruleşti, la obîrşia Orbi-cului, pe care l-a cumpărat de la mătuşa sa. (Cu foto. în anexă, pl. LXXIII.) 229. 1480 (6988) septembrie 15, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Duma clucer, soţiei sale, Nastea, precum şi fraţilor şi surorilor ei, fiii lui Petru Brăescu, stăpînirile moştenite de la acesta: satele Cîndeşti, cu moară, pe Şiret, cumpărat de la Maruşca, fiica lui Şteful Jumătate, Lozna şi Maxineşti, pe Şomuz, precum şi mai mulţi robi ţigani, cumpăraţi de la Iurie, de la Drăgoi şi de la Ivanco. (Cu foto. în anexă, pl. LXXIv!) 230. 1480 (6988) septembrie 17, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Mircea, fiul lui Micul Orgoaie, satele Orgoeşti şi Neagomireşti, la obîrşia Ho-vrăiatei, deoarece pirvilegiile pe care acesta le avea de la bunicul său, Ştefan Orgoaie, se pierduseră „cînd a venit împăratul turcesc şi a prădat ţara noastră". 231. <1480 decembri e — 1496 i unie>. Ştefan cel Mar<» voievod întăreşte lui Şerban şi soţiei sale, Ghinda, satul Mărtineşti, de la vadul Trotuşului, pe care l-au cumpărat de la Andrei Dolha, de la fratele acestuia, Miclea, şi de la sora lor, Măruşca. 3 — Documente — c. 1693 XXXIII www.dacoromanica.ro 232. 1 (69<8>9) aprilie 19. Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Ivaşcu Andronic un loc pustiu pe Răut, în capul Brahnei, la Movila Săpată, pentru a-şi întemeia sat cu iaz şi moară; de asemenea, îi întăreşte un loc de ţarină lîngă Pilişăoani, cumpărat de la Mihai Purcărescu şi de la fratele acestuia, Ion, şi care fusese hotărnicit de Boldur. 237. 1481 (6989) aprilie 20, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Zberea satele Jideşti şi Zbereşti, Jijeşti, pe dealul Putnii, şi Pitici, pe Sireţel, cumpărate de la Sima, Şteful şi Maseico, fiii lui Rotînpan. 238. 1481(6989) aprilie 25, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ion Baico şi fraţilor săi, Toader şi Andriicu, satul Petreşti, pe Zeletin, iar lui Isaiu Muşte şi fratelui său, Toader, satele Drăgoeşti, pe Dobrotvor, şi Simeşti, pe Pojerita. 239. 1481 (6989) august 23, Suceava. Ştefan cel Mare voievod acordă episcopului de Rădăuţi, Ioanichie, şi succesorilor acestuia dreptul de judecată asupra oamenilor din satul Rădăuţi şi din satele de la Coţmani aparţinînd Episcopiei, cu excepţia sfezilor şi furturilor din tîrguri, lăsate în competenţa vornicilor de tîrg, interzicînd, în acelaşi timp, boierilor, dregătorilor şi slujitorilor domneşti, precum şi şoltuzilor şi pîrgari-lor de Suceava şi de Şiret să se amestece în aceste sate; îi acordă, de asemenea, dreptul de a încasa gloabele şi pripasurile din aceleaşi sate, scutindu-i, totodată, pe locuitorii acestora de slujbe domneşti. (Cu foto. în anexă, pl. LXXVII.) 240. 1481 (6989) octombrie 15, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Mihul Buzatu satul La gura Răcăcinei, pe Şiret, deoarece privilegiul de stăpînire pe care acesta îl avea de la Iliaş voievod şi de la Ştefan voievod fusese pierdut cînd Ali-beg, Schender-beg şi Ţepeluş voievod „au prădat ţara noastră pînă sub Lunca Mare“. 241. 1481 (6989) octombrie 15, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Grozea comis satul Iucşani, pe Jijia, cumpărat de la Elena, soţia lui Manoil Raicu, şi de la fiicele acestuia, Dumşa şi Zoica. 242. 14<8>1 (69<8>9) octombrie 24. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Toader Trudescu satul Trudeşti, pe Valea Neagră. 243. 1482 (6990) martie 15, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ivul diac satul Văleni, lîngă Iucaş, ţinutul Neamţ, pe care acesta l-a cumpărat de la Ana, sora lui Dobrul logofăt, şi de la nepotul ei, Stanciul, fiul lui Fetco Starostescul. (Cu foto. în anexă, pl. LXXVIII.) 244. 1482 (6990) aprilie 15, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Cozma uşar satul Cobîlia, pe Nistru, pe care acesta l-a cumpărat de la Şteful Spineanul şi de la soţia sa, Fetea. (Cu foto. în anexă, pl. LXXIX). 245. 1482 (6990) mai 9, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Neamţ satele Dvoreneşti şi Buzaţi, pe Moldova, precum şi Fîntînele, pe Pobrata. (Cu foto. în anexă, pl. LXXX.) 246. 1482 (6990) august 10. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Stan Horja satul Horjăşti, pe Lăpuşna, cu o fîntînă numită Fîntîna Peperigului, un sat la Gura Ocoalelor şi altul sub Obîrşie, peste Prut, cu loc de prisacă, satul Strîmbeni, la Bujor, precum şi fîntîna lui Muşat. 247. 1483 (6991) februarie 17, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Giurgiu Oniceanul şi vărului său, Ion Oniceanul, două părţi dintr-o jumătate a satului Oniceani. 248. 1483 (6991) februarie 18. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Lazor globnic a patra parte din satul Petia Mare. XXXIV www.dacoromanica.ro 249. 1483 (6991) aprilie 12, Suceava Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Vîlcu Purcelescul, copiilor săi şi nepoatei sale, Anuşca, fiica lui Ilie Purcelescul, satul Miteşti, pe Moldova, primit de aceştia în schimb, pentru satul Purceleşti, pe Şiret, de la Pătru stolnic. 260. 1483 (6991) august 14. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Necoară şi lui Once, fiii lui Oniţă, precum şi nepoatei lor, Marina, satul Gîrbeşti, pe Şacovăţ, cumpărat de Oniţă de la Sima al lui Draguş; de asemenea, întăreşte numai lui Necoară satul Tungujăni şi o jumătate de poiană de la Ţibăneşti, cumpărate de la Tungul, precum şi o parte din satul Căscoeşti, cumpărată de la fiii lui Casco. 251. 1483 (6991) august 17, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Tăutul logofăt seliştea Leucăuţi, la Botne, precum şi prisaca Vrabia, cu poieni, pe care acesta şi le-a cumpărat de la Lazor Piscu, fiul Anuşei, de la Lazor, fiul Maruşcăi ş. a., nepoţii lui Manoil Şerpescul. (Cu foto. în anexă, pl. LXXXI.) 252. 1483 (6991) septembrie 20, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ignat şi fratelui său, Ion Tintiul, jumătate din seliştea Şopîrleni, cumpărată de la Neagşa, fiica lui Mihăilă Şopîrlă, şi o prisacă mai sus de Hlăpeşti, unde a fost Vă-leşoae, cumpărată de la Bîlco Birlădescul. (Cu foto. în anexă, pl. LXXXII.) 253. 1483(6991) septembrie 23, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ion Dumbravă şi fratelui său, Toader Urdiugaş, satul Obîrşia, pe Pîrîul Alb, jumătate din satul Măleşti, precum şi satul Ivăneşti, pe Şacovăţ; de asemenea, întăreşte numai lui Toader Urdiugaş şi soţiei sale, Nastea, satul Ghigoeşti, la obîrşia Pîrîului Negru. (Cu foto. în anexă, pl. LaXXIII.) 254. 1483(6991) octombrie 17, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Onică Mu sat vornic satul Uncheteşti, la Nistru, cumpărat de la Vasco Unchetea şi de la sora sa, Nastea. (Cu foto. în anexă, pl. LXXXIV.) 255. 1484 (6992). Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Duma clucer satul Băleşti, pe Stemnic, primit în schimb de la Toader, Duma şi Stana, copiii lui Simion Tansa, pentru satul Grozeşti, tot pe Stemnic. 256. 1484(6992) martie 1. Ştefan cel Mare voievod, pentru moşia Sacaluşa. 257. 1484 (6992) mai 13, S u c e a v a. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Dra-goşe, şi soţiei sale, Anuşca, precum şi surorii acesteia, Stana, fiicele lui Severin, satele Fundeşti şi Lăţcani, pe Albinea, în acelaşi hotar. (Cu foto. în anexă, pl. LXXXV.) 258. <1484 (6992) mai 13>, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Toader Rohat satul Cuhneşti, pe Rebricea Mare, amîndouă cuturile, pe care acesta l-a cumpărat de la Oană Cuhne. 259. 1484 (6992) mai 13, S u c e a v a. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Oană Tihul satul Glodeni, la obîrşia pîrîului Telejna, cumpărat de la Pătru Glodeanul. 260. 1484 (6992) mai 13, S u c e a v a. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Mihul pîrcălab de Crăciuna satul Găleşăşti, pe Crasna, pe care acesta l-a cumpărat de la Stanciul, fiul lui Fedco Stărostescul. 261. 1484 (6992) mai 14, S u c e a v a. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ion Parava şi lui Tatul Berivoescul seliştea Berivoeşti, pe Sărata, mai jos de Plotuneşti, cumpărată ae la Ştefan Cernătescul. 262. 1484 (6992) m a i 29, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Stanciul aurar un loc de moară pe Brădăţel, pe care acesta l-a cumpărat de la Căpăţînă şi de la fiicele sale vitrege, Feodora şi Nastea, nepoatele lui Corui. (Cu foto. în anexă, pl. LXXXVI.) 268. <1486 septembrie —1491 octombrie), Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Iaţco Dolha şi fratelui său, Vlaicul, satul Peletiuceştii de Jos, cumpărat de la Coste şi de la surorile acestuia, Nastea, Vasca şi Ghinda, copiii lui Andreico, nepoţii lui Iliaş ceaşnic. (Cu foto. în anexă, pl. LXXXVII.) 264. 1486 (6994) septembrie 14, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Duma clucer şi fratelui său, Pătru Brudur, satul Ştefăneşti, la Poieni, cu cuturile şi poienile dimprejur, cumpărat de la Oană, de la fratele său, Ioil, de la sora lor, Ceuţea, copiii lui Ştefan Roşu, şi de la nepotul lor, Cozma. (Cu foto. în anexă, pl. LXXXVIII.) 265. 1486 (6994) noiembrie 21, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ion Ulan a treia partea din satul Duhtana, pe Trotuş, cumpărată de la Cerna, fiica lui Balea de la Trotuş. DOCUMENTE ÎNDOIELNICE A. 1456 (6964) septembrie 20. Petru voievod întăreşte lui Moranciul satul Colibeni, în jumătate cu fiii lui Balea, precum şi o jumătate din satul Bucşeşti, cumpărată de la fiii lui Danciul. www.dacoromanica.ro XXXV B. 1460 (6968) octombrie 2. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Moranciu şi lui Petria Roşea satul unde a fost Petria Roşea, jumătate din satul Eucşăşti, cumpărată de la Pătraşco, jumătate din satul Tocăniceşti, cumpărată de la fiii lui Balea, precum şi fîntîna lui Leurdiş. C. 1463 (6971) iulie 31. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Arbure portar satele Vorona şi Ruşi, cumpărate de la Ivaşcu Orbul şi de la fratele acestuia, Mihul, in-dicîndu-le hotarul, precum şi mai mulţi robi tătari. DOCUMENTE FALSE I. 1449 (6957) martie 23. Petru voievod întăreşte lui Petre Tîmpe satele Zămi-şăşli şi Săcăloşeşti, la gura Tazlăului, ţinutul Trotuş, indicîndu-le hotarul. IT. 1453 (6961) aprilie 5. Ştefan voievod întăreşte lui Danu satele Tuleşti şi Aldeşti, pe Şiret, ţinutul Neamţ, indicîndu-le hotarul. IU. 1455 (6963) februarie 3. Alexandru voievod şi soţia sa, doamna Marina, întăresc mănăstirii Neamţ un loc din hotarul cetăţii Neamţ, împreună cu muntele Neamţul, indieîndu-i hotarul. (Cu foto. în anexă, pl. LXXXIX.) IT. 1458 (6966) octombrie 10, Piatra lui Crăciun. Ştefan cel Mare voievod întăreşte mănăstirii Bistriţa braniştea şi locul de fînaţ de pe valea Bistriţei, indicîndu-le hotarul. (Cu foto. în anexă, pl. XC.) V. <1462 (6970)) octombrie 18, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Muranciu satul fiucşeşti, pe Cernu, cumpărat de acesta de la Pătraşco şi de la nepotul său, indieîndu-i hotarul. (Cu foto. în anexă, pl. XCI.) VI. 1463 (6971). Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Manole Prodan şi mamei sale, Maria, fiica lui Mihail Dan, satele Samaleuca Mare şi Samaleuca Mică, indicîndu-le hotarul. VII. 14<7>0 (69<7>8) martie 22, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Simon, Drăgan, Nichita, Ştefan şi Toader Muhrum, precum şi lui Andrei Beiul satele fiieşti, Cegureni şi Hăjdeieni, din ţinutul Orhei, indicîndu-le hotarul. VOI. 1470 (6978) m a i 28, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ganea căpitan de roată şi vărului său Martin Musteaţă, satul Peciştul, pe Cogîlnic, ţinutul Orhei, indieîndu-i hotarul. IX. 1470 (6978) septembrie 5, Suceava. Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Nicolae Zîmbrada şi rudelor sale satul Bugeni, ţinutul Lăpuşna. X. 1470 (6978) s eptembrie 25, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Nicolae Drăgan, fiul lui Iliaş Drăgan, fost mare vistier, precum şi nepotului său. Ionaşco Heretei, fiul surorii sale, Elena, şi al lui Gavril Heretei, fost mare vornic de Ţari-grad, cîte o jumătate din satul Drăgăneşti, pe Soloneţ, ţinutul Soroca, indicînd hotarul dintre cele două părţi. (Cu foto. în anexă, pl. XCII.) XI. 1470 (6978) octombrie 26, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Nicolae Matosgada şi lui Gligaş Melciul satul Puhoiul, ţinutul Lăpuşna,indieîndu-i hotarul. XET. 1470 (6978) octombrie 31. Ştefan cel Mare voievod dăruieşte Dobruşei, fiica lui Gherasim şi a Ilenei, satul Probota, din ţinutul Soroca. XIII. 1470 (6978) noiembrie 23, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Eustafie Rughi şi rudelor sale satele Samaleuca Mare şi Samaleuca Mică, pe Nistru, şi Şalviri, între Cubolta şi Căinări, indicîndu-le hotarul. XIV. 1470 (6978) noiembrie 26, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ivanco hotnogul şi fratelui său, Cupce Marco Cavadinu, satul Cotiujeni, pe Rîul Negru. XV. 1470 (6978) noiembrie 26, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Dumitru Budeci şi fratelui său, Gheorghe, cîte o jumătate din satul Mîrzeşti, ţinutul Orhei. XVI. 1471 (6979) iulie 7, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Gligoraşco Hreapco şi lui loan, fiul lui Diordie Şelum, satul Poiana, pe Nistru, ţinutul Soroca, indieîndu-i hotarul. xvn. 1472 (6980) i u n i e 25. Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Ştefan Cudalbul vornic şi lui loan Vrabie iuzbaşă o bucată de pămînt peste valea Gerului, indieîndu-i hotarul. XVDd. 1474 (6982) septembrie 7, Suceava. Ştefan cel Mare voievod porunceşte lui Gavril Boldur mare vornic de Ţara de Jos, precum şi tuturor boierilor, tîr-goveţilor, sătenilor şi slujitorilor domneşti din această parte a ţării să se pregătească pentru lupta cu armata turcească, cu cea tătărească şi cu cea a Ţării Româneşti, care vor ataca Moldova dîndu-le, totodată, instrucţiuni cum să procedeze. XXXVI www.dacoromanica.ro XIX. 1475 mai 12, Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Avram Huiban, ca răsplată pentru vitejia acestuia în lupta de lingă Vaslui cu turcii, locul de pe Valea Cornilor, unde este judele Sion, pe Bîrlad, dispunînd, totodată, să treacă din corpul darabanilor în cel al călăraşilor şi să asculte de curtea domnească din Vaslui. XX. 1479 (6987) martie 9, Suceava. Ştefan cel Mare voievod cumpără de la Bogdan stolnic satul Podoleni, cu iaz şi cu mori la Bistriţa, ţinutul Neamţ, şi-l dăruieşte apoi lui Avram Frîncu, indicîndu-i hotarele stabilite de Micotă şi Reaţeş, pîrcă-labi de Neamţ. (Cu foto. în anexă, pl. XCIII.) XXI. 1480 (6988), <1 a ş i>. Săracii din tîrgul Iaşi se constituie, din porunca lui Ştefan cel Mare voievod şi cu binecuvîntarea lui Ţeoctist, mitropolit de Suceava, într-o frăţie şi se leagă să facă praznic în fiecare an de ziua sfinţilor Mihail şi Gavril. xxn. 1484 (6992) mai 14, Suceava. Ştefan cel Mare voievod întăreşte lui Ion şi fratelui său, Dragoşe, precum şi surorilor lor, Draghiţa şi Anghelina, copiii lui Duma Tătăreanu, satele Tătăreni şi Mireni. (Cu foto. în anexă, pl. XCIV.) XXm. <1484 s e p t embrie—1504 iulie 2>. Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Teodor Cantemir trei sate în ţinutul Fălciu şi-l numeşte căpitan al călăreţilor tigheceni. XXIV. 1485 (6993) iunie 8, Suceava. Ştefan cel Mare voievod dăruieşte lui Maluşca şi fratelui său, Neicea, precum şi lui Cozma Rîzan şi fratelui său, Draguş, ca răsplată pentru paza hotarului dinspre tătari, făcută în ceata boierului Gangur, cîte o jumătate din pămînturile pustii care se află pe ambele părţi ale pîrîului Vişnovăţ, în dreptul Sultanii şi al Maraşii, pentru a-şi întemeia sate. www.dacoromanica.ro XXXVII RfiSUMfiS DES DOCUMENTS Mots intraduits: aprod = fils de boi'ard remplissant des Services usuels â la cour princiăre, parmi lesquels la fonction de page. berblnţă = recipient confectionnă de douves et utilisă autrefois comme unită de mesure. branişte = terrain răservă, dont la forât ătait en dăfends et la chasse, interdite. brănişter = boîard chargă de l’administra-tion d’une branişte. brodind = taxe payăe pour passer une ri-viăre â guă ou sur un pont mobile. Călăraş = soldat d’une troupe răguliăre de cavalerie. ceaşnic = v. paharnic, clucer = sommelier â la cour princiăre. cneaz = chef de la communaută villageoise. coloade = mesures pour Ies grains. comis = dignitaire chargă de la surveillance des ăcuries du prince. daraban = soldat d’une troupe răguliăre d’infanterie. diac -= scribe (ăcrivain des actes). dregător = celui qui reprăsentait Ies intărets du pouvoir princier ou d’un couvent. gloabă = amende pour Ies infractions gra-ves. globnic = percepteur de la gloabă, grămătic = v. diac. grivnă = ancienne monnaie d’origine polo-naise. heregar = propriătaire d’un atelier pour la fabrication de la monnaie. hotnog = chef militaire (centenier). ieromonah = moine ordonnâ prâtre. iuzbaşă = chef militaire (centenier). jude = v. cneaz. judecie = village ou bien subordonnă au jude. majă = unită de mesure pour Ies poids et, en măme temps, le chariot qui transportau une seule majă. obroc = donation en nature ou en numă-raire renouvelable păriodiquement. ocol = circonscription comprenant Ies villa-ges qui ătaient en dăpendance du prince. paharnic = ăchanson du prince. pămtni = subdivision du territoire villa-geois. pisar = v. diac. pitar = dignitaire chargă des provisions de pain â la cour princiăre. plrcâlab = commandant d’une forteresse et chef du ţinut environnant. podvoadă = obligation du charriage. portar = commandant de l’armăe chargăe de la garde de la capitale du pays. posadă = lieu fortifiă et point de douane. postelnic = chambellan de la cour princiăre. pripas — amende payăe pour Ies dăgâts causes par ies betes ăgarăes. sălaş = familie des tziganes qui demeurait săparăe des autres. selişie = emplacement d’un village aban-donnă. slobozie = village dont Ies habitants ătaient exemptăs temporairement de tous Ies impâts et Ies Services envers le price. slujitori = petits boi'ards au service du gu-vernement. spătar = porte-ăpăe du prince. spătărel = dignitaire subordonnă au spătar, stolnic = dignitaire chargă du service de la table princiăre. sulger = intendant des viandes pour la cour princiăre. ţinut = ancien district administratif en Moldavie. uşer (uşar) = dignitaire chargă de la surveillance des audiences au prince. oătăman = v. cneaz, viteaz = sorte de chevalier. vornic = chef d’un district oii siăgeait une cour princiăre. zavescă = taxe payăe par celui qui contes-tait une dăcision judiciaire. zlot = monnaie d’or italienne XXXVIII www.dacoromanica.ro 1. 21 f 6 v r i e r 1449 (6957). Alexandre volâvode confirme â Maruşca de Stroe le droit de propriâtâ sur le monastfere de Boişte, prfes de Graşi, qu’elle a reşu en don de la mfere de Drăguş. 2. 8 avril 1449 (6957), Suceava. Alexandre voi'âvode confirme au monastfere de Pobrata le droit de recevoir Vobroc annuel accordâ â celui-ci par son pâre, Ilie voîâvode: la cire qu’on perţoit des caboulots de Tlrgul Frumos et sept tonneaux de vin de la dime princiâre. (Avec photocopie en annexe, pl. I.) 8. 26 mai 1449 (6957), Tlrgul de Jos. Alexandre voîâvode confirme au monastâre de Moldoviţa le droit de proprietâ sur la posadă situâe sur la Moldova, qu’il a reţue en don de Oană Pîntece. (Avec photocopie en annexe, pl. II.) 4. 5 juin 1449 (6957), Suceava. Alexandre voîâvode confirme au ptrcălab Coste le droit de propriâtâ sur un village situâ prâs de Vaslui et sur plusieurs maisons â Suceava, maisons qu’il avait reţues de Gheorghe heregar, pour la somme de 800 zloţi qu’il lui devait, en âtablissant, en mâme temps, une zavescă de 60 roubles d’argent fondu â ceux qui ne respecteront pas cette entente. 5. 27 j u i n 1449 (6957), Iaşi. Alexandre voîâvode accorde au prieur du monastâre de Pobrata et â ses dregători le droit de juger Ies gens des villages appartenant au monastâre pour n’importe quel acte, en dâfendant aux dregători et aux slujitori princiers d’entrer dans ces villages; il râsolut âgalement que Ies prâtres de ces villages soient su-bordonnâs au monastâre de Pobrata, en restreignant la juridiction du mâtropolitain et des archipretres. (Avec photocopie en annexe, pl. III.) 6. 26 a o 0 t 1449 (6957), Suceava. Alexandre voîâvode fait don au monastâre de Moldoviţa d’une moitiâ du lac de Cuhului, prâs du Danube, tout en disposant que la moitiâ de tous Ies revenus obtenus revienne aux moines. 7. 27 aott 1449 (6957). Alexandre voîâvode accorde une exemption â Ioan Armen-ciocul pour sa maison de Suceava et pour tous Ies achats qu’il va faire dans le pays. 8. 23 j a n v i e r 1450 (6958). Bogdan voîâvode confirme au monastâre de Neamţ le droit de propriâtâ sur deux emplacements de moulin, aux confins du village de Deleni, qu’il a reţus en don de Şteful et Mîndre, Ies fils de Fumu. 9. 10 j a n v i e r 1451 (6959). Bogdan voîâvode exempte Ies maisons de Suceava oft habite l’armânienne Stana, maisons du monastâre de Moldoviţa, de tous Ies impdts et Ies Services envers le prince. 10. 3 avril 1451 (6959), Suceava. Bogdan voîâvode confirme £i Colţea le droit de propriâtâ sur le village de Micleşti avec ses hameaux. 11. 13 j u i n 1451 (6959), Suceava. Bogdan voîâvode confirme â Dragoş A1-. bescul et â son frâre, Petru, le droit de propriâtâ sur la moitiâ du village d’Albeşti, situâ sur le Stebnic, qu’il avait achetâe â Vlad Zlătărescul. 12. 14 j u i 11 e t 1451 (6959). Bogdan voîâvode confirme â Zianco le droit de propriâtâ sur Ies villages de Huşi, si tu 6 sur le Şomuz, d’Uricheni et de Rădeşti, situâs sur la Topoliţa, sur le village de Davideşti, sur une pârtie du village de Ceahlăieni el sur la moitiâ du village de Curticeşti, sur le village d’Alexandreni, situâ â l’embouchure de Zahorna, ainsi que sur trois serfs tziganes. 18. 31 j u i 11 e t 1451 (6959), Tlrgul de Jos. Bogdan voîâvode confirme au monastâre de Neamţ le droit de propriâtâ sur deux serfs tartares, Paşco et Petrică, dont Ies frferes du prince, Ştefan voî6vode et Petru voî6vode, lui avaient fait don. (Avec photocopie en annexe, pl. IV.) 14. 13 septembre 1451 (6959), Suceava. Bogdan voî6vode fait don au monastfere de Moldoviţa d’un obroc annuel de dix tonneaux de vin. (Avec photocopie en annexe, pl. V.) 15. 17 octobre 1451 (6959), Suceava. Bogdan voi'âvode confirme â Pătru Durnea le droit de proprigtâ sur un emplacement de rucher, avec le territoire dont il aura besoin, sur un emplacement de moulin, et sur un terrain defrichâ, tous situes sur le Şacovăţ. (Avec photocopie en annexe, pl. VI.) 16. 14<52> (69<60>), Suceava. Alexandre voi‘6vode confirme â Giurgiu Mijatco le droit de propriâtâ sur le village de Dragoşeşti, si tu 6 sur le Miletin, et sur une pârtie du village de Drăgăneşti, situâ sur le Cracău, qu’il a reţue en don de son frăre, Ion Cuşterca. 17. 24 f 6 v r i e r 1452 (6960), Vaslui. Alexandre voîâvode confirme au monas-tfere de Bistriţa le droit de propriâtâ sur son terrain de Botna, avec tous Ies âtangs, Ies deux filets de pâche sur le Dniestr et le rucher qui appartiennent k ce terrain, en de-fendant, en mâme temps, aux dregători princiers de Tighina d’encaisser la paye doua* nifere et le pripas aux confins des moines. (Avec photocopie en annexe, pl. VII.) XXXIX www.dacoromanica.ro 18- 9 aoft t 1452 (6960). Alexandre voîăvode confirme â Stan Păstrăv le droit de propriătă sur le village de Păstrăveşti, formă de deux hameaux, qu’il avait achetă â Ştefan, neveu de Bogdan stolnic. 19. 7 septembre 1452 (6960), Suceava. Alexandre voîăvode confirme au monastăre de Neamţ le droit de propriătă sur un terrain situă sur le Pîrîul Sec, prăs de Săcălîşeşti, achetă â Tuzoana, la fille de Conatas de Neamţ, et â son fils, Leurinţ, en ătablissant, en mâme temps, une zavescă de 60 roubles d’argent fondu â ceux qui ne res-pecteront pas cette entente. (Avec photocopie en annexe, pl. VIII.) 20. 10 septembre 1452 (6960), Suceava. Alexandre voîăvode confirme au stolnic Ignat le droit de propriătă sur Ies villages de Şoldeşti, â Dumitra, de Ciorăşti, de Bîrlăleşti, de Soltăneşti, et de Soci, avec monastăre, sur Ies villages de Dănişoara, de Ciocăneşti, de Borzăşti et sur plusieurs selişti, situăs tous sur le Prut, sur Ies villages de Do-bromireşti, situă sur la Smila, et de Balosineşti, sur la Smilişoara, sur le village « oii se trouve sa maison » et sur la selişte de Negrileşti, situăs sur la Tutova, sur la selişte « oii a ătă Frumuşelul», situăe sur le Lucoveţ, ainsi que sur plusieurs villages situăs sur le Tigheci et sur le Soholeţ. 21. 27 o c t o b r e 1452 (6960), Suceava. Alexandre voîăvode confirme au lo-gothăte Mihail le droit de propriătă sur Ies selişti d’Ivancăuţi, de Pogorilăuţi et de Hat-cinţi, prăs de la frontiăre polonaise, avec leurs anciens confins, qu’il a achetăes â Mânu, fils de Globnicu, et â ses fils, Luca, Iurie et Lazăr, en ătablissant une zavescă de 50 grivne d’argent pour ceux qui ne respecteront pas cette entente. (Avec photocopie en annexe, pl. IX.) 22. 21 d ă c e m b r e 1452 (6960), Suceava. Alexandre voîăvode confirme â Oană Cîndescul le droit de propriătă sur le village de Drăgoeşti, situă sur le Dobrotvor, sur une moitiă du village de Petreşti, situă sur le Zeletin, sur le village de Verişeşti, situă sur le Berheci, et sur le village « â Baicu », situă sur la Pojerita. (Avec photocopie en annexe, pl. X.) 23. 21 dăcşmbre 1452 (6960), Suceava. Alexandre voîăvode confirme â Trişor et au frăre de celui-ci, Tador, Ies fils de Şandru de Iucaş, le droit de propriătă sur Ies villages d’Oprişeşti, de Cîrna et de Răchitiş, situăs sur le Zeletin, sur le village « oii est le pretre Duma », situă sur le Dobrotvor, ainsi que sur le village « oii se trouvait la maison de leur păre » et sur le village de Mărgineni, tous Ies deux situăs â Iucaş. (Avec photocopie en annexe, pl. XI.) 24. J a n v i e r 1453 (6961), Suceava. Alexandre voîăvode confirme au monastăre de Moldoviţa le droit de recevoir un obroc annuel de 12 tonneaux de vin de la dîme princiăre, sur la posadă situăe sur la Moldova, en haut du bourg de Baia, ainsi que sur un rucher situă sur la riviăre de Tătarca, dans la branişte de Bohotin, qu’il a regu en don de Coste Orîş. (Avec photocopie en annexe, pl. XII.) 25. 22 j a n v i e r 1453 (6961), Suceava. Alexandre voîăvode confirme au monastăre de Neamţ le droit de propriătă sur plusieurs sălaşe de serfs tziganes, en dăci-dant que n’importe qui retiendra ou cachera ces tziganes payera « de sa tete * cette culpabili tă. 26. 26 j a n v i e r 1453 (6961), Suceava. Alexandre voîăvode confirme au monastăre de Pobrata le droit de recevoir l’ancien obroc annuel: toute la cire qui sera collectăe du bourg de Tîrgul Frumos et six tonneaux de vin de la dîme de Cotnari ou de Hîrlău. en y ajoutant douze coloade de malt et quatre coloade de blă des moulins des villageois de Baia, auxquels le voîăvode ătablit une zavescă de 60 roubles d’argent pour le cas oii ils ne respecteront pas cette dăcision; il fait ăgalement don au monastăre de rucher de Bozea, situă dans la branişte de Bohotin, de la clairiăre d’ Ureacle et d’un moulin situă sur la Topliţa, d’un terrain situă sur le Neamţul Mare et d’un terrain inhabită, situă sur le Pîrîul Iezerului, pour y fonder un village, un ătang et un lieu d’estivage, de deux terrains, l’un situă sur le Bahlui et l’autre sur la Teliţa, pour y fonder des moulins, de deux serfs tziganes et de trois serfs tartares. 27. 8 f ă v r i e r 1453 (6961), Suceava. Alexandre voîăvode confirme au postelnic Oană le droit de propriătă sur le village de Stroeşti, â l’embouchure du Şomuz, situă sur la riviăre de Moldova, avec deux hameaux et un moulin, village qu’il a regu en don de sa tante, Maruşca Stroiasa, en y ătablissant, en mâme temps, une zavescă de 60 roubles d’argent fondu â ceux qui ne respecteront pas cette donation. 28. 23 f ă v r i e r 1453 (6961), Suceava. Alexandre voîăvode acCorde â Monastăre de Iaţco, prăs de Suceava, le droit de fonder un village aux confins appartenant au monastăre, qu’il exempte de tous Ies impdts et leş Services envers le prince, en restreig-nant, en meme temps, la juridiction des dregători princiers; il confirme ăgalement aux XL www.dacoromanica.ro futurs colonisateurs le droit d’usufruit sur le champ cultivă de bourg de Suceava en Ies exemptant de toute la paye douaniăre â l’intărieur du pays. 29. 3 a v r i 1 1453 (6961), Neamţ. Alexandre voîevode fait don au monastăre de Pobrata de deux sălaşe de tartares, des serfs prindere de Neamţ. (Avec photocopie en annexe, pl. XIII.) 30. Iernai 1453 (6961). Alexandre voîevode confirme â Giurge et â ses frăres le droit de propriătă sur le village d’Iucuşăni, â la suite d’un procăs avec leur tante, Iucu-şoaia. 31. 31 m a i 1453 (6961), Suceava. Alexandre voîevode confirme â la Metro-polie de Suceava le droit de propriete sur deux sălaşe de serfs tziganes et lui fait don d’un troisiăme. 32. 12 j u i n 1453 (6961), Suceava. Alexandre voîăvode confirme â Sima et â Ştefan Tunsul, tout comme â Băloş et â Ion Horgescul le droit de propriătă sur Ies villages de Horgeşti et de Tunseşti, le dernier achete â Ilca, tous Ies deux situăs sur la Bogdana. 33. 20 j u i n 1453 (6961), Suceava. Alexandre voîăvode confirme au logothăte Mihail et â ses frăres, Duma et Tador, le droit de propriete sur le village de Vînători, situă sur la Bistriţa, village que le voiăvode lui avait donne en echange du village de Ciumăleşti, situă sur le Şiret, sur Ies villages de Procopeni, d’Izbişcea et sur plusieure villages â Fîntîna Albă, situăs sur le Răut, sur le village de Raşcăuţi, situă sur le Dniestr, sur le village de Gavrilăuţi et sur la moitiă de Şirăuţi, vendue par Şendrică, tous Ies deux prăs de Sneatin, sur le village de Verijani, situă sur la Moldova, vendu par Petru Hudici et par son fils, Iaţco, sur le village «ou se trouve la cour d’en bas de Nea-goe» et sur Ies villages de Părtănoşi, de Pobrata, de Berindeeşti, de Valea Seacă et de Heci, vendus, avec le village de Giuleşti, prăs de Cotnari, par Oană Pîşco et par sa femme. (Avec photocopie en annexe, pl. XIV.) 34. 8 j u i 11 e t 1453 (6961), Suceava. Alexandre voîăvode exempte le village de Balosineşti, appartenant au monastăre de Horodnic, de tous Ies impâts et Ies Services envere le prince. 35. 20 j u i 11 e t 1453 (6961), Suceava. Alexandre voîevode fait don au mo-nastfere de Neamţ de trois serfs tartares. 36. 1 septembre 1453 (6961). Alexandre voîăvode confirme â Vitolt le droit de propriete sur le village de Lujani, situă sur le Prut, village que celui-ci a achete â Coste Vranici. 37. 30 septembre 1453 (6961). Alexandre voîăvode confirme au monastăre de Moldoviţa le droit d’etre exemptă de la paye douaniăre de la brodină pour trois grands chariots qui vont transporter du poisson, du sel et du miel. 38. 22 o c t o b r e 1453 (6961). Alexandre voi'ăvode confirme â Ion le droit de propriătă sur le village de Leucuşeni, situă sur le Birlăzel, et sur plusieure clairi-eres au-delâ de Birlăzel. 89. 1" janvier 1454 (6962), Suceava. Alexandre voîăvode fait don au mo-nastăre de Neamţ d’un rucher â Covasna, dans la branişte de Bohotin, en dăfendant aux brănisteri de percevoir la dîme des gens qui s’y ătabliront. (Avec photocopie en annexe, pl. XV.) 40. 25 a o 9 t 1454 (6962), B ă i c e n i. Petru voîâvode confirme au monastăre de Moldoviţa le droit de proprietă sur quatre serfs tziganes et exempte le village de Săs-ciori de tous Ies impOts et Ies Services envere le prince. (Avec photocopie en annexe, pl. XVI.) 41. 25 aoăt 1454 (6962), Cotnari. Petru voîăvode confirme au monastăre de Moldoviţa le droit d’etre exemptă de la paye douaniăre pour trois chariots qui trans-porteront du poisson, du sel et du miel, ainsi que Ies droits de propriete sur ses serfs tartares de Baia. 42. 5 octobre 1454 (6962), Suceava. Petru voîăvode confirme au monas-tere de Homor le droit d’etre exemptă de la paye douaniăre pour deux chariots qui appor-teront du poisson du Danube, du Dniestr ou des ătangs. 48. 6 octombre 1454 (6962). Petru voîăvode confirme au monastfere de Moldoviţa le droit d’etre exemptă de tous Ies impots et Ies Services envere le prince pour la maison de Suceava qu’il avait reţue en don de l’armănien Ion. 44. 8 dăcembre 1454 (6962), Neamţ. Petru voîăvode exempte de tous Ies impots et Ies Services envere le prince Ies villages du monastfere de Horodnic: le village «oii est Samoil vătâman», situă sur la Bistriţa, le village «oii a

. Le voîăvode lîtienne le Grand dăcide sur la possession des villages de Mireşti et de Găureni par Mirul. 63. <12 a v r i 1 1457 — 2 juillet 1504>. Le voîevode fîtienne le Grand dăcide sur la possession des villages de Raşcovul, d’Onutul de Jos et de Malinţi. 64. 12 a o 6 t 1457 (6965). Le voîăvode lîtienne le Grand confirme au monastăre de Moldoviţa le droit de propriătă sur Ies maisons que ce monastăre possăde â Suceava, oh habite larmănienne Stana, en Ies exemptant de tous Ies impdts et Ies Services envers le prince. 65- 8 septembre 1457 (6965). Le monastăre d’Adormirea, prâs de P i a t r a. Le voîevode lîtienne le Grand confirme au monastăre de Bistriţa le droit de propriătă sur la douane et la cire collectees de la viile de Bacău, sur Ies moulins fondes en haut du bourg, ainsi que sur la douane de Tazlău, en dăfendant â tous Ies dregători et Ies slujitori princiers de toucher aux revenus que le monastăre en obtiendra. (Avec photocopie en annexe, pl. XXVI.) 66. 13 septembre <1457>, Bacău. Le voîăvode iDtienne le Grand accorde au logothăte Mihail et â ses frăres un sauf-conduit pour revenir de Pologne avec tous ses serviteurs et sa richesse, en assurant qu’il leur fait grâce de leur ancienne h ostili tă et qu’ils rentreront en possession de leurs villages; le voîăvode ordonne, en meme temps, au logothăte d’accomplir la mission dont il a ătă chargăe. (Avec photocopie en annexe, pl. XXVII.) 67. 13 f ă v r i e r 1458 (6966), Suceava. Le voîăvode iStienne le Grand confirme au monastăre de Neamţ le droit de propriătă sur le village de Băloşeşti, situă â Neamţ, sur le monastăre de Hangu et sur deux sălaşe de serfs tartares. (Avec photocopie en annexe, pl. XXVIII). 68. 12 marş <1458 —1461 > (69<6> ...). Le voîăvode iStienne le Grand confirme â Duşca, la fille de Toader, et aux fils de celle-ci, le droit de propriătă sur Ies villages de Dolieşti et de Lionteneşti, ainsi que sur la moitiă des villages de Măzănăeşti et de Poiana Călugăriţei, tous situăs sur le Tazlăul Sărat. 69. 7 a v r i 1 1458 (6966), Tîrgul de Jos. Le voîăvode fîtienne le Grand confirme au monastăre de Bistriţa le droit de propriătă sur son terrain de Botna, avec tous Ies ătangs, Ies ruisseaux, Ies ruchers, Ies deux cours et avec la douane perţue «sur terre et sur beau» qui appartiennent â ce terrain; le voîevode dăfend ăgalement aux dregători et aux slujitori princiers de toucher aux revenus des moines, en dăcident que le droit de jugement appartiendra au dregător du monastăre. 70. 12 a v r i 1 1458 (6966), Suceava. Le voîăvode iStienne le Grand confirme â la Mătropolie de Roman le droit de propriătă sur le village de Leucuşani, avec moulin, en aval du bourg de Roman, et sur le village de Dragomireşti, avec un pont mobile sur la Moldova, en soumettant Ies gens de ces villages â la juridiction de la Mătropolie et en Ies exemptant de tous Ies impdts et Ies Services envers le prince, de la paye douaniăre pour leur achat ainsi que des amendes des bourgs; il fait don, ăgalement, ă la mâme Mătropolie, de deux sălaşe de serfs tziganes et lui accorde le droit de juger tous Ies hommes pauvres des villages et des burgs qui appartiennent â son diocăse. (Avec photocopie en annexe, pl. XXIX.) www.dacoromanica.ro XLIII 71. 25 a v r i 1 <1458 —1461> (696...), S u c e a v a. Le voîăvode iStienne le Grand confirme â Toma Cînde le droit 4e propriete sur Ies villages de Vilneşti et de Nahoroie, situăs sur le Şiret. 72. 2 j U i n <1458 — 1459> (6966 — 6967). Le voi'ăvode lîtienne le Grand decide du droit de propriătă sur Ies villages de Ciulineşti et de Verejeni. 78. 8 j u i n 1458 (6966). Le voîevode iStienne le Grand confirme au monastere de Pobrata le droit de propriătă sur le village « ou se trouve la maison d’Onica », avec un moulin, situă sur la Jijia, village dont Onica de Jijia lui avait fait don. 74. 31 a o ft t 1458 (6966), Tirgul de Jos. La voîevode iStienne le Grand i'ait don au monastăre de Moldoviţa de quatre sălaşe de serfs tziganes et lui accorde le droit de slobozie pour le village de Borhineşti ainsi que le droit de fonder de nouveaux etangs sur le ruisseau de Crasna. (Avec photocopie en annexe, pl. XXX.) 75. 31 aoftt 1458 (6966), . Le voîăvode iStienne le Grand confirme au monastăre de Moldoviţa le droit de collecter la cire de tous Ies cabarets du bourg de Baia, de cOnfisquer la boisson â ceux qui ne se feront pas inscrire dans le registre du monastăre et de Ies condamner â une amende de 20 zloţi; il defend, en meme temps, aux bourgmestres et aux ăchevins, ainsi qu’aux vornici et aux slujitori princieis charges de collecter la cire, d’empiăter sur le droit du monastere. 76. 5 septembre 1458 (6966), Suceava. Le voîevode tâtienne le Grand confirme a Oană Gram a le droit de propriătă sur le village « o(i ont ătă juzi Draganici et Dîmba», formă de deux judecii, et sur le village de Poiana de Pîrlu, tous Ies deux situăs sur le Nechid, dans le Cîmp de Dragoş, ainsi que sur deux clairieres et sur un moulin, situăs toujours sur le Nechid. 77. 26 octobre 1458 (6966), Suceava. Le voîăvode iStienne le Grand confirme â Neagul et â son frfere, Tatul, le droit de proprietă sur Ies villages de Ruşi, â Iezer, et de Redeni, sur la Tutova, appartenant â leur oncle, Stan Poiană, qu’ils ont reţus de Mălin et de la femme de celui-ci, Vişa, et du gendre de ceux-ci, Ivaşco Vitoltescu, en ăchange du privilăge de Stan Poiană pour le village de Timişeşti. 78. 11 novembre 1458 (6966), Suceava. Le voîevode iStienne le Grand confirme â Stanciul Sinescul le droit de propriătă sur Ies villages de Sineşti, de Crepătureni et de Sturneşti, sur un moulin sur le Bahlueţul Mic et sur un rucher ă Şacovăţ, situes tous dans le ţinut de Cîrligătura. (Avec photocopie en annexe, pl. XXXI.) 79. 14 decembre 1458 (6966), Suceava. Le voi'ăvode iStienne le Grand confirme au monastăre de Bistriţa le droit de propriătă sur la moitiă du village de Slu-jăşti, avec la moitiă d’un moulin, sur Ies hameaux d'Oneşti et de Lăbăşeşti, â Maluri, et sur un emplacement de rucher situă â la fontaine de Horga, tous reşus en don de Maruşca, fille d’Andrieş Slujăscul et femme de Negrilă. 80. 1459 (6967). Le voîevode iStienne le Grand dăcide du droit dc proprictd sur le village de Hlineşti. 81. 3 j a n v i e r 1459 (6967), S u c e a v a. Le voîevode iStienne le Grand confirme â Lină Rugină le droit de propriătă sur Ies villages de Rugineni, de Tăuţi, de Ştoboreni et de Botăşeni, sur la moitiă du village de Telejina, ainsi que sur l’ătang de Leahul, avec la douane et le moulin, puisque l’ancien privilfege lui avait ătă enleve, lors du pillage de sa maison. 82. 11 j anvier 1459 (6967). Le voîevode tâtienne le Grand confirme â Petru Puiul le droit de propriătă sur la selişte de Bălan, achetăe ă Sima Perianul. 83. 16 f ăvrier 1459 (6967), Suceava. Le voîăvode iStienne le Grand accorde au monastăre de Poiană le droit de slobozie pour Ies villages de Drăguşeni et d’Oniceni, situăs sur la Jijia. 84. 20 m a i 1459 (6967), Suceava. Le voîevode iStienne le Grand accorde au monastăre de Bistriţa le droit de prălever des Hongrois du village de Lucăceşti, l’impot dft â l’ăveque, le droit de Ies juger pour n’importe quel acte, et de leur percevoir la dîme en miel et le pripas, en defendant, en mâme temps, â l’ăvăque, aux slujitori de celui-ci et aux slujitori princiers d’intervenir de quelque faşon dans le village du monastâre. 85. 12 j u i n 1459 (6967) Iaşi. Le voîevode âtienne le Grand confirme â Ion Negoescul le droit de propriătă sur Ies villages de Bereşti, de Drîngeşti et de Havati, villages pour lesquels il s’ătait brouille avec son oncle, Ivaşco de Sereţel, ainsi que sur le village de Negoeşti, achetă â Tador Foflş, en y ătablissant, en meme temps, une za-vescă de 60 roubles d’aigent â ceux qui ne respecteront pas la transaction. 86. 30 aoftt 1459 (6967), Suceava. Le voîevode iStienne le Grand confirme au monastâre de Homor un obroc annuel de cinq tonneaux de vin. (Avec photocopie en annexe, pl. XXXII.) 87. 3 septembre 1459 (6967), Suceava. Le voîăvode iStienne le Grand confirme â Gostilă le droit de propriete sur Ies villages de Gostileşti, de Negoeşti, de XLIV www.dacoromanica.ro Bahna, de Făurei et de Bîrzoteşti, situis sur la Bistriţa, sur le village de Măneşti, situi sur le Neamţ, sur le village de Bran, situi sur la Cneaia, sur Ies villages de Băloteşti, de Comăneşti, de Şpătoreşti et de Gheuroeşti, sur le village « oh est Hasniş » ainsi que sur la selişte «ob ont iti Ies Voroveşti». (Avec photocopie annexe, pl. XXXIII.) 88- 5 septembre 1459 (6967). Le voîivode Etienne le Grand decide du droit de propriiti sur le village de Hrubna. 89. 12 j a n v i e r 1460 (6968), Suceava. Le voîivode Etienne le Grand accorde de nouveau au logothite Mihail un sauf-conduit pour revenir de Pologne, en assurant qu’il l’a gracii de ses paroles, prononcies autrefois dans la Valachie, et de ses anciens actes d’hostiliti; le voîivode promet en mime temps de lui accorder le meme honneur qu’â tous de ses boiards et de lui restituer tous Ies villages pour lesquels il prisentera des priviliges. 90. 13 j a n v i e r 146<0> (696<8>), Suceava. Le voîivode Etienne le Grand confirme ă Ivaşco Goenescul le droit de propriiti sur la selişte de Conu, situie sur la Rebricea, qu’il a achetie ă Băloş, ainsi que sur la selişte de Nicoară et la selişte de Giurgiu Blidarul, situies sur la Rebricioara Mică, qu’il a acheties â Bîlea et â Malea, la fille de Ion. (Avec photocopie en annexe, pl. XXXIV.) 91. 24 f i v r i e r <1460 —1461> (69<6>...). Le voîivode Etienne le Grand confirme au monastire de Moldoviţa le droit de propriiti sur le domaine de Leonta, situi sur le Dniestr, « ou est le monastire », avec un etang, des ruchers et des pris, avec la route et le gui situi sur le Dniestr, en exemptant, en mime temps, de la dîme en miel Ies ruchers, et de la paye douaniire Ies chariots du monastire qui transporteront le poisson. 92. 13 avri 1 1460 (6968), Suceava. Le voîivode Etienne le Grand confirme â Giurgiu Galbenu le droit de propriiti sur la moitii du village de Căţeleşti, situi sur le Şiret, moitii achetie ă Roman Temeşescul; celui-ci avait acheti le village entier de Flrţe Dragoşe, qui, â son tour, 1’avait gagni, â la suite d’un procis, d’Andreico et du frire de celui-ci, Luca, Ies fils du paharnic Iliaş. (Avec photocopie en annexe, pl. XXXV.) 93. 23 a v r i 1 1460 (6968), Suceava. Le voîevode Etienne le Grand confirme au monastire de Bistriţa la grande douane et la petite douane de Bacău, ainsi que la douane de Tazlău. (Avec photocopie en annexe, pl. XXXVI.) 94. ler j u i 11 e t 1460 (6968), Suceava. Le voîivode Etienne le Grand decide que Ies serfs tziganes appartenant â la Mitropolie de Suceava ne soient assujettis au travail que pour celle-ci. 95- 2 septembre 1460 (6968). Le voîivode Etienne le Grand dicide du droit de propriiti sur Ies villages de Răpezeşti (ou de Buciumi), de Galbeni et de Tuleşti. 96- 27 novembre 1460 (6968), Suceava. Le voîivode Etienne le Grand confirme â Ivul Voincscul le droit de proprii ti sur le village de Voineşti, avec monastire, village que celui-ci a acheti â Ion et â Petrică. (Avec photocopie en annexe, pl. XXXVII.) 97. 5 dicembre 1460 (6968), B î r 1 a d . Le voîevode Etienne le Grand confirme au comis Ivaşco le droit de propriiti sur Ies villages de Săseşti, situi sur le Bîrlad, et de Romîneşti, situi sur le Jeravăţ, tous le deux gagnis par celui-ci â la suite d’un procis avec Toma Dumitrescul et Coste Turbure, en itablissant, en meme temps, une zavescă de cent roubles en argent â ceux qui ne tiendront pas compte de la dicision prin-ciire. 98. 21 f i v r i e r 1461 (6969), Suceava. Şendrica de Dorohoi et Iaţco, fils de Hudici, font don â la Mitropolie de Suceava d’un rucher situi sur le Bahlui, nommi le rucher de Balica. 99. 8 a o b t 1461 (6969), Suceava. Le voîivode Etienne le Grand confirme â Ivul Solea et â la femme de celui-ci, Cerna, le droit de propriiti sur une pârtie d’un village situi â Moisie ou â Solea, village duquel ils ont cidi â leur niice, Stana, et au mari de celle-ci, Bogdan, deux maisons et un maricage săli, ainsi que sur le village de Micu-leşti, situi sur le Pîrîul Negru, et sur le tiers d’un gui situi sur la Moldova, qu’ils avaient reşu en don de Grada, la sceur de Cerna. 100. 12 a o b t 1461 (6969), Suceava. Le voîivode Etienne le Grand confirme â Husin et â la femme de celui-ci, Maruşca, le droit de propriiti sur Ies villages de Mol-niţa, de Stroinţi et d’Urvicolesa, puisque le privilige que leur ancitre tenait d’Alexandre le Bon avait brbli en mime temps que l’iglise ob il itait conservi; le voîivode confirme â Husin et â Maruşca le droit de propriiti sur ces villages â la suite d’un procis que ceux-ci ont eu avec postelnic Crasnăş et Jurja Necorescu, en y itablissant une zavescă de 60 roubles d’argent â ceux qui ne respecteront pas la dicision princiire. 101. 17 a o b t 1461 (6969). Le voîivode Etienne le Grand confirme â Luca Pircă-lăbescul le droit de propriiti sur le village de Flrloeşti, situi sur le Tazlău, village que celui-ci a acheti, â la suite d’un procis, â Petrişor, fils de Galin. www.dacoromanica.ro XLV 102. 15 1462 (6970), Monastâre de Moldoviţa. Ignatie, surnommă Iuga, grand trâsorier du voîe-vode Ftienne le Grand, fait don au monastâre de Moldoviţa de plusieurs objects de culte, d’un cheval et de 25 zloţi hongrois, â sa commămoration, â la commămoration de sa femme, Nastea, et de leurs enfants, Mihul et Solia. Anastasie ieromonah, prieur du monastâre de Moldoviţa, avec toute l’assemblee du monastfere, promet de respecter l’entente avec Ignatie. 108. 22 avril 1462(6970), Suceava. Le voîăvode Ftienne le Grand decide dans un procâs de Iurie et de Roman et ătablit une zavescă de 100 roubles d'argent. 104. 15 mai 1462 (6970), B a c ă u. Le voîăvode Ftienne le Grand confirme! Stana, la femme de Sima Turluianul, le droit de propriătâ sur la moitiă du village de Sperleşti, moitiâ qu’elle avait reţue en don de sa nifece, Marena, tandis qu'â son mari, le voi'âvode confirme le droit de propriătă sur la selişte de Coman, qu’il avait achetâe toujours â Marena. 105. 10 aotit 1462 (6970). Le voiăvode Ftienne le Grand dâcide du droit de propri6t6 sur le village de Beneşti (ou bien de Bobuleşti). 106. 20 a o O t 1462 (6970), Suceava. Le vo’iăvode Ltienne le Grand confirme â Marta, la femme de Mihul Androinic, le droit de propriătă sur le village d’Unghiul, situâ sur la Jijia, avec toutes ses clairiâres, ainsi que sur deux ătangs situâs entre le Prut et la Jijia, village et ătangs achetâs & Braţul, fils de Procelnic. 107. 15 septembre 1462 (6970), Suceava. Le voiăvode fitienne le Grand confirme au monastfere de Bistriţa le droit de propriătă sur tous Ies villages, Ies monas-târes, Ies moulins, Ies ruchers, Ies ătangs et Ies bras de riviferes ainsi que sur tous Ies serfs tziganes, tartares ou bulgares que le monastâre possădait. 108. 18 septembre 1462 (6970), Suceava. Le voîăvode fitienne le Grand confirme â Sima Corcea le droit de propriătâ sur le village de Corceşti, situâ sur la Co-zancea. 109. 25 septembre 1462 (6970), Suceava. Le voîâvode fitienne le Grand confirme â Ana, la femme de Bfrsan, le droit de proprietă sur Ies villages de Soci et de Duşeşti, au sujet desquels elle avait eu un procfes avec son cousin, Şandru Negrul. 110. 5 octobre 1462 (6970), Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand confirme â Petru Glodeanul le droit de propriătă sur le village de Glodeni, situâ sur la Telejna. 111. 6 octobre 1462 (6970), Suceava. Le voîăvode Ftienne le Grand confirme â Petru Negrea le droit de propriătă sur le village de Dzemeşti, achetâ k Tim-păşor, et sur le village de Săcălişeşti, tous Ies deux situăs â l’embouchure de Tazlău, ainsi que sur le quart du village de Filipeşti, situă sur le Oituz. (Avec photocopiâ en annexe, pi. xxxvrii.) 112. 8 octobre 1462 (6970), Suceava. Le vo'iâvode Ftienne le Grand confirme â Nicoară Sfrbescul le droit de propriătă sur ses villages situâs sur la Rebricea: « oii a ătă la cour de Duma Negru », «ou se trouvaient Ies Grecs de Duma Negru », Dră-geşti, Boriseşti, Ţibăneşti, Muncei, et * oii a âtă Moişă Filosofu », achetâ â Ilca, la fille de Popşa, ainsi qu’â Danciul et Maruşca, Ies fils de Moişă. (Avec photocopie en annexe, pl. XXXIX.) 113. 3 dâcembre 1462 (6970), Suceava. Le voîâvode Ftienne le Grand confirme â Laţco, le neveu de Petru Ponici, et â sa femme, la fille de Romaşco, le droit de propriătă sur Ies villages de Drăgoeşti, de Lucăceşti, de Boteşti et de Căcăceni, puis-que le privilâge d’Alexandre le Bon pour Ies memes villages a ătă perdu par Corui qui devait le garder, en y ătablissant, en mâme temps, une zavescă de 100 rouble d’argent â ceux qui ne respecteront pas la dăcision princiare. (Avec photocopie en annexe, pl. XL.) 114. 1463 (6971). Le voi'ăvode Ftienne le Grand confirme â Petru Vitolteanul le droit de propriătă sur le village de Vitolteşti. 115. 15 avril 1463 (6971), Suceava. Le voi'âvode Ftienne le Grand confirme â Şteful Cernătescul le droit de propriătă sur le village de Motişeşti et sur la selişte de Tatul, â la source de Corod, ainsi que sur une clairiâre situâe au bois de chene de Deochiaţi, achetăs par lui-mâme â Herman, dont son grand-pâre, Oţel, et la fille de celui-ci, Cirstina, lui avaient fait don. (Avec photocopie en annexe, pl. XLI.) 116- 18 avril 1463 (6271). Le voi'âvode Ftienne le Grand fait don au monastfere de Pobrata du village de Lieşti. 117. 13 juillet 1463 (6971), Suceava. Le volâvode Ftienne le Grand confirme au monastâre de Neamţ le droit de propriăte sur l’ătang de Zagorna, en defendant aux slujitori princiers de violer son territoire. (Avec photocopie en annexe, pl. XLII.) 118. 1464 (6972). Le voîâvode Ftienne le Grand confirme â Manea Mogoşescul lfe droit de propriătă sur le village de Mogoşeşti, situâ sur la Vilna. XLVI www.dacoromanica.ro 119- 28 a v r i 1 1464 (6972), Suceava. Le voîivode Etienne le Grand fait don â Luca, le fils du logothite Petru, d’une moitii du yillage de Toporăuţi et lui confirme le droit de propriiti sur l’autre moitii du village, que sa femme, Marena, avait achetie. 120. 5 j u i n 1464 (6972), Vaslui. Le voîivode Etienne le Grand confirme â Ion et â son frire, Ignat, le droit de propriiti sur le village de Găgeşti, situi sur le Ialan, avec ses confins itablis par Cirstea Negru et Plotun, village qu'il avait iti acheti â Giurgiu. 121. 11 j u i n 1464 (6972), Vaslui. Le voîivode Etienne le Grand confirme â Muşa, la femme de Pentelei, et â sa fille, Cerna, la femme de Petru Oţelescul, le droit de propriite sur le village de Pinteleeşti, â Iezer, puisque le privilige qu’elles tenaient d’Iliaş voîivode et d’Etienne voîivode avait iti perdu. (Avec photocopie en annexe, pl. XLIII.) 122- 13 a o 0 t 1464 (6972), Suceava. Le voîivode Etienne le Grand confirme â Misea le droit de propriiti sur le village de Tirnauca, â la suite d'un procis avec Mîn-drea et ses parents. 123. 12 septembre 1464 (6972), Suceava. Le voîivode Etienne le Grand confirme au pisar Tador Prodan le droit de propriiti sur le village de Greci, situi sur le Şiret, pris du bourg de Şiret, acheti parTeoctist, mitropolitain de Suceava, avec le consen-tement du clerge moldave. On y mentionne qu'en ichange du village vendu, le mitropoli-tain a acheti de Rotimpan le village de Mihăeşti, situi sur le Brădăţel. 124. 2 novembre 1464 (6972), Suceava. Le voîivode Etienne le Grand confirme â Andreico Ciortorîischi le droit de propriiti sur Ies villages de Ciortoriia, de Dubovăţul et d’Oşihlib. 125. <1465>. Le voîivode Etienne le Grand confirme â Giurgiu le droit de propriite sur le village de Hirtăneşti. 126. 15 fivrier 1465 (6973). Le voîivode Etienne le Grand decide du droit de propriiti sur la moitii du village de Sfrbi. 127. 3 marş 1465 (6973), Vaslui. Le voîivode Etienne le Grand confirme â Candrea, le fils de Greul, la moitii du village de Giurgeşti, situi sur le Stavnic, achetie â Costea et â Stan, fils de Giurgiu, et sur un moulin, situi toujours sur le Stavnic, dont son oncle, Baico, lui avait fait don. 128. 11 a v r i 1 1465 (6973), Suceava. Le voîivode Etienne le Grand confirme â Ia Mitropolie de Suceava le droit de propriei sur le village de Mihăeşti, situi sur le Brădăţel, avec moulins et moulins â foulon, village que le mitropolitain Teoctist avait acheti â Giurgea Rotompan en payant de l’argent qu’il avait obtenu en vendant le village de Greci, situi sur le Şiret. 129. 13 dicembre 1465 (6973), Suceava. Le voîivode Etienne le Grand confirme â la Mitropolie de Tîrgul de Jos le droit de propriiti sur plusieurs sălaşe de serfs tziganes, dont Isaia, plrcălab de Chilia, lui avait fait don. (Avec photocopie en annexe, pl. XLIV.) 180. 30 dicembre 1465 (6973). Le voiivode Etienne le Grand confirme â Oană, â la suite du procis avec Boldur et sa femme, Nastea, avec Petre Stravici et avec Fete Brătulescul, le droit de propriiti sur le village de Stroeşti, dont sa tante. Maruşca, lui avait fait don. 181. 1466 (6974). Le voîivode Etienne le Grand confirme â son oncle, Vlaicul, le droit de propriiti sur une selişte situie ă la fontaine d'Albişoara, â Chişinău, que celui-ci avait achetie â Toader, fils de Fedor, au frire de Toader et â Fedorel. 182. 13 f i v r i e r 1466 (6974). Le voîivode Etienne le Grand confirme au monas-tire de Bistriţa le droit du propriiti sur le village « oii ont iti vătămării Tăvuciu, Penea «t Ananie », situi sur la Bistriţa, re$u en ichange du plrcălab Coste, et lui fait don d'un serf tartare, choisi des tartares princiers de Neamţ. 188. 18 fivrier 1466 (6974), Suceava. Le voîivode Etienne le Grand confirme â Ioaniş Izvareţ le droit de propriiti sur le village de Munte, situi dans le ţinut de Trotuş, qu’il avait acheti â Ivanco Ungureanu et â la femme de celui-ci, la fille de Furău. 184. 13 marş 1466 (6974), Suceava. Le voîivode Etienne le Grand accorde « grande slobozenie », pendant cinq ans, aux gens qui s’itabliront dans le village de Ne- goeşti, village appartenant au mitropolitain de Roman, Tarasie, en Ies exemptant, en meme temps, de tous Ies impdts, des Services envers le prince et de la paye douaniire pour n'im-porte quelle sorte de marchandise et en Ies mettant sous la juridiction du mitropolitain ou des dregători de celui-ci. (Avec photocopie en annexe, pl. XLV.) 185. 10 m a i 1466 (6974), Suceava. Le voîivode Etienne le Grand accorde au monastire de Zographou de L’Athos un obroc annuel de cent ducats hongrois, en sa com-mimoration, en commimoration de sa femme et de leurs enfants, Alexandre et Hiline. 186. 11 j u i n 1466 (6974). Le voîivode Etienne le Grand confirme au monastire «ob a âtă le village bulgare », situăs sur le Covurlui, sur la selişte de Cernăteşti, situee â la source de Ger, sur le village «oii a âtâ Petru Delţag», situe sur la Bogdana, sur un moulin et sur un emplacement inhabită, situes â la source de Smila, ainsi que sur le village de Ruşciori, sur la moitie du village de Răoseni, sur le hameau de Unguraşi, sur la selişte «oi a ete le tartare Petir» et sur un emplacement de moulin, tous situes sur la Suceava. (Avec photocopie en annexe, pl. LII.) 165. 2 octobre 1468 (6976), Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand achăte â Marena, la femme d’ Ivanco, la fille de Iaţco Branici, et â ses enfants, Ivaşco et Iliaş, la moitiă du village de Maneuţi, situe sur la Suceava, avec la moitiă du moulin et du monastăre, et leur fait don du monastere de Putna. 156. 9 f e v r i e r 1469 (6977), Suceava. Le voîevode Etienne le Grand confirme â Petrea et â ses frăres, Oană et Duma, le droit de propriătă sur Ies villages de Brudureşti et de Săcălişeşti, le dernier situă sur le Bîrlăzel, sur la moitiedu village de Tongu-zeni, avec un emplacement de moulin, sur le village de Poiana de Sus, situă sur le Şacovăţ, sur le village d’Andrieşti, avec le monastere, situă sur le Birlad, sur Ies villages de Be-reşti et de Soholeţi, sur Ies selişti « ou a ătă la maison de leur grand-păre, Oană Giuratul », situee sur le Gîrbovăţ, et de Căscioarele, situee sur le Pîrîul Fînaţelor, ainsi que sur un terrain, « ou a etă le moulin », situă sur le Birlad. (Avec photocopie en annexe, pl. LIII.) 157. 15 f e v ri er 1469 (6977). Le voîevode Etienne le Grand confirme â la Me-tropolie de Suceava, le droit de propriăte sur le rucher de Balica, prăs du bourg de Iaşi, et lui fait don de cent ruches qu’il achăte de Nicoară Sîrbescul, sur une vigne situăe entre Ies villages de Socola et de Bucium, qu’il achăte â Slavoan, et sur un ătang, â Bucium, aux confins du bourg de Iaşi. 158. 5 juin 1469 (6977), Suceava. Le voi’ăvode Etienne le Grand confirme â Vlad Mursea le droit de propriete sur la moitie du village d’Albeşti, situă sur le Stebnic, et lui fait don d’un emplacement inhabite, â la fontaine situăe â la source de Larga, en haut de Rîşcani. 159. 6 juin 1469 (6977), Suceava. Le voîevode Etienne le Grand confirme â Oană Păşcu et â son frăre, Ivaşco Păşcu, le droit de propriătă sur Ies villages de Li-povăţ, situă sur le Birlad, de Suhuleţ, situe sur le Hulubăţ, de Suhuleţ, situă sur le Gîrbovăţ, et de Negoteşti, dans le ţinut de Suceava, ainsi que sur un rucher prăs de Veja et sur un emplacement de moulin situă sur le Şacovăţ; il confirme egalement â Ivaşco Păşcu le droit de proprietă sur Ies parties de ces villages appartenant â sa sceur, Stana, qu’il a vait parhotofi hm Tfli’fâi'PQ 160. 13 octobre 1469 (6977). Le voîăvode Etienne le Grand confirme â Iuga Grasul de Zăbrăuţi le droit de proprietă sur la moitiă du village de Şoldeşti, si tu 6 sur le Zăbrăuţ, et sur la moitie du village de Bătineşti, situă sur la Putna. 161. 20 octobre 1469 (6977), Iaşi. Le voîevode Etienne le Grand confirme â Toader Zvîştală le droit de propriăte sur le village de Zvîşteleşti, situe sur la Bogdana, que ses sceurs, Stana, Marena et Maruşca, lui onti cedă, en retenant pour elles le village de Şerbăneşti, situe toujours sur la Bogdana. (Avec photocopie en annexe, pl. LIV.) 162. 8 f ă v r i e r 1470 (6978), Suceava. Le voîevode Etienne le Grand relâche le serf tartare Oană, qui s'ătait enfuit en Pologne, et Ies enfants du serf, en lui permet-tant de rentrer dans le pays et d'y vivre, exempte de toutes Ies obligations qui dăcou-laient du droit des serfs et des tartares. (Avec photocopie en annexe, pl. LV.) 168. ler a v r i 1 1470 (6978), Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand confirme au monastăre de Neamţ le droit de propriătă sur le rucher de Chiprian, â Botne, avec le monastăre qui se trouvait â la source de Vişnivăţ, sur Ies villages de Telebe-cinţi, de Başoteni et de Fîntîrele, situăs sur le Şiret, de Trestiana, de Dumbrăviţa, 4 — Documente — c. 1693 www.dacoromanica.ro XLIX situâ surleŞomuz, de Buzaţi, situâ sur la Moldova, de Gemereşti, situâ sur la Topoliţa, de Timişeşti et de Crîstieneşti, situâs â l’embouchure de Neamţ, ainsi que sur plusieurs serfs tziganes. 164. ler a v r i 1 1470 (6978), Suceava. Le voîâvode Etienne le Grand confirme au monastâre de Neamţ l'exemption de la paye douaniâre pour trois de ses chqriots qui iront apporter du poisson. (Avec photocopie en annexe, pl. LVI.) 165. 7 mai 1470 (6978), Suceava. Le voîâvode Etienne le Grand confirme au monastâre de Neamţ le droit de propriâtâ sur le rucher de Chiprian, â Botne, dont sa tante, Chiajna. lui avait fait don, en sa commemoration et en commâmoration de ses parents, Alexandre voîâvode et la princesse Marena, en âtablissant ses confins. 166. 28 mai 1470 (6978), Suceava. Le voîâvode Etienne le Grand achâte une vigne appartenant â plusieurs bourgmestres de Hlrlău, vigne situâe aux confins du bourg, et en fait don au monastâre de Putna. (Avec photocopie en annexe, pl. LVII.) 167. 5 j u i n 1470 (6978). Le voîâvode Etienne le Grand confirme au monastâre de Bistriţa le droit de propriâtâ sur le village de Hemeiani, situâ sur le Tazlăul Mare, qu’il avait reşu en âchange du village de Sîrbi, situâ toujours sur le Tazlăul Mare, du tresorier Iurie, de son beau-frâre, Petraşco, de sa belle-mâre, Anuşca, et des filles de celle-ci Ndstcă d Sofiica. 168 18 j u il ie t 14<70> (69<78>), Suceava. Le voîâvode Etienne le Grand confirme au comis Barsu et ă son frâre, Şuşman, le droit de propriâtâ sur Ies villages de Cobîlcini et de Bilosăuţi, situâs sur le Dniestr, reşus en don de leurs cousine, Ana, soeur du logothâte Dobrul, qui Ies avait achetes, avec son fils, Ghidea, au monastâre de Neamţ. 169- 10 a o 0 t 1470 (6978), Tîrgul de Jos. Le voîâvode Etienne le Grand accorde au logothâte Mihail un nouveau sauf-conduit pour revenir de Pologne, en assurant qu'il ne lui rappellera pas ses anciens actes, qu'il lui rendra le mâme honneur qu’â tous ses boîards et qu’il lui restituera Ies villages de Negoeşti, de Conţeşti, de Pîrtănuşi et de Valea Seacă. 170. 25 a o 0 t 1470 (6978). Le voîâvode Etienne le Grand confirme â Ureche et â ses seurs le droit de propriâtâ sur une pârtie du village de Dersca. 171. 1470(6978). Le voîâvode Etienne le Grand confirme ă Gheorghe, â Ivanco et â Lazor le droit de propriâtâ sur une pârtie du Village de Dersca. 172. 3 j u i 11 e t 1471 (6979) Le voîâvode Etienne le Grand dâcide du droit de propriâtâ sur le village de Horleşti. 178. 13 a o 0 t 1471 (6979), Suceava. Le voîâvode Etienne le Grand confirme â Toma Bontica et â sa femme, Elena, le droit de propriâtâ sur Ies villages de Poieni «oti ont âte cneji Băloş et Danciul», avec le moulin situâ sur la Moldova. (Avec photocopie en annexe, pl. LVIII.) 174. 15 a o 0 t 1471 (6979), Monastâre de P u t n a. Le voîâvode Etienne le Grand exempte le monastâre de Pobrata de la paye douaniâre de Ţuţora, pour toutes Ies marchandises envoyees ou apportâes par le monastâre de Chilia. 175. 10 septembre 1471 (6979), Suceava. Le voîâvode Etienne le Grand fait don au monastăre de Putna du village de Balcăuţi, achetâ â Oană, le frăre du spătar Alexa. 176. 13 septembre 1471 (6979), Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand accorde au monastăre de Zographou de L’Athos un obroc annuel de 5C0 aspres. (Avec photocopie en annexe, pl. LIX.) 177. 24 octobre 1471 (6979), Suceava. Le voîâvode Etienne le Grand confirme ă Giurgiu Coteţ et ă son frăre, Cozma, le droit de propriâtâ sur le village de Co-teciari, achetâ par eux ă Greaca, la fille de Rusu, avec un emplacement de clairiăre â Fîntîniţe, emplacement dont Nastea, la femme de Delea, leur avait fait don; il confirme, ăgalement, seulement ă Giurgiu Coteţ, le droit de propriâtâ sur un rucher situâ dans le mâme village, rucher dont c’etait toujours Nastea, la femme de Delea, qui lui avait fait don. (Avec photocopie en annexe, pl. LX.) 178. 3 novembre 1471 (6979). Le volâvode Etienne le Grand confirme â Danciul Boldăş le droit de propriâtâ sur le village de Cristeşti, situâ sur le Calnaş, sur un emplacement inhabitâ, â l’embouchure du ruisseau de Muncel dans le Soloneţ, pour y fonder un village, sur la moitiâ de la clairiâre de Muncel ainsi que sur la Poeniţa Calului. • 179. 17 janvier 1472 (6980), Suceava. Le voîâvode Etienne le Grand confirme ă Cîrstea Negoiu le droit de propriâtâ sur Ies villages de Negoeşti et d’Ungureni, avec moulin, situâs sur le Vaslui. 180. 21 janvier 14<72> (69<80>). Le voîâVode Etienne le Grand confirme â Cimbala le droit de propriâtâ sur une pârtie du village de Tăbăceşti. h www.dacoromanica.ro 181. 22 j a n v i e r 1472 (6980), S u c e a v a. Le voîăvode iStienne le Grand exerfi-pte de toute paye douanifere deux măji de poisson du monastăre de Voroneţ. 182. 25 j anvier 1472(6980), Suceava. Le vo'iăvode lîtienne le Grand confirme â Şandro Tătăreanul et â sa femme, Magda, le droit de propriâtâ sur Ies villages de Moimeşti, de Sîrbi et de Geamiri, en haut du bourg de Iaşi, â la suite du procfes avec Cernu, Românei et Drăgoi, puisque Ies privilăges de ceux-ci sur ces villages se sont avârâs âtre *faux». (Avec photocopie en annexe, pl. LXI.) 188. 2 marş 1472 (6980), Suceava. Le voîâvode lîtienne le Grand confirme au comis Ilea Huru le droit de propriâtâ sur Ies villages de Hurueşti, d’Ochieni et de Căpoteşti, sur laselişte de Stînceoaia, ainsi que sur un emplacement de moulin, tous situâs sur le Polocini, sur Ies villages d’Urecheşti, situâ sur le Trotuş, de Cătina, situâ sur la Putna, et d’Ivăneşti, dans le ţinut de Suceava, ainsi que sur plusieurs serfs tziganes. (Avec photocopie en annexe, pl. LXII.) 184. 25 a v r i 1 1472 (6980), Suceava. Le voîevode lîtienne le Grand fait don au monastăre de Putna du village d’Ostriţa, avec un emplacement de moulin, situâ sur le Prut, en indiquant ses confins, village qu'il a achetâ â Tăbuci de Cobîle, au frăre de celui-ci, Pojar, et â leur soeur, Nastasia. 186. ler j u i n 1472 (6980), Vaslui. Le voi'âvode lîtienne le Grand confirme â Lazor et â Băloş, Ies neveux de Petru Vilna, le droit de propriâtâ sur la donation de celui-ci: le tiers du territoire du village de Petreşti, situâ sur la Vilna, pour y fonder un village, ainsi que la moitiâ de la clairiăre de Miculiţă, situâe sur la Uşiţa. 186. 5 j u i n 1472 (6980), Vaslui. Le voîâvode lîtienne le Grand confirme âu spătărel Roman le droit de propriâtâ sur une pârtie du village de Miclăuşani, dont sa tante, Stana, la fille du vornic, Miclăuş, lui avait fait don. 187. 19 a o 0 t 1472 (6980), Suceava. Le voîevode Rtienne le Grand exempte Ies villages de Bodeşti, de Tătari et d'Iurcani, situâs sur la Pobrata, dans le ţinut de Suceava, villages appartenant au monast&re de Sfintul Nicolae, de toutes Ies gloabe, sauf celles dues au prince pour crime et enlfevement de jeune fille; il accorde âgalement le droit de juger Ies gens de ces trois villages au prleur et aux dregători de celui-ci, en dâfendant aux boiards et aux dregători princiers de se meler de leurs affaires. 188. <8 octobre 1472 (6980)>. Le voîăvode Rtienne le Grand confirme & Petru, le fils de Bîlcu, le droit de propriâtâ sur le village de Floceşti, situă sur le Tazlăul Mare, confirmation occasionnăe par le brOlement des anciens privil&ges sur le village. 189. 8 j a n v i e r 1473 (6981), Suceava. Le voîâvode Rtienne le Grand confirme au monastfere de Moldoviţa le droit de propriâtă sur le village de Singurei, dans le ţinut de Chigheci, sur la clairiâre de Brumar, avec trois fontaines, â la source de Suha, sur un emplacement de rucher, « oft a âtâ le rucher de Brumar», sur Ies âtangs de Blis-ceatul, de Blisceţel, de Budoele et de Secriiul, sur le Prut, sur plusieurs bras de riviâres ainsi que sur le village de Bălţaţi, â Cîrligătura; il lui confirme, âgalement, le droit de proprietâ sur la moitiă du village d’Ostăpceni, la pârtie d’en haut, â Turia, dans le ţinut de Iaşi, pârtie dont c’est Ivaşco Armencici qui lui avait fait don. 190. 7 mai 1473 (6981), Suceava. Le voîâvode iStienne le Grand confirme â l'uşer Dragoş le droit de propriâtâ sur le village d’Ivancăuţi, dans le ţinut de Cernăuţi, village que celui-ci avait achetâ â Cîrstea. 191. . Le voiîâ-vode iStienne le Grand confirme au ceaşnic Hanco et â ses frferes, Gavril et Ivanco, le droit de propriâte sur Ies villages de Vascăuţi, â la source de Vilia, et de Vasileuţi, sur le Prut, ainsi que sur un serf tzigane. 192. 3 septembre 1473 (6981), Suceava. Le voîâvode iStienne le Grand accorde au monastâre de Putna un obroc annuel de 12 tonneaux de vin et lui fait don des moulins princiers du bourg de Şiret. (Avec photocopie en annexe, pl. LXIII.) 193. 13 septembre 1473 (6981), Suceava. Le voîâvode iStienne le Grand confirme â Corlat le droit de propriâtâ sur le village de Berchişeşti, situâ sur la Moldova, sur une source d’eau chaude avec moulin et sur la clairiâre de Muncel, avec le monastâre, en indiquant leur confins. 194. 11 octobre 1473 (6981), Suceava. Le voîevode £ltienne le Grand confirme â Theodor Periceanul le droit de propriâtâ sur le village de Roşiori, avec rucher, dans la vallâe de Ripcinsca. 195. 14 octobre 1473 (6981), Suceava. Le voi'âvode iStienne le Grand confirme au stolnic Petrea le droit de propriâtâ sur le village de Brătieşti, situâ sur le Şiret, qu’U avait reţu en rachat pour le meurtre de son pâre, Andrică, par Petru Ponici, de la fille de celui-ci, Ilca. 196. 9 decembre 1473 (6981), Suceava. Le voîâvode Rtienne le Grand confirme â Stan Horja le droit de propriâtâ sur un village situâ sous le Cap du Pisc, sur LI www.dacoromanica.ro une fontaine, nommăe Fîntîna de Peperig, et sur un emplacement d'âtang, achetâs ă Dan Socul et â son frăre, Purcaru. 197. 5 a v r i 1 1474 (6982). Le voîevode Ftienne le Grand fait don â Ion Bulbosea et â son frăre, Mihul, du village d’Anteleşti. 198. 26 a o (1 t 1474 (6982), Vaslui. Le voîevode £tienne le Grand confirme â Maruşca, la fille d’Ion Cupcici, et â son neveu, Mihno, le fils de Grozea Cupici, aprăs le procfes qu’ ils avaient eu avec Grozea, le fils de Vasco de Horodnic, et avec Ies freres de celui-ci, le droit de propriei sur tous Ies villages et Ies biens d’Ion Cupcici, en y etablissant en măme temps une zavescă de 60 roubles d’argent â ceux qui ne respecte-ront pas la decision princiare. 199. 14 a v r i 1 1475(6983), Suceava. Le voîevode Ftienne le Grand confirme au sulger Mihul et â ses frferes, Ciopei et Sima, le droit de propriătă sur le village de Dur-neşti, avec le monast&re qui s'y trouvait. (Avec photocopie en annexe, pl. LXIV.) 200. 17 a v r i 1 1475(6983), Tîrgul de Jos. Le voîevode Ftienne le Grand confirme au monast&re de Horodnic le droit de propriete sur deux villages: «oft a ete la cour de Petru Vrană » et , en Ies exemptant de tous Ies impots et Ies Services envers le prince. 201. 25 a v r i 1 1475 (6983), Suceava. Le voîevode £tienne le Grand confirme au monastfere de Homor le droit de propriete sur Ies villages de Dvorniceni, de Stău-ceni, et de Glodeni, situăs sous la Dumbrava înaltă, sur Ies villages de Ptrteşti et « la cour de Dieniş », â la source de Soloneţ, sur le village de Călugăreni, situă sur la Jijia, sur la montagne d'Ostra, avec marecage sală, et sur le rucher de Zlătăroaia, situe sous le Bohotin. 202. 7 m a i 1475 (6983), Suceava. Le voi'ăvode Ftienne le Grand confirme â Cozma, le fils de Băloş, le droit de propriătă sur le village de Băloşeşti, â Iucaş, en indiquant ses confins, et sur la moitiă du village de Tortoreşti, que le prince avait annexe â Yocol de Piatra. (Avec photocopie en annexe, pl. LXV.) 203. 5 j u i n 1475 (6983), Iaşi. Le voi'ăvode Ftienne le Grand confirme â Micu Şoşa le droit de propriătă sur le tiers du village de Mesteacîru, dans le Cimp de Dragoş, et sur la clairiâre de pră nommăe Poiana Lungă, achetee â Măgdălina, la fille d’ Ilea Ureache. 204. 25 septembre 1475(6983). Le voîăvode Ftienne le Grand decide du droit de propriătă sur le village de Mereni. 205. 25 j anvier 1476 (6984), Monastăre de Putna. Ignatie, surnomme Iuga, grand tresorier du voîăvode Ltienne le Grand fait don au monastăre de Putna du village deŞirăuţi, au-delâ de Prut, d’un encensoir et d’un ostensoir, tous Ies deux en argent dore, de cent zloţi hongrois, et de deux bons chevaux, en sa commămoration â lui, en com-mămoration de sa femme, Nastasia et de leurs enfanls, Mihul et Sofia. Ioasaf archimandrite, prieur du monastăre de Putna, avec toute l’assemblăe du monastăre, promet de respecter l'entente avec Ignatie. (Avec photocopie en annexe, pl. LXVI.) 206. 22 m a i 1476 (6984), I a ş i. Le voîăvode Ltienne le Grand confirme au vornic Muşat le droit de proprietă sur la selişte de Poprincani, situăe sur la Jijia, achetee au pitar Şteful. 207. ler j u i n 1476 (6984), Monastăre de

. Ignatie, surnommă Iuga, grand trăsorier du voîăvode Ftienne le Grand, fait don au monastăre de Putna du village de Şirăuţi, dans le ţinut de Cernăuţi, d'une vigne â Hîrlău, d’un encensoir et d'un ostensoir, tous Ies deux en argent doră, de cent zloţi hongrois et decent moutons, en sa commămo-ration â lui, en commămoration de sa femme, Nastasia, et de leurs enfants, Mihul et Sofia. Ioasaf archimandrite, prieur du monastăre de Putna, avec toute l'assemblee du monastăre, promet de respecter l’entente avec Ignatie. (Avec photocopie en annexe, pl. LXVII.) 208. 29 j u i n 1476 (6984), M o n a s 11 r e de

. Ignatie, surnomme Iuga, grand trăsorier du voiâvode Ltienne le Grand, fait don au monastlre de Putna du village de Şirăuţi, dans le ţinut de Cernăuţi, d’un encensoir et d’un ostensoir, tous Ies deux en argent doră, et de cent zloţi hongrois, en sa commemoration â lui, en commămoration de sa femme, Nastea, et de leurs enfants, Mihul et Sofia. Ioasaf archimandrite, prieur du monastăre de Putna, avec toute l'assemblee du monastăre, promet de respecter l’entente avec Ignatie. 209. 10 a o 0 t 1477 (6985). Le voi'ăvode Ftienne le Grand confirme â Muşa, la femme de Vindereu, le droit de propriete sur le village de Vinderei, â l’embouchure de Lipova, puisque Ies anciens privilăges sur ce village ont etă perdus «quand Ies Turcs avaient pillă la răgion de Horincea ». LII www.dacoromanica.ro 210. 23 septembre 1477 (6985). Le voievode lîtienne le Grand confirme â Pătru Bîlco le droit de propriâte sur Ies villages de Bîlcani et d'Idomireşti, situes sur le Tazlăul Mare. 211. 11 f â v r i e r 1478 (6986) Suceava. Le voîâvode lîtienne le Grand confirme au monastăre de Putna le droit de propriete sur le village de Şirăuţi, situe sur le Prut, que le tresorier Iuga l’avait fait don au monastăre, aprăs l'avoir achetâ â Mihăilă et â Piţurcă, Ies neveux de Dan Poiană. 212. 4 marş 1479 (6987), Suceava. Le voievode lîtienne le Grand confirme â Dajbog ptrcălab de Neamţ le droit de propriete sur le village de Doljeşti, situâ sur la Albînea, achete â Maruşca, la fille d'Oancea Doljescul, et â Nistor, le beau-fils de Dolj, sur le village de Donceşti, â Poieni, achete â Muşa, la fille de Manciul, â la femme de Danciul et au fils de celle-ci, Tador, et â Zoica, ainsi que sur deux sălaşe de serfs tziganes, achetâes â Purcel et â Ilca, la fille de Ponici. 213. 29 a v r i 1 1479 (6987), Suceava. Le voievode fitienne le Grand confirme â Toader, â ses frăres, Ion, Puiu et Zaharia, et â leur sceur, Todora, le droit de propriete sur la selişte de Drăncălăeşti, situâe sur le ruisseau de Telejna, achetâe â Anuşca, la fille de Costea de Sărăcin, et â son fils, Vaprod Matei. 214. 7 m a i 1479 (6987), Suceava. Le voievode fitienne le Grand achete de Misea le village de Tîrnauca et puis le fait don au monastere de Putna. 215. 11 m a i 1479 (6987). Le voievode fitienne le Grand confirme â Ivaşcu Popov-schi le droit de propriete sur la moitie d’en haut du village de Borodiceni, avec la fon-taine de Liveni et avec un âtang, achetee par celui-ci â Armanca, la femme de Mihăilă Lopatinschi, sur le quart du village de Popeni, avec une moitie d âtang, ainsi que sur l’etang de Mihu. 210. 14 m a i 1479 (6987), Suceava. Le voievode tâtienne le Grand confirme â Duma ptrcălab de Cetatea Nouă le droit de propriete sur le village de Rogojeni, siteu sur le Şiret. 217. 19 mai 1479 (6987), Suceava. Le voievode Rtienne le Grand confirme â Ilea et â ses frferes, Duma et Cozma, le droit de propriete sur la moitie d'en bas du village de Hlăpeşti, situe sur le Pîrîul Alb, dont Ies confins ont ete ătablis par Ies boîards Arbure et Vîlcea, et confirme âgalement, seulement â Cozma, le droit de propriătă sur la moitie du village de Măleşti, avec autres 12 păminturi, que celui-ci avait achetes â Tador Urdiugaş. (Avec photocopie en annexe, pl. LXVIII.) 218. 24 m a i 1479 (6987), Suceava. Le voievode fîtiennele Grand confirme â Hanco le droit de propriete sur Ies villages de Zubriceni et de Vancăuţi, avec moulin, situes sur le Ciuhur, achetăs â Jivert, â Roman de Cozăreşti, â Vasco, le fils de Hobiian, et â autres. (Avec photocopie en annexe, pl. LXIX.) 219. 11 aott 1479 (6987), Suceava. Le voievode fîtienne le Grand confirme â Anuşca et â Maria, Ies filles de Camarin, le droit de proprietă sur Ies villages de Gro-zeşti et de Măneşti, herites de leur păre. 220. 30 a o O t 1479 (6987), Suceava. Le voievode fitienne le Grand accorde â l'eveque de Rădăuţi, Ioanichie, et â ses successeurs le droit de juger Ies gens du village de Rădăuţi et des villages de Coţmani appartenant â l'Dvechă, â l'exception des que-relles et des vols dans Ies bourgs, dont Ies vornici du bourg etaient chargăs, en interdisant, en meme temps, aux boîards, aux dregători princiers, ainsi qu'aux bourgmestres et aux echevins de Suceava et de Şiret de se meler des affaires de ces villages; il leur accorde, ăgalement, le droit de prâlever Ies gloabe et Ies pripasuri des memes villages, en exemp-tant, en meme temps, Ies habitants de ces villages des Services princiers. (Avec photocopie en annexe, pl. LXX.) 221. 20 septembre 1479 (6987), Suceava. Le voievode £tienne le Grand donne â la Metropolie de Suceava Ies villages de Vereşcecani et d’Ungureni, situes sur le Şiret, en echange du village de Jicovul de Jos, avec moulin et douane, situă sur la Suceava, dont il fait don au monastăre de Putna. 222. 30 decembre 1479 (6987), Suceava. Le voievode £tienne le Grand accorde un privilăge au stolnic Radul Gîrbovăţ pour Ies villages de Ruşi, de Buciumi et de Bîrgăoani. 223. 25 j a n v i e r 1480 (6988), Suceava. Le voievode £tienne le Grand confirme â Dolga le droit de propriătă sur le village de Păşcani, situă sur la Bistriţa, dans le Cîmp de Dragoş, village que celui-ci avait achete â Fătul et fă ses frăres, Ion, Toader, Dragoş et Petre, ainsi qu’ â leure soeure, Marina et Drăgălina, Ies enfants de Mircea, Ies neveux de Trifu Gîlcoş. www.dacoromanica.ro LIII 224. <15 marş 1480 (6988)>. Le voi'ăvode Etienne le Grand confirme â Marco Bălaur le droit de proprietă sur le village de Vîrtop, situâ sur le Pirîul Negru, achetâ â Cîrstişor, le neveau de Cirstea le Grand. 225. 12 m a i 1480 (6988). Le voîăvode Etienne le Grand fait don au monastăre de Putna d’un moulin du village de Feredieni, qu'il avait achetă â Gheorghie mâtropolitain de Suceava. 226. 27 m a i 1480 (6988), Suceava. Le volevode Etienne le Grand confirme â Şteful ptrcălab de Hotin le droit de propriătă sur Ies villages d’Ecuşeni, â la source de Vorona, de Drăguşani et de Poprincani, situăs sur la Jijia, qui lui revenaient, â la suite du partage avec ses parents, des villages hărităs (Avec photocopie en annexe, pl. LXXI.) 227. 29 a o 0 1 1480 (6988), Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand confirme â Hărman ptrcălab de Cetatea Albă le droit de propriătă sur le hameau d’en haut du village de Siminiciani, achetă â Coste Grama, sur un serf tartare, achetâ â Ivaşco et â Iurie, Ies fils de Călian de Cetatea Albă, ainsi que sur un serf tzigane, achetă â Voica, la fille de Ponici. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXII.) 228. 11 septembre 1480 (6988), Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand confirme â Stanca, la niăce d’Ana et du logothăte Dobrul, le droit de propriătă sur le village Dobruleşti, â la source d'Orbic, qu'il avait achetă â sa tante. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXIII.) 229. 15 septembre 1480 (6988), Suceava. Le volevode Etienne le Grand confirme au clucer Duma, â sa femme, Nastea, ainsi qu'aux frăres et auxsoeurs decelle-ci, Ies enfants de Petru Brăescul, le droit de proprietă sur Ies villages de Cindeşti, avec moulin, situâ sur le Şiret, achetă â Maruşca, la fille de Şteful Jumătate, de Lozna et de Ma-xineşti, situes sur le Şomuz, ainsi que sur plusieurs serfs tziganes, achetâs â Iurie, â Dră-goi et â Ivanco, tous hărităs de Petru Brăescul (Avec photocopie en annexe, pl. LXXIV.) 280. 17 septembre 1480 (6988), Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand confirme â Mircea, le fils de Micul Orgoaie, le droit de propriâtâ sur Ies villages d’Or-goeşti et de Neagomireşti, â la source de Hovrăiata, puisque Ies privilăges que celui-ci avait eus de son grand păre, Ştefan Orgoaie, s’ătaient perdus « quand l’empereur turc avait pillă notre pays». 231. Le volevode Etienne le Grand confirme â Şerban et â sa femme, Ghinda, le droit de propriătă sur le village de Mărtineşti, situe au guă de Trotuş, qu’ils avaient achete â Andrei Dolha, au frăre de celui-ci, Miclea, et â leur sceur, Măruşca. 282. Ier j a n v i e r 1 (69<8>9). Le voiâvode iStienne le Grand fait don â Ivaşcu Andronic d’un emplacement inhabită sur le Răut, en bout de Brahna, â Movila Săpată, pour y fonder un village avec âtang et moulin; il lui confirme âgalement le droit de pro-priâtâ sur un emplacement de champ cultivă, prăs de Pilişăoani, achetă â Mihai Purcă-rescu et au frăre de celui-ci, Ion, et dont Ies confins ont âtâ âtablis par Boldur. 287. 20 a v r i 1 1481 (6989), Suceava. Le vo’iăvode iStienne le Grand confirme â Zberea le droit de proprietă sur Ies villages de Jideşti et de Zbereşti, de Jijeşti, sur la colline de Putna, et de Pitici, sur le Sireţel, achetăs â Sima, â Şteful et â Maseico> Ies fils de Rotînpan. ’ 288. 25 a v r i 1 1481 (6989), Suceava. Le voîăvode iStienne le Grand confirme â Ion Baico et â ses frăres, Toader et Andriicu, le droit de propriătă sur le village de LIV www.dacoromanica.ro Petreşti, situă sur Ie Zeletin, et â Isaiu Muşte et â son frăre, Toader, sur leS villages de Drăgoeşti, situă sur le Dobrotvor, et de Simeşti, situă sur la Pojerita. 289. 23 a o O t 1481 (6989), Suceava. Le voîevode Etienne le Grand accorde â l’ăvâque de Rădăuţi, Ioanichie, et â ses successeurs, le droit de juger Ies gens du vil-lage de Rădăuţi et des villages de Coţmani appartenant â l’Evâchă, â l’exception des querelles et des vols dans Ies bourgs, laissăs au compte des vornici du bourg, en dâfen-dant, en mâme temps, aux boîards, aux dregători et aux slujitori princiers, ainsi qu’aux bourgmestres et aux ăchevins de Suceava et de Şiret de se mâler des aftaires ae ces villages; il lui accorde, ăgalement, le droit de prălever Ies gloabe et Ies pripasuri des mâmes villages, en exemptant, en meme temps, Ies habitants des Services princiferes. (Avec pho-tocopie en annexe, pl. LXXVII.) 240. 15 octobre 1481 (6989), Suceava. Le voîevode Etienne le Grand confirme â Mihul Buzatu le droit de propriătă sur le village de l’embouchure de Răcăcina, sur le Şiret, puisque le privilăge que celui-ci tenait d’Iliaş voiăvode et d’Etienne voîevode avait ătă perdu lors « du pillage du pays jusque sous la Lunca Mare » par Ali-beg, Schen-der-beg et Ţepeluş voîăvode. 241. 15 octobre 1481 (6989). Le voîăvode Etienne le Grand confirme au comis Grozea le droit de propriătă sur le village d’Iucşani, situă sur la Jijia, achete â Elena, la femme de Manoil Raicu, et aux filles de celui-ci, Dumşa et Zoica. 242. 24 octobre 14<8>1 (69<8>9). Le voîăvode Etienne le Grand confirme â Toader Trudescu le droit de propriătă sur le village de Trudeşti, situă sur la Valea Neagră. 248. 15 marş 1482 (6980), Suceava. Le voîevode Etienne le Grand confirme au diac Ivul le droit de propriătă sur le village de Văleni, prăs de Iucaş, dans le ţinut de Neamţ, que celui-ci avait achetă â Ana, la sceur du logothăte Dobrul, et â son neveu, Stanciul, le fils de Fetco Starostescul. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXVIII.) 244. 15 a v r i 1 1482(6990), Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand confirme au uşar Cozma le village de Cobîlia, situă sur le Dniestr, que celui-ci avait achetă â Şteful Spineanul et â sa femme, Fetea. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXIX.) 245. 9 m a i 1482 (6990). Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand confirme au monastăre de Neamţ le droit de propriătă sur Ies villages de Dvoreneşti et de Buzaţi, situes sur la Moldova, ainsi que de Fîntînele, situă sur la Pobrata. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXX.) 246. 10 a o 0 t 1482 (6990). Le voîăvode Etienne le Grand confirme â Stan Horja le droit de propriâtă sur le village de Horjăşti, situă sur la Lăpuşna, avec une fontai-ne nommăe Fintîna Peperigului, sur un village â Gura Ocoalelor et sur un autre, situâ sous la Obîrşie, au-delâ du Prut, sur un emplacement de rucher, sur le village de Strîm-beni, & Bujor, ainsi que sur la fontaine de Muşat. 247. 17 fivrier 1483 (6991), Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand confirme â Giurgiu Oniceanul et â son cousin, Ion Oniceanul, le droit de proprietă sur deux parties d’une moitiă du village d’Oniceni. 248. 18 f ă v r i e r 1483 (6991). Le voîăvode Etienne le Grand confirme au globnic Lazor le droit de propriătă sur le quart du village de Petia Mare. 249. 12 a v r i 1 1483 (6991). Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand confirme â Vllcu Purcelescul, â ses enfants et â sa niăce, Anuşca, la fille d’Ilie Purcelescul, le droit de propriătă sur le village de Miteşti, situă sur la Moldova, reţu par ceux-ci en ăchange du village de Purceleşti, situă sur le Şiret, du stolnic Pătru. 250. 14 a o O t 1483 (6991). Le voîăvode Etienne le Grand confirme â Necoară et â Once, Ies fils d’Oniţă, ainsi qu'â leur niăce, Marina, le droit de propriătă sur le village de Gîrbeşti, situă sur le Şacovăţ, achetă par Oniţă, de Sima, fils de Draguş; il confirme, egalement, seulement â Necoară, le droit de propriătă sur le village de Tungujăni et sur la moitiă de la clairiăre de Ţibăneşti, achetăs â Tungul, ainsi que sur une pârtie du village de Căscoeşti, achetăe aux fils de Casco. 251. 17 a o O t 1483, (6991), Suceava. Le voîevode Etienne le Grand confirme au logothăte Tăutul le droit de propriătă sur la selişte de Leucăuţi, â Botne, ainsi que sur le rucher de Vrabia, avec Ies clairiăres, que celui-ce avait achetăes â Lazor Piscu, le fils d'Anuşa, â Lazor, le fils de Maruşca, et d’autres, Ies neveux de Manoil Şerbescul. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXXI.) 252. 20 septembre 1483 (6991), Suceava. Le voîevode Etienne le Grand confirme â Ignat et â son frere, Ion Tintiul, le droit de propriătă sur la moitiă de la selişte de Şopîrleni, achetăe de Neagşa, la fille de Mihăilă Şopîrlă, et sur un rucher en haut de Hlăpeşti, «oft a ătă Văleşoaep, achetă de Bîlco Bîrlădescul. (Avecphotocopie en annexe, pl. LXXXII.) 253. 23 septembre 1483 (6991), Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand confirme â Ion Dumbravă et â son frfere, Toader Urdiugaş, Ie droit de propriătă sur le www.dacoromanica.ro LV village d’Obîrşia, situâ sur le Pîriul Alb, sur la moitiă du village de Măleşti, ainsi quesur le vilage d'Ivăneşti, situâ sur le Şacovăţ; il confirme, ăgalement, seulement â Toader Ur-diugaş et â sa femme, Nastea, le droit de proprietă sur le village de Ghigoeşti, â la source de Pîrîul Negru. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXXIII). 254. 17 octobre 1483(6991), Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand confirme au vornic Onică Muşat le droit de propriătă sur le village d’Uncheteşti, situâ sur le Dniestr, achetâ â Vasco Unchetea et â sa soeur Nastea. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXXIV.) 255. 1484 (6992). Le voîevode Etienne le Grand confirme au clucer Duma le droit de proprietă sur le village de Băleşti, situă sur le Stemnic, reţu de Toader, de Duma et Stana, Ies enfants de Simion Tansa, en âchange du village de Grozeşti, situă toujours sur le Stemnic. 256. ler mai 1484 (6992). Le voîăvode Etienne le Grand decide du droit de propriete sur le domaine de Sacaluşa. 257. 13 m a i 1484 (6992), Suceava. Le voîâvode Etienne le Grand confirme â Dragoşe et â sa femme, Anuşca, ainsi qu'â la soeur de celle-ci, Stana, Ies filles de Se-verin, le droit de propriăte sur Ies villages de Fundeşti et de Lăţcani, situăs sur l’Al-binea, tous Ies deux dans Ies mâmes confins. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXXV). 258. <13 mai 1484 (6992)>, Suceava. Le vo'iăvode Etienne le Grand confirme â Toader Rohat le droit de propriăte sur le village de Cuhneşti, avec deux hameaux, situe sur la Rebricea Mare, que celui-ci avait achete â Oană Cuhne. 259. 13 mai 1484 (6992), Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand confirme â Oană Tihul le droit de propriăte sur le village de Glodeni, â la source du ruisseau de Telejna, achetă â Pătru Glodeanul. 260. 13 mai 1484 (6992), Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand confirme â Mihul pircălab de Crăciuna le droit de propriătă sur le village de Găleşăşti, situă sur la Crasna, que celui-ci avait achetâ â Stanciul, le fils de Fedco Stărostescul. 261. 14 m a i 1484 (6992), Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand confirme â Ion Parava et â Tatul Berivoescul le droit de propriătă sur la selişte de Berivoeşti, situăe sur la Sărata, en bas de Plotuneşti, achetee â Ştefan Cemătescul. 262. 29 m a i 1484 (6992), Suceava. Le voîăvode Etienne le Grand confirme â l’orfăvre Stanciul le droit de propriâtâ sur un emplacement de moulin sur le Brădăţel, que celui-ci avait achetâ â Căpăţînă et â ses belles-filles, Feodora et Nastea, Ies niăces de Corui. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXXVI.) 263. , Suceava. Le voîevode Etienne le Grand confirme â Iaţco Dolha et â son frăre, Vlaicul, le droit de propriâte sur le village de Peletiuceştii de Jos, achete â Coste et â ses sreurs, Nastea, Vasca et Ghinda, Ips enfants d’Andreico, Ies neveux du ceaşnic Iliaş. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXXVII). 264. 14 septembre 1486 (6994), Suceava. Le voîâvode Etienne le Grand confirme au clucer Duma et â son frăre, Pătru Brudur, le droit de propriâtâ sur le village de Ştefăneşti, â Poieni, avec Ies hameaux et Ies prăs environnantes, achetăs â Oană, â son frăre, Ioil, et â leur soeur, Ceuţea, Ies enfants de Ştefan Roşu, et â leur neveau, Cozma. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXXVIII.) 265. 21 novembre 1486 (6994), Suceava. Le voîâvode lîtienne le Grand confirme â Ion Ulan le droit de propriătâ sur le tiers du village de Duhtana, situe sur le Trotuş, achetă â Cema, la fille de Balea de Trotuş. (Avec photocopie en annexe, pl. XCVIII.) DOCUMENTS DOUTEUX A. 20 septembre 1456 (6964). Le voi'âvode Petru confirme â Moranciul le droit de propriăte sur le village de Colibeni, partagâ en deux avec Ies fils de Balea, ainsi que sur la moitie du village de Bucşeşti, achetee aux fils de Danciul. B. 2 octobre 1460 (6968). Le voi'âvode lîtienne le Grand confirme â Moranciu et â Petria Roşea le droit de proprietă sur le village «o(i a âte Petria Roşea », sur la moitiă du village de Bucşăşti, achetee â Pătraşco, sur la moitiă du village de Tocăniceşti, achetăe aux fils de Balea, ainsi que sur la fontaine de Leurdiş. C. 31 juillet 1463 (6971). Le voîâvode fîtienne le Grand confirme au portar Arbure le droit de propriătă sur Ies villages de Vorona et de Ruşi, achetes â Ivaşcu Orbul, et au frăre de celui-ci, Mihul, en inaiquant Ies confins, ainsi [que sur plusieurs serfs tartares. LVI www.dacoromanica.ro DOCUMENTSFAUX I. 23 marş 1449 (6957). Le voîâvode Petru confirme ă Petre Tîmpe Ie droit de propriete sur Ies villages de Zămişăşti et de Săcăloşeşti, ă l'embouchure de Tazlău, dans le ţinut de Trotuş, en indiquant leurs confins. II. 5 a v r i 1 1453(6961). Le voîâvode fîtienne confirme â Danu le droit de propriâtâ sur Ies villages de Tuleşti et de Aldeşti, sur le Şiret, dans le ţinut de Neamţ, en indiquant leurs confins. III. 3 f 6 v r i e r 1455 (6963). Le voîâvode Alexandre et sa femme, le princesse Marina, confirment au monastâre de Neamţ le droit de propriâtâ sur un territoire aux confins de la citâ de Neamţ, avec la montagne de Neamţ, en indiquant ses confins. (Avec photocopie en annexe, pl. LXXXIX.) IV. 10 octobre 1458 (6966), Piatra lui Crăciun. Le voîâvode fîtienne le Grand confirme au monastâre de Bistriţa le droit de propriete sur sa branişte et sur l’emplacement de prâ situâ sur la vallee de Bistriţa, en indiquant leurs confins. (Avec photocopie en annexe, pl. XC.) V. 18 octobre <1462 (6970)>, Suceava. Le voîâvode fîtienne le Grand confirme â Muranciu le droit de propriete sur le village de Bucşeşti, situâ sur le Cernu, achetâ par celui-ci â Pătraşco et â son neveu, en indiquant ses confins. (Avec photocopie en annexe, pl. XCI.) VI. 1463 (6971). Le voi'âvode fîtienne le Grand confirme â Manole Prodan et ă sa măre, Maria, la fille de Mihail Dan, le droit de propriâtâ sur Ies villages de Samaleuca Mare et de Samaleuca Mică, en indiquant leurs confins. VII. 22 marş 14<7>0 (69<7>8), S u c e a v a. Le voi'âvode fîtienne le Grand confirme â Simon, ă Drăgan, â Nichita, â Ştefan et â Toader Muhrum ainsi qu’â Andrei Beiul le droit de propriâtâ sur Ies villages de Bieşti, de Cegureni et de Hăjdieni, situâs dans le ţinut d’Orhei, en indiquant leurs confins. VIII. 28 m a i 1470 (6978), Suceava. Le voi'âvode fîtienne le Grand confirme â Ganea capitaine d’une compagnie et â son cousin, Martin Musteaţă, le droit de propriâtâ sur le village de Peciştul, situâ sur le Cogilnic, dans le ţinut d’Orhei, en indiquant ses confins. IX. 5 septembre 1470 (6978), Suceava. Le voi'âvode fîtienne le Grand fait don â Nicolae Zîmbrada et â ses parents du village de Bugeni, dans le ţinut de Lă-puşna. X. 25 septembre 1470 (6978), Suceava. Le voi'âvode £tienne le Grand confirme â Nicolae Drăgan, le fils d’Iliaş Drăgan, ancien grand trâsorier, ainsi qu’â son neveu, Ionaşco Heretei, le fils de sa sceur, Elena, et de Gavril Heretei, ancien grand vornic de Ţarigrad, le droit de propriâtâ sur une moitiâ du village de Drăgăneşti â chacun, village situâ sur le Soloneţ, dans le ţinut de Soroca, en indiquant Ies confins qui dâlimi-taient Ies deux terrains. (Avec photocopie en annexe, pl. XCII.) XI. 26 octobre 1470 (6978), Suceava. Le voîâvode Etienne le Grand confirme â Nicolae Matosgada et â Gligaş Melciul, le droit de propriâtâ sur le village de Puhoiul, dans le ţinut de Lăpuşna, en indiquant ses confins. XEL 31 octobre 1470 (6978). Le voîâvode Etienne le Grand fait don â Dobruşa, la fille de Gherasim et d’Elena, du village de Probota, dans le ţinut de Soroca. XIII. 23 novembre 1470 (6978), Suceava. Le voi'âvode Etienne le Grand confirme â Eustafie Rughi et â ses parents le droit de propriâtâ sur Ies villages de Samaleuca Mare et de Samaleuca Mică, situâs sur le Dniestr, et sur le village de Şalviri, entre Ies ruisseaux de Cubolta et de Căinări, en indiquant leurs confins. XIV. 26 novembre 1470 (6978), Suceava. Le voîâvode Etienne le Grand confirme au hotnog Ivanco et â son frâre, Cupce Marco Cavadinu, le droit de propriâtâ sur le village de Cotiujeni, situâ sur le Rîul Negru. XV. 26 novembre 1470 (6978), Suceav a. Le voîâvode Etienne le Grand confirme â Dumitru Budeci et â son frâre, Gheorghe, le droit de propriâtâ sur une moitiâ du village de Mîrzeşti â chacun, village dans le ţinut d’Orhei. XVI. 7 j u i 11 e t, 1471 (6979), Suceava. Le voîâvode Etienne le Grand confirme â Gligoraşco Hreapco et â Ioan, le fils de Diordie Şelum, le droit de propriâtâ sur le village de Poiana, situâ sur le Dniestr, dans le ţinut de Soroca, en indiquant ses confins. XVH. 25 j u i n 1472 (6980). Le voîâvode Etienne le Grand fait don au vornic Ştefan Cudalbul et au iuzbaşă Ioan Vrabie d’un terrain situâ au-delâ la vallâe du Ger, en indiquant ses confins. XVIH. 7 septembre 1474 (6982), Suceava. Le voîâvode Etienne le Grand ordonne â Gavril Boldur, grand vornic de Ţara de Jos, ainsi qu’â tous Ies boîards, Ies bourgmestres, Ies villageois et Ies serviteurs princiers de cette râgion du pays de faire LVII www.dacoromanica.ro leurs prâparatifs en vue de la lutte avec l'armee turque, celle tartare et celle de Ţara Românească qui attaqueront la Moldavie, en leurs donnant, en mâine temps, des indica-tions. XIX. 12 m a i 1475. Le voîâvode fitienne le Grand fait don â Avram Huiban, en râcompense de sa vaillance pendant la guerre des Turcs, prâs de Vaslui, du terrain situâ sur la Valea Cornilor, « 0(1 se trouve le jude Sion », sur le Bîrlad, en disposant, en meme temps, de le faire passer du corps de darabani au corps de călăraşi et d’obâir â la cour princier de Vaslui. XX. 9 marş 1479 (6987), Suceava. Le voîâvode iStienne le Grand achâte au stolnic Bogdan le village de Podoleni, avec âtang et moulins â Bistriţa, dans le ţinut de Neamţ, et puis le fait don â Avram Frincu, en inaiquant Ies confins âtablis par Micotă et Reateş, plrcălabi de Neamţ. (Avec photocopie en annexe, pl. XCIII.) XXI. 1480 (6988), Iaşi. Les gens pauvres du bourg de Iaşi se constituent, sur la commande d’fîtienne le Grand voîâvode et avec la bânâdiction de Teoctist, mâtropoli-tain de Suceava, dans une confrairie et s’engagent de faire un repas commâmoratif chaque annâe, le jour des Saints Mihail et Gavril. XXII. 14 mai 1484 (6992), Suceava. Le voîâvode iStienne le Grand confirme â Ion et â son frâre, Dragoşe, ainsi qu’â ses sceurs, Draghiţa et Anghelina, les enfants de Duma Tătăreanu, le droit de propriâtâ sur les villages de Tătăreni et de Mireni. (Avec photocopie en annexe, pl. XCIV.) XXDI. fev(ruarie) 21, scriindu precum au dat şi-au Întărit Măruşcăi lui Stroi o1 măn(ă)stire, Boi[ş]şte, lingă Graş(i), unde este hramul Na[ş]ştire presfintii de Dumnedzău născători, ce i-au dat ei maica lui Draguş2, ca să-i fie ei neclătit, şi cu poian(a) ce este supt ascultare acei mîn(ă)stiri şi cu tot vinitul. Arh. St. Iaşi, CLVIII/41, . Rez. într-un izvod din 7224(1715) decembrie 12, cu „uricili Stroe[ş]ştilor“, pe Moldova. EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XXII, p. 81 (acelaşi rez.), şi XXIV, p. 120 (rez. editorului, după acelaşi izvod — transcris în Ms. Surete, XLII, p. 10 b — în cadrul unui comentariu privind satul Stroeşti); Gostăchescu, , în „Buletin I. Neculce11, fasc. 4, p. 177 (acelaşi rez.); idem, Doc., II, p. 376—377 (acelaşi rez.); D.I.R., A, I, p. 239 (rez., după Costăchescu). 1 Semnul grafic de deasupra lui „o“ permite fie lectura „ot“, ca mai sus, în „ot Alicsandru“, fie „o“, ca în rezumatul următor din izvod, după documentul din 1453 februarie 8, în cuvîntul „Onei“. Ultima lectură este cerută însă şi de sensul general al frazei. 2 Pentru „Drăguş". 2 1449 (6957) aprilie 8, Suceava. t M(h)a(o)cTÎK> K(o)>Ki'K>, H1 Mhl, H1 fhuădH'BAP'k K0EK0A<», r(o)en(o)A(d)p,K 3eK(e) TOrO KOMV BITAET'K (lOTpE-BH3H0, W>KE np0H3K0/\H r(OCno)ACTBO MH, KTvCE Krt(d)rK|KE A<*Eitt('K) H nOTBEpJKdElWB A<*HÎE HdUiHJf('K) POAHTEAHH3 HdUJEMV MOHdCTHpiO WT(Tv) IIOEpdTkl, WT(tO IIOrt’fcHkl, HAE>KE ECT(li) Xpd KEPVT(-k), KdrtVTEpH WT(-k) IIOBpdThJ, BOCK-K HdUJEMV MOHdC-THP». H TdKO>K(E), WT(-k) BHHd WT(Tv) HdUiEH AECMTHHkl, Hd Kd>KTWH5 rOA(^), 00 CEAEdUTi BOMOK(-k) BHHd, HdUiEMS MOHdCTHpiO6 A<* ECT(-k), WT(Tv) Hdc(li), OypHK(li), HEnOpSlUEHO HHKOrtH, Hd B’feKKI. IIpOTO>K(E), KOAH>K(e) KTO HMET(Tv) pVEHTH AECMTHHV WT(Ti) BHHd, WT(’K) Hdc('H), no HdUiEH 3EM7H, d Wh(Tv) BKI A<*dTi HdUiEMV MOHdCTHpiO BkIUiE nHCdHHOMV www.dacoromanica.ro 1 no CEAEmOk) KOHOK('h) EHHd. ă OHABţli) EU HE CiWAA('K) O^HHHHTH HH WAHH(Ti) HKHT('h) H np’fecTVnHT('h) H)APa9 eoeeoau, H E'hCbX'('K) EO^p-h HaiHHX'('K), BErtHKU)f(Ti) H MdrtKIX'('K)- â. Ha EOAUJEE nOTEEp'KHfEHHE1 H aprilie 8. Uric de la Alexandru v(oie)v(o)d, pentru ceară şi vin, leat 6957 <1449> ap(rilie) 8. Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 133. Orig., perg. (21,5x26,5 cm), pecete mică (diam. = 2,2 cm), atîrnată, şnur de mătase roşie şi violet; legenda: f IhHdT flAiKcaHApa ssessA- O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 233, f. 162—164, şi o loto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol“ — Iaşi, Fotografii, 11/396. EDIŢII: Hăjdeu, Arch. ist., I, 1, p. 101—102 (text slav prescurtat şi trad., cu data 6950 <1442> aprilie 8 şi cu observaţia, ibidem, p. 120, că data corectă (sici) este 6960 <1452>); Costăchescu, Doc., II, p. 377—379 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p, 240 (trad.). 1 2 3 4 5 6 1 Aşa în orig. 2 Pentru hc chai(i). 3 Mai sus: poAHTfAfH. 4 a făcut din p. 5 Pentru katkauh. 6 între h şi p, o tăietură. 2 www.dacoromanica.ro 7 Omis. 8 Deasupra lui w, un spirit făcut ca litera r. 8 Pentru (\), vezi şi mai sus, în intitulaţie. 10 în trad. lui M. Costăchescu: „va tăia“, iar în cea din D.I.R., A, I, „va cresta". 3 1449 (6957) mai 26, Tîrgul de Jos. t M(h)a(©)cTÎI© E(o)>KÎEK>, MEI, Am%MA^ B©EB©Ad, r(©)cn(©)A(d)pTv 3EMAH MortAdKCKOH. HhHHM(Ti) 3HdMEHHTO HC AHCT©M(Ti) HdUIHM(Ti), KTvC’krtUTv KT© Hd h(’E) 83PHTT11 HAH ErO SCrtKlUJHTTv HTSHH, 0>KE npÎHAE, lip^A^) HdMH H lip-feA^) HdUJHMH EOrt'bpH, EOA’fcpHHd HdUJEr© BHpHOf©, ndHd GOdHH IlEIHTEHd, n© CBOEI© A©Ep©l© B©AEI©, H HHHHA 3d A(S)UJ8 c(Ed\)T©n©MHEUJdr© pOAHTErt’fe CEOET©, H 3d CE©E 2 3APdEÎE 3 H 3d CE©(© A(8)lUVr H AddTv, WT(Tv) CEOErO SpHKd, MOHdCTHpi© HdUJEMir WT(Tv) ffi©A-AdKHU,8, hae>ke ect(’e) YpdiWk Ert(d)roK-kipEHîi© np-kc(EK(E) H MEI ©yHHHHAH ECM© 3d HdUJE 3APdBÎE H 3d HdUJHJfE AOQUJH4 H AddH ECMH TOE rip^A^) PEHEHOE n©CdA8, h[ae]>KE ECT(Tv) Hd MortAdE-fc, Ad ECTTv MOHdCTHpi© HdUJEMV WT(Tv) fll©AA<»BHU,,fc ©Ij'pHK’E, CTv E’EC’fcM’E A©;t©A©K8ndH8, ffiH£dHAV rt©r©4>ET8, nHCdTH II flpHK’fcCHTH HdUlS nEMdT('E) K CEM8 HdUJEMir AHCT8. IlHC(d) EvrrtndUJ-E J’pdMdTHK'E, 0\f ^,OrtHEM('E) Tp"Er8, e("E) rt(-fe)TW xSU,H3 AV(’k)c(/ft)u,d AldH, KS. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, boierul nostru credincios, pan Oană Pîntece, de bunăvoia sa, şi a făcut pentru sufletul sfîntrăposatului părintelui său, şi pentru sănătatea sa şi pentru sufletul său şi a dat, din uricul său, mănăstirii noastre de la Moldoviţa, unde este hramul Bunavestirea preasfintei născătoare de Dumnezeu, posada care este pe Moldova. Deci, noi, văzînd bunăvoinţa lui pentru aceasta, de asemenea şi noi am făcut pentru sănătatea noastră şi pentru sufletul nostru şi am dat această mai înainte-zisă posadă, care este pe Moldova, să fie mănăstirii noastre de la Moldoviţa uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului, noi, Alecsandru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Petru Hudici, credinţa panului Duma al lui Brae, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Manoil de Hotin, credinţa panului Mircea Dulcescul, credinţa panului Costea vornic şi a fratelui său, pan Petru pîrcălab de Cetatea Albă, credinţa panului Costea Androinic, credinţa panului Ion Balcean, credinţa www.dacoromanica.ro 3 panului Şăndrică aprod, credinţa panului Petru vistier şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru jupan, Mihail logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Vulpaş grămătic, la Tîrgul de Jos, în anul 6957 <1449>, luna mai, 26. Posada pe Moldova. Bibi. Acad., LXVII/118. Orig., perg. (22,5 X 29,5 cm), pecete atîrnată, pierdută, şnur de mătase roşie, albastră şi verde. O foto., ibidem, Fotografii, LXXVIII/25, o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 233, f. 165—166, şi o trad., din 1804 ianuarie 2, autentificată de Isaia Băloşescu, în 1811, ibidem, XIX/109. Alte foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII (pachet Costăchescu), nr. 49 b, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol“ — Iaşi, Fotografii, 11/397. EDIŢII: Bogdan, Album, nr. 40 (facs.); Wickenhauser, Moldomza, p. 63 (rez. germ.); Costăchescu, Doc., II, p. 379—380 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 241 (trad.). 1 -h, făcut din h. 2 c, făcut ca i. 3 a, făcut din a- 4 La M. Costăchescu, lectură şi întregire greşită: a^tcbo. 3 în intitulaţie: UaiIihap'w- 4 1449 (6957) iunie 5, Suceava. f ffi(H)/\(o)cTÎK> e(o)>kîek>, iMtJ, tfrtEădHAP"E BOEBOAd, r(o)cn(o)A(d)p"E 3eauh fllOrtAdBCKOH. HhHHiY\(’B) 3HdiWEHHT0 HC CtiMTi z\HCTU'A\('K) HdUJHiW('E), KdJKAOAKOy AOKpOMOy1, KOAH KT O Hd HEA\('k) 83pHT('B) drtH KW EIO MT3*)(h) OycrtKILUHT('K), KOrtHJKE Toro koa\$ EoyAET(ii) noTp1îEH3Hd, o>ke npÎHAE, np-kA(ii) Hdc(Ti)2 h np-kA^) oycfciWH HdLUHAAH EOrapE, ndH(*B) KoCTE np'BKdrtdE('B) H T^rdA^) Hd TEpr-fc JfEpErdp-k, pEKOym „A'lrt(li) ECiVB TOEt oy peyKd)f(li) WCK(E) HdHS KOCTH CA BHA'fcrtO d>KE AtdrtO HiWdET(-h) 3d CBOH nHH*k3H. HhO Hd nOCrtHA(S), TEprE, ScTdEUlH CA 3 A^pKliWH AK>AK(f) Tfprf 3 AOEpOH E©AH AK(E) A<*£M(>) H A), C-K BTiCtMh A«X°A©K(e), Hd E^KU. d Jf©Tdp©M'K CTdpHM-K CEA©, IJJ© CTEiJjdH(Ti) E©EE©Ad Jf ©TdpHATi, d AOMU, CK E'KCEM'K fipdEOM'h. jf 3dE"t3K8 ME>k(e) HHMH EI©CTdEA"tEMTi | pyEAH MHCT©r(©) CpEEpdJ d>KE EU n©MdA(li) TEprE HAH A’fc’TH Er© HAH KpdTId Er© HAH ESaOO KT© WT(Ti) Er© F1AEMEHE, K8a(k) K©AH, HAH npEA("K) Hdc(Ti)2 HAH EldK(Ti) nEpEA(^) HHHM(li) E©EE©A©IO, K©r(©) B(©r)-K h3eepet(-k) euth r(©)cn(©)A(d)pEM-h ©y HdtuE 3EMAH, TtrdTH Hd ndHd Kjcth HAH Hd KpdTÎI© Er© HAH ESaOO Hd K©r(©) Wt(1i) Er© HdCAtAKH, ESaOO K©AH, ©y K©T©-puy(Ti) A(0h©X(t0 H MdCWJf(-K), T©rAH T©t(-k) HMdET(-k) C npdEHE 3dE-b3KS Toyw 3dnAdTHTH, 3 pSEAH CpEEpd, 3dH©y>K(E) TEprE A<*a(tO T©E CEAW H T©TU AOMU 3d Er© npdEU TOEdp('h), Ik(e) CTOHT('k) EUUJ(e) nHC(d)HH©. d npH T©m(*k) EUAH HdUJH FldH©EE I EUA(*k) ndH(>) iUdHOHA©, lldH('h) BpdEEHH('K), ndH(Ti) CTdHMWATi, ndH(>) Ad3©p*K, ndH(>) G3dHd IIuHTEHE, ndH(>) HKdH('h) BdHHdH('K), ndH('K) K©3Md IIIdHAPU’EHH('K), ndH(/h) K©CTE flHAPU’HHHK('h), ndH(*K) ©dHTfc AW-r(©)0ET('K), ndH(ii) BaeSa('k) cndTdp('h), ndH(>) IIlEHAPHKd dnpoA(>), ndH(ii) K©cte AdH©KHH(», ndH(-K) CK8pT©yA(-k), ndH(-K) TdA©p(’K) BdCKdH(-K), ndH-K TdA©p(li) M©HKi, ndH(Ti) PdAyA-K3 UHCK-K, FldH('K) X©TK© EpEl^'kH'K, ndH(li) Ăd3M, ndH(lv) IUEHAPHKd T©a(©)hK©, ndH(*K) ÎK8p>Kd\ K©MHC(*k), H npH HHHIJf('h) HdUJHJ((>) E©rapL, EEAHU.H H MdAU. H M'kCTHH('K) AOEpH Al©AH EipH T©m(*k) EUAH, HMEHSEM('k) HJf(Ti): EdCHAH'fc A\UTHHK(-k), HhKHA(iO E©HT(-k), G£pKH3(>) E©HT(-k) WpM-bHCKKI, T©MdH(>) H HHU A©Kpu ai©aî Mi© npH t©m(*k) euah. d Hd B©AUJEE n©TELp>KAEHÎE T©M©y EtCEA\©y EUUJE nHC(d)HH©M8, EEA'kAH ECMH HdlilEMS EtpH©M8 ndH8, /&HydHA©y A©r(©)0£T8, fipHE"tCHTH HdUjS nEM(d)T'K K CEM8 HdlilEMOy AHCT©y. IlHc(d) IUdHAPO rpdMdTHK(’K), ©y CwM(d)E'k, E(’k) AtTW xSaH3 K>h(Îe) T. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră fiecărui om4 bun, oricine o va vedea sau o va auzi citindu-se, cînd* aceasta va fi de trebuinţă cuiva, că a venit, înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri, pan Coste pîrcălab şi a pîrît pe Gherghe heregariul, zicînd: „Ţi-am dat în mîini opt sute de zloţi în păstrare, ca unui prieten; dă-mi-il“ Şi Gherghe atunci nu a tăgăduit; a zis înaintea noastră: „Aşa a fost! Ai dat în mlinile mele zloţii tăi în păstrare, însă eu am voit să-mi fac cîştig cu banii tăi: am cumpărat de la Petru voievod vama şi hereghia, şi întru aceasta m-am înşelat, şi banii tăi i-am cheltuit şi acum sînt dator faţă deţine". Şi pan Coste a zis: „Să nu fii dator faţă de alţii, dă-mi banii mei!“ Iar Gherghe, ridicîndu-se, a zis: „Nu am alta pe suflet, decît satul pe care mi l-a dat Ştefan voievod, sub Vaslui, cu moară, şi casele mele, pe care eu singur le-am clădit în mahalaua Sucevei; ia-le, pane Coste, căci nu am nimic altceva, iar pentru ce va fi mai mult, tu, pentru Dumnezeu, iartă-mă“! Şi au fost atunci multe cuvinte, pentru că i s-a părut panului Coste că are puţin pentru banii săi. Şi la urmă, Gherghe, ridicîndu-se cu oameni buni, a rugat pe pan Coste ca să-l ierte pentru acest sat şi pentru case, şi pan Coste s-a milostivit de dînsul. Şi i-a dat Gherghe cu voia sa acest sat mai sus-scris, care este sub Vaslui, şi casele sale din Suceava, şi cu toţ dreptul, panului www.dacoromanica.ro 5 Coste pîrcălab, pentru averea lui proprie, pentru opt sute de zloţi gata, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri. Şi noi, văzînd aceasta, că Gherghe a dat de bunăvoie, pentru datoria sa, satul şi casele sale, şi noi, de asemenea, dăm şi am dat credinciosului nostru pan Coste pîrcălab acest sat mai înainte-zis, sub Vaslui, şi cu. moară în Bîrlad, şi casele lui Gherghe din Suceava, ca să-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, celui mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul vechi al satului să fie cel pe care l-a hotărnicit Ştefan voievod, iar casele, cu tot dreptul. Şi punem zavescă între dînşii 60 de ruble de argint curat: dacă ar începe Gherghe sau copiii lui sau fraţii lui sau oricine din neamul lui, oricînd, sau înaintea noastră sau iarăşi înaintea altui voievod, pe care Dumnezeu îl va alege să fie domn în ţara noastră, să pîrască pe pan Coste sau pe fraţii lui sau pe oricine din urmaşii lui, oricînd, în orice zile şi ceasuri, atunci acela va plăti pe drept această zavescă, 60 de ruble de argint, pentru că Gherghe a dat acest sat şi aceste case pentru dreapta lui6 avere, cum stă scris mai sus. Iar la aceasta au fost panii noştri: a fost pan Manoilo, pan Braevici, pan Stanciul, pan Lazor, pan Oană Pîntece, pan Ion Baicean, pan Cozma al lui Şan-dru, pan Coste Androinic, pan Oancea logofăt, pan Albul spătar, pan Şendrică aprod, pan Coste al lui Dan, pan Scurtul, pan Tador Vascan, pan Tador Moica, pan Radul Pisc, pan Hotco Creţeanu, pan Lazea, pan Şendrică Tolo-cico, pan Giurgea comis, pe lîngă alţi boieri ai noştri, mari şi mici. Şi oameni buni tîrgoveţi au fost la aceasta, pe numele lor: Vasilcea vameş, Nichil voit, Serchiz voit armean, Toman şi alţi oameni buni care au fost la aceasta. Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Mihail logofăt, să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Şandro grămătic, la Suceava, în anul 6957 <1449> iunie 5. Archiwum Giowne Akt Dawnych — Varşovia, Zbior dokumentow pergaminowych (Archiwum Koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 368. Orig., perg. (30 x 29 cm), pecete mică (diam. = 2,4 cm), atlrnată, şnur de mătase roşie, albastră şi cafenie; legenda *1' fÎAlKCAHAPK BOtBOAd. O foto. mică, la Bibi. Acad., Fotografii, XXIII/63, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 233, f. 167—170. Alte foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/65 şi la Inst. de ist. şi arh. „A.D. Xenopol“ — Iaşi, Fotografii, 11/398 a şi b. EDIŢII: yjwHHUKiii, Mamepia.tbi, p. 75—76 (text slav, cu greşeli); Costăchescu, Doc., II, p. 385—388 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 241 (trad.). 1 ir, scris distinct peste « şi ambele, peste «. 2 Greşit, în loc de hamh. 3 a şi V> in ligatură, posibilă datorită suprascrierii lui a- 4 ,,om“, subînţeles In textul slavon. 5 In trad. lui M. Costăchescu şi în cea din D.I.R., A, I, „clnd“ a fost, din greşeală, omis. 6 Adică: a panului Coste. 5 1449 (6957) Iunie 27, Iaşi. f i1\(h)/»(o)ctîk> g(o)>kîk>, h1 mu, dy3pHT(Ti) HdH EfO OyCrtUUJHTţTv) MTV'IH, UUKE A^EMli H A<*dH 6 www.dacoromanica.ro ECAUI CEC^Ti) rtHCTTi HdlUTi HdUJEAW MOHdCTIipiC WT('k) nOrttHV, WT('k)1 C(K/ft)T(c>)rO IIlIKOAKI, Hd TO d>KE EdpE KOAKO CEAd npHCrtlTJfdldT'K KV2 TOAW iWdHdCTHpW HdLUEAM*, d O\'3 TKIX'('K) CEddJf('h) A<* HE CM/ftET'h JfOAHTH HH EAHHTi HdUJTi Oypd\AHHK('h), d HH rrtOBKHK(Ti), d HH npiindUldpli d HH HHTi HHKTO IVT('h) HdUJH^('K) Oypd\AHHKC>X('h). ii TdKOÎK(E), TOTH A IO AH HC T/ft^Ti) AHOHdCTÎp'hCKBIX'('li) CEA*h A<* HE HAAdET('h) HHKTO WT(Ti) HdUIHX'('h) ndHOB(li) H Oyp/ftAHHKOK('h) CVAHTH HX^Ti), HH Oy MEAH("k)^, HH Oy KOTOpOA\('K) A'fcA’fc ; dAÎ KOMV Cd\ II A\ET("k) KHA’fcTH KpHKAd dJKE HAVdlOT('k) U,T('li) TbiyO) AlOAEH, HC T’kX'('li) CEATi, BVA(k) oy MEAl(Ti), Hrtî 3d AAdAOE A^O HAII 3d BEAHKOE, d IVHH A<> TtîKVTIi H A<* Hl(JVT(li) H)f('h) np'kÂ('li) HrVAAEHOAH(li), KTO koah kitaet('k), oy ypdiMd C(Bd\)T(o)ro Hhko5, h np-kA(ii) oypd\AHHKu Ero, EBV*A(b) oy MEiM('h), JfOTt CfcJ CliAiriipTHOE A^^O HAH EVAOO KdKOE A^^O; d HHOr(o) CV'A'BU.d A<» HE HiWdlOT('K) HHKOAH, Hd BtK(bl), HH Oy MHAi(Ti) 6 dAH A<» CVAHT(li) CdAH(Ti) CBOH AIOAH II A<> AOKHAdlOT(li) HX(li) VV OyCHA\(li), H Oy rAOEd)f('h) H Oy B'BCkKhlX'C'li) BHHdX(li), IJJO KOAH BVAVT(Ti) Cd\ [cd\] 'IHHIITH Hd HX(>) AIOA^X^)- ii TdKOÎK(E), KdpE KOAKO nOnKI BVAVT(Ti) Oy T’kx('h) BUI1|(e) nHCdKBIX('h) AAO-HdCTHp'BCKhljf('h) CEAOJf(Ti), d WHH TdKOXAEpE A<» CAVX'dlOT(li) KV7 JfpdAIVV C(Kd\)T(o)rO HhKOABI, Ch OyCHAd(-K) npHyOAOAni, HAH KOAH HAHdK>T(li) H A», legat de nm. 6 1449 (6957) august 26, Suceava. Cu mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voevod, domnul Ţării Moldovei. Facem cunoscut, prin această foaie a noastră, tuturor acelora cari o vor privi sau o vor citi înţelegînd-o şi tuturor acelora cari trebuie să cunoască despre aceasta, în aceea că noi, de bună voia noastră, am scris şi am hotărît cu sufletul noastră1 să dăm mănăstirei Moldoviţa, unde este hramul Bunavestirei preasfintei născătoarei de Dumnezeu, jumătatea lacului Cuhului2, care izvorăşte din Dunărea, şi jumătate din golful Uliglig3 şi jumătate din lacurile mici care aparţin Cuhuluiului. De la toate acele lacuri: jumătate de cîştig de la pescăria obţinută pe apele Unirii şi Uvitnii, capetele lacului Cuhului, şi jumătate din vama de la casele4 umplute de peşte, atît pe mare cit şi pe uscat, şi jumătate de cîştig pentru sporirea lucrului chear pe loc5. 8 www.dacoromanica.ro In aşa fel că 6 nici un dregător de ţinut şi nici unul dintre cei din vamă să nu se amestece în veniturile de jumătate date mănăstirii, după cum e scris mai sus. Cine însă are să îndrăznească şi n-are să se supuie la aceste date ale noastre, acela va fi pedepsit. Şi aceasta este dreptul mănăstirei noastre pe veci. Şi aceasta este credinţa domniei mele şi a boerilor mari şi mici. Pentru mai multă putere, am poruncit noi boerului nostru Şandrea7 să scrie această şi să puie şi pecetea noastră. A scris, în Suceava, Savoi8 gramatic, 6957 <1449) anul, august 26 zile. De pe copie exact. A tradus căpitanul Casovschii. După Bulat, Varia documenta, p. 328—329. Trad. din prima jumătate a secolului al XlX-lea, după o trad. rus. din aceeaşi perioadă. Un rez., de I. Bogdan, după Wickenhauser, la Bibi. Acad., ms. nr. 5233, f. 176, altul, cu data de zi: 27, într-un perilipsis din 1824, ibidem, LI/50, şi un al treilea, într-un perilipsis din 1804, la Arh. St. Iaşi, CCLIX/3, f. 20 r. ALTE EDIŢII: Wickenhauser, Moldomza, p. 63 (rez. germ. după orig. sau după o copie slavă); Costăchescu, Doc., II, p. 393—394 (rez. germ. după Wickenhauser, şi trad.); D.I.R., A, I, p. 244 (rez. rom., după Costăchescu). 1 în loc de „nostru". 2 în rez. lui Wickenhauser: „Covur", iar în rez. de la Arh. St. Iaşi: „Covărlui". 3 în doc. din 1448 septembrie 22 (v. D. R. H., A, I, nr. 287), în loc de „golful Uliglig", se află: „lacul (gîrla) mare, care iese din Cuhului şi se varsă în Ialpug". 4 Greşit, pentru „carele". 5 în rez. lui Wickenhauser, ultima prevedere este redată astfel: „und die Hâlfte von Aliem, so viei dort von Rechtshaderein und Strassen (greşit, pentru Strafen, n.ns.) eingeht" (şi jumătate din tot , oricît va proveni din judecarea pricinilor (certurilor) şi din amenzile de acolo). 6 Greşit, în loc de: „pentru aceea". 7 Probabil Şandru grămătic. 8 Lectură greşită a numelui grămăticului Vasco, pe care acesta şi-l scrie, într-adevăr, legat de ca, din nuca (v. pl. nr. III). 7 1449 (6957) august 27. Alexander Woewoda bestătiget dem Bojarn Iohann Armenciocul1 Tar-kan: wienach er ihn begnădiget, dass er von seinem Hausein Sucawă niehts zu leisten und von dem was, immer, er im moldauischen Lande erkaufe, auch keinen Zoii zu bezahlen habe. V(om) J(ahre) 6957 <1449), 27 ghenarie 23. Locul peceţii gospod. Şi s-au tălmăcit de Evloghie dascal, la anii 7269 <1761) iunie 27. S-au posleduit, Constantin Leondari sulg(er). Vel log(o)f(ă)t. Bibi. Acad., DXIII/2. Copie după trad., într-o condică cu actele moşiei Deleni, scrisă de Theodor Gaşparovici diac de divan, înccpînd din 1817 mai 20. Altă copie după trad., se afla într-o altă condică cu actele moşiei Deleni, de la Arh. St. Iaşi, CXL/58; filele pe care ea se afla transcrisă lipsesc însă, astăzi, din condică. EDIŢII: Urechia, Bis. din Cetatea Neamţ, p. 146 (copia de la Bibi. Acad.); Iorga, St. şi doc., XI, p. 73 (rez. după o copie dintr-o altă condică cu actele moşiei Deleni, aflată în păstrarea lui Ghica-Deleni); Costăchescu, Doc., II, p. 396 (copia, de la Bibi. .Acad., după Urechia); D.I.R., A, I, p. 244 (copia de la Bibi. Acad.). 1 Adaosul traducătorului. 9 1451 (6959) ianuarie 10. Bogdan Woewoda gibt dem heil(igen) Kloster Moldowiza eine Urkunde: dass dasselbe von seinen Hăusern in Sucawă, wo die Armenerin Stana wohn-haft ist, keine Art landesherrlicher Abgabe, weder grosse, noch kleine, noch Wachs zu geben habe. Auch haben diese Hăuser bei den landesherrlichen Miihlen nicht zu arbei-ten, weder eine Art landesherrlichen Miihlen nicht zu arbeiten, weder eine Art landesherrlicher Steuern abzutragen, noch dem Landesherrn Dienste zu thun, niemals; sondern alle Einkiinfte davon sollen dem Kloster Moldowiza allein zugehoren, die Kălugăr sie nehmen, und andere liber sie auch nicht Richtcr sein. V(om) j(ahre) 6959 <1451), Jăner. 10 www.dacoromanica.ro Bogdan voievod dă sfintei mănăstiri Moldoviţa un uric, ca ea1 să nu dea din casele sale din Suceava, unde este locuinţa armeancăi Stana, nici un fel de dare domnească, nici mare, nici mică, şi nici ceară. De asemenea, aceste case2 să nu lucreze la morile domneşti, nici un fel de dări domneşti să nu plătească, nici slujbe domneşti să nu facă, niciodată, ci toate veniturile de acolo să fie ale mănăstirii Moldoviţa, să le ia călugării ei, şi alt judecător să nu fie peste dînşii. Din anul 6959 <1451) ianuarie 10. Wickenhauser, Moldowiza, p. 63—64 (nr. 17). Rez., după orig. sau după o copie slavă. Un rez., de I. Bogdan, după Wickenhauser, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 234, f. 1. ALTE EDIŢII: Costăchescu, Doc., II, p. 397 (rez. germ., după Wickenhauser, şi trad.); D.I.R., A, I, p. 245 (rez., după Costăchescu). 1 în text germ.: dasselbe (aceeaşi). 2 Adică: oamenii de la aceste case. 10 1451 (6959) aprilie 3, Suceava. Bogdan Wojwoda privilegiret das Dorf Mikleszty, nebst attinentia, dem Bojarn Kolz. D(e) d(a)to Suczawa, 6959 <1451) den 3(ten> Aprill. Bogdan voievod acordă privilegiu pentru satul Micleşti, cu cuturile sale', boierului Colţea. Dat la Suceava, 6959 <1451) aprilie 3. Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5 (copie germ., de la sflrşitul secolului al XVIII-lea sau începutul secolului al XlX-lea, după înv. doc. Mitropoliei, alcătuit în 1783 ianuarie 3, la 2olkiew, de Iohan Anastasius Manovarda), Privilegii, nr. 10. Rezumat. Un rez., de I. Bogdan, după Popovici (v. EDIŢII), la Bibi. Acad., ms. nr. 5 234, f. 2, şi altul, rom., într-un perilipsis cu doc. Mitropoliei de Ia sflrşitul secolului al XVIII-lea, ibidem, MXCVII/129 (nr. 64). EDIŢII: Popovici, Index Zolkiewiensis, III, p. 550 (rez. germ., în înv. doc. Mitropoliei, cu trad.); Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, p. 23 (rez., în perilipsisul de la Bibi.-Acad.); Costăchescu, Doc., II, p. 398 (rez. germ., după Popovici, şi trad.); D.I.R., A, I, p. 292 (rez., după Costăchescu). 11 1451 (6959) iunie 13, Suceava. t iH(H)rt(o)cTH K(o)>KÎEK>, MEI, EorAdH('K) BOEBOa(<0, r(o)cn(«i)A(d)p'K 3eMAH lHOrtAdBCKOH. 3HdMEHHTO HC CklWK AHCTOiWK HdLUHM'K, B'KC'bM'K KTO Hd NTi l'3pHT"h HAH ErO irCAKIUJHT'K MTilMH, W>KE TOTTi HCTHH’KHKIH CrtSrd HdUJTs H EOA’fcpHH'K, ndHTi ErtdATi 3a'ET'KPECk8a('k), rifHHAE rip^A^) HdMH H np’fcAOO NdUJHMH EOiafBl, ho CBOE A^P^H BOAH, H npOAdATi, WT('k) CBOErO SpHKd, nOrt(«)BHHd CEAd, Hd HMA JIA-KEEIJJH, Hd GTCBHMVk, «IdCTIi Edp1'K 3fd1OM'h. HJfTi], H npdl'HSildTOM-K HJf('h),M npdipSp bT«iA\'h. ny(li) H B1iCEA\8 pOA» Hy(l».), HEnepSUJEHO HHKOAH>KE, Hd B^KH. li www.dacoromanica.ro A JfOTdpii TOAUV CEAS, no KTiC'feAHH CKOHAAH JfOTdpiirtHH, K8A<* HB'h K^Kd UUKHKdAH. A Hd TO ECTTi K'fcpd r(OCI10A)cTKd AI\H, KHUIE llHc(d)H'MIOrO BorA<*H(d) KOfKOAÎ, H K'fcpd KTi3AK>GAEHTiHdr© [ai\h] c(u)nd r(OCnOA)CTKd AI\H, CTf$dH(d) KOfKOAÎ, H K-kpd KOiap-h HdiiiHx(ii): K'fcpd nana EpdTVA(d), Ktpa nana G)u,EAd, Ktpa ndH(a) Ea13îvdHMd, K'fcpd ndHd ,4,Pa2Ai\Hpd AKopiiHKd, K'fcpd nana A^^MSaa np*KK’Ka(d)Kd, K'fcpd nana T2op<* EiiCKdHd, K'fcpd nana fllHHAP1a PdA^aa IlHCKa, K'fepa nana /lasH IIht(h)Kd, K'fepa ndH(a) IlrHdTd, K'fepa nana lOpHia wt(ti) IIoahe, K'fepa naH 1.........1K'fep1-k1MKa KHCT1............K'fepa ndHd ,â,pdr<©LiJd H^dintiHKd, 1a ndHd GTdHii8Ad KO/WH1 H K'fcpd K'hC'kX'ti Hd< WH)f(Ti) KOrdpli AU ©AAAKCKH)f(Ti), KEAHKHJf(Ti) H AHdrtHX'(Ti) >1. A no HdLUEAMi JKHKOT-k, 1 G8AET”li r(o)cn(o)A(d)pii V HdtlIfH 3fAI\AH Mort-AdKCKOH, sapt Koro E(or)ii HBKtpfTK 1HJf(li) HAH GVA"K KTO U'T(Ti) HdUifrO flAEAHEHE, TOTTi HAHTi VKP'fenHATi H VTKKE U’HTi CASJKHATO1 HdAHTi npdKO H K'fcpHO. tl Hd GOALUEE nOTK'hp>KAEHHE TOAUS KTiCEAI\8 KHUif nHC(d)HTiHOAUS, KEA'feAH ECAUH 1dLHEAHir K,fepHOAH1 fldH1Tp8 AOr(o)$ETV, nHC(d)TH H nfMdTTk HdLHV npHGfeCHTH KTi CEAHV HdLHEAHV AHCTV. IlHc(a) TdAopti non(f)KCKUH, ©y GoM^jK-fc, 3 kT(o) xSu,h0, An(t)c(a\)u,a tOH(îra), rj. f Din mila lui Dumnezeu, noi, Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă şi boier al nostru, pan Vlad Zlătărescul, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, de bunăvoia sa, şi a vîndut, din uricul său, jumătate de sat, anume Albeşti, pe Stebnic, partea lui Bar^byă Geamănu, pentru 35 de zloţi, lui Dragoş Albescul şi fratelui său, Petru. De aceea, noi, văzînd tocmeala lor, de asemenea am dat această mai înainte-spusă jumătate de sat, să le fie de la noi uric, cu tot venitul, lor şi copiilor lor, şi nepoţilor lor [şi nepoţilor lor], şi strănepoţilor lor, şi răstrăne-poţilor lor şi întregului lor neam, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestui sat să fie pe toate hotarele sale pe unde au folosit din veac. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Bogdan voievod, şi credinţa iubitului [meu] fiu al domniei mele, Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Braţul, credinţa panului Oţel, credinţa panului Oa1 Julici, credinţa panului Dra2or Văscan, credinţa panului Mîn-dr^cica)1, credinţa panului Tador Moicescul, credinţa panului Sîrbul, credinţa panului Goian, credinţa panului Hodco al lui Creţu, credinţa panului Micu Crai, 1...1, credinţa panului Vlaicul, {credinţa panului)1...1, credinţa {panului Oni/cică vist^ier)1, credinţa pa1...1, credinţa panului Drag1 ceaşnic, credinţa panului Stanciul comis şi credinţa tuturor boierilor noştri mo1 va fi domn în ţara noastră, Moldova, pe oricine îl va alege Dumnezeu 3 anul 6959 <1451), luna iunie, Muzeul de istorie al R. S. România (preluat de la Muzeul literaturii române, colecţia Callimachi, sub nr. inv. 2899/8). Orig., perg. (26,5x33cm), rupt la Îndoituri şi o bucată lipsă, pecete atîrnată (şnur de mătase vişinie şi albastră), pierdută. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol“ — Iaşi, Fotografii, 11/400. Un rez., cu datele de lună şi zi: iulie 19, Intr-o copie după o carte de judecată a divanului din 1819 martie 12, la Arh. St. Iaşi, CDXXV/262, f. 1 v. EDIŢII: Ghibănescu, Surete, II, p. 167 (rez., cu data de zi: 10, după cartea de judecată a divanului din 1819), şi XVIII, p. 154 (acelaşi rez., dar cu data de zi: 19, după transcrierea din Ms. Surete, cond. nr. XX); Costăchescu, Doc., II, p. 398—399 (rez., după Ghibănescu, Surete, II); D.I.R., A, I, p. 245—246 (trad.). 1 Rupt. 2 Omis. 3 In perforaţia pentru şnur. 4 în trad. din D.I.R., A, I: „de la Poiană". 12 1451 (6959) iulie 14. Suret de la Bogdan v(oie)vod l(ea)t 6959 <1451) iul(ie) 14. t Facem înştiinţare pentru adevărat şi credincios)1 boieriul nostru, Zianco2, că, slujind noao cu dreaptă credinţă, miluitu-l-am pre dînsul, osebit de altă milă a noastră, sate anume Huşii, pe Şomuz, unde au fost casele Oncii, şi, pe Topoliţă, Urichenii şi Răteştii, und(e) sint casele lui, şi Davideştii, und(e) au fost curţile lui cele vechi, şi parte lui din Ceahlăeni şi Alexandrenii, în gura Zahornii, şi giumătate de Cuiticeşti şi ţiganii lui, anume: Cogte şi nepoţii lui: Văsiiu şi Vlaico. Pe toate acele de mai sus-scris(e) ca să-i fie lui, de la noi, uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui, nepoţikTEIO, MW, EorA-HCh KOEKOA(Ti), r(o)cn(o)A(<«)pTi 3emmi |UoAAT(1i) II EMU, A, HAEWE ECT(li) XpAM(li) C(B/ft)T(o)E Eti3HECEHÎE, H nOTKpii>KAaEM('h) A^A TaTapH, lia lIMt IlaUJKO H IIETpHKa, Cil HEA(lk) tiy-E, a*t('k) clipa ewuie nHcaimaro, mei, EorAairh boeboaa, ii stpa Bii3-AWBAEHHaro mh 5, Gte<|s5 G0hh1iu,h bhctiiaphhka, E*kpa nana Monsa iiocteahhka ii Elipa E'hrfcyh EO/ţ\pE nauiii)f(’h), ii eeahkhx'(’e), h MaAHy(ii). fi Ha EOAUIEH Kp’knOCT’E TOMIT BtCEMV 4IHE IIHCAHHOMV, EEAliAH ECMII hauiemv E'bpiiHOMoy nanv, IlETpoy AoroeEToy, npH®chth maiu-e iienate. k cemv liaiilEAU' AHCTOy. niic(a) Coaomoh(-e), oy A0AHH Tp-Erv, b-b AtTO xi>u,H0, A\(-k)c(a\)u,a K>AH(a), âă. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea cu bunăvoinţă şi cu inimă curată şi luminată şi am dat mănăstirii noastre de la Neamţ, unde este hramul Sfînta înălţare, şi întărim doi tătari, anume Paşco şi Petrică, cu copiii lor, să fie mănăstirii noastre uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, in veci, precum i-au dat de la început fraţii noştri, Ştefan voievod şi Petru voievod, şi le-au întărit cu cărţile lor. Iar la aceasta este credinţa mai sus-scrisului, noi, Bogdan voievod, şi credinţa iubitului meu 5 Onicică vistier, credinţa panului Ciopei postelnic şi credinţa tuturor boierilor noştri, şi mari, şi mici. Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Petru logofăt, să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Solomon, la Tîrgul de Jos, în anul 6959 <1451), luna iulie, 31. îT t-etap: ILuuko h IIeţphka (2 tătari: Paşco şi Petrică). Arh. St. Bucureşti, D.S. Moldova, nr. 11. Orig., perg. (17 x 22,5 cm), pecete atîr-nată, pierdută, şnur de mătase galbenă. O trad., de la stlrşitul secolului al XVIII-lea, ibidem. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 234, f. 3—4. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol“ — Iaşi, Fotografii, 11/401. EDIŢII: Costăchescu, Doc., II, p. 400—401 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 497 (facs.) şi p. 247 (trad.). 1 m, făcut uneori ca v. * a, transformat din p. 14 www.dacoromanica.ro * Un c suprascris de prisos. 4 Rupt. 5 Omis. 6 Şters. 14 1451 (6959) septembrie 13, Suceava. t ift(H)<\(o)cTîio g(o)>kîek>, mu, EorAAH'h koekoaa, r(o)cn(o)A(KE OlflWGICAHAH ECAIUI A^pklM^) HdUlHM’K ■ OyiWWC.UVMTi H HdUIEtO AOKpOlO KOAEK> H HMdEAUl AdRdTH, lld KdKAU rOAOO, HO Ţ EOHKhl EIIHd, iWOHdCThJpK» HdlllEM$ WT(Ti) iWortAdKHU.H, 2 EA(d)roK’bi|iEnVd3; h toe khho inwdEiWH 2 jfOT’b 2 ... 4 hau he p«aht(-k) c-b. H A<> ect(.*k)s 3d A(S)uj/ft poahtea(eh) HdiHHX’('fc) h 3d 2 H 3d 3APAKÎE A^TEH HdlHHX’('fc)- H TOE A<> ECT(”h) HEnOpSuiEHHO MOHdCThipiO HdWEA\8, A® HdUlErO /KHKOTd. fi Hd TO ECT('K) Ktpd r(«cnOA)crKd A\H H Ktpd RTiCAJfOO KOA-bp-K HdlUHX’('fc). iWOAAilRCKklJf(Ti), KEAHKGIX'('R) H AftdAhlX’Ck)- ____ ILlc(d) A«>Kp8A('h), O\f GlVH(d)K’b, K(Ti) AltTW xSU.Ht) CEfl(TERpÎE)® rj. 2. t Din mila lui Dumnezeu, noi, Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că am gîndit cu gîndul nostru bun şi cu bunăvoinţa noastră şi vom da, în fiecare an, cîte 10 buţi de vin, mănăstirii noastre de la Moldo-viţa, 2 Bunavestire; şi acest vin îl vom 2 fie e(o)>K!eI0, MW, EorA4H4 K0EKCA4, r(«)cn(«)A(4)p'K 3ea\ah MoAAdECKOH. 3H4MEHHT0 MHHHM('K) HC CkrtlVK AHCTOAIl('k) HdlUHAIVk, OyC'kM'K KTO Ha HEM(-k) 0y3pHT('h) HAH irO MTOyMH OycAEIUJHT('k), OÎKE TOT('k) HCTKHKÎH CA$rA HdlHTi, II'KTpS A8pH"k, CAÎJJKHA^) HdA\(*h) fipABO H K'kpHO. T'kAH, AAK1, EHA^RUJH ir> lipdKOH H K-kpHOlO CASzKES A® Hdc('h), >KAA0BAAH ECA\H ETO OCOEHOK» HAUmO A\(ti)-a(o)cTHO H A<*AH H nOTKEpAHAH ECA\H EAAOy, 0\f HALII EH 3EAAAH, Oy ittOAAdEC2CTO WT('K) < MACHKOy >2 WT('K) nOycTHHH, HA IIIdKOEU,H, HA HA\"t Oy KCHEU.'k AePEHOkCTv), TAE OyiMAdET^) TpoyEU.'h HA IUaKOBUH, Hd TOyH CTOpOH('k) IIIdKCEiyk, H A/rkcTO WT('K) A\AHH('K) Hd AAdTKH UlAKOBU,H H JfAABHHK'K 4JO ECT('K) BHU1E FpOyEU.'k, A EH EAAOy EHA HA CHHOsKAT'k H d GH npHCAOyXd3 TOT('K) ^AdEHHK('k) KTv TOA!W>y ndCHKOy. TOE BTiCE BKIU1E nHCdHHOE AA ECT('K) EA\Oy WT('K) Hac^) OypHK('k), CTs. E'kckAVK AOyOAOAACTi), EAAOy H A^TEAL^r) ErO, H C>yH8MATOAA('K) ErO, H np-koyHi'HdTCA".('K) Ero, H npdHJOyp'kTOAA('K) ErO H B'KCEAAOy pOA«V Er0> KT0 EAAOy H3EEpET'k Hdll gai:>k-HÎH, HEnOpOyiHEHO HHKOAH>KE, Hd B^KH. ă jfOTap'k TOA\oy A/rkcTS wt^) nacHKoy aa Ecrţ-k) no u'bhmaio nacnKdA\('k), Hd L'yCHJf('K) CTOpOH('k). fl Hd TO ECT('K) B'kpd HALUETO r(Oc)ll(o)ACTBd, EUUJE [lHCdEKdrO, ATU, BcTAAHd BOEBOAA, H B'kpd E'K3AIOBAHHdl'0 A\H c(K|)hA, GTE^dHd EOEEOAH, H B'kpd ETiC'kX'('k) A'k'l'EH HdUJH)f('K) H B'kpd B'KC'k)f('K) EOA'kp'K HdUJH)f('K) ALOAAdBCKHy('k), EEAHKMJf (t) H AAdAH)f('k). fl Hd EOALUE< E >2 Kp^nOCTH H nOOyTBEpJKAEHÎE TOAAOy B KCEAAOy BHII1E nHCAHHOAILOy, HdLUEA\2 AA6,k2 EC< AAH CAO>2yS-k Hd2y E’kp5oy DsTpoy 20EToy, iihcath h HAmoy nEHdT('k) SdE-kcHTH k cEA\oy AHcroy HdUIEAAOy. Oy Go'iţajB'k, Bţi*) ACk)TO xsuiie wk(toaabpîe) îi6. •ţ Din mila lui Dumnezeu, noi, Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, Pătru Durnea, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit, în ţara noastră, în Moldova, (un)1 loc de (prisacă)2 din pustie, pe Şacovăţ, anume la capătul Derenului7, unde cade Grueţul în Şacovăţ, pe cealaltă parte a Şacovăţului, şi loc de moară în matca Şacovăţului şi hlabnicul care este mai sus de Grueţ, pentru că i-a fost lui de fînaţ şi pentru că a ascultat acest hlabnic de această prisacă. Toate acestea mai sus-scrise să-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci. Iar hotarul acestui loc de prisacă să fie după obiceiul prisăcilor, din toate părţile. Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi, Bogdan voievod, şi credinţa iubitului meu fiu, Ştefan voievod, şi credinţa tuturor copiilor noştri şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici. Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus-scrise, a da(niei)5 noastre4, am (poruncit slu)2gii noastre credincioase, (pan)5 Petru logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. 16 www.dacoromanica.ro La Suceava, în anul 6959 <1451> octombrie 17®. «AEHîE II'vrpoBH A8pHk H<> EAHH(Ti) ndcmvk, hs UlEKOBivk. (f De la Bogdan voievod, intăriturâ lui Patru Durnea pe o prisacă, pe Şacovăţ). Mazeul judaţean Suceava, înv. nr. 2 115. Orig., perg. (34 X 24,5 cm), pecete atîrnată, pieidută, şnur de mătase roşie. Dcuă loto., ta B.ol. Acad., Fotografii, IV/3 şi XXVI/4, o copie, de I. Bogdan, ibidcm, mi. nr. 5 2 J4, 1. 6—7, şi alta, din secolul al XVIII-lea, ibidem, CXX/1. Alte două foto., la Inst. d> ist. şi arh. „A. D. Xenopol“ — Iaşi, Fotografii, 11/79 şi III/25. KDIŢII: D.I.R., A, I, p. 499 (facs.); Popescu, Doc. mold., p. 6—7 (text slav şi trad., cu anul socotit în stilul de 1 septembrie); Costăchescu, Doc., II, p. 402—404 (text slav, d îpă Popescu, şi trad.); D.I.R., A, I, p. 248 (trad.). 1 în textul editat de M. Costăchescu, iAh» (un) a fost omis, deşi urmele literelor, ca şi spaţiul, îl atestă. 8 Şters. 8 Rupt. 4 H4UKA»v> Aa<4Hlio>, lectură şi întregire nesigură. 8 Rupt şi şters. 8 Pentru implicaţiile datei de zi, cf. Şimanschi, Precizări, p. 76 şi n. 130. 7 M. Costăchescu traducere: „Corniş". 16 14<52> (69<60>), Suceai r. Wir, Alexander Waywod, aus Gothes Gnaden, Fiirst der Landschaft Moldau. Thun mittelst gegenwărtigen Briefe unserer Herrlichkeit allen die ihn sehen oder horen werden, kund, dass unser wahrer Diener, H(err)1 Zurzu Myzatko, uns getreu gedienst habe. In deren Rucksicht, wir ihm besonders belohnen und gebreichen ein Dorf Dragoteszczy2, am Miliatyn, sammt allen Einkiinften, damit er ihme in Ewigkeit eine ungestorte Urschrift seye. Anbey, kamm vor uns und vor unsere Bojaren Iohann Kuszczerca und gab freywillig seinem Bruder Myzatko Zurzu, einen eigenthiimlichen Antheil zu Draganeszczy. Da unsere Herrlichkeit, diese freywillige Schenkung sahen, haben dieses Dorf Draganeszczy, am Krakova, unserem Diener Zurzu, seinen Kindern, Enkeln, Urenkeln und seinem sămmtlichen von ihm abstamenden Geschlechte, damit es selben sammt allen Einkiinften ein ungestortes Erbei-genthum seye gegeben. Hier wird angefiihrt dass ein gewisser Wlaszyn wider den Zurzu wegen das Dorf Draganeszczy Klage gefiihrt, wobey dem Klăger die sonstigen Besch-werden eine Strafe von 100 Zehner verbothen wurden3, [velches sich wegen Faulniss nicht iibersetzen Insst]4. Hierzu ist die Versichening unserer Herrlichkeit Alexander Waywod, unserer Bojaren: des H(errn) Brajewicz Richters und dessen Kinder, des H(errn) Manila5 und dessen Kinder, des H(errn) [Ka]6 Lazar und seines Bruders, des H(errn) Stancziul, des H(errn) Coste Stadtkommandanten und dessen Bruders, H(errn) Peter, des H(errn) Iohann Salczan7 [corrosum]4, des H(errn) Kozma Szander, <...>8 Truchsess, des H(errn) Theodor Monka®, des H(errn) Chodka Krecewicz, des H(errn) Szandryka [corrosum]4 und die Versicherung aller unserer grossen und kleinen Bojaren. Der nach unserem Ableben, zum Beherscher unserer Landschaft erwă-hlet wird, derselbe soli unsere Schenkung und Bestăthigung nicht zerstoren. Und zu grosserer Bestăttigung alles des oben geschriebenen, haben wir unserem getreuem ... 10 [Gross] Kanzler zu schreiben und unser Jansiegel diesem unserem Briefe anzuhăngen befohlen. www.dacoromanica.ro 17 Thomas diak hat geschrieben, zu Suczawa, im Jahre B^BO)11. [Der Tag und Monat ist unlesbar]4. Verdolmetscht von Iohann Marcinkiewicz illyrischen beeideten Dol-metscher. Oryg(inal) brak. Putna, Litt. A., Fasc. 18. Noi, Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a domniei noastre, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi 12, că 12 adevărată slugă a noastră, pan Giurgiu13 Mijatco, ne-a slujit 12 cu credinţă. De aceea, noi, 12, l-am răsplătit14 pe el, 22 <1452). Tradus de Iohann Marcinkiewicz, traducător autorizat pentru sîrbă. „Original stricat", „Putna", Litt. A, Fasc. 18. Bibi. Acad., ms. nr. 5 234, f. 28—29. Copie, de I. Bogdan, după o trad. germ., care se afla în păstrarea lui A. Czolowski — Liov, a originalului provenit de la M-rea Putna. O trad-., de Evloghie dascăl, din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, cu paragraful despre pîra lui Vlaşin şi cu numele boierilor de sfat lipsă, dar cu alte elemente în plus, la Arh. St. Iaşi, DCCXII/1. EDIŢII: Costăchescu, Doc., II, p. 437—439 (text germ., după I. Bogdan, şi trad.); D. I. i?., A, I, p. 248—249 (trad. rom., după Costăchescu). 1 în textul lui I. Bogdan, peste tot: „H.“. 2 Corectat din „Dragoszeszczy": grupul „cz“ este folosit de traducător atît pentru „şt“, cît şi pentru „ci“ (vezi mai jos). 18 www.dacoromanica.ro 3 De la „Hier" pînă aici, text redat în trad. liberă; In copia lui I. Bogdan el se află în notă. 4 Explicaţia traducătorului. 5 Greşit, pentru „Manoil". * Lectură greşită a silabei im, din im im, cum era în textul slav. 7 Greşit, pentru „Balczan". 3 Traducătorul a omis, evident, un nume, probabil cel al lui Ion (v. doc. nr. 23), întrucît Cozma Şandru nu a fost stolnic. * Greşit, pentru „Moica“. 10 Numele logofătului lipseşte şi în trad. de la Arh. St. Iaşi, dar în orig. nu putea fi, desigur, decît „pan Mihail". 11 Cifra zecilor, completată după trad. de la Arh. St. Iaşi. 12 Completat după trad. de la Arh. St. Iaşi. 13 în aceeaşi trad.: „Jurjea“. 14 în aceeaşi trad.; „l-am miluit". 15 Expresia a fost redată în trad. germană prin adverbul „besonders" = mai ales, îndeosebi. 13 Corectat din Dragoşeşti, ca şi în trad. de la Arh. St. Iaşi. 17 în trad. de la Arh. St. Iaşi: Ivan Cuşterţa. 18 în aceeaşi trad.: „Drăgăneşti". 19 în trad. germană: „Erbeigenthum" = moştenire. 20 De la „Aici" pînă la „zloţi" redat în trad. liberă în textul germ.; in acelaşi text urmează explicaţia: „paragraf care nu s-a putut traduce din cauza stricăciunii actului". în trad. de la Arh. St. Iaşi acest paragraf lipseşte. 21 în trad. germ. urmează: „corrosum" (ros, şters). 22 Cifra zecilor, completată după trad. de la Arh. St. Iaşi. în textul germ. urmează explicaţia: „Ziua şi luna sînt indescifrabile". 17 1452 (6960) februarie 24, Vaslui. t ffl(H)rt(o)cT<î>1K> e(o)h<ÎEK>, A\KI, fÎAEădHAP'K BOEBOAd, r(o)cn(o)A(d)p"h 3eAAAH Al0rtAX HdlUEAIW AHCTS. ff Hd to ect(’k) B’fepa r(ocnoA)cTE(a) a\h, beiiue nHcaHHaro fÎAEădHAPd eoeeoaki, H Btpa K’ECiR)f(’E) EOtap-K HdUJHJfţ'h), EEAIIKEIJ'(’k) H AAdAEIJ'(’K). fi Hd EOAU1EIO Kp’bnOCT'K TOAIVV8 KTvCEAVV, H7 HdUlV nEHdT(Ti) npHE’bCHJfOAh(Tv) K CEAIVV AHCTir HdlUEAIW. nHC(a) ^OEpVAţTv), oy fidCAVH, e(-k) A-bTW xSÎtl ^EK(prapÎE) KĂ. 3Epo wt(-k) Eotha. www.dacoromanica.ro 19 t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu aceasta carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră şi cu inima curată şi luminată, şi am făcut pentru pomenirea sfîntră-posaţilor noştri părinţi şi pentru sănătatea noastră şi dăm şi am dat această carte a noastră mănăstirii noastre de la Bistriţa. Pentru aceea, le întărim Botna, şi cu toate iezerele cîte ascultă de Botna şi pe unde le este hotarul vechi, şi două mreje8 pe Nistru, unde au fost de demult, şi prisaca lor. Toate acestea mai sus-scrise să le fie lor uric şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci. Pentru aceea, oricine va cîrmui de la noi la Tighina9, nici nimeni altul, să nu se amestece la aceste iezere întru nimic, nici vamă să nu ia din hotarul lor, şi nici pripas şi nici nimic altceva, ci tot acest venit şi pripas să-l adune înşişi călugării, şi nimeni altcineva. Iar cine s-ar încumeta să ia orice de la ei, acela ne este potrivnic nouă <şi>1 cărţii noastre. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar pentru mai mare putere a tuturor acestora, am atîrnat şi pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Dobrul, la Vaslui, în anul 6960 (1452) februarie 24. (Pe verso, însemnare contemporană:) Iezerul de la Botna. Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, XI/2. Orig., perg. (21 x 14 cm), pecete alîrnată, pierdută, şnur de mătase cafenie. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 234, f. 9 —10. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol"— Iaşi, Fotografii, 11/404. EDIŢII: D.I.R., A, I, p. 500 (facs.); Ghibănescu, Surete, XV, p. 12 jrez., cu extrase din textul slavon); Hăjdeu, Arch. ist., 1,1, p. 141 (text slav prescurtat şi trad.); Costăchescu, Doc., II, p. 407—408 (text slav şi trad.); D. I. R., A, I, p. 249—250 (trad.). 1 Omis. 8 Construcţie deficitară în textul slavon: în loc de nic» Ai noTEipwa&wk (ca să întărim) sau Ha t« t|i« eu no; iipauiM* (pentru aceea, ca să întărim). 3 Aşa în orig. 4 Primul h, făcut ca w. 3 h, făcut ca iu. 6 mv, scris între rînduri. 7 h, transformat din ■. 8 în trad. lui B. P. Hăjdeu, chjki a fost tradus prin „pescărie", iar în cea a lui M. i istăchescu şi în cea din D. I. R., A, I, prin „năvoade". Pentru înţelesul exact al cuvîntului v. şi doc. nr. 46 şi 69. 8 în ediţiile anterioare, paragraful „oricine . . . Teghina" s-a tradus: „oricine va ţinea (va stăpîni) de la noi Teghina", conferindu-se textului un alt înţeles (v. şi doc. nr. 29 şi 39). 18 1452 (6960) august 9. 6960 <1452) avgust 9. Ispisoc sîrbăscu, Cu tălmăcire lui, di la domnul Alicsandru, prin cari întăreşti satul Păstrăveştii, (amândouă coturile, (ivea kStkh))1, lui Stan Păstrăv, ci l-au cumpărat di la Ştefan, nepotul lui Bogd(an)2 stolnic, (drept 60 zloţi tătăreşti)1. 20 www.dacoromanica.ro Arh. St. Iaşi, Tr. 1 788, op. 2 039, dos. 241, secţ. 1, f. 179 r. Rez. într-un „opis de scrisorile moşii Păstrăveştii“, din anul 1845. EDIŢII: Rosetti, Despre clase, p. 188 şi Pămîntul, p. 175 (rez., după orig. care se afla în arhiva moşiei Fîntînele, j. Bacău, a principelui de Schânburg-Waldenburg); Costăchescu, Doc., II, p. 409 (rez. de la Arh. St. Iaşi, completat cu rez. lui Rosetti); D. I. R., A, I, p. 250 (rez., după Costăchescu). 1 Completat după R. Rosetti (v. EDIŢII). 2 Rupt. 19 1452 (6960) septembrie 7, Suceava. t i11(h)a(o)ctîio g(o)>kîek>, mei, fl/icgdHAP'fc boeboa-GpCXO BOrtH H npOAdd(d) EAHS EVKdTV 3EA\AK>. t|JO ECT(Ti) IIM(Ti) WT4HHd, A\OHdCTGJpK> HdUJEMV WT(Ti) H’kMlţd H GlIMOHV ErVMEHV, 3d TpH AECAT(*k) H n/5\T(Ti) 3AdTGIX(li), Hd IIM'b 3d GvjfOM(Ti) IIOTOUli H, TAE ECT(Ti) Kp(li)cT1i Hd 110AII, MdAO HH/KE Kp(li)cTd II nOIIH>K(E) GdKdAEIUJEI(JEM('h), IVT(*k) ToiK>AU,H WT(Ti) GdKdAEIUJEI(JEM('h) £OTdpTi npOCTH Hd GvjfOMTi IIOTOUk. HhO MU, EH A ^ GUI E HX(*k) AOKPOE lipOH3EOAEHlE H AdrOAV, TdKÎKE H MU ECMH AdAH TOMV ESrdTV 2 3EMAI0 MOHdCTUpiO HdUJEMV WT(Ti) H’kAUţd, HAE>K'(e) ECT(Ti) JfpdM('h) C(K/î\)TOMV £*K3HECEHÎI0, £,& ECT(Ti) WT(Ti) Hdc('h) oypHK('h) H C"K ETiC/ft-M('h) AC'XC’AOM'K, HM*K, HEnOpSUlEHHO HHKOAH>K(E), Hd E^KU. li KTO GU X'OTHA(’h) TtrdTH WT(’k) TU)f(li) A IO AH HAH WT(’k) H\"(’k) pOAV, GVAH KTO, 3d TOMV ESrdTV2 3EMAI0, TOT(Ti) A<> 3dnAdTHT(li) 3dBt3KV "y pVEAH AHTOrO cpEEpd. fi Hd TO ECT('h) Etpd r(OCnOA)cTE(d) A\H, EUU1E llHCdHHdrO dAE&JHApd EOEEO-AU, H Etpd GOiapTi 3'. Etpd ndHd EpdEBH4d AKOpHHKd, Btpd ndHd Kocth np*K-KdAdEd, Btpa ndHd lla3apa, Btpa ndHd PdAVAd IlHcKd, Btpa ndHd [Etpd ndHd] /ld3H IIh-THKd, B’bpa ndHd ^,VMH BHCTÎdpHHKd, Btpa ndHd IlETpHKd nOCTEAHHKd H Btpd B'BCAX('k) BOrapTi HdUJH)f('h), BEAHKUX'('G) H MdAU)f('h). fi Hd EOAUJEE KptnOCT’h TOMV E'hCEMV BUUJE nHCdHHOMV, BEAtAH ECA1H HdUJEMV EtpHOMV ndll8, ZttHJfdHAV AOTOiJiETV, nHCdTII H HdUJV nE4dT("E) npHEtCHTH K CEMV AHC-TV HdUJEAW. ____ IlHc(d) A^P™^). fV Gw4(d)Et, B^) AtTW xSU,ă, M(t)c(d\)u,d CEn(TEEpîd), 3 a(Oh^- K(E) CdKdAHUJEUj(H). f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată Tuzoana, fiica lui Co-natas de la Neamţ, şi cu fiul ei, Leurinţ, de bunăvoia sa a vîndut o bucată de pămînt, care le este lor ocină, mănăstirii noastre de la Neamţ şi lui Simon egumen, pentru treizeci şi cinci de zloţi, anume peste Pîrîul Sec şi, unde este o cruce pe cîmp, puţin mai jos de cruce şi pe din jos de Săcălîşeşti, de la Topoliţa din hotarul Săcălîşeştilor drept la Pîrîul Sec. Deci, noi, văzînd buna lor voie şi înţelegere, de asemenea şi noi am dat această bucată de pămînt mănăstirii noastre de la Neamţ, unde este hramul www.dacoromanica.ro 21 Sfînta înălţare, să le fie de la noi uric şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci. Iar cine din aceşti oameni sau din neamul lor, oricine, ar voi să pîiască pentru această bucată de pămînt, acela să plătească zavescă 60 de ruble de argint topit. Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Alexandiu voievod, şi credinţa boierilor 3: credinţa panului Braevici vornic, credinţa panului Costea pîrcălab, credinţa panului Lazăr, credinţa panului Radul Pisc, credinţa panului [credinţa panului] Lazpa Pitic, credinţa panului Duma vistier, credinţa panului Petrică postelnic şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici. Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Mihail logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră. A scris Dobrul, la Suceava, în anul 6960 <1452), luna septembrie, 7 zile. 4 de la Leorinţ, pe Pîrîul Sec, mai jos de Săcălişeşti. Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, LXIII/3. Orig., perg. (22,5 X 18,5 cm), pecete atirnată, pierdută, şnur de mătase roşie şi cafenie. O trad., din 1801 iunie 12, de Pavel Debrici polcovnic, cu data de lună: aprilie, ibidem. O foto., la Bibi. Acad., Fotografii, XXVI/5, o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5234, f. 15 —16, şi o copie, după trad. din 1801, ibidem, CC/147. Altă foto., la Inst. de ist şi arh. „A. D. Xenopol“ — Iaşi, Fotografii, 11/405. EDIŢII: Costăchescu, Doc., II, p. 409—411(text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 501 (facs. ilizibil) şi p. 250—251 (trad.). 1 In textul editat de M. Costăchescu, greşit: TiuodHt. 2 Aşa In orig. 3 Rupt. 4 Subînţeles în textul slavon. 20 1452 (6960) septembrie 10, Suceava. Suret urecului de Ia Alicsandru vodă [cel Bătrîn], din let 6960 <1452) sep(tem)v(rie) 10. Facem ştire cu această carte a noastră, tuturor cui pe dînsa 1, am văzut a Iui dreptă şi cu credinţă slujbă cătră noi, l-am miluit 

1 dînsul şi din. osebită mila noastră i-am întărit pre a Iui dreaptă ocin(ă) ş(i) moşii, sate anu-m(e): Şoldeştii, Ia Dumitra, şi Ciorăştii, şi Bîrlăleştii, i Soltăncştii, ş(i) Socii, cu mănăstiri ş(i) cu Stanul3, ş(i), pe Prut, Dănişoara, ş(i) Ciocăneştii, ş(i) Borzăştii, şi, tot acolo, 4 Vadul Ruşilor5, unde este Niag, ş(i), de acolo, cîmpul pînă agiunge Ia altă săleşti, unde au fost Mane, ş(i) s<ăleşti>1 ... 1 Ştelunova6, ş(i), pe din sus, Ia gura Sărăţîi, sileşte Buvina, i us ...7 os'^ybit alte săleşti, ş(i) pe din sus de Husova8, ş(i) Dobromireştii, pe Smila, şi Balosi-neşti, pe Smilişoara, ş(i), pe Tutova, unde este fratele lui, Romîneşti9, şi unde este casa lui, la Moina, şi sileşte Negrileşti, şi sileşte pe Lucoveţ, unde au fost Frumuşelul, şi Zorilă, pe Tegheci, ş(i), la Prut, pe gîrla Soholeţul, un1
22
www.dacoromanica.ro
avut ş(i) moară ş(i) iaz* 7 8 9 10. Aceste toate de mai sus-scrisă sate ca să-i fii lui şi de la noi uric, cu tot hotarul11 neclătit, neruşuit stătător în v1, lui şi ficiorilor, ş(i) fraţilor lui, ş(i) nepoţilor lui, ş(i) a strănepoţilor ş(i) a tot rodul lui, care să va alegi mai de aproape a lui.
      Iar hotarul acestor sate de mai sus-12cris(ă) ca să fii tot pe hotarăle vechi, pe 1de au îmbiat de vechi.
      Şi întru aciasta este credinţa a însuş(i) domnul de mai sus-numitul, Alecsandru voivod, ş(i) credinţa boerilor noştri: credincios boeriu nostru D1 postol15 ...1 <şi fratele său)1, Petre, ...1 Ivan Bălcian, ş(i) Coste D1 comis şi credinţa tuturor ^boerilor)1 noştri, a mari şi 
      “.
        18        in această domnie a lui Alexăndrel, dregătoria de stolnic a fost ocupată de boierul Ion, ceea ce pune sub semnul întrebării corectitudinea traducerii. De fapt, aici ar fi fost, normal, locul menţionării lui Petrică postelnic (v. şi mai sus nota 14). Pentru alţi „Petru", participanţi, vremelnici însă, la hotărîrile sfatului domnesc, vezi şi doc. din 1453 iunie 20 (nr. 33).
6 — Documente — e. 1693
www.dacoromanica.ro
23
21
1452 (6960) octombrie 27, Suceava.
       tKE npHUJEAUJH llpEA(k) HAMH H lipEA(k) HA-UJHMH EOMpE, CBOEIO A^EpOlO BOAEIO H HHKHM(k) HEIlOH’kMAEHfk), llAll(k) MAHk TaOBHH-KOBHH(k) H 3 A'ftTMH CBOHMH, A8KOIO H K)pilEM(k) H AA30p0M(k), H llpOAAAH CEAHUJMA cboa nScTdA, ijjo c8t(k) ha rpAHHiţH, a ha iMA Hbahkobu,h h IIoropHAOBUH h Xathhh-
U.H, H CBOHAVH )fOTApMH H C lipilKSTKkl CBOHMH H CTAfklM(k) JfOTApEM(k), K8Akl HA HJf(k) CTApOE npilBHAHE BHIlHc8ET(k), C"k 8cH)f(k) CTOpOH(k), IVIipOM(k) A^BHAOBEIţk3; A llpOAAAH lljf(k) HAUJEM8 B'bpHOMS EOMpHHS, I1AH8 lllHJfAHAS AWr(o)0ET8, 3A CTO H ABA A£C^T(k) 3AAT(k) T8pEU,CKki;f(k).
       H A<>A(k) HMk nAHk (lilHXAIIAk MMCT(k) nHH*k3EH HAflpEA(k), A WCTdTOK(k) H-MAET(k) HMk A<1VH KOAH U’Hkl BkMA$T(k) H 83AAA#T(k) EM8 BEc(k)                     CTAfkl
TMJf(k) TO CEAHLUllk, llOAA8l(k) EAHAHÎA j 3AI|8>k(e) TAK(k) CM EAHAAH, H>K4 Bkl lipMA(k) pE'lEHHkl nAH(k) llldHk, 3 A'tTMH CBOHMH, A)EHkl AEHk [Uns illH-XAIIA8, a Bkl BklUJAH C IIAHkJ H ME/KHAUJH H Ck HJf(k) CTApklM(k) npHBHAHEM(k), A Bkl AKE HA CTApOE H\'(k) lipHBHAHE CTOHT(k), A, AABUJH II 83HAMEHAB-UIH TOE 3 AOGpklMII H CTATOMHHMH AlOAMH, TOrAH tlAll(k) illllJfAHA(k) HMAET(k) HMk AATH WCTATOK(k) I1HHM3EH I1AH8 /HaHIO H A'KTEM(k) Er(o). fi Mkl HMAEM(k) TOrAkl IIOTBEPAHTH BEAHKkJM(k) npHBHAHEM(k), nOAA8r(k) cnpABEA^HBOCTH H 3EMAH HAlilEH W-BklHAM, A AO TOAt H nOTOM(k) K»k(e) nAH(k) AlHJfAHA(k) HMAET(k) TAA CEAHUIHA A*P" /KATH H WWHBATH H WCAAHTH H MAHHkl H CTABkl COBt MHHHTH, KAK(k) 8 CBOEM(k) flpA-BklM(k) U’HH3HkJ H 8 CBOEM(k) HM’kHH, I)JCOK(e) AAA(k) CBOH npABkl llHHtSkJ.
       H TAKOH<(e), 3AK-k3K8 I10CTABA*kEA\(k) H (10CTABHAII ECMkl MEK(e) HHMH flMT(k) AECMT(k) rpHBEH(k) cpEBpA : KTO WT(k) Hll)f(k) flOMHET(k) HHAHE, A BO 8c\'OMET(k) 8BEp-H8TH, HAH nAH(k) MH)fAHA(k) H ErO IIACAtAKkl HAII nAH(k) l\lAH(k) II 3 AMTMH CBOHMH H HJf(k) HACAtAKkl, A TOT(k) 3AI1AATHT(k) 3AK-fe3K8 BHU|(e) I1HCAHH8K>.
       d TOE BCE HMAET(k) BklTH nAH8 Mh)(AHA8 H Er(o) KpATÎH II Er(o) HACA^ABH SpH-K(k), Ck B*kCMM(k) AOY°AOlVl(k), HA B'feKkl B'kHHIIM.
       ii npll TOM(k) CkIAII HAUJH BOMpE: llAH(k) A^MA EpAEBHM(k) AKOpHHK(k), H llAH(k) AA30p(k), H nAH(k) CTAHHSA(k), H llAH(k) KocTE flp'kKAAAK(k), H llAH(k) IlETp’k, H nAHk IlBAH(k) EAAHAIl(k), II nAH(k) 63AHA IlklHTEME, II nAH(k) K03MA IIlAHAPOKHH(k), H nAH(k) TOdAEp(k) EACKAH(k) CTOAHHK(k), nAH(k) UlEHApHKA TOAOHKO, nAH(k) GkSp-T8a(k), nAH(k) K03MHU,’b II nHCApEBE HAUJH: nAH(k) TOAAEp(k) IIpOAAH(k), H AoBpS-A(k), H Kp"kCTt H E8AnAUl(k).
       d HA B8AUJ8K> KpMnOCT(k) TOM8 B~kCEM8 BHU|(e) nHc(A)HOM8, BEA-kAK5 ECA\H CA8St HAUJEM8, OtEU,K8 nHCApiO, nHCATH A HAUjS nEHAT(k) npllBtcHTH K CEM8 TO HAUJE-A\$ A6CT8.
       IIhc(a) 8 OSHAK-k, B(-k) A'feT(o) xSU| WX(TOBpÎE) K3.
       t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, de bunăvoia sa şi nesilit de nimeni, pan Mânu al lui Globnicu şi cu copiii săi, Luca şi Iurie şi Lazor, şi au vîndut seliştele lor pustii, care sînt la . graniţă, anume Ivancăuţi şi Pogorilăuţi şi Hatcinţi, şi cu hotarele lor şi cu cătunele lor şi cu hotarele vechi, pe unde le scrie vechiul lor privilegiu, din toate părţile, afară de Davidăuţi ;3 şi le-au vîndut credinciosului nostru boier, pan Mihail logofăt, pentru o sută şi douăzeci de zloţi turceşti.
24
www.dacoromanica.ro
       Şi le-a dat pan Mihail o parte din bani înainte, iar rămăşiţa le-o va da cînd vor ieşi ei şi-i vor da tot hotarul vechi al acestor selişti, după înţelegere; pentru că aşa s-au înţeles, ca acel mai înainte-zis pan Mânu, cu copiii săi, să dea zi potrivită panului Mihail, să iasă cu pani şi cu megieşi şi cu vechiul lor privilegiu, ca să-i dea şi să-i însemneze panului Mihail în întregime acest hotar7, din toate părţile acestor selişti, cum stă  în vechiul lor privilegiu, şi, dînd şi însemnînd aceasta cu oameni buni şi statornici, atunci pan Mihail să dea rămăşiţa de bani panului Mânu şi copiilor lui. Iar noi să-i întărim atunci cu privilegiul cel mare, după dreptate şi după obiceiul ţării noastre, iar pînă atunci şi după aceea pan Mihail să stăpînească şi să folosească8 şi să întemeieze aceste selişti şi să-şi facă şi mori şi iazuri, ca în ocina sa dreaptă şi în averea sa, pentru că a dat banii săi drepţi.
       Şi, de asemenea, am pus şi punem zavescă între dînşii cincizeci de grivne de argint: cine dintre ei va face în alt chip, voind să întoarcă, sau pan Mihail şi urmaşii lui sau pan Mânu şi cu copiii săi şi urmaşii lor, acela să plătească zavesca mai sus-scrisă.
       Iar toate acestea să fie panului Mihail şi fraţilor lui şi urmaşilor lui uric, cu tot venitul, în vecii vecilor.
       Iar la aceasta au fost boierii noştri: pan Duma al lui Brae vornic, şi pan Lazor, şi pan Stanciul, şi pan Coste pîrcălab, şi pan Petru, şi pan Ion Balcean, şi pan Oană Pîntece, şi pan Cozma al lui Şandru, şi pan Toader Vascan stolnic, pan Şendncă Tolocico, pan Scurtul, pan Cozmiţea şi pisarii noştri: pan Toader Prodan, şi Dobrul, şi Crîstea şi Vulpaş.
       Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre, Steţco pisar, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       Scris la Suceava, în anul 6960 <1452) octombrie 27.
       
       f Ha HKdHK0KU,H h IIoropHrtOKU,H (Pe Ivancăuţi şi Pogorilăuţi).
      Archiwum Glâwne Akt Dawnych — Varşovia, Zbiâr dokumentow pergaminowych (Archiwum Koronne ICrakowskie, Moldaviae), nr. 5 370. Orig., perg. (28,5 X 21 cm), pe cete mică (diam. = 2,3 cm) atîrnată, deteriorată, şnur de mătase roşie; legenda: + (Iaikcah-S1 I»H»A4.
      O        foto., la Bibi. Acad., Fotografii, XXIII/64, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 18 — 20. Alte foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/67, şi la Inst. de ist. şi arh.“ A.D. Xenopol“—Iaşi, Fotografii, 11/406, a şi b.
      EDIŢII: D.I. R., A, I, p. 502 (facs.) ;yjmHHmcift, MamepuaAtt p. 77—78 (text slav prescurtat, cu greşeli); Codrescu, Vricariul, XI, p. 72—74 (trad., după yjwHHmcift, de N. Beldiceanu, cu greşeli şi cu anul socotit în stilul de 1 septembrie); Costăchescu, Doc., II, p.421—423 (text slav şi trad.); D.I. R., A, I, p. 252—253 (trad.). 1 2 3 4 5 6 7 8
       1 », făcut deseori, în continuare, ca k.
       2 h, făcut peste tot ca r.
       3 Pentru înţelesul acestei expresii, v. şi Şimanschi, Menţiuni, p. 155—156.
       4 Omis.
       5        H, transformat din «ca'H, pe care diacul îl scrisese din greşeală înaintea verbului predicativ.
       6 h, în tăietura pentru şnur.
       7 In trad. din D.I.R., A, I, pasajul: „ca să-i dea . .. hotar", a fost, din greşeală,
omis.
       8        „şi să folosească", a fost omis, atît în trad. lui M. Costăchescu, cît şi în cea din D.I.R., A, I.
       8 Stricat.
www.dacoromanica.ro
25
22
1452 (6960) decembrie 21, Suceava.
       fiU(H)rt(o)cT IIO E(©)>KÎIO, «bl, fl/UădHAPK EOEBOaOO, r(©)c(n©)A<>P* 3eM-AH l\l0AAKE TOTk HCTHNkl H HdUj(k) B’bphkl CAVrd, ndHK ©Hd KbIHAECKVa(k), CAV>KHA(k) HdMk fipdBO H BtpHO. TtM, MEI, EHAtE-LUH ErO npdBOH» H BtpHOH» CAV>KEOI© A© HdCk, >KdAOBdAH ECMH ErO IVCOSHOKS HdUJEI© m(h)-a(©)cTÎI« H A<*AH H nOTBEpAHAH ECMH ElUV ErO WTHHHkl: ^P'KTOEUJH, Hd ©yCTH AC,KPC,T* BOpd, H, Hd 3EAETHHt, fl©A©EHHd WT(k) IlETpElJJH, H, Hd ©yCTH IIOJKEpHTkl, ©y K<*HKd3, H, Hd ©yCTH EEpytHd, EePHUJEIJJH. ToE>KE BfcJLUE EIHCdHHOE A<> ECT(k) EMV ©ypHK(k), CE >ycHMk a^A^^Ce), emv h A’bvEdd(k) Ero, h EpdTHdMk Ero, h oyiiVMaTOrtA(k) Ero, H npdOyHVMdTOM(k) Er©, H npdlJJVp’bT©A\(k) Ero H B"kCEMV pOAV ErO, HEnOpVLUEHO HH-K0AH5KE, Hd BtKH.
       d JfOTdpk TtMk CEAOMk A<> ECT(k) nO E’kC’bMk CTdfklM(k) JfOTdpEM(k), KVA<« H3 BtKd ©y>KHEdAH.
       d Hd TO ECT(e) Btpd HdLUErO r(OCno)ACTBd, EklUlE nHCdHHdrO dAEgdHApa boe-BOAkl, H Btpd HdUJHJf(k) EO/ftpk : Etpd ndHd A^Mkl EpdEKHHd AKOpHHKd, Ktpd ndHd llld-HVHAd XOTHHCKOTO, Btpd ndHd GTdHHVAd, K’bpd ndHd KOCTE np-kKdAdEd H EpdTd ErO, lldHd IlETpd , Btpd ndHd EdHHdHd, K’bpd ndHd EpdTVAd, K’bpd ndHd Ko3Mkl IUdHAPOBH-Hd, Btpd ndHd EdHkl ÎÎÎVAHHd, K’bpd ndHd KOCTE ©pklllld, K’bpd ndHd Kocte AdH0KH* Hd, Btpd ndHd TdAOpd EdCKdHd, K’bpd ndHd TdAopd Mohkh, K’bpd ndHd IUdHAPd wt(k) AopOrOHt, K’bpd ndHd iKvp>Kd r-EOypHHd, K’bpd ndHd XoAKd KpEU.'bHd, K’bpd ndHd EdduJHHd, K’bpd ndHd Avmei BMcTHdpHHKd, K’bpd ndHd drtEd cndTdp’b, K’bpd ndHd ToAHd HdliJHHKd, Etpd ndHd }Kvp>KH KO1Cd H E’bpd OyCHJf(k) HdU)HJf(k) EO/ftpk, H KEAHKH-y(k), H MdAkiyk.
       ă no HdUiEAl(k) JKHBOT’b, KTO EOyAETk r(o)c(no)Adpk oy HdIUEH 3EMAH, IVT(k) A<’bTEH HdLU>EHy(k) HAÎ WT(k) HdUJErO (1AEMEHE HAÎ EOyA(k) KTO, KOdHHA, d<\1l{IO Ekl EMV OyTBEPAHd(k) H 3dnHCdd(k), 3dHV>K(E) ECMH EMV AdAH 3d ErO npdEVIO H 3d K’bpHVIO CA8/K-Boy.
       ă Hd EO/MUEE nOTBbJpJKAEHHE TOMV BTiCEMV EklUlE nHCdHIIOMV, KEA’bAH ECMH Hd-LU1MV BtpHOMV EOApHHV, ndHV ittHydHAV AOrO^ETV, nHCdTH H npHE’bCHTH HdUlV I1E-HdT(k) K CEMV HdlilEMV AHCT8.
       IlHC(d) TdAOp(k), oy CoHdB-b, b(Ti) A’bT(o), xSUl, M(-b)c(/ft)u,d AEK(EBpîd), Ka.
      t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată şi credincioasă slugă a noastră, pan Oană Cîndescul, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit ocinele lui: Drăgoeşti, la gura Dobrot-vorului, şi, pe Zeletin, jumătate din Petreşti, şi, la gura Pojeritei, la Baicu3, şi, la gura Berheciului, Verişeşti. Acestea mai sus-scrise să-i fie lui uric, cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, neclintit niciodată, în veci.
      Iar hotarul acestor sate să fie după toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac.
      Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Duma al lui Brae vornic* credinţa panului Manuil de Hotin, credinţa panului Stanciul, credinţa panului
26
                                    www.dacoromanica.ro
Coste pîrcălab şi a fratelui său, pan Petru, credinţa panului Baicean, credinţa panului Braţul, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Coste Oriş, credinţa panului Coste al lui Dan, credinţa panului Tador Vascan, credinţa panului Tador Moica, credinţa panului Şandru de la Dorohoi, credinţa panului Giurgiu Găurice, credinţa panului Hodco Creţeanu5, credinţa panului Vlaşin, credinţa panului Duma vistier, credinţa panului Albu spătar, credinţa panului Goian ceaşnic, credinţa panului Giur-gea comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, şi mari, şi mici.
      Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în ţara noastră, din , luna decembrie, 21.
      kîio, a\u, drtEiAHAps koeroa(a), r(o)c(no)Aaps 3eA\AH
flioAAAKCKOH. MhHHA^R)1 3HAA\EHHT0 Hc(li) CfcMK HALUHA\K AHCTOAAK, R-RCkAMi KTO HA HEA\(k) KTi3pHT(K) AAH B0 ErO MTSMH OyCARlUJHTK, UOKE TOTR HCTHHRI H HAUj(li) CfepHkl cAvra, naH(s) TpHiuop(s), chh(k) IIIahapa u>T(K)K)Kauja, caSjkhak hamk npaRO h R-fcp-ho. Toro paAî, KHA'bKUJH Ero npaRino h E-fcpHino cAir>KBoy, jkaaoraah ecmh Ero w-COEHOIO HALUEIO A/v(h)a(o)cTT|0 H AKH2HH H MEAt...3. 4 A3 HX’(lk) H RTi3MV pOAV H)((k), HEnOpVUJEHO HHKOAHVKE, HA Rt-K3.
       ă 30TApR T"k(WR CEAOAMi A<> ECT(k) nO R’hC'kAVK CTApRIMK )fOTApEA\(li), KV'AA H3 B*kKA OyjKHEAAH.
       ti ha to ect(k) R*kpa HAUJEro r(ocno)AcTBA, RbJiuE nHcAHHAro ^aeIahapa roe-ROAtJ, h Rtpa haujh\*(k) coa\p(s): R-fcpa nana A^avri Epaerhha akophhka, Rtpa nana
www.dacoromanica.ro
27
AldHVHAd XOTHHCKOrO, B'bpd ndHd CTdHHVAd, B'bpd ndHd KOCTE np'KKdAdEd, B'bpd FldHd IlETpd, B'bpd NdHd UdHHdHd5, B'bpd ndHd lîpdTVAd, B'bpd ndHd Ko3MKI DJdHAPOKHHd, B'bpd ndHd fidHBJ /Knui'ia, B'bpd ndHd Kocte ©pKiuid, B'bpd ndHd Kocte ^.dNOBHHd, B'bpd ndHd TdAopd fidcKdHd, B'bpd ndHd TdA^pd Mohkh, Bbpd nana IIIdHAPd wt(k) AoporoHt, B'bpd ndHd XoAKd KpEivbHd, B'bpd ndHd JKvpa;d r-KO^pHKH, B'bpd ndHd PdAVAd IlHCKd, B'bpd ndHd lÎAdUIHHd, B'bpd ndHd              BHCTH/ftpHIIKd, B'bpd ndHd flAEd
endTdpdV, B'bpd ndHd FO/ftHd HdUIHHKd, B'bpd ndHd IIsdHd CTOAHHKd, B'bpd lldHd KîvpHCH KOMHCd H B'bpd Oy,CH]((h) HdlilHJf(K) EO/ftpK A\OAAdBCKHJf(k), BEAHKH^(k) H A\dAKIJf(K).
       A no HdUIEM(K) «HBOT-b, KTO EOY"AET(k) rOCnOAdpK oy HdUIEH 3EMAH, WT(k) A^TEH HdUIHJf(K) HAî U'T(k) HdUIErO nAEMEHE HAI EOyAOO KTO, KOrO6 E(or)-K H3EEPET(k) EKITH, TOTK d EBJ HMK IIE nOpVUIHA(K) HdUIErO          ■< ^> dAH>3 l|JO EBJ HMK OyTBEpAHA(K)
H Oy,Kp'bnHA(K)) 3dllVH<(E) ECMH HMK A<*AH 3d HJf(K) npdBVIO H 33 B<’b>3pHlTK> CAVJKEOy.
       A lld EOAUIEE nOTBKjpHs’AEHHE TOA\7 BKIUIE nHCdHHOMV, BEA*bAH ECAMI HdUIEMV B'bpHOMV EO/ftpHHV, ndHV ffiHJfdHAV AOrO^ETV, nHCdTH H nEHdTK HdUIV npHB'b-CHTH K CEMV HdUIEMV AHCTOy.
       IlHc(d) TdAOpK, oy CoHdB-b, b(-K) AljT(o) xSUâ, M(1i)c(/ft)u,d AEK(EKpîd), Kd.
      | Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată şi credincioasă slugă a noastră, pan Trişor, fiul lui Şandru de la Iucaş, ne-a slujit drept şi credincios. Pentru aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit ocinile lui, satele anume: Opri-şeşti, pe Zeletin, şi Cîrna, şi Răchiţiş, şi, pe Dobrotvor, unde este popa Duma, şi, la Iucaş, unde este casa tatălui său, şi Mărgi2ni şi Mele ...3. Toate Acestea)4 să-i fie uric, cu tot venitul, lui şi fratelui său, Tador, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, neclintit niciodată, în veci.
      Iar hotarul acestor sate să fie după toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac.
      Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Duma al lui Brae vornic, credinţa panului Manuil de Hotin, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Coste pîrcălab, credinţa panului Petru, credinţa panului Baicean6, credinţa panului Braţul, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Coste Orîş, credinţa panului Coste al lui Dan, credinţa panului Tador Vascan, credinţa panului Tador Moica, credinţa panului Şandru de la Dorohoi, credinţa panului Hodco Creţeanu, credinţa panului Giurgiu Găurice, credinţa panului Radul Pisc, credinţa panului Vlaşin, credinţa panului Duma vistier, credinţa panului Albu spătar, credinţa panului Goian ceaşnic, credinţa panului Ion stolnic, credinţa panului Giurgea comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
      Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în ţara noastră, din copiii noştri sau din neamul nostru sau oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră, 3 să le-o întărească şi să le-o împuternicească, pentru că le-am dat pentru dreapta şi credincioasa lor slujbă.
      Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru boier, pan Mihail logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
28
                                    www.dacoromanica.ro
       A scris Tador, la Suceava, în anul 6960 <1452), luna decembrie, 21.
       KIIO, d3E, pdEE B/\(d)A(El)KH MOErO, l(c\[c)\[ X(pH)cTd, !w drtEădHAPE KOEKOAd, r(o)c(no)A4 OyMEICdOME, H HdCTdBdEHHEM(E) E(o)>KÎEMB H HdOyHdEME A^EparO CEB’kTd, H OyMHHHdH ECMH B"K 3dA(v)uiÎE c(KA)TOnOMHBUlH)((K) nEpEAKOBB HdUiHy(E) H ndK(E) H 3d HdUiE 3AP Koa’k aKAW roA(ii) tomv np-bAOO HOMV MOHdCTHpiO nO BJ EOMKH BHHd Hc(e) HdUIEH AECATHHKI.
       H TdKOH<(E), nOTBEP>KdE/Wli AadHHE nEpEAKOB HdUJHy(K) H AaEMTi c(B/R)TOMV MOHdCTHpiO ModAilBHU.H nOCdAV UIO ECT(e) Hd ModA'lB’k, BkIUiE WT(e) EdHH, H CE OyCHMH npHyOABl H JfOTdpEM(E) H H3B0pEI.
       H TdKO>K(E), npÎHAE, npAA(l^) HdMH H npAA(E) HdUJHMH EOApEI, HdUj(E) BOAPHH(e), ndH(B) KOCTE ©PEIU|(e), no CBOEH A^KPOH BOrtH, H OyMHHHrt(E) pdAÎ E(o)/KÎH m(h)-rt(o)cTÎ d EU EMV B’bHHOH ndAVkTH H Aart(E) CBOIO ndCHKV, LpO ECT(e) Oy HdUJEM(E) EpdHHLJJV, oy EoyOTHH’k, Hd H3B0PV, Hd TdTdpU.’k, H Aaa(E) EH HdUJEMV MOHdCTHf K>
wt(e) /Uoaat(e) E(or)d HdCTdBAEHHE, d MEI TdKOHC(E) A^H TOTV npMA(B) PEHEHHVIO ndCHKV HdUiEMV MOHdCTHpiO, A<> ECT(e) OypHK(E) CE B4-kME A^^A^ME. H KTO KOrtH HMET(e) Oy TOH ndCHU,H CTdBHTH CROH EHOrtEI6, d AECfcTHHOy BEI KddVrEpH WT(e) ffiOAA'lBHU.E EpdrtH, d HH7 HHKTO.
       TOE OycE BEIUiE nHCdHHOE A<* EÎt(e) MOHdCTHpiO OypHK(E), CE B'ECkME A^AOME, Hd BiSKH B'kMHEIM.
       d X'OTdp(E) TOH ndCHU.’b A<* ECT(e) no EH CTdpOMV JfOTdpiO, KVAa EKIrt(E) H3 A^KHd.
       d Hd to ect(e) B-tpa HduiEro r(ocno)AcTBd, eeiuie nHcdHHdro fldEăaHApa boe-boaei, h B’fepa HdUiHy(E) bomp(e): B’fepa ndHd         BpdEBHMd A^opHHKd, B'kpa ndHd
ffldHVHrtd XoTHHCKOrO, B~kpd ndHd CTdHHVAd, B~kpd ndHd KOCTE np’EKdddEd H EpdTd Ero, ndHd IlETpa, E’kpa8 ndHd BdhHdHd, B’kpa ndHd BpdTvaa, B-bpa ndHd Ko3mei IUdH-
www.dacoromanica.ro
29
ApoEH'id, Etpa naHa Eahei /ESahma, Ebpa naHa Kocte GSphiuja, stpa nana Kocte y^aiio-bh'ij, E'fepa8 nana TaAopa Mohkh, E'fepa nana TaAopa EacKaHa, B'fcpa nana UlaiiApa wt(e) AoporoHaN, B'fcpa naHa Xoaka KpEu/bHa, B'fcpa naHa P'hoypHHa, B'fcpa nana PaAVAa* IlncKa, B'fcpa nana EaamHHa, B'fcpa naHa flana, E^bpa nana Ăvaiki BiieTiiapHHKa, B'fcpa naHa Poama HawHHKa, B'fcpa naHa IKşpwn koauhca h B'fcpa oycH\"(B) naujH]|f(K) eoaipk AI\OAAAECKHJ((b), H beahkh\'(b), H AI\aAU\‘(B).
       d no HaiUEAHB JKHBOT-fc, KTO KC>VAET(e) r(o)c(no)Aapk Oy HaiilEII 3EA\AH, wt(k) A"bTEH HaLUH)f(K) HAH WT(b) HaLUErO pOAV H4 naK(k) EOVA00 KTO, Koro E(or)Tv H3KEpET(k) BBITH, a EU HE HOpVLUHA(B) HaLUErO A<>AHH/ft, aAE IJJO EU OyKp’fcllHA(k). d KTO e £ct(e) np< kaa\t(e) wt(k) T(o)c(noA)a E(or)a e-ece aPt^htea/K, h u>t(e) np-fc‘i(H)crbj E(o)ro <\\(a)TEpE H IVT(e) BBCfcjfB c(E/ft)TUJfK, E(o)nr 113 E^KA OyrOttAAUJHyfk), aAMH(k).
       d na EOALUEE nOTBUp/KAEHHE, BEA^AH ECAftH HALUEAW B’fcpHOAW naHl", iRHX'AHAV Aoro13tgu>A’fc, rocnoAdp’fe 3ia\ah MoaA4s13oh * *
       Trei foto, ibidem, DCCVI/14, şi MXXXVIII (pachet Costăchescu), nr. 54—55. O trad., din 1804 ianuarie 2, autentificată de Isaia Băloşescu, în 1811, cu data de zi: 1, la Bibi. Acad., XIX/52, şi trei copii, dî I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 31—33 (după trad.), f. 34 (după rez. lui Wickenhauser— v. EDIŢII) şi f. 43—45 (după orig.). O oto., la Inst. de ist şi arh. „A. D. Xenopol**— Iaşi, Fotografii, 11/409.
       EDIŢII: Iorga, Ist. Rom., IV, fig. 12, p. 100—101 (facs. greu lizibil); Wickenhauser, Moldowiza, p. 64 (rez. germ.); Codrescu, Uricariul. XVIII, p. 21—26 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc., II, p. 453—456 (text slav şi trad.); D. I. R., A, I, p. 255 — 256 (trad., cu data de zi: 1).
        1 m, făcut deseori ca v.
        2 Pentru hc c-feAu,.
        2 V, scris distinct peste o.
        4 Omis.
        5 Greşit, pentru iro (lui).
        6 în loc de niiAU.
        7 Rupt.
        8 Ultimul a, făcut ca a.
        9         Originalul nu a avut dată de zi. întregirea din D.I. R., A, I, după trad. de la Bibi. Acad. (vezi descrierea arheografică), este, de aceea, greşită. Probabil că traducătorul, la rîndul său, a presupus cifra 1.
        10 în trad. lui M. Costăchescu: „rînduiala**, iar în cea din D. I. R., A, I, „îndemnul**.
        11         în ambele trad. menţionate: „învăţătură**, deşi „îndemnul** izvorît din „sfatul bun“ nu putea preceda însuşi sfatul.
        12         în trad. din D. I. R., A, I, ordinea ultimilor doi boieri a fost, din greşeală, inversată.
        13 Stricat.
25                                              1453 (6961) ianuarie 22, Suceava.
       t iîi(H)n(©)cTÎi© k(o)>kîek>, mu, flnEădHAP'k R©EE©Ad, r(©)cn(©)A(d)pTi Bemah ffl©AAdECK©H. HhNHiWK 3HdMEHHT© HC CfeMTv AHCTOMlv NdlUHMTv, B'hCMM'k KT© Hd H”k ©y3pHTTi HAH Er© ©ycAUUJHTTv MTl'MH, IV>KE EAdr©np©H3E©AH r(©cn©A)cTR© MH, NdlUHM'k EAdrbJM'k np©H3E©AEHTEA\Tv H h(h)cTHM'K H CE1îTAHM(Tv) cp('k)A(k)U.EM('h), H ©l/HHHHAH ECMH ETv 3dA(v)UJÎE c(E't)T©n©HHEUJHX'('k) p©AHT'EH HdUJHX'(’k) H 3d NdUJE 3APdEÎE, I5IK© Ad ©VTEp'kAHM('k) HdUJTv MOHdCTkipTv UlT(lv) H'bMU'b, HAE5KE ECT(Ti) XPdMTv OfE^lTOE fiTiSHECEHlE r(©cn©A)d E(©r)d H cndc(d) HdUJEr©, Ic(vcd) X(pHCT)d, H AdAH ECMH T©MV c(E^)T©MV NdUJEMV npMA(”k) pEHEHHOMl' M©HdCTkipi«
www.dacoromanica.ro
31
MErttAH U,Hr CHH(-h) HhKVAEBH. ToTKI 0\'CH, CK HErttAMH CBOHAHH H C"K A'k'l’AIVH CBOHAHH, A<> ECT(Ti) HAlilEAAV AHOHAC’I Kiptt OypHK(-K), CK B’KC/ftM’K AO^AOAITh, HEnOpVlllEHHO HHKOAH»K(e) [HHKOAH)KE], HA BtKKI Bt'IHKI/ft ; WKO>K(e) AK(e) H A\K1 AdEAITK H nOTBEpXfAdEiWh HAUJEAHV AHOHAC1 KipK>.
       ă l6BHHd, B’kpd ndHd IlIdHAPd, B’kpd ndHd Aaea cndTdp*k, B’kpd ndHd TdAEpd EdCKdHd, B’kpd ndHd TdAOpd MoHHECKVAA, Btpd ndHd 1 KpEU,EBHHd, B’kpd nana IhicKd, B’kpd ndHd ToraHa hauihhka, Bkpa ndHd A^<"H BHcTîdpHHKd, B’kpd ndHd IlETpHKd nOCTEAHHKd, B’kpd ndHd HbAIIA CTOAHHKA, B’kpd ndl!d K\Vp>KH KOAUHCA H B’kpd B’KC/RJff’K) EOrap-K HdUlHJf("h) AHOrtAdBCKBI)f(’K), BEAHKKI)f(’K) H AAAAKIJf('h).
       Â TAKO>k(e), BdpE KTO ScJfO'IETf’K) IVT(Ti) HAUIHJf(’K) EOljp’K TH^Ti) HHrdHH 3AAP"K>KATH HAH 3dTdHTH np’fcA(’K) KdAVTEpAIVH, TOT(’K) A fOAH-TEA(-k) HdUJ-K A ect(’k) HEnpocTTi wt(’k) E(or)d.
       d Hd EOAUJEE nOTKp"K>KAEHÎE TOAAV BCEAIVV BbJLUE nHCdHHOAU”, BEA*kAH ECA\H HAWEAIVV B’kpHOAUfT I1AHV, fliH](AHAV AOrOjjfETfT, nHCdTH H HAUJV nEHdT('h) npHB’kcHTH K CEAIVV AIICTV HdlilEAH*.
       IlHCd A0Kp\TA, Oy ClVH(d)B’k, <611 A^TO >4 xSU,^A, ACkc(6, credinţa panului Şandru, credinţa panului
32
www.dacoromanica.ro
Albu spătar, credinţa panului Tader Vascan, credinţa panului Tador Moicescul, credinţa panului 1 al lui Creţu, credinţa panului Pisc, credinţa panului Goian ceaşnic, credinţa panului Duma vistier, credinţa panului Petrică postelnic, credinţa panului Ion stolnic, credinţa panului Giurgea comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
      Şi de asemenea, oricine din boierii noştri ar dori să oprească aceşti ţigani sau să-i ascundă înaintea călugărilor, acela să plătească cu gîtul său.
      Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri, sau din neamul nostru sau oricine, pe cine 11 va alege Dumnezeu să fie, acela să nu clintească mănăstirii noastre dania noastră, pe care a dat-o părintele nostru şi am dat-o şi noi pentru sufletul său şi pentru sănătatea noastră. Iar cine ar vrea să clintească aceasta, acela să fie neiertat de Dumnezeu.
      Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Mihail logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
      A scris Dobrul, la Suceava, <în anul)1 6961 <1453), luna ianuarie, 22.
      kîk>, mu, dAEădHAP'E eoeeoaa, r(o)cn(o)AdpTi 3eai\ah
illoAAdKCKOH. HHHHm(-K)1 3HdAI\EHHT© HC C’fcm('h) HdUJHA\('h) AHCT©m("lk), ETiCtm(Ti) kt© ha h(tv) ©y3pîT"K hah £rw MT©y*)H ©ycauuiht(ii), wîkî SA(a)r©np©H3B©AH r(©c)n(©)A-CTKO mu, HdUJHm('h) KA(d)rUm(ll) np©H3E©AEHÎEm('h) H c(K/ft)TAUm(Ti) H MHCTHm(lk) Cp(’k)A(K)l],Em('K), H OyHHHHX’Om('h) B”K 3dA(v)llJH£ c(K/ft)TOfK>HHKWHy(Tl) HAWHy(Tl) npeAKoyf-h.) h aaah h iiotkpilahah ecaah, hc ckm('k) HdtiiHm('K) AHCTom(Ti), HdWEmr moHacTupH wt(tv) IIoKpaTH, hae>ke ect(tv) ypam(Tk) c(BA)T(©)r© w(tk)u,a Hdtufro, HhKOAU MK>A©TKOpU,a, H TAE ECT(Ti) n©n(Ti) (>BCTdTH£ HrSmEH('k), KWCKTi Bfc(*h) wt(v) KpacHoro Tp"Kra h wt(i) KoTHdp-k hah wt(ti) XopAOBd uifcT*h eohku bhha HC HdUJEH AECfcTHHU H EIJ1E ndCHKd, ©V2 HdUJEH EpaHHt|iE, 3 EoyOTHHTl, HA Hmt E©3©Bd. Sipe EcmH3 aaah, c koaek> uj©at©v3u2 h np*hrapu wt(ti) Eahh, ip© eu hmaah
WT(v) HJf K mAHH-K, HA KdHCAU r©A("K), n© AKAHAAEC’kT(Tk) K©A©A("E) COACĂZ) H HETHpH K©A©A("E) nUJEHHU,E4 H T© t{i© EU AAEAAH HA KdXAU r©A(*k) HAtilEmV* mOHdCTH-PK>, EE3 3AEABA6.
www.dacoromanica.ro
33
       IIpOTO>K(E), BdpE KOrtH CdCOBE WT^) EdHH HiWET("k) WTCTOyilHTH IVT(Ti) CBO-HJf(-K) TOrtHd\Kd(li), EITA(k) KOrtH, TOrAH CdCOBE HdlW(-h) HMET(li) JlrtdTHTH "I COyEAH CpEEpd.
       614JE Oy’p'kKdEEd nod'bHd oycfe h tph TdTdpKi, Hd Hiwk: EdHKO, h ck me^^aio h CK HA\EHÎEA\('K) Ero, H A&WUJd, CK MEdd\AK> H CK HlWEHÎElW('K), H IJlE^dH^), CK MErt’kAlO H CK H1WEHÎE1WK, H A\/\HHrK Oy T0J1/\HU,I0, H JfOTdpTi WT(-k) OyCTH KdKOfit, IfJO n$T(-K) 3 rt^Cd HCJfOAHT('K), WT(-k) KOHEU.’K npOCTH A^d H MEpEC("K) nO/lt, TO Hd CTO/UlTi, Td>KE Hd p8nT8p8, H WT(-k) TO/lt npOCTH Hd OyCTHE CdCK$, Td>KE TOpH Hd EEriHKH HeMEU.'K, Td no BOA$ H A* OyCTH nOTOKd, MEKE nOdtHKJ Oyp’feK/UEd H P$CKOBd. Toh bec(-k) ]fOTdp(’K). fl JfOTdpHHK("K) EKId’K GOdHd iKlT/JHMS H iWEWHAUJH.
       6lJJE EAHO noyCTHHIO oy nOTOK(-K) 63EPOB(-k), CTdE("K) H d’tTOBHipiE H CErtO CdAHTH. ti yOTdp(-K) TOH J1$CTHHH: Hd BEpjfK A^HHKI, HH>KE JlST’fe, CTOdnTi, Td>KE, AOdHHOlO, oy XpHU,OHE, Td>KE nOTOKOdH(Ti) H A® 8CTH, CTOdmi HH>KE dHOrHdHU.8, Td npOCTH Hd A^Ti), Hd dUddOH dHOrHdHU,H, Td, MEpEC(-K) AMHHH, Hd fflorHdS EEdHKOlO, Hd HdH-fc IJI^EEia, Td>KE, npOCTH MEpEC(-K) nOdE, Hd EEdHKOlO dUOrHdOy, BKIUJE mcrfe, Td>KE npocTH oy KpoyrdH I\\oa(tO> TdWE ropH Hd A’fcrt('K), Hd cto/wi-k, Td npocTH Hd T8p>KoyK(-K) pVE-k>KH, Td npocTH HH>KE JlST'fe, Hd CTOdn-K. To HdH(Ti) BEC(-k) JfOTdp(-K). d JfOTdpHH-* EKIdH: ndH(-K) TdAOP [0] EdCKdH(-K)7, H JldH(-K) HBdH(-K) KrKU,ErttH(rK) H OyCH iWEJKHdMlJH I4JO CirT(’K) WKOdO.
       614JE ABd U,HrdHH, Hd HlWfe AdrtS, H CK MEd'bAfWH CBOHd\H, H EdHd8, CK MEd^A^H, H EAHH(-k) TdTdpHH(-K), Hd HlWfe Kowfe, H CK MEd’bAW.
       6l4JE ECdl\H A^H ABt9 JlOTOU.'fe, Hd BEpjfK nOdE, 14JO ndAdlOT(-K) Hd EdJfdl'H, A<* CTdBtTK dHdHH(-K); EUJE EAHO iWfeCTO (WdHHOBKJ, BKIUJE OyCTHE Te12MH EHCTHApHKKd, B'fcpd ndHd HfidHd CTOdHHKd, Btpd ndHd H^8p>KH KOMHCVdd H E^pd E'KCkjf'K EOAp-K HdUJHX('K), H BEdHKHJfO), H rtHddHJf(-K).
       d no HdUJHAH(-K) JKHBOT'k, KTO E8AET(-k) r(o)cn(o)A(d)p"K HdUIEH 3EA\dll, HdH VVT(-k) EpdTHE HdllIHJf("k) HrtH WT(Ti) HdUJErO ndElWEHH, EVA(h) KTO, KOrO E(or)"K H3EE-PEt("k) r(o)cn(o)A(d)p"K ekjth, tot(-k) ijjo eki hm(-k) he nopSujH/VK HdUJEro A<>Hîd,
ddH L|IO EKJ HM(-k) OyTBp-KAH/VK H OyKp-knHd(-K), 3dH0y}KE ECdAH A^H B"K 3dA(S)UJH c(Bd\)TOnOMHBUJHy(-K) npEAKOX('K) H 3d HdUIE 3APdEHE.
       d Hd EO/MUE nOTBp"K>KAEHÎE TOMV BTiCEiWV BKIUJE nHCdHHOMS, BEd't13AUI HdllIE/WS B’bpHO/WS ndH», MHXdHdV rtOrO0ETS, nilCdTH H npHBliCHTH HdUJ-K nEHdT('K) K CErtdS rtHCTOy HdUIEiVUT.                                  _____
       14lV\OH, oy CSHdB-k, Eli A-kT(o) xSU.âd, lW(’k)c(d\)u.(d) rEH(dpîd),
KS.
       1        Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră şi cu inima curată şi luminată, şi am făcut pentru pomenirea sfîntrăposaţilor noştri înaintaşi şi am dat şi am întărit, cu această carte a noastră, mănăstirii noastre de la Pobrata, unde este hramul sfîntului nostru părinte Nicolae, făcă-
34
www.dacoromanica.ro
torul de minuni, şi unde este egumen popa Eustatie, toată ceara de la Tîrgu Frumos şi şase buţi de vin din desetina noastră de la Cotnari sau de la Hîrlău şi încă o prisacă în braniştea noastră, la Bohotin, anume a lui Bozea.
      încă am dat, cu voia şoltuzilor şi pîrgarilor de la Baia, ca să aibă din morile lor, în fiecare an, cîte douăsprezece coloade de malţ şi patru coloade de grîu şi acestea să fie date în fiecare an mănăstirii noastre, fără piedică.
      Pentru aceea, cînd saşii din Baia vor călca tocmelile lor, oricînd, atunci saşii ne vor plăti 60 de ruble de argint.
      încă am dat15 toată poiana lui Ureacle şi trei tătari, anume: Baico, şi cu sălaşul şi cu averea lui, şi Dumşa, cu sălaşul şi cu averea, şi Ştefan, cu sălaşul şi cu averea, şi moara de la Topliţa, şi hotarul de la gura Cacovei, unde iese drumul din pădure, de la capăt drept la deal şi peste cîmp, apoi la stîlp, apoi la ruptură, şi de acolo drept la gura Sascăi, apoi în sus pe Neamţul Mare, apoi pe apă şi pînă la gura pîrîului, între poienile lui Ureacle şi a lui Rusco. Acesta este tot hotarul. Iar hotarnic a fost Oană Julici şi megieşii.
      încă am dat15 o pustie pe Pîrîul Iezerului să întemeieze iaz şi văratec şi sat. Iar hotarul acestei pustii: la obîrşia văii, mai jos de drum, un stîlp, apoi, pe vale, la Hriţone, apoi pe pîrîu şi pînă la gură, un stîlp mai jos de moviliţă, apoi drept la deal, la moviliţă mică, apoi, peste vale, la Movila Mare, anume a lui Ştiubei, apoi, drept peste cîmp, la movila mare, mai sus de drum, apoi drept la Glodul Rotund, apoi în sus pe deal, la stîlp, apoi drept la marginea Turjucăi, apoi drept mai jos de drum, la stîlp. Acesta le este tot hotarul. Iar hotărnici au fost: pan Tador Vascan, şi pan Ion Căţelean şi toţi megieşii care sînt împrejur.
      încă am dat15 doi ţigani, anume Lalu, şi cu sălaşele sale, şi Bana, cu sălaşele, şi un tătar, anume Cojea, şi cu sălaşul.
      încă am dat două pîraie care cad în Bahlui, la capătul cîmpului, să-şi aşeze moară; încă un loc de moară, mai sus de gura Teliţei.
      Toate acestea mai sus-scrise să le fie lor, de la noi, uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
      Iar la aceasta este credinţa mai sus-scrisului, noi, Alexandru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Duma al lui Brae vornic, credinţa panului Manoilo de Hotin, credinţa panului Stanciul10 pîrcălab de Cetatea Albă, credinţa panului [panului] Petru pîrcălab, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Ion Baicean, credinţa panului Costea Orăş, credinţa panului Braţul, credinţa panului Oană Pîntece, credinţa panului Şandru de la Dorohoi, credinţa panului Costea al lui Dan, credinţa panului Albu spătar, credinţa panului Tador Vascan, credinţa panului Hodco al lui Creţu, credinţa panului Tador Moica, credinţa panului Giurgiu Găurice, credinţa panului Petrică postelnic, credinţa panului  Uric de la Alexandru v(oie)v(o)d pentru vin, ceară, grîu, peşte, săcară, slad, 6961 <1453> ghe-n(arie) 26; (continuată apoi :> şi moară în Topliţă, cu hotar împregiur, şi un pustiu pe Pîrîul Ezărului, şi iaz şi loc de văratecu, şi să aşezi sat şi cu hotar denpregiur, cu sămni; <şi:> Milostenie de la domnie pentru vin, pentru grîu, peşte, săcară, slad, ceară, med.
       Arh. St. Bucureşti, Peceţi, nr. 134. Orig., perg. (45,5 x 40 cm), pecete (diam.= 7,8 cm), atîrnată, şnur de mătase roşie, albastră şi cafenie; legenda: f lliiaik TivOauahApa *i»iioA-k* r(ocnoAH)iM BiMA'fe ăă«AAAikcK«i (după elementele sale distinctive, această pecete se identifică cu cele de la sfirşitul domniei lui Alexandru cel Bun; v. D. P. Bogdan, O matrice, p. 259—260).
       O         foto., la Bibi. Acad., Fotografii, LXXVIII/5, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 38—41. Altă foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol“ — Iaşi, Fotografii, 11/411.
       EDIŢII: Bogdan, Album, nr. 42 (facs.); Bogdan, D. P., O matrice, fig. 11 (facs. greu lizibil); Wickenhauser, Bochotin, p. 11 (rez. germ.); Hăjdeu, Arch. ist., I, 1, p. 102—104 (text slav prescurtat şi trad.); Costăchescu, Doc., II, p. 444—448 (text slav şi trad.); D. I. R., A, I, p. 257—259 (trad.).
       1 h, făcut peste tot ca v.
       2 r, scris distinct deasupra lui «.
       3 c, redat prin punct in rînd.
       4 Ultimul i făcut peste a.
       3 In loc de so sasaia.
       6 Omis.
       7 i, transformat din V de la oy, întrucit iniţial diacul scrisese «vacKah.
       8        în textul editat de M. Costăchescu, greşit: Eocha, iar în trad. din D.I.R., A, I,: Bona.
       8 -fe, scris peste a.
       10        Standul, probabil greşit, pentru Costea (pîrcălab de Cetatea Albă în acea vreme şi fratele lui, Petru pîrcălab, care urmează în toate documentele după el), sau Costea a fost omis, aşa cum poate sugera repetarea cuvîntului „pan", în continuare.
       11 -a, transformat din a.
       12 Şters şi rupt.
       13 Rupt.
       14        Rupt; în textul editat de M. Costăchescu şi în D.I. R., A, I, întregit greşit: ahoh şi, respectiv, Ghi, deşi se citeşte clar .... AioH(-k). Dealtfel, duetul scrisului este identic cu cel al actului din 1451 iulie 31 (vezi nr. 13), scris de Solomon.
       15 „am dat“, subînţeles în textul slavon.
27                                                1453 (6961) februarie 8, Suceava.
       t M(h)a(o)cTÎIO b(o)>KÎEIO, AHEI, fÎAE£dHAP'E BOEBOAd, r(o)cn(o)A(d)pTi 3EAI\AH ffiOAAdBCKOH. 7ÎHHHA\(’h) 3HdAVEHHT0 HC(li) C’kiW('h) AHCTOAI\('b) HdUJHAV('K), KT O Hd h(ti) oy’3Pht(tO hah Ero oy,CAEiuiHT('B) mtvmm, w>ke npîHAE, np’kA('k) HdAHH m nf.’kA('k) HdUJHAVH KOiapfcJ, GTpOAVCOBd ffidpVIUKd, nO CBOEIO AOEpOlO BOAH, H AdA(Ti) HEIlOTV CBOEH, ndHV QdHH nOCTEAHHKV, CEAO CBOE, CTpOElJJH, Hd OyCTÎE IUHAIW3A1, hd îttOA-AdEt2 VVEd KVTEJ. HhO, AHEI, BMA^SUJE HX^) A«KpOE npOH3BOAEHÎE, TdKJKE3, H MEI ECAVH AdAH TOE npAA(^) PEMEHHOE CEAO CTpOElJJH, VVEd KVTEJ, H CE AAAHHOAlv('K), A<* ECT(lk) ndHV ©dHH OV’PHK(-e) H CE B-ECAAAţ-E) AOJfOAOAH(-E), EAHV H A'fcTEAIVE *ErO>4, H BpdT<î>4ldAATk Ero, H UliV‘ldTOAIVE ll E'ECEAW pOAV ErO, HEnOpVUJEHHO HHKOAH>k(e), Hd BtKKJ.
       ă TdKO*(E), BdpE KTO BEI JfOTHA('E) TtrdTH 3d TOE CEAO, VVT(Ti) HHHEIJf('E) EH BpdTÎH HAH HEnOTIH HAH EVA(h) KTO WT("E) EH pOAV HAH WT("E) pOAV Vv(TE)lJ,Oy EH HAH
36
www.dacoromanica.ro
WT(-h) pOAV MdTEpH EH [eh], 6Va(h) KT© HMET(-k)5 TtrdTH H4 ©H0KH*)(li). naH(ii) (Iae-k crw-TApVAA, rWH(li) AviWb KHCTMPHHk(-k), n3H(-K) IlETp-K nOCTErt®, nAH('h) IJIh-E©pTi, n3H(Ti) HK3h('k) CT©AHHK("h), n3H('h) JKlTpJK’k KOMHC(t) H HHKblJf(li) OyCHJf(li) HE(Bp8d)p(TE) HI.
       f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, celui care o va vedea sau o va auzi citindu-se, că a venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, Maruşca Stroiasa, de bunăvoia sa, şi a dat nepotului său, pan Oană postelnic, satul său, Stroeşti, la gura Şimuzului, pe Moldova, amindouă cuturile. Deci, noi, văzînd bunăvoia7 lor, de asemenea şi noi am dat acest sat mai înainte-zis Stroeşti, amindouă cuturile, şi cu moara, să-i fie panului Oană uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor 4, şi fraţilor lui, şi nepoţilor şi întregului său neam, neclintit niciodată, în veci.
       Şi, de asemenea, oricine ar voi să pîrască pentru acest sat, din alţi fraţi sau nepoţi ai ei sau oricine din neamul ei sau din neamul tatălui ei sau din neamul mamei ei, oricine va pîrî pe Oană pentru acest sat, acela să plătească zavescă 60 de ruble de argint topit.
       Iar la aceasta au fost martori: pan Duma al lui Brae vornic, şi pan Manoilo, şi pan Stanciul, pan Coste pîrcălab şi fratele său, pan Petru, pan Ion Baicean, pan Oană Julici, şi pan Cozma al lui Şandru, pan Vitolt, pan Costea al lui Dan, pan Albu spătarul, pan Duma vistier, pan Petru postel8, pan Ştibor, pan Ion stolnic, pan Giurgea comis şi toţi ceilalţi Boieri ai noştri, şi mari, şi mici.
       Iar pentru mai mare putere, am poruncit credinciosului nostru pan, Mihail logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       A scris Dobrul, la Suceava, în anul 6961 <1453) februarie 8.
        fevr(uarie), din 8, pe satul Stroeştii, în gura Şomuzului, pe Moldova.
       Arh. St. Iaşi, CCCXL/6.
       Orig., perg. (18 x 14,5 cm), pecete mică (diam. = 2,3 cm) atlrnată, deteriorată, şnur de mătase roşie; legenda: flMKcjHApi iouoa*.
       O foto., ibidem, MXXXVIII (pachet Costăchescu), nr. 56, o trad., din 1768 iunie 19, de Evloghie dascăl, ibidem, CLVIII/2, şi alta, din 1815 iunie 13, dePavel Debriciclucer, ibidem, CDXVII/3. Altă foto., la Inst. de ist. şi arh. „ A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/412.
       EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XVIII, p. 60—62 (text slav şi trad.); Costăchescu, < Doc. comunicate>, în „Buletin I. Neculce“, fasc. IV, p. 176—177 (text slav şi trad. din 1768); idem, Doc., II, p. 458—459 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 259 (trad.). 1 2 3 4
        1 Aşa în orig.
        2 a, făcut ca oy.
       3  Mai jos, takow(«).
       4  Rupt.
www.dacoromanica.ro
37
       5 în textul slav editat de M. Costăchescu, loc gol pentru hjwitl.
       6 Omis.
       7 în trad. lui M. Costăchescu şi în cea din D. I. R., A, I: „învoială".
28
                                                                  1453 (6961) februarie 23, Suceava.
       •j- A\(ii) e(o)>kTeio, mei, flAEâdHAP'K EOEEOAd, r(o)cn(o)A(d)p"K 3emah AlOAAdBCKOH. HhHHM(’e) 3HdMEHHTO HC CtlVCh dHCTOM'K HdUIHM(’K), B'BCAm('e) KTO Hd h("E) 0y3pHT("h) HAH ErO OyCAEKUJH >1T<'k) MTVMH, W>KE EA(d)rOnpOH3BOAH r(OCnOA)-CTEO MH, HdUJHM'K EAdrBIM(’B) np0H3B0AEHlEM'B H HHCTHM('k) H c(ba)TABIM'E Cp(lv)-A(b)HE4, H O^MHHHAH ECMH BE 3dAVUllE c(EM)T0I10MHEUIHY('K) POAHTEAEM("e) HdUJHM('k) H 3d H(d)UJE 3APdElE H AdAH ECMH MOHdCTBipiO HdOIEMir l|]0 ECT(Tv) 110AdH GuindEt, /ftu,KOBv AloHdcTEipio, tae ect(-e) x'PdM'K OycnEHÎE c(Bd\)T’bn E(oropoAH)u,E, TAf ECT('e) CTdpHlfb 4>EBpOHld, Ad WCdAHT(Tv) CEAO Oy MOHaCTKipcKEJ)f('K) JfOTdplv, U’KOAO MOHdCTbjpiO, TAt HMET(Tv) AIOEHTH.
       II EdpE KTO HMET(lv) 3EdTll, HAH WT(’k) HITÎKEH 3EMAH HAH WT('e) AmAUKI'IO 3eMAH HAH WT('B) HdUJEH 3EMAH, d TOTEI A10AH, OyCH KITAKO HMlTT(l) EEITH Oy TOTV MOHdCTEip(lo), Ad ECT('K) Hm("k) CAOEOAHO U’pdAH COEH H ÎKHTO CldTH H CHHO KOCHTH Oy TOprOBCKOlO U,dpHH$ GwHdBCKOf, IAKOÎK(e) TOprOKECKBIJf(Bl) AK>A?E.
       fi TdKO>K(E), TOTEI A10AH Ad HMdlOT('K) CAOEOAV, HAH MdCT(E)pOBE HMVT('E) BEI HAH KOKlTJfdpH HAH EVA(h) KdKEI MdCTEp*B, HAH PV’CHH('e) HAH rp'EMHH('k) HAH EVA(h) KdKKI M3EIK('K), Ad HE AdCT(Ti) TEIX’('E) AK>AH HH AdH("E), HH nOCdAV, HH HAHUj('k), HH Hd MAHHO^(-K) HdUJH\’(’K) Ad HE pOEMT^), HH Hd TOpOAClv), HH AECATHHV U’T(-e) EHEa('k) Ad HE AdCT('K), HH WT(l) BHHOrpdA('E), d HH HHOE HHl|10 Ad HE AdCT("h), HHKO-AH, Hd B^KBI.
       ti TdKOÎK(E), TEiy('E) A10AH Ad ECT(Ti) HM(Ti) CAOEOAHO H AOKpOBOAIIO JfOAHTH C’E YOPH(e)u,Om( e) HAH C COAEIO, HAH 110 pUBV, HAH >KHBEIM(e) TOKdpOM(E) HA\ET(e) X'OAHTH HAH AAP('e)TBEIM('e), HHM(Ti) MOHÎ HMVT('E) TOAOBdTH Ct, BE3AE nO HdUJEH 3EMAH npOAdIOHH H KlfnSlOMH, H nO Tp'ErOM('E) H nO CEAOM('E), d MEITO HHTAE Ad HE AdCT(-E) HH rpOUj('E), HAH npOAdH Hd MEI4 HAH HEnpOAdHHd.
       ă TdKO>K(E), HH AKOPHHU.H GwMdBCKEiy('E) d HH HH(Ti) HHKTO Ad HE HMdlOT('E) AHAd C THMH AIOAAUH, HH CVAHTH HJf('E) d HH HHOE HHLJJO HC HHJf('E) HE EpdTH. fl. KOMV Ct 0V3PHT(-e) KpHBAd Hd3 TEIJf("e) AlOAH, d WH(Ti) Ad HLJJET('e) H^Tj.) npAA("E) CTd-pHlfb dAH EO np/ftA^) r(OCnOA)cTBO MH4, d HHOrO CVA(E)lVk Ad HE HMdlOT(’E), dAE TOT("e) npHJfOA('E) KEC(-e) Ad ECT(-e) MOHdCTEipiO HdUJEMlf. .
       ToE BCE BBIUJE nHCdHHOE Ad ECT("e) MOHdCTEipiO HdJUEMV O^’PHK('e) H CTi B'ECAM('E) A<'XOAOKH KOMHCd H B'fepd B'ECMX’('E) EOiap’E HdUJH^('E) MOAAdBCKEIY('E), BEAHKEIY(-e) H MdAEI^-E).
       ă. no HdUJEM('E) «HBOT'fe, KTO EVAET(-e) r(o)cn(o)A(d)p'E H(d)UJEH 3EMAH, TOT(Ti) BEI HE nOpVUJHA('E) MOHdCTEipiO H(d)Uj(E)MV HdUJErO AdHÎd. fi KTO HMET(Ti) nOpVUJHTH cîe H(d)uiE AdHÎE, tot(-e) Ad ect("e) npoKA'kT('E) wt(ti) r(ocnoA)d E(or)d H cn(d)cd H(d)uj(E)rO, H(cv)cv X(pHCT)d, H WT(-e) nptH(H)cTd ErO M(d)T(E)pH, H WT(Ti) THÎ WT(Ti)-U.H HhKEHCKEIX'('e) H WT(-e) B'ECd\y('E) c(Bd\)TEiy('E) 1 H>k(e) B-E3-EnHUja: KpOB(-E) ErO Hd HHXt'E) H Hd HdAd\y('E) HJf('E).
38
                                          www.dacoromanica.ro
       fi Hd KOAUIEK» Kp’tnOCT(Ti) KE1, I1HC(<))TH H flpHKtc(H)TH HAUIV nEMAT("k) K CEMV AKCTV E|(a)ui(e)mV.
       ILic(a)               CwM(a)K-k, k(-r) A-fcT(o) xsu, a <|>EK(pvapîE) ier.
       t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noas* tră şi cu inima curată şi luminată, şi am făcut pentru pomenirea sfîntrăposaţilor părinţilor noştri şi pentru sănătatea noastră şi am dat mănăstirii noastre care este lingă Suceava, Mănăstirii lui Iaţco, unde este hramul Adormirea sfintei născătoare de Dumnezeu, unde este stareţă Fevronia, să-şi întemeieze sat în hotarul mănăstiresc, în jurul mănăstirii, unde-i va plăcea.
       Şi pe oricine vor chema, sau din ţară străină sau din Ţara Leşească sau din ţara noastră, toţi aceşti oameni, cîţi vor fi la această mănăstire, să fie slobozi să-şi are şi să semene grîne şi să cosească fin in ţarina tîrgului Suceava, ca şi oamenii tirgoveţi.
       Şi, de asemenea, aceşti oameni să aibă slobozenie, fie că vor fi meşteri sau cojocari sau orice fel de meşteri, fie rus sau grec sau de orice fel de limbă, să nu dea aceşti oameni nici dare, nici posadă, nici iliş, nici la morile noastre să nu lucreze, nici la cetate, nici să nu dea desetină din albine, nici din vii şi nici altceva nimic să nu dea, niciodată, în veci.
       Şi, de asemenea, aceşti oameni să fie slobozi şi să umble în bunăvoie cu oale sau cu sare, sau după peşte, fie că vor umbla cu marfă vie sau moartă, cu ce vor putea să aibă8, pretutindeni în ţara noastră, vinzind şi cumpărînd, şi prin tîrguri şi prin sate, iar vamă să nu dea nicăieri nici un groş, fie că vama este vîndută, fie că este nevîndută.
       Şi, de asemenea, nici vornicii de Suceava şi nici nimeni altul să nu aibă treabă cu aceşti oameni, nici să-i judece şi nici nimic altceva să nu ia de la ei. Iar cui i se va părea că are strîmbătate de la aceşti oameni, acela să-i cheme înaintea stareţei sau înaintea domniei mele4, iar alt judecător să nu aibă, ci tot acest venit să fie al mănăstirii noastre.
       Toate acestea mai sus-scrise să fie ale mănăstirii noastre uric şi cu tot venitul, neclintit, în veci.
       Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Duma vornic, credinţa panului Manoilo, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Costea pîrcălab şi a fratelui său, pan Petru, credinţa panului Balcean, credinţa panului Julici, credinţa panului Cozmiş, credinţa panului Duma vistier, credinţa panului Petrică postelnic, credinţa panului Giurgea comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
       Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, acela să nu clintească mănăstirii noastre dania noastră. Iar cine va clinti această danie a noastră, acela să fie blestemat de domnul dumnezeul şi mîntuitorul nostru, Iisus Hristos, şi de preacurata lui maică, şi de cei 318 părinţi de la Nichei a şi
de toţi sfinţii <şi să fie asemenea.....5 şi celor)1 care au strigat: sîngele lui
asupra lor şi asupra copiilor lor.
       Iar pentru mai mare putere, am poruncit credinciosului nostru pan, Mihail logo, a:li, fLuădiiAP'K koekoaa, r(o)cn(o)A(a)p'L 3emah
MOAAdECKOH. MhHHM('L) 3HdAAEHHT© HC rfcA\("L) AKCTOm('L) HaUIIIA\('L), KT© Hd h("l) OY’3PHT("l) HAH Er(©) O^CAKIUJHT('L) MTVMH, WEKE KA(a)rOnp©H3E©AH r(©Cn©A)cTK© a/\h, HamiiAv('L) KAdrLiaa('L) iipoh3koaehîea/tl h m(h)ctliav('l) h cb(a\)taliaa('l) cp("l)a(l)-U,Em("l), H Oy’IHHHAH tCMH Biv 3dA(v)lUÎE CB(d\)T©n©i|HBUJHX’('K) p©AHTEAEH HdUJHX’('K) H AdAÎ ECAAH A\OHdCTLipi© H(d)w(E)A\V WT(Tv) IIOEpdT/A, HAE>k(e) ECT(T\) X’PdA/v/'L) C(Ba\)-T(©)r© Hhkoah, EAH©r© wiT(t) HauiHX’('K) TdTdpE wT(t) IltAuid, Ha HAivk BaiiKo, ei CHhOk) Er(o) AvrAVHTpVr, Ch MEA^AAIH CB0HAAH, A<* ECT(Ti) A\OHdCTLipK> HdLUEAW ©Y’PMK('L), CK ©yCHAV('K) npHJfOAOlW('K), A<* npHCAV’)fai©T('K) KTi HdWEAAV A\OHdCTLipK>.
       IIp©t©>k(e), hhkt© no HdLUEAA(Ti) JKHBOTt, kt© evaet('l) r(o)cn(o)A(d)p'L ©V
HdLUEH 3EAAAH HAH EVA(h) KT© EV’AET('k) TUTAÎH HEAAElfK A*P>KdTH, A<* HE HAAdtoT^) WTH'kTH TKIJf('K) E’KIUJ(e) flHCdHHLI)f('h) TdTdpE WT('K) HdUJEr© AAOHdCTLipi©. fi KT O ELI X’OTHaC'K) n©pVUJHTH HAH WTHIîTH TKIJf('K) TdTdpE, T©T(Ti) A<* ECT(Ts.) fipOKA'kT'L WT(Ts.) r(ocn©A)a E(©r)a h cn(a)ca HduiEro, H(cv)cv X(pH)cTd, h wt('k) thî wt(l)uh, h>ke eti Hhkeh, h unŢii) B'KC/ftjfC'K) cB(a\)TLix’('K) h a<* ect(ti) ii©aoeeh('l) IcYVffc x np©-
KA’fcTOAAV tfpiH H K8ndH8 iUH\*dHAVr AOrOijiETV nHCdTH H MdWV nEMdT('K) npHB'kCHTH K CEAAV AHCT8 H(d)lij(E)A/v8.
       IlHc(d) AoEPSaOk), AÎ<*K(t».) Hdllj('L), 0\f HEA/Ult, B(Ti) A^TW xSUbt» dn(pHAÎE),
r aOOh^-
       Ţ Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, celui care o va vedea sau o va auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră şi cu inima curată şi luminată, şi am făcut pentru pomenirea sfîntrăposaţilor noştri părinţi şi am dat mănăstirii noastre de la Pobrata, unde este hramul Sfîntul Nicolae,
40
www.dacoromanica.ro
pe unul din tătarii noştri de la Neamţ, anume Baico, şi fiul său, Dumitru, cu sălaşele lor, să fie mănăstirii noastre uric, cu tot venitul, să asculte de mănăstirea noastră.
       Pentru aceasta, nimeni după viaţa noastră, cine va fi domn In ţara noastră sau oricine va cîrmui2 atunci Neamţul3, să nu ia pe aceşti mai sus-scrişi tătari de la mănăstirea noastră. Iar cine ar voi să clintească sau să-i ia pe aceşti tătari, acela să fie blestemat de domnul dumnezeul şi mîntuitorul nostru, Isus Hristos, şi de cei 318 părinţi, care au fost la Nicheia, şi de toţi sfinţii şi să fie asemenea lui Iuda {şi)1 blestematului Arie şi  ... 1 dresuri acelui {sat)1 de mai sus-scris s-au stri1 l{e-auavutpe acel)1 sat Iucuşănii ... 1 giudeca1 noastră. Iar Iucuşoae ... pintru cari i-a^m)1 dat şi noi acestu uric 167 <1759) mai 16.
       2 şi Roman, cu a lor săminţie, adăugind şi de la sine a lui Căliman sălaş, cu niamu lui.
      Sociava, 6961 <1453) mai 31 zile.
        Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 527 (Condica Mitropoliei Moldovei), f. 67v.—68r. (nr. 12). Rez. din 1815.
        Un rez. germ., cu datele de lună şi zi: martie 5, la Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5 (copie, germ., de la sfîrşitul sec. al XVIII-lea sau începutul sec. al XlX-lea după înv. doc. Mitropoliei, alcătuit în 1783 ianuarie 3, la Zolkiew, de Iohan Anastasius Manovarda), Privilegii, nr. 41.
        Avînd în vedere conţinutul identic al celor două rezumate, posibilitatea de confuzie, oferită de scrisul slavon, a lunilor m«h şi aup(i Te), cu ultimele litere suprascrise, precum şi înregistrarea unui singur act în ambele piese arhivistice se poate considera că, în prima parte a anului 1453, cancelaria domnească nu a emis decît un singur document pentru ţiganii Mitropoliei de Suceava.
        EDIŢII: Popovici, Index Zolkiewiensis, III, p. 690 (rez. germ. şi trad.); Costă-chescu, Doc., II, p. 465 (rez. germ., după Popovici, şi trad.); D. I. R., A, I, p. 261 (rez. rom., după Costăchescu), şi p. 262 (rez. din 1850).
       1        Completat după Index Zolkiewiensis: „an die Suczawaer ... ad Stum Georgium“.
       2  Omis.
32                                            1453 (6961) iunie 12, Suceava,
      t fll(H)rt(o)cTÎio e(o)>kîei©, (VtbJ, llrtEădHAPTi eoee©a(<0, rocn©A<>P'E 3emah
<\l0/\A<>KCK0H. 3Hd<(WE>1HHT0 HHHHlW('h) HC C’teW('h) HaiiiHeW(’h) rtHCTOM(’h), E'hC'tjlV\(rh) KT© Ha H*h Oy.SpHT(’h) HrtH ErO OyCrtklUiHT(’h) HTVHH, WJKE T©TH HCTH1 HaUiH cnvrkj, Ha Hkeckv/\(ti), h IţlE^anţ-h) Tvhcvav,
42
                                      www.dacoromanica.ro
H ©AHA2 XopîKECKVA(-E), 1>K
1H H44I\('K) np4K0 H B'tpHO. T'kin('K), AU, EHAtBIUE np4EVI0 H BtpHVIO CAV>KEOK> A® H4c("k), >K4A0E4AH ECA4H HJf("K) WCOEHOK» H4>1 iM(H)rt(o)cTlK> 1 A<*AH ECiMH HiWK, ©y H4UJEH 3EAAAH, EAHO CEA© H4 EorA4H’k, H4 HMA Xop>KEl|JH, I|J©)k(e) Hy(Tk) WT3.
       H T4KO>k(e), < npî >1hae np-kA(^) haa/ih h np-kA(^) hauiha/ih EOiap-E K)k44, ce©-ek> A^Kpoio e©ak>, h npOA4rt('k) HiWK, ivt(*k) cEOEro ©ypH4ah© cea© na EorAairk, H4 HMA TvHCEIfJHH, 34 lîr 3A4T('K). ToE ETiCE B1U|(e) IWC4H05 A<* ECT(*k) HiWK oypHK(-k) H CK B'KctiVl('K) A®X®A®«(Tk). H CĂITE p >14EHO H A^TEA^Ti) HJf(Tk) p4BHO, II 0yHVM4T044(li) HJf(lk), H np4\0yHVM4T0rtv("K) 1, H npA\l|jVpA\T©All('K) HJf(-k), H E’KCEiWV’ HX'('K) ®, HEnOpV’1 HHK©AHXE, H4 E’kKH.
       fl yOT4p(lk) T’kfl4('K) CErtOAV('K), no CT4P044V Jf©T4pV, KVA<* H3 B-fcKA W>KH74rtH.
       â. H4 TO ECT(Tk) B-kp<4>1 H4lilErO r(OCnOA)cTK4, EbJLLIE nHC4HH4TO drtEă<*HAP<* b©ee©a(ei), h B-kpa EorapTi HauiHjf (-e) : E-kpa naHa Ep4eehm4 aeophhk4, B-kpa naHa lllaHO-ha4, E-kpa n4H4 Ct4hmk>a4, B-kpa naHa IlETpa np-KKaaaEa, E-kpa n4H4 GdaH-k IIkihtem(4), B-kpa naHa Kosavh U14hapoehh4, E-kpa naHa Kocth ©fEiina, B-kp14H4 K©c1oemm4, E-kpa naHa 1aHApa XpoaoECKoro8, E-kpa naHa TaAopa EacKOBHMa, E-kpa naHa 14Aopa Mohk1, B-k
1a naHa X©74 Kp1BHMa, B-kpa naHa A\hk4 1, E-kpa naHa PaAoyaa IIucKa, E-kpa naHa ToIaHa, 7 <^Asa>1 cnaTapa9, 1 7 K©3a\hu,4 e1-kpHHKa, 1a naHa Hbaha ct©ahhka, E-kpa 7>k1a B-Ec-ky-E 1iapK HaiiiHjf('K) a/i©aa<»b-CKEKJfK, H E >1ErtHKEI]f (Tv), H A/lAABIJf (-e).
       fi no HaiilEiW('K) >KHEOT<-k, KTO >7 1 rOCnOAapTv 3EAAAH Halii EH, IVT(Tv) A"k1EH H<4lilH>1]f('K) 1 WT^) EpaTÎH H4lilH]f('K) HAH WT(Tv) H4lilErO I1AEA/IEHE, 7 KTO, KOrO 1PET(Tv) EEJTH, TOT(Tv) IJiO EEI HAITE HE nOpV-UIHA(-k) HaiilErO A<»aHÎa, 4AE 4JO BEI HAITE OyTEp-EAHA(-E) 1yKp-knHA(-E), 34HT>KE 7 HAITE 34 HJfE npaBOB-kpHTIO CATÎKET.
       ii       H4 BOAU1H Kp-knOCT-E T©A4V B-ECEAIVV BEIIUE IWC4HHOA4T, BEA*kAH ECiWH H4IUEAIW E-kpHOAW naHT,ll\nyaHAT AOr(o)0ETT, IMC4Th[c4Th] H H4LUT nEH4T(-E) flpHBtcHTH K CEAAV AHCTV H4UJEAIW.
       IlHca Avka, oy Goi(a)E-k, b-e A-kTO xSugă ioh(îe) Bţ.
       -|- Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că aceste adevărate slugi ale noastre, anume Sima Tunsulu, şi Băloş Horgescul, şi Ştefan Tunsulu, şi Oană2 Horgescul, ne-au slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd slujba dreaptă şi credincioasă către noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă (şi)1 le-am dat, în ţara noastră, un sat pe Bogdana, anume Horgeşti, care le este lor ocină 3.
       Şi, de asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Iuca4, de bunăvoia sa, şi le-a vîndut lor, din uricul său, un sat pe Bogdana, anume Tunseştii, pentru 83 de zloţi. Toate acestea mai sus-scrise5 să le fie uric şi cu tot venitul, lor deopotrivă şi copiilor lor deopotrivă, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor 6, neclintit niciodată, în veci.
       Iar hotarul acestor sate să fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
       Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Braevici vornic, credinţa panului Manoil, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Petru pîrcălab, credinţa panului Oană Pîntece, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Costea Orîş, credinţa panului Costea al lui (Dan)1, credinţa
www.dacoromanica.ro
43
panului Şandru de Hîrlău8, credinţa panului Tador al lui Vasco, credinţa panului 1ador Moica, credinţa panului Ho1o al lui CKtţu)1, credinţa panului Micu (Crai)1, credinţa panului Radul Pisc, credinţa panului Goian, 1 (panului)7 Cozmiţă v(is-ti>1er, (credinţa)1 panului Ion stolnic, credinţa 1 şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, (şi)1 mari, şi mici.
       Iar după viaţa noastră, 7 1 din fraţii noştri sau din neamul nostru, 1 să le-o împuternicească, pentru că le- e(o)>kîw, Avu, fÎAEădHAPb. BOEBOAd, rocnoAJPK 3eaaah Moa-
AdBCKOH. SHdMEHHTO HHHHAI(k)1, Hc(h.) CkAVh. HdWHAdh. AHCTOAUB, BtCtAMi KTO Hd HEMK 0\f3pHTh. dAH EO ErO MtSmH OyCAKIUJHTB, W/KE TOTh. HCTHHKI H nOMECHKI H HdllJh. BtpHEI E0d\pHH(h.), (ldHh. fflHX'dHrtO A0r0<|iETh., CrtOV>KHrth. nEpE>KE c(Bd\)TOnOHHBUJHrtU\ nEpEAKOrttK HdllJHMh. npdEO H B'kpHO, d A^HEc(k) HdAVh. CAV>KHt(b) H npHI3ETI\ npdBO H B’fcpHO, I3K0 npHCHU )fp(h.)cTÎdHHH(h.). TorO pdAÎ, AU=J, EHA^BUJE ErO npdBVIO H B'kpHV’IO2 CrtVVKEOţ-AO Hdc(|\), /KdrtOBdAH ECMO ErO 0C0EH0H5 HdUJEIO A\(h)a(o)cTÎIO H A^EME H A^H ECdAH tMV CEAd, oy HdUJEH 3EAAAH, Oy fflOAAdBCKOH: EAHO CEAO Hd SHCTpHU.'k, Hd HAA'k /10BU,H
44
www.dacoromanica.ro
HdUJH, HJO CVTk nOHHJKE TOprV WT(k) KopOHEHEKd KdrtflEHt, IJJO>k(e) Aflkl HJf(k)3 CdMH AdrtH WTAVHHS 3d Ero CErtO, 3d HvrtfldrtElJJH, LJJO CVT(k) Hd GEpETt.
        H TdKO>K(E), nOTKEp>KdEMK ErtflV ErO CErtd H KklCrtVJKEHHd H WTHHHkl npdKkl IJJO>K(e) HrtAdETk WT(k) HdUIH)f(k) nEpEAKOB(k) .' Hd PERTt, Hd Hrtflt IIpOKOntHE, H CTi AlrtHHOrtfl(k), H H3RHUJHd, H CTi FldCHKdMH IJJO K Tklrtfl(k) CErtdrtfl(k) npHCrtVUJdrtH H npHCrtV)fdlOT(k), H, nOHH>KE PEKTOrtflk, Oy EHrtOH KpiiHHUH, TAE CHrtH, H, nOKklUJE HdUJErO TOpOAd Xothha, EAHO CErtO HdA(k) HHCTpH, Hd Hrtflt PdUJKOKHH, IJJO H)f(k)3 KVnHrt(k) 3d CKOH TOBdp(k) npdRKl, d APVTOE CErtO, nOArtH GH/ftTHHd, Hd HAI/ft rdKpHrtOKU,H, H, RklUJE WT(k) EoyAHrt-HH, Hd Hrtfl/ft nOrtORHHd IIlHpOKU,H, IJJO H)f(k)3 KVnHrt(k) WT(k) IEeHAPHKH.
        fl EUJHE npÎHAE npd\A(k) HdrtAH H nptA(k) HdUJHMH KO/ftpkl ndH(k) IlETpk IVAHH(k) H CklH(k) ErO,Mu,KO, H 3AT(k) Ero, ndH(k) IlIdHApO, H npOAdrtH EAHO CErtO, HJO ect(k) Hd fflOrtAdRt, Hd Hrtflrt\ EepH>KdHE, OycH TpH KVTK1, HdUJErtAV KtpHOrtflV EO/ftpHHV, ndHV ®H-JfdHrtV rtOrOjjSETir, no H)f(k) AOBpOrtHV4 np0H3K0rtEHHK>, 3d CTO H 3d M 30rt0Tkl)f(k). H 3dnrtdTHrt(k) ndH(k) lllHJfdHrtO oycE nEpEA(k) HdrtrtH, d WHH AdrtH CROE npHRHrtHE nEpEA(k) HdrtllH, HJO HrtUdrtH Hd TOE CErtO WT(k) HdUIH)f(k) nEpEAKOK(k), ndHV ®HJfdHrtV rtOrOjjSETV. HhO, rtllkl, RHAtRUJE H)f(k) AORpOE np0H3R0rtEHHE, d rt\k] TdKOKk AdrtH ndHV ffiHJfdHrtV TOE CErtO, EspH>KdHE, d Rkl ErtflV Wî(k) Hdc(k) OypHK(k), OycH TpH KVTkl.
        Ii TdKO>K(k), nOTKEpHCdErtflk ErtW ErO npdKd/ft CErtd [JJO H)f(k) KVnHrt(k), 3d CKOH npdEkl nHHd\3H, WT(k) ndHd EdHkl IlkJinKd H Wî(k) Ero >KOHkl, WT(k) PdHHHHOKkl CEC-Tpkl, Hd Hrtflt: AKOp IIHJKHH H/ftTOEKk5, IJJO ECT(k) Hd GEpETt, d APVTOE CErtO nOKklUJE WT(k) AKOpd, Hd Hrtfl/ft IIpTiT’kHOLlJH, d APVTd/ft CErtd Hd AP^rOH CTOpOH/ft GspETd, Hd Hrtflt: IIOKpdTd, H KePHHAEEHJH, H EdrtE GtKTi H X/ftH(k), d APVTOE CErtO, nOArtH KOT-Hdpt, Hd Hrtfl/ft iKvrtElJJH.
        TOE OycE RklUJE nHCdHHOE Ad ECT(k) ndHOy flllIJfdHrtV, WT(k) Hdc(k), OypHK(k), Ck OycHrtflk AOJf°AOdH(k), ErtflV H AtTErtflk Ero, H KpdTHdrtflk ErO, ndHV              H 6 ndHV Td-
Aopv, H OyHVHdTOrtfl(k) H)f(k), H npdOyHVMdTOrtfl(k) H)f(k), H npdlJJVptTOrtfl(k) H)f(k) H RTiCErtflV pOAV H)f(k), IIEnOpVUJEHO HHKOrtHJKE, Hd KtKH KtHHkl/ft.
        fl JfOTdpk Ttrtflk CErtOrtfl(k) KTiCtrtlk Ad ECT(k) nO Oycilrt\k H)f(k) CTdpklAVk TdpErtfk(k), KVAd H3 BtKd OyHCHKdrtH.
        ă Hd TO ECT(k) Ktpd HdUJErO r(ocno)ACTRd, RklUJE nHCdHHdrO JlrtEidHAPd KOEBO-Akl, H Etpd HdUJHy(k) BOApk: E'fcpd ndHd fi,VAUsI EpdEKIHId AKOpHHKd, Ktpd ndHd MdHVHrtd XOTHHCKOrO, Ktpd ndHd GTdHHVrtd, Ktpd lldKd EdHHdHd, Ktpd ndHd IlETpd npTiKdrtd-Rd, Ktpd ndHd EdHkl ÎKVrtHHd, Ktpd ndHd KocTE OpklUJd, Ktpd ndHd EpdTVrtd, Ktpd ndHd Ko3rtUkl nidHAPOKHHd, Ktpd ndHd KocTE AdXOKHHd, Ktpd ndHd TdAOpd EdCKd-Hd, Ktpd ndHd A Ktpd ndHd jlrtKd endOdpt, Ktpd ndHd TdAOpd fflOHKH, Ktpd ndHd XoAKd KpEU.tHd, Ktpd ndHd Pd-AVrtd IlHCKd, Ktpd ndHd ToAKd, Ktpd ndHd }Kvp>Kd TTiOypHHd, Ktpd ndHd IlETpd Mkh-rtlJOKd, Ktpd ndHd lOpHd AlHJfdHrtdUJEKHHd, Ktpd ndHd IlETpd IIOHHHd, Ktpd ndHd IlETpd GKVpTVrtd, Ktpd ndlld Ko3rtdkl KHCTHdpHHKd, Ktpd ndHd HKdHd CTOrtHHKd, Ktpd ndlld ÎKvp>KH KOAJHCd H Ktpd OyCH^(k) HdUIHy(k) [HdUJHJf(k)] KOd\p(k) iWOrtAdKCKH)f(k), H KE-rtHKIIX'(k), H A\drtkl7.
        d no lldUJEM(k) JKHKOTt, KOrO E(or)li H3KEpET(k) EklTH r(o)c(no)AdpEM Oy Hd-111BJ 3EAVAH, U'T(k) AtTEH HdUJH}f(k) Hrtl JVT(k) HdUJErO nrtEAJEHE llrtî ndK(k) KOyA(H) KTO EVAET(k), TOT(k) d Gkl HA\k IIE nOpVUJHrt(k) HdUJErO Artdlllld H nOTKkip>KAEHHd\, drtE d Ckl E.HV OyTKklpAHrt(k) H 3drillCdrt(k), 3dHVÎK(E) ECAMI EAW AdrtH 3d ErO KtpHVIO CrtVîKKOy H CTdTOHHVIO npHA3Hk.
        ă Hd KOrtUJEE nOTKkir/KAEHKE TOrtW OycErtAV EkiUJE nHCdlIHOrtW, KErttrtH ECrtdH CrtV-St HdlUEAlV, TdAOpV IIpOAdHOBUMV, IIHCdTII H nEHdT(k) HdUJV npHKtcHTH K CE AU" Hd-UlErtM' rtHCTV.
        IlHc(d) oy GoidKt, k(Tv) rttT(o) x"uăd» rt\(t)c(d\)ll,d IOIl(Vd), 7:-
www.dacoromanica.ro
45
      ţ Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat şi cinstit şi credincios boier al nostru, pan Mihail logofăt, a slujit mai înainte sfîntrăposaţilor noştri înaintaşi drept şi credincios, iar astăzi ne slujeşte şi ni se arată prieten drept şi credincios, ca un adevărat creştin. Pentru aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi îi dăm şi i-am dat satele, în ţara noastră, în Moldova: un sat pe Bistriţa, anump Vînă-torii noştri, care sînt mai jos de tîrgul de la Piatra lui Crăciun, pe care noi înşine i-am3 dat în schimb pentru satul lui, pentru Ciumăleşti, care sînt pe Şiret.
      Şi, de asemenea, îi întărim satele lui şi vislujenia şi ocinile drepte pe care le are de la înaintaşii noştri: pe Răut, anume Procopeni, şi cu moară, şi Izbiş-cea, şi cu prisăcile care au ascultat şi ascultă de aceste sate, şi, mai jos pe Răut, la Fîntîna Albă, unde sînt satele, şi, mai sus de cetatea noastră Hotin, un sat pe Nistru, anume Raşcăuţi, pe care i-a3 cumpărat cu banii săi drepţi, şi alt sat, lingă Sneatin, anume Gavrilăuţi, şi, mai sus de Budilcea, anume jumătate din Şirăuţi, pe care i-a3 cumpărat de la Şendrică.
      Şi încă a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri pan Petru Hudici şi fiul său, Iaţco şi ginerele său, pan Şandro, şi au vîndut un sat, care este pe Moldova, anume Verijani, toate trei cătunele, credinciosului nostru boier, pan Mihail logofăt, de bunăvoia lor, pentru o sută şi pentru 40 de zloţi. Şi a plătit pan Mihail totul înaintea noastră, iar ei au dat înaintea noastră privilegiul lor, pe care l-au avut de la înaintaşii noştri pe acest sat, panului Mihail logofăt. De aceea, noi, văzînd bunăvoia lor, şi noi, de asemenea, am dat panului Mihail acest sat, Verijani, să-i fie de la noi uric, toate trei cătunele.
      Şi, de asemenea, îi întărim satele lui drepte, pe care le-a cumpărat pe banii săi drepţi de la pan Oană Pîşco, şi de la soţia lui, sora lui Raicu, anume: curtea de jos a lui Neagoe5, care este pe Şiret, şi alt sat mai sus de curte, anume Părtănoşi, şi alte sate de cealaltă parte a Şiretului, anume: Pobrata, şi Berin-deeşti, şi Valea Seacă şi Heci, şi alt sat, lingă Cotnari, anume Giuleşti.
      Toate acestea mai sus-scrise să fie panului Mihail, de la noi, uric, cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi fraţilor lui, pan Duma şi6 pan Tador, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
      Iar hotarul tuturor acestor sate să fie după toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac.
      Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa boierilor noştri; credinţa panului Duma al lui Brae vornic, credinţa panului Manuil de Hotin, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Baicean, credinţa panului Petru pîrcălab, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Coste Orîş, credinţa panului Braţul, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Coste al lui Dan, credinţa panului Tador Vas-can, credinţa panului Danciul pîrcălab, credinţa panului Şandru de la Dorohoi, credinţa panului Albu spătar, credinţa panului Tador Moica, credinţa panului Hodco Creţeanu, credinţa panului Radul Pisc, credinţa panului Goian, credinţa panului Giurgiu Găurice, credinţa panului Petru al lui Iachim, credinţa panului Iurie al lui Mihăilaş, credinţa panului Petru Ponici, credinţa panului Petru Scurtul, credinţa panului Cozma vistier, credinţa panului Ion stolnic, credinţa panului Giurgea comis şi credinţa tuturor boierilor noştri [noştri] moldoveni, şi mari, şi mici.
46
www.dacoromanica.ro
       Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, din copiii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi oricine va fi, acela să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le întărească şi să le scrie, pentru că i-am dat, pentru dreapta lui slujbă şi prietenia statornică.
       Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre, Tador al lui Prodan, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       Scris la Suceava, în anul 6961 <1453), luna iunie, 20.
       Archiwum Glowne Akt Dawnych—Varşovia, Zbior dokumentow pergaminowych (Archiwum Koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 381. Orig., perg. (38 X 47,5 cm), pecete (diam. 7,7 cm) atîrnată, şnur de mătase roşie şi albastră; legenda: f tlm-n. îwd(Hd) flAig.iHApi Koiao’A'b rocnoAap’fc 3eamh IHoaamcicoh#*#.
       O        foto., la Bibi. Acad., Fotografii, XXIII/65, şi două copii, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 56—59 (după orig.) şi f. 60—63 (după yjiflHHUKitt, v. EDIŢII). Alte foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/78 a şi b, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol“ — Iaşi, Fotografii, 11/416 a şi b.
       EDIŢII: yjiaHHUKi» Mamepiato*, p. 81—82 (text slav prescurtat); Codrescu, Uricariul, XI, p. 76—78 (trad., de N. Beldiceanu, după yjWHHUKift); Costăchescu, Doc., II, p. 471—475 (text slav şi trad.); D.I. R., A, I, p. 263—264 (trad.).
        1 m, făcut deseori ca r.
        2 v, greu de diferenţiat aici şi uneori mai jos de 8.
        3 Acordul pronumelui se face cu forma plurală a numelui satului.
        4 în loc de Aospeio.
        5 Adică:  curtea de jos a lui Neagoie.
        6 h adăugat ulterior, între -fc şi n.
        7 Omis.
34                                                    1453 (6961) iulie 8, Suceava,
       t M(h)a(o)ctîio k(o)>kîeio, mu, fLuădHApt EOEKOAd, r(o)cn(o)A(a)piv 3emah
MOAAdECKOH. HhHHMTi 3HdMEHHT0 HC ctMTs. AHCTOMTv HdUIHM('k), ETvCtMTv KTO Hd Htî. 83PHT(1v) HAÎ ErO 8C AKIIUMT(*h) MTVMH1, WJKE EA(d)r0np0H3E0AH r(OCnOA)CTEO MH, HdlHHA\('h) Ert(d)rUiW(Ti) np0H3E0AEHÎEM'h H m(h)cTHMTv H c(KA)tAHM('E) Cp("k)a(k)-U,EMTv, H OyMHHHAH ECMO ETv 3dA(v)lUH c(BA)t0I10MÎBUJHX1>) pOAHTEAEM(>) HdUlHMTl H 3d HdUIE 3APdKÎE H AdAH ECMH CEc(lv) AHCT(>) HdllITk Oy’CHM('k)2 AK>A6M(>) MOHdC-THpiO Wt(1v) TopOAHHKd, HAE>K£(e) ECT(Tv) X’Pa3HdrO H JKHEOTEOpHipdrO Bli3AKH>KEHHE Kp(li)cTd, d Hd HM"k AK>AEM(Ti) Wt(Ti) EdAOCHHOBU,H, H nOTEEpAHAH ECMO HM(>) AddHIE4 HdUlHX'('K) npEAKOE(’k), Hd TO HKO Ad HMdK>T(li)5 CAOKOAV Hd E'kKH, W ECHM(Tv): Ad HE AdAVT(tv) AdH(lv), HH nOCdA», HH nOAKOAS, HH HAHUJd, HH Hd MAH-HO^Ce) HdUJHJf('K) Ad HE pOE^TK, HH6 Hd rOpOA(li), HH Hd CTOpOJKV Ad HE X'®AdVT(lk), HH rOpi(IHHV WT(Ti) CEHHH Ad HE7 AdA^TţTi), HH A^CkTHHV Wt("K) [E]n3EA, HH BHHO Ad HE EOSATlv TOTKI AK>AÎ, d HH HHOE HHKOTOpOE HdUIE AddHHE H CA8/KEKI Ad HE HMdlO-t(1i) TEIJfţlv) AK>AÎ Hd E'kKH, HH 8 EOHCKO Ad HE JfOAMT(Ti) HHKOAH.
       TdKOJK(E), 8 TOE CEAO, 8 UdAOCHHElJIH, Ad HE HA\dK>T(li) JfOAHTH HH rAOEHHU.ll, HH npHn'kUJdpH, HH WCAVX’dpH, HH nEpEpSElfk; HHKdKKI 8pMAHHK(>) HH CVAHTH THX('k) AK>AÎ, d HH TAOKV HE EpdTH HC HHJf(Ti), d HH TpETHHV8, d HH HHOE HHI(IO, HH 310 KOTO-P0M(>) AHAt, HH W EEAHKOM('E), HH W MdAOM(*k). TOE ETiCE Ad ECTţ'K) HM(k) IIEIIO-PVUIEHO, 10 E'kKH11, HH V MEM(lk).
       ă Hd TO ECt(Ti) E'kpd r(OCnOA)CTEd M(h)12, EhJUJE nHCdHHdrO âAE^dHAPd KOErfO-AU, H E'kpd E'KC'kX"E KOrap-K HdUIHX(-k), EEAHKH)f('ki) H MdAHX'('k).
\7
www.dacoromanica.ro
       d KTO CA flOKSCHT^) flOpVUJHTH HM(Ti) A^HlE r(0Cll0A)cTB0 MH, TdKOEH
A* ECT(-k) npOKdAT(-h) WT(Tk) r(0Cfl0A)<> K(or)d H IVT('e) ETiCA^Ti) c(ba)tux(tO-TdKO>K(E), H WT(l) Hdc('k) HMdET('K) BHA’fc'TH Hd CEElj Kd3HTi H WprîW.
       d Hd EOAUIEE nOTKEpjKAEHÎE TOM8 K*KCEM8 BKIUJE (WCdHHOMS, BE/ffcrtH ECMH >KV-ndHtr A&HXdHAS AOrO$ET8 npHE’bCHTH HdUltr nEMdT(li) K CEMtr AHCT8 HdlUEMS.
       IlHc(d) Bvdnduj('K), 8 CwH(d)K'b, k(-k) A-fcro xsuld, /w(-b)c(A)u,d uortîa, îT a(^)-
HTi.
       ■f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră şi cu inima curată şi luminată, şi am făcut pentru pomenirea sfîntrăposaţilor părinţilor noştri şi pentru sănătatea noastră şi am dat această carte a noastră tuturor oamenilor mănăstirii de la Horodnic, unde este hramul Înălţarea cinstitei şi de viaţă făcătoarei cruci, şi anume oamenilor din Balosinăuţi, şi le-am întărit dania înaintaşilor noştri, pentru aceea ca să aibă slobozenie în veci, de toate: să nu dea dare, nici posadă, nici podvoadă, nici iliş, nici la morile noastre să nu lucreze, nici la cetate, nici la strajă să nu meargă, nici gorştină din porci să nu dea, nici desetină din albine, nici vin să nu care aceşti oameni, şi nici oricare altă dare şi slujbă a noastră să nu aibă aceşti oameni în veci, nici la oaste să nu meargă niciodată.
       De asemenea, în acest sat, în Ealosineşti, să nu aibă a umbla nici glob-nici, nici pripăşari, nici osluhari, nici pererubţi; nici un fel de dregător să nu-i judece pe aceşti oameni, şi nici gloabă să nu ia de la dînşii, şi nici tretină şi nici nimic altceva, 10 nici un fel de faptă, nici pentru mare, nici pentru mică. Toate acestea să le fie lor neclintit, întru nimic, <în>10 veci11.
       Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
       Iar cine s-ar încumeta să le clintească dania domniei mele, unul ca acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu şi de toţi sfinţii. De asemenea, şi de la noi va vedea asupra lui pedeapsă şi urgie.
       Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit jupanului Mihail logofăt să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       A scris Vulpaş, la Suceava, în anul 6961 <1453), luna iulie, 8 zile.
       Bibi. Acad., LXXXV/43. Orig., perg. (16 x 22 cm), pecete atîrnată, pierdută, şnur de mătase roşie şi cafenie.
       O        foto., ibidem, Fotografii, LXXVIII/6, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 64—65. Alte foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII (pachet Costăchescu), nr. 57 a, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/417.
       EDIŢII: Bogdan, Album, nr. 44 (facs.); Costăchescu, Doc., II, p. 491—493 (text slav şi trad.); D. I. R., A, I, p. 265 (trad.). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
       1 i, făcut peste tot ca r.
       2 în textul editat de M. Costăchescu, greşit: aiohm(-k).
       3 Omis.
       4 hIi, adăugat între rînduri, de aceeaşi mină.
       5       transformat din f-i.
       6 hh, adăugat între rînduri de aceeaşi mînă.
       7 i, omis iniţial, scris peste a, care a fost repetat.
       8 în textul editat de M. Costăchescu: p... h8.
       9 în acelaşi text, greşit: hi hh.
      10 Şters.
48
www.dacoromanica.ro
       11        in textul editat de M. Costăchcscu şi tn traducerea din D. I. R., A, I, s-a citit, în plus, rfciHui (vecilor), cuvînt inexistent în orig.
       12        , scris deasupra Iui ri* ; în textul editat de M. Costăchescu, m(h) a rămas necitit, iar în traducerea ain D. 1. R., A, I, s-a indicat greşit: „loc şters**.
35                                                  1453 (6961) iulie 20, Suceava,
       f M(h) e(o)>kIek>, mu, drtEă1 HAUJHAflţ'k), B’kC’kAU’K KT O HA H-K SapHTK HAH ErO ScAUUJHT(k) MTSMH, UOKE EA(s)r0np0H3K0AH r(0Cll0A)cTB0 A\H, EA(a)rU.u(-K) HAllJHAIk('k) npOHâEOAEHÎEAlk'K H m(h)cTHAITK H CE’kTAHAA’k Cp(’kAK)UEA\(’k), >1 A4AH H nOTKEpAHAH ECAAH AAOHACTHpiO HAUJEM8 IVT('K) H’kAMţA, HAEJKE ECT(lv) JfPAA\(lv)
E-k3hec(e)hîe r(ocnoA)a E(or)a h ciiac(a) HAiUEro, I(c^c)yi X(phct)a, tataph, ha haite:
HAHTA H jKSpJKA H HlVH-K, A EU EUAH MOHACTHpiO HAliJEAflS EUUJE I1HCAHHOAA8 Olf |Hk(Ti) H CK SCHAITk AO)fOAOJVl(’k), HEflOpTLUEHO HHKOAHJKE, HA E’kKU.
       d HA TO ECT(-k) K-bpA r(ocnOA)cTEA AUH, EUUJE flHCAHHArO tfAE^AHAPA EOEEOAU, h E-fepa haluh)c(’k) Eorap-R: E*kpA iiaha Ă8a\h Epaebhha akophhka, g’kpA naHA Mahohaa Xo-TH< H >“CKOrO, E’kpA riAHA CTAHHIOAA, B’kpA IIAHA HEAHA EaHMAHSAA, B’kpA nAHA IlETpA np-KKAAAEA, B’kpA IIAHA GOaHH IIUHTEHA, B’kpA I1AH< A K03AUH>2 IUaHAPOEHMA, B’kpA IIAHA EoCTH GOpUUJA, B’kpA nAHA KoCTH AaHOEHHA, B’kpA IIAHA TaA«PA EACKOEHHA, B’kpA IIAHA EpaT$A2HA TaAOPA MoHHECKSAA, E’kpA IIAHA PaaSAA IlHCKA, E’kpA nAHA (Ia* £$AA CnATAp-k, K-kpa naHA EeTPA nOCTEAH2 POiAHA HAUJHHKA, E’kpA nAHA K03AAH3 KHCTHAPHHKA, E’kpA nAHA HEAHA CTOAHHKA, E’kpA nAHA 2K8p>KH KOAIJHCA H E’kpA 2 HAUJHX’('K), BEAHKH)f('K) H AUAAUJfOO-
       â. no HAUJEAITK ÎKHEOTA, KTO E^AETli r(o)cn(o)A(<«)p'K HAU!EH 3EAUAH, WT(Ti) AA\-TEH HALUH)f(’k) HAH Wt(Ti) HAUJEr<0 I1AEAAE>2HE, EV’A(h) KTO, KOTO E(or)-K H3EEPET(*k) r(o)cn(OA2 EU TTEEPAHA-K H 8Kp-knHA(-K).
       d HA EOAUIEE nOTEEpJKAEHIE TOMV ETiCEMV EUUJE nHCAHHOMT, EEA'kAH ECMH HA-liKEMV B’kp>ZH0JWV nAHT, iHujfAHAV AOr<5l|SETV, nHCATH H npHE’kCHTH HAUJT nEHATTi K CEAAT AHCTV HAUIEAW.
       IIhc(a) Ev2na2, v Cw‘i(A)K-k, e(-k) A-kTW xsu.ua, MCk)c(A)ua ioa(îa),
K AWh-K.
        f fflocTupio Hemeukomv.
       f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră şi cu inima curată şi luminată, şi am dat şi am întărit mănăstirii noastre de la Neamţ, unde este hramul înălţarea domnului dumnezeului şi mîntuitorului nostru, Iisus Hristos, tătarii, anume: Pantea şi Giurgea şi Ion, ca să fie mănăstirii noastre mai sus-scrise uric şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
       Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Duma al lui Brae vornic, credinţa panului Manoil de Hoti2, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Ion Baiceanul, credinţa panului Petru pîrcălab, credinţa panului Oană Pîntece, credinţa panului 2 al lui Şandru, credinţa panului Costea Orîş, credinţa panului Costea al lui Dan, credinţa panului Tador al lui Vasco, credinţa panului Braţul, 2 să i-o întărească şi să i-o împuternicească.
      Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Mihail logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
      A scris Vu2pa<ş>2, la Suceava, în anul 6961 <1453), luna iulie, 20 zile.
      kîeio, msi, JlrtEădHAP'K boebwa wwe tot(t0 hcthhhuh CrtOyTA
Hdm('h), ndH('K) KOCTE EpdHHH(Ti), npÎHAE nptA('K) HdMH H npEA('K) HdWHMH EOApE, CBOEIO A^EPOIO BOAEIO H CBOHM^) AOEpaiM('K) OyMUCAOM('h), H npOAd/^Ti) CBOE CEAO, CBOIO npdB$IO WTMH3H&, Hd HAlt A8>KdHE, IţlO CST^) nOHH/KE PHnOlf >KHHU,H, Hd IIpSTt; d npOA'IrtC'K) H^Ti)1 ndH8 EhTOATS, 3d MOTUpH CTd 3rtdTH TOypniKBIxt'K), BCUlWH JfOTdpMH H Ch BCHA\(*k) npdKOM(Ti), HHMOrO COEt HE WCTdBrttlOMH d HH EAH>KUJHA\(rh) CKOH«(rK).
      TtAMi, Mbl, KHA^KllJE AOEpOlO HX’OO BOAIO K T0M$ H npdBSlO 3dnAdT8, AdEMOO H AddH ECMO HdUJEMS BtpHOMS EOHpHHS, ndH8 EhTOATS, TOE BUUJE nHCdHHOE CEAO, Hd HMt A8>KdHU, 410 EU EM8 OlfpHK('K), C'K ECHA\(rh) A^OA^A^Ti), EMS H A’tVEM('K) Erw, H 0^H8MdT0M(Ti) ErO, H nptOlfH8MdTOM(Ti) ErW, H nptwmOpATOA^Ti) ErOH BTiCEM# pOA$ ErO, HEnOpSlXJEHO HHKOAH, Hd BtKH.
      îl JfOTdpii TOM8 BUUJ(e) nHCdHHOMS CEAS, C"h BCtMH CTdpUMH JfOTdpAÎH, k8A<1 H3 E’feKd WJKHEdrtH, HC'K BCHJf(Ti) CTOpOH(Ti).
      îl Hd TO ECT(Ti) Btpd HdUJEr(o) r(ocno)ACTBd, BUUJ(e) nHCdHHdrO flrtEâdHAPd BOEBOAU, H Btpd EOrap'K HdUJH)f(rK): Btpd ndHd .i^MU EpdEBHMd AKOpHHKd, Btpd ndHd CTdHHOifdd, Btpd ndHd Kocte np'KKdddEd h EpdTd Er(o), ndHd IlETpd, Btpd ndHd Ejh-MdHd, Btpd ndHd l'.JHbJ ^KoifAHMd, Btpd ndHd îlrtEd CndTdpt, Btpd ndHd PdA^Ad IIlICBd, Btpd ndHd ToMHd, Btpd ndHd            np'KKdddEd, Btpd ndHd Kocte GOpuwd, Btpd
ndHd K03A\U UldHAPOBHHd, Btpd ndlld KOCTE A^HOBHMd, Btpd ndHd IUdHAPd CndTdpt,
50
                                        www.dacoromanica.ro
K-kpa nana TdA©P<* BacKdHd, K-kpa nana Mohkh, K-kpa nana 2K8p>kh r-KoypHMd, K-kpa nana IlETpHKa nOCTErtHHKa2, Btpa ndHd JK8p>KHKH KOiWHCa H Ktpa K'KC'kjf(li) HaiLHX(li) EOH-p-K A\OAAdKCKHJf(Ti), BEAHKHJf )KE H AUdAKIJf (li).
        fl no HduiEA\(Ti) >KHKOT-k, kto bo^aet^) r(o)cn(c>A<0P’K oy Hain eh 3eaaah, wt(-k) A-kTEH HdUJHJfţTi) HAH WT(Ti) HaUJEr(o) nAEAAEHE, ESaOO KTO, KOr(o) B(or)ll H3BEPE-T(-li) BklTH, TOT(-k) L|JO KbJ HE nOpSUJHA^) HdUJd nOTKEp>KAEHÎd, 3dElHCbJ h AKAEHlE TOAUS KTiCEAUS BKIUJ(e) ElHCdHHOMS, BEA^AH ECAAO CASs-k haujeaaS, MHjfdHA(8) Aor(o)i(iET(8), nHc(a)TH h nEMAT(-ii) Ham» npHB-kcHTH k CEA/lS AHCTOlf HdlilEMS.
        rtSKa nHca, k(-k) A-kT(o) xsi^ăî, cEn(TEKpîE), 3 aeh(ti).
       f Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră, pan Coste Vranici, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, de bunăvoia sa şi cu gîndul său bun, şi a vîndut satul său, dreapta sa moştenire, anume Lu-jani, care sînt mai jos de Ripujinţi, pe Prut; şi i-a1 vîndut panului Vitolt, pentru patru sute de zloţi turceşti, cu toate hotarele şi cu tot dreptul, neoprin-du-şi nimic lui şi nici rudelor sale.
       De aceea, noi, văzînd buna lor voie pentru aceasta şi plată dreaptă, dăm şi am dat credinciosului nostru boier, pan Vitolt, acest sat mai sus-scris, anume Lujani, ca să-i fie uric, cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, neclintit niciodată, în veci.
       Iar hotarul acestui sat mai sus-scris să fie cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac, din toate părţile.
       Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa boierilor noştri : credinţa panului Duma al lui Brae vornic, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Coste pîrcălab şi a fratelui său, pan Petru, credinţa panului Baicean, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Albu spătar, credinţa panului Radul Pisc, credinţa panului Goian, credinţa panului Danciul pîrcălab, credinţa panului Coste Orîş, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Coste al lui Dan, credinţa panului Şandru spătar, credinţa panului Tador Vascan, credinţa panului Moica, credinţa panului Giurgiu Găurice, credinţa panului Petrică postelnic2, credinţa panului Giurgică comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
       Iar după viaţa noastră, cine va fi domn în ţara noastră, din copiii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească întărirea, înscrisul şi dania noastră.
       Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre, Mihail logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       A scris Luca, în anul 6961 <1453>, septembrie, 7 zile.
       Archiwum Glâwne Akt Dawnych — Varşovia, Zbiâr dokumentow pergaminowych (Archiwum Koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 369. Orig., perg (33 x 27,5 cm), pecete mică (diam. = 1,5 cm), atfrnată, şnur de mătase roşie; legenda: ţ* Alt3...1
       O        foto., la Bibi. Acad., Fotografii, XXIII/66, şi o copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 69—70. Alte foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia; 1/66, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/419 a, b.J
51
www.dacoromanica.ro
       EDIŢII: 1). I. R., A, I, p. 505 (facs.); yjMHHUKiit, MamepiaAbt. p. 78—79 (text slav prescurtat); Codrescu, Uricariul, XI, p. 8—9 şi 74—75 (traduceri de N. Beldiceanu, după yjMHHiuciii, cu data socotită in stilul de 1 septembrie); Costăchescu, Doc., II, p. 495— 497 (text slav şi trad.); D.I. R., A, I, p. 266—267 (trad.).
       1  Acordul pronumelui, făcut cu forma de plural a numelui satului.
       2  De la nscTMHHK* in continuare, scris mai mărunt şi cu altă pană.
       3  Aşa în inscripţie.
       4  Indescifrabil.
37                                           1453 (6961) septembrie 30, Suceava.
       f ffi(n)rt(0)CTÎK> e(©)>KÎK>, Mhl, fÎAEădHAPTi BOEBOAd, rOCflOAdp'E 3EMAH fllOA-AdBCKOH. 3HAMEHHT0 HHHHM('k) HC CAM(-k) AHCTOM(Ti) HAUJHM(Ti), BCA\M(li) KT O HA HH 0V3PHT-K dAH EO ErO H-ETO^Ol) OyCAEIUJHT(lv), KOMOyîKE TO TpEEHd BOyAET(-K), W>K(e) EA(a)r0np0H3E0AH r(ocnOA)cTEd MH EA(d)rEIM('E) np0H3B0AEHÎEM(Ti) H AdAH ECMH H flOTBp'KAHAH, H Wt(Ti) Ndc(-k), AddHÎE HdUIHX('K) c(BA)TOnOHHBUlHX('K) lipEA* KOK(-k) c(BA\)T0M©y MdHdCTHplO WT(-k) rtlOAAdBHUS, Aa HMdK>T(Ti) WT(Ti) Hac(-lv) TpH B03EI TapKdHH BEAHKHX’('k) OV BCE 3EMAH r(©Cn©A)cTBd MH.’ H flO Tp'KrOA\(lv) H CEAdAll('k), H no OVCHX’('k) EOASTdX’C'E) H W3EpdX’('K), H nO ©yCHX’('E) MEITdjf('k) H no OyCHX(lv) WK-HdX’('K) COAH. TaE KOAH HAU^A\("k)1 nOKAdCTH Hd TEIJ'ţ'K) TpH B03EI HAH pElB# HAH COAH HAH AEAEIKd HAH HHOrO Tp’krOBA'iî, IJi© ECT(li) ypdHd c(BKAEHîd, npECTdHHTH H ©y3-kTH HC THX'('K) TpH B03EI UP('K)k('E)bHHX’('E), JfOTE U.HH8 3d nOA(-E) rpOUId, TOT(-e) ECt(Tv) HdM(-E) npOTHBHHK('E) H AHCTOy HdLUEMS np’bCT'EnHHK'E H MEI CdMH, TOrO HCTHHOr(o), XOMEM('e) nOKd3HHTH ErO HEM(h)AOCTHBHO.
       ă Hd TO ECT(-e) B-bpd BEI 111E llHCdHHdr(o) r(OCnOA)cTBd MH, {[AEgdHAPd boeboa(ei), H Btpd ©yCHJf('E) EO/ftp-E r(0Cn0A)cTBd MH, BEAHKH)f('E) H MdAEIX’('E).
       A Hd EOyAIHEH Kp-bnOCT(-E) BEIIHE llHCdHHOM$, BEA'kAH ECMH HdlUEMV BtpHOM# ndH8 rtlH)fdHA8 nHCdTH H nEHdTTv HdlHIO npHB'kCHTH K CEMV AHCTV HdlUEMV.
       IlHc(d) IlETp'E, 8 CSMdB-b, b(-e) A-kT(o) xSU,âd CEn(TEBpÎE) %
       t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, cui îi va fi aceasta de trebuinţă, că a binevoit domnia mea cu bunăvoinţă şi am dat şi am întărit, şi de la noi, dania sfîntrăposaţilor noştri înaintaşi sfintei mănăstiri de la Moldoviţa, să aibă de la noi trei care mari scutite în toată ţara domniei mele: şi prin tîrguri şi sate, şi pe la toate bălţile şi iezerele, şi pe la toate vămile şi pe la toate ocnele de sare. Oriunde vor încărca în aceste trei care sau peşte sau sare sau mere sau altă tîrguială, care este hrana sfintei mănăstiri şi sfintei biserici2, peste tot, în toate locurile, să treacă cu aceste trei care slobod, şi în bunăvoie şi fără piedecă, şi pe la toate vadurile,
52
www.dacoromanica.ro
iar vamă din aceasta, pentru orice6, să nu plătească nicăieri în toată ţara domniei mele, sau de va fi vama vîndută sau de va fi nevîndută. Şi, de asemenea, cînd vor aduce miere de la prisăcile lor, să nu plătească vamă nici la Iaşi, nici nicăieri altundeva, nici brodină7 să nu plătească la nici un fel de vad. Toate acestea mai sus-scrise să le fie lor, sfintei mănăstiri şi sfintei biserici, de la noi, uric, neclintit niciodată, în veci.
       Iar cine s-ar încumeta, din boierii noştri sau din vameşii noştri sau [sau] oricare dregător al nostru, să treacă peste această danie şi întărire a noastră, să oprească şi să ia din aceste trei care ale bisericii, chiar preţ de o jumătate de groş, acela ne este nouă potrivnic şi călcător al cărţii noastre şi noi înşine, pe unul ca acela, îl vom pedepsi fără milă.
       Iar la aceasta este credinţa domniei mele mai sus-scrise, Alexandru voievod, şi credinţa tuturor boierilor domniei mele, mari şi mici.
       Iar pentru mai mare putere a celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan Mihail să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       A scris Petru, la Suceava, în anul 6961 <1453) septembrie, 30.
       După CTaHiBCbKHtt, ffei zpaMomu, p. 18. Facs. după orig., perg. (24 x 27 cm), pecete atîrnată, pierdută, şnur de mătase roşie şi verde; actul se păstrează în Arh. de Stata regiunii Cernăuţi (R.S.S. Ucraineană), fond. 1 023, op. 1, nr. 27, f. 1.
       Text slav în lectura editorului, ibidem, p. 18—19. O foto., după acelaşi facs., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol"— Iaşi, Fotografii, 11/420.
       ALTE EDIŢII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 64 (rez. germ., după orig. sau după o copie slavă, cu data greşită: 1453 ianuarie 1 —vezi, mai jos, comentariul) ; Costăchescu, Doc., II, p. 441 (rez. rom., după Wickenhauser); Balan, Două doc., p. 460—462 (text slav., după orig., şi trad.); D. I. R., A, I, p. 256 (rez. rom., după Costăchescu) şi p. 267—268 (trad., după Balan), considerate ca două documente distincte.
       Eroarea de lectură a lui Wickenhauser: „ianuarie 1“, în loc de „septembrie 30“, este evidentă. Atît numele lunilor cît şi cifrele datelor de zi: rcH(«p1<) Ţ şi Mn(Tt«pît) 7, se pot lesne confunda în scrisul slavon; conţinutul documentului rezumat de Wickenhauser este identic cu cel al actului din 30 septembrie; în sfîrşit, autorul nu a cunoscut decît o singură scutire acordată de Alexandrei mănăstirii Moldoviţa în anul 1453.
        1  Aşa în orig.
        2  După ap(-k)K(-k)m (biserici), în orig., un spaţiu liber.
        3  în textul editat de Th. Balan: npi h ...
        4  în loc de so si nu.
        3  în textul editat de Th. Balan: hh cahh.
        • în trad. lui Th. Balan expresia hc toi-o ki oyccro a fost redată: „din toate acelea", iar în cea din D . I. R., A, I : „din acestea, pentru toate".
        7 în aceleaşi ediţii: „o plată" şi, respectiv, „o brodină".
38                                               1453 (6961) octombrie 22.
      Uric sîrbăscu de la Alecsandru vodă, din vălet 6961 <1453) octomvrie 22, scriind că au miluit pre adevărată slug(ă) Ivan Arbure1 cu un sat, anume Leucuşenii, pe Bîrlădzăl, und(e) i-au fost casa lui, şi, piste Bîrlădzăl, poieni2.
        Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fond. Spiridonie, LII 1/21 (Moşia Băceşti). Rez., într-o copie după mărturia hotamică din 7254 <1746> august 5, pentru satul Armă-şeni şi pentru Valea Rîngoaei, pe Bîrlăzel.
53
www.dacoromanica.ro
       EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, IV, 2, p. 71 (rez. din Fond. Spiridonie); idem, Surele, XXIV, p. 162 (rez. cu data de an greşită: 6900, într-o altă copie a aceleiaşi mărturii hotarnice, care se afla în „Condica Stînca Roznovanului, caet XLIV“); Costăchescu, Doc., II, p. 499 (rez. din Fond. Spiridonie); D.I.R., A, I, p. 268 (rez., după Costăchescu).
       1         Desigur, lectură greşită, pentru „Marmure", arătat în doc. din 1467 (6975) ianuarie 10 ca stăpîn în Mărmureni, şi ai cărui descendenţi vor fi menţionaţi frecvent, în secolul al XVII-lea, în satele din jurul Leucuşenilor (Baceşti: D.I. R., A, I, XVII, voi. I, p. 15; Gîrcini: ibidem, voi. III, p. 117; Bozieni: ibidem, p. 147; Cliceşti: Ghibănescu, Ispisoace, III, 1, p. 60 ş. a.), mai ales dacă textul originalului era parţial deteriorat. Pentru istoria satului Leucuşeni, v. şi Ghibănescu, op. cit., V, 1, p. 111—120.
       2         Nu este vorba de un al doilea sat, Poieni, cum a înţeles Ghibănescu, Surete, XXIV, p. 162, ci de mai multe poieni de peste Bîrlăzel, care depindeau de Leucuşeni, aşa cum se menţionează în zapisele de vînzare din secolele XVII—XVIII ale copărtaşilor din sat (Ghibănescu, op. cit., IV, 1, p. 159—160, 177 ş.a.).
39                                            1454 (6962) ianuarie 1, Suceava.
       f A\(h)<\(o)ctîk> e(o)>kîek>, avu, Ha EganAp-B BOEBOAd, r(o)cn(o)A(a)p-B 3 e ai ah
AIoAAABCKOH. HhHHAv(-b) 3HdAVEHHTO KC CtiWK AHCTOAVB HdUJHAv(-B), BCAAv(-B) KTO Hd ECK Oy3pHT(lv) HdH Er(o) OyCrtKUlJHT('h) HT8hJI, IVIRE EA(d)rOnpOH3BOAH r(ocnoA)cTBO AIVH, HdUJHAVB EAdrUAv(-B) npOH3BOAEmEAVB H h(h)cTUAVB H CK(A\)TAUAVB CP(-b)a(b)-U.EAVB, H OyHHHHAH ECAVH B"B 3d A(8)uIÎE CB(A\)TOnOHHBUJH)f(-B) pOAHTEAEH HdUJHX'(lv) H AădH ECAVH AVOHdCTUplO HdUJEAVg WT(Tv) H’klWU.d, HAE1KE ECT(-b) ypdlWK Gb(,îv)t(o)AUT E-B3HECEHÎI0, WT(-b) HdUJEH EpdHHljlH WT(Tv) KoyOTHWK, d Hd HAVb, WT("b) n^Tlv IJJO HAET(lv) K"B H8wpEU.IT, KoEdCHd C"B E-KCtiWH tX\ WEpivUJÎH, d lldCHKd IJJO EEI EUdd WT(i») CTpdNH K03ÎK> K"B KeAHKOH TOH TopV H M WCdAHTTv COEt A IO AH, KVTAKO Oy3MOr\TTTv U'CdAHTH AO TOH ndCHKS.
       Toro pdAÎ, HH EAHH(lv) EpdHHip-bp-B, EVA(h) KTO EVAETTv WT(-b) Hdc(-h) BC'X’OTH-h(1v) AEp>KdTH, AKdAHOrO npHAVbCVT H TOH ndCHKS H A O Hy(-B) A IO AH, d HH AECfcTHHV WT(-k) HH^ţlv) HE EpdTH, dAE TOT(-b) npHX'OA('K) Oy BEC(-B) A<» ECT(Tv) AVOHdCTUplO HdUJEAUT. TOE ECE EUUJE IIHCdHHOE M ECT(*k) AVOHdCTUplO HdUJEAVS WT(-b) H'feAUi.d OypHK(-h) H CB BCAVAVB A^CAOAMi, HEnOpVTUJEHHO HHKOAHXtE, Hd E'kKU.
       ii Hd TO ECT(lv) Bbpd HdUJEr(o) r(OCnOA)CTBd, EUUJE FlHCdHHdrO HAEăAHAPA boe-eoau, h B-bpa Eorap-B HdujHy(iv): Bbpa ndHd EpdEBHHd AKopHHKd, B-bpa nana JlIaiioHAO XoTHHCKoro, B-bpa nana GTdHuSAd, B-bpa ndHd IlETpd np-BKdAdEd, B-bpa ndHd EpdTVAd, B'bpd ndHd EdHH ÎKSAHHd, B'kpd ndHd K03AVH IHdHAPOBHHd, B'fepd ndHd EdHHdH8Ad, Bbpa ndHd Kocth G0[T]fuujd, B-bpa nana Kocth ,\dHOBHHd HdWHHKd, B-bpa ndHd IHanAPA AoporoHCKoro, B-bpa nana TdAopa EacKdHd, B-bpa nana TdAopa AIohkh, B-bpa nana AlHK(a) KpdA-b, B-bpa nana KpEu,EEHHd, B-bpa nana PdAVAd IlHCKd, B-bpa nana tlasa cna-Tdp-b, B-bpa nana IlETpHKd nocTEAHHKd, B*bpd nana Ko3Avh EHCTlapHHKd, B-bpa ndHd HBdNd CTOAHHKd, B-bpd ndHd /K8p>KH KOAVHCd H B*bpd BeAVX'('B) EOiap-B HdWHy(-B) AVOA-AdBCKUJf ("b), BEAHKUy(-lv) H AVdAUy(-B).
       H no HdUJEAVB >KHBOT-b, KTO E8[EVt]aET-B r(o)cn(o)A(a)piv HdUJEH 3EAVAH, WT(1v) A"bTEH HdUJHy(lv) HAH WT(1v) HdUJErO nAEAVEHHE, EVTA(h) KTO, KOrO E(or)lv H3EEpET(lv) r(o)cn(o)A( ect(-k) noAOEEH(-K) IoyA"b x npoKA-bTOAur apîio KAEHÎE TOAUT BCEAUT EUUJE nHCdHOAUT, BEA*bAH ECAJH [ECAJh] HdUJEAUT B-bpHOAUT JKimdHS, ®H)fdHAV AOrOjjSETlT, niJCdTH H npHB-bCHTH HdimT nEHdT("B) K CEAVS AHCTV HdUj(E)AUT.
54
                                        www.dacoromanica.ro
       IlHc(d) Acbp&tk Aî'iK'K, ovf GwM(a)K-k, k(-k) rtbTw xSUâK, A\(t)c(A\)u,d ren(d-pla), a", ovf aeh(k) G(KA)T(o)ro Edcîrtîd.
        Kosacna, MOHdcTtjpio wt(ti) H-feMU,a.
       t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră şi cu inima curată şi luminată, şi am făcut pentru pomenirea sfîntrăposaţilor noştri părinţi2 şi am dat hiănăstirii noastre de la Neamţ, unde este hramul Sfînta înălţare, din braniştea noastră de la Bohotin, şi anume, de la drumul care merge către Nuoreţu, Covasna, cu toate obîrşiile ei, iar prisaca să fie de la marginea Coziei către Dealul cel Mare şi să-şi aşeze oameni, cît vor putea să aşeze la acea prisacă.
       Pentru aceea, nici un brănişter, oricine va cîrmui3 de la noi Bohotinul, să nu aibă nici un fel de amestec la această prisacă şi la oamenii lor4, şi nici desetină să nu ia de la ei, ci tot acest venit să fie al mănăstirii noastre. Toate acestea mai sus-scrise să fie mănăstirii noastre de la Neamţ uric şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
       Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Alexandru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Braevici vornic, credinţa panului Manoilo de Hotin, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Petru pîrcălab, credinţa panului Braţul, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Baiceanul, credinţa panului Costea 0[t]rîş, credinţa panului Costea al lui Dan ceaşnic, credinţa panului Şandru de Dorohoi, credinţa panului Tador Vascan, credinţa panului Tador Moica, credinţa panului Micu Crai, credinţa panului Creţevici, credinţa panului Radul Pisc, credinţa panului Albu spătar, credinţa panului Petrică postelnic, credinţa panului Cozma vistier, credinţa panului Ion stolnic, credinţa panului Giurgea comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
       Iar după viaţa noastră cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, în Moldova, acela să nu clintească dania noastră mănăstirii noastre, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească. Iar cine ar voi să strice sau să încalce această danie a noastră, acela să fie blestemat de Dumnezeu, şi de preacurata lui maică, şi de cei 318 părinţi purtători de Dumnezeu de la Nicheia şi să fie asemenea lui Iuda <şi>4 blestematului Arie <şi celor)1 care au strigat împotriva domnului dumnezeului şi mîntuitorului nostru Iisus Hristos, sîngele lui asupra lor şi asupra copiilor lor.
       Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru jupan, Mihail logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       A scris Dobrul diac, la Suceava, în anul 6962 <1454), luna ianuarie, 1, în ziua Sfîntului Vasile.
        Covasna, mănăstirii de la Neamţ; <şi alta, din secolul al XVII-lea:> Prisaca ot Bohotin.
       Arh. St. Buc., D.S. Moldova, 15. Orig., perg. (23,5 x 36,5 cm), pecete atîrnată pierdută, şnur de mătase roşie.
       O trad., încredinţată de Paisie arhimandrit şi stareţ al M-rii Neamţ, ibidem. O copie, de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 234, f. 71—73. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/421.
a — Documente _ c. 1693
                                                                www.dacoromanica.ro
55
       EDIŢII: Costăchescu, Doc., II, p. 501—503 (text slav şi trad.); D.J.R., A, I, p. 268—269 (trad.).
        1 Omis.
        2 în trad. din D. J. R., A, I, „părinţi", omis.
        * în trad. Iui M. Costăchescu şi în cea din D. I. R., A, I, wAitţ. aiphuth s-a tradus prin „va ţine“ (va stăpîni), ceea ce conferă textului un alt înţeles (v. şi doc. nr. 17 şi 29). 4 Adică: ai călugărilor.
40                                               1454 (69C2) august 25, Băiceni.
       t ffi(H)rt(o)cTÎK> K(o)5KlEK>, mbi, îlETp-h1 BOEBWAd, r(o)cn(o)A(d)pii 3emah
fllOdAdBCKOH2. 3HdMEH>IT© HHHHM('K) H33 CHM(Ti) HdUJH(\\(>) AIICTOM(Ti), [8]BCHM(Ti) KTO Ha h(-k) 83PHt(-k) H/UI Ero ScrtbiuiHTţ-K) mt8m(h), W5KE tot(h) hcthhhbih KaaSrEpH H4UJH WT(Ti) MOAAaBHU.H npHHEC/UI lipHBHAÎE HdUJH)f(Ti) npEAKOB(lk), np^bA^) HdAVH, Ha nOTBEpHÎAEHÎE, ipO AdAH HaUlH POAHTEAE, 3a CBOIO A(8)aj8, MOHdCTHp# BBIU1E llHCdH* hom8, XPa<«8 C(BA)T(o)ro Brt(d)roB-kipEHla, UHrdHti, Ha HM-b: E-Bpa, h EdA» h Ko-MdHd, H CK A'bTMH HJf(-K), H KdpdMdHd, EpdTd BEpHHd, H CB A’tTMH ErO.
       H TdK(o)>KE, ECMH AdAH CEAS MdHdCTHpCKOM# CA0E03ÎI0, d EhJ HE HMdAH AHAd A© Toro CEdd hh raoEHHUH h hh HAHuidpE, h hh iioakoa# Aa he AdA^ţii) wt(-k) Toro cErta, h HH AaH(-K), h hh nocdA», h hh Ha maiih©)t(-b) HdWH)((» Aa he poE-bT(-h) h hh HHOE HHMOrO HE HMdlOT(Ti) HdM(-h) CASîKHTII H HH AaTH HHKOAH, dAE BEc(Ti) npHJfOAW IVt(Ti) Toro CEAd Aa HAET(li) K*K EblUlE llHCdHHOMS MOHdCTHpS, H CAHA# 3A©AÎHCK©r© Aa HE nAdTHT(li) TOE CEAO Wt("K) CBOErO )(©Tdp-b, H HH Hd TOpOACh) Ad HE pOE’kT('h) A»AÎ WT(Ti) GdCMOpH4 H HH HHOE HHMOTO.
       fl Hd BTiCEH BBILUE IlHCdHHOE nOTBEpîKAEHÎE HdUJH)((>) npEAKOB(’h) AddHÎE ECT(Ti)
Ktpa HaujEro r(oc)n(o)ACTBa, eeilue nHcaHHaro IÎETpa boeboabi, h B-bpa HdiiiH)f(-B) Eorap(-K): B-bpa ndHd BdHhJ IÎKiHTEHd, B-bpa ndHd ASmh n-hpKdAaEd, B-bpa ndHd Kocth ©pBiujd, Btpa ndHd IÎETpa EBiBinaro aoroeETd, B-bpa ndHd A$MH 6ndTdp-b ffiHKdMA, Btpa ndHd rtd3H IÎHTHKd, Btpd ndHd HlMHd BHCTH/ftpHHKd, Btpd ndHd TOMBI KblHAEEHHd, B-bpa ndHd XoAKd KpEU,EBHlia, B-bpa ndHd HrHdT5onECK8aa, B-bpa ndHd illHKSdd nocTEdHHKd, B-bpa nana HwHd BSwp-bHd, B-bpa ndHd ©EAopa8 IIocaAHHKOB7a, B-bpa ndHd GHH-b CTOAHHKd, Btpd ndHd APdrOUJH HdUJHHKd, Btpd ndHd IlETpd 63EptHd KO-MHCd H Btpd [8]BCHy(-K) HdUJHX(li) KOiapţli) MOAAdBCKHJfCh), H KEdHKHJfţ-K), H MdAHJf(-h).
       fl Hd EOdUJEE nOTBEp>KAEHÎE EliCEM# BBIU1E llHCdHHOAVV, BEdtrtH ECMH HdUlEMS B-bpHOMV EOrapHH», IldHS K03M-b A0r06ET8, nHCdTH H HdUJ» nEHdT(-K) npHB"bCHTH K"B CEMV Anex# HdIUElWS.                                              _____ ^
       IÎHc(d) HÎSpWh. HwHAEBHM(b), 8 BdHHdHEX(-K), b(Ti) AtT(«) xSl<,gB dBr(8CTTi) KE.
        ... Moaaabhu,(h).
       -j- Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că aceşti adevăraţi călugări ai noştri de la Moldoviţa au adus, înaintea noastră, privilegiile de întărire ale înaintaşilor noştri, pe care le-au dat părinţii noştri, pentru sufletul lor, mănăstirii mai sus-scrise, hramului Sfînta Bunavestire, ţiganii, anume: Bîra, şi Badiu şi Coman, şi cu copiii lor, şi Caraman, fratele lui Berea, şi cu copiii lui.
       Şi, de asemenea, am dat slobozie satului mănăstirii8, ca să nu aibă treabă în acest sat nici globnici şi nici ilişari, şi nici podvoadă să nu dea din acest sat, şi nici dare, şi nici posadă, şi nici la morile noastre să nu lucreze şi nici altceva nimic să nu ne slujească şi nici să nu ne dea niciodată, ci tot
56
www.dacoromanica.ro
venitul din acest sat să meargă la mănăstirea mai sus-scrisă, şi urmărirea9 răufăcătorului din hotarul său să nu plătească acest sat, şi nici la cetate să nu lucreze oamenii din Săsciori4 şi nici altceva nimic.
      Iar la toată întărirea mai sus-scrisă a daniei înaintaşilor noştri este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Oană Pîntece, credinţa panului Duma pîrcălab, credinţa panului Costea Orîş, credinţa panului Petru fost logofăt, credinţa panului Duma Micaci spătar, credinţa panului Lazea Pitic, credinţa panului Ion vistier, credinţa panului Toma al lui Cînde, credinţa panului Hodco al lui Creţu, credinţa panului Ignat  ... Moldoviţa;  Ţigani, 6962 <1454) av(gust) 25; <şi, cu litere latine:) Ex. las b 4 Ţ No. 2.
      Bibi. de Stat a U. R. S. S., „V. I. Lenin“, Secţia manuscrise, Colecţia Markevici — Lukaşevici, fond. 159, nr. 7. Orig., perg. (22 x 30 cm), pătat în întregime, pecete atîr-nată, pierdută.
      O foto., ibidem, fond. 780, nr. 7. Altă foto., la Bibi. Acad., Fotografii, LXXXII/6, şi trei copii, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 78 (după orig.), f. 79—80 (după Ruhmhpckîh) şi f. 81 (după o trad. germ. de Iohann Marcinkiewicz). O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol"—Iaşi, Fotografii, 11/422. Un clişeu, la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Microfilme U.R.S.S., rola 61, c. 715.
      EDIŢII : Wickenhauser, Moldowiza, p. 64—65 (rez. germ., după orig., sau după o copie slavă, cu data de zi: 22); yjwHHUKifl, Mamepiajn*, p. 82 (rez.); Huhmhpckîh, rpaMOmbi MOJidae., p. 295 (text slav); Costăchescu, Doc., II, p. 505—507 (text slav şi trad.); D. I. R., A, I, p. 269—270 (trad.).
       1  n, transformat din k.
       2  a» transformat din 3,
       3  Aşa în orig.
       4  Sau OocHopH (Sosciori).
       5  în îndoitura pergamentului.
       s în doc. nr. 41: (PeAopa (Fedor).
       7  Rupt.
       8  în trad. lui M. Costăchescu, greşit: „am dat satului mănăstiresc, Slobozia .. .“.
       9  în textul slavon: cahaS = urma.
       10 în trad. din D.I.R., A, I, greşit: „posadnic“.
41                                                   1454 (6962) august 25, Cotnari.
       f ffi(H)rt(o)cTÎK>, MEI, 1>KÎK>, IIlTP'h B©EBOA(d), r(o)cn(©)A(d)p'K 3EMdH MOAAdECKOH. 3H4MEHHT0 MHHHMt HCHm('K)9 HdlUHiW('k) AHCTOiW('k), OlfCHiW('k) KT© Hd h(Ti) ©Y^PHtCk) HAH Ero ©yCrtKIUIHT(li) MTVM(h), WJKE TOT(h)3 HCTHEEIH KdrtSrEpH HdUlH WT(Ti) fflortAdEHU.'K npHHECAH FipHBÎAHE HdUJHX(’K) nEpEAKOE(’K) fip^AClO HdMH. IIp©T©>K(E), MH, BHA'kBUJE H)f(Ti) npHEÎAHta, H nOTEp^AHAH ECMH AddHÎE HdUJHXCh) P©AHTErt-fe H AdAH ECMH HdUj(li) AHCT^) HdUlEMS MdHdCTHpS H>KE ECTK Hd ModAdEHU.H, XPdMS C(Bd\)T(o)r© Kd(d)rOBtl4JEHÎE, Hd T© 1)1© Ekl X°AHAH TpH B©3©BE HX^) Hd
                                                                                                                     57
www.dacoromanica.ro
pHES, HAH Hd Av4IO HAH Hd HHCTpH HAH EVa(e) Hd KOTOpdia5 EAdTd, 1J10 BEI JfOAHAH AOKpOEOAHO H EE3"E BdBdB'k H l|IO BEI HE IlAdTHAH AdEITO HHrAf, H 8 npOA<*HH)f('E) AHEI-TOJf^Ti) H HE8npOA^HHJf("E): HH 8 KpACHOAITE T'KprS, HH 8 hîiCKOAU'E TpTvrS, d HH 8 rtonSuiHOio, HH 8 KpoAV KdAVTOpcKOAdV-, HH v EdCAV-K», HH v Uou.ophh('e) BPOATi, & HH 8 ffiorOUIEIJIH, d HH V POA/VdHOBV TpTirV, H TdKOH<(E), 1410 BEI HE A^BdAH TOTEI TpHE B030BE AAEITd KOAH HAMfT"E JfOAHTH Hd COAH H TdK05K(E), L|JO BEI HE A<>BdAH AAEITO H)f(’E) B030BE KOAH HAHVT(’E) B03HTH AAEa(Tv) WT(Ti) EoyOTHHd.
       IIpOTO>K(E), HH EAHh(*e) Hdlll('E) Sp’kAHHItţ'E) l|IO BEI Ck HE CAU’kA'E IlOKOyCHTH Ct® 0y3tTH AAEITO WT(Tv) TEIJf(Ti) BEIUJE flHCdHH)f(’E) B030BTk, npH HdlUEH7 BEAHKOE Kd3HH.
       H TdKO>K(E), K”E H)f(Tv) TdTdpOAd('E), 1|K»k(e) c8t(Tv) Oy EdHH, I410 EU HE HAddAH CdCOBE WT(Tv) EdHH HH EAHHO A^O, d HH AKOpHHUH, d HH HAHIUdpH, d HH EAHH('E) HdUl('E) Sp’kAHHK^), H L|IO EU EUAH BOAHH TOTH TdTdpOBE npOAdBdTH H KSlIHTH H l|IO EU HE c8aHa(Tv) H)f(Tv) HHKTO, TOKAdO r(OCno)ACTB(o) AAH H KdAVTEpH.
       H Hd TO ECT(Ti) BTiCEAIW BUIUE nHCdHOAdV8 B'kpd r(©Cn©)ACTB(d) AAH, IlETpd BOE-BOATk, H B’kpd HdlUHJf("E) EOldp'E : B’kpd ndHd GOdHd IIbIHTEME, B’kpd ndHd  npiiKd-
AdEd, B’kpd ndHd KocTE GOpUUJd, B’kpd ndHd IlETpd AOrO^ETd, B’kpd ndHd &V9 CmiTdpt fl/lHKdMd8, B’kpd ndHd Ad3t IlHTHKd, B'kpd ndHd IlVHd BHCT"kpHHKd, B’kpd ndHd TOAUd KUHAEBHM'k, B'kpd ndHd XoAKO KpEHOBHMd, B’kpd ndHd HrHdTd ncnEcKiTAd, B’kpd ndHd rtlHKSAd nOCTEAHHKd, B’kpd ndHd IlVHd EvWp-kHd, B’kpd ndHd $EA«pi Ilocd-AHHKd, B'kpd ndHd 9 CTOAHHKd, B'kpd ndHd AP^rOUIE MdUIHHKd, B'kpd ndHd IlETpd GSEp’kHd KOAUHCd H B'kpd B’EC’kjf'E HdUlOOjfţ'E) EOiapCTi) AHOAAdBCKHJfţ'E), BEAHKH)f('E)
H AHdAU’f(’E).
       ă Hd EOAIUEE nOTBp’E>KAEH IE BTiCEMV BUIUE [IHCdHOAftS, EEA'kAH ECAUH HdUIEAIW B’kpHOAMT EOldpHHVT, ndH8 K03A/Vk AOrO^ETOy, nHCdTH H HdUJV nEMdT(’E) npHB’kCHTH K”E CEAdV HdlUEAAV AHCTV.                                  _____ ^
       IlHCd HBdUJKO AÎraK(’E), Oy KoTHdpH, B(Tv) A-kT(o) xSU,|E dyr(vcT’K) KE.
       t Din mila lui Dumnezeu, noi10, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că aceşti adevăraţi călugări ai noştri de la Moldoviţa au adus Înaintea noastră privilegiul înaintaşilor noştri. Pentru aceea, noi, văzînd privilegiul lor, le-am şi întărit dania părinţilor noştri şi am dat cartea noastră mănăstirii noastre care este la Moldoviţa, hramului Sfînta Bunavestire, pentru aceea ca să umble trei care ale lor după peşte, sau la Dunăre sau la Nistru sau la oricare baltă, ca să umble în bunăvoie şi fără piedică şi ca să nu plătească vamă nicăieri, şi la vămile vîndute şi la cele nevîndute: nici la Tîrgul Frumos, nici la tîrgul Iaşi, şi nici la Lăpuşna, nici la Vadul Călugărilor, nici la Vaslui, nici la vadul Ţuţorei, şi nici la Mogoşeşti, şi nici la tîrgul Roman, şi, de asemenea, ca să nu dea aceste trei care vamă cînd vor merge după sare şi, de asemenea, ca să nu dea vamă carele lor cînd vor căra miere de la Bohotin.
       Pentru aceea, nici un dregător al nostru să nu cuteze să se încumete să ia vamă de la aceste care mai sus-scrise, sub pedeapsa noastră cea mare.
       Şi, de asemenea, cu tătarii lor, care sînt la Baia, saşii de la Baia să nu aibă nici o treabă, şi nici vornicii, şi nici ilişarii, şi nici un dregător al nostru, şi să fie volnici aceşti tătari să vîndă şi să cumpere şi să nu-i judece nimeni, decît numai domnia mea şi călugării.
       Şi la toate acestea mai sus-scrise este10 credinţa domniei mele, Petru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Oană Pîntece, credinţa panului Duma pîrcălab, credinţa panului Coste Orîş, credinţa panului Petru logofăt, credinţa panului Du9 spatar Micaci8, credinţa panului Lazea Pitic, credinţa panului Ion vistier, credinţa panului Toma al lui Cînde, credinţa
  58
                                           www.dacoromanica.ro
panului Hodco al lui Creţu, credinţa panului Ignat Popescul, credinţa panului Micul postelnic, credinţa panului Ion Buoreanu, credinţa panului Fecior Posad-nicu, credinţa panului ® stolnic, credinţa panului Dragoş ceaşnic, credinţa panului Petru Ezereanu comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
       Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru boier, pan Cozma logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       A scris Ivaşco diac, la Cotnari, în anul 6962 <1454) august 25.
       Muzeul de istorie al R.S. România, înv. general nr. 72109/1904 (preluat de la Muzeul judeţean Suceava, înv. nr. 2 152). Orig., perg. (20,5 X 28,5 cm), pecete atîr-nată, pierdută, şnur de mătase vînătă.
       O       copie şi un rez., de I. Bogdan, după Popovici şi, respectiv, după Wickenhauser (v. EDIŢII), la Bibi. Acad., ms. nr. 5 234, f. 74—76 şi 77. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, III/191.
       EDIŢII : D. I. R., A, I, p. 506 (facs.); Wickenhauser, Moldomza, p. 65 (rez. germ., după orig. sau după o copie slavă); YjisHHUKifl, MamepiaAta, p. 82 (rez.); Popescu, Doc. mold., p. 8—10 (text slav şi trad.); Costăchescu, Doc., II, p. 508—510 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 270—271 (trad.)>
        1 Omis, din cauza plasării greşite a lui mu.
        2 In loc de hc chm-v.
        3 în rînd, diacul scrie toth, dar şi totu (vezi mai jos).
        4 Omis? Titla pentru prescurtare lipseşte.
        5 pj, adăugat ulterior de diac între rînduri.
        6 c-fc, adăugat ulterior de diac între rînduri.
        7 i, adăugat ulterior de diac între ui şi h.
        8 Ca şi la începutul actului, diacul a inversat ordinea normală a cuvintelor.
        9 Omis.
       10 în textul slavon, ordinea cuvintelor a fost inversată.
42                                                 1454 (6962) octombrie 5, Suceava.
        t , MSI, IÎETpTi EOEEOAA rWCJl©AApTi 3 EA* AH ffldA-AAECKOH. HhHHM(Ti) 3HAAIUHHT© HC CHlW('K) rtHCTOM('K), K'KC’klW('K) KT© HA h(Ti) »3pH-T(Ti) HAH ero 8cAHJUHT(tk) *IT8*IH, W>KE EA(A)r©Jip©H3B©AH r(OCnOA)cTKO ahh, CKOHAA(Ti) KA(A)rhlAI\('h) H •IHCTHAAţ'B) H CB’tTAHAA('E) Cp(li)A(E)u.6AMi, H AAAH ECAUH CECTi AHCT(Ti) AtOHACTHpEEH HAJUEAAV, TAE ECT(Ti) JfpAM(Ti) < O^CnEHÎO1 np’kc(BA\)T’tH E(OrOpOAH)u,H, WT(li) XwMOpA, 3A HAJUE 3APAEÎE H 3A A$UJÎE c(BA\)TOnO*IHBUJHX'('E) HAUJH)f('k) pWAH-TEA(EH), HA T© BApE KOAH HAAET(Ti) J1©CAATH AAOHACTHpTi T"hH ABA B©3H II© pHE8 HA A8" IIAE'E HAH HA E3EpA HAH HA EAATEJf(li) HAH HA AHHCTPH HAH E8a(k) K8AA nOUJAK>T(Ti), A TOTÎE B©3H A A HE HA/tAI©T("B) AATH AMilTA HHrAE ©V HAUJEH 3EAAAH, HA Ep©AO)ţ('B) H ha nptB©3©)f(ii); h tae haa8t("e) kaacth phe8 8 THjf(iv) B©3©]f(ii), hah e8avt(ti) np©AAHHA AMilTA HAH HEnp©AAHA, A AI\HT© AA HE AAAVT(li) HHrAE $ HAUJEH 3EAAAH, AAE AA HAVT("B) AOEpOBOAHO, EE3(li) B'EC’kKOÎ 3AEABH, H TA AU© HA^HH H WJlAT(Ti) 3A CE.
        IIpOTO>K(E), HH EAHH(*k) AUHTHHK^) HC HAUJEH 3EAAAH AA CE HE CAU’ljT('K) nOKV-CHTH 83ETH AUKITO HC TH)f(Ti) BH1UE nHc(A)HKIJf(li) ABA B©3H. d K<©>1T©pH AAHTHHK(Ti) HAH SpEAHHK(li) HAUj(Ti) n©KVCHT(*h) CE 83ETH AMJT© H nOpSlUHTH CE HAUJE AAHÎE H nHCAHÎE, T©rAA T©T(li) 83pHT(li) OT(l) HAc(ti) BEAÎKV'I© KA3HTi H WprÎJO r(©Cn©A)cTBA AMJ.
        d HA T© ECT(li) E*kpA r(©Cn©A)cTBA AMJ, EHJUE nHC(d)HAr© IÎETpA B©EB©AÎ, H B^pA B’liC-kjf('K) EO/ftpli HAUJH)f('k), BEAHKH)f('k) H A\AAH)f(Ti).
        IlHC(A) TEWprÎE Cp'EEHH('k) H nEBEu(li), ©V Goil(A)BH, b('K) A’kT(©) xSLJ,£B WK-(T©BplE) T2.
www.dacoromanica.ro
59
       j- Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea, cu inima mea bună şi curată şi luminată, şi am dat această carte mănăstirii noastre, unde este hramul Adormirea)1 preasfintei născătoare de Dumnezeu, de la Homor, pentru sănătatea noastră şi pentru sufletul sfîntrăposaţilor noştri părinţi, pentru aceea ca oricînd va trimite această mănăstire două care după peşte, la Dunăre sau la iezere sau la bălţi sau la Nistru sau oriunde le va trimite, aceste care să nu dea vamă nicăieri în ţara noastră la vaduri şi la trecerile peste ape3; şi unde vor încărca peşte în aceste care, fie că vămile vor fi vîndute sau nevîndute, să nu dea vamă nicăieri în ţara noastră, ci să umble în voie, fără nici o zăbavă, şi mergînd acolo şi întorcîndu-se.
       Pentru aceea, nici un vameş din ţara noastră să nu cuteze a încerca să ia vamă de la aceste două care mai sus-scrise. Iar care vameş sau dregător al nostru se va încumeta să ia vamă şi să clintească dania şi înscrisul nostru, atunci acela va vedea de la noi mare pedeapsă şi urgie a domniei mele.
       Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
       A scris Gheorghie al Sîrbului şi cîntăreţ, la Suceava, în anul 6962 <1454) octombrie 52.
        e(o)îkTeio, mei, IIetp-b EOEEOAd, r(o)cn(o)A(<0pTi 3emah ffiod-
AdBCKOH. HHHmwCh) 3Hdk(e) ECT(Tv) ypd3 CErt(lv) npHCrtVJfdIOT'h K HdUJEflUS iWOHdCTBipiO, Hd IIA/lk: TAE ECT(Tv) CdM0H(VB4 BdTd-dddH(-K), Hd EBIC3, H AbOPEHELJJH, H ThAMUUEIJJII, H KlvIpCTÎEHEIJJH, H BTw\OUJEl|iH, H MdHEUJH, 3dHU,H, TAE EbJdTv EdpEli ^ALIpTi, H EdUJOT’kHH, H $KIHTKIpkdH, H Ap<*rO3d\ H TEAEEkMHHUH, Hd CEpETk, M COyTTv BBIUJE llHCdH-HdA CErtd, 3, CAOEOAHHKKI W B-BCEMli, A<> HE AM^Tl TOTKI rtlOAH HC Td\Jf(li) CErtdJf(lk) HH AdH('h), HH nOCdy, HH H>3dHUJd, HH IlOAKOAOy, HH AECk-THH8 WT(-h) EHOrt(-h) d HH WT(-b) CEHHH, HH Hd JKOdATv A<> HE yOAkT<-B HH>3 Hd ropOA(lv) Ad HE pOEd\T(-h), HH Hd MAHHOy('h), 5 Hd CTdBO)f(li) A<> HE pOEAT(lv), d HI1 HHOE HHKOTOpOE HdlilE A^HIE H CA8>KE8 J\,A HE HA/ldlOT^) HdlWB A<>BdTH d HH CdSîKHTH.
       d TdKOÎK(E), oy TAy(li) CErtdy(Tv) M HE HdldlOTIi JfOAHTH HH TdOEHHUH, HH npH-ndUJdpH, HH HdHUJdpE d HH flEpEpVEIţH ; d HH HH"K HHKTO IVT(li) HdUIHy('k) OypkAHHKOy(Tv), HH CVAU.H d HH HH"K HHKTO, HH COyAHTH HJf(li) d HH TA0E8 HC HH)f(li) HE EpdTH, HH TpE-THHt>, HH 3d A(v)UJEr8ECTEO, HH 3d EEAHKOE aC^O, HH 3d MdAOE.
       tldE KOAH KOMV Ck 0y3pHT(lv) EVA(k) KdKOE KpHBA# WT(li) TBiy(li) AIOAEH HC
TAy(ii) CEddy(ii), d wh(-b) a<> hipet-e Hjf(-B) npAA('B) ErSMEHOrtfB wt(tv) Hkdiuţd
II np^Allv) OypkAHHKU MOHdCTBIpCKKIH, d KHOrO CVA(s)Uk A* HE HMdIOTTv.
       TdKOÎK(E), IIH CVA(k)U,H d HH WCrtSjfdpE A& HE HMdlOT(li) JfOAHTH Oy TAJf('h) CEdd)f(li), d HH rrtOE# HE EpdTII KOrtH HdAET CA c('K)MP('K)T'K OyMHHHTH KOTOpdA, dAE CdMH KddSrEpH A* B03A\0yT('K) TAOE8.
       d KTO Hd/IET Ck nOKScHTH WT(Tv) HdUJHJf('B) OypkAHHKO)f(li) H pSUJdTH CÎE lldUJE [HdUJE] BBIUJ(e) nHCdHHOE, EVA(k) $ MEMlv, TOT(li) ECT(li) npOTHBHHK('K) HdiWTi H HdUJE.uS AHCT8.
       d Hd to ect(-k) Ekpd iiduiEro r(ocnoA)cTEd, ebiuj(e) nucdHiidro IlETpd eoeeoaki, H Ekpd B'KCAX'(’k) EOAkp'h. HdUJIiy('B), BEAHKBiy('h.) H AldAKiy('K).
       d Hd TO ECMH A3 la cetate să nu lucreze, nici la mori, 5 la iazuri să nu lucreze, şi nici vreo altă dare şi slujbă de-a noastră să nu ne dea şi nici să nu ne slujească.
      Şi, de asemenea, în aceste sate să nu umble nici globnici, nici pripăşari, nici ilişari şi nici pererubţi; şi nici nimeni altul din dregătorii noştri, nici judecători şi nici nimeni altul, să nu-i judece şi nici să nu ia gloabă de la ei, nici tretină, nici pentru omor, nici pentru faptă mare, nici pentru mică.
      Iar ori cui i se va părea că are vreo strîmbătate din partea acestor oameni din aceste sate, acela să-i cheme înaintea egumenului de la Neamţ şi înaintea dregătorilor mănăstirii, iar alt judecător să nu aibă.
      De asemenea, nici judecătorii şi nici osluharii să nu umble în aceste sate, şi nici gloabă să nu ia cînd se va face vreo moarte, ci înşişi călugării să ia gloaba.
      Iar cine din dregătorii noştri s-ar încumeta şi ar strica aceste ale noastre mai sus-scrise, întru orice, acela ne este potrivnic nouă şi cărţii noastre.
      Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
      Iar pentru aceasta am dat această carte sub pecetea noastră.
      Scris la Neamţ, în anul 6962 <1454) decembrie 8.
       e(o)>kîek>, mu, fldEădHApTi BOEKOAa, r(o)cn(©)A(d)pTi 3ea\ah
(Ul©rtAke Ert(d)ronp©H3K©rtH r(ocno)A-
62
www.dacoromanica.ro
CTBO 3 XpA/w(li) G(BA\)tO1H   3EA\rtH IjJO ECT(Ti) nOA<’.H HeA\U,A,                        HA TonOrtli.’fe, -IjJO KOrtH JfOTHrtH
MHCTHHH WT(l)        H-feM^A FipOAABATH TOrO 3E(WrtH < G ^TEHKOBH-, rAE XOTApHrt(’h)
KOCTE Iţ0rtH‘l(Ti) Ch ME>KÎA11HWH. ToE B'hCE BEIUJE F1HCAHHOE A<> ECT(Ti), TOT('h) 3EA\rt!0, MOHACTEipiO HAUIEAUT VVT(Ti) HfeA\U,A Olj'pHK’E H Ch K'KC/ftiW('h) A®X03-A\(-K), HEnOpVTUJEHHO HHKOrtH/KE, HA B’feKBI.
        d JfOTApii AA ECT(Ti), VVT(Ti) OyCHJf(Ti) CT4H(li), KVAA XOTApHrt(li) KOCTE
IţortllH(Ti).
        ă HA TO      ECT(Ti)  B’fepA HAUlEr(o) r(ocno)ACTBA,       KEI11](e) FlHCAHHArO tlAEăAHAPA
BC-EBCAEI, H B’fepA  BCIAp-K < HAU1H >5^(*k) : B’fepA nAHA        EpAEBHHA, B’fepA E1AHA ftiAHOHAO
XoTHHCKCrO, B’fepA nAHA GtAHHVAA, B’fepA nAHA IlETpA < n >4p’KKArtABA, B’fepA nA< HA >3 EaIIH /Kv'AHMA, B’fepA nAHA AahHITAA np'BKAAAGA, B'fepA nAHA Ko3A\H lllAHAPOBHHA, B'fepA nAHA ^EAOPA AKOpHHKA, B'fepA nAHA flrtBA CnATApt, B'fepA nAHA IlETpHKA nOCTEAHHKA H B'fepA B’hCAJff’h) BO4pii HAIUHX('K), BErtHKKIX('H) H AHAAKIXCtO.
        ti nAKAH HrtHET(Ti) AHHCTHHH WT('h) HeA\U,A T"ferATH HAH ©y CnOAU’feHVTH 3A TOT('h) JfOT1, EITaOO KTO VVT(-k) TpTirOBCKOrO h(e)a(©BE)|îA, TOT(-k) AEB(pVAplA),
îT.
      * această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră şi cu inima curată şi luminată, şi din toată bunăvoia noastră şi cu ajutorul lui Dumnezeu, ca să întărim biserica noastră, mănăstirii de la Neamţ, şi am dat mănăstirii noastre de la Neamţ, unde 3 hramul Sfînta înălţare, pă-mîntul nostru care este lîngă Neamţ, pe Topoliţa, — acel pămînt pe care au voit să-l vîndă tîrgoveţii de la Neamţ lui 3 Oană Julici, credinţa panului Danciul pîrcălab, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Fedor vornic, credinţa panului Albu spătar, credinţa panului Petrică postelnic şi credinţa tuturor bo februarie 20), cu cea a documentului din 8 februarie: XXX/87 (rămas, curios, în afara celor de la Bibl.Acad. folosite de autor); posibilitatea de interpretare a prescurtării m m (cu c suprascris) ca numele unei luni: Mita, iar a datei de zi: h (8), urmată de semnul de încheiere a actului, ca ci (12), în condiţiile eludării numelui propriu-zis al lunii: jţfi(p8ipii), ascuns de îndoitura pergamentului—împrejurări facilitate, într-adevăr, de originalul din 8 februarie— ; posibilitatea unei înţelegeri eronate a pasajului, rău conservat: si/bah ipo ict('k) no Aah Hcaim, citinda-se mahh'h şi noHHxtf Hcauia şi a deducerii cuvîntului Micro din awcthhh, întrucît ultimele două litere ale acestuia sînt aproape şterse. în plus, în acelaşi sens, este de reţinut şi informaţia vechilor letopiseţe slavone privind data luptei de la Mohile, dintre Alexăndrel şi Petru Aron: 25 martie 1455 (v. Cronicile, p. 15) — dată care nu poate fi supusă îndoielii pornind de la un regest atît de discutabil şi după care emiterea unui document de către Alexăndrel devine prea puţin probabilă.
        1  Rupt.
        2  în textul editat de M. Costăchescu, în loc de Hiiu(-h) u.p(-a)ko«(-a), greşit: Hiiu.
        3  Omis.
        4  Şters.
        5  Rupt şi şters.
46                                              1455 (6963) iunie 6, Suceava.
      t il\(n)n(o)cTîio e(o)>kTeio, mei, IIetpti eoeeoaKpO,T. KOAE/Tx H WT(Ti) E(or)d nOMOIJIHA, I3K0 fi,i oyTKp"E-1 HAUJ(-e) UP(li)K('E)K'E, MOHdCTEipiO WT(li) EblCTpHUH, HAE>K(e) ECT(Ta) ypdM-E OyCIlEHÎE C(B-k)T-kH E(orOpOAH)UH, lld HM*k EoTHd, H CE CyCHMH W3EpdMH, H TBipAdMH2 II W3EpKdHH, H U’T(-e) HEpBAEHOrO KEUJEHEEd A<> AHA(Ti) 3dr0pHH, d EEIUJE, HHCTpOM-E, H nOHIIH<(E), II OycH ndCIIKEI EAHKO CV'T( e) 0\f TOMTi yOTdpt, Oy Hy(-E) XOTdp-E, H AKJ BpOAEI, H CE MEITOM'E II nO CY\Y H 110 EOA^.
      fi TdK03<(E), HHKTO A<• HE CMtlOrţli) CHHCEI OyMlllIHTH Oy JfOTdp"E, HdA(*E)
IllICTpll HAII Oy U'3EpEI, HAH I1AOTEI, d Hll AOEHTH HHKTO Oy H)fE yOTdp"E.
      TdKOH<(E), HHKTO WT(-e) HdUJH)f('E) EOiapTi HAH AECATHHK(Ti) A<> HE CMtlOT-E CpdTH AECkTHMHV IVT(-e) EMOa(-e)3, d HH ndCHMHHU,H EdHTOEdTH HH Oy MEAVE, dAE TOT(Ta) npHJfOA('E) OycE M ECT^) AtOHdCTEipiO HdUJEMV.
64
                                          www.dacoromanica.ro
       ToE BTiCE BEIUIE I1HC4HHOE A<1 ECT(Ti) AHOHACTUplO H4UIEAHV oypHKt H CK K'KCAiVl('h) AC>X'C'A«'‘WTi, HEnOpVUlEHHO HHKOAH>k(e), H4 KtKfcJ.
       d KTO EfcJJfh JfOTHATi nOpVUJHTH CÎE H4UIE ALĂUTE H 341*40(11) HAH A/VKITO HM(Ti) Ep4TH HAH E8a(e) 1(10, KTO Ehl JfOTHA(li) IIOpVUIHTH HAH lip'feCT'lkllHTH EVAOO *Y MEAHTk, T4KOKU a<* KTkAîT('h) npoEn-kT-h wt(ti) r(ocnoA)44 E(or)4 H cn(4)c4 H4UlErO, H(cv)cv X(ph)CT4, H WT(Ti) np-bM(H)cT4 Ero A4(4)t(e)pH, H WTf'K) THÎ Eoro(HO)6CIIUX’('K) W(tk)u.H HhKEHCKUX’('K) H WT('K) K'KCMJf(lk) c(KM)TUJf(li) H A4 ECT(Ti) 8OKEH(li) loyA'k, npoKA-bcTo >7a/vv dpîio 10 Dorohoi, credinţa boeriului Danciul pîrcalab...11 şi credinţa a tuturor boerilor noştrii a Moldovii, a mari şi mici.
      [Şi pre cine Dumnăzău]9.
      Iară după viaţa noastră, pre cine Dumnăzău îl va alege domnu în pă-mîntu [lui]9 nostru, din fii noştrii sau den neamul nostru, să nu strice dania [şi]9 ci i-am dat-o lui, ci să o [întărească să]9 înputernicezi şi să o întărească, ce12 i-am dat-o pentru a[i] lui dreaptă şi credincioasă slubă.
      Iară pentru mai mare întărire a celui13 mai sus-scrisă, am poroncit credinciosului nostru boeriu, Petrei logofătului, să scrie şi pecetea noastră să o spînzure către aciastă carte a noastră.
      Au scris Zobrul14, în Suceava, la let 6963 <1455> iunie 7.
66
www.dacoromanica.ro
       Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, XXVIII/1. Trad. de la Începutul secolului al XlX-lea.
       O          trad., din 1786 august 12, de Gheorghie Evloghie dascăl, fără intitulaţie, sfat şi numele diacului, se afla în fondul de documente de la Creditul funciar rural, moşia Teţ-cani, dos. nr. 635. Două rez., după trad. din 1786, la Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 14, f. 158 v. (din 1837), şi nr. 24, f. 163 v. (din 1839).
       EDIŢII: Pârvan, Alexăndrel şi Bogdan, p. 81—82 (rez., de V. A. Urechia, după o trad; orig., aflat tot la Creditul funciar rural, avea, după V. A. Urechia, data de zi: 5); Costăchescu, Doc., II, p. 535 (rez. din 1839); Bogdan, D.P., Acte mold., p. 43—44 (trad. de la începutul secolului al XIX-lea); D.I.R., A, I, p. 275—276 (aceeaşi trad.).
       1 în ambele rez. de la Arh. St. Iaşi: „Teţcani“.
       2  Aşa în trad.; în rez. de la Arh. St. Iaşi: „Sîrbii“.
       * în rez. de la Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 24: „Blăgeşti“.
       4 Nume redat de traducător cu terminaţia genitivală din textul slavon.
       5  în rez. de la Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 24: „zloţi**.
       8 în loc de „Manoil“.
       7        Necunoscut în celelalte documente ale perioadei; greşeală de lectură a traducătorului ?
       8  în loc de „Stanciul“.
       9  Şters cu o linie de traducător.
       10 Omis.
       11        în trad., urmează observaţia: „ De aicea nu s-au mai putut tălmăci, fiind slovile şterse den parte, cîteva nume“.
       12 în loc de „că“.
       13 Greşit, pentru „celor“.
       14 în loc de „DobruI“.
48                                                     1455 (6963) iulie 2, Suceava,
       t ffl(H)rt(o)cTÎK> e(o)>kîek>, avki, ÎIetp-k boeboaET'K, CASWHA'K npt>KAE c(EA)T©n©MHEUJH)f('K) P©AHTEAElWK HdLUHAVK npdE© H BtpH©, d AHEc(*k) CAITÎKHT'K HdAVK npdE© H E'fcpH©. Tam(Tv)1 MEI, EHA^EUJE Er(©) npdEOI© H BtpH©l© CAIT>KB©I© AO Hdc(-K), /KdrtO-EdAH ECMH Er© WC©BH©K> HdUJEI© m(h)a(©)cTÎI« H AKlf AEMÎH, H XtMirrt-K, H GlT^KI n©T©K-K, l|J© C©Bt KVnHA-K WT(Tv) H’fcr©EEKI)f('K) nAE-A\EHHHKOB(-k), H, Hd PEKTt, IIp©K©ntHH, CK MrtHH©-l!HA© H BlTAVATi, H ndCHKir Er© HdA(lk) HhCTPH, Hd HAAt BHrttK©K©, CK TKiprt© H WJKEpCAVK H CK BCEAVK Er© npHy©A«k(e) T©r©, HBdHOBU,H H II©r©pHA©EU,H, IfJ© HJ^Ti) KITIIHA'K WT(Tv) ffidHt Trt©KHHKd H WT(Ti) A’fel'EH Er(©), H, HdA"K HHCTpd, Hd HAAt PdUJK©BU,H, l|J© HJf(-K) KirnHA-K WT(Tv) ffluHApt IKvMdTdTHMd. T©E B"KCE EKIUJE llHCdHHOE A<> ECT(Tv) EMIT WT("k) Hdc("K) ©VPHK-K H CK B-KCAM-K                  EMIT H A'kTEAA'K Er(©), H EpdTÎdlWK Er(©), H WHlf-
MdT©A\-K Er(©), H nptWHVMdT©AVK Er(©), H npdl|JVptT©M'K Er(©) H E-KCEAMT p©AV Er(©), KT© BirAET*K HdH BAHWHKI, HEn©pifUJEHH© HHK©AH>KE, Hd BtKKI.
       fl y©Tdp-K TtM-K CEAdAVK A<1 ECT(-k) 11© CTdp©MV )f©Tdpi©, KITAd H3 EtKd W>KH-
BdrtH.
       d Hd T© ECT(-k) E'fcpd HdUJEr(©) r(©Cll©)ACTKd, EKIUJE nHCdHHdr© IlETpd BOEBOAU, H Btpd AlHTp©n©AHTd HdUJEr(©), Kirp 0EWKTHCTd, H Btpd dpjfHMdHAPHTd HdUJEr(©), Kirp SlfCTdTÎE EKICTpHU,CKdr©, H Btpd K©iap-K HdUJHy(-K): Btpd lldHd EpdTVAd
                                                                                                                  67
www.dacoromanica.ro
EEAHKoro, B’fepa nana MaHOHaa XoTHHCKoro, Ktpa nana Aa3opa h BpaTa Er(o), nana GTdHHVAd, Ktpa nana Xoako AKopHHKa, Btpa nana EdHHdHVAd, Btpa nana IlETpa np'KKaaaBa, Etpa nana IIlEHAPHKa ^,oporoHCKoro, Btpa nana A^HHiraa np’KKaaasa, Etpa nana               np-kKaaasa, Btpa nana Ko3a\h ffidHApc»BHHd,
Btpa nana AP‘>rc,Crt‘1K‘1> Ktpa nana A^M” fiăHKdHd, Btpa nana PaA^aa2 cndTdpt, B-kpa nana roa\Ha, Ekpa nana flasa, Btpa nana Gmid, Btpa nana Gteu,k© A^dKy-LUEEHMa, Btpa nana fllHKVAd nocTEAHHKd, Btpa na3 HwHd BHCTÎapHHKa, Btpa ridiid AparowH HauiHHKa, Btpa nana fllHjfVAd cTOAHHKd, Btpa nana IlETpa KOiWHca h Btpa B-KCA^^) BOiap-K HaLUH)f('K) AAOA AdECKM)f('h), BEAHKMJf (*h) H ittdrtMJf('h).
       A no HdLUEAA’h >KHB©Tt, KT O KlTAETIi r(©)cn(©)A(K(E) eca\h eahv akev.
       A Ha B0AU1EE nOTBp-K>KAEHÎE T©AdV BTiCEAMT BMLUE nHCdHHOAW, BEAtAH ECAAH HdllIEMV BtpHOAVV EldHV, IlETpV AOrOijiETV, nHCaTH H npHBtCHTH HdUIV nEHdT(’h) K CEAW AHCTV HdWEAdS.
       IlHc(a) Ac,KPc’Vrt('k)> °V GwH(a)Bt, k(-b) AtTw xsu,^r, Aa(t)c(a\)u,a waîa, b a(e)hi.
       t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat credincios şi cinstit boier al nostru, pan Mihail logofăt, a slujit mai înainte sfîntrăposaţilor noştri părinţi drept şi credincios, iar astăzi ne slujeşte nouă drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit dreptcredincioasa lui vislujenie, satele anume: curtea lui, pe Şiret, care a fost a lui Neagoe, şi Părtănoşii, şi, la gura Pobratei, unde este jude Cîrstea şi Danciul, amîndouă judeciile, şi, Heciul, şi Valea Seacă, pe care şi le-a cumpărat de la verii lui Neagoe, şi, pe Răut, Procopeni, cu moara, şi Izbişcea, unde este Danilo şi Budul, şi prisaca lui pe Nistru, anume a lui Bileac, cu gîrla şi iezerul şi cu tot venitul lui,şi, la graniţă, sub Sneatin, Gavrilăuţi, şi, mai jos de acesta, Ivancăuţi şi Pogori-lăuţi, pe care i4-a cumpărat de la Manea Globnicu şi de la copiii lui, şi, pe Nistru, anume Raşcăuţi, pe care i4-a cumpărat de la Mîndrea Jumătate. Toate acestea mai sus-scrise să-i fie lui de la noi uric şi cu tot venitul, lui) şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
       Iar hotarul acestor sate să fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
       Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa mitropolitului nostru, chir Theoctist, şi credinţa arhimandritului nostru, chir Eustatie de Bistriţa, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Braţul cel Mare, credinţa panului Manoil de Hotin, credinţa panului Lazor şi a fratelui său, pan Stanciul, credinţa panului Hodco vornic, credinţa panului Baiceanul, credinţa panului Petru pîrcălab, credinţa panului Şendrică de Dorohoi, credinţa panului Danciul pîrcălab, credinţa panului Duma pîrcălab, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Dra-goslav, credinţa panului Duma Mica ci, credinţa panului Radul spătar, credinţa panului Goian, crrdina panului Albu, credinţa panului Sin, credinţa panului Steţco al lui Dămăcuş, ci t dinţa panului Micul postelnic, credinţa pa(nului)»3 Ion vistier, credinţa panului Dragoş ceaşnic, credinţa panului
68
www.dacoromanica.ro
Mihul stolnic, credinţa panului Petru comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
      Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, în Moldova, acela să nu-i clintească dania noastră, ci să i-o întărească şi să i-o împuternicească, pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă.
      Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Petru logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
      A scris Dobrul, la Suceava, în anul 6S63 <1455>, luna iulie, 2 zile.
      Archiwum Gl6wne Akt Dawnych-Varşovia, Zbiăr dokumentow pergaminowych (Archiwum Koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 373. Orig., perg. (25,5 x 41 cm), pătat şi întărit, pecete atîrnată pierdută.
      O        foto., la Bibi. Acad., Fotografii, XXIII/69, şi o copie fără dată de zi, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 102—104. Alte foto., la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/70, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, I otcgialii, 11/428 a şi b.
      EDIŢII: yjiHHHmriiî, Mamepia/iu, p. 84—85 (text slav prescurtat, cu data de zi: 20); Codrescu, Uricariul, XI, p. 9—11 şi 79—81 (trad., după yjuiHHmcift, cu aceeaşi dată de zi); Costăchescu, Doc., II, p. 539—542 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 276—278 (trad.).
       1  După ultima consoană, paieroc.
       8 Primul a şi Y> în ligatură, a fiind suprascris.
       8 Omis.
       4 în textul slavon acordul se face cu forma plurală a numelor satelor.
49                                             1455 (6903) august 15, Suceava.
       tffi(H)rt(o)cTîio e(o)>kîek>, mw, IIetpti boeboa4, r(o)cn(o)A(a)p-k 3emah Mwa-
A4BCKWH. H|IHHM(e) 3HdMEHHT0 HC rkME AHcTOm(k) HdlUHM(k), E-KCAM(k), KTO Hd h(e) 0Y3PHT(s) HAH ErO ScAWUJHT(k) HT8h(h), W>KE TOT(k) HCTHHHWH H Hdllj(k) BtpHW EOtapHH(k), ndH(s) IIETPB KOMHc(k), CA8>KHa(b) HdM(k) npdBO H B-bpHO. T-kM(K)1, MW, BHA’kBUJH Ero npdBVIO H B’kpHVK» CAVWBOYIO2 A© Hdc(k), WdAOBdAH ECMH ErO W-COEHOK» HdlUEIO m(h)a(o)cTÎIO, A<>AH H nOTBEPAHAH ECMH EMV, 0\f HdUJEH 3EMAH, Oy fllOA-AdBCKOH, CEAd, Hd TvTOB’b, Hd HM’b: Fp-kAEUJH, TAE ECT(k) AOmOO Er©, H, I10HH>k(e),
O-KvpodH’b, h Gtbhhweiph, h Xbamb>kehjh, noA(s) ’ÎET-Kivb, ipo kviiha(b) wt(k) AÎh-
JfVAd A©r(©)0ETd 3d rT 3AdT(s), H TaCA^HH, l|J© KVnHA(k) WT(k) fllHJfVAd TvA®PH 3d fii 3AdTWJ((E), H BopHEUJH, ip© KVIIHa(k) WT(e) c(w)h©BE HErpHAOBH 3d g 3AdTWJf(k), H, Hd BEPX(t) CTSAEHUd, ^.pdrCHHH, H ndCHKd3 Er© WT(k) /KllUt. T©E BWlilE nHCdHHOE Ad ECT(b) EM8 WT(k) Hdc(s) OYPHK(b), CB B-KCMMB AWJfOAO'WB, EMV H A’bTEMB Er<©>4, H E
4dTÎMMK Er(o), H SHOYHdTOMB Er©, H npd\8H8MdTOM(k) Er©, H npMUiSpMTOMTi Ero H B-KCEMV pOAV Ero, KTO BVAET(b) HdH EAHWHÎH, HEnopVUJEHHO HHKOAH>k(e), Hd B’b-K4.
       fi JfOTdpk TA\m(b) CEAdM(k) A<» ECT(b) no CTdpHMH JfOTdpH, KVAd H3 B’bKd W-HCHBdAH.
       fl Hd to ect(b) B-kpa r(ocnoA)cTBd mh, bwuj(e) nHcdHHdr(o) IlETpd boeboa(w), H B^pd MHTpOnOAHTd HdUJEr(o), KVp ©EWKTHCTd, H B’bpd dpjfHMdHAPHTd HdUJEr(o), KVP SvCTdTÎM, H B-kpd HdUJHJf(B) EOtapTi! E-fcpd ndHd EpdTVAd, B-fcpd ndHd MdHOH-Ad, B-kpa ndHd XOTKO AROpHHKd, B-kpa ndHd fllHJfdHAd A©r(©)0ETd, B-kpa ndHd CTdHHIO-Ad, B-kpa ndHd IlETpa np-BKdAdSd, B-kpa ndHd GOdHH IIWHTEHd, B-kpa ndHd HEdHd EdAHd-
www.dacoromanica.ro
69
Ha, K'fepa nana Ko3aah IHanApoKHHa, K'fepa nana A<>H|iK>Aa, K'fepa nana \vmh np'kKaaa-ea, K'fepa nana Ap<*rocAaKa, K'fepa nana Gnna, K'fepa nana \va\h MiiKana, K'fepa nana Pa* Ayaa5 cnaTapa\, K'fepa nana illHKvaa noPTEAHHKa, K'fepa nana Hwna KiicTÎMpHÎKa, K'fepa nana Ap4r0ll|'ft MauiHHKa, K'fepa nana illH^iraa ctoahhka h K'fepa Ktca\x(K) Korap('h) naiiiHY(K) aiOAAaKCKKiy(K), keahkejy(k) h amahy(k).
       fi no HaiUElWh ÎKHKOTM, KTO EVAET(k) r(o)cn(o)A(a)p"K HaillEH 3EAAAH, wt(k) A'feTEH HAIilH^K) HAH WT(k) HAIDE TO fl/lEAHEHE, EVA(k) KTO, KOrO E(or)'K H3KEpET(K) EfelTH, TOT(k) 1(10 EbJ HE nOpVUJHA(K) HaiUEr(o) A44HÎA, a AH 1(10 EbJ HAIl(b) VTKEpAHAO h vKp<'fenH>4A(o), 3ah\t>k(e) eca/vh a44h eaw 3a Ero npaKoio h sa K’fepuoio cavxev.
       {I Ha EOALUEE nOTKEp>K'AEHlE TOlttlT ETiCEMV KEJI1IE nHCaHHOAUV, KEA'feAH ECAUH Halii E MV R-fepHOAUV nanv, IlETpV AOr(o)0ET8, nHCaTH H npHK'feCHTH Hauiv nEHaT(K) K CEAW AHCTV HaUlEAHV.
       IlHc(a) CvanaiiiK, 8 GwH(a)K-fe, K(ii) a^to xSu.gr, aa('fe)c(a\)u.a ayr(vcTa)6, îi, Ha AC^HIi XcnEHIE C(KM)T'feH E(orOpOAH)U.H.
      f Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat şi credincios boier al nostru, pan Petru comis, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă, i-am dat şi i-am întărit, în ţara noastră, în Moldova, satele, pe Tutova, anume : Grădeşti, unde este casa lui, şi, mai jos, Făuroane, şi Stănigeşti, şi Hălmă-geşti, sub Cetăţea, pe care le-a cumpărat de la Mihul logofăt pentru 80 de zloţi, şi Glodeni, pe care l-a cumpărat de la Mihul Tudora7, pentru 55 de zloţi, şi Borceşti, pe care l-a cumpărat de la fiii lui Negrilă pentru 60 de zloţi, şi, la obîrşia Studintţului, Dragsini8, şi prisaca lui de la Jica. Toate acestea mai sus-scrise să-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrăncpoţilor lui şi întregului său neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
      Iar hotarul acestor sate să fie după hotarele vechi, pe unde au folosit din veac.
      Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa mitropolitului nostru, chir Theoctist, şi credinţa arhimandritului nostru, chir Eustatie, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Braţul, credinţa panului Manoil, credinţa panului Hotco vornic, credinţa panului Mihail logofăt, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Petru pîrcălab, credinţa panului Oană Pîntece, credinţa panului Ion Balcean, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Danciul, credinţa panului Duma pîrcălab, credinţa panului Dragoslav, credinţa panului Sin, credinţa panului Duma Micaci, credinţa panului Radul spătar, credinţa panului Micul postelnic, credinţa panului Ion vistier, credinţa panului Dragoş ceaşnic, credinţa panului Mihul stolnic şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
      Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu-i clintească dania noastră, ci să i-o întărească şi să i-o împuternicească, pentru că i-am dat pentru dreapta şi pentru credincioasa lui slujbă.
      Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Petru logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
70
www.dacoromanica.ro
      A scris Vulpaş, la Suceava, în anul 6963 <1455), luna august, 15, în ziua Adormirii sfintei născătoare de Dumnezeu.
      him.
       4  Rupt.
       5  Primul a şi V sînt în ligatură, situaţie permisă de suprascrierea lui a.
       0  a şi V, în ligatură.
       7 in trad. lui M. Coslăchcscn, greşit: „Tudori“, iar în trad. din D. 1. R., A, I: „Tu-
dosi“.
       4 în trad. din D. 1. R., A, I: ,.Dragosini“, lectură permisă, înlr-adevăr, de suprascrierea lui r în orig. şi de folosirea frecventă a acesteia de către diac în restul textului, dar nu obligatorie.
50                                               1455 (6963) august 20, Suceai a.
       *}• AI(ii)a(o)ctîio k(o);kîei©, .uu, IlETpTi boeeoaa r(o)cn(o)A(d)p’h 3ea\ah/Hoa-
AdKCKOH. HllHHiU('h)1 3lldA\EHHT© 1IC CkAfTh AllCTi! HdlHHrt\(li), B’hC’kAH’k KT© Hd n(’h) Oyapin ('K) IIAH El’(©) ©Y’CAKIIUHT(’h) «ITVMH, IV1KE TOT*K HCTHHHKI CAVTd HdUJlv ElvpHKI, lldll’h. TpiujiV Kop3ECKV'd( k), CAV/KHATi HdAVk npdKO H B'kpHO. T’kAll('k)3 , A’.kl, EHA'hKIUE Er(0) lipdBOI© H B-kpllOI© CAV/KEOI© A® Hdc(lv), KdAOBdAH ECA\H Er(©) U’COSII OK> iiduiEio a\(h)a(©)ctîi© h Ad-ui u noi'Ep iiA»dH Ecivui eaw cEAd Hd iidirk :Eeu,eijjh, TAE AOrtVS Er(o), lld APdrOIUEKO IIOiiE, TAE dAAHIl('h), l(J© ESI CKVnHd('h) WT(Ti) BEIfk 3d CT© .UddTKIX'('lv), H I|lEj)sdHElim, l|l© npOAlHIllinH CTk BeHEI© H Add(Tk) HMCTH 5K0HH Er(<>) U'T( h) iWapiIlIJE 1)111 3d i|IECţldHEL|JH, II BodMEipH, H IIOAOBIIHd ll\dpHUJEl)lH, MMCTH IJlEtJSV-A©Bd II IlETpOBd, II MEpETÎdllH, I10AAII TOr© CEA©. T©E B'hCE EbJLLJ(E) nHCdHHOE A<• ECT(Ti) EMIT, WT(k) lldc(’k), OypllKE H C’K B’kCkAVh AOJfCACăfk, EAW H A’b'TEdd'k Er(©), H Bpd-Tl’dAVk, II U’HtbldTOAVK, II llp’kWIIV'ldTOM'k El’(©), 4 npdljJirp’kTOdA'k Er(©) H BTkCE-XiV p©AV El’(o), KTO K$AET( k) lldll KAHÎKIIKI, HEIIOpVLUEHIIO HHK©AH5K(e), Hd B’kKkl.
       îl JfOTdp K T’k.W’K CEAdd/Vk Aa ECT(-fc) 110 CTdpOAW )(®TaPK,> K4d H3 R-fclCd U'lKHBdAH.
       ti lld TO ECT(h) B’kpd HdlilEr(o) r(0CH0)ACTEd, BklIlIE nHCdHHdrO IlETpd EOEKO-Akl, H B’kpd AMITpOIICAHTd lldUJEI'(o), KVp 0EU'KTHCTd, II B’kpd SOIdp'h HdUJH)f('k): E'k4 lldHd BpdTVAd, B’kpd IldHd tttdllOHAO, B'kpd ndlld XOAKd AKOpHHKd, E-kS HdHd lUlIJfdHAd AOrOijîETd, B’kpd lldlld CTdHMVAd, B’kpd IldHd BdllH /KvAHMd, B’kpd nd4A\H IlidllApOElIMd, B’kpd IldHd BdlIMdll&ld, B’kpd ndHd IlETpd < n >4p'hKdrtdSd, B’kpd ndiid UlEHAPHKd, B’kpd iidud 4mrAd6 np’hKdAdBd, B’kpd < ndHd ApdrocAdBd7, B’kpd IldHd >4 A4‘WkMHKdMd, B’kpd IldHd PdA\'A4Hd, B’kpd n42 Hwild EHCTÎdpllllKd, E’hpd ndlld A\HKVAd nOCTEAHHKd, B’kpd ndHd Apar<®‘ lud M >4dWIIHKd, B’kpd ndlld A\H\‘VAd CTOAHHKd, B’kpd ndlld IlETpd K<0>44KOTt, KTO EVAET(Ti) r(o)dl(o)A(4h 3EA4AH, oy iY\oaak(e) ECA4H EAMT A<>AH 3A ErO npAK4AV>KEV.
       {I HA EOAUJEE Kp'kriOCT(’h) TOAMT E’hCEiVMT EEIIUE nHCAHHOAMT, BEA’kAH ECAMI HAlilE-AIW E'kpHOAMT I1AH8, IlETpS AOrO^ETS, nilCATH II npHB'kCHTH HAUjS nE*IAT(*K) K CEA\$ AHC-t(8) h(a)uj(e)m8.
       Oy GwH(A)Et, nHc(A) Ac,KPc,Vrt('h)> K('h)         xSuTă^, A\(t)c(/ft)u,A Ayr(v)c-
t(a), k aOOh-e.
       f Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă, pan Trifu Borzescul, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit satele, anume: Beţeşti, unde este casa lui, în Cîmpul lui Dragoş, unde este moara, pe care l-a răscumpărat de la Beţea pentru o sută de zloţi, şi Ştefăneşti, pe care l-a schimbat cu Beţea şi a dat pentru Ştefăneşti părţile din Marişeşti ale soţiei sale, şi Bolceşti, şi jumătate din Marişeşti, părţile lui Şteful şi ale lui Petru, şi Ceretiani, lingă acest sat. Toate acestea mai sus-scrise să-i fie de la noi uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi fraţilor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor lui <şi>4 răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, cine va fi cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
       Iar hotarul acestor sate să fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
       Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa mitropolitului nostru, chir Theoctist, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Braţul, credinţa panului Manoilo, credinţa panului Hodco vornic, credinţa panului Mihail logofăt, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Oană Julici, credinţa pa4îrcălab, credinţa panului Şendrică, credinţa panului 4ma Micaci, credinţa panului Radul spătar, credinţa panului Sin, credinţa pa2 Ion vistier, credinţa panului Micul postelnic, credinţa panului Drag4 ceaşnic, credinţa panului Mihul stolnic, credinţa panului Petru c4lujba lui dreaptă.
       Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Petru logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       A scris Dobrul, la Suceava, în anul 6963 <1455), luna august, 20 zile.
       Bibi. Acad., Peceţi, nr. 593. Orig., perg. (21,5 X 31,5 cm), rupt la îndoituri, pecete atîrnată (şnur de mătase albă şi vişinie), stricată.
       O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 107—108. O trad. rom., de Evlo-ghie dascăl, din 1752 mai 9, la Bibi. Centr. de Stat, Colecţia de documente, XVIII/2.
72
www.dacoromanica.ro
O foto., la Arh. St. Bucureşti, Fotografii, XI/1, şi alta la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol"—Iaşi, Fotografii, 11/430.
      EDIŢII: Bogdan, Doc. Ştefan, II, p. 113 (extras, după orig.); Costăchescu, , în „Buletin I. Neculce", fasc. 7, p. 172—174 (text slav şi trad.); idem, Doc., II, p. 549—551 (text slav şi trad.); D.I. R., A, I, p. 279—280 (trad.).
       1  4, făcut deseori ca r.
       2  Omis.
       3  După ultima consoană, paieroc.
       *  Rupt.
       5  Şters.
       *         M. Costăchescu a presupus, greşit, un Gvjhwaj npvie-kAdcd (Stanciul pîrcălab), care însă nu este menţionat în sfatul lui Petru voievod din această vreme. în trad. din D. 1. B., A, I, apare, de asemenea, ciul.
       7 Spaţiul nu permite şi np-tic-kAACA (pîrcălab).
       3  Primul a, în ligatură cu y-, situaţie permisă de suprascrierea lui a-
51                                               1455 (6963) august 23, Suceava.
       ţill(H)/\(o)cTîio k(o)/kTek>, mu, Iln^t R©ER©AKHA('R) HdMk npdRO H RtpHO. TtM(-k)1, MU, RHA^RUJE Er(o) npdROK» H RtpH©K> CAV>KE©I© A«> Hdc(-k), XdAORdAH ECMH Er(o) W-C©BH©I© HdUJEIO m(h)a(o)cTÎK> H AdAH H IIOTKp'RAHAH ECMH EMV WTHHHV Er(o), CEAd Hd HMt.' TAE AKOPt Er(o), EpdHHI|ltpH, II ÂKvAEI|IH, H lllK-fcH, H E'kpBOUIH, H EEUIHKVpt-HH, H 4>pdTEl|iH, Hd H©PH©M(k) II©T©Ut, H AldCTtKUpVA, H, Hd HEAUţd, FpdUIÎH, H fll©H-UJELjJH, H AlICEltVA-R H H>EdHEI|IH. ToE R*kCE RUU|(e) nHCdHHOE Ad ECT(-r) EMV ©ypHK*R H C*k R'RctM’R A^X^ACdATv, EMV H A’fel’EM'k Er©, H BpdTÎdM'R H WHVMdTOM('k) Er(©), II lipbWll8Hd2M’k Er(o), H lipdlJlVptTOM-K Er© H R"RCEMV p©AV Er(©), KT© EVAE-t(-r) HdH BAHKHU, HEIIOpVUJEHH© HHK©AH/K(e), Hd RtKU.
       A X©Tdp-R TtMTv CEAdM(k) Ad ECT(-r) K© CTdp©MV X^Tdpi©, KVAd H3 RtKd W-JKHRdAH.
       ti Hd T© ECT(-r) Rtpd HdUIEr© r(©cn©)ACTRd, E-UUJE nHCdHHdr© IlETpd R©ER©AU, H Rtpd MHTp©ll©AHTd HdUJEr(©) KVp ©EWKTHCTd, H Rtpd EOiap-R HdUIHX('R):           Rtpd
ndHd EpdTVAd, Rtpd HdHd MdHOHA©, Rtpd ndHd X©AKd AK©PHHKd, Rtpd ndHd Â&HXdHAd A©r©^ETd, Rtpd ndHd CTdHMVAd, Rtpd ndHd E3IIH /KVAHHd, Rtpd ndHd K©3MH IIIdH-AP©RHMd, Rtpd ndHd EdHMdHVAd, Rtpd ndndHd IlETpd np-RKdAdBd, Rtpd ndHd niEHAPH-Kd, Rtpd HdHd A<1Hl|V’Aa np'RKdAdBd, Rtpd 3Hd ,A,Pdr©CAdRd, Rtpd ndHd ffiHKdMd, Rtpd ndHd 3AV'dd4 endTdpt, Rtpd lldHd CHHd, Rtpd ndHd HWHd RHCTIdpHHKd, Rtpd ndHd ftlHKVAd ll©CTEAHHKd, Rtpd 3dHd Apdr©UJE HdUJHHKd, Rtpd ndHd rtlnXVAd CTOAHHKd5, Rtpd ndHd IlETpd K©MHCd II Rtpd R'RctX'R B©rdp-R HdUJHX('R) M©AAdRCKUX(’R), REAH-KUX(l>) H MdAUX("k).
       fi n© HdUIEM(-k) /KIIROTt, KT© EVAET(-r) r(©)cn(©)A(d)p'k HdUIEH 3EMAH, WT(-r) AtTEH HdUJHX('k) HAH ridK(-k) EVA(k) KT©, K©r© EţorŢk H3EEPET(-r) r(©)cn(©)A(d)-PEM-R EUTH ©y HdUIBI 3EMAII, ©y ffl©AAdRCK©H, T©T(-r) EU EMV HE n©pVUIHA(-R) HdUIEr© AddHld, dAE l|l© EU EMV n©TEp'RA»d('R) H ©yKptnHA("k), 3dHV>K(E) ECMH EMV AdAH 3a Er(©) npdR©i© ca8/Kk8.
       îl Hd E©AUJEE Kptn©CT(-R) T©M8 RCEMV BUU|(e) nHCdHHOMg, REAtAH ECMH HdlUE* MV Rtpil©M8 ndHS, IlETpS A©r©<|>ET8, nilCdTH H npHRtcHTH HdlllS nEHdT(-k) K CEM8 ahctv H(d)ui(E)M8.
       IlHc(d) ,A,©KpoyA(-k), ©y Cw'i(d)Rt, r(-r) AtTW xSufr, A\(t)c(ift)u,d dyr(v)c-T(d), Kf a(k)|«*K.
www.dacoromanica.ro
73
       t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă, pan Tador al lui Linbădulce ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit ocina lui, satele, anume: Branişteri, unde este curtea lui, şi Giuleşti, şi Şchei, şi Bărboşi, şi Beşicureni, şi Frăţeşti, pe Pîrîul Negru, şi Măsteacîrul, şi, pe Neamţ, Graşii, şi Moişeşti, şi Liseţul, şi Iubaneşti. Toate acestea mai sus-scrise să-i fie lui uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi fraţilor şi nepoţilor lui şi strănepoţilor lui, şi răstrănepo-ţilor lui şi întregului său neam, cine va fi mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
       Iar hotarul acestor sate să fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
       Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa mitropolitului nostru, chir Theoctist, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Braţul, credinţa panului Manoilo, credinţa panului Hodco vornic, credinţa panului Mihail logofăt, credinţa panului Stanciul, credinţa panului 03nă Julici, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Baiceanul, credinţa panului Petru pîrcălab, credinţa panului Şendrică, credinţa panului Danciul pîrcălab, credinţa 3nului Dragoslav, credinţa panului Micaci, credina panului 3dul spătar, credinţa panului Sin, credinţa panului Ion vistier, credina panului Micul postelnic, credinţa 
3anului Dragoş ceaşnic, credinţa panului Mihul stolnic3, credinţa panului Petru comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
       Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau iarăşi oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, în Moldova, acela să nu-i clintească dania noastră, ci să i-o întărească şi să i-o împuternicească, pentru că i-am dat pentru dreapta lui slujbă.
       Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Petru logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       A scris Dobrul, la Suceava, în anul 6963 <1455), luna august, 23 zile.
       Bibi. Acad., LXXVI/123. Orig., perg. (19 X 29 cm), pccctc alîrnală, pierdută, şnur de mătase roşie şi alb-gălbuie.
       O        copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 109—110. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. XenopoP1 — Iaşi, Fotografii, 11/431.
       EDIŢII: Costăchescu, Doc., II, p. 553—555 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 280—281 (trad.).
        1 După ultima consoană, paieroc.
        8 Omis.
        8 Rupt.
        4 4 şi V", probabil în ligatură.
        5 cToAHHKa (stolnic), corectat de diac din k».mhc4 (comis).
52                                                1455 (6963) august 29, Suceava,
       f fll(H)/l(oc)TÎK> e(o)/KÎEK>, A\hl, IIETPK BOEKOAd. r(©)cn(o)A(<0P’K 3EA\rtHfll®rt-
AJKCKOH. HuHHAxOO1 3HJAVEHHT0 HC c1jA\k AHCT©A\(e) HdWMAlţk), KTlctA\(k) KT© Nd h(e) 0^3PHT(k) HAI! Ero 8cAMIJHT(e) MT8h(||), W/KE TOT(k) HCTHIHIU CAVrd HdLUK K-kp-
74
www.dacoromanica.ro
KKI, ndll(h) ,A,VA\d rt\llKd>l(h.), CAVKHA(k) lldAfl(k) npdBO H K^pilO. T/ftA/l(k), AAhl, BIIAtE-I1IH Ero lipdEVK» H B’kpHVK» CAVMJGV A® Hdc(k), >KdAOBdAH ECA\H ErO OCOEHOK» HdllJEK» AA(ll)-a(o)ctîk> h a<*ah ecaaii EA/ioy, ©y Hdmv cpdHiujjir, oy EoyoTHH-b, EAHO jwkcTO wt(k) IIVCTHIIH, lld      IIOTOKd K03î/ft, 110A^H AAOHdCTHpCKOH lldCHKhl, A<> WCdAHT(k) COE’fc
CEA©, V KOIIEII.K IIHCKd. TOE A<« ECT(k) EAAV WT(k) lldc(k) 8pHK(k), CTi B’kCAAXk A®X°" A®AH(k), EAAV II A^TEdllK Er©, II CpdTl/WAAk Er©, H VHVHdT©A\(k) Er©, H npAVHVMdT©-Ad(k) El’©, H lip’bl|JVp’bT©AA(k) Ero H BTiCEdAV pOAV ErO, KTO GVAETk EiWV HdH EAIUKIIÎII, iiEnopvuiEiio hiii;oahm;(e), hj B’bKhi.
        ft yOTdp(K) Ad HMdET(k) TOiWV I1VCTHIII0 WT(k) gCHXOO CTOpOH(k) KVAKO $3A\©-SKET(k) WttCHBdTII EAHO CEA© A©CUT(k), II UipdHÎEiWk H CHH0/KETAM1.
        fi Hd TO ECT(k) K-kpd r(0CH0A)cTBd iWH, Bbllil(E) llHC(d)lllldr(o) IlETpd BOEBOAU, H B’bpd AAHTp©ll©AIITd HdlilErO, KVP 0EWKTHCTd, H B’bpd HdlilHX(k) EOlapTi: B’tpd ndHd EpdTVdd, B’bpd lldlld iWdllOHdd, B’bpd lldHd XOTKO A^OpHHKd, B’bpd ndHd MHydHdd A©r(©)-0ETd, B’bpd ndHd CrdlIHIOAd, B’bpd lldlld OdlHf IKvAHHd, B’bpd ndHd IlETpd np’kKdddEd, B’bpd lldlld EdHHdlIVAd, B’bpd lldHd K03iWH UldHAPOBHHd, B’bpd ndHd ^dHHIOdd, B’bpd ndHd ApdrocddBd, B-kpd ndiid Cmid XoTHHCi;or(o), B-kpd ndHd PdAyAd2 cndTdp’b, B-bpd ndiid IwHd np’KKdddEd, B’bpd ndHd MllKVAd IlOCTEAHHKd, B’bpd ndHd ^pdrOlilA HdlilHHKd, B’bpd ndlld Mliyvdd CTOHIIKd, B’bpd ndHd IlETpd KOiWHCd H B’bpd B’EC’bxOO EOiapk [EOldp-k] Hd-Ullix(k) iWOAAdBCKUX(k), BEAIIKIiy(k) H AAdAkiy(k).
        fi 110 lldLUE/Uh. JKHBOTA, KTO EVAET(k) r(©)cn(©)A(d)pTi 3EA\AH HdlilEII, WT(k) A’bTEH HdliiHX(k) IIAII K0r(0) E(©l’)’h H3EEpET(k) EhITH, TOT(k) 1JJ0 Ebl Hiw(k) HE nOpi'-LUHATi HdUIEI’O AAdllîd, dAE l|IO CU IliWk VTBEpAHd(k) H VKp’bllHA(k), 3dHV/K(E) ECiWH A<*AH EiWV 3d EI O lipdBOVIO3 II B’bpHVIO CAV/KEV.
        fi lld GOALIIEE IlOTEEp/KAEHÎE T©A\V BtCEdAV BUUIE nHCdHHOiWV, BEA’bAH ECAfKH ll>4dlllE(WV K’bpilOAW lldliv, IIlTpV AOr(o)0ETV, IIHC(d)TH H npHCbCHTH HdlilV IlEMdTk K CEAW AIICTV HdliiEiWV.
        Iliic(d) EvAiidiu(k), oy Cwi(d)Eb, s(-b) A-bT(o) xSu.gr, Ai(’b)c(/w)u,d dyr(vc-Td) 5, KH.
        t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă a noastră credincioasă, pan Duma Micaci, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat lui, în braniştea noastră, la Bohotin, un loc din pustie, anume  pîrîul Coziia, lîngă prisaca mănăstirii, ca să-şi întemeieze sat, la capătul piscului. Aceasta să-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, cine îi va fi cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
        Iar hotarul acestei pustii să-l aibă din toate părţile cît va putea să folosească destul un sat, şi cu aratul şi cu fîneţele.
        Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa mitropolitului nostru, chir Theoctist, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Braţul, credinţa panului Manoil, credinţa panului Hotco vornic, credinţa panului Mihail logofăt, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Petru pîrcălab, credinţa panului Baiceanul, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Danciul, credinţa panului Dragoslav, credinţa panului Sin de Hotin, credinţa panului Radul spătar, credinţa panului Ion pîrcălab, credinţa panului Micul postelnic, credinţa panului Dragoş ceaşnic, credinţa panului Mihul stolnic, credinţa
                                                                                                                      75
www.dacoromanica.ro
panului Petru comis şi credinţa tuturor boierilor [boierilor] noştri moldoveni, mari şi mici.
       Iar după viaţa noastră, cineva fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau pe cine 11 va alege Dumnezeu să fie, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească, pentru că i-am dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă.
       Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Petru logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       A scris Vulpaş, la Suceava, în anul 6963 <1455>, luna august, 29.
        Ha cea© K©3hm, Hd spd-HHiţjE (Pe satul Cozia, în branişte); <şi alta, din secolul al XVII-lea:> Ispisoc pe Cozîe, lîngă Bohotin, de la Pătru v(oie)vod, pe pîrîul Cozîii.
       Bibi. Acad., Peceţi, nr. 158. Orig., perg. (27,5 x 29,5 cm), pecete (diam. = 8 cm) atîrnată, parţial deteriorată, şnur de mătase roşie şi alb-gălbuie; legenda:  <3cjwj\h AAoa>6A4ickoh <*7>6.
       O        copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 111—113, şi o trad., din 1792 noiembrie 24, de Pavel Debrici polcovnic, ibidem, DCXXII/1. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol“ — Iaşi, Fotografii, 11/432.
       EDIŢII: D. I. R., A, I, p. 508 (facs.); Rosetti, Boholinul, p. 201 (trad.); Coslăchcscu, Doc., II, p. 558—560 (text slav şi trad.); D. I. R., A, I, p. 281—282 (trad.).
        1 m, făcut ca r.
        3 Primul a şi y sint în ligatură, situaţie permisă de suprascrierea lui a.
        3 r, scris distinct deasupra lui ».
        4 Rupt.
        9 a şi IT, în ligatură.
        3 Stricat.
        7 întregire permisă de spaţiu, dar, totuşi, probabilă.
53                                         1455 (6963) decembrie 12, Suceava.
       ■[•M(h)a(©)ctîi© k(o)>kîek>, mu, IIetpk KOEKOAd, r(o)cn(o)A(d)p'k 3emahA\oa-
AdKCKOH. HHHHM(*k) 3HdMEHHT0 HC C'bAIV('k) AHCT(o)MTv HdUJHM('k), KT© Hd h(Tv) ©y3-pHT(Tv) HAH Er(©) ©yCAUUJHT('k) MTVMH, W/KE fipÎHAE, np^A HdMH H np’bA('k) HdUIHMH BO-rapu, PoCTHA©1 H T’ferdAH Hd KdAVrEpH WT(Tw) HEMIţd 3d EAH© CEA©, HMEHVEMd EdAO-UJEipH2, Hd HEAMţd. Hh© T’ferdAH ct l(J© ct T’ferdAH, H C*k CKOHMH HpHKHAÎdMH, HH© ndH(lv) r©CTHA© HE M©rA*k A«K©yBdTH3 T©E CEA© WT(Tv)4 KdAVrEpH, dAE CTpdTHA('k) WT(Tv) ©yCEr© 3dK©Hd, d KdAVTEpH AOBUA(h) T©E5 CEA© CTv OyCHM(Tv) 3dK©H©dl\('k) H C*k CKOHMH npHKHAÎdMH.
       Hh©, mu, toe kha^kiue, d mu tako>k(e) ecmh aaah h noTKpTvAHAH t©e npfc-A(*k) pEMEHH©E CEA©, EdA©UJEl(JH, Hd HEMIfd. A<* fCT(Ti) M©lldCTUpi© lldUl(E)MV WT(’k) HEMIfd ©ypHKTk H CTk B’kC’kM’k A^AOMţ'k), HM’k, HEn©pV*UJEHH© HHKOAH/K(e), Hd B’feKU.
       np©T©>K(E), BdpE K©AH HMET(lv) OyCnOM'tHVTH HAH T"trdTH ToCTHA© HAH A’tVH Er© HAH BVA(k) KT© WT(Tk) Er(©) p©AV 3d T©E CEAO, TOT(Tv) Ad 3dnAdTHT("k) 3dK-b3-KV CT© pVBAH CpEBpd, KT© HMET(Tv) ©yenOMtHVTH Hd KdAVrEpH 3d EdAOlUEHJH, BVA(k) K©AH H ©y K©T©pUJf(lv) A(k)HEJf(lv) H MdCOMţTk).
       ă npH T©m(-k) BUAH MdpT©pH; CdM(Tv) r(©CH©)ACTK© MH, BUU|(e) nHCdHHdr© He-Tpd KOEKOAU, H Hdiu(-k) MHTp©n©AHT(’k), KVp ©EWKTHCT'k, H ndH(Tv) EpdTVA(Tv),
76
www.dacoromanica.ro
ndH(’h)ittdii©Hrt©, nan(>) X©ak© akophhk(-k), ndiiţ-h) GTdHHVrt('h), ndH(-h) ffiHjfaHrt(-K) aoroijsET^), naH(-h) ©dHd iRir/muţ-h), ndH(-h) Ko3Md niaHApoKHM('K), naH(-fc) HEd-H'i\ EaHMaH('h), naH(-h) riETpii np-KKartaK(ii), ndH(-h) rtrtKV’rt('K), ndH(-h) EpdTVd(-k), naH(-h) Kocte ©purn-h, ndH(-h) lilHKirrt('h) nocTErtHHK('h), ndH(-h) Hat EHCTÎdpHHK(-k), naH(-h) MHjfira('h) cToaHHK('h), ndH(-h) rta3op('h), ndH(*h) ApdrocrtdEţ-k), ndH(-k) ji,v-M-fe MHKaH('h), nail(Ti) IlETpii KOMHC(-h) H HHKIX(*k), ©yCH)f('h) HaUJHX’(’K) KOiap-K, H EE-rtHKU]f('h)6, H i(a)Bt, nHc(a) A^Epira^), e(-k) atTW xsu,§r, AEK(EMEpîa), ij a(^)hti.
       | Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, Gostilo şi a pîrît pe călugării de la Neamţ pentru un sat, numit Băloşeşti2, pe Neamţ. Deci s-au pîrît cît s-au pîrît, şi cu privilegiile lor, dar pan Gostilo n-a putut să dobîndească acest sat de la călugări, ci a pierdut din toată legea, iar călugării au dobîndit acest sat cu toată legea şi cu pivilegiile lor.
       Deci, noi, văzînd aceasta, de asemenea şi noi am dat şi am întărit acest sat mai înainte-zis, Băloşeşti, pe Neamţ, să fie mănăstirii noastre de la Neamţ uric, lor 7, şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
       Pentru aceea, oricînd vor pomeni sau vor pîrî Gostilo sau copiii lui sau oricine din neamul lui pentru acest sat, acela să plătească zavescă o sută de ruble de argint — cine va pomeni de Băloşeşti împotriva călugărilor, oricînd şi în orice zile şi ceasuri.
       Iar la aceasta au fost martori: însumi domnia mea, mai sus-scrisul Petru voievod, şi mitropolitul nostru, chir Theoctist, şi pan Braţul, pan Manoilo, pan Hodco vornic, pan Stanciul, pan Mihail logofăt, pan Oană Julici, pan Cozma al lui Şandru, pan Ion Baicean, pan Petru pîrcălab, pan Albul, pan Braţul, pan Coste Orîş, pan Micul postelnic, pan Ilea vistier, pan Mihul stolnic, pan Lazor, pan Dragoslav, pan Duma Micaci, pan Petru comis şi alţii, toţi boierii noştri, mari şi mici.
       Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Petru logofăt, să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       La Suceava, a scris Dobrul, în anul 6963 <1455>, decembrie, 12 zile.
        E(o)aCΣIO, A\kl, IlETp-K EOEBOAA, l (o)cn(o)A(a)p'K 3eA\AH|IIoA-AaBCKOII. HHHHM('k) 3IIAAIVEHHT0 HC ckiW(Ti) AHCTO1 IIAIIIHAA(’k), K'kC'kM'k KTO ha h(-r) oy3pHT(-k) hah Er(o) oycARiiuiiT(’K) mtSmh, w;ke EA(A)ronpOH3ROAH r(ocno)A-
CTKO A\H, HAHlHlWR Ert(d)njlWK llp0H3K0AEIME OyTRpTiAHiW(Ti) HAUj('k) UP(’r)k(o)r"R WT(’K) Hek(e) ECT("r) ypAAIVR G(Rk(e), IIA B’kKRI.
       ă JfOTApli TOMOy CErtOy Ad ECT(’r) 110 CTApOrtWy JfOTdplO, KVAd 113 B*ki;A IVHCII-
RAAII.
       fl HA TO ECT(-r) E’kpA HAIHEr(o) r(OCno)ACTRA, ERI1UE IIHCdlIHdrO IlETpA BOEBO-AW, H E'kpA AMTpOflOAHTA IIAIHEr(o), KlTp 0EWKTHCTA, II B’kpA BOIApli lldHJH\'(’K): K'bpd nAIIA EpATOyAA, E'kpA ndlld llldllOHAd, E’kpA nAHA CtAIIHVAA, E'kpA IIAIIA XOAKA AKOpHHKA, B’fcpA nAIIA £AHH }KVAH>ld, B’kpd nAIIA MlIfAHAA AOrO<|’>ETA, B"kpd IIAIIA K03-A\H UlAHApOBH'IA, B’kpA nAHA EdlIHdHlAd, B’kpA riAHA IlETpA flp'RKAAAEA, E'kpA nAIIA A<*H-*IVAA, B'kpA nAHA ^pArOCAAEA, E'kpA nAHA ftllIKd'ld, E’kpA IIAHA PiAYAA2 CIIATApli, E’kpA nAIIA illHKOyAA nOCTEAHHKA, E’kpA nAHA IIAH EHCTÎApHHKA, E'kpA nAIIA ^pArOIUH MAIilIIHKA, E’kpA nAHA d&H^VAA CTOAHHKA, E’kpA nAHA IlETpA KOAflHCd II E’kpA R’RCAJfţ’R) BOIdp-R IIA-UlllJf(’E) AXOAAARCKBI^-k), BEAHKBiy(li) II AAAARl(fR).
       d no haiueail(’r) /KiiROT’fc, kto evaet(tO r(o)cn(o)A(d)pii hauieii 3eaivaii ivt('k) A*TÎH HAUIHX’(’K) HAH hak(-r) eva(e) kto, Kor(o) K(or)-R H3EEpET(’K) l’(o)dl(o)A(d)-PEA\-R GRITH Oy HALII EH 3EAIVAH, Oy MOAAdBCKOH, TOT("r) GRI EA\Oy IIE nOpVUlllA('k) IIAUIEI’(o) [HAUJEr(o)] AdAHÎA, AAE MJO EU ErtlOy nOTEp-RAHAţ-R) H Oyiip’knHA(’li), 3AIK>yH\(E) EC.WH EA\Oy AdAH 3A G(BA\)TOAHOy E'R3HECEIIÎI0. d KTO EU X'OTHA(’R) TOE H CÎE IIAUJE AddHÎE nOpVUJKTII AHOHACTUPIO HAUJ(e)a\V IVT('E) NeAIU(A, ’l’AKOEU Ad ECt('r) npOKAAT(’h) ll't('e) K(or)d, h ivt(-k) np(-k)»i(H)cTA Er(o) a\(a)t(e)ph, h ivt(-r) thj E(o)ioiiociiiix’(’r), 1, h>ke r-r IIiikeh, ii lvt(-r) B’RCMy('R) CE(A\)TUy(-R) H Ad ect(-r) iioao-eeh(-r) IvA'b, npoKA’kTOAW dpîio, KAEHÎE TOittT R-RCEA'.Oy BUU|(e) nHCAIIIIOA\Oy, BEAlîAH ECAXH H(A)uj(E)lWOy B'kpHOMOy nAHV, IlETpV AOrO<|>ETV, I1HCATH II HAUJV nEHAT('R) npllB’kCHTH K CEAXOy AHCTV h(a)uj(e)A\V.
^ 1Ihc(a) A«,KpoyA('R), oy Gu’»i(A)B’k, e(-r) A-kTw sugr, Ax(k)c(d\)uA aei>(ea\bpîa), K A^ÎH-R.
       t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră şi cu inima curată şi luminată şi din toată bunăvoia noastră şi cu ajutor de la Dumnezeu, ca să întărim biserica noastră de la Neamţ şi am dat şi am întărit mănăstirii noastre de la Neamţ, unde este hramul Sfînta înălţare, satul, anume Băloşeşti, pe Neamţ, să fie mănăstirii noastre uric şi cu tot venitul, ei, neclintit niciodată, în veci.
       Iar hotarul acestui sat să fie după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
       Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa mitropolitului nostru, chir Theoctist, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Braţul, credinţa panului Manoil, credinţa panului
78
                                           www.dacoromanica.ro
Stanciul, credinţa panului Hodco vornic, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Mihail logofăt, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Baiceanul, credinţa panului Petru pîrcălab, credinţa panului Danciul, credinţa panului Dragoslav, credinţa panului Micaci, credinţa panului Radul spătar, credinţa panului Micul postelnic, credinţa panului Ilea vistier, credinţa panului Dragoş ceaşnic, credinţa panului Mihul stolnic, credinţa panului Petru comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
       Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau iarăşi oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, în Moldova, acela să nu-i clintească dania noastră [noastră], ci să-i întărească şi să-i împuternicească, pentru că i-am dat pentru Sfînta înălţare. Iar cine ar vrea să clintească aceasta şi această danie a noastră mănăstirii noastre de la Neamţ, unul ca acela să fie blestemat de Dumnezeu, şi de preacurata lui maică, şi de cei 318 x purtători de Dumnezeu, cei de la Nicheia, şi de toţi sfinţii şi să fie asemenea lui Iuda, blestematului Arie, <şi celor)1 care au strigat împotriva domnului dumnezeului şi mîntuito-rului nostru Iisus Hristos: sîngele Iui asupra lor şi asupra copiilor lor.
       Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Petru logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       A scris Dobrul, la Suceava, în anul 6963 <1455), luna decembrie, 20 zile.
        f K (Călugărilor de la Sfînta înălţare);  Ej/vnueijih (Băloşeşti); <şi alta din secolul al XVII-lea:> E© hcthh8, Eo/VMUehh Nra«\\£u,KOH (VTMidcTHpE ECTh., EE3 METEjfHO (în adevăr, Băloşenii ai mănăstirii Neamţ sînt, fără meteahnă).
       Arh. St. Bucureşti, D. S. Moldova, nr. 18. Orig., perg. (37,5 x 32,5 cm), pecete atîr-nală, pierdută, şnur de mătase roşie şi alb-gălbuie.
       O        copie, din prima jumătate a secolului al XlX-lea, după o trad. veche, ibidem. O copie, după orig., de I. Bogdan, la Bibi. Acad., ms. nr. 5 234, f. 119 —120. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol“ — Iaşi, Fotografii, 11/434.
       EDIŢII: Costăchescu, Doc. II, p. 563—565 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 510 (facs.) şi p. 283 (trad.).
       1 Omis.
       8 Primul 4 în ligatură cu y, situaţie permisă de suprascrierea lui A-
53                                                 1456 (6964) ianuarie 20, Suceava.
       f M(h)a(o)ctîk> e(©)>kîei©, a\ei, nETpi\ boeb©aa, r©cn©AApTi 3eaaah ffl©,i-AJBCEOH. 3hAEAI\© MHHHAA(Ti) HC CHBAAH haaa(ti) HHKOAH, HH HA KOAACb) ipo EH HE JfOAHAH, HH HA rOpiVA(l») IJJ© EH HE pOEHAH, HH HA AAAHHOJf(Ti), H HHKAK8W HAlljS CA8>KE8 HAH POEOT8 ipo EH HE pOEHAH HAAI\(Ti), HH flAATHTH, pASEt A<> CA8>KET(T\) 11 pOEET'ţ'h) TOAA8 EE1UJE 11HC(a)hH©AI\8 c(BA\)TOA\8 AVOHACTHpW. TaK©>K(e), H npHJfWA(li), BECE IJJ© KOAHKO ECT(Ti) IVTţTi) THJf(T\) CEA”E, TOE 8cE IJJ© EH EH A© AAOHACTHpi©.
79
www.dacoromanica.ro
       d T4K0>k(e), C$AU.H WT(Ti) Goh(4)KH HAH AKOpHHU,H HAH E8aI KdKO SpEAHHKII2 hah npHnamapE hah wcASjfapE 4)« eh he cavfcAH bahtobath thx(ti) awaî a hh c8aht(h) HJf(Ti), HH 8 40AA, <* HH rpdBHT(H), HHTAOB8 d HHTpETHH® 83ETH WT('K) HHJf(Ti), J^OT* npH-aShHT(’K) CE TdT(K)Bd, HAH ASWErSEHHd HAH AHEKd BOAOHEHd. H TOE 8cE LJJO BH AAOHdC-THpiO BHTH, 8CH TAOBH H npHX'WAO) BECK, H LJJO BH KdASrEpH C8AHAH TÎE CBOH A»A> HAH AAH CdAAH.
       TdKO>K(E), LJJO KOAH ECT(Ti) JfWTdpTi THAA(Ti) CEAOAA(*k)> p^KOlO HAH AtCEA^Ti), WHH A<* c8t(Ti) BOAHH BOpOHHTH. d KTO BH CE 3HdllJOA(l0 AOBHTH pHBS HAH p8EdTH AHCK 8 H)f(Ti) JfOTdpW, EE3 HJf(li) KOAH, Hd TOAd(Ti)3, TAOEd B| rpHEHH. TdKO>K(E), BdpE KOAHKO npHndc(Ti) E8AET(Ti) 8 THJf(li) CEAOJ^Ti), ndHE>K(E) AAOHdCTHpiO A<* K8a8t("K).
       d KTO BH JfWTHA(-K) 8lIHHHTH HEpE3(li) CECTi AHCT(Ti) JfWTE AAdAO, TOT(Ti) 3dl1Ad-tht(-k) HdAd(*K) T p8eah cpEEpa h Aa sct('k) HEnpocTEH(ii) wt(ti) A\HAor(o) E(or)d, 3dHE>K(E) THAA(Ti) MH ECAAH AAHAOBdAH TOT(Ti) AAOHdCTHp(Ti), 3d HdllIE 3ApdKÎE H 3d A8-IIIÎE POAHTEAEH HdLUH^(’K).
       TOE KTiCE BHUJ(e) nHCdHHOE IJJO BH HdUJEAdS AAOHdCTHpiO Hd B*kKH.
       d Hd TO ECT(Ti) K-fepa HdUJd H Ktpd MHTpOnOAHTd HdUJEr(o) H 8CH\'(li) EOA\pTi HdUJHX'(Ti).
       d Hd BOAUJEE 8Kp"knAEHÎE TOAA8 BHUJ(e) nHC(d)HHOAA8, BEA^AH ECMH mc(d)TII H npHKtCHT(H) HdUj8 nEHdT(-K) K CEM8 AHCT8 HdUJEAdS.
       IIh ca a O) TEwprîE Cp’kbhh(ti)) oy GwHdKt, k(ti) a^to xSu,|a> rEH(apîE), ”k aOOhk.
      t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că am dat această carte sfintei noastre mănăstiri, Adormirea preasfintei născătoare de Dumnezeu, şi rugătorilor noştri de la Homor pentru aCelea care sînt satele lor, anume Pîrteşti şi seliştea lui Dieniş1. Aceşti oameni, oricîţi sînt în aceste sate, să aibă de la noi slobozie de toate dările şi muncile noastre, să nu plătească dare, nici posadă, nici podvoadă, nici iliş să nu ne dea niciodată, nici la jold să nu umble, nici la cetate să nu lucreze, nici la mori, şi nici un fel de slujbă sau muncă de-a noastră să nu ne lucreze, nici să nu ne plătească, numai să slujească şi să muncească acestei sfinte mănăstiri mai sus-scrise. De asemenea, şi venitul, tot cît este de la aceste sate, acesta tot să fie al mănăstirii.
      Şi, de asemenea, judecătorii de la Suceava sau vornicii sau oricare dintre dregători sau pripăşari sau osluhari să nu îndrăznească să-i tulbure pe aceşti oameni şi nici să-i judece pentru ceva şi nici să-i prade, nici gloabă şi nici tretină să nu ia de la ei, fie că s-ar intîmpla tîlharie, sau moarte de om sau răpire de fată. Şi toate acestea să fie ale mănăstirii, toate gloabele şi tot venitul, şi 4 călugării să-i judece pe aceşti oameni ai lor sau noi înşine.
      De asemenea, cît este hotarul acestor sate, cu apa sau cu pădurea, ei să fie volnici să-l apere. Iar cine s-ar afla că prinde peşte sau taie pădurea în hotarul lor, fără voia lor, asupra aceluia 3 o gloabă de 12 grivne. De asemenea, oricît pripas va fi în aceste sate, să fie iarăşi al mănăstirii.
      Iar cine ar voi să facă, peste această carte, chiar şi puţin, acela ne va plăti nouă 10 ruble de argint şi să fie neiertat de milostivul Dumnezeu, pentru că noi am miluit, cu aceasta, mănăstirea aceasta pentru sănătatea noastră şi pentru sufletul părinţilor noştri.
      Toate acestea mai sus-scrise să fie mănăstirii noastre în veci.
      Iar la aceasta este credinţa noastră şi credinţa mitropolitului nostru şi a tuturor boierilor noştri.
80
                                     www.dacoromanica.ro
      Iar pentru mai mare împuternicire a celor mai sus-scrise, am poruncit să se scrie şi să se atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
      A scris Gheorghe al Sîrbului, la Suceava, în anul 6964 <1456> ianuarie, 20 zile.
       6964 <1456> ghenar 20, ot Petra voevoda, pentru Pîrteşti, să nu de nemărui nemică, nici să lucreze nemica, nici să nu pască nime, făr numai călugării5.
       Bibi. Acad., Fotografii, XXVIII/2. Foto. greu lizibilă, după orig., perg., pecete atirnată, stricată (din legendă se mai vede doar: + IIout.... «a e(o)>kîek>, mu, nETp-k BOEBOAd, r(o)cn(o)A(d)pTi 3emah ®OA-AdBCKOH. 3hHHM(Ti) 3HJMEHHT0 Hc(Ti) ck/WK AHCTOM(Ti) HJUIHlW(li), B'KC'kMli KT O Hd h(-k) 0V3pHT(-K) hah Ero 8cahuiht(*k) mt8m(h), W>KE TOTU hcthhhu MOAEEHHK(Ti) HduiK, npoTOnon(’K) Hwha(tv), h ckih(tv) Ero, ndH(>) JKvp»cd\ rpamdTHK('K), ca8>khah HdKEVK> AO Hdc(’K), ÎKdAOKdAH ECMH H^('K) WCOEHOIO HdUIEIO m(h)a(o)cTÎK> H A<>AH H IlOTBEpAHAH ECA\H HM(*k), oy HdUlEH 3EMAH, 8 MOAAdBCKOH, HJfţTi) npdBdA WTHHHd H WT(Ti) Hdc(lv) KUCrt8>KEHTd, CEAd, Hd HM"k.' (x>HEI{]H, Hd Kp'kAHrKT8p'k, nO IVEt CTOpOHt nOTOKd, H ndCHKd 1{10 iKvp>KE HopHU WCdAHA(lv), H MOHdCTHp(Ti) HJf('B), H M"kcTO M)T(l) ndCHKH 8 TOM5KE JfOTdpH, H nOBUUl(E), EopOBEIJJH, H nOA^Hd 8 IJlE^dHd HEpBAEHHOr(o), l|JO Ck AdA(-K) IJlE^dH('K), no CBOEIO A^pOlO BOAEIO2 H, nOHHJKE, Hd TOM>K< E nO>3TOKV, Oy GHMHVHOB('k) Ad3(lv), M*kcTO WT(Ti) MAHH(*k), H ndCHKd HX'('K) npOTHB(Ti) IIoa(o)-EHTVAd, Oy AHc(lv), H ^pnlvUlEl^H flpndUlEKH, H, MEpEc('k) EdyAVH, Oy TaOAOKE WT(v) Eeahkoh MoruAoy h oy Eepeehhuoh kptihhuh, eaho M-kcTO mit(v) noycTHHH, a<> VVCdAHTTi COE*k CEAO H CHHOÎKdT('h), H, Hd IIIdKOKUH, EAHO M~kcTO WT(Ti) MAHH(lv), TAE MOMI HMET(lv) COE~k OyMHHHTH, H Hd GTdBHHU.'k TdKOH((E), H, HdA(*K) HHCTpH, Kv'HHMd, IVEd KVTU, H KoEUAÎA, H flpM’kHE, IIOAAH GVMdB'k, H CEAH(|]d GKdHAdAOBd, nOAAH PomîUipH, H TOAEpEIJlH. ToE BTvCE BUUJE nHCdHHOE Ad ECT(Tv) HM*K, WT(Ti) Hdc(lv), 8pHK(-K) H CTv BTvC-kAMv A^A^O1). HiVlIv H A'bTEM'k ÎKvpJKEKHMTi, H VHOyMdTOM(li)
                                                                                                           81
www.dacoromanica.ro
hxOO, h npt$HO\(HaT©M(>) hx(ti), h np-ki4ivp-kT©A»(ii) h)((tO h BtcEAiir p©av ii)c(tv), HdH BAHKHEMV, HEnOpiTUiEHHO HHK©AH>k(e), Ha B'kKH.
       d )f©Tapii T’kwOii)1 cEaaiWK h cErtHHJHaM(ii) a<> ect(ti) no cTapoiwv jfOTapv, KVAa H3 BtKa w>KHBaaH, a tamOe) mrcTHH biwii, kvak© $3).
       fl Ha t© ect(tji) Btpa r(©cn©A)cTBd mh, buline) nHc(a)HHar(©) IlETpa b©eb©a(w), h Btpa MHTponoriHTa HauiEr©, Kirp ©EWKTHCTd, h Btpa HauiHx(b) Eotap^: Btpa naHa EpdTVAd, Btpa naHa fl/ldH©HAd, Btpa naHa X©tk© AsopHHKd, Btpa naHa GTdHHWAd, Btpa naHa MHjfdHAd A©r(©)0ETd, Btpa naHa fâdHH IKirAHHd, Btpa naHa lÎEdHd EdH-naHa, Btpa naHa IlETpa nptKdAdEd, Btpa naHa K©3mh IIIaHAPoBHHa, Btpa naHa AaH-H(©aa, Btpa naHa GHHd X©THHCK©r(©), Btpa naHa APar<'c''aKa> Ktpa naHa          (1\h-
Kana, Btpa naHa PdAyAd4 cnaTapa\, Btpa naHa fflHKvaa n©CTEAHHKd, Btpa naHa Hah KHCTÎ/ftpHHKa, Btpa naHa APdrc,llJ'ft naiuHHKa, Btpa naHa fliH^iraa CT©AKHKd, Btpa nana IlETpa KOMHCa H Btpa BtCtlfK E©tapii HaiHHX(K) M©rtAaBCKElx(K), BEriHKblx(K) H MaAKI\'(K).
       d n© HanjEM(Ti) >KHB©TK(E) ECMH A^H HMTi 3a HJfOO npdBVI© H 3a BtpH©yiO CAVWBV.
       d na boa lues ii©tbep>kaehîe toamt b'ecemv behij(e) nHCdHHOMir, BEA-kAH eca\h HamEMir BtpHoaav naH©y, IlETpir A©ro0ETir, nucaTH h npnEtcHTH namir nEHaT'E k ceaut AHCTV HdliiEMV.
       IlHc(a) EvAnam(E), ©y GvvH(a)Bt, B(t) atT© xsu.gA> A\(t)e(aK)u,a $EB(pvapîd), hî a(e)h'E,
       t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat rugător al nostru, protopopul Ioil, şi fiul său, pan Giurgea grămătic, ne-au slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lor slujbă către noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat şi le-am întărit, în ţara noastră, în Moldova, ocina lor dreaptă şi vislujenia de la noi, satele anume: Oneşti, la Cîrligătura, pe amîndouă părţile pîrîului, şi prisaca pe care a întemeiat-o Giurgiu Negru, şi mănăstirea lor, şi loc de prisacă în acelaş hotar, şi, mai sus, Voroveşti, şi poiana de la Ştefan Roşul, pe care le-a dat-o5 Ştefan de bunăvoia lui2, şi, mai jos, pe acelaşi pîrîu, la lazul lui Simion, loc de moară, şi prisaca lor din dreptul Podobitului, în pădure, şi Arpăşeştii lui Arpaş, şi, peste Bahlui, la Glodurile de la Movila Mare şi la fîntîna lui Berbeniţă un loc din pustie, să-şi întemeieze sat şi fînaţ, şi, pe Şacovăţ, un loc de moară, unde vor putea să-şi facă, şi pe Stavnic, asemenea, şi, deasupra Nistrului, Cunicea, amîndouă cuturile, şi Cobîlia, şi Armeni, lingă Suceava, şi seliştea lui Scandal, lingă Roşiori, şi Todereşti. Toate acestea mai sus-scrise să le fie, de la noi, uric şi cu tot venitul, lor şi copiilor lui Giurgiu, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor, şi întregului lor neam, celui mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
       Iar hotarul acestor sate şi selişti să fie după hotarul vechi, pe unde din veac au folosit, iar al acestor pustii, cît vor putea folosi îndestul.
       Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru voievod, şi credinţa mitropolitului nostru, chir Theoctist, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Braţul, credinţa panului Manoil, credinţa panului Hotco vornic, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Mihail logofăt, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Ion Baicean, credinţa panului Petru pîrcălab, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Dan-
82
                                         www.dacoromanica.ro
ciul, credinţa panului Sin de Hotin, credinţa panului Dragoslav, credinţa panului Duma Micaci, credinţa panului Radul spătar, credinţa panului Micul postelnic, credinţa panului Ilea vistier, credinţa panului Dragoş ceaşnic, credinţa panului Mihul stolnic, credinţa panului Petru comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
       Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, în Moldova, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le-o întărească şi să le-o împuternicească, pentru că le-am dat pentru dreapta şi pentru credincioasa lor slujbă.
       Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Petru logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       A scris Vulpaş, la Suceava, în anul 6964 <1456>, luna februarie, 18 zile.
        Petru v(oie)vod, din leat 6964 <1456> fev(ruarie) 18, pe Oneşti şi altele.
       Bibi. Acad., Peceţi, nr. 179. Orig., perg. (32 x 37 cm), pecete (diam. = 8 cm.) atîrnată, deteriorată, şnur de mătase roşie şi alb-gălbuie; legenda: *Tpi «uxiwAp, rociKoAapx
3CAMH A\a4>aA4SCK08.
       O copie, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 128—129, şi o trad., din 1766 aprilie 18, de Evloghie dascăl, cu data de zi: 11, ibidem, CLXXXIII/176. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol“-—Iaşi, Fotografii, 11/436.
       EDIŢII: Costăchescu, Doc., II, p. 568—571 (text slav şi trad.); D.I.R., A, I, p. 284—285 (trad.).
       1  în text, după ultima consoană, paieroc.
       2        în textul editat de M. Costăchescu urmează un tokv, superfluu, tradus „pe pîrîu‘:, ca şi în trad. din D. I. R., A, I.
       3  Omis.
       4  Primul 4 şi V în ligatură, datorită suprascrierii lui a .
       5  în trad.din D.I.R, A, I: „a făcut-o" sens nejustificat de context.
       0  Stricat.
       7 Vezi nota de la pecetea doc. nr. 52.
67                                                1456 (6964) martie 1, Neamţ.
    . f ÎSl^A^CTiEI©1 E(©)>KÎEI©, Al\kl, HETp-k B©EB©A'k2, r©cn©AAp*k 3EMAH ffi©A> AAECK©H. HHHHA\K 3HdST© CltAIMv AHCTOAIl(k) HAIHHAIl(k), K'kC'feMk KT© lld H"k ©y3pHT(k) HAÎ Er© ©yCAklUJHTk, K©AI\8 E©yAET(k) T©r© ll©TpEEH3HA, 3 A<*AH ECA\H H n©TBSAHAÎ A<*HHA p©AHTEA"b HAUJErO, c(B,ft)T(©)r© IWMHBIlldr© fiAE-jAH-3 B©EB©AH, l|i© EkJ HE CAVfeAH Cfe SMklUIATH, WT(k) HAU1H P’tSA’kHHU.H H Wî(k) HAUJH EOA’fep’k, HHKT©, 8 E3EpA 3dr©pH-feH, 3AH8WE ECT(k) A<«H© IVT(k) HAUlHX’(k) nEpEA*k-K©B(k) AI\©HACTklpi© U>t(k) N^AMţA. TAK©>K(e) ECAAH A<«AH H IlOTKp'kAHAÎ Ck SCHAIl(k) AC>jf©AO VCTHE 3Ar0pH-tH, H Ck B’kCtjMH rp’kAAAAH K©AHK© 8llAAAETk 8 3dr©pH'b H Tp^AH £©HB©AHHkl H Ck I1ACH-K©l© HbAHK©BA H nACHKA 3Ar©pH"feH H TpH Ep©A*kBE HAA*k HnCTp'b.' XdB©p©H'b H KopA-BkKA® H HA 8CTH 3Ar0pH’tH, H B*kCA nAVTkl, K©AHK© MHH'tT(k) 8 T©AH(8) Jf©TAp8. H 8 H\-(k) A°SP©BH 1|1© Ekl HE Jf©AHA"k HHKT© EE3k HJf(k) B©AH, HH 8 EAATOJf(k), HH V HHAIl(k) A A CA HE CM"tETk ViWHUlATH HHKT©.
www.dacoromanica.ro
83
      ă TdKO>K(e), oif TOH JfOTdp("k), AECATHHV Wt(k) llMOrtH, EVaOO MHH EVAHT(k), Ad HrtlldET(k) BEptT(k) AECATHHV MOHdCTHpCKOMV p^A^UH7, d TdKOJK(E), MKITd IjJO KVAVTk EpdTH pHBV8 V X’^Tdp('k)9 SdrOpH-feH.
      d Td ECTk B'bpd r(ocno)AliCTKd MH H K'kpd B'kCAX'k EOiap"k HdUJk, BEAÎKkl8 II MdAÎjfk.
      IlHc(d) Olf HEMU,d) B(-k) rt-feT(o) xSU,£A A\(d)pT(ÎE) 7.
      3 am dat şi am întărit dania părintelui nostru, sfîntrăposatul Alexan3 voievod, ca să nu cuteze să se amestece nimeni din dregătorii noştri şi din boierii noştri la iezerul Zagorna, pentru că este dat de înaintaşii noştri mănăstirii de la Neamţ, <şi noi)10, de asemenea, am dat şi am întărit cu tot venitul.
      Iar hotarul ei să fie în jos pe Nistru, de la Chişinău în jos, pînă la gura Zagornei, şi cu toate gîrlele cîte cad în Zagorna şi în Gîrla Voievodului şi cu prisaca lui Ivanco şi prisaca Zagornei şi trei vaduri la Nistru: Havoronea şi Corabca8 şi la gura Zagornei, şi toate gardurile de nuiele11 cîte se fac în acest hotar. Şi în dumbrăvile lor să nu umble nimeni fără voia lor, nici în bălţi, şi nimeni întru nimic să nu cuteze să se amestece.
      Şi, de asemenea, în acest hotar, desetina din albine, ori ale cui vor fi, să ia desetina dregătorii mănăstirii, şi de asemenea, şi vama care va fi luată pe peşte în hotarul Zagornei.
      Iar aceasta este credinţa domniei mele şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
      Scris la Neamţ, în anul 6964 <1456) martie 1.
      d, iar în trad. din D. I. R., A, I: „Chişa“. Evident, însă, este vorba de Cheşenăul Roşu, întîlnit şi în doc. din 1455 iunie 6 (vezi nr. 46), silaba ha trebuind a fi legată de khuj şi nu de a»av.
         8 în textul editat de M. Costăchescu: Hopa»»»*, iar în trad. din D.I.R., A, I: „Corabeea“ (pentru Corabeca?), ambele lecturi nefiind justificate însă de grafia semnului-destul de şters acum, care urmează după c.
         7 Mai sus: p'Ija’khhuh.
         8 Aşa în orig.!
         9 în orig., după ultima consoană, paieroc.
         10 Subînţeles în textul slavon.
         11 Pentru traducerea termenului slav: nAn~k, v. şi doc. nr. 46 şi 67.
  58                                                      1456 (6964) iunie 5, Vaslui,
        f lllki, Hetpk boeboaM, 31 b(o)>kîek> a\(h)a(o)ctîio, r(o)cn(o)A(<»)pT\ 3ea\aji
  MoAAdBCKOH, C ndHkl pdAOK> HdUJEIO KE H A® Mdrtd, pdAHAH ECAlkl H MHOrO nOA^MdAH ME>k(e) COEOIO W 8THCHEHÎE H nOrHEEAH2 3EA4AH HdUJEH, 1(10>K(e) C’k ScH)f(’k) CTOpOH(k) HlWdElW(B), d HdH ESaUJE WT T8pKOB(k), H5KE HdSpdAH H EEp8T(k), 110 USaKO C’k pd30B(l\) H npOCAT(k) 8 Hdc(k) A<*HBI A^t THctMH3 grOpCKkl)f(k) 3AdT(k). HhO A\bJ HE A8'/K(b) BBiyOA\(k) A<»TH EH, d BOpOHHTH C’k HdA\(k) HHKdK(k), 3dH$)K(E) nOA\OM(k) H nOAnOpkl JKdAHOH HE HA\dEAA(k) HH WT(b) KOrtt4, KdK(k) npEAHH HdUJH HAITk-AH ; d HE AdBUJH, HA\(k) CdMH COBt B03A\8t(b), KdK(k) H A* TSdt5 BpdAH >KOHbJ H A^TH BpdTEH HdUJHX(k).
        Toro AHAt, pdA(H)AH ECAlkl 8cH nOcnOAS nOAH'kTH COB-k HEBOAIO KdK(k) AlOMÎ HAlEAl(k) H nOJfHAHTH COBH T0A0B8 TOAlS nOrdHCT», HdHTH H A**TH HAlk Hd 1(10 AlOMÎ HA\EAl(k), H)f(k) SnpOCHTH, A® KSAt6, dME H C’k E(or)-k AI(h)a(OCTHB)bI CAlHA8ET(k) d Ekl\'OAl(k) TH>k(e) AlOTAH, WT(k) K(or)d nOmOH(k), HAIVkTH H CTOpOKkl CBOH HdHTH, KdK(k) H HdlUH npEAUH HA\tAH.
        IIpOTO>k(e), 8pdA(H)BUJH TO 8cH nOCnOAS, npOCHAH ECA\bJ HdUJErO BOAtptlHd, ndHd ittll\*dHAd AWr(o)@ETd d Skl nOUJEA(k) A® T8pK0B(k), nOAH’kTH HdUjS T’krOT#, to^BUIH E(Or)d Hd nOAlOM(k), H SMHHHTH HdAl(k) AMpt, KdK(k) BbJ HdUJd 3EA\A"k HE THBAd AdAE ; AlOMÎ HAIETAH HH5KE 1(10, TdK(k) H A«BpO, d ndKAH HE AlOMÎ HAlET(k) C TOr(o) CnpOCHTH d BklH'kTH, TOrAH A<*TH H TOTkl A^t THCtMH 3AdT(k) SrOpCKklJfOO, <* Ekl HdAl(k) 8nO-KOII EklA(k), d EB1 3EA\At HdUJd A<*AE HE rkIEAd7.
        H CAIOEHAH ECA\B1 H CAK>B8EA\(b) , C CHA\(k) HdUIHA\(k) AHCT(o)A4B, ndH# lUHJfdHA» AUT(o)0ET8, d EklJfOAl(k) HE CnScTHAH HîdAHdd CAOBd Hd HErO, HHKOAH, d HtJ BbJ ndK(k) • A\OTA*k HHKTO Hd HErO pEMH, d>KE Wh(b) TOH AdHbJ 8MHHBJA(b), 3dH8>K(E) A\BI ErO ScH nocnoAS nocAdAH h tot8 A<*H(k) a<*th no HduiEH heboah.
        H Hd TO AHCT(k) HdUj(k) A<*AH ECA\BJ ndH» ffiHJfdHAS AWr(o)@ET8 H C’k 8cHA\H HdUJHA\H ndHbJ H pdAOK) A\OAAdBCKOK>, nOA(k) HdUjS nEMdT(k) H nOA(k) nEMdTH ScH)f(k) BO/ftpk HdUJH^(k), d BbJ WH(k) Ck 8cHA\(k) cp('k)A(k)u,EA\k HdUJEr(o) SnOKOA AAt ^OAHA(k). li ndHOBE HdUJH, no HAIEHH: d HdH nEpBkl AAHTpOnOAHTd HdUJEr(o), KHP ©EWKTHCTd, d ndHd EpdTSAd, ndHd A8lWfcJ EpdEBHMd, ndHd Âd30pd, ndHd CTdHMSAd, ndHd MdHOHAO, ndH(k)8 HBdH(k) EdAMdH(k), ndH(k) GOdHd IlklHTEME, ndH(k) K03A\d UidHAPOBHM(k), ndH(k) XOAKO IţlHBOpk A^OpHHK'k, ndHk IlETp’k np'kKdAdB(k), ndH(k) IlETp'k AWr(o)-0ETk, ndHk XOAKO KpEU,EBH>j(k), ndHk (llOHKd H BpdT(k) ErO, ndH(k) TodAEp*k, ndH(k) rOAH(k), ndHk KocTE GDpklUJk, ndH(k) KocTE 4,KHHM(K), ndH(k) Hat(k)
Khl nphhk(k), nail(k) AP<>K0UJE9 MdUJHHK(k), fldH(lk) 3/ftHKO, ndH(k) A8A<>H(tw), h ndH(k) Ac’Gp8rt(k), h naH(k) Ep'kcT'b, h ndH(k) E8rtndiu(K) h ndH(iv) Coaomoh(k) II HHkJ ScKI.
      $! Gteuk© nHca, 8 EjcaSh, b(*k) rt bT(o) xsu,§a uh(Te) 711.
      t Noi, Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, cu panii sfatului nostru moldovenesc şi cu mitropolitul nostru, chir Tlieo-ctist, şi cu toţi panii, de la mare şi pînă la mic, ne-am sfătuit şi mult am socotit între noi despre cotropirea şi pierirea ţării noastre, pe care le avem din toate părţile, dar mai ales de la turci, care au prădat şi pradă de atîtea ori şi cer de la noi dare două mii de zloţi ungureşti. Noi însă nu am fost datori să le-o dăm, dar să ne apărăm , şi trad.); , Folosirea izvoarelor, p. 197—198 (trad. fără sfat, cu data: 1456 martie-mai); D. I. R., A, I, p. 286—287 (trad., datată după , Folosirea izvoarelor, p. 187—189.
        1 Aşa în orig.
        2 Greşit, în loc de RoniGAiHlc.
        s ) sau n8A("t).
        6 Mai sus, KAA'k.
        7 Mai sus, theaa.
        *        De aici pînă la sfîrşitul listei, numele boierilor nu mai sînt puse de diac la genitiv, ci la nominativ (vezi mai jos).
        0  în loc de AiMreuic.
        10 Probabil, greşit, în loc de postelnic.
        11         Deasupra unei găuri prin care trece şnurul se vede un h- suprascris foarte clar, de la kh(Ia). Nu putea fi m., întrucît la 15 ianuarie domnul se afla la Suceava. Sub gaura următoare a şnurului urmează clar: e (5), şi o bară verticală de la semnul de sfîrşit al actului: /~. Interpretarea acesteia, aşa cum a procedat yjiflHHiwift (v. EDIŢII), drept Ţ (10) nu poate fi acceptată, deoarece ea nu formează, din punct de vedere grafic, o unitate organică cu cifra T (5) şi nici cu titla de deasupra (v. şi comentariul).
        12 Subînţeles în textul slavon.
        12  în trad. din D.I.R.,A,I, greşit: Negru.
        14 In trad. din D.I.R.,A,I, omis.
        15 Pe nici unul din şnururi nu se observă urme de atîrnare a mai multor peceţi, aşa cum s-a procedat, de exemplu, la actul din 1421 decembrie 13 (v. D.R.H., A, I, nr. 48).
10 — Documente — c. 1693
                                                                www.dacoromanica.ro
87
59
                                                                1456 (6964) iunie 8, Suceava.
                               t ffi(H)rt(o)cTîi© e(o)>kîek>, aaei, nETp-K BOEBOAd, r(o)cn(o)A(d)pii 3eaaah fliOA-
AdKCKOH. HhHHM('K) 3HdAAEHHT0 HC C'kM('K) AHCTOdlTK HdlUHAA'K, B'BctAA('B) KTO Hd h(*k) 0^3PHT(Ti) HAH Er(o) «ycABIUIHT'h MTVMH, W5KE TOTTi H HCTHHHBI HdUl('h) K^PHEI1 ndH(*K) CHHTi XOT2CKhl CAVÎKHA('h) HdAITK lipdBO H B-fepHO. TfcAAţTi)3, AABI, BHA'fcKUJE er(o) npdEOtO H B'fepHOK) CAV/KEOtO A« Hdc(li), >KdAOBdAH ECAAH Er(o) WCOEHOK) HdlUEIO AA(h)a(o)cTIto H AdAH H IIOTBP'KAHAH 2 EAAV WTHHH» ÎK0HH Er(o), WH$Kd ffiHJfdH-AdlUEEd, CEAd Hd HAAt 2KV0U,H, TAE EEIa(-k) H)pÎEEd A^Opd, Hd IIp^Tt, H AldAHHU,H, H 1Uh3K0VII.H, TAf XOA©PHH(li), H flOBEIUIE K(e) 0ypAAE32d, 8 KpdHHHKOVll.H, H EfcJWHHBEU.’K, H, Hd rpdHHUH, EopHCKOV’ll.H. ToE BTiCE BEIUIE I1HCdHH2 EAAV OyPHK(li), H CE BTi-c-bivni A^A^dUTi, eaa8, h A'kTEAA'E Er(o), h EpdTîdA/TK Er(o), h WH^HdTOiWK Er(o), H np-bwH^MdTOAUTi Er(o), h 2TOAa'K Er(o) h b-eceaav poav Er(o), kto eS-AET(Ti) HdH EAH5KHEI, HEIlOpVUlEHHO HHKOAHK(e), Hd E^KEI.
       A JfOTdp'E TfjiWE CEAdAA'E Ad ECT(Ti) 110 CTdpOAAV JfOTdpiO, KVAd H3 B^Kd U’<5KH-BdAH>2.
                         TdKOÎKE, HH OA«8 fipHBHAld IjlO 2 OyMHHHAH Hd TEI)f('B) CEAd)f('K) Ad5 HE A^BdAH Hd CEOEK) npHEHAÎd, HHKOAH, 3dHV5K(E) TOnTdEAATi C CHAITE AHCT(o)Ad'K.
       A Hd to 2pd HdUiEr(o) r(o)cnoACTEd, beiuie imcdHHdro I1et2, HBtpa AAHTp2 HdUIEr(o), KVp 0EWKTHCTd, H E^pd 116Hd EpdEEHTfc, B-fepd ndHd EpaTVAd, E'kpd ndHd ffidHOHAd, E-kpd ndHd XOAKd AKOPHHKd, E'kpd 2 OTdHMSAd, Btpa ndHd 2, 6 IlETpa np-EKd-AdE(d), E'kpa nana AdHWAd, E’bpd ndHd Ko3aah, B-fepd ndHd EdHMdHd, E-fepd ndHd Ta-2ndHd 2 H B-fepd E'KCiAX'('K) EOlap'K HdUlHX'('K) AM>AAdBCKEIX’(li), BEAHKKIYCt») H AAdAEI)f(-E).
       A no HdUJEM('E) JKHBOTt, KTO ESAfT(Ti) r(o)cn(o)A(d)pTi HdUIEH 3EA\AH, WT(Ti) AtTEH HdUIHX'(li) HAH 2 H3EEPET(1i) r(o)cn(o)A(d)pEAHTi EE1TH oy HdUIEH 3EAAAH, Oy ZiiOAAdBCKOH, T0T(l4) Ekl EAAV" HE nOpV2 EAA» nOTEp-EAHA^) H OyKptnHA^), 3dHV/KE < ECAAH >2 EAAV AdAH 3d ErO npdEVIO H E'fcpHOlO CAV>KEV.
       ii Hd EOAU1EE KptnOCT('E) TOAAV BCEAAV BklUl(E) nHCdHHOAAV, BtdtAH ECA\H H(d)-Ui(e)iW8 E-bpHOAAV ndHV IlETpS AOrOjjiETS nHCdTH H npHBtcHTH HdUlV nEMdT(l4) K CEiWS AHCTV H(d)Uj(E)AAV.
       IlHc(d) Â^P^d'E, Oy Gw‘l(d)Bt, B(l4) AtTW xSU,|A, WHÎd, “h a(^)h'E.
       t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că acest adevărat şi credincios pan al nostru, Sin de Hotin, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi 2 dat şi i-am întărit ocina soţiei lui, nepoata lui Mihăilaş, satele, anume: <Şiz)2căuţi, unde a fost curtea lui Iurie, pe Prut, şi Malinţi, şi Şizcăuţi, unde este Hodo-rici, şi, mai sus de 2 domniei noastre, a mai sus-scrisului Petru 2, şi credinţa mitropolitului nostru, chir Theoctist, şi credinţa panului Braevici, credinţa panului Braţul, credinţa panului Manoil, credinţa panului Hodco vornic, credinţa 2 Stanciul, credinţa panului2 întărească şi să i-o împuternicească, pentru că i-2 dat pentru dreapta şi credincioasa lui slujbă.
       Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Petru logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       A scris Dobrul, la Suceava, în anul 6964 <1456), iunie, 8 zile.
       Bibi. Acad., Fotografii, LXXIII/57. Foto. greu lizibilă, după orig., perg., pecete atîrnată, pierdută; actul se afla în posesia lui Ionescu-Dolj din Bucureşti.
       O        trad. incompletă, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 130. Două foto., după foto. de la Bibi. Acad., la Arh. St. Iaşi, DCCVI/15, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xe-nopol“ — Iaşi, Fotografii, 11/438 bis. O trad., din 1810 iulie 16, adeverită de Pavel De-briţ clucer, se afla în Arh. St. Chişinău (azi R.S.S. Moldovenească).
       EDIŢII: I. Bogdan, Un document de la Petru Aron, în „Convorbiri literare", XXXV (1901), nr. 7, p. 671 (rez. dezvoltat); Boga, Boc basarabene, IV, p. 7—8 (trad. din 1810); Costăchescu, Doc., II, p. 577—579 (text slav, după orig., şi trad.); D.I. R., A, I, p. 287—288 (trad., după Costăchescu).
        1 In loc de: Haui(-K) rfcpHU h hcthhhu.
        2 Ilizibil în foto.
        3 în text, după ultima consoană, paieroc.
        4 întregit după M. Costăchescu; în foto., ilizibil.
        5         în textul editat de M. Costăchescu în loc de a*, apare ijj® tu, deşi spaţiul nu îngăduie decît două litere.
        8 Rupt.
        7         întregire nesigură. în textul editat de M. Costăchescu, primul nume din cadrul parantezei este MhXaha* Aereetn (Mihail logofăt). Acesta nu se afla însă la 8 iunie în ţară (vezi doc. precedent). Oricum, spaţiul ilizibil nu permite decît o întregire de cca 30 litere.
60                                               1456 (6964) iunie 13, Suceava.
       t /V\(n)rt(0)CTÎK> E(o)>KÎI©, MU, HSTp-k EOEEOAd, r©Cll©AdpTi 3eMAH ffllOrt-AdECK©H. 3HdMEHHT0 HHHHM('k) HC CHM(Tk) HdUJHM('K) rtHCT©M(lk), KCAAH(lk) KT© Hd hem('k) ©Y3pHT(Tk) HrtH Ero mtShh ©ycrtuujHT('k), hwe1 Kd(d)r©np0H3K©rtH r(©cn©A)cTEd MH H Ch K'KC'kMH BOAPH r(OCnOA)CTEd MH, lipHpdAHdH fk ECMH H AdrtH H nOTEptAHAH ECMH X0TaP'K c(ea)tOMV MdHdCTHpi© WT(lk) MortAdKHU,H, CErtS Hjf(li), Hd ©ţ'CTH Ep'hA'fcU.E'Vfc.
www.dacoromanica.ro
89
       [FIoHEHUJE] XoT2B-K, nAll(-K) Mhk(-k) KpAA(-k), IIAH('k) IISTp-K KOMHc(-k), nAH(-K) IOpîlO IIlEp-BHH(-k), IIAh('k) PpHHKO lIÎAA'VVpHHCKKI, H HAUJ('k) K(o)|’OM0AEEHHK('k), nOn(-K) Pl'CHH('K), CK CBOHM(-k) CKIHOiWK, KorAAHOM^), H flAH('K) TaAOP’K ClOAJKdplO, nAH(*K) GEpKH3KI B0HT-K WT("k) GlVH(A)B'fc, nAH(*K) HbAUIKO dpM’kHHHH('K), IlAHTi HbAUIKO ^VATVK('k) CK EPATOAA(-k) CBOHM('k), H c(k|)hOBE GdnpHUlAKOB^), H IIAh('k) AlHyVA('K) ctoahhk('k), II PoMAHTv T$AA H HHHLUHJf (”k) I1AHOBE AOCHT('k).
       rt HA BITAUJEH Kp'bnOCT'K BCEMV BKIU1E (IHCAHOAIV, BEA'kAH ECMH HAU1EAMT B'kpH0A\V I1AHV", IlETpg AOrO0ET8, npHB’bcHTH flEHAT('K) HAU1IO K CEMV AHCTV HAUlEAlg.
       IIhc(a) IlETpK flpAAHOBHH(-K), Oy 6w, luna iunie, 13.
       , în „Buletin I. Neculce“, fasc. 7, p. 174— 175 (text slav şi trad.); idem, Doc., II, p. 582 — 584 (text slav şi trad.); D.I.R.,K, I, p. 288—289 (trad.).
       1  Greşit, în loc de waţi.
       2  Omis.
       3  Adică: al călugărilor.
       4  în trad. din D. I. R., A, I, greşit: „Tuda“.
61                                                    1456 (6964) iunie 30, Suceava.
       t (\\(H)rt(o)eTÎK> e(o)îkTeio4, aibi, IleTpTi BOEBOAd, r(o)cn(o)A(d)p"E Beaivah fllOA-A4BCK0H. HhHHAITB 3H4AHEHHT0 HC ct.WB AHCTOAirB HdllJHlW('k), B"ECfcA\"E KT O Hd HTi Oy3PMT(li) HAH tro ScAKIUJHT(li) MT8m(h), 0>KE TOT(Ti) HCTHHHBI CASrd HdWB B"fcpHbJ, îKoyp'/K'k IllVHAEBHMIO, HdUl(-B) nHCdp(li), CASlKHA^) HdiWK npdBO H B-kpHO. TtA\a, MKI, BHA’feKUJH tro npdBOK» H B-fcpHOlO CASîKBOyiO AC Hdc(-E), ÎKdAOBdAH EClWH ErO OCOE-l|OK> HdUJEIO AA(h)a(o)cTÎK>, A^H H nOTBEpAHAH ECAItH EMV, Oy HdUJEH 3EAHAH, CEAd: WT-MHHd2 ErO, Hd HAirk Gc>HEI(JH, Hd KptAHr'BTOyp’k, H CE AddHdCTHpEAirB; d CKSpTOyA'K H Ko3Alld HE HAddK>T(li) ACBBITH Hd HlVHAd CB npHBHAÎEAHB 1(10 WHH 8MHHHAH, WT('k) tfAE§dHAPd KOEKOAf^), 8 HwHAOB-fc, EE3 BEPEAIEHIh ; H EopOBEl(jH, H, Hd EdJfAVH, AHE>k(e) EoAHMKOK» H A1E>K(e) APHH}KEt(JH, EAHO AlVbCTO WT(li) OOyCTHHH A<1 WCdAHTTi COB-k CEAO, 1(10 EHa(*b) yOTdpHA(li) (x)dHU.d, 1(10 KSriHA('B) HwHATi WT(Ti) KSnMH H WT(Ti) 4>HAHna, 3d M 3AdTtJJf("B), H, Hd KpdCHOH, ÎJISEEMHH, WTHHHd ErO, 1(10 Ck AdA(-B)3 EvTd-Ui(-b), no CBOEIO ACBPOIO BOAEIO, HwMAEAV3, npEA("E) HdAltH H npEA("B) HdUJHAMl EOiapH. ToE B*BCE 1(10 BEI EAIlS OypHK(-B), CB E"BCd\A\"K A^ACAUTi, EAIlS H A’kTEAd'B ErO, H »HOy-MdTOAMi ErO, H np’kSHSMdTOA/l'B ErO, H np’kipSp’kTOAIt'B ErO, H B'BCEA\8 POAV ErO, HdH EAHWHEAW, HEnOpSUlEHHO HHKOAHHC(e), Hd B*kKH.
       fi JfOTdp"B T’kdd'B CEAdAITK Ad ECT("b) nO CTdpHAItH JfOTdpH, KVAd H3 E*fcKd W5KII-
KdAH.
       d Hd TO ECT(Ti) B-kpd r(OCnOA)cTBd A\H, BBIUJ(e) nHCdHHdr(o) IlETpd BOEBOACb), H Btpd AdHTpOnOAHTd HdUJEr(o), KVp ©EWKTHCTd, H Btpd HdUJHy('B) EOiapTi: B-fcpd ndHd AviWH EpdEBHMd, B-fcpd ndHd Ep4, B-fcpd ndHd MdHOHAd, B-kpd ndHd CTdH-MIOAd, B-kpd ndHd XOTKO ABOpHHKd, B-fcpd ndHd GOdHH IKtTAHMd, B-fcpd ndHd MnydHAd AOrO0ETd, B-kpd ndHd IlETpd np-BKdAdEd, B-fcpd ndHd HBdHd EdHMdHd, B-fcpd ndHd Eo3A\H nidHAPOBHMd, B-kpd ndHd AdHMIOAd, B-fcpd ndHd îwHd np-BKdAdEd, B-fcpd ndHd ,4,PdrOCAdBd, B-kpd ndHd Ava\h fflHKdMd, B-kpd ndHd PdAynd5 cndTdpt, B-fcpd ndHd ffinKVAd nocTEA-HHKd, B-fcpd ndHd HaH BHCT ÎApHHKd, B-fcpd ndHd APdrC,llJd\ MdWHHKd, B-fcpd ndHd MliySdd
www.dacoromanica.ro
91
CTOiXHHKd, K'kpd ndHd IlfTpd KOMHCd, R-fepd ndHd AlHK(d) EpddIO3 AKOpHHK(Ti) IMOTÎHCKH H K’kpd R'KCzft)f('K) EOtapTi HdWHy('k) MOdAdRCKU)f('K), RErtHKkiy('R) H iWdzVU)f('K).
        d no HdUlEM('R) ÎKHROT’k, KTO E^AETk r(o)cn(o)A(d)p*R 3EAMH HdUlEH, WT(’R) 6TEH HdUlHX('K) HrtH WT(’R) HdUlEr(o) lldEMEHE, e8a(k) KTO, KOrO E(or)"K H3EEpETR EEITH, TOT(Tv) HJO Ekl EM$ HE nopV’UlHd(’K) HdUlEr(o) A<*dHÎA, driE l|JO Ekl EMV OyTREp-AHri(’R) H OyKp’knHrt('K), 3dH0yx(E) ECi»H A<>AH EMV 3d Ero npdRSlO H 3d R’fepHStO CrtSîKES.
        d Hd EOAU1EE nOTREpJKAEHlE TOMV RTiCEMV RKIUJ(e) llllc(d)HHOMV, KElVfciUI ECiHH HdUIEMir R’bpHOMtr ndHtr, IlETpOy dOroBETOy, mc(d)TH H npilR'kcHTH Hdlll$ nEMdT('K) K CEMV dHCTOy HdUlEMtr.
        IlHc(d) Erdndui('K), oy CwH(d)Rb, k("k) 4, credinţa panului Manoil, credinţa panului Stanciul, credinţa panului Hotco vornic, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Mihail logofăt, credinţa panului Petru pîrcălab, credinţa panului Ion Baicean, credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Danciul, credinţa panului Ion pîrcălab, credinţa panului Dragoslav, credinţa panului Duma Micaci, credinţa panului Radul spătar, credinţa panului Micul postelnic, credinţa panului Ilea vistier, credinţa panului Dragoş ceaşnic, credinţa panului Mihul stolnic, credinţa panului Petru comis, credinţa panului Micu Crai vornic de gloată şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
      Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie, acela să nu-i clintească dania noastră, ci să i-o întărească şi să i-o împuternicească, pentru că i-am dat pentru dreapta şi pentru credincioasa lui slujbă.
      Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Petru logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
      A scris Vulpaş, la Suceava, în anul 6964 <1456), luna iunie7, 30 zile.
92
www.dacoromanica.ro
        , EopoKEipî; No. a, I, 6954 <1456), 13 846 iuni 14; s-au aeris13...13.
        Bibi. Acad., Fotografii, XXIX/9. Foto. după orig., perg. (19 x 34 cm), pecete atîrnată, pierdută, şnur de mătase albă şi roz; actul se păstra în Arh. Metohului Sf. Mormint din Constantinopol.
        Alte foto. la Arh. St. Bucureşti, Fotografii, IX/9, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. XenopoP* — Iaşi, 11/440. Mai multe rez. din anii 1846 — 1848,1a Arh. St. Iaşi, Tr. 1 369, op. 1 556, dos. 40, f. 40 r. (cu data de lună: ,,iulie“), 46 r., 74 r., 171 r., şi Anaforale, nr. 105, f. 53 v.
        EDIŢII: Mihailovici, Album, pl. X (facs.); Costăcheseu. Doc., II, p. 585 (rezumatele de la Arh.St. Iaşi, cu data ae lună: iulie); Mihailovici, Opt doc., p. 213—215 (text slav, după orig., şi trad.); D. I. R., A, I, p. 289—290 (trad., după foto. de la Bibi. Acad.).
        1  T şi « apar legate în foto., astfel că s-ar putea citi şi b(»);khiq.
        2         în textul editat de P. Mihailovici, dintr-o neatenţie, a apărut w(t) naha (vezi şi trad. aceluiaşi).
        *  Aşa în orig.
        4  Şters.
        5  4 şi Y în ligatură, posibilă datorită suprascrierii lui a-
        8  Omis.
        7         în foto. pare ioh(Ia), deşi în însemnările de pe verso şi în rez. ulterioare (vezi mai jos) apare »a<îa> şi „iul“.
        8         în trad. lui P. Mihailovici, 8 HwhaosH>, a fost interpretat: „în contra lui Ioil“, iar în cea din D. I. R., A, I: „asupra  lui Ioil“ deşi repetarea aceluiaşi nume, pus la un alt caz, nu are nici un sens.
        *         în trad. lui P. Mihailovici greşit: „Drinieşti“, iar în cea din D.I.R., A, I: „Drineşti".
        10  Adică: lui Giurgiu al lui Ioil.
        11  După observaţiile lui P. Mihailovici.
        12  în textul editorului, greşit: »a.
        13  Aşa în textul editat.
62                                                 <1457 aprilie 12—1504 iulie 2>.
       „...un uric de la bătrînul Ştefan vod(ă) pe sat pe Mireşti, scriindu într-însul strămoşul lor, Mirul, în care uric scrie şi satul Găurenii...11
       Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol"— Iaşi, Fond. Spiridonie, VI/156. Menţ. într-o carte de judecată din 1687 aprilie 11.
       O         copie, de M. Costăchescu, după aceeaşi menţ., la Bibi. Acad., A. 2 000 — XIV (Ms. Doc. mold. Ştefan), nr. 482, f. 1 400.
       Datat din domnia lui Ştefan cel Mare.
63                                              <1457 aprilie 12—1504 iulie 2).
       Un hrisov de la Ştefan vodă bătrînul, întru care arată anumi şi scrii pe satul Raşcovul şi Onutul de Gios, ce-i zăc acum şi Balamutiţa1, şi satul Malinţi şi alţi moşii.
       După Boga, Doc. basarabene, IV, p. 16. Menţ. în extras dintr-o mărturie boierească din anul 1775 august 16; actul se afla la Arh. St. Chişinău, (azi R.S.S. Moldovenească.)
www.dacoromanica.ro
93
       O        copie, de M. Costăchescu, tot după Boga, la Bibi. Acad., A. 2 000 — XIV (Ms. Doc. mold. Ştefan), nr. 483, f. 1 401.
       Datat din domnia lui Ştefan cel Mare.
         1 Cele două sate s-au păstrat totuşi, distincte, pînă astăzi.
64                                                   1457 (6965) august 12.
       Ştefan Woewoda, bestătiget und begnădiget das heil(ige) Kloster Mol-dowiza, dass dessen Hăuser in Sucawă, wo die Armenerin Stana wohnt, keine Art landesherrlichen Abgaben, weder grosse noch kleine, auch nicht einen Stein Wachs zu entrickten haben. Auch haben sie bei den landesherrlichen Miihlen nicht zu fronen, weder irgend eine Art Steuer zu entrichten, noch einen landesherrlichen Dienst zu thun, da er alle Einkiinfte von diesen zwei Hăusern dem genannten Kloster gegeben habe. Auch bestătiget Se(ine) Hoheit dem-sclben die Herrschaft auf diese zwei Hăuser in Sucawa.
       V(om) J(ahre) 6965 <1457) Aug(ust) 12.
       Ştefan voievod întăreşte şi miluieşte sfînta mănăstire Moldoviţa ca să nu dea casele acesteia din Suceava, unde locuieşte armeanca1 Stana2, nici un fel de dări domneşti, nici mari, nici mici, şi nici o piatră de ceară. De asemenea, ele să nu lucreze la morile domneşti, nici să nu plătească vreun fel de dări, nici să nu facă slujbe domneşti, fiindcă el a dat numitei mănăstiri toate veniturile de la aceste două case. De asemenea, domnia sa întăreşte aceleiaşi stăpînirea asupra acestor două case din Suceava.
       Din anul 6965 <1457) august 12.
       După Wickenliauser, Moldowiza, p. 65—66. (nr. 24). Rez. germ., după orig. sau după o copie slavă.
       ALTE EDIŢII: Bogdan, Doc., Ştefan, I, p. 3 (rez. edit., după Wickenhauser); D. I. R., A, I, p. 290—291 (trad., după rez. lui Wickenhauser).
        1        I. Bogdan a considerat, în ediţia sa, că în originalul slavon ar fi fost: „unde locuiesc Armeanca şi Stana", ceea ce trad. germ. nu lasă să se presupună.
        2 în trad. din D. I. R., A, I, greşit: „Stanca".
65           1457 (6965) septembrie 8, 3Iănăstirea Adormirea, de Ia Piatra,
        ■j- <11(h)a(©)cth© k(o)>kîek>, mu, GTEke EA(a)rwnp©H3K©AH r(©c-ii©)actb© a\u, HaujUA\(-h.) EA(a)ruM(-h.) np©n3B©AEHÎE1 h h(hc)tum(-k) h c(ba)-TAUMţ-h.) cp(-h.)A(^)ltE A©Ep©M B©AE/T> H WT(Ti) E(©r)a n©A\©ipi'M, PJK© Aa ©yTEpiiAHA\(li) Hauj-K Lţp('K)K('K)K1i, M©HacTHp©y wt(ti) Ehctph-U.H, HAE>KE ECT-h.] ypaMIi OycnEHÎE npkH(H)cTkH E(©r©p©AH)lţH, AaEM(-K) H n©TBp-K>K-AaEM(li) CHM(-k) HailJHM(li) AHCTWM(li) AaaHÎE AHAa HailJE[E]r(©), CBAT©n©HHB'K-
rnar© cTapar© flAEăaHiiApa e©ee©ah, h naK HamKiy^) npEAKOB-h., mht© wt(tj.) Ea-KoecKdr© Tpiira h wT(ii) Ta3A©Bk, h kaa\ehu s©cK©y WT(ii) EaK©scKar© Tpiira h MAHKU n© EHlilE EaKOBk, l|l© WHU WCEAHAU Ha CB©H nHHk3U, H MAHHTi WT(Ti) n©Ak, E>KE H3 BkKa npHCA©yiuaK>Tii t©m aihta T©M©y M©HacTHpi©.
94
www.dacoromanica.ro
       fl TK('h), 0\f THJfk BHLLIE llHCAHklJf (li) AIHTAJfh H WT('b) KAAIEH'B BOCKOy Hll EAHH(-h) TApEAHTi A<> UE EOyAET('h), HH BEAHEATO i HH AHAAOr(o), HH ZC-K HALUEH 3EAII-AH <1 HH 2c(-h) MOyîKEH, HH EATkHklAll(E) HdUJhlrtU^) AHCTWAH('k), JfOT-k CB BEAHKOIO nEMATEK» KOY'AET('h) TApKAHCTBU’. ti TdKO/KE HH >K HE HAIAIOT^)3 HHKOAH IIOCTABHTH APOyrOE AIIHTO npOTH-B-h TBiy('B) AHHTAJf('B) H OycH KOyil’BU.H, JfOT’k Hc('B) HALUEH 3eaHAH JfOT-k HCB HOyîKEH, <1 Bll nOCAOyWBHH EHAB1 nAATHTH A\HTO Oy pOyKBl Oyp’kAHHKOB’B AHOHACTHpcKBlJf ("h), H KK<1AHEIH H ECT('B) AlOHdCTHpiO HdUJEAHOy BHLUE nHCAHOAlOy, LVt('B) Hdc('K), OypHK('h), CB E'BCAAI'B AOX°AWAl('h)i HEflOpOyilJEHHO HHKOAH/KE, Hd B’kKBl E'kMHÎA.
       ii        Hd TO ECT(’b) E'kpd r(ocriO)ACTBd AI\H, EBIWE nHCdHHdrO CTEiJidlId BOEEOAH, h E'kpd HdUJHJf('B) EOrdp-B: E'kpd fldHd K03ALEI IUdHAPOBHHd, E'kpd fldlld MdHOHAd EHBLLId-ro HEA\EU,CKdrO, E'kpd ndHd ©dHd JKoyAHMd, E’kpd ridHd IlETpd ndpKdAdEd, E'kpd fldHd EAdHKOy[HKOy]Ad ndpKdAdGOB’B EEAOrpdACKBIJf (Ti), E’kpd ndHd KOCTH ©pHUJd, E’kpd ndHd ToAHd AKOpHHKd, E’kpd ndHd HA'BAUld H ndHd IlETpd IIOHHHd, ndpKdAdEOB’B GoyHdEC-KbJ\'('h), Btpd ndHd HonEA ndpKdAdEd HEAI\EU,CKdrO, E’kpd ndHd KAEHÎd. ii KTO EH XOTHA(Ti) nOpOyUJHTH CÎE HdUlE fi,i-HIE, EOyA(K) A\H CdAVH HAH EOApE HdUlII HAH EOyA(K) KTO, TdKOEBlH A<> ECT('k) fipOKAA-TTi wt(’k) r(ocnoA)d E(or)d h cn(d)cd HduiEr(o), H(cyc)y X(pHCT)d, h wt(-b) np(’k)-i|(ll)cTHd Ero MdTEp-K, H IVT("b) EJ Bp’KyOB’KHKiy(’K) c(EA)Thjy(’h) dn(o)cT(o)rt’B, II WT(li) A Ey(dr)r(EAH)cTH, H Wt(-k) THÎ’, H'/KE E"k HhKEH, c(EA)Thjy(’k) w(tk)u,’K H W’T('B) Ec'ky(’k)8 c(EA)Tujf(’k) E(or)oy oyro/KA’KuiHjf^), h4 a<* ect('k) noAOEEHni Hoy-
A"k np"kAdTEAIO H npOKAATOAlOy flpîio H AKAEHÎE H Kp’knOCT’K TOiWOy E’BC'kAHOy EIIU1E nilCdHHOAAOy, EEA*kAH ECMH HdUlEA\Oy B’kpHOAUOy II nOHECHOMOy ndHOy, ^.OEpOyAOy AOrO0ETV10, nn-CdTII H npHEECHTH HdlUOy nEHdT('k) K CEMOy AHCTOy HdlUEAHOy.
       Hnc(d) ToAid, oy MOHdcTHp’k hae>ke ect(-k) ypdAv('k) OycnEHHE np’kHHCT'kii E(orOpOAIl)u,H, UIT(’k) EdMEHd, e(-k) A-kT(o) xSIţgE, m(’k)c(A)u,d CEn(TEEpîd), ÎT.
        AIIhto wt(i) EdKOB-k.
       f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o Vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră şi cu inima curată şi luminată, şi din toată bunăvoia noastră şi cu ajutorul lui Dumnezeu, ca să întărim biserica noastră, mănăstirii de la Bistriţa, unde este hramul Adormirea preacuratei născătoare de Dumnezeu, dăm şi întărim cu această carte a noastră dania bunicului nostru, sfîntrăposatul Alexandru voievod cel bătrîn, şi, de asemenea, a înaintaşilor noştri, vama din tîrgul Bacău şi de la Tazlău11, şi pietrele de ceară din tîrgul Bacău şi morile din sus de Bacău, pe care le-au întemeiat ei cu banii lor, şi moara de la Cîmp, care din veac ascultă de această vamă a acestei mănăstiri12.
www.dacoromanica.ro
95
      De asemenea, la aceste mai sus-scrise vămi şi de la pietrele de ceară să nu fie nici unul scutit13, nici cel mare nici cel mic14, nici din ţara noastră, şi nici din ţară străină, cu nici o carte a noastră18, chiar dacă ar fi scutire cu pecetea cea mare. De asemenea, nici un fel de boier al nostru şi nici o slugă a noastră şi nici nimeni altul să nu pună niciodată altă vamă în dreptul acestor vămi şi toţi negustorii, fie din ţara noastră, fie din ţară străină, să fie supuşi să plătească vama şi pietrele de ceară în mîinile dregătorilor mănăstirii, iar altcuiva nimănui.
      Şi, de asemenea, nici un fel de boier al nostru, şi nici un dregător, şi nici un vameş, şi nici un globnic, şi nici nimeni altul să nu îndrăznească să se amestece în venitul mănăstirii, fie chiar pentru preţ de un groş.
      Toate acestea mai sus-scrise să fie mănăstirii noastre mai sus-scrise, de la noi, uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
      Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan voievod şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Cozma al lui Şandru, credinţa panului Manoil fost pîrcălab 16 de Neamţ17, credinţa panului Oană Julici, credinţa panului Petru pîrcălab, credinţa panului Vlaicu[icu]l pîrcălab de Cetatea Albă, credinţa panului Costea Orîş, credinţa panului Goian vornic, credinţa panului Iliiaş şi a panului Petru Ponici, pîrcălabi de Suceava, credinţa panului Ciopei pîrcălab de Neamţ, credinţa panului Cţel, credinţa panului Hod-co al lui Creţu, credinţa panului Micu Crai, credinţa panului Sttţco al lui Dă-măncuş, credinţa panului Isaia postelnic, credinţa panului Stanimir vistier, credinţa panului Zbearea stolnic, credinţa panului Tador ceaşnic, credinţa panului Ion comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
      Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din neamul nostru, oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, în Moldova, acela să nu clintească dania şi întărirea noastră. Iar cine ar voi să Clintească această danie a noastră, fie noi înşine, sau boierii noştri sau oricine, unul ca acela să fie blestemat de domnul dumnezeul şi mîn-tuitorul nostru Iisus Hristos, şi de preacurata lui maică, şi de cei 12 sfinţi apostoli de frunte, şi de cei 4 evanghelişti, şi de cei 318 sfinţi părinţi, cei care au fost la Nicheia şi de toţi sfinţii care au plăcut lui Dumnezeu, şi să fie. asemenea lui Iuda trădătorul şi blestematului Arie şi să aibă parte cu acei care au strigat asupra stăpînului Hristos: sîngele lui asupra lor şi asupra copiilor lor.
      Iar spre mai mare întărire şi putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului şi cinstitului nostru pan, Dobrul logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
      A scris Toma, la mănăstirea unde este hramul Adormirea preacuratei născătoare de Dumnezeu, de la Piatra, în anul 6965 <1457), luna septembrie, 8.
       k(o)îkîek>, a\u, GTEî)idH('h) koek©a<») r(©)cn(©)A(d)pTv 3em-
AH MoAAAKCKOH. GK-fcAC>M© HHHKIiW(lv) HC rfeiw('h) HdWUM(Ti) AHCT©m(Tv), Kd>KA©AUT A©Kp©AMT KT© K©AH Hd HEm(Tv) ©y3pHT('K) d E© Er(©) HTOyHH ©yCAHLUUT(Tv), K©AH>k(e) T©r© K©dur K©yAET('K) n©TpEKH3Hd, d>KE CA©yE©yEM(Tv) H CA©yEHAH ECMKI H A^A/lţli) H A^H ECAMU CEc(li) HdUj(-h) AHCT('K) TAEHTOB'KHklH, npdBUM('h) £p(H)cTÎdHCKhlAll('K) rrtEHT©M('K), I3K©>K(e) Hd BC'bM('K) c(Kt)Tt CT©HT(Tv), HdUJEMV KtpHOAUV E©AtpH-H©y, ndH©y MHjfdHA©y A©r©0ET©y, CA©B©AH© H AOEp©B©AH© H BE3 HHKOTOPOH BdKdBH EAW K HdiW(-h) npHTH, Clv KCtdAH CBOHMkl EpdTHAAHKI H CAOyrdAHH H Clv KCtdllhl KT© K©-AH C HUA»(-k) npÎHAET(Tv), H CTv KCtM(lv) CK©HAn(li) HAdEHHEAd('K) 1(1© K©AH HAHET(lk) HAU1TH npH C©BH, BdHOy >k(e) Tt ECiVVkl npOCTHAH H ©yKEc(lk) rHtK(lk) H AdEp'K3EH'KK©y ECAUU WTn©yCTHAH IVT(Tv) ©yCEr© HdUIEr© cp(-KAB)Ud. H HE HAHdEAn(-h) ©ycn©AlvtH©y-TH HHK©AH, Hd BtKkl, A O HdUJEr© >KHB©T d, W AdHAH©IUEAUJhlX('K) ptHEJf(li) H HAtHK©-JfK, dAE y©H©yA\('K) Tt MHAOKdTH H ©y BEAHKOH *l(Ec)TKI H AdCU,t AEpKdTH, pdBH© C HdUJHMkl KHpHHAMU H n©HECHHA/lKI E©Apkl. H CEAd, TK©A ©THHHH, ©yCA ECAUKI T©KH K©p©-THAH. fÎAE K HdAd(lv) fipÎHAH, KdK(lk) OyAEAdEUITv HdAA(Tv) T©T©y CA1TJKE1T 1(1© AdH EC-A\K1 HdKdBdAH K T©KH. T©E CKt1 BHIUE nHCdHOE CA©yK©yEAd('h) T©KH 3AEp>KdTH H n©n©-AHHTH nOAAOyr(-K) CEr© HdUJEr(©) AHCT©y, npH HdlllEH m(ec)tH H Jfp(H)cTÎdHCKOH KtpH, EE3 ATkCTH H K"hCtK©H JHTpOCTH.
       fl Hd T© ECT(lk) Ktpd H A(v)uid r(©Cn©)ACTBd A\H, KHUIE nHCdHdr©, AdH, GTE^d-Hd B©EB©AH, H BEpd H A°yUld B©Ap HdUlKIjf(îl): Ktpd H A^yUld ndHd Ko3A/kd IIIdHAPOKH-Md, Ktpd H A(v)lUd lldHd COdHd JK(ir)AHHd, Ktpd H A(v)lUd ndHd IlETpd ndpKdAdEd, Ktpd H A(v)uid ndHd SAdHK©yAd ndpKdAdEd, Ktpd H A(v)uid ndHd r©AHd AK©PHHKd, Ktpd H A(V*)-Uld ndHd IlETpd n©HHMd, Ktpd H A(v)lUd ndHd HcdHA n©CTEAHHKd, Ktpd H A(v)uid ndHd GTdHHAHHpd BHCTApHHKd, Ktpd H A(v)ujd ndHd 3EtpH CTOAHHKd, Ktpd H A(v)lUd ndHd Td-AOpd HdUJHHKd, Ktpd H A(v)uid ndHd HwdHd K©AAHCd H Ktpd H A(v)uid KCtjf(lk) K©Ap HdUIHJf(-K) AAOAAdKCKBl)f(-K), KEAHKBl)f(lv) H AAdAHJf(li).
       fi Hd KOAU1EE n©TKp"K>KAEHÎE KCtAHV KHUIE nHCdHHOAMT, KtdtAH ECMH HdlHEAW KtpH©AMT ndHV, ^©EpiTAtT AOr©0ETV, nHCdTH H nEMdT(lk) npHKtCHTH K CE AM' AHCTV Hd-IUEAMT.
       IlHC(d) V EdKOKt, CEn(TEKpÎE) Fţ.
www.dacoromanica.ro
97
       t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu aceasta carte a noastră, fiecărui om2 bun care o va vedea cîndva sau o va auzi citindu-se, cînd aceasta va fi de trebuinţă cuiva, că făgăduim şi am făgăduit şi dăm şi am dat această carte a noastră de trecere, pentru dreaptă şi creştinească trecere, cum se obişnuieşte în toată lumea, credinciosului nostru boier, panului Mihail logofăt, ca să vie la noi slobod şi în bunăvoie şi fără nici o piedică, cu toţi fraţii săi şi cu toate slugile sale, şi cu toţi cei care ar veni împreună cu dînsul, şi cu toată averea pe care ar avea-o la sine, fiindcă te-am iertat şi am alungat toată mînia şi duşmănia din toată inima noastră. Şi nu vom pomeni nici o dată, în veci, cît vom trăi, de vorbele şi faptele3 trecute, ci te vom milui şi te vom ţine în mare cinste şi dragoste, deopotrivă cu boierii noştri credincioşi şi cinstiţi. Şi satele, ocinile tale, pe toate ţi le-am întors. Vino, deci, la noi, îndată ce ne vei face acea slujbă cu care te-am însărcinat. Toate acestea mai sus-scrise îţi făgăduim să le ţinem şi să le îndeplinim după această carte a noastră, pe cinstea şi pe credinţa noastră creştinească, fără înşelăciune şi fără nici un vicleşug.
       Şi spre aceasta este credinţa şi sufletul domniei mele, a mai sus-scrisului, noi, Ştefan voievod, şi credinţa şi sufletul boierilor noştri : credinţa şi sufletul panului Cozma al lui Şandru, credinţa şi sufletul panului Oană Julici, credinţa şi sufletul panului Petru pîrcălab, credinţa şi sufletul panului Vlaicul pîrcălab, credinţa şi sufletul panului Goian vornic, credinţa şi sufletul panului Petru Ponici, credinţa şi sufletul panului Isaia postelnic, credinţa şi sufletul panului Stanimir vistier, credinţa şi sufletul panului Zbearea stolnic, credinţa şi sufletul panului Tador ceaşnic, credinţa şi sufletul panului Ioan comis şi credinţa şi sufletul tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
       Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Dobrul logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea la această carte a noastră.
       S-a scris la Bacău, septembrie 13.
       Archiwum Gîdwne Akt Dawnych-Varşovia, Zbi6r dokumentow pergaminowych (Archiwum Koronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 5 389. Orig., perg. (35 x 46 cm), pecete mică (diam. = 2,5 cm), atîrnată, cu legenda: ţ flm-ri,      iocioau *.
       O        foto., la Bibi. Acad., Fotografii, V/30. Alte foto la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Fotocopii Polonia, 1/86, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol“ — Iaşi, Fotografii, 11/565 a, b.
       EDIŢII : Bogdan, Album, nr. 46 (facs.): yjiaHHincift, Mamepiam, p. 99 (text slav, cu data de an: <1460»; Kaluiniacki, Doc. Hurmuzaki, II, 2, p. 683 — 684 (text slav şi trad. lat., cu data de an neprecizată: 1457—1504); Bogdan, Doc. Ştefan, II, p. 257 — 259 (text slav şi trad.).
       Datat după componenţa sfatului domnesc.
        1  în loc de ict.
        2  „om“, subînţeles în textul slavon.
        3         în trad. lui I. Bogdan: „lucrurile şi întîmplările trecute", reţinîndu-se doar sensul general al expresiei; juxtapunerea celor două cuvinte este însă de natură să precizeze înţelesul amîndurora, primul referindu-se, evident, la cele spuse iar al doilea la cele înfăptuite de Mihail logofăt împotriva lui Ştefan cel Mare.
67                                               1458 (6966) februarie 13, Suceava.
        t ffi(H)rt(o)cTÎI« b(o)>KÎEK>, A\bJ, CTEijsaHţ'K) KOEKOA4, r(o)cn(o)A(d)p'h 3eA\-AH fflOAAABCKOH. HHHHAV('h) 3H4AVEHHT0 HC CkAVK AHCTWAt('h) H4WHA\(/k), g'hC'fcAV'K kto ha h(-k) oyapHT^) hah Er(o) o^caeiujht(’k) htShh, w>ke EA(a)ronpoH3goAH r(oc-
98
www.dacoromanica.ro
[>«)ACTKO AI\H, HdLUHAIVB EA(d)rWM1v np0H3K0AEHÎEM'B H h(h)cTEIAIVK H c(BA)TAEIAIVK CP(’k)a(e)u,EAA1v, H WT('K) BECE* HdlilE,E A^EpOA KOAE/ft, H IVT(’K) E(or)d flOMOlJJÎA II HdUJHAMv AOEpEIA\-K OyAAEICAOAIVB, QKO Ad 01fTKp'EAÎK(e) ECT(Tv) ypdAIVk G(BA)t(o)AH8 E1w3HECE-HÎK>, H AdAH H nOTEp-KAHAH ECAUH AHOHdCTEipK» HdUJEAUS WT('K) IlEAMI,d CEAO HA HAlTfe Ed-AOUIEljJH, Hd H’feAHU.’fe, H AdOHdCTEip-E WT(-e) XdHrS, 110 CTdpOAIlS )(OTdpK>, H AKd TdTd-PE, HAAEHSEAdd GOdHMd H c(w)h1v Er(o), nETpdUj(lv), H >KOHH HJfOO H A^TH H)f(’K), H IldHT’b C EpdTOlWE CBOHAIVB, IKSpJKEAMv, H AddTÎ lljf("»^) H A’bl’H HJf("K). TOE BTwCE EKJWE llHCdHHOE Ad ECT(Ti) AHOHdCTEipK» HdWEAIvS Oy’pHK('K), C"E E'KC'kAlV'K AO^AOAMi, HEnOpSlUEHHO HHKOAH>K(E), Hd K^KE].
       ă JfOTdpiv T0AI\8 CEAS H MOIIdCTEipEBH Ad ECT(-k) 110 CTdpOA/vS JfOTdplO, Ki$Ad H3 E'kKd W/KHBdAH.
       d Hd TO ECT(-k) stpa HdLUEr(o) r(OCno)ACTBd, EEIU|(e) llHCdHHdrO CT£dHd BOE-EOAtJ, H B’fepd MHTpOflOAHTd HdWEr(o), Kl'p 0EWKTHCTd, H B’bpd EOldp-E HdUIH)f('K) B’fepa ndHd MdHOHAd, B’fepa ndHd EAdHicSAd, B’fepa ndHd IlETpa np-EKdAdEd, B’bpa naHd Toa-Hd AEOpHHKd, E’fepd ndHd IţlHEOpd, B’fepd ndHd ToAIVk KeJHAE, B’bpd ndHd HAÎdllId flăOAP#-3d, B’fepa ndHd rtlnK(a) KpdA'fe, B’fepa nana dAEd, B’bpa ndHd UoHHHd, E’bpa ndHd Ad3H IIh-TiiKd, B’fepa nana IUdHApa wt(-k) .Â.oporoH'k, B’bpa ndHd XoAKd2 KpEU,(E)EHHd3, B’fepa ndHd OTEU,Kd AdlWdK8nid, B’fepa ndHd GOdOEtHEd, E’bpa ndHd OHHd, E’bpa ndHd GfcKEi-llld cndTdp'b, B’fepd ţdHd GTdHHAlHpd EHCTlapHHKd, E-kpd ndHd HcdHA IlOCTEAHHKd, E’tpd nana TdAopa HdLUHHKd, B’fepa ndHd 3EbpH ctoahhka, Etpa ndHd ESwpfcHd KOA/vHca h Bfr-
pa B'ECdV^('K) EOiap-E HdUJH)f('B) MOAAdECKEIJf("k), EEAHKEIJf (”k) H MdABIJf('k).
       d no HdLUEAIVB WHBOT’fe, KT O E8AET(1v) r(o)cn(o)A(d)p"E HdUIEH 3EAIVAH, WT("k) A^TEH HdUJHJf('E) HAH ndK(lv) BSaOO KTO, KCTO E(or)"K H3EEPET("k) r(o)cn(o)A(d)pE-AMv EEJTH oy HdUIEH 3EAHAH, Olf MOAAdECKOH, TOT("k) BEI HE nOpSlllHA('K) HdlllEr(o) Add-Hld, dAE 14J0 BEI nOTBp'EAHA('E) n OyKp'bnHA('K) AEOHdCTEiplO HdllIEAIvS, HdUIEr(o) Add~ HÎd.
       $1 Hd EOAUJEE nOTBp'K^AEHÎE T0A\8 B-ECEM» BEIIH(e) nHCdHHOM», EEAtAH ECMH CA^St HdlHEMS B’bpHOMS, ,Â,0Bp8A0BH AOrO$ET8, nHCdTH H npHfitCHTH HdA\S nEMdT(’E) K CEAdS AHCT8 HdUJEAdS.
       Oy GwH(d)Bt, B(-e) AtTW xSU,gS, Ad(-b)c(A)Ud ^EB(p8dpîd), rî.
        f EdAOuiEijjH; <şi, de altă mînă:>
t IIp-EK-bE, ErAd CETEOpH npHBÎAÎE BEAHKO GTE^dH-E EOEBOA(^), <• WH(Tw) nOCTdBH CB0H nEMdT(-E) HOEÎ H EEAHKE1 H Hd CEH npHBlAÎH HtMEU,KdrO A/VOHdCTHp'b.
      | Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră şi cu inima curată şi luminată, şi din toată bunăvoia noastră, şi cu ajutorul lui Dumnezeu şi cu gîndul nostru bun, ca să întărim biserica noastră şi mănăstirea noastră de la Neamţ, unde este hramul Sfînta înălţare, şi am dat şi am întărit mănăstirii noastre de la Neamţ satul anume Băloşeşti, pe Neamţ, şi mănăstirea de la Hangu, pe vechiul hotar, şi doi tătari, anume Oancea şi fiul său, Petraş, şi femeile lor şi copiii lor, şi Pantea cu fratele său, Giurgiu, şi mama lor şi copiii lor. Toate acestea mai sus-scrise să fie mănăstirii noastre uric, cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
      Iar hotarul acestui sat şi al mănăstirii să fie pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
      Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa mitropolitului nostru, chir Theoctist, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Manoil, credinţa panului Vlaicul, credinţa panului
www.dacoromanica.ro
99
Petru pîrcălab, credinţa panului Goian vornic, credinţa panului Ştibor, credinţa panului Toma Cînde, credinţa panului Iliaş Modruz, credinţa panului Micu Crai, credinţa panului Albu, credinţa panului Ponici, credinţa panului Lazea Pitic, credinţa panului Şandru de la Dorohoi, credinţa panului Hodco al lui Creţu, credinţa panului Steţco Dămăcuş, credinţa panului Olovenco, credinţa panului Sin, credinţa panului Seacîş spătar, credinţa panului Stani-mir vistier, credinţa panului Isaia postelnic, credinţa panului Tador ceaşnic, credinţa panului Zbearea stolnic, credinţa panului Buoreanu comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
       Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau iarăşi oricine, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn în ţara noastră, în Moldova, acela să nu clintească dania noastră, ci să întărească şi să împuternicească dania noastră mănăstirii noastre.
       Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit slugii noastre credincioase, Dobrul logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       La Suceava, în anul 6966 <1458), luna februarie, 13.
       ...) martie 12.
       69071 mart(i) 12.
       Uric de la domnul Ştefan v(oie)v(o)d, cu tălmăcire lui, întăritori unei Duşca, fata lui Toader, şi nepoţilor ei2, pe două sate pe Tazlăul Sărat, anume Dolieştii şi Liontenieştii, şi giumătate din Măzănăeşti şi giumătate din Poiana Călugăriţei, ca toate aceste să le fie uric, cu tot venitul.
       Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 18, f. 9v. Rez., Intr-o anafora din 1838 martie 26.
       EDIŢII: Costăchescu, Regeşte, p. 198—199, şi Doc., I, p. 20 (acelaşi rez., sub anul 1399, indicat de văleatul greşit: 6907); D. I.R., A, I, p. 4 (rez., după Costăchescu, Doc.).
       Data transmisă de rezumatul publicat mai sus este, neîndoielnic, greşită, întruclt Toader Dobrişan, tatăl Duşcăi, primeşte, împreună cu fratele său, Roman, un act de stăplnire pentru satele Doleşti (ulterior Romaneşti) şi Leontineşti, abia în 1412 februarie 19 (v. D. R. H., A, I, nr. 32). De asemenea, în 1440 august 3 satul Măzănăeşti (sau Măză-răeşti) era încă stăplnit împreună de boierii Mihul şi Tatul kîio, a\u, CTEj|>aH(Ti) koeboaa, r(o)cn(o)A(a)p'K 3em-
AH jllOAAdBCKOH.XlHHHM('k)1 3H4MEHHT0 HC CtiUţli) AHCT(o)ATB HdUIHA\(li), B-hC/RAUţli) KTO Hd H(lk) B'li3pHT('h) HAH Er(<>) VCAUUJHT('k) HTVHH, W>KE EA(d)r0np0H3B0AH r(ocno)-ACTEO MH, HdlUHM('K) EA(d)rHA\(’h) npOH3KOAEHHEAIl('K) H h(h)cTBIATB H CB'kTAIiliWţ'h.) CP(’B)a(e)U,EM('K), H IVT(*k) BTiCE/ft HdUIEAi AOEpO.* BOA EA. H WT(Ti) E(or)d nOMOJJJH/ft, I3K0 Ad 8TBpiiAHrtd(li) U.p('K)K(o)B'K MOHdCTH2 WT(Ti) ElilCTpHU,H, HAE>k(e) EC-T(Ti) X’PdAV('B) &CnEHHE c(B't)T'bH E(orOpOAIl)UH, Hd HA\A EoTHd, H CK 8CHMH W3E-pddi\H, H rpBIAdfWH H W3EpKdMH, H WT*K HEpKAEHOr(o) KEUJEHEBd AO AHA(*k) 3dr0pHH, H, BHUJE [a]3 HHCTpOiV\(li) H nOHH>K(E), VCH ndCHKH EAHKO CVT(li) 8 TOAUţli) X’OTdpH, 8
HX'('K) Xo-rapT».4, h AKd akopbi, h ce a\htom(-k) h no cv’X’v h no BOA'b-
       A TdKO>K(E), HHKTO Ad HE ClWklOT(Ti) CH2KH JfMÎHHTH5 V MX'C’K) )(OTdp(H), HdA(lk) HhcTPH HAH 8 W3EPEI, HAH nAOTKI, d HH AOBHTH HHKTO V HJf(li) JfOTdpH. {I KTO HiWVT('K) AOEHTH EE3(li) HJf(li) EOAH, Hd TOM(Ti) HMdElVj(Ti) 83ETH M J’pHEEH('k).
       fi TdKO>K(E), HHKTO WT(Ti) HdUJHJf(li) EOI3p(li) HAH AECETHHK('h) Ad HE CAICbOO-Tli >2 EpdTH AECATHH8 WT(Ti) nMEA(li), d HH EEpEEHHUlO MEAV d HH ndCHHHIIU.H EdH-TOBJTH HH 8 HElW(li). fi KTO LJJO HMETţTi) HflUdTH A O HX’('K) AIOA(h) KVA(e) KOTOpOE A^-AO, HAH BEAHKOE HAH 3d MdAOE, d HJf(li) 8
2EAHHK('K) CdA\(’K) CBOEr(o) H(E)rt(OB'b)K4 Ad cvaat(ti) dAH eo npEA(ii) r(ocnoA)cTBo mh ; HHoroc va(e)uio Ad he HMdioT('h), dAE TOT(Ti) npHX’OA(’E) BEc(li) Ad ECT(Ti) MOHdCTHpiO HdUlEAW.
       ToE BTiCE BHUJE nHCdHHOE Ad ECT(Ti) MOHdCTHpiO HdUlEAIUT 8pHK(*k) H CK BTiC/ft-A\(-h.) AOX’OACA\(Ts.) H HEJlOpSllJEHHO HHKOAH>k(e), Hd K^KH.
       fi KTO BEI JfOTHA(li) nOpSUJHTH CHE HdlUE AddHHE H 3dnHC(*K) HAH MHTO HM (li) EpdT(E), HAH EVAOO l|JO, KTO BEJ JfOTHA(li) nOpiTUJHTH HAH np-feCT/ftnHTH EVaOO 8 ME-A\(li), TdKOBEJ Ad ECT(Ti) npOKAAT(li) WT(Ti) T(0Cn0A)d E(or)d B'hCEAP'KÎKHTEA'k, II WT(Ti) np'tHHCTKIA Er(o) M(d)T(E)pE, H WT(Ti) THţ EorOHOCHH^ţlv) WT(k)UH HhKEHC-KHX'(’li), H WT(Ti) BC2 ijjo Bii3AnHUJd Hd r(ocnoA)d E(or)d h cn(d)ca HduiEr(o), î(c\r)cr X(pn)cTd: Kp-EBii Er(o) Hd HHjf(ii) h Hd •lAA'kjrCk) “XC11)- H tot(ti) e8aet(ti) nOA(li) HdUJEIO Kd3HHJ0 H WprHIO r(OCnOA)cTBd MH, EE3(li) TOP(o).
       â Hd TO ECT(t) BEpd HdUJEr(o) r(oCno)ACTKd, BHUJE nHCdHHdrO CTEijidHd BOEEO-AEI, H Etpd B'EC/ftX'('K) KO/ftp HdUJHjf(li) A\OAAdKCKH^(’k), BEAHKHX’Ch) H MdAH)f('h).
       ă Hd EOAJUSlO Kp/ftnOCTTi, BEA^AH ECA\H HdUIEMV B’kpHOMIT HdH8 A0KPv’rt8 AOr(o)-4»ET8, nHCdTH H HdJU8 nEMdT(li) npHBtCHTH K CEMV AHCTV HdUIEMJT.
       IlHc(d) HcdH, 8 A^ahem('e) Tp-hrir, b(-k) a1jt(o) xsu|s, M(-t)c(d\)u.d dn(pH-Aîd), 3.
101
www.dacoromanica.ro
       t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră şi cu inima curată şi luminată, şi din toată bunăvoia noastră şi cu ajutor de la Dumnezeu, ca să întărim bisericii mănăstirii de la Bistriţa, unde este hramul Adormirea sfintei născătoare de Dumnezeu, anume Botna, şi cu toate iezerele, şi gîrlele şi iezercanele, şi de la Chişinăul Roşu pînă la dealul Zagornei, şi în sus şi în jos pe Nistru, toate prisăcile cîte sînt în acest hotar, în hotarul lor, şi două curţi, şi cu vama şi pe uscat şi pe apă.
       Şi, de asemenea, nimeni să nu îndrăznească să facă mreje6 în hotarul lor, pe Nistru sau în iezere, sau garduri de nuiele7, şi nici să nu prindă peşte nimeni în hotarul lor. Iar cine va prinde peşte fără voia lor, de la acela vom lua 40 de grivne.
       Şi, de asemenea, nimeni din boierii sau desetnicii noştri, să nu îndrăznească să ia desetina din albine, şi nici berbeniţa de miere şi nici pe prisăcari să nu-i tulbure cu nimic. Iar cine va avea cu oamenii lor orice fel de treabă, sau mare sau mică, însuşi8 dregătorul lor să judece pe omul său sau să se judece9 înaintea domniei mele; alt judecător să nu aibă, ci tot acel venit să fie al mănăstirii noastre.
       Toate acestea mai sus-scrise să fie mănăstirii noastre uric şi cu tot venitul şi neclintit niciodată, în veci.
       Iar cine ar voi să clintească această danie şi zapis al nostru sau să le ia vamă sau orice, cine ar voi să clintească sau să încalce cu orice, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu atotţiitorul, şi de preacurata lui maică, şi de cei 318 părinţi purtători de Dumnezeu de la Nicheia, şi de toţi sfinţii şi să fie asemenea lui Iuda, blestematului Arie, <şi celor>2 care au strigat asupra domnului dumnezeului şi mîntuitorului nostru, Iisus Hristos: sîngele lui asupra lor şi asupra copiilor lor. Şi, pe lîngă aceasta, acela va fi sub pedeapsa noastră şi urgia domniei mele.
       Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici
       Iar pentru mai mare putere, am poruncit credinciosului nostru pan, Dobrul logofăt, să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       A scris Isaia, la Tîrgul de Jos, în anul 6966 <1458), luna aprilie, 7.
        63-HpSn u>t Eothj (Iezerul de la Botna).
       Arh. St. Bucureşti, M-rea Galata, XI/5. Orig., perg. (35 x 16,5 cm), pecete atîr-nată, pierdută, şnur de mătase albastră.
       O        trad., din 1796 mai 31, de Andrei Tălmaci căpitan, ibidem, XI/6. Mai multe foto., la Bibi. Acad., Fotografii, LXXVIII/10, la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII(pachet Cos-tăchescu), nr. 61, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/443.
       EDIŢII: Bogdan, Album, nr. 47 (facs.); idem, Doc. Ştefan., I, p. 8—9 (text slav, cu data de zi: 10); D.I.R.,A, I, p. 293—294 (trad.). 1 2 3 4 5 6 * 8 9
        1 h, făcut peste tot ca v.
       2 Omis.
       3 a, scris deasupra lui ui (din ihuie), fără nici o legătură ortografică cu Hkctpo.y(-k).
       4 Mai jos: ţoTjpH.
       5  uri scris Intre rînduri.
       6         In rez. lui I. Bogdan şi în trad. din D. I. R., A, I, termenul chikh a fost tradus prin „colibe". Pentru Înţelesul exact al cuvîntului, v. şi doc. nr. 17 şi 46.
       • Pentru traducerea termenului slav imptu, v. şi doc. nr. 46 şi 57.
       8  în trad. din D. I. R., A, I, în loc de „însuşi" apare „împrejur".
       9 „Să se judece", subînţeles în textul slavon.
102
www.dacoromanica.ro
70
1458 (6966) aprilie 12, Suceava.
       •)'M(H)rt(o)cTÎK> B(o)>KTEIO, MKI, CTE<|jdH(k) BOEBOAd, rOCIIOAdp'K              MOA-
AdECKOH. HHHHM(k) 3lldMEI1HT0 Hc(k) CkiWK AHCTOA^'K) HdUJHrtn(Tv ) E'KC’kAn(K) KTO Ha h(k) c>v3pHT(b) hah sro 8cahujht(k) ht8h(h), w>ke Brt(a)ronpoH3KOAH r(ocnoA)cT-BO AHH, HdUJHAH(K) EAdrkJM(K) lip0H3B0AEHÎEAHk H h(||)cTHAH(k) H c(ba)tAKIAh(k) Cp('K)-A(k)u,EAHk, H AdrtH H IIOTKEpAHrtH ECrtHH AHHTpOnOAÎIO HdUJEAUS WT(k) PoAUdHOBd Tp-Krd, HAE/KE ECT(k) JfPdAHK c(ea)tOH AI\(8)h(e)||(h)u,H IlapaCKEBH, CEAd, Olf HaiilEH 3EMAH, Olf MortAaBcKOH, Hd HAvk rtE8K8uidHH, ekiuj(e) T©pr$, ii 1A,Pa™'ttHpEi|JH, ^ nop8MOM(K); a AE$K$llidHH CK AHAIIHOMK, dAE IIOpWAH(k) ECTK Hd MOAAdB’k.
       rl KTO E8AET(k) 5KHTH Olf TKIJfOO CEAK, BOIfAOO KdKKI A3KIK(k),         WHH       Ad HE H-
AHdlOT(k) nrtdTHTH HH IIAÎIlJd, HH AdH(K), HH nOABOAV, HH Hd AHAHHO)((k)         HdUJHJf(k),   Ad
HE pOBAT(K). TdKO>K(E), Ad HE HMdlOT(K) JfOAHTH ME>K(e) HHMH HH c8a(b)u.H, HH TrtOBHH-U.H, HH lipHndUJdpH, HH WCASjfdpH, HH nEpEp8BU,H, IIH HH(k) HHKTO WT(k) Hd-ujhj^(k) cd8r(K), iih cSahtii hx(k), a hh rA0E8 he EpdTH hc(k) hhx(k),          a hh TpETHHOif
d HH HHOE IIHLJJO, HH 3d BEAHKOE AHA O, llll 3d AUdAOE.
       TdKO>K(E), AdEMK H nOTEEpWdEMK HdlUÎAIlS1 AIUITpOnOAÎIO MAHHKI IJIO c8t(k) Hd MOAAdEk, HH>K(e) PoAUdHOEd Tpsrd2, H CK EdAHAdAHH.
       H TdKO>K(E), TOTKI AIOAÎ Hc(k) TA)f(k) CEA(k) Ad HE HMdlOT(K) HH AHKITO WT(k) H)f(k) Tp’KrOEAH IIAdTHTH, HH IVT(k) pHE8 HH WT(k) KdllScTd. fi TdKO>K(E), EdpE KOAHKO A10AH CA»)fdlOTK K*K AMITpOIIOAÎIO Ad HE HAHdET(h) HX(k) C8A8TH1 HH UI0AT83KI d HH np('k)rapE3, IIH rAO4 RpdTII Hc(k) HHX(k), HH PAAU.H Tp-KrOBCKKIxOO» HH 3d CEdA», HH 3d HaÎHHK A(e)hK, a HH AHKITIIHU.H I|I0 El HAn(k) MKITO HE 83AAH, HH AdH(k) Ad HE Ad-AVt(tv) CK HHHMH MHCTHHII, HH E10AK0AV, HH Hd MAIIHOJf(K) HdUJHX(k) Ad HE pOEAT(k), dAE EEC(K) lipî)fOA(k) Ad CASXdET(k) MÎTpOnOAÎIO HdlUEMOy.
       H EI|IE ECMH AdAH A^d >IEAAA(k) UHrdHCKKIX(k), Hd HAIVk HEpHdT(k) H KdEd. TdKO>K(E), 8cH OyBOI'H Ad CA8jfdlOT(k) HdUIEH MHTpOnOAÎH H HHOTO CXTa(k)uA Ad HE IIA\dET(k) HJfk C8AHTH pdTtE'k AAHTpOnOAHTd HAU ErO npOTOnOnd HAH ErO SpAAHHKd, HAH nO Tp’krOM(k) HAH 110 CEAOiVl(k).
       TOE3 E"KCE EKIUIE IIHCdHHOE Ad ECT(k) MIITpOnOAÎIO HdUJEAIMT, WT(k) Hdc(k), 8pHK(K), CK E'KCAAA(k) AO\'OAOAI\(k), HEIIOpSlUEHHO Hd B^KH.
       (I X®Tdp(E) CEAdM(k) 110 CTdpOA\8 XOTdpV, K^Ad H3 ElwKd WJKHEdAH. fi XC>Ta" p(K) A\AIIHdM(K), WT(k) T’bcHHHKI, TAE STHCHtET CA MoAAOEd, HH/K(e) MAHHd, WT(k) Toro AnlicTd Ad ect(k) x0TaP'lk AdAHHS®.
       (I Hd TO ECT(k) Etpa l'(ocnOA)cTEd AMI, BKI1UE nHCdHHdrO CTEj|idHd EOEBOAU, II B'fcpd HdUJHX(k) EOljpK: E'kpd lldHd MdHOHAd, E’fcpd ndHd BAdHKVAd, E'fcpd ndHd TOAHd AEOpHHKd, E'bpd lldlld XOTKO IţlHKOpd, E'kpd ndlld ToM*b TkIHAE7, E^bpa ndHd lAHAUld MoAPV3d, E'bpa ndHd MHK(a) KpdA'b, E'bpa liana Ad3H IIiiTHKd, E^pa ndHd IlETpa IIoHHHd, Btpd nana lUaiiAPH'iHHd, Btpd liana Xotko KpEu,OEHid, Btpa ndHd Gteuko AdMd8E-BHHd, E'kpd lldlld IcdHH HEMEII,Kdr(o), E'kpd lldHd GOAOE’bHKH, B^pd ndHd OTdHHAHHpd BHCT?ApHIIKd, E’kpd lldlld CdKKlUJd CIldTdp’k, E’kpd ndHd TdAOpd HdUIHHKd, E’kpd ndHd BbÎAPH CTOAHIIKd, E’kpd lldHd ESwp’kHd KOlV.HCd H E’kpd B’KCAX(k) EOiapK HdUIHX(K) AI\OAAdBCKHX(K), EEAHKKIX(k) II AAdAIIX(k).
       fi 110 HdUJEMK ÎKHBOTA, KTO E8aET(k) r(o)cn(o)A(d)p’K HdUIEH 3EMAH, WT(k) A’kTEH HdUJHX(h) HAH WT(k) HdUJEr(o) nAEMEHE, BOI/’a(k) KTO, TOT(k) 1(10 EKI HE nOp8-UIHA'K HdUIEr(o) Addllîd II nOTEEp/KAEHÎd.
       ll lld ROAUJEE IIOTEEpîKAEIIÎE TOAdS E’KCEMS KKIU|(e) nHCdHHOAIMT, EEA’kAH ECAUH HdUIEA\8 E’kpHOMV’ lldllS AOEp$A$ AOI’(o)9ET8 HlKCdTII ll >8 npHB’kCHTH HdUJV nEMdT(K) K CEAIMT AHCT8 HdlHEMV.
11 — Documente
c. 1693
www.dacoromanica.ro
103
      IlHC(d) E&UldUj(h.) Aîd\K(K), oy CvMdKk, k(>) rttTO xSUgS, A\(-k)c(A)ud dn(pH-rtîd), Sî A(f)HK.
      9 Uie, şi nici vameşii să nu le ia vamă, nici dare să nu dea cu alţi tîrgoveţi, nici podvoadă, nici la morile noastre să nu lucreze, ci tot venitul să asculte de mitropolia noastră.
      Şi încă am dat două sălaşe de ţigani, anume Cernat şi Caba.
      De asemenea, toţi săracii să asculte de mitropolia noastră şi alt judecător să nu-i judece afară de mitropolit sau de protopopul lui sau de dregătorul lui, fie prin tîrguri, fie prin sate.
      Toate acestea mai sus-scrise să fie mitropoliei noastre, de la noi, uric cu tot venitul, neclintit în veci.
      Iar hotarul satelor să fie pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac. Iar hotarul morilor, de la strîmtori, unde se strîmtează Moldova, mai jos de moară, din acel loc să fie hotarul morilor.
      Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Manoil, credinţa panului Vlaicul, credinţa panului Goian vornic, credinţa panului Hotco Ştibor, credinţa panului Toma Gînde7, credinţa panului Uiiaş Modruz, credinţa panului Micu Crai, credinţa panului Lazea Pitic, credinţa panului Petru Ponici, credinţa panului Şandrişor, credinţa panului Hotco al lui Creţu, credinţa panului Steţco al lui Dămă8, credinţa panului Isaia de Neamţ, credinţa panului Olo-veanca, credinţa panului Stanimir vistier, credinţa panului Sacîş spătar, credinţa panului Tador ceaşnic, credinţa panului Zbiiarea stolnic, credinţa panului Buorean comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
      Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau din neamul nostru, oricine, acela să nu clintească dania şi întărirea noastră.
      Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Dobrul logofăt, să scrie <şi)8 să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
      A scris Vulpaş diac, la Suceava, în anul 6966 <1458), luna aprilie, 12 zile.
104
www.dacoromanica.ro
        Mitropolie;  3a nocASuiHHMH wt(tv) tp'kp('k) (Pentru posluşnicii din tîrg); <şi alta, tîrzie:) 6966 <1458) apr(ilie) 12. Leucuşăni cu mori, Dragomireşţii cu pod, morile de gios de tîrg, la strîmtura Moldovii. Posluşnicii şi calicii a fi neamestecaţi cu tîrgu şi nesupăraţi, nici giudecaţi de alţii decît de Episcopie.
       Bibi. Acad., LX1V/3. Orig., pcrg. (37 X 33,5 cm), pecete atîrnată, pierdută.
       O        foto., ibidcm, Fotografii, LXXV111/20, şi alta, la lnst. de ist. şi arh. „A. D. Xe-nopol“—laşi, Fotografii, 11/444.
       EDIŢII: D. I. R., A, 1, p. 512 (facs.); Bogdan, Album, nr. 48 (facs.) ; Mclchisedek, Chronica Romanului, 1, p. 118—121 (text slav şi trad., cu multe greşeli); Urechia, Notiţe. p. 151 (trad. incompletă şi cu dala de lună greşită: august); Bogdan, Doc. Ştefan, 1, p. 9—11 (text slav şi corecturi ale trad. lui Melchisedek); D.I.R., A, 1, p. 294—296 (trad.).
        1  Aşa în orig.
        2  Mai sus: rpira, Toprt).
        3  în orig., după primul p, paieroc.
        *  Omis.
        5  «. adăugat deasupra rîndnlui, asemenea unui spirit.
        *  Greşit, pentru amhh&ui (vezi mai sus).
        7  Pentru Kuiia< (Cînde).
        8  Rupt.
        8  Subînţeles în textul slavon.
71                                  <1458—1461) (696...) aprilie 25, Suceava.
       Stephan Wojwoda privilegiret die Dorfer Wlineszty und Nahoroye1, năchst des Flusses Seret, fur den Thoman Ginde2.
       D(e) d(a)to Suczawa3, 69604 den 25(ten) April.
       Ştefan voievod acordă privilegiu lui Toma Ghinde2 pentru satele Vil-neşti, şi Nahoroie1, pe Şiret5.
       Dat la Suceava3, 69604 aprilie 25.
       Arh. St. Suceava, Documente, X11I/5 (copie germ., de la sfîrşitul secolului al XV111-lea sau începutul secolului al XlX-lea, după Înv. doc. Mitropoliei, alcătuit în 1783 ianuarie 3, la 201kiew, de lohan Anastasius Manovarda), Privilegii, nr. 25. Rezumat.
       Alt rez. germ., cu acelaşi văleat, după o copie, provenind de la boierul „Constan-tinovici“, a aceluiaşi doc., ibidcm, Fasc. lit. B, nr. 144, şi un rez. rom., tot cu văleatul 6960 <1452>, într-un perilipsis cu doc. Mitropoliei, de la sfîrşitul secolului al XVlll-lea, la Bibi. Acad., MXCVI1/129 (nr. 65).
       EDIŢII: Popovici, Index 2dlkiewicn$i$, 111, p. 553 şi IV, p. 97 (ambele rez. germ., în Înv. doc. Mitropoliei, cu trad.); Erbiceanu, Ist. Mitropoliei, p. 23 (rez., în perilipsisul de la Bibi. Acad.,); Costăchescn, Doc., 11, p. 287 (rez., după Erbiceanu, cu data: 1443 aprilie 25 —1447 aprilie 25).
       Dalat după beneficiar: Toma Cîndc, cunoscut boier de sfat al lui Ştefan cel Mare în prima parte a domniei, precum şi după cifra zecilor din văleat, care, neputîndu-se corn funda din punct de vedere grafic cu alta, obligă la acceptarea unei omisiuni de lectura a cifrei unităţilor.
         1        în rez. copiei din acelaşi Înv. al doc. Mitropoliei (v. descrierea arhivistică): „Ni-howoj“, iar în rez. publicat de Erbiceanu (v. EDIŢII): „Naharoe".
         2        Pentru „Cînde“, alternanţa ic/r (c/g) fiind, într-adevăr, întîlmtă şi în alte acte
slavone ale vremii.
www.dacoromanica.ro
105
       a în rez. copiei menţionate, greşit: „Bania“ (Baia).
       4  Ultima literă a văleatului a rămas, evident, necitilă (vezi comentariul).
       5  în trad. lui O. Popovici (v. EDIŢII), greşit: „Suceava11.
72                                         <1458—1459) (6966—6967) iunie 2.
       rpa|i|ioTa TCouXivet£iou f| Bepe£viou.
       XpuadpouXXoq 8ou Zxetpav P(oe)P(o)q e£o exaouq 6967 ’Iouviou1 2.
       Privilegiile pentru Ciulineşti şi Verezeni.
       Hrisovul lui Ştefan voievod, din anul 6967 <1459) iunie 2.
       Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata, VI/9 (nr. 14). Menţ. grec., într-un perilipsis. Altă menţ., cu văleatul 6966 <1458), ibidem, VI/15 (nr. 1).
       EDIŢII: Catalog, I, p. 42, nr. 126 (menţ., cu data de lună ,,iulic“).
       Avînd în vedere posibilitatea de confuzie a literelor s’ (6) şi '3 (7) din văleat, documentul original a putut să fie emis atît în anul 1458, cît şi în anul 1459. Pentru situaţia acestui act faţă de celelalte privind aceleaşi sate, vezi comentariul din D.R. H., A. III, nr. 259.
       1 ou, redat peste tot prin 8 slavon.
73                                                         1458 (6966) iunie 8.
      Suret de la Ştefan v(oie)voda, v(ă)l(ea)t 6966 <1458> iun(ie) 8.
      Facem înştiinţare pentru adevărată 2 credinţa domnii meii de mai sus-scris(e), Ştefan v(oie)vod, şi credinţa mitropolitului nostru, chir Theoctist, şi credinţa tuturor boiarilor noştri, mari şi mici.
      Iară după a noastră viaţă, cine va fi domnu ţărei aceştiia să nu strice a noastră danie şi întăritură, ci mai ales să dea şi s(ă) întăriască.
      Iar(ă) pentru mai mare credinţa şi întărirea acelor de mai sus-scrise, am poroncit cinst(it) şi credincios boiariului nostru, dum(nealui) Dobrii logof(ă)t, să scrie şi a noastră pecet(e) cătră această carte a noastră să o lege.
      S-au tălmăcit de Euloghie dascal, l(ea)t 7268 <1760) iunie 16.
      Bibi. Acad., VII/32. Traducere.
      O   copie, după această trad., de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5 234, f. 229.
106
www.dacoromanica.ro
         EDIŢII: Bogdan, Doc. Ştefan, I, p. 12—13 (aceeaşi trad.);                    A, I, p. 296
  (aceeaşi Irad.).
        1  Omis.
        2  In textul slavon verbul „a fi“ se subînţelege.
. 74                                         1458 (6966) august 31, Tîrgul de Jos.
        t flH(n)rt(o)cTlw k(o)jkîio, mw, Gte$4h-k K0EK0A4, rocnoAdpH1 3emah iftOA-
  A4BCKOH. 3h4MEIIHT0 , EJKE RA(d)r0np0H3K0AH r(OCnOA)cTKO MH, Kd(d)rWM(Tv) np0H3B0d EH ÎEM(Tv) H «TkCTHM’k np©A/lWCAOA\(’k), H c(KK(e) ECT(Tv) XP4M(-k) IIp-bc(KA)TOII Il/\(d)rOK’bUIEHÎK>, IdKO Ad COyT(-K) H WT(-h) r(OCnOA)CTKd MH, K TOH c(ka)T0H U,P(’k)k(-k)kh, TOTH U,HrdHH, Hd HM"t: Xp-KMdH(lv), H Klpd, H3 EdA$ H KOMdHTv, H Ck OyCIIMH MEA^AMII HJf("k), H A'b’TAlH HJf(lk), H OyCHM(li) pOAOM(-k) H (IdEMEHEM('K) HX(lv) H OyH8ll,H Hy(lk), Ad COyT(lv) Klv TOH c(BA)TOH U,p('k)K('k)KH OypHK(lv), k(Tv)cAM('k)4 lipil)fOAOM(lv).
        fi TdKOÎK(E), AddH ECMH CA0E03HI0 CEAV MdHdCTHpCKOMV, Hd HM’b EopjfHHEUJH, HKO Ad HE XOAliTTv Oy TVM(Tv)5 CE AH HH rAOE6HU,H WT(1v) Cu’l(d)B'b, H HH HAHUJdpH7, HH nOABOA(lv) HE AdlOT(lv), HH nOCdAV, HH Hd MAHHOJf(Tk) HdUIH)f(-k) Ad HE pOK'bTTv, HH BHHO Ad HE K03-bT'k, H AECliTHHS WT(1v) KHOA(Tv) H WT(Tv) CBHHH Ad HE AdlOT(-k), HH CAHA(lv) 3A0AHHCKWy(-k) Ad HE rOH'feT’k Oy CEAO8 TOM(v) XOTdpV H HE npHHMSTTv, H Hd rOpOAClv) WT(-k) OwM(d)K-t HE pOK’kT’k WT(Ti) TOr(o) CEAO*. d Hd BOHCKO TO KTO Ad HAVT(-k) TOTH A IO AH KOAH lipilAV'IHT CA CdMOMV T(OCnOA)cTKd MH HTH Hd KOHCKO, TOr-AH H TOTW A IO AH Ad HAVT(-k) Hd KOHCKV, d HHOr AH, HHKOAH. ddE}K(E) TOTţ-k) (îpHJfO-A(lk) H OyCH CAVWE-kCI»8 WT(-k) TOr(o) CEAO8, TO OyCH Ad npHCAVJfdET(-k) K-k c(ka)TOH U,p(-k)K('k)KH WT(-k) ffi(o)AAdK(H)u,H.
        d TdKO>K(E), WT('k) r(OCnOA)cTKd MH AdAH ECMH c(ka)T0M$ MOHdCTHpV WT(-k) /H.(o)AAdKHU,V Ad OyMHH'bT-k CTdKW c(ka)T0H U,p('k)K('k)KH, Hd KpdCHOM(Tk), IIOKHUJE Hy(-k) CTdBCk), Ad ECT(-k) C(KA)T0H U,p('k)K('k)BH OypHK(Tk) Hd K^KH, K(-k) C AM(Tv)4 npiiyO-AOM('k), HEnOpVnilEHO HHKOAH, Hd B'fcKH.
        d Hd to ECT(Tk) K'bpd r(ocnoA)cTKd mh h B'bpd oycHy(-k) EOApTk r(ocnoA)cTBd MH, EEAHKHy(-k) H MdAWy(-k).
        d Hd EVAIIIEH Kp(t)llOCT(-k), EEA'fcAH ECMH HdllIEMV E’bpHOMV lldHV, .\OEpVAV
  AOrOflETV, npHK’bCHTH HdllIlO IlEMdTţ'k) K CEMV AHCTV HdllIEMV.                     _____
        IlHC(d) IlETp'k dpAdH9H‘l('k), Oy A®rtHEAl('k) Tp(-k)rS, B(-k) AtT(o) xSU.gS d(v)r(vcT-k) Âd.
        ■ţ Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi, 5, că a binevoit domnia mea, cu bunăvoinţă, şi cu gînd curat, şi cu inima luminată şi cu tot sfatul, şi am întărit şi am dat sfintei biserici de la sfînta mănăstire de la Moldoviţa, unde este hramul Preasfînta Bunavestire, ca să fie şi de la domnia mea, acestei sfinte biserici, aceşti ţigani, anume: Hărman, şi Bera, şi Badu şi Coman, şi cu toate sălaşele lor, şi cu copiii lor, şi cu toate rudele şi neamurile lor şi nepoţii lor, să fie acestei sfinte biserici uric, cu tot venitul.
        Şi, de asemenea, am dat slobozie satului mănăstiresc, anume Borhineşti, ca să nu umble în acest sat nici globnicii de la Suceava şi nici ilişarii, nici pod-
www.dacoromanica.ro
107
  voadă să nu dea, nici posadă, nici la morile noastre să nu lucreze, nici să nu care vin, nici să nu dea desetină din albine şi din porci, nici să nu gonească în hotarul acestui sat10, pe urma răufăcătorilor, şi nici să nu-i prindă, şi la cetatea Sucevei să nu lucreze (nimeni)11 din acest sat. Iar la oaste să meargă aceşti oameni, cînd se va întîmpla însumi domniei mele să meargă la oaste, atunci şi aceşti oameni să meargă la oaste, iar altcîndva, niciodată. Iar acest venit şi toate slujbele din acest sat, totul să asculte de sfînta biserică de la Moldoviţa.
       Şi, de asemenea, am dat de la domnia mea sfintei mănăstiri de la Moldoviţa să facă iazuri sfintei biserici, pe Crasna, mai sus de iazurile lor, să fie sfintei biserici uric în veci, cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
       Iar la aceasta este credinţa domniei mele şi credinţa tuturor boierilor domniei mele, mari şi mici.
       Iar pentru mai mare putere, am poruncit credinciosului nostru pan, Dobrul logofăt, să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       A scris Petru al lui Ardău, la Tîrgul de Jos, în anul 6966 (1458) august 31.
       (Pe verso, două însemnări din secolul al XVIII-lea:> Pe ţigani şi pe slobodziia Borghineşti, 6966 (1458) avgust 31; (şi:> Borhineşti, cu ţigan(i). (Altă însemnare, cu litere latine:) Ex Iaso, b 4-j, No. 3°.
       Bibi. de Stat a U.R.S.S., „V. I. Lenin“, Secţia manuscrise, Colecţia Markevici-Lucaşevici, fond, nr. 159, doc. nr. 9. Orig., perg. (21 X 30,5 cm), pecete mică (diam. 2,5 cm), atîrnată, şnur de mătase albastră; legenda: f llniri, Cruţim «o<«oau.*
       O        foto., la Bibi. Acad., Fotografii, V/31, o trad., din secolul al XVIII-lea (cu data de lună şi zi: mai 27), de Ioan ieromonah de la M-rea Moldoviţa, ibidem, LXXXIV/151, şi o copie, de I. Bogdan, după această trad., ibidem, ms. nr. 5 234, f. 230—231. Altă foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, II 445. Un clişeu, la Arh. St. Bucureşti, Colecţia Microfilme U. R. S S., rola 61, c. 721.
       EDIŢII: yjwHHinci», Mamepiam». p. 95 (extras slav); Huhmhpciuh, rpajuomt* Mo.idae., p. 9—10 (text slav); Wickenhauser, Moldowiza, p. 66 (trad. germ. incompletă); Bogdan, Doc. Ştefan, I, p. 13—16 (text slav şi trad. ieromonahului Ioan); D. I. R-, A, I, p. 296—297 (trad.).
        1 în loc de recneAiPx.
        3 în text: hpbkh.
        3 h, adăugat între rînduri.
        4 în text, «mimIx) cu titlă.
        5 în loc de Tt«(x).
        6 Omis.
        I Primul h, adăugat între rînduri.
        8 Aşa în orig.
        9 Rupt.
        10 Sau „în satul acelui hotar“.
        II Subînţeles în textul slavon.
75                                         1458 (6966) august 31, (Tîrgul do Jos).
       t M(H)rt(o)cTÎK> b(o):KÎK>, MU, GTE^dHCK) BOEBOA<», l'OCIlOAapt A4KCKOH. 3HdMEHHT0 MHHHM('k) HC CHM(Ti) H4LUHM(t,) AHCTOM(Ti), BC'kM('fc) KTO Hi HEM(-k) 0\’3pHT('k) H/\H ETO MTSMH 8crtUWHT(Ti), E>KE ErtdronpOHBKOrtH1 r(odlOA) CTKi MH, ErtdrfcJM(Ti) lip0H3K0rtEHHEM(Ti) H MUCTHm(Ti) fipOMHCrtOM(li) H c(B'k)TrtHM('K) Cp(Ti)AOOu.EM(TO, h AirtH H nOTEpTiAHMI ECMH, H MU, WT(Ti) Hic(>), A, I3KO A<) npHCrt8)fdET(li) H A<> ck KEpET(li) KOCKTi WT(Ti) KiHH, WT(Ti) O^CH KpTiMMi)f(Ti), KiK(li) H GTE$iH(Ti) BOEBOA<> A<>A(li) K TOH
108
www.dacoromanica.ro
c(ea)T0H UP(Ti)k(Ti)KH, TdK/KE H r(OCnOA)cTKO MH A^EMt KOCKTi WT(Ti) OyCH KpTi-MMdX('K) WT(1v) BdHH, Ad npHC/»8jfdtT('K) K T0H c(BA)TOH MdHdCTHp-K, K"K c(ba)T0H UP('K)k('K)EH U>T(-K) ModAdEHlţH, KCAm(Ti) npHXOAOM(lv).
       fi KTO Ekl yOTHrt("k) Kp"KMrt\8 MHHHTH, Ad [•«] HMET CA HdnHCdTH Oy KdTdCTHJf(*k) oy KddO^rEpH, d KOTOPÎH2 ME3 HMET CA HdnHCdTH Oy HJf(lv) KdTdCTHJf(iv), d KddSrEpH HMdlOT('k) BO/UO WT(Ti) Hdc(Ti) OyS'kTH EMOy TOTO nHTÎE H ndK('k) Ad K'K3MVT('k)
C TOPO Md(o)B('k)Kd lT 3rtdT(H)jf(Ti).
       fi TdKO>K(E), W0AT0y3H H npiirdpH H ABOpHHl],H HAH KTO HMET(Ti) EpdTH WT(Ti) Hdc('k) BOCKTi no HHUJHXC'k) Tp'krOJf('k), d O\f BdHH HHKTO WT(Ti) TUJf(li), WT(Ti) OyCH)f(lv), Ad Ck HE OyMHWdET'k HH 0\f MEA\('k), drtE Cd/ttH KdrtSrEpH Ad BEpSTTi BOCKTl WT(li) BdHH, WT(Ti) OyCHJf("k) Kp'kHM'k, 3dHV>K(E) r(OCnOA)cTBd MH A<*AH H flOTEplv-AHdH TOE AAHÎE c(ba)T0H Hp('k)K('k)BH, A<* ECT(Tv) TOE Ad<»HÎ4 c(BA)TOH Up(ll)-K('k)EH OypHK('k) Hd E'bKH, HEIIOpSujEHO HHKOAH, Hd B"tKH.
       fi Hd TO ECT(*k) E-bpd P(OCnOA)cTBd MH, BUUJE nHCdHHOrO CTE<|>dHd BOEBOA(u), H B-kpd OyCHA\(Ti) HdUJHM('k) EOApH, BEAHKHJf(Ti) H MdAH^('k).
       fi KTO EU JfOTUd(li) nOpSlJJHTH CÎE nOTBpTiJKAEHÎE H Ad<*HÎE, TOT(Ti) ECT(Ti) HdM(-k) npOTHBHHK(li) H AHCTOy HdUJEA'fS np bCT8nHHK(li), 4 HMdETTv KHA^TH HdllJOy EEAHKOIO Kd3HH H OyprîlO.
       fl Hd B&UUEIO Kp’bnOCT('k) BCE EHUIE nHCdHHOE, BEA'fcAH ECMH5 HdUIEMV B’kpHOAW ndH8, A^KpVrt(8) AOrO©ETV, fipilE'feCHTH K CEMV AHCT8 HAUIEMS HdUjS nEHdT('k).
       IlHCd IlETpU flpAdHOKHH('k), b(Ti.) A(/k)TO xSlţgS, M(-t)c(A)u,d dyr(«CTd), rtd.
       f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că a binevoit domnia mea, cu bunăvoinţă şi cu gînd curat şi cu inima luminată, şi am dat şi am întărit şi noi, de la noi, dania înaintaşilor noştri, sfintei mănăstiri de la Moldoviţa, unde este hramul Sfînta Bunavestire, ca să asculte6 şi să-şi adune ceara de la Baia, din toate cîrciumile, cum a dat şi Ştefan voievod acestei sfinte biserici, tot astfel şi domnia mea dăm ceara din toate cîrciumile de la Baia, ca să asculte de această sfîntă mănăstire, de sfînta biserică de la Moldoviţa, cu tot venitul.
       Iar cine ar voi să facă circiumă, să aibă a se înscrie în catastif la călugări, iar cine nu se va înscrie în catastiful lor, călugării au voie de la noi să-i ia lui acea băutură şi încă să ia de la acel om 20 de zloţi.
       De asemenea, şoltuzii şi pîrgarii şi vornicii sau cine va lua din partea noastră ceara pe la alte tîrguri, nimeni dintre toţi aceştia să nu se amestece la Baia întru nimic, ci numai călugării să ia ceara de la Baia, din toate cîrciumile, pentru că domnia mea am dat şi am întărit această danie sfintei biserici, ca să fie această danie sfintei biserici, uric în veci, neclintit niciodată, în veci.
       Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
       Iar cine ar voi să clintească această întărire şi danie, acela este potrivnic nouă şi călcător al cărţii noastre <şi>4 va vedea marea noastră pedeapsă şi urgie.
       Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Dobrul logofăt, să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       A scris Petru al lui Ardău, în anul 6966 <1458), luna august, 31.
       Arh. St. Iaşi, CCCXL/7. Orig., perg. (21 x 30,5cm,) pecete mică (diam. = 2,5 cm), atîr-nată, şnur de mătase albastră; legenda: + nimTk Gn+aHi «ouoau *.
       Două foto., ibidem, DCCVI/16 şi MXXXVIII (pachet Costăchescu), nr. 62, şi alta, la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol“ — Iaşi, Fotografii, 11/446. O trad., încredinţată In 1811 februarie 9, de Isaia Băloşescul arhimandrit, la Bibi. Acad., XIX/51.
                                                                                                               109
www.dacoromanica.ro
      EDIŢII: Bogdan, Album, nr. 49 (facs.); D. I. R., A, I. p. 513 (facs.); Wickonhauser, Moldowiza, p. 66 (rez. germ.); Codrescu, Uricariul, X, p. 126—128 (trad., de N. Beldiceanu, cu greşeli); Ghibănescu, Uricariul, XVIII, p. 26—29 (loxtslav şi trad., cu aceleaşi greşeli ale Iui N. Beldiceanu); Bogdan, Doc. Ştefan, I, p. 16—18 (text slav şi trad. lui Isaia Băloşescu); D.I.R., A, I, p. 297—298 (trad.).
       1         Al doilea #, adăugat ulterior deasupra, între n şi p, sub o tillă devenită în acest fel superfluă.
       8  t», adăugat ulterior, deasupra rîndului.
       3  i, făcut din k.
       4  Omis.
       3  icmh, adăugat ulterior deasupra rîndului.
       0         în textul slavon, construcţie defectuoasă; înţelesul este însă acesta: ca . r(o)cil(o)AK(E) TOT(Tv) HCTHHHÎH HdWfe BEpHÎH CAVTd H KOiapHH(Tk), ndH(lk) GOdHd2 rpdlWd, CrtV>KHrt(lv) Hd3, BHAEBUJE ErO npdBOK> H BEpHOW CAV>KKO>3 A° Hdc(*k), A<*AH EMIT H nOTBpikAHrtH ElVtS ErO WTH(h)(M, CErtd Ero, Hd H(Wk: Hd AP<»roujEBd4 Ilort-k, Hekhaom(-b), AKd JKSA'fcHÎH5, tae bha(’k) >k8ae ApdrdHHM(-B) H rAE6 KHrt(lv) >K»a(0 A'kMEd, H IIordHd WT IIOTOKd, TAE U,p(Tk)K(o)B-B ECT(lk), H nOAOBHHd A^ărOH3 IIOrt bHd H, Hd BpTk)f(Tk) A'brtţd), P$HK($)UJOp$rt, H MrtHH(-B) ipo ECT(-b) 8 HHKHA(’k). ToE BTkCE A<> ECT(-b) EiV\8 WT(lk) Hdc(lk) 8pHK(lk), C'k B*kCEA\(*k) AOJfOAO H3 BEKd WKHBdAH, H WT(1v) AOAV H WT('k) lipind9, HEnOpVUJEHHH HHKOAH/KE, Hd 10,bKÎH BEMHdTO.
       TOE nHUlEM(’k).
       ©t(tv) CvMdB(d), xsup cErrr(EBpîE) 7.
       10 nOCT(EAHHKd), <3KHiap>10d CTOA(HHKd),  10 KOMHC(d) 14.
       t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Iată această adevărată slugă şi boier al nostru credincios, pan Oană Grama, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, 3, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, i-am dat şi i-am întărit ocina lui, satele lui, anume: la Cîmpul lui Dragoş, pe Nechid, două15 judecii, unde a fost jude Draganici şi unde a fost jude Dîmba, şi Poiana de la Pîrîu, unde este biserica, şi jumătate din Poiana Lungă, şi, la vîrful dealului, Runcuşorul, şi moara care estela Nichid. Toate acestea să-i fie de la noi uric, cu tot venitul, şi copiilor lui, şi fraţilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui [şi strănepoţilor lui] şi răstrănepoţilor lui.
       Iar aceste două judecii şi poieni, toate cele de mai sus-scrise, 18 toate după vechiul hotar, pe unde din veac au folosit, şi din vale şi din vîrf, neclintit niciodată, în 10ecii vecilor.
       Aceasta scriem.
110
www.dacoromanica.ro
      Din Suceava, 6966 <1458) septembrie 5.
      10 stolnic, 10 comis14.
      Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 628 (Cond. Asachi), f. 392v. Copie, din prima jumătate a secolului al XVIII-lea.
      Un rez. grec., Sntr-o condică din 1795, la Bibi. Centr. Univ. — Iaşi, ms. III/99,
p. li.
       EDIŢII: Bogdan, Doc. Ştefan, I, p. 18—19 (aceeaşi copie); D. I. R., A, I, p. 298 (trad., după aceeaşi copie).
       1 Prescurtările din această copie au fost tratate la fel ca cele ale documentelor originale, deoarece scrisul ei, chiar dacă nu păstrează, repetă, evident, particularităţile ortografiei iniţiale.
       2  Primul 4, adăugat deasupra rîndului.
       3  Omis.
       4  ro, adăugat deasupra rîndului.
       5  în trad. din D. I. R., A, I, menţionat greşit: „sudecii în textul slav“.
       6  r, adăugat deasupra rîndului.
       7  In copie AoAro h.
       8  h, îndreptat din i.
       8  Greşit, pentru ipxXY
       10  Rupt.
       11  Greşit, în loc de KpmipihhU) (al lui Creţu) sau Kpehcckc/\(<) (Creţescul).
       12  Greşit, în loc de Hc4a (Isaia).
       13  Greşit, în loc de K»3mhm (Cozmiţă).
       14        De la a toth (iar aceste) pînă aici, copistul a rezumat, evident, cu cuvintele sale, textul slavon original, a modificat ordinea formulelor şi a renunţat la altele.
       15  în trad. din D.I. R., A, I, greşit: „după“.
       16  Subînţeles în textul slavon.
       17  în trad. din D. I. R., A, I, greşit: „Buftea".
77                                     1458 (6966) octombrie 26, Suceava,
      f fll(H)rt(o)cTîw BOJKîio, mu, OTEjţdH(-k) koek©a(<0, r(o)cn(o)A3e1
iU©AAdB2K©H. HhHHM(-k) 3HdMEHÎT© Hc(-k) CAm(Ti) HdUJHM('k) AHCTOM('k), BTiCfe-M(-k) KT© Hd H(-k) ©y3pHT('K) HAH Er© ©Y’CrtHUJHT(’k) MTSMH, WÎKE npHHA©Wd, rip^A^) HdiUH H np-^ACti) HdUIHX'('K) K©rttpE, fll'kAHH'k H EtJUId H 3AT(-k) H)((-k), HBdUJK© EhT©A-TECK©yw(-k), n© H)f(-k) AOBPVI© B©AI© H HEn©H©y>KEHÎ HH WT(Ti) K©r©, H A<>AH H WTCT©ynHrtH Crt8rdM(-k) HdllJHM('k), H’br©yrt©KH H TdT©yrt©KH, chh©bu,em(’k) n©a-HHH©m(-k), CEAd ip© HMTi A1K© H)f(-k), II©iaHd CTdH(-k), Hd HM-k P©ycH, wt(-k) 03Epd, h, Hd TvT©K-k, Pea^hh, d H'fer©Y’A('k) H TdT©y’A(’k) Adrt(-h.) HMTi npHKHAÎA II©l3HHHd, l(J© HM*k IlHllJET(’k) Hd CEA© Hd THMHUJEI(JH. T’feAt MU, KHA'kKUJE HJf(Ti) A®Bp©E (ip©HCK©AEHÎE3 H T©KME>k8 Hd T©, TdK©>KAE A<>AH ECA\H H n©TKEPAHAH CAVrdM'k HdUJHM('k), ndH©y H'kr©y’A©y’ H ndH©y TdTVA8, TdA CEAd, PlTCH, WT(-k) M3Epd, H PeA^HH, Hd TvTOK'k, Ad C©yT(-k) HM-k ©Y’PHK(’k), Ck B'kC'fcM'k H>2 A'fcTEM(’k) H)f('k) pdBH©, H SpdTHAM'k HX’('k), H ©^H8‘ldT©M('k)4 HJf(-k), H npd©Y’H8«ldT©M'k HJf(-k) H E*kCEM8 p©A# HJf(-k), KT© C* H3KEpET(’k) HdH. EAHHCE, HEn©pVUlEH© HHK©AH, Hd B’kKH.
      d )f©Tdp"k TAl*l("k) CEAdM*k A<* ECT(Tv) HM*k C*k B’kC’kMH CTdpMH3 JfOTdpMH3, KVAd HC3 BtHHOr© B'kKd WJKHBdAH.
      d Hd T© ECT(-k) B*kpd HdUlEr(©) r(©C(l©)ACTBd [mh]5 BHUIE nHCdHHdr© CTEjţdHTi6 B©EB©AH, H B'fcpd MHTp©n©AHTd HdUlEr©, KVP ©EWKTHCTd, H B^pd EOA-kp(-k) HdUlH)f('k):
                                                                                             111
www.dacoromanica.ro
R-kpa ndHd MdHOHdd, R-kpa nana EaaHKVAa, R-kpa ndHd Poama AKopHHKa, R-kpa nana XoAKd IţlHsopa, R-kpa ndHd Toiwb Khhae, R-kpa ndHd fflima Kpaa\, R-kpa ndHd IlETpa IIoHHMd, R-kpa ndHd âdEV-dd, R-kpa ndHd ila3ki, R-kpa ndHd XoARd KpEuoEHHa, R-kpa ndHd IlcdHW U’T(-r) H-kMU,d, E-kpa ndHd GTEU,Ka ^,-RM’RKVUJE2HMd, R-fcpd ndHd IlETpÎKd MKHA\OBHMd, R-kpa ndHd Ko3mhu,h, R-kpa ndHd Ev)fTH, R-kpa nana tf>ETHWHa, R-kpa nana CdKHin2 cn-RTdp-k, R-kpa ndHd lOm RHCTHiapHHKd, R-kpa nana KpacHHUia nocTEAHtiKa, R-kpa ndHd TdAopa MdUJHHKd, R-kpa ndHd 3ehi32a, R-kpa ndHd Evwp-kHoyaa KOMHCd, H R-kpa R-RCk\'-R EOA-fcp-k HdLilHy(-R) A\OrtAdRCKH\*(-R), RErtlIKHJf("k) H MdrtHJfk.
       d no HdUJElWTi JKHEOT-k, KTO E©y2 U'T(-k) A'tl’EH HdUJHy(-k) HAH WT(Ti) HdUJErO nAEMEHE HAH EOyA(k) KTO, H KOrO E(or)-R H3BEpET(-k) EtJTH r(o)cn(o)A(d)pEM1i7 HdUJEH 3eA\AH MoAAARCKO2 KH HM-k HE nOp$UJHA(-k) HdUJErO AAdHÎE H nOTEEpOk’AEHÎE, d>SAE t|JO EU HAIVk nOTREpAHA("k) H SKp-knHA(-k), 3dH$/KE ECAUI A^AH HA\("k) 3d H)f(-k) npdROlO H R-fcp2IO CAS>KES.
       d Hd EOAinSlO Kp-knOCT(-k) H nO2REp>KAEHÎ1 TOAW RTiCEAMT EUI11E nHCdH-HOyAW, EEA-kAH ECAMI HdUJEAW R-kpHOAW- ndH\r, ^,OBpOyA\T AOrOjjSETOy, nHCdTII H nEMdT(-k) HdinS npHR-kCHTH K CEMV* HdUJEAW AHCTV.
       linca ipEj)SV'A(-k), oy GlVM(d)E-k, E(-k) A-kTW xSU,£S, A\kca\U,d WX(TORpîd), KS.
      t Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că au venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, Mălin şi Vişa şi ginerele lor, Ivaşco Vitoltescu, de bunăvoia lor şi nesiliţi de nimeni, şi au dat şi au cedat slugilor noastre, Neagul şi Tatul, nepoţii lui Poiană, satele pe care li le-a dat şi li le-a lăsat unchiul lor, Stan Poiană, anume Ruşi, de la Iezer, şi Redeni, pe Tutova, iar Neagul şi Tatul le-au dat privilegiul lui Poiană, în care li se scrie satul Timişeşti. De aceea, noi, văzînd buna lor voie şi tocmeală pentru aceasta, de asemenea am dat şi am întărit slugilor noastre, panului Neagul şi panului Tatul, aceste sate, Ruşi, de la Iezer, şi Redeni, pe Tutova, ca să le fie uric, cu tot venitul, <şi>2 copiilor lor deopotrivă, şi fraţilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
      Iar hotarul acestor sate să le fie cu toate vechile hotare, pe unde au folosit din veacul veacului.
      Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa mitropolitului nostru, chir Theoctist, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Manoil, credinţa panului Vlaicul, credinţa panului Goian vornic, credinţa panului Hodco Ştibor, credinţa panului Toma Chinde, credinţa panului Micu Crai, credinţa panului Petru Ponici, credinţa panului Albul, credinţa panului Lazea, credinţa panului Hodco al lui Creţu, credinţa panului Isaia de Neamţ, credinţa panului Steţco al lui Dămăcuş, credinţa panului Petrică al lui Iachim, credinţa panului Cozmiţa, credinţa panului Buhtea, credinţa panului Fetion, credinţa panului Sachiş spătar, credinţa panului Iuga vistier, credinţa panului Crasneş postelnic, credinţa panului Tador ceaşnic, credinţa panului Zbiia, luna octombrie, 26.
       9(h)a©ctîi© (Din mila).
       Bibi. Acad., CLXXIV/1. Orig., perg. (27,5 X 38,5 cm), rupt şi şters la îndoituri, colţul din stingă, jos, lipsă, pecete atîrnată, pierdută.
       O         trad., din 1835 martie 14, de ieromonahul Hrisant de la m-rea Golia, ibidem. O copie, după aceeaşi trad., la Arh. St. Iaşi, DLXXVII/1. O foto., la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol"— Iaşi, Fotografii, 11/447.
       EDIŢII: Bogdan, Doc. Ştefan, I, p. 19—21 (text slav); D.I.R., A, I, p. 299— 300 (trad.).
         1 Omis.
         2 Rupt.
         3 Aşa în orig.
        4  h, făcut deoseori ca r.
        5         Aceeaşi repetare: munr» ... m, apare şi în celelalte documente scrise de diacul Şteful (vezi nr. 83, 87 şi 90).
        8  Greşit, în loc de Otc^iu.
        7  (, scris peste x.
         8 Şters.
         9 Nescris.
78                                           1458 (6966) noiembrie 11, Suceava.
       f fll(H)n(o)cTÎK> k(o)>kîeio, axei, GTE<|iaH(-k) KOEKOAa, r(©)cn(©)A(a)p-k 3emah Al©AAdBCK©H. HmUHM(-k)1 32EHHT© HC ctlWk AHCTOM-k HdlllHAfV(-k), B’kCtAA'k KT© Ha h(-k) B'k3pHT('k) HAH Er(o) VCAKIUIHT(-k) HTVMH, WJKE TOt(Tv) HCTHHHK1H CAVTd HdUl(k) BtpHkl, naH(-k) GTaHHVA(-K) GhHECKVA(-k), CAVJKHA(-k) HdAl(-k) npdKO H BtpH©. Ta2©, H VHV*ldT©AfVk Er©, H nptvHVMd-TOA\-k Er©, H npaipVp'tTOAl'k Er© H B-kCEAlV p©AV El*©, KT© Ck EiWV H3BEpET("k) HdH EAHWHÎH, HEnOpVUlEHH© HHKOAHJKE, Ha BtKH.
        d jfOTap-k tavaitv cEAdiii('k) Aa ECT-k n© cTapoddv xoTapw urr(-k) vcHjf(-k) CT©p©H(-k), KVAa H3 BtKd V/KHBdAH ; d X®TaP’K T©H ndCHU,HAd ECT(-k) K©AHK© A\©>KET(-k) ll'/KIIEdTH EAH© naCHKV.
           Ha t© ect(ti) Btpa HduiEr© r(©cn©A)cTBa, bhuie nHcaH-kHar©4 GTE^aHa b©e-B©Akl, H Btpd Hauisr(©) A\HTp©n©AHTa, KHp ©EWKTHCTd, H Btpa BOiap HdUIHJf(-k): Btpd ndHd MdH©HAa BkiBuia8 X©THHCKar©, Btpa ndHd EddHKVAd ndpKdAdEd, Btpa muta r©a\Ha AK©PHHKa, Btpa naHa X©AKa I|lHB©pa, Btpa naHa Toaiuj Kuhae, Btpa ndHd fllHKd Kpdd\, Btpd ndHd IlETpd II©HHHd, Btpd ndHd fLlBd CndTdpt, Btpd ndHd Ad3H, Btpa naHa X©AKa KpEU,©BHM(a), Btpa naHa îcaîH napKdAdBa HEAiVEUKar©, Btpa naHa GTEUKa A-kAl-kKVUia, Btpa ndHd IlETpHKd MKHAl©BHH(d), Btpd ndHd K©3AIHUH, Btpa nana Evj(th, Btpa naHa OETHWHd, Btpa naHa GaKkiuia cnaTapt, Btpa naHa lOru
www.dacoromanica.ro
113
BHCTHdpHHKd, Etpd ndHd T2a Hwh«i koiwhca h Ktpa bcax('k) KOraP Hdu»i\*('K)
.WOrtAaKCKHXCTv), EErtHKHJf(lv) H    (iv).
        d no HaUJEM('K) JKHKOTt, 2© EVAET(Tv) r(o)cn(o)A(a)pTv HaUJEH <3E*WAII>7 wt(tv) A'tTEH HaujH)f('K) hah wt(tv) HaujEr(o) eiaeai\2he hah naK(Tv) sva(e) kto, h Kor(o) E(or)Tv 63EEPET(Tv) SEITH r(o)cn(o)A(a)pEMTv V HdliJEH 3EAAAH, V ffio<\AK(E) EClWH EMV A^H 3d ErO npdBV H B’kpHlTIO C/U'JKBIT.
        d Hd BO/UU8 nOTEpTvJKAEHÎE H Kp’knOCT('E) TOMV BTiCEMV BHUJE nHCdHHOMVr, BEA'bAH EClWH HdUJElWV B’kpHOlWV ndHV, A0KPv’'"r ^OroeETV, nHCdTH H HdUJir nEHdT('E) npHBtCHTH H9 CEMV AHCTV HdUJElWV.                _____ ___
        IlHc(a) HcaîA, ir GirH(a)Bt, b(-e) AtT(o) xsu.âs, iw(t)c(A)ua HWEiw(Bpîa), aj.
        f Din mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, că această adevărată slugă credincioasă a noastră, pan Stanciul Sinescul, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzînd dreapta şi credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit, în ţara noastră, în Moldova, ocinile lui drepte, satele din ţinutul Cîrligăturii, anume: Sineştii, la Cireşniţa, sub pădure, şi Crepăturenii, şi Şturneştii8, şi moara de pe matca Bahlueţului Mic şi prisaca de la capătul Gruiului de la Şacovăţ, pe Pîrîul Fîntînilor. Toate acestea mai sus-scrise să-i fie de la noi uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
        Iar hotarul acestor sate să fie din toate părţile după vechiul hotar, pe unde din veac au folosit; iar hotarul acestei prisăci să fie cît va putea folosi o prisacă.
        Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului Ştefan voievod, şi credinţa mitropolitului nostru, chir Theoctist şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Manoil fost pîrcălab10 de Hotin, credinţa panului Vlaicul pîrcălab, credinţa panului Goian vornic, credinţa panului Hodco Ştibor, credinţa panului Toma Cînde, credinţa panului Micu Crai, credinţa panului Petru Ponici, credinţa panului Albu spătar, credinţa panului Lazea, credinţa panului Hodco al lui Creţu, credinţa panului Isaia pîrcălab de Neamţ, credinţa panului Steţco Dămăcuş, credinţa panului Petrică al lui Iachim, credinţa panului Cozmiţa, credinţa panului Buhtea, credinţa panului Fetion, credinţa panului Sacîş spătar, credinţa panului Iuga vistier, credinţa panului Tador ceaşnic, credinţa panului Zbiarea stolnic, credinţa panului Crasnîş postelnic, credinţa panului Ion comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
        Iar după viaţa noastră, cine va fi domn  Ştefan vodă, ... Stanciu Sinescu, Sineştii şi altele.
114
www.dacoromanica.ro
       Bibi. Acad., XLVII/237. Orig., perg. (26,5 x38 cm), palimpsest11, pecete atîrnată, pierdută.
       O         foto., ibidem, Fotografii, XXXIIŢ/12. Alte foto., la Arh. St. Iaşi, MXXXVIII (pachet Costăchescu), nr. 63, şi la Inst. de ist. şi arh. „A. D. Xenopol" — Iaşi, Fotografii, 11/448.
       EDIŢII: Bogdan, Doc. Ştefan, I, p. 24—25 (text slav); Costăchescu, Sâneştii, p. 7  dechemvre 14.
       Cu mila lui Dumnezeu, noi, Ştefan voevod, domn Ţărei Moldaviei. Facem înştiinţare cu această carte a domniei mele, tuturor cine o va vide sau cetindu-se o va auzi, că viind înnainte noastră şi înnaintea boerilor noştri, mari şi mici, Măruşca, fata lui Andrieş Slujăscul, giupîneasa lui Negrilă, de a sa bunăvoe, şi-au dat satele sale şi moară, parte a ei, ci ş-au împărţit, înnainte noastră şi înnainte boerilor noştri, cu fraţii săi şi cu surorile sale, şi au dat mănăstirei Bistriţei, unde este hramul Adormirea preasfintei născătoarei de Dumnezeu; numele satelor: giumătate de Slujeşti, unde au fost curţi tatălui ei, şi giumătati di moară, şi din tot venitul, giumătate, şi, la Maluri, amîndouă coturi, Oneştii i Lăbăşeştii1, şi, la fîntîna Horgului, unde au fost mănăstirea tătăni-său, ca se-şi facă pe locul acela prisacă; şi să o pomenească scriind-o la pomelnic.
       Iar domnia mea, văzînd bunăvoinţă a ei şi danie, am întărit, cu uric, ca să fie sfintei mănăstiri Bistriţii cu tot venitul.
       Iar hotarul numitelor sate să le fie pe unde din vechi s-au stăpînit.
       Pre care este credinţa a domniei mele, noi, Ştefan voevod, şi credinţa mitropolitului nostru, chir Teoctist, şi credinţa tuturor boerilor noştri, mari şi mici.
       S-au scris la Suceava.
       Dobrul logofăt.
       Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 1 252 (Copii particulare), f. 23. Copie după altă „copie, scrisă cu litere latine", a unei trad. care se afla la Arh. St. Iaşi, Tr. 1470, dos. nr. 16 (Tribunalul Neamţ), f. 23 v. (dosarul indicat nu a mai putut fi găsit însă în fondul acestor arhive.).
       EDIŢII: Bogdan, Doc. Ştefan, I, p. 25—26 (aceeaşi trad., după o altă copie particulară) ; D. I. R., A, I, p. 301 (aceeaşi trad., după Bogdan).
         1 în copie: „Ilăbăşeştii".
www.dacoromanica.ro
115
80
                                                               1459  (6967).
       Izvod de urice şi alte scrisori de moşii a răposatului Miron logofăt .... leat 7222 <1714) martie 1.
       Un uric pe Hlineşti, din leat 6967 <1459), ot Ştefan vodă.
       După Iorga, St. şi doc., VI, p. 151. Menţiune.
       ALTE EDIŢII: Costăchescu, Doc. mold. Ştefan, p. 20 (aceeaşi menţ.); D.I.R., A, I, p. 151(aceeaşi menţ., după Costăchescu).
81                                            1459 (6967) ianuarie 3, Suceava.
       t lll(H)rt(o)cTi'EK> e(o)>kîek>, mu, CTEi|sdH(-k) koekoa<», r(e)cn(e)Aap(E) 3ea\ah MortAdKCKOH. 3HdA\EHHT0 MHHHM(e) CHM(e) HdUJ EA\(e) rtHCTOAl(k), BECEA\(e) KTO Hd h(k) B*K3PHT(k) HAH Er(o) OycrtklUJHT(K) 1, IV>k(e) TOTH2 HCTHHHÎH HdUl(k) CrtSrd, ndHTi AEHE PSlKHH’E, CA8>KHA(e) HdM(E) npdBOW * BEpHO. Tem(e), MU [li], bhaebuje sre npdBeie crt8>KBe1 a o hac(e), >KdAOBdd(H) ecmu sre ocoshoio HduiEie A\(H)rt(e)cTlie h A*»''» h neTEpiiAHrtH ecmu em8, 8 HduiIh 3emah ALoAAdBcKOH, Ere wth(h)hh h cErtd[M], Hd HMA: PS/KÎH-bHÎH, tae eha(e) aom(e) Ere, h Tkeyu.lH, h nen(k) TEAE/KHHd, H GTeEep'fcHÎH, H EeTEUJMHÎH, î lV3Epe AdJflVM(E), U>t(e) rpEAd Ga(*e)-H(k)u,E, CTi MHTWM(e) H CTx MAHHOM(e), î E3-fcpeM(E) Ad^OM^), CE rpHHAE WT(e) EerdTd, a^heh wt(e) P,feH1E, EerdTd ao eycTlE rpEAd AHApîEuid, î Eips ce ujHnoTE, TAE 8ndA3Epd, WHH EM8 nOKpdAH KOAH Ert\<8>1 A«m(e) SAOA'bH neKpdAHAH, KdKe TCH CBEATTEAH HdM(E) MEHCÎiailJH, npEA(E) HdMH H npEA(s) HdUJHMH EOA'fepH.
       Tes B-ECE BHUIE nHcdHHOE KdKe m ect(e), wt(e) Hdc(E), em8 eypHK(E), c-E b-ecem(e) AeyeAOM(E), em8 h a^th Ere, h 8H8MdTOM(E) Ere, h nptoHSMdTOMfE) Ere, h npdipo-Phtwm(e) 1, h becem(8) peAOM(E)3 Ere, KTe k8aet(e) em8 Md(H)4 eah3hîh, Aa ECT(e) HA\(e) HEnepSulEHO HHKOAH/KE, Hd B'fcKÎH.
       A yeTdpeM(E)5 tem(e) ceaom(k) Aa ect(e) ne cTapeMS yeTdp(8), ne K8Aa 113 KtKa 8>KHBdAH6. I W3EP0m(k), yeTap(E) ECTE 1 P10, BEpd ndHd Tomh Tiihae, BEpd ndHd AlHKd KpdAE, BEpd ndHd IlETpd IleHHMd, BEpd ndHd AdESAd, BEpd ndHd Ăd3H llHTHKd, BEpd ndHd KpEU.O[ld]cK8AdU, BEpd ndHd HcdÎE npEKEAdEd HEMEIţCKdre, BEpd ndHd GTEUKd AEMOKVUId, BEpd ndHd IlETpd GOKHMOBHMd12, BEpd ndHd Ko3MHU,H, BEpd ndHd ESjfTII, BEpd ndHd $ETHU>Hd, 10 CndTdpE, B'fepd ndHd K)rd BHCTEpHIIKd, BEpd ndHd KpdCHEUJd nOCTEAHHKd, H ndHd TE8T8Ad, BEpd ndHd  10, BEpd ndHd 3EEpd CTeAHHKd, BEpd ndHd IlVdHHd KOAlHCd H BEpd BECE^(e) EOEpH HdUIH, BEAU* IOIA\H I MdAdMII.
       A Hd EOAUJE neTBpE>KAEH<ÎE H>13 Kp'fenOCT(B) 8pHKd14, BEA'kA^) ECMU HdUJEA\8 BEPHOM8 A^KpH15 AerejJiET(8) nHCdTH H HdUJEM8 nEMdTH npÎBECHTH KE CEM8 AHCTOA\(S) HdUJEM(8).
       DiicdA(E) HcdîE, 8 CSudBE13, xSuTp, rEH(dpfE), F a(e)hh.
       10, credinţa panului Toma Ghinde18, credinţa panului Micu Crai, credinţa panului Petru Ponici, credinţa panului Albul, credinţa panului Lazea Pitic, credinţa panului Creţescul, credinţa panului Isaie pîrcălab de Neamţ, credinţa panului Steţco Dămocuş, credinţa panului Petru al lui Ochim, credinţa panului Coz-miţa, credinţa panului Buhtea, credinţa panului Fetion, (credinţa panului Sacîş) 10 spătar, credinţa panului Iuga vistier, credinţa panului Crasnîş postelnic şi a panului Tăutul, credinţa panului (Toader ceaşnic)10, credinţa panului Zbere stolnic, credinţa panului Ioan comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
       Iar pentru mai mare întărire şi putere a uricului14, am poruncit credinciosului nostru Dobrea15 logofăt să scrie şi să atîrne pecetea noastră la această carte a noastră.
       A scris Isaie, la Suceava, 6967 (1459), ianuarie, 3 zile.
       Arh. St. Iaşi, CLVIII/3. Copie cu o trad. prescurtată pe verso, ambele de acelaşi
autor.
       O        copie, din prima jumătate a sec. XIX, după aceeaşi trad. prescurtată, ibidem, şi alta, autentificată d3 Divanul apelativ al Ţării de Sus, în 1843 august 2, ibidem. Tr. 1765, op. 2 014, dos. 77, f. 699 r. O copie, din 1926, după această din urmă trad., la Bibi. Acad., DLXIV/3.
       EDIŢII: Ghibânescu, Arh. Muz. Iaşi, I, p. 3—6 (aceeaşi copie, cu trad. edit., şi trad. veche); idem, Surete, XXI, p. 3—6 (aceeaşi copie şi trad. veche), şi XXIV, p. 42 (rez., cu văleatul greşit: 7006 <1498>, într-un act din 7261<1753> iulie 2); Băleanu, Doc. şi reg., p. 81—82 (copia din 1843); Costâchescu, Doc. , în „Buletin I. Ne-culce“, fasc. 6, p. 203 — 204, şi Doc. mold. Ştefan, p. 21—23 (aceeaşi copie, cu trad. editorului); D. I. R., A, I, p. 302 — 303 (trad., după Costâchescu). 1 2 * 4 5
        1  Omis în copie.
        2  în loc derer-k.
        8 în loc de p*a8.
        4 în loc de hjh.
        5 în loc de X#T4Pk.
www.dacoromanica.ro
117
        •  Aşa în copie.
        7 în loc de nHc*HH«r(«).
        8 In loc de nkpKkAiu.
        •  în copie, greşit: % pentru qj.
        10 Loc alb în copie.
        11 în loc de Ki>«i din anul 6967 <1459> ghen(a)ri 11, de la domnul Ştefan v(oie)vod bătrînul, prin carile întăreşti boieriului său, Petre Puiul, între altile, şi sălişte lui Bălan, ci au cumpărat-o de la Sima Periianul.
       Arh. St. Iaşi, Cond. K, nr. 373, f. 172. Rez. într-o carte de judecată din 1805 septembrie 18, privind o pricină a răzeşilor din Cociorbeni, pe Berheci, pentru moşia Vrăjitoarea.
       EDIŢII: Bogdan, Doc. Ştefan, I, p. 27 (acelaşi rez., înp relucrarea editorului); D. I. R., A, I, p. 303 (rez., după Bogdan).
83                                            1459 (6967) februarie 16, Suceava.
       t i11(h)/\(o)ctîk> e(o)5kîk>, mu, GTE$dH(ik) KOEKOAd, r(o)cn(o)A(d)pTk 3ea\ah
fflOAAdBCKOH. BHdMEHHTO MHHHM(’X) HC CHm(Tw) Hd